natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State B will take over the 10 months paid in state A.
Această decizie va  luată de către instituiile naionale ale statului în care ai fost asigurat, conform propriei legislaii naionale.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
Numai în câteva cazuri speciale este posibil ca decizia unei instituii să aibă caracter obligatoriu asupra instituiilor celorlalte state implicate.
B. You have been insured in one single member state
EXEMPLUAi fost asigurat(ă) timp de 20 de ani în statul A, apoi timp de cinci ani în statul B, și apoi timp de doi ani în statul C. În toate aceste trei state, cuantumul pensiei de invaliditate depinde de durata perioadelor de asigurare realizate.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals.
Încetai să lucrai în statul C, unde vă este recunoscut un grad de invaliditate de 100 %.
It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Aceasta vă îndreptăește la opensie de invaliditate acordată de statul C pentru perioada de asigurare de doi ani realizată în statul respectiv.
C. You have been insured in more than one member state
Vei primi, de asemenea, opensie de invaliditate de la statul B, în care ai fost asigurat(ă) timp de cinci ani.
You will get a pension from every member state in which you were insured.
Cu toate acestea, în statul membru respectiv vi s-a recunoscut un grad de invaliditate de numai 70 %.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
În statul A, în care ai fost asigurat(ă) pentru cea mai mare parte acarierei dumneavoastră profesionale (20 de ani), vei primi opensie de invaliditate pe baza unei invalidităi de numai 30 %.
➥ for 5 years in member state C.
Într-un astfel de caz, situaia cea mai avantajoasă pentru dumneavoastră ar aceeaîn care cuantumul pensiei de invaliditate din statul C nu ar depinde de durata perioadelor de asigurare.
This means that you were insured for 35 years in total before you reached the pensionable age.
În acest caz, ai primi opensie integrală din partea statului C, așa că nu ar conta gradul de invaliditate care va fost recunoscut în temeiul legislaiei altor state.
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
Aceasta depinde de faptul că sistemele de securitate socială nu sunt armonizate, ci numai coordonate de dispoziiile UE în materie de securitate socială și, prin urmare, ecare stat este liber să decidă propriile reguli privind pensiile de invaliditate.
Similarly, member state B will pay you 20/35 of the amount you would be entitled to in that state after 35 years of insurance.
Pensiile pentru limită de vârstă se numără printre cele mai importante prestaii de securitate socială.
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
Dispoziiile UE privind pensiile pentru limită de vârstă garantează următoarele drepturi.
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
Fiecare stat membru în care ai fost asigurat va trebui să vă plătească open-sie pentru limită de vârstă atunci când vei atinge vârsta de pensionare.
In the latter case, you should apply to the country where you last worked.
De exemplu, dacă ai lucrat în trei state membre, atunci când vei atinge vârsta de pensionare vei primi trei pensii pentru limită de vârstă separate.
As mentioned above, member states’ social security systems are not harmonised and therefore pensionable age varies from one state to another.
Această pensie va  calculată pe baza evidenei asigurărilor dumneavoastră din ecare stat membru.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
Suma primită de la ecare stat membru va depinde de durata acoperirii în statul în cauză.
In such circumstances, it is important that you obtain information in advance, from the states that will pay your pensions, on the consequences of delaying the payment of your pension.
Aceste principii garantează că nimeni nu va  dezavantajat de faptul de a lucrat în mai multe state membre: contribuiile nu se vor pierde, drepturile dobândite vor  protejate, iar ecare stat membru va plăti opensie care va corespunde perioadelor de asigurare realizate acolo.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other.
Fiecare stat nu plătește nici mai mult, nici mai puin decât ceea ce afost „câștigat”, în special prin contribuiile plătite de lucrător.
The institutions that will pay the pensions are obliged to give you this advice on your request.
Alineatele de mai jos explică modul în care pensiile pentru limită de vârstă sunt calculate și plătite în temeiul regulilor de coordonare.
F. The summary note
A. Reguli generale
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim. The contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.
Cumularea: Dacă perioada în care ai fost asigurat(ă) într-un stat membru nu este sucient de lungă pentru aputea benecia de opensie în statul respectiv, vor  luate în calcul toate perioadele de asigurare realizate în alte state membre.
Once the contact institution has been notified of all the decisions from the different countries, it will send you a summary note of these decisions.
EXEMPLUDacă ai fost acoperit(ă) pentru operioadă mai scurtă de un an într-un stat membru, sar putea aplica oregulă specială, deoarece unele state membre nu prevăd pensii pentru perioade scurte.
It will inform you on the way the institutions have dealt with the different periods of insurance and allow you to see, for instance, whether there are gaps, or overlapping of certain insurance periods.
Ai fost asigurat(ă) în statul Atimp de 10 luni și în statul B timp de 35 de ani. Nu vă îngrijorai.
The new coordination rules give you the right to ask for a review of a national decision on your pension entitlement, where it appears that your rights may have been adversely affected by the interaction of the decisions taken by two or more institutions.
Lunile de asigurare în statul A, în care ai lucrat pentru operioadă mai mică de un an, nu se vor pierde.
The time limit for asking for such a review runs from the date you receive the summary note and is the limit applicable in national law.
Statul B va prelua cele 10 luni plătite în statul A.
Namely, survivors’ pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
În acest caz, cuantumul pensiei dumneavoastră va  calculat conform legislaiei statului membru respectiv, exact în același mod în care el se calculează pentru propriii resortisani.
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
Nu are importană dacă vă avei sau nu reședina în statul respectiv în momentul în care atingei vârsta de pensionare.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
C. Ai fost asigurat(ă) în mai mult de un stat membru
In a context of high unemployment rates, the coordination provisions on unemployment benefits are particularly important.
Aceste pensii vor corespunde perioadelor de asigurare realizate în ecare dintre statele în cauză.
A. General rules
EXEMPLUAi fost asigurat(ă):
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
➥ timp de 20 ani în statul membru B;
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Aceasta înseamnă că ai fost asigurat(ă) pentru operioadă totală de 35 de ani înainte de aatinge vârsta de pensionare.
IMPORTANTIn contrast to other benefits, in the unemployment sector the principle of aggregation is only applied if you have completed your most recent period of insurance in the member state where you claim the benefits.
Statul membru Ava calcula cuantumul pensiei la care ai  îndreptăit(ă) după 35de ani de asigurare în statul respectiv.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
Apoi, acesta vă va plăti ovaloare corespunzătoare perioadelor dumneavoastră de asigurare efective, și anume 10/35 din acest cuantum.
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
În același mod, statul membru B vă va plăti 20/35 din suma la care ai avea dreptul în statul respectiv după 35 de ani de asigurare.
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
În sfârșit, statul membru C vă va plăti 5/35 din suma la care ai avea dreptul în statul respectiv după 35 de ani de asigurare.
Special provisions apply to frontier workers and other crossborder workers who have maintained their residence in a member state other than the one in which they work.
D. Depunerea cererii de obinere apensiei
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Dacă ai lucrat în mai mult de un stat membru, trebuie să depunei cererea în statul dumneavoastră de reședină, cu excepia cazului în care nu ai lucrat niciodată în statul respectiv. În cazul din urmă, trebuie să depunei cererea în ultima ară în care ai lucrat.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
După cum se menionează mai sus, sistemele de securitate socială ale statelor membre nu sunt armonizate și, prin urmare, vârsta de pensionare variază de la un stat membru la altul. Dacă suntei îndreptăit(ă) la pensie în mai multe state membre, aceasta înseamnă că într-o ară ai putea  îndreptăit(ă) la pensie pentru limită
If your member state of residence is not the one in which you work, special provisions apply to you.
În unele cazuri, dacă obinei opensie mai devreme decât cealaltă, acest fapt ar putea avea efecte asupra sumelor care vă vor  plătite.
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
Instituiile care vor plăti pensiile au obligaia de avă oferi recomandări cu privire la cererea dumneavoastră.
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
O „instituie de contact” (de regulă din statul în care vă avei reședina) se va ocupa de administrarea cererii dumneavoastră de pensionare.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
Instituia de contact înlesnește schimbul de informaii privind evidena asigurărilor dumneavoastră între statele membre implicate în cererea dumneavoastră de pensionare.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
După ce instituiei de contact iau fost noticate toate deciziile diferitelor ări, ea va trimite onotă de sinteză privind aceste decizii.
You will then have to comply with the control procedures and obligations of both member states.
Nota de sinteză este un document portabil „P1” (a se vedea lista de la punctul 7) care prezintă deciziile ecărui stat membru.
However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.
Documentul vă va informa în legătură cu modul în care instituiile au tratat diferitele perioade de asigurare și vă va permite să vedei, de exemplu, dacă există lacune sau dacă anumite perioade de asigurare se suprapun.
EXAMPLEIf you worked as a frontier worker in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you have to claim for benefits in state A. If you wish, you may also register with the employment services of state B and look for a job in that state as well.
Noile norme de coordonare vă dau dreptul de asolicita revizuirea unei decizii naionale privind dreptul dumneavoastră la pensie, dacă pare că drepturile dumneavoastră au fost afectate de interaciunea deciziilor luate de două sau mai multe instituii.
However, the benefits continue to be paid by state A and your obligations towards employment services in state A have priority.
Termenul pentru acere oastfel de revizuire începe să curgă de la data la care ai primit nota de sinteză și constă în termenul aplicabil în temeiul legislaiei naionale.
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.)
Plata pensiilor se efectuează direct de instituiile naionale, către dumneavoastră sau către banca dumneavoastră.
Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week).
În principiu, nu ar trebui să existe niciun cost de tranzacie sau cost administrativ pentru oplată efectuată între state membre aparinând zonei euro.
However, they are still considered to have their place of residence (i.e. the centre of their personal interests, family, etc.) in a member state other than the state of employment.
În cazul plăilor transfrontaliere către ări care nu fac parte din zona euro este însă posibil să suportai anumite costuri aferente tranzaciilor de
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
În general, normele aplicabile pensiilor de urmaș pentru soul supravieuitor sau pentru copii sunt identice cu cele aplicabile pensiilor de invaliditate și pensiilor pentru limită de vârstă (a se vedea punctul 5.6).
As for your unemployment benefits, you become subject to the legislation of the state of residence also with regard to other social security matters.
Prin urmare, indiferent dacă soul supravieuitor își are reședina sau locul de ședere în UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveia, pensia de urmaș trebuie să e plătită fără nicio reducere, modicare sau suspendare.
C. Partially unemployed persons
B. Ajutoarele de deces
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
Ca și pentru toate celelalte categorii de prestaii, instituia naională aunui stat membru trebuie să ină cont de perioadele de asigurare sau de reședină realizate în temeiul legislaiei oricărui stat membru, atunci când acest lucru este necesar pentru obinerea dreptului la ajutoare de deces.
D. Persons looking for a job in another member state
Ajutoarele de deces se vor plăti de către instituia statului în care persoana decedată era asigurată, indiferent de statul membru în care persoana îndreptăită își are reședina.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
În cazul decesului unui pensionar sau al membrilor familiei sale, se aplică norme speciale.
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed.
În contextul unor rate ridicate de șomaj, dispoziiile de coordonare privind prestaiile de șomaj au oimportană deosebită.
end of this period.
A. Reguli generale
The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search to other states.
Cumularea: Dacă intrai în șomaj, instituia statului în care solicitai prestaiile de șomaj are obligaia de alua în calcul perioadele de asigurare sau de angajare realizate în temeiul legislaiei oricărui alt stat membru, dacă acest lucru este necesar pentru accesul dumneavoastră la prestaiile respective.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Putei solicita instituiei din statul în care ai lucrat un document„U1”(a se vedea lista de la punctul 7), care certică perioadele dumneavoastră de asigurare sau de angajare.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job.
IMPORTANTSpre deosebire de alte tipuri de prestaii, în ceea ce privește șomajul, principiul cumulării se aplică numai dacă ai realizat cea mai recentă perioadă de asigurare în statul membru în care solicitai prestaiile.
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
Cu alte cuvinte, ar trebui să solicitai prestaiile de șomaj în statul în care ai fost angajat ultima dată (cu excepia lucrătorilor frontalieri, cărora li se aplică reguli speciale, prezentate în cele ce urmează, la punctul 5.8.B).
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left.
Legislaia aplicabilă: În general, statul membru în care suntei angajat este responsabil pentru acordarea prestaiilor de șomaj, conform principiului că dumneavoastră vi se aplică legislaia statului în care lucrai.
The competent service or institution of that state may extend this period up to a maximum of six months.
Suntei îndreptăit(ă) la prestaii de șomaj în aceleași condiii cu resortisanii statului care vă plătește prestaiile.
If you are not able to find a new job, you have to return before the expiry of the period. If you return later, without the explicit permission of the employment services of the state which is paying your benefits, you will lose all remaining entitlement to them.
Există dispoziii speciale aplicabile lucrătorilor frontalieri, precum și altor categorii de lucrători frontalieri care și-au păstrat reședina în alt stat membru decât cel în care lucrează.
They leave the state where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the state where they are looking for work, or they return after the expiry of the exportation period.
Calculul prestaiilor: Dacă valoarea prestaiilor de șomaj depinde de salariul sau venitul profesional anterior, se iau în calcul numai salariile sau veniturile profesionale primite în statul în care ai fost angajat cel mai recent.
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
Dacă există membri ai familiei cu reședina în alt stat membru, iar cuantumul prestaiilor dumneavoastră de șomaj crește în funcie de numărul membrilor familiei, se va ine cont de aceștia ca și cum ei și-ar avea reședina în statul care vă plătește prestaiile.
Family benefits exist under the legislation of all member states, but their characteristics and amounts vary considerably from one state to another.
Lucrători frontalieri: ca lucrător frontalier a¤at în șomaj total (2), trebuie să solicitai prestaii de șomaj în statul de reședină.
It is therefore important for you to know which state is responsible for providing you with these benefits and what the conditions to entitlement are.
Deși nu ai plătit contribuii instituiei din statul dumneavoastră de reședină, vei primi prestaiile ca și cum ai  fost asigurat acolo în ultima perioadă de angajare.
As in the case of other benefits, the state which is responsible for paying your family benefits must take into account periods of insurance completed under the legislation of any other member state, if this is necessary to satisfy the conditions governing entitlement to the benefit.
Dacă dorii să vă căutai un loc de muncă atât în statul în care ai lucrat cel mai recent, cât și în statul de reședină, putei – ca pas suplimentar – să vă înregistrai și la serviciile de ocupare aforei de muncă de acolo. În acest caz, va trebui să îndeplinii procedurile de control și obligaiile din ambele state membre.
A. Your family members reside in the state where you are covered
Cu toate acestea, dat ind că prestaiile sunt întotdeauna plătite de statul membru de reședină, obligaiile și activitatea de căutare aunui loc de muncă în acel stat au prioritate.
If the members of your family reside in the state under whose legislation you are covered as an employed or self-employed person, this state will always be competent for the payment of family benefits.
EXEMPLUDacă ai lucrat ca frontalier în statul B și vă aveai reședina în statul A, după intrarea în șomaj va trebui să solicitai prestaiile în statul A. Dacă dorii, putei să vă înregistrai și la serviciile de ocupare aforei de muncă din statul B și să vă căutai un loc de muncă și în acel stat.
You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals of that state.
Cu toate acestea, prestaiile vor continua să e plătite de statul A, iar obligaiile dumneavoastră faă de serviciile de ocupare aforei de muncă din statul Aau prioritate.
B. Your family members do not reside in the state where you are covered
Ali lucrători frontalieri: Dacă aparinei categoriei „ali lucrători frontalieri” (3
If the members of your family do not reside in the state under whose legislation you are covered, the following rules apply.
) și suntei în șomaj total, avei două opiuni: e să vă înregistrai la serviciile de ocupare
You cannot receive family benefits twice over the same period and for the same family member.
„Ali lucrători frontalieri” sunt persoane angajate într-un stat membru și cu reședina în alt stat membru în care se întorc mai rar decât lucrătorii frontalieri (și anume, mai rar decât odată pe săptămână).
There are priority rules which provide for suspension of benefits of one state up to the amount of the benefits of the other state which is primarily competent for payment of the family benefits.
Se consideră însă că ei își au locul de reședină (centrul de interes personal, familia etc.) într-un stat membru diferit de statul de angajare.