natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, i n a c c o r d a n c e w i t h w h i c h t h e m e a s u r e i s t a k e n , h a v e n o t b e e n s u b j e c t t o C o m m u n i t y h a r m o n i s a t i o n i n t h e i e l d o f s a f e t y o f s e r v i c e s , t h e m e a s u r e s p r o v i d e f o r a h i g h e r l e v e l o f p r o t e c t i o n o f t h e r e c i p i e n t , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t h a s n o t t a k e n s u f i c i e n t m e a s u r e s a n d d t h e m e a s u r e s a r e p r o p o r t i o n a t e . S u c h m e a s u r e s h a v e t o b e n o t i i e d t o t h e C o m m i s s i o n a n d t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t w i t h i n t h e s h o r t e s tp o s s i b l e t i m e a n d g i v i n g r e a s o n s f o r t h e u r g e n c y .
În cazuri de urgenţă, şi anume dacă există un risc substanţial de daune imediate şi serioase pentru siguranţa persoanelor şi a proprietăţilor, statul membru în care este prestat serviciul poate adopta măsuri în temeiul propriei legislaţii referitoare la siguranţa serviciilor chiar dacă procedura specică prevăzută la articolul 35 alineatele (2) - (4) nu a fost nalizată [articolul 35 alineatul (5)].
S t a t e s t o r e a c t q u i c k l y , t o c l o s e l y s up e r v i s e t h e s e r v i c e p r o v i d e r i n q u e s t i o n a n d , a s t h e c a s e m a y b e , t o t a k e n e c e s s a r y p r e v e n t i v e a c t i o n i n c o m p l i a n c e w i t h t h e r u l e s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , i . e . i n p a r t i c u l a r A r t i c l e s 16 t o 18 a n d A r t i c l e s 30 a n d 31 .
Astfel de informaţii vor oferi autorităţilor competente din alte state membre posibilitatea de a reacţiona rapid, de a supraveghea îndeaproape prestatorul de servicii în cauză şi, în funcţie de caz, de a adopta acţiunile preventive necesare în conformitate cu normele Directivei privind serviciile, şi anume, în special articolele 16 - 18 şi articolele 30 şi 31.
Objectives and basic approach
Obiective şi abordare fundamentală
T h e r e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n i s r e q u i r e d b y t h e D i r e c t i v e i n t w o d i f f e r e n t c o n t e x t s a n d l e w i t h t w o d i f f e r e n t o b j e c t i v e s .
Ca rezultat al Directivei privind serviciile, statele membre vor trebui să îşi revizuiască legislaţia întrun număr de domenii.
O n t h e o n e h a n d , t h e r e i s a n o b l i g a t i o n t o r e v i e w a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d c e r t a i n e s t a b l i s h m e n t r e l a t e d r e q u i r e m e n t s ( A r t i c l e s 9 , 1
Articolul 39 impune statelor membre să raporteze Comisiei rezultatele revizuirii şi să instituie un proces de „evaluare reciprocă”, care va garanta transparenţa şi revizuirea omoloagă.
T h e r e p o r t i n g u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) , b y c o n t r a s t , i s a n o n g o i n g p r o c e s s b e c a u s e t h e r e i s a c o n t i n u o u s o b l i g a t i o n f o r
Revizuirea şi evaluarea legislaţiei naţionale este cerută de directivă în două contexte diferite şi cu două obiective diferite.
M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t a n y c h a n g e s i n t h e r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , t h e y a p p l y t o i n c o m i n g n s e r v i c e s .
Pe de o parte, există o obligaţie de revizuire a regimurilor de autorizare şi a unor cerinţe referitoare la stabilire (articolele 9, 15 şi 25).
T h i s i s m e a n t t o r t a i n t y a c h i e v e f o r t r a n s p a r e n c y s e r v i c e p r o v i d e r s , a n d l e g a l i n c e p a r t i c u l a r w i s h i n g t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
În acest context, statele membre trebuie să îşi evalueze legislaţia existentă prin prisma directivei şi să modice sau să abroge regimurile de autorizare nejusticate sau disproporţionate sau alte cerinţe în cauză.
T h e i r s t r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) a n d s u b s e q u e n t up d a t e s w i l l b e c o m m u n i c a t e d t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , a n d t h e C o m m i s s i o n w i l l p r o d u c e o n a n a n n u a l b a s i s
Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 39 alineatul (5), statele membre trebuie să revizuiască cerinţele pe care le aplică prestatorilor de servicii stabiliţi în alte state membre şi care prestează servicii pe teritoriul lor.
1 62 orientations on the application of these provisions in the context of this Directive”
Acest lucru ar trebui realizat pentru a evalua dacă aplicarea unor astfel de cerinţe este compatibilă cu condiţiile stabilite la articolul 16.
T h e p r o p e r a n d c o h e r e n t r e v i e w o f t h e i r r e g u l a t o r y f r a m e w o r k w i l l b e a c o n s i d e r a b l e c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s .
M expirarea termenului limită de punere în aplicare, Comisia „prezintă un raport de sinteză Parlamentului European
T h e r e a s o n i s t h e v a r i e t y o f s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d t h e f a c t t h a t r e q u i r e m e n t s t o
A şi Consiliului, însoţit, după caz, de propuneri pentru iniţiative suplimentare”
C o n s i d e r i n g t h e s c a l e o f t h e e x e r c i s e a n d t h e p o t e n t i a l n u m b e r o f g o v e r n m e n t d e p a r t m e n t s a n d a uijt h o r i t i e s i n v o l v e d , s t r o n g c o o r d i n a t i o n a t a n a p p r o p r i a t e l e v e l w i l l b e e s s e n t i a l .
Acest lucru are scopul de a atinge transparenţa şi siguranţa juridică pentru prestatorii de servicii, în special IMM-uri, care doresc să presteze servicii transfrontaliere.
M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e c i d e h o w t o o r g a n i s e t h e m s e l v e s i n t e r n a l l y .
Revizuirea adecvată şi coerentă a cadrelor normative naţionale va reprezenta o provocare considerabilă pentru statele membre.
S t a t e s t o a l l o c a t e t o a p a r t i c u l a r b o d y t h e t a s k o f c o o r d i n a t i n g a n d g u i d i n g t h e p r o c e s s .
Este evident că acest proces va necesita o cooperare strânsă între diferitele părţi ale administraţiilor naţionale atât la nivelul identicării cerinţelor relevante, cât şi la nivelul evaluării fondului acestora.
M o r e o v e r , t o e n s u r e c o h e r e n c e i n t h e s c o p e o f t h e r e v i e w a n d t h e a s s e s s m e n t s o f i d e n t i i e d p r o v i s i o n s , i t w o u l d a p p e a r a d v i s a b l e f o r
Luând în considerare amploarea acţiunii şi numărul potenţial de departamente guvernamentale şi autorităţi implicate, o coordonare puternică la un nivel corespunzător va esenţială.
16 3 a r r a n g e m e n t s f o r o n l i n e r e p o r t i n g
Statele membre sunt libere să decidă organizarea internă.
The procedure provided for under Article 39(1) to (4)
Procedura prevăzută în temeiul articolului 39 alineatele (1) - (4)
Review and assessment of legislation n i
Revizuirea şi evaluarea legislaţiei
A g a i n , M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l a s t h e r e m i g h t b e p r o v i s i o n s i n s u c h l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s e r v i c e m e a c t i v i t i e s ( f o r i n s t a n c e r u l e s o n t h e e q u i p m e n t u s e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s ) .
Prima măsură pe care statele membre trebuie să o adopte este aceea de revizuire a legislaţiilor naţionale pentru identicarea cerinţelor relevante [toate regimurile de autorizare care fac obiectul articolului 9 alineatul (1), toate cerinţele de tipul celor care fac obiectul articolului 15 alineatul (2), precum şi restricţiile aplicate activităţilor multidisciplinare care fac obiectul articolului 25 alineatul (1)] şi de evaluare a conformităţii acestora cu criteriile relevante din directivă.
16 4 ) F o r f u r t h e r c l a r i i c a t i o n o n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e i n c l u d i n g t h e r e q u i r e m e n t s c o v e r e d , s e e S e c t i o n 2 o f t h i s h a n d b o o k . 16 5 ) S e e S e c t i o n 2 . 3 .
Din nou, statele membre ar trebui să e atente deoarece în astfel de legi ar putea exista dispoziţii care să privească activităţi de servicii (de exemplu normele privind echipamentul folosit de prestatorii de servicii).
C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f 15 D e c e m b e r 19 9 5 , B o s m a n , C a s e C - 4 15 / 9 3 , p a r a g r a p h s 8 3 a n d 8 4 ; J u d g m e n t f t o f 19 F e b r u a r y 20 0 2 , W o uijt e r s , C - 30 9 / 9 9 , p a r a g r a p h 1 20 .
4 punctul 7 din Directiva privind serviciile165, care acoperă cerinţele stabilite prin lege, regulamente sau
S e c t i o n a n d S e c t i o n
IC dispoziţii administrative.
15 , t h e r e q u i r e m e n t s t h a t h a v e b e e n a b o l i s h e d o r m a d e l e s s s t r i n g e n t w i l l a l s o h a v e t o b e r e p o r t e d .
Odată ce statele membre au identicat cerinţele relevante, ele vor trebui să evalueze în fiecare caz în parte
T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s t o i n d p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s w i t h t h e i r r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o f a c i l i t a t e t h e s u b s e q u e n t t r a n s m i s s i o n a n d u s e o f t h e r e p o r t s .
D dacă acestea sunt conforme cu criteriile stabilite în articolele relevante din directivă şi dacă este necesar să le elimine sau să le înlocuiască cu măsuri mai puţin restrictive.
The mutual evaluation process k o
Rapoartele care trebuie prezentate
T h e C o m m i s s i o n w i l l m a k e a v a i l a b l e t h e r e p o r t s t o o t h e r M e m b e r S t a t e s , w h i c h w i l l h a v e s i x m o n t h s t o s u b m i t t h e i r o b s e r v a t i o n s o n t h e m , a n d w i l l c o n s u l t i n t e r e s t e d p a r t i e s a n d t h e C o m m i t t e e p r o v i d e d f o r i n A r t i c l e 40 ( 1 ) o f t h e D i r e c t i v e .
Statele membre trebuie să raporteze Comisiei rezultatele revizuirii legislaţiilor lor naţionale până cel târziu la 28 decembrie 2009.
O n t h e b a s i s o f t h e r e p o r t s a n d i n t h e l i g h t o f t h e o b s e r v a t i o n s m a d e t h e C o m m i s s i o n w i l l d r a w up a s u m m a r y r e p o r t a n d s u b m i t i t t o t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l .
Fiecare stat va trebui să identice cerinţele pe care intenţionează să le menţină şi să
) and services of general economic n interest i
168, articolul 15 alineatul (3), respectiv justice acest lucru în baza criteriilor stabilite la articolul 9 alineatul (1)
H o w e v e r , A r t i c l e 15 ( 4 ) s p e c i i e s t h a t t h e a p p l i c a t i o n o f
E articolul 25 alineatul (1).
S t a t e s h a v e t h o s e r e q u i r e m e n t s i n t h e i e l d o f s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t t h a t a r e p r o p o r t i o n a t e a n d n e c e s s a r y f o r t h e f u l i l m e n t o f t h e s p e c i i c t a s k e n t r u s t e d t o t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Comisia va depune toate eforturile pentru a găsi soluţii practice pentru a asista statele membre cu privire la obligaţia acestora de a prezenta un raport şi pentru a facilita transmiterea şi utilizarea ulterioară a rapoartelor.
16 9 c o n f o r m i t y w i t h t h e c a s e l a w o f t h e E C J r e l a t i n g t o s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t
Un sistem electronic de raportare ar trebui, de asemenea, să ajute la soluţionarea problemelor lingvistice şi va contribui la transparenţa de ansamblu a activităţii de raportare.
Notiications of new requirements of the type listed in Article 1
Procesul de evaluare reciprocă
A r t i c l e 15 ( 6 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s a s f r o m t h e e n t r y i n t o f o r c e o f t h e D i r e c t i v e ( 28 D e c e m b e r 20 0 6 ) n o t t o i n t r o d u c e n e w r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) u n l e s s t h e s e r e q u i r e m e n t s a r e n o n - d i s c r i m i n a t o r y ,
Comisia va pune la dispoziţie rapoartele altor state membre care vor avea la dispoziţie şase luni pentru a-şi prezenta observaţiile cu privire la acestea şi va consulta părţile interesate şi comitetul prevăzut la articolul 40 alineatul (1) din directivă.
N e v e r t h e l e s s , M e m b e r S t a t e s n e e d t o m a k e s u r e t h a t t h e s e c o n d i t i o n s c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e s 10 - 13 a n d s h o u l d n u s e t h e r e v i e w o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s t o e n s u r e t h a t t h e c o n d i t i o n s f o r t h e g r a n t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s a r e i n c o n f o r m i t y w i t h t h e D i r e c t i v e .
Serviciile de interes economic general intră în sfera de aplicare a Directivei privind serviciile în măsura în care acestea nu sunt acoperite de o excludere explicită. Prin urmare, statele membre vor trebui să revizuiască cerinţele aplicabile serviciilor de interes economic general şi să evalueze conformitatea acestora cu criteriile de nediscriminare, necesitate şi proporţionalitate.
T h i s i s b a s e d o n A r t i c l e 10 o f t h e E C T r e a t y b y w h i c h M e m b e r S t a t e s h a v e t h e d uijt y t o f a c i l i t a t e t h e a c h i e v e m e n t o f t h e C o m m u n i t y t a s k s a n d a b s t a i n f r o m a n y m e a s u r e w h i c h c o u l d j e o p a r d i s e t h e a t t a i n m e n t o f t h e o b j e c t i v e s o f t h e E C T r e a t y .
Cu toate acestea, articolul 15 alineatul (4) precizează faptul că aplicarea articolului 15 alineatele (1) - (3) nu trebuie să obstrucţioneze realizarea, de drept sau de fapt, a sarcinii particulare atribuite serviciilor de interes economic general.
17 1 ) D i r e c t i v e 9 8 / 34 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 22 J u n e 19 9 8 l a y i n g d o w n a p r o c e d u r e f o r t h e
Această evaluare trebuie să e desfăşurată în conformitate cu jurisprudenţa CEJ privitoare la serviciile de interes economic general169.
O n c e a n e w r e q u i r e m e n t h a s b e e n n o t i i e d , t h e C o m m i s s i o n w i l l i n f o r m t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d w i l l e x a m i n e t h e c o m p a t i b i l i t y o f a n y s u c h n e w r e q u i r e m e n t w i t h i n t h r e e m o n t h s a f t e r t h e n o t i i c a t i o n . T h e C o m m i s s i o n s h a l l ,
Mai mult, după cum se clarică la articolul 15 alineatul (7), o cerinţă care este noticată în conformitate cu Directiva 98/34/CE171 nu mai trebuie să mai e încă o dată noticată conform Directivei privind serviciile.
H a w h e r e a p p r o p r i a t e , a d o p t a d e c i s i o n r e q u e s t i n g t h e M e m b e r S t a t e i n q u e s t i o n t o r e f r a i n f r o m a d o p t i n g o r t o a b o l i s h t h e r e q u i r e m e n t .
Dacă este cazul, Comisia va adopta o decizie solicitând statului membru în cauză să se abţină de la adoptare sau să abroge cerinţa respectivă.
The procedure provided for under Article 39(5)
Procedura prevăzută la articolul 39 alineatul (5)
T h e g e n e r a l a p p r o a c h t o t h e r e v i e w o f a n d r e p o r t i n g o n r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) i s i n m a n y a s p e c t s s i m i l a r t o t h e p r o c e s s u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) .
Abordarea generală privind revizuirea şi raportarea cerinţelor relevante în temeiul articolului 39 alineatul (5) este în multe aspecte similară cu procesul prevăzut la articolul 39 alineatul (1).
I t w o u l d t h e r e f o r e m a k e s e n s e f o r M e m b e r S t a t e s t o u s e i n n d b o p r i n c i p l e t h e s a m e m e t h o d o l o g y .
Ar normal, prin urmare, ca statele membre să folosească, în principiu, aceeaşi metodologie.
I f a r e q u i r e m e n t d o e s n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t
Dacă o cerinţă nu este conformă cu criteriile stabilite la articolul 16, statele membre vor trebui să garanteze că
A s w i t h t h e r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) , i n o r d e r t o f a c i l i t a t e t h e r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o s t r u c t u r e i n f o r m a t i o n , t h e s e r v i c e s o f t h e C o m m i s s i o n w i l l d e v e l o p a n d p r o p o s e t o M e m b e r S t a t e s a m e t h o d o l o g y a n d s t r u c t u r e o f o n l i n e r e p o r t i n g .
De exemplu, dacă un stat membru consideră că trebuie să aplice o normă naţională care limitează nivelurile de zgomot pentru anumite activităţi din motive de protecţie a mediului, această normă trebuie să e menţionată împreună cu motivele pentru posibila sa aplicare.
S t a t e s ’ n o t i i c a t i o n r e p o r t s , a s o f r e q u i r e m e n t s , t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d w i l l , o n a n a n n u a l b a s i s , p r o v i d e a n a l y s i s a n d o r i e n t a t i o n s o n t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s e p r o v i s i o n s i n t h e c o n t e x t o f t h e D i r e c t i v e i n o r d e r t o e n h a n c e t r a n s p a r e n c y a n d l e g a l c e r t a i n t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s .
Ca şi în cazul raportului prezentat în temeiul articolului 39 alineatul (1), pentru a facilita îndeplinirea obligaţiei de a prezenta un raport şi pentru a structura informaţiile, serviciile Comisiei vor dezvolta şi vor propune statelor membre o metodologie şi o structură pentru prezentarea de rapoarte electronice.
E u r o p e a n C o m m i s s i o n
Comisia Europeană
Handbook on implementation of the services directive
Manual de punere în aplicare a directivei privind serviciile
L u x e m b o u r g : O f i c e f o r O f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
Luxemburg: Ociul pentru Publicaţii Ociale ale Comunităţilor Europene
‘Points of Single Contact’ in every EU country — a single place where you can obtain information and complete procedures from the comfort of your office or home
„Ghișee unice” în fiecare ară a Uniunii Europene – un singur loc de unde se pot obine informaii și unde pot fi îndeplinite procedurile de la biroul dumneavoastră sau de la domiciliu
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
Dacă intenţionaţi să prestaţi servicii peste graniţă, în alte ţări ale Uniunii Europene, fără a înfiinţa o societate sau o sucursală acolo, puteţi beneficia de:
When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities (commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels (national, regional and local) — you can complete procedures required to do business through ‘Points of Single Contact’:
Pentru a înfiinţa o întreprindere sau a vă extinde activităţile, nu mai este nevoie să vă adresaţi unei multitudini de autorităţi (registre ale comerţului, ministere, autorităţi locale, organisme profesionale etc.) la diferite niveluri (naţional, regional și local) – puteţi îndeplini toate procedurile necesare în acest sens prin „ghișeele unice”:
Free access to and free exercise of service activities in other EU countries e-government portals accessible via the internet,
Acces liber la activităţile de servicii și libertatea de prestare a acestora în alte ţări ale Uniunii Europene portaluri de e-guvernare accesibile prin internet,
Businesses do not need to set up an establishment in other EU countries in order to provide services — services can be provided from your home country across borders.
DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILEPRESTAREA SERVICIILOR A DEVENIT MAI UŞOARĂ oferă informaţii clare și complete cu privire la proceduri și la cerinţele specifice,
providing clear and exhaustive information on the procedures and specific requirements, allowing you to complete the required procedures online (such as registration in commercial and professional registers, obtaining
Întreprinderile nu sunt nevoite să înfiinţeze sedii în alte ţări ale Uniunii Europene pentru a putea furniza servicii– serviciile pot fi prestate peste graniţă din ţara de origine. În acest fel, puteţi testa noi pieţe fără a face investiţii prea mari.
1 permits or licences, submitting notifications, etc.)
vă permit să îndepliniţi prin mijloace electronice toate procedurile necesare (cum ar fi înregistrarea în registrele comerciale și profesionale, obţinerea autorizaţiilor și a licenţelor, depunerea notificărilor etc.)1, site-ul web dedicat directivei privind serviciile unde puteţi depune toate informaţiile și documentele solicitate,
When you cross the border to provide services in another EU country, you will in general not need to complete administrative procedures and comply with the rules of that country — for instance you should not have to obtain prior authorisations. The country where you provide the service can only impose its requirements if it has valid reasons for doing so and under very limited circumstances.
Atunci când trecei grania pentru a presta servicii în altă ară a Uniunii Europene, nu vei fi nevoii, în general, să îndeplinii proceduri administrative și să respectai normele din ara respectivă; de exemplu, nu ar trebui să avei nevoie de autorizări prealabile. ara în care prestai serviciul poate să își impună cerinele doar dacă are motive întemeiate să o facă și în circumstane foarte limitate.
you will receive decisions, permits, etc. electronically.
de unde veţi primi toate deciziile, autorizaţiile etc. pe cale electronică.
For those requirements that EU countries are still allowed to impose on incoming service providers, you can obtain all relevant information and complete all procedures through the ‘Points of Single Contact’ (see above), via the internet and by electronic means.
În ceea ce privește cerinţele pe care ţările Uniunii Europene le pot încă impune prestatorilor de servicii din alte ţări, puteţi obţine toate informaţiile pertinente și puteţi îndeplini toate procedurile prin „ghișeul unic” (a se vedea mai sus), prin internet și prin mijloace electronice.
A construction company from Poland wants to establish a business in Sweden.
O societate de construcţii din Polonia dorește să își deschidă un sediu în Suedia.
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
Directorii pot consulta site-ul web al ghișeului unic suedez, de unde pot obţine informaţii referitoare la cerinţele existente în Suedia pentru înfiinţarea unei sucursale.
The Polish company can then file all the required documents, applications etc. electronically via the Point of Single Contact and will receive all decisions, permits etc. by the same route.
Societatea poloneză poate apoi să depună toate documentele și cererile necesare pe cale electronică prin intermediul ghișeului unic și va primi în același mod toate deciziile, autorizaţiile etc.
The following are cross-border-services: a veterinarian established in France travels across the border to Germany to make home consultations, an architect established in the UK designs a holiday house in Cyprus, a tourist guide established in Latvia accompanies a group of tourists visiting Hungary.
Iată câteva exemple de servicii transfrontaliere: un medic veterinar stabilit în Franţa se deplasează peste graniţă în Germania pentru consultaţii la domiciliu, un arhitect stabilit în Marea Britanie proiectează o casă de vacanţă în Cipru, un ghid turistic stabilit în Letonia însoţește un grup de turiști care vizitează Ungaria.