natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
Obiectivul central al AEM va fi realizarea de seturi integrate de date şi indicatori de mediu la nivel european, paneuropean şi regional, evaluări şi analize tematice pentru a realiza o bază decizională solidă pentru politicile de mediu din UE şi statele membre şi pentru stabilirea unei cooperări cu ţările candidate şi cele potenţial candidate, precum şi cu cele cuprinse în politica europeană de vecinătate.
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• să sprijinim monitorizarea strategiei de dezvoltare durabilă a UE (prin acordarea de asistenţă pentru indicatorii de dezvoltare durabilă) prin punerea accentului asupra aspectelor esenţiale de mediu;
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Vom continua să cooperăm strâns cu reţeaua Eionet, cu ţările colaboratoare şi cu o serie de instituţii partenere, inclusiv Comisia Europeană, departamentele şi agenţiile guvernamentale, convenţiile internaţionale şi organisme ale ONU, sectorul privat şi societatea civilă pentru a asigura relevanţa şi calitatea datelor, a analizelor şi informaţiilor pe care le furnizăm.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• să realizăm evaluări integrate şi analize de mediu pe baza celui de‑al 6‑lea program de acţiune pentru mediu şi strategia de dezvoltare durabilă a UE, teme de mediu, studii de fezabilitate şi sisteme de alertă legate de schimbări în structurile economice şi ale societăţii;
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• să asigurăm accesul la mai multe informaţii actualizate în mod regulat şi, acolo unde este posibil, la date aproape în timp real pentru îmbunătăţirea furnizării în timp util a informaţiilor despre mediu prin Sistemul comun de informaţii despre mediu şi Centrele de date despre mediu;
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• să anticipăm ideile şi gândirea inovatoare, mai ales în ceea ce priveşte serviciile date de ecosistem, utilizarea resurselor şi tehnologiile emergente, precum şi inovaţiile şi schimbările de comportament;
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• să dezvoltăm noi servicii bazate pe internet pentru nevoile educaţionale în domeniul mediului;
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• să oferim sprijin, printr‑o comunicare eficientă şi servicii de informare, pentru ca principiile ecologice să fie luate în considerare în luarea deciziilor la nivel înalt şi în viaţa cotidiană a cetăţenilor europeni.
Key actions
Acţiuni principale
Our key actions for 2009–2013
Acţiunile noastre principale pentru perioada 2009–2013
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
Pentru 2011...• sprijinirea sistemului de raportare privind mediul în cadrul politicii europene de vecinătate;• definitivarea evaluării privind costurile neimplicării în ceea ce priveşte daunele produse asupra ecosistemelor şi a bunăstării umane.
In 2012 we will … • produce an assessment of Europe's ecosystem services — Eureca 2012; • support the EU-wide review of the status of water and groundwater environments through WISE.
Pentru 2012...• realizarea unei evaluări a serviciilor ecosistemelor din Europa — Eureca 2012;• sprijinirea analizei realizate la nivel european cu privire la starea mediului acvatic şi subacvatic prin intermediul WISE.
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.
Pentru 2013...• sprijinirea analizei rezultatelor în ceea ce priveşte mediul, obţinute prin cel de‑al 6‑lea program de acţiune pentru mediu şi strategia de dezvoltare durabilă a UE.
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
Pentru 2009...• lansarea serviciilor de informare pe domeniile celor cinci centre de date despre mediu: calitatea aerului, schimbările climatice, biodiversitatea, apele de suprafaţă (inclusiv indicatori despre bilanţul hidric prin sistemul de informare WISE şi JRC privind riscul de inundaţii şi secetă), utilizarea spaţiilor terestre şi marine, şi stabilirea necesarul de date pentru vulnerabilitate şi adaptare, prevenirea şi gestionarea calamităţilor;• stabilirea infrastructurii de sprijin a AEM pentru Sistemul european comun de informaţii despre mediu (SEIS) şi Inspire (Infrastructure for spatial information in Europe — Infrastructura pentru informaţiile spaţiale în Europa), îmbunătăţind serviciile de disponibilitate de date on‑line şi pe internet;• coordonarea furnizării de datelor la faţa locului pentru servicii GMES şi conectarea la Sistemul de observare globală terestră al sistemelor;• acordarea sprijinului în realizarea evaluărilor de mediu în macro‑regiunea baltică sub preşedinţia Suediei.• asigurarea contribuţiei analitice privind planificările globale pentru un nou acord în domeniul mediului şi o economie cu emisii scăzute de carbon pentru Europa;• realizarea a două publicaţii principale de alertă ale AEM;• sprijinirea dezbaterilor privind schimbările climatice ce vor culmina cu reuniunea UNFCCC COP15 (United Nations Framework Convention on Climate Change — Convenţia‑cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice) de la Copenhaga;• raportarea progreselor realizate în vederea stopării pierderii biodiversităţii folosind Indicatorii europeni de integrare a biodiversităţii 2010.
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
Pentru următorii cinci ani …• susţinerea şi extinderea fluxurilor prioritare de date şi serviciile de informare despre mediu ale AEM prin Reportnet şi cele cinci centre de date despre mediu ale AEM;• colaborarea cu Eurostat, JRC şi DG Mediu, concentrând eforturile asupra indicatorilor, asupra integrării şi furnizării în timp util a datelor în cadrul acordului Grupului celor patru;• întărirea colaborării cu DG RTD şi a proiectelor de cercetare cu finanţare europeană pentru o valorificare mai bună a rezultatelor şi produselor;• realizarea evaluării tematice, studii de alertă timpurie, analize strategice prospective şi evaluări informaţionale privind nevoile politice pentru o serie de probleme complexe şi grave de mediu care evoluează;• sprijinirea activităţii Eurostat privind indicatorii de dezvoltare durabilă;• monitorizarea progreselor realizate în direcţia obiectivelor politicii, eficienţa politicilor de mediu şi a celor corespondente, precum şi a indicatorilor privind soluţiile politice;• realizarea evaluării eficienţei AEM;• extinderea comunicărilor AEM pentru a include publicul, factorii de decizie şi experţii printr‑o informare mediatizată, accesibilă, în mai multe limbi, în special în domeniul schimbărilor climatice, al biodiversităţii, ecosistemelor şi pentru înglobarea principiilor ecologice în economie.
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
Pentru 2010...• realizarea periodică a evaluării integrate de mediu privind situaţia actuală şi perspectivele mediului în Europa (SOER) cu o atenţie deosebită acordată priorităţilor de politică operaţională şi strategică, inclusiv a priorităţilor ţărilor candidate şi a celor potenţial candidate (al 6‑lea Program de acţiune privind mediul şi Strategia de dezvoltare durabilă a UE), precum şi un tablou general al performanţei de mediu;• realizarea unei analize privind căile de lansare a acordurilor UE privind dezvoltarea unei economii cu nivel scăzut de carbon şi a unei economii ecologice până în 2050;• realizarea, împreună cu JRC (Joint Research Centre — Centrul comun de cercetare), de analize permanente asupra punctelor de informare globale privind mediul;• instituirea unui serviciu de cartografiere a vulnerabilităţii şi adaptării şi un sistem de informare
Our networks and governance
Reţelele noastre şi guvernarea
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
AEM este administrată de un Consiliu de administraţie format din ţările membre ale acesteia şi reprezentanţi ai Parlamentului European şi al Comisiei Europene.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Biroul este format din Preşedintele şi vicepreşedintele Consiliului de administraţie. Fiecare stat membru are un reprezentant în consiliul de administraţie asistat de un punct de focal naţional şi o serie de centre naţionale de referinţă şi puncte principale de contact.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
Eionet este recunoscut pe scară largă pentru sprijinul său în ceea ce priveşte cooperarea şi un exemplu pozitiv de parteneriat instituţional şi tehnic.
The Bureau is made up of the Chair and Vice Chairs of the Management Board. Each member country has a management board member supported by a national focal point and a number of national reference centres and principal contact points.
Reţeaua Eionet este foarte eficientă în promovarea bunei guvernanţe în activităţile de raportare şi monitorizare a mediului la nivel european şi internaţional, precum şi Sistemul de observare globală terestră al sistemelor şi Centrul de urmărire a mediului al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
AEM are un Comitet ştiinţific format din experţi independenţi din domeniul protecţiei mediului, inclusiv oameni de ştiinţă şi specialişti din diverse domenii.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
Comitetul oferă îndrumare personalului AEM şi emite avize pentru diferite probleme.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Eionet — reţeaua europeană de informare şi observare a mediului, acoperă 39 de state membre şi colaboratoare — care stabileşte un parteneriat între AEM şi statele sale membre şi se află în centrul activităţilor AEM.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Există în total 400 de persoane implicate în reţeaua Eionet.
We will undertake this area of work through the strategic area:
Ne vom angaja în acest domeniu de activitate prin intermediul domeniului strategic:
• EEA governance and partnerships.
• guvernanţa AEM şi parteneriate.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
Evaluarea eficienţei, realizată în 2008 de către Agenţie, a confirmat faptul că „Dezvoltarea acestui sistem de conectare în reţea …este considerată ca una dintre marile realizări ale AEM şi reprezintă un factor cheie care permite atingerea obiectivelor prin intermediul acestuia”.
National focal points
Puncte focale naţionale PFN
Making it happen
Punerea în practică
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
Angajaţii AEM provin din cele 32 de state membre.
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
Agenţia lucrează, de asemenea şi cu o serie de experţi naţionali.
• achieving our EMAS environmental goals every year;
• realizarea obiectivelor noastre EMAS privind mediul în fiecare an;
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
• reorganizarea pentru ca agenţia să devină mai receptivă şi flexibilă;
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Capacitatea de lucru a AEM este consolidată de cele cinci centre tematice europene proprii pentru: schimbări climatice, biodiversitate, folosinţa terenului şi informare spaţială, pentru apă şi pentru consum şi producţie durabile.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
Centrele tematice sunt împărţite între statele membre ale AEM.
• avoiding duplication with other EU institutions;
• evitarea duplicării cu alte instituţii ale UE;
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• stabilirea legăturii cu personalul Comisiei Europene privind activitatea noastră tematică şi asigurarea consecvenţei administrative;
• making best use of all European funded environmental actions;
• valorificarea tuturor acţiunilor de mediu cu finanţare europeană;
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
• continuarea îmbunătăţirii modului de comunicare şi furnizare a informaţiilor către principalele părţi interesate şi către cetăţeni;
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Activitatea curentă a agenţiei se desfăşoară în principal cu reprezentanţii Grupului celor patru — format din AEM şi direcţiile generale pentru mediu, Centrul comun de cercetare şi Eurostat.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
Obiectivul grupului este de a optimiza utilizarea resurselor prin integrarea mijloacelor de raportare privind mediul şi furnizarea de spaţiu comun pe internet pentru zece arii tematice.
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
Centrele de date referitoare la mediu cuprind schimbările climatice, apa, aerul, biodiversitatea şi întrebuinţarea terenului (gestionate de AEM), pădurile şi solurile (gestionate de JRC) şi deşeurile, resursele şi produsele naturale (gestionate de Eurostat).
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
• maximizarea permanentă a disponibilităţii şi eficienţei personalului prin punerea accentului asupra sănătăţii şi a bunăstării.
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
Activităţile noastre de punere în practică vor fi desfăşurate prin domeniul strategic:
• EEA internal management and administration.
• administrarea şi gestionarea internă a AEM.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
În următorii cinci ani vom continua să implementăm un nou sistem de gestionare a calităţii şi o planificare a continuităţii activităţilor Agenţiei, vom continua să adoptăm orice dispoziţii restante în conformitate cu Statutul funcţionarilor şi vom revizui sistemul nostru actual de gestionare a indicatorilor, de raportare a datelor, de gestionare internă şi „graficul de performanţă” pentru a clarifica legătura dintre activitatea desfăşurată, resursele utilizate şi rezultatele obţinute.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
Evaluarea eficienţei pentru AEM, realizată în 2008 a relevat faptul că „Agenţia a reuşit totodată să satisfacă nevoile sporite de informare fără o creştere la fel de mare a resurselor, indicând şi creşterea eficienţei în cadrul organizaţiei”.
In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
În cadrul Agenţiei ne străduim să obţinem o valorificare a agendei foarte complexe de mediu.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
Acest lucru este esenţial în climatul actual care este supus unei presiuni financiare crescute şi pentru numărul tot mai mare de organizaţii care lucrează pe probleme de mediu.
Strategic areas
Domenii strategice
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
Calitatea aerului Emisii de poluanţi în aer Biodiversitate Emisii de gaze cu efect de seră Apa dulce Mediul marin
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
Impacturile schimbărilor climatice Vulnerabilitate şi adaptare Ecosisteme Mediul şi sănătatea Mediul maritim Consum şi producţie durabile şi deşeuri Utilizarea terenurilor Agricultură şi silvicultură Energie
3 Integrated environmental assessment
3 Evaluare integrată de mediu
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
Evaluare integrată de mediu Evaluare globală şi regională Sprijin decizional Aspecte economice Contracte futures strategice
4 Information services and communications
4 Servicii de informaţii şi comunicări
Shared Environmental Information System Communications
Sistem comun de informaţii despre mediu Comunicări
Strategic area 1
Domeniul strategic 1 Teme de mediu
General objectives for 2009–2013
Obiective generale pentru perioada 2009–2013
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
Susţinerea dezvoltării şi evaluării de politici în cadrul temelor de mediu cuprinse în acquis–ul comunitar şi domeniile aferente prin:
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• asigurarea accesului integral, prin SPIM şi centrele de date pentru mediu ale AEM, la date de calitate necesare pentru susţinerea activităţii la nivel european privind indicatori şi evaluări integrate;
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
• menţinerea şi dezvoltarea indicatorilor relevanţi pentru AEM în cadrul Sistemului de Gestionare a Indicatorilor;
• providing thematic analyses, assessments and methodologies to support the various thematic policy agendas; and
• asigurarea de analize tematice, evaluări şi metodologii pentru susţinerea diferitelor agende politice tematice şi
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
Unul din rolurile fundamentale ale AEM este de a susţine politica de mediu a UE prin monitorizarea şi raportarea rezultatelor punerii în aplicare a legislaţiei europene de mediu în toate Statele Membre ale AEM.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
Aceasta presupune instituirea şi menţinerea unor mecanisme de raportare, dezvoltarea Sistemului Comun de Informaţii despre Mediu, implementarea sistemului Inspire, a procedurilor de asigurare a calităţii, a cadrelor analitice şi a rezultatelor standardizate în ceea ce priveşte seturi de date, indicatori şi evaluări integrate tematice pentru o serie de teme de mediu, precum calitatea aerului şi emisiile poluante, emisiile de gaze cu efect de seră, apa dulce şi mediile marine.