natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
Atunci când UE își exprimă o opinie, lumea tinde să o asculte, fapt demonstrat de influenţa acesteia asupra negocierilor internaţionale privind combaterea schimbărilor climatice și planificarea redresării în urma crizei economice și financiare.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
Din ce în ce mai mult, relaţiile externe nu mai reprezintă un domeniu separat de activitate al UE, ci, mai degrabă, o aplicare într-o arie geografică mai largă a principalelor sale valori și principii.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Acest aspect este evident în politica sa de extindere, în cadrul căreia UE negociază cu statele învecinate eligibile modalităţile și datele de adoptare de către acestea a întregului corp de norme și practici ale UE.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Însă, același proces subiacent poate fi observat și în cercurile mai largi ale relaţiilor externe ale UE – cu ţările din vecinătatea sa mai extinsă, în relaţiile sale comerciale și diplomatice din întreaga lume și în asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
UE se află într-un proces de extindere încă de la înfiinţare și acest proces nu sa încheiat încă.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
În cursul anului 2009, negocierile de aderare au continuat, capitol cu capitol, cu Croaţia și Turcia, și sau dezvoltat legături mai strânse cu alţi potenţiali noi membri.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Ţările care doresc să adere la UE au realizat reforme și și-au adâncit legăturile cu aceasta.
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
Schimburile comerciale și culturale sau extins, sau înregistrat progrese în ceea ce privește pacea, stabilitatea, democraţia și statul de drept și, în majoritatea domeniilor, cetăţenii acestor ţări au beneficiat de un nivel sporit de prosperitate și bunăstare, deoarece UE a continuat să acorde sprijin prin programe de asistenţă tehnică și financiară.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
Anul 2009 a marcat, de asemenea, cea de a cincea aniversare a celei mai mari extinderi din istoria UE, când 10 noi state membre – majoritatea din Europa Centrală și de Est – au aderat la Uniune.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
La sfârșitul lunii noiembrie, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie (1) prin care și-a exprimat angajamentul ferm faţă de politica de extindere a UE.
CANDIDATE COUNTRIES
ŢĂRILE CANDIDATE
CELEBRATING ENLARGEMENTHOPE OVER FEAR
SĂRBĂTORIREA EXTINDERII
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
În cursul anului, cele trei ţări care sunt în prezent candidate, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia, au înregistrat unele progrese în procesul de aderare la UE.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
„Putem considera cu toţii extinderea din 2004 drept un succes politic major.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people.
Populaţia Uniunii Europene a crescut dintr-o dată cu 120 de milioane de persoane.
More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration. It chose — rightly — hope over fear.
Mai important, a fost prima dată când au fost admise ţări cu o istorie destul de diferită, demonstrând astfel viabilitatea misiunii de integrare a Uniunii Europene.
This step, or rather leap, effectively meant that the EU was poised for a global role in the world.’
Aceasta a ales – în mod corect – speranţa, nu teama.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
Această etapă, sau mai degrabă acest salt, a indicat, în mod efectiv, faptul că UE este pregătită să aibă un rol global în lume.”, a spus primministrul Republicii Cehe și președintele Consiliului European, Mirek Topolánek, cu ocazia aniversării a cinci ani de la extinderea din 2004.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
În cazul Turciei, procesul de aderare la UE a reprezentat un puternic stimulent pentru a promova democraţia și drepturile omului și pentru a continua modernizarea instituţiilor ţării.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
În luna octombrie, Comisia a constatat că Turcia și-a reînnoit eforturile de reformă politică, adoptând iniţiative care ar putea reduce tensiunile în relaţia cu populaţia kurdă, și a salutat măsurile pe care această ţară le-a luat în luna octombrie, în vederea normalizării relaţiilor cu Armenia, ţară cu care este vecină.
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
Cu toate acestea, în luna decembrie, Președinţia Consiliului și-a exprimat preocuparea în legătură cu hotărârea Curţii Constituţionale din Turcia de a dizolva Partidul pentru o Societate Democratică și de a interzice unor reprezentanţi ai acestuia aleși în mod democratic să desfășoare activităţi politice (2).
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.
Negocierile de aderare sau desfășurat în iunie, atunci când au avut loc primele discuţii privind capitolul referitor la impozitare, și în decembrie, atunci când au început discuţiile privind capitolul referitor la mediu.
So far, Turkey has closed one of the 35 chapters — science and research — and a further 12 are open.
Până în prezent, Turcia a închis unul din cele 35 de capitole – știinţă și cercetare –, iar alte 12 capitole au fost deschise.
The European Investment Bank supported small businesses and research in Turkey with record loans of €900 million in June.
Banca Europeană de Investiţii a sprijinit întreprinderile mici și cercetarea în Turcia, acordând împrumuturi record de 900 milioane EUR în luna iunie.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
Cea de a 20-a aniversare a căderii Zidului Berlinului a fost sărbătorită în numeroase locuri ale lumii – aici, la Poarta Brandenburg, la 9 noiembrie.
CANDIDATE COUNTRIES
ŢĂRI CANDIDATE
Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Negocierile de aderare cu Croaţia (3) sau apropiat de etapa finală.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
În cazul în care ţara îndeplinește la timp toate condiţiile restante, negocierile s-ar putea încheia în 2010.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
În luna octombrie, au început negocieri privind: libera circulaţie a capitalurilor; agricultura și dezvoltarea rurală; justiţia, libertatea și securitatea; siguranţa alimentară, politica veterinară și fitosanitară; impozitarea; politica regională și coordonarea instrumentelor structurale.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
De asemenea, au fost încheiate provizoriu negocierile privind vama, dreptul societăţilor comerciale, reţelele transeuropene, statisticile și libera circulaţie a lucrătorilor.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
În luna decembrie sau închis alte două capitole, privind dreptul la stabilire și libertatea de a presta servicii și privind politica socială și de ocupare a forţei de muncă, ceea ce face ca numărul capitolelor închise provizoriu să ajungă la 14.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
UE a adoptat concluzii privind un pachet financiar destinat negocierilor de aderare cu Croaţia și a hotărât să înfiinţeze un grup de lucru ad-hoc pentru a redacta Tratatul de aderare.
) has been a candidate since 2005.
4) este candidată din 2005. În luna
EU MEMBERSHIP STRONGER THAN BILATERAL DISPUTES
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
ADERAREA LA UE, MAI PUTERNICĂ DECÂT DISPUTELE BILATERALE martie, Parlamentul European a invitat Consiliul să stabilească o dată pentru începerea negocierilor de aderare, iar în luna octombrie Comisia Europeană a recomandat, de asemenea, iniţierea negocierilor.
POTENTIAL CANDIDATES MOVE CLOSER TO THE EU
CANDIDAŢII POTENŢIALI SE APROPIE DE UE
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
După un blocaj îndelungat, în luna septembrie, Croaţia și Slovenia au ajuns la un acord privind gestionarea vechii lor dispute bilaterale frontaliere, datorită eforturilor depuse de Comisie și de Președinţia Consiliului.
Accession negotiations could therefore resume.
Prin urmare, negocierile de aderare ar putea fi reluate.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
Candidaţii potenţiali la aderare din Balcanii de Vest – Albania, Bosnia și Herţegovina, Kosovo, Muntenegru și Serbia – și-au continuat în cursul anului pregătirile pentru a stabili legături mai strânse cu UE, acestora alăturându-li-se Islanda, care a înaintat o cerere de aderare în luna iulie.
5), the stabilisation and association agreement with the EU entered
5), acordul de stabilizare și asociere cu UE a intrat în vigoare în luna
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
ŢĂRILE POTENŢIAL CANDIDATE aprilie și a fost pus în aplicare efectiv în cursul anului.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
În luna aprilie, această ţară a depus o cerere oficială de aderare la UE, iar în luna noiembrie Consiliul a solicitat Comisiei să pregătească un aviz privind cererea.
Ratification of the stabilisation and association agreement with Montenegro (
Ratificarea acordului de stabilizare și asociere cu Muntenegru (
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (UNSCR 1244), Montenegro and Serbia progressed as more EU Member States completed the process, and in April the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Albania, Bosnia și Herţegovina, Islanda , Kosovo (conform Rezoluţiei 1244 a Consiliului de Securitate al ONU), Muntenegru, Serbia
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
Reformele întreprinse și angajamentele asumate de Serbia (7) au fost, potrivit recomandării Comisiei, suficiente pentru a justifica punerea în aplicare de către UE a acordului interimar privind schimburile comerciale, semnat în 2008 – poziţie susţinută de Consiliu în luna decembrie.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Această ţară și-a îmbunătăţit, de asemenea, cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie – deși inculpaţii Ratko Mladić și Goran Hadžić au rămas în libertate.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
La sfârșitul lunii decembrie, Serbia și-a depus candidatura pentru aderarea la UE.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
Președinţia suedeză a salutat pasul istoric pentru Serbia, subliniind că aderarea Serbiei la UE ar fi un pas important nu doar pentru această ţară, ci și pentru întreaga regiune.
The EU repeatedly urged Bosnia and Herzegovina (8) to speed up key reforms.
UE a invitat în repetate rânduri Bosnia și Herţegovina (8) să accelereze reformelecheie.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
În luna aprilie, deputaţii din Parlamentul European au adoptat o rezoluţie (9) care reiterează faptul că „perspectiva aderării la UE a fost oferită Bosniei și Herţegovinei ca ţară unică, nu părţilor sale constitutive, și că, prin urmare, ameninţările cu secesiunea sau alte tentative de subminare a suveranităţii statului sunt total inacceptabile”.
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
_BAR_ UECA ACTOR MONDIAL
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EN ROUTE TO THE UNION
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI ÎN DRUM SPRE ADERAREA LA UNIUNE
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
În Kosovo (10), care rămâne sub egida Rezoluţiei 1244/99 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, misiunea UE de sprijinire a statului de drept, EULEX, a fost desfășurată pe întreg teritoriul și a devenit complet operaţională în 2009.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Pentru instituirea unor sisteme de drept civil eficiente, autorităţile au fost sprijinite de două mii de membri ai forţelor de poliţie și ai personalului judiciar.
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Din 2008, an în care Kosovo și-a declarat independenţa faţă de Serbia, 22 de state membre ale Consiliului iau recunoscut independenţa, iar
Parliament resolution (
11 o rezoluţie a Parlamentului European (
) in February encouraged all Member States to do so.
) din luna februarie a încurajat toate
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria.
În luna octombrie, Comisia a concluzionat că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a înregistrat progrese convingătoare, prin abordarea domeniilor prioritare de reformă și îndeplinirea într-o măsură suficientă a criteriilor politice.
Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
Pe baza acestor elemente, Comisia a recomandat începerea negocierilor de aderare.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
Președinţia Consiliului a salutat buna desfășurare a alegerilor municipale din noiembrie și decembrie.
In July, Iceland applied to join the EU, and the Council (
În luna iulie, Islanda a depus o cerere de aderare la UE, iar Consiliul (
Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Comisiei să emită un aviz. Islanda este deja puternic integrată în UE, datorită participării la Spaţiul Economic European și la spaţiul Schengen.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
Din luna octombrie, Comisia a început să evalueze informaţiile primite din partea Islandei privind stadiul pregătirii pentru aderare.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Dorinţa Islandei de a adera la UE a conferit noi dimensiuni programului de extindere, atât din punct de vedere geografic, cât și datorită faptului că acest nou candidat este o ţară cu economie puternic dezvoltată, cu legături strânse și de lungă durată cu UE.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
Alături de cererile înaintate de Muntenegru, în decembrie 2008, și de Albania, în aprilie, această candidatură demonstrează puterea de atracţie continuă a UE și rolul acesteia în promovarea stabilităţii, securităţii și prosperităţii.
COMMISSION SUPPORT AND PEOPLETOPEOPLE CONTACTS
SPRIJINUL COMISIEI ȘI CONTACTELE INTERPERSONALE
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor au continuat cu ţările din Balcanii de Vest, ceea ce a permis multor cetăţeni să obţină vize mai ușor sau plătind taxe mai mici.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December.
În luna iulie, Comisia a propus introducerea regimului de călătorii fără viză în spaţiul Schengen pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, din Muntenegru și din Serbia, de la începutul anului 2010, iar în luna noiembrie Consiliul și-a dat acordul (13) în acest sens și măsura a intrat în vigoare la 19 decembrie.
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
Comisia și-a luat, de asemenea, angajamentul de a propune introducerea regimului de călătorii fără viză pentru Albania și Bosnia și Herţegovina, imediat ce aceste ţări vor îndeplini condiţiile necesare.
And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
De asemenea, sa propus un dialog cu Kosovo, în perspectiva liberalizării vizelor și pentru cetăţenii săi, după îndeplinirea condiţiilor necesare.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.
O prezentare generală a asistenţei acordate procesului de extindere, realizată de Comisie în luna februarie (14), a evidenţiat peste 90 de activităţi și iniţiative concrete sprijinite de UE și puse în aplicare în 2008 și 2009, care au apropiat mai mult Balcanii de Vest de UE în domenii cum ar fi bursele de studiu în UE, cooperarea regională, transporturile și schimburile comerciale.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
În luna octombrie, Comisia Europeană și statele membre ale UE au convenit împreună cu instituţiile financiare internaţionale referitor la un cadru de investiţii pentru Balcanii de Vest, prin care se vor finanţa proiecte prioritare din regiune, iniţial cele privind infrastructura, sprijinul pentru IMM-uri și eficienţa energetică.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
Politica europeană de vecinătate, Uniunea pentru Mediterana și Parteneriatul estic (a se vedea harta), în cadrul cărora continuă să se creeze relaţii speciale pe baza valorilor și a obiectivelor comune, au continuat să aducă avantaje reciproce pentru UE și pentru ţările de la frontierele sale de est și de sud.
‘The Eastern Partnership should not reinstate blocs or the fight for spheres of influence.
„Parteneriatul estic nu trebuie să restabilească blocuri sau lupta pentru sfere de influenţă.
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
Nu ar trebui să fie vorba despre o cooperare formală, ci despre una pragmatică, între parteneri egali în domeniul schimburilor comerciale și al securităţii energetice, precum și în domeniul consolidării principiilor democratice și al îmbunătăţirii guvernanţei.”, a spus primministrul Republicii Cehe și președintele Consiliului European, Mirek Topolánek, cu ocazia lansării Parteneriatului estic.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
În luna aprilie, o evaluare a Comisiei (15) a confirmat aprofundarea relaţiilor UE cu ţările vizate de politica europeană de vecinătate, în pofida recesiunii globale și a conflictelor din Caucaz și din Orientul Mijlociu.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Această politică are drept scop sprijinirea modernizării și a reformei prin acorduri politice și legături economice mai strânse, care pot apropia aceste ţări vecine de piaţa internă și pot spori cooperarea în domenii care depășesc cadrul obișnuit al relaţiilor diplomatice.