natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Refolosirea cuvintelor sau pasajelor traduse anterior din aceste texte economisește considerabil de mult timp și favorizează consecvena terminologică, de importană vitală în textele legislative.
One of the most important services is the central translation memory.
Unul dintre cele mai importante servicii este memoria centrală de traducere.
Whenever a translation request is accepted, the original document is sent automatically to Euramis, and any previous translations are extracted from the central memory. is service can be combined with others, such as machine translation, for any parts of the text not in the central memory. ere are a range of options and parameters for rening searches. e result can be imported directly into a local translation memory for the translator’s workbench (TWB).
Oricând se acceptă o cerere pentru traducere, documentul original este trimis automat în Euramis și se extrag din memoria centrală toate traducerile anterioare. Acest serviciu se poate combina cu altele, cum ar traducerea automată, pentru orice parte de text care nu se aă în memoria centrală.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
Pentru detalierea căutării există o gamă de opiuni și parametri. Rezultatul se poate importa direct într-o memorie de traducere locală pentru TWB.
Full details can be found in our brochure‘Translation tools and workow’, also available on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Atunci când traducerea este terminată, traducătorul încarcă memoria locală în memoria centrală de traducere din Euramis.
Machine translation
Traducere automată
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Comisia folosește traducerea automată din 1976.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Serviciul de traducere automată oferă 18 perechi operaionale de limbi și poate produce 2 000 de pagini de traducere primară pe oră.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
Acest serviciu este disponibil pentru toi angajaii Comisiei prin internet și prin poșta electronică internă.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Serviciul este folosit și de funcionarii altor instituii ale UE și de administraiile publice din statele membre.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
Traducerile se întorc la solicitant, de cele mai multe ori, în câteva minute.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice.
În ultimii ani, sa folosit extensiv traducerea germană. Funcionarii folosesc traducerea automată mai ales ca instrument multilingv de căutare, dar aceasta poate și o soluie rapidă atunci când se cer traduceri în termen foarte scurt.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
În ultimul caz, traducerea automată primară trebuie, întotdeauna, să e corectată.
x to the system in 2008.
x automată: de exemplu, în 2008, sistemul a primit spre prelucrare 1 963 991 de pagini.
The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
Principalul utilizator a fost Comisia, cu 1 789 770 de pagini, dintre care 85 % (1 513 825 de pagini) au fost cerute chiar de DGT.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs.
DGT adaptează rezultatele prin alimentarea programului cu o terminologie specică pentru necesităile sale caracteristice.
Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
Adaptarea este deosebit de avansată pentru engleză-spaniolă și franceză-spaniolă, perechile lingvistice cele mai populare pentru traducători, urmate de engleză-franceză.
For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, DGT oers a Rapid Post-Editing Service.
Pentru funcionarii care nu au timp sau nu au aptitudinile lingvistice necesare pentru a corecta ei înșiși traducerea automată, DGT oferă un serviciu de post-editare rapidă.
This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
Acesta se prezintă sub forma unei reele de traducători liber-profesioniști cu experienă în revizia traducerilor automate primare.
However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts
Totuși, având în vedere că accentul se pune mai curând pe viteză și corectitudine decât pe stil sau terminologie, acest serviciu se poate folosi doar pentru documentele interne.
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
Pentru texte care se intenionează să e distribuite în exterior, funcionarii trebuie să ceară întotdeauna o traducere realizată
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
Totuși, din punctul de vedere al solicitanilor individuali, majoritatea utilizatorilor din Comisie sunt funcionari din alte departamente care folosesc cel mai în întregime de traducători.adesea combinaii între franceză, engleză și
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
DGT are propria sa bibliotecă, cu filiale la cele două sedii ale sale din Luxemburg și Bruxelles. Colecia bibliotecii cuprinde dicionare, atât generale, cât și de specialitate, lucrări de referină, enciclopedii, periodice și ziare în toate limbile UE și câteva în plus.
DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s ocial languages. is documentation takes the form of thousands of links to websites and databases maintained by universities, government departments, semi-ocial bodies and international organisations all over the world.
DGT a creat, de asemenea, o bibliotecă virtuală multilingvă, numită „MultiDoc”, care conine documentaie – nu numai despre Uniunea Europeană – în toate limbile ociale ale UE. Această documentaie se prezintă sub forma a mii de linkuri către site-uri internet și baze de date administrate de universităi, departamente guvernamentale, organisme semiociale și organizaii internaionale din întreaga lume.
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
Activitatea de terminologie din DGT este responsabilitatea departamentelor lingvistice, ale căror terminologi acordă sprijin pentru toate limbile ociale ale Uniunii Europene.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Aceasta include: răspunsuri la întrebările traducătorilor și ale altor funcionari de la Comisie și de la alte instituii UE care au nevoie de ajutor în chestiuni terminologice;pregătirea proactivă a terminologiei, înainte de traducere, pentru dosare dificile din punct de vedere tehnic;cooperarea cu colegii din serviciile de terminologie de la alte instituii UE, precum și cu organisme naionale și organizaii care se ocupă cu terminologia;alimentarea și consolidarea IATE, cea mai mare bază de date de terminologie multilingvă din lume, care conine date terminologice de la toate instituiile UE.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
La nivel interdepartamental, această activitate este coordonată de către un organism central, echipa de „coordonare terminologică”, care face parte, de asemenea, din structura interinstituională răspunzătoare pentru extinderea și administrarea IATE și activează ca punct central de contact pentru servicii și organizaii externe de terminologie.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
IATE (inter-active terminology for Europe), succesoarea internă a Eurodicautom, este o bază de date interinstituională de terminologie care este pe deplin operaională în cadrul Comisiei Europene de la începutul anului 2005.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
IATE cuprinde date terminologice de la toate instituiile și organismele europene, coninând peste 8 milioane de termeni și 560 000 de abrevieri.
For more information on linguistic aids see:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
& w Pentru informaii suplimentare cu privire la asistena lingvistică, a se vedea: http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm
Other sources of information
Alte surse de informaii
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
Toi membrii personalului din Direcia Generală Traduceri dispun de un computer personal echipat cu gama curentă de programe pentru birou și cu acces la internet.
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
Traducătorii au acces și la mai multe baze de date interne și externe prin
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
intermediul reelei interne a Comisiei și al internetului. Dintre aceste instrumente, cele mai intens folosite sunt DGT Vista (arhiva electronică de documente a DGT, care conine aproximativ două milioane de documente în toate limbile ociale) și EUR-Lex – baza de date legislativă a UE, care conine tratatele UE, toate celelalte documente legislative ale UE (de exemplu, directive și regulamente), hotărâri ale Curii Europene de Justiie și propuneri legislative.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
Unele dintre aceste instrumente, accesibile și publicului prin intermediul portalului internet al UE, Europa, prezintă un interes special pentru traducătorii liber-profesioniști.
Computerised workflow ow
Fluxul de lucru computerizat
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Pentru gestionarea mai ecientă a fluxului de lucru, DGT deine un set de instrumente prin care urmărește un document de la momentul în care părăsește departamentul care solicită traducerea acestuia și până la momentul în care se transmite rezultatul final în limbile dorite.
Open to the world
Misiune Organizare
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
EXISTĂ UN INTERES RIDICAT PENTRU POLITICA LINGVISTICĂ A UE, iar DGT primește numeroși vizitatori care sunt curioși să vadă în ce fel se aplică în practică egalitatea de statut pentru 23 de limbi.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Vizitatorii vin și din alte pări ale lumii, nu numai din statele membre UE.
The arrangements for visits are set out in: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
Formalităile necesare pentru vizite sunt descrise la: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_en.htm
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.
DGT desfășoară un program denumit „Visiting Translator” prin care membrii personalului DGT care cunosc sau învaă una dintre limbile ociale ale UE pot trimiși, în vizită ocială, la o universitate din ara în care se vorbește limba respectivă.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
În timpul vizitei, care durează câteva săptămâni, aceștia informează personalul didactic și studenii cu privire la DGT și la lingviștii acesteia și încurajează absolvenii să participe la concursuri pentru posturi în cadrul serviciilor de traduceri ale instituiilor UE.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
În același timp, angajaii DGT își îmbunătăesc cunoștinele de limbă locală.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
DGT are, de asemenea, legături cu asociaiile profesionale ale traducătorilor și, de fapt, cu toate sectoarele profesiunilor lingvistice.
DGT field oces
Antenele DGT
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
Pentru a facilita comunicarea cu publicul, DGT a îninat în statele membre „antene pentru multilingvism”.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
Personalul din aceste antene răspunde pentru adaptarea informaiei comunicate de Comisie din Bruxelles la contextul local și la specicul publicului-intă. De asemenea, personalul se implică în dezvoltarea legăturilor cu societatea civilă, susinând astfel transpunerea în practică a politicii UE de apropiere de propriii cetăeni.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
Ocazional, DGT organizează evenimente, de exemplu expoziii sau congrese, și a participat deopotrivă la seminarii și ateliere importante pe teme lingvistice.
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
DGT încurajează instituiile de formare pentru traducători din statele membre să ia în considerare, în conceperea propriilor cursuri, cerinele sale specice (enumerate în prolul traducătorului și în programa propusă pentru Masterul european în traduceri).
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
Pentru informaii suplimentare cu privire la antenele DGT pentru multilingvism în statele membre, a se vedea: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o ce s / in de x _ en . h t m
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
DGT a trebuit să facă faă mai multor extinderi în decursul istoriei sale: Danemarca, Irlanda și Regatul Unit (1973), Grecia (1981), Portugalia și Spania (1986), Austria, Finlanda și Suedia (1995), Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia (2004), precum și Bulgaria și România în 2007.
Most of these new Member States brought with them new ocial languages.
Multe dintre aceste noi state membre au adus cu ele noi limbi ociale.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
Pentru a se pregăti de aderare, fiecare ară aderentă care aduce o nouă limbă stabilește o unitate, în subordinea unuia dintre ministerele sale, care traduce întregul corp legislativ al UE în limba naională.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
În perioada dinaintea aderării, DGT își îndeplinește misiunea de a ușura integrarea noii ări prin: (a) asigurarea de asistenă tehnică, formare, consultană profesională și sprijin pentru unitatea naională de traducere; (b) îninarea unei antene în statul respectiv și asigurarea legăturii cu aceasta; (c) cercetarea și dezvoltarea pieei de traducere liber-profesioniste în ara respectivă și (d) încurajarea și consilierea universităilor din ara respectivă cu privire la coninutul cursurilor de formare pentru traducători, încercând astfel să se asigure că absolvenii acestora pot răspunde necesităilor prezente și viitoare ale DGT.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
În fiecare an, DGT găzduiește și câiva stagiari din ările care au aderat recent.
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
1 al Consiliului din 1958 și Tratatul de instituire a Comunităii Europene (versiunea consolidată).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, person subject to the jurisdiction of a Member State shall be draed in the language of such State.
CONSILIUL COMUNITĂII ECONOMICE EUROPENE,
Article 4 Regulations and other documents of general application shall be draed in the 4 ocial languages.
Articolul 4 Regulamentele și alte texte cu aplicabilitate generală se redactează în cele patru limbi ociale.
Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;
având în vedere articolul 217 din tratat, în temeiul căruia regimul lingvistic al instituiilor Comunităilor se stabilește, fără a aduce atingere dispoziiilor prevăzute în regulamentul Curii de Justiie, de către Consiliu, care hotărăște în unanimitate,
With each enlargement this regulation has been amended to incorporate the new ocial languages – English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
La fiecare extindere, acest regulament a fost modicat pentru a încorpora noile limbi ociale – engleza și daneza în 1973, greaca în 1981, spaniola și portugheza în 1986, suedeza și finlandeza în 1995, ceha, estona, maghiara, letona, lituaniana, malteza, polona, slovaca și slovena în 2004, irlandeza în 2005 și bulgara și româna în 2007.
Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is draed is recognised as an ocial language in one or more of the Member States of the Community,
întrucât fiecare dintre cele patru limbi în care este redactat tratatul este recunoscută ca limbă ocială într-unul sau mai multe state membre ale Comunităii,
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
Articolul 6 Instituiile pot stabili modalităile de aplicare a prezentului regim lingvistic prin regulamentele lor de procedură.
Article 1e ocial languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.
Articolul 1 Limbile ociale și limbile de lucru ale instituiilor comunitare sunt germana, franceza, italiana și olandeza.
Article 7 e languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
Articolul 7 Regimul lingvistic al procedurii Curii de Justiie se stabilește prin regulamentul de procedură al acesteia.
Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be draed in any one of the ocial languages selected by the sender. e reply shall be draed in the same language.
Articolul 8 În ceea ce privește statele membre în care există mai multe limbi ociale, folosirea limbii se va stabili, la cererea statului în cauză, în funcie de normele generale ce decurg din legislaia statului respectiv.
Article 8 If a Member State has more than one ocial language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
Articolul 2 Textele adresate instituiilor de către un stat membru sau de către o persoană aată sub jurisdicia unui stat membru se redactează, la alegerea expeditorului, într-una dintre limbile ociale.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Răspunsul se redactează în aceeași limbă.
Article 3 Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a
Articolul 3 Textele adresate de către instituii unui stat membru sau unei persoane aate sub jurisdicia
Treaty establishing the European Community
Tratatul de instituire a Comunităii Europene
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Articolul 21 Orice cetăean al Uniunii poate să se adreseze în scris oricărei instituii sau oricărui organ prevăzut de prezentul articol sau la articolul 7 într-una din limbile prevăzute la articolul 314 și să primească un răspuns redactat în aceeași limbă.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
Cu alte cuvinte, cetăenii au dreptul să se adreseze organismelor ociale ale UE în oricare dintre limbile ociale ale UE și să primească un răspuns în limba respectivă.