natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reforms give extra incentives to producers to band together into “producer organisations” which can negotiate with retailers on a more equal footing.
Reformele oferă stimulente suplimentare producătorilor, cu scopul de ai încuraja să formeze „organizaii ale producătorilor” care pot negocia de pe poziii egale cu vânzătorii cu amănuntul.
Producer organisations now have extra policy tools at their disposal.
Organizaiile de producători dispun în prezent de instrumente adiionale ale politicii europene.
In particular, the Commission has put them in charge of managing market crises through disposal schemes and other methods.
Comisia le-a atribuit în special responsabilitatea de a gestiona crizele de pe piaă prin intermediul sistemelor de eliminare a deșeurilor și al altor metode.
With greater powers comes greater responsibility: for example, producer organisations must now spend a minimum share of their budget on care for the environment.
Extinderea atribuiilor determină creșterea responsabilităilor: de exemplu, în prezent, organizaiile de producători trebuie să aloce o cotă minimă din buget pentru protecia mediului.
In a separate process, in December 2006 the EU agreed a reform to the system for assisting its banana producers.
Într-un proces separat, în decembrie 2006, UE a aprobat o reformă a sistemului cu scopul de a susine producătorii de banane.
Most of these are to be found in the EU's overseas territories of Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Canary Islands (four of the so-called "Outermost Regions").
Majoritatea acestor producători se află pe teritoriile de peste mări ale UE, în Guadelupa, Martinica, Madeira și Insulele Canare (patru dintre așa-numitele „regiuni ultraperiferice”).
For the sake of more market-orientated and environmentally friendly farming, the support payments previously made to processors are being converted into decoupled payments to farmers within the Single Payment Scheme, over a transitional period.
Pentru a se crea condiiile pentru o agricultură mai orientată către piaă și mai ecologică, plăile anterioare de susinere a prelucrătorilor sunt transformate în plăi decuplate către agricultori în cadrul schemei de plată unice, pentru o perioadă de tranziie.
We abolished the old system of propping up banana prices - a system which insulated producers from market signals and discouraged competitiveness.
Am desinat vechiul sistem de susinere a preului bananelor– un sistem care izola producătorii de semnalele pieei și descuraja concurena.
Instead, to help producers face up to a more competitive world market, we provided extra money to the POSEI programme, within which individual Outermost Regions design their own toolbox for assisting their farmers.
În schimb, pentru a ajuta producătorii să facă faă unei piee mondiale mai competitive, am alocat sume suplimentare programului POSEI, în cadrul căruia regiunile ultraperiferice își stabilesc propriile instrumente de susinere a agricultorilor.
An aspect of the reform very much inspired by emerging public needs was the mandate to draw up a School Fruit Scheme, which the EU agreed in November 2008.
O componentă a reformei, inspirată din noile nevoile publice actuale, a fost sarcina de a întocmi un program de încurajare a consumului de fructe în școli, aprobat de UE în noiembrie 2008.
Around 22 million children in the EU are overweight, and about 5 million are obese.
Aproximativ 22 de milioane de copii din UE sunt supraponderali, iar aproape 5 milioane sunt obezi.
These figures are rising every year – with serious consequences for health.
Aceste cifre cresc de la an la an – determinând consecine grave pentru sănătate.
Poor diet contributes to this problem: most people in the EU do not eat the daily minimum of 400 grammes of fruit and vegetables recommended by the World Health Organisation.
Alimentaia deficitară contribuie la această problemă: majoritatea oamenilor din UE nu consumă cantitatea zilnică minimă de 400 de grame de fructe și legume recomandată de Organizaia Mondială a Sănătăii.
Reform of the wine sector
Reforma în sectorul vitivinicol
From 2016, competitive producers will have greater freedom to plant more vines and therefore to benet from growing global demand.
Începând cu 2016, producătorii competitivi se vor bucura de mai multă libertate în ceea ce privește plantarea mai multor vii, beneciind, prin urmare, de cererea globală în continuă creștere.
The wine sector is one of the jewels in the crown of EU agriculture.
Sectorul vitivinicol reprezintă una dintre bijuteriile coroanei agriculturii europene.
The EU produces some of the best-known and best-loved wines in the world, and many of Europe’s most beautiful and inspiring landscapes have been formed and dened by tens of thousands of highly individual, lovingly cared-for vineyards.
UE produce unele dintre cele mai renumite și apreciate vinuri din lume, iar multe dintre cele mai frumoase și înălătoare peisaje ale Europei au fost create și conturate de zecile de mii de culturi de viă de vie, îngrijite cu dragoste.
The wine sector is also being brought into the Single Payment Scheme, so that vine growers who have used the grubbing-up scheme benet from support which leaves them free to respond to the market but also encourages them to care for the environment.
Schema de plată unică se extinde pentru a cuprinde și sectorul vitivinicol, scopul fiind acela de a permite cultivatorilor de viă de vie care au utilizat schema de defrișare să benecieze de un sprijin care le dă libertatea de a răspunde pieei și îi încurajează totodată să protejeze mediul.
However, problems had been creeping up on the EU wine sector for years.
Cu toate acestea, de ani de zile, apar mereu probleme în sectorul vitivinicol european.
Many producers were tied down by overly restrictive rules; the sector was losing market share to vigorous non-European competition; stocks of “surplus” wine remained high; and too much of the sector’s CAP budget was being spent on questionable and costly policy measures – for example, some €500 million a year on subsidised distillation of wines which had no buyers.
Muli producători au fost imobilizai de reguli excesiv de restrictive; sectorul a pierdut din cota de piaă în favoarea concurenei puternice din afara Europei; cantitatea de vin„în surplus” a fost mare, în timp ce sume importante din bugetul PAC prevăzute pentru sectorul în cauză au fost cheltuite pentru nanarea unor măsuri politice discutabile și costisitoare – de exemplu, sau alocat aproximativ 500 milioane EUR pe an pentru subvenionarea distilării vinurilor care nu sau vândut.
Changes in labelling rules mean that consumers can now buy European wines identified only by vine variety and year of production (i.e. without a Protected Denomination of Origin or a Protected Geographical Indication).
Modicările normelor de etichetare oferă consumatorilor posibilitatea de a cumpăra vinuri europene identicate numai prin soiul de viă de vie și anul de producie (respectiv fără o denumire de origine protejată sau o indicaie geogracă protejată).
This puts European producers on a more level playing field with their competitors, who have been selling such wines very successfully for many years.
Astfel, producătorilor europeni li se permite să intre în concurenă loială cu competitorii lor, care de muli ani vând cu succes astfel de vinuri.
As in the case of the sugar sector, many had said that reforming the wine sector was politically impossible.
Ca și în cazul sectorului zahărului, au existat numeroase opinii conform cărora sectorul vitivinicol nu putea reformat prin măsuri politice.
And yet, in December 2007, the EU agreed a reform package to put its wine sector back on a sustainable footing for the long term.
Cu toate acestea, în decembrie 2007, UE a adoptat un pachet de reforme pentru a crea o bază durabilă pe termen lung pentru sectorul vitivinicol.
Also of importance is a reform of the EU spirits sector, likewise agreed in December 2007.
Reformarea sectorului băuturilor alcoolice din cadrul UE este, de asemenea, importantă, fiind aprobată în decembrie 2007.
Among other things, this has introduced much clearer labelling of vodka for the consumer and thereby settled a long-running dispute between producers in dierent EU countries.
Această reformă a introdus, printre altele, etichetarea mult mai clară a votcii în beneciul consumatorului, rezolvând astfel o veche dispută dintre producătorii din diferite state ale UE.
Vodka made from grain or potatoes is simply labelled as "vodka"; otherwise, it is labelled as "vodka produced from….".
Votca produsă din cereale sau cartofi este etichetată doar ca„votcă”, iar celelalte tipuri de votcă sunt etichetate ca„votcă obinută din….”.
In an important step to prepare for liberalisation, a three-year voluntary “grubbing-up scheme” - with strong environmental safeguards - is oering money to uncompetitive producers who wish to dig up their vines and leave the sector.
Subveniile pentru distilarea vinurilor nevândute sunt eliminate treptat, iar banii sunt cheltuii în schimb pe o paletă largă de măsuri – dintre care statele membre le aleg pe cele mai adecvate – cu scopul de a spori competitivitatea sectorului vitivinicol și a pentru întreine peisajele viticole.
This will bring the market into balance.
Prin această schemă se va restabili echilibrul pieei.
Reform of rural development policy
Reformarea politicii de dezvoltare rurală
All Member States are now required to use rural development policy in a more balanced way than in the past.
În prezent, toate statele membre au datoria de a utiliza politica de dezvoltare rurală într-o manieră mai echilibrată decât în trecut.
For example, they must spend at least 25 per cent of their rural development budget on environmental measures.
De exemplu, cel puin un sfert din bugetul pentru dezvoltare rurală trebuie cheltuit pe măsuri de protecie a mediului.
Farming is the beating heart of rural Europe; but a body is made up of more than a heart alone.
Agricultura este inima vie a Europei rurale; însă organismul nu poate exista doar datorită inimii.
To help give the people of the EU a living, healthy countryside – a countryside with clean earth, air and water, with a range of economic opportunities and with communities which are attractive to live in – the CAP contains a strong policy for general rural development.
Pentru a asigura cetăenilor UE un mediu rural plin de viaă și sănătos – un mediu rural care se bucură de un sol, un aer și o apă curate și care înglobează o serie de oportunităi economice și comunităi din care i-ai dori să faci parte – PAC conine o politică puternică de dezvoltare rurală generală.
Furthermore, the majority of them must now spend at least 5 per cent of their budget on projects thought up by local people - according to the so-called "Leader method".
Mai mult decât atât, majoritatea statelor membre trebuie să cheltuiască cel puin 5% din buget pentru proiecte concepute de localnici – potrivit așa-numitei „metode Leader”.
The Leader method has in the past produced some highly imaginative ideas for solving very local, individual problems.
În trecut, metoda Leader a generat idei deosebit de inventive pentru rezolvarea unor probleme locale, cu adevărat specice.
Often referred to as the "second pillar of the CAP" (the "rst pillar" consisting of income support payments to farmers and market instruments), rural development policy looks at rural areas as an organic whole.
Menionată deseori ca „al doilea pilon al PAC” („primul pilon” fiind reprezentat de plăile de susinere a veniturilor agricultorilor și instrumentele de piaă), politica de dezvoltare rurală abordează zonele rurale ca fiind un întreg organic.
These areas cover more than 90 per cent of the EU's territory and are home to more than half its population.
Mediul rural acoperă peste 90% din teritoriul UE și cuprinde mai mult de jumătate din populaia europeană.
In 2005, the EU agreed a range of changes to make its rural development policy more potent in the period 2007 to 2013.
În 2005, UE a adoptat o serie de modicări cu scopul de a consolida politica de dezvoltare rurală în perioada 2007 - 2013.
A simplied financial structure for rural development policy has cut out enormous administrative diculties of the past.
Structura financiară simplicată a politicii de dezvoltare rurală a eliminat extrem de multe dicultăi administrative din trecut.
At the same time, a new strategic framework is helping to ensure that the policy measures used by the various Member States do not work against each other at EU level, but in harmony.
În același timp, un nou cadru strategic contribuie la crearea unor condiii care să împiedice măsurile politice utilizate de diferite state membre să se contracareze reciproc la nivelul UE, facilitând armonizarea lor.
The changes claried the broad aims of the policy, dening them as: boosting the competitiveness of farming and forestry; caring for the countryside and the environment; helping to make a greater range of jobs available; and raising the quality of life in rural areas.
Modicările au claricat scopurile generale ale politicii, denindu-le prin: susinerea competitivităii în sectorul agricol și forestier; protecia mediului rural și a mediului înconjurător; contribuia la crearea de noi locuri de muncă și îmbunătăirea calităii vieii în zonele rurale.
The CAP Health Check
Bilanul de sănătate al PAC
By 2007, it was clear that the CAP would benet from a general review, for four reasons.
Încă înainte de 2007, era clar că PAC va beneficia de o revizuire generală, din patru motive.
It seemed likely that the EU's rural development policy would provide the best policy toolbox to help farms and other rural businesses respond to the following pressing challenges:
Politica de dezvoltare rurală a UE părea că poate oferi cel mai bun set de instrumente pentru a ajuta exploataiile agricole și întreprinderile rurale să răspundă următoarelor provocări presante:
First, we had gained experience of putting into practice the reforms agreed in principle in 2003.
În primul rând, am acumulat experienă în privina punerii în aplicare a reformelor adoptate în principiu în 2003.
n u l l fighting and adjusting to
nu l l combaterea și adaptarea la
Secondly, 12 new Member States had joined the EU, bringing fresh diversity.
În al doilea rând, 12 noi state membre au aderat la UE, aducând o nouă notă de diversitate.
Thirdly, agricultural markets had continued to develop as globalisation had continued to spread and intensify.
În al treilea rând, pieele agricole au continuat să se dezvolte pe măsură ce globalizarea a continuat să se extindă și să se intensifice.
Fourthly, it was necessary to pay closer attention to developing challenges such as climate change.
În al patrulea rând, era necesar să se acorde o atenie mai mare provocărilor în plină evoluie, precum schimbările climatice.
These considerations inspired the CAP Health Check, a package of adjustments agreed in November 2008 which kept the CAP true to the spirit of the 2003 reforms in changing circumstances.
Aceste considerente au contribuit la realizarea bilanului de sănătate al PAC, un pachet de modificări adoptat în noiembrie 2008, care a permis PAC să respecte spiritul reformelor din 2003 în circumstane diferite.
Climate change was high on the agenda for the Health Check discussions.
Schimbările climatice au ocupat un loc important pe agenda discuiilor privind bilanul de sănătate.
In separate discussions, EU heads of state and government had agreed that the EU must cut its greenhouse gas emissions by at least 20 per cent by the year 2020.
În discuii separate, șefii de stat și de guvern din UE au convenit asupra necesităii ca UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puin 20% până în 2020.
Farmers must help to achieve this goal, while also adapting to the climate change which is already taking place.
Agricultorii trebuie să contribuie la realizarea acestui obiectiv, adaptându-se, în același timp, la schimbările climatice care au deja loc.
a threshold of € 300 000. This finally establishes a "progressive" principle long supported by the public - namely, that farmers who receive high levels of income support from the EU budget should make larger "contributions" to projects of general public interest.
În sfârșit, mecanismele tradiionale de ajustare a preurilor agricole – cum ar fi achiziia și stocarea temporare de produse – sunt reduse, astfel încât influena lor să poată fi simită doar pe perioada de criză. Astfel, ele sunt doar un fir al plasei de sigurană, fără a avea statut de instrument curent de stabilire a preurilor.
Finally, traditional mechanisms for regulating farm prices - such as the temporary buying-up and public storage of produce – are being scaled down so that their inuence is felt only in times of crisis.
Anual se transferă încă 4 procente din toate plăile de susinere a veniturilor care depășesc pragul de 300 000 EUR.
They are thus a strand in a safety net, not regular price setters.
Se stabilește, astfel, un principiu „progresiv”, îndelung susinut de public, principiu conform căruia agricultorii care beneficiază de sume mari din bugetul UE pentru susinerea veniturilor ar trebui să „contribuie” mai mult la proiectele de interes public general.
The Health Check has been a hugely valuable exercise in itself. But it also provides signposts for a future in which the CAP will have to develop further.
Bilanul de sănătate a constituit un exerciiu extrem de valoros, stabilind totodată direciile în care PAC va trebui să se dezvolte în viitor.
(In addition, the EU has also agreed to provide more than € 1 billion of further funding in 2009 and 2010 to help meet the above-mentioned challenges and to strengthen the use of broadband internet connections in rural areas, as part of the European Economic Recovery Plan.)
(În plus, UE a aprobat fonduri suplimentare de peste 1 miliard EUR pentru 2009 și 2010 în scopul de a contribui la adoptarea unor soluii pentru provocările susmenionate și de a încuraja utilizarea conexiunilor în bandă largă la Internet în zonele rurale, ca parte a Planului european de redresare economică.)
It seems very likely that, in that future, rural development policy will be an even more vital weapon in our policy armoury for combating a range of challenges.
Este foarte posibil ca în viitor politica de dezvoltare rurală să constituie una dintre armele fundamentale din arsenalul politicii noastre pentru combaterea diverselor provocări.
Finding adequate funding to power it will therefore remain an important task.
Identificarea finanării corespunzătoare pentru a o pune în aplicare rămâne, așadar, o sarcină importantă.
And as a step towards a more even scheme which is less inuenced by historical subsidy receipts, Member States are allowed to adjust the basis on which these payments are shared out within their territory – for example, by averaging out rates of payment per hectare.
Totodată, apelurile privind o mai mare „uniformitate” în cadrul schemei de plată unică – nu numai la nivelul statelor membre, ci și la nivel european – par să constituie un punct bine definit pe agenda politică.
At the same time, calls for greater “evenness” in the Single Payment Scheme – not only within Member States but around the EU as a whole – appear to be firmly on the political agenda.
Iar ca un pas spre un sistem mai echitabil, mai puin influenat de subveniile primite în trecut, statele membre pot ajusta baza de distribuie a acestor plăi în teritoriu, de exemplu prin stabilirea unei sume medii alocate pe hectar.
Finally, the EU is moving strongly away from trying to steer long-term agricultural price developments, and towards using its market instruments as a safety net for times of crisis.
În sfârșit, UE se reorientează, renunând la încercarea de a direciona evoluiile pe termen lung ale preurilor agricole și trecând la utilizarea instrumentelor sale de piaă ca plasă de sigurană pe timp de criză.
This evolution will continue.
Evoluia în acest sens va continua.
The Health Check is also removing constraints on farmers’ freedom to produce more in response to market demand.
De asemenea, bilanul pentru sănătate înlătură restriciile impuse asupra libertăii agricultorilor de a produce mai mult ca reacie la cererea pieei.
The requirement to“set aside”a portion of their arable land is abolished, and milk production quotas are being enlarged to prepare for their removal in 2015.
Cerina de a „scoate din circuitul agricol” o parte din terenul lor arabil este anulată, iar cotele de producie de lapte sunt suplimentate, în vederea pregătirii eliminării lor în 2015.
Part 2: Managing EU policy to the public’s satisfaction
Partea a 2-a: Gestionarea politicii UE conform așteptărilor cetăenilor
Part of the work of any politician is to think up and assess new ideas and new solutions to problems.
Activitatea oricărui politician constă parial în a descoperi și evalua noi idei și soluii pentru rezolvarea problemelor.
But another vital task is to make sure that policy is carried out competently day by day.
O altă sarcină fundamentală pe care o are acesta este să se asigure că politica este pusă în aplicare în mod competent, zi de zi.
With regard to the daily workings of the CAP, I believe the public expects three things: n u l l that policy be managed on the basis of
În ceea ce privește funcionarea zilnică a PAC, consider că publicul pretinde trei lucruri: nu l l ca politica să fie gestionată pe baza
The right principles not shrink from calming the situation with the safety nets at our disposal.
Principiile corecte măsurilor de sigurană de care dispuneam.
For example, we responded quickly when cases of avian inuenza and dioxin contamination shook condence and sent prices falling sharply.
De exemplu, am reacionat rapid atunci când cazurile de gripă aviară și contaminare cu dioxină au zdruncinat încrederea consumatorilor și au determinat scăderea bruscă a preurilor.
But we avoided laying a constant guiding hand on the market; and we made sure that commodity “mountains”, if they appeared at all, were quickly levelled.
Însă am evitat să impunem mereu o direcie pieei și ne-am asigurat că „munii” de produse, dacă apăreau, erau reduși imediat.
For example, from January 2005 to May 2009, we cut EU public cereal stocks from just under 10 million tonnes to well under 2 million tonnes – and changes introduced through the CAP Health Check will enable us to keep firm control of the total in future.
De exemplu, din ianuarie 2005 până în mai 2009, am redus stocurile publice de cereale ale UE de la aproape 10 milioane de tone la mai puin de 2 milioane de tone – iar modicările introduse prin bilanul de sănătate al PAC ne vor permite să meninem un control ferm asupra acestor stocuri pe viitor.
We also reduced the public wine alcohol stock by about 1 million hectolitres and we abolished any requirement to buy more in the future.
De asemenea, am redus stocul public de alcool de origine viticolă cu aproximativ 1 milion de hectolitri și am eliminat orice cerină de a achiziiona mai mult pe viitor.
We emptied the public storehouses of skimmed-milk powder in 2006 and butter in 2007 – though in 2009 a very weak market is obliging us to make some purchases.There were no public meat stocks under the Barroso Commission.
Am golit depozitele publice de lapte praf degresat în 2006 și de unt în 2007 – deși în 2009 piaa foarte slabă ne obligă să facem unele achiziii. Nu au existat stocuri publice de carne în timpul Comisiei Barroso.
There was a time when, in the public mind at least, the CAP was strongly associated with producing basic commodities on a large scale, whether or not consumers always wanted the quantities involved.
A existat o perioadă în care PAC era puternic asociată, cel puin în concepia cetăenilor, cu obinerea produselor agricole de bază la scară largă, indiferent dacă cererea era sau nu pe măsura cantităilor produse.
On occasion, the EU had built up sizeable public and private stores of certain commodities – giving rise to colourful phrases such as “the EU butter mountain”, “the EU wine lake” and so forth.
Ocazional, UE a îninat depozite publice și private de dimensiuni considerabile pentru comercializarea anumitor produse – dând naștere unor expresii precum „muntele de unt al UE”, „lacul de vin al UE”și alte asemenea exprimări.