natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 May the Council supported the creation of a temporary international mechanism (TIM) designed to deliver assistance directly to the Palestinian people.
La 15 mai, Consiliul a susţinut crearea unui mecanism internaţional temporar conceput pentru a acorda ajutorul umanitar direct populaţiilor palestiniene.
The mechanism, which was endorsed by the European Council in June, has three ‘windows’ covering the health sector, utilities and social allowances.
Acest mecanism, aprobat de Consiliul European din iunie, conţine trei „ferestre” ce acoperă sectorul sănătăţii, al serviciilor publice și al prestaţiilor sociale.
At its meeting on 15 May the Council called for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli–Palestinian conflict.
Pe de altă parte, în timpul sesiunii sale din 15 mai, Consiliul a solicitat un angajament prealabil al primului ministru israelian și al președintelui Autorităţii palestiniene, care să tindă spre un aranjament negociat al conflictului israeliano-palestinian.
On 1 June the European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern over the deteriorating situation in the West Bank and Gaza Strip and called on the Israeli government to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues which had been blocked since January 2006.
La 1 iunie, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie ce exprimă intensa sa preocupare faţă de deteriorarea situaţiei în Cisiordania și în Gaza și a invitat guvernul israelian să reia transferul de impozit și de venituri vamale palestiniene, care fuseseră blocate din ianuarie 2006.
On 17 July, following the capture of an Israeli soldier in the Gaza Strip, the Council called for his immediate and unconditional release.
La 17 iulie, Consiliul a cerut eliberarea imediată și necondiţionată a unui soldat israelian capturat în Fâșia Gaza.
It urged Israel not to resort to disproportionate action, to avoid the destruction of civilian infrastructure and to release elected members of the Palestinian government and legislature which it had detained.
El a îndemnat Israelul să nu recurgă la o reacţie disproporţionată, să evite distrugerea infrastructurii civile și să elibereze membrii aleși ai guvernului și ai legislaturii palestiniene ce erau reţinuţi.
On 15 September, in the face of a worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, the Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months.
La 15 septembrie, în faţa crizei
On 1 August the Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
La 1 august, datorită agravării situaţiei, el și-a exprimat intensa sa preocupare faţă de victimele civile libaneze și israeliene și faţă de suferinţa umană, faţă de distrugerea infrastructurilor civile și faţă de numărul mare de persoane deplasate în interiorul ţării.
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes.
În același timp, a condamnat atacurile cu rachete efectuate de Hezbollah împotriva Israelului și moartea civililor nevinovaţi, în special femei și copii, cauzată de intervenţiile aeriene israeliene.
The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
Consiliul a subliniat voinţa Uniunii Europene de a susţine suveranitatea Libanului și parteneriatul său politic și economic pe termen lung cu Europa.
The Commission used the rapid reaction mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens from Lebanon.
La rândul său, Comisia a mobilizat mecanismul de reacţie rapidă pentru a răspunde apelului ţărilor în curs de dezvoltare ce doreau să-și repatrieze cetăţenii din Liban.
The EUR 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
Astfel, sau alocat 11 milioane de euro în acest scop, permiţând evacuarea celor mai vulnerabile persoane.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a cease re between Israel and Hezbollah.
În urma adoptării rezoluţiei 1701 (2006) a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite, Consiliul a apreciat, pe data de 25 august, voinţa statelor membre de a contribui la întărirea Forţei Interimare a Naţiunilor Unite în Liban (FINUL), creată pentru menţinerea acordului de încetare a focului dintre Israel și Hezbollah.
It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon.
A fost reiterată decizia de a acorda asistenţa umanitară necesară poporului libanez și în acest scop, a invitat Israelul să ridice blocada aeriană și navală contra Libanului.
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
La 15 septembrie, Consiliul a primit favorabil desfășurarea armatei libaneze în sudul Libanului.
It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (1).
El a adoptat o poziţie comună (1) ce interzice vinderea sau furnizarea de arme și de material conex, ca și furnizarea de servicii aferente organizaţiilor sau indivizilor aflaţi în Liban, conform rezoluţiei 1701 (2006) a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite.
On 25 September it also adopted a regulation concerning restrictive measures against Lebanon (2
De asemenea, la 25 septembrie a fost adoptat un regulament privind anumite măsuri restrictive faţă de Liban (2).
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
Ca urmare a conflictului din vară, Comisia a dus, împreună cu statele membre, misiuni de evaluare a pagubelor și a nevoilor pentru identificarea precisă a priorităţilor actuale
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER GLOBAL ale Libanului.
After the repeated unsuccessful calls for negotiation by the European Union and the international community, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors decided to refer Iran to the United Nations Security Council.
După ce Uniunea Europeană și comunitatea internaţională au reiterat în zadar apeluri la negociere, Consiliul Superior al Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA) a decis trimiterea Iranului în faţa Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite.
On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
La 20 martie, Consiliul și-a exprimat regretul pentru faptul că Iranul nu a aplicat în întregime măsurile considerate necesare de către Consiliul Superior al AIEA și, din nou, a cerut Iranului să suspende în întregime orice activitate legată de îmbogăţirea și de prelucrarea uraniului.
It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
De asemenea, și-a exprimat consternarea la vederea situaţiei drepturilor omului în Iran și a condamnat utilizarea de către această ţară a violenţei împotriva protestatarilor pașnici din timpul Zilei internaţionale a femeilor.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Dl Solana, secretarul general al Consiliului și Înalt Reprezentant pentru PESC, a prezentat o serie de propuneri privind Iranul, inclusiv o propunere de ajutor din partea Uniunii Europene pentru dezvoltarea în Iran a unui program nuclear civil, în acord cu Germania, China, SUA, Franţa, Regatul Unit și Rusia.
However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that itwould be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
În faţa refuzului guvernului iranian, la 17 iulie, Consiliul a arătat că va fi constrâns să se întoarcă în faţa Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite pentru a face să devină obligatorii deciziile Consiliului Superior al AIEA.
Reconstruction process
Procesul de reconstrucţie
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
Situaţia a fost urmărită cu atenţie de Consiliu, care sa pronunţat de mai multe ori despre evoluţia ei.
The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the socalled ‘Compact process’ on 27 July.
Astfel, la data de 15 septembrie, Consiliul a salutat în special progresele obţinute de la lansarea procesului numit „Compact”, la 27 iulie.
1) until 31 December 2007 the mandate of the
2006_3003-RO.indd 204
Commission recommended new objectives to strengthen the European Union’s engagement with Iraq.
205 viziuni naţionale de reconstrucţie.
These included: helping to improve security conditions by promoting the rule of law and a culture of respect for human rights, assistance to the
Pe de altă parte, în prezent este în curs de negociere un acord comercial și de cooperare între Comunitatea Europeană și Irak.
193 national authorities to improve basic services, efforts to promote the establishment of a functioning administration, and support for mechanisms preparing the ground for Iraq’s economic recovery and prosperity.
Cât despre Comisie, la 7 iunie, a prezentat o comunicare intitulată „Recomandări în favoarea unui angajament reînnoit al Uniunii Europene faţă de Irak” (2).
The Commission also considered it vital for the European Union to work with other regional and international stakeholders.
De asemenea, Comisia consideră esenţial faptul că Uniunea Europeană muncește în colaborare cu ceilalţi actori și părţi implicate, care sunt atât regionali cât și internaţionali.
On 12 July and 21 November the Commission approved two packages of measures to support reconstruction in Iraq. These brought the total of Community aid to Iraq to EUR 200 million in 2006.
În zilele de 12 iulie și 21 noiembrie, Comisia a aprobat două pachete de măsuri de sprijin pentru reconstrucţia Irakului, ridicând valoarea ajutorului comunitar în favoarea acestei ţări la 200 de milioane de euro în 2006.
Post-tsunami reconstruction
Reconstrucţia după tsunami
The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
Uniunea Europeană a jucat un rol important în reacţia și angajamentul comunităţii internaţionale pentru reconstrucţie după valul uriaș care a devastat mai multe ţări din Asia în decembrie 2004.
The Commission alone committed EUR 123 million in humanitarian aid and EUR 350 million in medium- and long-term rehabilitation and reconstruction.
Numai ea singură, Comisia a alocat 123 milioane de euro pentru ajutor umanitar și 350 milioane de euro pentru reabilitare și reconstrucţie pe termen mediu și lung.
The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Ajutorul comunitar sa concentrat pe cele mai distruse trei ţări: Indonezia, Sri Lanka și insulele Maldive.
In Indonesia the post-tsunami reconstruction process was well under way.
În Indonezia, procesul de reconstrucţie după tsunami a fost bine început.
The consolidation of the Aceh peace process, with significant support from the European Union, provided a strong political basis for sustainable reconstruction.
Consolidarea procesului de pace de la Aceh, susţinut cu generozitate de Uniunea Europeană, constituie o bază politică solidă pentru o reconstrucţie durabilă.
The Multi-Donor Fund — an initiative led by the European Union — gathered around EUR 520 million in grants (85 % from the Community and Member States).
Fondul Multilateral cu Destinaţie Specială, iniţiativă trasată de Uniunea Europeană, a adunat aproximativ 520 milioane de euro din subvenţii (85 % provenind de la Comunitate și de la statele membre).
For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and management of the environment.
Pentru Sri Lanka, în ciuda deteriorării recente a condiţiilor de securitate, Uniunea a angajat mai mult de 100 milioane de euro, în cooperare cu alţi donatori, pentru resta-
The Maldives was the most a ected country in per capita terms, and the Union provided assistance (EUR 17 million) for the immediate restart of livelihoods on a ected atolls, and support to the longerterm regional development strategy (‘Safe island’ programme) with a focus on environmental infrastructure and strengthening community services.
Maldive a fost ţara cea mai afectată în termeni de cost pe cap de locuitor, corespunzător pagubelor suferite, iar Uniunea îi acordă un ajutor (17 milioane de euro) pentru refacerea imediată a mijloacelor de subzistenţă pe atolii afectaţi, pentru susţinerea strategiei de dezvoltare regională pe termen cât mai lung (programul „Safe Island”-„insulă sigură”), punând accentul pe infrastructurile mediului înconjurător și pe întărirea serviciilor la nivelul comunităţilor.
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
În concluzie, Comisia a întreprins un anumit număr de proiecte la nivel regional (27 milioane de euro) în ansamblul ţărilor din oceanul Indian (în special în India și în Thailanda): obiectivul este o împărtășire a experienţei și punerea în aplicare a celor mai bune practici în vederea refacerii durabile a mediului și a comunităţilor locale.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ ph701182_RG2006_BT.indb 193
Agenţia Internaţională a Energiei Atomice: http://www.iaea.org/ v
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
Site-ul Consiliului consacrat politicii europene de securitate și apărare (PESD): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 v
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/ n
Agenţia Europeană de Apărare: http://eda.europa.eu/ v
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/ n
Fondul special multilateral de finanţare pentru Irak: http://www.irffi.org/ v
Middle East peace process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm ph701182_RG2006_BT.indb 194
Procesul de pace din Orientul Mijlociu: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm
Life of the institutions and other bodies
Viaţa instituţiilor și organismelor comunitare
Composition of Parliament
Structura Parlamentului European
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows: n
La 31 decembrie, repartizarea celor 732 de fotolii între grupurile politice ale Parlamentului era următoarea: v฀grupul Partidului Popular European (Creștini-Democraţi) și Democraţi Europeni (PPE-DE), prezidat de dl Poettering
It said that the review of the protocol should form an integral ph701182_RG2006_BT.indb 195
2006_3003-RO.indd 207
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
Parlamentul apreciază că această revizuire trebuie să facă parte integrantă din compromisul global atins în ceea ce privește statutul deputaţilor din Parlamentul European, conform rezoluţiei din 23 iunie 2005 și invită Consiliul să acţioneze împreună cu Parlamentul European la conferinţa interguvernamentală convocată în acest scop.
Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
Pe de altă parte, Parlamentul a hotărât să-și modifice regulamentul privind regulile de conduită aplicabile deputaţilor europeni, pentru a evita anumite forme extreme de demonstraţie publică, chiar în incinta Parlamentului.
It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other o ces.
De asemenea, Parlamentul a aprobat modificări la regulamentul său în ceea ce privește articolele 3 și 4, cu scopul de a preciza dispoziţiile cei permit să reacţioneze la eventualele cazuri de incompatibilitate evidentă a deputaţilor ce exercită o altă funcţie.
Parliament’s work
Lucrări parlamentare
A breakdown of Parliament’s work in 2006 is given in Table 3.
Pentru anul 2006, lucrările parlamentare sau repartizat astfel cum este indicat în tabelul 3.
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
În 2006, Parlamentul a adresat 6 075 de întrebări Comisiei: 5 327 de întrebări scrise, 87 de întrebări orale cu dezbateri și 661 în timpul intervalului de o oră destinat întrebărilor.
Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
Parlamentul a adresat 1 024 de întrebări Consiliului: 549 de întrebări scrise, 45 de întrebări orale cu dezbateri și 430 în timpul intervalului de o oră destinat întrebărilor.
Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
În domeniul petiţiilor, Parlamentul a adoptat un raport despre activitatea sa, ce analizează întreaga perioadă de la extinderea din 2004. Acest raport subliniază faptul că rezolvarea petiţiilor cetăţenilor europeni constituie un mijloc preţios pentru Parlament de a observa, ba chiar de a veghea la buna aplicare a dreptului comunitar, și aceasta într-un mod foarte concret.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2006; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Aproximativ o mie de noi petiţii au fost primite de către Parlament în 2006, într-o proporţie mereu în creștere, cu referire la protejarea mediului, care a ajuns sursa principală a petiţiilor.
In only one third of these new cases did Parliament ask the Commission to study the circumstances complained of in more detail: many petitions are inadmissible, or can be dealt with direct by Parliament itself.
Doar pentru o treime din aceste noi cazuri Parlamentul a apelat la Comisie pentru a aprofunda examinarea situaţiilor descrise de petiţionari, ţinând cont de proporţia petiţiilor care nu pot fi admise, sau care pot fi direct discutate și rezolvate, în cadrul Parlamentului.
But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
Cu toate acestea, sutele de cazuri care sunt examinate de comisia de soluţionare a petiţiilor cu ajutorul Comisiei, și aceasta în mod repetat când este vorba de domenii în care dreptul comunitar cunoaște o evoluţie rapidă, dovedesc o importantă colaborare interinstituţională.
Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
Mizele legate de energie au fost în centrul discuţiilor din acest an, în special în ceea ce privește securitatea aprovizionării energetice a Uniunii Europene; eficienţa energetică, punctele slabe ale reţelei electrice europene, utilizarea surselor de energie regenerabile în scop de încălzire și de răcire, tratatul de instituire a Comunităţii Energetice; Strategia europeană privind o energie sigură, competitivă și durabilă (Cartea verde) și Strategia în favoarea biomasei și a biocarburanţilor.
On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (co-decision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
Din punct de vedere legislativ, momentele-cheie ale anului au fost următoarele: încheierea, după cea dea doua lectură (codecizie), a două mari dosare ce marchează cea dea șasea legislatură, care sunt REACH (produsele chimice) și directiva „Servicii”, ca și adoptarea celui de-al șaptelea programcadru pentru cercetare, incluzând regulile de participare și programele specifice.
But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
Latura negativă a bilanţului legislativ de an include respingerea în sesiune plenară a propunerii Comisiei în legătură cu accesul la piaţa serviciilor portuare (prin urmare, Comisia și-a retras propunerea) și a celei cu referire la varierea facultativă a plăţilor directe în cadrul PAC (propunerea a fost trimisă spre examinare comisiei parlamentare competente).