natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
Consiliul European, pe baza raportului Consiliului, dezbate concluziile privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale Uniunii.
On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
În temeiul acestor concluzii, Consiliul adoptă o recomandare care stabileşte aceste orientări generale.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Consiliul informează Parlamentul European cu privire la recomandarea sa.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Pentru a realiza această supraveghere multilaterală, statele membre transmit Comisiei informa ţ ii privind măsurile importante pe care le-au adoptat în domeniul politicii lor economice, precum şi orice altă informa ţ i e pe care o consideră necesară.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Consiliul, la recomandarea Comisiei, poate adresa recomandările necesare statului membru în cauză.
The Council may, on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Consiliul, la propunerea Comisiei, poate decide să facă publice recomandările sale.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
În domeniul de aplicarea prezentului alineat, Consiliul hotărăşte fără a ţ in e seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Majoritatea calificată acelor la l ţ i membri ai Consiliului se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a).
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Preşedintele Consiliului poate fi invitat să se prezinte în f a ţ a comisiei competente a Parlamentului European în cazul în care Consiliul a făcut publice recomandările.
(ex Article 100 TEC)
(ex-articolul 100 TCE)
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Preşedintele Consiliului informează Parlamentul European cu privire la decizia adoptată.
(ex Article 101 TEC)
(ex-articolul 101 TCE)
(ex Article 102 TEC)
(ex-articolul 102 TCE)
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
Se interzice orice măsură care nu se întemeiază pe considerente de ordin p r u de n ţ i al şi care stabileşte accesul p r e ffie r e n ţ i al la in s t i t u ţ ii le financiare al in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor sau a g e n ţ ii lor Uniunii, al au t ori t ă ţ i lor administra ţ ii lor publice centrale, al au t ori t ă ţ i lor regionale sau locale, al celorlalte au t ori t ă ţ i publice sau al altor organisme ori întreprinderi publice din statele membre.
(ex Article 103 TEC)
(ex-articolul 103 TCE)
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Un stat membru nu răspunde şi nu îşi asumă angajamentele au t ori t ă ţ i lor administra ţ ii lor publice centrale, ale au t ori t ă ţ i lor regionale sau locale, ale celorlalte au t ori t ă ţ i publice sau ale altor organisme ori întreprinderi publice din alt stat membru, fără a aduce atingere g ar an ţ ii lor financiare reciproce pentru realizarea în comun a unui proiect specific.
(ex Article 104 TEC)
(ex-articolul 104 TCE)
Member States shall avoid excessive government deficits.
Statele membre evită deficitele publice excesive.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Comisia examinează în special dacă disciplina bugetară a fost respectată, pe baza următoarelor două criterii:
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
(a) dacă raportul dintre deficitul public planificat sau real şi produsul intern brut depăşeşte o valoare de r e ffie r in ţ ă , cu ex ce p ţ ia cazului în care:
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value,
— raportul sa diminuat în mod semnificativ şi constant şi atinge un nivel apropiat de valoarea de r e ffie r in ţ ă , sau
— or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
— depăşirea valorii de r e ffie r in ţ ă este ex ce p ţ i o n al ă şi temporară şi respectivul raport se mfie n ţ in e aproape de valoarea de r e ffie r in ţ ă ;
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
(b) dacă raportul dintre datoria publică şi produsul intern brut depăşeşte o valoare de r e ffie r in ţ ă , cu ex ce p ţ ia cazului în care acest raport se diminuează suficient şi se apropie de valoarea de r e ffie r in ţ ă într-un ritm satisfăcător.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Valorile de r e ffie r in ţ ă sunt precizate în Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, care este anexat la tratate.
The report of the Commission shall also take intoaccount whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take intoaccount all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Raportul Comisiei examinează de asemenea dacă deficitul public depăşeşte cheltuielile publice de in v est i ţ ii şi ţ in e seama de t o ţ i cei la l ţ i factori r ele van ţ i, inclusiv de p o zi ţ ia economică şi bugetară pe termen mediu a statului membru.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
De asemenea, Comisia poate întocmi un raport în cazul în care, de şi au fost respectate ce r in ţ ele care decurg din criterii, consideră că există un risc de producerea unui deficit excesiv într-un stat membru.
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Comitetul Economic și Financiar emite un aviz cu privire la raportul Comisiei.
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
(8) În cazul în care Consiliul constată că în termenul indicat nu sa întreprins nicio a c ţ i un e eficientă ca răspuns la recomandările sale, acesta poate face publice recomandările sale.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Într-un asemenea caz, Consiliul poate cere statului membru în cauză să prezinte rapoarte potrivit unui calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustare acceptate de acest stat membru.
— to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities,
— să solicite statului membru în cauză să publice informa ţ ii suplimentare, care urmează să fie precizate de Consiliu, înainte de a emite o b li g a ţ i uni şi titluri;
— to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned,
— să invite Banca Europeană de In v est i ţ ii să-şi revizuiască politica de împrumuturi f a ţ ă de statul membru în cauză;
— to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected,
— să solicite statului membru în cauză să constituie, pe lângă Uniune, până la data la care Consiliul consideră că deficitul excesiv a fost corectat, un depozit fără dobândă într-un cuantum corespunzător;
— to impose fines of an appropriate size.
— să aplice amenzi într-un cuantum corespunzător.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Preşedintele Consiliului informează Parlamentul European cu privire la deciziile luate.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
În cazul în care, anterior, Consiliul a făcut publice recomandările sale, acesta declară public, de îndată cea fost abrogată decizia mfie n ţ i o n aflt ă la alineatul (8), că în statul membru respectiv numai există deficit excesiv.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
În cazul în care adoptă măsurile mfie n ţ i o n aflt e la alineatele (6)-(9), (11) şi (12), Consiliul hotărăşte fără a ţ in e seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Consiliul, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după consultarea Parlamentului European şi a Băncii Centrale Europene, adoptă d i s p o zi ţ ii le corespunzătoare care vor înlocui protocolul respectiv.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Sub rezerva celorlalte d i s p o zi ţ ii din prezentul alineat, Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, stabileştenormele şi defini ţ ii le pentru aplicarea d i s p o zi ţ ii lor protocolul u ime n ţ i o n aflt .
(ex Article 105 TEC)
(ex-articolul 105 TCE)
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Fără a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea p r e ţ u r i lor, SEBC sus ţ in e politicile economice generale din Uniune cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii, definite la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
SEBC a c ţ i o n ea z ă în conformitate cu principiul unei economii de p ia ţ ă deschise în care c o n cu r e n ţ a este liberă, favorizând alocarea eficientă a resurselor şi respectând principiile stabilite la articolul 119.
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
Misiunile fundamentale care urmează să fie îndeplinite prin intermediul SEBC sunt:
— to define and implement the monetary policy of the Union,
— definirea şi punerea în aplicarea politicii monetare a Uniunii;
— to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219,
— efectuarea opera ţ i uni lor de schimb valutar în conformitate cu articolul 219;
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States,
— de ţ in e rea şi administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre;
— to promote the smooth operation of payment systems.
— promovarea bunei f un c ţ i o n ă r ia sistemelor de p l ă ţ i.
The European Central Bank shall be consulted:
Banca Centrală Europeană este consultată:
— on any proposed Union act in its fields of competence,
— cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care ţ in de c om pe t e n ţ ele sale;
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129(4).
— de au t ori t ă ţ i le n a ţ i o nale , cu privire la orice proiect de reglementare în domeniile care sunt de c om pe t e n ţ a sa, dar în limitele şi în c o n d i ţ ii le stabilite de Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 129 alineatul (4).
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
În domeniile care ţ in de c om pe t e n ţ ele sale, Banca Centrală Europeană poate prezenta avize respectivelor in s t i t u ţ ii, organe, oficii sau a g e n ţ ii ale Uniunii sau au t ori t ă ţ i lor n a ţ i o nale .
(ex Article 106 TEC)
(ex-articolul 106 TCE)
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
Banca Centrală Europeană şi băncile centrale n a ţ i o nale pot emite astfel de bancnote.
The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Bancnotele emise de Banca Centrală Europeană şi de băncile centrale n a ţ i o nale sunt singurele care au statutul de mijloc legal de plată în cadrul Uniunii.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Băncii Centrale Europene, poate adopta măsuri de armonizarea valorilor unitare şi a specific a ţ ii lor tehnice ale tuturor monedelor metalice destinate punerii în circula ţ i e, în măsura în care acest lucru este necesar pentru asigurarea bunei lor circula ţ ii în Uniune.
(ex Article 107 TEC)
(ex-articolul 107 TCE)
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.
Aceste in s t i t u ţ ii hotărăsc fie la recomandarea Băncii Centrale Europene şi după consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Băncii Centrale Europene.
(ex Article 108 TEC)
(ex-articolul 108 TCE)
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
În exercitarea c om pe t e n ţ e lor şi în îndeplinirea misiunilor şi îndatoririlor care le-au fost conferite prin tratate şi prin Statutul SEBC și al BCE, Banca Centrală Europeană, băncile centrale n a ţ i o nale sau membrii organelor lor de decizie nu pot solicita şi nici accepta in s t r u c ţ i uni din partea in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor sau a g e n ţ ii lor Uniunii, a guvernelor statelor membre sau a oricărui alt organism.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
In s t i t u ţ ii l e, organele, oficiile şi a g e n ţ ii le Uniunii, precum şi guvernele statelor membre se angajează să respecte acest principiu şi să nu încerce să in f l ue n ţ e z e membrii organelor de decizie ale Băncii Centrale Europene sau ale băncilor centrale n a ţ i o nale în îndeplinirea misiunii lor.
(ex Article 109 TEC)
(ex-articolul 109 TCE)
Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB.
Fiecare stat membru asigură compatibilitatea legi s la ţ i ei sale interne, inclusiv a statutului băncii sale centrale n a ţ i o nale , cu tratatele şi cu Statutul SEBC și al BCE.
(ex Article 110 TEC)
(ex-articolul 110 TCE)
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129(4),
— regulamente, în măsura necesară îndeplinirii misiunilor definite la articolul 3.1 prima l in i u ţ ă , la articolele 19.1, 22 sau 25.2 din Statutul SEBC și al BCE, precum şi în cazurile prevăzute de actele Consiliului mfie n ţ i o n aflt e la articolul 129 alineatul (4);
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB,
— deciziile necesare îndeplinirii misiunilor în c r e din ţ aflt e SEBC în conformitate cu tratatele şi cu Statutul SEBC și al BCE;
— make recommendations and deliver opinions.
— recomandări şi avize.
The European Central Bank may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Banca Centrală Europeană poate decide publicarea deciziilor, recomandărilor şi avizelor sale.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Fără a aduce atingerea t r i b u ţ ii lor Băncii Centrale Europene, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare pentru utilizarea monedei euro ca monedă unică.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
Aceste măsuri sunt adoptate după consultarea Băncii Centrale Europene.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
D I S P O ZI Ţ II IN S T I T U Ţ I O NALE
(ex Article 114 TEC)
(ex-articolul 114 TCE)
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
Comitetul Economic şi Financiar are următoarele misiuni:
— to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions,
— să formuleze avize, la cererea Consiliului sau a Comisiei ori din proprie in i ţ ia t iv ă , destinate acestor in s t i t u ţ ii ;
— to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions,
— să urmărească si t u a ţ ia economică şi financiară a statelor membre şi a Uniunii şi să prezinte periodic un raport Consiliului şi Comisiei în această privi n ţ ă , în special cu privire l are la ţ ii le financiare cu ţ ă r i le t e r ţ e şi cu in s t i t u ţ ii le intern a ţ i o nale ;
— without prejudice to Article 240, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66, 75, 121(2), (3), (4) and (6), 122, 124, 125, 126, 127(6), 128(2), 129(3) and (4), 138, 140(2) and (3), 143, 144(2) and (3), and in Article 219, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council,
— fără a aduce atingere articolului 240, să contribuie la pregătirea lucrărilor Consiliului mfie n ţ i o n aflt e la articolele 66 şi 75, la articolul 121 alineatele (2), (3), (4) şi (6), la articolele 122, 124, 125 şi 126, la articolul 127 alineatul (6), la articolul 128 alineatul (2), la articolul 129 alineatele (3) şi (4), la articolul 138, la articolul 140 alineatele (2) şi (3), la articolul 143, la articolul 144 alineatele (2) şi (3) şi la articolul 219 şi să aducă la îndeplinire celelalte misiuni consultative şi pregătitoare care îi sunt în c r e din ţ aflt e de Consiliu;
— to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council; the examination shall c overall measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
— să examineze cel p u ţ in o dată pe an si t u a ţ ia privind circula ţ ia capitalurilor şi libertatea p l ă ţ i lor, astfel cum rezultă din aplicarea tratatelor şi a măsurilor luate de Consiliu; această examinare are în vedere toate măsurile referitoare la circula ţ ia capitalurilor şi la p l ă ţ i ; Comitetul prezintă Comisiei şi Consiliului un raport privind rezultatele acestei examinări.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.
Statele membre, Comisia şi Banca Centrală Europeană numesc fiecare cel mult doi membri ai Comitetului.
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
Preşedintele Consiliului informează Parlamentul European în legătură cu această decizie.
(ex Article 115 TEC)
(ex-articolul 115 TCE)
For matters within the scope of Articles 121(4), 126 with the exception of paragraph 14, 138, 140(1), 140(2), first subparagraph, 140(3) and 219, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Pentru chestiunile aflate sub in ci de n ţ a articolului 121 alineatul (4), a articolului 126, cu ex ce p ţ ia alineatului (14), a articolului 138, a articolului 140 alineatul (1), alineatul (2) primul paragraf și alineatul (3) şi a articolului 219, Consiliul sau un stat membru poate cere Comisiei să formuleze, după caz, o recomandare sau o propunere.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
Comisia examinează această cerere şi prezintă fără întârziere concluziile sale Consiliului.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Majoritatea calificată a membrilor mfie n ţ i o n a ţ i anterior se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a).
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
C o n d i ţ ii le de organizarea reuniunilor miniştrilor statelor membre a căror monedă este euro se stabilesc prin Protocolul privind Eurogrupul.
(ex Article 111(4), TEC)
(ex-articolul 111 alineatul (4) TCE)
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation:
(2) D i s p o zi ţ ii le tratatelor, prevăzute în continuare, nu se aplică statelor membre care fac obiectul unei derogări:
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 121(2));
(a) adoptare apă r ţ i lor din orientările generale ale politicilor economice care privesc zona euro în general [articolul 121 alineatul (2)];