natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Consiliul guvernatorilor stabilește valoarea nominală și remunerarea acestor creanțe.
Foreign reserve assets held by national central banks
Active din rezervele valutare deținute de băncile centrale naționale
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
Consiliul guvernatorilor adoptă orientări cu scopul de a facilita aceste operațiuni.
Allocation of monetary income of national central banks
Repartizarea veniturilor monetare ale băncilor centrale naționale
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Aceste active sunt identificate de băncile centrale naționale în conformitate cu orientările stabilite de Consiliul guvernatorilor.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Consiliul guvernatorilor poate decide să compenseze băncile centrale naționale pentru costurile suportate cu ocazia emisiunii de bancnote sau, în situații excepționale, pentru pierderile specifice rezultate din operațiunile de politică monetară desfășurate în contul SEBC.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Compensarea ia forma pe care Consiliul guvernatorilor o consideră corespunzătoare; aceste sume pot fi compensate cu venitul monetar al băncilor centrale naționale.
Allocation of net profits and losses of the ECB
Repartizarea profiturilor și pierderilor nete ale BCE
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
(a) o sumă care urmează a fi stabilită de Consiliul guvernatorilor și care nu poate depăși 20% din profitul net, este transferată în fondul general de rezervă în limita a 100 % din capital;
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
(b) profitul net rămas se distribuie acționarilor BCE, proporțional cu cotele vărsate la capital.
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41;
— regulamente, în măsura necesară îndeplinirii misiunilor stabilite la articolul 3.1 prima liniuță, la articolele 19.1, 22 sau 25.2 din Statutul SEBC și al BCE, precum și în cazurile prevăzute de actele Consiliului menționate la articolul 41;
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute;
— deciziile necesare îndeplinirii misiunilor încredințate SEBC în conformitate cu tratatele și cu Statutul SEBC și al BCE;
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
BCE poate decide publicarea deciziilor, recomandărilor și avizelor sale.
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Actele sau omisiunile BCE sunt supuse controlului și interpretării Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazurile și în condițiile prevăzute de tratate.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
BCE poate introduce acțiuni în justiție în cazurile și în condițiile prevăzute de tratate.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
Răspunderea băncilor centrale naționale se stabilește în conformitate cu dreptul intern respectiv.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
În cazul în care BCE consideră că o bancă centrală națională nu și-a îndeplinit una din obligațiile care îi revin în temeiul tratatelor și al prezentului statut, aceasta poate adopta un aviz motivat în această privință după ce a oferit băncii centrale naționale în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care banca centrală națională respectivă nu respectă avizul în termenul stabilit de BCE, aceasta din urmă poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
BCE se angajează din punct de vedere juridic față de terți prin președinte sau doi membri ai Comitetului executiv, ori prin semnătura a doi membri ai personalului acesteia, autorizați în mod corespunzător de președinte să semneze în numele BCE.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
BCE se bucură pe teritoriul statelor membre de privilegiile și imunitățile necesare îndeplinirii misiunilor sale, în condițiile stabilite de Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
MODIFICAREA STATUTULUI ȘI LEGISLAȚIA COMPLEMENTARĂ
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Respectivele modificări intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
Article 41 (ex Article 42)
Articolul 41 (ex-articolul 42)
In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
În conformitate cu articolul 129 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul, fie la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a BCE, fie la recomandarea BCE și după consultarea Parlamentului European și a Comisiei, adoptă dispozițiile menționate la articolele 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 și 34.3 din prezentul statut.
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI ALTE DISPOZIȚII PRIVIND SEBC
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
BCE îndeplinește fostele atribuții ale IME, menționate la articolul 141 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care, date fiind derogările privind unul sau mai multe state membre, trebuie să fie îndeplinite și după introducerea monedei euro.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
BCE adoptă avize în cursul perioadei de pregătire privind abrogarea derogărilor menționate la articolul 140 din tratatul menționat.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Ceilalți membri ai Comitetului executiv pot participa, fără drept de vot, la reuniunile Consiliului general.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
44.3 Responsabilitățile Consiliului general sunt enumerate în mod exhaustiv la articolul 46 din prezentul statut.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
45.2 Președintele Consiliului și un membru al Comisiei pot participa, fără drept de vot, la reuniunile Consiliului general.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Președintele pregătește reuniunile Consiliului general.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Prin derogare de la articolul 12.3, Consiliul general își adoptă regulamentul intern.
Responsibilities of the General Council
Responsabilitățile Consiliului general
— perform the tasks referred to in Article 43;
— îndeplinește misiunile menționate la articolul 43;
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
— contribuie la îndeplinirea funcțiilor consultative menționate la articolele 4 și 25.1.
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— culegerea informațiilor statistice menționate la articolul 5;
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— întocmirea rapoartelor de activitate ale BCE menționate la articolul 15;
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— stabilirea normelor menționate în articolul 26.4, necesare aplicării articolului 26;
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
— luarea tuturor celorlalte măsuri menționate la articolul 29.4, necesare aplicării articolului 29;
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
— stabilirea regimului care se aplică personalului BCE, menționate la articolul 36.
Transitional provisions for the capital of the ECB
Dispoziții tranzitorii privind capitalul BCE
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
În conformitate cu articolul 29.1, fiecărei bănci centrale naționale i se atribuie o pondere în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul BCE.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Prin derogare de la articolul 28.3, băncile centrale ale statelor membre care fac obiectul unei derogări nu varsă capitalul subscris, în afara cazului în care Consiliul general, hotărând cu o majoritate care reprezintă cel puțin două treimi din capitalul subscris al BCE și cel puțin jumătate din acționari, decide că un procent minim trebuie vărsat cu titlu de participare la costurile funcționării BCE.
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
Plata amânată a capitalului, rezervelor și provizioanelor BCE
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Suma care trebuie transferată se stabilește înmulțind valoarea în euro, calculată la cursul de schimb în vigoare, a activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE, în conformitate cu articolul 30.1 cu raportul dintre numărul părților subscrise de banca centrală națională respectivă și numărul părților deja vărsate de celelalte bănci centrale naționale.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
30.3.2010 așa cum sunt ele definite mai sus și așa cum figurează în bilanțul aprobat al BCE, cu raportul dintre numărul părților subscrise de banca centrală respectivă și numărul părților deja vărsate de către celelalte bănci centrale.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Valoarea majorării se determină prin înmulțirea valorilor respective aflate în vigoare la data respectivă cu raportul, în cadrul grilei de repartiție pentru capitalul majorat, dintre ponderea băncilor centrale naționale care aderă și ponderea băncilor centrale naționale care sunt deja membre ale SEBC.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Ponderea fiecărei bănci centrale naționale în grila de repartiție se calculează prin analogie cu articolul 29.1 și în conformitate cu articolul 29.2.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Perioadele de referință utilizate pentru datele statistice sunt identice cu cele utilizate pentru ultima ajustare cincinală a ponderilor în conformitate cu articolul 29.3.
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
După stabilirea irevocabilă a cursurilor de schimb potrivit articolului 140 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă măsurile necesare pentru a asigura că bancnotele exprimate în monedele pentru care a fost stabilit în mod irevocabil cursul de schimb sunt schimbate de băncile centrale naționale la paritatea respectivă.
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
Articolele 42-47 se aplică atât timp cât există state membre care fac obiectul unei derogări.
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PRIVIND STATUTUL BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
DORIND să stabilească Statutul Băncii Europene de Investiții, prevăzut la articolul 308 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Banca Europeană de Investiții instituită prin articolul 308 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în continuare numită „Banca”, se constituie și își exercită funcțiile și activitatea în confor­mitate cu dispozițiile tratatelor și ale prezentului statut.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 2 Misiunea Băncii este definită la articolul 309 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
În conformitate cu articolul 308 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre sunt membri ai Băncii.
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland
Germania Franța Italia Regatul Unit Spania Belgia Țările de Jos Suedia Danemarca Austria Polonia Finlanda
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Statele membre nu sunt răspunzătoare decât până la concurența cotei părți de capital subscris și nevărsat.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
(4) Cota parte de capital subscris nu poate fi cesionată, nu poate face obiectul garanțiilor reale mobiliare și nici supusă sechestrului.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Plățile în numerar se efec­tuează exclusiv în euro.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Vărsământul este efectuat de fiecare stat membru proporțional cu cota sa parte de capital subscris.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banca este administrată și condusă de un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de administrație și un Comitet de direcție.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Consiliul guvernatorilor este format din miniștrii desemnați de statele membre.
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);
(a) decide cu privire la majorarea capitalului subscris, conform articolului 4 alineatul (3) și articolului 5 alineatul (2);
(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;
(b) în înțelesul articolului 9 alineatul (1), stabilește principiile aplicabile operațiunilor de finanțare în cadrul misiunii Băncii;
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
(c) exercită puterile prevăzute în articolele 9 și 11, pentru numirea și demiterea din oficiu a membrilor Consiliului de administrație și ai Comitetului de direcție, precum și a celor prevăzute la articolul 11 alineatul (1) paragraful al doilea;
(d) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
(d) decide cu privire la acordarea finanțării pentru investițiile care urmează să fie realizate total sau parțial în afara teritoriilor statelor membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
(e) approve the annual report of the Board of Directors;
(e) aprobă raportul anual întocmit de Consiliul de administrație;
(f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;
(f) aprobă bilanțul anual, precum și contul de profit și pierderi;
(g) exercise the other powers and functions conferred by this Statute;
(g) exercită puterile și atribuțiile celelalte conferite prin prezentul statut;
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în prezentul statut, deciziile Consiliului guvernatorilor se adoptă cu majoritatea membrilor săi.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Statele care constituie această majoritate trebuie să reprezinte cel puțin 50 % din capitalul subscris.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Pentru întrunirea majorității calificate, sunt necesare optsprezece voturi și 68 % din capitalul subscris.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
Abținerile din partea membrilor prezenți sau reprezentați nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea unanimității.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, Consiliul de administrație poate delega anumite atribuții Comitetului de direcție.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Consiliul de administrație stabilește condițiile și modul în care se realizează această delegare și supraveghează punerea sa în aplicare.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Consiliul de administrație verifică administrarea corectă a Băncii și asigură conformitatea acesteia cu dispozițiile tratatelor și ale statutului și cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
La încheierea exercițiului, Consiliul de administrație trebuie să prezinte un raport Consiliului guver­natorilor și să-l publice după aprobare.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Administratorii sunt numiți pentru cinci ani de Consiliul guvernatorilor, fiecare stat membru desemnând câte un administrator iar Comisia desemnând, de asemenea, un administrator.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Administratorii supleanți sunt numiți pentru cinci ani de Consiliul guvernatorilor după cum urmează:
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— doi supleanți desemnați de Republica Federală Germania;
— two alternates nominated by the French Republic,
— doi supleanți desemnați de Republica Franceză;
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— doi supleanți desemnați de Republica Italiană;
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— doi supleanți desemnați de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul Spaniei și Republica Portugheză;
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul Țărilor de Jos;
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
— doi supleanți desemnați de comun acord de Regatul Danemarcei, Republica Elenă, Irlanda și România;
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— doi supleanți desemnați de comun acord de Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei;
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— trei supleanți desemnați de comun acord de Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Cipru, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă;