natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 6 iulie 1995 (JO L 172, 22.7.1995, p. 3);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 12 martie 1997 (JO L 103, 19.4.1997, p.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
6, rectificare în JO L 351, 23.12.1997, p. 72);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 17 mai 1999 (JO L 135, 29.5.1999, p. 92);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 6 decembrie 2000 (JO L 322, 19.12.2000, p. 4);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 21 mai 2003 (JO L 147, 14.6.2003, p. 22);
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Decizia 2004/406/CE, Euratom a Consiliului din 19 aprilie 2004 privind modificarea articolului 35 alineatele (1) și (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene (JO L 132, 29.4.2004, p. 3);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 21 aprilie 2004 (JO L 127, 29.4.2004, p. 108);
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Decizia 2006/956/CE, Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind modificarea Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește regimul lingvistic (JO L 386, 29.12.2006, p. 45);
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Decizia 2009/170/CE, Euratom a Consiliului din 16 februarie 2009 privind modificarea Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește regimul lingvistic aplicabil recursurilor declarate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO L 60, 4.3.2009, p. 3);
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
VERSIUNEA CONSOLIDATÀ A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL TRIBUNALULUI
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
Organizarea Tribunalului. ................... . . ................... ...................
Chapter 1
Capitolul I
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Președinția și membrii Tribunalului (art. 2-9) ............ ............ ...................
Chapter 2
Capitolul II
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Constituirea camerelor și desemnarea judecătorilor raportori și a avocaților generali (art. 10-19) . . . . ................... ................... ................... ...................
Section 1
Secțiunea I —
Section 2
Secțiunea II —
Chapter 4
Capitolul IV
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Funcționarea Tribunalului (art. 31-34) . ............ ............ ............ ............
Chapter 5
Capitolul V
Languages (Articles 35 to 37) . . .................... ................ ....................
Regimul lingvistic (art. 35-37) ................... ................... ...................
Chapter 6
Capitolul VI
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Drepturile și obligațiile agenților, consilierilor și avocaților (art. 38-42) . . . . . ............
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Procedura orală (art. 55-63) . . ................... ................... ...................
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Măsurile de organizarea procedurii și activitățile de cercetare judecătorească ............
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Activitățile de cercetare judecătorească (art. 65-67) . ............ ............ ............
Section 3
Secțiunea III —
Chapter 3a
Capitolul IIIa
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Procedurile accelerate (art. 76a) . ............ ............ ............ ...................
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Suspendarea procedurilor și desesizarea Tribunalului (art. 77-80) . . . . ...................
Judgments (Articles 81 to 86) . .................... ................ ....................
Hotărârile (art. 81-86) . . . ............ ............ ................... ...................
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Cheltuielile de judecată (art. 87-93) . . ............ ................... ...................
Chapter 7
Capitolul VII
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
Asistența judiciară (art. 94-97) ................... ................... ...................
) OJ L 136 of 30.5.1991 and OJ L 317 of 19.11.1991, p.
) JO L 136, 30.5.1991, rectificare în JO L 317, 19.11.1991, p. 34, Ediție specială, 01/vol. 10, p.
17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p.
17), din 17 februarie 1995 (JO L 44, 28.2.1995, p.
64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p.
64), din 6 iulie 1995 (JO L 172, 22.7.1995, p.
3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
3), din 12 martie 1997 (JO L 103, 19.4.1997, p.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
6, rectificare în JO L 351, 23.12.1997, p.
72 (corrigenda), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p.
72), din 17 mai 1999 (JO L 135, 29.5.1999, p.
92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p.
92), din 6 decembrie 2000 (JO L 322, 19.12.2000, p.
4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p.
4), din 21 mai 2003 (JO L 147, 14.6.2003, p.
22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p.
22), din 19 aprilie 2004 (JO L 132, 29.4.2004, p.
3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p.
3), din 21 aprilie 2004 (JO L 127, 29.4.2004, p.
108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p.
108), din 12 octombrie 2005 (JO L 298, 15.11.2005, p.
1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
1), din 18 decembrie 2006 (JO L 386, 29.12.2006, p.
45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p.
45), din 12 iunie 2008 (JO L 179, 8.7.2008, p.
12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
12), din 14 ianuarie 2009 (JO L 24, 28.1.2009, p.
9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4.3.2009, p.
9), din 16 februarie 2009 (JO L 60, 4.3.2009, p.
3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p.
3), din 7 iulie 2009 (JO L 184, 16.7.2009, p.
10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
10) și din 26 martie 2010 (JO L 92, 13.4.2010, p. 14).
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
98 și 99) . ............ ............ ................... ...................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Comunicările (art. 100) . . ............ ............ ................... ...................
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Termenele (art. 101-103) ............ ............ ................... ...................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Procedurile speciale . ................... . ................... . . ............ ............
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Capitolul VIII Capitolul IX Capitolul X Titlul III Capitolul I Capitolul II Capitolul III Capitolul IV
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Hotărârile Tribunalului pronunțate după anularea cu trimitere spre rejudecare (art. 117121) . ............ ............ ................... ................... ...................
Chapter 4a
Capitolul IVa
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Deciziile Tribunalului pronunțate după reexaminarea cu trimitere spre rejudecare (art. 121a-121d) . ............ ............ ............ ................... ...................
Section 1 Section 2 Section 3
Cauzele judecate în lipsă și opoziția (art. 122) . . . ................... ...................
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Căile extraordinare de atac. . . . ................... ................... ................... Terța opoziție (art.
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Revizuirea (art. 125-128) ............ ............ ................... ...................
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Interpretarea hotărârilor (art. 129) . . . ............ ................... ...................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Contenciosul privind drepturile de proprietate intelectuală (art. 130-136) . . . . . . . . .
Title 4 Title 5
Capitolul V — Capitolul VI — Secțiunea I — Secțiunea II — Secțiunea III — Titlul IV — Titlul V —
Final provisions (Articles 150 and 151)
150 și 151) . ............ ................... ................... ............ ............
Throughout these Rules:
În prezentul regulament:
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TFUE”;
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea „TCEEA”;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit „Statut”;
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
— termenul „instituție” sau „instituții” desemnează instituțiile Uniunii și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea acestora în aplicare și care pot fi părți în fața Tribunalului;
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
PREȘEDINȚIA ȘI MEMBRII TRIBUNALULUI
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
În prezentul regulament, referirile la avocatul general se aplică numai în cazul în care un judecător a fost desemnat ca avocat general.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Atunci când Curtea de Justiție este chemată să decidă, după consultarea Tribunalului, dacă un judecător numai corespunde condițiilor cerute sau dacă acesta numai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale, președintele Tribunalului îl invită pe judecătorul în cauză să se prezinte în camera de consiliu pentru a-și prezenta observațiile, fără participarea grefierului.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
În cazul în care data nu este stabilită în actul de numire, mandatul începe de la data acestui act.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
Avizul prin care se constată că un judecător numai corespunde condițiilor cerute sau numai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale trebuie să exprime cel puțin voturile majorității judecătorilor Tribunalului.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
În acest caz, repartiția voturilor se transmite Curții de Justiție.
If the President of the General Court and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
În caz de împiedicare sau de absență concomitentă a președintelui Tribunalului și a președinților camerelor sau în cazul în care funcțiile lor sunt vacante simultan, președinția este asigurată de către unul dintre ceilalți judecători, potrivit ordinii stabilite de articolul 6.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Votul este secret, judecătorul în cauză neparticipând la deliberare.
CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
CONSTITUIREA CAMERELOR ȘI DESEMNAREA JUDECĂTORILOR RAPORTORI ȘI A AVOCAȚILOR GENERALI
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Cu excepția președintelui Tribunalului și a președinților camerelor, rangul judecătorilor se determină, fără distincție, în raport cu vechimea în funcție.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Judecătorii care își încheie mandatul și care sunt numiți din nou își păstrează rangul anterior.
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Cauzele pot fi judecate în ședință plenară sau de Marea Cameră în condițiile stabilite de articolele 14, 51, 106, 118, 124, 127 și 129.
Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
Cauzele pot fi judecate de un judecător unic atunci când acestea îi sunt delegate în condițiile stabilite de articolele 14 și 51 sau atunci când îi sunt repartizate în temeiul articolului 124, al articolului 127 alineatul (1) sau al articolului 129 alineatul (2) .
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Este ales judecătorul care obține voturile a mai mult de jumătate dintre judecătorii care compun Tribunalul .
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
De asemenea, pentru cauzele delegate sau repartizate unui judecător unic, termenul „Tribunal”, în sensul prezentului regulament, desemnează acel judecător.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Președintele Tribunalului conduce lucrările și serviciile Tribunalului; acesta prezidează ședințele plenare, precum și deliberările desfășurate în camera de consiliu.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Tribunalul stabilește criteriile pe baza cărora cauzele sunt repartizate camerelor .
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Dacă face parte dintr-o cameră compusă din trei sau din cinci judecători, președintele Tribunalului prezidează această cameră.
When the President of the General Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a
În caz de împiedicare sau de absență a președintelui Tribunalului sau în cazul în care funcția de președinte al Tribunalului este vacantă, președinția este asigurată de către unul dintre președinții camerelor, potrivit ordinii stabilite de articolul 6.
(3) The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
(2) Pentru fiecare cauză repartizată unei camere, președintele acesteia propune președintelui Tribunalului desemnarea unui judecător raportor; președintele Tribunalului decide cu privire la această propunere.
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
(3) Deciziile de trimitere și de delegare prevăzute de alineatele (1) și (2) sunt luate în condițiile prevăzute de articolul 51.
The Judges shall elect from amongst themselves, pursuant to the provisions of Article 7(3), the Presidents of the Chambers composed of three and of five Judges.
Următoarele cauze repartizate unei camere compuse din trei judecători pot fi judecate de către judecătorul raportor, care hotărăște în calitate de judecător unic, dacă, ținând seama de lipsa dificultății problemelor de drept sau de fapt ridicate, de importanța limitată a cauzei și de absența altor împrejurări speciale, se consideră adecvat să fie astfel judecate, precum și dacă acestea au fost delegate în condițiile prevăzute de articolul 51:
Their term of office shall be renewable once.
Mandatul lor poate fi reînnoit o singură dată .
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
(a) cauzele introduse în temeiul articolului 270 TFUE;
The election of the Presidents of Chambers of five Judges shall take place immediately after the election of the President of the General Court as provided for in Article 7(1).
Alegerea președinților camerelor compuse din cinci judecători are loc imediat după alegerea președintelui Tribunalului, prevăzută de articolul 7 alineatul (1) .
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
cauzele introduse în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf, al articolului 265 al treilea paragraf și al articolului 268 TFUE, dacă ridică doar chestiuni deja clarificate de o jurisprudență consacrată sau dacă fac parte dintr-o serie de cauze având același obiect, una dintre acestea fiind deja soluționată cu autoritate de lucru judecat;
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
(c) cauzele introduse în temeiul articolului 272 TFUE.
(a) in cases which raise issues as to the legality of an act of general application;
(a) cauzele care ridică chestiuni privind legalitatea unui act de aplicabilitate generală;
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
Pentru cauzele repartizate sau delegate camerelor, atribuțiile președintelui sunt exercitate de către președintele camerei .
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
(b) cauzele care privesc punerea în aplicare:
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Pentru cauzele delegate sau repartizate unui judecător unic, atribuțiile președintelui, cu excepția celor menționate de articolele 105 și 106, se exercită de către acest judecător.
— relating to aid granted by States,
a regulilor de concurență și de control al concentrărilor economice;
— relating to measures to protect trade,
— a regulilor privind ajutoarele acordate de stat;
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Tribunalul întrunit în ședință plenară este asistat de un avocat general desemnat de către președintele Tribunalului.
Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Articolul 18
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
— a regulilor privind organizarea comună a piețelor agricole, cu excepția cauzelor care fac parte dintr-o serie de cauze având același obiect,
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Articolul 19 însărcinați să îl asiste pe grefier și să îl înlocuiască în condițiile stabilite de instrucțiunile pentru grefier prevăzute de articolul 23 .
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the General Court sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Decizia de a desemna un avocat general într-o anumită cauză este luată de Tribunal, în ședință plenară, la cererea camerei căreia ia fost repartizată sau delegată cauza .
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Președintele Tribunalului desemnează judecătorul care urmează să exercite funcția de avocat general în această cauză.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
În caz de împiedicare sau de absență a grefierului și, dacă este cazul, a grefierului adjunct sau atunci când posturile acestora sunt vacante, președintele Tribunalului desemnează funcționarii sau personalul auxiliar însărcinat cu îndeplinirea atribuțiilor de grefier.
Section 1 — The Registrar
Secțiunea I – Grefierul
Instructions to the Registrar shall be adopted by the General Court acting on a proposal from the President of the General Court.
Instrucțiunile pentru grefier sunt stabilite de Tribunal, la propunerea președintelui acestuia.
The General Court shall appoint the Registrar.
Tribunalul numește grefierul .