natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-292/04.) OJ C 273, 15.11.2007.
) Cauza C-292/04.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Acest raport bugetar e vi de n Ai a z �
● administrative cooperation in the field of value added tax;
2006 îmbun �t �Airi, în special în domeniul cheltuielilor agricole.
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
Cu toate acestea, se înregis- treaz � în continuare erori care afecteaz � legalitate a �i regularitatea celor mai multe dintre cheltuielile comunitare, din cauza vulnerabilit �Aii sistemelor d e control intern, atât în cadrul Comisiei, cât �i în statele membre.
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
•evaluarea programelor-cadru e tehnologic � de cercetare ale �i
● the Commission’s management of the CARDS programme;
Europene;•cooperarea administrativ � în domeniul taxei pe valoarea ad �ugat �;
● physical and substitution checks on export refund consignments;
•sistemele de control, inspec �ie fiind normele
● the management of the European Refugee Fund (2000–04);
�i sanc �ionare de conservare resurselor halieutice ; • efici e n A a a sis t e n A e i tehnice în cadrul consolid �rii capacit �Ailor;•gestionarea programului CARDS de c �tre Comisie;
● the institutions’ expenditure on buildings;
•controalele fizice �i de sub s t i t u Ai e ale transporturilor de m �r furi care fac obiectul unei cereri de restituire la export;•gestionarea fondului European pentru R e f u g ia Ai (2000-2004);•cheltuielile imobiliare ale institu Ai ilor ;
● the implementation of the midterm processes in the Structural Funds 2000–06;
• ex e cu Ai a proceselor intermediare l fondurilor prev �zute structurale
● the Community transit system.
2000-2006;•sistemul de tranzit comunitar.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
2007 sau referit la con- turile anuale ale diferitelor organisme �i a gen A ii ale Uniunii Europene pentru ex e r c i Ai u l financiar 2006.
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
În 2007, Curtea de Conturi a prezentat avize privind diferit e propuneri legislative din domeniul financiar, precum propunerea referitoare la regulamentul fin anciar aplicabil bugetului general al Comunit �Ailor Europene sau pro iectul referitor la regulamentul financiar-tip pentru a gen A ii le executive responsabile de anumite sarcini l egate de ges- tionarea programelor comunitare.
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
Anul 2007 a fost foarte bogat pentru Comitetul Economic �i So cial European.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
În urma celui de al doilea val al celei de a cincea extinderi a Uniunii Europene la 1 ianuarie, num �rul membrilor Comitetului Economic ropean se ridic � la 344. În cadrul
The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn.
�i Social Eu sesiunii plenare din luna ianuarie, cei doisprezece consilieri bulgari �i cei cincisprezece consilieri români au fost in sta la Ai în func Ai e în p r e z e n A a d lui Rehn, membru al Comisiei.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
În 2007, Comitetul �i-a a cA i un e acordat în noi dou � posibilit �Ai domenii prioritare, prin crearea Observatorului Dezvolt �rii
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
În domeniul r e la Ai ilor externe, a fost creat � mas a rotund � UE-China, dup � modelul celei cu India.
The Committee held nine plenary sessions during the year, almost all of them attended by one or more Members of the Commission.
În cursul anului, Comitetul s-a reunit în sesiune p lenar � de nou � ori, aproape de fiecare dat � participând unul sau mai mul Ai comisari.
It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
Acesta a emis 188 de avize privind tota- litatea politicilor comune.
235 the important Committee opinions on European Union energy policy.
Comitetul Economic �i Social European �i-a continuat cooperarea cu org anismele simi
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
Comisiei, �i pre � e din A ii �i secretarii generali ai Consiliilor Economice �i S ociale (CES) cu privire la reforma tratatelor, schimb �rile climatice �i politica energet ic �.
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
Pe lâng � elaborarea avizelor, Comitetul stat rolul de purt �tor de cuvânt al
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
�i-a exercit societ �Aii civile europene prin organizarea mai mul tor întâlniri �i con f e r in A e importante.
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
„CIG 2007: societatea civilă organizată își face auzită vocea cu privire la viitorul Europei”, care a avut loc la 27 �i 28 septembrie, în p r e z e n A a dnei Wallström �i a dlui Lobo Antunes (secretar de stat portu ghez), �i care a reunit o gam � larg � de o r g ani z a A ii ale societ �Aii civile din statele membre.
On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
La 17 decembrie, Comitetul Economic ean �i Comitetul Regiunilor au
At 31 December the Committee’s establishment plan comprised 695 posts (560 permanent posts and 135 temporary posts), of which 458 were in the services shared with the Committee of the Regions; there were seven posts vacant.
La 31 decembrie, Comitetul Economic �i Social European avea 695 de an g a j a Ai (560 de func Ai o n ar i �i 135 de a gen Ai temporari), dintre care 458 în cadrul ser viciilor comune cu
The highlight of the year was the signature in June of the communication policy addendum to the cooperation protocol.
Evenimentul marcant al anului a fost semnarea, în iunie, a addendumului l a protocolul de cooperare, care se refer � la politica de comunicare.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
�efilor de stat sau de guvern la Berlin.
During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
În cele din urm �, Comitetul a organizat cea de a cincea e d i Ai e a manifes t �rii sale „Open
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Days”, între 8 �i 12 octombrie, în cooperare cu Comi sia, care a contribuit în mare m �sur � la succesul acestei manifest �ri.
Plenary sessions
Sesiuni plenare
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
În 2007, în cadrul celor cinci sesiuni plenare ale sale, Comitetul a ad optat 35 de avize pe baza consult �rilor obligatorii sau facultative, iar 3 avize au fost emise din proprie
● to implement the Lisbon agenda;
Priorităile Comitetului•s � contribuie la conturarea viitorului politicii de coeziune;•s � pun � în aplicare Agenda de la Lisabona;•s � realizeze extinderea;•s � elaboreze o nou � politic � de vecin �tate;
● to complete enlargement;
•s � consolideze dimensiunea local � a Ai u lui libert �Aii, securit �Aii
● to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
•s � intensifice eforturile de a ajunge la un acord c omun cu Comisia cu privire la modalit �Aile practice de ncipiilor evaluare subsidiarit �Aii a respect �rii p r o p o r Ai o n al i t �Aii, precum ativ �i
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
�i la financiar impactul al a dm in i s t r le g i s la Ai e i comunitare asupra colectivit �Ailor teritoriale.
Key figures involved in the work
Personalităi care au participat la lucrări:
In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
În 2007, Comitetul a primit, în cadrul lucr �rilor sale, urm �toarele pers onalit �Ai:
Mr Barroso (March meeting in Rome)
Dialogul structurat cu a s o c ia A ii le a permis expunerea politicilor urm �to rilor comisari:
Mr Borg (October plenary)
• con f e r in A � pe tema
Mr Figel’ (November plenary)
•seminar pe tema politicii europene de vecin �tate în cadrul Sinergiei m �rii
Mr Verheugen (territorial dialogue — February)
Negre, care a avut loc în decembrie în Ungaria;
Ms Hübner (territorial dialogue — February)
•mas � rotund � pe tema turismului cultural în Bruxelles;
Mr Frattini (Commission for Economic and Social Policy — June)
• con f e r in A � pe tema egalit �Aii de �anse, organizat � î n iunie la Bruxelles, reprezentând con t r i bu Ai a Comitetului Regiunilor la Anul European al Egalit �Aii de
Mr Špidla (September)
Cooperarea cu Comisia
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
În conformitate cu protocolul ström, de membru cooperare, al Comisiei, dna Wall transmis Comitetului o listă orientativă a dosarelor din programul de lucru al Comisiei pentru 2007 pentru care se dorea con t r i bu Ai a Comitetului.
Important events in the Committee of the Regions calendar
Banca Central � European � a urm �rit o politic � monetar � ce arest ca obiectiv m e n A in e rea stabilit �Aii p reA u rilor în zona euro.
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
- varea cre �terii �i ocup �rii for A e i de munc � în zona euro.
● conference on the role of regions and cities in managing migratory flows, held in October in Tenerife, co-organised with the Canary Islands government;
În cursul anu lui 2007, produsul intern brut (PIB-ul) real a continuat s � creasc � în mod s us Ai nu t , în t imp ce presiunile asupra p reA u rilor au r �mas importante.
● seminar on European neighbourhood policy in the context of Black Sea synergy, held in December in Hungary;
BCE a continuat s �- �i bazeze p olitica monetar � pe t r an s p ar e n A �, explicând evaluarea economic � �i monetar � care st � la baz a deciziilor strategice cu ocazia con f e r in A e lor de pres � regulate organizate de c �tre pre �edintele
● round table on cultural tourism in Brussels;
BCE, în Buletinul lunar al BCE �i în alte p u b l i ca A ii �i discursuri ale membrilor Consiliului guvernatorilor.
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
Pe de alt � parte, conform ex i gen A e lor legale de prezentarea rapoarte- lor, pre �edintele BCE a fost audiat de Comisia pentru Afaceri E conomice �i monetare a
Cooperation with the Commission
Parlamentului European �i, de asemenea, a intervenit cu ocazia unei �ed in A e plenare a
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Parlamentului. Începând din vara anului 2007, când s-a manifestat vola tilitatea pie A e i financiare, BCE a urm �rit foarte atent e v o l u Ai a situ a Ai e i , în special prin intensificarea contactelor cu b �ncile drul centrale punerii vizate.
European Central Bank
în aplicare
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
În plus, monetare a BCE ia permis acesteia s � continue aplicarea politicii sale mone tare, spri-
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
La cererea autorit �Ailor E din a analizat,
ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 4.0 % in December.
Cipru �i într-un din malta, raport con v e r gen A � publicat la 16 mai, dac � aceste state membre, care nu f �ce au parte din zona euro, îndeplinesc con d iA ii le doptarea monedei necesare euro. _inând pentru cont de raportul de con v e r gen A � al BCE �i de cel al Comisiei, din mai, �i la propunerea
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
Comisiei, Consiliul a decis, la 10 iulie, s � abroge derog �rile aplicate Cipru lui �i maltei �i s � le permit � astfel acestor dou � state s � adopte moneda euro l a 1 ianuarie 2008.
Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
BCE, în colaborare cu banca central � a Ciprului a a maltei, a întreprins preg �tirile
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
�i cu ce necesare pentru intrarea acestor dou � state în Eurosistem, organiz ând o campanie de comunicare comun � despre monedele �i bancnotele în euro.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Target, unul dintre cele mai r �spândite sisteme de plat � în lume, a continuat s � contri- buie la integrarea pie A e i monetare în euro tant în punerea în
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
�i s � joace un rol impor aplicare armonioas � a politicii monetare unice. La
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
„banca central �” pentru t r an z a cA ii le cu titluri în euro (Target2-Se curities) �i a decis s � efectueze lucr �ri în ceea ce prive �te CCBm2, noua gen era Ai e d e sistem integrat de pl �Ai ale o p era Ai un ilor cu g ar an A ii în euro. BCE a continuat s � cooperez e strâns cu Comisia
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
European � în cadrul activit �Ailor întreprinse pentru realizarea s p a Ai u lui unic de pl �Ai în euro (SEPA) �i s � încurajeze sectorul bancar europe an �i celelalte p� r Ai interesate s � creeze con d iA ii le necesare înc � pentru din 2008 introducerea
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
�i definitivarea punerii în aplicare a acestuia pân � la sfâr �itul anului 2010.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
BCE �i-a continuat activitatea în stabilitate domeniul controlului financiar � asigurând, printre altele, monitorizarea analiza principalelor e v o l u A ii ce afecteaz � sectoarele bancare noi domenii de cooperare între
On 1 November Target2, the next generation of the system, went live.
�i financiare, stabilind b �ncile centrale �i alte autorit �Ai
The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
�i contribuind de supraveghere la dezvoltarea cadrului de reglementare financiar �. În domeniul ge stion �rii crizelor, BCE a contribuit în mod activ la r e f le cA ii le care au avut loc la nivel comunitar, sub egida Comitetului
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
BCE a continuat s � monitorizeze progresele integr �rii financiare în zona euro �i a pre- zentat primul num �r al unei noi p u b l i ca A ii anuale a
In the field of crisis management, the ECB contributed actively to the reflections at Community level, under the aegis of the Economic and Financial ph712919_RG2007_BT.indb 238 ph712919_RG2007_BT.indb 238
Acesta î �i pro- pune, de asemenea, s � sensibilizeze publicul cu privire la rolul p e care îl joac � Eurosis- temul în realizarea acestui obiectiv al Uniunii Europene. Raportul con A in e ultima versi-
Committee, to enhance the existing arrangements for the management and resolution of crossborder financial crises.
, care vor fi p u b l i ca Ai o dat � pe semestru pe site-ul internet al BCE.
In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
BCE, în colaborare cu b �ncile centrale n a Ai o nale , ivitatea de dezvol- tare, culegere, compilare �i difuzare a unei game largi de date statis tice utile pentru punerea în aplicare a politicii monetare a zonei eu ro �i pentru diferitele misiuni ale
The main purpose of this report is to contribute to advancing European f i financial integration.
Sistemului European al B �ncilor Centrale.
In addition, the report aims to raise public awareness of the
În 2007, strategia BCE p e termen mediu în domeniul statistic a trecut într-o etap � important � odat � cu prima pub licare comun �
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective.
BCE/Eurostat a unei serii de conturi trimestriale nefinanciare inte grate ale sectoarelor institu Ai o nale din zona euro.
The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
În plus, BCE �i-a con tinuat a cA i unea de sprijinire a in iA ia t iv e i
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Short-Term European Paper – titluri de valoare europene pe termen scurt), pr oiect derulat de sectorul privat care vizeaz � integrarea pie A e lor monet arest europene pe care c rea n A ele nu au fost transformate abile. În aprilie, în titluri
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
BCE negoci a publice statistici zilnice privind randamentul refe ritoare la titlurile de valoare europene pe termen scurt �i, în iulie, de asemenea pentru prima dat �, a difuzat zilnic pe internet curbele de randament din zona euro.
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
958/2007 privind statisticile referitoare la activele �i pasive le fondurilor de in vest iA ii
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
Ca urmare a succesului introducerii bancnotelor euro în 2002, BC
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
E �i-a continuat acti- vitatea de preg �tire a celei de a doua serii, care va fi pus � în circul a Ai e în mod progresiv în urm �torii ani.
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
De asemenea, BCE a fost constant � în participarea sa la activit �Aile un ui mare num �r de institu A ii �i organisme europene �i intern a Ai o nale . Pre �edint ele Eurogrup �i un mem
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
Pre �edintele �i vicepre �edintele BCE au luat, de asemenea, par te la reuniuni ale Euro- grup, care �i-a p �strat importantul rol de cadru propice unui dialog s trategic deschis �i informal între BCE, mini �trii de fi n an A e ai A �rilor din zona euro �i Co m i s i e .
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
BCE a continuat s � emit � avize cu privire la propun erile legislative ale Comunit �Aii �i ale statelor membre ce Ain de domeniile sale de compete n A �.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Activit �Aile BCE sunt explicate în detaliu în rapoartele sale, în conformitate cu articolul
European Investment Bank
15 alineatele (1) �i (3) din Statu
The mission of the EIB Group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Banca Europeană de Investiii grupul BEI arest drept misiune s � contribuie, prin fi n an A a rea de inv est iA ii viabile, la reali- zarea obiectivelor de politic � general � ale Uniunii Europene.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
B �ncii pentru perioada 2008-2010.
This strategy has led to a set of objectives being drawn up in the Bank’s corporate operational plan for 2008–10.
În statele membre ale UE au fost definite ategice: coeziunea econo-
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
�ase obiective str mic � �i social � �i con v e r gen A a , sprijinirea inov �rii, dezvoltarea reA ele lor t ranseuropene, p r o t e cA ia �i îmbun �t �Airea mediului, sprijinirea Imm-urilor unei energii sigure, competitive �i durabile.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
Banca intervine, de asemenea, în A �rile partenere ale Uniunii, în confo rmitate cu man- datele de împrumut reînnoite de Consiliu în decembrie 2006.