natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by domestic demand. As regards external developments, Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4% of GDP respectively over the past ten years.
din prima jumătate a anului până la un nivel de peste 3% la sfârşitul anului 2007, în principal ca urmare a evoluţiei preţurilor la energie.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
În Malta, în anul 2007 inflaţia IAPC a fost în medie mai mică decât în anul 2006, în principal ca urmare a reducerii semnificative a preţurilor la energie de la nivelurile ridicate consemnate în anul anterior, dar şi a scăderii cheltuielilor cu întreţinerea.
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
În a doua jumătate a anului 2007, ratele anuale ale inflaţiei au crescut constant, depăşind 3% în luna decembrie, iar pe ansamblul anului rata medie a inflaţiei sa situat la un nivel de 0,7%.
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007.
Atât în Malta, cât şi în Cipru, preţurile alimentelor au contribuit la creşterea inflaţiei în cursul anului 2007.
In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
În Malta, această majorare a inflaţiei, care a devenit evidentă îndeosebi în ultimul trimestru al anului, a ilustrat de asemenea creşterile înregistrate de subindicii preţurilor la îmbrăcăminte şi încălţăminte şi de cei ai tarifelor la hoteluri şi restaurante.
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus, while growth was more sluggish in Malta.
Evoluţia inflaţiei ar trebui analizată în contextul unei creşteri economice solide în ultimul deceniu în Cipru, în timp ce în Malta sa înregistrat o expansiune mai lentă.
In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.
În Cipru, PIB real a crescut cu aproximativ 5% la începutul deceniului, înainte de a consemna o temperare până la aproximativ 2% în 2002 şi 2003, ca urmare a reducerii cererii de servicii de turism.
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
În ultimii ani, creşterea PIB real a înregistrat o nouă intensificare până la un nivel de aproximativ 4%, ca urmare a reconsolidării cererii interne.
In Malta, following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, reflecting external weakness, increased competition in Malta’s export markets and restructuring operations in the manufacturing sector.
În Malta, după o perioadă de creştere economică puternică până în anul 2000, ritmul expansiunii economice a încetinit semnificativ, ca urmare a evoluţiei externe slabe, a intensificării competiţiei pe piaţa exporturilor din Malta şi a operaţiunilor de restructurare din industria prelucrătoare.
Output growth picked up again in later years and averaged around 3%, mainly driven
Creşterea PIB a consemnat o nouă expansiune în ultimii ani, înregistrând o medie de aproximativ 3%, în principal datorită cererii interne.
Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries.
Condiţiile de pe piaţa forţei de muncă sau menţinut relativ stabile în ultimii zece ani în ambele ţări.
In Cyprus, the unemployment rate fluctuated between 3% and 5%, while in Malta it mostly hovered around 7%.
În Cipru, rata şomajului a oscilat între 3% şi 5%, în timp ce în Malta aceasta a fluctuat în principal în jurul valorii de 7%.
Employment growth was relatively strong in Cyprus, rising to almost 4% between 2003 and 2005, whereas in Malta employment increased more moderately over this period.
Majorarea gradului de ocupare a forţei de muncă a fost relativ puternică în Cipru, până la un nivel de aproximativ 4% între anii 2003 şi 2005, în timp ce în Malta gradul de ocupare a forţei de muncă a consemnat o creştere mai moderată în această perioadă.
Following the economic recovery in recent years, however, conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007.
Cu toate acestea, în urma redresării economice din ultimii ani, condiţiile de pe piaţa forţei de muncă sau consolidat în ambele ţări în cursul anului 2007.
Unemployment rates followed a declining trend in both Cyprus and Malta, standing at 3.9% and 5.8% respectively at the end of 2007.
Ratele şomajului au urmat un trend descendent atât în Cipru, cât şi în Malta, situânduse la un nivel de 3,9% şi respectiv 5,8% la sfârşitul anului 2007.
Significant flows of foreign workers, including seasonal workers, support the flexibility of the labour markets in both countries.
Fluxurile semnificative de muncitori străini, inclusiv muncitorii sezonieri, au susţinut f l flexibilitatea pieţelor muncii în ambele ţări.
large weights being assigned to the ECU/euro, the pound sterling and the US dollar.
Lira cipriotă a fost ancorată la ECU în 1992, iar în 1999 la euro, cu o bandă de fluctuaţie de ±2,25%.
As the euro was the currency with the largest weight in the basket (accounting for 70%), exchange rate fluctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry.
Având în vedere faptul că euro a fost moneda cu cea mai mare pondere în coşul valutar (70%), fluctuaţiile cursului de schimb al lirei faţă de euro sau menţinut destul de limitate în anii care au precedat intrarea în MCS II.
Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard fluctuation band of ±15%.
Atât lira cipriotă, cât şi lira malteză au intrat în MCS II pe data de 2 mai 2005, cu o bandă standard de ±15%.
At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rateagainst the euro as a unilateral commitment.
În acelaşi timp, autorităţile malteze şiau declarat de asemenea intenţia de a menţine cursul de schimb al lirei la paritatea centrală faţă de euro ca pe un angajament unilateral.
Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their fiscal positions have improved significantly.
Politica fi scală a sprijinit în mai mare măsură stabilitatea preţurilor în ultimii ani atât în Cipru, cât şi în Malta, în condiţiile în care poziţiile fiscale ale acestora sau îmbunătăţit considerabil.
Starting from high levels, the general government deficit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004.
După ce a consemnat niveluri ridicate, ponderea în PIB a deficitului bugetului de stat a început să se diminueze în ambele ţări în 2004.
In Cyprus, the deficit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007, whereas in Malta, the deficit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
În Cipru, deficitul care deţinea o pondere de 6,5% din PIB în anul 2003 sa transformat întrun surplus de 1,5% în 2007, în timp ce în Malta, ponderea deficitului sa redus de la 9,8% din PIB în 2003 la 1,6% în 2007.
In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven bynon-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
În ambele ţări, îmbunătăţirea situaţiei bugetului de stat sa datorat în principal factorilor neciclici, în pofida rolului important pe care l-au jucat şi măsurile temporare în ultimii ani.
The general government debt-to-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years.
Ponderea datoriei publice în PIB sa situat la un nivel ridicat în ambele ţări, dar sa diminuat în ultimii ani.
In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
În Cipru, ponderea datoriei a scăzut de la un nivel maxim de 70,2% din PIB în 2004 la 60% în 2007, în timp ce în Malta, aceasta sa diminuat de la 72,7% din PIB la 62,9% în aceeaşi perioadă.
In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact.
În Malta, este necesară continuarea consolidării fiscale în condiţiile în care această ţară trebuie să îşi îndeplinească obiectivul pe termen mediu prevăzut în pactul de stabilitate şi creştere.
In addition, in both countries, sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation, which is likely to entail an increase in age-related public expenditure.
În plus, în ambele ţări, ar trebui creată o libertate de acţiune suficient de mare în domeniul finanţelor publice pentru a face faţă înrăutăţirii anticipate
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
În anul 2007 politica monetară a băncilor centrale din Cipru şi Malta a continuat să fi e adaptată în vederea realizării stabilităţii preţurilor.
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB.
Ambele bănci centrale au oferit sprijin în vederea fixării cursurilor lor de schimb, menţinând ratele dobânzilor reprezentative la un nivel superior nivelului ratelor dobânzilor reprezentative ale BCE.
The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%.
Banca Centrală a Ciprului şi-a menţinut nemodificată rata dobânzii reprezentativă la 4,5% în cea mai mare parte a anului, în timp ce Banca Centrală a Maltei şi-a majorat rata dobânzii de intervenţie în două rânduri, în luna ianuarie şi în luna mai, cu 50 puncte de bază în
The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta, completing the process of convergence of official interest rates.
total până la 4,25%. Alinierea ratelor dobânzilor reprezentative la cele ale BCE a avut loc pe data de 21 decembrie 2007 în Cipru şi pe data de 28 decembrie 2007 în Malta, etapă cu care sa finalizat procesul de convergenţă a ratelor dobânzilor reprezentative.
Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the official interest rates in each country, resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007.
Ratele dobânzilor de pe pieţele monetare din Cipru şi Malta au înregistrat în general o evoluţie similară cu cea a ratelor dobânzilor reprezentative din fiecare ţară, ceea ce a condus la finalizarea procesului de convergenţă a ratelor dobânzilor de pe piaţă în luna decembrie 2007.
Longterm interest rates had already been close to euro area levels since early 2006.
Ratele dobânzilor pe termen lung sau situat la un nivel apropiat de cel al ratelor din zona euro încă de la începutul anului 2006.
This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
Aceasta a ilustrat încrederea pieţei în evoluţia economică generală din ambele ţări şi credibilitatea politicii monetare şi a celei de curs de schimb ale acestora.
Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta. Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
După adoptarea euro, principala provocare cu care se confruntă Cipru şi Malta constă în aplicarea unor politici economice adecvate la nivel naţional în vederea asigurării unui grad ridicat de convergenţă sustenabilă.
In addition, the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002. The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999, with a fluctuation band of ±2.25%.
Este deosebit de important ca ambele ţări să continue consolidarea fi scală întrun mod sustenabil şi credibil, bazându-se pe măsuri structurale şi să îşi îmbunătăţească rezultatele fiscale, reducându-şi substanţial ponderea datoriei.
The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements. However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band and the exchange rate moved within a narrow range.
Totodată, este important ca acestea să menţină majorări salariale moderate care să ţină seama de creşterea productivităţii muncii, condiţiile şi evoluţiile de pe piaţa muncii din ţările concurente.
Following their adoption of the euro, the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
În ambele ţări, intensificarea competiţiei pe pieţele produselor şi îmbunătăţirea funcţionării pieţei muncii sunt elementele-cheie în acest sens.
Cyprus, for example, the indexation mechanism for wages and for some social benefits (such as cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia.
În Cipru, de exemplu, mecanismul de indexare a salariilor şi a unor indemnizaţii sociale (precum alocaţiile de subzistenţă) ar trebui revizuit în vederea reducerii riscurilor asociate cu inerţia inflaţiei.
In Malta, attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
În Malta, trebuie să se acorde atenţie şi depăşirii constrângerilor structurale asupra creşterii economice şi creării de locuri de muncă, mai ales prin stimularea participării la forţa de muncă.
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE CYPRUS AND MALTA
IMPLICAŢIILE STATISTICE ALE EXTINDERII ZONEI EURO ÎN URMA ADERĂRII CIPRULUI ŞI MALTEI
The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries.
Extinderea zonei euro în urma aderării Ciprului şi Maltei la 1 ianuarie 2008 a determinat modificarea pentru a treia oară a seriilor statistice ale zonei euro pentru a reflecta aderarea altor state membre.
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
Elaborarea statisticilor aferente zonei euro extinse sa realizat, acolo unde a fost cazul, în colaborare Comisia Europeană.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area.
Odată cu aderarea Ciprului şi a Maltei la zona euro, rezidenţii acestor ţări au devenit rezidenţi ai zonei euro.
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data, such as monetary, balance of payments and international investment position statistics, as well as financial accounts, because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated.
Aceasta determină modificarea indicatorilor agregaţi care nu reprezintă o simplă însumare, la nivelul zonei euro, a datelor naţionale – cum ar fi statisticile monetare, ale balanţei de plăţi şi ale poziţiei investiţionale internaţionale – precum şi a conturilor financiare, deoarece tranzacţiile dintre rezidenţii Ciprului şi ai Maltei şi ceilalţi rezidenţi ai zonei euro trebuie acum înregistrate în mod consolidat.
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB, i.e. to provide fully harmonised and comparable national data.1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time, the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU.
Astfel, începând cu 1 ianuarie 2008, Ciprul şi Malta au obligaţia să respecte toate cerinţele statistice ale BCE, respectiv să furnizeze date naţionale deplin armonizate şi comparabile1.
In addition, the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
Întrucât elaborarea noilor statistici necesită o perioadă mai îndelungată, băncile centrale din Cipru şi Malta şi BCE au început preparativele statistice cu mult timp înainte de aderarea celor două ţări la UE.
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with noneuro area residents.
După dobândirea statutului de membre ale SEBC, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei şiau intensificat pregătirile în vederea îndeplinirii cerinţelor BCE referitoare la
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document “ECB statistics: an overview”, April 2006.
1 Cerinţele statistice ale BCE sunt prezentate succint în documentul ECB statistics: an overview, aprilie 2006.
In addition, Cyprus, Malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail, dating back at least as far as 2004, the year Cyprus and Malta joined the EU.
De asemenea, a trebuit ca Cipru, Malta şi celelalte ţări din zona euro să furnizeze date cu caracter retroactiv, cu suficiente detalii geografice şi sectoriale, începând cu anul 2004, anul aderării la UE a Ciprului şi Maltei, şi, pe cât posibil, anterioare acestei date.
Regarding the publication of euro area statistics, the ECB has granted users online access to two sets of time series, one containing data for the current euro area (i.e. including Cyprus and Malta) as far back as available, and one linking the various compositions of the euro area, starting with the 11 countries in 1999.
În ceea ce priveşte publicarea statisticilor zonei euro, BCE a permis utilizatorilor accesul online la două seturi de serii temporale, unul cuprinzând date pentru zona euro în structura (inclusiv Cipru şi Malta) începând cu momentul în care acestea au devenit disponibile, iar celălalt coborând diversele structuri ale zonei euro, începând cu anul 1999, când se înregistrau 11 ţări participante.
2LEGAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTAINTO THE EUROSYSTEM changes, which was also reflected in the final version of the Central Bank of Malta’s statutes.
2ASPECTEJURIDICE PRIVINDINTEGRAREA ÎN EUROSISTEM A BĂNCII CENTRALE A CIPRULUI ŞI A BĂNCII CENTRALE A MALTEI care să reflecte recomandările din Raportul de Convergenţă al BCE publicat în anul 2006. BCE a adoptat un aviz 5 referitor la aceste modificări, care sau reflectat şi în versiunea finală a Statutului Băncii Centrale a Maltei.
On 28 May 2007 the ECB was also consulted on amendments to Central Bank of Malta Directive No 1 on minimum reserve requirements and adopted an opinion on the amendments.6
Pe data de 28 mai 2007 BCE a fost consultată, de asemenea, în legătură cu amendamentele la Directiva Nr.
The ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 triggered amendments to Council Regulation (EC) No 974/98 to enable the introduction of the
1 a Băncii Centrale a Maltei privind rezervele minime obligatorii şi a adoptat un aviz referitor la aceste amendamente.6 6
Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed the statutes of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and other relevant Cypriot and Maltese legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
În virtutea Articolului 122(2) din Tratat, BCE a analizat legile privind statutul Băncii Centrale a Ciprului şi statutul Băncii Centrale a Maltei şi alte acte normative cipriote şi malteze în domeniu, pentru a vedea în ce măsură acestea respectă prevederile Articolului 109 din Tratat.
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007.
Astfel, BCE a emis un aviz favorabil în legătură cu compatibilitatea legislaţiei cipriote şi malteze cu Tratatul şi cu Statutul SEBC, după cum sa menţionat în Raportul de Convergenţă privind Cipru şi Malta publicat în luna mai 2007.
8 euro in Cyprus 7 and Malta
974/98 al Consiliului pentru a permite introducerea euro în Cipru 7 şi Malta 8, precum şi adoptarea Regulamentului (CE) Nr.
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta. 12
11 BCE a fost consultată şi în legătură cu proiectele legislative naţionale referitoare la trecerea la euro în Cipru şi Malta. 12
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
În luna martie 2007, Legea privind Statutul Băncii Centrale a Ciprului a fost armonizată cu recomandările menţionate în Rapoartele de Convergenţă ale BCE publicate în 2004 şi 2006.
29, and Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
Cipru solicitase BCE un aviz consultativ asupra propunerilor de modificare a Statutului Băncii Centrale a Ciprului în trei rânduri.
32.CON/2006/4, CON/2006/33 and CON/2006/50.CON/2007/39 and CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2007/58.CON/2007/16.Council Regulation (EC) No 835/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus, OJ L 186, 18.7.2007, p.1.Council Regulation (EC) No 836/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta, OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
BCE a adoptat trei avize prin care se propuneau modificări 2, care sau reflectat în versiunea finală a Statutului Băncii Centrale a Ciprului. Pe parcursul anului 2007, BCE a fost consultată şi în legătură cu o serie de amendamente la alte acte normative cipriote referitoare la emisiunile monetare. 3
The ECB also reviewed its legal framework and introduced, where necessary, amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Decizia 2007/503/CE a Consiliului din 10 iulie 2007, în conformitate cu Articolul 122(2) din Tratatul privind adoptarea monedei unice de către Cipru la data de 1 ianuarie 2008, JOL 186, 18.7.2007, p.
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET2. Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s open market operations from 2 January 2008.
29, şi Decizia 2007/504/CE a Consiliului din 10 iulie 2007, în conformitate cu Articolul 122(2) din Tratatul privind adoptarea monedei unice de către Malta la data de 1 ianuarie 2008, JO L 186, 18.07.2007, p.
Cyprus and Malta.16Finally, the ERM II agreement 17was terminated for the Central
32.CON/2006/4, CON/2006/33 şi CON/2006/50.CON/2007/39 şi CON/2008/1.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
CON/2006/23.CON/2007/58.CON/2007/16.Regulamentul (CE) Nr.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
835/2007 al Consiliului din data de 10 iulie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) Nr.