natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources required for their implementation were planned and the actual implementation project is expected to start in spring 2010.
Au fost planificate resursele necesare pentru punerea lor în practică şi se aşteaptă ca proiectul propriu-zis de implementare să înceapă în primăvara anului 2010.
FOllOW-UP TO COUnCIl COnClUSIOnS
IMpLEMEnTAREA COnCLUzIILOR COnSILIULUI
Internal implementation of the new Eurojust Decision
Implementarea internă a noii decizii eurojust
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects, and close interaction with the Member States to ensure a co-ordinated approach.
Schimbările şi inovaţiile aduse de noua Decizie Eurojust vizează Eurojust în totalitatea sa şi, prin urmare, implementarea lor necesită realizarea mai multor activităţi şi proiecte pe termen lung, precum şi o strânsă interacţiune cu statele membre, pentru asigurarea unei abordări coordonate.
See also chapter 4.
A se vedea şi capitolul 4.
Eurojust also envisages a revision of the Eurojust Rules of Procedure.
Eurojust are în vedere, de asemenea, o revizuire a Regulamentului său intern.
joint investigation teams
echipele comune de anchetă
Asks the relevant authorities in the Member States to consider setting up Joint Investigation Teams.
Solicitarea adresată autorităţilor competente din statele membre, de a lua în considerare crearea de echipe comune de anchetă.
The JIT Funding Project was launched on 15 July 2009 by the setting up of a dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm. The project was promoted by a press release, as well as dissemination through the national experts on JITs.
proiectul de finanţare a echipelor comune de anchetă a fost lansat pe 15 iulie 2009, prin crearea unui website dedicat acestui subiect (www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm). proiectul a fost promovat printr-un comunicat de presă, precum şi prin diseminarea informaţiei prin intermediul experţilor naţionali în domeniu.
The aim of the JITs Funding Project is to support and facilitate the setting up of JITs and to establish a centre of expertise regarding JITs at Eurojust on the basis of information gathered and experience obtained.
Obiectivul proiectului de finanţare a echipelor comune de anchetă este de a sprijini şi facilita crearea de astfel de echipe şi de a înfiinţa la Eurojust un centru de expertiză în domeniu, bazat pe informaţiile strânse şi experienţa dobândite.
The successful applications were presented to the JIT experts at their annual meeting held at Eurojust on 30 november and 01 December.
Cererile aprobate au fost prezentate experţilor JIT la întâlnirea lor anuală, organizată la Eurojust pe 30 noiembrie şi 1 decembrie.
In 2009, a total of five JITs received the assurance of financial and logistical assistance, totaling approximately €45,000. The receipt of an additional grant from the Commission allows Eurojust to continue the funding project beyond 2010.
În 2009, cinci echipe comune de anchetă au primit sprijin financiar şi logistic în valoare totală de aproximativ 45.000 €. primirea unei tranşe suplimentare de la Comisie îi permite Eurojust să continue finanţarea proiectului dincolo de 2010.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
Eurojust este devotat informării şi sprijinirii autorităţilor naţionale, precum şi adoptării unei atitudini proactive în coordonarea investigaţiilor şi urmăririlor penale, în vederea asistării autorităţilor naţionale competente la crearea de echipe comune de anchetă.
Eurojust also further developed the initiatives launched in previous years.
De asemenea, Eurojust a continuat să dezvolte iniţiativele lansate în anii anteriori.
The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
Manualul JIT actualizat a fost distribuit ca document oficial în septembrie 2009 şi este disponibil în toate limbile oficiale ale UE.
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
Eurojust a continuat să îşi consolideze relaţiile cu ţări din afara Uniunii Europene şi susţine punctul de vedere al Consiliului prin care se solicită dispoziţii clare privind protecţia datelor.
In negotiations with both the Russian Federation and Ukraine, data protection issues remain open and require further discussion due to lack of legislation on data protection or lack of implementation of data protection provisions.
În negocierile purtate atât cu Federaţia Rusă, cât şi cu Ucraina, problemele privind protecţia datelor rămân deschise şi necesită discuţii suplimentare, din cauza lipsei legislaţiei în domeniu sau a neimplementării acesteia.
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Dezvoltarea în continuare a relaţiilor cu statele terţe, potrivit listei de prioritate stabilită pentru 2009, ţinând seama de importanţa introducerii unor dispoziţii clare privind protecţia datelor în viitoarele acorduri de cooperare cu statele terţe.
See also relations with States and organisations outside the European Union in chapter 1.
A se vedea, de asemenea, subiectul relaţii cu state şi organizaţii din afara Uniunii Europene, tratat în capitolul 1.
core business of eurojust’s national members
activitatea centrală a membrilor naţionali la eurojust
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.
Studierea măsurilor menite să scadă volumul mare de lucru al Colegiului şi al membrilor naţionali, generat de alte sarcini decât cele prevăzute de articolele 6 şi 7 din Decizia Eurojust.
The goal of the project is to — step-by-step — analyse processes and assess and identify areas for improvement.
În 2009, Eurojust a lansat proiectul privind performanţa Colegiului, care urmărea să facă o analiză a sarcinilor, responsabilităţilor şi metodelor de lucru ale acestuia.
The project is expected to feed into changes in the Rules of Procedure of Eurojust.
Obiectivul proiectului este ca – pas cu pas – să analizeze procesele, să evalueze şi să identifice zonele de îmbunătăţire.
During 2009, the preparatory phase of the project provided input to the review of the governance of the agency within the frame of the OSR.
Se aşteaptă ca proiectul să genereze idei de modificare a Regulamentului intern al Eurojust.
Consider measures to reduce the burden put on the College and national Members stemming from tasks other than those provided for in articles 6 and 7 of the Eurojust Decision.
În cursul anului 2009, faza pregătitoare a proiectului a contribuit la revizuirea administrării agenţiei în cadrul OSR.
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
Una din componentele OSR este revizuirea structurii de management în vederea sporirii eficienţei şi eficacităţii, prin îmbunătăţirea proceselor de management şi definirea unor roluri şi responsabilităţi adecvate la cel mai înalt nivel al agenţiei.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
O dată cu Raportul Anual 2009, Eurojust introduce un nou concept, bazat pe instrumente îmbunătăţite de evaluarea a cazurilor şi pe o mai mare capacitate analitică de a le oferi practicienilor şi factorilor interesaţi informaţii mai detaliate şi mai complete despre aspecte relevante din cooperarea şi coordonarea judiciară, precum şi despre valoarea adăugată pe care o poate aduce implicarea Eurojust.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Concentrarea în Raportul său Anual mai mult pe exemple din cazuistică şi pe meritele Eurojust în îmbunătăţirea cooperării judiciare în cazuri operative specifice, incluzând, de asemenea, comentariile, concluziile şi sugestiile sale pentru punerea în aplicare a celor mai bune practici.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
Eurojust va continua evaluarea sistematică a activităţii operative, în vederea identificării piedicilor din calea cooperării judiciare internaţionale şi tragerii unor concluzii, şi, de asemenea, va continua să amelioreze calitatea raportului anual, pentru a se asigura că acesta se concentrează mai mult pe activitatea operativă şi pe concluziile şi sugestiile sale privind cooperarea judiciară dintre statele membre UE şi cu ţări terţe.
Annex case evolution
Anexă evoluţia cazurilor
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
De asemenea, pentru alte tipuri de infracţiuni, Eurojust poate, în conformitate cu obiectivele sale, să sprijine investigaţiile şi urmăririle penale, la cererea unei autorităţi competente a unui stat membru, în baza articolului 4(2).
Eurojust may also be requested by a Member State to provide assistance on matters or topics of a more general nature which are not necessarily directly linked to an ongoing operational case, inter alia concerning national legislation or procedures (legal topic cases).
Eurojust mai poate fi solicitat de un stat membru să ofere asistenţă pentru chestiuni sau aspecte de natură mai generală, care nu sunt neapărat direct legate de un caz operativ în curs, vizând, printre altele, legislaţia sau procedurile naţionale (cazurile privind aspecte juridice).
Cases article 4(1)
Cazurile pe articolul 4(1)
Cases article 4(2)
Cazurile pe articolul 4(2)
Legal topic cases
Cazurile privind aspecte juridice
The figure shows the number of times that these crime types were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
În figură se observă de câte ori sau regăsit aceste tipuri de infracţiuni în cazurile înregistrate la Eurojust în 2008 şi 2009.
One case may involve more than one crime type.
Un caz poate presupune mai mult de un tip de infracţiune.
Further information can be found in the relevant sections in chapter 2.
Mai multe informaţii pot fi găsite în secţiunile specifice din capitolul 2.
Money l a under in to organised cr im
Spălareabanilorşi
Priority crime area involvement
Implicarea în sfera infracţiunilor prioritare
Other types of crime involvement
Implicarea în alte tipuri de infracţiuni
54 eurojust cases, requesting countries
54 cazurile eurojust, ţări solicitante
The figure shows the number of cases registered in 2008 and 2009 by each of the national representations requesting assistance through Eurojust.
Figura arată numărul de cazuri înregistrate în 2008 şi 2009 de fiecare din reprezentanţele naţionale care au solicitat asistenţă prin intermediul Eurojust.
Eurojust may also act as a College.
Eurojust poate acţiona şi în Colegiu.
55 eurojust cases, requested countries
55 cazurile eurojust, ţări solicitate
56 total number of coordination meetings
56 numărul total de întâlniri de coordonare
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Figura arată numărul întâlnirilor de coordonare organizate de Eurojust.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
Întâlnirile de coordonare au loc la sediul Eurojust, din Haga.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
În anumite situaţii, întâlnirile de coordonare sau ţinut şi în afara Eurojust, într-un stat membru sau într-un stat terţ.
Outside Eurojust
În afara Eurojust
The figure shows the number of times each of the national representations organised a coordination meeting requesting assistance through Eurojust.
Figura indică de câte ori au organizat reprezentanţele naţionale întâlniri de coordonare solicitând asistenţă prin intermediul Eurojust.
The figure shows the number of times each of the national representations participated in a coordination meeting after being requested for assistance.
În figură se observă de câte ori au participat reprezentanţele naţionale la întâlniri de coordonare, după ce lea fost solicitată asistenţa.
In multilateral cases with more than two Member States involved, more than one national representation may participate in a meeting.
În cazurile multilaterale ce implică peste două state membre, la o întâlnire poate participa mai mult de o reprezentanţă.
Eurojust building 2 - Haagse Veste
Clădirea Eurojust 2 - Haagse Veste
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Toate drepturile rezervate. nu este permisă reproducerea niciunei părţi din această publicaţie sau folosirea acestora în orice formă, prin orice mijloace, grafice, electronice sau mecanice, inclusiv fotocopiere, înregistrare sau stocare de informaţie şi sisteme de memorie, fără permisiunea Eurojust.
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Fotografii: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees Comisia Europeană Consiliul Uniunii Europene
TREATY ESTABLISHING A
TRATATDE INSTITUIREAUNEI
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
Adoptat prin consens de Convenţia Europeanăla 13 iunie şi 10 iulie 2003
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME
PREZENTAT PREŞEDINTELUI CONSILIULUI EUROPEANLAROMA
18 July 2003 the european convention
18 iulie 2003 convenţia europeană
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri laîntrebările dumneavoastră asupra Uniunii Europene
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Un mare număr de informaţii suplimentare asupra Uniunii Europene este disponibil pe Internet. Acesta se poateconsulta prin serverul Europa (http://europa.eu.int)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Comunităţilor Europene, 2003
© European Communities, 2003
© Comunităţile Europene, 2003
Printed on white chlorine-free paper
TIPĂRIT PE HĂRTIE ALBA FĂRĂ CLOR
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
PREFAŢĂ la părţile I şi II ale proiectului de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa prezentate Consiliului European întrunit la Salonic la 20 iunie 2003.
That is the text which it is our privilege to present today, 20June2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hope thatit will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
Consiliul European, întrunit la Laeken, în Belgia, la 14 şi 15 decembrie 2001, constatând că Uniunea Europeanăa ajuns într-un punct hotărâtor al existenţei sale, a convocat Convenţia europeanăprivind viitorului Europei.
TREATY ESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
Valéry Giscard d’Estaing Preşedintele Convenţiei
PREAMBLE
PROIECT DE
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
TRATAT DE INSTITUIRE A UNEICONSTITUŢII PENTRU EUROPA
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatestnumber.
Constituţia noastră… se numeşte democraţie pentru că puterea nu se găseşte în mâinile uneiminorităţi, ci în mâinile majorităţii…
Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation; that its inhabitants, arriving in successive waves from earliest times, have gradually developed the values underlying humanism: equality of persons, freedom, respect for reason,
Conştienţi că Europa este un continent purtător de civilizaţie; călocuitorii săi, veniţi învaluri succesive de la începuturile umanităţii, au dezvoltat aici în mod progresiv valorilecare stau la baza umanismului: egalitatea oamenilor, libertatea, respectarea raţiunii;
Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, thevalues of which, still present in its heritage, have embedded within the life of society thecentral role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights, andrespect for law,
Inspirându-se din moştenirea culturală, religioasăşi umanistăa Europei, ale cărei valori,prezente şi astăzi în patrimoniul său, au ancorat în viaţa societăţii rolul central al omuluişi drepturile lui inviolabile şi inalienabile, precum şi respectarea dreptului;
Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation, progressand prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and mostdeprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and socialprogress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its publiclife, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
Convinşi că Europa reunităde acum încolo intenţioneazăsăcontinue pe aceastătraiec-torie de civilizaţie, de progres şi de prosperitate, pentru binele tuturor locuitorilor săi,inclusiv cei mai fragili şi mai defavorizaţi; cădoreşte sărămânăun continent deschis cătrecultură, cunoaştere şi progres social; şi cădoreşte săaprofundeze caracterul democratic şitransparent al vieţii sale publice şi săacţioneze în favoarea păcii, justiţiei şi solidarităţii înlume;
Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, thepeoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united evermore closely, to forge a common destiny,
Încredinţaţi căpopoarele Europei, continuând săfie mândre de identitatea şi de istorialor naţională, sunt decise sădepăşeascăvechile dezbinări şi, din ce în ce mai unite, să-şifăureascăun destin comun;
Convinced that, thus “united in its diversity”, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it aspecial area of human hope,
Siguri că, „unităîn diversitate”, Europa le oferăcele mai bune şanse de a continua, cu respectarea drepturilor fiecăruia şi cu conştiinţa răspunderii faţăde generaţiile viitoare aleplanetei, marea aventurăcare îşi găseşte aici un spaţiu privilegiat de speranţăumană;
Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
Recunoscători membrilor Convenţiei Europene pentru contribuţia lor la elaborarea prezentei Constituţii în numele cetăţenilor şi al statelor Europei,
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
[care, dupăce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute ca fiind sub formăvalabilăşi în forma cuvenită, convin cu privire la dispoziţiile care urmează:]
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
DEFINIŢIA ŞI OBIECTIVELE UNIUNII
ESTABLISHMENT OF THE UNION
INSTITUIREA UNIUNII
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a commonfuture, this Constitution establishes the European Union, on which the Member Statesconfer competences to attain objectives they have in common.
1.Inspiratăde dorinţa cetăţenilor şi a statelor Europei de a construi un viitorcomun, această Constituţie instituie Uniunea Europeană, căreia statele membre îiconferăcompetenţe pentru atingerea obiectivelor comune.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
Uniunea coordoneazăpoliti-cile statelor membre pentru atingerea acestor obiective şi exercităasupra modeluluicomunitar competenţele ce iau fost transferate de către acestea.
2.The Union shall be open to all European States which respect its values andare committed to promoting them together.
2.Uniunea este deschisătuturor statelor europene care respectăvalorile saleşi care se angajeazăsăle promoveze în comun.
THE UNION’S VALUES
VALORILE UNIUNII
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights.
Uniunea se bazeazăpe valorile respectării demnităţii umane, a libertăţii, a democraţiei, aegalităţii, a statului de drept, precum şi pe respectarea drepturilor omului.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
Aceste valorisunt comune statelor membre într-o societate caracterizatăprin pluralism, toleranţă,justiţie, solidaritate şi nediscriminare.
THE UNION’S OBJECTIVES
OBIECTIVELE UNIUNII
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Scopul Uniunii este de a promova pacea, valorile sale şi bunăstarea popoa- relor sale.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.Uniunea oferăcetăţenelor şi cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, fărăfrontiere interne, precum şi o piaţăunicăunde concurenţa este liberăşinedenaturată.
3.The Union shall work for the sustainable development of Europe based onbalanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming atfull employment and social progress, and with a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
3.Uniunea acţioneazăpentru dezvoltarea durabilăa Europei, bazatăpe ocreştere economicăechilibrată, pe o economie socialăde piaţăfoarte competitivă, vizândocuparea deplinăa forţei de muncăşi progresul social şi un înalt nivel de protecţie şi deîmbunătăţire a calităţii mediului.
It shall promote scientific and technological advance.
Uniunea promoveazăprogresul ştiinţific şi tehnic.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice andprotection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Combate excluderea socialăşi discriminările şi promoveazăjustiţia şi protecţia socială,egalitatea între femei şi bărbaţi, solidaritatea între generaţii şi protecţia drepturilor copilului.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Promoveazăcoeziunea economică, socialăşi teritorială, precum şi solidaritatea între statele membre.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Uniunea respectăbogăţia diversităţii sale culturale şi lingvistice şi vegheazăla păstrarea şidezvoltarea patrimoniului cultural european.