natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
După cum a afirmat Andrei Saharov: „libertatea intelectuală este esenţială pentru societatea umană – libertatea de a obţine și de a răspândi informaţiile, libertatea de a desfășura dezbateri nepărtinitoare și neînfricate, libertatea faţă de presiunea autorităţilor și a prejudecăţilor.”În această direcţie a decis Guillermo Fariñas, pe baza convingerilor sale profunde și utilizând permanent mijloace pașnice, să își exprime preocupările cu privire la prizonierii politici din Cuba și la lipsa libertăţilor de bază, inclusiv cenzura presei și pe internet.A fost dispus să își sacrifice și să își pună în pericol propria sănătate și viaţă ca mijloc de constrângere în vederea realizării unei schimbări în Cuba.
He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba. He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency.
A făcut greve ale foamei pentru a protesta în legătură cu și pentru a contesta lipsa libertăţii de exprimare din Cuba unde a fondat o agenie independentă de presă.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Astfel, el duce mai departe speranţele tuturor celor care sunt preocupaţi de libertate, drepturile omului și democraţie.Guillermo Fariñas sa alăturat grupului în continuă creștere de laureaţi ai Premiului Saharov, a cărui origine spirituală este Parlamentul European.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Acest grup este clădit pe libertatea de gândire și membrii săi sunt cunoscuţi în întreaga lume pentru convingerile, angajamentul și curajul lor.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island.
Printre membrii săi se numără Osvaldo Payá și Damas de Blanco (Femeile în alb), al căror angajament în exercitarea libertăţilor fundamentale a fost onorat, de asemenea, cu Premiul Saharov, în 2002 și 2005.Propria experienţă europeană ne-a arătat că libertatea și democraţia nu ar trebui să e distribuite cu porţia. Poporul cubanez ar trebui să beneficieze pe deplin de libertăţile lor fundamentale pe insulă.
By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
Acordând domnului Guillermo Fariñas Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, Parlamentul European recunoaște lupta pentru libertatea de exprimare dusă de toţi apărătorii drepturilor omului din Cuba, care se străduiesc să obţină schimbări politice și libertate în această ţară prin mijloace pașnice.
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
DREPTURILE OMULUI ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN drepturile omului. Subcomisia pentru drepturile omului, care a fost reîninată la începutul celei de-a șasea legislaturi, este organul PE responsabil pentru iniiativele parlamentare în acest domeniu și oferă un forum permanent de discuii cu militanii pentru drepturile omului privind situaia drepturilor omului și a democraiei în statele care nu sunt membre ale UE.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
În plus, Comisia pentru dezvoltare organizează întâlniri periodice privind drepturile omului în statele ACP sau pe subiecte specifice, precum copiii-soldai sau copiii-sclavi, la care iau parte și organizaiile neguvernamentale și reprezentanii guvernelor interesate.Încălcările drepturilor omului în statele care nu sunt membre ale UE și, în special, cazurile individuale sunt analizate în cadrul dezbaterilor lunare pe subiecte urgente, iar guvernelor implicate li se solicită să ia măsuri.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Reaciile guvernelor în cauză demonstrează că acestea nu sunt insensibile la criticile Parlamentului European.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
Rezoluiile PE au câteodată un efect imediat și reprezintă adeseori baza aciunilor Consiliului de Miniștri.Competenele sale legislative îi permit Parlamentului să își retragă avizul cu privire la încheierea unor acorduri importante cu statele care nu sunt membre ale UE dacă există încălcări grave ale drepturilor omului și ale principiilor democratice.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Prin urmare, acesta insistă asupra respectării stricte a clauzelor privind respectarea drepturilor omului, care sunt în mod sistematic introduse în astfel de acorduri și care prevăd posibilitatea ca un acord să e reziliat în cazuri excepionale.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Parlamentul și-a întărit rolul prin adoptarea unor rezoluii politice ca parte a procedurii de aviz conform, organizând audieri ale reprezentanilor societăii civile din statele care nu sunt membre ale UE, trimiând delegaii ad-hoc care să evalueze la faa locului situaia privind drepturile omului și, nu în ultimul rând, prin dialogul politic la nivel parlamentar, care implică, în primul rând, delegaiile interparlamentare ale PE.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
În cadrul întâlnirilor periodice cu parlamentarii din ările partenere, reprezentanii PE au discuii frecvente cu privire la cazuri individuale, care au condus, în anumite ocazii, la rezultate pozitive.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Uniunea Europeană se întemeiază pe principiile libertăii, democraiei, respectării drepturilor omului și a libertăilor fundamentale, precum și principiul statului de drept.
These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
Aceste principii sunt comune tuturor statelor membre și sunt înscrise în Tratatul privind Uniunea Europeană.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Uniunea Europeană respectă drepturile fundamentale stabilite prin Convenia Europeană a Drepturilor Omului, care a fost semnată de actualele state membre la Roma, în 1950, sub auspiciile Consiliului Europei.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Alături de Declaraia Universală a Drepturilor Omului a Organizaiei Naiunilor Unite și de pactele încheiate pe baza acesteia, precum și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Convenia este cel mai important document de referină pentru Uniunea Europeană și statele membre în abordarea problemelor de drept internaional din domeniul drepturilor omului.Tratatul UE precizează că drepturile unui stat membru care se face vinovat de încălcarea gravă și constantă a principiilor enunate mai sus pot suspendate și că oricărui nou stat membru i se cere respectarea necondiionată a acestor principii.
Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy. The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
În ceea ce privește ările tere, tratatul definește dezvoltarea și întărirea democraiei și a statului de drept, precum și respectarea drepturilor omului și a libertăilor fundamentale ca fiind printre cele mai importante obiective ale politicii externe de securitate comune și ale politicii de cooperare pentru dezvoltare.Acest obiectiv a fost introdus în tratat în mod explicit, în mare parte ca răspuns la presiunea exercitată de Parlamentul European, care a fost încurajat să acorde o prioritate și mai mare drepturilor omului, și nu în ultimul rând, ca răspuns la solicitările cetăenilor din cadrul și din afara UE și a numeroaselor și diferitelor aciuni ale organizaiilor neguvernamentale.În aproximativ aceeași perioadă în care Consiliul de Miniștri publică raportul anual al UE privind drepturile omului, Comisia pentru afaceri externe redactează raportul anual privind situaia în domeniul drepturilor omului la nivel internaional și stabilește politica UE privind
and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries worldwide, and includes a special focus on civil society organisations.
Adunarea Parlamentară Euro-Latino-Americană, EuroLat, înfiinată în anul 2006, este forumul parlamentar regional cel mai recent instituit.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Printre cele trei obiective principale ale acesteia se numără chestiuni legate de democraie, politică externă, guvernană, integrare, pace și drepturile omului.De asemenea, Parlamentul European monitorizează îndeaproape activitatea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului îninat în iunie 2006.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Parlamentul European a jucat un rol decisiv în introducerea drepturilor omului pe agenda europeană.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.In 2008 the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Parlamentul European are iniiative specifice într-o serie de domenii precum prevenirea torturii, protecia minorităilor, prevenirea conictelor, promovarea drepturilor femeii și a drepturilor copilului, protecia militanilor pentru drepturile omului, drepturile popoarelor indigene și ale persoanelor cu handicap.
In order to mark this event the European Parliament held a conference entitled:“20 years of active support to human rights: Sakharov Laureates tell their story”.All previous laureates as well as Ms Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow, were invited to this event and many of them participated in the conference and had the chance to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize. This was also the occasion for President Pöttering to officially launch the“Sakharov Network”, allowing laureates to link to one another’s activities and to show solidarity.
Parlamentul European a susinut activ campania pentru un moratoriu al ONU privind pedeapsa cu moartea, precum și Congresul mondial al parlamentelor naionale și internaionale privind abolirea pedepsei cu moartea, îninarea Tribunalului Internaional pentru Crime de Război, a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, înlocuit de Agenia pentru Drepturi Fundamentale inaugurată la 1 martie 2007 și campania UE pentru combaterea violenei împotriva femeii.
Mediterranean provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Parlamentul European contribuie suplimentar la consolidarea democraiei în ările tere prin participarea la misiuni de observare a alegerilor.Parlamentul European a avut posibilitatea de a-și folosi competena bugetară pentru a spori substanial resursele alocate programelor privind democraia și drepturile omului.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
În 2006, Parlamentul European a militat cu succes pentru meninerea unui instrument separat de nanare a acestor activităi, Instrumentul European pentru Democraie și Drepturile Omului.
Among its main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights.The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council set up in June 2006.
Acesta este un instrument financiar și politic care contribuie la dezvoltarea și consolidarea democraiei și a statului de drept, respectarea tuturor drepturilor omului și a libertăilor fundamentale în ările tere la nivel global, cu accent special pe organizaiile societăii civile.
The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
Comisia pentru libertăi civile, justiie și afaceri interne se ocupă de situaia drepturilor omului în cadrul UE.
It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
În cazul în care cetăenii UE consideră că drepturile lor fundamentale au fost încălcate, ei pot prezenta situaia Ombudsmanului sau Comisiei pentru petiii a Parlamentului European.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War CrimesTribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the European Union Agency for Fundamental Rights inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Ombudsmanul se ocupă de reclamaiile privind activitatea instituiilor UE, în timp ce Comisia pentru petiii se ocupă de petiiile privind încălcările, de către statele membre, ale obligaiilor ce decurg din tratat; adeseori, statelor membre li se solicită, ca urmare a procedurilor privind încălcarea prevederilor tratatului, să-și modifice legislaia naională în vederea armonizării acesteia cu legislaia comunitară.În 2008 Premiul Saharov și-a sărbătorit a 20a aniversare.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Pentru a marca acest eveniment Parlamentul European a desfășurat o conferină intitulată:„20 de ani de sprijin activ pentru drepturile omului.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Laureaii premiului Saharov își spun povestea.”Toi laureaii precedeni, precum și dna Elena Bonner, soia lui Andrei Saharov, au fost invitai la acest eveniment, iar muli dintre ei au participat la conferină și au avut șansa de a-și împărtăși opiniile cu privire la drepturile omului în lume și la importana Premiului Saharov.
This is a nancial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy
Conferina a oferit președintelui Pöttering prilejul de a lansa o cial „Reeaua Saharov”, care le permite laureailor să colaboreze și să-și exprime solidaritatea.
Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Începând cu 1988 Parlamentul European a decernat anual Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, pentru a omagia eforturile depuse, în spiritul lui Andrei Saharov, de persoane sau organizaii în lupta pentru apărarea drepturilor omului și a libertăilor fundamentale, precum și împotriva oprimării și nedreptăii.
From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921–1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
Din Gorki, unde trăia în exil, Andrei Saharov (1921–1989), fizician de renume, membru al Academiei de Știine, dizident și câștigător al Premiului Nobel pentru Pace în 1975, a transmis un mesaj Parlamentului European în care își exprima emoia aflând că Parlamentul European inteniona să instituie un premiu pentru libertatea de gândire care avea să îi poarte numele.
He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society and to the issues of peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings.
A considerat acest premiu, pe bună dreptate, ca pe o încurajare pentru toi cei care, la fel ca el, sau angajat să apere drepturile omului.Transformarea în dizident a savantului în fizică nucleară demonstrează că acesta a luptat nu numai săi elibereze pe contestatarii din ara sa, dar și să atragă atenia asupra raportului dintre știină și societate, asupra convieuirii pașnice și libertăii intelectuale, pe care le-a analizat în scrierile sale.
In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights.
Pentru opinia publică mondială, Saharov a devenit simbolul luptei împotriva încălcării drepturilor fundamentale.
Neither intimidation nor exile could break his resistance.Like Andrei Sakharov, all the previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
Rezistena sa nu a putut înfrântă nici prin intimidare, nici prin exil.Ca și Andrei Saharov, toi câștigătorii anteriori ai premiului care îi poartă numele au demonstrat de cât curaj, răbdare și foră interioară este nevoie pentru a apăra drepturile fundamentale și a lupta pentru recunoașterea lor universală.
Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
Aproape toi au plătit scump angajamentul de a apăra demnitatea umană și muli sau confruntat cu persecuii, pierderea libertăii personale sau exilul.
In some cases the winners have not been authorised to receive their prize inperson.
În anumite cazuri, câștigătorilor nu li sa permis să își primească personal premiul.
On 14 December 2006 European Parliament adopted a resolution deploring this fact and calling for a follow-up mechanism to be set up to respond in such cases.
La 14 decembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluie în care își exprima regretul în această privină și solicita elaborarea unui mecanism de monitorizare care să răspundă unor astfel de situaii.
THE PRIZE WINNERS
LAUREAII PREMIULUI
2003 UN SECRETARY GENERAL KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS
2003 KOFI ANNAN, SECRETAR GENERAL AL ONU și ÎNTREGUL PERSONAL AL ORGANIZAIEI NAIUNILOR UNITE
2009 MEMORIAL OLEG ORLOV, SERGEI KOVALEV AND LYUDMILA ALEXEYEVA ON BEHALF OFMEMORIAL AND ALL OTHER HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN RUSSIA
2009 MEMORIAL (OLEG ORLOV, SERGHEI KOVALEV și LIUDMILA ALEXEIEVA în numele MEMORIAL și AL TUTUROR CELORLALI APĂRĂTORI AI DREPTURILOR OMULUI DIN RUSIA)
2004 BELARUSIAN ASSOCIATION OFJOURNALISTS
2004 ASOCIAIA JURNALIȘTILOR DIN BELARUS
2005 LADIES IN WHITEHAUWA IBRAHIMREPORTERS WITHOUT BORDERS
2005 DOAMNELE ÎN ALB, HAUWA IBHRAHIM și ASOCIAIA REPORTERI FĂRĂ FRONTIERE
A doctor of psychology, independent journalist and political dissident in Cuba, Guillermo Fariñas has over the years conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, with the aim of achieving peaceful political change, freedom of speech and freedom of expression in his country.A former soldier in the Cuban army, he fought and won medals in Angola during the1980s.
GUILLERMO FARIÑAS care solicita eliberarea prizonierilor politici bolnavi, după mulţi ani de detenţie, refuzase alimente și lichide pentru o perioadă de peste 130 de zile.