natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively you could state that the of-fi fices must have a constant temperature of 20 °C and leave it to suppliers to come up with different options.
Ca alternativă, puteţi preciza că birourile trebuie să aibă temperatura constantă de 20 °C, permiţând furnizorilor să propună diferite opţiuni.
The suppliers could then opt for natural heating and ventilation systems, instead of burning fossil fuels.
Furnizorii pot opta aşadar pentru sisteme ecologice de încălzire şi de ventilaţie, în locul celor care utilizează combustibili fosili.
This gives a broad acceptability to the technical solution provided by the European standard.
ţi le Europene o largă acceptabilitate soluţiei tehnice furnizate de standardul european.
However, when setting performancebased specifications, you have to be even more careful than when setting conventional technical specifications.
Totuşi, atunci când stabiliţi specificaţii bazate pe performanţă, trebui să ţi şi mai atenţi decât atunci când elaboraţi specificaţii tehnice convenţionale.
As the options available on the market can vary considerably, you should make sure your specifications are clear enough to allow you to make a proper and justifiable evaluation.
Întrucât opţiunile disponibile pe piaţă pot varia considerabil, ar trebui să vă asiguraţi că specificaţiile dumneavoastră sunt suficient de clare pentru a vă permite să faceţi o evaluare corectă şi justificată. cată.
Environmental technical standards
Standarde tehnice de mediu
Some technical standards include clauses that cover the environmental characteristics of products or services.
Unele standarde tehnice includ clauze care cuprind caracteristici ecologice ale produselor sau serviciilor.
If these specifications are used in public procurement, companies have to provide proof either that they can comply with the standards or, if they do not follow the same methods, that they meet the performance levels set by the standards.
Dacă aceste specificaţii sunt utilizate în achiziţiile publice, întreprinderile trebuie să dovedească că pot îndeplini standardele sau, dacă nu utilizează aceleaşi metode, că ating nivelurile de performanţă stabilite de aceste standarde.
If they cannot provide this proof, they will have to be eliminated.
Dacă nu pot oferi această dovadă, oferta lor va eliminată.
On specific points, you can define a higher level of environmental protection than laid down in a standard, provided this does not discriminate against potential tenderers.
Pentru anumite puncte specifice, puteţi defini un nivel mai înalt de protecţie a mediului decât cel stabilit printr-un standard, dacă acest lucru nu este discriminatoriu faţă de potenţialii ofertanţi.
The European standards organisations are promoting environmental considerations.
Standardele tehnice pot lua mai multe forme.
For example, CEN now has a special environmental helpdesk that gives advice and assistance to the technical committees (3).
Acestea variază de la standarde europene complete (EN) la standarde naţionale şi specificaţii tehnice naţionale, trecând prin aprobări tehnice europene şi standarde internaţionale.
– A handbook on environmental public procurement
Standardele sunt utile pentru specificaţiile contractelor de achiziţii publice întrucât sunt clare, nediscriminatorii şi sunt elaborate pe baza unui consens.
It has adopted a communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (4).
La nivel european, acestea sunt concepute de organizaţiile de standardizare europene: Comitetul European
Technical standards can take a number of forms. These extend from full European standards (ENs), through European technical approvals and international standards to national standards and national technical specifications.
Organizaţiile de standardizare europene promovează luarea în calcul a considerentelor ecologice.
Standards are useful in public procurement specifications as they are clear, non-discriminatory and developed on a consensus basis.
De exemplu, CEN are în prezent un Birou de asistenţă ecologică, care oferă consiliere şi asistenţă comitetelor tehnice (3).
At European level, they are prepared by the European standards organisations: the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) (1) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) (2).
pentru Standardizare (CEN), Comitetul European pentru Standardizare Electrotehnică (Cenelec) (1)
The process of European standardisation includes the participation of a wide range of stakeholders, including national authorities, environmental organisations, consumer associations, and industry.
— Ghidul achiziţiilor public şi Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicaţii (ETSI) (2). Procesul de
More information can be found on the CEN website (http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm).
() standardizare europeană include participarea unei game largi de părţi interesate, printre care autorităţi naţionale, organizaţii de mediu, asociaţii ale consumatorilor, precum şi industria. Aceasta oferă
More information can be found on the Internet (http://www.etsi.org).
Mai multe informaţii pot găsite la următoarea adresă: http://www.etsi.org am708539RO.indd 18 am708539RO.indd 18
It is possible that, even after conducting a market analysis, you are not sure whether any green alternatives to the products, services or works you want to purchase exist, or that you remain unsure about their quality or price.
Este posibil ca, chiar şi după efectuarea unui studiu de piaţă, să nu ţi siguri dacă există alternative ecologice pentru produsele, serviciile sau lucrările pe care doriţi să le achiziţionaţi sau să aveţi incertitudini în ceea ce priveşte calitatea sau preţul lor.
A wide range of eco-labels have been developed to communicate information on the environmental credentials of a product or service in a standardised way, with a view to helping consumers or other businesses to select greener products or services.
A fost elaborată o gamă largă de etichete ecologice pentru a transmite informaţiile despre caracteristicile ecologice ale unui produs sau serviciu în mod standardizat, cu scopul de a ajuta consumatorii şi celelalte întreprinderi să aleagă produse sau servicii mai ecologice.
Ecolabel criteria are not based on one single parameter, but rather on studies that analyse the environmental impact of a product or service throughout its life cycle, the ‘cradle to grave’ approach, based on valid scientific information.
Criteriile utilizate pentru etichetele ecologice nu se bazează pe un singur parametru, ci mai degrabă pe studii care analizează impactul ecologic al unui produs sau serviciu dea lungul ciclului său de viaţă, abordarea „din leagăn până în mormânt”, pe baza unor informaţii ştiinţifice solide.
This provides useful information on the inherent costs of a product, from extraction of the raw materials in the pre-production stage, through production and distribution, to final disposal.
Acestea oferă informaţii utile privind costurile inerente ale unui produs, de la extracţia materiilor prime în faza de preproducţie, trecând prin producţie şi distribuţie, până la eliminarea definitivă a deşeurilor.
You can use the information from eco-labels in different ways:
Puteţi utiliza informaţiile de pe etichetele ecologice în diverse moduri:
If this is the case, it may be interesting to ask potential bidders to submit green variants.
În acest caz, o alternativă interesantă ar să solicitaţi eventualilor ofertanţi să prezinte variante ecologice.
This means that you establish a minimal set of technical specifications for the product you want to purchase, which will apply to both the neutral offer and its green variant.
Aceasta înseamnă că stabiliţi un set minim de specificaţii tehnice pentru produsul pe care doriţi să-l achiziţionaţi, care se vor aplica atât ofertei neutre, cât şi variantei sale ecologice.
For the latter, you will add an environmental dimension.
Pentru aceasta din urmă, veţi adăuga o dimensiune de mediu.
When the bids are sent in, you can then compare them all (the neutral ones and the green ones) on the basis of the same set of award criteria.
Atunci când vă parvin ofertele, le puteţi compara pe toate (pe cele neutre şi pe cele ecologice) pe baza aceluiaşi set de criterii de atribuire.
Hence, you can use variants to support the environment by allowing a comparison between standard solutions and environmentfriendly options (based on the same standard technical requirements).
Aşadar, puteţi utiliza variantele pentru a proteja mediul, permiţând o comparaţie între soluţiile standard şi opţiunile ecologice (care se bazează pe aceleaşi cerinţe tehnice standard).
Companies are free to provide offers based on the variant or the initial tender, unless indicated otherwise by the contracting authority.
Întreprinderile sunt libere să prezinte oferte bazate pe variantă sau pe cererea de ofertă iniţială, în lipsa unor indicaţii contrare din partea autorităţii contractante.
– A handbook on environmental public procurement
Pentru a putea accepta variante într-o procedură de
• to help you draw up your technical specifications in order to define the characteristics of the supplies or services you are purchasing;
• pentru a vă ajuta să întocmiţi specificaţiile tehnice în scopul definirii caracteristicilor bunurilor sau serviciilor pe care le achiziţionaţi;
1), you need to indicate in procurement procedure ( advance in the tender documents:
achiziţie publică (1) trebuie să menţionaţi anticipat în documentele de licitaţie:
• that variants will be accepted,
• că vor acceptate variante;
• for checking compliance with these requirements, by accepting the label as a means of proof of compliance with the technical specifications; cations;
• atunci când verificaţi îndeplinirea acestor cerinţe, puteţi accepta eticheta ca mijloc de a dovedi conformitatea cu specificaţiile tehnice;
• the minimum environmental specifications the variants have to meet (e.g. better environmental performance),
• specificaţiile minime ecologice pe care variantele trebuie să le îndeplinească (de exemplu, o mai bună performanţă de mediu);
• as a benchmark against which to assess offers at the award stage (see the example below);
• ca punct de referinţă în funcţie de care să evaluaţi ofertele în etapa atribuirii (a se vedea exemplul de mai jos);
• by using different types of labels for different purposes, for example, single-issue labels can be useful for a step by step approach.
• puteţi utiliza diverse tipuri de etichete pentru scopuri diferite. De exemplu, etichetele unice pot utile în cadrul unei abordări progresive.
• specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or indicating that a variant can only be submitted combined with a neutral bid).
• cerinţe specifice pentru prezentarea de variante (cum ar obligaţia de a utiliza un plic separat cu menţiunea „variantă” sau indicarea faptului că o variantă poate prezentată doar în combinaţie cu o ofertă neutră).
However, you can never require tenderers to be registered under a certain ecolabel scheme.
Totuşi, nu puteţi niciodată solicita ofertanţilor să e înregistraţi într-un sistem anume de etichetare ecologică.
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
A se vedea articolul 24 din Directiva 2004/18/CE şi articolul 36 din Directiva 2004/17/CE.
• they are accessible to all interested parties.
• să e disponibile tuturor părţilor interesate.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
Se presupune că acele produse şi servicii care poartă o etichetă ecologică îndeplinesc specificaţiile tehnice.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Cu toate acestea, nu este permisă stabilirea unei obligaţii pentru întreprinderi de a avea o anumită etichetă ecologică sau de a (pe deplin) conforme unei anumite etichete ecologice.
You must always accept other suitable evidence as well, such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer.
Trebuie întotdeauna să acceptaţi şi alte dovezi corespunzătoare, cum ar un raport de testare de la un organism recunoscut sau un dosar tehnic de la producător.
Using EU eco-labels for light bulbs
Categorii de etichete ecologice
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
Etichete ecologice publice, cu criterii multiple (Tip I, ISO 14024)
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
Criteriile etichetei ecologice a UE pentru becuri electrice cer ca acestea să aibă o durată medie de viaţă de 10 000 de ore.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
Pentru are ecta acest lucru într-o cerere de ofertă pentru becuri electrice, 10 000 de ore ar putea reprezenta specificaţia tehnică pentru durata minimă de viaţă, iar în criteriile de atribuire se poate acorda un bonus pentru ecare mie de ore peste cele 10 000 de ore.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
Acestea reprezintă tipurile de etichete cele mai uzuale şi cel mai des utilizate pentru achiziţiile ecologice.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Ele se bazează pe un număr de criterii de admitere/respingere care stabilesc standardul pentru eticheta în cauză.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Se stabilesc diferite seturi de criterii pentru ecare grup de produse sau servicii cuprinse în sistem.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
Aceste criterii vor defini în principiu performanţa ecologică pe care trebuie să o atingă produsul şi pot stabili standarde care să asigure faptul că produsul este apt pentru utilizare.
Legal guidance on how to use eco-labels and their underlying specifications in the procurement procedure
Recomandări juridice privind modul de utilizare a etichetelor ecologice i a specificaţiilor care stau la baza lor în procedura de achiziţie e
Some interesting European and national eco-labels
Câteva etichete ecologice europene şi naţionale interesante
European label (the flower) (2), the Scandinavian label (the ‘Nordic swan’) (3) and national labels
Cele mai cunoscute etichete ecologice cu criterii multiple sunt eticheta europeană (floarea) (2), eticheta scandinavă specificaţiilor de bază ale etichetelor ecologice pentru de nirea cerinţelor ecologice funcţionale sau bazate pe performanţă, cu condiţia ca:
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
• specificaţiile să e adecvate pentru de nirea caracteristicilor bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului;
– A handbook on environmental public procurement
— Ghidul achiziţiilor public pe bază voluntară şi se bazează pe ciclul de viaţă şi implică certificarea produsului de către o terţă parte (nu de către producătorii înşişi).
• the requirements for the label are based on scientific information;
Ele îndeplinesc înalte standarde de transparenţă şi rigoare ştiinţifică în ceea ce priveşte stabilirea criteriilor şi sunt nediscriminatorii.
All of these labels are voluntary and lifecycle based, and they involve certification of the product by a third party (i.e. not by the producers themselves).
• cerinţele pentru etichetă să se bazeze pe informaţii ştiinţifice; ce;
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
For more information, see the Internet (http://www.svanen.nu/Eng/default.asp).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www.svanen.nu/Eng/default.asp ch izi ţii ecologice ! A
For more information, see the Internet (http://www.blauerengel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www.blauer-engel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Capitolul 3 – De nirea cerinţelor contractului sau nivelurile de emisii.
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Primul tip se bazează pe unul sau mai multe criterii de admitere/respingere legate de o problemă anume, de exemplu eficienţa energetică.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Dacă un produs îndeplineşte respectivele criterii, atunci acesta poate purta eticheta.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
Exemple de acest tip de etichetă sunt etichetele ecologice UE sau eticheta „Energy Star” pentru echipamente de birou.
In the case of the EU eco-label, for example, the criteria for all product and service groups can, where appropriate, be cut and pasted directly from the EU ecolabel website (1) into the technical specifications or the award criteria.
În cazul etichetei ecologice UE, de exemplu, criteriile pentru toate grupele de produse şi servicii pot, dacă este cazul, să e descărcate direct de pe site-ul de internet al etichetei ecologice UE (1) şi introduse în specificaţiile tehnice sau criteriile de atribuire.
In 1993 the US Federal Government decided to purchase only ‘Energy star’-compliant IT equipment.
În 1993, guvernul federal al SUA a decis să achiziţioneze doar echipamente informatice care purtau eticheta Energy Star.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
Guvernul federal este cel mai mare achizitor de calculatoare pe plan mondial şi sa estimat că această decizie a jucat un rol important în adaptarea la normele Energy Star a majorităţii echipamentelor informatice de pe piaţă.
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
Beneficiile ecologice ale alegerii Energy Star de către administraţia federală reprezintă o economie de 200 miliarde kWh de electricitate
However, this is not the case with all eco-labels.
Totuşi, acesta nu este cazul tuturor etichetelor ecologice.
Some labels contain criteria that:
Unele etichete conţin criterii care:
– A handbook on environmental public procurement
• sunt legate de practicile de gestionare curente ale întreprinderii care fabrică produsul sau oferă serviciul;
• relate to the general management practice of the company making the product or offering the service;
• tratează probleme etice şi altele de aceeaşi natură.
• deal with ethical and other similar issues.
— Ghidul achiziţiilor public
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
Al doilea tip de etichetă se bazează pe clasificarea produselor sau serviciilor conform performanţei lor ecologice într-un domeniu anume.
Indeed, in order for criteria to be applicable to public procurement they have to relate to the subject matter of the contract.
Exemple din acest al doilea tip de etichetă includ eticheta Energie a UE, care clasifică aparatele electromenajere conform eficienţei lor energetice, A* desemnând produsele cele mai eficiente şi G pe cele mai puţin eficiente. ciente.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
Aceste criterii nu sunt asimilate specificaţiilor tehnice, astfel cum sunt definite în directivele privind achiziţiile publice, şi deci nu ar trebui utilizate pentru contracte care intră sub incidenţa acestor directive.
Examples of the second type include the EU energy label, which grades household goods according to their energy efficiency, with A* as the most efficient and G as the least efficient. cient.
Într-adevăr, pentru a putea aplicate achiziţiilor publice, criteriile trebuie să e relevante pentru obiectul contractului.
Single-issue labels are labels that relate to one particular environmental issue like energy use or emission levels.
Etichetele unice sunt etichete legate de o anumită problemă ecologică precum consumul de energie e
Single-issue labels can be very useful if you are following a step-by-step approach to greening procurement because they allow for gradual improvement.
Etichetele unice pot foarte utile dacă urmaţi o abordare progresivă de ecologizare a achiziţiilor, deoarece ele permit îmbunătăţirea treptată.
Using energy efficiency standards would be an excellent first step towards a wider green purchasing programme.
Utilizarea standardelor de eficienţă energetică ar un prim pas excelent către un program mai larg de achiziţii ecologice.
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Gradele diferite vă permit să alegeţi cu uşurinţă cât de departe doriţi să mergeţi.
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/environment/eco-label/ am708539RO.indd 21 am708539RO.indd 21
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
Capitolul 3 – De nirea cerinţelor contractului ne ro p eu ţi le E om un ită © C
Purchasing specific materials and taking into account production and process methods
Achiziţia de materiale specice şi luarea în considerare a proceselor şi metodelor de producţie
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
Compoziţia unui produs şi metoda de producţie a acestuia pot avea un rol semnificativ în ceea ce priveşte impactul său ecologic.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
În temeiul Directivelor 2004/17/CE şi 2004/18/CE, metodele de producţie pot luate în considerare în mod explicit atunci când formulaţi specificaţiile tehnice (5), dar acest lucru este posibil şi în temeiul directivelor anterioare.
Purchasing specific materials
Achiziţia de materiale specifice ce
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
În calitate de autoritate contractantă, aveţi dreptul să insistaţi ca produsul pe care îl achiziţionaţi să e fabricat dintrun anumit material, cu condiţia să se respecte principiile privind nediscriminarea şi libera circulaţie a mărfurilor şi serviciilor din tratat.
Private labels
e o logice ec
In addition to the major public labels, there are a number of private labels, run by NGOs, industry groups, or combinations of stakeholders.
Pe lângă etichetele publice principale, există un număr de etichete private, create de ONG-uri, grupuri industriale sau grupuri de părţi interesate.
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
Acestea includ etichete ale sistemelor de certificare forestieră (a se vedea secţiunea 3.4.5), cum ar FSC (Forest Stewardship Council - Consiliul de Administrare a Pădurilor) (1) sau sistemele PEFC (Pan European Forest Certification - Sistemul paneuropean de certificare forestieră) (2), etichetele ecologice precum sistemul IFOAM (3) sau etichete