natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in section 4.3.2 of the annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Un alt punct care va fi luat în considerare este dispoziia din anexa 4 (partea B seciunea II alineatul (6.3)) la Directiva 92/57/CEE care cere angajatorilor să asigure inspectarea schelăriei de către o persoană competentă înainte de darea în folosină, iar ulterior la intervale periodice și după orice modificare, perioadă de utilizare, expunere la condiii meteorologice nefavorabile sau șocuri seismice, sau după orice altă situaie care iar fi putut afecta rezistena sau stabilitatea.
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AT TEMPORARY OR MOBILE CONSTRUCTION SITES
Schelăria constituie cel mai adecvat tip de echipament de lucru pentru accesul și lucrul la înălime.
‘The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearingsurface, provision of an anti-slip device or any othermeans of equivalent effectiveness, and the load-bearingsurface must have a sufficient capacity.
„Dimensiunile, forma și dispunerea punilor de schele trebuie să fie corespunzătoare naturii lucrării care urmează a fi executată și sarcinilor ce urmează a fi suportate și să permită lucrul și deplasările în condiii de sigurană.
It must be ensuredthat the scaffolding is stable. Wheeled scaffolding mustbe prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height’.
Asamblarea punilor de schelă trebuie să se facă astfel încât componentele lor să nu se poată deplasa în timpul utilizării normale.
(Section 4.3.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Nu trebuie să existe nici un spaiu periculos între componentele punilor și dispozitivele de protecie colectivă verticale pentru prevenirea căderilor”. (seciunea 4.3.4 din anexa la Directiva 2001/45/CE).
ASSESSING THE CONTEXT
Acestea pot fi fixe sau mobile.
Scaffolding is the most suitable type of work equipmentfor access to and working at heights.
Înainte de alegerea unui tip de schelărie, trebuie să vă definii
In other words, it provides a safe workstation for all workto be performed at a height, as well as safe access.
cu claritate priorităile, după următorul exemplu:pentru ce tip de lucrări vor fi folosite schelele?
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
(a) înelegerea planului de montare, demontare și modificare a schelei în cauză;
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’.
(b) securitatea în timpul montării, demontării și modificării schelei în cauză; ce tip de lucrări vor avea loc simultan pe schele?care este înălimea totală necesară?care sunt caracteristicile geometrice de luat în conside-rare?care sunt sarcinile suplimentare, statice și dinamice?cum vor fi accesate diferitele niveluri de către lucrătorii care transportă sarcini?ce tip de puncte de ancorare vor fi folosite?schelăria trebuie să fie compatibilă cu alte structuri sau echipamente (elevatoare, troliuri etc.)?care sunt posibilităile de fixare și aducere la nivel?
(Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
20. dorn;21. platformă de lucru (punte).
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
După alegerea schelăriei și dacă fișa de calcul a acesteia nu este disponibilă sau nu acoperă configuraiile structurale avute în vedere, va fi realizat un calcul de rezistenă și stabilitate, cu excepia cazului în care schelăria este asamblată în conformitate cu un standard de asamblare general recunoscut.
Special care must be taken in the case of arc-weldingor other operations entailing a risk of electrocution.Additional measures must be taken in order to avoidthis risk to workers.
Vor fi adoptate măsuri speciale de precauie în cazul sudurii cu arc electric sau a altor operaiuni care presupun un risc de electrocutare. Vor fi luate măsuri suplimentare pentru a fi evitate riscurile la adresa lucrătorilor.
For work on scaffolding near overhead power lines orelectricity installations, minimum safety distances mustalso be respected and measures must be taken to protectworkers against possible risks of electrocution as a resultof direct contact or electrostatic charge due to the electromagnetic field.
În cazul lucrărilor pe schele în apropierea liniilor aeriene de înaltă tensiune sau a instalaiilor electrice vor fi meninute distane de securitate minime și vor fi adoptate măsuri de protecie a lucrătorilor împotriva posibilelor riscuri de electrocutare ca urmare a contactului direct sau a descărcărilor electrostatice provocate de câmpul electromagnetic.
For more information, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea 3.5 „Recomandări pentru lucrări la înălime în interiorul sau în apropierea instalaiilor electrice”.
4.1.2 INSTALLATION
4.1.2 INSTALARE pe nu e b
PREPARING THE GROUND
PREGĂTIREA TERENULUI i d d h
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
Este important ca terenul pe care va fi amplasată schela să fie pregătit înainte de asamblarea acesteia.
Among other things, it is necessary to ensure that theground is stable enough to prevent the scaffolding collapsing.
Este necesar, printre altele, să se constate dacă terenul este suficient de stabil pentru a preveni prăbușirea schelei.
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
Instalarea schelei în apropierea unei linii electrice și/sau a unei instalaii electrice (staie de transformare, staie de distribuie etc.) necesită anumite măsuri preventive pe baza evaluării riscurilor.
Double handrail Intermediate transom Standard Guard rail Node point Cantilever stage bracket (hop-up)Plan bracing Lift height Cross/ledger bracing
Halele de încărcare corect construite pot preveni supraîncărcarea schelelor și depășirea capacităii portante a acestora.
The base of the scaffolding should never be allowed torest on hollow building materials (bricks, concrete blocks)or wooden parts subjected to bending forces if theirstrength has not been calculated.
) e im l ţ ă n avertizare generale, în conformitate cu dispoziiile naionale care transpun Directiva 92/58/CEE, și trebuie delimitate corespunzător prin elemente materiale care să împiedice accesul la zona pericu-loasă”. (seciunea 4.3.5 din anexa la Directiva 2001/45/EC).
Earthing is also recommended:for scaffolds located near overhead lines or an electricity installation as mentioned abovefor scaffolds on the roofs of high-rise buildings.
Nu vor fi folosite platforme de încărcare cu deschizături sau laturi neprotejate; înainte de utilizare vor fi instalate balustrade.
TRANSPORTING AND STORING LOADS ON SCAFFOLDING
(e) condiiile în materie de sarcini permise; o e
Scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.
(f) orice alte riscuri pe care le pot presupune operaiunile de montare, demontare și modificare.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Angajatorii responsabili pentru montarea și/sau utilizarea schelelor trebuie să adopte un sistem de lucru sigur pe durata ridicării, modificării sau demontării acestora.
INSTALLING SCAFFOLDING NEAR AN ELECTRIC POWER LINE
4.1.3 MONTARE, UTILIZARE ȘI DEMONTARE
Transport systems for materials associated with and/orattached to scaffolding must be assembled and used inaccordance with manufacturers’ recommendations, so asto avoid overloading and hence exceeding their loadbearing capacity.
„În funcie de complexitatea schelei alese, un plan de montare, utilizare și demontare trebuie întocmit de către o persoană competentă.
Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
Acesta poate fi și sub forma unui plan standard, suplimentat cu aspecte legate de detaliile specifice ale schelei în cauză”. (seciunea 4.3.2 din anexa la Directiva 2001/45/CE)
The installation of scaffolding near an electric power lineand/or an electricity installation (substation, distributioncentre, etc.) necessitates certain preventive measures,based on the risk assessment.
Dimensiunea, forma și dispunerea planșeelor schelei trebuie să fie adecvată tipului de activitate care va fi executată și să corespundă încărcăturilor pe care aceasta le va suporta, precum și să permită lucrul și deplasarea în condiii de sigurană.
Storage:
MONTAREA SCHELEI
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
Pe durata montării unei schele se vor respecta instruciunile producătorului.
or k at a height)
ANCORAREA UNEI SCHELE a î
Properly constructed loading bays can prevent the scaffolds from being overloaded and hence exceeding theirload-bearing capacity.
Punctele de ancorare ale unei schele trebuie să fie amplasate pe faada clădirii sau pe suprafaa în faa căreia este ridicată schela.
The manufacturer’s instructions for the erection of loadingbays should be consulted.
m e interaciuni între acestea;sarcinile exercitate asupra unei schele (sarcina statică, sarcina la impact și sarcina în condiii de vânt) sunt în general importante și trebuie avute în vedere în momentul alegerii schelei.
(a)understanding of the plan for the assembly, dismant -ling or alteration of the scaffolding concerned;
Punctele de ancorare de care sunt atașate ancorele sunt cel mai adesea:
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
 e p t boluri de expansiune;un etrier;o bară de oel ranforsat încastrată în beton.
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
Se recomandă ca balustradele, barele de sprijin, conductele de scurgere pentru ape pluviale, streșinile etc. să nu fie folosite niciodată ca puncte de ancorare, deoarece acestea se pot dovedi insuficient de sigure.
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
 tare a balustradelor;accesul la fiecare dintre nivelurile superioare, pe durata asamblării, se va face prin scări instalate pe măsură ce lucrările înainteazăîn cazul în care schela nu oferă sigurană intrinsecă (de exemplu balustrade și planșee), se vor utiliza măsuri de protecie individuale de prevenire a căderilor (de exemplu hamuri de sigurană).
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
REDUCEREA LA MINIM A SPAIULUI DINTRE CLĂDIRE ȘI SCHELĂ
This will generally involve using fall arrestor equipment.
Schela trebuie să fie ridicată cât mai aproape posibil de clădire.
There should be no dangerousgaps between the flooring components and vertical fixtures for collective protection against falling.
Dacă folosirea unor astfel de console nu este posibilă se recomandă folosirea unor echipamente de protecie colectivă pe ambele pări ale schelei.
ANCHORING A SCAFFOLDING
Garnitură sau pană r o t a g li b o e
y working at heights
Garnitură sau pană
The anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
Accesul ar trebui să se facă printr-o trapă dotată cu un capac basculant sau printr-un turn cu scări.
Guard rails, support bars, rainwater downpipes, roof gutters, etc. should never be used as anchoring points, asthey may not be sufficiently secure.
Dacă pentru accesul la schelă este utilizat un elevator sau un alt mijloc de ridicare, acesta va fi conceput să transporte și lucrători, nu doar materiale.
EXPANSION BOLTS
ACOPERIRE
During assembly:workers should use collective protection equipment;before gaining access to the upper floor, the workerperforming assembly should put in place a guard railfrom the protected lower floor;scaffolding that allows this method of placing guardrails should be used;access to each upper level, during assembly, shouldbe via ladders or stairways set up as the work pro-gresses;where the scaffold does not provide intrinsic safety(e.g. guard rails and toe-boards), individual protective measures to prevent falls should be used(e.g.:safety harness).
Pentru a preveni ca obiectele, căzute sau aruncate, să ajungă pe drumuri publice și pentru a ameliora confortul lucrătorilor (în caz de ploaie, frig, vânt etc.), schelele pot fi acoperite.
MINIMISING THE GAP BETWEEN BUILDING AND SCAFFOLD
Acestea trebuie să fie bine fixate, pentru a împiedica trecerea materialelor prin ele.
The scaffold should be erected as close as practicable tothe building.
Acestea trebuie inspectate periodic, în special după vânturi puternice.
Where practicable, the gap between the scaffold and thebuilding should be closed by using cantilever platformbrackets at platform level.
UTILIZAREA PROTECIILOR LA NIVELUL PLANȘEULUIProteciile la nivelul planșeului previn căderea materialelor.
Tie B. Tie tube C. Coupler
PREVENIREA CĂDERII OBIECTELOR
If such brackets cannot be used, collective protectionequipment on both sides of the scaffold is recommended.
Marchiza este formată, în mod normal, dintr-un suport înclinat în raport cu clădirea și acoperit cu un cofraj.
C. Coupler D. Butt tube E .
LUCRUL ÎN SIGURANĂ PE SCHELĂ e r e n u
C. Coupler D. Butt tube E .
VERIFICAREA COFRAJULUI
Packing or wedge F. Cast-in tie
4.1.6 UTILIZARE
C. Coupler D. Butt tube E .
Cofrajele pot consta în scânduri din lemn sau cofraje prefabricate.
Packing or wedge
UTILIZAREA SCHELEI
Bracing is required to steady the scaffold and prevent itfrom swaying.
date și reluate doar după ce planșeele lipsă au fost înlocuite.
OBTAINING ACCESS TO SCAFFOLDING
4.1.7 INSPECŢIE
A safe means of access to the scaffold must be provided.
VERIFICAREA SCHELEI ÎNAINTE DE UTILIZARE (PARTEA 1)
Swaying can cause instability welds to crack and standards to overstress.
Platformele de lucru trebuie să fie destul de late, cu planșee suficiente, pentru a permite deplasarea pe ele în condiii de sigurană.
A sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.
Înainte de utilizarea schelei se verifică dacă aceasta:este adecvată sarcinii sau sarcinilor planificate,
To prevent objects falling or being dropped onto the public highway, and also to improve workers’ comfort (rain,cold, wind, etc.), scaffolds may be enclosed with sheeting.
VERIFICAREA SCHELEI ÎNAINTE DE UTILIZARE (PARTEA 2)
Sheeting may consist, for example, of wire netting, corrugated sheets, nets, plastic elements or wooden panels.
Există un plan de montare, utilizare și demontare întocmit de către o persoană calificată?
It should be fixed securely to prevent materials from passing through it.
Sunt schelele ridicate, modificate și demontate de către lucrători calificai?
It should be inspected regularly, particularly after strongwinds.
Sunt toi pilonii dotai cu postamente (și, în cazul în care este necesar, cu saboi din lemn)?
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
Există pe fiecare latură balustrade duble, protecii la nivelul planșeului și alte mijloace adecvate de protecie pentru prevenirea căderii?
Toe-boards help prevent materials from falling.
Există protecii la nivelul planșeului pentru a preveni căderea de materiale de pe schele?
They also help prevent persons falling between the guardrail and platform.Toe-boards and end toe-boards must be fixed to allwork platforms.Toe-boards must be of a sufficient height and must besecurely fixed to the standards.
Există obstacole sau panouri de avertisment (semnalizare) care să împiedice utilizarea de către lucrători a unei schele incomplete, cum ar fi cazurile în care platformele de lucru nu au toate planșeele instalate?
The risk assessment will identify the most appropriatemeasures to prevent objects from falling.
) e lucrătorilor care își desfășoară activitatea pe schelă sau în vecinătatea ei.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
ACCESUL LA SCHELA TURNPentru accesul lucrătorilor se vor asigura căi de acces sigure și pur t ne
The following must be avoided:working on scaffolding during storms or strongwinds;overloading the scaffolding standards or platforms(comply with the manufacturer’s recommendations);leaning materials or equipment against the guardrails;subjecting the scaffolding to forces which it is notcapable of withstanding (comply with the manufacturer’s instructions);altering the structure of the scaffolding without takingthe necessary precautions (recalculation, verificationof anchorage points, etc.), taking account of the manufacturer’s instructions and recommendations, and ifnecessary consulting the manufacturer beforehand.
ALEGEREA SCHELEI TURN g li b practice din interior, cum ar fi:scările trebuie să fie preferabil înclinate, iar dacă sunt verticale trebuie să fie dotate cu armături inelare,trapele de acces către diferitele niveluri ar trebui să fie o e decalate.
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
Aceste tipuri de schele pot fi alese doar după efectuarea unei n re t ca ra evaluări de risc care va lua în considerare:activitatea care trebuie executată, u ci ci ct c ar
In poor weather conditions (rain, snow, ice), the characteristics of the decking used (wood, aluminium, steel) mustbe taken into consideration.
G locaia echipamentului de lucru (schelă mobilă),sarcina maximă,înălimea la care se va desfășura activitatea,constrângerile de gabarit,mediul extern în care se desfășoară lucrările (linii electrice, alte activităi în curs etc.).
Platforms (boards and decking) must be maintained ingood condition.
DEPLASAREA ȘI UTILIZAREA SCHELEI TURN
Use the access points provided;No jumping across gaps;No standing or climbing on longitudinal braces orguard rails;Do not install makeshift ladders or improviseddevices for access.
ASAMBLAREA ȘI INSTALAREA SCHELEI TURN acesteia;terenul pe care se face deplasarea este lipsit de obstacole sau neregularităi;roile pot fi blocate corespunzător pe durata lucrului pentru a fi prevenite orice mișcări neprevăzute sau neintenionate;schela se află întotdeauna la depărtare de liniile electrice
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
Metoda folosită pentru aprovizionarea cu materiale a schelei turn nu trebuie să riște destabilizarea acesteia.
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
Sistemele de aprovizionare nu trebuie să destabilizeze schela mobilă, fiind acordată o atenie specială riscului presupus de montare a unor dispozitive de ridicare (de exemplu scripei) pe marginea exterioară a platformei de lucru a schelei turn.
Before using scaffolding, check that:it is appropriate for the planned job or jobs;it allows safe access to the place where the work willbe performed;it has firm and stable bases;its standards are properly assembled and bracedagainst the wind;the work platform is not too high in comparison withthe width of the base;the scaffolding is sufficiently anchored;the anchor bolts are sufficiently solid;the accesses comply with the necessary conditionsfor use;all the guard rails are in place and effective;the scaffolding is correctly signposted.
 r a r o p m de către producător și cu un plan de asamblare întocmit de către o persoană calificată.să i se asigure stabilitatea.să se verifice dacă prelatele și plasele pot suporta forele exercitate.materialele folosite pentru suspendare să fie inflamabile.să fie prevenite riscurile de balans al schelei în orice direcie.planșeele să fie asamblate astfel încât suprafaa acestora să fie orizontală; se instalează protecii laterale în toate cazurile.să fie amenajate și semnalizate căi de acces securizate către locurile de muncă de pe schela suspendată, pentru a fi evitate riscurile de cădere de la înălime.schela să fie verificată periodic după instalare, în special piesele și componentele eseniale pentru sănătatea și sigurana lucrătorilor.
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 2)
4.2.2 SCHELE PENTRU LUCRĂRI SPECIFICE
Is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?
SCHELE PENTRU ȘEMINEURIDacă, în urma evaluării riscurilor, este selectată o schelă pentru
Are all standards, ledgers, braces and struts in position?
4.3.1 SELECTARE ȘI EVALUARE A RISCURILOR
Are there double guard rails and toe-boards or other suitable protection at every edge, to prevent falling?
Scările portabile trebuie sprijinite pe un suport stabil, puternic, imobil și de dimensiuni adecvate, astfel încât treptele să rămână orizontale.
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
Acest tip de schelă este utilizată la poduri și nave, printre altele pentru construcia sau întreinerea părilor externe.
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
Trebuie folosite scări încrucișate și scări de extensie pentru a se împiedica mișcarea relativă a diferitelor seciuni. Scările mobile trebuie imobilizate înainte să se pășească pe ele.” (seciunea 4.2.2 din anexa la Directiva 2001/45/CE).
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
Pentru toate aceste motive, se verifică, în cursul etapei de planificare a activităii și de evaluare a riscurilor, dacă nu este mai sigură și mai eficientă utilizarea unui alt tip de echipament de lucru, cum ar fi schela turn, schela fixă sau elevatorul.
These types of scaffolds may be chosen only after undertaking a risk assessment taking account of:the work to be performed;the location of the work equipment (mobile scaffold);the maximum load;the height at which work is to be carried out;dimensional constraints;the external work environment (electric power lines,other work in progress, etc.);
Pentru a stabili dacă utilizarea unei scări este posibilă ar trebui să se răspundă la următoarele întrebări:există o metodă sau echipament de lucru mai sigure?
MOVING AND USING TOWER SCAFFOLD
UTILIZAREA SCĂRILOR SAU A UNUI ALT TIP DE ECHIPAMENT
ASSEMBLING AND INSTALLING TOWER SCAFFOLD
 de înălime;posturi de lucru pentru lucrări de scurtă durată.