natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
Aproape un sfert de milion de companii din aproximativ 200 de ţări din lume au depus cereri pentru înregistrarea a peste 600 000 de mărci comunitare şi a peste 250 000 de desene sau modele comunitare.Marca este un semn prin care se poate distinge originea comercială a produselor sau serviciilor unei companii din Uniunea Europeană, iar desenul sau modelul reprezintă aspectul exterior al produsului în sine.
E-mail: information@oami.europa.eu
Prin depunerea unei cereri unice la OAPI, e pentru o marcă
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Centrul de traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Politica Uniunii Europene (UE) în materie lingvistică recunoaşte fără echivoc că diversitatea lingvistică reprezintă un avantaj care trebuie menţinut şi promovat.
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Centrul de traduceri pentru organismele UE este unul dintre serviciile care contribuie la punerea în aplicare a acestui cadru strategic pentru multilingvism al Uniunii Europene.Centrul de traduceri are ca obiect de activitate furnizarea de servicii de traducere necesare funcţionării altor organisme comunitare descentralizate şi absorbirea eventualelor sarcini de lucru excedentare ale instituţiilor şi organismelor comunitare care dispun de servicii de traducere proprii.
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
Aceste servicii sunt furnizate pe bază de înţelegeri care denesc modalităţile de cooperare a Centrului de traduceri cu fiecare dintre clienţii săi.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
În prezent, Centrul de traduceri traduce pentru mai mult de 30 de agenţii, instituţii şi alte organisme comunitare.
The European Union’s language policy clearly recognises that linguistic diversity is an asset that has to be preserved and promoted.
O altă misiune a Centrului de traduceri este de a participa activ la colaborarea interinstituţională dintre serviciile de traducere ale UE.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Această colaborare vizează raţionalizarea metodelor de lucru, armonizarea procedurilor şi realizarea de economii globale în domeniul traducerii comunitare.Una dintre realizările marcante ale acestei cooperări este, fără îndoială, crearea bazei de date terminologice a Uniunii: IATE (Inter Active Terminology for Europe).
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client.
Acest proiect, iniţiat în 1999 de Centrul de traduceri, a permis reunirea resurselor terminologice ale tuturor serviciilor de traduceri ale UE.
Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
Cu peste 8,5 milioane de termeni, IATE este de acum înainte cea mai mare resursă terminologică din lume.
Established: 2001
Anul îninţării: 2001
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters.
Informaţiile exacte şi la timp, în special informaţiile operative geospaţiale, constituie un fundament esenţial pentru procesul de luare corectă a deciziilor în contextul politicii externe şi de securitate comune (PESC) şi al politicii europene de securitate şi apărare (PESA).
The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services.
Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE) a fost îninţat de către Consiliul Uniunii Europene cu scopul concret de a asigura un astfel de sprijin pentru PESC şi PESA, prin furnizarea de informaţii operative geospaţiale, bazate pe analiza imaginilor satelitare şi a altor date colaterale.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Astfel de informaţii operative geospaţiale cuprind, de regulă, hărţi de imagini, rapoarte de analiză şi sisteme geoinformatice, pe care factorii de decizie şi planicatorii le utilizează într-o gamă largă de aplicaţii. Printre
European Defence Agency (EDA)
Agenţia Europeană de Apărare (AEA)
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Internet: http://www.eda.europa.eu alocate cercetării şi tehnologiei militare, în contextul unei strategii europene în acest domeniu, care-şi stabileşte propriile priorităţi; promovarea cooperării europene în ceea ce priveşte tehnica militară atât pentru consolidarea capacităţilor, cât şi ca un catalizator pentru continuarea restructurării în industria europeană de apărare şi, în sfârşit, elaborarea în strânsă colaborare cu Comisia a unor măsuri pentru realizarea unei pieţe europene de tehnică militară, competitivă la nivel internaţional.„Avantajul comparativ”al agenţiei trebuie să e capacitatea acesteia de a îngloba toate aceste agende şi de a le interconecta pentru valoricarea sinergiilor lor.
The agency’s tasks include working towards a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of the ESDP, promoting European defence-relevant R & T as vital both to a healthy defence technological and industrial base, and defining and satisfying future capability requirements. This will involve: pursuing collaborative use of national defence R & T funds, in the context European Union Institute for Security Studies (ISS)
Una dintre sarcinile agenţiei o constituie elaborarea unei abordări mai sistematice şi mai cuprinzătoare a unor obiective ca denirea şi realizarea capacităţilor impuse de PESA, promovarea cercetării şi tehnologiei europene în domeniul apărării, condiţie vitală pentru asigurarea unei baze tehnologice şi industriale solide, precum şi denirea şi satisfacerea necesarului de capacităţi în viitor. Aceasta presupune: promovarea unei colaborări în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor naţionale
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001.
Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene a fost îninţat printr-o acţiune comună a Consiliului la 20 iulie 2001.
Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
Obiectivul său este de a ajuta la crearea unei culturi comune de securitate la nivel european, de a stimula dezbaterea strategică, asigurând cea mai bună interfaţă posibilă între factorii de decizie europeni şi diferitele cercuri de specialişti neociali.
The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Activităţile institutului se concentrează pe analiza datelor şi transmiterea recomandărilor necesare pentru elaborarea politicilor UE.
Consequently, the institute contributes to the development of the European Union common foreign and security policy (CFSP) by executing several main tasks: research and debate on the major security and defence issues that are of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union’s Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Institutul contribuie aşadar la dezvoltarea politicii externe şi de securitate comune (ESC) prin îndeplinirea mai multor
Who we are
Cine suntem
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Consumul și traficul ilicit de droguri reprezintă fenomene globale care ameninţă sănătatea și stabilitatea socială.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Potrivit statisticilor, aproximativ unul din trei tineri europeni a încercat un drog ilegal și, în medie, la fiecare oră unul din patru cetăţeni europeni moare în urma unei supradoze.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
În același timp, modelele în continuă schimbare ale cererii și ofertei necesită o monitorizare constantă și răspunsuri dinamice.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Înfiinţare: 1993Director: Wolfgang Götz Personal: 100info@emcdda.europa.euwww.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Informaţiile știinţifice care provin din surse independente reprezintă o resursă vitală de care Europa are nevoie pentru a înţelege natura problemelor sale legate de droguri și pentru a putea răspunde mai bine la acestea.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Pornind de la această premisă și în contextul escaladării fenomenului drogurilor, în anul 1993 a fost înfiinţat Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT).
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Acesta a fost inaugurat în 1995 la Lisabona și este una dintre agenţiile descentralizate ale Uniunii Europene.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
OEDT are rolul de a oferi UE și statelor sale membre o imagine reală asupra problemelor legate de droguri în Europa și o bază solidă de dovezi care să ofere sprijin în cadrul dezbaterilor privind drogurile.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
În prezent, Observatorul oferă factorilor de decizie datele de care au nevoie pentru elaborarea strategiilor și legilor privind drogurile.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Această agenţie îi ajută, de asemenea, pe profesioniștii și practicienii care lucrează în domeniu să identifice cele mai bune practici și noi domenii de cercetare.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
În centrul activităţilor agenţiei se află promovarea excelenţei știinţifice.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Pentru îndeplinirea sarcinii sale principale de a furniza informaţii precise și comparabile privind drogurile în Europa, OEDT a creat infrastructura și instrumentele necesare pentru colectarea armonizată a datelor la nivel naţional.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Aceste date sunt apoi transmise prin centrele naţionale de monitorizare a drogurilor (Reţeaua Reitox) agenţiei de la Lisabona pentru a fi analizate și transformate într-o varietate de produse informative care oferă imaginea europeană în ansamblu.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Deși preocupările sale principale vizează Europa, OEDT desfășoară lucrări și împreună cu parteneri din alte regiuni ale lumii, prin schimburi de experienţă și informaţii.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Colaborarea cu organizaţiile europene și internaţionale în domeniul drogurilor are, de asemenea, un rol important în activitatea agenţiei, fiind o modalitate de înţelegere a fenomenului drogurilor la nivel global.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Activităţile OEDT se desfășoară pe principiul potrivit căruia informaţiile precise reprezintă cheia către o strategie eficace cu privire la droguri.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Deși nu propune o politică anume, agenţia are un impact vizibil asupra procesului de luare a deciziilor, prin analizele, standardele și instrumentele pe care le furnizează.
The state of the drugs problem in Europe
Situaţia drogurilor în Europa
Reitox network
Reţeaua Reitox
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Principalul document elaborat de OEDT este prezentarea sa generală anuală a fenomenului drogurilor în Europa, publicată sub forma unui raport anual în mai multe versiuni lingvistice.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Raport anual: situaţia drogurilor în Europa, o privire de ansamblu asupra fenomenului drogurilor în aproximativ 30 de ţări europene – www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Country overviews, peste 30 de prezentări concise ale situaţiei drogurilor la nivel naţional www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews
Monitoring the drug situation
Monitorizarea problemei drogurilor
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
OEDT nu ar fi complet fără Reitox, Reţeaua europeană privind drogurile și dependenţa de droguri. Reţeaua cuprinde centrele naţionale de monitorizare a drogurilor sau „punctele focale” din cele 27 state membre ale UE, din ţările candidate la UE, din Norvegia și din cadrul Comisiei Europene.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Aceste organisme reprezintă principala interfaţă de informare dintre OEDT și statele membre.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
În această calitate, ele furnizează agenţiei informaţii naţionale privind drogurile pentru efectuarea de analize la nivelul UE și au rolul de „ambasadori” ai OEDT în ţările respective.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
Înţelegerea naturii și amplorii problemei reprezentate de droguri este o cerinţă esenţială pentru luarea unor decizii și măsuri eficace.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
OEDT utilizează o gamă largă de metode și instrumente de monitorizare (de exemplu, indicatori-cheie) care oferă ţărilor un „limbaj comun” pentru interpretarea fenomenului drogurilor.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
În acest sens, agenţia are un rol activ în avertizarea timpurie și evaluarea riscurilor prin instrumente juridice și studii de caz.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Consultaţi întreaga colecţie de titluri OEDT cu ajutorul bazei de date cuprinzând publicaţii lawww.emcdda.europa.eu/publications
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Monitorizarea problemei drogurilor – www.emcdda.europa.eu/drug-situation Metode și instrumente – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitorizarea noilor droguri – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles – www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Responding to drug problems n u l l
Răspunsul la problemele legate de droguri
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Monitorizarea intervenţiilor, legilor și politicilor în domeniul drogurilor reprezintă un obiectiv principal al activităţii OEDT.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Prin realizarea unei imagini de ansamblu la nivel european a acestor răspunsuri la problemele legate de droguri, agenţia ajută ţările să urmărească anumite tendinţe și să elaboreze strategii adecvate.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Agenţia a elaborat o serie de mecanisme pentru a descrie disponibilitatea și natura răspunsurilor, precum și o gamă largă de instrumente de evaluare a acestora.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Best practice portal, un portal în care sunt prezentate exemple de bune practici și care oferă instrumente pentru îmbunătăţirea calităţii intervenţiilor www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Activităţi legate de politica Uniunii Europene privind drogurile, o bază de date pe internet care cuprinde documentele legislative și de politică publicate de instituţiile Uniunii Europene în domeniul drogurilor – www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Overview
Despre OEDT
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
„Pentru a ra˘spunde eficientfenomenului drogurilor, factorii de decizie s¸i specialis¸tii din Europatrebuie sa˘se asigure ca˘datele cu care lucreaza˘sunt consistente s
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
În abordarea actuala˘a fenomenului global al drogurilor, existent¸a unor dates¸tiint¸ifice consistente reprezinta˘o condit¸ie esent¸iala˘.
Its role is togather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparableinformation’ on drugs and drug addiction and, in doing so, provide itsaudiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenonat European level.
Misiunea specifica˘a agent¸iei este aceea de a oferi UE s¸i statelormembre „informat¸ii relevante, obiective, credibile s¸i comparabile la niveleuropean cu privire la droguri, toxicomanie s¸i consecint¸ele acestora”.
Among the Centre’s target groups are policy-makers who use this informationto help formulate coherent national and Community drug strategies.
de a furniza astfel de date s¸i de a le actualiza în funct¸ie de evolut¸iile permanente alefenomenului drogurilor”
Established:1993Director:Georges Estievenart Staff: 72 Address: Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-251149-045 Lisbon, Portugal Tel. (351) 218 11 30 00Fax(351) 218 13 17 11 info@emcdda.eu.int http://www.emcdda.eu.int
OEDT are menirea exclusiva˘de a colecta, analiza s¸i disemina informat¸ii cuprivire la situat¸ia drogurilor în Europa s¸i de a mijloci cooperareatransfrontaliera˘în vederea monitoriza˘rii drogurilor.
One of the agency’s key aims is to render drug information more comparableacross Europe.
Cooperând cu o ret¸ea de parteneri din fiecare stat membru UE, OEDT analizeaza˘cu regularitate tabloul european aldrogurilor.
This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs.
Aceasta presupune o stare permanenta˘de vigilent¸a˘, întrucât tiparele consumului, cererii s¸i ofertei drogurilor semodifica˘continuu, solicitând de cele mai multe ori un ra˘spuns dinamic.
To this end, the Centre has developed methods and tools for harmonisingdata and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs(2000–2004) are being implemented.
Eforturile recente ale agent¸iei au fost canalizate îndirect¸ia îmbuna˘ta˘t¸irii procesului de monitorizare a noilor tendint¸e în ceea ce prives¸te policonsumul de droguri, inclusivconsumul de amestecuri de substant¸e psihoactive licite s¸i ilicite.
Its Annual report on the state of thedrugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts,providing a yearly overview of the latest situation and trends.
Îmbuna˘ta˘t¸irea comparabilita˘t¸ii informat¸iilor cu privire la droguri în Europa s¸i elaborarea metodelor s¸i instrumentelornecesare realiza˘rii acestui deziderat sunt responsabilita˘t¸i centrale ale agent¸iei.
Since 2002,this report has been complemented by a Report on the drug situation in thecandidate CEECs.
Dupa˘o colaborare de peste 10 ani custatele membre în vederea dezvolta˘rii sistemelor s¸i indicatorilor de colectare s¸i raportare a datelor, în prezent OEDTpoate oferi asistent¸a˘tehnica˘s¸i poate transfera know-howt¸a˘rilor tert¸e.