natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Întrunirile cu reprezentani ai statelor tere sau ai organizaiilor internaionale sau cu alte personalităi în marja reuniunii Consiliului European nu pot avea loc decât în mod excepional și cu acordul prealabil al Consiliului European, hotărând în unanimitate, la iniiativa președintelui Consiliului European.
Meetings of the European Council shall not be public.
(4) Consiliul European este compus din șefii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum și din președintele său și președintele Comisiei.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
6 politica de securitate participă la lucrările Consiliului European (
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by
Atunci când ordinea de zi impune aceasta, fiecare membru al Consiliului European poate decide să fie asistat de un ministru și, în ceea ce îl privește pe președintele Comisiei, de un membru al
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Delegaiile al căror acces este autorizat în imobilul în care are loc reuniunea Consiliului European nu pot depăși 20 de persoane pentru fiecare stat membru și pentru Comisie și cinci persoane pentru Înaltul Reprezentant.
That number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Acest număr nu cuprinde personalul tehnic care efectuează sarcini specifice de securitate sau de sprijin logistic.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
Numele și funciile membrilor delegaiilor în cauză se notifică în prealabil Secretariatului General al Consiliului.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Președinia este responsabilă pentru aplicarea prezentului regulament de procedură și asigură buna desfășurare a lucrărilor.
This subparagraph reproduces Article 235(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘TFEU’).This subparagraph reproduces Article 15(2) of the TEU.This subparagraph reproduces the second sentence of Article 15(3) of the TEU.
Acest paragraf reproduce articolul 235 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”).Acest paragraf reproduce articolul 15 alineatul (2) din TUE.Această teză reproduce articolul 15 alineatul (3) a doua teză din TUE.
Representation before the European Parliament
Reprezentarea în faa Parlamentului European
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Consiliul European este reprezentat în faa Parlamentului European de președintele Consiliului European.
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
Președintele Consiliului European prezintă Parlamentului European un raport după fiecare reuniune
8 of the meetings of the European Council (
8 a Consiliului European (
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Membrul Consiliului European care reprezintă statul membru care asigură președinia Consiliului prezintă Parlamentului European priorităile președiniei sale și rezultatele obinute pe parcursul semestrului.
Adoption of positions, decisions and quorum
Luări de poziii, decizii și cvorum
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus (9).
9 altfel (
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
(2) În cazurile în care, în conformitate cu tratatele, Consiliul European adoptă o decizie și trece la vot, votarea are loc la iniiativa președintelui acestuia.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
De asemenea, președintelui i se solicită să iniieze o procedură de vot la iniiativa unui membru al Consiliului European, cu condiia ca majoritatea membrilor săi să se pronune în acest sens.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Atunci când se votează, președintele verifică dacă este întrunit cvorumul.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Președintele Consiliului European și președintele Comisiei nu intră în calculul cvorumului.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall
În cazul în care Consiliul European se pronună prin vot, președintele acestuia și președintele Comisiei
11 not take part in the vote (
11 nu participă la vot (
Procedural decisions adopted by the European Council by virtue of these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority (12).
12 hotărăște cu majoritate simplă (
This subparagraph reproduces Article 15(6)(d) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(4) of the TEU.This subparagraph reproduces the first subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the rule set out in Article 235(3) of the TFEU.
Acest paragraf reproduce articolul 15 alineatul (6) litera (d) din TUE.Acest alineat reproduce articolul 15 alineatul (4) din TUE.Acest paragraf reproduce articolul 235 alineatul (1) primul paragraf din TFUE.Acest paragraf reproduce articolul 235 alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză din TFUE.Acest alineat reproduce norma prevăzută la articolul 235 alineatul (3) din TFUE.
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Deciziile Consiliului European privind o chestiune urgentă pot fi adoptate prin vot exprimat în scris, atunci când președintele Consiliului European propune să se recurgă la această procedură.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
Votul exprimat în scris poate fi utilizat dacă toi membrii Consiliului European cu drept de vot sunt de acord cu această procedură.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.
Secretariatul General al Consiliului elaborează periodic o sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă.
Minutes of each meeting shall be drawn up; a draft of those minutes shall be prepared by the General Secretariat of the Council within 15 days.
Se întocmește un proces-verbal al fiecărei reuniuni, al cărui proiect este pregătit de Secretarul General al Consiliului în termen de cincisprezece zile.
The draft shall be submitted to the European Council for approval, and then signed by the Secretary-General of the Council.
Acest proiect este supus spre aprobare Consiliului European, apoi semnat de Secretarul General al Consiliului.
The minutes shall contain:
Procesul-verbal cuprinde:
— a reference to the documents submitted to the European Council,
– menionarea documentelor transmise Consiliului European;
— a reference to the conclusions approved,
– menionarea concluziilor aprobate;
— the decisions taken,
– deciziile adoptate;
— the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
– declaraiile făcute de Consiliul European și cele a căror includere a fost solicitată de un membru al Consiliului European.
Where the result of a vote is made public, the explanations of the vote provided when the vote was taken shall also be made public at the request of the member of the European Council concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the European Council.
Atunci când rezultatul unui vot este făcut public, explicaiile voturilor prezentate în momentul votului se fac, de asemenea, publice, la cererea membrului Consiliului European în cauză, cu respectarea prezentului regulament de procedură, a securităii juridice și a intereselor Consiliului European.
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Secretul profesional și utilizarea de documente în justiie
Without prejudice to the provisions on public access to documents, the deliberations of the European Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the European Council decides otherwise.
Fără a aduce atingere dispoziiilor privind accesul public la documente, deliberările Consiliului European intră sub incidena secretului profesional, cu excepia cazurilor în care Consiliul European decide altfel.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.
Consiliul European poate autoriza utilizarea în justiie a unei copii sau a unui extras din documentele Consiliului European care nu au fost date deja publicităii în conformitate cu articolul 10.
Decisions of the European Council
Deciziile Consiliului European
Where they do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care nu indică destinatarul, acestea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where they specify to whom they are addressed, they shall be notified to those to whom they are addressed by the Secretary-General of the Council.
În cazul în care au un destinatar, deciziile se aduc la cunoștina acestuia de către Secretarul General al Consiliului.
Secretariat, budget and security
Secretariatul, bugetul și securitatea
He or she shall take all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Acesta ia toate măsurile necesare pentru organizarea lucrărilor.
He or she shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union.
Acesta execută creditele în cauză în conformitate cu dispoziiile regulamentului financiar aplicabile bugetului Uniunii.
Correspondence addressed to the European Council
Corespondena adresată Consiliului European
Correspondence to the European Council shall be sent to its President at the following address:
Corespondena adresată Consiliului European se trimite președintelui acestuia la următoarea adresă:
Rules of Procedure of the Council
Regulamentul de procedură al Consiliului
General provisions, notice and venue of meetings
Dispoziii generale, convocarea și locul de desfășurare a reuniunilor
Seven months before the beginning of the sixmonth period concerned, for each Council configuration, and after appropriate consultations, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
(2) Cu șapte luni înainte de începerea semestrului în cauză, pentru fiecare formaiune a Consiliului și după consultările corespunzătoare, președinia face cunoscute datele pe care le preconizează pentru reuniunile Consiliului care trebuie să aibă loc pentru ca acesta să își efectueze activitatea legislativă sau pentru a lua decizii operaionale.
Those dates shall be set out in a single document applying to all Council configurations.
Datele pentru toate formaiunile Consiliului sunt incluse într-un document unic.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (2).
În timpul lunilor aprilie, iunie și octombrie, Consiliul își ine reuniunile la Luxemburg (2
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
În situaii excepionale și din motive bine întemeiate, Consiliul sau Comitetul Reprezentanilor Permaneni ai guvernelor statelor membre (Coreper), hotărând în unanimitate, poate decide ca o reuniune a Consiliului să se desfășoare în alt loc.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union (3).
Aceste grupuri sunt formate în baza unui sistem egal de rotaie a statelor membre, avându-se în vedere diversitatea acestora și echilibrul geografic al Uniunii.
This paragraph reproduces Article 237 of the TFEU.This paragraph reproduces point (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union.This paragraph reproduces Article 1 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council (OJ L 315, 2.12.2009, p. 50).
Acest alineat reproduce articolul 237 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”).Acest alineat reproduce litera (b) din articolul unic al Protocolului privind stabilirea sediilor unor instituii și a anumitor organe, oficii, agenii și servicii ale Uniunii Europene.Acest alineat reproduce articolul 1 din proiectul de decizie a Consiliului European din 1 decembrie 2009 privind exercitarea președiniei Consiliului (JO L 315, 2.12.2009, p. 50).
Each member of the group shall in turn chair for a sixmonth period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Fiecare membru al unui grup asigură, prin rotaie, pentru o durată de șase luni, președinia tuturor formaiunilor Consiliului, cu excepia formaiunii Afaceri Externe.
The other members of the group shall assist the chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Ceilali membri ai grupului sprijină președinia în îndeplinirea tuturor responsabilităilor acesteia, pe baza unui program comun.
The members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Membrii grupului pot ajunge la alte înelegeri.
Unless otherwise specified, references in these Rules of Procedure to the Presidency or the President shall apply to any person chairing one of the Council configurations or, as appropriate, one of its preparatory bodies.
În prezentul regulament de procedură, sub rezerva dispoziiilor specifice, trimiterile la președinie sau la președinte se referă la toate persoanele care asigură președinia uneia dintre formaiunile Consiliului sau, după caz, a unuia dintre grupurile sale de pregătire.
The list of Council configurations, other than the General Affairs and Foreign Affairs configurations, shall
Lista formaiunilor Consiliului, cu excepia formaiunii Afaceri Generale și a formaiunii Afaceri Externe, se
4 be adopted by the European Council acting by a qualified majority (
4 adoptă de către Consiliul European hotărând cu majoritate calificată (
The list of Council configurations is set out in Annex I.
Lista formaiunilor Consiliului este prevăzută în anexa I.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (5).
Acesta pregătește reuniunile Consiliului European și urmărește aducerea la îndeplinire a măsurilor adoptate, în colaborare cu președintele Consiliului European și cu Comisia (5).
It shall be responsible for overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union’s policies, such as the multiannual financial framework and enlargement, and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the economic and monetary union.
Printre responsabilităile sale se numără coordonarea generală a politicilor, a chestiunilor instituionale și administrative, a dosarelor orizontale care afectează mai multe politici ale Uniunii, cum ar fi cadrul financiar multianual și extinderea, precum și a oricărui dosar care ia fost încredinat de Consiliul European, inând seama de regulile de funcionare ale Uniunii economice și monetare.
(a) In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2) of the Rules of Procedure of the European Council, at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1) of the Rules of Procedure of the European Council, the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
(a) În scopul pregătirii prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Consiliului European, cel puin cu patru săptămâni înaintea fiecărei reuniuni ordinare a Consiliului European, menionată la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului European, președintele acestuia, în strânsă cooperare cu membrul Consiliului European care reprezintă statul membru care asigură președinia semestrială a Consiliului și cu președintele Comisiei, transmite Consiliului Afaceri Generale un proiect adnotat al ordinii de zi.
These two sentences are taken, with some adjustments, from the first subparagraph of Article 16(6) of the TEU and point (a) of Article 236 of the TFEU.These two sentences reproduce the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Aceste două teze reiau și adaptează articolul 16 alineatul (6) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană (denumit în continuare „TUE”) și articolul 236 litera (a) din TFUE.Aceste două teze reproduc articolul 16 alineatul (6) paragraful al doilea din TUE.
(b) Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
(b) Cu excepia cazurilor în care există motive imperative și imprevizibile legate, de exemplu, de actualitatea internaională, nicio altă formaiune sau grup de pregătire al Consiliului nu poate dezbate un punct transmis Consiliului European între reuniunea Consiliului Afaceri Generale la finalul căreia a fost stabilită ordinea de zi provizorie a Consiliului European și reuniunea Consiliului European.
(c) The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
(c) Consiliul European aprobă ordinea sa de zi la începutul reuniunii.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this paragraph.
Ca regulă generală, punctele înscrise pe ordinea de zi trebuie să fi fost examinate în prealabil, în conformitate cu dispoziiile prezentului alineat.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent (7).
7 stabilite de Consiliul European, și asigură coerena aciunii Uniunii (
It shall be responsible for the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, common security and defence policy, common commercial policy, development cooperation and humanitarian aid.
Președinia Consiliului Afaceri Externe este asigurată de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care poate să fie înlocuit, în caz de necesitate, de membrul acestei
The Foreign Affairs Council shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who may, where necessary, ask to be replaced by the member of that configuration representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council (8
8 formaiuni care reprezintă statul membru care exercită președinia semestrială a Consiliului (
This paragraph reproduces the first sentence of Article 3 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council.This sentence reproduces the third subparagraph of Article 16(6) of the TEU.See statement (a) set out below:(a) Re Article 2(5), second subparagraph:‘When the Foreign Affairs Council is convened to discuss common commercial policy issues, its President will ask to be replaced by the six-monthly Presidency as provided for in Article 2(5), second subparagraph.’
Prezentul alineat reproduce articolul 3 prima teză din Decizia Consiliului European din 1 decembrie 2009 privind exercitarea președiniei Consiliului.Această teză reproduce articolul 16 alineatul (6) paragraful al treilea din TUE.A se vedea declaraia (a) în continuare:(a) referitor la articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf:„În cazurile în care Consiliul Afaceri Externe este convocat pentru a trata chestiuni de politică comercială comună, președintele acestuia poate fi înlocuit de președinia semestrială, în conformitate cu articolul 2 alineatul (5) paragraful al doilea.”
The draft shall be prepared with the President of the Foreign Affairs Council with regard to that configuration’s activities during that period.
Proiectul se elaborează împreună cu președintele Consiliului Afaceri Externe în ceea ce privește activităile acestei formaiuni pe parcursul perioadei respective.
The draft programme shall be prepared in close cooperation with the Commission and the President of the European Council, and after appropriate consultations.
Acest proiect de program este elaborat în strânsă colaborare cu Comisia și cu președintele Consiliului European, după consultările corespunzătoare.
It shall be presented in a single document no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General Affairs Council (9).
Proiectul se prezintă sub forma unui document unic, cu cel puin o lună înainte de începerea perioadei în cauză, pentru ca acesta să poată fi aprobat de Consiliul Afaceri Generale (9).
These draft agendas shall be established at the latest one week before the beginning of the relevant sixmonth period, on the basis of the Council’s 18-month programme and after consulting the Commission.
Aceste proiecte sunt întocmite cu cel puin o săptămână înainte de începerea semestrului în cauză, pe baza programului pe 18 luni, după consultarea Comisiei.
They shall be set out in a single document applying to all Council configurations.
Proiectele pentru toate formaiunile Consiliului sunt incluse într-un document unic.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.
În cazul în care se consideră necesar, se pot prevedea reuniuni suplimentare ale Consiliului, în afara celor planificate anterior.
If during a sixmonth period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
În cazul în care pe parcursul unui semestru oricare din reuniunile planificate pe parcursul perioadei în cauză nu se mai justifică, președinia nu mai convoacă reuniunea menionată.
Article 3 (
Articolul 3 (