natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Strategia are un caracter flexibil în ceea ce privește alegerea partenerilor pentru punerea în aplicare a acesteia și cuprinde două noi iniţiative, Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice și Fondul Global pentru Energii Regenerabile și Eficienţă Energetică.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
În consecinţă, adaptarea la schimbările climatice este necesară pentru dezvoltarea durabilă (pentru detalii, a se consulta articolul de fond).
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
Noul instrument reprezintă o creștere considerabilă a alocaţiilor financiare (o medie de 200 de milioane EUR pe an pentru perioada 2007-2013) și a duratei de desfășurare a programelor.
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
UE recunoaște contribuţia fundamentală a actorilor nestatali în calitate de parteneri strategici în dialogul politic, social și economic și de actori cheie în acordarea de sprijin.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Aceasta promovează un dialog constructiv cu toate tipurile de actori nestatali și cu autorităţile locale.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
Strategia pentru perioada 2007-2010 privind noul program tematic, Actorii nestatali și autorităţile locale în procesul de dezvoltare, a fost adoptată în iunie ca urmare a consultării cu societatea civilă și a dialogului cu Parlamentul European.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
Obiectivul principal al acestui program îl constituie reducerea sărăciei în contextul dezvoltării durabile, inclusiv urmărirea ODM.
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries.
Progresul politicilor, în ceea ce privește demersurile participative, a condus la o serie de inovaţii semnificative, inclusiv la relaxarea criteriilor de eligibilitate a tuturor tipurilor de actori nestatali și a autorităţilor locale, precum și a părţilor interesate din ţările partenere.
To ensure partner country stakeholder participation,
Pentru a asigura participarea părţilor interesate din ţările partenere, delegaţiile Comisiei își vor asuma o responsabilitate sporită faţă de intervenţiile naţionale, incluzând lansarea unor cereri locale de propuneri.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Animată de ambiţia de a ajuta ţările partenere să îndeplinească ODM, strategia propune sprijinirea acţiunilor incluse în patru piloni principali: sănătate pentru toţi, educaţie, cunoștinţe și competenţe, egalitatea de șanse între femei și bărbaţi și alte aspecte ale dezvoltării sociale și umane, bugetul total fiind fiind
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
Acesta abordează în principal problema drepturilor omului, făcând referire mai ales la apărătorii drepturilor omului, tortură și rele tratamente, precum și la reforma democratică și drepturile omului la nivel local.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) complements and reinforces action on human rights and democracy under other instruments (€1.104 billion 2007–2013). It tackles human rights issues at the front line, with particular reference to human rights defenders, torture and ill-treatment, and democratic reform and human rights at local level.
generale ale UE (de exemplu, pedeapsa cu moartea, copiii și confl ic-tele armate); consolidarea cadrelor internaţionale și regionale pentru protecţia drepturilor omului, a justiţiei, a statului de drept și promovarea democraţiei, sporind, totodată, fiabilitatea și transparenţa proceselor electorale.
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
În 2007, UE a pus în aplicare cu succes zece misiuni de monitorizare a alegerilor, cu un total de aproximativ 800 de observatori trimiși pe teren.
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
Aceste misiuni au avut un rol important în evaluarea procesului electoral, în special în ţările în care alegerile au fost controversate (de exemplu Nigeria, Kenya).
amount: €16.897 billion for the 2007–2013 period).
În ceea ce privește programele geografice, acesta a fost primul an în care sa acordat asistenţă vecinilor UE din est și din sud, prin intermediul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (ENPI).
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs.
Introducerea unui instrument unic, bazat pe politici, administrat pe baza unor principii uniforme pentru toate ţările și dispunând de resurse sporite, a condus la stabilirea unei politici mai ambiţioase și mai coerente destinată vecinilor UE.
For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
Bugetul ENPI pentru perioada 2007-2013 este de 12 miliarde EUR – înregistrând o creștere reală de 32% faţă de bugetul perioadei precedente.
Although during the year Asia progressed towards the achievement of the MDGs, poverty remains a significant challenge, as the region is still home to two thirds of the planet’s poor people.
Toate documentele de strategie de ţară pentru perioada 2007-2013, precum și documentele de strategie privind cooperarea regională, interregională și transfrontalieră au fost adoptate în martie.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
Pentru a spori eficienţa ENPI, Comisia a stabilit mecanisme financiare suplimentare.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
Facilitatea pentru guvernare oferă sprijin suplimentar ţărilor care înregistrează un progres considerabil în punerea în aplicare a reformelor.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
sunt în creștere. În consecinţă, UE finanţează, de asemenea, din ce în ce mai mult programe pentru unele ţări asiatice prin Instrumentul de cooperare industrială, care, pe lângă partenerii tradiţionali dezvoltaţi (de exemplu Japonia) cuprinde în prezent alte cinci ţări și teritorii din regiune.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
Strategia Comisiei 2007-2013 pentru Asia Centrală, adoptată în aprilie, prevede o dublare a alocaţiilor bugetare, ajungând la 750 miliarde EUR.
Eighty percent of EC assistance is directed to bilateral cooperation, taking into account the policy agendas of the Central Asian countries and their distinct political and social realities, with a focus on attainment of the MDGs.
Optzeci la sută din ajutorul CE este orientat către cooperarea bilaterală, având în vedere agendele politice ale ţărilor din Asia Centrală și realităţile acestora diferite din punct de vedere politic și social, obiectivul fiind îndeplinirea ODM.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
Douăzeci la sută din acest sprijin se îndreaptă către provocările regionale, precum mediul și administrarea apelor, energia și transportul, gestionarea frontierelor și combaterea traficului de droguri.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
Alinierea priorităţilor acestor sectoare cu strategia regională ENPI permite partenerilor din Asia Centrală să participe la proiectele regionale ENPI.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
În ceea ce privește America Latină, principalele obiective cuprind susţinerea coeziunii sociale și a integrării regionale, consolidarea bunei guvernări și a instituţiilor publice, un spaţiu al învăţământului superior comun UE-America Latină și promovarea dezvoltării durabile.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
În acest cadru, au fost stabilite mai multe priorităţi strategice, inclusiv menţinerea dialogului politic la nivel înalt, atât la nivel regional, cât și subregional.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
În cazul Americii Latine, 21 de documente de strategie au fost adoptate pentru perioada 2007-2013.
Aid directly targeting the basic health and education1 sectors reached some 17% of total commitments under the relevant DCI geographical programmes (Asia, Latin America and South Africa), even without including general budget support with conditionality linked to these
Ajutorul care vizează direct sectoarele sănătăţii de bază și educaţiei1 a ajuns la 17% din totalul angajamentelor din cadrul programelor geo-grafi ce relevante ale ICD (Asia, America Latină și Africa de Sus), chiar și făcând abstracţie de sprijinul de la bugetul general condiţionat legat de aceste sectoare.
Turning to the geographic programmes, this was the first year of implementing assistance to the EU’s neighbours in the east and in the south through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Prin urmare, Comisia este pe cale să realizeze, până în 2009, obiectivul de 20% convenit odată cu adoptarea regulamentului privind ICD pentru asistenţa acordată acestor sectoare prin programele de ţară finanţate prin ICD.
This provides the framework for EC assistance in support of the relations with 17 countries and for cross-border cooperation programmes on the EU’s external border.
Pentru unele ţări cheie, situaţia nu permite încă elaborarea unei strategii.
The introduction of a policy-driven single instrument, managed on the basis of uniform principles for all countries and endowed with increased resources, allowed for a more ambitious and coherent policy towards the EU’s neighbours.
Comisia a susţinut reconstrucţia Irakului începând cu 2003, concentrân-du-se asupra luptei împotriva sărăciei prin reducerea dificultăţilor cu care se confruntă poporul irakian.
All the country strategy papers for 2007–2013, as well as the regional, interregional and cross-border cooperation strategy papers, were adopted in March.
Programul acoperă toate domeniile de activitate, de la servicii de bază până la susţinerea procesului politic, o atenţie deosebită acordându-se alegerilor.
To enhance ENPI’s effectiveness, the Commission established additional financial mechanisms. A Governance Facility provides additional support to countries making particular progress in implementing reforms.
Până acum, cea mai mare parte a ajutorului CE a fost furnizată prin intermediul Fondului Internaţional de Reconstrucţie pentru Irak.
A Neighbourhood Investment Facility pools grant resources to leverage investment in partner countries from European development and finance institutions.
Această abordare multilaterală a facilitat punerea în aplicare a ajutorului CE în condiţii dificile în care acţiunile directe ale Comisiei nu ar fi fost realizabile. De asemenea,
OECD DAC sector codes 112 (primary education), 113 (secondary education) and 122 (basic health).
Codurile sectoriale OCDE/CAD 112 (educaţia primară), 113 (educaţia secundară) şi 122 (sănătatea de bază).
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
Cooperarea cu Asia, America Latină și Africa de Sud este finanţată prin Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) (bugetul total: 16,897 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013).
Better Delivery
O mai bună aplicare
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
În ceea ce privește punerea în aplicare, cifrele referitoare la asistenţa oficială pentru dezvoltare (AOD) au fost din nou impresionante: 9,949 miliarde EUR în angajamente și 8,493 miliarde EUR în plăţi nete.
The main feature was the success in committing all the remaining funds – €3.64 billion – in the previous European Development Funds before the tenth Fund comes into effect.
Principala caracteristică a fost reușita de a folosi toate fondurile rămase – 3,64 miliarde EUR – din Fondurile Europene de Dezvoltare anterioare înainte de punerea în aplicare a celui de-al zecelea Fond.
This has never been achieved before.
Aceasta este o situaţie fără precedent.
Disbursements from the EDF were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.
Plăţile nete efectuate din FED au fost de 2,92 miliarde EUR și ar fi fost mai mari dacă ar fi existat fonduri disponibile.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy.
sau depus eforturi în vederea demarării unor acţiuni bilaterale cu Irakul, precum organizarea de misiuni de monitorizare electorală, sprijinirea organizaţiilor societăţii civile în domeniul drepturilor omului și asistenţă tehnică pentru guvern.
The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
Comisia continuă să fi e cel mai mare donator în favoarea palestinienilor, totalul donaţiilor ajungând la o sumă fără precedent de 550 milioane EUR.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
În iunie, UE a restabilit legăturile normale cu Autoritatea Palestiniană, aceasta presupunând și acordarea de asistenţă financiară.
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Mecanismul Internaţional Temporar a continuat să sprijine fundamental, în mod direct, populaţia.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
De asemenea, Comisia a continuat să reacţioneze la situaţia dificilă din punct de vedere socioeconomic din Gaza, dar o serie de probleme privind accesul îngreunează acordarea asistenţei.
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
Ajutorul extern al Comisiei este pus în aplicare prin trei modalităţi principale. Opţiunile depind de o analiză comună a Comisiei/guvernului cu privire la cadrul naţional și cel sectorial.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
Abordarea proiectului este utilizată pentru a sprijini actorii nestatali în cadrul programelor regionale, sau în cazul în care condiţiile nu permit utilizarea sistemelor guvernamentale.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
Obiectivul abordării sectoriale îl constituie susţinerea unei politici sectoriale și a unui cadru strategic monitorizate prin criterii și indicatori de performanţă.
The Temporary International Mechanism continued to provide vital assistance directly to the population.
De asemenea, CE susţine obiectivele naţionale sau de la nivel macro menţionate în documentele naţionale de politici și strategie prin sprijin bugetar general, cu fonduri transferate către trezoreria naţională a ţării beneficiare.
The Commission also continued to respond to the difficult socio-economic situation in Gaza, but access problems hamper the assistance.
Abordarea sectorială și sprijinul bugetar urmează orientările Consensului European privind Dezvoltarea ca modalitate de sprijin preferată.
The Commission’s external assistance is implemented through three main delivery modalities. The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
În plus, Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutorului a oferit un impuls pozitiv acestor forme de punere în aplicare a sprijinului, care sunt, prin însăși natura lor, aliniate la sistemele naţionale, evită structurile paralele de punere în aplicare și favorizează o abordare coordonată a dezvoltării capacităţilor, precum și utilizarea misiunilor comune pe teren și a analizei participative.
The project approach is used to support non-state actors, for regional programmes, or where conditions do not allow for use of government systems.
Introducerea noilor instrumente financiare a reprezentat un progres important în armonizarea utilizării sprijinului bugetar în diferite regiuni.
The sector approach aims to underpin a sector policy and a strategic framework monitored through performance criteria and indicators.
Anul acesta, angajamentele de sprijin bugetar au ajuns la 1,79 miliarde EUR, și anume 23% din suma totală.
The EC also supports national or macro level goals expressed in national policy and strategy documents through general budget support, with funds transferred to the national treasury of the beneficiary country.
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă în comparaţie cu anul 2006, a cărei explicaţie constă în creșterea angajamentelor în favoarea Asiei și regiunii PEV.
The sectoral approach and budget support follow the orientations of the European Consensus on Development as a preferred aid modality.
Pentru FED, angajamentele de sprijin bugetar au rămas în general constante, înregistrând o creștere a sprijinului bugetar general compensată de o scădere a sprijinului bugetar sectorial.
Following the adoption in December 2005 of a common, comprehensive EU Strategy for Africa, in 2007 the EU and the African Union (AU) took the partnership one step further in the build-up to the second EU-Africa Summit, held in Lisbon in December.
În urma adoptării, în decembrie 2005, a unei strategii UE comune și complexe pentru Africa, în 2007 UE și Uniunea Africană (UA) au făcut un pas înainte în parteneriatul lor către dezvoltarea celei de-a doua Reuniuni UE-Africa, organizată la Lisabona în decembrie.
For two days, leaders discussed several key political issues, including security, trade, regional integration and climate change.
Timp de două zile, liderii au analizat o serie de probleme politice fundamentale, inclusiv securitatea, comerţul, integrarea regională și schimbările climatice.
The participants highlighted the positive developments in Africa in recent years – more growth, more democratic elections, more confidence on the international stage, and the emergence of the AU as a strong and independent international actor and a key partner for the EU.
Participanţii la reuniune au subliniat progresele înregistrate în Africa în ultimii ani – creștere economică mai mare, mai multe alegeri democratice, mai multă credibilitate pe scena internaţională și dezvoltarea Uniunii Africane drept un actor internaţional puternic și independent și un partener fundamental pentru UE.
The leaders adopted the Lisbon Declaration, a Euro-African consensus on values, common interests and strategic objectives.
Liderii au adoptat Declaraţia de la Lisabona, un consens euro-african privind valorile, interesele comune și obiectivele strategice.
The main policy documents adopted were the Joint Africa-EU Strategy and a first action plan covering priority actions under eight thematic partnerships for 2008–2010.
Principalele documente de politici adoptate au fost Strategia comună Africa-UE și un prim plan de acţiune acoperind acţiuni prioritare în cadrul a opt parteneriate tematice prevăzute pentru perioada 2008-2010.
On this basis, the EU and Africa will now gradually move EU-Africa dialogue and cooperation “beyond development” (working more closely on issues such as trade, peace and security,
Având în vedere acestea, UE și Africa vor face, treptat, ca dialogul și cooperarea UE-Africa să treacă „dincolo de dezvoltare” (cooperând mai mult în probleme precum comerţul, pacea și securitatea și mediul), „dincolo de Africa” (abordând în comun probleme precum reforma ONU, situaţia din Balcani sau schimbările climatice) și „dincolo de instituţii” (acordând un rol mai important actorilor nestatali). Provocarea actuală o constituie furnizarea de rezultate concrete.
In addition, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has given positive momentum to these forms of aid delivery, which are, by their very nature, aligned with country systems, avoid parallel implementation structures, and favour a coordinated approach to capacity development and the use of joint field missions and shared analysis.
ODM reprezintă principalele rezultate în materie de dezvoltare pe care UE dorește să le obţină până în 2015 împreună cu ţările vizate și alţi parteneri din comunitatea de dezvoltare. Comisia a colaborat cu un grup de experţi incluzând state membre, Comitetul de sprijin
This year, budget support commitments came to €1.79 billion, or 23% of the total. This is a substantial increase when compared to 2006, explained by an increase in commitments in Asia and the ENP region.
înregistrează în mod sistematic experienţele pozitive și negative astfel încât să fi e identificate cele mai favorabile învăţăminte acumulate.
For the EDF, budget support commitments remained broadly constant, with an increase in general budget support offset by a fall in sector budget support.
În cele din urmă, susţinerea strategică, responsabilitatea și viabilitatea fi financiară sunt factorii cei mai importanţi ai durabilităţii.
More effort is needed to develop phasing-out strategies to improve sustainability. Risk management during implementation also needs more attention.
pentru dezvoltare OCDE, Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (UNDP) și Banca Mondială, în vederea realizării unui nucleu de 10 indicatori rezultaţi din ODM.
In addition to 1421 ongoing projects, 198 completed ones were monitored “ex-post”. The share of projects classified as (very) good and as having (major) problems, remains consistent for both ongoing and completed projects within each region.
Șase dintre acești indicatori se raportează în mod direct la bunăstarea copiilor, în timp ce trei dintre aceștia se referă în mod special la egalitatea de șanse între femei și bărbaţi.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
Comisia pregătește instrumente pentru evaluarea efectelor cuantificabile ale operaţiunilor sale, în vederea prezentării rezultatelor privind dezvoltarea și a sporirii responsabilităţii faţă de Parlamentul European și statele membre.