natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
În Europa, în anul 2008 a avut loc evaluarea planului de acţiune în domeniul drogurilor 2005-2008, desfășurându-se totodată activităţi de elaborarea unui plan nou de continuarea strategiei UE în domeniul drogurilor în a doua perioadă a acesteia (2009-2012).
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
În același timp, 13 state membre își reformulează sau revizuiesc strategiile în domeniul drogurilor sau planurile de acţiune naţionale.
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).
La nivel internaţional, acest an marchează și punctul de analiză după 10 ani a declaraţiilor și planurilor de acţiune adoptate la cea de a 20-a sesiune specială a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite (Ungass).
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Astfel, anul 2008 este martorul unei activităţi fără precedent de reflecţii europene și globale privind evoluţia de până acum a politicilor în domeniul drogurilor și direcţiile care ar trebui urmate în viitor.
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
Motivele creșterii numărului de infracţiuni la regimul drogurilor legate de consumul de droguri sunt neclare și chiar ar putea fi legate de posibilitatea ca, în unele ţări, pronunţarea unei condamnări pentru deţinere să fi devenit mai simplă din punct de vedere administrativ.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
Cu toate acestea, opinia exprimată uneori, conform căreia, pentru consumatorii de droguri și, în special, pentru consumatorii de canabis, probabilitatea de a fi inculpat pentru infracţiuni la regimul drogurilor a scăzut în ultimii ani, nu este susţinută de date.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
De asemenea, nu este clară măsura în care sancţiunile aplicate pentru consumul de droguri sau schimbat, iar OEDT va explora această chestiune într-un extras în cursul anului viitor.
New survey explores young people’s attitudes to drug use
Un sondaj nou explorează atitudinile tinerilor faţă de consumul de droguri
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs.
Poate fi observat un consens european sporit în modul prin care statele membre au adoptat strategii naţionale în domeniul drogurilor și în contribuţia acestora la dezbaterea globală asupra drogurilor.
All but one of the EU Member States now have national drugpolicy documents, and around half of them now structure their national policy documents along lines similar to those found in the EU action plan — an indication of a growing policy convergence in Europe on how the drug problem should be addressed.
Toate statele membre, cu excepţia unuia singur, au în prezent documente naţionale de politică în domeniul drogurilor, iar aproximativ jumătate dintre acestea își corelează documentele naţionale de politică cu planul de acţiune al UE – un indiciu al unei convergenţe sporite a politicilor din Europa în ceea ce privește modalitatea de abordarea problemei drogurilor.
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review.
Statele membre ale UE, sprijinite de Comisie, au prezentat o poziţie din ce în ce mai unită a UE în cursul discuţiilor în curs de desfășurare care au însoţit analiza Ungass.
In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
În contribuţiile europene la dezbateri, sa pus accentul pe necesitatea unor politici și acţiuni cuprinzătoare, echilibrate și bazate pe dovezi, precum și pe valoarea unei monitorizări sporite a problemei globale a drogurilor în perioada post-Ungass.
Drug use and the application of criminal sanctions: a mixed picture
Consumul de droguri și aplicarea sancţiunilor penale: un tablou complex
In recent years, the EMCDDA has reported a tendency among European countries to make a stronger distinction in their drug laws between those who are trafficking or selling drugs and those using them.
În ultimii ani, OEDT a raportat tendinţa ţărilor europene de a face o distincţie mai clară în legislaţia acestora din domeniul drogurilor între cei care trafichează sau vând droguri și cei
A recent Eurobarometer survey explored young people’s attitudes and perceptions on drugs and found considerable consensus among countries.
Un recent sondaj Eurobarometru a explorat atitudinile și percepţiile tinerilor faţă de droguri și a constatat un consens considerabil între ţări.
Overall, the risks associated with using drugs such as heroin, cocaine and ecstasy were rated as high by between 81% and 96% of those surveyed.
În ansamblu, riscurile asociate consumului unor droguri ca heroina, cocaina și ecstasy au fost considerate ca fiind ridicate de 81%-96% dintre respondenţi.
The vast majority of respondents (95%) felt that these drugs should continue to be controlled in Europe.
Vasta majoritatea respondenţilor (95%) a considerat că aceste droguri ar trebui să fie controlate în continuare în Europa.
The perceptions of health risks associated with cannabis use were reflected in the lower level of support for continuing the ban on cannabis
Opiniile cu privire la canabis, însă, au fost mai împărţite, 40% din respondenţi considerând
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa că drogul prezintă un risc ridicat, în timp ce, în opinia unui număr apropiat de respondenţi (43%), consumul de canabis reprezenta un „risc mediu pentru sănătate”, în linii mari similar riscurilor asociate consumului de tutun.
(67%) and the view held by a substantial minority (31%) that cannabis should be regulated in a similar way to alcohol and tobacco products.
Percepţiile riscurilor la adresa sănătăţii asociate consumului de canabis sau reflectat în nivelul mai scăzut de sprijin pentru continuarea interdicţiei asupra canabisului (67%) și în opinia împărtășită de o minoritate substanţială (31%), conform căreia canabisul ar trebui reglementat la fel ca produsele din alcool și tutun.
Drug use prevention: evidence base grows but practice is slow to change up employment is one of the key elements of achieving reintegration in to society, and it has been shown to be of high prognostic value.
Prevenirea consumului de droguri: baza de dovezi crește, dar practica se schimbă lent problematici de opiacee beneficiind în prezent de tratament de substituţie pe termen lung.
However, re-entry in to the labour market is often difficult to achieve given the poor skills and low educational status that characterise many of those found among an overall ageing population of chronic drug users in long-term treatment in Europe.
Cu toate acestea, reintrarea pe piaţa forţei de muncă este deseori dificilă, date fiind calificările reduse și nivelul educaţional scăzut prin care se caracterizează mulţi dintre membrii unei populaţii generale în curs de îmbătrânire de consumatori cronici de droguri aflaţi în tratament pe termen lung în Europa.
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
Ajungerea la un consens asupra a ceea ce constituie rezultate pozitive pentru cei cu probleme legate de consumul pe termen lung de droguri și asupra măsurii în care membrii acestei populaţii pot fi reintegraţi cu succes în societate reprezintă întrebări din ce în ce mai importante pentru serviciile europene de tratament pentru consumul de droguri.
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.
În ciuda sprijinului aproape universal pentru prevenirea consumului de droguri, evaluările formale din acest domeniu sunt dificile din punct de vedere metodologic și, în trecut, dovezile disponibile care să demonstreze eficienţa intervenţiilor în acest domeniu au fost limitate.
This situation is changing as the scientific basis for drug prevention continues to grow and more rigorous studies are carried out.
Această situaţie este în schimbare, deoarece fundamentul știinţific al prevenirii consumului de droguri continuă să se dezvolte și se desfășoară studii mai riguroase.
Although inference must still often be drawn from the results of US studies, whose relevance to the European context may be questionable, there is now a growing body of European work.
De și încă mai trebuie realizate extrapolări din rezultatele studiilor americane, a căror relevanţă în context european poate fi îndoielnică, există în prezent un număr în creștere de lucrări europene.
Together, the information now available allows for a greater understanding of what types of activities are likely to prove effective and how to target those most at risk.
Împreună, informaţiile disponibile în prezent permit o mai bună înţelegerea tipurilor de activităţi care se pot dovedi eficiente și care îi pot viza pe cei mai expuși riscurilor.
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Cu toate acestea, date noi sugerează faptul că, în multe ţări, abordările predominante sunt încă adesea cele căror ale lipsește o bază puternică de dovezi și, în unele cazuri, includ activităţi care pot fi chiar contraproductive.
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
Pentru factorii decizionali, provocarea o poate reprezenta faptul că programele cunoscute ca producătoare de rezultate necesită atât investiţii suplimentare în resurse, cât și mai multă atenţie pentru formare și controlul calităţii.
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
Pentru a sprijini transferul de cunoștinţe și cele mai bune practici în domeniul drogurilor, OEDT a lansat în 2008 un portal de internet privind cele mai bune practici.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
Portalul, care include un modul de prevenire, oferă o imagine de ansamblu asupra celor mai recente dovezi privind eficacitatea și eficienţa programelor, precum și instrumente și standarde destinate îmbunătăţirii calităţii intervenţiilor.
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
Sunt oferite și exemple asupra practicilor evaluate din întreaga Europă.
Against the general background where evidence does not point to a single best approach, some European countries are developing interesting new methods to treat cannabis or cocaine users.
De și furnizarea de tratament pentru consumul de droguri continuă să se extindă în Europa, încă există variaţii considerabile între ţări în ceea ce privește disponibilitatea îngrijirii sau măsura în care serviciile abordează diferite tipuri de probleme legate de droguri.
The complex problems caused by different patterns of polydrug use, including alcohol, constitute a challenge for service development.
De asemenea, larga recunoaștere a utilităţii furnizării unor opţiuni de tratament pentru consumul de droguri consumatorilor din penitenciare nu a fost încă însoţită de investiţii în serviciile din acest domeniu, care în cele mai multe ţări rămâne slab dezvoltat.
It is therefore likely that European drug treatment services will have to develop an increasingly differentiated set of responses in the future if they are to match the increasingly differentiated needs of their clients.
O provocare importantă pentru serviciile de tratament pentru consumul de droguri din Europa este necesitatea elaborării unor modele de îngrijire adaptate la necesităţile unei populaţii mai eterogene de consumatori de droguri.
The portal, which includes a prevention module, provides an overview of the latest evidence on programme efficacy and effectiveness as well as tools and standards aimed at improving the quality of interventions.
În faţa acestui context general în care dovezile nu indică o singură abordare optimă, unele ţări europene elaborează metode noi și interesante pentru tratamentul consumatorilor de canabis sau cocaină.
Examples of evaluated practices across Europe are also provided.
Problemele complexe provocate de diferitele tipare de policonsum, incluzând alcool, reprezintă o provocare pentru dezvoltarea serviciilor.
Stronger signals that the popularity of cannabis use may be declining
Prin urmare, este posibil ca serviciile europene de tratament pentru consumul de droguri să fie nevoite să elaboreze în viitor un set de răspunsuri din ce în ce mai diferenţiate dacă vor să se adapteze la nevoile din ce în ce mai diferenţiate ale pacienţilor acestora.
Drug treatment: more emphasis on outcomes and client needs
Tratamentul pentru consumul de droguri: accent mai mare pe rezultate și pe nevoile pacienţilor
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries.
Semnale mai puternice privind posibilitatea scăderii popularităţii consumului de canabis
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Numărul de consumatori de droguri care primesc tratament pentru dependenţa lor a crescut considerabil în ultimii ani, în multe ţări o proporţie semnificativă a consumatorilor
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups.
Datele recente ale anchetelor din școli și asupra populaţiei adulte sugerează că, în unele ţări, consumul general de
Commentary: the drug situation in Europe
Comentariu: Situaţia drogurilor în Europa
At a glance — estimates of drug use in Europe
Imagine sintetică – estimări ale consumului de droguri în Europa canabis sa stabilizat sau este în scădere.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Prezentele estimări se referă la populaţia adultă (între 15 și 64 de ani) și sunt cele mai recente date disponibile.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Pentru setul complet de date și pentru informaţii privind metodologia, a se vedea buletinul statistic anexat.
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: cel puţin 71 milioane de persoane (22% dintre europenii adulţi)
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Consumul în ultimul an: circa 23 de milioane de europeni adulţi sau o treime din prevalenţa pe parcursul vieţii
Last month use: over 12 million Europeans
Consumul în ultima lună: peste 12 milioane de europeni
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Variaţie de la o ţară la alta în ceea ce privește consumul în ultimul an: interval global între 0,8% și 11,2 %
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: cel puţin 12 milioane de persoane (3,6 % dintre europenii adulţi)
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Consumul în ultimul an: 4 milioane de europeni adulţi sau o treime din prevalenţa pe parcursul vieţii
Last month use: around 2 million
Consumul în ultima lună: circa 2 milioane de persoane
Trends in the numbers of regular and intensive users of cannabis may move independently of the prevalence of use of the drug among the general population, and more focus on these patterns of use and associated problems is required.
Variaţie de la o ţară la alta în ceea ce privește consumul în ultimul an: interval global între 0,1 % și 3,0 %
Domestic cannabis production: the big unknown
Prevalenţa pe parcursul vieţii: circa 9,5 milioane de persoane (2,8 % dintre adulţii europeni)
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Consumul în ultimul an: peste 2,6 milioane de europeni adulţi sau o treime din prevalenţa pe parcursul vieţii
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Consumul în ultima lună: peste 1 milion de persoane
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
Scăderile prevalenţei sunt cele mai evidente în rândul celor mai tinere grupuri de vârstă.
Cannabis resin has historically been the dominant product in many EU Member States, and western Europe remains overall the major global consumer of this form of the drug.
Noile date din anchetele realizate în școli provenind din ultimul studiu HBSC (Comportamentul elevilor legat de sănătate) au arătat o tendinţă de stabilizare sau scăderea consumului de droguri în rândul elevilor de 15 ani din cele mai multe ţări în perioada 2001-2006, iar rapoarte preliminare sugerează că această imagine poate fi confirmată de ultima rundă a ESPAD (Proiectul școlilor europene în materie de alcool și alte droguri), care urmează a fi publicată la sfârșitul anului 2008.
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
În Regatul Unit, o ţară ce obișnuia să se evidenţieze prin prevalenţa ridicată a consumului de canabis, este în prezent vizibilă o tendinţă constantă de scădere, mai ales în grupul de vârstă 16-24 de ani.
Most countries now report local production, which can range from a few plants grown for personal consumption to largescale plantations grown for commercial purposes.
Motivele pentru care consumul de canabis ar putea deveni mai puţin popular în rândul tinerilor nu sunt bine documentate, de și pot fi legate de posibile schimbări ale percepţiilor asupra riscurilor asociate consumului acestui drog.
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: aproape 11 milioane de persoane (3,3 % dintre adulţii europeni)
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Consumul în ultimul an: circa 2 milioane de europeni adulţi sau o cincime din prevalenţa pe parcursul vieţii
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Variaţie de la o ţară la alta în ceea ce privește consumul în ultimul an: interval global între 0,0 % și 1,3%
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Consumul problematic de opiacee: între unu și șase cazurila1000depersoane adulte
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
În perioada 2005-2006, decesele induse de droguri au reprezentat 3,5 % din totalul deceselor europenilor în vârstă de 15-39 de ani, opiaceele fiind implicate în aproximativ 70% dintre acestea
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
Drogul principal în aproximativ 50% din totalul cererilor de tratament
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Peste 600 000 de consumatori de opiacee au primit tratament de substituţie în 2006.
The extent and relative market share of domestically produced herbal cannabis remains unknown, and in response to this the EMCDDA is carrying out a study on mapping the cannabis market in Europe.
Rășina de canabis a fost în trecut produsul dominant în numeroase state membre ale UE, iar Europa de Vest rămâne în ansamblu consumatorul global principal al acestei forme a drogului.
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.
Totuși, producţia de plante de canabis a crescut în Europa, aceasta rămânând în mare măsură nedetectată.
Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
Cele mai multe ţări raportează în prezent existenţa unei producţii locale, care poate varia de la câteva plante crescute pentru consum personal la plantaţii pe scară mare în scopuri comerciale.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa să fi scăzut, deoarece producţia a crescut în alte părţi.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Extinderea și cota relativă de piaţă a producţiei interne de plante de canabis rămân necunoscute, astfel că OEDT desfășoară un studiu de cartografiere a pieţei canabisului în Europa.
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
De asemenea, există o dezbatere sporită asupra implicaţiilor dezvoltării pieţei canabisului.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Printre preocupările exprimate se numără impactul negativ al locurilor de producţie a canabisului asupra comunităţilor locale printr-un nivel crescut al criminalităţii, precum și faptul că, de obicei, concentraţia canabisului produs pe plan intern este mai mare.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem.
De asemenea, producţia locală reprezintă o provocare pentru organismele de aplicarea legii, deoarece locurile de producţie sunt amplasate aproape de consumatori, sunt relativ ușor de ascuns și nu necesită transportul drogurilor peste frontierele naţionale.
Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
Consumul de cocaină continuă să crească pe o piaţă europeană segmentată a drogurilor stimulatoare
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Creșterea dimensiunii seriilor de producţie tipice poate amplifica problema depozitării deșeurilor.