natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies andconclude international agreements.
9.Pe parcursul întregii proceduri, Consiliul de Miniştri hotărăşte cu majoritate calificată. Consiliul hotărăşte în unanimitate atunci când acordul se referăla un domeniu pentru care unanimitatea este necesarăîn vederea adoptării unui act al Uniunii, pre-
THE UNION’S RELATIONS WITHINTERNATIONAL ORGANISATIONSAND THIRD COUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
În cazul unui aviz negativ al Curţii de Justiţie, acordul respectivnu poate intra în vigoare decât dupămodificarea acestuia sau revizuirea Constituţiei,conform procedurii prevăzute în art. IV-6.
Article III-229
Articolul III-228
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
1.Prin derogare de la art. III-227, Consiliul de Miniştri, hotărând în unanimitate la recomandarea Băncii Centrale Europene sau a Comisiei, după consultarea Băncii Centrale Europene, în scopul ajungerii la un consens compatibil cu obiectivulstabilităţii preţurilor şi dupăconsultarea Parlamentului European, conform proceduriiprevăzute în alin.
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
3 pentru aranjamentele menţionate, poate încheia acorduri formaleprivind sistemul ratelor de schimb pentru euro, faţăde alte monede de circulaţie în cadrul Uniunii.
3.The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall beinstructed to implement this Article.
Consiliul de Miniştri, hotărând cu majoritate calificată, la recomandarea Comisiei şi dupăconsultarea Băncii Centrale Europene sau la recomandarea Băncii Centrale Europene şipentru a ajunge la un consens compatibil cu obiectivul stabilităţii preţurilor, poate adopta, modifica sau renunţa la cursul central al euro în sistemul ratelor de schimb.Preşedintele Consiliului de Miniştri informează Parlamentul European cu privire la adoptarea, modificarea sau renunţarea la ratele centrale ale euro.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
III-222, în cazul în care acordurile asupra chestiunilor referitoare la regimul monetar sau de schimb trebuie să facă obiectul negocierilor între Uniune şi unul sau mai multe state sau organizaţii internaţionale, Consiliul de Miniştri, hotărând la recomandarea Comisiei şi dupăconsultarea Băncii Centrale Europene, stabileşte aranjamentele privind negocierea şi încheierea acestoracorduri.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
4.Fărăsăaducăatingere competenţelor şi acordurilor Uniunii în domeniul Uniunii economice şi monetare, statele membre pot negocia în organisme internaţionaleşi pot încheia acorduri internaţionale.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
Page 198
Capitolul VII
THE FUNCTIONING OF THE UNION
Uniunea asigură, de asemenea, legăturile necesare cu alte organizaţii internaţionale.
Chapter I
Articolul III-230
Subsection 1
Capitolul VIII
THE EUROPEAN PARLIAMENT
PUNEREA ÎN APLICARE A CLAUZEI DE SOLIDARITATE
Article III-232
Articolul III-231
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
2.Dacăun stat membru face obiectul unui atac terorist sau al unei catastrofenaturale sau provocate de om, celelalte state membre îi oferăasistenţăla cerereaautorităţilor politice din statul în cauză.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
În acest scop, statele membre se coordoneazăîntre ele în cadrul Consiliului de Miniştri.
2.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the duties of its Members. The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
3.În cadrul prezentului articol, Consiliul de Miniştri este asistat de cătrecomitetul politic şi de securitate cu sprijinul structurilor dezvoltate în cadrul politicii desecuritate şi de apărare comune şi de către comitetul prevăzut în art.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
III-162 care îiprezintă, dacăeste cazul, avize comune.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
4.Pentru a permite Uniunii săacţioneze în mod eficient, Consiliul Europeanprocedeazăla o evaluare periodicăa ameninţărilor cu care se confruntă Uniunea.
Article III-237
Articolul III-232
1.The European Parliament shall appoint a European Ombudsman. The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union’s institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicialrole.
1.O legecadru sau o legecadru europeanăa Consiliului de Miniştristabileşte măsurile necesare pentru a permite alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, conform unei proceduri uniforme în toate statelemembre sau conform principiilor comune tuturor statelor membre.
In accordance with his or her duties, the European Ombudsman shall conduct inquiriesfor which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis ofcomplaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate cu privire la un proiect al Parlamentului European, dupăaprobarea acestuia, care se pronunţăcu majoritatea membrilor Consiliului.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution,body or agency concerned.
Aceastălege sau legecadru nu intrăîn vigoare decât dupăaprobarea statelormembre, conform dispoziţiilor lor constituţionale.
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliamenton the outcome of his or her inquiries.
2.O lege europeanăa Parlamentului European stabileşte statutul şi condiţiilegenerale privind exercitarea funcţiilor membrilor săi.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office. The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
3.Pe durata mandatului 2004-2009, structura Parlamentului European estecea prevăzutăîn Protocolul privind reprezentarea cetăţenilor în Parlamentul European.
3.The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Legea europeanăstabileşte statutul partidelor politice la nivel european prevăzute în art.I-45 alin.
In the performance of those duties he or she shall neitherseek nor take instructions from any body.
4 şi, în special, normele privind finanţarea lor.
Article III-238
Articolul III-234
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiringto be convened, on the second Tuesday in March.
Parlamentul European poate să ceară Comisiei, cu majoritatea membrilor săi, înaintareaoricărei propuneri corespunzătoare privind problemele despre care consideră că necesită elaborarea unui act al Uniunii pentru punerea în aplicare a Constituţiei.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
În cazul în carenu înainteazăpropuneri, Comisia comunică Parlamentului European motivele sale.
Article III-239
Articolul III-235
1.The Commission may attend all meetings of the European Parliament andshall, at its request, be heard.
În cadrul îndeplinirii misiunilor sale, Parlamentul European poate săconstituie, la cererea unui sfert din membrii săi, o comisie temporarăde anchetăpentru a examina, fărăsăaducăatingere atribuţiilor conferite prin Constituţie altor instituţii sau organisme,acuzaţiile de infracţiune sau de administrare defectuoasăprivind aplicarea dreptului Uniunii, cu excepţia cazului în care faptele sunt pe rol în cadrul unei instanţe şi pe perioada cât continuăprocedura jurisdicţională.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Existenţa comisiei temporare de anchetăia sfârşit o datăcu prezentarea raportului său.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Modalităţile de exercitare a dreptului de anchetăse stabilesc printr-o lege europeană a Parlamentului European. Parlamentul European hotărăşte, din proprie iniţiativă, dupăaprobarea Consiliului de Miniştri şi a Comisiei.
Article III-240
Articolul III-236
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by amajority of the votes cast. The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Orice cetăţean al Uniunii, precum şi orice persoanăfizicăsau juridicăcare are reşedinţasau sediul social într-un stat membru are dreptul de a înainta, cu titlu individual sau înasociere cu alţi cetăţeni sau persoane, o petiţie Parlamentul European referitoare la unsubiect care ţine de domeniile de activitate ale Uniunii sau care îl privesc în mod direct.
Article III-241
Articolul III-237
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid downin the Constitution and its Rules of Procedure.
instituţiilor, organismelor sau agenţiilor Uniunii, cu excepţia Curţii de Justiţie în exercitarea funcţiilor sale jurisdicţionale.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
În fiecare an, Mediatorul European prezintăun raport Parlamentului European cu privire la rezultatele anchetelor.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Mediatorul European poate fi destituit de către Curtea de Justiţie, la cererea Parlamentului European, dacănu mai îndeplineşte condiţiile necesare exercităriifuncţiilor sale sau dacăa comis o faptăgravă.
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26.
Pentruîndeplinirea sarcinilor sale, Mediatorul European nu solicităşi nici nu acceptăinstrucţiuni din partea nici unui organism.
In this case, the term of office of the Commission appointedto replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission whichwas obliged to resign would have expired.
Pe durata exercitării funcţiilor sale,Mediatorul European nu poate desfăşura nici o altăactivitate profesională, remuneratăsau nu.
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
4.Printr-o lege europeanăa Parlamentului European se stabilesc statutul şicondiţiile generale de exercitare a funcţiilor Mediatorului European.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
Parlamentul European hotărăşte din proprie iniţiativă, dupăavizul Comisiei şi aprobarea Consiliuluide Miniştri.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
3.The European Council shall establish its procedural rules by a simplemajority.
Parlamentul European organizeazăo sesiune anuală.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers.
Parlamentul se întruneşte de plindrept în a doua marţi a lunii martie.
THE COUNCIL OF MINISTERS
Parlamentul European poate săse întruneascăîn perioadăde sesiune extraordinară, lacererea majorităţii membrilor săi, a Consiliului de Miniştri sau a Comisiei.
Article III-245
Articolul III-239
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Comisia răspunde oral sau în scris la întrebările pe care i le adresează Parlamentul European sau membrii acestuia.
2.The European Council shall adopt by unanimity a European decisionestablishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
2.Consiliul European şi Consiliul de Miniştri sunt audiaţi de către Parlamentul European în condiţiile prevăzute de normele de procedurăale Consiliului European şi de regulamentul de procedurăal Consiliului de Miniştri.
Article III-246
Articolul III-240
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
Dacăîn Constituţie nu se prevede altfel, Parlamentul European hotărăşte cu majoritateavoturilor membrilor săi.
2.Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministersshall act by a majority of its members.
Cvorumul este stabilit prin regulamentul de procedură.
Article III-247
Articolul III-241
1.A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council of Ministers and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
Parlamentul European îşi adoptăregulamentul de procedurăcu majoritatea voturilormembrilor săi.
The Committee may adopt proceduraldecisions in cases provided for in the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Actele Parlamentului European se publicăîn condiţiile prevăzute de Constituţie şi deregulamentul de procedurăpropriu.
2.The Council of Ministers shall be assisted by a General Secretariat, underthe responsibility of a Secretary-General appointed by the Council of Ministers.
Parlamentul European dezbate în şedinţăpublicăraportul general anual care îi este prezentat de Comisie.
The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by asimplemajority.
Parlamentul European, sesizat cu o moţiune de cenzurăprivind activitatea Comisiei, nuse poate pronunţa asupra acestei moţiuni decât dupăcel puţin trei zile de la depunereaacesteia şi numai prin vot public.
3.The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
Dacămoţiunea de cenzurăeste adoptatăcu o majoritate de douătreimi din voturileexprimate şi de către majoritatea membrilor Parlamentului European, Comisia trebuie sărenunţe la funcţiile sale.
Article III-248
I-25 şi I-26.
Article III-249
Articolul III-244
It shall act by a simple majority afterconsulting the Commission.
1.În caz de vot, un membru al Consiliului European nu poate reprezentadecât un singur alt membru.
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243.
3.Consiliul European îşi stabileşte cu majoritate simplănormele deprocedură.
Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
Consiliul European este asistat de către secretariatul general al Consiliului de Miniştri.
Page 205
Subsecţiunea 3
Article III-251
Articolul III-245
European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
1.Consiliul de Miniştri se întruneşte la convocarea preşedintelui său, lainiţiativa acestuia, a unuia dintre membri săi sau a Comisiei.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the European Commissioners and Commissioners in the performance oftheir tasks.
2.Consiliul European adoptăîn unanimitate o decizie europeanăde stabilirea regulilor de rotaţie la preşedinţia formaţiunilor Consiliului de Miniştri.
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
1.În caz de vot, un membru al Consiliului de Miniştri nu poate reprezentadecât un singur alt membru.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
2.Pentru hotărârile care necesitămajoritate simplă, Consiliul de Miniştrihotărăşte cu majoritatea membrilor săi.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simplemajority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived ofhis or her right to a pension or other benefits in its stead.
3.Abţinerile membrilor prezenţi sau reprezentaţi nu împiedică adoptarea hotărârilor Consiliului de Miniştri pentru care este necesarăunanimitatea.
Article III-252
Articolul III-247
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired.
1.Un comitet format din reprezentanţi permanenţi ai statelor membre are casarcinăpregătirea lucrărilor Consiliului de Miniştri şi executarea mandatelor care îi suntîncredinţate de către acesta.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Comitetul poate adopta deciziile de procedurăîn cazurileprevăzute prin regulamentul de procedurăal Consiliului de Miniştri.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
2.Consiliul de Miniştri este asistat de un secretariat general aflat în responsabilitatea unui secretar general.
3.In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Presidentshall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26(1).
Consiliul de Miniştri hotărăşte cu majoritate simplăîn privinţa organizării secretariatuluigeneral.
4.In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners, they shall remain in office until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-25 and I-26.
3.Consiliul de Miniştri hotărăşte cu majoritate simplăîn chestiunile deprocedură, precum şi în privinţa adoptării regulamentului său de procedură.
Article III-253
Articolul III-248
If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions requiredfor the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
Cu majoritate simplă, Consiliul de Miniştri poate solicita Comisiei săefectueze toate studiile pe care le considerănecesare pentru realizarea obiectivelor comune şi săîi prezinteorice propuneri corespunzătoare. În cazul în care Comisia nu prezintănici o propunere,trebuie săîi comunice motivele sale Consiliului de Miniştri.
Article III-254
Articolul III-249
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
Consiliul de Miniştri adoptădecizii europene de stabilire a statutului comitetelorprevăzute prin Constituţie.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities duringthe Commission’s term of office.
Consiliul hotărăşte cu majoritate simplă, după consultarea Comisiei.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Subsecţiunea 4COMISIA
Article III-256
Articolul III-250
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operationand that of its departments.
Comisarii europeni şi comisarii sunt numiţi, pentru o perioadăde cinci ani, dacăestecazul, sub rezerva dispoziţiilor art. III-243.
It shall ensure that these rules are published.
Numai resortisanţii statelor membre pot ficomisari europeni sau comisari.
Article III-257
Articolul III-251
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
În cazul nerespectării acestorobligaţii, Curtea de Justiţie, sesizatăde Consiliul de Miniştri, care hotărăşte cu majoritate simplă, sau de Comisie, poate săpronunţe, dupăcaz, demiterea din oficiu, în condiţiile
Article III-258
Articolul III-252
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
1.În afarăde reînnoire periodicăşi deces, mandatele comisarilor europeni şiale comisarilor înceteazăindividual prin demisie voluntarăsau prin demisie din oficiu.Un comisar european sau un comisar îşi prezintădemisia la cererea preşedintelui.
Article III-259
I-25 şi I-26.
The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General. Should the European Court of Justice so request, the Council of Ministers may, acting unanimously,adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
3.În caz de demisie voluntară, demisie din oficiu sau de deces, preşedinteleeste înlocuit pe perioada rămasăpânăla încetarea mandatului, conform dispoziţiilor art.I-26 alin. 1.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
4.În caz de demisie a tuturor comisarilor europeni sau a comisarilor, aceştiarămân în funcţie pânăla înlocuirea lor, pe perioada rămasăpânăla încetarea mandatului, conform dispoziţiilor art. I-25 şi I-26.
Article III-260
Articolul III- 253
The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen frompersons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications requiredfor appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arejurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
Orice comisar european sau comisar, în cazul în care nu mai îndeplineşte condiţiile necesare exercitării funcţiilor sale sau dacăa comis o faptăgravă, poate fi destituit de către Curtea de Justiţie, la cererea Consiliului de Miniştri, care hotărăşte cu majoritate simplă,sau a Comisiei.
The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among theirnumber for a term of three years.
Răspunderile care îi revin Comisiei sunt structurate şi repartizate între membrii săi decătre preşedinte, în conformitate cu dispoziţiile art.