natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Tratatul de la Lisabona de modificarea Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituirea C om unit ă ţ ii Europene
Protocols
Protocoale
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Protocoalele anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi, după caz, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice:
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
— Protocolul privind rolul parlamentelor na ţ i on ale în Uniunea Europeană
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Protocolul privind aplicarea principiilor sub s i d iar i t ă ţ ii şi p ro por ţ i on al i t ă ţ ii
— Protocol on the Euro Group
— Protocolul privind Eurogrupul
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
— Protocolul privind cooperarea structurată permanentă instituită prin articolul 28A din Tratatul privind Uniunea Europeană
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale
— Protocol on the internal market and competition
— Protocolul privind p ia ţ a internă şi c on cu r en ţ a
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
— Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit
— Protocol on the exercise of shared competence
— Protocolul privind exercitarea c om pe te n ţ e lor partajate
— Protocol on services of general interest
— Protocolul privind serviciile de interes general
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
— Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicarea articolului 9C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 şi 31 martie 2017, pe de o parte, şi începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
Protocoale anexate la Tratatul de la Lisabona
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protocolul nr. 1 de modificarea protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi/sau la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice
— Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Tabelele de c o r e s p on den ţ ă m en ţ i on a te la articolul 2 din Protocolul nr. 1 de modificarea protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene şi/sau la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protocolul nr. 2 de modificarea Tratatului de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice
— Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
— Tabelele de c o r e s p on den ţ ă m en ţ i on a te la articolul 5 din Tratatul de la Lisabona
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
C on f e r in ţ a adoptă de c la r a ţ ii le enumerate în continuare şi anexate la prezentul act final:
Declarations concerning provisions of the Treaties
De c la r a ţ ii le cu privire la d i s p o zi ţ ii le tratatelor
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 7a din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration on the composition of the European Parliament
De c la r a ţ ia cu privire la c om p on en ţ a Parlamentului European
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
De c la r a ţ ia cu privire la acordul politic al Consiliului European referitor la proiectul de decizie privind c om p on en ţ a Parlamentului European
Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 9 B alineatele (5) şi (6), la articolul 9D alineatele (6) şi (7) şi la articolul 9E din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration on Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 9C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
De c la r a ţ ia cu privire la măsurile practice de adoptat la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona în ceea ce priveşte p r e ş e din ţ ia Consiliului European şi cea a Consiliului Afaceri Externe
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 9C alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la decizia Consiliului European privind exercitarea p r e ş e din ţ i e i Consiliului
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 9D din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 9D alineatele (6) şi (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 9E din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration concerning the common foreign and security policy
De c la r a ţ ia cu privire la politica externă şi de securitate comună
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 13a din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration on Article 53(2) of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 53 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană
Declaration concerning primacy
De c la r a ţ ia cu privire la su p r em a ţ i e
Declaration in relation to the delimitation of competences
De c la r a ţ ia cu privire la delimitarea c om pe te n ţ e lor
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 8 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 16 B din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
De c la r a ţ ia cu privire la p ro te c ţ ia datelor cu caracter personal în domeniul cooperării judiciare în materie penală şi al cooperării p o li ţ i en e ş t i
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolele 42 şi 63a din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 42 al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration concerning the legal personality of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la personalitatea juridică a Uniunii Europene
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolele 61 H şi 188 K din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la neparticiparea unui stat membru la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 69 D alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 78 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 87(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 87 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 104 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 140 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 152(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ i e cu privire la articolul 152 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 158 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 163 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 176 A din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 188 N din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene privind negocierea şi încheierea de către statele membre a unor acorduri intern a ţ i on ale privind s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 188 R din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 222 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene referitor la numărul de a v o ca ţ i generali ai Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 249 B din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 280 D din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 308 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 311a alineatul (6) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties
De c la r a ţ ii le cu privire la protocoalele anexate tratatelor
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 5 alineatul (2) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 5 alineatul (3) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 5 alineatele (3), (4) şi (5) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
De c la r a ţ ia cu privire la Protocolul privind p o zi ţ ia Danemarcei
Declaration concerning Italy
De c la r a ţ ia cu privire la Italia
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 10 din Protocolul privind d i s p o zi ţ ii le tranzitorii
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
În plus, C on f e r in ţ ai a act de de c la r a ţ ii le enumerate în continuare şi anexate la prezentul act final:
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
De c la r a ţ ia Regatului Belgiei cu privire la parlamentele na ţ i on ale
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
De c la r a ţ ia Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Federale Germania, a Republicii Elene, a Regatului Spaniei, a Republicii Italiene, a Republicii Cipru, a Republicii Lituania, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Portugheze, a României, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace cu privire la simbolurile Uniunii Europene
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
De c la r a ţ ia Republicii Cehe cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
De c la r a ţ ia Republicii Federale Germania, a Irlandei, a Republicii Ungare, a Republicii Austria şi a Regatului Suediei
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
De c la r a ţ ia Regatului Spaniei şi a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
De c la r a ţ ia Irlandei cu privire la articolul 3 din Protocolul privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi a Irlandei referitor la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
De c la r a ţ ia Republicii Italiene cu privire la c om p on en ţ a Parlamentului European
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
De c la r a ţ ia Republicii Letonia, a Republicii Ungare şi a Republicii Malta cu privire la ortografierea denumirii monedei unice în tratate
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia Regatului Ţ ă r i lor de Jos cu privire la articolul 270a din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia Regatului Ţ ă r i lor de Jos cu privire la articolul 311a din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
De c la r a ţ ia Republicii Polone cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
De c la r a ţ ia Republicii Polone cu privire la Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
De c la r a ţ ia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la defini ţ i an o ţ i un ii „ r e s o r t i sa n ţ i ”
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
De c la r a ţ ia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la dreptul de vot la alegerile parlamentare europene
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la articolul 61 H din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
PROVISIONS
DE C LA R A Ţ II LE CU PRIVIRE LA D I S P O ZI Ţ II LE TRATATELOR
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care are for ţ ă juridică obligatorie, confirmă drepturile fundamentale garantate prin C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale şi astfel cum rezultă acestea dintr a d i ţ ii le c on s t i t u ţ i on ale comune statelor membre.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
Prezenta cartă nu extinde domeniul de aplicarea dreptului Uniunii în afara c om pe te n ţ e lor Uniunii, nici nu creează vreo c om pe te n ţ ă sau sarcină nouă pentru Uniune şi nu modifică c om pe te n ţ ele şi sarcinile stabilite de tratate.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
C on f e r in ţ a convine că aderarea Uniunii la C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale trebuie realizată în conformitate cu proceduri care să permită m en ţ in e r ea aspectelor specifice ordinii juridice a Uniunii.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
În acest context, C on f e r in ţ a constată e xi s te n ţ a unui dialog constant între Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului, dialog care va putea fi consolidat cu ocazia aderării Uniunii la c on v en ţ i am en ţ i on at ă anterior.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Uniunea ia în considerare s i t u a ţ ia specială a ţ ă r i lor de dimensiuni mici cu care între ţ in e r e la ţ ii specifice de proximitate.
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
Locul suplimentar din Parlamentul European va fi atribuit Italiei.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
Consiliul European îşi va da acordul la nivel politic cu privire la proiectul revizuit al deciziei privind c om p on en ţ a Parlamentului European pentru legislatura 2009-2014, pe baza propunerii Parlamentului European.
Declaration on Article 9 B(5) and (6), Article 9 D(6) and (7) and Article 9 E of the Treaty on European Union
De c la r a ţ ia cu privire la articolul 9 B alineatele (5) şi (6), la articolul 9D alineatele (6) şi (7) şi la articolul 9E din Tratatul privind Uniunea Europeană
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
La alegerea persoanelor chemate să ocupe f un c ţ ii le de preşedinte al Consiliului European, de preşedinte al Comisiei şi de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, trebuie avută în vedere în mod corespunzător necesitatea de a respecta diversitatea geografică şi demografică a Uniunii, precum şi pe cea a statelor membre ale acesteia.
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
C on f e r in ţ a declară că decizia privind punerea în aplicarea articolului 9C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene va fi adoptată de Consiliul a data semnării Tratatului de la Lisabona şi va intra în vigoare la data intrării în vigoare a tratatului m en ţ i on at .
The draft decision is set out below:
Textul proiectului decizie ime n ţ i on a te este prevăzut în continuare: