natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
În consecinţă, în articolele menţionate anterior, „statele membre” reprezintăstatele membre care nu fac obiectul unei derogări.
3.The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council.
3.Statele membre care fac obiectul unei derogări şi băncile lor centralenaţionale sunt excluse de la drepturile şi obligaţiile din cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale, în conformitate cu capitolul IX din statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heardby the competent committees of the European Parliament.
4.Drepturile de vot ale membrilor Consiliului de Miniştri reprezentând statele membre care fac obiectul unei derogări sunt suspendate din momentul adoptării decătre Consiliul de Miniştri a măsurilor menţionate în articolele enumerate în alin. 2.
The Committee shall have the following tasks:
Unanimitatea acestor state membre este necesarăpentru orice actpentru care se impune unanimitatea.
(d) to deliver opinions at the request of the Council of Ministers or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council of Ministers and to the Commission, inparticular with regardto financial relations with third countries and international institutions;without prejudice to Article III-247, to contribute to the preparation ofthe work of the Council of Ministers referred to in Article III-48, Article III-71(2), (3), (4)and(6), Articles III-72, III-74, III-75 and III-76, Article III-77(6), Article III-78(2), Article III-79(5) and(6), Articles III-83 and III-90, Article III-92(2) and (3), Article III-95, Article III-96(2) and (3) and Articles III-224 and III-228, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council of Ministers;to examine, at least once a year, the situation regarding the movementof capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall coverall measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council of Ministers on the outcome of this examination.
Rapoartele examinează, de asemenea, dacăs-a realizat un înalt grad deconvergenţădurabilă, analizând în ce măsurăfiecare din aceste state membreîndeplineşte criteriile următoare: a)realizarea unui înalt grad de stabilitate a preţurilor; aceasta va reieşidintr-o ratăa inflaţiei cât mai apropiatăde cea din cel mult trei statemembre cu cele mai bune rezultate în materie de stabilitate a preţurilor;b)caracterul durabil al situaţiei finanţelor publice; aceasta va reieşi dintr-osituaţie bugetarăfărădeficit public excesiv în sensul art.III-76 alin. 6;c)respectarea unor marje normale de fluctuaţie prevăzute prin mecanismul ratei de schimb, timp de doi ani cel puţin, fărădevalorizarea monedei în raport cu euro;d)caracterul durabil al convergenţei atinse de statul membru care face obiectul unei derogări şi al participării acestuia la mecanismul ratei deschimb, care se reflectăîn nivelurile dobânzii pe termen lung.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appointno more than two members of the Committee.
Cele patru criterii menţionate în prezentul alineat şi perioadele relevante în care fiecaretrebuie respectat sunt precizate în protocolul privind criteriile de convergenţă.Raporturile Comisiei şi ale Băncii Centrale Europene ţin cont, de asemenea, de rezultatele integrării pieţelor, de situaţia şi de evoluţia balanţelor de plăţi curente şi de examinarea evoluţiei costurilor salariale unitare şi a altor indici de preţ.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopta European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
2.Dupăconsultarea Parlamentului European şi dupădiscuţii în cadrul Consiliului European, Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăo decizie europeană stabilind ce state membre care fac obiectul unei derogări îndeplinesc condiţiilenecesare, pe baza criteriilor stabilite în alin.1, şi pune capăt derogărilor statelor membrerespective.
Itshall act after consulting the European Central Bank and the Committee.
3.Dacăs-a decis, conform procedurii prevăzute în alin.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision.
2, săse punăcapătunei derogări, Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptă, în unanimitateamembrilor reprezentând statele membre care nu fac obiectul unei derogări şi statul membru respectiv, regulamente sau decizii europene fixând în mod irevocabil rata la care euroînlocuieşte moneda statului membru în cauzăşi stabilind celelalte măsuri necesare pentruintroducerea euro ca monedăunicăîn acest stat membru.
Article III-87
Articolul III-93
The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
1.Dacăşi în măsura în care existăstate membre care fac obiectul uneiderogări şi fărăsăaducăatingere art.III-79 alin.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATESWHICH ARE PART OF THE EURO AREA
3, consiliul general al Băncii Centrale Europene prevăzut în art.
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
45 din statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene se constituie ca al treilea organ de decizie al Băncii Centrale Europene.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
2.Dacăşi în măsura în care existăstate membre care fac obiectul uneiderogări, în ce priveşte aceste state membre, Banca Centrală Europeană: a)întăreşte cooperarea între băncile centrale naţionale;b)întăreşte coordonarea politicilor monetare ale statelor membre pentru aasigura stabilitatea preţurilor; c) supraveghează funcţionarea mecanismului ratei de schimb; d) organizează consultări cu privire la chestiuni care ţin de competenţabăncilor centrale naţionale şi care afecteazăstabilitatea instituţiilor şi apieţelor financiare;
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be requiredfor an act requiring unanimity.
e)exercităfostele funcţii ale Fondului European de Cooperare Monetară,preluate anterior de Institutul Monetar European.
Article III-89
Articolul III-94
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
Fiecare stat membru care face obiectul unei derogări trateazăpolitica sa de schimb ca peo problemăde interes comun.
Article III-90
Articolul III-95
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
1.În caz de dificultăţi sau de ameninţare gravăcu dificultăţi în balanţa deplăţi a unui stat membru care face obiectul unei derogări, datorate fie unui dezechilibruglobal al balanţei, fie naturii devizelor de care dispune, şi care pot compromite în special funcţionarea pieţei interne sau realizarea politicii comerciale comune, Comisia examinează fără întârziere situaţia acestui stat, precum şi acţiunea pe care a întreprins-osau pe care o poate întreprinde conform Constituţiei, făcând apel la toate mijloacele decare dispune. Comisia indicămăsurile a căror adoptare o recomandăstatului membru încauză.
2.For the measures referred to in paragraph1, only members of the Councilof Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote. Aqualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives ofthe Member States which are part of the euro area, representing at least threefifths oftheir population.
Dacăacţiunea întreprinsăde un stat membru care face obiectul unei derogări şi măsurilesugerate de Comisie nu par suficiente pentru a depăşi dificultăţile sau ameninţarea cudificultăţi, Comisia recomandă Consiliului de Miniştri, dupăconsultarea Comitetuluieconomic şi financiar, acordarea de asistenţăreciprocăşi metodele adecvate.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
Comisia informeazăperiodic Consiliul de Miniştri cu privire la situaţie şi la evoluţia acesteia.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences. The procedural provisions of paragraphs1 and 2 shallapply.
Asistenţa reciprocăpoate lua în special forma: a)unei acţiuni concertate pe lângăalte organizaţii internaţionale, la carepot recurge statele membre care fac obiectul unei derogări;b)unor măsuri necesare pentru evitarea devierilor comerţului, atunci cândstatul membru care face obiectul unei derogări, aflat în dificultate,menţine sau restabileşte restricţii cantitative faţăde ţări terţe;
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
3.Dacăasistenţa reciprocărecomandatăde Comisie nu a fost acordată de Consiliul de Miniştri sau dacăasistenţa reciprocăşi măsurile luate sunt insuficiente,Comisia autorizeazăstatul membru care face obiectul unei derogări, aflat în dificultate,săia măsurile de salvgardare ale căror condiţii şi modalităţi le defineşte.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member
Aceastăautorizare poate fi revocatăşi aceste condiţii şi modalităţi pot fi modificate decătre Consiliul de Miniştri.
In the Articles referred to above, “Member States” shall therefore mean Member Stateswithout a derogation.
2.Comisia şi celelalte state membre trebuie săfie informate cu privire la aceste măsuri de salvgardare cel târziu în momentul intrării lor în vigoare.
4.The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph2. A qualifiedmajority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member
3.Cu avizul Comisiei şi dupăconsultarea Comitetului economic şi financiar,Consiliul de Miniştri poate adopta o decizie care săprevadăcăstatul membru în cauzătrebuie sămodifice, săsuspende sau săelimine măsurile de salvgardare menţionate anterior.
Article III-92
Articolul III-97
Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank. The reports shall also examine whether a high degree ofsustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria:
Uniunea şi statele membre urmăresc, conform prezentei secţiuni, săelaboreze o strategiecoordonatăde ocupare a forţei de muncăşi, în special, săpromoveze o mânăde lucrucalificată, formatăşi adaptabilă, precum şi pieţe ale muncii care săpoatăreacţiona rapidla evoluţia economiei, în vederea atingerii obiectivelor enunţate în art.I-3.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which theyare to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
1.Uniunea contribuie la realizarea unui înalt nivel de ocupare a forţei demuncă, prin încurajarea cooperării între statele membre şi prin susţinerea, şi, dacăestenecesar, completarea acţiunii lor.
Thereports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of theresults of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs andother price indices.
2.Obiectivul atingerii unui înalt nivel de ocupare a forţei de muncăeste luatîn considerare la definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Uniunii.
2.After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil thenecessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
1.Consiliul European examineazăîn fiecare an situaţia ocupării forţei demuncăîn cadrul Uniunii şi adoptăconcluzii cu privire la aceasta, pe baza unui raportanual comun al Consiliului de Miniştri şi al Comisiei.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State.
2.Pe baza concluziilor Consiliului European, Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăîn fiecare an linii directoare de care statele membre ţin cont înpoliticile lor de ocupare a forţei de muncă.
The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
Acesta hotărăşte după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor, a Comitetului Economic şi Social şia Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă.
1.If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejudice to Article III-79(3), the General Council of the European Central Bank referredto in Article45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
3.Fiecare stat membru transmite Consiliului de Miniştri şi Comisiei un raportanual asupra principalelor dispoziţii pe care le-a adoptat în vederea punerii în aplicare apoliticii sale de ocupare a forţei de muncă, în temeiul liniilor directoare pentru ocupareaforţei de muncăprevăzute în alin.2.
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
La recomandarea Comisiei,Consiliul de Miniştri poate adopta recomandări pe care le adreseazăstatelor membre.
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
Legile sau legilecadru europene pot stabili măsuri de încurajare destinate săfavorizezecooperarea între statele membre şi săsusţinăacţiunea lor în domeniul ocupării forţei demuncă, prin intermediul unor iniţiative de dezvoltare a schimburilor de informaţii şi decele mai bune practici, punând la dispoziţie analize comparative şi îndrumări, precum şi
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter ofcommon interest.
Legile sau legilecadru europene nu implicăarmonizări ale dispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelor membre.
Article III-95
Articolul III-102
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution.
Consiliul de Miniştri adoptăcu majoritate simplăo decizie europeanăde constituire aunui Comitet pentru ocuparea forţei de muncă, cu caracter consultativ, pentru a promova coordonarea între statele membre a politicilor în materie de ocupare a forţei de muncăşi de piaţăa muncii.
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
Acesta hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested bythe Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen orwhich threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance andappropriate methods.
Comitetul are ca misiune: a)săurmăreascăevoluţia situaţiei ocupării forţei de muncăşi a politicilorde ocupare a forţei de muncăîn statele membre şi în cadrul Uniunii; b) fără să aducă atingere art.III-247, săemităavize, fie la cererea Consiliului de Miniştri sau a Comisiei, fie din proprie iniţiativă, şi săcontribuie la pregătirea deliberărilor Consiliului de Miniştri prevăzuteîn art.III-100.
The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situationand of how it evolves.
În îndeplinirea mandatului său, Comitetul consultăpartenerii sociali.
2.The Council of Ministers shall grant such mutual assistance; it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Fiecare stat membru şi Comisia numesc doi membri ai comitetului.
(c) a concerted approach to or within any other international organisationsto which Member States with a derogation may have recourse;measures needed to avoid deflection of trade where the Member Statewith a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
Uniunea şi statele membre, conştiente de drepturile sociale fundamentale precum celeenunţate în Carta Socială Europeană, semnatăla Torino la 18octombrie 1961, şi în Carta comunitarăa drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989, au ca obiectiv promovarea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor de viaţăşi de
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
muncă, favorizând o evoluţie egală, o protecţie socialăadecvată, dialogul social, dezvoltarea resurselor umane care săpermităun nivel ridicat şi durabil de ocupare a forţei demuncăşi combaterea excluderilor.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
În acest scop, Uniunea şi statele membre acţioneazăţinând cont de diversitatea practicilor naţionale, în special în domeniile relaţiilor contractuale, precum şi de necesitatea de amenţine competitivitatea economiei Uniunii.
Article III-96
Articolul III-104
2.The Commission and the other Member States shall be informed of suchprotective measures not later than when they enter into force. The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95.
III-103, Uniunea susţineşi completeazăacţiunea statelor membre în domeniile următoare: a)îmbunătăţirea, în special, a mediului de lucru, pentru a protejasănătatea şi securitatea lucrătorilor; b) condiţiile de muncă;c)securitatea socialăşi protecţia socialăa lucrătorilor; d) protecţia lucrătorilor în cazul rezilierii contractului de muncă;e)informarea şi consultarea lucrătorilor; f) reprezentarea şi apărarea colectivăa intereselor lucrătorilor şi patronatului, inclusiv co-gestionarea, sub rezerva alin.6;g)condiţiile de încadrare în muncăa resortisanţilor ţărilor terţe care îşi aureşedinţa în mod legal în cadrul Uniunii;h)integrarea persoanelor excluse de pe piaţa muncii, fărăsăaducăatinge-re art.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
III-183;i)egalitatea între bărbaţi şi femei în privinţa şanselor pe piaţa muncii şitratamentul la locul de muncă;j)combaterea excluderii sociale;k)modernizarea sistemelor de protecţie socială, fărăsăaducăatingere lit. c).
Section 1
1 lit. d), f) şi g).
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
4.Un stat membru poate încredinţa partenerilor sociali, la cererea lorcomună, punerea în aplicare a legilor-cadru europene adoptate în aplicarea alin.2.
2.Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of commonconcern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers,in accordance with Article III-100.
În acest caz, acesta se asigurăcă, cel mai târziu la data la care legea-cadru europeanătre-buie transpusă, partenerii sociali au pus în practicădispoziţiile necesare, prin acord, statul membru respectiv trebuind săadopte toate dispoziţiile necesare pentru a fi în oricemoment în măsurăsăgaranteze rezultatele impuse prin legea-cadru menţionată.
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action. In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Legile şi legilecadru europene adoptate în temeiul prezentului articol: a)nu aduc atingere facultăţii recunoscute statelor membre de a defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socialăşi nu trebuiesăafecteze în mod semnificativ echilibrul lor financiar;
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
b)nu pot împiedica un stat membru sămenţinăsau săstabileascămăsuride protecţie mai stricte, compatibile cu Constituţia.