natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specic costs of completing the three phases are EUR 83 500, EUR 67 500 and EUR 473 464 respectively.
Gestionarea mediului teritorial:• analiza modului de organizare a municipalităilor;• colectarea de informaii pentru „analiza iniială de mediu” (solicitată conform reglementării EMAS) a municipalităilor;• activităile de promovare/informare;• consilierea pentru implementarea SMM la municipalităi;• implementarea indicatorilor pentru evaluarea performanelor sistemului;• instruirea tehnică a personalului însărcinat cu implementarea SMM în cadrul municipalităilor.Costurile specice ale îndeplinirii celor trei etape sunt: 83 500 EUR, 67 500 EUR şi respectiv 473 464 EUR.
There is an additional EUR 12 800 allocated for coordination and accounting of the project, which makes a total cost of EUR 637 264.
Există o sumă suplimentară de 12 800 EUR alocată pentru coordonarea și contabilitatea proiectului, urcând costul total la 637 264 EUR.Deși fiecare etapă a proiectului înaintează în ritm diferit, unii indicatori de performană pot deja individualizai.Pentru a aplica recomandările de producie dezvoltate pentru brandul calitate/mediu, aproape 10 rme sau asociat pentru a activa în sectoarele produselor lactate și din carne, dar numărul de rme contactate a fost mai mare, dorindu-se atragerea unui număr de 30 de organizaii.
Although each project phase progresses at a dierent rate, some performance indicators can already be discerned.In order to apply the production guidelines developed for the ‘quality and environment’ brand, about 10 businesses are jointly involved in the dairy and meat sectors, al- though contact has been made with many others, in order
Dintre aceste 30 de companii și în funcie de interesul demonstrat de acestea, unele vor selectate ca organizaii-pilot pentru certicarea de mediu ISO 14.001. Promotorii acestei iniiative au identicat deja trei companii, considerate a în fruntea sectorului pe care îl reprezintă, care pot dezvolta certicarea sistemului, dar se crede că acest număr va crește.
Quality/environment brand: • identifying the potential brand participants;• audit on the application of product specications where already applied;
Eco-eticheta:• identicarea potenialelor facilităi turistice eligibile pentru eco-etichetă (hoteluri, campinguri etc.);
Even in winter the region’s appeal is apparent
Atractivitatea regiunii este evidentă chiar și iarna
Gardens are homes to secrets of the area’s past
Grădinile ascund secrete din trecutul regiunii
A keyhole on the past
Porţi spre trecut
Digging deep to discover an area’s natural and cultural heritage also gives an archaeological insight and a sense of regional value.
Explorările pentru descoperirea patrimoniului natural i cultural al unei regiuni stimulează o înelegere a arheologiei i o recunoatere a valorii acesteia.
Introduction its quality of life.
Introducere tatea vieii.
In order to form a stable economic environment for businesses, the area needs to attract new people and the existing inhabitants need to be retained.
Pentru a forma un cadru economic stabil pentru companii, zona trebuie să atragă noi locuitori, iar cei existeni trebuie încurajai să rămână.
One way to achieve this is to strengthen the area’s image and identity.In developing such a strategy, the natural and cultural resources have important roles.
O cale de a obine acest lucru este de a întări imaginea și identitatea acestei zone.
The landscape provides a beautiful living and recreational area, which can be exploited, and the area’s rich history can also be used to develop a better understanding of the landscape’s evolution in relation to its inhabitants, thereby creating an awareness
Peisajul natural al zonei asigură un cadru pitoresc și recreaional care poate valoricat, iar bogata istorie a zonei poate utilă pentru a contribui la o înelegere mai bună a evoluiei peisajului natural în relaie cu locuitorii, dezvăluind astfel responsa- bilitatea comună pentru conservarea sa. Proiectul „O pri-
The area known as Westerwolde is located in the eastern part of the province Groningen in the north of the Netherlands. It has a rich natural and cultural heritage.
Zona, cunoscută sub numele de Westerwolde, se aă în partea de est a provinciei Groningen, în nordul ărilor de Jos, și se bucură de un bogat patrimoniu natural și cultural.
The valleys of its two main watercourses, the Westerwolde Aa and the Ruiten Aa, are now important nature reserves, and form part of the ecological network of the Netherlands as a whole.
Văile celor două principale cursuri de apă ale sale, Westerwolde Aa și Ruiten Aa, sunt acum importante rezervaii naturale, și formează o parte din ansamblul reelei ecologice olandeze.
The area has been inhabited since the Stone Age, which is reected by artefacts left behind in the soil. Due to the disappearance of agricultural jobs, young, educated people presently tend to leave the area, resulting both in economic decline and a low level of facilities, and, consequently, the Westerwolde area struggles to maintain
Zona a fost locuită încă din epoca de piatră, fapt reectat de artefactele descoperite în sol.Din cauza dispariiei locurilor de muncă din agricultură, tinerii și intelectualii tind să părăsească această zonă, contribuind la declinul economic și la dispariia serviciilor, regiunea Westerwolde având dicultăi în a menine cali-
of the shared responsibility to preserve it. The project ‘Key-hole on the past’ provides a basis for strengthening both nature management and shared cultural heritage.
vire spre trecut” oferă o bază pentru întărirea capacităii de îngrijire a naturii și a cunoașterii patrimoniului cultural comun.
An innovative and technical approach to history and natural resources al and amateur archaeologists told the 200 or so visitors about the history of Westerwolde with illustrations of some notable landmarks.
aproximativ 200 de vizitatori despre istoria Westerwolde, expunând ilustraii ale unor obiective importante.
In the case of the amateur archaeologists, their ndings were particularly successful in generating enthusiasm about possible discoveries for when the work on these‘Keyholes on the past’ would start.
În privina arheologilor amatori, descoperirile lor au fost utile pentru a genera entuziasm privind posibile descoperiri după începerea săpăturilor la aceste „pori spre trecut”.
Uncovering history
Descoperind istoria
Holes for the ISTS were dug by operators using a mechanical shovel.
Cavităile pentru SITAM au fost excavate de către operatori folosind o cupă mecanică.
Even before the work started, these operators received instructions from an archaeologist on how to take part in archaeological and soil research, and they quickly learned to recognise sites of archaeological interest.
Operatorii au primit instruciuni de la un arheolog despre participarea la cercetarea arheologică și a solului înainte de începerea lucrărilor și au învăat repede să recunoască siturile de interes arheologic.
Whenever a site was suspected to be of interest, work stopped and an archaeologist was called in.
Oricând exista bănuiala că un sit poate prezenta interes, lucrările se opreau și era chemat un arheolog.
These workers also learned to make soil proles above the rst ‘sand layer’.
Acești lucrători au mai învăat cum să realizeze proluri ale solului deasupra primului strat de nisip.
During the last glacial period, about 11 500 years ago, the whole of the Netherlands was covered by sands which had been distributed by the wind.
În timpul ultimei ere glaciare, cu aproximativ 11 500 de ani în urmă, întreaga suprafaă a ărilor de Jos era acoperită de nisipuri care fuseseră împrăștiate de vânt.
In Westerwolde, this sand layer is to a depth of about 3 metres and had to be inspected for archaeological remnants from the Stone Age.
În Westerwolde, acest strat de nisip are o adâncime de aproape 3 metri și a trebuit să e cercetat pentru rămășie arheologice din timpul epocii de piatră.
The dierent layers of soil above this sand layer tell a 10 000-year-old story of the soil’s evolution, and thus of the landscape, at any particular site.
Diferitele straturi de sol de deasupra acestui strat de nisip ne dezvăluie o poveste veche de 10 000 de ani despre evoluia solului și a peisajului, la orice sit.
Funding by Leader+ allowed inhabitants to have a ‘photo’ of ‘their’ soil prole.
Finanarea din partea Leader+ a permis locuitorilor să facă o fotograe a prolului solului „lor”.
In order to make a ‘readable’ photo of the soil prole, one side of the hole had to be dug as horizontal as possible and be cleaned with a spade.
Pentru a face o poză „inteligibilă” a prolului solului, o laterală a cavităii trebuia săpată pe cât posibil orizontal și curăată cu o cazma.
The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
Operatorii excavatorului primeau un instructaj special pentru această operaiune, precum și pentru fotograerea eșantioanelor de sol de la cele 60 de locuine care au solicitat acest lucru.
Presenting the ndings
Prezentarea descoperirilor
Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
Buna calitate a apei este foarte importantă pentru conservarea și dezvoltarea habitatelor naturale.
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
În rezervaia naturală Westerwolde, 1 700 de locuine poluează apa cu resturi menajere.
To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s. To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households. This particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. For such groundwork, professional archaeological research is not standard. However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde. Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. Communicating these activities also needed a lot of attention. Leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). Raising project awareness
Pentru a aduce o schimbare în bine, comunităile Stadskanaal, Vlagtwedde și Bellingwoude au decis să coopereze cu comisia locală pentru ape, Hunze & Aa’s. Pentru a ameliora calitatea apei, proiectul a contribuit la racordarea unui număr de locuine la conducta de evacuare comunală. Totuși, pentru aproximativ 900 de locuine, această racordare a fost prea complicată și/sau prea scumpă. În consecină, un sistem individual de tratare a apelor menajere (SITAM) a fost instalat în curile acestor locuine. Acest sistem purică apa menajeră instantaneu și evacuează apă curată în lacurile din rezervaia naturală.Instalarea SITAM necesită excavarea unei gropi de 4 × 3 metri, la o adâncime de aproape 3 metri. Cercetarea arheologică nu este necesară în cazul unei asemenea adâncimi. Cu toate acestea, 900 de cavităi dintr-un sit de interes arheologic pot furniza o mulime de informaii, iar organizatorii proiectului au decis să continue. Mai mult, aceste activităi pot trezi interesul și entuziasmul populaiei pentru istoria culturală a Westerwolde. Deoarece activitatea arheologică nu a fost niciodată combinată cu acest tip de dezvoltare infrastructurală până acum, a fost necesară dezvoltarea unei noi metode. De asemenea, comunicarea acestor activităi a necesitat multă atenie. Finanarea din partea Leader+ a făcut posibilă munca arheologilor și implicarea locuitorilor cu ajutorul unei expoziii, al publicării unei broșuri, a unei seri informative, precum și prin prezentarea de proluri stratigrace ale solurilor (a se vedea în continuare). Popularizarea proiectului
Before the actual installation of the ISTSs in gardens and yards, information evenings about archaeological and soil research were held by the project’s organisers in all of the three participating communities.
Evoluia peisajului și reconstituirea istoriei oamenilor din epoca pietrei până în Evul Mediu au fost explicate în cadrul unei expoziii și au fost ilustrate în mod clar cu fotograile prolurilor de sol și cu descoperirile arheologice.
All households who were to receive an ISTS were invited personally, and the local newspaper informed the other inhabitants of these communities. During these evening sessions, both profession-
O atenie specială a fost acordată diferitelor ritualuri de înmormântare de-a lungul timpului și diferitelor relicve descoperite în sol asociate cu acestea.
A number of unique discoveries originating from prehistoric times were also exhibited.
Au mai fost expuse și niște obiecte unice având originea în perioada preistorică.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
În perioada mai – august 2005, expoziia a fost instalată, printre altele, și în centrul de informare din fortăreaa orașului Bourtange.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
A fost vizitată de aproximativ 20 000 de persoane, inclusiv de elevi de la școlile elementare din Westerwolde.
All schools in Westerwolde received ex-
Toate școlile din Westerwolde au primit materiale informative care le-au permis elevilor să viziteze expoziia pe cont pro-
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UTILIZAREA CELOR MAI RECENTE CUNOȘTINE DE SPECIALITATE ȘI A NOILOR TEHNOLOGII
Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains
Reciclarea munilor de cauciucuri din Munii Mourne
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
O nouă utilizare pentru un deeu contribuie la susinerea rmelor locale, precum i la depoluarea mediului.
A region of outstanding natural beauty
O regiune de o frumusee deosebită
Clearing the rst hurdle of European compliance
Depăirea primului obstacol al conformităii europene
After some investigation, he found that ‘crumb rubber’ had to be imported into Northern Ireland from the British mainland or from the Republic of Ireland and the consequent transportation costs made the cost of purchasing an all-weather surface uneconomical.
Iniiatorul proiectului, Patrick McCartan, avea o afacere care furniza grajduri din lemn rmelor din domeniul ecvestru, în această calitate remarcând cererea importantă de „cauciuc mărunit” necesar amenajării de suprafee pentru toate anotimpurile în arenele de echitaie.
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law.
După unele cercetări, a descoperit că acest „cauciuc mărunit” trebuia importat în Irlanda de Nord din metropola britanică sau din Republica Irlanda, iar costurile de transport aferente ridicau preul suprafeei pentru toate anotimpurile la un nivel neatractiv din punct de vedere economic.În iulie 2001, Directiva privind depozitele de deșeuri a Uniunii Europene (1) a devenit lege.
This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
Această lege interzicea depozitarea anvelopelor întregi în depozitele de deșeuri până în anul 2003, şi a anvelopelor măcinate până în iulie 2006.
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
Până în anii ‘60, cauciucul din anvelopele scoase din uz era în mod normal reciclat, dar această practică a
1) Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landll of waste
1) Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind
The Mourne Mountains area of County Down, Northern Ireland, immortalised in the Percy French song ‘The Mountains of Mourne’, is now home to a new mountain range.
Zona munilor Mourne din comitatul Down, Irlanda de Nord, imortalizată în cântecul lui Percy French,„The Mountains of Mourne”, adăpostește acum un nou munte.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
Noile piscuri nu se aseamănă cu piscurile de granit, acoperite de iarbă, deoarece sunt alcătuite din mii de anvelope scoase din uz de la autoturisme și camioane.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty. The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Acești muni de cauciucuri au apărut atunci când un localnic, Patrick McCar-tan, a hotărât să înineze o nouă companie de reciclare în micul oraș Castlewellan, situat în inima zonei Mourne, de o frumusee remarcabilă.Grupul local Leader+ care funcionează în această zonă, Parteneriatul Rural Down, a decis să utilizeze fonduri în valoare de 2 milioane EUR (1,45 milioane lire sterline) pentru dezvoltarea economiei rurale din Comitatul Down prin exploatarea oportunităilor de afaceri, stimularea și sprijinirea proiectelor inovatoare și vizarea zonelor cu anumite nevoi.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Castlewellan, zona în care proiectul este situat, se aă între primele 40 % din zonele sărace ale Irlandei de Nord și, chiar dacă nu este afectată de o rată crescută a șomajului, aproape 40 % din cei care caută un loc de muncă sunt șomeri de lungă durată.
The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, dicult and time-consuming.
Răspândirea anvelopelor ranforsate cu benzi de oel a făcut reciclarea anvelopelor mai scumpă, mai dicilă și mai îndelungată.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
Cu toate acestea, deși deșeurile erau utile din punct de vedere economic pe termen scurt, consecinele pe termen lung ale abandonării anvelopelor scoase din uz au început să se acumuleze.
e environmental considerations recycling/waste management measure.
Considerente ecologice mediului și era durabil pe termen lung.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Ca o consecină directă a acestei popularizări, Patrick McCartan a primit numeroase întrebări de la companiile interesate să-i furnizeze anvelope scoase din uz, asigurând astfel un ux nelimitat de materie primă.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Proiectul a atras și atenia BBC Newsline, programul de știri de seară din Irlanda de Nord, care a lmat un reportaj despre această activitate, ca parte componentă a unui program despre inovaiile din economia rurală.
Another hurdle to be cleared ...
Îndepărtarea altui obstacol...
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants.
Anvelopele scoase din uz nu ocupă doar spaiul din depozitele de deșeuri, ci pot avea și o inuenă negativă asupra izolaiilor care împiedică contaminarea apelor freatice și de suprafaă cu substanele din gropile de deșeuri.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem.
Anvelopele abandonate ilegal (individual, ca deșeuri, sau colectiv, în depozite clandestine) deteriorează înfăișarea mediului și amenină sănătatea și sigurana publică.În Regatul Unit, abandonarea anvelopelor uzate este o problemă importantă, peste o sută de mii de anvelope uzate ind îndepărtate de pe autoturisme, autoutilitare și autocamioane în fiecare zi, rezultând un total de aproximativ 46 milioane de anvelope (echivalentul a 440 000 tone) pe an.
Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Patrick McCartan a admis că adoptarea noilor dispoziii legislative poate avea ca rezultat un ux nelimitat de materie primă care va tocată și vândută sub formă de cauciuc tocat sau granule de cauciuc.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
El mai știa, în urma experienei acumulate în propria activitate, că exista o cerere importantă pentru acest produs în Irlanda de Nord pentru suprafeele arenelor de echitaie și că mai putea utilizat pentru dotare stradală, suprafee pentru practicarea sporturilor, straturi izolatoare, linii de tren sau de tramvai, sau încorporat în anvelope noi.
On the right track with Leader+
Pe calea cea bună cu Leader+
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Compania, care sa dezvoltat treptat, se aa în poziia fericită pentru o nouă afacere de a primi mai multe comenzi decât reușea să onoreze.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
Era nevoită să refuze clieni din rândurile producătorilor de deșeuri și ale utilizatorilor -nali.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Astfel, a devenit evident că noua companie trebuia să își mărească capacitatea de producie pentru a satisface cererea crescută.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
În urma unei noi cereri de asistenă la Parteneriatul Rural Down, a fost achiziionat încă un pretocător pentru tocarea anvelopelor de autovehicule 4×4 și autocamioane, ceea ce ar urmat să dubleze cantitatea de anvelope procesate zilnic.Înainte de a depusă o a doua cerere, Parteneriatul Rural Down trebuia să se asigure că proiectul a îndeplinit obiectivele coninute în cererea iniială.