natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Ritmul de adoptare de noi programe privind politica de coeziune s-a derulat în ultimele săptămâni, a fost deosebit de accelerat, cu aprobarea tuturor programelor nanţate prin Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) în Ungaria, Malta, Cipru, Danemarca, România, Slovenia și Lituania, și primelor programe transfrontaliere și transnaţionale.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Se așteaptă ca toate aceste noi programe să e adoptate înainte de sfârșitul anului.
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Pentru mai multe informaţii la zi despre procesul de programare, consultaţi: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Noul program (abreviat “Interreg IVC”) va nanţat cu suma de 321 euro din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) pentru perioada 2007-13 acoperind toate Statele Membre, precum şi Norvegia şi Elveţia.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Scopul programului este acela de a furniza un cadru propice schimbului de experienţe dintre instituţiile regionale şi locale din diferite ţări în domenii de interes comun cum ar globalizarea, schimbarea demografică, furnizarea de energie şi schimbarea climatului.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Cel de-al patrulea raport privind coeziunea, disponibil acum pe suport DVD
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD. The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
Programul este structurat în jurul a două priorităţi tematice contribuind la strategia UE privind creşterea, ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea durabilă.
The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Prima cerere de propuneri din cadrul noului program este actualmente deschisă, având o dată limită de expediere a propunerilor până la jumătatea lunii ianuarie 2008.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Prioritatea 1: vizează inovarea și economia cunoașterii, concentrându-se îndeosebi pe inovare, cercetare şi dezvoltarea tehnologiei, antreprenoriat, întreprinderi mici şi mijlocii (IMM), societatea informaţională, ocuparea forţei de muncă, capitalul uman şi educaţie
The future of the European Neighbourhood Policy
Viitorul Politicii Europene de Vecinătate
First cross-border cooperation programmes approved
Primele programe de cooperare transfrontalieră au fost aprobate
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Prioritatea 2: vizează mediul înconjurător și prevenirea riscurilor, şi priveşte în principal riscurile naturale şi de natură tehnologică, gospodărirea apelor, prevenirea şi gestionarea deşeurilor, biodiversitatea şi conservarea moştenirii naturale, energia şi transportul durabil, moştenirea culturală şi peisajul.
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
În total, Comisia se aşteaptă să aprobe 70 de programe de cooperare teritorială din cadrul Politicii de Coeziune 2007-2013 (incluzând cooperarea interregională, transnaţională şi transfrontalieră).
The ENP applies to countries bordering the EU by land or sea, including: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and the Ukraine.
La 21 septembrie, primele patru programe tranfrontaliere au fost aprobate: “Italia-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” şi “Irlanda-Ţara Galilor”.
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
La 3 Septembrie, miniștrii din UE, cât și din celelalte ţări participante s-au întâlnit pentru prima dată pentru a se concerta în legătură cu viitorul Politicii Europene de Vecinătate (PEV).
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
PEV vizează ţările având graniţe comune UE, continentale și maritime, inclusiv Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordan, Liban, Libia, Moldova, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunis și Ucraina.
Annual meeting of European border regions
Reuniunea anuală a regiunilor frontaliere europene
The new programme is a key instrument of the EU's new Regions for Economic Change (RFEC) initiative, which aims to support regional and urban networks, the identification and promotion of good practice in economic modernisation, and the dissemination of best practice throughout all regions.
Noul program reprezintă instrumentul cheie a noii iniţiative UE „Regiuni pentru schimbare economică” (RPSC), care îşi propune să susţină reţelele regionale şi urbane, identificarea şi promovarea de bune practici în ceea ce priveşte modernizarea economică şi diseminarea celor mai bune practici pe cuprinsul tuturor regiunilor.
The Commission itself will coordinate some of these networks, to be known as “fast track” networks, which will be used to test new ideas on specific themes.
Comisia însăşi va coordona câteva dintre aceste reţele denumite reţele “ accelerate”, ce vor folosite pentru a testa noi idei pe teme diferite.
The intention is to provide a quick channel for dissemination of successful ideas to the “mainstream” ERDF programmes.
Intenţia este aceea de a furniza un canal de diseminare rapidă a ideilor de succes spre a preluate de programele deja existente din sfera FEDR.
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
“Cronici transfrontaliere” este un nou blog dedicat în mod particular programelor tranfrontaliere.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Blogul este conceput să faciliteze schimbul de informaţii, idei, experienţe şi documente din sfera cooperării transfrontaliere şi a programelor implementate în cadrul noului Obiectiv „Cooperare Teritorială Europeană”.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Asociaţia Regiunilor Frontaliere Europene (ARFE) și-a ţinut adunarea generală și conferinţa anuală la 13-14 septembrie 2007 în Lappeenranta, din Carelia de sud, la graniţa dintre Finlanda și Rusia.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Conferinţa a fost susţinută de Paavo Väyrynen, Ministrul nlandez pentru comerţ exterior și dezvoltare economică și de Vladimir Yakovlev, Ministrul dezvoltării regionale al Federaţiei Ruse, și s-a axat în principal pe noua politică europeană de vecinătate și pe problemele transfrontaliere în zonele rurale.
The Managing Authority for the new interregional cooperation programme is the Conseil régional Nord-Pas de Calais in Lille (F).
Autoritatea de gestionare a noului program interregional de cooperare este Consiliul regional Nord-Pas de Calais în Lille (F).
There are also four info-points http://www.aebr.net/
Există de asemenea patru InfoPoint http://www.aebr.net/
New Communication on the outermost regions
O nouă comunicare privind regiunile ultraperiferice
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
La 13 septembrie, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată “Strategie privind regiunile ultraperiferice: Realizări și Proiecte Viitoare.”
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Documentul evaluează progresele realizate de la Comunicarea precedentă în 2004 și propune noi măsuri pentru a asigura viitorul celor șapte regiuni europene ultraperiferice (Insulele Azore, Madeira, cele patru departamente franceze de peste mări și Insulele Canare).
economic competitiveness. One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
În ceea ce priveşte viitorul, intenţia Comisiei este de a implica pe deplin regiunile ultraperiferice în cadrul Strategiei de la Lisabona şi de a promova în mod sporit competitivitatea economică a acestora.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Una din ideile prezentate este de a încuraja crearea de Centre de Excelenţă în domeniul cercetării şi inovaţiei.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Prezentând Comunicarea, Danuta Hübner, Comisarul european pentru Politică Regională, a evidenţiat faptul că măsurile de ajutorare specifice continuă să e prioritatea de prim ordin a politicilor comunitare.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Mai mult de 5,9 miliarde euro au fost alocate regiunilor ultraperiferice în cadrul Fondurilor Structurale (FEDR şi FSE) pentru perioada 2007-2013, în plus faţă de alocaţia specială de 979 milioane euro aprobată de Consiliul European în decembrie 2005 pentru a compensa costurile suplimentare ce derivă din situaţia lor geografică. că.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Noua Comunicare marchează deschiderea unei dezbateri în legătură cu acţiunile de colaborare dintre instituţiile europene, Statele Membre şi toate părţile interesate de viitorul acestor regiuni.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Comisia va lansa o nouă fază de consultare care va dura până în martie 2008 şi care se va baza pe ateliere de discuţii.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Principalele teme ale acestor discuţii vor schimbarea climatului, tendinţele demografice şi dispoziţia pentru migrare, agricultură şi rolul regiunilor periferice în cadrul politicii maritime europene.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Comisarul Hübner, care are responsabilitatea, în sânul Comisiei, să coordoneze măsurile luate în favoarea regiunilor periferice, a aprobat progresul întreprins începând din 2004.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
S-a referit în mod deosebit la dispoziţiile specifice adoptate în scopul reformării pieţelor europene de zahăr şi banane, cât şi la eforturile făcute în prezent pentru a ameliora coordinarea între acţiunile suportate de FEDR în contextul regiunilor periferice şi de către Fondul European de Dezvoltare (FED) pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană.
EU solidarity with France, Germany and Greece
Solidaritatea UE cu Franţa, Germania şi Grecia
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Comisia Europeană a anunţat ajutorul în valoare de 166.9 milioane euro acordat Germaniei, respectiv de 5.29 milioane euro Franţei în cadrul Fondului European de Solidaritate.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
La sfîrșitul lunii august, Danuta Hübner, Comisarul European pentru Politică Regională, a vizitat Grecia pentru a evalua felul în care Fondul poate veni în ajutorul eforturilor de face faţă problemelor cauzate de incendiile forestiere devastatoare care au avut loc în această vară.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
În Germania fondurile vor folosite pentru a ajuta la repararea daunelor produse de furtuna “Kyrill” în ianuarie 2007.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Furtuna a lovit un număr mare de regiuni din Germania, în mod deosebit Renania de Nord-Vestfalia, cauzând daune semnificative infrastructurii, întreprinderilor şi gospodăriilor private.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Peste 87000 hectare de pădure au fost distruse.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Pagubele directe sunt estimate la aproximativ 4.7 miliarde euro.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Comisia evaluează actualmente un număr de alte cereri supuse spre analiză în 2007 de către Spania, Regatul Unit şi Cipru.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Autorităţile greceşti şi-au exprimat de asemenea intenţia de a depune o cerere în urma incendiilor grave din această vară.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
La sfărşitul lunii august, Comisarul pentru Politică Regională, Danuta Hübner a călătorit în Grecia pentru a se informa direct de la sursă de daunele produse de incendii.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Comisarul a menţionat că Comisia va asigura nanţarea acţiunilor specifice de remediere, de îndată ce evaluarea va lua sfârşit şi un plan de acţiune va finalizat de către autorităţi.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Franţa va utiliza fondurile pentru a repara distrugerile cauzate de ciclonul tropical „Gamède”, care a lovit La Réunion, departamentul francez de peste mări, în februarie 2007.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
Valoarea totală la care se ridică daunele este de 212 milioane. Aceasta nu depăşeşte pragul aplicabil Franţei pentru mobilizarea Fondului de Solidaritate, dar consecinţele furtunii s-au dovedit extrem de grave, astfel încât regulamentul prevede ca acest lucru să e luat în considerare în contextul regiunilor ultraperiferice.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
În aprilie 2005, Comisia a adoptat o propunere pentru o varianta nouă, ameliorată, a Fondului European de Solidaritate (pentru intervalul 2007-13), care este menit să acopere dezastre, altele decât cele care decurg din catastrofe naturale, şi care îmbunătăţeşte criteriile de eligibilitate şi mecanismele de difuzare.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Situl web Inforegio: principalele secţiuni sunt disponibile acum în 22 de limbi
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
“Politica” și “Mijloace” sunt primele secţiuni a noului sit web Inforegio, care va disponibil în 22 limbi.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
De acum înainte, vizitatorii sitului vor putea avea acces la informaţii detaliate din sfera istoriei, principalelor obiective și instrumentelor cheie a Politicii Regionale Europene 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_ro.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Redactor: Thierry Daman, Comisia Europeană, Direcţia Generală Politică Regională, Unitatea 01, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Textele acestei publicaţii nu implică răspundere juridică din partea Comisiei.Adresa electronică a Direcţiei Generale Politică Regională pe internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Comisar Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Comenzi pentru obţinerea publicaţiilor: regio-info@ec.europa.eu - Acest buletin informativ este publicat în 22 limbi oficiale ale Uniunii Europene. Imprimat pe hârtie reciclabilă.
Newsletter October 2007N° 161 news
Buletin informativ Octombrie 2007N° 161 news
What will tomorrow’s regional policy look like?
Cum va viitorul politicii regionale?
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Cel de-al Patrulea Forum European sa ţinut în intervalul 27-28 septembrie în Bruxelles, oferind un prilej favorabil de a reflecta asupra situaţiei actuale a politicii europene de coeziune, precum și de a lansa o consultare la scara UE asupra orientărilor viitoare a acesteia.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
La 10 octombrie, Comisarul pentru Politica Regională, Danuta Hübner,a vizitat “euroregiunea” Enschede-Gronau la graniţa dintre Olanda și Germania, unde sa întâlnit cu Majestatea Sa Regina Beatrix a Olandei și cu Președintele german Horst Köhler pentru a sărbători 50 de ani de cooperare transfrontalieră în această zonă.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Enschede-Gronau a fost una dintre primele “euroregiuni” create în Europa după cel de-al doilea război mondial.
http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/ 07/1466 & format=HTML & aged=0 & lan guageEN & guiLanguage=fr
Comisarul Hübner a sugerat că rolul viitor al politicii de coeziune trebuie să e acela de a “ajuta economiile regionale să-şi găsească locul lor pe pieţele mondiale, în reţele şi sisteme globale de importanţă critică.”
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
În deschiderea forumului, Comisarul european pentru Politica Regională, Danuta Hübner a salutat concluziile raportului privitoare la rolul de succes a politicii de coeziune în a face cunoscute beneficiile integrării economice.
Specifically, she referred to the “new growth poles of Madrid, Dublin and Lisbon,” which she said would soon be followed by regions in the new Member States.
Sa referit îndeosebi la “noii poli de creştere din Madrid, Dublin şi Lisabona”, care, a precizat, vor rapid urmate de regiuni din noile state membre.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Comisarul a profitat de ocazia oferită de Forum pentru a lansa o consultare publică privind viitorul politicii europene de coeziune.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
Consultarea este disponibilă pe situl web al Comisiei europene până la data de 31 ianuarie 2008.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/home_en.cfm?nmenu=0
Este de asemenea deschisă tuturor cetăţenilor, în principal tuturor acelora care sunt interesaţi de politica regională din punct de vedere a aplicării (ONG-uri, parteneri economici şi sociali), tuturor instituţiilor şi autorităţilor naţionale, regionale şi locale.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Editia din 2007 a Anuarului regional Eurostat, publicată la începutul lunii octombrie, cuprinde o multitudine de informaţii detaliate privind cele 268 de regiuni din cele 27 de state membre.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Anuarul conţine capitole referitoare la populaţie, PIB, conturile gospodăriilor, piaţa muncii, productivitatea muncii, statistici urbane, știinţă, tehnologie și inovaţie, afaceri, transport și turism.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ediţia din acest an sa extins și la ţările EFTA: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveţia.