natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
Buna funcţionare a pieţei interne depinde de securitatea juridică în cazul apariţiei unor litigii; în aprilie, Comisia a lansat o consultare privind modalităţile de sporire a clarităţii privind competenţa judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, pe baza recunoașterii reciproce a hotărârilor de către statele membre.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
În octombrie, Comisia Europeană a prezentat o propunere de regulament privind succesiunea.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Din ce în ce mai multe persoane locuiesc și deţin proprietăţi în alte state ale UE, estimându-se că numărul anual al cauzelor transfrontaliere privind succesiunea se ridică la 450 000.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
Propunerea include dispoziţii privind competenţa judiciară, legislaţia aplicabilă și introducerea unui certificat european de succesiune (un document care atestă calitatea de moștenitor sau dreptul de a administra un patrimoniu). Se urmărește ca cetăţenii să beneficieze de o mai mare previzibilitate în cazurile de succesiune transfrontalieră, precum și simplificarea administrativă.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Contractele reprezintă instrumentele juridice cel mai frecvent utilizate de persoane și de întreprinderi în activitatea lor cotidiană.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
Pentru a obţine o legislaţie ameliorată și mai consecventă în acest domeniu, Consiliul a stabilit, în iunie, orientări privind un cadru comun de referinţă pentru dreptul european al contractelor.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
Opt milioane de cetăţeni ai UE sau stabilit într-un alt stat membru, iar noi orientări informează cetăţenii în legătură cu dreptul lor la libera circulaţie și ajută statele membre să pună în aplicare aceste drepturi.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
În martie, Comisia a adoptat o propunere privind asigurarea unei mai bune asistenţe victimelor și acţiuni mai stricte împotriva criminalilor vinovaţi de abuz asupra femeilor și copiilor constând în trafic de persoane și exploatare sexuală.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
Propunerea include măsuri precum interceptarea convorbirilor telefonice de către poliţie, oferirea de cazare, îngrijiri și consultanţă juridică victimelor, precum și sancţiuni mai stricte împotriva celor care practică turismul sexual.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
De asemenea, Comisia a propus ca, în scopul combaterii terorismului și infracţiunilor grave, autorităţile de aplicare a legii să poată consulta baza de date privind amprentele digitale Eurodac, instituită ca parte a politicii UE privind azilul.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
O serie de măsuri de însoţire vor asigura protecţia datelor cu caracter personal și vor tutela dreptul de azil.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Combaterea terorismului a constituit, de asemenea, obiectivul unui acord privind punerea evidenţelor privind tranzacţiile financiare din UE la dispoziţia autorităţilor SUA.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
Negocierile purtate în cursul anului sau axat pe protecţia datelor cu caracter personal, iar revizuirea de către Comisie a procedurilor care reglementează manipularea, utilizarea și difuzarea evidenţelor privind tranzacţiile financiare de către Ministerul Finanţelor din SUA a confirmat că Statele Unite au demonstrat, de la bun început, vigilenţă privind respectarea garanţiilor în cursul manipulării datelor cu caracter personal.
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
Răspunsul UE la criza economică și financiară a acordat o atenţie deosebită domeniului ocupării forţei de muncă (a se vedea capitolul 1).
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
Pe de altă parte, ocuparea forţei de muncă, justiţia și egalitatea socială constituie o preocupare constantă a UE, astfel cum sa demonstrat în cursul anului 2009.
Some 12 000 job-seekers and 80 recruiting organisations took part in a job fair in the EU Commission’s Berlaymont headquarters in October; 95 % of employers said they were extremely satisfied with the quality of candidates they saw and most will be calling back an average of 40 % of candidates for second interviews.
Aproximativ 12 000 de persoane în căutarea unui loc de muncă și 80 de organizaţii angajatoare au participat la un târg al locurilor de muncă desfășurat la sediul Berlaymont al Comisiei în octombrie; 95 % dintre angajatori sau declarat extrem de satisfăcuţi de calitatea candidaţilor cu care au discutat, iar majoritatea va invita în medie 40 % dintre candidaţi la un al doilea interviu.
European Employment Service advisers from a score of Member States gave advice to job-seekers and potential job changers on working and living conditions, and demonstrated the European Job Mobility Portal that contains 760 000 job vacancies, 350 000 CVs and 20 000 registered employers.
Consilieri ai serviciilor europene pentru ocuparea forţei de muncă din circa 20 de state membre au furnizat informaţii privind condiţiile de muncă și de trai persoanelor în căutarea unui loc de muncă și persoanelor care ar putea fi interesate să își schimbe locul de muncă și au oferit o demonstraţie a modului în care funcţionează Portalul mobilităţii europene pentru ocuparea forţei de muncă, portal care conţine 760 000 de oferte de locuri de muncă, 350 000 de CV-uri și 20 000 de angajatori înregistraţi.
In March, the Council adopted conclusions on the professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, stressing the importance of mobility and the free movement of workers for meeting the needs of labour markets, increasing employment and strengthening the EU’s competitiveness.
În martie, Consiliul a adoptat concluziile privind mobilitatea profesională și geografică a forţei de muncă și libera circulaţie a lucrătorilor pe teritoriul Uniunii Europene, subliniind importanţa mobilităţii și a liberei circulaţii a lucrătorilor pentru a satisface necesităţile existente pe pieţele forţei de muncă, a mări ocuparea forţei de muncă și a consolida competitivitatea UE.
The Council adopted in February the agreement between social partners on the international Maritime Labour Convention.
În februarie, Consiliul a adoptat acordul între partenerii sociali referitor la Convenţia internaţională privind munca din domeniul maritim.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
În urma unor negocieri complexe desfășurate pe parcursul mai multor ani, sa ajuns la un acord care instituie norme simplificate pentru garantarea drepturilor în materie de securitate socială ale persoanelor care migrează pe teritoriul UE.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
Această coordonare a sistemelor de securitate socială modernizează și simplifică în mod considerabil normele privind garantarea drepturilor sociale ale cetăţenilor UE care trăiesc și lucrează în alt stat membru.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
Noile norme vor accelera tratarea cererilor din partea persoanelor care locuiesc în străinătate, vor elimina obstacolele și vor moderniza schimbul de informaţii între autorităţile din UE-27.
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Serviciile sociale – un instrument al incluziunii active, al consolidării coeziunii sociale și un sector care oferă posibilităţi de angajare”.
These stress the importance of investments in social services in times of crisis.They underscore the significance of education and training of providers of formal as well as informal social services, and call on the Member States and the Commission to create a voluntary EU quality framework for social services.
Aceste concluzii subliniază importanţa investiţiilor în serviciile sociale în perioadele de criză. Se subliniază și rolul jucat de educaţie și de formarea profesională a persoanelor care asigură servicii sociale formale sau informale, iar statele membre și Comisia sunt invitate să creeze un cadru voluntar la nivelul UE pentru calitatea serviciilor sociale.
The publication of the 2009 ageing report from the Economic Policy Committee added further evidence to the argument that the social and economic consequences of change require closer attention.
Publicarea raportului 2009 privind îmbătrânirea populaţiei de către Comitetul pentru politică economică a adus elemente suplimentare care demonstrează necesitatea de a acorda o mai mare atenţie consecinţelor sociale și economice ale acestei schimbări.
The report’s tentative ‘worst case’ scenario for the decades ahead suggested the current economic and financial crisis would result in severe falls in living standards owing to persistent lower growth and a permanent increase in age-related expenditure as a proportion of GDP.
Cel mai pesimist scenariu conturat de raport pentru deceniile următoare sugerează că actuala criză economică și financiară ar putea determina o scădere drastică a nivelului de trai, ca urmare a persistenţei unei creșteri scăzute și a unei creșteri continue a procentului din PIB destinat cheltuielilor legate de vârsta populaţiei.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers.
Raportul 2009 în domeniul ocupării forţei de muncă (44) arată că schimbările climatice și trecerea corelată la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon vor avea un impact important asupra cererii de competenţe din viitor, favorizând, cel puţin iniţial, lucrătorii înalt calificaţi.
But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
Se subliniază însă și că, datorită răspândirii pe piaţă a noilor tehnologii, lucrătorii cu nivel mai scăzut de calificare ar trebui să fie capabili, la rândul lor, să ocupe noile locuri de muncă, cu condiţia să beneficieze de o formare adecvată.
EQUALITY
EGALITATE
‘We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.
Pentru a răspunde accentuării excluziunii romilor, agravată de efectele crizei economice, de creșterea extremismului și a semnelor de rasism, în cadrul reuniunii Consiliului din iunie au fost adoptate Principiile de bază comune privind incluziunea romilor.
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
De asemenea, concluziile au instituţionalizat Platforma europeană pentru incluziunea romilor, ca spaţiu pentru schimbul de experienţă în domeniul incluziunii romilor.
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
„Nu putem spera să depășim criza economică fără a valorifica vastul potenţial intelectual, economic și creativ al femeilor.
European Parliament President Jerzy Buzek, inaugural address, September.
Jumătate dintre membrii comunităţii în care trăim nu se bucură de șanse egale.”, a spus președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, în discursul inaugural din septembrie.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
În iunie, Consiliul a adoptat și concluziile intitulate „Egalitatea de șanse pentru femei și bărbaţi: îmbătrânire activă și demnă” și a examinat lucrările în curs referitoare la o directivă privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii și femeile care desfășoară o activitate independentă și soţii/soţiile acestora.
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
În cadrul unei conferinţe desfășurate în noiembrie la Stockholm, sa discutat subiectul cooperării în domeniul violenţei împotriva femeilor, inclusiv rolul jucat de Programul Daphne, finanţat de UE, în cadrul schimbului de practici politice inovatoare pentru combaterea acestui fenomen.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
Conform unor noi norme adoptate în noiembrie de miniștrii UE, părinţii vor avea dreptul la un concediu mai lung pentru creșterea copilului.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
Directiva revizuită privind concediul pentru creșterea copilului oferă, de asemenea, mai multă protecţie împotriva discriminării și instituie condiţii mai echilibrate pentru întoarcerea la locul de muncă, punând în aplicare un acord între organizaţiile patronale și sindicatele europene.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
Conform noilor norme aprobate de miniștrii UE în luna noiembrie, ambii părinţi vor avea dreptul la concedii parentale extinse.
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
) Regulamentul (CE) nr. 288/2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
Regulamentul (CE) nr. 1108/2009 în domeniul aerodromurilor, al gestionării traficului aerian și al serviciilor de navigaţie aeriană [JO L 309, 24.11.2009].
Proposal for a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009) 611).
Propunere de regulament privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviaţie civilă [COM(2009) 611].
Regulation (EC) No 1144/2009 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 312, 27.11.2009).
Regulamentul (CE) nr. 1144/2009 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicţii de exploatare pe teritoriul Comunităţii (JO L 312, 27.11.2009).
) Justice and Home Affairs Council conclusions, 23 October 2009 (http://www.
) Concluziile Consiliului Justiţie și Afaceri Interne, 23 octombrie 2009 (http://www.
Court of Justice ruling of 19.11.2009 in Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others.
Hotărârea din 19 noiembrie 2009 a Curţii de Justiţie pronunţată în cauzele conexate C-402/07 și C-432/07 Sturgeon și alţii.
) Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009).
) Directiva 2009/128/CE de stabilire a unui cadru de acţiune comunitară în vederea
Regulation (EC) No 545/2009 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 167, 29.6.2009).
Regulamentul (CE) nr. 545/2009 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (JO L 167, 29.6.2009).
) Commission report on the coexistence of genetically modified crops with
) Raport al Comisiei privind coexistenţa între culturile modificate genetic, agricultura
Regulation (EC) No 923/2009 establishing the second‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 266, 9.10.2009).
Regulamentul (CE) nr. 923/2009 de stabilire a celui de-al doilea program Marco Polo de acordare a asistenţei financiare comunitare pentru îmbunătăţirea performanţelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri (Marco Polo II) (JO L 266, 9.10.2009).
conventional and organic farming (COM(2009) 153).
convenţională și agricultura ecologică [COM(2009) 153].
Proposal for a regulation concerning a European rail network for competitive freight (COM(2008) 852).
Propunere de regulament privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv [COM(2008) 852].
) Commission communication — Agricultural product quality policy (COM(2009) 234).
) Comunicarea Comisiei privind politica în domeniul calităţii produselor agricole
) Commission communication — A better functioning food supply chain in Europe
) Comunicarea Comisiei – Îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu
Commission decision of 22 July 2009 as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (C(2009) 5607).
Decizia Comisiei privind punerea în aplicare a specificaţiei tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convenţional [C(2009) 5607].
) Commission communication — Towards a better targeting of the aid to farmers in
alimente în Europa [COM(2009) 591].
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1283 & language=EN areas with natural handicaps (COM(2009) 161).
) Comunicarea Comisiei – Către o mai bună direcţionare a ajutoarelor pentru fermierii http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1283 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en din zonele cu handicapuri naturale [COM(2009) 161]. 10
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) Concluziile Consiliului Transporturi, Telecomunicaţii și Energie, 30 și 31 martie 2009
) Commission Green Paper — Reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163).
) Cartea verde a Comisiei – Reforma politicii comune în domeniul pescuitului
) Agriculture and Fisheries Council conclusions, 19/20 October 2009 (http://www.
) Concluziile Consiliului Agricultură și Pescuit, 19 și 20 octombrie 2009 (http://register.
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
consilium.europa.eu/pdf/ro/09/st14/st14599.ro09.pdf).
) Directive 2009/123/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties governance in the Mediterranean (COM(2009) 466).
) Directiva 2009/123/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor
for infringements (OJ L 280, 27.10.2009).
) Comunicarea Comisiei – Spre o politică maritimă integrată pentru o mai bună sancţiuni în caz de încălcare (JO L 280, 27.10.2009).
) Commission communication — European Union strategy for the Baltic Sea region
) Comunicarea Comisiei – Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
) Convenţie privind vămuirea centralizată, referitoare la atribuirea costurilor de
) Commission communication — Towards the integration of maritime surveillance in the EU (COM(2009) 538 and SEC(2009) 1341).
[COM(2009) 538 și SEC(2009) 1341].
collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget (OJ C 92, 21.4.2009).
colectare la nivel naţional care sunt reţinute atunci când resursele proprii tradiţionale sunt puse la dispoziţia bugetului UE (JO C 92, 21.4.2009).
) Commission communication — Developing the international dimension of the
) Comunicarea Comisiei – Dezvoltarea dimensiunii internaţionale a politicii maritime
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).
) Directiva 2009/81/CE privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor integrate a Uniunii Europene [COM(2009) 536].
) Regulation (EC) No 544/2009 on roaming on public mobile telephone networks works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009).
) Regulamentul (CE) nr. 544/2009 privind roamingul în reţelele publice de telefonie mobilă (JO L 167, 29.6.2009).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1399 & language=EN
) Recomandarea Comisiei privind educaţia în domeniul mass-media în mediul digital
) Commission report — Implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety (COM(2008) 905).
siguranţa generală a produselor [COM(2008) 905].
competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society (C(2009) 6464).
) Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat
) Commission communication — Directive on consumer rights (COM(2008) 614).
) Comunicarea Comisiei – Directiva privind drepturile consumatorilor [COM(2008) 614].
) Commission communication on the application of state aid rules to public service
serviciilor publice de radiodifuziune (JO C 257, 27.10.2009).
) Commission communication — Action against cancer: European partnership broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009).
) Comunicarea Comisiei – Lupta împotriva cancerului: parteneriat european
) Commission communication — Protecting Europe from largescale cyber-attacks and
) Comunicarea Comisiei – Protejarea Europei de atacuri cibernetice și perturbaţii de
) Council recommendation on action in the field of rare diseases (OJ C 151/7, 3.7.2009).
) Recomandarea Consiliului privind acţiunea în domeniul bolilor rare (JO C 151, amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securităţii și a rezilienţei [COM(2009) 149].
) Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council conclusions,
) Concluziile Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate și
Getting in touch with the EU
Cum să intraţi în legătură cu UE