natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, there are certain forms of aid that can be considered acceptable onthe grounds that they contribute to the developmentof regions that are sufferingparticularly badly, or seek to remedy a serious economic situation in a Member State, or encourage certain activities and practices that are of common interestto all the Member States, or have useful social purposes.
Bineînţeles, sunt anumite forme de ajutor de stat care pot fi considerate acceptabile,cu condiţia ca ele să contribuie la dezvoltarea regiunilor care se confruntă cuprobleme deosebite, care încearcă să rezolve o situaţie economică gravă cu carese confruntă una din ţările membre, care încurajează anumite activităţi și practicide interes comun pentru toate ţările membre, sau să aibă scopuri sociale utile.Ajutorul acordat regiunilor care sunt rămase mult în urmă poate contribui larevigorarea programului de dezvoltare a acestora.
Aid to particularlybackward regions can help them catch up on their development backlog and become equalcompetitors with the other, more developedregions.
Astfel ele pot să devinăconcurenţi egali cu celelalte regiuni, care sunt mai dezvoltate.
Once these regions have removed theirhandicaps, however, there is no further justificationfor continuing to pay development aid there.
De îndată ceaceste regiuni nu mai sunt marcate de handicapul anterior, nu mai există nici ojustificare pentru continuarea alocării de subvenţii.
That would be discriminatory in relation todeveloped regions where aid schemes do notoperate.
Acest lucru ar însemnaexercitarea de practici discriminatorii în raport cu regiunile dezvoltate, undeschemele de ajutor nu sunt operaţionale.
Regional development aid would then be illegal in the Commission’sview and would run counter to the Treaty’s objective of economic and socialcohesion.
În consecinţă Comisia Europeană arconsidera că este ilegal să se mai acorde ajutorpentru dezvoltare regională în astfel de condiţii.Acest lucru ar fi contrar obiectivelor stipulate în Tratat, de a se asigura coeziune economică șisocială.
Likewise, aid to restructure firms can be authorised if it is a one-offmeasure accompanied by a restructuring plan that is capable of restoring thefirm’s health and viability.
Similar, subvenţiile acordate pentrurestructurarea intrprinderilor pot fi autorizate dacăaceastă măsură se acordă în cazuri excepţionale șiînsoţeste un plan de restructurare care poaterevigora și întări firma respectivă.
Despite the general principle that aid is prohibited, the total amount of State aid in the Community in 1996–98 was EUR 93 000 million –EUR 250 for each Union citizen.
În pofida principiului general că acordarea de ajutoare este interzisă, suma totalăa ajutoarelor de stat acordate în spaţiul comunitar în perioada 1996-1998 s-aridicat la 93 000 milioane euro - 250 euro pentru fiecare cetăţean al UE.
The Commission considers that the figure is too high.
Comisia Europeană consideră că această cifră este prea mare.
The Commission’s monitoring of State aid has a considerable impact on day-to-day life and offers three main beneficial effects.
Controlul ajutoarelor de Stat, desfășurat de Comisia Europeană, are un impactconsiderabil asupra vieţii cotidiene și are trei avantaje majore.
It confines aid schemes to what is strictly necessary and thus avoids waste of public funds.
Drept rezultat, crește gradul de ocupare a forţei de muncă.
By preventingdistortions of intra-Community competition that would be deleterious to thesingle market, it boosts economic growth in the Union and promotesemployment as a result.
De asemenea,controlul ajutoarelor contribuie la îmbunătăţirea standardelor de viaţă și lacreșterea calităţii vieţii datorită faptului că autorizează numai acele scheme deajutor ale căror obiective au într-adevăr un scop comun și anume dezvoltarearegiunilor rămase în urmă, promovarea întreprinderilor mici, a cercetării șidezvoltării, a educaţiei.
And it contributes to improving standards of living andquality of life by authorising only aid schemes whose objectives really are in thecommon interest –the development of backward regions, promotion of smallbusinesses, research and development, training, or help for firms that are intemporary difficulty which, given adequate and carefully monitored assistance,will revert to being sources of prosperity and employment with a role to play inthe single market.
De asemenea, ajută firmele care se confruntă cudificultăţi conjuncturale. Datorită unei asistenţe controlate și acordate adecvat,aceste firme se pot redresa și pot să redevină surse de prosperitate și de locuride muncă, jucând astfel un rol important pe piaţa unică.
(Articles 87 and 88)
(Articolele 87 si 88)
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distortcompetition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Articolul 87 din Tratatul CE prevede că sînt incompatibile cu piaţa comună, înmăsura în care afectează schimburile dintre statele Membre, ajutoarele, acotdate decătre state sau prin intelmediul resurselor de stat sub orice formă, caredistorisionează sau ameninţă să distorsioneze concurenţa prin favorizanea anumitorîntreprinderi sau anumitor produse.
Aid can take a variety of forms: grants and interest relief, of course, but also taxrelief.
Ajutorul poate să îmbrace forme foarte variate: acordarea unor scutiri de plată adobânzilor dar și exonerare de la plata impozitelor.
Aid can be given in the form of a State guarantee or holding, or evenprovision by the State of goods and services on preferential terms.
Ajutorul poate fi acordat subforma unei garanţii sau transfer de Stat, sau chiar prin repartizarea de către stat demărfuri și servicii în condiţii preferenţiale.
Article 87allows certain forms of aid:•aid having a social character, granted to individual consumers;
Articolul 87 permite acordarea anumitor forme de ajutoare financiare: •ajutor cu caracter social, acordat consumatorilor individuali;
• aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptionaloccurrences;
• ajutor acordat pentru recuperarea prejudiciilor cauzate de dezastre naturale saude evenimente neobișnuite;
•aid designed to:
•ajutor pentru:
— promote the economic development of areas regarded as particularlybackward in accordance with Community criteria,— promote the execution of an important project of common Europeaninterest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
—promovarea derulării unui proiect important de interes european comun sau pentru remedierea unei crize severe în economia unei ţări membre;
— facilitate the development of certain activities or areas,
—facilitarea dezvoltării anumitor activităţi sau zone;
— promote culture and heritage conservation; where, in the last two cases, such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
— promovarea păstrării moștenirii patrimoniului cultural;
Articles 87 interest.
Articolele 87 în condiţiile în care, în ultimele două cazuri, acest tip de ajutor financiar acordat nu afectează condiţiile derulării activităţilor comerciale și ale concurenţei de pe piaţa comunitară, până la atingerea nivelului la care acest lucru contravine interesului comunitar.
The Commission has adopted a number of documents to clarify its State aid policy.
Comisia Europeană a adoptat o serie de documente pentru a face cunoscută și 88 politica de acordare a ajutoarelor de Stat.
They are called ‘guidelines’ or ‘frameworks’.
Acestea sunt numite „linii directoare” sau „instrucţiuni”.
They concern regions lagging behind in terms of development, R & D, employment and training, small and medium-sized businesses, protection of the environment and the rescue and and 88 restructuring of firms in difficulty.
Ele se referă la regiunile rămase mult în urmă din punct de vedereal cercetării și dezvoltării, al ocupării forţei de muncă și al sistemului educaţional,alîntreprinderilor mici și mijlocii, al protecţiei mediului ambiant și al salvării saurestructurării firmelor care se confruntă cu probleme.
The Commission generally takes a favourable approach to such schemes as long as they do not distort competition to an extentincompatible with the common interest.
În general, Comisia Europeanăabordează aceste scheme favorabil, atâta timp cît ele nu deformează procesulcompetiţional și nu ajung la un nivel incompatibil cu interesele comune.
The Commission has the exclusive responsibility for scrutinising State aid schemes,since only an independent authority can assess the harm done by publicassistance in the Member States to the operation of the common market.
Comisia Europeană are responsabilitatea exclusivă de a face analize atente aleajutoarelor de Stat, deoarece numai o autoritate independentă poate evalua prejudiciileaduse pieţei unice de asistenţă publică acordată în ţările membre.
It is alsoresponsible for scrutinising new aid schemes planned by the Member States,which must notify it of them in advance.
De asemenea,Comisia Europeană analizează noile scheme de ajutor propuse de ţările membre,care trebuie să o informeze despre ele în prealabil.
It then decides whether or not toauthorise them.
Ulterior, Comisia decide asupraautorizării acestora.
The Commission also scrutinises aid schemes illegally implemented by the Member States without prior notification and without awaiting authorisation.
Totodată, Comisia Europeană analizează și schemele de ajutor implementate ilegalde către state, fără notificare prealabilă și fără să aștepte autorizaţia comisiei.
Incompatible schemesare banned, and the offending Member State may well be required to recover thesums paid out. The recipient of unlawful aid will have to pay it back.
Planurile de ajutor financiarincompatibilesunt interzise și impune ţării membre să recupereze sumele plătite.Beneficiarul ajutorului financiar ilegal va trebui să, ramburseze sumele primite înacest mod.
Aid schemes authorised
Scheme de ajutor autorizate
Aid for the development of less favoured urban areas In October 1996, France notified the Commission of an ‘Urban Revitalisation Pact’; the Commission made it clear that it was basically in favour of aid for lessfavoured urban areas.
Ajutor financiar pentru dezvoltarea zonelor urbane defavorizate În octombrie 1996, Franţa a informat Comisia Europeană despre existenţa unui Pact de revitalizare urbană; Comisia Europeană a luat o poziţie de principiufavorabilă în ceea ce privește ajutorarea zonelor urbane defavorizate.
Certain forms of State financial support for firms can be anecessary means of tackling structural handicaps and excess costs flowing fromlocation in such areas.
Anumiteforme de ajutor financiar acordat de către Stat întrprinderilor cu probleme, pot fimijloacele necesare pentru a se depăși handicapurile structurale și costurileexcesive pe care acestea ar trebui să le suporte pentru că au sediile în zonelerespective.
The objective of this aid is to help alleviate or evenremove a number of problems (employment, development, etc.) facing certainurban areas.
Combaterea sau chiar rezolvarea anumitor probleme (ocuparea forţeide muncă, dezvoltare, etc.), cu care se confruntă anumite zone urbane, esteobiectivul acestui ajutor financiar.
Residents there are the immediate beneficiaries of such aid, whichthe Commission looks on with some favour, particularly where it accompaniesother Community programmes for the development of poorer areas.
Rezidenţii zonelor respective sunt beneficiariiimediaţi ai acestor ajutoare financiare, pe care Comisia Europeană le favorizează,mai ales atunci când însoţesc alte programe comunitare destinate dezvoltăriizonelor sărace.
Regional aid for small businesses In February 1998, the Commission approved aid totalling EUR 1.89 million forthe development of small tourism businesses in the area of Doñana, in southern Spain.
Subvenţii regionale pentru dezvoltarea Intrprinderilor mici În februarie 1998, Comisia Europeană a aprobatun ajutor de 1,89 milioane euro pentru dezvoltareaunor mici afaceri în turism, în regiunea Doñana, însudul Spaniei.
Their chief purpose was to provideincentives for investment in the formation of newtourism businesses and the creation of jobs inthat industry.
Scopul principal a fost oferirea destimulente pentru invesţii în crearea de noi afaceriîn turism și de noi locuri de muncă în industriarespectivă.
They thus contributed to thesustainable development of this relatively poorregion of the Union.
Astfel, acest ajutor a contribuit lapromovarea dezvoltării durabile a acestei regiunirelativ sărace a UE.
Andalusia is a region eligiblefor special status as regards State aid under the Treaty, given that its standard of living is wellbelow the Community average.
Andalusia este o regiune care beneficiază de o derogarespecială în ceea ce privește acordarea ajutorului de Stat în conformitate cu Tratatul, datorită faptului că nivelul său de trai este sub media comunitară.
Aid authorised conditionally
Ajutoare autorizate condiţionate
Air transport Most national airlines have responded to the liberalisation of air transport in Europeby developing restructuring and recapitalisation plans to restore theircompetitiveness.
Ajutor acordat transporturilor aeriene Majoritatea liniilor aeriene naţionale au reacţionat la liberalizarea tranportuluiaerian în Europa prin elaborarea de planuri de restructurare și recapitalizare,pentru a-și putea recîștiga competitivitatea.
It actedwith the twofold concern to preserve a company inthe process of return to viability on the air transportmarket without jeopardising competition: consumerswould benefit both from Alitalia’s services and from those of its competitors.
Comisia Europeană a considerat că acordarearespectivului ajutor financiar va duce la dezvoltarea transportului aerian în
Prohibited aid measures
Măsuri interzise
Motor industry The German authorities wanted to give Volkswagen aid of EUR 398 million forinvestment at two production sites in Germany.
Ajutorarea în sectorul construcţiei de automobile Autorităţile germane aveau intenţia de a acorda firmei Volkswagen un ajutor învaloare de 398 milioane euro pentru a face investiţii la două unităţi de producţie,aflate în Germania.
The aid was additional to otheraid already authorised by the Commission.
Acest ajutor era suplimentar unui alt ajutor pe care Comisia Europeană îl acordase deja.
The Commission considered that apart of the additional aid distorted competition within the Community to anextent contrary to the common interest.
Comisia Europeană a considerat că o parte dinajutorul suplimentar va duce la perturbarea concurenţei intracomunitare, în măsuracontrară interesului comun.
Thus, it adopted a partial negativedecision for an amount of EUR 123 million.
Astfel, ea a adoptat o decizie parţial negativă,pentrusuma de 123 milioane euro.
The Commission has always soughtto ensure that operating conditions in the motor industry are fair throughout Europe.
Comisia Europeană a căutat întotdeauna să seasigure de faptul că factorii operaţionali existenţi pe piaţa industriei constructoarede mașini sunt adecvaţi pe tot cuprinsul Europei.
It allows the regions of eastern Germany to return to economicdynamism, and authorises aid accordingly, but is at pains to ensure that aplethora of public aid schemes does not harm other firms that are not receivingthem.
Ea permite regiunilor din Germania de est să-și reiadinamica dezvoltării economice și autorizează ajutorulîn concordanţă cu acest scop.Totuși, Comisia Europeană face eforturi mari pentru a se asigura defaptul că multitudinea schemelor de acordare aajutorului de stat public nu prejudiciază firmele carenu îl primesc.
The effect of this balanced policy is to preserve competitiveness andemployment throughout the common market for the benefit of all thoseemployed in the motor industry.
Efectul acestei politici echilibrate estesă păstreze competitivitatea și gradul de ocupare alforţei de muncă pe tot cuprinsul pieţei comune,pentru beneficiul tuturor celor implicaţi în industria constructoare de mașini.
And by dissuading public authorities fromgiving systematic assistance, the Commissioncontributes to reducing public expenditure and thushelps to lower the general tax burden.
Prindescurajarea autorităţilor publice de a mai acorda ajutor financiar în modsistematic, Comisia Europeană contribuie la reducerea cheltuielilor publice. Înacest mod, ajută la ușurara presiunilor fiscale.
SOME COMMON
Câteva ÎNTREBĂRI
This series of questions and answers on matters affecting the general public is designed to demonstrate the scope of competition law with reference to specific cases which ordinary citizens may encounter in their daily lives.
Această serie de întrebări și răspunsuri se referă la probleme ce afectează cetăţeanul Uniunii Eurpene în general și intenţionează să demonstreze dreptul la concurenţă, făcând referire la anumite cazuri specifice, cu care oamenii obișnuiţi se confruntă în viaţa cotidiană.
Two supermarket chains are to merge. What impact will this have?
Două reţele de supermarketuri vor fuziuna.Ce consecinţe va declanșa acest proces?
A merger between two supermarket chains is reported in thepress.
Presa relatează despre fuziunea a două reţele de supermarketuri.Noul grup va fi cel mai mare grop naţional și unul dintre primeletrei din UE.
The new group will be the largest in the country and oneof the top three in the Union.
În zona în care locuiesc, sunt numai douăsupermarketuri, fiecare aparţinand unuia dintre cele douălanţuri.
In my local area, there are onlytwo large supermarkets, each belonging to one of the twochains in question.
În prezent, cele două magazine sunt în competiţiestrânsă din punct de vedere al preţurilor și al ofertelorpromoţionale.
At the moment, there is keen competitionbetween the two supermarkets in prices and promotional offers.Am I right in fearing that, after the merger, this situation willchange and local competition will disappear?
Am dreptate dacă mă tem că situaţia se vaschimba după fuziune și concurenţa locală va fi eliminată?
If so, what couldthe Commission do?
Daca am dreptate, ce ar putea face Comisia?
It is likely that the merger will bring with itproblems of competition, particularly in areaswhere the two supermarket chains were the onlyones present before the merger.
Este destul de probabil că fuziunea să deanaștere și la probleme legate de concurenţă, maiales în zonele în care cele două lanţuri desupermarketuri sunt singurele prezente înainte defuzionare.
In these areasthe new group will probably hold a dominantposition, allowing it to set high prices or reducethe range of products on offer to consumers.
În aceste zone probabil că noul grupva deţine o poziţie dominantă, permiţînd fixareade preţuri ridicate sau reducerea gamei deproduse oferite consumatorilor.
In this case, the Commission has the power toprohibit the merger if it has a Community dimension and leads to the strengthening of a dominant position.
În acest caz,Comisia Europeană are autoritatea de a interzice fuziunea, dacă aceasta are o dimensiune comunitară și poate să ducă la întărirea unei poziţii dominante pe piaţă.
The Commission may also accept the operation if the parties propose commitments that will restore competition, for example a commitment to sell certain supermarkets to viable competitors, particularly in areas where each of the two merging firms has a retail outlet. If the merger does not have a
De asemenea, Comisia poate să fie de acord cu fuziunea dacă părţile implicate se angajează să vândă anumite magazine unor concurenţi viabili, mai ales în zonele în care firmele care fuzionează au o reţea de magazine cu amănuntul pe pieţele de desfacere.
Community dimension, the domestic competition authorities will as a rule have the power to take similar action.
Dacă fuziunea nu are dimensiune comunitară de regulă autorităţile naţionale de concurenţă sunt împuternicite să ia măsuri similare.
This situation is illustrated by the Kesko/Tuko,
Această situaţie este ilustrată de cazurile Kesko/Tuko, Rewe/Meinl și Carrefour/Promod
What scope is there for buying a car in another Community country?
Care sunt posibilităţile?
I have been looking for a car in a Community country of which I am not a resident, having learned from a Commission publication on car prices in the Union that there is a 20 %
Am căutat să cumpăr o mașină din altă ţară membră a UE diferită de ţara mea de rezidenţă. Dintr-o publicaţie a Comisiei Europene referitoare la preţurile mașinilor am aflat recent că există o mare
My dealer has told me that I could not buy thevehicle abroad as the manufacturer forbids its dealers frommaking cross-border sales.
La reprezentanţa pentruvânzări auto la care m-am adresat mi sa spus că nu pot săcumpăr mașină din altă ţară, pentru că producătorul interzicereprezentanţilor săi să facă vânzări în alte ţări.
Is this possible?
Este posibil acest lucru?
Is there a competition problem here?
În acest caz avem dea face cuo problemă legată de concurenţă?
If what your dealer claims is true, there is a realproblem, as such a ban would constitute a barrierto trade within the common market and theacceptance on the part of dealers that they willnot sell vehicles to non-residents would in principle amount to an agreement restricting competition within the commonmarket.
O astfel de interdicţieeste un obstacol ridicat în calea comerţului în cadrul pieţei comune. Dacă o parte din reprezentanţele auto acceptă să nu văndă mașinine-rezidenţilor atunci acest lucru va duce în principiu la apariţia unei acord carelimitează concurenţa în sânul pieţei comune.
In 1998, the Commission imposed a hefty EUR 102 million fine on Volkswagen AG for banning its Italian car dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.
În 1998, Comisia a amendat firma Volkswagen AG cu 102 milioane euro pentru că impusese reprezentanţelor de vânzăridin Italia să refuze cereri făcute de clienţi din Germania și Austria, care fuseserăatrașide preţurile mai scăzute practicate pe piaţa Italiană.
Is this the result of a restrictive practice?
Preţurile la benzină au crescut la benzinării.Este acesta un rezultat al practicilor reale ale concureţei restrictive?Trebuie să avertizez Comisia Europeană?
Petrol prices went up by the same amount on the same day in allthe petrol stations in my region.
Preţurile la benzină au crescut cu același procent în toatebenzinăriile din regiunea mea.
Is this price rise an example ofan agreement that restricts competition?
Aceasta creștere a preţurilor poatefi considerată drept un exemplu de înţelegere care limiteazăconcurenţa?
Should I complain tothe European Commission?
Ar trebui să înaintez o reclamaţie la Comisia Europeană?
A simultaneous and identical rise in prices is not necessarily the result of concertedaction.
O creștere simultană și identică a preţului nu este neapărat rezultatul unui acord deacţiuni.
It may be the consequence of an increase in tax or in the price of crude oil,for example because of an international crisis.
Ea poate fi și consecinţa unei creșteri a impozitelor sau a preţului ţiţeiului,de exemplu din cauza unei crize internaţionale.
Where there is no explanation of thiskind, it might be that the price rise is the result of an agreement between fillingstation owners or oil companies.
Atunci când măsura nu poate fiexplicată în nici un fel, s-ar putea ca mărirea preţului să fie rezultatul unei înţelegeriîncheiate între proprietarii de benzinării sau firmele petroliere.
An investigation would have to be conducted todetermine whether or not this was the case.
Trebuie să se facă oinvestigaţie, pentru a se determina dacă acesta este cazul.
If a simultaneous and identical riseoccurs locally, it is probably more appropriate to contact your domestic authoritiesthan to report the matter to the Commission.
Dacă o creșteresimultană și identică are loc pe plan local, probabil că este mai bine să vă adresaţiautoritaţilor naţionale decât să informaţi Comisia Europeană despre aceastăproblemă.