natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
„Statele membre [iau toate măsurile] [asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative] necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la…”.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
„Statele membre adoptă și publică, până la…, dispoziiile necesare pentru a se conforma prezentei directive. Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
They shall apply those provisions from …’.
Statele membre aplică aceste dispoziii începând cu…”.
Implementation of non-binding acts
Punerea în aplicare a actelor fără caracter obligatoriu
Beginning of periods of validity
Indicarea datei de la care curge termenul de valabilitate
00.00 hours on the date indicated (19
19 de la ora 00.00 din data precizată (
Indication of the end of periods of validity
Indicarea încetării valabilităii
Save where expressly provided otherwise,a period ends at midnight onthe date specified.The expressions most commonly used to indicate theend of periods are: until ...shall apply until the entry into force of ...,or …,whichever is the earlier… at the latest[from …] to ...shall expire on ...shall cease to apply on ...
Cu excepia cazurilor în care există indicaii contrare clare, un termen expiră la miezul nopii la data precizată. Expresiile cele mai uzuale pentru indicarea încetării valabilităii sunt:◗ până la…;◗ se aplică până la intrarea în vigoare a…, dar nu mai târziu de…;◗ (de la…) până la…;◗ încetează la…;◗ expiră la…;◗ încetează să se aplice la…
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
Anexe propriu-zise și acte juridice neautonome anexate
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
Aceasta din urmă trebuie să indice întotdeauna, în mod clar, în locul potrivit, printr-o trimitere (de exemplu,„care apare în anexă”,„care apare în anexa I”, „enumerate în anexă”), legătura care există între dispoziiile sale și anexă.
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
O astfel de anexă face, prin natura sa, parte integrantă din actul pe care îl însoește; în dispoziia care face trimitere la anexă nu trebuie să se menioneze că aceasta face parte integrantă din act.
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Atunci când există mai multe anexe, acestea sunt numerotate cu cifre romane (I, II, III etc.).
Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
În acest scop, se va utiliza orice sistem de numerotare ori de subîmpărire corespunzător.
Regulation Directive Decision (Article 249 EC)Decision (sui generis)Recommendation
Aceste acte atașate, în special acordurile internaionale, pot avea anexe.
REGULATION
Anexă
Having regard to the proposal from the Commission (
REGULAMENTUL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUIdin […]de/privind […]
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
20 având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
21 având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
22 hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (
[Initial capital …].
[Se începe cu majusculă…].
[Initial capital …],
[Se începe cu majusculă…],
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article […]
Articolul […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Prezentul regulament intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Pentru Parlamentul European Președintele […]
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUIdin […]de/privind […]
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităii Europene, în special articolul […], având în vedere propunerea Comisiei,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
23 având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (
Having regard to the proposal from the Commission (
24 având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
25 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
[Se începe cu majusculă…].
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
[Se începe cu majusculă…],
[Initial capital …],
Articolul […]
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision is addressed to the Member States.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
Pentru Parlamentul European Președintele […]
Having regard to the proposal from the Commission (
Pentru Consiliu Președintele […]
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităii Europene, în special articolul […], având în vedere propunerea Comisiei,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
27 având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (
Whereas:
), întrucât:
For the European Parliament The President[…]
Pentru Parlamentul European Președintele […]
For the Council The President[…]
Pentru Consiliu Președintele […]
RECOMMENDATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILon […]
DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUIdin […]de/privind […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
29 având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (
Having regard to the proposal from the Commission (
30 având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
31 hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (
Joint Declaration of the European Parliament,the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89,22.4.1975,p.1)
RECOMANDAREA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUIde/privind […]
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Communitylegislation (OJ C 166,17.6.1993,p.1)
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităii Europene, în special articolul […], având în vedere propunerea Comisiei,
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
32 având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
33 având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (
Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities
34 hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (
Legislative acts
), întrucât:
Joint Practical Guide
[Se începe cu majusculă…],
Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63
RECOMANDĂ:
Annexes 6.2.1,7.3,17.4,18.8,22
Pentru Parlamentul European Președintele […]
Application, 20.1, 20.2.2, 20.16
Pentru Consiliu Președintele […]
Institution 8.9(3),16.10.1-2,18.11
Modele de acte redactate în cadrul Consiliului Uniunii Europene
International Agreements 9.7,13.2,22.6
Norme de tehnică legislativă destinate serviciilor Comisiei
Introductory phrase 15.4 (table)
Ghid stilistic interinstituional, publicat de către Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunităilor Europene
Number administrative 7.1official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1publication number 16.10.1-2
1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor (JO L 124, 8.6.1971, p. 1)
Numbering annexes 22.4articles 15.4 (table)insertion 17.4recitals 11renumbering 18.2
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23)
Powers exclusive 10.15.2-3implementing 10.16-17,15.1(3)legislative 10.15.1non-exclusive 10.15.4
Hotărârea din 26 noiembrie 1975 în cauza 73/74, Groupement des fabricants de papiers peints de Belgique și alii/Comisie, Recueil 1975, p. 1491
Recitals general remarks 10.1-2,10.11acts of general application 10.9-11Article 308 EC as legal basis 10.7choice of legal basis 10.7choice of type of legal act 10.8comitology 10.16consultation 9.14,10.17drafting 2.3.1-2, 10.3, 10.5.4, 11.3, 16.10.3, 16.10.5 financial 10.18-19implementing acts 10.10-11individual acts 10.12-13numbering 11.1-4order 10.5.4proportionality 10.15,10.15.3provisions requiring a special statement of reasons 10.6,10.14,subsidiarity 10.15,10.15.4to be avoided 10.5.1-3,10.7
Index alfabetic abrevieri, 4.7, 8.8 abrogare, 10.6, 15.1 (5), 16.10.4, 21.1-2 acorduri internaionale, 9.7, 13.2, 22.6 acte căzute în desuetudine, 21.1neobligatorii, 2.3,17.1-4, 20.18de procedură, a se vedea „referiri”de punere în aplicare, 6.2.1, 8.5,10.10obligatorii, 2.3,12.1,17.1-4periodice, 20.6-7 alineat, 15.4 (tabel) anexe, 6.2.1, 7.3, 17.4, 18.8, 22 aplicabilitate directă, 2.2.1, 10.8 articol, 4.4-5, 7.3, 15.4, 18.2, 18.12.1, 18.12.3-4 aviz, 9.1,9.10,9.14,20.10 capitol, 7.3, 15.4 (tabel) căzut în desuetudine, a se vedea „acte” citat ascuns, 5.5.1 citate, a se vedea „trimiteri” claritate, 1.3, 1.4.1, 4.5.1, 5.2, 6.2.3, 11.1, 16.5,16.10.3, 14.1, 16.8-9, 18.3 codecizie (acte adoptate prin ~), 9.1, 9.11, 10.18-19, 20.12 codificare, 16.10.4 (nota de subsol 12)
Title amending acts 8.4,18.10-11,19.3annex 22.4citation in the citations 16.10.2citation in the title 16.10.1content 8.9identifying feature 8.1-3implementing acts 8.5part of act 7.1,7.3,15.4 (table) short title 8.7-8
89 notificare, 20.13producere de efecte, 20.12-15redactare, 2.2.3sui generis, 20.14-15 definiii, 6.4, 13.4, 14, 15.1 (2) denumire, a se vedea„titlu” „titlu” destinatari, 3, 20.16 directive citare, 16.10.2intrare în vigoare, 20.12motivare, 10.2, 10.8notificare, 20.13producere de efecte, 20.12-13punere în aplicare, 20.16-17redactare, 2.2.2transpunere, 15.1 (4) d i s p o zi ii independente, 8.4, 18.4-6care necesită o motivare specială, 10.6, 10.14de evitat, 12finale, 20financiare, 10.18-19redactare, 4.1-6tranzitorii, 20 domeniu de aplicare, 4.2.1, 13.1-4, 15.1 (1), 16.9, 18.14, 21.1 eliminare, a se vedea „modificare” frază introductivă, 15.3, 15.4 (tabel), 18.8, 18.12.3 fraze explicative, 4.1 inserare, 18.3, 18.12.1 instituie, 8.9 3), 16.10.1-2, 18.11 intrare în vigoare, 10.14, 20.1-5, 20.10-12, 20.15-16
European Communities
Comunităţile Europene
Joint Practical Guide of the European Parliament,the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Ghid practic comun al Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei pentru redactarea textelor legislative în cadrul instituiilor comunitare
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
GH I D PRIVIND STRATEGIA DE DEZVOLTARE DURABILĂ A UE
FINISHED WITH ME?
AŢI TERMINAT CU MINE?
DON’TTHROW ME AWAY.
NU MĂ ARUNCAŢI.
PASS ME ONTO...
DĂŢI-MĂ MAI DEPARTE LA…
HANDS y o ur l i b r a r local y s d ’ ki ur o l y o y o ho ur sc wa do ct it in g r or
“Nu m o  te ni m Pământul de la str ă m o  i i n o  tr i ; îl împrumutăm
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publicaţiile Oficiului pentru Publicaţii sunt disponibile pentru vânzare pe site-ul EUBookshop (http://bookshop.europa.eu/); puteţi transmite comandadumneavoastră către biroul de vânzări ales.
The Publications O  c e has a worldwide network of sales agents.
De asemenea, puteţi solicita lista punctelor de vânzare care fac parte din reţeaua noastră mondială trimiţând un fax la nr. (352) 29 29-42758.
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
VIITORUL DURABIL SE AFLĂÎN MÂINILE NOASTRE
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O bibliografie figurează la sfârşitul lucrării.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2008
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
Comisia Europeană Secretariatul General1049 Bruxelles Belgia
ISBN 978-92-79-07271-0
ISBN 978-92-79-07284-0 nu l l
Climate change – Limiting the damage ..................................
Schimbarea climei – Limitarea daunelor ............................... 11
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Transportul durabil – Mai uor, mai curat, mai sigur ............ 21
Consumption & production – Smarter use of resources from start to finish ........................................... 27
Consumul i producţia – Utilizarea mai inteligentă a resurselor, de la început până la sfârit .............................. 27
Natural resources – Protecting the world around us
Resursele naturale – Să protejăm lumea din jurul nostru ..... 35
Public health – Health & wellbeing for all .............................. 43
Sănătatea publică – Sănătate i bunăstare pentru toţi .......... 43
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Integrarea socială – Implicarea tuturor în pregătirea viitorului Europei .................................................................. 51
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Sărăcia globală – Eliminarea prăpastiei ................................. 61
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Implementarea i controlul – Urmărirea rezultatelor ......... 77
Worried about climate change?
Vă îngrijorează schimbarea climei?
How to pay for your pension?
Cum să vă plătiţi pensia?
Air pollution?
Poluarea aerului?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Sau poate ansa copilului dumneavoastră de a găsi o slujbă decentă?
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Uniunea Europeană abordează aceste aspecte, precum i alte aspecte care ne afectează în fiecare zi – depunând eforturi pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii noastre i a face viitorul copiilor notri mai sigur.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Strategia de dezvoltare durabilă a UE trece dincolo de graniţe, de la modul în care ne tăiem copacii, la modul în care ne tratăm bătrânii.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Viitorul Europei depinde de atingerea triplului său obiectiv de creare a bunăstării, de coeziune socială i de protecţie a mediului.
What is sustainable development?
Ce înseamnă o dezvoltare durabilă?
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
Definită ca „dezvoltarea care satisface nevoile prezentului fără a compromite capacitatea generaţiilor viitoare de ai satisface nevoile proprii”, dezvoltarea durabilă a fost tema principală a Summitului Pământului, care a avut loc la Rio de Janeiro în 1992.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
Aici, liderii mondiali au semnat convenţii cu privire la modificările climei i la biodiversitate.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
Acetia au emis, la sfâritul summitului, o declaraţie în care sunt enumerate 27 de principii cu privire la mediul înconjurător i la dezvoltarea durabilă.
Get ©
nu l l
What are the EU’s goals?
Care sunt obiectivele UE?
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues.
UE are propria strategie cu privire la dezvoltarea durabilă, strategie care tratează cele mai multe dintre provocările de la Rio i acoperă aspectele economice, de mediu i sociale.
It lists the following seven key challenges:
Aceasta recunoate următoarele apte provocări esenţiale:
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
Schimbarea climei i energia curatăTransportul durabilConsumul i producţia durabileConservarea i gestionarea resurselor naturaleSănătatea publicăIncluderea socială, demografia i imigraţiaSărăcia globală
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
Strategia europeană pentru dezvoltarea durabilă reînnoită („reînnoită” deoarece a fost actualizată faţă de prima versiune, formulată în 2001) stabilete modurile în care putem să ne satisfacem nevoile fără să înrăutăţim calitatea vieţii generaţiilor ce vor veni.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
În februarie 2005, Comisia Europeană a inventariat progresul înregistrat i a ajuns la concluzia că situaţia este în curs de înrăutăţire.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
Astfel, în intenţia de a stopa tendinţele distructive care duc la exploatarea resurselor naturale i degradarea mediului înconjurător i de a trata problema omajului, a imigraţiei i a sănătăţii publice, Consiliul European a adoptat această strategie în iunie 2006.
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
În 2007 a fost publicat un raport de situaţie care poate fi găsit pe site-ul dezvoltării durabile, la adresa: ec.europa.eu/sustainable/
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Primul obiectiv specific pe termen lung este acela de a limita modificările climatice, iar UE va exercita presiune pe ţările din componenţa sa pentru ai îndeplini angajamentele pentru care au semnat în 1997, prin Protocolul de la Kyoto, i cele mai recente ţinte convenite între efii de stat la Consiliul European de primăvară din martie 2007 pentru a reduce gazele cu efect de seră cu 20 % până în 2020.
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
Modul în care aceste ţinte pot fi atinse face obiectul unei game largi de programe i legi.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
Dei acest lucru se află în fruntea listei, accentul a mai fost pus, printre altele, pe solidaritatea dintre generaţii.
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
Eliminarea prăpastiei sărăciei reprezintă o temă cheie a strategiei, i ea scoate în evidenţă modalităţile realizării acestui lucru, cum ar fi creterea numărului de locuri de muncă, implementarea unei politici eficiente de ajutor social i asigurarea unei educaţii i instruiri flexibile i suficient de răspândite pentru ca toată lumea să beneficieze de acces la acestea.
Research and development: Universities, research institutes and private companies all have a role to play in finding away to ensure sustainable economic growth and environmental protection reinforce each other.
Cercetare i dezvoltare: Universităţile, instituţiile de cercetare i companiile private au toate un rol de jucat în găsirea unui nou mod de a asigura o cretere economică durabilă i protejarea mediului înconjurător, obiective care să se susţină reciproc.
To encourage the most original thinkers to produce results, the Commission has set aside over 50bn for the 2007-13 period in grants under a pan-European funding programme for research called the Seventh Framework Programme.
Pentru ai încuraja pe cei mai originali gânditori să producă rezultate, Comisia a rezervat peste 50 de miliarde de euro, pe perioada 2007-2013 pentru subvenţii, în baza unui program de finanţare paneuropean pentru cercetare, denumit Al ap-telea Program-Cadru.
Hopefully this will open the way for new discoveries that can help Europe answer its pressing social, environmental and economic challenges.
Sperăm ca acesta să deschidă calea spre noi descoperiri, care să ajute Europa să răspundă provocărilor sale presante de natură socială, ecologică i economică.
Using the economy to bring about change: The EU wants to see prosperity and growth benefiting everyone without causing more damage to the world in which we live.
Utilizarea economiei pentru a materializa schimbarea: UE dorete să vadă că fiecare beneficiază de prosperitate i progres, fără ca acest lucru să producă i mai multe daune lumii în care trăim.
Tax incentives for ‘clean’ practice and changing what is subsidised all help to put money where it will have the best effect.
Facilităţile fiscale pentru o practică „curată” i schimbarea proiectelor subvenţionate ne ajută să punem mai mulţi bani acolo unde acetia vor avea cel mai bun efect.
A shift in taxation from labour to environmental issues can also change the public’s behaviour.
O reorientare a regimului fiscal de la problemele de muncă la cele de mediu poate de asemenea schimba comportamentul publicului.