natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Comisia a iniţiat o reflecţie cu privire la viitorul său regim în temeiul Tratatului de la Lisabona, susţinută în luna decembrie printr-o comunicare privind procedurile de control democratic asupra activităţilor Europol, deschizând calea către un sistem de control parlamentar mai solid în ceea ce privește acest aspect.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Comunicarea sprijină ideea creării unui organism comun prin care Parlamentul European și parlamentele naţionale pot exercita controlul asupra Europol.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
De asemenea, ea propune modalităţi de sporire a transparenţei activităţii acestuia.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
Uniunea Europeană caută în mod constant obţinerea unui echilibru adecvat între menţinerea unor frontiere sigure și deschiderea în continuare către accesul legitim al cetăţenilor din alte ţări – un echilibru care este creat în cadrul politicilor sale în materie de migraţie, vize și azil.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
UE clădește o Europă în același timp deschisă și sigură.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
În imagine, o unitate de poliţie din Lille specializată în criminalitatea informatică monitorizează internetul pentru a depista utilizările frauduloase, înșelăciunile și furturile de identitate.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
În domeniul migraţiei, obiectivul este o politică care – astfel cum se prevede în Strategia Europa 2020 – deschide calea imigraţiei legale, care este un avantaj pentru o redresare economică durabilă și, în același timp, abordează problema migraţiei ilegale/clandestine.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Se acordă prioritate consolidării unei autentice politici comune privind imigrarea și azilul.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Ea include sisteme de admitere noi și flexibile în ceea ce privește imigraţia forţei de muncă și iniţiative menite să sprijine integrarea imigranţilor.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Obiectivul său îl reprezintă progresele în ceea ce privește constituirea unui sistem european comun de azil bazat pe solidaritate și pe respectarea drepturilor fundamentale.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
În conformitate cu noua bază juridică a Tratatului de la Lisabona pentru măsuri de sprijin în vederea integrării resortisanţilor ţărilor care nu sunt membre ale UE cu ședere legală, Consiliul a aprobat în iunie sprijinul pentru politicile statelor membre bazate pe schimb de cunoștinţe și pe o mai bună coordonare.
It announced a new European agenda on integration.
El a anunţat o nouă agendă europeană privind integrarea.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
UE se orientează către un sistem de admisie nou și flexibil pentru imigrarea economică.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
În iulie, a fost prezentată o propunere privind lucrătorii sezonieri proveniţi din ţări terţe pentru a stabili un sistem de admisie simplu și accelerat comun pe întregul teritoriu al UE.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Obiectivul este protejarea acestui grup deosebit de vulnerabil prin crearea unui statut juridic sigur, în vederea împiedicării exploatării și a protejării sănătăţii și siguranţei.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
În același timp, o propunere privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi a vizat facilitarea transferurilor temporare de lucrători calificaţi din ţări terţe către sucursale sau filiale efectuate de companii multinaţionale în cadrul UE.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
În luna mai, a fost propus un plan de acţiune pe patru ani privind minorii neînsoţiţi.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
El se referă la prevenire, protecţie regională, primire și identificare de soluţii durabile.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Planul ia în considerare interesele copilului și Carta drepturilor fundamentale, precum și Convenţia ONU privind drepturile copilului.
The Council endorsed the approach in June.
Consiliul a aprobat această abordare în iunie.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Noi cerinţe – și un buget – au fost convenite pentru a completa Sistemul de Informaţii Schengen.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Acest sistem vizează să asigure un nivel înalt de control și securitate la frontierele externe ale Uniunii, precum și să contribuie la cooperarea în materie de aplicare a legislaţiei.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Sistemul de Informaţii privind Vizele pentru schimbul de date privind vizele între statele membre a progresat, de asemenea, iar din 2011 va contribui la punerea în aplicare a politicii comune Schengen în domeniul vizelor, precum și la prevenirea terorismului și a altor ameninţări la adresa securităţii interne.
Work on a common European asylum system continued.
Lucrările privind un sistem european comun de azil au continuat.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Ele au dus la instituirea oficială a Biroului European de Sprijin pentru Azil în Malta în luna noiembrie și la continuarea negocierilor privind legislaţia modificată, precum și un program comun în materie de reinstalare.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Biroul European de Sprijin pentru Azil va consolida solidaritatea în rândul statelor membre și le va ajuta să își îndeplinească obligaţiile europene și internaţionale în acest domeniu.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
El va dezvolta cooperarea practică între statele membre în domeniul azilului, facilitând schimbul de informaţii privind ţările de origine, oferind statelor membre sprijin pentru traducere și interpretare, organizând cursuri de formare pentru agenţii responsabili pe probleme de azil și oferind asistenţă în transferul persoanelor cărora le-a fost recunoscut statutul de refugiat.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
De asemenea, el va susţine statele membre supuse unei „presiuni deosebite”, în special prin stabilirea unui sistem de alertă timpurie și prin coordonarea echipelor de experţi pentru a oferi asistenţă ţărilor UE în gestionarea cererilor de azil și în instituirea unor facilităţi de primire corespunzătoare.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
În sfârșit, el va colecta informaţii și va face schimb de informaţii privind cele mai bune practici, elaborând un raport anual referitor la situaţia azilului în UE și adoptând documente tehnice, cum ar fi orientări și manuale operaţionale.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
A fost propus un cadru juridic modificat pentru Frontex, agenţie de coordonare a operaţiunilor la frontieră, pentru a consolida capacităţile operaţionale ale acesteia și respectarea drepturilor fundamentale (în special în ceea ce privește operaţiunile de repatriere).
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Sau convenit noi norme privind operaţiunile la frontierele maritime și operaţiunile de salvare pentru a garanta faptul că măsurile adoptate în contextul operaţiunilor de supraveghere a frontierelor maritime coordonate de Frontex respectă în totalitate drepturile fundamentale și principiul nereturnării – principiul de drept internaţional care protejează refugiaţii împotriva returnării acestora în locuri în care viaţa sau libertatea lor ar fiameninţată.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Echipele de intervenţie rapidă la frontieră ale Frontex au fost activate pentru prima dată în luna octombrie, când Grecia a solicitat asistenţă operaţională pentru a răspunde unei presiuni urgente și excepţionale în puncte aflate de-a lungul frontierelor sale externe, deoarece un număr mare de resortisanţi din ţări terţe au încercat să intre în mod ilegal pe teritoriul acesteia.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Parlamentul European și Consiliul au convenit cu privire la modificările necesare în ceea ce privește o directivă din 2003, care reglementează statutul resortisanţilor ţărilor nemembre ale UE care sunt rezidenţi pe termen lung, al refugiaţilor și al beneficiarilor unei protecţii subsidiare care însă nu au în prezent dreptul de a beneficia de statutul de rezident pe termen lung.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Prin intermediul acestor modificări, refugiaţii și beneficiarii unei protecţii subsidiare vor putea să dobândească statut de rezident pe termen lung în statele membre ale UE în mod similar cu alţi resortisanţi ai ţărilor nemembre ale UE care au locuit legal în UE timp de peste cinci ani.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
Noile norme vor permite beneficiarilor unei protecţii internaţionale care devin rezidenţi pe termen lung să se stabilească într-un stat membru altul decât cel în care sunt recunoscuţi.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
În anumite condiţii, ei s-ar bucura de un tratament egal cu cel al cetăţenilor statului membru al UE în care își au reședinţa într-o gamă largă de domenii economice și sociale, inclusiv educaţia și accesul la piaţa forţei de muncă și prestaţii de asigurări sociale.
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
De asemenea, noile norme consolidează măsurile de protecţie împotriva returnării (expulzării).
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
Curtea de Justiţie a stipulat circumstanţele în care o persoană ar putea pierde statutul de refugiat.
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
În luna iunie, ea a specificat, de asemenea, condiţiile în care trebuie examinată o cerere de acordare a statutului de refugiat depusă de un
20 must be examined (
20 palestinian strămutat într-un stat membru (
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Analiza aprofundată a condiţiilor naţionale din Bosnia și Herţegovina și Albania a dus la decizia de a revoca obligativitatea vizei de scurtă ședere pentru cetăţenii acestor două ţări.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Codul vizelor, care a devenit aplicabil în luna aprilie, a armonizat procedurile și a sporit transparenţa pentru peste 10 milioane de persoane care depun cereri pentru vize Schengen în fiecare an.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Sau înregistrat progrese pozitive în ceea ce privește reciprocitatea deplină în materie de vize cu ţări terţe, inclusiv acorduri de scutire de vize cu Brazilia, precum și exonerarea de obligaţia de a deţine viză Schengen pentru Taiwan.
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
IMPLICAREA CETĂŢENILOR ȘI SIMPLIFICAREA VIEŢIILOR COTIDIENE
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
UN ÎNCĂRCĂTOR COMUN PENTRU TELEFOANE MOBILE
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Cetăţenii au obţinut noi avantaje într-un mare număr de domenii în care UE are influenţă.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Ei se bucură de oportunităţi tot mai mari legate de accesul și implicarea în ceea ce privește modul de funcţionare al UE.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
De la reducerea costului telefoniei mobile până la simplificarea modalităţilor de schimbare a furnizorului de energie sau ameliorarea protecţiei călătorilor și de la produse mai sigure până la alimente mai sănătoase, UE și-a menţinut și și-a dezvoltat în mod constant domeniul de intervenţie în beneficiul cetăţenilor.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Politica în domeniul concurenţei a contribuit la crearea unor pieţe dinamice care sunt favorabile pentru consumatori, politica socială a consolidat drepturile lucrătorilor și ale soţilor/soţiilor acestora, iar legislaţia, cooperarea și coordonarea la nivelul UE au permis reacţii mai eficiente în cazul pagubelor provocate de incendii și inundaţii.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Telefoanele mobile sunt perfecte – până când bateria se descarcă și nu avem încărcătorul la noi.
No calls.
Imposibil să efectuăm apeluri.
No access to your data or your contacts.
Imposibil să accesăm datele sau contactele noastre.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Nu ne mai rămâne decât să căutăm cu frenezie un încărcător compatibil.
But that will soon be a problem of the past.
Dar această problemă va fi în curând de domeniul trecutului.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
La insistenţa Comisiei, 13 dintre principalii fabricanţi de telefoane mobile au convenit cu privire la un sistem armonizat pentru telefoanele informatizate vândute în UE.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Toate aceste telefoane pot fi încărcate cu ajutorul unui simplu conector micro-USB.
The result for the environment is less electrical waste.
Rezultatul pentru mediu este reducerea deșeurilor de echipamente electrice.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Este vorba despre o simplă măsură de bun simţ care nu a necesitat nicio nouă dispoziţie legislativă.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Utilizatorii de telefonie mobilă au beneficiat de noi reduceri de tarife și garanţii impuse de UE (a se vedea caseta); altele sunt în curs de examinare: Comisia a concluzionat în iunie că concurenţa nu garantează încă o gamă suficientă de opţiuni consumatorilor.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
O revizuire a cadrului de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor a inclus instituirea Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Acesta va îmbunătăţi coerenţa cadrului de reglementare al UE în acest domeniu, ameliorând astfel condiţiile pentru cetăţeni în calitate de consumatori.
Roaming — a big win for citizens
Roaming – un mare avantaj pentru cetăţeni
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Reducerea tarifelor de roaming în UE îi protejează pe consumatori de facturile-șoc.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
Începând cu 1 iulie 2010, au intrat în vigoare noi plafoane care limitează costul transferului de date în roaming pentru persoanele care călătoresc.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
În plus, preţurile maxime angro pentru transferul de date în roaming au scăzut de la 1 EUR la 80 de cenţi pe megabyte.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Preţul maxim pentru efectuarea unui apel în roaming a fost redus la 39 de cenţi pe minut (fără TVA), de la 43 de cenţi înainte de luna iulie 2010, în timp ce primirea unui apel va costa maximum 15 cenţi pe minut (fără TVA), în loc de 19 cenţi.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State. Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Din 2005, costurile au fost reduse cu 70 % pentru cetăţenii care efectuează apeluri pe telefoanele lor mobile în timp ce se află într-un alt stat membru.Trimiterea unui mesaj text între statele membre ale UE costă cu 60 % mai puţin decât în 2005.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
La 8 decembrie, Comisia Europeană a lansat o consultare publică pentru a solicita opiniile consumatorilor, întreprinderilor, operatorilor de telecomunicaţii și autorităţilor publice cu privire la piaţa de roaming pentru telefonia mobilă în UE.
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
22 utilizatori în afara propriei reţele (
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Pe lângă măsurile de redresare a sectorului financiar (a se vedea capitolul 1), interesele cetăţenilor au fost abordate în mod direct.
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
În martie, Comisia a promovat dialogul între bănci și asociaţiile de consumatori cu privire la transparenţa comisioanelor bancare (care a dus la lansarea unei iniţiative a sectorului bancar în legătură cu acest subiect în luna noiembrie).
This was designed to lead to a code of conduct.
Această acţiune a fost concepută pentru a duce la elaborarea unui cod de conduită.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
O nouă secţiune privind educaţia în domeniul financiar a fost lansată în aprilie pe Dolceta, instrumentul online de educaţie a consumatorilor, vizând cheltuielile, economiile și investiţiile, împrumuturile, precum și protejarea sau asigurarea.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Comisia a cofinanţat o acţiune de educaţie online a consumatorilor în domeniul financiar în aprilie și mai și, în iulie, a instituit un grup de utilizatori de servicii financiare pentru a consolida reprezentarea consumatorilor, a micilor investitori și a altor utilizatori de servicii financiare la nivelul UE.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
De asemenea, acest grup va consilia Comisia cu privire la aspectele care afectează utilizatorii de servicii financiare cum ar fi retailul bancar, creditul ipotecar și asigurările.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Piaţa energiei electrice a fost revizuită pentru a permite consumatorilor să dispună de instrumente mai bune pentru estimarea preţurilor și a serviciilor.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
În imagine, un stâlp electric pentru linii electrice de înaltă tensiune.