natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
31 ianuarie și 1 februarie 2008, CESE: Conferinţă „Aplicarea tehnologiilor energetice: pentru o mai bună gestionare a cererii și o eficacitate sporită”
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
•CESE leagă viitorul politicii regionale de Strategia de dezvoltare durabilă de Olivier Derruine pagina 3
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
7 și 8 februarie 2008, CESE: Strategia Lisabona 2008-2010 – Cum să obţinem succese mai mari?
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
• Scoţia socială și Europa socială merg mână în mână pagina 4
EESC INFO / January 2008 / ➊
CESE INFO / Ianuarie 2008 / 
The future of Europe — citizens’ priorities
Viitorul Europei — priorităţile cetăţenilor
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
În valoare de 10 000 EUR, premiul întâi a fost obţinut de Cittadinanzattiva – Active Citizenship Network (Italia).
The second prize of EUR 5 000 was awarded jointly to the Business Centre Club (Poland) and the National Student Travel Foundation (Malta).
Premiul al doilea, în valoare de 5 000 EUR, a fost atribuit, la egalitate, Business Centre Club (Polonia) și National Student Travel Foundation (Malta).
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Juriul a considerat în unanimitate că aceste trei proiecte au contribuit din plin la promovarea integrării și identităţii europene.
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Câștigătorii Premiului pentru societatea civilă organizată, 2007, împreună cu președintele Dimitriadis și vicepreședintele van Turnhout
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
La 9 decembrie 2007, Jillian van Turnhout și Miklós Barabás au luat parte la încheierea a șase proiecte ale cetăţenilor iniţiate de Comisie în 2006 și 2007 cu scopul de a comunica mai bine despre Europa (Planul D). La
Miklós Barabás with EU (Plan D). The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
Miklós Barabás și Margot conferinţă au participat Wallström, vicepreședinte-250 de cetăţeni care luale Comisiei Europene seră parte la aceste activi-
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society. The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Ediţia 2007 a acestui premiu sa concentrat pe lucrări sau iniţiative ale persoanelor private sau ale organizaţiilor societăţii civile care contribuie la promovarea integrării și identităţii europene.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Comitetul a desemnat laureaţii din 2007 ai Premiului său pentru societatea civilă organizată. Câștigătorii și-au primit premiile cu ocazia unei ceremonii oficiale, organizate la 12 decembrie 2007, cu ocazia sesiunii plenare a Comitetului.
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
Reunit la 20 noiembrie 2007 sub președinţia președinte-lui CESE, dl Dimitris Dimitriadis, juriul a desemnat în una-
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
Pentru orice informaţie suplimentară despre laureaţi, vă invităm să consultaţi site-ul internet al CESE: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_fr.asp tăţi în 2006 și 2007, alături de câteva mii de alţi cetăţeni europeni.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects.
Participanţii au discutat despre preocupările și așteptările care au fost stârnite de proiectele cetăţenilor.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
Aceștia au adunat apoi 27 de recomandări într-o scrisoare pe care au prezentat-o instituţiilor europene și statelor membre.
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
În prezenţa comisarului Verheugen, CESE își lansează studiul privind economia socială
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Dna van Turnhout a salutat mai ales ideea intensificării educaţiei în spiritul cetăţeniei europene în școli și universităţi, subliniind astfel rolul esenţial al societăţii civile în dezbaterea democratică.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Dl Miklós Barabás a prezentat comisarului Margot Wallström proiectul „Europa noastră, dezbaterea noastră”.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
ne de persoane și reprezintă peste 4 % din PIB-ul UE-25; 50 % din cetăţenii UE sunt membri ai unei astfel de asociaţii.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
În UE există în jur de 240 000 de cooperative active din punct de vedere economic, care ocupă 3,7 milioane de europeni și au 143 milioane de membri.
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
Un fost delegat al CCMI devine ministrul polonez al mediului
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
Günter Verheugen la inaugurarea seminarului
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
La 3 decembrie, CESE a organizat un seminar pentru a-și lansa noul studiu privind „Economia socială în UE”.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
Seminarul a fost inaugurat de comisarul european pentru întreprinderi și industrie, Günter Verheugen, care a salutat realizarea acestui studiu și sa angajat să contribuie la promovarea economiei sociale în Uniunea Europeană extinsă.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
„Întreprinderile din economia socială, care îmbină rentabilitatea cu solidaritatea, au capacitatea de a răspunde în mod eficient provocărilor secolului XXI și de a atinge obiectivele Lisabona.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Comisia își exprimă convingerea că dezvoltarea globală a acestui sector este benefică pentru Europa”, a declarat comisarul în cadrul sesiunii inaugurale, care a reunit 200 de participanţi, printre care sau numărat 30 de membri ai CESE.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
A activat timp de mulţi ani pe lângă Academia Poloneză de Știinţe și la Universitatea de Tehnologie din Varșovia.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Între 1994 și 1995 a fost vicepreședinte al Comisiei ONU pentru Dezvoltare Durabilă și, între 1996 și 1997, consilier al secretarului general al OCDE. În 1996 a primit Premiul german pentru mediu, cea mai înaltă distincţie europeană în materie de protecţie a mediului, pentru contribuţia sa în calitate de om de știinţă, om politic și militant ecologist.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion. The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
Dnii profesori Monzón și Chaves au prezentat concluziile studiului, comandat de CESE Centrului internaţional de cercetare și informare privind economia publică, socială și cooperatistă (Ciriec), subliniind contribuţia majoră a economiei sociale la creșterea economică, ocuparea forţei de muncă și coeziunea socială în cadrul UE.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Economia socială încadrează în muncă peste 11 milioane de persoane, adică 6,7 % din forţa de muncă europeană.
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Asociaţiile din acest sector încadrează în muncă 7 milioa-
Meeting with Swedish civil society
Număr record de vizitatori la CESE
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Peste 9 000 de vizitatori au luat parte la sesiunile de informare organizate de CESE în cursul anului trecut.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
În termeni relativi, această cifră depășește numărul vizitelor primite de majoritatea celorlalte instituţii europene.
This inter-est in our institution may be explained by the expertise acquired by EESC members and staff in addressing complex issues on modern civil society.
Interesul manifestat faţă de CESE se poate explica prin experienţa dobândită de membrii și personalul Comitetului în abordarea unor subiecte complexe privind societatea civilă modernă.
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Această instituţie beneficiază de nu mai puţin de 50 de ani de experienţă, aniversare care va fi sărbătorită în acest an. Acest fapt este apreciat la reala sa valoare de către toţi cei interesaţi de chestiuni de politică socială, cum ar fi sindicatele, asociaţiile patronale și ONG-urile.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Aproape 350 de grupuri de specialiști activi pe plan profesional, experţi în afaceri publice, ziariști și numeroși studenţi au vizitat sediul CESE anul trecut, un nou record.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
Deși aceste rezultate evidenţiază poziţia tot mai fermă a CESE ca veritabilă punte între cetăţenii europeni și societatea civilă organizată, trebuie intensificate eforturile în vederea consolidării imaginii de marcă a Comitetului, prin sporirea numărului de vizite organizate.
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
CESE leagă viitorul politicii regionale de Strategia de dezvoltare durabilă de Olivier Derruine
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Olivier Derruine, raportor al Avizului CESE privind Strategia de dezvoltare durabilă
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion.
În luna mai, Comisia Europeană a prezentat raportul privind coeziunea economică și socială, elaborat o dată la trei ani.
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
În avizul său, adoptat ca răspuns la consultarea care a însoţit elaborarea raportului, Comitetul propunea îndeosebi crearea unui Fond Demografic.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Este vorba aici despre susţinerea, printr-o acţiune europeană, a eforturilor guvernelor menite să sprijine modernizarea și renovarea școlilor – în special din zonele rurale – pentru maximum pe Strategia Lisabona.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness. Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Comitetul pledează mai degrabă în favoarea unei legături mai strânse cu Strategia de dezvoltare durabilă, deoarece aceasta se înscrie într-un orizont de timp lung, obiectivele urmărite fiind cu mult mai largi decât competitivitatea; detașân-du-se de imperativul competitivităţii, această strategie lasă mai mult spaţiu coordonării transregionale.
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Astfel ar putea apărea, pe teritoriul întregii Europe, poli de dezvoltare descentralizaţi, care ar conduce la repartizarea mai bună a bogăţiilor, a activităţii economice și a locurilor de muncă și la reducerea costurilor de mediu determinate de concentrarea urbană.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
O astfel de dinamică ar permite și vindecarea fracturii teritoriale – care se face simţită din ce în ce mai mult în orașele noastre.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
a evita exodul familiilor tinere, precum și crearea unei structuri de primire a copiilor (între 0 și 6 ani) și a persoanelor în vârstă.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Acest fond ar contribui în definitiv la încurajarea natalităţii și a participării femeilor pe piaţa forţei de muncă.
The Committee disagrees with the European Commision’s view that regional policy should be fundamentally
Pentru a schimba orientarea și a conferi o importanţă mai mare Strategiei de dezvoltare durabilă, un mijloc concret este luarea în considerare a altor statistici, în afară de PIB-ul pe cap de locuitor: rata șomajului și a ocupării forţei de muncă, nivelul de protecţie socială, existenţa unor servicii de interes general accesibile și de
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Înainte de toate, Comitetul insistă ca organizaţiile reprezenta-tive din societatea civilă să fie implicate activ în noua guvernanţă pe mai multe niveluri, care urmează să fie detaliată în Cartea verde privind coeziunea teritorială pe care Comisia o va prezenta în septembrie 2008.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Recunoașterea acestor organizaţii ar înlătura obstacolele din calea politicii regionale, limitată în prezent la cercurile politice și administrative; politica regională ar fi astfel compatibilă cu ideea de ownership, parteneriat și democraţie participativă, concepte invocate deseori dea lungul ultimilor ani.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels by Edgardo Maria Iozia
CESE solicită ca biocarburanţii să respecte criterii economice, sociale și de durabilitate a mediului de Edgardo Maria Iozia buranţii să reprezinte 10% din carburanţii utilizaţi de sectorul transporturilor în Uniunea Europeană.
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels. The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
probleme etice, cum ar fi concurenţa între producţia de alimente și producţia de biocarburanţi, pe care Comisia dorește să o minimizeze.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Comitetul subliniază importanţa cooperării strânse cu instituţiile și agenţiile internaţionale din sectorul agriculturii și al alimentaţiei, cum ar fi FAO și Programul Alimentar Mondial.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
În avizul recent adoptat privind raportul intermediar privind biocarburanţii, CESE solicita ca biocarburanţii să respecte criterii economice, sociale și de durabilitate a mediului, în vederea reducerii pe cât posibil a eventualelor efecte negative ale unei producţii sporite și ale consumului de biocarburanţi.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
În cazul în care nu poate fi atins în mod durabil, Comitetul solicită Comisiei să revizuiască obiectivul privind cota de 10 % din piaţă a biocarburanţilor.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
Consumul de carburanţi în sectorul transporturilor a înregistrat o continuă creștere în ultimele decenii.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
În faţa acestei creșteri și pentru a se îmbunătăţi performanţele privind emisiile de CO2ale sectorului transporturilor și siguranţa aprovizionării cu carburanţi, Comisia Europeană
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
Este important de precizat că proiectul de propunere de directivă privind promovarea utilizării surselor de energie regenerabilă, care va fi publicat de Comisie la 23 ianuarie 2008, prevede, într-adevăr, criterii de durabilitate a mediului pentru producţia de biocarburanţi.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Dar nu este suficient, căci în prezent se constată o creștere considerabilă a preţurilor produselor alimentare pe piaţa mondială, provocată, printre altele, de concurenţa între producţia de alimente și cea de biocarburanţi.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
De aceea, este necesar să se impună criterii de durabilitate socială și economică aplicabile biocarburanţilor produși pe teritoriul Uniunii Europene.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
Cu toate acestea, nu trebuie ignorate riscurile legate de biocarburanţi.
Welcome to our new members
Bun venit noilor membri!
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Sinne Backs Conan, nou membru al Grupului I, este șeful biroului din Bruxelles al Confederaţiei industriilor daneze.
Since 1999 he has been working in the depart-ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
Absolventă de studii europene și internaţionale la Universitatea din Groningen, a obţinut și titlul de master în drept la Universitatea din Copenhaga. A trăit în Danemarca, Regatul Unit, Ţările de Jos și Israel.
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Comitetul îi urează bun venit lui Maurizio Reale, nou membru italian al Grupului I. Dl Reale a studiat știinţele politice și dreptul în cadrul Universităţii La Sapienza din Roma și în cadrul Universităţii din Bologna.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Începând cu anul 1999, dl Reale este responsabil cu relaţiile internaţionale în cadrul celei mai mari asociaţii a fermierilor din Italia, Coldiretti.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Din 1998 până în 2000, dl Maurizio Reale a fost președin-tele grupului de experţi al Comitetului organizaţiilor profesionale agricole din Uniunea Europeană.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
De asemenea, acesta a fost reprezentant al Coldiretti și membru al delegaţiei italiene la negocierile OMC de la Seattle, Doha, Cancún și Hong Kong.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Gerfried Gruber a studiat dreptul la Universitatea din Viena și dreptul european la Universitatea din Krems.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
După toate probabilităţile, din luna februarie 2008, dl Gruber va prelua conducerea Biroului Camerei de Agricultură a Austriei din cadrul Reprezentanţei Permanente a Austriei pe lângă UE, din Bruxelles.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
În cadrul CESE, dl Gruber este membru al Grupului „Activităţi diverse”, precum și al Secţiunilor NAT și ECO.
EU–China: Building understanding at civil society level
UE-China: Construirea înţelegerii la nivelul societăţii civile
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Vizită de studiu la CESE a CNES algerian
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Fragment din intervenţia lui Jonathan Peel în cadrul ședinţei „Observatorului pentru China” de la Lisabona, 22 noiembrie
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Au fost discutate subiectele actuale ale schimbărilor climatice și dezvoltării durabile, inclusiv silvicultura și politica energetică, precum și responsabilitatea socială corporatistă (RSC).