natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
— — plăţile echivalentului statistic al pensiilor pentru limită de vârstă; plăţile (primă pentru pensii) către succesorii în drepturi ai foștilor deportaţi sau prizonieri, membrii ai Rezistenţei.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Temei juridic Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
— să permită Comisiei să își îndeplinească obligaţiile juridice și politice și să răspundă propriilor sale exigenţe în ceea ce privește limbile în care aceasta trebuie să asigure o comunicare scrisă;
To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
— să ofere servicii de interpretariat de înaltă calitate pentru reuniunile Comisiei, Consiliului, Comitetului Economic și Social, Comitetului Regi­unilor, Băncii Europene de Investiţii și ale altor organisme ale Uniunii Europene;
To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
— să asigure sprijinul tehnic și logistic pentru reuniunile Comisiei, să organizeze conferinţe și să pună la dispoziţie cunoștinţele tehnice și ser­viciile de consultanţă aferente.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC SERVICII LINGVISTICE
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
CAPITOLUL 31 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „SERVICII LINGVISTICE”
Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic Servicii lingvis­tice
Article 31 01 01 — Subtotal
Articolul 31 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Servicii lingvistice
Article 31 01 02 — Subtotal
Articolul 31 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile, precum și alte cheltuieli de funcţionare din domeniul politic Servicii lingvistice
Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul politic Servicii lingvistice
Technical equipment for conference rooms
Echipament tehnic pentru sălile de conferinţă
Article 31 01 03 — Subtotal
Articolul 31 01 03 — Total parţial
Interpreting and conference expenditure
Cheltuieli cu interpretarea și conferinţele
Training and further training of conference interpreters
Formarea și perfecţionarea interpreţilor de conferinţă
Information technology expenditure of the Interpretation Directorate-General
Cheltuielile cu tehnologia informaţiei ale Direcţiei Generale Interpretare
Article 31 01 06 — Subtotal
Articolul 31 01 06 — Total parţial
Translation expenditure
Cheltuieli cu traducerea
Support services for the Translation Directorate-General
Servicii de sprijin pentru Direcţia Generală Traduceri
Support expenditure for operations of Language services policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul politic Servicii lingvistice
Article 31 01 07 — Subtotal
Articolul 31 01 07 — Total parţial
An appropriation of EUR 4 449 729 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 4 449 729 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 31 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „SERVICII LINGVISTICE” (continuare)
Interinstitutional cooperation activi­ties
Activităţi de cooperare interinstitu­ţională
Interinstitutional cooperation activi­ties in the language field
Activităţi de cooperare interinstitu­ţională în domeniul lingvistic
Article 31 01 08 — Subtotal
Articolul 31 01 08 — Total parţial
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene – Subvenţii în cadrul titlurilor 1 și 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene – Subvenţie în cadrul titlului 3
Article 31 01 09 — Subtotal p.m.
Articolul 31 01 09 — Total parţial p.m.
Chapter 31 01 — Total
Capitolul 31 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Servicii lingvistice”
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 4 449 729 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
This appropriation covers:
Acest credit este destinat să acopere:
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
— retribuţia interpreţilor externi (Agenţi Interpreţi de Conferinţă – AIC) angajaţi de DG Interpretare (SCIC), în temeiul arti­colului 90 din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi (RAA), pentru ai permite acesteia să pună la dispoziţia instituţiilor pentru care asigură interpretarea un număr suficient de interpreţi de conferinţă calificaţi;
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
— retribuţia include, pe lângă remuneraţie, cotizaţiile la un regim de asigurare pentru limita de vârstă și în caz de deces și la o asigurare de sănătate și împotriva accidentelor, precum și, în cazul interpreţilor care nu își au domiciliul profesional la locul de muncă, rambursarea cheltuielilor de deplasare și plata indemnizaţiilor forfetare de călătorie și de ședere;
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
— servicii pentru Comisie prestate de către interpreţii Parlamentului European (atât funcţionari, cât și agenţi temporari);
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
— cheltuielile privind activităţile interpreţilor legate de pregătirea reuniunilor și de formare;
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
— contractele de servicii de interpretare încheiate de SCIC prin intermediul delegaţiilor, în cadrul reuniunilor organizate de Comisie în ţările terţe.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 32 910 000 EUR.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Temei juridic Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.Norme privind numirea și remunerarea și alte condiţii financiare adoptate de către Comisie.
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Servicii de sprijin pentru Direcţia Generală Traduceri
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli aferente serviciilor furnizate de către traducătorii liber-profesioniști și lingviștii computaţionali și serviciile de dactilografie sau alte servicii subcontractate de către DG Traduceri.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 3 200 000 EUR.
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile aferente serviciilor furnizate de către specialiști și lingviștii com­putaţionali pentru traducerea proiectului de cadru comun de referinţă (PCCR).
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
REZERVE PENTRU INTERVENŢII FINANCIARE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
CAPITOLUL 40 02 — REZERVE PENTRU INTERVENŢII FINANCIARE
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Credite nediferenţiate (cheltuieli neobligatorii) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Credite nediferenţiate (cheltuieli obligatorii) p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Articolul 40 02 40 — Total parţial p.m.
Differentiated appropriations
Credite diferenţiate
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Credite diferenţiate (cheltuieli neobligatorii)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Credite diferenţiate (cheltuieli obligatorii)
Article 40 02 41 — Subtotal
Articolul 40 02 41 — Total parţial
Emergency aid reserve
Rezervă pentru ajutorul de urgenţă
Article 40 02 42 — Subtotal
Articolul 40 02 42 — Total parţial
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Rezervă pentru Fondul European de Ajustare la Globalizare
Article 40 02 43 — Subtotal
Articolul 40 02 43 — Total parţial
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situaţii: (a) în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acţi­unea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la carac­terul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiţii conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise la rubricile respective.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Creditele înscrise la acest post pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevă­zută la articolul 24 din Regulamentul financiar.
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
CAPITOLUL 40 02 — REZERVE PENTRU INTERVENŢII FINANCIARE (continuare)
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Repartizarea este următoarea (angajamente, plăţi):
SECTION VI
SECŢIUNEA VI
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
MEMBRII INSTITUŢIEI ȘI DELEGAŢII
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
ALŢI ANGAJAŢI ȘI SERVICII EXTERNE
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
CAPITOLUL 1 2 — FUNCŢIONARI ȘI AGENŢI TEMPORARI
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Drepturi conexe începerii activităţii, transferului și încetării activităţii
Allowances upon early termination of service
Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii
Allowances for staff retired in the interests of the service
Indemnizaţii în caz de pensionare în interes de serviciu
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii și sistemul special de pensionare pentru funcţionari și agenţi temporari
Article 1 2 9 — Subtotal
Articolul 1 2 9 — Total parţial
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
O reducere forfetară de 4,5 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Creditele menţionate în prezentul articol sunt calculate pe baza dispoziţiilor Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene și a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii și agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă:
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— salariile, indemnizaţiile și alocaţiile aferente salariilor;
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
— contribuţia instituţiei la regimul comun de asigurări medicale;
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
CAPITOLUL 12 — FUNCŢIONARI S,I AGENŢI TEMPORARI (continuare)
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
1 200 (continuare) indemnizaţiile forfetare pentru ore suplimentare; alte alocaţii și indemnizaţii, inclusiv alocaţia de concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— — — plata cheltuielilor de călătorie pentru funcţionarul sau agentul temporar, pentru soţul sau soţia sa și pentru persoanele aflate în întreţinerea sa de la locul de muncă la locul de origine;
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili remuneraţiilor și cotei din plăţi transferate într-o altă ţară decât cea a locului de muncă;
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
— asigurarea de șomaj pentru agenţii temporari, precum și plăţile pe care instituţia trebuie să le efectueze în beneficiul agen­ţilor temporari pentru a constitui sau a menţine drepturile acestora la pensie în ţara lor de origine;
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 și anexa XI.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar.
CONTINGENCY RESERVE p.m.
REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR p.m.
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII
Item Item
Postul Postul
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
Cheltuieli de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe1 000 000Interpretariat500 000Total1 500 000
SECTION VII
SECŢIUNEA VII
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE
OTHER EXPENDITURE p.m.
ALTE CHELTUIELI p.m.
MEMBERS OF THE INSTITUTION
MEMBRI AI INSTITUŢIEI
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA
Allowances upon early termination of service
Indemnizaţii la încetarea anticipată a activităţii
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Articolul 1 2 2 — Total parţial p.m.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Comentarii O reducere forfetară de 4,5 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Comentarii Fostele posturi 1 1 9 1 (parţial) și 1 2 9 1 (parţial)Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 și anexa XI.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar.
CORRIGENDA
RECTIFICĂRI
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
Rectificare la adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 64 din 12 martie 2010)
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
La pagina 228, la postul 3 2 4 5, tabelul se citește după cum urmează:
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Organizarea de colocvii, seminare și acţiuni culturale
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
La pagina 1364, la articolul A2 01 01, tabelul se citește după cum urmează:
Expenditure related to staff in active employment
Cheltuieli cu personalul în activitate
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
La pagina 1370, la postul A2 02 03 01, tabelul se citește după cum urmează:
C 12 A of the European Union
C 12 A al Uniunii Europene
Information
Comunicări
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Catalog comun al soiurilor de legume — Primul supliment la cea de a 28-a ediție completă . . . . . . . .
(Information)
(Comunicări)
EUROPEAN COMMISSION
CATALOG COMUN AL SOIURILOR DE LEGUME
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
Primul supliment la cea de a 28-a ediție completă
1 Allium cepa L. Aggregatum group - Shallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Allium cepa L. Grupul Aggregatum - Ceapă eșalotă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Cepa group - Onion or Echalion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Grupul Cepa - Ceapă și ceapă eșalotă tip „banană” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allium sativum L. Garlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allium sativum L. Usturoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Brassica oleracea L. Curly kale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Brassica oleracea L. Varză de frunză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Brassica oleracea L. White cabbage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Brassica oleracea L. Varză albă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capsicum annuum L. Chili or Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Capsicum annuum L. Ardei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Cichorium intybus L. Large-leaved chicory or Italian chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium intybus L. Cicoare cu frunză lată sau cicoare italiană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Industrial chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Cicoare industrială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Phaseolus vulgaris L. Climbing French bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Phaseolus vulgaris L. Fasole urcătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Raphanus sativus L. Black radish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Raphanus sativus L. Ridiche neagră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Corn salad or Lamb's lettuce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Salata mielului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Acest primul supliment la cea de a 28-a ediție completă a Catalogului comun al soiurilor de legume ( 1 ) cuprinde modificările necesare a fi adăugate pentru a lua în considerare informațiile pe care Comisia le-a primit din partea statelor membre.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Prezentul supliment respectă subdiviziunea adoptată în cea de a 28-a ediție completă.