natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also mean continuing the process of regional integration in order to harness the potential of regional markets.And, lastly and most importantly, it will also mean making good governance the alpha and omega of the way politics is conducted.
Acestea sunt singurele căi de acumulare de expertiză, în vederea creării dinamicilor necesare dezvoltării, a continuării integrării regionale, astfel încât să e exploatate posibilităţile pieţelor regionale și – mai ales – astfel încât buna guvernanţă să devină alfa și omega conduitei politice.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
În acest scop, am făcut mai multe propuneri: transferuri de tehnologie, stimulente fiscale (credite preferenţiale, credite fiscale, rolul BEI), întreprinderi rezultate prin sciziune (spin-os), crearea de incubatoare de afaceri și integrarea spiritului antreprenorial în cadrul formării profesionale.
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Buna guvernanţă trebuie privită în ansamblul său și trebuie să cuprindă respectarea drepturilor omului și ale lucrătorilor, normele de muncă, precum și statul de drept … și lupta împotriva corupţiei.
Many jobs are still concentrated in the natural resources sector. In your view, what kind of economic change is needed to create more ‘decent’ jobs in Africa?
Pentru stăvilirea exodului rural, nu ar necesară o mai bună instruire a populaţiei rurale, astfel încât aceasta să capete instrumentele necesare dobândirii autonomiei alimentare?
We need to create an equal relationship in which African countries can take their rightful place in managing their own affairs, taking their own responsibilities and making their own decisions.
Exploatarea bogăţiilor naturale rămâne unul din domeniile principale care furnizează locuri de muncă.
I also hope that, through its proposals on employment and the economy and its attempt to li a number of taboos, particularly regarding corruption, this opinion will make a modest contribution to the debate that needs to be held to help build a modern Africa able to take its place on the global stage.
Ce fel de schimbare economică este necesară, în opinia dumneavoastră, pentru a determina o creștere a numărului de locuri de muncă „decente”în Africa?
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment.
În avizul privind Strategia UE – Africa, CESE consideră că sporirea numărului de locuri de muncă în Africa ar putea contribui la reducerea considerabilă a sărăciei și inegalităţilor pe acest continent.
What concrete measures do you propose for opening up the employment market, which is currently focused primarily on agriculture?
Ce instrumente concrete doriţi să folosiţi pentru a deschide piaţa muncii, concentrată în prezent pe agricultură?
People do indeed need to be given better training, but the main thing is to make agriculture the priority of priorities in a more general sense, since agricultural development is the basis for progress in the rest of the economy.
Într-adevăr, oamenii trebuie mai bine instruiţi, dar în general trebuie mai ales să se facă din agricultură prioritatea numărul unu, pentru că economia nu poate progresa decât prin dezvoltarea acesteia.
Each country needs to have a properly financed short-, medium- and long-term agricultural development programme ...
Agricultura reprezintă fundaţia și rampa de lansare a dezvoltării Africii.
It is surprising to say the least that a mere 1 % of the European Development Fund’s disbursement to the ACP countries (EUR 23 bil-
Fiecare stat trebuie să se doteze cu un program de dezvoltare agricolă pe termen scurt, mediu și lung, cu finanţare corespunzătoare… Este
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Avizul nostru insistă în mod special asupra acestui ultim punct, pentru că este un aspect care condiţionează în bună parte viitorul Africii, în termeni de capacităţi investiţionale și de coeziune socială.
As things currently stand, over 55 % of the population of Africa live on less than USD 1 per day. At the same time, a report published by Unctad in September 2007 shows that capital flight out of Africa represents twice the continent’s total debt and also that, of USD 100 billion of development aid, USD 30 billion disappear or evaporate.
Într-adevăr, în timp ce peste 55%din populaţia Africii trăiește cu mai puţin de un dolar pe zi, un recent raport al UNCTAD, din septembrie 2007, ne arată că scurgerea de capital din Africa reprezintă o sumă de două ori mai mare decât datoria totală a continentului și că, din 100 de miliarde USD acordate ca ajutor pentru dezvoltare, 30demi-liarde dispar, se evaporă.
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
Da, crearea de „locuri de muncă decente”, așa cum sunt denite de OIM, reprezintă într-adevăr elementul esenţial care va permite reducerea sărăciei și a inegalităţilor.
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Această situaţie trebuie să se schimbe. De aceea, solicităm Comisiei și statelor membre să condiţioneze sprijinul financiar pentru dezvoltare de trasabilitatea utilizării fondurilor.
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Într-adevăr, sectorul exploatării bogăţiilor naturale oferă o mare parte a locurilor de muncă și constituie o sursă vitală de creștere economică în mai multe ţări.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
Dar sectorul exploatării resurselor determină o creștere mică a numărului de locuri de muncă, dat fiind că nu este bine direcţionat și utilizat, din cauză că se limitează, practic, la comercializarea materiilor prime.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Exploatarea aceasta trebuie să-și adauge o componentă de transformare industrială în produse finite sau seminite, cu mare valoare adăugată. În acel moment, creșterea va determina sporirea locurilor de muncă decente în Africa.
China, India, southeast Asia and above all South Korea have all done so or are in the process of doing so.
Acest lucru sa întâmplat deja sau este pe cale să se întâmple în China, India, sud-estul Asiei și mai ales în Coreea de Sud.
So why not Africa?
Atunci de ce nu în Africa?
Will diversifying jobs in Africa mean encouraging the European Union to invest more in this region of the world though the creation of SMEs?
Diversicarea locurilor de muncă în Africa va încuraja Uniunea Europeană să investească mai mult în această regiune a lumii, prin crearea de IMM-uri?
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
În acest scop, trebuie folosite mai multe pârghii pe care le expunem pe îndelete în avizul nostru exploratoriu.
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion. Firstly, it will mean building an equal relationship between the EU and the African States, in which the latter can assume full responsibility.
În primul rând, este vorba despre construirea unor relaţii egale între UE și statele africane, în cadrul cărora acestea din urmă să-și poată asuma responsabilităţi depline.
However, it will also entail reorienting growth towards producing more jobs, making agriculture the top priority and focusing on the development of the private sector — especially SMEs.
Aceasta ar implica însă și reorientarea creșterii în direcţia creșterii numărului de locuri de muncă, transformarea agriculturii în prioritate absolută, punerea unui accent mai
Continued from page 1Energy challenge ...
Aceasta este opinia exprimată în avizul nostru, prin care solicităm
Continued from page 1Turn-round needed in ...
Continuare din pagina 1Provocarea energetică ...
For more information, including speeches and workshop contributions, please consult: http:// www.eesc.europa.eu/organisation/ e conference has marked the end of Mr Dimitriadis’ period of office as President and,by the same token,the completion of his efforts for a more human dimension to the way business is conducted today.
din cadrul atelierelor, vă rugăm să vizitaţi:http://www.eesc.europa.eu/ organisation/president/biennial/ 2008/index-en.asp nu l l
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector. Answering to EESC critics about the slow implementation of the energy efficiency action plans by some Member States, he described the present status as a ‘learning phase’, being sure that later all of them will do more and better. e Commissioner then requested the Committee to draw up an opinion on ‘education and training needs for a carbon free energy society’, as the EU is lacking specialists in this area at the present time.
Conferinţa a marcat sfârșitul mandatului de președinte al dlui Dimitriadis și, în același timp, încununarea eforturilor sale de a da o dimensiune umană modului în care sunt conduse astăzi întreprinderile.
It is with immense sorrow that we inform all the EESC’s members of Mr István Garai’s demise on 1 September.
către CESE, a unor condiţii nanci-are clare și bine stabilite în acest sector.
A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Comisarul a solicitat apoi Comitetului elaborarea unui aviz privind „necesităţile de educare și formare pentru obţinerea unei societăţi bazate pe energie fără emisii de dioxid de carbon”, având în vedere lipsa de specialiști în domeniu în UE de la momentul actual.
Intervening in the debate that followed the Commissioner’s intervention, Mr Buffetaut expressed his hopes for a European ‘energy diplomacy’ to be built in the future within the Council.
Intervenind în dezbaterea care a urmat declaraţiei comisarului, dl Buetaut și-a exprimat speranţa că, în viitor, în cadrul Consiliului, va instaurată o „diplomaţie energetică” europeană.
Mr Ehnmark emphasised the need for restructuring plans for firms concerned by the energy crisis.
Dl Ehnmark a subliniat necesitatea planurilor de restructurare pentru firmele care au de suferit de
EESC info — October 2008
CESE info — Octombrie 2008
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
20% pentru energia din surse regenerabile raportată la consumul total de energie al UE până în 2020 și a unei cote minime obligatorii de 10%pentru energia din surse regenerabile raportată la energia utilizată în transporturi (în principal biocarburanţi), obiectiv care urmează să e atinse în fiecare stat membru.
Moreover, according to the EESC, promoting agrofuels is the most expensive among the climate protection measures, thus representing an extreme misallocation of financial resources, and leaving unanswered a huge number of environmental and social questions.
și cea eoliană. Cei mai întâlniţi biocombustibili din surse agricole din prezent nu sunt produși cu o metodă durabilă și deseori nici măcar nu asigură o reducere semnicativă a gazelor cu efect de seră.
Eventually, replacing imports of oil with imports of biomass will not reduce the dependency of the EU for energy supply, but just create a new dependency.
Criteriile de mediu propuse de Comisie sunt insuciente, iar durabilitatea socială nu este deloc luată în considerare în proiectul de directivă.
With regard to agrofuels, however, the EESC shows clear disapproval of the Commission proposal and pushes for a complete revision of the dra on the issue. e EESC regrets the Commission’s choice of focusing on agrofuels in transport, instead of other kinds of renewable energy sources such as solar and wind power.Most Most
CESE sprijină pe deplin noile obiective ambiţioase referitoare la sursele regenerabile și consideră chiar că, pe termen mediu și lung, va necesară o cotă mult mai mare de energie din surse regenerabile decât 20%, procentajul avut în vedere pentru 2020, în cazul în care se dorește ca, pe termen lung, să se atingă va-loarea-ţintă propusă de Consiliu, și anume o reducere a emisiilor de CO
A more decentralised structure of distribution and production would be a big incentive for the creation of new jobs and for a more independent energy supply for the EU.
În plus, potrivit CESE, promovarea biocombustibililor din surse agricole este cea mai costisitoare măsură de protecţie a climei, reprezentând deci un caz extrem de alocare greșită a resurselor și lăsând fără răspuns un număr uriaș de întrebări din sfera socială și din cea ecologică.
Renewable energies can indeed promote regional economic structures, but only if the right choices are made among the several possible kinds of renew- able sources.
În sfârșit, înlocuirea importurilor de petrol cu importuri de biomasă nu va reduce dependenţa UE de sursele de energie, ci doar va crea o dependenţă nouă.
A wrong choice would maintain the present situation of dependency on imports and high greenhouse gas emissions. ● e EESC has drawn up an opinion on the European Commission’s proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. e opinion welcomes this ‘clear signal for energy, environmental and industrial policy’, and declares that the development of renewable energies will not only improve climate protection, but also the security of energy supply, energy self-suf-ficiency and the employment situation in the EU.
De fapt, se crede că biomasa necesară biocombustibililor din surse agricole se va produce în afara UE, unde poate induce în cele din urmă schimbări cu caracter nedurabil în amenajările funciare, cum ar distrugerea pădurilor tropicale.
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
Cu toate acestea, în ceea ce privește biocombustibilii din surse agricole, CESE își manifestă dezacordul net cu propunerea Comisiei și insistă pentru o revizuire completă a proiectului pe această temă.
In more general terms, it supports a direct use of the biomass, without much further industrial/chemical processing, in order to avoid the wasting of energy, always present in any transformation process, and to develop new regionally organised forms of manufacturing and distribution.
CESE regretă opţiunea Comisiei de a se concentra asupra biocarburanţilor din surse agricole în transporturi, în locul altor tipuri de energie din surse regenerabile, cum ar energia solară
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
În termeni mai generali, CESE sprijină folosirea directă a biomasei care nu necesită multă prelucrare industrială/chimică avansată, pentru a evita risipa de energie, prezentă întotdeauna în orice proces de transformare, și pentru a dezvolta organizarea regională a noi forme de fabricare și distribuţie.
main directions: on the one hand, bringing a relevant reduction of volatility in market prices in order to guarantee more stability in the supply-demand system and re-establishing the lost link between agriculture, farming and food; on the other hand, placing the attention on the developing countries which they deserved in order to let them develop their internal potential for agricultural production.
O structură mai descentralizată de producţie și distribuţie ar un stimulent puternic pentru crearea de noi locuri de muncă și pentru mai multă autonomie în aprovizionarea cu energie a UE.
According to a recent OECD projection, prices are going to e panel of the hearing held on 22 September 2008 on the issue of food prices agreed on the urgency of developing and implementing policies at all levels in two
Sursele de energie regenerabilă au capacitatea reală de a promova structuri economice regionale, dar numai dacă se fac alegerile corecte printre cele câteva tipuri posibile de surse de energie regenerabilă.
A single market for the 21st century e aim of Multilingualism Commissioner Leonard Orban is to reverse the trend towards ‘English only’.
O opţiune greșită ar menţine actuala situaţie de dependenţă de importuri și emisii puternice de gaze de seră.null
e EESC welcomes the Commission’s objectives for a single market for the 21st century. e Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the single market, along the lines of the‘growth and jobs’strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy. e EESC highlights the importance of integrating ‘flexicurity’ in all EU policies.
Preţurile produselor agricole și alimentare: analiză și prognoze nou în viitorul apropiat, dar este puţin probabil să scadă sub nivelul din 2005.
SMEs, and especially the self-em-ployed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Se estimează că, în următorii zece ani, preţurile cerealelor vor crește cu 20-30% peste cele din deceniul precedent, așadar cu un procent semnicativ.
e EESC calls on all the parties involved to push forward and speed up the correct and uniform enforcement of existing legislation and standards, in order to enhance the efficiency of the single market.
O treime din această creștere va legată de producţia de biocombustibili.
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
La începutul anului 2005, tendinţa anterioară a preţurilor cerealelor sa inversat: pentru prima oară, acestea au început să e prea mari în loc să e prea mici, cum se întâmplase în deceniile precedente.
Multilingualism can help to promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion, on the condition of including the full range of languages available, in order not to create new forms of social discrimination and renewed frustration. e EESC advises the EU and its Member States to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Pe lângă factorii tranzitorii care au dus la această situaţie, precum vremea nefavorabilă și rezervele scăzute, sau adăugat și factori pe termen lung: preţurile ridicate ale produselor petroliere și încă un factor, nou-apărut, respectiv producţia de biocombustibili.
e single market is without any doubt a shared responsibility and Member States are expected to take greater ownership of it.
Conform unei prognoze recente a OCDE, preţurile vor scădea din
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Grupul care a prezidat audierea din 22septembrie2008 privind problema preţurilor produselor alimentare a convenit că sunt necesare urgent elaborarea și aplicarea unor politici, la toate nivelurile, în două
Public hearing on EU retail industry
Audiere publică privind întreprinderile de comerţ cu amănuntul din UE
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently.
Dezvoltarea pe care comerţul cu amănuntul a cunoscut-o în ultimii ani a dat naștere la o serie de acuzaţii care au luat, în ultima vreme, diverse forme.
Most of them are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.However, for Europe it is of major importance that commercial success is enhanced and not penalised unless,of course,there is clear evidence of abuse of market prices.
Cele mai multe dintre acestea se referă la poziţia de forţă a marilor întreprinderi de comerţ cu amănuntul și la presiunea acestora asupra comu- de produse și preţuri competitive.
Additionally the OECD found evidence that international retailers had contributed to rural development in poor countries by product sourcing and raising standards through the provision of private label goods with the resulting incentives for suppliers to permanently improve internal processes.
În plus, OCDE a putut demonstra contribuţia comercianţilor cu amănuntul de nivel internaţional la procesul de dezvoltare rurală din ţările sărace, prin cumpărarea de produse și ridicarea standardelor prin propriile dispozitive de etichetare, incitând astfel furnizorii să-și îmbunătăţească în permanenţă procedurile interne.
Looking into the issue of the developments and impacts of the retail industry, the EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers as well as transparency for the industry.
Dacă rezolvarea litigiului nu oferă satisfacţie ambelor părţi, s-ar putea face apel la un mediator naţional, care ar putea interveni ca intermediar, asigurând anonimatul părţilor.
On 24 September 2008 the EESC organised a public hearing on these topics.
În Regatul Unit, un astfel de cod de conduită există deja.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties. Such a code already exists in the UK, having been agreed with retailers with over GBP 1 billion turnover aer a government review, and whilst it has its loopholes, in the main it works effectively for both retailer and supplier.
Acesta a fost convenit de întreprinderile de comerţ cu amănuntul a căror cifră de afaceri depășește un miliard de lire sterline, în urma unei analize la nivel guvernamental și, deși are anumite scăpări, în linii generale, este benec atât pentru comercianţi, cât și pentru furnizori.
In order to stay in business, retailers need long and fruitful relationships with suppliers and it is therefore a symbiotic relationship.
Un cod voluntar ar permite comercianţilor cu amănuntul să-și înscrie relaţiile pe care le întreţin cu furnizorii într-un cadru de autoreglementare, bazat pe obligaţia de a încheia contracte scrise.
However, despite current legislation, allegations continue and this is not good for the European business reputation.
Codul ar avea în vedere diverse probleme, precum reducerile retroactive, plăţile forfetare, varierea preţurilor sau condiţiile comerciale normalizate, pentru a asigura transparenţa negocierilor contractuale.
e growth and success of retail has a positive impact on the European economy. Many European businesses are now successful global companies, exporting their business models into other markets in the world. at has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit from a wider product choice and competitive
Astfel, în cazul confruntării cu eventuale acuzaţii, atât comerciantul, cât și furnizorul s-ar putea sprijini pe o serie de prevederi scrise, un cod de con-