natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
Opera ia, autorizat prin Rezolu ia nr. 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU, ca parte component a unei prezen e interna ionale multidimensionale, care include, de asemenea, misiunea civil a ONU (MINURCAT), va contribui la protec ia civililor afla i în pericol, în special a persoanelor strmutate şi a refugia ilor, la facilitarea furnizrii ajutorului umanitar şi la libera circula ie a personalului umanitar, precum şi la protec ia personalului, sistemelor, instala iilor şi echipamentelor ONU.
It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
Opera ia îmbin sprijinul în domeniul militar şi o ac iune substan ial a UE în domeniul asisten ei umanitare şi al dezvoltrii cooperrii.
The operation is commanded by General Patrick Nash (Ireland).
Comandantul opera iei este generalul Patrick Nash (Irlanda).
EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
EUFOR Ciad/RCA va fi desfşurat pe o perioad de un an de la data la care este declarat capacitatea opera ional ini ial şi va ac iona în spiritul neutralit ii şi impar ialit ii.
From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
De la început, planificarea sa fcut în strâns coordonare cu ONU.
A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
O revizuire la jumtatea mandatului dup şase luni, realizat în cooperare cu ONU, va evalua necesitatea unei posibile capacit i suplimentare a ONU.
EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
EUSEC RD Congo a continuat s ofere asisten tehnic pentru modernizarea ministerului aprrii din Congo.
This important project has achieved significant progress.
Acest proiect important a înregistrat progrese semnificative.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.
Evolu iile reformei din domeniul aprrii au fost întârziate datorit priorit ii acordate de autorit ile congoleze solu ionrii sursei de instabilitate din estul rii.
Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
În urma încheierii cu succes a opera iei EUFOR RD Congo şi a redesfşurrii ulterioare a tuturor for elor EUFOR, la 27 februarie 2007, Consiliul a adoptat o ac iune comun1de abrogare a Ac iunii comune 2006/319/PESC care a lansat opera ia militar a Uniunii Europene de sprijin pentru misiunea Organiza iei Na iunilor Unite în Republica Democratic Congo (MONUC) pe durata procesului electoral.
On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
La 29 iunie 2007, sa hotrât prelungirea ac iunii UE de sprijinire civil şi militar a misiunii Uniunii Africane (UA) în regiunea Darfur din Sudan (AMIS) pentru o perioad suplimentar de pân la şase luni, începând cu 1 iulie 2007, sub rezerva unei examinri.
This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
Ac iunea a inclus formarea anterioar desfşurrii şi exper i militari din cadrul lan ului de comand al UA, precum şi sprijin financiar şi logistic, inter alia în domeniul transportului aerian strategic în cooperare cu NATO.
The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers.
De asemenea, UE a numit cel de-al doilea vicepreşedinte al Comisiei de încetare a focului (CFC), un observator al UE pe lâng CFC şi observatori militari.
On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
La 31 iulie 2007, (RCSONU 1769) Consiliul de Securitate al ONU a autorizat desfşurarea în Darfur a unei misiuni hibride ONU/UA (UNAMID).
Accordingly, UNAMID assumed authority from AMIS (and AMIS was incorporated into UNAMID) on 1 January 2008.
În consecin , la 1 ianuarie 2008, UNAMID a preluat autoritatea de la AMIS (iar AMIS a fost inclus în UNAMID).
The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
2005/557/PESC2, ac iunea UE de sprijin civil şi militar pentru AMIS sa încheiat la 31 decembrie 2007.
On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
La 10 decembrie 2007, Consiliul a convenit asupra conceptului general pentru o misiune PESA de sprijinire a reformei sectorului de securitate (RSS) în Guineea-Bissau.
Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
Sub rezerva acordului formal al autorit ilor din Guineea-Bissau, se preconizeaz c se pot finaliza planificarea, pregtirea şi recrutarea pentru a permite misiunea PESA, alctuit din cincisprezece consilieri superiori şi personal auxiliar, care ar putea fi desfşurat în aprilie pentru o perioad ini ial de pân la un an.
The EU political objective is to achieve a sustainable security sector capable of responding to its society's security needs,, including in the fight against drug trafficking which transits into Europe.
Obiectivul politic al UE este acela de a asigura un sector de securitate durabil, care s poat rspunde necesit ilor de securitate ale societ ii, inclusiv în lupta împotriva traficului de droguri care tranziteaz spre Europa.
The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
Angajamentul PESA ini ial va fi limitat în ceea ce priveşte obiectivul, timpul şi resursele, şi va contribui la crearea condi iilor pentru o punere în aplicare integral a RSS.
Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
Parte a acestui proces va fi reprezentat de contribu ia la o evaluare detaliat a necesit ilor într-o încercare de facilitare a unei extrem de necesare implicri a finan atorilor.
Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
Ca parte a evalurii de şase luni a misiunii, se va stabili dac sprijinul PESA poate juca un rol în etapa de punere în aplicare propriu-zis.
However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
Totuşi, fie c angajamentul PESA se prelungeşte în etapa de punere în aplicare, fie c nu, comunit ii interna ionale i se va cere s angajeze resurse substan iale pentru a asigura reuşita RSS.
Cooperation with international organisations EU-UN 433.
Cooperarea cu organizaYiile internaYionale UE-ONU 433.
EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.
Cooperarea UE-ONU în domeniul gestionrii situa iilor de criz a continuat s se dezvolte la nivel opera ional, în special în contextul planificrii opera iei EUFOR Ciad/RCA, cu privire la sprijinul pentru misiunile UA în Darfur, Sudan (AMIS), inclusiv punerea în aplicare a unui pachet al ONU de sprijin pentru AMIS şi pregtirea tranzi iei misiunii ONU în Kosovo (UNMIK) spre o misiune condus de UE.
The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
UE şi ONU au cooperat, de asemenea, la punerea în aplicare a concluziilor identificate în urma opera iei EUFOR RD Congo.
The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
UE şi ONU au cooperat în continuare îndeaproape în privin a altor activit i opera ionale, inclusiv sprijinirea dezvoltrii arhitecturii africane de pace şi securitate şi, mai ales, pentru crearea unei For e Permanente Africane (ASF) şi în domeniul reformei sectorului de securitate.
Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
Reuniunile dintre reprezentan ii UE şi ONU au avut loc, printre altele, prin intermediul mecanismului consultativ al Comitetului director UE-ONU (instituit, în 2003, prin Declara ia comun UE-ONU privind cooperarea în gestionarea crizelor).
In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
În iunie 2007, cele dou organiza ii au semnat o declara ie comun UE-ONU privind cooperarea în gestionarea crizelor în scopul întririi în continuare a cooperrii şi coordonrii reciproce.
Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
În prezent, este în desfşurare punerea în aplicare a mai multor msuri destinate atingerii respectivului obiectiv.
The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
UE şi NATO au continuat s-şi dezvolte parteneriatul strategic în gestionarea crizelor.
Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
Cooperarea a fost promovat prin reuniuni între SG/ÎR şi SG al NATO, prin contacte regulate la nivel de personal între UE şi NATO, precum şi prin intermediul unit ii permanente UE la SHAPE şi al echipei de legtur permanent NATO la Statul Major al UE.
Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
Aspecte legate de cooperarea UE-NATO şi nevoia unei abordri pragmatice au fost, de asemenea, discutate de miniştri la 19 noiembrie, în special în ceea ce priveşte cooperarea în teatrul de opera iuni din Kosovo şi Afganistan.
In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
În toate domeniile de cooperare, conducerea Opera iei ALTHEA în baza acordurilor „Berlin plus”, respectiv cooperarea cu NATO în legtur cu sarcinile restante privind Bosnia şi Her egovina, au continuat s se desfşoare fr dificultate şi în mod satisfctor.
The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
În plus, UE şi NATO au continuat s coopereze în vederea asigurrii unui sprijin eficient pentru misiunea UA AMIS în Darfur, inclusiv prin intermediul unei celule comune de coordonare a traficului aerian, la Addis Abeba.
For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
În ceea ce priveşte misiunea de poli ie PESA în Afganistan, UE şi NATO coopereaz pe teren.
However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory.
Totuşi, sensibilit ile unui aliat din cadrul NATO au împiedicat stabilirea msurilor tehnice necesare între EUPOL Afganistan şi ISAF, ceea ce este nesatisfctor.
Staff-to-staff contacts continue in the runup to the ESDP mission in Kosovo.
Contactele la nivel de personal continu în perioada premergtoare misiunii PESA în Kosovo.
On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
În ceea ce priveşte capacit ile, sau finalizat lucrri privind îmbunt irea modalit ilor de func ionare a Grupului UE-NATO pentru capacit i.
However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
Totuşi, anumite restric ii privind atât participarea a dou state membre UE la grup, cât şi comunicarea de informa ii clasificate NATO limiteaz schimburile posibile între UE şi NATO.
Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
În 2007, cooperarea dintre UE şi UA, inclusiv aspectele legate de securitate, sa desfşurat în principal în cadrul parteneriatului strategic UE-Africa care a fost încheiat prin adoptarea strategiei comune UE-Africa la Lisabona în decembrie 2007.
This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Strategia comun instituie o nou abordare a parteneriatului politic între egali şi modalit i de abordare în comun a provocrilor globale care vizeaz ambele continente.
As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
În ceea ce priveşte parteneriatul privind aspectele legate de pace şi securitate, UE sprijin consolidarea capacit ilor africane în vederea prevenirii, gestionrii şi solu ionrii conflictelor, inter alia prin intermediul Facilit ilor Africane pentru Men inerea Pcii.
The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Crearea unui birou RSUE şi a unei delega ii a Comisiei Europene pe lâng Uniunea African la Addis Abeba constituie un pas important privind punerea în aplicare a acestui parteneriat, în special pentru întrirea capacit ilor africane în vederea prevenirii, gestionrii şi solu ionrii conflictelor.
Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
Pe parcursul anului 2007, preşedin ia UE a sprijinit în mod activ eforturile preşedin iei spaniole a OSCE de cooperare cu privire la diferite aspecte regionale, cum ar fi Balcanii, Republica Moldova şi Caucazul de Sud şi de dezvoltare în continuare a parteneriatului UE-OSCE.
Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
La Viena, au avut loc discu ii la nivel de personal care au ajutat la crearea unui sentiment de cooperare strâns cu privire la o mare varietate de chestiuni.
This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
Acest lucru sa dovedit deosebit de util, în contextul în care schimburile de informa ii obişnuite la nivel de exper i au continuat în cadrul tuturor reuniunilor, în special în ceea ce priveşte Kosovo.
On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
La 23 ianuarie, Troica UE-OSCE a luat not de priorit ile preşedin iei OSCE pentru 2007 iar în prima jumtate a anului 2007 au avut loc, în mod similar, reuniuni de tip troic privind chestiuni legate de OSCE cu participarea Rusiei, a Statelor Unite ale Americii, a Ucrainei şi a SEE/AELS.
On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
La 3 octombrie, Troica UE-OSCE sa reunit în cadrul COPS în vederea unui schimb de opinii cu privire la diferite aspecte.
The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
Uniunea European a participat la câteva evenimente organizate de OSCE, precum reuniunea privind punerea în aplicare a dimensiunii umane care a avut loc la Varşovia (între 24 septembrie şi 5 octombrie 2007).
Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
Pregtirile pentru Troica ministerial UE-OSCE din 19 noiembrie 2007, de la Bruxelles, au inclus discu ii cu privire la proiectul de declara ie privind cooperarea UE-OSCE înaintea reuniunii ministeriale anuale a OSCE ( Madrid, 29-30 noiembrie 2007).
The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
Rezultatul reuniunii ministeriale subliniaz şi mai mult importan a statelor membre ale UE în ceea ce priveşte sprijinul financiar şi politic, sprijin care va permite OSCE s ob in mai multe rezultate concrete în viitorul apropiat.
EU acting within international fora UNITED NATIONS 445.
Activitatea UE în cadrul forurilor interna ionale ORGANIZAIA NAIUNILOR UNITE 445.
In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
În 2007, UE sa concentrat în continuare asupra punerii în aplicare a rezultatului reuniunii mondiale la nivel înalt 2005 şi şi-a reafirmat angajamentul în direc ia unei puneri în aplicare integrale şi rapide a reformelor convenite în cadrul reuniunii.
The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
UE a depus, de asemenea, eforturi în sprijinirea reformei administrative şi a revizuirii mandatului, ca elemente-cheie pentru sprijinirea ac iunilor ONU în domeniul dezvoltrii, securit ii colective şi drepturilor omului.
One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
Una dintre evolu iile-cheie a fost consolidarea activit ilor Comisiei de consolidare a pcii (PBC).
In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
În decursul anului 2007, au fost solu ionate chestiunile institu ionale ale reprezentrii UE/CE, iar în prezent, UE/CE este implicat pe deplin în abordarea reconstruc iei post-conflict în trei ri care se afl sub supravegherea PBC.
In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
În iunie 2007, Consiliul a adoptat priorit ile UE1pentru cea dea 62-a sesiune a Adunrii Generale a ONU (UNGA).
The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
Priorit ile UE se concentreaz pe ac iuni multilaterale eficiente şi pe necesitatea unei Organiza ii a Na iunilor Unite consolidate şi reformate.
Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
Printre alte priorit i de baz se numr consolidarea for ei de men inere a pcii a ONU, coeren a la nivel de sistem, consolidarea statului de drept la nivel na ional şi interna ional, justi ia interna ional, dezvoltarea şi lupta împotriva srciei, schimbrilor climatice şi înclzirii globale.
The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
Potrivit evalurii UE, cea dea 62-a sesiune a Adunrii Generale a ONU din decembrie 2007 a fost pân acum mai pu in conflictual şi mai orientat spre rezultate decât precedentele Adunri Generale ale ONU.
The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
Eforturile de mobilizare ale UE au fost încununate de succes, în special în ceea ce priveşte rezolu ia referitoare la moratoriul privind pedeapsa cu moartea (a se vedea capitolul despre drepturile omului).
Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
Schimbrile climatice au constituit, de asemenea, o chestiune esen ial, iar UE joac un rol important de interfa care ajut la realizarea consensului între participan ii-cheie.
In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
În 2008, una dintre principalele priorit i ale UE va fi punerea în aplicare a raportrii asupra coeren ei la nivel de sistem în conformitate cu angajamentele sale, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (MDG) şi reforma sistemului ONU.
Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
În ceea ce priveşte schimbrile climatice, UE a considerat cadrul ONU ca fiind esen ial pentru abordarea acestei provocri majore.
Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
Promovarea unei ac iuni multilaterale eficiente în acord cu strategia european rmâne un element fundamental al ac iunii externe a UE, iar UE se va angaja în continuare împreun cu alte state membre ale ONU şi cu al i participan i pentru a asigura contribu ia acestora la crearea unei Organiza ii a Na iunilor Unite mai puternice şi mai eficiente.