natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992, privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează, J.O L 348, 28.11.1992, p. 1.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Directiva 94/33/CE a Consiliului din 22 iunie 1994 privind protecția tinerilor la locul de muncă, J.O L 216, 20.8.1994, p. 12.
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Seria EN 13819Metode de testare a mijloacelor de protecție auditivă
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Tabelul 9.4 Directiva privind echipamentele tehnice, Directiva privind echipamentele utilizate în exterior și ierarhia standardelor europene de sprijin
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Tabelul 9.5 Ierarhia standardelor care sprijină cerințele esențiale ale Directivei privind EIP
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Directiva privind „echipamentele tehnice” stabilește cerințele esențiale de securitate și sănătate pentru echipamentele tehnice.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Există standarde de tip „a”, „B” și „c” care sprijină cerințele esențiale ale directivei.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Cerințele esențiale ale Directivei privind EIP reprezintă principiile primordiale pentru proiectarea sigură a echipamentului individual de protecție.
This Directive is supported by the following European standards:
Această directivă este sprijinită de către următoarele standarde europene:
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•Standardul EN 13819, părțile 1 și 2, definește planurile și metodele de testare pentru evaluarea proprietăților fizice și acustice ale mijloacelor de protecție auditivă;•Seria de standarde EN 352 definește cerințele de securitate și planurile de testare pentru anumite tipuri de mijloace de protecție auditivă;•EN 458 oferă orientări pentru utilizator privind modul de utilizare a datelor obținute în urma testelor prezentate de seria de standarde EN 352 pentru a selecta mijloacele de protecție adecvate și pentru a utiliza și întreține aceste mijloace.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
•Standardele de tip „a” (standardele de bază privind securitatea) prezintă concepte fundamentale care pot fi aplicate tuturor echipamentelor tehnice;•Standardele de tip „B” se referă la anumite aspecte de securitate.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Măsurarea nivelului sunetului la posturile de lucru este prezentată în seria de standarde de tip „B” EN 11200, iar măsurarea nivelului puterii acustice este prezentată în seria de standarde de tip „B” EN 3740.•Standardele de tip „c” detaliază cerințele de securitate pentru un anumit echipament tehnic sau pentru o anumită categorie de echipamente tehnice.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
Standardele de tip „c” includ informații care permit proiectarea unui echipament cu un nivel mic de zgomot, definesc condițiile de operare pentru măsurarea zgomotului și pentru procedura adecvată descrisă de standardul de tip „B”.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Marca CE este acordată unui mijloc de protecție auditivă atunci când îndeplinește condițiile impuse de standardul de sprijin corespunzător.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
Se presupune că mijloacele de protecție auditivă cu marca CE respectă cerințele esențiale ale Directivei privind EIP.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Directiva privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate în exterior analizează impactul zgomotului generat de echipamentele tehnice asupra mediului.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Se stabilesc valori limită ale nivelului presiunii acustice pentru anumite echipamente și se impune obligația raportării puterii acustice a tuturor echipamentelor.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Directiva stabilește coduri de test pentru evaluarea puterii acustice pe baza standardelor de tip „B” și specifică condițiile de operare pentru anumite echipamente tehnice, nefolosind standardele de tip „c”.
An employer is considering buying a new power press. He is concerned that it should be as quiet as possible.
Un angajator dorește să achiziționeze o nouă presă mecanică și are în vedere ca aceasta să fie cât mai silențioasă posibil.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Acesta identifică presele care au capacitatea și caracteristicile de care are nevoie.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Toate acestea poartă marca „CE”, confirmând astfel că emisia de zgomot a fost măsurată prin procedura standard.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Angajatorul poate astfel compara datele privind emisia de zgomot pentru fiecare echipament.
Annex ll.
Anexa II.
Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
Legislaţie, standarde şi surse de informaţii suplimentare privind zgomotul.................................... 147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Directive privind securitatea şi sănătatea la locul de muncă ............................................................... 147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Directive privind piaţa unică ............................................................................................................................. 147
•International Standards ........................................................................................................................................148
•Standarde internaţionale .................................................................................................................................... 148
• EU Member States’ National Regulations Transposing Directive 2003/10/EC
• Regulamentele naţionale ale statelor membre UE de transpunerea Directivei 2003/10/CE
(to the date of 31 December 2007) ............................................................................................................................149
(până la data de 31 decembrie 2007) ....................................................................................................................... 149
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
Experţi care au participat la elaborarea acestui ghid.................................................................................167
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
GLOSAR, LISTă DE CUVINTE CHEIE şI LISTă DE ABREVIERI listă de cuvinte cheie cuvânt cheie capitol alineat
Noise emission information
Informaţii privind emisia de zgomot
Noise exposure
Expunerea la zgomot
Orchestras exposure level
Nivel de expunere al orchestrelor
Outer hair cell
Celulă ciliată externă
2.3 & 3 & 4 Peak sound pressure
2.3 & 3 & 4 Presiune acustică de vârf
Permanent threshold shift
Deplasare permanentă a pragului auditiv
Personal Hearing Protectors (PHP)
Mijloace individuale de protecţie auditivă (MIPA)
Ch 5 all
C 5 toate
Personal Protective Equipment (PPE)
Echipament individual de protecţie (EIP)
Propagation (of sound)
Propagarea sunetului
2.3 - 3.1 & 3.2 Radiation
2.3 - 3.1 & 3.2 Radiaţie
Reverberation
Reverberaţie
Reverberation time
Durată de reverberaţie
Room absorption area
Suprafaţă de absorbţie a încăperii
Room amplification
Amplificarea datorată încăperii
Screen, barrier
Ecran, barieră
Sound analysis
Analiza sunetului
Sound pressure Ievel
Nivelul presiunii acustice
Sound source
Sursă de sunet
Speech audiometry
Audiometria vorbirii
Speech recognition
Recunoaşterea cuvintelor
7.2 & 8 Speed of sound
7.2 şi 8
Strategies for music and entertainment
Strategii pentru sectoarele muzicii şi divertismentului
Threshold of hearing
Pragul auzului
Upstream action
Acţiune „în amonte”
List of Abbreviations
ANEXE listă de abrevieri abreviere semnificaţie referinţă
Sound pressure (p)
Presiunea acustică (p)
Equivalent continuous level
Nivelul echivalent continuu
Absorption factor
Coeficient de absorbţie
Sound Pressure Level (SPL)
Nivelul presiunii acustice (SPL)
Absorption equivalent area
Suprafaţă echivalentă de absorbţie
Rate of special decay per distance doubling
Rată de diminuare specială la dublarea distanţei
Room noise amplification
Amplificarea zgomotului datorată încăperii
Sound pressure
Presiunea acustică
A-weighted sound exposure in 8 hours
Expunerea la zgomot ponderată A pe durata a 8 ore
Sound power
Puterea acustică
Peak sound pressure
Presiunea acustică de vârf
Artificial head and torso simulator
Simulator artificial pentru cap şi trunchi
Personal protective equipment
Echipament individual de protecţie
A-weighted sound pressure level in 8 hours
Nivelul presiunii acustice ponderat A pe durata a 8 ore
Personal hearing protectors
Mijloace individuale de protecţie acustică
Daily noise exposure level (8 hours)
Nivelul zilnic de expunere la zgomot (8 ore)
Definition (EN)
Tr glosar roMÂnă
Definition (DE)
Absorbţie (a sunetului)
Sound energy loss inside a material or inside a dedicated system.
Diminuarea energiei acustice cu ajutorul unui material sau a unui sistem dedicat.
Schallabsorptionsgrad α
Coeficientul de absorbţie a (a sunetului)
The distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency or in specified frequency bands.
Distribuţia presiunilor sau a intensităţilor acustice măsurate în funcţie de frecvenţă, în anumite benzi de frecvenţă.
Frequency of audible sound.
Ştiinţa sunetului Frecvenţa sunetului audibil
Audiogram
Audiogramă
Measurement of hearing, usually performed using an audiometer.
Măsurarea auzului realizată de obicei cu ajutorul unui audiometru.
Low frequency sound
Sunet de frecvenţă joasă.Referitor la ambele urechi.
Daily exposure
Expunere zilnică
The reduction of vibration energy by conversion into heat.
Reducerea energiei de vibraţie prin conversia în căldură.
Direct (acoustical) field
Câmp (acustic) direct
Area around the source where the sound coming directly from the source dominates.
Zona din jurul sursei în care sunetul provenit direct de la aceasta este dominant.
The amount of sound radiated solely from a given source.
Cantitatea de sunet radiată numai de la o anumită sursă.
The noise emission can be quantified either by a sound power level or by a sound pressure level.
Emisia de zgomot poate fi măsurată fie prin nivelul puterii acustice, fie prin nivelul presiunii acustice.
Equivalent level
Nivel echivalent
Exposure level
Nivel de expunere
The averaged sound pressure level over the exposure time.
Acesta este de obicei măsurat prin nivelul ponderat al presiunii acustice.Nivelul ponderat al presiunii acustice în timpul de expunere.
FieId (acoustical -)
Câmp (acustic)
Space area including sound waves.
Spaţiul în care se propagă undele sonore.
Free field (acoustical -)
Câmp (acustic) liber
Hearing aid
Proteză auditivă
An instrument to help hearing, usually placed into the ear canal.
Pragul de detectare a sunetului.
Seuil d’audition
Pragul auzului
Elevation of threshold of hearing.
Creșterea pragului auzului.
The sound produced by colliding objects.
Sunetul produs de ciocnirea obiectelor.
Rapidly arising noise lasting for less than one second followed by a period of quiet.
Zgomot cu caracter de impuls
Drawing of the sound levels distribution over an area.
Zgomot intens care apare brusc, durează mai puţin de o secundă și este urmat de o perioadă de liniște.
Noise emission declaration
Declaraţie privind emisia de zgomot
Declaration of the noise emission values like the emission sound pressure level or the sound power level as required according to the European machinery directive.
Declararea valorilor emisiei de zgomot, cum ar fi nivelul presiunii acustice sau nivelul puterii acustice al emisiei, astfel cum se specifică în Directiva europeană privind echipamentele tehnice.
A band of the frequency where the upper cut-off frequency is equal to twice the lower cut-off frequency.
Bandă de frecvenţă în care frecvenţa superioară izolată este dublul frecvenţei inferioare izolate.
The maximum value of the absolute instantaneous sound pressure level in a specific time interval.
Dispozitive utilizate pentru protecţia împotriva zgomotului.
Propagation (of sound)
Propagarea (sunetului)
Radiation
Radiaţie
Bouncing of the sound wave from a surface (echo).
Ricoșarea unei unde sonore de o suprafaţă (ecou).
Definition (DE)
Durata de reverberaţie
Time taken for the sound level to drop by 60 dB when the noise source is stopped.
Timpul necesar ca nivelul sunetului să scadă cu 60 dB după ce sursa de zgomot a fost oprită.
Room absorption
Suprafaţa de absorbţie a
Äquivalente Absorptionsfläche A area Aeq eq local Aeq
încăperii Aeq équivalente d’un local Aeq
The increase of sound level from multiple reflections within the room.
Creșterea nivelului sunetului din cauza multiplelor reflexii în interiorul încăperii.
An oscillation of air pressure propagated as a wave through the air.
Oscilaţie a presiunii aerului propagată sub formă de undă prin aer.
Sound signal processing to obtain specific information.
Procesarea semnalului sonor pentru obţinerea de informaţii specifice.
Sound attenuation
Atenuarea sunetului
Sound power level
Nivel zilnic de expunere.Nivelul presiunii acustice.Nivelul puterii acustice.
The sound power level LWA of a machine describes the sound energy emitted by a machine per unit of time.
Nivelul puterii acustice
Measure of the volume of sound expressed in decibels.
Nivelul presiunii acustice
Sound proofing
Izolare acustică
Sound propagation
Propagarea sunetului
See ‘Propagation of sound’.
A se vedea “Propagarea sunetului”.
Ratio of the transmitted sound power to the incident sound power, in dB.
Raport între puterea sunetului transmis și puterea sunetului incident în dB.
Origin or generating mechanism of sound.
Sursă sau mecanism care generează zgomot.
Speed of sound
Viteza sunetului
The speed at which the sound waves travel.
Viteza cu care se propagă undele sonore.
The distance the sound wave travels to complete one cycle.
Distanţa pe care o parcurge o undă sonoră pe perioada unui ciclu.
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
LEGISLAŢIE, STANDARDE şI SURSE DE INFORMAŢII SUPLIMENTARE PRIVIND zGOMOTUL directive ue
EU DIRECTIVES assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to choice and use thereof OJ C 328, 30.12.1989, p. 3
Comunicarea 89/328/02 a Comisiei pentru punerea în aplicare a Directivei 89/656/cee din 30 noiembrie 1989 a Consiliului privind evaluarea aspectelor de securitate legate de echipamentul individual de protecţie în vederea alegerii și utilizării acestuia. JO C 328, 30.12.1989, p. 3
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p. 1
Directiva 89/391/cee a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii și sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă. JO L 183, 29.6.1989, p. 1
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Directiva 98/37/ce a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice JO L 207, 23.7.1998, p. 1
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Directiva 2003/10/ce a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinţele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (zgomot) JO L 42, 15.2.2003, p. 38
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Directiva 2006/42/ce a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare) JO L 157, 9.6.2006, p. 24
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Directiva 2002/44/ce a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinţele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscul generat de agenţii fizici (vibraţii) JO L 177, 6.7.2002, p. 13
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1
Directiva 2000/14/ce a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoarea la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior JO L 162, 3.7.2000, p. 1
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Directiva 89/655/cee a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă JO L 393, 30.12.1989, p. 13
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
Directiva 2005/88/ce a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2005 de modificare a Directivei 2000/14/CE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior JO L 344, 27.12.2005, p. 44
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace OJ L 393, 30.12.1989, p.18
Directiva 89/656/cee a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentului individual de protecţie JO L 393, 30.12.1989, p. 18
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Directiva 89/686/cee a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecţie JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
Directiva 92/85/cee a Consiliului din 19 octombrie 1992, privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii și a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează JO L 348, 28.11.1992, p. 1 standarde ue
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work OJ L 216, 20.8.1994, p.12
Directiva 94/33/ce a Consiliului din 22 iunie 1994 privind protecţia tinerilor la locul de muncă JO L 216, 20.8.1994, p.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
12 en 458:2004 Mijloacele de protecţie auditivă – Dispoziţii privind selecţia, utilizarea, îngrijirea şi întreţinerea – Ghid.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
Recomandarea 2003/134/ce a Consiliului din 18 februarie 2003 privind îmbunătăţirea protecţiei securităţii și sănătăţii la locul de muncă a lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă JO L 53, 28.2.2003, p.
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
45 en 1746:1998 Securitatea în utilizarea echipamentelor tehnice – Orientări pentru elaborarea clauzelor privind zgomotul ale standardelor de securitate.
EN ISO 4871:1996 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ANEXE en iso 3740:2000 Acustică – Stabilirea nivelurilor puterii acustice ale surselor de zgomot – Orientări pentru utilizarea standardelor de bază (Introducere la seria EN ISO 3741 până la 3747 și EN ISO 9614).
(1996); Part 2: Noise control measures (1996); Part 3: Sound propagation and noise prediction in workrooms (1997)
Strategii de reducere a zgomotului (1996), Partea 2: Măsuri de reducere a zgomotului (1996), Partea 3 : Propagarea sunetului și anticiparea nivelului de zgomot din încăperile de lucru (1997).
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
en iso 11821:1997 Acustică – Măsurarea atenuării in situ datorate unui ecran mobil.
EN ISO 9614 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (1995); Part 2: Measurement by scanning (1996); Part 3: Precision method for measurement by scanning (2002)
en iso 11957:1996 Acustică – Stabilirea performanţelor cabinelor în ceea ce privește izolarea fonică – Măsurări în laborator și in situ.
EN ISO 11957:1996 Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
en iso 9614 Acustică: Stabilirea nivelelor puterii acustice ale surselor de zgomot prin utilizarea intensităţii sonore.