natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
De asemenea,insistă pe necesitatea de a pune în practică abordarea specifică(la nivel de pescărie) preconizată de Comisie.
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
În urmă cu aproximativ un an, Comisia Europeană lansa un ampluproces de consultare a factorilor implicaţi în domeniul pescuituluiprivind problema capturilor aruncate înapoi în mare.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees. According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Aceastăconsultare avea drept fundament o comunicare care propuneamai multe căi de a răspunde la această problemă, cu care toţipescarii sau confruntat într-o măsură mai mare sau mai mică.Oamenii de ştiinţă estimează că procentul peştilor aruncaţi înapoiîn mare este cuprins între 10 şi 60% sau chiar mai mult din totalulcapturilor, în funcţie de pescării.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns.
Este vorba în general desprepeşti tineri şi specii care nu pot fi comercializate sau caredepăşesc cererea.
In all cases this is a waste of resources. The Commission intends to curb this phenomenon, which is a serious threat to the sustainability of fish stocks.
În toate aceste cazuri, vorbim despre o risipăde resurse căreia Comisia doreşte să îi pună capăt, deoarecereprezintă un risc considerabil pentru durabilitatea stocurilor.
The European Council has also welcomed the approach adoptedby the Commission and encouraged it to continue in the samedirection.
Abordarea problematicii în viziunea Comisiei a fost primităfavorabil şi de către Consiliu, care a însărcinat Comisia cu punereaîn practică a acesteia, precum şi de către Parlamentul European,care în luna ianuarie a anului trecut a adoptat o rezoluţie caresubliniază necesitatea urgentă de a pune capăt acestei risipe aresurselor marine, precum şi necesitatea de a acţiona în modspecific, prin lansarea unor proiecte-pilot în pescăriile cu cele maimari probleme.
Likewise, the European Parliament adopted in Januarya resolution underlining the urgency of halting this waste ofmarine resources as well as the more specific need to launch pilotprojects for the fisheries posing the most serious problems.
Inspirându-se din diferitele contribuţii primite pe durataprocesului de consultare şi din concluziile unui atelier de lucrucare va fi organizat în primăvara anului 2008 în vederea reuniriifactorilor implicaţi, Comisia va iniţia ulterior ultima etapă aacţiunii sale de reglementare, care se va finaliza printr-opropunere legislativă.
One of the solutions the Commission discusses in itscommunication is a legal limit on discards. Respect for a limit set for each fishery and introduced progressively could becontrolled by obliging fleets to land unwanted by-catches.
În diferitele căi amintite în comunicarea sa, Comisia a propusstabilirea treptată, pentru fiecare pescărie în parte, a unorplafoane legale de capturi aruncate înapoi în mare, plafoane acăror respectare va putea fi verificată prin obligativitatea de aaduce în port capturile accidentale nedorite.
The aim of this measure is to motivate fishermen to use moreselective fishing methods and gears more systematically and to work with scientific institutions to perfect them. Along withtechnical measures, the Commission proposes other means suchas real-time closure of zones showing high levels of by-catches.
Scopul acesteimăsuri ar fi stimularea pescarilor să utilizeze în mod maisistematic metodele de pescuit şi anumite mijloace mai selective,dar şi să colaboreze cu institutele ştiinţifice în vedereaperfecţionării acestora.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
În afara acestor soluţii tehnice, Comisiamai propune şi alte măsuri, precum închiderea în timp real a unei zone de pescuit imediat ce se constată creşterea capturiloraccidentale.
Special Issue: The Mediterranean Managing Mediterranean fisheries
Special Marea Mediterană Gestionarea pescăriilor din Marea Mediterană
Bluefin tuna:Appropriate means of control
CGPM: cooperarea transmediteraneană
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Publicaţia Comisiei Europene IDirecţia Generală Afaceri Maritime și Pescuit I ISSN 1830-6691
Fact File Special Issue: The Mediterranean
Dosar Special Marea Mediterană
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Mobilizarea pentru un pescuit durabil în Marea Mediterană
Transmediterranean cooperation
Cooperarea transmediteraneană
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Tonul roşu: campania 2008 sub înaltă supraveghere
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Pescuitul şi acvacultura în Europaeste o revistă publicată de către Direcţia Generală Afaceri Maritime şi Pescuit din cadrul Comisiei Europene.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Pescuitul şi acvacultura în Europaapare de cinci ori pe an şi este disponibilă de asemenea pe pagina internet a DG Afaceri Maritime și Pescuit (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Redactor şef: Comisia Europeană, Direcţia Generală Afaceri Maritime şi Pescuit, directorul general.
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Comisia sau orice persoană care acţionează în numele său îşi declină orice răspundere în privinţa utilizării acestei reviste acestei reviste. © Comunităţile Europene, 2008.Reproducerea autorizată cu menţionarea sursei.Imagini copertă: © Lionel Flageul
A sea unlike any other?
O mare diferită de celelalte?
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Doarîn ceea ce priveşte Uniunea Europeană, în sectorul pescuitului din Marea Mediterană sunt angajaţi
It is part of the area's culture and way of life.
) care lucrează pe mai bine de 40.000 de vase(
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
În Marea Mediterană, pescuitul îşi are propriile specificităţi care, mai mult decât altundeva, necesită intervenţii croitepe măsură.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
În primul rând, este o mare semiînchisă.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Deoarece platoul continental este foarte îngust, o parteconsiderabilă a activităţilor de pescuit sunt practicate în apropiere de ţărm.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
Alte particularităţi le reprezintă prezenţastocurilor de peşti partajate, a stocurilor care se suprapun şi a stocurilor puternic migratoare, difuzarea datelorştiinţifice, importanţa pescuitului recreativ sportiv şi îndeosebi practica pescuitului mai multor specii.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Odată cu adoptarea regulamentului său privind Marea Mediterană din noiembrie 2006, Uniunea Europeană doreştesă instituie o politică de gestionare eficientă a resurselor halieutice din Marea Mediterană.
It was not easy to get the regulation adopted.
Adoptarea acestui regulament nu a fost uşoară.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Deşi toţi au căzut de acord în privinţa necesităţii instituirii unormăsuri eficiente de protejare a stocurilor halieutice şi a ecosistemelor marine, precum şi a unui cadru de gestionareadaptat pescăriilor din Marea Mediterană, a fost necesar să se găsească echilibrul corect între necesitatea introduceriiunor măsuri mai uniforme şi aceea a garantării flexibilităţii necesitate pentru a răspunde la maxim specificităţilorpescăriilor în cauză.
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
În prezent, lucrurile au demarat, nu doar în ce priveşte măsurile adoptate de Uniunea Europeană, dar, în sens mai
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
3 larg, pentru toate ţările interesate, adunate în cadrul Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană(
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
Într-adevăr, soluţiile care trebuie găsite pentru a face faţă provocării pescuitului durabil în Marea Mediteranănu îşi găsesc sensul decât dacă sunt puse în aplicare de către toate ţările riverane.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Vigilenţa şi controlul rămân esenţiale: într-adevăr, se constată prea multe încălcări ale regulamentelor.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
De exemplu, afost încă încălcată utilizarea plaselor modificate pentru a prinde peştii de branhii, deşi acestea sunt oficial interzisedin 2002.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
În lipsa supravegherii şi a sancţionării, aceste infracţiuni riscă să slăbească eficienţa măsurilor.
The members of the GFCM are working in the same direction.
Membrii CGPM adoptă aceeaşi linie în activitatea lor.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture. The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
Pentru a garanta un pescuit durabil în Marea Mediterană, pentrua permite comunităţilor costiere să păstreze o activitate de pescuit şi, în sfârşit, să conserve pentru generaţiile viitoaremoştenirea ancestrală a acestei activităţi, progresele sunt importante, fie în materie de control, de o mai bunăcolaborare pentru colectarea de date fiabile, de adoptare a unor măsuri tehnice de selectivitate, de creare acondiţiilor pentru o acvacultură durabilă.
The Editor t ur i sheries and a q u ac ul F
Redacţia es cu it ul şi ac P
(1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet register on the Net – http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation with responsibility for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org
(1)P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2)Fleet register on the Net– http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3)Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană este organizaţia regională de pescuit competentă pentru grupul Marea Mediterană – Marea Neagră – www.gfcm.org
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
Mobilizarea pentru un pescuit durabil în Marea Mediterană la ge ul
80 % of the Mediterranean fleet is made up of vessels less than 12 metres long that practice coastal fishing on short trips.
80% din flota mediterană este alcătuită din vase mai mici de 12 m care practică un pescuit costier în timpul ieşirilor scurte.
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
În Marea Mediterană, precum în orice altă mare, resursele halieutice sunt ameninţate.
They must be protectedand fisheries must be managed.
Este nevoie, aşadar,ca acestea să fie protejate, iar pescăriile, gestionate.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Din acest motiv, Uniunea Europeană a adoptat, în decembrie 2006, un regulament(1)specific cu privire la gestionarea durabilă a resurselor halieutice în
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Marea Mediterană. În acelaşi timp, sunt puse în aplicare noi reguli de cooperare transmediteraneană, subegida Comisiei Generale de Pescuit în Marea Mediterană.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Scopul acestui ansamblu de acţiuni îl reprezintăgarantarea durabilităţii pescuitului în Marea Mediterană, ţinându-se în acelaşi timp seama despecificităţile acestei mări.
The unique features of the Mediterranean per o u
Din anii 1980, producţia de peşte din Marea Mediterană
s and a q u ac u lt ur i sh er ie F
es cu it ul şi ac P I
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.
2008 şi din Marea Neagră este în scădere: aceasta a trecut de la 1,950 milioane de tone în 1986 la 1,450 de milioane de tone în2005 (cifre Eurostat). În consecinţă, exceptând pescuitul de tonroşu, în prezent se pescuieşte cu 25% mai puţin decât în urmă cu20 de ani.
This shrinking level, which is not due to areduction in fishing activity itself, reflects an alarming decline incertain stocks.
Această diminuare a capturilor, care nu se datoreazăunei reduceri a activităţii de pescuit în sine, semnifică un declinîngrijorător al anumitor stocuri.
Pressure is particularly high on swordfish, hake,whiting, red mullet, all the sparidae (sea bream, red seabream,sargo bream, etc.), anchovy, sardine, deepwater rose shrimp andblue-and-red shrimp, species that scientists readily describe as'overexploited'.
Presiunea este îndeosebi crescutăpe peştele spadă, merluciu, merlan, barbun, întreaga specie Familia Sparidae (dorade, dentex, specii de pageli, specii deparos… ), sardea, sardină, Fam.
And other stocks have yet to be evaluated… As for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
Crangonide şi crevete roşu, speciipe care cercetătorii nu ezită în a le califica drept „supraexploatate”,şi nu vorbim decât de stocuri care sunt evaluate… În ce priveştetonul roşu, nivelul de exploatare a devenit dificil de evaluat dincauza proporţiilor îngrijorătoare pe care le-a căpătat presiuneapescuitului excesiv ilegal.
This is due to the Mediterranean's geological configuration.
Acest fapt se explică prin configurarea geologică a acestei mări.
Thissea is very deep – its average depth is 1 500 m but it has deeps of over 5 000 metres. Aquatic organisms, which tend to avoid thedarkness and food scarcity characteristic of great depths, areconcentrated on the continental shelf, which is generally verynarrow except in the Adriatic, the Aegean and the Straits of Sicily.
Marea Mediterană este mai adâncă – 1.500 m în medie, dar cu gropi dintre care cea mai adâncă depăşeşte 5.000 m.Organismele acvatice, care nu iubesc întunericul, nici hrana puţină caracteristice adâncurilor, se concentrează pe platoulcontinental care este în general mai îngust, cu excepţia Mării Adriatice, a Mării Egee şi a strâmtorii Siciliei.
(1) Regulation (EC) No 1967/2006.
(1) Regulamentul CE 1967/2006.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
În octombrie 2003, după o consultare de mare amploare asectorului, Comisia propunea o serie de măsuri tehnice caremodifică regulile în vigoare începând cu 1994, în pescăriile din Marea Mediterană.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
Această propunere de regulament a făcutobiectul a numeroase discuţii între Comisie, Parlament, statelemembre şi sector.
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
Propunerea de regulament a fost amendată şiîn cele din urmă adoptată în decembrie 2006 (a se vedea pp. 6-7).
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
În noiembrie 2003, UE organiza la Veneţia o vastă conferinţăinternaţională, care a reunit toţi miniştrii pescuitului din toatestatele care pescuiesc în Marea Mediterană.
The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).
La sfârşitul acesteiconferinţe, statele susţineau Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM)(3)în rolul său de gestionare a stocurilorpartajate şi de luptă împotriva pescuitului ilegal, încredinţându-imisiunea de a elabora măsuri în materie de conservare şi decontrol (a se vedea pp. 8-9).
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Acest mediu special nu poate asigura subzistenţa marilorpopulaţii de animale marine.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
Acesta determină, de asemenea,tipurile de pescuit care sunt practicate aici: în principal pescuitcostier, care se efectuează la bordul unor ambarcaţiuni mai micide 12 m (80% din flota mediteraneană) în timpul ieşirilor scurte înlarg care nu depăşesc 12 ore.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Acest caracter majoritar tradiţionalse reflectă, de asemenea, în nivelul scoial.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
Pescuitul mediteraneaneste înainte de toate o afacere familială.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Pescarul este de obiceiproprietarului vasului şi al materialului de care dispune. Acesta îşiîntreţine familia din pescuit, efectuat adesea pe lângă o altăactivitate.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
A învăţat tainele pescuitului tot în familie, meşteşugtransmis de strămoşii săi.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Impregnat de tradiţii seculare, pescuitulîn Marea Mediterană reflectă o importanţă socio-culturală de primplan pentru anumite comunităţi costiere, îndeosebi în insule şi însudul Spaniei şi al Italiei.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
Totuşi, nu trebuie să minimizăm impactulpescuitului asupra resurselor: acesta poate fi extrem deperformant atunci când se folosesc unelte de pescuit de maridimensiuni.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored.
Pe lângă aceste nenumărate vase mici, nu este de neglijatimportanţa vaselor de peste 12 m, în general traulere de fund şi navelor pelagice şi cele cu năvoade.
These aregenerally bottom and pelagic trawlers and seiners. They oftentarget the same species in the same zones as the small-scaleoperators, creating use conflicts.
Acestea vizează adeseaaceleaşi specii în aceleaşi zone precum vasele artizanale,generând adesea conflicte privind utilizarea resurselor.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
În plus, nu trebuie să uităm numărul pescarilor amatori care, în anumitesituaţii, pot fi la fel de performanţi precum pescarii profesionişti.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
În urma acestor decizii, a început să se dezvolte o cooperaretransmediteraneană, în special odată cu crearea Medisamak, în mai 2004.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
Această asociaţie adună organizaţiile profesionale de pescari din 14 ţări mediteraneene: cele 7 state mediteranemembre ale UE, precum şi Croaţia, Albania, Egipt, Libia, Tunisia,Algeria şi Maroc.
Bulgaria and Romania could alsojoin.
Bulgaria şi România ar putea deveni şi elemembre ale asociaţiei.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Organizaţi într-un mod mai structurat,pescarii au în prezent reprezentanţi „oficiali” care îşi pot juca rolulde „actori interesaţi”în lucrările organizaţiilor regionale de pescuit(CGPM şi ICCAT(4)) şi ale Uniunii Europene.
Because of this context, Mediterranean resources suffer from thesame problem of overexploitation as in other European seas.
Datorită acestei situaţii, resursele halieutice din Marea Mediteranăsuferă din cauza exploatării, problemă specifică şi altor mărieuropene.
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
De altfel, membrii europeni ai Medisamak şi-au asumatresponsabilitatea instituirii Consiliului consultativ regional(Regional advisory council– RAC)(5)al Mării Mediterane, care
Action plan aim of making it the European Commission's institutional partner for all matters related to resource management in the Mediterranean and Black Seas.
Plan de acţiune ar op u urmăreşte să devină interlocutorul instituţional al Comisiei Europene pentru toate problemele legate de gestionarearesurselor din Marea Mediterană şi din Marea Neagră.
E in e
în Ea ul t ur ca v