natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these two workshops the producers heard presentations on the following subjects: ‘Consultancy and product development in Swedish networks’ by Bodil Cornel from a Swedish centre specialising in small-scale craftsmanship within food-stu s; and ‘Taste experiences and product development’ by Kille Enna, a Danish cook and product developer.
În cadrul celor două ateliere, producătorii au avut ocazia să asiste la o serie de prezentări cu subiectele „ Consulta n  ă și dezvoltarea produselor în cadrul re  ele lor suedeze”, de Bodil Cornel, reprezentant al unui centru specializat în produse de artizanat la scarămică destinate sectorului de produse alimentare, și „ E x pe rie n  a gustului și dezvoltarea produsului”, de Kille Enna, bucătar și specialist danez în dezvoltarea de produse.
Producers from the two LAG regions now cooperate within a nationwide network focusing on the development of an advisory service, and common marketing and policymaking concerning the legal framework for small food producers.
Producători din cele două regiuni ale GAL-urilor colaborează, înprezent, în cadrul unei re  ele na  i o nale axate pe dezvoltarea unui serviciu de consulta n  ă , precum și pe stabilirea demijloace comune de promovare și elaborarea politicilor privind cadrul juridic pentrumicii producători de alimente.
This cooperation includes producers from seven Danish regions, and in this respect the producers from Bornholm and the small islands make use of their experiences and contacts from their small cooperation project.
Cooperarea include producători din alte șapte regiuni daneze, iar în acest sens, producătorii din Bornholm și Danske Småøer utilizează e x pe rie n  a și re la  ii le rezultate din micul lor proiect de colaborare.
In late 2005 the two LAGs, Bornholm and the Danish Small Islands, along with the Centre for Regional and Tourism Research (Bornholm), supported cooperation between the different food producers in their respective regions.
Spre sfârșitul anului 2005, cele două GAL-uri, Bornholm și Danske Småøer, în colaborare cu Centrul de Cercetare Regională și Turistică (Bornholm), au sprijinit cooperarea dintre diverși producători de alimente din regiunile lor.
Their aim was ‘to support a group of small food producers by way of an exchange of experience and assistance of a consultant focusing on increasing sales, product development and marketing’.This was to be done by acting upon existing best practices and, from these, to develop new ideas and contacts.
Scopul acestora a fost de „a sprijini ungrupde mici producători de alimente prin realizarea unui schimb de e x pe rie n  ă și prin acordarea de asiste n  ă din partea unui consilier, axate pe creșterea volumului de vânzări, pe dezvoltarea produsului și pe promovare”.
The Danish Small Islands food network
Re  e au a de produse alimentarea Danske Småøer
Member State: Denmark Region, district: Småøer Name of the LAG: Danske Småøer (Danish Small Islands)Population: 5 284 Surface area: 196 km²
Stat membru: Danemarca Regiune, district: Småøer Numele GAL-ului: Danske Småøer (micile insule daneze) P o pul a  i e : 5 284 S u pr a f a  ă : 196 km²
Project total cost: EUR 26 666EU: EUR 13 333Other public funds: EUR 13 333Project eligibility: October 2005–May 2007
Costul total al proiectului: 26 666 EUR UE: 13 333 EUR Alte fonduri publice: 13 333 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 10/2005 – 5/2007
Food development centre of Bornholm
Centrul de dezvoltare alimentarădin Bornholm
Project total cost: EUR 280 000EU: EUR 140 000Other public funds: EUR 140 000Project eligibility: January 2004–December 2006
Costul total al proiectului: 280 000 EUR UE: 140 000 EUR Alte fonduri publice: 140 000 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 1/2004 – 12/2006
Photos provided by the Danish national network unit.
Fotografii oferite de unitatea de reţea naţională daneză.
Joint development of local food products
Dezvoltarea comună a produselor alimentare locale
Member State: Denmark Region, district: Bornholm and Danske Småøer (Danish Small Islands)Name of the LAG: Bornholm and Danske Småøer (Danish Small Islands)
Stat membru: Danemarca Regiune: Bornholm și Danske Småøer (micile insule daneze) Numele GAL-ului: Bornholm și Danske Småøer (micile insule daneze)
Project total cost: EUR 18 667EU: EUR 8 000Other public funds: EUR 10 667Project eligibility: January 2004–December 2006
Costul total al proiectului: 18 667 EUR UE: 8 000 EUR Alte fonduri publice: 10 667 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 1/2004 – 12/2006
Meetjesland: Developing and supporting regional products
Meetjesland: dezvoltarea și sus  i ne rea produselor regionale
Creating brand awareness and supporting local products is not only a way to add value but also a means to encourage businesses that can contribute to the local economy.
Crearea unei imagini clare amărcii în c on ști in  a consumatorilor și sus  i ne rea produselor locale reprezintă nu numai omodalitate de a adăuga valoare, ci și unmijloc de a încuraja afaceri care pot contribui la dezvoltarea economiei locale.
Introduction acquaint the population with the local agriculture and horticulture, while on the other it supports the development of regional products.
Introducere arizeze p o pul a  ia cu agricultura și horticultura locală, sprijinind, pe de altă parte, dezvoltarea produselor regionale.
The project is coordinated by Luc Feusels, co-initiator of the cooperative, and consists of three
Proiectul este coordonat de Luc Feusels, co-fondator al cooperativei, și cuprinde trei p ă r  i strâns legate între ele.
The region covered by the Meetjesland LAG is an agricultural area within the province of East Flanders, and is home to a signicant number of farm shops and home production, as well as food companies that process the locally grown produce.
Regiunea care intră în raza de a c  i un ea grupului de a c  i une locală (GAL) din Meetjesland este o zonă agricolă din provincia Flandra de Est și adăpostește un număr semn i ê cat i v de magazine agricole și un ită  i de pr o duc  i el a domiciliu, precum și s o cifle tă  i specializate în fabricarea de produse alimentare prin prelucrarea produselor cultivate local.
Consequently the Meetjesland LAG has taken the future development of agriculture and food as a main goal for its region’s development plan.
În c on sec in  ă , principalul obiectiv al planului de dezvoltare regională al GAL-ului Meetjesland constă în dezvoltarea viitoarea agriculturii și a produselor alimentare.
In particular this meant providing support for the sale of locally grown products from such outlets as farm shops, as well as helping to maintain the added value on the farms.
Acest lucru a însemnat, în special, acordarea de sprijin în vederea comercializării produselor cultivate la nivel local în debușeuri de tipulmagazinelor agricole, precum și în vederea men  i ne rii valorii adăugate a fermelor.
On this basis the agricultural centre ‘Plattelandscentrum Meetjesland vzw’ set up a supporting structure for product development and joint sales in collaboration with the farmers.
Pe această bază, centrul agricol „PlattelandscentrumMeetjesland vzw” a creat o structură de sprijin în vederea dezvoltării de produse și a vânzării în colaborare cu agricultorii.
An initiative aimed at development
O i ni  ia t i vă orientată spre dezvoltare
‘Plattelandscentrum Meetjesland vzw’ is an initiative aimed directly at developing the Meetjesland area and has the full support of the LAG.
„PlattelandscentrumMeetjesland vzw” reprezintă o i ni  ia t i vă orientată înmoddirect spre dezvoltarea regiuniiMeetjesland, bucurându-se de sprijinul total al GAL-ului.
On the one hand, the centre wants to
Pe deoparte, centrul urmărește să famili-
‘Mmm…eetjesland’ stands for fresh products made with a lot of care, transported over short distances, and the close proximity between producer and consumer helps make it really sustainable.
„Mmm…eetjesland” desemnează produsele proaspete fabricate cumultă grijă, transportate pe di s t an  e mici, iar proximitatea dintre producător și consumator oferă produselor o reală durabilitate.
The starting-point of the promotion is letting the consumer discover the label of origin ‘Mmm…eetjesland’.
Punctul de pornire al campaniei de promovare constă în a oferi consumatorului posibilitatea de a descoperi eticheta care atestă pr o v en i en  a produsului: „Mmm…eetjesland”.
This label gives form to the identity, the authenticity and the origin of the product.
Eticheta pune în valoare identitatea, autenticitatea și originea produsului.
In this way, the Meetjesland’s farms and local products will become a true ambassador for the Meetjesland as a rural area.
În acest fel, produsele agricole regionale s pe ci ê ce regiunii Meetjesland vor deveni un adevărat ambasador al regiunii Meetjesland ca zonă rurală.
A logo was developed to give form to the cooperation and the producers opted to create a quality business and a strong brand.
O siglă a fost elaborată pentru afle vfii de n  ia conceptul de cooperare, iar producătorii au optat pentru crearea unei afaceri de calitate și a uneimărci puternice.
Producers have the right to put a label of origin on their product, which draws attention to its identity and origin, so the consumer knows they are buying a product of renowned quality from the Meetjesland region.
Producătorii au dreptul să atașeze o etichetă care să ateste originea produsului lor, fapt care atrage a te n  ia asupra i de nfit ită  ii acestuia și asupra pr o v en i en  ei produsului, câștigând încrederea consumatorului într-un produs de calitate renumită din regiuneaMeetjesland.
Thanks to the joint advertising campaign, there are more resources and a wider audience is reached.
Mul  u m ită campaniei publicitare comune, există mai multe resurse, iar public ul-  in tă este multmai larg și mai variat.
It is also possible to have different kinds of advertising: there are general brochures as well as specific ones for special occasions which target as many groups as possible.
Există, de asemenea, posibilitatea de a organiza campania publicitară, după cum urmează: broșuri cu caracter general, precum și broșuri cu caracter s pe ci ê c pentru ocazii speciale care vizează un număr cât mai mare de grupuri.
For example, there are brochures in various languages for tourists, as well as specific brochures aimed at public authorities, libraries, restaurants, catering companies and delicatessens, etc.
De exemplu, există broșuri editate în diverse limbi destinate turiștilor, precum și broșuri s pe ci ê ce destinate autor ită  i lor publice, bibliotecilor, restaurantelor, s o cifle tă  i lor prestatoare de servicii, sectorului culinar etc. Organiza  ia poate organiza, de asemenea, evenimente precum cursuri s pe ci ê ce care includ demonstra  ii de gătit, p i e  e pentru produse agricole regionale, a c  i un i speciale destinate promovării produselor agricole ale regiuniiMeetjesland.
The organisation can also organise events, such as: specific demonstration cookery courses; markets for farm and regional products; and special actions which promote the farm and products of the Meetjesland region.
care să includăprodusele agricole regionale ale regiuniiMeetjesland. A doua parte urmărește dezvoltarea unei strategii publicitare și în ê in  are a centrului de promovare pentru comercializarea produselor agricole regionale pe p ia  ă .
According to Luc Feusels, ‘Promoting products from the own region encourages other businesses (tradesmen, companies, parts, which are inextricably interrelated.
Ultima parte urmărește crearea de diverse canale de di s tri b u  i e pentru produsele agricole regionale s pe ci ê ce regiuniiMeetjesland.
There is: firstly, all the organisation of a structure involving farm and regional products of the Meetjesland; secondly, the development of an advertising strategy and promotion centre for selling farm and regional products on the market; and finally the setting-up of various distribution channels for Meetjesland’s farm and regional products.
Fi n an  are a Leader+ a fost e se n  ia lă în furnizarea materialelor pr o m o  i o nale necesare (panouri publicitare, site-uri web, înregistrareamărcii comerciale etc.) și organizarea evenimentelor publicitare (seri destinate gătitului, in s ta la  ii mobile de răcire-congelare, cheltuieli generale – personal și birouri.
Leader+ funding has been instrumental in providing: the necessary promotional materials (advertising panels, website, registering the trademark, etc.); publicity events (cookery evenings); mobile refrigeration; and overheads (staff and office). ce).
După spusele lui Luc Feusels, „Promovarea produselor propriei regiuni încurajează alte s o cifle tă  i ( comercia n  i, companii, agricultori, grădinari care cultivă plante și legume în vederea comercializării) să
The structure: selling the products together
Structura: vânzarea în comuna produselor
After many meetings and consultation it was decided to choose a ‘cooperative’ structure in order to guarantee a better promotion of the Meetjesland’s producers and their products.
În urma reuniunilor și consultărilor organizate sa decis alegerea unei structuri de tip „cooperativă”, pentru a garanta o mai bună promovarea producătorilor din regiuneaMeetjesland și a produselor acestora.
In the beginning the cooperative will be supported by the Plattelandscentrum vzw, who will act as a consultant, and eventually the cooperative will become totally independent.
La început, cooperativa va primi sprijin din partea Plattelandscentrum vzw, care va a c  i on a în calitate de consultant, iar în cele din urmă, cooperativa va deveni total independentă.
From the variety of members’ farm and regional products, a selection is made in order to be able too er a complete range of standard products, coming from as many producers as possible.
Din varietatea de produse agricole și regionale ale membrilor se face o sele c  i e în scopul de a oferi o gamă completă de produse standard, provenind de la un număr cât mai mare de producători.
To attract consumers, specific combinations of farm and regional products are offered: standard sets
Pentru a atrage consumatorii, cooperativele pun la di s p o zi  i e o serie de combina  ii s pe ci ê ce, cumar ê seturi standard cu o gamă variată de p re  u r i, seturi-cadou pentru ocazii speciale sau ambalaje personalizate pentru cadouri care pot ê c on ffie c  i o nate la cerere.
Furthermore, the return is mainly for the farm itself’, says Mr Feusels.
Maimult, cea care are celmai mult de pr o ê tat este însăși ferma”, precizează dl Feusels.
Some concrete results farmers, market gardeners) to develop new regional and/or farm products.
Câteva rezultate concrete dezvolte noi produse regionale și/sau produse agricole.
So this project also creates an economic surplus for these companies.
Prin urmare, acest proiect creează, de asemenea, un surplus economic pentru s o cifle tă  i le în cauză.
New for the Meetjesland region is to have the farm and regional products processed by long-term unemployed people.
O noutate pentru regiuneaMeetjesland este de a lăsa procesul de prelucrarea produselor agricole regionale în grija șomerilor pe termen lung.
In that way they become acquainted with the agricultural and food sector and maybe in the long run they can also find work in these industries.’
Aceștia se pot familiariza astfel cu sectorul agroalimentar și, poate, pe termen lung, își vor găsi un loc demuncă în aceste industrii.”
Developing a distribution network
Dezvoltarea unei re  ele de di s tri b u  i e
In the future the cooperative will try to optimise other forms of cooperation and joint commercialisation.
Pe viitor, cooperativa va încerca să optimizeze alte forme de cooperare și comercializare în comun.
Di er-ent activities are possible, such as gift packs, actions for St Valentine’s Day, Mother’s Day, etc., plus catering at receptions and events, as well as highlighting a specific producer for a certain period of time.
Sunt posibile o serie de activi tă  i, cumar ê c on ffie c  i onare a de seturi cadou, organizarea de a c  i un i de Sfântul Valentin, de ziuamamei etc., precum și prestarea de servicii în vederea organizării de diverse re ce p  ii și evenimente și promovarea unui anumit producător s pe ci ê c pentru o anumită perioadă de timp.
The project has successfully brought together 17 producers, working within a new cooperative structure ‘mmm...eetjesland cvba’.
Proiectul a reunit cu succes 17 producători care colaborează în cadrul unei noi structuri cooperative, „mmm… eetjesland cvba”.
This has already led to the development of a range of regional and/or farm products, including gift boxes, of which 5 000 have already been promoted through a variety of different activities.
Aceasta acontribuitdejaladezvoltareauneigamedeproduseregionaleși/sau agricole, inclusiv „cutii pentru cadouri”, dintre care un număr de 5 000 de produse au fost deja promovate printr-o varietate de activi tă  i diferite.
In addition there have been a number of receptions organised, as well as ‘meals on demand’.
Înplus, au fost organizate o serie dere ce p  ii, precum și „mese la cerere”.
Linked to these activities, the project has developed and produced a range of promotional materials such as banners, boxes and napkins, and organised its first ‘Meetjeslandse market’ for regional and/or farm products, which attracted around 1 500 visitors.
În strânsă legătură cu aceste activi tă  i, proiectul a facilitat dezvoltarea și c on ffie c  i onare a unei game variate de materiale pr o m o  i o nale cumar ê a ê ș efi, cutii și ș e r v e  ele , și a organizat prima p ia  ă de desfacere din „Meetjesland” pentru produsele regionale și/sau de fermă, care a atras în jur de 1 500 de vizitatori.
This is in addition to participation in several regional markets and other promotional activities, such as cooking lessons (800 participants over 50 lessons), and the development of mobile refrigeration.
Toate acestea vin în completarea participă rii la organizarea de diverse p i e  e regionale, precum și la organizarea altor activi tă  i de promovare cumar ê „ le c  ii le de g ă t i t ” (8 00 de participa n  i pe parcursul a aproximativ 50 de cursuri) și dezvoltarea unor sisteme mobile de refrigerare.
The project now has its own website, and organises information evenings for producers.
Înprezent, proiectul are propriul siteweb și organizează seri destinate producătorilor.
‘Thanks to the creation of an “own regional label” with own products and advertising campaign, we give the food industry in the Meetjesland region its own identity and structure.
În faza a doua se poate dezvolta o formămai intensivă de cooperare. Spre exemplu, producătorii își pot promova și comercializa produsele înmod reciproc.
Producers often lack the know-how and the time for
Un alt exemplu de cooperare constă în construirea unui centru de di s tri b u  i e dedicat activi tă  ii de comercializare.
Meetjesland’s regional products
Produsele regionale din Meetjesland
Member State: Belgium Region, district: East Flanders Name of the LAG: Meetjesland Population: 94 505 Surface area: 500 km²
Stat membru: Belgia Regiune: Flandra de Est Numele GAL-ului: Meetjesland P o pul a  ia : 94 505 S u pr a f a  a : 500 km²
Project total cost: EUR 248 195EU: EUR 86 868Other public funds: EUR 86 868Private funds: EUR 74 459Project eligibility: March 2004–June 2007
Costul total al proiectului: 248 195 EUR UE: 86 868 EUR Alte fonduri publice: 86 868 EUR Fonduri private: 74 459 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 3/2004 – 6/2007
Photos provided by the Belgium national network unit.
Fotografii oferite de unitatea de reţea naţională belgiană.
Making the best use of natural and cultural resources
Valori ê care a resurselor naturale și culturale
Spring Fling: Crafts in the community
Spring Fling: meșteșuguri în comunitate
The Fuchsia brand initiative: developing the regional economy
I ni  ia t i va mărcii Fuchsia: dezvoltarea economiei regionale
®The UNITED KINGDOM take commissions.
® REGATUL UNIT atelierele publicului cu scopul de a-și expune lucrările, de a răspunde la eventualele întrebări ale turiștilor, de a oferi demonstra  ii, precum și de a prelua comenzi.
Spring Fling evolved from, and encompassed the aims and objectives of, the Dumfries and Galloway Council and European Regional Development Funded (ERDF) ‘Arts and craft sector trade development’ project (2002–05), the broad remit of which is to:
„Spring Fling” a evoluat și a inclus obiectivele prevăzute deconsiliulregiuniiDumfriesșiGalloway,deFondulEuropeandeDezvol- tare Regională (FEDR), precum și de Proiectul de dezvoltare comercială a sectorului artelor și meșteșugurilor pentru perioada 2000-2005, al cărui amplu domeniu de a c  i une include următoarele obiective:
®develop business networks;®initiate and develop marketing and trade initiatives;®expand business to consumer markets;®raise the sector’s prole to both the trade and cultural tourism markets.
® dezvoltare are  ele lor de afaceri;® i ni  i e rea și dezvoltarea un ori ni  ia t i v e de promovare și comercializare; ® extinderea activi tă  ii la p i e  ele bunurilor de consum;® ameliorarea pr o ê l u lui sectorului atât pe p ia  a turismului comercial, cât și pe p ia  a turismului cultural.
A cultural event establishes itself as an annual focus for the artistic community and becomes an important tool in the region’s economy.
Un eveniment cultural devine evenimentul central al anului pentru comunitatea artistică și un instrument important pentru economia din regiune.
The project is now in its second phase (2006–08) and continues to support the development of visual artists’ and craft-makers’ businesses in the region.
Proiectul se a ç ă în prezent în cea de a doua etapă (2 00 620 08 ) și continuă să sprijine dezvoltarea activi tă  i lor vizuale ale artiștilor și meșteșugarilor din regiune.
Importantly for Spring Fling, it is working in partnership with the Spring Fling Open Studios Association to continue the provision of this successful event.
O i m p o r t an  ă deosebită pentru Spring Fling o prezintă parteneriatul cu A s o ci a  ia Spring Fling a atelierelor deschise, cu scopul de a continua organizarea acestui eveniment de succes.
The project’s activities include a number of initiatives, including marketing and creative development awards, a bi-monthly newsletter, one-to-one advice sessions, art retail, and craft trade fair attendance.
Activi tă  i le din cadrul proiectului cuprind o serie de i ni  ia t i v efi, inclusiv acordarea de p re m ii pentru promovare și dezvoltare creativă, un buletin de in forma  ii bilunar, sesiuni individuale de consulta n  ă , participarea la târguri de arte și meșteșuguri.
Reaching out to a wider audience…
Atragerea unui publicmai larg…
Following an open application process, artists and craftmakers are selected to participate in the event.
Cu o s u pr a f a  ă de 6 396 km » și un număr de numai 145 000 de locuitori, regiunea reprezintă aproximativ 3 % din p o pul a  ia S c o  i ei .
A glossy brochure, which is widely distributed, is produced which gives some background about: the artists’ and craft-makers’ work; their individual contact details; price ranges and directions to their studios.
Este o zonă situată la mare di s t an  ă de centrele urbane și dispune de o comunitate agricolă și forestieră solidă, de un patrimoniu cultural bogat, precum și de o gamă variată de peisaje, cu 27 de zone desemnate situri Natura 2000.
The 70 plus venues are grouped by location over six colour-coded routes to maximise the visiting potential by the public.
Din nefe- rfii ci re, sectorul agricol , precum și alte industrii t r a di  i o nale au înregistrat un declin continuu , iar p o pul a  ia continuă să s ca d ă , mai ales în rândul tinerilor și al persoanelor active din punct de vedere economic, care continuă să părăsească regiunea.
Research has shown that visitors who return tend to follow a dierent route on their next visit.
Principalele c on sec in  ea le acestui fenomen sunt reprezentate de o fragmentare și mai marea comun ită  i lor și de sentimente și mai puternice de izolare.
The region of Dumfries and Galloway is located in the south-west of Scotland.
În urma unui proces de înscriere deschis, artiștii și meșteșugarii sunt selecta  i să participe la eveniment.