natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Datele și ordinea de zi ale reuniunilor Comitetuluideconciliere sunt stabilite în comun de către copreșe- din i în vederea f un ci on ă rii eficiente a Comitetuluideconciliere pe toată durata procedurii de conciliere.
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
La fiecare reuniunea Comitetuluideconciliere , co pr eș e din ii pot introduce mai multe dosare pe ordinea de zi .
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
Pe lângă tema principală („punct B”), asupra căreia nu sa ajuns încă la un acord, se pot deschide și/sau închide fără dezbatere proceduri de conciliere privind alte subiecte („punct A”).
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Parlamentul European și Consiliul, respectând di sp oz iii le din tratat privind termenele, in cont, în măsura posibilului, de imperativele legate de calendar, în special de cele determinate de întreruperi ale act iv ită ilo ri ns tit ui i lor și de alegerile Parlamentului European .
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
În orice caz, întreruperile act iv ită i lor trebuie să dureze cât mai pu in posibil.
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Reuniunile Comitetuluideconciliere se desfășoară, alternativ, în localurile Parlamentului European și în localurile Consiliului, în vederea partajării echitabile a serviciilor, inclusiv a celor de interpretare.
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Comitetuluideconcilierei se pun la di sp o zi ie propunerea Comisiei, poziia comună a Consiliului, avizul emis de Comisie asupra acesteia, amendamentele propuse de Parlamentul European, avizul emis de Comisie asupra acestora și un document de lucru comun al de le ga ii lor Parlamentului European și Consiliului.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Acest document de lucru ar trebui să permită utilizatorilor să identifice cu u ș ur in ă aspectele supuse di sc ui ei și să le abordeze într-un mod eficient.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
În general, Comisia își prezintă avizul în termen de trei săptămâni de la primirea oficială a rezultatului votului Parlamentului European, până la data începerii lucrărilor de conciliere.
The cochairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Co pr e șe din ii pot supune unele texte aprobării Comitetuluideconciliere .
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Acordul privind un text comun este constatat în cadrul unei reuniuni a Comitetuluideconciliere sau, ulterior, prin intermediul unui schimb de scrisori între co pr e șe din i.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval.
În cazul în care Comitetulde conciliere ajunge la un acord privind un text comun, textul este supus aprobării formale ac op re șe din i lor după ce este finalizat din punct de vedere juridic și lingvistic.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Cu toate acestea, în cazuri ex ce pi on ale , pentru a respecta termenele, un proiect de text comun poate fi supus aprobării formale ac op re șe din i lor .
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Co pr e șe din ii transmit textul comun astfel aprobat Președintelui Parlamentului European și Președintelui Consiliului prin intermediul unei scrisori semnate în comun.
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
În cazul în care Comitetulde conciliere nu este în măsură să adopte un text comun, co pr e șe din ii notifică acest lucru Președintelui Parlamentului European și Președintelui Consiliului prin intermediul unei scrisori semnate în comun.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Documentele de lucru utilizate în cursul procedurii de conciliere vor putea fi accesate în registrul fiecărei in st i tu ii odată ce procedura a fost încheiată.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Secretariatul Generalal Parlamentului European și Secretariatul Generalal Consiliului asigură în comun fu nc ii le de secretariat al Comitetuluideconciliere , în asociere cu Secretariatul Generalal Comisiei.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul consideră că este absolut necesară prorogarea termenelor prevăzute la articolul 251 din tratat, acestea notifică președintele celeilalte in st i tu ii și Comisia în mod corespunzător.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Atunci când se ajunge la un acord, în primă sau a doua lectură, sau pe durata concilierii, textul astfel convenit este finalizat de către serviciile juridico/lingvistice ale Parlamentului European și ale Consiliului, care a ci on ea ză în strânsă cooperare și de comun acord .
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Nu se pot aduce modificări nici unui text convenit, fără acordul explicit, la nivel corespunzător, al Parlamentului European și al Consiliului.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
I ns tit ui ile se angajează să nu redeschidă d is cu ii privind anumite probleme de fond în cursul termenelor stabilite pentru finalizarea din punct de vedere juridic și lingvistic a actelor legislative .
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Parlamentul European și Consiliul convin asupra unei prezentări comune a textelor pregătite de acestei ns tit ui i în comun.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
În măsura posibilului, i ns tit ui ile se angajează să utilizeze clauze standard, acceptate de comun acord, pe care să le încorporeze în documentele adoptate în codecizie, în special în ceea ce privește di sp oz iii le privind exercitarea co m pe te ne lor de executare [în conformitate cu decizia privind „comitologia” (1)], intrarea în vigoare, transpunerea și aplicarea actelor legislative, precum și respectarea dreptului de in ii a - tivă al Comisiei.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
I ns tit ui ile vor încerca să organizeze o co nf er in ă de presă comună pentru a an una rezultatul pozitiv al procesului legislativ în prima sau a în doualectură ori în timpul concilierii.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
După ce Parlamentul European și Consiliul adoptă un act legislativ în codecizie, textul se prezintă spre semnare Președintelui Parlamentului European și Președintelui Consiliului, precum și secretarilor generali ai acestor in st i tu ii.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Pr eș e din ii Parlamentului European și al Consiliului primesc textul spre semnare în limbile lor respective și, în măsura posibilului, semnează textul împreună, în cadrul unei ceremonii comune care urmează a fi organizată lunar, în vederea semnării unor acte legislative importante în pr ez en a mass-media.
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
) Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilirea normelor privind exercitarea co m pe te ne lor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 27.7.2006, p. 11).
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
În general, publicarea are loc în termen de două luni de la adoptarea actului legislativ de către Parlamentul European și Consiliu.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
În cazul în care una dintre in st i tu ii identifică o eroare materială sau evidentă într-un text (sau într-una din versiunile sale lingvistice), aceasta informează imediat celelalte in st i tu ii.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
În cazul în care eroarea privește un act legislativ care încă nu a fost adoptat fie de către Parlamentul European, fie de către Consiliu, serviciile juridico/lingvistice ale Parlamentului European și ale Consiliului pregătesc, în strânsă cooperare, rectificarea necesară.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
În cazul în care eroarea privește un act legislativ care a fost adoptat deja de una dintre in st i tu ii sau de ambele i ns tit ui i, fie că a fost publicat sau nu, Parlamentul European și Consiliul adoptă, de comun acord, o rectificare redactată în conformitate cu procedurile lor respective.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
Întocmit la Bruxelles, treisprezece iunie două mii șapte.
For the Commission of the European Communities
Pentru Comisia Comunităţilor Europene
For the Council of the European Union
Pentru Parlamentul European Preşedintele
For the European Parliament The President
Pentru Consiliul Uniunii Europene Preşedintele
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
TEMEIURI JURIDICE PENTRU PROCEDURA LEGISLATIVĂ ORDINARĂ
Procedural points1
Temei juridic
Access to the documents of the institutions
Accesul la documentele instituiilor
Independent control authorities for the protection of personal data
Autorităile de control independente pentru protecia datelor cu caracter personal
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Interzicerea discriminării pe motive de naionalitate
Basic principles in the fight against discrimination
Principiile de bază ale combaterii discriminării
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Facilitarea libertăii de circulaie și de ședere acetăenilor Uniunii
Article 24Article 33
Articolul 24Articolul 33
Citizens’ initiative Customs cooperation
Iniiativa ce tă en ea s că Cooperarea vamală
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, regula votului în cadrul Consiliului pentru adoptarea actelor în conformitate cu procedura legislativă ordinară o reprezintă majoritatea calificată [articolul16 alineatul(3) din TUE].
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
Cu toate acestea, în cazul în care în plus faă de temeiul juridic care supune adoptarea procedurii legislative ordinare, proiectul de act conine un temei juridic care impune unanimitatea, atunci pentru adoptare este necesară unanimitatea [de exemplu articolul352 alineatul(1) din TFUE].
Consultation of the EESC
Consultarea CESE
Freedom of movement for workers
Libera circulaie alucrătorilor
Article 48
Articolul 46Articolul 48
Rules on social security for migrant workers
Norme privind securitatea socială alucrătorilor migrani
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului48 paragraful al doilea
Article 51, second paragraph
Articolul 51 paragrafulal doilea
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Exceptarea anumitor activităi de la aplicarea dispoziiilor privind libertatea de stabilire
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
Coordonarea dispoziiilor care prevăd un regim special pentru libertatea de stabilire aresortisanilor străini
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Recunoașterea reciprocă adiplomelor în vederea libertăii de stabilire
Article 56, second paragraph
Articolul 56 paragrafulal doilea
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Extinderea libertăii de prestare aserviciilor la resortisanii unui stat ter
Article 59(1)
Consultarea CESE
Liberalisation of services
Articolul 59 alineatul (1) Articolul 62
Consultation of the EESC
Exceptarea anumitor activităi de la aplicarea dispoziiilor privind libera prestare aserviciilor
Coordination of the provisions on special treatment for foreign nationals as regards the freedom to provide services
Coordonarea dispoziiilor care prevăd un regim special pentru libera prestare aserviciilor de către resortisanii străini
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom to provide services
Recunoașterea reciprocă adiplomelor în vederea liberei prestări aserviciilor
Movements of capital to or from third countries involving direct investment
Circulaia capitalurilor având ca destinaie sau provenind din ări tere care implică investiii directe
Article 75, first paragraph
Articolul 75 primulparagraf
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
Măsuri administrative în domeniul prevenirii terorismului aplicabile circulaiei capitalurilor și plăilor
Measures concerning border checks, asylum and immigration
Măsuri privind controlul frontierelor, azilul și imigrarea
Measures concerning a common European asylum system
Măsuri privind un sistem european comun de azil
Article 79(2)Article 79(4)
Articolul 79 alineatul (2) Articolul 79 alineatul (4)
Measures to provide incentives and support for the integration of third-country nationals
Măsuri de încurajare și sprijin în vederea integrării resortisanilor ărilor tere
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului76 litera(b) și ale articolului82 alineatul(3)
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului76 litera(b) și ale articolului83 alineatul(3)
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 83(3)
Apropierea legislaiilor (norme minime privind definirea infraciunilor și asanciunilor)
Approximation of laws (minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions)
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului76 litera(b) și ale articolului83 alineatul(3)
Article 294, subject to Article 76(b)
Măsuri de încurajare și de sprijinire aaciunii statelor membre în domeniul prevenirii criminalităii
Measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului76 litera(b)
Article 294, subject to Article 76(b)
Structura, funcionarea, domeniul de aciune și misiunile Eurojust
Eurojust’s structure, operation, field of action and tasks
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului76 litera(b)
Article 294, subject to Article 76(b)
Măsuri privind cooperarea poliienească
Measures concerning police cooperation
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului76 litera(b)
Article 294, subject to Article 76(b)
Structura, funcionarea, domeniul de aciune și misiunile Europol
Europol’s structure, operation, field of action and tasks
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului76 litera(b)
Article 91(1)
Articolul 91 alineatul (1)
Consultation of the EESC and CoR
Politica comună în domeniul transporturilor (feroviare, rutiere și pe căi navigabile)
Common transport policy (by rail, road and inland waterway)
Consultarea CESE și a Comitetului Regiunilor (CoR)
Article 100(2)
Articolul 100 alineatul(2)
Common transport policy (sea and air transport)
Consultarea CESE și a CoR
Consultation of the EESC and CoR
Consultarea CESE
Article 114(1)
Articolul 114 alineatul (1) Măsuri privind apropierea legislaiilor în domeniul pieei interne
Article 116, second paragraph
Articolul 116 paragrafulal doilea
Article 118, first paragraph
Articolul 118 primulparagraf
Measures for the uniform protection of intellectual property rights in the Union
Măsuri privind protecia uniformă adrepturilor de proprietate intelectuală în cadrul Uniunii
Article 121(6)
Articolul 121 alineatul (6) Metodele procedurii de supraveghere multilaterală apoliticilor economice
Article 129(3)
Articolul 129 alineatul (3) Modificarea anumitor articole din statutul SEBC
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Iniiativa legislativă poate să apară la recomandarea BCE (și după consultarea Comisiei) sau la propunerea Comisiei (și după consultarea BCE)
Article 136(1)
Articolul 136 alineatul (1) Anumite măsuri privind moneda euro
Article 294, subject to Article 136(2) and Article 238(3)
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului136 alineatul(2) și ale articolului238 alineatul(3)
Article 149, first paragraph
Articolul 149 primul paragraf
Consultation of the EESC and CoR
Consultarea CESE și a CoR
Article 153(2), first and second subparagraphs
Aciuni de încurajare în domeniul ocupării forei de muncă
Certain measures relating to social policy
Anumite măsuri privind politica socială
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
Articolul 153 alineatul(2) primul și al doileaparagraf
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Articolul 157 alineatul (3) Aplicarea principiului egalităii de șanse și al egalităii de remuneraie între bărbai și femei în domeniul ocupării forei de muncă și al muncii
Implementing regulations relating to the European Social Fund
Regulamentele de aplicare privind Fondul Social European
Article 165(4), first indent
Articolul 165 alineatul(4) Aciuni de încurajare în prima liniuădomeniul educaiei
Article 166(4)
Articolul 166 alineatul(4)
Measures relating to vocational training policy
Consultarea CESE și a CoR
Consultation of the EESC and CoR
Măsuri privind politica în domeniul formării profesionale
Article 167(5), first indent
Articolul 167 alineatul(5) Aciuni de încurajare în prima liniuădomeniul culturii
Article 168(4)
Articolul 168 alineatul(4)
Certain public-health measures
Anumite măsuri de sănătate publică
Article 168(5)
Articolul 168 alineatul(5)
Consultation of the EESC and CoR
Anumite măsuri privind sănătatea umană
Certain measures relating to human health
Consultarea CESE și a CoR
Article 169(3)
Articolul 169 alineatul(3) Măsuri de sprijinire și de completare apoliticii în domeniul proteciei consumatorilor
Article 172, first paragraph
Articolul 172 primulparagraf
Guidelines, action and support for projects of common interest in the field of trans-European networks
Orientări, aciune și susinerea proiectelor de interes comun în domeniul reelelor transeuropene
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
Articolul294, sub rezerva dispoziiilor articolului172 paragraful al doilea; consultarea CESE și a CoR
Article 173(3)
Articolul 173 alineatul (3) Măsuri specifice de susinere în domeniul industriei
Article 175, third paragraph
Articolul 175 paragrafulal treilea
Article 177, first paragraph
Consultarea CESE și a CoR
Tasks, priority objectives and Consultation of the organisation of the Structural EESC and CoR Funds
Aciuni specifice (în afara fondurilor structurale) în domeniul coeziunii economice, sociale și teritoriale
Article 177, first paragraph
Articolul 177 primulparagraf
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Misiunile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale
Article 177, second paragraph
Articolul 177 paragrafulal doilea
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
Crearea unui Fond de Coeziune în domeniul mediului și al reelelor transeuropene de infrastructură atransporturilor
Implementing regulations relating to the EAGGF
Regulamentele de aplicare privind Fondul European de Dezvoltare Regională
Article 182(1)
Articolul 182 alineatul (1) Programul-cadru multianual în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice
Article 182(5)
Articolul 182 alineatul(5) Măsuri necesare pentru punerea în aplicare aspaiului european de cercetare
Article 188, second paragraph
Articolul 188 paragrafulal doilea