natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, the EMI presented the winning designs for the euro banknotes.
În 1996, IME a prezentat designul ales pentru bancnotele euro.
The coins followed shortly afterwards, all coins bearing a common European side, chosen by the public and confirmed by the 1997 Amsterdam Council, and a national side, the designs for which were chosen by each participating Member State individually.
Monedele au urmat la scurt timp: toate au o faă europeană comună, aleasă de public și confirmată de Consiliul de la Amsterdam în 1997, și o faă naională, al cărei design a fost lăsat la latitudinea fiecărui stat membru participant.
Between 1994 and 1998, Member States made significant progress in economic policy convergence and took steps to align their budgetary positions with the Maastricht criteria.
Între 1994 și 1998, statele membre au realizat progrese semnificative în ceea ce privește convergena politicilor lor economice și au luat măsuri pentru a-și alinia fi nanele publice la criteriile de la Maastricht.
The 1997 Amsterdam European Council agreed the rules and responsibilities of the Stability and Growth Pact (SGP) that aims to ensure budgetary discipline under EMU.
Consiliul European de la Amsterdam din 1997 a stabilit normele și responsabilităile Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) care vizează garantarea disciplinei bugetare în cadrul UEM.
The European Commission was given the key responsibility of monitoring adherence to the SGP.
Comisiei Europene ia revenit responsabilitatea principală de a supraveghea respectarea PSC.
In May 1998, 11 Member States met the convergence criteria and thus formed the first wave of entrants who would go on to adopt the euro as their single currency.
În mai 1998, 11 state membre au îndeplinit criteriile de convergenă și, în consecină, au fost selecionate pentru a forma primul val de state care au adoptat euro ca monedă unică.
The cash changeover was completed within two months.
Conversia numerarului a fost finalizată în două luni.
National banknotes and coins ceased to be legal tender by the end of February 2002 at the latest, and earlier in some Member States.
Bancnotele și monedele naionale au încetat să mai aibă un curs legal la finalul lunii februarie 2002, cel mai târziu, sau, în unele state, chiar mai devreme.
By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn, and for over 300 million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Până în acel moment, peste 6 miliarde de bancnote și aproape 30 de miliarde de monede naionale fuseseră retrase din circulaie, iar 300 de milioane de cetăeni din 12 ări beneficiau, în cele din urmă, de euro.
Managing economic and monetary union
Gestionarea Uniunii Economice și Monetare
Like the single market, EMU is not an end in itself.
La fel ca piaa unică, UEM nu este un scop în sine.
It is an instrument to further the objectives of the European Union — in particular, balanced and sustainable economic growth and high employment.
Este un instrument pentru atingerea obiectivelor Uniunii Europene –în special o creștere economică echilibrată și durabilă și un grad înalt de ocupare a forei de muncă.
The operations and institutions of EMU were designed from the outset to support these objectives through the management of the monetary and economic aspects of the euro area.
Încă de la început, funcionarea și instituiile UEM au fost concepute pentru a sprijini aceste obiective prin gestionarea aspectelor monetare și economice ale zonei euro.
The euro area has one currency with one monetary policy and independent, centralised decision making.
Zona euro are o monedă unică și o singură politică monetară, iar procesul de luare a deciziilor este independent și are loc la nivel central.
The ECB and the central banks of all EU Member States form the European System of Central Banks (ESCB).
BCE și băncile centrale din toate statele membre UE formează Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
Within the ESCB, the ECB and the central banks of the euro area Member States form the Eurosystem.
În cadrul SEBC, BCE și băncile centrale ale statelor membre din zona euro formează Eurosistemul.
Decisions on monetary policy in the euro area can only be taken by the Governing Council of the ECB, which comprises the governors of the national central banks of those Member States that have adopted the euro and the members of the Executive Board of the ECB.
Deciziile privind politica monetară în zona euro pot fi luate doar de către Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene, care este format din guvernatorii băncilor centrale naionale din statele membre care au adoptat euro și din membrii Comitetului executiv al BCE.
The Governing Council of the ECB is its supreme decision-making body.
Consiliul guvernatorilor BCE este organismul decizional suprem.
The ESCB and the Eurosystem
Banca Centrală Europeană (BCE)Consiliul guvernatorilor Comitetul executiv
European Central Bank (ECB)Governing Council Executive Board
Sistemul European al Băncilor Centrale și Eurosistemul
Looking forward to euro area enlargement
Spre extinderea zonei euro
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
Statele membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007 fac parte din UEM –ceea ce înseamnă că își coordonează deciziile economice cu cele ale altor state membre UE și că băncile lor centrale fac parte din Sistemul European al Băncilor Centrale.
However, as they did not join the euro area immediately on accession, their official status until they adopt the single currency is ‘Member States with a derogation’.
Cu toate acestea, având în vedere că nu au intrat în zona euro odată cu aderarea la UE, statutul oficial al acestora este, până la adoptarea monedei unice, de „state membre care fac obiectul unei derogări”.
This status is granted by the Act of Accession and obliges them to become full members of the euro area eventually.
Acest statut le este conferit prin actul de aderare și le obligă să devină, în cele din urmă, membre cu statut deplin ale zonei euro.
The new Member States did not join the euro area immediately upon accession because they did not meet the convergence criteria.
Noile state membre nu au intrat în zona euro odată cu aderarea deoarece nu au îndeplinit criteriile de convergenă.
The Treaty of Accession therefore allows them time to undertake the adjustments needed to achieve convergence.
Prin urmare, Tratatul de aderare le acordă o perioadă de timp pentru a face ajustările necesare pentru asigurarea convergenei.
The first of the new Member States to join the euro area was Slovenia in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009.
Primul dintre noile state membre care sa alăturat zonei euro a fost Slovenia, în 2007, urmată de Cipru și Malta, în 2008, și de Slovacia, în 2009.
Scenarios for adoption of the euro
Scenarii pentru adoptarea euro
€-day: cash changeover 01/01/2002
Ziua €: trecerea la euro în numerar1.1.2002
28/02/2002 end of dual circulation
3.5.1998:decizia Consiliului
03/05/1998 Council decision
28.2.2002: finalul perioadei de dublă circulaie
While countries that want to join the euro area have to meet the convergence criteria, the actual process of introducing the euro may differ among later entrants.
Chiar dacă toate statele care vor să se alăture zonei euro trebuie să respecte criteriile de convergenă, procesul efectiv de introducere a euro poate să varieze în cazul ultimilor intrai.
When the euro area was created, the founding Member States had a three-year transitional period between adopting the euro as ‘book money’ for non-cash transactions in 1999 and the introduction of euro cash in 2002.
Când moneda euro a fost creată, statele fondatoare au beneficiat de o perioadă tranzitorie de trei ani între 1999, data adoptării euro ca monedă scripturală pentru tranzaciile încheiate fără plată în numerar, și 2002, data introducerii numerarului euro.
In this ‘Madrid scenario’, as it is called, a three-year transitional period allows individuals and businesses to prepare for the single currency before it appears in their pockets.
În „scenariul Madrid”, cum mai este numit, o perioadă tranzitorie de trei ani le permite cetăenilor și întreprinderilor să se pregătească pentru moneda unică, înainte de a o avea în buzunare.
During this transitional period, they still use their national currency for cash transactions.
În timpul perioadei tranzitorii, aceștia continuă să își folosească moneda naională pentru tranzaciile în numerar.
However, a number of future Member States of the euro area will adopt a socalled ‘Big Bang scenario’ whereby they adopt euro cash immediately upon entering the euro area and quickly withdraw their national currencies from circulation.
Totuși, o serie de viitoare state membre din zona euro vor adopta așa-numitul „scenariu Big Bang”, conform căruia acestea adoptă numerarul euro odată cu aderarea la zona euro și își retrag rapid din circulaie monedele naionale.
Achievements so far
Realizările de până acum
SOUND INSTITUTIONS FOR A SOUND ECONOMY
INSTITUII PUTERNICE PENTRU O ECONOMIE SĂNĂTOASĂ
The institutional framework for managing EMU has proved a clear success and reflects the strong commitment of the euro area Member States to cooperate on economic issues of ‘common concern’.
Cadrul instituional pentru gestionarea UEM sa dovedit a fi un succes clar, reflectând angajamentul puternic al statelor membre din zona euro de a coopera în privina aspectelor economice „de interes comun”.
This cooperation is vital for the growth and jobs — and rising living standards — that the single market and EMU support.
Această cooperare este vitală pentru creștere și locuri de muncă – precum și pentru creșterea nivelului de trai – pe care le promovează piaa internă și Uniunea Economică și Monetară.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralised fi fiscal policy operated by a single government.
ări precum Statele Unite și Japonia au o politică monetară centralizată și o politică fiscală centralizată, gestionate de un singur guvern.
In the euro area, things are different.
În zona euro, situaia este diferită.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Deși în zona euro există o politică monetară independentă și centralizată, condusă de BCE, politica fiscală, care se referă la aspectele de venituri și cheltuieli ale bugetelor naionale, este responsabilitatea guvernelor naionale, deși face obiectul unor serii de norme stabilite la nivel comunitar.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
Ecofin), în cadrul căreia miniștrii economiei și finanelor din statele membre se reunesc pentru a defini orientările generale de politică economică și pentru a se pronuna asupra recomandărilor Comisiei, care participă, de asemenea, la aceste reuniuni; miniștrii din zona euro care participă, de asemenea, la aceste reuniuni; miniștrii din zona euro constituie Eurogrupul – o structură informală, la care sunt asociate Comisia și BCE.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: nu l l
• Parlamentul European este, de asemenea, implicat în guvernarea UEM, în special prin obligaia președintelui BCE de a prezenta rapoarte în faa Parlamentului.
ECONOMIC STABILITY — A BENEFIT FOR ALL
O E, Drumul către Euro
Inflation convergence: euro area 12 (annual % increases)
Convergena ratei inflaiei: zona euro 12 (creștere anuală, exprimată în %)
However, during the build-up to economic and monetary union, inflation fell substantially.
Un nivel scăzut al inflaiei și preuri stabile prezintă numeroase avantaje, atât pentru întreprinderi, cât și pentru consumatori.
Subsequently, inflation has been kept at low levels.
• Contractarea de credite de către consumatori costă mai puin, iar rambursarea acestora este mai sigură.
The ECB’s primary mission is to control price infl a-tion at an annual level of below, but close to, 2 % inflation over the medium term.
Astfel, cetăenii se pot împrumuta mai ușor și mai sigur, de exemplu, pentru a cumpăra o casă sau o mașină, și pot fi mai siguri de viitoarele dobânzi aplicate la rambursarea creditului.
The historical development of inflation is shown in the graph to the right.
Rata dobânzii la credite ipotecare în patru ări din zona euro
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET
MONEDA UNICĂ – ÎN COMPLETAREA PIEEI UNICE
Dealing with multiple currencies entails costs and makes price comparisons difficult, even within the single market.
Utilizarea mai multor monede pentru tranzacii determină costuri suplimentare și face dificilă compararea preurilor, chiar în cadrul pieei unice.
The single currency — the euro — removes these disadvantages and brings benefits to both consumers and businesses.
Moneda unică – euro – elimină toate aceste dezavantaje și aduce beneficii atât consumatorilor, cât și întreprinderilor.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
O E, Drumul către Euro
The euro is a strong international currency.
Euro este o monedă internaională puternică.
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc, the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Datorită angajamentului statelor membre din zona euro, a modului ferm și vizibil în care BCE gestionează politica membre din zona euro, a modului ferm și vizibil în care BCE gestionează politica monetară, a dimensiunii și ponderii zonei euro, în ansamblul său, euro a devenit monetară, a dimensiunii și ponderii zonei euro, în ansamblul său, euro a devenit o monedă atractivă la nivel mondial, precum dolarul american sau yenul japonez.
Table 2 compares some major economic indicators of the euro area and the EU with the United States and Japan:
Tabelul 2 compară anumii indicatori majori din zona euro și UE cu Statele Unite
Table 2
Tabelul 2 nu l l
Population (millions)
Populaia (milioane)
GDP (in trillion EUR calculated at purchasing power parity)
PIB (în trilioane de euro, calculat în funcie de paritatea puterii de
Share of world GDP (% at PPP)
Proporia din PIB mondial (% calculat în funcie de paritatea puterii
Exports (*)(goods and services as % of GDP)
Exporturi (*) (bunuri și servicii ca % din PIB)
Imports (*)(goods and services as % of GDP)
Importuri (*) (bunuri și servicii ca % din PIB)
The euro in numbers
Euro în cifre
Total number of euro banknotes in circulation between January 2002 and August 2007 (billion)
Numărul total de bancnote euro aflate în circulaie între 2002 și august 2007 (în miliarde)
Around 14 billion euro banknotes were produced, worth EUR 633 billion, and 52 billion euro coins — using 250 000 tonnes of metal — in preparation for the euro launch.
Pentru pregătirea lansării euro, sau emis circa 14 miliarde de bancnote euro, în valoare de 633 de miliarde euro, și 52 de miliarde de monede euro, pentru care au fost necesare 250 000 de tone de metal.
Around 7.8 billion banknotes worth EUR 140 billion were available in the euro area on the morning of 1 January 2002 when euro cash was launched.
Aproximativ 7,8 miliarde de bancnote, în valoare de 140 de miliarde de euro erau disponibile în zona euro în dimineaa zilei de 1 ianuarie 2002, când a fost lansată moneda euro în numerar.
Since then, demand has grown continuously as the graph to the right shows (the peaks in the growth are due to extra demand for banknotes around the Christmas period):
De atunci, cererea a crescut în mod constant, așa cum arată graficul alăturat (valorile mai ridicate ale cererii sunt determinate de o cerere suplimentară de bancnote în jurul perioadei de Crăciun).
By the end of 2006, there were over 11 billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR 620 billion and nearly 70 billion euro coins with a value of nearly EUR 18 billion – the notes can be withdrawn from over 250 000 ATMs in the euro area.
Până la sfârșitul anului 2006, erau în circulaie peste 11 miliarde de bancnote euro, în valoare de peste 620 de miliarde de euro, și aproape 70 de miliarde de monede, în valoare de aproape 18 miliarde de euro. Numărul de bancomate de la care puteau fi retrase bancnote se ridica la peste 250 000 în zona euro.
The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of euro banknotes.
BCE are dreptul exclusiv de a autoriza emisiunea de bancnote euro.
Their production is shared between the national central banks.
Producia acestora este distribuită între băncile centrale naionale.
Euro coins are issued by the Member States of the euro area in volumes approved by the ECB.
Monedele euro sunt emise de statele membre din zona euro, în cantităi aprobate de către BCE.
Special designs for special eventsnull
De multe ori, acestea au fost desemnate în cadrul unor concursuri.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Banca Centrală Europeană (BCE): banca centrală a zonei euro. BCE gestionează în mod independent politica monetară din zona euro.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Parlamentul European: reunind membri din toate cele 27 de state membre, aleși în mod direct de cetăenii europeni, Parlamentul este coresponsabil, împreună cu Consiliul, de adoptarea actelor legislative europene.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Consiliul (Consiliul Uniunii Europene): include reprezentanii guvernelor statelor membre.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
„Șarpele” înseamnă monedele, în timp ce „tunelul” se referă la cursul dolarului american.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Consiliul European: reuniuni ale șefilor de stat sau de guvern din statele membre ale Uniunii Europene și președintele Comisiei Europene.
Freephone number:
Tratatul CE: a se vedea Tratatul de la Roma.
European Commission
Eurogrup: miniștrii economiei și finanelor din statele membre din zona euro.
One currency for one Europe
Eurosistem: parte a SEBC, compusă din băncile centrale din zona euro și BCE.
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_fi nance/index_en.htm
Acest sistem obliga pările semnatare să stabilească preul aurului ca etalon monetar pentru monedele lor, sprijinind, în acest fel, stabilitatea sistemului monetar internaional.
The European Central Bank http://www.ecb.eu/
Pe internet există numeroase informaii suplimentare privind Uniunea Europeană.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Acestea pot fi accesate prin intermediul serverului Europa (http://europa.eu).
The European Commission http://ec.europa.eu/
Luxemburg, Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunităilor Europene, 2009
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
ISBN 978-92-79-11414-4doi: 10.2765/60067 nu l l
History was made on 1 January 1999 when 11 European Union countries created a monetary union with a single currency, the euro.
1 ianuarie 1999 a fost o dată istorică. Atunci sa instituit o uniune monetară între unsprezece state ale Uniunii Europene, având o singură monedă: euro.
Euro banknotes and coins entered circulation on 1 January 2002.
Bancnotele și monedele euro au fost puse în circulaie la 1 ianuarie 2002.
But the history of Europe’s common currency has been a long time in the making and can be charted back to the origins of the European Union itself.
Dar ideea unei monede unice a Europei a apărut de multă vreme, încă de la înfi inarea Uniunii Europene.
Fifty years after the Treaty of Rome laid the foundations of today’s EU, the euro is the biggest and most visible success story in the process of European integration.
La cincizeci de ani după ce Tratatul de la Roma a pus bazele Uniunii Europene de astăzi, euro este reușita cea mai importantă și mai vizibilă a procesului de integrare europeană.
The historic adventure of the euro is described in this booklet and the accompanying poster, available from the European Commission at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/general/general_en.htm nance/publications/general/general_en.htm
Aventura istorică a euro este descrisă în această broșură și în posterul aferent, disponibile pe site-ul Comisiei Europene, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/ nance/publications/
The euro: ready for business
Euro, gata să intre în afaceri
Preparing your company to work in euro
Cum să vă pregătiţi întreprinderea pentru a lucra cu euro
Compilation of the checklist benefited from discussions with representatives of SME associations and stakeholders, and from expert input from SAP AG Germany as regards the adaptation of IT systems.
În alcătuirea acestei liste au jucat un rol important discuţiile cu reprezentanţii asociaţiilor IMM-urilor şi cu părţile interesate din domeniu, precum şi contribuţia de specialitate a SAP AG Germania în ceea ce priveşte adaptarea sistemelor IT.
Photo credits: European Communities : pages 4, 5, 6, 7, 12, 16, 17, 19, 21. i Stock photo : pages 8, 9, 10, 1st and 3rd on page 13, 15, 22, 23. stock.xchng: page 20.
Fotografii: © Comunităţile Europene: paginile 4, 5, 6, 7, 12, 16, 17, 19, 21. iStockphoto: paginile 8, 9, 10, fotografiile 1 şi 3 de la paginile 13, 15, 22, 23. stock.xchng: pagina 20. NECC: fotografia 2, pagina 13.
LEGAL NOTICENeither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
DISPOZIŢII LEGALENici Comisia Europeană cât şi nici orice altă persoană care acţionează în numele Comisiei nu sunt responsabile de modul în care sunt utilizate informaţiile de mai jos.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2008Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
IMPRIMAT PE HÂRTIE ALBĂ FĂRĂ CLOR
Planning the changeover preparations
Planificarea pregătirilor pentru conversia monetară
Efficient organisation of the euro changeover project 1.2.
Organizarea eficientă a proiectului de introducere a monedei euro 1.2.
Use of all available sources of information
Utilizarea tuturor surselor de informaţii
Adaptations within the enterprise
Adaptări în cadrul întreprinderii
Adaptation of accounting and financial management 2.2.
Adaptarea gestiunii contabile şi financiare 2.2.
Adaptation of IT systems 2.3.
Adaptarea sistemelor informatice 2.3.
Cash management 2.4.
Gestiunea trezoreriei 2.4.
Information and training for staff
Informarea şi instruirea personalului
Commercial strategy: relations with customers and suppliers
Strategia comercială: relaţiile cu clienţii şi furnizorii
Informing customers 3.2.
Informarea clienţilor 3.2. Dubla afişare 3.3.
Pricing
Preţurile
Relations with suppliers 3.5.
Relaţiile cu furnizorii 3.5.
The ways and means by which an enterprise can adapt its activities to operate in euro are manifold.
Există multe modalităţi și mijloace prin care o societate comercială își poate adapta activităţile pentru a lucra cu moneda euro.