natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the European fleet operates worldwide, EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Chiar dacă flota europeană este prezentă în întreaga lume, capturile UE provin mai ales din Atlanticul de Est şi Marea Mediterană şi sunt compuse în principal din hering, şprot şi scrumbie.
The leading fishing countries are Denmark, Spain, the United Kingdom and France, which account for more than half the catches.
Principalele ţări care se ocupă cu pescuitul sunt Danemarca, Spania, Regatul Unit şi Franţa, care împreună însumează mai mult de jumătate din totalul capturilor.
Total world catches by major fishing area (2005)
Total capturi ale UE în principalele zone de pescuit (2005) (volum în tone)
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Total capturi la nivel mondial în principalelezone de pescuit (2005) (volum în tone)
Pacific, Western Central
Pacific, centru-vest
Atlantic, Eastern Central483 957
Atlantic, centru-est483957
Atlantic, Eastern Central
Atlantic, centru-est
Mediterranean and Black Sea516 086
Mediterana şi Marea Neagră516086
Pacific, Eastern Central
Pacific, centru-est
Other areas191 137
Alte zone191137
Mediterranean and Black Sea
Mediterana şi Marea Neagră
Total catches of main world producers (2005), by Member State (2006) or candidate country (2005)(volume in tonnes)
Total capturi ale principalilor producători la nivel mondial (2005), pe stat membru (2006) sau ţară candidată (2005) (volum în tone)
Catches of Member States as a share of total EU catches (2006)
Volum capturi pe state membre exprimat în procente din totalul capturilor UE (2006)
Top 5 species by Member State (2006)
Primele 5specii pe stat membru (2006)
Common sole
Limbă de mare
Freshwater bream
Plătică
Sandeels
Ţipari de nisip
Common shrimp
Crevetă cenuşie
Sardinellas
Sardinele
Common dolphinfish
Corifena
Freshwater fish
Peşti de apă dulce
Sheatfish
Somn
Whitefish
Coregon alb
Top 5 species by candidate country (2005)
Primele 5specii pe ţară candidată (2005)
These figures represent the value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels,without distinction of origin.
Aceste cifre reprezintă valoarea şi greutatea produselor de pescuit debarcate în porturile statelor membre de către toatenavele, indiferent de provenienţa acestora.
The 2006 average price of €1.50/kg for fisheries products in the European Union showsasmall increase, reflecting a slight decline in landings and a slight increase in the value of the products landed.
Cu o medie de 1,50EUR/kg în 2006, preţul produselor de pescuit se află într-ouşoară creştere în Uniunea Europeană, reflectând o uşoară scădere cantitativă a debarcărilor şi o uşoară creştere valoricăaproduselor debarcate.
Volume and value of landings in Member States (2006) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Volumul şi valoarea debarcărilor în statele membre (2006) (volum în tone, valoare în mii de euro)
Total in thousands of EUR: 6 701 754NB:figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
Total în mii de euro: 6701754NB: Informaţiile nu sunt disponibile pentru EE, LV, LT, PL şi RO; nu se aplică în cazul CZ, LU, HU, AT şi SK.
Employment in the fisheries sector plays a significant role in coastal regions where employment alternatives are oftenscarce.
În regiunile costiere, unde alternativele în materie de locuri de muncă sunt adesea limitate, piaţa forţei de muncă în sectorulpescuitului joacă un rol important.
The number of people employed in the fisheries sector is not limited to the number of fishermen at sea. The entiresector is concerned, including processing, marketing, distribution and aquaculture.
Aceasta nu se referă numai la pescari, ci include întreaga filieră, inclusiv transformarea,comercializarea, distribuţia şi acvacultura.
On average, women constitute morethan one quarter of those employed in the sector.
Numărul femeilor active în acest sector depăşeşte, în medie, un sfert din totalulefectivelor de personal.
Fisheries sector employment by gender (2003)
Repartizarea locurilor de muncă în sectorul pescuitului, pe sexe (2003)
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
Total UE-25: 415851(Bărbaţi: 307076– Femei: 108775)
NB:data were not available for LU.
NB: Informaţiile nu sunt disponibile pentru LU.
The main objective of the Common Fisheries Policy is to guarantee sustainable exploitation of fisheries resources.
Obiectivul principal al politicii comune în domeniul pescuitului este să garanteze o exploatare durabilă a resurselorhalieutice.
To thatend, the management of fleet capacity is an essential tool.
În acest scop, gestionarea capacităţii flotei este un instrument esenţial.
Under Community law, the total capacity of the fishing fleetcannot increase; if public financing is granted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacity cannotbereplaced – the reduction in fleet capacity must be permanent.
În baza dreptului comunitar, capacitateatotală a flotei de pescuit nu poate creşte, iar dacă se alocă fonduri publice pentru declasarea unei nave de pescuit,capacitatea corespunzătoare acesteia nu poate fi înlocuită – diminuarea capacităţii flotei trebuie să se facă în permanenţă.
Over the past 15 years, the capacity of the EU-15 fishing fleet has decreased at a steady yearly rate of approximately 1.5%interms of tonnage, and 2% in terms of power.
În decursul ultimilor cincisprezece ani, capacitatea flotei de pescuit a UE-15s-a diminuat într-un ritm anual constant,deaproximativ 1,5% sub aspect cantitativ şi de 2% sub aspectul puterii.
Despite the enlargements of the EU in 2004 and 2007, the number of vesselsin December 2007 was 88 500, i.e. 18 000 less than in 1995.
În ciuda extinderilor UE din anii 2004şi 2007,numărul navelor de pescuit era în luna decembrie 2007de 88500, cu 18000mai mic decât în 1995.
Capacity of the EU fishing fleet by length class(on 1 December 2007)
Capacitatea flotei comunitare de pescuit pe clase de lungimi(Situaţia la 1decembrie 2007)
> 75 Engine power in kW
> 75 Puterea motorului în kW
The fishing fleet of Member States(on 1 December 2007)
Flota de pescuit a statelor membre (Situaţia la 1decembrie 2007)
Engine power in kW
Puterea motorului în kW
Trend in EU fishing fleet capacity between 1992 and 2006
Evoluţia capacităţii flotei comunitare de pescuit între anii 1992şi 2006
8000 kW EU-12 kW EU-25 power in kW /1 000
000 1 kW UE-15 ei în kW /
NB:The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from national tonnage measurementsystemsto a single Community system.
NB: Creşterea tonajului înregistrată între anii 1999şi 2001nu este decât aparentă; aceasta se datorează tranziţiei sistemelor naţionale de măsurareatonajului către sistemul comunitar.
On average, the GT tonnage of a vessel is greater than its tonnage measured in the various national units.The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
În medie, tonajul brut al unei nave este mai mare decât tonajul acesteia măsurat în unităţi naţionale.Creşterea de putere relevată în anul 1998se datorează includerii în registrul flotei comunitare de pescuit a navelor înregistrate în regiunile ultraperiferice franceze.
Trend in number of vessels in the EU fishing fleet between 1992 and 2006
Evoluţia numărului de nave din flota comunitară de pescuit între anii 1992şi 2006
Number of
Număr de na
NB:The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registeredinthe French Outermost Regions.
NB: Creşterea numărului de nave relevată în anul 1998se datorează includerii în registrul flotei comunitare de pescuit a navelor înregistrate în regiunile ultraperiferice franceze.
Fishing fleet capacity according to type of gear (on 1 December 2007)
Capacitatea flotei de pescuit pe tip de aparate (la 1decembrie 2007)
EU aquaculture output is in the region of 1.2 million tonnes, while its value amounts to €2.8 billion.
Producţia din acvacultură a UE depăşeşte 1,2milioane de tone, având o valoare de 2,8miliarde de euro.
This representsapproximately 18.4% of the total volume of domestic fisheries production and 2% of world aquaculture production, whichcontinues to expand rapidly.
Acvaculturareprezintă în cadrul UE 18,4% din volumul total al producţiei interne din pescuit şi 2% din producţia din acvacultură la nivelmondial, aflată în evoluţie continuă.
Aquaculture offers attractive development opportunities in Europe, especially in regionsaffected by the decline of sea fishing.
Acvacultura reprezintă o oportunitate importantă de dezvoltare în Europa, îndeosebiînregiunile care suferă un declin al pescuitului pe mare.
Total aquaculture production by Member State (2005)
Producţia din acvacultură pe stat membru (2005)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
(volum în tone şi valoare în mii de euro)
NB:not relevant for LU.
NB: Nu se aplică în cazul LU.
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Producţia din acvacultură pe ţară candidată (2005)
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Producţia totală din acvacultură provenită de la alţi producători importanţi (2005)
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)(volume in tonnes)
Principalele zece specii produse în acvacultură în Uniunea Europeană (2005) (volum în tone)
Rainbow trout
Păstrăv curcubeu
Top 5 species produced in aquaculture by Member State (2006)
Principalele 5specii produse în acvacultură pe stat membru (2006)
Flat and cupped oysters
Stridii plate şi scobite
Top 5 species produced inaquaculture by candidatecountry (2005)
Principalele 5specii produse în acvacultură pe ţară candidată (2005)
Fisheries and aquaculture products play a significant role in human diet, both in Europe and worldwide, as a valuable sourceof protein–rich healthy food.
Recunoscute ca alimente sănătoase şi bogate în proteine, produsele de pescuit şi de acvacultură joacă un rol delocneglijabil în alimentaţia europeană şi mondială.
Global consumption of these products stands at 16.1 kg/head/year, or 15.5% of total animalprotein consumed.
La nivel global, consumul acestor produse reprezintă 16,1kg/persoană/an,adică 15,5% din aportul de proteine animale.
In the European Union, average consumption of fish is 21.4 kg/head/year.
În cadrul Uniunii Europene, consumul mediu de peşte se ridică la21,4kg/persoană/an.
Consumption ranges from3.9kg/head/year in Romania to 56.9 kg/head/year in Portugal.
Consumul variază de la 3,9kg/persoană/an în România la 56,9kg/persoană/an în Portugalia.
Per capita consumption* of fishery products (2003) Supply (kg/head/year)
Consumul de produse de mare pe cap de locuitor* (2003) Cantitate (kg/cap de locuitor/an)
* Available supply per head
* Cantitate disponibilă pe cap de locuitor
* Available supply per head by candidate country by other countries
* Cantitate disponibilă pe cap de locuitor pe ţară candidată alte ţări
World
Pe na da
To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to the fishingindustry.
În vederea atingerii obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), Uniunea Europeană oferă un sprijin financiarsectorului pescuitului.
The European Fisheries Fund (EFF) covers the programming period 2007-2013.
Fondul European pentru Pescuit (FEP) acoperă perioada de programare 2007-2013.
It provides assistance in areas suchas fleet restructuring, small-scale fisheries, fishing ports facilities, sustainable aquaculture, and the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products.
Acesta oferă ajutorfinanciar în domenii precum restructurarea flotei, al pescuitului la scară mică, al instalaţiilor portuare, al acvaculturii durabile,precum şi în cel al transformării şi comercializării produselor de pescuit şi de acvacultură.
The overall budget allocation for the EFF for the period 2007-2013is€4.3billion.
Bugetul total alocat FEP pentruperioada 2007-2013se ridică la suma de 4,3miliarde de euro.
The EFF replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which provided financial aidtothesector up to the end of 2006.
FEP înlocuieşte Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului(IFOP) care, până la sfârşitul anului 2006, a furnizat asistenţă financiară acestui sector.
Share of total EU structural aid by Member State(2000-2006 programming period)
Ponderea din totalul ajutoarelor structurale comunitare pe stat membru (perioada de programare 2000-2006)
Distribution of FIFG allocations by area of assistance for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Repartizarea sumelor alocate de IFOP pe domenii de asistenţă, în perioada de programare 2000-2006(în mii de euro)
Construction of new vessels*481490
Construcţia de nave noi*481490
Modernisation of existing vessels227009
Modernizarea navelor existente227009
Socio-economic measures53649
Măsuri socio-economice53649
Aquaculture 351389
Acvacultură 351389
Fishing port facilities346247
Instalaţii portuare346247
* Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
* Până în 2004; pentru flotele din regiunile ultraperiferice: până în 2006.
EU and national aid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period
Ajutoare comunitare şi naţionale pentru sectorul pescuitului Repartizare pe state membre pentru perioada de programare 2000-2006
(in thousands of EUR)*
(în mii de euro)*
Construction of new vessels**
Construcţia de nave noi**
Modernisation of existing vessels
Modernizarea navelor existente
Total public aid
Total ajutoare publice
National22 7333 080138 76264 5566 28216 90463 637650 746282 639392 8644 3249 0205 0711 34178142 8386 51680 11368 20059478451 16444 256104 0891 152 4562 061 292
Naţional 22 7333 080138 76264 5566 28216 90463 637650 746282 639392 8644 3249 0205 0711 34178142 8386 51680 11368 20059478451 16444 256104 0891 152 4562 061 292
National--2 667723--1 119100 22151 7708 156-------6788 297--1 708298--175 636
Naţional--2 667723--1 119100 22151 7708 156-------6788 297--1 708298--175 636
National6 986-39 1003 833-2 38018 89842 91837 442109 387953----1 872-26 7076 673--2 0667 08131 901-338 196
Naţional6 986-39 1003 833-2 38018 89842 91837 442109 387953----1 872-26 7076 673--2 0667 08131 901-338 196
* FIFG aid available if re-programmed. ** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
** Până în 2004; pentru flotele din regiunile ultraperiferice: până în 2006.
Processing & marketing Fishing port facilities
Transformare şi comercializare
Socio-economic measures
Măsuri socio-economice
National11 1003 08041 05222 7896 2825 8908 226179 62577 108212 6874309 0205 0711 34178135 90020312 00933 116594-23 39426 23537 3771 152 456753 308
Naţional11 1003 08041 05222 7896 2825 8908 226179 62577 108212 6874309 0205 0711 34178135 90020312 00933 116594-23 39426 23537 3771 152 456753 308
National100--347--3 6833 6385 915200-----852-19 4411 777--8411191-36 238
Naţional100--347--3 6833 6385 915200-----852-19 4411 777--8411191-36 238
National720-1 7005 527-5 3549 01070 27113 78416 5461 241----1 6233 2025 6513 714-4552 0923695 616-146 877
Naţional 720-1 7005 527-5 3549 01070 27113 78416 5461 241----1 6233 2025 6513 714-4552 0923695 616-146 877
National1 327-12 36615 836--18 076182 57323 37620 655855-----3 1112 4876 718-32911 9014 14611 733-315 490
Naţional1 327-12 36615 836--18 076182 57323 37620 655855-----3 1112 4876 718-32911 9014 14611 733-315 490
National550-35 86713 610--3 43346 68837 26610 039675------10 7666 547--7 6974 6788 439-186 254
Naţional550-35 86713 610--3 43346 68837 26610 039675------10 7666 547--7 6974 6788 439-186 254
Distribution of EFF allocations by Member State for the 2007-2013 programming period (in thousands of EUR)
Repartizarea FEP pe state membre pentru perioada de programare 2007-2013(în mii de euro)
A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union
UN NOU FOND PENTRU DEZVOLTAREA DURABILĂ ÎN DOMENIUL PESCUITULUI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
The European Fisheries Fund (EFF) which replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing andaquaculture industry.
Fondul European pentru Pescuit (FEP) care, începând cu 1ianuarie 2007, a înlocuit Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului (IFOP), a fost conceput pentru a garantadezvoltarea durabilă a sectorului european al pescuitului şi acvaculturii.
The fund will both support the industry as it adapts its fleet to make itmore competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
În acelaşi timp,fondul susţine acest sector în efortul său de adaptare a unei flote a cărei competitivitatetrebuie consolidată şi încurajează aplicarea unor măsuri menite să protejeze şi săamelioreze mediul înconjurător.
It will alsohelp fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economicbase.
De asemenea, FEP susţine comunităţile pescarilor, cel maigrav afectaţi de toate aceste modificări, în acţiunea de diversificare a activităţilorloreconomice.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue tohave access to the skilled labour force it requires.
Un sprijin deosebit este acordat în favoarea măsurilor care să permităîncontinuare acestui sector accesul la mâna de lucru calificată de care are nevoie.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around €4.3 billion.
FEP deţine un buget total de aproximativ 4,3miliarde de euro pe şapte ani.
Funding will beavailable for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses,producer organisations, and the processing and marketing sectors – as well as for fisheriesareas.
Finanţarea estedeschisă tuturor ramurilor acestui sector – fie că este vorba despre activităţi de pescuitpemare şi în apele interioare, întreprinderi de acvacultură, organizaţii ale producătorilorsautransformarea şi comercializarea produselor – dar şi zonelor de pescuit.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between the differentpriorities set.
Decizia derepartizare a acestor fonduri în funcţie de diferitele priorităţi definite revine statelor membre.
The detailed rules for the implementation of the EFF are laid down in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Normele detaliate pentru punerea în aplicare a Fondului European pentru Pescuit suntstipulate în Regulamentul (CE) nr. 498/2007al Comisiei.
What are the main objectives of the EFF?The EFF aims mainly to grant financial support to the European fishing industry, during theperiod 2007-2013, with a view to help it adapt to the evolving needs.The Fund will particularly focus on:• supporting the major objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular thesustainable exploitation of fisheries resources and achieving a stable balance betweenthese resources and the capacity of the Community fishing fleet;• strengthening the competitiveness and the viability of operators in the sector;• promoting environmentally-friendly fishing and production methods;• providing adequate support to people employed in the sector;• fostering the sustainable development of fisheries areas;• promoting the sustainable development of aquaculture.
Care sunt principalele obiective ale FEP?Primul obiectiv al FEP este acela de a acorda asistenţă financiară sectorului europeanalpescuitului în perioada 2007-2013, în vederea sprijinirii adaptării acestuia la evoluţianecesităţilor.Axele prioritare de intervenţie sunt următoarele:•atingerea principalelor obiective ale politicii comune a pescuitului (PCP), în principalasigurarea exploatării durabile a resurselor de pescuit şi instaurarea unui echilibru stabilîntreaceste resurse şi capacitatea flotei comunitare de pescuit;•consolidarea competitivităţii şi a viabilităţii operatorilor din acest sector;•promovarea unor metode de pescuit şi producţie care să protejeze mediul înconjurător;•acordarea unui sprijin adecvat personalului angajat în acest sector;•favorizarea dezvoltării durabile a zonelor de pescuit;•promovarea dezvoltării durabile în domeniul acvaculturii.
* The “Convergence” objective aims to help the least-developed countries and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
* Obiectivul „Convergenţă” vizează accelerarea convergenţei statelor membre şi a regiunilor mai puţin dezvoltate ale UE, prin îmbunătăţirea condiţiilor de creştere şi ocupare a forţei de muncă.
The financing ceilings for the regions covered by this objective are higher than those for non-convergence regions.
Plafoanele de finanţare pentru regiunile vizate prin acest obiectiv sunt mai ridicate decât cele pentru regiunile aflate în afara convergenţei.
The European processing sector generates three times the turnover of the catch sector, with production amountingtoatotal value of around €18 billion.
Industria de transformare europeană generează în prezent o producţie globală de aproximativ 18miliarde de euro,detreiorimai mare decât cea din sectorul capturilor.
The mainstay of European production is preserves and preparations of fish,crustaceans and molluscs.
Producţia europeană constă în principal în conserve şi preparatepebazăde peşte, crustacee şi moluşte.
Following the enlargement of the European Union, Poland has joined the ranks of theleadingprocessors of fisheries and aquaculture products.
După extinderea Uniunii Europene, Polonia s-a alăturat statelor mari transformatoarede produse de pescuit şi de acvacultură.
Value of the output of the processing sector (2005) (in thousands of EUR)
Valoarea producţiei din industria de transformare (2005) (în mii de euro)
NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
NB: Informaţiile nu sunt disponibile pentru CY şi MT; nu se aplică în cazul LU.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Număr de persoane angajate în industria de transformare (2005)
NB:data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
NB: Informaţiile nu sunt disponibile pentru CY, MT şi SI; nu se aplică în cazul LU.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Număr de societăţi de transformare şi comercializare a peştelui (2005)
Number of companies with 20+ employees
Număr de societăţi cu peste 20de angajaţi
Total number of companies
Număr total de societăţi
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
* Cifre în 2004, ** Cifre în 2003, ND: nu sunt disponibile.
The European Union is the world's biggest importer of fisheries products.
Uniunea Europeană este cel mai mare importator de produse de pescuit din lume.
It also plays a major role as an exporter of high-value fish products.
Ea este, de asemenea, un mare exportatorde produse de pescuit de mare valoare.
Spain and France are the key European importers, while Denmark and the Netherlands are major exporters.
Spania şi Franţa sunt principalii importatori europeni, în timp ce Danemarca şi Ţările de Jos sunt importanţi exportatori.
Total exports and imports of fisheries products (2006)
Total exporturi şi importuri produse de pescuit (2006)
Volume of exports in tonnes Value of exports in thousands of EUR
Volumul exporturilor în tone Valoarea exporturilor în mii de euro
Volume of imports in tonnes Value of imports in thousands of EUR
Volumul importurilor în tone Valoarea importurilor în mii de euro
Exports and imports of fisheries products (2006)Fresh, chilled or frozen
Exporturi şi importuri de produse de pescuit (2006) (volum în tone şi valoare în mii de euro)Proaspete, refrigerate sau congelate
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Salted, smoked or dried
Exporturi şi importuri de produse de pescuit (2006) (volum în tone şi valoare în mii de euro)Sărate, afumate sau uscate
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Exporturi şi importuri de produse de pescuit (2006) (volum în tone şi valoare în mii de euro)Preparate şi conserve