natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European
• realizarea accesului uşor la rapoarte, date, indicatori şi alte informaţii prin intermediul centrului de date pentru schimbări climatice al AEM, prin intermediul instrumentelor analitice aferente.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Water Data Centre, with related analytical tools.
• stabilirea unei metodologii comune pentru cartografierea multi‑dimensională (ex. peisaj marin bentic) şi funcţională (ex. energie potenţială, zone de refugiu) a mărilor europene, astfel încât să contribuie la Atlasul European Maritim, să furnizeze evaluări relevante din punct de vedere al spaţiului şi să le introducă în modulul maritim al Sistemului de Informaţii al Apelor din Europa (WISE);
2.6 Sustainable consumption and production and waste
2.6 Consum şi producţie durabile şi deşeuri
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
Pentru a susţine activităţile desfăşurate la nivel global, european şi naţional cu privire la consumul şi producţia, gestionarea resurselor şi a deşeurilor prin consolidarea bazei analitice prin dezvoltarea şi utilizarea CPD (consum şi producţie durabile) şi a altor indicatori structurali, a analizei duratei de viaţă, a bilanţurilor de mediu, a evaluărilor integrate, a vederilor de ansamblu şi a scenariilor, punând accentul în special pe locuinţe, produse alimentare, mobilitate şi turism/recreaţie.
Analysis policy-effectiveness evaluations and integrated assessments of environmental impacts of production and consumption in Europe and other regions of the world;
Analiză prin evaluări ale eficienţei politicii şi evaluări integrate ale impacturilor pe care le are asupra mediului producţia şi consumul din Europa şi din alte regiuni ale lumii;
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
• consolidarea eforturilor, în strânsă colaborare cu Eurostat, CCC, OCDE şi ONU pentru a dezvolta în continuare bilanţuri integrate economice şi de mediu;
• strengthening efforts, in close cooperation with Eurostat, JRC, OECD and the UN, to further develop integrated economic and environmental accounts;
Este recunoscut din ce în ce mai mult faptul că noi, ca şi cetăţeni europeni, trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru impacturile pe care le producem asupra mediului prin modelele noastre de consum şi producţie din Europa, şi pentru impacturile pe care le are durata lor de viaţă asupra mediului în alte părţi ale lumii.
• undertaking analyses on Life Cycle Analysis, resource availability and productivity, cleaner production and eco-efficient products;
• realizarea de analize privind Analiza ciclului de viaţă, disponibilitatea resurselor şi productivitatea, o producţie mai ecologică şi produse eficiente din punct de vedere ecologic;
• developing sustainable consumption and production outlooks and scenarios for Europe;
• dezvoltarea de perspective şi scenarii privind consumul durabil şi producţia pentru Europa;
• supporting the implementation of the Waste Framework Directive and the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling through analyses of various waste streams;
• susţinerea implementării Directivei cadru prividn deşeurile şi a Strategiei tematice privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor prin analize ale diferitelor fluxuri de deşeuri;
• working with business and SMEs to share experiences and good practice on sustainable business strategies, corporate social responsibility, EMAS and the role of retailers;
• colaborarea cu societăţi comerciale şi IMM‑uri pentru a împărtăşi experienţele şi bunele practici privind strategiile durabile ale companiilor, responsabilitatea socială corporativă, EMAS şi rolul vânzătorilor cu amănuntul;
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
Importanţa consumului şi producţiei durabile (CPD), inclusiv producerea de deşeuri şi utilizarea resurselor, se reflectă în priorităţile şi planurile politicii, în special în analiza UNCSD 2010–2011 a CPD şi a deşeurilor, planul de acţiune al Uniunii Europene privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă, versiunea revizuită pentru 2010 a strategiilor tematice privind utilizarea durabilă a resurselor naturale şi prevenirea deşeurilor şi reciclarea, alte politici UE despre deşeuri, inclusiv revizuirea Directivei cadru privind deşeurile şi politicile naţionale despre CPD, resurse şi deşeuri.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
Aceasta se reflectă şi în atenţia sporită a companiilor asupra responsabilităţii sociale corporative, a eficienţei utilizării resurselor şi sistemelor de gestionare a mediului, şi în atenţia tot mai mare acordată modelelor de consum durabil din Europa.
• strengthening work on sustainable production and eco-innovation, in cooperation with OECD;
• consolidarea activităţii privind producţia durabilă şi eco‑inovaţia în colaborare cu OCDE;
• supporting neighbouring countries on SCP and waste information needs, especially the Mediterranean countries within the Horizon 2020 initiative and EEA collaborating West Balkan countries; and
• susţinerea ţărilor învecinate în CPD şi pentru a răspunde nevoilor de informare privind deşeurile, mai ales ţările mediteraneene din cadrul iniţiativei Orizont 2020 şi ţările balcanice de vest care colaborează cu AEM şi
• producing and maintaining indicators on sustainable consumption and production, waste and resources via SEIS and the Environmental Data Centres of Eurostat;
• producerea şi menţinerea de indicatori privind consumul şi producţia durabile, deşeuri şi resurse prin intermediul SPIM şi centrele de date referitoare la mediu ale Eurostat;
• improving communication with policy-makers and consumers on how to limit environmental impacts of consumption, and develop options for more sustainable products and production.
• susţinerea implementării planului de acţiune al UE privind CPD, strategiile tematice ale UE, politicile naţionale CPD, procesul global Marrakech privind CPD şi analiza UNCSD a CPD
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
• îmbunătăţirea comunicării cu factorii de decizie politică şi consumatori cu privire la modul de limitare a impacturilor asupra mediului ale consumului şi la dezvoltarea de opţiuni pentru produse şi o producţie mai durabile.
2.7 Land use
2.7 Utilizarea terenurilor
To inform policy-makers, practitioners and the public on how the growing intensity of space and land-based resource use is leading to conflicts and potential irreversible changes via an analytical platform for spatial analysis, targeted land use modelling, integration of socio-economic statistics and high resolution land information and planning services to examine the processes of urbanisation and land use.
Să informăm responsabilii politici, specialiştii şi publicul cu privire la modul în care intensitatea de creştere a spaţiului şi utilizarea de resurse terestre determină conflicte şi schimbări potenţiale ireversibile prin intermediul unei platforme analitice pentru analizele spaţiale, modelarea orientată a exploatării terenurilor, integrarea statisticilor socio‑economice şi a informaţiilor de înaltă rezoluţie despre terenuri şi a serviciilor de planificare pentru examinarea proceselor urbanizării şi exploatării terenurilor.
• working with ESPON2013 to define and test a new set of territorial indicators to support spatial planning and understanding of different development perspectives;
• colaborarea cu ESPON2013 pentru definirea şi testarea unui nou set de indicatori teritoriali pentru a sprijini amenajarea teritoriului şi înţelegerea diverselor perspective de dezvoltare;
• providing assessments of European territorial developments using advanced spatial analytical techniques, past trends, now casting, forward looking assessments, policy effectiveness analysis including the economics of different paths, in partnership especially with DG Regio, JRC and Eurostat;
• asigurarea de evaluări ale dezvoltărilor teritoriale europene utilizând tehnici analitice terestre avansate, tendinţe din trecut, evaluări actuale, în perspectivă, analiza eficienţei politicii inclusiv economia diferitelor căi, în parteneriat mai ales cu DG Regio, CCC şi Eurostat;
The new EU Lisbon Treaty underlines the fact that a policy tool for coordination, coherence and synergies of sectoral policies is indispensable for the sustainable spatial development and multi-level governance system of the European continent.
Noul Tratat de la Lisabona al UE evidenţiază faptul că un instrument politic pentru coordonarea, coerenţa şi crearea de sinergii între politicile sectoriale este indispensabil pentru dezvoltarea spaţială durabilă şi pentru sistemul de guvernare la mai multe niveluri al continentului european.
The first Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse European territories.
Primul Program de Acţiune pentru implementarea Agendei Teritoriale a UE tinde să dezvolte în special o platformă robustă de cunoştinţe şi evaluări ale stării, perspectivelor, tendinţelor şi impacturilor politice pe diverse teritorii europene.
• working with Eurostat, the UN and national statistical offices to ensure that EEA-led land, water and ecosystem accounts will become a global standard within the UN-Environmental Accounting framework;
• colaborarea cu Eurostat, Naţiunile Unite şi birourile de statistică naţionale pentru a oferi asigurarea că acele contabilizări ale terenurilor, apei şi ecosistemului realizate de AEM vor deveni un standard global în cadrul de contabilizare a mediului al Naţiunilor Unite;
• fully exploiting the completed 2006 Corine land cover inventory and related data bases, in particular the high-resolution soil sealing information;
• exploatarea intensă a inventarului Corine finalizat în 2006 privind învelişul terestru şi a bazelor de date aferente, în special a informaţiilor de rezoluţie înaltă privind izolarea solului;
• supporting the development of the GMES Land services and Global Observing Systems; and
• sprijinirea dezvoltării serviciilor terestre GMES şi a sistemelor de observare globală şi
• undertaking selected regional and thematic assessments (e.g. on urban, mountain and rural areas, tourism, transport and noise mapping, impacts of soil erosion, land pricing and taxes) and provide inputs to SOER 2010 and Eureca 2012.
• efectuarea de evaluări regionale selectate şi tematice (de exemplu privind regiunile urbane, montane şi rurale, turismul, monitorizarea transportului şi a zgomotului, impacturile eroziunii solului, preţurile terenurilor şi taxele pentru acestea) şi asigurarea de date pentru a fi introduse în SOER 2010 şi Eureca 2012.
• integrating all relevant geo-spatial datasets and information at the European level via SEIS, Inspire and the Land Use Data Centre, including an operational data base on noise maps and data as part of ReportNet implementation for Environmental Noise Directive;
• integrarea tuturor seturilor de date şi informaţiilor geoterestre relevante la nivel european prin intermediul SPIM, Inspire şi al centrului de date pentru exploatarea terenurilor, inclusiv o bază de date operaţională privind hărţile şi datele referitoare la zgomot ca parte din implementarea Reportnet pentru Directiva privind zgomotul în mediu;
2.8 Agriculture and forestry
2.8 Agricultură şi silvicultură
To provide integrated analyses of land use trends in agriculture and forestry through assessments of their current and future impact on water, soils, air quality, biodiversity and landscapes.
Să asigurăm analize integrate ale tendinţelor de exploatare a terenurilor în agricultură şi silvicultură prin evaluări ale impactului actual şi viitor al acestora asupra apei, solurilor, calităţii aerului, biodiversităţii şi a peisajului.
This will help to assess the impact of new societal demands, demographic and technological trends on the natural environment and form a basis for policy evaluation and feedback into related sectoral and environmental policies.
Acest lucru va contribui la evaluarea impactului noilor cerinţe sociale, a tendinţelor demografice şi tehnologice supra mediului natural şi va constitui o bază pentru evaluarea politicii şi feedback pentru politici sectoriale şi de mediu relevante.
• integrating economic and biophysical models and data to assess the driving forces behind the environmental impacts of socio-economic trends to inform sector policy debates, in agriculture, bioenergy and rural development policies;
• integrarea modelelor şi datelor economice şi biofizice pentru evaluarea forţelor conducătoare ale impacturilor asupra mediului a tendinţelor socio‑economice pentru a informa dezbaterile sectorului politic, în politicile de dezvoltare agricolă, bioenergetică şi rurală;
• extending sector-related indicators ets, spatial analyses and databases on farm practices and new land use trends, e.g. the combined impact of food, feed and biomass production on water resources, fertiliser and pesticide use, tillage methods, livestock housing, in cooperation with Commission Services and UNEP;
• extinderea seturilor de indicatori sectoriali, analizelor şi bazelor de date spaţiale privind practicile agricole şi a noilor tendinţe de exploatare a terenurilor, de exemplu impactul combinat al producţiei de produse alimentare, hrană pentru animale şi biomasă asupra resurselor de apă, utilizării de îngrăşăminte şi pesticide, metodelor de cultivare, a adăposturilor pentru animale, în cooperare cu Serviciile Comisiei şi UNEP;
The use of agricultural and forestry land in Europe for producing primary material (food, feed, biomass for energy and material purposes) will become more intensive in the coming decades.
Exploatarea terenurilor agricole şi forestiere în Europa pentru producerea de materii prime (alimente, hrană pentru animale, biomasă în scopuri energetice şi materiale) va deveni mai intensă în următoarele decenii.
This derives from new demands, advances in technology (e.g. enzymatic digestion of cellulosic material, engineering of food properties, crop breeding including genetically modified organisms etc.) and changes in farming practices.
Acest lucru este determinat de noile cerinţe, progrese ale tehnologiei (de exemplu digestia enzimatică a materialelor celulozice, ingineria proprietăţilor alimentelor, cultivarea plantelor, inclusiv organismele modificate genetic, etc.) şi schimbările din practicile agricole.
Forestry and agriculture increasingly deliver into shared end uses for buildings, energy and biomaterials, which lead to higher demands on the available land area.
Silvicultura şi agricultura furnizează din ce în ce mai mult material în scopul comun de utilizare pentru clădiri, energie şi biomateriale, ceea ce determină cereri mai mari faţă de zonele terestre disponibile.
The expected impacts of climate change and land conversion for the urban and service sectors will increase resulting pressures on water and soil resources as well as affect biodiversity, landscapes and air quality.
Impacturile preconizate ale schimbărilor climatice şi schimbarea utilităţii terenurilor pentru sectoarele urbane şi ale serviciilor vor creşte ca urmare a presiunilor asupra resurselor de apă şi sol şi totodată vor afecta biodiversitatea, peisajele şi calitatea aerului.
The EEA has worked on agri -environment indicators, developed the concept of high nature value farmland and investigated policy integration, e.g. with regard to bioenergy production.
AEM a depus eforturi pentru crearea de indicatori de agromediu, a dezvoltat conceptul de teren agricol de mare valoare naturală şi a cercetat integrarea politicii, de exemplu în ceea ce priveşte producţia bioenergiei.
• undertaking assessments of critical issues such as the carbon balance associated with land use change, both within Europe and globally, examine the environmental impacts of alien species and genetically modified crops especially for bioenergy and fibre;
• realizarea de evaluări ale aspectelor esenţiale precum bilanţul carbonului legat de schimbarea utilizării terenurilor, atât în Europa cât şi la nivel global, examinarea impacturilor asupra mediului ale speciilor străine şi ale recoltelor modificate genetic în special asupra bioenergiei şi a fibrei;
• supporting efforts to develop environmental and ecosystem accounts to inform analyses of adaptation to and mitigation of climate change and provide these as inputs to the EEA's assessments including Eureca 2012 and SOER 2010.
• sprijinirea eforturilor de dezvoltare a contabilizărilor mediului şi ecosistemului pentru informarea analizelor asupra adaptării la schimbări climatice şi atenuarea acestora şi asigurarea acestora pentru a fi introduse în evaluările AEM, inclusiv Eureca 2012 şi SOER 2010.
To provide integrated assessments, analyses of how changes in policy and operations within the energy sector contribute to mitigating climate change, affect human health and the environment, the costs and benefits, progress towards meeting policy targets and the environmental effectiveness, supported by up-to-date data, models and indicators.
Să asigurăm evaluări şi analize integrate ale modului în care schimbările politice şi operaţionale din cadrul sectorului energetic contribuie la reducerea schimbărilor climatice, afectează sănătatea umană şi mediul, costurile şi beneficiile, progresele în vederea atingerii obiectivelor de politică şi de eficienţă a mediului, susţinute de date, modele şi indicatori de actualitate.
• developing and maintaining energy and environment indicators and best-practice based on national data and information submitted to the EEA, IEA , UNEP, Eurostat and other Commission services;
• dezvoltarea şi menţinerea indicatorilor de energie şi mediu şi a celor mai bune practici pe baza datelor şi informaţiilor naţionale prezentate AEM, AIE, UNEP, Eurostat şi altor servicii ale Comisiei;
• assessing the environmental constraints and benefits of renewable energy technologies, deployment of new energy technologies and sources, including biofuels and use of peatlands, carbon capture and storage, in cooperation with the European Commission, UNEP, and the research and business communities;
• evaluarea constrângerilor de mediu şi a beneficiilor tehnologiilor de energie regenerabilă, desfăşurarea noilor tehnologii şi surse de energie, inclusiv biocombustibilii şi utilizarea terenurilor cu turbă, capturarea şi stocarea carbonului, în cooperare cu Comisia Europeană, UNEP şi comunităţile de cercetare şi afaceri;
• providing regular updates on energy and environment indicators, including energy subsidies, and inputs to the EEA integrated assessments; and
• asigurarea de actualizări periodice ale indicatorilor de energie şi mediu, inclusiv ale subvenţiilor energetice şi de date pentru a fi incluse în evaluările integrate ale AEM şi
Energy policy will continue to play a central role in combating climate change while at the same time ensuring a secure supply of energy in Europe.
Politica energetică va continua să joace un rol fundamental în combaterea schimbărilor climatice în acelaşi timp asigurând o rezervă energetică sigură în Europa.
Energy production and consumption, including renewable energy such as bioenergy, have substantial impacts on human health and the environment, through emissions of air pollutants, waste generation, soil damage, oil spills etc. The European Commission is developing further the legislative package on energy and climate change policies agreed in December 2008 including actions towards the achievement of the targets by 2020, for renewable energy, road transport fuel and energy efficiency, the establishment of a framework for carbon capture and storage and development of demonstration plants.
Producţia şi consumul de energie, inclusiv energia regenerabilă precum bioenergia, au impacturi substanţiale asupra sănătăţii umane şi a mediului, prin emisiile de poluanţi ai aerului, producerea de deşeuri, distrugerea solului, scurgerile de petrol, etc. Comisia Europeană dezvoltă pachetul legislativ suplimentar privind politicile în domeniul energiei şi schimbărilor climatice convenite în Decembrie 2008, inclusiv acţiuni pentru atingerea obiectivelor până în 2020, pentru energia regenerabilă, combustibilii pentru transport rutier şi eficienţa energetică, stabilirea unui cadru pentru capturarea şi stocarea carbonului şi dezvoltarea de centrale demonstrative.
Further efforts are also being made in energy efficiency, reducing energy demand, advancing the establishment of a true internal energy market, stimulating energy research and technology development and enhancing international cooperation on energy issues.
Se întreprind de asemenea eforturi suplimentare pentru eficienţa energetică, reducerea cererii de energie, avansarea constituirii unei adevărate pieţe interne de energie, stimularea cercetării energiei şi a dezvoltării tehnologiei şi consolidarea cooperării internaţionale în domeniul energiei.
European efforts in this area are tightly coupled to those in the rest of the world.
Eforturi europene în acest domeniu sunt strâns legate de cele din restul lumii.
• assessing the pressures from energy production and consumption on the environment including energy efficiency and demand-side policies, choice of fuels, climate change mitigation/energy security pathway and the costs, benefits and tradeoffs concerning environmental aspects, such as water and biodiversity, of these pathways.
• evaluarea presiunilor exercitate de consumul şi producţia de energie asupra mediului, inclusiv a politicilor de eficienţă energetică şi de gestionare a cererii, alegerea combustibililor, procedeele de reducere a schimbărilor climatice/securitate energetică şi costurile, beneficiile şi echilibrarea‑optimizarea în ceea ce priveşte aspectele de mediu, precum apa şi biodiversitatea, a acestor procedee.
To assess the impacts of transport on human health and the environment with the help of transport and environment indicators, models and scenarios.
Să evaluăm impacturile transportului asupra sănătăţii umane şi a mediului cu ajutorul indicatorilor, modelelor şi scenariilor de transport şi de mediu.
This will include, inter alia, tracking progress towards environmentally related policy targets for transport and seeking to demonstrate possible new solutions for access and sustainable mobility.
Aici sunt cuprinse, printre altele, urmărirea evoluţiei către obiectivele de politică privind mediul în materie de transport şi se urmăreşte demonstrarea noilor soluţii posibile pentru acces şi mobilitate durabilă.