natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.2008 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
9.5.2008 a ceea acel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilită ţ ii p r e ţ u r i lor.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking intoaccount differences in national definitions.
Ratele dobânzilor sunt calculate pe baza o b li g a ţ i uni lor de stat pe termen lung sau a unor titluri comparabile, ţ in â n d seama de d i ffie r e n ţ ele dintre defini ţ ii le n a ţ i o nale .
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ECB as the case may be, and the Economic and Financial Committee, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140(1) of the said Treaty, which shall then replace this Protocol.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, a BCE, precum şi a Comitetului Economic şi Financiar, adoptă d i s p o zi ţ ii le corespunzătoare pentru a preciza în detaliu criteriile de c o n v e r g e n ţ ă mfie n ţ i o n aflt e la articolul 140 din tratatul mfie n ţ i o n aflt , care vor înlocui atunci prezentul protocol.
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
DORIND să promoveze c o n d i ţ ii le unei creşteri economice mai puternice în Uniunea Europeană şi, în acest scop, să dezvolte o cooperare din ce în ce mai strânsă între politicile economice din zona euro;
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
Banca Centrală Europeană este invitată să participe la aceste reuniuni, care sunt pregătite de reprezenta n ţ ii miniştrilor responsabili cu fi n an ţ ele statelor membre a căror monedă este euro, precum şi de reprezenta n ţ ii Comisiei.
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
PRIVIND UNELE D I S P O ZI Ţ II REFERITOARE LA REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament,
RECUNOSCÂND că Regatul Unit nu este obligat şi nu sa angajat să adopte moneda euro, fără o decizie specială în acest sens a guvernului şi a parlamentului său;
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
AVÂND ÎN VEDERE că, la 16 octombrie 1996 şi la 30 octombrie 1997, Guvernul Regatului Unit a notificat Consiliului in t e n ţ ia sa de a nu participa la a treia etapă a Uniunii economice şi monetare;
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
LUÂND ACT de faptul că guvernul Regatului Unitare obiceiul să-şi fi n an ţ e z e împrumuturile prin vânzarea de titluri de crea n ţ ă către sectorul privat;
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
Regatul Unit nu este obligat să adopte moneda euro, cu ex ce p ţ ia cazului în care notifică Consiliului in t e n ţ ia sa de a face acest lucru.
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.
Punctele 3–8 și 10 se aplică Regatului Unit, având în vedere notificarea efectuată de guvernul său Consiliului la 16 octombrie 1996 şi la 30 octombrie 1997.
Articles 119, second paragraph, 126(1), (9) and (11), 127(1) to (5), 128, 130, 131, 132, 133, 138, 140(3), 219, 282(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 282(5), and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom.
Articolul 119 al doilea paragraf, articolul 126 alineatele (1), (9) şi (11), articolul 127 alineatele (1)–(5), articolul 128, articolele 130, 131, 132 şi 133, 138 şi 140 alineatul (3), articolul 219, articolul 282 alineatul (2), cu ex ce p ţ ia primei şi ultimei teze, articolul 282 alineatul (5) şi articolul 283 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene nu se aplică Regatului Unit.
The same applies to Article 121(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
De asemenea, nu se aplică articolul 121 alineatul (2) din tratatul amintit, în ceea ce priveşte adoptarea de către p ă r ţ ia orientărilor generale ale politicilor economice care privesc zona euro în general.
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
În aceste d i s p o zi ţ ii, referirile la Uniune şi la statele membre nu includ Regatul Unit, iar referirile la băncile centrale n a ţ i o nale nu includ Banca Angliei.
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
Regatul Unit face eforturi să evite un deficit public excesiv.
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom.
Articolele 143 şi 144 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene continuă să se aplice Regatului Unit.
Articles 134(4) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Articolul 134 alineatul (4) şi articolul 142 se aplică Regatului Unit ca şi cum acesta ar face obiectul unei derogări.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Drepturile de vot ale Regatului Unit se suspendă în ceea ce priveşte actele Consiliului mfie n ţ i o n aflt e la articolele enumerate la punctul 4 şi în cazurile prevăzute la articolul 139 alineatul (4) primul paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
For this purpose the second subparagraph of Article 139(4) of the Treaty shall apply.
În acest scop, se aplică articolul 139 alineatul (4) al doilea paragraf din tratatul mfie n ţ i o n aflt .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283(2) of the said Treaty.
Regatul Unit nu are dreptul de a participa la numirea preşedintelui, vicepreşedintelui şi acelor la l ţ i membri ai Comitetului executiv al BCE, mfie n ţ i o n aflt ă la articolul 283 alineatul (2) doilea paragraf din tratatul mfie n ţ i o n aflt .
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
Articolele 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 şi 49 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene („Statutul”) nu se aplică Regatului Unit.
In those Articles, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
În aceste articole, referirile la Uniune sau la statele membre nu includ Regatul Unit, iar referirile la băncile centrale n a ţ i o nale sau la a c ţ i o n ar i nu includ Banca Angliei.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribed capital of the ECB’ shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Referirile din articolele 10.3 şi 30.2 din Statut la „capitalul subscris al BCE” nu includ capitalul subscris de Banca Angliei.
Article 141(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
Articolul 141 alineatul (1) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi articolele 43-47 din Statut se aplică, fie că un stat membru face sau nu obiectul unei derogări, sub rezerva următoarelor modificări:
References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro.
(a) în articolul 43, referirile la misiunile BCE şi IME vizează misiunile care mai trebuie îndeplinite după introducerea monedei euro datorită unei eventuale decizii a Regatului Unit de a nu adopta moneda euro;
(b) In addition to the tasks referred to in Article 46, the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9(a) and 9(c).
(b) în plus f a ţ ă de misiunile mfie n ţ i o n aflt e la articolul 46, BCE îndeplineşte o f un c ţ i e de consiliere şi a si s t e n ţ ă în pregătirea oricărei decizii pe care Consiliul ar putea fi obligat să o ia în privi n ţ a Regatului Unit, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le punctului 9 literele (a) şi (c);
The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Banca Angliei varsă cont r i b u ţ ia sa la capitalul BCE cu titlu de participare la cheltuielile acesteia de f un c ţ i o n are, pe aceeaşi bază ca şi băncile centrale n a ţ i o nale ale statelor membre care fac obiectul unei derogări.
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
Regatul Unit poate notifica în orice moment Consiliului in t e n ţ ia sa de a adopta moneda euro.
In that event:
În acest caz:
The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions.
Regatul Unitare dreptul să adopte moneda euro, în cazul în care îndeplineşte c o n d i ţ ii le necesare.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Consiliul, hotărând la cererea Regatului Unit, în c o n d i ţ ii le şi în conformitate cu procedura stabilite în articolul 140 alineatul (1) şi (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, decide dacă Regatul Unit îndeplineşte c o n d i ţ ii le necesare;
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
(b) Banca Angliei varsă partea sa de capitalul subscris şi transferă la BCE active din rezervele valutare şi contribuie la rezervele BCE pe aceeaşi bază ca şi banca centrală n a ţ i o n al ă a unui stat membru pentru care derogarea a luat sfârşit;
The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(3) of the said Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro.
Consiliul, hotărând în c o n d i ţ ii le şi în conformitate cu procedura stabilite în articolul 140 alineatul (3) din tratatul mfie n ţ i o n aflt , adoptă orice altă decizie necesară pentru a permite Regatului Unit să adopte moneda euro.
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect.
În cazul în care Regatul Unit adoptă moneda euro în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le prezentului punct, punctele 3–8 încetează să se aplice.
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.
Prin derogare de la articolul 123 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi de la articolul 21.1 din Statut, guvernul Regatului Unit îşi poate păstra linia de credit „Ways and Means” de care dispune la Banca Angliei, în cazul în care şi atât timp cât Regatul Unit nu adoptă moneda euro.
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
PRIVIND ANUMITE D I S P O ZI Ţ II PRIVIND DANEMARCA
TAKING INTOACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption,
AVÂND ÎN VEDERE C o n s t i t u ţ ia Danemarcei care c o n ţ in e d i s p o zi ţ ii care ar putea face necesară organizarea în Danemarca a unui referendum înainte ca acest stat să r e nu n ţ e la derogarea sa,
GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
AVÂND ÎN VEDERE că, la 3 noiembrie 1993, Guvernul Danemarcei a notificat Consiliului in t e n ţ ia sa de a nu participa la cea dea treia etapă a Uniunii economice şi monetare,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene:
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
Danemarca beneficiază de o derogare, având în vedere notificarea efectuată Consiliului de către Guvernul Danemarcei la 3 noiembrie 1993.
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Efectul acestei derogări este că toate articolele şi toate d i s p o zi ţ ii le tratatelor şi Statutului SEBC şi al BCE care se referă la o derogare se aplică Danemarcei.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark.
Procedura mfie n ţ i o n aflt ă la articolul 140 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene pentru a pune capăt derogării este in i ţ ia t ă numai la cererea Danemarcei.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
În cazul în care se pune capăt derogării, d i s p o zi ţ ii le prezentului protocol încetează să se aplice.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
DORIND să reglementeze anumite probleme speciale care privesc Danemarca,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene:
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
D i s p o zi ţ ii le articolului 14 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene nu aduc atingere dreptului Bănci iN a ţ i o nale a Danemarcei de a-şi îndeplini sarcinile pe care şi le asumă în prezent cu privire la teritoriile Regatului Danemarcei care nu fac parte din Uniune.
DESIRING to take intoaccount a particular point relating to France,
DORIND să ţ in ă seama de un element special referitor la F r an ţ a ,
France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
F r an ţ a îşi va păstra privilegiul de a emite monede în Noua Caledonie, în Polinezia Franceză şi în Insulele Wallis şi Furtuna, în conformitate cu metodele stabilite de legi s la ţ ia sa internă şi va fi singura împuternicită să determine paritatea francului CFP.
ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND ACQUIS-UL SCHENGEN INTEGRAT ÎN CADRUL UNIUNII EUROPENE
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997,
CONSTATÂND faptul că acordurile privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnate de unele state membre ale Uniunii Europene la Schengen, la 14 iunie 1985 și, respectiv, la 19 iunie 1990, precum şi acordurile conexe şi normele adoptate în temeiul acordurilor mfie n ţ i o n aflt e, au fost integrate în cadrul Uniunii Europene prin Tratatul de la Amsterdam din 2 octombrie 1997;
DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders,
DORIND să păstreze acquis-ul Schengen, cu toate modificările şi completările de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, şi să îl dezvolte astfel încât să contribuie la îndeplinirea obiectivului de a oferi c et ă ţ e n i lor Uniunii un s p a ţ i u de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e fără frontiere interne;
TAKING INTOACCOUNT the special position of Denmark,
Ţ IN Â N D CONT de p o zi ţ ia specială a Danemarcei;
TAKING INTOACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part,
Ţ IN Â N D CONT de faptul că Irlanda şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord nu participă la toate prevederile acquis-ului Schengen; că ar trebui, cu toate acestea, să se prevadă d i s p o zi ii care să permită acestor state să accepte, total sau par ţ i al , alte prevederi ale acestui acquis;
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaties concerning closer cooperation between some Member States,
RECUNOSCÂND că este necesar, în c o n se c in ţ ă , să se recurgă la d i s p o zi ţ ii le tratatelor privind cooperarea consolidată între unele state membre;
TAKING INTOACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union,
Ţ IN Â N D CONT de necesitatea de a mfie n ţ in e r e la ţ ii privilegiate cu Republica Islanda şi cu Regatul Norvegiei, întrucât aceste două state, precum şi statele membre nordice ale Uniunii Europene trebuie să respecte d i s p o zi ţ ii le Uniunii nordice a paşapoartelor;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.
Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Ţ ă r i lor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda şi Regatul Suediei sunt autorizate să pună bazele unei colaborări consolidate în domeniile care intră sub in ci de n ţ a d i s p o zi ţ ii lor prevăzute de Consiliu, care alcătuiesc acquis-ul Schengen.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties.
Această cooperare se realizează în cadrul juridic şi in s t i t u ţ i o n al al Uniunii Europene şi cu respectarea d i s p o zi ţ ii lor aplicabile din tratate.
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Acquis-ul Schengen se aplică statelor membre mfie n ţ i o n aflt e la articolul 1, fără a aduce atingere articolului 3 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 şi articolului 4 din Actul de aderare din 25 aprilie 2005.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
Consiliul se substituie Comitetului executiv în fi in ţ aflt prin acordurile de la Schengen.
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
Participarea Danemarcei la adoptarea măsurilor care constituie o dezvoltarea acquis-ului Schengen, precum şi punerea în aplicarea măsurilor respective în Danemarca, sunt reglementate de d i s p o zi ţ ii le incidente prevăzute în Protocolul privind p o zi ţ ia Danemarcei.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
Irlanda şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord pot solicita în orice moment să participe la toate sau la unele din d i s p o zi ţ ii le acquis-ului respectiv.
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Consiliul decide la cererea un ani m i t ă ii membrilor să ime n i o n ai la articolul 1 şi a reprezentantului guvernului statului respectiv.