natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
În cursul anului au avut loc și alte conferinţe euro-mediteraneene ce au dezbătut teme mai specifice: v฀pe 24 martie, miniștrii comerţului din Uniunea Europeană și din ţări mediteraneene sau întâlnit la Marrakech pentru a promova comerţul și relaţiile economice în toată regiunea mediteraneană.
At this rst ministerial conference since the Barcelona Summit of 2005 which marked the 10th anniversary of the process, the Euro-Mediterranean partners reiterated their commitment to the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010.
Cu ocazia acestei prime conferinţe ministeriale ce venea după reuniunea la nivel înalt de la Barcelona din 2005, care marca a zecea aniversare a procesului, partenerii euro-mediteraneeni și-au reînnoit angajamentele în vederea creării unei zone de liber schimb euromediteranean în preajma anului 2010; v฀o conferinţă euro-mediteraneană a miniștrilor industriei a avut loc în Rhodos la 21 și 22 septembrie.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
EUROPA CA PARTENER GLOBAL strânsă cooperare cu Banca Europeană de Investiţii (1).
On 14 February the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (2).
La 14 februarie, Consiliul a încheiat un acord euromediteranean de asociere cu Libanul (2).
The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Acest acord, care a intrat în vigoare la 1 aprilie, este destinat să stabilească un dialog politic care să creeze condiţiile unei liberalizări progresive a comerţului cu produse, servicii și capitaluri și care să favorizeze cooperarea economică, socială, culturală, financiară și monetară între părţi.
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
La 16 octombrie, Consiliul sa pronunţat în favoarea adoptării, prin Consiliul de Asociere instituit în cadrul acestui acord, a unei recomandări cu privire la implementarea unui plan de acţiune Uniunea Europeană-Liban.
When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council.
Atunci când Libanul își va fi finalizat procedurile interne, planul de acţiune va fi imediat și în mod formal adoptat de către Consiliul de Asociere.
The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation.
Planul de acţiune constituie un instrument de cooperare economică și politică lărgită a politicii europene de vecinătate.
In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
Într-adevăr, în afara domeniilor prevăzute în acordul de asociere, el mai include punerea în aplicare a unei cooperări extinse la domenii ce dovedesc competenţele statelor membre și care se referă la politica externă și de securitate comună.
The implementation of this action plan should help strengthen relations with Lebanon by stepping up economic integration, deepening political cooperation and increasing regulatory approximation between Lebanese law and the acquis.
Implementarea acestui plan de acţiune ar trebui să contribuie la intensificarea relaţiilor cu Libanul, care trec printr-un ritm înalt de integrare economică, o aprofundare a cooperării politice și o apropiere a reglementărilor și a normelor libaneze de cele ale Uniunii.
On 7 June the Commission adopted a proposal (3
La 7 iunie, Comisia a adoptat o propunere (3) de decizie a Consiliului în vederea adoptării de către Consiliul de Asociere, instituit prin acordul euro-mediteranean, a unei recomandări cu privire la implementarea planului de acţiune Uniunea Europeană-Egipt.
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
Comisia, în strânsă colaborare cu Consiliul, a purtat discuţii preliminare cu Egiptul despre un proiect de plan de acţiune, cu rol să acopere o perioadă de trei până la cinci ani.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
RELAŢII DE PROXIMITATE
The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to ve years.
163 reforme economice viabile; educaţie și schimburi socioculturale; migrare, integrare socială, justiţie și securitate.
The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November. It reviewed the development of bilateral relations between the two parties.
Alte aspecte referitoare la politica Uniunii Europene faţă de anumite ţări din zona Mediteranei și a Orientului Mijlociu vor fi evocate mai jos, din perspectiva contribuţiei Uniunii la securitate în lume (a se vedea mai departe).
Cooperation with eastern European countries
Cooperarea cu ţările din Europa de Est
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Punerea în aplicare efectivă a planului de acţiune PEV din 2005 a progresat, datorită modalităţilor de punere în aplicare anuale care stabilesc o amplă serie de priorităţi și de termene scadente pentru 2006.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Consiliul de Cooperare UE-Ucraina și alte structuri competente ale acordului de parteneriat și de cooperare au examinat punerea în aplicare a planului de acţiune.
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
Progresele realizate au făcut obiectul evaluărilor globale efectuate în martie și noiembrie.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Printr-o rezoluţie din 6 aprilie, Parlamentul European a salutat modul democratic și transparent în care sau derulat alegerile legislative din 26 martie în Ucraina.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
La 13 septembrie, Comisia a adoptat o recomandare în vederea deschiderii negocierilor cu Ucraina pentru un nou acord consolidat, destinat să înlocuiască acordul actual de parteneriat și de cooperare încheiat în 1998 pentru o perioadă de zece ani.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
După reuniunea de la Bruxelles, din data de 14 septembrie, a Consiliului de Cooperare între cele două părţi, la 27 octombrie a avut loc la Helsinki întâlnirea la nivel înalt Uniunea Europeană-Ucraina, la care au participat dl Barroso, președinte al Comisiei, și dna Ferrero-Waldner, membră a Comisiei.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
Reuniunea la nivel înalt a analizat în special progresul iniţiativelor comune lansate în domenii cum ar fi cel al energiei și al problemelor de frontieră, ca și implementarea planului de acţiune UE-Ucraina din 2005.
Agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
Tot cu această ocazie au fost semnate și acorduri de facilitare a obţinerii vizelor și de readmitere a imigranţilor ilegali.
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Punerea în aplicare efectivă a planului de acţiune PEV din 2005 a progresat, datorită modalităţilor de punere în aplicare anuale ce fixează o amplă serie de priorităţi și de termene scadente pentru 2006.
The EU–Moldova Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Consiliul de Cooperare UE-Moldova și alte structuri competente ale acordului de parteneriat și de cooperare au examinat punerea în aplicare a planului de acţiune.
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
De la 1 ianuarie, Moldova beneficiază de sistemul de preferinţe generalizate plus (SPG+).
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Moldova și Comisia au progresat și mai mult pe calea acordării posibile a preferinţelor comerciale autonome suplimentare acestei ţări.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
Pe de altă parte, au fost constatate progrese semnificative în ceea ce privește organizarea transparentă a frontierei naţionale între Ucraina și Moldova (a se vedea mai sus).
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
Comisia a continuat să susţină eforturile vizând găsirea unei soluţii la conflictul din Transnistria.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
În septembrie și în noiembrie au fost organizate seminarii speciale pentru sectorul întreprinderilor transnistrene, cu scopul de a lansa un mesaj clar în ceea ce privește posibilităţile schimburilor comerciale existente cu Uniunea și cu referire la necesitatea, în acest context, de a munci într-un cadru moldovenesc oficial.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission.
În afară de aceasta, Comisia și-a finalizat pregătirile în vederea lansării negocierilor cu Moldova pentru încheierea acordurilor referitoare la simplificarea procedurilor în ceea ce privește vizele, dar și a acordurilor de readmitere în UE.
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
În acest scop, Consiliul a adoptat directive de negociere, pe data de 19 decembrie.
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
Relaţiile între Uniunea Europeană și Belarus au rămas neschimbate de la condamnarea internaţională a alegerilor prezidenţiale organizate la 19 martie 2006.
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
În pofida avertismentelor din partea comunităţilor internaţionale, aceste alegeri sau ţinut cu violarea normelor electorale internaţionale, iar Uniunea Europeană a reacţionat, impunând, pe 18 mai, măsuri restrictive împotriva unor funcţionari din Belarus și a președintelui Lukașenko (1).
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
Astfel, Consiliul a îngheţat toate fondurile și resursele economice ale persoanelor responsabile de violarea normelor electorale internaţionale și a stabilit o listă de treizeci și șase de persoane afectate de aceste măsuri, inclusiv președintele Lukașenko.
On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
La 21 noiembrie, Comisia a prezentat un document în care descria ceea ce Uniunea ar putea să aducă Belarus dacă ţara sar angaja într-un proces de democratizare și de respectare a drepturilor omului și a statului de drept.
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
Documentul conţine exemple concrete despre binefacerile pe care le-ar putea avea populaţia din Belarus în cazul apropierii ţării de Uniune, în cadrul politicii europene de vecinătate.
Cooperation with countries of the South Caucasus
Cooperarea cu ţările din Caucazul de Sud
Commissioner Ferrero-Waldner visited the South Caucasus on 16 and 17 February and 2 and 3 October to discuss ENP action plans, the ‘frozen conflicts’ in the region and issues related to energy security.
Dna Ferrero-Waldner, membră a Comisiei, a efectuat o vizită în Caucazul de Sud, în perioadele 16-17 februarie și 23 octombrie, pentru a examina planurile de acţiune PEV, „conflictele îngheţate” din regiune și problemele referitoare la siguranţa energetică.
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
Versiunile finale ale planurilor de acţiune PEV cu Armenia, Azerbaidjan și cu Georgia au fost stabilite cu ocazia vizitei miniștrilor ce formează Troika, la 2 și 3 octombrie.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
Textele au fost în mod oficial propuse de Comisie la 24, 25 și 26 octombrie și adoptate în cursul reuniunilor Consiliilor de Cooperare care sau ţinut la 14 noiembrie la Bruxelles cu fiecare dintre aceste trei ţări.
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Cu ocazia acestor întâlniri, reprezentanţii Uniunii și ai celorlalte părţi și-au reafirmat dorinţa de a munci împreună în deplină armonie, cu scopul de a profita din plin de oportunităţile oferite de planurile de acţiune PEV aferente.
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia.
Consiliul de Cooperare Uniunea Europeană-Armenia a analizat evoluţia situaţiei în Caucazul de Sud, dar și reformele politice și economice întreprinse în Armenia.
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
Au mai fost discutate și problemele referitoare la energie și îndeosebi problema avansării stării de degradare a centralei nucleare de la Medzamor.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
În fine, Uniunea Europeană a dorit să abordeze tema drepturilor omului și cea a bunei guvernări, care constituie elemente esenţiale ale dialogului bilateral și a insistat asupra importanţei extreme de a organiza următoarele alegeri legislative în Armenia, prevăzute pentru primăvara anului 2007, cu respectarea totală a angajamentelor luate în cadrul Organizaţiei pentru Securitate și Cooperare în Europa și al Consiliului Europei.
At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the eld of freedom of the press and other media.
Cu ocazia Consiliului de Cooperare Uniunea Europeană-Azerbaidjan, Uniunea și-a exprimat îngrijorarea faţă de evenimentele recente din Azerbaidjan, în special din domeniul libertăţii presei și a altor mijloace mass-media.
A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan.
Pe de altă parte, un schimb fructuos de vederi a avut loc pe tema relaţiilor între părţi în sectorul energetic, a doua zi după semnarea de către președinţii Barroso și Alliyev, la data de 7 noiembrie, a unui protocol de acord privind stabilirea unui parteneriat între Azerbaidjan și Uniune în domeniul energiei.
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
Consiliul de Cooperare Uniunea Europeană-Georgia a analizat relaţiile între cele două părţi, reformele politice și economice întreprinse în Georgia, dar și evoluţia recentă a relaţiilor dintre aceasta din urmă și Rusia.
Strategic partnership with Russia
2006_3003-RO.indd 165
Russia and the European Union.
Parteneriatul strategic cu Rusia
Agreements on easier issuing of visas and readmission were also signed.
Au mai fost semnate acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmitere în UE.
After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
Ca urmare a reuniunii, Parlamentul European a adoptat, la 15 iunie, o rezoluţie prin care sa insistat asupra importanţei unui parteneriat întărit și îmbunătăţit între Uniunea Europeană și Rusia, bazat pe interdependenţă și interese ce coincid în dezvoltarea fiecăruia dintre cele patru spaţii comune.
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
Sa subliniat importanţa strategică a cooperării în domeniul energiei, necesitatea colaborării cu Rusia în vederea favorizării păcii, a stabilităţii și a securităţii și a luptei împotriva terorismului internaţional, a extremismului violent, a drogurilor, tratarea fiinţelor umane și a criminalităţii organizate transfrontaliere.
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Cu toate acestea, Parlamentul se declară decepţionat de absenţa progresului realizat în favoarea rezolvării conflictului din Transnistria și din Caucazul de Sud și de absenţa voinţei autorităţilor ruse de a iniţia în Belarus un veritabil proces de democratizare.
In a resolution adopted on 25 October Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a Russian investigative reporter who had been murdered.
Pe de altă parte, într-o rezoluţie din 25 octombrie, Parlamentul European a adus un omagiu muncii și meritelor jurnalistei ruse Anna Politkovskaia, găsită asasinată.
It called on the Commission and the Member States to take a steadfast stand in the negotiations on a new partnership and cooperation agreement with Russia, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with the relevant European standards.
Se cere Comisiei și statelor membre să adopte o poziţie fermă cu ocazia negocierilor pentru reînnoirea acordului de parteneriat și de cooperare cu Rusia, insistându-se pe protejarea libertăţii presei și pe respectarea jurnalismului independent, conform normelor europene în materie.
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
La 25 noiembrie, o a doua reuniune la nivel înalt Uniunea Europeană-Rusia a avut loc la Helsinki în prezenţa dlui Barroso, președintele Comisiei.
The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
Participanţii au examinat punerea în aplicare a foilor de parcurs pentru spaţiile comune și au făcut schimburi de opinii despre perspectivele integrării economice profunde și globale ale Rusiei după intrarea sa în Organizaţia Mondială a Comerţului.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
A fost semnat un protocol de acord în vederea renunţării în mod gradat la taxele de survolare a Siberiei.
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
La încheierea acestei reuniuni, prim-miniștrii norvegian și islandez sau alăturat conducătorilor Uniunii și ai Rusiei pentru o reuniune la nivel înalt despre dimensiunea septentrională, care a aprobat o declaraţie politică și un document-cadru referitoare la lansarea unei noi politici a dimensiunii nordice, la 1 ianuarie 2007.
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution.
La 13 decembrie, rezultatele acestei a doua reuniuni la nivel înalt au făcut obiectul unei rezoluţii a Parlamentului European.
On 16 November the European Parliament called for a Community Baltic Sea strategy to be drawn up for the Northern Dimension.
La 16 noiembrie, acesta din urmă își exprimase
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Direcţia Generală Relaţii Externe: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm v
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html n
Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie: http://www.un.org/icty/index-f.html v
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Ţări mediteraneene de Sud și din Orientul Mijlociu: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm v
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm n
Relaţiile Uniunea Europeană–Rusia: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm v
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Relaţiile Uniunea Europeană–Ucraina: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
The European Union in the global economy
Prezenţa UE în economia globală
International trade
Comerţul internaţional
In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005.
O preocupare continuă a Uniunii Europene în 2006 este continuarea ciclului de la Doha, în urma rezultatelor moderate ale Reuniunii la nivel înalt a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) de la Hong Kong în decembrie 2005.
On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
Necesitatea de a încheia rapid un acord ambiţios, totodată echilibrat și realist, a constituit în egală măsură subiectul unei rezoluţii a Parlamentului European la 4 aprilie.