natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP also offers positive encouragement to farmers to farm as sustainably as possible.
În schimb, societatea este recompensată prin faptul că beneficiază de un peisaj rural plin de vitalitate.
Farmers who choose to do so under a socalled agri-environment scheme by, for example, keeping fewer animals on their land or by using less fertiliser, or those who switch to organic farming, can be compensated for the loss of income they suffer and the higher production costs they must bear.
Întreaga societate are de câștigat de pe urma unui sector agricol durabil și a dezvoltării rurale pe termen lung. În viitor, vor exista însă multe dificultăţi, deoarece agricultura europeană se confruntă cu schimbările climatice, cu nevoia de a conserva și de a gestiona resursele acvatice și de a proteja bio-diversitatea.
These schemes are examples of many measures contained in the CAP’s rural development component, funded jointly out from the CAP budget and national and regional treasuries.
Schimbările climatice afectează deja ciclurile de creștere a plantelor și vor atrage după sine adaptarea semnificativă a metodelor de administrare a exploataţiilor.
These measures operate in three main areas: cutting emissions of greenhouse gases (GHGs) and maintaining pastures and cultivation systems that retain carbon in the soil.
Totodată, agricultorii pot fiei înșiși participanţi activi la soluţionarea problemelor cauzate de schimbările climatice, prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) și prin conservarea pășunilor și a sistemelor de cultură care reţin carbonul în sol.
Farmers have already had success in reducing GHG emissions.
Fermierii au avut deja succes în privinţa reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG).
Total emissions from EU agriculture actually fell by 20% in the period 1990-2005, largely due to changed farming techniques – such as reduced use of nitrogen fertiliser, and a fall in livestock numbers.
De fapt, emisiile din sectorul agricol al UE au scăzut, per total, cu 20 % în perioada, în special datorită schimbării tehnicilor agricole precum reducerea cantităţilor de îngrășăminte azotoase utilizate și diminuarea numărului de animale.
The reduction in emissions from farming is considerably higher than the overall reduction in emissions in all EU sectors of about 8%.
Reducerea emisiilor din sectorul agricol este mult mai mare decât reducerea emisiilor din ansamblul sectoarelor UE, care este de aproximativ 8 %.
Agriculture has therefore already made a significant contribution to achieving the EU’s commitment under the Kyoto Protocol.
Prin urmare, agricultura a contribuit deja în mod semnificativ la îndeplinirea angajamentelor UE din cadrul protocolului de la Kyoto.
■ environment and land management (e.g. agri-environment schemes, forest- related measures and financial assistance to farmers in mountainous or other difficult farming areas);
Agricultorii joacă rolul cel mai important în conservarea comunităţilor rurale, prin faptul că produc alimente și, în același timp, păstrează peisajul rural în bune condiţii pentru generaţiile viitoare.
Farmers play the leading role in sustaining rural communities by providing food while also maintaining the countryside for future generations.
Între societate și agricultori există o înţelegere nescrisă care justifică pe deplin ajutorul pe care PAC îl acordă acestora din urmă.
Helping them to do this via the CAP is worthwhile – there is an unwritten contract between farmers and society.
Este vorba despre o relaţie de recompensare reciprocă.
The path of CAP reform and CAP expenditure
De asemenea, cotele de producţie (cele pentru lapte, de exemplu) care limitează producţia agricultorilor sunt treptat eliminate.
Export subsidies Decoupled direct aids
Ajutoare directe Procente din PIB-ul UE
The CAP is now a market-oriented policy.
PAC este în prezent o politică orientată spre piaţă.
But, addressing new and ongoing challenges in line with society’s needs and expectations means that farmers are exposed to risks (in addition to those they already face due to long production cycles and the vagaries of the weather).
În încercarea de a răspunde noilor provocări determinate de nevoile și așteptările societăţii, agricultorii sunt însă expuși unor riscuri (pe lângă cele cu care se confruntă deja din cauza îndelungatelor cicluri de producţie și a capriciilor vremii).
Increasingly, they have to cope with global and domestic markets which are becoming more volatile.
Ei trebuie să facă faţă tot mai mult pieţelor mondiale și interne, care devin tot mai nesigure.
The modern-day CAP will need to support the development of risk management tools, to cover production risks and help farmers meet the other challenges.
Actuala PAC va trebui să sprijine elaborarea unor instrumente de gestionare a riscurilor pentru a acoperi riscurile de producţie și pentru ai ajuta pe agricultori să depășească toate celelalte dificultăţi. cultăţi.
Nowadays, if farmers think that wheat will be in demand they may plant more wheat; if another crop seems more attractive they may cultivate that.
Agricultura europeană este lider mondial în ceea ce privește producţia de produse agro-alimentare și mijloacele tehnice performante specifice acestui sector.
They can use age-old techniques such as crop rotation, to rest their land, rather than apply intensive production methods.
Uniunea Europeană este cel mai mare importator și exportator de produse agricole și alimentare.
Production quotas (for milk for example) that limit how much a farmer can produce are also being progressively removed. The aim is for farmers to be more responsive to market signals.
PAC a contribuit cu siguranţă la dobândirea de către UE a acestei poziţii, prin sprijinul acordat pentru modernizarea, adaptarea și utilarea întreprinderilor.
EU exports are increasingly of high-value food products rather than bulk commodities.
UE exportă produse alimentare cu o valoare adăugată tot mai mare și mai puţin produse de bază.
At the same time the EU is the biggest importer of agricultural products from developing countries, thereby giving a big helping hand to those who are less well off.
În același timp, UE este cel mai mare importator de produse agricole din ţările în curs de dezvoltare, dând astfel o mână de ajutor celor dezavantajaţi.
Imports from developing countries (2004-2006)
Importuri din ţările în curs de dezvoltare (2004-2006)
Agricultural Product: Import from Developing countries (average 2004-2006 − billion €)
Produse agricole: Importuri din ţările în curs de dezvoltare (media 2004-2006 - miliarde EUR)
Big 5 without EU% import from DC’s
NOUA ZEELANDĂJAPONIABig 5% Importuri din ţările în curs de dezvoltare
Average 2004-2006 Imports DC’s Source: UN-COMTRADE
Media 2004-2006, Importuri din ţările în curs de dezvoltare Sursă: UN - COMTRADE
Preparing for the future
Pregătiri pentru viitor
With higher commodity costs and increased global competition for basic resources, Europe’s farmers still have to meet the challenge of continuing to produce quality food at reasonable prices.
În pofida creșterii constante a preţurilor la produsele de bază și a concurenţei globale tot mai acerbe în ceea ce privește materiile prime, agricultorii europeni trebuie să producă în continuare alimente de calitate la preţuri rezonabile.
They also have a growing role in producing non-food products.
De asemenea, ei joacă un rol tot mai mare în cadrul producţiei de produse nealimentare.
While farmers deserve to have longterm stability, without the CAP constantly chopping and changing, the public has to know that taxpayers’money is serving their needs too.
O politică agricolă comună axată pe aceste priorităţi este mai relevantă ca niciodată şi trebuie să rămână astfel.
Is the CAP on the right track? The last survey of public opinion published in early 2008 suggests that it is, confirming a trend shown in previous soundings.
De aceea, această politică este în continuu revizuită.
The majority also supports more money being spent on rural development and, 58 % of those polled feel that the CAP budget should either stay the same or increase over the coming years, compared to just 18 % who think it should decrease.
Pe de o parte, agricultorii au nevoie de stabilitate pe termen lung, prin urmare este necesar să se limiteze schimbările constante din cadrul PAC; pe de altă parte, cetăţenii trebuie să știe că banii publici sunt folosiţi pentru a le satisface exigenţele.
The CAP review process allows improvements to be made where they help farmers, the rural world and the wider public.
Procesul de revizuire a PAC permite realizarea unor îmbunătăţiri în favoarea fermierilor, a mediului rural și a societăţii în general.
In the future there will undoubtedly be further reviews.
În viitor vor exista, cu siguranţă, și alte revizuiri.
There is a continual need for CAP adaptation and a willingness to meet society’s expectations.
Este absolut necesar ca PAC să se adapteze în continuu pentru a putea răspunde așteptărilor societăţii.
Assessments of the impact of CAP changes are conducted before and after they are decided and implemented so that it is clear whether the policy is on the right lines.
UE realizează aceste revizuiri în mod transparent, cu consultarea opiniei publice și a părţilor interesate, pentru a lua în considerare toate punctele
European Commission
Comisia europeană
EU agriculture: meeting society’s needs and expectations
Agricultura Uniunii Europene: un răspuns la nevoile și așteptările societăţii
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul de publicaţii oficiale ale Comunităţilor Europene
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările dumneavoastră legate de Uniunea Europeană
Freephone number (*):
Număr de telefon gratuit (*):
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
*Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele cu prefixul 00800 sau taxează aceste apeluri.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Comisia europeană Direcţia Generală pentru agricultură şi dezvoltare rurală
Connecting with the Tasty Bunch: ec.europa.eu/tasty-bunch
Conectează-te la Echipa savorilor: ec.europa.eu/tasty-bunch
The Tasty Bunch Campaign: Eat it, Drink it, Move it!
Campania Echipa savorilor: savurează, bea şi fă mişcare cu ea!
Eat it, Drink it, Move it…Visit it!
Savurează, bea şi fă mişcare cu ea … vizitează situl!
Check the Tasty Bunch website to nd out more about the campaign and its roadshow.
Vizitează situl web Echipa savorilor pentru a a a mai multe informaţii despre campania itinerantă.
There will be online games and prizes to win and you’ll be learning all you need to make smart choices about the food you eat.
Vor disponibile jocuri şi premii de câştigat on-line şi vei învăţa tot ce trebuie pentru a face alegeri inteligente cu privire la alimentele pe care le consumi.
In the ‘toolbox’ section you’ll nd plenty of teaching material, tips for parents and much more.
În secţiunea „Cutia cu idei”, vor disponibile o multitudine de materiale didactice, recomandări pentru părinţi şi multe alte informaţii.
Read the Tasty Bunch food stories!
Citeşte poveştile Echipei savorilor!
The 14 fun characters of the campaign will show you why fruit, veg and milk are good for you.
Cele 14 personaje amuzante ale campaniei îţi vor demonstra de ce fructele, legumele şi produsele lactate sunt bune pentru tine.
Fit is fun with the Tasty Bunch!
Este distractiv să i în formă cu Echipa savorilor!
Launched on 28 September 2009 by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Tasty Bunch Campaign’s key goal is to change children’s eating habits for the better.
Lansată la 28 septembrie 2009 de către Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală, campania Echipa savorilor are ca obiectiv principal îmbunătăţirea obiceiurilor alimentare ale copiilor.
As concerns in the European Union grow about child obesity, the campaign’s objective is to raise awareness and promote a balanced diet and a healthy lifestyle.
Deoarece preocupările privind obezitatea infantilă sau intensificat în Uniunea Europeană, campania are ca obiectiv sensibilizarea şi promovarea unui regim echilibrat şi a unui stil de viaţă sănătos.
Under the motto ‘Eat it, Drink it, Move it’, the campaign will take the message ’eat well, because it’s fun to be fit’ straight into primary and secondary schools around the EU.
Sub mottoul „Savurează, bea şi fă mişcare cu ea!”, campania va introduce mesajul „mănâncă sănătos deoarece este distractiv să în formă” direct în şcolile primare şi secundare din UE.
Belgian tennis champion Justine Henin and 8-year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Campania va beneficia de sprijinul campioanei de tenis Justine Henin, din Belgia, şi al lui Rosolino Cannio, în vârstă de 8 ani, deţinător al recordului Guinness.
Milk and dair is go o
Ţi-e sete? – De ce e ?
” d for you.„ products provide you
„ area sănătoasă şi
Better go for th s le aner e ones you ch when with proteins, vitamin o o s u need e yo ur yo erals that yo ch e e ghur t and min se o
” M ân c ahar cu lapt nu bei un p exerciţiile fizice regulate te
? „ have a glass of milk
”Ţi-e foame? – Consumă nişte fructe.„
”Are you hungry? – Eat some fruit.„
”Laptele şi produsele
”Milk and dairy apple apricot cherry grapes kiwi lemon mandarin melon orange peach pear plum raspberry strawberry artichoke asparagus
” C onsumă o lactate sunt o sursă valoroasă de calciu, necesar creşterii şi dezvoltării normale a oaselor tale.„ varieta te de alimen te şi în cearcă să guşti o aromă nouă în fiecare zi.„ fiecare masă,
” E products are a valuable source of calcium, which is needed for normal growth and development of your bones.„ at a variety of aubergine/eggplant foods and try to t ast e a di eren t flavour every day.„ broccoli Brussels sproutcabbagecarrotcaulifl ower ome
”La farfuria ta trebuie să conţină şi legume.„ e ar că
” B e sure that s courgette/zucchini vegetables are on your plate at
” În c diverse sortimente de fructe
” T ry different erent fruits and ody
Perioada principală de cultivare Perioada cu aprovizionare redusă
” H e l vegetables to give your b p your a wide range of vitamins, parents to prepare nice minerals and fibre.„ dishes and combine the different colours of vegetables and fruit to t together.„ main cultivation periodlower supply period
” L caisecăpşunicireşekiwilămâimandarinemerepepene galben pere piersici portocale prune struguri zmeură andive anghinare ardei broccoli castravete ceapă ciuperci conopidă dovleac dovlecei fasole verdelăptucămazăremorcoviprazridichispanacsparangheltomatevarză asă calculatorul şi ieşi afar ă s ă f aci varză de Bruxelles spor t s au să te joci cu
” G ive your scre en a r e s t an d g o out for some sp ort or play w ith yo main cultivation periodlower supply period ur f r iends i cucumberendive/chicorygreen beansleeklettucemushroomonionpeapepperpumpkinradishspinachtomato n s t ea d .„
Perioada principală de cultivare Perioada cu aprovizionare redusă p rie t en i i . „ vinete
European Commission Agriculture and Rural Development ec.europa.eu/tasty-bunch
Comisia Europeană Agricultură şi Dezvoltare rurală ec.europa.eu/tasty-bunch
Greening our energy supply The role of bioenergy fromforestry and agriculture
Ecologizarea surselor noastre de energie Rolul bioenergiei obinute din silvicultură și agricultură
What is bioenergy?
Ce este bioenergia?
Bioenergy comes from forestry, agriculture and organic waste.
Bioenergia provine din silvicultură, agricultură și deșeuri organice.
We can heat our houses with wood, we can drive our cars on biofuels, and biogas from installations which use the organic component of waste (biowaste) can generate electricity and heat.
Putem să ne încălzim locuinele cu lemn , putem să ne alimentăm mașinile cu biocarburani, iar biogazul din instalaiile care folosesc componenta organică a deșeurilor (deșeurile biologice) poate genera energie electrică și termică.
Bioenergy is basically energy from biomass: as plants grow they capture sunlight plus carbon dioxide, and energy is stored in the organic matter they build.
Bioenergia este, în principiu, energie obinută din biomasă: în timp ce cresc, plantele captează energie solară și dioxid de carbon cu care construiesc materie organică care stochează energia.
In other words, plants store solar energy for us.
Cu alte cuvinte, plantele stochează energia solară pentru noi.
When the biomass used for energy is replaced by continued growth or replanting, it can be considered a renewable energy source.
Atunci când biomasa folosită pentru energie este înlocuită prin noi plantări sau prin creşterea în continuare a plantelor, aceasta poate considerată o sursă regenerabilăde energie.
How does EU agricultural policy help in this transition?
Cum ajută politica agricolă a UE laaceastă tranziie?
projects supported by EU funding (through rural development programmes):
câteva exemple de proiecte relevante sprijinite cu fonduri UE (prin intermediul programelor de dezvoltare rurală):
• planting trees for short-rotation coppicing;
• plantarea de specii forestiere cu cicluri de producie scurte;
Farmers decide where they want to sell their products: on the food, feed or energy market.
Agricultorii decid unde doresc să vândă produsele: pe piaţa de produse alimentare, de furaje sau de energie.
As the EU obligation to double the use of renewable energy by 2020 is strongly driving demand for biomass, it is very likely that the energy market will become more important.
Întrucât obligaia UE de a dubla contribuia energiei din surse regenerabile până în 2020, impulsionează cererea de biomasă, este foarte probabil că piaa energetică va crește în importană.
• installing heating systems which run on straw, wood pellets or low-value timber;
• instalarea unor sisteme de încălzire care funcionează cu paie, pelei din lemn sau lemn de calitate slabă;
• establishing perennial energy grasses;
• realizarea unor plantaii de graminee energetice perene;
• crushing oilseeds on the farm and using pure plant oil as
• zdrobirea seminţelor oleaginoase în exploataiile agricole
Within EU agricultural policy, support for the production and use of bioenergy in rural areas has been strengthened: renewable energy and climate change are priorities for which the EU has substantially increased the  nancial resources available.
În cadrul politii agricole a UE, ajutorul pentru producia și consumul de bioenergie în zonele rurale a fost consolidat: sursele regenerabile de energie și schimbările climatice sunt priorităi pentru care UE a majorat semni cativ resursele nanciare disponibile.
fuel for farm machinery.
şi utilizarea uleiului vegetal pur drept combustibil pentru maşini agricole.
Support for renewable energy can take many di erent forms, ranging from investments in physical capital to those in human capital (such as training).
Ajutorul pentru sursele regenerabile de energie poate veni sub diferite forme, începând de la investiii în capitalul zic până la investiii în resursele umane (cum ar cursurile de formare). Iată
In addition, the EU encourages Member States to use more wood from forests in a sustainable manner and to make wood use more e cient.
În plus, UE încurajează statele membre să folosească mai mult lemn din păduri într-un mod sustenabil și să e cientizeze folosirea lemnului.
Why is renewable energy important for our future?
De ce sunt sursele regenerabile de energie importante pentru viitorul nostru?
• Renewable energy plays an important role in combating renewable sources to 20% by 2020.
• Sursele regenerabile de energie joacă un rol important consumul energetic total până la 20%.
This is about double the current share.
Adică aproape dublu faă de cât este acum.
climate change because it helps us reduce emissions of greenhouse gases.
în combaterea schimbărilor climatice pentru că ajută la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
• Renewable energy also makes us less dependent on imported fossil energy.
• Sursele regenerabile de energie ne reduc dependena faă de combustibilii fosili importai.
• The transition to greener energy creates jobs and raises
• Tranziia către o energie mai ecologică creează locuri de muncă şi stimulează creşterea economică în UE.
In many cases, biomass is best used in local energy supply and consumption systems.
În multe cazuri, biomasa este utilizată optim în sisteme locale de furnizare și consum al energiei.
This is why the EU's renewable energy target is good news for the rural areas of the EU: it is stimulating job creation, innovation, business opportunities and prosperity in the countryside.
Prin urmare, obiectivul UE privind sursele regenerabile de energie este o veste bună pentru zonele rurale ale UE, deoarece stimulează crearea locurilor de muncă, inovarea, oportunităile de afaceri și prosperitatea la sate.
These are the reasons why the EU has committed itself to increasing the share of its energy consumption from
Acestea sunt motivele pentru care UE s-a angajat ca, până în 2020, să mărească contribuia surselor regenerabile la
Why can't we do without bioenergy?
De ce nu putem renuna la bioenergie?
• convenient: bioenergy can cover changing seasonal
• practică: bioenergia poate acoperi  uctuaiile sezoniere ale cererii (de exemplu, multe gospodării stochează lemne pentru încălzirea din timpul iernii); și
Bioenergy is by far the most important type of renewable energy in the EU: it currently provides two thirds of all renewable energy in the EU.
În UE, bioenergia este, de departe, cel mai important tip de energie din surse regenerabile, reprezentând la ora actuală două treimi din totalul energiei produs din surse regenerabile în UE.
Bioenergy holds many advantages.It is: demand (for example, many households store wood for heating in winter); and
Bioenergia prezintă multe avantaje, este:
• competitive: the main sources of biomass for bioheat are
• utilizabilă ca atare: pentru parcul auto actual, biocarburanii
• ready to use: for the current car  eet, biofuels are the only alternative to fossil fuels.
• competitivă: sursele principale de biomasă pentru căldură sunt singura alternativă la carburanii fosili.
relatively cheap compared with fossil energy sources;
ecologică sunt ieftine în comparaie cu alte surse de energie fosilă;
This is why bioenergy will play an important role in achieving the EU's target of 20% for renewable energy usage by 2020.
Din aceste motive, bioenergia va juca un rol important în atingerea unei cote de 20% din consum din surse regenerabile de energie, obiectiv pe care UE dorește sa-l îndeplinească până în 2020.
has the advantage that it can be produced continuously, as most of the feedstock can be stored;
• întotdeauna disponibilă: spre deosebire de energia solară și cea eoliană, bioenergia are avantajul de a putea produsă continuu, deoarece materia primă poate stocată;
Is there enough biomass available?
Avem destulă biomasă?
Yes - there are many potential sources of bioenergy which are currently underused, for example:
Da, există multe surse poteniale de bioenergie care la momentul actual sunt subexploatate, de exemplu:
• by their nature, the trees of European forests grow every year, and only two thirds of this growth is harvested.
• Copacii din pădurile Europei cresc în mod natural în ecare an, dar numai două treimi din această creștere se recoltează.
• less than one tenth of the animal manure produced by European agriculture is used for generating biogas.
• Mai puin de o zecime din gunoiul de grajd produs de agricultura europeană este folosit la generarea de biogaz.
• a portion of those organic residues from forestry, agriculture or landscape management which are simply left to decay could be used for bioenergy.
• O parte din reziduurile organice din silvicultură, agricultură sau gestionarea spaţiilor naturale, care sunt pur și simplu lăsate să se descompună, pot folosite pentru bioenergie.
• fallow agricultural land could be brought into production and trees could be planted on less productive farmland.
• Terenurile agricole necultivate pot exploatate, iar pe cele mai puin productive pot plantai copaci.