natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles .
Întreprinderile de import an ă primordială pentru dezvoltarea industriei nucleare în Comunitate se pot constitui în întreprinderi comune în sensul prezentului tratat, în conformitate cu d i s p o zi ii le articolelor următoare.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
În acest sens, Comisia solicită avizul statelor membre, precum și al tuturor in s t i t u ii lor publice și private pe care le consideră în măsură să clarifice si t u ai a .
(c) the scale of and timetable for financing;
(c) cuantumul și ritmul de fi n an are ;
(d) possible participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking;
(d) eventuala participarea Comun i t ă ii la fi n an are a întreprinderii comune;
(e) possible participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking;
(e) participarea eventuală a unui stat t e r , a unei organiza iii n t e r n ai o n ale sau a unui resortisant apar in â n d unui stat t e r la fi n an are a sau administrarea întreprinderii comune;
(f) the conferring of any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty.
(f) acordarea totală sau par i al ă a avantajelor enumerate în anexa III la prezentul tratat.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
Consiliul, sesizat de Comisie, îi poate cere in forma ii le și verificările suplimentare pe care le consideră necesare.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project forwarded by the Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out, the Commission shall submit to the Council the proposals and the detailed report referred to in Article 46.
În cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, consideră că un proiect transmis de Comisie cu un aviz nefavorabil trebuie totuși derulat, Comisia are o b li g ai a de a înainta Consiliului propunerile și raportul detaliat prevăzute la articolul 46.
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in the preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each of the proposals from the Commission.
În cazul avizului favorabil al Comisiei sau în cazul m e n i o n aflt în paragraful precedent, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată cu privire la fiecare propunerea Comisiei.
(a) participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking;
(a) participarea Comun i t ă ii la fi n an are a întreprinderii comune,
(b) participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking.
(b) participarea unui stat t e r , a unei organiza iii n t e r n ai o n ale sau a unui resortisant apar in â n d unui stat t e r la fi n an are a sau administrarea unei întreprinderi comune.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty; each Member State shall for its part ensure that these advantages are conferred.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate acorda total sau par i al fiecărei întreprinderi comune avantajele enumerate în anexa III la prezentul tratat, fiecare stat membru având astfel o b li g ai a de a asigura aplicarea fiecăruia dintre acestea.
The Council may, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
Urmând aceeași procedură, Consiliul poate stabili co n d iii le căror ale este subordonată acordarea acestor avantaje.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Aceasta beneficiază, în fiecare stat membru, de capacitatea juridică cea mai largă recunoscută persoanelor juridice de le g i s la ii le interne corespunzătoare; aceasta poate în special a c h i zi i o n a și înstrăina bunuri mobile și imobile și poate sta în j u s t ii e .
Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or commercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.
În măsura în care d i s p o zi ii le prezentului tratat sau ale statutului nu dispun altfel, fiecare întreprindere comună este supusă regulilor care se aplică întreprinderilor din domeniul industriei sau co m e r u lui; statutul se poate referi cu titlu subsidiar l aleg i s la ii le interne ale statelor membre.
Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice of the European Union by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
Sub rezerva co m pe t e n e lor atribuite Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene în temeiul prezentului tratat, litigiile în care sunt implicate întreprinderile comune sunt so lui o n aflt e de către in sta n ele judecătorești n ai o n ale competente.
The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.
Dacă este cazul, statutele întreprinderilor comune sunt, după caz, modificate conform d i s p o zi ii lor speciale prevăzute în acest scop.
Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.
Cu toate acestea, modificările respective nu pot intra în vigoare decât după ce au fost aprobate de Consiliu, hotărând în aceleași co n d iii ca la articolul 47, la propunerea Comisiei.
The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such undertakings have been set up.
Comisia asigură executarea tuturor deciziilor Consiliului cu privire la constituirea întreprinderilor comune până la instalarea organelor însărcinate cu f un ci o n are a acestora.
Chapter 6Supplies
Capitolul 6Aprovizionarea
For this purpose and under the conditions laid down in this Chapter:
În acest scop, conform co n d iii lor prevăzute în acest capitol:
(a) all practices designed to secure a privileged position for certain users shall be prohibited;
(a) sunt interzise orice practici având drept obiect asigurarea unei p o zi ii privilegiate pentru a nu m ii utilizatori,
(b) an Agency is hereby established; it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
(b) se constituie o A g e n i e care dispune de un drept de o p i un e asupra minereurilor, materiilor brute și materiilor speciale de fisiune produse pe teritoriile statelor membre, precum și de dreptul exclusiv de a încheia contracte privind livrarea de minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune provenite din cadrul sau din afara Comun i t ă ii .
The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of the use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
A g e n ia nu poate face niciun fel de discriminare între utilizatori în f un ci e de de s t in ai a pe care aceștia și-au propus să o de a livrărilor solicitate, în afară de cazul în care această de s t in ai e este ilegală sau contravine co n d iii lor puse de furnizorii din afara Comun i t ă ii cu privire la livrarea în cauză.
Section 1 The Agency
Se ci un ea 1 A g e n ia
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it, possess a right of veto over its decisions and appoint its Director General and Deputy Director General .
A g e n ia se află sub controlul Comisiei, care îi stabilește d i r e c ii le de a ci un efi, are drept de veto asupra deciziilor și numește directorul general și directorul general adjunct.
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Orice act a lA g e n i ei, implicit sau explicit, în e x e r c ii u l dreptului său de o p i un e sau a dreptului său exclusiv de a încheia contracte de livrare, poate fi deferit de către cei implica i Comisiei, care ia o decizie în termen de o lună.
The Agency shall have legal personality and financial autonomy.
A g e n ia are personalitate juridică și beneficiază de autonomie financiară.
The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește statutul A g e n i ei.
The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed.
Statutul stabilește capitalul A g e n i ei și mod al i t ă i le de subscriere a acestuia.
The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States.
În toate cazurile, majoritatea capitalului trebuie să apar in ă Comun i t ă ii și statelor membre.
The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes.
Statutul stabilește mod al i t ă i le de administrare comercială a A g e n i ei.
The latter may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency.
Acesta poate prevedea o r e de v e n ă asupra t r an z a c ii lor, destinată acoperirii cheltuielilor de f un ci o n are ale A g e n i ei.
The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of option and its exclusive right to conclude supply contracts .
Statele membre comunică sau iau măsuri pentru ca A g e n i ei să îi fie comunicate toate in forma ii le necesare exercitării dreptului său de o p i un e și dreptului său exclusiv de a încheia contracte cu furnizorii.
The Member States shall be responsible for ensuring that the Agency may operate freely in their territories.
Statele membre garantează libera exercitarea f un c ii lor A g e n i ei pe teritoriile lor.
They may establish one or more bodies having authority to represent, in relations with the Agency, producers and users in the non European territories under their jurisdiction.
Acestea pot constitui organismul sau organismele, având co m pe t e n a de a reprezenta, în r e la ii le cu A g e n ia, pe producătorii și utilizatorii din teritoriile aflate în afara Europei și supuse j u r i s d i ci ei acestora.
Section 2Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community
Se ci un ea 2Minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune care provin din produc ia Comun i t ă ii
The right of option of the Agency shall cover:
Dreptul de o p i un ea lA g e n i ei se referă la:
(a) the acquisition of rights to use and consume materials owned by the Community under the provisions of Chapter 8;
(a) o b in e r ea de drepturi de utilizare și de consum al materiilor care, conform d i s p o zi ii lor capitolului 8, se află în proprietatea Comun i t ă ii ;
(b) the acquisition of the right of ownership in all other cases.
(b) o b in e r ea dreptului de proprietate în toate celelalte cazuri.
Subject to Articles 58, 62 and 63, every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
Sub rezerva d i s p o zi ii lor articolelor 58, 62 și 63, orice producător este obligat să ofere A g e n i ei minereurile, materiile prime sau materiile speciale de fisiune pe care le produce în teritoriile statelor membre, înainte de utilizarea, transferul sau depozitarea acestor minereuri sau materii .
Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
În cazul în care un producător parcurge mai multe etape de produc i e începând de la e x t r a ci a minereului până inclusiv la producerea metalului, o b li g ai a lui nu constă decât în a oferi A g e n i ei produsul în etapa de produc i e pe care o alege acesta.
If the Agency does not exercise its right of option on the whole or any part of the output of a producer, the latter:
În cazul în care A g e n ia nu își exercită dreptul de o p i un e asupra produc i ei în întregime sau asupra unei p ă r i din aceasta, producătorul:
(a) may, either by using his own resources or under contract, process or cause to be processed the ores, source materials or special fissile materials, provided that he offers to the Agency the product of such processing;
(a) fie prin mijloace proprii, fie prin contracte de muncă la comandă, poate prelucra minereurile, materiile brute sau materiile speciale de fisiune, cu co n d ii a de a oferi A g e n i ei produsul o b i nu t în urma acestei prelucrări;
(b) shall be authorised by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency.
(b) este autorizat, prin decizia Comisiei, să valorifice în afara Comun i t ă ii produc ia disponibilă, cu co n d ii a de a nu practica co n d iii mai favorabile decât cele ale ofertei făcute anterior A g e n i ei.
However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Cu toate acestea, exportul materiilor speciale de fisiune nu se poate face decât prin intermediul A g e n i ei în conformitate cu d i s p o zi ii le articolului 62.
The Commission may not grant such authorisation if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Comisia nu poate elibera autoriza ia dacă beneficiarii acestor livrări nu oferă toate g ar ani i le de respectarea intereselor generale ale Comun i t ă ii sau dacă clauzele și co n d iii le acestor contracte sunt contrare obiectivelor prezentului tratat.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
Eventualii utilizatori informează periodic A g e n ia cu privire la necesită i le lor de livrări de produse, specificând ca n t i t ă i le , natura fizică și chimică, locurile de p ro v e n i e n ă , de s t in a ia, eșalonarea livrărilor și co n d iii le de p r efi, care constituie clauzele și co n d iii le unui contract de livrări pe care aceștia ar dori să îl încheie.
Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contracts, required to enable their production programmes to be drawn up.
De asemenea, producătorii informează A g e n ia cu privire la ofertele pe care le pot prezenta, cuprinzând toate specific a ii le și, în special, durata contractelor, necesare în vederea stabilirii programelor lor de produc i e .
Such contracts shall be of not more than 10 years' duration save with the agreement of the Commission.
Durata acestor contracte nu poate depăși zece ani, cu e x ce p ia cazurilor în care se o b in e acordul Comisiei.
The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time limit.
A g e n ia îi informează pe t o i eventualii utilizatori asupra ofertelor și volumului de cereri pe care le-a primit și le cere ca, în cadrul unui anumit termen, să îi trimită comenzi.
When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which it can meet them.
Fiind în posesia tuturor acestor comenzi, A g e n ia face cunoscute co n d iii le în care acestea pot fi onorate.
If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69, share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
În cazul în care A g e n ia nu poate onora în întregime toate comenzile primite, aceasta distribuie livrările în f un ci e de raportul comenzilor corespunzător fiecăreia dintre oferte, sub rezerva d i s p o zi ii lor articolelor 68 și 69.
Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply.
Un regulament a lA g e n i ei, supus Comisiei spre aprobare, stabilește mod al i t ă i le de confruntarea ofertelor și cererilor.
The Agency shall meet all orders unless prevented from so doing by legal or material obstacles.
A g e n ia are o b li g ai a de a onora toate comenzile, cu e x ce p ia cazurilor în care impedimente juridice sau materiale se opun executării lor.
When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance payments either as security or to assist in meeting the Agency's own long term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Respectând d i s p o zi ii le articolului 52, aceasta poate cere utilizatorilor plata unui anumit avans în momentul încheierii unui contract cu titlu de g ar ani e sau pentru a-și facilita propriile angajamente pe termen lung cu producătorii, necesare în vederea onorării comenzii.
(a) to meet demand from users within the Community in accordance with Article 60; or
(a) fie pentru a răspunde cererilor din partea utilizatorilor Comun i t ă ii în co n d iii le definite la articolul 60;
(c) to export such materials with the authorisation of the Commission which shall comply with the second subparagraph of Article 59(b).
(c) fie pentru a exporta aceste materii cu autoriza ia Comisiei, care se conformează d i s p o zi ii lor articolului 59 litera b) paragraful al doilea.
(a) store them with the authorisation of the Agency; or
(a) fie pentru a fi stocate cu autoriza ia A g e n i ei ;
(b) use them within the limits of his own requirements; or
(b) fie pentru a fi utilizate în limitele propriilor necesită i ale producătorului;
(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of improperly creating inequalities between users in the Community.
(c) fie pentru a fi puse la d i s p o zi ia, în limitele necesită i lor lor, întreprinderilor situate în cadrul Comun i t ă ii , unite cu producătorul, în vederea derulării unui program comunicat din timp Comisiei, prin legături directe care nu au ca obiect sau efect limitarea produc i ei, a dezvoltării tehnicilor sau a in v e s t iii lor sau crearea abuzivă a unor in egal i t ă i între utilizatorii din Comunitate.
Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Undertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in the statutes or agreements of such undertakings.
Minereurile, materiile prime sau materiile speciale de fisiune produse de către întreprinderile comune sunt repartizate utilizatorilor conform regulilor statutare sau contractuale proprii acestor întreprinderi.
Section 3Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community
Se ci un ea 3Minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune care nu provin din Comunitate
The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
A g e n ia, a ci o n â n d eventual în temeiul acordurilor încheiate între Comunitate și un stat t e r sau o organiza i ei n t e r n ai o n al ă , are dreptul exclusiv, în afara e x ce p ii lor prevăzute în prezentul tratat, de a încheia acorduri sau co n v e n ii având drept obiect principal furnizarea de minereuri, materii brute sau materii speciale de fisiune care provin din afara Comun i t ă ii .
Article 60 shall apply to applications from users and to contracts between users and the Agency relating to the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Articolul 60 se aplică în cazul cererilor din partea utilizatorilor și al contractelor dintre utilizatori și A g e n i e cu privire la furnizarea de minereuri, materii brute sau materii speciale de fisiune care provin din afara Comun i t ă ii .
The Agency may, however, decide on the geographical origin of supplies provided that conditions which are at least as favourable as those specified in the order are thereby secured for the user.
Cu toate acestea, A g e n ia poate stabili originea geografică a furnizărilor în măsura în care asigură utilizatorului co n d iii cel p u in la fel de avantajoase ca și cele formulate în comandă.
Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly contracts relating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
În cazul în care, la solicitarea utilizatorilor interes ai , Comisia constată că A g e n ia nu este în măsură să onoreze într-un termen rezonabil, par i al sau total, livrările comandate sau nu o poate face decât la p r eur i abuzive, utilizatorii au dreptul să încheie direct contracte cu privire la livrările provenind din afara Comun i t ă ii , în măsura în care aceste contracte răspund punctelor e se n i ale privind necesită i le exprimate în comanda lor.
This right shall be granted for a period of one year; it may be extended if the situation which justified its granting continues.
Acest drept se acordă pentru un an, cu posibilitatea de reînnoire în caz de prelungirea si t u ai ei care a justificat acordarea lui.
Users who avail themselves of the right provided for in this Article shall communicate to the Commission the direct contracts which they propose to conclude.
Utilizatorii care fac uz de dreptul prevăzut în prezentul articol au o b li g ai a de a comunica Comisiei contractele directe avute în vedere.
Section 4Prices
Se ci un ea 4 P r eur i