natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monograph also highlighted the need to improve the evidence base for other harm-reduction interventions and the scarcity of well developed harm-reduction models for problems with stimulant and polydrug use, patterns of use that are becoming increasingly important in Europe. It also noted that responses in Europe are still failing to impact significantly on hepatitis C virus infection among injectors and drug overdose deaths, and that harm-reduction approaches could have an important role to play here.
Imagine de ansamblu– estimări privind consumul de droguri în Europa neclari, însă trebuie realizată o investigaţie, deoarece aceasta ar putea indica fie o capacitate redusă a¡serviciilor de a accepta pacienţi noi, fie o scădere a¡numărului de persoane care sunt trimise la tratament în legătură cu consumul de canabis.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available (surveys conducted between 2004 and 2008).
Estimările prezentate aici se referă la populaţia adultă (15-64 de ani) și se bazează pe cele mai recente date disponibile (sondaje desfășurate între 2004 și 2008).
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Pentru setul complet de date și informaţii privind metodologia, a se vedea buletinul statistic însoţitor.
Lifetime prevalence: at least 75.5 million (22.5¢% of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: cel puţin 75,5¡milioane (22,5¡% din europenii adulţi)
Last year use: about 23 million European adults (6.8 %) or a third of lifetime users
Consumul în ultimul an: aproximativ 23¡de milioane de europeni adulţi (6,8¡%) sau o treime din consumatorii pe parcursul vieţii
Last month use: about 12.5 million Europeans (3.7 %)
Consumul în ultima lună: aproximativ 12,5 milioane de europeni (3,7¡%)
Country variation in last year use: overall range 0.4¢% to 15.2¢%
Diferenţa dintre ţări în ceea ce privește consumul în ultimul an: Intervalul general 0,4-15,2¡%
Lifetime prevalence: about 14 million (4.1¢% of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: aproximativ 14 milioane (4,1¡% din europenii adulţi)
Last year use: 4 million European adults (1.3 %) or a third of lifetime users
Consumul în ultimul an: 4 milioane de europeni adulţi (1,3¡%) sau o treime din consumatorii pe parcursul vieţii
Last month use: around 2 million (0.5 %)
Consumul în ultima lună: aproximativ 2 milioane (0,5¡%)
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 3.1¢%
În termeni de volum, raportul dintre capturile de rășină de canabis și capturile de plante de canabis este de ordinul zece la unu.
Lifetime prevalence: about 11 million (3.3¢% of European adults)
Înţelegerea pieţei complexe a drogurilor stimulatoare din Europa
Last year use: about 2.5 million (0.8 %) or a quarter of lifetime users
Prevalenţa pe parcursul vieţii: aproximativ 11 milioane (3,3¡% din europenii adulţi)
Complex patterns of polydrug consumption, which commonly include alcohol-related problems, represent another challenge.
Consumul în ultimul an: aproximativ 2,5 milioane (0,8¡%) sau un sfert din consumatorii pe parcursul vieţii
Country variation in last year use: overall range 0.1¢% to 3.7¢%
Diferenţa dintre ţări în ceea ce privește consumul în ultimul an: Intervalul general 0,1-3,7¡%
Lifetime prevalence: about 12 million (3.7¢% of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: aproximativ 12 milioane (3,7¡% din europenii adulţi)
Last year use: around 2 million (0.6 %) or a sixth of lifetime users
Consumul în ultimul an: aproximativ 2 milioane (0,6¡%) sau a¡șasea parte din consumatorii pe parcursul vieţii
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 1.7¢%
Diferenţa dintre ţări în ceea ce privește consumul în ultimul an: Intervalul general 0,0-1,7¡%
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Cocaina rămâne cel de al doilea dintre drogurile ilegale utilizate cel mai frecvent în Europa, deși nivelurile de prevalenţă și tendinţele diferă în mod considerabil între ţări.
Cannabis remains the most popular illicit drug in Europe, but with large differences in prevalence of use observable between countries, illustrated by the fact that the highest estimates reported are more than 30 times greater than the lowest.
Niveluri ridicate și încă în creștere ale consumului de cocaină se observă doar într-un număr mic din majoritatea ţărilor din vestul Europei, în timp ce în alte zone consumul acestui drog rămâne limitat.
Overall, trends in consumption show stable or declining levels of use.
Dacă această situaţie va continua sau dacă consumul de cocaină se va răspândi și în alte părţi ale Europei, în special în estul Europei, rămâne o chestiune deschisă.
Within this general longterm picture, however, divergent patterns can be identified.
Îngrijorările au fost generate de anumite dovezi potrivit cărora drogul este traficat din ce în ce mai mult prin regiune, precum și de rapoarte sporadice privind consumul de cocaină în anumite contexte.
Of particular note are some countries in eastern Europe where consumption levels still appear to be increasing and, in some cases, now rival or exceed prevalence levels found in western Europe.
Consumatorii problematici de opiacee: estimaţi la un număr între 1,2 și 1,5 milioane de europeni
Druginduced deaths accounted for 4¢% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around three quarters
Decesele induse de droguri au reprezentat 4¡% din numărul total al deceselor în rândul europenilor cu vârste între 15 și 39 de ani, opiaceele fiind constatate în trei sferturi din cazuri.
Principal drug in more than 50¢% of all drug treatment requests
Principalul drog în peste 50¡% din toate cererile de tratament
About 670¢000 opioid users received substitution treatment in 2008
Aproximativ 670¡000 de consumatori de opiacee au beneficiat de tratament de substituţie în 2008.
There is a growing understanding of the public health implications of cannabis use, which mostly focuses on those users reporting daily and chronic patterns of consumption.
Cu toate acestea, o evoluţie relativ nouă este interzicerea unităţilor secundare de extracţie în care se recuperează hidroclorura de cocaină sau baza de cocaină din materiale de transport, precum ceara de albine, îngrășăminte, articole vestimentare, plante, materiale plastice și lichide.
Recent reviews examining the adverse health consequences of the drug identify a number of effects,
Treizeci de astfel de unităţi au fost
This development is indicative of high levels of innovation and technological sophistication among those importing cocaine into the European Union.
Această evoluţie indică niveluri ridicate de inovare și sofisticare tehnologică a importatorilor de cocaină din Uniunea Europeană.
Because of its high value, cocaine may also be cut or mixed with other substances.
Din cauza valorii sale ridicate, cocaina poate fi, de asemenea, diluată sau amestecată cu alte substanţe.
The use of levamisole (l-tetramisole) as a¢cocaine adulterant has been increasingly reported in the United States and Europe, leading to the European earlywarning system issuing a warning in 2009.
Utilizarea levamisolului (l-tetramisol) ca adulterant al cocainei este raportată din ce în ce mai des în Statele Unite și în Europa, ceea ce a condus la emiterea de către sistemul european de avertizare timpurie a unui avertisment în 2009.
This drug may pose additional health risks to cocaine consumers.
Acest drog poate genera riscuri suplimentare la adresa sănătăţii pentru consumatorii de cocaină.
Although drug treatment services in Europe are still dominated by clients with opioid problems, cocaine users now represent about a quarter of new treatment entrants.
Deși serviciile de tratament pentru consumul de droguri din Europa sunt încă dominate de pacienţi cu probleme legate de opiacee, consumatorii de cocaină reprezintă în prezent aproximativ un sfert din pacienţii noi care încep un tratament.
The majority of these are reported from a small group of countries, principally Spain, Italy and the United Kingdom, and include two distinct groups: socially integrated males who sniff the drug; and marginalised drug users who inject cocaine or use crack cocaine alongside other substances.
Majoritatea acestora sunt raportaţi într-un grup restrâns de ţări, în special Spania, Italia și Regatul Unit și includ două grupuri distincte: bărbaţi integraţi social care consumă drogul prin prizare și consumatori marginalizaţi de droguri care consumă cocaina prin injectare sau consumă cocaină crack împreună cu alte substanţe.
An additional concern is the increasing mortality associated with cocaine use.
O¡preocupare suplimentară este mortalitatea în creștere asociată cu consumul de cocaină.
About 1 000 cocainerelated deaths are now reported annually, with notable increases in Spain and the United Kingdom, two countries where the use of the drug is long established and at high levels.
În prezent, se raportează anual aproximativ 1¡000 de decese legate de cocaină, existând creșteri importante în Spania și Regatul Unit, două ţări în care consumul acestui drog este îndelungat și la niveluri ridicate.
Although other drugs are generally also found to be present, this rise is worrying, especially given the ongoing concerns about under-reporting of cocaine’s role in deaths of users with pre-existing cardiovascular problems.
Deși în general se constată și prezenţa altor droguri, această creștere este îngrijorătoare, în special având în vedere preocupările permanente privind subraportarea rolului cocainei în decesele consumatorilor cu probleme cardiovasculare preexistente.
Europe’s considerable appetite for cannabis is reflected in annual seizures of about 1 000 tonnes of the drug.
în Uniunea Europeană. Numărul de consumatori problematici de opiacee este estimat cu precauţie la 1,35¡de milioane, iar majoritatea persoanelor care încep un tratament încă raportează opiaceele ca drog primar.
Overall, the data suggest that cannabis, in its various forms, may be becoming more rather than less available on the European market.
Datele provenind dintr-o serie de surse indică faptul că, în Uniunea Europeană, problema opiaceelor este stabilă sau ușor în creștere din 2003/2004.
Despite indications that domestically produced herbal cannabis has become more common, the quantities of herbal cannabis seized in the European Union have remained stable, while resin seizures have increased.
Capturile de heroină au crescut ca număr, însă nu și în termeni de cantitate, deși acest aspect trebuie să fie avut în vedere în contextul creșterii numărului de capturi ale drogului în Turcia.
In volume terms, the discrepancy between seizures of cannabis resin and herbal cannabis is in the order of ten to one.
Datele referitoare la tendinţe provenind din estimările privind prevalenţa par stabile, cererile noi de tratament au crescut ușor în mai multe ţări, numărul deceselor induse de droguri a crescut, la fel cum au crescut și infracţiunile la regimul drogurilor în ultimii doi ani.
Any conclusion on the availability of the different types of cannabis in Europe needs to be made with considerable caution as herbal cannabis is produced closer to its intended market and is therefore less likely to be interdicted.
Într-o anumită măsură, aceasta poate reflecta caracterul îndelungat al problemelor legate de opiacee, având în vedere că, odată ce devin dependenţi, consumatorii tind să rămână dependenţi pe perioade lungi de timp.
There have also been increasing reports of the involvement of organised crime in domestic cannabis production, prompting new action by both national and European law enforcement bodies.
Astfel, chiar și un număr relativ mic de noi consumatori este suficient pentru menţinerea populaţiei generale.
Understanding Europe’s complex market for stimulant drugs
Numărul de consumatori de droguri prin injectare în Europa este estimat la o cifră între 750¡000 și un¡milion, cu mari diferenţe între ţări în ceea ce privește prevalenţa.
Use of amphetamines remains overall lower than cocaine use in Europe, but in many countries amphetamine or methamphetamine remains the most commonly used stimulant drug.
Tendinţele consumului prin injectare sunt deosebit de dificil de măsurat, însă datele furnizate de monitorizarea tratamentelor sugerează că tendinţa pe termen mediu este descendentă, iar consumatorii prin injectare reprezintă în prezent o minoritate în rândul noilor consumatori de opiacee care apelează la serviciile de tratament din Europa.
Problem amphetamine use is mainly reported by countries in the north of Europe, while problem methamphetamine use remains largely restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Injectarea rămâne, însă, cea mai frecventă cale de administrare pentru consumatorii de opiacee din multe ţări din Europa de Est.
This may be slowly changing, however, as methamphetamine production is now also reported in Lithuania and Poland, with production mainly servicing the Scandinavian markets.
Aceasta adaugă motive semnificative de îngrijorare în ceea ce privește consecinţele consumului de droguri asupra sănătăţii publice în unele dintre ţările vecine ale Uniunii Europene.
Here it may be sold as a replacement for amphetamine.
La frontiera estică a Uniunii Europene, atât în Rusia, cât și în Ucraina, nivelurile consumului problematic de opiacee sunt de două până la de patru ori mai mari decât media din UE.
Problem amphetamine and methamphetamine use is the topic of a Selected issue that accompanies this annual report.
Problemele asociate cu consumul de opiacee în această regiune includ rate ridicate ale infectării cu HIV și ale deceselor induse de droguri.
Cocaine remains the second most commonly used illicit drug in Europe, although prevalence levels and trends differ considerably between countries.
Consumul de amfetamine rămâne în general mai scăzut decât consumul de cocaină în Europa, însă în multe ţări amfetamina sau metamfetamina rămâne drogul stimulator utilizat cel mai frecvent.
High and stillincreasing levels of cocaine use are observed only in a¢small number of mostly western European countries, while elsewhere the use of this drug remains limited.
Consumul problematic de amfetamine este în principal raportat de ţările din nordul Europei, în timp ce consumul problematic de metamfetamină rămâne în mare parte limitat la Republica Cehă și Slovacia.
Whether this situation will continue or cocaine use will diffuse to other parts of Europe, notably eastern Europe, remains an open question.
Această situaţie se poate schimba încet, producţia de metamfetamină fiind în prezent raportată și în Lituania și Polonia, aceasta deservind în special pieţele din Scandinavia.
Worries have been prompted by some evidence that the drug is being increasingly trafficked through the region, as well as by sporadic reports of cocaine use in some settings.
Aici aceasta poate fi vândută ca un substitut al amfetaminei. Consumul problematic al amfetaminei și metamfetaminei este subiectul unui extras care însoţește prezentul raport anual.
Opioids and drug injecting
Opiaceele și injectarea drogurilor
New routes through eastern Europe are not the only issue of concern in relation to cocaine trafficking. The drug continues to enter Europe mainly through the Iberian Peninsula and the Low Countries.
Supradoza reprezintă principala cauză a mortalităţii care poate fi evitată asociată consumului ilegal de droguri în Europa, iar analiza toxicologică arată prezenţa heroinei în majoritatea deceselor induse de droguri.
Heroin use, particularly injecting the drug, still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Consumul de heroină, în special injectarea acestui drog, continuă să reprezinte cea mai mare proporţie a¡morbidităţii și mortalităţii legate de consumul de droguri
‘Legal highs’: an ongoing challenge for drug monitoring and response
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa
Attempts to identify and respond appropriately to new psychoactive substances struggle to keep pace with a¢sophisticated, innovative and fast-moving market, which is actively seeking new products and marketing strategies.
Este necesar ca autorităţile să rămână vigilente și să poată răspunde rapid la noile evoluţii, precum noile grupuri de substanţe psihoactive chimice identificate în „drogurile legale”.
With 24 new synthetic drugs identified for the first time in Europe, 2009 was a record year for the European earlywarning system.
Acestea sunt ilustrate de exemple de aminoindane (metilendioxiaminoindan, MDAI) și derivaţi sintetici de cocaină (precum fluorotropacocaina).
This pattern has continued unabated in 2010, with 15 new substances detected by mid-July, including synthetic cathinones, synthetic cannabinoids, as well as new cocaine and amphetamine-like synthetic derivatives.
Deși încă rare, după ce sau luat măsuri împotriva mefedronei în 2010, aceste substanţe au început să fie detectate mai frecvent, iar sistemul de avertizare rapidă a primit primele rapoarte de utilizatori care sau confruntat cu probleme.
Trend data from prevalence estimates appear stable, new treatment demand has been slowly increasing in several countries, druginduced deaths have increased, as have drug law offences for the last two years.
Din 2003, numărul de decese induse de droguri este în creștere în majoritatea ţărilor europene, la fel ca vârsta celor care decedează, ceea ce sugerează o populaţie îmbătrânită de consumatori cronici.
To some extent, this may reflect the longterm nature of opioid problems where, once addicted, users tend to remain dependent for long periods of time.
Date provizorii sugerează o creștere minoră a deceselor induse de droguri raportate în 2008: se estimează 7¡371¡de cazuri în 2008 în statele membre ale UE și Norvegia, comparativ cu 7¡021 în 2007.
Thus, even a relatively small number of new recruits are sufficient to maintain the overall population.
Este posibil ca aceste estimări să fie conservative.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
Se poate estima, de asemenea, că pentru fiecare supradoză fatală există 20-25 de supradoze nefatale sau aproximativ 150¡000¡anual în Uniunea Europeană.
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
În plus, se recunoaște în prezent că supradozele nefatale pot avea ca rezultat deteriorări semnificative ale sănătăţii, precum și că acestea indică riscuri sporite de viitoare supradoze.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
Din perspectiva sănătăţii publice, una dintre cele mai importante preocupări pentru serviciile care vizează drogurile în Europa este elaborarea unor măsuri eficace pentru reducerea numărului de supradoze atât fatale, cât și nefatale. În prezent, nu se oferă un răspuns la această provocare.
In July 2010, the scientific committee of the EMCDDA carried out a formal risk assessment of the synthetic cathinone mephedrone.
„Drogurile legale”: o provocare permanentă pentru monitorizarea și răspunsul la problema drogurilor
This was prompted by a growing concern that this drug was being marketed as a legal alternative to stimulants like cocaine and ecstasy.
Exemplul mefedronei subliniază modul în care statele membre pot fi supuse unei presiuni considerabile din partea mass-media și a publicului pentru a răspunde rapid unei potenţiale noi ameninţări.
The risk assessment was conducted as part of Europe’s fast-track mechanism for controlling new psychoactive substances.
OEDT, în strânsă cooperare cu Europol și Agenţia Europeană pentru Medicamente, a¡încercat să ofere cu promptitudine informaţii fiabile și analizate.
However, the pace of development in this area is such that not only had some Member States already introduced legislation banning mephedrone, but some websites selling it had already closed down, sometimes to be quickly replaced by sites offering replacement substances.
În acest domeniu care se dezvoltă rapid există o necesitate din ce în ce mai mare de îmbunătăţire a¡capacităţii Europei de a monitoriza evoluţiile în mod proactiv și, în special, să testeze și să identifice compușii chimici ai amestecurilor de produse disponibile și să evalueze potenţialul impact al acestora asupra sănătăţii publice.
Injecting remains, however, the most common route of administration for opioid users in many eastern European countries.
Lipsa materialelor standard de referinţă reprezintă o problemă în acest sens.
This adds to considerable concern about the public health consequences of drug use in some of the countries neighbouring the European Union. At the eastern border of the European Union, both Russia and Ukraine appear to have levels of problem opioid use two to four times higher than the EU average.
În termeni de strategii de control, modul în care aceste produse sunt fabricate și comercializate reprezintă un argument puternic că măsurile eficace vor necesita acţiuni la nivel european care să vină în sprijinul iniţiativelor naţionale.
The problems associated with opioid use in this region include high rates of HIV infection and druginduced deaths.
Crima organizată recunoaște potenţialul noilor substanţe sintetice
There is a need to remain vigilant and to be able to respond rapidly to new developments, such as new chemical groups of psychoactive substances identified in ‘legal-high’ products.
Încercările de a identifica și de a răspunde în mod corespunzător la problema noilor substanţe psihoactive depun eforturi considerabile pentru a menţine același ritm cu o piaţă sofisticată, inovatoare și în dezvoltare rapidă, care caută în mod activ produse și strategii de comercializare noi.
This is illustrated by the examples of aminoindanes (methylenedioxyaminoindane, MDAI) and synthetic cocaine derivatives (such as fluorotropacocaine).
Anul 2009 a fost unul record pentru sistemul european de avertizare rapidă, în condiţiile în care 24 de noi droguri sintetice au fost identificate pentru prima dată în Europa.
While still rare, after action was taken against mephedrone in 2010, such substances began to be more frequently detected, and the first reports of users experiencing problems were received by the earlywarning system. The EMCDDA is monitoring the availability and possible health impact of these substances.
Acest tipar a continuat nemodificat în 2010, fiind detectate 15¡substanţe noi până la jumătatea lunii iulie, inclusiv catinone sintetice, canabinoide sintetice, precum și derivaţi sintetici asemănători cocainei și amfetaminelor.
This underlines again the importance of opioids for understanding the public health impact of drug use in Europe.
Legislaţia referitoare la aceste substanţe noi este complicată de numeroși factori.
Since 2003, the number of druginduced deaths has been increasing in most European countries, as has the age of those dying, suggesting an ageing population of chronic users.
Unele state membre au introdus acte normative generice care includ substanţe din același grup chimic.
Provisional data suggest a modest increase of reported druginduced deaths in 2008: with estimates of 7¢371¢cases in 2008 in EU Member States and Norway, as compared to 7¢021 in 2007. These estimates are likely to be conservative.
Această opţiune juridică este disponibilă doar în unele ţări și poate fi dificil de pus în practică.
It can also be estimated that for each fatal overdose there are 20–25 nonfatal overdoses, or around 150¢000 annually in the European Union.
Alte dificultăţi reies din faptul că unele dintre aceste substanţe pot avea utilizări nemedicale legitime, pot fi vândute pentru scopuri presupus legitime sau pot fi utilizate în scopul cercetării și dezvoltării de către industria farmaceutică.