natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, I now truly think of myself as a European, andproudly so.’
Într-adevăr,acum mă consider cu adevărat europeană și sunt mândră de a fi europeană.”
The EU works with these countries todovetail their policies with those ofthe EU in trade, environmental andbusiness regulation, energy and communications, education and training,and immigration.
Ajutor acordat victimeloruraganelor prinintermediul Oficiuluipentru Ajutor Umanitar al Uniunii Europene.
Helping these countries reform their economies and consolidate democracy and the rule oflaw is in the interests of stability alongthe EU’s borders and the economicexpansion will benefit trade.
aceste state pentru a pune de acordpoliticile acestora cu politicile comunitare în domenii precum comerţul, normele privind mediul înconjurător și celereferitoare la întreprinderi, energia șicomunicaţiile, educaţia și formarea profesională, precum și imigraţia.Sprijini-rea acestor ţări în procesul de reformăeconomică, de consolidarea democra-ţiei și a statului de drept este în interesul Uniunii Europene, deoarece astfelse asigură stabilitatea la frontiereleacesteia, în timp ce expansiunea economică a acestor state va contribui lastimularea schimburilor comerciale.
With nearly 500 million inhabitants,a quarter of the world’s economicwealth and as the world’s largest trading bloc and aid donor, the EU is in aposition to have a major influence onworld events.
Cu o populaţie de aproape 500 demilioane de locuitori, un sfert din bogăţia economică mondială și reprezentândcea mai amplă zonă de schimburi comer-ciale și cel mai mare donator de ajutoaredin lume, Uniunea Europeană este înmăsură să exercite o influenţă majorăasupra evenimentelor internaţionale.
There are occasionswhen the history or geography of individual member states will mean thatthey have particular resources ordiplomatic influence which it is mostuseful for them to deploy themselves,but a collective EU effort is generallymore than the sum of its parts.
Înanumite circumstanţe, istoria sau geografia unora dintre statele membre leoferă acestora anumite resurse sau influenţă diplomatică pe care le pot utiliza îninteresul propriu, însă, în general, oacţiune conjugată la nivelul Uniunii Europene aduce mai multe rezultate decâtcele obţinute prin însumarea iniţiativelorstatelor membre ale acesteia.
Through its common trade policy, the EU already wields considerable economic clout.
Prin intermediul politicii sale comercialecomune, Uniunea Europeană exercitădeja o influenţă economică semnificativă.
Increasingly, moreover,the EU speaks with a single voice onforeign policy and security issues toexercise political clout.
De asemenea, Uniunea se exprimădin ce în ce mai des cu o singură voce cuprivire la problemele de politică externăși securitate, în vederea exercitării uneiinfluenţe pe plan politic.
The EU’s position in the world also gives it aresponsibility for sustainable development, poverty eradication andpeace beyond its borders.
Poziţia ocupată de Uniunea Europeană la nivelmondial îi acordă acesteia responsabilităţi în domeniul dezvoltării durabile, aleradicării sărăciei și al păcii dincolo defrontierele sale.
In a globalworld, the EU cannot turn its back onthese issues.
În contextul actual alglobalizării, Uniunea Europeană nupoate face abstracţie de toate acesteprobleme.
The EU therefore spendssome 9 billion annually on development aid, humanitarian assistance,technical support and peacekeeping.
În acest sens, UE alocă anualaproximativ 9 miliarde de euro asistenţei pentru dezvoltare, ajutoarelor umanitare, asistenţei tehnice și operaţiunilor de menţinere a păcii.
The EU’s neighbours are the other priority.
Statele vecine ale Uniunii Europene facobiectul unei alte priorităţi.
This includes countries whichwill one day become members of the EU, and its other immediate and closeneighbours around the Mediterranean, and in south-eastern andeastern Europe.
Printre acestea se numără state care vor deveni, în viitor, membre ale Uniunii Europene și alteţări care se situează în imediata vecinătate sau în apropierea Uniunii, pe malurile mării Mediterane, precum și celesituate în sud-estul și în estul Europei. Uniunea Europeană cooperează cu
The EU administration: much smaller than you think
Administraţia Uniunii Europene: cu mult mai mică decât s-ar fi crezut
The EU is sometimes accused of being a bloated bureaucracy.
Uneori, Uniunea Europeană este acuzată de a fi un gigant birocratic.
In practice, the total staff of allthe institutions of 40 000 is much the same as that of a single government ministry in manymember states.
În practică, numărul total deangajaţi ai tuturor instituţiilor UE este de 40 000, cifră care este aproximativ egală, în cazul multoradintre statele membre, cu cea a numărului de angajaţi ai unui singur minister.
Indeed, many member state ministries are larger, even though they generally donot have to work in more than one language.
De fapt, în multe dinstatele membre, ministerele sunt de dimensiuni și mai mari, cu toate că, în general, acestea nufolosesc decât o singură limbă de lucru.
Administration of the EU takes less than 6% of the budget, but this covers the cost not just ofrunning the European Commission, but all the institutions, including among others the Councilof Ministers and the European Parliament, and it covers the costs of operating in all the EU languages.
Administraţiei Uniunii Europene îi revin mai puţin de 6 % din buget, care se utilizează nu numaipentru a acoperi costurile implicate de funcţionarea Comisiei Europene, cât și pe cele implicate defuncţionarea tuturor celorlalte instituţii UE, printre care Consiliul de Miniștri și Parlamentul European, precum și costurile implicate de utilizarea, ca limbi de lucru, a tuturor limbilor oficiale ale Uniunii Europene.
Using many languages costs money, but is an important principle.
Multilingvismul presupune cheltuieli, dar este un principiu important.
It is only right that EU ministersand members of parliament should be able to defend their citizens’ interests in their own country’slanguage and citizens themselves should have laws which affect them available in their own language.Moreover, the EU sets store by cultural diversity.
Este normal ca miniștrii Uniunii Europene și membrii Parlamentului să aibă posibilitatea de a apăra interesele cetăţenilor pecare îi reprezintă în limba lor naţională și ca cetăţenii înșiși să poată consulta, în propria limbămaternă, legislaţia care are incidenţă asupra lor.
In practice, most of the money is spent in the member states, and, far from being an ivory-towerinstitution cut off from the world around it, the EU is in fact very close to its citizens as theexamples in this brochure have shown.
În practică, marea majoritate a fondurilor este cheltuită în statele membre și, departe de a fi oinstituţie autocrată, separată de restul lumii asemenea unui turn de fildeș, Uniunea Europeană este,în realitate, foarte apropiată de cetăţenii săi, după cum reiese din exemplele prezentate în aceastăbroșură.
Activities of the European Union:europa.eu/pol/index_en.htm
Activităţile Uniunii Europene:europa.eu/pol/index_en.htm
Panorama of the European Union:europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
Panorama Uniunii Europene:europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
The European Commission’s budget website:ec.europa.eu/budget
Site-ul internet pentru bugetul Comisiei Europene:ec.euro pa. eu/bud get
The budget in figures: ec.europa.eu/budget/publications/budget_in_fig_en.htm
Bugetul în cifre:ec.euro pa. eu/bud get/pub li ca ti ons/bud get_ in_ fig_ en. htm
Investing in our common future The budget of the European Union
Investiţia în viitorul nostru comun Bugetul Uniunii Europene
Europe on the move series
Seria de publicaţii Europa în mișcare
Using only 1% of its overall wealth each year, the EU is building our common future and assumingglobal responsibilities.
Utilizând anual numai 1% din bogăţia sa totală, Uniunea Europeană construiește viitorul nostru comunși își asumă responsabilităţi la nivel mondial.
Spending decisions are based on whether each euro is best spent by the EU ornational governments. The focus is on meeting the challenges of the modern world to our society inthe interests of a better life for the citizens of the EU.
Deciziile de finanţare sunt adoptate numai după ce sa stabilit care dintre investiţia la nivel comunitar și cea efectuată de guvernele naţionale este mai rentabilă.Se pune accent îndeosebi pe găsirea răspunsurilor la provocările cu care se confruntă societatea noastră în lumea modernă, în vederea asigurării unei vieţi mai bune pentru cetăţenii Uniunii Europene.
The money is primarily spent, therefore, on reducing income and social disparities across the EU, promoting the mobility which open internal bordersmake possible, on freedom, security and justice within the EU’s external borders, and on reinforcingthe EU’s cultural diversity.
Înacest sens, fondurile sunt cheltuite, în principal, pentru reducerea în întreaga Uniune Europeană a disparităţilor sociale și a celor referitoare la venituri, promovarea mobilităţii datorate eliminării frontierelorinterne, pentru libertate, securitate și justiţie în interiorul frontierelor Uniunii Europene și pentru susţinerea diversităţii culturale din cadrul Uniunii.
Significant sums are also spent outside its border because the EU’s economic and political weight in the world confers global responsibilities.
Sume considerabile sunt cheltuite, de asemenea, în afarafrontierelor Uniunii Europene, deoarece ponderea economică și politică a acesteia în lume îi conferă responsabilităţi la nivel mondial.
Other information on the European Union
Alte informaţii privind Uniunea Europeană
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Consultaţi-ne online Informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe site-ul Europa:europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Vizitaţi-ne Peste tot în Europa există sute de centre de informare locale despre UE.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Puteţi afla adresa celuimai apropiat centru consultând pagina de internet: europedirect.europa.eu
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Sunaţi-ne sau scrieţi-ne Europe Directeste un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.Puteţi accesa acest serviciu la linia telefonică gratuită: 00 800 6 7 8 9 10 11 [sau cu plată, pentruconvorbirile din afara graniţelor UE: (32-2) 299 96 96], sau prin poşta electronică laeuropedirect.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Citiţi despre Europa Puteţi găsi publicaţii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop:bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Puteţi obţine informaţii şi broşuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Reprezentanţa Comisiei Europene în România Str.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Jules Michelet nr.18sector 1010463 Bucureşti Telefon: (40) 21 203 54 00Fax: (40) 21 212 88 08E-mail: delegation-romania@ec.europa.eu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Biroul de informare al Parlamentului European în România Strada Boteanu nr. 1 Sector 1 010027 Bucuresti Telefon: (40) 21 305 79 86 Fax: (40) 21 315 79 29 E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaţii în alte ţări din lume.
How the European Union protects your interests
Drepturile dumneavoastră în calitate de consumator
European Union
Cum vă apără interesele Uniunea Europeană?
Consumers at the heart of Europe
Consumatori în inima Europei
Product safety
Siguranţa produselor
Financial services and consumer credit
Servicii financiare şi credite de consum
Price transparency
Transparenţa preţurilor
Unfair contract terms and business practices
Clauze contractuale şi practici comerciale abuzive
Package holidays
Pachete de servicii turistice
Air travel
Transportul aerian
Help if things go wrong
În caz de probleme
Travelling with animals
Călătoria cu animale de companie
Helping consumers to help themselves
Ajutăm consumatorii să se ajute singuri
These principles are the minimumconsumer protection rights thatmust exist in all EU countries.However, some countries may domore.
Aceste principii reprezintă drepturileminime de protecţie a consumatorilor, iarele trebuie să existe în toate ţările UE.
The EU is working to improvethese rights and ensure that they areequally good and equally wellapplied everywhere in Europe.
UE lucrează la îmbunătăţirea acestordrepturi şi se asigură că sunt la fel de buneşi se aplică la fel de eficient în toată Europa.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
Uniunea Europeană (UE) deţine o piaţă deschisă care cuprinde 27 de ţări şi peste 490 demilioane de consumatori.
This offersyou the chance to access a huge choiceof products and services and the possibility of buying goods at the mostcompetitive prices without botheringabout customs, taxes and, in the euroarea, exchange rates.
Aceasta vă oferăposibilitatea de a avea acces la o gamă largăde produse şi servicii şi de a cumpăra produse la cele mai competitive preţuri, fără atrebui să vă preocupaţi de vamă, taxe sau, înzona euro, de cursurile de schimb.
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
Însă poate nu profitaţi la maximum de oportunităţile oferite de piaţa unică.
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Încrederea consumatorului este esenţială încadrul unei Uniuni Europene competitive şiprospere!
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Poate nu aveţi încă încredere în achiziţionarea bunurilor şi serviciilor din altă ţară din UEsau prin internet.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
Prin intermediul acestei broşuri veţi afla maimulte despre ceea ce face UE pentru dumneavoastră în calitate de consumator european, despre cum vă apără drepturile şi interesele şi despre cum vă puteţi susţinedrepturile în caz de probleme.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights. To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
Aceastăbroşură a fost gândită ca un mic ghid practic care să răspundă câtorva dintre cele maifrecvente întrebări adresate Comisiei decătre consumatori referitor la drepturile lor.Pentru a afla mai multe despre situaţia specifică din ţara dumneavoastră, contactaţiorganizaţiile naţionale ale consumatorilor.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
Protecţia consumatorilor, a intereselor şi asiguranţei lor reprezintă o parte esenţială aobiectivului general al UE, acela de a ameliora calitatea vieţii tuturor europenilor.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
Dinacest motiv UE se străduieşte să se asigurecă, indiferent de ce aţi decis să cumpăraţi şioriunde aţi fi în cadrul UE, sunteţi protejaţiprin principiile de bază ale protecţiei consumatorilor.
Ten basic principles of consumer protection in the EU
Zece principii de bază ale protecţiei consumatorilor în cadrul UE
Buy what you want, where youwant
Cumpăraţi orice doriţi, oriunde doriţi
If it doesn’t work, send it back
În cazul în care nu funcţionează, retur-naţi-l
High safety standards for foodand consumer goods
Standarde înalte pentru siguranţa alimentelor şi a bunurilor de consum
Protection while you are onholiday
Protecţie în timpul vacanţei
Effective redress for cross-borderdisputes
Despăgubiri eficiente în cazul litigiilortransfrontaliere
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles_en.htm
Informaţii suplimentare: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles_en.htm
Always fighting to improveconsumer protection
Întotdeauna în serviciul îmbunătăţirii protecţiei consumatorilor
With a budget of 156.8 million, the European consumer action programme 2007–13 aims to supportmany concrete projects and initiativespresented by various stakeholdergroups.
Având la dispoziţie un buget de 156,8milioane EUR, programul european deacţiune în domeniul protecţiei consumatorilor 2007-2013 are drept scop susţinereamultor proiecte şi iniţiative concrete, prezentate de numeroase grupuri de părţi interesate.
The EU is striving to strengthen consumerprotection, not only by improving laws,but also by other means such as supporting EU consumer associations andconsumer centres, information andeducation campaigns and gatheringinformation on consumer opinionsand problems.
UE se străduieşte să consolideze protecţiaconsumatorilor nu numai prin îmbunătăţirea legilor, ci şi prin alte mijloace, cum arfi susţinerea asociaţiilor consumatorilor şi acentrelor pentru consumatori din UE, princampanii de informare şi educare şi princolectarea informaţiilor referitoare la opiniileşi problemele consumatorilor.
The EU is also working to integrateconsumer interests in all its policies,especially in relation to the singlemarket, competition policy, energypolicy, the liberalisation of servicesand public utilities and the preservation of services of general interest.
De asemenea, UE se străduieşte să integrezeinteresele consumatorilor în toate politicilesale, în special în ceea ce priveşte piaţa unică,politica în domeniul concurenţei şi în domeniul energiei, liberalizarea serviciilor în general şi a serviciilor publice şi menţinerea serviciilor de interes general.
‘Consumers have a leading role in the Europeaneconomy.’
„Consumatorii joacă un rol esenţial în economiaeuropeană.”
‘I view the EU consumer as a real player in the single market —not just a mere observer of market forces.
„Consider consumatorul european ca fiind un jucător important pepiaţa unică – nu numai un simplu observator al forţelor pieţei.
There are now more than 490 million consumers in Europe.Their expenditure represents over half of the EU’s gross domestic product (GDP).
În prezent sunt mai mult de 490 de milioane de consumatori în Europa.
Consumers are key to both growth and job creation, and yetthere is an EU-wide lack of consumer confidencewhen it comesto cross-border transactions in particular.
Cheltuielile efectuate de aceştia reprezintă mai mult dejumătate din produsul intern brut (PIB) al UE.
Consumers should be equally confident about buying in different countries as they are at home.’
Consumatorii trebuie să aibă încredere atât atunci când cumpărădin diferite ţări, cât şi atunci când cumpără din propria lor ţară.”
‘How do I know my children’s toys are safe?’
„Cum pot afla dacă jucăriile copilului meu sunt sigure?”
New mum Anne lives in Limerick, Ireland, with her husband and 18-month-old baby, Sean.Now that Sean is getting older, Anne wants to be sure that the toys she gives him to play withare safe.
Anne, proaspătă mămică, locuieşte în Limerick, Irlanda, împreună cu soţul şi copilul său în vârstă de 18luni, Sean. Odată cu creşterea lui Sean, Anne vrea să se asigure că jucăriile pe care i le oferă sunt sigure.
‘Every Christmas there are horror stories in the media about dangerous toys on the market that could kill or seriously injure children.
„De fiecare dată, de Crăciun, în mijloacele mass-media apar poveşti înspăimântătoare despre jucăriipericuloase de pe piaţă care ar putea omorî sau răni grav copiii.
How can I, as a parent, know whether thetoys I buy for my child won’t harm him?’
Ca părinte, cum pot afla dacă jucăriile pe care le cumpăr pentru copilul meu nu sunt periculoase pentru el?” produsele alimentare există un sistem asemănător, denumit „RASFF”.
EU rules on product safetyare especially strict for toys.
Regulile UE privind siguranţaproduselor sunt stricte, în special în ceea ce priveştejucăriile.
As Anne is living in the European Union, she should not have to worryabout the safety of products.
Deoarece Anne locuieşte în Uniunea Europeană, nu ar trebui să se preocupe de siguranţa produselor.
EU ruleson product safety stipulate that it isthe responsibility of producers anddistributors to place only safe products on the market.
Regulile UE în ceea ce priveşte siguranţa produselor stipulează căproducătorii şi distribuitorii au responsabilitatea de a plasa pe piaţă numai produsesigure.
Moreover, iffaultyproducts are discovered, protection measures are taken very rapidly.Toys, cosmetics and electrical equipment have to adhere to further strictsafetyrequirements.
În plus, în cazul în care se descoperăproduse defectuoase, se iau foarte repedemăsuri de protecţie. Jucăriile, produsele cosmetice şi echipamentele electrice trebuie sărespecte mai multe cerinţe stricte de siguranţă.
The European Commission is also working with third countries to help themensure their products meet EU standards.
Comisia Europeană colaborează şi cu ţărileterţe pentru a le ajuta în demersul lor de aasigura respectarea standardelor europenepentru produse.
One example is the agreementbetween China and the EU in 2006 tocooperate towards safer products,especially toys.
Un exemplu este oferit deacordul din 2006 dintre China şi UE decooperare pentru produse mai sigure, înspecial în ceea ce priveşte jucăriile.
Such cooperation is awin-win situation — it allows Europeanconsumers to have a wider choice ofgood-quality products and it helpsthird countries gain access to the biggest single market in the world.
O astfelde cooperare este profitabilă pentru ambelepărţi – oferă consumatorilor europeni o maimare gamă de produse de bună calitate şiajută ţările terţe să aibă acces la cea maimare piaţă unică din lume.
Surveillance authorities in each EUcountry are responsible for makingsure that products meet the safetyrequirements.
Autorităţile de supraveghere din fiecare ţarămembră a UE au responsabilitatea de a seasigura că produsele respectă cerinţele desiguranţă.
If products do not fit thebill, authorities can withdraw themfrom the market, request a recall fromshops, issue warnings, or take anyother appropriate measures.
În caz contrar, autorităţile le potretrage de pe piaţă, pot cere retragerea acestora din magazine, pot emite avertismente sau pot lua orice altă măsură corespunzătoare.
Early warning on dangerousproducts
Avertizare rapidă în cazul produselor periculoase
If a dangerous product is found in onecountry, information on the product ispassed on to the other EU countriesvia a rapid alert system called‘RAPEX’.
În cazul în care într-o ţară este depistat unprodus periculos, celelalte ţări ale UE suntinformate despre respectivul produs printr-unsistem de avertizare rapidă denumit „RAPEX”.
The system facilitates cooperation between national and Europeanauthorities to track down dangerousproducts and remove them quicklyfrom the market.
Sistemul facilitează cooperareadintre autorităţile naţionale şi europene învederea depistării produselor periculoase şia retragerii lor rapide de pe piaţă.
A similar systemcalled ‘RASFF’ is in place for food.
Pentru
Ensuring the safe use of chemicals
Interzicerea comercializării produselorpericuloase
Banning the marketing of dangerous products
Garanţia utilizării sigure a substanţelorchimice