natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
Datorit impactului pe care îl au asupra avansrii procesului de negociere, toate chestiunile men ionate vor fi monitorizate în continuare îndeaproape şi constituie subiectul discu iilor purtate cu ocazia unor reuniuni similare prevzute pentru 2008, rezultatele acestora fiind integrate în procesul de negociere.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Sunt de asemenea discutate aspecte interna ionale de interes reciproc, având în vedere necesitatea schimbului de opinii şi a coordonrii.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Concluziile Consiliului din 18 iunie 2007.
Cooperation in the area of ESDP 120.
Cooperarea în domeniul PESA 120.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
În 2007, Turcia şi-a exprimat de mai multe ori nemul umirea fa de implicarea sa în PESA.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
UE, în mod colectiv, a rspuns acelor preocupri, inter alia prin intermediul unui dialog intensificat pe durata pregtirilor pentru opera iunea UE din Ciad şi din Republica Centrafrican.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Turcia a continuat s participe în urmtoarele opera iuni şi misiuni ale PESA: „Althea” în Bosnia şi Her egovina, MPUE în Bosnia şi Her egovina şi EUPOL Kinshasa în Republica Democratic Congo.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Turcia a fost invitat s participe la EUFOR Ciad/RCA, dar a decis s nu contribuie.
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
Acordul dintre UE şi Republica Turcia de stabilire a unui cadru pentru participarea Turciei la opera iunile de gestionare a crizelor desfşurate de UE a intrat în vigoare la 1 august 2007.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
În ceea ce priveşte contribu ia Turciei la capacit ile europene, Turcia şi-a retras contribu ia militar adus suplimentului la Catalogul for elor pe 2007 din cadrul Obiectivului global pentru 2010, deşi şi-a men inut contribu iile suplimentare la capacit ile UE de gestionare civil a crizelor.
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Turcia face parte dintr-o grupare tactic (IT-RO-TU, condus de IT).
Horizontal issues 123.
Chestiuni orizontale 123.
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
Pe marginea reuniunii euromediteraneene a miniştrilor afacerilor externe de la Lisabona, la 5 noiembrie 2007 a avut loc o reuniune informal între troica UE şi membrii celor cinci Uniuni ale Maghrebului Arab (AMU) (Algeria, Libia, Mauritania, Maroc şi Tunisia).
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Aceasta a marcat reluarea unui dialog care are drept scop consolidarea cooperrii în cadrul AMU de manier pragmatic şi cu privire la proiecte deosebit de concrete în vederea contribuirii la compensarea anumitor deficien e ale AMU.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
Reuniunea a urmat o solicitare a Secretarului general al AMU, dl Ben Yahia, din aprilie 2007 privind favorizarea rela iilor cu UE.
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
Troica UE sa întrunit cu Troica Organiza iei Conferin ei Islamice (OCI) cu ocazia reuniunii Adunrii Generale a ONU de la New York din 27 septembrie 2007.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Rela iile dintre UE şi OCI, procesul de pace din Orientul Mijlociu şi Alian a Civiliza iilor au fcut parte din subiectele discutate.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
SG/ÎR Solana a avut de asemenea reuniuni bilaterale cu secretarul general al OCI, dr. Ekmelledin Ihsanoglu, la New York la 25 septembrie 20071.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
Consiliul a continuat s sprijine obiectivului comun al unei solu�ii bazate pe dou state cu înfiin area unui stat palestinian independent, democratic �i viabil, coexistând în pace �i securitate cu Israelul �i cu celelalte state învecinate2.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
UE a continuat s sublinieze natura cuprinztoare a Procesului de pace din Orientul Mijlociu, incluzând solu ionarea situa iei dintre Liban şi Siria.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
Respectivul principiu a fost reafirmat în cadrul agendei şi cu ocazia discu iilor purtate cu ocazia conferin ei de la Annapolis, beneficiind de sprijinul UE.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Parlamentul European a adoptat, la 10 mai 2007, o rezolu ie referitoare la strategia UE privind reforma în lumea arab, pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe.
The European Parliament adopted a resolution on the Middle East on 12 July 2007.
La 12 iulie 2007 Parlamentul European a aprobat o rezolu ie privind Orientul Mijlociu .
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
Anul 2007 a asistat la urmtoarele evenimente principale: o tentativ de scurt durat, care a beneficiat de sprijinul Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG), pentru a ajunge la o reconciliere palestinian prin formarea unui guvern palestinian de uniune na�ional, care a eşuat abrupt în momentul în care mili iile Hamas au preluat Gaza prin violen în cursul lunii iunie.
The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
UE a aprobat instaurarea ulterioar de ctre preşedintele Abbas a unui guvern de urgen sub conducerea primului-ministru Fayyad şi reluarea dialogului bilateral între primul-ministru Olmert şi preşedintele Abbas, care a pregtit organizarea conferin ei de la Annapolis la sfrşitul lunii noiembrie.
2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
2007 a fost marcat de un angajament crescut al pr ii arabe în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
În ziua de 14 mai 2007, miniştrii de externe ai UE au participat pentru prima dat la o reuniune informal organizat pe marginea Consiliului (CAGRE) cu o delega ie a Ligii arabe alctuite din Secretarul general al ligii, miniştrii de externe ai Arabiei Saudite, Iordaniei, Marocului, Libanului, Siriei, Autorit ii Palestiniene şi Qatarului, precum şi un reprezentant al Egiptului.
The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
Delega ia arab a prezentat Ini iativa arab de pace miniştrilor de externe ai UE.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Sa czut de asemenea de acord ca miniştrii de externe ai UE şi ai Ligii arabe s se întâlneasc în Malta în zilele de 11 şi 12 februarie 2008 pentru a discuta aspecte legate de poten iale domenii de cooperare1.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Respectiva ini iativ a fost reafirmat în declara ia summitului Ligii Arabe de la Riad la 29 martie.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
A existat de asemenea o larg participare şi o implicare pozitiv a partenerilor arabi la conferin a de la Annapolis din 27 noiembrie, care a rezultat într-o în elegere comun între prim-ministrul Olmert şi preşedintele Abbas de a lansa imediat negocieri bilaterale de bun credin în vederea încheierii unui acord de pace înainte de sfârşitul lui 2008.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
Respectiva în elegere comun a fost sprijinit de preşedintele Bush, care sa implicat în mod activ în respectivul proces.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
Urmtoarea Conferin Interna ional a Donatorilor pentru Statul Palestinian din 17 decembrie de la Paris a avut ca rezultat angajamente în valoare de 7,4 miliarde USD pentru sus inerea eforturilor de a construi viitorul stat palestinian în conformitate cu Planul de reform şi dezvoltare prezentat de primul-ministru Fayyad.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
UE şi-a men inut hotrârea de a contribui în mod semnificativ la respectivul efort, astfel cum se prevede în strategia de ac iune intitulat „Consolidarea statului pentru pace în Orientul Mijlociu” adoptat de Consiliu (CAGRE) în noiembrie, care cuprinde spectrul larg al activit ilor de asisten ale Uniunii.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
A fost ob inut un acord privind procedura de acreditare a EUPOL COPPS de ctre autorit ile israeliene, care va permite UE s sprijine poli ia civil palestinian în scopul consolidrii în continuare a securit ii şi a ordinii publice.
During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
Pe parcursul anului, UE a continuat s coopereze îndeaproape cu partenerii din Cvartet.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
Angajamentul Cvartetului a fost subliniat de numirea fostului primministru al Regatului Unit, Tony Blair, ca reprezentant al Cvartetului.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
În cursul anului 2007, SG/ÎR şi-a druit întreaga aten ie evolu iilor privind respectiva chestiune, prin efectuarea de vizite regulate în regiune şi implicarea activ în eforturile Cvartetului.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentul European a adoptat, la 10 mai 2007, o rezolu ie referitoare la strategia UE privind reforma în lumea arab, pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
Evolu ia evenimentelor de pe teren, pe parcursul întregului an, a fost un motiv de îngrijorare major: situa ia umanitar critic din Gaza a determinat UE s fac tot posibilul, împreun cu al i parteneri interna ionali, pentru a garanta furnizarea asisten ei de urgen şi a celei umanitare.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
Continua închidere a punctelor de acces în şi dinspre Gaza a contribuit la continuarea deteriorrii situa iei şi a reprezentat un obstacol în furnizarea eficient a ajutoarelor.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
UE a solicitat de asemenea tuturor pr ilor s lucreze în direc ia deschiderii punctelor de acces în şi dinspre Gaza pentru transporturile umanitare şi comerciale.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
Tot în acelaşi registru, lansarea rachetelor Qassam în teritoriul israelian şi ac iunea militar israelian în Gaza au continuat.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
Activit ile de înfiin are a coloniilor în estul Ierusalimului şi în jurul acestuia, precum şi în restul Cisiordaniei au continuat s fie deosebit de îngrijortoare.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
UE a reiterat faptul c nu ar recunoaşte nicio schimbare adus frontierelor anterioare anului 1967, alta decât cea acceptat de pr i.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
Au fost formulate solicitri succesive pentru eliberarea imediat a legislatorilor palestienieni şi a solda ilor israelieni rpi i.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
Reporterul BBC Alan Johnston a fost rpit în Gaza şi eliberat dup patru luni de captivitate.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
UE a formulat de asemenea solicitri repetate pentru reluarea transferului veniturilor fiscale şi vamale palestiniene re inute.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Toate aceste elemente au reamintit necesitatea urgent de a progresa ctre o solu ie politic în conflictul israeliano-palestinian.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
UE şi-a fcut clar disponibilitatea de a lua în considerare reluarea misiunii de monitorizare de la Rafah în conformitate cu acordurile interna�ionale relevante privind accesul �i circula�ia încheiate în noiembrie 2005.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
Pentru Liban 2007 a fost un alt an cu turbulen e.
The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.
Criza institu ional care a început în noiembrie 2006 nu a fost solu ionat pe parcursul anului 2007.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Sesiunea parlamentar pentru alegerea preşedintelui a fost amânat de mai multe ori, lsând ara fr şef de stat.
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
Mai multe atacuri teroriste au fost reprobate, inclusiv asasinarea a doi parlamentari ai majorit ii, dl Walid Eido la 13 iunie şi dl Antoine Ghanem la 19 septembrie.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
Represiunea for elor armate libaneze asupra insurgen ilor din câmpul refugia ilor palestinieni din Nahr al Bared a durat câteva luni şi costat sute de vie i.
In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
În acest an dificil, UE a dorit s demonstreze înc o dat angajamentul su puternic fa de suveranitatea, independen a, unitatea şi stabilitatea Libanului, precum şi solidaritatea sa cu întregul popor libanez.
Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Ac iunea sa este conform Rezolu iei CSONU privind Libanul, în special rezolu iilor 1559, 1680, 1701 şi 1757.
The Foreign Ministers of several Member States and SG/HR Solana carried out a number of visits to Lebanon.
Miniştrii de externe ai mai multor state membre şi SG/ÎR Solana au efectuat o serie de vizite în Liban.
The EU confirmed its role as a major financial donor to Lebanon at the "Paris III" pledging Conference in January 2007, where EU Member States and institutions accounted for almost 40% of the EUR 5.8 billion pledged by the international community against the Lebanese government's commitment to implement effective reforms at economic and social levels.
UE şi-a confirmat rolul de donator financiar major ctre Liban cu ocazia angajamentelor din cadrul conferin ei donatorilor „Paris III” din ianuarie 2007, în care statele membre şi institu iile UE au însumat aproape 40% din cele 5.8 miliarde euro la care sa angajat comunitatea interna ional cu condi ia promisiunii guvernului libanez de a pune în aplicare reforme eficiente, la nivel economic şi social.
EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
Statele membre ale UE au o contribu ie major la FINUL extins, desfşurat în colaborare cu for ele armate libaneze.
Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
În ciuda unui numr de atacuri, într-unul dintre acestea pierzându-şi via a şase membri ai for elor de men inere a pcii ale contingentului spaniol, misiunea poate fi considerat de succes.
In August 2007 it was prolonged for another year.
În august 2007, misiunea a fost prelungit cu înc un an.
EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
Statele membre ale UE au jucat de asemenea un rol hotrâtor în oferirea de asisten guvernului Libanului în sectorul securit ii, inclusiv ajutându-l pe acesta s îşi men in frontierele.
EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
Statele membre ale UE au sprijinit, au facilitat şi au contribuit în mod activ la înfiin area Tribunalului Special pentru Liban al ONU, care va fi localizat în rile de Jos.
The EU and the Member States deployed intense diplomatic activity aimed at helping to overcome the political deadlock continuing since November 2006.
UE şi statele membre au dus o activitate diplomatic intens pentru a ajuta la depşirea impasului politic care dureaz din noiembrie 2006.
Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
Alte activit i care trebuie men ionate: vizita SG/ÎR Solana la Beirut, Riad şi Damasc din martie 2007, reuniunea interlibanez din 14-15 iulie de la Celle St-Cloud, facilitat de Fran a, care a desfşurat medieri intense în Liban şi în regiune.
The EU also actively supported relevant mediation efforts by the UN, Saudi Arabia and the Arab League.
UE a sus inut de asemenea, în mod activ, eforturile de mediere pertinente ale ONU, ale Arabiei Saudite şi ale Ligii Arabe.
Those efforts will continue in 2008.
Respectivele eforturi vor continua în 2008.
On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.
În ceea ce priveşte partea institu ional, intrarea în vigoare în ianuarie 2007 a planului de ac iune UE-Liban al PEV a marcat dezvoltarea în continuare a cooperrii existente în cadrul Acordului de asociere şi al procesului de la Barcelona.
The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
Al doilea Consiliu de asociere UE-Liban sa întrunit la 24 aprilie la Luxemburg, în timp ce primul Comitet de asociere sa reunit la 14 noiembrie la Beirut.
An EU-Lebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
Un dialog economic între UE şi Liban şi câteva reuniuni ale subcomitetelor au avut de asemenea loc în 2007.
The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
UE şi-a men inut pozi ia ferm fa de Siria în 2007.
The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
UE şi statele sale membre au îndemnat Siria în mod repetat s ac ioneze constructiv şi s contribuie la eforturile de stabilizare a regiunii.
Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
Aşteptrile includ respectarea independen ei Libanului şi contribu iile constructive la stabilitatea politic a Libanului, inclusiv stabilirea de rela ii diplomatice, încetarea sprijinirii grupurilor radicale opuse procesului de pace din Orientul Mijlociu, impunerea embargoului asupra armelor şi cooperarea cu Tribunalul Special creat pentru a elucida asasinarea lui Rafiq Hariri, precum şi crimele politice ulterioare din Liban.