natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Însă această gestionare „pe bază de măsură“, posibilă la finalul procesului, pentru loturile restante, ar fi foarte dificil de pus în aplicare de la început, pe ansamblulloturilor puseîn vânzare.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States.
Comisia procedează la analiza și examinarea atentă a informaţiilor transmise de către statele membre.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
Acest lucru este evidenţiat în mod clar de dosarele delucrustabilitecareconţin nu numai răspunsurile iniţiale la chestionarul Comisiei ci și toate comunicările suplimentare între Comisie și statele membre ca urmare aacesteianalize.Auexistat multecazuriîn care statele membre au modificat costurile declarateiniţial,în urma analizei și examinării declaraţiilor acestora de către Comisie.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
În plus, Comisia consideră că a primitinformaţii explicative adecvate în sprijinul cifrelor furnizate de cătrestatele membre.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Prin urmare, nu este de acord cu analiza Curţii potrivit căreia numai unul dintre cele patru state membre selectate aufurnizatjustificări adecvate Comisiei.
Market analyses are discussed with representa-tivesfromthe Member States in the manage-mentcommittee, which meetstwice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives fromtradersandcivilsociety), which meets fourtimes a year.
Analizele de piaţă se discută cu reprezentanţii statelor membreîn cadrul Comitetului de gestiune care se reunește de două ori pe lună și de asemenea în cadrul Grupului permanent privind cerealele al Comitetului consultativ (împreună cu reprezentanţii operatorilor și ai societăţii civile), caresereunește de patru ori pe an.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
Verificările la faţa locului efectuate în 1999 nu au fost repetate, deoarece Comisia a considerat că respectivele constatări nu au fost suficient de importante și, în urma analizării în cadrul procedurii deînchidere a conturilor, când efectul asupra fondurilor a fost stabilit ca fiind neglijabil, examinările aufostîncheiate.
32 and 33.
32. și 33.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
În ultimii ani, Comisia a făcut propuneri cu privire la sistemul de intervenţie pentru cereale încadrulprogramului Agenda 2000, al reformei intermediare din anul 2003 și în 2006, în ceeacepriveșteporumbul. Acestepropuneri au permis adaptarea sistemului deintervenţie laschimbările care auloc pe piaţă.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
Conform regulilor în vigoare, în cazurile în care nu există o deplasare a stocurilor, costurile de transport și preluare din depozit se deduc din preţul de intervenţie.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
În cazul Germaniei, pentru perioada în cauză, costurile de transport și livrare se trec în contul costurilor tehnice, fapt ce conduce la reducerea costurilor tehnice rambursate Germaniei.
For 2006, the Council had provided derogation totheapplicablerulesforthe Member States which were incurring very high financing costs.
Pentru anul 2006, Consiliu la acordat o derogare delaregulileîn vigoare statelor membre care au avut costuri de finanţare foarte mari.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006.
Drept urmare acestor state membre li sau putut rambursa costurile pe baza unor rate aledobânzii maiînaltedecâtratauniformă a dobânziiînvigoare,stabilităla 2,2% pentru 2006.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Aceste rate specifice aufost stabilite pe baza costurilor financiare declarate de către statele membrerespective.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
Comisia va examina situaţia și va decide asupra celei maiadecvate metodedeurmatpentru calcularea costurilor standard de preluare și de livrare din depozit fără deplasarea stocurilor, imediatceacestlucruvafi permis desituaţia depozitării.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Comisia va examina situaţia și va decide cu privire la cea mai adecvată metodă care va trebui urmată atunci când statele membre nu declară costurile de dobândă, în cadrul calculului efectuat de către Comisie cu privire la rata specifică a dobânzii care trebuie utilizată la rambursarea costurilor definanţare pentru operaţiunile de depozitare publică.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the marketforecastson whichthecerealvalues are based.
Comisia consideră că deţine dovezi adecvate însprijinul presupunerilorfăcute pentru estimările de piaţă pe care se bazează valorile cerealelor.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Preţul de vânzare al cerealelor este celfolosit pentru stabilirea creditelor necesare pentru alocarea de fonduri privind cererile de credit de pe piaţa de cereale, incluse în Scrisoarea rectificativă a fiecărui buget. Scrisoarea rectificativă explică raţionamentul ipotezelor de reţinere bugetară care sunt comunicate autorităţii bugetare care examinează și, eventual, adoptă creditele bugetare necesare.
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner.
Comisia a asigurat transparenţa bugetului comunitar în ceea ce privește depozitarea publică de cereale.
On one hand, intervention cereals used for the support programme forthe poorestarefinanced underaseparate budget heading: 05 02 04 01.
Pe de o parte, cerealele de intervenţie utilizate în cadrul programului desprijin pentru persoanelecele mai defavorizate sunt finanţate printr-o linie bugetară separată: 05020401.
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Utilizarea acestor două conturi separate permite prezen-tareatransparentă a costului acestui program pentru bugetul comunitar, atât din punct de vedere bugetar cât și din punct de vedere al contabilităţii stocurilor.
Creating these two separate accounts has madeit possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has beenfixed bythe Council attheinterven-tion price.
Valoarea contabilă a mărfurilor din stocurile de intervenţie pentru persoanelecele mai defavorizateafoststabi-lită de către Consiliula preţul deintervenţie.
As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale.
Revânzarea secarei în vederea transformării acesteia în etanol face obiectul unui proiect pilot pentru o cantitate foarte limitată de cereale.
The cost ofthis one-offtender wasincluded underthe budget headingfortheresale ofintervention rye,together withthreeotherpublictenders held during the same year.
Costul acesteilicitaţii unice esteinclusîn linia bugetară aferentă revânzării secarei de intervenţie,împreună cutrei altelicitaţii deschise în același an.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Prin urmare, nu a fost necesară crearea unei linii bugetare specifice.
Moreover, no such tender has been launched since.
De asemenea, aceastălicitaţie nu a fost niciodată relansată.
49.(a)(i) Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
49.(a)(i) Sistemul actual nu ţine cont nici de calitatea și nici de locaţia fiecărui lot.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice.
Luarea în considerare a acestor criterii în vederea stabilirii preţului de revânzare ar pune probleme din punct de vedere al punerii în practică și ar crește complexitatea administrării sistemului.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Comisia consideră că sistemul actual are avantajul simplităţii și de asemenea este mai eficient.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches atthe end of each exercise.
Poate fi adoptată o abordare “ad hoc“ la sfârșitul perioadei sau pentru ultimele loturi puse în vânzare, ceea ce sa și făcut în mai multe etape.
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficultin practice.
Luarea în considerare a unor criterii precum calitatea și locaţia fiecărui lot de cereale în vederea stabilirii preţului de revânzare ar pune mari probleme în ceea ce privește punerea în practică.
(ii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
(ii) Comisia aplică deja această metodă atunci când consideră necesar.
(iii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
(iii) Comisia aplică deja această metodă atunci când consideră necesar.
The Commission wouldrepeatthatoverthe pastfewyearsit madeseveralproposalsto adapt the cereals intervention system, more specificallyinconnection with Agenda2000, the2003 mid-termreformand maizein2006.
Comisia reamintește că în ultimii ani a făcut propuneri cu privirela sistemul deintervenţie în domeniul cerealelor în cadrul programului Agenda 2000, reforma intermediară din 2003 și din 2006, în ceea ce privește porumbul.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Aceste propuneri au permis adaptarea sistemului de intervenţielaschimbările apărute pe piaţă.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the systemtopresent-day marketconditionsand reinforce the intervention system’s role as a safety net.
Propunerilelegislative din mai 2008(verifica-rea eficienţei), în absenţa unor probleme legate de nivelul stocurilor, includ o serie de ajustări care au ca scop adaptarea sistemului de intervenţie pentru cereale la noile circumstanţe de pe piaţă și de consolidare a rolului de mecanism desiguranţă alintervenţiei.
49.(c) Interventionstocks have disappeared andthe proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforceits role as a safety net.
49.(c) Stocurile deintervenţie pentru cereale au fost epuizate iar propunerile prezentate de către Comisie în mai 2008 (verificarea eficienţei) includ o serie de ajustări care au ca scop adaptarea sistemului deintervenţie pentru cereale la noilecondiţii de piaţășiconsolidarearolu-luide mecanism de siguranţă al intervenţiei.
A new Commission regulationlaying down common rulesfor publicintervention purchasesis expected bythe end of 2009.
Pentru sfârșitul anului 2009 se prevede elaborarea unui nou regulament al Comisiei de stabilirea unor reguli comune în raport cu achiziţionarea prinintervenţie publică.
The Commission proceeds to an analysis and toathorough questioningoftheinformation forwarded bythe Member States.
Comisia procedează la analizarea și examinarea în detaliu a informaţiilor transmise de către statele membre.
53.(a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.
53.(a) În momentul de faţă Comisia efectuează o analiză detaliată a informaţiilor de cost primite de lastatele membreîncauză.Avândînvedere analiza de risc a Comisiei și cantităţile limitate din stoc, verificările acestor informaţii la faţa locului nusejustificăîn acest moment.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs withoutstock movement.
Comisia examinează situaţia și va lua o decizie cu privirela cea mai adecvată metodă care trebuie aplicată la calcularea costurilor standard de preluare și livrare fără deplasarea fizică astocurilor.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Comisia lucrează de asemenea la elaborarea celei maiadecvate metodecaretrebuieapli-catăîn cazurileîn care anumitestate membre nu își declară costurile de dobândă, în cadrul calculării de către Comisie a ratei specifice a dobânzii care va fi folosită pentru rambursarea costurilor de finanţare pentru operaţiunile de depozitare publică.
53.(b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
53.(b) Comisia examinează situaţia și va lua o decizie cu privirela cea mai adecvată metodă care trebuie adoptată pentru calcularea costurilor standard pentru preluarea și livrarea fără deplasarea fizică a stocurilor.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accountedfor and usedin devising a new calculation method.
Cu toate acestea, situaţia actualăîn privinţa depozitării publice nu permite Comisiei să stabilească o metodă prin care costurile de preluare și de livrare fără deplasarea stocurilor să fie contabilizate în mod eficient și folosite la elaborarea unei noi metode de calcul.
53.(c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made.
53.(c) Procedura Comisiei în ceea ce privește preţul de vânzare pentru cereale determină suma deprecierii stocurilor de cereale.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget.
Acest preţ de vânzare este foarte bine documentat și prezentat autorităţii bugetare ca parte a Scrisorii rectificative pentrufiecare buget anual.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Preţul de vânzare al cerealelor este cel folosit la stabilirea nevoilor de creditare pentru finanţarea cerinţelor de creditare de pe piaţa cerealelor incluse în Scrisoarea rectificativă pentru fiecare buget. Scrisoarea rectificativă explică raţionamentul ipotezelor pentru reţinerile bugetare care sunt comunicate autorităţii bugetare care examinează și eventual adoptă creditele bugetare necesare.
53.(d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
53.(d) Comisialucreazăla elaborarea celei mai adecvate metode ce trebuie adoptată în cazul în careanumitestate membrenudeclarăcostul dobânzii,încadrulcalculării decătre Comisie a ratei specifice a dobânzii care va fi folosită la rambursarea costurilor de finanţare pentru operaţiunile de depozitare publică.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called healthcheck,includeseveral measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce therole of publicintervention as asafety-net mechanism.
Propunerile Comisiei înaintate în mai2008, în cadrul procedurii de evaluarea eficienţei includ mai multe măsuri care au ca scop adaptarea sistemului deintervenţie pentru cereale la nouasituaţie de piaţășiconsolidarearolu-luide mecanism de siguranţă al intervenţiei publice.
Special Report No 11/2008The management of the EU support for the public storage operations of cereals
Raportul special nr. 11/2008Gestionarea sprijinului acordat de Uniunea Europeană pentru operaţiunile de depozitare publică a cerealelor
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE
ÎN ACEST RAPORT, CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ ANALIZEAZĂ
MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
OPERAŢIUNILE DE DEPOZITARE PUBLICĂ A CEREALELOR, PENTRU A
FORCEREALSTOASCERTAIN WHETHERTHECOSTTOTHEEUIS
VERIFICA DACĂ CHELTUIELILE SUPORTATE DE UE SUNT REDUSE LA
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE
ÎN RAPORT SE CONSTATĂ CĂ ANUMITE ASPECTE ALE ADMINISTRĂRII
PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES
OPERAŢIUNILOR FIZICE DE DEPOZITARE ŞI ALE PROCEDURILOR COMISIEI
SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED
SUNT SATISFĂCĂTOARE, SUBLINIIND ÎN ACELAŞI TIMP ALTE CHESTIUNI
IMPROVING.
CARE POT FACE OBIECTUL UNOR ÎMBUNĂTĂŢIRI.
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON
ACESTE OBSERVAŢII
IMPROVING BUDGETARY TRANSPARENCY AND, IN CERTAIN CASES, THE
PRIVESCÎN SPECIAL AMELIORAREA TRANSPARENŢEI BUGETARE ŞI,
POSSIBILITY OF AVOIDING SOME STORAGE COSTS OR SALES INCOME
ÎN ANUMITE CAZURI, POSIBILITATEA DE A EVITA ANUMITE COSTURI
THE REPORT MAKES A NUMBER OF RECOMMENDATIONS
ACEST SENS, ÎN RAPORT SUNT FORMULATE O SERIE DE RECOMANDĂRI
TO THIS EFFECT, WHICH MIGHT HAVE A SIGNIFICANT IMPACT IF CEREAL
AL CĂRORIMPACT AR PUTEA FI SEMNIFICATIVÎN CAZULÎN CARE
STOCKS INCREASE AGAIN IN FUTURE.
STOCURILE DE CEREALE VOR CREŞTE DIN NOU ÎN VIITOR.
STRONGLY RECOMMENDS IMPLEMENTING THESE IMPROVEMENTS AS
MOTIV, CURTEA RECOMANDĂ CU INSISTENŢĂ CA ACESTE ÎMBUNĂTĂŢIRI
SOON AS POSSIBLE.
SĂ FIE PUSE ÎN APLICARE CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
THE EUROPEAN UNION’S AGENCIES:GETTING RESULTS
AGENIILE UNIUNII EUROPENE:OBINEREA DE REZULTATE
Special Report No 5
Raportul special nr. 5
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
O bibliografie figurează la sfârșitul lucrării.Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2008
AIMS AND SCOPE OF THE AUDIT
OBIECTIVELE ȘI SFERA AUDITULUI
RESULTSDRIVEN PLANNING OF MEASURESMULTIANNUAL STRATEGYANNUAL WORK PROGRAMME
PLANIFICAREA ACIUNILOR ÎNTRUN SPIRIT DE PREOCUPARE PENTRU REZULTATESTRATEGIA MULTIANUALĂPROGRAMUL ANUAL DE ACTIVITATE
INTRODUCTION OF ACTIVITYMONITORING TOOLSORGANISATION OF THE MONITORINGRELEVANCE OF THE INDICATORS
INSTITUIREA INSTRUMENTELOR DE MONITORIZARE A ACTIVITĂILORORGANIZAREA MONITORIZĂRIIRELEVANA INDICATORILOR
PERFORMANCE REPORTS AND EVALUATIONANNUAL ACTIVITY REPORTEVALUATIONSTHE COMMISSION'S ROLE
RAPOARTELE PRIVIND PERFORMANA; EVALUAREA PERFORMANEIRAPORTUL ANUAL DE ACTIVITATEEVALUĂRILEROLUL COMISIEI
DID THE AGENCIES PLAN THEIR ACTIVITIES ADEQUATELY BY SETTING THEMSELVES SPECIFIC AND MEASURABLE OBJECTIVES?DID THE AGENCIES INTRODUCE SOUND TOOLS FOR MONITORING THEIR ACTIVITIES?
AGENIILE ȘIAU PLANIFICAT ÎN MOD ADECVAT ACTIVITĂILE, STABILINDUȘI OBIECTIVE PRECISE ȘI MĂSURABILE?
DID THE AGENCIES REPORT PROPERLY ON THEIR ACTIVITIES AND EVALUATE THEIR RESULTS?
AGENIILE AU INSTITUIT INSTRUMENTE SOLIDE DE MONITORIZARE A ACTIVITĂILOR?
THE AGENCIES’ AND THE COMMISSION’S REPLIES
RĂSPUNSURILE COMISIEI ȘI ALE AGENIILOR
Theso-called‘regulatory’Europeanagen-cies areindependent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy. They are differ-entfromtheexecutiveagencies,whichare responsible for implementing Commission programmesfinancedoutofappropriations thatremaininthe general budget.
Ageniile europene așa-numite „dereglemen-tare”sunt organismeindependenteșispecia-lizate,carerăspunddepunereaînaplicare aanumitoraspecteale politicilorcomunitare sectoriale.Elese deosebesc deageniileexe-cutive, a căror misiune este de a puneîn aplicare programe cea pa rin Comisiei, fi na na te princreditecarerămânînscriseînbugetul general.
Theregulatoryagenciesaresubjecttothe principle of sound financial management. The aimistoguaranteethattheirresultscorre-spondtotheirobjectives.
Ageniilordereglementareliseaplicăprin-cipiulbuneigestiunifinanciare,caretrebuie săgarantezeconcordanadintrerezultatele ageniilor și obiectivele acestora.
(iii) gave a proper account of their activities and evaluatedtheirresults.
În acest context, Curtea a examinat dacă ageniile de reglementare care aufăcut obiectul audituluisău: i) și-au planificat activităileîn mod adecvat; ii) instituiserăinstrumentesolidede monitorizare a acestor activităi; iii)au raportat în mod corespunzător cu privire la activităile efectuate și cu privire la evaluarea rezultatelor obinute.
The lack of sufficiently structured programming frameworks meantthat mostoftheagencies stilldidnothavetheperformanceindicators required by their financial regulations.
Înlipsa unor cadre de planificaresuficient de structurate, majoritateaageniilornudispu-neau încă de indicatorii de performană impuși prin regulamentele financiare.
Furthermore, introducing activitybased budgeting and activitybased management wouldencourage the agenciesto clarifythe aimstheyintendto achieve.
Pe de altă parte, introducereabugetuluipeactivităișiages-tiuniipeactivităiarstimulaageniilesăîși clarifice obiectivele pe careșile propun.