natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom is the foundation stone of our common values, on which the European Parliament has always based its policies.
Libertatea reprezintă temelia valorilor noastre comune, pe care Parlamentul European şi-a întemeiat dintotdeauna politica.
The first President of the European Parliamentary Assembly was Robert Schuman.
Primul preşedinte al Adunării Parlamentare Europene a fost Robert Schuman.
In a speech he armed the European Parliament’s desire to develop a culture of ‘common thinking’, which he described as follows: ‘The formation of groups has enabled the Common Assembly, even from the time of its first sittings, to develop a sense of European cohesion which takes precedence over national interests.’
Într-un discurs, acesta a rea-rmat voinţa Parlamentului European de a construi o cultură a „gândirii comune”, pe care a descris-o în modul următor: „Constituirea grupurilor politice a permis Adunării Comune să dezvolte, încă de la primele şedinţe, un sentiment de apartenenţă comună la spaţiul european, sentiment situat deasupra intereselor naţionale“.
Chancellor Konrad Adenauer of Germany, who at the time was presiding over the Council of Ministers, quickly perceived the European Parliament’s potential for development.
Cancelarul Konrad Adenauer, care prezida pe atunci Consiliul de Miniştri, a înţeles repede potenţialul de dezvoltare al Parlamentului European.
On 12 September 1952, he said: ‘A particularly striking feature of Parliament is its huge dynamism.
La 12 septembrie 1952, acesta a declarat: „Parlamentul se distinge în special printr-un puternic dinamism.
Within your assembly there are – and this is typical of parliamentary work – those who seek courageously to achieve progress.
În adunarea dumneavoastră se fac eforturi – şi aceasta este o trăsătură denitorie a activităţii parlamentare – să se împingă lucrurile înainte.
We believe that Parliament’s dynamism is vital.’ These words, spoken by a great European, are as relevant today as they ever were.
Suntem de părere că dinamismul Parlamentului este absolut necesar.“ Nici astăzi cuvintele acestui european de prim rang nu şi-au pierdut cu nimic actualitatea.
The political groups2are the main driving force in the institution and its development.
Grupurile politice2 sunt protagoniştii principali în Parlamentul European şi ai dezvoltării acestei instituţii.
The fact that there were no national delegations in the assembly did much to help generate the European spirit, to promote objective debate which was capable of rising above national dierences of interest, and to assist attempts to arrive at compromises which were intended to constitute a synthesis between national and European interests.
Faptul că în această adunare nu au fost reprezentate delegaţii naţionale a contribuit în mod determinant la dezvoltarea spiritului european, la susţinerea unor dezbateri pe probleme concrete dincolo de diferenţele naţionale şi la căutarea unui compromis menit să reprezinte o sinteză între interesele naţionale şi cele europene.
Georges Spénale, President of Parliament from 1975 to 1977, summarised this development in a remarkable way.
Georges Spénale, Preşedintele Parlamentului din 1975 până în 1977, a găsit cuvinte remarcabile pentru a rezuma această evoluţie.
Speaking about European integration, he said: ‘One approach is that which holds that one should first and foremost serve people and only as a second-
Referitor la integrarea europeană, acesta a spus: „Un curent de gândire spune că
It soon became apparent that the capacities of the ECSC were too limited to meet the challenges of the new era.
Curând a devenit evident faptul că posibilităţile CECO erau prea limitate pentru a putea răspunde provocărilor epocii moderne.
On 25 March 1957 in Rome, therefore, the six founder members signed the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Prin urmare, cele şase state fondatoare au semnat la 25 martie 1957 la Roma acordurile privind instituirea Comunităţii Economice Europene (CEE) şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (EURATOM).
The Common Assembly became the European Parliamentary Assembly and at the same time the single assembly for the three Communities.
Adunarea Comună sa transformat în Adunarea Parlamentară Europeană, o adunare unică pentru toate cele trei comunităţi.
It first met on 19 March 1958, with only consultative powers.
Ea sa reunit pentru prima oară la 19 martie 1958, având o funcţie exclusiv consultativă.
See separate brochure on this subject.
A se vedea broşura„Grupurile politice“
ary consideration serve one’s home country; another, however, holds that serving one’s home country should take priority over serving people.
omul trebuie să se pună mai întâi în serviciul oamenilor şi abia apoi în serviciul patriei, un altul armă dimpotrivă că patria trebuie pusă înaintea oamenilor.
In my opinion, serving Europe combines these two approaches, as it involves serving both people and one’s own country equally.’
După părerea mea, a în serviciul Europei înseamnă în acelaşi timp a în serviciul oamenilor şi al patriei, înseamnă a contopi cele două concepte.“
Similarly, Parliament supported the peoples of Central and Eastern Europe in their struggle for freedom and when the dramatic events occurred in the countries within the Soviet sphere of inuence until the fall of the Wall in 1989.
De asemenea, Parlamentul a susţinut popoarele din Europa Centrală şi de Est în lupta acestora pentru libertate şi cu ocazia evenimentelor dramatice petrecute în ţările aate în zona de inuenţă sovietică, până la căderea zidului în anul 1989.
Parliament also fully supported the democracy movements in Spain, Portugal and Greece and gave them hope.
Parlamentul sa situat pe deplin şi fără rezerve de partea mişcărilor democratice din Spania, Portugalia şi Grecia, insuându-le speranţă.
Eorts to arrive at viable compromises have always been the main focus of the work of our Parliament.
Efortul de păstrare a echilibrului a fost întotdeauna în centrul activităţii Parlamentului.
European values3and the balance between internal consolidation and support from outside.
Acest lucru este valabil în primul rând în ceea ce priveşte apărarea valorilor europene3 şi a echilibrului între consolidarea internă şi sprijinul extern.
Since 1988, the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Începând din anul 1988, Parlamentul European acordă Premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
All the winners, for example Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi or Alexander Milinkevich, have appreciated Parliament’s support for their campaigns for freedom.
Toţi cei premiaţi, ca de exemplu Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi sau Alexander Milinkewitsch, au apreciat sprijinul primit din partea Parlamentului în lupta lor pentru libertate.
As early as 1958, Parliament armed the universal character of the defence of human rights, thus anticipating the future political direction of the Union, giving it signicant impetus and so going beyond the purely economic framework of the Communities.
Încă din 1958, Parlamentul a evidenţiat caracterul universal al luptei pentru drepturile omului, anticipând astfel orientarea politică viitoare a Uniunii, dându-i un impuls important şi depăşind cadrul strict economic al Comunităţilor.
It was also the European Parliament that, over many years, again and again advocated that all cooperation agreements concluded with third States by the European Community and later by the European Union should include a human rights clause.
Tot Parlamentul European a fost cel care, de-a lungul multor ani, a pledat în favoarea includerii unei clauze privitoare la drepturile omului în toate tratatele de cooperare cu state terţe încheiate de Comunitatea Europeană, şi ulterior de Uniunea Europeană.
It was in this spirit that Parliament expressed its solidarity with those peoples in Europe who were forced to live under dictatorships.
În acest context, Parlamentul şi-a exprimat solidaritatea cu popoarele europene silite să trăiască sub dictatură.
In August 1961, for example, Parliament condemned the building of the Berlin Wall.
Astfel, spre exemplu, în august 1961, Parlamentul a condamnat construirea Zidului Berlinului.
Internally too, Parliament has been active in various fields.
Parlamentul a fost foarte activ şi în multe domenii ale politicii interne.
See brochure on‘Values’.
A se vedea broşura„Valori“.
‘Values’.
„Valori“.
decit’ in this field, as the Member States decided the European budget without involving the national parliaments.
Încă din 1958 a atras atenţia asupra „decitului de democraţie” existent, în condiţiile în care statele membre stabileau bugetul european fără implicarea parlamentelor naţionale.
For example, in October 2007 it was possible by means of the Lisbon Treaty to render a Charter of Fundamental Rights binding which will protect our citizens.
Astfel a fost posibilă includerea în octombrie 2007 în Tratatul de la Lisabona a unei Carte a drepturilor fundamentale care garantează protecţia cetăţenilor europeni.
The Charter is equally binding on Member States and the European Institutions, with the exception of the United Kingdom and Poland.
Ea este obligatorie din punct de vedere juridic în egală măsură pentru statele membre şi pentru instituţiile europene, cu excepţia Regatului Unit şi a Poloniei.
On 12 December 2007 in Strasbourg, the Charter was solemnly proclaimed and signed by the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council.
Această Cartă a fost proclamată şi semnată la Strasbourg, la 12 decembrie 2007, în şedinţă solemnă, de către preşedinţii Parlamentului European, Comisiei Europene şi Consiliului European.
The Lisbon Treaty will give it force of law.
Tratatul de la Lisabona îi conferă valoare juridică obligatorie.
After long, hard struggles, the European Parliament became one arm of the budgetary authority – the other being the Council of Ministers – in the mid1970s.
După îndelungi şi aprige dezbateri, la mijlocul anilor 1970, Parlamentul European a devenit autoritate bugetară alături de Consiliul de Miniştri.
It has adhered unshakably to its principle that the European Union must have sucient funds to attain its objectives.
A susţinut neclintit principiul potrivit căruia Uniunea Europeană trebuie să dispună de mijloace suciente pentru realizarea obiectivelor propuse.
In order to attain this objective, Parliament has used all its powers: in 1980, for example, it rejected the Community budget for the first time.
Pentru materializarea acestui principiu, a valoricat toate oportunităţile, respingând, de exemplu, pentru prima oară în 1980, propunerea de buget comunitar.
The eorts to reach a consensus are also evident from the way in which the European Parliament has sought to increase its powers.
Preocuparea Parlamentului de menţinere a echilibrului instituţional este reectată de asemenea şi în iniţiativele Parlamentului de extindere a sferei competenţelor sale.
However, these are not an end in themselves but must serve the good of citizens.
Acestea nu constituie totuşi un scop în sine, ci trebuie să servească interesului cetăţenilor.
As in the case of human rights, here too the European Parliament displayed foresight about future events and sought a compromise between national and European viewpoints.
La fel ca în cazul drepturilor omului, Parlamentul European a anticipat evoluţia evenimentelor şi a acţionat în direcţia asigurării unui echilibru între perspectiva naţională şi cea europeană.
With regard to the budget, Parliament was able to expand its powers in gradual stages.
Iniţial, din buget era finanţată cu precădere politica agricolă comună.
Originally the budget served mainly to finance the common agricultural policy, the aim being to guarantee the independence and autonomy of agriculture in the European Communities.
Prin aceasta se urmărea asigurarea autonomiei şi independenţei agriculturii Comunităţilor Europene.
Gradually the European Parliament managed to secure acceptance that funds for other fields should be distributed among countries and regions on the basis of the principle of solidarity.
Treptat, Parlamentul European a acţionat în favoarea utilizării creditelor în alte domenii, în ţări şi regiuni distincte, în temeiul principiului solidarităţii.
Parliament also defended this principle in the negotiations with the ten Member States which joined the European Union in May 2004.
Acest principiu a fost susţinut de Parlament şi cu ocazia negocierilor cu cele zece state care au aderat la Uniunea Europeană în mai 2004.
It was necessary to provide the European Union with the necessary funds to make a success of enlargement. Without financial solidarity, success-
Uniunea Europeană trebuia să dispună de mijloacele nanci-are necesare integrării cu succes a noilor state mem-
Today Parliament ensures that the Union’s budget4 is so designed that the current challenges can be met.
În prezent, Parlamentul este preocupat să întocmească bugetul Uniunii4astfel încât să poată răs- pundă provocărilor actuale.
ous decisions have been taken with this in mind.
Parlamentul European uzează de competenţele sale legislative pentru a uşura viaţa de zi cu zi a cetăţenilor.
Among them I should like only to single out those whose symbolic value is greatest.
Numeroase hotărâri au fost astfel adoptate ţinând cont de acest criteriu.
These include reducing the cost of incoming and outgoing mobile telephone calls abroad, drawing up a ‘black list’ of airlines which fall short of the required safety standards and are therefore not permitted to enter EU airspace, or the ban on carcinogens in toys.
Dintre aceste hotărâri, le voi menţiona pe cele cu valoare simbolică mai mare, ca, de exemplu, reducerea costurilor la apelurile efectuate şi primite în străinătate în reţeaua de telefonie mobilă, întocmirea unei “liste negre” a companiilor aeriene care nu respectă normele de siguranţă impuse şi interzicerea accesului acestor companii la spaţiul aerian comunitar, precum şi interzicerea jucăriilor care conţin substanţe cancerigene.
The European Parliament has used its budgetary powers as a lever to gradually expand its legislative powers in the various successive treaties5.
Parlamentul European sa folosit de autoritatea sa bugetară ca de o pârghie pentru a-şi lărgi treptat responsabilităţile legislative, cu ocazia diferitelor tratate care sau succedat .
Since the enlargement of 2004, the EU has been in a fundamentally dierent situation with regard to legislation as well.
După extinderea din 2004, UE se aă într-o situaţie fundamental diferită şi în domeniul legislativ.
It is becoming increasingly dicult to arrive at compromises with 27 Member States within the Council.
În Consiliul de Miniştri, este din ce în ce mai greu ca cele 27 de state membre să ajungă la un compromis.
This was particularly true of two proposals with major implications: the Services Directive6and the
Acest lucru a fost resimţit în special în cazul unor iniţiative cu impact major: Directiva privind serviciile5 şi Directiva privind produsele chimice (“REACH”)6.
Whereas in 1958 Parliament was a purely consultative assembly, once the Lisbon Treaty enters into force its legislative powers will be equal to those of the Council in virtually 100% of cases.
În timp ce în 1958 Parlamentul era doar o adunare consultativă, o dată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona Parlamentul va deveni autoritate legislativă, având drepturi egale cu Consiliul în aproape 100% din activitatea de legiferare.
The European Parliament uses its legislative powers to simplify the everyday lives of citizens. Numer-
Liberalizarea serviciilor prestate de un furnizor din alt stat membru, cu respectarea legislaţiei muncii din statul membru în care se prestează serviciul.
In 2008, the Community budget is € 129 billion, equivalent to 1.03% of the Gross National Income of the Union.
În 2008 bugetul comunitar sa ridicat la suma de 129 miliarde de euro, ceea ce reprezintă 1,03 % din venitul naţional brut la nivelul Uniunii.
Liberalisation of services provided by a service-provider from another Member State while respecting the labour law of the Member State where the service is provided.
Controale mai stricte în vederea depistării substanţelor chimice care prezintă eventuale riscuri pentru sănătatea umană.
This compromise proved possible because national and political dierences were put on one side in favour of the overall European interest.
Acest compromis a fost posibil de realizat datorită plasării intereselor europene comune deasupra diferenţelor naţionale şi politice.
ber 2005 to December 2006.
la 1 mai 2004, iar apoi la pregătirea aderării Bulgariei şi României, din septembrie 2005 până în decembrie 2006.
All the observers were members of their countries’ national parliaments.
Toţi observatorii erau deputaţi ai parlamentelor naţionale ale ţărilor lor.
They were allowed to join the political groups and got to know Parliament’s working methods.
Ei au fost integraţi în grupurile politice, familiarizându-se cu metodele de lucru ale Parlamentului.
Our new colleagues were therefore already fully integrated into Parliament’s work from the first day of enlargement.
Noii noştri colegi au fost, aşadar, pe deplin familiarizaţi cu activitatea Parlamentului încă din prima zi a extinderii.
The European Parliament was able to make this important contribution because it had anticipated the enlargement in the European Parliament and prepared for the new state of aairs.
Parlamentul European şi-a putut aduce această importantă contribuţie deoarece a anticipat extinderea Uniunii şi sa pregătit pentru a face faţă noilor realităţi.
Parliament has every reason to be proud of its work here.
Parlamentul poate, pe bună dreptate, să e mândru de munca depusă.
It was partly thanks to this tradition of mutual understanding that it proved possible within the European Parliament to reach politically necessary compromises, for example, as already mentioned, on the Services Directive and the Chemicals Regulation.
Nu în ultimul rând, această cultură a bunei înţelegeri a fost baza obţinerii în Parlamentul European a compromisurilor necesare din punct de vedere politic, în chestiunea directivei privind serviciile şi a directivei privind produsele chimice.
Since 1958, everyday cooperation in Parliament between people from dierent political and cultural backgrounds, the constant exchange of experiences, have been a specic characteristic of the European Parliament and the source of its rich vitality.
Încă din 1958, o trăsătură a Parlamentului European, care îl îmbogăţeşte şi îi conferă unicitate, este colaborarea zilnică între oameni cu proluri politice şi culturale diferite, schimbul permanent de experienţă.
After the fall of the Berlin Wall, the European Parliament invited observers from the new Länder, selected by the Bundestag, to come to Parliament as early as 1991 to promote the integration of citizens of the former GDR into the EU.
După căderea Zidului Berlinului, Parlamentul European a invitat încă din 1991 observatori din noile landuri germane numiţi de Bundestag pentru a încuraja integrarea cetăţenilor din fosta RDG în Uniunea Europeană.
They were involved in Parliament’s work without having the status of Members.
Aceştia au fost implicaţi în activitatea parlamentară fără să deţină statutul de deputat.
This was a great success, as it enabled them to familiarise themselves with the procedures of our institution and with the European Union as a whole at an earlier stage.
A fost un mare succes faptul că aceşti observatori sau putut familiariza atât de rapid cu modul de lucru al instituţiei noastre şi al Uniunii Europene în ansamblul ei.
Each President of Parliament has made his or her own contribution to the institution’s development.
Fiecare preşedinte al Parlamentului şi-a adus propria contribuţie la dezvoltarea acestei instituţii.
They set debates in train, act as mediators within Parliament, represent it both inside and outside the European Union and take its message to citizens.
Rolul lor este de a impulsiona dezbaterile, de a media între diferitele grupuri din Parlament, de a reprezenta Parlamentul în interiorul şi în afara Uniunii Europene şi de a veni în întâmpinarea dorinţelor cetăţenilor.
Later, this good experience was repeated twice more: firstly, in preparation for the accession of the ten new Member States, observers came to the European Parliament from May 2003 until enlargement on 1 May 2004 and then, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, from Septem-
Această experienţă sa repetat ulterior cu alte două ocazii: mai întâi la pregătirea aderării celor 10 noi state membre au fost invitaţi observatori în Parlamentul European din mai 2003 până la data aderării
During my term in oce I see important priorities as being promoting the values of the European Union both inside and outside and promoting intercultural dialogue, particularly with our partners in the Arab/Islamic world.
Pe durata mandatului meu, mi-am propus ca prioritate promovarea valorilor Uniunii Europene şi dialogul intercultural, în special cu partenerii noştri din ţările arabo-musulmane.
In an age of globalisation, which inspires both hope and fear, we must unequivocally oppose all forms of intolerance and build bridges of understanding.
În epoca globalizării, care alimentează concomitent speranţe şi temeri, trebuie să luptăm neobosit împotriva tuturor formelor de intoleranţă şi să construim punţi de înţelegere reciprocă.
For it is only possible to realise our common values - freedom, democracy, human rights and the rule of law - and particularly to secure lasting peace by means of a dialogue between cultures.
Căci materializarea valorilor noastre comune - libertate, democraţie, drepturile omului, statul de drept şi, de asemenea, instaurarea durabilă a păcii - nu se poate face decât printr-un dialog între culturi.
The increased inuence of Parliament is also reected in the importance and duties of the President.
Creşterea inuenţei Parlamentului se reectă şi în importanţa şi atribuţiile preşedintelui.
Over the years, the practice has become established that the President is regularly invited to address the Heads of State and Government at the beginning of each meeting of the European Council to set out Parliament’s position on the issues on the agenda.
Astfel sa impus în cursul anilor practica devenită deja o tradiţie solidă de a invita în mod regulat Preşedintele Parlamentului la începutul reuniunilor Consiliului de Miniştri, pentru a expune în faţa şelor de stat şi de guvern poziţia Parlamentului privind chestiunile aate pe ordinea de zi.
In addition, he, as well as the President-in-Oce of the Council, signs legal acts adopted under the codecision procedure and the budget of the European Union.
În plus, Preşedintele Parlamentului semnează alături de preşedintele în exerciţiu al Consiliului actele legislative care intră sub incidenţa procedurii de codecizie, precum şi Bugetul Uniunii Europene.
In external relations, he conveys the position of the European Parliament to his dialogue partners when he goes on ocial visits.
În relaţiile externe, Preşedintele reprezintă punctul de vedere al Parlamentului European în faţa partenerilor străini, cu ocazia vizitelor ociale.
Together with his counterpart from one of the Mediterranean countries, the President of the European Parliament presides over the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
El co-prezidează împreună cu un omolog dintr-o ţară mediteraneană Adunarea parlamentară euro-mediteraneană.
He also participates in meetings of the Speakers or Presidents of Parliament of the G8 countries.
De asemenea, participă la reuniunile preşedinţilor parlamentelor statelor din grupul G8.
Gallery of portraits of the Presidents of the European Parliament since 1958
Galerie de portrete ale Preşedinţilor Parlamentului European începând din 1958
1958 the Presidents of the
1958 ale Preşedinţilor
European Parliament since 1958
Parlamentului European începând din 1958
ROBERT SCHUMANPRESIDENT FROM MARCH 1958 TO MARCH 1960
ROBERT SCHUMANPREŞEDINTE DIN MARTIE 1958 PÂNĂ ÎN MARTIE 1960
HANS FURLERPRESIDENT FROM MARCH 1960 TO MARCH 1962
HANS FURLERPREŞEDINTE DIN MARTIE 1960 PÂNĂ ÎN MARTIE 1962