natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasingly common trend reported in Europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues. This approach is particularly relevant to interventions targeting settings where both synthetic and stimulant drugs and alcohol are consumed, such as night bars and clubs.
Printre acestea se numără următoarele: formare pentru personalul de la baruri și de securitate; aplicare sporită a legislaţiei existente; sensibilizare cu privire la riscurile prezentate de substanţe; furnizarea de servicii de transport de noapte; și îmbunătăţiri destinate să ofere un mediu de noapte mai sigur.
One of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.
Măsurile din acest domeniu sunt diverse, inclusiv: îmbunătăţiri ale iluminatului stradal; disponibilitatea apei potabile; ventilaţie corespunzătoare; sau chiar măsuri de furnizarea unui răspuns rapid la urgenţe medicale.
The use of alcohol among young people is a growing area of concern in Europe, and in 2006 the European Commission adopted an EU alcohol strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm among young people. Indeed, harmful use of alcohol is associated with one in every four deaths among young men (aged 15–29) and one in 10 among young women (79).
Deseori, o trăsătură comună a acestei abordări este că se bazează pe un dialog între diferite părţi interesate, precum poliţia, autorităţile de licenţiere, proprietarii cluburilor și furnizorii de servicii de asistenţă medicală, care trebuie să lucreze împreună în parteneriat pentru a identifica atât necesităţile locale, cât și soluţiile posibile.
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis.
Strategiile care abordează mediul în care tinerii consumă atât droguri, cât și alcool, par să aibă un potenţial considerabil de protejarea sănătăţii publice și de îmbunătăţirea siguranţei publice, cu beneficii ce se pot extinde dincolo de cei care consumă droguri, către comunitatea mai extinsă.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
Mai general, activităţile din acest domeniu au avut tendinţa să fie limitate la intervenţii care vizează anumite comportamente problematice sau aspecte ale mediului, nu pe sarcina mai amplă de abordarea credinţelor normative și a atitudinilor tinerilor faţă de consumul de droguri și alcool în medii specifice.
Concerns about the combined use of drugs and alcohol by young people in public settings have led to the development of strategies that aim to alter the social, economic and physical environments associated with alcohol and drug consumption, with the goals of: modifying consumption behaviours and norms; creating conditions less favourable to intoxication; and reducing opportunities for alcohol and drugrelated problems to occur (80).
Un exemplu de activitate în acest domeniu este în Danemarca, unde, în cooperare cu autorităţile locale și cu poliţia, proprietarilor de restaurante și persoanelor care lucrează în localurile de noapte li se oferă cursuri de promovarea atitudinilor comune de limitare a consumului și vânzării de droguri și alcool.
A number of measures are reported by Member States to take place in, or around, nightlife settings with the specific aim of reducing harm or positively modifying the social environment.
Unele abordări din acest domeniu elaborate de statele membre individuale încep, de asemenea, să atragă o atenţie mai largă, după cum ilustrează faptul că orientările „safedance” elaborate în RegatulUnit au fost puse în aplicare în cluburile din Paris și Bruxelles.
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine.
În cele mai multe state membre, cererea limitată se reflectă în disponibilitatea limitată a serviciilor de tratament destinate în mod special consumatorilor de amfetamină, metamfetamină sau ecstasy.
Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine.
Această situaţie este oarecum diferită în câteva state membre cu populaţii de multă vreme consumatoare cronice de amfetamină sau metamfetamină.
The mean age at first use for both drugs among the study group was 18 years (78).
În aceste ţări (în principal, Republica Cehă, Slovacia, Finlanda, Suedia), consumatorii de
In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și LSD amfetamină sau metamfetamină sunt trataţi în cadrul unor servicii specializate.
Treatment options appear to consist of detoxification, followed by individual therapy in an outpatient setting or group therapy in either outpatient or residential settings.
Opţiunile de tratament par să constea în detoxificare urmată de terapie individuală în ambulatoriu sau terapie de grup în ambulatoriu sau centre spitalicești.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends.
În general lipsesc opţiunile terapeutice cu dovezi solide de eficacitate care să ghideze tratamentul dependenţei de psihostimulatoare, precum amfetaminele și cocaina.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine. As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.
După cum se menţionează în capitolul 5, în prezent nu sunt disponibili agenţi farmacologici care să-i ajute pe consumatori să gestioneze abstinenţa sau să reducă impulsurile asociate dependenţei de psihostimulatoare.
Furthermore, the literature would suggest that no particular psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
De asemenea, literatura de specialitate ar sugera că nicio intervenţie psihosocială specifică nu a prezentat dovezi puternice de eficacitate în ajutarea consumatorilor de psihostimulatoare să menţină abstinenţa.
Chapter 5 Cocaine and crack cocaine
Capitolul 5 Cocaina și cocaina crack
994 tonnes of pure cocaine hydrochloride for the year 2007, of which Colombia accounted for 61%, Peru 29% and Bolivia 10%.
Introducere cocaină la 994 de tone de hidroclorură de cocaină pură pentru anul 2007, din care Columbia producea 61%, Peru 29%, iar Bolivia 10%.
Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
Analiza numărului de laboratoare desfiinţate sugerează că cea mai mare partea producţiei rămâne localizată în aceste trei ţări, de și poate apărea și în alte ţări sud-americane, înaintea exportului către principalele pieţe de consum din America de Nord și Europa.
Information on illicit trafficking in potassium permanganate (a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride) supports this finding, with Colombia reporting 99 of the 101 tonnes of permanganate potassium seized globally in 2006 (INCB, 2008b).
Informaţiile privind traficul ilegal de permanganat de potasiu (un reactiv chimic utilizat în sinteza hidroclorurii de cocaină) sprijină această concluzie, Columbia raportând 99 din cele 101 tone de permanganat de potasiu capturate la nivel global în 2006 (INCB, 2008b).
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
Cele mai recente date continuă să indice o creștere generală a consumului de cocaină în Europa.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
Anchetele asupra populaţiei desfășurate într-o serie de ţări au înregistrat o creștere pronunţată a consumului în rândul tinerilor începând cu jumătatea anilor ‘90.
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Aceste concluzii sunt susţinute de rezultatele unor studii specifice, care au observat niveluri foarte ridicate de consum de cocaină în anumite locuri de recreere (localuri de noapte și de muzică dance).
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
În paralel, indicatorii privind disponibilitatea cocainei în Europa, inclusiv numărul de capturi de drog și cantitatea capturată, au crescut în mod dramatic.
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
În anumite state membre ale UE, cererea de tratament pentru consumul de cocaină a crescut substanţial în ultimii ani, iar în prezent chiar o depășește pe cea de tratament pentru consumul de opiacee în anumite ţări, orașe și regiuni.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
În multe ţări, cocaina este raportată, de asemenea, în analizele toxicologice ale unei proporţii ridicate de decese legate de droguri, în general în combinaţie cu opiacee și alte substanţe.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
Experienţele naţionale privind problemele legate de cocaină sunt, de asemenea, foarte complexe, astfel că un număr relativ mic de ţări înregistrează majoritatea cererilor de tratament pentru consumul de cocaină raportate în Europa.
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
Cocaina produsă în regiunea Anzilor este apoi introdusă clandestin în Europa din ţările sud-americane (prin Brazilia, Ecuador, Venezuela).
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
În timp ce ţările din Caraibe continuă să fie o importantă zonă de tranzit pentru cocaina destinată Europei, transbordarea prin intermediul ţărilor din Africa de Vest, în special în Golful Guineea și în largul coastelor statelor Capul Verde, Guineea și Guineea-Bissau, a crescut în mod pronunţat în ultimii ani (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Spania și Portugalia rămân principalele puncte de intrare ale cocainei în Europa, rolul acesteia din urmă crescând substanţial din 2005.
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany.
Cocaina continuă totuși să intre în Europa și mai direct, fie prin transporturi peste Atlantic sau pe calea aerului, în special în Ţările de Jos, Belgia, Italia, Franţa, RegatulUnit și Germania.
Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Se raportează că atât Ţările de Jos, cât și Franţa sunt ţări principale de tranzit pentru distribuţia în continuarea cocainei în Europa (Europol, 2007b).
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
Rapoarte recente privind importul cocainei prin intermediul ţărilor est-europene (Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, România, Rusia) pot indica dezvoltarea unor noi rute de trafic în această partea Europei.
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in a few countries in the Andean region (82
Cultivarea arbustului de coca, sursa cocainei, continuă să fie concentrată în câteva ţări din regiunea Anzilor (82
The United Nations Office on Drugs and
Biroul Organizaţiei Naţiunilor de luptă împotriva drogurilor și a criminalităţii (2008) a estimat producţia potenţială de
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Cocaina este cel mai traficat drog din lume, după plantele de canabis și rășina de canabis.
In 2006, global seizures of cocaine decreased slightly to 706 tonnes.
În 2006, capturile globale de cocaină au scăzut ușor la 706 tone.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
America de Sud a continuat să raporteze cele mai mari cantităţi capturate, reprezentând 45% din cifra globală, aceasta
West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe amount seized in Portugal since 2005, accounting for 28% of the European total in 2006, points to the growing use of the Iberian peninsula by cocaine traffickers as an entry point to the European market.
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa fiind urmată de America de Nord cu 24% și Europa de Vest și Centrală cu 17% (ONUDC, 2008).
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85). Of the 23 countries
Africa de Vest: în prezent un centru regional de tranzit pentru traficul spre Europa
In the last five years, west Africa has emerged as an important region in cocaine trafficking to Europe (1), acting as a site of transit, storage and repackaging (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
În ultimii cinci ani, Africa de Vest sa dezvoltat ca o regiune importantă pentru traficul de cocaină spre Europa (1), acţionând ca zonă de tranzit, depozitare și reambalare (Europol, 2007b; ONUDC 2007b; USDS, 2008).
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
Se estimează că aproape un sfert din cocaina traficată spre Europa în 2007 a fost tranzitată prin această regiune (ONUDC, 2008).
Against a background of increasing cocaine use in Europe, the growth in trafficking via the west African route is thought to have contributed to the decline in the price of the drug, while reinforcing the role of the Iberian peninsula as an entry point for cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Într-un context de consum sporit de cocaină în Europa, se consideră că creșterea traficului prin ruta vest-africană a contribuit la scăderea preţului drogului, consolidând totodată rolul Peninsulei Iberice ca punct de intrare pentru distribuţia cocainei în Europa (Europol, 2007b).
providing sufficient data, most reported a declining trend in the purity of cocaine over the period 2001–06; increases were noted, however, in Greece and France over the period 2003–06.
Numărul de capturi de cocaină a crescut în ultimii 20 de ani în Europa și a continuat să crească în perioada 2001-2006, cu excepţia unei scăderi în 2003.
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
De asemenea, cantitatea de cocaină capturată a crescut în ultimul deceniu, dar cu fluctuaţii frecvente.
Smaller shipments of cocaine are trafficked by air or overland, increasingly associated with smuggling cannabis resin from north Africa.
În 2006, capturile de cocaină din Europa au crescut la 72 700 de cazuri, iar cantitatea recuperată a fost de 121 de tone (84).
In 2006, the typical retail price of cocaine varied between EUR 50 and EUR 75 per gram in most European countries, although Cyprus, Romania, Sweden and Turkey reported much higher values.
Spania a continuat să fie ţara care raportează cele mai multe capturi, acestea reprezentând 58% din toate capturile și 41% din cantitatea interceptată în Europa în acest an.
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
Creșterea uriașă a cantităţii capturate în Portugalia începând cu 2005, reprezentând 28% din totalul european din 2006, indică utilizarea sporită a Peninsulei Iberice de către traficanţii de cocaină ca punct de intrare pe piaţa europeană.
Prevalence and patterns of use
Puritatea și preţul
The growth of the west African cocaine trafficking route has been attributed to several factors.
Cocaina este traficată din Africa de Vest în Europa în principal pe mare, loturi mari fiind transportate de navele de pescuit către locurile de descărcare de pe coasta Portugaliei nordice și din Galicia în Spania.
These include more effective controls on alternative trafficking routes (Europol, 2007b); the geographical position of west Africa; and the economic vulnerabilities of countries in this area, often resulting in weak judicial and law enforcement systems.
Loturile mai mici de cocaină sunt traficate pe calea aerului sau prin intermediul transportului terestru, fiind tot mai adesea asociate introducerii clandestine a rășinii de canabis din Africa de Nord.
The international community has launched several initiatives to address the problem.
Puritatea tipică a cocainei în Europa a variat între 1% și 90% în 2006, de și cele mai multe ţări au raportat valori între 25% și 55% (85).
Among other initiatives taken by the European Union, the Council, through the horizontal working party on drugs, has placed west Africa at the top of the agenda and presented a resolution on the strengthening of international support to west Africa to the 2008 UN Commission on Narcotic Drugs.
Din cele 23 de ţări care au furnizat suficiente date, cele mai multe au raportat o tendinţă de scăderea purităţii cocainei în perioada 2001-2006; totuși au fost observate creșteri în Grecia și Franţa în perioada 2003-2006.
(1) UNODC (2007b) reports that Senegal, Ghana, Mauritania, Guinea-Bissau, Cape Verde, Nigeria, Benin and Sierra Leone registered the largest seizures in 2006/07.
Printre acestea se numără controale mai eficiente asupra rutelor alternative de trafic (Europol, 2007b), poziţia geografică a Africii de Vest, precum și vulnerabilitatea economică a ţărilor din această zonă, ce conduce adesea la sisteme judiciare și de aplicarea legii slabe.
Diversity is not only found in the overall levels of cocaine use reported by Member States, it is also reflected in the characteristics of cocaine users themselves, who fall across a broad social continuum ranging from some of the most privileged to the most marginalised members of society.
În 2006, preţul tipic de vânzare cu amănuntul al cocainei a variat între 50 EUR și 75 EUR pe gram în cele mai multe ţări europene, de și Cipru, România, Suedia și Turcia au raportat valori mult mai ridicate.
Patterns of cocaine use can be correspondingly diverse, ranging from the occasional and recreational to the highly compulsive and dependent. The form that cocaine is used in (cocaine hydrochloride or crack cocaine), and the route of administration by which it is used, are additional complicating factors.
În perioada 2001-2006, cocaina vândută pe stradă a devenit mai ieftină în cele 18 ţări care au raportat suficiente date, cu excepţia României, unde a fost observată o creșterea preţului (ajustată pentru inflaţie).
Among the general population
Prevalenţa și tiparele de consum
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, although use varies greatly between countries.
Comunitatea internaţională a lansat mai multe iniţiative pentru abordarea acestei probleme.
It is estimated that around 12 million Europeans have used it at least once in their lifetime; on average 3.6% of adults aged 15–64 years (see Table 5 for a summary of the data).
Printre alte iniţiative luate de Uniunea Europeană, Consiliul, prin Grupul de lucru orizontal în domeniul drogurilor, a plasat Africa de Vest pe prima pagină a agendei și a prezentat în 2008 Comisiei pentru stupefiante a Organizaţiei Naţiunilor Unite o rezoluţie privind întărirea sprijinului internaţional pentru Africa de Vest.
National figures vary from 0.4% to 7.7%, with 12 countries, mostly Member States that have joined the European Union since 2004,
De asemenea, șapte state membre, cu sprijinul UE, au acţionat împreună pentru a înfiinţa Centrul maritim de operaţiuni și analize – stupefiante (MAOC-N), un centru pentru aplicarea legii situat la Lisabona, cu sprijin militar, care urmărește suprimarea traficului de cocaină, cu un accent special pe partea estică a Atlanticului.
The number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years in Europe, and continued to rise during the period 2001–06, with the exception of a decrease in 2003.
) ONUDC (2007b) raportează faptul că cele mai mari capturi din 2006-2007 au fost înregistrate în Senegal, Ghana, Mauritania, GuineeaBissau, Capul Verde, Nigeria, Benin și Sierra Leone.
The quantity of cocaine seized has also been increasing over the last decade, but with regular fluctuations.
Diversitatea nu se întâlnește numai în nivelurile generale ale consumului de cocaină raportate de statele membre, aceasta fiind reflectată și de caracteristicile consumatorilor de cocaină, care acoperă un spectru social larg, de la unii dintre cei mai privilegiaţi la cei mai marginalizaţi membri ai societăţii.
In 2006, cocaine seizures in Europe increased to 72 700 cases and the quantity recovered to 121 tonnes (84).
Tiparele consumului de cocaină pot fi la fel de diverse, variind de la consumul ocazional și recreaţional până la consumul foarte compulsiv și dependent.
Spain continued to be the country reporting the highest seizures, accounting for 58% of all seizures and 41% of the quantity intercepted in Europe that year.
Forma în care este consumată cocaina (hidroclorură de cocaină sau cocaină crack) și modul de administrare prin care este consumată sunt factori suplimentari care sporesc complexitatea.
The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.
Datele privind capturile europene de droguri menţionate în acest capitol se găsesc în tabelele SZR-9 și SZR-10 din buletinul statistic 2008.
Note that across the chapter, where national data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
De reţinut faptul că, în cuprinsul capitolului, acolo unde lipsesc datele pe 2006, sunt utilizate datele corespunzătoare pentru 2005 pentru a estima totalurile europene.
See Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
A se vedea tabelele PPP-3 și PPP-7 din buletinul statistic 2008 pentru date privind puritatea și preţul.
Estimating cocaine use by analysing communal wastewater
Capitolul 5: Cocaina și cocaina crack