natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifetime prevalence: about 13 million (3.9 % of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: aproximativ 13 milioane (3,9 % dintre adulţii europeni)
Last year use: 4 million European adults or a third of lifetime users
Consumul în ultimul an: 4 milioane de adulţi europeni sau o treime din consumatorii pe parcursul vieţii
Last month use: around 1.5 million
Consumul în ultima lună: aproximativ 1,5 milioane
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 3.1 %
Diferenţele între ţări în ceea ce privește consumul în ultimul an: Intervalul general 0,0 % - 3,1 %
Lifetime prevalence: about 10 million (3.1 % of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: aproximativ 10 milioane (3,1 % dintre adulţii europeni)
Last year use: about 2.5 million or a quarter of lifetime users
Consumul în ultimul an: aproximativ 2,5 milioane sau un sfert din consumatorii pe parcursul vieţii
Last month use: less than 1 million
Consumul în ultima lună: mai puţin de 1 milion
Country variation in last year use: overall range 0.1 % to 3.5 %
Pentru drogurile diferite de opiacee, în Europa disponibilitatea serviciilor și înţelegerea a ceea ce constituie îngrijiri eficiente au un nivel de dezvoltare mai redus.
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important. However, caution should be used in inferring any simple causal explanations.
Totuși, această problemă a început să fie recunoscută, un număr din ce în ce mai mare de proiecte de cercetare europene și de programe-pilot abordând în prezent nevoile de tratament ale consumatorilor de substanţe stimulatoare și canabis.
National and EU policy may have played a part in influencing these trends; but declining levels of use are also seen in the USA and Australia, suggesting that broader sociocultural factors are likely to be important.
În plus, progresele din domeniul neurologiei au condus nu doar la îmbunătăţirea modului în care înţelegem mecanismele biologice ale dependenţei, ci au început și să faciliteze anumite abordări inovatoare.
Standing out in the European picture is a small group of countries, mainly in the north or south of Europe, where levels of cannabis use have remained low and stable for some time.
Exemplele în acest sens includ un vaccin împotriva consumului de cocaină care face în prezent obiectul unui studiu la scară largă în Europa.
Understanding the protective factors operating in those countries would also be of great interest; but again analysis will need to take full account of cultural, social and historical factors, as well as considering the influence of drug and social policies.
De asemenea, inovaţia a fost facilitată de unele evoluţii în domeniul tehnologiei informaţiei, precum programele de tratament furnizate pe internet și folosirea de mesaje text electronice.
Lifetime prevalence: about 12 million (3.5 % of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: aproximativ 12 milioane (3,5 % dintre adulţii europeni)
Last year use: around 2 million or a sixth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Consumul în ultima lună: mai puţin de 1 milion
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 1.3 %
Diferenţele între ţări în ceea ce privește consumul în ultimul an: Intervalul general 0,0 % - 1,3 %
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Consumatorii problematici de opiacee: estimaţi la un număr cuprins între 1,2 și 1,5 milioane de europeni
Druginduced deaths accounted for 4 % of all deaths of Europeans aged 15–39, with opioids being found in around three quarters
Decesele induse de droguri au reprezentat 4 % din totalul deceselor în rândul europenilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 39 de ani, opiaceele fiind raportate în aproape trei sferturi
Principal drug in more than 50 % of all drug treatment requests
Drogul principal în peste 50 % din totalul cererilor de tratament pentru consum de droguri
About 650 000 opioid users received substitution treatment in 2007
Aproximativ 650 000 de consumatori de opiacee au beneficiat de tratament de substituţie în 2007
In contrast to the data on overall levels of use, the most recent analysis of patterns of problematic cannabis use in Europe is more mixed and less encouraging.
Popularitatea consumului de canabis a crescut substanţial în anii ‘90, astfel încât în prezent aproape un sfert dintre toţi adulţii din Europa raportează că au consumat acest drog cel puţin o dată.
A caveat here is that we currently lack good measures of dependent or problem use and, though some progress is being made in this direction, we must rely on more indirect measures. The number of new cannabis treatment demands may now be stabilising, after rising steadily for several years.
Ulterior, situaţia a început să se stabilizeze, iar majoritatea datelor recente susţin puternic analiza prezentată în raportul de anul trecut privind scăderea generală a consumului de canabis.
Although to what extent this reflects patterns of use or the capacity of services remains unclear. Currently, the best behavioural indicator of problem cannabis use is provided by extrapolation from estimates of the number of daily users of the drug.
Un interes deosebit îl prezintă ultimele rezultate din cadrul Proiectului Școlilor Europene în materie de alcool și alte droguri care furnizează o perspectivă asupra tendinţelor în timp ale consumului de droguri în rândul elevilor.
Trends in daily use are difficult to assess, but the data available do not point to any overall decline.
Tiparele constatate aici pot fi introduse ulterior în studii cu cohorte de vârstă mai mare.
The EMCDDA estimates that somewhere between 2 % and 2.5 % of young adults are using cannabis on a daily
Interesant este că, așa cum în trecut au putut fi observate tipare temporale diferite în ceea ce privește tendinţa ascendentă a consumului de canabis, acest tipar pare a se repeta în prezent, însă în sens invers.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa subliniază nevoia unei mai bune înţelegeri a nevoilor acestui grup în ceea ce privește serviciile.
Heroin and cocaine: no strong signs of a diminishing problem trend in heroin-related problems is no longer sustained.
Heroina și cocaina: lipsa unor indicii clare privind atenuarea problemei
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.
Regatul Unit, de exemplu, una dintre primele ţări care a înregistrat niveluri ridicate ale prevalenţei, sa numărat în același timp printre primele care au raportat o scădere a consumului.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Acest tipar se observă acum la majoritatea celorlalte ţări din Europa de Vest.
Polydrug use and concomitant alcohol problems are now the defining elements of the European drug problem
În Europa de Est, nivelurile consumului au urmat, în majoritatea ţărilor, o tendinţă ascendentă care a continuat până de curând.
In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.
Înţelegerea factorilor care influenţează popularitatea unui drog precum canabisul este în mod evident importantă.
In contrast, the discourse on drug use is more often substance specific.
Cu toate acestea, deducerea unor explicaţii cauzale simple ar trebui făcută cu prudenţă.
It is hard not to be drawn to the conclusion that this one-dimensional perspective is becoming increasingly unhelpful in understanding the developing nature of patterns of substance use in Europe. Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
Este posibil ca politica naţională și a UE să fi jucat un rol în influenţarea acestor tendinţe; însă tendinţa de scădere a nivelurilor consumului se observă, de asemenea, în SUA și Australia, ceea ce indică faptul că este foarte probabil ca o serie de factori socio-culturali mai largi să joace un rol important.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
În peisajul european se face remarcat un grup restrâns de ţări, în principal din nordul și sudul Europei, în care nivelurile consumului de canabis au continuat să fie scăzute și stabile un anumit timp.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Există puţine date care să indice îmbunătăţirea situaţiei în ceea ce privește consumul de heroină și cocaină, cele două substanţe care reprezintă în continuare partea centrală a problemei legate de consumul de droguri în Europa.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators.
Așadar, trasarea unei imagini clare în acest domeniu este complicată din cauza dificultăţilor de reconciliere a informaţiilor obţinute pe baza unor indicatori diferiţi.
This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
Această problemă este în special evidentă pentru cocaină, în cazul căreia, conform celor mai recente date, concomitent cu reducerea producţiei estimate, a scăzut volumul de capturi în Uniunea Europeană, precum și puritatea drogului vândut stradal, în majoritatea ţărilor.
In the United Kingdom, a country with a large cocaine market, recent falls in purity have been considerable.
În Regatul Unit, ţară cu o piaţă semnificativă a cocainei, scăderile recente ale purităţii sunt considerabile.
These data could suggest declining cocaine availability, but other information puts this conclusion into question.
Aceste date ar putea să indice tendinţa de reducere a disponibilităţii cocainei, însă alte informaţii pun această concluzie sub semnul întrebării.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
Numărul capturilor drogului continuă să crească, preţurile scad și există indicii privind trecerea către noi rute de trafic prin Europa de Est, ceea ce probabil a zădărnicit acţiunile de interdicţie.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
Consumul de cocaină în Europa continuă să se concentreze în ţările occidentale, unde tendinţa este în general stabilă sau în creștere.
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
Cu toate acestea, există dovezi care indică faptul că acest drog continuă să se răspândească în alte ţări.
Treatment demands related to cocaine are also growing.
Cererile de tratament legate de consumul de cocaină sunt, de asemenea, în creștere.
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Pe baza dovezilor disponibile, se poate formula concluzia că nivelurile actuale de consum continuă să fie ridicate și nu scad în zonele stabilite, însă continuă să crească în alte părţi; există, însă, indicii cu privire la faptul că furnizorilor le este dificil să facă faţă cererii consumatorilor de pe unele pieţe importante.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Va fi interesant de observat dacă viitorul va aduce mai multe dovezi concrete privind reducerea disponibilităţii acestui drog după ce unele rapoarte recente au indicat reducerea producţiei de cocaină la nivel global.
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
În Europa, heroina continuă să fie principalul factor responsabil de morbiditate și mortalitate legate de consumul de droguri.
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004. Data on the numbers of drug law offences and seizures also show increases.
Consumul acestui drog a înregistrat o tendinţă generală descrescătoare, începând cu jumătatea/sfârșitul anilor ′90, însă astăzi situaţia este mai puţin clară, iar în anumite domenii ridică motive de îngrijorare.
Worryingly, a small number of countries note that heroin problems have been observed among some young people, suggesting that the drug could be diffusing into new populations. Altogether, it must be viewed as disappointing that the positive analysis of the declining
Scăderile pronunţate au fost urmate de o creștere a numărului de cereri de tratament noi începând cu 2002, un număr semnificativ de ţări raportând în prezent creșteri atât ale numărului, cât și ale procentului
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Spre deosebire de datele privind nivelurile generale de consum, cea mai recentă analiză a tiparelor consumului problematic de canabis din Europa este mai eterogenă și mai puţin încurajatoare.
The findings are disturbing. Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
Limitarea în acest caz constă în faptul că ne lipsesc măsuri corespunzătoare pentru dependenţa sau consumul de droguri și, deși se înregistrează progrese în acest sens, trebuie să ne bazăm pe măsuri mai indirecte.
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending.
Este posibil ca numărul cererilor noi de tratament pentru consumul de canabis să se stabilizeze în prezent, după o creștere constantă de câţiva ani, deși este în continuare neclar în ce măsură acest lucru reflectă tiparele de consum sau capacitatea serviciilor.
The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
În prezent, cel mai bun indicator comportamental al consumului problematic de canabis este furnizat prin extrapolarea pe baza estimărilor numărului de consumatori zilnici ai drogului.
Noted in the current report are: the increasing range of largely uncontrolled substances targeting the cannabis market; innovation in the production of synthetic drugs; and increasing worries about the misuse of prescription medicines.
Tendinţele în ceea ce privește consumul zilnic sunt dificil de evaluat, însă datele disponibile nu indică o scădere generală.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Comentariu: răspuns la problema drogurilor aflată în continuă schimbare în Europa de cereri de tratament în legătură cu consumul de opiacee.
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Datele privind decesele legate de consumul de droguri, asociate în mare măsură cu consumul de heroină, nu furnizează niciun indiciu privind revenirea la tendinţa descrescătoare observată înainte de 2004.
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Datele privind numărul de infracţiuni la regimul drogurilor și capturile indică, de asemenea, cifre crescătoare. Îngrijorător este faptul că într-un număr redus de ţări au fost observate probleme legate de consumul de heroină la tineri, ceea ce arată că acest drog s-ar putea răspândi în rândul unor populaţii noi.
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
În concluzie, faptul că analiza pozitivă a tendinţei de scădere a problemelor legate de consumul de heroină nu mai este susţinută ar trebui considerat dezamăgitor.
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
Policonsumul de droguri și problemele concomitente legate de consumul de alcool reprezintă în prezent elementele definitorii ale problemei drogurilor în Europa consumul de substanţe multiple afectează diferite grupuri de consumatori de droguri. Concluziile sunt tulburătoare.
The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Raportul de faţă remarcă gama din ce în ce mai largă de substanţe în mare măsură necontrolate, destinate pieţei canabisului, inovaţia în producţia de droguri sintetice și preocupările din ce în ce mai acerbe legate de abuzul de medicamente eliberate pe bază de prescripţie.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
În ceea ce privește populaţia de consumatori de droguri cronici, abuzul de alcool este atât de frecvent, încât nici nu mai este menţionat, iar nevoia de abordare a dependenţei de alcool coexistente a devenit o problemă din ce în ce mai importantă pentru centrele de tratament pentru consumul de droguri.
effects on the availability and use of other substances.
În domeniul prevenirii consumului de droguri, faptul că problemele legate de consum sunt abordate cel mai bine într-o manieră holistică și în contextul unui stil de viaţă sănătos și al unor alegeri în cunoștinţă de cauză este recunoscut de mult timp.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Abordarea consumului de droguri, însă, este cel mai adesea specifică pentru fiecare substanţă.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
Este greu să nu se ajungă la concluzia că această perspectivă unidimensională devine tot mai inutilă pentru înţelegerea naturii din ce în ce mai ample a tiparelor consumului de droguri în Europa.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Consumatorii de droguri nu își limitează aproape niciodată consumul la o singură substanţă.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Astăzi, în Europa, tiparele de policonsum reprezintă norma, iar consumul combinat de substanţe diferite cauzează sau agravează majoritatea problemelor cu care ne confruntăm.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
De aici rezultă nevoia dezvoltării unei perspective mai ample, integrate și orientate către substanţe multiple, pentru a înţelege mai bine situaţia și pentru a concepe și a evalua răspunsurile corespunzătoare.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Raportul de anul acesta este însoţit de un extras privind policonsumul de droguri care explorează modul în care
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa drogurilor stimulatoare din Europa de Vest, unde consumul de cocaină sau amfetamine continuă să fie dominant.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
Cu toate acestea, date fiind ușurinţa relativă cu care se poate produce metamfetamina și impactul negativ considerabil pe care îl poate avea aceste drog asupra sănătăţii publice, o atitudine pasivă nu este tocmai adecvată.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Viteza de extindere a problemelor este ilustrată de Slovacia, care pune la dispoziţie un studiu de caz recent ce indică o creștere semnificativă a consumului de metamfetamină.
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Internetul și comercializarea: să fie oare „spice” gustul a ceea ce va urma?
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
în 2007, majoritatea tabletelor de ecstasy în Europa conţineau 3,4-metilendioxi-metamfetamină (MDMA) sau o altă substanţă similară.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Cu toate acestea, datele iniţiale puse la dispoziţie prin sistemul de avertizare timpurie de la începutul anului 2009 indică faptul că această situaţie poate fi diferită în unele state membre, precum Danemarca și Ţările de Jos.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
În aproape jumătate din totalul tabletelor analizate în aceste ţări, nu a fost găsită nicio substanţă MDMA sau analogi ai acesteia.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
În schimb, pastilele conţineau 1-(3-clorofenil)piperazină (mCPP), singură sau în combinaţie cu o altă substanţă psihoactivă.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Deși mCPP nu este prevăzută în Convenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite, aceasta a constituit obiectul unor măsuri de control în unele state membre ale UE.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Motivele care stau la baza actualei schimbări a pieţei nu sunt întrutotul clare, însă lipsa 3,4-metilendioxifenil-2-propanonului (PMK), un precursor principal pentru sinteza MDMA, poate fi o explicaţie.
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market.
Nu se poate afirma încă dacă această evoluţie reprezintă o deviere temporară sau marchează o tranziţie mai semnificativă pe piaţa drogului ecstasy.
The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
Sistemul de avertizare timpurie al UE monitorizează mCPP din 2005, iar OEDT și Europol urmăresc îndeaproape evoluţiile din acest domeniu, urmând ca în 2010 să elaboreze un raport comun privind piaţa.