natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By putting together the ‘best practices’ identified by a large number of European experts, it also allows the playersinvolved in the prevention of accidents to apply the Directive efficiently.
Reunirea „bunelor practici” identificate de către un larg număr de experi europeni va permite aplicarea eficientă a directivei de către jucătorii implicai în prevenirea accidentelor.
Communication from the Commission: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety atwork 2002-2006[COM(2002) 118 final of 11 March 2002].Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p.
Comunicarea Comisiei: „Adaptarea la schimbările din muncă și societate: o nouă strategie comunitară în domeniul sănătăii și securităii la locul de muncă 2002-2006” [COM(2002) 118 final din 11 martie 2002].Directiva 2001/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 de modificare a Directivei 89/655/CEE a Consiliului privind cerinele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă, JO L 195, 19.7.2001, p.
46.Council Resolution (2002/C 161/01) of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, OJ C 161, 05.07.2002, p.
46.Rezoluia Consiliului (2002/C 161/01) din 3 iunie 2002 privind o nouă strategie comunitară în domeniul sănătăii și securităii la locul de muncă 2002-2006, JO C 161, 5.7.2002, p.
1.European Parliament resolution on the Communication from the Commission Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006[COM(2002) 118 final], PE 323.680 of 23 October 2003, p. 9.
1.Rezoluia Parlamentului European privind comunicarea Comisiei „Adaptarea la schimbările din muncă și societate: o nouă strategie comunitară în domeniul sănătăii și securităii la locul de muncă 2002-2006” [COM(2002) 118 final], PE 323.680 din 23.10.2003, p. 9.
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KEYPOINTSFORPREVENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ETAPELE PRINCIPALE ALE PREVENIRII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . .
Avoid risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principii generale de prevenire pentru lucrări temporare la înălţime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assess the risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Combat these risks at source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adapt the work to the individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evitarea riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . .
Keep abreast of technical progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace the dangerous by the less dangerous or non-dangerous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluarea riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . .
Planning a coherent overall prevention policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luarea în considerare a progreselor tehnice ..........................................................................Înlocuirea elementelor periculoase cu elemente mai puin periculoase sau nepericuloase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . .
Give collective measures priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Give appropriate instructions to workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acordarea de prioritate măsurilor colective ...........................................................................Instruirea adecvată a lucrătorilor ..........................................................................................
How to assess risks? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cum sunt evaluate riscurile? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . .
Choosing work equipment: examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alegerea echipamentului de lucru: exemple ................................................................................
Recommendations for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomandări pentru lucrul la înălţime .........................................................................................
Non-electrical work in the vicinity of electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomandări pentru lucrări la înălţime în interiorul sau în apropiereainstalaţiilor electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Work on electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Work on active live parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lucrări efectuate asupra pieselor active sub tensiune ............................................................
EQUIPMENTFORTEMPORARYWORKINGATHEIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECHIPAMENTE PENTRU LUCRĂRI TEMPORARE LA ÎNĂLIME ......................................................................
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluarea riscurilor și opiune ............................................................................................Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly, use and dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montare, utilizare și demontare .........................................................................................Acces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other types of scaffolding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.1Tower scaffold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2Scaffolding for specific works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alte tipuri de schelărie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Schelărie rulantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . .
Choice and risk assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspection and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspecie și întreinere ........................................................................................................
Cantilevered platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platforme în consolă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rope access and positioning techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehnici de acces și poziţionare cu ajutorul frânghiilor .............................................................
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using ropes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluarea riscurilor și opiunea ..........................................................................................Utilizarea frânghiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . .
Selection, inspection, maintenance and storage of rope access equipment . . . . . . . . . . . .
Selectarea, verificarea, întreinerea și depozitarea echipamentelor de acces cu frânghii ....
Other equipment for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generalităi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mobile elevated work platforms (MEWPs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platforme pe catarge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . Platforme suspendate (nacele) ...........................................................................................
AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECHIPAMENTE AUXILIARE ȘI SUPLIMENTARE DE PROTECIE .....................................................................
Railings and barriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 Balustrade și bariere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection for working on inclined surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecţie pentru lucrări pe suprafeţe înclinate .........................................................................
Safety nets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plase de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personal protective equipment (PPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipament individual de protecţie (EIP) ..................................................................................
Equipment for working on fragile surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipament pentru lucrări pe suprafeţe fragile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legislaţie europeană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standarde europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU Member States’ national regulations transposing Directive 2001/45/EC (to the date of 28 September 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglementări naţionale ale statelor membre de transpunere a Directivei 2001/45/CE (până la 28 septembrie 2006) ......................................................................................................
Experts involved in the preparation of this guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Experţi implicaţi în pregătirea prezentului ghid .......................................................................
1.INTRODUCTION therefore use equipment designed for this purpose.
În sfârșit, îmbunătăirea condiiilor de lucru din punct de vedere al securităii, sănătăii și igienei este un obiectiv care nu poate fi subordonat unor considerente pur economice.
It canhelp employers and the self-employed to assess the risksassociated with work at a height and to choose the mostsuitable equipment, so that the work can be carried outwithout danger to the safety or health of workers.
Este esenială, în această privină, respectarea dispoziiilor minime prevăzute de Directiva 2001/45/CE, al căror scop este de a asigura o mai bună protecie a sănătăii și securităii în timpul utilizării echipamentelor de lucru pentru lucrări temporare la înălime.
Protecting workers5from the risks involved in using workequipment is of vital importance for safety and health. Allwork equipment is designed and manufactured in compliance with essential health and safety requirements.
Protecia lucrătorilor5 împotriva riscurilor presupuse de utilizarea echipamentului de lucru are o importană vitală pentru securitate și sănătate.
It can,when used, cause risks that the employer must evaluateand take account of beforehand, depending on the typeof work, the particular conditions at the workplace and theexpertise of the workers using the equipment.
Toate echipamentele de lucru sunt proiectate și produse cu respectarea cerinelor eseniale de sănătate și sigurană, dar, atunci când sunt utilizate, pot presupune riscuri de utilizare pe care angajatorul trebuie să le evalueze și să le ia în considerare în prealabil, în funcie de tipul de lucrare, condiiile specifice de la locul de muncă și experiena lucrătorilor care utilizează echipamentul.
In this way,it is possible to avoid endangering workers’ lives andhealth through the uncontrolled effects of using workequipment inappropriately or through external influenceswhich could invalidate or lower the safety level inherent inthe equipment as designed, manufactured and marketed.
Este astfel posibilă evitarea riscurilor la adresa vieii și sănătăii lucrătorilor ca urmare a efectelor imprevizibile ale utilizării inadecvate sau a agenilor externi care pot anula sau reduce nivelul de securitate caracteristic echipamentului astfel cum a fost acesta conceput, fabricat și comercializat.
Finally, the improvement of safe, healthy and hygienicworking conditions is an objective which may not bemade subordinate to purely economic considerations.
Prin urmare, orice angajator care intenionează să desfășoare lucrări de acest tip trebuie să opteze pentru echipamentele care oferă o protecie adecvată împotriva riscurilor de cădere de la înălime.
It isessential, in this respect, to comply with the minimum provisions laid down in Directive 2001/45/EC, which areintended to ensure better protection of health and safetywhen using work equipment provided for temporarywork at a height.
Astfel de accidente, împreună cu alte accidente grave, formează o mare parte a accidentelor la locul de muncă – în special a accidentelor mortale – suferite de către lucrătorii la înălime.
In particular, Directive2001/45/EC was adopted pursuant to Article 137 ofthe Treaty establishing the European Union, which allows Member States to maintain or introduce more stringentprotective measures compatible with the Treaty.
În special, Directiva 2001/45/CE a fost adoptată în temeiul articolului 137 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene, care permite statelor membre să menină sau să introducă măsuri de protecie mai stricte compatibile cu tratatul.
This non-binding guide is aimed not only at all employersthat regularly use work equipment for temporary workingat heights, particularly where there is the risk of falling(e.g. the construction sector), but also at those in anyother sectors who from time to time have to carry outtempor ary work operations at a height and who must
Prezentul ghid facultativ se adresează nu doar angajatorilor care utilizează în mod frecvent echipamente de lucru pentru lucrări temporare la înălime, în special în cazul în care există risc de cădere (de exemplu în sectorul construciilor), ci și persoanelor din orice alte sectoare care trebuie să desfășoare oca-
In general, collective measures designed to prevent fallsfrom a height offer better protection than personal protective measures.
În general, măsurile colective concepute pentru prevenirea căderilor de la înălime oferă o protecie mai bună decât măsurile individuale de protecie.
The choice and use of work equipmentadapted to each specific workplace must, above all, aimto prevent risks and tackle them at source, by replacingwhat is dangerous with what is less dangerous, and byadapting the work to the worker rather than the otherway around.
Alegerea și utilizarea echipamentelor de lucru adaptate fiecărui loc de muncă în parte trebuie, mai presus de orice, să prevină riscurile și să le combată la sursă, prin înlocuirea elementelor periculoase cu elemente mai puin periculoase și prin adaptarea lucrului la lucrător, și nu invers.
PRESENTATION OF THE GUIDE
PREZENTAREA GHIDULUI
TO GOOD PRACTICE
DE BUNE PRACTICI
OBJECTIVES OF THE GUIDE
OBIECTIVELE GHIDULUI
Member States or been specially designed for thisguide.
Acesta enumeră directivele și standardele europene aplicabile (EN) și include o listă a ghidurilor naionale relevante în domeniu.
It lists the relevant European directives, European standards (EN) and a list of relevant national guides in thisarea.
Deoarece lucrul la înălime expune lucrătorii la riscul de cădere, acest ghid prezintă o varietate de exemple facultative de bune practici, în contextul aplicării practice a Directivei 2001/45/CE7
The suggestions and recommendations in this guide arebased on the experience of experts in the EU Member States.
Sugestiile și recomandările din prezentul ghid au la bază experiena experilor din statele membre UE.
You will very likely find a situation relevant to you in theguide.
Este foarte probabil să găsii în acest ghid răspunsul la o întrebare care vă preocupă.
Directive 89/391/EEC8and Directives 89/655/EEC9,95/63/EC10, 89/656/EEC11, 92/57/EEC12and92/58/EEC13.
a Parlamentului European și Consiliului (de modificare a Directivei 89/655/CEE) cu privire la cerinele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru pentru lucrări temporare la înălime, în special schele, scări și frânghii, care constituie echipamentul cel mai larg utilizat pentru efectuarea unor astfel de lucrări, coroborată ii ct c ar cu Directiva cadru 89/391/CEE8 și cu Directivele 89/655/CEE9, 95/63/CE10, 89/656/CEE11, 92/57/CEE12 și 92/58/CEE13.
However, since every workplace and every task isunique, these suggestions and recommendations do notabsolve you from the obligation to undertake a thorough risk assessment before opting for a specificmethod.
Cu toate acestea, deoarece fiecare loc de muncă și fiecare sarcină sunt unice, prezentele sugestii și recomandări nu vă exonerează de obligaia de a întreprinde o evaluare a riscurilor cuprinzătoare înainte de a opta pentru o anumită metodă.
This guide is chiefly designed to help employers, and inparticular small and medium-sized enterprises, to selectand use work equipment correctly on the basis of a riskassessment, and according to the type and duration ofwork and ergonomic constraints.
Prezentul ghid este conceput pentru a ajuta angajatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii, să selecteze și să utilizeze în mod corect echipamentul de lucru, în funcie de evaluarea riscurilor, de tipul și durata lucrărilor și de constrângerile de ordin ergonomic.
It contains many good practice exemples, which haveeither been selected from the guides existing in the EU
De asemenea, avei obligaia de a vă informa asupra legilor, reglementărilor și standardelor aplicabile în statul membru în care vă desfășurai activitatea și de a le respecta.
You must also obtain details of the laws, regulations andstandards applicable in the Member State where youwork, and comply with them.
Ghidul conine numeroase exemple de bune practici extrase din ghiduri existente în Uniunea Europeană sau care au fost concepute special pentru această ocazie.