natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vibration is defined by its magnitude and frequency. Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
Lucrătorii ar trebui să fie informaţi, de asemenea, în privinţa impactului activităţilor din afara programului de lucru asupra riscurilor la adresa propriei sănătăţi.
Most vibration transducers produce an output that is related to acceleration; so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
Aceştia ar trebui să fie încurajaţi să renunţe la fumat sau să reducă fumatul, acesta putând afecta circulaţia sângelui.
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Lucrătorii ar trebui să cunoască, de asemenea, că utilizarea uneltelor electrice pentru lucrări casnice sau activităţi precum mersul pe motocicletă vor contribui la expunerea zilnică la vibraţii, sporind astfel riscul de apariţie a rănirilor provocate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ.
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured. This is referred to as ahw.
3.3.6 Programe de lucru veţi apela la operatorii uneltelor şi proceselor generatoare de vibraţii pentru introducerea în practică a măsurilor de control.
The value used for assessment of exposure is the vibration total value, which combines the three ahw values for the axes x, y and z, using:
Este recomandat să vă consultaţi cu lucrătorii şi reprezentanţii acestora atunci când sunt puse în aplicare măsuri de control.
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Lucrătorii au datoria de a coopera atunci când depuneţi eforturi pentru a respecta directivele europene privind sănătatea şi siguranţa.
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Lucrătorii ar trebui să fie instruiţi în tehnici de lucru cum ar fi tehnici de evitare a forţelor excesive de
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
Pentru a limita riscurile generate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ poate fi necesară limitarea perioadei de timp în care lucrătorii sunt expuşi vibraţiilor provenite de la unelte sau procese.
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Se recomandă planificarea muncii în scopul evitării expunerii lucrătorilor la vibraţii pentru perioade de timp lungi, continue.
Road Breakers
3.3.9 Întreţinerea
25 & 75th percentile 35
menţineţi ascuţite uneltele de tăiere;
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD BE
• înlocuiţi toate piesele uzate;
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Mănuşileanti-vibraţii nu asigură o reducere semnificativă la frecvenţe sub 150Hz (9000 rotaţii/minut).
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers. Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Aceasta înseamnă că, pentru majoritatea uneltelor electrice de mână, reducerea magnitudinii vibraţiilor ponderate în funcţie de frecvenţă de către mănuşile anti-vibraţii este neglijabilă.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
Mănuşile anti-vibraţii pot asigura unele reduceri ale riscului generat de vibraţii pentru
The term handarm vibration syndrome is used to refer to these complex disorders.
• a iT v ascuţiţi dinţii drujbei şi menţineţi tensiunea corectă a lanţului; e
Epidemiological studies have demonstrated that the probability and severity of blanching is influenced by the characteristics of vibration exposure and duration of exposure, the type of tool and work process, the environmental conditions (temperature, air flow, humidity, noise), some biodynamic and ergonomic factors (grip force, push force, arm position), and various individual characteristics (individual susceptibility, diseases and agents such as smoking and certain medicines that affect peripheral circulation).
i p a înlocuiţi suporturile anti-vibraţii şi mânerele suspendate înainte de a se deteriora. (căutaţi semne de deteriorare sau crăpături, umflături şi înmuiere sau întărire a suporturilor de cauciuc); c
Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
• verificaţi şi înlocuiţi amortizoarele, rulmenţii şi pinioanele defecte;
Guide to good practice on Hand- A r
MonitorizarE şi rEEvaluarE
Workers exposed to handtransmitted arm vibration may experience tingling and numbness in their fingers and hands.
Gestionarea expunerii la vibraţii este un proces continuu.
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure.
În prezentul capitol examinăm modul de monitorizare a mijloacelor de control al vibraţiilor şi perioada după care trebuie repetată evaluarea riscurilor.
Various terms have been used to describe vibrationinduced vascular disorders:
introducerea de echipamente tehnice sau procese diferite ii
฀•฀฀dead or white finger,
Ghid de bune practici privind x e a e r e
฀•฀฀Raynaud’s phenomenon of occupational origin,
3.4.1 Cum ştim dacă mijloacele de control al vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ sunt funcţionale?
The blanching attacks are more common in winter than in summer.
• introducerea unor noi măsuri de control al vibraţiilor.
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”.
Dimensiunea reevaluării va depinde de natura modificărilor şi a numărului de persoane afectate de către acestea.
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
O modificare a orarului sau a modelelorde lucru poate necesita o recalculare a expunerii zilnice pentru persoanele afectate, dar nu va schimba în mod necesar valorile vibraţiilor.
Some web-based calculators are available that simplify the process of doing daily vibration exposure calculations, e.g.: www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm
Introducerea unor noi echipamente tehnice sau procese poate necesita o reevaluare completă.
D.3 DAILY EXPOSURE NOMOGRAM http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ havcalculator.lasso.
Să verificaţi rezultatele supravegherii stării de sănătate şi să discutaţi cu reprezentantul pentru medicina muncii dacă mijloacele de control sunt eficiente sau dacă trebuie să fie modificate.
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations.
Constituie bună practică revizuirea evaluării riscurilor şi a practicilor de lucru la intervale regulate, chiar şi în absenţa unor modificări evidente.
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
Este posibilă apariţia în industria dumneavoastră a unor noi tehnologii, unelte sau metode de lucru care vă vor permite să reduceţi şi mai mult riscurile.
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value and exposure time lines meet.
Obiectivele sunt, în primul rând, protecţia sănătăţii lucrătorilor (inclusiv identificarea şi protejarea indivizilor expuşi unor riscuri sporite), dar şi verificarea eficienţei pe termen lung a măsurilor de control.
Guide to good practice on Hand- A r
4.1 când EstE nEcEsară supravEghErEa h g e stării dE sănătatE?
Read off either the partial vibration exposure A(8)
Informarea şi formarea lucrătorului:
, or the exposure points n
Articolul 6
, from the point i i where the line crosses the centre scale. Enter the values in the appropriate table below.
3 Pentru toţi lucrătorii expuşi riscurilor generate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ.
For n values: i
Consultarea şi participarea lucrătorilor:
Square-root the result to give the daily vibration exposure A(8).
Lucrători expuşi riscului generat de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ
In general the number of exposure points, P
Aceasta valoare este exprimată în cicluri pe secundă, cunoscute în general sub denumirea de hertzi (prescurtat Hz).
E defined by:
b.2 cE sE Măsoară?
Handarm vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Figura B.1 vibraţii transmise sistemului mânăbraţ vibraţiile sunt definite prin magnitudinea şi frecvenţa acestora.
For any tool or process, the number of exposure points accumulated in an hour (PE,1h in points per hour) can be obtained from the vibration magnitude ahv in m/s² using:
Magnitudinea vibraţiilor poate fi exprimată prin deplasarea vibraţiei (în metri), viteza vibraţiei (în metri pe secundă) sau acceleraţia vibraţiei (în metri pe secundă la pătrat sau m/s²).
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points.
Pentru vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ, frecvenţele considerate a fi importante sunt cuprinse între aproximativ 8 Hz şi 1000 Hz.
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Prin urmare, acceleraţia ponderată descreşte pe măsură ce frecvenţa creşte.
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are: m
În cazul vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ se utilizează o singură curbă de ponderare în funcţie de frecvenţă pentru toate trei axele.
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
b.4 cE paraMEtri ai vibraţiilor sunt utilizaţi pEntru EvaluarEa ExpunErii?
฀•฀฀exposure limit value (5 m/s²) = 400 points.
GhidfacultativdebunăpracticăpentrupunereaînaplicareaDirectivei2002/44/CE(vibraţiilaloculdemuncă)
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
De pe fiecare axă de vibraţii se măsoară o valoare medie pătratică a acceleraţiei medii ponderată în funcţie de frecvenţă.
Guide to good practice on Hand- A r
Aceasta este numită a
ANNEX E Worked Examples
Ghid de bune pr h
WHERE JUST ONE MACHINE IS USED
Polizoare drepte
Cutter:
Fierăstraie
ACut units of metres per second squared (m/s²).
Cilindri compactori cu vibraţie
Guide to good practice on Hand- A r
b.5 cE instruMEntE ar trEbui utilizatE?
A forest worker uses a brush cutter for a total of 4½ hours a day.
Echipamentul de măsurare a vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ ar trebui să îndeplinească specificaţiile EN ISO 8041:2005 pentru instrumente de măsurare a vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ.
This daily exposure of 3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Sindromul vibraţiilor mânăbraţ are impact asupra vieţii sociale şi de familie.
This daily exposure of 4.3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Sarcini zilnice precum manipularea nasturilor mici de la îmbrăcăminte pot deveni dificile.
WHERE MORE THAN ONE MACHINE IS
c.2 aFEcţiuni nEurologicE
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Afecţiunile vasculare, neurologice şi malformaţiile oaselor şi încheieturilor provocate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ sunt recunoscute ca boli profesionale într-o serie de ţări europene.
3 exposure values for the different vibration sources.
Lucrătorii expuşi la vibraţii ale braţului transmise prin mână pot experimenta furnicături şi amorţire a degetelor şi mâinilor.
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
Lucrătorii expuşi la vibraţii ale braţului transmise prin mână pot acuza episoade de decolorare (albire) a degetelor, provocate în mod obişnuit de expunerea la frig.
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
Diferiţi termeni au fost utilizaţi pentru a descrie afecţiunile vasculare provocate de vibraţii:
If you have acceleration values in m/s²:
• degete albe sau moarte,
If you have points-per-hour data: ib ra tio ns at W V
• fenomenul Raynaud de origine profesională,
Determine points-per-hour values for each machine or operation, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Lucrătorii cu expunere prelungită la vibraţii pot acuza slăbiciuni musculare, dureri ale mâinilor şi braţelor şi forţă musculară diminuată.
Determine points values for each task or machine, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value and the exposure time.
Pe măsură ce fluxul sangvin se reîntoarce la degete (aceasta are loc prin expunere la căldură sau masaj local), degetele se înroşesc şi sunt adesea dureroase.
Add the points per machine to give a total daily points.
Atacurile de albire sunt mai dese în perioada iernii decât vara.
For each machine or operation, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine:
Durata variază în funcţie de intensitatea stimulilor vibraţiei, de la câteva minute la peste o oră.
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points
Dacă expunerea la vibraţii continuă, atacurile de albire devin mai frecvente, afectând mai multe degete.
The sum of the points values for the individual machines or operations is the daily vibration exposure in points.
Atacurile pot avea loc în orice perioadă a anului în care se manifestă uşoare reduceri ale temperaturii.
A fettler uses three tools during a working day:
Calcularea expunerii zilnice la vibraţii este simplificată de câteva calculatoare ale expunerii disponibile pe internet, cum ar fi: rate a fi „sigure”.
A chipping hammer 20 m/s² for 15 minutes
Ridicaţi la pătrat fiecare valoare a expunerii parţiale la vibraţii;
Step 2: The exposure points are then:
Adunaţi valorile ridicate la pătrat;
* 2½ hours not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 3 hours is used.
Zona verde din figura D1 indică expuneri probabil inferioare valorii de expunere de declanşare a acţiunii.
Step 4: 80 + 18 + 200 = 298 points
Astfel de expuneri nu trebuie conside-
฀•฀฀Fingertip dexterity (Purdue pegboard).
Exemplu:4m/s² pentru 4 ore şi 30 min reprezintă A(8)=3m/s²
LABORATORY TESTS ib ra tio ns at W V
12 ib ra ţii le transmise sistemului mânăbraţ v a c tic i privind
ANNEX G Glossary
Ghid de bune pr
Kaulbars, U. (2001) Anti-vibration-gloves – Positive list. BIA Handbuch, 39. Lfg. VII/2001.
Timpul de expunere (hh:mm)
HSE (2002) Use of contractors: A joint responsibility Leaflet INDG368 HSE Books 2002 10 ISBN 0 7176 2566 4
Figura d.2 noMograMa ExpunErii la vibraţii a sistEMului Mânăbraţ
D/1998/1205/70 (In French)
Acceleraţie ponderată
Guide to good practice on Hand- A r
Expunere parţială a
FIGURE 1 WHOLE-BODY VIBRATION FLOW DIAGRAM
100 valoarea de expunere de declanşare a acţiunii 2.5 m/s²
For example:
Instrucţiuni:
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
1.5 pentru fiecare expunere, trasaţi o linie între acceleraţia ponderată şi timpul de expunere.
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration while sitting in a stretched or twisted posture (e.g. looking over your shoulder to monitor the operation of attached equipment);
Citiţi expunerea parţială la vibraţii A(8)i sau punctele de expunere ni din punctul în care linia intersectează scala centrală.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Introduceţi valorile în tabelul corespunzător de mai jos.
Scrapers may generate high levels of shock vibration when driving over difficult ground. Some heavily laden vehicles may transmit shocks and jolts to the driver with hard use of the brakes.
Pentru valori A(8):Ridicaţi la pătrat şi adunaţi valorile A(8)i Extrageţi rădăcina pătrată a rezultatului pentru a obţine valoarea totală A(8) de expunere zilnică la vibraţii.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
0.5 expunerea 3 expunerea 3 expunerea 4 expunerea 4 expunerea 5 expunerea 5
Effective consultation relies on:
În general, numărul de puncte de expunere PE este definit de:
Anyone supplying machinery for use in Europe must comply with the Machinery Directive (Directive 2006/42/EC repealing Directive 98/37/EC).
Gestiunea expunerii la vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ poate fi simplificată prin utilizarea unui „sistem” al punctelor de expunere.
This Directive also states that the seat must be designed to reduce vibrations transmitted to the driver to the lowest level that can be reasonably achieved.
Pentru orice unealtă sau proces, numărul punc- telor de expunere acumulate într-o oră (P în unde a este magnitudinea vibraţiei în
฀•฀฀the exposure to severe shocks is avoided and
E , 1h hv m/s² şi T este timpul de expunere în ore.
฀•฀฀the working posture does not increase the risks of back injury.
puncte pe oră) poate fi obţinut pe baza magni- tudinii vibraţiei a în m/s², utilizând: hv
The supplier should advise you of any risks presented by the machine, including those from wholebody vibration.
Alternativ, figura D.3 prezintă o metodă simplă pentru căutarea punctelor de expunere.
In many cases, travelling over rough or uneven ground is the main contributor to the vibration exposure. Vibration exposure may be reduced and controlled by:
Punctele de expunere sunt adunate pentru a stabili un număr maxim al punctelor de expunere pentru orice persoană pe durata unei zile.
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
Figura d.3 tabel al punCtelor de expunere (valori rotunjite).
Guide to good practice on
Ghid de bune pr h
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
Perioadă de expunere zilnică
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
d.5 sistemul „semaFor” goria de culoare a fiecărui echipament.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Schema „semafor” se poate baza pe măsurători sau pe declaraţia producătorului privind emisiile de vibraţii.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Dacă se utilizează valoarea emisiilor de vibraţii, aceasta ar trebui să fie înmulţită cu un factor între 1 şi 2 pentru a permite o marjă de eroare pentru rezultatele testelor de emisii standardizate (a se vedea capitolul 2.3.1).
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health. The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Unii angajatori care lucrează cu producători şi furnizori de echipamente tehnice au dezvoltat un sistem „semafor” verde/galben/roşu, în care fiecare unealtă este marcată clar cu un cod de culoare referitor la vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ corespunzător valorii anticipate a vibraţiilor echipamentului în timpul utilizării, un exemplu al acestei scheme de codificare fiind ilustrat în tabelul D.4.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request. The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Lucrătorii sunt instruiţi în privinţa utilizării schemei de coduri de culoare, astfel încât aceştia să poată selecta unelte de vibraţii după o examinare rapidă şi să cunoască perioada de timp în care le pot exploata.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Succesul sistemului „semafor” depinde de calitatea datelor utilizate pentru a determina cate-
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
Utilizarea echipamentelor tehnice „verzi” arată că expunerile sunt probabil inferioare valorii de expunere de declanşare a acţiunii sau a celei limită.
฀•฀฀it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
Astfel de expuneri nu trebuie considerate a fi „sigure”.
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Poate exista un risc de rănire provocată de vibraţii pentru expuneri inferioare valorii de expunere de declanşare a acţiunii, fiind necesară utilizarea unor alte sisteme de gestiune pentru ca lucrătorii să înţeleagă şi să tabelul d.4 exemplu al sCHemei de Coduri de Culoare pentru sistemul „semaFor”
Information for the worker
Cod de culoare
฀•฀฀In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
Perioada în care se atingevaloarea limită de expunere (5m/s²) opereze sistemul corect, sistemele să fie utilizate corect, iar lucrătorii expuşi riscului să nu manifeste simptome ale sindromului vibraţiilor.
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own
Perioada în care se atingevaloarea de expunere de declanşare a acţiunii (2,5m/s²)
or k) personal health surveillance.
Între 30 minute şi 2 ore
Information for the employer ib ra tio ns at W V
Între 2 şi 8 ore verde
Employer actions
Peste 8 ore
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
E.1 în cazul utilizării unui singur Echi-
Directive Article
Exemplu pament teHniC
Article 4
Un polizor unghiular: 4 m/s2 timp de
T II A R P
2 ½ ore
Article 8 is identified
Expunerea zilnică la vibraţii, A(8), pentru un lucrător care desfăşoară un proces sau operează o unealtă, poate fi calculată pe baza magnitudinii şi a timpului expunerii, prin ecuaţia: ib ra ţii le transmise sistemului mânăbraţ v
Inform worker of results of health surveillance
O freză unghiulară cu 3 m/s² timp de 1 oră
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
Un ciocandaltă cu 20 m/s² timp de 15 minute unde a reprezintă magnitudinea vibraţiilor (în hv a c tic i privind m/s²), T reprezintă durata zilnică a expunerii la
Both parameters A(8) and VDV are defined in ISO 2631-1:1997.
Expunerile parţiale la vibraţii pentru cele trei sarcini sunt: magnitudinea vibraţiilor a
Further reading:
Freză:
Page 85
Exemplu h
FIGURE D.2 NOMOGRAM FOR A(8) VALUES or k)
Un polizor unghiular: 4 m/s² timp de 2½ ore
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
20 m/s² pentru 15 minute = 200 puncte ore)Freză unghiulară (utilizare 1 oră)Ciocan-daltă(utilizare 15 minute)
,from the point where i the line crosses the centre scale.
antecedentele sociale, inclusiv consumul de tutun şi alcool.
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
Praguri de percepţie termică
In general the number of exposure points, P
• antecedentele de sănătate personală.
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
Dexteritatea vârfurilor degetelor (test Purdue Pegboard).
E,1h can be obtained from the vibration magnitude a in w m/s² and the factor k (either 1.4 for x- and y-axes or 1.0
Un examen fizic ar trebui să examineze în detaliu sistemele vascular periferic, neurologic şi musco-scheletal şi ar trebui să fie efectuat de către un medic calificat.
Where aw is the vibration magnitude in m/s², T is the exposure time in hours and k is the multiplying factor of either 1.4 for x- and y-axes or 1.0 for the z-axis.
Analizele sângelui şi urinei pot fi necesare în unele cazuri pentru a face distincţia între răniri provocate de vibraţii şi alte afecţiuni vasculare sau neurologice.