natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
Reducerea emisiilor va putea crește la 30 % până în 2020, atunci când se va ajunge la un nou acord mondial cu privire la schimbările climatice.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
La rândul său, cu ocazia reuniunii sale din primăvară, Consiliul European a reamintit hotărârea Uniunii de a-și menține rolul de lider la nivel internațional în ceea ce privește schimbările climatice și energia.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
Tot Consiliul European, reunit la 11 și 12 decembrie, a reușit să ajungă la un acord politic privind elementele pachetului de măsuri, datorită strânsei cooperări dintre Comisie și președinția Consiliului, ținând cont de problemele specifice cu care sau confruntat mai multe state membre.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda.
Continuarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007, a reprezentat o altă evoluție importantă în 2008.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
Irlanda, singurul stat care a organizat un referendum, sa aflat în situația de a constata un vot negativ de 53,4 % la referendumul organizat la 12 iunie.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
În urma acestui vot, Consiliul European din 19 și 20 iunie a confirmat continuarea procesului de ratificare în celelalte state membre, estimând că este nevoie de mai mult timp pentru a analiza situația, și a decis să revină asupra acestui subiect în octombrie.
Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
În paralel, procesul de ratificare a continuat în cursul anului, parlamentele din douăzeci și cinci de state membre aprobând deja tratatul.
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office.
Consiliul European din 11 și 12 decembrie a reușit să găsească o cale de soluționare: prim-ministrul irlandez a prezentat o analiză a situației, care a condus la concluzia că Uniunea va clarifica în cadrul unor declarații obligatorii din punct de vedere juridic aspectele din tratat care stau la baza îngrijorărilor exprimate în Irlanda, unde va fi organizat un nou referendum în cursul anului 2009, înainte de schimbarea actualei Comisii.
The European Council also reached agreement on a major institutional issue: the status quo — one Commissioner per member State — is to continue after 2014.
În plus, Consiliul European a adoptat o concluzie instituțională importantă, și anume menținerea unui comisar pentru fiecare stat membru după anul 2014.
13 issues through the audiovisual media.
Din dorința permanentă de a apropia Uniunea de cetățenii europeni, politica de comunicare a fost consolidată pe parcursul anului.
It also decided to concentrate its communication strategy on eight priorities in 2008, compared with 17 in 2007, in order to increase both visibility and impact.
De altfel, comunicarea Comisiei sa concentrat pe opt priorități în 2008 (în loc de șaptesprezece în 2007) pentru a crește vizibilitatea și impactul acestora asupra cetățenilor.
Those priorities are to be supplemented by four interinstitutional priorities selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, commemoration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Aceste priorități sunt completate de patru priorități de comunicare interinstituțională selecționate pentru 2009, și anume: alegerile pentru Parlamentul European, energia și schimbările climatice, aniversarea a 20 de ani de la căderea zidului Berlinului, precum și sprijinirea creșterii, a ocupării forței de muncă și a solidarității.
Better regulation remained high on the Commission’s agenda.
Îmbunătățirea legiferării a rămas una dintre prioritățile fundamentale ale Comisiei în 2008.
The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
A doua analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană, prezentată de Comisie la 30 ianuarie, a demonstrat faptul că acțiunile întreprinse în cadrul acestui program au permis evoluții importante.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board.
În cursul anului, Comisia a prezentat 41 de inițiative de simplificare noi și nu mai puțin de 140 de inițiative au făcut obiectul unei evaluări a impactului examinată în cadrul Comitetului independent de evaluare a impactului.
On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation.
La 10 martie, Comisia a prezentat o comunicare privind noi acțiuni rapide care ar putea produce rezultate semnificative operând numai schimbări minore în legislația existentă.
The high-level group of independent stakeholders on administrative burdens also delivered opinions on ongoing reduction initiatives and recommended further measures of this kind.
De altfel, grupul la nivel înalt privind sarcina administrativă, format din părțile interesate independente, a emis un aviz privind procesul de reducere a acestor costuri și și-a propus să promoveze noi măsuri în acest sens.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
În vederea ameliorării calității legislației și a obiectivului de transparență, Comisia a lansat, la 23 iunie, registrul online al reprezentanților grupurilor de interese, după ce a prezentat codul de conduită pentru reprezentanții grupurilor de interese în cadrul comunicării sale din 27 mai consacrate inițiativei europene în materie de transparență.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions.
Într-un domeniu conex, Comisia a propus, la 30 aprilie, modificarea regulamentului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei, în scopul de a spori transparența, în special în ceea ce privește activitatea legislativă, prin ameliorarea și clarificarea anumitor dispoziții ale regulamentului.
The Union also launched a user-friendly information service that allows the public to keep close track of the way EU funds are being spent.
În cele din urmă, Uniunea a lansat un serviciu de informare ușor de utilizat, care permite publicului să urmărească în detaliu modul în care sunt cheltuite fondurile UE.
This online database gives direct access for the first time to information on the beneficiaries of Community financing, covering all the funds administered directly by the European Commission.
Această bază de date online oferă pentru prima oară acces direct la informațiile privind organizațiile care beneficiază de o finanțare comunitară. Sistemul acoperă toate fondurile gestionate direct de Comisia Europeană.
The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
Acest serviciu, bazat pe date privind conturile UE, oferă o imagine de ansamblu asupra exercițiului financiar precedent.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
La obiectivele definite în 2005 drept axe strategice ale programului Comisiei pe durata mandatului său, care se încheie în noiembrie 2009, sau adăugat numeroase măsuri și decizii luate în cursul anului.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the revised Lisbon strategy for growth and jobs (2008–10).
Tot în acest context, Consiliul European din 13 și 14 martie a lansat al doilea ciclu trienal al Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creștere și locuri de muncă (2008-2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
Acesta a confirmat faptul că rămân valabile orientările integrate actuale (orientările generale ale politicilor economice și orientările pentru ocuparea forței de muncă) și cele patru domenii de acțiune prioritare definite de Consiliul European din primăvara anului 2006, și anume: cunoașterea și inovarea, mediul de afaceri, ocuparea forței de muncă, precum și energia și schimbările climatice.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
Pe plan monetar, Comisia a elaborat un bilanț al uniunii economice și monetare (UEM), cu ocazia aniversării a zece ani de la instituirea acesteia, în cadrul unei comunicări din 7 mai, analizând performanțele economiei din zona euro, prin identificarea obiectivelor urmărite și a provocărilor cu care se confruntă zona euro și propunând un program politic care va permite UEM să se bucure în continuare de succes.
Cyprus and malta entered the euro area on 1 January 2008.
Data de 1 ianuarie 2008 a marcat, de altfel, intrarea efectivă a Ciprului și a Maltei în zona euro.
The rest of the year was devoted to preparations for a further enlargement of the euro area to bring in its 16th member, Slovakia, which will officially adopt the euro on 1 January 2009.
Restul anului a fost consacrat pregătirilor pentru o nouă extindere a zonei euro pentru a include un al șaisprezecelea membru, și anume Slovacia, care va adopta oficial moneda euro la 1 ianuarie 2009.
The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
Criza financiară a demonstrat încă o dată capacitatea de rezistență și de protecție pe care o acordă moneda euro țărilor vizate.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
În 2008, politica în domeniul concurenței a contribuit în mod substanțial la coordonarea răspunsului Uniunii Europene la criza financiară mondială, lăsând în același timp posibilitatea statelor membre de a interveni atunci când este necesar, în funcție de situația existentă la nivel național.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Prin urmare, ca răspuns la perturbările care au afectat piețele financiare începând cu luna septembrie, au trebuit adoptate numeroase măsuri de urgență în domeniul ajutoarelor de stat, în special în domeniul bancar.
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market.
Pentru a da curs viziunii sale de modernizare a politicii privind piața unică, Comisia a adoptat anul acesta o inițiativă care creează o nouă formă juridică europeană, și anume statutul societății private europene (Societas Privata Europaea – SPE), menită să consolideze competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) prin facilitarea înființării și funcționării acestora pe piața unică.
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
O altă realizare importantă în 2008 a fost reprezentată de adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a regulamentului de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), a cărui misiune este de a consolida capacitatea de inovare a Comunității și a statelor membre, prin cooperarea deplină a principalilor actori europeni din„triunghiul cunoașterii”(învățământul superior, cercetarea și întreprinderile).
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
În domeniul transporturilor, Comisia a propus un pachet de măsuri care vizează dezvoltarea mai durabilă a acestui sector, conținând
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
15 propuneri privind ecologizarea sectorului, reducerea zgomotului la nivelul parcului feroviar existent, internalizarea costurilor externe ale transporturilor și revizuirea directivei „Eurovigneta”.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
În urma adoptării, în octombrie 2007, a planului de acțiune pentru o politică maritimă integrată, Comisia a prezentat o comunicare privind orientările pentru o abordare integrată în domeniul politicii maritime: realizarea celor mai bune practici de guvernare maritimă integrată și de consultare a părților interesate.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
În domeniul aviației, în urma intrării în vigoare a unui regulament specific, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă și celelalte persoane cu mobilitate redusă beneficiază de acum înainte de un acces mai ușor la transportul aerian.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
Consiliul European din 15 și 16 octombrie a confirmat faptul că securitatea aprovizionării cu energie reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
Acesta a invitat, prin urmare, la concretizarea unei serii de obiective: finalizarea pachetului legislativ privind piața internă a electricității și a gazului; accelerarea punerii în practică a planului european de acțiune în domeniul eficienței energetice și a planului strategic pentru tehnologii energetice; urmărirea în mod energic a obiectivului de diversificare a surselor de energie, legat de pachetul privind energia și schimbările climatice; dezvoltarea unor mecanisme de criză care să permită să se facă față unor întreruperi temporare ale aprovizionării; consolidarea și completarea infrastructurilor critice și stabilizarea aprovizionării prin stabilirea de relații cu țările producătoare.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
În ceea ce privește obiectivul solidarității, noua generație de programe sectoriale și regionale de punere în aplicare a politicii de coeziune vizează, din 2007, relansarea ocupării forței de muncă și a creșterii în toate statele membre și în toate regiunile Uniunii Europene.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
În 2008, Uniunea Europeană a decis să promoveze condiții de muncă mai bune pentru salariații temporari.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
Obiectivul acestor norme noi este de a asigura un tratament egal al angajaților recrutați prin intermediul agențiilor de muncă temporară și al personalului permanent, garantând lucrătorilor temporari aceleași condiții de bază în ceea ce privește munca și angajarea, din prima zi în care își încep activitatea, cu excepția cazului în care partenerii sociali au convenit altfel.
In the field of immigration and asylum policy, the Commission presented an ambitious communication setting out the principles, actions and tools for a common immigration policy for Europe, together with a policy plan on asylum defining an integrated approach to protection Union-wide.The communication sets out 10 principles that will form the basis of the common immigration policy.
În octombrie, liderii Uniunii Europene sau întâlnit cu reprezentanți ai angajatorilor și ai salariaților pentru a discuta despre repercusiunile crizei financiare asupra„economiei reale”și, în special, asupra creșterii și a locurilor de muncă.
The European Council approved this European pact at its meeting of 15 and 16 October.
La 18 noiembrie, Comisia a publicat un raport privind repercusiunile liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii, în care a subliniat impactul pozitiv asupra economiei europene al lucrătorilor mobili proveniți din țările care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 și în 2007.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area and controls on persons at the internal land borders with Switzerland were removed. The process will be completed on 29 march 2009, when controls at airports will also be discontinued.
În conformitate cu obiectivul asigurării unei mai bune funcționări a politicii agricole comune (PAC) pe baza experienței dobândite din 2003 până în prezent, obiectiv lansat în comunicarea din noiembrie 2007 consacrată pregătirii evaluării„stării de sănătate”a politicii agricole comune revizuite, Comisia a prezentat mai multe propuneri în 2008, adoptate în general de Consiliul European din decembrie.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
În domeniul relațiilor externe, în ceea ce privește procesul de extindere, Comisia a adoptat, la 5 martie, o comunicare intitulată„Balcanii de Vest: consolidarea perspectivei europene”. În această comunicare, Comisia prezintă noi inițiative și le consolidează pe cele existente, în scopul de a sprijini dezvoltarea politică și economică a țărilor din Balcanii de Vest, contribuind astfel la accelerarea progreselor acestora pe calea aderării la Uniunea Europeană.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued.
De altfel, negocierile de aderare cu Croația și cu Turcia au continuat.
In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
Ca urmare a progreselor realizate în patru domenii-cheie fixate de Uniunea Europeană în 2005, Uniunea a semnat, în 2008, acorduri de stabilizare și asociere (ASA) cu Bosnia și Herțegovina și cu Serbia, precum și acorduri interimare privind comerțul și aspectele legate de comerț.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
În februarie, în urma adoptării de către Adunarea din Kosovo a unei rezoluții de proclamare a independenței, Consiliul a luat act de angajamentul statelor membre de a decide, în conformitate cu practicile naționale ale acestora și cu dreptul internațional, ce relații vor întreține cu această nouă țară.
Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
Consiliul a decis, de asemenea, să trimită, în cadrul politicii europene de securitate și apărare (PESA), o misiune în domeniile poliției și statului de drept (EULEX Kosovo) și să numească un reprezentant special al Uniunii Europene.
A new impetus was given to relations between the Union and its Mediterranean partners in the course of the year.
În 2008, relațiile dintre Uniunea Europeană și partenerii săi mediteraneeni au cunoscut un nou avânt.
In may the Commission adopted the communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’, outlining the process whose objective is to revive and give visibility to relations between the European Union and its partners in the mediterranean region.
În mai, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”, în care prezintă principalele linii ale acestui proces destinat să relanseze și să sporească vizibilitatea relațiilor Uniunii Europene cu partenerii săi din regiunea mediteraneeană.