natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
•Această finanţare este în mare parte tematică, cu obiective specifice – mediu, cercetare,formare – concepute şi puse în aplicare de diverse departamente ale Comisiei Europene sauagenţii executive. •IMM-urile sau alte organizaţii (de exemplu: asociaţii de afaceri, furnizori de asistenţă înafaceri sau consultanţi) pot aplica, de obicei, direct pentru programe, în general cu condiţiasă prezinte proiecte durabile, cu o plusvaloare şi transnaţionale.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
•Ajutorul direct pentru IMM-uri pentru cofinanţarea investiţiilor este posibil exclusiv înregiunile mai puţin dezvoltate economic (aşa-numitele regiuni de „convergenţă”). •În alte regiuni, s-a acordat prioritate acţiunilor care au un efect de levier ridicat (deexemplu: formare antreprenorială, servicii de asistenţă, incubatoare de afaceri, mecanismede transfer de tehnologie, relaţionare în afaceri etc.), opuse astfel ajutorului direct pentru IMM-urile individuale.•Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiţii şi Fondul European de Investiţii au lansato iniţiativă comună pentru îmbunătăţirea accesului la finanţe al IMM-urilor în ţările maipuţin dezvoltate.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs.
Iniţiativa, denumită Resurse Europene Comune pentru Întreprinderile Mici şi Mijlocii(sau JEREMIE), va permite statelor membre şi regiunilor să utilizeze o partedin fondurile lor structurale pentru a furniza garanţii pentru împrumuturi, precum şifinanţări în fonduri proprii şi capital de risc pentru IMM-uri.
The programme will become operational in 2008.
Programul va devenioperaţional în 2008.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
•Aceste scheme nu furnizează finanţare directă pentru IMM-uri, ci sunt de obicei procesateprin intermediari financiari, cum ar fi băncile, instituţiile de credit sau fondurile deinvestiţii.
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
Ele sunt destinate să mărească volumul de credit disponibil pentru IMM-uri şi săîncurajeze aceşti intermediari să îşi dezvolte capacitatea de împrumutători IMM.•Prin Programul-Cadru pentru Competitivitate şi Inovaţie(CIP), sau alocat 1 130 demilioane de euro pentru instrumente financiare pe perioada 2007-2013. Acestea suntorganizate în trei scheme, administrate în cooperare cu Fondul European de Investiţii(EIF)şi cu alte instituţii financiare internaţionale:›mecanismul în favoarea IMM-urilor inovatoare şi cu creştere rapidă (MIC) vizeazăcreşterea aportului de fonduri proprii pentru IMM-urile inovatoare atât în stadiile lortimpurii (MIC1), cât şi în faza de expansiune (MIC2).
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
MIC împarte riscul şi recompenselecu investitori privaţi, asigurând un efect de levier important privind aportul de fonduriproprii pentru companiile inovatoare;›mecanismul de garantare pentru IMM-uri oferă garanţii adiţionale pentru creştereafinanţelor de credit pentru IMM-uri; ›dispozitivul de întărire a capacităţilor sprijină intermediarii financiari în anumite statemembre.
How do I apply?
Cum să aplic?
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
•Pentru subvenţiile UE, procedurile de aplicare sunt stabilite în apelurile pentru programespecifice şi veţi aplica direct la Comisia Europeană sau la o agenţie executivă care conduceprogramul în cauză.•Programele finanţate prin fonduri structurale sunt administrate la nivel naţional sauregional, acolo unde proiectele sunt selecţionate.•Instrumentele financiare pentru IMM-uri sunt de obicei disponibile prin intermediarifinanciari, cum ar fi băncile sau instituţiile de credit.
Where can I find further details?
Unde pot găsi detalii suplimentare?
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Centrele Euro Info Indiferent de stadiul ciclului de afaceri în care se află compania dumneavoastră sau denivelul dumneavoastră de familiarizare cu afacerile europene, reţeaua EIC vă poate ajuta.Centrele Euro Info nu doar furnizează IMM-urilor resursele şi aptitudinile lor, ci le trimit şila alţi agenţi de sprijin atunci când este necesară asistenţă specifică. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Portalul european pentru IMM-uri (cu o prezentare a principalelor oportunităţi definanţare disponibile):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Pentru oportunităţi de finanţare pe zone politice, a se vedea portalul Comisiei privindsubvenţiile:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Site-ul Direcţiei Generale pentru Politică Regională oferă informaţii privind activitatea Uniunii Europene în sprijinirea dezvoltării regionale: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Acesta cuprinde o listă cu autorităţile de administrare a fondurilor structurale în fiecareregiune:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Pentru informaţii suplimentare privind instrumentele financiare, consultaţi:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htmşi http://www.eif.org/
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
•Noul Instrument pentru Asistenţă de Preaderare (IAP)va oferi oportunităţi de finanţarenu numai pentru companiile din UE, ci şi pentru cele din ţările candidate.
For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
Pentru mai multeinformaţii, a se vedea:http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_ro.htm
Did you know?
Ştiaţi că...
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
•IMM-urile sunt definite de UE ca fiind firme cu mai puţin de25 de angajaţi.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
În afară de aceasta, ele pot avea o cifră deafaceri anuală de până la 50 de milioane de euro, sau unbilanţ de nu mai mult de 43 de milioane de euro?
Funding o pp or
Oportunităţide e pentru voi
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
Finanţarea este disponibilă atât prinprogramele conduse de autorităţile naţionale şi locale, care sunt finanţate prin fonduristructurale, cât şi prin programele conduse de Comisie.•Se estimează că o sumă de peste 1 miliard de euro pe an este alocată pentru proiectele ONG direct de către Comisie, majoritatea în domeniul relaţiilor externe pentru cooperareaîn dezvoltare, drepturile omului, programe de sprijinire a democraţiei şi, în special, ajutorumanitar (400 de milioane euro).
Other important allocations are in ou the social (€70 million), educational (€50 million), and environmental sectors t un itie s within the EU.•In practical terms, your NGO may receive two types of funding:›You may submit a proposal for a concrete project under an EU programmewhich covers your area of activity and, if successful, this particular project willbe co-financed by the EU through an action grant.›Under some programmes, and provided your NGO 'pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy',the EU may directly subsidise your organisation through an operating grant.If this is the case, the grant is based on an analysis of the dimension of youractivities, their scope, your annual work plan, its compatibility with the policypriorities, etc. rather than on individual projects.
Alte alocaţii importante sunt în sectorul social (70 demilioane euro), educaţional (50 de milioane euro) şi în cel al mediului în cadrul UE.•În termeni practici, ONG-ul dumneavoastră poate beneficia de două tipuri de finanţare:›puteţi prezenta o propunere pentru un proiect concret printr-un program UE careacoperă sfera dumneavoastră de activitate şi, dacă are succes, proiectul în chestiune vafi cofinanţat de UE printr-o subvenţie pentru acţiune;›prin unele programe şi cu condiţia ca ONG-ul dumneavoastră „să urmărească un scop deinteres general european sau să aibă un obiectiv care face parte dintr-o politică a Uniunii Europene”, UE poate subvenţiona direct organizaţia dumneavoastră printr-o subvenţiede funcţionare. În astfel de cazuri, subvenţia se bazează pe o analiză a dimensiuniiactivităţilor dumneavoastră, pe sfera lor, planul anual de lucru, compatibilitatea cupriorităţile politice etc., mai degrabă decât pe proiecte individuale.
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
Printre exemplele de programe gestionate la nivel central care prevăd subvenţii defuncţionare pentru ONG-uri întâlnim: Europa pentru Cetăţeni (Acţiunea 2: Societate Civilă Activă în Europa), Cultura 2007 (Faza a doua: sprijin pentru organismele active lanivel european în domeniul culturii) şi Progress (sprijin pentru ONG-urile la nivelul UEactive în integrarea socială, nediscriminare şi egalitatea de gen).
•This will depend on the type of funding:
•Aceasta va depinde de tipul de finanţare:
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›fondurile structurale sunt administrate la nivel naţional sau regional şi, drept urmare,cererile sunt transmise autorităţilor naţionale sau regionale şi evaluate de acestea;›pentru subvenţiile UE, procedurile de depunere a cererilor sunt stabilite în cererile deoferte pentru programe specifice şi veţi depune cererea direct la Comisia Europeană saula o agenţie executivă care conduce programul în cauză.
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Pentru oportunităţi de finanţare pe domenii politice, consultaţi portalul Comisiei privindsubvenţiile:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Comisia Europeană şi Societatea Civilă:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Acesta cuprinde o listă cu autorităţile de gestionare a fondurilor structurale în fiecareregiune:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Is my organisation an NGO?
Este organizaţia mea un ONG?
'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms. The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
„ONG” şi „organizaţiile societăţii civile” nu sunt termeni juridici.Criteriile specifice pe baza cărora o organizaţie este consideratăeligibilă pentru finanţare de la UE sunt detaliate în cererile individualede oferte.
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
Totuşi, „ONG” este o abreviere utilă pentru a desemna o seriede organizaţii care, în mod normal, prezintă următoarele caracteristicicomune:•ONG-urile nu sunt create pentru a genera profit (deşi pot aveaangajaţi plătiţi şi se pot angaja în activităţi generatoare de venit,acestea nu distribuie profituri membrilor);•ONG-urile sunt pe bază de voluntariat;•ONG-urile trebuie să aibă un oarecare grad de existenţă oficială sauinstituţională (de exemplu statut sau alt document oficial care să lestabilească misiunea, obiectivele şi sfera de acţiune).
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values. Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Ele suntresponsabile faţă de membrii şi donatorii lor;•ONG-urile sunt independente, în special faţă de guvern, autorităţilepublice, partidele politice sau organizaţiile comerciale;•ONG-urile sunt dezinteresate în obiective şi valorile aferente.Obiectivul lor este de a fi în slujba publicului ca un întreg sau a unorgrupuri specifice de oameni.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Mărimea ONG-urilor, precum şi sfera lor de activitate, poate varia înmod considerabil.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Unele ONG-uri constau dintr-un număr mai degrabălimitat de persoane; altele pot avea mii de membri şi sute de angajaţi.Pe plan funcţional, ONG-urile se pot concentra pe activităţile defuncţionare şi/sau de sprijinire a anumitor interese.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
ONG-urileoperaţionalecontribuie la furnizarea de servicii (cum ar fi în domeniulajutorului social), iar obiectivul primar al ONG-urilor de sprijinireeste dea influenţa politicile autorităţilor publice şi opinia publică în general?
Young people
Tineri
Lifelong Learning Programme
Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
•Dacă doriţi să studiaţi în străinătate, Erasmus, parte a Programului de învăţare pe totparcursul vieţii, vă poate ajuta.
Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
Peste 1,5 milioane de studenţiau beneficiat până acum deburse Erasmus.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
Comisia Europeană speră să atingă un total de 3 milioane de studenţi pânăîn 2012, aşadar folosiţi această oportunitate! •În cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii, Comenius oferă oportunităţi definanţare pentru tinerii din ciclul de studiipână la nivelul secundar superior, în special prinparteneriate şcolare în Europa; Leonardo da Vincioferă oportunităţi pentru cei dindomeniul educaţiei şi formării vocaţionale, de exemplu prin plasamente de formare într-o altă ţară.
for y
finanţa r
Youth in Action ou t un itie s
Tineret în acţiune e pentru voi
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Programul cofinanţează proiecte care întăresc angajarea civică activă a tinerilor, muncavoluntară, înţelegerea reciprocă şi deschiderea spre lume, respectiv oferă ajutor tinerilormuncitori şi sprijină decizia politică privind tineretul.•Se adresează tinerilor cu vârsta între 15-28 ani(13-30 ani pentru anumite acţiuni specifice).•Exemplele de activităţi care pot beneficia de finanţare cuprind schimburile pentru tineret;iniţiativele privind tineretul, în care tinerii participă direct la activităţi pe care le-auconceput ei înşişi; proiecte orientate către creşterea participării tinerilor la mecanismeledemocraţiei reprezentative; proiecte de voluntariat (de remarcat că voluntarii individualinu pot depune cererea în mod direct; acest lucru este valabil numai pentru organizaţiileoficiale acreditate de Serviciul European de Voluntariat); formarea şi relaţionarea celorimplicaţi în activităţile pentru tineret şi în organizaţiile de tineret; campanii de informarepentru tineri.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
•Pentru a fi eligibil pentru o bursă Erasmus, trebuie să fiţi înscrişi într-un program oficial destudii superioare în vederea obţinerii unui grad sau a unei diplome într-una dintre cele 31de ţări participante (statele membre ale UE, plus Norvegia, Liechtenstein, Islanda şi Turcia)şi să fi încheiat cu succes cel puţin primul an de studii universitare.•Biroul de relaţii internaţionale sau biroul Erasmus din universitatea dumneavoastrăesteprimul punct de informare privind modul în care puteţi participa la program.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
90 % dinuniversităţile UE participă la programul Erasmus.
Grants areallocated to students after a selection process organised by the home university.A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the hostuniversity does not charge any fee.•The amount of the Erasmus grant varies from one participating country toanother, but it is not intended to cover all student expenses.
Bursele sunt alocate studenţilor în urmaunui proces de selecţie organizat de universitatea de origine. O precondiţie fundamentalăpentru programul de mobilitate Erasmus este ca universitatea-gazdă să nu perceapă niciotaxă.•Valoarea burselor Erasmus variază de la o ţară participantă la alta, dar nu este destinatăsă acopere toate cheltuielile studenţilor.
It can be combinedwith additional funds provided by the university or other institutions.
Aceasta poate fi combinată cu fondurisuplimentare furnizate de universitate sau de alte instituţii.
•You will have to sign a learning agreement with your own university and the hostinstitution.
•Va trebui să semnaţi un acord de studiucu propria universitate şi cu instituţia-gazdă.Acordul de studiu este un contract neoficial care indică exact modulele pe care le veţistudia.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
La sfârşitul perioadei de studiu în străinătate, universitatea-gazdă va prezenta unraport care va cuprinde rezultatele dumneavoastră.
At the end of the study periodabroad, the host university will produce a report recording your results.Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of thestudy programmefrom your home university.•For information on application procedures for other programmesunder the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
În consecinţă, timpul pe care îlpetreceţi în străinătate este considerat parte integrantă a programului de studiudinuniversitatea dumneavoastră de origine.•Pentru informaţii privind procedurile de aplicare pentru alte programeprin Programul deînvăţare pe tot parcursul vieţii, contactaţi Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizualşi Cultură.
Youth in Action
Tineret în acţiune