natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the SAP, the Union offers the countries of the Western Balkans trade concessions, contractual relations and economic and financial assistance.
În cadrul PSA, Uniunea acordă ţărilor din Balcanii de Vest concesii comerciale, relaţii contractuale şi asistenţă economică şi financiară.
Since , the EU has provided some € billion in assistance to the Western Balkans, some of the highest per capita assistance in the world.
Din , UE a investit în jur de miliarde euro în asistenţa acordată Balcanilor de Vest, una din cele mai substanţiale asistenţe pe cap de locuitor din lume.
Candidate countries often need to carry out significant reforms to ensure that EU rules are not only adopted, but properly implemented too.
Ţările candidate trebuie adesea să efectueze reforme importante pentru a se asigura că normele UE nu sunt doar adoptate, ci şi puse în aplicare cum se cuvine.
They may have to set up new bodies, such as an independent
Trebuie să creeze noi organisme, cum ar fi
These reforms usually imply major investments in know-how and funds.
Aceste reforme implică de obicei investiţii majore în know-how şi fonduri.
The EU offers a wide range of complementary programmes and mechanisms to provide financial and technical assistance in carrying out these reforms.
UE oferă o serie largă de programe şi mecanisme complementare pentru a furniza asistenţă financiară şi tehnică la efectuarea acestor reforme.
Aware of the challenges that reforms can present to citizens in candidate countries, the EU also promotes strategies to boost public understanding of the accession process, including dialogue between the EU countries and candidate countries at the level of civil society: trade unions, consumer associations and other non governmental organisations.
Conştientă de provocarea pe care o reprezintă reformele pentru cetăţenii ţărilor candidate, UE promovează şi strategii care să sporească înţelegerea publică a procesului de aderare, inclusiv un dialog între ţările UE şi ţările candidate, la nivelul societăţii civile: sindicate, asociaţii de consumatori şi alte organizaţii neguvernamentale.
An important aspect of the EU’s assistance is strengthening institutional capacity, or “institution building”, by developing the structures or training the staff responsible for applying EU rules in the candidate country.
Un aspect important al asistenţei acordate de UE este consolidarea capacităţii instituţionale, sau „construcţia instituţională”, prin dezvoltarea structurilor sau formarea personalului responsabil cu aplicarea normelor UE din ţara candidată.
Advice on implementing the acquis is often provided via “Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
Adesea, consilierea privind punerea în aplicare a acquis-ului este furnizată prin intermediul proiectelor de înfrăţire instituţională, prin care sunt detaşaţi experţi din statele membre UE sau se organizează ateliere de scurtă durată.
and gender equality, support the development of civil society and advance regional co-operation, and contribute to sustainable development and poverty reduction.
a drepturilor minorităţilor şi a egalităţii între sexe, dezvoltarea societăţii civile şi progresul cooperării regionale şi va contribui la dezvoltarea durabilă şi reducerea sărăciei.
For candidate countries, the additional objective is the adoption and implementation of the full requirements for membership.
Pentru ţările candidate, obiectivul suplimentar este adoptarea şi punerea în aplicare a cerinţelor integrale pentru aderare.
participate in EU programmes, for example in the areas of public health or research, and may also receive grants and loans from international financial institutions.
IPA va pune la dispoziţie un total de milioane € la preţuri curente pentru perioada –, cu alocări exacte planificate de la an la an.
This experience allows candidate countries to learn how to handle the kind of funding they will be entitled to after accession, also helping to familiarise them with EU policies and instruments.
Pregătirea ţărilor pentru aderare poate să însemne şi ajutorul pentru a reabilita infrastructura acestora: construirea de instalaţii de eliminare a reziduurilor solide sau îmbunătăţirea reţelelor de transport.
IPA will provide a total of € , million at current prices over –, with precise allocations decided year by year.
Ţările candidate pot participa la programele UE, de exemplu în domeniile sănătăţii publice sau al cercetării şi pot, de asemenea, primi subvenţii şi credite de la instituţiile financiare internaţionale.
The EU has created a new financing instrument to fund its assistance to countries on their way to membership, including a range of incentives and conditions to ensure the best use of EU money.
UE a creat un nou instrument financiar pentru a finanţa asistenţa pe care o acordă ţărilor în drumul lor către aderare, care include o serie de stimulente şi condiţii, pentru a garanta cea mai bună utilizare a fondurilor comunitare.
This single “Instrument for Pre-Accession Assistance” (IPA), in force since January , is a simplification of the EU’s previous wide range of support programmes, like Phare, CARDS or SAPARD.
Acest unic „instrument de asistenţă pentru preaderare” (IPA), în vigoare de la ianuarie , este o simplificare a unei serii largi de programe de asistenţă anterioare, ca Phare, CARDS sau SAPARD.
In particular, IPA will help strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, promote respect for human as well as minority rights
În special, IPA va sprijini consolidarea instituţiilor democratice şi a statului de drept, reforma administraţiei publice, efectuarea unor reforme economice, promovarea respectării individului, precum şi
Indicative Financial Framework for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until (€million, current prices)
Cadru financiar indicativ pentru Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA) până în (în milioane euro, preţuri curente)
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
The future uture enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
Viitorul iitoarele extinderi vor privi ţările din sud-es-tul Europei.
It is in the best interest of all of Europe to promote democratic
Este în interesul întregii Europe să promovăm transformarea democratică în
F transformation in the Western Balkan countries and Turkey and to consolidate stability.
V ţările din Balcanii de Vest şi Turcia şi să consolidăm stabilitatea.
For enlargement to be a success, it is essential to secure the support of citizens both in the EU Member States and in the candidate and potential candidate countries.
Pentru ca extinderea să fie un succes, este esenţială câştigarea sprijinului cetăţenilor, atât al celor din statele membre UE, cât şi al celor din ţările candidate şi potenţial candidate.
It is important to better communicate the successes and challenges of enlargement, in order to gain public support and make growing together a common project.
Este important să comunicăm mai bine reuşitele şi provocările extinderii, pentru a câştiga sprijinul public şi pentru a face din dezvoltarea împreună un proiect comun.
The accession of Bulgaria and Romania in January completed the EU’s fifth round of enlargement, which began in and increased the number of EU Member States from to .
Aderarea Bulgariei şi a României în ianuarie a încheiat cea dea cincea rundă de extindere a UE, începută în , şi a sporit numărul statelor membre de la la .
There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future.
În viitorul apropiat nu se prevede nici un val similar de extindere.
The EU should continue to grow at a pace to be determined by its own citizens and the progress of candidate countries in fulfilling the requirements.
UE ar trebui să îşi continue extinderea într-un ritm care va fi determinat de cetăţenii săi şi de progresele ţărilor candidate în îndeplinirea condiţiilor.
In December , the European Council renewed its consensus on enlargement.
În decembrie , Consiliul European a reînnoit consensul privind extinderea.
The EU has taken the concerns of its citizens about the pace of enlargement seriously.
UE a luat în serios îngrijorarea cetăţenilor săi cu privire la ritmul extinderii.
Enlargement policy is based on consolidation.
Politica de extindere se bazează pe consolidare.
This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
Acest lucru înseamnă că UE îşi onorează angajamentele existente către ţările deja angajate în proces, dar că este precaută cu privire la orice nou angajament.
Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
Ţărilor candidate şi potenţial candidate li se aplică o serie de condiţii riguroase.
Their possible dates of accession depend on their progress with political and economic reforms as well as compliance with the EU body of laws.
Posibilele date de aderare ale acestora depind de progresele înregistrate în reformele politice şi economice, precum şi de conformitatea cu corpul legislativ al UE.
Each country will be judged on its own merits.
Fiecare ţară va fi evaluată în funcţie de propriile merite.
The European Union’s nature is dynamic.
Uniunea Europeană are un caracter dinamic.
Much has been achieved in recent years, and the journey continues.
Sau înregistrat multe reuşite în ultimii ani, iar călătoria continuă.
The Union is committed to keeping the negotia tions on track.
Uniunea se angajează să menţină cursul negocierilor.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
În procesul integrării de noi membri, vom lucra împreună pentru a spori prosperitatea şi siguranţa, în acelaşi timp consolidând solidaritatea.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
Atât UE, cât şi ţările implicate trebuie să beneficieze de pe urma forţei de transformare a procesului ce duce la aderare.
The History of the Process
Istoria procesului de extindere
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Belgia, Franţa, Germania, Italia, Luxemburg şi Ţările de Jos semnează Tratatul de la Roma şi instituie Comunitatea Economică Europeană (CEE).
Ankara Agreement signed with Turkey.
Acordul de la Ankara semnat cu Turcia.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit aderă la CE.
Greece joins the EC.
Grecia aderă la CE.
Spain and Portugal join the EC.
Spania şi Portugalia aderă la CE.
Turkey applies to join the EC.
Turcia depune cererea de aderare la CE.
Following the reunification of Germany, integration of the former German Democratic Republic.
În urma reunificării Germaniei, integrarea fostei Republici Democrate Germane.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
Consiliul European de la Copenhaga stabileşte criteriile de aderare.
Austria, Finland and Sweden join the EU.Customs Union with Turkey.
Austria, Finlanda şi Suedia intră în UE.Uniunea vamală cu Turcia.
Helsinki European Council confirms Turkey as a candidate country.
Consiliul European de la Helsinki confirmă că Turcia este ţară candidată.
The Zagreb summit confirms full commitment to the Stabilisation and Association Process by countries in the Western Balkans.
Reuniunea la nivel înalt de la Zagreb confirmă angajamentul deplin al ţărilor din Balcanii de Vest la Procesul de Stabilitate şi Asociere.
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Croaţia depune cererea de aderare la UE.Reuniunea la nivel înalt de la Salonic reafirmă angajamentul UE privind eventuala integrare a ţărilor din Balcanii de Vest în Uniune.
Opening of accession negotiations with Turkey and Croatia.Screening starts for Turkey and Croatia.
Deschiderea negocierilor de aderare cu Turcia şi Croaţia.Începe procesul de screening pentru Turcia şi Croaţia.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Deschiderea şi încheierea provizorie al primului capitol de negocieri cu Croaţia şi Turcia.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Ianuarie: Bulgaria şi România devin state membre ale UE.
European Commission — Directorate General for Enlargement
Comisia Europeană — Direcţia Generală Extindere
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Să înţelegem Extinderea — politica de extindere a Uniunii Europene
The gateway to European Union law
Accesul la dreptul Uniunii Europene
The EUR-Lex website provides entirely free access to the world’s largest documentary repository on European Union law.
Site-ul EUR-Lex oferă acces gratuit la cea mai mare arhivă de documente din dreptul Uniunii Europene.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
Se adresează persoanelor interesate de dreptul UE și există în toate limbile ociale ale Uniunii Europene.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
Oferă acces utilizatorilor la documentele UE în format PDF, HTML, TIFF sau DOC.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
Site-ul totalizează aproximativ 2 300 000 de documente, dintre care unele datează din anul 1951.
The database is updated daily and every year some 15 000 documents are added.
Baza de date este actualizată zilnic și în fiecare an sunt adăugate aproximativ 15 000 de documente.
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
• consulta ediţia online a Jurnalului Ocial al Uniunii Europene;• accesa legislaţia UE şi alte documente prin: - căutarea documentelor; - navigarea prin colecţii și repertorii.
Set your preferred language for the interface
Consultare a fişierelor de ajutor
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Consultare online a ediţiilor zilnice ale Jurnalului Ocial al Uniunii Europene
Search for documents and OJs
Căutare a documentelor și Jurnalelor Ociale
Selection of new documents
Selecţie de documente noi
Consult the Official Journal of the European Union
Consultarea Jurnalului Ocial al Uniunii Europene
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day.
Seriile L (Legislaţie) şi C (Comunicări şi informări) ale Jurnalului Ocial al Uniunii Europene sunt încărcate pe site-ul EUR-Lex devreme în fiecare zi lucrătoare.
This allows the EUR-Lex user to follow the latest developments in EU law.
Aceasta permite utilizatorului EUR-Lex să urmărească ultimele evoluţii ale dreptului Uniunii Europene.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
Jurnalul Ocial este disponibil online în format PDF de la data de 1 ianuarie 1998.
Texts published in the Official Journal before 1998 can be consulted in HTML format or downloaded in TIFF format from an optical archive.
Textele publicate în Jurnalul Ocial înainte de 1998 pot consultate în EUR-Lex în format HTML sau descărcate în format TIFF dintr-o arhivă optică.
Access legislation and other documents
Accesul la legislaţia UE și la alte documente
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Puteţi naviga prin colecţiile şi repertoriile noastre sau puteţi utiliza funcţiile noastre de căutare (căutare simplă, căutare avansată) și puteţi selecta un număr de criterii pentru a găsi aceste documente în baza de date.
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Utilizare a căutării simple sau a căutării avansate pentru găsirea documentelor
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Acces la texte de lege fundamentale pentru Uniunea Europeană și Comunităţile Europene – tratatele
Browse through international agreements
Consultare a acordurilor internaţionale
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
Consultare a Repertoriului legislaţiei comunitare în vigoare (actualizat o dată pe lună)
Browse through COM documents or search in ‘Preparatory acts’
Consultare a documentelor COM sau căutare în baza de date cu „Acte pregătitoare”
Consult the documents made available by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Consultare a documentelor publicate de Curtea de Justiţie, Tribunalul de Primă Instanţă și Tribunalul Funcţiei Publice
Browse through parliamentary questions
Consultare a întrebărilor parlamentare
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Pentru mai multe informaţii despre dreptul comunitar, procedurile legislative și instituţiile
New features
Funcţii noi
New features have recently been added to EUR-Lex.
Recent au fost adăugate în EUR-Lex noi funcţii.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
În colecţia de „Acte pregătitoare” a fost adăugată navigarea prin documente COM.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
Opţiunile de căutare a documentelor SEC şi a măsurilor naţionale de executare au fost adăugate funcţiei de „Căutare după numărul natural”.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
Pentru a facilita accesul la anumite documente, au fost adăugate linkuri permanente la fiecare notă bibliogracă.
Online services offered by the Publications Office: ce:
Ociul pentru Publicaţii2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Fax +352 2929-42758
Publications Office 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: eur-lex.europa.eu: EU law eur-lex.europa.eu: EU law ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu:
Servicii online ale Ociului pentru Publicaţii: bookshop.europa.eu: publicaţii ale UEcordis.europa.eu: cercetare şi inovare eur-lex.europa.eu: legislaţia UEted.europa.eu: achiziţii publice eur-lex.europa.eu: Direito comunitário
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
Toate publicaţiile UE pe care le căutaţi! bookshop.europa.eu w
EU Bookshop Free download of the official European Union publications!
EU Bookshop Descărcaţi gratuit publicaţiile ofi cialeale Uniunii Europene!
Multilingual Thesaurus of the European Union
tezaur multilingv al Uniunii Europene
EuroVoc is a multilingual and multidisciplinary thesaurus which covers all the fields of action of the European Union.
EuroVoc este un tezaur multilingv și multidisciplinar care acoperă toate domeniile de aciune ale Uniunii Europene.
It is a consistent indexation tool which can be used to manage documentary resources effectively and to help users to conduct searches via a controlled language.
Acest tezaur constituie un instrument de indexare coerent care permite gestionarea ecientă a resurselor documentare și orientarea utilizatorilor în cercetările lor prin intermediul unui limbaj controlat.
Wide range of general subject-matter and broad multilingual coverage
O gamă largă de subiecte generale și o amplă acoperire multilingvă
EuroVoc comprises more than 6 000 terms split into 21 domains, which are in turn divided into several microthesauri.
EuroVoc cuprinde peste 6 000 de termeni repartizai în 21 de domenii, care sunt la rândul lor împărite în mai multe microtezaure.
The terms relate not only to the European dimension of public policies but also to their specific national aspects.
EuroVoc înglobează nu doar dimensiunea europeană a politicilor publice, ci descrie, de asemenea, specicitatea aspectelor lor naionale.
EuroVoc is published online and on paper in 22 official languages of the European Union, as well as in Serbian and Croatian in the online version.
EuroVoc se publică online și în format hârtie, în 22 de limbi ociale ale
Easy to search and browse
Ușurină în căutare și navigare
Choose the interface language
Alegerea limbii interfeei
Choose the language of the thesaurus
Alegerea limbii tezaurului
Each term appears alongside its various language versions as a preferred term (PT) or non-preferred term (NPT).
Însoit de diferitele sale versiuni lingvistice, fiecare termen este prezentat ca termen preferenial (PT) sau nepreferenial (NPT).
Its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown.
Sunt prezentate, de asemenea, relaia sa cu ali termeni din tezaur și poziia sa în ierarhia termenilor.
EuroVoc now also covers new types of terminological relationships (acronyms, abbreviations, etc.).
EuroVoc acoperă acum noi tipuri de relaii terminologice (acronime, abrevieri etc.)
A high degree of interoperability
Un grad înalt de interoperabilitate
EuroVoc has from the outset been developed in accordance with the standards of the International Standards Organisation (ISO) and complies with the standard ISO 25964 (‘Thesauri and interoperability with other vocabularies’). Its ontology follows the SKOS (Simple Knowledge Organisation Systems) format recommended by the World Wide Web Consortium (W3C) for greater interoperability of controlled vocabulary.
Elaborat de la început după standardele Organizaiei Internaionale de Standardizare (ISO), EuroVoc respectă standardul ISO 25964 (Tezaur și interoperabilitatea cu alte vocabulare), iar schema sa ontologică urmează formatul SKOS (Simple Knowledge Organisation Systems), recomandat de World Wide Web Consortium (W3C) pentru o mai mare interoperabilitate a vocabularelor controlate.
Online services offered by the Publications Office: eur-lex.europa.eu EU law bookshop.europa.eu EU publications ted.europa.eu Public procurement cordis.europa.eu Research and development
Servicii online oferite de Oficiul pentru Publicaţii: eur-lex.europa.eu • Dreptul UEbookshop.europa.eu • Publicaţii UEted.europa.eu • Licitaţii publicecordis.europa.eu • Cercetare şi dezvoltare
The official source for public contracts in Europe
Sursa oficială pentru contractelede achiziţii publice în Europa
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Acces gratuit, de oriunde, la orice oră, în 23 de limbi.
Business opportunities worth over EUR 2 000 billion per yearin the European Union.
Un potenţial de afaceri de aproximativ două mii de miliarde de euro pe an în Uniunea Europeană.
This makes TED the electronic marketplace for publicprocurement.
Căutaţi oportunităţile de afaceri cu TED, forumul electronic pentru achiziţii publice!
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Activitatea dumneavoastră comercială se concentrează asupra construcţiilor civile de înaltă tehnologie, a industriei prelucrătoare sau a prestărilor de servicii?
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
Intenţionaţi să construiţi poduri pentru o autoritate publică sau să furnizaţi impermeabile poliţiei locale?
TED will help you take advantage of valuable business opportunities in a timely manner, and for free.
TED vă va permite să profitaţi în mod gratuit si în timp util de oportunităţi de afaceri valoroase.
The official source for public contracts in Europe
Sursa oficială pentru contractele de achiziţii publice în Europa