natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the next edition onwards you will have the opportunity to put forward your questions on practical project issues, policy or the theme explored in the issue.
Începând cu următoarea ediţie, veţi avea ocazia să adresaţi întrebări referitoare la chestiuni practice legate de proiect, la politică sau la tema analizată în numărul respectiv.
We hope to publish the questions, answers and comments of most interest to our readers.
Sperăm să publicăm întrebările, răspunsurile şi comentariile care îi interesează cel mai mult pe cititori.
The next edition of Panorama will focus on the first EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Următoarea ediţie a revistei Panorama se va concentra pe prima Strategie UE pentru regiunea Mării Baltice.
The aim of the strategy will be to coordinate the efforts of various actors in the region (Member States, regions, financing institutions, the EU, pan-Baltic organisations, nongovernmental bodies, etc.) so that by working together they can promote a more balanced development of the region.
Scopul strategiei îl reprezintă coordonarea eforturilor diferiţilor actori din regiune (state membre, regiuni, organisme neguvernamentale etc.), astfel încât, prin cooperare, să promoveze o dezvoltare mai echilibrată a regiunii.
Get in touch to ask questions or express your views on this or any other regional policy issue at regio-panorama@ec.europa.eu
Trimiteţi-ne întrebări sau exprimaţi-vă opiniile pe această temă sau orice alt subiect de politică regională la adresa regio-panorama@ec.europa.eu
' European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ISSN 1830-933X' Comunităţile Europene, 2009 Reproducerea este permisă cu condiţia menţionării sursei.
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
BIROUL PUBLICAŢIILOR OFICIALE ALE COMUNITĂŢILOR EUROPENE L-2985 Luxemburg
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 Information and Communication Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Comisia Europeană, Direcţia generală pentru Politică Regională Unitatea B1 – Informare şi comunicare Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Bruxelles Fax: (+32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_ro.htm
The EU Baltic Sea Region Strategy
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice
Towards a sustainable, prosperous future en
– către un viitor durabil, prosper ro
The EU Strategy for the Baltic Sea Region – many countries, one region
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice – numeroase ţări, o singură regiune
INTERVIEWS
INTERVIURI
The JOSEFIN project – support for SMEs brings new benefits to the Baltic Sea Region
Proiectul JOSEFIN – sprijinul pentru IMM-uri aduce noi beneficii regiunii Mării Baltice
COHIBA – working on ways to identify and control the flow of hazardous substances into the Baltic Sea
COHIBA – căutarea unor metode de identificare şi controlare a scurgerilor de substanţe periculoase în Marea Baltică
Acting together for the Baltic Sea Region
Eforturi conjugate pentru regiunea Mării Baltice
REGIO MATTERS
REGIO CONTEAZĂ
Territorial Cohesion – where the concept springs from
Coeziunea teritorială – originea conceptului
INSIDE OUR PROJECTS
ÎN INTERIORUL PROIECTELOR NOASTRE
The Musikpark, Mannheim The Centre for NanoHealth
Musikpark, Mannheim Centrul pentru Nanosănătate
Networking Conference in Visby, Sweden, 11–12 June 2009
Conferinţa privind lucrul în reţea de la Visby, Suedia, 11-12 iunie 2009
A European Union Strategy for the Baltic Sea Region: from words to actions
O Strategie a Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice: de la vorbe la fapte
The EU’s Strategy for the Baltic Sea Region is a new way of working together in the Union.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice este o nouă metodă de cooperare în Uniune.
Regions in eight Member States, nearly 100 million people, will be able to plan, prioritise and implement activities confident that their colleagues and neighbours are working in the same vein, towards the same goals.
Regiuni din opt state membre, cu o populaţie de aproape 100 de milioane de locuitori, vor putea organiza activităţi, le vor trece pe primul plan şi le vor pune în aplicare, încrezători că colegii şi vecinii lor acţionează în acelaşi fel, pentru îndeplinirea aceloraşi obiective.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Aceasta va permite regiunii Mării Baltice să se bucure de un mediu durabil şi de o dezvoltare economică şi socială optimă.
Involving everyone The strategy was requested by the European Council following work by the European Parliament.
Implicarea tuturor Strategia a fost solicitată de Consiliul European la iniţiativa Parlamentului European.
As you will read in this edition of Panorama, the strategy has benefited from an exceptional level of commitment from partners and stakeholders at every level.
După cum veţi aa din acest număr al publicaţiei Panorama, strategia sa bucurat de un nivel excepţional de angajament al partenerilor şi părţilor interesate de la toate nivelurile.
Working together, we can make better use of the money and other resources available to improve the region’s future.
Lucrând împreună, vom putea utiliza mai bine banii şi alte resurse pentru a îmbunătăţi viitorul regiunii.
Expertise and energy can be harnessed more effectively, and the benefits of EU legislation passed on to all those living in the region.
Cunoştinţele de specialitate şi energia pot utilizate mai ecient, iar beneciile legislaţiei UE transmise tuturor celor care locuiesc în regiune.
First steps An action plan, prepared by the Commission, puts forward 80 projects that will lead the way in meeting 15 interlinked priorities.
Primii paşi Comisia a realizat un plan de acţiune care propune 80 de proiecte ce vor permite îndeplinirea a 15 obiective prioritare interconectate.
The projects cover improvements to the environment (e.g. reducing nitrate and phosphate levels in the Baltic Sea), efforts to increase prosperity (e.g. promoting entrepreneurship), better accessibility (e.g. improving transport links), and promoting safety and security (e.g. better accident response).
Proiectele vizează ameliorarea mediului (reducerea nivelurilor de nitraţi şi fosfaţi din Marea Baltică), implică eforturi de creştere a prosperităţii (promovarea spiritului antreprenorial), o accesibilitate sporită (îmbunătăţirea legăturilor de transport) şi promovarea siguranţei şi securităţii (reacţie mai bună la accidente).
Real improvements are underway, and their success, which is the success of the strategy as a whole, depends on the many partners in the region and the support from the highest political levels in all countries.
În prezent, se lucrează la măsuri de îmbunătăţire reale, iar succesul acestora, care reprezintă succesul strategiei în general, depinde de mulţi parteneri din regiune şi de sprijinul celor mai înalte niveluri politice din toate ţările.
The strategy offers a framework to be followed, providing people with the certainty that they are building a better Baltic Sea Region.
Strategia propune un cadru care trebuie urmat, oferindu-le oamenilor certitudinea de a construi o regiune a Mării Baltice mai bună.
This edition of Panorama shows how the strategy proposes to unleash the region’s strengths.
Acest număr al publicaţiei Panorama arată modul în care strategia îşi propune să angajeze capacităţile regiunii.
The Commission, the European Parliament, the Member States and all the stakeholders in the regions are exploring a new way of working together. A way not based on money, or on special laws, or even on new institutions, but on the will of people to co-operate to solve the problems of a region.
Comisia, Parlamentul European, statele membre şi toate părţile interesate din regiune examinează o cale nouă de cooperare, o cale care să nu se bazeze pe bani, legi speciale sau instituţii noi, ci pe dorinţa oamenilor de a coopera în vederea soluţionării problemelor din regiune.
This macroregional strategy, as we call it, is not limited by national or regional frontiers, or by specific policy areas.
Această strategie macroregională, aşa cum am denumit-o, nu se opreşte la frontiere naţionale sau regionale şi nu este împiedicată de domenii politice specice.
There is a need for positive change – the extent of which will only be limited by the willingness of partners to act.
E nevoie de o schimbare pozitivă – a cărei amploare nu va stăvilită decât de voinţa partenerilor de a acţiona.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy providing people with the certainty
Strategia propune un cadru care trebuie urmat, oferindu-le oamenilor
„ panorama 30
Director General, Comisia Europeană Direcţia Generală Politica Regională certitudinea că construiesc o regiune a Mării Baltice mai bună. „ panorama 30
THE EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGIONMANY COUNTRIES, ONE REGION
STRATEGIA UE PENTRU REGIUNEA MĂRII BALTICE NOUĂ ŢĂRI, O SINGURĂ REGIUNE
A large portion of the Baltic Sea’s 8 000 km coastline is shared by eight EU Member States, each with its own priorities and cares, its economic imperatives and political concerns.
O mare parte a coastei de 8 000 km a Mării Baltice este repartizată între cele opt state membre ale UE, fiecare ţară având propriile priorităţi și interese, propriile imperative economice și preocupări politice.
A shipping highway, all too often a dumping ground – the Baltic Sea is surrounded by nearly one hundred million people.
O cale de navigaţie și foarte adesea o zonă în care sunt deversate deșeurile – Marea Baltică este înconjurată de aproape o sută de milioane de locuitori.
The result?
Rezultatul?
What comes through clearly is that everyone participating believes a strategy is urgently needed, the region’s problems being too obvious to ignore.
Ceea ce reiese în mod clar este că participanţii consideră că strategia este necesară în mod obligatoriu, problemele regiunii fiind prea evidente pentru a fi ignorate.
The initiatives and policies that are already up and running in a variety of fields, in a variety of countries, are good, but not coherent and so not as efficient as they should be.
Iniţiativele și politicile aflate în curs în mai multe domenii și în mai multe ţări, sunt bune, dar nu suficient de coerente și, de aceea, nu atât de eficiente precum ar trebui să fie.
Another very clear message is that the strategy must have practical application and not be theoretical – the time for just talking is past and the Baltic Sea Region needs to see action.
Un alt mesaj foarte clar este acela că strategia trebuie să-și găsească o aplicare practică, depășind stadiul teoretic, întrucât vremea teoretizărilor aparţine trecutului, regiunea Mării Baltice
This was echoed in the list of things people do not want to see – empty declarations without assigned actions within specific deadlines.
Acest aspect reiese și din dorinţa exprimată de locuitori de a nu mai asista la declaraţii sterile, lipsite de acţiuni bine definite și
But despite years of collaborative action to improve the condition of the sea, it continues to deteriorate: so the European Union requested the Commission to come up with a living strategy to ensure that the region’s future is brighter.
Regiunea Mării Baltice Zona vizată de programul 2007-2013 pentru a asigura regiunii un viitor mai bun.
Baltic Sea Region Programme area 2007-2013
realizate în cadrul unor termenelimită.
EU Member States
State membre UE Ţări terţe
’First of a kind’ strategy
O strategie originală
“Let the Baltic Sea Strategy show the world that working jointly can make a difference and that the Baltic Sea can be saved.”Alm Anders
„Strategia pentru Marea Baltică ar trebui să arate lumii cum colaborarea este un factor determinant pentru salvarea regiunii.”Alm Anders
What people are saying – responses to the public consultation
Ce spun locuitorii – răspunsuri la consultarea publică
“The EU’s Baltic Sea Strategy
„Strategia UE pentru Marea
Five years ago this May, Poland, Non-EU Estonia, Latvia and Lithuania Statesjoined the Union.
Cu cinci ani în urmă, în luna mai, Polonia, Estonia, Letonia și Lituania sau alăturat Uniunii Europene.
Their accession means that eight of the nine Baltic countries benefit from free movement of goods and services, share common water quality legislation in addition to sharing a largely common heritage.
Integrarea lor înseamnă că opt din cele nouă ţări baltice, în plus faţă de patrimoniul pe care îl au în comun, beneficiază de libera circulaţie a bunurilor și a serviciilor și dispun de o legislaţie comună privind calitatea apei.
This physical and cultural proximity makes the Baltic the perfect place for which to create a ‘first of a kind’ strategy, one that embraces an entire macro-region.
Această apropiere fizică și culturală face ca regiunea Mării Baltice să fie locul perfect în folosul căreia să fie creată o strategie unică, care să poată acoperi întreaga macroregiune.
In particular, the strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Această strategie reprezintă și un prim pas important în punerea în aplicare la nivel regional a politicii maritime integrate.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
Cele patru elemente eseniale ale acestei strategii sunt menite să facă în așa fel ca această parte a Europei să devină durabilă din punct de vedere al protecţiei mediului, prosperă, accesibilă, atractivă, sigură și lipsită de pericole.
will need a body that is in charge of coordination and steering the process.
Baltică va avea nevoie cu un organism care să fie responsabil de coordonarea şi managementul procesului.
Suitable for doing that could be the European Commission, having the capacities and the staff.”Tobias Etzold
Comisia Europeană ar putea fi responsabilă cu acest aspect, ţinând cont de capacităţile sale şi de personalul pe care îl deţine.”Tobias Etzold
“The Baltic Sea region is an important part of our common environment.
„Regiunea Mării Baltice este o parte importantă a mediului înconjurător.
Each of us has to contribute to the well-being of the Baltic Sea region.
Fiecare dintre noi trebuie să contribuie la menţinerea în bune condiţii a regiunii Mării Baltice.
We can all be part of the strategy for restoring and saving this wonderful sea.”Börje Hagman
Putem lua cu toţii parte la strategia pentru restaurarea şi salvarea acestei mări minunate.”Börje Hagman
The strategy was adopted by the Commission on 10 June, following intense debate and consultation involving over a hundred contributions.
Strategia a fost adoptată la 10 iunie, după o dezbatere intensă și o consultare, care au implicat peste o sută de contribuţii.
Two major conferences opened and closed the consultation period, which ran from 30 September 2008 to 6 February 2009.
Două conferinţe importante au marcat începutul și sfârșitul perioadei de consultări, care sa desfășurat între 30 septembrie 2008 și 6 februarie 2009.
In between, four open workshops were held, one on each of the strategy’s cornerstones.
În acest interval au avut loc ateliere corespunzând fiecăruia dintre cele patru elemente esenţiale ale strategiei.
At the same time, the Commission set up an open consultation to give everyone the chance to contribute their opinion, wherever they were.
În același timp, Comisia a organizat o consultare deschisă cu scopul de a oferi cetăţenilor europeni ocazia de a-și exprima opinia.
From young people at the Hamburg youth conference to the World Wide Fund for Nature, everyone was invited to have a say.
De la tinerii participanţi la
Getting the strategy up and running
Punerea în practică a strategiei
Easy to say, but where do we start?
Ușor de spus, dar de unde să incepem?
The strategy hits the ground running with suggestions that build on measures that are already in place, if fragmented, in a bid to tackle the main challenges and seize the main opportunities. Here are some ideas:
Strategia a avut mai multe propuneri pentru elaborarea unor măsuri care sunt deja disponibile, și a fost fragmentată pentru a face faţă provocărilor majore și pentru a beneficia de principalele oportunităţi.
In December 2007, the Member States asked the Commission, with the Directorate-General for Regional Policy steering the process, to prepare a strategy for the Baltic Sea region.
În decembrie 2007, statele membre au cerut Comisiei să elaboreze o strategie pentru regiunea Mării Baltice, responsibilitatea pilotării procesului revenindu-i Direcţiei Generale Politica Regională.
This would, amongst other things, help address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea.
Această strategie va ajuta, printre altele, la abordarea provocărilor urgente legate de mediu cu care se confruntă Marea Baltică.
The Commission adopted the strategy on 10 June, with a Communication and action plan.
La 10 iunie, Comisia a adoptat o strategie, cu o Comunicare şi un Plan de Acţiune, care vor fi supuse Parlamentului şi Consiliului spre aprobare.
Something for everyone
O strategie pentru toţi
The Baltic Sea, average depth only 58 metres, is losing its quality and biodiversity due to excessive discharges of nitrates and phosphates – from agriculture, industry and domestic sources.
Cu o adâncime medie de numai 58 de metri, Marea Baltică își pierde calităţile și biodiversitatea din cauza deversărilor excesive de nitraţi și fosfaţi provenind din agricultură, industrie sau din surse casnice.
These flow into the sea, causing increasing eutrophication.
Acestea pătrund în mare și produc o creștere a procesului de eutrofizare.
This algal blooming turns large areas of the sea into stinking green slime which deoxygenates the water and kills off many of the species living in the affected area.
Proliferarea algelor transformă arii importante din mare în zone acoperite de o mâzgă verde, urât mirositoare, ce reduce cantitatea de oxigen din mare, distrugând astfel numeroase specii de pești din suprafeţele afectate.
It takes more than 30 years for the waters to change completely, so pollution is a particular problem.
Ori, regenerarea apei poate dura mai mult de 30 de ani, de aceea poluarea este o problemă reală.
The four cornerstones of the strategy are couched in such a way that almost nothing is excluded.
Cele patru linii principale ale strategiei sunt formulate în așa fel, încât niciun aspect să nu fie omis.
The Commission, having decided to go for a structured rather than selective approach, created a framework made up of priorities, actions which are continuous and projects which have a deadline for their completion.
Comisia, după ce a decis să opteze pentru o abordare structurată în locul uneia selective, a creat un cadru care cuprinde priorităţi continue și proiectele care trebuie să fie duse la îndeplinire la o dată dinainte fixată.
By doing so, it set up a methodology which can endure while the individual goals, and the means to achieve them, change in line with the region’s evolution, making it adaptable.
Procedând astfel, Comisia a stabilit o metodologie de durată, deși interesele individuale, ca și mijloacele prin care acestea pot fi atinse se pot schimba în acord cu evoluţia regiunii, făcând-o flexibilă.
Some ideas in the strategy include building on action already taken in the region to remove phosphates from detergents.
Anumite puncte ale strategiei implică dezvoltarea acţiunilor care au fost deja întreprinse în regiune pentru a elimina fosfaţii din detergenţi.
By removing them from all detergents, the amount of phosphates ending up in the Baltic could be cut by a quarter, reducing algal blooms.
Procedând astfel cu toţi detergenţii, cantitatea de fosfaţi ce va ajunge în Marea Baltică va putea fi redusă cu un sfert, prevenind proliferarea algelor.
Not only does this mean the strategy can be used to structure an approach to the region for years to come, but it also allows every participant – Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark – to have its priorities recognised within the strategy.
Acest lucru sugerează nu numai că această strategie poate fi utilizată pentru impunerea unei abordări pentru regiune pentru anii ce vor veni, dar și pentru a permite tuturor participanţilor – Suedia, Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Germania și Danemarca – să li se recunoască priorităţile în cadrul acestei strategii.
Not all the priorities will have been embraced by every player, but every player has a priority which is addressed.
Nu toate priorităţile vor fi solicitate de fiecare participant, dar cel puţin o solicitare a fiecărui participant își va găsi o soluţionare.
A formal network of specialist advisers on environmental issues as they relate to agriculture, from all countries around the Baltic Sea, should encourage best practices that minimise fertiliser run-off while maintaining or even improving productivity.
Un grup formal de experţi în probleme de mediu din sectorul agriculturii, provenind din toate ţările vecine Mării Baltice, va trebui să propună cele mai bune practici pentru a reduce deversarea de fertilizatori, menţinând sau chiar crescând productivitatea.
The strategy proposes to use primarily the Northern Dimension framework, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, for the external aspects of co-operation, but with the option to use alternative channels (such as the Council of Baltic Sea States) when they are useful.
Strategia propune să folosească în principal contextul Dimensiunii Nordice, o politică comună a UE, Rusiei, Norvegiei și Islandei în ceea ce privește aspectele externe ale cooperării, dar cu posibilitatea de a folosi canale alternative (cum ar fi Consiliul statelor baltice), atunci când se dovedesc utile.
Russia and other neighbouring countries have indicated that they perceive positively EU efforts to keep them informed, and the EU looks forward to cooperating with them on matters of common interest.
Rusia și celelalte ţări vecine au indicat că percep pozitiv eforturile UE de ai informa, iar UE a confirmat dorinţa de a continua cooperarea cu aceste state și în viitor în probleme de interes comun.
The strategy does not imply any additional funding at this stage – it is more a question of coordinating the large number of people and organisations involved across the area and deriving maximum benefit from the existing ways national and EU policies operate.
În acest stadiu, strategia nu implică o finanţare suplimentară, ci se referă, mai degrabă, la coordonarea unui număr mare de locuitori și organizaţii active în regiune, și la garantarea unui beneficiu maxim din modul în care operează în prezent politicile naţionale și europene.
Practical rather than idealistic, it touches on many aspects of day-to-day life in the region.
Mai mult practică decât idealistă, strategia vizează aspecte din viaţa cotidiană a regiunii.
New projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
De exemplu, noi proiecte vor contribui la reducerea nivelurilor ridicate de poluare a mării, la îmbunătăţirea sistemelor de transport și a reţelelor de energie și la creșterea protecţiei în caz de urgenţe majore pe mare sau pe uscat.
Although the strategy itself does not have its own financing, between 2007 and 2013 the Baltic will benefit under Regional Policy and other EU funding:
Deşi strategia nu dispune de o finanţare proprie, regiunea Mării Baltice va beneficia de fonduri comunitare din domeniul politicii regionale sau de alte fonduri pentru perioada 2007-2013.
•Making the Baltic environmentally sustainable A total of €9.8 billion has been earmarked, including €3.1 billion to process waste water
•Transformarea regiunii baltice într-o zonă accesibilă Un total de 27,1 miliarde de euro a fost alocat acestei zone: societatea informaţională – 1,4 miliarde de euro; transport – 23,1 miliarde de euro; energie – 2,6 miliarde de euro.