natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards a prima facie case, it was held that the pleas alleging breach of Directive 91/414 and breach of the precautionary principle were not at first sight wholly unfounded.
În ceea ce privește fumus boni juris, sa apreciat că motivele întemeiate pe o încălcare a Directivei 91/414 și a principiului precauiei nu erau, la prima vedere, lipsite de orice temei.
The condition relating to urgency was also considered to be fullled.
De asemenea, sa considerat că și condiia privitoare la urgenă a fost îndeplinită.
After considering that there was a serious risk that the applicant would suer an irreversible loss of market share, which might admittedly be subject to subsequent financial compensation, the President nonetheless considered that, in the circumstances of the case, the gravity of the loss could not be based solely on the accounting value of the business which generated the market shares and on the loss of such value to the whole group of undertakings, but must take account of the fact that the applicants had been present on the market for more than 20 years, that they had beneted from authorisations to put usilazole on the market for many uses in a number of Member States and that their products enjoyed a reputation on the market that might be signicantly damaged by a ban on usilazole.
Apreciind că exista un risc serios ca reclamanta să sufere o pierdere ireversibilă a cotelor de piaă, desigur susceptibilă să facă obiectul unei compensaii nanciare ulterioare, președintele a considerat totuși că, în împrejurările speei, gravitatea prejudiciului nu se putea sprijini numai pe valoarea contabilă a fondului de comer cu care erau realizate cotele de piaă și pe pierderea unei astfel de valori pentru întregul grup de întreprinderi, ci trebuia să ină seama de faptul că reclamantele erau prezente pe piaă de mai mult de 20 de ani, că beneciau de autorizaii de comercializare a usilazolului pentru numeroase utilizări în mai multe state membre și că produsele acestora se bucurau de o reputaie comercială susceptibilă să e afectată în mod semnicativ de o interdicie a usilazolului.
After then weighing up the various interests at issue, having regard, in particular, to the fact that the applicants merely requested that a situation be preserved that had existed for a number of years and that farmers had an interest in being able to obtain the only product that was eective against certain diseases, the President granted the suspension sought.
Efectuând o punere în balană a diferitelor interese în cauză, inând seama în special de faptul că reclamantele se limitau la a solicita meninerea unei situaii care exista de numeroși ani și de interesul agricultorilor de a putea dispune de singurul produs ecient împotriva anumitor boli, președintele a acordat suspendarea solicitată.
On the other hand, in the orders in Cheminova and Others v Commission (113), FMC Chemical and Others v Commission (114) and Dow AgroSciences and Others v Commission (115), the four applications for suspension of decisions prohibiting the marketing of certain substances
În schimb, prin ordonanele Cheminova și alii/Comisia113, FMC Chemical și alii/Comisia114și Dow AgroSciences și alii/Comisia115, cele patru cereri de suspendare a deciziilor de interzicere a comercializării anumitor substane au fost respinse pentru lipsa urgenei, întrucât prejudiciul pe care aceste decizii riscau să îl producă reclamantelor nu prezenta o gravitate sucientă atât timp cât acesta reprezenta mai puin de 1 % din cifra lor de afaceri.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant products on the market (OJ 1991 L 230, p. 1).
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaă a produselor de uz tosanitar (JO L 230, p. 1, Ediie specială, 03/vol. 10, p. 30).
Order of the President of 4 December 2007 in Case T-326/07 R.
Ordonana președintelui Tribunalului din 4 decembrie 2007, T-326/07 R.
Orders of the President of 11 December 2007 in Cases T-349/07 R and T-350/07 R.
Ordonanele președintelui Tribunalului din 11 decembrie 2007, T-349/07 R și T-350/07 R.
Order of the President of 17 December 2007 in Case T-367/07 R.
Ordonana președintelui Tribunalului din 17 decembrie 2007, T-367/07 R.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics at the University of Vienna; Lecturer and Senior Lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Member of the Steering Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe (CDCJ); Representative ad litem before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in proceedings for review of the constitutionality of federal laws; Coordinator responsible for the adaptation of Austrian federal law to Community law; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Activitate pările din cadrul procedurii măsurilor provizorii care, pe de altă parte, nu au în mod vădit calitate procesuală pentru a introduce o aciune în anulare pe cale principală, și anume întreprinderile care comercializează produsul, care nu sunt vizate în mod individual de decizia atacată.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; Member of the Governing Council of Unidroit (1993–98); Chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); Honorary Professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); Member of the Scientic Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance from 11 June 1997 to 17 September 2007.
Domnul judecător J. D. Cooke, domnii O. Czúcz, N. J. Forwood și A. W. H. Meij, președini de cameră, doamna V. Tiili, președinte de cameră, domnul M. Jaeger, președintele Tribunalului, domnii J. Azizi și M. Vilaras, președini de cameră, doamnele M. E. Martins Ribeiro și I. Pelikánová, președini de cameră.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Ta ri Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Domnul judecător S. Papasavvas, doamna judecător K. Jürimäe, domnul judecător D. Šváby, doamna judecător E. Cremona, domnul judecător F. Dehousse, doamna judecător I. Wiszniewska-Białecka, domnul judecător V. Vadapalas, doamna judecător I. Labucka, domnul judecător E. Moavero Milanesi.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Aairs); Junior Ocer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Domnii judecători S. Frimodt Nielsen, S. Soldevila Fragoso, V. Ciucă, M. Prek, N. Wahl, T. Tchipev, A. Dittrich și L. Truchot; domnul greer E. Coulon.
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964–79); Member of the Public Service Commission (1987–89); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987–93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses in the Faculty of Laws of the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Marc Jaeger născut în anul 1954; avocat; attaché de justice, delegat pe lângă procurorul general; judecător, vicepreședinte al Tribunalului din Luxemburg; profesor la Centrul Universitar din Luxemburg; magistrat detașat, referent juridic la Curtea de Justiie din 1986; judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 11 iulie 1996; președintele Tribunalului de Primă Instană începând cu data de 17 septembrie 2007.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971–74); lecturer (1974–89), Dean of the Faculty of Law (1989–90), Vice-Rector (1992–97) at the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme;Vice-President of the European Institute of Social Security (1998–2002); Member of the scientic council of the International Social Security Association (1998–2004); Judge at the Constitutional Court (1998–2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Rafael García-Valdecasas y Fernández născut în anul 1946; abogado del Estado (Jaén și Granada); greer la Tribunalul Economic Administrativ din Jaén și, ulterior, din Cordoba; membru al Ordinului Avocailor (Jaén, Granada); șeful Serviciului de contencios comunitar din cadrul Ministerului Afacerilor Externe; șef al delegaiei spaniole din cadrul grupului de lucru al Consiliului pentru crearea Tribunalului de Primă Instană; judecător la Tribunalul de Primă Instană în perioada 25 septembrie 1989-17 septembrie 2007.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965–69); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of the Polish Academy of Sciences (1969–2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander von Humboldt Foundation, 1985–86); Lawyer (1992–2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Virpi Tiili născută în anul 1942; doctor în drept al Universităii din Helsinki; asistent universitar de drept civil și de drept comercial la Universitatea din Helsinki; director al Direciei pentru afaceri juridice și politică comercială a Camerei Centrale de Comer din Finlanda; director general al Administraiei pentru Protecia Consumatorilor din Finlanda; membru al mai multor comitete guvernamentale și delegaii, printre altele, președinte al Consiliului de Supraveghere a Publicităii Medicamentelor (1988-1990), membru al Consiliului pentru Problemele Consumatorilor (1990-1994), membru al Consiliului Concurenei (1991-1994) și membru al Comitetului de redacie al Nordic Intellectual Property Law Review (1982-1990); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 18 ianuarie 1995.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc, Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998–2004); Judge at the
Josef Azizi născut în anul 1948; doctor în drept și liceniat în știine sociale și economice al Universităii din Viena; lector și profesor la Universitatea de Știine Economice din Viena și la Facultatea de Drept a Universităii din Viena; Ministerialrat și șef de secie la Cancelaria Federală; membru al Comitetului Director pentru Cooperare Juridică din cadrul Consiliului Europei (CDCJ); mandatar ad litem în faa Verfassungsgerichtshof (Curtea Constituională) în proceduri judiciare de control al constituionalităii legilor federale; coordonator responsabil de armonizarea dreptului federal austriac cu dreptul comunitar; judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 18 ianuarie 1995.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
John D. Cooke născut în anul 1944; înscris în Baroul din Irlanda în 1966; de asemenea, înscris în Barourile din Anglia, din ara Galilor, din Irlanda de Nord și din Noua Galie de Sud; barrister din 1966 până în 1996; înscris la Inner Bar în Irlanda (Senior Counsel) în 1980 și în Noua Galie de Sud în 1991; președinte al Consiliului Barourilor Comunităii Europene (CCBE) din 1985 până în 1986; profesor invitat la Facultatea de Drept a University College din Dublin; membru al Chartered Institute of Arbitrators; președinte al Royal Zoological Society din Irlanda din 1987 până în 1990; bencher la Honorable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher la Lincoln’s Inn, Londra; judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 10 ianuarie 1996.
Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University of Warsaw); taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Community law (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union; Director-General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Rapporteur of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Jörg Pirrung născut în anul 1940; asistent-cercetător la Universitatea din Marburg; doctor în drept (Universitatea din Marburg); referent, apoi șef al Serviciului de drept internaional privat și, ulterior, șef al unei subdirecii de drept civil din cadrul Ministerului Federal al Justiiei; membru al Consiliului Director al Institutului Internaional Unidroit (1993-1998); președintele comisiei însărcinate cu elaborarea Conveniei pentru protecia copilului din cadrul Conferinei de drept internaional privat de la Haga (1996); Honorarprofessor la Universitatea din Trier (drept internaional privat și procesual, drept comunitar); începând cu anul 2002, membru al Consiliului știinic al Institutului Max Planck de drept privat comparat și internaional din Hamburg; judecător la Tribunalul de Primă Instană în perioada 11 iunie 1997-17 septembrie 2007.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Arjen W. H. Meij născut în anul 1944; consilier la Curtea Supremă de Justiie a Regatului ărilor de Jos (1996); consilier și vicepreședinte la College van Beroep voor het bedrijfsleven (Tribunalul administrativ de comer și industrie) (1986); consilier interimar la Curtea de Apel pentru Securitatea Socială și la Comisia judiciară a tarifului vamal; referent juridic la Curtea de Justiie a Comunităilor Europene (1980); profesor de drept european la Facultatea de Drept a Universităii din Groningen și cercetător la University of Michigan Law School; membru al Secretariatului internaional al Camerei de Comer din Amsterdam (1970); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 17 septembrie 1998.
Born 1963; diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Mihalis Vilaras născut în anul 1950; avocat (1974-1980); expert naional la Serviciul juridic al Comisiei Comunităilor Europene și, ulterior, administrator principal la Direcia generală V (ocuparea forei de muncă, relaii industriale, afaceri sociale); auditor, consilier principal la Consiliul de Stat și, începând cu anul 1999, consilier superior; membru asociat la Curtea Supremă Specială din Grecia; membru al Comitetului central de elaborare a proiectelor de lege din Grecia (1996-1998); director al Serviciului juridic din cadrul Secretariatului general al guvernului elen; judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 17 septembrie 1998.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992), and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in constitutional law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Hubert Legal născut în anul 1954; consilier superior în cadrul Consiliului de Stat (Frana); fost elev al Școlii Normale Superioare de la Saint-Cloud și al Școlii Naionale de Administraie; profesor agregat de limba engleză (1979-1985); raportor și, ulterior, comisar al guvernului în faa Seciei de contencios a Consiliului de Stat (1988-1993); consilier juridic la reprezentana permanentă a Franei pe lângă Naiunile Unite la New York (1993-1997); referent juridic la cabinetul judecătorului Puissochet la Curtea de Justiie (1997-2001); judecător la Tribunalul de Primă Instană în perioada 19 septembrie 2001-17 septembrie 2007.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); Lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); ocial at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–1999) and competition (1999), Director, Directorate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at the Court of First Instance since 3 May 2006.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro născută în anul 1956; studii la Lisabona, la Bruxelles și la Strasbourg; advogada în Portugalia și la Bruxelles; cercetător independent la Institutul de Studii Europene al Universităii Libere din Bruxelles; referent juridic pe lângă judecătorul portughez la Curtea de Justiie Moitinho de Almeida (1986-2000) și, ulterior, pe lângă președintele Tribunalului de Primă Instană, domnul Bo Vesterdorf (2000-2003); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 31 martie 2003.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director for an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned Judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
Franklin Dehousse născut în anul 1959; liceniat în drept (Universitatea din Liège, 1981); cercetător aspirant (Fondul Naional de Cercetare Știinică, 1985-1989); consilier juridic la Camera Reprezentanilor (1981-1990); doctor în drept (Universitatea din Strasbourg, 1990); profesor (Universităile din Liège și din Strasbourg, Colegiul Europei, Institutul Regal Superior de Apărare, Universitatea Montesquieu din Bordeaux; Colegiul Michel Servet al Universităilor din Paris; Facultatea Notre-Dame de la Paix din Namur); reprezentant special al ministrului afacerilor externe (1995-1999); director de studii europene la Institutul Regal de Relaii Internaionale (1998-2003); judecător (asseseur) la Consiliul de Stat (2001-2003); consultant pe lângă Comisia Europeană (1990-2003); membru al Observatorului Internet (2001-2003); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1965; degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Oce for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Oce for European Aairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the European Union (1998–2003), responsible for legal aairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the Western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the European Communities (2004–06); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2006.
(Malta), reprezentând statul în calitatea sa de acionar (1987-1993); membru al Comisiei electorale din 1993; membru al comisiilor de doctorat la Facultatea de Drept a Universităii Regale din Malta; membru al Comisiei Europene împotriva Rasismului și a Intoleranei (ECRI) (2003-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1940; degree in law at St Kliment Ohridski University, Soa (1961); doctorate in law (1977); lawyer (1963–64); Legal Adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research Fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate Professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Soa (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate Professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate Professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Soa (1995–2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
Ottó Czúcz născut în anul 1946; doctor în drept al Universităii din Szeged (1971); administrator la Ministerul Muncii (1971-1974); lector și profesor (1974-1989), decan al Facultăii de Drept (1989-1990), prorector al Universităii din Szeged (1992-1997); avocat; membru al conducerii Casei Naionale de Pensii; vicepreședinte al Institutului European de Securitate Socială (1998-2002); membru al Consiliului știinic al Asociaiei Internaionale de Securitate Socială; judecător la Curtea Constituională (1998-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004.