natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference tonnage (tuna – per year)
Susţinerea unei industrii aflate în tranziţie
Tuna: 25 seiners, 48 surface longliners,11 pole-and-line tuna vessels
Industria europeană a pescuitului are mari oportunităţi în perspectivă.
Tuna: 40 seiners, 17 surface longliners
Implicarea pescarilor în gestionarea litoralului
Tuna: 24 seiners, 16 surface longliners
În partea de est a Insulei Corsica, Laguna Biguglia a constituit multă vreme un punct de interes pentru pescari.
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Această întindere de apă sărată de 11 km, separată de mare numai printr-un perisip îngust, asigură condiii excepionale pentru reproducere, stând astfel la baza unei industrii locale prospere.
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
Cu toate acestea, în ultimii ani, numeroase resurse de pete emblematice pentru această zonă de pescuit au început să scadă.
€ 3 400 000This may be increased gradually to €3 995 000 depending on fishing possibilities
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privete langustina, cea mai importantă specie pentru industria de pescuit locală.
4 400 grt for shrimps and 4 400 grt for fish and cephalopods;tuna: 23 seiners, 14 pole-and-line vessels
Pentru a avea cele mai mari anse de reu-ită, în jurul fiecărui recif, pe o suprafaă de o milă marină, se va interzice atât accesul pescarilor, cât i orice formă de navigaie.
€ 86 000 000 (1st year)€ 76 000 000 (2nd year) € 73 000 000 (3rd year)€ 70 000 000 (4th year)
Existenţa unei perioade de adaptare este inevitabilă.
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
Costul total al acestei primei faze a proiectului este de 300000 de euro; jumătate din această sumă a fost finanată de IFOP, iar cealaltă jumătate de Agenia de Mediu din Corsica i de Consiliul Regional din nordul Insulei Corsica.
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
În vederea remedierii acestei situaii, industria locală, reprezentată de Comitetul Regional pentru Pescuitul Maritim i Acvacultură (CRPMEM), a iniiat un proiect de dezvoltare a habitatului natural de care depind zonele de pescuit prin crearea unei serii de recife artificiale situate aproape de ărm.
Tuna: 25 seiners, 18 longliners
Gestionarea comună a pescuitului, întrun mediu unic
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are international organisations dedicated to the sustainablemanagement of fishery resources in international waters, or of highly migratoryspecies, such as tuna.
În anul 2004, Autoritatea pentru Pescuit din Suedia a invitat mai multe grupări să ia parte la un studiu-pilot cu privire la gestionarea comună a pescuitului, pe plan local.
The statutes andoperational modes of each RFMO are adapted to its specific geographical circumstances and priorities.
Printre iniiativele selectate sa aflat i filiala locală a Federaiei Pescarilor din Suedia, situată în nordul provinciei Bohuslän.
There are two types of RFMOs.
să fie durabil atât din punct de vedere ecologic, cât i din punct de vedere economic.
One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species.
Propunerea privind crearea unui parc marin naional specifică acum în mod expli-cit faptul că pescuitul practicat în interiorul parcului este o activitate durabilă.
While a few are purelyadvisory, most RFMOs have management powers.
Viitorul pescuitului a fost asigurat.
Regional Fisheries Management Organisations a uw is tia and eP r © K
Zona de nord a provinciei Bohuslän reprezintă un mediu marin unic în Suedia.
Main EU presence: Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, UK.www.neafc.org
Aceasta este situată pe fiordul Koster, care are o biodiversitate de neegalat oriunde altundeva dea lungul coastei.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)Area: Antarctic waters.Main stocks: toothfish, icefish and krill.EU fishing presence: 2 Spanish vessels (toothfish), one Polish vessel (krill).www.ccamlr.org
Cu toate acestea, planurile privind crearea unui parc marin naional în jurul fiordului i impactul pe care acesta l-ar putea avea asupra modului lor de trai au constituit o sursă de nelinite pentru pescarii locali.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)Area: Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.Main EU presence: France, Italy, Spain, UK, Portugal, Greece, Ireland, Netherlands, Malta, Cyprus. Some 2 000 vessels.www.iccat.org
Solidaritatea dintre popoare și comunităţi a stat la baza proiectului european încă de la semnarea Tratatului de la Roma, în 1957.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)Area: North West Atlantic Ocean, outside Canadian and Greenland waters.Main stocks: halibut, redfish, shrimp.Main EU presence: Spain (36 vessels) and Portugal (12), mainly fishing halibut. Total EU vessels: approx 60. www.nafo.int
Pentru a face faţă provocărilor cu care se confruntă industria europeană a pescuitului, UE a elaborat o serie de programe cunoscute sub denumirea de „fonduri structurale”.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)Area: Mediterranean, Black Sea and connecting waters.Main stocks: all fishery resources.www.gfcm.org
„Structurile” se referă aici la echipamentele sau „instalaţiile” de bază necesare pentru producerea, procesarea și comercializarea bunurilor.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
Astfel, aceste fonduri urmăresc să stimuleze dezvoltarea regiunilor rămase în urmă și susţinerea modernizării acelor sectoare din economie care au nevoie de o schimbare radicală.
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea Area: Central Bering sea (Donut Hole).A moratorium on fishing the stock (pollock) has been in place since 1993.www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm
În contextul iniiativei privind gestionarea comună, acetia au putut elabora un plan de gestionare a acelei zone, care urmărete echilibrarea intereselor, astfel încât pescuitul
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)Area: Western and Central Pacific.Main EU presence: Spain and France.
De atunci, mai multe proiecte lansate de această filială au primit finanare de la IFOP.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)Area: North Atlantic.Main stock: wild salmon.Main EU presence: UK, Ireland, Sweden, Finland, Germany, France, Spain and Portugal.
Astfel, mai muli pescari au putut urma un curs privind fundamentele ecologiei marine, în cadrul Laboratorului de Cercetare Marină Tjärnö.
A ban applies to fishing for salmon in international waters.www.nasco.int
Pescarii au creat la rândul lor cursuri pentru factorii de decizie locali i alte pări interesate, pentru a explica în detaliu diferitele tipuri de pescuit practicate în acea zonă.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)Area: Eastern Pacific Ocean, USA to Chile.Main EU presence: Spain with 30 vessels.www.iattc.org
Alte proiecte includ utilizarea unor noi tipuri de unelte de pescuit i dezvoltarea unui sistem de autogestionare i conformitate cu cerinele privind raportarea cantităilor pescuite.
Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)Area: Western Central Atlantic Ocean.EU fishing presence: Spain, France, UK.www.fao.org/fishery/rfb/wecafc
FEP se va desfășura iniţial pe o perioadă de șapte ani, dispunând de un buget total de 3,8 miliarde de euro. Principalele priorităţi de acţiune sunt:
South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO)Area: South-East Atlantic waters, from Angola to South Africa.Main stocks: all marine resources, apart from highly migratory species.Main EU presence: Spain and Portugal. www.seafo.org
Acestea includ măsurile de susţinere a punerii în aplicare a planurilor de redresare și de încurajare a unor metode de pescuit mai selective, alături de finanţarea strategiilor locale pentru o dezvoltare durabilă în zonele de pescuit.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm
Noul fond acordă o mai mare susţinere pescuitului în apele interioare și acvaculturii ecologice.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), operational 1967Area: Eastern Central Atlantic between Cape Spartel and the Congo river.www.fao.org/fishery/rfb/cecaf
În plus, statele membre vor beneficia de reguli de implementare mai simple și de o mai mare flexibilitate în ceea ce privește aplicarea criteriilor de eligibilitate, astfel încât să le poată adapta mai ușor necesităţilor industriilor lor naţionale.
South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)Area: Southern Indian Ocean.Main stocks: deep demersal species (orange roughy, alfonsinos, oreos, toothfish)Main EU presence : Spain, Portugal (3 vessels in total).
Toate ajutoarele vor fi dirijate printr-un singur program naţional FEP, și nu prin mai multe programe diferite, care existau adesea în trecut.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
Din 1995, există un fond structural specific dedicat pescuitului.
EC is a cooperating non contracting party Main EU presence: Spain and Portugal (4 vessels, just catching small bycatch quantities).www.ccsbt.org
Instrumentul financiar de orientare piscicolă (IFOP) a funcţionat până la fârșitul anului 2006; deși în unele sectoare a avut un succes incontestabil, în alte sectoare rezultatele au fost mai ambivalente.
A good overview of existing RFMOs, including those in which the EU does not participate, can be found on the FAO website: www.fao.org/fishery/rfb/search
Deși sau cheltuit miliarde de euro pentru ca această industrie să fie mai competitivă și mai durabilă, din cauza procedurilor complexe și a priorităţilor politice contradictorii această investiţie a fost mai puţin eficientă decât ar fi trebuit.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO)Area: high seas of the South Pacific.Main stocks: demersals (orange roughby, alfonsinos, oreos, bluenose), pelagics (jack mackerel, squid).Main EU presence: Netherlands, Germany, Lithuania; eight vessels.www.southpacificrfmo.org
susţinerea flotei pentru adaptarea capacităţii și efortului de pescuit la resursele de pește disponibile; susţinerea acvaculturii, a pescuitului în apele interioare, a procesării și a comercializării produselor pescărești și de acvacultură; susţinerea organizaţiilor care reprezintă interesul colectiv din acest sector; dezvoltarea durabilă a zonelor tributare pescuitului și acordarea de asistenţă tehnică statelor membre, pentru a facilita acordarea ajutoarelor.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
Statele membre vor fi cele care vor decide modul în care fondurile vor fi alocate acestor priorităţi diferite, pe baza unui plan strategic naţional.
© L ion el F local, national, or EU level.
Aceste planuri au fost realizate în strânsă colaborare cu Comisia, pentru a se asigura conformitatea lor cu priorităţile Fondului.
On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
Ele sunt apoi transpuse în programe operaţionale, care sunt aprobate de Comisie înainte de a fi puse în aplicare.
sea fish continues to grow (largely thanks to three species – salmon, sea bass and seabream), production of molluscs and freshwater fish has shown a steady decline over recent years.
Așa cum sa menţionat mai sus (capitolul 8), în iulie 2008, Consiliul a adoptat mai multe derogări temporare de la regulile FEP. Propuse de Comisie, erau menite să consolideze și să faciliteze atât de necesara restructurare a flotei UE, ca răspuns la „criza combustibililor”.
EU aquaculture is an important business.
Sa decis astfel ca în loc să se extindă IFOP încă o dată, să se introducă un instrument de finanţare complet nou.
Current output is around 1.3 million tonnes a year, with a value of some EUR 2.9 billion.
Drept rezultat, a fost creat Fondul european pentru pescuit (FEP), care a devenit operaţional la 1 ianuarie 2007.
It contributes over 18 % of EU fish production – yet represents only 2 % of world aquaculture production.
FEP a fost conceput de așa manieră încât să fie mult mai ușor de gestionat și de pus în aplicare decât IFOP.
And the sector directly employs some 65 000 people.
Este structurat astfel încât să răspundă cerinţelor unei Uniuni Europene extinse, care are acum 27 de membri.
Yet, as aquaculture continues to expandacross the world, the EU industry has stagnated in recent years. While the farming of
Mai presus de toate, a fost creat special pentru a susţine principiile fundamentale care stau la baza PCP, în conformitate cu Regulamentul de bază din 2002.
In 2007, the Commission launched a major consultation exercise on the futureof aquaculture in Europe, and what role public authorities could play in stimulating its sustainable growth, whether at
Acesta va constitui astfel un instrument real și eficace pentru atingerea durabilităţii ecologice, sociale și economice.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish.
Multe măsuri luate în cadrul IFOP vor continua să fie luate în cadrul FEP.
Crustaceans and algae are also cultivatedin the EU, but their production is, for the moment, marginal.
Noul fond introduce însă o serie de mecanisme inovatoare, ca răspuns la evoluţia necesităţilor industriei.
Total aquaculture production by Member State (2005)
Totuși, această omisiune este o eroare de percepţie.
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Într-adevăr, prima măsură adoptată în cadrul a ceea ce urma să devină PCP a fost aceea de înfiinţare a Organizării Comune a Pieţei (OCP), în 1970.
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Programele trebuie comunicate autorităilor naionale în primele apte săp-tămâni ale campaniei de pescuit.
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
La începutul PCP, politica comercială a UE în domeniul pescuitului era stabilită doar de UE.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
Cu toate acestea, odată cu lansarea procedurii OMC, politica comercială i tarifele din toate sectoarele economice sunt acum tratate pe plan multilateral, la cel mai înalt nivel internaional.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
UE ia luat pe deplin angajamentul faă de activitatea OMC, care poate să aducă multe avantaje, pe lângă cele legate de extinderea comerului liber.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
Consensul internaional cu privire la normele de origine, de exemplu, ar putea facilita foarte mult comerul cu pete pentru UE i partenerii săi, într-o perioadă în care din cauza
Vessels in certain fleet segments may receive aid to replace their engines to make them more energy efficient, butnot more powerful.
atunci când costurile sunt ridicate, reprezintă unul dintre principalii factori care determină pescuitul excesiv pe termen scurt.
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007.
O altă abordare, foarte diferită, este „etichetarea ecologică”, cu privire la care Comisia a realizat, în 2007, o importantă consultare publică.
Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
Cu toate acestea, în timp ce UE are convingerea că etichetarea ecologică este extrem de importantă în cazul unor segmente de piaţă specifice („nișă”), este de asemenea nevoie de o mai mare transparenţă cu privire la modul în care industria pescuitului își prezintă și furnizează toate produsele către consumator.
Funding is available for all sectors of the industry: sea and inland fishing, aquaculture, and processing and marketing of fisheries products.
Aceasta deoarece consumatorii sunt, pe bună dreptate, preocupaţi cu privire la durabilitatea industriei pescuitului în general.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
Aceste preţuri tarifare sunt menite să asigure stimulente echitabile, care acordă prioritate producţiei UE acolo unde aceasta există și care să asigure în același timp că industria prelucrătoare europeană nu este sancţionată pe nedrept atunci când resursele sale materiale intră în competiţie pe piaţa mondială.
The plan must definepriorities, objectives, public spending estimates and deadlines.
Consumatorul este cel care decide până la urmă dacă politica comună în domeniul pescuitului reprezintă sau nu un succes.
This is then followed by an operational programme describing in more detail the way the national authorities intend to translatethe opportunities offered by the EFF intopractice. Both are prepared in close con-sultationwithregionalandlocal economic and social partners.
Dacă lumea nu dorește să consume peștii capturaţi de flotele europene sau proveniţi din crescătoriile UE, atunci nu mai contează cât de bine se pricep pescarii să îi captureze, crescătorii de pește să îi crească, sau procesatorii noștri să îi transforme în produse apetisante.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
OCP urmărește săi susţină pe producători și pe procesatori în confruntările acestora cu dificultăţile inerente oricărei industrii care depinde atât de mult de evoluţia unor sisteme naturale complexe.
The EFF targets five priority areas.
Ea nu neglijează însă nevoile consumatorilor.
Many of its activities continue the practices of the FIFG, but some are new.
Acest lucru este valabil nu numai în ceea ce privește încercarea sa de a asigura un preţ echilibrat, echitabil pentru toate părţile, ci și în ceea ce privește stabilirea standardelor și a regulilor de piaţă.
The EFF is designed to be simpler to manage and implement than its predecessor, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Din 1977, OCP a fost supusă unor reforme regulate, pentru adaptarea sa la fiecare pas succesiv înspre extinderea Uniunii Europene și pentru o mai bună utilizare a măsurilor de pe piaţă, în vederea susţinerii unei industrii europene a pescuitului cu adevărat durabile.
Alongside itsgreater flexibility, the EFF contains several innovations.
Astfel, mecanismele de intervenţie stabilite cu mai bine de 30 de ani în urmă sunt utilizate tot mai mult pentru depozitarea și nu pentru simpla retragere a peștelui de pe piaţă.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
Procentul cantităţii de pește depozitate în vederea repunerii sale pe piaţă în momentul creșterii preţurilor a crescut de la 30 % în anii ‘80 la 70% și va crește și mai mult.
As under the FIFG, no funding is available for the construction of new vessels or to increasethe size of their holds.
Este o schimbare rezonabilă atât din punct de vedere economic, cât și ecologic.
In common withthe other EU structural funds, EU financing cannot be used alone, but only tocomplement national, regional or local expenditure.
Încă o dată, responsabilitatea financiară și ecologică merg mână în mână.
Measures of common interest (axis 3)These are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies.
Una dintre primele responsabilităţi din istoria OCP a fost crearea unor standarde comune de comercializare pentru piaţa unică a produselor pescărești europene, aflată în curs de dezvoltare.
They can include protection and development of aquatic fauna and flora, ports,shelters and landing sites, development of new marketing and promotional campaigns, pilot projects and other collective actions.
Acest lucru presupunea să se asigure că descrierile produselor – în ceea ce privește calitatea, clasa, ambalajul și etichetarea – sunt echivalente în toate statele membre.
Sustainable development of fisheriesareas (axis 4) Funding in this category is based on localdevelopment strategies, reflecting a bot-tom-up approach.
Cu toate acestea, oricâte eforturi ar depune, acestea nu pot compensa resursele insuficiente ale sectorului de prelucrare.
It aims to help localcommunities reduce their economicdependency on fish catches.
Astăzi, 60 % din peștele crud utilizat de unităţile de transformare ale UE este importat din ţările terţe.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
Iar în ceea ce privește anumite specii, procentul poate atinge 100 % în anumite perioade.
reductions in those fleet segments whichare most fuel-intensive. These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
OCP include așadar măsuri care urmăresc asigurarea unei aprovizionări mai stabile și mai ușor de prevăzut, cu această materie primă vitală.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
Unul dintre principalele instrumente pe care UE le poate utiliza în acest sens sunt așa-numitele contingente tarifare autonome.
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Prin intermediul acestora se urmărește creșterea accesului procesatorilor
Coastal communities, and those nearlakes and ponds with a significant levelof employment in the fisheries sector, are eligible for EU aid to strengthentheir general competitiveness, add value to fisheries products, develop tourisminfrastructure and services, protect the environment, and encourage interregional and transnational cooperation.
Astăzi, trasabilitatea reprezintă una dintre cele mai importante contribuţii pe care PCP le poate avea, astfel încât consumatorii să știe ce fel de produse achiziţionează și să fie siguri că plătesc un preţ echitabil pentru acestea. Lumea vrea să fie sigură că peștele pe care îl consumă este sănătos și că la achiziţionat printro reţea care respectă adevărate standarde de igienă și prospeţime.
Technical assistance (axis 5)This category covers items such as studies, reports, information activities and other actions relating to the implementation of the operational programmes.
De multe ori, ei vor să știe cu exactitate de unde anume provine, dacă a fost capturat în sălbăticie sau în crescătorie, iar dacă a fost capturat în sălbăticie, ce tehnici de pescuit au fost folosite.
There are three elements: a Council regulation setting out basic principles; a Commission implementing regulation laying down detailed procedures that Member States must follow; and a vade mecum of practical advice for nationalauthorities on how to draft and implementtheir programmes.
Comisia consideră îndeosebi că organizaţiile de producători pot juca un rol esenţial în faţa multora dintre provocări principale cu care se confruntă industria europeană a pescuitului.