natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20) The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland shall be amended as follows:
20) Protocolul privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi Irlandei se modifică după cum urmează:
(a) at the end of the title of the Protocol, the words ‘in respect of the area of freedom, security and justice’ shall be added;
(a) în titlul protocolului, se adaugă la final cuvintele „cu privire la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e ” ;
(b) in the second recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
(b) la al doilea considerent al preambulului, trimiterea la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene;
(c) in Article 1, first sentence, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; the second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added:
(c) la articolul 1 prima teză, cuvintele „care intră sub in c i den ţ a titlului IV din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” se înlocuiesc cu cuvintele „…care intră sub in c i den ţ a p ă r ii a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”, a doua teză se elimină şi se introduce paragraful următor:
‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
„În în ele su l prezentului articol, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.”;
(d) at the beginning of Article 2 the words ‘provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; at the end of the Article, the words ‘acquis communautaire’ shall be replaced by ‘Community or Union acquis’;
(d) la articolul 2 prima teză, cuvintele „… d i s p o zi ţ ii le titlului IV din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” se înlocuiesc cu cuvintele „ d i s p o zi ţ ii le p ă r ii a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”; la a treia teză, cuvintele „… acquis-ul comunitar şi” se înlocuiesc cu cuvintele „nici acquis-ul comunitar, nici cel al Uniunii şi”;
Article 3(1) shall be amended as follows:
(e) articolul 3 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(i) in the first sentence of the first subparagraph, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the second sentence shall be deleted;
(i) la primul paragraf prima teză, cuvintele „…în în ele su l titlului IV din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” se înlocuiesc cu cuvintele „…în temeiul p ă r ii a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”, iar a doua teză se elimină;
(ii) the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph:
(ii) după al doilea paragraf se introduc următoarele paragrafe, noi, cu textul următor:
‘Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty.
„Măsurile adoptate în temeiul articolului 61 C din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene stabilesc c on d i ţ ii le participării Regatului Unit şi a Irlandei la evaluările privind domeniile aflate sub in c i den ţ a p ă r ii a treia titlul IV din tratatul m en ţ i on at .
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
În în ele su l prezentului articol, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.”;
(f) in Articles 4, 5 and 6, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(f) la articolele 4, 5 şi 6, cuvintele „…în conformitate cu titlul IV din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” sau „…în aplicarea titlului IV din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” se înlocuiesc cu cuvintele „…în temeiul p ă r ii a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”;
(g) in the second sentence of Article 4, the reference to Article 11(3) shall be replaced by a reference to Article 280 F(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(g) la articolul 4a doua teză, trimiterea la articolul 11 alineatul (3) se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 280 F alineatul (1) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene;
(h) the following new Article 4a shall be inserted:
(h) se introduce un nou articol 4a cu textul următor:
17.12.2007 application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge them to make a notification under Article 3 or 4.
17.12.2007 procedeze la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4.
For the purposes of Article 3a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
În în ele su l articolului 3, un nou termen de două luni începe să curgă de la data adoptării de către Consiliu a unei astfel de decizii.
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dacă, la expirarea termenului de două luni de la data deciziei Consiliului, Regatul Unit sau Irlanda nu a procedat la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4, măsura existentă numai este obligatorie pentru acestea și nu se mai aplică acestora, cu e x ce p ţ ia cazului în care, înainte de intrarea în vigoare a măsurii de modificare, respectivul stat membru a procedat la o notificare în conformitate cu articolul 4.
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months, whichever is the later.
Aceste efecte se produc de la data intrării în vigoare a măsurii de modificare sau de la data expirării termenului de două luni, dacă această dată este ulterioară.
For the purpose of this paragraph, the Council shall, after a full discussion of the matter, act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure.
În în ele su l prezentului alineat, după dezbaterea tuturor aspectelor chestiunii, Consiliul hotărăşte cu majoritatea calificată a membrilor săi, reprezentând statele membre care au participă sau au participat la adoptarea măsurii de modificare.
This Article shall be without prejudice to Article 4.’;
Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4.”;
(i) at the end of Article 5, the following shall be added: ‘, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise’;
(i) la finalul articolului 5, se introduce următorul fragment de teză: „…,cu e x ce p ţ ia cazului în care Consiliul, hotărând cu unanimitatea membrilor săi şi după consultarea Parlamentului European, nu decide altfel.”;
In Article 6, the words ‘the relevant provisions of that Treaty, including Article 68,’ shall be replaced by ‘the relevant provisions of the Treaties’;
(j) la articolul 6, cuvintele „… d i s p o zi ţ ii le incidente ale tratatului, inclusiv articolul 68,” se înlocuiesc cu cuvintele „... d i s p o zi ţ ii le incidente ale tratatelor”;
(k) the following new Article 6a shall be inserted:
(k) se introduce un nou articol 6a cu textul următor:
The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.’;
Regatul Unit sau Irlanda nu va fi obligată să aplice normele stabilite în temeiul articolului 16 B din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în exercitarea activ i t ă ţ i lor aflate sub in c i den ţ a domeniului de aplicarea p ă r ii a treia titlul IV capitolul 4 sau 5 din tratatul m en ţ i on at , atât timp cât Regatul Unit sau Irlanda nu este obligată să aplice normele Uniunii privind formele de cooperare judiciară în materie penală sau de cooperare p o li ţ i en ea s că care necesită respectarea d i s p o zi ţ ii lor stabilite în temeiul articolului 16 B.”;
(l) in Article 7, the words ‘Articles 3 and 4’ shall be replaced by ‘Articles 3, 4 and 4a’ and the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
(l) la articolul 7, cuvintele „Articolele 3 şi 4” se înlocuiesc cu cuvintele „Articolele 3, 4 şi 4a”, iar cuvintele „…Protocolului privind integrarea acquis-ului Schengen în…” se înlocuiesc cu cuvintele „…Protocolului privind acquis-ul Schengen integrat în…”;
(m) in Article 8, the words ‘the President of’ shall be deleted.;
(m) la articolul 8, cuvintele „preşedintelui” se elimină;
(n) the following new Article 9 shall be added:
(n) se introduce un nou articol 9 cu textul următor:
With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
În ceea ce priveşte Irlanda, prezentul protocol nu se aplică articolului 61 H din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.”.
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK
PROTOCOLUL PRIVIND P O ZI Ţ IA DANEMARCEI
21) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows:
21) Protocolul privind p o zi ţ ia Danemarcei se modifică după cum urmează:
(a) the preamble shall be amended as follows:
(a) preambulul se modifică după cum urmează:
(i) the following three new recitals shall be inserted after the second recital:
(i) după al doilea considerent se introduc trei considerente noi cu următorul text:
‘CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice;
„CONŞTIENTE de faptul că m en ţ in e r ea în cadrul tratatelor a unui regim juridic datând de la decizia de la Edinburgh va restrânge în mod considerabil participarea Danemarcei în domenii de cooperare importante ale Uniunii şi că ar fi în interesul Uniunii să se asigure integritatea acquis-ului în domeniul liber t ă ţ ii, se cu r i t ă ţ ii şi j u s t i ţ i e i,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;
DORIND, aşadar, să instituie un cadru juridic care să ofere Danemarcei posibilitatea de a participa la adoptarea unor măsuri propuse în temeiul titlului IV din partea a treia a Tratatului privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi salutând in te n ţ ia Danemarcei de a se prevala de această posibilitate când acest lucru va fi posibil în conformitate cu ce r in ţ ele sale c on s t i t u ţ i on al e,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;’;
LUÂND NOTĂ de faptul că Danemarca nu se va opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în ceea ce priveşte măsurile pe care aceasta nu este obligată să le respecte,”;
(ii) in the penultimate recital, the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
(ii) la penultimul considerent, cuvintele „…Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în…” se înlocuiesc cu cuvintele „…Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în…”;
(b) in Article 1, first paragraph, first sentence, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(b) la articolul 1 primul paragraf prima teză, cuvintele „… titlului IV din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” se înlocuiesc cu cuvintele „… p ă r ii a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”;
(c) in Article 1, the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added:
(c) la articolul 1, a doua teză din primul paragraf se elimină şi se introduce un nou paragraf cu textul următor:
None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Niciuna dintre d i s p o zi ţ ii le p ă r ii a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, nicio măsură adoptată în conformitate cu titlul m en i on at , nicio d i s p o zi ţ i ea unui acord intern a ţ i on al încheiat de Uniune în conformitate cu titlul m en i on at şi nicio decizie a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene de interpretarea oricărei astfel de d i s p o zi ţ ii sau măsuri sau a oricărei măsuri modificate sau modificabile în conformitate cu titlul m en i on at nu este obligatorie pentru Danemarca și nu se aplică în Danemarca. Respectivele d i s p o zi ţ ii, măsuri sau decizii nu aduc în niciun fel atingere c om pe te n ţ e lor, drepturilor şi o b li g a ţ ii lor Danemarcei.
In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.’;
În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul cooperării p o li ţ i en e ş t i şi al cooperării judiciare în materie penală, adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care sunt modificate, continuă să fie obligatorii pentru Danemarca şi să se aplice în Danemarca, nemodificate.”
(e) the following new Article 2 a shall be inserted:
(e) se introduce un nou articol 2a cu textul următor:
‘Article 2 a
„Articolul 2a
Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty.’;
Articolul 2 din prezentul protocol se aplică, de asemenea, în p r iv in ţ a acelor norme stabilite în temeiul articolului 16 B din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în exercitarea activ i t ă ţ i lor care intră sub in c i den a domeniului de aplicare al p ă r ii a treia titlul IV capitolul 4 sau 5 din tratatul m en ţ i on at .” ;
Article 4 shall become Article 6;
(f) articolul 4 devine articolul 6;
Article 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
(g) articolul 5, renumerotat 4, se modifică după cum urmează:
(i) throughout the Article, the word ‘decision’ shall be replaced by ‘measure’;
(i) în întregul articol, cuvintele „decizie” şi „decizia” se înlocuiesc cu cuvintele „măsură” şi, respectiv, „măsura”;
(ii) in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question’ shall be replaced by ‘Member States bound by the measure’;
(ii) la alineatul (1), cuvintele „…în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le titlului IV din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” se înlocuiesc cu cuvintele „…şi care se află sub in c i den ţ a prezentei p ă r ţ i ” , iar cuvintele „… state membre prevăzute la articolul 1 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, inclusiv Irlanda şi Regatul Unit, în cazul în care aceste state membre participă la domeniile de cooperare în cauză.” se înlocuiesc cu cuvintele „… state membre pentru care respectiva măsură este obligatorie.”;
(iii) in paragraph 2, the words ‘the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider’ shall be replaced by ‘the Member States bound by that measure and Denmark will consider’;
(iii) la alineatul (2), cuvintele „… statele membre prevăzute la articolul 1 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene vor analiza…” se înlocuiesc cu „… statele membre pentru care respectiva măsură este obligatorie analizează împreună cu Danemarca…”
Article 6, renumbered 5, shall be amended as follows:
(h) articolul 6, renumerotat 5, se modifică după cum urmează:
(i) in the first sentence, the words ‘in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 13(1), Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union’ and the closing words ‘, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area’ shall be deleted;
(i) la prima teză, cuvintele „…prin articolul 13 alineatul (1) şi articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană” se înlocuiesc cu cuvintele „…prin articolul 13 alineatul (1), articolul 28A şi articolele 28 B–28 E din Tratatul privind Uniunea Europeană”, iar ultimul fragment de teză „…, dar nu va împiedica dezvoltarea unei cooperări mai strânse între statele membre în acest domeniu” se elimină;
(ii) the following new third sentence shall be inserted: ‘Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.’;
(ii) se introduce o a treia teză, nouă, cu textul următor: „Danemarca nu se opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în acest domeniu.”;
(iii) at the end of the new fourth sentence, the following shall be added: ‘, nor to make military capabilities available to the Union’;
(iii) în noua teză a patra, se introduce un nou ultim fragment de teză cu textul următor: „…, nici să pună la d i s p o zi ţ ia Uniunii ca p a c i t ă ţ i militare.”;
(iv) the following two new paragraphs shall be added:
(iv) se introduc două noi paragrafe cu textul următor:
‘The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
„În cazul actelor pe care Consiliul este invitat să le adopte în unanimitate, este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu e x ce p ţ ia reprezentantului Guvernului danez.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
În în ele su l prezentului articol, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.”
(i) following the heading ‘PART III’ an Article 6 shall be inserted, with the wording of Article 4;
(i) după denumirea „PARTEA III” se introduce un articol 6, care preia formularea articolului 4;
(j) a heading ‘PART IV’ shall be inserted before Article 7;
(j) înaintea articolului 7 se introduce denumirea „PARTEA IV”;
(k) the following new Article 8 shall be inserted:
(k) se introduce un nou articol 8 cu textul următor:
At any time and without prejudice to Article 7, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
Danemarca poate, în orice moment şi fără să aducă atingere articolului 7, în conformitate cu ce r in ţ ele sale c on s t i t u ţ i on al e, să notifice celorlalte state membre că partea I cuprinde d i s p o zi ţ ii le prevăzute în anexă, cu efect din prima zi a lunii următoare notificării.
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
În acest caz, articolele 58 se renumerotează în c on se c in ţ ă .
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.’;
În termen de şase luni de la data la care notificarea prevăzută la alineatul (1) produce efecte, întregul acquis Schengen, precum şi măsurile adoptate pentru dezvoltarea acestui acquis şi care, până la data respectivă, se aplicau Danemarcei cu titlu de o b li g a ţ ii de drept intern a ţ i on al se aplică Danemarcei cu titlu de drept al Uniunii.”;
(l) the following new Annex shall be added to the Protocol:
(l) în protocol se introduce o nouă anexă cu textul următor:
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sub rezerva articolului 3, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse în conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
În cazul actelor pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate, este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu e x ce p ţ ia reprezentantului Guvernului danez.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În în ele su l prezentului articol, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.