natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Momentul raportrii i al evalurii programelor naionale de reform i aprogramelor de stabilitate i de convergen ar trebui se mai bine coordonate, în vederea consolidrii coerenei globale aconsultanei privind politicile, destinate statelor membre.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Aceste instrumente îi vor pstra, îns, distincia clar între ele. Integritatea Pactului de stabilitate i de cretere va pe deplin conservat, asemenea responsabilitilor specifice ale Consiliului ECOFIN în supravegherea punerii sale în aplicare.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring.
Toate politicile comune, inclusiv politica agricol comun i politica de coeziune, vor trebui s sprijine strategia.
Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Un sector agricol durabil, productiv i competitiv va aduce ocontribuie important la noua strategie, având în vedere potenialul de cretere economic i ocupare aforei de munc al zonelor rurale, asigurând în acelai timp oconcuren loial.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Desfurarea unui dialog strâns între statele membre i Comisie va contribui la îmbuntirea calitii supravegherii i la promovarea schimbului de cele mai bune practici. Acest dialog ar putea presupune, printre altele, reunirea unor experi ai Comisiei i ai statelor membre pentru aexa-mina situaia.
Ecient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Mecanismele eficiente de monitorizare sunt eseniale pentru punerea în aplicare cu succes astrategiei: a)
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Va meninut cooperarea strâns cu Parlamentul European i cu alte instituii ale UE.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Vor implicate parlamentele naionale, partenerii sociali, regiunile i alte pri interesate, pentru acrete asumarea strategiei.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy. e development of productivity is an essential indicator of progress.
Pe baza monitorizrii efectuate de Comisiei aactivitii desfurate în cadrul Consiliului, Consiliul European va face oevaluare global anual aprogreselor înregistrate, atât la nivelul UE, cât i la nivel naional, în punerea în aplicare astrategiei. Dezvoltarea productivitii reprezint un indicator esenial de evaluare aprogresului.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Evoluiile macroeconomice, structurale i concureniale vor examinate simultan, împreun cu oevaluare astabilitii financiare globale, pe baza informaiilor transmise de Comitetul european pentru riscuri sistemice.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Consiliul European solicit Preedintelui Consiliului s instituie, în cooperare cu Comisia, un grup de aciune împreun cu reprezentani ai statelor membre, preedinia turnant i BCE, care s prezinte înainte de sfâritul acestui an, msurile necesare pentru aatinge obiectivul unui cadru îmbuntit de soluionare acrizelor i omai bun disciplin bugetar, explorând toate opiunile pentru consolidarea cadrului legal.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a levelplaying field at the global level.
UE i statele sale membre îi vor pune în aplicare angajamentele de aasigura 2,4 miliarde de euro anual pe perioada 2010-2012 pentru o nanare iniial rapid, pe lâng contribuiile altor actori importani i în cadrul punerii în aplicare a Acordului de la Copenhaga.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Punerea în aplicare rapid aacestor angajamente va crucial.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges.
În acest scop, UE va iniia consultri privind modalitile practice de punere în aplicare a nanrii rapide în domenii specifice.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
UE i statele sale membre vor prezenta osituaie prelimi-nar apropriilor angajamente la urmtoarea reuniune a CCONUSC din mai-iunie 2010 i vor înainta la Cancún i, ulterior, în fiecare an rapoarte coordonate cu privire la punerea în aplicare.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Este necesar un progres rapid în consolidarea reglement-rilor financiare i asupravegherii financiare, atât în cadrul UE, cât i în cadrul forurilor internaionale cum ar G20, asigurându-se în acelai timp oconcuren loial la nivel global.
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Progresul este necesar, în special cu privire la chestiuni precum cerinele de capital; instituiile de importan sistemic; instrumentele de nanare pentru gestionarea crizelor; creterea transparenei pe pieele de instrumente financiare derivate i luarea în considerare amsurilor specifice în legtur cu CDS (credit default swaps) suverane i punerea în aplicare aprincipiilor aprobate la nivel internaional privind bonusurile în sectorul serviciilor financiare.
as the overall balance of the global eort to tackle climate change.
Contribuiile financiare pe termen mai lung trebuie se analizate în contextul aciunilor pertinente i transparente care trebuie întreprinse de rile în curs de dezvoltare pentru aatenua schimbrile climatice, precum i pentru aîmbunti echilibrul general al efortului global de abordare aschimbrile climatice.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Pentru aceasta, este nevoie ca UE s înregistreze progrese rapide cu privire la toate aceste aspecte la nivel intern.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
În special, trebuie încheiate la timp lucrrile referitoare la noile cadre privind supravegherea la nivel european, pentru aper-mite Comitetului european pentru riscuri sistemice i celor trei autoriti europene de supraveghere s îi înceap activitatea la începutul anului 2011.
e Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Consiliul i Comisia vor prezenta Consiliului European din iunie 2010, înainte de reuniunea la nivel înalt de la Toronto, un raport cu privire la aceste chestiuni.
e European Council remains firmly commied to the UNFCCC process.
Consiliul European îi menine angajamentul fa de procesul desfurat în cadrul CCONUSC.
It supports ongoing eorts to make it more eective.
Consiliul European sprijin eforturile în curs pentru eficientizarea acestui proces.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other seings and on specic issues.
Având în vedere timpul scurt rmas pân la reuniunea de la Cancún, acest proces ar putea completat în mod util i sprijinit prin discuii în alte con guraii i cu privire la aspecte specifice. ce.
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
SCHIMBRI CLIMATICE: REDIRECIONAREA EFORTURILOR NOASTRE DUP COPENHAGA d)
e EU will strengthen its outreach to third countries.
UE îi va consolida implicarea fa de rile tere.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20. e Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Aceasta va însemna abordarea schimbrilor climatice în cadrul tuturor reuniunilor regionale i bilaterale, inclusiv la nivel înalt, precum i în cadrul altor foruri precum G20. Preedinia i Comisia se vor angaja în consultri active cu ali partenerii vor înainta cu rapiditate rapoarte Consiliului.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
Un acord juridic global i cuprinztor rmâne singura modalitate eficient de aatinge obiectivele convenite de amenine sub 2°C creterea temperaturilor globale în raport cu nivelurile preindustriale.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Pe baza concluziilor adoptate de Consiliu la 15-16 martie 2010 i cu luarea în considerare acomunicrii Comisiei din 9 martie 2010, în acest moment este necesar imprimarea unei noi dinamici procesului internaional de negociere.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swily implemented: a) ere is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation. e European Council is commied to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.
Este imperios necesar s se inverseze tendinele continue de pierdere abiodiversitii i de degradare aecosistemelor. Consiliul European se angajeaz s rspund viziunii 2050 privind biodiversitatea pe termen lungi s ating obiectivul stabilit în Concluziile Consiliului din 15 martie 2010.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Într-o prim etap, urmtoarele reuniuni de la Bonn ar trebui s stabileasc foaia de parcurs pentru continuarea negocierilor. Acestea ar trebui s se axeze pe integrarea orien trilor politice ale Acordului de la Copenhaga în diferite texte care fac obiectul negocierii.
e COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verication.
Preedintele Consiliului European aanunat c va convoca oreuniune special a Consiliului European în septembrie 2010, în prezena minitrilor afacerilor externe, pentru adis-cuta modalitile prin care Uniunea se poate angaja mai bine alturi de partenerii si strategici cu privire la chestiuni globale.
13. a) e European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Cea de a16-a Conferin aprilor (COP-16) reunit la Cancún ar trebui s adopte, cel puin, decizii concrete care s ancoreze Acordul de la Copenhaga în procesul de negociere al ONU i s abordeze lacunele rmase, inclusiv în ceea ce privete adaptarea, silvicultura, tehnologia, precum i monitorizarea, raportarea i verificarea. carea.
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Acesta aaprobat, de asemenea, strategia de securitate intern.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Obiectivele naionale, astfel cum sunt prevzute la punctul 5 c) din prezentele concluzii, ar trebui se înaintate la timp pentru a luate în considerare în elaborarea programelor naionale de reform.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
În acest prim an de aplicare anoii strategii, statele membre vor prezenta, în toamna anului 2010, propriile programe naionale de reform, stabilind în detaliu aciunile pe care le vor întreprinde pentru apune în aplicare strategia. Acestea ar trebui se pe deplin sprijinite prin mobilizarea tuturor instrumentelor relevante ale UE, inclusiv ainstrumentelor de nanare inovatoare în cooperare cu grupul BEI, ca stimulente pentru reform.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Pân în octombrie 2010, Comisia va prezenta aciunile necesare la nivelul UE pentru apune în aplicare noua strategie, în special prin iniiative emblematice.
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Consiliul va alinia mai bine calendarul proceselor, în vederea consolidrii coerenei globale aconsultanei privind politicile, destinate statelor membre.
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Aceste orien-tri vor discutate în cadrul Consiliului astfel încât, dup consultarea Parlamentului European i aaltor instituii cu privire la liniile directoare privind ocuparea forei de munc, acestea s poat aprobate pân la Consiliul European din iunie2010.
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
Punerea în aplicare apachetului de sprijin pentru Grecia
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
În lunile februarie i martie ne-am angajat s întreprindem aciuni hotrâte i coordonate pentru agaranta stabilitatea financiar în zona euro în ansamblu.
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
În al treilea rând, inând seama de situaia excepional, Comisia va propune un mecanism european de stabilizare în vederea meninerii stabilitii financiare în Europa.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Acesta va înaintat în cadrul unei reuniuni extraordinare ECOFIN, care va fi convocat de preedinia spaniol duminic, 9 mai, în vederea adoptrii unei decizii.
Strengthening economic governance
Consolidarea guvernanei economice
Following the request by the Greek government on April 23 and the agreement reached by the Eurogroup on May 2, we will provide Greece with 80 billion euros in a joint package with the IMF of 110 billion euros.
În urma solicitrii din partea guvernului elen din 23 aprilie i aacor-dului la care aajuns Eurogrupul la 2 mai, vom pune la dispoziia Greciei 80 de miliarde EUR într-un pachet comun cu FMI, în valoare de 110 miliarde EUR.
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Grecia va primi prima tran în urmtoarele zile, înainte de 19 mai.
We have decided to strengthen the governance of the euro area.
Am decis s consolidm guvernana zonei euro.
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
În contextul grupului operativ condus de Preedintele Consiliului European, suntem pregtii:
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
Acesta abordeaz dezechilibrele fiscale serioase, va spori competitivitatea economiei i va pune bazele unei creteri mai puternice i mai sus-tenabile, precum i crerii de locuri de munc.
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
s extindem i s consolidm supravegherea economic i coordonarea politicilor din zona euro, inclusiv prin acordarea unei atenii deosebite nivelurilor datoriilor i evoluiilor în ceea ce privete competitivitatea;
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
s consolidm normele i procedurile de supraveghere astatelor membre din zona euro, inclusiv printr-o consolidare a Pactului de stabilitate i de cretere i prin sanciuni mai eficiente; ciente;
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
Deciziile pe care le lum fire ect principiile responsabilitii i solidaritii, cons nite în Tratatul de la Lisabona, care reprezint esena uniunii monetare.
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Preedintele Consiliului European adecis s accelereze activitatea grupului operativ. Comisia îi va prezenta propunerile sptmâna viitoare, la 12 mai.
In the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.
Astzi am convenit urmtoarele:
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
Reglementarea pieelor financiare icombatereaspeculaiilor
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
În primul rând, consolidarea nanelor publice este opri-oritate pentru noi toi i vom lua toate msurile necesare pentru ane atinge obiectivele fiscale anul acesta i în anii urmtori, în conformitate cu procedurile de deficit excesiv.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
În funcie de circumstanele specifice din rile noastre, fiecare dintre noi este pregtit s ia msurile necesare pentru aaccelera consolidarea i aasigura sustenabilitatea nanelor publice. Situaia va reanalizat de Consiliul Ecofin pe baza unei evaluri a Comisiei, cel târziu pân la sfâritul lunii iunie.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Am solicitat Comisiei i Consiliului s aplice cu strictee recomandrile adresate statelor membre în conformitate cu Pactul de stabilitate i de cretere.
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
În fine, am convenit c tulburrile actuale de pe pia subliniaz necesitatea de aînregistra progrese rapide în ceea ce privete reglementarea i supravegherea pieelor financiare.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Creterea transparenei pe piaa instrumentelor financiare derivate i asupravegherii acesteia, precum i abordarea rolului ageniilor de rating se numr printre prioritile-cheie ale Uniunii Europene.
We also agreed on intensifying the work on crisis management and resolution in the financial sector and on a fair and substantial contribution of the financial sector to the costs of crises. e work on assessing whether more steps are necessary in view of recent speculation against sovereign debtors should be sped up. e President of the European Council therefore intends to discuss these issues at the June European Council, on the basis, where needed, of Commission proposals.
Ar trebui accelerat activitatea de evaluare anecesitii altor msuri având în vedere recentele speculaii care afecteaz debitorii suverani. Prin urmare, Preedintele Consiliului European intenioneaz s discute aceste subiecte cu ocazia Consiliului European din iunie, pe baza propunerilor Comisiei, dup caz.
5 # 5 6 1 ( 5 16 5 - e EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Uniunea European aîntâmpinat criza financiar global cu oatitudine hotrât i conjugat i aluat msurile necesare pentru agaranta stabilitatea uniunii economice i monetare.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
În special, în luna mai sa ajuns la un acord cu privire la un pachet de sprijin pentru Grecia, precum i cu privire la un mecanism european de stabilizare financiar i la ofacilitate financiar, care au fost finalizate în luna iunie.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Am pus bazele unei guvernane economice mult mai puternice.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Ne meninem angajamentul de aîntreprinde toate aciunile necesare pentru areaeza economiile noastre pe calea unei creteri durabile i care favorizeaz crearea de locuri de munc.
To that end, today:
În acest scop, în momentul de fa:
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
− adoptm „Europa 2020”, noua noastr strategie economic pentru ocuparea forei de muncfii ocretere inteligent, ecologic i favorabil incluziunii.