natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Prin aceasta, OEDT oferă publicului său o imagine documentată privind fenomenul drogurilor la nivel european.
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
Proiectul european pentru anchetele în școli privind consumul de alcool și alte droguri (ESPAD) reprezintă efortul de colaborare al unor echipe independente din peste 40 de ţări europene, devenind astfel cel mai amplu proiect de cercetare transnaţional din lume privind consumul de substanţe în rândul adolescenţilor.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
Proiectul ESPAD a fost creat în 1993 la iniţiativa Consiliului suedez pentru informaţii privind alcoolul și alte droguri (CAN) și cu sprijinul Grupului Pompidou din cadrul Consiliul Europei.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Primul exerciţiu de colectare a datelor a fost realizat în 26 de ţări în 1995.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
Raportul ESPAD pe 2007 prezintă rezultatele celui de-al patrulea val de colectare de date, care a avut loc în 2007 și a cuprins 35 de ţări.
Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Obiectivele noastre comune sunt extinderea accesului la informaţiile și competenţele în materie de consum de alcool și alte droguri în rândul elevilor din școli obţinute în cadrul proiectului ESPAD, precum și îmbunătăţirea disponibilităţii, calităţii și comparabilităţii datelor anchetelor realizate în școli.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Aceast≤ publica†ie a Observatorului European pentru Droguri ªi Toxicomanie (OEDT) este protejat≤ de dreptulde autor.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
OEDT îªi declin≤ orice r≤spundere pentru consecin†ele care decurg din folosirea datelor cuprinse înacest document.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Con†inutul acestei publica†ii nu reflect≤ în mod necesar opiniile oficiale ale partenerilor OEDT, ale statelor membre ale Uniunii Europene, sau ale vreunei institu†ii sau agen†ii a Uniunii Europene saua Comunit≤†ilor Europene.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Pute†i g≤si multe informa†ii suplimentare despre Uniunea European≤ pe Internet.
It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Acestea sunt accesibile peserverul Europa (http://europa.eu.int).
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu care v≤ ajut≤ s≤ g≤si†i r≤spunsuri la întreb≤rile dumneavoastr≤ legate de Uniunea European≤
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Unii operatori de telefonie mobil≤ nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian and Norwegian.
Prezentul raport este disponibil în limbile spaniol≤, ceh≤, danez≤, german≤, eston≤, greac≤, englez≤, francez≤, italian≤,leton≤, lituanian≤, maghiar≤, olandez≤, polonez≤, portughez≤, slovac≤, sloven≤, finlandez≤, suedez≤, bulgar≤, român≤ ªinorvegian≤.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Toate traducerile au fost realizate de Centrul de traduceri pentru organismele Uniunii Europene.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Datele de catalogare se g≤sesc la sfârªitul publica†iei.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Oficiul pentru Publica†ii Oficiale al Comunit≤†ilor Europene, 2005
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Observatorul European pentru Droguri ªi Toxicomanie, 2005Reproducerea este permis≤ numai cu men†ionarea sursei.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TIP≥RIT PE HARTIE ALB≥, FAR≥ CLOR.
Commentary — identifying drug trends in Europe
Comentariu – identificarea tendin†elor din domeniuldrogurilor în Europa
New developments in policies and laws
Noi evolu†ii în domeniul politicilor ªi al legisla†iei
Schools, youth and drugs
Capitolul 2 ºcoala, tinerii ªi drogurile
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Stimulatoare de tipul amfetaminelor, LSD ªi alte droguri sintetice
Heroin and injecting drug use
Heroina ªi consumul de droguri injectabile
Crime and prison issues
Aspecte legate de infrac†ionalitate ªi închisoare
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is accompanied byadditional online elements including our new statisticalbulletin, now in its second year, which has grown toinclude over 200 source tables of quantitative datadetailing the European drug situation.
Raportul anual al Observatorului European pentru Droguriªi Toxicomanie (OEDT) pe anul acesta este înso†it deelemente suplimentare disponibile online, inclusiv de noulnostru buletin statistic, aflat acum în al doilea an deapari†ie, care sa dezvoltat ajungând s≤ cuprind≤ peste200 de tabele surs≤ de date cantitative privind situa†ia din Europa în domeniul drogurilor.
growth in the number of young Europeans who areexperimenting with drugs.
În mod evident, mai sunt înc≤ multe de f≤cutpentru a îmbun≤t≤†i reac†ia la consumul de droguri în Europa.
Clearly, there is still much to bedone to improve the response to drug use in Europe.Nevertheless, in this report we are also able to point to anumber of positive developments, not least the overallexpansion of services for those with drug problems andsigns of stabilisation or even a decline in some of the moredamaging aspects of this phenomenon.
Cu toate acestea, putem prezenta în raportulnostru mai multe evolu†ii pozitive, nu în ultimul rândextinderea serviciilor pentru persoanele cu problemelegate de droguri, precum ªi semne de stabilizare ªi chiarde diminuare a gravit≤†ii situa†iei celor mai nocive aspecteale acestui fenomen.
Thus, this reportnot only highlights some of the key problems that we arefacing, but also sheds light on what is likely to be the wayforward in effectively addressing drug problems in Europe.
Astfel, acest raport nu se opreªte laprezentarea câtorva dintre problemele de importan†≤cheie cu care ne confrunt≤m, ci pune în lumin≤ ceea ce arputea reprezenta drumul înainte în domeniul abord≤riieficiente a problemei drogurilor în Europa.
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
OEDT lucreaz≤ cu statele membre ale Uniunii Europene depeste 10 ani pentru a elabora o imagine cuprinz≤toare afenomenului european al drogurilor.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments.
Cantitatea ªi calitateadatelor care sunt acum disponibile ªi pot fi folosite înanaliza din prezentul raport anual reflect≤ nu doarrealiz≤rile tehnice ale grupurilor de lucru ªtiin†ifice carefurnizeaz≤ informa†ii, ci ªi angajamentul factorilor dedecizie din întreaga Europ≤ de a investi în procesul decolectare a datelor ªi de a sus†ine acest proces.
The global nature of the drug problemmeans that we must locate our European analysis withinabroader context.
Acestaeste un exemplu concret de beneficii ale cooper≤rii la niveleuropean.
The trafficking and use of drugs areinextricably linked with many of today’s most pressingconcerns.
Între statele membre exist≤ diferen†e nu doar înprivin†a problemelor legate de droguri cu care seconfrunt≤, ci ªi în modul în care au intervenit pentrurezolvarea acestor probleme.
Drug use impacts on global health anddevelopment, crime and personal safety, and internationalsecurity.
Deªi exist≤ astfel dediferen†e, a ap≤rut ªi ceea ce am putea considera operspectiv≤ european≤ asupra problemei drogurilor.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.
Înprezent exist≤ un consens puternic cu privire la nevoia dea fundamenta ac†iunile pe o bun≤ în†elegere a situa†iei, dea împ≤rt≤ªi experien†a legat≤ de ceea ce func†ioneaz≤ ªide a coopera în vederea ob†inerii unor beneficii comuneori de câte ori este posibil.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
Remarc≤m cu pl≤cere faptul c≤ în acest an sa înregistratdin nou o creªtere a volumului de date disponibile dinnoile state membre ale Uniunii Europene. Pe lâng≤raport≤rile privind situa†ia din Uniunea extins≤, dac≤ aufost disponibile, am inclus ªi date din Bulgaria, România ªi Turcia ªi câteva analize privind evolu†iile interna†ionaleimportante.
This is a concreteexample of the benefits of working together at the European level.
Natura global≤ a problemei drogurilor neimpune integrarea analizei noastre europene într-uncontext mai larg.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Traficul ªi consumul de droguri suntlegate inextricabil de multe dintre cele mai presantepreocup≤ri din prezent.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
Consumul de droguri are unimpact asupra s≤n≤t≤†ii ªi a dezvolt≤rii globale, asuprainfrac†iunilor ªi a siguran†ei personale, ªi asupra securit≤†iiinterna†ionale.
These aspirationscan be found in the new EU strategy and action plan ondrugs and also form the key themes of our reporting here.
Raportul nostru se concentreaz≤ foarte multasupra situa†iei din Europa, dar nu ne putem permite s≤ignor≤m faptul c≤ abord≤m o problem≤ cu dimensiuniglobale.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Preªedinte, Consiliul de administra†ie al OEDT
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
În raportul nostru anual sunt eviden†iate multe domeniiimportante în privin†a c≤rora exist≤ preocup≤ri legate demodul în care consumul de droguri produce un impact atâtasupra cet≤†enilor cât ªi asupra comunit≤†ilor în caretr≤iesc aceªtia.
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
Atragem aten†ia asupra problemelor nouap≤rute cu care ne confrunt≤m în prezent, cum suntcreªterea consumului de droguri stimulatoare, în special de
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
OEDT doreªte s≤ le mul†umeasc≤ pentru ajutorul oferit la realizarea acestui raport:
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• responsabililor punctelor na†ionale de convergen†≤ Reitox ªi personalului acestora;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• serviciilor din fiecare stat membru care au colectat date brute pentru acest raport;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
• membrilor Consiliului de administra†ie ªi ai Comitetului ªtiin†ific ale OEDT ªi participan†ilor la grupurile de lucru tehnicedin re†eaua OEDT/Reitox;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene – ªi în special Grupului de lucru orizontal al Consiliului pentrudroguri – ªi Comisiei Europene;
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Translation Centre for Bodies of the European Union (Centrului de traduceri pentru organismele Uniunii Europene) ªi Office for Official Publications of the European Communities (Oficiului pentru Publica†ii Oficiale al Comunit≤†ilor Europene);
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox este re†eaua european≤ de informare privind drogurile ªi dependen†a de droguri.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Re†eaua se compune din puncte focalena†ionale situate în statele membre ale UE, în Norvegia, †≤rile candidate ªi la Comisia European≤.
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Aflate în aria deresponsabilitate a guvernelor respective, punctele focale sunt autorit≤†ile na†ionale care furnizeaz≤ agen†iei OEDT informa†iiprivind drogurile.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
Datele de contact ale punctelor focale na†ionale se afl≤ la adresa Web:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Prezentul raport anual se bazeaz≤ pe informa†iile furnizate agen†iei OEDT de statele membre, †≤rile candidate ªi Norvegia (care particip≤ la activitatea OEDT din 2001), sub forma de rapoarte na†ionale.
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
Datele statistice prezentate înraport se refer≤ la anul 2003 (sau la cel mai recent an pentru care sunt disponibile informa†ii).
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Este posibil ca graficele ªitabelele din prezentul raport s≤ ilustreze doar situa†ia din anumite †≤ri UE, selectate pe baza disponibilit≤†ii datelor peperioada relevant≤.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Versiunea online a raportului anual este disponibil≤ în 22 de limbi ªi se afl≤ la adresa Webhttp://annualreport.emcdda.eu.int.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
Buletinul statistic pentru anul 2005 (http://stats05.emcdda.eu.int) prezint≤ întregul set de tabele-surs≤ pe care se bazeaz≤analiza statistic≤ prezentat≤ în raportul anual.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
De asemenea, buletinul ofer≤ detalii suplimentare privind metodologiautilizat≤ ªi peste 100 de grafice statistice suplimentare.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
Profilurile de date ale †≤rilor (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) prezint≤ o sintez≤ în format grafic, foarte important≤,a aspectelor esen†iale ale situa†iei drogurilor din fiecare †ar≤.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Trei studii bine documentate ªi cuprinz≤toare înso†esc prezentul raport, reliefând urm≤toarele aspecte:
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
• tulburarea ordinii publice legat≤ de droguri: tendin†e ale politicilor ªi m≤surilor;
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
• alternative la pedeapsa cu închisoarea: abordarea consumatorilor problematici de droguri care comit infrac†iuni în Uniunea European≤, ªi
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
• buprenorfina: tratament, abuz ªi practici de prescriere.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
Aspectele selectate sunt disponibile pe suport hârtie ªi online (http://issues05.emcdda.eu.int), doar în limba englez≤.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Rapoartele na†ionale ale punctelor focale Reitox ofer≤ o descriere ªi analiz≤ detaliat≤ a problemei drogurilor în fiecare†ar≤ ªi sunt disponibile pe site-ul web al agen†iei OEDT (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Commentary — identifying drug trends in Europe
Comentariu – identificarea tendin†elor din domeniul drogurilor în Europa
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
Elaborarea unei prezent≤ri a situa†iei din Europa cadrul fiec≤rei analize a m≤surii în care este posibil camodific≤rile observate s≤ fie provocate de schimb≤ri alemodelelor de consum.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Aceast≤ sec†iune ofer≤ o prezentare general≤ aprincipalelor evolu†ii ªi tendin†e din domeniul drogurilor în Europa.
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
În rezumat, majoritatea celor care se prezint≤ la centrelede tratament din Europa pentru o problem≤ legat≤ dedroguri au consumat mai multe substan†e.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
Este necesar s≤se elaboreze metode mai bune de raportare privind acestaspect de importan†≤ cheie al consumului de droguri ªi s≤în†elegem modul în care consumul de mai multe droguri vaafecta eficien†a interven†iilor.
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Tinerii ªi consumul de droguri – creªte consumul decanabis, dar apar modele noi
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Problemele legate de consumul de mai multe droguricomplic≤ atât în†elegerea problemelor legate deconsumul de droguri cât ªi reac†ia la acestea
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
În Europa, consumul de droguri r≤mâne în mare m≤sur≤ unfenomen specific tineretului, ªi în special b≤rba†ilor tineri.Datele din sondajele realizate la nivelul popula†iei ªi înªcoli furnizeaz≤ o perspectiv≤ util≤ asupra modului în cares-au dezvoltat modelele de consum de droguri din Europadup≤ a doua jum≤tate a anilor 1990.
Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
În raportul anualpentru acest an vor putea fi incluse datele rezultate dinultima rund≤ a studiului din cadrul Proiectului europeanpentru sondaje privind alcoolul ªi alte droguri în ªcoli(ESPAD), care constituie o surs≤ valoroas≤ de date pentrumonitorizarea consumului de droguri la nivelul popula†ieidin ªcoli ªi pentru depistarea tendin†elor în timp.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
Ansamblul datelor disponibile arat≤ în mod clar c≤ exist≤diferen†e considerabile de la o †ar≤ la alta în ceea cepriveªte consumul de canabis.
For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Deªi dup≤ a doua jum≤tatea anilor 1990 tendin†a predominant≤ din Europa a fost decreªtere, unele †≤ri prezint≤ un model mai stabil.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
În plus,nivelurile consumului de canabis sau modificat foarte pu†inîn mai multe †≤ri în care prevalen†a era redus≤, inclusiv în Suedia ªi Finlanda, în nordul Europei ªi în Grecia ªi Malta,în sudul acesteia.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Majoritatea creªterilor consumului decanabis înregistrate de ESPAD dup≤ 1999 au survenit înnoile state membre ale Uniunii Europene.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
Analiza datelordin ªcoli ªi rezultatele sondajelor de la nivelul popula†ieigenerale sugereaz≤ c≤, sub majoritatea aspectelor,Republica Ceh≤, Spania ªi Fran†a sau al≤turat Regatului Unit formând un grup al †≤rilor cu prevalen†≤ ridicat≤.
The disadvantage of this approachis that it does not reflect the fact that polydrug use is amajor factor in drug problems in Europe.
În cea mai mare parte a prezentului raport, metodaanalitic≤ adoptat≤ a constat în abordarea separat≤ afiec≤reia din principalele substan†e consumate.
Analysis of thepublic health impact of drug use needs to take into accountthe complex picture of the interrelated consumption ofpsychoactive substances, which include both alcohol andtobacco.
Aceast≤abordare bazat≤ pe tip de droguri este uªor de în†eles dinpunct de vedere conceptual ªi prezint≤ avantajulsuplimentar c≤ majoritatea indicatorilor consumului dedroguri se bazeaz≤ pe m≤suri comportamentale specificefiec≤rei substan†e.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities. Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
Dezavantajul unei astfel de abord≤rieste c≤ nu reflect≤ faptul c≤ un consum combinat de maimulte droguri constituie un factor de importan†≤ major≤ încadrul problemelor din domeniul drogurilor în Europa.Analiza impactului consumului de droguri asupra s≤n≤t≤†iipublice trebuie s≤ ia în considerare situa†ia complex≤ aconsumului combinat de substan†e psihoactive, printre carese num≤r≤ atât alcoolul cât ªi tutunul.