natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
De fiecare datăcând considerănecesar, Consiliul de Miniştri numeşte, la iniţiativa ministrului afacerilor externe al Uniunii, un reprezentant special căruia îi încredinţeazăunmandat în legăturăcu chestiuni politice specifice.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
Reprezentantul special îşi exercitămandatul sub autoritatea ministrului afacerilor externe.
Article III-204
Articolul III-204
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
Uniunea poate încheia acorduri cu unul sau mai multe state sau organizaţii internaţionaleîn vederea aplicării dispoziţiilor prezentului capitol, conform procedurii descrise în art.III-227.
Article III-205
Articolul III-205
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
1.Ministrul afacerilor externe al Uniunii consultă Parlamentul European cuprivire la principalele aspecte şi opţiuni fundamentale ale politicii externe şi de securitate comune, inclusiv ale politicii de securitate şi de apărare comune, şi se asigurăcăopi-
ty policy, including the common security and defence policy, and shall ensure that theviews of the European Parliament are duly taken into consideration.
niile Parlamentului European sunt luate în considerare în mod corespunzător.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs ofthe development of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Parlamentul European este informat cu regularitate de către ministrul afacerilor externecu privire la evoluţia politicii externe şi de securitate comune, inclusiv a politicii de securitate şi de apărare comune.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Reprezentanţii speciali pot participa la informarea Parlamentului European.
2.The European Parliament may ask questions of the Council of Ministersand of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
2.Parlamentul European poate adresa întrebări sau poate formularecomandări Consiliului de Miniştri şi ministrului afacerilor externe al Uniunii.
Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
De douăori pe an, Parlamentul European organizeazăo dezbatere privind progresele realizatepentru punerea în aplicare a politicii externe şi de securitate comune, inclusiv a politiciide securitate şi de apărare comune.
Article III-206
Articolul III-206
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
III-198 alin. 3, statele membre reprezentate în organizaţiile internaţionale sau în conferinţele internaţionale la care nuparticipătoate statele membre, le informeazăpe acestea din urmă, precum şi pe ministrulafacerilor externe despre orice problemăde interes comun.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
Statele membre care sunt de asemenea membre ale Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite se pun de acord şi le informeazăpe deplin pe celelalte state membre şi pe ministrulafacerilor externe al Uniunii.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Statele membre care sunt membre ale Consiliului de Securitate, în exercitarea funcţiilor lor, apărăpoziţiile şi interesele Uniunii, fărăsăaducăatingere răspunderilor care le revin în temeiul dispoziţiilor Cartei Naţiunilor Unite.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shallrequest that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
Când Uniunea defineşte o poziţie pe o temăaflatăpe ordinea de zi a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite, statele membre participante solicităca ministrul afacerilorexterne săfie invitat pentru a prezenta poziţia Uniunii.
Article III-207
Articolul III-207
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegationsin third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Unionpositions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented. They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out jointassessments.
Misiunile diplomatice şi consulare ale statelor membre şi delegaţiile Uniunii în ţările terţeşi la conferinţele internaţionale, precum şi reprezentanţii acestora pe lângă organizaţiile internaţionale coopereazăpentru a asigura respectarea şi punerea în aplicare a deciziiloreuropene privind poziţiile şi acţiunile Uniunii adoptate de către Consiliul de Miniştri.Acestea intensificăcooperarea prin schimbul de informaţii şi prin evaluări comune.
Article III-208
Articolul III-208
Without prejudice to Article III-247, a Political and Security Committee shall monitor theinternational situation in the areas covered by the common foreign and security policyand contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or onits own initiative.
Fărăsăaducăatingere dispoziţiilor art. III-247, un comitet politic şi de securitateurmăreşte situaţia internaţionalăîn domeniile referitoare la politica externăşi de securitate comunăşi contribuie la definirea politicilor prin emiterea de avize în atenţia Consiliului de Miniştri, la cererea acestuia, a ministrului afacerilor externe al Uniunii saudin proprie iniţiativă.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, withoutprejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
Comitetul supravegheazăde asemenea punerea în aplicare a politicilor convenite, fărăsăaducăatingere competenţelor ministrului afacerilor externe al Uniunii.
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibilityof the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
În cadrul prezentului capitol, comitetul exercită, sub răspunderea Consiliului şi a ministrului afacerilor externe, un control politic şi o direcţie strategicăa operaţiunilor de gestionare a crizei, dupăcum sunt definite în art. III-210.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
Consiliul de Miniştri poate autoriza comitetul săia măsurile corespunzătoare cu privirela controlul politic şi la direcţia strategicăa operaţiunii, în cadrul unei operaţiuni de gestionare a crizei şi pe durata acesteia, aşa cum au fost stabilite de către Consiliul de Miniştri.
Article III-209
Articolul III -209
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
Punerea în aplicare a politicii externe şi de securitate comune nu afectează competenţele prevăzute în art. I-12 - I-14 şi I-16.
Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
De asemenea, punerea în aplicare a politicilormenţionate în aceste articole nu afecteazăcompetenţa prevăzutăîn art. I-15.
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA DE SECURITATE ŞI DE APĂRARE COMUNĂ
Article III-210
Articolul III -210
1.The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Unionmay use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention andpeace-keeping tasks, tasks of combatforces in crisis management, including peacemakingand post-conflict stabilisation.
I-40 alin. 1, în cadrul cărora Uniunea poaterecurge la mijloace civile şi militare, includ acţiunile comune în materie de dezarmare,misiunile umanitare şi de evacuare, misiunile de consiliere şi de asistenţăîn problememilitare, misiunile de prevenire a conflictelor şi de menţinere a păcii şi misiunile forţelorde luptăpentru gestionarea crizelor, inclusiv misiunile de restabilire a păcii şi operaţiunilede stabilizare la sfârşitul conflictelor.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Toate aceste misiuni pot contribui la lupta împotrivaterorismului, inclusiv prin sprijinul acordat statelor terţe în combaterea terorismului peteritoriul acestora.
2.The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scopeand the general conditions for their implementation.
2.Consiliul de Miniştri, hotărând în unanimitate, adoptădecizii europene privind misiunile prevăzute în alin. 1, definind obiectivul şi cadrul acestora, precum şimodalităţile generale de punere în aplicare.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council of Ministers and in close andconstant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination ofthe civilian and military aspects of such tasks.
Ministrul afacerilor externe al Uniunii, subautoritatea Consiliului de Miniştri şi în contact strâns şi permanent cu Comitetul politicşi de securitate, supraveghează coordonarea aspectelor civile şi militare ale acestor misiuni.
Article III-211
Articolul III-211
1.Within the framework of the European decisions adopted in accordancewith Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a taskto a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertakethe task.
1.În cadrul deciziilor europene adoptate conform dispoziţiilor art. III-210,Consiliul de Miniştri poate încredinţa punerea în aplicare a unei misiuni unui grup destate membre care dispun de capacităţile necesare şi doresc săse angajeze în aceastămisiune.
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairsshall agree between themselves on the management of the task.
Aceste state membre, împreunăcu ministrul afacerilor externe al Uniunii, convinasupra administrării misiunii.
2.The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
2.Consiliul de Miniştri este informat cu regularitate despre stadiul misiunii decătre statele membre participante la desfăşurarea misiunii.
Should the completion of the task involve majornew consequences or require amendment of the objective, scope and conditions forimplementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
Consiliul de Miniştri este imediat sesizat de către statele membre dacărealizarea acestei misiuni implicănoi consecinţe
1.The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency,subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to:
În acest caz, Consiliul de Miniştriadoptădeciziile europene necesare.
(e) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given bythe Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective,compatible procurement methods;propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of militarycapabilities, ensure coordination of the programmes implemented bythe Member States and management of specific cooperation pro-grammes;support defence technology research, and coordinate and plan jointresearch activities and the study of technical solutions meeting futureoperational needs;contribute to identifying and, if necessary, implementing any usefulmeasure for strengthening the industrial and technological base of thedefence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
1.Agenţia Europeanăpentru Armament, Cercetare şi Capacităţi Militare,aflatăsub autoritatea Consiliului de Miniştri, are ca misiune: a)săcontribuie la identificarea obiectivelor de capacitate militarăale statelor membre şi săevalueze respectarea angajamentelor de capacităţipuse la dispoziţie de către statele membre; b)săpromoveze armonizarea nevoilor operaţionale şi adoptarea de metode de achiziţie performante şi compatibile; c) să propună proiecte multilaterale în vederea îndeplinirii obiectivelor înmaterie de capacităţi militare şi săasigure coordonarea programelordesfăşurate de către statele membre şi gestionarea programelor de cooperare specifică; d)săsusţinăcercetarea în materie de tehnologie de apărare, săcoordone-ze şi săplanifice activităţile de cercetare comune şi studierea soluţiilortehnice care răspund nevoilor operaţionale viitoare; e)săcontribuie la identificarea, şi, dacăeste cazul, la punerea în aplicarea oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale şi tehnologice asectorului de apărare şi la îmbunătăţirea eficacităţii cheltuielilor militare.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.
2.Agenţia este deschisătuturor statelor membre care doresc săparticipe.Consiliul de Miniştri, hotărând cu majoritate calificată, adoptăo decizie europeanăcaredefineşte statutul, sediul şi modalităţile de funcţionare ale Agenţiei.
That decision should takeaccount of the level of effective participation in the Agency’s activities.
Aceastădecizie ţinecont de gradul de participare efectivăla activităţile Agenţiei.
Specific groupsshall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects. The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
În cadrul Agenţiei, se constituie grupuri specifice care reunesc statele membre care desfăşoarăproiecte comune.Agenţia îşi îndeplineşte misiunile în colaborare cu Comisia, dacăeste cazul.
Article III-213
Articolul III-213
1.The Member States listed in the Protocol[title], which fulfil higher militarycapability criteriaand wish to enter into more binding commitments in this matter witha view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation betweenthemselves within the meaning of Article I-40(6).
1.Statele membre, a căror listăfigureazăîn protocolul [titlul] şi careîndeplinesc criterii mai înalte de capacitate militarăşi doresc săîşi asume angajamente
2.If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage,and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council ofits intention.
2.Dacăun stat membru doreşte săparticipe la aceastăcooperare într-un stadiu ulterior, asumându-şi obligaţiile care i se impun, acesta informează Consiliul European despre intenţia sa.
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State.
Consiliul de Miniştri delibereazăla cererea statului membru în cauză.
Only the members of the Council of Ministers that represent the Member Statestaking part in structured cooperation shall participate in the vote.
Iau parte la vot numai membrii Consiliului de Miniştri care reprezintăsta-tele membre participante la cooperarea structurată.
3.When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers thatrepresent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in thedeliberations and the adoption of such decisions.
3.Atunci când Consiliul de Miniştri adoptădeciziile europene privind obiectul cooperării structurate, numai membrii Consiliului de Miniştri care reprezintăstatelemembre participante la cooperarea structuratăiau parte la deliberări şi la adoptareaacestor decizii.
The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
Ministrul afacerilor externe al Uniunii asistăla deliberări.
The representatives of the other Member States shall beduly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developmentsin structured cooperation.
Reprezentanţii celorlalte state membre sunt informaţi cu regularitate despre dezvoltarea cooperăriistructurate de către ministrul afacerilor externe al Uniunii.
4.The Council of Ministers may ask the Member States participating in suchcooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
4.Consiliul de Miniştri poate încredinţa statelor membre participante laaceastăcooperare realizarea, în cadrul Uniunii, a uneia din misiunile prevăzute în art.III-210.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
5.Fărăa face aduce atingere dispoziţiilor alineatelor precedente, dispoziţiile corespunzătoare privind cooperările consolidate se aplicăcooperării structurate reglementate de prezentul articol.
Article III-214
Articolul III-214
1.The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7)shall be open to all Member States of the Union.
I-40 alin. 7 este deschisătuturor statelor membre ale Uniunii.
A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
O listăa statelor membreparticipante la o cooperare mai strânsăeste reluatăîn declaraţia [titlul].
If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
Dacăun statmembru doreşte săparticipe la un stadiu ulterior, acceptând obligaţiile care îi revin, acesta informează Consiliul European şi subscrie la declaraţia de mai sus.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
2.Un stat membru participant la aceastăcooperare şi care face obiectul uneiagresiuni armate pe teritoriul său informeazăcelelalte state participante despre aceastăsituaţie şi poate solicita ajutor şi asistenţădin partea acestora. Statele membre participan-
4.This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
4.Prezentul articol nu aduce atingere, în cazul statelor membre implicate,drepturilor şi obligaţiilor care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord.
Article III-215
Articolul III-215
1.Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapterentail for the institutions shall be charged to the Union budget.
1.Cheltuielile administrative pe care instituţiile le angajeazăîn temeiuldispoziţiilor prevăzute în prezentul capitol sunt în sarcina bugetului Uniunii.
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
2.Cheltuielile operaţionale determinate de punerea în aplicare a dispoziţiilormenţionate anterior revin de asemenea în sarcina bugetului Uniunii, cu excepţia cheltuielilor aferente operaţiunilor cu implicaţii militare sau din domeniul apărării sau în cazurile în care Consiliul de Miniştri decide altfel.
In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise.
Atunci când o cheltuialănu este în sarcina bugetului Uniunii, aceasta este în sarcina statelor membre, în funcţie de nivelul produsului naţional brut, cu excepţia cazului în care Consiliul de Miniştri nu hotărăşte altfel.
As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
III-201 alin. 1 al doilea paragraf nu trebuie săcontribuie la finanţarea acestora.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
3.Consiliul de Miniştri adoptăo decizie europeanăcare stabileşte procedurile specifice privind garantarea accesului rapid la credite bugetul Uniunii destinatefinanţării de urgenţăa iniţiativelor în cadrul politicii externe şi de securitate comune şi,în special, la activităţile de pregătire ale unei misiuni prevăzute în art.
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged tothe Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
I-40 alin. 1.Consiliul de Miniştri hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European.
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing:
Activităţile de pregătire ale misiunilor prevăzute în art. I-40 alin.
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement;
1, care nu se aflăîn sarcina bugetului Uniunii, sunt finanţate printr-un fond de lansare, constituit dincontribuţiile statelor membre.
(b) (c) the procedures for administering the start-up fund;the financial control procedures.
Consiliul de Miniştri adoptăcu majoritate calificată, la propunerea ministrului afacerilorexterne al Uniunii, deciziile europene de stabilire a: a) b) c) modalităţilor de instituire şi de finanţare a fondurilor de lansare, în special sumele alocate fondului, precum şi modalităţile de rambursare aacestor sume;modalităţile de gestionare a fondului de lansare;modalităţile de control financiar.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
I-40 alin. 1, care nupoate fi pusăîn sarcina bugetului Uniunii, Consiliul de Miniştri îl autorizeazăpe ministrulafacerilor externe al Uniunii săutilizeze acest fond.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
Ministrul afacerilor externe al Uniunii raportează Consiliului de Miniştri cu privire la îndeplinirea acestui mandat.
Article III-216
Articolul III-216