natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum și f un c ia socialăși educativă a sportului.
Union action shall be aimed at:
A ci un ea Uniunii urmărește:
— developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
— să dezvolte dimensiunea europeană a e duc ai ei și, în special, prin în vă are a și răspândirea limbilor statelor membre;
— encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study,
— să favorizeze mobilitatea s t u de n i lor și a profesorilor, inclusiv prin încurajarea recunoașterii universitare a diplomelor și a perioadelor de studiu;
— promoting cooperation between educational establishments,
— să promoveze cooperarea dintre institui i le de în vă ă m â n t ;
— developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States,
— să dezvolte schimbul de informa ii și de ex pe r i e n ă privind problemele comune sistemelor e duc ai o n ale din statele membre;
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,
— să favorizeze dezvoltarea schimburilor de tineri și de formatori socio-educativi și să sprijine participarea tinerilor la vi a a democratică a Europei;
— encouraging the development of distance education,
— să încurajeze dezvoltarea e duc ai ei la d i sta n ă ,
— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
— să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în c om pe t iii le sportive și a cooperării între organiza ii le cu responsabili t ă i în domeniul sportului, precum și prin protejarea in t e g r i t ă ii fizice și morale a sportivilor, îndeosebi acelor mai tineri dintre aceștia.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
Pentru a contribui la realizarea obiectivelor mfie n i o n a t e de prezentul articol:
— the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
— Parlamentul European și Consiliul adoptă a ci un i de încurajare, cu ex ce p ia oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor;
Union action shall aim to:
A ci un ea Uniunii urmărește:
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
— să faciliteze adaptarea la transformările industriale, în special prin formarea și reconversia profesională;
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
— să î m bună t ă ea s că formarea profesională in ii al ă și formarea continuă, pentru a facilita in se r ia și r e in se r ia profesională pe p ia a f ore i de muncă;
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms,
— să stimuleze cooperarea în domeniul formării dintre institui i le de în vă ă m â n t sau de formare profesională și întreprinderi;
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
— să dezvolte schimbul de informa ii și de ex pe r i e n ă privind problemele comune sistemelor de formare ale statelor membre.
— improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— î m bună t ă i r ea cunoașterii și a diseminării culturii și istoriei popoarelor europene;
— conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,
— conservarea și protejarea patrimoniului cultural de import an ă europeană;
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
— crea ia artistică și literară, inclusiv în sectorul audiovizualului.
— the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
— Parlamentul European și Consiliul adoptă a ci un i de încurajare, cu ex ce p ia oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Regiunilor;
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
A ci un ea Uniunii, care completează politicile n ai o n al e, are în vedere î m bună t ă i r ea să n ă t ă ii publice și prevenirea bolilor și a f e ci un i lor umane, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious crossborder threats to health.
Această a ci un e cuprinde, de asemenea, combaterea marilor epidemii, favorizând cercetarea cauzelor, a transmiterii și prevenirii acestora, precum și informarea și e duc ai a în materie de sănătate, precum și supravegherea a mfie n in ă r i lor transfrontaliere grave privind sănătatea, alerta în cazul unor asemenea a mfie n in ă r i și combaterea acestora.
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Uniunea completează a ci un ea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra să n ă t ă ii, inclusiv prin informare și prevenire.
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in crossborder areas.
Aceasta încurajează, în special, cooperarea dintre statele membre pentru î m bună t ă i r ea c om p le mfie n t ar i t ă ii serviciilor lor de sănătate în regiunile transfrontaliere.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Statele membre își coordonează, în cooperare cu Comisia, politicile și programele în domeniile mfie n i o n a t e la alineatul (1) .
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Comisia poate adopta, în strâns contact cu statele membre, orice in ii a t i vă utilă promovării acestei coordonări, în special in ii a t iv e menite să stabilească orientările și indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici și să pregătească elementele necesare pentru supravegherea și evaluarea periodică.
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
(a) de măsuri care instituie standarde ridicate de calitate și de securitatea organelor și sub sta n e lor de origine umană, a sângelui și a derivatelor acestuia; aceste măsuri nu pot împiedica un stat membru să mfie n in ă sau să stabilească măsuri de pr o t e ci e mai stricte;
(b) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
(b) de măsuri în domeniile veterinar și fitosanitar, având în mod direct ca obiectiv pr o t e c ia să n ă t ă ii publice;
(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use .
(c) de măsuri care instituie standarde înalte de calitate și de securitatea medicamentelor și a dispozitivelor de uz medical.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Măsurile mfie n i o n a t e la alineatul (4) litera (a) nu aduc atingere d i s p o zi ii lor n ai o n ale privind donarea de organe și de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.
CONSUMER PROTECTION
PR O T E C IA CONSUMATORILOR
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Uniunea contribuie la realizarea obiectivelor mfie n i o n a t e la alineatul (1) prin:
(a) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market;
(a) măsuri pe care le adoptă în temeiul articolului 114 în cadrul realizării p i e ei interne;
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
(b) măsuri care sprijină și completează politica desfășurată de statele membre și care asigură continuare a acesteia.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Aceasta in e seama, în special, de necesitatea conectării regiunilor insulare, acelor fără ieșire la mare și acelor periferice cu regiunile centrale ale Uniunii.
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union:
În scopul realizării obiectivelor mfie n i o n a t e la articolul 170, Uniunea:
— shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest,
— stabilește un ansamblu de orientări care cuprinde obiectivele, pr i ori t ă i l e, precum și liniile directoare ale a ci un i lor preconizate în domeniul r e ele lor transeuropene; aceste orientări identifică proiecte de interes comun;
— shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation,
— pune în aplicare orice a ci un e care se poate dovedi necesară pentru a asigura interoperabilitatea r e ele lor, în special în domeniul armonizării standardelor tehnice;
— may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
— poate sus in e proiecte de interes comun sus i nu t e de statele membre și definite în cadrul orientărilor mfie n i o n a t e la prima l in i u ă , în special sub formă de studii de fezabilitate, de g ar anii pentru împrumuturi sau de dobânzi reduse; de asemenea, Uniunea poate contribui la f in an are a , în statele membre, a unor proiecte specifice în domeniul infrastructurii de transporturi prin intermediul Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 177.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
A ci un ea Uniunii in e seama de viabilitatea economică pot e n i al ă a proiectelor.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, poate adopta orice in ii a t i vă utilă promovării acestei coordonări.
The guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Orientările și celelalte măsuri mfie n i o n a t e la articolul 171 alineatul (1) se adoptă de către Parlamentul European și Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Uniunea și statele membre asigură c o n d iii le necesare c om pe t i t iv i t ă ii industriei Uniunii.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
În acest scop, în conformitate cu un sistem de p i e e deschise și c o n cu r e n i al e, a ci un ea acestora urmărește:
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings,
— să încurajeze un mediu favorabil in ii a t iv ei și dezvoltării întreprinderilor din întreaga Uniune și, în special, a întreprinderilor mici și mijlocii;
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
— să favorizeze o exploatare mai bună a pot e n i al u lui industrial al politicilor de inovare, cercetare și dezvoltare tehnologică.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Comisia poate adopta orice in ii a t i vă utilă promovării acestei coordonări, în special in ii a t iv e menite să stabilească orientările și indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici și să pregătească elementele necesare pentru supravegherea și evaluarea periodice.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Parlamentul European și Consiliul hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, pot decide cu privire la unele măsuri specifice menite să sprijine a ci un i le întreprinse în statele membre pentru realizarea obiectivelor mfie n i o n a t e la alineatul (1) excluzând orice armonizarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
Prezentul titlu nu constituie un temei pentru introducerea, de către Uniune, a vreunei măsuri susceptibile să provoace denaturări ale c o n cu r e n ei sau să c o n in ă d i s p o zi ii fiscale sau d i s p o zi ii referitoare la drepturile și interesele lucrătorilor sa la r i ai .
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂȘI TERITORIALĂ
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniunii, aceasta își dezvoltă și desfășoară a ci un ea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Uniunea urmărește, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltarea diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, crossborder and mountain regions.
Dintre regiunile avute în vedere, o a t e n i e deosebită se acordă zonelor rurale, zonelor afectate de t r an zi ia industrială, precum și regiunilor afectate de un handicap natural și demografic grav și permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte scăzută a p o p u la i ei, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174.
Statele membre își conduc politicile economice și le coordonează în vederea realizării, în egală măsură, a obiectivelor mfie n i o n a t e la articolul 174.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement.
Formularea și punerea în aplicarea politicilor și a ci un i lor Uniunii, precum și realizarea p i e ei interne in seama de obiectivele mfie n i o n a t e la articolul 174 și participă la realizarea acestora.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
De asemenea, Uniunea sus in e realizarea acestor obiective prin a ci un ea pe care o întreprinde prin intermediul fondurilor structurale (Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, se ci un ea „Orientare”; Fondul Social European; Fondul European de Dezvoltare Regională), al Băncii Europene de In v est iii și al celorlalte instrumente financiare existente.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
La fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor un raport privind progresele înregistrate în realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale și modul în care au contribuit la acest progres diferitele mijloace prevăzute de prezentul articol.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Acest raport este în s o i t , dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În cazul în care se dovedesc necesare a ci un i specifice, în afara Fondurilor, și fără a aduce atingere măsurilor hotărâte în cadrul altor politici ale Uniunii, Parlamentul European și Consiliul pot adopta astfel de a ci un i, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Fondul European de Dezvoltare Regională este menit să contribuie la corectarea principalelor de z e chilibre regionale din Uniune, prin participarea la dezvoltarea și ajustarea structurală a regiunilor rămase în urmă și la reconversia regiunilor industriale aflate în declin.
Without prejudice to Article 178, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Fără a aduce atingere articolului 178, Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor, definesc misiunile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale, ceea ce poate să implice regruparea fondurilor.
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure.
De asemenea, se definesc, în conformitate cu aceeași procedură, normele generale aplicabile fondurilor, precum și d i s p o zi ii le necesare pentru a asigura e fi ci e n a și coordonarea fondurilor între ele și cu celelalte instrumente financiare existente.
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Fondul de Coeziune, constituit prin aceeași procedură, contribuie financiar la realizarea de proiecte în domeniul mediului și în acela al r e ele lor transeuropene de infrastructură a transporturilor.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply.
În ceea ce privește Fondul European de Orientare și de Garantare Agricolă, se ci un ea „Orientare”, și Fondul Social European, se aplică în continuare articolele 43 și, respectiv, 164.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Urmărind aceste obiective, Uniunea desfășoară următoarele a ci unic are completează a ci un i le întreprinse în statele membre:
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
(a) pune în aplicare programele de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, promovând cooperarea cu și între întreprinderi, centre de cercetare și un iv e r si t ă i ;
(b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with thirdcountries and international organisations;
(b) promovează cooperarea în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrativă a Uniunii cu ă r i le t e r e și organiza ii le intern ai o n ale ;
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration;
(c) diseminează și valorifică rezultatele activ i t ă i lor în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrativă ale Uniunii;