natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 287(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
În acest scop, Parlamentul European analizează, ulterior Consiliului, conturile, b i la n ţ u l financiar și raportul de evaluare prevăzute la articolul 318, raportul anual al Cu r ţ ii de Conturi în s o ţ i t de răspunsurile in s t i t u ţ ii lor controlate la o b se r va ţ ii le Cu r ţ ii de Conturi, de clar a ţ ia de certificare prevăzută la articolul 287 alineatul (1) al doilea paragraf, precum şi rapoartele speciale corespunzătoare ale Cu r ţ ii de Conturi.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Comisia prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informa ţ i e necesară.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, Comisia face un raport referitor la măsurile luate pe baza acestor o b se r va ţ ii şi comentarii şi, în special, cu privire la in s t r u c ţ i uni le date serviciilor însărcinate cu ex e cu ţ ia bugetară.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Aceste rapoarte se transmit şi Cu r ţ ii de Conturi.
(ex Article 277 TEC)
(ex-articolul 277 TCE)
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.
Cadrul financiar multianual şi bugetul anual se stabilesc în euro.
(ex Article 278 TEC)
(ex-articolul 278 TCE)
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties.
Sub rezerva informării au t ori t ă ţ i lor competente ale statelor interesate, Comisia poate transfera în moneda unuia dintre statele membre activele pe care le de ţ in e în moneda unui alt stat membru, în măsura necesară utilizării lor pentru obiectivele căror ale sunt destinate prin tratate.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Comisia evită, în măsura în care este posibil, să efectueze astfel de transferuri, în cazul în care de ţ in e active disponibile sau care pot fi mobilizate în monedele de care are nevoie.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Comisia comunică cu fiecare dintre statele membre prin intermediul au t ori t ă ţ ii desemnate de statul în cauză.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Pentru efectuarea opera ţ i uni lor financiare, Comisia poate recurge la serviciile băncii de emisiunea statului membru în cauză sau la o altă in s t i t u ţ i e financiară autorizată de acesta.
(ex Article 279 TEC)
(ex-articolul 279 TCE)
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
(a) normele financiare care definesc în special procedura care trebuie adoptată pentru stabilirea şi ex e cu ţ ia bugetului şi pentru predarea şi verificarea conturilor;
(b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
(b) normele de organizarea controlului răspunderii participa n ţ i lor la ex e cu ţ ia bugetului, în special a ordonatorilor şi contabililor.
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii să îşi îndeplinească o b li g a ţ ii le juridice f a ţ ă de t e r ţ i.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Title.
La in i ţ ia t iva Comisiei se convoacă întâlniri periodice între p r e ş e din ţ ii Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, în cadrul procedurilor bugetare prevăzute de prezentul titlu.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.
P r e ş e din ţ iii au toate măsurile necesare pentru a promova concertarea şi apropierea p o zi ţ ii lor in s t i t u ţ ii lor pe care le conduc, în vederea facilitării punerii în aplicarea d i s p o zi ţ ii lor prezentului titlu.
(ex Article 280 TEC)
(ex-articolul 280 TCE)
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
În acest scop, statele membre organizează, împreună cu Comisia, o cooperare strânsă şi constantă între au t ori t ă ţ i le competente.
(ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC)
(ex-articolele 27 A-27 E, 40-40 B şi 43-45 TUE şi ex-articolele 11 şi 11 A TCE)
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law.
Formele de cooperare consolidată respectă tratatele şi dreptul Uniunii.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Acestea nu pot aduce atingere p i e ţ ei interne şi nici coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Formele de cooperare consolidată nu pot să constituie o barieră sau o discriminare în schimburile dintre statele membre ori să provoace o denaturarea c o n cu r e n ţ ei între acestea.
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
Formele de cooperare consolidată trebuie să respecte c om pe t e n ţ ele, drepturile şi o b li g a ţ ii le statelor membre neparticipante.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
De asemenea, acestea rămân deschise oricând pe durata f un c ţ i o n ă r ii lor, sub rezerva respectării, pe lângă c o n d i ţ ii le mfie n ţ i o n aflt e anterior, şi a actelor deja adoptate în cadrul lor.
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Aceasta se transmite Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, care îşi dă avizul asupra c o e r e n ţ ei formei de cooperare consolidată preconizată cu politica externă şi de securitate comună a Uniunii, precum şi Comisiei, care îşi dă avizul în special asupra c o e r e n ţ ei formei de cooperare consolidată preconizată cu celelalte politici ale Uniunii.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
T o ţ i membrii Consiliului pot participa la deliberări, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Unanimitatea se constituie numai prin voturile reprezenta n ţ i lor statelor participante.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3).
Majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3).
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
După caz, aceasta constată îndeplinirea c o n d i ţ ii lor de participare şi adoptă orice măsuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul formei de cooperare consolidate.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request.
Cu toate acestea, în cazul în care consideră că nu sunt îndeplinite c o n d i ţ ii le de participare, Comisia indică d i s p o zi ţ ii le ce trebuie adoptate pentru îndeplinirea lor şi stabileşte un termen pentru a reexamina cererea de participare.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
În cazul în care Comisia consideră că în continuare nu sunt îndeplinite c o n d i ţ ii le de participare, statul membru în cauză poate sesiza în legătură cu aceasta Consiliul, care se p ro nu n ţ ă asupra cererii.
The Council shall act in accordance with Article 330.
Consiliul hotărăşte în conformitate cu articolul 330.
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Acesta poate, de asemenea, să adopte, la propunerea Comisiei, măsurile tranzitorii prevăzute la al doilea paragraf.
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
Consiliul confirmă participarea statului membru în cauză după consultarea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi după cea constatat, după caz, îndeplinirea eventualelor c o n d i ţ ii de participare.
However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request for participation.
Cu toate acestea, în cazul în care consideră că nu sunt îndeplinite c o n d i ţ ii le de participare, Consiliul indică d i s p o zi ţ ii le care trebuie adoptate pentru îndeplinirea acestor c o n d i ţ ii şi stabileşte un termen pentru reexaminarea cererii de participare.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330.
În în ele s u l prezentului alineat, Consiliul hotărăşte în unanimitate şi în conformitate cu articolul 330.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Cheltuielile care rezultă din punerea în aplicarea unei forme de cooperare consolidată, altele decât costurile administrative necesare in s t i t u ţ ii lor, sunt în sarcina statelor membre participante, cu ex ce p ţ ia cazului în care Consiliul, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European, decide altfel.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Alineatele (1) şi (2) nu se aplică deciziilor care au implica ţ ii militare sau în domeniul apărării.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Consiliul şi Comisia asigură c o e r e n ţ a a c ţ i uni lor întreprinse în cadrul unei forme de cooperare consolidată, precum şi c o e r e n ţ a acestora c ţ i uni cu politicile Uniunii, şi cooperează în acest scop.
(ex Article 282 TEC)
(ex-articolul 282 TCE)
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
În fiecare dintre statele membre, Uniunea are cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de către legi s la ţ ii le intern; Uniunea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi poate sta în j u s t i ţ i e .
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
În acest scop, Uniunea este reprezentată de Comisie.
However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.
Cu toate acestea, Uniunea este reprezentată de fiecare in s t i t u ţ i e, în temeiul autonomiei lor administrative, pentru chestiunile referitoare la f un c ţ i o n are a lor.
(ex Article 283 TEC)
(ex-articolul 283 TCE)
The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă, după consultarea celorlalte in s t i t u ţ ii interesate, adoptă Statutul f un c ţ i o n ar i lor C om unit ă ţ i lor Europene şi Regimul aplicabil altor a g e n ţ i ai Uniunii.
(ex Article 284 TEC)
(ex-articolul 284 TCE)
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt în c r e din ţ aflt e, Comisia poate solicita şi primi toate informa ţ ii le şi poate proceda la toate verificările necesare, în limitele şi c o n d i ţ ii le stabilite de Consiliu hotărând cu majoritate simplă, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor.
(ex Article 285 TEC)
(ex-articolul 285 TCE)
(ex Article 287 TEC)
(ex-articolul 287 TCE)
The members of the institutions of the Union, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Membrii in s t i t u ţ ii lor Uniunii, membrii comitetelor, precum şi f un c ţ i o n ar ii şi a g e n ţ ii Uniunii sunt o b li g a ţ i, chiar şi după încetarea f un c ţ ii lor lor, să nu divulge informa ţ ii le care, prin natura lor, constituie secret profesional şi, îndeosebi, informa ţ ii le referitoare la întreprinderi şi l are la ţ ii le lor comerciale sau la elementele de p r e ţ de cost.
(ex Article 288 TEC)
(ex-articolul 288 TCE)
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a Uniunii este guvernată de legea aplicabilă contractului respectiv.
In the case of noncontractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
În materie de răspundere extracontractuală, Uniunea este obligată să repare, în conformitate cu principiile generale comune ordinilor juridice ale statelor membre, prejudiciile cauzate de in s t i t u ţ ii le sale sau de a g e n ţ ii săi în ex e r ci ţ i u l f un c ţ i uni lor lor.
Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Prin derogare de la d i s p o zi ţ ii le celui de-al doilea paragraf, Banca Centrală Europeană trebuie să repare, în conformitate cu principiile generale comune statelor membre, prejudiciile cauzate de aceasta sau de a g e n ţ ii săi în exercitarea f un c ţ ii lor lor.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Răspunderea personală a a g e n ţ i lor f a ţ ă de Uniune este reglementată de d i s p o zi ţ ii le care le stabilesc statutul sau regimul care li se aplică.
(ex Article 289 TEC)
(ex-articolul 289 TCE)
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Sediul in s t i t u ţ ii lor Uniunii se stabileşte de comun acord de către guvernele statelor membre.
(ex Article 290 TEC)
(ex-articolul 290 TCE)
The rules governing the languages of the institutions of the Union shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union, be determined by the Council, acting unanimously by means of regulations.
Regimul lingvistic al in s t i t u ţ ii lor Uniunii se stabileşte, fără a aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor prevăzute de Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, de către Consiliu, hotărând în unanimitate prin regulamente.
(ex Article 291 TEC)
(ex-articolul 291 TCE)
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
Uniunea se bucură, pe teritoriile statelor membre, de privilegiile şi i m unit ă ţ i le necesare pentru îndeplinirea misiunii sale, în c o n d i ţ ii le definite în Protocolul încheiat la 8 aprilie 1965 privind privilegiile şi i m unit ă ţ i le C om unit ă ţ i lor Europene.
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
Acelaşi regim se aplică şi în cazul Băncii Centrale Europene şi al Băncii Europene de In v est i ţ ii.
(ex Article 292 TEC)
(ex-articolul 292 TCE)
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
Statele membre se angajează să nu supună un diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea tratatelor unui alt mod de s o l u ţ i o n are decât cele prevăzute de acestea.
(ex Article 295 TEC)
(ex-articolul 295 TCE)
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Tratatele nu aduc atingere regimului proprie t ă ţ ii în statele membre.
(ex Article 296 TEC)
(ex-articolul 296 TCE)
The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules:
D i s p o zi ţ ii le tratatelor nu contravin următoarelor norme:
(a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
(a) niciun stat membru nu are o b li g a ţ ia de a furniza informa ţ ii a căror divulgare o consideră contrară intereselor e se n ţ i ale ale si g u r an ţ ei sale;
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
(b) orice stat membru poate lua măsurile pe care le consideră necesare pentru p ro t e c ţ ia intereselor e se n ţ i ale ale si g u r an ţ ei sale şi care se referă la produc ţ ia sau c om e r ţ u l cu armament, m uni ţ i e şi material de război; aceste măsuri nu trebuie să modifice c o n d i ţ ii le de c o n cu r e n ţ ă pe p ia ţ a internă în ce priveşte produsele ce nu sunt destinate unor scopuri specific militare.
(ex Article 297 TEC)
(ex-articolul 297 TCE)
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Statele membre se consultă în vederea adoptării în comun a d i s p o zi ţ ii lor necesare pentru a evita ca f un c ţ i o n are a p i e ţ ei interne să fie afectată de măsurile la care un stat membru poate fi obligat să le adopte în caz de probleme interne grave care aduc atingere ordinii publice, în caz de război sau de tensiune intern a ţ i o n al ă gravă care constituie o a mfie n in ţ are de război ori pentru a face f a ţ ă angajamentelor contractate de acesta în vederea mfie n ţ in e r ii păcii şi se cu r i t ă ţ ii intern a ţ i o nale .
(ex Article 298 TEC)
(ex-articolul 298 TCE)
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties.
În cazul în care măsurile adoptate în cazurile prevăzute la articolele 346 şi 347 au ca efect denaturarea c o n d i ţ ii lor c o n cu r e n ţ ei pe p ia ţ a internă, Comisia examinează împreună cu statul în cauză c o n d i ţ ii le în care aceste măsuri pot fi adaptate normelor prevăzute de tratate.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347.
Prin derogare de la procedura prevăzută la articolele 258 şi 259, Comisia sau orice stat membru poate sesiza direct Curtea de J u s t i ţ i e în cazul în care consideră că un alt stat membru abuzează de c om pe t e n ţ ele prevăzute la articolele 346 şi 347.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Curtea de J u s t i ţ i e hotărăşte în camera de consiliu.
(ex Article 299(2), second, third and fourth subparagraphs, TEC)
(ex-articolul 299 alineatul (2) al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf TCE)