natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy is perfectly aligned withthis movement.
Aceste principii fac astăzi parte dinmetodele de guvernare moderne care se impun progresiv în ansamblul politiciloreuropene, şi de altfel în numeroase state membre.
For the past several years, the European Commission has been
De mai mulţi ani, Comisia Europeană a iniţiat o strategie
A long-standing practice putting in place an ambitious ‘better regulation’strategy aimed at simplifying and updating the regulatory environment of the Community.
O practică îndelungată ambiţioasă pentru„o mai bună legiferare”, şi anume simplificarea şiîmbunătăţirea mediului de reglementare comunitară.
The initiative is based on different types of measures: per o u in E e
Aceastăiniţiativă se fundamentează pe mai multe tipuri de măsuri: p a ro u în Ea
•systematic evaluation of the economic, social andenvironmental impact of the Commission's major proposals;
•evaluarea sistematică a impactului economic, social şi ecologic a propunerilor importante ale Comisiei; cu lt u ra v
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
•punerea în aplicare a unui program de simplificare a legislaţiei învigoare;
•reduction of administrative burdens;
•reducerea sarcinilor administrative; es cu it u l şi ac P I
With this reform of the ACFA, the role of professional organisationsat European level was reinforced.
CCPA este format din 21 de membri carereprezintă diverse interese, de la armatori şi pescari la acvacultori,crescători de scoici, operatori în procesarea şi comerţul produselorpiscicole, până la organizaţii non-guvernamentale (ONG)interesate.
They were given funding toenable them to prepare participation in the committee meetingswith their members from the different Member States.
Acest comitet este consultat de Comisie cu privire lamăsurile privind politica comună în domeniul pescuitului sau altepolitici privind acest sector; de asemenea, acesta are puterea de a emite avize din proprie iniţiativă.
Initiativeswere also taken to ensure that stakeholders are better informedabout legislative proposals in the making, about scientific adviceand about other elements of interest to the sector.
Aceste axe diferite, sunt, bineînţeles, puse în aplicare în cadrulpoliticii comune în domeniul pescuitului (PCP), iar consultareapărţilor interesate se dezvoltă în special în acest context.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 5
Mag36_RO_071015 22/11/07 10:01 Page 5 bune informări a părţilor interesate cu privire la propunerilelegislative prevăzute, avizele ştiinţifice şi alte elemente de interespentru sector.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
Cu trecerea anilor, au fost luate şi alte iniţiative de consultare:ateliere regionale pe probleme de conservare, audieri publiceprivind domenii esenţiale ale politicii PCP, precum controlul şicapacitatea flotei (în 2000), precum şi o consultare globală privindreforma politicii PCP care ar trebui să se termine în 2002, inclusivun chestionar trimis către 350 de organizaţii de pescuit, reuniuniregionale cu părţile interesate în statele membre şi o audiere lacare au participat aproximativ 400 de reprezentanţi ai mediilorinteresate. Şi nu am citat decât câteva exemple.
Systematic consultations and consumer protection groups, women's organisations orrepresentatives of recreational fishermen. Their role is to submitopinions to the Commission and the Member States on differentaspects of fisheries management.
Consultări sistematice specialişti din sectorul pescuitului în general şi din reprezentanţi ai diferitor grupuri de interes implicate în activităţile de pescuit,precum asociaţii de apărare a mediului şi de protecţie aconsumatorilor, organizaţii de femei sau reprezentanţi ai pescuituluisportiv.
Their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative. The Councildecision establishing the RACs set up seven geographical orfisheries zones to be covered by these advisory bodies: North Sea,Baltic Sea, Mediterranean Sea, North-western waters (from the English Channel to Iceland), South-western waters (from the Bayof Biscay to the Canary Islands), pelagic stocks and high seasfisheries (beyond EU waters).
Rolul lor este acela de a furniza avize Comisiei precum şistatelor membre privind diverse aspecte ale gestionării pescuitului.Aceste avize sunt furnizate fie la cerere, fie din proprie iniţiativă.Decizia Consiliului de instituire a consiliilor consultative regionale a definit şapte zone geografice sau pescării care trebuie să fieacoperite de aceste consilii consultative : Marea Nordului, Marea Baltică, Marea Mediterană, apele de nord-vest (de la Marea Mâneciipână în Islanda), apele de sudvest (de la Golful Gascogne până la Insulele Canare), stocurile de specii pelagice, pescuitul în marealiberă în afara apelor comunitare).
Six are operational at present.
Şase consilii sunt, în prezent,operaţionale.
The Council decision also establishes a yearly financialcontribution from the EU budget.
Decizia Consiliului prevede de asemenea o contribuţie financiară anuală din bugetul comunitar.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures. Several consultations have been held just in the lastfew months confirming the keen interest of the sector and ofother players in this type of initiative.
În ultimii ani, consultarea părţilor interesate a devenit un pasajsistematic cu ocazia pregătirii de noi măsuri privind politica PCP.Numai în cursul ultimelor luni, au fost întreprinse mai multeconsultări, care au dovedit tot interesul reprezentanţilorsectorului pescuitului şi al altor actori pentru acest tip de demers.
Together with the ACFA, the RACs quickly became essentialpartners for the Commission, which keeps them informed andseeks their opinion when drafting proposals.
Cu ajutorul Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură,consiliile consultative regionale au devenit, în scurt timp,interlocutori esenţiali pentru Comisie, care le informează şi le solicităpărerea pentru elaborarea propunerilor sale.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Consiliile consultativeregionale au emis aproximativ şaizeci de recomandări pentruinstituirea lor, în 2004.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
Majoritatea sunt răspunsuri la cereri de avizdin partea Comisiei, însă consiliile consultative regionale nu ezită săfacă uz de dreptul lor la iniţiativă.
In the latter case,they call on the Commission to address an issue they would liketo see taken under consideration.
Acestea interpelează Comisia cuprivire la o chestiune pe care o doresc abordată.
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
De exemplu, consultarea privind măsurile de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat, a suscitatcontribuţii dinspre diverse părţi interesate (ONG-uri precum Greenpeace şi organizaţia WWF (World Wide Fund for Nature),asociaţii de pescari, institute de cercetări, state membre şiorganizaţii internaţionale precum Banca Mondială).
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Alte exemplerecente: consultările privind perspectivele de dezvoltare aacvaculturii comunitare şi cea privind mijloacele de gestionareîntemeiată pe drepturile de pescuit.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
Consiliile consultative regionale nu sunt doar organismeconsultative pentru Comisie, ci au devenit şi spaţiu de dezbatere,unde reprezentanţii din sectorul pescuitului pot dialoga cu alţiactori a căror activitate priveşte acelaşi teren de lucru.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
Experienţeleşi informaţiile circulă mai uşor de la un ţărm la altul al Mării Baltice,ori de la un port la altul al Mării Nordului.
As well as advising the Commission, the RACs have becomestructures for debate where representatives of the sector canengage in dialogue with other players covering similar areaswithin the sector. Experiences and information now circulatemore readily from one bank of the Baltic to the other or from one North Sea port to the next.
Într-un context mai larg, dar care priveşte în aceeaşi măsurăpolitica PCP, Cartea verde despre O politică maritimă pentru Uniunea Europeană a făcut obiectul unei consultări înainte deredactarea sa şi după, cu privire la conţinutul acesteia.
The different interests at stake areexpressed and contribute to drawing up opinions to be handedin to the institutions. Scientists are invited to contribute to thiswork and the different parties benefit from each others'experiences.
Aceastăvastă consultare, încheiată la 30 iunie anul trecut, a generat peste500 de contribuţii scrise din partea diferitor medii şi organizarea a peste 200 de manifestări şi conferinţe.
RACs: in the front line of new governance
Contribuţia cercetătorilor
Input from scientists o per u n E i e is he ri es and a q u a cu lt u r F
Consiliile consultative regionale: la începutul noiiguvernări o p ar u în Ea t u r cu la v es cu it u l şi ac P I
It was consequently decided to establish regional advisory bodies,whose area of competence covers either certain geographicalzones or specific fisheries with comparable operating conditions.They are made up of professionals from the fisheries sector in thewide sense and of representatives of the different interest groupsconcerned with fishing activities, such as environmental defence
Însă una dintre iniţiativele cele mai importante şi mai inovatoare înmaterie de consultare o reprezintă instituirea consiliilor consultativeregionale (RAC – de la termenul englez Regional Advisory Councils).Crearea acestor consilii de tip nou reprezenta unul din axeleprincipale ale reformei din 2002 a politicii PCP: Comisia dorea întradevăr implicarea unui număr şi mai mare de specialişti în pescuit şialţi actori în elaborarea de măsuri privind gestionarea pescuituluipentru o mai serioasă luare în considerare a realităţilor regionale,locale ori asociate anumitor tipuri de pescării.
To protect their independence, scientific institutions are not fullmembers of the RACs. However, one of the aims of the RACs isprecisely to improve dialogue between the sector and scientists.Accordingly, from the time these bodies were first created,representatives of the International Council for Exploration of the Sea (ICES), for example, have regularly taken part in their work asobservers or invited experts.
Aceasta urmărea deasemenea favorizarea dialogului dintre diverse părţi interesate(pescari armatori, operatori din industria de procesare sau dincomerţ, acvacultori, grupuri de femei din pescuit, asociaţiiecologice, şi alţii), dintre părţile interesate şi cercetători, precum şi dintre acestea şi instituţii.
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
Consiliul consultativ regionalimpune o discuţie constructivă între toţipartenerii reprezentaţi, care vin din sfere diferite (sectorul pescuitului, ONG-uri,acvacultori, etc.), dar care împărtăşesc o viziune comună în ceea ce priveşteadministrarea pescuitului.
Real expectations
O reală aşteptare
Visible benefits o per u
Avantaje vizibile ro p au în Ea
As with other consultation mechanisms, experience demonstratesthat the parties concerned have real expectations.
Precum în cazul altor mecanisme de consultare instituite, practicademonstrează că există o reală aşteptare din partea mediilorinteresate.
The example of revision of the cod recovery plan, for which the RACsconcerned were invited to submit their opinion to the European Commission, is particularly interesting. To nurture theirrecommendation and make it as constructive as possible, the North Sea RAC and the South-western waters RAC decided to team up and organised a colloquium on the management of these stocks.
Deosebit de interesant este exemplul revizuirii planuluide reconstituire a stocurilor de morun, pentru care consiliile RACinteresate sunt invitate să îşi prezinte avizul Comisiei Europene.Pentru a-şi susţine recomandarea şi a o face cât mai constructivăposibil, consiliul consultativ regional al Mării Nordului şi cel alapelor de nord-vest au hotărât să îşi unească eforturile şi auorganizat un colocviu consacrat gestionării acestor resurse.
It was held in March 2007 in Edinburgh, Scotland.Registration forms poured in and the registration process had to be closed three months before the event, which was an outstanding success.
Acestcolocviu sa desfăşurat în martie 2007 la Edimburgh, în Scoţia.Numărul cererilor de participare a crescut rapid, iar înscrierile s-auîncheiat cu trei luni înainte de manifestare, care a fost un adevăratsucces.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
r cu lt u a v es cu it u l şi ac P I
The consultation of interested parties has consequently becomefirmly anchored in the Common Fisheries Policy and the mainbenefits of this practice are being seen.
Consultarea mediilor interesate îşi are deci, în prezent, un loc binedefinit în funcţionarea politicii comune în domeniul pescuitului.Principalele avantaje ale acestei practici sunt vizibile.
First, consultationprovides valuable assistance for the development of rules adaptedto the realities on the ground. In a number of cases, Communityproposals have been adapted or changed as a result of opinionsexpressed during consultations or by RACs.
Ea constituiemai întâi un sprijin preţios pentru stabilirea de reguli adaptaterealităţilor de pe teren: într-un anumit număr de ţări, au fostadoptate şi modificate propuneri comunitare în urma unor avizeprezentate cu ocazia consultărilor sau de consiliile consultativeregionale.
Initiatives, suggestionsand opinions are regularly reviewed and taken into account:players feel more involved in policy- making and would like to seetheir involvement go even further.
Luarea de iniţiative, sugestiile şi avizele formulate suntexaminate şi luate în considerare frecvent: actorii din domeniulpescuitului se simt mai interesaţi de politicile adoptate şi dorescsă ia parte la acestea şi mai mult.
There is also a betterunderstanding on behalf of the sector in regards to the need forcertain conservation measures recommended by the institutions,in the interest of a sustainable economic activity in the fisheriessector.
Se constată de asemenea o maibună înţelegere de către mediile profesionale a necesităţii luăriianumitor măsuri de conservare preconizate de instituţii, şi aceastaîn interesul unei activităţi economice de pescuit durabil.
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
În sfârşit,în cazul consiliilor consultative regionale, o nouă dinamică s-acreat între actori: partajarea informaţiilor şi a bunelor practici sedezvoltă în mod considerabil, şi a crescut şi încrederea întreoperatori şi cercetători.
For more information, see the special feature on RACs in Fishing in Europe, No 25, March 2005, pp. 4-8, and the article on the creation of two new RACs, No 28, March 2006, p. 4.
Pentru informaţii detaliate, puteţi consulta dosarul consacrat consiliilor consultative regionale în Pescuitul european,nr.25, martie 2005, pp. 4-8, precum şi articolul privind crearea de noi consilii consultative regionale, nr.28, martie 2006, p. 4.
With 13 opinions and recommendations issued since its creation, the Pelagic RAC holds the record in terms of the number of own-initiativeopinions submitted to the Commission.
Cu 13 avize şi recomandări de la instituirea sa, consiliul consultativregional pentru stocurile pelagice mici are cele mai multe avizeprezentate Comisiei din proprie iniţiativă.
The subjects are quite varied,ranging from a technical recommendation on pelagic trawl cod endsto a position on regulations concerning residues of dioxins and PCBor opinions on measures for the management of mackerel, sprat and herring.
Subiectele acestora suntfoarte variate, mergând de la o recomandare tehnică privindconstituirea reglementară a sacului traulului pelagic, până la o poziţieprivind reglementările care tratează deşeurile de dioxine şi de bifenilpoliclorurat şi trecând prin avize privind măsurile care trateazăgestionarea speciilor de scrumbie, de şprot sau hering.
The opinion of the North Sea RAC on the future of the Shetland Box is a good illustration of the contributionresulting from good collaboration between the RACs andscientists.
Avizul consiliului consultativ regional al Mării Norduluiprivind menţinerea sectorului de pescuit Shetlands,demonstrează foarte bine rezultatele unei bune colaborăriîntre comitetele consultative regionale şi cercetători.
The box aims to maintain a protection zone forjuvenile cod and haddock.
Acestsector de pescuit vizează menţinerea unei zone de protecţiepentru puietul de cod şi de moruă.
A number of members of the North Sea RAC voiced doubts over the effectiveness and usefulnessof maintaining the box.
Mai mulţi actori aiconsiliului consultativ regional al Mării Nordului îşi exprimauîndoiala cu privire la eficienţa şi interesul real al acestui sectorde pescuit.
Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions. The RAC members consulted differentscientists and experts in the field.
Din acest motiv, în iulie 2005, grupul de lucruresponsabil de stocurile de specii bentonice în cadrul acestuiconsiliu consultativ regional a lucrat la oportunitatea demenţinere sau relaxare a regimului de restricţie a accesului.Membrii consiliului consultativ regional au luat aşadar avizulmai multor cercetători, experţi în acest domeniu.
Since their creation, the RACs have submitted some 30 unsolicitedopinions on different subjects, most related to the management ofsensitive stocks. This demonstrates the necessity of such bodies andtheir attentiveness to the evolution of the Common Fisheries Policy.
De la crearea acestora, consiliile consultative regionale au oferit Comisiei aproximativ treizeci de avize spontane pe diverse chestiuni,majoritatea fiind asociate gestionării rezervelor delicate, demonstrând,în acelaşi timp, prin acestea, necesitatea unor astfel de adunări şiconcentrarea lor pe evoluţia politicii comune în domeniul pescuitului.
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Deoarece Comitetul Consultativ pentru Pescuit şi Acvacultură existăde mult mai mult timp, ar fi dificilă o enumerare a intervenţiilor saledin proprie iniţiativă, însă în cursul ultimilor doi ani, această adunare a intervenit în toate dosarele importante care au exercitat o influenţăasupra politicii comune în domeniul pescuitului: randamentul maxim durabil, posibilităţile de pescuit, simplificarea, refuzurile,pescuitul ilegal, etc.
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
Aceastăactivitate prealabilă a generat prezentarea unui avizextrem de nuanţat, în cele din urmă destul de fidel opiniei Comisiei:importanţa conservării acestei zone de protecţie nu este reexaminată,însă se pune accentul pe lipsa de date exacte privind efectele pozitiveale sectorului de pescuit.
The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
În ce priveşte Comisia, aceasta a propus menţinerea regimului de restricţie a accesului pe o perioadă suplimentară de trei ani şi continuarea evaluărilor.
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Rapoartele reuniunilor şi avizele Comitetului Consultativ pentru Pescuit şi Acvacultură, precum şi link-uri către paginile web alediferitor consilii consultative regionale, sunt disponibile pe paginaweb a DG Pescuit şi Afaceri Maritime, la următoarea adresă:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Chairman of the Pelagic Stocks RAC
Preşedintele consiliului consultativ regional al apelor de sudvest
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
Preşedintele consiliului consultativ regional pentru stocurilepelagice
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation. For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Când a devenit preşedinte al consiliului consultativ regionalpentru stocurile pelagice în urmă cu doi ani, Iain MacSween avea deja o experienţă solidă în materie de reprezentare,aceasta fiind rezultatul a numeroşi ani petrecuţi în conducerea Scottish Fishermen's Organisation.
Yet he recognises that the job hedoes in the RAC is very different.
Totuşi, acesta recunoaşte căactivitatea în cadrul unui consiliu consultativ regional esteextrem de diferită.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
La 29 iunie 2007, consiliul consultativ general al apelor de sudvest şi-a ţinut reuniunea inaugurală la Lorient, sub preşedinţialui Victor Badiola, ales preşedinte la 11 aprilie anul trecut.
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
Înpofida dificultăţilor de formare întâmpinate de acest consiliuconsultativ regional, cauzate de divergenţele dintre Spania şi Franţa, noul preşedinte afirmă că este foarte încrezător şioptimist în faţa multitudinii de obiective care trebuieîndeplinite: „ îmbunătăţirea activităţii de gestionare apescuitului, o mai bună gestionare a sistemului de capturi totaleadmisibile şi de cote, concentrarea pe problema schimbărilorclimatice şi prevederea unei gestionări durabile a stocurilor”.