natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.
În domeniile mfie n ţ i o n aflt e la alineatul (1) literele (c), (d), (f) şi (g), Consiliul hotărăşte în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială, după consultarea Parlamentului European şi a comitetelor mfie n ţ i o n aflt e anterior.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, poate decide ca procedura legislativă ordinară să se aplice alineatului (1) literele (d), (f) şi (g).
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision.
În acest caz, statul membru respectiv se asigură că, până la data la care o directivă sau o decizie trebuie transpusă sau pusă în aplicare, partenerii sociali au luat măsurile necesare, pe bază de acord, iar statul membru în cauză ia toate măsurile necesare care săi permită, în orice moment, să garanteze rezultatele impuse de directiva sau decizia mfie n i o n aflt ă .
The provisions adopted pursuant to this Article:
D i s p o zi ţ ii le adoptate în temeiul prezentului articol:
— shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof,
— nu aduc atingere dreptului recunoscut al statelor membre de a-şi defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială şi nu trebuie să aducă atingere în mod semnificativ echilibrul financiar;
— shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties.
— nu pot împiedica un stat membru să mfie n ţ in ă sau să adopte măsuri de p ro t e c ţ i e mai stricte, compatibile cu tratatele.
(ex Article 138 TEC)
(ex-articolul 138 TCE)
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Partenerii sociali prezintă Comisiei un aviz sau, după caz, o recomandare.
The duration of this process shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Durata acestei proceduri nu poate depăşi nouă luni, cu ex ce p ţ ia unei prelungiri hotărâte de comun acord de partenerii sociali în cauză şi de Comisie.
(ex Article 139 TEC)
(ex-articolul 139 TCE)
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
Consiliul hotărăște în unanimitate în cazul în care acordul în cauză c o n ţ in e una sau mai multe d i s p o zi ţ ii referitoare la unul din domeniile pentru care este necesară unanimitatea în temeiul articolului 153 alineatul (2).
(ex Article 140 TEC)
(ex-articolul 140 TCE)
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter, particularly in matters relating to:
În vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 151 şi fără a aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii ale tratatelor, Comisia încurajează cooperarea dintre statele membre şi facilitează coordonarea a c ţ i un ii acestora în toate domeniile politicii sociale aflate sub in ci de n ţ a prezentului capitol şi, în special, în domeniile privind:
— employment,
— ocuparea f o r ţ ei de muncă;
— labour law and working conditions,
— dreptul muncii şi c o n d i ţ ii le de muncă;
— basic and advanced vocational training,
— formarea şi pe r ffie c ţ i o n are a profesională;
— social security,
— securitatea socială;
— prevention of occupational accidents and diseases,
— p ro t e c ţ ia împotriva accidentelor şi a bolilor profesionale;
— the right of association and collective bargaining between employers and workers.
— dreptul de asociere şi negocierile colective dintre angajatori şi lucrători.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
În acest scop, Comisia a c ţ i o n ea z ă în strânsă legătură cu statele membre, prin studii, avize şi prin organizarea de consultări, atât în ceea ce priveşte problemele care apar pe plan intern, cât şi cele care privesc organiza ţ ii le intern a ţ i o nale , în special prin in i ţ ia t iv e menite să stabilească orientările şi indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici şi să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodice.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Parlamentul European este pe deplin informat.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Înainte de formularea avizelor prevăzute de prezentul articol, Comisia consultă Comitetul Economic şi Social.
(ex Article 141 TEC)
(ex-articolul 141 TCE)
Equal pay without discrimination based on sex means:
Egalitatea de remunerare, fără discriminare pe motiv de sex, presupune ca:
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
(a) r e m un era ţ ia acordată pentru aceeaşi muncă plătită la normă să fie stabilită pe baza aceleiaşi unit ă ţ i de măsură;
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
(b) r e m un era ţ ia acordată pentru aceeaşi muncă plătită cu o rasă fie aceeaşi pentru locuri de muncă echivalente.
(ex Article 142 TEC)
(ex-articolul 142 TCE)
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Statele membre se obligă să mfie n ţ in ă e c h iv ale n ţ a care există în privi n ţ a regimurilor concediilor plătite.
(ex Article 143 TEC)
(ex-articolul 143 TCE)
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151, including the demographic situation in the Union.
Comisia elaborează anual un raport cu privire la e v o l u ţ ia realizării obiectivelor mfie n ţ i o n aflt e la articolul 151, inclusiv cu privire la si t u a ţ ia demografică în Uniune.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Aceasta transmite raportul Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social.
(ex Article 144 TEC)
(ex-articolul 144 TCE)
The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
Consiliul hotărând cu majoritate simplă, după consultarea Parlamentului European, instituie un comitet de p ro t e c ţ i e socială cu caracter consultativ, în scopul de a promova cooperarea în materie de p ro t e c ţ i e socială între statele membre şi cu Comisia.
The tasks of the Committee shall be:
Comitetul are ca misiune:
— to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union,
— să urmărească si t u a ţ ia socială şi e v o l u ţ ia politicilor de p ro t e c ţ i e socială în statele membre şi în Uniune;
— to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission,
— să faciliteze schimbul de informa ţ ii, de ex pe r i e n ţ ă şi de bune practici între statele membre şi cu Comisia;
— without prejudice to Article 240, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
— fără a aduce atingere articolului 240, să pregătească rapoarte, să formuleze avize sau să întreprindă alte activ i t ă ţ i în domeniile care ţ in de c om pe t e n ţ a sa, atât la cererea Consiliului sau a Comisiei, cât şi din proprie in i ţ ia t iv ă .
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Pentru îndeplinirea mandatului său, comitetul stabileşte contacte adecvate cu partenerii sociali.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Fiecare stat membru şi Comisia numesc doi membri ai comitetului.
(ex Article 145 TEC)
(ex-articolul 145 TCE)
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
În raportul său anual către Parlamentul European, Comisia consacră un capitol speciale v o l u ţ i ei si t u a ţ i ei sociale în Uniune.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Parlamentul European poate invita Comisia să elaboreze rapoarte pe probleme specifice ale si t u a ţ i ei sociale.
(ex Article 146 TEC)
(ex-articolul 146 TCE)
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
În scopul î m bună t ă ţ i r ii posibil i t ă ţ i lor de încadrare în muncă a lucrătorilor pe p ia ţ a internă şi pentru a contribui astfel la ridicarea nivelului de trai, se instituie, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le de mai jos, un Fond Social European care urmăreşte promovarea în cadrul Uniunii a fac i li t ă ţ i lor de ocuparea f o r ţ ei de muncă şi a m o b i li t ă ţ ii geografice şi profesionale a lucrătorilor, precum şi facilitarea adaptării la transformările industriale şi la e v o l u ţ ia sistemelor de produc ţ i e, în special prin formare şi reconversie profesională.
(ex Article 147 TEC)
(ex-articolul 147 TCE)
The Fund shall be administered by the Commission.
Administrarea Fondului revine Comisiei.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
În îndeplinirea acestei sarcini, Comisia este sprijinită de un Comitet prezidat de un membru al Comisiei şi format din reprezenta n ţ i ai guvernelor şi ai organiza ţ ii lor sindicale şi patronale.
(ex Article 148 TEC)
(ex-articolul 148 TCE)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund.
Parlamentul European și Consiliul hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor, adoptă regulamentele de aplicare privind Fondul Social European.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
E DUC A Ţ IA, FORMAREA PROFESIONALĂ, TINERETUL ŞI SPORTUL
(ex Article 149 TEC)
(ex-articolul 149 TCE)
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum şi f un c ţ ia socială şi educativă a sportului.
Union action shall be aimed at:
A c ţ i un ea Uniunii urmăreşte:
— developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
— să dezvolte dimensiunea europeană a e duc a ţ i ei şi, în special, prin în v ă ţ are a şi răspândirea limbilor statelor membre;
— encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study,
— să favorizeze mobilitatea s t u de n ţ i lor şi a profesorilor, inclusiv prin încurajarea recunoaşterii universitare a diplomelor şi a perioadelor de studiu;
— promoting cooperation between educational establishments,
— să promoveze cooperarea dintre in s t i t u ţ ii le de în v ă ţ ă m â n t ;
— developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States,
— să dezvolte schimbul de informa ţ ii şi de ex pe r i e n ţ ă privind problemele comune sistemelor e duc a ţ i o nale din statele membre;
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,
— să favorizeze dezvoltarea schimburilor de tineri şi de formatori socio-educativi și să sprijine participarea tinerilor la vi a a democratică a Europei;
— encouraging the development of distance education,
— să încurajeze dezvoltarea e duc a ţ i ei la d i sta n ţ ă ,
— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
— să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate şi de deschidere în c om pe t i ţ ii le sportive şi a cooperării între organiza ţ ii le cu responsabili t ă ţ i în domeniul sportului, precum şi prin protejarea in t e g r i t ă ţ ii fizice şi morale a sportivilor, îndeosebi acelor mai tineri dintre aceştia.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
Pentru a contribui la realizarea obiectivelor mfie n ţ i o n aflt e de prezentul articol:
— the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
Parlamentul European și Consiliul adoptă a c ţ i uni de încurajare, cu ex ce p ţ ia oricărei armonizări a actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor;
— the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Consiliul adoptă recomandări, la propunerea Comisiei.
(ex Article 150 TEC)
(ex-articolul 150 TCE)
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
— să faciliteze adaptarea la transformările industriale, în special prin formarea şi reconversia profesională;
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
— să î m bună t ă ţ ea s că formarea profesională in i ţ i al ă şi formarea continuă, pentru a facilita in se r ţ ia şi r e in se r ţ ia profesională pe p ia ţ a f o r ţ ei de muncă;
— facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people,
— să faciliteze accesul la formarea profesională şi să favorizeze mobilitatea formatorilor şi a persoanelor care urmează un program de formare şi, în special, a tinerilor;
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms,
— să stimuleze cooperarea în domeniul formării dintre in s t i t u ţ ii le de în v ă ţ ă m â n t sau de formare profesională şi întreprinderi;
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
— să dezvolte schimbul de informa ţ ii şi de ex pe r i e n ţ ă privind problemele comune sistemelor de formare ale statelor membre.
(ex Article 151 TEC)
(ex-articolul 151 TCE)
— improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— î m bună t ă ţ i rea cunoaşterii şi a diseminării culturii şi istoriei popoarelor europene;
— conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,
— conservarea şi protejarea patrimoniului cultural de import an ţ ă europeană;
— non-commercial cultural exchanges,
— schimburile culturale necomerciale;
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
— crea ţ ia artistică şi literară, inclusiv în sectorul audiovizualului.
— the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
Parlamentul European și Consiliul adoptă a c ţ i uni de încurajare, cu ex ce p ţ ia oricărei armonizări a actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Regiunilor;
(ex Article 152 TEC)
(ex-articolul 152 TCE)
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
A c ţ i un ea Uniunii, care completează politicile n a ţ i o nale , are în vedere î m bună t ă ţ i rea să n ă t ă ţ ii publice şi prevenirea bolilor şi a ffie c ţ i uni lor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Această a c ţ i un e cuprinde, de asemenea, combaterea marilor epidemii, favorizând cercetarea cauzelor, a transmiterii şi prevenirii acestora, precum şi informarea şi e duc a ţ ia în materie de sănătate, precum și supravegherea a mfie n in ă r i lor transfrontaliere grave privind sănătatea, alerta în cazul unor asemenea a mfie n in ă r i și combaterea acestora.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Uniunea completează a c ţ i un ea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra să n ă t ă ţ ii, inclusiv prin informare şi prevenire.
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.
Aceasta încurajează, în special, cooperarea dintre statele membre pentru î m bună t ă ţ i rea c om p le mfie n t ar i t ă ţ ii serviciilor lor de sănătate în regiunile transfrontaliere.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Statele membre îşi coordonează, în cooperare cu Comisia, politicile şi programele în domeniile mfie n ţ i o n aflt e la alineatul (1).
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Comisia poate adopta, în strâns contact cu statele membre, orice in i ţ ia t iv ă utilă promovării acestei coordonări, în special in ii aflt iv e menite să stabilească orientările şi indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici şi să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodică.
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
(a) de măsuri care instituie standarde ridicate de calitate şi de securitatea organelor şi sub sta n ţ e lor de origine umană, a sângelui şi a derivatelor acestuia; aceste măsuri nu pot împiedica un stat membru să mfie n ţ in ă sau să stabilească măsuri de p ro t e c ţ i e mai stricte;
(b) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
(b) de măsuri în domeniile veterinar şi fitosanitar, având în mod direct ca obiectiv p ro t e c ţ ia să n ă t ă ţ ii publice;
(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.
(c) de măsuri care instituie standarde înalte de calitate şi de securitatea medicamentelor şi a dispozitivelor de uz medical.
9.5.2008 responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
9.5.2008 medicală, precum şi repartizarea resurselor care sunt alocate acestora.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Măsurile mfie n ţ i o n aflt e la alineatul (4) litera (a) nu aduc atingere d i s p o zi ţ ii lor n a ţ i o nale privind donarea de organe şi de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.
CONSUMER PROTECTION
P RO T E C Ţ IA CONSUMATORILOR
(ex Article 153 TEC)
(ex-articolul 153 TCE)
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Uniunea contribuie la realizarea obiectivelor mfie n ţ i o n aflt e la alineatul (1) prin:
(a) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market;
(a) măsuri pe care le adoptă în temeiul articolului 114 în cadrul realizării p i e ţ ei interne;
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
(b) măsuri care sprijină şi completează politica desfăşurată de statele membre şi care asigură continuarea acesteia.
Such measures must be compatible with the Treaties.
Aceste măsuri trebuie să fie compatibile cu tratatele.
The Commission shall be notified of them.
Acestea sunt notificate Comisiei.
(ex Article 154 TEC)
(ex-articolul 154 TCE)
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Aceasta ţ in e seama, în special, de necesitatea conectării regiunilor insulare, acelor fără ieşire la mare şi acelor periferice cu regiunile centrale ale Uniunii.
(ex Article 155 TEC)
(ex-articolul 155 TCE)
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union:
În scopul realizării obiectivelor mfie n ţ i o n aflt e la articolul 170, Uniunea: