natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
Biomasaeste obţinută din diverse tipuri de materieorganică: plante energetice (seminţe oleaginoase, plantecare conţin zahăr) şi deşeuri forestiere, agricole sauurbane, inclusiv lemn şi deşeuri menajere.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Biomasa sepoate folosi pentru încălzire, pentru producţia deelectricitate şi pentru biocombustibili în transport.
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions.
Utilizarea biomasei reduce semnificativ emisiile de gaz cu efect de seră.
The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown.
Dioxidul de carbon emanat la ardere secompensează cu cantitatea absorbită de planta respectivăîn cursul creşterii.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Totuşi, în cadrul proceselor de cultivareşi de producţie a carburantului, există mici cantităţi deemisii, astfel că biomasa nu este în totalitate fără carbon.
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
Diversele tipuri de biomasă folosesc tehnologii şi procesediferite pentru producţia de bioenergie.
There isalso a facility for upgrading biogas to vehicle fuel qualityand for providing filling stations for buses and cars, as well as storage facilities for silage.
Dezvoltarea bioenergiei: Biogazul AGROPTIÎn cadrul proiectului„AGROPTI-gas”, în Västerås, Suedia,afost construită o instalaţie de obţinere a biogazului care utilizează culturi energetice şi deşeuri menajere.Deasemenea, proiectul include o instalaţie deameliorare abiogazului la calitatea combustibiluluipentru autovehicule şi furnizarea de staţii de alimentarepentru autobuze şi automobile, precum şi facilităţi dedepozitare pentru silozuri.
The biogas plant,inaugurated in November 2005, is based on a sustainableinteraction between city and countryside, and representsa concept for biogas production and waste managementthat could be applied in cities all over Europe.
Instalaţia de obţinereabiogazului, inaugurată în noiembrie 2005, are la bazăinteracţiunea durabilă dintre urban şi rural şi reprezintăun concept pentru producţia de biogaz şi pentrugestionarea deşeurilor care ar putea fi aplicat în toateoraşele din Europa.
Biogascan be produced from organic waste throughanaerobic fermentation and obtained from landfill gas.
Biogazulpoate fi produs din deşeuri organice prinintermediul fermentaţiei anaerobe şi obţinut din gazul de depozit.
It can be used in vehicles adapted to run on natural gas.
Acesta poate fi folosit la autovehiculeleadaptate pentru funcţionarea cu gaz natural.
Biofuelsoriginate from renewable resources using biomass (organic matter or plants).
Biocombustibiliiprovin din resurse regenerabile careutilizează biomasa (materie organică sau plante).
They represent theonly widely available energy resource that can replace fossil fuels in the transport sector.
Aceştiasunt singura sursă de energie disponibilă la scară largă carepoate înlocui combustibilii fosili din domeniul transportului.
Why biomass?•Diversifies the energy supply
Avantajele biomasei:•diversifică aprovizionarea cu energie;•înlocuieşte combustibilii convenţionali cu un nivel
•Replaces high CO2
; ridicat de emisii de CO2
Today, there are two main types of biofuels used for transport fuel – biodiesel and bioethanol. These are bothliquid fuels processed from agricultural crops or plants.
•sprijină reciclarea deşeurilor;•protejează şi creează locuri de muncă în zonele rurale;•extinde avansul tehnologic al UE în domeniul bioenergiei.
•Helps recycle waste•Protects and creates jobs in rural areas•Extends the EU’s technological leadership in bioenergy
În prezent, există două tipuri de biocombustibili utilizaţi pe post de carburanţi: biodieselul şi bioetanolul.
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower.
Biodieseluleste obţinut din aşa-numitele plante„oleaginoase”, precum rapiţa sau floarea-soarelui.
It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
Esteprodusul uleiurilor vegetale în reacţie cu metanolul.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Bioetanoluleste produs în special prin fermentarea zahă -rului din sfecla de zahăr, din diverse cereale sau fructe sauchiar prin distilarea vinului.
Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Biocombustibilii din adouageneraţiesunt în curs de dezvoltare şi sunt obţinuţi din celuloza folosită ca materie primă pentru biomasă, permiţândnoi metode de producere abiocombustibililor din produse,subproduse şi deşeuri din agricultură, silvicultură şi lemn,celuloză şi hârtie, folosind reacţii chimice complexe.
Developing biofuels: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) projectlooks to give a boost to bioethanol and pave the way fora market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – viamarketing campaigns and the introduction of vehiclesand distribution lines at 10 strategically chosen sites inan integrated public-private partnership of cities/regions,car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
Dezvoltarea biocombustibililor: BEST – alternative la carburanţii pentru motoare Proiectul BEST (BioEthanol for Sustainable Transport)urmăreşte să promoveze bioetanolul şi să pregăteascăcalea pentru succesul de piaţă al autovehiculeloralimentate cu etanol, prin intermediul unor campanii de marketing, al introducerii de autovehicule şi de liniide distribuţie în 10 amplasamente alese strategic, încadrul unui parteneriat public-privat între oraşe/regiuni,producători de automobile, producători de carburanţi,staţii de alimentare şi proprietari de flote.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
Se aşteaptăcaproiectul să se finalizeze cu producţia a aproximativ9000 de autovehicule şi cu deschiderea a 150 de staţiide alimentare. Astfel, acest proiect va deveni cea maivastă demonstraţie de vehicule alimentate cu carburanţialternativi finanţată de Comisia Europeană.
Why biofuels?•Constitute the only widely available renewable alternative to fossil fuels in transport•Help recycle waste•Diversify the sources of energy supply to non-oil producing countries emissions and other pollution http://ec.europa.eu/energy/res/fp6_projects/doc/amf/ factsheets/best.pdf
ţările care nu produc petrol;•în general, reduc emisiile de COst şi alte forme de poluare;
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 12
Electricitatea solară: concentrarea energiei solare
Solar electricity: concentrating solar power
Soareleeste principala sursă de energie a lumii.
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Sistemele de energie solară pot utiliza razele soarelui ca o sursă curată de energie şi de temperatură ridicatăpentru încălzire şi pentru producţia de electricitate.
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
Avantajele energiei solare:•diversifică aprovizionarea cu energie;•reduce emisiile de dioxid de carbon;•creează locuri de muncă la nivel local şi stimulează economia locală;•utilizează o sursă de energie inepuizabilă;•poate genera atât căldură, cât şi electricitate, prin concentrare.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Cu toate acestea, pentru a produce electricitate, energiasolară trebuie să fie concentrată sau focalizată.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Aceastăoperaţiune este necesară, deoarece radiaţia solară ajungela suprafaţa pământului cu o densitate adecvată pentruîncălzire, dar nu şi pentru un ciclu termodinamic eficientpentru producerea electricităţii.
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Există mai multe tipuri de tehnologii/sisteme deconcentrare a energiei solare:
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
Concentratorii parabolici solari sau„albiile” curbatepermit convergenţa razelor solare spre un punct unicde colectare a căldurii solare.
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
Dezvoltarea energiei solare concentrate: turnul PS10„PS10”, prima centrală electrică solară din Europa, se află la Sevilia, în Spania.
The plant wasdeveloped with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
Centrala a fost construită cu ajutorul unei finanţări în cadrul programului-cadrupentru Cercetare al UE şi a fost inaugurată înmartie2007.
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
PS10 a fost proiectată pentru a produceelectricitatea necesară aprovizionării unei populaţii de 10000 de locuitori, evitând aproximativ 16000 tone anual.
the emission of about 16 000 tonnes of CO2
Peste 600 de oglinzi mobile de emisii de CO2
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Centralele cu turn solardeţin sute sau mii de oglinzi careurmează traiectoria soarelui şi concentrează razele spre un receptor aflat în vârful turnului.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
concentrează radiaţia solară spre vârful unui turn înaltde 115 m, unde se află un receptor solar şi oturbină cu aburi.
More than 600 movable mirrors concentrate solar radiation onto the top of a 115m-high tower where thereis a solar receiver and a steam turbine. PS10 is the first of a set of solar electric power generation plants to be constructedin the same area.
Sistemele cu oglinzi parabolice/motoarefolosescparabole care transferă radiaţia solară spre un „ motor Stirling”, un motor care foloseşte căldura pentru a acţionaasupra unui lichid.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals.
De asemenea, radiaţia solară poate fi folosită la activareareacţiilor chimice care produc carburanţi şi substanţechimice.
In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Pe termen mediu şi lung, alte aplicaţii vor includetehnologii ecologice.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity. The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Generarea de energie fotovoltaică(PV) utilizează celulesolare care transformă lumina direct în electricitate.Energia poate fi stocată în baterii încărcate chimic saufolosind alte metode.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Sistemele fotovoltaice conectatelareţeaua electrică nu au nevoie de facilităţi de stocare.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.
În prezent, utilizarea celulelor fotovoltaice reprezintăosoluţie costisitoare, de aceea unele state membre audecis să stimuleze această tehnologie, urmărind să reducăprogresiv costurile aferente.
Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
În plus, cercetarea finanţatăde UE urmăreşte stimularea dezvoltărilor tehnologice şiaeconomiilor de scară pentru a reduce costul electricităţiifotovoltaice instalate în Europa.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
UE este deja un lider mondial în domeniul tehnologieifotovoltaice: aproximativ o treime din energia fotovoltaicămondială este produsă în UE.
Researching solar photovoltaic: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractivewayto generate renewable energy.
Sistemul de urmărire a razelor soarelui optimizează atât producţia de energie,cât şi nivelul de umbrire în funcţie de oră, anotimp saucondiţii atmosferice.
As well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.
Proiectul PV-Light a contribuit la integrarea sistemelor fotovoltaice solare controlate cugreutate redusă în faţade şi acoperişuri, urmărind creştereapotenţialului de piaţă.
Solartracking optimises both energy generation and shadingaccording to the time of day, the season or the weather.The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems intofaçades and roofs with a view to increased market potential.For details of this and a number of other photovoltaicprojects, see: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Pentru informaţii detaliate privindacest proiect, precum şi un număr de alte proiecte dindomeniul energiei fotovoltaice, consultaţi: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Why photovoltaic?•Uses a free and inexhaustible energy source•Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases•Suits both high-density populations and remote areas•Requires minimal maintenance•Is easily installed and expanded thanks to the use ofmodular systems
Avantajele energiei fotovoltaice:•utilizează o sursă de energie inepuizabilă;•nu produce zgomot, emisii dăunătoare sau gaze poluante;•este adecvată atât populaţiilor numeroase, cât şi zonelor îndepărtate;•necesită o întreţinere minimă;•se poate monta şi extinde uşor, datorită utilizării sistemelor modulare.
Solar heating and cooling
Încălzirea şi răcirea folosind energia solară
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Sistemele care folosesc energia termică solarăau la bază un principiu cunoscut de secole: soarele încălzeşteapa dintr-un recipient opac.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Transformarea radiaţiei solarepentru a putea fi folosită pentru încălzire şi răcire are ogamăvariată de aplicaţii, printre care se numără obţinerea apeicalde menajere, a agentului termic pentru clădiri şiprocese industriale, răcirea, desalinizarea şi încălzireapiscinelor cu ajutorul energiei solare.
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Avantajele energiei termice solare:•este o soluţie mai ieftină de utilizare a energiei soarelui;•este o modalitate simplă, la un preţ accesibil, cu o disponibilitate imediată, chiar şi pentru locuinţele individuale;•necesită o întreţinere minimă;•utilizează o sursă de energie bogată, gratuită şi inepuizabilă;•nu are efecte secundare.
Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot waterneeds.
Încălzirea:chiar şi cel mai simplu sistem termic solarpoate furniza o parte (uneori mare) a cererii de apă caldămenajeră.
Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems).
În timp ce astfel de sisteme sunt în mod clarmai productive în zonele cu climat însorit, eficienţa noilorechipamente face ca acestea să poată contribui cel puţinla încălzirea apei sau a spaţiului (deseori în combinaţie cusistemele existente de tip boiler), oriunde în UE.
This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
De aceea Germania şi Austria ocupă locul secund după Cipru şi Grecia în clasamentul statelor membre UE privindponderea de încălzire solară.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU.
Încălzirea şi răcirea folosind energie solară: SOLAIR (climatizare)Consumul de electricitate al sistemelor de climatizareînregistrează un ritm de creştere dramatic în UE.Utilizarea energiei termice solare pentru instalaţiile declimatizare, până acum o tehnologie relativ nouă, oferăoalternativă cu un potenţial uriaş.
The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Proiectul SOLAIRurmăreşte să intensifice prezenţa pe piaţă a sistemelorde climatizare care folosesc energia solară pentru aplicaţii mici şi medii în clădirile rezidenţiale şi comerciale.Obiectivul proiectului este depăşirea obstacolelor de pe piaţă, precum lipsa de conştientizare, expertiză şiinformaţii coerente, prin intermediul studiilor de piaţă, al dezvoltării capacităţii şi al promovării.
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Răcirea:energia solară poate fi, de asemenea, folosită încadrul unui sistem de răcire pentru climatizare folosindsisteme de absorbţie a căldurii (asemenea unui răcitorelectric).
When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Dacă sunt susţinute de boilere care folosescbiomasă, sistemele de răcire care folosesc 100% energieregenerabilă pot fi operaţionale.
Wind energy
Energia eoliană
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
Energia eolianăeste una dintre cele mai promiţătoaretehnologii de energie regenerabilă şi este un domeniuîncare sau înregistrat multe progrese şi îmbunătăţiri care vizează eficientizarea producţiei de electricitate.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
Între 1995 şi 2005, capacitatea cumulată de energieeoliană din UE a crescut în medie cu 32% în fiecare an.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Turbinele moderne eoliene extrag energia vântului, transferând energia cinetică a trecerii aerului către palele rotorului.Energia care poate fi generată de turbine depinde de densitatea aerului, de viteza vântului şi de dimensiunea turbinei.Rotoarele care echipează majoritatea turbinelor eoliene seopun direcţiei vântului şi se deplasează pentru aurmaschimbările din direcţia vântului.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Energia este concentratăprintr-un arbore rotativ şi transformată înelectricitate.
Researching wind energy: DOWNVInD offshore wind farms The DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) project is targeting step-change technological advances to enable the development of large-capacity wind farms offshorein deep water.
Cercetarea în domeniul energiei eoliene: DOWNVInD – ferme eoliene în larg Proiectul DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) urmăreşte intensificareaavansului tehnologic care să permită dezvoltarea unorferme eoliene de mare capacitate în larg, în ape adânci.
It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators indeep water off the coast of North East Scotland.
DOWNVInD include un proiect demonstrativ de montareşi monitorizare a două generatoare pentru turbine eolienede apă adâncă, aflate pe coasta de nord-est a Scoţiei.
Thisdemonstrator project should serve, among other things,to pioneer the development of deep water wind farms,improve and commercialise the technology, and shareknowledge and experience across Europe.
Proiectul demonstrativ are rolul, printre altele, deadeschide drumul pentru dezvoltarea fermelor eolienedeapă adâncă, ameliorarea şi comercializarea tehnologieişi împărtăşirea cunoştinţelor şi a experienţelor în Europa.
Why wind energy?•Is a source of clean energy free of carbon dioxide emissions •Provides low-cost indigenous power•Is already an important export industry •Changes the landscape but agricultural/industrial activities can continue around it•Can be deployed both on land and offshore
Avantajele energiei eoliene:•este o sursă de energie curată, fără emisii de dioxiddecarbon; •furnizează energie la un cost redus, pe plan local;•în prezent, este deja o industrie exportatoareimportantă;•modifică peisajul, dar activităţile agricole/industrialesepot desfăşura în continuare în jur;•poate fi desfăşurată atât pe uscat, cât şi în larg.
Ocean energy
Energia oceanelor
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Avantajele energiei oceanelor:•nu necesită combustibil;•nu produce deşeuri;•nu are un impact semnificativ asupra mediului;•utilizează în totalitate predictibilitatea mareelor;•reprezintă un domeniu fascinant pentru aprofundarea cercetării.
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Oceaneleacoperă trei pătrimi din suprafaţa planetei şi,prin urmare, energia oceanelor este una dintre cele mai abundente surse de energie regenerabilă.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Energiaprovine din fluxurile de energie, precum valurile, mareele,curenţii oceanici, dar şi din diferenţele de salinitate şi detemperatură.
It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Această formă de energie mai are nevoie de timp pentru a fi competitivă cu alte surse de energieregenerabilă mai avansate.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Tehnologiile privind energia valurilordiferă în funcţie delocaţia transformatorului de energie faţă de linia ţărmului.Aceste dispozitive pot fi fixate de ţărm sau încorporate înţărm.