natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© European Communities, 2009
© Uniunea Europeană, 2010
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Tipărit pe hârtie reciclată căreia i sa acordat eticheta ecologică a Uniunii Europene pentru hârtie grafică http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Pelicans and cattle: daily life in the Danube Delta. Photo © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro
Pelicani și vite: viaa de zi cu zi în Delta Dunării.
Every autumn, it is estimated that more than 90,000 raptors, 30,000 pelicans, 240,000 storks as well as thousands of waders and passerines travel through the western Black Sea Region on their way to their wintering grounds.
Regiunea pontică – o linie de coastă variată care înconjoară o mare interioară
– a varied coastline surrounding an inland sea
Acestea călătoresc de-a lungul Via Pontica, o cale de migraie a păsărilor a doua ca mărime în Europa.
The Black Sea Region runs anticlockwise around the Black Sea from Romania and Bulgaria, through northern Turkey and onto Georgia.
Regiunea pontică se întinde în sens antiorar în jurul Mării Negre din România și Bulgaria, prin nordul Turciei și spre Georgia.
Within the European Union, the region is no more than a thin coastal strip some 20–60 km wide that runs down almost the entire length of Romania and Bulgaria, eventually culminating in a series of lowlying mountains on the border with Turkey.
Pe teritoriul Uniunii Europene, regiunea reprezintă o fâșie de coastă îngustă cu o lăime de 20-60 km, care se întinde pe aproape întreaga lungime a României și a Bulgariei, sfârșindu-se în cele din urmă printr-o serie de muni cu altitudine mică la grania cu Turcia.
Behind the shoreline, a series of coastal lakes, marshes and lagoons are strategically located to act as stepping stones for these birds. Some stay only a short while, others overwinter here.
Mai în interiorul uscatului sunt localizate strategic o serie de lacuri costiere, mlaștini și lagune, cu rol de popasuri intermediare pentru aceste păsări.
At this time the wetlands and surrounding fields are a riot of colour and bustling sounds.
Unele staionează aici pentru o perioadă scurtă, altele întreaga iarnă.
But then just as mysteriously as they appeared, they are gone again, at least until the next winter.
Populaiile hibernante se constituie de regulă la sfârșitul lunii noiembrie și ating un maximum între mijlocul lunii ianuarie și mijlocul lunii februarie.
It is the largest wetland in Europe after the Volga Delta and hosts an incredible diversity of plants and animals, many of which are extremely rare in the rest of the EU.
În această perioadă zonele umede și terenurile învecinate sunt caracterizate de o explozie de culori și sunete fremătătoare.
Little surprise therefore that it is one of the top biodiversity hotspots in Europe, and possibly even amongst the 50 most important wetlands in the world.
Apoi, într-un mod la fel de misterios cum au apărut, păsările dispar, cel puin până în iarna următoare.
Altogether, the Black Sea Region covers just 0.3% of the EU territory but it is nevertheless suciently distinct in character to be in a category of its own.
Deși regiunea pontică acoperă în total numai 0,3 % din teritoriul UE, aceasta are suficiente trăsături distincte încât să formeze o categorie proprie.
The sea in particular has an important inuence on the climate of the region.
Climatul regiunii este in uenat în principal de mare.
The humid coastal air currents moderate the otherwise harsh continental weather.
Curenii costieri de aer umed moderează climatul continental altminteri aspru.
As a result, the winters are generally milder along the coast than further inland, with temperatures hovering just below freezing, whilst in summer a pleasant sea breeze helps to keep the heat down.
Prin urmare, iernile sunt în general mai blânde de-a lungul coastei decât înspre interiorul uscatului, cu valori termice care oscilează puin sub temperatura de înghe, iar în timpul verii briza marină plăcută menine temperatura la o valoare nu foarte ridicată.
The only way around this immense water world is by boat, but once inside the delta, a fantastic wildlife experience awaits – little wonder that the place is fast becoming a magnet for eco-tourists.
Prin urmare, nu este surprinzător faptul că aceasta reprezintă una dintre principalele „zone erbini” din Europa din punctul de vedere al biodiversităii și este posibil să se a e printre cele mai importante 50 de zone umede de pe glob.
In the past 50 years, the Black Sea Region has seen many land-use changes.These are continuing today.
Singura cale de a străbate această imensă lume acvatică este cu ajutorul bărcii, dar, de îndată ce ai pătruns în deltă, te așteaptă o extraordinară experienă a vieii sălbatice – așadar nu este o surpriză faptul că această zonă a devenit rapid un punct de atracie pentru ecoturiști.
Much of the coastline is dominated by long, wide stretches of silvery beaches and low sand dunes that shelve gently into the tideless sea.
O mare parte a liniei de coastă este dominată de sectoare lungi și late cu plaje argintii și dune joase de nisip care coboară lin în marea lipsită de flux.
Occasionally, the sand is replaced by rocky bays and sea clis, sometimes up to 70 m high.
Nisipul este înlocuit uneori de golfuri stâncoase și de faleze, care ating pe alocuri o înălime de 70 m.
Blustery headlands, like the Kaliakra Clis in northern Bulgaria, are famous for hosting a particularly rich plantlife, with many species reminiscent of the neighbouring Steppic and Mediterranean Regions, like the bright red fernleaf peony Paeonia tenufolia and the yellow pheasant’s eye Adonis volgensis.
Promontoriile măturate de furtuni, precum Capul Kaliakra din nordul Bulgariei, sunt cunoscute pentru faptul că oferă adăpost unei flore deosebit de bogate, cu numeroase specii care amintesc de regiunea stepică și de cea mediteraneeană cu care se învecinează, de exemplu, bujorul de stepă (Paeonia tenufolia) și ruscua de primăvară (Adonis volgensis).
As a result, most of the water column is practically devoid of marine life, except for some forms of bacteria, and, although it is linked to the Mediterranean Sea by the Bosphorus, it only harbours a third of the number of species.
În consecină, sa construit intens pe poriuni importante din coastă, iar dezvoltarea continuă să amenine natura regiunii pontice în Bulgaria și România.
But fish stocks have since collapsed through a combination of overshing, pollution and the invasion of alien species.
Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency)http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu
Natura 2000 habitat types in the Black Sea Region o: © E
Tipuri de habitat Natura 2000 în regiunea pontică o t o
Almost a quarter of the habitat types listed in the Habitats Directive can be found in the Black Sea Region.
În regiunea pontică se a ă aproape un sfert din tipurile de habitat incluse în Directiva Habitate.
Not surprisingly many are located in the intertidal zone and are consequently heavily inuenced by the presence of salt water and continuous wave action.
Nu este o surpriză faptul că multe dintre acestea sunt localizate în zona intertidală și, prin urmare, sunt mult in uenate de prezena apei sărate și de aciunea continuă a valurilor.
They include extensive areas of mud and sand flats, salt meadows and marshes, and, of course, long stretches of white sandy beaches.
Acestea includ suprafee întinse de terase de nămol și nisip, pășuni udate de apa mării și mlaștini sărate, precum și, desigur, lungi (sectoare de) plaje cu nisip alb.
Strandzha is situated on the most southerly point of Bulgaria’s long coastline.
Strandja este localizată în cel mai sudic punct al lungii linii de coastă a Bulgariei.
It oers a picture postcard view of undulating mountains and lush valleys interspersed by gentle rivers and streams which meander down to the Black Sea Coast through a series of tight twists and turns.
Aceasta oferă o priveliște picturală a munilor unduitori și a văilor luxuriante presărate de râuri și izvoare line care șerpuiesc spre coasta Mării Negre într-o serie de meandre strânse la dreapta și la stânga.
Much of the terrain is covered in a large expanse of oak forests with Quercus polycarpa, Q. frainetto, Q. cerris.
O mare parte din teren este acoperită de suprafee întinse de păduri de stejar cu Quercus polycarpa, Q. frainetto, Q. cerris.
Strandzha is also the only location in Europe where one can find the rare Western Pontic beech forests of Fagus orientalis.
În plus, Strandja este singurul loc din Europa unde se găsesc rarele păduri de fag vest-pontice de Fagus orientalis.
Found along ravines and steep slopes, it is characterized by having a rich undergrowth of evergreen shrubs which include some tertiary relict species like Rhododendron ponticum, Vaccinium arctostaphylos and Daphne pontica.
Situate de-a lungul defileelor și pantelor abrupte, acestea sunt caracterizate de un subarboret abundent format din arbuști pereni care includ o serie de specii relicte teriare, precum Rhododendron ponticum, Vaccinium arctostaphylos și Daphne pontica.
Because of the sheer diversity of habitats present and their relatively pristine state, Strandzha is an important addition to the Natura 2000 network.
Datorită diversităii habitatelor prezente și a stării lor aproape nealterate, Strandja reprezintă o completare importantă adusă reelei Natura 2000.
Behind the beaches a whole range of dierent types of sand dunes appear.
În spatele plajelor apare o mare varietate de tipuri de dune.
Some like the embryonic shifting dunes, white dunes and grey dunes are present in areas right along the Black Sea Coast.
Unele dintre acestea, cum sunt dunele mobile cu vegetaie embrionară, dunele albe și cele gri, sunt prezente pe suprafee care se întind chiar de-a lungul coastei Mării Negre.
Others like the wooded dunes tend to be much more localised.
Altele, cum sunt dunele împădurite, tind să e mai localizate.
Occasionally the at shoreline is replaced by high sea clis.
Din loc în loc, litoralul plat este înlocuit de faleze înalte.
These rocky promontories host a variety of rare species like the yellow pheasant’s eye Adonis volgensis and bright red fernleaf peony Paeonia tenuifolia.
Aceste promontorii stâncoase adăpostesc o diversitate de specii rare, de exemplu ruscua de primăvară (Adonis volgensis) și bujorul de stepă (Paeonia tenuifolia).
They are also key habitats for the rose-coloured starling Sturnus roseus and European shag Phalacrocorax aristotelis.
Acestea reprezintă habitate foarte importante și pentru lăcustar (Sturnus roseus) și cormoranul moat (Phalacrocorax aristotelis).
Further inland, grasslands become more prominent as the region begins to merge with the neighbouring Mediterranean, Continental and Steppic Regions.
Înspre interiorul uscatului, pe măsură ce regiunea pontică întâlnește regiunile mediteraneeană, continentală și stepică cu care se învecinează, pajiștile ocupă suprafee tot mai mari.
Semi-natural dry grasslands dominated by annuals and succulents are relatively widespread whereas the rare Ponto-Sarmatic steppes only occur in small patches here and there, where the conditions are right.
Pajiștile xerofile seminaturale, în care predomină plantele anuale și cele suculente, sunt relativ răspândite, în timp ce rarele stepe ponto-sarmatice ocupă doar suprafee mici, în locurile în care există condiii adecvate.
The Black Sea Region is equally famous for its many wetlands.
În egală măsură, regiunea pontică este renumită și pentru numeroasele sale zone umede.
None is more spectacular than the Danube Delta – an immense watery wonderland extending over thousands of kilometres.
Niciuna dintre acestea nu este mai spectaculoasă decât Delta Dunării – o „ară a minunilor” acvatică imensă, care se întinde pe mii de kilometri.
But in addition to this one vast area, there are many other smaller coastal lagoons, marshes and lakes dotted around the countryside.
Dar, pe lângă această zonă vastă, există multe alte lagune de coastă, mlaștini și lacuri mai mici, presărate peste tot în regiune.
Several other rivers and streams also reach their final destination along the Black Sea Coast.
O serie de alte râuri și ape curgătoare ajung la destinaia finală de-a lungul coastei Mării Negre.
Forests are also well represented, especially on the lowlying hills in the south of Bulgaria and within the Danube Delta.
Aceste corpuri de apă diferite reprezintă nu numai un punct de atracie pentru păsările care își fac cuib și pentru cele migratoare, ci și o zonă de reproducere importantă pentru o mare varietate de pești, amfibieni și nevertebrate.
They include a variety of rare habitat types listed in the Habitats Directive such as the Western Pontic beech forests as well as floodplain forests, alluvial and mixed riparian forests, all of which are important roosting and resting habitats for bats and birds.
Din nefericire, multe dintre acestea suportă în prezent efectele poluării provocate de agricultură, industrie, locuine și dezvoltarea turistică de amploare.
These dierent waterbodies are not only a magnet for breeding and migrating birds but they are also an important breeding ground for a wide variety of fish, amphibians and invertebrates.
Și pădurile sunt bine reprezentate, în special pe dealurile cu altitudine mică din sudul Bulgariei și pe teritoriul Deltei Dunării.
Unfortunately, many are now suering from the eects of pollution from agriculture, industry and housing as well as from largescale developments.
Acestea cuprind o diversitate de tipuri rare de habitate incluse în Directiva Habitate, precum pădurile de fag vest-pontice, pădurile de luncă, pădurile aluvionare și pădurile mixte riverane, toate acestea constituind habitate importante pentru cuibăritul și odihna liliecilor și a păsărilor.
At the end of its long journey through Europe, the Danube River reaches its final destination on the Black Sea Coast in eastern Romania.
La capătul lungii sale călătorii prin Europa, fluviul Dunărea ajunge la destinaia finală pe coasta Mării Negre în estul României.
Here it transforms into a labyrinth of water channels, floating islands, reedbeds, lakes, ancient forests and shifting sandbanks.
Aici se transformă într-un labirint de canale de apă, insule plutitoare, stufăriș, lacuri, păduri străvechi și bancuri de nisip mobile.
Stretching over 4,500 km² the Danube Delta is, without exaggeration, Europe’s most spectacular wetland.
Întinzându-se pe mai mult de 4 500 km, Delta Dunării este, fără exagerare, cea mai spectaculoasă zonă umedă din Europa.
It is also an unrivalled paradise for wildlife.
Aceasta reprezintă și un paradis de neegalat pentru viaa sălbatică.
Millions of birds breed on the lakes and floating islands or in the reeds and forests.
Milioane de păsări depun ouă pe lacurile și insulele plutitoare sau în mijlocul stufului și în păduri.
Amongst these are white pelicans Pelecanusonocrotalus, black-crowned night-herons Nycticoraxnycticorax, squacco herons Ardeolaralloides, glossy ibis Plegadisfalcinellus, little terns Sternaalbifrons, pygmy cormorants Phalacrocorax pygmeus and marsh harriers Circus aeruginosus.
Printre acestea se numără pelicanul comun (Pelecanus onocrotalus), stârcul de noapte (Nycticorax nycticorax), stârcul galben (Ardeola ralloides), igănușul (Plegadis falcinellus), chira mică (Sterna albifrons), cormoranul mic (Phalacrocorax pygmeus) și eretele de stuf (Circus aeruginosus).
The list seems to go on forever.The Danube Delta is also very important for fish.
Lista pare să continue la nesfârșit. Delta Dunării este foarte importantă și pentru pești.
Over 70 species have been recorded here so far, and include several which are endemic to the region.
Până în prezent au fost înregistrate mai mult de 70 de specii, câteva dintre acestea fiind endemice.
The initial list of Natura 2000 sites in the Black Sea Region was adopted in December 2008.
Lista iniială a siturilor Natura 2000 din regiunea pontică a fost adoptată în luna decembrie 2008.
Altogether, there are 40 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and further 27 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
În total, există 40 de situri de importană comunitară (SIC) în temeiul Directivei Habitate și alte 27 de arii de protecie specială (APS) în temeiul Directivei Păsări.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Adesea, unele situri de importană comunitară și unele arii de protecie specială se suprapun în mare măsură, ceea ce înseamnă că respectivele două statistici nu se cumulează.
Nevertheless, it is estimated that together they cover over half of the land area of this region.
Cu toate acestea, se estimează că, împreună, acestea acoperă peste 50 % din suprafaa totală a acestei regiuni.
The Danube Delta, a magnet for birds.
Delta Dunării, punct de atracie pentru păsări.
Photo © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro numerous rock clis, caves and forests.
Foto © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro
Natura 2000 species in the Black Sea Region
Speciile Natura 2000 din regiunea pontică
The otter Lutra lutra and the endangered European mink Mustela lutreola are amongst the rare mammals present around the Black Sea.
Vidra (Lutra lutra) și specia ameninată, nurca (Mustela lutreola), se numără printre cele mai rare mamifere prezente în jurul Mării Negre.
The latter is said to inhabit the Danube Delta but no-one is quite sure how large the population is, it could be one of the largest in the EU.
Se spune că cea din urmă populează Delta Dunării, dar nu se cunoaște cu certitudine cât de numeroasă este populaia; este posibil să e una dintre cele mai numeroase din Europa.
The clement climate and sheer variety of coastal habitats and wetlands in the Black Sea Region makes it exceptionally rich in wildlife despite its small size.
Datorită climei blânde și a varietăii de habitate costiere și de zone umede, regiunea pontică are o viaă sălbatică extraordinar de bogată, în ciuda dimensiunilor sale reduse.
Its strategic location along a major migration route – the Via Pontica Flyway – stands out in particular.
Se remarcă în special localizarea sa strategică de-a lungul unei rute de migraie majoră – traseul de zbor Via Pontica.
Twice a year the skies along the Black Sea Coast fill with the sights and sounds of millions of birds migrating to or from their wintering or breeding grounds.
De două ori pe an, de-a lungul coastei Mării Negre, cerul se umple cu spectacolul și zgomotele a milioane de păsări care migrează înspre sau dinspre zonele de iernat ori de reproducere.
Many stop over on route to rest and refuel or to spend the winter in the Danube Delta or in one of the other wetlands along the coast.
Multe dintre acestea fac escale pe traseu pentru a se odihni și a se hrăni sau pentru a petrece iarna în Delta Dunării sau într-una dintre celelalte zone umede aflate de-a lungul coastei.
Some of the plant species listed in the Habitats Directive are characteristic of the region such as the cinquefoil Potentilla emilii-popii, the orchid Himantoglossum caprinum, and the floating water plantain Luronium natans with its pretty white flowers.
O parte dintre speciile de plante incluse în Directiva Habitate sunt caracteristice acestei regiuni, de exemplu buruiana cu cinci degete (Potentilla emilii-popii), orhideea Himantoglossum caprinum și luroniul plutitor (Luronium natans), cu frumoasele lui ori albe.
The bright red fernleaf peony Paeonia tenuifolia and the yellow pheasant’s-eye Adonis volgensis are reminiscent of the neighbouring Steppic and Mediterranean Regions.
Bujorul de stepă (Paeonia tenuifolia) și ruscua de primăvară (Adonis volgensis) amintesc de regiunile învecinate, stepică și mediteraneeană.
As for the Black Sea, this deep inland sea harbours a number of marine mammals that have over time evolved into distinct sub-species which are now endemic to this sea.
În ceea ce privește Marea Neagră, această mare interioară cu adâncimi mari adăpostește o serie de mamifere marine care în timp au evoluat în subspecii distincte, în prezent endemice.
They include the Black Sea bottlenose dolphin Tursiops truncatus ponticus, the common dolphin Delphinus delphis ponticus and the Black Sea harbour porpoise Phocaena phocaena relicta.
Acestea includ afalinul (Tursiops truncatus ponticus), delfinul comun (Delphinus delphis ponticus) și marsuinul (Phocaena phocaena relicta).
In total no less than 12 globally threatened bird species occur in the EU Black Sea Region.
În regiunea pontică a UE se regăsesc, în total, nu mai puin de 12 specii de păsări ameninate la nivel mondial.
They include, amongst others, the Dalmatian pelican Pelecanus crispus, redbreasted goose Branta rucollis, lesser white-fronted goose Anser erythropus, ferruginous duck Aythia nyroca, pallid harrier Circus macrourus, pygmy cormorant Phalacrocorax pygmeus and the critically endangered slender-billed curlew Numenius tenuirostris.
Acestea includ, printre altele, pelicanul cre (Pelecanus crispus), gâsca cu gâtul roșu (Branta ruficollis), gârlia mică (Anser erythropus), raa roșie (Aythia nyroca), eretele alb (Circus macrourus), cormoranul mic (Phalacrocorax pygmeus) și o specie ameninată grav, culicul cu cioc subire (Numenius tenuirostris).
The wetlands are also home to a large number of fish, invertebrates and amphibians.
De asemenea, zonele umede reprezintă habitatul unui mare număr de pești, nevertebrate și amfibieni.
Almost a third of the fish species listed in the Habitats Directive are found in the Black Sea Region.
În regiunea pontică se găsesc aproximativ o treime din speciile de pești incluse în Directiva Habitate.
The Danube Delta alone is said to have up to 70 dierent species including such rarities as the starry sturgeon Acipenser stellatus, and the Pontic shad Alosa pontica.
Se spune că numai Delta Dunării deine până la 70 de specii diferite, inclusiv specii rare cum sunt păstruga (Acipenser stellatus) și scrumbia de Dunăre (Alosa pontica).
Altogether 79 animal species and six plant species listed in the Habitats Directive occur in the region as well as over a third of the bird species listed in the Birds Directive. Amongst them are 12 species of bats which roost in the
În total, în regiune se găsesc 79 de specii de animale și șase specii de plante incluse în Directiva Habitate, precum și peste o treime din speciile de păsări incluse în Directiva
Redbreasted goose Branta rucollis
Gâsca cu gâtul roșu (Branta ruficollis) collis)
The redbreasted goose is easily recognised by its distinctive red, black and white markings.
Gâsca cu gâtul roșu este ușor de recunoscut după petele distinctive roșii, negre și albe.
It breeds in the arctic tundra of Russia and Europe and overwinters in the Black Sea Region.
Aceasta depune ouă în tundra arctică din Rusia și Europa și iernează în regiunea pontică.
Ninety percent of the world population congregates in winter at only five sites.
90 % din populaia de pe glob se adună iarna în numai cinci situri.
They include Shabla and Durankulak Lakes, both are situated in northeastern Bulgaria.
Acestea includ lacurile Șabla și Durankulak, ambele situate în nord-estul Bulgariei.
Every year, these sites can host up to 35,000 birds during the winter months, oering a truly spectacular sight.
În fiecare an, în timpul lunilor de iarnă, aceste situri pot adăposti până la 35 000 de păsări, oferind o priveliște cu adevărat spectaculoasă.
However this dependence on a very small number of winter roosts is a very risky business.
Totuși, această dependenă de un număr foarte mic de adăposturi de iarnă implică un grad ridicat de risc.
It only needs a few negative changes in these sites to put the whole population at risk.
Sunt suficiente câteva schimbări negative în aceste situri pentru ca întreaga populaie să e ameninată.