natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Consiliul a convenit de asemenea c prezen a militar condus de UE, ca parte a angajamentului general al UE în ar, se va men ine atât timp cât este necesar.
The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
Misiunea a operat cu un mandat reorientat pânla 31 decembrie 20073, cu accentul pus pe sprijinul opera ional în combaterea criminalit ii organizate de ctre autorit ile interne şi asisten în reforma poli iei.
The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
Suma de referin financiarpentru punerea în aplicare a mandatului a fost de 12 150 000 EUR.
In 2007 all 27 EU Member States, together with six nonEU contributing States, participated in the Mission comprising around 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
În 2007, toate cele 27 de state membre ale UE, împreun cu şase state care contribuie, dar nu sunt membre ale UE, au participat la misiunea al crui personal era format din 414 persoane (166 de ofi eri de poli ie interna ionali, 29 de exper i civili interna ionali şi 219 de membri ai personalului la nivel na ional).
EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
MPUE a sprijinit procesul de restructurare a poli iei din Bosnia şi Her egovina prin participarea în calitate de membru a şefului misiunii în Comitetul director al Direc iei pentru punerea în aplicare a restructurrii poli iei în Bosnia şi Her egovina (DPRP).
The adoption of the Mostar Declaration and the Sarajevo Action Plan in December 2007 paved the way for the future implementation of police reform at State level, while restructuring of the police services at regional and local level remains subject to an overall agreement on constitutional reforms.
Adoptarea Declara iei de la Mostar şi a Planului de ac iune de la Saraievo în decembrie 2007 a deschis drumul pentru viitoarea punere în aplicare a reformei poli iei la nivel de stat, în timp ce restructurarea serviciilor poli iei la nivel regional ş i local rmâne supus rezervei unui acord general privind reformele constitu ionale.
EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
MPUE a continuat s-şi urmeze metodologia de colocalizare, care a fost revizuitşi reorganizat.
Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
Începând cu octombrie 2006, MPUE şi-a asumat în totalitate coordonarea aspectelor poli ieneşti ale eforturilor PESA în lupta împotriva criminalit ii organizate.
It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
A acordat asisten autorit ilor locale în planificarea şi conducerea investiga iilor majore şi a celor în materie de criminalitate organizat.
In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
În acest context, Unitatea de interfa juridicpenal(CJIU) a MPUE a identificat şi a tratat, de asemenea, deficien ele în materie de cooperare poli ieneasc şi de urmrire penal şi se concentreazasupra întririi atât a cooperrii generale, cât şi a celei de la caz la caz, contribuind astfel la consolidarea integrit ii sistemului juridic penal în Bosnia şi Her egovina.
EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
Mandatul MPUE a fost prelungit pentru o misiune de monitorizare de doi ani, pânla 31 decembrie 2009.
Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007.
Decizia 2007/427/PESC a Consiliului din 18 iunie 2007.
Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007. OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
Ac iunea comun 2007/748/PESC din 19 noiembrie 2007. JO L 307, 25.11.2005, p. 55.
Reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina 28.
Consolidarea angajamentului UE în Bosnia şi Her egovina 28.
In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
În februarie 2007, directorii politici ai Comitetului director al Consiliului de men inere a pcii (PIC) au revizuit planul pentru închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant (OHR).
Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
Luând în considerare situa ia general din Bosnia şi Her egovina şi din regiune, PIC a decis s amâne o astfel de decizie cu înc un an (şi anume, pân la reuniunea PIC din februarie 2008).
Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
Din aceast cauz, întririle suplimentare ale prezen ei UE în Bosnia şi Her egovina, în special func ia extins a RSUE, au încetat momentan şi vor fi examinate din perspectiva evolu iilor ulterioare legate de OHR.
Political situation and future perspective 29.
Situa ia politic şi perspectiva viitoare 29.
In October 2006 there were general elections, but the State government was not formed until February 2007.
În octombrie 2006 au avut loc alegeri generale, dar guvernul statului nu sa format decât în februarie 2007.
In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
În aceeaşi lun, Curtea Interna ional de Justi ie (CIJ) deliberând în procesul intentat în 1993 de Bosnia şi Her egovina împotriva fostei Serbia şi Muntenegru (FRI) a început s defineasc politica intern.
Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
Pe parcursul anului 2007, sa înregistrat o încetinire evident în punerea în aplicare a agendei reformei, în timp ce atmosfera politic sa deteriorat şi sa impregnat de o puternic retoric na ionalist.
After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
Dup eşecul ajungerii la un acord în privin a reformei poli iei din septembrie şi dup reac ia local negativ la msurile adoptate de Înaltul Reprezentant (msurile de la 19 octombrie de îmbunt ire a func ionrii institu iilor de stat din Bosnia şi Her egovina), conductorii celor mai importante şase partide au reuşit s ias dintr-un serios impas politic prin aşa-numita Declara ie de la Mostar (28 octombrie), urmat de Planul de ac iune de la Saraievo şi de Acordul de la Laktasi (cu ajutorul substan ial al comunit ii interna ionale).
The Commission initialled the text of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 4 December.
Comisia a parafat textul Acordului de stabilizare şi de asociere (ASA) la 4 decembrie.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
Cu toate acestea, sunt înc necesare progrese semnificative în privin a a patru condi ii esen iale, şi anume reforma poli iei, reforma transmisiunilor publice, reforma administra iei publice şi cooperarea deplin cu Tribunalul Penal Interna ional pentru fosta Iugoslavie (TPII) în vederea semnrii unui ASA cu UE.
Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
Sunt încurajate şi progresele privind reforma constitu ional, în vederea crerii mai multor structuri statale func ionale care ar corespunde mai bine standardelor europene.
This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
Acest lucru rmâne un imperativ pentru Bosnia şi Her egovina, din considerente atât politice, cât şi func ionale.
Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
În urma adoptrii unei noi Constitu ii şi ca o consecin a divizrii uniunii statale Serbia şi Muntenegru, Serbia a desfşurat alegeri generale la 21 ianuarie 2007.
The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
Rezultatele alegerilor au indicat o majoritate clar pentru partidele politice pro-UE şi pro-reform.
Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including cooperation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
Imediat dup alegeri, Consiliul a cerut formarea rapid a unui guvern angajat în sensul orientrii europene a Serbiei şi pregtit s fac fa provocrilor viitoare, inclusiv cooperarea cu TPII şi procesul în desfşurare privind statutul Kosovo.
Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
În urma alegerilor, Troica UE (Preşedin ia, SG/ÎR şi comisarul pentru extindere, înso i i de preşedin ia viitoare) sau angajat într-o serie de reuniuni de dialog politic cu Serbia atât la nivel ministerial, cât şi la nivel de directori politici.
On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
La 26 ianuarie, Troica directorilor politici sa deplasat la Belgrad pentru a pregti terenul pentru o troic ministerial la Belgrad în 7 februarie.
The Troika called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Troica ia îndemnat pe liderii politici din Serbia s formeze în mod rapid un guvern angajat pe calea reformei şi al unui viitor european.
The February Council also welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Consiliul din februarie a salutat disponibilitatea Comisiei de a relua negocierile privind Acordul de stabilizare şi de asociere (ASA) cu un nou guvern al Serbiei, cu condi ia ca acesta s demonstreze un angajament clar şi s întreprind ac iuni concrete şi eficiente pentru cooperarea deplin cu TPII.
The EU continued throughout the spring to send the same encouraging messages to Belgrade.
Pe parcursul primverii, UE a continuat s trimit mesaje de încurajare Belgradului.
When the government was finally established on 15 May, it immediately undertook concrete actions regarding cooperation with the ICTY.
Atunci când sa format în sfârşit guvernul, la 15 mai, acesta a ac ionat în mod concret în privin a cooperrii cu TPII.
That enabled the Commission to resume negotiations on the SAA with Serbia.
Acest lucru a permis Comisiei s reia negocierile privind ASA cu Serbia.
In its June conclusions the Council welcomed those facts.
În concluziile sale din luna iunie, Consiliul a salutat aceste evenimente.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
Consiliul a reamintit c pacea şi încheierea negocierilor privind textul ASA vor depinde în special de progresul Serbiei în dezvoltarea cadrului legislativ şi a capacit ii administrative necesare pentru a pune în aplicare obliga iile care îi revin în temeiul acordului şi de cooperarea deplin cu TPII.
In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY.
În noiembrie, Comisia a parafat ASA şi a propus Consiliului s îl semneze şi îl încheie, cu condi ia ca Serbia s coopereze pe deplin cu TPII.
The December 2007 European Council expressed the view that with its strong administrative capacity, Serbia could speed up its progress towards the EU, inter alia being granted candidate status, once the conditions were fulfilled.
Consiliul European din decembrie 2007 a exprimat opinia potrivit creia Serbia, cu puternica sa capacitate administrativ, şi-ar putea accelera progresul spre UE, acordându-i-se printre altele statutul de candidat de îndat ce vor fi îndeplinite condi iile necesare.
In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
În ianuarie 2008, Consiliul (CAGRE) a invitat Serbia s semneze un Acord politic interimar privind cooperarea ca un semn clar al angajamentului UE fa de perspectiva UE a Serbiei.
It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
Consiliul a decis, de asemenea, s creeze un grup operativ pentru a examina modalit ile de realizare a unor progrese rapide privind modul în care Serbia abordeaz UE1.
The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
Consiliul continu s sprijine aplicarea mandatului TPII prin cele dou pozi ii comune ale sale privind lista persoanelor cu interdic ie de viz şi înghe area bunurilor persoanelor care îi sprijin pe cei acuza i afla i înc în libertate.
Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-US-Russia Troika.
În 2007, Consiliul a contribuit, de asemenea, la medierea unui acord negociat între Belgrad şi Priştina privind statutul Kosovo, în special în calitatea de membru al troicii UE-SUA-Rusia.
During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20
Pe parcursul anului 2007, Consiliul a continuat s aprofundeze rolul jucat de UE în Kosovo3
In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
În februarie, Consiliul a repetat faptul c acord sprijin deplin Trimisului Special al ONU, dl Martti Ahtisaari, şi eforturilor sale.
It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
A considerat c propunerile prezentate de ctre acesta celor dou pri au prevzut msuri globale, destinate promovrii unui societ i multietnice şi democratice în Kosovo, bazate pe suprema ia legii.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
În conformitate cu Rezolu ia 1244 a Consiliului de Securitate al Organiza iei Na iunilor Unite din 10 iunie 1999.
The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentul European a adoptat, la 29 martie 2007, o rezolu ie referitoare la viitorul Kosovo şi la rolul UE, pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe.
The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
Consiliul a salutat inten ia dlui Ahtisaari de a angaja pr ile într-o perioad de consultri intensive şi a îndemnat în mod hotrât atât Belgradul, cât şi Priştina s participe în mod activ şi constructiv.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
Consiliul a reafirmat, de asemenea, disponibilitate UE de a juca un rol semnificativ în punerea în aplicare a acordului privind statutul şi a decis intensificarea pregtirilor pentru o viitoare prezen UE, dar şi interna ional, în Kosovo.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
La 27 martie, Consiliul a adoptat Ac iunea comun 2007/203/PESC de prelungire a mandatului echipei de pregtire a MCI/RSUE pân la 31 iulie 2007.
On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
La 14 mai, Consiliul a adoptat Ac iunea comun 2007/334/PESC de modificare şi de prelungire a mandatului echipei planificare a UE în ceea ce priveşte opera iunea de gestionare a crizei pe care UE ar putea s o conduc în Kosovo în domeniul statului de drept şi, eventual, în alte domenii care ar putea fi identificate de Consiliu în contextul viitorului proces privind statutul.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
Mandatul a fost prelungit în principiu pân la 1 septembrie, sub rezerva unei examinri de ctre Consiliu pân la 15 iulie.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
În iunie, Consiliul şi-a confirmat sprijinul pentru Trimisul Special al ONU, dl Martti Ahtisaari, şi şi-a reafirmat opinia potrivit creia propunerea global a acestuia, înaintat de ctre Secretariatul General al ONU Consiliului de Securitate al ONU la 26 martie a pus bazele acordului în privin a problemei ridicate de Kosovo, printr-o nou rezolu ie a Consiliului de Securitate al ONU.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
Consiliul a subliniat de asemenea necesitatea identificrii rapide a unei solu ii în chestiunea statului Kosovo şi şi-a reafirmat convingerea c rezolvarea chestiunii statutului nesolu ionat al Kosovo a constituit un caz sui generis care nu stabileşte niciun precedent.
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
La 16 iulie, Consiliul a adoptat Ac iunea comun 2007/517/PESC de prelungire şi modificare a Ac iunii comune privind crearea unei echipe de pregtire a MCI/RSUE.
The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Echipa a fost redenumit echipa de pregtire a BCI/RSUE.
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Mandatul echipei de pregtire a fost modificat, astfel încât s includ urmtorul text: „s colaboreze cu autorit ile din Kosovo, cu MINUK şi cu al i parteneri interna ionali importan i în vederea planificrii transferului de autoritate de la MINUK şi a pregtirii punerii în aplicare a acordului asupra statutului.”
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Mandatul echipei de pregtire a fost prelungit pân la 30 noiembrie sau cu treizeci de zile dup adoptarea unei noi rezolu ii a CSONU de înlocuire a RCSONU 1244, în cazul în care o astfel de rezolu ie va fi adoptat înainte de 1 noiembrie.
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
La 17 iulie, Consiliul a adoptat Ac iunea comun 2007/520/PESC de modificare şi de prelungire a ac iunii comune privind instituirea EPUE.
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
Consiliul a prelungit mandatul EPUE pân la 30 noiembrie şi a aprobat continuarea recrutrii şi a formrii de personal, dac este necesar.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
În septembrie, la reuniunea sa informal (Gymnich), Consiliul a mandatat func ionari pentru ajuta la pregtirea pentru eventualitatea în care sârbii şi kosovarii nu au ajuns la un acord.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
Consiliul a salutat eforturile depuse de Troica UE/SUA/Rusia şi, în special, contribu ia reprezentantului UE în cadrul troicii, ambasadorul Ischinger.
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
În octombrie, Consiliul şi-a exprimat sprijinul deplin pentru procesul troicii şi pentru reprezentantul UE din cadrul acesteia.
It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
Consiliul a salutat ritmul intens al activit ilor şi atmosfera constructiv a primei runde de convorbiri.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Consiliul a îndemnat ambele pri s se angajeze întrun spirit de compromis în negocierile rmase şi s nu precupe easc niciun efort în asigurarea unui acord negociat în privin a statutului Kosovo.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
În noiembrie, Consiliul a considerat binevenit faptul c alegerile din Kosovo avuseser loc întrun mod ordonat şi paşnic.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
A regretat prezen a sczut la vot şi participarea redus a comunit ii sârbeşti din Kosovo, precum şi îndemnul Belgradului la boicot.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
În urma unei informri din partea ambasadorului Ischinger, Consiliul şi-a reafirmat sprijinul deplin pentru troic în vederea încheierii iminente a procesului troicii la 10 decembrie.