natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its law-making function and the direct involvement of its citizens explain why the EU uses more languages than multinational bodies like the United Nations or NATO, which operate only at the intergovernmental level with no legislative function.
Legislaţia UE se aplică direct în întreaga Uniune și, prin urmare, tuturor cetăţenilor și întreprinderilor.
The United Nations, with more than 190 members, uses only six languages.
Noua legislaţie trebuie să fie publicată și pusă la dispoziţia acestora într-o limbă pe care o înţeleg.
The Council of Europe, with more members than the EU, publishes official documents only in English and French, as does NATO.
Ca în orice democraţie, fiecare cetăţean are dreptul fundamental de a ști de ce se adoptă un anumit articol de lege și dacă sau în ce mod acesta îi afectează viaţa de zi cu zi.
EU legislation applies directly throughout the Union and therefore to all its citizens and businesses. New legislation must be published and made available to them in a language they can understand.
Funcţia sa legislativă și implicarea directă a cetăţenilor săi explică de ce UE folosește mai multe limbi decât organisme multinaţionale precum Organizaţia Naţiunilor Unite sau NATO, care operează numai la nivel interguvernamental, neavând funcţie legislativă.
As in any democracy, each citizen has a fundamental right to know why a particular item of legislation is being adopted and whether and how it im-pacts on his or her daily life.
Organizaţia Naţiunilor Unite, cu peste 190 de membri, folosește numai șase limbi.
The use of all official languages also makes it easier for people to participate in public debates and consultations that the EU launches, often online.
Consiliul Europei, care are mai mulţi membri decât UE, publică documentele oficiale numai în limbile engleză și franceză, ca și NATO.
The use of 23 official languages is the public face of the European Union.
Utilizarea a 23 de limbi oficiale reprezintă imaginea publică a Uniunii Europene.
Internally, the institutions operate with slimmeddown procedures in the name of efficiency, speed and cost.
La nivel intern, instituţiile operează cu proceduri simplificate din motive de eficacitate, promptitudine și cheltuieli.
The European Commission, for instance, works in three main languages, English, French and German.
Comisia Europeană, de exemplu, lucrează folosind trei limbi principale: engleza, franceza și germana.
Most documents are drafted in one of these languages and circulate internally between the departments and services concerned until the final draft is ready for publication or for transmission to another institution such as the European Parliament or the Council of Ministers.
Majoritatea documentelor sunt redactate în una dintre aceste limbi și circulă la nivel intern între departamentele și serviciile în cauză până când versiunea finală este pregătită pentru a fi publicată sau transmisă altei instituţii, cum ar fi Parlamentul European sau Consiliul de Miniștri.
At this point it is translated into the other 22 languages.
În această etapă, aceasta este tradusă în celelalte 22 de limbi.
The basic principle is that all citizens and their elected representatives have the same right of access to the EU and are able to communicate with its institutions and authorities in their language.
Principiul de bază este că toţi cetăţenii și reprezentanţii aleși ai acestora au același drept de acces la UE și au posibilitatea să comunice în limba lor cu instituţiile și autorităţile acesteia.
The EU institutions have fine-tuned their procedures over the years to handle the rising number of official languages.
Reprezentanţii aleși în Parlamentul European au drepturi egale de a vorbi în numele votanţilor lor în
They have also striven to give citizens and governments quality translation and interpretation, efficiently and economically.
Instituţiile UE și-au adaptat procedurile de-a lungul anilor pentru a face faţă numărului tot mai ridicat de limbi oficiale.
The skills and competence of these services are upheld as examples worldwide.
De asemenea, acestea au făcut toate eforturile pentru a oferi cetăţenilor și guvernelor servicii de traducere și interpretariat de înaltă calitate, în mod eficient și economic.
The European Parliament, which often needs to produce documents rapidly in all official languages, has developed a system centred on three ‘pivotal’ languages: English, French and German.
Parlamentul European, care deseori este nevoit să prezinte documentele rapid, în toate limbile oficiale, a dezvoltat un sistem axat pe trei limbi„pivot”: engleza, franceza și germana.
A document presented, say, in Slovak or Swedish will not be translated directly into all 22 other languages. Instead it will
Un document prezentat, de pildă, în slovacă sau în suedeză nu va fi tradus direct în toate celelalte 22 de limbi.
Mobilising resources f i first be translated into the three piv- otal languages, leaving translators free to use one of these to retranslate the text into their main language.
În schimb, acesta va fi tradus mai întâi în cele trei limbi pivot, lăsând la latitudinea traducătorilor să utilizeze una dintre cele trei limbi pentru a traduce din nou textul în limba lor principală.
This limits the need for translators who can work directly from, for example, Maltese to Danish or from Estonian to Portuguese.
Aceasta limitează necesarul de traducători care pot lucra, de exemplu, direct din malteză în daneză sau din estonă în portugheză.
Running a multilingual EU comes at a price.
Gestionarea unei Uniuni Europene multilingve presupune anumite costuri.
But it is a modest price when set against the results.
Acestea însă sunt modeste în raport cu rezultatele.
The annual cost of translation and interpretation is about 1% of the EU budget, or a little over € 2 for every citizen.
Costul anual pentru traduceri și interpretariat este de aproximativ 1 % din bugetul UE, sau puţin peste 2 euro pentru fiecare cetăţean.
Translators work with written texts, and interpreters with the spoken
Cu toate că din 2004 au nul l
EU interpreters use a similar system when providing interpretation to and from all 23 official languages.
Interpreţii UE folosesc un sistem similar atunci când oferă servicii de interpretariat în și din toate cele 23 de limbi oficiale.
For instance, a Finnish speaker’s words will be interpreted into a limited number of ‘relay’ languages.
De exemplu, cuvintele unui vorbitor de limbă finlandeză vor fi interpretate într-un număr limitat de limbi „releu”.
A Slovak interpreter will plug into one of these as the source language, removing the need for people who can interpret straight out of Finnish into Slovak.
Un interpret slovac va alege ca limbă sursă una dintre acestea, fără a mai fi necesare persoane care să interpreteze direct din finlandeză în slovacă.
On any one day, the interpretation service of the European Commission and the Council of Ministers has to cover about 60 separate meetings in Brussels or at other EU locations.
Într-o singură zi, serviciul de interpretariat al Comisiei Europene și al Consiliului de Miniștri trebuie să acopere aproximativ 60 de ședinţe distincte în Bruxelles sau în alte locuri din UE.
These include formal meetings with full interpretation into and out of the EU’s 23 official languages.
Acestea includ ședinţe oficiale care necesită servicii complete de interpretariat în și din cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Any such meeting requires a team of 69 interpreters.
Orice ședinţă de acest gen necesită o echipă de 69 de interpreţi.
Using linguistic shortcuts of this kind makes practical and economic sense — provided standards are maintained.
Utilizarea scurtăturilor lingvistice de acest gen este practică și economică – în condiţiile păstrării standardelor.
Quality control of both interpretation and written translation is therefore a major challenge.
Controlul calităţii atât a interpretării, cât și a traducerii scrise este, prin urmare, o provocare majoră.
Given the unique size and nature of their linguistic services, the EU institutions rely heavily on the help offered by new technologies.
De asemenea, interpreţii oferă servicii simplificate pentru ședinţele neoficiale și de lucru. În unele cazuri, se folosesc doar limbile UE cele mai cunoscute.
Remote interpreting, management of multilingual websites and compu-ter-assisted translation are the most obvious examples.
În alte cazuri, participanţii pot vorbi într-un număr mare de limbi străine, dar acestea sunt interpretate doar
In some cases, only the most widely known EU languages are used. In others, participants may be able to speak a large number of languages but these are only interpreted into two or three of the widely used ones.
Având în vedere dimensiunea și natura unică a serviciilor lor lingvistice, instituţiile UE se bazează în mare măsură pe sprijinul oferit de noile tehnologii.
The idea here is that speakers are free
Interpretariatul nul l
Nothing is lost in translation: read about Europe in your own language
Nimic nu se pierde prin traducere: citește despre Europa în limba ta proprie
The European Union
State membre ale Uniunii Europene (2008)
Combating climate change
Combaterea schimbărilor climatice
The EU leads the way
UE – deschizătoare de drumuri
Combating climate change The EU leads the way
Combaterea schimbărilor climatice UE – deschizătoare de drumuri
Europe on the move series
Seria Europa în mișcare
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at:ec.europa.eu/publications
Putei găsi această broșură, precum și alte explicaii succinte și clare despre UE, la adresa de internet:ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană Di r ec ia Generală Comunicare Public a i i B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in September 2007 and updated in September 2008
Manuscris finalizat în septembrie 2007 și actualizat în septembrie 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunităilor Europene, 2008
© European Communities, 2008Reproduction is authorised
© Comunităile Europene, 2008Reproducerea acestei broșuri este permisă
The threat and the challenge
Pericolul și provocarea
The way forward: an integrated response
Calea de urmat: o soluie integrată
Building on our achievements
Valorificarea rezultatelor obinute
The role of technology
Rolul tehnologiei
Reducing your carbon footprint
Cum vă putei reduce amprenta de carbon?
Extreme weather events causing physical and economic damagewould become more frequent.Economies could go into declinefrom the cost of dealing with a different climate.
În condiii climatice din ce în ce mai extreme, Veneţia nu va fi singura care va trebui să-și dezvolte măsurile de protecie împotriva inundaiilor.
The Earth’s average temperature waslargely stable for 10 000 years untilthe Industrial Revolution.
Pe parcursul a 10 000 de ani, până larevoluia industrială, temperatura medie pe glob a fost în mare măsurăstabilă.
Since1850, the first date from which thereis consistent accurate measurement,it has risen by 0.76°C. Unless weact, it is likely to rise by a further1.8–4.0°Cthis century and possiblyby as much as 6.4°C, according toan international panel of scientistsconvened by the United Nations(UN).
Din 1850, cea dintâi dată începând cu care există măsurătoriexacte, aceasta a crescut cu 0,76 °C.Dacă nu se acionează, este foarteprobabil ca în acest secol temperaturasă mai crească cu încă 1,8-4,0 °C, posibil chiar cu 6,4 °C, conform estimărilor unui comitet internaional deoameni de știină creat de Or g ani z a ia Na i un i lor Unite (ONU).
The race is on to prevent theworld reaching what is believed tobe the tipping point, a 2°Cincrease.It will most likely be lost if globalemissions are not stabilised byaround 2020 at the latest and thencut to around half of their 1990 levelsby 2050.
A început cursa pentru a preîntâmpina situaiaîn care planeta atinge un nivel considerat a fi un punct critic —o creșterea temperaturii cu 2 °C. Cu sigurană,aceasta va fi pierdută dacă până celtârziu în anul 2020 emisiile globale nusunt stabilizate și apoi reduse până înanul 2050 la aproximativ jumătate dinnivelul lor înregistrat în 1990.
With more extremes ofclimate, it is not just Venice that will have toupgrade its flooddefences.
În plus, înmulte pări ale lumii sursele de apădulce nu ar mai fi suficiente pentru aacoperi necesităile.
Why the climate is changing
De ce apar schimbările climatice
The atmosphere contains water vapour, carbon dioxide and other naturally occurring gases thatlet in sunlight but absorb the heat that is radiated back off the Earth.
Atmosfera conine vapori de apă, dioxid de carbon și alte gaze naturale care lasă razele soarelui sătreacă dar absorb căldura reflectată de Pământ.
This natural process, calledthe ‘greenhouse effect’, keeps the Earth’s temperature at a level that supports life.
Acest proces natural denumit „efectul de seră”menine temperatura planetei la un nivel care permite existena vieii pe Pământ.
Without it,the global average temperature would be an unbearable –18°C.
Fără acesta, temperatura medie pe glob ar fi insuportabilă, situându-se în jurul valorii de -18 °C.
However, human activities such as the burning of fossil fuels and the destruction of forests tomake farmland are increasing the levels of carbon dioxide and other heat-trapping gases in theatmosphere.
Cu toate acestea, activităile umane cum ar fi arderea combustibililor fosili și distrugerea pădurilorpentru a crea terenuri agricole determină creșterea nivelului dioxidului de carbon și al altor gazecare rein căldura în atmosferă.
The addition of these ‘greenhouse’ gases is enhancing the natural greenhouseeffect, making the Earth warmer and changing the climate.
Acumularea acestor gaze„cu efect de seră”mărește efectul de serănatural, ceea ce antrenează creșterea temperaturii pe Pământ și apariia unor schimbări climatice.
The solution lies in reducing global emissions of greenhouse gases, in particular carbon dioxide.This means making better use of natural resources.
Soluia rezidă în reducerea emisiilor globale a gazelor cu efect de seră, în special de dioxid de carbon. Aceasta înseamnă o mai bună utilizare a resurselor naturale.
Fossil fuels — oil, gas and coal for electricity, heating, cooling and transport — are major sources of greenhouse gas emissions.
Combustibilii fosili —petrol,gaz și cărbuni pentru electricitate, încălzire, răcire și transport —reprezintă surse majore de emisiide gaze cu efect de seră.
We need toburn less of them and burn them more efficiently.
Trebuie să ardem mai puini astfel de combustibili și s-o facem mai eficient.
At the same time, it is important to preventcarbon dioxide escaping into the atmosphere, for example by ‘capturing’ it as it is produced, andthen storing it underground in depleted gas fields or salt caverns.
În același timp, este important să prevenim eliberarea în atmosferă de dioxid de carbon,de exemplu prin „captarea” acestuia la sursă, pe măsură ce este produs, iar apoi prin stocarea lui însubteran, în locul unor zăcăminte deja epuizate de gaze sau în saline.
Reversing deforestation, particularly the disappearance of tropical forests, which act as carbon‘sinks’ that absorb carbon dioxide, is also essential for tackling climate change.
Pentru a face faă schimbărilor climatice, este esenială inversarea procesului de defrișare, în specialcel care duce la dispariia pădurilor tropicale care acionează ca „bazine de colectare” de carbon,absorbind dioxidul de carbon.
Forests soak upcarbon dioxide when they are growing but give it off when they are cut down.
Când sunt în creștere, pădurile absorb dioxidul de carbon, însă îl eliberează atunci când sunt tăiate.
There are other contributors to global warming, such as methane emitted from agriculture andthe disposing of waste in landfill sites or the emissions caused by excessive fertiliser use, but fossil fuel use and deforestation are the main culprits.
Mai există și ali factori care contribuie la încălzirea globală precum emisiile de metan din agricultură sau cele cauzate de deșeurile din rampele de depozitare sau emisiile cauzate de întrebuinarea excesivă de fertilizatori, dar principalele cauze ale acesteia rămân utilizarea combustibililor fosili și defrișarea.
The way forward:an integrated response
Calea de urmat: o soluie integrată
The way forward for the EU is an integrated energy and climate changepolicy, as the burning of fossil fuelsfor energy purposes is a major contributor to climate change.
Pentru mai multe informaii referitoare la soluia integrată a UE: ec.europa.eu/climateaction/
EU leaders endorsed such a policy already in March 2007.
Calea de urmat pentru UE este o politică integrată privind energia șischimbările climatice, întrucât ardereacombustibililor fosili pentru obinereaenergiei este principalul factor determinant al schimbărilor climatice.Liderii UE au aprobat o astfel de politică încă din martie 2007.
This demonstrates Europe’s global leadership in tackling climate change while pavingthe way for the EU to increase itssecurity of supply and strengthen itscompetitiveness.
Aceastademonstrează că, pe plan internaional,UE joacă un rol central în combatereaschimbărilor climatice și, în acelașitimp, pregătește calea pentru sporireasiguranei aprovizionării și creștereacompetitivităii UE.
More information on the EU's integrated response:ec.europa.eu/climateaction/
gaze cu efect de seră trebuie să înceteze în următorii 10-15 ani, iarapoi acestea trebuie reduse până înanul 2050 la aproximativ jumătate dinnivelul înregistrat în 1990.
To limit global warming to 2°C, global emissions of greenhouse gases willneed to stop increasing within 10 to15 years and then be cut to aroundhalf of 1990 levels by 2050. The EUis striving for a new global agreement to reach these goals.
Ca primpas, UE consideră că statele industrializate ar trebui să reducă în mod colectivpână în 2020 emisiile de gaze cu efectde seră ale acestora cu 30 % sub nivelulînregistrat în 1990.
As a firststep, it considers that industrialisedcountries should collectively cut theiremissions of greenhouse gases to30% below 1990 levels by 2020.Developing countries, such as Chinaand India, will also need to start limiting the growth in their emissions.
De asemenea, statele în curs de dezvoltare, precum China și India, vor trebui să înceapă sălimiteze creșterea propriilor emisii.
An integrated energy and climatechange policy signals the launch of anew industrial revolution to transform the way we produce and useenergy, and the types of energy weuse.
O politică integrată privind energia șischimbările climatice semnalează lansarea unei noi revoluii industrialecare să transforme modalităile deproducere și utilizare a energiei, precum și tipurile de energie utilizate.Obiectivul este acela de a face progrese către o economie care respectă climatul, bazată pe combinareatehnologiilor și surselor de energie sărace în emisii de carbon.
The goal is to move to a climatefriendly economy based on a combination of low-carbon technologiesand energy sources.
Pentru a limita încălzirea globală la2 °C, creșterea emisiilor globale de
To underline its determination andset an example for its partners tofollow, the EU has agreed to cut itsown greenhouse gas emissions by atleast 20%by 2020 regardless ofwhat othercountries do.
Pentru a sublinia hotărârea sa și pentru a da un exemplu de urmat partenerilor săi, UE a convenit să reducă emisiile sale de gaze cu efectde seră cu cel puin 20 % până în anul2020, indiferent care vor fi aciunile altor state.
The EUplans to achieve this reductionthrough actions programmed in thenew integrated energy and climatepolicytogether with measuresalready in place.
UE își propune să realizezeaceastă reducere prin aciuni programate în cadrul noii politici integrate privind energia și schimbărileclimatice, care se vor alinia măsurilorexistente deja.
Burning coal to produceelectricity is particularlyharmful to the climate.
Arderea cărbunelui pentruproducerea de electricitateeste în mod special dăunătoare pentru climat.
EU leaders decided to: gas fields or old salt mines — so thatthese can make a major contributionto reducing emissions by 2020;better integrate EU energy markets,i.e. moving towards more competitive, Europe-wide electricity andgas markets; better integrate EU energy policywith other policies, not just withenvironment policy, but also withpolicies such as research, agricultureand trade; increase international cooperation: if the EU can take a commonapproach on energy, and articulateit with a common voice, it can leadglobal debate.
Liderii UE au decis: vechi de sare – astfel încât acesteasă își aducă o contribuie majoră lareducerea emisiilor până în 2020;o mai bună integrare a pieelor deenergie ale UE, pentru realizareaunor progrese către piee de electricitate și gaz mai competitiveîn întreaga UE; o mai bună integrare a politicii UE privind energia cu alte politici – nudoar cu politica de mediu, ci și cu politici precum cea privind cerceta-rea, politica agricolă și cea comercială;consolidarea cooperării internaio-nale: dacă UE reușește să adopte oabordare comună în ceea ce privește energia, pe care să o exprime la unison, va putea astfel săconducă dezbaterea la scară mondială.
In January 2008 the European Commission presented specific policyproposals on these points to set the EU — and its citizens — on the rightcourse to fighting climate change,increasing security of energy supplyand promoting continued economicgrowth.
În ianuarie 2008 Comisia Europeană aprezentat propuneri specifice de politici referitoare la aceste probleme menite să aducă Europa și cetăenii săipe drumul cel bun în ceea ce priveștelupta împotriva schimbărilor climatice,creșterea siguranei aprovizionării cuenergie și promovarea unei creșterieconomice continue.
It’s faster and cleaner bytrain: cutting vehicle emissions is critical incombating climatechange.
Trenul este mai rapid și mai ecologic: reducerea emisiilor provenind de la autovehicule este esenialăpentru combaterea schimbărilor climatice.
What the scientists say
Ce spun oamenii de știină?
Over the past 100 years the mean temperature has increased by almost 0.74°Cworldwide.Europe is warming faster than the global average: the temperature has increased by about 1°C.Twelve of the 13 warmest years worldwide since reliable records began in 1850 occurredbetween 1995 and 2007.
Clima Europei se încălzește mai rapid decât media pe glob: temperatura a crescut cu aproximativ 1 ºC. Din 1850, anul în care au început să se efectueze înregistrări fiabile, doisprezece din cei 13 ani cucele mai ridicate temperaturi la nivel mondial au fost în perioada 1995-2007.
The impact of rising temperatures can now be seen in melting glaciersand Arctic ice, changing rain and snowfall patterns, harsher droughts and heat waves, and thegreater intensity of tropical cyclones.
Impactul temperaturilor în creștere poate fi observat în fenomene cum ar fi topirea ghearilor și a gheii din regiuneaarctică, schimbarea modelelor de precipitaii sub formă de ploaie și zăpadă, valurile de secetă șide căldură, precum și intensitatea mai mare a ciclonilor tropicali.
Many experts believe that global warming must be limited to no more than 2°Cabove the preindustrial temperature if we are to prevent climate change from having irreversible impacts.
Muli experi sunt de părere că, dacă se dorește preîntâmpinarea consecinelor ireversibile aleschimbărilor climatice, încălzirea globală trebuie limitată la maximum 2 ºC peste nivelul temperaturii din perioada preindustrială.
Butthe scientific consensus is that the world’s average temperature is likely to rise by between1.8°Cand 4°C above today’s levels in the course of this century, and in the worst case by asmuch as 6.4°C, if no further action is taken.
Cu toate acestea, consensul la care au ajuns oamenii deștiină este că, dacă nu se întreprind niciun fel de aciuni, în cursul acestui secol temperatura medie pe glob ar putea crește cu 1,8-4 ºC faă de nivelul actual, în cel mai rău caz chiar cu 6,4 ºC.
There was a 70% increase in emissions of greenhouse gases worldwide between 1970 and2004.
În perioada 1970-2004 sa înregistrat o creștere cu 70 % a emisiilor de gaze cu efect de seră.