natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall act afterconsulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
6.Prezentul articol nu se aplicănici remuneraţiilor, nici dreptului de asociere,nici dreptului la grevă, nici dreptului la lock-out.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71(2).
Articolul III-105
3.Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph2.
1.Comisia are ca sarcinăpromovarea consultării partenerilor sociali la nivelde Uniune şi adoptarea oricărei măsuri utile pentru a facilita dialogul lor, veghind la osusţinere echilibratăa părţilor.
4.The Council of Ministers, on the basis of the reports referred to in para-graph3 and having received the views of the Employment Committee, shall each yearcarry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
2.În acest scop, Comisia, înainte de a prezenta propuneri în domeniul politicii sociale, consultăpartenerii sociali asupra orientării posibile a unei acţiuni a Uniunii.
Article III-101
Articolul III-106
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field ofemployment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative
2.Punerea în aplicare a acordurilor încheiate la nivelul Uniunii intervine fieconform procedurilor şi practicilor proprii partenerilor sociali şi statelor membre, fie, îndomeniile care ţin de art. III-104, la cererea comunăa părţilor semnatare, prin regulamente sau decizii europene adoptate de Consiliul de Miniştri la propunerea Comisiei.Parlamentul European este informat cu privire la aceasta.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
III-104alin.3,Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate.
Article III-102
Articolul III-107
The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies. It shall act after consultingthe European Parliament.
În vederea realizării obiectivelor prevăzute în art. III-103 şi fărăsăaducăatingere celorlalte dispoziţii ale Constituţiei, Comisia încurajeazăcooperarea între statele membre şi facilitează coordonarea acţiunii lor în toate domeniile politicii sociale care ţin de prezenta secţiune, în special în chestiuni privind: a)ocuparea forţei de muncă;b)dreptul muncii şi condiţiile de lucru;c)formarea şi perfecţionarea profesională; d) securitatea socială;e)protecţia împotriva accidentelor şi bolilor profesionale;f)igiena muncii;g)dreptul sindical şi negocierile colective dintre angajatori şi lucrători.
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
În acest scop, Comisia acţioneazăîn strânsălegăturăcu statele membre, prin studii, avizeşi prin organizarea de consultări, atât pentru probleme pe plan naţional, cât şi pentru celecare interesează organizaţiile internaţionale, mai ales prin iniţiative menite săstabileascăorientări şi indicatori, săorganizeze schimbul de bune practici şi să pregătească elementele necesare supravegherii şi evaluării periodice. Parlamentul European este informat cuprivire la aceasta.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Parlamentul European este informat cu privire la aceasta.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Înainte de emiterea avizelor prevăzute în prezentul articol, Comisia consultă Comitetul Economic şi Social.
SOCIAL POLICY
Articolul III-108
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
2.În sensul prezentului articol, „remuneraţie” reprezintăsalariul de bazăsauminim obişnuit şi toate celelalte drepturi salariale plătite direct sau indirect, în numerarsau în natură, de către angajator lucrătorului, în funcţie de munca prestată.
so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained,proper social protection, dialogue between the social partners, the development of humanresources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Egalitatea remuneraţiilor, fărădiscriminări pe criteriul sexului, presupune că: a)remuneraţia acordatăpentru aceeaşi muncăplătităîn acord estestabilităpe baza aceleiaşi unităţi de măsură;b)remuneraţia acordatăunui lucrător plătit la orăeste aceeaşi pentru locuri de muncăechivalente.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse formsof national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need tomaintain the competitiveness of the Union economy.
3.Legile sau legilecadru europene stabilesc măsurile vizând aplicarea principiului şanselor egale şi al egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie deîncadrare în muncăşi de muncă, inclusiv principiul remunerării egale pentru aceeaşimuncăprestatăsau pentru o muncăechivalentă. Acestea se adoptă după consultarea Comitetului Economic şi Social.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of theinternal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from theprocedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
4.Pentru a asigura în mod concret o deplinăegalitate între bărbaţi şi femei înviaţa profesională, principiul egalităţii de tratament nu împiedicăun stat membru sămenţinăsau săadopte măsuri care săofere avantaje specifice destinate să faciliteze desfăşurarea unei activităţi profesionale de către sexul subreprezentat sau să prevină sau să compenseze dezavantaje în cariera profesională.
Article III-104
Articolul III-109
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
Statele membre se străduiesc sămenţinăechivalenţa existentăîn regimul concediilorplătite.
European laws or framework laws may establish measures designed toencourage cooperation between Member States through initiativesaimed at improving knowledge, developing exchanges of informationand best practices, promoting innovative approaches and evaluatingexperiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations ofthe Member States; in the fields referred to in paragraph1(a) to(i), European frameworklaws may establish minimum requirements for gradual implementation,having regard to the conditions and technical rules obtaining in each ofthe Member States.
Comitetul are ca misiune: a)săurmăreascăsituaţia socialăşi evoluţia politicilor de protecţie socialăîn statele membre şi în cadrul Uniunii;b)săfaciliteze schimburile de informaţii, de experienţăşi de bune practiciîntre statele membre şi între acestea şi Comisie; c) fără să aducă atingere art.
Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which wouldhold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
III-247, săelaboreze rapoarte, săemităavizesau săîntreprindăalte activităţi în domenii care ţin de competenţa sa,fie la cererea Consiliului de Miniştri sau a Comisiei, fie din proprieiniţiativă.
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
În îndeplinirea mandatului său, comitetul stabileşte contacte adecvate cu partenerii sociali.
The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a Europeandecision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph1(d), (f) and(g).
Comisia consacrăîn raportul său anual către Parlamentul European un capitol specialevoluţiei situaţiei sociale în cadrul Uniunii.
It shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Parlamentul European poate invita Comisia săelaboreze rapoarte pe probleme specificecu privire la situaţia socială.
4.A Member State may entrust the social partners, at their joint request, withthe implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph2.
Subsecţiunea 1FONDUL SOCIAL EUROPEAN
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European frameworklaw must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take any necessary stepenabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
Pentru îmbunătăţirea posibilităţilor de angajare a lucrătorilor pe piaţa internăşi pentru acontribui astfel la creşterea nivelului de trai, se instituie un Fond Social European a căruimisiune este promovarea în cadrul Uniunii a facilităţilor de ocupare şi a mobilităţii geografice şi profesionale a lucrătorilor, precum şi facilitarea adaptării la mutaţiile industriale şi la evoluţia sistemelor de producţie, în special prin formare şi reconversie profesională.
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
Administrarea Fondului revine Comisiei.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Comisia este asistatăîn îndeplinirea acestei sarcini de un comitet prezidat de un membrual Comisiei şi format din reprezentanţi ai statelor membre şi ai organizaţiilor sindicale alelucrătorilor şi angajatorilor.
Article III-105
Articolul III -115
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of thesocial partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Legile europene stabilesc măsurile de aplicare cu privire la Fondul Social European.Acestea sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social.
Thesocial partners shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂ ŞI TERITORIALĂ
4.On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106.
În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a Uniunii în ansamblu, aceasta îşidezvoltăşi continuăacţiunea în vederea consolidării coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
În special, Uniunea urmăreşte săreducădistanţa dintre nivelele de dezvoltare ale diverselor regiuni şi întârzierea regiunilor sau insulelor mai puţin favorizate, inclusiv zonelerurale.
Article III-106
Articolul III-117
1.Should the social partners so desire, the dialogue between them at Unionlevel may lead to contractual relations, including agreements.
De asemenea, Uniunea susţine aceastărealizareprin acţiunea pe care o desfăşoarăprin intermediul fondurilor cu finalitate structurală(Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea „Orientare”; Fondul
2.Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Social European; Fondul European de Dezvoltare Regională), prin intermediul Băncii Europene de Investiţii şi al altor instrumente financiare existente.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
Legile sau legilecadru europene pot stabili orice măsurăspecificăîn afara fondurilor, fărăsăaducăatingere măsurilor adoptate în cadrul altor politici ale Uniunii.
Article III-107
Articolul III-118
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Fondul European de Dezvoltare Regionalăeste destinat săcontribuie la corectarea principalelor dezechilibre regionale în cadrul Uniunii printr-o participare la dezvoltarea şi laajustarea structuralăa regiunilor mai puţin dezvoltate şi la reconversia regiunilor industriale în declin.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
Fărăsăaducăatingere art. III-120, legile europene definesc misiunile, obiectivele prioritare şi organizarea fondurilor cu finalitate structuralăcare pot implica regruparea fondurilor, regulile generale aplicabile fondurilor, precum şi dispoziţiile necesare pentru a asigura eficacitatea lor şi coordonarea fondurilor între ele şi cu celelalte instrumente financiare existente.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by makingstudies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising atnational level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation. The European Parliament shall be kept fully informed.
Un fond de coeziune, creat prin lege europeană, contribuie din punct de vedere financiar la realizarea de proiecte în domeniul mediului şi în cel al reţelelor transeuropene înmaterie de infrastructurăa transporturilor.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consultthe Economic and Social Committee.
În toate cazurile, legile europene sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Regiunilorşi a Comitetului Economic şi Social.
Article III-108
Articolul III-120
2.For the purpose of this Article, “pay” means the ordinary basic or minimumwage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
În ce priveşte Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea„Orientare” şi Fondul Social European, se aplicădispoziţiile art. III-127 şi III-115.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Uniunea defineşte şi pune în aplicare o politicăcomunăîn domeniul agriculturii şi pescuitului.
4.With a view to ensuring full equality in practice between men and womenin working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State frommaintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make iteasier for the under-represented sexto pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Prin produse agricole se înţeleg produsele solului, cele animaliere şi piscicole, precum şiprodusele care au suferit o primătransformare şi se aflăîn raport direct cu aceste produse. Referinţele la politica agricolăcomunăsau la agriculturăşi utilizarea termenului„agricol” se înţeleg ca făcând referire şi la pescuit, având în vedere caracteristicile specifice ale acestui sector.
Article III-109
Articolul III-122
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
III-123 - III-128, normele prevăzute în vederea instituirii pieţei interne se aplicăproduselor agricole.
Article III-110
Produsele enumerate în anexa I*
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectivesof Article III-103, including the demographic situation in the Union.
4.Funcţionarea şi dezvoltarea pieţei interne pentru produse agricole trebuiesăfie însoţite de stabilirea unei politici agricole comune.
It shall forward the
Aceastăanexă, care corespunde I la TCE, va fi redactată ulterior.
Article III-111
Articolul III-123
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
Politica agricolăcomunăare în vedere: a)creşterea productivităţii agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea dezvoltării raţionale a producţiei agricole, precumşi prin utilizarea optimăa factorilor de producţie, în special a forţei demuncă;b)asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă, în special prin majorarea venitului individual al lucrătorilor în agricultură; c) stabilizarea pieţelor;d)garantarea siguranţei aprovizionărilor; e) asigurarea unor preţuri de livrare către consumatori rezonabile.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with thesocial partners.
2În elaborarea politicii agricole comune şi a metodelor speciale pe careaceasta le poate implica, se au în vedere următoarele: a)caracterul special al activităţii agricole, care rezultădin structura socialăa agriculturii şi din discrepanţele structurale şi naturale existente întrediferitele regiuni agricole;b)necesitatea de a opera treptat modificările necesare;c)faptul că, în statele membre, agricultura este un sector strâns legat deansamblul economiei.
Article III-112
Articolul III-124
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
În funcţie de produse, aceastăorganizare îmbracăuna din următoarele forme: a)reguli comune în domeniul concurenţei;b)o coordonare obligatorie a diferitelor metode de organizare naţionalăapieţei;c)o organizare europeanăa pieţei.
Subsection 1
1 să-şi poatăatinge obiectivele, se pot înfiinţa unul sau mai multe fonduri de orientare şi garantare agricolă.
Article III-114
Articolul III-125
The Commission shall administer the Fund.
Pentru a permite îndeplinirea obiectivelor definite în art.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
III-123, în cadrul politicii agricole comune pot fi prevăzute următoarele măsuri: a)o coordonare eficientăa eforturilor întreprinse în domeniile formăriiprofesionale, cercetării şi popularizării cunoştinţelor agronomice, carepoate include proiecte sau instituţii finanţate în comun;b)acţiuni comune pentru promovarea consumului anumitor produse.
Article III-115
Articolul III-126
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIALCOHESION
III-127 alin.2, având în vedere obiectivele prevăzute în art. III-123.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.La propunerea Comisiei, Consiliul de Miniştri poate adopta un regulamentsau o decizie europeanăautorizând acordarea de ajutoare: a)în vederea protejării exploataţiilor defavorizate de condiţiile structuralesau naturale;b)în cadrul programelor de dezvoltare economică.
Article III-117
Articolul III-127
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such away as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-116.
III-124 alin. 1, precum şi la punerea în aplicare a măsurilor menţionate în prezenta secţiune.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Aceste propuneri trebuie săaibăîn vedere interdependenţa dintre problemele agricolemenţionate în prezenta secţiune.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds,without prejudice to measures adopted within the framework of the Union’s other policies.
2.Legile sau legilecadru europene stabilesc organizarea comunăa pieţeloragricole prevăzutăîn art. III-124 alin.1, precum şi celelalte dispoziţii necesare pentruîndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul agriculturii şi pescuitului.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Acesteasunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Economic şi Social.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
5.Dacăse instituie o organizare comunăpentru anumite materii prime,înaintea instituirii organizării comune pentru produsele de transformare corespunzătoare, materiile prime în cauzăfolosite pentru produsele de transformare destinate exportului în ţări terţe pot fi importate din afara Uniunii.
Article III-119
Articolul III-128
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
Atunci când într-un stat membru un produs face obiectul unei forme de organizare apieţei naţionale sau al oricărei reglementări interne cu efect echivalent care afecteazădinpunct de vedere concurenţial producţii similare dintr-un alt stat membru, statele membreaplicăla import o taxăcompensatorie acestui produs provenind din statul membru în careexistărespectiva organizare sau reglementare, cu condiţia ca acest stat membru sănu aplice o taxăcompensatorie la export.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Comisia adoptăregulamente sau decizii europene de stabilire a cuantumului acestor taxela nivelul necesar pentru a restabili echilibrul; de asemenea, Comisia poate autorizarecurgerea la alte măsuri cărora le stabileşte condiţiile şi modalităţile de aplicare.
Article III-120
Articolul III-129
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-127 and III-115 respectively shallapply.
Politica Uniunii în domeniul mediului contribuie la atingerea obiectivelor următoare: a)conservarea, protecţia şi îmbunătăţirea calităţii mediului;b)protecţia sănătăţii persoanelor; c) utilizarea prudentăşi raţionalăa resurselor naturale;d)promovarea, pe plan internaţional, a măsurilor destinate săfacăfaţăproblemelor regionale sau planetare de mediu.