natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 April the Commission adopted a decision calling on the Member States to en- sure that magnetic toys bear a warning about the health and safety risks they pose (4
La 21 aprilie, Comisia a adoptat o decizie prin care se solicită statelor membre să se asigure că jucăriile magnetice sunt însoțite de un avertisment privind riscurile pentru sănătate și securitate pe care acestea le prezintă (2
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular
La 22 aprilie, Comisia a adoptat o comunicare privind protecția consumatorilor, și în mod deosebit a minorilor, în ceea ce
5 minors, in respect of the use of video games (
3 privește utilizarea jocurilor video (
Furthermore, on 25 march it adopted a decision on the fire safety requirements to be
Pe de altă parte, la 25 martie, Comisia a adoptat o decizie privind cerințele referitoare la siguranța împotriva incendiilor care trebuie îndeplinite de standardele europene relative
6 met by European standards for cigarettes (
4 la ţigări (
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Siguranţa alimentară, sănătatea plantelor, sănătatea și bunăstarea animalelor
Food safety
Siguranţa alimentară
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
În domeniul siguranței alimentare, Comisia a propus la 14 ianuarie un regulament care facilitează introducerea pe piață de noi alimente (5).
The intention is to make novel foods subject to a centralised assessment and authorisation procedure which will be simpler and more efficient. more specifically, applications for approval will be submitted to the Commission and then forwarded to the European Food Safety Authority, which will carry out a scientific evaluation of the product.
Această propunere vizează supunerea noilor alimente la o procedură de evaluare și de autorizare centralizată, mai simplă și mai eficace. Concret, cererea de autorizare va fi adresată Comisiei și transmisă Autorității Europene pentru Siguranța Alimentelor, care va efectua evaluarea științifică a produsului.
SECURITY ANd FREEdOm
149 în general (1
The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3).
) și al etichetării nutriționale (2
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation (4
La 16 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament (3
) establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
) de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare.
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
În aceeași zi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament (4) privind enzimele alimentare, un regulament (5) privind aditivii alimentari, precum și un regulament (6) privind aromele și anumite ingrediente alimen- tare cu proprietăți aromatizante.
On 26 June the Commission also adopted a report on foods for persons suffering from
De asemenea, la 26 iunie, Comisia a adoptat un raport privind alimentele destinate persoanelor care suferă de disfuncții în metabolismul glucidelor (7).
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
La rândul său, Comitetul Economic și Social European a adoptat la 22 octombrie un aviz exploratoriu cu privire la securitatea sanitară a importurilor agricole și alimentare, subliniind ajustările necesare, în special în ceea ce privește armonizarea practicilor de inspecție sau extinderea sistemului de trasabilitate la țările terțe.
As regards genetically modified organisms, the Commission adopted decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified maize
În ceea ce privește organismele modificate genetic, Comisia a adoptat decizii pentru autorizarea introducerii pe piață a produselor care conțin porumb modificat genetic (la
(28 March) (9) and products containing genetically modified soybean (8 September and 4 December) (10).
28 martie) (8), a produselor care conțin soia modificată genetic (la 8 septembrie și la 4 decembrie) (9).
It presented proposals for decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified cotton (30 April) (11
Aceasta a prezentat propuneri de decizie privind autorizarea introducerii pe piață a produselor care conțin bumbac modificat genetic (la 30 aprilie) (10) și a produselor care conțin rapiță T45 (la 30 octombrie) (11).
(9) OJ L 87, 29.3.2008.(10) OJ L 247, 16.9.2008 and OJ L 333, 11.12.2008.
(9) JO L 247, 16.9.2008 și JO L 333, 11.12.2008.(10) COM(2008) 226 (JO C 202, 8.8.2008).
On 11 march, as part of Community action to encourage the sustainable use of pesticides, the Commission adopted a modified proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market (1
În cadrul acțiunii comunitare în favoarea utilizării durabile a pesticidelor, Comisia a adoptat la 11 martie o propunere modificată de regulament privind introducerea pe piață
The aim of the proposal is to recast the existing legislation in order to consolidate the protection of human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update the authorisation procedures.
Propunerea vizează revizuirea bazei legislației a produselor de protecție a plantelor ( actuale în vederea sporirii protecției sănătății umane și a mediului, îmbunătățirea funcționării pieței interne și actualizarea procedurilor de autorizare.
Council adopted a decision (
În ceea ce privește comercializarea materialelor forestiere de reproducere, Consiliul a
) to establish an equivalence system for the importation of such material under clear rules and to replace a temporary system authorising member States to take individual decisions for the importation of such material.
2) care permite stabilirea unui regim de echivalență adoptat la 16 decembrie o decizie ( pentru importul acestor materiale conform unor reguli clare și înlocuirea unui regim provizoriu care autorizează statele membre să ia decizii individuale pentru importul acestora.
Animal health and animal welfare
Sănătatea și bunăstarea animalelor
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
În cursul anului, Comisia a prezentat mai multe inițiative în domeniul sănătății și bunăstării animalelor. Astfel, Comisia a propus:
• a communication (
• o comunicare (
) on the various systems of rearing laying hens, with recommenda- tions favouring the marketing of eggs from animal-welfare-friendly rearing systems (8 January); a regulation on the placing on the market and use of feed (4), which considerably
) privind diferitele sisteme de creștere a găinilor ouătoare, în care pre- zintă recomandări favorizând comercializarea ouălor produse în respectivele sisteme care asigură bunăstarea animalelor (la 8 ianuarie);
• simplifies the procedures for the labelling and placing on the market of feed while maintaining the high level of feed safety (3 march);
), care simplifică în mod considerabil procedurile de etichetare și de comer- cializare a alimentelor pentru animale, în același timp menținând nivelul ridicat de siguranță a acestor alimente (la 3 martie);
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
• un regulament privind clarificarea normelor aplicabile subproduselor de origine animală care nu sunt destinate consumului uman în materie de protecție a sănătății
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
5 publice și a sănătății animalelor (
6) with a
• un raport privind utilizarea coccidiostaticelor și histomonostaticelor ca aditivi în hrana animalelor (6
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
) în vederea unei decizii privind eliminarea treptată a utilizării acestor substanțe ca aditivi în hrana animalelor înainte de 31 decembrie 2012 (la 5 mai);
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
• un regulament privind comerțul de produse derivate din focă (7) ce vizează interzicerea introducerii pe piață, a importului și a tranzitului în Comunitate, precum și a exportului de produse derivate din focă dacă nu sunt îndeplinite anumite condiții stricte privind metoda utilizată pentru sacrificarea și jupuirea focilor (la 23 iulie);
•• a regulation on the protection of animals at the time of killing (1) (18 September);a directive(2) onthe protection ofanimals usedforscientific purposes
• unregulamentprivindprotecţiaanimalelorîn momentuluciderii((la 18 septembrie); o propunere de directivă (2) de consolidare a protecției animalelor utilizate pentru
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
De asemenea, la 10 septembrie, Comisia a adoptat o comunicare (3) intitulată„Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală”pentru perioada 2007-2013.
The action plan is based on the following objectives: choosing priorities for EU action; modernising and adapting the animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness; scientific knowledge, innovation and research.
Planul de acțiune cuprinde următoarele obiective: definirea priorităților de intervenție ale Uniunii; modernizarea și adaptarea cadrului care reglementează sănătatea animalelor; îmbunătățirea prevenirii, supravegherii și pregătirii în caz de criză, precum și a cunoștințelor științifice, a inovației și a cercetării.
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on the cloning of animals for food supply.
De asemenea, Parlamentul European a adoptat, la 3 septembrie, o rezoluție privind clonarea animalelor în scopul producției alimentare.
It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.
El a invitat Comisia să prezinte propuneri de interzicere, în scopuri alimentare, a următoarelor practici: clonarea animalelor; creșterea animalelor clonate sau a descendenților acestor animale; introducerea pe piață a cărnii sau a produselor lactate provenite de la animale clonate sau de la descendenții acestora; importul de animale clonate.
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
De asemenea, pentru a permite o reducere a volumului de lucru și a constrângerilor administrative pentru autoritățile competente ale statelor membre, industria agroalimentară, operatorii economici și Comisie, Consiliul a adoptat, la 15 iulie, o directivă privind o procedură simplificată de actualizare și de publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic (4).
Transport safety and security
Securitatea și siguranţa transporturilor
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive (the inland transport of dangerous goods, with a view to:
La 24 septembrie Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (transportul interior de mărfuri periculoase, care vizează:
• improving the safety of the transport of dangerous goods by all three modes of land transport; contributing to environmental protection;
• îmbunătățirea securității transportului de mărfuri periculoase pentru toate cele trei moduri de transport terestre;
Maritime safety and security
Securitatea și siguranţa maritimă
On 11 march, with a view to rationalising the rules on protection in the event of maritime
Pentru a raționaliza normele privind protecția în cazul poluării maritime, Comisia a pro-
2 pollution, the Commission tabled a proposal (
2) privind poluarea cauzată de nave și intro- pus (
) to amend the directive (
), la 11 martie, modificarea directivei ( ducerea unor sancțiuni în caz de încălcare.
The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
Noua directivă vizează stabilirea unui cadru minim de drept penal care să reprime infracțiunile grave de poluare cauzată de nave.
Aviation safety and security
Securitatea și siguranţa aeriană
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
La 20 februarie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament privind normele comune în domeniul aviației civile și de instituire a unei Agenții Europene de Siguranţă a Aviaţiei (3
This was the first step in giving the EASA broader powers to include the operational needs of airline companies and their aircraft, pilots’licences and the safety of third-country operators.
Este prima etapă a extinderii competențelor EASA, pentru a cuprinde cerințele operaționale ale companiilor aeriene și ale aeronavelor acestora și licențele de pilot, precum și securitatea companiilor aeriene ale țărilor terțe.
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
Propunerea Comisiei, prezentată în pachetul legislativ privind„cerul unic european” din
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
), constituie o a doua etapă, și anume extinderea competențelor Agenției la securitatea infrastructurilor aeroportuare, la gestionarea traficului aerian și la serviciile de navigație aeriană.
On 11 March the European Parliament and the Council also updated the common rules
De asemenea, la 11 martie, Parlamentul European și Consiliul au actualizat normele
5 in the field of civil aviation security (
5 comune în domeniul siguranței aviației civile (
Road safety and security
Securitatea și siguranţa rutieră
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
La 19 martie, Comisia a propus o directivă care facilitează aplicarea transfrontalie- ră a legislației în domeniul securității rutiere (6
The central feature of the proposal is the setting-up of a sys- tem for the exchange of data between the registration authorities in the Member States so as to identify the holders of the registration certificates of vehicles concerned.
Elementul central al propunerii este înființarea unui sistem de schimb de date între autoritățile responsabile pentru fișele de înmatriculare în statele membre, permițând identificarea titularului certificatului de înmatriculare al vehiculului în cauză.
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
De asemenea, la 19 noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive.
) de modificare a Agenției Europene a Căilor ferate, pentru a adapta cadrul legislativ al Agenției la sarcinile care rezultă din această nouă directivă.
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
4 a vehiculelor feroviare în Uniune, și, prin urmare, a funcționării pieței interne (
Energy security and safety of installations
Securitatea energetică și siguranţa instalaţiilor
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
La 22 mai Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Abordarea provocării internaționale a siguranței și securității nucleare” (5). Comisia a prezentat în acest document rezultatele obținute în domeniul siguranței și securității nucleare în țările terțe.
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Comisia definește criteriile strategice, geografice și tehnice ale programelor de cooperare cu aceste țări, precum și prioritățile referitoare la atribuirea ajutorului comunitar în acest sens.
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
De asemenea, Comisia a adoptat la 8 septembrie un raport referitor la cel de al șaselea raport privind gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat în Uniunea Europeană (6).
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Comisia constată că a fost atins un nivel pertinent în domeniul științific și tehnic pentru depozitarea geologică.
It is therefore necessary to encourage and facilitate its rapid implementation, because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management for health and safety, even though implementation-oriented research and development needs to continue.
Este așadar recomandabil să se încurajeze și să se faciliteze punerea sa în aplicare în cel mai scurt timp, având în vedere consecințele potențiale ale gestionării deșeurilor nucleare și combustibilului uzat asupra sănătății și securității, chiar dacă este necesară continuarea cercetării și dezvoltării orientate către punerea în aplicare.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
La 26 noiembrie, Comisia a adoptat o propunere de directivă ( procesului de punere în aplicare a unui cadru comun al Uniunii Europene în materie
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Protecţia civilă și Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
La 5 martie, Comisia a adoptat o comunicare privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii Europene în caz de catastrofe (1).
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
În vederea abordării provocărilor din ce în ce mai mari pe care le reprezintă catastrofele naturale sau catastrofele provocate de om, produse în interiorul sau în exteriorul Uniunii, Comisia preconizează o abordare globală a răspunsului Uniunii.
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
Comisia propune, în special, transformarea mecanismului comunitar de protecție civilă (centru de monitorizare și informare) într-un veritabil centru operațional, consolidarea mijloacelor europene de răspuns la dezastre, precum și punerea în aplicare a consensului european privind ajutorul umanitar, pentru a permite asigurarea asistenței umanitare (2).
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU.
De asemenea, în declarația sa din 11 martie, Parlamentul European a invitat statele membre și Comisia să pună în aplicare măsurile și resursele necesare dezvoltării unui sistem de avertizare rapidă a cetățenilor, care să fie eficient în caz de urgență majoră, iminentă sau prezentă, în toată Uniunea Europeană.
It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
Parlamentul a făcut apel la Comisie pentru a înainta propunerile legislative corespunzătoare, ținând cont de toate riscurile și de toate politicile implicate.
On 27 and 28 November the Council adopted a series of conclusions concerning civil protection.
Consiliul a adoptat, în cursul reuniunii sale din 27 și 28 noiembrie, o serie de concluzii privind protecția civilă.
The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
Aceste concluzii au drept obiectiv consolidarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite în materie de capacitate de reacție în caz de catastrofă, instituirea unei formări europene în domeniul gestionării catastrofelor, precum și consolidarea capacităților de protecție civilă printr-un sistem european de asistență reciprocă bazat pe abordarea modulară a protecției civile.
The European Parliament and the Council approved the requests for assistance from the fund submitted by:
A se vedea capitolul V secțiunea 3, rubrica„Ajutor umanitar”, subrubrica„Aspecte generale” din prezentul raport.
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
•• greece and Slovenia, hit respectively by forest fires in August 2007 and floods in
Astfel, Parlamentul European și Consiliul au aprobat cererile de intervenție a fondului, introduse de către :
COm(2008) 130 (OJ C 202, 8.8.2008).See ‘general’ in Chapter v, Section 3,‘humanitarian aid’, of this Report.decision 2008/267/EC (OJ L 85, 27.3.2008).decision 2008/469/EC (OJ L 162, 21.6.2008).
• grecia și Slovenia, țări afectate de incendii de pădure în august 2007 și, respectiv, de
SECURITY ANd FREEdOm
• franța, în urma uraganului Dean care a afectat guadelupa și Martinica în august
France, following the passage of hurricane dean, which hit guadeloupe and martinique in August 2007 (22 October) (1);Cyprus, following the drought (18 december) (2).
2007 (la 22 octombrie) (3);Cipru, ca urmare a secetei (la 18 decembrie) (4).
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
De asemenea, la 12 noiembrie, Comisia a adoptat raportul anual privind fondul de so-
3 adopted by the Commission on 12 November (
5 lidaritate al Uniunii Europene (2007) (
Protection of the financial interests of the European Union
Protecţia intereselor financiare ale Uniunii Europene
The annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (4
Raportul anual privind protecția intereselor financiare ale Comunităților și lupta împo- triva fraudei (6