natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e)socio-economic compensation for the management ofthe Community fishing fleet in accordance with Article 27;
(e)compensare socioeconomică pentru gestionarea floteicomunitare depescuit înconformitate cuarticolul 27;
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid tothe owners of fishing vessels shall apply to the vessel’s fishingcapacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it.
Statele membre se asigură că aceste operaţiuni sunt precedate deo evaluare aimpactului asupra mediului șicăacestea contribuie laobiectivele menţionate laarticolul38 alineatul (2) litera (a).
(f)public aid in the framework of rescue and restructuringplans in accordance with the Community Guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1).
(f)ajutor public încadrul planurilor desalvare șirestructu-rare, înconformitate cuorientările comunitare privind ajutoruldestat pentru salvarea șirestructurarea firmelor aflate îndifi-cultate(1).
(vii)six months, in the event of a natural disaster, closures offisheries decided by Member States for reasons of publichealth or other exceptional occurrence which is not theresult of resource conservation measures.
Ajutorul public pentru încetarea permanentă aactivităţilordepescuit plătit armatorilor navelor depescuit este aplicatcapacităţii depescuit anavei și, acolo unde este cazul, licenţeidepescuit asociate acesteia.
2.The permanent cessation of fishing activities of fishingvessels shall be programmed in the form of national decommissioning schemes which shall not exceed two years from thedate of their entry into force.
(2)Încetarea permanentă aactivităţilor depescuit se programează sub forma unor programe naţionale dedezafectare carenu depășesc doi ani deladata intrării învigoare aacestora.
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
(2)Contribuţia financiară din partea FEP lamăsurile menţionate laalineatul (1) punctele (i)-(vi) pentru fiecare stat membrupe întreaga perioadă 2007-2013 nu poate depăși cel mai maredintre următoarele două praguri: 1 milion EUR sau 6% din asistenţa financiară comunitară alocată sectorului înstatul membruîncauză.
The Member States may also set the level of public aid takinginto account the best cost/effectiveness ratio on the basis ofobjective criteria, such as:
De asemenea, statele membre pot stabili nivelul ajutoruluipublic luând înconsiderare cel mai bun raport cost/eficienţăînbaza unor criterii obiective, precum:
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
Cu toate acestea, aceste praguri pot fi depășite înconformitatecuprocedura menţionată laarticolul 101 alineatul (3).
(a)the price of the fishing vessel recorded on the nationalmarket or its insurance value;
(a)preţul unei nave depescuit, înregistrat pe piaţa naţională, sau valoarea sa deasigurare;
(b)the turnover of the fishing vessel;
(b)cifra deafaceri anavei depescuit;
3.A recurrent seasonal suspension of fishing shall not betaken into account for the grant of allowances or paymentsunder this Regulation.
(c)vârsta navei depescuit șitonajul său exprimat în GT sauputerea motorului exprimată în kW.
(c)the age of the fishing vessel and its tonnage expressedin GT or engine power expressed in kW.
(3)Osuspendare sezonieră recurentă apescuitului nu se iaînconsiderare pentru acordarea indemnizaţiilor sau plăţilorîntemeiul prezentului regulament.
Article 25INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
Articolul 25INVESTIŢII LABORDUL NAVELOR DEPESCUITȘISELECTIVITATE
Article 24PUBLIC AID FOR TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Articolul 24AJUTOR PUBLIC PENTRU ÎNCETAREA TEMPORARĂAACTIVITĂŢILOR DEPESCUIT
1.The EFF may contribute to the financing of aid measuresfor the temporary cessation of fishing activities for fishers andthe owners of fishing vessels for a maximum duration, duringthe period 2007 to 2013, of:
(1)FEP poate contribui lafinanţarea măsurilor deajutor pentru încetarea temporară aactivităţilor depescuit pentru pescarișipentru armatorii navelor depescuit pe odurată maximă,înperioada 20072013, de:
1.The EFF may contribute to the financing of equipmentand the modernisation of fishing vessels of five years of age ormore only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC)2371/2002.
(1)FEP poate contribui lafinanţarea echipamentelorșilamodernizarea navelor depescuit cuo vârstă egală cusaumai mare decinci ani numai încondiţiile prezentului articolșiînconformitate cudispoziţiile capitolului III din Regulamentul(CE) nr. 2371/2002.
(i)12 months, which may be extended by up to 12 months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(i);
(i)12 luni, care poate fi prelungită cucel mult 12 luni,încontextul planurilor deajustare aefortului depescuitmenţionate laarticolul 21 litera (a) punctul (i);
2.Such investments may concern improvements of safetyon board, working conditions, hygiene, product quality, energyefficiency and selectivity, provided that it does not increase theability of the vessels to catch fish.
(2)Aceste investiţii se pot referi laîmbunătăţiri ale siguranţeilabord, ale condiţiilor demuncă, igienei, calităţii produselor,eficienţei energetice șiselectivităţii, cucondiţia să nu amplificecapacitatea navelor deacaptura pește.
(ii)three months in the event of Member States emergencymeasures as referred to in Article 8 of Regulation (EC)No 2371/2002, in the context of the fishing effortadjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
Nu se acordă ajutor pentru construirea navelor depescuit, nicipentru mărirea calelor depește.
No aid shall be granted for the construction of fishing vesselsnor for the increase of fishholds.
(ii)trei luni, încazul unor măsuri deurgenţă ale statelormembre prevăzute laarticolul 8 din Regulamentul (CE)nr.
3.The EFF may contribute to one replacement of the engineper vessel, provided that:
(3)FEP poate contribui lao singură înlocuire demotor pefiecare navă, cucondiţia ca:
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
(iii)șase luni, încazul unor măsuri deurgenţă ale Comisieiprevăzute laarticolul 7 din Regulamentul (CE) nr.2371/2002, încontextul planurilor deajustare aefortuluidepescuit menţionate laarticolul 21 litera (a) punctul (ii);
(a) for vessels as defined in Article 26(1) the new engine hasthe same power as the old one or less;
(a)pentru navele definite laarticolul 26 alineatul (1), noulmotor să aibă putere egală cusau mai mică decât celvechi;
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
(iv)șase luni, care pot fi prelungite cucel mult șase luni,încontextul planurilor deajustare aefortului depescuitmenţionate laarticolul 21 litera (a) punctul (iii);
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
(b)pentru navele depână la24 demetri lungime maximă,altele decât cele prevăzute lalitera (a), noul motor săaibă oputere cucel puţin 20% mai mică decât cel vechi;
(vi)three months, in the context of rescue and restructuringplans referred to in Article 21(f) during the period ofreplacement of engines;
(c)pentru traulerele depeste 24 metri lungime maximă,motorul nou să aibă oputere cucel puţin 20% mai micădecât cel vechi, nava să facă obiectul unui plan desal-vare șirestructurare menţionat laarticolul 21 litera (f)
4.The reduction of engine power referred to in paragraph3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
(v)opt luni, încontextul planurilor deajustare aefortuluidepescuit menţionate laarticolul 21 litera (a) punctul(iv) șial planurilor degestiune adoptate lanivel naţional încadrul măsurilor comunitare deconservare,încazul încare aceste planuri prevăd reduceri treptateale efortului depescuit;
Article 26SMALLSCALE COASTAL FISHING
șisă treacă lao metodă depescuit mai puţin consumatoare decombustibil.
5.The conditions for the implementation of the operationsprovided for in paragraph 4 may be set out in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
devin obligatorii sau, înmod excepţional, pe oscurtăperioadă detimp după această dată, care poate fi stabilită deactul comunitar încauză;
6.The EFF may contribute to the financing of equipmentand modernisation works:
(b)pentru reducerea impactului pescuitului asupra speciilornecomerciale.
(a) making it possible for catches the discarding of which isno longer authorised to be kept on board;
Articolul 26PESCUITUL DECOASTĂ LASCARĂ REDUSĂ
(b) as part of projects covering the preparation or trial ofnew technical measures for a limited period to be set bythe Council or the Commission;
(5)Condiţiile depunere înaplicare aoperaţiunilor prevăzutelaalineatul (4) se pot stabili înconformitate cuprocedura menţionată laarticolul 101 alineatul (3).
2.Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the privatefinancial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
(6)FEP poate contribui lafinanţarea echipamentelor șilucră-rilor demodernizare:
(c) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies;
26/2004 al Comisiei din 30 decembrie2003 privind registrul flotei depescuit comunitare(1).
(d) for reducing the impact of fishing on ecosystems andthe sea bottom;
(a)făcând posibilă păstrarea labord acapturilor acăroraruncare înapoi înmare nu mai este autorizată;
3.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures provided for under Article 27 in favour ofsmall-scale coastal fishing.
(b)încadrul proiectelor care vizează pregătirea sau testarea unor măsuri tehnice noi pe operioadă limitată careurmează afi stabilită decătre Consiliu sau Comisie;
4.The EFF may contribute to the payment of premiums forfishers and owners of fishing vessels involved in small-scalecoastal fishing in order to:
(2)Atunci când FEP oferă finanţare pentru măsurile prevăzutelaarticolul 25 înfavoarea pescuitului decoastă lascară redusă,rata departicipare financiară privată indicată îngrupa 2 dintabelul din anexa II poate fi redusă cu20 depuncte procentuale.
(e) for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of partsof fishing gear, provided that it does not increase fishingeffort or undermine the selectivity of the fishing gearand that all appropriate measures are introduced toavoid physically damaging the predators.
(c)pentru reducerea impactului pescuitului asupra speciilor necomerciale;
(a)improve management and control of access conditionsto certain fishing areas;
(3)FEP poate contribui lafinanţarea măsurilor socioeconomice prevăzute laarticolul 27 înfavoarea pescuitului decoastălascară redusă.
(b)promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
(d)pentru reducerea impactului pescuitului asupra ecosistemelor șifundului marin;
7.The EFF may contribute to the financing of investments toachieve the selectivity of fishing gear, including up to tworeplacements of fishing gear over the entire period 2007 to2013, provided that:
(4)FEP poate contribui laplata primelor pentru pescariișiarmatorii navelor depescuit implicaţi înpescuitul decoastălascară redusă pentru:
(c)encourage voluntary steps to reduce fishing effort forthe conservation of resources;
(a)aîmbunătăţi gestionarea șicontrolul condiţiilor deacces laanumite zone depescuit;
(a)the fishing vessel concerned is affected by a fishingeffort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), ischanging its fishing method and is leaving the fisheryconcerned to go to another fishery where the state ofthe resource makes fishing possible,
(e)pentru protecţia capturilor șiuneltelor împotriva animalelor depradă sălbatice, inclusiv prin schimbări alematerialului unor părţi ale uneltelor depescuit, cucondiţia să nu se amplifice efortul depescuit, să nu sesubmineze selectivitatea uneltelor depescuit șisă seintroducă toate măsurile corespunzătoare pentruaevita rănirea animalelor depradă.
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
(b)apromova organizarea lanţului deproducţie, prelucrareșicomercializare aproduselor pescărești;
(e)improve professional skills and safety training.
(c)aîncuraja măsuri voluntare dereducere aefortuluidepescuit pentru conservarea resurselor;
(b)the new gear is more selective and meets recognisedenvironmental criteria and practices which go beyondexisting regulatory obligations under Community law.
(7)FEP poate contribui lafinanţarea investiţiilor pentru area-liza selectivitatea uneltelor depescuit, inclusiv până ladouăînlocuiri ale uneltelor depescuit pe întreaga perioadă 20072013, cucondiţia ca:
Article 27SOCIOECONOMIC COMPENSATION FOR THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
(d)aîncuraja utilizarea inovaţiilor tehnologice (tehnici depescuit mai selective care depășesc obligaţiile actualedereglementare prevăzute dedreptul comunitar sauinovaţii pentru protejarea uneltelor șicapturilor împotriva animalelor depradă) care nu măresc efortuldepescuit;
1.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
(a)nava depescuit încauză să fie afectată deun plan deajus-tare aefortului depescuit menţionat laarticolul 21 litera(a) punctul (i), să își schimbe metoda depescuit șisă părăsească pescăria încauză pentru ase deplasa înaltă pescărie unde starea resurselor face pescuitul posibil sau
(a)the diversification of activities with a view to promotingmultiple jobs for fishers;
(e)aîmbunătăţi calificările profesionale șiformarea îndomeniul siguranţei.
Aid may be granted until the date when suchrequirements become mandatory or exceptionally for ashort period after that date which may be fixed by the Community law concerned;
(b)noua unealtă să fie mai selectivă șisă îndeplinească criterii șipractici demediu recunoscute care depășesc obligaţiile dereglementare prevăzute dedreptul comunitar.
(b)upgrading professional skills in particular for youngfishers;
Articolul 27COMPENSARE SOCIOECONOMICĂ PENTRU GESTIONAREAFLOTEI COMUNITARE DEPESCUIT
(b) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies.
(8)FEP poate contribui lafinanţarea primei înlocuiri aunelte-lor depescuit:
(c)schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
(a)înscopul garantării conformităţii cunoile cerinţe tehnice privind selectivitatea ale dreptului comunitar.
5.Member States shall ensure that adequate mechanismsexist to avoid counterproductive effects, particularly the risk ofcreating surplus production capacity or adversely affecting thepolicy for conservation of fishing resources.
(c)programe dereconversie înalte ocupaţii decât pescuitul maritim;
(e)non-renewable compensation to fishers who haveworked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanentcessation of fishing activities within the meaning of Article 23.
(3)Sprijinul întemeiul alineatului (1) poate contribui laînvă-ţarea continuă.
This compensation shall be refunded on a prorata temporisbasis where the beneficiaries return totheir work as fishers within a period of less than oneyear after receiving it.
(d)plecarea timpurie din sectorul pescuitului, inclusiv pensionarea anticipată;
6.For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of theeffects of certain public and private projects on the environment (1), aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
(6)Pentru operaţiunile prevăzute înanexa II la Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluareaefectelor anumitor proiecte publice șiprivate asupra mediului(1), ajutorul se acordă numai atunci când au fost furnizate informaţiile menţionate înanexa IV laaceastă directivă.
2.The EFF may contribute to individual premiums to fishersyounger than 40 years who can demonstrate that they haveworked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or totalownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overalllength which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
(2)FEP poate contribui laprimele individuale acordate pescarilor sub 40 deani care pot demonstra că au lucrat cel puţincinci ani ca pescari sau au oformare profesională echivalentășicare dobândesc pentru prima dată proprietatea parţială sautotală aunei nave depescuit care are mai puţin de24 metriînlungime maximă, care este echipată pentru pescuit maritimșiare ovârstă între 5 și30 deani.
Article 29MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
(3)Prima nu depășește 15% din costul deachiziţie al proprietăţii, nici valoarea de50 000 EUR.
3.The premium shall not exceed 15% of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50 000.
Articolul 29MĂSURI PENTRU INVESTIŢII PRODUCTIVEÎNACVACULTURĂ
4.The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may bemodified in accordance with the procedure referred to in Article101 (3).
(4)Condiţiile prevăzute laalineatul (1) litera (e) șilaalineatul(2) se pot modifica înconformitate cuprocedura menţionatălaarticolul 101 alineatul (3).
1.The EFF may support investments in the construction,extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality,reducing negative impact or enhancing positive effects on theenvironment. Investments shall contribute to one or more ofthe following objectives:
(1)FEP poate sprijini investiţiile înconstruirea, extinderea,echiparea șimodernizarea instalaţiilor deproducţie, înspecialînvederea îmbunătăţirii condiţiilor demuncă, igienei, sănătăţiiumane sau animale șiacalităţii produselor, reducând impactulnegativ sau consolidând efectele pozitive asupra mediului.Investiţiile contribuie launul sau mai multe dintre următoareleobiective:
(a)diversification towards new species and production ofspecies with good market prospects;
(a)diversificare către specii noi șiproducţia despeciicuperspective comerciale bune;
CHAPTER IIPriority axis 2: aquaculture, inland fishing,processing and marketing of fishery andaquaculture products
CAPITOLUL IIAxa prioritară 2: acvacultura, pescuitul înapele interioare, prelucrareașicomercializarea produselor pescăreștișide acvacultură
(b)implementation of aquaculture methods substantiallyreducing negative impact or enhancing positive effectson the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
(b)punerea înaplicare aunor metode deacvacultură caresă reducă substanţial impactul negativ sau să sporeascăefectele pozitive asupra mediului încomparaţiecupractica normală însectorul acvaculturii;
Article 28SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
Articolul 28DOMENIUL DEAPLICARE AAJUTORULUI ÎNPRODUCŢIADEACVACULTURĂ
1.Support for targeting aquaculture production may begranted for the following:
(1)Sprijinul vizând producţia deacvacultură poate fi acordatpentru următoarele:
(b)aqua-environmental measures;
(c)sprijin pentru activităţile tradiţionale deacvaculturăimportante pentru conservarea șidezvoltarea cadruluieconomic șisocial șiamediului;
(c)public health measures;
(a)măsuri pentru investiţii productive înacvacultură;
(e)improvement of the working and safety conditions ofaquaculture workers.
(d)sprijin pentru achiziţia deechipamente destinate săprotejeze fermele deanimalele depradă;
(d)animal health measures.
(b)măsuri pentru mediul acvatic;
(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
(e)îmbunătăţirea condiţiilor demuncă șide siguranţă alelucrătorilor din acvacultură.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 156, 25.6.2003, p. 17).
A one-off compensation shall be allocated:
Ajutorul pentru investiţii se limitează la:
Member States shall ensure that priority is given to microand small-sized enterprises.
(a)microîntreprinderi, întreprinderi mici șimijlocii
(a)under paragraph 2(a), on the basis of a maximumamount per hectare of the area of the enterprise towhich aqua-environmental commitments apply;
(b)întreprinderi care nu fac obiectul definiţiei delaartico-lul 3 litera (f), cumai puţin de750 deangajaţi sau cuo cifră deafaceri mai mică de200 milioane EUR.
Article 30AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
(c)necesitatea deaoferi sprijin financiar pentru desfășurarea proiectului;
(b)under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise toorganic production;
(a)întemeiul alineatului (2) litera (a), înbaza unei valorimaxime pe hectar din suprafaţa întreprinderii căreia i seaplică angajamentele referitoare lamediul acvatic;
1.The EFF may support granting compensation for the useof aquaculture production methods helping to protect andimprove the environment and to conserve nature.
(b)întemeiul alineatului (2) litera (c), pentru maximum doiani, pe perioada conversiei întreprinderii laproducţiaecologică;
The purpose of the support is to promote:
Scopul sprijinului este deapromova:
(c)under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
(c)întemeiul alineatului (2) litera (d), pentru maximum doiani deladata deciziei deinstituire azonei Natura 2000șinumai pentru unităţile deacvacultură existente înainte deaceastă decizie.
(a)forms of aquaculture comprising protection andenhancement of the environment, natural resources,genetic diversity, and management of the landscapeand traditional features of aquaculture zones;
(a)forme deacvacultură care includ protecţia șiameliora-rea mediului, aresurselor naturale, adiversităţii genetice, precum șigestionarea peisajului șielementelortradiţionale ale zonelor deacvacultură;
Article 31PUBLIC HEALTH MEASURES
Articolul 31MĂSURI DESĂNĂTATE PUBLICĂ
(b)participation in the Community ecomanagement andaudit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001of the European Parliament and of the Council of 19 March2001allowing voluntary participation by organisationsin a Community ecomanagement and audit scheme(EMAS) (1);
(b)participarea lasistemul comunitar demanagementdemediu șiaudit creat prin Regulamentul (CE)nr.761/2001 al Parlamentului European șial Consiliuluidin 19 martie 2001 privind participarea voluntarăaorganizaţiilor laun sistem comunitar demanagementdemediu șiaudit (EMAS)(1);