natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
La 13 iulie, primul summit al noii„Uniuni pentru Mediterana” a avut loc la Paris, reunind statele membre ale Uniunii Europene și statele riverane Mediteranei care nu sunt membre ale Uniunii.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
La 3 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare privind Parteneriatul estic cu țările Europei de Est, în care evocă aprofundarea relațiilor Uniunii Europene cu Armenia, Azerbaidjan, Belarus, georgia, Moldova și Ucraina, ceea ce ar putea implica o eventuală semnare a unor noi acorduri de asociere care să includă în special acorduri de liber schimb.
Following the outbreak of conflict in georgia in August, an extraordinary European Council meeting took place on 1 September in Brussels.
Ca urmare a conflictului deschis care a izbucnit în georgia în luna august, Consiliul European a convocat o reuniune extraordinară la 1 septembrie, la Bruxelles.
It condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and noted with concern the impact which the crisis was having on the whole of the region.
Acesta a condamnat decizia unilaterală a Rusiei de a recunoaște independența Abhaziei și a Osetiei de Sud și a constatat cu îngrijorare impactul crizei asupra întregii regiuni.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
Consiliul European a subliniat, de asemenea, necesitatea de a sprijini cooperarea regională și de a consolida relațiile Uniunii Europene cu vecinii săi din est, în special prin dezvoltarea „Sinergiei Mării Negre” și prin crearea unui nou„Parteneriat estic”.
Negotiations with a view to the conclusion of the doha Round resumed on 21 July in geneva.
Negocierile în vederea încheierii rundei de negocieri de la Doha au fost reluate la 21 iulie la geneva.
They reached an impasse following disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would have allowed a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the World Trade Organisation.
Acestea au ajuns la un impas în urma unui dezacord în ceea ce privește formularea exactă a unui mecanism de salvgardare special, care ar avea drept obiectiv să permită țărilor în curs de dezvoltare să mărească taxele vamale în cazul creșterii importurilor agricole generate de o deschidere a pieței negociată în cadrul OMC.
Bilateral negotiations on the conclusion of free-trade agreements continued with India, South Korea, the
Negocierile bilaterale în vederea încheierii unor acorduri de liber schimb au continuat cu Coreea de Sud, India și statele membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), cu țările din Consiliul de Cooperare al golfului (CCg), precum și cu țările Americii Centrale și ale Comunității Andine.
during the year summit meetings were held between the European Union and the United States, Russia, Japan, Canada, India, Brazil and South Africa.
În cursul anului, au avut loc summituri între Uniunea Europeană și, respectiv, Statele Unite, Rusia, Japonia, Canada, India, Brazilia și Africa de Sud.
A new partnership framework between the European Union and Australia was adopted on 29 October, and will serve as the basis for bilateral relations in the years to come.
La 29 octombrie, a fost adoptat un nou cadru de parteneriat între Uniunea Europeană și Australia, care va sta la baza relațiilor bilaterale în viitor.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
La 17 octombrie, Comisia a prezentat, de asemenea, o inițiativă strategică a Uniunii Europene în materie de cooperare trilaterală între Uniunea Europeană, Africa și China, având în vedere prezența din ce în ce mai marcantă a acestei țări pe continentul african.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
La 28 aprilie, Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă revizuirea, negociată în 2005, a Acordului de la Cotonou care reglementează relațiile dintre Uniunea Europeană și statele ACP.
The decision cleared the way for the entry into force of the 10th European development Fund (EdF), which is the fundamental tool for EU–ACP financial cooperation.
Această decizie a permis intrarea în vigoare a celui de al zecelea fond european de dezvoltare (fED), care reprezintă un instrument de bază al cooperării financiare UE-ACP.
On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
Pe teren, operațiunea militară a Uniunii Europene în Ciad și în Republica Centrafricană (EUfOR Ciad/RCA) a fost lansată la 28 ianuarie în scopul de a asigura menținerea păcii în regiune.
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
În fine, Uniunea Europeană a continuat să dețină, în 2008, un rol major în cadrul procesului de reconstrucție din Afganistan.
The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL Afganistan, în cadrul politicii europene de securitate și apărare) a fost desfășurată complet în martie, având drept obiectiv instituirea unei forțe de poliție afgane, care să
In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America.
De asemenea, în cursul anului, Uniunea a trimis observatori electorali în Africa, în America Latină și în Asia.
These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
Aceste misiuni au colaborat cu guvernele și organizațiile neguvernamentale (ONg-uri) din Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodgia, Ecuador, guineea-Bissau, Nepal, Pakistan și Rwanda pentru a evalua conformitatea proceselor electorale cu normele internaționale privind alegerile democratice.
General political and economic framework
Cadrul politic și economic general
Improving the regulatory environment
Îmbunătăţirea procesului legislativ
Improving the quality of European legislation is an essential element of the Lisbon strategy for growth and jobs, because a simpler, more modern regulatory environment helps to produce tangible benefits for the general public and for businesses.
Îmbunătăţirea calităţii legislaţiei europene constituie un element esenţial al Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă, deoarece un cadru de reglementare mai simplu și mai modern produce beneficii concrete pentru cetăţeni și pentru întreprinderi.
The priorities for action by the European Union, as defined by the Commission, are to implement the programme to simplify and modernise existing legislation, to reduce the administrative burden, to monitor the quality of impact analyses in order to improve the drafting of new regulatory acts, and to improve compliance with Community law.
În acest context, priorităţile de acţiune ale Uniunii, definite de Comisie, se referă la: punerea în aplicare a programului de simplificare și de modernizare a legislaţiei existente; reducerea sarcinii administrative; controlul calităţii evaluărilor impactului, pentru a îmbunătăţi elaborarea noilor acte normative și consolidarea respectării dreptului comunitar.
Better regulation is an ongoing process that will require changes in institutional and administrative structures.
Îmbunătăţirea reglementării este un proces continuu, care va necesita modificări la nivelul structurilor instituţionale și administrative.
It is a shared responsibility that calls for close cooperation with the other European institutions, the Member States and the local and regional authorities.
Aceasta reprezintă o responsabilitate comună, care implică o colaborare strânsă cu celelalte instituţii europene, cu statele membre și cu autorităţile locale și regionale.
In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
Într-o declaraţie comună care completează acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare, Consiliul și Comisia sau angajat, în 2007, să respecte principiile de transparenţă, de responsabilitate și de eficacitate, în special prin intermediul procedurii de codecizie.
), presented by the Commission on 30 January, found that the action taken under this programme had contributed to significant improvements.
), prezentată de Comisie la 30 ianuarie, demonstrează că acțiunile întreprin- se în cadrul acestui program au permis înregistrarea unor progrese importante.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
CADRUL POLITIC ȘI ECONOMIC GENERAL
The Commission made it clear in this review that better regulation does not mean deregulation or delaying the adoption of new European rules when they are necessary, but ensuring that strategic and regulatory proposals are systematically evaluated and that a wide range of options — both regulatory and non-regulatory — are studied for each initiative.
Comisia subliniază în această analiză că o mai bună legiferare nu înseamnă delegiferarea sau amânarea adoptării noilor dispoziții europene când acestea sunt necesare, ci faptul că propunerile legislative sau de politici sunt evaluate sistematic și că, pentru fiecare inițiativă, este examinată o gamă largă de opțiuni – atât cu caracter de legiferare, cât și fără caracter de legiferare.
Under this initiative, existing legislation is simplified and codified and increasing use is made of recasting (by the end of 2008 some 135 codifications included in the major project to codify the acquis, relaunched in 2006, had been adopted and published, and approximately 50 recasts were adopted in the course of the year).
În acest context, legislația existentă este simplificată și codificată și se recurge din ce în ce mai frecvent la reformare (la sfârșitul anului 2008, aproximativ 135 de codificări incluse în proiectul major de codificare a acquis-ului, relansat în 2006, fuseseră adoptate și publicate, iar o cincime din reformări au fost adoptate în cursul acestui an).
In addition, concerted efforts are made to reduce the administrative burden of legislation.
În plus, sunt depuse eforturi concertate pentru a reduce sarcina administrativă determinată de legislație.
Pending proposals are screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Propunerile în curs de adoptare sunt analizate și retrase dacă nu mai sunt relevante sau nu mai corespund priorităților Comisiei.
A new, more effective strategy is currently being devised in partnership with the Member States to overcome the problems of implementing Community law and ensuring compliance.
În parteneriat cu statele membre, se elaborează în prezent o nouă strategie, mai eficace, pentru a depăși dificultățile ridicate de punerea în aplicare a dreptului comunitar și pentru a garanta conformitatea cu acesta din urmă.
Finally, more than 600 lapsed or obsolete pieces of legislation were proposed for repeal or removal from the directory of legislation in force in 2008.
În cele din urmă, în 2008, sa propus abrogarea sau eliminarea din Repertoriul legislației comunitare în vigoare a mai mult de șase sute de acte legislative caduce.
The review also contains proposals for further action, including in-depth analysis of the European Union acquis, completion of the exercise of measuring the cost of the information requirements imposed on companies, and improving impact assessment in the policy preparation process (revision of the guidelines on impact assessment, strengthening the role of the Impact Assessment Board and review of the common approach to impact assessment agreed by the European Parliament, the Council and the Commission).
De asemenea, Comisia propune o serie de măsuri care să asigure continuarea procesului, precum examinarea în profunzime a acquis-ului Uniunii Europene, finalizarea exercițiului de măsurare a costurilor pe care le implică pentru întreprinderi obligația de informare, consolidarea rolului evaluării impactului în procesul de elaborare a politicilor (revizuirea orientărilor privind evaluarea impactului, consolidarea rolului Comitetului de evaluare a impactului și revizuirea abordării comune a evaluării impactului, decise de Parlamentul European, Consiliu și Comisie).
In its conclusions of 3 march and 29 and 30 may the Council welcomed the second strategic review of better regulation initiatives.
În concluziile sale din 3 martie și din 29 și 30 mai, Consiliul a salutat cea de a doua analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare.
In its view, these efforts should result in legislation that cuts excessive costs to businesses and makes it possible to achieve the policy objectives more effectively.
Acesta consideră că aceste eforturi ar trebui să conducă la o legislație care să diminueze costurile excesive ale întreprinderilor și să permită ca obiectivele de politică să fie atinse într-un mod mai eficace.
The Commission and the member States were also asked to step up their efforts to take account of the implementing measures in their impact assessments and to start exchanging best practice in the area of the enforcement and application of legislation.
De asemenea, acesta le-a cerut Comisiei și statelor membre să își intensifice eforturile pentru a ține cont, în evaluările lor de impact, de măsurile de punere în aplicare și să înceapă să facă schimb de bune practici în ceea ce privește aplicarea legislației.
The Council also undertook to study ways of speeding up the examination of simplification proposals under the current decision-making procedures.
În plus, Consiliul sa angajat să analizeze posibilitățile de accelerare a examinării propunerilor de simplificare în cadrul procedurilor decizionale în vigoare.
On 25 September the Council concluded that better regulation efforts would have greater tangible and practical impact if the public and businesses had easy access, in their own language, to EU legislation.
La 25 septembrie, Consiliul a concluzionat că eforturile pentru o mai bună legiferare vor avea un efect mai concret și mai practic în condițiile în care cetățenii și întreprinderile vor putea avea acces mai ușor, în propria lor limbă, la legislația Uniunii Europene.
Improvements to the Internet sites on European law should give priority to using the most efficient and ergonomic search tools and to making all legislative texts available in a consolidated form in all official EU languages.
Acesta a solicitat ca măsurile de îmbunătățire a site-urilor internet privind legislația comunitară să vizeze în special utilizarea celor mai eficiente și mai ergonomice instrumente de căutare, precum și punerea la dispoziție în toate limbile Uniunii a tuturor textelor legislative, în versiunea consolidată.
It stressed that the ‘better regulation’ programme applies not only to the drafting stage of legislation but also to the entire regulatory cycle, including effective application.
Acesta a reamintit că programul pentru o mai bună legiferare nu se referă doar la faza de elaborare a legislației, ci la întregul ciclu de reglementare, inclusiv la aplicarea eficace a acesteia.
ImPROvINg ThE REgULATORY ENvIRONmENT
ÎMBUNăTăţIREA PROCESULUI LEgISLATIV
The Impact Assessment Board, which started work in 2007 and is responsible for monitoring the quality of the Commission’s impact assessments, issued 182 opinions in 2008 on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission (43 of these on resubmitted draft impact assessments and four on resubmitted impact assessments).
În 2008, Comitetul de evaluare a impactului, care și-a început activitatea în 2007 și care este responsabil de monitorizarea calității evaluărilor de impact ale Comisiei, a prezentat 182 de avize referitoare la evaluările de impact care însoțesc inițiativele prezentate de către Comisie (dintre care 43 de avize se referă la proiecte de evaluări ale impactului transmise din nou, iar 4 la evaluări ale impactului care au fost, de asemenea, retransmise).
On 30 January the Commission adopted the second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment (1).
La 30 ianuarie, Comisia a adoptat cel de al doilea raport privind strategia pentru simplificarea cadrului de reglementare (1).
This gives a qualitative and quantitative picture of the tangible results that have already been achieved for citizens and businesses under the simplification rolling programme, and describes a package of new measures the Commission intends to present before the end of its term of office.
Acest raport prezintă, în termeni calitativi și cantitativi, rezultatele concrete obținute deja în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor în cadrul punerii în aplicare a programului continuu de simplificare și descrie un pachet de noi măsuri pe care Comisia intenționează să le prezinte până la sfârșitul mandatului său.
The simplification proposals already adopted include the single payment area in the European Union, the modernised customs code, the electronic customs decision and the reorganisation of the 21 common market organisations into a single system in order to streamline and simplify the common agricultural policy.
Printre exemplele de propuneri de simplificare deja adoptate se numără zona unică de plăți din Uniune, codul vamal modernizat, decizia de instituire a unui sistem vamal electronic și reformarea celor 21 de organizări comune ale piețelor într-un sistem unic, pentru a raționaliza și a simplifica politica agricolă comună.
The Commission’s new proposals include the revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services in order to reduce the administrative burden for the national regulatory authorities and economic operators.
Printre noile propuneri ale Comisiei se regăsește în special revizuirea cadrului de reglementare privind rețelele și serviciile de comunicații electronice, în vederea reducerii sarcinii administrative care revine autorităților naționale de reglementare și agenților economici.
The report also announced the Commission’s intention of carrying out a full screening of the Community acquis to check whether existing instruments are still needed and are as light-touch as possible in relation to the predicted policy results, that the right regulatory technique is being used and that any burden imposed is proportional to the policy objectives pursued.
De asemenea, raportul anunță intenția Comisiei de a realiza o analiză completă a acquis-ului comunitar pentru a verifica dacă instrumentele existente sunt încă necesare, dacă sunt suficient de adaptate în raport cu rezultatele politice scontate, dacă se utilizează modalitatea de reglementare adecvată și dacă sarcinile impuse sunt proporționale cu obiectivele de politică vizate.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Acest proces va identifica și noile inițiative care trebuie incluse în programul continuu de simplificare actualizat, care va fi prezentat la începutul anului 2009.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification initiatives.
În cursul anului, Comisia a prezentat 41 de noi inițiative de simplificare.
These related specifically to agricultural and environmental legislation, consumer protection, competition, company law (such as common rules for direct support schemes for farmers (2), the Community eco-management and audit scheme (EmAS) (3), the Community eco-label (4), the horizontal framework on consumer rights (5), the block
Acestea se referă în special la legislația din domeniul agriculturii și al mediului, la protecția consumatorilor, la concurență, la dreptul societăților comerciale (cum ar fi normele comune pentru schemele de sprijin direct pentru agricultori (2), sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (3), eticheta ecologică comunitară (4), cadrul orizontal privind drepturile consumatorilor (5), regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare pentru ajutoarele
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
CADRUL POLITIC ȘI ECONOMIC GENERAL de stat (1), obligațiile în materie de raportare și de documentare în cazul fuziunilor și al divizărilor societăților comerciale) (2) sau domeniul statistic.
1 event of company mergers or divisions (
6 cea referitoare la siguranța jucăriilor (
Application of Community law
Aplicarea dreptului comunitar
On 18 November the Commission presented its 2007 annual report on monitoring the application of Community law (6).
La 18 noiembrie, Comisia a prezentat raportul său anual pe 2007 cu privire la monitorizarea aplicării dreptului comunitar (7).
This looks at three main areas where improvements have to be made: measures to prevent problems arising; partnership with the member States, geared to prevention, to resolve the problems encountered by the public; and defining the priorities in handling complaints and infringements.
Acest document analizează trei domenii principale care necesită îmbunătățiri: acțiunile menite să prevină apariția unor probleme; parteneriatul cu statele membre, bazat pe o abordare preventivă, în vederea rezolvării problemelor cu care se confruntă cetățenii; și definirea priorităților în gestionarea plângerilor și a încălcărilor dreptului comunitar.
The annual report comprises: a report containing a strategic assessment, priority-setting and a programme of work in the field of monitoring the application of Community
Raportul anual cuprinde: un raport care include o evaluare strategică, o definire a priorităților și un program de lucru în domeniul monitorizării aplicării dreptului comu-
); a document containing a list of all infringement proceedings relating to the Treaties, regulations and decisions, showing the member States and sectors involved and the current stage of the proceedings, and
); un document care conține o listă a tuturor procedurilor privind încălcarea tratatelor, a regulamentelor și a deciziilor, care menționează statele membre, sectoarele vizate și stadiul actual al procedurii, precum și
8 a similar list for directives (
9 o listă similară pentru directive (
On the same day the Commission also adopted a sectoral communication on the application of Community environmental law (9).
În plus, în aceeași zi, Comisia a adoptat o comunicare sectorială cu privire la punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul (10).
This identifies the problems associated with implementing Community environmental legislation and describes the means for promoting compliance.
Această comunicare definește provocările cu care se confruntă punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul și descrie mijloacele care să asigure promovarea respectării dispozițiilor legislative.