natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European airports have to provide services for disabled persons and persons with reduced mobility from the moment they enter the airport to the boarding gate.
Facilităţi similare ar trebui să fie, de asemenea, disponibile la sosire.
Similar facilities should be available upon arrival as well. If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Dacă sunt informate în avans, toate societăţile aeriene care zboară din toate aeroporturile UE și liniile aeriene UE care zboară din afara UE vor fi obligate să permită pasagerilor cu handicap îmbarcarea la bordul avionului în cele mai bune condiţii sau, dacă este necesar, cu câinele lor utilitar, în mod gratuit.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Până în luna iulie, peste 25% din cetăţenii europeni nu sau putut bucura de libertatea de a călători pe calea aerului, care a devenit un lucru obișnuit pentru mulţi europeni.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Mulţi au fost în imposibilitatea de a se deplasa pe distanţele lungi adesea întâlnite în aeroporturile moderne.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
Noile reguli sunt un răspuns efi cient la nevoile unei părţi importante a populaţiei, care crește odată cu îmbătrânirea demografică a Europei.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
În 2007, UE a pus capăt refuzurilor societăţilor aeriene și operatorilor de turism cu privire la rezervarea sau îmbarcarea pasagerilor cu mobilitate redusă.
Now the freedom to travel is extended even further.
Acum, libertatea de a călători este dusă și mai departe.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Intervenia UE a contribuit la sprijinirea stabilităii și a democraiei în ările lumii.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Răspunsul rapid al Uniunii Europene la acţiunea militară rusă în Georgia, din timpul verii, a fost intervenţia sa de politică externă cea mai proeminentă din 2008.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
UE a ajutat nu numai la negocierea încetării ostilităţilor, ci a asigurat și ajutor umanitar, un pachet de reconstrucţie și misiuni de monitorizare a păcii.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Însă aceasta a fost numai una dintre numeroasele acţiuni întreprinse dincolo de frontierele UE.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
În cursul anului 2008, UE a trimis observatori la alegeri în Africa, Asia și America Latină.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
Aceștia au lucrat alături de guverne și organizaţii neguvernamentale în Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodgia, Ecuador, Guineea-Bissau, Nepal, Ruanda și Pakistan pentru a evalua dacă procesele electorale au avut loc în conformitate cu normele internaţionale pentru alegeri democratice.
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Spre deosebire de alţi observatori la alegeri, observatorii UE sunt prezenţi în ţara respectivă pentru o perioadă de câteva săptămâni înainte și după ziua alegerilor, pentru a evalua
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE tru stabilitate și democraţie alegerile în toată complexitatea lor.
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Aceste evaluări sunt foarte apreciate pentru contribuţia lor la îmbunătăţirea progresivă a desfășurării alegerilor.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Observarea imparţială consolidează încrederea alegătorilor și reduce posibilităţile de fraudă și de intimidare.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Rezultatul este că alegătorii au încrederea de a participa liber și că ţările pot lua măsuri suplimentare de consolidare a stabilităţii.
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Observatorii UE joacă un rol-cheie în asigurarea unor alegeri corecte în întreaga lume
Keeping Europe’s lights on w
Lumini aprinse în Europa, fără a a
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
Politica UE privind energia și schimbările climatice are scopul de a da Europei un orizont energetic durabil, competitiv și sigur, în contextul combaterii emisiilor de carbon și schimbărilor climatice.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
UE a căzut de acord asupra unei politici privind energia și schimbările climatice, care pune în balanţă utilizarea energiei cu lupta împotriva schimbărilor climatice.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Aceasta stabilește obiective ambiţioase pentru un viitor durabil, cu o economie cu emisii reduse de carbon și eficientă din punct de vedere economic.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Până în anul 2020, UE urmărește să reducă gazele cu efect de seră cu cel puţin 20 %, să economisească 20% din consumul de energie prin creșterea eficienţei energetice și să acopere 20% din necesarul de energie din surse regenerabile.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation. Figures prove that growth can be achieved even while cutting emissions.
În același timp, această politică vizează sprijinirea creșterii economice și crearea de locuri de muncă.
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
Cifrele demonstrează că creșterea economică poate fi realizată chiar și în condiţiile în care se reduc emisiile.
Solar power is creating jobs fastest, and there is rapid growth in biomass, wind power and the geothermal sector too.
De exemplu, ocuparea forţei de muncă în domeniul energiei regenerabile în Germania a ajuns la aproape
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE ră a afecta sănătatea planetei
The EU’s new integrated maritime policy shows the way.
250 000 în 2007, aproape dublu faţă de cifrele din 2004.
It protects the marine environment and focuses on the impacts of climate change in coastal areas.
Noua politică maritimă integrată a UE este deschizătoare de drumuri.
It stimulates the sustainable use of marine resources and the development of innovative technologies, from offshore engineering and marine biotechnology to coastal flood defences and advanced navigation.
Ea stimulează utilizarea durabilă a resurselor marine și dezvoltarea tehnologiilor inovatoare, de la instalaţiile maritime și biotehnologia marină la protecţia zonelor de coastă împotriva inundaţiilor și la navigarea avansată.
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
Astfel de ferme eoliene ajută UE să își atingă obiectivul de a obţine, până în 2020, 20% din energie din surse regenerabile
Healthy eating m
Alimentaţia sănătoasă, ac
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
Legislaia și programele UE îi ajută pe europeni să menină un regim alimentar sănătos.
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.
Sistemul UE pentru oferirea de lapte elevilor a fost extins în 2008.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
Acesta oferă acum subvenţii pentru școli primare și gimnaziale și permite copiilor de toate vârstele să se bucure de lapte sau de alte produse lactate, precum iaurt, brânză și băuturi din lapte fără lactoză.
This daily dose of calcium, vitamins and proteins doesn’t just provide an immediate health boost.
Această doză zilnică de calciu, vitamine și proteine nu înseamnă doar un plus imediat de sănătate.
It also gives children a taste for a wide range of healthy dairy products.
Ea le deschide copiilor, în același timp, gustul pentru o gamă largă de produse lactate sănătoase.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Cum obiceiurile alimentare pentru întreaga viaţă se dezvoltă adesea la o vârstă fragedă, aceasta este o acţiune crucială în lupta împotriva obezităţii, o problemă care afectează 22 de milioane de copii din întreaga Europă.
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
Sistemul este parte a unei abordări globale a UE care încurajează stiluri de viaţă sănătoase prin alimentaţie, comportament de consum, sport și educaţie.
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
Atenţia Uniunii Europene faţă de nevoile cetăţenilor săi este adeseori cel mai vizibilă în materie de sănătate și siguranţă – iar anul 2008 a cunoscut o multitudine de iniţiative în această direcţie. În luna ianuarie, Comisia
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction.
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE ă, acum mai ușoară
Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
Europeană a propus o revizuire generală a normelor UE privind etichetarea produselor alimentare, pentru a face etichetele mai clare și mai relevante pentru necesităţile consumatorilor din Uniunea Europeană, dându-le cetăţenilor posibilitatea de a-și alege mai atent regimul alimentar.
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
Programul extins al UE privind laptele în școli încurajează copiii de toate vârstele să dobândească obiceiuri alimentare sănătoase
EU countries help each ot
Ţările UE se ajută reciproc să
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
Mecanismul de protecie civilă al UE înseamnă că resursele puse în comun asigură o reacie mai bună în eventualitatea producerii unor catastrofe.
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
Lupta cu incendiile de pădure este un punct central al mecanismului de protecţie civilă al UE, aflat în schimbare.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge. European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
În cursul anului 2008, un proiect-pilot cu un buget de 3,5 milioane EUR a vizat intensificarea cooperării privind combaterea acestui pericol estival din ce în ce mai frecvent.Ţările europene se pot baza mai mult unele pe celelalte pentru resursele necesare în eventualitatea producerii unor catastrofe.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
Acesta este doar un exemplu privind lărgirea cooperării UE în materie de protecţie civilă.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
Printr-un mecanism pe care l-au stabilit, ţările își pun în comun resursele umane și echipamentele în cazul unor catastrofe naturale sau provocate de om.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
În 2008, Bulgaria și Grecia au primit ajutor din partea Spaniei, Franţei, Italiei și Ciprului în lupta împotriva incendiilor, iar opt state membre ale UE au ajutat România să combată efectele inundaţiilor.
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
În 2007, mecanismul de protecţie civilă a fost activat de 12 ori în 11 săptămâni, cu ocazia incendiilor care au izbucnit în întreg sudul Europei.
Other projects deal with industrial chemical accidents or combating marine pollution.
Alte proiecte se ocupă de accidentele chimice industriale sau de combaterea poluării marine.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE oc să facă faţă catastrofelor
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Ajutoare de urgenţă sunt, de asemenea, oferite ţărilor din afara UE – pentru a veni în sprijinul victimelor cutremurelor din China și Kârgâzstan, ale inundaţiilor din Bolivia, Ecuador și Ucraina, precum și ale uraganului din Haiti și ale ciclonului din Myanmar.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Cooperarea europeană aduce valoare adăugată în privinţa protecţiei oamenilor, a mediului, a bunurilor și a patrimoniului cultural.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Această punere în comun a resurselor asigură un impact mult mai mare decât cel pe care îl pot obţine ţările prin eforturi individuale.
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
În eventualitatea producerii unei catastrofe, cooperarea UE aduce acum un ajutor mult mai rapid și din mai multe surse
EU funding becomes m
Finanţarea UE devine m
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
Cetăenii se bucură acum de accesul direct la informaii clare cu privire la utilizarea fondurilor UE.
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent.
În cursul anului 2008, UE a lansat un serviciu de informaţii, ușor de folosit, pentru a permite publicului să vadă clar cum sunt cheltuite fondurile UE.
This web-based database gives direct access
Această bază de date pe internet oferă, pentru prima dată, acces direct la informaţii despre organizaţiile care beneficiază de fonduri UE.
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
Fondurile UE sunt utilizate, printre altele, în vederea creșterii eficienţei energetice în domeniul transportului
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE ne mai transparentă
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
Sistemul acoperă toate fondurile gestionate direct de către Comisie.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Pe baza datelor din conturile UE, acesta oferă o privire de ansamblu asupra exerciţiului fi nanciar anterior.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Peste 28 000 de articole oferă detalii privind programele derulate de Comisie în domenii cum ar fi cercetarea, educaţia și cultura, energia și transporturile, precum și ajutorul acordat ţărilor din afara UE.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
Utilizatorii pot astfel să analizeze și să compare informaţiile cu privire la fonduri și la beneficiarii acestora.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Serviciul face parte din campania Comisiei Europene de asigu-rare a transparenţei și responsabilităţii.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
În paralel, guvernele din toate ţările UE au convenit să publice informaţii, pe site-urile lor, privind plăţile pe care le-au făcut în conformitate cu politicile pe care le derulează în numele UE, cum ar fi politica agricolă și de dezvoltare regională și socială, care reprezintă peste 80% din bugetul UE.
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
Putei viziona ultimele videoclipuri pe teme europene pe EUTube www.youtube.com/eutube
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEPutei găsi informaii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul internet Europa:europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
PERSONALPentru cei interesai, există numeroase centre de informare regională ale UE.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei găsi adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră la adresa:europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PRIN TELEFON SAU E-MAILEurope Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 [putei apela, de asemenea, din afara granielor UE: (32-2) 299 96 96], sau prin poșta electronică, la: europedirect.europa.eu nu ll
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
CITII DESPRE EUROPAPutei găsi publicaii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Vizionai videoclipurile cu „Europa și voi în 2008”pe pe ec.europa.eu/snapshot2008
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană D i re ci a Generală Comunicare P u b li ca i i B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Manuscris finalizat în noiembrie 2008© Comunităile Europene, 2008Reproducerea este autorizată.
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Instantanee ale realizărilor UE ec.europa.eu/snapshot2008
N A -30-08-742-EN -
N A -30-08-742-RO
European Union member states
Uniunea Europeană
Per capita Gross domestic product PPS (1)
Convorbirile telefonice, accesul la internet și călătoriile cu avionul sunt mai ieftine.
Per capita Gross domestic product PPS (1)
Cetăenii UE pot să trăiască, să muncească, să studieze și să iasă la pensie în altă ară a UE.
Nederland The Netherlands
Astfel a fost reuni cat un continent divizat de războiul rece timp de 45 de ani.
United Kingdom
Principalele
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they work with the EU on shaping policies.
Ca și și și și și și și toate toate toate toate toate toate toate celelalte celelalte celelalte celelalte celelalte celelalte instituii instituii instituii instituii instituii instituii ale ale ale ale ale ale UE,
• Find out more about the EU on the europa.eu website and get the answers to your questions about the EU by calling the Europe Direct freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Parlamentul își își își își își își desfășoară activitatea desfășoară activitatea desfășoară activitatea desfășoară activitatea desfășoară activitatea în toate cele 23 de în toate cele 23 de în toate cele 23 de în toate cele 23 de în toate cele 23 de limbi o limbi o limbi o limbi o ciale ale UE.
Page 2
Parlamentul
›A greener Europe
Parlamentul
›Euros in your pocket
Parlamentul
›Freedom, security and justice for all
Parlamentul alege alege alege alege
›A place in the Union
Ombudsmanul
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
European, care care care care investighează investighează investighează investighează plângerile plângerile plângerile plângerile cetăenilor cetăenilor cetăenilor cetăenilor privind privind privind privind proasta proasta proasta proasta administrare administrare administrare administrare de de de de către către către către instituiile instituiile instituiile instituiile UE
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Consiliul Uniunii Europene
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Consiliul Uniunii Europene – denumit anterior Consiliul de Miniștri – este principalul organism decizional al Uniunii.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Acesta împarte cu Parlamentul responsabilitatea adoptării legislaiei europene.
These EU countries use the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Consiliul este, de asemenea, însărcinat cu politicile externă, de securitate și de apărare ale UE și este responsabil de deciziile-cheie din domeniile justiiei și libertăii.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Consiliul este compus din miniștri provenind din guvernele naionale ale tuturor ărilor membre ale UE.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
La reuniuni iau parte miniștrii responsabili de problemele care urmează să e discutate: după caz, miniștri de externe, miniștri ai economiei și nanelor, miniștri ai agriculturii etc. La ecare șase luni, așa-numita președinie a UE este preluată de către un stat membru, care prezidează reuniunile și stabilește agenda politică globală.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Fiecare ară are un anumit număr de voturi în Consiliu.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Acesta re ectă, în principiu, mărimea populaiei sale, dar este ponderat în favoarea ărilor mai mici.