natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feeding back)?
Sau urmărit ulterior aspectele pertinente din punctul de vedere al riscurilor (de exemplu, evaluarea performanţei prolurilor de risc, feedback)?
Are expost audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Auditurile ex post sunt bazate pe o bună metodologie de audit (instrumente de audit, abordare coerentă)?
Do these audits include systems, also IT systems?
Aceste audituri includ sisteme?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Aceste audituri includ vericarea respectării în continuare a condiţiilor pentru autorizare?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Aceste audituri includ efectuarea de teste extinse pe operaţiuni (inclusiv evidenţele contabile)?
Is the audit frequency sucient to take into account the risk of time-barring?
Frecvenţa cu care se realizează audituri este sucientă pentru a lua în considerare riscul de prescriere?
% of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring
Procentajul de operatori pentru care nu sau realizat audituri sucient de frecvent pentru a se evita prescrierea
Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)?
Există un sistem prin care se utilizează ulterior aspectele evidenţiate de rapoartele de audit (controlul de gestiune, feedback de informaţii)?
OVERVIEW ON ERRORSIN THE SAMPLES
PREZENTARE GENERALĂ A ERORILORIDENTIFICATEÎN EȘANTIOANE
2008 financial sample
Eșantionul nanciar pentru 2008
Number of transactions reviewed
Numărul de operaţiuni examinate
0 0 0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 0 0 Lipsa menţiunii„eliberat ulterior” (issued retrospectively) pe documentul preferenţial, acolo unde era necesar
No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error
Lipsa dovezilor privind transportul direct Document(e) nefurnizat(e)Alte erori de fond
Total number of errors
Numărul total de erori
Total errors (%) for the 2008 sample — n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Total erori (%) în eșantionul pentru 2008 –  nanciar Erori (%) cauzate de lipsa unor documente esenţiale
2008 non-nancial sample
Eșantionul nonnanciar pentru 2008
0 0 0 0 Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs
0 0 0 0 Consemnarea cantităţilor importate nu sa efectuat direct după perioada de cumulare/nu a fost certicată de autorităţile vamale
No document(s) provided Other substantive error
Document(e) nefurnizat(e)Alte erori de fond
Total errors (%) for the 2008 sample – non - n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Total erori (%) în eșantionul pentru 2008 – non -  nanciar Erori (%) cauzate de lipsa unor documente esenţiale
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
NB: Statele membre au fost invitate să furnizeze documentele lipsă în cadrul răspunsurilor lor la rapoartele de constatări preliminare ale Curţii.
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error.
În situaţiile în care statele membre nu au fost în măsură să pună la dispoziţie documentele solicitate, aceasta sa considerat a  o eroare.
2006 financial sample
Eșantionul nanciar pentru 2006
0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 Lipsa menţiunii„eliberat ulterior” (issued retrospectively) pe documentul preferenţial, acolo unde era necesar
Total errors (%) for the 2006 sample — n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Total erori (%) în eșantionul pentru 2006 –  nanciar Erori (%) cauzate de lipsa unor documente esenţiale
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures.
II.Operatorul economic autorizat(OEA)1tre-buiesăîndeplinească criterii de conformi-tatefoartestricteși, astfel, are acces mai ușorlaprocedurilevamalesimplificate.
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted.
Dacă un OEAsolicită o procedurăsimpli-ficată, autoritatea vamală va verificaînde-plinirea cerin¹elor suplimentare,însă nu va verifica din nou criteriile deja examinatela atribuireastatutului de OEA.
The AEO audit and authorisation process is very thorough; after authorisation,the AEOis alsosubjectto close monitoring by customs.
Auditul pentru ob¹inerea statutului de OEA și procesul deautorizaresuntfoarte detaliate; după autorizare, OEA este supus și unei monitorizări atente de către autoritatea vamală.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
Inte n ¹ ia Comisiei a fost a ceea de a î m bună tă ¹ i și armoniza, la nivel european, reglementările legale privind procedurile simplificate pentru eliberarea mărfurilor pe baza răspunderii comerciantului, reducând la minimcontroalele prevămuire anterior acordăriiliberului de vamă șiînlocuindu-le cu verificări mai eficiente post audit.
However, already now alarge proportion of customs declarationsis made electronically.
Cutoate acestea, acum deja mare parteadeclara¹iilorvamalesefacepe cale electronică.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
1 Statutul OEA a fost deja introdus prin amendamentul privind securitatea adus Codului (Regulamentul 648/2005) și aplicat în întregime începând cu data de 1 ianuarie 2008.
V. first indent The Commission would expectthat with theintroduction of mandatory auditsthe quality ofauditsand ofthe documentation willimprove.
V. Primaliniu«ă Comisia se așteaptă ca, odată cu introducerea auditurilor obligatorii, calitatea auditurilor și a documenta¹iei să crească.
V. fourth indent EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.
V. A patra li n i u « ă Le g is la ¹ ia UE nu con ¹ in e d is po z i ¹ ii în legăturăcu modulîncarestatele membre artrebuisăîși organizeze activită¹ile de control vamal pentru procedurile simplificate.
This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action.
Prin aceastaseîn¹elege căsta-tele membresuntresponsabilepentru punereaîn aplicare a unui cadru eficient de control vamal, inclusiv a unor audituri expost eficiente, bazate pe riscuri. Pe duratainspec¹iilor privind RPT, Comi-siaaobservat,deasemenea,deficien¹e înceeacepriveștefrecven¹așicalita-tea auditurilor ex post din anumitestate membreșiacerutacestorasăaibăîn vedere măsurideremediere,urmărind în prezentreac¹ialor.
The Commission will continue to verify customs control aspects initsfuture TORinspections.
Comisiavaconti-nuasă verifice aspecte privind controlul vamalîn viitoareleinspec¹ii privind RPT.
Anumber of Member States are currently reviewing their control procedures,in orderto improve them and adapt them to an environment wheresimplified procedures are beingincreasingly used. The Commission hasissuedthe Customsaudit guideand recommendedthatthe Member States useit.
În prezent, un număr de state membreîși revizuiesc procedurile de control pentru aleîmbunătă¹ișiadaptaunui mediuîn careprocedurilesimplificatesuntdin ceînce maifrecventutilizate.Comisia a emis un ghid privindauditulîn domeniul vamal și arecomandat statelor membre săîlfolosească.
Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
Ac¹iunile deinstruire și monitorizarecu privirela procedurile simplificatesevoraxapestrategiade control al autoriza¹iilor pentru proceduri simplificate.
V. third indent In the course ofitsinspectionsthe Commission hasfound excessive use of notification waiver in a number of Member States. It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
V. Atreialiniu«ă În cursulinspec¹iilorsale, Comisia a con-statatutilizareaexcesivăascutiriide obliga¹iadenotificareînunelestate membre.Aceastaacerutrespectivelor state membresă-și modifice procedurile și verifică ac ¹ i un ile întreprinse de acestea.
The Commission willraisetheissueof excessiveuseofthe notification waiver underlocalcustomsprocedureinthe training actions organisedinthe Member States andinthe guidelines.
Comisiavaridicaproblemautilizării excesive ascutirii de obliga¹ia de notifi-careîntemeiul procedurii vamalelocale în cadrul ac ¹ i un ilor de instruire organizate în statele membreșiînorientările generale.
VII. sixth indent The Commission willinvitethe Member Statestomaketradersmoreawareof their obligations and responsibilities.
Ac¹iunile de instruire privind procedurile simplificate se adresează atât f un c ¹ ion a rilor vamali, câtși comercian¹ilor.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
Unelestate membre auinclus comercian¹iiînrândul publicului,altelevororganizaac¹iuni deinstruireindividualededicatedoar comercian¹ilor.
Austria, Por tugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are plannedtotake place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France andthe Netherlands.
Austria, Portugalia și Irlanda au găzduit ac¹iuni deinstruire având ca obiect pro-cedurilesimplificate, altelesunt planifi-catesă aibălocîn decursul acestui anîn Polonia, Suedia, Slovenia, Fran¹ași ºările de Jos.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010.
Ac¹iuni de monitorizare cu privirela pro-cedurilesimplificateaufostincluseîn programul de monitorizare pentru 2010.
The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
Serviciile Comisiei pregătesc demararea acestor ac¹iuni de monitorizare.
Constant adaptation to evolving technical, economic and politicalconditions resultedin the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicablein 2013.
Adaptarea constantă la con d i ¹ ii le tehnice, economice și politice în continuă dezvoltareadeterminatmodificarea dispozi¹iilor de aplicare a Codului vamal comunitar,carevadeveniaplicabilîn 2013.
OBSERVATIONS
OBSER VA ¬ II
VII. fourth indent The Commission willbegindiscussions with Member Statesinthe Customs Code Committee with a viewto developingrisk profiles for TOR and Community trade policy.Simplificationpractices willbe reviewed duringthe monitoringactions onsimplified procedures.
Anexa Vla orien-tărileînvigoare descrie dejaindicatorii riscurilor poten¹ialecetrebuie verifica¹i cu ocaziaauditurilor prealabile, precum și ac¹iunile caretrebuieîntreprinse.
Annex V ofthe current guidelines already describesthe potentialriskindicatorstobechecked duringthepre-auditsaswellasthe actionsto betaken.
Progreselesuplimentarese aflăîn curs de desfășurare.
30.Inthecourse ofitsinspectionthe Commission has made similar observationsin thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures.
30.Încursulinspec¹ieisale, Comisia afăcut observa¹iisimilareîncazulunuinumăr destatemembreșile-acerutaces-torasă-și modifice procedurile.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Comisia urmărește ac¹iunileîntreprinse de aceste state membre.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions. A comprehensive standard controlstrategy will berecommended.
Folosirea scutirilor de obliga¹ia de notifi-careîntemeiul procedurii de vămuirela domiciliueste/vafiabordată pe parcur-sulac¹iunilor deinstruire/monitorizare. Sevarecomandaostrategiestandard cuprinzătoare de control.
The guidelines are beingimproved bythe Project Group ontheimplementation of simplified procedures/SASPandspecial attention will be giventothis and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings.
31.Orientărilesuntîmbunătă¹itedecătre grupul de proiect privindaplicarea procedurilor simplificate/AUPS, a co rdân duse o aten¹ie deosebită acestui aspect șicelorlaltepuncte men¹ionateîncon-statările Cur¹ii de Conturi.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
33.Lucrările pentruîmbunătă¹irea Ghidului privindauditulîndomeniulvamalvor începeîn 2010.
28.The Commissionfacilitatesthe exchange of riskrelated information also relating to TOR andcommontrade policy via the provisionoftheelectronic Community Risk Management System using Risk Information Forms andthus ensuresthat appropriateinformationcanbeshared quicklyandeffectivelybetweenthe appropriateriskmanagementcentres andcustomscontrol pointsinthe Community.
28.Comisiafacilitează schimbul deinforma¹ii privindriscurile care aulegătură și cu RPT și politicacomercialăcomună prin Sistemul electronic comunitar de gestionare ariscurilor,folosindformularele deinfor-mare asuprariscurilor și, astfel, se asigură căinforma¹iile necesare potfitransmise rapid și eficient între centrele competente de gestionarea riscurilor și punctele comunitare de control vamal.
A common approachtorisk management is also possiblein a paper-based environ-ment.Itis, however,truethat automated risk analysisis more effectivethan man-ualrisk analysis.
O abordare comună a gestionării riscurilor este posibilășiîntr-un mediu bazat pedocumentescrise.Cutoateacestea, esteadevăratcăanalizainformatizată ariscuriloreste maieficientă decâtcea manuală.
The Commission opted,five years ago,for developing a harmonisedlegalframework forthesimplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No1192/2008amendingthe Customs Code Implementing Provisions.
În urmă cu 5 ani, Comisia a optat pentru elaborarea unui cadru legal armonizat pentru procedurile simplificate, lucrucare afost ob¹inut prin publicarea Regulamentului nr. 1192/2008 de modificare a dispozi¹iilor de aplicare a Codului vamal.
Since the n the Commission has been developingtrainingandmonitoring actions on simplified procedures/SASPin several Member States.
Din acel moment, Comisia a pusîn prac-tică,în mai multestate membre,ac¹iuni deinstruireși monitorizare privind pro-cedurilesimplificate/AUPS.
Duringthetraining actions special atten-tionisbeinggiventothe weakpoints mentioned in the Court of Auditors’ report.
Peparcursulac¹iunilordeinstruire, o aten¹ie specială se acordă deficien¹elor men¹ionateînraportul Cur¹ii de Conturi.
Before choosing simplified procedures as aspecificthemeforitsinspectionsin 2008,the Directorate-Generalfor Budget has also examined aspects of the functioning of simplified procedures during its inspections. In recent years it hasexaminedaspectsrelatingtothe operationofsimplifiedproceduresin the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005 and Transit in2006.Initscontinualexaminationof the B-accountsitalsoexaminesaspects oftheseprocedures whentheyarethe subject ofthefiles examined.It has also examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
Înainte de a alege procedurile simplificate printretemelespecificeinspec¹iilor din 2008, Direc¹ia Generală Buget a exa-minatșiaspectelegate defunc¹ionarea procedurilorsimplificateîncursul inspec¹iilorsale.În ultimii ani, a examinat aspecte legate de aplicarea procedurilor simplificate în cursulinspec¹iilor având ca obiect declara¹iile vamale elec-troniceîn 2004, antrepozitarea vamalăîn 2005 șitranzitulîn 2006.În cursul exami-năriisale permanenteacontabilită¹ii B, aceasta examinează și aspecte ale acestor proceduri atunci cândfac obiectul dosa-relorverificate.Deasemenea,Comisia averificataspecteprivindcontrolulîn cadrul procedurilorsimplificateîn cursul inspec¹ieisale avândca obiectstrategia de control vamal din 2009.
42.Thereis nolegal obligation onthe Member Statestofollow any particular model of pre-authorisation audit.
42.Statelemembrenuauniciunfelde obliga¹ielegalăsăurmezeunanumit model deaudit premergătorautorizării.
Nevertheless, the Commission considers the model used bythe Court useful.
Cutoateacestea,Comisiaconsiderăcă modelul utilizat de Curte este util.
Until1January2009there was nolegal requirementtoauditthetrader priorto the grant of an authorisation for simplified procedures.
Pânăla această dată, nu exista obliga¹ia legală de a auditacomerciantulînaintea acordării unei autoriza ¹ ii pentru proceduri simplificate.
However,priortothat date,it wasthe practiceinseveral Member States to doso.
Cutoate acestea, anterior acestei date,în anumitestate mem-brese practica acestlucru.
Neither wastherea legalrequirementtodrawupacontrol planorriskassessmentalthoughdoing thiswouldhaveconformedwithbest practice.
Nu exista nici obliga¹ialegală de elaborare a unui plan decontrolsaudeevaluareariscurilor, deși acestlucru arfifostîn conformitate cu cele mai bune practici.
The Commission facilitates this process via the provision of the electronic Community Risk Management Sys-temto ensurethat appropriateinforma-tion can be shared quickly and effectively betweentheappropriaterisk management centres and customs control points inthe Community.Inthelastthree years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR.
Comisia sprijină acest proces prin punereala dispozi¹ie a Sistemului electronic comunitar de gestionare ariscurilorpentruaasigurapartajarea rapidă și eficientă a in forma ¹ ii lor corespunzătoare între centrele competente de gestionare ariscurilorși punctele comunitare decontrolvamal.În ultimii 3ani, statele membre au partajat 6 330 defor-mularedeinformareasuprariscurilor (FIR)cu privirelariscuri decompeten¹a au t ori tă ¹ ilor vamale, 844 dintre acestea fiind legate de RPT.
In addition, in the last three yearsthe Commission hasissued 64 Risk Information Forms(RIFs) on risksfall-ing withinthe competence of customs; of these 10relatedto TOR andtrade policy risks.
În plus, în ultimii 3 ani, Comisia a emis 64 deformulare de informare asupra riscurilor (FIR) privind riscuri decompeten¹aautorită¹ilor vamale; dintreacestea, 10 au avut legătură cu riscurile privind RPT și politica comercială.
The Commission will examinethefunctioning ofthis systemin thecourse ofitsfutureinspectionsand willconfirmthatthe weaknessesfound bythe Court have been addressed.
Comisia va examina f un c ¹ ionare a acestui sistem în cursul viitoarelorsaleinspec¹iiși va confirma dacă deficien¹ele constatate de Curte aufostremediate.
45.Thelegislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out. However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsufficientchecks, or do not dosoin asatisfactory manner,totakeremedial action.
45.Legisla¹ianuprevedeefectuareaunui numărspecificdeverificări.Cutoate acestea,unnumăr minimdeverificări avândla bazăanalizariscurilor,inclusiv unelementaleatoriu,trebuieefectuate înainteaacordăriiliberului devamă,iar Comisia asolicitat,încursulinspec¹iilor sale,statelor membre care nu efectuează dejasuficienteverificărisau nule deru-leazăîntr-omanierăsatisfăcătoaresă întreprindă ac¹iuni deremediere.
47.The Commissionfoundsimilar use ofthe ‘supersimplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course ofitsinspectionsin 2008/2009.It drewthe attention ofthe Member States tothefactthatthisfacilityshould only beallowedasanexceptional measure andaskedthemtoamendtheirproce-dures appropriately.
47.Încursulinspec¹iilorsale din 2008/2009, Comisiaaconstatatutilizareasimilară a „supersimplificării” (scutirea de obliga¹ia dea notificaautorită¹ilevamale)într-un numărdestate membre.Aceastaaatras aten¹iastatelor membreasuprafaptului că aceastăfacilitatetrebuie permisă doar ca măsură excep¹ionalășile-acerutsă-și modifice procedurileîn consecin¹ă.
48.The Commissionfoundsimilarsituations duringitsinspectionsandiscontinuing tofollow upthisissue withthe Member States concerned.
55.Comisia este de acord cătrebuie să existe o con co rd an ¹ ă între t r an za c ¹ ii le simplificate și declar a ¹ ii le suplimentare.
55.The Commission agrees that a reconciliation should be made betweenthesim-plifiedtransactions and the supplementary declarations. The automation of simplified procedures willfacilitatethis process.
48.Comisiaaconstatatsitua¹iisimilareîn timpulinspec¹iilorsaleșicontinuăsă urmăreascăaceastă problemăîmpreună custatele membreîn cauză.
Thereconciliation ofthe simplifiedtrans-actions withthesupplementarydeclar-ationis arelevantissue duringthetrain-ing actions onsimplified procedures and will be addressed duringthe monitoring actionsstartingin September 2010.
Controlul dereconciliere altranzac¹iilor simplificatecudeclara¹iilesuplimen-tare este o problemărelevantăîncursul ac ¹ i un ilor de instruire privind procedurile simplificate și vafi abordatăîn cursul ac¹iunilorde monitorizareîncepândcu septembrie 2010.
50.The use ofrisk analysisfor customs control has been mandatorysince 1January 2007.
50.Folosireaanalizeiriscurilor pentru controalele vamale a devenit obligatorie începândcu1ianuarie2007.
Therequirementto carry out auto-matedrisk analysisforcustomscontrols cameinto effectfrom 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation(EC) No 1875/2006.
Obliga¹ia efectuăriiuneianalizeinformatizate arisculuipentrucontroalelevamale aintratîn vigoareîncepând cu 26 decem-brie2007,odatăcuintrareaînvigoare a Regulamentului (CE) nr.
Therequirementto automate simplified procedurescomesintoeffect onlyfrom1January2011.
648/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 1875/2006.
Thecombin-ation ofthesefactors explains why not all the Member States haveautomatedrisk profiles in place for simplified procedures but they are workingtowardsthis goal.Inthe course ofitsinspectionsthe Commission has encouragedthe national authoritiestospeeduptheautomation ofsimplifiedproceduresinthose Member States where paper-based systems arestillin use.
Cerin¹a privind procedurilesimplificate informatizateintrăîn vigoare doarînce-pândcu1ianuarie2011.Combina¹ia acestorfactoriexplică motivulpentru care nutoatestatele membre dispun de profiluri deriscinformatizate pentru procedurile simplificate, dar fac demersuri înacestsens.Încursulinspec¹iilorsale, Comisia aîncurajat autorită¹ile na¹ionale săaccelerezeinformatizarea proceduri-lorsimplificateîn acelestate membreîn careîncăse utilizeazăsisteme bazate pe documentescrise.
56.The automation ofsimplified procedures is a mandatoryrequirementfrom 1Janu-ary 2011.
56.Informatizarea procedurilorsimplificate esteocerin¹ăobligatorieîncepândcu 1ianuarie 2011.
61.The Commission has also drawn attention tothe weaknessesin post-clearance con-trolsinthe Member States. Thecustoms controlsandproceduresinalotofthe Member States arein a state oftransition asthenationalauthoritiesarerefining their strategy and rethinking their controls to meetthe challenges posed bythe new procedures andrequirements ofthe Modernised Customs Code.
61.Deasemenea,Comisiaaatrasaten¹ia asupra de fi c ie n ¹ e lor constatate la controalele ulterioare vămuirii în statele membre.Controaleleșiprocedurile vamale din multe state membre se aflăîn tranzi¹ie deoarece autorită¹ile na¹ionale își î m bună tă ¹ es c strategia și își reexaminează procedurile de control pentru afacefa¹ă problemelorimpuse de noile proceduri și ce r in ¹ e ale Codului vamal modernizat.