natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall nancial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
Zonele în care se cultivă banane și care nu fac parte din regiunile ultraperiferice ar fi incluse în sistemul de plată unică și ar trebui să beneficieze de un buget de 1,2 milioane de euro.
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products.
Ciprul va beneficia de un buget suplimentar de 3,4 milioane de euro, ajustat în funcţie de palierele definite în calendarul aplicat în cazul noilor state membre.
The new regulation (1
Consiliul a adoptat regulamentul la 19 decembrie (1).
) allows the newly created European Agricultural Guarantee Fund to be applied as regards the funding of expenditure on sheries markets.
Prezenţa cazurilor de gripă aviară în interiorul Uniunii Europene a afectat considerabil consumul de carne de pasăre în Europa.
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
O modificare a legislaţiei privind organizarea comună a pieţelor în sectorul ouălor și cărnii de pasăre a fost adoptată astfel, la 25 aprilie (2), în așa fel încât să permită luarea de măsuri excepţionale de sprijinire a pieţei la cererea statelor membre.
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
Această derogare are ca scop luarea în considerare a gravelor perturbări ale pieţei, care rezultă direct dintr-o pierdere a încrederii consumatorului cauzată de riscurile pentru sănătatea publică sau animală.
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
La 19 iunie, Consiliul a adoptat un regulament de simplificare a standardelor de comercializare aplicabile ouălor (3).
); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards shing opportunities and associated conditions for certain
Acestea sunt împărţite în două categorii: clasa A, pentru ouăle proaspete, destinate consumului uman direct, și clasa B, pentru ouăle utilizate în produsele alimentare sau în industria nealimentară.
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Aceasta prevede o reducere a preţului zahărului cu un procent total de 36 %, în perioada cuprinsă între 2006/2007 și 2009/2010 și un ajutor direct în favoarea producătorilor, care să permită compensarea acestei reduceri a preţurilor de până la 60 % începând cu 2006/2007.
On 19 December the Council adopted a regulation xing for 2007 and 2008 the
Pentru a favoriza restructurarea sectorului, va fi acordat un ajutor fabricilor care aleg să-și oprească producţia în decursul acestor patru ani de comercializare.
Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006).)
679/2006 (JO L 119, 4.5.2006).(3) Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 388/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).)
1028/2006 (JO L 186, 7.7.2006).(4) Regulamentele (CE) nr. 318/2006, (CE) nr.
Regulation (EC) No 2015/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
320/2006 (JO L 58, 28.2.2006).(5) Regulamentul (CE) nr. 416/2001 (JO L 60, 1.3.2001).
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
113 un ajutor de 40 de milioane de euro va putea fi acordat sub formă de compensaţie financiară, în 2006, celor optsprezece ţări ACP (statele din Africa, Caraibe și Pacific) care exportă zahăr în Uniunea Europeană (1).
The particular structural, social and economic situation in the sheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the eets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
La 13 noiembrie, Consiliul a încheiat un protocol privind un acord de stabilizare și asociere cu Croaţia în vederea modificării sistemelor preferenţiale privind zahărul (2).
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2). This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
O evaluare a organizării comune a pieţei vitivinicole confruntată cu realităţile pieţelor europene și internaţionale a fost efectuată de către Comisie și a constituit obiectul unei comunicări din 22 iunie (3), în scopul deschiderii oficiale a discuţiilor cu toate părţile interesate și cu instituţiile europene și al stabilirii de propuneri legislative care să prevadă, în special: v฀sporirea competitivităţii producătorilor din Uniune, consolidarea reputaţiei de care se bucură vinurile de calitate din Uniune ca fiind cele mai bune vinuri din lume, recucerirea fostelor pieţe și câștigarea altora noi în Uniune și peste tot în lume; v฀stabilirea unui sistem vitivinicol care să se sprijine pe norme clare, simple și eficiente care să permită echilibrarea ofertei și a cererii; v฀stabilirea unui sistem vitivinicol care să păstreze cele mai bune tradiţii ale producţiei europene, să consolideze ţesutul social în numeroase zone rurale și să garanteze că întreaga producţie respectă mediul.
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
La 18 decembrie, Comisia a propus revizuirea celor douăzeci și unu de regulamente sectoriale privind organizarea comună a pieţelor și reunirea acestora într-un regulament unic, în scopul raţionalizării și simplificării cadrului juridic, fără a repune în discuţie orientările politice fundamentale (4).
Maritime policy
Calitatea produselor agricole
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
La 20 martie (5), normele privind produsele agricole de calitate au fost modificate în scopul îmbunătăţirii operaţiunilor de înregistrare, de simplificare a procedurilor și de precizare a rolului statelor membre.
) Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).) COM(2006) 740.) COM(2006) 275.
266/2006 (JO L 50, 21.2.2006).(2) Decizia 2006/882/CE (JO L 341, 7.12.2006).(3) COM(2006) 319.(4) COM(2006) 822.(5) Regulamentul (CE) nr. 509/2006 (JO L 93, 31.3.2006).
Union, asking citizens how they wish to see oceans and seas managed. The ndings will help the Commission de ne a new vision for an integrated maritime policy.
Pe de altă parte, numeroase propuneri formulate de Parlamentul European și de statele membre, precum și de alţi actori, insistă ca o revizuire a politicii privind calitatea produselor agricole să fie întreprinsă de către Comisie.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
În cadrul reuniunii Consiliului din 19 iunie, marea majoritate a delegaţiilor statelor membre sa declarat în favoarea acestor obiective, precum și a acţiunilor propuse.
Promoting common values within the European Union
Indicatorii agroecologici
Consular protection
Agricultura biologică
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
Consiliul a adoptat, la 21 decembrie (3), un regulament referitor la producţia biologică și la etichetarea produselor biologice, în ceea ce privește sistemul de import. Acesta modi-
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SOLIDARITATEA CU GENERAŢIILE VIITOARE ȘI GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
115 included in the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
115 fică articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr.
According to this right, if citizens of the Union are in a nonmember country in which the Member State of which they are a national is not represented, they are entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as nationals of that State.
2092/91 și oferă posibilitatea fie de a importa în Uniunea Europeană produse biologice provenite din ţări terţe ale căror norme sunt recunoscute ca fiind echivalente (păstrarea dispoziţiei existente), fie de a importa produse provenite de la operatori din ţările terţe, controlate de organisme de control recunoscute în acest sens (o nouă dispoziţie).
Agency for Fundamental Rights
Pescuitul și strategia maritimă
In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 (1) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
La 9 martie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Îmbunătăţirea situaţiei economice a sectorului pescuitului” (1).
On 14 February the European Economic and Social Committee gave its opinion, recommending in particular that it should be possible for one or other institution to ask the Agency to assess the compatibility between the European Union’s Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, and any new proposal for legislation or Community policy.
Aceasta analizează cauzele dificultăţilor economice cu care se confruntă mai multe flote de pescuit europene și expune o serie de măsuri care au ca scop soluţionarea acestei situaţii.
On 12 October the European Parliament also issued a favourable opinion, with a few amendments, one of which also concerned examining European legislation and its implementation from the point of view of observing fundamental rights.
Comunicarea indică tipul de ajutor pentru salvare și restructurare pe care statele membre îl pot acorda în scopul de a ajuta societăţile aflate în dificultate să se adapteze pentru a o lua de la început pe baze economice mai solide.
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
La 22 mai, Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a cadrului de măsuri financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării (2).
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times. In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Intervenţiile prevăzute în acest sens se referă, în special, la domeniile următoare: control și execuţie, măsuri de conservare, colectare a datelor și îmbunătăţire a avizelor știinţifice, guvernanţă, relaţii internaţionale și dreptul mării.
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
La 24 mai, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Îmbunătăţirea consultării în materie de gestionare a pescuitului comunitar” (3).
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4).
Aceasta prevede, astfel, o altă metodă de lucru pentru elaborarea și adoptarea anuală a posibilităţilor de pescuit în Comunitatea Europeană.
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
La 22 iunie, Comisia a adoptat un proiect de regulament (1) privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de minimis în sectorul pescuitului, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1860/2004.
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
La 4 iulie, Comisia a prezentat o comunicare intitulată „Aplicarea principiului durabilităţii în cadrul pescuitului din Uniunea Europeană prin intermediul randamentului maxim durabil” (2).
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
Această comunicare propune o nouă orientare în materie de gestionare a pescuitului în Comunitate, orientând gestionarea pe termen lung asupra unei optimizări a potenţialului productiv al resurselor marine vii din Europa, care nu afectează utilizarea sa de către generaţiile viitoare.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
Conform Comisiei, această abordare corespunde perfect obiectivului mai amplu al politicii comune în domeniul pescuitului, care are ca scop asigurarea unei exploatări a resurselor acvatice vii în condiţii economice, de mediu și sociale durabile.
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
La 14 iulie, Comisia a adoptat o comunicare (3) intitulată „Rapoartele statelor membre privind comportamentele care au încălcat grav normele politicii comune în domeniul pescuitului în 2004”, care include, pentru prima oară, noile state membre.
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
Din aceste rapoarte reiese că statele membre au notificat Comisiei 9 660 de cazuri de infracţiuni grave descoperite în 2004.
Approved by the Council at second reading the programme was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (3).
Se observă, astfel, o ușoară creștere faţă de anul precedent (9 502).
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
La 27 noiembrie, Comisia a adoptat o propunere de decizie a Consiliului (4) de modificare a Deciziei 2004/585/CE de instituire a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Decision No 1622/2006/EC (OJ L 304, 3.11.2006).
2006_3003-RO.indd 116
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Fondul European pentru Pescuit
On 13 November the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and
Pe de altă parte, Consiliul a adoptat, la 23 februarie, un regulament de stabilire a unui plan plurianual pentru exploatarea durabilă a stocului de limbă-de-mare în golful Gas-
Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (
) și, la 1 iunie, un regulament privind merlanul albastru și scrumbia (
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Consiliul a adoptat, la 19 decembrie, un regulament de stabilire, pentru 2007 și 2008, a posibilităţilor de pescuit deschise navelor din Comunitate în ceea ce privește anumite stocuri de pești de apă adâncă (3).
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
La 21 decembrie, Consiliu a adoptat un Regulament privind utilizarea jurnalelor de bord electronice și teledetectarea navelor (4).
Youth, active citizenship and sport
Regiunile ultraperiferice
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3).
La 7 noiembrie, Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Legislative work then proceeded on the basis of the amended proposal. This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
639/2004 privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunităţii (5).
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
Ţinând cont de situaţia structurală, socială și economică specială din sectorul pescuitului din aceste regiuni și de dificultatea de a regulariza un sector neoficial care este uneori important în unele dintre acestea, adoptarea de către Consiliu a regulamentului privind Fondul European pentru Pescuit (a se vedea mai sus) a fost, de fapt, însoţită de o declaraţie comună a Consiliului și a Comisiei, referitoare în special la flotele din aceste regiuni.
Open to young people aged between 13 and 30, it will also be accessible to a wider number of partner countries than in the past.
De aici, nevoia de a modifica sistemul în vigoare, în special în ceea ce privește amânarea anumitor derogări în beneficiul acestor regiuni.
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
La 30 noiembrie, Comisia a propus adoptarea unui regulament al Consiliului de instaurare a unui sistem de compensare a supracosturilor care afectează comercializarea anumitor produse de pescuit din Azore, Madeira, insulele Canare și departamentele franceze Guyana și Réunion pentru perioada 20072013 (6).
However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level.
Este vorba despre prelungirea sistemului care este în vigoare din 1992. Prin intermediul acestui sistem, regiunile ultraperiferice vor continua să beneficieze de un ajutor financiar pentru a depăși costurile suplimentare legate de transportul produselor lor de pescuit.
In its conclusions of 23 February the Council noted that, for the rst time, implementation of the pact had been dealt with in the Member States’ national reform programmes, in particular by strengthening the role of youth in the revised Lisbon strategy.
Acest sistem va permite, de asemenea, agenţilor economici în cauză să-și planifice activităţile, contribuind astfel, în mod decisiv, la stabilitatea din acest sector.
It asked the European Council of spring 2006 to promote further progress along these lines.
În 2006, Comisia sa angajat într-un proces de renegociere a acordurilor de pescuit și a protocoalelor existente cu diferite ţări terţe.
) Decision 2006/796/EC (OJ L 324, 23.11.2006).)
388/2006 (JO L 65, 7.3.2006).(2) Regulamentul (CE) nr.
See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 228.)
941/2006 (JO L 173, 27.6.2006).(3) Regulamentul (CE) nr.
Decision No 1719/2006/EC (OJ L 327, 24.11.2006).) COM(2005) 206.) OJ C 192, 16.8.2006.
1966/2006 (JO L 409, 30.12.2006).(5) Regulamentul (CE) nr. 1646/2006 (JO L 309, 9.11.2006).(6) COM(2006) 740.
In an exploratory opinion adopted at its December session, the European Economic and Social Committee stressed the importance and role of voluntary activities in European society and the need for all those involved to promote such activities at all levels (European, national, regional and local).
Astfel de acorduri au fost încheiate, în special, cu Seychelles, São Tomé și Principe, Mauritania, Peru, Insulele Salomon și Gui-neea-Bissau.
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
La 7 iunie, Comisia a adoptat o Carte verde intitulată „Către o politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra oceanelor și mărilor” (1), lansând astfel un proces de consul- tare foarte amplu.
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
Cetăţenii sunt încurajaţi să-și exprime părerea în legătură cu modul de gestionare a mărilor și oceanelor.
In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
Rezultatele acestei consultări vor ajuta Comisia să definească o nouă viziune a unei politici maritime integrate.
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Cartea verde încearcă să sublinieze interacţiunile și interdependenţele care există între aceste domenii, legături deseori neglijate în cadrul procedurilor actuale.
General references and other useful links n
Referinţe generale și alte linkuri utile v
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html n
Dezvoltare durabilă: http://ec.europa.eu/environment/eussd/ v
Security and freedom
Protecţia femeilor și copiilor
Section 1
Într-o rezoluţie din 1 iunie, Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea în egală măsură în privinţa acuzaţiilor de prejudicii grave împotriva drepturilor referitoare la femeile de origine rromă din Uniunea Europeană.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls. The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
De altfel, la 17 ianuarie, Parlamentul a recomandat ca Uniunea Europeană să sprijine crearea unor linii de asistenţă telefonică pentru copii, ca element esenţial în protecţia copilului, iar aceste linii să dispună de un număr gratuit comun peste tot în Uniune (4).
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Grupul european pentru etică a știinţei și a noilor tehnologii (GEE)
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
GEE și-a continuat lucrările în vederea publicării, la începutul anului 2007, a unui aviz privind aspectele etice ale nanomedicinei.