natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.European laws or framework laws shall lay down the necessary measures inthe fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union’s financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
4.Legea sau legea-cadru europeanăstabileşte măsurile necesare în domeniulprevenirii fraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii şi al combateriifraudei, pentru a oferi o protecţie efectivăşi echivalentăîn statele membre. Aceasta seadoptădupăconsultarea Curţii de Conturi.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
5.Comisia, în cooperare cu statele membre, prezintăîn fiecare an Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri un raport privind măsurile şidispoziţiile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
ENHANCED COOPERATION
COOPERĂRILE CONSOLIDATE
Article III-322
Articolul III-322
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
Cooperările consolidate preconizate respectă Constituţia şi dreptul Uniunii.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion. It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Ele nu pot aduce atingere pieţei interne şi nici coeziunii economice, sociale şi teritoriale.Ele nu pot săconstituie nici o barierăşi nici o discriminare în schimburile dintre statelemembre, nici săprovoace o denaturare a concurenţei între ele.
Article III-323
Articolul III-323
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it.
Cooperările consolidate preconizate respectăcompetenţele, drepturile şi obligaţiile statelor membre neparticipante.
Those Member States shall notimpede its implementation by the participating Member States.
Acestea nu împiedicăpunerea lor în aplicare de către statelemembre participante.
Article III-324
Articolul III-324
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision.
1.Din momentul instaurării lor, cooperările consolidate sunt deschise tuturorstatelor membre, cu condiţia de a respecta condiţiile eventuale de participare stabiliteprin decizia europeanăde autorizare.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition toany such conditions.
Ele rămân de asemenea deschise în oricare altmoment cu condiţia de a respecta, pe lângăcele de mai sus, actele deja adoptate în acestcadru.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shallensure that they facilitate participation by as many Member States as possible.
Comisia şi statele membre participante la o cooperare consolidatăvegheazăla facilitareaparticipării unui număr cât mai mare de state membre.
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
2.Comisia şi, dacăeste cazul, ministrul afacerilor externe al Uniuniiinformeazăcu regularitate pe toţi membrii Consiliului de Miniştri, precum şi Parlamentul European despre evoluţia cooperărilor consolidate.
Article III-325
Articolul III-325
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of the com-
1.Statele membre care doresc săinstaureze între ele o cooperare consolidatăîntr-unul din domeniile prevăzute prin Constituţie, cu excepţia politicii externe şi de secu-
mon foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying thescope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
ritate comune, înaintează Comisiei o cerere precizând domeniul de aplicare şi obiectivele urmărite prin cooperarea consolidatăpreconizată.
The Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to that effect.
Comisia poate prezenta Consiliuluide Miniştri o propunere în acest sens.
In the event of the Commissionnot submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons fornot doing so.
Dacă Comisia nu prezintăo propunere, Comisiacomunicămotivele statelor membre interesate.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and afterobtaining the consent of the European Parliament.
Autorizarea de a începe o cooperare consolidatăeste acordatăprintr-o decizie europeanăa Consiliului de Miniştri la propunerea Comisiei, dupăaprobarea Parlamentului European.
2.In the framework of the common foreign and security policy, the request ofthe Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselvesshall be addressed to the Council of Ministers.
2.În cadrul politicii externe şi de securitate comune, cererea statelor membrece doresc săinstaureze între ele o cooperare consolidatăeste adresată Consiliului de Miniştri.
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Aceasta este transmisăministrului afacerilor externe care îşi dăavizul asupracoerenţei cooperării consolidate cu politica externăşi de securitate comunăa Uniunii,precum şi Comisiei, care îşi dăavizul în special asupra coerenţei cooperării consolidatepreconizate cu celelalte politici ale Uniunii.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Cererea este transmisă, de asemenea,Parlamentului European, pentru informare.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers.
Autorizarea de a începe o cooperare consolidatăeste acordatăprintr-o decizie a Consiliului de Miniştri.
Article III-326
Articolul III-326
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
III-325 alin. 1 îşi notificăintenţia Consiliului de Miniştri şi Comisiei.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
Comisia, în termen de patru luni de la data primirii notificării, confirmăparticiparea statului membru în cauză.
It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Dacăeste cazul, ea constatăîndeplinirea condiţiilor eventuale departicipare şi adoptămăsurile tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptateîn cadrul cooperării consolidate.
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation.
Totuşi, în cazul în care considerăcănu sunt îndeplinite condiţiile eventuale de participare, Comisia indicădispoziţiile ce trebuie adoptate pentru îndeplinirea lor şi fixeazăun termen pentru a reexamina cererea de participare.
It shall re-examine the
Comisia reexamineazăcererea, conformprocedurii prevăzute în paragraful precedent.
2.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inthe framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
2.Orice stat membru care doreşte săparticipe la o cooperare consolidatăîncadrul politicii externe şi de securitate comune notificăintenţia sa Consiliul de Miniştri,ministrului afacerilor externe al Uniunii şi Comisiei.
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned,after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Consiliul de Miniştri confirmăparticiparea statului membru în cauză, după consultarea ministrului afacerilor externe al Uniunii.
It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled.
El constată, dacăeste cazul, îndeplinireacondiţiilor eventuale de participare.
The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Consiliul de Miniştri, la propunerea ministrului afacerilor externe al Uniunii, poate, de asemenea, săadopte măsurile tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul cooperării consolidate.
However, if the Council of Ministers considersthat any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining therequest for participation.
Cu toate acestea,când considerăcănu sunt îndeplinite condiţiile de participare, Consiliul de Miniştri indică dispoziţiile care trebuie adoptate pentru îndeplinirea acestor condiţii şi fixeazăuntermen pentru reexaminarea cererii de participare.
For the purposes of this paragraph, the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43(3).
I-43 alin. 3.
Article III-327
Articolul III-327
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Cheltuielile pentru punerea în aplicare a unei cooperări consolidate, altele decât costurile administrative ale instituţiilor, sunt în sarcina statelor membre participante, în cazul încare Consiliul de Miniştri, hotărând în unanimitatea membrilor săi, după consultarea Parlamentului, nu decide altfel.
Article III-328
Articolul III-328
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act by qualified majority.
I-43 alin. 3, poate, din proprieiniţiativă, sădecidăadoptarea hotărârii cu majoritate calificată.
Article III-329
Articolul III-329
The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activitiesundertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activitieswith the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Consiliul de Miniştri şi Comisia asigurăcoerenţa acţiunilor întreprinse în cadrul uneicooperări consolidate, precum şi coerenţa acestor acţiuni cu politica Uniunii, şicoopereazăîn acest scop.
Article III-330
Articolul III-330
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies.
Ţinând cont de situaţia economicăşi socialăstructuralăa departamentelor franceze depeste mări, Azore, Madeira şi Insulele Canare, agravatăde depărtarea lor, insularitatea,mica întindere, relieful şi climatul dificil, dependenţa economicăfaţăde un mic număr deproduse, factori a căror permanenţăşi combinare dăuneazăîn mod grav dezvoltării lor,Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăregulamente şi decizii europenevizând în special stabilirea condiţiilor de aplicare a Constituţiei în aceste regiuni, inclusivpoliticile comune.
It shall actafter consulting the European Parliament.
Acesta hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditionsof access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Măsurile prevăzute în primul paragraf se referăîn special la politicile vamale şi comerciale, politica fiscală, zonele libere, politicile în domeniul agriculturii şi pescuitului,condiţiile de aprovizionare cu materii prime şi bunuri de primănecesitate, ajutoarele destat şi condiţiile de acces la fonduri structurale şi la programele orizontale ale Uniunii.
The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including theinternal market and common policies.
Consiliul de Miniştri adoptămăsurile prevăzute în primul paragraf ţinând cont de caracteristicile şi constrângerile particulare ale regiunilor ultraperiferice fărăca aceasta sădăuneze integrităţii şi coerenţei ordinii juridice a Uniunii, inclusiv piaţa internăşi politicile comune.
Article III-331
Articolul III-331
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Constituţia nu aduce atingere regimului proprietăţii în cadrul statelor membre.
Article III-332
Articolul III-332
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacityaccorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
În fiecare din statele membre, Uniunea posedăcapacitatea juridicăcea mai larg recunoscută persoanelor juridice de către legislaţiile naţionale; ea poate în special dobândisau înstrăina bunuri mobile şi imobile şi poate sta în justiţie.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
În acest scop, ea estereprezentatăde către Comisie.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
Cu toate acestea, ea este reprezentatăde către fiecareinstituţie, în temeiul autonomiei lor administrative, pentru chestiunile referitoare lafuncţionarea lor.
Article III-333
Articolul III-333
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants ofthe Union shall be laid down by a European law.
Legea europeanăstabileşte statutul funcţionarilor Uniunii şi regimul aplicabil celorlalţiagenţi ai Uniunii.
It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
Ea este adoptatădupăconsultarea instituţiilor interesate.
Article III-334
Articolul III-334
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt încredinţate, Comisia poate primi oriceinformaţie şi poate face orice verificare necesară, în limita şi condiţiile fixate printr-unregulament sau o decizie europeanăadoptatăde Consiliul de Miniştri cu majoritatesimplă.
Article III-335
Articolul III-335
1.Without prejudice to Article5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for theproduction of statistics shall be laid down by a European law or framework law wherenecessary for the performance of the Union’s activities.
1.Fărăsăaducăatingere art. 5 din protocolul privind statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene, legea sau legea-cadru europeană stabileşte măsurile pentru întocmirea de statistici, atunci când aceasta estenecesarăpentru îndeplinirea activităţilor Uniunii.
2.The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall notentail excessive burdens on economic operators.
2.Întocmirea de statistici se face cu respectarea imparţialităţii, fiabilităţii, obiectivităţii, independenţei ştiinţifice, eficacităţii cu privire la costuri şi laconfidenţialitatea informaţiilor statistice; aceasta nu trebuie săantreneze costuri excesivepentru agenţii economici.
Article III-336
Articolul III-336
The members of the Union’s Institutions, the members of committees, and the officialsand other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, notto disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, inparticular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Membrii instituţiilor Uniunii, membrii comitetelor, precum şi funcţionarii şi agenţii Uniunii au obligaţia, chiar dupăîncetarea funcţiilor lor, de a nu divulga informaţii care,prin natura lor, constituie secret profesional, şi în special datele privind întreprinderile, relaţiile lor comerciale sau elemente ale preţului de cost.
In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the generalprinciples common to the laws of the Member States, make good any damage caused byits Institutions or by its servants in the performance of their duties.
În materie de răspundere necontractuală, Uniunea trebuie săcompenseze, conform principiilor generale comune ale statelor membre, toate daunele cauzate de către instituţiilesale sau prin agenţii săi, în exercitarea funcţiilor lor.
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties.
Al doilea paragraf se aplicăîn aceleaşi condiţii daunelor cauzate de către Banca Centrală Europeană sau de către agenţii săi în exerciţiul funcţiunilor lor.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisionslaid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable tothem.
Răspunderea personalăa agenţilor faţăde Uniune este reglementatăîn dispoziţiile carestabilesc statutul lor sau regimul care li se aplică.
Article III-338
Articolul III-338
The seat of the Union’s Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Sediul instituţiilor Uniunii este stabilit de comun acord între guvernele statelor membre.
Article III-339
Articolul III-339
The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down therules governing the languages of the Union’s Institutions, without prejudice to the Statuteof the Court of Justice.
Consiliul de Miniştri adoptăîn unanimitate un regulament european care stabileşte regimul lingvistic al instituţiilor Uniunii, fărăsăaducăatingere statutului Curţii de Justiţie.
Article III-340
Articolul III-340
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down inthe Protocol of 8April1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Uniunea se bucurăpe teritoriul statelor membre de privilegii şi imunităţi necesareîndeplinirii misiunii sale în condiţiile definite în Protocolul din 8aprilie 1965 privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene. Acelaşi lucru este valabil pentru Banca Centrală Europeană şi Banca Europeanăde Investiţii.
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
Drepturile şi obligaţiile rezultând din convenţiile încheiate anterior datei de 1 ianuarie1958 sau, pentru statele în curs de aderare, anterior datei aderării lor, între unul sau maimulte state membre, pe de o parte, şi unul sau mai multe state terţe, pe de altăparte, nusunt afectate de Constituţie.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall,where appropriate, adopt a common attitude.
În caz de nevoie, statele membre îşi acordă asistenţă reciprocă pentru a atinge acest scop şi, dacăeste cazul, adoptăo atitudine comună.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall takeinto account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked withthe creation of common Institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
În aplicarea convenţiilor prevăzute în primul paragraf, statele membre ţin cont de faptulcăavantajele acordate prin Constituţie pentru fiecare din statele membre fac parteintegrantădin Uniune şi sunt, din acest motiv, legate inseparabil de crearea de instituţiicomune, de atribuirea de competenţe în favoarea lor şi de acordarea de avantaje egalepentru fiecare din statele membre.
Article III-342
Articolul III-342
(b) no Member State shall be obliged to supply information the disclosureof which it considers contrary to the essential interests of its security;any Member State may take such steps as it considers necessary for theprotection of the essential interests of its security which are connectedwith the production of or trade in arms, munitions and war material;such steps shall not adversely affect the conditions of competition in theinternal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Constituţia nu este incompatibilăcu următoarele norme: a)nici unul din statele membre nu este obligat săfurnizeze date a cărordivulgare o consideră contrară intereselor esenţiale ale securităţii sale; b)orice stat membru poate adopta dispoziţiile pe care le considerănecesa-re pentru protejarea intereselor esenţiale ale securităţii sale şi care seraporteazăla producţia sau la comerţul de arme, muniţii, material derăzboi; aceste dispoziţii nu trebuie sămodifice condiţiile de concurenţăpe piaţa internăîn ce priveşte produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a Europeandecision making changes to the list, which it drew up on15April1958, of the products to which the provisions of paragraph1(b) apply.
2.Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta în unanimitate o decizie europeanăde modificare a listei întocmite la 15aprilie 1958, cu produselecărora li se aplicădispoziţiile alin. 1 lit. b).
Article IV-1
Articolul IV-1
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Drapelul Uniunii reprezintăun cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru.
The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Imnul Uniunii este extras din ”Odă Bucuriei” din Simfonia a 9-a de Ludwig van Beethoven.
The motto of the Union shall be: United in diversity.
Deviza Uniunii este: Unităîn diversitate.
The currency of the Union shall be the euro.
Moneda Uniunii este euro.
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
9 mai este sărbătorităîn întreaga Uniune drept ziua Europei.
Article IV-2
Articolul IV-2
REPEAL OF EARLIER TREATIES
ABROGAREA TRATATELOR ANTERIOARE