natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
De asemenea, ea a subliniat modul în care fondurile structurale alocate proiectelor ce privesc apa creează noi capacităţi în regiuni.
European Territorial Cooperation in detail
Cooperarea teritorială
"Small and medium sized businesses are [...] a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs."
„Întreprinderile mici și mijlocii sunt [...] un partener cheie în politica de coeziune, promovând dezvoltarea și locurile de muncă.”
Danuta Hübner, 9 July 2008.
Danuta Hübner, 9 iulie 2008.
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Coeziunea teritorială se aă printre priorităţile din agenda preşedinţiei franceze UE
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Angajamentul faţă de coeziunea teritorială va marca preşedinţia franceză a UE, a armat ministrul francez pentru planicarea zonelor urbane şi rurale, dl Hubert Falco, în faţa Comitetului Regiunilor (19 iunie).
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
dimensiunea teritorială dincolo de aria de aplicabilitate a Politicii de Coeziune curente.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Coeziunea teritorială trebuie urmărită drept unul dintre principalele obiective ale Politicii Regionale, într-un mod foarte asemănător cu coeziunea economică şi socială, a subliniat dl Falco.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
Vorbind în faţa Comitetului Regiunilor, ministrul francez a identicat patru obiective majore de Politică regională care trebuie urmărite în următoarele şase luni.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
Printre acestea se numără coeziunea economică şi socială, ca parte din iniţiativele Europei în scopul competitivităţii, Fondul Social European, regiunile ultra-periferice şi Agenda Teritorială, precum şi Carta Dezvoltării Urbane.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
Dl Falco a subliniat înaltul sprijin al Franţei pentru Politica Regională Europeană.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Dl François Fillon, primul-ministru francez, este aşteptat să participe la ZILELE PORŢILOR DESCHISE pentru Săptămâna Europeană a Regiunilor şi oraşelor, care începe în 6 octombrie.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Conferinţa privind coeziunea teritorială şi viitorul Politicii de Coeziune va organizată de preşedinţia franceză în parteneriat cu Comitetul Regiunilor şi Comisia Europeană, alături de Association des régions de France în Paris, în 30-31 octombrie.
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
S-a menţionat, de asemenea, posibilitatea de a extinde la toate cele 27 de ţări UE finanţarea pentru asigurarea de locuinţe cu consum ecient de energie în cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională - în acest moment, finanţarea este disponibilă doar pentru cele 12 ţări membre noi.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Rolul autorităţilor locale şi regionale în cadrul noii Uniuni Mediteraneene a fost şi el pus în discuţie.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Aceasta ar o ocazie de a extinde http://www.cor.europa.eu/pages/PressTemplate.aspx?view=detail & id=fd2f87ca- 81b9-479b-8622-a13d661cd607
Central Europe Programme (2007–13) shares its visions
Programul pentru Europa Centrală (2007-13) îşi comunică viziunile
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Dezvoltarea economică, socială şi de mediu din Europa Centrală urmează să e sprijinită prin finanţări în valoare de 246 milioane € în cadrul Programului European de Cooperare Teritorială.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
Pentru a evidenţia oportunităţile şi obiectivele programelor, s-a ţinut un forum de lansare în Viena.
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
•Accesibilitatea la şi în cadrul Europei Centrale - stabilirea unei mobilităţi sigure şi durabile, perfecţionarea logisticii şi investiţiile în TCI pentru susţinerea interconectivităţii;
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
„Împărtăşirea de viziuni, crearea de proiecte, cooperarea pentru succes” s-a ţinut în 2 şi 3 iulie şi i-a reunit pe cei cu activitate în domeniu, oferindu-le şansa de a face schimb de idei privind proiectul, de a găsi parteneri şi de a-şi forma o idee mai clară privind tipul de proiecte care ar putea benecia de finanţare.
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
•Responsabilitatea de mediu - protejarea resurselor naturale prin reducerea riscurilor şi utilizarea resurselor de energie regenerabile, concomitent cu dezvoltarea tehnologiilor cu utilizare ecientă a energiei;
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
Evenimentul a fost deschis de primarul Vienei, dl Häupl, iar mesajul video al Comisarului Hübner a fost transmis înainte ca dl Stöckl de la Autoritatea de Management pentru EUROPA CENTRALĂ să înceapă prezidarea primei sesiuni în plen privind viziunile, cadrul programului şi priorităţile de finanţare.
The event was then split into four parallel workshops:
Evenimentul a fost împărţit apoi în patru grupe de lucru:
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
•Facilitarea inovaţiei în Europa Centrală - sprijinirea trecerii bazei economice a regiunilor spre o economie bazată pe cunoştinţe;
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
Forumul de lansare a inclus şi comitete specice privind monitorizarea, managementul, auditarea şi întrebările de ordin tehnic din partea statelor membre, subliniind angajarea totală a programului faţă de managementul calităţii.
Update your subscription to DG REGIO's publications
Actualizaţi-vă abonamentul la publicaţiile DG REGIO
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Într-un efort de a spori gradul de diseminare prin instrumentele sale electronice de informare, Directoratul General pentru Politica Regională doreşte să îşi actualizeze lista de contacte.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Vă rugăm să vă actualizaţi datele de contact la adresa: http://www.inforegiodoc.eu şi să ne spuneţi ce vă place (sau nu) în legătură cu publicaţiile noastre.
More information: regio-info@ec.europa.eu
Mai multe informaţii: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 25 July 2008
Text finalizat la 25 iulie 2008
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Redactor: Raphaël Goulet, Comisia Europeană, Direcţia Generală Politică Regională, Unitatea B1, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Textele acestei publicaţii nu implică răspundere juridică din partea Comisiei.Adresa electronică a Direcţiei Generale Politică Regională pe internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Comisar Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_ro.htm Comenzi pentru obţinerea publicaţiilor: regio-info@ec.europa.eu — Acest buletin informativ este publicat în 22 limbi ociale ale Uniunii Europene.Imprimat pe hârtie reciclabilă.
European Development Days 2008
Zilele Europene ale Dezvoltării 2008
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Zilele porţilor deschise – Regiunile şi oraşele într-o lume a provocărilor
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Cinci mii de delegaţi sunt aşteptaţi să participe la ediţia anuală a „OPEN DAYS 2008 – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor” din perioada 6-9 octombrie care va avea loc la Bruxelles.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Mai mult de o sută de seminarii vor organizate, repartizate pe patru teme principale –regiunile inovatoare, dezvoltare durabilă, cooperarea şi dezvoltarea de reţele, politica europeană de coeziune prin prisma unei viitoare abordări.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Acest eveniment important din calendarul internaţional de dezvoltare se va ţine între 15-17 noiembrie la Strasbourg.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Autorităţile locale au ca misiune să lanseze proiecte de dezvoltare cu autorităţile corespondente din ţările din sud.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Acestea sunt invitate să se angajeze pe termen lung prin intermediul unei convenţii de înfrăţire.
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
Informaţii suplimentare: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu şi Preşedintele Comitetului Regiunilor, Luc Van den Brande.
Involved in a successful project?
Implicat într-un proiect de succes?
Share your story!
Împărtășiţi altora experienţa dumneavoastră!
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Având ca temă „Regiunile oraşele într-o lume a provocărilor”, acest eveniment va permite participanţilor să-şi împărtăşească primele lor experienţele legate de programele politicii de coeziune care au demarat în 2007 şi care vor continua până în 2013.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
Investiţiile totale în aceste programe, în număr de 345, se ridică la 500 de miliarde EUR proveniţi inclusiv din fonduri europene şi naţionale.
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• Regiuni inovatoare: promovarea cercetării, a dezvoltării tehnologice şi a inovării
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Dezvoltare durabilă: răspunsuri regionale la schimbările climatice
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• Cooperare şi crearea de reţele: schimburi de bune practici în materie de dezvoltare regională
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Graţie nanţării prin politica de coeziune, multe mii de proiecte de pe cuprinsul UE sau putut concretiza. INFOREGIO ar dori să cunoască acele proiecte, care, în regiunea voastră, au adus bene cii reale populaţiei locale.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Dacă reprezentaţi o autoritate de gestiune, spuneţi-ne mai multe despre proiectele care au succes – e în cercetare sau inovare, dezvoltarea mediului înconjurător sau alte domenii interesante.
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
Trimiteţi o scurtă descriere și o fotogra e fără drept de autor pe adresa:
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible. We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Manifestarea este organizată în atenţia factorilor de decizie europeni şi din cadrul politicii regionale, precum şi reprezentanţi din lumea afacerilor, domeniul bancar şi ai societăţii civile.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Un număr record de 216 de regiuni şi 32 de ţări sau înscris ca parteneri la eveniment şi vor organiza 235 evenimente locale în luna octombrie din cadrul proiectului „Europa în regiunea mea”.
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Programul conferinţei, precum şi detaliile referitoare la procedura de înregistrare pot găsite pe situl o cial al evenimentului:
Find out about Cohesion Policy in your region
Informaţii disponibile privind politica de coeziune în regiunea dumneavoastră
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
Primul ministru francez, François Fillon, va deschide o -cial evenimentul la data de 6 octombrie, împreună cu Preşedintele Comisei Europene, José Manuel Barroso, Comisarul pentru Politică Regională, Danuta Hübner, http://www.opendays.europa.eu/
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Harta noastră on-line permite informarea cu ușurinţă asupra ajutorului acordat de politica de coeziune în regiunile din Uniunea Europeană.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Aveţi posibilitatea să navigaţi între diferite niveluri geogra- ce pentru a avea o vedere mai bună a diverselor strategii, autorităţi de gestiune responsabile, precum și programe care sunt cofinanţate de bugetul politicii de coeziune pentru perioada 2007-13.
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
Conferinţă privind pregătirea viitorului politicii de coeziune
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Viitorul politicii de coeziune după 2013, precum și dezvoltarea coeziunii teritoriale, vor cele două teme principale ale conferinţei la nivel înalt de la Paris între 30-31 octombrie.
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
Această întâlnire va organizată de către Președinţia franceză în parteneriat cu Comitetul Regiunilor, Comisia Europeană și Asociaţia regiunilor franceze.
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
UE aşteaptă să semneze un memorandum de înţelegere cu MERCOSUR privind politica regională pentru prima jumătate a anului 2009, ca urmare a unor serii de întâlniri care au avut loc în America Latină între 10-12 iulie.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
„Acordurile de cooperare vor juca un rol important în înţelegerea reciprocă a temelor esenţiale pentru bunăstarea cetăţenilor noştri” a explicat Dl Ronald Hall, directorul relaţiilor internaţionale din cadrul Direcţiei Generale pentru Politica Regională.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
Manifestările – care sau ţinut în cadrul dialogului permanent între UE şi Mercosur (Argentina, Brazilia, Paraguay şi Uruguay) – au implicat vizita reprezentanţilor UE în Uruguay şi Paraguay, unde aceştia au avut posibilitatea să-şi împărtăşească experienţele în domeniul integrării, în special în contextul acordului regional de liber schimb în Mercosur.
the EU’s Structural Funds for 2007-2013.
„Acest lucru înseamnă că astăzi în jur de 80% din resurse vin în sprijinul a 35% din populaţia care trăieşte în regiunile mai puţin dezvoltate,” a explicat acesta, referindu-se la fondurile structurale comunitare pentru perioada 2007-2013.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Pentru a exemplifica cât de avantajoase sunt aceste fonduri, Dl Hall a citat Irlanda.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Din punct de vedere istoric, una din cele mai importante beneficiare a Politicii Regionale, aceasta a avut un mare succes dublându-şi venitul pe cap de locuitor în puţin mai mult de zece ani.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Comisia Europeană a încheiat deja memorandumuri de înţelegere privind cooperarea din domeniul politicii regionale cu China, Federaţia Rusă şi Brazilia, toate aceste ţări confruntându-se cu mari disparităţi la nivel regional şi care şi-au arătat interesul în politica de coeziune a UE, în special în instrumentul ei de distribuţie a ajutoarelor.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Adresându-se Ministerului Afacerilor Externe din Paraguay, Dl Hall a comparat procesul integrării în UE cu cel din America Latină.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
A amintit de importanţa pe care o acordă Mercosur integrării şi solidarităţii, aşa cum demonstrează fondul structural de convergenţă propriu (FOCEM), instituit în 2005, care susţine infrastructura, competitivitatea şi incluziunea socială.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
El a menţionat de asemenea că UE depune eforturi în a desfăşura ajutor regional în vederea asigurării dezvoltării cât mai uniform posibil pe cuprinsul tuturor regiunilor.
“This means that today, around 80% of the resources go to 35% of the population living in the least developed regions,” he said referring to
Noi ajutoare în favoarea organismelor de microfinanţare (OMF)
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Jasmine, o întreprindere comună a Comisiei şi Grupului Băncii Europene de Investiţii, va contribui la crearea, gestiunea şi dezvoltarea acestor instituţii.
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Dacă ideea de a oferi sprijin nu este nouă, a explicat D-na Hübner, mijloacele prin care acest lucru se realizează sunt noi.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Multe organisme europene şi bănci private vor implicate în proiect, în timp ce o etapă pilot de trei ani este programată să înceapă anul viitor, înainte ca operaţiile să înceapă pe o scară mai largă.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Noul dispozitiv, Jasmine, va un punct de contact pentru organismele de microfinanţare care doresc să primească asistenţă nanciară sau administrativă în cadrul iniţiativei privind microcreditul.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Constituindu-se într-o interfaţă între OMF şi Fondul European de Investiţii, dispozitivul va stimula eforturile de creştere a instituţiilor, incitându-le să devină mai durabile.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Obiectivul este de a acela de a surmonta diferenţele nanciare considerabile în domeniul microcreditului.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Se estimează că 700 000 microcredite suplimentare vor putea distribuite în Europa odată ce instrumentele necesare sunt în inţate.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Uniunea speră că acest nou dispozitiv va determina creşterea numărului de persoane care să creeze o întreprindere, graţie sprijinului nanciar care li se acordă.