natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
Parlamentul European a cerut sa e luate în considerare atât nivelul de pregătire al ţărilor candidate, cât şi capacitatea de absorbţie a Uniunii. Parlamentul European a subliniat ca nu se va face nici o extindere în temeiul Tratatului de la Nisa.
Reunication of Germany, integration of former GDR
A RL P reunicarea Germaniei, integrarea fostei RDG
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
În legislatura trecută, deputaţii au dezbătut în mai multe rânduri gradul de pregătire al ţărilor candidate.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Ei şi-au dat acordul pentru începerea negocierilor cu Turcia şi Croaţia şi au susţinut candidatura fostei Republici Iugoslave Macedonia, deşi negocierile ociale cu această ţară nu au început încă.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Parlamentul European îşi face simţită din ce în ce mai mult inuenţa în politica externă a UE şi trebuie să-şi dea consimţământul pentru majoritatea acordurilor internaţionale încheiate de UE.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Adunări parlamentare paritare permit deputaţilor europeni menţinerea unor legături strânse cu forurile legislative din întreaga lume. Hemiciclul Parlamentului European reprezintă o importantă tribună pentru conducătorii internaţionali şi pentru alte personalităţi.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Consimţământul deputaţilor europeni este necesar pentru încheierea majorităţii acordurilor internaţionale în care se angajează Uniunea Europeană. Astfel, o serie de protocoale nancia-re cu ţări terţe au fost respinse de către Parlamentul European în numele apărării drepturilor omului.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
În plus, deputaţii europeni formulează recomandări Comisiei Europene pentru negocierile comerciale desfăşurate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi îşi folosesc întreaga putere de inuenţă atunci când trebuie să aprobe rezultatele acestora.
development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Politica externă a Uniunii, urmărită îndeaproape de către deputaţii europeni
Leaders from around the world received at the European Parliament
În politica de dezvoltare, deputaţii europeni acordă prioritate combaterii sărăciei şi promovării bunei guvernări, democraţiei şi drepturilor omului.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Parlamentul European invită regulat şefi de state, prim-mi-niştri şi alte personalităţi importante din lumea întreagă să se adreseze deputaţilor europeni în şedinţă plenară.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Printre personalităţile primite la Parlamentul European în ultimii ani îi putem menţiona pe preşedintele Ucrainei, Victor Iuşcenko, preşedintele Boliviei, Evo Morales, preşedinta Liberiei, Ellen Johnson-Sirleaf, preşedintele Pakistanului, Pervez Musharraf, preşedintele Autorităţii Palestiniene, Mahmoud Abbas, primministrul libanez Fouad Siniora, preşedinta filipineză Gloria Ma-capagal-Arroyo, emirul Qatarului, Hamad bin Khalifa Al Thani, şi preşedintele Georgiei, Mihail Saakaşvili.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Parlamentul trimite observatori în toate colţurile lumii pentru a veghea la buna desfăşurare a alegerilor politice.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Deputaţii europeni au grijă ca acordurile economice şi comerciale semnate de UE cu ţări terţe să respecte drepturile omului şi decernează, în fiecare an, premiul Saharov persoanelor care luptă pentru libertatea de gândire.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda. It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Parlamentul veghează ca temele privitoare la drepturile omului să figureze între preocupările europene prioritare şi are iniţiative specice în domenii cum ar prevenirea torturii, protecţia minorităţilor, prevenirea conictelor, promovarea drepturilor femeii şi ale copilului, precum şi protecţia militanţilor pentru drepturile omului.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Cu ocazia fiecărei şedinţe plenare de la Strasbourg, deputaţii europeni trec în revistă situaţia drepturilor omului în diferite regiuni ale lumii.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentul adoptă regulat, rezoluţii în care invită instituţiile europene sau guvernele să ia măsuri imediate pentru a pune capăt încălcării drepturilor fundamentale.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
În fiecare an, Parlamentul European publică un raport anual privind situaţia drepturilor omului în lume.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Parlamentul European se opune cu tărie pedepsei capitale
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlamentul consideră că această măsură va contribui la respectarea deplină a demnităţii umane și a drepturilor omului.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
De exemplu, Parlamentul European a condamnat verdictul tribunalului libian care a solicitat pedeapsa capitală pentru cinci inrmiere bulgare și un medic palestinian.
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Grupuri de deputaţi europeni sunt trimise în ţări terţe în misiuni de observare electorală.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Aceştia supraveghează derularea scrutinului în ansamblul său şi atrag atenţia autorităţilor şi comunităţii internaţionale asupra evenimentelor care afectează drepturile cetăţenilor.
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, care poartă numele omului de ştiinţă şi dizidentului politic rus Andrei Saharov, îşi propune să aducă un omagiu persoanelor şi organizaţiilor care sau angajat în apărarea drepturilor omului, a democraţiei şi a libertăţii de exprimare şi care luptă pentru combaterea intoleranţei şi a oprimării peste tot în lume.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Creat în 1988, acest premiu este atribuit în fiecare an de Parlamentul European în cadrul unei şedinţe solemne organizate la Strasbourg.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Printre personalităţile care au primit acest premiu îi putem menţiona pe Nelson Mandela (Africa de Sud), Alexander Dubček (Cehoslovacia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), Organizaţia Naţiunilor Unite şi fostul său Secretar General, Kofi Annan.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Viaţa şi activitatea Parlamentului European se desfăşoară conform unui calendar împărţit în 4 tipuri de săptămâni, fiecare reprezentată prin altă culoare.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Roz, roşu, albastru, verde: fiecare culoare corespunde unei etape din activitatea parlamentară.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Mecanismul este bine rodat, fiecare are un loc bine determinat şi nimic nu e lăsat la voia întâmplării.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Parlamentul european numără 20 de comisii parlamentare permanente, specializate pe domenii cum ar mediul, transporturile, industria sau bugetul.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Ele sunt reprezentative pentru tendinţele politice ale Parlamentului şi reunesc un număr variabil de deputaţi; sarcina lor este de a pregăti lucrările şedinţei plenare.
Special committees and committees of inquiry
Comisii speciale şi comisii de anchetă
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Atunci când este nevoie, Parlamentul poate crea comisii temporare sau comisii de anchetă.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
În 2006, o comisie a examinat activităţile CIA în Europa ca urmare a unor dezvăluiri ale presei conform cărora posibili teroriști ar fost transferaţi și deţinuţi ilegal în diferite ţări europene de serviciile secrete americane.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
În 2007, a fost creată o comisie temporară pentru a studia posibile variante de răspuns la schimbările climatice.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Aici, rapoartele adoptate în comisii sunt din nou dezbătute, modicate şi apoi votate. După adoptare, ele reectă poziţia ocială a Parlamentului European.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Deputaţii europeni primesc în vizită şefi de stat şi personalităţi din întreaga lume.
MEPs form groups on the basis of political aliation rather than nationality.
Deputaţii europeni nu se reunesc în funcţie de naţionalitate, ci în funcţie de anităţile politice.
A minimum number of MEPs from at least one fifth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
Pentru a crea un grup politic este necesar un număr minim de deputaţi provenind din diferite state membre, aceasta fiind o condiţie care nu împiedică reprezentarea
MEPs who do not belong to any group are known as‘non-attached’. ‘non-attached’.
Deputaţii care nu aparţin nici unui grup politic sunt consideraţi „nealiaţi”.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Săptămâni„verzi”: deputaţii se aă în circumscripţiile lor sau în misiune
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Câteva săptămâni pe an sunt rezervate deputaţilor europeni pentru a le permite să se deplaseze în circumscripţii în vederea exercitării funcţiilor locale şi întâlnirii, pe teren, cu alegătorii, sau să efectueze misiuni în alte părţi ale lumii.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Parlamentul dispune de un serviciu multilingv pentru toate reuniunile și ședinţele plenare, pe durata cărora deputaţii europeni se pot exprima în oricare dintre limbile ociale.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all ocial languages of the European Union, reecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Tot ceea ce aceștia spun este tradus simultan de către interpreţi. Datorită traducătorilor, documentele de lucru ale Parlamentului sunt disponibile în toate limbile ociale ale Uniunii Europene.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Conferinţa preşedinţilor îi reuneşte în jurul preşedintelui Parlamentului pe preşedinţii fiecărui grup politic.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Biroul este organul însărcinat cu rezolvarea chestiunilor administrative, de personal şi de organizare ale Parlamentului.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
În serviciul deputaţilor europeni şi al Parlamentului se aă angajaţii Secretariatului General.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Secretariatul General numără aproximativ 5 000 de persoane – dintre care o treime sunt traducători şi interpreţi – care lucrează la Bruxelles, Luxemburg, Strasbourg şi în birourile de informare.
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Adăugând personalul grupurilor politice, sunt în total în jur de 6 000 de persoane care pun în mişcare „maşina” parlamentară.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
De asemenea, toate capitalele Uniunii dispun de birouri de informare care se aă în slujba dumneavoastră.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Adresa sa este uşor de reţinut (www.europarl.europa.eu) şi fiecare poate găsi aici, în limba sa, o mare cantitate de informaţii interesante care îl privesc. Pagina de internet a Parlamentului
N E
EA N
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
Europarl TV: televiziunea prin internet a Parlamentului European
Europarltv oers a package of four channels each aimed at a dierent audience, from schoolchildren to the most experienced lobbyists, as well as anyone interested in European politics.
Puteţi acum să urmăriţi actualitatea parlamentară, să vedeţi deputaţii în acţiune, să descoperiţi culisele Adunării şi să priviţi in direct lucrările singurului organ al Uniunii Europene ales direct de cetăţeni - totul prin internet, la www.europarltv.europa.eu.
It is also possible to post content and follow events in Parliament as they happen.
Retransmiterea lucrărilor, reportajele, dar şi emisiunile de întrebări si răspunsuri reunind cetăţeni şi deputaţi oferă posibilitatea de a aa în orice moment ce se petrece în Parlamentul European.
Any questions?
Aveţi întrebări?
Drop a line to Parliament’s mailbox
Adresaţi-vă cutiei poştale electronice a Parlamentului
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Pagina de internet este fără îndoială completă, dar uneori este di-cil să te orientezi în „labirintul” comunitar.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Parlamentul European dispune de o cutie poştală electronică unde oricine poate trimite întrebări, poate solicita informaţii sau poate face propuneri referitoare la domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Astfel, în fiecare an, Parlamentul răspunde la aproape 27 500 de mesaje primite din partea cetăţenilor.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Asemeni celor aproape 275 000 de persoane care îl vizitează anual, şi dumneavoastră aveţi posibilitatea de a vizita în grup sau individual sediile de la Strasbourg, Bruxelles sau Luxemburg pentru a asista la şedinţele plenare şi a vă întâlni cu deputaţii dumneavoastră.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
Birourile organizează vizite la sediile Parlamentului, în special pentru elevi şi studenţi, dar şi pentru alte grupuri de vizitatori.
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Dezbateri pentru ai apropia pe cetăţeni de Uniunea Europeană
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
În timpul „perioadei de reecţie” care a urmat rezultatelor negative ale referendumurilor din Franţa și Ţările de Jos privind proiectul Constituţiei europene, Parlamentul a avut în vedere punerea în practică a unor iniţiative pentru mic-șoareadistanţei care separă instituţiile UE de opinia publică.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Numele, adresele, numerele de telefon şi adresele e-mail ale fiecărui deputat european figurează în fişele personale disponibile pe site-ul internet, în rubrica „Deputaţii dumneavoastră”.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Adresele serviciului „Poşta cetăţeanului”, ale unităţii Vizite şi seminarii şi ale birourilor de informare se găsesc la paginile 48-51.
First reading a
Prima lectură
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously. Parliament adopts
➋ Parlamentului şi
S a amendments ➍ and submits them to the Council.
➌ Consiliului a
If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the leg-
➊ Comisia prezintă simultan o propunere legislativă.
R islative text is adopted
Parlamentul adoptă lui.
O
I ZI
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
În cazul în care nu acceptă votul Parlamentului, ➊Consiliul adoptă o ➋ poziţie comună.
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position. Or Par-
În cazul în care ➌Parlamentul aprobă poziţia comună sau nu se pronunţă: ➍ textul legislativ
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Parlamentul depune din nou amendamentele care nu au fost reţinute în poziţia comună. În cazul în ab textul legislativ este care ➎
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Consiliul aprobă modicările, ➏
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Comitetul de conciliere adoptă un
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
➋„text comun” pe baza abc poziţiei comune şi a amendamentelor Parlamentului prezentate în cea dea doua lectură.
➎is deemed not to have been
Consiliul îl aprobă, ➍textul legislativ este adoptat.
Lex does not approve it, the act adopted.
Lex comun, propunerea nu este adoptată.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Această procedură se aplică în special unor domenii cum ar concurenţa, chestiunile fiscale şi revizuirea tratatelor.
In certain areas of legislation the European Parliament can be asked to give its assent.
Parlamentul European poate solicitat să îşi dea avizul conform, în anumite domenii legislative.Acesta este un drept de veto pe care Parlamentul îl poate exercita, în special în cazul raticării unor acorduri negociate de către Uniunea Europeană.
This procedure, applied in areas including the ratication of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Această procedură priveşte, de exemplu, extinderea UE.
O
EA
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
În fiecare primăvară, Comisia Europeană prezintă un proiect preliminar de buget pentru anul următor.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Consiliul de Miniştri, reprezentând statele membre, organizează pe perioada verii un prim vot asupra acestui proiect preliminar de buget, apoi e rândul Parlamentului European să se pronunţe în primă lectură, la începutul toamnei.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Deputaţii europeni au ultimul cuvânt în ceea ce priveşte cheltuielile neobligatorii, iar Consiliul în ceea ce priveşte cheltuielile obligatorii.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
COMISIA EUROPEANĂ ■ Proiect preliminar de buget în aprilie-mai (PPB)CONSILIU ■Proiect de buget în iulie (majoritate calificată)PARLAMENT ■Prima lectură a proiectului de buget în octombrie
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Propuneri de modicare a cheltuielilor obligatorii
2nd reading of the amendments/modications
A doua lectură a amendamentelor/modicărilor
YES NOQualied majority
DA NUMajoritate calicată
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Această sintagmă se referă la drepturile şi obligaţiile pe care le au în comun statele membre ale Uniunii Europene.