natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECAP outlines a series of actions which aim to minimise the administrative burden of complying with regulation, make environmental management schemes more accessible and cost-effective for SMEs, provide focused -nancial assistance, and give wider access to environmental expertise in their local regions and targeted information.
ECAP evidenţiază o serie de acţiuni care vizează reducerea poverii administrative de respectare a regulamentului, accesibilitatea și eficienţa din punct de vedere al costurilor a schemelor de gestionare ecologică pentru IMM-uri, asigurarea de asistenţă financiară specifică și asigurarea unui acces mai larg la expertiza de mediu în regiunile lor locale și la informaţii specifice. ce.
The European Commission understands the pressures faced by SMEs and has established the Environmental Compliance Assistance
Această broșură oferă o descriere a programului, cu prezentarea elementelor esenţiale privind politica de mediu și IMM-urile, împreună cu studii de caz din spaţiul UE.
This brochure outlines the programme, presenting basic facts on environmental policy and SMEs, together with case studies from around the EU.
Comisia Europeană înţelege presiunile cu care se confruntă IMM-urile și a elaborat Programul de asistenţă pentru conformitatea ecologică destinat IMM-urilor (ECAP) (a se vedea caseta) pentru a asigura resursele și pentru a pune la dispoziţia companiilor know-how-ul necesar.
EUROPEAN ENVIRONMENTAL LEGISLATION
LEGISLAŢIA EUROPEANĂ DE MEDIU
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
Există o serie de aspecte în legislaţia europeană de mediu, care sunt relevante pentru IMM-uri:Calitatea aerului şi zgomotul
EU rules set limits on the emissions of certain pollutants, such as sulphur dioxide (SO
Normele europene stabilesc limite privind emisiile anumitor poluanţi, cum ar dioxidul de sulf (SO
) and lead.
) și plumbul.
These can be translated into national x
Acestea pot traduse în norme- x
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
3 le naţionale care impun obligaţii acelor companii emiţătoare de astfel de substanţe.
Maximum noise levels are established for equipment used outdoors in construction and other industries.
Se stabilesc niveluri maxime de zgomot pentru echipamentele utilizate în aer liber în construcţii și în alte industrii.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
Regulamentul UE privind Înregistrarea, Evaluarea, Autorizarea și Limitarea Produselor Chimice (REACH), care a intrat în vigoare în 2006, stabilește obligativitatea tuturor companiilor care produc sau folosesc produse chimice să se asigure că acestea sunt sigure.
The most dangerous chemicals will be phased out.
Cele mai periculoase produse chimice vor eliminate.
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Firmele pot introduce un management de mediu mai bun prin mai multe iniţiative, cum ar Sistemul de Management și Audit (EMAS), Evaluarea ciclului de viaţă și Responsabilitatea socială corporativă.
Greener products
Produse mai ecologice
Several Union policies aim to encourage greener products.
Mai multe politici ale Uniunii vizează încurajarea produselor mai ecologice.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
Achiziţiile publice ecologice (GPP) înseamnă că autorităţile publice pot stabili criterii de mediu atunci când cumpără produse sau servicii.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
Eticheta ecologică a Uniunii Europene facilitează identificarea de către consumatori a produselor ecologice.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Politica integrată privind produsele (IPP) vizează impacturile asupra mediului care rezultă din fiecare fază a ciclului de viaţă a unui produs.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Pentru dispozitive electrice și electronice, Directiva privind produsele consumatoare de energie (EuP) stabilește reguli relative la proiectarea ecologică, în timp ce Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE) și cea privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase (RoHS) acoperă materialele care pot folosite în echipamentele electrice și electronice și modul în care acestea sunt tratate atunci când devin deșeuri.
The End of Life Vehicles (ELV) Directive does the same for scrap road vehicles.
Directiva privind vehiculele scoase din uz (ELV) face același lucru pentru autovehiculele casate.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
Există o serie de fragmente în legislaţia UE privind diferite aspecte ale deșeurilor și gestionarea acestora.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Companiile trebuie să se asigure că deșeurile pe care le produc sunt tratate în mod eficient, sigur și ecologic și trebuie să suporte costurile tratării acestora.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Legislaţia specifică acoperă ambalarea, vehiculele, bateriile, uleiurile, echipamentele electrice, deșeurile alimentare, deșeurile periculoase și transportarea deșeurilor.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
Legislaţia UE vizează reducerea poluării și îmbunătăţirea calităţii apei potabile din Europa, a apei din râuri, lacuri și mări.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Directivele controlează emisiile din sectoare industriale și agricole specifice, ape urbane reziduale și substanţe periculoase.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Există mai multe acte legislative individuale referitoare la deversările în sol. Acestea cuprind norme privind caracterul biodegradabil al detergenţilor, al poluanţilor organici persistenţi, al nitraţilor şi al mercurului.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
Legislaţia acoperă şi sectoare specifice ale căror activităţi au un impact asupra solului, cum ar gropile de gunoi, industriile extractive şi agricultura.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Strategia tematică a Comisiei Europene privind solul prevede măsuri suplimentare luate pentru a proteja solul, aceasta fiind publicată în 2006.
Since national laws must be put into place to meet central EU legislation, rules may vary from country to country.
Pentru a se respecta legislaţia centrală a UE este necesar să se pună în aplicare legi naţionale, însă normele pot varia de la o ţară la alta.
Better regulation
O mai bunăreglementare
Simplification cation
Reducerea birocraţiei
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
Simplificare care ste posibil ca IMM-urile să considere legislaţia de mediu complexă și greu de înţeles și, în general, cu cât este mai mică o companie, cu atât
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
În prezent, Comisia examinează toată legislaţia UE pentru a identifica punctele în care se pot reduce administraţia și costurile inutile în ceea ce privește informaţiile pe care aceasta le solicită din partea IMM-urilor.
it is.
este mai dificil.
In future, legislation needs to take account of these difficulties.
În perspectivă, legislaţia trebuie să ţină cont de aceste dificultăţi.
Requirements can be better defined and procedures made simpler in order to achieve the same environmental objectives with less red tape, and at less cost.
Cerinţele pot de-nite mai bine, iar procedurile simplificate, pentru a realiza aceleași obiective de mediu cu birocraţie mai puţină și la costuri reduse.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Primul pas spre o „mai bună reglementare” îl reprezintă formularea efectivă și aplicarea legislaţiei în sine.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
Comisia Europeană și guvernele naţionale conlucrează pentru a-și proiecta toată legislaţia în așa fel încât să se reducă povara administrativă.
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
Resursele companiei pot apoi orientate spre îmbunătăţirea efectivă a performanţei și a conformităţii ecologice, în loc să e dedicate formalităţilor administrative.
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
José Manuel Barroso, Președintele Comisiei Uniunii Europene, și-a luat angajamentul de a limita legislaţia Uniunii la „strictul necesar pentru a ne atinge obiectivele afirmate”.
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Scopul acestui program, pe care la lansat în 2007, este de a reduce povara administrativă a companiilor cu 25% până în 2012.
A Commission report on the first year of the drive towards simplification estimated that savings of €500 million have already been made, with over 300 legal acts axed.
Un raport al Comisiei din primul an al acţiunii lansate cu scopul de simplificare a estimat că sau realizat
Bavaria: agreeing to improve
Bavaria: stabilirea acordului de îmbunătăţire
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Acordul de mediu bavarez oferă stimulente pentru IMM-urile care iau măsuri pentru a îmbunătăţi impactul companiilor lor asupra mediului, depășind măsurile impuse de lege.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Sistemul are la bază acorduri stabilite între IMM-uri și autorităţi publice, în cadrul cărora companiile pot primi asistenţă financiară sau pot scutite de unele obligaţii administrative, dacă își îmbunătăţesc dosarul de mediu dincolo de simpla conformitate cu legislaţia.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Se realizează în mod regulat evaluări pentru a asigura atingerea obiectivelor.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Un aspect important este faptul că IMM-urile primesc subvenţii pentru a introduce sisteme de management al mediului, precum Sistemul de Management și Audit Ecologic al Uniunii Europene (EMAS), prin care se monitorizează în mod continuu performanţele în ceea ce privește mediul.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
Companiile obţin scutire de la anumite cerinţe administrative, cum ar monitorizarea și raportarea emisiilor și a deșeurilor, sau inspecţia instalaţiilor în cadrul Legii germane privind apa.
A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Învăţarea din cele mai bune practici este de asemenea importantă.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Sa realizat deja un studiu al celor mai eficiente acţiuni de asistenţă
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
La nivel naţional, costurile pot reduse prin evitarea cererilor în două exemplare, folosind soluţii informatice pentru a partaja informaţii comune și prin simplificarea modului în care acestea trebuie să e prezentate.
The Netherlands: one permit fits all
Ţările de Jos: o autorizaţie complexă
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Ministerul Mediului din Ţările de Jos (VROM) și-a simplificat procedurile prin consolidarea cerinţelor sale privind autorizarea într-un singur cadru.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
În jur de 25 de tipuri diferite de autorizaţii au fost reduse la una singură.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
Iniţiativa unește o serie de autorizaţii emise de VROM, inclusiv cele pentru prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC), construcţii, proiectări spaţiale și alte aspecte privind protecţia aerului.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
În plus, noua autorizaţie cuprinde aspecte care intră sub incidenţa altor ministere, inclusiv apa, monumentele și protecţia naturii.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Noul sistem oferă de asemenea un formular de cerere mai simplu, pe internet, care permite solicitanţilor să completeze numai secţiunile care sunt direct relevante pentru ei.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Se pot evita multe probleme legate de punerea în aplicare a legislaţiei printr-o mai mare implicare a părţilor interesate din IMM-uri în procesul decizional – atunci când politicile se propun pentru prima dată și apoi când acestea sunt puse în practică.
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
Comisia va căuta o consultare mai strânsă atunci când elaborează și pune în aplicare legislaţii noi, aceasta consolidându-și recent orientările pentru ca evaluările impactului opţiunilor politicii și al legislaţiei existente să ia mai mult în considerare IMM-urile.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
Autorităţile de mediu din Europa colaborează prin intermediul reţelei IMPEL (a se vedea caseta), iar Comisia va continua să lucreze cu această reţea pentru a îmbunătăţi procesul de punere în aplicare a legislaţiei de mediu.
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
În mod specific, IMPEL va contribui la revizuirea orientărilor curente privind criteriile pentru inspecţiile de mediu, folosindu-și experienţa practică în ceea ce privește nevoile și constrângerile IMM-urilor.
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL: PUNEREA ÎN APLICARE COMUNĂ
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
Aflată în funcţiune din 1992, IMPEL (Reţeaua europeană de punere în aplicare a legislaţiei din domeniul mediului) este o reţea informală a autorităţilor europene de mediu care conlucrează pentru a îmbunătăţi aplicarea legislaţiei.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Dintre priorităţile reţelei, colaborarea internaţională prin intermediul reţelei vizează schimbul de informaţii în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor europene în domeniul mediului, activităţile de inspectare, reţeaua fiind un instrument de îmbunătăţire a legislaţiei.
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
Sisteme personalizate de management de mediu ompaniile își pot îmbunătăţi foarte mult performanţele de mediu sub aspectul efici- ci-
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
În ultimii ani sau dezvoltat mai multe sisteme, e pentru a satisface nevoile unui anumit sector comercial, e pentru a aborda probleme de mediu.
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
teme de gestionare a mediului, precum Sistemul de Management și Audit Ecologic al Uniunii Europene (EMAS).
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
Dezvoltarea unor sisteme adaptate necesităţilor IMM-urilor va determina creșterea preluării acestora.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
Pentru autorităţile de reglementare, sistemele de management pot reprezenta o garanţie a faptului că se îndeplinesc cerinţele legale de către companii, în timp ce o acceptare mai mare a unui certificat EMS, cum ar un sistem EMAS, reprezintă o alternativă fiabilă la verificările pentru conformitate sau la inspecţii și reduce cerinţele administrative pentru companii.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
Sistemele de management al mediului (EMS) stabilesc un cadru pentru organizaţii, pentru ca acestea să evalueze și să raporteze impactul lor asupra mediului și apoi să planifice luarea unor măsuri pentru a obţine îmbunătăţiri în mod corespunzător.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Adoptarea unui EMS foarte cunoscut asigură respectarea legislaţiei de către companii, aducând totodată un plus de eficienţă și economii de cost în operaţiuni.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Experienţa arată că acestea au o influenţă mult mai pozitivă asupra implicării ecologice a unei companii decât inspecţiile sau verificările pentru conformitate și aduc beneficii mult mai mari în ceea ce privește creșterea eficienţei. cienţei.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Sistemul de Management și Audit Ecologic European (EMAS, a se vedea căsuţa) reprezintă sistemul de management al mediului dezvoltat de UE.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Sistemul este, în prezent, în curs de revizuire pentru al face mai robust și mai fiabil în ceea ce privește atât performanţa din punct de vedere al mediului, cât și conformitatea legală și pentru a facilita aplicarea acestuia în
Environmental management
Managementul de mediu mediului pentru IMM-uri.
The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
Comisia va promova introducerea EMAS prin grupuri de IMM-uri care conlucrează, încurajând parteneriatele publice-private în acest sens.
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
Aceasta ar trebui să determine reducerea costurilor de audit și consultanţă pentru firmele individuale și facilitarea schimbului de informaţii între diferite organizaţii.
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
De asemenea, aceasta ar însemna că companiile care conlucrează pot adopta o politică de mediu coerentă.
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
RADIOGRAFIA ECOLOGICĂ A UNEI COMPANII
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Sistemul de Management și Audit Ecologic al Uniunii Europene (EMAS) reprezintă un instrument de management al mediului care ajută companiile și alte organizaţii să evalueze, să raporteze și să-și îmbunătăţească performanţa în ceea ce privește mediul.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
Pentru a obţine o certificare EMAS, organizaţia trebuie să realizeze o analiză de mediu amănunţită a tuturor activităţilor sale, să stabilească un sistem de management al mediului în baza acestei analize și să realizeze acţiuni regulate de audit și declaraţii privind performanţa din punct de vedere al mediului.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
Înregistrarea EMAS asigură conformitatea unei companii cu legislaţia europeană de mediu și previne aplicarea de amenzi.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
Companiile pot identifica modul în care pot să-și eficientizeze procesele din punct de vedere ecologic și astfel pot să facă economii de costuri.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
În plus, ajută la prevenirea necesităţii unor acţiuni costisitoare de remediere.
MAKING IT EASIER
CUM SĂ FIE MAI UŞOR