natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
Să susţinem noile progrese ale UE şi de politică europeană privind vulnerabilitatea şi adaptarea şi cele privind prevenirea dezastrelor şi gestionarea, prin dezvoltarea on‑line a accesului la informaţii despre mediu relevante, observaţiilor pentru cartografie spaţială rapidă şi instrumente de asistare a procesului decizional, prin servicii SPIM şi GMES pentru a ajuta statele membre să îşi atingă obiectivele de abordare a impacturilor schimbărilor climatice, adaptare, cartografiere a vulnerabilităţii, prevenire şi gestionare a dezastrelor.
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
• colectarea, gestionarea şi evaluarea informaţiilor politice relevante la nivel european în scopul cartografierii transfrontaliere a vulnerabilităţii mediului din UE şi ţările învecinate în colaborare cu alte organizaţii europene (adică DG ENV, CCC, EMSA, ESA);
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
Vulnerabilitatea resurselor naturale şi a activităţilor umane este în creştere în Europa ca o consecinţă a schimbărilor climatice.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
Aceasta include intensificarea temperaturilor extreme, a unor fenomene precum precipitaţiile, inundaţiile, furtunile, seceta, incendiile de pădure, exploatarea intensă a terenurilor, dezvoltarea industrială, expansiunea urbană, construirea infrastructurii şi pierderea biodiversităţii.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
Cartea verde a UE pe 2007 privind schimbările climatice, aduce în atenţie riscul crescut de vătămare a oamenilor, a infrastructurii şi mediului în UE şi atrage atenţia asupra nevoii de acţiune rapidă şi de răspuns politic în Europa.
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
• raportarea planurilor naţionale de adaptare la climă şi furnizarea de instrucţiuni şi sprijin pentru schimbul de informaţii privind prevenirea regională, strategiile de gestionare şi adaptare şi cele mai bune practici;
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
În cadrul UN FCCC, se implementează un program de lucru pe 5 ani privind impactul, vulnerabilitatea şi adaptarea.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
Este în curs de dezvoltare un sistem global post‑Kyoto, care cuprinde adaptarea la schimbările climatice, un acord fiind planificat a se încheia la sfârşitul anului 2009 în Copenhaga.
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
• evaluarea impacturilor asupra mediului ale dezastrelor naturale şi ale accidentelor industriale în Europa, precum şi a măsurilor existente de prevenire şi gestionare a acestora, pentru completarea informaţiilor privind pierderile economice şi impactul social, adunate de alte organizaţii;
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions.
Comisia Europeană pregăteşte în prezent o Carte Albă pe probleme de adaptare, cu opţiuni de integrare a adaptării în politicile UE în cele mai vulnerabile regiuni.
The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
Comisia Europeană intenţionează totodată să elaboreze o Comunicare privind o iniţiativă a Comunităţii în domeniul prevenirii dezastrelor, care vizează să adune informaţii într‑un mod mai sistematic, pentru a sprijini acţiunile din UE.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
• sprijinirea dezvoltării unui mecanism de centru de informare comunitar pentru schimbul de informaţii şi cele mai bune practici privind prevenirea şi gestionarea dezastrelor, mecanisme ce urmează să fie dezvoltate cu ajutorul reţelelor de actori relevanţi în prevenirea şi gestionarea dezastrelor în Europa şi
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
• dezvoltarea unui prototip de „Centru de informare european privind impacturile schimbărilor climatice, vulnerabilitatea şi adaptarea” care să asigure accesul la date şi scenarii privind schimbările climatice în Europa, informaţii despre acţiuni şi bune practici, inclusiv costurile economice, în legătură cu centrul de date pentru schimbări climatice al AEM şi care sunt relevante pentru un centru de informare privind prevenirea şi gestionarea dezastrelor.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
Să susţinem includerea unei perspective a ecosistemelor şi serviciilor în evaluarea politicilor tematice actuale şi viitoare ale UE şi dezvoltarea sectorială pe scenele politice regionale şi internaţionale, precum şi în cadrele indicatoare ale AEM, exerciţii principale de raportare şi evaluări integrate, precum SOER 2010 şi Eureca 2012.
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• elaborarea Eureca 2012, prima evaluare a ecosistemului din Europa pentru a fi integrată în continuarea Evaluării Ecosistemului Mileniului;
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
• sprijinirea Economiei Ecosistemelor şi a Biodiversităţii (EEB), a Evaluării Ecosistemului Mileniului şi a iniţiativei UNEP privind un nou acord global în domeniul mediului în legătură cu contabilizarea resurselor, documentarea rezistenţei ecosistemelor şi furnizarea de analize privind valorificarea acestora;
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Serviciile ecosistemului reprezintă transformarea unui număr de bunuri naturale în produse necesare omului, de care aceştia beneficiază sau pe care le valorifică.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
Acestea includ servicii‑produse de previzionare obţinute din ecosisteme, de exemplu inclusiv resurse genetice, alimente şi fibre, apă dulce; servicii de reglementare — beneficii obţinute din reglementarea proceselor ecosistemului, inclusiv controlarea inundaţiilor şi a bolilor, clima, apa şi sănătatea umană; servicii culturale — inclusiv beneficii intangibile precum recrearea, valorile estetice şi îmbogăţirea spirituală şi servicii de asistenţă ‑ cele necesare dezvoltării tuturor celorlalte servicii ale ecosistemelor, inclusiv producţia biomasei, aerul curat, recircularea nutrienţilor şi a apei.
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• sporirea conştientizării asupra valorificării şi utilizării resurselor naturale prin analize ale mecanismelor bazate pe piaţă pentru servicii ale ecosistemelor;
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• îmbunătăţirea cunoştinţelor despre limitele şi rezistenţa ecosistemelor din Europa, mai ales în legătură cu schimbările climatice, de exemplu absorbţia de carbon, dinamica trofică, previzionarea şi fragmentarea peisajului;
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
• folosirea la maxim a datelor deja existente şi a tehnicilor de modelare spaţială pentru susţinerea analizei sănătăţii şi a rezistenţei serviciilor ecosistemului din Europa şi, la nivel mondial, în ceea ce priveşte amprenta Europei şi solicitările sectoriale emergente;
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
Aceste servicii naturale nu sunt recunoscute în mod corespunzător de pieţele economice, politicile guvernamentale şi practicile de gestionare a terenurilor şi, prin urmare, multe servicii ale ecosistemului sunt într‑un real pericol de a‑şi pierde rezistenţa.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
Implementarea pe scară largă a conceptului de servicii ale ecosistemului din Europa, legată de Evaluarea Ecosistemul Mileniului din 2005 şi iniţiativa G8+5 pentru reuniunea din 2010 a Convenţiei despre diversitatea biologică în ceea ce priveşte economia ecosistemelor şi a biodiversităţii, va aduce argumente economice puternice care pot în acelaşi timp să schimbe politicile prioritare, măsurile şi acţiunile de finanţare din cadrul politicii de mediu, şi să capteze atenţia factorilor interesaţi din diverse sectoare pentru o conştientizare mai mare a semnificaţiei economice a schimbării.
• updating EEA indicator frameworks, including SEBI2010, using an ecosystems services approach and integrate them into the EEA assessments; and
• actualizarea cadrelor indicatoare ale AEM, inclusiv a SEBI2010, folosind o metodă a serviciilor ecosistemelor şi integrarea acestora în evaluările AEM şi
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• furnizarea de material educaţional şi de comunicare privind serviciile ecosistemelor către public, factori de decizie politici şi experţi în ştiinţă prin canale multimedia, inclusiv prin mecanismul CE de centru de informare privind biodiversitatea.
2.4 Environment and health
2.4 Mediul şi sănătatea
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Să iniţiem, în cooperare cu OECD, Eurostat, Centrul Comun de Cercetare şi agenţiile UE, o varietate de evaluări şi de acţiuni de colectare de date care să furnizeze baza unei politici de dezvoltare care să aibă drept scop reducerea impactului advers asupra sănătăţii umane cauzat de factorii poluanţi, substanţe chimice şi diversele tehnologii.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
Se vor avea de asemenea în vedere studiile care impun nevoia de acţiune şi beneficiile măsurilor preventive şi de precauţie.
Analysis spatial analyses, and links with SEIS and GMES;
Ne vom atinge obiectivul prin:
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
• îmbunătăţirea accesului la informaţiile de mediu şi sănătate şi substanţe chimice, inclusiv prin dezvoltarea pe viitor a indicatorilor, a analizelor spaţiale şi a legăturilor cu SPIM şi GMES;
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
Calitatea mediului şi legătura acesteia cu sănătatea umană reprezintă una dintre priorităţile celui de‑al 6‑lea Program de Acţiune al Mediului.
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme.
Aceasta se reflectă şi în noul Program de Acţiune Comunitar 2008–2013 în domeniul sănătăţii. Planul de Acţiune pe Sănătate şi Mediu al UE 2004–2010; Strategia de dezvoltare durabilă a UE reînnoită şi politicile chimice UE şi Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru Copii şi Programul de acţiune pentru sănătatea mediului.
Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
Evaluările pe termen mediu ale acestor programe au indicat înregistrarea de progrese dar şi necesitatea depunerii unui efort mai intens în acest sens pe viitor.
• examining the environmental burden of pollutants and chemicals, including aspects of age, socio-economic status and migrational background;
• testarea aplicabilităţii diverselor abordări metodologice, inclusiv a biomonitorizării, în scopul de a estima atât impactul advers cât şi impactul benefic al poluanţilor (inclusiv a plasticelor, a factorilor de dereglare endocrină, a culturilor modificate genetic pentru combustibil şi fibre) din mediu şi din ecosisteme (inclusiv aerul ambiant şi cel din interior, apa şi solul) asupra funcţionării ecosistemului şi a sănătăţii şi bunăstării umane;
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• examinarea încărcării mediului cu poluanţi şi substanţe chimice, inclusiv a aspectelor de vârstă, statut socio‑economic şi condiţii migraţionale;
• producing a report on Bradford-Hill work on causality criteria in the environment and health arena;
• furnizarea de date pentru majoritatea evaluărilor AEM, inclusiv SOER 2010 şi Eureca 2012, pentru evaluările regionale şi diverse rapoarte şi evaluări internaţionale cum ar fi Mediul UN pentru Conferinţa Ministerială Europeană;
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
La recentul Consiliu UE miniştrii sănătăţii au subliniat ideea unei acţiuni timpurii în ceea ce priveşte beneficiile măsurilor preventive şi de precauţie precum şi ideea dezvoltării unor organisme de anticipare, prevenire şi răspundere a potenţialelor ameninţări provenite din probleme emergente sau re‑emergente cum ar fi nanotehnologia şi de asemenea sporirea implicării mandatarilor prin parteneriate de‑a lungul sectoarelor şi la toate nivele.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
De asemenea, aceştia au făcut apel la informarea asupra factorilor determinanţi de mediu cu impact pozitiv asupra sănătăţii cum ar fi mediile biodiverse, mijloacele de transport nemotorizate şi condiţiile de locuit.
• cooperating with key partners on significant EU inter-institutional processes, and on major events and meetings, such as WHO Ministerial Conference and the 2009 European Public Health Association conference; and
• cooperarea cu parteneri cheie în procesele interinstituţionale şi în întrunirile şi evenimentele majore, cum ar fi Conferinţa Ministerială WHO şi Conferinţa Asociaţiei Europene de sănătate publică din 2009 şi
• improving decision-support tools on dealing with uncertainty, risk, ignorance and precaution within key environment and health issues.
• îmbunătăţirea instrumentelor de suport decizional în abordarea nesiguranţei, a riscului, a ignoranţei şi precauţiei în cadrul aspectelor cheie de mediu şi sănătate.
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
Să intensificăm cooperarea şi sprijinul activităţilor legate de informaţii şi date din domeniul marin şi maritim al UE, fapt ce ne‑ar putea ajuta să identificăm, să exploatăm şi să revizuim datele economice despre activităţile maritime, să iniţiem evaluări ale amenajării teritoriale marine şi să cooperăm cu organizaţii sursă pentru integrarea informaţiilor relevante de mediu.
Analysis seas, so as to contribute to the European Atlas of the seas, provide spatially relevant assessments and input to the marine module of the Water Information System for Europe (WISE);
• armonizarea caracterizării cartografierii fundului mării şi a habitatului în concordanţă cu cartografierea şi clasificarea EUNIS, compatibilă la scară mare;
• harmonising the characterisation of seabed and habitat mapping in line with EUNIS compatible broad scale mapping and classification;
• iniţierea analizelor pe contabilizarea ecosistemelor marine în legătură cu activităţile maritime socio‑economice;
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
• contribuirea la platforma spaţială de informaţii din cadrul WISE, în scopul descoperirii de date, al vizionării şi dezbaterii în strânsă legătură cu Reţeaua europeană de observare şi date marine (EMODNET);
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
Politica maritimă comunitară şi stâlpul său în domeniul mediului, Directiva cadru privind strategia marină, plasează metoda abordării bazată pe ecosistem în centrul unei politici integrate de răspuns la probleme legate de oceane, mări şi coaste.
This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.
Această metodă ia în considerare potenţialul de mediu sporit al sistemelor maritime şi costale din Europa în ceea ce priveşte furnizarea de servicii ecologice vitale în faţa presiunilor în creştere determinate de schimbările climatice şi intensificarea activităţilor economice diverse şi competitive (printre altele, transport maritim, pescuit, energie, exploatarea resurselor) în zona maritimă europeană.
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
• furnizarea de elemente maritime şi sprijinirea metodei integrate în prezentarea adnotată a problemelor maritime/marine din cadrul SOER 2010, cu un accent pe evaluarea eficienţei politicilor şi practicilor de amenajare teritorială marină;
New and more extensive monitoring and analytical methods are now needed for integrated assessments.
Acum sunt necesare metode analitice şi de monitorizare mai ample pentru evaluările integrate.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Acestea vor avea la bază dezvoltările din sistemele informaţionale şi tehnologice care sunt deja în curs, cum ar fi Altlasul maritim UE şi suportul specific al Reţelei europene de observare şi date marine (EMODNET) împreună cu legăturile sale cu WISE‑marine şi SPIM.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
Toate acestea vor ajuta la conectarea organizaţiilor sursă şi la furnizarea unui acces on‑line şi distribuit la datele necesare, în scopul sprijinirii amenajării teritoriale marine şi al realizării rapoartelor de mediu.
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• contribuirea la evaluarea politicii marine cu date pentru abordarea problemelor asociate (ex. turism, transport) precum şi a altor aspecte regionale din raportul de sinteză bienală despre progres Horizon 2020, Strategia Regională a Mării Baltice, sub preşedinţia suedeză din 2009 şi sub preşedinţia spaniolă din 2010 şi