natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
Dispoziţiile înscrise în acest cod privesc, în principal: transparenţa preţurilor și a serviciilor; accesul și interoperabilitatea; separarea serviciilor și contabilitatea separată.
On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the
Iniţiativa a fost, de altfel, salutată de Consiliu în concluziile sale din 28 noiembrie.
) repealing Directive 71/304/EEC (
La 27 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare privind revizuirea Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor (2).
), given that it had become obsolete.
Libera circulaţie a capitalurilor
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3).
La 10 octombrie, Consiliul a adoptat concluzii privind Spaţiul unic de plată în euro (SEPA).
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
Proiectul SEPA are ca scop eliminarea tuturor diferenţelor existente între plăţile naţionale și cele transfrontaliere în euro, în interiorul Uniunii Europene.
Accountancy and auditing
Libera circulaţie a mărfurilor
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
Comisia a continuat să examineze legislaţia naţională a statelor membre, în conformitate cu articolul 28 din Tratatul CE și cu principiul recunoașterii reciproce.
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/ n
La 2 martie (3), Comisia a adoptat o propunere de directivă de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării și deţinerii de arme.
Joint Research Centre:http://www.jrc.ec.europa.eu/ n
La 20 septembrie, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind exportul de bunuri culturale (1).
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
Au fost efectuate, de asemenea, lucrări pregătitoare pentru o propunere legislativă privind recunoașterea reciprocă.
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html n
(1) COM(2006) 513.(2) COM(2006) 496.(3) Directiva 85/374/CEE (JO L 210, 7.8.1985), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/34/CE (JO L 141, 4.6.1999).
Internal market:http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm ph701182_RG2006_BT.indb 88
2006_3003-RO.indd 88
Consolidating economic and social cohesion
Dreptul societăţilor și guvernanţa corporativă
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
Propunerea prevede, în special, înlăturarea obstacolelor juridice din calea participării pe cale electronică la adunările generale.
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
La 14 iunie (2), Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă de modificare a Directivelor anterioare 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale, 83/349/CEE privind conturile consolidate, 86/635/CEE privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituţii financiare și 91/674/CEE privind situaţiile financiare anuale și situaţiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare.
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Răspunderea colectivă a administratorilor introduce o declaraţie privind administrarea întreprinderii ca parte a raportului anual al societăţilor cotate pe pieţele europene de capitaluri și îmbunătăţește transparenţa privind tranzacţiile cu părţi între care există legături, precum și utilizarea unor tranzacţii în afara bilanţului.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
Cu toate acestea, pentru a preveni o îngreunare a sarcinii administrative pentru întreprinderile mai mici, directiva lărgește domeniul de aplicare a scutirilor, cu condiţia îndeplinirii anumitor criterii privind bilanţul, cifra de afaceri netă și numărul de angajaţi al acestora.
The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
La 17 mai (3), Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă privind controalele legale ale conturilor anuale și ale conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Directiva introduce, de asemenea, obligaţia statelor membre de a stabili un sistem de supraveghere publică a auditorilor și a cabinetelor de audit, precum și un sistem de asigurare a calităţii și pune bazele unei cooperări eficiente și echilibrate între autorităţile de reglementare din Uniune și cele din ţările terţe.
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
Într-o rezoluţie din 4 iulie, Parlamentul European a solicitat Comisiei să analizeze posibilităţile de simplificare a statutului societăţii europene și să emită o propunere privind societatea privată europeană, pentru a răspunde nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii.
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
La 17 mai, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament privind acordarea de licenţe obligatorii pentru brevetele referitoare la fabricarea produselor farmaceutice destinate exportului în ţări cu probleme de sănătate publică (1).
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Regulamentul pune în aplicare la nivel comunitar decizia Organizaţiei Mondiale a Comerţului care prevede acordarea de licenţe obligatorii în favoarea întreprinderilor producătoare de medicamente generice destinate exportului în ţările cel mai puţin dezvoltate.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international nancial institutions on nancial engineering. The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
În mai, Comisia a adoptat două propuneri de directive de codificare a normelor referitoare la drepturile de autor: prima se referă la dreptul de localizare și de împrumut și la anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietăţii intelectuale (2); cealaltă se referă la durata protejării dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe (3).
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Într-o rezoluţie din 12 octombrie, Parlamentul European a reamintit că existenţa unui sistem de brevete eficient și competitiv reprezintă o cerinţă esenţială a Strategiei de la Lisabona.
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
Acesta prevede elaborarea unei reţele de tribunale naţionale legate de o curte de apel europeană responsabilă de interpretarea dreptului în acest domeniu.
Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (2).
Parlamentul a reamintit că orice transfer de date în interiorul Uniunii Europene, care urmează să fie tratat în afara acesteia, trebuie să respecte dispoziţiile directivei privind protecţia datelor (4).
In line with the renewed Lisbon strategy, it recommends that programmes co-financed through the cohesion policy target resources on the following three priorities: improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring an adequate quality and level of services and preserving their environmental potential; encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation, including new information and communication technologies; and creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
A invitat Comisia să evalueze toate actele legislative adoptate de Uniunea Europeană în materie de combatere a terorismului, din punctul de vedere al eficacităţii, al necesităţii, al proporţionalităţii și al respectării drepturilor omului.
On 8 November the Commission adopted a communication ‘Regions for economic change’ (3
Ca urmare a hotărârii Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene de anulare a precedentului acord (5) privind comunicarea către autorităţile americane a datelor personale
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
PÂRGHIILE PROSPERITĂŢII
91 the urban development network programme on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
91 ale pasagerilor aerieni, Uniunea Europeană și Statele Unite au încheiat, la 6 octombrie, un acord provizoriu.
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3). A further regulation adopted on 11 July established the
Acest nou acord, semnat de Consiliu la 16 octombrie (1), are drept obiectiv prevenirea și combaterea terorismului, asigurând un nivel ridicat de protecţie a datelor personale.
Cohesion Fund (
Achiziţiile publice
Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (5
Comisia a adoptat la 4 mai o propunere de directivă (2) de îmbunătăţire a eficacităţii procedurilor de recurs în materie de acordare a contractelor de achiziţii publice.
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
Obiectivul acestei propuneri este de a încuraja întreprinderile dintr-un stat membru să participe la licitaţii în celelalte state membre, prin garantarea unui recurs eficient în condiţii echivalente, indiferent de statul membru în cauză.
On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (6) de ning the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
În scopul de a ajuta autorităţile contractante să se conformeze normelor stabilite de Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene, Comisia a adoptat la 1august o comunicare interpretativă (3) privind dreptul comunitar aplicabil achiziţiilor publice cărora nu li se aplică sau li se aplică parţial dispoziţiile directivelor privind„achiziţiile publice”.
On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (7).
La 12 octombrie, Comitetul Regiunilor sa pronunţat cu privire la comunicarea Comisiei privind parteneriatele sectorul public-sectorul privat și dreptul comunitar privind achiziţiile publice și concesiunile (4).
The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and nancial provisions.
Conform Comitetului, propunerea unei noi legislaţii privind principiile de atribuire a contractelor de concesiune de lucrări și servicii ar fi inutilă.
In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
Acesta consideră, de altfel, că dispoziţiile directivei comunitare privind achiziţiile publice nu trebuie să se aplice concesiunii de servicii, deoarece aceasta necesită o procedură mai simplă.
Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
În materie de concesiune, Parlamentul sa pronunţat în favoarea unei iniţiative legislative.
On 30 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion (8).
În plus, Parlamentul a considerat că este necesară explicarea de către Comisie a nesiguranţei juridice cu privire la cooperarea dintre autorităţile publice.
) Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
La 30 noiembrie (5), în cadrul simplificării acquis-ului comunitar, Comisia a propus abrogarea Directivei 71/304/CEE, devenită caducă (6).
General approach
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII
Following the interinstitutional agreement of 17 May concerning the nancial
Tratatul CE și se aplică în stadii diferite ale derulării procedurii de licitaţie.
), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
Dispoziţiile ultimei părţi sunt înlocuite de jurisprudenţa Curţii privind libera circulaţie a mărfurilor.
This was adopted by the European Parliament and by the Council on 24 October (2). Designed to support nancially the implementation of the objectives of the European Union in the elds of employment and social a airs, the programme takes the form of a single, streamlined nancial instrument divided into ve sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Prin urmare, Directiva 71/304/CEE a Consiliului este redundantă și poate, așadar, să fie abrogată fără a se aduce atingere drepturilor operatorilor economici.
On 14 July the Commission issued a proposal (3) for simplifying and rationalising the provisions of the Community directives on the health and safety of workers at work.
La 7 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare interpretativă privind aplicarea articolului 296 din Tratatul CE în domeniul achiziţiilor publice de materiale militare (1).
The proposal includes harmonising the frequency of the national reports on practical implementation of the directives, and requiring only a single report covering all the directives.
Obiectivul acestei comunicări este de a consolida aplicarea dreptului comunitar în cazul tuturor serviciilor și bunurilor militare care nu sunt excluse în mod specific de Tratatul CE conform unor condiţii foarte stricte privind interesele esenţiale de securitate ale statelor membre.
On 24 May, as part of the followup to the United Nations Millennium Declaration, the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting decent work for all’ (4), which identifies the possible lines of action to be developed in the context of enlargement, neighbourhood policy, regional, bilateral and multilateral relations and external trade.
La 11 iulie, Consiliul a stabilit criterii care trebuie luate în considerare în timpul revizuirii sistemului de finanţare a International Accounting Standards Board (IASB – Consiliul pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate), care expiră la sfârșitul anului 2007.
On 22 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (5
Tendinţe în domeniul inovaţiei: http://trendchart.cordis.lu/ v
It saw close cooperation with the social partners as an important factor in achieving this objective.
Centrul Comun de Cercetare: http://www.jrc.ec.europa.eu/ v
The European Council also took note of the Commission proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (1), the aim of which would be to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Secţiunea 1
The new Fund was established by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Consolidarea coeziunii economice și sociale
Social protection and social inclusion
Punerea în aplicare a obiectivelor de la Lisabona
On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (5).
Prin relansarea strategiei de la Lisabona, politica de coeziune a fost recunoscută ca instrument comunitar primordial de punere în aplicare a strategiei de creștere și de ocupare a forţei de muncă.
As regards social integration, the report stresses the role of education and training in breaking the cycle of poverty transmission from generation to generation.
Al patrulea raport periodic privind coeziunea, intitulat „Strategia pentru creștere și locuri de muncă și reforma politicii europene de coeziune”, a fost adoptat de către Comisie la 12 iunie (1).
It also sets out the main conclusions drawn from the analyses conducted on pensions, healthcare in general and long-term care in particular and social protection systems, and puts forward options for improving them.
Acesta descrie situaţia actuală ţinând cont de tendinţele și disparităţile din, și dintre, statele membre și regiuni, înainte să expună marile evoluţii din cadrul politic, inclusiv acordul privind resursele financiare de afectat politicii de coeziune, încheiat cu ocazia Consiliului European din decembrie 2005.
It sees it as vital to ensure that the open method of coordination interacts effectively with the revised Lisbon process.
Astăzi, strategiile elaborate la nivel local și regional trebuie să facă parte integrantă din efortul de promovare a creșterii și constituie motoarele sale esenţiale în aceeași măsură precum inovarea.
In June the Commission worked together with the Austrian Presidency and the Latvian government to organise a ministerial conference in Riga, at which 34 ministerial delegations approved a declaration setting the priorities and identifying the action needed to establish a barrier-free information society.
Agenda în materie de creștere, de ocupare a forţei de muncă și de competitivitate, care pune în evidenţă rolul întreprinderilor mici și mijlocii, importanţa grupărilor și necesitatea de centre locale de inovare, este de asemenea natură încât, în multe cazuri, trebuie să fie stabilit plecându-se de la bază, la nivel regional și local.
The aim is to use information technologies to combat all forms of exclusion while ensuring that information technologies do not in themselves become an exclusion factor. This conference was the starting point for preparing the e-Inclusion 2008 event, which had been announced in the Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (6).
În plus, aceasta se referă nu numai la agenda economică, ci și la efortul mai general de implicare a populaţiei care, în cadrul parteneriatului și dispoziţiilor privind guvernarea la mai multe niveluri care influenţează politica de coeziune, are ocazia de a se implica direct în strategia UE în
Workers’ mobility and coordination of social security schemes
OBIECTIVUL SOLIDARITĂŢII favoarea creșterii și ocupării forţei de muncă.
The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.
În raportul său, Comisia subliniază de asemenea că, în cursul anului trecut, ea a pus la punct noi instrumente pentru a ajuta statele membre și regiunile să îmbunătăţească calitatea proiectelor și, în același timp, să profite mai mult din resursele financiare ale UE, accentuând efectul de levier al politicii de coeziune.
A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
Pentru noile programe, sau luat așadar iniţiative specifice de promovare a ingineriei financiare în favoarea întreprinderilor în fază de demarare și a microîntreprinderilor, care combină asistenţa tehnică și subvenţiile cu alte instrumente, ca de exemplu credite, fonduri proprii, capitaluri de risc sau garanţii.
The new EURES website for employment (1) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
Aceste acţiuni se vor desfășura în cadrul unei cooperări consolidate în materie de inginerie financiară între Comisie, Banca Europeană de Investiţii (BEI) și alte instituţii financiare internaţionale.
Having announced its intention to delete the articles concerning the posting of workers in the amended proposal for a directive on services in the internal market (2), on 4 April the Commission presented guidelines for the Member States (3) to ensure that they complied with the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 of the EC Treaty.
Valoarea adăugată estimată a cooperării în acest domeniu poate lua forme variate, precum de exemplu aportul de resurse de credit suplimentare pentru crearea de întreprinderi și dezvoltarea în regiunile UE sau adoptarea de măsuri incitative puternice pentru ca beneficiarii să reușească prin combinarea de subvenţii și credite.
The EU-15 Member States were asked to notify the Commission of their intentions for the second phase (2006–09) of the transitional arrangements applying to the free movement of workers from the new Member States. In a report adopted on 8 February (4), the Commission indicated that migratory ows within the Union since enlargement to 25 Member States had not been large enough to a ect the European labour market in general.
Un nou pas a fost de altfel realizat prin adoptarea, de către Comisie, la 13 iulie, a unei comunicări intitulate „Politica de coeziune și orașele: contribuţia orașelor și aglomeraţiilor la creșterea și ocuparea forţei de muncă în cadrul regiunilor” (1).
Spain, Portugal, Finland, Greece and, in July, Italy announced that they would follow the example of the United Kingdom, Ireland and Sweden in not applying restrictions.
Comisia propune mijloace pentru a duce o politică urbană integrată, bazată pe nevoile orașelor, zonelor urbane și regiunilor.
In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems (5).
Ea dorește să ajute autorităţile naţionale, regionale și municipale să pregătească noul ciclu de programe care decurg din politica de coeziune.
The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
Obiectivul său principal este să consolideze și să completeze orientările strategice ale UE prin dezvoltarea și consolidarea dimensiunii urbane.