natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Cheltuielile cu sănătatea pot fi considerate ca o povară economică14, dar costul real pentru societate rezidă în costurile directe şi indirecte asociate problemelor de sănătate, precum şi lipsa unor investiţii suficiente în domeniile semnificative ale sănătăţii.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Sa estimat faptul că povara economică anuală a bolilor coronariene poate atinge până la 1% din PIB, iar costul tulburărilor mentale până la 3-4% din PIB15.
HIAP is also about involving new partners in health policy. The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Cheltuielile cu asistenţa medicală ar trebui însoţite de investiţii în prevenirea, protejarea şi ameliorarea stării fizice şi mentale generale ale populaţiei, care, în conformitate cu datele OCDE,16se ridică în prezent la 3% în medie din bugetul total anual alocat sănătăţii în statele membre, în comparaţie cu 97% destinat tratamentelor şi asistenţei medicale17.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade. Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Sectorul european al sănătăţii este un furnizor important de locuri de muncă şi formare profesională: sectorul sănătăţii şi al serviciilor sociale reprezintă un motor esenţial al expansiunii sectorului serviciilor încă din anul 2000 (până la 2,3 milioane de locuri de muncă)18.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the
Sectorul în creştere al sănătăţii reprezintă, de asemenea, o sursă şi un utilizator important al tehnologiilor inovatoare, sprijinind politica regională, precum şi coeziunea economică şi socială.
PRINCIPLE 4: STRENGTHENING THE EU'S VOICE IN GLOBAL HEALTH
domeniul sănătăţii la nivel mondial21
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through healthrelated aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Acţiunea poate sprijini eforturile de asigurare a coerenţei între politicile interne şi externe în domeniul sănătăţii pentru realizarea obiectivelor mondiale de sănătate 22, pentru a considera sănătatea ca un element important în combaterea sărăciei prin aspectele referitoare la sănătate ale cooperării externe pentru dezvoltare cu ţările cu venituri mici, pentru a răspunde ameninţărilor la adresa sănătăţii din ţările terţe şi pentru a încuraja punerea în aplicare a acordurilor internaţionale în domeniul sănătăţii, cum ar fi convenţia cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) pentru combaterea fumatului (FCTC) şi Regulamentul sanitar internaţional (IHR).
Actions
Acţiuni
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and
Politica în domeniul sănătăţii la nivel comunitar ar trebui să promoveze sănătatea, să protejeze cetăţenii împotriva ameninţărilor şi să susţină durabilitatea.
It is expected that the new Reform Treaty will also include a new objective of the EU to, in its relations with the wider world, uphold and promote the Union's values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Este prevăzut ca noul Tratat de reformă să conţină, de asemenea, un nou obiectiv al UE, prin care, în relaţiile sale internaţionale, asigură apărarea şi promovarea valorilor Uniunii şi contribuie la protecţia cetăţenilor săi.
OBJECTIVE 1: FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE
OBIECTIV 1: PROMOVAREA UNEI STĂRI BUNE DE SĂNĂTATE ÎNTR-O
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
Îmbătrânirea populaţiei, care rezultă din ratele scăzute de natalitate şi dintr-o creştere a speranţei de viaţă reprezintă un fenomen bine cunoscut în prezent.
Eurostat population projections published on the International Day of Older Persons 29 September 2006.
Previziuni demografice ale Eurostat publicate în Ziua internaţională a persoanelor în vârstă, 29 septembrie 2006. The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers [(2004-2050), Comitetul de politică economică şi Comisia europeană (5DG ECFIN) 2006, European Economy, Raport special nr. 1/2006.
OBJECTIVE 2: PROTECTING CITIZENS FROM HEALTH THREATS
OBIECTIV 2: PROTEJAREA CETĂŢENILOR DE AMENINŢĂRILE LA ADRESA SĂNĂTĂŢII
10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
În Regatul Unit, 10% din pacienţii admişi în spital sunt victimele efectelor adverse ale serviciilor de asistenţă medicală26
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
,iar această problemă ar putea atinge proporţii similare şi în alte ţări ale UE.
OBJECTIVE 3: SUPPORTING DYNAMIC HEALTH SYSTEMS AND NEW TECHNOLOGIES
OBIECTIV 3: PROMOVAREA UNOR SISTEME DE SĂNĂTATE DINAMICE ŞI A NOILOR
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered. New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Sistemele de sănătate ale UE sunt supuse unor presiuni crescânde de a răspunde provocărilor de îmbătrânire a populaţiei, aşteptărilor crescânde ale cetăţenilor, migraţiilor şi mobilităţii pacienţilor şi a cadrelor medicale.
This translates to ca.
Aceasta se traduce prin cca.
850 000 adverse effects a year.
850 000 de efecte adverse pe an. Sursă: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative
Cu toate acestea, trebuie evaluate corespunzător noile tehnologii, inclusiv sub raportul cost-eficienţă şi echitate, şi trebuie luate în considerare implicaţiile formării şi capacităţii cadrelor medicale.
Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
Pentru a stimula investiţiile în sistemele de sănătate, sănătatea a fost integrată în instrumentele menite să îmbunătăţească creşterea, crearea de locuri de muncă şi inovarea în UE, inclusiv în Strategia de la Lisabona, al şaptelea program-cadru de cercetare, inclusiv Iniţiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare, Programul competitivitate şi inovare şi politica regională.
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
ÎMPREUNĂ PENTRU SĂNĂTATE: PUNEREA ÎN APLICARE A STRATEGIEI
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
În acest scop, Comisia va prezenta un nou mecanism de cooperare structurată la scară comunitară, cu rolul de a consilia Comisia şi de a promova coordonarea între statele membre. Acesta va include o nouă
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
A se vedea COM(2004) 356 referitor la un plan de acţiune pentru un spaţiu european de e-sănătate.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Comisia va desfăşura o activitate intersectorială şi va asigura coerenţa cu alte organisme care tratează aspecte referitoare la sănătate, cum ar fi Comisia administrativă şi Comitetul protecţiei sociale.
the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Acţiunile cuprinse în prezenta strategie vor fi finanţate prin instrumentele financiare existente până la sfârşitul cadrului financiar curent (2013), fără implicaţii bugetare suplimentare.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Pentru o listă mai completă, a se vedea anexa 3 la documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
Concluzii ale Consiliului privind cartea albă a Comisiei „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE, 2008-2013” (decembrie 2007 )
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
REAMINTEŞTE că articolul 152 din Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene prevede că trebuie să se asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi iniţiativelor comunitare, că îi revine Comisiei obligaţia de a încuraja cooperarea între statele membre, în domeniile la care se face referire în articolul respectiv, şi că statele membre, în legătură cu Comisia, trebuie să-şi coordoneze politicile şi programele care au ca scop ameliorarea sănătăţii publice.
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
SALUTĂ acordul la care au ajuns şefii de stat sau de guvern în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Lisabona din 18 şi 19 octombrie, care consolidează prevederile tratatului referitoare la coordonarea politicii de sănătate în statele membre, permiţând iniţiative care au ca scop stabilirea de orientări, indicatori, schimburile de bune practici şi monitorizarea şi evaluarea progreselor1.
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
FACE REFERIRE la Carta de la Ottawa de promovare a sănătăţii2, care susţine construirea unor politici de sănătate publică şi combaterea din rădăcini a problemelor din domeniul sănătăţii, de ex. acţionând asupra factorilor care influenţează sănătatea.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
RECUNOAŞTE că UE se confruntă cu provocări majore în domeniul sănătăţii, cele mai importante dintre acestea fiind diferenţele privind starea de sănătate între statele membre şi în interiorul acestora, modificarea tipologiei problemelor de sănătate prin înmulţirea cazurilor de afecţiuni cronice şi netransmisibile, îmbătrânirea populaţiei, mobilitatea profesioniştilor din domeniul sănătăţii şi a pacienţilor, siguranţa pacienţilor, noi ameninţări pentru sănătatea publică, globalizarea domeniului sănătăţii, schimbările tehnologice rapide şi durabilitatea sistemelor de sănătate.
EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
SUBLINIAZĂ că UE are nevoie de o strategie pentru sănătate, care să respecte valorile
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Carta de la Ottawa de promovare a sănătăţii, 1986.
16139/06 (Press 284) prevention, health protection including health security as well as challenges to health system such as crossborder health care and patient safety.
16139/06 (Press 284) şi principiile comune3, pentru a răspunde acestor provocări.
STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.
SUBLINIAZĂ că strategia pentru sănătate trebuie să sprijine obiectivele mai largi de coeziune socială, productivitate economică şi bunăstare socială.
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health.
SALUTĂ cartea albă a Comisiei „Împreună pentru sănătate - o abordare strategică pentru UE, 2008-2013”4, şi abordarea acesteia bazată pe valori comune cum ar fi universalitatea, solidaritatea şi echitatea, care clădeşte pe temelia valorilor şi principiilor comune convenite, relevanţa acordată sănătăţii în contextul mai larg al coeziunii economice şi sociale, necesitatea de a integra preocupările privind sănătatea în toate politicile şi rolul UE de promovare a sănătăţii la nivel global.
RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
RECUNOAŞTE că, din 2004, cartea albă reflectă rezultatele unor consultări publice la scară largă, care i-au sprijinit dezvoltarea.
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5.
REAMINTEŞTE contribuţia preşedinţiilor anterioare la încurajarea dezbaterilor în cadrul reuniunilor informale ale miniştrilor sănătăţii, iniţiativele Preşedinţiei rezultând în concluzii ale Consiliului şi în informaţii referitoare la teme şi subiecte de importanţă majoră pentru dezvoltarea strategiei UE pentru sănătate (de ex. îmbătrânirea şi durabilitatea sistemelor de sănătate, inechităţi legate de sănătate, sex, ameninţări pentru sănătate, prevenire, inovare şi noi tehnologii5.
WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
SALUTĂ masa rotundă organizată de către Preşedinţia portugheză pe tema strategiilor de sănătate ca o contribuţie importantă la modelarea cărţii albe şi la dezvoltarea strategiei UE pentru sănătate.
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
EVIDENŢIAZĂ importanţa unei abordări care ţine cont de chestiunea sănătăţii în cadrul tuturor politicilor, după cum sa declarat în Concluziile Consiliului privind sănătatea în toate politicile6.
ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
ADMITE, în acest scop, potenţialul procesului de evaluare de impact integrată a Comisiei Europene7şi SALUTĂ reuniunea pentru sănătate şi evaluarea de impact a sistemelor de sănătate organizată de către Preşedinţia portugheză, cu sprijinul Comisiei.
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
EVIDENŢIAZĂ necesitatea de a aborda inechităţile ca un subiect de bază.
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
CONSTATĂ faptul că migraţia globală şi societăţile tot mai diverse din punct de vedere cultural la care a dus aceasta constituie noi provocări pentru sănătatea publică şi politicile de asistenţă medicală.
Docs 15163/04, 15087/05, 9658/06, 5862/07 and 14167/07.
15163/04, 15087/05, 9658/06, 5862/07 şi 14167/07. Doc. 15487/06 (Presse 330). COM(2002) 276 final.
RECOGNISES the existence of new health threats and environmental risks, such as pandemics and climate change, and the need to strengthen EU work to address them.
RECUNOAŞTE existenţa unor noi ameninţări pentru sănătate şi a unor noi riscuri de mediu, cum ar fi pandemiile şi schimbările climatice, precum şi necesitatea de a intensifica acţiunile UE în sensul combaterii acestora.
Nevertheless, EMPHASISES the need for the Strategy to tackle major communicable diseases (e.g. Tuberculosis, HIV/AIDS) and prevent non-communicable ones (e.g. cardiovascular, cancer and diabetes).
Cu toate acestea, SUBLINIAZĂ necesitatea ca strategia să abordeze afecţiunile transmisibile majore (ex. tuberculoza, HIV/SIDA) şi să le prevină pe cele netransmisibile (ex. afecţiunile cardiovasculare, cancerul şi diabetul).
RECOGNISES that health systems are under pressure to cope with the challenges they face.
RECUNOAŞTE că sistemele de sănătate resimt tensiunea de a face faţă provocărilor cu care se confruntă.
NOTES that new technologies can help increase their efficiency and effectiveness and secure their sustainability.
CONSTATĂ că noile tehnologii pot ajuta la creşterea eficienţei şi a eficacităţii şi la asigurarea durabilităţii.
STRESSES the need for assessing and promoting the appropriate use of technology for health purposes, and for reconciling innovation with public health needs, as well as the need for cost-effectiveness analysis and cost containment as regards health technologies.
EVIDENŢIAZĂ necesitatea de evaluare şi promovare a utilizării adecvate a tehnologiei în scopuri medicale şi de a reconcilia inovarea cu necesităţile sănătăţii publice, precum şi necesitatea unor analize a eficienţei costurilor şi de limitare a costurilor în ceea ce priveşte tehnologiile medicale.
EMPHASISES the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
SUBLINIAZĂ necesitatea de a investi în sănătate şi de a recunoaşte rolul sănătăţii în atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona.
NOTES that population health contributes to competitiveness and prosperity, hence the importance of reviewing the evidence on health as a “productive” rather than a “spending” sector.
CONSTATĂ că sănătatea populaţiei contribuie la competitivitate şi prosperitate, ceea ce înseamnă că este important să se revizuiască argumentele în favoarea sănătăţii ca sector „productiv” mai degrabă decât ca sector care implică numai costuri.
Further NOTES that Healthy Life Years (HLY) is a structural indicator of the Lisbon Strategy, and that current projections show that increasing HLY can significantly contribute towards reducing healthcare costs and improving active working life, critical in an ageing Europe.
CONSTATĂ, de asemenea, că indicatorul speranţei de viaţă (HLY) este un indicator structural al strategiei de la Lisabona şi că estimările actuale arată că creşterea HLY poate să contribuie semnificativ la reducerea costurilor de sănătate şi la ameliorarea vieţii de muncă activă, element esenţial într-o Europă în proces de îmbătrânire.
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations.
RECUNOAŞTE progresele importante înregistrate în chestiunile legate de sănătatea globală prin implicarea UE în acorduri internaţionale cum ar fi Convenţia cadru de control al tutunului şi Normele internaţionale de sănătate.
STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
EVIDENŢIAZĂ necesitatea de a consolida perspectivele de sănătate în cadrul politicilor externe ale UE, inclusiv sănătatea globală şi necesitatea de a aborda chestiuni legate de migraţia profesioniştilor din domeniul sănătăţii, ajutorul pentru dezvoltare în domeniul sănătăţii, comerţul cu produse medicale şi necesitatea de a promova în alte ţări valorile UE în domeniul sănătăţii.
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
16139/06 (Press 284) dialog strâns şi structurat cu statele membre şi societatea civilă, precum şi pe monitorizarea regulată a progreselor înregistrate.
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
RECUNOAŞTE că cel de-doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii pentru 2008-2013 va fi un instrument financiar cheie pentru punerea în aplicare a strategiei.
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
EVIDENŢIAZĂ necesitatea ca cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, împreună cu alte mecanisme relevante de finanţare ale UE (finanţarea pentru politica regională, strategia pentru sănătate şi siguranţă la locul de muncă 2007-2012, planul european de acţiune pentru „a îmbătrâni frumos în societatea informaţională”), să contribuie la punerea în aplicare a strategiei.
CALLS UPON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
INVITĂ STATELE MEMBRE ŞI COMISIA
Work together towards the implementation of the Strategy, by jointly considering the themes and principles outlined in the White Paper, with a view to determining priorities and developing actions that achieve European added value;
Să conlucreze în direcţia punerii în aplicare a strategiei, prin analizarea în comun a temelor şi a principiilor expuse în cartea albă, în vederea determinării priorităţilor şi a dezvoltării de acţiuni care reprezintă o valoare adăugată pentru Europa.
Fully exploit existing funding mechanisms, referred above, for health related policies and programmes;
Să exploateze la maximum mecanismele de finanţare sus-menţionate, pentru politici şi programe legate de sănătate
Build upon existing work on health indicators and select and measure the relevant ones for monitoring and evaluation of the Health Strategy;
Să folosească acţiunile şi indicatorii de sănătate existenţi şi să le selecteze şi să le evalueze pe cele relevante pentru monitorizarea şi evaluarea strategiei pentru sănătate;