natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.
Produsele contribuie totodată la eficienţa energetică şi sunt rezistente la cele mai vitrege condiţii de climă.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality.
Persoana sau evenimentul care m-au inspirat să-mi pornesc propria afacere ...După ani de lucru în Elveţia, am decis să-mi pornesc propria afacere.
All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment. The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Părinţii mei nu mai voiau să rămân în Elveţia, așa că datorită lor decizia mea a fost să mă întorc acasă la sfârșitul anului 1991 și să-mi încep propria afacere în ţara mea.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... întreprinzătorii cu idei de afaceri bune sunt în mod fundamental promotorii dezvoltării generale a societăţii.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
Compania utilizează piatra de var, adusă din Munţii Sharr din apropiere, ca bază pentru majoritatea produselor sale.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Această rocă este utilizată din vremuri străvechi pentru construcţii şi la zugrăvirea pereţilor şi este caracterizată prin culoarea sa albă unică, în comparaţie cu celelalte tipuri de var din regiune.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
Renova nu investeşte numai în fabricile sale, ci şi în viitorul populaţiei.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
În 2005, Renova a înfiinţat o fundaţie care a oferit burse pentru 94 de studenţi şi 65 de elevi de gimnaziu.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ......trebuie să fie hotărâţi și să creadă în obiectivele lor, deoarece se vor confrunta cu multe piedici din partea autorităţilor.
With persistence, though, they will achieve their goals.
Însă, cu perseverenţă, își vor atinge obiectivele.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Care consideraţi că este cea mai bună pregătire pentru a deveni întreprinzător?Cel mai bun profesor este practica – mai ales asumarea riscurilor și stabilirea clară a obiectivelor.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Întreprinzătorii trebuie să aibă o viziune clară în strădania de a-și atinge obiectivele.
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
Numele companiei DATA 4U – Institut de Marketing și Certare de Piaţă
Business Sector Marketing / Research / Communication
Domeniul de afaceri Marketing / Cercetare / Comunicare
Company Websitewww.data4u-online.de
Site-ul Web al companiei www.data4u-online.de
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
„Privesc eșecurile ca niste oportunităţi, nu înfrângeri.”
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany. She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Ce caracteristică specifică distinge serviciile oferite de dvs. de cele ale concurenţilor?Data4u este singurul institut de cercetare de piaţă și sondaje din Europa care se concentrează exclusiv pe pieţele minorităţilor etnice (în special pe pieţele din Turcia, Rusia și Polonia).
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.
Munca realizată de Data4u creează punţi de legătură între ţări, culturi și clienţi.
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors?
Umut Karakaş provine dintr-o familie turcă de muncitori care au emigrat în Germania.
Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
A început să lucreze la Data4u ca asistent cercetător pentru a se susţine financiar pe durata studiilor universitare.
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
Fiind o femeie care aparţine unei minorităţi etnice întro lume dominată de bărbaţi, aceasta a însemnat că promovarea sa în companie nu a fost uşoară, însă astăzi ea deţine 50 % din acţiunile companiei şi este unul dintre directorii acesteia.
What were your biggest fears when starting your own business? My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Care au fost cele mai mari temeri ale dvs. când aţi început propria afacere?Afacerea mea a fost creată cu multă precauţie și viziune și prin concentrarea noastră pe segmentul minorităţilor etnice, am găsit nișa potrivită.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Din 1991, Institutul de marketing şi cercetare media Data4u a oferit companiilor consultanţă şi servicii de execuţie de specialitate necesare acestora pentru a răzbi pe piaţa concurenţială.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Cu o echipă de specialişti şi un personal diversificat, Data4u introduce companiile din Germania pe pieţele din Turcia şi viceversa.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Serviciile oferite de Data4u companiilor sunt unice, deoarece compania are datele necesare întreprinderilor pentru a ajunge pe pieţele vizate în rândul minorităţilor etnice din Europa şi Turcia.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ...Să ai succes în afaceri este ca un meniu cu multe ingrediente: creativitate, efort, amuzament, cunoaștere și curajul de a crede în propriile idei.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... bucuria pe care o am când lucrez și libertatea de a lua propriile decizii.
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Numele companiei A. Kavolis întreprindere individuală
Business Sector Wood processing
Domeniul de afaceri Procesarea lemnului
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Fonduri structurale UE
Company Websitewww.drozle.lt
Site-ul Web al companiei www.drozle.lt
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
„Dacă îndrăznești să visezi, înseamnă că îţi poţi transforma visul în realitate.”
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Ce va inspirat să vă începeţi propria afacere?După dobândirea independenţei Lituaniei în 1990, economia sa prăbușit.
I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
A trebuit să găsesc un mod de a supravieţui și pornirea unei afaceri proprii a fost soluţia.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Audrius Kavolis a fabricat şi exportat mobilă până când comenzile au scăzut în 2009 din cauza crizei economice.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
El a decis să caute o piaţă nouă, ceea ce la determinat să creeze un nou stil de cuşti pentru iepuri, superioare cuştilor utilizate în mod obişnuit în Europa.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Cuştile permit iepurilor să crească într-un mediu mai spaţios, mai confortabil şi mai igienic.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Acestea sunt prevăzute cu un sistem de încălzire economic sub aspect energetic pentru climatele nordice, care stimulează creşterea rapidă a iepurilor, determinând astfel o producţie viabilă de carne de iepure pentru cei care utilizează cuştile.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Care au fost cele mai mari temeri ale dvs. când aţi început propria afacere?Cea mai mare temere a mea a fost riscul de investiţii legat de achiziţionarea de echipament și spaţii pentru noua afacere. A trebuit să investesc toate economiile mele de-o viaţă, deoarece în acea perioadă sistemul bancar era destul de rudimentar.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Compania contribuie la dezvoltarea durabilă oferind locuri de muncă rezidenţilor locali din comunitatea rurală în care îşi desfăşoară activitatea şi producând carne obţinută de la iepuri crescuţi pe plan local, care este o alternativă mult mai sănătoasă la carnea de porc sau de vită produsă în masă, cumpărată din magazine.
In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
În dezvoltarea produselor/serviciilor dvs., aţi utilizat vreun program/plan de sprijin naţional/regional pentru întreprinderile mici și mijlocii?În 2008, compania mea a participat la Iniţiativa locală a locurilor de muncă, utilizând fonduri structurale din partea UE gestionate de Bursa forţei de muncă din Lituania.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Prin urmare, 8 angajaţi lucrează cu echipament pentru prelucrarea lemnului sigur și modern.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... absenţa completă a monotoniei.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Întotdeauna există ceva nou de învăţat, de văzut și de descoperit.
Each day is different.
Fiecare zi este diferită.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Numele companiei ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd.
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Domeniul de afaceri Sisteme de economisire a gazului pentru mașinile de sudură
Year of Business Launch2007
Anul de lansare al afacerii 2007
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Programul de Dezvoltare pentru Tinerii Întreprinzători din cadrul Organizaţiei de Dezvoltare a IMM-urilor din Turcia
Company Websitewww.alsemakine.com
Site-ul Web al companiei www.alsemakine.com
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
„Viitorul trebuie să depășească prezentul; nicio inovaţie nu va fi ultima!”
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
Care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?Obstacolul principal a fost vârsta mea.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Pentru că eram atât de tânăr, majoritatea companiilor pe care le abordam nu aveau încredere în mine sau în ideile mele.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
În anul doi de facultate la Universitatea TOBB de Economie şi Tehnologie (Ankara), Sedat Kiliç şi-a înfiinţat propria companie care distribuie un sistem de economisire a gazului, eficient din punct de vedere energetic, pentru maşinile de sudură pe care le-a creat.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Cu sprijinul personalului universitar, a putut actualiza sistemul astfel încât să economisească gaz până la 90%.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Sistemul reduce totodată cantitatea de gaz nociv pe care muncitorii îl inhalează în timp ce operează maşinile şi protejează mediul, oprind scurgerile de gaze nocive.
Why is entrepreneurship important for society? Technological progress and labour force are inversely proportional.
Atenţia pe care presa ia acordat-o lui Sedat Kiliç pentru invenţia sa a determinat o cerere imensă la nivel internaţional.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Sistemul său este acum utilizat de companii ca FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko şi sute de alte companii care utilizează operaţiuni de sudură.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
În 2009, sistemul sa răspândit în peste 18 ţări din Europa, America şi Asia.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
De ce este important antreprenoriatul pentru societate?Progresul tehnologic și forţa de muncă sunt invers proporţionale.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
De exemplu, în timp ce în trecut un robot era realizat de 100 de lucrători în timp de o lună, astăzi acesta poate fi produs întro zi, fără niciun lucrător.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Creșterea ratei de șomaj, mai ales în rândul populaţiei tinere, este indicatorul principal al acestei situaţii.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru că indivizii trebuie să contribuie la societate prin crearea de noi locuri de muncă prin intermediul noilor afaceri, care pot astfel să echilibreze inconvenientele tehnologiei.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?„Nu fiţi smeriţi când gândiţi.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Nu renunţaţi la o idee în care aveţi încredere.
Do not lose your amateur spirit.
Nu vă pierdeţi spiritul de amator.”
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Care consideraţi că este cea mai bună pregătire pentru a deveni întreprinzător?Motivaţie și convingere.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Trebuie să realizăm că singurul lucru pe care-l putem pierde este credinţa în noi înșine.
Name of Company H2 Logic
Numele companiei H2 Logic
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Domeniul de afaceri Motoare cu pilă de combustie și staţii de alimentare cu hidrogen
Year of Business Launch2003
Anul de lansare al afacerii 2003
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Programe europene și naţionale de sprijin, care se concentrează în principal pe tehnologia energetică
Company Websitewww.h2logic.dk
Site-ul Web al companiei www.h2logic.dk
“We see no limits, only opportunities!”
„Nu vedem limite, doar oportunităţi!”
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Ce va inspirat să vă începeţi propria afacere?Am înfiinţat compania în timp ce studiam la Ingineria dezvoltării afacerilor din cadrul Universităţii Aarhus Herning din Danemarca.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Succesul imens al turbinelor eoliene din Danemarca a fost o inspiraţie și următorul pas firesc pentru noi a fost să ne îndreptăm atenţia către hidrogen.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Din 2003, H2 Logic sa situat pe un loc de vârf pe plan mondial pentru integrarea în sistem şi pe piaţă a soluţiilor complete de energie cinetică cu pilă de combustie pe bază de hidrogen.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Este un produs unic realizat de tineri ingineri care abordează una dintre problemele majore ale prezentului şi viitorului: emisia de gaze cu efect de seră.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Valoarea fundamentală este că sistemele cu pilă de combustie pe bază de hidrogen pot furniza energie nezgomotoasă, fără emisii de energie cinetică, cum ar fi bateriile, în timp ce se înscrie încă în seria operaţională şi timpul scurt de alimentare al unui vehicul cu motor cu pilă de combustie pe bază de benzină.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
H2 Logic a început un parteneriat pur tehnic cu Shell cu privire la dezvoltarea infrastructurii şi a staţiilor de alimentare pe bază de hidrogen.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Care este calitatea specifică prin care se disting serviciile oferite de dvs. de cele ale concurenţilor?În general, produsele noastre sunt durabile și permit o independenţă viitoare faţă de combustibilul mineral.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Pentru că suntem o companie mică, ne concentrăm de asemenea pe dezvoltarea și comercializarea produselor noastre în mod foarte eficient din cauza resurselor noastre limitate.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
Acest lucru ne permite un cost mai mic în comparaţie cu companii mai mari care pot fi mai puţin eficiente.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... libertatea și munca realizată în așa fel încât să nu simţi că e muncă.
It is like having a day where you do what you love.
Este ca și cum ai avea o zi în care faci ceea ce-ţi place.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ...Ar trebui să începi să visezi la tipul viitoarei afaceri pe care ai dori s-o începi.
Dreams are the best fuel you can get.
Visele sunt cel mai bun combustibil pe care-l poţi avea.
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Numele companiei SC JirmaN Engineering SRL
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Domeniul de afaceri Construcţii civile, surse de energie regenerabilă
Company Websitewww.woodengine.ro
Site-ul Web al companiei www.woodengine.ro
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
„Fiinţa umană adevărat bună este cea care putea face rău, dar nu a făcut.”(Nicolae Iorga)
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Care au fost cele mai mari temeri ale dvs. când aţi început propria afacere?Vârsta mea.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Am crezut că oamenii nu vor avea încredere în mine pentru că sunt atât de tânăr.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
„Titular al unei diplome de inginer în construcţii civile (Universitatea „Gheorghe Asachi”, Iaşi) şi al unei diplome de master în Surse de energie regenerabile şi managementul mediului (Universitatea „Transilvania”, Braşov), Eugeniu Lisnic încă mai studia când şi-a înfiinţat compania care are ca obiect de activitate construcţiile de case din lemn.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Cu o singură angajată cu jumătate de normă pe postul de secretară şi fără sediu de firmă, sa întâlnit cu primii clienţi la restaurante.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Recenta criză economică mi-a afectat afacerea, dar nu și strategia.
The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Strategia mea este de a merge mai departe, înfruntând problemele și rezolvându-le.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Încercaţi să învăţaţi cât mai mult de la întreprinzătorii cu experienţă.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics.
Avantajele caselor pe structură de lemn întrec aspectul estetic.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Cantitatea de energie termică necesară unei case din lemn este cu mult mai mică decât cea necesară pentru o casă din cărămidă sau beton.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Materialele utilizate sunt regenerabile şi pe parcursul procesului nu se produc deşeuri toxice.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Casele pe structură din lemn necesită totodată mai puţin timp şi mai puţini bani pentru a fi construite.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Obiectivul lui Eugeniu Lisnic este de a construi o clădire alimentată exclusiv din surse de energie regenerabile.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... să-mi pun ideile în practică, să-mi mulţumesc angajaţii și să fiu satisfăcut de dezvoltarea afacerii mele.
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Numele companiei Moho Design Co. Ltd
Business Sector Interior design
Domeniul de afaceri Interior design