natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.
Comisia, precum şi Banca Centrală Europeană în cazurile specifice prevăzute în tratate, adoptă recomandări.”
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
PROCEDURI DE ADOPTAREA ACTELOR ŞI ALTE D I S P O ZI Ţ II
A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
Înaintea articolului 250 se introduce o se c ţ i un e 2, cu denumirea „PROCEDURI DE ADOPTAREA ACTELOR ŞI ALTE D I S P O ZI Ţ IIfi” ;
In Article 250, paragraph 1 shall be replaced by the following:
La articolul 250, alineatul (1) se înlocuieşte cu textul următor:
Article 251 shall be amended as follows:
Articolul 251 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’;
(a) la alineatul (1), cuvintele „la prezentul articol” se înlocuiesc cu „la procedura legislativă ordinară”;
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
(b) alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf și alineatele (3)-(7) se înlocuiesc cu textul următor:
‘First reading
„Prima lectură
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Comisia informează pe deplin Parlamentul European cu privire la p o zi ţ ia sa.
(a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
(a) aprobă p o zi ţ ia Consiliului din prima lectură sau nu sa p ro n un ţ at , actul respectiv se consideră adoptat cu formularea care corespunde p o zi ţ i e i Consiliului;
(b) rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
(b) respinge, cu majoritatea membrilor care îl compun, p o zi ţ ia Consiliului din prima lectură, actul propus este considerat ca nefiind adoptat;
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
(c) propune, cu majoritatea membrilor care îl compun, modificări la p o zi ţ ia Consiliului din prima lectură, textul astfel modificat se transmite Consiliului şi Comisiei, care emite un aviz cu privire la aceste modificări.
(a) approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;
(a) aprobă toate aceste modificări, actul respectiv este considerat aprobat;
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
(b) nu aprobă toate modificările, preşedintele Consiliului, în consens cu preşedintele Parlamentului European, convoacă comitetul de conciliere, într-un termen de şase săptămâni.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
În caz contrar, actul propus este considerat neadoptat.
Special provisions
D i s p o zi ţ ii speciale
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
În aceste cazuri, Parlamentul European şi Consiliul transmit Comisiei proiectul de act, precum şi p o zi ţ ii le lor din prima şi din a doua lectură.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Parlamentul European sau Consiliul poate solicita avizul Comisiei în orice fază a procedurii, aviz pe care Comisia îl poate emite şi din proprie in i ţ i at iv ă .
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
Comisia poate, de asemenea, în cazul în care consideră necesar, să participe la comitetul de conciliere în c on d i ţ ii le prevăzute la alineatul (11).”
Article 252 shall be repealed.
Articolul 252 se abrogă.
The following new Article 252a shall be inserted:
Se introduce un nou articol 252a cu textul următor:
‘Article 252a
„Articolul 252a
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia se consultă reciproc şi organizează, de comun acord, c on d i ţ ii le cooperării lor.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.
În acest scop, acestea pot, cu respectarea tratatelor, să încheie acorduri in te r in s t i t u ţ i on ale care pot avea un caracter obligatoriu.”
Article 253 shall be replaced by the following:
Articolul 253 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 253
„Articolul 253
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
În cazul în care tratatele nu prevăd tipul actului care trebuie adoptat, in s t i t u ţ ii le îl aleg de la caz la caz, cu respectarea procedurilor aplicabile şi a principiului p ro por ţ i on al i t ă ţ ii.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Actele juridice se motivează şi fac trimitere la propunerile, in i ţ i at iv el e, recomandările, cererile sau avizele prevăzute în tratate.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.
În cazul în care examinează un proiect de act legislativ, Parlamentul European şi Consiliul se a b ţ in de la adoptarea de acte care nu au fost prevăzute de procedura legislativă aplicabilă domeniului respectiv.”
Article 254 shall be replaced by the following:
Articolul 254 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 254
„Articolul 254
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Actele legislative adoptate în conformitate cu o procedură legislativă specială se semnează de preşedintele in s t i t u ţ i e i care le-a adoptat.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Actele legislative se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Acestea intră în vigoare la data prevăzută de textul lor sau, în a b se na acesteia, în a douăzecea zi de la publicare.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Regulamentele şi directivele care se adresează tuturor statelor membre, precum şi deciziile, în cazul în care acestea nu indică destinatarii, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Acestea intră în vigoare la data prevăzută de textul lor sau, în a b se na acesteia, în a douăzecea zi de la data publicării.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’.
Celelalte directive, precum şi deciziile care se adresează unui destinatar se notifică destinatarilor lor şi produc efecte prin această notificare.”
The following new Article 254a shall be inserted:
Se introduce un nou articol 254a, cu textul următor:
‘Article 254a
„Articolul 254a
Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
Articolul 255 devine articolul 16 A; acesta se modifică după cum se precizează la punctul 28.
In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
La articolul 256 primul paragraf, cuvintele „Deciziile Consiliului sau ale Comisiei care impun …” se înlocuiesc cu „Actele Consiliului, ale Comisiei sau ale Băncii Centrale Europene care impun …”.
ADVISORY BODIES
ORGANELE CONSULTATIVE
The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
Se introduc un nou capitol 3 şi un nou articol 256a, cu textul următor, capitolele 3 şi 4 devenind se c ţ i un ea 1 şi, respectiv, se c ţ i un ea 2, iar capitolul 5 se renumerotează 4:
Article 256a
Articolul 256a
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Aceştia îşi exercită f un c ţ ii le în deplină in de pe n den ţ ă , în interesul general al Uniunii.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’.
Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă decizii în acest scop.”
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL
Articles 257 and 261 shall be repealed.
Articolele 257 şi 261 se abrogă.
In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
La articolul 258, al doilea şi al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul paragraf:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’.
„Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie care stabileşte c om p on en ţ a Comitetului.”
Article 259 shall be amended as follows:
Articolul 259 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’;
(a) la alineatul (1) prima teză se înlocuieşte cu teza următoare: „Membrii Comitetului sunt nu m i ţ i pentru un mandat de cinci ani.”;
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’.
Acesta poate o b ţ in e opinia organiza ţ ii lor europene reprezentative pentru diferitele sectoare economice şi sociale şi ales o c i et ă ţ ii civile, pe care activitatea Uniunii le priveşte.”
In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
La articolul 260 primul paragraf, cuvintele „doi ani” se înlocuiesc cu „doi ani şi jumătate”, iar la al treilea paragraf, înaintea cuvântului „Consiliului” se introduc cuvintele „Parlamentului European, a”.
Article 262 shall be amended as follows:
Articolul 262 se modifică după cum urmează:
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second and third paragraphs;
(a) la primul, al doilea şi al treilea paragraf, înainte de m en i on are a Consiliului se m en ţ i on ea z ă Parlamentul European;
(b) in the first paragraph, the word ‘must’ shall be replaced by ‘shall’;
(b) la primul paragraf se elimină cuvintele „în mod obligatoriu”;
(c) in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted.
(c) la al treilea paragraf, se elimină cuvintele „şi avizul se c ţ i un ii specializate”;
COMMITTEE OF THE REGIONS
COMITETUL REGIUNILOR
Article 263 shall be amended as follows:
Articolul 263 se modifică după cum urmează:
(b) the third paragraph, which shall become the second, shall be replaced by the following:
(b) al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, se înlocuieşte cu textul următor:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;
„Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie care stabileşte c om p on en ţ a Comitetului.”;
(c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
(c) la al patrulea paragraf, devenit al treilea paragraf, în prima teză, cuvintele „la propunerea statelor membre respective” se elimină, iar cifra „patru” se înlocuieşte cu „cinci”; în a patra teză, cuvintele „la primul paragraf” se înlocuiesc cu cuvintele „la articolul 256a alineatul (3),”;
(d) the last paragraph shall be deleted.
(d) ultimul paragraf se elimină.
In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
La articolul 264 primul paragraf, cuvintele „doi ani” se înlocuiesc cu „doi ani şi jumătate”, iar la al treilea paragraf, înaintea cuvântului „Consiliului” se introduc cuvintele „Parlamentului European, a”.
Article 265 shall be amended as follows:
Articolul 265 se modifică după cum urmează:
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second, third and last paragraphs;
(a) la primul, al doilea, al treilea şi ultimul paragraf, înainte de m en i on are a Consiliului se m en i on ea z ă Parlamentul European;
(b) in the first paragraph, the word ‘two’ shall be deleted;
(b) la primul paragraf se elimină cuvintele „cele două”;
EUROPEAN INVESTMENT BANK
BANCA EUROPEANĂ DE IN V E S T I Ţ II
In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
La articolul 266 al treilea paragraf, cuvintele „la cererea Comisiei” se înlocuiesc cu „la propunerea Comisiei”, după „unanimitate” se introduc cuvintele „în conformitate cu o procedură legislativă specială”, iar cuvintele „articolele 4, 11 şi 12 şi articolul 18 alineatul (5)” se elimină.
In Article 267(b), the word ‘progressive’ shall be deleted and the words ‘or functioning’ shall be inserted after ‘establishment’.
La articolul 267 litera (b), cuvintele „ca urmare a” se înlocuiesc cu „care sunt rezultatul”, iar cuvintele „treptate a” se înlocuiesc cu „sau f un c ţ i on ă r iifi” .
Article 268 shall be amended as follows:
Articolul 268 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
(a) la primul paragraf, se elimină cuvintele „..., inclusiv cele care se referă la Fondul Social European, ...”, iar cele trei paragrafe devin alineatul (1);
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
(b) al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;
„Bugetul anual al Uniunii este stabilit de Parlamentul European şi de Consiliu, în conformitate cu articolul 272.”
(c) the following new paragraphs 2 to 6 shall be added:
(c) se adaugă următoarele alineate (2)-(6), noi, cu textul următor:
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Statele membre şi Uniunea cooperează pentru a face posibilă utilizarea alocărilor înscrise în buget, în conformitate cu acest principiu.
THE UNION'S OWN RESOURCES
RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII
A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
Înaintea articolului 269 se introduce un capitol 1 cu denumirea „RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII”.
Article 269 shall be amended as follows:
Articolul 269 se modifică după cum urmează:
(a) the following new first paragraph shall be inserted:
(a) se introduce un prim paragraf, nou, cu textul următor:
‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’;
„Uniunea îşi asigură mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor sale şi pentru realizarea politicilor sale.”
(b) the last paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
(b) ultimul paragraf se înlocuieşte cu următoarele două paragrafe:
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
„Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după consultarea Parlamentului European, adoptă o decizie care prevede d i s p o zi ţ ii le aplicabile sistemului de resurse proprii ale Uniunii.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
În acest cadru, se pot stabili categorii de resurse noi sau se poate abroga o categorie existentă.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabileşte măsurile de punere în aplicarea sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în măsura în care decizia adoptată în temeiul celui de-al treilea paragraf prevede acest lucru.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.
Consiliul hotărăşte după aprobarea Parlamentului European.”
Article 270 shall be repealed.
Articolul 270 se abrogă.
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
CADRUL FINANCIAR MULTIANUAL
The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
Se introduc un nou capitol 2 şi un nou articol 270a, cu textul următor:
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
CADRUL FINANCIAR MULTIANUAL
It shall be established for a period of at least five years.
Acesta se adoptă pentru o perioadă de cel p u ţ in cinci ani.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Bugetul anual al Uniunii respectă cadrul financiar multianual.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Consiliul hotărăşte în unanimitate după aprobarea Parlamentului European, care se p ro n un ţ ă cu majoritatea membrilor care îl compun.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
Consiliul European poate adopta, în unanimitate, o decizie care autorizează Consiliul să hotărască cu majoritate calificată în cazul în care adoptă regulamentul m en ţ i on at la primul paragraf.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Categoriile de cheltuieli, al căror număr este limitat, corespund marilor sectoare de activitate ale Uniunii.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Cadrul financiar prevede orice alte d i s p o zi ţ ii utile bunei desfăşurări a procedurii bugetare anuale.
THE UNION'S ANNUAL BUDGET
BUGETUL ANUAL AL UNIUNII
A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
După articolul 270a se introduce un capitol 3, cu denumirea „BUGETUL ANUAL AL UNIUNII”.
An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
Se introduce un articol 270b, care preia formularea articolului 272 alineatul (1).
Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
Articolul 271 devine noul articol 273a; acesta se modifică după cum se precizează la punctul 267.
Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
La articolul 272, alineatul (1) devine articolul 270b, iar alineatele (2)-(10) de la articolul 272 se înlocuiesc cu textul următor:
‘Article 272
„Articolul 272
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, adoptă bugetul anual al Uniunii, în conformitate cu următoarele d i s p o zi ţ ii.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Fiecare in s t i t u ţ i e, cu e x ce p ţ ia Băncii Centrale Europene, întocmeşte, înainte de 1 iulie, o s i t u a ţ i e estimativă a cheltuielilor sale pentru e x e r c i ţ i u l bugetar următor.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Comisia grupează aceste s i t u a ţ ii într-un proiect de buget ce poate c on ţ in e previziuni divergente.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Acest proiect cuprinde veniturile şi cheltuielile estimate.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Propunerea care cuprinde proiectul de buget se prezintă de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului până la data de 1 septembrie a anului care precede a nu le x e cu ţ i e i bugetului.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Comisia poate modifica proiectul de buget în cursul procedurii până la convocarea comitetului de conciliere prevăzut la alineatul (5).
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Consiliul adoptă p o zi ţ ia sa asupra proiectului de buget şi o transmite Parlamentului European până la data de 1 octombrie a anului care precede a nu le x e cu ţ i e i bugetului.
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
Acesta informează pe deplin Parlamentul European asupra motivelor care l-au condus la adoptarea p o zi ţ i e i respective.
If, within forty-two days of such communication, the European Parliament:
În cazul în care, în termen de patruzeci şi două de zile de la transmitere, Parlamentul European:
(a) approves the position of the Council, the budget shall be adopted;
(a) aprobă p o zi ţ ia Consiliului, bugetul este adoptat;
(b) has not taken a decision, the budget shall be deemed to have been adopted;
(b) nu a luat o hotărâre, bugetul este considerat aprobat;
(c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
(c) adoptă amendamente cu majoritatea membrilor care îl compun, proiectul astfel modificat se transmite Consiliului şi Comisiei.
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Preşedintele Parlamentului European, în consens cu preşedintele Consiliului, convoacă fără întârziere comitetul de conciliere.