natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 provides that "each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forwardlooking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1".
Acordul interinstitu ional (AII) din 17 mai 2006 prevede c „în fiecare an, Preşedin ia Consiliului va consulta Parlamentul European privind documentul previzional al Consiliului, care va fi transmis pân la data de 15 iunie a anului în cauz, stabilind aspectele principale şi op iunile de baz ale PESC, inclusiv implica iile financiare pentru bugetul general al Uniunii Europene şi o evaluare a msurilor lansate în anul n1”.
The Council adopted the first such report on 30 March 19982 and has been reporting annually since then.
Consiliul a adoptat primul raport de acest fel în data de 30 martie 19981 şi de atunci a continuat s fac acest lucru în fiecare an.
Each year the European Parliament adopts a Resolution on the latest annual report, giving general comments and specific recommendations on its content.3
Parlamentul European adopt în fiecare an o rezolu ie privind ultimul raport anual, fcând comentarii generale şi recomandri specifice pe marginea con inutului acestuia2.
This report covers the year 2007 and also looks at perspectives for future action in accordance with the practice followed since the 1999 report.
Acest raport se refer la anul 2007, dar ia de asemenea în considerare perspectivele unor ac iuni viitoare, în conformitate cu sistemul aplicat începând cu raportul pe anul 1999.
The 2007 report follows the following criteria:
Raportul pe anul 2007 se bazeaz pe criteriile urmtoare:
Its scope is limited to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions.
Domeniul su de aplicare este limitat la descrierea activit ilor PESC, de exemplu pozi ii comune, ac iuni comune şi decizii de aplicare.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Dac este cazul şi se dovedeşte a fi necesar pentru a se asigura o vedere de ansamblu, complet, asupra activit ilor, se face trimitere la ac iunile din afara Titlului V din TUE.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU; thus the broad priorities of the Union's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Respectivul raport completeaz capitolul referitor la rela iile externe din raportul anual privind progresul Uniunii Europene, prezentat Parlamentului, în aplicarea articolului 4 din TUE; în consecin , marile priorit i din domeniul rela iilor externe ale Uniunii, astfel cum sunt exprimate, de exemplu, în concluziile Consiliului European, sunt incluse în raportul privind articolul 4.
The recapitulative lists of CFSP instruments (such as lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Listele recapitulative ale instrumentelor PESC (cum ar fi listele de declara ii, demersurile şi reuniunile de dialog politic) sunt publicate o dat pe an întrun document separat.
The information covering 2007 is given in document 6084/08.
Informa iile aferente anului 2007 sunt prezentate în documentul 6084/08.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): a list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU Special Representatives (EUSRs), the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
Documentele urmtoare referitoare la subiecte PESC sunt accesibile pe site-ul Consiliului (http://consilium.europa.eu): o list cuprinzând acte legislative PESC, declara ii, informa ii privind reprezentan ii speciali ai UE (RSUE), agenda activit ilor PESC, inclusiv reuniunile de dialog politic cu rile ter e, respectiv textele fundamentale ale structurilor militare ale UE.
The financial statements relating to CFSP Joint Actions, which are normally annexed to the "I/A" item notes to Coreper/Council, are transmitted by the Council Secretariat to the European Parliament on a systematic basis.
Situa iile financiare care fac referire la ac iunile comune PESC, care sunt în mod normal anexate notelor privind punctele „I/A” ctre Coreper/Consiliu, sunt transmise în mod sistematic Parlamentului European de Secretariatul Consiliului.
The documents in question can be accessed through the Public Register of Council documents on the Council website, immediately after adoption of the Joint Action by the Council.
Documentele în cauz pot fi accesate prin intermediul Registrului public al documentelor Consiliului, accesibil prin site-ul Consiliului, imediat dup adoptarea ac iunii comune de ctre Consiliu.
Finally, attention is drawn to the Commission website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 and on CFSP restrictive measures, which provides, inter alia, an overview of the restrictive measures in force and a consolidated list of persons and entities subject to financial sanctions (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
Se atrage aten ia şi asupra site-ului Comisiei privind finan area PESC (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) 1 şi msurile restrictive PESC, care ofer, inter alia, o vedere de ansamblu asupra msurilor restrictive în vigoare şi o list consolidat de persoane şi entit i supuse sanc iunilor financiare (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
The first section of the website focuses on the institutional framework and budgetary procedure for the financing of Joint Actions adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy.
Prima sec iune a site-ului este dedicat cadrului institu ional şi procedurii bugetare pentru finan area ac iunilor comune adoptate de ctre Consiliu în cadrul politicii externe şi de securitate comune.
It explains how the Commission's involvement differs from the financing and implementation of EC programmes.
Se explic cum implicarea Comisiei difer de finan area şi punerea în aplicare ale programelor CE.
The second section addresses a number of questions regarding the CFSP budget.
A doua sec iune abordeaz mai multe aspecte privind bugetul PESC.
The third and largest section presents an overview of ongoing Joint Actions financed from the CFSP budget, and is regularly updated.
Cea de a treia şi cea mai mare sec iune ofer o prezentare general a ac iunilor comune în desfşurare finan ate de bugetul PESC şi este actualizat în mod periodic.
The website endeavours to meet the European Parliament's request for transparency in the field of CFSP.
Site-ul încearc s se conformeze cerin ei Parlamentului European privind transparen a în domeniul PESC.
2007 started with the accession of two New Member States to the European Union, closely followed by the celebration of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and ended with the signing of the Lisbon Treaty.
Anul 2007 a început cu aderarea a dou noi state membre la Uniunea European, urmat îndeaproape de srbtorirea celei de a cincizecea aniversri a Tratatelor de la Roma, şi sa terminat cu semnarea Tratatului de la Lisabona.
It was another crucial year for the EU and its CFSP.
A fost un alt an crucial pentru UE şi pentru PESC.
The EU remained dynamically engaged in foreign and security policy, including through an active role in crisis management and conflict prevention, adding value, coherence and effectiveness to multilateral efforts to promote stability, security and peace in the world.
UE a rmas angajat în mod dinamic în politica extern şi de securitate, inclusiv printr-un rol activ în gestionarea crizelor şi prevenirea conflictelor, adugând valoare, coeren şi eficien eforturilor multilaterale pentru promovarea stabilit ii, a securit ii şi a pcii în lume.
The European Security Strategy remained a valid source of guidance for the further development and implementation of the CFSP.
Strategia european de securitate a rmas o surs valid de coordonare pentru evolu ia viitoare şi punerea în aplicare a PESC.
In December 2007, the European Council invited the Secretary General/High Representative (SG/HR), in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements to improve implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
În decembrie 2007, Consiliul European la invitat pe Secretarul General/Înaltul Reprezentant (SG/ÎR), în deplin asociere cu Comisia şi în strâns cooperare cu statele membre, s examineze punerea în aplicare a strategiei în vederea propunerii de elemente pentru îmbunt irea punerii în aplicare şi, dup caz, de elemente de completare a acesteia, spre adoptare de ctre Consiliul European din decembrie 2008.
In 2007, nine different ESDP missions were operational across three continents, providing "key enablers" for peace, stability and security, from the Democratic Republic of the Congo to the Palestinian Territories and Bosnia and Herzegovina.
În 2007, nou misiuni PESC diferite au fost opera ionale pe trei continente, asigurând „condi iile-cheie” pentru pace, stabilitate şi securitate, de la Republica Democratic Congo la Teritoriile Palestiniene şi Bosnia şi Her egovina.
EU engagement in the Western Balkans, the Southern Caucasus, the Middle East, Sudan and Afghanistan demonstrated the EU's willingness to assist in resolving and preventing conflicts worldwide.
Angajamentul UE în Balcanii de Vest, Caucazul de Sud, Orientul Mijlociu, Sudan şi Afganistan au demonstrat dorin a UE de a oferi sprijin în rezolvarea şi prevenirea conflictelor la nivel mondial.
The EU continued to pursue its objectives primarily through effective multilateralism, in close cooperation with different multilateral organisations, principally the UN, NATO, the OSCE, the Council of Europe, the International Criminal Court and others.
UE a continuat urmrirea obiectivelor sale, în special prin ac iuni multilaterale eficiente, în strâns cooperare cu diferite organiza ii multilaterale, în principal ONU, NATO, OSCE, Consiliul Europei, Curtea Penal Interna ional şi altele.
It also enhanced cooperation with a variety of regional organisations, notably the African Union, but also ASEAN, the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference, the Gulf Cooperation Council, ECOWAS, the Organization of American States and MERCOSUR, as well as with many other partners and non-state actors.
De asemenea, şi-a întrit cooperarea cu mai multe organiza ii regionale, în special cu Uniunea African, dar şi cu Asocia ia Na iunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Liga Arab, Organiza ia Conferin elor Islamice, Consiliul de Cooperare al Golfului, Comunitatea Economic a Statelor Vest-Africane (ECOWAS), Organiza ia Statelor Americane şi MERCOSUR, precum şi cu mul i al i parteneri şi participan i nestatali.
The EU´s cooperation with its partners was further strengthened in 2007.
Cooperarea UE cu partenerii si a fost consolidat şi mai mult în 2007.
EU-US cooperation covered the full spectrum of international issues, from the Middle East, Africa and the Western Balkans, including Kosovo, to nonproliferation and the fight against terrorism, confirming the vital character of the transatlantic partnership.
Cooperarea UE-SUA a inclus un spectru complet de probleme interna ionale, de la Orientul Mijlociu, Africa şi Balcanii de Vest, inclusiv Kosovo, la neproliferare şi lupta împotriva terorismului, confirmând caracterul vital al parteneriatului transatlantic.
The EU also continued to work closely with its other key strategic partners: Canada, India, Japan, China, and Russia.
UE a continuat de asemenea s colaboreze în mod strâns cu ceilal i parteneri strategici-cheie: Canada, India, Japonia, China şi Rusia.
Its ties with countries of the Eastern and Southern neighbourhood were further strengthened.
Legturile sale cu ri învecinate din est şi sud au continuat s fie întrite.
The Joint EU/Africa Strategy and the EU strategy on Central Asia, both adopted in 2007, have already brought additional coherence and visibility to EU initiatives and programmes in these regions.
Strategia comun UE-Africa şi Strategia UE privind Asia Central, ambele adoptate în 2007, au introdus deja mai mult coeren şi vizibilitate în ini iativele şi programele UE din aceste regiuni.
Following the adoption of UNSC Resolution 1778, the EU decided to take action by further planning a bridging military operation in Eastern Chad and north-eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA5) in the framework of the ESDP.
Ca urmare a adoptrii Rezolu iei 1778 a Consiliului de Securitate al ONU, UE a decis s întreprind ac iuni suplimentare prin planificarea unei opera iuni militare de tranzi ie în estul Ciadulului şi nord-estul Republicii Centrafricane (EUFOR Ciad/RCA1) în cadrul PESA.
This neutral, multinational and independent operation is to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Aceast opera iune neutr, multina ional şi independent urmeaz s fie efectuat în deplin coordonare cu Organiza ia Na iunilor Unite şi în consultare cu partenerii africani.
Its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Desfşurarea acesteia a fost salutat de ctre guvernul Ciadului şi de ctre cel al Republicii Centrafricane.
Following an initial joint Council-Commission information-gathering mission to Guinea Bissau (May 2007), consideration was given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission in support of the national Security Sector Reform process.
În urma unei misiuni comune ini iale a Consiliului şi a Comisiei de colectare a informa iilor, desfşurat în Guineea-Bissau (mai 2007), a fost examinat posibilitatea unei misiuni PESA de consiliere şi asisten , care s sprijine procesul de reform a sectorului de securitate la nivel na ional.
According to current planning the mission should be deployed in the first half of 20086.
Conform planificrii actuale, misiunea ar trebui desfşurat în prima jumtate a anului 20082.
In 2007 the EU continued its preparations for a civilian ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
În 2007, UE şi-a continuat pregtirile în vederea unei misiuni civile PESA privind suprema ia legii în Kosovo.
The Council has amended the mandate of the EU Planning Team for Kosovo and extended it until 14 June 20087.
Consiliul a modificat mandatul echipei de planificare a UE pentru Kosovo şi la prelungit pân la 14 iunie 20083.
Since the Council's adoption of a crisis management concept for the ESDP mission in Kosovo in 2006, planning has advanced with the development of a draft concept of operations for the EU´s hitherto largest civilian ESDP mission.
PESA din Kosovo în 2006, planificarea a avansat prin dezvoltarea unui proiect de concept al opera iunilor pentru cea mai mare misiune civil PESA a UE de pân în acel moment.
The EULEX KOSOVO mission was launched on 15 February 2008.
Misiunea EULEX KOSOVO a fost lansat la 15 februarie 2008.
Throughout 2007 civilian-military coordination in EU crisis management in general continued to advance.
Pe tot parcursul anului 2007, coordonarea civilo-militar în domeniul UE al gestionrii crizelor în general a continuat s avanseze.
Work has started on a revision by 2008 of the EU Military Rapid Response Concept bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Sa început elaborarea unei revizuiri, pân în 2008, a conceptului de reac ie militar rapid a UE având în vedere nivelul de aspira ie al UE, dup cum este definit în cadrul procesului privind Obiectivul global pentru 2010.
It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on standby each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
Aceast revizuire va lua în considerare conceptul de grupare tactic, care, începând cu 1 ianuarie 2007, sa materializat prin existen a în permanen a dou grupri tactice gata de interven ie în fiecare semestru, precum şi activitatea în desfşurare privind conceptele de reac ie maritim rapid şi reac ie aerian rapid, convenite în 2007.
The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forwardlooking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
Raportul final privind Obiectivul global civil pentru 2008, Obiectivul global civil pentru 2010, document previzional, precum şi procesul de planificare a capacit ii a PESA civile, au fost adoptate de miniştrii UE cu ocazia Conferin ei privind Îmbunt irea Capacit ilor Civile din 19 noiembrie 2007.
In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
În 2007, UE a continuat de asemenea s îşi îndeplineasc responsabilit ile prin abordarea provocrilor privind securitatea global.
An enhanced contribution by the EU to the nonproliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
O contribu ie sporit a UE la neproliferarea armelor de distrugere în mas, lupta împotriva terorismului, a radicalizrii şi a recrutrii în scopuri teroriste, ameliorarea drepturilor omului şi a bunei guvernri la scar mondial, combaterea migra iei ilegale şi a traficului de persoane, precum şi combaterea criminalit ii organizate - toate acestea servesc în mod clar interesele UE şi ale cet enilor acesteia.
Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
Ac iunea comun 2007/677/PESC din 15 octombrie 2007.
Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008.
Ac iunea comun 2008/112/PESC din 12 februarie 2008.
Joint Action 2008/228/CFSP of 17 March 2008.
Ac iunea comun 2008/228/PESC din 17 martie 2008.
Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
Siguran a energetic, schimbrile climatice şi reducerea resurselor vor continua s dobândeasc o importan tot mai mare în contextul PESC.
Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Aspectele legate de guvernare, stabilitate şi bune rela ii de vecintate ale statelor bogate în resurse energetice au un impact asupra siguran ei energetice şi vor fi aprofundate de ctre UE, în egal msur cu provocrile ridicate de utilizarea în creştere a surselor de energie netradi ionale, inclusiv a biocarburan ilor şi a energiei nucleare.
A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
Un raport comun al SG/ÎR şi al Comisiei, care abordeaz impactul de anvergur al schimbrilor climatice asupra securit ii interna ionale este aşteptat în primvara lui 2008.
The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group.
UE sprijin principiile Alian ei Civiliza iilor şi recunoaşte eforturile Înaltului Reprezentant al ONU dl Sampaio de a pune în practic planul de punere în aplicare ca o continuare a recomandrilor raportului Grupului la nivel înalt al Alian ei.
Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
O prioritatecheie pentru UE rmâne şi îmbunt irea dialogului şi a în elegerii interculturale în 2008 - an desemnat ca Anul european al dialogului intercultural.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
Alerta timpurie şi ac iunea timpurie ulterioar sunt elemente centrale ale prevenirii conflictelor de ctre UE.
In 2007 the EU strengthened its cross-pillar approach to conflict prevention by: - addressing the security-development nexus and fragile states; - improving the link between early warning and early action;
În 2007 UE şi-a consolidat abordarea care include elemente din cadrul tuturor pilonilor în ceea ce priveşte prevenirea conflictelor, prin:
- - - strengthening capacity building in Member States; stepping-up cooperation with international partners, including non-state actors; the Commission's use of the Stability Instrument to support CFSP objectives.
- - - - - luarea în considerare a raportului dintre securitate şi dezvoltare şi a statelor fragile; îmbunt irea legturii dintre alerta timpurie şi ac iunea timpurie; consolidarea crerii de capacit i în statele membre; intensificarea cooperrii cu parteneri interna ionali, inclusiv cu participan i nestatali; utilizarea de ctre Comisie a Instrumentului de Stabilitate pentru sprijinirea obiectivelor PESC.
To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
Pentru a-şi consolida în continuare contribu ia la pacea, stabilitatea, securitatea şi prosperitatea unei lumi din ce în ce mai globalizate şi mai complexe, UE trebuie s depun în continuare eforturi în vederea promovrii unei culturi integrate a prevenirii conflictelor în 2008.
To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
Pentru a-şi îndeplini obliga iile interna ionale, pstrându-şi în acelaşi timp aspira ia hotrât, eficien a şi eficacitatea, ac iunea UE din cadrul PESC ar trebui s se bazeze pe o bun colaborare între institu iile acesteia şi statele membre.
PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS
PARTEA I – PESC şi PESA – PRIORITI ÎN DIFERITE ZONE GEOGRAFICE
CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS
CAPITOLUL 1 – BALCANII DE VEST
In 2007, the EU continued to consolidate the Stabilisation and Association Process (SAP) and the 2003 Thessaloniki Agenda, which confirmed the European perspective for the countries of the Western Balkans region8.
În 2007, UE a continuat s consolideze procesul de stabilizare şi de asociere (PSA) şi Agenda de la Salonic din 2003, care au confirmat perspectiva european pentru rile din regiunea Balcanilor de Vest1.
In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the
În decembrie 2007 Consiliul European a reafirmat c viitorul Balcanilor de Vest este în cadrul
Western Balkans lies within the European Union.
Uniunii Europene.
On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication “The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
La 12 februarie 2007, Forumul UE-Balcanii de Vest, desfşurat la nivel de miniştri de externe, a confirmat perspectiva european a regiunii şi a examinat rela iile dintre UE şi statele din Balcanii de Vest, ca urmare a comunicrii Comisiei din 2006, „Balcanii de Vest pe drumul ctre UE: consolidarea stabilit ii şi creşterea prosperit ii.”