natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union.
În vederea aplicării impozitelor pe venituri și pe moștenire conform drepturilor de succesiune, precum și a conveni i lor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale Uniunii, f un ci o n ar ii și al ia g e n i ai Uniunii care, din motive exclusiv legate de exercitarea f un ciilor lor în serviciul Uniunii, își stabilesc r e ș e din a pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care au domiciliul fiscal la data intrării în serviciul Uniunii, sunt considera i atât în statul de r e ș e din ă , cât și în cel de domiciliu fiscal ca și cum și-ar fi păstrat domiciliul în ar a lor de origine, dacă aceasta din urmă este membră a Uniunii.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Această d i s p o zi i e se aplică de asemenea s o u lui / s o i ei, în măsura în care acesta/aceasta nu desfășoară activ i t ă i profesionale proprii, precum și copiilor afla i în între in e r ea si în grija persoanelor prevăzute de prezentul articol.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of thirdcountries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Bunurile mobile apar in â n d persoanelor prevăzute la paragraful anterior și care se află pe teritoriul statului de ședere sunt scutite de impozit pe succesiuni în acest stat; pentru stabilirea acestui impozit, bunurile mobile se consideră ca aflându-se în statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor t e r e și a aplicării eventuale a d i s p o zi ii lor și conveni i lor intern ai o n ale referitoare la dubla impunere.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other internationalorganisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Domiciliile dobândite numai în scopul exercitării de f un c ii în serviciul altor organiza ii intern ai o n ale nu sunt avute în vedere în aplicarea d i s p o zi ii lor prezentului articol.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea institui i lor în cauză, stabilesc regimul presta ii lor sociale aplicabile f un ci o n ar i lor și altor a g e n i ai Uniunii.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part .
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea celorlalte institui i interesate, stabilesc categoriile de f un ci o n ar i și al ia g e n i ai Uniunii cărora li se aplică, total sau par i al , d i s p o zi ii le articolului 11, articolului 12 paragraful al doilea și articolului 13.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRDCOUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION
PRIVILEGIILE
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of thirdcountries accredited to the Union.
Statul membru pe teritoriul căruia se află sediul Uniunii acordă misiunilor statelor t e r e acreditate pe lângă Uniune i m unit ă i le diplomatice obișnuite.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Fiecare instituie a Uniunii are libertatea de a ridica imunitatea acordată unui f un ci o n ar sau agent în toate cazurile în care apreciază că, ridicarea aceste ii m unit ă ii nu contravine intereselor Uniunii.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
În aplicarea prezentului protocol, institui i le Uniunii a ci o n ea z ă de comun acord cu au torită i le responsabile ale statelor membre interesate.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Articolele 11-14 și articolul 17 se aplică judecătorilor, a v o c ai lor generali, grefierului și raportorilor a d j un ci ai Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, fără să aducă atingere d i s p o zi ii lor articolului 3 din Protocolul privind Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene referitoare la imunitatea de j u r i s d i ci ea judecătorilor și a v o c ai lor generali.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Prezentul protocol se aplică și Băncii Europene de In v est i ii, membrilor organelor acesteia, personalului ei și reprezenta n i lor statelor membre, care participă la lucrările acesteia, fără a aduce atingere d i s p o zi ii lor protocolului privind statutul acesteia.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Totodată, Banca Europeană de In v est iii va fi scutită de orice impunere fiscală și de altă natură cu ocazia majorărilor capitalului său, precum și de diversele forma li t ă i pe care le comportă aceste opera i un i în statul în care își are sediul.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
În afară de aceasta, în măsura în care se desfășoară în c o n d iii statutare, activitatea Băncii și a organelor acesteia nu va fi supusă impozitelor pe cifra de afaceri .
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
În plus, Banca Centrală Europeană va fi exonerată de orice impozitare fiscală și cvasifiscală cu ocazia măririlor de capital, precum și a diferitelor forma li t ă i pe care aceste opera i un i le pot presupune în statul în care se află sediul.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Întrucât activitatea Băncii și a organelor sale se desfășoară în c o n d iii le prevăzute în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, nu se vor aplica impozite pe cifra de afaceri .
RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
CU PRIVIRE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ REFERITOR LA ADERAREA UNIUNII LA CONVENI A EUROPEANĂ PENTRU APĂRAREA DREPTURILOR OMULUI ȘI A LIBER T Ă I LOR FUNDAMENTALE
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ÎNALTELE P Ă R I CONTRACTANTE
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Acordul privind aderarea Uniunii la Conveni a europeană pentru apărarea drepturilor omului și a liber t ă i lor fundamentale (denumită în continuare „ Conveni a europeană”), prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, trebuie să reflecte necesitatea de a conserva caracteristicile specifice ale Uniunii și ale dreptului Uniunii, în special în ceea ce privește:
(a) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
(a) mod al i t ă i le speciale ale participării eventuale a Uniunii la au torită i le de control ale Conveni ei europene;
(b) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.
(b) mecanismele necesare pentru a garanta că a ci un i le formulate de statele nemembre și a ci un i le individuale sunt îndreptate în mod corect împotriva statelor membre și/sau, după caz, împotriva Uniunii.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Acordul mfie n i o n a t la articolul 1 trebuie să garanteze că aderarea Uniunii nu aduce atingere nici c om pe t e n e lor Uniunii, nici a t r i b u ii lor institui i lor acesteia.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Acesta trebuie să garanteze că niciuna dintre d i s p o zi ii le sale nu aduce atingere si t u ai ei speciale a statelor membre în ceea ce privește Conveni a europeană și, în special, protocoalele acesteia, măsurile adoptate de statele membre prin derogare de la Conveni a europeană, în conformitate cu articolul 15 din conveni e, precum și rezervele cu privire la Conveni a europeană formulate de statele membre, în conformitate cu articolul 57 din conveni e .
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nicio d i s p o zi i ea acordul u ime n i o n a t la articolul 1 nu trebuie să aducă atingere articolului 344 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
PRIVIND DECIZIA CONSILIULUI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICAREA ARTICOLULUI 16 ALINEATUL (4) DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ ȘI A ARTICOLULUI 238 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL PRIVIND F UN CI O N ARE A UNIUNII EUROPENE ÎNTRE1 NOIEMBRIE 2014 ȘI 31 MARTIE 2017, PE DE O PARTE, ȘI ÎNCEPÂND CU 1 APRILIE 2017, PE DE ALTĂ PARTE
TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că, în că de la data aprobării Tratatului de la Lisabona, a avut o import an ă fundamentală să reiasă un acord cu privire la decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicarea articolului 16 alineatul (4) din Tratatul privind UniuneaEuropeană și a articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene între1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte (denumită în continuare „decizia”);
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
Înainte de examinarea de către Consiliu a oricărui proiect care ar urmări fie să modifice sau să abroge decizia ori o d i s p o zi i e din aceasta, fie să modifice indirect domeniul de aplicare sau în ele s u l acesteia prin modificarea unui alt act juridic al Uniunii, Consiliul European va purta d i s cu ii preliminare asupra proiectul u ime n i o n a t , hotărând prin consens în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
PRIVIND COOPERAREA STRUCTURATĂ PERMANENTĂ STABILITĂ PRIN ARTICOLUL 42 DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ ÎNALTELE P Ă R I CONTRACTANTE
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and securitypolicy based on the achievement of growing convergence of action by Member States,
REAMINTIND că Uniunea desfășoară o politică externă și de securitatecomună bazată pe realizarea unui grad tot mai ridicat de c o n v e r g e n ă a a ci un i lor statelor membre;
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces,
REAMINTIND că politica de securitate și de apărare comună face parte integrantă din politica externă și de securitate comună; reamintind că aceasta asigură Uniunii o capacitate opera i o n al ă bazată pe mijloace civile și militare; reamintind că Uniunea poate recurge la aceasta, pentru misiunile mfie n i o n a t e la articolul 43din Tratatul privind Uniunea Europeană, desfășurate în afara g r ani e lor Uniunii pentru a asigura mfie n in e r ea păcii, prevenirea conflictelor și consolidarea se cu r i t ă ii intern ai o n ale în conformitate cu principiile Cartei Organiza i e iN ai un i lor Unite; reamintind că îndeplinirea acestora t r i b u ii se bazează pe cap a ci t ă i le militare furnizate de statele membre, în conformitate cu principiul „pachetului unic de f ore ” ;
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States,
REAMINTIND că politica de securitate și de apărare comună a Uniunii nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărarea anumitor state membre;
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework,
REAMINTIND că politica de securitate și de apărare comună a Uniunii respectă o b li g a ii le ce decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru statele membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organiza i ei Tratatului Atlanticului de Nord, care rămâne baza apărării comune a membrilor săi, și că aceasta este compatibilă cu politica de securitate și de apărare comună adoptată în acest cadru;
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements,
CONVINSE că un rol din ce în ce mai pr o n una t al Uniunii în materie de securitate și de apărare va contribui la vitalitatea unei al i an e atlantice reînnoite, în conformitate cu acordurile numite „Berlin plus”;
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community,
HOTĂRÂTE să confere Uniunii capacitatea de a-și asuma integral responsabili t ă i le care îi revin în cadrul c om unit ă ii intern ai o n ale ;
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter,
RECUNOSCÂND că Organiza i aN ai un i lor Unite poate solicita a si s t e n ă din partea Uniunii pentru punerea în aplicare d eur g e n ă a misiunilor întreprinse în temeiul capitolelor VI și VII din Carta
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities,
RECUNOSCÂND că o consolidarea politicii de securitate și de apărare va necesita eforturi din partea statelor membre în domeniul cap a ci t ă i lor;
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
REAMINTIND import an a asocierii depline a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate la lucrările din domeniulcooperării structurate permanente;
The permanent structured cooperation referred to in Article 42(6) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, to:
Cooperarea structurată permanentă mfie n i o n a t ă la articolul 42 alineatul (6) din Tratatul privind UniuneaEuropeană este deschisă oricărui stat membru care se angajează, de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona:
(a) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and
(a) să intensifice dezvoltarea cap a ci t ă i lor lor de apărare, prin dezvoltarea contribui i lor n ai o n ale și prin participarea, după caz, la f ore mult in ai o n al e, la principalele programe europene de echipare și la activitatea A g e n i ei din domeniul dezvoltării cap a ci t ă i lor de apărare, de cercetare, de a c h i zi ii și de armament (A g e n ia Europeană de Apărare); și
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structure data tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
(b) să dispună de capacitatea de a furniza, până în 2010, fie cu titlu n ai o n al , fie ca o componentă a grupurilor mult in ai o n ale de f o r e, unit ă i de luptă pentru misiunile preconizate, configurate pe plan tactic ca o grupare tactică, cu elemente de sus in e r e, inclusiv în ceea ce privește transportul și logistica, capabile să întreprindă, în termen de 5 până la 30 de zile, misiunile mfie n i o n a t e la articolul 43din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special pentru a răspunde la solicitările Organiza i e iN ai un i lor Unite, care pot f ime n i nu t e pentru o perioadă in ii al ă de 30 de zile, cu posibilitatea prelungirii până la cel p u in 120 de zile.
(a) cooperate, as from the entry into force of the Treaty of Lisbon, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;
(a) să coopereze, în că de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în vederea atingerii obiectivelor stabilite privind nivelul cheltuielilor de in v est iii în materie de echipamente de apărare și să reexamineze cu regularitate aceste obiective din perspectiva mediului de securitate și a responsabili t ă i lor intern ai o n ale ale Uniunii;
(b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;
(b) să își uniformizeze, în măsura posibilului, mijloacele de apărare, în special prin armonizarea identificării necesită i lor militare, prin punerea în comun și, după caz, prin specializarea mijloacelor și cap a ci t ă i lor de apărare, precum și prin încurajarea cooperării în domeniul formării și al logisticii;
(c) take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decisionmaking procedures;
(c) să adopte măsuri concrete pentru sporirea d i s p o n i b i li t ă ii, a in t e r opera b i li t ă ii, a f le xi b i li t ă ii și a cap a ci t ă ii de desfășurarea f ore lor, în special prin identificarea unor obiective comune în materie de proiectare a f ore lor, inclusiv prin reexaminarea eventuală a procedurilor de decizie n ai o n ale ;