natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports fell steeply in 2008, except for whole milk powder.
Exporturile auscăzutîn 2008,cu excepţiacelor delapte prafin-tegral.
Nevertheless,the quantitiesexportedare greaterthanthose of non-subsidised exports achieved before June 2007.
Cantităţile exportate depășesctotuși nivelul exporturilor nesubvenţionate atinsînainte deiunie 2007.
47European Commission, data taken from various reports under the title, The agricultural situation in the European Union.
din diferite rapoarte reunite sub titlul La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (Situaţia agriculturii în Uniunea Europeană).
With regard to Table 3, it should be noted that the EU’s share of world trade in milk products has been aected by the EU’s successive enlargements; every enlargement has automatically increased the volume of intraCommunity trade and reduced the volume of exports.
Referitor la tabelul 3, trebuie menţionat că evoluţia procentului deţinut de UE în comerţul mondial al produselor lactate a fost inuenţată de extinderile succesive ale Uniunii; fiecare extindere a mărit în mod automat volumul comerţului intracomunitar și la redus pe cel al exporturilor.
EU EXPORTS OF BUTTER, SMP, CHEESES AND WHOLE MILK POWDER 19952008
EXPORTURILE UE DE UNT, LPD, BRÂNZETURI ȘI LAPTE PRAFINTEGRAL 19952008
Quantities (1000 t)
Cantităţi(1000 t)
Source: European Court of Auditors based on ZMP data.
Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza datelor ZMP.
THE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS
UNIUNEA EUROPEANĂ ȘIA REDUS SEMNIFICATIV AJUTOARELE PENTRU EXPORTUL DE PRODUSE LACTATE
Whereas (77) Regulation (EC) No
Considerentul 77 din
This category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products.
Această categorie include în principal laptele praf integral, laptele concentrat, laptele pentru consum și produsele lactate proaspete.
milk productsare based onthe difference betweeninternaland worldprices.
Obiectivul ajutoarelor pentru export este de a asigura participarea Comunităţii la comerţul internaţional delapteși de produse lactate48.
However, subsidised exports are limited in value andvolume by GATT quotas onfourcategories of product: but-terand butteroil,skimmed milk powder,cheeseand other milk products49.
Exporturile subvenţionate sunt to t u și limitate ca valoare și ca volum decotele GATT, pentru patrucategorii de produse: untși ulei de unt,lapte praf degresat, brânzăși alte produselactate49.
Asfrom2004,therateofrefund wasprogressivelyreducedto allowforthe planned decreasesinintervention pricesfor butter and skimmed milk powder.
Începând din 2004, nivelul de restituire afost redusîn mod automat, astfelîncâtsăseţinăseama descăderea programată a preţurilor deintervenţie pentru untși pentrulaptele praf degresat.
European exports continued to be subsidised because ofthe differencein price whichstill existed betweenthe Europeanand world marketsafterthereductionin theintervention prices. From June 2007 to December2008the rate ofrefundset bythe Commission was zerofor all products.
Exporturile europene au continuat să fie subvenţionate, din cauza diferenţei de preţ care a continuat să existeîntre piaţa europeană șicea mondială dupăreducerea preţurilor deintervenţie.În pe-rioadaiunie 2007-decembrie 2008, nivelul derestituirefixat de Comisie afost echivalent cu zero pentrutoate produsele.
ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
PIAŢA MONDIALĂ ESTE GREU ACCESIBILĂ FĂRĂ SUSŢINERE BUGETARĂ
For basic products,i.e. butterand milk powder,the world market remains asecondchoicefor European producers.Inthe pastthey could only gainaccesstoit withassistancefromthe Community budget,except during periodsof high world prices.
Pentru produsele de bază precum untulșilaptele praf degresat (LPD), piaţa mondialăreprezintă oalegere de gradul doi pentru producătorii europeni.Întrecut, producătorii nu puteausăaibă acces peaceastă piaţă decâtcusprijin dela bugetulcomunitar, cu excepţia perioadelorîncare preţurile mondiale erauridicate.
Anysignifi-cant drop in world prices rendered European products insufficiently competitive onthe world market.
Orice scădere semnificativă a preţurilor mondialefăcea ca produsele de bază europenesăfieinsuficient decompetitive pe piaţa mondială.
As demandfor milk products on the European marketisinelastic, an increase in production following the abolition of milkquo-tas willleadto asignificantincreasein exports of milk products from the EU. The scenario adopted by the Commission during the healthcheckanticipatesthat 70 % ofadditional production will haveto be exported.
Dat fiind că cererea de produse lactate pe piaţa europeană nu este elastică, creșterea producţiei după dispariţia cotelor delapte vaconducela o sporire semnificativă a exporturilor de produse lactate din UE.Scenariulavutînvedere de Comisieîncadrul bilanţului de sănătate prevede că 70 % din producţia suplimentară vatrebui exportată50.
The Commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013.
Comisia urmăreștesă dezvolte exporturile fără să recurgă la restituiri la export, care ar trebui să dispară până în 2013.
Achievingthis objective will depend onthe EUindustry’scapacitytorespondto world demand butalso on monetary factors.
Realizarea acestui obiectiv estecondiţionată decapaci-tateaindustriei UE dearăspundecererii mondiale, dar depinde și defactori monetari.
At the beginning of 2009 the fallin world prices together withthefall ofthe dollaragainstthe euro highlighted the problem of European producers' competitiveness andinduced the Commissiontorevivethe exportrefundsystem.
La începutul lui 2009, căderea preţurilor mondiale, la care se adaugă deprecierea dolarului în raport cu euro, a readusîn atenţie problema competitivităţii producătorilor europeni și a determinat Comisia să reintroducă sistemul restitu-irilorla export.
THE MOST CRITICALISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATIONIN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
FACTORII CEI MAIIMPORTANŢI CARE TREBUIE LUAŢIÎN CONSIDERARE ÎN PROCESUL DE LIBERALIZARE A SECTORULUI LAPTELUI
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS
OBSERVAŢIE PRELIMINARĂ: REFORMA DIN 2003 A MARCATÎNCEPUTUL DISPARIŢIEI COTELOR DE LAPTE
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
51Prin aplicarea politicii de „comitologie”, Comisia gestionează politica din domeniul laptelui împreună cu statele membre în cadrul Comitetului pentru gestionarea laptelui și a produselor
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Reforma decisă de Consiliuîn 2003, pe baza opţiunilor definiteîn Agenda 2000,a orientatîn modclarsectorullapteluiîn direcţia eliminării cotelor: sfârșitul cotelor delapte este programat pentru 2015.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
Comisia ainformat cu regularitate sectorul asupra situaţiei pieţelorșiasupraevoluţiei politicii din domeniullapteluicătre liberalizare51.
Milk Products.
lactate.
52For butter, a decrease of 7 % in July 2004, 7,5 % in July 2005, 8,1 % in July 2006 and 5,1 % in July 2007.
Încadrul dereglementării progresive, deciziile privind dispariţia preţuluiindicativ, scăderea preţurilor deintervenţie52 și restricţii- în iulie 2004, de 7,5 % în iulie 2005, de 8,1 % în iulie 2006 și de 5,1 % în iulie 2007.
For milk powder, a decrease of 5 % in July 2004, 5,3 % in July 2005, and 5,5 % in
Pentru laptele praf, o scădere de 5 % în iulie 2004, de 5,3 % în iulie 2005 și de 5,5 % în iulie 2006.
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
Perspective de piaţă în sectorul produselor lactate, COM(2007) 800 final.
Health check agreement,
Acord privind bilanţul de sănătate,
Council Regulation (EC) No
Regulamentul (CE) nr.
248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 on national milk quotas, OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
1234/2007 în ceea ce privește cotele naţionale de lapte (JO L 76, 19.3.2008, p. 6).
Relaxation of the fat content
Relaxarea constrângerii privind
In 2008the special procedurefor consulting stakeholders within theframework ofthe healthcheck mainlyfocused on managing the transition to the withdrawal of quotas.
În2008, proceduraspecifică deconsultarea părţilorinteresate încadrul bilanţului desănătates-aaxatînspecial pe modalitatea de gestionarea tranziţiei către dispariţia cotelor.
The Council approved the principle ofincreasingthe national quotasin stagesin order to allow a ‘softlanding’ for the system54.
Consiliul a aprobat principiul creșterii progresive a cotelor naţionale pentru a permite o „aterizare lină a sistemului”54 [traducere neoficială].
The Member States' quotas will besubjecttofiveannualincreases of1 % betweenthe marketing years 2009/10 and 2013/14 before being withdrawn on 31 March 2015.
Cotelestatelor membrevorface obiectulacincicreșterianuale de 1 %între anii de piaţă 2009/2010 și 2013/2014,înainte de afi eliminatela 31 martie 2015.
By way of derogation, the Italian quota has been raisedby5 %forthe2009/10 marketingyear.
Prin derogare, cota Italiei afost majorată cu 5 %începând cu anul de piaţă 2009/2010.
Theseincreases will be addedtothe overallincrease of 2 %forthe quotas which took effect on 1 April 2008(2,5 %for 11 EU-15 Member States)55. Inaddition,fromthe 2009/10 marketingyeartheadjustment of the quantities delivered, calculated on the basis of the difference between the actual fat content and the reference fat content allocated to every producer, will be relaxed, to the producer’s advan-tage56.
Aceste creșteri se vor adăuga creșterii generale de 2 % a cotelor, care aintratîn vigoarela1aprilie2008(2,5 %pentruunsprezecestate membre din UE-15)55.În plus,începândcuanul de piaţă2009/2010, ajustarea cantităţilor livrate, calculată pe baza diferenţei dintre conţinutulreal de grăsimișiconţinutul dereferinţă de grăsimi atribuit fiecărui producător, va fi mai relaxatăîn favoarea acestuia din urmă56.
Oneimmediate effect ofthese measures will betosolve, completely or to a large extent, the problem of those Member States withinsufficient quota,in particular Italy.
Un efectimediat al acestor măsuri vafi de a soluţiona întotalitate sauîn mare parte problema statelor membre a căror cotă esteinsuficientă, printre care,în primulrând,Italia.
parameter would be equivalent to an increase of 1,5 to 1,7 % of the Community milk quota (i.e., for example, + 0,9 % for France, + 2,2 % for Denmark, + 3,4 % for the Netherlands), Normandy Chambers of Agriculture, Bilan de Santé de la PAC – Expertise technique, November 2008 (CAP health check — Technical report).
conţinutul de grăsimi ar echivala cu o creștere de 1,5-1,7 % a cotei de lapte comunitare (și anume, de exemplu, +0,9 % pentru Franţa, +2,2 % pentru Danemarca, +3,4 % pentru Ţările de Jos), Camerele agricole din Normandia, Bilan de santé de la PAC – Expertise technique (Bilanţul de sănătate al PAC – Expertiză tehnică), noiembrie 2008.
- the majority of specialist dairyfarms will be able to continue milk production;
- consumatorii vor beneficia de o scădere parţială a preţurilor la produselelactate.
Accordingtovariousstudies,the overalleffectsto beexpected fromthe withdrawal of quotas arethefollowing58:
Conform diferitelor studii, efectele generale estimate a se produce în urmasuprimării cotelorsunt următoarele58:
- anincreasein milk production which shouldlower the market price59;
- o creștere a producţiei delapte, care artrebuisă conducăla oscădere a preţului pieţei59;
- areduction of producers'incomes,inspite of anincreasein the quantities produced;
- oscădereavenitului producătorilor,în pofidacreșteriican-tităţilor produse;
- thetransfer of ‘welfare’ from producersto consumers;
- un transfer de bunăstare dinspre producători către consumatori;
- a stimulation of the EU's exports, possibly causing a downturn in world prices.
- o relansare a exporturilor UE, ceea ce poate determina o scădere a preţurilor mondiale.
Economic analysis of the eects of the expiry of the EU milk quota system, March 2008.
Analyse économique des impacts de la sortie du système de quotas laitiers dans l’UE (Analiza economică a impactului ieșirii din sistemul cotelor de lapte în UE), martie 2008.
OECD, Food, Agriculture and Fisheries Directorate and Trade Directorate, An analysis of dairy policy reform and trade liberalisation.
OCDE, Direcţia pentru alimentaţie, agricultură și pescuit și Direcţia pentru schimburi, An analysis of dairy policy reform and trade liberalisation.
Trade and economic eects of milk quota systems. COM/AGR/TD/WP(2004)19/Final, http://www.oecd.org/ dataoecd/1/37/34456378.pdf.
Trade and economic eects of milk quota systems (Analiza cu privire la reforma politicii din domeniul laptelui și la liberalizarea schimburilor de produse lactate.
Consortium INRA-University of Wageningen, Study on the impact of future options for the milk quota system and the common market organisation for milk and milk products, June 2002.
Consorţiul INRA-Universitatea din Wageningen, Study on the impact of future options for the Milk Quota system and the common market organisation for milk and milk products (Studiu asupra efectelor viitoarelor opţiuni referitoare la sistemul cotelor de lapte și la organizarea comună a pieţei laptelui și produselor lactate), iunie 2002. INRA-ESR, Quelle politique laitière pour l’Europe? Sortir du régime des quotas laitiers? Paramètres à considérer et illustration dans le cas français (Ce fel de politică pentru Europa în domeniul laptelui?
In the European Union, an increase of 1 % in the production of milk will bring about a fall in the producer price of between 3 and 4 % (see
În Uniunea Europeană, o creștere de 1 % a producţiei de lapte reprezintă o scădere a preţurilor de producţie între 3 și 4 % [a se vedea
Institut d’économie industrielle, Economic analysis of the eects of the expiry of the EU milk quota system, p. 47.
Institutul de economie industrială, Analyse économique des impacts de la sortie du système de quotas laitiers dans l'UE (Analiza economică a impactului ieșirii din sistemul cotelor de lapte în UE), p. 47].
The European milk sector is particularly complex and its development will depend on a multitude of parameters, the combined eect of which is dicult to anticipate.
Sectorul european al laptelui este extrem de complex și evoluţia sa depinde de o multitudine de parametri al căror efect conjugat este greu de anticipat.
Even at the mega-trend level the models could prove wrong, as witnessed by the fact that prices did not evolve as forecast after the 2003 reform.
Chiar și la nivelul tendinţelor generale, modelele se pot dovedi eronate, după cum o arată faptul că preţurile nu au evoluat conform previziunilor, după reforma din 2003.
MARKET EQUILIBRIUM:INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES
ECHILIBRUL PIEŢEI:INSTABILITATEA PIEŢELOR POATE RECREA RAPID EXCEDENTE
Communication from the
Comunicare a Comisiei către
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM (2008) 821 final, 9.12.2008.
Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor cu privire la preţurile la alimente în Europa, COM(2008) 821 final, 9.12.2008.
Accordingtothe Commission, on agricultural markets ‘Prices are expected to show greater fluctuations than observed over recent decades[…] As a result, any significant changes to supply or demandcould quicklyresultin higher pricevolatility.
Conform Comisiei, pe pieţele agricole „se preconizează[…]fluc-tuaţii mai mari ale preţurilor decât cele observateîn ultimele de-cade[…]. Prin urmare, orice schimbări semnificative ale cererii și ofertei ar putea duce rapidla o mai mare volatilitate a preţurilor.
Anim-proved capacity to adjust production through an increased market orientationcombined withadequatesafety netsisinstrumental infacilitatingfarmers'responseto morevolatile marketcondi-tions’61.
Ocapacitateîmbunătăţită deadaptarea producţieicuajutorul unei mai mari orientări către piaţă și al unor dispozitive de siguranţă adecvate este esenţială pentrufacilitarea reacţiilorfermie-rilorla condiţii de piaţă mai volatile”61.
Coecients of equivalence: 1 kg for 20,5 litres (butter) and 1 kg for 11 litres (skimmed milk powder).
Coecienţi de echivalenţă: 1 kg pentru 20,5 litri (unt) și 1 kg pentru 11 litri (lapte praf degresat).
Withintheframework ofthe healthcheck,the Council decided, ona proposal bythe Commission,toretain publicintervention onthe marketasa ‘safety net’ ofintervention purchases of but-terandskimmed milk powder.
Încadrul bilanţului desănătate, Consiliula decis,la propunerea Comisiei,să menţină intervenţia publică pe piaţă ca „plasăde siguranţă” constândînachiziţiilaintervenţie pentru untși pen-trulapte praf degresat.
Theceilingsforthese purchases atfixed pricesare 30 000tonnesfor butterand 109 000tonnes forskimmed milk powder.
Volumulachiziţiilorefectuatela preţuri fixe este limitat la plafonul de 30 000 de tone pentru unt și la 109 000 de tone pentru lapte praf degresat.
The Commission may makeadditional purchasesabovetheselimits byinvitationtotender.
Dincolodeaceste limite, Comisia poate efectua achiziţii suplimentare prin proceduri deatribuire decontracte deachiziţii publice.
Whenthe ceilings have been reached, the Commission alone will decide on the volumes forintervention buying and at what price, depending on developments onthe markets.
Atuncicând plafoaneleaufostatinse, Comisiaeste decisinguracare decide volumul pentru care se va achiziţiona la intervenţie și preţulla care va avealocintervenţia,înfuncţie de evoluţia pieţei.
As the EU produces approximately 2 million tonnes of butter and 900 000 tons of skimmed milk powder, surplus production of only 1,5 %(butter)and 12,11 %(milk powder) will be enoughforthe interventionceilingto bereached.In other words,thetwoceil-ingsequalthe purchase ofapproximately1,8 milliontonnes of milkequivalent, ofthe148 milliontonnes produced in Europe, i.e.1 %62.
Avândîn vedere că UE produce aproximativ 2 milioane de tone de untși900000 detone delapte praf degresat,estesuficient un excedent de producţie de 1,5 %(unt) sau de 12,11 %(lapte praf) pentru ca plafonul deintervenţie să fie atins.
Giventhevery narrow margin,thereisariskthatthe safety net will only be oflimited use, out of all proportion to the scale of the risks and surpluses to which the EU might be exposed in a majorcrisis.
Cu alte cuvinte, cele două plafoane corespund achiziţionării a aproximativ 1,8 milioanedetone deechivalentlapte din148 de milioane produseîn Europa, mai exact 1 %62.
Atthe end of 2008,inthecontext ofthefinan-cial and economic crisis,theinstability ofthe marketsledtothe re-emergence ofsurpluses of butterand milk powder.
Din cauza dimensiunii sale reduse, plasa de siguranţăriscă să aibă o utilitatelimitată, neproporţională cu importanţa riscurilor de excedente cu care sar putea confrunta UE în caz de criză majoră.
Although interventionstoresremained emptyin 2007 and 2008,they contained 36 700 tonnes of butter and 67 500 tonnes of milk powder by the end of the first quarter of 2009.In three months therefore, the Commission’s purchases had exceeded the intervention ceiling for butter andreached 60 % ofthe ceilingfor milk powder.
La sfârșitul exerciţiului 2008,în contextul crizei financiare și economice, instabilitatea pieţelors-atradus prinreapariţia excedentelor de untși delapte praf.Stocurile de intervenţie rămăseseră goaleîn 2007 și 2008,însăla sfârșitul primului trimestru din 2009 acestea conţineau 36 700 de tone de untși 67 500 detone delapte praf.
RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTIONIN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION
RESTRUCTURAREA PRODUCŢIEI DE LAPTE: RISCUL DE REDUCEREIMPORTANTĂ A PRODUCŢIEIÎN ZONELE CELE MAI DEFAVORIZATE ȘI DE CONCENTRARE GEOGRAFICĂ A ACESTEIA
The Commission estimates that restructuring will continuein the sector.
Comisia estimează că restructurarea sectorului va continua.
It puts the annual rate of loss of farms for the 2003–13 period at between 2,8 % and 3,7 %63
Ea apreciazăîntre 2,8 %și 3,7 %rata de dispariţieanualăa exploa- taţiilor agricoleîn perioada 2003-201363
Development in the structure of the agricultural sector, TV D(2007) of 27 March 2007.
in the structure of the agricultural sector (Evoluţia structurii sectorului agricol), TV D(2007), 27 martie 2007.
In the new Member States, very small dairy farmers who have been able to integrate in the market by obtaining milk quotas are at risk of being the first aected by a fall in prices.
Cu toate acestea,în 2005, cea mai mare parte a producţiei de lapte europene, și anume aproximativ 50 %,era deja concentrată pe 11 % dinteritoriul UE65.
The Commission’s replies to
Răspunsurile Comisiei la Raportul
In 2001the Commission implicitly acknowledged the socio-eco- nomic and environmentalrisks associated withtherestructuring of the sector, the greatest of which concerned the maintenance of productionin ‘theless-favoured regions of the Community, espe-ciallyin mountainareas, where productioncostsare higherand dairy farmingis often the only agricultural activity available’.
În2001, Comisiarecunoșteaîn mod implicit riscurile socioeconomice sau de mediu asociate restructurării sectorului, printre careîn primulrândcelereferitoarela menţinerea producţieiîn „regiunile defavorizateale Comunităţii, maialesînzonele montane, undecosturile de producţiesunt mairidicateși producţia delapte este adesea singura activitate agricolă posibilă” [tradu-cereneoficială].
The Commissionalsofeltthat ‘concentrating milk productioncould well give rise to major environmental problems’ andfurthermore ‘wouldleadtoastandardisation of productsand,therefore,to lower quality’67.
Deasemenea,Comisiaconsideracă „o concentrarea producţiei de lapte ar risca să provoace probleme de mediuimportante” [traducere neoficială]șiarconduce,în plus, „la ostandardizare a produselorși, astfel,la oscădere acalităţii lor”67[traducere neoficială].
19 January 2009 amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (2007–13 programming period), OJ L 30, 31.1.2009, p. 112.
Decizia 2009/61/CE a Consiliului din 19 ianuarie 2009 de modicare a Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunităţii pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013) (JO L 30, 31.1.2009, p. 112).
The Commission has acknowledged that specific measuresare requiredinlessfavouredareas(24 % of the EU's territory, accounting for 57 % ofits usable agricultural area),in particularin mountainousregions.Followingthe 2008 healthcheck,restruc-turingthe dairyindustry has become one ofthe newchallenges which the Member States mayincludein their rural development programmes68.
Comisia arecunoscutcăsunt necesare măsurispecificeînzonele cele mai defavorizate(24 % dinteritoriul UE,corespunzând procentului de 57 % din suprafaţa agricolă utilă), mai alesîn zonele de munte.În special, ca urmare a bilanţului de sănătate 2008, restructurarea sectoruluilaptelui a devenit una dintre provocările noi pe care statele membrele potintegraîn programullor de dezvoltare rurală68.
COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
COMPETITIVITATEA PE PIEŢELE MONDIALE: UN OBIECTIV CU REPERCUSIUNI ATÂT PENTRU PRODUCĂTORI, CÂT ȘI PENTRUÎNTREPRINDERILE DE PRELUCRARE
Theobjectiveof making European milkproducerscompetitive isatthe heart ofthereform.
Obiectivul decreștereacompetitivităţii producătorilor delapte europeni reprezintă nucleul reformei.
Achievement ofthis objective will depend on the European milk sector’s capacity to adapt to world demandinterms ofthe price and quality ofits products.
Realizarea acestui obiectiv depinde de capacitatea sectorului european al laptelui dease adaptalacererea mondială din punctul devedereal preţuluiși al calităţii produselor.