natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
Acest proces s-a concentrat în principal pe lucr �r ile unei noi Con f e r in A e interguvernamentale (CIg) responsabile de redactarea unui trata t de modificare a tra- tatelor existente.
But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
Înainte de deschiderea CIg repere, fuseser � precum trasate un raport câteva pre � e din Ai e i germane a Consiliului European, un aviz de in iA ia t iv � din
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
1 de Comitetul Regiunilor, privind
The Council stressed that the IGC would carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency conclusions.
) �i o procesului r e z o l u Ai e din 7 iunie a Parlamentului European privind foaia de par curs pentru conti- nuarea procesului con s t i t u Ai o n al al Uniunii Europene.
The Presidency presented a draft Treaty amending the existing Treaties, which was examined from July until October by a group of legal experts from the Member States, the Commission and Parliament.
În cadrul sesiunii din 21-22 iunie, Consiliul Europ ean a hot �rât s � convoace o CIg. Acesta a invitat viitoarea pre � e din Ai e portughez � s � formu leze un proiect de text de tratat �i s �
GENERAL POLICY FRAMEWORK
CADRUL POLITIC gENERAL îl prezinte CIg la deschiderea acesteia. Consiliul
The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
Comisia se felicită pentru convo- carea CIg, s us A in e f �r � rezerv � c �tre Consiliul mandatul European adoptat angajeaz � s � contribuie la succesul acestuia.
On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
Comunit �Aii Europene, în cadrul reuniunii de la Lis abona a �efilor de stat sau de guvern, la 18 octombrie.
The President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pöttering, and the President of the European Council, Mr Sócrates, each delivered a speech welcoming the signing of the Treaty.
Pre �edintele Comisiei Europene, ntele Parlamentului dl Barroso, pre �edi
On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (1) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
1 semnat �i au proclamat carta drepturilor fundamental e (
The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
În prezent, Tratatul de la Lisabona trebuie ratificat de cel e dou �zeci �i �apte de state membre, conform normelor con s t i t u Ai o nale proprii fiec �ruia dintre ele
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
Tratatul de la Lisabona ar trebui s � intre în vigoare la 1 ianuarie 2
A citizens’ agenda
Proiectul pentru cetăeni
In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ (2) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
În mai 2006, Comisia, în temeiul unei prime sinteze a dezbaterilor iniiate în 2005 privind vii-
This approach was welcomed by the European Council in June 2006.
Acest demers a fost întâmpinat în mod favorabil de către Consiliul European din iunie 2006.
On 20 November the Commission adopted a set of initiatives (
La 20 noiembrie, Comisia a adoptat un ansamblu de in iA ia t iv e (
) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
Acest pachet de m �suri, care arest drept fundament ial � �i ecologic � o component � solid �, bazeaz � pe o consultare extins � �i cuprinde o continuarea C � r A ii albe din 2004 privind
This package, underpinned by a strong social and environmental dimension, is based on wide-ranging consultations and follows on from the 2004 White Paper on services of general interest (4) and the 2006 communication on social services of general interest (5).
Temele reexamin �rii pie A e i unice �i ale b i la n Au lui realit �Aii soc iale europene sunt analizate în capitolul II, se cA i unea 2 �i, respectiv, în capitolul III, se cA i unea 1, din prezentul raport.
The review of the single market and the European social reality stocktaking are discussed in Chapter II, Section 2, and Chapter III, Section 1, of this Report.
CADRUL POLITIC gENERAL in vi t a Ai r e p r e z e n t an A ii societ �Aii civile, ai insti t u Ai ilor europene �i ai consiliilor economice
The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
Au avut loc d i s cu A ii pe urm �toarele teme: leg itimitatea democra- tic �, participarea societ �Aii civile �i drepturile c et �Aenilor, politicile Uniunii Europene din punctul de vedere al proiectului de tratat de modificare.
Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November. The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
De asemenea, la 8 �i 9 noiembrie, Parlamentul European a o rganizat prima Agoră a cetăenilor, ocazie cu care r e p r e z e n t an Ai ai institu Ai ilor eur opene �i ai societ �Aii civile sau reunit pentru a dezbate pe tema viitorului Europei.
Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
Cinci atel iere sau concentrat pe teme precum: misiunile Uniunii Europene, noile d repturi �i instrumente, r e la A ii le externe �i r e la Ai a dintre institu A ii �i societatea civil �.
General references and other useful links
Referine generale și alte linkuri utile
Fiftieth anniversary of the European Union:http://europa.eu/50/index_en.htm
Cincizeci de ani de existen � � a Uniunii Europene:http://europa.eu/50/index_ro.htm
Citizens’ Agora: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=EN & id=66 ph712919_RG2007_BT.indb 31 ph712919_RG2007_BT.indb 31
Agora cet � �enilor: h t tfip : / / w w w . europa r l . europa. e u / p ar l ia m e n t / p u b l i c / stat i c D i s p la y . d o ? la n g u a g e = R O & i d = 66 01_2007_5782_txt_RO.indd 32
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
Strategia de la Lisabona: parteneriatul pentru creștere și locuri de muncă
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
În 2005, priorităile Strategiei de la Lisabona au fost reorientate asupra ocupării locurilor de muncă și creșterii, printr-o mobilizare sporită a tuturor mijloacelor existente la nivel naional și comunitar în cadrul celor trei dimensiuni – economică, socială și de mediu – ale strategiei, în scopul unei mai bune exploatări a sinergiilor dintre acestea într-un context general caracterizat prin globalizare și dezvoltare durabilă.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Statele membre au transmis programele lor naionale de reformă Comisiei, care a realizat, în 2006, o evaluare detaliată a acestora în vederea încurajării schimburilor fructuoase de idei, propunând, în același timp, luarea unor măsuri de remediere a lacunelor constatate.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
În plus, Comisia a efectuat o analiză a progreselor înregistrate în aplicarea strategiei, atât la nivel comunitar, cât și la nivel naional, și a formulat propuneri concrete privind continuarea acesteia.
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
1 bona în vederea Consiliului de prim �var � din 2007 (
It called for full advantage to be taken
), Parlamentul European al �udat
PROSPERITY of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
Con- form acestui document, ar trebui exploatate la maxi mum con d iA ii le actuale de cre �tere, care sunt mai bune decât au fost timp de mul Ai ani, pentru a continu a reformele struc- turale în conformitate cu marile orient �ri de polit ic � economic �, inclusiv recomand �rile specifice fiec �rei A �ri.
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
La rândul s �u, Consiliul European din 89 martie a constatat c � Strategia de la Lisabona începe s � dea rezultate �i c � relansarea economiei europene tre buie s � contribuie la consolidarea reformelor.
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Consiliul invit � Comisia s � prezinte în toamn a anului 2007 un raport intermediar în perspectiva propunerii acesteia privind orientările integrate pen- tru cre �tere �i locuri de munc � în perioada 2008-2011.
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
Consiliul Eu ropean a subliniat, de asemenea, concluziile Summitului social tripartit din 8 martie în ceea c e prive �te rolul e se n Ai al al partenerilor sociali, care trebui e s � contribuie în continuare în mod activ la realizarea obiectivelor de la Lisabona.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
Noile programe ale post liticii de coeziune pentru perioada 2007-2013, adoptate în 2007, vor co ntribui în egal � m �sur � la punerea în aplicare, de c �tre t o Ai cei i m p l i ca Ai în parteneriat la nivel de or a �e �i regiuni, a obiec-
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
1 tivelor privind cre �terea �i ocuparea for A e i de munc � (
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
„Interesul european: reușita în era globalizării – Contribuia Comisiei la reuniunea din octombrie a șefilor de stat sau de guvern”2
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Lisabona revizuite �i con A in e propuneri pentru urm �torul ciclu de trei ani, printre care o nou � serie de orient �ri integrate, recomand �ri pentru fiecare Aar
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Comisiei cu privire la urm �toarea etap � a Strategiei de la Lisabona care va fi adoptat � în prim �vara anului 2008. La reuniunea sa din 14 decembrie, Consiliul
The communication gives a midterm assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
Acesta privind globalizarea, care subliniaz � în special faptul c � Uniunea urm �re �te s � imprime o anumit � direc �ie globaliz �rii, astfel încât aceasta s � r �spun d � intereselor tuturor cet �
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
) A se vedea capitolul III se cA i unea 1, rubrica „Dimensiunea regiona l � �i fondul de coeziune” din prezentul raport .
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
CONTEXTUL ECONOmIC ÎI SOCIAL
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
) în care prezint � o serie de obiective a mb i Ai o ase , dar realiste, care urmeaz � s � fie îndeplinite la nivel comunitar pân � în 20
Sustainable development strategy
Strategia de dezvoltare durabilă
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
În 2005, în același timp cu relansarea Strategiei de la Lisabona sub forma unui parteneriat pentru creștere și ocuparea forei de muncă, Consiliul European a definit principiile de bază ale dezvoltării durabile în Europa.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Aceste principii asigură prosperitatea economică bazată pe o economie inovatoare și eficientă din punct de vedere ecologic, protecia și îmbunătăirea calităii mediului și promovarea echităţii și a coeziunii sociale în solidaritate cu restul lumii.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
În iunie 2006, Consiliul a adoptat o nouă strategie privind dezvoltarea durabilă.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Concepută pentru o Uniune Europeană extinsă într-un context în care solidaritatea mondială reprezintă o necesitate, noua strategie își propune să abordeze șapte provocări prioritare astfel încât Europa să ia calea dezvoltării durabile, meninându-și nivelurile actuale de prosperitate și bunăstare: schimbările climatice și energiile curate; transportul durabil; modele de consum și producie durabile; conservarea și gestionarea resurselor naturale; sănătatea publică; incluziunea socială, creșterea populaiei și migraia; sărăcia în lume.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
La 22 octombrie, Comisia �i-a prezentat primul raport privind progresele (
In 2007 climate change and sustainable energy became major priorities for both the European Union and the Member States.
) înregistrate în ceea ce prive �te strategia revizuit � de dezvoltare dur abil �.
The report shows that continued efforts will still need to be made to meet the targets within the agreed deadlines.
Raportul analizeaz � rezul
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
1 matice �i energie, adoptat � în martie (
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
Realizarea acestor obiective va nec esita acordarea unei a t e n A ii constante corectei aplic �ri a schemei comunitare de come rcializare a cer- tificatelor de emisii de gaze cu efect de ser �, promovarea energiilor regenerabile �i a utiliz �rii durabile a biocombustibililor, precum elaborarea unor strategii planuri de adaptare la schimb �rile climatice.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
În domeniul transporturilor, sau înregistrat progrese în pri v in A a reducerii emisiilor de p o l u an Ai , cu toate c � emisiile de gaze cu efect de ser � continu � s � creasc �.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Trecerea la moduri de transport ecologice se realizeaz � cu întârziere �i în mo d diferit în func Ai e de statele membre.
Road traffic and congestion continue to increase.
Pe de alt � parte, traficul rutier �i congestiile se afl � în cre �tere.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
În materie de producie și consum durabil, din ce în ce mai multe întreprinderi rapor- teaz � cu privire la rezultatele ob Ai nu t e în domeniul p r o t e cA i e i mediului, iar num �rul de produse �i servicii durabile de pe p ia A � cre �te rapid.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
În materie conservare de și gestionare a anumitor resurse naturale, se înregistreaz � aspecte îngrijor �toare, precum pierderea biodiversi t �Aii, cu toate c � indicatorii prezint � o stabilitate �i chiar o u �oar � reducere a utiliz �rii globale a resurse lor naturale, deter-
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
� gestionare a p �durilor �i de o p r o d u cA i e mai sc �zut � de de �euri.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
�i, cu toate c � major � socială și integrarea continu � s � reprezinte o provocare ase A �ri, �omajul se afl � în sc �dere în toate A �rile.
As in the case of the seven priority challenges, some progress has been recorded in the following intersectoral policies: education and training; research and development; economic and financial instruments; communication, mobilising actors and multiplying success; and producing and monitoring results.
În ceea ce prive �te cele �apte provoc �ri prioritare, urm �toarel e politici intersectoriale au înregistrat anumite progrese: e d u ca Ai e tare �i dezvoltare; instru
Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
�i formare; cerce mente economice �i financiare; comunicare, mobiliza rea p� r A ilor interesate �i cre �terea num �rului succeselor înregistrate; punerea în aplicare �i monitor izarea progreselor rea
Macroeconomic framework
Cadrul macroeconomic
On 15 February the European Parliament resolution on the European economic
La 15 februarie, în r e z o l u Ai a referitoare la s i t u a Ai a economi ei europene, intitulat �
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
OBIECTIVUL PROSPERIT —_II
In a report (2) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government (3), the Commission considered that the Member
2 vind conturile financiare trimestriale pentru a dm in i s t r a Ai a public � (
States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
), Comisia a consi- derat c �, la nivel global, statele membre au înregistrat progres e semnificative în ceea ce prive �te compilarea datelor în cauz �.
Stability and Growth Pact
Pactul de stabilitate și creștere
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
Institu A ii le comunitare au derulat examinarea anuală a s i t u a Ai e i fiec �rui stat membru.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes. It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
Astfel, pe baza recomand �rilor Comisiei, Consiliul a adoptat avize succesive privind programele de stabilitate �i con v e r gen A � actualizate ale UE-27: d e la caz la caz, a con- siderat c � acestea corespundeau pe deplin, în linii mari sau p ar Ai al , e x i gen A e lor prev �- zute de pactul de stabilitate �i cre �tere revizuit.
On 30 January and 9 October respectively the Council repealed the previous decisions
Ca urmare a redres �rii s i t u a Ai e i din f r an A a �i din Regatul Unit, Cons iliul a abrogat, la 30
) in the light of the recovery in the countries concerned.
) în care erau evaluate m �surile luate de Ungaria în vederea remedierii deficitului s �u excesiv, ca r �spuns la recomandarea
On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
Consiliului din octombrie 2006. În cursul sesiunii din iulie, Consiliul a s us Ai nu t avizul
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
Comisiei. La 20 noiembrie, Comisia a adoptat acela �i tip de comunicare (
On 10 July, however, it adopted a decision (9) to the effect that action taken by the Czech Republic to correct its excessive deficit had proved inadequate, and on 9 October it adopted a recommendation on ending the excessive deficit there.
Poloniei, ca r �spuns la recomandarea din februarie a Consiliului. La reuniunea din 4 decembrie, Consiliul �i-a exprimat acordul cu avizul Comisiei.
Decision 2007/464/EC (OJ L 176, 6.7.2007).)
) Decizia 2007/464/CE (JO L 176, 6.7.2007).
Decision 2007/640/EC (OJ L 260, 5.10.2007).
) Decizia 2007/640/CE (JO L 260, 5.10.2007).
) assessing action taken by
CONTEXTUL ECONOmIC ÎI SOCIAL
Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
39 excesive în cursul ultimelor luni, constatând în acela �i timp anumite devieri de la nor- mele prev �zute de componenta preventiv � a pactului de stabilita te �i cre �tere.
In July the Council agreed with the Commission’s opinion. On
Comisia formuleaz � propuneri concrete pe baza reformei din 2005, destinate consolid �rii anumitor aspecte ale componentei preventive a pac- tului.
20 November the Commission adopted a similar communication (2
1 privire la comunicarea anterioar � a Comisiei, prezentat � în 2006
On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
La rândul s �u, la 9 octombrie, Consiliul a adoptat concluzii intitulate
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
„Îmbunătăirea eficienei componentei preventive a pactului de stabilitate și creștere”.