natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Contribuţiile statelor AELS se adaugă creditelor înscrise la acest articol în conformitate cu Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuţiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situaţia veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) lit­era (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuţie în cadrul anexei V la pre­zenta parte din situaţia cheltuielilor din această secţiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităţilor la acţiuni din cel de-al șaptelea program-cadru și de difu­zare a rezultatelor activităţilor de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
CAPITOLUL 08 06 — COOPERARE – MEDIU (INCLUSIV SCHIMBĂRI CLIMATICE)
Cooperation — Environment (including climate change)
Cooperare – Mediu (inclusiv schim­bări climatice)
Article 08 06 01 — Subtotal
Articolul 08 06 01 — Total parţial
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Cooperare – Mediu – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (PCH)
Article 08 06 02 — Subtotal
Articolul 08 06 02 — Total parţial
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Cercetările din domeniul mediului din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru vor fi puse în aplicare sub tema „Mediu” (inclu­siv schimbările climatice).
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and devel­oping new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Obiectivul constă în promovarea gestiunii durabile a mediului natural și uman și a resurselor prin ameliorarea cunoștinţelor în materie de interacţiune între biosferă, ecosisteme și activităţile umane și prin elaborarea unor noi tehnologii, instrumente și servicii, în scopul unei abordări integrate a aspectelor globale de mediu.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies, for monitoring, pre­vention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Se va pune accentul pe prog­noza schimbărilor climatice, a sistemelor ecologice, terestre și oceanice, pe instrumente și tehnologii de monitorizare, prevenire și reducere a presiunilor de mediu și a riscurilor, inclusiv asupra sănătăţii umane, precum și de conservare a mediului natural și a celui antropic.
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Cercetările pe această temă vor contribui la punerea în aplicare de angajamente și iniţiative internaţionale precum observarea Pământului (GEO).
In addition, it will support the research needs arising from the existing and emerging EU legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Mai mult decât atât, acestea vor sprijini nevoile de cercetare care rezultă din legislaţia și politicile UE exis­tente și noi, din strategiile tematice asociate și din planurile de acţiune privind tehnologiile de mediu și mediul și sănătatea.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Cer­cetările vor oferi și progrese tehnologice care vor îmbunătăţi poziţia pe piaţă a întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor, în domenii precum tehnologiile de mediu.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuţiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situaţia veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuţie în cadrul anexei V la pre­zenta parte din situaţia cheltuielilor din această secţiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
CHAPTER 08 11 — PEOPLE
CAPITOLUL 08 11 — OAMENI
PEOPLE
OAMENI
Article 08 11 01 — Subtotal
Articolul 08 11 01 — Total parţial
Chapter 08 11 — Total
Capitolul 08 11 — Total
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Europa trebuie să devină mai atractivă pentru cercetători, în scopul creșterii capacităţii și performanţei Europei în domeniile cer­cetării și progresului tehnologic și consolidării și dezvoltării Spaţiului de Cercetare European.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
În contextul unei concurenţe crescânde la nivel mondial, este necesară dezvoltarea unei pieţe europene a muncii deschise și competitive pentru cercetători, cu perspective de carieră variate și atractive.
The value added of the support provided in the People programme is the promotion of mobility, both transnational and inter­sectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Valoarea adăugată a sprijinului oferit în cadrul programului „Oameni” este promovarea mobilităţii transnaţionale și intersecto­riale, efectul structurat în întreaga UE asupra organizării, performanţei și calităţii formării în domeniul cercetării, asupra dez­voltării active a carierei cercetătorilor și asupra schimbului de cunoștinţe de către cercetători între sectoare și organizaţiile de cercetare, precum și asupra unei participări active a femeilor.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 91).
Decizia 2006/973/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Oameni” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
CHAPTER 08 13 — CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
CAPITOLUL 08 13 — CAPACITĂŢI – CERCETARE ÎN BENEFICIUL ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (IMM)
Capacities — Research for the ben­efit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Capacităţi – Cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM)
Article 08 13 01 — Subtotal
Articolul 08 13 01 — Total parţial
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Capacităţi – Cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM)
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises (SMEs), carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Obiectivul activităţilor specifice în favoarea întreprinderilor europene mici și mijlocii (IMM) desfășurate în vederea sprijinirii com­petitivităţii europene și a politicii de întreprinderi și în materie de inovaţie, este sprijinirea consolidării capacităţilor tehnologice ale IMM-urilor în domenii convenţionale sau noi și dezvoltarea capacităţii acestora de funcţionare la nivel european și interna­ţional.
These activities will supple­ment research in priority thematic areas.
Aceste activităţi vor completa cercetarea în domeniile tematice prioritare.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Frame­work Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 101).
Decizia 2006/974/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Capacităţi” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
CAPITOLUL 08 22 — FINALIZAREA PROGRAMELOR-CADRU ANTERIOARE ȘI A ALTOR ACTIVITĂŢI
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
FINALIZAREA PROGRAMELOR-CADRU ANTERIOARE ȘI A ALTOR ACTIVITĂŢI
Article 08 22 01 — Subtotal
Articolul 08 22 01 — Total parţial
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Finalizarea celui de-al cincilea program-cadru (1998-2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Finalizarea celui de-al cincilea program-cadru CE (1998-2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Finalizarea celui de-al cincilea program-cadru Euratom (1998-2002)1.1
Article 08 22 02 — Subtotal
Articolul 08 22 02 — Total parţial
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de-al șaselea program-cadru (2003-2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de-al șaselea program-cadru CE (2003-2006)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de-al șaselea program-cadru Euratom (2003-2006)1.1
Article 08 22 03 — Subtotal
Articolul 08 22 03 — Total parţial
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Credite provenite din contribuţiile unor terţe părţi (care nu fac parte din Spaţiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
Article 08 22 04 — Subtotal p.m.
Articolul 08 22 04 — Total parţial p.m.
Chapter 08 22 — Total p.m.
Capitolul 08 22 — Total p.m.
Remarks This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare.
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES (cont’d)
CAPITOLUL 08 22 — FINALIZAREA PROGRAMELOR-CADRU ANTERIOARE S,I A ALTOR ACTIVITĂŢI (continuare)
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Decizia 2002/834/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare teh­nologică și activităţi demonstrative: „Integrarea și consolidarea Spaţiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p. 1).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Structuring the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Decizia 2002/835/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare teh­nologică și activităţi demonstrative: „Structurarea Spaţiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p. 44).
INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ S,I MEDIA
Create an innovative, open and competitive single space for information society and media services in order to make available affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services, and further lead the transition to the future networks and Internet.
Crearea unui spaţiu unic inovator, deschis și concurenţial pentru societatea informaţională și serviciile media pentru a pune la dispoziţie comu­nicaţii în bandă largă accesibile și sigure, servicii digitale și un conţinut diversificat și bogat și pentru a continua procesul de tranziţie la noile reţele și internet.
Increase the scale and the effectiveness of European Union investment in Information and Communication Technologies (ICT) research and take-up, and take further steps to overcome barriers to cross-border services and the current fragmentation in the Single Market that could impede economic actors reaping the full benefits of a Single Market for the digital economy.
Creșterea nivelului de amploare și de eficienţă a investiţiilor Uniunii Europene în cercetarea și adoptarea tehnologiilor informaţiei și comu­nicaţiilor (TIC), precum și luarea unor măsuri suplimentare pentru a înlătura barierele din calea serviciilor transfrontaliere și fragmentarea existentă pe piaţa unică care ar putea reprezenta un impediment pentru agenţii economici în valorificarea tuturor beneficiilor pieţei unice pentru economia digitală.
Achieve an inclusive European information society providing growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
Obţinerea unei societăţi informaţionale europene bazate pe incluziune, care să asigure creștere economică și locuri de muncă în mod con­secvent cu dezvoltarea durabilă și care să acorde prioritate ameliorării serviciilor publice și calităţii vieţii.
Ensure that public expectations and concerns arising from a changing techno­logical landscape and market developments are addressed.
Garantarea faptului că se iau în con­siderare așteptările publicului și preocupările care derivă din schimbarea mediului tehnologic și a evoluţiilor pieţei.
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF INFORMATION SOCI­ETY AND MEDIA POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ SOCIETATEA INFORMA­ŢIONALĂ ȘI MEDIA
09 02 i2010 — ELECTRONIC COMMU­NICATIONS POLICY AND NET­WORK SECURITY
09 02 i2010 – POLITICA DE COMUNI­CAŢII ELECTRONICE ȘI SECURI­TATEA REŢELELOR
09 03 i2010 — ICT TAKE-UP
09 03 i2010 – ADOPTAREA TIC
09 04 i2010 — COOPERATION — INFORMATION AND COMMU­NICATION TECHNOLOGIES (ICTs)
09 04 i2010 – COOPERARE – TEH­NOLOGIILE INFORMAŢIEI ȘI COMUNICAŢIILOR (TIC)
CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
CAPACITĂŢI – INFRASTRUC­TURI DE CERCETARE
09 06 i2010 — AUDIOVISUAL POLICY AND MEDIA PROGRAMME
09 06 i2010 – POLITICA AUDIOVI­ZUALĂ ȘI PROGRAMUL MEDIA
CHAPTER 09 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA
CAPITOLUL 09 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ ȘI MEDIA
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF INFORMATION SOCI­ETY AND MEDIA POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ SOCIETATEA INFORMA­ŢIONALĂ șI MEDIA
Expenditure related to staff in active employment of Informa­tion society and media policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate din domeniul de politică Societatea informaţională și media
Article 09 01 01 — Subtotal
Articolul 09 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Information society and media policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Societatea informaţională și media
Article 09 01 02 — Subtotal
Articolul 09 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Information society and media policy area
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile din domeniul de politică Societatea informaţională și media
Article 09 01 03 — Subtotal
Articolul 09 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Information society and media policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul de politică Societatea informaţională și media
Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication — Expenditure on administrative management
Definirea și punerea în aplicare a politicii comunitare din domeniul comunicaţiilor electronice – Cheltuieli de gestiune administrativă
09 01 04 02 eContent plus — Promotion of European digital content — Expenditure on administrative management
09 01 04 02 eContent plus – Promovarea conţinutului digital european – Cheltuieli de gestiune administrativă
An appropriation of EUR 588 589 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 588 589 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 132 531 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 132 531 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 123 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 123 748 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 145 002 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 145 002 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 09 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 09 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ S,I MEDIA (continuare)
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Infor­mation and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Programul-cadru pentru competi­tivitate și inovare – Sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informaţiei și a comunicaţiilor – Cheltuieli de gestiune administra­tivă
Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies — Expendi­ture on administrative manage­ment
Safer internet plus – Promovarea utilizării în condiţii de mai mare siguranţă a internetului și a noilor tehnologii online – Cheltuieli de gestiune administrativă
MEDIA 2007 — Support pro­gramme for the European audio­visual sector — Expenditure on administrative management
MEDIA 2007 – Program de spri­jin pentru sectorul audiovizual european – Cheltuieli de gestiune administrativă
Other measures in the audiovisual sector and media — Expenditure on administrative management
Alte măsuri în sectorul audiovi­zual și media – Cheltuieli de gesti­une administrativă
Education, Audiovisual and Cul­ture Executive Agency — Subsidy for programmes of Heading 3b
Agenţia Executivă pentru Educa­ţie, Audiovizual și Cultură – Sub­venţie pentru programele de la rubrica 3b
Article 09 01 04 — Subtotal
Articolul 09 01 04 — Total parţial
Support expenditure for research activities of Information society and media policy area
Cheltuieli de sprijin pentru activităţile de cercetare din domeniul de politică Societatea informaţională și media
Article 09 01 05 — Subtotal
Articolul 09 01 05 — Total parţial
Chapter 09 01 — Total
Capitolul 09 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment of ‘Information society and media’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică Societatea informaţională și media
)An appropriation of EUR 588 589 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 588 589 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
AFACERI MARITIME S,I PESCUIT
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Com­munity.
Acest domeniu de politică include toate activităţile reglementate de politica comună în domeniul pescuitului (PCP), care este în exclusivitate de competenţa Comunităţii.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Aceasta include toate activităţile din domeniul pescuitului, precum și transformarea și comercializarea acestor produse.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Aceasta asigură, de asemenea, faptul că dispoziţiile pertinente ale legislaţiei comunitare sunt aplicate în mod corespunzător în sectorul pescuitului.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third coun­tries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
Acest domeniu de politică cuprinde următoarele activităţi operaţionale: organizarea comună a pieţei în domeniul pescuitului, relaţiile și acordurile cu ţări terţe și organizaţii internaţionale, guvernarea în domeniul pescuitului, cercetarea în domeniul pescuitului, măsuri structurale în domeniul pescuitului prin intermediul Fondului european pentru pescuit (FEP), conservarea resurselor halieutice, controlul și punerea în aplicare a politicii în domeniul pescuitului. În ultimul rând, o nouă activitate este legată de afacerile maritime.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Este vorba despre o acţiune pregătitoare destinată lan­sării punerii în aplicare a politicii europene în domeniul maritim.