natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
LOCURI DE MUNCĂ SIGURE ȘI SĂNĂTOASE BINE PENTRU TINE.
Planning of maintenance
Planificarea mentenanţei
Use the appropriate equipment u r o p e an A
Utilizarea echipamentului adecvat
The scope of the task: what needs to be done, how much time is needed for the task, how other workers and activities will be affected at the workplace; y for S
Angajatorul trebuie să efectueze o evaluare a riscurilor activităţii de mentenanţă și să implice lucrătorii în acest proces.
The identification of the hazards: for example electricity, exposure to dangerous substances, presence of dust/asbestos in the air, confined space, moving parts of machinery, falling from or through something, heavy objects to be moved, parts difficult to reach or to access;
Trebuie avute în vedere următoarele puncte: u r amploarea sarcinii de muncă: ce trebuie făcut, cât timp este necesar pentru efectuarea sarcinii, cum vor fi afectaţi alţi lucrători și alte activităţi la locul de muncă; o pe a n ă pe n
Workers performing maintenance tasks should have the appropriate tools and equipment, which may be different from those normally used.
Lucrătorii care efectuează lucrări de mentenanţă trebuie să dispună de unelte și echipamentele adecvate, care pot fi diferite de cele utilizate în mod normal.
They may be working in areas that are not normal workstations and be exposed to many hazards.
Aceștia pot lucra în zone care nu sunt puncte de lucru obișnuite și pot fi expuși multor pericole.
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Prin urmare, lucrătorii trebuie să fi e dotaţi și cu un EIP adecvat.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
De exemplu, lucrătorii care curăţă sau înlocuiesc filtrele ventilatoarelor de extracţie pot fi expuși unor concentraţii de praf mult mai mari decât cele normale pentru locul de muncă respectiv.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Accesul la aceste filtre, amplasate frecvent în zona acoperișului, trebuie să fie, de asemenea, securizat.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
Trebuie puse la dispoziţie și utilizate uneltele necesare pentru această activitate și EIP-ul identificat în faza de planificare și în evaluarea riscurilor (împreună cu instrucţiunile de utilizare, dacă este cazul).
Safe work practices developed in the planning stage have to be followed y and Health a
identificarea pericolelor: de exemplu, curentul electric, expunerea la substanţe periculoase, prezenţa prafului/ azbestului în aer, spaţii închise, părţi mobile ale mașinilor, căderi de la o anumită înălţime sau printr-un anumit spaţiu, obiecte grele care trebuie mutate, piese la care se ajunge cu dificultate sau la care accesul este îngreunat; t r u S
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
Practicile sigure de lucru elaborate în etapa de planificare trebuie respectate e cu r i t a de ce este nevoie pentru activitate: competenţe și număr de lucrători care să îndeplinească sarcina, persoane implicate, rolul fiecărei persoane în parte (responsabilităţi pentru contactele cu lucrătorii contractantului sau ai angajatorului gazdă, gestionarea sarcinilor, persoana căreia i se raportează eventualele probleme), uneltele care trebuie utilizate, echipamentul individual de protecţie (EIP) și alte măsuri pentru protejarea angajaţilor (de exemplu schele, echipament de monitorizare) care pot fi necesare;
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
Planul de lucru trebuie respectat chiar și atunci când lucrătorii se află sub presiunea timpului: eliminarea unor etape poate avea costuri importante și poate cauza accidente, vătămări sau daune materiale.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
În caz că se întâmplă ceva neașteptat, poate fi necesară notificarea supraveghetorilor și/sau consultarea altor specialiști.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
De reţinut faptul că depășirea propriilor capacităţi și competenţe poate avea drept rezultat un accident foarte grav.
The work has to be checked
Acest aspect este deosebit de important în cazul în care lucrările de mentenanţă sunt efectuate de subcontractanţi.
Work
t e în Muncă
The training/information that has to be provided for workers involved in the task, as well as those working around them, about the task (to ensure competence of workers and their safety), the ‘chain of command’ and any procedures that will be used during the activity, including the reporting of problems. This is especially important if the maintenance is done by subcontractors.
Pentru a se asigura că sarcina a fost îndeplinită, se verifică dacă starea de funcţionare a obiectului supus mentenanţei este sigură și toate deșeurile generate au fost eliminate.
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
După verificarea acestor aspecte și stabilirea siguranţei lor, sarcina poate fi aprobată, dispozitivele de blocare pot fi îndepărtate, iar supraveghetorii și ceilalţi lucrători avertizaţi.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Ultimul pas este completarea unui raport care trebuie transmis conducerii, în care se descrie activitatea efectuată, inclusiv observaţiile privind dificultăţile întâlnite și recomandările pentru îmbunătăţire.
Involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
În mod ideal, acest aspect ar trebui discutat și în cadrul unei ședinţe cu personalul, în care lucrătorii implicaţi în proces, precum și cei care lucrează în apropierea acestora, pot exprima observaţii cu privire la activitate și pot prezenta sugestii adecvate pentru îmbunătăţirea procesului.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away.
Lucrătorii trebuie să fi e implicaţi încă din etapa de planificare – aceștia pot identifica pericolele și cele mai eficiente modalităţi de contracarare a acestora.
When all is checked and declared safe, then the task can be signed off, the locks can be removed, supervisors and other workers notified.
Constatările și concluziile evaluării riscurilor din etapa de planificare trebuie comunicate lucrătorilor care participă la lucrările de mentenanţă, precum și altor lucrători care ar putea fi afectaţi.
The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
Implicarea lucrătorilor, inclusiv a subcontractanţilor, în instruire și familiarizarea acestora cu procedurile stabilite sunt elemente foarte importante în asigurarea securităţii acestora.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
Activităţile de mentenanţă pot antrena un risc pentru lucrători, însă neefectuarea acestora poate antrena riscuri grave, pentru mai mulţi lucrători.
Working in a safe environment
Lucrul într-un mediu de muncă sigur
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
De reţinut: atunci când efectuaţi lucrări de mentenanţă, sănătatea și securitatea dumneavoastră – precum și sănătatea și securitatea colegilor dumneavoastră – depind de calitatea muncii dumneavoastră.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Această fișă informativă a fost elaborată pentru a sprijini campania europeană 2010-2011 privind securitatea lucrărilor de mentenanţă.
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
Alte fișe informative din această serie și mai multe informaţii despre acest subiect sunt disponibile la: http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance Această resursă este dezvoltată și actualizată permanent.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
Procedurile elaborate în etapa de planificare, plecând de la evaluarea riscurilor, trebuie puse în aplicare.
For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
De exemplu, trebuie oprită alimentarea cu energie a echipamentului la care urmează să se lucreze și trebuie să se utilizeze sistemul de blocare asupra căruia s-a convenit.
The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached.
Trebuie să se atașeze indicatorul de avertizare –cu data și ora blocării, precum și numele persoanei autorizate să îndepărteze dispozitivul de blocare.
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Astfel, siguranţa lucrătorului care efectuează lucrările de mentenanţă la utilajul respectiv nu va fi pusă în pericol prin pornirea accidentală a utilajului de către orice persoană, care ar putea, de asemenea, să fi e vătămată, dacă utilajul nu funcţionează corespunzător (de exemplu, dacă au fost îndepărtaţi protectorii).
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
Lucrătorii trebuie să verifice dacă există o cale sigură de intrare și ieșire în/din zona de lucru, în conformitate cu planul de lucru.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPANIATel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reproducerea este permisă cu condiţia menţionării sursei. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Mentenanţă sigură – Pentru angajatori Securitatea lucrătorilor – Economisire de bani
What is ‘maintenance’?
Ce înseamnă „mentenană”?
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
expunere la praf, inclusiv pulberi de lemn cancerigene; accidente (de orice tip, inclusiv căderile sau desprinderile de un punct, precum și loviturile provocate de o componentă a unui utilaj).
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
Pentru mai multe informaţii, consultaţi fișa informativă Maintenance and OSH – A statistical picture (Mentenanţa și SSM – O imagine statistică).
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Mentenanţa reprezintă ansamblul de măsuri tehnice, administrative și de management întreprinse pe parcursul ciclului de viaţă al unui echipament – un punct de lucru (clădire), echipamente de muncă sau mijloace de transport – destinate menţinerii sau readucerii acestuia într-o stare în care poate îndeplini funcţia necesară 1, protejându-l împotriva defectării sau deteriorării.
Maintenance activities include:
Lucrările de mentenanţă includ:
Occupational safety and health aspects of maintenance
Aspecte de securitate și sănătate în muncă referitoare la mentenană
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Mentenanţa se numără printre activităţile de la locul de muncă ce pot afecta sănătatea și securitatea lucrătorilor direct implicaţi în efectuarea ei, precum și a altor lucrători și chiar a membrilor publicului, în cazul în care procedurile de lucru în condiţii de securitate nu sunt respectate, iar lucrările nu sunt efectuate corespunzător.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
Activităţile de mentenanţă pot provoca prejudicii lucrătorilor și altor angajaţi în trei situaţii principale: inspecţie; testare; măsurători; înlocuire; reglare; reparare; detectarea defectelor;înlocuirea pieselor;asistenţă tehnică.
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
Există două tipuri principale de mentenanţă: în timpul mentenanţei se poate produce un accident/o vătămare – spre exemplu, lucrătorii care repară un utilaj pot firăniţi în cazul în care utilajul este pus în funcţiune accidental, în cazul în care sunt expuși unor substanţe periculoase sau sunt nevoiţi să lucreze în poziţii incomode; mentenanţă preventivă (proactivă) – efectuată pentru a asigura starea de funcţionare a unui echipament; de regulă, este planificată și programată în conformitate cu instrucţiunile producătorului; lucrările necorespunzătoare de mentenanţă, spre exemplu, atunci când se utilizează piese de schimb neadecvate pentru înlocuire sau reparare, pot duce la accidente grave; mentenanţă corectivă (reactivă) – repararea unui echipament în vederea repunerii acestuia în funcţiune; o sarcină neprogramată, neplanificată, asociată, de regulă, unor riscuri și pericole mai mari decât mentenanţa preventivă.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Riscuri și pericole neefectuarea lucrărilor de mentenanţă nu numai că poate scurta durata de viaţă a echipamentului sau a clădirilor, ci poate provoca și accidente – spre exemplu, deteriorarea neremediată a pardoselii unui depozit poate cauza un accident în care este implicat un motostivuitor, antrenând vătămarea lucrătorului (lucrătorilor) și, în același timp, deteriorarea proprietăţii.
Aspects to be considered
Aspecte care trebuie avute în vedere
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Lucrările de mentenanţă sunt întreprinse în toate sectoarele și de aproape orice angajat – nu este domeniul exclusiv al tehnicienilor și inginerilor de mentenanţă.
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Din acest motiv, lucrătorii care efectuează lucrări de mentenanţă sunt expuși la numeroase pericole – chimice, fizice, biologice sau psihosociale.
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
Aceștia pot fiexpuși riscului de: afecţiuni musculo-scheletice, atunci când lucrează în poziţii incomode, uneori și în condiţii de mediu nefavorabile (de exemplu, frig);
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Având în vedere multitudinea de pericole și riscuri asociate mentenanţei, este necesară includerea ei în sistemul global de management al întreprinderii.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Trebuie desfășurată o evaluare detaliată a riscurilor care să includă toate etapele activităţii și toate pericolele.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Acest lucru este important în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, deoarece acestea sunt mai vulnerabile la efectele negative ale accidentelor.
exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations;
expunere la azbest – în activităţile de mentenanţă a clădirilor sau a instalaţiilor industriale vechi; asfixiere în spaţii închise;
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Abordare structurată expunere la agenţi chimici (de exemplu, grăsimi, solvenţi, substanţe corosive); expunere la pericole biologice – hepatita A, Legionella;
E u r equipment, availability of relevant tools and information from the supplier or manufacturer.
A g e n disponibilitatea instrumentelor relevante și a informaţiilor din partea furnizorului sau producătorului.
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues.
Subcontractare ţ i a E între personalul de producţie și cel de mentenanţă.
Guidelines need to be followed and records kept.
De asemenea, trebuie respectate liniile directoare și trebuie păstrată evidenţa.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
După finalizarea lucrărilor de mentenanţă, trebuie efectuate verificări speciale (inspecţii și testări) pentru a asigura caracterul corespunzător al lucrărilor de mentenanţă întreprinse și siguranţa echipamentelor sau a locului de muncă pentru funcţionare continuă.
Systems of work y for S a f e t
Sisteme de lucru t r u S
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Tot mai multe întreprinderi își externalizează activităţile de mentenanţă, ceea ce înseamnă că achiziţia și gestionarea contractelor încheiate între societăţi au un impact puternic asupra SSM.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Mentenanţa efectuată de un contractant trebuie integrată corespunzător în activităţile curente ale întreprinderii pentru asigurarea securităţii și sănătăţii tuturor lucrătorilor implicaţi.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Exemplele de bune practici, atunci când atât necesităţile contractantului, cât și cele ale întreprinderii-gazdă sunt luate în considerare, includ „programe de bună vecinătate”, „pașapoarte de securitate” și proceduri de formare de bază.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Pe parcursul procedurii de achiziţie, pe lângă competenţă și comunicare, trebuie să se ţină seama și de aspectele legate de diferenţele culturale și lingvistice, în cazul lucrătorilor migranţi, precum și de aspectele care decurg din prestaţia precară a anumitor subcontractanţi.
Maintenance as a process
Mentenana ca proces t a t e și S
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Mentenanţa poate însemna sistarea unui proces de producţie și poate obliga lucrătorii să își desfășoare activitatea în locaţii neobișnuite și periculoase (spre exemplu, în interiorul utilajului și instalaţiei).
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Mentenanţa este deseori efectuată sub presiunea timpului – pentru a relua un proces de producţie întrerupt sau pentru a definitiva activitatea programată înainte de expirarea termenului-limită.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
De asemenea, lucrătorii care efectuează activităţi de mentenanţă pot fi nevoiţi să opereze utilaje care nu au instalate dispozitivele normale de siguranţă.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
După cum se subliniază mai sus, există numeroase riscuri și pericole asociate.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Prin urmare, trebuie introdus un sistem bazat pe evaluarea riscurilor care să asigure efectuarea în condiţii de siguranţă a lucrărilor de mentenanţă, siguranţa lucrătorilor implicaţi într-un proces continuu de producţie și repunerea echipamentelor în funcţiune în condiţii de securitate.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Un raport al evaluării riscurilor trebuie inclus în documentaţia sarcinii păstrată în mod obișnuit.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Competenţa personalului care efectuează lucrări de mentenanţă, inclusiv inspecţii și testări, este esenţială pentru securitate.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Majoritatea lucrătorilor desfășoară anumite sarcini legate de mentenanţă.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Deși lucrătorii deţin, deseori, calificări superioare, efectuarea de lucrări de mentenanţă de rutină făcând parte din fișa postului lor, activităţile care nu sunt efectuate periodic trebuie incluse în formarea acestora.