natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We opposed the introduction of a right of veto, which acts as a brake on progress and means a return to intergovernmental methods.
Ne-am opus instaurării dreptului de veto care paralizează acţiunea şi simbolizează reîntoarcerea la practicile interguvernamentale.
It was the Community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long Council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.
precum şi cei mai apropiaţi colaboratori ai lui Konrad Adenauer, grupul încarnând astfel profunda mişcare de reconciliere şi viziunea unui viitor de pace pentru europeni, care au condus la crearea Comunităţii Europene.
The Christian Democratic Group was in the forefront of all the political battles that needed to be fought in the ‘50s and ‘60s in order to breathe life into the founding fathers’ visionary ideal.
Grupul creştindemocrat a fost în avangarda tuturor bătăliilor politice purtate în timpul anilor ‘50 şi ‘60 pentru concretizarea idealului vizionar al părinţilor fondatori.
The group was in favour of the European Defence Community in 1954, the Messina ‘relaunch’ in 1955 and the new Treaties of Rome in 1957, thus paving the way to the establishment of a single Parliament in 1958, through the merging of the EEC, Euratom and ECSC Assemblies.
Grupul creştin-democrat, care sa pronunţat în favoarea Comunităţii Europene de Apărare, a relansării de la Messina în 1955 şi a noilor tratate de la Roma din 1957, a favorizat înfiinţarea unui Parlament unic în 1958, prin fuziunea Adunărilor CEE, a EURATOM şi a CECO.
The democratic arm of the Community was thus consolidated and placed in a stronger position to perform its role vis-à-vis the three executives.
Astfel, puterea democratică a fost unificată şi consolidată pentru ca Parlamentul să-şi poată îndeplini cu mai mult succes funcţiile cei reveneau în raport cu cele trei organe executive.
During the ‘60s and ‘70s our group staunchly supported the ‘Community method’ consisting in balanced dialogue between
În anii ‘60 şi ‘70, grupul nostru a susţinut în mod constant metoda comunitară, adică dialogul echilibrat dintre Consiliu, Comisie şi Parlament pe baza votului majoritar şi a exercitării în comun a
During this period of sustained struggle, our group was led by men of character such as Alain Poher, Joseph Illerhaus and Alfred Bertrand.
Graţie acestei metode comunitare a putut fi construită, cărămidă cu cărămidă, în cursul lungilor şedinţe ale Consiliului numite „maratoane”, politica agricolă comună, în beneficiul agricultorilor noştri care şi-au sporit astfel competitivitatea şi veniturile, precum şi a consumatorilor care au beneficiat de o ofertă mai ieftină şi mai variată de produse alimentare.În toţi aceşti ani de luptă şi perseverenţă, grupul nostru a fost prezidat de oameni cu un caracter puternic, precum Alain Poher, Joseph Illerhaus şi Alfred Bertrand.
D in the European Community), which was the first truly integrated party at Community level, organised the election campaign and helped to shape the group, which became the Group of the European People’s Party (Christian Democratic Group) in July 1979.
D organizat campania electorală şi a sprijinit structurarea grupului, devenit Grupul Partidului Popular - European (Grupul Creştin - Democrat) în iulie 1979.
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.
susţinut activ, graţie eforturilor depuse de Íñigo Méndes de Vigo şi Elmar Brok, în misiunea sa de Preşedinte al Convenţiei însărcinate cu redactarea Constituţiei Europene, în perioada ianuarie 2002 - iulie 2003.
At the time, the group held 107 seats.
Grupul număra atunci 107 deputaţi.
It subsequently took in members from Greece in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
Parlamentarii greci sau alăturat grupului în 1981, apoi cei portughezi şi cei spanioli în 1986.
Our group was in the forefront of all the battles fought within the 12-Member-State European Community between 1986 and 1995.
Grupul nostru a fost în fruntea tuturor bătăliilor care au marcat Europa celor 12 din 1986 şi până în 1995.
The first direct elections in June 1979 marked the start of a fully fledged revolution in the history of the European Parliament.
Primele alegeri directe din iunie 1979 au iniţiat o adevărată revoluţie în existenţa Parlamentului European.
Armed with a stable membership, a five-year term, twice as many Members and a substantial increase in funding and staff, Parliament made a spectacular entrance onto the institutional stage. It was now a force to be reckoned with.
Cu o compoziţie stabilă, un mandat cu o durată de cinci ani, un număr dublu de membri, mijloace financiare şi de personal substanţial mărite, Parlamentul a avut o apariţie spectaculoasă în scena instituţională: de atunci Parlamentul European a avut un cuvânt important de spus.
The Christian Democratic Group foresaw this in 1976 when the European People’s Party was founded at the instigation of three figures who were later to go on to lead the group: Hans-August Lücker, Leo Tindemans and Wilfried Martens.
Grupul creştindemocrat a adoptat această măsură încă din 1976, când a fost fondat Partidul Popular European la iniţiativa a trei personalităţi care, ulterior, au exercitat fiecare funcţia de preşedinte al grupului: Hans-August Lücker, Leo Tindemans şi Wilfried Martens.
The European People’s Party (the federation of Christian Democratic parties
Fiind primul partid integrat în mod veritabil la scara Comunităţii Europene, Partidul Popular European, federaţie a Partidelor Creştin - Democrate ale Comunităţii Europene, a
These included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the Commission and, above all, the Council to acknowledge that an elected European Parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area.
Este vorba mai întâi de bătăliile bugetare care au trebuit purtate în vederea obţinerii recunoaşterii de către Comisie, şi mai ales de către Consiliu, a drepturilor legitime pe care o adunare aleasă trebuia să le obţină pe plan european.
This was particularly necessary in view of the fact that the financial treaty adopted in 1970 and the gradual introduction of the ‘own resources’ system
Această exigenţă era cu atât mai îndreptăţită cu cât tratatul financiar din 1970 şi instaurarea progresivă a resurselor proprii lipseau parlamentele naţionale de controlul pe care îl exercitau asupra cheltuielilor din buget.
This ‘democratic deficit’ was ultimately made good at the end of a protracted and patient budgetary struggle which the European Parliament finally won, thanks in particular to the efforts of its Committee on Budgets.
bugetară pe care Parlamentul European a câştigat-o în cele din urmă, în special datorită eforturilor Comisiei sale pentru bugete.
Those present at the time will remember the fighting spirit of our budgetary spokesmen Horst Langes, Harry Notenboom and Heinrich Aigner and the long evenings spent in committee and group meetings putting the finishing touches to the compromise solutions required to take the process forward.
Cei care au participat la aceste evenimente îşi amintesc de combativitatea purtătorilor noştri de cuvânt în domeniul bugetar, Horst Langes, Harry Nottenboom şi Heinrich Aigner, de reuniunile prelungite până seara târziu din cadrul comisiilor, precum şi de grupul destinat punerii la punct a ultimelor compromisuri care să ne permită să avansăm.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
facilitată de semnarea Actului Unic în februarie 1986, care a fixat un calendar şi a conferit instituţiilor capacităţi decizionale suplimentare.
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
La această dată a fost iniţiată puterea legislativă a Parlamentului sub forma unei proceduri complexe numite „de cooperare legislativă”, din fericire simplificată şi consolidată prin Tratatul de la Maastricht, care a introdus, începând cu 1 noiembrie 1993, o veritabilă „codecizie legislativă” între Consiliu şi Parlament.
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen.
Începând cu 6 mai 1982, Grupul PPE a organizat la Aachen o manifestare intitulată „Europa fără frontiere”.
Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Câte directive nu au fost modificate şi votate, câte proceduri de conciliere cu Comisia şi Consiliul nu sau desfăşurat, câte bătălii nu au fost purtate cu ocazia fiecărei sesiuni parlamentare la Strasbourg şi la Bruxelles pentru a accelera acest imens şantier al pieţei interne!
Our group chairmen – Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens and Hans-Gert Pöttering – have consistently supported both coordinators and rapporteurs and the large number of parliamentary committee chairmen belonging to our political movement wherever Parliament’s rights – and, through Parliament, the rights of European citizens – have needed to be shown greater respect in the process of interinstitutional dialogue.
Îl aprofundăm încă şi astăzi, cu ocazia fiecărei sesiuni, deoarece crearea unui spaţiu larg de circulaţie a persoanelor, a capitalurilor, a mărfurilor şi a serviciilor, condiţie sine qua non a unei creşteri economice şi a unei competitivităţi susţinute, este o acţiune pe termen
The internal market and its corollary, the euro, which was brought into circulation in January 2002, are Europe’s eloquent response to the need to keep pace with international events.
Piaţa internă şi corolarul său, moneda unică, euro, pus în circulaţie în ianuarie 2002, reprezintă în mod indiscutabil răspunsul pe care europenii l-au dat pentru a trăi în ritmul timpului lor.
The size of the internal market and Europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.
Ponderea importantă şi capacitatea de a vorbi într-un singur glas în cadrul afacerilor comerciale şi monetare mondiale ne oferă şansa de a rămâne parteneri activi în cadrul globalizării economice şi de a face faţă apariţiei unor noi superputeri.
The journey towards the single currency was an exciting and risky one for the members of the EPP Group, who had to resist massive pressure from critics and sceptics, particularly in the US media, in order to make sovereignists, collectivists and ultra-liberals understand that a single European currency was necessary and that it would be brought into circulation and would put an end to the repeated bouts of monetary turbulence that were disrupting agricultural markets, encouraging speculation and weakening our economies with every new devaluation.
de scepticism, în special în presa americană, a trebuit să rezistăm pentru ai convinge pe adepţii federalismului, pe colectivişti şi pe ultra-liberali că moneda europeană este o necesitate, că va fi pusă în circulaţie, că va aduce ordinea în crizele monetare succesive care dezorganizau pieţele agricole, încurajau speculaţiile şi şubrezeau, după fiecare devalorizare, bazele economiilor noastre.
We are proud to have counted among us eminent figures such as Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich and Efthimios Christodoulou who were passionate advocates of the euro.
Suntem mândri că am putut să ne bazăm pe parlamentari eminenţi, cum ar fi Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich şi Efthimios Christodoulou, adevăraţi „cruciaţi” ai monedei euro.
History has proved them right.
Acţiunile lor le-au dat, apoi, dreptate.
Following the establishment of the internal market on 1 January 1993, Sweden, Austria and Finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the European Economic Area in favour of full membership of the Union, to which they acceded on 1 January 1995.
Piaţa internă, devenită realitate la 1 ianuarie 1993, precum şi cele trei noi ţări membre, şi anume Suedia, Austria şi Finlanda, au contribuit la accelerarea procesului de apropiere, ignorând condiţiile unui Spaţiu Economic European efemer care le-a fost propus pentru a deveni membre cu drepturi depline ale Uniunii la 1 ianuarie 1995.
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Acestei generaţii de „constructori” îi urmează, începând cu anii ‘90, aceea a „refondatorilor”.
Profound changes had taken place, totally altering the political geography of Europe.
Transformări profunde au modificat complet geografia politică a continentului.
Our group was the first to endorse the approach adopted by Chancellor Helmut Kohl who,
Grupul nostru a fost primul care a susţinut viziunea cancelarului Helmut Kohl care, încă de la căderea zidului Berlinului, în 1989, a pledat pentru reunificarea Germaniei în cadrul Uniunii Europene.
to half a billion Europeans.
comună privind vizele şi imigraţia.
This process has not, of course, been without its difficulties: money has needed to be found to pay for the enlargements and the effects of extending freedom of movement to the new Member States needed to be offset by controls at external borders and a common visa and immigration policy, whence the adoption of the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Acesta a fost obiectul Tratatului de la Amsterdam intrat în vigoare la 1 mai 1999.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Proiectul Constituţiei Europene, semnat la Roma la 29 octombrie 2004, a fost larg susţinut de membrii Grupului PPE-DE care au contribuit la elaborarea sa în cadrul Convenţiei.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Deputaţii conservatori britanici, care formează aripa democraţilor europeni a grupului, au obţinut dreptul de a decide în mod liber în această privinţă.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
După eşecul referendumurilor din Franţa şi Ţările de Jos, grupul nostru a susţinut iniţiativa preşedintelui Nicolas Sarkozy de a se face apel la proiectul de tratat simplificat, care a fost adoptat la 18 şi 19 octombrie 2007 şi va fi ratificat în cursul anului 2008.
What is more, with a clear-headedness and a determination that other political movements struggled to match, the EPP-ED Group launched itself into what has been the greatest undertaking of this new century: the reunification of Europe through the accession in 2004 of 10 new Central and Eastern European and Mediterranean countries, which were followed in 2007 by Bulgaria and Romania, to form a Union of 27 Member States with a population of close
În plus, Grupul PPE-DE sa angajat cu o foarte mare luciditate şi un voluntarism de care alte formaţiuni politice nu au dat deloc dovadă în frumoasa aventură a acestui început de secol: reunificarea continentului prin aderarea, în 2004, a 10 noi ţări membre din Europa centrală, orientală şi mediteraneană, urmate de Bulgaria şi România în 2007, constituind astăzi ansamblul impresionant de 27 de ţări, cu o populaţie de aproape jumătate de miliard de europeni.
Over that period, it has provided Parliament with respected Presidents such as Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine and Hans-Gert Pöttering.
D preşedinţi respectaţi precum Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, Nicole Fontaine şi Hans-Gert Poettering
Parliament’s proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2007 and the signing in Berlin on 26 March 2007 of the declaration on Europe by the presidents of the three institutions – Angela Merkel on behalf of the Council, Hans-Gert Pöttering on behalf of the European Parliament, and José Manuel Durão Barroso on behalf of the Commission – all of whom belong to our political movement, stand as a testament to our unswerving faithfulness to the ideal we have pursued since the start of the European
Proclamarea Cartei Drepturilor Fundamentale de către Parlamentul European în decembrie 2007, precum şi semnarea la Berlin, în 26 martie 2007, a Declaraţiei privind Europa la care au subscris cei trei preşedinţi ai instituţiilor europene - Angela Merkel pentru Consiliu, Hans-Gert Poettering pentru Parlamentul European şi José Manuel Durão Barroso pentru Comisie - toţi făcând parte din familia noastră politică, simbolizează devotamentul şi idealul care ne animă de la crearea Europei, precum şi eficienţa care ne călăuzeşte acţiunea.
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
GRUPUL SOCIALIST DIN PARLAMENTUL EUROPEAN PSE
PEACE AND STABILITY
PACE ȘI STABILITATE
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
În perioada imediat postbelică, socialişti precum Willy Brandt, deschideau calea pentru reconstruirea unei Europe pacifiste.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Membrii Grupului Socialist au continuat să promoveze pacea în Europa la intrarea în secolul douăzeci şi unu.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Stabilitatea şi democraţia sunt condiţii prealabile pentru pace, esenţa însăşi a proiectului european.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
Socialiştii din Parlamentul European au promovat în mod constant democraţia şi stabilitatea printre vecinii noştri apropiaţi.
President
Preşedinte
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
Membrii socialişti au sprijinit camarazi din Grecia, Spania şi Portugalia în acţiunea de trecere de la regimul de dictatură la apartenenţa la UE.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
Timp de peste zece ani, am susţinut în mod activ transformările din ţările Europei Centrale şi de Est înainte şi după 1989, care au dus la extinderea membrilor Europei.
“Together for one Europe of Peace, Stability and Prosperity” Willy Brandt
„Împreună pentru o singură Europă a păcii, stabilităţii şi prosperităţii”Willy Brandt
A GROWING PROGRESSIVE FORCE...
O FORŢĂ PROGRESIVĂ ÎN CREȘTERE…
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
Pe tot acest parcurs, am căutat să promovăm priorităţile noastre de coeziune socială şi servicii sociale, egalitatea de şanse şi abordarea problemei discriminării, a unui mediu înconjurător sigur şi a liberei circulaţii.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Înaintea fiecărei extinderi, Grupul Socialist a colaborat strâns cu partidele surori din ţările candidate pentru a facilita integrarea acestora şi pentru a pregăti implicarea şi participarea lor totală în Parlamentul European, în centrul democraţiei europene.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards.
Grupul Socialist a evoluat ca parte din dezvoltarea Adunării Parlamentare Europene, şi din Parlamentul European începând cu 1962 - având un rol tot mai important de co-legislator al Uniunii Europene, ales prin sufragiu universal din 1979 încoace.
There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
A existat o conştientizare crescută a importanţei Parlamentului European ca fiind locul în care socialiştii şi-ar putea îmbunătăţi viaţa cotidiană prin intermediul legislaţiei europene.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Socialiştii cred cu convingere în dezvoltarea familiilor politice transfrontaliere ca expresie a identităţii europene.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
Acest fapt prezintă o importanţă aparte pentru socialiştii care împărtăşesc valori universale şi o viziune comună a societăţii, bazată pe solidaritate, justiţie socială şi egalitatea de şanse.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
În această perioadă, membrii Grupului Socialist au contribuit la viaţa şi creşterea puterii instituţiei în nenumărate feluri.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Socialiştii şi social democraţii europeni au prezentat electoratului declaraţii comune încă de la primele alegeri directe din 1979.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
Această abordare comună de îmbunătăţire a calităţii vieţii oamenilor din Europa va continua în următoarea legislatură şi in viitor.
SHARED WELFARE
BUNĂSTARE COMUNĂ
A DECENT WORKING LIFE
O VIAŢĂ PROFESIONALĂ DECENTĂ
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
Socialiştii au fost promotori-cheie ai legislaţiei de îmbunătăţire a vieţii profesionale, cu schimbări imense din 1950, inclusiv ai unui capitol privind ocuparea forţei de muncă în Tratate
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Conceptul unei calităţi îmbunătăţite a vieţii pentru toţi, prin dezvoltarea unei Europe sociale, a concordat cu politicile privind prosperitatea şi creşterea economică.Socialiştii au promovat întotdeauna o abordare socială specifică în cadrul politicilor europene cheie precum piaţa internă, în acest sens activitatea noastră promovând în mod constant latura umană şi cea orientată spre consumator.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Printre alte iniţiative se numără…- Campania pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor- Protecţia tinerilor la locul de muncă- Protecţia drepturilor lucrătorilor atunci când se schimbă proprietarul întreprinderii sau al companiei acestora