natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Cei care decid să îşi oprească activitatea de pescuit vor putea avea acces necondiţionat la primele pentru oprirea definitivă, acordate prin FEP.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Cei care decid să îşi continue activitatea vor avea dreptul la un ajutor public mai mare, pentru investiţiile pentru înlocuirea echipamentelor, a uneltelor de pescuit şi a motoarelor, în scopul îmbunătăţirii semnificative a eficacităţii energetice a navei şi reducerii emisiilor poluante.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
Principala măsură pe termen scurt este extinderea condiţiilor de acordare a primei pentru oprirea temporară, prevăzută în cadrul Fondului european pentru pescuit (FEP).
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Fiecare armator poate să beneficieze de aceasta pe o perioadă de trei luni, cu începere înainte de sfârşitului anului 2008, cu condiţia să se oblige, în următoarele şase luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului nr.
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Alte adaptări ale regulamentului FEP urmăresc să le permită statelor membre să îşi mărească ajutoarele publice pentru investiţii în echipamente cu consum mai mic de energie sau mai puţin poluante. Au fost, de asemenea, introduse modificări, pentru a permite FEP să contribuie la finanţarea auditurilor energetice, a consiliilor aflate în restructurare şi a
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment.
Regulamentul prevede, de asemenea, acordarea unor ajutoare publice armatorilor care îşi retrag definitiv una sau mai multe nave menţionate într-un PAF şi care le înlocuiesc cu o navă nouă, cu o capacitate mai mică de pescuit şi cu un consum mai mic (această posibilitate este definită drept o„retragere parţială”).
Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
Pentru a putea beneficia de acestea, trebuie îndeplinite două condiţii: prima, atât nava retrasă, cât şi nava care o înlocuieşte trebuie să utilizeze o singură şi aceeaşi unealtă de pescuit, iar a doua, cel puţin 70% din capacitatea flotei care utilizează unealta menţionată în statul membru în cauză, să fie menţionată în programul de adaptare a flotei (PAF) în cauză.
The Commission estimates the total for these measures to be around EUR 2 billion.
Comisia a estimat costul total al acestor măsuri, la aproximativ două miliarde de euro.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
Pentru a susţine statele membre în finanţarea acestor măsuri, Comisia Europeană a decis creşterea contribuţiei posibile a FEP la 95% din totalul ajutoarelor publice în cauză, în timp ce contribuţia obişnuită a FEP este fixată, în funcţie de măsuri, între 15 şi 85%.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
Iar pentru ca acestea să poată mobiliza rapid fondurile, Comisia dublează prefinanţarea FEP.
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
Pentru a le finanţa, pe lângă cele 850 milioane de euro deja prevăzute pentru finanţarea acţiunilor în contextul Axei 1 a FEP, dintre care 600 milioane din fonduri europene şi 250 de milioane din fonduri naţionale, Comisia estimează că prin reprogramarea programelor operaţionale ale FEP, o sumă suplimentară de 550 milioane de euro ar putea fi pusă la dispoziţie de statele membre.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
În ce priveşte suma rămasă, estimată la aproximativ 600 milioane, o parte ar putea fi finanţată prin marja nealocată prevăzută în rubrica 2 din cadrul financiar pentru anii 2009 şi 2010.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
Pentru a elimina cauza problemei, valoarea la prima vânzare a peştelui trebuie, de asemenea, să crească.
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
Astfel, Comisia Europeană îşi propune să demareze proiecte în domeniul analizelor de piaţă, urmăririi preţurilor, aprovizionării, etc. De asemenea, statele membre sunt invitate să apeleze mai mult la FEP şi la mecanismele Organizării comune a pieţelor, pentru finanţarea iniţiativelor din aceste domenii.
11 o per u e in E is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2008 I
11 op ar u a în E a cu lt ur v es cu it ul şi ac P noiembrie 2008 I I
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
Comisia propune ajutoare de urgenţă pentru a susţine pescarii şi armatorii care doresc să îşi reducă consumul energetic.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
Pentru a lupta împotriva crizei de motorină, Comisia doreşte să ajute sectorul să iasă din fragilitatea financiară, prin continuarea restructurării sale şi consolidarea reactivităţii.
he ri es and a qu ac ul tu r is F em be r 2008 I
s cu it ul şi a ce P noiembrie 2008 I I
No 40
40 nr fondurilor naţionale.
The Commission will review the possibility of creating a ad hoc financial instrument that would allocate resources to Member States on the basis of specific criteria to be defined, but that would include the fishing capacity reduction efforts already made.
Comisia va analiza posibilitatea creării unui instrument financiar ad hoc, în cadrul căruia, resursele ar fi alocate statelor membre pe baza unor criterii specifice care vor fi stabilite, dar care vor putea include eforturile de reducere a capacităţilor de pescuit deja aprobate.
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most.
În plus, având în vedere importanţa protecţiei muncii, Comisia va modifica, în măsura în care acest lucru este necesar, Orientările Comunităţii pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit şi acvacultură, pentru a le oferi astfel statelor membre posibilitatea de a-şi asuma responsabilitatea pentru o parte din cotizaţiile pescarilor la asigurările sociale, pe o perioadă maximă de doi ani.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
Acest ajutor se va limita la cotizaţiile pescarilor – inclusiv pescarii care practică în mod independent pescuitul artizanal şi care folosesc propriile ambarcaţiuni – şi nu va putea fi acordat decât cu condiţia reducerii corespunzătoare a remuneraţiei obişnuite a angajaţilor, de către angajatorul în cauză.
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
Comisia a anunţat, de asemenea, că va demara o analiză economică aprofundată, pentru a stabili dacă plafonul ajutoarelor de minimis (în prezent, de 30 000 € per societate), care pot fi acordate de un stat membru, fără notificarea Comisiei, ar putea fi modificat, până la 30 000 de euro per navă, în limita unui plafon global per societate, de 100 000 de euro.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
În concluzie, măsurile luate de Comisia Europeană nu constau în facilitarea achiziţiilor de motorină, ci în pregătirea societăţilor pentru a putea face faţă preţului ridicat al carburantului, situaţie care nu e deloc temporară.
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
Natura 2000, reţeaua europeană de zone protejate, care reuneşte 20% din teritoriul european, se extinde în mare.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
În aceste situri marine ale Uniunii Europene, vor trebui luate măsuri de limitare a activităţilor de pescuit – alături de alte măsuri de gestionare – împreună cu toate părţile interesate – pescari, organizaţii regionale, state membre, oameni de ştiinţă, organizaţii non guvernamentale etc.
For the Mediterranean, exclusive economic zones or other maritime demarcations such as declared ecological protection areas are limited to a few Member States since most of the marine zones lie in international waters.
În ce priveşte Marea Mediterană, zonele economice exclusive sau alte delimitări maritime precum zonele de protecţie ecologică declarate se limitează la câteva state membre, în măsura în care apele internaţionale reprezintă majoritatea zonelor marine.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone.
În consecinţă, majoritatea siturilor Natura 2000 se vor situa pe o rază de 12 mile.
However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
Cu toate acestea, există dispoziţii juridice care permit desemnarea unor zone protejate dincolo de apele teritoriale.
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
Reţeaua Natura 2000 este menită să protejeze speciile şi habitatele marine enumerate în anexele la Directiva
The European network of nature protection areas, which now covers 800 000 km2, is a real success story, but is still mainly limited to the terrestrial and coastal environment.
Aceasta se referă la dar se limitează încă în esenţă la Europa terestră sau de coastă.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
Dintre cele 25 000 de situri Natura 2000, numai aproximativ 1 800 se află în mare: în apele teritoriale (în general, până la 12 mile de coastă) şi sunt adesea prelungirea coastei unui sit terestru.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Pentru a contribui la stoparea diminuării biodiversităţii în Europa până în 2010, Uniunea Europeană solicită statelor sale membre să stabilească zone marine protejate situate pe întreg teritoriul lor reglementat de Tratat.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
Acest teritoriu include toate apele şi fundul mării asupra cărora statele membre exercită o formă de suveranitate sau drepturi juridice, precum apele teritoriale, zona lor economică exclusivă (ZEE), zonele de protecţie pentru pescuit, zonele ecologice protejate, platformele continentale.
This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included.
Este vorba de un domeniu imens care se poate întinde până la 200 de mile nautice de la coastă, sau chiar până la 350 de mile, dacă includem platoul continental.
The future Natura 2000 marine sites will therefore be located in waters off the Atlantic shoreline and in the North, Baltic and Black Seas.
Viitoarele zone marine Natura 2000 se vor situa astfel în largul coastei atlantice, al Mării Nordului, al Mării Baltice şi al Mării Negre.
13 of the Baltic marine environment). This concerns habitats whose vulnerability had not been identified in the past, such as sandbanks which are slightly covered by sea water at all times and reefs, or deep-water ecosystems whose existence was not known 15 years ago, such as deep-water coral reefs.
13 habitatele care nu au fost identificate ca fiind fragile în trecut, precum bancurile de nisip slab acoperite de apa marină şi recifele, sau ecosistemele de adâncime a căror existenţă nici nu era bănuită în urmă cu 15 ani, precum coralii de adâncime.
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
Zonele marine Natura 2000 nu vor fi neapărat închise pescuitului dar anumite practici şi tehnici de pescuit vor putea fi limitate şi reglementate pentru a contribui la obiectivul general al conservării biodiversităţii în aceste zone.
A difficult choice
O alegere dificilă
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
Desemnarea siturilor marine în cele 200 de mile este de fapt rezultatul unei adevărate provocări, în măsura în care cunoştinţele ştiinţifice privind repartizarea tipurilor de habitate şi de specii, în larg, rămân încă fragmentate.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
De aceea, statelor membre li se solicită să adopte o abordare ghidată de principiul precauţiei.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
Chiar dacă datele ştiinţifice pot părea insuficiente, trebuie să se protejeze zonele care, în caz contrar, ar putea fi distruse iremediabil de activităţile umane, în special de anumite practici distructive de pescuit.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
Această abordare a constituit, de exemplu, fundamentul deciziilor luate de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană, de interzicere a utilizării setcilor în derivă şi a dragelor, la mai mult de 1 000 de metri adâncime.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
În aceste zone protejate, pescuitul va face uneori obiectul unor măsuri de restricţie, elaborate în cadrul unui plan de gestionare a pescuitului, specific fiecărui sit marin.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
Acest plan va putea, de exemplu, să interzică anumite unelte de pescuit sau anumite zone de pescuit.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
Totuşi, este dificil să se definească un cadru general, în măsura în care fiecare stat membru stabileşte zone în funcţie de specificul său, iar Comisia Europeană, la rândul său, examinează cererile, de la caz la caz.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
Ar fi de preferat ca aceasta să aibă un plan de gestionare specific unei regiuni, în ansamblul său, dar pentru aceasta ar trebui ca toate statele membre dintr-o regiune să îşi desemneze siturile în acelaşi timp.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Această analiză minuţioasă, alături de dificultatea stabilirii zonelor care trebuie protejate pe un domeniu atât de vast, explică întârzierea unui proces care ar fi trebuit să se finalizeze în 2008.
The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
Statele membre sunt pe cale să acţioneze pentru desemnarea acestor situri şi luarea unor măsuri de conservare, în vederea protejării habitatelor şi speciilor acestora.
14 o per u e in E s he ri es and a qu ac ul tu r iF em be r 2008 I
14 op ar u a în E a cu lt ur v es cu it ul şi ac P noiembrie 2008 I I
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
Pentru a contribui la stoparea diminuării biodversităţii europene până în 2010, Uniunea Europeană solicită statelor sale membre să stabilească zone marine protejate.
The Irish example
activităţi.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
În sfârşit, ultimul principiu care trebuie respectat: viitoarele situri Natura 2000 vor trebui să fie suficient de mari pentru a putea fi uşor de controlat.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Crearea unei zone tampon ar putea fi, de exemplu, în anumite cazuri, un element important, care ar putea facilita viitoarele inspecţii.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
Anumite măsuri de gestionare ar putea fi aplicate în cazul unor activităţi umane precum exploatarea minieră, petrolieră, cercetarea seismică, transportul maritim, turismul, noxele sonore submarine şi alte forme de poluare, urbanizarea zonelor de coastă şi activităţile industriale.
Ireland submitted a formal application in 2006.
În 2006, Irlanda face o cerere formală.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Este pentru prima oară când Comisia primeşte o cerere cu privire la măsurile de gestionare a pescuitului în siturile marine Natura 2000.
The Irish government asked the Commission to classify four sites as Natura 2000 marine areas in order to protect deep-water coral reefs.
Guvernul irlandez a solicitat, într-adevăr, Comisiei, să clasifice patru situri drept zone marine Natura 2000, pentru a proteja coralii de mare adâncime.
The Irish presented a proposal for a ban on all types of fishing in these four areas.
Irlandezii au prezentat un proiect de interzicere a oricărui tip de pescuit în aceste patru zone.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures.
În funcţie de obiectivele de conservare a siturilor marine, statul membru poate să ia de asemenea în considerare punerea în aplicare a anumitor măsuri de restricţionare a pescuitului.
These come strictly within the sphere of the Common Fisheries Policy, which is why the Member State must submit a formal request to the European Commission, which will review it carefully.
Aceste măsuri ţin de domeniul exclusiv al politicii comune a pescuitului, fapt pentru care statul membru trebuie să adreseze o cerere formală Comisiei Europene, care o va examina cu atenţie.
The Irish example is a good illustration of the European Commission’s position. Throughout the process of validating Natura 2000 marine sites, it gives priority to dialogue between the different stakeholders.
Consiliul pentru Pescuit al Uniunii Europene a luat o decizie, pe baza avizului Comisiei Europene, după mai mult de un an de consultări.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved.
Instituţiile europene au urmat cererea irlandeză, propunând interzicerea utilizării traulelor de fund şi a altor unelte.
The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
În schimb, pescuitul peştilor de suprafaţă rămâne încă autorizat.
The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
În primul rând, această examinare trebuie să fie consultativă; în timpul examinării cererii, Comisia Europeană trebuie să solicite, în cazul în care statul membru nu a făcut acest lucru, avizul ştiinţific al Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES).
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Pentru completarea acestor elemente, Comisia poate, de asemenea, apela la Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP).
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Consiliul sau Consiliile consultative regionale (CCR) implicate din punct de vedere geografic pot, de asemenea, să aducă o contribuţie importantă, iar avizul lor va fi solicitat automat.
s and a qu ac ul tu r is he ri e F
a cu lt ur v es cu it ul şi ac P
The second principle guiding the review is that of proportionality.
Exemplul irlandez ilustrează poziţia Comisiei Europene, care intenţionează, pe tot parcursul procesului de validare a zonelor marine Natura 2000, să încurajeze consultarea dintre diferitele părţi interesate.
The Commission must check whether the Member State’s proposal shows balance between sustainable exploitation of resources and the need to protect habitats.
Nu este vorba de crearea unor sanctuare, ci de instituirea unor planuri de gestionare a pescuitului, adaptate astfel încât să protejeze cât mai bine speciile şi habitatele marine din aceste zone.