natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Safety and
Sănătate și
Health at
Securitate în
Assessment, elimination and substantial reduction of occupational risks.
Evaluarea, eliminarea și reducerea substanială a riscurilor profesionale.
Summary of an Agency report
Rezumatul raportului Ageniei
Risk assessment is the basis for successful health and safety management, and the key to reducing work-related accidents and occupational diseases.
Evaluarea riscurilor constituie fundamentul unei gestiuni eficace a securităţii și sănătăţii în muncă și elementul-cheie pentru reducerea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale.
If implemented well, it can improve not only workplace safety and health, but business performance in general.
Dacă este implementată corespunzător, poate îmbunătăţi nu numai securitatea și sănătatea în muncă, dar și performanţa economică a întreprinderilor, în general.
The report supports the European ‘healthy workplaces’ campaign 2008/09 on risk assessment by providing information on successful interventions in the workplace to eliminate or substantially reduce risks.
Raportul sprijină campania europeană pentru „Locuri de muncă sănătoase” 2008-2009 dedicată evaluării riscurilor, prin furnizarea de informaţii despre intervenţiile realizate cu succes la locul de muncă vizând eliminarea sau reducerea substanţială a riscurilor.
The report is aimed at those who are responsible for carrying out risk assessments in the workplace and for making decisions on preventive measures.
Raportul se adresează persoanelor cu atribuţii în realizarea evaluării riscurilor la locul de muncă și celor responsabile de luarea deciziilor privind măsurile de prevenire.
Strong motivation on the part of an important and powerful group (e.g. a department, a workers’ steering committee, the employer). High motivation by the initiators of the action to manage the risks or a specific risk and no strong objection by other parties in or outside the institution.
Fotografie realizată de Matti Saari și pusă la dispoziţie prin amabilitatea Skanska Finland o evaluare detaliată a riscurilor este condiţia prealabilă logică și structurală în vederea reducerii/eliminării eficiente a riscurilor; o motivare crescută din partea unui grup important și puternic (de exemplu, un departament, un comitet director al lucrătorilor sau angajatorul); o motivaţie semnificativă din partea iniţiatorilor măsurii de gestionare a riscurilor sau a unui risc anume și absenţa unei obiecţii puternice din partea celorlalte părţi, din interiorul sau din afara instituţiei;
Eighteen cases and seven snapshots (shorter cases) were drawn from a range of occupations and economic sectors across Europe.
Au fost selectate optsprezece cazuri și șapte „instantanee” (cazuri succinte) dintr-o serie de ocupaţii și sectoare economice din Europa.
They illustrate how specific companies have assessed and managed their risks.
Acestea ilustrează modul în care anumite companii au evaluat și gestionat aceste riscuri.
Some have eliminated or prevented the identified risk, while others have managed to reduce the risk drastically.
Unele companii au eliminat și prevenit riscul identificat, în timp ce altele au reușit să reducă riscul în mod drastic.
The actions taken to assess the risks and to manage them are transferable to similar jobs and economic sectors and to other EU Member States.
Măsurile luate pentru evaluarea și gestionarea riscurilor pot fi aplicate unor profesii și sectoare economice similare și altor state membre ale Uniunii Europene.
Of course, they will need to be adapted to the specific situation of each industry or workplace.
Vor trebui adaptate, bineînţeles, situaţiei specifice fiecărui sector sau loc de muncă.
Support from top management.
Concluziile principale ale raportului sprijin din partea conducerii superioare.
This is essential to ensure that necessary resources such as budget, human resources, equipment, etc. are made available for the project.
Acest sprijin este esenţial pentru a se asigura că resursele necesare, cum ar fi bugetul, resursele umane, echipamentul etc., sunt puse la dispoziţie pentru proiect;
There are a number of risks which can be completely avoided or eliminated.
Unele riscuri pot fi evitate sau eliminate în totalitate.
The remaining risk is then assessed as very low or close to zero.
Nivelul de risc rămas este apoi evaluat ca fiind foarte scăzut sau aproape de zero.
The report shows how such results can be achieved through cases dealing with risks from electric current, manual handling, unprotected handling of dangerous substances or exposure to noise.
Raportul arată cum se pot obţine astfel de rezultate analizând cazurile referitoare la riscurile generate de curentul electric, de manipularea manuală, de manipularea neprotejată a substanţelor periculoase sau de expunerea la zgomot.
Involvement of relevant actors, e.g. workers themselves, human resources, financial department, OSH practitioners, etc. An important group that has to be motivated and involved from the beginning are the workers.
implicarea actorilor relevanţi, și anume lucrătorii, departamentul de resurse umane, departamentul financiar, profesioniștii din domeniul SSM etc. Lucrătorii reprezintă un grup important care trebuie să fie motivat și implicat de la început.
They should be involved not only in the risk analysis itself but also during the identification and implementation of possible solutions. Their practical and detailed knowledge and competence is often needed to develop workable preventive measures.
Lucrătorii trebuie implicaţi nu numai în analiza riscurilor, dar și în procesul de identificare a riscurilor și de punere în aplicare a posibilelor soluţii.
A good analysis/knowledge of effective potential solutions, best practice and scientific or technological innovations available.
Cunoștinţele practice și detaliate ale lucrătorilor și competenţa acestora sunt adeseori necesare în vederea dezvoltării de măsuri de prevenire funcţionale; o bună analiză/cunoaștere a potenţialelor soluţii eficiente, a celor mai bune practici și a inovaţiilor știinţifice sau tehnologice disponibile;
In other cases where the complete elimination of risks is not possible, most actions described aim ‘to combat the risks at source’, i.e. the prevention action is focused at the source of the risk.
În alte cazuri, în care nu este posibilă eliminarea riscurilor, majoritatea măsurilor descrise vizează „combaterea riscurilor la sursă”, ceea ce înseamnă că măsura de prevenire este orientată către sursa riscului.
This often results in a substantial risk reduction to a much lower level.
Această situaţie are ca rezultat adeseori reducerea substanţială a riscului până la un nivel foarte scăzut.
The report shows how these results are obtained in areas such as accident prevention, work organisation, exposure
Raportul arată cum se obţin aceste rezultate în domenii cum ar fi prevenirea accidentelor, organizarea muncii, expunerea la pulberi, la rumeguș sau la câmpuri electromagnetice.
■ to dust, sawdust or electromagnetic fields.
o atmosferă de încredere și cooperare între actorii-cheie implicaţi în procesul de evaluare a riscurilor;
Absence of major obstacles to the adoption of the preventive or protective measures.
Factorii de succes de bază absenţa unor obstacole majore în calea adoptării măsurilor de prevenire și protecţie.
These might include:
Acestea pot include:
— a lack of available solutions such as alternative technologies, machinery, work processes;
– barierele economice, cum ar fi lipsa resurselor economice sau evaluarea negativă cost-beneficiu;
The basic success factors identified in the report for effective risk assessment are as follows:
În raport sunt identificaţi factorii de succes de bază în procesul evaluării riscurilor:
— negative effects for others (workers, departments) by transferring the risk to another area.
LOCURI DE MUNCĂ SĂNĂTOASE.
HEALTHY WORKPLACESGOOD FOR YOU.
BINE PENTRU TINE.
Additional success factors safer and healthier but also more efficient and more productive;
– doar mai sigure și mai sănătoase, ci și mai eficiente și mai productive;
■ e an A g the solution adopted means that the job can be done by a wider range of workers (due to a decrease in the amount of physical strength needed, for instance).
– lipsa de soluţii disponibile, cum ar fi tehnologii, echipamente sau procesele de muncă alternative;efectele negative pentru terţi (lucrători, servicii) prin transferarea riscului către un alt domeniu.
Besides the basic success factors, which are common to all the cases, the analysis of the cases shows that there are some additional success factors that motivate actors to go further than usual to achieve results that are far above average. Some of these additional factors are:
soluţia adoptată înseamnă că activitatea poate fi realizată de o gamă largă de lucrători (de exemplu, datorită unei scăderi a nivelului de efort fizic necesar).
■ c y f
o pe a n ă p
or S a high motivation to be the best in the sector, or just to be as good as possible, or to improve the image of the company or to improve the image of the safety and health department;
Prin urmare, evaluarea sistematică a riscurilor îmbunătăţește securitatea și sănătatea la locul de muncă și performanţa economică, în general.
■ at risk) in the work flow; existing difficulties in replacing sick workers; the existence of internal capacities to identify (and develop) a
Studiu de caz – Prevenirea leziunilor cauzate de înepături de ac – Spitalele din Baden-Württemberg ă n ă t a te și S
This project introduced new safety equipment, accompanied by training and education measures, in an effort to reduce the NSI prevalence among hospital staff.
Acest proiect a introdus echipamente de securitate noi, însoţite de măsuri de formare și educare, în efortul de a reduce leziunile cauzate de înţepături de ac în rândul personalului din spitale.
Within 12 months NSIs had been reduced to zero.
În decurs de 12 luni, accidentele provocate de înţepături de ac au fost reduse la zero.
Case study — Reducing the manual handling of loads — Azimut Yachts e a proper monitoring of the preventive or protective measures adopted (are the measures actually being implemented? are they working? are they adequate?); l t
Studiu de caz – Reducerea manipulării manuale a greutăilor – Azimut Yachts te în M un c ă
■ h a the availability of external support for complicated or advanced solutions;
Pe lângă factorii de succes de bază, care sunt comuni tuturor cazurilor, analiza cazurilor demonstrează că există factori de succes suplimentari care îi motivează pe actori să depășească practicile obișnuite pentru a obţine rezultate peste nivelul mediu.
A preliminary assessment of the risks involved in the manual handling of loads at this boatyard showed that the shaft assembly operations were particularly critical.
O evaluare preliminară a riscurilor pe care le presupune manipularea manuală a greutăţilor pe acest șantier naval a arătat că operaţiunile legate de asamblarea arborilor de transmisie sunt deosebit de dificile.
In order to reduce the risks involved, a trolley was built that completely changed the shaft assembly procedure, thus reducing the necessity for the manual handling of loads.
Pentru a se reduce riscurile implicate, a fost construit un troliu care a modificat complet procedeul de asamblare a arborelui de transmisie, diminuând astfel nevoia de manipulare manuală a greutăţilor.
How to obtain the report
Cum se poate obine raportul
If such additional factors are added to the basic success factors, a strong risk reduction or even the elimination of the risk seems to be feasible.
Dacă astfel de factori suplimentari se adaugă la factorii de succes de bază, o reducere semnificativă a riscului sau chiar eliminarea riscului pare fezabilă.
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view where it can be downloaded free of charge.
Raportul complet este disponibil în limba engleză pe site-ul internet al Agenţiei, la adresa: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view unde poate fi descărcat gratuit.
Most of the case studies feature a mixture of preventive measures (combating risk at source, adapting the work to the individual, adapting to technical progress, giving appropriate instructions to workers, etc.).
Majoritatea studiilor de caz prezintă o combinaţie de măsuri de prevenire (combaterea riscului la sursă, adaptarea activităţii la individ, adaptarea la progresul tehnic, transmiterea instrucţiunilor corespunzătoare către lucrători etc.).
The adoption of these interconnected measures is also a key success factor.
Adoptarea acestor măsuri interconectate este, de asemenea, un factor de succes esenţial.
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets
Această fișă informativă este disponibilă în toate limbile oficiale ale UE la: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets
Benefits of carrying out proper risk assessment
Avantajele efectuării unei evaluări a riscurilor corespunzătoare
Further information
Informaii suplimentare
This factsheet has been produced to support the campaign.
Bine pentru afacere.
healthy and safe workplaces (less sick leave, lower staff turnover, a motivated workforce, fewer complaints, a better work environment, less discomfort due to high levels of noise, working in awkward postures, high temperatures, etc.);
O campanie europeană dedicată evaluării riscurilor” este tema campaniei europene 2008-2009 derulate de Agenţia Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA) în peste 30 de ţări, inclusiv în toate statele membre ale UE.
■ a reduction in costs arising from occupational accidents and illness;
Această fișă informativă a fost realizată pentru a promova campania.
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/riskassessment.
Alte fișe informative din cadrul seriei și informaţii suplimentare privind evaluarea riscurilor sunt disponibile la http://osha.europa.eu/topics/riskassessment
■ in some cases the overall costs of the solution are lower than the cost of the previous solution/situation;
Această sursă este dezvoltată și actualizată permanent.
© European Agency for Safety and Health at Work.
© Agenia Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reproducerea este permisă numai cu menionarea sursei. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Preventing harm to cleaning workers
Prevenirea vătămării lucrătorilor din sectorul curăeniei
Cleaning is carried out in every workplace.
În fiecare loc de muncă se desfășoară activităţi de curăţenie.
The cleaning industry itself is a growing sector, as it is a service that is increasingly being put out to tender.
Industria curăţeniei este un sector în plină expansiune, care face din ce în ce mai des obiectul procedurilor de achiziţii de servicii.
While there are some very large cleaning contractors, the sector is dominated by small businesses, many of which employ fewer than 10 workers.
Deși există unele întreprinderi foarte mari în domeniul curăţeniei, sectorul este dominat de întreprinderi mici, multe dintre acestea având sub 10 angajaţi.
Cleaning is an essential task, and one that when done well can reduce both risks to workers’ safety and health and costs to the business, for example by extending the life of workplace equipment and furnishings, and keeping floor surfaces in good condition.
Curăţenia este o sarcină importantă care, atunci când este efectuată corect, poate reduce atât riscurile legate de sănătatea și securitatea lucrătorilor, cât și costurile întreprinderii, în special prin prelungirea duratei de viaţă a echipamentelor și mobilierului de la locul de muncă și prin menţinerea pardoselilor în stare bună.
In some industries such as the food and catering sectors poor cleaning can cause a business to fail.
În anumite sectoare, cum ar fi sectorul alimentaţiei și cel al serviciilor de catering, curăţenia necorespunzătoare poate cauza falimentul unei întreprinderi.
The European Agency for Safety and Health at Work has published a report looking at preventing harm to cleaning workers.
Agenţia Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă a publicat un raport care vizează prevenirea vătămării lucrătorilor din domeniul curăţeniei.
This report, which can be downloaded free of charge from the agency’s website, considers the challenges to improving the safety and health of cleaners and examines actions taken to achieve this goal.
Acest raport, care poate fi descărcat gratuit de pe site-ul internet al agenţiei, analizează provocările legate de îmbunătăţirea sănătăţii și securităţii lucrătorilor din domeniul curăţeniei și examinează măsurile adoptate pentru atingerea acestui obiectiv.
Challenges to safe and healthy cleaning
Pericole frecvente, riscuri și consecine din punctul de vedere al sănătăii:
■ bullying Risks, such as electric shock, from work equipment
Tendinţa de a contracta servicii externe de curăţenie, prin evaluarea ofertelor doar în funcţie de preţ, arată că societăţile care prestează servicii de curăţenie se confruntă cu puternice presiuni pentru reducerea costurilor.
For example, the European social partners in the industrial cleaning sector have adopted common positions on employment and undeclared work, published guidance on health and safety and a handbook — Selecting best value — on promoting quality in tendering.
Deoarece cheltuielile de personal reprezintă cea mai mare parte a costurilor unei societăţi de curăţenie, există riscul ca angajatori fără scrupule să încerce să obţină un avantaj neloial în cadrul procedurilor de achiziţii, recurgând la practici ilegale de ocuparea forţei de muncă, precum neplata tuturor costurilor de asigurări sociale sau utilizarea fără forme legale a forţei de muncă.
A poor perception of cleaning and cleaning workers can discourage the effective occupational safety and health management of cleaning services, for example, failing to provide appropriate equipment and training because the employer does
■ risc de alunecări, împiedicări și căderi, în special atunci când pardoseala este umedă;risc de afecţiuni musculo-scheletice (AMS), de exemplu în urma transportării unor greutăţi sau efectuării unor activităţi repetitive;expunerea la substanţe periculoase prezente în agenţii de curăţare;expunerea la substanţe periculoase care sunt curăţate, care pot include pericole biologice precum mucegaiul sau deșeuri biologice umane;aspecte de ordin psihologic, inclusiv stres generat de muncă, violenţă și hărţuire;riscuri precum cel de electrocutare, cauzate de echipamentele de muncă.
■ not view the task as important.
Au fost luate măsuri pentru a combate aceste practici.
■ injuries from slips, trips and falls,musculoskeletal disorders,work-related stress, anxiety and sleeping disorders,skin diseases such as contact dermatitis and eczema,respiratory disorders including asthma, andcardiovascular diseases.
De exemplu, partenerii sociali europeni din sectorul curăţeniei industriale au adoptat poziţii comune cu privire la ocuparea forţei de muncă și munca nedeclarată, au publicat orientări privind securitatea și sănătatea și un manual – Selecting best value (Selectarea celei mai bune valori) – cu privire la promovarea calităţii în cadrul licitaţiilor.
Common hazards, risks and health outcomes
Afecţiunile frecvente generate de muncă recunoscute în rândul lucrătorilor din sectorul curăţeniei includ:
Cleaning work is often done outside normal working hours, often in the early morning, evening or night.
■ vătămări provocate prin alunecări și căderi;afecţiuni musculo-scheletice;stres legat de muncă, anxietate și tulburări ale somnului;boli de piele, precum dermatita de contact și eczemele;afecţiuni respiratorii, inclusiv astmul șiboli cardiovasculare.
The workers may be on part-time and temporary contracts and can often be doing more
Este posibil ca angajatorul să nu asigure, de exemplu, activităţi de formare și echipamente adecvate, deoarece nu consideră această sarcină ca fiind importantă.
Such working patterns can contribute to risks to worker health and safety.
Curăenia efectuată în timpul zilei i a E u r o p e a n ă p e n t r u
A Swedish cleaning contractor implemented daytime cleaning with a client — a major banking group.
Activitatea de curăţenie se desfășoară de multe ori în afara programului normal de lucru, de obicei dimineaţa devreme, seara sau în timpul nopţii.
The daytime cleaning was initiated after training for all workers in the cleaning company.
Acest mod de lucru poate conduce la riscuri pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor.
The client benefited from a better quality of service arising from the face-to-face contact between client and cleaner, the cleaning company benefited from reduced staff turnover as staff preferred daytime work, and the workers gained improved job satisfaction and safer and healthier working conditions.
În timp ce în unele locuri de muncă activitatea de curăţenie nu se poate desfășura în timpul programului normal de lucru, în multe alte situaţii acest lucru ar putea fi realizat – iar această schimbare ar putea fi benefică pentru societatea care prestează serviciile de curăţenie, pentru lucrător și pentru client.
Courtesy of the Occupational Safety Poster Competition organised by the Central Institute for Labour Protection – National Research Institute, Poland e
Prin amabilitatea Concursului de postere privind securitatea în muncă organizat de Institutul Central pentru Protecia Muncii – Institutul Naional de Cercetare, Polonia iS e c u r
The messages in the report can be summarised as follows: t h
Mesajele pe care le transmite raportul pot fi rezumate după cum urmează: î
Cleaning work is seldom seen as a core activity in businesses.
O întreprindere de curăţenie suedeză a experimentat un program de efectuare a curăţeniei în timpul zilei împreună cu un client – un important grup bancar.
This can result in a lack of awareness of the hazards and risks associated with the process and, so, a failure to adequately carry out a risk assessment and implement preventive measures.
Clientul a beneficiat de o mai bună calitate a serviciilor determinată de contactul direct dintre client și lucrători, societatea de curăţenie a beneficiat de reducerea rotaţiei personalului, deoarece acesta prefera munca în timpul zilei, iar lucrătorii au avut de câștigat prin creșterea satisfacţiei în exercitarea sarcinilor de muncă și prin condiţii de muncă mai sigure și mai sănătoase.
■ identifying hazards and those at risk,evaluating and prioritising risks,deciding on preventive action,taking action,monitoring and reviewing to ensure that the preventive select your cleaning service by value, not price;switch to daytime cleaning;value the cleaners and the work they do — if it is done wrong, it can cost the business;see cleaning as an essential task which can expose the workers to particular hazards and risks;assess the risks to cleaning workers and implement preventive measures;share health and safety information with all relevant parties, which may include the client company, the cleaning business, the building owner, and the workers themselves.
■ identificarea pericolelor și a persoanelor expuse;evaluarea riscurilor și clasificarea acestora în ordinea de prioritate;determinarea măsurilor de prevenire;luarea măsurilor de prevenire;monitorizarea și controlul eficacităţii măsurilor, pentru a se
1 measures are working (
1 asigura că măsurile de prevenire funcţionează efectiv (