natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also help Ûjkw"wkh"shufhlyhg"lvrodwlrq"ri"the world of science from the everyday realities of Europeans by promoting effective twoway communication channels: providing a wider public with pruh"vflhqwlÛf"lqirupdwlrq"dqg" enabling the public to engage with scientists.
le i n a n U a t e vor oferi publicului pentru î n t P r i r e a o r g a n i z a U i i l o r r e l a U i e cu problemele de guver- c e t P U e n i l o r i a s o c i e t P U i i civile
The Science in Society programme for 2007-2013 will build on the established actions, with greater coherence across its different elements and in the involvement of different actors.
Au ca scop i lupta instrumente împotriva de s o c i e t P U i i exprimare civile a i c e t P r i europene.
It will also address new and emerging themes, placing greater emphasis on issues such as: supporting multidisciplinary research which addresses science-society interactions as a system; measures to strengthen civil society organisations and their involvement in research; andactions combining Science lq V r f l h w ¦ h{shu wlvh zlwk" science policy development and implementation in other vshflÛf"uhvhdufk"Ûhogv"vxfk"dv/" iru"h{dpsoh/"Qdqrwhfkqrorjlhv" Sustainable Consumption (Energy and Environment).
Acest lucru se va realiza atât prin integrarea principiilor e g a l i t P U i i de anse cât i prin a c t i v i t P U i speciice. În plus, va i analizat mai atent rolul b P r b a U i l o r în atingerea unui progres privind egalitatea nare, luând în considerare opi- organizate în cercetare i în i z o l P r i i lumii t i i n U i i c e opiniilor t i i n U i i c e .
Lq"wkh"Ûuvw"¦hdu"ri"wkh"Vhyhqwk"Framework Programme, this entails the need for capacity building of civil society organisations (as newcomers on the research scene), the initiation of new forms
de rea- lor în cercetare; a c U i u n i ce com- niile i p r e o c u p P r i l e c e t P U e n i l o r politicile bazate pe cercetare.
Lisbon agenda by increasing the number of young people from all backgrounds entering careers in science, research and technology and, by raising the general level ri" vflhqwlÛf" olwhudf¦/" wr" lqfuhdvh" awareness of the societal impact of science.
În primul an de derulare a celui mele implicate, i m P s uri l e care l i t P U i l e zilnice ale europenilor b i n P expertiza t i i n U e i în soci-prin promovarea canalelor etate cu dezvoltarea de comunicare b i d i r e c U i o n a l e : t i i n U i i c e i implementarea
equality in research, through stimulating the participation of women in science and technological development; and fostering the integration of the gender dimension throughout European Research.
฀ 2 ฀ ฀ este i m p l i c a t P necesitatea m a U i i t i i n U i i c e unui public mai
This will be done both through gender mainstreaming the Framework Surjudpph"dqg"wkurxjk"vshflÛf" activities .
Uei cum sunt: nanotehnologiile în promovarea e g a l i t P U i i de gen realizarea agendei de la Lisa- larg i care s P p e r m i t P interac- i consumul durabil (Energie i în t i i n U P .
Furthermore, the role of men in realising progress towards gender equality in science will eh"h{dplqhg"pruh"forvho¦"zlwk"a view to better understanding the mechanisms involved, and measures to encourage men to participate actively in promoting gender equality in science will be envisaged.
creterea interesului c o m u n i t P U i i de tineri cu cariere în cerceta- t i i n U i i c e , a publicului re, cercetare general i tehnologie i i a responsabililor prin creterea nivelului general cu crearea politicilor. Toate a c U i u n i l e asuma
Attention will be given to raising awareness zlwklq" wkh" vflhqwlÛf" frppxqlw¦/" in the general public and among policy makers. Benchmarking and monitoring will continue to underpin the whole range of actions undertaken.
- al s p e c i a l i z P r i i t i i n U i i c e , prin d e z v o l t P r i i resurselor umane i a c a p a c i t P U i i o r g a n i z a U i i l o r s o c i e t P U i i civile (ca noii v e n i U i pe scena c e r c e t P r i i ) , i n i U i e r e a unor noi forma de parteneriat între c e r c e t P t o r i i a l U i actori prin intermediul “ c e r c e t P r i i în te vor i s u s U i n u t e de o a n a l i z P creterea interesului asupra c o m p a r a t i v P i de monitorizare.impactului social al t i i n U e i .
Science.in.society.2.3.indd 46
SiS_02_RO.indd 4-6
Carbon footprint for various forms of power production
Impactul asupra mediului generat dediversele forme de producere a energiei
Tonnes of CO2equivalent/GWhel(including stack emissions and other stages)High value Low value Fossil with CO2sequestration
Tone de CO2echivalent /GWhel (incluzând emisiile la coş şi alte stadii)Valoare ridicată Valoare scăzută Combustibili fosili cu captare de CO2
The Sustainable Nuclear Energy Technology Platform will prepareand implement a strategic research agenda to ensure that futurenuclear power generation in Europe maintains high levels of safetyand competitiveness with vastly improved sustainability.
Europa se află în faţa unei reale provocări de a furniza energiedin surse regenerabile în cantităţi suficiente pentru a acopericererea în continuă creştere a societăţii.
European Commission Research Directorate-General
Platforma tehnologică pentru o energie nucleară durabilă vapregăti şi implementa un program strategic de cercetare, pentru caviitoarele energii nucleare în Europa să fie generate în condiţii demaximă siguranţă şi competitivitate, cu o durabilitate îmbunătăţităconsiderabil.
In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
Această publicaţie a fost realizată de:
Safety, safety, safety
Siguranţă, siguranţă şi din nou siguranţă
Research Contacts page: http://ec.europa.eu/research
Comisia Europeană Direcţia Generală Cercetare
Today nuclear power provides around one-third of Europe’selectricity.
Combaterea schimbărilor climatice implică limitarea utilizăriide surse de energie care emit cantităţi mari de gaze cu efectde seră, precum dioxidul de carbon.
It is the most significant source of base-load,carbon-free power generation currently available.
În plus, Europa trebuie sădevină mai puţin dependentă de importul de energie şi săstimuleze competitivitatea.
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Siguranţa este esenţială.
Biomass t u r al gas N a
Departamentul Comunicare B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 295 82 20 a n e z a G g ie eoliană En er
The safety record of the European nuclear industry is extremely high both in terms of the operation of nuclear plants and the management of radioactive waste.
În prezent, energia nucleară asigură aproape o treime dinelectricitatea produsă în Europa.
Euratom research is helping to understandthe important scientific issues for safety, whether in the operation of today’s power plants, the management of radioactive waste, or the development of future reactors.
Aceasta reprezintă sursa ceamai importantă de energie de bază cu nivel scăzut de emisii de carbon.
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
FISIUNEA NUCLEARĂ TRIVAŞI PROTECŢIA ÎMPORADIAŢIILOR g ie f En er g ie din biomasă En er g ie h id rE n er t u ra le cu ca p t ar
Research needs o al with C C
© Comunităţile Europene, 2007Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
A significant part of the Euratom programme is developing and demonstrating a safe permanentsolution to disposal of high-level radioactive waste.
Cota de siguranţă existentă în domeniul industriei nucleare din Europa este foarte ridicată, atât în ceea cepriveşte exploatarea centralelor nucleare, cât şi în ceea ce priveşte administrarea deşeurilor nucleare.Cercetarea Euratom ajută la înţelegerea problemelor ştiinţifice importante pentru siguranţă, acestea putândvaria de la exploatarea centralelor nucleare actuale la gestionarea deşeurilor radioactive sau la dezvoltareaviitoarelor reactoare.
Fast systems t u r al gas with C N a with closed fuel cycles with closed fuel cycles
Sisteme rapide cu cicluri închise de cu cicluri închise de a n e z a G
Sustainability
Nevoile de cercetare
Source: World Energy Council, London
Sursă: Consiliul Mondial al Energiei, Londra combustibil Durabilitate
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
O parte semnificativă a programului Euratom o reprezintă dezvoltarea şi demonstrarea unei soluţiipermanente pentru eliminarea deşeurilor cu nivel crescut de radioactivitate. Aceasta reprezintă oproblemă-cheie atât pentru industrie, cât şi pentru societate.
Relative contributions for various forms of electricity generation
Contribuţiile relative ale diferitelor resurse folosite pentru producerea de electricitate
Ionising radiation is used in many medical therapies – in particular for cancer treatment – and indiagnostic X-ray techniques such as radiography, fluoroscopy or computer tomography. It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes.
Surse (copertă):Rândul de sus, de la stânga la dreapta: Comisia Europeană, Centrul Comun de Cercetare,Institutul pentru Elemente Transuraniene (ITU) –AREVA NP, Franţa Rândul din mijloc, de la stânga la dreapta: NRG, Ţările de Jos – Aarhus University Hospital, Danemarca Rândul de jos: EDF, Franţa
The platform will be stakeholder led and enhance the integrationof national and industrial programmes.
Energia nucleară are deja o contribuţie majoră la reducereaemisiilor de gaze cu efect de seră din Europa şi la creştereaindependenţei şi securităţii energetice.
Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
Cercetarea Euratom îşi propune săîmbunătăţească nivelul de înţelegere a tuturor aspectelor legate de protecţia împotriva radiaţiilor.
Solids 29.5 % e
Combustibili solizi 29,5 % ea e de r abilă
Ultimately, the decision whether or not to use nuclear power, justlike any other energy source, is a political and societal one taken atnational level, even though there is a growing European dimension.The role of Euratom, and other energy-related research in Europe, is to supply the knowledge and understanding so that informeddecisions can be taken on future energy options.
Toate proiectele de cercetare finanţate de UE în domeniul fiziciinucleare aplicate se înscriu în domeniul de aplicare al Tratatului Euratom. Programele de cercetare au ca temăfisiunea nucleară, protecţia împotriva radiaţiilor şi fuziuneanucleară.
ch to secur gy supply
Cercetarea în v
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
În cele din urmă, decizia utilizării energiei nucleare, la fel ca şi încazul oricărei alte surse de energie, este una politică şi socială carese ia la nivel naţional, deşi există o dimensiune europeană înexpansiune.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Rolul programului Euratom şi al altor cercetări legatede energie în Europa este de a oferi informaţii şi sprijin pentruînţelegerea fenomenelor în vederea luării de decizii în cunoştinţăde cauză privind sursele viitoare de energie.
sustainable ener
ă şi a pr şi sigur
This requires a comprehensive research effort to ensure that all options are available to Member States.
Sursă: Comisia Europeană, Centrul Comun de Cercetare, ITU.
otect the citiz
cetăţeanului
Source: European Commission, JRC, ITU and pr
De exemplu,Euratom susţine reţeaua europeană pentru formarea în domeniul nuclear (http://www.enen-assoc.org),iar prin proiectul ENEN-II asigură pregătirea viitoarei generaţii de oameni de ştiinţă şi ingineri în domeniulenergiei nucleare.
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Procentul resurselor generatoare de energie în ţările UE-25 în 2004Sursă: Eurostat
Sustainable nuclear power
Energie nucleară durabilă
Protecting the public
Protejarea publicului
A new generation
O nouă generaţie
Integrating ecosystems
Integrareaecosistemelor ecosistemelor
Radiation is present in many aspects of everyday life.
Tehnologia energiei nucleare a evoluat în cadrul a trei generaţiidistincte.
Todayadvanced imaging technologies give doctors an unparalleledability to diagnose medical conditions. Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
Reactoarelor-prototip de primă generaţie le-au urmatreactoarele puternice din a doua generaţie, care furnizează înprezent electricitate în Europa.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Radiaţiile sunt prezente în multe aspecte ale vieţii de zi cu zi.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
În prezent, tehnologiile avansate de imagistică oferă medicilorofacilitate de neegalat în diagnosticarea bolilor.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
În ultimii ani s-a conturat o soluţie europeană comună privind celemai bune opţiuni tehnice pentru eliminarea reziduurilor, aceastafiind reprezentată de depozitele geologice de adâncime.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach.
Cercetărilerealizate în cadrul programului Euratom au dovedit viabilitatea şisiguranţa acestei abordări.
Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Cercetările care se vor realiza încontinuare urmăresc implementarea şi demonstrarea fezabilităţiiştiinţifice şi tehnologice asociate.
Source: EPR Olkiluoto, Finland
Sursă: EPR Olkiluoto, Finlanda
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project. It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Nivelul de radiaţii din mediul înconjurător la care sunt supuşiindivizii variază considerabil în funcţie de solul natural aflat subcasele acestora şi de stilul lor de viaţă, inclusiv de frecvenţa cucare călătoresc cu avionul.
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
Astăzi, în Franţa şi în Finlanda sunt în curs de construcţie centralelenucleare din generaţia a treia (Gen III), cu caracteristiciîmbunătăţite de securitate şi competitivitate.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Proiectele dereactoare avansate din Gen III+ vor fi disponibile în viitorul apropiat.O a patra generaţie (Gen IV)de reactoare reprezintă obiectul unoreforturi intense de cercetare şi dezvoltare.
These systems should be available forcommercial use from 2025.
Aceste sisteme ar puteafi disponibile pentru comercializare începând cu 2025.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
Proiectul ERICA analizeazăefectele radiaţiilor ionizanteasupra animalelor, plantelor şiatuturor ecosistemelor.
These “partitioning and transmutation” (P & T)technologies could significantly reduce the time radioactive wastemust be isolated before it is harmless.
Acestaîşi propune să ofere o abordareintegrată a analizei şigestionării riscurilor de mediureprezentate de contaminareacu radiaţii ionizante.http://www.erica-project.org
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
Unul dintre proiectele din cadrul Gen IV este reactorul cu temperaturifoarte înalte – VHTR.Proiectul RAPHAEL al Euratomevaluează viabilitatea şiperformanţa acestui tip de reactor,care ar putea fi folosit atât pentruproducerea de hidrogen şi alteaplicaţii industriale cât şi pentrugenerarea de electricitate. http://www.raphael-project.org/index.html
Safe now, safe in the future
Sigur acum, sigur şi în viitor
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
În plus, sunt realizate studii privind procesele de separareareziduurilor periculoase şi transformarea lor în material cu impactscăzut asupra mediului.
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Aceste tehnologii de„separare şitransmutare” („partitioning and transmutation”P & T) ar putea săreducă în mod semnificativ perioada pe parcursul căreia reziduurileradioactive trebuie să fie izolate înainte de a deveni inofensivepentru mediu.
The designs use passivesafety features to ensure zero off-site impacts even in the worstaccident scenarios.
Proiectele NF-PRO şi FUNMIG studiază fenomenul-cheieal depozitării în mediul subteran. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
Acestea vor îmbina securitatea maximă cucompetitivitatea economică. Tehnologia se bazează pe aspecte desiguranţă pasivă care să asigure un„impact zero”în afara zoneidirect afectate, chiar şi pentru cele mai grave scenarii de accidente.
Understanding the effects of radiation in terms of the dosereceived and the biological response of humans, animals andplants is important for many fields.
Înţelegerea efectelor provocate de radiaţii în termeni de cantitateşi de răspuns biologic la radiaţii al oamenilor, animalelor şiplantelor este foarte importantă pentru multe domenii.
For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures. It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
Pentruscopuri medicale, poate conduce la crearea unor proceduri maisigure şi mai clar ţintite, putând asigura protecţia publicului largîmpotriva radiaţiilor.
A current focus is improving understandingof the effects of low doses.
Accentul se pune în prezent pe înţelegereaefectelor produse de dozele mici.
Nuclear power plants are complex technological systems andresearch into ensuring their operational safety is multi-faceted.Euratom research is investigating the safety implications of extending the lifetime of operating plants.
Ştiinţele sociale sunt, de asemenea, un factor important pentrucercetare.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Spre exemplu, acestea analizează modul în caresocietatea poate fi implicată activ în procesul de decizie privindproiecte controversate cum sunt cele care privesc eliminareareziduurilor radioactive.
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources.
Centralele nucleare sunt sisteme tehnologice complexe, iarcercetarea în vederea asigurării exploatării în siguranţă a acestoraeste multilaterală.
Some designs use closed fuel cycles to ‘burn’ wastewithin the reactor, thereby reducing final waste quantities andenhancing resistance to nuclear proliferation.
Programul de cercetare al Euratom analizeazăimplicaţiile asupra siguranţei pe care le poate avea prelungireaduratei de viaţă a centralelor aflate în funcţiune.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
Cercetarea stă, de asemenea, la baza procedurilor de răspuns însituaţii de urgenţă prin modelarea proceselor pe baza căroraradiaţiile evoluează în mediu.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity.
Reactoarele din generaţia IV vor folosi resursele de uraniu într-unmod mult mai eficient.
The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Unele tipuri de reactoare utilizează cicluriînchise de combustibil pentru a „arde” deşeurile în interiorulreactorului, reducând astfel cantităţile finale de deşeuri radioactiveşi crescând rezistenţa la proliferarea nucleară.
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle.
Înţelegerea proceselor ce privescelementele actinide este esenţialăpentru toate aspectele privind ciclulcombustibililor nucleari.
The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
Reţeaua deexcelenţă ACTINET-6 se asigură căresursele şi expertiza europene suntmenţinute şi dezvoltate.http://www.actinet-network.org
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
Simularea şi modelarea numericăde centrale nucleare reprezintăoactivitate importantă şi de înaltă calificare.
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Proiectul NURESIMstabileşte o platformă comunăpentru aceste activităţi în întreaga Europă. http://www.nuresim.com
Source: SKB, Sweden
Sursă: SKB, Suedia
Source: NHS, United Kingdom
Sursă: NHS, Regatul Unit
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Sursă: Comisia Europeană, Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Elemente Trasuraniene (ITU)
The evolution of nuclear power
Cercetările de bază privind reactoarele din generaţia IV reprezintăun efort de colaborare globală coordonat de Forumul Internaţionalpentru Generaţia IV (GIF). Euratom este un membru activ al GIF.http://www.gen-4.org
However, safety is continually evolving.
În orice caz, siguranţa este un domeniu în continuă evoluţie.
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
Prin includerea siguranţei ca parte integrantă a cercetării de bazăprivind noile tehnologii, programul Euratom se asigură că aceastava deveni un element component, nu doar unul adiţional.
Gen III and
Gen III şi
The NULIFE Network of Excellencebrings together expertise onmanaging the safe long-termoperation of existing installations,while the PERFECT project is developing tools used to predict the ageing effects of radiation onreactor components.https://www.fp6perfect.net
Reţeaua de excelenţă NULIFEreuneşte expertiza privindexploatarea în siguranţă şi de lungădurată a instalaţiilor existente, în timp ce proiectul PERFECTdezvoltă instrumente pentruestimarea efectelor în timp aleradiaţiilor asupra componentelor reactoarelor. https://www.fp6perfect.net
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
Uniunea Europeană este bine pregătită în cazul producerii unuieveniment nuclear, indiferent dacă acesta ar avea loc în spaţiuleuropean sau în afara lui. Programele Euratom realizează planuri de urgenţă şi monitorizare pe continent, astfel încât răspunsurile deurgenţă la nivel naţional să fie coordonate şi să se poată lua deciziiîn vederea creşterii siguranţei publice.