natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy direction to be taken by the EU on biodiversity and nature policies post-2010, the economic dimension of biodiversity, ecosystem services and Natura 2000 will also be investigated.Some 3800 participants are expected from EU institutions, business and industry, nongovernmental organisations, public authorities, the scientific community and academia for three days of discussion and high level debate.
De asemenea, vor fi investigate direcţia politică care trebuie urmată de UE în ceea ce priveşte biodiversitatea şi politicile referitoare la natură dincolo de 2010, dimensiunea economică a biodiversităţii, serviciile ecosistemice şi Natura 2000. Sunt aşteptaţi circa 3800 de participanţi care vor reprezenta instituţii UE, sectorul întreprinderilor şi al industriei, organizaţii neguvernamentale, autorităţi publice, comunitatea ştiinţifică şi lumea academică, pentru trei zile de discuţii şi dezbateri la nivel înalt. Twww.greenweek2010.eu
Tra Conference 20107-11 June 2010, Brussels
Conferinţa Tra 2010:7-11 iunie 2010, Bruxelles
As one of the most important trading markets of wild animals and plants, the EU has a special responsibility for ensuring that trade in wildlife and wildlife products is sustainable and does not lead to species concerned becoming endangered.
Fiind una dintre cele mai importante pieţe de comercializare a speciilor de faună şi floră sălbatice, UE are o responsabilitate deosebită în a asigura că acest comerţ, ca şi cel cu produse derivate, să fie durabile şi să nu conducă la punerea în pericol a speciilor în cauză.
Since 1984, the EU has been implementing the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through the EC Wildlife Trade Regulations.
Din 1984, UE pune în aplicare dispoziţiile Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii de faună şi floră sălbatice pe cale de dispariţie (CITES) prin intermediul regulamentelor CE privind acest tip de comerţ.
This 24-page pamphlet offers a‘beginners guide’to CITES and the EU wildlife trade regulations and their main provisions.
Această broşură de 24 de pagini reprezintă un„ghid al începătorului”privind Convenţia CITES şi regulamentele CE referitoare la comerţul cu specii de faună şi floră sălbatice, precum şi dispoziţiile lor principale. T http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/trade_regulations/short_ref_guide.pdf
‘Greener, Safer and Smarter Road Transport for Europe’is the theme of the 2010 edition of Transport Research Arena (TRA).
„Transporturi rutiere mai ecologice, mai sigure şi mai inteligente pentru Europa”este tema ediţiei din 2010 a Arenei de Cercetare în Domeniul Transporturilor (TRA).
This biennial event conference covers all aspects of road transport and research and is the European forum where innovation, research and development in the transport and road construction sectors are presented to more than 1000 experts and interested parties.
Această conferinţă bienală acoperă toate aspectele referitoare la transporturile rutiere şi cercetarea în domeniu şi este forumul european în care inovarea, cercetarea şi dezvoltarea în sectoarele transporturilor şi al construcţiilor rutiere sunt prezentate unui număr de peste 1000 de experţi şi părţi interesate. Twww.traconference.eu
Soil, Climate Change and Biodiversity – Where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Solul, schimbările climatice şi biodiversitatea – în ce stadiu ne aflăm?23-24 septembrie 2010, Bruxelles
A high-level conference on the interrelations between soil, climate change and biodiversity is being organised by the Environment Directorate-General of the European Commission in cooperation with the Joint Research Centre and the Directorate-General for Climate Action.
Din ce în ce mai mult, consumatorii vor să facă alegerile corecte din punctul de vedere al protecţiei mediului atunci când cumpără produse.
Thttp://ec.europa.eu/environment/soil/biodiversity_conf.htm
Factorii de decizie politică doresc să promoveze consumul şi producţia durabilă pentru a răspunde provocărilor la nivel naţional şi internaţional în acest domeniu.
This 32-page guide has been developed to help address these issues and help both the public and private sectors make more informed decisions to achieve better environmental outcomes.
El arată cum se poate utiliza o abordare bazată pe ciclul vieţii pentru a identifica şi reduce impactul produselor pe care le folosim asupra mediului şi sănătăţii.
It shows how a life cycle approach can be used to identify and reduce the environmental and health impacts of the products we use.
De asemenea, el subliniază importanţa luării în considerare a acestor chestiuni de-a lungul întregului ciclu de viaţă al unui produs, încadrându-le în contextul evoluţiei politicilor, dezvoltării sectorului şi al inovării. T
It underlines the importance of considering these issues across the entire life cycle of a product and sets them within the context of policy development, business design and innovation.
O conferinţă la nivel înalt privind relaţiile dintre sol, schimbările climatice şi biodiversitate este organizată de Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene în cooperare cu Centrul Comun de Cercetare şi Direcţia Generală Combaterea Schimbărilor Climatice. Thttp://ec.europa.eu/environment/soil/biodiversity_conf.htm http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109259
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare, publicaţiile pot fi procurate gratuit de la Librăria UE (bookshop.europa.eu) sau de la Centrul de informare (BU-9 0/11), DG Mediu, Comisia Europeană, B-1049 Bruxelles, Belgia.
The European Atlas of the Seas on me ne a ns r op vi r u
Atlasul european al mărilor o pe ni t
I wish to receive a free quarterly copy of E
Doresc să primesc o copie gratuită a revistei trimestriale Mediul pentru europeni
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
De obicei, hărţile înfăţişează Europa ca pe un grup de ţări înconjurate de mări.
Name:
Ele scot în
They focus on cities, roads and landscapes – the seas fall into the background.
Nume: evidenţă oraşele, drumurile şi peisajele, lăsând mările în plan secund. Noul Atlas european
Organisation: the Seas takes the opposite perspective: it puts the seas and all their different uses in the
Organizaţie: al mărilor adoptă o perspectivă opusă, aşezând în prim-plan mările şi activităţile conexe.
Po Box: mr o foreground. In the Atlas you can find reliable data on topics such as the European fishing fleet,
Cutie poştală: autostrăzile maritime, relieful subacvatic, eroziunea costieră, transportul maritim etc. Atlasul
It has just been launched on 17 May 2010 and will be regularly updated as new data
Ţară: tocmai a fost lansat în data de 17 mai 2010 şi va fi actualizat în mod regulat pe măsură ce noi date devin disponibile.
Go travelling into the atlas:
Exploraţi atlasul:
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/atlas/index_en.htm subscription
DG Mediu – Unitatea Comunicare Fax: +32 (0)2 29-86327 http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/atlas/index_ro.htm r de m ul ar fo
TFinalists line up for the 2010 European Business Awards for the Environment
BIODIVERSITATETFinaliştii Premiilor europene pentru mediu acordate întreprinderilor 2010
The European Business Awards for the Environment – awarded by the European Commission every two years – reward eco-innovative companies from the EU and candidate countries that have made an outstanding contribution tosustainable development.
Premiile europene pentru mediu acordate întreprinderilor – decernate de Comisia Europeană din doi în doi ani – premiază companiile eco-inovatoare din UE şi ţările candidate care au avut o contribuţie deosebită la dezvoltarea durabilă.
The awards are divided into four categories – management, products, processes, and international cooperation.
Premiile sunt împărţite în patru categorii – gestionare, produse, procese şi cooperare internaţională.
This year’s finalists were selected from 141applicants.
Finaliştii de anul acesta au fost aleşi dintre 141 de candidaţi.
The winners will be announced at aceremony during Green Week in Brussels on 2 June 2010.
Câştigătorii vor fi anunţaţi în cadrul unei ceremonii în timpul Săptămânii Verzi de la Bruxelles, în data de 2 iunie 2010.
Management category
Categoria Produse
International Cooperation category
Categoria Cooperare internaţională
Grupo Ferrovial, Spain, was shortlisted for helping to provide safe drinking water to the people of the Serengeti, Tanzania, potentially solving an endemic problem in other developing countries. www.ferrovial.es
Grupo Ferrovial, Spania, a fost nominalizat pentru contribuţia sa la asigurarea siguranţei apei potabile pentru locuitorii din Serengeti, Tanzania, şi la rezolvarea potenţială a unei probleme endemice în alte ţări în curs de dezvoltare.www.ferrovial.es
Ecover, Belgium, produces ‘ecosurfactants’– the active components of cleaning agents – using a natural fermentation process employing fully renewable raw materials instead of fossil resources.
Ecover, Belgia, produce „surfac-tanţi ecologici”– componente active ale agenţilor de curăţare – folosind un proces natural de fermentare care utilizează materii prime complet regenerabile în locul resurselor fosile.
Ecover household cleaning products are marketed in 25 countries.www.ecover.com energy to the local district heating system. www.aevg.at
Produsele de curăţare casnică Ecover sunt comercializate în 25 de ţări. www.ecover.com
Frigoglass Saic, Greece, has designed an energy-efficient refrigeration system for commercial ice-cold food and drink dispensers.
Energy ICT, un IMM cu sediul în Belgia, a creat un sistem „inteli-gent” de monitorizare şi control al consumului de energie pentru un mare comerciant cu amănuntul din Regatul Unit.
The system incorporates smart energy control and uses harmless materials to provide an eco-friendly solution. www.frigoglass.com
AEVG Abfall-Entsorgungs und Verwertungs GmbH, Austria, este un centru municipal de gestionare a deşeurilor care a adoptat sisteme de reciclare ultra moderne şi, de asemenea, a instalat 5000 mp de panouri solare care furnizează energie pentru sistemul de încălzire local al districtului. www.aevg.at
Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany, use superconductor technology in an industrial production process and have cut the energy needed to heat copper and aluminium billets by 50%, increasing productivity by 25%. www.zenergypower.com
Zenergy Power GmbH und Bültmann GmbH, Germania, utilizează tehnologia superconductorilor într-un proces industrial de producţie, care a redus cantitatea de energie necesară pentru încălzirea biletelor de cupru şi aluminiu cu 50% şi a dus la creşterea productivităţii cu 25 %.www.zenergypower.com
ARÇELİK A.Ş, Turkey, which manufactures household electrical appliances, was commended for its good eco-management practice, innovative vision, and for the way environmental and social issues are fully integrated into business management. www.arcelik.com.tr
ARÇELİK A.Ş, Turcia, producător de aparatură electrocasnică, a fost lăudat pentru bunele sale practici de eco-gestionare, pentru viziunea inovatoare şi pentru felul în care chestiunile sociale şi de mediu au fost pe deplin integrate în gestionarea afacerii.www.arcelik.com.tr
Siemens AG, Germany, has made major improvements to the energy efficiency of large gas turbines.
Frigoglass Saic, Grecia, a conceput un sistem de refrigerare eficient din punct de vedere energetic pentru automatele comerciale de alimente şi băuturi răcoritoare.
Advances made in turbine engineering, materials science and combustion technology permit an electrical efficiency of 60%. www.siemens.com
Sistemul include un mecanism de control inteligent al energiei şi utilizează materiale inofensive pentru a oferi o soluţie respectuoasă faţă de mediu.www.frigoglass.com
Dr.-Ing.Werner Neu Verfahrenstechnik GmbH, Germany, is an SME that has developed a new energy-saving method for producing thermoplastic sheets.
Dr.-Ing.Werner Neu Verfahrenstechnik GmbH, Germania, este un IMM care a creat o nouă metodă de economisire a energiei pentru fabricarea foliilor termoplastice.
A system of convective heat transfer (CHT) reduces production costs by 50%. www.zenergypower.com
Un sistem de transfer de căldură prin convecţie reduce costurile de producţie cu 50 %.www.zenergypower.com
The Findus Group, UK, has introduced an environmental fisheries management system which builds sustainability policies into its seafood business.
Grupul Findus, Regatul Unit, a adoptat un sistem ecologic de gestionare a pescuitului care încorporează politici de durabilitate în activitatea sa comercială cu fructe de mare.
It aims to ensure that profits do not come at the expense of depleted resources in the highly sensitive fisheries sector.www.findusgroup.com
Siemens AG, Germania, a adus îmbunătăţiri majore eficienţei energetice a marilor turbine de gaz.
Find out more www.ebae.eu
Mai multe informaţii www.ebae.eu
The EDF Group from Slovakia received a special commendation in this category for an easy-to-adopt solution to prevent birds being killed by power lines. www.sse.sk
Grupul EDF din Slovacia a fost lăudat în mod special la această categorie pentru soluţia uşor de adoptat care împiedică omorârea păsărilor de către liniile electrice. www.sse.sk
LIFE support for butterflies and dragonflies
Sprijin pentru fluturi şi libelule prin programul LIFE
As this issue of Environment for Europeans demonstrates, regulation is not the only way to advance the sustainable development agenda.
Aşa cum demonstrează acest număr al publicaţiei Mediul pentru europeni, legiferarea nu este singura metodă pentru a face progrese în domeniul dezvoltării durabile.
Imaginative projects, local political initiatives, technological breakthroughs and a growing alignment between corporate financial interests and environmental responsibility are all coming to the fore.
La fel de importante sunt şi proiectele de invenţii, iniţiativele politice locale, inovaţiile tehnologice precum şi o mai bună îmbinare a intereselor financiare cu responsabilitatea faţă de mediu.
When it comes to setting uniform minimum standards to guarantee human health and protect the environment in a multimember community like the European Union, legislation is clearly a requirement.
Atunci când se pune problema stabilirii unor standarde minime uniforme pentru a asigura sănătatea oamenilor şi a proteja mediul într-o comunitate formată din mai mulţi membri cum este Uniunea Europeană, legislaţia este fără îndoială o necesitate.
But increasingly, other routes are also being developed to reach the same goal.
Cu toate acestea, din ce în ce mai mult, alte căi sunt dezvoltate pentru îndeplinirea aceluiaşi obiectiv.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
INFORMAŢII EDITORIALEMediul pentru europeni este o revistă trimestrială publicată de Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene.
It is available in Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Romanian.
Revista este disponibilă în limbile bulgară, spaniolă, cehă, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, lituaniană, poloneză, portugheză şi română.
Subscription is free.
Abonamentul este gratuit.
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Vă puteţi abona folosind formularul aflat în interiorul revistei sau pe internet, la adresa: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Redactor şef: Róbert Konrád Coordonator: Jonathan Murphy Pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaţi Unitatea Comunicare:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Informaţii şi documente: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Website-ul Mediul pentru europeni: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Some of these are the result of EU policies.The LIFE programme is one example.
Unele dintre acestea sunt rezultatul politicilor UE. Programul LIFE este un asemenea exemplu.
It has supported environmental and nature conservation projects in the EU for almost 20 years.
Acesta sprijină proiectele de mediu şi conservare a naturii în UE de aproape 20 de ani.
The contribution of those endeavours is appreciated not just on the ground, but also acknowledged further afield as this year’s presentation of ‘Best of the Best’ Life Awards demonstrates.
Contribuţia acestora este apreciată nu numai pe plan local, ci este recunoscută pretutindeni, aşa cum demonstrează prezentarea de anul acesta a premiilor LIFE „Cei mai buni dintre cei mai buni”.
The private sector, with its energy and resources, is a key player in developing innovative environmentally-friendly products and processes.That valuable contribution has been recognised since 1987 through the European Business Awards for the Environment.
Sectorul privat este, prin energia şi resursele pe care le deţine, un factor principal în dezvoltarea unor produse şi procese inovatoare pentru protejarea mediului. Această contribuţie valoroasă este recunoscută încă din 1987 prin acordarea de premii europene de afaceri pentru mediu.
03 Towards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
03 Obiectivul reducerii cu 30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră
04 New Red List warnings
04 Noile avertismente incluse în listă roşie
06 LIFE programme targets endangered Red List species
06 Programul LIFE vizează speciile pe cale de dispariţie incluse pe lista roşie
Other initiatives are emerging from the Retail Forum, a project backed by the Commission but taken further by the participants themselves.The code for environmentally sustainable business is a recent case in point.
Alte iniţiative provin de la Forumul comerţului cu amănuntul, proiect susţinut de Comisie, dar dezvoltat de către participanţii înşişi. Codul pentru afaceri durabile de mediu este un exemplu relevant în acest sens.
07 Resource efficiency: imperative to change food and energy habits
07 Eficienţa resurselor: este imperativ să ne schimbăm comportamentul în materie de alimentaţie şi de folosire a energiei
08 Environment to benefit from global monitoring programme
08 Mediul beneficiază de un program de monitorizare globală
09 Retail industry commits to environmentally sustainable practices
09 Sectorul comerţului cu amănuntul se angajează să adopte practici durabile din punct de vedere al mediului
10 ‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
10 Premiile LIFE „Cei mai buni dintre cei mai buni” evidenţiază noi practici
12 Green growth and green accounting
12 Dezvoltare ecologică şi avantajele sale economice
13 Green businesses on the increase
13 Creşte numărul de întreprinderi„verzi” „verzi”
14 Tough competition for European Green Capital Award
14 Competiţie dură pentru premiul „Capitala europeană verde”
15 New publications / Agenda
15 Publicaţii noi / Agenda
16 In brief
16 Ştiri pe scurt
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© Illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged. Reproduction of the photographs is prohibited.Printed in Belgium
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010ISSN 1831-5801© Uniunea Europeană, 2010© Ilustraţii: Laurent Durieux Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei.Este interzisă reproducerea imaginilor.Printed in Belgium
TTowards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
TObiectivul reducerii cu 30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră
The European Union is prepared to increase from 20 % to 30 % its current target toreduce greenhouse gas emissions provided other major economies assume their fairshare under a global climate agreement.
Uniunea Europeană este pregătită să crească obiectivul său actual de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de la 20 % la 30 % cu condiţia ca şi alte sectoare economice importante să îşi asume echitabil responsabilitatea în cadrul unui acord climatic global.
That key condition has not yet been met. Butto encourage widespread and informed debate, the European Commission has produced an analysis of the costs, benefits and options involved.
Această condiţie cheie nu a fost încă îndeplinită, dar, pentru a încuraja o dezbatere şioinformare la scară largă, Comisia Europeană a făcut o analiză a costurilor, beneficiilor şialternativelor implicate.
This shows the 30 % goal is reachable.
Aceasta arată că obiectivul de 30 % poate fi atins.
At the same time, the analysis recognises the delicate competitive situation of energy intensive industries and the dangers of ‘carbon leakage,’whereby over onerous burdens could force them to transfer operations outside the EU.
Criza economică actuală afectează în diferite moduri planurile UE de reducere a emisiilor.
The Commission believes the measures now in place – free allowances and access to international credit – are justified and should remain.
Încetinirea creşterii economice şi mărirea preţurilor la energie reduc costul îndeplinirii obiectivului stabilit în urmă cu doi ani.
The current economic crisis is affecting the EU’s emission reduction plans in different ways. Lower economic growth and higher energy prices are cutting the cost of meeting the target set two years ago.
În acelaşi timp, analiza recunoaşte situaţia concurenţială delicată a industriilor mari consumatoare de energie şi pericolele datorate„pierderilor de carbon”, obligaţiile împovărătoare care le-ar putea forţa să transfere operaţiuni în afara UE.
But the crisis has put huge constraints on public and private investment, particularly for economic operators developing low carbon technologies, and depressed the carbon price in the EU, which was seen as a main driver of modernisation and innovation.
Comisia consideră că măsurile existente, precum cotele gratuite şi accesul la credite internaţionale, sunt justificate şi trebuie menţinute.
International competition
Concurenţa internaţională
In 2008, the cost of implementing the climate and energy package was estimated at EUR 70 billion a year in 2020.
În 2008, costul punerii în aplicare a pachetului de măsuri privind energia şi clima a fost estimat la 70 de miliarde EURO pe an până în 2020.
That has now fallen by one third to EUR 48 billion.
Acesta a scăzut acum cu o treime, la 48 de miliarde EURO.
The price tag of reaching the 30 % reduction target would be EUR 81 billion (equivalent to 0.54% of GDP) in 2020.
Costul atingerii obiectivului de reducere cu 30 % ar fi de 81 de miliarde EURO (echivalentul a 0,54 % din PIB) până în 2020.
Any decision by EU leaders on raising the target will have to take account of developments in other parts of the world.
Orice decizie a liderilor UE privind creşterea obiectivului va trebui să ţină seama de gradul de dezvoltarea din alte părţi ale lumii.
Progress may be slow in the international negotiations on cutting emissions, but that is not stopping Europe’s competitors from focusing on energy efficiency products and renewable energy.
Progresul poate fi lent în cadrul negocierilor internaţionale privind reducerea emisiilor, dar aceasta nu-i împiedică pe concurenţii europeni să se concentreze pe produse eficiente din punct de vedere energetic şi pe energia regenerabilă.
Despite its higher investment cost, the more ambitious goal would yield healthy dividends.
În ciuda costurilor investiţionale mai mari, un obiectiv mai ambiţios ar aduce beneficii majore.