natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Dl Iozia, raportor al avizului Comitetului din octombrie 2007 privind progresele realizate în materie de utilizare a biocarburanţilor, declară că apreciază introducerea, de către Comisia Europeană, a unor „criterii de durabilitate a mediului pentru producerea de biocarburanţi.
Mr Osborn, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on reducing greenhouse gas emissions (road transport) argued that: ‘Nobody questions the European Commission’s commendable commitment to a more sustainable energy mix or its determination to take rapid action.
Se poate constata deja în prezent o creștere puternică pe piaţa mondială a preţurilor la produsele alimentare, creștere provocată în bună parte de concurenţa dintre producţia alimentară și producţia de biocarburanţi. De aceea, este necesar să
EESC publications online
Difuzarea pe internet a publicaţiilor CESE
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
Serviciul de comunicare al CESE a produs recent un DVD tematic despre misiunea și activităţile CESE. Acesta este disponibil la Serviciul de presă al Comitetului: press@eesc.europa.eu.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Începând cu anul viitor, toate publicaţiile CESE vor fi disponibile online.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
Obiectivul este acela de a pune la dispoziţia unui public mai larg lucrările întreprinse de Comitet până în prezent și de a informa cu privire la conţinutul publicaţiilor viitoare.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Aceasta reprezintă o necesitate nu doar pentru cadrele universitare specializate în cercetarea socială, ci și pentru administraţiile publice din statele membre care caută un răspuns la nivel european la actualele chestiuni complexe de societate, sub forma unor informaţii mai practice și mai accesibile cititorului.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Disponibilitatea online a publicaţiilor CESE va avea ca obiectiv satisfacerea acestei necesităţi.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
Publicaţiile CESE ar trebui să fie mai larg difuzate și mai ușor accesibile.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
Vor fi prezentate online copertele publicaţiilor, sumarele acestora, versiunile lingvistice disponibile și informaţiile privind modul în care acestea pot fi obţinute.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Ca orice jubileu, anul 2008 reprezintă un punct de reper în istoria CESE.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
Acesta va constitui o ocazie pentru a organiza manifestări pe plan local și pentru a informa vizitatorii și invitaţii în legătură cu acest eveniment.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Gama largă de articole de sfârșit de an din acest an, precum și felicitările și o întreagă serie de articole publicitare poartă logoul celei de-a 50-a aniversări a Comitetului.
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
Calendarele de birou și de buzunar, afișele de birou și agendele, tricourile și stilourile, sacoșele și baloanele poartă toate noul logo. Este prevăzut, de asemenea,
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
În cadrul programului de seri naţionale organizate în preajma ședinţelor plenare ale CESE, Comitetul a găzduit, la 16 ianuarie 2008, o seară culturală a „regiunilor ultraperiferice”.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Organizată sub patronajul pre-ședintelui și al Secretarului General al CESE, în colaborare cu dl Coupeau (Grupul III – Activităţi diverse), reprezentant al tinerilor agricultori din Franţa și din departamentele franceze de peste mări (DOM) la Comitet, această manifestare a dat ocazia prezentării unor produse tipice și specialităţi culinare din Martinica, Guadelupa, Réunion, Guyana și Corsica, precum și organizării unei degustări de mâncăruri și băuturi tradiţionale.
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Numeroși invitaţi au fost câști-gătorii unor coșuri-surpriză cu produse locale.
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
Dl Dulevski reales în funcţia de președinte al CES al Republicii Bulgaria
Dulevski wins second term in Bulgarian ESC whatNEXT?
Expoziţia whatNEXT?
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008. In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
„Impresii de infinit”–Imagini din Slovenia din punctul său de vedere, rolul artei în dialogul intercultural, de factor-cheie care permite mai buna înţelegere a diferenţelor și explorarea noilor modalităţi de înţelegere a lumii, întocmai ca știinţa și tehnologia.
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Dl Cveto Stantič inaugurând expoziţia „Impresii de infinit”
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
Adunarea Naţională a Republicii Bulgaria la reales, pentru un al doilea mandat de patru ani în funcţia de președinte al Consiliului Economic și Social al Republicii Bulgaria, pe dl Lalko Dulevski.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Dl Dulevski a fost ales pentru prima dată în fruntea Consiliului Economic și Social în septembrie 2003.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Acesta a afirmat în faţa membrilor parlamentului că, pe viitor, CES ar trebui să stabilească o colaborare mai strânsă cu organizaţiilor societăţii civile și să promoveze mai susţinut dezvoltarea societăţii civile.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
Creat în 2001, Consiliul Economic și Social bulgar a început să funcţioneze la sfârșitul lui 2003, în urma fructuoasei colaborări cu CESE din cadrul Comitetului consultativ mixt al grupurilor de interese economice și sociale UE-Bulgaria.
Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings together the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian artists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv-ing ‘icons’ of Slovenian art — n u l l Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
Dl Gašper Demšar, directorul expoziţiei, și dna Nadja Gnamuš, critic de artă, au prezentat în continuare operele acestei importante expoziţii. Aceasta cuprinde lucrări ale unor artiști din două generaţii diferite: tineri artiști sloveni contemporani–Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt–și „icoanele vii” ale artei slovene – Drago Tršar, Andrej Jemec, nu l l Janez Bernik.
The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Prin operele lor, ei interpretează în manieră proprie ceea ce ne va oferi viitorul, dintr-o perspectivă locală și, în același timp, universală.
Change of guard: your new contact in the Commission
Se schimbă garda: o nouă persoană de contact la Comisie
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
În cadrul Președinţiei slovene și al programului cultural al Comitetului Economic și Social European, dl Janez Potočnik, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru știinţă și cercetare, a inaugurat miercuri, 23 ianuarie 2008, expoziţia de artă contemporană „Impresii de infinit–Imagini din Slovenia”.
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers).
Întâmpinat de dl Cveto Stantič, membru sloven al CESE (Grupul I – Angajatori), comisarul a subliniat importanţa faptului că inaugurarea acestei expoziţii coincide cu lansarea Anului european al dialogului intercultural.
The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
El a felicitat, de asemenea, CESE cu ocazia celei de-a 50-a aniversări, care va fi sărbătorită în luna mai 2008.
He also congratulated the EESC on its 50th anniversary,
În discursul său, dl Potočnik a subliniat,
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Tiraj: 20 500 exemplare.Următorul număr va apărea în martie 2008.TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Adresă • Comitetul Economic şi Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 546 93 96 sau 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu//
March 2008/3 EN
Martie 2008/3 RO
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Comisarul Neelie Kroes salută sprijinul CESE privind politica în domeniul concurenţei
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
Dragicititori, cititori, acestor obiective, Comisia poate conta pe sprijinul CESE.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
Din 1999, CESE și Comisia Europeană organizează, în strânsă colaborare, Ziua europeană a consumatorilor (ZEC).
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Adeseori, această zi de sărbătoare a fost organizată în funcţie de statul membru aat la președin-ţia Uniunii, ceea ce a adus ZEC la Madrid, Salonic, Dublin, Viena și Berlin.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Dar în anul în care se sărbă-torește cea de a cincizecea aniversare a Comitetului, ZEC – a zecea ediţie – va reveni la Bruxelles.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Ne vom bucura de prezenţa ministrului sloven al economiei, dl Andrej Vizjak, precum și de prezenţa comisarului pentru protecţia consumatorilor, dna Meglena Kuneva. Ziua consumatorilor va de altfel evenimentul prin care se va încheia o săptămână întreagă dedicată de dna Kuneva principalelor probleme care îi interesează pe consumatori.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Președintele Dimitriadis și comisarul Kroes, la sesiunea plenară a CESE
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
ZEC 2008 va avea ca temă „Accesul consumatorilor la justiţie”.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Dezbaterea va avea loc atât pe marginea mecanismelor judiciare, cât și a celor extrajudiciare.
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
După cum pe bună dreptate a reamintit fostul președinte al CESE, dna Rangoni Machiavelli, cu ocazia primei ZEC (în prezenţa dnei Emma Bonino, fost comisar), întotdeauna va necesar să se sublinieze cele patru drepturi fundamentale ale consumatorilor, enunţate de președintele John Kennedy la 15 martie 1962, în faţa Congresului american:
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
În discursul său, președintele Dimitris Dimitriadis a subliniat faptul că, pentru CESE, politica în domeniul concurenţei a constituit dintotdeauna una dintre cele mai importante politici europene. Reamintindu-i dnei Kroes propria observaţie că „o politică solidă în domeniul concurenţei are efecte benece nu numai asupra competitivităţii, ci și asupra mediului”, dl Dimitriadis a asigurat-o pe dna comisar de faptul că, în atingerea
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Dna Kroes a subliniat faptul că politica în domeniul concurenţei nu poate lăsată doar în seama juriștilor și eco-nomiștilor, considerând că „noi toţi ar trebui să avem o responsabilitate comună, pentru asigurarea bunei funcţionări a acesteia”. Acesta este motivul, a argumentat dna Kroes, pentru care cooperarea și sprijinul CESE au fost foarte importante pentru promovarea culturii concurenţei, element central al Agendei de la Lisabona.
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
Comisarul european pentru concurenţă Neelie Kroes a luat cuvântul în sesiunea plenară a Comitetului Economic și Social European, la 13 februarie 2008. Dna comisar a fost invitată de CESE cu ocazia adoptării, în cadrul sesiunii plenare, a unui aviz referitor la raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenţei 2006 (raportor dl Franco Chiriaco, Grupul II, Italia).
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
• dreptul la siguranţă;• dreptul de a alege;• dreptul de a fi informat;• dreptul de a fi ascultat.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Aceste drepturi continuă să e de actualitate și va trebui ca ele să e garantate – în special într-o Europă aată în permanentă schimbare și oferind în permanenţă ocazii de dezvoltare cu totul și cu totul remarcabile.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Consider că, lansată la iniţiativa inspirată a dnei Rangoni, ZEC a devenit un eveniment marcant în calendarul european al iniţiativelor privind consumatorii.
The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better? The role of organised civil society
Strategia de la Lisabona revizuită (2008-2010): metode pentru o mai bună punere în aplicare – rolul societăţii civile organizate
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
Președintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie și consum a Comitetului Economic și Social European
IN THIS ISSUE:
SUMARUL EDIŢIEI:
4–6 March 2008:
4-6 martie 2008:
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
A zecea aniversare a cooperării dintre CESE și Mercosur
On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives.
La 7 și 8 februarie, aproximativ 130 de persoane au participat la conferinţa CESE la nivel înalt, pentru a discuta situaţia actuală a Strategiei de la Lisabona și perspectivele acesteia.
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
La conferinţă, CESE și-a prezentat raportul de sinteză elaborat împreună cu consiliile economice și sociale (CES) naţionale și cu alte organizaţii partenere, raport care va înaintat Consiliului European din primăvara anului 2008.
EESC wants independent European access to space a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
Dl Sepi, președintele Grupului „Lisabona” al CESE, și comisarul Verheugen
> > > page 2 The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
> > > pagina 2 CESE: conferinţa „Un parteneriat mai bun pentru o dezvoltare mai bună.
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
Strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013: un gust dulce-amar
Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as
Președinţia UE, Žiga Turk, ministrul sloven pentru creștere economică și coordonator pentru Strategia de la Lisabona, a salutat raportul și a subliniat importanţa societăţii civile ca partener-cheie în transformarea Eu-
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
În cursul conferinţei, reprezentanţii CES naţionale și ai altor organisme implicate au discutat rolul societăţii civile, procesul de punere în aplicare a strategiei și provocările identi-cate pentru viitor. Reprezentând
14 March 2008:
14 martie, CESE:
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Participarea dlui Malosse la lansarea unei noi reţele de sprijin pentru întreprinderile europene
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
Conferinţa CESE privind creșterea eficienţei energetice în domeniile construcţiilor și transporturilor joace un rol de conducere în înclinarea balanţei dinspre producţia de energie din combustibili fosili către sursele de energie durabilă.
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
Președintele secţiunii REX, prezent la prima ședinţă a miniștrilor afacerilor externe din UE și regiunea Mării Negre
During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport. is conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
Pe perioada Săptămânii europene a energiei durabile, CESE a fost gazda unei conferinţe importante privind creșterea ecienţei energetice în domeniile construcţiilor și transporturilor. Această conferinţă, care a avut loc la 31 ianuarie și 1 februarie 2008, a reunit membri ai societăţii civile și ai instituţiilor europene, pentru a discuta viitorul energiei în UE, abordând în mod specic aspectele nan-ciare, tehnice și de comportament ale ecienţei energetice în domeniile construcţiilor și transporturilor.
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters
Drapelele statelor membre OCEMN, la sediul din Istanbul
Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth
Ministrul belgian Paul Magnette, comisarul Piebalgs și dl János Tóth
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
În timp ce UE recunoaște spectrul larg al provocărilor cu care se confruntă în punerea în aplicare a iniţiativelor energetice viguroase, actualul comisar european pentru energie, dl Piebalgs, a armat că este importantă abordarea acestor chestiuni cu ajutorul societăţii civile informate: „Întreprinderile, partenerii sociali și cetăţenii devin din ce în ce mai implicaţi în chestiunile energetice, pe măsură ce impactul acestora asupra vieţii noastre de zi cu zi continuă să crească.
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
În cazul în care UE ar găsi o cale comună de abordare a acestor provocări, cu siguranţă ar deveni un factor conducător în acest domeniu și ar reuși să asigure o lume mai sigură, mai curată, pentru generaţiile viitoare”.
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
lui energetic al UE, prezentate la 23 ianuarie de Comisia Europeană, sunt înţelese, convenite și transformate în acţiuni concrete la locul de muncă și în viaţa personală a cetăţenilor.” ●
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
Comitetului Economic și Social European (Grupul Activităţi diverse, Ungaria), a subliniat că „implicarea organizaţiilor societăţii civile este esenţială pentru a asigura faptul că măsurile de transformare a sistemu-