natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mathias was a little surprised:–Where are they going?–To work in the plantation, like my father...Amadou smiled:–You’ll get used to it, you know….
Mathias s-a mirat:– Unde se duc copiii?– Să muncească pe plantaţie, ca şi tata...Amadou a zâmbit:– O să te obişnuieşti, nu te teme…
The building Amadou's school was in was almost brand new.
Clădirea în care era şcoala lui Amadou era aproape nouă.
It was built at thesame time as the village dispensary, with money from the European Union andthe countries that belong to it.
Fusese construităîn acelaşi timp ca şi dispensarul satului, cu bani de la Uniunea Europeană şide la ţările care fac parte din ea.
In the classroom, the teacher was pointing outall of the members of the European Union on an old map.
În clasă, învăţătorul arăta toate ţările membre ale Uniunii Europene pe o hartă veche.
Mathias knew themwell, and he kept wanting to put his hand up:–Sir, Sir!
Mathias le cunoştea bine şi totridica mâna:– Domnule învăţător! Ştiu eu!
–Here, this will cool you down...Amadou handed him a piece of mango.
– Ţine, o să te răcorească…Amadou i-a dat un mango.
The fruit was delicious and sweet.Mathias smiled:–We've got the same ones at home, in my father's shop.–It's nice to know that people where you live like the products from my village.
Avea un gust dulce, delicios.Mathias a zâmbit:– Avem şi noi aceleaşi fructe acasă, în magazinul tatei.– Mă bucur că oamenilor de unde vii tu le plac produsele din satul meu.
–Where I come from, they call that exotic fruit.
– În locul de unde vin eu, le numim fructe exotice.
Funny when you come to thinkof it, maybe they come from the field behind the school…Mathias looked out of the classroom window, almost expecting to see hisfather's big van there.
E ciudat dacă stai şi tegândeşti, poate provin chiar de pe câmpul din spatele şcolii…Mathias se uită pe fereastra şcolii, aproape aşteptând să vadă camionetatatălui său chiar acolo.
On the way back, the bus suddenly stopped by the side of the road.
La întoarcere, autobuzul s-a oprit dintr-odată la marginea drumului.
A tyre hadburst, but nobody seemed surprised or upset about this unforeseen delay.Amadou looked at his new friend:–Could take a while, you know...
Era o panăde cauciuc, dar nimeni nu părea surprins sau supărat din cauza întârzieriineprevăzute.Amadou îl privi pe noul său prieten:– S-ar putea să dureze, ştii...
If you like, we can get out and walk…Mathias started laughing:–OK.
Dacă vrei, putem coborî să ne plimbăm…Mathias a început să râdă:– Bine.
It's just a matter of getting used to it, I suppose...
Bănuiesc că trebuie doar să te obişnuieşti...
Amadou's village wasn't very far away.
Satul lui Amadou nu era foarte departe.
The two children walked along a clearingthrough the palm trees.
Cei doi copii mergeau pe o cărare printrepalmieri.
At the end of the path, there was a lovely stone well and several women were filling up enormous earthenware jugs with water. –Hello Mathias!
La capătul cărării era o minunată fântână de piatră şi mai multe femeiumpleau cu apă vase enorme de lut.– Bună, Mathias!
I'm Myriam, Amadou's mother.She put the jug on her head, just like the other women.
Sunt Myriam, mama lui Amadou.Şi îşi puse vasul de apă pe cap, cum făceau şi celelalte femei. Mathias o privipuţin speriat.
Just how far was she going to be able to walk with that thing on her head?
Cât de departe o să poată ajunge cu chestia aia pe cap?
The women were singing as they walked along, and the jugs seemed to be screwedonto their heads… Mathias and Amadou ran ahead of them, in the middle of the fields of flowers that would no doubt soon be shipped off to the big towns inthe north.
Femeile cântau în timp ce mergeau şi ai fi crezut că vasele erau lipite decapetele lor… Mathias şi Amadou alergau în faţa lor, în mijlocul câmpurilorcu flori care urmau, fără îndoială, să fie trimise în oraşele mari din nord.
Mathias was proud and very happy.
Mathias era mândru şi foarte fericit.
He was holding out the shirt that the villagechief had just given him.
Ţinea în mâini cămaşa pe care tocmai i-odăruise căpetenia satului.
It was wonderful, full of bright warm colours. –You like it?–It's brilliant… He could barely whisper.
Era minunată, plină de culori vii şi calde.– Îţi place?– E grozavă…Abia putea şopti.
He didn't know what to say he was so overawed.
Nu mai ştia ce să spună, atât era de copleşit.
He'dnever been greeted by a village chief like this before.
Niciodată nu mai fuseseastfel întâmpinat de o căpetenie de sat.
It was as if it were a king,or a president or something.
Ai fi zis ca este un rege sau vreun preşedintesau ceva asemănător.
He needed some time to get over it….
Avea nevoie de puţin timp ca să-şi revină din emoţii…
When he pointed to the dispensary, the chief explained:–There are a lot of accidents around here, you know, the roads are very bad…Mathias nodded his head.
Femeile pregăteau masa în timp ce Mathias se plimba prin sat cu căpetenia.Arătând dispensarul, căpetenia a explicat:– Avem multe accidente pe aici, ştii, drumurile sunt atât de proaste…Mathias încuviinţă, dând din cap.
With the village chief he felt he had to look serious, actlike he knew about these things.
Alături de căpetenia satului, simţea că trebuiesă pară serios, să se comporte ca şi cum ar fi cunoscut toate aceste lucruri.
But then in a way he did, because he rememberedthe old bus with the flat tyre, leaning over on the roadside…
Şioarecum chiar le cunoştea, deoarece îşi aminti de vechiul autobuz cu pana decauciuc, aşteptând la marginea drumului…
It was the best time of the day, when you could at last really relax and have a goodchat.
Cel mai plăcut moment al zilei este când te poţi în cele din urmă odihni şi vorbica-ntre prieteni.
Mathias and Amadou felt inseparable.–You know, when I go back to my school, I'm going to collect up lots of schoolstuff. We've got lots of things that maybe you could use too.
Mathias şi Amadou erau nedespărţiţi.– Ştii ce, când mă întorc la şcoală, o să strâng o grămadă de rechizite şcolare.Avem multe lucruri pe care aţi putea să le folosiţi şi voi.
Everything's the same and everything's different...The dream felt so real, even the brightly-coloured shirt that Mathias wore so proudly, in the school yard, with his friends allaround him wondering what had changed.–Hey, Mathias…, where were you all night?
Ce ciudat… Totul pare la fel, dar atât de diferit…Visul păruse atât de real, la fel ca şi cămaşa viu colorată pe care Mathias o purta cu atâta mândrie în curtea şcolii, înconjurat detoţi prietenii săi care se întrebau ce se schimbase.– Hei, Mathias, unde ai fost toată noaptea?
Hey, dig that shirt…!
Hei, ce cămaşăsuper ai…!
There just wasn't enough room in his satchel.
Nu mai avea loc în ghiozdan.
It was crammed full of erasers,rulers, pencils, tubes of glue, brand new biros… Mathias couldn't get over it…it was unbelievable… All his friends had realised how important it was to sharewith people who didn't exist just in a dream and who could give us much morethan just their friendship.
Era plin ochi cu gume, rigle, creioane, lipici, pixurinoi-nouţe... Mathias mai că nu-şi revenea… era incredibil…Toţi prietenii luiînţeleseseră cât de important este să împarţi ce ai cu oameni care nu existădoar într-un vis şi care ne pot oferi mai mult decât simpla lor prietenie.
To help your parents, your teacher, or those who have readthis little story with you, to tell you a little bit more aboutdevelopment co-operationand what we can all do to try toease poverty in the world, the Information and Communication Unit of the Directorate-General for Development (European Commission) has published a more detailed teaching manual.
Pentru ai ajuta pe părinţii voştri, pe învăţătorsau pe cine a citit această povestioară cu voi să văspună mai multe lucruri despre cooperarea pentrudezvoltareşi ce putem face cu toţii în încercarea dea reduce sărăcia din lume, unitatea de Informare şi Comunicare a Direcţiei Generale Dezvoltare(Comisia Europeană) a publicat un manual pedagogic mai detaliat.
Ask them to find out more on the Internet : http://europa.eu.int/comm/development/index_en.cfm or from the Official Publications Office of the European Communities.
Rugaţi-i să caute mai multe informaţii pe site-ulinternet: http://ec.europa.eu/development/sau la Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene.
publishers
EDITORI
Leonidas Antonakopoulos Georges Eliopoulos European Commission Directorate-General for Development Information & Communication Unit Rue de la Loi, 200B–1049 Brussels consultant Luc Dumoulin for Mostra!
Georges Eliopoulos Comisia Europeană Direcţia Generală Dezvoltare Unitatea de Informare şi Comunicare Rue de la Loi, 200B-1049 Bruxelles
2003–36pp.–20x28 cm ISBN 92–894–4005–8 ISBN 92–894–4001–5
COMISIAEUROPEANĂLuxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficialeale Comunităţilor Europene2007– 36 p. –20x28 cm ISBN 978-92-79-06226-1
Foreword strengthened the European economy by enlarging markets, creating new business opportunities and bringing fast-growing economies into the single market.
Cuvânt înainte litate şi democraţie pe continentul nostru, a consolidat economia europeană prin lărgirea pieţelor, crearea unor noi oportunităţi de afaceri şi intrarea în piaţa unică a unor economii care se dezvoltă rapid.
Now the EU is the world’s largest economic zone.
Astăzi, UE este cel mai vast spaţiu economic din lume.
The wider internal market and new economic opportunities have increased Europe’s prosperity and competitiveness.
O piaţă internă mai extinsă şi noile oportunităţi economice au sporit prosperitatea şi competitivitatea europenilor.
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members. Most of the time
Olli Rehn Membru al Comisiei Europene, responsabil cu extinderea e-a lungul unei jumătăţi de secol, Uniunea Europeană a fost angrenată într-un proces de integrare din ce în ce mai adâncită, pri-
The democratically elected governments of the EU Member States, coming together in the European Council, have agreed that future enlargements will concern the countries already working towards EU membership – Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (under UN Security Council Resolution ) and Turkey.
Guvernele alese democratic ale statelor membre ale UE, reunite în cadrul Consiliului European, au convenit că extinderile viitoare vor privi ţările care fac deja demersuri pentru a deveni membre ale UE – Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia, inclusiv Kosovo (în baza Rezoluţiei a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite), şi Turcia.
Membership will only happen when each one of them meets the necessary requirements.
Acestea vor deveni membre doar în momentul în care vor îndeplini criteriile necesare.
A gradual and carefully managed enlargement process creates a win-win situation for all countries concerned.
Un proces de extindere progresiv şi gestionat cu grijă nu poate aduce decât beneficii tuturor ţărilor în cauză.
the two processes took place in parallel.
În cea mai mare parte a timpului, cele două procese sau desfăşurat în paralel.
As a consequence, today’s EU with Member States and a population of close to million people is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of years ago, with its members and population of less than million.
Drept rezultat, Uniunea Europeană de astăzi, numărând de membri şi o populaţie de aproape de milioane de oameni, este mai sigură, mai prosperă, mai puternică şi mai influentă decât Comunitatea Economică Europeană care a luat fiinţă acum de ani, cu numai membri şi o populaţie de mai puţin de de milioane de locuitori.
The purpose of this brochure is to explain in a clear and concise way what the EU’s enlargement policy is about and how it is put into practice.
Scopul acestei broşuri este de a explica, în mod clar şi concis, ce este politica de extindere a UE şi modul în care este pusă în practică.
It aims to give the reader an overview of how the EU has grown since its creation, where it stands today after having undergone its most important round of enlargement in /, and what the perspective of accepting new members in the future is.
Broşura urmăreşte să îi ofere cititorului o privire de ansamblu asupra modului în care a evoluat UE din momentul creării sale, asupra poziţiei sale de astăzi, în urma celei mai importante runde de extindere din şi, şi asupra perspectivelor acceptării unor noi membri în viitor.
Above all, this publication provides a response to frequently asked questions like, “Who decides?” and “How does an aspirant become a Member State?”.
Mai presus de toate, această publicaţie îşi propune să răspundă la întrebări frecvente de tipul „Cine decide?” şi „Cum devine o ţară candidată stat membru?”
A growing membership has been part of the development of European integration right from the start.
Includerea unui număr sporit de membri sa înscris încă de la început în evoluţia integrării europene.
The debate about enlargement is as old as the EU itself.
Dezbaterea privind extinderea este la fel de veche ca UE însăşi.
Every time the EU accepts new members it changes.
De fiecare dată când primeşte noi membri, UE se transformă.
Thinking about what we might become forces us to think about what we are now, and what we want to be in the future.
Atunci când reflectăm la ceea ce am putea deveni suntem obligaţi să ne gândim la ceea ce suntem acum şi ceea ce vrem să fim în viitor.
I hope that reading this brochure will be both informative and easy, and that it will provide answers to your questions about EU enlargement.
Sper ca lectura acestei broşuri să fie deopotrivă plăcută şi instructivă şi să vă pună la dispoziţie răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre extinderea UE.
The / enlargement to countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean has proven a great success for the EU, although it has been used as a scapegoat for all sorts of social and economic problems in Europe.
Extinderea din şi la ţările din Europa Centrală şi de Est şi din bazinul mediteranean sa dovedit a fi o mare reuşită a UE, deşi a fost folosită ca ţap ispăşitor pentru diverse probleme sociale şi economice din Europa.
Actually, this last round of enlargement has expanded the area of peace, stability and democracy on our continent and
De fapt, această ultimă rundă de extindere a lărgit spaţiul de pace, stabi-
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed on the Europa server (http://europa.eu/).
Multe alte informaţii sunt disponibile pe internet şi pot fi accesate prin intermediul serverului Europa (http://europa.eu/).
Information about the enlargement of the European Union can be found on the web site of the Directorate General for Enlargement (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Informaţii despre extinderea Uniunii Europene pot fi găsite pe site-ul internet al Direcţiei Generale Extindere (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN
La sfârşitul publicaţiei puteţi găsi o fişă bibliografică.ISBN
European Commission, Directorate General for Enlargement, © European Communities
Comisia Europeană, Direcţia Generală Extindere, © Comunităţile Europene,
Who can join? ..........................................................................................................
Cine poate adera la UE? ...........................................................................................
Who decides? ..........................................................................................................
Cine decide? ............................................................................................................
How the enlargement process works: meeting the requirements ................................
Cum funcţionează procesul de extindere: îndeplinirea condiţiilor ...............................
Helping candidates preparing for membership ........................................................
Sprijinul acordat ţărilor candidate în vederea pregătirii pentru aderare ....................
The future .............................................................................................................
Viitorul ..................................................................................................................
From to Member States n March , leaders of six countries still recovering from the ravages of war met in Rome for the official signature of the
De la la de state membre a martie , conducătorii a şase ţări care încă se vindecau după ravagiile războiului sau întâlnit la Roma pentru semnarea oficială a
It has brought the longest period of peace and unparalleled levels of prosperity to its peoples.
A adus cea mai lungă perioadă de pace şi un nivel de prosperitate neegalat pentru popoarele sale.
What began as a club of is now home to countries with a population of almost million people.
Ceea ce a început ca un club de ţări este acum patria a de state cu un populaţie de aproape de milioane de oameni.
Treaties that eventually gave birth to what we call today the European Union.
tratatelor care mai târziu au dat naştere la ceea ce numim astăzi Uniunea Europeană.
It was an unprecedented step, one that required much courage and vision: countries that had fought each other for centuries agreed to decide together on essential questions for their common future.
Acesta a fost un pas fără precedent, care a necesitat mult curaj şi putere vizionară: ţări care se luptau de secole au convenit să ia împreună decizii privind aspecte esenţiale ale viitorului lor comun.
They also agreed to transfer some of their power to a new level, to what we now simply refer to as the European Union.
Acestea au căzut de asemenea de acord să îşi transfere puterea la un nou nivel, către ceea ce azi numim simplu Uniunea Europeană.
Integrating new members was part of the plan from the beginning.
Integrarea de noi membri a făcut parte din planul iniţial.
The founding fathers were confident enough of their idea to leave the door open for other European countries to join.
Fondatorii Uniunii au avut destulă încredere în ideea lor pentru a lăsa uşa deschisă pentru aderarea altor ţări europene.
Helping countries that have the vocation to become members has been the EU’s response to changes in the European political landscape in the past five decades, promoting economic growth and solidarity, and strengthening democratic forces in countries emerging from dictatorship.
Sprijinul acordat ţărilor cu vocaţie de a deveni membri a fost răspunsul UE la schimbările din peisajul politic european din ultimele cinci decenii, promovând creşterea economică şi solidaritatea şi consolidând forţele democratice din ţările ieşite din dictatură.
Subsequent EU members 1973 to 2007
Noi state membre ale UE 1973–2007
Potential candidate countries
Potenţiale ţări candidate
Poland the Netherlands
Ţările de Jos
Kosovo (under UNSCR )
Kosovo (în baza Rezoluţiei a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite)
But the EU is not just about wealth and improved standards of living.
Dar UE nu se rezumă doar la bogăţie şi standarde îmbunătăţite de trai.
The EU is a community of values.
UE este o comunitate a valorilor.
We are a family of democratic European countries committed to working together for peace and freedom, prosperity and social justice.
Suntem o familie de ţări europene democratice hotărâte să colaborăm pentru menţinerea păcii şi a libertăţii, a prosperităţii şi a dreptăţii sociale.
And we defend these values.
Şi ne apărăm aceste valori.
We seek to foster cooperation among the peoples of Europe, while respecting and preserving our diversity.
Încercăm să promovăm cooperarea între popoarele Europei, respectând şi conservând totodată diversitatea care ne defineşte.
The European Union has brought huge advantages to all Europeans – stability, prosperity, democracy, human rights, fundamental freedoms, and the rule of law.
Uniunea Europeană a adus avantaje uriaşe tuturor europenilor – stabilitate, prosperitate, democraţie, drepturile omului, libertăţi fundamentale şi statul de drept.
These are not just abstract principles.
Acestea nu sunt doar nişte principii abstracte.
They have transformed the quality of life for millions of people.
Ele au transformat calitatea vieţii pentru milioane de oameni.
The benefits of the single market for consumers in the EU are obvious: economic growth and job creation, safer products, lower prices, and greater choice in crucial sectors like telecommunications, banking and air travel, to name but a few.
Beneficiile pieţii comune pentru consumatorii din UE sunt evidente: creşterea economică şi crearea locurilor de muncă, produse mai sigure, preţuri mai mici şi o posibilitate mai mare de alegere în sectoare cruciale precum telecomunicaţiile, serviciile bancare şi călătoriile aeriene, pentru a numi numai câteva dintre acestea.
The organisation founded in which is now known as the European Union, originally had six members: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Organizaţia creată în , care este acum cunoscută drept Uniunea Europeană, avea iniţial şase membri: Belgia, Franţa, Germania, Italia, Lu xem-burg şi Ţările de Jos.
In , Denmark, Ireland and the United Kingdom became Member States.
În , Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit au devenit state membre.
Greece joined in , and Spain and Portugal followed in .
Grecia a aderat în , iar Spania şi Portugalia au urmat-o în .
Austria, Finland and Sweden joined in .
Austria, Finlanda şi Suedia li sau alăturat în .
In , in the EU’s biggest-ever enlargement, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became Member States.
În , în cadrul celei mai mari extinderi cunoscute de UE, Ciprul, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia şi Slovenia au devenit state membre.
In January , Bulgaria and Romania joined, bringing the EU’s membership up to .
În ianuarie , au aderat Bulgaria şi România, aducând numărul membrilor UE la .
Who can join?
Cine poate adera la UE?
he requirements for joining the EU have been spelled out with increasing precision over the course of its evolution, to provide clarity for
ondiţiile pentru aderarea la UE au fost formulate cu din ce în ce mai multă exactitate dea lungul evoluţiei sale, pentru a oferi atât
Political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Politice: instituţii stabile care garantează democraţia, statul de drept, drepturile omului şi respectarea şi protecţia minorităţilor.
T its own citizens and guidance to countries wishing to join.
C claritate propriilor cetăţeni, cât şi îndrumare ţărilor care doreau să adere.
Economic: a functioning market economy and the capacity to cope with competition and market forces in the EU.
Economice: o economie de piaţă funcţională şi capacitatea de a face faţă concurenţei şi forţelor pieţei în cadrul UE.
Adoption of the entire body of European legislation and its effective implementation through appropriate administrative and judicial structures.
Capacitatea de a-şi asuma obligaţiile de membru şi, în special, de a adera la obiectivele uniunii politice, economice şi monetare.
A country can only become a member if it fulfils all criteria for accession as first defined by the European Council in Copenhagen in , and reinforced in .
O ţară poate deveni membră doar dacă îndeplineşte toate criteriile de aderare, astfel cum au fost definite de Consiliul European de la Copenhaga din şi consolidate în .
These criteria are:
Aceste criterii sunt:
In addition, the EU must be able to integrate new members, so it reserves the right to decide when it is ready to accept them.
În plus, UE trebuie să poată integra noi state membre, în consecinţă îşi rezervă dreptul de a decide când este pregătită să le primească.
Article 6(1), Treaty of the European Union
Articolul 6 (1), Tratatul privind Uniunea Europeană