natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Mandatul acestora coincide cu perioada pentru care este ales Parlamentul European.
The process starts with the President of the Commission.
Procesul începe cu președintele Comisiei.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
Guvernele statelor membre ale UE desemnează un nou președinte, care trebuie să fie ulterior confirmat de către Parlament.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
José Manuel Barroso se află la conducerea executivului UE pe perioada 2010-2014, după încheierea mandatului său în fruntea Comisiei din perioada 2004-2009.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Noul președinte discută cu guvernele naionale despre potenialii candidai la funcia de comisar.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
Atunci când toi aceștia sunt numii, președintele le alocă portofolii, iar aceștia trebuie să fie audiai de deputaii Parlamentului European pe parcursul mai multor ore.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
Deputaii votează apoi fie în favoarea, fie împotriva Comisiei în ansamblu.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
Un alt element de noutate adus de această Comisie este prim-ministrul de externe de facto al UE, în persoana Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care este responsabil de noul Serviciu european pentru aciune externă.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
Înaltul Reprezentant este numit de Consiliul European și este, în același timp, unul din cei șapte vicepreședini ai Comisiei.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
Tratatul de la Lisabona specifică faptul că această funcie combină atribuiile comisarului european pentru relaii externe și cele ale fostului Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună.
The Commissioners do not represent their home country’s government.
Comisarii nu sunt reprezentani ai guvernului ării lor de origine.
They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
Ei au obligaia de a aciona independent, exclusiv în interesul Europei.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Fiecare comisar răspunde de un anumit domeniu de politică, variind de la mediu la concurenă sau comer.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
Comisarul are în subordine una sau mai multe direcii generale și, în anumite cazuri, agenii ale UE.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
Noul Tratat de la Lisabona aduce multe schimbări în cadrul UE.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
În primul rând, însă, reorganizarea Comisiei are un scop principal – care a fost așezat întotdeauna pe primul plan al agendei Comisiei: sprijinirea UE în vederea combaterii provocărilor cu care societatea se confruntă în prezent și cu care se va confrunta în viitor.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
Comparativ cu mandatul anterior, președintele a modificat mai multe portofolii ale Comisiei 2010-2014: portofoliul anterior al mediului a fost împărit în două portofolii distincte, cel al mediului și cel al politicilor climatice, inovarea sa adăugat știinei și cercetării, iar pentru portofoliul justiie, securitate și afaceri interne au fost desemnai doi comisari, unul responsabil pentru justiie, drepturi fundamentale și cetăenie și celălalt pentru afacerile interne.
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
STABILIREA OBIECTIVELOR UE PE TERMEN LUNG
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Președintele Comisiei Europene stabilește agenda și priorităile Comisiei Europene și colaborează cu ceilali 26 de comisari în vederea atingerii obiectivelor iniiativelor de politică.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
Președintele convoacă și prezidează reuniunile comisarilor și poate aloca sarcina unor activităi specifice sau poate institui grupuri de lucru.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Președintele este membru al Consiliului European și reprezintă Uniunea Europeană în cadrul reuniunilor internaionale la nivel înalt în toate domeniile de competenă ale Comisiei.
President Barroso was first elected in 2004.
Președintele Barroso a fost ales pentru prima oară în 2004.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
În primul său mandat, el a susinut o agendă axată pe reforma economică.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
A pus în practică politici ambiioase în ceea ce privește schimbările climatice, energia și mai buna legiferare.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
Tot în această perioadă, Uniunea Europeană a adoptat și ratificat Tratatul de la Lisabona.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
Înainte de a deveni președinte al Comisiei Europene, José Manuel Barroso a fost prim-ministru al Portugaliei.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.
De asemenea, dl Barroso a deinut o serie de funcii ministeriale, inclusiv cele de ministru de interne și ministru de externe.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Dl Barroso a activat și în domeniul universitar, conducând catedra de relaii internaionale din cadrul Universităii Lusíada.
He was born in Lisbon in 1956.
Sa născut la Lisabona, în 1956.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
În 2009, atunci când a fost reconfirmat în funcie, președintele Barroso a prezentat o viziune pentru următorii 10 ani, cunoscută sub numele de Europa 2020.
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth.
Această strategie schiează o cale de ieșire din criza economică și financiară și invită Uniunea Europeană să se concentreze asupra a trei priorităi care se susin reciproc: creștere inteligentă, creștere durabilă și creștere favorabilă incluziunii.
President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
De asemenea, președintele Barroso dorește să asigure implicarea deplină a Comisiei în
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
PROMOVAREA PĂCII, PROTEJAREA PERSOANELOR VULNERABILE ȘI COMBATEREA SĂRĂCIEI
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Vicepreședinte Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Catherine Ashton este primul comisar care deine funcia de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, astfel cum a fost aceasta creată prin Tratatul de la Lisabona.
This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
Astfel, dna Ashton răspunde de relaiile externe și de politicile UE de securitate și apărare.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Catherine Ashton este vicepreședinte al Comisiei Europene și șef al Serviciului european pentru aciune externă (SEAE), corpul diplomatic care supraveghează imensul buget pentru ajutor umanitar al UE, precum și relaiile cu alte ări din lume.
The EEAS comprises 130 ‘EU delegations’ — comparable to embassies — and brings together the EU’s international political, economic and military engagements.
SEAE este format din 130 de „delegaii ale UE” – asemănătoare unor ambasade – și reunește misiunile externe politice, economice și militare ale UE.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues.
În calitate de șef al serviciului, principala prioritate a comisarului Ashton o reprezintă asigurarea implicării active a UE în chestiuni de interes global.
However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Totuși, dna Ashton nu se așteaptă ca UE să acioneze pe cont propriu și consideră de o importană deosebită parteneriatul eficace cu NATO și partenerii mondiali ai UE.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
Născută în 1956, în Upholland, Regatul Unit, Catherine Ashton a deinut funcii ministeriale în mai multe departamente guvernamentale britanice între 2001 și 2008.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
În 2007, comisarul Ashton a fost liderul Camerei Lorzilor.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.
Dna Ashton sa alăturat Comisiei Europene în 2008, în calitate de comisar pentru comer.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
Comisarul Ashton se concentrează, de asemenea, asupra diverselor aspecte de interes global, precum neproliferarea armelor nucleare, combaterea terorismului,
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
O NOUĂ ERĂ PENTRU JUSTIIE ȘI DREPTURI FUNDAMENTALE ÎN EUROPA
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Vicepreședinte J us ti ie , drepturi fundamentale și cetăenie
The 2010–14 European Commission is the f i first to have a Commissioner for Justice, legal documents.
V nivel ridicat al confidenialităii datelor, îmbunătăirea proteciei consulare în străinătate și îmbunătăirea recunoașterii reciproce a documentelor juridice naionale.
The Commissioner also coordinates the EU’s communication efforts, keeping citizens and media posted on EU activities.
De asemenea, comisarul coordonează eforturile de comunicare depuse de UE, informând în permanenă cetăenii și massmedia cu privire la activităile UE.
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe.
Comisia Europeană 2010-2014 este prima care are un comisar pentru justiie, drepturi fundamentale și cetăenie – politici în domeniul cărora cetăenii au cele mai multe așteptări din partea Europei.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Tratatul de la Lisabona revoluionează procesul de elaborare a politicilor în aceste domenii stipulând caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și așezând cetăenii în centrul tuturor politicilor Uniunii.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
În sfârșit, comisarul Reding intenionează, de asemenea, să consolideze egalitatea între femei și bărbai în toate domeniile de politică ale UE.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
Reducerea diferenelor de remunerare dintre femei și bărbai, creșterea numărului femeilor care ocupă poziii decizionale și combaterea violenei împotriva femeilor reprezintă principalele priorităi ale dnei Reding în acest domeniu.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Prioritatea dnei Viviane Reding este dezvoltarea unui veritabil spaiu european de justiie, în care cetăenii, consumatorii și întreprinderile să își poată exercita dreptul la libera circulaie în interiorul UE.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Comisarul intenionează să pună la punct o legislaie a contractelor și a proteciei consumatorilor coerentă, să elaboreze măsuri pentru soluionarea problemelor transfrontaliere în materie de drept al familiei și să consolideze dreptul penal european în ceea ce privește criminalitatea transfrontalieră.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
În calitate de gardian al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Viviane Reding se va asigura că toate politicile UE vor fi orientate în funcie de cartă și va aplica o politică de tolerană zero faă de statele membre care o încalcă.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Acesta este cel de al treilea mandat al său în calitate de comisar european.
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
Primul său portofoliu a fost educaie, cultură, tineret, media și sport (între 1999 și 2004), urmat de cel al societăii informaionale și media (din 2004 până în 2009).
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Activitatea dnei Viviane Reding în politica europeană a început însă mai devreme: între 1989 și 1999 a deinut un mandat de deputat în Parlamentul European.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship.
De asemenea, comisarul Reding preia iniiativa de promovare a cetăeniei UE.
This involves ensuring a high level of data privacy, improving consular protection abroad and improving mutual recognition of national
Aceasta implică asigurarea unui
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
CREȘTERE ECONOMICĂ BAZATĂ PE PIEE DESCHISE ȘI COMPETITIVE
Fair competition within the European Union benefits both European businesses and consumers.
Concurena loială în cadrul UE aduce beneficii atât întreprinderilor europene, cât și consumatorilor europeni.
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
Comisarul pentru concurenă este însărcinat cu asigurarea unui echilibru adecvat între consumatori și întreprinderi și are datoria de a se asigura că nici întreprinderile, nici guvernele statelor membre nu încalcă normele.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
Controlarea subveniilor de stat pentru întreprinderi reprezintă o altă prioritate a comisarului Almunia.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital. This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
Obiectivul său este să se asigure că băncile vor ieși din criza economică pe deplin operaionale, să elimine treptat măsurile temporare instituite în vederea stabilizării sectorului financiar și să sprijine întreprinderile pe perioada crizei.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Atunci când situaia se va îmbunătăi în aceste domenii, dl Almunia își propune să modernizeze liniile directoare privind ajutoarele de stat în domenii precum cercetarea și dezvoltarea, protecia mediului și capitalul de risc.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Aceste demersuri ar trebui să intensifice creșterea economică ecologică și cuprinzătoare din punct de vedere social, bazată pe cunoștine, abilităi și inovaie.
The Commissioner has promised to crack down on companies and governments that do not abide by European competition rules: anti-competitive agreements between competitors, abusive behaviour of dominant companies and distortion of competition by means of unlawful subsidies will have no place in the Union.
În toate domeniile de politică economică există o imensă provocare pe care nimeni nu o poate evita la ora actuală: depășirea crizei economice.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.
Comisarul Almunia și-a asumat angajamentul de a se implica în acest demers, subliniind importana politicii în materie de concurenă pentru sprijinirea ieșirii Europei din recesiune având la dispoziie instrumente mai eficiente pentru o creștere echilibrată și durabilă.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Născut în 1948, la Bilbao, Spania, Joaquín Almunia este membru al Comisiei Europene din 2004, când a preluat responsabilitatea pentru portofoliul afacerilor economice și monetare.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Cariera sa politică a început cu mai bine de 30 de ani în urmă: a fost membru al parlamentului spaniol din 1979 până în 2004 și a fondat grupul de reflecie Laboratorio de alternativas în 2002.
Controlling state subsidies for businesses is another priority for Commissioner Almunia. His aim is to ensure that banks emerge from the economic crisis fully operational;
De asemenea, dl Almunia analizează diverse modalităi de consolidare a dreptului la despăgubiri al întreprinderilor și consumatorilor care au avut de suferit în urma formării unor carteluri.
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
TRANSPORT RAPID, SIGUR ȘI CURAT PENTRU TOI
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
Deciziile privind construirea unor noi infrastructuri sunt adesea privite dintr-o perspectivă îngustă și naională, situaie pe care comisarul ar dori să o schimbe.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Promovarea utilizării trenurilor și a transportului public reprezintă, de asemenea, o prioritate pe agenda comisarului Kallas.
It is Siim Kallas’ responsibility to develop an integrated transport policy that combines more mobility with decarbonising transport.
Transportul rapid, eficient și ieftin de persoane și bunuri reprezintă un principiu de bază al unei economii dinamice și al unei societăi coezive – iar UE depune eforturi pentru a îndeplini ambele condiii.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Comisarul pentru transport se confruntă cu această provocare și trebuie să asigure, de asemenea, sigurana și securitatea sistemului de transport al Europei.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Reelelor transeuropene li sa rezervat o finanare europeană de peste 104 miliarde EUR pentru perioada cuprinsă între 2007 și 2013.
The Commissioner is keen to speed up the introduction of intelligent transport systems.
Este responsabilitatea lui Siim Kallas să dezvolte o politică integrată a transporturilor care să combine o mobilitate mai ridicată cu reducerea emisiilor de dioxid de carbon în transporturi.
He hopes to increase infrastructure investment and believes that there is an added value in looking at this from a European perspective.
Dl Kallas intenionează să atingă aceste obiective prin înlăturarea obstacolelor care reduc eficiena transporturilor, precum sistemele de semnalizare deficitare pentru trenuri.
Decisions to build new infrastructure are too often shortsighted and national in perspective, a state of affairs the Commissioner would like to change.
Trebuie să se atingă un echilibru între protejarea drepturilor pasagerilor, combaterea provocărilor de mediu, îmbunătăirea siguranei și asigurarea meninerii profitabilităii întreprinderilor de transport.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Siim Kallas este foarte cunoscut în Estonia, deoarece a deinut o serie de funcii ministeriale și, între 2002 și 2003, a ocupat funcia de prim-ministru.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Dl Kallas este, de asemenea, cunoscut și pe plan european, alăturându-se Comisiei Europene în 2004, atunci când a fost responsabil pentru administraie, audit și antifraudă.
He was born in Tallinn in 1948.
Sa născut la Tallin, în 1948.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
Comisarul dorește să accelereze introducerea unor sisteme inteligente de transport.
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
CU TOATĂ VITEZA ÎNAINTE SPRE O PIAĂ UNICĂ ONLINE
Vice-President Digital Agenda
Vicepreședinte Agenda digitală
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
În al cincilea rând, standardele TIC deschise și principiile de interoperabilitate trebuie aplicate la o scară cât mai largă posibil.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
Tehnologiile informaiilor și comunicării (TIC) sunt indisociabil legate de toate aspectele vieii moderne.
The various responsibilities of preparing the European Digital Agenda therefore represent a challenging portfolio.
Astfel, diferitele responsabilităi în ceea ce privește pregătirea agendei digitale europene reprezintă un portofoliu plin de provocări.