natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Procesul de monitorizare a descoperit că a fost creat echivalentul a 2,5 locuri de muncă cu normă întreagă, îndeplinindu-se astfel inta proiectului de creare a locurilor de muncă, ind acceptată, prin urmare, depunerea unei a doua cereri de nanare din partea Leader+.Noua cerere a fost acceptată și, în decembrie 2005, a fost acordată o subvenie de 28 000 EUR (20 000 lire sterline) pentru achiziionarea unui utilaj de pretocare.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Introducerea acestui utilaj a permis creșterea semnicativă a capacităii de reciclare la 5-6 000 de anvelope pe săptămână.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
Compania are acum echivalentul a 3,75 angajai cu normă întreagă, colectează anvelope de la companii aate pe o rază de 40 km și furnizează produsul nit unor centre de echitaie și terenuri de joacă pentru copii.
... resulting in success
... din drumul spre succes
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Leader+ a facilitat îninarea unei noi companii de management al deșeurilor, dublarea capacităii sale de producie și a creat posibilitatea de reciclare a unei game largi de anvelope.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Au fost create noi locuri de muncă întro zonă rurală, iar proiectul simbolizează obiectivele și scopurile Leader+ din Irlanda de Nord, cu precădere de a„oferi sprijin pentru dezvoltarea proiectelor rurale inovatoare, durabile și de a oferi sprijin pentru supravieuirea și ecientizarea afacerilor rurale existente”, armă Patrick McCartan.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
După doi ani de cercetare a sectorului, de vizite la sediile companiilor de management al deșeurilor din Anglia și de participare la cursuri de afaceri, a fost întocmit un plan de afaceri complet.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
În aprilie 2005, a fost depusă o cerere la Parteneriatul Rural Down în cadrul iniiativei „Încurajarea noilor întreprinderi rurale – Sprijinul pentru îninarea de noi companii de reciclare/management al deșeurilor” a acestora pentru obinerea de asistenă Leader+, pentru achiziionarea unui utilaj de tocat.A fost acordată o subvenie de 14 000 EUR (10 000 lire sterline) din fondurile Leader+, care a acoperit 50 % din costurile totale ale proiectului și a făcut posibilă achiziionarea unui utilaj de tocat la mâna a doua.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
În iunie 2005, când achiziionarea utilajului a avut loc, activitatea de reciclare a anvelopelor putea să înceapă.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
GAL Parteneriatul Rural Down a sprijinit din plin acest proiect, deoarece reunea multe dintre obiectivele programului Leader+ pentru Irlanda de Nord.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Era cu adevărat inovator, crea noi locuri de muncă întro zonă rurală, avea un impact pozitiv asupra
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Termoficarea cu biomasă: utilizarea lemnului pentru producia de energie în Lausatz
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Obinerea de energie alternativă contribuie la recunoaterea potenialului pentru viitor al biomasei din Europa i dezvăluie rolul diferitelor reele în realizarea acestei iniiative comune.
Introduction
Introducere ecienă.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
În consecină, modicarea cadrului politic și economic a transformat proiectul într-unul fezabil doar după adoptarea Actului Energiei Regenerabile (EEG: Erneuerba-re-Energien-Gesetz) din 2004.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
Beneciind de sprijinul guvernului regional din landul Brandenburg și de o evaluare iniială pozitivă din partea unei comisii a Iniiativei Tehnologiei Energiei, proiectul a putut continua.
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Datorită impulsului dat de sprijinul nanciar, iniiativa a luat forma proiectului INTERREG IIIA, în care grupuri din Polonia și operatori din Brandenburg au abordat în comun problema exploatării biomasei.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Doi fermieri au amenajat 30 de hectare de teren necultivat, iar 10 hectare au devenit disponibile pentru cultivare de probă.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Furnizarea de energie și materii prime este o condiie esenială pentru prosperitatea economică.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
În prezent, deși combustibilii fosili sunt cea mai importantă sursă globală de energie, rezervele devin tot mai rare și mai scumpe, în special în cazul petrolului.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
Există și probleme de mediu legate de consumul de combustibili fosili.Prin urmare, în termeni politici și economici, căutarea de materii prime și de surse de energie durabilă și nedăunătoare mediului reprezintă o provocare importantă a viitorului.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
Aceasta se reectă în creșterea dramatică a cererii pentru lemn de construcii în Uniunea Europeană, o realitate care, din necesitate, va conduce la îninarea unor plantaii de mari dimensiuni, cu ciclu scurt de cultivare.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
În Germania, potenialul energetic al biomasei este estimat la 10 % din consumul principal actual de energie.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
O proporie substanială a acestei biomase poate cultivată sub forma plantelor energetice și a copacilor cu creștere rapidă cultivai pe terenuri agricole care nu mai sunt folosite pentru industria alimentară.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
Aceasta va genera noi activităi pentru sectoarele agricol și forestier întrun sector cu cerinţe sociale importante şi cu subvenţii mai scăzute.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
În viitor, furnizorii de materii prime vor deveni furnizori de servicii integrate.
e idea takes root
Ideea prinde rădăcini
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
Proiectul intitulat„Cultivarea lemnului pentru producia de energie” a fost inspirat de ideile și iniiativele însușite de către Klaus Schwarz, președintele Asociaiei de management rural din Spree-Neiße, în timpul participării la„Elmia Wood”, cel mai mare târg comercial forestier din Europa, organizat în Suedia.
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
Diferitele pări, cu sprijinul comitetului Asociaiei de management rural, sau reunit în cadrul unui grup de lucru cu titlul„Energie nouă – Activitate nouă – Lemnul ca sursă de energie”, dar a descoperit în curând cum costurile de producie și desfacere a așchiilor de lemn erau prea mari pentru a obine un raport avantajos cost-
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES and rooted saplings. The project sponsors have provided co-nancing resources.
UTILIZAREA CELOR MAI RECENTE CUNOȘTINE DE SPECIALITATE ȘI A NOILOR TEHNOLOGII
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
Dezvoltarea unor noi domenii de activitate lucru pentru o plantaie de 100 de hectare.
Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
Recoltarea de iarnă are loc între patru și șase ani mai târziu și necesită un efort mai scăzut.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Deoarece iarna și primăvara timpurie se aă în afara perioadei de activitate agricolă intensă, această aciune oferă oportunităi de angajare și venituri suplimentare.
Future plans
Planuri de viitor
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Pentru recoltare, grupul de lucru pentru tehnologie al GAL, în colaborare cu Universitatea Tehnică Brandenburg, a dezvoltat o nouă tehnologie auxiliară pentru utilizarea la utilajele existente, care permite prelucrarea de bușteni cu un diametru de până la 30 de centimetri.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
Costurile de investiii, în valoare de 70 000 EUR, vor suportate de către pările interesate.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Acest proiect va trebui luat în considerare în ceea ce privește managementul pădurilor private, unde proprietarii nu au nici interesul, nici resursele pentru a cultiva sau exploata plantaiile existente, care adesea au dimensiuni de până la 30 sau 40 de hectare.
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Cultivarea lemnului pentru producia de energie are efecte indirecte multiple
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Obiectivul este acela de a dezvolta uxuri comerciale regionale pe scară mică în regiunea Lausatz și, în special, de a oferi fermierilor o sursă alternativă de venit în perioada de tranziie de la agricultură la producia de energie.
Combined heat and power generation is the key concept.
Concep-tul-cheie reuneşte termocarea și generarea de energie electrică.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Agentul termic va generat pentru consumul casnic, în timp ce electricitatea poate introdusă (la un pre avantajos) în reeaua electrică, conform prevederilor Actului Energiei Regenerabile (EEG).
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Agentul termic poate utilizat și pentru propria companie a producătorului de energie.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc. Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
Pentru a primi fonduri UE precum Leader+ sau INTERREG, cantitatea de energie care va consumată și preul plătit pentru ea trebuie să e totuși negociate în avans cu utilizatorii.Acești utilizatori sunt în principal cooperative industriale și alte rme mari care necesită agent termic pentru activităile lor, printre care: vânzări directe, grajduri, procesarea cărnii, operaiuni mecanice și producia de vin etc. Brichetele de lemn pot utilizate ca substitut pentru combustibilii fosili, economisind bani și generând venituri din vânzarea energiei produse.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
În prezent, așchiile de lemn sunt principala sursă de combustibil, deoarece produsele procesate, precum brichetele, sunt încă prea scumpe.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Viitoarele planuri prevăd îninarea unei agenii pentru energie în scopul gestionării cererii și ofertei, deoarece până acum „a existat un produs fără o piaă”.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Cu toate acestea, nu este întotdeauna clar care produse vor solicitate și când sau dacă vor livrate la un pre acceptabil.
Already in place
Deja în funcţiune
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Pe lângă furnizarea de energie și problemele tehnice, managementul și turismul rural sunt, de asemenea, elemente semnicative ale proiectului, iar actorii relevani sunt membri ai GAL Strittmatter Land.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Cultivarea lemnului pentru producia de energie pe terenurile înelenite este tot un aspect de management rural, iar aceste zone înelenite sunt legate printr-un drum pitoresc de 11 km parcurs de atelaje cu traciune animală.
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents
În această regiune în care mineritul şi-a lăsat urmele, utilizarea plantaiilor de lemn pentru producia de energie din Lausatz în scopuri turistice reprezintă un mijloc de a exploata întinse parcele de teren înelenit și teren pentru recultivare.Ca rezultat al schimburilor de experienă și al vizitelor în ambele regiuni, germană și poloneză, a fost iniiat un nou proiect Interreg IIIA pentru compactarea, certicarea și poteniala exploatare a biomasei. Impactul și dorina de cooperare sau răspândit în toată regiunea și dincolo de graniele ei.
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
O comunitate de producători, alcătuită din fermieri, sectorul forestier și serviciul de management al pădurilor funcionează deja.
A producers’ manual, written in collaboration with CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), represents the rst fruits of this cooperation, and includes in-
Un manual al producătorului, scris în colaborare cu CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), prezintă primele rezultate ale acestei cooperări și include instruciuni pentru folosirea utilajelor, a tehnicilor de plantare, fertilizare, cultivare, recoltare, pentru contractare și distribuie și descrie diferite metode de dezvoltare. Informaiile despre necesarul de foră de muncă au fost deja colectate.
AUSTRIA AND GERMANY
AUSTRIA ȘI GERMANIA
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Învăând de la Europa: Cum au descoperit tinerii inovaia în agricultură
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
Fermierii de mâine au ansa de învăa despre noi tehnici agricole în afara regiunii din care provin, iniiativa ind sprijinită de o reea de GAL-uri din două state membre.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Introducere pectul transnaional al proiectului se bazează pe faptul că ucenicii din Austria studiază și experimentează abordări inovatoare ale dezvoltării agricole din Germania și viceversa.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism. All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
Obiectivul principal al proiectului de cooperare este de a oferi plasamente la ferme specializate în energie, procesare de produse sau turism.Toate cele trei module descrise mai jos includ o excursie de studii condusă de către unul dintre fermieri și un seminar în care practicani și experi vor prezenta informaii specice.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
În octombrie 2004, opt zone Leader din Austria și una din Germania (Bavaria) au iniiat un proiect de cooperare transnaională vizând îmbogăirea cunoștinelor din domeniul inovării agricole.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
Proiectul oferă plasamente la ferme inovatoare, precum și seminarii și excursii de lucru pentru studiul inovării în anii 2005 și 2006.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
În timpul verii acestor ani, fiecare dintre cei 40 de fermieri inovatori din regiunile Salzburg (Austria) și Bavaria (Germania) au oferit locuri pe perioade de două-trei luni pentru câte un ucenic.
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
În total, aproximativ 15 școli agricole participă la acest proiect de cooperare.
Energy farmers The ‘energy farmers’ introduce the young participants to dierent ways of producing renewable energy and thus the possibility of earning additional income.
Aceste două GAL-uri sunt principalii parteneri naionali și, pe lângă statutul lor de fore motrice ale proiectului „Învăând de la Europa”, se preocupă și de aspectele nanciare ale acestuia.
For example, the pupils should learn from practitioners about how to set up farming cooperatives to run wood chip plants for heat production, or a biogas plant for producing electricity.
„Fermierii din energie” prezintă tinerilor participani diferite moduri de a produce energie regenerabilă având posibilitatea, astfel, de a obine venituri suplimentare.
The main objective of this short experience of working on the farms is to provide the pupils with an insight into the technique and development of energy plants, possibilities of investment and income, and operation of plants.
De exemplu, elevii trebuie să învee de la practicani cum să înineze cooperative agricole producătoare de așchii de lemn pentru termocare, sau a unui centru de producie a biogazului pentru producia de electricitate.
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
COOPERAREA PENTRU DEZVOLTAREA RURALĂ
Renewable energy is also an additional source of income etc. This module also oers a study trip to the Leader area Vulkanland (Styria) where innovative farmers have, in the past, developed similar successful brands.
Energia regenerabilă poate și o sursă suplimentară de venituri a creat noi standarde de calitate pentru produse și promovarea lor.
An example of a participating energy farmer is the wood chips and heating cooperative, which provides 415 houses in two municipalities with long-distance heating, and delivers green electricity to the public power supply grid.
Plasamentul la aceste ferme familiarizează studenii în special cu dezvoltarea și implementarea programelor și pachetelor de oferte inovative de petrecere a timpului liber la ferme.
This includes advertising, marketing and distribution, and covers nan-cial aspects.
Aceasta include reclama, promovarea şi distribuia și acoperă şi aspecte nanciare.
The participating farms specialise in a variety of dierent elds, such as holidays for children including childcare, horse riding, wellness, organic farming, hiking, learning about wood and‘school on the farm’.
Fermele participante se specializează întro varietate de domenii diferite precum vacanele pentru copii și îngrijirea copiilor, echitaţie, sănătate, produse organice, drumeii, cursuri despre lemn și „școala la fermă”.
In addition to their placement, the students took part in a study trip to the ‘Energy region Weiz’ in the Austrian region of Styria.
Pe lângă plasament, elevii au participat la o excursie de studii în așa numita„Regiune a Energiei Weiz” din regiunea austriacă Styria.
This region is well known for its innovative approach to energy policy and for its renewable energy projects (e.g. woodchips, solar energy and wind energy).
Această regiune este binecunoscută pentru atitudinea sa inovativă faă de politica energetică și pentru proiectele sale de energie regenerabilă (de exemplu, așchii de lemn, energie solară și energie eoliană).
The participants also visited energy operators and were given presentations about new energy technologies.
Participanii au mai vizitat operatori energetici și li sau oferit prezentări despre noile tehnologii energetice.