natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation. A European Chemicals Agency will be established in Helsinki in 2007 to manage the new databases.
Comunicarea prezentată de Comisie în noiembrie 2005 în legătură cu punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona, sub titlul „O politică modernă a IMM-urilor pentru creștere și locuri de muncă” (1), a fost primită în mod favorabil de Consiliu la 13 martie, de Comitetul Regiunilor la 15 iunie (2) și de Parlamentul European la 30 noiembrie.
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
Comisia dorește, astfel, să îmbunătăţească politicile și programele care sprijină accesul IMM-urilor la finanţări, în special ca urmare a unor acţiuni care trebuie întreprinse la nivel european.
Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
Acţiunile politice luate în considerare astfel vin în completarea instrumentelor financiare ale programului-cadru pentru competitivitate și inovaţie, mai sus menţionat, precum și a instrumentului Jeremie, conceput pentru a facilita accesul IMM-urilor și microîntreprinderilor la credite.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
De altfel, acest instrument a fost primit în mod favorabil de Comitetul Economic și Social European, în cadrul reuniunii sale din martie (4).
Pharmaceutical products
Politica industrială
This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
Reflecţiile prezentate de Comisie, într-o comunicare din 5 octombrie 2005 (5), cu privire la definirea unui cadru politic de consolidare a industriei prelucrătoare a Uniunii Europene, în contextul unei abordări mai integrate a politicii industriale, a constituit obiec-
51 majority of medicines used by children are specifically authorised for such use; and to ensure the availability of high-quality information about medicines used by children.
51 tul unor luări de poziţie succesive, încurajatoare, din partea Comitetului Economic și
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission.
Social European, la 20 aprilie (1), a Consiliului, în cadrul reuniunii sale din 29 și 30 mai, a Comitetului Regiunilor, la 15 iunie (2), a Parlamentului European, la 5 iulie.
As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
Consiliul a insistat, în special, asupra nevoii de a da curs, într-un mod rapid și coordonat, atât iniţiativelor orizontale, cât și celor sectoriale preconizate de Comisie, în măsura în care este vorba despre elemente importante pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Competitiveness in the key sectors
Responsabilitatea socială a întreprinderilor
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Într-o comunicare din 22 martie privind, de asemenea, punerea în aplicare a parteneriatului de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forţei de muncă, Comisia a propus transformarea Europei într-un pol de excelenţă în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI) (3).
The Commission has systematically replied to comments from third countries.
Scopul este de a încuraja generalizarea RSI în întreprinderi și de a optimiza astfel contribuţia acestora la dezvoltarea durabilă, la creștere și la ocuparea forţei de muncă în Europa.
Cosmetics
Standardizare
At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector.
La 24 octombrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o decizie privind finanţarea standardizării europene (4), necesară dezvoltării de standarde, la rândul lor indis- pensabile pentru sprijinirea legislaţiei și a politicilor comunitare în domenii precum piaţa internă, în special sectorul serviciilor, protecţia consumatorilor și lucrătorilor, protecţia mediului sau transporturile.
This study will be complementary to a study carried out for the Commission in 2004 which focused mainly on issues of regulation.
Beneficiarii vor fi organisme de standardizare europene.
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment.
La 17 martie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „O nouă politică europeană de turism: către un parteneriat mai puternic pentru dezvoltarea turismului european” (5).
Pharmaceutical products
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII ţile interesate.
The forum deals with complex issues concerning the competitiveness of the European Union in the eld of pharmaceuticals, such as the prices of medicinal products, their cost-effectiveness, and the sensitive issue of patient information.
La rândul său, în cadrul reuniunii sale din septembrie (1), Comitetul Economic și Social
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation.
European a formulat un aviz în care sublinia importanţa deosebită a turismului social, nu numai pentru sectorul în sine, ci și pentru economie, ocuparea forţei de muncă, coeziune socială și dezvoltare regională.
Forestry industries
Politica în domeniul produselor
In October and November it carried out a public consultation on innovative and sustainable forestry industries in the European Union.
Parlamentul și Consiliul au semnat, la 18 decembrie ( v฀Regulamentul (CE) nr.
The rules proposed by the Commission have been drawn up with the twofold aim of (i) ensuring that the rules for participation and dissemination t the characteristics of the programme and (ii) simplifying and streamlining the provisions of the sixth framework programme in order to make them clearer and easier to understand and thus make it easier for members of the research community to participate in the seventh framework programme.
În cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite (CEE-ONU), Uniunea Europeană a jucat un rol central în elaborarea și adoptarea a trei regulamente tehnice cu aplicare la nivel mondial, privind un nou sistem electronic mondial de diagnosticare la bord pentru camioane și autobuze, noi proceduri de testare internaţionale pentru măsurarea emisiilor provocate de camioane și autobuze și o procedură de testare a sistemelor de frânare ale motocicletelor.
The regulation was adopted by the Council on 18 December (3). The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 (4).
În decembrie, Parlamentul European și Consiliul au aprobat la prima lectură adoptarea regulamentului privind emisiile provocate de autoturismele particulare și de autovehiculele utilitare (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informaţiile referitoare la repararea autovehiculelor (4).
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Această nouă reglementare a fost iniţiată de o rezo- luţie a Consiliului, care invita Comisia să găsească soluţii la problema lipsei de medicamente adecvate pentru copii; ea vizează următoarele trei mari obiective: garantarea faptului că medicamentele utilizate în pediatrie sunt supuse unor cercetări de calitate superioară; autorizarea corespunzătoare treptată a majorităţii acestor medicamente; garantarea faptului că sunt disponibile informaţii de calitate cu privire la medicamentele utilizate în pediatrie.
Decision No 1982/2006/EC (OJ L 412, 30.12.2006) and Decision 2006/970/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).) COM(2005) 439.) COM(2005) 440.) COM(2005) 441.) COM(2005) 442.
De asemenea, notificase OMC în legătură cu 103 regulamente tehnice ale Comunităţii și statelor membre.
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Comisia a continuat să sprijine discuţiile organizate de„Forumul farmaceutic”, din care fac parte reprezentanţi ai statelor membre, membri ai Parlamentului European și alţi actori esenţiali din sectorul farmaceutic.
19 December (
Industriile forestiere
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
La 20 septembrie, Comisia a propus abrogarea Directivei 68/89/CEE cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (1).
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
La 7 februarie, Comisia a adoptat o propunere de regulament (2) de definire a normelor de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităţilor la măsuri de punere în aplicare a celui de-al șaptelea Programcadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice și de stabilire a normelor de difuzare a rezultatelor cercetării (2007-2011).
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Normele pe care le propune Comisia au fost elaborate în scopul atingerii a două obiective: garantarea faptului că normele de participare și de difuzare corespund caracteristicilor
On 19 May the Commission proposed to the Council the conclusion of the agreement on the establishment of the ITER international organisation (1). On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
55 programului; simplificarea și raţionalizarea dispoziţiilor celui de-al șaselea Programcadru, în scopul de a le clarifica și de a facilita înţelegerea lor, în vederea unei participări mai ușoare a comunităţii cercetătorilor la cel de-al șaptelea Program-cadru.
The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s nancial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
Noile norme astfel propuse aduc, în special, următoarele elemente inovatoare: flexibilizarea sistemelor de finanţare; simplificarea procedurilor de evaluare și selectare a propunerilor de acţiuni indirecte, precum și de atribuire a acestora; clarificarea dispoziţiilor financiare care se referă la contribuţia Comunităţii; introducerea unor dispoziţii în materie de proprietate intelectuală.
The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency.
Regulamentul a fost adoptat de Consiliu la 18 decembrie (1).
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
În aceeași zi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, de asemenea, un regulament analog pentru punerea în aplicare a celui de-al șaptelea program al Comunităţii Europene pentru perioada 20072013 (2).
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER.
În urma acordului interinstituţional din 17 mai privind cadrul financiar pentru perioada 20072013 (3), Comisia a adoptat, la 24 mai, o propunere de decizie a Parlamentului
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
European și a Consiliului privind cel de-al șaptelea Programcadru al Comunităţii europene pentru activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică și de demonstraţie (20072013) și o propunere de decizie a Consiliului referitoare la cel de-al șaptelea Programcadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activităţi de cercetare și de formare în materie nucleară (2007-2011) (4).
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
Este vorba despre: v฀programul „Cooperare” (7), al cărui obiectiv este de a sprijini proiectele de cooperare internaţională în Uniunea Europeană și în afara acesteia, într-un ansamblu de domenii tematice (sănătate; alimentaţie, agricultură și biotehnologie; tehnologii ale informaţiei și ale comunicaţiei; nanoștiinţe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producţie; energie; mediu – inclusiv schimbările climatice –; transporturi – inclusiv aeronautica –; știinţe socioeconomice și umane; spaţiu și securitate).
The ESP will also deal with links between the civilian space components and their possible synergy or use in the eld of security.
Aceste teme corespund marilor domenii promiţătoare ale cunoașterii și tehnologiei, în care cercetarea trebuie sprijinită și dezvoltată pentru a rezista provocărilor
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
Ca urmare a succesului negocierilor interinstituţionale privind diferitele programe, Consiliul a adoptat, la 18 și 19 decembrie (6), actele legislative destinate punerii în apli- care a acestora.
An agreement has been concluded with Switzerland and a cooperation agreement signed with South Korea as part of the consolidation of the European research area, more specifically in the eld of international cooperation. Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
(1) COM(2005) 441.(2) COM(2005) 442.(3) COM(2005) 443.(4) COM(2005) 445.(5) COM(2005) 444.(6) Deciziile 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE, 2006/975/CE, 2006/976/Euratom și 2006/977/Euratom (JO L 400, 30.12.2006).
Joint Research Centre (JRC)
2006_3003-RO.indd 56
The Commission is convinced that intelligent car systems o er major potential for solving transport problems.
Pe termen lung, fuziunea nucleară deschide perspectiva unei aprovizionări aproape nelimitate cu energie curată.
On 15 February it identified targeted actions (1) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
Datorită progreselor realizate în decursul ultimilor ani, cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei de fuziune au atins un punct în care progresul efectiv spre demonstrarea producţiei de energie durabilă pornind de la fuziunea nucleară pare posibil.
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
La 1 aprilie, reprezentanţii celor șapte părţi participante la negocierile ITER (1) au adoptat raportul final al negocierilor referitoare la punerea în aplicare comună a proiectului ITER, care confirmă încheierea procesului de negociere, se referă la manifestarea dorinţei fiecărei părţi de a contribui la încheierea acordului și înregistrează punctele de vedere comune ale părţilor la sfârșitul negocierilor, precum și proiectul de acord privind aplicarea provizorie a acordului.
It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
Cu aceeași ocazie, a fost adoptat raportul final al negocierilor privind acordul referitor la privilegiile și imunităţile organizaţiei internaţionale ITER pentru energia de fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER.
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
La 19 mai, Comisia a propus Consiliului încheierea acordului privind înfiinţarea organizaţiei internaţionale ITER (2).
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
Misiunea esenţială a întreprinderii comune va fi de a achita obligaţiile extinse ale Uniunii cu privire la reactorul termonuclear experimental internaţional, în cadrul unei colaborări cu industria europeană și cu organismele de cercetare, în scopul de a furniza componentele necesare construirii ITER și de a gestiona contribuţia financiară a Uniunii Europene la proiect, care va proveni în principal din bugetul comunitar.
PROSPERITY and communications technologies (ICT).
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
La 21 noiembrie, reprezentanţii a șase ţări (China, Coreea de Sud, Statele Unite, India, Japonia, Rusia) și ai Uniunii Europene au semnat, la Paris, acordul care permite demararea oficială a construirii ITER.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
Acest acord internaţional este rezultatul mai multor ani de negocieri internaţionale dificile.
September 2005 (1) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission de ne more clearly the priorities in this eld.
Cele două Consilii din 2005 referitoare la „Spaţiu” au permis stabilirea elementelor fondatoare ale politicii spaţiale europene, prin definirea obiectivelor, a rolurilor și a responsabilităţilor diferiţilor actori instituţionali, și anume Uniunea Europeană, Agenţia Spaţială Europeană (ESA) și agenţiile spaţiale naţionale.
The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
Al doilea Consiliu referitor la „Spaţiu”, din iunie 2005, a cerut Comisiei și ESA să dezvolte, pe baza elementelor preliminare, o „politică spaţială europeană (PSE)” în strânsă colaborare cu statele membre, precum și un „program spaţial european comun”, flexibil și cuprinzător.
A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (2).
În 2006, consultările intensive cu statele membre și cu reprezentanţii industriei au dus la progrese semnificative în dezvoltarea acestei politici.
The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library. Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
Documentul consacrat PSE, care va fi finalizat în primăvara anului 2007, va clarifica obiectivele strategice, va stabili ele-mentele-cheie ale unei politici industriale menite să stimuleze competitivitatea industriei spaţiale europene și va aborda problema viitorului cadru instituţional pentru spaţiu, precum și a relaţiilor internaţionale.
In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
PSE va aborda, de asemenea, legăturile dintre elementele spaţiale civile și posibila lor sinergie sau utilizare în domeniul securităţii.
This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure. It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
Programul de Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate (GMSS) reprezintă, alături de Galileo, un pilon important în acest cadru, cu ambiţii europene și mondiale, într-un context în care preocupările legate de schimbarea climatică devin prioritare.
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
În cadrul consolidării spaţiului european al cercetării și, mai exact, în domeniul cooperării internaţionale, a fost încheiat un acord cu Elveţia și a fost semnat un acord de cooperare cu Coreea de Sud.
This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
Pe de altă parte, sau înregistrat progrese în cadrul negocierilor cu privire la un acord de cooperare cu Japonia.
Recommendation 2006/585/EC (OJ L 236, 31.8.2006).) COM(2004) 341.
Au fost furnizate răspunsuri rapide pentru criza din Liban, cutremurul