natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points of order .........................................................................................................................20, 173 Political groups - see Groups Political parties at European level .......................................................................................208 - 210 - committee of independent eminent persons ......................................................................210
- constituirea comisiilor şi a grupurilor politice . comisii ...............................................................................................................185 - 186 . grupuri politice ..............................................................................................................30 decizii ale Parlamentului
- - - - - - - - exclusion from funding .....................................................................................................209 implementing rules ..............................................................................................................23 powers and responsibilities of the Bureau ........................................................................209 powers and responsibilities of the committee responsible ................................................210 powers and responsibilities of the President .....................................................................208 programme ........................................................................................................................210 recovery of amounts wrongly paid ....................................................................................209 technical assistance ...........................................................................................................209
. menţinerea unei acţiuni înaintea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene ......................128 . moţiune de cenzură (adoptare) ....................................................................................107 . procedura de aprobare ...................................................................................................81 drepturile omului ..................................................................................................74 e, 81, IV mandate
Position - Council ................................................................................................................................61 - of Commission ...........................................................................44, 54, 57 - 58, 61, 66, XIV - of Parliament .......................................................................................................................58 President of Parliament - duties ...20, 23, 73, 111, 116, 122, 126, 128, 149 - 150, 153, 156 - 157, 171, 173, 208, 210, 216, II, XVI - election ...........................................................................................................13 - 14, 17 - 18 President of the Commission (election) ........................................................................................105 President of the European Council ........................................................................................110, 149 Prevention of fraud and corruption .........................................................................................10, XII Privileges and immunities ....................................................................................5 - 7, 207, VII.XVI Procedure
candidaturi .....................................................................................................................13 chestori ..........................................................................................................................16 durata .............................................................................................................................17 încetarea exercitării funcţiei înainte de termen .............................................................19 preşedintele ...................................................................................................................14 vicepreşedinţi ................................................................................................................15
Proceedings before the Court of Justice ..............................................................128, 204, 206, VI.6 Proportionality .............................................................................................................................38 a Provisional chair .............................................................................................................................12 Provisional twelfths system .........................................................................................................75 f Public access to documents ....................................................................................29, 103 - 104, XV
Banca Centrală (cerere de amânare a votului) ............................................................109 Curtea de Conturi (cerere de amânare a votului) ........................................................108 Ombudsmanul (candidaturi) .......................................................................................204 Ombudsmanul (demisie) .............................................................................................206 Ombudsmanul (vot) ....................................................................................................204
- - - - - accountability ......................................................................................................................29 duties .........................................................................................................9, 22 - 23, 26, I, X election ..................................................................................................................13, 16 - 17 financial interests ..................................................................................................................I questions to .........................................................................................................................29
- ca urmare a declaraţiilor Comisiei, ale Consiliului şi ale Consiliului European ..110 - ca urmare a întrebărilor cu solicitare de răspuns oral ...........................................115 - dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept .....................................................................................................122 - încălcarea principiilor Tratatului UE (articolul 7 alineatul (1)) ...........................74 e - refuzarea descărcării de gestiune ........................................................................VI.4 Mandat de negociere .......................................................................................................................90 Mandate ...................................................................................................12 - 18, 20 - 21, I, VII.XVI - încetare înainte de termen ...................................................................................................19 Mandatul deputaţilor ...........................................................................................................2, VII.VII - durată .....................................................................................................................................4 - verificarea prerogativelor ........................................................................................3, 12, 189 Măsuri de punere în aplicare .......................................................................................88, 128, XIV.I Membri
- - - - - brief and concise .....................................................................................................110 - 111 for oral answer with debate ...............................................................................................115 for written answer .............................................................................................117 - 118, III priority ...............................................................................................................................117 Question Time ...................................................................................................................116
Banca Centrală Europeană ................................................................................................109 Comisia ....................................................................................................................106, XIV comisii ...............................................................................................................185 - 186, IX comisii de anchetă .............................................................................................................185 comitetul de conciliere ........................................................................................................68 Curtea de Conturi ..............................................................................................................108 interese financiare .............................................................................................................9, I neafiliaţi ..............................................................................................................................33 statut ...........................................................................................................8 - 9, 48, VII.XVI subcomisii .........................................................................................................................190
Question time - in committee ......................................................................................................................197 - in plenary ......................................................................................................................116, II Quorum .................................................................................................................................155, 195
- supleanţi ...................................................................3, 45, 47, 63, 68, 156, 185, 187, 190, II Misiuni de studiu şi de informare ...........................................................................................23, 188 Modificare - propunere legislativă .....................................................................................................36, 53 - Regulamentul de procedură .....................................................................................211 - 212 Moţiunea de cenzură (Comisie) ....................................................................................................107 Moţiuni de procedură ............................................................................................................172, 195
Readings .................................................................37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73 Recast of Union legislation .............................................................................................................87 Recommendations ...........................................................................................42, 64, 120 - 121, 123 - accession treaties ......................................................................................................74 c, 200 - broad guidelines of economic policies ..............................................................................114 - CFSP ...........................................................................................................................96 - 97
Neafiliaţi ..........................................................................................................................................33 Negocieri de aderare ...............................................................................................74 c, 200, XIV.II Negocierile interinstituționale din cadrul procedurilor legislative ..................................................70 Numiri (vezi şi „Alegeri”) ..................................................................................105 - 107, 108 - 109 - Banca Centrală Europeană ................................................................................................109 - comisari desemnaţi ............................................................................................................106 - Curtea de Conturi ..............................................................................................................108
. postponement of vote (amendment not taken over by Commission) ............................57 . rejection .........................................................................................................................56 . second reading ...............................................................................................................63 corrigenda ..........................................................................................................................216 Council's position ................................................................................................................43 discharge .........................................................................................................................VI.5 procedural motions ............................................................................................................172
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene ............................................................................107 a reprezentanţi speciali ...........................................................................................................93 şefii delegaţiilor externe ......................................................................................................95
Rejection - Commission proposal ....................................................................................................56, 87 - Council's position ................................................................................................................65 Relations with other institutions ....................................................25, 34, 105 - 107, 108 - 125, 127 Renewed referral to Parliament .......................................................................................................59 Report
- - - - - - - adoptare ...................................................................................................................140 - 141 comisie .......................................................................................4, 63, 117, 141, 193, VIII.A modificare .........................................................................................................140, 175, 177 proiect ................................................................................................................25, 137 - 138 proiect definitiv ........................................................................................122, 138, 140, XIV ridicarea imunităţii ................................................................................................................7 stabilire 6, 29, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4
- - - - - - - application of Union law ...................................................................................................119 based on motion for resolution ..........................................................................................120 by Commission .................................................................................................................119 by committee of inquiry .............................................................................................185, IX draft .....................................................................................................................................52 from other institutions .......................................................................................................119 interim .................................................................................................................................81
Ordinea în hemiciclu ...................................................................................................145, 152 - 154 Ordinea lucrărilor ..................................................................................................................137, 144 Organe - ale Parlamentului .....................................................................................22 - 29, VII.XV, IX - alte organe ...........................................................................................................................77 Organigramă (Secretariatul General) .........................................................................23, 207, VII.III Orientări generale ale politicilor economice (recomandarea Comisiei) .......................................114
- - - - amendment .....................................................................................................212, VII.XVIII application ......................................................................................................211, VII.XVIII interinstitutional agreements .............................................................................................127 points of order ...................................................................................................................173
- - - - - - competenţele comisiei competente ...................................................................................210 competenţele Preşedintelui ...............................................................................................208 excluderea de la finanţare .................................................................................................209 modalităţi de aplicare ..........................................................................................................23 program ...................................................................................................................209 - 210 recuperarea sumelor acordate necorespunzător ................................................................209
Scientific opinions .........................................................................................................................126 Scientific research and surveys .....................................................................................................126 Second reading ............................................................................................................43, 61 - 66, 72 - agreements ....................................................................................................................70, 72 - committee stage ...........................................................................................................61 - 63 - conclusion ...........................................................................................................................64
Perioade de sesiune .......................................................................................................133, 135, 188 Petiţii .............................................................................................................201 - 203, 214, VII.XX - dreptul de petiţionare Politica economică ...........................................................................................................114, VII.VI Politica externă şi de securitate comună (PESC) ........................................93, 95 - 97, VII.I, VIII.B Politica monetară ...........................................................................................................................113 Poziţia - Comisiei .....................................................................................44, 54, 57 - 58, 61, 66, XIV - Consiliului .....................................................................................................................54, 58 - Parlamentului ......................................................................................................................58 Poziţia Consiliului .......................................................................................................61, 63 - 66, 72 - amendamente ......................................................................................................................66 - aprobare fără amendamente ................................................................................................72 - comunicare ..................................................................................................................61 - 63
- - - - extension of timelimits ......................................................................................................62 plenary stage .........................................................................................................64 - 66, 72 recommendation for ....................................................................................................63 - 64 vote ................................................................................................................64 - 66, 72, 158
- - - - respingere ............................................................................................................................65 retrimiterea la comisie .........................................................................................................43 trimiterea la comisie ............................................................................................................43 vot, procedură ....................................................................................................................158
- - - - public record ...................................................................................................179, 181 - 182 suspension or closure ........................................................................140, 152, 154, 172, 178 venue .................................................................................................................................135 verbatim report ..................................................................................................................181
- - - - examinare în comisie .........................................................................37, 39, 45 - 50, 52 - 54 examinare în plen ........................................................................................................55 - 57 urmărire ...............................................................................................................................58 vot, procedură ......................................................................................................................55
Speakers - allocation of speaking time ................................................................................122, 149, IV - calling ..........................................................................................................................20, 149
Principii fundamentale ...............................................................................................74 e, VII.XVIII Principiul subsidiarităţii .......................................................................................36, 38 a, 42, 44, 88 Privilegii .............................................................................................5 - 7, 9, 207, VII.VII, VII.XVI Procedura prezentării succinte ................................................................................................48, 139