natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
Comisia poate deschide aciuni în justiie atunci când există indicii că legislaia UE în materie de mediu este încălcată.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
De asemenea, DG Mediu reprezintă Uniunea Europeană în ceea ce privește mediul la reuniunile internaionale, inclusiv, de exemplu, Convenia Organizaiei Naiunilor Unite privind biodiversitatea.
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
În cadrul forurilor internaionale, DG Mediu urmărește să se convină asupra unor politici la nivel internaional care să stopeze declinul permanent al biodiversităii, să reducă producerea deșeurilor și poluarea aerului și apei, precum și care să consolideze serviciile ecosistemelor care fac posibilă viaa pe Pământ.
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases. For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Patru domenii prioritare majore prin reciclarea aluminiului se economisește aproximativ 95% din energia care s-ar consuma în cazul extracţiei acestuia.
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
Cadrul fundamental al politicii UE în materie de mediu pentru 2002 – 2012 îl reprezintă al șaselea Program de acţiune comunitară pentru mediu (EAP 6).
The 6th EAP maps out the main areas of policy and outlines actions needed to achieve them.
EAP 6 stabilește în detaliu principalele domenii de politică și descrie acţiunile necesare realizării obiectivelor acestora.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
Cele patru domenii prioritare sunt resursele naturale și deșeurile, mediul și sănătatea, natura și biodiversitatea și schimbările climatice.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
Întreprinderile au mult de câștigat – utilizând mai puţine resurse în procesul de fabricaţie a produselor, își reduc costurile de producţie.
It also helps reduce waste and energy consumption, leading to fewer greenhouse gas emissions and helping in the fight against climate change.
Aceasta contribuie, totodată, la reducerea deșeurilor și a consumului de energie, conducând la scăderea emisiilor gazelor cu efect de seră și contribuind la combaterea schimbărilor climatice.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
EAP 6 reprezintă, de asemenea, componenta de mediu a strategiei UE pentru dezvoltare durabilă (2001), potrivit căreia politicile economice, sociale și în materie de mediu trebuie să le permită generaţiilor prezente să își îndeplinească aspiraţiile fără a compromite însă această posibilitate pentru generaţiile viitoare.
Natural resources and waste
Resurse naturale și deșeuri
Over the years, Community environment policy has made a signicant contribution to the progress made by Europe in protecting public health.
De-a lungul anilor, politica în materie de mediu a Comunităţii a contribuit în mod semnificativ la progresele înregistrate în Europa în ceea ce privește protecţia sănătăţii publice.
DG Environment helps by working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other dangerous pollutants.
DG Mediu contribuie la aceasta prin acţiunile întreprinse pentru a preveni poluarea cu substanţe chimice și cu alte substanţe poluante periculoase a aerului pe care îl respirăm, a apei și a lanţului trofic. c.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
Resursele naturale precum metalele, mineralele, pădurile, pământul, aerul și apa sunt absolut esenţiale.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
Dar, odată cu creșterea populaţiei globului la aproape șapte miliarde, mediul natural este supus unei presiuni din ce în ce mai mari.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Modelele nesustenabile de consum și producţie epuizează resursele care stau la baza existenţei noastre.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Substanţele chimice se regăsesc peste tot în jurul nostru, dar, cu toate acestea, cunoaștem foarte puţine lucruri despre efectele lor asupra sănătăţii omului și asupra mediului.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
Acest lucru se schimbă în prezent datorită regulamentului REACH, care reprezintă o revizuire fundamentală a sistemului de gestionare a riscului pe care îl reprezintă substanţele chimice la nivelul UE.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
REACH (înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricţionarea substanţelor chimice) va asigura un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, a industriei și a mediului, prin faptul că obligă industria să garanteze siguranţa substanţelor chimice și să furnizeze informaţii privind proprietăţile și efectele acestora, precum și modalităţile de a le manevra.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
REACH solicită, de asemenea, substituirea progresivă a celor mai periculoase substanţe.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
Se estimează că, în 2050, extracţia resurselor va fi de cinci ori mai mare decât este în prezent.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Deja, peste 60% din ecosistemele noastre sunt grav supraexploatate, ameninţând, de exemplu, stocurile de pește la nivel mondial și capacitatea pădurilor de a regla calitatea aerului și a apei.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
Mesajul este clar: avem nevoie să ne orientăm către o societate mai eficientă din punct de vedere al economisirii resurselor – o societate care să se dezvolte fără a distruge mediul și care să fie durabilă.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
UE are o strategie de reducere a distrugerilor cauzate de utilizarea resurselor naturale într-o economie în creștere.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
În practică, aceasta înseamnă crearea de plusvaloare, prin reducerea consumului de resurse și înlocuirea acestora cu altele mai favorabile pentru mediu, ori de câte ori este posibil.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
Calitatea aerului este, de asemenea, esenţială pentru sănătatea cetăţenilor, iar DG Mediu a stabilit obiective ambiţioase în ceea ce privește protecţia sănătăţii omului și a mediului împotriva poluării aerului, care să fie atinse până în 2020.
In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
Prin reducere, reutilizare sau reciclare, contribuim la reduceri semnificative ale daunelor asupra mediului și ale emisiilor de gaze cu efect de seră. De exemplu,
The waste hierarchy o ck
Ierarhia deșeurilor o ck
EU waste legislation aims to reduce waste and promote its use through re-use or recycling, recommending a waste hierarchy where re-use is promoted and destruction used only as a last resort.
Legislaia UE privind deșeurile urmărește reducerea deșeurilor și promovarea utilizării acestora prin refolosire sau reciclare; aceasta recomandă o ierarhie vastă în cadrul căreia este promovată refolosirea, iar distrugerea este aplicată doar în ultimă instană.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
Această legislaie vizează deșeurile menajere și de construcii, automobilele vechi, deșeurile electrice și electronice și ambalajele.
A European success story
O reușită europeană
The Natura 2000 network of protected areas encompasses some 18% of the territorial space of the European Union – resulting in the world’s largest protected area, with more than 25,000 terrestrial sites covering
Reţeaua „Natura 2000” a zonelor protejate acoperă aproximativ 18% din teritoriul Uniunii Europene – fi fiind astfel cea mai mare zonă protejată din lume, cu peste 25 000 de situri terestre întinse pe o
800,000 km2 and 100,000 km2 of marine environment.
2 suprafaţă de 800 000 de km și cu 100 000 de km de mediu marin.
Water circulates continuously between sea, air and land, through rivers, lakes and the ground and back to the sea.
Apa circulă continuu între apă, aer și pământ, prin râuri, lacuri și sol și se întoarce în mare.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
Aceasta înseamnă că este important să avem o imagine globală a problemelor privind apa.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Actul legislativ principal la nivel european în domeniul apei, și anume directiva-cadru privind apa – rezolvă acest lucru prin cerinţa de gestionare în mod coordonat a bazinelor râurilor, chiar dacă sunt implicate ţări diferite.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
Scopul legislaţiei este asigurarea unei „stări bune” a apelor în întreaga UE până în 2015.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Un alt act legislativ european, directiva – cadru „Strategia pentru mediul marin”, asigură o abordare coordonată a gestionării apelor dulci și a mărilor.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Aceasta urmărește asigurarea unei stări bune a apelor mărilor până în 2020.
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Obiectivul îl reprezintă protejarea și gestionarea speciilor și habitatelor vulnerabile din Europa, indiferent de graniţele naţionale sau politice.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Siturile „Natura 2000” nu sunt situri exclusiv de conservare, ci zone unde oamenii și animalele sălbatice pot convieţui în armonie.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Sunt permise o serie largă de activităţi, printre care agricultura, silvicultura, turismul,activităţile de agrement și dezvoltarea durabilă.
Biodiversity is the variety of life on Earth in all its forms.
Biodiversitatea reprezintă varietatea vieţii pe Pământ sub toate formele ei.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Multe din lucrurile de care ne bucurăm în viaţa de zi cu zi – ceea ce mâncăm și bem, materialele pe care le utilizăm pentru a ne construi casele și medicamentele de care avem nevoie pentru a ne vindeca bolile – depind de biodiversitate.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Aceasta ne oferă hrană și materiale, reglează compoziţia aerului pe care îl respirăm și calitatea apelor noastre, permite solului să rămână fertil, și reprezintă cadrul de neînlocuit al unei activităţi simple precum o plimbare în pădure.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
Dar Europa se confruntă cu un declin fără precedent al biodiversităţii deoarece modelele noastre de dezvoltare devin imposibil de susţinut.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Politica UE privind natura și biodiversitatea are la bază două acte legislative principale: directiva din 1979 privind păsările sălbatice și directiva din 1992 privind habitatele.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
Obiectivele principale ale acesteia sunt organizarea reţelei ecologice europene a zonelor protejate cunoscută sub denumirea „Natura 2000”, și salvgardarea biodiversităţii prin integrarea obligaţiilor de protecţie a naturii în alte politici al UE, în domenii precum agricultura, pescuitul, dezvoltarea regională și transporturile.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
Pentru o protecţie eficace a naturii și a biodiversităţii sunt necesare acţiuni la nivel internaţional.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Astfel, DG Mediu sprijină și promovează iniţiative globale precum Convenţia privind diversitatea biologică și instituirea unei platforme interguvernamentale politico-știinţifice privind biodiversitatea și serviciile ecosistemelor.
DG Environment in figures n u l l
DG Mediu în cifre
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Pretutindeni în lume, poluarea atmosferei de către oameni are o influenţă majoră asupra caracteristicilor climei.
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
Energia soarelui încălzește Pământul, iar planeta noastră iradiază o parte din căldura aceasta înapoi în spaţiu.
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping.
Dar unele gaze din atmosferă acţionează la fel ca geamurile într-o seră, permiţând pătrunderea energiei solare dar împiedicând-o să iasă.
Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
Începând cu revoluţia din atmosferă a crescut cu aproximativ 37% și industrială, concentraţia CO2
Follow Environment Commissioner Janez Potočnik’s work and keep up to date with his ideas and goals as well as thelatest news: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm
Urmăriţi activitatea comisarului pentru mediu Janez Potočnik și fiţi la curent cu ideile și obiectivele acestuia, precum și cu ultimele știri:http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm continuă să crească.
37%, and it continues to rise.
din atmosferă,
Trees help to regulate the climate by taking up CO from the
Copacii contribuie la reglarea climei prin preluarea CO2 cantităţi imense de carbon fiind înmagazinate astfel în pădurile lumii.
2 atmosphere, and immense amounts of carbon are stored in the
Atunci când pădurile sunt tăiate, carbonul înmagazinat în copaci este eliberat în
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions:http://ec.europa.eu/environment world’s forests.
Site-ul internet al DG Mediu Peste 2 000 de pagini de informaţii și 2 500 de documente privind politicile și acţiunile întreprinse de DG Mediu http://ec.europa.eu/environment atmosferă sub formă de CO
2 greenhouse eect.
, sporind astfel efectul de seră.
On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
Și, mai mult decât
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Publicaţii DG Mediu publică anual aproximativ 40 de publicaţii noi.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Lista completă a titlurilor disponibilepoate fi găsită în catalogul online al publicaţiilor la:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
Schimbările climatice și biodiversitatea sunt profund interdependente – cu cât mai mari sunt schimbările climatice, cu atât mai puternic este impactul asupra biodiversităţii; cu atât mai mult pierdem din biodiversitate și cu atât mai dificilă va fi adaptarea și limitarea schimbărilor climatice.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Buletine informative Environment for Europeans este o revistă trimestrială care abordează chestiuni privind mediul în UE, realizată de DG Mediu.
The magazine is free of charge and available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish.
Revista este gratuită și este disponibilă în limbile bulgară, cehă, engleză, estoniană, franceză, germană, greacă, italiană, lituaniană, polonă, portugheză, română și spaniolă. Abonamente și informaţii suplimentare la:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
In 2010, faced with the growing urgency of the climate question, the Commission set up a new Directorate-General to concentrate eorts in this area.
În 2010, în faţa caracterului din ce în ce mai urgent al problemei schimbărilor climatice, Comisia a înfiinţat o nouă direcţie generală pentru a concentra eforturile în acest domeniu.
DG Climate Action now proposes policy and represents the EU in the international negotiations, while DG Environment concentrates on ensuring that relevant environmental aspects like soil, forests and biodiversity are factored into climate policy.
DG Politici Climatice propune în prezent direcţii de politică și reprezintă UE în negocierile internaţionale, în timp ce DG Mediu se concentrează asupra asigurării integrării în politicile climatice a aspectelor relevante pentru mediu, precum solul, pădurile și biodiversitatea.
So… what does it cost?
Dar... care este costul acestora?
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
„Natura 2000” este buletinul informativ privind natura al DG Mediu.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Este editat de trei ori pe an în limbile engleză, franceză, germană, italiană și spaniolă și este gratuit. Mai multe informaţii la: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
Bugetul general prevăzut pentru Comisie, adoptat anual în luna decembrie de către Consiliu și Parlament, s-a ridicat la 134 de miliarde de euro în 2009, din care aproximativ 10-15% sunt destinaţi cheltuielilor legate de mediu.
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
DG Mediu primește peste 400 de milioane de euro (alte sume sunt cheltuite prin intermediul fondurilor regionale, al celor destinate agriculturii etc).
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
Unele acţiuni privind mediul la nivel internaţional sunt finanţate prin bugete alocate altor DG-uri.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (http://ec.europa.eu/ecolabel)
Tipărit pe hârtie înălbită fără clor (www.ecolabel.eu)
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
Principalul instrument financiar european pentru mediu este LIFE+.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Pentru perioada 2007-2013, acesta dispune de un buget total de 2 143 de miliarde de euro.
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
Din 1992, LIFE a co-finanţat aproximativ 3 115 proiecte în întreaga UE.
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
Regulamentul UE privind exploatarea lemnului, aplicabil din 3 martie 2013
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Exploatarea ilegală apădurilor înseamnă recoltarea lemnului cu încălcarea legislaiei și reglementărilor ării de recoltare.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Exploatarea ilegală apădurilor este opro-blemă cu un impact negativ semnificativ din punct de vedere economic, ecologic și social.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
Din perspectiva economică, exploatarea ilegală apădu-rilor duce la pierderea de venituri și de alte beneficii.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
Din punctul de vedere al mediului, exploatarea ilegală apădurilor este asociată cu despădurirea, cu schimbările climatice și cu declinul biodiversităii.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Social vorbind, exploatarea ilegală apădurilor este legată deseori de conflicte privind terenurile și resursele, de pierderea puterii comunităilor locale și indigene și de conflicte armate.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
De asemenea, activităile ilegale subminează eforturile operatorilor responsabili, deoarece pun la dispoziie pe piaă lemn și produse din lemn mai ieftine, dar obinute în mod ilegal.
Regulation1 to combat trade in illegally harvested timber. This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
În octombrie 2010, UE aadoptat un nou regulament privind exploatarea lemnului(1), în scopul combaterii comerului cu lemn recoltat în mod ilegal; aceasta este una dintr-o serie de măsuri luate în temeiul planului de aciune al UE din 2003 privind aplicarea legislaiei, guvernana și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT).
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
) Regulamentul de stabilire aobligaiilor care revin operatorilor care introduc pe piaă lemn și produse din lemn [(UE) nr.995/2010] http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:RO:HTML
Main obligations of the EU Timber Regulation
Principalele obligaii stabilite de regulamentul UE privind exploatarea lemnului