natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
Într-un număr limitat de ţări, consumul, adesea prin injectare, de amfetamină și metamfetamină reprezintă un procentaj ridicat al numărului total de consumatori problematici de droguri și al celor care solicită ajutor pentru problemele legate de droguri.
In contrast to these chronic populations, a more general association exists between synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs, dance music and some sub-cultures; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, compared with the general population, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
În contrast cu aceste populaţii cronice, există o asociere mai generală între drogurile sintetice, în special ecstasy, și cluburile de noapte, muzica dance și anumite subculturi; acest lucru conduce la niveluri semnificativ mai ridicate de consum raportate în rândul tinerilor, în comparaţie cu populaţia generală, și la niveluri foarte ridicate de consum constatate în anumite medii sau subpopulaţii specifice.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants.
Cele mai multe ţări au raportat un conţinut tipic de MDMA al tabletelor de ecstasy undeva între 25 și 65 mg – de și existau variaţii considerabile în eșantioanele analizate (9-90 mg).
For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.
În plus, anumite ţări (Belgia, Danemarca, Germania, Franţa, Ţările de Jos, Norvegia) au raportat tablete de ecstasy cu doze mari, conţinând peste 130 mg de MDMA, iar MDMA sub formă de praf a devenit în prezent disponibilă în anumite pieţe.
Moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market.
Nu se poate observa o tendinţă clară pe termen mediu în privinţa conţinutului de MDMA al tabletelor de ecstasy.
For example, data exists to suggest that: cocaine may be replacing amphetamines and ecstasy among some drug-using populations; and, in the Netherlands, amphetamines may be used as a cheaper substitute for cocaine outside of urban areas.
De și există anumite rapoarte privind tablete vândute chiar la un preţ de 1 EUR, cele mai multe ţări raportează în prezent preţuri între 3 și 9 EUR pe tabletă, iar datele disponibile pentru 2001-2006 sugerează că preţul de vânzare cu amănuntul (ajustat pentru inflaţie) a continuat să scadă.
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (65) in Europe varies between countries, from 0.1% to 11.9% of all adults (15–64 years).
Anchetele recente ale populaţiei arată că prevalenţa pe parcursul vieţii a consumului de amfetamine (65) în Europa variază între ţări, de la 0,1 % la 11,9% din toţi adulţii (15-64 ani).
On average, 3.3% of all European adults report having used amphetamines at least once.
În medie, 3,3% din toţi adulţii europeni raportează utilizarea cel puţin odată a amfetaminelor.
Use of the drug in the last year is much lower, with a European average of 0.6% (range 0.0–1.3%).
Consumul drogului în ultimul an este mult mai scăzut, cu o medie europeană de 0,6% (interval de 0,0-1,3 %).
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
Estimările sugerează că circa 11 milioane de europeni au încercat amfetaminele, iar circa 2 milioane au consumat drogul în ultimul an (a se vedea tabelul 3 pentru un rezumat al datelor).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamine use varies considerably between countries, from 0.2% to 16.5%, with a European average of about 5%.
În rândul tinerilor adulţi (1534 de ani), prevalenţa consumului de amfetamină pe parcursul vieţii variază considerabil între ţări, de la 0,2 % la 16,5%, cu o medie europeană de circa 5%.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%.
Consumul de amfetamine în ultimul an în acest grup de vârstă variază de la 0,1 % la 2,9 %, majoritatea ţărilor raportând estimări ale prevalenţei între 0,7 % și 1,9 %.
It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
Se estimează că, în medie, 1,3% din tinerii europeni au consumat amfetamine în ultimul an.
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
Consumul și traficul de LSD încă este considerat marginal, de și capturile din Europa ar putea sugera o redeșteptare a interesului pentru drog în ultimii câţiva ani.
To some extent, similarities can also be seen in patterns by which these drugs are used and in the overall typology of users.
După o tendinţă descrescătoare pe termen lung datând din anii ‘90, atât numărul, cât și cantitatea de capturi au crescut începând cu 2003.
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
Situaţia actuală este neclară, întrucât, de și datele disponibile în mod provizoriu indică o ușoară scăderea ambilor indicatori, Regatul Unit, ţara care de obicei raportează cele mai mari cantităţi de LSD capturate, încă nu a raportat. Preţurile cu amănuntul ale LSD (ajustate pentru inflaţie) au scăzut ușor din 2001 și au variat în 2006 între 5 EUR și 11 EUR pe unitate în cele mai multe ţări europene.
The EMCDDA indicator on problem drug use (PDU) can be used in a restricted sense for amphetamines, where it defines as such the injecting or long duration/regular use of the substance.
Prevalenţa și tiparele de consum
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine is relatively small in most European countries.
Dintre statele membre ale UE, consumul de amfetamine sau ecstasy este relativ ridicat în Republica Cehă, Estonia și RegatulUnit și relativ ridicat, în ceea ce privește situaţia generală naţională în domeniul drogurilor, în anumite ţări din Europa Centrală și Nordică.
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
Indicatorul OEDT privind consumul problematic de droguri (CPD) poate fi utilizat în sens restrâns pentru amfetamine, unde definește ca atare consumul prin injectare sau consumul pe termen lung / frecvent al substanţei.
For Norway and Belgium treatment data were unavailable. The data available for Romania did not permit inferences to be made for the country as a whole.
Un singur stat membru (Finlanda) a furnizat o estimare naţională recentă a consumului problematic de amfetamină, care a fost estimat pentru 2005 la
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon in Europe, with less than 1% of world methamphetamine seizures reported from this continent.
Datele de anchetă privind „consumul de amfetamină” deseori nu disting între amfetamină și metamfetamină, de și în mod tipic acesta se referă la consumul de amfetamină (sulfat sau dexamfetamină), deoarece consumul de metamfetamină este rar în Europa, sub 1% din capturile mondiale de metamfetamină fiind raportate în acest continent.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe been reported by Latvia and Denmark, while in Sweden and Finland the percentage of new amphetamine clients declined, possibly suggesting an ageing population (67).
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa
Table 3: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Tabelul 3: Prevalenţa consumului de amfetamine la populaţia generală – rezumatul datelor
7 million
7 milioane
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-5 (partea ii) din buletinul statistic 2008.
See Figure TDI-1 and Tables TDI-4 (part ii), TDI-5 (part ii) and TDI-36 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura TDI-1 și tabelele TDI-4 (partea ii), TDI-5 (partea ii) și TDI-36 din buletinul statistic 2008.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD estimate at 0.3% and the highest at 12%, reflecting the different experiences of some Member States.
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și LSD dintre bărbaţi și femei este de circa 2:1, procentul general de femei în rândul consumatorilor de amfetamină este mai ridicat decât pentru alte droguri (68
Only these two countries report recent estimates of problem use.
Şi numai aceste două ţări raportează estimări recente ale consumului problematic.
In 2006, in the CzechRepublic there were estimated to be approximately 17 500–22 500 methamphetamine users (2.4 to 3.1 casesper1000 aged 15–64 years), almost twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 6 200–15 500 methamphetamine users (1.6 to 4.0 casesper1000 aged 15–64 years), around 20% fewer than the estimated number of problem opioid users.
Sa estimat că în 2006 existau, în Republica Cehă, 17 500-22 500 de consumatori de metamfetamină (2,4-3,1 cazurila1000depersoane cu vârsta între 15-64 de ani), aproape dublu faţă de numărul consumatorilor problematici de opiacee, iar în Slovacia erau aproximativ 6 200-15 500 de consumatori de metamfetamină (1,6-4,0 cazurila1000depersoane cu vârsta între 15-64 de ani), cu circa 20% mai puţin decât numărul estimat al consumatorilor problematici de opiacee.
Among school students, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is generally considerably higher, suggesting that first use of the drug commonly takes place after the age of 16 (71).
În rândul elevilor, creșteri mari ale nivelurilor de prevalenţă pot apărea odată cu creșteri mici ale vârstei, de exemplu, datele disponibile din 16 ţări arată că, în comparaţie cu elevii mai mici, prevalenţa consumului de ecstasy pe parcursul vieţii în rândul elevilor de 17-18 ani este în general considerabil mai ridicată, sugerând faptul că primul consum al drogului are loc de obicei după vârsta de 16 ani (71).
In the last five years, the reported demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries.
În ultimii cinci ani, cererea raportată de tratament legat de consumul de metamfetamină a crescut în ambele ţări.
Methamphetamine has become the primary drug most often reported by those requesting treatment for the first time in Slovakia, where it accounts for 25% of all drug treatment requests.
Metamfetamina a devenit drogul primar cel mai de sraportat de către cei care solicită tratament pentru prima dată în Slovacia, unde reprezintă 25% din toate cererile de tratament pentru consumul de droguri.
In the Czech Republic, 59% of all drug treatment clients report methamphetamine as their primary drug (69).
În Republica Cehă, 59% din toţi pacienţii aflaţi în tratament pentru consumul de droguri raportează metamfetamina ca drog primar (69).
Clients in treatment for methamphetamine report high rates of injecting drug use: around 50% in Slovakia and 80% in the Czech Republic.
Pacienţii aflaţi în tratament pentru metamfetamină raportează niveluri ridicate de consum prin injectare: circa 50% în Slovacia și 80% în Republica Cehă.
Despite the number of ecstasy users in Europe being similar to that of amphetamine, very few are seen by treatment services.
În ciuda unui număr de consumatori de ecstasy în Europa similar celui al consumatorilor de amfetamină, foarte puţini ajung la serviciile de tratament.
In 2006, in most countries, less than 1% of drug users entering treatment mentioned ecstasy as their primary problem drug and in most countries only a trivial number of clients are being treated for ecstasyrelated problems.
În 2006, în cele mai multe ţări, sub 1% din consumatorii de droguri care încep tratamentul au menţionat ecstasy ca drog problematic primar, iar în cele mai multe ţări doar un număr nesemnificativ de pacienţi sunt trataţi pentru probleme legate de ecstasy.
Only five countries report having more than 100 ecstasy clients entering treatment (France, Italy, Hungary, United Kingdom, Turkey), representing between 0.5% and 4% of all drug clients in these countries.
Numai cinci ţări raportează peste 100 de pacienţi care încep tratamentul pentru ecstasy (Franţa, Italia, Ungaria, Regatul Unit, Turcia), reprezentând între 0,5% și 4% din toţi pacienţii aflaţi în tratament pentru consumul de droguri din aceste ţări.
With an average age of 24–25 years, users of ecstasy are among the youngest groups entering drug treatment and regularly report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (72).
Cu o vârstă medie de 24-25 de ani, consumatorii de ecstasy sunt printre cele mai tinere grupuri care încep tratamentul pentru consumul de droguri și raportează frecvent consumul concomitent de alte substanţe, inclusiv canabis, cocaină, alcool și amfetamine (72).
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.4%.
Prevalenţa LSD pe parcursul vieţii în rândul populaţiei adulte (15-64 ani) variază de la aproape zero la 5,4 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates area little higher (0.3% to 7.1%), although lower prevalence levels are reported among the 15- to 24-year-olds.
În rândul adulţilor tineri (1534 ani), estimările
Amphetamine use (last 12 months) among young adults (15–34 ) in the UnitedKingdom declined substantially between 1996 (6.5%) and 2002 (3.1%), with the figures remaining
Se estimează că circa 9,5 milioane de adulţi europeni (în medie 3%) au încercat ecstasy și că aproape 3 milioane (0,8 %) au consumat această substanţă în ultimul an (a se vedea tabelul 4 pentru un rezumat al datelor).
Ecstasy consumption was more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.5% to 14.6%, with between 0.4% and 7.7% of this age group reporting using the drug in the last year.
Există variaţii considerabile între ţări, anchete recente sugerând că între 0,3 % și 7,3% din toţi adulţii (15-64 ani) au încercat drogul cel puţin o dată, cele mai multe ţări raportând estimări ale prevalenţei pe parcursul vieţii între 1,3% și 3,1 %.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6%) have ever tried ecstasy, with around 2.5 million (1.8%) reporting use in the last year.
Consumul drogului în ultimul an a variat în Europa, de la 0,2 % la 3,5 %.
Although most countries reported estimates of 1.3–4.6% for use in the last year by this age group, there was a considerable difference between the lowest national
La toţi indicatorii, ca și în cazul celor mai multe droguri ilegale, consumul raportat a fost mult mai ridicat în rândul bărbaţilor decât în rândul femeilor.
See Table GPS-17 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul GPS-17 din buletinul statistic 2008.
See Tables EYE-1 and EYE-2 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelele EYE-1 și EYE-2 din buletinul statistic 2008.
See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelele TDI-5 și TDI-37 (partea i), (partea ii) și (partea iii) din buletinul statistic 2008.
Table 4: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Tabelul 4: Prevalenţa consumului de ecstasy la populaţia generală – rezumatul datelor
9.5 million
9,5 milioane
2.6 million
2,6 milioane
Romania (0.3%) Greece (0.4%) Malta (0.7%) Lithuania (1.0%)
România (0,3 %) Grecia (0,4 %) Malta (0,7 %) Lituania (1,0 %)
7.5 million
7,5 milioane
2.5 million
2,5 milioane
CzechRepublic (14.6%) UnitedKingdom (13.0%) Ireland (9.0%) Slovakia (8.4%)
RepublicaCehă (14,6 %) RegatulUnit (13,0 %) Irlanda (9,0 %) Slovacia (8,4 %)
CzechRepublic (7.7%) UnitedKingdom (3.9%) Estonia (3.7%) Netherlands, Slovakia (2.7%)
RepublicaCehă (7,7 %) RegatulUnit (3,9 %) Estonia (3,7 %) Ţările de Jos, Slovacia (2,7 %)
stable thereafter. A marked increase in amphetamine use is reported in Denmark between 1994 and 2000, but the results of the 2005 survey indicate a decrease in the use of this substance since the beginning of this decade (73
indică în prezent o stabilizare generală sau chiar o scădere moderată a popularităţii ambelor droguri, de și acest tipar nu este constatat în toate ţările.
males (75) and in studies of some specific recreational settings.
prevalenţei pe parcursul vieţii sunt ușor mai ridicate (între 0,3 % și 7,1 %), de și sunt raportate niveluri mai scăzute de prevalenţă în grupul de vârstă 15-24 ani.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the UnitedKingdom in the mid1990s, last year prevalence of use has remained consistently higher in the United
În contrast, în puţinele ţări care furnizează date comparabile, consumul de LSD este deseori depășit de cel al ciupercilor halucinogene, unde estimările prevalenţei pe parcursul vieţii pentru adulţii tineri variază între 1% și 9 %, iar estimările prevalenţei în ultimul an variază între 0,3 % și 3% (OEDT, 2006).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely
Rapoartele privind tendinţele de stabilizare sau chiar de scădere ale consumului de amfetamină și ecstasy în Europa sunt sprijinite de cele mai recente date.
Kingdom compared to the other countries (76).
Consumul de amfetamină (ultimele 12 luni) în rândul tinerilor adulţi (1534 de ani) a scăzut substanţial în RegatulUnit între 1996 (6,5 %) și 2002 (3,1 %), cifrele rămânând stabile ulterior.
Over stable (74
În rândul altor ţări care raportează anchete repetate într-o perioadă de timp similară (Germania, Grecia, Spania, Franţa, Ţările de Jos, Slovacia, Finlanda), tendinţele sunt în general stabile (74). În perioada de cinci ani 2001-2006,
countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, three report a decrease of 15% or more, four report stabilisation and seven report an increase of 15% or more.
În Danemarca, informaţiile din 1994 se referă la „droguri tari”, considerate în principala fi amfetamine.
Data from a few countries suggest that cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy among some sectors of the drug-using population. This may be the
A se vedea figura GPS-8 din buletinul statistic 2008.
In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines.
Consumul concomitent de alcool era frecvent, 34% din cei intervievaţi raportând că au fost în stare de ebrietate de peste două ori în cele patru săptămâni anterioare interviului.
See Figure GPS-8 in the 2008 statistical bulletin.
Intervenţii în locurile de recreere
See Figure GPS-9 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura GPS-9 (partea ii) din buletinul statistic 2008.
See Figure GPS-21 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura GPS-21 din buletinul statistic 2008.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD reported by males than females: 42% and 27%, respectively (European Commission, 2007b).
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa cu participarea lucrătorilor de intervenţie de proximitate și a autorităţilor locale, ajută la promovarea consumului moderat de alcool, sensibilizarea cu privire la riscurile drogurilor și alcoolului, îmbunătăţind totodată elementele de siguranţă ale localurilor (de exemplu, oferind apă gratuit, personal format în acordarea primului ajutor, zone „chill-out”).
A French survey carried out in 2004 and 2005 at five electronic music venues reported last month prevalence of 32% for ecstasy and 13% for amphetamine among a sample of 1496 respondents.
mediile în care se consumă atât droguri sintetice și stimulatoare, cât și alcool, precum barurile de noapte și cluburile.
However, it should be noted that prevalence was higher among specific subpopulations that were characterised by their countercultural elements and labelled as ‘alternative’.
În acest domeniu, o problemă este faptul că rolurile relative ale substanţelor ilegale și legale pot fi greu de separat.
Among these sub-populations, prevalence estimates for ecstasy and amphetamine were 54% and 29% respectively.
Într-adevăr, consumul riscant de alcool este asociat cu unul din patru decese în rândul bărbaţilor tineri (15-29 de ani) și unul din zece în rândul femeilor tinere (79).
Interventions in recreational settings case in the UnitedKingdom and Denmark, and to some extent in Spain.
Relaţia dintre condus și consumul de droguri și alcool a fost o problemă inclusă în anumite strategii de proximitate.
Both the UnitedKingdom and Denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
Printre exemple se numără transportul alternativ pentru șoferii aflaţi în stare de ebrietate, disponibil în anumite cluburi de noapte pariziene, precum și promovarea opţiunilor de transport public în Bruxelles.
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
În Spania, au fost desfășurate campanii de prevenire care se concentrează pe „anumiţi șoferi” și pe sensibilizarea cu privire la riscurile șofatului sub influenţa substanţelor psihoactive, în special la sfârșit de săptămână.
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear. Overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
Este posibil ca aceste campanii să fi contribuit la scăderea cu 16% observată în Spania a numărului de accidente rutiere implicând tineri în vârstă de 18-20 de ani în 2006 (81).
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
Preocupările cu privire la consumul combinat de droguri și alcool de către tineri în locuri publice au condus la elaborarea unor strategii care urmăresc modificarea mediilor sociale, economice și fizice asociate consumului de alcool și droguri, în scopul modificării comportamentelor și normelor de consum, creării unor condiţii mai puţin favorabile intoxicaţiei și reducerii șanselor apariţiei problemelor legate de alcool și droguri (80).
Use of amphetamines and ecstasy in recreational settings
Statele membre raportează luarea unei serii de măsuri în și în jurul localurilor de noapte, cu obiectivul specific de a reduce riscurile sau de a modifica în mod pozitiv mediul social.