natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
Iniţiativa propune ca organismul să e gestionat în cadrul unităţii JEREMIE (Resurse comunitare comune pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici şi mijlocii) a Fondului European de Investiţii (FEI), care este deja un partener al Comisiei în domeniul microcreditului.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Se aşteaptă ca organismul centralizat să creeze de asemenea un fond pentru microcredit care să sprijine nanţarea activităţilor de creditare ale IMF-urilor.
The initiative has two main aspects. First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Iniţiativa se raportează la două aspecte principale: în primul rând, statele membre sunt invitate să adopte în mod corespunzător la nivel naţional cadrul instituţional, juridic şi comercial necesar promovării unui mediu mai favorabil pentru dezvoltarea microcreditelor.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance. The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
Comisia va sprijini statele membre întocmind un inventar al bunelor practici de reglementare, şi prin crearea unor baze de date comune la nivelul UE privind neplăţile şi pierderile legate de microfinanţare. nanţare.
Shaping the future of crossborder cooperation
În al doilea rând, iniţiativa recomandă crearea unui nou organism centralizat pentru a asigura asistenţă tehnică şi a acorda sprijin pentru dezvoltarea unor instituţii de microfinanţare (IMF-uri) non-bancare în
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
În intervalul 8-9 noiembrie 2007, Misiunea Operaţională Transfrontalieră (MOT / o organizaţie franceză transfrontalieră operaţională) a organizat în orașul Lille o importantă conferinţă europeană pe tema problemelor operaţionale și de politică din domeniul cooperării transfrontaliere.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
formarea de profesii transfrontaliere, promovarea resurselor locale, accesul la servicii medicale, transportul public, integrarea culturală şi teritorială, mediul înconjurător, precum şi instrumentele legale de cooperare.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Aproape 800 de participanţi au asistat la conferinţă, împreună cu Comisarul pentru Politica Regională, Danuta Hübner, Preşedintele Comitetului Regiunilor, Michel Delebarre, precum şi miniştri, politicieni şi coordonatori de proiecte din multe ţări europene.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Conferinţa a scos în evidenţă chestiunile practice privitoare la cooperarea transfrontalieră prin prezentări despre experienţa practică în domeniu, panele de discuţii şi ateliere tematice.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
În acest fel, aceasta a facilitat elaborarea unei Cărţi albe, precum şi a unor propuneri formale în legătură cu viitorul cooperării transfrontaliere în Europa.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Pentru a ameliora monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor, conferinţa a prevăzut extinderea Misiunii Operaţionale Transfrontaliere (MOT), o reţea de instituţii din UE-9, la alte regiuni transfrontaliere.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Această reţea europeană recent înfiinţată, „EURO-MOT”, a format ulterior alianţe cu alte reţele europene (inclusiv cu Asociaţia regiunilor frontaliere europene), constituindu-se astfel într-o voce influentă în definirea viitorului cooperării transfrontaliere şi a integrării europene.
The thematic workshops covered a range of topics, including: crossborder territories, economic development, employment and training, crossborder conurbations, maritime cooperation, training in crossborder
Atelierele tematice au acoperit o serie de teme, ce au inclus teritoriile transfrontaliere, dezvoltarea economică, locurile de muncă şi formarea profesională, aglomeraţiile urbane transfrontaliere, cooperarea maritimă,
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Opiniile dumneavoastră privind viitorul politicii europene de coeziune?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
A fost lansată o dezbatere publică privind viitorul politicii europene de coeziune.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Dezbaterea, prin care se urmărește consultarea dumneavoastră în legătură cu modalitatea prin care politica de coeziune ar trebui să se adapteze la noi provocări, precum și cu felul în care poate îmbunătăţită punerea acesteia în aplicare, este deschisă până la data de 31 martie 2008. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_ro.cfm?nmenu=6
Text finalised on 21 November 2007
Text finalizat la 21 noiembrie 2007
Regions learning from each another
Regiunile învaţă unele de la celelalte
Threefold increase in investment in regional innovation
Creşterea investiţiilor pentru dezvoltarea inovaţiei la nivel regional
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
În noiembrie, Comisia Europeană a publicat un document de lucru al personalului, "Politica de coeziune sprijină regiunile în dezvoltarea inovaţiei", care evidenţiază rolul pe care îl joacă inovaţia în programele pentru politică regională din perioada 2007-2013.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Comisia Europeană organizează la Bruxelles în perioada 25-26 februarie 2008 o conferinţă pe tema "Regiuni pentru schimbare economică".
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Conferinţa va include sesiuni plenare și ateliere de lucru pe tema "Împărtășirea excelenţei", ca și ceremonia de decernare a premiilor " Re g i o S t ar s " .
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Aceasta se va axa în special pe cooperare și învăţare, cu scopul de a le oferi participanţilor exemple practice despre modul în care trebuie să coopereze și să înveţe unul de la celălalt odată cu începerea punerii în practică a programelor de politică regională pentru perioada 2007-2013.
Positive review of OPEN DAYS 2007
Reacţie pozitivă privind Zilele Porţilor Deschise 2007
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
Documentul, care a fost pregătit pentru reuniunea informală a miniştrilor responsabili cu politica regională ce a avut loc în Azore în perioada 23-24 noiembrie, identifică cheltuieli cu componentă specifică de inovaţie subdivizate în patru mari categorii:• Prima categorie o reprezintă cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovaţie (CDTI) şi se axează pe: infrastructura pentru CDTI şi centrele de competenţă, transferul de tehnologie, îmbunătăţirea cooperării, promovarea investiţiilor IMM-urilor în CDTI, căile inovatoare de organizare a muncii şi promovarea produselor şi proceselor ecologice.• A doua categorie se referă la sprijinul acordat antreprenoriatului: crearea de programe nanciare pentru a sprijini munca pe cont propriu şi demararea afacerilor, precum şi servicii de sprijinire a rmelor şi a grupurilor de rme.• A treia categorie cuprinde investiţiile în sectorul cererii pentru tehnologia informaţiei şi a comunicării (TIC), incluzând servicii pentru rme şi cetăţeni, cum ar e-government, accesul electronic la serviciile publice şi e-health, folosirea tehnologiei informaţionale şi de comunicare în sectorul medical.• Ultima categorie privind “resursele umane” se referă la sprijinul acordat pentru dezvoltarea aptitudinilor şi mecanismelor legate de capacitatea de inovaţie a angajaţilor, formare profesională şi servicii în folosul angajaţilor în vederea unei mai mari adaptabilităţi la schimbare, promovarea antreprenoriatului şi inovaţiei, ca şi modalităţi inovatoare de organizare a muncii.
2006 Annual Reports for Regional Policy
Rapoartele anuale privind politica de dezvoltare regională pe 2006
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
Investiţiile planificate ale UE pentru inovaţie în perioada 2007-2013 sunt de peste 85 de miliarde de Euro, echivalentul a 25% din bugetul total pentru politica regională pentru cele 27 de state membre.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
Aceasta reprezintă o creştere a investiţiilor comparativ cu perioada 2000-2006.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
La 26 noiembrie, Comisia Europeană a publicat trei rapoarte anuale pe 2006 privind Fondurile structurale, Fondul de Coeziune și Instrumentul de preaderare ISPA.
The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
Rapoartele examinează implementarea bugetară, modul în care sau desfășurat aceste programe și proiectele majore adoptate pe parcursul anului.
On top of increased investment in innovation, the document also highlights the trend towards a more strategic approach, which aims to develop and integrate growth strategies at European, regional and local levels.
Pe lângă creşterea investiţiilor în domeniul inovaţiei, documentul evidenţiază şi tendinţa spre o abordare mai strategică, cu scopul de a elabora şi de a aplica strategii de creştere economică la nivel european, regional şi local.
There is a clear emphasis on placing innovation at the centre of these actions, often through the development of regional innovation strategies.
Se pune accentul pe plasarea inovaţiei în centrul acestor strategii, adesea prin dezvoltarea strategiilor de inovaţie regională.
A new era of regional policy cooperation with Brazil
O nouă eră a cooperării cu Brazilia în domeniul politicii regionale
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
La 29 noiembrie 2007, în timpul unei vizite în Brazilia, comisarul european pentru politică regională, Danuta Hübner, a semnat un Memorandum de înţelegere cu ministrul brazilian al integrării naţionale privind stabilirea unui nou dialog structurat privind politica regională.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
a societăţii civile), planificarea strategică şi evaluarea politicii regionale, precum şi dezvoltarea capacităţii administrative;• schimbul de informaţii privind clasificarea şi definirea regiunilor.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
În stabilirea acestei noi cooperări cu Brazilia, Comisia respectă angajamentul făcut în Comunicarea sa din mai 2007 intitulată: "Spre un parteneriat strategic UE-Brazilia", în care politica regională a fost identificată ca ind un domeniu cheie în care ambele părţi îşi pot împărtăşi cunoştinţe şi experienţă.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Acest tip de cooperare este în concordanţă cu noua politică naţională a Braziliei pentru dezvoltare regională, lansată în februarie 2007, care cuprinde planuri de creare a unui Fond naţional pentru dezvoltare regională, similar Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR).
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Brazilia se confruntă cu disparităţi semnificative în ceea ce priveşte dezvoltare regională între partea de nord şi partea de sud mai dezvoltată.
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Raportul între cele mai sărace şi cele mai bogate regiuni este de 1 la 9, foarte apropiat de raportul UE de 1 la 7,6 (PIB pe cap de locuitor în Luxembourg şi Bulgaria).
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
În timpul vizitei sale, comisarul european Hübner a deschis şi un “Seminar UE-Brazilia privind politica regională”, care a reprezentat un punct de pornire pentru cooperare.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Seminarul a reprezentat prima oportunitate pentru schimbul de experienţă şi bune practici.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Experţii din UE le-au prezentat pe scurt actorilor brazilieni în domeniul dezvoltării regionale politica de coeziune europeană, existând şi un schimb privind provocările comune, cum ar : discrepanţele dintre mediul urban şi mediul rural, evoluţiile pe piaţa energiei, dificultăţile legate de schimbările climatice şi problemele demografice. ce.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Memorandumul de înţelegere iniţiază cooperarea în domenii precum:• înfiinţarea unor grupuri de lucru tehnice şi de cooperare între regiuni de ambele părţi; • organizarea unor reuniuni (seminarii, conferinţe) cu experţi, politicieni, oficiali şi reprezentanţi din sectorul privat; • sprijin din partea UE pentru consolidarea structurilor locale şi a agenţiilor de dezvoltare regională în Brazilia;• schimburile de vederi pe probleme precum parteneriatul la mai multe niveluri (cu implicarea actorilor locali şi regionali, a sectorului privat şi
Telling the story of EU Regional Policy
Discuţii despre politica regională a UE
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
În perioada 26-27 noiembrie 2007, Directoratul General pentru Politică Regională, în cooperare cu Directoratele Generale pentru Ocuparea Forţei de Muncă și Afaceri Sociale, Oportunităţi Egale și Comunicare au organizat o conferinţă la Bruxelles cu titlul "Discuţii legate de comunicarea despre politica de coeziune".
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Discutarea acestor probleme şi a altor subiecte a avut loc în cadrul a nouă ateliere de lucru grupate pe trei categorii tematice.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
De asemenea, în cadrul evenimentului au fost prezentate exemple de campanii de informare şi măsuri de informare şi au existat numeroase oportunităţi de schimb şi învăţare între cei implicaţi în activităţile de informare şi comunicare.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Obiectivul conferinţei a fost cel de a analiza modul de implementare a noilor reglementări în ce priveşte informarea şi comunicarea pentru perioada 2007-2013.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Accentul cade pe schimbul de experienţă şi bune practici privind probleme punctuale precum pregătirea planurilor de comunicare, designul siturilor web uşor accesibile pentru utilizator, relaţia cu media şi reprezentarea Comisiei în statele membre, ca şi evaluarea succesului de care se bucură aceste activităţi.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
La eveniment au fost prezenţi peste 450 de participanţi, incluzând responsabilii cu comunicarea din cadrul autorităţilor de gestionare, repezentanţi ai canalelor de informare europene şi reprezentanţi media, ca şi Comisia Europeană, inclusiv reprezentaţiile Comisiei şi alte instituţii UE.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements.
Conferinţa a avut loc într-un moment în care multe dintre Programele operaţionale fuseseră deja aprobate, autorităţile care le gestionează confruntându-se cu punerea în practică a noilor cerinţe în ce priveşte comunicarea şi transparenţa.
In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
Acestea se referă în special la reglementarea prin care se prevede publicarea unei liste a tuturor beneficiarilor şi la obligaţia de a organiza o acţiune majoră de informare cel puţin o dată pe an.
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Dezbaterea, prin care se urmărește consultarea dumneavoastră în legătură cu modalitatea prin care politica de coeziune ar trebui să se adapteze la noi provocări, precum și cu felul în care poate îmbunătăţită punerea acesteia în aplicare, este deschisă până la data de 31 martie 2008. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_ro.cfm
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Redactor: Ana-Paula Laissy, Comisia Europeană, Direcţia Generală Politică Regională, Unitatea 01, Fax: +32 2 29-66003.
Regions at the heart of European maritime policy
Regiunile în centrul politici maritime europene
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
"Regiuni şi oraşe într-o lume a provocărilor": ZILELE PORŢILOR DESCHISE 2008 au fost lansate
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
La reuniunea de lansare din 14 decembrie, la care au participat 150 de reprezentanţi din regiunile și orașele europene, Dirk Ahner, director-general al Directoratului General al Comisiei Europene pentru Politică Regională și Gerhard Stahl, secretar general al Comitetului Regiunilor, au lansat "ZILELE PORŢILOR DESCHISE 2008 – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor”, care va avea loc în perioada 6-9 octombrie.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Cel mai recent număr al revistei Inforegio Panorama subliniază obiectivele comune ale politicii maritime europene și ale politicii de coeziune.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
Acest al 23-lea număr analizează rolul porturilor și al aglomerărilor maritime în dezvoltarea regională și examinează strategia maritimă regională a Asturiei, în Spania.