natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Directives — Direct effect: judgment of 17 July 2008 (Arcor and Others, C-152/07 to C-154/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Directive — Efect direct: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Arcor și alții, C-152/07-C-154/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision applying the rules relating to concentrations between undertakings: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Motivare — Obligație — Conținut — Decizie de aplicare a normelor în materie de concentrări între întreprinderi: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P) . . . .
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision on the nature in terms of State aid of the provision by a parent company operating in a reserved market of logistical and commercial assistance to a subsidiary which does not operate in a reserved market: judgment of 1 July 2008 (Chronopost and La Poste v UFEX and Others, C-341/06 P and C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Acte supuse căilor de atac — Acte care pot fi atacate de către autorul unei plângeri prin care se denunță un ajutor de stat — Decizie a Comisiei de a clasa plângerea, încheind astfel procedura preliminară — Includere: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Athinaïki Techniki/Comisia, C-521/06 P) . .
— Common organisation of the markets — Export refunds — Conditions for granting: judgment of 17 July 2008 (Schwaninger, C-207/06) . . . . . . . .
— Termen de prescripție — Data la care începe să curgă termenul: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Comisia/Cantina sociale di Dolianova și alții, C-51/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — IntraCommunity trade of semen from bovine purebred animals: judgment of 17 July 2008 (Commission v France, C-389/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Armonizarea legislațiilor — Schimburi intracomunitare de material seminal de bovine de rasă pură: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Comisia/Franța, C-389/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Uniform legislation — Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin — Determination procedure — Regulation No 2377/90: judgment of 17 July 2008 (cp-Pharma, C-448/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Legislații uniforme — Limite maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală — Procedură de stabilire — Regulamentul nr. 2377/90: Hotărârea din 17 iulie 2008 (cp-Pharma, C-448/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Cross-appeal — Subjectmatter — Declaration that the principal appeal is inadmissible — Inadmissibility: judgment of 17 July 2008 (Campoli v Commission, C-71/07 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Organizarea comună a piețelor — Restituiri la export — Condiții de acordare: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Schwaninger, C-207/06) . . . . . . . . .
Approximation of laws
Ajutoare acordate de către state
— Directives concerning approximation of law — Common rules for the internal market in natural gas — Directive 2003/55: judgment of 17 July 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Măsuri de apropiere — Norme comune pentru piața internă a gazelor naturale — Directiva 2003/55: Hotărârea din 17 iulie 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Telecommunications — Directives 90/388 and 97/33: judgment of 17 July 2008 (Arcor and Others, C-152/07 to C-154/07) . . . . . . . . . . . . . . .
— Sectorul telecomunicațiilor — Directivele 90/388 și 97/33: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Arcor și alții, C-152/07-C-154/07) . . . . . . . . . . . . . . .
— Provisions of the Treaty — Scope ratione personae: judgment of 10 July 2008 (Jipa, C-33/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dispozițiile tratatului — Domeniu de aplicare personal: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Jipa, C-33/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Right of free movement and residence in the territory of the Member States — Directive 2004/38: judgment of 10 July 2008 (Jipa, C-33/07) . . .
— Dreptul la libera circulație și la libera ședere pe teritoriul statelor membre — Directiva 2004/38: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Jipa, C-33/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Equal treatment — Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin — Directive 2000/43: judgment of 10 July 2008 (Feryn, C-54/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dreptul la libera circulație și la libera ședere pe teritoriul statelor membre — Directiva 2004/38 — Beneficiari: Hotărârea din 25 iulie 2008 (Metock și alții, C-127/08) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Fundamental rights — Observance ensured by the Court — Account to be taken of the European Convention on Human Rights — Right of every person to fair hearing: judgment of 1 July 2008 (Chronopost and La Poste v UFEX and Others, C-341/06 P and C-342/06 P) . . . . . .
— Dreptul la libera circulație și la libera ședere pe teritoriul statelor membre — Directiva 2004/38 — Dreptul de intrare și de ședere al resortisanților unor țări terțe, membri de familie ai unor resortisanți comunitari: Hotărârea din 25 iulie 2008 (Metock și alții, C-127/08) . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services: judgment of 17 July 2008 (L & D v OHIM, C-488/06 P) . . . . . . . . . . . . . . I - 5725
— Libera circulație a persoanelor — Lucrători — Libertatea de stabilire — Libera prestare a serviciilor — Competența Comunității de a adopta măsurile necesare în vederea asigurării liberei circulații a cetățenilor Uniunii: Hotărârea din 25 iulie 2008 (Metock și alții, C-127/08) . . . . . .
— Concentrations — Administrative procedure — Observance of the rights of the defence — Submission of arguments in reply to the statement of objections — Right of the notifying parties: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . .
— Concentrări — Aprecierea compatibilității cu piața comună — Cerințe de probă — Identitate în caz de autorizare sau de interzicere: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Administrative procedure — Statement of objections — Provisional nature: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . .
— Concentrări — Aprecierea compatibilității cu piața comună — Crearea sau consolidarea unei poziții dominante colective care ridică obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața internă — Criterii: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Assessment of compatibility with the common market — Creation or strengthening of a collective dominant position significantly impeding effective competition in the common market — Criteria: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrări — Examinare de către Comisie — Adoptarea unei decizii de constatare a compatibilității unei concentrări cu piața comună — Control jurisdicțional: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Concentrations — Assessment of compatibility with the common market — Standard of proof — Identical in cases where a concentration is approved and where it is prohibited: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . .
— Concentrări — Examinare de către Comisie — Aprecieri de ordin economic — Control jurisdicțional — Limite: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P) . . . .
— Concentrations — Examination by the Commission — Adoption of a decision holding a concentration to be compatible with the common market — Judicial review: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . . . . .
— Concentrări — Procedură administrativă — Comunicare privind obiecțiunile — Caracter provizoriu: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P) . . . . . . . .
— Concentrations — Examination by the Commission — Economic assessments — Judicial review — Limits: judgment of 10 July 2008 (Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C-413/06 P) . . . . . . . . . .
— Concentrări — Procedură administrativă — Respectarea dreptului la apărare — Prezentarea de argumente în răspunsul la comunicarea privind obiecțiunile — Drept al părților care fac notificarea: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P) . .
— Public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights: judgment of 1 July 2008 (MOTOE, C-49/07) . .
— Întreprinderi publice și întreprinderi cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive: Hotărârea din 1 iulie 2008 (MOTOE, C-49/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Ambient air quality assessment and management — Directive 96/62: judgment of 25 July 2008 (Janecek, C-237/07) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Norme comunitare — Întreprindere — Noțiune: Hotărârea din 1 iulie 2008 (MOTOE, C-49/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Assessment of the effects of certain projects on the environment — Directive 85/337 — Determination by the Member States of the projects in the classes listed in Annex II requiring to be made subject to an environmental assessment: order of 10 July 2008 (Aiello and Others, C-156/07) . .
— Competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești — Regulamentul nr. 2201/2003 — Cerere de refuz al recunoașterii unei hotărâri în cazul în care nu a fost prezentată în prealabil o cerere de recunoaștere: Hotărârea din 11 iulie 2008 (Rinau, C-195/08 PPU) . . . . . . . . . . . . .
— Assessment of the effects of certain projects on the environment — Directive 85/337 — Obligation of the Member States to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are made subject to an environmental assessment — Scope: order of 10 July 2008 (Aiello and Others, C-156/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești — Regulamentul nr. 2201/2003 — Forța executorie a unei hotărâri certificate prin care se dispune înapoierea unui copil, ulterioară unei hotărâri de neînapoiere: Hotărârea din 11 iulie 2008 (Rinau, C-195/08 PPU) . . . . . . . . . .
— Institutions — Right of public access to documents — Regulation No 1049/2001: judgment of 1 July 2008 (Sweden and Turco v Council, C-39/05 P and C-52/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Armonizarea legislațiilor — Impozitarea produselor energetice și a electricității — Directiva 2003/96: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Flughafen Köln/Bonn, C-226/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: judgment of 17 July 2008 (Kozlowski, C-66/08) . . . . . . .
— Armonizarea legislațiilor — Impozite pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată — A șasea directivă — Principiile neutralității fiscale și proporționalității: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Koninklijke Ahold, C-484/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation: judgment of 17 July 2008 (Essent Netwerk Noord and Others, C-206/06) . .
— Armonizarea legislațiilor — Impozite pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată — Interdicția perceperii altor impozite naționale pe cifra de afaceri: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Krawczyński, C-426/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Freedom to provide services: judgment of 17 July 2008 (Corporación Dermoestética, C-500/06) . . . . . . . . . . . . .
— Armonizarea legislațiilor — Impozite pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată — Obligații ale contribuabililor: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Comisia/Italia, C-132/06) . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Freedom to provide services — Public service concession granted without a competitive tendering procedure: judgment of 17 July 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . . .
— Impozite interne — Accize care se aplică oricărei vânzări de autovehicule înainte de prima lor înmatriculare pe teritoriul național: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Krawczyński, C-426/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Restrictions: judgment of 17 July 2008 (Commission v France, C-389/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principii — Drepturi fundamentale — Respectare asigurată de Curte — Luarea în considerare a Convenției europene a drepturilor omului — Dreptul oricărei persoane la un proces echitabil: Hotărârea din 1 iulie 2008 (Chronopost și La Poste/UFEX și alții, C-341/06 P și C-342/06 P) . .
— Workers — Equal treatment — Prohibition of discrimination based on nationality: judgment of 17 July 2008 (Raccanelli, C-94/07) . . . . . . . . .
— Principii — Egalitate de tratament — Egalitate de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică — Directiva 2000/43: Hotărârea din 10 iulie 2008 (Feryn, C-54/07) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Workers — Right of residence of family members — Right of residence of a spouse who is a national of a nonmember country: judgment of 25 July 2008 (Metock and Others, C-127/08) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pensii — Coeficient corector: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Campoli/Comisia, C-71/07 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freedom to provide services
Întrebări preliminare
— Restrictions: judgment of 17 July 2008 (Commission v France, C-389/05) . .
— Admisibilitate — Limite — Întrebări lipsite în mod evident de pertinență și întrebări ipotetice puse întrun context care exclude un răspuns util: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Corporación Dermoestética, C-500/06) . . . .
— Agreements concluded by the Community — Direct effect: order of 25 July 2008 (Real Sociedad de Fútbol and Kahveci, C-152/08) . . . . . . .
— Competența Curții — Limite: Hotărârea din 17 iulie 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— EEC-Turkey Association Agreement — Workers — Equal treatment: order of 25 July 2008 (Real Sociedad de Fútbol and Kahveci, C-152/08) . .
— Competența Curții — Limite — Competența instanței naționale: Hotărârea din 17 iulie 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility — Regulation No 2201/2003 — Application for nonrecognition of a judicial decision if no application for recognition has been submitted beforehand: judgment of 11 July 2008 (Rinau, C-195/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Procedură preliminară de urgență — Condiții: Hotărârea din 11 iulie 2008 (Rinau, C-195/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Own resources of the European Communities
Libera circulație a mărfurilor
— Repayment or remission of import or export duties — Existence of a special situation: judgment of 25 July 2008 (C.A.S. v Commission, C-204/07 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Taxe vamale — Taxe cu efect echivalent — Impozite interne: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Essent Netwerk Noord și alții, C-206/06) . . . . . . . . .
Preliminary rulings
Libera circulație a persoanelor
— Admissibility — Limits — Clearly irrelevant questions and hypothetical questions put in a context not permitting a useful answer: judgment of 17 July 2008 (Corporación Dermoestética, C-500/06) . . . . . . . . . . . . .
— Libertatea de stabilire — Libera prestare a serviciilor: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Corporación Dermoestética, C-500/06) . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court — Limits: judgment of 17 July 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Libertatea de stabilire — Libera prestare a serviciilor — Concesionarea unui serviciu public atribuită fără o procedură de licitație competitivă: Hotărârea din 17 iulie 2008 (ASM Brescia, C-347/06) . . . . . . . . . . . .
— Urgent preliminary ruling procedure — Conditions: judgment of 11 July 2008 (Rinau, C-195/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restricții: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Comisia/Franța, C-389/05) . . . .
— Intervention — Plea of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissible: judgment of 1 July 2008 (Chronopost and La Poste v UFEX and Others, C-341/06 P and C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Definiția și dobândirea mărcii comunitare — Motive relative de refuz — Opoziție a titularului unei mărci anterioare identice sau similare înregistrate pentru produse sau servicii identice sau similare: Hotărârea din 17 iulie 2008 (L & D/OAPI, C-488/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5725
— Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78 — Prohibition of discrimination on grounds of disability — Scope: judgment of 17 July 2008 (Coleman, C-303/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului — Directiva 85/337: Hotărârile din 3 iulie 2008 (Comisia/Irlanda, C-215/06) și din 25 iulie 2008 (Ecologistas en Acción-CODA, C-142/07) . . . . . . . . . . .
— Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78 — Prohibition of harassment — Scope: judgment of 17 July 2008 (Coleman, C-303/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului — Directiva 85/337 — Obligația statelor membre de a supune unei evaluări de mediu proiectele care ar putea avea un impact semnificativ asupra mediului — Conținut: Ordonanța din 10 iulie 2008 (Aiello și alții, C-156/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Meaning: judgment of 17 July 2008 (Essent Netwerk Noord and Others, C-206/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului — Directiva 85/337 — Stabilirea de către statele membre a proiectelor cuprinse în anexa II care trebuie supuse unei evaluări de mediu: Ordonanța din 10 iulie 2008 (Aiello și alții, C-156/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Meaning — Logistical and commercial assistance provided by an undertaking entrusted with a service of general economic interest to its subsidiary: judgment of 1 July 2008 (Chronopost and La Poste v UFEX and Others, C-341/06 P and C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător — Directiva 96/62: Hotărârea din 25 iulie 2008 (Janecek, C-237/07) . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions
Politică socială
— Harmonisation of laws — Taxation of energy products and electricity — Directive 2003/96: judgment of 17 July 2008 (Flughafen Köln v Bonn, C-226/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă — Directiva 2000/78 — Interzicerea discriminării pe motiv de handicap — Domeniu de aplicare: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Coleman, C-303/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Deduction of input tax: judgment of 10 July 2008 (Sosnowska, C-25/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă — Directiva 2000/78 — Interzicerea hărțuirii — Domeniu de aplicare: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Coleman, C-303/06) . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Prohibition on the levying of other domestic taxes which can be characterised as turnover taxes: judgment of 17 July 2008 (Krawczyński, C-426/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Intervenție — Excepție de inadmisibilitate neinvocată de pârât — Inadmisibilitate: Hotărârea din 1 iulie 2008 (Chronopost și La Poste/UFEX și alții, C-341/06 P și C-342/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Sixth Directive — Provisions on rounding of the amount of the tax: judgment of 10 July 2008 (Koninklijke Ahold, C-484/06) . . . . . .
— Recurs incident — Obiect — Declararea inadmisibilității recursului principal — Inadmisibilitate: Hotărârea din 17 iulie 2008 (Campoli/Comisia, C-71/07 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Internal taxation — Excise duty on any sale of motor vehicles before their first registration on national territory: judgment of 17 July 2008 (Krawczyński, C-426/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export — Existența unei situații speciale: Hotărârea din 25 iulie 2008 (C. A. S./Comisia, C-204/07 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P
Cauzele conexate C-39/05 P și C-52/05 P
Kingdom of Sweden and Maurizio Turco v Council of the European Union
Regatul Suediei și Maurizio Turco împotriva Consiliului Uniunii Europene
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 29 November 2007 . . Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 July 2008 . . . . . . . . . . . .
Concluziile avocatului general M. Poiares Maduro prezentate la 29 noiembrie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of the Judgment
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 iulie 2008 . . . . . . . . . . . . . .
European Communities — Institutions — Right of public access to documents — Regulation No 1049/2001
Comunitățile Europene — Instituții — Dreptul de acces public la documente — Regulamentul nr. 1049/2001
SUMMARY — JOINED CASES C-39/05 P AND C-52/05 P
SUMAR — CAUZELE CONEXATE C-39/05 P ȘI C-52/05 P
indent of Article 4(2) of that regulation must be construed as aiming to protect an institution’s interest in seeking legal advice and receiving frank, objective and comprehensive advice.
la articolul 4 alineatul (2) a doua liniuță din regulamentul respectiv trebuie interpretată în sensul că vizează protejarea interesului unei instituții de a solicita consultanță juridică și de a primi avize sincere, obiective și complete.