natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
În acest sens, Preşedintele ia toate măsurile care se impun pentru a garanta tratarea confidenţială a informaţiilor primite direct de la Preşedintele Consiliului sau de la Secretarul General/Înaltul Reprezentant, sau a informaţiilor obţinute cu ocazia consultării documentelor sensibile în localurile Consiliului.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
În cazul în care, la cererea Preşedintelui Parlamentului European sau a preşedintelui comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare, Preşedinţia Consiliului sau Secretarul General/Înaltul Reprezentant sunt invitaţi să furnizeze informaţii sensibile comitetului special creat prin Acordul interinstituţional, acestea se vor furniza în cel mai scurt termen.
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 200133 adopting the Council's security regulations.
Alegerea sălii se face în vederea asigurării unui nivel de protecţie echivalent cu cel prevăzut de Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului33 pentru organizarea reuniunilor de acest tip.
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the abovementioned committee shall be held in camera.
Reuniunea de informare prezidată de Preşedintele Parlamentului European sau de preşedintele comisiei menţionate anterior are loc cu uşile închise.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Cu excepţia celor 4 membri desemnaţi de Conferinţa preşedinţilor, numai funcţionarii care, date fiind funcţiile lor sau necesităţile serviciului, au fost abilitaţi şi autorizaţi să intre în sală sub rezerva „necesităţii de a cunoaşte”, au acces în sala de reuniune.
Pursuant to paragraph 3.3 of the abovementioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the abovementioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
În aplicarea alineatului 3.3 din Acordul interinstituţional deja menţionat, în cazul în care Preşedintele Parlamentului European sau preşedintele comisiei menţionate anterior decide să solicite consultarea documentelor care conţin informaţii sensibile, consultarea se efectuează în localurile Consiliului.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
Consultarea documentelor la faţa locului se efectuează în versiunea sau versiunile disponibile.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitive documents shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergone by Members of the Council and Members of the Commission.
Membrii Parlamentului European care urmează să asiste la reuniunile de informare sau să ia cunoştinţă de documentele sensibile, fac obiectul unei proceduri de abilitare, asemeni membrilor Consiliului şi membrilor Comisiei.
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
În acest sens, Preşedintele Parlamentului European iniţiază demersurile necesare pe lângă autorităţile naţionale competente.
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
Funcţionarii care trebuie să aibă acces la informaţiile sensibile sunt abilitaţi în conformitate cu dispoziţiile stabilite pentru celelalte instituţii.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.
Funcţionarii astfel abilitaţi, sub rezerva „necesităţii de a cunoaşte”, sunt chemaţi să asiste la reuniunile de informare menţionate anterior sau să ia cunoştinţă de conţinutul acestora.
In that connection, the Secretary-General, after consulting the competent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquiry carried out by those same authorities.
În acest sens, Secretarul General acordă autorizaţia, după ce a primit avizul autorităţilor naţionale competente ale statelor membre, pe baza anchetei de securitate întreprinse de aceste autorităţi.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Informaţiile obţinute cu ocazia acestor reuniuni sau cu ocazia consultării documentelor în localurile Consiliului nu fac obiectul divulgării, difuzării şi reproducerii, totale sau parţiale, indiferent de suportul pe care se prezintă.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
De asemenea, nu se autorizează nici înregistrarea informaţiilor sensibile furnizate de către Consiliu.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to the sensitive information shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Membrii Parlamentului European desemnaţi de Conferinţa preşedinţilor pentru a avea acces la informaţii sensibile sunt obligaţi să păstreze confidenţialitatea.
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
Cei care nu respectă această obligaţie sunt înlocuiţi în cadrul comitetului special de un alt membru desemnat de Conferinţa preşedinţilor.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
În acest scop, membrul care nu respectă această obligaţie poate fi audiat, înainte de excluderea sa din comitetul special, de Conferinţa preşedinţilor, întrunită în reuniune extraordinară cu uşile închise.
In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
În afară de excluderea sa din comitetul special, membrul responsabil de scurgerea de informaţii poate face obiectul, dacă este cazul, unei proceduri judiciare în aplicarea legislaţiei în vigoare.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Funcţionarii abilitaţi în mod corespunzător pentru a avea acces la informaţiile sensibile, în aplicarea principiului „necesităţii de a cunoaşte”, sunt obligaţi să păstreze confidenţialitatea.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Orice funcţionar care nu respectă această obligaţie face obiectul unei anchete întreprinse sub autoritatea Preşedintelui Parlamentului European şi, dacă este cazul, al unei proceduri disciplinare, în conformitate cu Statutul funcţionarilor.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
În cazul unei proceduri judiciare, Preşedintele ia toate măsurile care se impun pentru a permite autorităţilor naţionale competente să declanşeze procedurile adecvate.
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Prezenta decizie se va anexa la Regulamentul de procedură al Parlamentului European şi va intra în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Unui deputat îi poate fi refuzat, cu acordul Biroului, printr-o decizie motivată corespunzător, dreptul de a consulta un document al Parlamentului, dacă Biroul, după audierea deputatului, ajunge la concluzia că această consultare ar compromite de o manieră inacceptabilă interesele instituţionale ale Parlamentului sau interesul public şi că acţiunea deputatului are la bază considerente private şi personale.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within one month of notification thereof.
Împotriva unei astfel de decizii, deputatul poate introduce o cale de atac în scris, motivând-o corespunzător, în termen de o lună de la notificarea acesteia.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the partsession that follows its being lodged.
Parlamentul ia o decizie cu privire la calea de atac respectivă, fără dezbatere, în cadrul perioadei de sesiune care urmează după introducerea acesteia.
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry34
Decizia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European34
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the European Communities;
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, în special articolul 20b, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 193, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 107b, întrucât este necesar să se definească modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de tratatele de instituire a Comunităţilor Europene; întrucât comisiile temporare de anchetă trebuie să poată dispune de mijloacele necesare pentru îndeplinirea funcţiilor lor; întrucât, este necesar ca, în acest scop, statele membre, precum şi instituţiile şi organele Comunităţilor Europene, să ia toate măsurile pentru facilitarea îndeplinirii acestor funcţii; întrucât secretul şi confidenţialitatea lucrărilor comisiilor temporare de anchetă trebuie să fie protejate; întrucât, la cererea uneia dintre cele trei instituţii în cauză, modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă vor putea fi revizuite, după încheierea prezentei legislaturi a Parlamentului European, în conformitate cu experienţa dobândită,
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107b of the EAEC Treaty.
Modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European sunt definite de prezenta decizie, în conformitate cu articolul 20b din Tratatul CECO, cu articolul 193 din Tratatul CE şi cu articolul 107b din Tratatul CEEA.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
Parlamentul European stabileşte componenţa şi regulile interne de funcţionare a comisiilor temporare de anchetă.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Decizia privind constituirea unei comisii temporare de anchetă, prin care se precizează în special obiectul de activitate al acesteia şi termenul de depunere a raportului acesteia, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons who, by reason of their duties, have become acquainted with facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecy must be observed pursuant to provisions adopted by a Member State or by a Community institution shall be required, even after their duties have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the public.
Membrii comisiei temporare de anchetă, precum şi orice altă persoană care, prin funcţia pe care o deţine a luat cunoştinţă cu privire la faptele, informaţiile, cunoştinţele, documentele sau obiectele asupra cărora trebuie păstrat secretul în temeiul dispoziţiilor adoptate de un stat membru sau de o instituţie a Comunităţii, sunt obligaţi, chiar şi după încetarea funcţiilor, să păstreze secretul faţă de orice persoană neautorizată sau faţă de public.
Hearings and testimony shall take place in public.
Audierile şi depoziţiile au loc în cadrul unei şedinţe publice.
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
La cererea unui sfert dintre membrii comisiei de anchetă sau a autorităţilor comunitare sau naţionale sau în cazul în care comisia temporară de anchetă este sesizată asupra unor informaţii secrete, şedinţa se desfăşoară de drept cu uşile închise.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Orice martor şi orice expert au dreptul să facă depoziţii sau să depună mărturie cu uşile închise.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of Community law by a Member State, the Commission may notify the European Parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
În termen de două luni, fie de la publicarea efectuată în conformitate cu alineatul (1), fie după ce Comisia a luat cunoştinţă de o acuzaţie, făcută în faţa unei comisii temporare de anchetă, privind o încălcare a dreptului comunitar, comisă de un stat membru, Comisia poate notifica Parlamentului European că un fapt vizat de o comisie temporară de anchetă face obiectul unei proceduri comunitare precontencioase; în acest caz, comisia temporară de anchetă ia toate măsurile necesare pentru a permite Comisiei să îşi exercite pe deplin atribuţiile în conformitate cu tratatele.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
Printr-o decizie motivată, Parlamentul poate proroga, de două ori, termenul de douăsprezece luni cu câte o perioadă de trei luni.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.
Funcţionarii sau agenţii în cauză se exprimă în numele şi pe baza instrucţiunilor guvernului sau instituţiei care ia desemnat.
They shall continue to be bound by the obligations arising from the rules to which they are subject.
Aceştia trebuie să respecte, în continuare, obligaţiile care decurg din statutul lor.
An obstacle arising from reasons of secrecy, public or national security or the provisions referred to in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representative authorised to commit the Government of the Member State concerned or the institution.
Orice dificultate determinată de raţiunile ce ţin de secret sau de siguranţa publică sau naţională sau de dispoziţiile prevăzute la primul paragraf este notificată Parlamentului European de către un reprezentant abilitat să angajeze guvernul statului membru în cauză sau instituţia.
The temporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
În cazul în care introducerea în cauză a unei persoane în cursul unei anchete poate cauza prejudicii acesteia, persoanei respective i se aduce la cunoştinţă acest lucru de către comisia temporară de anchetă care o audiază, în cazul în care aceasta solicită audierea.
It may not be made public if it contains material of a secret or confidential nature or names persons.
Aceste informaţii pot fi făcute publice numai în cazul în care nu conţin elemente de natură secretă sau confidenţială sau în cazul în care introduc în cauză persoane în mod nominal.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Parlamentul European adoptă actele cu putere de lege şi normele administrative necesare pentru a proteja secretul şi confidenţialitatea lucrărilor comisiilor temporare de anchetă.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may be revised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
La cererea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei, modalităţile menţionate anterior pot fi revizuite, după încheierea prezentei legislaturi a Parlamentului European, pe baza experienţei dobândite.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Legitimaţia de acces trebuie purtată de titular în permanenţă şi întrun mod vizibil, în orice incintă a Parlamentului.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Nerespectarea acestei obligaţii poate conduce la retragerea legitimaţiei.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Legitimaţiile de acces diferă, prin formă şi culoare, de ecusoanele eliberate pentru vizitatorii ocazionali.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Orice contestare, de către un deputat, a activităţii unui reprezentant sau a unui grup de interese se trimite chestorilor, care examinează cazul şi pot decide menţinerea sau retragerea legitimaţiei de acces.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
În momentul preluării funcţiilor, asistenţii acreditaţi dau o declaraţie scrisă în care enumeră activităţile profesionale şi orice altă funcţie sau activitate remunerată pe care o exercită.
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
(a) trebuie să respecte dispoziţiile articolului 9 din Regulamentul de procedură şi ale prezentei anexe;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
(b) trebuie să declare deputaţilor, personalului acestora sau funcţionarilor instituţiei ce interes sau interese reprezintă;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
(c) trebuie să se abţină de la orice demers în vederea obţinerii de informaţii pe căi necinstite;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
(f) trebuie să se conformeze strict dispoziţiilor de la anexa I articolul 2 al doilea paragraf;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
(g) trebuie să se asigure că orice asistenţă furnizată în cadrul dispoziţiilor de la anexa I articolul 2 este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
(h) trebuie să se conformeze, în cazul recrutării de foşti funcţionari ai instituţiilor, dispoziţiilor prevăzute de statutul funcţionarilor;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
(i) trebuie să se conformeze oricărei reguli stabilite de Parlament privind drepturile şi responsabilităţile foştilor deputaţi;
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
(j) trebuie să obţină acordul prealabil al deputatului sau deputaţilor interesaţi în ceea ce priveşte legătura contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent şi să se asigure că aceasta este declarată în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese.
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties35
Decizia Parlamentului European privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului35