natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Idealul olimpic de dezvoltare a sportului în vederea promovării păcii şi înţelegerii între naţiuni şi culturi, precum şi a educaţiei celor tineri, sa născut în Europa şi a fost susţinut de Comitetul Olimpic Internaţional şi de Forul Olimpic European.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner. Its overall objective is
Această iniţiativă marchează momentul în care Comisia abordează pentru prima dată într-un mod cuprinzător aspectele legate de sport.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the ‘Nice Declaration’).
Rolul important al sportului în societatea europeană şi caracterul său specific au fost recunoscute în decembrie 2000 prin intermediul declaraţiei Consiliului European privind caracteristicile specifice ale sportului şi funcţia sa socială în Europa, acestea fiind elemente care trebuie luate în considerare în punerea în aplicare a politicilor comune („declaraţia de la Nisa”).
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports ‘with due regard to national and Community legislation’.
De asemenea, declaraţia clarifică faptul că organizaţiile sportive trebuie să îşi ducă la îndeplinire sarcina ce le revine de a-şi organiza şi promova propriile sporturi „odată cu respectarea legislaţiei comunitare”.
At the same time, it recognises that, ‘even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured.’
În acelaşi timp, aceasta recunoaşte faptul că, „deşi nu are prerogative directe în acest domeniu, Comunitatea trebuie, în activitatea sa derulată în temeiul diferitelor dispoziţii ale Tratatului, să aibă în vedere funcţiile sociale, educaţionale şi culturale inerente sportului şi să îl trateze în mod special, pentru a respecta şi proteja codul etic şi solidaritatea esenţiale conservării rolului social.”
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven
Instituţiile europene au recunoscut specificitatea rolului pe care sportul îl are în cadrul societăţii europene, prin intermediul structurilor bazate pe voluntariat, în domenii precum sănătatea, educaţia, integrarea socială şi cultura.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Parlamentul European a urmărit cu interes diversele provocări cu care sportul se confruntă la nivel european şi pe parcursul ultimilor ani sa ocupat în mod regulat de aspecte referitoare la domeniul sportiv.
Pierre de Coubertin (1863–1937), French pedagogue and historian, founder of the modern Olympic Games.
Pierre de Coubertin (1863–1937), pedagog şi istoric de origine franceză, fondator al Jocurilor Olimpice moderne.
2 For the sake of clarity and simplicity, this White Paper will use the definition of ‘sport’ established by the Council of
2 Din motive de claritate şi simplitate, în prezenta Carte albă privind sportul se va utiliza definiţia „sportului” care a fost stabilită de Consiliul Europei: „toate formele de activităţi fizice care, printr-o participare mai mult sau mai puţin organizată, au drept obiectiv expresia sau ameliorarea condiţiei fizice şi psihice, dezvoltarea relaţiilor sociale sau dobândirea unor rezultate pozitive în competiţiile de toate nivelurile.”
The societal role of sport
Rolul social al sportului
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals’ lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Lipsa de activitate fizică duce la excesul de greutate, favorizează apariţia obezităţii şi a unor afecţiuni cronice precum bolile cardio-vasculare şi diabetul, care afectează calitatea vieţii, pun în pericol viaţa persoanelor şi creează probleme economiei şi bugetului alocat sănătăţii.
The Commission’s White Paper ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’4 underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
Cartea albă a Comisiei „Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate”4 subliniază importanţa adoptării de acţiuni pro-active în vederea contracarării declinului înregistrat în privinţa activităţilor fizice, iar acţiunile sugerate în cele două Cărţi în privinţa activităţilor fizice se vor completa reciproc.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Sportul este un domeniu de activitate umană care prezintă un grad înalt de interes pentru cetăţenii Uniunii Europene şi care deţine un potenţial imens de ai reuni şi de a se adresa tuturor, indiferent de vârstă sau origine socială.
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union’s external relations.
Rolul social al sportului poate sprijini şi consolidarea relaţiilor externe ale Uniunii.
As a tool for healthenhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Ca instrument de sprijinire a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea, mişcarea sportivă exercită o influenţă mai importantă decât oricare altă mişcare socială.
However, the recognised potential of the sport movement to foster healthenhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Cu toate acestea, potenţialul recunoscut al mişcării sportive de sprijinire a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea adesea nu este folosit pe deplin şi trebuie să fie dezvoltat.
3 Special Eurobarometer (2004): The Citizens of the European
3 Eurobarometru special (2004): Cetăţenii Uniunii Europene şi sportul.4 COM (2007) 279 definitivă la 30. 5. 2007
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for healthenhancing physical activity and to undertake activities for this purpose. The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
jează statele membre să examineze modul în care promovează conceptul de viaţă activă prin intermediul sistemelor naţionale de educaţie şi de formare, inclusiv prin formarea profesorilor.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
Comisia va facilita schimbul de informaţii şi de bune practici, în special cu privire la tineret, cu accent pe nivelul începător.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
(2) Comisia va sprijini o reţea pentru Activităţile Fizice de Îmbunătăţire a Sănătăţii (HEPA) la nivelul UE şi dacă este cazul, mai multe reţele specializate, de dimensiuni mai mici, care să se ocupe de aspecte specifice legate de acest subiect.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
Comisia recomandă promovarea la nivel ministerial a unei cooperări consolidate între sectoarele sănătăţii, al educaţiei şi al sportului în statele membre, în vederea definirii şi a punerii în aplicare a unor strategii coerente de reducere a incidenţei excesului în greutate, a obezităţii şi a altor riscuri pentru sănătate. În acest context, Comisia încura-
(3) The Commission will make healthenhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
(3) Comisia va transforma activităţile menite să îmbunătăţească sănătatea într-un element cheie al activităţilor sale legate de sport şi va încerca să acorde o atenţie sporită acestui domeniu prioritar în privinţa instrumentelor financiare corespunzătoare, inclusiv:
• The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
• Cel de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (aspecte legate de stilul de viaţă, care sunt relevante din punct de vedere al sănătăţii);
• The Public Health Programme 2007–2013;
• Programul privind sănătatea publică pentru perioada 2007–2013;
• The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
• Programele Tineret şi Cetăţenie (cooperare între organizaţii sportive, şcoli, societatea civilă, părinţi şi alţi parteneri de la nivelul local);
• The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
• Programul de învăţare continuă (de formare a profesorilor şi de cooperare între şcoli).
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
Comisia cere tuturor factorilor cu responsabilitate în domeniul sănătăţii publice să aibă în vedere riscurile pe care dopajul le prezintă pentru sănătate.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
De asemenea, aceasta solicită organizaţiilor sportive să elaboreze norme de bună practică în vederea asigurării unei mai bune informări şi educări a tinerilor sportivi şi sportive cu privire la substanţele dopante, reţetele medicale care ar putea conţine astfel de substanţe, precum şi cu privire la implicaţiile pe care aceste substanţe le au asupra sănătăţii.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe’s human capital.
Prin rolul pe care îl deţine în educaţia formală şi nonformală, sportul contribuie la îmbogăţirea capitalului uman la nivel european.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
Pe baza experienţei acumulate în cursul Anului european al educaţiei prin sport 2004, Comisia încurajează sprijinirea activităţilor sportive şi fizice prin intermediul diferitelor iniţiative politice în domeniul educaţiei şi al formării, inclusiv prin dezvoltarea de aptitudini sociale şi civice, în conformitate cu Recomandarea din 2006 privind competenţele cheie pentru învăţarea continuă 5.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players. The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
În vederea asigurării reintegrării sportivilor profesionişti pe piaţa muncii la sfârşitul carierei sportive a acestora, Comisia subliniază importanţa de a se lua în considerare din timp necesitatea de a asigura tinerilor sportivi şi sportive o formare pentru „o dublă carieră” şi de a dispune la nivel local de centre de formare de un înalt profesionalism, capabile să protejeze interesele de ordin moral, educaţional şi profesional ale acestor tineri.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide ‘dual career’ training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
(9) Regulile prin care se solicită echipelor să includă o anumită cotă de sportivi care au fost formaţi la nivel local ar putea fi acceptate, ele fiind compatibile cu dispoziţiile Tratatului referitoare la libera circulaţie a persoanelor, dar numai cu condiţia ca acestea să nu ducă la niciun fel de discriminare directă bazată pe naţionalitate şi ca orice eventuale efecte ale unei discriminări indirecte care ar putea deriva din aplicarea acestor reguli să poată fi justificate ca fiind proporţionale cu un obiectiv legitim urmărit, precum intensificarea şi protejarea pregătirii şi dezvoltării tinerilor sportivi talentaţi. Studiul aflat în desfăşurare privind formarea tinerilor sportivi şi sportive din Europa va oferi informaţii utile acestei analize.
(10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for nonprofit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
(10) Împreună cu statele membre, Comisia va identifica provocările cheie cu care se confruntă organizaţiile sportive nonprofit, precum şi principalele caracteristici ale serviciilor asigurate de aceste organizaţii.
(12) The Commission will furthermore propose to encourage young people’s volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
Participarea la o echipă, principiile de fair play, respectare a regulilor jocului, respect faţă de ceilalţi, solidaritate şi disciplină, precum şi organizarea de activităţi sportive adresate amatorilor cu sprijinul cluburilor sportive nonprofit şi al voluntariatului sunt elemente menite să consolideze cetăţenia activă.
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on nonprofit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Voluntariatul în cadrul organizaţiilor sportive oferă numeroase oportunităţi pentru educaţia nonformală, aceste oportunităţi trebuind a fi recunoscute şi consolidate.
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Sportul oferă, de asemenea, posibilităţi atractive pentru implicarea şi angajamentul tinerilor în societate şi poate avea un efect benefic în contracararea delincvenţei.
Sport also provides attractive possibilities for young people’s engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
(12) Comisia va propune, de asemenea, încurajarea tinerilor să se implice în activităţi sportive prin intermediul programului „Tineretul în acţiune”, în domenii precum schimburile de tineri şi oferirea de asistenţă pe bază de voluntariat în cursul evenimentelor sportive.
Nonprofit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Activităţile nonprofit care contribuie la coeziunea şi incluziunea socială a grupurilor vulnerabile pot fi considerate ca servicii sociale de interes general.
(17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006–2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women’s access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
(17) În cadrul Foii de parcurs privind egalitatea între femei şi bărbaţi pentru perioada 2006–2010, Comisia va încuraja abordarea integratoare a problemelor referitoare la egalitatea de şanse pentru femei şi bărbaţi în cadrul tuturor activităţilor sale legate de sport.
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters’ organisations and local authorities).
Comisia sa angajat să contribuie la prevenirea incidentelor prin promovarea şi facilitarea dialogului cu statele membre, organizaţiile internaţionale (ex. Consiliul Europei), organizaţiile sportive, serviciile de ordine publică, precum şi cu ceilalţi factori implicaţi (ex. organizaţiile de suporteri şi autorităţile locale).
• Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
• Promova sportul şi educaţia fizică drept elemente esenţiale pentru o educaţie de calitate şi ca modalităţi de a spori gradul de atractivitate şi de frecventare a şcolilor.
• Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women’s access to education;
Sportul poate avea un rol în privinţa unor diverse aspecte ale relaţiilor externe ale UE: ca element al programelor de asistenţă externă, ca element de dialog cu ţările partenere, precum şi în cadrul activităţilor de diplomaţie publică ale UE.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU’s external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU’s public diplomacy.
• Direcţiona acţiunile întreprinse către îmbunătăţirea accesului fetelor şi femeilor la educaţie fizică şi sport, cu obiectivul de a le ajuta să câştige încredere, de a îmbunătăţi gradul de integrare socială, a depăşi prejudecăţile şi a promova un stil de viaţă sănătos, precum şi accesul femeilor la educaţie;
• Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
• Sprijini promovarea sănătăţii, precum şi campaniile de sensibilizare prin intermediul sportului.
In addition to the ongoing process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
În afara procesului actual de încheiere a unor acorduri de facilitare a vizelor cu ţări terţe şi de consolidarea regimului vizelor aplicabil membrilor familiei olimpice pe parcursul Jocurilor olimpice, UE va trebui să dezvolte (temporar) mecanisme de primire a sportivilor proveniţi din ţări terţe.
(26) The EU will include, wherever appropriate, sport-related issues such as international players’ transfers, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport, and security during major international sport events in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
(26) UE va include în dialogul politic şi de cooperare cu ţările partenere, oricând va fi cazul, problemele referitoare la sport precum transferurile internaţionale de jucători, exploatarea sportivilor minori, dopajul, spălarea banilor prin intermediul sportului, precum şi aspectul securităţii în timpul evenimentelor sportive majore organizate la nivel internaţional.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU’s inter-
Procedurile de acordare rapidă a vizelor şi cele privind facilitarea imigraţiei, în special în cazul sportivilor de performanţă din ţările din afara UE
2.8 Supporting sustainable development their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
2.8 Sprijinirea dezvoltării durabile să participe la Schema de eco-management şi audit (EMAS) şi la cea de acordare a etichetei ecologice comunitare şi să promoveze aceste scheme voluntare în timpul principalelor evenimente sportive;
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
(32) Va considera sportul ca o parte integrantă a componentei „Informare şi comunicare” din cadrul noului program LIFE+.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Practicarea sportului, echipamentele şi evenimentele sportive au un impact semnificativ asupra mediului înconjurător.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Este importantă promovarea unei gestionări ecologice raţionale, capabilă să abordeze, printre altele, problemele legate de achiziţiile ecologice, de emisiile de gaze cu efect de seră, eficienţa energetică, depozitarea deşeurilor şi tratarea solului şi a apei.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Organizaţiile sportive europene şi organizatorii de evenimente sportive ar trebui să adopte obiective legate de mediul înconjurător în vederea asigurării unei dezvoltări durabile a activităţilor sale din punct de vedere al protecţiei mediului.
(32) Take sport into account as part of the ‘Information and Communication’ component of the new LIFE+ programme.
Prin intermediul îmbunătăţirii credibilităţii de care beneficiază cu privire la problemele de mediu, organizaţiile responsabile ar putea să se aştepte la anumite avantaje oferite de participarea la găzduirea de evenimente sportive, precum şi la beneficii de ordin economic legate de utilizarea raţională a resurselor naturale.
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and
(29) Va utiliza dialogul structurat pe care îl poartă cu organizaţiile internaţionale şi europene, precum şi cu alţi factori implicaţi în domeniul sportiv, pentru ai încuraja, împreună cu membrii acestora,
The economic dimension of sport contribution of sport should be made more visible and promoted in EU policies.
Dimensiunea economică a sportului locuri de muncă pentru 15 milioane de persoane, reprezentând 5,4% din forţa de muncă 6.