natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informal meeting in Lisbon on 19 October
- derii pie A e lor , invitând, în acela �i timp, s � fie ap �rate puternic interesele Uniunii în exte
The leaders discussed the recent document from the Commission entitled ‘The European interest — Succeeding in the age of globalisation’, and confirmed the Union’s commitment to the opening of markets, while calling for robust defence of the Union’s interests outside the Union and of consumers’ interests inside it.
Au fost abo rdate, de asemenea, subiecte precum rolul �i ex pe r i e n A a Uniunii în domeniul reglement �rii în materie de mediu �i politic � social �, necesitatea unei t r an s p ar e n A e sporite unui mecanism de alert � rapid � pe pie A ele financiare, precum �i schimb �rile climatice. În paralel cu Consiliul E uropean infor
They also discussed the role and experience of the Union in environmental and social regulation, the need for greater transparency and for an early warning system for financial markets, and climate change.
- mal, la 18 octombrie Con f e r in A a interguvernamental � s-a încheiat prin acordul �efilor de stat sau de guvern în ceea ce prive �te proiectul de tratat pe care urmau s �-l semneze la
Alongside the informal European Council meeting, the Heads of State or Government ended the work of the Intergovernmental Conference on 18 October, by agreeing to a draft Treaty, which they subsequently signed in Lisbon on 13 December.
Carta drepturilor fundamentale a fost semnat �, la r ândul s �u, de c �tre pre � e din A ii Parlamentului, Consiliului �i Comisiei la
14 and 15 December
Reuniunea din 14 și 15 decembrie
The European Council welcomed the agreement on the amending Treaty reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
- mentale din data de 18 octombrie, urmat de semnarea Tratatului de la Lisabona la 13 decembrie, precum �i pentru turilor proclamarea fundamentale
It adopted a declaration on globalisation in which it presented the challenges to be met and the steps the Union must take to ensure that it is a source of opportunity rather than a threat.
În aceast � privin � �, Consiliul European a adopt stat o „Declara �ie privind globalizarea”, care prezint � provoc �rile care trebuie comb �tu te �i m �surile pe care trebuie s � le ia Uniunea pentru ca globalizarea s � fie o oportun itate, �i nu o ame- nin �are. Pentru a ajuta Uniunea s � prevad � t � �ilor pe
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term, the European Council established an independent ‘Horizon 2020–30 Reflection Group’ with the task of identifying the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
�i s � fac � fa � � mai eficient dificul termen lung, Consiliul European a creat un grup de reflec �ie independent pentru peri- oada 2020-2030, care va avea sarcina de a inventaria problemele lu �iile funda- mentale cu care este probabil s � se confrunte Uniunea �i de a anal iza solu �iile pe care poate s � le ofere. Discu �iile sau referit, de asemenea, la: definirea unei politici a migra-
Discussions also covered: the development of a migration policy; counter-terrorism strategy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and sustainable development strategy; improving the framework conditions for business; the common principles on flexicurity; an integrated maritime policy; the negotiations on the future status of Kosovo; and the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
�iilor; strategia de combatere a terorismului; aplicarea Strategiei d e la Lisabona revizu- ite; energia, schimb �rile climatice �i strategia pentru dezvoltarea dur abil �; îmbun �t � �i- rea condi �iilor-cadru pentru întreprinderi; principiile comune ale fle xicurit � �ii; politica maritim � integrat �; negocierile privind viitorul statut al Kos ovo; �i situa �ia din Birma- nia/myanmar, Congo, Iran �i Liban.
Synthesis of achievements in 2006
Sinteza realizărilor din 2006
On 28 February the Commission issued a communication summarising its policy achievements in 2006.
Realiz �rile politice din 2006 ale Comisiei au f �cut obiectul unei co munic �ri din partea acesteia, publicat � la 28 februarie.
On 30 May it also issued a synthesis of its management achievements in 2006.
De asemenea, Comisia a publicat la 30 mai o sintez � a realiz �rilor sale în materie de gestiune pentru anul 2006.
Strategic planning and programming for 2008
Planificarea strategică și programarea pentru 2008
On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
În prima etap � a ciclului anual de programare, Comi sia �i-a adoptat, la 21 februarie, strategia politică anuală (SPA) pentru 2008.
The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
Aceasta fixeaz � priorit �Aile politice cores
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
- punz �toare fiec �ruia dintre cele patru obiective st strategice ale Comisiei (a se vedea referirea anterioar �).
The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
Aceasta pune în continuare rezultate accentul concrete pe ob A in e rea în obiectivelor sale strategice generale fixate la începutul manda tului. Programul legisla- tiv se va concentra pe: cre �tere de munc �, dezvoltarea durabil �
The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
�i ocuparea for A e i combaterea schimb �rilor climatice, o abordare integrat � a m i g r a Ai e i �i inte grarea soci- al �, bun �starea cet �Aenilor în era globaliz �rii, în special în ceea ce prive �te riscurile pentru s �n �tate �i securitate, rolul Uniunii în lume.
The Commission met 43 times during the year.
Comisia s-a reunit de 43 de ori în cursul anului.
It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
C u aceste ocazii, aceasta a transmis 462 de propuneri de directive, regulamente i 3 recomand �ri. De asemenea, a
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
�i decizii prezentat 358 de comunic �ri �i rapoarte, 11 c � r Ai v erzi �i 4 c � r Ai albe.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
�i continuarea a cA i un ilor întreprinse, adoptate de c �tre Comisie î n cadrul programului s �u de lucru pentru 2007, aceste cifre globale includ, printre altele, propun eri de acte de gestiune curent �, precum �i propuneri de codificare a actelor legislative ex i s t e n t e .
Relations with national parliaments
Relaiile cu parlamentele naionale
On 8 May the Commission adopted its second annual report on relations with national parliaments.
La 8 mai, Comisia a adoptat cel de al doilea raport anual al s �u privind r e la A ii le cu par- lamentele n a Ai o nale .
The report reviews progress in 2006 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by Members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Este m �sura analizat � în care în acest au fost raport obiectivele urm �rite în cursul anului 2006, de exemplu vizitele e fectuate de membrii
In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
În 2007, Comisia a continuat r, prezentate realizarea în februarie obiectiv e l o dna Wallström, vicepre �edinte al Comisiei, prin a cA i uni cum ar fi: participarea la reuniunile r e p r e z e n t an A ilor pe r m an e n Ai ai parlamentelor n a Ai o nale , pa rticiparea la nivel înalt la reu
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering
- mentul European, organizate de acesta din urm �, publica rea unui buletin informativ etc.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
247 toate noile sale propuneri sau documente de consultare parl amentelor n a Ai o nale , invi- tându-le s � rea cA i o n e z e , în vederea îmbun �t �Airii procesului de e laborare a politicilor.
This commitment was welcomed by the European Council, and since September 2006 the Commission departments have been sending these papers to all the national parliaments and responding to their opinions in accordance with a procedure that has been developed (1).
În urma aprob �rii de c �tre Consiliul European, serv iciile Comisiei transmit, începând cu septembrie 2006, aceste documente tuturor adun �rilor parlamentare �i r
Since October 2006 the Commission has received 167 opinions from 27 national assemblies in 17 Member States on 82 different documents; 112 empowerment procedures and 17 simplified procedures have been launched; 38 opinions were fully positive.
Începând cu octombrie 2006, Comisia a primit 167 de avize de la 27 de parlamente n a Ai o nale din 17 state membre cu privire la 82 de documente dif erite. Au fost lansate
The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
�i 17 proceduri simplifi totalitate pozitive.
The proposal concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services elicited 16 opinions; the Belgian, German, French and Luxembourg parliaments expressed reservations on certain parts of the proposal.
În cadrul a dou � controale de subsidiaritate �i p r o p o r Ai o n a litate efectuate în contextul con f e r in A e i COSAC, au fost emise 35 de avize: 19 avize se ref ereau la „propunerea pri- vind d i vor Au l ” : 16 dintre acestea erau pozitive (trei fiind u �or critice în ceea ce prive �te justificarea subsidiarit �Aii), iar avizele parlamentelor ceh negative; 16 avize priveau propunerea referitoare la realizarea pie A e i interne a serviciilor post �tale comunitare, parlamentele belgian, german, francez � i luxemburghez exprimând rezerve cu privire la anumite p� r Ai ale propunerilor.
Another 132 opinions concerned different Commission documents.
Alte 132 de avize se refereau la diverse documente ale Comisie i; anumite propuneri au condus la formularea mai arest multor au f �cut avize.
Some proposals resulted in more than a single opinion.
Documentele ob se r va A ii formulate de cel p u A in trei adun �ri sunt urm �toarele: propuneri privind Insti
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on the European Institute of Innovation and Technology, on the common organisation of the market in wine, and on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals; the Green Papers on tobacco smoke, on modernising labour law, on diplomatic and consular protection, on public access to documents held by institutions of the European Community, on the European research area and on the future common European asylum system; the communication ‘A European vision for the oceans and seas’; and the annual policy strategy for 2008.
- tutului European de Inovare �i Tehnologie; organizarea comun � a p i e A e i vitivinicole s an cA i uni le aplicate angajatorilor de r e s o r t i s an Ai din A �ri t erA e cu edere ilegal �; c � r Ai verzi privind fumul de tutun; modernizarea dreptului muncii; prote cA ia diplomatic � consular �; accesul publicului la documentele de Ai nu t e de institu
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Aiile Comunit �Aii Euro- pene; s p a Ai u l european de cercetare; viitorul sistem de azil eu ropean comun; comuni- carea intitulată „O viziune europeană pentru oceane și mări”; �i strategia politic � anual � pentru 2008.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
În unele state membre, cea de a doua Camer � a Parlamentului a fost st foarte activ �: Sena
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
- tul ceh, Bundesratul german, Senatul francez �i Cam era britanic � a lorzilor – autori a 92 din cele 167 de avize emise de parlamentele n a Ai o nale . Alte adun
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
- nea, in iA ia t iv e , printre acestea num �rându-se parlamentul suedez (
Staff policy and human resources management
Folketinget) �i Adunarea Republicii Portugheze (
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts.
Comisia va efectua prima evaluare a acestei proceduri și va examina modul în care poate fi îmbun �t �Ait acest nou mecanism de dialog direct cu parlament ele n a Ai o nale .
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
În 2007, serviciile Comisiei num �rau 19 004 posturi permanente �i 3
231 nent posts and 117 temporary posts for offices attached to the Commission.
�i 117 posturi tem- porare, în cadrul oficiilor de pe lâng � Comisie.
At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission.
La 1 noiembrie, 230 de func Ai o n ar i ai Comisiei erau deta � a Ai sau pu �i la d i s p o zi Ai e în afara institu Ai e i în cadrul schimburilor de personal, în timp ce 1 171 ex pe r Ai n a Ai o n al i lucreaz � în serviciile Comisiei.
In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
În afar � de aceasta, în 2007, 261 de fun cA i o n ar i n a Ai o n al i au putut s � se familiarizeze ei prin cu programul func Ai o n a rea s �u Comisi de
Court of Justice and other courts
Curtea de Justiie și alte instane
Appointments to the Court of Justice
Nominalizări la Curtea de Justiie
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
În 2007, au fost nu m i Ai la Curtea de J us t i Ai e , în calitate de jude c �tori: dl Alexander Ara- badjiev �i dna Camelia Toader.
Appointments to the Court of First Instance
Nominalizări la Tribunalul de Primă Instană
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
În 2007, au fost nu m i Ai Prim � judec �tori
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
In sta n A �: la Tribunalul dl Valeriu dl Teodor Tchipev, dl Alfred odt Nielsen,
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
De asemenea, dl marc Jaeger, judec �tor la Tribunalul de Prim � In sta n A � de la 11 iulie
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
1996, a fost numit pre �edinte al Tribunalului de Prim � In sta n A � l a 17 septembrie.
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
Prim � In sta n A � �i ale Tribunalului func Ai e i
In a case brought by the Ordre des barreaux francophones et germanophone and
�i judiciare în materie penal �, Cur trei hot �râri:
) Case C-303/05.
•în cauza
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
- tente în cazul în care au cuno �t in A � despre fapte care ar putea avea leg �tur � cu sp �larea de bani;
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
Comisia/Consiliu comunitar � de a prevedea s an cA i uni penale în scopul combaterii post lu �rii cauzate de nave, Curtea î �i confirm � j u r i s p r u de n A a anterioar � în domeniul mediu lui, anu- lând astfel decizia-cadru respective pe motiv intr � c � d i s p o zi A ii le în sfera com pe t e n A � a Comunit �Aii, �i, în acela �i timp, aduce preciz �ri cu privire la limitele acestei com pe t e n A e .
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
Tribunalul a confirmat legalitatea deciziei zii impuse de Comisie societ �Aii
It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
�i a amen microsoft pentru abuz de tur � p o zi Ai e cu p �strarea dominant �, in forma Ai ilor în necesare pentru a permite o anumit � interoperabilit state a sistemului de operare pentru
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany.
PC Windows cu alte sisteme �i privind, de asemenea, vânzarea legat � a p layerului mul- timedia Windows media Player.
The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
(hot �râre din 18 iulie), în care decide în pri v in A a principiu lui s u p r e m a Ai e i dreptului comunitar.
The Court delivered three judgments on questions of the single market and free movement.
Prin aceast � hot �râre, se cere ca judec �torul n a Ai o n al s � lase neapl icat � orice d i s p o zi Ai e care poate prejudicia com pe t e n A a ei de a decide exclusiv � în pri v in A a a compatibilit �Aii unui ajutor de stat cu p ia A a comun
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
23 octombrie), Curtea a analizat o prevedere din leg i s la Ai a german � conform c �reia bursele de studiu în str �in �tate nu pot fi acordate decât d ac � cursurile pentru care se solicit � aceast � burs � constituie o continuarea cursurilor urmate timp de cel p u A in un
) Case C-440/05.)
) Cauza C-440/05.
Case T-201/04.)
) Hot �rârea T-201/04.
Case C-119/05.)
) Cauza C-119/05.
Joined Cases C-11/06 and C-12/06.)
) Cauzele C-11/06 �i C-12/06.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
În materie de p ia A � intern � �i liber � c i r cu la Ai e , Curtea a p r o n unA a t trei hot �râri:
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it. In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
) (hot �râre din 19 aprilie), confirmându- �i, în acel a �i timp, j u r i s p r u de n A a anterioar �, Curtea precizeaz � c � o inter d i cA i e , în vigoare în grecia, de a rambursa cheltuielile aferente unei spitaliz �ri într-un centru privat dintr-un alt stat membru, în timp ce aceste îngrijiri într-u n centru privat din grecia sunt rambursate, constituie rivind o restric Ai e libertatea nejustificat � de a servicii.•în cauzele The International Transport Workers’ Federation și The Finnish Seamen’s
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
�i din 18 decembrie), Curtea afirm � c � dreptul de a întreprinde o a cA i un e colectiv � consti
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
- tuie un drept fundamental care face parte din principiile generale ale dreptului comunitar, dar, în acela �i timp, subliniaz � c � aces t drept trebuie s � se coreleze cu libert �Aile fundamentale de c i r cu la Ai e pe p ia A a intern �.
Court of Auditors
Astfel, Curtea constat � c � a cA i uni le sindicale legate de cauza
Annual report
În hot �rârea
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
Laval un Partneri, Curtea constat � c � blocarea unor �antiere constituie o restric Ai e privind libertatea de a presta servicii care, în ca zul în s pe A �, nu poate fi justificat �, datorit � faptului c �, pe de o parte, p r o t e cA ia lucr �torilor este în mare m �sur � asi
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
- gurat � prin dreptul comunitar în vigoare t � parte, a cA i unea sindical �
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
�i, pe de al se înscrie într-un context juridic n a Ai o n al marcat de abs e n A a unor d i s p o zi A ii clare
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
( prev �zut � de o le g i s la Ai e gimul fiscal � dividendelor n a Ai o n al � percepute între societ �Ai n a Ai o nale �i cele care provin de la societ �Ai stabilite în alte state membre con- stituie o restric Ai e privind libera c i r cu la Ai e a ca pitalurilor, consacrat � prin articolul 56 din
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
În plus, Curtea precizeaz � c i r cum sta n A ele în care aceast � restric Ai e limiteaz � efectul în timp al ho t �rârilor sale �i refuz � o asemenea limitare în acest caz.
Case C-341/05.)
) Cauza C-341/05.