natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) international agreements concluded by the Union in matters concerning the common foreign and security policy, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (17).
(e) acordurile internaionale încheiate de Uniune în domeniul politicii externe și de securitate comune, cu excepia cazurilor în care Consiliul hotărăște altfel în temeiul articolelor 4 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului și Comisiei (17).
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of agreements published in the Official Journal.
În Jurnalul Oficial se face meniune cu privire la intrarea în vigoare a acordurilor publicate în Jurnalul Oficial.
(a) initiatives presented to the Council in accordance with Article 76 of the TFEU in cases other than those referred to in paragraph 1(c);
(a) iniiativele prezentate Consiliului în conformitate cu articolul 76 din TFUE în alte cazuri decât cele prevăzute la alineatul (1) litera (c);
See statement (g) set out below:(g) Re Article 16 and Annex IV:‘The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
A se vedea declaraia (g) în continuare:(g) referitor la articolul 16 și anexa IV„Consiliul convine că dispoziiile articolului 16 și dispoziiile din anexa IV se aplică actelor pentru a căror adoptare unii membri ai Consiliului, în conformitate cu tratatele, nu au dreptul să voteze.
However, application of Article 7 of the TEU is not covered by those provisions.
Cu toate acestea, aplicarea articolului 7 din TUE nu este reglementată de aceste dispoziii.
In the first application of the provisions on enhanced cooperation, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.’OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
În primul caz de aplicare a dispoziiilor privind cooperarea consolidată, Consiliul va examina, având în vedere experiena dobândită în alte domenii, adaptările necesare ale articolul 16 și ale anexei IV la regulamentul de procedură.”JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
(b) directives and decisions referred to in the third subparagraph of Article 297(2) of the TFEU, recommendations and opinions, with the exception of the decisions referred to in paragraph 3 of this Article.
(b) directivele și deciziile prevăzute la articolul 297 alineatul (2) paragraful al treilea din TFUE, recomandările și avizele, cu excepia deciziilor prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.
(a) the decisions implementing the decisions referred to in Article 25 of the TEU;
(a) deciziile de punere în aplicare a deciziilor prevăzute la articolul 25 din TUE;
(b) the decisions adopted in accordance with the first and second indents of Article 31(2) of the TEU;
(b) deciziile adoptate în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) prima și a doua liniuă din TUE;
(c) other Council acts, such as conclusions or resolutions.
(c) celelalte acte ale Consiliului, precum concluziile sau rezoluiile.
Notification of acts
Notificarea actelor
(a) recommendations;
(a) recomandările;
(b) the decisions referred to in Article 25 of the TEU.
(b) deciziile prevăzute la articolul 25 din TUE.
Coreper, committees and working parties
Coreper, comitete și grupuri de lucru
Coreper shall be responsible for preparing the work of all the meetings of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
), acesta asigură consecvena politicilor și aciunilor
It shall in any case (19) ensure consistency of the European Union’s policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Uniunii Europene și veghează la respectarea următoarelor principii și norme:
(a) the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
(a) principiile legalităii, subsidiarităii, proporionalităii și al justificării actelor;
(b) rules establishing the powers of Union institutions, bodies, offices and agencies;
(b) normele de stabilire a competenelor instituiilor, organelor, oficiilor și ageniilor Uniunii;
(c) budgetary provisions;
(c) dispoziiile bugetare;
(d) rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
(d) normele privind procedura, transparena și calitatea redactării.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper depune toate eforturile pentru a ajunge la un acord la nivelul său, care este prezentat Consiliului în vederea adoptării.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Acesta asigură prezentarea adecvată a dosarelor către Consiliu și, dacă este cazul, prezintă orientări, opiuni sau sugestii de soluii.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
În cazul unei urgene, Consiliul, hotărând în unanimitate, poate decide să delibereze fără ca această examinare prealabilă să aibă loc.
The General Secretariat shall update and make public the list of preparatory bodies.
Secretariatul General actualizează și publică lista grupurilor de pregătire.
Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies.
Numai comitetele și grupurile de lucru din această listă se pot întruni în calitate de grupuri de pregătire ale Consiliului.
The Political and Security Committee shall be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Președinia Comitetului politic și de securitate este asigurată de un reprezentant al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
The preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be chaired by a delegate of the Member State chairing the relevant configuration, unless the Council, acting by a qualified majority, decides otherwise.
Președinia celorlalte grupuri de pregătire și a formaiunilor Consiliului, cu excepia formaiunii Afaceri Externe, este asigurată de un delegat al statului membru care asigură președinia formaiunii respective, cu excepia situaiilor în care Consiliul hotărăște contrariul, cu majoritate calificată.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall also identify those preparatory bodies for which the Council has made other chairing arrangements, in accordance with Article 4 of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Lista prevăzută la alineatul (3) paragraful al doilea cuprinde și grupurile de pregătire pentru care Consiliul a hotărât, în conformitate cu articolul 4 din decizia Consiliului European privind exercitarea președiniei Consiliului, exercitarea unui alt tip de președinie.
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 134 of the TFEU and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
Aceste dispoziii nu aduc atingere rolului Comitetului economic și financiar prevăzut la articolul 134 din TFUE și deciziilor existente ale Consiliului privind acest comitet (JO L 358, 31.12.1998, p.
109 and OJ L 5, 9.1.1999, p. 71).
109 și JO L 5, 9.1.1999, p.
The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Aplicarea practică a prezentului alineat face obiectul unui acord între cele două președinii în cauză.
In the specific case of the examination of the budget of the Union for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies, other than Coreper, dealing with the preparation of Council agenda items on the examination of the budget shall be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Council Presidency during the second sixmonth period of the year prior to the financial year in question.
În cazul particular al examinării bugetului Uniunii pentru un anumit exerciiu financiar, reuniunile grupurilor de pregătire ale Consiliului, altele decât Coreper, care se ocupă cu pregătirea punctelor de pe ordinea de zi a Consiliului privind examinarea bugetului sunt prezidate de un delegat al statului membru care deine președinia Consiliului în cursul celui de al doilea semestru al anului anterior exerciiului financiar în cauză.
The same shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed.
Același lucru se aplică, cu acordul celeilalte președinii, în ceea ce privește prezidarea reuniunilor Consiliului în momentul în care se discută punctele menionate anterior privind bugetul.
The Presidencies concerned will consult on the practical arrangements.
Președiniile vizate se consultă cu privire la modalităile practice.
Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period (20):
Se impune o decizie în unanimitate în cadrul Coreper pentru orice derogare de la perioada respectivă (20):
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
(a) decizia de desfășurare a unei reuniuni a Consiliului într-un alt loc decât Bruxelles sau Luxemburg [articolul 1 alineatul (3)];
(b) authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 6(2));
(b) autorizaia de realizare a unei copii sau a unui extras al unui document al Consiliului pentru a fi folosit în proceduri judiciare [articolul 6 alineatul (2)];
(c) decision to hold a public debate in the Council or not to hold in public a given Council deliberation (Article 8(1), (2) and (3));
(c) decizia de a ine o dezbatere publică în cadrul Consiliului sau de a nu a ine o anumită deliberare a Consiliului în public [articolul 8 alineatele (1), (2) și (3)];
(d) decision to make the results of votes and the statements entered in the Council minutes public in the cases laid down in Article 9(2);
(d) decizia de a face publice rezultatele voturilor și declaraiile înscrise în procesele verbale ale Consiliului în cazurile stabilite la articolul 9 alineatul (2);
(e) decision to use the written procedure (Article 12(1));
(e) decizia de a utiliza procedura scrisă [articolul 12 alineatul (1)];
See statement (i) set out below:(i) Re Article 19(7):‘If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.’
A se vedea declaraia (i) în continuare:(i) referitor la articolul 19 alineatul (7)„În cazul în care un membru al Consiliului consideră că un proiect de decizie de procedură prezentat Coreper în vederea adoptării în conformitate cu articolul 19 alineatul (7) ridică o chestiune de fond, proiectul de decizie se înaintează Consiliului.”
(f) approval or amendment of Council minutes (Article 13(2) and (3));
(f) aprobarea sau modificarea proceselor-verbale ale Consiliului [articolul 13 alineatele (2) și (3)];
(g) decision to publish or not to publish a text or an act in the Official Journal (Article 17(2), (3) and (4));
(g) decizia de a publica sau de a nu publica un text sau un act în Jurnalul Oficial [articolul 17 alineatele (2), (3) și (4)];
(h) decision to consult an institution or body wherever such consultation is not required by the Treaties;
(h) decizia de a consulta o instituie sau un organism ori de câte ori această consultare este impusă de tratate;
(i) decision setting or extending a time limit for consultation of an institution or body;
(i) decizia de a stabili sau de a prelungi un termen limită pentru consultarea unei instituii sau a unui organism;
(j) decision to extend the periods laid down in Article 294(14) of the TFEU;
(j) decizia de a prelungi termenele prevăzute la articolul 294 alineatul (14) din TFUE;
(k) approval of the wording of a letter to be sent to an institution or body.
(k) aprobarea formulării unei scrisori care urmează a fi transmisă unei instituii sau unui organism.
The Presidency and the smooth conduct of discussions
Președinia și buna desfășurare a lucrărilor
In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V concerning the Council’s working methods are complied with.
În special, președinia asigură respectarea dispoziiilor anexei V privind metodele de lucru ale Consiliului.
To ensure that discussions are conducted properly it may also, unless the Council decides otherwise, take any appropriate measure necessary to achieve the best possible use of the time available during meetings and in particular:
Pentru a asigura buna desfășurare a dezbaterilor președinia poate, cu excepia cazurilor în care Consiliul decide altfel, să ia orice măsură adecvată necesară pentru ca timpul disponibil în cursul reuniunilor să fie folosit cât mai eficient, în special:
(a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
(a) să limiteze, pentru dezbaterea unui anumit punct, numărul de persoane din fiecare delegaie prezente în sala de reuniune și să decidă dacă să autorizeze sau nu deschiderea unei săli suplimentare;
(b) set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
(b) să stabilească ordinea în care se abordează punctele și durata dezbaterilor pe marginea acestora;
(c) organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor;
(c) să organizeze timpul alocat pentru dezbaterea unui anumit punct, în special limitând timpul în care participanii pot lua cuvântul și stabilind ordinea interveniilor lor;
(d) ask delegations to present in writing their proposals for amendment of a text under discussion before a given date, together with a brief explanation if appropriate;
(d) să solicite delegaiilor să prezinte în scris propunerile lor pentru modificarea unui text luat în discuie înainte de o anumită dată, însoite, dacă este cazul, de o scurtă explicaie;
(e) ask delegations which have identical or similar positions on a particular item, on a text or on part of a text to choose one of them to express their shared position at the meeting or in writing before the meeting.
(e) să solicite delegaiilor care au poziii identice sau similare asupra unui anumit punct, text sau parte a unui text să desemneze una dintre aceste delegaii pentru a exprima poziia lor comună în cadrul reuniunii sau în scris înainte de reuniune.
It shall also be assisted, where appropriate, by the representative of the Member State next holding the Presidency.
De asemenea, președinia este sprijinită, după caz, de către reprezentantul statului membru care va deine președinia următoare.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, that representative or a member of that group shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
Acest stat membru sau un membru al grupului respectiv, la solicitarea președiniei și acionând în conformitate cu instruciunile sale, o înlocuiește, după cum este cazul, o eliberează, dacă este necesar, de anumite sarcini și asigură continuitatea lucrărilor Consiliului.
Article 21 (
Articolul 21 (
Reports from committees and working parties
Rapoartele comitetelor și ale grupurilor de lucru
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziii din prezentul regulament de procedură, președinia organizează reuniunile diferitelor comitete și grupuri de lucru, astfel încât rapoartele acestora să fie disponibile înainte de reuniunile Coreper în cadrul cărora trebuie analizate.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative acts on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
Cu excepia cazului în care raiuni de urgenă impun un alt mod de aciune, președinia amână pentru o reuniune ulterioară a Coreper punctele referitoare la actele legislative asupra cărora comitetul sau grupul de lucru nu și-a finalizat lucrările cu cel puin cinci zile lucrătoare înainte de reuniunea Coreper.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and
Pentru a sprijini Consiliul în sarcina sa de a asigura calitatea redactării actelor legislative pe care le adoptă, serviciul juridic este responsabil cu verificarea, la momentul oportun, a calităii redactării propunerilor și a proiectelor de acte, precum și cu formularea unor sugestii privind redactarea destinate Consiliului și organelor sale, în temeiul Acordului interinstituional din 22 decembrie 1998 privind liniile directoare comune pentru calitatea redactării legislaiei comunitare (24).
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 134 of the TFEU and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
Aceste dispoziii nu aduc atingere rolului Comitetului economic și financiar, în conformitate cu articolul 134 din TFUE și deciziilor actuale ale Consiliului privind acest comitet (JO L 358, 31.12.1998, p.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
Pe parcursul întregului proces legislativ, cei care prezintă texte în cadrul lucrărilor Consiliului acordă o atenie specială calităii redactării acestora.
The Secretary-General and the General Secretariat
Secretarul general și Secretariatul General
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council acting by a qualified majority.
Secretarul general este numit de Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Sub autoritatea sa, secretarul general adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura buna funcionare a Secretariatului General.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
Sub responsabilitatea și îndrumarea președiniei, Secretariatul General asistă Consiliul la identificarea soluiilor.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă normele de securitate.
Duties as depositary of agreements
Sarcinile în calitate de depozitar al acordurilor
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded by the Union or the European Atomic Energy Community and one or more States or international organisations, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements shall be deposited at the address of the Council.
În cazul în care secretarul general este desemnat ca depozitar al unui acord încheiat între Uniune sau Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și unul sau mai multe state sau organizaii internaionale, actele de ratificare, acceptare sau aprobare a acordurilor se depun la adresa Consiliului.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements are published in the Official Journal.
În asemenea situaii, secretarul general îndeplinește sarcinile de depozitar și se asigură, de asemenea, că datele de intrare în vigoare a acordurilor în cauză sunt publicate în Jurnalul Oficial.
The Council shall be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by a member of the pre-established group of three Member States referred to in Article 1(4), by the following Presidency or by the Secretary-General.
Consiliul este reprezentat în faa Parlamentului European sau a comisiilor acestuia de către președinie sau, cu acordul acesteia din urmă, de către un membru al grupului prestabilit de trei state membre prevăzut la articolul 1 alineatul (4), de către președinia următoare sau de către secretarul general.
The Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
De asemenea, Consiliul poate fi reprezentat în faa comisiilor Parlamentului European de către înali funcionari ai Secretariatului General care acionează în conformitate cu instruciunile președiniei.
The Foreign Affairs Council shall be represented before the European Parliament or its committees by its President.
În cazul Consiliului Afaceri Externe, Consiliul este reprezentat în faa Parlamentului European și a comisiilor acestuia de către președintele acestei formaiuni.
He or she may, where necessary, ask to be replaced by the member of that configuration representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Dacă este necesar, președintele poate fi înlocuit de către membrul acestei formaiuni a Consiliului care reprezintă statul membru care exercită președinia semestrială a Consiliului.
On instructions from its President, the Foreign Affairs Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the European External Action Service or, where appropriate, of the General Secretariat.
În conformitate cu instruciunile președintelui Consiliului Afaceri Externe, acesta poate, de asemenea, să fie reprezentat în faa comisiilor Parlamentului European de către înali funcionari ai Serviciului european pentru aciunea externă sau, după caz, ai Secretariatului General.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Consiliul poate, de asemenea, să își prezinte punctele de vedere Parlamentului European printr-o declaraie scrisă.
Provisions concerning the form of acts
Dispoziii privind forma actelor
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Dispoziiile privind forma actelor sunt prevăzute în anexa VI.
Correspondence addressed to the Council
Corespondena adresată Consiliului
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Corespondena adresată Consiliului se trimite președintelui, la sediul Consiliului, la următoarea adresă:
ANNEX IList of Council configurations
ANEXA ILista formaiunilor Consiliului
Foreign Affairs (
Afaceri Externe (
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Ocuparea Forei de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori;
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (
Competitivitate (piaă internă, industrie și cercetare) (
Agriculture and Fisheries
Agricultură și Pescuit;
Education, Youth and Culture (6
Educaie, Tineret și Cultură (6
It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 16(2) of the TEU.
Fiecare stat membru trebuie să stabilească modul de reprezentare în cadrul Consiliului, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din TUE.