natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Fantasy design’ was a 3 year project in Finland, Belgium, Norway, the United Kingdom and Denmark, in which schoolchildren aged between 5 and 17 were the main actors and producers.
„Fantasy design” (design fantezie) a fost un proiect de trei ani din Finlanda, Belgia, Norvegia, Regatul Unit și Danemarca, în care principalii actori și producători au fost elevi cu vârste cuprinse între 5 și 17 ani.
It brought together professional designers, design educators and schoolteachers to stimulate interest in design, and to develop training and teachingmaterials.
Proiectul a reunit designeri profesioniști, profesori de design și profesori de școală în scopul de a stimula interesul faă de design și de a dezvolta materiale de formare și predare.
Schoolchildren took part in workshops given by professional designers, where they worked on their own designs.
Elevii au participat la ateliere conduse de designeri profesioniști, în cadrul cărora sau concentrat asupra lucrărilor proprii.
An international jury selected designs to be developed into prototypes and showcased in a travelling exhibition.
Un juriu internaional a selectat lucrările care aveau să stea la baza unor prototipuri și să fie expuse într-o expoziie itinerantă.
The project stimulated creativity and increased the children’s awareness of product design and material culture.
Proiectul a stimulat creativitatea și ia făcut pe copii să îneleagă mai bine designul de produse și cultura materialelor.
Contacts were developed between designers and schools, and teachers developed their skills in design education.
Sau stabilit contacte între designeri și școli, iar profesorii și-au dezvoltat abilităile în ceea ce privește educaia în domeniul designului.
Culture supports organisations pursuing an aim of general European interest in the field of culture and having a real European dimension.
Cultura sprijină organizaiile care urmăresc un obiectiv de interes european general în domeniul culturii și care au o dimensiune europeană reală.
Support is given to ambassadors (e.g. orchestras, choirs, theatre groups and dance companies), advocacy networks and policy support structures.
Se oferă sprijin ambasadorilor (adică orchestrelor, corurilor, grupurilor de teatru și trupelor de dans), reelelor de lobby și structurilor de sprijin pentru politici.
Analyses, collection and dissemination of information and maximising the impact of projects
Analizele, colectarea și diseminarea informaiilor și maximizarea impactului proiectelor
Support is provided for analyses in the field of European cultural cooperation and cultural policy development.
Se oferă sprijin pentru analizele din domeniul cooperării culturale europene și al dezvoltării politicii culturale.
Cultural organisations and/or projects proposed by cultural organisations may participate (individuals are not eligible).
Pot participa organizaii culturale și/sau proiecte propuse de organizaii culturale (persoanele individuale nu sunt eligibile).
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Serbia and Montenegro.
¤ările eligibile sunt cele 27 de state membre UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, Turcia, Croaia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Muntenegru.
Albania and Bosnia and Herzegovina will be able to take part as of 2011, subject to the signing of memoranda of understanding.
Albania și Bosnia și Heregovina vor putea participa începând din 2011, cu condiia semnării memorandumurilor de acord.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Conform detaliilor din anexă, programul este deschis și pentru cooperarea cu ările tere care au încheiat acorduri speciale cu UE și care au ratificat Convenia UNESCO din 2005 privind protecia și promovarea diversităii expresiilor culturale.
Organisations should approach the Culture contact points in their own country.
Organizaiile trebuie să abordeze punctele de contact Cultura din propria lor ară.
Those contact points are listed at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Aceste puncte de contact sunt enumerate la adresa: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm.
Boosting Europe’s film and TV productions
Impulsionarea produciilor de film și televiziune din Europa
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
MEDIA este programul UE de sprijin acordat sectorului european al audiovizualului.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Scopul programului este de a consolida sectorul audiovizual european într-o modalitate care să reflecte identitatea și patrimoniul cultural al Europei.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
Programul sprijină circulaia pe teritoriul UE a lucrărilor europene din domeniul audiovizualului, le promovează circulaia în afara UE și impulsionează competitivitatea sectorului oferind acces la finanare.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
MEDIA cofinanează iniiative de formare pentru profesioniștii din industria audiovizuală, dezvoltarea de proiecte de producie (filme de lung metraj, producii dramatice TV, documentare, animaie și noi forme de media), distribuia filmelor europene și promovarea lucrărilor europene din domeniul audiovizualului.
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
Aici sunt incluse aciuni pentru consolidarea structurilor de producie ale companiilor mici, sprijinirea extinderii unei culturi de afaceri în cadrul sectorului, facilitarea investiiilor private și însoirea schimbărilor pe care le produce digitizarea în fiecare etapă a lanului de producie și distribuie;
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• formarea continuă pentru producători, distribuitori, operatori, scenariști, regizori– prin organizaii europene de formare și companii din sectorul audiovizual;
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• finanarea pentru cataloage de proiecte și proiecte individuale, finanare pentru lucrările interactive și facilitarea accesului la finanare din partea instituiilor financiare prin garantarea unei pări a costurilor;
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
• distribuia filmelor europene selectate în cinematografele europene și a programelor europene prin posturile europene de televiziune;
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
O scurtă listă de filme sprijinite de MEDIA în ultimii ani
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Profesioniștii din domeniul media și al audiovizualului, companiile de producie, distribuitorii, agenii de vânzări, organizatorii de expoziii, organizaiile de formare, consoriile pan-europene care oferă cursuri introductive pentru sectorul audiovizual (școli de film sau de afaceri) și alte companii care au legătură cu industria audiovizualului.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
¤ările eligibile sunt cele 27 de state membre UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, Croaia și Elveia.
How can I apply?
Cum pot depune cerere?
Via calls for proposals with specific deadlines.
Prin intermediul cererilor de propuneri, fiecare cu termenele lor limită.
Opportunities for research careers
Oportunităi pentru cariere în cercetare
What are they for?
La ce servește programul?
Marie Curie Actions are designed to boost researchers’ careers in all fields in science and humanities.
Aciunile Marie Curie sunt concepute pentru a impulsiona carierele cercetătorilor în toate domeniile știinifice și umaniste.
They o @ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.
Ele oferă cercetătorilor posibilitatea de a-și dezvolta și diversifica abilităile, de a se alătura unor echipe de cercetare consacrate și de a-și spori perspectivele de carieră.
The actions also strengthen knowledge transfer in structured training programmes, and promote transnational mobility of researchers.
Aciunile consolidează și transferul de cunoștine în cadrul programelor structurate de formare și promovează mobilitatea transnaională a cercetătorilor.
What do they support?
Ce sprijină programul?
Withinanetworkofpublicresearchinstitutesandcommercialpartners(including SMEs), young researchers are trained on individual, personalised research projects, complemented by structured training modules in other relevant skills and competences — including management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights, means of exploiting research results, entrepreneurship, ethical aspects and communication.
În cadrul unei reele formate din institute publice de cercetare și parteneri comerciali (inclusiv IMM-uri), tinerii cercetători sunt formai pe proiecte de cercetare individuale, personalizate, la care se adaugă module de formare structurate pentru alte abilităi și competene relevante– inclusiv gestionarea și finanarea de proiecte și programe de cercetare, drepturi de proprietate intelectuală, mijloace de exploatare a rezultatelor cercetării, antreprenoriat, aspecte etice și comunicare.
Intra-European fellowships for career development
Burse intraeuropene pentru dezvoltarea carierei
These help in the acquisition of new skills or experience in other sectors for experienced researchers, through funding for advanced training and career development, including in scientific skills, suchas with new techniques or instruments,orinpreparingproposalstorequestfundingorpatentapplications, or management of research projects.
Acestea ajută cercetătorii experimentai să dobândească noi abilităi și să acumuleze experienă în alte sectoare, prin finanarea cursurilor de formare avansate și a dezvoltării carierei, inclusiv în abilităile știinifice cum ar fi cele ce privesc noile tehnici sau instrumente, sau pentru pregătirea de propuneri prin care se solicită finanare sau solicitări de brevete, sau proiecte de gestionare a cercetării.
Grantsmust involve transnational mobility within Europe.
Bursele trebuie să implice mobilitatea transnaională în Europa.
European reintegration grants
Burse de reintegrare europeană
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe and to support long-term research employment for researchers who have benefited from training within a Marie Curie Action.
Acestea oferă finanare pentru costurile proiectelor de cercetare (salarii, deplasare, consumabile, solicitări de brevete etc.) pentru a sprijini (re)integrarea în Europa și angajarea pe termen lung în domeniul cercetării a cercetătorilor care au beneficiat de formare în cadrul unei aciuni Marie Curie.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe of European researchers who have carried out research outside Europe.
Acestea oferă finanare pentru costurile proiectelor de cercetare (salarii, deplasare, consumabile, cereri de brevete) pentru a sprijini (re)integrarea în Europa a cercetătorilor europeni care au desfășurat activităi de cercetare în afara Europei.
These actions co-fund regional, national and international fellowship programmes for research training and career development.
Aceste aciuni cofinanează programele de burse regionale, naionale și internaionale pentru formarea în domeniul cercetării și dezvoltarea carierei.
Co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.
Programele cofinanate trebuie să fie pentru burse postdoctorale sau pentru cercetători mai experimentai și trebuie să includă mobilitate transnaională.
These provide funding (salary, research-related costs) for advanced training for experienced European researchers conducting high-level research in a university, research centre or company in a non-EU country.
Acestea oferă finanare (salarii, costuri legate de cercetare) pentru cursuri de formare de nivel avansat pentru cercetătorii cu experienă care realizează cercetare de nivel înalt într-o universitate, centru de cercetare sau companie dintr-o ară din afara UE.
These provide funding (salary, research-related costs) for researchers from nonEuropean countries working on projects in a host institution in Europe.
Acestea oferă finanare (salarii, costuri legate de cercetare) pentru cercetătorii din ări din afara Europei care lucrează la proiecte într-o instituie-gazdă din Europa.
High resolution and crystal clarity are what consumers are looking for in modern liquid crystal displays,such astelevisions.
Clienii care doresc afișaje moderne cu cristale lichide, de tipul televizoarelor, caută rezoluie ridicată și claritate deosebită a imaginii.
‘Heterolics’ is thenameof a researchproject to create anewgeneration of liquid crystalline materials which might help to advance the current state of the art in organic light-emitting diodes.
„Heterolics” este numele unui proiect de cercetare pentru crearea unei noi generaii de materiale cu cristale lichide care ar putea contribui la avansarea tehnologiei actuale din domeniul LED-urilor organice.
Through an international incoming fellowship, the vision of a young scientist from Russia, Valery Kozhevnikov from Ural State Technical University in Yekaterinburg, and his mentor in the United Kingdom, Professor Duncan Bruce from the University of York, is now opening our eyes to even higher visual quality standards.
Printr-o bursă de intern internaională, viziunea unui tânăr om de știină din Rusia, Valery Kozhevnikov, de la Universitatea Tehnică de Stat a Uralului din Yekaterinburg, și a mentorului său din Regatul Unit, profesorul Duncan Bruce de la Universitatea din York, ne deschide acum ochii spre standarde de calitate vizuală și mai ridicate.
The researchers have applied for a patent for one of thematerials developed as part of theMarie Curie fellowship, and a Japanese company operating in this multi-billion euro market has showed interest.
Cercetătorii au depus o cerere pentru brevetarea unuia dintre materialele dezvoltate ca parte a bursei Marie Curie, iar o companie japoneză care activează pe această piaă de miliarde de euro și-a manifestat interesul.
The fellow and Professor Bruce have built a lasting relationship.
Tânărul bursier și profesorul Bruce au consolidat o relaie de durată.
‘In terms of collaboration, we have 100 % success here,’ Dr Kozhevnikov says.
„În ceea ce privește colaborarea, succesul nostru este deplin”, afirmă dr. Kozhevnikov.
International research s ta = exchange scheme
Planul de schimb internaional al personalului din cercetare
This provides funding (living and travel costs) for s ta @ in universities, research centres and related public sector organisations to spend time in research organisations in partner countries outside the EU (countries with an EU science and technology agreement or neighbouring countries) as part of a coordinated exchange programme between European and nonEuropean research organisations to strengthen long-term cooperation.
Acesta oferă finanare (costuri de locuit și deplasare) pentru personalul universităilor, al centrelor de cercetare și al organizaiilor asociate din sectorul public, pentru a petrece timp în organizaii de cercetare din ări partenere din afara UE (ări care au un acord de știină și tehnologie cu UE sau ări învecinate), ca parte a unui program de schimb coordonat între organizaiile de cercetare europene și neeuropene, în vederea consolidării cooperării pe termen lung.
Industry–academia partnerships and pathways
Parteneriate și legături dintre industrie și domeniul academic
These provide funding for intersectoral mobility: secondments of s ta @ between public research institutes and commercial partners (including SMEs) working together on joint research projects and recruitment of experienced researchers from outside the partnership.
Acestea oferă finanare pentru mobilitatea dintre sectoare: asistarea personalului între institutele publice de cercetare și partenerii comerciali (inclusiv IMM-uri), care lucrează împreună la proiecte de cercetare comune, recrutarea unor cercetători experimentai din afara parteneriatului.
Researchers’ night
Noaptea Cercetătorilor
This is for the funding of one-night events o @ e r in g to the public ‘edutainment’ activities which allow visitors to improve their knowledge about researchers and research.
Scopul este finanarea unor evenimente de o singură noapte care oferă activităi de „edutainment” (educaie și divertisment), permiând vizitatorilor să își dezvolte cunoștinele despre cercetători și cercetare.
Researchers at all stages of their careers, universities, research centres, bodies responsible for funding research training and companies.
Cercetătorii din toate etapele de carieră, de la universităi, centre de cercetare, organisme responsabile cu finanarea cursurilor de formare în domeniul cercetării, precum și din cadrul companiilor.
Eligible countriesare the 27 EU Member States and countries associated with the EU’s seventh framework programme.
¤ările eligibile sunt cele 27 de state membre UE și ările asociate celui de Alșaptelea program-cadru al UE.
Moreover, researchers and organisations from non-EU countriesare eligible for some of the actions.
Mai mult, pentru unele aciuni sunt eligibili și cercetătorii și organizaiile din ări care nu sunt membre ale UE.
Via calls for proposals, and through individual applications to open peerreviewed competitions: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Prin intermediul cererilor de propuneri și prin cereri individuale în cadrul competiiilor deschise cu evaluare din partea colegilor:http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
You can find all the information you need to decide when and how to submit an application at: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
Putei găsi toate informaiile de care avei nevoie pentru a decide când și cum să trimitei o cerere la adresa: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm.
There are national contact points in Member States and associated countries providing advice and individual assistance: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Există și puncte naionale de contact în statele membre și în ările asociate care oferă consiliere și asistenă individuală: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
All EU Member States, plus Iceland, Liechtenstein and Norway are eligible to take part in all programmes.
Toate statele membre ale UE, plus Norvegia, Islanda și Liechtenstein, sunt eligibile pentru participarea la toate programele.
This table indicates, in summary form only, which other countriesare able to participate in each programme.
Acest tabel prezintă, doar schematic, ce alte ări pot participa la fiecare program.
For fuller details, see the information on each programme.
Pentru mai multe detalii, consultai informaiile privind fiecare program.
Youth in Action
Tineret în aciune
Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Kosovo (*), Montenegro, Serbia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, Syria, Tunisia
Turcia, Albania, Bosnia și Heregovina, Croaia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo(*), Muntenegru, Serbia, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova, Rusia, Ucraina, Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, Siria, Tunisia
Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
Turcia, Croaia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei(**)
All countries worldwide
Toate ările lumii
The United States, Canada, Australia, New Zealand, Japan, South Korea
Cooperare cu ări industrializate
Cooperation with industrialised countries
Statele Unite, Canada, Australia, Noua Zeelandă, Japonia, Coreea de Sud
27 countries in the western Balkans, eastern Europe and central Asia, north Africa and the Middle East
27 de ări din Balcanii de Vest, Europa de Est și Asia Centrală, Africa de Nord și Orientul Mijlociu
Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, plus those countries that are targeted to take part in a given year (Mexico for 2011 and South Africa for 2012)
Croaia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia, Turcia, plus acele ări care sunt vizate să participe într-un anumit an (Mexic în 2011 și Africa de Sud în 2012)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel, Montenegro, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Turkey (for some actions, organisations and individuals in third countriesare eligible as well) (***)
Albania, Bosnia și Heregovina, Croaia, Israel, Muntenegru, Serbia, Elveia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia (pentru unele aciuni sunt eligibile și organizaiile și persoanele din ări tere)(***)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Agenia Executivă pentru Educaie, Audiovizual și Cultură
Cedefop ― European Centre for the Development of Vocational Training: http://www.cedefop.europa.eu
CEDEFOP (Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale): http://www.cedefop.europa.eu
CRELL ― Centre for Research on Lifelong Learning: http://crell.jrc.ec.europa.eu
CRELL (Centrul de Cercetare privind învăarea pe tot parcursul vieii): http://crell.jrc.ec.europa.eu
EIT ― European Institute of Innovation and Technology: http://eit.europa.eu
EIT (Institutul European pentru Inovaie și Tehnologie): http://eit.europa.eu
ETF ― European Training Foundation: http://www.etf.europa.eu
ETF (Fundaia Europeană pentru Formare):http://www.etf.europa.eu
Eurydice ― Information on Education Systems and Policies in Europe: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
Eurydice (Informaii cu privire la sistemele educaionale și politicile din Europa): http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
EVE ― results of projects in Education, Training, Culture, Youth and Citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
EVE (rezultatele proiectelor din domeniul educaiei, al formării, al culturii, al tineretului și al cetăeniei): http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
Ploteus ― Portal on Learning Opportunities throughout the European Space: http://ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus (Portalul ofertelor de educaie din spaiul european): http://ec.europa.eu/ploteus/
Questions about Europe?
Întrebări despre Europa? Contactai Europe Direct: http://ec.europa.eu/europedirect/index_ro.htm
Study in Europe to find the university that suits you best: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
Studiai în Europa pentru a găsi universitatea care vi se potrivește cel mai bine: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
Youth portal: http://europa.eu/youth/index.cfm
Portalul pentru tineret: http://europa.eu/youth/enews.cfm?l_id=ro & jsessionid=4707755614af742713c6TR