natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two types of signpost have been developed: those placed at key entrances to natural parks that welcome visitors and describe the area including its cultural aspects, and those that explain the environment including the flora and fauna at specially selected interest points (e.g. wild birds at the wetlands).
Au fost dezvoltate două tipuri de centre de orientare: cele plasate la intrările principale în parcurile naturale, care întâmpină vizitatorii și care descriu zona, inclusiv aspectele sale culturale, și cele cu explicaţii despre mediu, inclusiv flora și fauna (de exemplu, păsări sălbatice din ţinuturile umede), în puncte de interes special selectate.
In addition, posters withmaps and leaflets have been produced about the nature sites that are used for environmental education in schools.
În plus, au fost create afișe cu hărţi și pliante cu privire la siturile naturale, care sunt folosite pentru educaţia ecologică în școli.
In total 72 signposts have been produced: 27 ‘welcoming’ boards and 45 at interest points.
Au fost create în total 72 de centre de „orientare”: 27 de consilii de „întâmpinare” și 45 în puncte de interes.
In effect this has resulted in a ‘centre’ for environmental information across thewhole of the LAG territory.
În fapt, rezultatul a fost un „centru” de informaţii ecologice pe întregul teritoriu al GAL-ului.
It has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna. It also goes
Proiectul a contribuit la creșterea sensibilizării cu privire la aspecte ale teritoriului legate de geografie, peisaje naturale, flora și fauna rare.
The mapping and description of the natural environment was undertaken using GIS (geographic information system) data that required time-intensive work to check and crosscheck different sources.
Cartografierea și descrierea mediului natural au fost realizate utilizând date din SIG (sistemul de informaţii geografice) și au solicitat o muncă intensă îndelungată pentru verificarea aprofundată a diferitelor surse.
However, close cooperation of the local actors who supplied the information helped reduce the workload.
Cu toate acestea, cooperarea strânsă a actorilor locali care au furnizat informaţiile a contribuit la reducerea volumului de muncă.
The selection of information to be included on the signposts was also difficult, but after consultations a right balance was found between being informative and user-friendly.
Selectarea informaţiilor care trebuiau incluse în centrele de „orientare” a fost, de asemenea, dificilă, dar în urma consultărilor a fost găsit un echilibru adecvat între caracterul informativ și cel accesibil.
Once the signposts were finished, dissemination of the new facilities took timebutwas achieved through cooperationwith local actors such as tourist operators.
După finalizarea centrelor de „orientare”, difuzarea noilor facilităţi a necesitat timp, dar a fost realizată prin cooperarea cu actorii locali, cum ar fi operatorii turistici.
Name of the LAG: Regional Development Company of Parnonas
Numele GAL-ului: Societatea regională pentru dezvoltare Parnonas
The main added value of Leader+ is the linkage between this project and others that contribute to integrated development.
Principala valoare adăugată a Leader+ o reprezintă legătura dintre acest proiect și altele care contribuie la dezvoltarea integrată.
The information provided by the signposts attracts visitors into the area, which provides a demand for other activities and potential income for the local economy.
Informaţiile oferite de centrele de „orientare” atrag în zonă vizitatori care aduc cu ei necesitatea altor activităţi și venituri potenţiale pentru economia locală.
Overall it helps increase the quality of tourism in the area and in particular the development of eco-tourism.
Pe ansamblu, proiectul contribuie la creșterea calităţii turismului în zonă, în special la dezvoltarea turismului ecologic.
The activities of the project lasted for just over three years, from July 2004 to August 2007.
Activităţile proiectului au durat puţin peste 3 ani, din iulie 2004 până în august 2007.
Name of the organisation: Greek Ornithological Society
Numele organizaiei: Societatea elenă de ornitologie
From a total budget of EUR 130 000, EUR 97 500 was provided by the EAGGF and EUR 32 500 by national public funds.
Bugetul total de 130 000 EUR a constat din 97 500 EUR din FEOGA și din 32 500 EUR din finanţare publică naţională.
Illustrations provided by the Regional Development Company of Parnonas LAG
Ilustraii oferite de GAL Societatea regională pentru dezvoltare Parnonas
Integrated services in water treatment andpurification
Servicii integrate de tratare și puricare a apei
C Population: 44 539 inhabitants
●●Populaie: 44 539 locuitori
C Surface area: 1 552 k m two
●●Suprafaă: 1 552 km
C Population density: 29 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 29 locuitori/km
The LAG is situated along Greece’s north-eastern frontier.
GAL-ul este situat dea lungul graniţei de nord-est a Greciei.
Its territory is characterised by dramatic changes in landscape from lowland tomountainous areas (each covering half the territory), and includes eastern Macedonia and Thrace National Park.
Teritoriul acestuia este caracterizat de modificări substanţiale ale peisajului de la terenuri joase la zone muntoase (fiecare acoperind jumătate din teritoriu) și include partea de est a Macedoniei și Parcul Naţional Thrace.
Socioeconomically it suffers from the same negative trends as other parts of Greece, in particular depopulation and an ageing society.
Din punct de vedere socioeconomic, teritoriul se confruntă cu aceleași tendinţe negative înregistrate și în alte părţi ale Greciei, în special depopulare și populaţie îmbătrânită.
The polytechnic school of Thessaloniki University is locatedwithin the territory and as such more than 2 % of the population are students.
Școala politehnică a Universităţii din Salonic este situată în cadrul teritoriului și, ca atare, mai mult de 2 % din populaţie este reprezentată de studenţi.
However, largely due to the lack of opportunities in the region, youngpeople, especially graduates, leave the area in search of jobs.
Cu toate acestea, în mare parte datorită lipsei de oportunităţi din regiune, tinerii, în special absolvenţii, părăsesc zona în căutare de locuri de muncă.
The LAG’s development strategy aims tomake the most of the territory’s advantages while tackling the main challenges, and has given itself the overall objective of ‘exploitation of the cultural and natural environment and reinforcement of the social fabric’.
Strategia de dezvoltare a GAL-ului urmărește să valorifice la maximum avantajele teritoriului, răspunzând în același timp provocărilor principale, și și-a fixat ca obiectiv global „valorificarea mediului cultural și natural și consolidarea structurii sociale”.
The threemain activities are: support for business relations and the creation of new local development and regional cooperation structures; adding value to the natural resources of the area to increase the number of visitors; and diversification of employment and reinforcement of the territory’s human resources and competitiveness.
Cele trei activităţi principale sunt: sprijin pentru relaţiile de afaceri și crearea unor structuri noi de dezvoltare locală și cooperare regională, adăugarea de valoare resurselor naturale ale zonei pentru a crește numărul de vizitatori, diversificarea locurilor de muncă și consolidarea resurselor umane și a concurenţei din cadrul teritoriului.
The project tackles the particular environmental problem of water quality in the area but it is linked to other goals, notably the promotion of local entrepreneurship and economic development.
Proiectul abordează problema specifică de mediu a cali- tăţii apei din zonă, dar este corelat cu alte obiective, mai ales promovarea antreprenoriatului local și dezvoltarea economică.
Integrated services in water treatment andpurification
Servicii integrate de tratare și purificare a apei
The project was initiated from the bottom up by a group of investors who formed a company specifically to implement their ideas.
Proiectul a fost iniţiat de la bază spre vârf de către un grup de investitori care au format o întreprindere cu scopul specific de a-și pune ideile în aplicare.
They had studied the local area and its particular characteristics andneedsbefore embarkingon the initiative.
Aceștia au studiat zona, precum și caracteristicile și nevoile speciale ale acesteia înainte de a da curs iniţiativei.
The local community hadbeen consulted beforehand and the LAG also helped and encouraged the group with their proposals.
Comunitatea locală a fost consultată anterior, iar GAL-ul, de asemenea, a ajutat și încurajat grupul cu privire la propunerile sale.
The investors identified the need for the provision of services in the field of water treatment, both within the area and further afield.
Investitorii au identificat necesitatea prestării de servicii în domeniul tratării apei, atât în cadrul zonei, cât și în afara acesteia.
The activities arewell integrated into the local development strategy, which aims to increase entrepreneurship and economic growth in the territory.
Activităţile au fost bine integrate în strategia locală de dezvoltare, care urmărește extinderea antreprenoriatului și creșterea economică în teritoriu.
Not only is this an example of entrepreneurship in itself, it has also supported other small businesses in the area that use the products and services provided by the new company.
Acesta nu este doar un exemplu de antreprenoriat în sine, ci a sprijinit, de asemenea, alte întreprinderi mici din zonă care utilizează produsele și serviciile oferite de noua întreprindere.
Water quality is especially an issue that concerns tourism, and the territory can now boast about its cleaner water.
Calitatea apei este, în special, un aspect care privește turismul, iar în prezent teritoriul se poate lăuda cu apă mai curată.
Brief history of the project levels of security in the treatment andpurification of water.
Scurt istoric al proiectului și la niveluri mai mari ale securităţii în ceea ce privește tratarea și purificarea apei.
Moreover, the project has encouraged entrepreneurial activity in the area, since the equipment has already been requested by businesses outside the region in other parts of northern Greece.
Mai mult, proiectul a încurajat activitatea antreprenorială în zonă, deoarece echipamentul a fost deja solicitat de întreprinderi din afara regiunii, din alte părţi din nordul Greciei.
Therewere no significant problems encountered in the implementation of this project.
Nu au fost întâmpinate probleme semnificative în punerea în aplicare a proiectului.
After defining its territorial development strategy, the LAG undertook a series of awareness-raising activities to inform local residents about the opportunities offered by the Leader+ programme.
După definirea strategiei sale teritoriale de dezvoltare, GAL-ul a iniţiat o serie de activităţi de sensibilizare pentru a informa locuitorii cu privire la oportunităţile oferite de programul Leader+.
A group of investors approached the LAG with their idea of manufacturing water purification technologies which could help both the region itself and offer significant ‘exporting’ potential.
Un grup de investitori a abordat GAL-ul, venind cu ideea de a produce tehnologii de purificare a apei care ar putea atât ajuta regiunea, cât și oferi un potenţial semnificativ pentru „export”.
The nature of Leader+ has encouraged innovation and entrepreneurialismwhichwould not have flourished otherwise, sinceother sources of fundingmaynot have supported what essentially was an untested proposal.
Natura programului Leader+ a încurajat inovarea și antreprenoriatul care nu s-ar fi putut dezvolta în alte circumstanţe, întrucât este posibil ca alte surse de finanţare să nu fi sprijinit ceea ce iniţial a reprezentat o propunere care nu mai fusese experimentată.
The project lasted for just over 18 months, from mid-May 2004 to mid-December 2005.
Proiectul a durat puţin peste 18 luni, de la mijlocul lunii mai 2004 până la mijlocul lunii decembrie 2005.
The project involves construction activities and investment in mechanical equipment and technology for water purification.
Proiectul a inclus activităţi de construcţie și investiţii în echipamente mecanice și tehnologie pentru purificarea apei.
Suppliers are based in the region itself and the materials needed for the water purification and treatment process (using special types of sand and stone) come from local rivers and mountains.
Furnizorii au sediul chiar în regiune, iar materialele necesare pentru purificarea apei și pentru procesul de tratare (prin utilizarea unor tipuri speciale de nisip și piatră) provin din râurile și munţii din zonă.
The physical outcomes are the buildings and equipment needed toprovide services for the treatment andpurification of wastewater.
Realizările materiale sunt reprezentate de clădirile și echipamentul necesare pentru prestarea serviciilor de tratare și purificare a apei reziduale.
The project has led to a higher quality of water for consumers and businesses aswell as increased
Proiectul a condus la o mai bună calitate a apei pentru consumatori și întreprinderi, precum
EUR 34 000 was contributed by the investors themselves, and a further EUR 38 250 was provided by the EAGGF.
Suma de 34 000 EUR a reprezentat contribuţia investitorilor, iar 38 250 EUR au provenit din FEOGA.
EUR 12 750 of national funding completed the total budget of EUR 85 000.
O sumă de 12 750 EUR din finanţare naţională a completat bugetul în valoare totală de 85 000 EUR.
Name of the LAG: Tsolakis & Co. Contact person: Nikolaos Tsolakis Address: Neos Zygos, GR-67100 Xanthi
Numele GAL-ului: N Tsolakis & Co. Persoană de contact: Lyratzis Paschalis Adresă: 192 28 th Oktovriou St, 67100 Xanthi
The development of local villages as rural hubs
Dezvoltarea satelor locale și transformarea în centre rurale
C Population: 57 000 inhabitants
●●Populaie: 57 000 locuitori
C Surface area: 18 50 k m two
●●Suprafaă: 1 850 km
C Population density: 31 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 31 locuitori/km
The territory of ruralWaterford boasts an extensive coastline, rolling fertile hills and strikingmountain ranges.
Teritoriul zonei rurale Waterford se mândrește cu o zonă de coastă întinsă, dealuri fertile și lanţuri muntoase surprinzătoare.
The area is primarily dependent on agriculture and therefore the LAG’s territorial development strategy has aimed to support new enterprise development, in order to generate new meaningful employment opportunities.
Zona este în principal dependentă de agricultură și, prin urmare, strategia de dezvoltare teritorială a GAL-ului a urmărit sprijinirea creării de noi întreprinderi pentru a genera noi oportunităţi de locuri de muncă semnificative.
It follows the LAG’s two selected Leader+ themes of ‘adding value to local products’ and ‘the use of knowhow and new technologies’.
Acest lucru este conform cu cele două teme Leader+ selectate ale GAL-ului, de a „adăuga valoare produselor locale” și de a „utiliza cunoștinţele și tehnologiile noi”.
This project fits the strategy well, since it involves the training of local people to set up their own village developmentcompanieswiththeaimoffosteringinnovation and enterprise.
Proiectul se încadrează bine în această strategie, deoarece implică instruirea localnicilor în vederea înfiinţării de întreprinderi proprii pentru dezvoltarea satului, cu scopul de a intensifica inovaţia și iniţiativa.
Other projects that the LAG has funded include an SME programme and a farmers’ Internet club.
Alte proiecte finanţate de GAL includ un program pentru IMM-uri și un club internet pentru agricultori.
The role of the LAG was crucial in bringing together a wideranging partnership, including the Irish public training body, the department of sport and recreation, the department of community and rural affairs, and local people.
Rolul GAL-ului a fost esenţial în conturarea unui amplu parteneriat, incluzând organismul irlandez de instruire publică, departamentul pentru sport și recreere, departamentul pentru afaceri locale și rurale și localnicii.
The involvement of the different organisations has allowed each towork to its strengths and tomanage a project that is accessible to all members of the community.
Implicarea diferitelor organizaţii a permis fiecăreia dintre acestea să-și valorifice avantajele și să gestioneze un proiect accesibil tuturor membrilor comunităţii.
Moreover, it is innovative since local people themselves have been trained to become the project implementers.
Mai mult, acesta este inovator, deoarece chiar localnicii au fost instruiţi pentru a deveni agenţi ai punerii în aplicare a proiectului.
Through its previous activities the LAG had learned that unless local actors were trained to form structured development groups the outcomes of the activities would be hit ormiss since they were not focused on objectives. Finally, the capacity built in the villages creates the potential for sustainable development in the future.
Prin activităţile sale anterioare, GAL-ul a învăţat că, în cazul în care nu sunt instruiţi actorii locali pentru a forma grupuri structurate de dezvoltare, rezultatele activităţilor vor fi afectate sau vor lipsi, deoarece aceste activităţi nu au fost axate pe obiective.
The development of local villages as rural hubs
În fine, capacitatea dezvoltată în sate creează potenţialul pentru o dezvoltare durabilă în viitor.
One of the problems was localised jealously from people in thevillagesorfromothervillages.Thiswasovercomethrough a well-organised and structured group, openness on what was being proposed and widespread public consultation.
A fost dezvoltat un nou program de instruire de către GAL pe baza unui program existent denumit „Module privind întreprinderile locale”. GAL-ul a adaptat acest program pentru a aborda dezvoltarea de organizaţii rurale, cu accent pe dezvoltarea socio economică.
The Leader+ philosophy of support for capacitybuilding to let people help themselves was the impetus and driving force behind this project.
Conceptul Leader+ al sprijinului pentru dezvoltarea de capacităţi cu scopul de a permite oamenilor să se ajute singuri a reprezentat impulsul și forţa motrice din spatele proiectului.
The long-term added value is that the project shows that well-organised voluntary activity when supported by outside agencies can achieve very positive results.
Valoarea adăugată pe termen lung este aceea că proiectul demonstrează că activitatea voluntară bine organizată poate atinge rezultate pozitive atunci când este sprijinită de agenţii externe.
The LAG appointed an independent facilitator/trainer for the programme, who visited the villages.
GAL-ul a numit un mediator/formator independent pentru program care a vizitat satele.
Participants in the training course came from volunteers at public meetings.
Participanţii la cursul de formare au provenit din rândul voluntarilor la reuniunile publice.
Six different modules were designed and delivered, each of which involved six sessions of roughly two hours per session.
Au fost concepute și transmise șase module diferite, fiecare implicând șase ședinţe de aproximativ două ore.
The modules included group formation, SWOT analyses, planning, project selection, finance, fund raising and project management.
Modulele au inclus formarea de grupuri, analizele SWOT, planificarea, selectarea proiectelor, finanţarea, strângerea de fonduri și gestionarea proiectului.
Theoutcomeof the trainingwas that several villages formed successful development groupswith their own action plans.
Realizarea activităţii de formare a fost aceea că mai multe sate și-au format grupuri de dezvoltare de succes, cu propriile planuri de acţiune.
They have been able to engage not only with Leader+ but also with local authorities and other state agencies in financing projects.
Acestea au fost capabile să implice în finanţarea proiectelor nu doar programul Leader+, ci și autorităţile locale și alte agenţii de stat. De exemplu,
For example, one of the most successful groups was formed in the village of Cappoquin with the development of an action plan with social, economic and tourism infrastructure, including a childcare centre, a local workspace and a multi-purpose civic centre.
Mai mult de 50 % din bugetul substanţial de 2 195 000 EUR a provenit din finanţare privată (1 230 000 EUR), cu o sumă de 900 000 EUR din finanţare naţională și 65 000 EUR contribuţie a FEOGA.
A comparison of rural and community lives
O comparaie a stilurilor de viaă rurale și a celor ale comunităii
C Population: 72 000 inhabitants
●●Populaie: 72 000 locuitori
C Surface area: 18 40 k m two
●●Suprafaă: 1 840 km
C Population density: 39 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 39 locuitori/km
The physical and socioeconomic characteristics of Westmeath LAG’s territory are very similar to those of its transnational partners in this project, two LAGs from midFinland (Keskipiste and Rieska).
Caracteristicile fizice și socioeconomice ale teritoriului GAL-ului Westmeath sunt foarte similare cu cele ale partenerilor săi transnaţionali din cadrul proiectului, două GAL-uri din centrul Finlandei (Keskipiste și Rieska).
They are both centrally located in their respective countries and are covered with flat pastureland and lakes.
Ambele sunt localizate central în ţările lor și sunt acoperite de câmpii pentru pășunat și lacuri.
Both also face the challenge of developing their areas to counteract depopulation and the isolation felt by rural communities.
Ambele se confruntă cu generarea dezvoltării zonelor pentru a contracara depopularea și izolarea resimţite de comunităţile rurale.
It has therefore been especially useful for villages in these two territories to have had the opportunity to cooperate in various activities during the project.
Prin urmare, a fost deosebit de util pentru satele din cele două teritorii să aibă oportunitatea de a coopera în diferite activităţi în cursul proiectului.
The transnational cooperation project was initiated by the Irish and Finnish LAGs after a number of discussions in 2002 and 2003.
Proiectul de cooperare transnaţională a fost iniţiat de către GAL-urile irlandez și finlandez după o serie de discuţii purtate în 2002 și 2003.
Communities in all LAGs were approached to participate in the initiative, and eight villages from each country became involved.
Comunităţile din toate GAL-urile au fost abordate pentru a participa la iniţiativă, implicându-se opt sate din fiecare ţară.
Although theWestmeath villages have a designated partner village in one of the Finnish LAGs there is scope to undertake joint activities with one or all of the villages involved in the project.
Deși satele din Westmeath au un sat partener desemnat într-unul din GAL-urile finlandeze, există o marjă pentru iniţierea de activităţi comune cu unul sau cu toate satele implicate în proiect.
Activities started with communication between the villages, and local schools played an important role by exchanging e-mails and letters.
Activităţile au debutat cu comunicarea dintre sate, iar școlile locale au jucat un rol important prin schimb de e-mailuri și scrisori.
The project has been selected as an example of goodpractice since it has contributed significantly to areabased capacity building.
Proiectul a fost selectat ca exemplu de bună practică deoarece a contribuit semnificativ la dezvoltarea capacităţii teritoriale.
It has facilitated a processwhereby community and voluntary groups in two different countries have been able to network and learn from each other.This has increased the capacity for development and in turn the quality of life for the communities, especially women.
Acesta a facilitat un proces prin care comunitatea și grupurile de voluntari din două ţări diferite au putut relaţiona și învăţa una de la cealaltă. Acest lucru a mărit capacitatea de dezvoltare și, în consecinţă, calitatea vieţii pentru comunităţi, mai ales pentru femei.
Further, it has encouraged the participation of young people in the social and cultural development of their areas by engaging them in new projects.
În plus, proiectul a încurajat participarea tinerilor la dezvoltarea socială și culturală a zonelor lor prin angajarea acestora în proiecte noi.