natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
Un factor favorizant esen ial a fost fluxul bun şi rapid de informa ii: RSUE au asigurat la timp rapoarte şi analize de evolu ii destinate SG/ÎR şi tuturor celorlal i participan i ai PESC din Bruxelles, îndeosebi în cazurile situa iilor de criz cu evolu ie rapid.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
RSUE au contribuit la în elegerea global de ctre statele membre şi institu iile UE a chestiunilor importante din rile şi regiunile acoperite de aceştia.
They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
Au contribuit, de asemenea, în mod direct la formularea şi transpunerea politicii, transmi ând adesea mesaje clare privind aşteptrile UE din partea pr ilor implicate în conflict.
Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
Printre sarcinile principale ale RSUE se numr acordarea de consiliere politic opera iilor PESA şi pregtirea propunerilor politice pentru dezbaterea de ctre Comitetul politic şi de securitate şi de ctre grupurile de lucru ale Consiliului.
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
În plus, RSUE au asigurat contacte politice şi continuitate cu interlocutorii UE şi au desfşurat o activitate important de mediere şi promovare a dialogului dintre pr ile implicate în conflict.
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
RSUE continu s joace un rol important în asigurarea coeren ei, pe teren, a întregii „familii UE”: şi anume contribuind la sintetizarea întregului spectru de instrumente de gestionare a conflictelor – militare, civile, diplomatice şi economice – şi ajutând la coordonarea ac iunii tuturor participan ilor UE sau a altor participan i implica i.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Asigurarea coordonrii şi coeren ei – şi optimizarea sinergiilor – este o sarcin cu o importan fundamental pentru o ac iune fructuoas şi durabil a UE în ansamblu.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
Evalurile detaliate ale activit ii fiecrui RSUE sunt cuprinse în sec iunile regionale/na ionale de mai sus.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
SG/ÎR Solana ia încurajat pe RSUE s prezinte periodic Parlamentului European rapoarte privind obiectivele şi activit ile lor.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
În 2007, to i cei cinci RSUE sau prezentat mcar o dat în fa a Parlamentului European.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
În total, aceştia au informat organele pertinente ale PE în paisprezece rânduri în formate diferite.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
În 2008, RSUE vor continua s constituie un factor important care va contribui la procesul decizional şi la punerea în aplicare a Politicii Externe şi de Securitate Comun a UE.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
Având în vedere noile solicitri, un RSUE va fi numit pentru Kosovo, ca parte a dispozi iilor ulterioare solu ionrii chestiunii statutului, o msur prevzut ini ial pentru 2007.
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
La 18 aprilie 2007, Comitetul Reprezentan ilor Permanen i a aprobat o serie de recomandri care vizeaz sanc iunile autonome aplicate de UE anumitor ri sau completrile aduse de UE unor sanc iuni hotrâte de Organiza ia Na iunilor Unite (a se vedea 7697/07).
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
Respectivele recomandri cuprind necesitatea: −unor informa ii detaliate care s permit o identificare adecvat a celor viza i; −precizrii motivelor, cât mai concret cu putin , în virtutea crora Consiliul consider, exercitându-şi puterea discre ionar, c o persoan, un grup sau o entitate intr sub inciden a criteriilor definite în actul legal de baz; −notificrii pr ii vizate în legtur cu motivele efective şi specifice care justific includerea pe list, pe baza criteriilor şi motivelor stabilite în actul legal de baz; −informrii persoanelor, grupurilor şi entit ilor vizate în legtur cu dreptul lor de a îşi face cunoscute în mod efectiv punctele de vedere, fie prin publicarea unei notificri în Jurnalul Oficial seria C în ziua publicrii actului legal respectiv, fie printr-o notificare individual; −stabilirii unei proceduri de prelucrare a cererilor individuale de retragere de pe list.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Ulterior, la 27 iunie 2007, Comitetul Reprezentan ilor Permanen i a adoptat, de asemenea, o serie de recomandri practice care urmeaz s fie aplicate de grupurile de lucru relevante atunci când au dea face cu sanc iuni autonome aplicate de UE anumitor ri sau cu completri aduse de UE regimului sanc iunilor hotrâte de ONU.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
În momentul în care sunt examinate regimurile sanc iunilor în vigoare sau la aplicarea de noi sanc iuni, Consiliul ia în considerare în mod corespunztor efectul respectivelor msuri asupra persoanelor sau entit ilor vizate.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
În acest scop, au fost redactate recomandri practice privind motivele care trebuie invocate pentru msurile restrictive în cauz, drepturile celor care figureaz pe list şi prelucrarea cererilor de retragere de pe list.
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
În plus, astfel cum se indic mai sus, au fost dezvoltate linii directoare specifice în domeniul sanc iunilor împotriva finan rii terorismului ( a se vedea Partea III, Capitolul 1 privind combaterea terorismului).
CHAPTER 2 - FINANCING OF CFSP/ESDP
CAPITOLUL 2 – FINANXAREA PESC/PESA
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
Contextul general – evolu ii importante în cadrul juridic şi financiar al rela iilor externe 480.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
În temeiul articolului 28 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European, cheltuielile opera ionale referitoare la Politica Extern şi de Securitate Comun (PESC) vor greva bugetul Uniunii Europene, cu excep ia acelor cheltuieli rezultate din opera ii având implica ii militare, care vor acoperite de ctre „statele membre în func ie de rata produsului intern brut, cu excep ia cazului în care Consiliul, hotrând în unanimitate, decide altfel”.
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
Activitatea tot mai intens a UE în domeniul Politicii Externe şi de Securitate Comun necesit resurse financiare adecvate.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Prin urmare, este cât se poate de satisfctor faptul c cele dou componente ale autorit ii bugetare au convenit, în noiembrie 2007, asupra unui buget de 284,85 milioane euro pentru anul 2008 pentru PESC, în compara ie cu 159,2 milioane euro în 2007.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Creşterea va face posibil finan area activit ilor PESC planificate şi, în special, cea mai mare misiune organizat vreodat de UE în Kosovo.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
La 14 mai 2007, Consiliul a adoptat o decizie1 care codific decizia original din 23 februarie 2004 de instituire a ATHENA, un mecanism permanent de gestionare a finan rii costurilor comune ale opera iilor Uniunii Europene care au implica ii militare sau în domeniul aprrii, în special din motive de claritate şi logic în perspectiva viitoarelor modificri ale deciziilor aprobate în 2004, 2005 şi 2006.
The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
Urmtoarea examinare a mecanismului ATHENA este planificat pentru a doua jumtate a anului 2008.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
În iunie 2007, COPS a convenit asupra unei proceduri de recurgere la linia bugetar corespunztoare msurilor pregtitoare care va facilita desfşurarea rapid a viitoarelor misiuni PESA.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
Procedurile au fost testate în iulie 2007 pentru finan area şefului desemnat al misiunii PESA în Kosovo, dl Yves de Kermabon.
Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
Activit ile finan ate de linia bugetar PESC2 în 2007
The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
Partea cea mai însemnat a respectivelor cheltuieli a fost folosit pentru pregtirea prezen ei UE în Kosovo şi pentru finan area misiunii UE în Afganistan.
Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
O alt parte (10,1 %) a acoperit cheltuieli legate de mandatele reprezentan ilor speciali ai Uniunii Europene.
5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
5,7 % din bugetul PESC a fost alocat activit ilor UE de punere în aplicare a strategiei UE împotriva proliferrii armelor de distrugere în mas (ADM).
The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
Restul bugetului a fost alocat msurilor de pregtire şi de urmrire.
Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
Deşi, din diferite motive, este greu de evaluat pe termen scurt reuşita ac iunilor PESC/PESA desfşurate, se poate observa c acestea au un impact pozitiv asupra stabilizrii şi asupra reducerii conflictelor în regiunile vizate.
They also contribute to the enhancement of the EU's leverage and influence in the world.
De asemenea, aceste ac iuni contribuie la întrirea efectului de pârghie şi a influen ei UE în lume.
CFSP operational expenditure is covered by a specific sub-section (Chapter 19 03) which is part of Title 19 (External Relations) of the Community budget.
Cheltuielile opera ionale PESC sunt acoperite de o subsec iune special (Capitolul 19 03) care face parte din Titlul 19 (Rela ii Externe) al bugetului comunitar.
Actions planned for 2008 487.
AcYiuni planificate pentru 2008 487.
In line with the Union’s growing capacity to undertake crisis management, there has been a rapid growth in civilian crisis management in the past few years.
În conformitate cu capacitatea crescând a Uniunii de a gestiona situa ii de criz, în ultimii ani sa constatat o creştere rapid a gestionrii civile a situa iilor de criz.
This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
Pentru 2008, se poate anticipa o men inere a acestei tendin e de extindere a activit ilor din cadrul opera iilor UE de gestionare a situa iilor de criz, asociat unei creşteri corespunztoare a cheltuielilor de finan are.
The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
Opera ia UE în Kosovo va fi cea mai mare opera ie de gestionare civil a crizelor efectuat în cadrul PESA pân acum.
It is expected to have about 2000 international personnel.
Se estimeaz c aceasta va angrena personal interna ional în numr de circa 2000 de persoane.
It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
De asemenea, va fi prima misiune de poli ie şi justi ie a UE cu autorit i executive.
A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
Va fi instituit, de asemenea, o misiune politic - biroul civil interna ional (care nu va fi finan at din fonduri PESC) şi RSUE pentru Kosovo - pentru asistarea punerii în aplicare a rezultatului solu ionrii chestiunii privind statutul Kosovo.
During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
UE va trebui s fac fa , în cursul anului 2008, unei posibile continuri a anumitor activit i existente: MPUE (Bosnia şi Her egovina), ac iuni de sprijinire a Autorit ii Palestiniene, în Republica Democratic Congo, în Afganistan, în Irak, în cadrul RSUE şi ac iuni în domeniul armelor de distrugere în mas (ADM), al armelor de calibru mic şi armamentului uşor (SALW).
A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
În februarie 2008, a fost aprobat o nou misiune privind reforma sectorului de securitate caactivitate nou în domeniul neproliferrii.
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi op_1iunile de bază ale PESC - 2007
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale PESC
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
O bibliografie figurează la sfârşitul lucrării.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2009
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2009
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Consiliul apreciază în mod deosebit interesul susținut pe care Parlamentul European (PE) îl acordă politicii externe și de securitate comună (PESC) a Uniunii Europene.
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
O PESC solidă și coerentă care este accesibilă cetățenilor europeni grație cadrului de transparență și vizibilității sporite și care se bucură de sprijinul acestora contribuie la legitimitatea UE și la consolidarea identității europene.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
Activitățile PE în acest domeniu în care Consiliul și PE au multe interese și obiective comune sunt importante pentru conturarea imaginii UE în afara granițelor sale și, în mod deosebit, în ochii cetățenilor săi.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
Eforturile reprezentantului personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentat (SG/ÎR) pentru Afaceri Parlamentare în domeniul PESC privind crearea de legături atât între cele două instituții, cât și cu parlamentele naționale vor continua să joace un rol în această privință.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
În cadrul articolului 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), Președinția a consultat Parlamentul European cu privire la principalele aspecte și la opțiunile de bază în privința PESC.
Furthermore, the Council has
Mai mult, Consiliul a
1 provided for various formats for consulting and keeping the EP informed of the development of the CFSP.
1 furnizat diferite formate de consultare și de informare a PE cu privire la evoluția PESC . Acestea includ
These include this annual Council document on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to the EP in application of point G, paragraph 43, of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on
2 documentul anual al Consiliului privind aspectele principale și opțiunile de bază ale PESC prezentate PE în aplicarea punctului G alineatul (43) in Acordul Interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și
3 budgetary discipline and sound financial management (CFSP Report).
3 buna gestiune financiară (Raportul PESC).
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
În 2008, activitățile întreprinse de Consiliu și cele realizate în cadrul acestuia sau bazat pe procesul de
The scope of this report is limited to a description of CFSP activities.
Obiectul acestui raport se limitează la o descriere a activităților PESC.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Dacă este cazul și se dovedește a fi necesar pentru a se asigura o vedere de ansamblu, completă, asupra activităților, se face trimitere la acțiunile din afara titlului V din TUE.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the EU presented to the EP in application of Article 4 TEU; thus, the broad priorities of the EU's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Respectivul raport completează capitolul referitor la relațiile externe din raportul anual privind progresul UE, prezentat PE, în aplicarea articolului 4 din TUE; în consecință, marile priorități din domeniul relațiilor externe ale UE, astfel cum sunt exprimate de exemplu în concluziile Consiliului European, sunt incluse în raportul privind articolul 4.
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Strategia europeană de securitate, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003, și Raportul privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate, analiza prezentată în acesta fiind adoptată de Consiliul European la 11-12 decembrie 2008 (ambele disponibile la adresa http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
It brought various strands of our activity together around key themes and focussed them on the main challenges that will remain at the fore of the EU's global rationale for the years to come.
În acest cadru, diferitele dimensiuni ale activității noastre au fost regrupate în teme-cheie și concentrate în jurul marilor provocări care vor rămâne în centrul strategiei globale a UE pentru următorii ani.
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
SES are o abordare cuprinzătoare și rămâne pe deplin relevantă, fiind consolidată în momentul de față de
Report on the Implementation of the ESS (ESS Implementation Report).
Raportul privind punerea în aplicare a SES (Raportul privind punerea în aplicare a SES) .
The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
Cele două documente au stabilit cadrul pentru acțiunile viitoare în promovarea agendei pentru politica externă și de securitate a UE.
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
Prezentul raport privind PESC sa inspirat din Raportul privind punerea în aplicare a SES, atât în ceea ce
Accordingly, and resonating with the EP suggestions, it takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
7 are scopul de a servi drept catalog exhaustiv al activităților Consiliului în 2008 .