natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’.
La articolul 196, al doilea paragraf, cuvintele „în sesiune extraordinară” se înlocuiesc cu „în perioada de sesiune extraordinară”, iar cuvintele „membrilor săi” se înlocuiesc cu „membrilor care îl compun”.
Article 197 shall be amended as follows:
Articolul 197 se modifică după cum urmează:
(a) the first paragraph shall be deleted;
(a) primul paragraf se elimină;
(b) the second paragraph shall be replaced by the following:
(b) al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.’;
„Comisia poate asista la toate ş e din ţ ele şi, la cererea sa, este audiată.”
(c) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
(c) al patrulea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.’.
„Consiliul European şi Consiliul sunt audiate de Parlamentul European în c on d i ţ ii le prevăzute de regulamentul de procedură al Consiliului European şi al Consiliului.”
In the first paragraph of Article 198, the word ‘absolute’ shall be deleted.
La articolul 198 primul paragraf, cuvântul „absolută” se elimină.
In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’.
La articolul 199 al doilea paragraf, cuvintele „... c on d i ţ ii le prevăzute de acest regulament” se înlocuiesc cu „... c on d i ţ ii le prevăzute în tratate şi de acest regulament.”.
In Article 201, the second paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 201, al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
„În cazul în care m o ţ i un ea de cenzură se adoptă cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate şi de către majoritatea membrilor care compun Parlamentul European, membrii Comisiei trebuie să demisioneze colectiv din f un c ţ ii le lor, iar Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate trebuie să demisioneze din f un c ţ ii le pe care le exercită în cadrul Comisiei.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.
Aceştia rămân în f un c ţ i e şi continuă să gestioneze afacerile curente până la înlocuirea lor în conformitate cu articolul 9D din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’.
În acest caz, mandatul membrilor Comisiei nu m i ţ i pentru ai înlocui expiră la data la care ar fi trebuit să expire mandatul membrilor Comisiei o b li g a ţ i să demisioneze colectiv din f un c ţ ii le lor.”
EUROPEAN COUNCIL
CONSILIUL EUROPEAN
The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted:
Se introduc noua se c ţ i un e 1a şi noile articole 201a şi 201b, cu textul următor:
‘SECTION 1a
„SE C Ţ I UN EA 1a
THE EUROPEAN COUNCIL
CONSILIUL EUROPEAN
Article 201a
Articolul 201a
Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
În cazul în care hotărăşte cu majoritate calificată, Consiliului European i se aplică articolul 9C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 205 alineatul (2) din prezentul tratat.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
În cazul în care Consiliul European se p ro n un ţ ă prin vot, preşedintele acestuia şi preşedintele Comisiei nu participă la vot.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
A b ţ in e r i le membrilor p r e z en ţ i sau r e prezenta ţ i nu împiedică adoptarea deliberărilor Consiliului European pentru care este necesară unanimitatea.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Consiliul European este asistat de Secretariatul General al Consiliului.
Article 201b
Articolul 201b
The European Council shall adopt by a qualified majority:
Consiliul European adoptă cu majoritate calificată:
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 9 C(6) of the Treaty on European Union;
(a) o decizie de stabilirea listei forma ţ i uni lor Consiliului, altele decât cea Afaceri Generale și cea Afaceri Externe, în conformitate cu articolul 9C alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 9 C(9) of the Treaty on European Union.’.
(b) o decizie referitoare la p r e ş e din ţ ia forma ţ i uni lor Consiliului, cu e x ce p ia celei Afaceri Externe, în conformitate cu articolul 9C alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea Europeană.”
COUNCIL
CONSILIUL
Articles 202 and 203 shall be repealed.
Articolele 202 şi 203 se abrogă.
Article 205 shall be amended as follows:
Articolul 205 se modifică după cum urmează:
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Majoritatea calificată este definită ca fiind egală cu cel p u ţ in 55 % din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u ţ in 65 % din p o p u la ţ ia acestor state.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
Minoritatea de blocare trebuie să includă cel p u ţ in numărul minim de membri din Consiliu, care reprezintă mai mult de 35 % din p o p u la ţ ia statelor membre participante, plus un membru, în caz contrar majoritatea calificată se consideră a fi întrunită.
By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.’.
Prin derogare de la litera (a), în cazul în care Consiliul nu hotărăşte la propunerea Comisiei sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, majoritatea calificată se defineşte ca fiind egală cu cel p u ţ in 72 % din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u ţ in 65 % din p o p u la ţ ia respectivelor state.”
(b) paragraph 4 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 4.
(b) alineatul (4) se elimină, iar alineatul (3) se renumerotează (4).
Article 207 shall be replaced by the following:
Articolul 207 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 207
„Articolul 207
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Comitetul poate adopta decizii de procedură în cazurile prevăzute de regulamentul de procedură al Consiliului.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
Consiliul hotărăşte cu majoritate simplă în p r iv in ţ a organizării Secretariatului General.
In Article 208, the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.’.
La articolul 208, se adaugă următoarea teză la finalul articolului: „În cazul în care Comisia nu prezintă nicio propunere, aceasta comunică motivele Consiliului.”.
In Article 209, the words ‘receiving an opinion from’ shall be replaced by ‘consulting’.
La articolul 209, cuvintele „cu avizul” se înlocuiesc cu „după consultarea”.
Article 210 shall be replaced by the following:
Articolul 210 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 210
„Articolul 210
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Consiliul stabileşte salariile, in de m n i za ţ ii le şi pensiile preşedintelui Consiliului European, ale preşedintelui Comisiei, ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, ale membrilor Comisiei, ale p r e ş e din ţ i lor, membrilor şi grefierilor Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, precum şi ale secretarului general al Consiliului.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.’.
Consiliul stabileşte, de asemenea, toate in de m n i za ţ ii le care ţ in loc der em un era ţ i e .”
Article 211 shall be repealed.
Articolul 211 se abrogă.
The following Article 211a shall be inserted:
Se introduce un articol 211a cu textul următor:
‘Article 211a
„Articolul 211a
In accordance with Article 9 D(5) of the Treaty on European Union, the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
În conformitate cu articolul 9D alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană, membrii Comisiei sunt ale şi printr-un sistem de ro t a ţ i e stabilit în unanimitate de către Consiliul European, care se întemeiază pe următoarele principii:
Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
(a) statele membre sunt tratate în mod absolut egal în ceea ce priveşte stabilirea ordinii de ro t a ţ i e şi a duratei p r e z en ţ e i r e prezenta n ţ i lor lor în cadrul Comisiei; în c on se c in ţ ă , d i f e r en ţ a dintre numărul total de mandate de ţ i nu te der e s o r t i sa n ţ ii a două state membre date nu poate fi niciodată mai mare de unu;
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.’.
(b) sub rezerva d i s p o zi ţ ii lor de la litera (a), fiecare dintre Comisiile succesive este constituită astfel încât să reflecte în mod satisfăcător diversitatea demografică şi geografică a statelor membre.”
Article 212 shall become a new paragraph 2 of Article 218.
Articolul 212 devine un nou alineat (2) al articolului 218.
In Article 213, paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered; its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows:
La articolul 213, alineatul (1) se elimină, iar alineatul (2) rămâne nenumerotat; primele două paragrafe ale acestuia se unifică şi se citesc după cum urmează:
‘The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
„Membrii Comisiei se a b ţ in de la orice act incompatibil cu natura f un c ţ ii lor lor.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.’.
Statele membre respectă in de pe n den ţ a acestora şi nu încearcă să îi in f l ue n ţ e z e în îndeplinirea sarcinilor lor.”
Article 214 shall be repealed.
Articolul 214 se abrogă.
Article 215 shall be amended as follows:
Articolul 215 se modifică după cum urmează:
(a) the second paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
(a) al doilea paragraf se înlocuieşte cu următoarele două paragrafe:
‘A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D(3) of the Treaty on European Union.
„Membrul Comisiei care a demisionat sau a decedat este înlocuit pe perioada rămasă până la încheierea mandatului de un nou membru având aceeaşi c et ă ţ en i e, numit de Consiliu, de comun acord cu preşedintele Comisiei, după consultarea Parlamentului European şi în conformitate cu criteriile m en ţ i on a te la articolul 9D alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.’;
Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea preşedintelui Comisiei, poate decide că nu este necesară înlocuirea, în special în cazul în care durata rămasă până la încheierea mandatului membrului Comisiei este scurtă.”
(b) the following new fifth paragraph shall be inserted:
(b) se introduce un al cincilea paragraf, nou, cu textul următor:
‘In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 9 E(1) of the Treaty on European Union’;
„În caz de demisie, de destituire sau de deces, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate este înlocuit, până la încheierea mandatului, în conformitate cu articolul 9E alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.”;
(c) the last paragraph shall be replaced by the following:
(c) ultimul paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.’.
„În cazul demisiei tuturor membrilor Comisiei, aceştia rămân în f un c ţ i e şi continuă, în perioada rămasă până la încheierea mandatului, până la înlocuirea lor, să gestioneze afacerile curente în conformitate cu articolul 9D din Tratatul privind Uniunea Europeană”.
In Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered.
La articolul 217, alineatele (1), (3) şi (4) se elimină, iar alineatul (2) rămâne nenumerotat.
Its first sentence shall be replaced by the following: ‘Without prejudice to Article 9 E(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 9 D(6) of that Treaty’.
Prima teză a acestuia se înlocuieşte cu textul următor: „Fără a aduce atingere articolului 9E alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, responsabili t ă ţ i le care îi revin Comisiei sunt structurate şi repartizate între membrii săi de către preşedinte, în conformitate cu articolul 9D alineatul (6) din respectivul tratat.”.
In Article 218, paragraph 1 shall be deleted; paragraph 2 shall be renumbered 1 and the words ‘in accordance with the provisions of this Treaty’ shall be deleted.
La articolul 218, alineatul (1) se elimină; alineatul (2) se renumerotează (1), iar cuvintele „în c on d i ţ ii le prevăzute de prezentul tratat” se elimină.
A paragraph 2 shall be inserted, with the wording of Article 212.
Se introduce un alineat (2), care preia formularea articolului 212.
In Article 219, first paragraph, the words ‘of the number of Members provided for in Article 213’ shall be replaced by ‘of its members’ and the second paragraph shall be replaced by ‘Its Rules of Procedure shall determine the quorum.’.
La articolul 219 primul paragraf, cuvintele „numărului de membri prevăzut la articolul 213” se înlocuiesc cu „membrilor săi”, iar al doilea paragraf se înlocuieşte cu „Cvorumul este stabilit prin regulamentul de procedură al acesteia.”
COURT OF JUSTICE
CURTEA DE J U S T I Ţ I E
In the heading of Section 4, the words ‘OF THE EUROPEAN UNION’ shall be added.
În denumirea se c ţ i un ii 4 se adaugă cuvintele „A UNIUNII EUROPENE”.
Article 220 shall be repealed.
Articolul 220 se abrogă.
In Article 221, the first paragraph shall be deleted.
La articolul 221, primul paragraf se elimină.
In Article 223, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be added at the end of the first paragraph.
La articolul 223, la finalul primului paragraf se adaugă cuvintele „..., după consultarea comitetului prevăzut la articolul 224a.”.
In Article 224, first paragraph, the first sentence shall be deleted and the words ‘of the Court’ shall be inserted after ‘The number of Judges’.
La articolul 224 primul paragraf, se elimină prima teză, iar cuvintele „ai Tribunalului” se introduc după „Numărul de judecători ...”.
In the second paragraph, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be inserted at the end of the second sentence.
La al doilea paragraf, la finalul celei de-a doua teze se adaugă cuvintele „..., după consultarea comitetului prevăzut la articolul 224a.”.
The following new Article 224a shall be inserted:
Se introduce un nou articol 224a, cu textul următor:
‘Article 224a
„Articolul 224a
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224.
Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea c and i da ţ i lor de aexercita f un c ţ ii le de judecător şi avocat general în cadrul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolelor 223 şi 224.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Comitetul este format din şapte personal i t ă ţ i ale se dintre foştii membri ai Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi ai Tribunalului, dintre membrii in s t an ţ e lor na ţ i on ale supreme şi din jurişti r e p u t a ţ i, dintre care unul este propus de Parlamentul European.
The Council shall adopt a decision establishing the panel's operating rules and a decision appointing its members.
Consiliul adoptă o decizie care stabileşte regulamentul de f un c ţ i on are al acestui comitet, precum şi o decizie prin care sunt desemna ţ i membrii comitetului.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.’.
Comitetul hotărăşte la in i ţ i at iv a preşedintelui Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e .” .
In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted.
La articolul 225 alineatul (1) primul paragraf prima teză, cuvintele „…care sunt atribuite unei camere j u r i s d i c ţ i on ale şi a celor…” se înlocuiesc cu „…care sunt atribuite unui tribunal specializat, instituit în conformitate cu articolul 225A şi a celor…”, iar la alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „instituite în conformitate cu articolul 225A” se elimină.
Article 225a shall be amended as follows:
Articolul 225A se modifică după cum urmează:
(a) the first paragraph shall be replaced by the following text:
(a) primul paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in
„Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot în fi in ţ a tribunale specializate pe lângă Tribunal, care să aibă c om pe te n ţ a de a
17.12.2007 specific areas.
17.12.2007 judeca în primă in s t an ţ ă anumite categorii de a c ţ i uni în materii speciale.
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.’;
Parlamentul European şi Consiliul hotărăsc prin regulamente, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, fie la solicitarea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi după consultarea Comisiei.”
(b) in the second paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the words ‘the panel’ shall be replaced by ‘the court’;
(b) la al doilea paragraf, cuvântul „decizia” se înlocuieşte cu „regulamentul”, iar cuvintele „acestei camere” se înlocuiesc cu „acestui tribunal”;
(c) in the third paragraph, the words ‘the decision establishing the panel’ shall be replaced by ‘the regulation establishing the specialised court’;
(c) la al treilea paragraf, cuvintele „decizia privind crearea camerei” se înlocuiesc cu cuvintele „regulamentului privind crearea tribunalului specializat”;
(d) in the sixth paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the following sentence shall be added at the end: ‘Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.’.
(d) la al șaselea paragraf, cuvântul „decizia” se înlocuieşte cu „regulamentul”, iar la finalul paragrafului se adaugă teza următoare: „Titlul I şi articolul 64 din Statut se aplică în orice s i t u a ţ i e tribunalelor specializate.”.
Article 228 shall be amended as follows:
Articolul 228 se modifică după cum urmează:
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
„(2) În cazul în care consideră că statul membru în cauză nu a luat măsurile pe care le impune executarea hotărârii Cu r ţ ii, Comisia poate sesiza Curtea, după cea dat statului în cauză posibilitatea de a-şi prezenta o b se r va ţ i il e.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.’
Comisia indică cuantumul sumei forfetare sau al pe na li t ă ţ ii cu titlu cominatoriu pe care statul membru în cauză trebuie să le plătească şi pe care îl consideră adecvat s i t u ai e i .”
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’;
La al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, după cuvântul „Curtea” se elimină cuvintele „de J u s t i ţ i e ” .