natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Deciziile-cadru sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește rezultatele care trebuie obţinute, dar lasă la latitudinea autorităţilor naţionale alegerea formei și a metodelor.
They may not entail direct effect; conventions: these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
Deciziile-cadru nu pot avea efect direct; convenţii: acestea sunt instrumente clasice ale dreptului internaţional (de exemplu convenţiile în materie de extrădare).
The Council recommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Consiliul recomandă adoptarea acestora de către statele membre, în conformitate cu normele constituţionale ale fiecărui stat.
Decisionmaking
Adoptarea deciziilor
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Comisia Europeană deţine dreptul de iniţiativă în ceea ce privește chestiunile comunitare.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-making.
În general, Parlamentul European și Consiliul conlucrează strâns la luarea deciziilor.
The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Consiliul consultă, cu privire la anumite subiecte, partenerii sociali și alte grupuri de interese, prin intermediul Comitetului Economic și Social European, precum și puterile locale și regionale, reprezentate în Comitetul Regiunilor.
In the Community domain, a large number of legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
În domeniul comunitar, o mare parte a deciziilor de natură legislativă pot adoptate de Consiliu cu majoritate calificată, un tip de majoritate în care voturile membrilor Consiliului sunt ponderate.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
Tratatul de la Nisa a extins utilizarea votului cu majoritate calificată. cată.
The Treaty of Nice has extended the use of qualified majority voting.
Decizia întrunește votul favorabil al majorităţii statelor membre
Quality majority exists where: the majority of Member States vote for the decision; the decision gets at least 255 votes, out of a total of 345 votes.
Decizia întrunește cel puţin 255 de voturi dintr-un total de 345
Moreover, a Member State may request a check to ascertain whether qualified majority covers at least 62% of the total population of the Union.
În plus, un stat membru poate solicita să se verifice dacă majoritatea califi -cată reprezintă cel puţin 62% din populaţia totală a Uniunii.
If that proves not to be the case, the decision is not adopted.
Dacă se dovedește că nu este cazul, decizia nu este adoptată.
As regards the common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters, the Council is the main decisionmaking body.
Consiliul este principalul organ de decizie în ceea ce privește politica externă și de securitate comună și cooperarea poliţienească și judiciară în materie penală.
The Member States and the Commission have a right of initiative.
Statele membre și Comisia dispun de o putere de iniţiativă.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
În cadrul celui de-al doilea și al treilea pilon, spre deosebire de domeniul comunitar, Consiliul aplică regula unanimităţii; cu toate acestea, punerea în aplicare a anumitor decizii poate hotărâtă cu majoritate calificată. cată.
Weighting of votes:
Ponderarea voturilor:
29 votes each27 votes each14 votes each13 votes each12 votes each10 votes each7 votes each4 votes each3 votes each
29 voturi27 voturi14 voturi13 voturi12 voturi10 voturi7 voturi4 voturi3 voturi
Germany, France, Italy, United Kingdom:Spain, Poland:Romania:Netherlands:Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:Bulgaria, Austria, Sweden:Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia:Malta:
Germania, Franţa, Italia, Regatul Unit:Spania, Polonia:România:Ţările de Jos:Belgia, Republica Cehă, Grecia, Ungaria, Portugalia:Bulgaria, Austria, Suedia:Danemarca, Irlanda, Lituania, Slovacia, Finlanda:Estonia, Cipru, Letonia, Luxemburg, Slovenia:Malta:
Part two
Partea a doua
Information on Council activities
Informarea asupra activităţilor Consiliului
Latest information/Press Office ce
Informaţii de actualitate/serviciul de presă
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Presa dispune de un număr mare de surse pentru a obţine informaţii cu privire la activităţile Consiliului: președinţia, serviciul de presă al Secretariatului General, purtătorul de cuvânt al Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, cele 27 de delegaţii, precum și Comisia, care participă la toate reuniunile Consiliului.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Organigrama – cu repartizarea atribuţiilor serviciului de presă al Secretariatului General, precum și datele de contact ale atașaţilor de presă ai reprezentanţelor permanente ale statelor membre la Bruxelles, figurează în capitolul „Contacte și adrese utile”, în partea a treia.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Același capitol cuprinde și un tabel care indică ordinea și perioadele președinţiilor Consiliului, din prezent până în 2020.
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.
Centrul de presă al Consiliului este deschis în toate zilele lucrătoare, între 8.30-18.00.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Președintele Consiliului organizează, după fiecare sesiune ministerială – precum și, frecvent, cu ocazia întreruperii lucrărilor – conferinţe de presă pentru a informa jurnaliștii cu privire la deciziile și concluziile Consiliului.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Președintele este însoţit în mod obișnuit de membrul sau membrii responsabili de la Comisia Europeană.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
Conferinţele de presă, precum și părţile publice ale reuniunilor consiliilor, sunt difuzate în direct prin video streaming pe site-ul internet al Consiliului.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
În timpul sesiunilor Consiliului, centrul rămâne deschis cel puţin două ore după terminarea lucrărilor.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
După fiecare sesiune, serviciul de presă al Secretariatului General publică un comunicat detaliat.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Accesul este permis jurnaliștilor acreditaţi pe lângă instituţiile europene – pe baza unei legitimaţii de presă eliberată de serviciul de presă al Comisiei – precum și deţinătorilor unei legitimaţii de presă naţionale.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Miniștrii statelor membre informează periodic – în special presa naţională a fiecăruia – cu privire la rezultatele Consiliului, e la sfârșitul sesiunii, e cu ocazia unei pauze.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
În același timp, pe tot parcursul sesiunii Consiliului, purtătorii de cuvânt ai președinţiei și ai Înaltului Reprezentant, membrii serviciului de presă, purtătorii de cuvânt ai statelor membre și ai Comisiei ţin presa la curent cu desfășurarea lucrărilor.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Înaintea fiecărei sesiuni a Consiliului, președinţia, asistată de serviciul de presă al Secretariatului General, prezintă mijloacelor de informare în masă temele care vor face obiectul lucrărilor Consiliului; ordinea de zi este publicată sub forma unui comunicat de presă.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
În plus, serviciul de presă pregătește note explicative și de informare (background) cu privire la subiectele de pe ordinea de zi.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
INFORMAREA ASUPRA ACTIVITĂŢILOR CONSILIULUI
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Serviciul de presă difuzează, în plus, declaraţii în materie de politică externă și de securitate comună, precum și comunicate în urma semnării unor acorduri internaţionale sau a organizării, cu participarea unor ţări terţe, de Consilii de asociere, de cooperare sau a altor reuniuni.
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Un document de acces ad-hoc, valabil în mod normal timp de o zi, poate obţinut prin prezentarea unei cereri motivate (eliberat la intrarea în centrul de presă).
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Pe lângă comunicatele de presă, următoarele materiale informative sunt disponibile la serviciul de presă în mod regulat:
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
Aceleași dispoziţii se aplică și pentru accesul la centrul de presă al Centrului european Kirchberg, când sesiunile Consiliului au loc la Luxemburg, respectiv în lunile aprilie, iunie și octombrie.
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
programul lucrărilor președinţiei, cuprinzând datele sesiunii fiecărei formaţiuni a Consiliului, informaţii practice cu privire la organizarea de reuniuni informale ale miniștrilor în ţara care asigură președinţia,
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
O acreditare specială este necesară pentru sesiunile Consiliului European, precum și pentru sesiunile informale (a se vedea dispoziţiile ad-hoc ale fiecărei președinţii).
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
ordinea de zi a reuniunilor săptămânale ale Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi și ale Comitetului special pentru agricultură,
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
În vederea obţinerii de informaţii detaliate cu privire la serviciile oferite presei, jurnaliștii se pot adresa la serviciul de presă.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
note de informare diverse referitoare la deciziile adoptate prin procedură scrisă, la lucrările comitetului de conciliere Consiliu-Parlament etc., toate informaţiile cu privire la Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună (agendă, contacte, discursuri, comunicate, rapoarte, articole, CV etc.).
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
În ceea ce privește sesiunile Consiliului European (reuniuni „la vârf” ale șefilor de stat sau de guvern), serviciul de presă asigură difuzarea declaraţiilor Consiliului European și a concluziilor președinţiei și asistă, de asemenea, mijloacele de informare în masă.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Toate documentele de informare publicate de serviciul de presă pot obţinute la centrul de presă.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Acestea sunt, de asemenea, disponibile – și deci accesibile publicului larg – pe site-ul internet al Consiliului http://www.consilium.europa.eu/, la rubrica „Presă”.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
În general, serviciul de presă contribuie la informarea cotidiană a presei asupra tuturor activităţilor Consiliului și asistă jurnaliștii în căutarea de informaţii cu privire la subiectele dezbătute în cadrul organelor componente ale Consiliului.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună dispune de un site internet cu toate informaţiile privitoare la activităţile sale.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general. It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Prin înscrierea pe pagina siteului internet „Abonaţi-vă la lista noastră de difuzare”, orice persoană interesată poate primi automat documente elaborate de serviciul de presă și de biroul Secretarului general/Înaltului Reprezentant.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Serviciul de presă se ocupă, de asemenea, de toate aspectele organizării materiale a conferinţelor de presă, a dezbaterilor publice..., precum și de gestionarea centrului de presă în general.
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Relaţiile membrilor Secretariatului General al Consiliului cu publicul sunt reglementate de un cod de bună conduită administrativă (a se vedea
(see Annex I). (1)
(1) anexa I)
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Serviciul „Informare publică” poate contactat în timpul orelor de birou.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Pentru a răspunde satisfăcător solicitărilor publicului, acest serviciu contactează celelalte servicii ale Secretariatului General.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
O mare cantitate de informaţii generale cu privire la activităţile Consiliului sunt disponibile pe site-ul internet al Consiliului http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Publicaţiile Consiliului, precum și cele ale anumitor alte instituţii comunitare, sunt disponibile la centrul de documentare al Secretariatului General, la care persoanele interesate pot ajunge prezentându-se la recepţie.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
În plus, serviciul „Informare publică” răspunde de solicitările de informaţii pe care le primește prin e-mail (http://www.consilium.europa.eu/infopublic), precum și prin poștă, telefon [+32 (0)2 281 56 50)] sau fax [+32 (0)2 281 49 77)].
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Majoritatea publicaţiilor Consiliului pot obţinute prin Oficiul pentru Publicaţii O ciale al Comunităţilor Europene – http://www.publications.europa.eu/ și prin eubookshop.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Secretariatul General al Consiliului tipărește în mod periodic diverse publicaţii, precum și broșuri și pliante cu informaţii generale despre activităţile Consiliului.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Pentru consultarea rubricii de întrebări frecvente, vizitaţi site-ul internet http://www.consilium.europa.eu/infopublic
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Se pot obţine, la cerere, bibliografii cu privire la subiecte legate de lucrările Consiliului.
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Pe site-ul său internet (http://www.consilium.europa.eu), Secretariatul General al Consiliului oferă informaţii despre activităţile sale, precum și posibilitatea de a comanda anumite publicaţii (bookshop.online@consilium.europa.eu).
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
În plus, site-ul Secretariatului oferă o legătură spre site-ul internet al e-cărei președinţii - http://www.consilium.europa.eu/, rubrica „Consiliu”.
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
În conformitate cu acordul administrativ încheiat la 7 noiembrie 2005 între Spania și Consiliul Uniunii Europene, în cazul în care un cetăţean spaniol dorește să transmită Consiliului o comunicare redactată într-o altă limbă decât castiliana, care are statutul de limbă oficială conform Constituţiei spaniole, acesta va trebui să o transmită instituţiei următoare:Reprezentanţa Permanentă a Spaniei pe lângă Uniunea Europeană Departamentul afacerilor comunităţilor autonome Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxelles Tel.
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Orice cetăţean poate avea acces la documentele Consiliului, în condiţiile prevăzute de textele în vigoare (a se vedea anexele 2 și 3).
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Secretariatul General este obligat să răspundă în termen de 15 zile lucrătoare, termen care poate prelungit, în mod excepţional, cu 15 zile lucrătoare suplimentare.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Cererile de acces la documente se trimit, în scris, întruna din limbile o ciale ale Comunităţii, Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene,DG F Transparenţă Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles,Fax 32 (0)2 281 63 61și pe site-ul internet al Consiliuluihttp://register.consilium.europa.eu, rubrica „electronic form”
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Accesul la documente se efectuează, în general, prin eliberarea unei copii sau, după caz, a unei copii electronice.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
Un extras din Regulamentului de procedură al Consiliului privind dispoziţiile în materie de acces la documente figurează în anexa II la prezentul ghid.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Pentru a facilita căutarea documentelor care pot face obiectul unei cereri, Secretariatul General al Consiliului pune la dispoziţie, pe internet, un registru public al documentelor Consiliului.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Anumite categorii de documente, în special în cazul în care Consiliul acţionează în calitate de legislator, sunt accesibile direct publicului prin intermediul registrului documentelor.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Textul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei figurează în anexa III.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Accesul la un document poate refuzat în cazul în care ar aduce atingere protecţiei anumitor interese.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
În acest caz, solicitantul dispune de 15 zile lucrătoare pentru a adresa o cerere de confirmare. rmare.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Informaţii complementare privind accesul la documentele Consiliului pot obţinute de la serviciul „Acces la documente” (a se vedea contacte și adrese utile) sau pe site-ul internet al Consiliului, rubrica „Transparenţă”.