natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Aceasta este prima dată când Consiliul adoptă principii comune care să servească drept linii directoa-re pentru aciunile statelor membre.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
Având în vedere acest fapt, precum și ambiguitatea conceptului de flexicuritate și necesitatea de a asigura un echilibru, Comitetul încurajează Comisia să monitorizeze procesul de aplicare și să instituie o platformă pentru schimbul de bune practici care să includă partenerii sociali.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
De asemenea, CESE propune Comisiei să ină seama de diferitele contribuii și puncte de vedere privind comunicarea sa și să consulte partenerii sociali din statele membre la toate nivelurile.
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
În ultimul său aviz, CESE subliniază că flexicuritatea nu poate separată de provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Globalizarea, dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii, provocarea demogracă și problemele de mediu afectează zi de zi pieele europene ale forei de muncă. Dacă Europa dorește să reușească, trebuie să concureze în domeniul calităii, concentrându-se asupra inovării și asupra forei de muncă bine pregătite profesional și transformând modelul social european într-un factor de productivitate.
Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue. e reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to dene the balance of flexibility and security for workers and employers. e EESC has decided on
Încă de când și-a făcut apariia pe ordinea de zi a dezbaterilor europene, flexicuritatea a fost un subiect controversat, pentru că se referă la esena activităii cotidiene a partenerilor sociali pe piaa forei de muncă: încercarea de a atinge un echilibru între flexibilitate și securitate pentru lucrători și angajatori. CESE a elaborat trei avize pe această temă (primul privind mo-
To do so requires investments — in human as well as social
Acest lucru necesită investiii–atât în capitalul uman, cât și în cel social.
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
În acest context, CESE subliniază că noiunea de flexicuritate nu înseamnă reducerea unilaterală și nelegitimă a drepturilor lucrătorilor.
Instead it should ensure an optimal balance between exi-bility and security for all employ-
Dimpotrivă, ar trebui să asigure echilibrul optim între flexibilitate și securitate în cadrul tuturor relaiilor de muncă, garantând un nivel
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
În final, CESE sugerează ca, peste cinci ani, Comisia să realizeze o evaluare a practicilor în materie de flexicuritate în statele membre, și în special a efectelor acestora asupra ratei de ocupare a forei de muncă, atât în statele membre, cât și la nivelul UE.null
Pay gap between women and men
Diferena de remunerare între femei și bărbai
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Către o politică energetică comună (aviz din proprie iniiativă)
Competitive European regions through research and innovation
Regiuni europene competitive datorită cercetării și inovării
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Avizul subliniază importana crucială a cercetării și dezvoltării și a unei alocări judicioase a resurselor.
Employers should make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classication systems and establish an equal opportunities plan. e EESC finds that paid parental leave for both parents should be introduced in countries where it does not exist and that well-developed and subsidised childcare facilities should be developed, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and calls on Member States to ensure that information on the causes of gender pay dierentials is disseminated to all stakeholders.
Este necesar să se analizeze temeinic posibilitatea utilizării de energii regenerabile, care s-ar putea dovedi nerentabile, pentru a canaliza, în schimb, resursele către tehnologii pe care comunitatea știinică le consideră a promiătoare. CESE subliniază necesitatea de diversicare a surselor de aprovizionare cu energie.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Trebuie analizată posibilitatea instituirii unei politici energetice comune, care se va baza, probabil, pe propriile instituii.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Este oportună analizarea posibilităii de a relansa programele de energie nucleară în ările în care există un consens în acest domeniu și de a spori volumul cercetării în domeniul fuziunii nucleare.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
În acest aviz, Comitetul emite o serie de recomandări referitoare la necesitatea de a revizui lista nevoilor stringente ale regiunilor și priorităile de aciune ale acestora, la elaborarea unui Ghid practic european, la o nouă iniiativă (Jasmine) având ca obiectiv eliminarea vidului instituional în materie atât de cerere, cât și de ofertă și reducând în mod semnicativ birocraia etc. Comitetul este ferm convins de faptul că promovarea iniiativelor la nivel regional și local și capacitatea de a le lega în reea în vederea punerii în practică a Strategiei de la Lisabona sunt eseniale pentru depunerea de eforturi comune în domeniul cercetării și dezvoltării, menite să sprijine crearea și dezvoltarea de întreprinderi inovatoare pe întreg teritoriul UE.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să consultaţi: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
European integration in the face of globalisation
Integrarea europeană în contextul globalizării
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
Ședinţa extraordinară a Grupului I – Angajatori al CESE
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
N mondiale, și anume China, India și Brazilia, reprezintă un aspect de mare importană”, a adăugat dna Bochniarz.
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
ne în domenii ca energia, educaia și securitatea.
Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference.
Care sunt provocările și oportunităile cu care se confruntă Uniunea Europeană în contextul globalizării?
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Acestea au fost temele abordate de către participanii la ședina extraordinară a Grupului I – Angajatori al CESE, desfășurată pe 10 aprilie 2008, la Cracovia.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Reuniunea a fost organizată în cooperare cu Confederaia Poloneză a Angajatorilor Privai (PKPP Lewiatan), sub patronajul municipalităii Cracovia. Printre participani sau numărat reprezentani ai lumii afacerilor din toate ările UE, precum și numeroase personalităi politice.
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Printre invitaii la conferină sa numărat și dl Waldemar Pawlak, viceprim-ministru și ministru al economiei în Polonia, care sa referit în intervenia sa la consecinele integrării pentru societatea UE în general.
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Din punctul său de vedere, Europa poate și trebuie să facă faă concurenei pe plan global, iar câștigarea unui avantaj concurenial pe piaa mondială trebuie să se bazeze „pe o organizare inteligentă a muncii, pe cunoaștere și pe tehnologii moderne”.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
În intervenia sa, dl Henri Malosse, președintele Grupului I, a subliniat faptul că globalizarea poate reprezenta o oportunitate pentru integrarea europeană, cu condiia dezvoltării într-un mod semnicativ a capacităii de inovare a economiei.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
Participanii la conferină sau declarat de acord cu faptul că globalizarea trebuie percepută ca o oportunitate pentru integrarea europeană, menionând câteva modalităi prin care UE poate face faă concurenei globale.
He also drew attention to the need to establish broad networks in the
„Pe măsură ce Europa se extinde, coeziunea sa trebuie să crească”, a declarat dl Malosse în încheierea conferinei.null
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Dna Henryka Bochniarz, președinte al PKPP Lewiatan, a menionat consecinele aderării la Uniunea Europeană pentru întreprinderile poloneze, arătând că, în cursul ultimilor trei ani de apartenenă la UE, vânzările acestora pe alte piee ale Uniunii au crescut cu aproape 80%.
‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.null
„În această epocă a globalizării, nu se poate nega faptul că posibilitatea Uniunii Europene de a face faă concurenei din partea ărilor cu o dezvoltare dinamică, noii «tigri» ai economiei
May 2008/5
Mai 2008/5
Special edition June 2008/6 EN
Ediţie specială iunie 2008/6 RO
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
CESE la 50 de ani: să căutăm în trecut inspiraţie pentru viitor
Never be afraid to do something new.
Să nu vă temeţi niciodată să faceţi ceva nou.
Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic.
Ţineţi minte: arca a fost construită de amatori, iar Titanicul de profesionişti.
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
La sesiunea noastră plenară comemorativă, CESE a făcut ceva nou, şi anume, pentru prima oară, o adunare UE le-a oferit tinerilor posibilitatea de a-şi face auzit glasul şi ia invitat să intre în dezbatere cu membrii săi.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
Acest grup de oameni tineri, făcând parte din Forumul Tineretului European şi dintre stagiarii CESE, a depus un efort semni-cativ în ultimele luni pentru a cristaliza bogăţia de idei de la care a pornit într-o viziune comună.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
După spusele lor, „democraţia participativă şi implicarea tuturor actorilor de la nivelul de bază sunt elementele-cheie pentru a face faţă cu succes provocărilor economice, politice şi sociale cu care se confruntă UE la ora actuală.” nea Europeană, avem nevoie de un dialog constructiv şi de sinergii în parteneriat”, a adăugat ea.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
Tinerii au prezentat perspectiva lor şi provocările pentru viitor, ceea ce a condus la o discuţie animată pe teme variind de la problemele globalizării la tendinţele demograce actuale; de la schimbările climatice la durabilitate; de la coeziunea socială la implicarea civică în procesul deciziei politice.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
Sa dovedit remarcabil interesul deosebit de care se bucură printre tineri ideea consolidării democraţiei participative, de la nivelul de bază până la nivel european.
tribution to the European Union’s legislative process. He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
La 28 mai 2008, 50 de ani după prima sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European, lideri europeni de astăzi, foşti preşedinţi ai CESE şi tineri din diferite ţări europene sau reunit la Bruxelles cu ocazia unei sesiuni plenare comemorative, de aniversare a CESE.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
Această sesiune plenară specială a cuprins o dezbatere a tinerilor europeni şi a membrilor CESE pe tema provocărilor cu care se confruntă Uniunea Europeană.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
În discursul său către Comitet, preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, a subliniat faptul că festivităţile aniversare fac dovada durabilităţii valorilor fundamentale ale proiectului european. „CESE reprezintă un partener indispensabil pentru celelalte instituţii”, a precizat preşedintele Comisiei, adăugând că, odată raticat, Tratatul de la Lisabona va consolida rolul CESE.
e EESC should learn from this success.
CESE ar trebui să tragă învăţăminte de pe urma acestui succes.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Sperăm ca această iniţiativă să e numai începutul şi să continuăm să le oferim tinerilor posibilitatea de a se exprima şi de a juca un rol în conturarea viitorului nostru, al tuturor.
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
Liderii UE apreciază rolul CESE în politica europeană
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
Jillian van Turnhout Vicepreşedintele CESE
DIARY DATES
DATE ÎN AGENDĂ
IN THIS ISSUE:
ÎN ACEST NUMĂR
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
El a subliniat importanţa solidarităţii în atingerea obiectivelor comunitare şi a dialogului social la nivel european.
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Dezbatere amplă sub forma „dialogului cu societatea civilă” – Care este viitorul Uniunii în epoca globalizării?
EESC launches its history book with Jacques Delors
CESE îşi prezintă monografia cu Jacques Delors
Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci-sion-making process.
Nu în ultimul rând, dl Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor, instituţia soră a CESE, a scos în evidenţă faptul că, în procesul decizional comunitar, consultarea este pe cale să devină un element esenţial.
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Dl Van den Brande a subliniat importanţa cooperării în evoluţia viitoare către o Europă mai bună, încheindu-şi intervenţia prin îndemnul: „Să construim Europa în parteneriat!” ●
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Dna Marjeta Cotman, ministrul sloven al muncii, familiei şi afacerilor sociale, a apreciat, în calitate de reprezentant al Preşedinţiei slovene, faptul că CESE aduce politicile comunitare mai aproape de cetăţeni.
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Dezbatere amplă sub forma „dialogului cu societatea civilă” – Care este viitorul Uniunii în epoca globalizării?
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
În concluzie, toţi vorbitorii au fost de acord privind necesitatea de a da o formă procesului de globalizare.
All speakers agreed on the need to shape the process of globalisation.
Vorbitorii şi-au exprimat punctele de vedere care, deşi diferite, converg către ideea şanselor pe care le oferă globalizarea.
But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Jacques Delors a reamintit că CESE şi reprezentanţii acestuia deţin un rol indispensabil în procesul decizional european. El a declarat în continuare: „Între lume şi naţiune, există Europa.”
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
„Nu trebuie să ne temem de noile tehnologii.
Interactivity allows diversity to express itself’.
Interactivitatea permite exprimarea diversităţii”.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
El le-a propus membrilor CESE să utilizeze internetul mai des şi cu mai puţine rezerve.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Karoli Hindriks a explicat cum noile tehnologii au fost perfect asimilate în ţara sa, Estonia.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Acolo lucrurile sau antrenat reciproc: accesul la internet a devenit facil şi gratuit, ceea ce atrage tineretul şi catalizează dinamismul.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Ea a insistat în special, ca cetăţean al unui nou stat membru, asupra faptului că
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Vorbitorii principali din cadrul dezbaterii: dl Erri de Luca, dl Martin Rogard, dna Susanne Justesen, dl Jacques Delors, dl Karoli Hindriks, dl Pat Cox, dna Nana Mouskouri şi dl Dimitris Dimitriadis sa aat în centrul schimbului de opinii.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
Părerile participanţilor privind Uniunea Europeană şi viitorul acesteia sau dovedit foarte diferite.
Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU.
Pat Cox, fost preşedinte al Parlamentului European, a jucat rolul de moderator.
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
El a dat cuvântul cu generozitate publicului şi membrilor CESE, sosiţi în mare număr cu această ocazie.
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Jacques Delors, fost preşedinte al Comisiei Europene, Nana Mouskouri, cântăreaţă, fostă deputată în Parlamentul European şi ambasadoare a Unicef, Erri de Luca, scriitor italian, Martin Rogard, directorul Dailymotion, concurentul european al site-ului american YouTube, Susanne Justesen, fondatoarea Innoversity şi Karoli Hindriks, candidată la premiul tânărului întreprinzător european 2008, au dezbătut între ei şi împreună cu publicul.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Audienţa, participant activ la dezbaterea majoră moderată de dl Pat Cox
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Globalizarea, cu îngrijorările şi speranţele pe care le trezeşte aceasta,
Some claimed that the only beneciaries of globalisation were the multinationals. e European Union was portrayed as being in-capable of protecting its jobs and industries while structurally curb-ing the dynamic of globalisation.
Europa – CESE – ar trebui să ofere unelte simple şi concrete tinerilor din statele europene care doresc să înceapă un proiect.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
Pentru Erri de Luca, Europa – în care membrii CESE pot reprezenta o inuenţă semnicativă – trebuie să „lase loc pentru cei din urmă, pentru ultimii sosiţi, pentru cei mai de jos de pe scara socială”.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
În opinia Nanei Mouskouri, problema Europei este lipsa cunoaşterii reciproce şi a posibilităţilor care să le permită europenilor să se cunoască mai bine unii pe alţii.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
În opinia sa, esenţa Europei este îngemănarea culturilor.
Future gen-erations depended on it!
Viitorul generaţiilor următoare depinde de aceasta!