natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 the internal market in, respectively, electricity (2
�i s � fac � fa � �, în cele mai pia �a de distribu �ie a biletelor de avion.
● adopting a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy
La 20 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare-bilan � al punerii în aplicar e a legis-
Regulators (4
3 la �iei privind cerul unic (
● amending Regulations (EC) Nos 1228/2003 and 1775/2005 on conditions for access to, respectively, the network for crossborder exchanges in electricity (5) and the natural gas transmission networks (6).
), Comisia a adoptat o serie de comunic �ri privind îmbu- nătăţirea programelor europene de radionavigaţie prin satelit ( g N S S ), iar, la 19 septem- brie, a adoptat, de asemenea, o propunere modificat � a regulamentului privind conti- nuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
● the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
- marea, în consecin � �, a schemei programului ar determina modificarea propunerii de regulament ini �iale.
● the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
Cu ocazia sesiunii sale din 29 serie de concluzii
● the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and security, crossborder trade and network operation;
�i 30 noiembrie, Consiliul a adoptat o privind evolu �ia viitoare a programului galileo, concluzii care defines c principiile pri- vind finan �area, guvernan �a �i politica în materie de adjudecare a contrac telor.
● greater transparency in energy market operations.
�i cu acordul din 23 noiembrie
Fossil fuels and sustainable power generation
PâRgHIILE PROSPERIT — �II
While recognising the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply, the Commission stressed that their future use must be made compatible with sustainability objectives and climate-change policy.
�i galileo, care constituie un proiect esen �ial al Uniunii Europen e, �i sus �ine, cu titlu de obiectiv general al programului galileo, implementarea, pân � cel târziu în anul 2013, a unui Sistem european re de s � naviga �ie furnizeze prin cinci satelit servicii naviga �ie.
Renewable energy
Evoluţii pe plan internaţional
On 10 January the Commission adopted a renewable energy road map ‘Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ (2).
La 9 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare de dezvo ltare a unei politici comunitare
On the same day the Commission adopted two reports:
Comisie a fost adoptat � la 2 octombrie.
This report is a followup to the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (5
La 25 aprilie, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea a provizorie a
); the second (6) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable
Acordului privind transportul aerian cu Statele Unite ale Americii2
● fuels in the Member States.
), care a fost încheiat
On 10 January the Commission adopted a communication ‘Towards a European
(concuren � �, ajutoare de stat, siguran � � etc.) datorit � organismelor de cooperare (comi
7 strategic energy technology plan’ (
La 7 mai, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea �i aplicarea prov izorie a
The Commission stresses the need for a sea- change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up, to accelerate development and deployment of affordable, clean, efficient, low-carbon technologies.
Obiectivul acordului vizeaz � suspendarea sistemului de pl � �i (redeven �e) de c �tre ru companiile survolarea europene
On 22 November the Commission presented a European strategic energy technology plan (SET-plan) (8).
fiind vorba despre acordurile Comunit � �ii cu anumite aspecte ale
SET-plan is part of the energy policy worked out by the March European Council, and basically seeks to speed up the development and implementation of future low-carbon technologies.
� �rile ter �e privind serviciilor aeriene, Consiliul a adoptat, la 30 mai
It formulates specific proposals for action to set in train a long-term process.
Regatul Hașemit al Iordaniei la 25 iunie și cu Emiratele Arabe Unite la 30 octombrie, ultim acord care a fost, de altfel, semnat la 30 noiembrie. La 18 iu nie, Consiliul a adop-
PROSPERITY
OBIECTIVUL PROSPERIT —_II tat o decizie privind semnarea unui acord cu
On 20 March the Commission adopted a communication ‘50 years of the Euratom
Republica Panama �i a adoptat o decizie
Euratom Supply Agency
Noua Zeelandă la 18 septembrie (
), and a proposal for a regulation which aims to provide the
26 aprilie, Comisia a adoptat o propunere de decizie (
Agency with a financial regulation taking account of enlargement, modern financial financial rules and the special features of the Agency (3
3 nea, Comisia a propus decizii similare cu
International developments
4 guvernul Mongoliei la 21 noiembrie (
The agreement establishes a multilateral legal framework for projects connected with the nuclear field undertaken by western countries in north-western Russia, as well as the objectives of the protocol, in order to regulate liability issues resulting from the activities carried out in this context.
În plus, la 30 noiembrie, Consiliul a acordat Comisiei un man dat de negociere în vederea stabilirii unui acord cu Iordania în domeniul avia �iei.
On 26 September the European Parliament adopted a resolution ‘Towards a common European foreign policy on energy’.
( pentru crearea de noi oportunit � �i economice �i de noi posibilit �
This called for the setting-up, at European Union level, of a common foreign policy on energy which would make a significant contribution to guaranteeing the security of energy supply throughout the Union while ensuring the pursuit of a sustainable policy at international level.
�i de investi �ie, �i, pe de alt � parte, lansarea unui proces de convergen � � în materie de reglementare care s � permită aplicarea unor condiţii uniforme pentru garantarea unei concurenţe corecte �i echitabile.
It also recommended that for the medium term the Commission be accorded the institutional authority to negotiate the Union’s framework agreements with non-member countries on energy supply matters.
Obiectivul acestei prime etape c �tre o politic � a transpor- turilor de integrare a � �rilor vecine este de a asigura compatibilitat ea legisla �iei, nor- melor �i specifica �iilor tehnice ale principalilor parteneri comerciali ai Uniu nii cu cele ale Uniunii Europene.
On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
) de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenţei financiare comunitare în domeniul re �elelor transeuropene de transport �i energetice.
As regards the first phase of the transitional provisions applicable to the free movement of workers from Romania and Bulgaria (2007–09), 10 of the other 25 Member States (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) informed the Commission of their decision to open up their labour markets to Bulgarians and Romanians as from the date of their accession, 1 January.
La 10 ianuarie, Comisia a propus un pachet integrat de măsuri în domeniul energiei și al schimbărilor climatice în scopul reducerii emisiilor de gaze cu efect de ser � �i al conso-lid �rii siguran �ei energetice �i a competitivit � �ii Uniunii.
Three years after the 2004 enlargement, a majority of nine out of the 15 preenlargement Member States have now opened their labour markets to nationals from the eight Member States subject to the transitional provisions on the free movement of workers under the 2003 Treaty of Accession: Ireland, Greece, Spain, Italy, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom were followed by the Netherlands, which stopped applying transitional measures from 1 May.
), Comisia a pledat în favoarea unei politici energetice comune de aprovizion arest a Europei cu o energie competitiv � �i durabil �, ale c �rei puncte forte sunt comba terea schimb �rilor climatice, promovarea competitivit � �ii prin intermedi ul unui cadru de reglementare favorabil, precum �i limitarea dependen �ei Uniunii Europene de impor turile de gaze �i petrol.
Luxembourg has decided to lift its restrictions by the end of 2007.
În cadrul acestei comunic �ri, Uniunea European � î �i stabile �te obiectivul ambi-
Other issues relating to workers’ mobility are dealt with in Chapter III, Section 1, of this Report.
�ios de reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser � cu 20 % p ân � în 2020, precum �i de a nu se limita la acesta (pân � la 30 % pentru aceea �i perioad �) în cadru l unui acord interna �ional.
General references and other useful links
De asemenea, aceasta insist � asupra solidarit � �ii interne �i externe dintre statele me mbre.
European innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
4 o comunicare privind programul nuclear cu caracter informativ (
Directorate-General for Research:http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
5 favorabil din partea Comitetului Economic an (
Joint Research Centre:http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
- bru arest libertatea de a decide dac � s � utilizeze sau nu energia nucl ear �. Aceasta indic �
Lifelong learning programme — Strategic priorities:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf
„periodic programe cu caracter informativ, în special în privinţa obiectivelor de producere a energiei nucleare și a tuturor investiţiilor care implică realizarea lor.”.
Consolidating economic and social cohesion
), de asemenea, crearea
The report contains a detailed analysis of the position of the regions in terms of GDP, productivity and employment and identifies a series of challenges which Member States will face in the coming years.
La 5 iulie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
In the course of the year the European Parliament adopted several resolutions on regional policy.
- vind politica energetic � (a se vedea referirea ante rioar �) �i, respectiv, pia �a gazului energiei electrice (a se vedea în cele ce urmeaz �), prin care Comisia se angajeaz � s � garanteze luarea în considerare a intereselor consu matorilor.
In particular, in April it adopted a resolution on the consequences of future enlargements for cohesion policy.
Noua comunicare prezint � elementele posibile ale unei viitoare carte a drepturilor c onsumatorilor de energie.
The Committee of the Regions (1) and the European Economic and Social Committee (2
Aceasta atrage aten �ia asupra st �rii actuale a pie �ei interne.
On 12 July Parliament adopted a resolution on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union. It urged that resolute action be taken to reduce development shortcomings in the Union’s poorest regions, and noted that the new Member States required special support.
) demonstreaz � c � numeroase obstacole în calea liberei concur en �e, în special obstacole în materie de acces la infrastructuri, lipsa de in vesti �ii în intercone- xiuni �i concentrarea în mod excesiv a pie �elor, nu au permis crea rea unei pie �e a gazu
On 22 March the Committee of the Regions adopted a resolution on the leverage effect of the Structural Funds, which stated that the leverage effect was an essential part of the added value of the Union’s cohesion policy.
- lui �i energiei electrice cu adev �rat concuren �iale.
On 25 April the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for
În ceea ce prive �te interconexiunile, Comisia a ado ptat, în aceea �i zi, o comunicare
Europe’s future’ (
�i a gazelor naturale.
This provides a strategic framework which sets priorities for the spatial development of the European Union.
) �i, respectiv, pentru pia �a intern � în sectorul
In general, sustainable development continued to be applied as a crosscutting principle in the implementation of cohesion policy, in line with the renewed sustainable development strategy adopted by the European Council in June 2006 (4
•un regulament de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de regle-
In 2007 the new generation of cohesion policy programmes was launched.
�iile de acces la re �ea pentru schimburile transfro ntaliere de energie electric � (
These programmes, which are at the heart of the Lisbon strategy, have a budget of EUR 347.4 billion (at current prices) for the period 2007–13.
8 respectiv de acces la re �elele pentru transportul gazelor n aturale (
The Commission approved the national strategic reference frameworks established by the 27 Member States in line with the Community strategic guidelines for 2007–13.
•crearea unui mecanism care s � permit � gestionarilor de re �ea de transport s � îmbu
This paved the way for the adoption of the operational programmes financed by the Community Structural Funds.
- n �t � �easc � coordonarea gestion �rii e transfronta-
On 31 December the Commission formally adopted 302 operational programmes (European Regional Development Fund and Cohesion Fund), constituting 96 % of the programmes planned for the period 2007–13.
�i securit � �ii re �elelor, schimburil liere �i exploatarea re �elelor; precum �i
In addition, with a view to the 2008 spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the renewed Lisbon strategy forward during its next three-year cycle.
„Producerea de energie dura- bilă din combustibili fosili: obiectiv după anul 2020 – emisii apropiate de zero la arderea
Outermost regions
1 cărbunelui”
It welcomed the progress made since 2004, for example in the reform of the European sugar and banana markets.
( a rolului esen �ial al c �rbunelui în materie de securitate a aprovizion �rii c u energie, aceasta subliniaz � nece
In future, the Commission intends to involve these regions fully in the Lisbon strategy and to make their economies more competitive.
- sitatea de a asigura compatibilitatea utiliz �rii acestora cu obiectivele dezvolt �rii dura- bile, precum �i politica în materie de schimb �ri climatice.
To this end, specific measures will be taken under the cohesion policy 2007–13, but also via the seventh framework programme for research and development.
La 10 ianuarie, Comisia a adoptat o foaie de parcurs pentru sursele de energie regene- rabile intitulat �:
This communication also launches a debate on the challenges which the outermost regions will face in future.
„Energiile regenerabile în secolul XXI: construirea unui viitor mai dura-
European social reality stocktaking
În aceea �i zi, Comisia a adoptat dou � raporturi:
In an exploratory opinion issued on 18 January (4), the European Economic and Social Committee felt that taking stock of the reality of European society should involve a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
) vizeaz � evaluarea progreselor înregistrate de statele membre în materie
It recommended building a new consensus on the social challenges facing Europe and a new programme of social action.
4 de realizare a obiectivelor lor na �ionale (
On 26 January the Commission adopted an interim report for the spring European
Acest raport continu � Carte a verde privind o strategie
On 10 July the Council adopted a decision (3
PâRgHIILE PROSPERIT — �II
95 for in Decision 2005/600/EC (1
2 tegic privind tehnologia din domeniul energetic” (
The guidelines’ objectives are full employment, job quality, labour productivity and social cohesion.
Comisia subliniaz � necesitatea unei schimb �ri radicale în favoarea inov �rii în domeniul tehnologiilor energetic e europene, pornind de la cercetarea fundamental � cerirea pie �ei, pentru a accelera
Following an examination of the applications submitted by France relating to the redundancies in the suppliers of Peugeot and Renault, for the first time since the
�i pân � la cu dezvoltarea �i implementarea tehnologiilor durabile
2) was established, a decision (
, curate, eficace �i cu un nivel redus de carbon.
3) to mobilise
3 energetice (planul SET) (
The Commission adopted the corresponding financing decisions on 4 December.
Planul SET formuleaz � propuneri de ac �iune concrete în vederea ini �ierii unu i proces pe termen lung .
The Commission adopted the corresponding financing decisions on the same day.
Atomice la progresul �tiin �ific �i la existen �a unu i nivel înalt de radioprotec �ie în Uniune.
) proposed following the application submitted by Malta relating to redundancies in the textile sector.
La 16 martie, Comisia a adoptat o propunere de deci zie în vederea stabilirii noului
It will submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations amounting to EUR 681 207.
), precum �i o propunere de regulament care vizeaz � prevederea agen �iei cu un regulament financiar, luând în considerare extin derea, dispozi �iile finan
On 24 October the Commission adopted a communication ‘Stepping up the fight against undeclared work’ (6), the aim of which is to take stock of the actions undertaken in the Member States and illustrate the scope for mutual learning and the exchange of best practices.
6 ciare moderne �i particularit � �ile acestui organism (
SOLIDARITY
OBIECTIVUL PROSPERIT —_II
Social protection and social inclusion
Evoluţii pe plan internaţional
On 19 January the Commission adopted a communication entitled ‘Proposal for the joint report on social protection and social inclusion 2007’ (1).
La 6 iunie, Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui acor d-cadru pentru un
This proposal is based on the reports submitted by the 27 Member States on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
Program multicultural de mediu în domeniul nuclear în federa �ia Rus �, înso �it de un
The reports show that the Member States have undertaken to address child poverty and have recognised active inclusion as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Protocol privind ac �iunile în justi �ie, procedurile judiciare �i acor darea de desp �gubiri, acord-cadru semnat la 21 mai.
In the area of healthcare and long-term care, the Member States have listed several priorities, such as: ensuring equal access for all, reducing health inequalities in outcomes, and guaranteeing safe and high-quality care.
Acordul stabile �te un cadru juridic multil ateral pentru proiectele din domeniul nuclear, realizate de în Rusia de Nord-Vest,
With regard to pension reforms, the emphasis is on the need to have more people working — and working longer.
� �rile occidentale precum �i obiectivele protocolului în scopul solu �ion �rii prob lemelor privind respon- sabilitatea care decurge din activit � �ile desf � �urate în acest cont ex t .
The Council adopted the joint report on social protection and social inclusion on 22 February.
La 26 septembrie, Parlamentul European a adoptat o rezolu �ie in titulat �
Following this communication, at its meeting on 5 and 6 December the Council adopted conclusions on the active inclusion of people furthest from the labour market.
Acesta solicit � elaborarea, la nivel european, a unei politici externe comune în domeniul energiei care s � contribuie în mod semnificativ la garantarea ce în toat � securit � �ii
3) on the
Uniunea energeti
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
European �, urm �rind în mod constant realizarea obiectivului unei politici durabile la nivel interna-
On 25 January the Commission adopted a ‘Final report on the implementation of the Commission’s action plan for skills and mobility’ (4).
� �ri ter �e în materie de aprovizionare energetic �.
The purpose of this report is to give an account of the progress made and to identify a number of policy directions at European and national levels in support of the progressive emergence of a labour market at European level.
În ceea ce prive �te Comunitatea energiei, Comisia a adoptat o pro punere de mandate de negociere în vederea ader �rii moldovei, Norvegiei, Turciei �i Ucraine i.
The Commission sets out a series of challenges to be met in relation to lifelong learning, the legal, administrative and cultural obstacles to mobility, economic migration and the integrated approach to mobility.
La 17 decem- brie, Consiliul ministerial al Comunit � �ii energiei a emis un aviz favo rabil privind can- didatura georgiei la statutul de observator.
It also pointed out that, in the social policy area, work
Mobilitatea forţei de muncă
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Consolidarea coeziunii economice și sociale
97 on the coordination of social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
), care descrie s i t u a Ai a economic �, social � �i teritorial � a unei Uniuni extins e care num �r � în prezent dou �zeci
The aim of this communication is to present an objective view of the situation in the Member States, assess whether progress has been achieved, draw operational conclusions from the monitoring exercise and indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
Raportul con A in e o analiz � detaliat � a s i t u a Ai e i regiunilor la nivelul produsului intern brut, al productivit �Aii, precum �i al ocup �rii for A e i de munc �, enumer � o serie de dificult �Ai la care statele membre trebuie s � se a �tepte în cursul urm �torilor ani �i ofer � o prim � evaluare a efectelor politicii europene de coeziune pentru perioada de programare
The regulation came into force in May 2004 but will not be applicable until its annexes are completed.
2000-2006 �i a preg �tirilor pentru noua perioad � 2007-2013.
On 23 July the Commission also proposed (5) extending the provisions of this regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their
Raport ul este în s o Ai t de zece întreb �ri care urm �resc s � pun � bazele d i s cu Ai e i , atât în interio rul, cât �i în exteri- orul institu Ai ilor europene, privind viitorul acestui domeniu de impo r t an A � capital �.
6 nationality, and replacing Regulation (EC) No 859/2003 (
D i s cu Ai a a fost lansat � în mod oficial cu ocazia
In the course of 2007 the EURES network improved the quality of its services and in particular its website.
28 septembrie, a peste 800 cu de partici responsabili n a Ai o n al i �i regionali.
This has become an important website for jobseekers and employers, with 1 million visitors every month consulting some 1.7 million job vacancies, labour market developments, and living and working conditions in the various European Union Member States.
Cu prilejul acestui forum, Comisia a lansat, de as emenea, o ampl � consultare public � cu privire la viitorul politicii de coeziune.
SOLIDARITY
OBIECTIVUL SOLIDARIT —_II
) to establish a common framework for the systematic production of Community statistics in all areas of public health and health and safety at work.
�i Social European ( de r e z o l u A ii în acest sens, care urmeaz � aceea �i direc
On 21 February the Commission adopted a communication ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ (2) It considered that the innovative approach of the Community strategy 2002–06 (3) was already bearing fruit and that the Member States had made real progress by drawing up strategies and national action programmes which were more focused.
La 12 iulie, Parlamentul a adoptat o r e z o l u Ai e privind rolu l �i eficacitatea politicii de coeziune privind reducerea disparităilor în cele mai sărace regiuni ale Uniunii Europene.
The Commission proposes that efforts be continued and stepped up during the next f i five years.
Acesta solicit � luarea de m �suri pentru a reduce d i f e r e n A ele de dezvoltare în regiunile cele mai s �race ale Uniunii aptului c � noile state membre
The June European Council called on Member States to implement the new strategy without delay.
�i atrage a t e n Ai a asupra f necesit � un sprijin specific.