natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adecision is to be adopted by the Council by a qualifiedmajority, amember of the Council may request verification that the Member States constituting the qualifiedmajority represent at least 62%of the total population of the Union.
În cazul în care o decizie trebuie adoptată deConsiliu cumajoritate calificată, unmembru alConsiliului poate cere să se verifice dacă statelemembre care alcătuiesc majoritatea calificată reprezintă celpuţin 62% din populaţia totală a Uniunii.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
În cazul în care se dovedete că această condiţie nu este îndeplinită, decizia în cauză nu este adoptată.
If the Commission considers that aMember State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on thematter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
În cazul în care Comisia consideră că un statmembru nu i-a îndeplinit una din obligaţiile care îi revin în temeiul prezentului tratat, emite un aviz motivat cu privire la acest subiect, după cea oferit statului în cauză posibilitatea de a-i prezenta observaţiile.
If the State concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the Commission, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de Justiţie.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Curtea de Justiţie revizuiete legalitatea actelor adoptate în comun de către Parlamentul i Consiliul European, actelor Consiliului, ale Comisiei i ale BCE, altele decât recomandări i opinii, i a actelor Parlamentului European destinate să producă efecte legale faţă de terţi.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by aMember State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
În acest scop, Curtea are competenţa de a se pronunţa în acţiuni formulate de un stat membru, de Parlamentul European, deConsiliu sau de Comisie, pentru motive de necompetenţă, de încălcare a unor norme fundamentale de procedură, de încălcare a prezentului tratat sau a oricărei norme de drept privind aplicarea acestuia ori de abuz de putere.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
În aceleai condiţii, Curtea de Justiţie are competenţa de a se pronunţa în acţiuni formulate de Curtea deConturi i de BCE în scopul protejării prerogativelor acestora.
Anynatural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against adecision addressed to that person or against a decision, which, although in the form of a regulation or adecision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Orice persoană fizică sau juridică poate formula, în aceleai condiţii, o acţiune împotriva deciziilor al căror destinatar este i împotriva deciziilor care, de i luate sub aparenţa unui regulament sau a unei decizii adresate unei alte persoane, o privesc în mod direct i individual.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of themeasure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhich it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Acţiunileprevăzute de prezentul articol trebuie formulate în termen de două luni, după caz, de la publicarea actului, de la notificarea acestuia reclamantului sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat cunotinţă de actul respectiv.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: a) the fulfilment byMember States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Curtea de Justiţie este competentă, în limitele menţionate mai jos, să soluţioneze litigiile privind: a) îndeplinirea obligaţiilor statelormembre care rezultă din Statutul Băncii Europene de Investiţii.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; b) measuresadoptedbytheBoardofGovernorsoftheEuropeanInvestment Bank.
Consiliul de administraţie al Băncii dispune în acest sens de atribuţiile recunoscute Comisiei prin articolul 226; b) hotărârileConsiliuluiGuvernatorilorBăncii.
In this connection, anyMember State, the Commission or the Board of Directors of the Bankmay institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against suchmeasuresmay be instituted only byMember States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
Fiecare statmembru,Comisia i Consiliul de Administraţie al Băncii pot formula o acţiune în această privinţă, în condiţiileprevăzute la articolul 230; c) hotărârileConsiliului de Administraţie al Băncii.Acţiunile împotriva acestor hotărâri pot fi formulate, în condiţiileprevăzute la articolul 230, numai de către statelemembre sau de către Comisie i numai pentru nerespectarea procedurilor prevăzute la articolul 21 alineatele (2) i (5) (6) i (7) din Statutul Băncii; d) Îndeplinireaobligaţiilorde cătrebăncile centralenaţionale în conformitate cu acest Tratat i cu Statutul SEBC.
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
În această privinţă, atribuţiileConsiliului BCE în raport cu băncile centralenaţionale sunt aceleai cu cele conferite Comisiei în raport cu statelemembre prin Articolul 226.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Dacă Curtea de Justiţie stabilete că o bancă centrală naţională nu a reuit să îndeplinească o obligaţie prevăzută în acest Tratat, banca respectivă trebuie săi a toate măsurile necesarepentru a se conforma hotărârii Curţii de Justiţie.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on thepremises of any body whichmanages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on thepremises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Controlul se efectuează pe baza documentelor i, dacă este cazul, la faţa locului, în celelalte instituţii ale Comunităţii, la sediul oricărei instituţii care administrează veniturile sau cheltuielile în numele Comunităţii i în statele membre, inclusiv la sediul oricărei persoane fizice sau juridice care încasează sume de platăde la buget.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Controlul în statelemembre se desfăoară în colaborare cu instituţiile naţionale de control sau, în cazul în care acestea nu dispun de competenţele necesare, cu serviciile naţionale competente.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Curtea deConturi i instituţiile naţionale de control ale statelormembre cooperează cu încredere păstrându-i în acelai timp independenţa.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Aceste instituţii sau servicii aduc la cunotinţa Curţii deConturi dacă doresc să participe la control.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, anynatural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Orice document sau orice informaţie necesarepentru îndeplinireamisiunii Curţii deConturi sunt comunicate acesteia, la cererea sa, de celelalte instituţii ale Comunităţii, de organele care administrează veniturile sau cheltuielile în numele Comunităţii, de către orice persoană fizică sau juridică care încasează sume de platăde labuget i de instituţiile naţionale de control sau, în cazul în care acestea nu dispun de competenţele necesare, de serviciile naţionale competente.
InrespectoftheEuropeanInvestmentBank'sactivityinmanagingCommunity expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
În raport cu activitatea Băncii Europene de Investiţii în gestionarea cheltuielilor i veniturilor Comunităţii, drepturile Curţii de a avea acces la informaţiile deţinute de Bancă sunt reglementate de un Acord între Curte, Bancă i Comisie.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenuemanaged by the Bank.
În absenţa unui acord , Curtea are totui acces la informaţiile necesarepentru controlul cheltuielilor i veniturilor din cadrul Comunităţii gestionate de către Bancă.
The European Investment Bank shall have legal personality.
Banca Europeană de Investiţii are personalitate juridică.
Themembers of the European Investment Bank shall be the Member States.
Membrii Băncii Europene de Investiţii sunt statele membre.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Statutul Băncii Europene de Investiţii face obiectul unui protocol anexat la prezentul tratat.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank,may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Consiliul, hotărând în unanimitate, la cererea Băncii Europene de Investiţii idupă consultarea Parlamentului European i aComisiei, sau la cererea Comisiei idupă consultarea Parlamentului European i a Băncii Europene de Investiţii, poate modifica articolele 4, 11 i 12 i articolul 18 alineatul (5) din Statutul Băncii.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capitalmarket andutilising its own resources, to thebalanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Banca Europeană de Investiţii are misiunea de a contribui, făcând apel la pieţele de capital i la resursele proprii, la dezvoltarea echilibrată i neîntreruptă a pieţei comune în interesul Comunităţii.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guaranteeswhich facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b) projects formodernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States; c) projects of common interest to severalMember Stateswhich are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States.
Pentru aceasta, Banca facilitează, prin acordarea de împrumuturi i garanţii i fără a urmări un scop lucrativ, finanţarea proiectelor de mai jos în toate sectoarele economiei: a) proiecte care urmăresc punerea în valoarea regiunilor mai puţin dezvoltate; b) proiecte care urmărescmodernizarea sau conversia întreprinderilor sau crearea de noi activităţi ca urmare a realizării treptate a pieţei comune, i care, prin amploarea sau prin natura lor, nu pot fi finanţate în întregime prin diferitele mijloace de finanţare existente în fiecare dintre statele membre; c) proiecte de interes comun pentru mai multe state membre care, prin amploarea sau natura lor, nu pot fi finanţate în întregime prin diferitele mijloace de finanţare existente în fiecare dintre statele membre.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunctionwith assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
În îndeplinireamisiunii sale, Banca facilitează finanţarea programelor de investiţii în legătură cu intervenţiile fondurilor structurale i ale altor instrumente financiare ale Comunităţii.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Protocoalele anexate la acest Tratat cu acordul comun al StatelorMembre formează o parte integrantă din acesta.
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Protocolul nr. 36 privind privilegiile i imunităţile Comunităţilor Europene (*)
Thepremises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Sediile i clădirile Comunităţilor sunt inviolabile.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Acestea nu pot fi percheziţionate, rechiziţionate, confiscate sau expropriate.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Bunurile i activele Comunităţilor nu pot face obiectul nici unei măsuri de constrângere administrativă sau juridică fără autorizaţia Curţii de Justiţie.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Arhivele Comunităţilor sunt inviolabile.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Comunităţile, activele, veniturile i celelalte proprietăţi ale acestora sunt scutite de orice impozite directe.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price ofmovable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind.
Ori de câte ori este posibil, guvernele statelormembre adoptă dispoziţiile necesarepentru a restitui sau a rambursa valoarea impozitelor indirecte sau a taxelor la vânzare care sunt incluse în preţul bunurilor imobile sau mobiliare, în cazul în care Comunităţile efectuează achiziţii importante, pentru uzul oficial al acestora, al căror preţ cuprinde impozite i taxe de acest tip.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competitionwithin the Communities.
Cu toate acestea, aplicarea dispoziţiilor menţionate nu trebuie să conducă la denaturarea concurenţei în interiorul Comunităţilor.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
Nu se acordă nici o scutire în cazul impozitelor, taxelor i drepturilor care reprezintă remunerarea serviciilor de utilităţi publice.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Protocol anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of,whether or not in return for payment, in the territory of the country intowhich they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Comunităţile sunt scutite de toate taxele vamale, interdicţiile i restricţiile la import i export pentru toate produsele destinate uzului lor oficial. Produsele astfel importate nu vor fi cedate contra unei plăţi sau cu titlu gratuit pe teritoriul statului în care au fost introduse, cu excepţia cazurilor în care acest lucru se realizează în condiţii aprobate de guvernul statului în cauză.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Comunităţile sunt, de asemenea, scutite de orice taxă vamală sau de orice interdicţie sau restricţie la import i la export în raport cu publicaţiile lor.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.
Prezentul protocol se aplică, de asemenea, Băncii Europene de Investiţii, membrilor organelor i personalului acesteia i reprezentanţilor statelormembre care participă la lucrările băncii, fără să aducă atingere protocolului de stabilirea statutului său.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
În plus, Banca Europeană de Investiţii este scutită de orice obligaţii fiscale i parafiscale cu ocaziamajorării capitalului său, precum i de orice formalităţi care ar putea fi determinate de aceste operaţiuni în statul în care îi are sediul.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition. Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
De asemenea, desfiinţarea sau lichidarea băncii nu determină perceperea nici unui impozit.Având în vedere faptul că activitatea Băncii i a organelor acesteia se desfăoară în condiţiileprevăzute de statut, nu se aplică impozite asupra cifrei sale de afaceri.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
28 privind coeziunea economică i socială (*)
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ÎNALTELE PĂRŢI CONTRACTANTE,
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
AMINTIND căUniunea i-apropus caobiectivpromovareaprogresului economic i social, între altele prin întărirea coeziunii economice i sociale;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
AMINTIND că articolul 2 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene menţionează, între alte misiuni, promovarea coeziunii economice i sociale i a solidarităţii între statelemembre i că întărirea coeziunii economice i sociale se află printre acţiunile Comunităţii enumerate în articolul 3 din tratat;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
AMINTIND că dispoziţiile întregii părţii a treia, titlul XVII, consacrat coeziunii economice i sociale, constituie baza juridică ce permite consolidarea i dezvoltarea în continuare a acţiunii Comunităţii în domeniul coeziunii economice i sociale, în special crearea unui nou fond;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
AMINTIND că dispoziţiile părţii a treia, titlul XV, privind reţelele transeuropene, i titlul XIX, referitor la mediu, prevăd crearea unui Fond de coeziune până la 31 decembrie 1993;
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
DECLARÂNDU-I convingerea că evoluţia spre uniunea economică i monetară va contribui la creterea economică a tuturor statelor membre;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
CONSTATÂND că fondurile structurale ale Comunităţii se vor fi dublat în termeni reali între 1987 i 1993, implicând transferuri importante, în special în ceea ce privete proporţia din PIB-ul statelormembre celor mai puţin prospere;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
CONSTATÂND că Banca Europeană de Investiţii (BEI) împrumută sume considerabile i din ce în ce mai importante regiunilor celor mai sărace;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
CONSTATÂND dorinţa ca modurile de alocare a resurselor provenite din fondurile structurale să fie mai flexibile;
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries;
CONSTATÂND dorinţa de a adapta nivelurile de participare comunitară la programele i proiectele din anumite ţări;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
CONSTATÂND propunerea de a se lua în considerare într-o măsură mai mare, în sistemul de resurse proprii, prosperitatea relativă a statelor membre;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
REAFIRMĂ că promovarea coeziunii economice i sociale este vitală pentru dezvoltarea integrală i pentru succesul durabil al Comunităţii i subliniază importanţa menţionării coeziunii economice i sociale în articolele 2 i 3 din tratat;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
ÎI REAFIRMĂ convingerea că fondurile structurale trebuie să continue să aibă un rol considerabil în realizarea obiectivelor Comunităţii în domeniul coeziunii;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ÎI REAFIRMĂ convingerea că BEI este obligată să consacre în continuare cea mai mare parte a resurselor sale promovării coeziunii economice i sociale i se declară dispuse să reexamineze capitalul de care are nevoie BEI, de îndată ce acest lucru va fi necesar în acest scop;