natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
GCIE: 83 % din societăţile respondente au declarat că beneciază de politici împotriva discriminării; cu toate acestea, numai 50 % din ele le aplică.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
GCIE: Din cauza procedurilor dicile, 54 % din societăţi nu au solicitat niciodată restituirea TVA într-un alt stat membru al UE.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Veţi primi între 6 şi 8 chestionare online pe an, care cer maximum 15-20 de minute pentru a completate.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Rezultat: Se poate face mai mult pentru a schimba atitudinea şi pentru a ridica nivelul de informare.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Organizaţiile patronale pot avea un rol esenţial în promovarea diversităţii în cadrul societăţilor.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year. They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
Rezultat: În octombrie 2004, Comisia Europeană a propus o procedură electronică simplicată pentru societăţile care doresc să solicite restituirea TVA plătite în alte state membre.
…on business legislation in the EU
Coordonatorul dumneavoastră naţional va persoana de contact direct, care, la nevoie, vă poate îndruma.
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
…legislaţia comunitară cu impact asupra mediului de afaceri:
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
Contribuţia dumneavoastră va inuenţa deciziile luate cu privire la aspectele importante pentru mediul de afaceri european!
Your contribution will inuence decisions on important issues for the business environment in Europe!
…libera circulaţie a„produselor nearmonizate”în UE (recunoaştere reciprocă):
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising. Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
GCIE: Pentru 80 % din respondenţi, costurile generate de respectarea reglementărilor (în special a celor privind ocuparea forţei de muncă, impozitarea şi contabilitatea) sunt prea ridicate şi în continuă creştere.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
GCIE: Între 50 % şi 60 % din respondenţi doresc un dialog transparent şi ecient cu autorităţile dintr-un alt stat membru al UE atunci când se confruntă cu restricţii de comercializare a produselor lor.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Rezultat: Comisia analizează noi modalităţi de a facilita comercializarea pe teritoriul UE a unor astfel de produse.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Rezultat: Aceste informaţii vor ajuta factorii de decizie de la nivelul UE să stabilească anumite priorităţi în cadrul eforturilor de a reduce costurile administrative relative la aplicarea legislaţiei UE.
I N T R O D U C T I O N
INTRODUCERE
T h e i e l d o f t a x a t i o n T h e r e l a t i o n s h i p w i t h t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s 13 P R O V I D E R S C O V E R E D R E Q U I R E M E N T S C O V E R E D T h e c o n c e p t o f r e q u i r e m e n t
ASPECTE GENERALE RELAŢIA DIRECTIVEI CU TRATATUL CE METODA DE PUNERE ÎN APLICARE Legislaţia privind punerea în aplicare Măsuri nelegislative de punere în aplicare Măsuri de monitorizare
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D S P E C I F I C A R E A S O F L A W O R P O L I C Y C R I M I N A L L A W L A B O U R L A W A N D S O C I A L S E C U R I T Y L E G I S L A T I O N F U N D A M E N T A L R I G H T S P R I V A T E I N T E R N A T I O N A L L A W
RELAŢIA DINTRE DIRECTIVĂ ŞI DOMENII SPECIFICE DE DREPT SAU POLITICĂ DREPTUL PENAL LEGISLAŢIA MUNCII ŞI LEGISLAŢIA PRIVIND SECURITATEA SOCIALĂ DREPTURILE FUNDAMENTALE DREPTUL INTERNAŢIONAL PRIVAT
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T
RELAŢIA DINTRE DIRECTIVĂ ŞI ALTE DISPOZIŢII ALE DREPTULUI COMUNITAR
T h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 C a s e b y c a s e d e r o g a t i o n s p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 O B L I G A T I O N S R E L A T I N G T O T H E R I G H T S O F R E C I P I E N T S O F S E R V I C E S 44 R e s t r i c t i o n s w h i c h c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s 44 P r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n O b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e t o r e c i p i e n t s
LIBERA CIRCULAŢIE A SERVICIILOR CLAUZA LIBERTĂŢII DE A PRESTA SERVICII ŞI DEROGĂRILE AFERENTE Distincţia dintre stabilire şi prestare de servicii transfrontaliere Sfera de aplicare şi efectul clauzei privind libertatea de a presta servicii Cerinţe care pot impuse de statele membre privind serviciile transfrontaliere Derogările prevăzute la articolul 17 Derogări în cazuri individuale în conformitate cu articolul 18 OBLIGAŢIILE REFERITOARE LA DREPTURILE BENEFICIARILOR SERVICIILOR Restricţii care nu pot impuse beneciarilor Principiul nediscriminării Obligaţia de a oferi asistenţă beneciarilor
E X C H A N G E O F I N F O R M A T I O N T h e o b l i g a t i o n t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n o n r e q u e s t 54 T h e o b l i g a t i o n t o c a r r y o uijt c h e c k s o n r e q u e s t M UijT U A L A S S I S T A N C E I N C A S E O F C R O S S - B O R D E R S E R V I C E P R O V I S I O N D i v i s i o n o f s up e r v i s o r y t a s k s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s 55 M uijt u a l a s s i s t a n c e r e l a t i n g t o c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s 55 A L E R T M E C H A N I S M
COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ARGUMENTAREA COOPERĂRII ADMINISTRATIVE CARACTERISTICI FUNDAMENTALE Asistenţă reciprocă Suport tehnic oferit de Sistemul de informaţii pentru piaţa internă (IMI) SCHIMBUL DE INFORMAŢII Obligaţia de a oferi informaţii la cerere Obligaţia de a efectua vericări la cerere ASISTENŢA RECIPROCĂ ÎN CAZUL PRESTĂRII DE SERVICII TRANSFRONTALIERE Distribuirea sarcinilor de control între statele membre Asistenţa reciprocă referitoare la derogări individuale MECANISMUL DE ALERTĂ
T h e m uijt u a l e v a l u a t i o n p r o c e s s
01_2007_4789_txt_RO.indd 5
A r t i c l e 15 ( 2 ) .
Introducere
T H E P R O C E D U R E P R O V I D E D F O R U N D E R A R T I C L E 39 ( 5 )
Această asistenţă ar trebui
B y s up p o r t i n g t h e d e v e l o p m e n t o f a t r u l y i n t e g r a t e d I n t e r n a l M a r k e t i n S e r v i c e s , t h e
Directiva trebuie interpretată şi pusă în aplicare în acest context.
D i r e c t i v e w i l l h e l p r e a l i s e t h e c o n s i d e r a b l e p o t e n t i a l i n t e r m s o f e c o n o m i c g r o w t h a n d j o b c r e a t i o n o f t h e s e r v i c e s s e c t o r i n E u r o p e .
De asemenea, ar trebui subliniat faptul că aspectele excluse din sfera de aplicare a Directivei privind serviciile fac, în continuare, integral, obiectul Tratatului CE.
F o r t h i s r e a s o n , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s a c e n t r a l e l e m e n t o f t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y f o r
Serviciile excluse rămân, desigur, acoperite de libertatea de stabilire şi de libertatea de a presta servicii.
M o r e o v e r , b y p r o v i d i n g f o r a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n
Metoda de punere în aplicare
B e s i d e s r e q u i r i n g M e m b e r S t a t e s t o t a k e c o n c r e t e l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , t h e D i r e c t i v e a s k s t h e m t o p uijt i n p l a c e a v a r i e t y o f p r a c t i c a l m e a s u r e s s u c h a s p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s a n d a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile le va impune statelor membre adoptarea unor combinaţii de măsuri cu sau fără caracter legislativ, şi anume măsuri organizaţionale şi practice.
I t a l s o i n t r o d u c e s i n n o v a t i v e t o o l s , s u c h a s t h e r e v i e w o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n a n d t h e p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n .
Directiva reprezintă un instrument orizontal care acoperă o gamă largă de servicii diferite şi care poate afecta un număr semnicativ de legi şi regulamente naţionale.
I f i m p l e m e n t e d p r o p e r l y , t h e s e d i f f e r e n t i n s t r u m e n t s w i l l c o n t i n u e t o f u r t h e r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s w e l l b e y o n d t h e D i r e c t i v e ’ s i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e . I t i s i n d e e d c l e a r t h a t t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t j u s t r e q u i r e a o n e - o f f a c t o f i m p l e m e n t a t i o n b uijt w i l l a l s o t r i g g e r a d y n a m i c p r o c e s s , t h e b e n e i t s o f w h i c h w i l l u n f o l d o v e r t h e y e a r s .
Din acest motiv şi în ceea ce priveşte legislaţia privind punerea în aplicare, statele membre vor trebui să ia în considerare o combinaţie de măsuri legislative orizontale şi specice, care pot include modicarea legilor existente, precum şi adoptarea de legi noi specice şi a unui „cadru” juridic orizontal de punere în aplicare.
1 ) D i r e c t i v e 20 0 6 / 12 3 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 12 D e c e m b e r 20 0 6 o n S e r v i c e s i n t h e I n t e r n a l
IN permită „persoanelor să îşi cunoască drepturile şi să se bazeze pe ele în faţa instanţelor naţionale”
M a r k e t t o t h r e e E F T A S t a t e s : I c e l a n d ,
01_2007_4789_txt_RO.indd 8
T h e p r e s e n t “ h a n d b o o k o n i m p l e m e n t a t i o n ” g i v e M e m b e r S t a t e s e n d e a v o u r s t e c h n i c a l t o a s s i s t a n c e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s a n d i s o n e o f a s e r i e s o f c o n c r e t e a c c o m p a n y i n g m e a s u r e s w i t h w h i c h t h e C o m m i s s i o n a w a n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s .
Legislaţia de tip orizontal la un nivel corespunzător ar putea utilă în special ca măsură de salvgardare împotriva dispoziţiilor din anumite domenii care ar putut să scape atenţiei, precum şi pentru a asigura faptul că activităţile de servicii care ar putea dezvoltate şi reglementate ulterior la nivel naţional vor , de asemenea, acoperite.
I t i s b a s e d o n p r e l i m i n a r y d i s c u s s i o n s w i t h M e m b e r S t a t e s a n d s e e k s t o d r e p l y t o q u e s t i o n s a l r e a d y r a i s e d b y t h e m o r w h i c h c a n b e e a s i l y a n t i c i p a t e d .
Acest lucru priveşte, de exemplu, articolele 9, 14 şi 15 privind cerinţele specice care restricţionează libertatea de stabilire.
M o r e q u e s t i o n s w i l l a r i s e a s t h e p r o c e s s o f i m p l e m e n t a t i o n a d v a n c e s a n d , i f n e e d b e , t h i s h a n d b o o k w i l l b e s up p l e m e n t e d a t a l a t e r s t a g e .
Un alt exemplu îl constituie articolele 24 şi 25 privind comunicările comerciale ale profesiilor reglementate şi activităţile multidisciplinare.
I t s h o u l d a l s o b e c l e a r t h a t m a t t e r s e x c l u d e d f r o m t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e r e m a i n f u l l y s u b j e c t t o t h e E C T r e a t y .
O atenţie deosebită trebuie acordată legislaţiei care conţine norme specice pentru prestatorii de servicii stabiliţi în alte state membre.
S e r v i c e s e x c l u d e d r e m a i n , o f c o u r s e , c o v e r e d b y t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s .
În măsura în care sunt incompatibile cu directiva şi nu se bazează pe alte instrumente comunitare, astfel de norme trebuie abrogate prin modicarea legislaţiei respective.
C o u r t o f J u s t i c e ( E C J ) h a s d e v e l o p e d o n t h e b a s i s o f t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s e a r t i c l e s h a v e t o b e r e s p e c t e d . I t i s f o r M e m b e r S t a t e s t h e m s e l v e s t o e n s u r e t h a t t h e i r l e g i s l a t i o n i s i n c o n f o r m i t y w i t h t h e E C T r e a t y a s i n t e r p r e t e d b y t h e E C J .
Pentru a putea evalua realizarea completă a punerii în aplicare, statelor membre li se recomandă să apeleze la tabele de punere în aplicare care să indice modul în care au fost puse în aplicare diferitele dispoziţii ale directivei.
Method of implementation m p
Măsuri nelegislative de punere în aplicare
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l r e q u i r e M e m b e r S t a t e s t o t a k e a c o m b i n a t i o n o f l e g i s l a t i v e a n d n o n - l e g i s l a t i v e , i . e . o r g a n i s a t i o n a l o r p r a c t i c a l , m e a s u r e s .
Anumite dispoziţii ale directivei necesită punerea în aplicare prin stabilirea de măsuri şi proceduri administrative corespunzătoare.
T h e D i r e c t i v e i s a h o r i z o n t a l i n s t r u m e n t w h i c h c o v e r s a b r o a d r a n g e o f d i f f e r e n t s e r v i c e s a n d w h i c h i s l i k e l y t o a f f e c t a s i g n i i c a n t n u m b e r o f n a t i o n a l l a w s a n d r e g u l a t i o n s .
Acesta este, de exemplu, cazul îninţării ghişeelor unice şi al stabilirii procedurilor prin mijloace electronice.
F o r t h i s r e a s o n , a n d a s f a r a s i m p l e m e n t i n g l e g i s l a t i o n i s c o n c e r n e d , M e m b e r S t a t e s w i l l n e e d l e t o c o n s i d e r a m i x o f s p e c i i c a n d h o r i z o n t a l l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , w h i c h a r e l i k e l y t o i n c l u d e t h e a m e n d m e n t o f e x i s t i n g l a w s , a s w e l l a s t h e a d o p t i o n o f n e w s p e c i i c l e g i s l a t i o n a n d o f a h o r i z o n t a l “ f r a m e w o r k ” i m p l e m e n t a t i o n l a w .
Acest lucru priveşte, de asemenea, organizarea identicării şi evaluării legislaţiei pe care statele membre vor trebui să o realizeze înainte de a decide dacă legislaţia trebuie modicată sau abrogată (de exemplu, să verice dacă regimurile lor de autorizare sunt justicate sau să examineze legislaţia naţională şi să identice cerinţele relevante).
“individuals to know their rights and rely on them before th e national courts”
În sfârşit, întregul capitol privind „cooperarea administrativă” solicită aplicarea măsurilor practice necesare autorităţilor competente din statele membre pentru a putea colabora ecient.
C e r t a i n o f t h e s e a r t i c l e s c o u l d b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d m e n t s t o e x i s t i n g l e g i s l a t i o n , f o r e x a m p l e t h o s e i n t h e a r e a o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o u l d i n s o m e M e m b e r S t a t e s b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d i n g n a t i o n a l l e g i s l a t i o n t d e a l i n g w i t h a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s . I n o t h e r c a s e s , n o t a b l y i n r e l a t i o n t o a r t i c l e s s e t t i n g o uijt g e n e r a l p r i n c i p l e s
Toate acestea reprezintă obligaţii pentru care statul membru trebuie să ofere un rezultat practic (de exemplu, garantarea disponibilităţii ghişeelor unice până la expirarea termenului limită de punere în aplicare) sau să întreprindă o anumită acţiune (de exemplu, să verice dacă regimurile de autorizare corespund condiţiilor stabilite în directivă).
20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 . 20 0 0 , p . 1 .
În sfârşit, este, de asemenea, evident că dezvoltarea unei politici de calitate a serviciilor, astfel cum este prevăzută la capitolul V din directivă, va evolua în timp.
M e m b e r S t a t e s c h o o s e t o i m p l e m e n t t h e D i r e c t i v e , o r c e r t a i n a r t i c l e s o f t h e D i r e c t i v e , b y h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n , t h e y w i l l n e e d t o e n s u r e t h a t s u c h h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n t a k e s p r e c e d e n c e o v e r s p e c i i c l e g i s l a t i o n .
Ca regulă generală, Directiva privind serviciile se aplică tuturor serviciilor care nu sunt în mod explicit excluse din domeniul său de aplicare.
M e m b e r S t a t e s m a y a l s o n e e d t o a d a p t e x i s t i n g s p e c i i c l e g i s l a t i o n c o n t a i n i n g r e q u i r e m e n t s w h i c h t h e D i r e c t i v e e x p l i c i t l y r e q u i r e s t o b e m o d i i e d o r a b o l i s h e d .
Pentru început, este important să se înţeleagă conceptul de „serviciu” şi sfera activităţilor pe care le acoperă.
T h i s c o n c e r n s , f o r i n s t a n c e , A r t i c l e s 9 , 14 a n d 15 r e g a r d i n g s p e c i i c r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t .
Conceptul de „serviciu” este, în conformitate cu Tratatul CE şi cu jurisprudenţa asociată a CEJ, denit întrun
I n s o f a r a s s u c h r u l e s a r e i n c o m p a t i b l e w i t h t h e D i r e c t i v e , a n d a r e n o t b a s e d o n o t h e r
Acesta cuprinde orice activitate economică independentă, prestată în mod obişnuit în schimbul
C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s , t h e y n e e d t o b e a b o l i s h e d b y a m e n d i n g t h e l e g i s l a t i o n c o n c e r n e d .
U unei remuneraţii, menţionată la articolul 50 din Tratatul CE.
S o m e p r o v i s i o n s o f t h e D i r e c t i v e b y p uijt t i n g r e q u i r e i n p l a c e i m p l e m e n t a t i o n a p p r o p r i a t e n i a r r a n g e m e n t s a n d p r o c e d u r e s .
A în mod normal prestată în schimbul unei remuneraţii; cu alte cuvinte, trebuie să e de natură economică.
T h i s i s , f o r i n s t a n c e , t h e c a s e o f t h e s e t t i n g - up o f p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t a n d e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s .
Acest lucru trebuie evaluat de la caz la caz pentru fiecare activitate.
T h i s a l s o c o n c e r n s t h e o r g a n i s a t i o n o f t h e i d e n t i i c a t i o n a n d a s s e s s m e n t o f l e g i s l a t i o n t h a t
Mai curând, potrivit jurisprudenţei CEJ, „caracteristica esenţială a remuneraţiei rezidă în faptul că aceasta constituie o plată pentru
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o u n d e r t a k e p r i o r t o d e c i d i n g w h e t h e r l e g i s l a t i o n n e e d s t o b e a m e n d e d o r a b o l i s h e d m p
P serviciul în cauză, ceea ce înseamnă că trebuie să existe un corespondent de natură economică.”11.
( f o r e x a m p l e s e r v i c e p r o v i d e r s , p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s ) s u c h a s A r t i c l e 26 o n q u a l i t y l e o f s e r v i c e s o r A r t i c l e 37 o n c o d e s o f c o n d u c t a t C o m m u n i t y l e v e l . T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e s e o b l i g a t i o n s w i l l r e q u i r e M e m b e r S t a t e s t o t a k e p r a c t i c a l s t e p s , s u c h a s p r o v i d i n g a s s i s t a n c e t o o p e r a t o r s o r t h e i r a s s o c i a t i o n s , r a t h e r t h a n l e g i s l a t i o n .
A acestea, trebuie notat faptul că CEJ a hotărât – în contextul serviciilor de educaţie prestate în cadrul sistemelor naţionale de învăţământ – că o taxă de şcolarizare sau de înscriere, pe care uneori elevii sau părinţii trebuie să o plătească pentru a aduce o anumită contribuţie la cheltuielile de funcţionare a sistemului, nu constituie, în sine, o remuneraţie dacă sistemul este încă nanţat, în principal, din fonduri publice13.
F i n a l l y , t h e e n t i r e c h a p t e r o n “ A d m i n i s t r a t i v e C o o p e r a t i o n ” r e q u i r e s p uijt t i n g i n p l a c e t h e p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s n e c e s s a r y f o r t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n M e m b e r S t a t e s t o e f f e c t i v e l y c o o p e r a t e w i t h e a c h o t h e r .
În consecinţă, statele membre vor trebui să garanteze că normele prevăzute de Directiva privind serviciile se aplică unei game largi de servicii, destinate e societăţilor, e consumatorilor. Fără a constitui o enumerare
A s a b a s i c r u l e , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s t o a l l s e r v i c e s w h i c h a r e n o t e x p l i c i t l y e x c l u d e d f r o m i t .
Serviciile excluse din sfera de aplicare a directivei
D i r e c t i v e , t h e E C T r e a t y i n o r d e r a n d t o t h e c o n s t i t uijt e
Directiva privind serviciile exclude în mod explicit un număr de servicii din domeniul său de aplicare.
“the essential characteristic of remuneration lies in the fa ct
În ceea ce priveşte sfera acestor excluderi, pot acordate următoarele explicaţii:
11 that it constitutes consideration for the service in quest i o n ”
A m Servicii neeconomice de interes general
C o n s e q u e n t l y , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t t h e r u l e s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l y t o a w i d e v a r i e t y o f a c t i v i t i e s , w h e t h e r p r o v i d e d t o b u s i n e s s o r t o c o n s u m e r s .
Aceste activităţi nu constituie un serviciu în sensul articolului 50 din Tratat şi nu intră aşadar, în niciunul dintre cazuri, în sfera de aplicare a Directivei privind serviciile.
W i t h o uijt b e i n g e x h a u s t i v e , t h e f o l l o w i n g c a n b e m e n t i o n e d
E m Servicii nanciare
, c a t e r i n g s e r v i c e s ) , s e r v i c e s i n t h e a r e a o f t r a i n i n g a n d e d u c a t i o n , r e n t a l ( i n c l u d i n g c a r r e n t a l ) a n d l e a s i n g s e r v i c e s , r e a l e s t a t e s e r v i c e s , c e r t i i c a t i o n a n d t e s t i n g s e r v i c e s , h o u s e h o l d s up p o r t s e r v i c e s ( s u c h a s c l e a n i n g s e r v i c e s
Excluderea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b) acoperă toate serviciile nanciare, inclusiv serviciile bancare, serviciile de credit, garanţii şi fonduri de investiţii şi servicii referitoare la asigurări şi pensii.
I n t h e c o n t e x t o f f r a m e w o r k l e g i s l a t i o n i m p l e m e n t i n g t h e
R m Servicii şi reţele de comunicaţii electronice
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e e x p l i c i t l y e x c l u d e s a n u m b e r o f s e r v i c e s f r o m i t s s c o p e .
Astfel de servicii şi reţele includ, de exemplu, telefonia vocală şi serviciile de transmitere a poştei electronice.
T h e s e e x c l u s i o n s a r e o p t i o n a l i n t h e s e n s e t h a t M e m b e r S t a t e s m a y , i f t h e y s o w i s h , a p p l y s o m e o f t h e g e n e r a l p r i n c i p l e s a n d a r r a n g e m e n t s p r o v i d e d i i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , s u c h a s t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” , t o s o m e o r a l l o f t h e e x c l u d e d s e r v i c e s .
Cu toate acestea, serviciile în cauză sunt excluse doar în ceea ce priveşte aspectele reglementate de cele cinci directive incluse în aşanumitul „pachet telecom”19. În ceea ce priveşte aspectele care nu sunt reglementate de aceste cinci directive, cum ar „ghişeele unice” sau procedurile prin mijloace electronice, se aplică Directiva privind serviciile.