natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food, Agriculture, and Biotechnology7%
Alimentaţie, agricultură şi biotehnologie3,7%
Transport 2%
Regiuni ale cunoaşterii3,2%
Research for the benefit of SMEs2%
Nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale3,5%
Irish research organisations are particularly successful in the following areas of research:‘Information and Communication Technologies’ (20 million Euros), ‘Health’(over 5 million Euros), and ‘Food, Agriculture, and Biotechnology’ (over 3 million Euros).
Organizaţiile române de cercetare au succes în special în următoarele domenii de cercetare: „Tehnologii ale informaţiei şi comunicării” (aproape 6,5 milioane de euro), „Sănătate” (aproape un milion de euro) şi „Alimentaţie, agricultură şi biotehnologie” (peste 500.000 de euro).
Environment 2%
Energie şi mediu (inclusiv schimbările climatice)2,2%
Energy 4%
Acţiunile Marie Curie9,1%
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).
În plus, acestea au obţinut finanţări semnificative prin „Acţiunile Marie Curie”pentru formare în domeniul cercetării, dezvoltarea carierei şi programe de mobilitate pentru cercetători (aproape 1,5 milioane de euro), „Potenţial de cercetare”, care stimulează capacităţile şi potenţialul de cercetare în regiunile de convergenţă şi în cele ultraperiferice (peste 1,4 milioane de euro) şi „Infrastructuri de cercetare”, care optimizează utilizarea şi dezvoltarea unor excelente infrastructuri de cercetare şi a celor existente (peste 1,3 milioane de euro).
The Irish are the lead coordinators in 23 FP7 projects and over 160 Irish organisations are involved in 139 projects.
Românii sunt coordonatori principali în 12 proiecte din cadrul PC7 şi 142 de organizaţii române sunt implicate în 100 de proiecte.
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
(A se avea în vedere că cifrele menţionate aici reprezintă angajamente, nu plăţi efective.)
Research and innovation in the Regional Policy (2007-2013)
Cercetare şi inovare în cadrul politicii regionale (2007-2013)
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Dezvoltarea regională este esenţială pentru creşterea capacităţii de cercetare pe întreg teritoriul UE.
> The ‘Southern and Eastern Regional Operational Programme 2007-2013’, which targets Innovation and the Knowledge Economy as a priority.
România beneficiază în principal de acest tip de sprijin pentru cercetare în baza obiectivului „Convergenţă”, finanţat de către Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR).De exemplu, programul operaţional „Creşterea competitivităţii economice” afl at sub egida acestui obiectiv va primi finanţare din partea UE de 536 milioane de euro pentru prioritatea „Cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare pentru competitivitate”.
It will receive 94 million Euros of EU funding over this period. > The ‘Border, Midland and Western’region programme, targeting ‘Innovation, Information and Communication Technologies (ICT) and Knowledge Economy’, which will receive over 80 million Euros of EC funding. The‘European Territorial Cooperation’objective gives significant support to research and innovation as well.
De asemenea, obiectivul „Cooperare teritorială europeană”acordă sprijin semnificativ pentru cercetare şi inovare, prin cofinanţare din partea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR).
Several programmes operating between Ireland’s cross-border regions are co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
De exemplu, programul operaţional „Europa de Sud-Est (ESE)”, în care sunt implicate 16 ţări din regiune, va aloca peste 44 de milioane de euro din fondurile UE pentru „Promovarea inovării şi a antreprenoriatului”.
Ireland: a key actor of European research
România: actor-cheieîn zona cercetării europene
Irish organisations remain actively involved in the Framework Programmes, as coordinators or participants in successful projects, for example:
Organizaţiile române se implică în continuare activ în programele-cadru, în calitate de coordonatori sau participanţi la multe proiecte de succes, de exemplu:
> Three Irish organisations participated in the SEAFOODplus project: the National University of Ireland – Dublin, Teagasc (Agriculture and Food Development Authority) and University College Cork.
> Obiectivul principal al proiectului CEUBIOM (Determinarea potenţialului european al biomasei prin utilizarea de metode de observare terestră şi a Pământului) este acela de a dezvolta o metodologie comună pentru culegerea de informaţii privind potenţialul biomasei, utilizându-se metode de observare terestră şi a Pământului.
> The University College Cork participates in SPICOSA. The objective of this revolutionary project is to develop a self-evolving, holistic research approach for integrated assessment of Coastal Systems.
> Partenerii de proiect (trei din România) ai QUALIJUICE (Asigurarea calităţii şi dezvoltarea unui sistem de alertare rapidă în cazul situaţiilor de contaminare microbiană pentru sectorul european al sucurilor de fructe) utilizează tehnologii asociate sistemelor cu biosenzori de ultimă oră pentru a indica producătorilor de sucuri apropierea datei de expirare a sucurilor de fructe.
SPICOSA mobilizes the the best available scientific knowledge with the aim of integrating science and policy making better.
Obiectivul este de a crea şi valida un sistem on-line de alertare rapidă eficient, care să indice infestarea nedorită cu bacterii în procesul de fabricare a sucurilor.
Cork Harbour is one of the 18 study sites where the project will be run.
Beneficiile economice pentru acest sector ar putea fi de ordinul milioanelor şi consumatorii nu ar cumpăra niciodată sucuri expirate.
> The School of Chemical and Bioprocess Engineering (University College Dublin) coordinates the FUSION project.
> Obiectivul general al proiectului SESAME (Mările din sudul Europei: evaluarea şi modelarea schimbărilor ecosistemului) este de a evalua şi anticipa modificări în ecosistemele Mării Mediterane şi al Mării Negre.
Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
Experţii români şi partenerii lor studiază modificările apărute în trecut pentru a le putea anticipa pe cele viitoare, luând în considerare aspectele economice ale schimbărilor ecologice şi studiind efectele acestora asupra unor bunuri şi servicii cheie, cum sunt turismul şi pescuitul.
> The HILAS project is coordinated by the Aerospace Psychology Research Group at Trinity College Dublin. The objective of HILAS is to develop a model to make aviation safer.
> Recuperarea căldurii de la surse cu temperatură scăzută limitează adesea eficienţa energetică a proceselor industriale.
> Interest in exploiting the biological, energy and mineral resources of the deep seas is growing. Using cutting edge technologies, the HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) project team is discovering new seafloor features and boosting our understanding of this hidden world.
> Proiectul ERNEST (Reţeaua Europeană de Cercetare pentru un turism durabil), din care face parte şi Agenţia pentru Dezvoltare Regională Sud-Est România, abordează chestiunea dezvoltării durabile din turism prin coordonare şi colaborare între programele de cercetare regionale.
Scientists from 18 countries (including the National University of Ireland, Galway) communicate their findings to policy makers to ensure decisions regarding the management of our marine resources can be taken on the basis of the very latest scientific evidence.
În cadrul acestei platforme, regiunile vor partaja şi dezvolta lucrările de cercetare care sunt deja în curs la nivel regional, sporind productivitatea şi eficienţa acestora prin schimburi, planificare şi punerea în aplicare a activităţilor comune.
> By working together, the project partners of NaPa (Emerging Nanopatterning Methods) have created a vibrant, united nanopatterning research community in Europe. Nano-structured patterns have a very visible impact in a wide range of fields, including security, biotechnology and medicine.
> NET-HERITAGE (Reţeaua europeană privind programul de cercetare în domeniul protejării patrimoniului cultural tangibil) este prima iniţiativă importantă de coordonare a programelor naţionale de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de sprijinire a programelor europene de cercetare şi dezvoltare tehnologică pentru cercetări în domeniul protejării patrimoniului cultural tangibil.
In electronics, for example, advances in nanopatterning are key to reducing the size of transistors in microchips, making them faster and more powerful. The project’s partners, including University College Cork, developed new materials and tools, filed several patents and founded three spin-off companies.
Experţii români şi partenerii acestora intenţionează să extindă potenţialul sectorului de cercetare a patrimoniului cultural, să îmbunătăţească diseminarea rezultatelor cercetărilor şi a noutăţilor în domeniul protejării patrimoniului cultural tangibil, să sporească vizibilitatea importanţei socio-economice a acestui sector şi să sprijine programele de educaţie şi formare şi activităţile din acest sector.
> The NEWCOM (New Communities and Mental Health?
> Conceptul de bariere multiple este piatra de temelie a tuturor programelor propuse pentru depozitarea în subteran a deşeurilor radioactive.
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research.
Utilizând tehnologii de ultimă generaţie, echipa implicată în proiectul HERMES (Cercetări privind ecosistemele situate de-a lungul mărilor Europei) descoperă noi trăsături ale fundurilor mărilor şi ne ajută să înţelegem mai bine această lume ascunsă.
Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
Oameni de ştiinţă din 18 ţări, inclusiv cei ai GeoEcoMar din România, comunică descoperirile lor factorilor decizionali pentru a se asigura că deciziile privind gestionarea resurselor marine se iau pe baza celor mai recente dovezi ştiinţifice. ce.
European research in action
O carte de vizităpentru cercetătorii viitorului
THE EU CONTEST FOR Y
Experienţă practică
THE EU CONTEST FOR YOUNG SCIENTISTS
Tinerii participani au trecut cu toii prin faza de a pune întrebări, de a face observaii, de a concepe experimente, de a evalua rezultatele și de a trage concluzii.
Looking for tomorrow’s researchers... today!
Participant la Concursul european pentru tinerii cercetători null
The Entrants
Concurenţii
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners!
Participanii la Concursul european pentru tineriicercetători sunt deja câștigători!
To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
Pentru a se înscrie la concurs,participanii trebuie să fi câștigat anterior un concurs pentrutineri cercetători la nivel naional.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
Acest standard ridicatdifereniază Concursul european pentru tinerii cercetători dealte concursuri similare.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
Sunt permise atât înscrieri individuale, cât și în echipe mici,de până la 3 persoane, iar studenii trebuie să aibă vârstecuprinse între 14 și 21 de ani.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
Majoritatea concurenilor sunt din Europa, însă, în ultimii ani,concursul a atras studeni chiar și din China, Coreea de Sud, Japonia și SUA.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
De-a lungul anilor, înscrierilecâștigătoare au abordat o gamă largă de tematici diverse, uneori excentrice, printre care sistemele de autoapărare aleplantelor, criptografia, aerodinamica mingilor de tenis demasă și medicamentele imunodepresive, pentru a enumeradoar câteva dintre ele.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science.
Totuși, în pofida mediilor diferite din care provin, toiconcurenii au ceva în comun: o pasiune arzătoare pentruștiină.
In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
În unele cazuri, curiozitatea le-a fost trezită de unhobby, în timp ce alii au fost motivai de dorina de a rezolvao problemă locală, regională sau chiar globală.
Yet more students were inspired by a chanceobservation that triggered an avalanche of questions.
Totuși, maimuli studeni au fost inspirai de o observaie întâmplătoarecare a declanșat o avalanșă de întrebări.
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Cercetarea europeană o o Alt oc k oc k în acţiune a s/ Ph ot er st u tt er st u tt
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
Acţiunile Marie Curie – promovarea oamenilor pasionaţi!
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
Pentru mai multe informaţii desprebeneficiile participării la Acţiunile Marie Curie și pentru detalii despre cum să vă depunei candidatura,vizitaţi site-ul web al Acţiunilor Marie Curie: www.ec.europa.eu/mariecurieactions
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Sunteţi cercetător ambiţios care dorește să-și extindăorizonturile și să lucreze cu cei mai buni din domeniu,oriunde în lume?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Doriţi să vă îndreptaţi spre un sector diferit,să dobândiţi noi aptitudini și să învăţaţi noi modalităţi delucru? Sunteţi din afara UE și vreţi să veniţi în Europa pentru a vă continua cariera aici?
Mobility and career
Mobilitate și carieră
Find out more er st u tt
Aflaţi mai multe er st u tt
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Oricare ar fi visul dumneavoastră, dacă sunteţi pasionat de cercetare și sunteţi plin de idei creative pentru proiectenoi în domeniul știinţelor naturale, știinţelor sociale, știinţelor economice și știinţelor umaniste, atunci Acţiunile Marie Curie ale UE vi se adresează!
This publication was produced by:
Oportunităţi noi
European Commission Directorate General for Research
De-a lungul anilor, procesul decandidatură a fost optimizat și cerinţele administrative pentruproiectele acceptate au fost simplificate considerabil.
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier. Over the years, the application process has been streamlinedand the administrative requirements for successful projects havebeen significantly simplified.
De-a lungul anilor, Acţiunile Marie Curie au devenit celebrepentru excelenţa în cercetare, care este recunoscută la nivelmondial, iar participarea la program stimulează considerabilcarierele participanţilor.
Over the years, the Marie Curie Actions have built a reputationfor research excellence which is recognised worldwide, andtaking part in the programme gives a considerable boost toparticipants’ careers.
Această publicaţie a fost realizată de către:
http://www.ec.europa.eu/research studies
Comisia Europeană D i r e c ţ i a Generală pentru Cercetare www.ec.europa.eu/research
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
Din 1996, Acţiunile Marie Curie au ajutat mii de cercetători de toate vârstele, naţionalităţile și specializările să-și dezvoltecarierele și să-și îndeplinească visele de cercetare – niciun altprogram din lume nu oferă o varietate atât de mare deoportunităţi pentru o gamă atât de largă de cercetători.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
Prin aceasta, Acţiunile Marie Curie promovează de asemeneatransferul de cunoștinţe și aptitudini dincolo de graniţelenaţionale și sectoriale și, esenţial, susţin excelenţa încercetare și inovare în Europa.
‘The Marie Curie fellowships offerideal conditions to carry out highquality work.
„Bursele Marie Curie oferăcondiţiile ideale pentru a desfășura o muncă de înaltăcalitate.
My time in Spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but I think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
Timpul petrecut în Spania a reprezentat o minunatăexperienţă de formare, atât din punct de vedere știinţific, cât și tehnic, însă cred că parteacea mai valoroasă a fost că mi-a permis să mă dezvolt cacercetător independent.”
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
Unitatea de Comunicare B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 295 82 20
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2008Reproducerea este autorizată cu condiţiamenţionării sursei.
A competitive salary, with benefits
Un salariu competitiv, cu beneficii www.ec.europa.eu/mariecurieactions
Mario Trottini(Italy), Marie Curie Fellow at the University of Valencia, Spain http://ec.europa.eu/mariecurieactions o ck
Mario Trottini(Italia), bursier Marie Curie la Universitatea din Valencia,Spania oc k er st u tt
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
OPORTUNITĂI DE CERCETARE PENTRUCERCETĂTORI
One of the main attractions of the Marie Curie scheme is thecompetitive salary, which puts a research career on a levelplaying field with other occupations.
Una dintre principalele atracţii ale programului Marie Curieeste salariul competitiv, care pune cariera de cercetare pepicior de egalitate cu alte ocupaţii.
However, a Marie Curiegrant also covers much more.
Însă bursele Marie Curieasigură mult mai mult decât atât.
It takes care of your employer’scosts such as social security payments, for example.
Acestea acoperă costurileangajatorului dumneavoastră, precum plata asigurărilorsociale, de exemplu.
It willeven help out with costs incurred while developing yourcareer, such as attending language or management coursesor even buying a new suit for that important job interview!
Vor ajuta chiar și la acoperirea costurilorpentru dezvoltarea carierei dumneavoastră, precumparticiparea la cursuri de limbă sau de management sau chiarpentru a vă cumpăra un nou costum pentru acel importantinterviu de angajare!
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
DUMNEAVOASTRĂ CE MAI AŞTEPTAI? EXPLOATAI-VĂPOTENIALULDE CERCETARE
Anytime
Oricând
Anyplace
În orice loc
Anyone
Oricine
Opportunities for all stages of your career
Oportunităţi pentru toate etapele carierei dumneavoastră
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
* N.B. – cercetătorii care lucreazăîn domeniul fisiunii și fuziuniinucleare au propriul program,care nu face parte din Acţiunile Marie Curie.
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
În multe programe de finanţare, cercetătorii trebuie să aștepteapeluri de propuneri pentru cercetare care să corespundă viselor lor.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
În cadrul Acţiunilor Marie Curie, există mereu apeluridisponibile care oferă cercetătorilor șansa de a face următorulpas pe scara carierei.
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Pentru mai multe informaţii:Vizitaţi www.cordis.europa.eu/ fp7/euratom/home_en.html
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
În Europa, cercetătorii lucrează într-o gamă diversă de sectoare,printre care comunitatea academică, industria, întreprinderile miciși mijlocii (IMM-uri) și organizaţiile neguvernamentale (ONG-uri).Îmbunătăţirea legăturilor între aceste grupuri de cercetători estevitală pentru ca Europa să se menţină în frunte în domeniulcercetării. Din acest motiv există Acţiunile Marie Curie, conceputespecial pentru sprijinirea iniţiativelor de promovare a colaborărilorintersectoriale, de exemplu între industrie și comunitateaacademică.
‘Being at Banach gave me thetime and space to develop myresearch.
Nu există NICIO limită de vârstă pentru Acţiunile Marie Curie, caresunt concepute pentru a răspunde nevoilor cercetătorilor în fiecare etapă a carierei lor.
The interaction withother students and establishedexperts from all over the worldwas very stimulating and mademe aware of what is going on in the international researchcommunity in my own andrelated fields.’
Fie că sunteţi student la începutulcarierei în cercetare, cercetător dornic de a crea și conducepentru prima dată propria echipă de cercetare, fie pur și simplucăutaţi să vă îmbunătăţiţi perspectivele de carieră lucrând o perioadă în altă ţară sau în alt sector, există un program Marie Curie care să vi se potrivească.
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
„La Banach mi sau oferit timpul și spaţiul necesare pentrua-mi dezvolta cercetarea.Interacţiunea cu alţi studenţi și experţi consacraţi din toatălumea m-a stimulat mult și am devenit conștient de ceeace se întâmplă în comunitateaștiinifică internaţională, atât în domeniul meu, cât și încele aferente.”
Opportunities don’t just come directly from the European Commission.
„În calitate de bursier, amdezvoltat proceduri și modelepentru descrierea precisă a straturilor pentru interferenţăoptică, dobândind informaţiiimportante despre una dintrecele mai avansate tehnologii din lume.
EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
În calitate decercetător, mi s-a părut captivantși foarte satisfăcător să contribuidirect la dezvoltarea de produseoptice de calitate.”