natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
•Metoda benzii de octavă se bazează pe datele de atenuare a sunetului de către mijlocul de protecție auditivă și nivelurile presiunii acustice pentru banda de octavă a zgomotului de la locul de muncă.•Metoda HML se bazează pe valorile atenuării frecvențelor înalte (H), medii (M) și joase (L) pentru mijloacele de protecție auditivă, cât și pentru nivelul presiunii acustice ponderat cu A și nivelul presiunii acustice ponderat cu C al zgomotului de la postul de lucru.•Metoda de verificare HML necesită o alegere subiectivă între două clase de zgomot pe baza exemplelor provenite de la sursa de zgomot. •Metoda SNR se bazează pe evaluarea cu o singură valoare (SNR) a mijlocului de protecție auditivă, precum și nivelul presiunii acustice ponderat cu A și cu C al zgomotului de la locul de muncă.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
Standardele europene EN 458:2004 și EN ISO 4869-2:1995 oferă mai multe informații detaliate cu privire la metodele de evaluare a nivelului de zgomot de sub mijloacele de protecție auditivă.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
•Mijlocul de protecție auditivă selectat trebuie să reducă nivelul de zgomot la urechile utilizatorului până la un nivel mai mic decât cel care declanșează acțiunea, determinat de reglementările naționale.•Cel mai adecvat mijloc de protecție auditivă asigură un nivel de zgomot măsurat la nivelul timpanului utilizatorului cu 5-10 dB mai puțin decât nivelul la care se declanșează acțiunea.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Este de fapt greșit să se creadă că cu cât este mai mare atenuarea, cu atât este mai bun mijlocul de protecție auditivă (a se vedea Figura 5.9).•Lucrătorul nu trebuie să primească un mijloc de protecție auditivă cu o capacitate de atenuare inutil de ridicată, care să reducă nivelul de zgomot cu mai mult de 15 dB față de nivelul care declanșează acțiunea (a se vedea Figura 5.9).•Protecția excesivă poate cauza probleme de comunicare și poate împiedica auzirea semnalelor de avertizare.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
Lucrătorul poate să resimtă o stare de disconfort și izolare și, prin urmare, poate alege să nu poarte mijlocul de protecție auditivă.
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Atenuarea oferită de mijloacele de protecție auditivă în medii de lucru reale poate fi mai scăzută decât cea obținută în cadrul testelor realizate în laborator în scopul certificării și informării utilizatorilor publicată de către producător.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
De aceea, nu este întotdeauna posibil să se folosească în mod direct informațiile oferite de către producătorul EIP pentru evaluarea atenuării reale, ținând seama de nivelul de zgomot și gama de frecvență la care vor fi expuși lucrătorii care poartă EIP.
This may be due to:
Aceasta se poate datora:
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
Figura 5.9 Nivelul zgomotului înregistrat sub mijlocul de protecție auditivă (la nivelul timpanului) trebuie să fie acceptabil (EN 458)
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
•Fixării defectuoase a mijloacelor de protecție auditivă din cauza părului lung (pentru antifoanele externe),•Inserarea incorectă în canalul auditiv (pentru antifoanele interne),•Purtarea unui echipament stânjenitor sau alt echipament de protecție individuală, •Deteriorarea naturală a produselor în timp,•Diferențelor dintre condițiile acustice din laborator și cele de la locul de muncă.
Laboratory-measured attenuation continues to provide valuable information for selecting the most suitable hearing protector.
Atenuarea măsurată în laborator continuă să ofere informații valoroase pentru selectarea celui mai adecvat mijloc de protecție auditivă.
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
Dacă nivelul de declanșare a acțiunii este 85 dB(A): • Lucrătorul este bine protejat de către un mijloc de protecție auditivă dacă nivelul zgomotului care ajunge efectiv la urechea sa este între 75 dB(A) – 80 dB(A), • Nivelurile acceptabile ale zgomotului care ajunge efectiv la ureche sunt între 80 dB(A) – 85 dB(A) și 75 dB(A) – 70 dB(A), • Un lucrător este supra-protejat dacă nivelul de zgomot care ajunge efectiv la urechea sa este mai mic de 70 dB(A).
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
Există patru metode de evaluare a nivelului presiunii acustice ponderat cu A sub mijlocul de protecție auditivă: metoda benzii de octavă, metoda HML, metoda de verificare HML și metoda SNR.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
•Atenuările măsurate în laborator oferă „evaluarea” inițială pentru performanța mijloacelor individuale de protecție auditivă; de asemenea, acestea oferă informații cu privire la variația performanței în raport cu frecvența.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
Influența condițiilor acustice din „lumea reală” asupra atenuării oferite de mijloacele de protecție auditivă este în curs de cercetare.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
•Dacă lucrătorii sunt expuși la temperaturi înalte sau joase (în jur de –20 °C sau +50 °C), cum ar fi, de exemplu, lucrătorii forestieri, atunci trebuie alese antifoane externe adecvate acestor condiții.
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Există posturi de lucru care fac obiectul unor condiții speciale și care necesită un anumit tip de mijloace de protecție auditivă.
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
Figura 5.12 Iarna, lucrătorul forestier folosește antifoane externe pentru temperaturi joase(© Fotografie de B. Floret, Prin amabilitatea INRS – Franța)
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
•Posturile de lucru în care perioadele de liniște și de zgomot alternează, de exemplu terenurile de tir, carierele de piatră etc. Aici, trebuie să se asigure lucrătorului un nivel suficient de inteligibilitate a mesajului verbal și de percepție a semnalelor de avertizare în timpul perioadelor de liniște.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
•Când lucrează într-un mediu umed, poate apărea transpirația sub căptușeala antifoanelor externe purtate de lucrător, ceea ce duce la o senzație de disconfort.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
În aceste condiții se recomandă antifoane interne sau antifoane externe cu căptușeli ușoare, absorbante, igienice. Dacă se utilizează aceste căptușeli igienice, valorile de atenuare a zgomotului menționate în pachetul de informații pentru utilizator trebuie să se refere la efectul combinat al antifoanelor externe și al căptușelii igienice.
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
Figura 5.10 Lucrător purtând în poligonul de tir antifoane care depind de nivel
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
•Antifoanele externe prevăzute cu sisteme electronice de comunicare sunt alese pentru locurile de muncă în care zgomotul este continuu și lucrătorii trebuie să comunice între ei sau să primească instrucțiuni, de exemplu: piloții avioanelor sau ai elicopterelor mici, cameramanii TV, etc.
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Figura 5.11 La un post de lucru în care comunicarea este necesară, un lucrător folosește antifoane externe prevăzute cu sisteme electronice de comunicare
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Dacă canalul auditiv al unui lucrător este atipic, strâmt, sau de o formă complexă, antifoanele interne prefabricate sunt neadecvate pentru lucrătorul în cauză.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal.
Un lucrător se tratează pentru o afecțiune dermatologică a canalului auditiv.
In this case, use of earmuffs is recommended.
În acest caz, se recomandă folosirea antifoanelor externe.
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
Figura 5.13 Un lucrător folosește antifoane externe atașate la casca de protecție la un post de lucru unde este necesară purtarea unui echipament de protecție pentru cap
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
PROTEJAREA EFECTIVă OFERITă DE MIJLOACELE DE PROTECțIE AUDITIVă ÎN FUNCțIE DE TIMPUL DE UTILIzARE
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Atunci când este necesară utilizarea EIP, trebuie ca lucrătorii să poarte în orice circumstanțe mijloace de protecție auditivă pentru a putea beneficia de o protecție auditivă efectivă.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
Confortul este un factor foarte important atunci când se selectează mijloacele de protecție auditivă.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
•Chiar și o perioadă foarte scurtă în care nu se poartă mijloacele de protecție auditivă reduce semnificativ atenuarea și protecția efectivă.•Tabelul de mai jos oferă un exemplu de protecție efectivă pentru diferite perioade de timp în care lucrătorul nu poartă mijloace de protecție auditivă pe parcursul unei zile de lucru de opt ore.
•A hearing protector shall not cause discomfort, especially when the worker shall wear it throughout the working day.•Some types of hearing protectors are not suited for every individual.
•Un mijloc de protecție auditivă nu trebuie să determine disconfort, în special atunci când lucrătorul trebuie să-l poarte pe parcursul întregii zile de lucru.•Unele tipuri de mijloace de protecție auditivă nu sunt adecvate pentru orice persoană.
Everyone is different and ear anatomy differs widely from person to person.
Oamenii sunt diferiți și anatomia urechii diferă mult de la o persoană la alta.
Effective protection [dB]
protecția efectivă [dB] perioada în care nu sunt folosite mijloacele de protecție auditivă [minute]
When wearing ear-muffs, user comfort depends on:•Weight of hearing protector.•Cushion pressure.•Headband force, adjustability.•Type of cushion material.
Atunci când se utilizează antifoane externe, confortul utilizatorului depinde de:•greutatea mijloacelor de protecție auditivă,•presiunea exercitată de căptușeală,•forța benzii pentru cap, capacitatea de reglare,•tipul materialului din care este realizată căptușeala.
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
Figura 5.14 Protecția efectivă atunci când mijloacele de protecție auditivă nu sunt folosite într-un mediu cu zgomot pe parcursul unei zile lucrătoare de opt ore
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Uneori, un lucrător care trebuie să poarte un mijloc de protecție auditivă se plânge de durere de urechi, de iritația canalului auditiv, de scurgeri din urechi sau de pierderea auzului.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
În aceste cazuri, este justificat ca lucrătorul să refuze să poarte un anumit tip de protecție auditivă.
Worker approval shall always be sought before reaching a nal decision on hearing protector selection.
Trebuie să se obțină întotdeauna acordul lucrătorului înainte de a lua decizia finală în ceea ce privește selectarea mijloacelor de protecție auditivă.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Dacă un lucrător poartă un mijloc de protecție auditivă pe toată durata unei zile de lucru de opt ore, acesta va beneficia de nivelul maxim de protecție de 30 dB.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
Cu toate acestea, dacă timp de o oră nu se folosește protecția auditivă, nivelul maxim de protecție scade la 9 dB.
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
INFORMAțII PEN-TRU ANGAJATOR ȘI ANGAJAțI
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
•instrucțiuni pentru fixarea corespunzătoare și folosirea unui anumit model de mijloc de protecție auditivă,•dimensiunile mijloacelor de protecție auditivă,•condițiile recomandate de stocare,•valorile de atenuare a sunetului – necesare pentru selectarea unui mijloc de protecție auditivă adecvat pentru zgomotul vizat,•adresa la care se pot obține informații suplimentare referitoare la angajat.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Toate mijloacele de protecție auditivă care poartă marca de certificare CE sunt comercializate împreună cu informații pentru utilizator furnizare de către producător.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
În cazul antifoanelor externe atașate la căștile de protecție, toate informațiile furnizate se referă numai la combinația specifică vizată.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
Pentru antifoanele externe și antifoanele interne reutilizabile, se prezintă metode de curățare și dezinfectare.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
•Înainte de a selecta mijloacele individuale de protecție auditivă, angajatorii trebuie să culeagă informații și specificații tehnice pentru a face cea mai bună alegere.•După achiziționare mijlocului de protecție auditivă, trebuie să citiți informațiile furnizate de către producător, care menționează performanța mijlocului de protecție auditivă, modul de folosire, de întreținerea etc.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
În cazul antifoanelor interne de unică folosință, este foarte important să știm că valorile atenuării sunetului sunt valabile doar pentru prima utilizare.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
Utilizarea repetată a antifoanelor interne de unică folosință va scădea în mod semnificativ capacitatea de atenuare a acestora.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
Pentru mijloacele de protecție auditivă prevăzute cu sisteme electronice, se oferă informații suplimentare privind siguranța, funcționarea și performanțele sistemului electronic, precum și întreținerea bateriei.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
•standardele pe care le respectă mijlocul de protecție auditivă,•numele producătorului,•scopul în care este folosit respectivul model de mijloc de protecție auditivă,•acolo unde se aplică, detalii privind posibilitatea folosirii unui anumit mijloc de protecție auditivă la temperaturi înalte sau joase,
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
- Să instruiască angajatul cu privire la modul corespunzător de fixare, stocare și curățare a mijlocului de protecție auditivă.- Să convingă angajatul că trebuie să poarte mijlocul de protecție auditivă în permanență, fără pauze, atunci când este expus la zgomot.
SPECIAL CASES
CAzURI SPECIALE
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
În ceea ce privește cazurile sau activitățile specifice în care lucrătorii trebuie să poarte mijloace de protecție auditivă din cauza nivelului de zgomot de la locul de muncă, dar care trebuie să considere aceasta ca o funcție a activității lor, unii lucrători trebuie de asemenea să poată primi informații adecvate sau instrucțiuni atunci când poartă aceste EIP pentru a putea să-și îndeplinească sarcinile, de exemplu: cameramanii pe platoul de filmare, lucrătorii de pe platformele aeroportuare, etc.
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
Figura 5.16 Antifoane interne pentru muzicieni cu filtre interschimbabile (© Prin amabilitatea Infield Safety Gmbh, Germania) antifoanele interne pentru muzicieni
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
Muzicienii ar trebui să aleagă antifoane speciale, care oferă o atenuare uniformă pentru toate frecvențele.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Aceasta permite ca muzica să fie auzită cu caracteristicile sale de sunet naturale.
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Aceste antifoane interne individualizate, din silicon, sunt prevăzute cu un filtru tip diafragmă interschimbabil disponibil pentru nivelurile de atenuare de 9, 15 sau 25 dB (A).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
Majoritatea muzicienilor care interpretează purtând antifoane interne, chiar și cu aceste dispozitive speciale, au nevoie de timp pentru a se familiariza cu percepția modificată a instrumentelor (a se vedea Capitolul 8).
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
capitolul 6: achiziționarea de echipament de lucru silențios
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
CERINțELE REFERITOARE LA ACHIzIțIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS ALE DIRECTIVELOR PRIVIND SECURITATEA ȘI SăNăTATEA .................................................................................................. 96
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
DIRECTIVA 98/37/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE ȘI DIRECTIVA 2000/14/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE UTILIzATE ÎN EXTERIOR ........................................................................................................................ 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Directiva 98/37/CE privind echipamentele tehnice (înlocuită după 29 decembrie 2009 cu Directiva 2006/42/CE) .............................................................................................................................................97
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Directiva 2000/14/CE privind echipamentele de lucru utilizate în exterior (modificată de Directiva 2005/88/CE) .............................................................................................................................................98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
Relațiile dintre directivele privind securitatea și sănătatea și Directivele privind echipamentul utilizat în exterior ..............................................................................................................................98
STANDARDS RELATED TO NOISE........................................................................................................................................ 103
STANDARDE REFERITOARE LA zGOMOT........................................................................................................................... 103