natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Autorităţile contractante privind ofertele pot guvernul central, autorităţile locale sau regionale, organismele de drept public sau asociaţiile care sunt alcătuite dintr-una sau mai multe astfel de autorităţi sau organisme de drept public.
What does TED provide?
Ce oferă TED?
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Anunţuri privind contracte publice pentru lucrări, echipamente şi servicii din toate statele membre Anunţuri privind contracte de utilităţi (apă, energie, transport şi servicii poştale)Anunţuri privind contracte publice de la instituţii UEAnunţuri privind contracte pentru ajutorul extern şi fondul de dezvoltare Proiecte finanţate de Banca Europeană de Investiţii, Banca Centrală Europeană sau Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare Anunţuri privind contracte din Spaţiul Economic European (Norvegia, Islanda şi Liechtenstein)Anunţuri privind contracte din Elveţia în conformitate cu Acordul privind achiziţiile publice (AAP), încheiat în cadrul GATT/Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC)Anunţuri privind grupurile de interes economic din Europa (EEIG)Anunţuri privind contracte publice pentru servicii aeriene
TED features
Particularităţile TED nu l l
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Fixează-ţi privirea asupra oportunităţilor de afaceri cu TED, piaţa electronică pentru achiziţii publice
Full coverage of open calls for tender, along with a five-year archive Up to 1 000 new contract notices published daily Multilingual search interface, RSS (automatic feeds to requesting sites) and other interactive tools Free of charge
Până la 1 000 de anunţuri de contracte publicate zilnic Suprafaţă de căutare multilingvă, RSS (alimentări automate pentru site-urile solicitante) şi alte instrumente interactive Gratuitate
Some hints when searching for a tender
Câteva sugestii pentru căutarea unei licitaţii
OJ S on CD-ROM
JO seria S pe CD-ROM
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
Codul CPV (vocabularul comun privind achiziţiile publice) este un instrument prin care se clasică contractele vizate.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Se pot utiliza mai multe coduri CPV pentru un anunţ de contract.
Annual subscription (two issues per week)Single issues
JO seria S pe CD-ROM este disponibil prin: abonament anual (două numere pe săptămână)exemplare individuale
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
Codul NUTS (Nomenclatorul Unităţilor Teritoriale) indică locul în care trebuie realizat contractul.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Utilizaţi acest câmp dacă doriţi să selectaţi contractele în funcţie de locul livrării.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Sunteţi rugaţi să reţineţi că aceste informaţii nu sunt furnizate întotdeauna de autoritatea contractantă, întrucât acest lucru nu este obligatoriu în momentul publicării în JO seria S.
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
Căutaţi oportunităţi de afaceri în Europa şi dincolo de graniţele acesteia?
Whether your business activity focuses on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services — whether you are looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats, TED will help you seize valuable business opportunities in a timely and cost-eective manner.
Fie că activitatea dumneavoastră comercială se concentrează asupra construcţiilor civile de înaltă tehnologie, a fabricaţiilor sau a furnizării de servicii, e că urmăriţi să construiţi poduri pentru o autoritate publică sau să furnizaţi impermeabile poliţiei locale, TED vă ajută să protaţi de oportunităţile de afaceri valoroase într-un mod prompt şi ecient din punct de vedere economic.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Recomandăm stocarea prolurilor de căutare utilizate frecvent.
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
de la agenţii de vânzări ai Ociului pentru Publicaţii: http://publications.europa.eu/others/ agents/index_ro.htm
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Ediţia pe CD-ROM se publică de două ori pe săptămână, marţea şi vinerea.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
În calitate de ediţie cumulativă şi multilingvă, aceasta conţine ultimele cinci numere ale JO seria S şi„ familia de documente”corespunzătoare. corespunzătoare.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
Conform cu directivele şi acordurile internaţionale UE, anunţurile pentru contractele publice pentru lucrări, servicii şi echipamente care depăşesc anumite praguri trebuie publicate pe site-ul web TED, Suplimentul Jurnalului Ocial al Uniunii Europene – pe scurt„JO seria S”.
TED licensed products and services
Produse şi servicii TED cu licenţă
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Următoarele cifre reprezintă pragurile privind publicarea anunţurilor de către autorităţile contractante.
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Anunţuri TED sunt, de asemenea, disponibile sub licenţă de la terţi.
Nature of the contract
Natura contractului
Supplies and services for central government authorities
Dacă sunteţi interesat de cumpărarea unei licenţe pentru a distribui datele TED, vă rugăm să contactaţi: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Echipamente şi servicii pentru autorităţile guvernamentale centrale
In this field, you can search for the heading under which a notice is published in the Ocial Journal.
Echipamente şi servicii pentru autorităţile guvernamentale descentralizate
How to search for tenders
Lista sectorului afacerilor
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Echipamente şi servicii pentru apă, energie electrică, transport şi servicii poştale
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
Anunţurile pot accesate prin navigarea în cadrul unei liste suplimentare predenite, numită„sectoarele afacerilor”.
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes.
Listele sectorului afacerilor se bazează pe codurile CVP şi pot navigate e în toate JO seria S, e în cel mai recent.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Motorul puternic de căutare cu o interfaţă de căutare unică permite introducerea unor criterii de căutare multiple, cum ar tipul documentului, natura contractului, cuvinte-cheie şi altele.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Meniurile derulante oferă o selecţie uşoară a datelor geograce şi a codurilor de clasicare.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
Motorul de căutare poate utilizat în oricare dintre limbile ociale UE.
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
Pe site-ul TED se pot căuta anunţuri publicate cu până la cinci ani înainte.
TED provides the possibility to create a password.
TED oferă posibilitatea creării unei parole.
Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
Utilizatorii înregistraţi pot accesa unele opţiuni de personalizare, precum şi să primească informaţii, e prin e-mail, e prin alimentări RSS.
The publisher for the European Union enlargement.
Editura Uniunii Europene cu extinderea din .
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
Acest lucru a sporit caracterul multicultural şi multilingv al O ciului pentru Publicaţii.
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
întreaga Uniune. Cu aproximativ , milioane de accesări pe lună, acest serviciu asigură consultarea facilă a , milioane de documente privind legislaţia europeană, în toate limbile o ciale.
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
În ritm cotidian, O ciul publică în toate cele de limbi o ciale ale Uniunii Europene, precum şi în alte limbi, la cerere.
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Producţia O ciului pentru Publicaţii acoperă acum o gamă foarte largă de limbi – un fenomen unic în lumea tipografică.
Emphasis on multilingualism and ‘going local’ is growing in importance all the time.
Se acordă din ce în ce mai multă importanţă multilingvismului şi caracterului local.
two candidate countries), roughly 1 million pages of OJ material were published in 2006.
două state candidate), în au fost publicate aproximativ un milion de pagini de JO.
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
O ciul publică şi Suplimentul la Jurnalul O cial al Uniunii Europene (JO S CD-ROM şi site-ul TED) cu anunţuri de licitaţie, notificări de preinformare, notificări de acordare a contractelor etc. pentru lucrări publice, contracte de aprovizionare şi servicii, permiţând autorităţilor contractante să obţină cel mai bun raport calitate-preţ.
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.
Achiziţiile publice reprezintă acum din PIB-ul UE.
In 2006, the number of public procurement notices published in the S series increased by 7.47 % compared to 2005, for a total of 268 060 notices.
În , numărul de notificări de achiziţii publice apărute în seria S a crescut cu , faţă de , la un număr total de de anunţuri.
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
Volumul Jurnalului O cial al O ciului pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne şi cel al Buletinului O ciului Comunitar pentru Varietăţi Vegetale a crescut cu .
They represent a total of 449 019 pages, some 7 % less than in 2005.
Retrospectiva anului şi proiecte pentru
A review of 2and the outlook for 2 technologies, the Oce must be at the forefront of the publishing profession.
O ciul pentru Publicaţii a produs de titluri în domeniul publicaţiilor cu caracter general.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Oce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public Procurement) series of the Ocial Journal and the related EUR-Lex and TED (Tenders Electronic Daily) online services, as well as to the case-law of the European Courts.
În scopul aducerii Uniunii mai aproape de cetăţeni, O ciul cooperează în permanenţă cu instituţiile Uniunii Europene, pentru a spori transparenţa procesului legislativ şi a politicilor europene, precum şi pentru a facilita accesul la întreaga legislaţie şi informaţie europeană publicate în seria L (Legislaţie), seria C (Comunicări şi informări) şi în seria S (Achiziţii publice) ale Jurnalului O cial şi prin serviciile online EUR-Lex şi TED (Tenders Electronic Daily), precum şi la jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
Europene şi oamenii din întreaga lume care sunt interesaţi de afacerile europene. În domeniul noilor tehnologii, O ciul trebuie să e în prim-planul profesiei de editor.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU). It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
În domeniul publicaţiilor electronice, O ciul a fost implicat în dezvoltarea şi proiectarea de CD-ROM-uri, DVD-ROM-uri, interfeţe de navigare, precum şi în conceperea de materiale video.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2006 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the daily consolidation process stood at 2 344 and 598 were being updated.
O ciul pentru Publicaţii O ciale ale Comunităţilor Europene este editura instituţiilor şi a organismelor Uniunii Europene (UE).
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Este responsabil pentru producerea şi difuzarea publicaţiilor UE în toate mijloacele de informare în masă şi prin toate modalităţile.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
În ceea ce priveşte vastul proiect de consolidare a întregului corp de legislaţie UE (de a-i reduce volumul şi de a-i îmbunătăţi lizibilitatea şi comprehensibilitatea), la sfârşitul lui , numărul de familii de acte legislative actualizate în procesul zilnic de consolidare era de , iar erau în curs de actualizare.
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
În au fost lansate publicarea legislaţiei secundare în limbile statelor candidate (Bulgaria şi România), precum şi consolidarea în noile limbi o ciale.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
În , producţia totală a Jurnalului O cial ( pagini) a crescut cu , , variind în funcţie de serie.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
Numărul de pagini din seria L a crescut cu , comparativ cu , iar cel din seria C cu , .
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the
Dacă s-ar include în producţia totală ediţia specială a legislaţiei în vigoare în noile limbi o ciale (limbile celor
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Serviciul online EUR-Lex este foarte apreciat de profesionişti şi de serviciile publice din
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union. With some 3.8 million
Un mod e cient de a intra în contact cu clienţii O ciului pentru Publicaţii, indiferent de locaţia acestora, este serviciul online
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
EU Bookshop, care a fost lansat în martie . Catalogul, arhiva şi serviciul de comandă online dispun de facilităţi multilingve de căutare şi oferă spre descărcare, în format PDF, cărţi, rapoarte, studii şi orice alte publicaţii produse de instituţiile şi organismele UE.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
De la deschiderea sa pentru public, mai mult de de documente PDF au fost descărcate gratuit şi de exemplare tipărite au fost livrate clienţilor.
OJ L and C production
Producţie JO L şi C
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the Ocial Journal) stood at 12 759.
În , O ciul pentru Publicaţii şi-a consolidat activităţile lansate în anii anteriori.
Merger Treaty
Adoua extindere
4th enlarg.
Tratatul CECO
3rd enlarg.
Crearea seriilor L şi C
Single European Market
Vânzările facturate au atins în suma de , milioane EUR.
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
Site-ul EU Bookshop este punctul dumneavoastră de acces on-line la publicaţiile ociale UE – cărţi, broşuri, documente electronice şi CD-ROM-uri publicate de către instituţiile, agenţiile şi celelalte organisme ale UE.
The service is managed by the Publications Oce.
Serviciul este administrat de către Ociul pentru Publicaţii.
In EU Bookshop, you can ...
În EU Bookshop, puteţi
… order free as well as priced publications
…solicita documente PDF care nu sunt disponibile încă
… download publications as PDF files free of charge
…comanda atât publicaţii gratuite, cât şi contra cost
… pre-order PDFs not yet available
…descărca gratuit documente în format PDF
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Comenzile dumneavoastră de publicaţii contra cost sunt gestionate de către reţeaua de agenţi de vânzări a Ociului pentru Publicaţii.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
Câteva modalităţi de căutare şi navigare vă ajută să găsiţi exact ceea ce căutaţi.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
Paginile „Ajutor” şi „FAQ” vă ajută să vă orientaţi în EU Bookshop.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
„Alegerea editorului” vă oferă sugestii referitoare la publicaţii UE pe care le puteţi comanda săptămâna aceasta.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Rubrica „Publicaţii recente” vă indică noi titluri ce vă ţin la curent cu ceea ce se întâmplă în Uniunea Europeană.
Personalise your access in My EU Bookshop.
Personalizaţi-vă accesul prin intermediul funcţiei „EU Bookshop-ul meu”.
See the back of this leaet for further explanation.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea pe verso.
My EU Bookshop
EU Bookshop-ul meu
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
În „EU Bookshop-ul meu” puteţi să vă creaţi propriul prol.
All you have to do is sign up.
Tot ce aveţi de făcut este să vă înscrieţi.
And don’t worry, we will not spam you.
Nu vă faceţi griji, nu vă vom trimite mesaje comerciale nesolicitate.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
Ca utilizator înregistrat, puteţi folosi funcţii ce facilitează găsirea şi regăsirea publicaţiilor de interes personal.
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
• puteţi să vă înscrieţi la serviciul de noticări şi veţi noticat prin e-mail atunci când este publicat un titlu ce corespunde intereselor dumneavoastră• puteţi să salvaţi publicaţii pe lista dumneavoastră de selecţii• puteţi să salvaţi cererile şi rezultatele de căutare• puteţi să accesaţi un sumar al comenzilor dumneavoastră
Ordering EU publications has never been so easy
Comandarea publicaţiilor UE a devenit mai uşoară ca niciodată.
Go to http://bookshop.europa.eu now
Vizitaţi acum http://bookshop.europa.eu
Online services oered by the Publications Oce:
Servicii on-line ale Ociului pentru Publicaţii:
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
Ociul pentru Publicaţii2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: publicaţii ale UEcordis.europa.eu: cercetare şi dezvoltare eur-lex.europa.eu: legislaţie UEted.europa.eu: licitaţii publice
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
DECLARAŢIEcu ocazia aniversării a cincizeci de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
A la pace şi libertate, la democraţie şi la statul de drept, la respect reciproc şi partajarea respon- sabilităţilor, la prosperitate şi securitate, la toleranţă şi implicare comună, la justiţie şi solidaritate.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
E   timp de mai multe secole o idee, o speranţă de pace şi înţelegere.
European unification has made peace and prosperity possible.
Această speranţă s-a împlinit.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Unificarea europeană a făcut posibile pacea şi prosperitatea.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
A dezvoltat un sentiment comunitar şi a înlăturat ceea ce ne separa. Fiecare stat membru a contribuit la unificarea Europei şi la consolidarea democraţiei şi a statului de drept.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Datorită dorinţei de libertate a popoarelor din Europa Centrală şi de Est, divizarea nefirească a Europei aparţine acum trecutului.
Today we live together as was never possible before.
Astăzi, trăim împreună cum nu a fost posibil niciodată până acum.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
Î U E, identităţile şi diferitele tradiţii ale statelor membre sunt protejate.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Deschiderea graniţelor noastre şi diversitatea vie de limbi, culturi şi regiuni ne fac mai bogaţi. Există multe obiective pe care nu le putem atinge singuri, ci numai împreună.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
Uniunea Europeană, statele membre şi autorităţile lor regionale şi locale îşi împart atribuţiile.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
Î U E, transformăm idealurile noastre comune în realitate.
His dignity is inviolable.
Centrul preocupărilor noastre este omul.