natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment levels among opioid clients are
Nivelurile de ªomaj în rândul pacien†ilor consumatori de opiacee sunt în general ridicate, nivelurile de educa†ie sc≤zute ªi un procent de 10-18 % dintre aceªti pacien†i sunt persoane f≤r≤ ad≤post.
) See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.)
) A se vedea tabelul TDI-10 din Buletinul statistic 2007.)
See Tables TDI-11, TDI-107 and TDI-109 in the 2007 statistical bulletin.)
A se vedea tabelele TDI-11, TDI-107 ªi TDI-109 din Buletinul statistic 2007.)
See Tables TDI-4 and TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
A se vedea tabelele TDI-4 ªi TDI-5 din Buletinul statistic 2007.)
See Table TDI-23 in the 2007 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-23 din Buletinul statistic 2007.
Chapter 7New and emerging drug trends and action on new drugs
Capitolul 7Tendin†e noi ªi emergente în consumul de droguri ªi m≤suri împotriva noilor droguri
Studies have compared the physiological and subjective effects of BZP with those of amphetamine, and suggest that BZP has approximately one tenth of the potency of dexamphetamine.
Studiile au comparat efectele fiziologice ªi subiective ale BZP cu cele ale amfetaminei, sugerându-se c≤ BZP are aproximativ o zecime din puterea dexamfetaminei.
Emerging drugs trends often mimic, expand on, or substitute previously popular drug trends and raise questions about why psychoactive substances are being consumed.
Tendin†ele emergente în consumul de droguri imit≤, extind sau înlocuiesc adesea tendin†ele care erau populare anterior ªi ridic≤ întreb≤ri în leg≤tur≤ cu motivul pentru care se consum≤ substan†e psihoactive.
Therefore, emerging trends in drug and alcohol consumption must be understood not only in relation to changes in policy by governments, but also in relation to each other and within the broader context of current fashions and sociocultural changes in leisure time pursuits.
De aceea, tendin†ele emergente în consumul de droguri ªi de alcool trebuie în†elese nu numai în rela†ie cu modific≤rile în planul politicilor guvernamentale, ci ªi interconectate ªi în contextul mai larg al ceea ce se consider≤ la mod≤ ªi al modific≤rilor socioculturale prezente în modul de petrecere a timpului liber.
In recent years, products containing BZP started to be aggressively marketed as a legal alternative to ecstasy by various retailers through the printed media, Internet sites, designated shops and stalls at clubs and festivals, and may be traded as ‘ecstasy’. BZP is offered in various combinations with other piperazines, and some, in particular
În ultimii ani, produsele care con†in BZP au început s≤ fie promovate în mod agresiv drept o alternativ≤ legal≤ la ecstasy de c≤tre diverªi vânz≤tori cu am≤nuntul prin intermediul materialelor tip≤rite, al site-urilor internet, în anumite magazine, în cluburi ªi la festivaluri ªi pot fi comercializate drept „ecstasy”.
BZP in combination with TFMPP (136
BZP este oferit≤ în diverse combina†ii cu alte piperazine, unele dintre aceste combina†ii – în special BZP în combina†ie cu TFMPP (136) –
), are thought to be designed to mimic ecstasy’s effects.
fiind elaborate astfel încât s≤ imite efectele ecstasy.
These products usually are visibly labelled as piperazine-containing, but are often misrepresented as ‘natural’ or ‘herbal’.
Aceste produse sunt etichetate de obicei în mod vizibil drept substan†e cu con†inut de piperazin≤, îns≤ sunt adesea greªit interpretate drept „naturale” sau „vegetale”.
New or changing patterns of drug use usually emerge at local, or city levels and very few Member States have, for example, monitoring systems to indicate the extent of fatal and non-fatal intoxications from the use of new or emerging psychoactive substances.
Tiparele de consum noi sau în curs de schimbare apar, de obicei, la nivel local sau la nivel de oraª ªi foarte pu†ine state membre dispun, de exemplu, de sisteme de monitorizare care s≤ determine cât de grave sunt intoxica†iile datorate consumului unei substan†e psihoactive noi sau emergente.
In the context of an inevitably partial picture, the accumulated information about emerging drug trends in Europe is assessed by triangulating information from a wide range of different sources.
În contextul acestui tablou par†ial, informa†iile acumulate despre tendin†ele emergente în consumul de droguri din Europa sunt evaluate prin coroborarea de date dintr-un evantai vast de surse diferite.
The evidence accumulated in the EU about emerging trends in drug use suggests that they may parallel consumer trends in legal markets — for example the sale of entirely synthetic substances such as BZP, with the claim that it is ‘natural’ or ‘herbal’, may be appealing to a wider consumer interest in natural products.
Dovezile acumulate în UE despre tendin†ele emergente în consumul de droguri sugereaz≤ c≤ acestea ar putea evolua în paralel cu tendin†ele consumatorilor de pe pie†ele legale – de exemplu vânzarea unei substan†e complet sintetice, cum este BZP, cu preten†ia c≤ este „natural≤” sau „vegetal≤” poate indica faptul c≤ a crescut interesul consumatorilor pentru produsele naturale.
Furthermore, perceived safety of BZP is fostered by the fact that the products are often sold by designated retailers or in specialised shops rather than on the street.
De asemenea, siguran†a perceput≤ a BZP este consolidat≤ de faptul c≤ produsele sunt vândute adesea de anumi†i vânz≤tori cu am≤nuntul sau în magazine specializate, mai degrab≤ decât pe strad≤.
This chapter reports on recent developments in the illicit use of psychoactive substances that are not routinely addressed by the key drug indicators and have only recently been identified as a potential concern by policymakers or have attracted attention from the mass media.
Prezentul capitol prezint≤ evolu†iile recente ale consumului ilegal de substan†e psihoactive neabordate de principalii indicatori privind drogurile, care au fost identificate recent drept poten†iale probleme de c≤tre factorii de decizie politic≤ sau care au atras aten†ia mass-mediei.
BZP has been encountered in 14 EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom) and Norway.
Cea mai semnificativ≤ evolu†ie din ultimii ani legat≤ de substan†ele psihoactive noi este r≤spândirea diverªilor deriva†i noi ai piperazinei, o serie de astfel de deriva†i ap≤rând în Europa între 2004 ªi 2006.
The most significant development relating to new psychoactive substances in recent years is the spread of various novel piperazine derivatives, a number of which appeared in Europe between 2004 and 2006.
Aceste dou≤ substan†e sunt disponibile pe scar≤ larg≤ de la furnizorii de substan†e chimice ªi de pe internet, iar produc†ia ilegal≤ se limiteaz≤ în special la tablete sau la capsule.
There is some evidence about health risks related to BZP, which appears to have a narrow safety margin when used recreationally.
Exist≤ anumite dovezi referitoare la riscurile pentru s≤n≤tate implicate de BZP, care pare s≤ aib≤ o marj≤ de siguran†≤ foarte mic≤ atunci când este consumat≤ în context „recreativ”.
In the United Kingdom, there have been reported incidents where BZP intoxications have been clinically observed and BZP has been toxicologically confirmed as the only consumed psychoactive substance in which users suffered serious side-effects, some resulting in medical emergencies.
În Regatul Unit sau raportat incidente în care sau depistat clinic intoxica†ii cu BZP, iar BZP a fost confirmat≤ toxicologic drept singura substan†≤ psihoactiv≤ consumat≤ care a produs reac†ii adverse, unele ducând la urgen†e medicale.
There are, though, no fatal cases that can be directly attributed to BZP.
Cu toate acestea, nu exist≤ cazuri fatale care s≤ poat≤ fi atribuite direct BZP.
In March 2007, the EU responded to rising concern over the use of BZP by
În martie 2007, UE a r≤spuns preocup≤rii crescânde privind consumul de BZP, solicitând în mod formal o evaluare a riscurilor sociale ªi de s≤n≤tate implicate de aceast≤ substan†≤ (137).
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs formally requesting a risk assessment of the health and social risks posed by this substance (137
Capitolul 7: Tendin†e noi ªi emergente în consumul de droguri ªi m≤suri împotriva noilor droguri mCPP
mCPP has been described as producing stimulant and hallucinogenic effects similar to those of ecstasy (MDMA).
Efectele mCPP sunt descrise drept stimulente ªi halucinogene, similare cu cele ale ecstasy (MDMA).
Tablets containing mCPP are often designed to look like ecstasy and are almost always traded as such and the drugs are sometimes found in combination.
Tabletele care con†in mCPP sunt adesea concepute astfel încât s≤ aib≤ aspectul celor de ecstasy ªi sunt aproape întotdeauna comercializate drept ecstasy, cele dou≤ droguri fiind uneori utilizate în combina†ie.
It might be assumed that the addition of mCPP is intended to potentiate or ameliorate the effects of MDMA.
Se poate presupune c≤ se adaug≤ mCPP pentru a poten†a sau pentru a ameliora efectele MDMA.
Since 2004, mCPP has been found in 26 Member States (all but Cyprus) and Norway; as such, it is becoming the most widely encountered new psychotropic substance in the EU ever since the European early-warning system monitoring began in 1997.
Din 2004, mCPP a fost depistat≤ în 26 de state membre (toate, cu excep†ia Ciprului) ªi în Norvegia; ca atare, devine cea mai frecvent întâlnit≤ substan†≤ psihotrop≤ nou≤ din UE din 1997, de când a fost ini†iat sistemul european de monitorizare cu avertizare timpurie ªi pân≤ în prezent.
No serious intoxications or fatal cases related to mCPP have been reported in the European Union.
În Uniunea European≤ nu sau raportat intoxica†ii grave sau cazuri fatale ca urmare a consumului de mCPP.
There is little evidence that it is a particularly dangerous substance in terms of acute toxicity, though the chronic (prolonged use) toxicity has not been established.
Exist≤ dovezi pu†ine c≤ mCPP ar fi o substan†≤ deosebit de periculoas≤ în ceea ce priveªte toxicitatea acut≤, îns≤ nu sa determinat înc≤ toxicitatea cronic≤ (dat≤ de consumul prelungit).
GHB is easily manufactured from its precursors gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD), solvents widely used in industry and commercially available.
GHB este uªor de fabricat din precursorii s≤i, gama-butirolacton≤ (GBL) ªi 1,4-butandiol (1,4-BD), solven†i utiliza†i la scar≤ larg≤ în industrie ªi disponibili în comer†.
Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).
Câteva †≤ri, recunoscând posibilitatea de deturnare a acestor precursori, au optat pentru controlarea unuia dintre ei sau a amândurora, prin intermediul legisla†iei privind controlul drogurilor sau al legisla†iei echivalente (Italia, Letonia, Suedia).
Because GBL is not controlled in most Member States and online chemical suppliers offering it provide an easy access, some GHB users appear to have switched to consuming GBL.
Deoarece GBL nu este controlat în majoritatea statelor membre ªi furnizorii de substan†e chimice online ofer≤ un acces foarte facil la aceast≤ substan†≤, unii consumatori de GHB se pare c≤ au trecut la consumul de GBL.
Qualitative analyses of online GHB and drug forums based in the United Kingdom, Germany and the Netherlands suggest that users obtain GBL from chemical suppliers who market GBL for various legitimate purposes.
Analizele cantitative ale GHB disponibil online ªi diverse forumuri despre droguri din Regatul Unit, Germania ªi ¬≤rile de Jos sugereaz≤ c≤ consumatorii ob†in GBL de la furnizorii de substan†e chimice care comercializeaz≤ GBL pentru diverse scopuri legitime.
Prevalence and patterns of use
Prevalen†a ªi tiparele de consum
) have been curtailed since this substance was added to Schedule IV of the UN Convention on Psychotropic Substances in March 2001 and therefore all EU countries are bound to control it under
Vânz≤rile de GHB (138) deschise, prin internet, au fost reduse de când aceast≤ substan†≤ a fost ad≤ugat≤ în martie 2001 în Tabelul IV al Conven†iei ONU contra traficului ilicit de stupefiante ªi substan†e psihotrope ªi, prin urmare, toate †≤rile UE au obliga†ia de a o controla prin intermediul legisla†iei lor privind substan†ele psihotrope.
Drug facilitated sexual assault
Abuzurile sexuale sub efectul drogurilor
All information sources available suggest that general prevalence of GHB use is low, with significant levels of use limited to some specific subpopulations.
Toate sursele de informa†ii disponibile sugereaz≤ c≤ prevalen†a general≤ a consumului de GHB este sc≤zut≤, nivelurile semnificative de consum fiind limitate la câteva subgrupuri de popula†ii specifice.
An Internet survey conducted in the United Kingdom found that GHB was more commonly used within the home (67 %) compared with nightlife environments (26 %) (Sumnall et al., 2007).
Un studiu prin internet realizat în Regatul Unit a constatat c≤ GHB a fost utilizat mai mult acas≤ (67 %) decât în localurile de noapte (26 %) (Sumnall et al., 2007).
A survey of 408 pub-goers in Amsterdam in 2005 reported lifetime prevalence estimates for GHB which were significantly higher among the clientele of gay bars and trendy cafes (17.5% and 19 % respectively) than in mainstream and student pubs and cafes (5.7% and 2.7% respectively) (Nabben et al., 2006).
Un sondaj realizat în Amsterdam asupra a 408 de persoane care frecventeaz≤ puburile a raportat estim≤ri ale prevalen†ei consumului de GHB pe parcursul vie†ii mult mai mari în rândul clien†ilor barurilor de homosexuali ªi ai localurilor la mod≤ (17,5 %, respectiv 19 %) decât în rândul celor care frecventeaz≤ puburile ªi localurile obiªnuite ªi cele studen†eªti (5,7 %, respectiv 2,7 %) (Nabben et al., 2006).
Cases of sexual assault by means of covertly adding a drug to a drink in order to incapacitate a victim have been increasingly reported in the media and medical literature since the 1980s.
Cazurile de abuz sexual prin ad≤ugarea pe ascuns a unui drog în b≤utura victimei pentru a o aduce în stare de incapacitate au fost raportate tot mai mult în mass-media ªi în literatura medical≤ începând cu anii ’80.
However, forensic evidence for this type of crime is notoriously difficult to obtain.
Cu toate acestea, dovezile criminalistice pentru acest tip de infrac†iuni sunt dificil de ob†inut.
Forensic studies do reveal that high concentrations of alcohol and also prescription benzodiazepine drugs are commonly identified in cases of alleged sexual assault (in over 80 % of French cases and 30 % of United Kingdom cases), but the narrow window of detection for drugs such as GHB is a limitation in establishing evidence in cases of alleged offences that are not quickly reported.
Studiile criminalistice arat≤, într-adev≤r, c≤ sau identificat, în multe cazuri de pretins abuz sexual (80 % dintre cazurile din Fran†a ªi 30 % din Regatul Unit), concentra†ii ridicate de alcool ªi de benzodiazepin≤, îns≤ marja îngust≤ de depistare a unor droguri precum GHB este o limit≤ care împiedic≤ stabilirea dovezilor în cazuri de pretinse infrac†iuni care nu au fost raportate imediat.
The forensic evidence that is available from studies conducted since 2000 (in the United Kingdom, France, United States and Australia) indicate that covert administration of drugs for the purpose of sexual assault appears uncommon, although true incidence may be higher than identified due to non- or delayed reporting.
Dovezile criminalistice ob†inute din studii realizate din 2000 (în Regatul Unit, Fran†a, Statele Unite ale Americii ªi Australia) indic≤ faptul c≤ administrarea de droguri pe ascuns în scopul abuzului sexual nu pare a fi frecvent≤, deªi inciden†a real≤ s-ar putea s≤ fi e mai mare decât cea identificat≤, din cauza neraport≤rii sau a raport≤rii întârziate.
A lack of information makes trends in GHB use difficult to assess, although the available evidence suggests that use of GHB remains limited to some small subpopulation groups.
Tendin†ele privind consumul de GHB sunt dificil de evaluat din cauza insuficien†ei informa†iilor, deªi anumite dovezi sugereaz≤ c≤ consumul de GHB r≤mâne limitat la câteva subgrupuri de popula†ie mici.
Data from dance music surveys from Belgium, the Netherlands and the United Kingdom suggest that use of GHB may have peaked around 2000–03 and declined subsequently.
Datele ob†inute din studiile privind discotecile ªi cluburile din Belgia, ¬≤rile de Jos ªi Regatul Unit sugereaz≤ c≤ consumul de GHB a atins un apogeu în jurul anilor 2000-2003 ªi a sc≤zut ulterior.
However, the extent to which this finding would apply to other subgroups is unclear.
Cu toate acestea, nu este clar≤ m≤sura în care aceast≤ constatare s-ar aplica ªi altor subgrupuri.
) See http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1346) The term GHB is used to include the possible use of GBL or 1,4-BD.)
) Termenul GHB este utilizat pentru a indica posibilul consum de GBL sau de 1,4-BD.)
See ‘Procedure for European marketing authorisation for medicinal products’, p. 68.
A se vedea „Procedura de autorizare european≤ a introducerii pe pia†≤ a produselor medicamentoase”, p. 68.
Compared with other substances, a high proportion of GHB cases (84 %) required transportation to a hospital. GHB information requests to the National Poisons Information Centre in the Netherlands increased by 27 % (constituting 241 of the 1 383 requests made) in 2005 compared with 2004.
Internetul ca surs≤ de informa†ii privind noile tendin†e în domeniul drogurilor de informa†ii privind GHB primite de Centrul na†ional de informare privind otr≤vurile din ¬≤rile de Jos au crescut cu 27 % (reprezentând 241 din totalul celor 1 383 de cereri de informa†ii) în 2005 fa†≤ de 2004.
Risk reduction
Reducerea riscurilor
In 2004, over a third of young people in the EU stated that they would turn to the Internet if they wanted to know more about drugs (Eurobarometer, 2004).
În 2004, peste o treime din tinerii din UE au declarat c≤ ar apela la internet dac≤ ar dori s≤ afle mai multe despre droguri (Eurobarometru, 2004).
If young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.
Dac≤ tinerii caut≤ informa†ii despre droguri pe internet, se pune problema în ce m≤sur≤ informa†iile pe care le acceseaz≤ sunt obiective ªi exacte.
Numerous sites cover drug use issues, some of them government-sponsored, others run by lobby groups, consumer or advocacy networks.
Numeroase site-uri abordeaz≤ probleme legate de droguri, unele dintre ele fiind subven†ionate de autorit≤†ile centrale, altele de grupuri de promovare sau de re†ele de consumatori sau de advocacy.
In addition to acting as a source of information on drugs, the Internet has created a marketplace for both licit and illicit drugs, with sites offering for sale illicit drugs and legal alternatives.
Pe lâng≤ faptul c≤ func†ioneaz≤ ca surs≤ de informare despre droguri, internetul a creat ªi o pia†≤ atât pentru drogurile legale, cât ªi pentru cele ilegale, cu site-uri care ofer≤ spre vânzare droguri ilegale ªi alternative legale.
Online drug retailers increasingly have the potential to spread new drug-taking practices or products by exploiting the marketing potential of the Internet by using online marketing strategies that are very responsive to users’ demands and to changing legal and market situations.
Prin exploatarea poten†ialului comercial al internetului, prin utilizarea de strategii de marketing online, care pot r≤spunde foarte bine cererilor consumatorilor ªi modific≤rilor situa†iei juridice ªi a pie†ei, vânz≤torii de droguri online au posibilitatea de a populariza noi practici de consum de droguri sau noi produse.
Responses to the use of GHB are most commonly provided by national or community projects targeting nightlife settings, and usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB (Germany, France, the Netherlands, Austria, the United Kingdom).
Reac†iile la consumul de GHB iau cel mai adesea forma unor proiecte na†ionale sau comunitare orientate spre localurile de noapte ªi includ de obicei instruirea personalului cluburilor ªi difuzarea de informa†ii despre riscurile consumului de GHB (Germania, Fran†a, ¬≤rile de Jos, Austria, Regatul Unit).
Advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about GHB.
Consilierea privind m≤surile de precau†ie care trebuie luate în localurile de noapte pentru a evita amestecarea b≤uturilor cu drogul ªi m≤surile care trebuie luate în caz de posibil≤ supradoz≤ sunt aspecte centrale în informa†iile difuzate despre GHB.
Teams that provide first aid support for drug and alcohol problems are increasingly deployed at large events to respond to incidents involving GHB or other drug-related.
Echipele care ofer≤ primul ajutor în problemele provocate de droguri ªi alcool sunt tot mai prezente la evenimentele de amploare, în inten†ia de a reac†iona eficient în fa†a incidentelor legate de consumul de GHB sau de alte droguri.
Within the framework of the E-POD (European perspectives on drugs) project, the EMCDDA is exploring ways to use the Internet as a source of information on emerging drug trends.
În cadrul proiectului E-POD (European perspectives on drugs, Perspective europene privind drogurile), OEDT exploreaz≤ modalit≤†ile de utilizare a internetului ca surs≤ de informa†ii privind tendin†ele emergente în domeniul drogurilor.
At the EU level there are also developments to provide reliable information on public health matters: the new EU public health portal provides a gateway into a range of European public health resources including drug-related information (1
La nivelul UE, exist≤ progrese ªi în furnizarea de informa†ii sigure despre subiecte legate de s≤n≤tatea public≤: noul portal al UE privind s≤n≤tatea public≤ constituie o poart≤ de acces la o serie de resurse europene privind s≤n≤tatea public≤, inclusiv informa†ii legate de droguri (1).
Health risks
Riscuri pentru s≤n≤tate
Ketamine has been monitored in the EU since concerns first arose in 2000 about its misuse (EMCDDA, 2002).
Ketamina a fost monitorizat≤ în UE începând cu anul 2000, de la primele suspiciuni de deturnare a utiliz≤rii sale (OEDT, 2002).
At national level, ketamine is subject to controlled drugs legislation (as opposed to medicine regulations) in almost half of the EU Member States, and in Sweden and the United Kingdom, ketamine was listed as a narcotic substance in 2005 and 2006 respectively.
La nivel na†ional, ketamina face obiectul legisla†iei privind drogurile (care este distinct≤ de reglement≤rile privind medicamentele) în aproape jum≤tate dintre statele membre ale UE, iar în Suedia ªi în Regatul Unit a fost enumerat≤ printre substan†ele stupefiante în 2005, respectiv în 2006.
Recently, a critical review of ketamine conducted by the WHO concluded that international controls would create problems with the availability of the substance for use in human medicine in remote areas of the world and in veterinary medicine, because there is no appropriate replacement (WHO, 2006).
Recent, o analiz≤ critic≤ asupra ketaminei efectuat≤ de OMS a demonstrat c≤ organizarea de controale interna†ionale ar crea probleme de disponibilitate a substan†ei pentru uzul medicinei umane în locurile îndep≤rtate ale lumii ªi pentru uz veterinar, deoarece nu exist≤ un înlocuitor adecvat (OMS, 2006).
Following this review, in March 2007, the UN Commission on Narcotic Drugs draft resolution on responding to the
În urma analizei respective, în martie 2007, proiectul de rezolu†ie al Comisiei ONU pentru stupefiante privind reac†ia la pericolul reprezentat de abuzul ªi de deturnarea ketaminei a încurajat statele membre s≤ ia în considerare adoptarea unui sistem de m≤suri de precau†ie pe care agen†iile lor guvernamentale s≤-l foloseasc≤ pentru a facilita depistarea rapid≤ a deturn≤rii ketaminei.