natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Ele permit încurajarea schimburilor de bunuri şi servicii, stabilind pentru întreprinderi condiţii de concurenţă echivalente în toate statele membre.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Alegându-şi deputaţii europeni o dată la cinci ani, cetăţenii participă la de -nirea textelor legislative care îi privesc în mod direct.
Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
De asemenea, în cadrul reformei tratatelor, se prevede ca un milion de cetăţeni să poată avea iniţiativa de a invita UE să propună noi legi.
■Using chemicals in complete safety
■Utilizarea în deplină siguranţă a produselor chimice
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Deși nimeni nu pune sub semnul întrebării utilitatea lor, siguranţa lor pentru sănătate sau mediu ridică unele probleme.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Uniunea Europeană a adoptat o reglementare denumită„REACH”, care își propune să reevalueze mii de produse chimice aflate în circulaţie, cu scopul de a retrage de pe piaţă produsele cele mai periculoase.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Datorită tenacităţii deputaţilor europeni, accentul a fost pus pe elaborarea de noi substanţe, mai puţin nocive, reducând la minimum testele pe animale.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi capitolul „Cum funcţionează codecizia?”, p. 35.
■Managing the European purse
■Un portofel european bine gestionat
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Autostrăzi noi, plaje mai curate, cercetări efectuate pentru elaborarea de noi medicamente, studii în străinătate etc.: toţi beneciem, într-o măsură mai mică sau mai mare, de activităţile nanţate de Uniunea Europeană.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Cine ia deciziile cu privire la programele şi acţiunile care urmează a nanţate la nivel european?
Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Parlamentul European, de comun acord cu guvernele statelor membre.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
În ecare an, pe baza propunerilor Comisiei Europene, deputaţii europeni negociază luni întregi cu Consiliul de Miniştri (reprezentant al statelor membre ale UE) în vederea stabilirii cuantumului exact al veniturilor şi cheltuielilor Uniunii Europene pentru anul următor.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Bugetul astfel stabilit, cu respectarea plafoanelor xate pe o perioadă de câţiva ani, este foarte important, deoarece determină sprijinul pe care Uniunea Europeană îl acordă în ecare dintre domeniile sale de activitate pentru a asigura solidaritatea, creşterea economică durabilă şi coeziunea socială.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Parlamentul European poate respinge bugetul şi solicita un nou proiect de buget dacă priorităţile sale nu au fost luate sucient în considerare.
Where does the Community’s money go?
Unde merg fondurile comunitare?
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
„Cadrul nanciar al UE pentru perioada 2007-2013”: cifre rotunjite
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale: agricultură, dezvoltare durabilă şi mediu371 Mld EUR (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
Creştere durabilă: dezvoltare economică regională, acţiuni în favoarea creşterii economice, a competitivităţii şi a creării de noi locuri de muncă382 Mld EUR (44 %)
O PEAN
BINE
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
UE, actor mondial: acţiuni externe, politica de dezvoltare, ajutor umanitar49 Mld EUR (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie: protecţia drepturilor cetăţenilor, libera circulaţie a persoanelor, cooperarea poliţienească şi judiciară, combaterea terorismului11 Mld EUR (1 %)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Alte cheltuieli, inclusiv administrative51 Mld EUR (6 %)
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
O mare parte a fondurilor comunitare contribuie la creşterea dezvoltării economice şi la reducerea disparităţilor dintre diferitele regiuni ale Europei, prin construirea de autostrăzi şi de căi ferate care leagă statele membre, prin ajutorul acordat micilor întreprinderi, prin proiecte de cercetare şi inovaţie tehnologică (de exemplu, pentru dezvoltarea resurselor regenerabile de energie) etc.
Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Agricultura, singura politică gestionată în întregime la nivel european, beneficiază, de asemenea, de o parte importantă din buget.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Cu sprijinul Parlamentului European, alte domenii capătă o importanţă din ce în ce mai mare, cum ar , de exemplu, protecţia mediului, în special prin crearea de parcuri naturale regio-
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
nale, conservarea speciilor protejate, administrarea resurselor de apă, combaterea schimbărilor climatice etc.
… and the interests of citizens and consumers
...şi a interesului cetăţenilor şi consumatorilor
O P
BINE
The ght against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
Este mult mai ecient să combatem împreună epidemiile, ca de exemplu HIV/SIDA şi gripa aviară, deoarece acestea nu cunosc frontiere. Încurajată de Parlament, Uniunea Europeană este din ce în ce mai activă în domeniul sănătăţii publice: de exemplu, ea nanţează numeroase proiecte de cercetare care au ca scop crearea de noi medicamente.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
În ultimii ani, deputaţii europeni au folosit toată puterea de care dispun pentru a dezvolta programele de promovare a diversităţii culturale europene, care îşi propun să încurajeze libera circulaţie a produselor şi a operelor artistice şi culturale din diferite domenii: cinematograe, muzică, pictură, fotograe, teatru etc.
Investing in the future
Investiţii pentru viitor
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Parlamentul European îşi exercită, de asemenea, inuenţa în ceea ce priveşte cadrul nanciar multianual care xează plafoanele de cheltuieli pentru ecare politică europeană.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Parlamentul a apărat cu precădere programe cum ar Erasmus (care dă posibilitatea, în ecare an, unui număr de peste 150 000 de studenţi să meargă să studieze într-o universitate străină) sau programe privind reţelele europene de transport sau cercetarea şi inovaţia, în general.
■Where does the Community’s money come from?
■De unde provin fondurile comunitare?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Bugetul Uniunii Europene este nanţat, în principal, prin contribuţiile statelor membre calculate în funcţie de bogăţia lor naţională. În acest buget intră și o parte din TVA încasată pe teritoriul UE pentru bunuri și servicii, precum și o parte din taxele vamale percepute la frontierele externe ale UE pentru produsele industriale și agricole importate din ţări terţe.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Parlamentul European militează pentru aplicarea, în viitor, a unui nou sistem de nanţare care să permită o legătură directă între Uniune și contribuabilii europeni, fără creșterea impozitelor.
Expenditure under the microscope
Cheltuieli verificate amănunţit
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Cu sprijinul Curţii de Conturi Europene, Parlamentul European veri că în permanenţă gestionarea eficientă a bugetului şi veghează la combaterea eventualelor fraude.
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the ‘budget discharge’ procedure.
În ecare an, Comisia Europeană şi celelalte instituţii ale Uniuni trebuie să demonstreze Parlamentului European că au folosit în mod corect fondurile comunitare pe care le-au avut la dispoziţie: este ceea ce numim procedura de „descărcare de gestiune”.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Cu această ocazie, Comisia trebuie să ţină seama de recomandările primite de la deputaţii europeni.
■Is the EU expensive?
■Costă mult Europa?
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Aproape 1 % din bogăţia naţională a statelor membre, adică aproape 235 euro/locuitor, revine bugetului anual al UE, care se ridică la peste 100 de miliarde de euro pe an.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Este foarte puţin în comparaţie, spre exemplu, cu sumele încasate prin impozitele naţionale.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Aceste fonduri permit nanţarea unor politici importante pentru cetăţeni.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
În ceea ce privește Parlamentul European, acesta îl costă pe ecare cetăţean al UE mai puţin de 3 euro pe an.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Cum este adoptat bugetul UE?”, p. 38.
■Guardian of liberties and democracy
■Apărătorul libertăţilor şi al democraţiei
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Singura instituţie a Uniunii Europene ai cărei membri sunt aleşi prin vot universal direct, Parlamentul, îşi ia foarte în serios rolul său de apărător al libertăţilor şi al democraţiei, atât în Europa, cât şi în lume.
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Rolul deputaţilor dumneavoastră constă, în principal, în reprezentarea cetăţenilor la nivel european şi în transmiterea mesajului lor conducătorilor europeni şi instituţiilor Uniunii.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene reuneşte, în acelaşi text, drepturile civile, politice, economice şi sociale proclamate până în prezent în diverse documente naţionale, europene şi internaţionale.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Redactată de o Convenţie alcătuităîn special, din deputaţi europeni şi naţionali, Carta a fost proclamată solemn cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Nisa, în decembrie 2000.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Unele state membre, cum ar , de exemplu, Regatul Unit sau Polonia, au obţinut, totuşi, o derogare de la punerea ei în aplicare.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
Plasând demnitatea persoanei în centrul acţiunii lor politice, deputaţii europeni citează această Cartă de ecare dată când este vorba de a denunţa încălcări agrante ale drepturilor omului în cadrul Uniunii Europene.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
asemenea, întreaga influenţă pentru a garanta drepturile persoanelor cu handicap.
■Combating all forms of exploitation of women
■Combaterea tuturor formelor de exploatare a femeii
LIBERTIES OF
LIBER TUL
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
În multe cazuri, Parlamentul European se a ă la originea eforturilor desfășurate pentru combaterea tuturor formelor de violenţă faţă de femei, a traficului de inţe umane în scopul exploatării sexuale și pentru eliminarea sărăciei.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
De asemenea, el face tot ceea ce îi stă în putinţă pentru promovarea egalităţii între sexe, contribuind la crearea institutului european însărcinat cu urmărirea progreselor realizate în acest domeniu.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Datorită rezoluţiilor adoptate în ședinţă plenară, el menţine presiunea asupra guvernelor și instituţiilor UE pentru ca acestea să îmbunătăţească situaţia femeii.
Protecting freedoms in all circumstances
Protejarea libertăţilor în orice situaţie
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
Atentatele de la Madrid din martie 2004 şi de la Londra din iulie 2005 au determinat statele membre să îşi intensifice cooperarea pentru combaterea terorismului.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Parlamentul European susţine eforturile de coordonare în domeniul poliţienesc şi judiciar, singurele garanţii de eficienţă în lupta împotriva acestor ameninţări fără frontiere, dar refuză, în schimb, ca drepturile cetăţenilor să aibă de suferit de pe urma unei excesive politici de securitate.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy. This is their constant message on every issue
Pentru ca lupta împotriva terorismului să nu aducă atingere valorilor pe care se bazează democraţia europeană, deputaţii europeni consideră că aceasta trebuie să respecte libertăţile
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Parlamentul European a jucat, de asemenea, un rol principal în crearea noii Agenţii pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, cu sediul la Viena, care veghează la aplicarea acestor drepturi în statele membre.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
În acelaşi timp, el are relaţii strânse cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, al cărei rol este supravegherea protecţiei datelor personale şi a vieţii private pe teritoriul Uniunii.
Replying to petitions from citizens
Rezolvarea petiţiilor cetăţenilor
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Orice cetăţean al Uniunii Europene sau orice rezident al unui stat membru al UE are dreptul să adreseze Parlamentului European, în nume propriu sau colectiv, o petiţie legată de o chestiune care se înscrie în domeniile de acţiune ale Uniunii Europene şi care îl priveşte în mod direct.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Această petiţie poate îmbrăca forma unei cereri precise, a unei plângeri, a unei observaţii cu privire la aplicarea dreptului comunitar sau a unei cereri adresate Parlamentului European în vederea adoptării unei poziţii referitoare la un subiect anume.
Address to which you can mail your petitions: page 48.
Parlamentul European contribuie la rezolvarea acestor probleme.
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
■Implanturile din silicon: o legislaţie mai riguroasă în urma petiţiilor
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
Două petiţii prezentate Parlamentului European în 1998 pre-
DE MO C R for patients, tracking and surveillance. A directive adopted in f
Dezbaterile și rezoluţiile parlamentare care au urmat, precum
2003 substantially enhanced the quality and safety checks to
D și un și studiu realizat la cererea deputaţilor europeni, au im- pulsionat pulsiona Comisia Europeană să clarifice și să consolideze
2003 substan
În 2003, o directivă a sporit stricteţea con- și
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
AL ŞI troalelor de calitate tr și de securitate necesare înainte ca im-
Supervising the European Commission
Supravegherea Comisiei Europene
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Nimeni nu poate deveni preşedinte al Comisiei Europene fără acordul Parlamentului European.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Tot deputaţii europeni sunt cei care îi audiază pe candidaţii la funcţia de comisar (desemnaţi de către guverne) cu privire la competenţele lor, veri când dacă aceştia corespund postului.
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Candidaţii consideraţi necorespunzători pot respinşi (aşa cum sa întâmplat în 2004).
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlamentul aprobă Comisia, sub formă de colegiu, prin acordarea unui vot de încredere.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Acesta poate, de asemenea, să o forţeze să demisioneze în bloc, prin intermediul unei moţiuni de cenzură.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Această cenzură globală a comisarilor (o procedură care necesită majoritatea absolută a deputaţilor şi 2/3 din voturile exprimate) este totuşi considerată ca o „soluţie extremă”. În 1999, perspectiva unui vot parlamentar de neîncredere la adresa Comisiei Santer, din cauza unei prezumţii de fraudă, a dus la demisia acesteia.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget. Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
De altfel, Parlamentul supraveghează îndeaproape activităţile Comisiei, examinând cu atenţie dispoziţiile prevăzute în rapoartele acesteia privind politicile, legislaţia şi bugetul comunitar.
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Comisarii europeni se prezintă în mod regulat în faţa deputaţilor, în comisii sau în plen, pentru a-şi apăra politicile, pentru a explica măsurile pe care intenţionează să le ia şi pentru a răspunde la întrebările adresate de către deputaţi.
■The Ombudsman
■Ombudsmanul (Mediatorul European)
AND
ŞI AL
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Parlamentul alege un Ombudsman (Mediator European) însărcinat cu examinarea cazurilor de„proastă administrare”de care se fac vinovate instituţiile comunitare și care sunt reclamate de către cetăţeni și întreprinderi, cu scopul de a se ajunge la o soluţionare a litigiilor.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Deputaţii europeni denesc, de asemenea, reglementările privind statutul și condiţiile generale de exercitare a funcţiilor acestuia.
Keeping an eye on the Council’s work
Supravegherea lucrărilor Consiliului