natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
Nevoile cetăenilor nu pot satisfăcute doar prin intermediul mecanismelor de piaă și nici nu pot impuse în mod unilateral.
Europeans cherish their rich heritage of values, which includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair distribution of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious blend of tradition and progress.
• fiind prima putere comercială în lume, UE joacă un rol decisiv în negocierile internaionale, respectiv cele din cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC), compuse din 149 de ări, precum și în punerea în aplicare a Protocolului de la Kyoto privind schimbările climatice și poluarea atmosferică;
• Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.
•deoarece adoptă poziii clare în ceea ce privește unele teme sensibile, importante pentru cetăeanul de rând, precum protecia mediului, resursele de energie regenerabilă, „principiul precauiei” în materie de securitate alimentară, aspectele etice ale biotehnologiilor și necesitatea protejării speciilor pe cale de dispariie;
The old saying ‘unity is strength’ is as relevant as ever to today’s Europeans.
De aceea, UE pledează pentru acea viziune a omenirii sau acel model de societate care este susinut de majoritatea cetăenilor săi.
But the process of European integration has not smothered the different ways of life, traditions and cultures of its peoples. Indeed, the EU makes its diversity one of its key values.
Europenii se mândresc cu patrimoniul bogat de valori, printre care se numără drepturile omului, solidaritatea socială, libertatea întreprinderii, distribuirea echitabilă a roadelor creșterii economice, dreptul la un mediu protejat, respectarea diversităii culturale, lingvistice și religioase și o sinteză armonioasă a tradiiei și a progresului.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s member states and their citizens.
Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, proclamată în decembrie 2000 la Nisa, cuprinde toate drepturile recunoscute la ora actuală de statele membre și de cetăenii UE.
These values can create a feeling of kinship between Europeans.
Aceste valori creează un sentiment de apartenenă la aceeași familie europeană.
To take just one example, all EU countries have abolished the death penalty.
Un exemplu bun în acest sens îl constituie abolirea pedepsei cu moartea în toate statele UE.
The EU wishes to promote humanitarian and progressive values, and ensure that mankind is the beneficiary, rather than the victim, of the great global changes that are taking place.
•deoarece a lansat o serie de iniiative importante pentru o dezvoltare durabilă a întregii planete, în legătură cu „Summitul pentru Pământ”de la Johannesburg, în 2002.
People’s needs cannot be met simply by market forces or imposed by unilateral action.
Totuși, procesul de integrare europeană nu a șablonat diversele moduri de viaă, tradiiile și culturile popoarelor sale.
The European Coal and Steel Community is established by the six founding members
Instituirea Comunităii Europene a Cărbunelui și Oelului de către cei șase membri fondatori ii
The Community expands to nine member states and develops its common policies
Comunitatea se extinde la nouă membri și dezvoltă politici comune
Europein12lessons
Primele alegeri prin vot direct pentru Parlamentul European o pa în 12 le cu rE
The first Mediterranean enlargement
Prima extindere în spaiul mediteraneean
Completion of the single market
Realizarea pieei unice
The Treaty of Maastricht establishes the European Union
Tratatul de la Maastricht instituie Uniunea Europeană
Euro notes and coins are introduced
Se introduc bancnotele și monedele euro
Luxembourg and the Netherlands). The aim, in the aftermath of World War Two, was to secure peace between Europe’s victorious and vanquished nations and bring them together as equals, cooperating within shared institutions.
10 ări noi aderă la Uniune urma celui de-al doilea război mondial, era de a asigura pacea între popoarele europene învingătoare și cele învinse și de a le apropia, facilitându-le colaborarea de pe poziii egale în cadrul unor instituii comune.
This put in place a common market in coal and steel between the six founding countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy,
Acesta a creat o piaă comună a cărbunelui și a oelului între cele șase state fondatoare (Belgia, Republica Federală Germania, Frana, Italia, Luxemburg și ările de Jos). Scopul, în
On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas that led to the European Union.
La 9 mai 1950, ministrul francez al afacerilor externe, Robert Schuman, propune pentru prima dată ideile care vor sta la baza construciei europene.
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
9 Mai devine astfel ziua de naștere a Uniunii Europene.
elections to the European Parliament by direct universal suffrage.
pentru Parlamentul European.
These elections are held every five years.
Aceste alegeri se organizează o dată la cinci ani.
In 1981, Greece joined the Community, followed by Spain and Portugal in 1986.
În 1981, Grecia sa alăturat Comunităii, urmată de Spania și Portugalia în 1986.
This strengthened the Community’s presence in southern Europe and made it all the more urgent to expand its regional aid programmes.
Astfel a fost consolidată prezena Comunităii în Europa de Sud, urgentând nevoia de extindere a programelor de ajutor regional.
The Six then decided, on 25 March 1957 with the Treaty of Rome, to build a European Economic Community (EEC) based on a wider common market covering a whole range of goods and services.
La data de 25 martie 1957, prin Tratatul de la Roma, cei șase au hotărât să instituie Comunitatea Economică Europeană (CEE), bazată pe o piaă comună mai extinsă, incluzând o gamă largă de bunuri și servicii.
Customs duties between the six countries were completely abolished on 1 July 1968 and common policies, notably on trade and agriculture, were also put in place during the 1960s.
Taxele vamale între cele șase state au fost eliminate în totalitate la data de 1 iulie 1968, iar în decursul anilor ’60 au fost create politici comune, în special în domeniul comerului și al agriculturii.
So successful was this venture that Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Community.
Acest proiect a avut un succes atât de mare, încât Danemarca, Irlanda și Regatul Unit au decis să se alăture Comunităii.
This first enlargement, from six to nine members, took place in 1973.
Prima extindere, de la șase la nouă membri, a avut loc în 1973.
At the same time, new social and environmental policies were implemented, and the European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975.
În același timp sau aplicat noi politici sociale și de mediu, iar în 1975 sa în inat Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR).
June 1979 saw a decisive step forward for the European Community, with the first
În iunie 1979, sa realizat un pas decisiv pentru Comunitatea Europeană, prin organizarea primelor alegeri prin sufragiu direct
The Berlin Wall was pulled down in 1989 and the old divisions of the European continent gradually disappeared.
Zidul Berlinului a fost dărâmat în 1989 și vechile diviziuni de pe continentul european au dispărut treptat.
Voters are increasingly calling on their governments to find practical solutions to these problems.
guvernelor lor să găsească soluii practice la aceste probleme.
This led to the unification of Germany in October 1990 and the coming of democracy to the countries of central and eastern Europe as they broke away from Soviet control.
ii niei în octombrie 1990 și la democratizarea ărilor Europei Centrale și de Est prin eliberarea de sub controlul sovietic.
The Soviet Union itself ceased to exist in December 1991.
Uniunea Sovietică a încetat să existe în decembrie 1991.
Europein12lessons
o pa în 12 le cu rE
Scarcely had the European Union grown to 15 members when preparations began for a new enlargement on an unprecedented scale.
Abia ajunsă la 15 membri, Uniunea Europeană a și început pregătirile pentru o nouă extindere la un nivel fără precedent.
In the mid-1990s, the former Soviet-bloc countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the three Baltic states that had been part of the Soviet Union (Estonia, Latvia and Lithuania), one of the republics of former Yugoslavia (Slovenia) and two Mediterranean countries (Cyprus and Malta) began knocking at the EU’s door.
La mijlocul anilor ’90, fostele state ale blocului sovietic (Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România și Slovacia), cele trei state baltice care au făcut parte din Uniunea Sovietică (Estonia, Letonia și Lituania), una dintre republicile fostei Iugoslavii (Slovenia), precum și două state mediteraneene (Cipru și Malta) au început să bată la ușa UE.
This new European dynamism and the continent’s changing geopolitical situation led three more countries — Austria, Finland and Sweden — to join the EU on 1 January 1995.
Acest nou dinamism european, precum și schimbarea situaiei geopolitice a continentului au determinat alte trei noi state – Austria, Finlanda și Suedia – să adere la UE la 1 ianuarie 1995.
The EU welcomed this chance to help stabilise the European continent and to extend the benefits of European integration to these young democracies.
UE a salutat șansa de a contribui la stabilizarea continentului european și de a extinde beneficiile integrării europene asupra acestor democraii tinere.
Negotiations on future membership opened in December 1997.
Negocierile privind statutul de viitor membru au fost deschise în decembrie 1997.
The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined.
Extinderea UE la 25 de state a avut loc la 1 mai 2004, când 10 dintre cele 12 candidate au aderat la Uniune.
Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007.
Bulgaria și România au urmat la 1 ianuarie 2007.
By then, the EU was on course for its most spectacular achievement yet, creating a single currency.
Pe atunci, UE era pe calea spre cea mai spectaculoasă realizare a sa, crearea monedei unice.
The euro was introduced for financial (non-cash) transactions in 1999, while notes and coins were issued three years later in the 12 countries of the euro area (also commonly referred to as the euro zone).
Moneda euro pentru tranzacii nanciare (sub altă formă decât numerar) a fost introdusă în 1999, în timp ce bancnotele și monedele au fost emise trei ani mai târziu în cele 12 state ale spaiului euro (cunoscut sub numele de zona euro).
The euro is now a major world currency for payments and reserves alongside the US dollar.
În prezent, euro este o monedă importantă pentru plăi și depozite la nivel mondial, alături de dolarul SUA.
Europeans are facing globalisation.
Europenii trebuie să facă faă globalizării.
In March 2000, the EU adopted the ‘Lisbon strategy’ for modernising the European economy and enabling it to compete on the world market with other major players such as the United States and the newly industrialised countries.
În martie 2000, UE a adoptat „strategia de la Lisabona” în vederea modernizării economiei europene, astfel încât aceasta să devină competitivă pe piaa mondială alături de ali mari actori, precum Statele Unite și statele nou industrializate.
The Lisbon strategy involves encouraging innovation and business investment and adapting Europe’s education systems to meet the needs of the information society.
Strategia de la Lisabona include încurajarea inovaiei și a investiiilor în afaceri, precum și adaptarea sistemelor educaionale europene, astfel încât acestea să corespundă cerinelor societăii informaionale.
• The European Union is open to any European country that fulfils the democratic, political and economic criteria for membership.
•Uniunea Europeană este deschisă oricărui stat european care îndeplinește criteriile democratice, politice și economice pentru dobândirea calităii de membru.
• Following several enlargements, the EU has increased from six to 27 members.
•În urma mai multor extinderi, UE a crescut de la șase la 27 de membri.
Several other countries are candidates to join.
Alte state candidează la aderare.
• The successive enlargements have strengthened democracy, made Europe more secure and increased its potential for trade and economic growth.
•Extinderile succesive au întărit democraia, au securizat Europa și au sporit potenialul comercial și de creștere economică.
Candidates for membership a.
Candidai la statutul de membru a.
A union of 25
Uniunea celor 25
Turkey, a member of NATO, with a longstanding association agreement with the EU, applied for membership in 1987.
Turcia, membră NATO, semnatară a unui acord de asociere cu UE, a solicitat statutul de membru în 1987.
Its geographical location and political history made the EU hesitate for a long time before replying positively to its application.
Poziia geogracă și istoria politică ale acesteia au condus la o ezitare îndelungată a UE înainte de a răspunde pozitiv cererii.
However, in October 2005, the European Council opened accession negotiations with Turkey.
Totuși, în octombrie 2005, Consiliul European a început negocierile de aderare cu Turcia.
At the same time, it entered into negotiations with Croatia, another candidate country.
În același timp a început negocierile și cu Croaia, un alt stat candidat.
No date has yet been set for the entry into force of any future accession treaty for these two countries at the end of the membership negotiations.
În cazul acestor două state nu sa xat încă o dată pentru intrarea în vigoare a unui eventual tratat de aderare la sfârșitul negocierilor.
The western Balkans
Balcanii de Vest
This fifth enlargement of the EU had a political and moral dimension.
Cea dea cincea extindere a UE a avut o dimensiune politică și una morală.
It enabled countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — which are as European as the others, not just geographically but also in terms of culture, history and aspirations, to join the democratic European family.
A permis unor ări precum Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia, europene nu doar prin poziia geogracă, ci și din punct de vedere cultural, istoric și al aspiraiilor, să se alăture familiei europene.
They are now partners in the momentous project conceived by the EU’s founding fathers.
Ele fac parte acum din proiectul monumental conceput de cei ce au pus temeliile UE.
These countries, most of which were once part of Yugoslavia, are turning to the European Union to speed up their economic reconstruction, improve their mutual relations, which have been scarred by ethnic and religious wars, and consolidate their democratic institutions.
Aceste state, dintre care majoritatea au făcut parte din fosta Iugoslavie, se îndreaptă către Uniunea Europeană pentru a-și accelera reconstrucia economică, pentru a îmbunătăi relaiile reciproce lezate de războaie etnice și religioase, precum și pentru a-și consolida instituiile democratice.
The EU gave status as ‘candidate country’ to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in November 2005.
UE a acordat statutul de „ară candidată” Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în noiembrie 2005.
Other potential candidates include Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Ali poteniali candidai sunt Albania, Bosnia și Heregovina, Muntenegru și Serbia.
Bulgaria and Romania became candidates in 1995.
Bulgaria și România au devenit candidate în 1995.
The process took longer for these two countries than for the other 10, but they joined the EU on 1 January 2007, bringing the number of EU countries to 27.
Pentru aceste două state procesul a durat mai mult decât pentru celelalte 10, însă în cele din urmă ele au aderat la UE la 1 ianuarie 2007, crescând numărul statelor UE la 27.
Membership conditions a.
Condiiile pentru statutul de membru a. Condiii legale
During the years of negotiation, candidate countries receive EU aid so as to make it easier for them to catch up economically.
Pe parcursul perioadei de negociere, ările candidate primesc ajutor din partea UE pentru facilitarea creșterii economice.
For the enlargement of the 10 countries in 2004, this involved a package of €41 billion aimed mainly at funding structural projects to allow the newcomers to fulfil the obligations of membership.
În cazul aderării celor 10 ări în 2004, acesta a constat într-un pachet de 41 de miliarde de euro, având ca principal scop nanarea proiectelor structurale, astfel încât nou-veniii să-și poată îndeplini obligaiile de membru.
European integration has always been a political and economic process that is open to all European countries prepared to sign up to the founding treaties and take on board the full body of EU law.
Integrarea europeană a fost dintotdeauna un proces politic și economic deschis tuturor ărilor europene pregătite să adere la tratatele fondatoare și să preia în întregime legislaia UE.
According to Article 237 of the Treaty of Rome ‘any European state may apply to become a member of the Community’.
În conformitate cu articolul 237 din Tratatul de la Roma,„orice stat european poate aplica pentru a deveni membru al Comunităii”.
How large can the EU become?
Cât de mare poate deveni UE?
Article F of the Maastricht Treaty adds that the member states shall have ‘systems of government […] founded on the principles of democracy’.
Articolul F din Tratatul de la Maastricht adaugă faptul că statele membre trebuie să aibă „sisteme de guvernare […] bazate pe principiile democraiei.” b.
The debates concerning ratification of the EU’s Constitutional Treaty that took place in most member countries showed that many Europeans had a number of concerns about the final borders of the European Union and even about its identity.
Dezbaterile referitoare la raticarea Tratatului privind Uniunea Europeană, care au avut loc în majoritatea ărilor membre, au arătat că muli europeni își fac griji cu privire la graniele nale ale Uniunii Europene și chiar cu privire la identitatea acesteia.
There are no simple answers to these questions, particularly since each country views its geopolitical or
Nu există răspunsuri simple la aceste întrebări, mai ales având în vedere faptul că fiecare stat privește în mod diferit proprii-
In 1993, following requests from the former communist countries to join the Union, the European Council laid down three criteria they should fulfil so as to become members.
În 1993, în urma cererilor formulate de către fostele ări comuniste de a adera la Uniune, Consiliul European a stabilit trei criterii care trebuie îndeplinite pentru a deveni membru.
By the time they join, new members must have:
La momentul aderării, noii membri trebuie să aibă:
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
•instituii stabile ce garantează democraia, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecia minorităilor;
• a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
•o economie de piaă funcională și capacitatea de a face faă presiunii concureniale și forelor pieei din cadrul Uniunii; ys Media ar
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
•capacitatea de a prelua obligaiile de membru, inclusiv sprijinirea obiectivelor Uniunii.
They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
Trebuie să aibă o administraie publică capabilă să aplice și să administreze în practică legislaia UE.
The accession process
Procesul de aderare o m /V g s tr
The ‘Pearl of the Adriatic’, Dubrovnik in Croatia.
„Perla Adriaticii”, Dubrovnik, Croaia.
The entry negotiations are carried out between each candidate country and the European Commission which represents the EU.
le interese geopolitice și economice. ările baltice și Polonia susin obinerea calităii de membru de către Ucraina.
Once these are concluded, the decision to allow a new country to join the EU must be taken unanimously by the existing member states meeting in the Council.
O posibilă aderare aTurciei ar aduce în discuie statutul unor ări din Caucaz, precum Georgia și Armenia.
The European Parliament must give its assent through a positive vote by an absolute majority of its members.
Negocierile de aderare se poartă între fiecare stat candidat și Comisia Europeană, care reprezintă UE.
All accession treaties must then be ratified by the member states and the candidate countries in accordance with each country’s own constitutional procedures.
După încheierea acestora, decizia de a permite unui nou stat să adere la UE se ia unanim de către statele membre în cadrul Consiliului.
The possible entry of Turkey will raise the question of the status of some countries in the Caucasus such as Georgia and Armenia.
Toate tratatele de aderare trebuie ulterior raticate de către statele membre și ările candidate conform procedurilor constituionale ale ecărei ări.
Despite fulfilling the membership conditions, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not members of the European Union because public opinion in those countries is currently against joining.
În ciuda faptului că Islanda, Norvegia, Elveia și Liechtenstein îndeplinesc condiiile pentru a deveni membre, ele nu sunt membre ale Uniunii Europene deoarece, la ora actuală, opinia publică din aceste ări se opune aderării.
The political situation in Belarus and the strategic position of Moldova still pose problems.
Situaia politică din Belarus și poziia strategică a Moldovei încă reprezintă o problemă.
It is clear that Russian membership would create unacceptable imbalances in the European Union, both politically and geographically.
Este evident faptul că Rusia nu poate obine statutul de membru, întrucât actualmente s-ar crea dezechilibre inacceptabile în Uniunea Europeană, atât din punct de vedere politic, cât și geograc.
Administrative constraints Furthermore, the current membership rules, as defined in the Treaty of Nice from 2003, set the institutional framework for a Union with a maximum of 27 members.
De altfel, regulile privind calitatea de membru în prezent, așa cum sunt denite în Tratatul de la Nisa din 2003, prevăd cadrul instituional pentru o Uniune cu maximum 27 de membri.
To go beyond this figure will require a new intergovernmental agreement on the relationships between the member states within the institutions.
Depășirea acestei cifre ar presupune un nou acord interguvernamental privind relaiile între statele membre în cadrul instituiilor.
The ability of the Union to function in accordance with the fundamental principles of the Treaties (see Chapter 4: ‘How does the EU work?’) will be harder with more than 30 countries.
Capacitatea Uniunii de a funciona conform principiilor fundamentale prevăzute în Tratate (a se vedea capitolul 4 „Cum funcionează UE?”) va mai redusă având peste 30 de ări membre.
The decision-making procedures would have to be thoroughly re-examined to avoid paralysis and allow the EU to retain the ability to act.
Procedurile de decizie vor trebui reexaminate în profunzime pentru a evita blocajul și pentru a permite UE să își păstreze capacitatea de aciune.
Then there are sensitive issues like the use of the official languages.
În plus, mai sunt probleme sensibile cum ar folosirea limbilor ociale.
Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.
Prin aderarea Bulgariei și a României, numărul limbilor ociale a ajuns la 23.
EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.
Extinderea UE nu trebuie să dea impresia cetăenilor de rând că identitatea lor naională și regională dispare în cadrul unei UE standardizate.