natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
În 2009, UE și-a continuat eforturile de a extinde pieţele și de a le păstra deschise.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
Astfel, politica UE privind schimburile comerciale a contribuit la limitarea amplorii descreșterii economice și, în consecinţă, a numărului de cetăţeni care își pierd locurile de muncă și devin dependenţi de politicile de asistenţă socială.
Source: European Commission.
SCHIMBURILE COMERCIALE CU COREEA DE SUD
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
În prezent, puterea economică a Europei pe o piaţă globală depinde de capacitatea sa de a rămâne competitivă la nivel global.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Factorii de producţie reprezintă aproximativ două treimi din importurile europene, ceea ce transformă aceste importuri în produse cu o valoare adăugată mai mare, multe dintre acestea fiind, la rândul lor, exportate.
The EU needs to import in order to export.
UE trebuie să importe pentru a putea exporta.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
Astfel, UE și-a intensificat eforturile – cu sprijinul celor 27 de state membre – pentru a garanta accesul echitabil al întreprinderilor sale pe alte pieţe, care sunt de multe ori mai puţin deschise.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
UE a alocat noi resurse pentru sporirea protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală și pentru accesul echitabil la materiile prime.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Astfel cum sa arătat în capitolul 1, UE a demonstrat că este un lider la nivel mondial prin modul în care a răspuns la criza financiară și economică globală.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.
UE a susţinut cu argumente solide că redresarea durabilă depinde de menţinerea deschiderii pieţelor, pe baza normelor internaţionale de comerţ liber și echitabil.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
În timp ce volumul schimburilor comerciale la nivel mondial a scăzut în contextul crizei economice și al reducerii creditelor comerciale – Organizaţia Mondială a Comerţului a anticipat o scădere de de 10-12 % în 2009 – UE a luptat împotriva tendinţelor defensive de protejare a intereselor comerciale naţionale.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
Dacă ţările din întreaga lume ridică noi bariere în calea schimburilor comerciale, a argumentat aceasta, lanţurile producţiei globale s-ar putea prăbuși, transformând recesiunea în depresiune.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
În luna octombrie, UE și Coreea de Sud au încheiat negocierile privind un ambiţios acord de liber schimb.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Acesta, cu o valoare estimată a noilor schimburi comerciale pentru exportatorii UE de până la 19 miliarde EUR, va elimina în mod potenţial toate barierele tarifare existente între cele două economii, precum și numeroasele bariere netarifare.
It will create new market access in services and investment.
Acordul va asigura noi oportunităţi de acces pe piaţă pentru servicii și investiţii.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
De asemenea, acordul aduce progrese importante în domenii precum proprietatea intelectuală, achiziţiile, politica în domeniul concurenţei, precum și schimburile comerciale și dezvoltarea durabilă.
This will be a major boost for both economies.
Acordul va reprezenta un stimulent puternic pentru ambele economii.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
Acesta urmează să fie înaintat Consiliului și Parlamentului European pentru ratificare.
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
DIN CE ŢĂRI IMPORTĂ UE?
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
CĂTRE CE ŢĂRI EXPORTĂ UE?
Share of imports into the EU, first half of 2009
Cotele importurilor în UE, prima jumătate a anului 2009
Share of exports from the EU, first half of 2009
Cotele exporturilor din UE, prima jumătate a anului 2009
Switzerland8.4 %
Elveţia 8,4 %
Switzerland6.3 %
Elveţia 6,3 %
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
Pentru a combate ameninţările la adresa sistemului comercial internaţional, Comisia a investit foarte mult și cu succes în influenţarea angajamentelor asumate în cadrul reuniunii G20 de la Londra, prin care liderii mondiali au convenit să își bazeze politica comercială pe normele și disciplinele OMC și pe perspectiva de liberalizare suplimentară oferită de Agenda de dezvoltare de la Doha.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
UE și-a reafirmat, de asemenea, angajamentul de reînnoire a rundei de negocieri comerciale de la Doha, care reprezintă cea mai bună poliţă de asigurare împotriva reapariţiei protecţionismului, și a insistat asupra faptului că un rezultat rapid și satisfăcător este cheia pentru deschiderea de noi oportunităţi comerciale pentru toţi, în special pentru ţările în curs de dezvoltare.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
Eforturile UE au fost decisive în cadrul reuniunii ministeriale neoficiale a OMC de la Delhi și în reluarea, din toamnă, a reuniunilor înalţilor reprezentanţi de la Geneva.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Noţiunea de „comerţ echitabil” se situează în centrul tuturor acestor eforturi.
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
De asemenea, Comisia Europeană a abordat tema comerţului echitabil și a schemelor neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerţului (30).
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Comisia a recunoscut creșterea foarte puternică a mișcării „comerţului echitabil” și a importanţei unei pieţe europene pentru aceste produse, care valorează în prezent 1,5 miliarde EUR anual.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
Comisia a prezentat noi domenii de politică în care comerţul echitabil și alte strategii pot contribui la obiective europene de dezvoltare durabilă, iar achiziţiile publice au constituit, de asemenea, o piaţă strategică pentru produsele comerţului echitabil.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
În 2009, puterile economice mondiale – China, Coreea de Sud, India, Rusia și Statele Unite ale Americii – au ocupat un loc important pe agenda comercială a UE.
TALKING WITH CHINA
NEGOCIERILE CU CHINA
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO. The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
UE a abordat provocările – și oportunităţile – pe care le presupune consolidarea relaţiilor cu China, a cărei creștere economică spectaculoasă din ultimii ani a dus la o intensificare importantă a schimburilor comerciale bilaterale, transformând această ţară în cel de al doilea partener comercial al UE după SUA și cea mai mare sursă de importuri a Uniunii.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
Datele preliminare sugerează însă că schimburile comerciale dintre UE și China au scăzut în 2009, comparativ cu nivelul din 2008, de 326 miliarde EUR – parţial din cauza încetinirii creșterii economice, dar și din cauza barierelor cu care se confruntă întreprinderile din UE atunci când încearcă să intre pe piaţa chineză.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
UE a solicitat Chinei să își reducă barierele comerciale, care contravin adesea normelor OMC. Dialogul economic și comercial la nivel înalt dintre UE și China din luna mai, care a vizat îmbunătăţirea oportunităţilor de
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
Obiectivul negocierilor cu China din cursul anului a fost acela de a se crea un forum în cadrul căruia aspectele comerciale să fie abordate înainte de a deveni probleme de ordin juridic pentru OMC.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Rezultatele au inclus un acord privind transferul de tehnologie între un producător european de echipamente de telecomunicaţii și omologul său chinez și au ajutat un mare producător european de ciment să soluţioneze un caz de încălcare a drepturilor asupra unei mărci comerciale.
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
Textilele au făcut din China principala sursă de importuri a UE; înlăturarea obstacolelor cu care se confruntă întreprinderile din UE care încearcă să intre pe piaţa chineză sa aflat între primele puncte pe agenda relaţiilor UE-China în decursul acestui an.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
În timpul anului sa semnat un plan de acţiune UE-China privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală de către autorităţile vamale.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
Obiectivul principal al acestuia este îmbunătăţirea controlului și prevenirea exporturilor de produse contrafăcute din China, în vederea unei mai bune consolidări a protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală ale întreprinderilor din UE.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
De asemenea, UE a semnat un acord de cooperare care vizează o mai bună orientare a controalelor vamale în cadrul luptei împotriva importurilor ilegale, deoarece sa constatat că China este principalul producător de precursori.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions.
Consiliul de Cooperare al Golfului și UE și-au revizuit consultările recente referitoare la un acord de liber schimb, cu planuri de reluare a discuţiilor.
In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
În luna martie, Parlamentul European a încurajat accelerarea negocierilor privind un acord de liber schimb UE-India, a cărui semnare a fost prevăzută până la sfârșitul anului 2010.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, își expune punctul de vedere alături de primministrul Rusiei, Vladimir Putin, în cadrul unei reuniuni desfășurate la Moscova.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
UE este principalul partener comercial al Rusiei și cea mai mare sursă de investiţii străine directe, în timp ce Rusia este cel de al treilea partener comercial al UE.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
Importanţa relaţiei dintre cele două părţi a fost demonstrată în luna februarie, atunci când o echipă condusă de președintele Comisiei, José Manuel Barroso, însoţit de alţi nouă membri ai Comisiei, sa deplasat la Moscova pentru a se întâlni cu președintele, primministrul și membrii guvernului rus, în vederea stabilirii direcţiei strategice a relaţiilor UE-Rusia pentru următorii ani.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Pe lângă preocupările comune urgente, cum ar fi actuala criza economică mondială și negocierile internaţionale privind schimbările climatice, discuţiile au vizat securitatea resurselor energetice, schimburile comerciale și aspectele referitoare la trecerea frontierelor.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Relaţia cu Rusia a fost, de asemenea, puternic influenţată de preocupările în materie de energie cauzate de criza gazelor din ianuarie – iar soluţionarea cu succes a crizei și reluarea aprovizionării cu energie au demonstrat eficacitatea diplomaţiei UE.
The Council also authorised the Commission to start negotiations with Russia to improve cooperation in monitoring trade and preventing the trafficking and diversion of drug precursors.
De asemenea, Consiliul a autorizat Comisia să iniţieze negocieri cu Rusia pentru
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Alegerea lui Barack Obama în funcţia de președinte al Statelor Unite a deschis un nou capitol în relaţiile transatlantice.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Aici, Javier Solana, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună (stânga), José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene (centru), și Fredrik Reinfeldt, primministrul suedez și președintele Consiliului European, se află alături de Obama la Casa Albă.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Învestirea lui Barack Obama ca președinte al Statelor Unite ale Americii a deschis un nou capitol în relaţiile transatlantice.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
UE a stabilit rapid legături cu noua administraţie și a adresat un apel la reînnoirea angajamentului de deschidere a pieţelor și la o abordare comună pentru soluţionarea problemelor, în special în contextul încetinirii creșterii economice.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Prima reuniune la nivel înalt UE-SUA cu participarea noului președinte a avut loc la Praga, în luna mai.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-SUA de la Washington, din luna noiembrie, sa aprobat conceptul de parteneriat global și sau creat condiţiile pentru o cooperare consolidată în confruntarea cu provocările globale, pe baza valorilor comune ale libertăţii, democraţiei, respectării dreptului internaţional, drepturilor omului și statului de drept.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Această reuniune a confirmat că Europa și SUA, datorită influenţei pe care o au la nivel mondial, datorită puterii lor economice și valorilor comune, sunt cele mai în măsură și dispun de masa critică necesară pentru a reprezenta un exemplu pozitiv și coerent pentru restul lumii.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
Președintele Obama și UE au colaborat îndeaproape în cadrul reuniunilor la nivel înalt ale G20 de la Londra și Pittsburgh, a reuniunii neoficiale la nivel înalt UE-SUA de la Praga, a reuniunii la nivel înalt a G8 de la L’Aquila și a reuniunii la nivel înalt UE-SUA.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
Pe baza înţelegerii la care sa ajuns în ceea ce privește disputa transatlantică de lungă durată referitoare la hormonii din carnea de vită, ambele părţi au convenit să își intensifice angajamentul bilateral pentru a găsi soluţii care să aducă avantaje economice lucrătorilor, consumatorilor și întreprinderilor europene și americane.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
În luna iunie, au început negocierile privind un acord economic și comercial cuprinzător între UE și Canada, care ar putea furniza anual beneficii suplimentare pentru cele două economii în valoare de până la 20 miliarde EUR.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
Acordul ar reglementa schimburile comerciale de bunuri și servicii, investiţiile, achiziţiile publice, protecţia și respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, precum și angajamentele privind aspecte sociale și de mediu ale schimburilor comerciale și ale dezvoltării durabile.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
În luna iulie, Consiliul a dispus renegocierea unui acord Euratom-Canada privind cooperarea în domeniul utilizării pașnice a energiei atomice.
The EU and three Andean countries — Colombia, Ecuador and Peru — restarted negotiations on a trade agreement in January, aiming at progressive and reciprocal liberalisation.
În luna ianuarie, UE și trei ţări andine – Columbia, Ecuador și Peru – au reluat negocierile privind un acord comercial, care vizează liberalizarea progresivă și reciprocă.
Five rounds of trade negotiations took place, bringing a conclusion with Colombia and Peru into view.
Au avut loc cinci runde de negocieri comerciale și există perspectiva încheierii de acorduri cu Columbia și Peru.
In Central America, the EU conducted negotiations on an association agreement with Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua that will include a free trade agreement.
În America Centrală, UE a purtat
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
ACORDUL PRIVIND BANANELE negocieri privind un acord de asociere cu Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras și Nicaragua, care va include un acord de liber schimb.
EU–Latin America strategic partnership ( change, the economic and financial crisis, energy security and migration.
Aceasta abordează provocările parteneriatul strategic UE-America Latină ( referitoare la schimbările climatice, criza economică și financiară, securitatea energetică și migraţia.
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Viitoarea Facilitate de investiţii pentru America Latină va finanţa proiecte de infrastructură energetică, inclusiv sisteme de eficienţă energetică și energie regenerabilă, transport, mediu și coeziune socială.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
Disputa veche de 15 ani privind importurile de banane ale UE a fost soluţionată în luna decembrie, atunci când UE a acceptat să reducă treptat tarifele de import pentru bananele din America Latină, mobilizând, totodată, până la 200 milioane EUR pentru a ajuta principalele ţări exportatoare de banane din America Latină să se adapteze concurenţei mai mari.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Ca răspuns, SUA au convenit să soluţioneze disputa conexă cu UE.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
Parteneriatele pentru accesul pe pieţe au contribuit, de asemenea, la extinderea posibilităţilor comerciale.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
Strategia UE de acces pe pieţe, care funcţionează prin intermediul parteneriatelor cu statele membre și întreprinderi din UE, contribuie la reducerea barierelor comerciale în ţările terţe.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
Aceasta a simplificat procedurile administrative pentru exporturile UE de cosmetice către Coreea de Sud, Japonia și Mexic.