natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on ... the Charter will be the law guiding the actions of the Assembly. ...
Carta reunește totalitatea drepturilor civice, politice, economice și sociale ale cetăeanului, precum și ale oricărei persoane care trăiește pe teritoriul Uniunii.
From now on it will be the point of reference for all the Parliament acts which have a direct or indirect bearing on the lives of citizens throughout the Union’.
Aceste drepturi sunt grupate în șase mari capitole: Demnitate, Libertate, Egalitate, Solidaritate, Cetăenie și Justiie.
These words were spoken by the President of
Includerea Cartei în tratate
In the preamble, the member countries arm they ‘are resolved to share a peaceful future based on common values’. ‘Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and
În preambulul acesteia, ările membre armă că doresc „să împărtășească un viitor pașnic întemeiat pe valori comune”, [...],„Conștientă de patrimoniul spiritual și moral, Uniunea este întemeiată pe valorile indivizibile și universale ale demnităii umane, ale libertăii, egalităii și solidarităii și se sprijină pe
On several occasions in 2000 the European Parliament called for the Charter to be incorporated in the new treaty that was being negotiated, pointing out that, unless it was binding, it would lose some of its eectiveness.
Parlamentul European a cerut de mai multe ori în decursul anului 2000 includerea Cartei în noul tratat în curs de
It did not succeed with the Treaty of Nice, concluded in December 2000, but continued to push for incorporation.
Parlamentul nu a avut câștig de cauză cu ocazia Tratatului de la Nisa, încheiat în decembrie 2000, dar nu a încetat să reitereze această revendicare.
that fundamental rights are at the heart of the European integration process, reassuring both the old, new and potential Member States.
întrun moment în care Uniunea Europeană se pregătea să se deschidă ărilor din Europa Centrală și de Est, consacrând principiul conform căruia drepturile fundamentale se aă în centrul procesului de integrare europeană, oferind în același timp garanii statelor membre vechi, noi sau poteniale.
by French voters in a referendum on 29 May 2005, followed three days later by Dutch voters.
Cu toate că tratatul a fost aprobat de majoritatea statelor membre2, a fost respins prin referendum de către alegătorii francezi la 29 mai 2005, urmai, trei zile mai târziu, de electoratul olandez.
It was necessary to go back to the drawing board.
Totul trebuia luat de la capăt.
A resolution of 23 October 2002 stated that public opinion could not be satised only with proclamation of the Charter and it had to be incorporated into the European Union’s constitutional law.
Într-una din rezoluiile sale, la 23 octombrie 2002, Parlamentul armă că opinia publică nu se poate mulumi doar cu proclamarea Cartei și că aceasta trebuie să e inclusă în dreptul constituional al Uniunii Europene.
This time, the MPs – European and national – were heard.
Parlamentarii, atât cei europeni, cât și cei naionali, au reușit de această dată să se facă ascultai.
The Convention to draw up a draft constitutional treaty opened in February 2002. Its working methods were directly inspired by those that had led to the drawing up of the Charter.
În februarie 2002 a fost iniiată o altă Convenie, însărcinată să elaboreze un proiect de tratat constituional.
On 13 December 2007 the Treaty of Lisbon was signed.
Metoda de lucru a acesteia a fost inspirată în mod
Strengthening the Charter would be eminently symbolic at a time when the EU was preparing to open the door to the Central and Eastern European countries.
Întărirea statutului Cartei ar fost eminamente simbolică
The United Kingdom and Poland have an opt-out, on the grounds of particular national circumstances.
Cu excepia (opt-out) a Regatului Unit și a Poloniei, care au invocat circumstane naionale speciale.
Proclaiming fundamental rights is not sucient, they must be respected.
B. Agenia pentru Drepturi Fundamentale
beginning of Part I, was held in the European Parliament in order to give formal recognition of the rights of every EU citizen. Parliament is the citizens’ direct representative.
Parlamentul veghează asupra respectării drepturilor cetăeanului organizaiile neguvernamentale și societatea civilă atunci când drepturile fundamentale sunt încălcate.
Parliament alerts the Member States, the EU institutions, the nongovernmental organisations and civil society when fundamental rights are breached.
Fiecare raport anual cuprinde recomandări adresate instituiilor și statelor membre, precum și o continuare a rapoartelor precedente.
B. The Agency for Fundamental Rights
proclamă adeziunea la valorile fundamentale ca fundament al Uniunii.
Parliament watches over citizens’ rights
Chiar dacă textul nu include Carta, cum ar dorit parlamentarii, acesta îi„recunoaște”, la articolul 6,„aceeași valoare juridică ca a tratatelor”.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs began its work in Parliament in 1992.
Comisia pentru libertăi civile, justiie și afaceri interne a fost creată în cadrul Parlamentului, în 1992.
Its powers cover the whole range of citizens’ rights in the EU: fundamental rights, citizenship, discrimination, personal data protection, etc.
Competenele acesteia acoperă totalitatea drepturilor cetăenilor Uniunii Europene: drepturi fundamentale, cetăenie, discriminări, protecia datelor cu caracter personal etc.
Each annual report contains recommendations for the Member States’ institutions and an account of action taken on previous reports.
Parlamentul este convins că încălcarea drepturilor omului în exteriorul Uniunii poate în mod ecient combătută doar dacă același lucru se întâmplă și în cadrul Uniunii. Credibilitatea aciunilor întreprinse de Parlament depinde de aceasta.
It began drawing up an annual report on respect for fundamental rights in the European Union in 1993.
Începând cu 1993, comisia elaborează un raport anual privind respectarea drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană.
The Charter has provided the working framework since 2000.
Din 2000, Carta este grila de lectură a acestuia.
If there were a serious crisis in an EU Member State that was manifestly violating human rights, Parliament, through its annual reports, would be in a position to act as watchdog, in the warning system
Prin poziiile adoptate, Parlamentul alertează statele membre, instituiile Uniunii,
The European Parliament is convinced that breaches of human rights can be eectively combated outside the EU only if they are tackled inside the EU.
Dacă o criză gravă care ar încălca în mod vizibil drepturile omului ar apărea întrun stat sau altul al Uniunii, Parlamentul, prin rapoartele sale anuale, ar în măsură să joace rolul de „apărător” prin punerea în funciune a sistemului de alertă prevăzut prin tratate și să sesizeze Consiliul pentru a lua în considerare eventuale sanciuni.
The credibility of Parliament’s activities depends on it.
Proclamarea drepturilor fundamentale nu este sucientă, trebuie ca acestea să e și respectate.
Parliament’s eorts to obtain a fundamental rights agency provided for in the Treaties, and inform the Council that sanctions might be envisaged.
Eforturile Parlamentului pentru crearea unei agenii a drepturilor fundamentale
Ministers and Parliament.
Negocierile au început între Consiliul de Miniștri și Parlament.
Their conclusions met Parliament’s wishes in several areas.
Concluziile acestora au coincis cu voina Parlamentului în multe privine.
The scale and diversity of the cases required the creation of an independent specialised body, something that Parliament supported.
În afara acestor eventualităi extreme, Parlamentul face ca legislaia să progreseze și veghează asupra respectării drepturilor fundamentale.
–Strengthening of the agency’s legitimacy and independence, particularly its Scientic Council
–Întărirea legitimităii și a independenei Ageniei, în special ale consiliului știinic al acesteia.
Beyond these possible extreme events, Parliament moves legislation forward and watches over fundamental rights. It has brought several cases before the European Court of Justice.
Dimensiunea și diversitatea dosarelor referitoare la respectarea drepturilor fundamentale cereau crearea unei instane independente specializate, Parlamentul pledând în favoarea acesteia.
–Parliament’s involvement in dening the Agency’s mandate and structure.
–Participarea Parlamentului la denirea mandatului Ageniei și în structura acesteia.
One was against the directive on family reunication, the other was on forwarding personal data on air passengers to the USA.
Unul dintre aceste apeluri a fost cel împotriva directivei privind reîntregirea familiei, iar altul - referitor la transmiterea, către Statele Unite, a datelor cu caracter personal ale pasagerilor aerieni.
The European Council came to share this view and on 13 December 2003 it decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) to make it an Agency for Fundamental Rights.
Consiliul European sa alăturat acestei cauze; la 13 decembrie 2003 acesta a decis să extindă mandatul Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe pentru a face din acesta o Agenie pentru Drepturi Fundamentale.
–Ensuring the best possible working procedures, in particular by close cooperation with the Council of Europe and national bodies.
–Asigurarea celor mai bune sinergii de lucru posibile, în special printr-o cooperare strânsă cu Consiliul Europei și cu organismele naionale.
However, monitoring is in any case carried out by the Council of Europe.
Altfel, aciunea statelor membre este în afara competenelor Ageniei, însă monitorizarea este asigurată, în orice caz, de Consiliul Europei.
for debate and lead to consensus which may then enrich the parliamentary approach to fundamental rights.
și să compare soluiile găsite.
Like other institutions, Parliament can request studies, including on current legislative proposals. But the Agency’s task goes well beyond simply acting as a consultant.
Cooperarea cu instituiile Uniunii, cu organismele naionale și cu societatea civilă ar trebui să stimuleze dezbaterile și să se finalizeze prin stabilirea unor înelegeri care vor putea astfel să îmbunătăească demersul parlamentar în materie de drepturi fundamentale.
The European Union Agency for Fundamental Rights ocially came into being on 1 March 2007.
Agenia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene a fost în mod ocial îninată la 1 martie 2007.
With a budget of € 14 million, due to reach € 22 million in 2012, its main objectives are to advise the Community institutions and Member States, increase public awareness and forward information and data.
Dispunând de un buget de 14 milioane de euro, care ar trebui să atingă 22 de milioane în 2012, aceasta se vrea a înainte de toate un instrument de consiliere a instituiilor comunitare și a statelor membre, de sensibilizare a opiniei publice și de transmitere de informaii și de date.
In view of the legal constraints, the Agency’s field of action is limited to the activities of the EU and the Member States in relation to the implementation of Community law.
Parlamentul poate, la fel ca și celelalte autorităi, să sesizeze Agenia solicitându-i studii, inclusiv cu privire la propunerile legislative supuse examinării.
Member States’ activities are otherwise outside the Agency’s
Însă sarcina Ageniei este mult mai cuprinzătoare decât o simplă funcie de consultare.
It should assist the institutions and the Member States in following developments in fundamental rights policy, identify new problems and compare solutions. Cooperation with the EU institutions, national bodies and civil society should provide material
Aceasta ar trebui să permită instituiilor și statelor membre să urmărească evoluia politică în materie de drepturi fundamentale, să identice noile probleme inând cont de constrângerile juridice, câmpul de aciune al Ageniei este limitat la activităile Uniunii și ale statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului
Implementation of fundamental rights jurisprudence, legislation and modication of the Treaties – notably the Treaty of Amsterdam – more women’s rights have been recognised.
Implementarea drepturilor fundamentale profesională și asigurările sociale sau privind îmbunătăirea siguranei și sănătăii femeilor însărcinate la locul de muncă.
Further concerns are developing EU action, stimulating reection and making a mark on all legal provisions in areas that Parliament considers of prime importance.
Dacă Tratatul de la Roma din 1957 garanta egalitatea doar în materie de salariu, de atunci, odată cu jurisprudena Curii de Justiie, cu legislaia și modi-carea tratatelor – în special Tratatul de la Amsterdam, femeilor le-au fost recunoscute mai multe drepturi.
A. Women’s rights for women’s rights to be considered a political priority in the EU.
Rolul Parlamentului European nu se limitează la armarea valorilor fundamentale și la crearea de organisme însărcinate cu supravegherea punerii în aplicare a acestora.
After noting that discrimination over women’s pay still existed despite European equality legislation, in 1979 it set up a parliamentary committee specically dedicated to women’s rights.
El constă în dezvoltarea aciunii Uniunii, în impulsionarea reeciei și în punerea amprentei proprii pe toate dispozitivele juridice puse în aplicare în domeniile pe care Parlamentul le consideră de primă importană.
Since then, this committee has monitored the principle of equality and its promotion in nonmember countries.
Încă de la debutul construciei europene, egalitatea între bărbai și femei este considerată drept una dintre valorile
There has been a move from equal pay to equal working conditions.
Se trece în special de la egalitatea salarială la egalitatea condiiilor de muncă.
Since 1975, eight directives have been adopted guaranteeing equal treatment of men and women in areas as varied as equal pay, access to jobs, vocational training, social security and improving health and safety for pregnant women in the workplace.
Din 1975, au fost adoptate opt directive privind garantarea egalităii de tratament între bărbai și femei în domenii diferite precum principiul egalităii remuneraiei, accesul la muncă, formarea
Parliament also set up two committees of inquiry into the situation of women: one in 1979 and the other in 1981 into the situation of women in Europe.
Încă de la început, Parlamentul sa străduit pentru ca respectarea drepturilor femeii să e considerată o prioritate politică în cadrul Uniunii.
From the Community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value.
După ce a constatat că discriminările suportate de către femei persistau în poda existenei unei legislaii europene în favoarea egalităii, Parlamentul a creat în 1979 o comisie parlamentară specială dedicată drepturilor femeii.
The 1957 Treaty of Rome oered guarantees only as regards pay but, since then, through Court of Justice
Această comisie (numită Comisia FEMM) veghează de atunci la respectarea principiului
adopted in codecision by the Parliament and the Council.
În paralel, pentru anumite necesităi specice, Parlamentul a creat două comisii de anchetă, una în 1979 privind condiia femeii, alta în 1981, privind situaia femeilor în Europa.
On 8 March 2007, at the opening of a seminar organised by the Committee on Women’s Rights, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, stressed the signicant role played by the Assembly but added that much remained to be done in spite of the progress at European level in eliminating discrimination and promoting equal opportunities.
Înzestrându-se cu mai multe mijloace de aciune, Parlamentul și-a impus într-o anumită măsură, în faa Consiliului și a Comisiei, voina de aciune.
On 14 March 2007 Parliament again called on the Commission to ensure that the principle of equal pay did
La 8 martie 2007, cu ocazia deschiderii unui seminar organizat de către Comisia FEMM, Președintele Parlamentului
Following its 1997 resolution, calling for 1999 to be made the European Year of Action to Combat Violence Against Women, the European Union set up an action programme inside and outside the EU: the Daphne programme
Lupta Parlamentului se referă și la tracul în scopuri de exploatare sexuală căruia îi cad victime femeile și la agravarea violenei
B. Minority rights not remain a pious wish. It wanted promotion of paternity leave, action against violence against women, the integration of immigrant women, respect for women’s rights in external negotiations, and greater media awareness.
B. Drepturile minorităilor rile femeilor în relaiile externe și sensibilizarea mass-mediei.
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages. Since then it has continued to call for measures to support lesser-used languages.
European, Hans-Gert Pöttering, după ce a subliniat„rolul sem-nicativ” jucat de Parlament, a inut să arate că„în poda progreselor la nivel european pentru eliminarea discriminărilor și promovarea egalităii șanselor, rămân încă multe de făcut”.
The European Parliament has played a pioneering role in defending national minorities, as an essential part of preserving cultural and linguistic identity to ensure stability within the EU and peace on the continent of Europe.
Parlamentul își exprimă preocuparea și faă de situaia femeilor cu dizabilităi, a femeilor din închisori și de necesitatea concilierii studiilor cu viaa de familie.
The European Parliament has also expressed concern about disabled women, women in prison and the need to reconcile study and family life.
Parlamentul European a jucat un rol de pionierat și în apărarea drepturilor minorităilor naionale, considerând că este indispensabilă păstrarea specicităii culturale și lingvistice pentru a garanta stabilitatea în cadrul Uniunii și pacea pe teritoriul european.
These initiatives have substantially contributed to the inclusion in the EU Charter of Fundamental Rights of a provi-
Prin toate aceste iniiative, Parlamentul a contribuit în mare măsură la includerea în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a unei dispoziii vizând garantarea egalităii între bărbai și femei„în toate domeniile”.
On 8 June 2005, Parliament adopted a major resolution on the protection of religious and political minorities in an enlarged Europe.
La 14 martie 2007, Parlamentul a cerut din nou Comisiei Europene să vegheze pentru ca principiul egalităii salariale să nu rămână o dorină pioasă.
It pointed out the inconsistency of the EU’s policy towards minorities. While protection of minorities is one of the Copenhagen criteria
Acesta dorește încurajarea concediilor de paternitate și a aciunilor împotriva violenei suportate de femei, integrarea femeilor imigrante, respectarea dreptu-
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities.
Încă din 1981, Parlamentul a solicitat crearea unei Carte comunitare a limbilor și culturilor regionale și a unei Carte a drepturilor minorităilor etnice.
On 9 February 1994 Parliament
La 9 februarie 1994, Parlamentul a adoptat o rezoluie prin care încurajează în special statele să
(formulated by the Council in 1993 as a requirement for candidate countries), there is no standard for minority rights in Community policy.
(formulate în 1993 de către Consiliu drept criterii care trebuie respectate de către ările candidate), politica comunitară nu se întemeiază pe nicio normă referitoare la drepturile minorităilor.
Nor is there Community consensus on who might be considered to belong to a minority.
În plus, nu există un consens comunitar privind persoanele care pot considerate ca fiind membri ai unei minorităi”.
28 November 2006 minorities and women, particularly those that belong to national minorities.
28 noiembrie 2006
Joaquín Cortés, choreographer and flamenco dancer, at the European Parliament.
Joaquín Cortes, coregraf și dansator de flamenco, la Parlamentul European care trăiesc, deși prezintă „carac-teristici etnice, culturale, religioase sau lingvistice specice”.
Parliament also thought that eective participation in decisionmaking is one of the most eective ways of handling the problems of national minorities.
Parlamentul a considerat de asemenea că participarea efectivă a minorităilor naionale la procesele de decizie este unul dintre mijloacele cele mai eciente de integrare.
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
Parlamentul a propus formularea unei deniii a minorităii naionale care să se bazeze pe o recomandare a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei ce datează din 1993. Această deniie insistă asupra faptului că minorităile „întrein legături strânse și durabile”cu statul în
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, language
Alte grupuri vulnerabile menionate sunt migranii, homosexualii, persoanele
Parliament proposed a denition of a national minority based on a 1993 recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
La 8 iunie 2005, Parlamentul a adoptat o rezoluie majoră privind protecia minorităilor religioase și politice într-o Europă lărgită.
This denition stresses that minorities should maintain ‘rm and lasting ties’ with the State where they live while displaying ‘distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic
Aceasta subliniază pentru început „incoerena politicii Uniunii faă de minorităi. Întradevăr, deși protecia acestora este unul dintre criteriile de la Copenhaga
On 31 January 2008 it again spoke out on their behalf, strongly condemning all forms of racism and discrimination against them.
La 31 ianuarie 2008, Parlamentul a luat din nou atitudine în favoarea acestora, condamnând toate formele de rasism și de discriminare cărora romii le cad victime.
It considers that the EU and the Member States have a shared responsibility for integrating them.
Parlamentul consideră că Uniunea și statele membre au o responsabilitate comună în ceea ce privește integrarea acestora.
C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism
cu dizabilităi, minorităile lingvistice, femeile, în special cele care aparin minorităilor naionale.
In 1973 a British MEP, Dick Taverne, tabled a first written question expressing concern about the increasing number of instances of xenophobia and racial discrimination and asking the Commission what could be done to halt this.
C. Lupta împotriva ascensiunii fascismului, a rasismului, a xenofobiei și a antisemitismului
29 November 2005Combating racism.
29 noiembrie 2005Lupta împotriva rasismului
Fighting fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism has been a constant concern of Parliament. The resurgence of such phenomena represents a serious danger for the rule
Parlamentul acordă o atenie deosebită comunităii romilor, marginalizată dea lungul istoriei, însă devenită, după lărgirea Uniunii, una dintre cele mai mari minorităi din Europa (15 milioane de persoane).
In October 1984 a committee of inquiry was set up.
Lupta împotriva fascismului, rasismului, xenofobiei și antisemitismului este una dintre preocupările constante ale Parlamentului.
voting rights to immigrants in certain circumstances.
condamne actele de intolerană și negarea holocaustului.
have provided an inventory on the subject.
Starea de veghe trebuie să e permanentă.
It has alerted the Member States when there were risks of xenophobic or racist movements developing.
Parlamentul a creat o nouă comisie de anchetă care recomandă în special guvernelor să examineze posibilitatea de a acorda imigranilor, în anumite condiii, dreptul de vot.
The report put forward recommendations on information and education and recommended that the European institutions should remain alert.
Formulând recomandări în materie de informare și de educaie, raportul recomandă tuturor instituiilor europene să rămână vigilente în faa acestor probleme.