natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
Pieţele se schimbă mai repede şi există o concurenţă sporită din partea economiilor emergente, cum ar China şi India.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
Angajarea în activităţi de cercetare-dezvoltare, precum şi punerea în practică a ideilor inovatoare sunt adesea mai dicile pentru IMM-uri decât pentru societăţile mari.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.
Întreprinderile mici duc adesea lipsă de resurse financiare şi de expertiză internă pentru a efectua cercetări, şi le este dicil să găsească un partener competent de afaceri care să le dezvolte ideile şi să acceseze programe de conanţare a activităţilor de cercetare şi inovaţie.
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
„Europa trebuie să devină o lume cu adevărat bazată pe cunoaştere şi favorabilă inovaţiei, o lume care să nu se teamă de inovaţie, ci să îi iasă în întâmpinare, să nu o împiedice, ci să o încurajeze; o lume în care inovaţia face parte din valorile centrale ale societăţii noastre şi este privită ca lucrând în beneciul tuturor cetăţenilor.”
What is the European Union doing on innovation?
Ce face Uniunea Europeană cu privire la inovaţie?
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
Strategia UE privind inovaţia are ca obiectiv soluţionarea căderilor de piaţă şi ridicarea barierelor de piaţă care împiedică activităţile de inovare să se dezvolte şi să înorească pe teritoriul Europei.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, UE adoptă măsuri politice care să îmbunătăţească, în parteneriat cu statele membre, condiţiile-cadru pentru inovaţie.
The EU also provides funding.
De asemenea, UE oferă finanţare.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
Strategia deschisă bazată pe inovaţie a UE are ca ţintă aspecte interdisciplinare, cum ar drepturile de proprietate intelectuală, standardizarea, achiziţiile publice.
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Aceasta include acţiuni specice, cum ar parteneriatele dintre sectorul public şi cel privat sub forma de iniţiative tehnologice mixte, iniţiativa privind pieţele pilot şi Institutul European pentru Inovaţie şi Tehnologie (EIT).
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Principalul instrument financiar pentru strategia Comisiei privind inovaţia este Programul pentru competitivitate şi inovaţie (CIP).
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
Acesta furnizează sprijin pentru investiţia în activităţi inovative, în principal pentru IMM-uri.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Are ca scop îmbunătăţirea accesului la finanţare, promovarea eco-inovaţiei şi continuarea finanţării serviciilor UE care sprijină întreprinderile şi inovaţia.
The Programme has a budget of €3.6 billion for 2007-13.
Programul are un buget de 3,6 miliarde € pentru perioada 2007-2013.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
Iniţiativa Europe INNOVA, finanţată de CIP, aduce laolaltă firme, organizaţii de cercetare şi investitori care să îşi împărtăşească practicile de succes în domeniul finanţării inovaţiei, a managementului grupurilor, standardelor şi inovaţiei în sectoare cum ar industria textilă, industria automobilistică, construcţiile, eco-inovaţiile, industria alimentară, tehnologia informaţiilor şi comunicaţiilor, industria spaţială şi biotehnologia.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
Mai mult de 300 de profesionişti în domeniul inovaţiei din 23 de state membre sunt implicaţi în prezent în 11 reţele sectoriale de grup, 10 reţele sectoriale de finanţare, 6 reţele de standarde, un proiect de management al inovaţiei şi recent lansata Platformă a inovaţiei pentru servicii de cunoaştere intensivă (KIS).
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Mai multe informaţii despre iniţiativa Europe INNOVA se găsesc aici: http://www.europe-innova.org/
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
De asemenea, Comisia susţine dezvoltarea„pieţelor pilot” – ceea ce înseamnă că se utilizează legislaţia, standardizarea, achiziţiile publice şi alte măsuri pentru a îndeplini cererea de produse şi servicii inovatoare în şase sectoare, alese pentru potenţialul acestora: eSănătatea, construcţiile durabile, materialele textile protectoare, produsele bioecologice, reciclarea şi energia regenerabilă.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Reţelele de colaborare puternice şi eciente care operează într-o anumită zonă geogracă pot reprezenta motoare puternice ale dezvoltării economice regionale şi roţi motrice ale inovaţiei.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
Europa nu duce lipsă de astfel de grupuri, dar nu are grupuri cu statut de lider mondial, care să reprezinte o concurenţă puternică pe piaţa globală.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
UE intenţionează să concentreze toate instrumentele disponibile pentru a întări grupurile europene, în special prin sprijinirea cooperării transnaţionale între organizaţiile de grup, precum şi între autorităţile publice naţionale şi regionale şi agenţiile de inovaţie responsabile cu programele de grup.
Protecting your ideas
Protejarea ideilor dumneavoastră
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Multe oportunităţi de afaceri se bazează pe o idee nouă, pe o invenţie inteligentă sau pe un mod inventiv de promovare a unui produs sau a unui serviciu.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
Dar aducerea unei inovaţii pe piaţă ia timp şi, adeseori, necesită investiţii considerabile.
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
În aceste cazuri, întreprinderea are nevoie de protecţie legală ecientă pentru ideile sale creative – adică drepturile sale de proprietate intelectuală (DPI).
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
Cu toate acestea, IMM-urile – cu lipsa lor de expertiză internă şi de resurse umane – sunt situate nefavorabil în ceea ce priveşte abordarea aspectelor juridice şi tehnice complexe care sunt implicate.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe.
Comisia Europeană doreşte să schimbe cultura DPI din Europa.
It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
De aceea, Comisia sporeşte gradul de informare asupra aspectelor legate de DPI şi oferă sprijin întreprinderilor, în special IMM-urilor, pentru exploatarea la maxim a proprietăţii lor intelectuale, adoptând în acelaşi timp o poziţie energică împotriva pirateriei.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
Comisia recunoaşte faptul că un sistem DPI corespunzător, care să aibă un cost accesibil pentru antreprenori, este crucial pentru sprijinirea inovaţiei.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
Într-adevăr, ţările din întreaga lume care au cea mai bună performanţă în materie de inovaţie se situează pe poziţii fruntaşe şi în ceea ce priveşte nivelul de brevetare.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
De aceea, DPI este privit ca un element esenţial al iniţiativelor UE de promovare a creşterii economice şi a locurilor de muncă.
Strong IPR = good innovation
DPI puternic = bună inovaţie
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
Clasamentul european al inovaţiei arată că Europa se situează în urma SUA şi a Japoniei şi că există o strânsă corelaţie între inovaţie şi nivelul de brevetare.
However, there are considerable differences within Europe.
Totuşi, există diferenţe considerabile în cadrul Europei.
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Mai mult decât atât, atunci când înregistrările de brevete sunt legate de populaţia ţării respective, ţările situate pe poziţii de frunte se aseamănă mult mai mult cu Statele Unite, care au înregistrat 34 794 cereri de patentare în 2006: Germania a avut 24 867; a urmat Franţa cu 8 010, apoi Olanda cu peste 7 300; în contrast, Regatul Unit a depus numai 4 721 cereri.http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
Comisia oferă instruire cu privire la aspectele DPI organizaţiilor IMM-urilor, în parteneriat cu Biroul European de Brevete, astfel încât acestea să poată oferi micilor întreprinderi o mai bună consultanţă cu privire la aspectele legate de proprietatea intelectuală.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
Comisia conlucrează de asemenea strâns cu industria pentru a identica locurile în care întâmpină greutăţi societăţile în utilizarea ecientă a DPI.
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
Comisia a identicat, de asemenea, exemple pozitive ale modului în care afacerile sunt susţinute din punct de vedere al DPI în statele membre şi a făcut recomandări factorilor de decizie politică la nivel naţional cu privire la modul în care trebuie îmbunătăţite măsurile pentru a răspunde cerinţelor întreprinderilor.
In addition the European Design Award has been launched.
În plus, a fost lansat Premiul european pentru design.
IPR Helpdesk - protecting research results
Centrul de asistenţă DPI – protejarea rezultatelor cercetării
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Există diferite modalităţi legale de a proteja o inovaţie: copyright, brevet, marcă comercială sau proiect înregistrat.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
Comisia a îninţat un Centru de asistenţă pentru probleme de proprietate intelectuală pentru a ajuta antreprenorii, în particular IMM-urile care participă la proiecte europene de cercetare, cu privire la aspecte DPI.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
Acesta oferă îndrumare şi consultanţă de bază cu privire la aspectele legate de proprietatea intelectuală, iar serviciile sale sunt gratuite.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
Specialiştii juridici ai Centrului de asistenţă vor răspunde la întrebări juridice individuale printr-o linie de asistenţă şi pot verica, de asemenea, documente juridice.
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
În ultimii trei ani, Centrul a furnizat online 350 documente de consultanţă practică, a întocmit o listă de 300 întrebări frecvente şi a răspuns la 4947 întrebări individuale. http://www.ipr-helpdesk.org/
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
Răspunzând unor solicitări efectuate de întreprinderi, Comisia a deschis un Centru de asistenţă DPI în Beijing, în luna mai 2008.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
Acesta furnizează gratuit informaţii, consultanţă şi suport primar de instruire pentru IMM-urile europene, în vederea protejării şi aplicării drepturilor acestora de proprietate intelectuală în China.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points.
Serviciile gratuite ale acestuia sunt oferite în birourile sale din Beijing, precum şi telefonic şi prin puncte de informare online.
A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
O gamă de instrumente practice de instruire va de asemenea pusă la dispoziţie online şi prin ateliere de instruire în Europa şi China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Micro- and craft enterprises in the EU
Microîntreprinderile şi întreprinderile meşteşugăreşti în UE
Micro-enterprises – with fewer than ten employees – comprise over 90% of all enterprises, employ some 30% of the workforce in the non-financial business economy and produce more than 20% of economic value added.
Microîntreprinderile –cu mai puţin de zece angajaţi – reprezintă mai mult de 90 % din totalul întreprinderilor, angajează în jur de 30 % din forţa de muncă din economia nenanciară şi produc peste 20 % din valoarea economică adăugată.
Self-employment provides 16% of total employment throughout the EU.
Persoanele care sunt proprii lor angajaţi reprezintă 16 % din totalul populaţiei ocupate din UE.
Over the past years, micro-enterprises have created the highest number of new jobs in several sectors such as construction, transport and communications.
În ultimii ani, microîntreprinderile au creat cel mai mare număr de noi locuri de muncă în diferite sectoare cum ar construcţiile, transportul şi comunicaţiile.
Craft professions – be it carpenter, butcher, baker, roofer, metal worker or information technician – are at the heart of Europe’s local communities.
Ocupaţiile meşteşugăreşti – indiferent că este vorba de tâmplar, măcelar, brutar, reparator de acoperişuri, fierar sau tehnician informatician – reprezintă inima comunităţilor locale din Europa.
They produce mainly within their local base, ensure jobs and vocational training for young and old, and make an essential contribution to innovation in the European economy.
Aceştia produc în special în cadrul bazei lor locale, asigură locuri de muncă şi instruire profesională pentru tineri şi vârstnici şi aduc o contribuţie esenţială la inovaţie în economia europeană.
The heads of such enterprises are fully involved in all steps of business and they remain in direct contact with customers.
Conducătorii acestor întreprinderi sunt pe deplin implicaţi în toate etapele activităţii şi rămân în contact direct cu consumatorii.
Craft and small enterprises face particular problems due to their small size and limited resources.
Întreprinderile mici şi meşteşugăreşti întâmpină probleme particulare din cauza dimensiunilor reduse ale acestora şi resurselor limitate de care dispun.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
Globalizarea economiei şi extinderile UE au schimbat de asemenea, în mod considerabil, provocările cu care aceste întreprinderi se confruntă.
Starting up a new business and getting the required capital is a challenge, as is finding the right kind of finance to expand an established business.
Începerea unei noi afaceri şi obţinerea capitalului necesar reprezintă o provocare, aşa cum este şi găsirea tipului corect de finanţare pentru a extinde o afacere deja existentă.
Due to their limited resources they suffer more from red tape and administrative burdens than larger enterprises.
Din cauza resurselor limitate, ele suferă mai mult din cauza birocraţiei şi poverilor administrative decât întreprinderile mai mari.
They often struggle to keep on top of new developments in information and communications technologies, and encounter difficulties finding qualified staff as well as providing them with adequate training and education.
Adesea, se luptă să se menţină la zi cu dezvoltările noi din tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor şi întâmpină dicultăţi în găsirea de personal calicat, precum şi în asigurarea de instruire şi educaţie adecvată pentru acesta.
Moreover, finding successors for retiring business owners can also be problematic.
În plus, găsirea de succesori pentru deţinătorii de afaceri care se retrag din activitate poate de asemenea problematică.
All EU measures to support SMEs are designed with craft and small enterprises in mind.
Toate măsurile luate de UE cu scopul de a sprijini IMM-urile sunt luate având în vedere întreprinderile mici şi meşteşugăreşti.
They aim to help them benefit from the business opportunities offered by the Single Market.
Ele au ca obiectiv să le ajute să benecieze de oportunităţile de afaceri oferite de piaţa unică.
The EU recognises the challenges facing SMEs and helps them to overcome them by, for instance, employing financial instruments, promoting labour mobility and providing innovation and business support to increase internationalization.
UE recunoaşte provocările cu care se confruntă IMM-urile şi le ajută să le depăşească, de exemplu prin utilizarea de instrumente financiare, promovarea mobilităţii forţei de muncă şi oferirea de sprijin pentru inovaţie şi activitatea de afaceri, pentru creşterea internaţionalizării.
The EU also promotes forums for co-operation, the transfer of business and access to standardization.
UE promovează, de asemenea, forumuri pentru cooperare, transferul de afaceri şi accesul la standardizare.
Simplification of startup and administrative procedures benefits in particular craft and small enterprises.
Simplicarea procedurilor de îninţare şi administrative avantajează în particular întreprinderile mici şi întreprinderile meşteşugăreşti.
Furthermore, the Commission’s new proposal on reduced VAT rates for labour intensive services should in particular have positive effects on SMEs, since the sectors concerned, for example hairdressers, restaurants, small repair services etc., are mainly dominated by SMEs.
Mai mult decât atât, noua propunere a Comisiei de reducere a TVA-ului pentru servicii care implică muncă intensă va avea un efect pozitiv în special asupra IMM-urilor, deoarece sectoarele vizate, de exemplu frizeriile, restaurantele, serviciile de mici reparaţii etc., sunt în principal dominate de IMM-uri.
“Crafts are the largest enterprise in Europe.
„Meşteşugarii sunt cea mai mare întreprindere din Europa.
They decide whether a region flourishes or not.
Ei decid dacă o regiune înoreşte sau nu.
It is they, as enterprises for local and regional concerns, that often do much more than the law requires — and often without saying a word about it — because of their social responsibility for the public good and we have not by any means given them the thanks and recognition that their commitment actually deserves.”
Aceştia, ca întreprinderi de interes local şi regional, adeseori fac mai mult decât este cerut prin lege – şi adeseori fără să spună un cuvânt despre acest lucru – datorită responsabilităţii lor sociale pentru binele public, iar noi în niciun caz nu le-am oferit mulţumirile şi recunoaşterea pe care angajamentul acestora le merită de fapt.”
EU SME policy also addresses specific groups like women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with an ethnic minority background.
Politica UE privind IMM-urile se adresează, de asemenea, unor grupuri specice cum ar întreprinzătorii femei, întreprinzătorii tineri şi întreprinzătorii care aparţin minorităţilor etnice.
A good example of this is the Commission’s support to women entrepreneurs.
Un bun exemplu este dat de sprijinul Comisiei pentru întreprinzătorii femei.
Since fewer women than men are self-employed, the Commission is encouraging female entrepreneurship, for instance by proposing a network of female entrepreneur ambassadors.
Deoarece sunt mai puţine femei decât bărbaţi care lucrează pe cont propriu, Comisia încurajează antreprenoriatul feminin, de exemplu prin propunerea unei reţele de ambasadori ai antreprenoriatului feminin.
The Commission has also set up a women’s entrepreneurship portal.
Comisia a îninţat, de asemenea, un portal al antreprenoriatului feminin.
Support for SMEs at regional level
Sprijin pentru IMM-uri la nivel regional
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
Mediul de afaceri local are un efect însemnat asupra micilor întreprinderi, oriunde sunt acestea localizate, şi politicile de sprijin şi consolidare a competitivităţii economice sunt din ce în ce mai decise şi implementate atât la nivel local, cât şi la nivel regional.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Uniunea Europeană a dezvoltat instrumente pentru încurajarea dezvoltării regionale, pentru sprijinirea iniţiativelor luate de către agenţii regionali de pe piaţă şi pentru promovarea colaborării în reţea între diferite regiuni din UE.