natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historically, drug-treatment services have been organised around the needs of opioid users, who still represent the main group of users in treatment.
În trecut, serviciile de tratament pentru consumul de droguri au fost organizate în jurul nevoilor consumatorilor de opiacee, care încă reprezintă grupul principal de consumatori în tratament.
In the majority of Member States, substitution treatment combined with psychosocial care has become the predominant option for opioid users.
În majoritatea statelor membre, tratamentul de substituţie, combinat cu îngrijirea psihosocială, a devenit opţiunea predominată pentru consumatorii de opiacee.
With the introduction of high-dosage buprenorphine treatment in Cyprus in 2007, substitution treatment is now available in all Member States and in Croatia and Norway (26).
Odată cu introducerea tratamentului cu buprenorfină în doze mari în Cipru în 2007, tratamentul de substituţie este în prezent disponibil în toate statele membre și în Croaţia și Norvegia (26).
In Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
În Turcia, tratamentul de substituţie încă nu a fost introdus, de și este permis în temeiul unei reglementări din 2004asupra centrelor de tratament.
After methadone, buprenorphine is the second most commonly prescribed opioid substitute, and its use in the treatment of opioid dependence has increased in recent years (see Chapter 6).
După metadonă, buprenorfina este al doilea cel mai prescris substitut de opiaceu, iar utilizarea sa în tratamentul dependenţei de opiacee a crescut în ultimii ani (a se vedea capitolul 6).
It is now available as a treatment option in all Member States except Bulgaria, Hungary and Poland.
În prezent, este disponibilă ca opţiune de tratament în toate statele membre, cu excepţia Bulgariei, Ungariei și Poloniei.
In 2006, it is estimated that 600 000 opioid users received substitution treatment in Europe, with an increase since the previous year being reported in 16 of the 22 countries providing data.
În 2006, sa estimat că 600 000 de consumatori de opiacee au primit tratament de substituţie în Europa, 16 din cele 22 ţări care au furnizat date raportând o creștere faţă de anul anterior.
Finally, some Member States have recently looked at the consequences of the introduction of harmreduction interventions.
Jumătate dintre pacienţii care încep tratamentul în ambulatoriu au raportat consum primar de opiacee, în timp ce 21% au menţionat canabisul, iar 16% cocaina ca drog primar.
In France, the observed decrease in mortality rates among drug users coincided with the introduction of triple antiviral therapies, the development of a harmreduction policy and the availability of opioid substitution treatments; in Spain, the decreasing number of injectors combined with easy access to methadone maintenance treatment was associated with a decline of infectious diseases and drugrelated deaths among drug users (De la Fuente et al., 2006); and in Portugal, available data show a levelling off of infectious diseases, which probably can be attributed, in part, to an increase in the availability of harmreduction and treatment responses.
Creșterea proporţiei de pacienţi, în special pacienţi noi, trimiși la tratament pentru probleme cu drogurile neopiacee poate reflecta îmbunătăţiri ale disponibilităţii tratamentelor pentru consumatorii de canabis și cocaină în mai multe state membre, precum și o creșterea numărului de consumatori care solicită tratament pentru aceste droguri (a se vedea capitolele 3 și 5). Cu toate acestea, disponibilitatea generală a serviciilor orientate în mod specific către necesităţile consumatorilor de droguri neopiacee rămâne limitată.
The prevention and reduction of drugrelated harm is a public health objective in all Member States and in the EU drug strategy and action plan (European Commission, 2007a).
Prevenirea și reducerea riscurilor legate de droguri este un obiectiv de sănătate publică în toate statele membre și în strategia în domeniul drogurilor și în planul de acţiune ale UE (Comisia Europeană, 2007a).
The main interventions in this field are opioid
Principalele intervenţii din acest domeniu sunt tratamentul de substituţie pentru opiacee și programele de schimb pentru ace și seringi (PAS), care vizează decesele prin supradoză și răspândirea bolilor infecţioase.
Drug users in treatment often report high levels of unemployment and homelessness.
Aceste măsuri sunt raportate ca fiind disponibile în toate ţările, cu excepţia
See Tables TDI-10 (part vii) and TDI-21 (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelele TDI-10 (partea vii) și TDI-21 (partea iv) din buletinul statistic 2008.
See Tables TDI-13 and TDI-15 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelele TDI-13 și TDI-15 din buletinul statistic 2008.
See Tables HSR-1 and HSR-2 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelele HSR-1 și HSR-2 din buletinul statistic 2008.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview provision of services to imprisoned drug users and new laws on drug treatment in prison.
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu anumite grupuri specifice de consumatori, în special femei, consumatori de heroină și cocaină crack, cei care aparţin minorităţilor etnice și cei cu probleme psihiatrice comorbide.
of users, particularly women, heroin and crack users, those who belong to ethnic minorities and those with co-morbid psychiatric problems.
Turciei (a se vedea, de asemenea, capitolele 6 și 8) și, de și există diferenţe considerabile în gama de servicii și nivelul de furnizarea acestora, tendinţa generală europeană este de creștere și consolidare a măsurilor de reducerea riscurilor.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies, and it can be implemented at any stage of drug use and in different settings.
Reintegrarea socială este recunoscută drept o componentă esenţială a strategiilor cuprinzătoare în domeniul drogurilor, putând fi pusă în aplicare în orice etapă a consumului de droguri și în diferite situaţii.
The aims of social reintegration interventions may be achieved through capacity building, improvement of social abilities, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
Scopurile intervenţiilor de reintegrare socială pot fi atinse prin construirea capacităţii, îmbunătăţirea aptitudinilor sociale, măsuri de facilitare și promovarea ocupării și de obţinere sau îmbunătăţirea locuinţelor.
In practice, reintegration services may offer vocational counselling, work placements and housing support, while prison-based interventions may link inmates to community-based housing and social support services in preparation for their release.
În practică, serviciile de reintegrare pot oferi consiliere profesională, locuri de muncă și sprijin pentru locuinţe, în timp ce intervenţiile în penitenciare pot lega deţinuţii de locuinţe comunitare și servicii de asistenţă socială în pregătirea eliberării acestora.
Data available from a variety of studies continue to point to an over-representation of drug users in European prisons, compared to the general population.
Cu toate acestea, anumite ţări raportează faptul că punerea în aplicarea măsurilor de reducerea riscurilor a fost întârziată datorită absenţei sprijinului politic.
Surveys carried out between 2001 and 2006 show that the proportion of prisoners (29) who report having ever used an illicit drug varies greatly between prison populations, detention centres and countries, from a third or less (Bulgaria, Hungary, Romania) to above 50% in most studies, and up to 84% in a women’s prison in England and Wales.
În Grecia, extinderea serviciilor cu acces necondiţionat și a tratamentelor de substituţie a stagnat; în România și Polonia programele pentru ace și seringi au fost reduse în 2006, după încetarea finanţării externe; singurul program de schimb de ace și seringi din Cipru nu este aprobat în mod oficial.
Cannabis remains the illicit drug most frequently reported by prisoners, with lifetime prevalence levels of up to 78%.
În Ungaria, acolo unde PAS și activităţile de intervenţie de proximitate au crescut, un studiu al populaţiei fără tratament sugerează faptul că furnizarea este încă insuficientă, iar barierele de acces sunt ridicate.
Although estimates of lifetime use of other substances can be very low in some prisons (down to 1%), some studies report lifetime prevalence levels of 50–60% for heroin, amphetamines or cocaine among prisoners (30).
Datorită profilului specific al statelor baltice și al României în ceea ce privește HIV/SIDA, donatorii internaţionali continuă să joace un rol important în aceste ţări.
The most damaging forms of drug use may also be concentrated among prisoners, with some studies reporting that more than a third of those surveyed have ever injected drugs (31).
Sprijinul financiar pentru activităţile de reducerea riscurilor este furnizat de Fondul Global „Programul de combaterea SIDA, malariei și tuberculozei”, în timp ce în Estonia, Lituania și Letonia ONUDC a lansat recent proiectul „Prevenirea HIV/SIDA și îngrijirea consumatorilor de droguri prin injectare și în penitenciare”.
Homelessness, together with living in unstable accommodation, is one of the most serious forms of social exclusion facing drug users, affecting about 10% of drug users entering treatment in 2006 (27).
Pierderea locuinţei, împreună cu locuinţele instabile, reprezintă una din cele mai grave forme de excludere socială cu care se confruntă consumatorii de droguri, afectând circa 10% din consumatorii de droguri care au început tratamentul în 2006 (27).
While housing support is provided to drug treatment clients in many countries, shortages have also been documented, and two countries report that it is difficult for drug users to gain access to the general services for the homeless that are traditionally used by problem alcohol users (Ireland, Italy).
De și sprijinul pentru locuinţe este acordat pacienţilor aflaţi în tratament pentru consumul de droguri, au fost observate și lipsuri, iar două ţări raportează faptul că este dificil pentru consumatorii de droguri să aibă acces la serviciile generale pentru cei fără locuinţe care în mod tradiţional sunt utilizate de consumatorii problematici de alcool (Irlanda, Italia).
New measures that can help meet the accommodation needs of drug users are being undertaken in three countries (Belgium, Denmark, Netherlands), which report that facilities for homeless long-term addicts are being centralised and specialised care homes are being opened for drug users with problem behaviour or co-morbidity.
Măsuri noi care pot satisface nevoile de locuinţe ale consumatorilor de droguri sunt luate în trei ţări (Belgia, Danemarca, ŢăriledeJos ), care raportează că localurile pentru persoanele dependente pe termen lung fără locuinţă sunt centralizate și că sunt deschise centre de îngrijire specializată pentru consumatorii de droguri cu comportament problematic și comorbiditate.
The fact that drugs find their way in to most prisons, despite all measures being taken to reduce the supply of drugs, is recognised by both prison experts and policymakers.
Asistarea pacienţilor aflaţi în tratament pentru consumul de droguri în găsirea unui loc de muncă este un element cheie pentru reintegrarea socială, deoarece unul din doi pacienţi care încep un tratament este șomer (28).
Studies carried out between 2001 and 2006 in Europe show that between 1% and 56% of inmates report having used drugs within prison, and up to a third of inmates have injected drugs while in custody (32).
În fine, anumite state membre au studiat recent consecinţele introducerii intervenţiilor de reducerea riscurilor.
This raises concerns around the potential spread of infectious diseases, especially in relation to the sharing of injection equipment.
În Franţa, scăderea observată a ratei mortalităţii consumatorilor de droguri coincide cu introducerea terapiilor antivirale triple, elaborarea unei politici de reducerea riscurilor și disponibilitatea tratamentelor de substituţie pentru opiacee; în Spania, numărul în scădere de consumatori de droguri prin injectare, împreună cu accesul facil la tratamentul de menţinere cu metadonă, a fost asociat unei scăderi a bolilor infecţioase și a deceselor legate de consumul de droguri printre consumatorii de droguri (De la Fuente et al., 2006), iar în Portugalia, datele disponibile arată o stagnare a bolilor infecţioase, care poate fi probabil atribuită parţial disponibilităţii sporite a răspunsurilor de reducerea riscurilor și de tratament.
Helping drug treatment clients find employment is a key element in social reintegration, as one in every two clients entering treatment is unemployed (28). New approaches to helping clients to find and hold down employment are reported to have shown success, these include: ‘mentoring schemes’, subsidised workplaces (since 2006 also possible in Lithuania), and special coaching of employers and employees, as carried out under the ‘Ready for work’ project in Ireland, or various ‘work and social agencies’ in the Czech Republic.
Abordările noi în asistarea pacienţilor la găsirea și păstrarea unui loc de muncă sunt raportate ca având succes, printre acestea numărându-se: „sistemele de asistenţă profesională”, locurile de muncă subvenţionate (posibile din 2006 și în Lituania) și instruirea specială a angajatorilor și angajaţilor, astfel cum a fost realizată în cadrul proiectul „Ready for work” în Irlanda sau în diverse „agenţii de muncă și sociale” din Republica Cehă.
Health and social responses in prison
Reintegrarea socială
Prisons represent an important setting for the delivery of health and social interventions to drug users.
Răspunsuri medicale și sociale în penitenciare
From the data available, it can be estimated that more than 400 000 people with past or current experience of illicit drug use pass through EU prisons every year.
Consumatorii de droguri incluși în tratament raportează deseori niveluri ridicate de șomaj și pierderea locuinţei.
And among these, there will be a considerable number of problem drug users.
De asemenea, aceste dezavantaje tind să fie mai răspândite în
See Table TDI-15 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-15 din buletinul statistic 2008.
See Table TDI-20 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-20 din buletinul statistic 2008.
In addition, these interventions have become more widely available within countries.
Faptul că drogurile reușesc să ajungă în cele mai multe penitenciare, în ciuda tuturor măsurilor luate pentru a reduce oferta de droguri, este recunoscut atât de experţii în penitenciare, cât și de factorii decizionali.
Prison-based substitution treatment is officially available in all countries except Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus, Slovakia and Turkey, though, in many countries, the overall accessibility of this treatment option is limited.
Studiile realizate între 2001 și 2006 în Europa arată că între 1% și 56% dintre deţinuţi raportează că au consumat droguri în penitenciar și până la o treime dintre deţinuţi că și-au injectat droguri (32).
Spain is currently the only European country that provides a wide range of harmreduction measures in prisons.
Acest lucru ridică semne de întrebare cu privire la posibila răspândirea bolilor infecţioase, în special în raport cu partajarea echipamentelor de injectare.
The responsibility for healthcare in prison lies, in most countries, with the Ministry of Justice.
Datele disponibile dintr-o varietate de studii continuă să indice o suprareprezentare a consumatorilor de droguri în penitenciarele europene, în comparaţie cu ansamblul populaţiei.
However, this is changing, and in a growing number of European countries, the responsibility has been transferred to the health system (France, Italy, England and Wales in the United Kingdom, Norway).
Anchetele realizate între 2001 și 2006 arată că proporţia deţinuţilor (29) care raportează consumul cel puţin odată al unui drog ilegal variază mult între populaţiile din penitenciare, centrele de detenţie și ţări, de la o treime sau mai puţin (Bulgaria, Ungaria, România) la peste 50% în cele mai multe studii și până la 84% într-un penitenciar de femei din Anglia și Ţara Galilor.
In Spain, comprehensive services for drug users are developed in all prisons according to the action plan of the national strategy on drugs (2000–08) and based on a cooperation protocol between the Ministry of Health and the Ministry of the Interior, signed in 2005.
Canabisul rămâne drogul ilegal cel mai frecvent raportat de către deţinuţi, cu niveluri de prevalenţă pe parcursul vieţii de până la 78%.
In other countries, in order to meet the needs of increasing numbers of incarcerated drug users, prisons have established cooperation with public health services and specialist non-governmental drugs agencies in the community.
De și estimările consumului pe parcursul vieţii al altor substanţe poate fi foarte redus în anumite penitenciare (chiar de 1%), unele studii raportează niveluri de prevalenţă pe parcursul vieţii de 50-60% pentru heroină, amfetamine sau cocaină printre deţinuţi (30). De asemenea, cele mai dăunătoare forme de consum de
Interventions targeting drug-using prisoners have expanded in the European Union.
Populaţia penitenciarelor din Uniunea Europeană este de peste 607 000 de persoane (33), cu o rotaţie anuală de peste 860 000 de persoane.
Compared to five years ago, more countries now report activities in the following
Din datele disponibile, se poate estima că peste 400 000 de persoane care au fost sau sunt consumatori de droguri ilegale trec prin penitenciarele UE în fiecare an.
In 2006, only four Member States reported sociodemographic data and information on drug use patterns of prisoners in drug treatment through their national treatment monitoring systems.
Iar între aceștia va fi un număr considerabil de consumatori problematici de droguri.
In France, Cyprus and Slovakia, an opioid, usually heroin, is most often reported as the primary drug by those entering drug treatment; while in Sweden, primary amphetamine use is the main reason for entering treatment in prison, reflecting broadly the patterns of problem drug use within these countries.
Necesităţile de asistenţă medicală ale acestei populaţii mari de foști și actuali consumatori de droguri din penitenciarele europene vor fi determinate într-o anumită măsură de
Recent legislation on drug treatment in prison
Legislaţia recentă privind tratamentul pentru consumul de droguri în penitenciare
In 2006 and early 2007, six countries revised their legal frameworks and guidelines affecting prisoners’ rights to drug treatment.
În 2006 și la începutul anului 2007, șase ţări și-au revizuit cadrul juridic și orientările privind drepturile deţinuţilor la tratament pentru consumul de droguri.
In Romania, a new legal basis for establishing substitution treatment in prisons was created in May 2006 by the Common Order of the Ministries for Justice, Public Health, and Administration and Internal Affairs regarding the continuation of integrated medical, psychological and social assistance programmes for inmates.
În România, în mai 2006 a fost adoptată o nouă bază juridică pentru realizarea tratamentului de substituţie în penitenciare, prin Ordinul comun al ministrului justiţiei, al ministrului administraţiei și internelor și al ministrului sănătăţii privind modalitatea de derulare a programelor integrate de asistenţă medicală, psihologică și socială pentru persoanele aflate în stare privativă de libertate.
In Belgium, a 2006 directive from the Ministry for Justice states that inmates have the right to the same range of treatment options as are available outside prison.
În Belgia, o directivă din 2006 a ministrului justiţiei prevede că deţinuţii au dreptul la aceleași opţiuni de tratament ca cele disponibile în afara penitenciarelor.
Meanwhile, in Ireland new Prison Service guidelines emphasise the healthcare standard for treatment services, which should be comparable to those available in the community, while being appropriate to the prison setting.
Între timp, în Irlanda, noile orientări ale Prison Service subliniază standardul de asistenţă medicală pentru serviciile de tratament, care ar trebui să fie comparabile celor disponibile în comunitate, corespunzând totodată situaţiei din penitenciar.
In Denmark, a change in the law from January 2007 entitles imprisoned drug users to free treatment for their drug use.
În Danemarca, o schimbare din ianuarie 2007 a legislaţiei acordă deţinuţilor consumatori de droguri dreptul la tratament gratuit pentru consumul de droguri al acestora.
The law stipulates that the treatment should normally start within 14 days of the prisoner requesting it from the Danish Prison and Probation Service.
Legea prevede că tratamentul ar trebui să înceapă în mod normal în termen de 14 zile de la cererea deţinutului adresată Serviciului danez pentru penitenciare și libertate condiţionată.
However, there is no such entitlement if the offender is expected to be released within three months or is considered unfit or not motivated for treatment.
Cu toate acestea, nu există un asemenea drept atunci când infractorul urmează a fi eliberat în termen de trei luni sau este considerat necorespunzător sau nemotivat pentru tratament.
In Norway, a circular in 2006 from the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Social Affairs strengthened cooperation between the two sectors and aimed at providing better follow-up during and after the serving of sentences.
În Norvegia, o circulară din 2006 a Ministerului Justiţiei și a Ministerului Sănătăţii și Afacerilor Sociale a consolidat cooperarea dintre cele două sectoare, destinată unei mai bune monitorizări în cursul și după executarea pedepselor.
More specifically, in Slovakia, a 2006 law permitted the provision of psychological services to drug users on remand who are suffering from withdrawal symptoms.
Mai concret, în Slovacia, o lege din 2006 a permis furnizarea de servicii psihologice consumatorilor de droguri aflaţi în arest preventiv care suferă de simptome de sevraj.
The aim of this law is to provide drug users with such services at the time when they are most needed, at the time of enforced withdrawal immediately upon entering custody.
Obiectivul acestei legi este de a furniza consumatorilor de droguri asemenea servicii atunci când au mai multă nevoie de ele, în momentul sevrajului forţat imediat după arestare.
It also created a legislative framework to support the existing special treatment units for convicted drug users.
De asemenea, aceasta creează un cadru legislativ care sprijină unităţile speciale de tratament existente pentru consumatorii de droguri condamnaţi.
Chapter 3 Cannabis
Capitolul 3 Canabisul
Drug supply and availability — data and sources
Oferta și disponibilitatea drogurilor – date și surse
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Informaţiile sistematice și de rutină pentru descrierea pieţelor ilegale de droguri și a traficului sunt încă limitate.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Estimările producţiei de heroină, cocaină și canabis sunt obţinute din estimări ale cultivării bazate pe activităţi de teren (eșantionare la faţa locului) și anchete aeriene sau prin satelit.
These estimates have some important limitations linked, for instance, with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops which are not grown in restricted geographical areas, like cannabis.
Aceste estimări au unele limitări importante legate, de exemplu, de variaţii ale cifrelor de randament sau de dificultatea monitorizării culturilor care nu sunt cultivate în zone geografice limitate, precum canabisul.