natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Este o viziune asupra progresului care asociază dezvoltarea economică, protecţia mediului și justiţia socială.
One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to ourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment. In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
În iunie 2001, Consiliul European de la Göteborg a adoptat o strategie privind dezvoltarea durabilă, propusă de către Comisie: alăturându-se strategiei economice mai generale adoptate cu un înainte la Lisabona, această nouă strategie conţinea măsuri privind bunăstarea cetăţenilor europeni confruntaţi cu provocări cum ar fi schimbările climatice, sărăcia sau riscurile pentru sănătate.
In order to ensure that European Union funding is used and channelled in an optimum way to promote sustainable development, Member States and the Commission are asked to adopt a coordinated approach in enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other part-financing mechanisms such as cohesion policy, rural development, LIFE+, research and technological development, the competitiveness and innovation programme and the European Fisheries Fund.
Pe baza platformei de acţiuni prezentate de către Comisie în decembrie 2005, precum și a contribuţiilor, îndeosebi ale Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European, Consiliul European a adoptat, în cadrul reuniunii sale din iunie 2006, o nouă strategie privind dezvoltarea durabilă (SDD), destinată unei Uniuni Europene extinse și care se situează în contextul unei solidarităţi mondiale necesare.
The Commission is also asked to mainstream sustainable development in its information, awareness-raising and communication activities and to mobilise stakeholders by organising events and meetings on the various strands of the SDS.
Noua SDD se referă, de asemenea, la principiile directoare privind dezvoltarea durabilă pe care Consiliul European le adoptase în iunie 2005.
As regards follow-up, the Commission will in September 2007 and every two years thereafter submit a progress report covering both the implementation of the SDS in the European Union and the Member States, and future priorities, orientations and actions.
În plus, una dintre bazele noii SDD constă într-o sinergie cu Strategia de la Lisabona, în măsura în care ambele privesc sprijinirea schimbărilor structurale necesare pentru ca economiile statelor membre să poată prospera, garantând, totodată, egalitatea socială și un mediu sănătos.
For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators. On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years.
În altă ordine de idei, SDD intenţionează să stabilească o orientare în vederea îmbunătăţirii elaborării de politici, bazată pe o mai bună legiferare, precum și pe principiul conform căruia dezvoltarea durabilă trebuie să fie integrată la toate nivelurile de elaborare de politici.
It will also provide general orientations on measures, ph701182_RG2006_BT.indb 34
2006_3003-RO.indd 34
35 strategies and instruments for sustainable development, taking account of priorities under the Lisbon strategy for growth and jobs. This approach will allow coherent treatment of cross-cutting issues such as climate change, energy efficiency, ageing of the population and social cohesion.
35 v฀crearea unei societăţi bazate pe integrarea socială, ţinând cont de solidaritatea dintre generaţii și în cadrul aceleiași generaţii, precum și garantarea și sporirea calităţii vieţii cetăţenilor ca o condiţie prealabilă a unei bunăstări individuale durabile; v฀promovarea activă a dezvoltării durabile în întreaga lume și garantarea faptului că politicile interne și externe ale Uniunii Europene sunt compatibile cu dezvoltarea, precum și cu angajamentele internaţionale pe care Uniunea le-a asumat.
In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ (1) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
În ceea ce îl privește, Consiliul va examina periodic progresele înregistrate în materie de indicatori de dezvoltare durabilă. În lumina raportului de situaţie al Comisiei și a contribuţiilor Consiliului, Consiliul European ar trebui să examineze o dată la doi ani progresele înregistrate, precum și priorităţile stabilite.
The Commission therefore wishes to strengthen the role of the programme in the future, in particular by presenting every three years, starting in 2008, a report on implementation over the previous period.
Această abordare va permite o analiză coerentă a aspectelor intersectoriale, cum ar fi schimbările climatice, eficienţa energetică, îmbătrânirea populaţiei și coeziunea socială.
Stability and Growth Pact
Cadrul macroeconomic
The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
Într-o comunicare din 12 iulie destinată programului comun armonizat al anchetelor de conjunctură ale Uniunii Europene (1), Comisia a subliniat faptul că datele anchetelor vor constitui pe viitor un instrument indispensabil pentru supravegherea economică și pentru urmărirea perspectivelor economice ale Uniunii Europene și monetare, precum
In a communication of 13 June (1) the Commission gave a positive assessment of the rst year of application of the revised Stability and Growth Pact. The revision allowed Member States in a situation of excessive de cit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
Pactul de stabilitate și creștere, care se bazează pe un acord politic încheiat cu ocazia Consiliului European de la Amsterdam din iunie 1997, are ca scop garantarea unei gestiuni sănătoase a finanţelor publice ale Uniunii Europene, în scopul de a evita ca o politică bugetară mai puţin riguroasă a unui stat membru să dăuneze celorlalte state prin aplicarea de rate ale dobânzii, și să diminueze încrederea în stabilitatea economică.
In the view of the Commission, the new pact has thus regained credibility, although its preventive arm calls for additional efforts from the Member States, which are asked to consolidate their public nances.
De asemenea, pactul urmărește garantarea unei convergenţe susţinute și durabile a economiilor statelor membre din zona euro.
On 11 July the Council also gave a positive assessment of the rst year and wanted to take the opportunity a orded by the favourable economic situation to pursue and accelerate budgetary consolidation efforts.
În urma dificultăţilor și a câtorva insuficienţe identificate în ultimii ani în ceea ce privește punerea în aplicare a dispoziţiilor pactului, a fost efectuată o actualizare pe parcursul anului 2005 pentru ca acesta să poată fi aplicat în toate ţările în mod echitabil și coerent și pentru a putea fi înţeles de cetăţeni.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
Această reformă a fost efectuată prin acordarea unei importanţe sporite evoluţiei economice, menţinându-se totodată cele două elemente-cheie nominale ale pactului, respectiv valoarea de referinţă de 3 % pentru raportul dintre deficit și produsul intern brut (PIB) și cea de 60 % pentru raportul dintre datorie și PIB.
Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
Reforma consolidează angajamentul privind o ajustare structurală minimă durabilă.
Alongside this assessment of the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
Au fost efectuate modificări în ceea ce privește aspectul preventiv al pactului, în special prin introducerea posibilităţii unei diferenţieri a obiectivelor bugetare pe termen mediu, în funcţie de nivelul datoriei și al creșterii potenţiale, iar în anumite situaţii, chiar și a nerespectării temporare a acestor obiective bugetare, în cazul unor reforme structurale majore.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
De asemenea, au fost efectuate modificări în ceea ce privește aspectul corectiv al pactului, pentru a permite o mai bună reflectare a realităţilor unei Uniuni extinse la douăzeci și cinci de state membre.
On 11 July (3), in the light of the recovery of the situation in Cyprus, the Council repealed a previous decision on the existence of an excessive de cit in that country.
Într-o comunicare din 13 iunie (1), Comisia a întocmit un bilanţ pozitiv al primului an de aplicare a pactului de stabilitate și de creștere revizuit.
Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive de cit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public de cit (4).
Într-adevăr, această revizuire a permis statelor membre aflate în situaţie de deficit excesiv să revină sub sau aproape de pragul de 3 %, în special datorită termenelor de ajustare mai pragmatice și măsurilor de natură structurală.
On the other hand, on 14 March the Council adopted a decision giving Germany o cial notice to bring its public de cit as quickly as possible — in 2007 at the latest (5) — below the threshold of 3 % of gross domestic product laid down in the Treaty.
Conform Comisiei, noul pact și-a recâștigat credibilitatea, în pofida faptului că aspectul său preventiv necesită eforturi suplimentare din partea statelor membre, care sunt invitate să-și consolideze finanţele publice.
On 10 October the Council issued for the third year running a recommendation to Hungary concerning the worsening of its budgetary de cit and the general deterioration of its public nances.
De asemenea, la 11 iulie, și Consiliul a întocmit un bilanţ pozitiv la sfârșitul acestui prim an.
On 28 November the Council noted the failure of Poland to take effective measures to reduce its de cit (6).
Acesta dorește să profite de acest mediu economic favorabil pentru a continua și accelera eforturile de consolidare a finanţelor publice.
37 inability to comply with the Council’s previous recommendations — it had been given until the end of 2007 to introduce corrections — Poland will be set a new deadline.
Totodată, într-o rezoluţie din 17 mai, Parlamentul European își exprimase îngrijorarea privind dificultăţile întâlnite în aplicarea Pactului de stabilitate și creștere.
At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
Pe lângă aceste poziţii privind reforma pactului, instituţiile comunitare au realizat evaluarea anuală a situaţiei fiecărui stat membru.
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
Astfel, pe baza recomandărilor Comisiei, Consiliul a adoptat în mod succesiv avize privind programele de stabilitate și convergenţă actualizate ale celor „douăzeci și cinci”.
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
După caz, le-a considerat pe deplin, în general sau parţial conforme cu cerinţele Pactului de stabilitate și creștere revizuit.
On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area (2), along with the annual report on the euro area.
Consiliul le-a îndemnat să profite de recuperarea economică care se întrevede pentru a continua consolidarea finanţelor publice, în conformitate cu Pactul de stabilitate și creștere.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
Redresarea situaţiei în Cipru a avut, astfel, drept rezultat abrogarea de către Consiliu, la 11 iulie (2), a unei decizii anterioare privind existenţa unui deficit excesiv în această ţară.
As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
Totodată, la 29 noiembrie (3), Comisia a recomandat Consiliului să suspende procedura de deficit excesiv iniţiată faţă de Franţa, având în vedere că aceasta și-a redus deficitul.
) to help some of those Member States with their efforts to meet the requirements for adopting the euro.
În schimb, la 14 martie (4), Consiliul a adoptat o decizie prin care Germania era somată să aducă, în cel mai scurt timp și cel mai târziu în 2007, deficitul său public sub pragul de 3 % din produsul intern brut prevăzut în tratat.
In a communication of 14 July the Commission presented various components of, and supporting activities for, an actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union (4
La 10 octombrie, Consiliul a adresat, pentru al treilea an consecutiv, o recomandare Ungariei cu privire la agravarea deficitului său bugetar și deteriorarea generală a finanţelor sale publice.
With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
La 28 noiembrie (5), Consiliul a constatat absenţa unor măsuri efective luate de către Polonia pentru a-și reduce deficitul: aflându-se în imposibilitatea de a se conforma recomandărilor anterioare adresate de Consiliu, prin care i se acorda un termen până la sfârșitul lui 2007 pentru a-și remedia deficienţele, Polonia va primi un nou termen limită de ajustare.
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
Calitatea și viabilitatea finanţelor publice
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro. The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
Cu ocazia reuniunii sale de primăvară, Consiliul European a subliniat necesitatea, pentru multe state membre, de a lansa noi reforme ambiţioase în vederea îmbunătăţirii viabilităţii sistemelor lor de securitate socială și a atenuării consecinţelor economice și bugetare legate de îmbătrânirea populaţiei.
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area. These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
Astfel, în concluziile sale din 10 octombrie, cu toate că sublinia că normele bugetare variază semnificativ de la un stat membru la altul, acesta a evidenţiat existenţa unei serii de caracteristici comune care măresc eficienţa normelor naţionale prin prisma unor finanţe publice sănătoase și a respectării Pactului de stabilitate și creștere.
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
Uniunea economică și monetară (UEM)
5), and de nes inter alia the key policy priorities for
În plan general, Comisia a adoptat la 12 iulie o comunicare intitulată „Declaraţia anuală privind zona euro” (2), însoţită de raportul anual privind zona euro.
), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
În ceea ce privește ţările care nu fac parte din zona euro, Comisia a prezentat, la 5 decembrie, un raport privind situaţia convergenţei (3) menit să ajute unele dintre aceste ţări să se pregătească pentru cerinţele legate de adoptarea monedei euro.
This link with the revised Lisbon strategy was highlighted in 2006 by the proposal drawn up by the Commission for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Fiscalis 2013 programme (7).
Într-o comunicare din 14 iulie, Comisia a prezentat, printre altele, diverse elemente și activităţi de sprijin destinate unui program de acţiune privind promovarea cercetării și analizei aspectelor legate de Uniunea economică și monetară europeană (4).
Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) (2).
În perspectiva celei dea cincizecea aniversări a Tratatelor de la Roma, celebrată la 25 martie 2007, Consiliul a dorit punerea în circulaţie a unei monede comemorative de doi euro cu un desen comun pe partea naţională.
5), examining effective use of tax incentives in favour of research and development ( the legal constraints on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
Pe baza raportului Băncii Centrale Europene și a propriului său raport din 2006 de convergenţă privind situaţia din Slovenia (1), Comisia a propus o decizie privind adop- tarea monedei euro de către această ţară.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of European Union companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Primită favorabil de către Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din iunie și după obţinerea avizului favorabil al Parlamentului European, această decizie a fost adoptată de către Consiliu la 11 iulie, cu intrare în vigoare la 1 ianuarie 2007 (2).
These initiatives are intended to eliminate the discrimination and double taxation suffered by taxpayers, whether individuals or businesses, while avoiding tax evasion and the erosion of the tax base.
Slovenia este, astfel, prima ţară dintre cele zece state care au aderat la Uniune în 2004 care intră în zona euro.
On the same day the Commission adopted two communications concerning
În plus, Comisia a adoptat al treilea
As regards transfer pricing, in November the joint transfer pricing forum adopted a report on procedures to resolve disputes in this area.
Lupta împotriva fraudei fiscale a făcut chiar obiectul unei comunicări adoptate de Comisie la 31 mai (1).
On the basis of that report, the Commission is drafting a communication setting out guidelines for advanced pricing agreements in Europe.
Aceasta din urmă lansează astfel o dezbatere privind crearea unei strategii coordonate în acest domeniu.
It was also decided that the forum would be reappointed for another term.
Iniţiativa a fost primită favorabil de către Consiliu în concluziile sale din 7 iunie.
Indirect taxation
Fiscalitate directă
In 2006 the Council adopted a number of legislative proposals concerning indirect taxation, including: n on 14 February, a directive extending until 31 December 2010 the experiment consisting in applying reduced rates of valued added tax (VAT) to labour-intensive
Legătura dintre fiscalitatea directă și punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona a fost vădit evidenţiată într-o comunicare a Comisiei din 5 aprilie, care prezintă starea lucrărilor legate de crearea unei baze de calcul comune consolidate privind impozitarea întreprinderilor (viitorul program „ACCIS”) (2).
3 ); apply the reduced rates from 1 January 2007 ( n on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied nancial services (4
Crearea unei asemenea baze de calcul comune făcuse, în prealabil, obiectul unui aviz exploratoriu al Comitetului Economic și Social European, cu ocazia reuniunii sale din februarie (3).
); n on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (5
În cadrul reuniunii sale din luna mai, Comitetul sa pronunţat, de asemenea, cu privire la lupta împotriva obstacolelor legate de fiscalitatea întreprinderilor, care afectează întreprinderile mici și mijlocii pe piaţa internă (4).
); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing nancial difficulties; culties; n on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of
La 22 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare privind o utilizare mai eficientă a stimulenţilor fiscali în favoarea cercetării și dezvoltării (5) pornind de la restrângerile legale care reglementează acest tip de măsuri și prezentarea principiilor generale de orientare a statelor membre în vederea elaborării și punerii în aplicare a acestora.
6 small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (
La 4 decembrie (6), Comisia a propus reformarea Directivei 69/335/CEE privind fiscalitatea aplicată majorării capitalului.
7), which n on 28 November, a directive on the common system of value added tax ( recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
Propunerea are ca scop simplificarea unui text legislativ comunitar foarte complex, suprimarea progresivă a taxei pe aportul de capital, considerată ca fiind un obstacol major în calea creșterii întreprinderilor Uniunii Europene, precum și consolidarea interdicţiei privind crearea sau prelevarea altor impozite similare.
For its part, the Commission proposed: n on 22 February, to modernise the rules on the exemption from valued added tax
La 19 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare prin care anunţa o serie de iniţiative menite să promoveze o mai bună coordonare a sistemelor fiscale ale statelor membre în
); n on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (2); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February (3) on the matter; and n on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting
Aceste iniţiative au scopul de a elimina discriminarea și dubla impozitare care afectează contribuabilii, fie că este vorba de persoane fizice sau de întreprinderi, evitând, totodată, evaziunea fiscală și deteriorarea bazelor de impozitare.
); this directive was adopted services and certain electronically supplied services (4by the Council on 19 December (5).
În aceeași zi, Comisia a adoptat două comunicări privind două exemple de domenii în care o asemenea abordare coordonată ar fi posibilă: impozitul de externalizare (2) și prelucrarea fiscală a pierderilor transfrontaliere (3).