natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from 1 January 2008, all parties had to apply general WTO rules, which do not allow unilateral preferences.
Cu toate acestea, de la 1 ianuarie 2008, toate pările au fost obligate să aplice normele generale ale OMC, care interzic condiiile prefereniale unilaterale.
The EU made good progress in setting up Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, as replacements for the previous arrangements.
De asemenea, UE a început negocieri în vederea încheierii de acorduri comerciale cu Coreea, India și Asociaia Naiunilor din Asia de Sud - Est (ASEAN).
These agreements offer duty-free and quota-free access to the EU market for exports from ACP states, including
Ne apropiem de finalizarea unui acord cu Coreea, care ar elimina taxele impuse asupra majorităii exporturilor UE de produse agricole importante către această piaă – în special în ceea ce privește carnea de porc, brânzeturile, vinul și whiskyul.
The EU also launched negotiations for trade agreements with Korea, India and ASEAN.
Acestea permit accesul pe piaa UE al produselor exportate de ările ACP, inclusiv al produselor agricole, fără impunerea de taxe vamale și cote.
We have almost finalised a deal with Korea which would eliminate duties on most of the EU's significant agricultural exports to this market – notably pork, cheese, wine and whisky.
(Aceste prevederi se vor aplica, de asemenea, în anumite condiii, exporturilor de orez,
Helping the world to feed itself
Găsim soluii pentru combaterea foametei
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.
Atât în afara discuiilor de natură comercială, cât și în cadrul acestora, UE a deinut rolul principal în ceea ce privește găsirea unor soluii internaionale pentru problema mondială a foametei.
The world's food needs are growing, and EU farmers must be free to produce more in response.
Aceasta a fost politica noastră clară sub președinia Barroso.
This is why, within the CAP, we have been removing obstacles to higher production.
UE ia măsuri mai ferme de stimulare a produciei agricole pe termen lung în ările în curs de dezvoltare, prin deschiderea pieelor proprii și, în cadrul programelor noastre de dezvoltare, prin alocarea a unei cote mai mari din fonduri pentru agricultură.
This was our clear policy under the Barroso Commission. The EU has been taking firmer action to stimulate long-term agricultural production in developing countries - by opening our markets and by giving agriculture a larger portion of funding in our development programmes.
Acesta este motivul pentru care am înlăturat din cadrul PAC obstacolele care blocau obinerea de producii mai mari.
We took a highly practical step at the end of 2008.
La sfârșitul anului 2008 am aplicat o măsură foarte practică.
In response to an idea which I floated in the first half of that year, the EU agreed to make available a so-called "food facility" worth € 1 billion over three years.
Ca reacie la o idee pe care am vehiculat-o eu în prima jumătate a acelui an, UE a acceptat să pună la dispoziie așa-numita „facilitate pentru alimente” în valoare de 1 miliard de euro pentru o perioadă de trei ani.
This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.
Această facilitate pentru alimente a dat un impuls mult-așteptat produciei agricole din ările mai sărace, de exemplu ajutând agricultorii să obină îngrășăminte și semine.
It has also funded safety net systems to provide for the basic food needs of vulnerable people in these countries, including children.
De asemenea, această facilitate pentru alimente a finanat sistemele de măsuri de sigurană, cu scopul de a asigura necesarul de alimente de bază pentru persoanele vulnerabile din aceste ări, inclusiv pentru copii.
Nevertheless, if the EU makes a U-turn away from highquality production and a dash back towards “quantity at all costs”, this will not solve global food supply anxieties. The shift of emphasis towards quality has been extremely beneficial to the EU's agri-food sector, and will continue to be so.
Totuși, chiar dacă UE își schimbă poziia cu 180 de grade, renunând la producia de calitate în favoarea obinerii „cantităii cu orice pre”, problema furnizării de produse alimentare la nivel global nu va fi rezolvată Concentrarea ateniei asupra calităii a fost extrem de benefică pentru sectorul agroalimentar al UE, iar această situaie nu se va schimba.
Highquality output in the EU complements commodity production in developing countries, in an efficient division of labour.
Produsele de calitate superioară din UE completează producia de produse de bază din ările în curs de dezvoltare, într-o diviziune eficientă a muncii.
Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years.
Totuşi, aceste progrese au netezit calea pe care o vom străbate în continuare în următorii ani.
I hope this brochure conveys at least some impression of why I have found my work as a European Commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.
În acest sens, sunt convinsă că am clarificat două aspecte.
As we do so, I am convinced that two things will remain clear.
Sper că am reușit, prin această broșură, să vă ofer o privire de ansamblu asupra motivelor pentru care am afirmat că activitatea mea de Comisar European din ultimii cinci ani a fost atât de interesantă, oferindu-mi atât de multe satisfacii.
The CAP has been constantly evolving and renewing itself ever since it came into being. And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
PAC se află într-o evoluie și reînnoire permanentă, încă de la apariia sa, iar acest proces de reînnoire s-a accelerat puternic în ultimii ani.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
În primul rând, PAC prezintă o disponibilitate deosebită pentru schimbare.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
Comunitatea agricolă a UE – în care sunt mândră că am crescut – este dispusă să își adapteze și să își modernizeze metodele, cu condiia ca motivele acestei necesităi să fie clare și dacă se alocă suficient timp pentru ajustări.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
PAC contribuie la crearea unei relaii mai apropiate între agricultor și consumator, oferindu-i primului o libertate mult mai mare de a răspunde cu precizie și spirit competitiv nevoilor celuilalt.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
De asemenea, PAC oferă agriculturii o plasă de sigurană favorabilă pieei, care face parte din polia de asigurare a UE împotriva problemelor de aprovizionare cu alimente, într-un moment de îngrijorare extremă în această privină.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
Pe de altă parte, PAC nu face progrese numai în ceea ce privește producia agricolă.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
Am elaborat această politică „ecologică” a UE, o politică pentru pământul nostru, care protejează mediul mai mult ca oricând, investind masiv în sănătatea viitoare a mediului rural și a mediului înconjurător.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
În al doilea rând, fora și valoarea deosebită a PAC, în calitate de instrument, se bazează pe statutul acesteia de politică agricolă comună.
Certainly, this strength must be flexible strength.
Desigur, trebuie să se caracterizeze, de asemenea, prin flexibilitate.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
Este imposibil să se ofere o singură soluie potrivită pentru toate problemele și din acest motiv multe aspecte ale PAC facilitează numeroase posibilităi de personalizare a soluiilor – în special în ceea ce privește politica de dezvoltare rurală.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Cu toate acestea, discuiile purtate cu agricultori, politicieni, ecologiști, consumatori și oameni de știină de pe întreg teritoriul Uniunii Europene îmi demonstrează din ce în ce mai mult că o politică eficientă necesită unitate în diversitate.
If we allowed the CAP to shatter into a myriad of competing national and regional policies, I firmly believe that the benefits of the money spent would likewise shatter into so many untidy fragments.
Dacă am permite ca PAC să se dividă într-o mulime de politici concurente naionale și regionale, am certitudinea că avantajele fondurilor cheltuite s-ar împrăștia, de asemenea, în la fel de multe frânturi dezordonate.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Obiectivul nostru: să construim, nu să distrugem – aceasta este direcia pe care trebuie să o adopte PAC în viitor.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Am consolidat baza gestiunii financiare, într-un moment în care PAC beneficiază de o cotă mai mică din bugetul UE.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Am ridicat cortina pentru a permite cetăenilor să vadă ce se cumpără cu banii lor.
We have slashed red tape. And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
Acest lucru nu a fost întotdeauna simplu de realizat – şi, chiar în acest moment, încercăm să găsim soluţii de sprijinire a sectorului produselor lactate pentru a face faţă unei perioade foarte dificile.
THE FUTURE
VIITORUL
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
Cei șase membri fondatori semnează Tratatul de la Roma prin care ia fiinţă Comunitatea Economică Europeană (UE de astăzi).
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
Tratatul fixează obiective-cheie pentru agricultură – alimente accesibile pentru cetăţeni și un trai decent pentru fermieri.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
Preţurile garantate pentru principalele produse agricole stimulează producţia și măresc efi cienţa.
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
Ca unică politică la nivelul UE, PAC își rezervă partea leului din bugetul UE (87 % în 1970).
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
Pe măsură ce se extinde gama de politici ale UE, scade partea din buget alocată PAC, care se situează acum sub 45 %.
European farm policydown the years
Politicaagricolăeuropeană de-a lungul anilor
The common agricultural policy (CAP) is born.
Se lansează Politica agricolă comună (PAC).
It is the EU’s first and only real common policy.
Principiul de bază este susţinerea preţurilor practicate de fermieri.
Price support for farmers is the basic principle.
Produsele agricole se vând liber pe teritoriul UE, la preţuri comune.
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
Importurile mai ieftine sunt impozitate, iar exporturile sunt subvenţionate dacă preţul pe piaţa mondială este mai mic decât cel pe piaţa UE.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Politica este finanţată prin contribuţiile statelor membre. Ţările mai bogate contribuie mai mult la finanţarea PAC decât cele mai sărace.
The policy is funded by contributions from Member States.
PAC indică drumul care trebuie urmat.
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
EUA este precursoarea EUR. În 1962, EUA este echivalentă cu dolarul american.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
Ca parte a responsabilităţilor sale internaţionale, UE își deschide piaţa pentru importurile, inclusiv de produse agricole, provenind din ţările în curs de dezvoltare, în cadrul Sistemului de preferinţe generalizate.
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
În 1975, acordă un tratament încă mai favorabil importurilor de la partenerii săi din grupul statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP).
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
Se face un prim pas pentru a controla supraproducţia: introducerea cotelor de lapte limitează cantitatea pe care o poate produce un fermier, în încercarea de a opri scăderea preţurilor cauzată de supraproducţie.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Spania și Portugalia intră în UE, generând creșteri și mai mari ale producţiei totale de fructe și legume, ulei de măsline și vin.
Crisis-time for the CAP.
Danemarca, Irlanda și Regatul Unit aderă la UE.
Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Printre consecinţe se numără creșterea puternică a șeptelului ovin din UE și aplicarea unui tratament special pentru importurile alimentare tradiţionale britanice (mai ales zahărul din Commonwealth și untul din Noua Zeelandă). Adaptarea la aceste schimbări mărește costurile PAC.
Stocks pile up and costs skyrocket.
Perioadă de criză pentru PAC.
Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Susţinerea preţurilor se dovedește a fi prea eficace, stimulând producţia de alimente astfel încât UE produce în curând mai mult decât are nevoie.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Stocurile se acumulează, iar costurile explodează.
Calls for CAP reform swell relentlessly.
Supraproducţia creează munţii de unt, cereale și carne de vită și lacurile de vin și lapte de tristă celebritate.
During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
Surplusul este vândut pe pieţele mondiale la preţuri subvenţionate, deseori mai scăzute decât cele practicate de fermierii din ţările în curs de dezvoltare.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter).
Cererile de reformare a PAC sunt din ce în ce mai frecvente.
Accommodating these changes adds to CAP costs.
În cursul acestei perioade, crește importanţa sprijinului financiar pentru fermele din zonele montane și cele mai puţin favorizate.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
La patru ani de la introducerea cotelor de lapte, se iau noi măsuri de reducere a supraproducţiei și a cheltuielilor.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture.
Fermierii sunt plătiţi pentru a nu cultiva o parte din terenul deţinut (așa-numita scoatere a terenurilor din producţia comercială) și se fixează o limită pentru cheltuielile totale din agricultură.
During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
La sfârșitul anilor ’80 încep să se introducă în PAC prevederi privind îmbunătăţirea infrastructurii fermelor, formarea fermierilor și performanţa de mediu în agricultură.
Greece joins the EU, adding to the amount of Mediterranean products, such as olives, coming under the CAP.
Grecia se alătură UE, mărind numărul de produse mediteraneene, cum sunt măslinele, care intră sub incidenţa PAC.
International trade talks known as the Uruguay Round lead to the opening up of world trade.
Negocierile comerciale internaţionale cunoscute sub denumirea de Runda Uruguay conduc la deschiderea comerţului mondial.
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Principalele ţări dezvoltate inclusiv UE convin să-și reducă asistenţa acordată propriilor fermieri, taxele la import și subvenţiile la export. Runda Uruguay conduce la crearea unui nou organism, Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC).
Agenda 2000, a forward-looking CAP reform programme, is adopted. It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
Se adoptă Agenda 2000, un program vizionar de reformă al PAC care consolidează procesul început în 1992 cu scopul de a stimula fermierii să se adapteze și mai mult la cerinţele pieţei în paralel cu diminuarea în continuare a susţinerii preţurilor și cu accentuarea cerinţelor de calitate.
Agenda 2000 introduces a series of measures to encourage the economic, social and cultural development of rural areas.
Agenda 2000 introduce o serie de măsuri de încurajare a dezvoltării economice, sociale și culturale a zonelor rurale.
Rural development becomes a central element of the CAP.
Dezvoltarea rurală devine un element central al PAC.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Apar mai multe crize privind siguranţa alimentară [Encefalopatia spongiformă bovină (ESB) sau boala vacii nebune, uleiul de măsline contaminat, prezenţa dioxinei în hrana animalelor] și se intensifică preocupările privind bunăstarea animalelor.
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
Reformele coincid cu Summit-ul Pământului de la Rio de Janeiro din 1992, la care se lansează principiul dezvoltării durabile.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Austria, Finlanda și Suedia aderă la UE.
Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Se prevăd măsuri speciale pentru fermierii din zonele cu condiţii dificile – caracterizate deseori printr-un relief muntos și o climă arctică.
At a stroke, the EU’s forest area increases by 70%.
Suprafaţa împădurită a UE crește direct cu 70 %.
More focus on quality.
Se pune un accent mai mare pe calitate.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing. Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Se stabilesc norme noi care promovează investiţiile în ferme, activităţile de formare, îmbunătăţirea prelucrării și a comercializării produselor agricole.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Se iau măsuri de promovare a alimentelor tradiţionale și regionale.
In 2004, the EU’s biggest-ever enlargement brings in 10 countries (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
În 2004, prin cea mai mare extindere din istoria sa, UE primește 10 ţări (Cipru, Estonia, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia, Slovenia).
With Bulgaria and Romania joining in 2007, membership rises to 25 and then 27.
Cu Bulgaria și România, care aderă în 2007, numărul membrilor crește de la 25 la 27.
The new members double the EU farming population, including many small subsistence-level farmers.
Noii membri dublează populaţia UE ocupată cu agricultura, în rândurile căreia se numără mulţi fermieri care practică agricultura de subzistenţă.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity.
PAC s-a schimbat și se va schimba în continuare pe măsură ce va răspunde cerinţelor consumatorilor și pieţei în contextul noilor provocări din domeniul siguranţei alimentare, schimbărilor climatice, gestionării apei, energiei regenerabile și biodiversităţii.
EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
Miniştrii UE au ajuns la un acord politic privind revizuirea politicii agricole comune („Evaluarea stării de sănătate a PAC”).
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
Se lansează o nouă rundă de negocieri comerciale în cadrul OMC, cunoscută de data aceasta sub denumirea de Agenda de dezvoltare Doha.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
Unul dintre obiective este reducerea în continuare, de către UE și SUA, a sprijinului intern pentru sectorul agricol în paralel cu acordarea unui acces mai mare pe pieţele proprii pentru importurile agricole din ţările în curs de dezvoltare.
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Pornind de la Agenda 2000 și de la modificări anterioare este introdus un pachet major de reformă a PAC.
Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce.
Majoritatea ajutoarelor nu mai este legată de volumul producţiei.
Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
În schimb, fermierii primesc plăţi directe, bazate pe nivelurile precedente ale sprijinului din cadrul PAC.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Sunt plătiţi, totuși, mai puţin dacă nu îndeplinesc standardele de protecţie a mediului, siguranţă alimentară și bunăstare a animalelor.
A mechanism is introduced whereby direct payments are lowered in order to switch money to rural development.
Se introduce un mecanism prin care plăţile directe se reduc, pentru a putea orienta fondurile către dezvoltarea rurală.
The mechanism does not apply to smaller farms.
Mecanismul nu se aplică fermelor mici.
Rural development is put onto a new footing in order to promote more diversified activities in the countryside, to preserve the environment and natural habitats, to support sustainable and efficient farming and highquality products, and to promote innovation and new technologies.
Dezvoltarea rurală este așezată pe o nouă bază, cu scopul de a promova activităţi mai diversificate în mediul rural, de a conserva mediul și habitatele naturale, de a sprijini agricultura durabilă și eficientă și produsele de înaltă calitate și de a promova inovarea și noile tehnologii.
Rural development policy is put in place by regional or national programmes, whilst EU strategic guidelines set the general direction.
Politica de dezvoltare rurală este pusă în aplicare prin programe regionale și naţionale în timp ce UE stabilește direcţia de urmat prin linii directoare strategice.