natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE) ...............................31
European Food Safety Authority (EFSA) ...................................13
Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) ...................................................................................13
European Defence Agency (EDA) ...............................................32
Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (ISSUE) ....................................................................32
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (Eurofound) ..............................14
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) ........................................................................15
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (GSA) ..........18
European Institute for Gender Equality (under preparation) .........................................................................17
Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi (în pregătire) ............................................................19
Eurojust – The European Union’s Judicial Cooperation Unit ..............................................................20
Eurojust – Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară ...........20
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP)
Established: 2002
Anul îninţării: 2002
The primary role of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities so that the rules of the EU common fisheries policy are respected and applied e ectively.The work of the agency contributes to a level playing field for the fishing industry so that obligations are observed and everyone in the sector is treated equally, wherever they might be operating. Secondly, it will contribute towards sustainable fisheries by enhancing compliance with existing conservation and management measures to the benefit of present and future generations.
În calitate de organism executiv independent, agenţia colaborează îndeaproape cu Comisia Europeană, statele membre, consiliile consultative regionale şi, unde este cazul, cu părţi terţe cum ar organizaţiile regionale de pescuit.Îninţarea agenţiei este menită să intensice cooperarea şi să asigure aplicarea sistematică, uniformă şi efectivă a legislaţiei în vederea combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat nu doar în apele comunitare, ci şi, în principiu, în toate zonele în care operează vasele de pescuit europene.ACCP, care funcţionează provizoriu la Bruxelles, în Belgia, va avea sediul ocial în localitatea spaniolă Vigo.
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
Ociul Comunitar pentru Soiuri de Plante este o agenţie europeană care abordează problemele întâlnite în industria de selecţie a plantelor.Ca şi în cazul denumirilor comerciale şi al brevetelor industriale, protejarea cercetării şi a creativităţii în domeniul plantelor este o activitate strategică.
Today, breeders must invest in new varieties that meet the criteria of quality, adaptation to the environment, productivity and
Astăzi, amelioratorii trebuie să investească în soiuri noi care să îndeplinească criteriile de calitate,
Established: 1994
Anul îninţării: 1994
President: Bart Kiewiet
Preşedinte: Bart Kiewiet
Address: 3 Boulevard Foch BP 10121F-49101 Angers Cedex 02France disease resistance. Protecting new varieties throughout the entire EU market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.The protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.
Adresa: 3, Boulevard Foch BP 10121 F-49101 Angers Cedex 02 Franţa adaptare la mediu, productivitate şi rezistenţă la boli.Protejarea noilor soiuri de plante pe întreaga piaţă a UE reprezintă o cale ecientă pentru armarea drepturilor amelioratorilor şi rentabilitatea investiţiilor în cercetare şi inovaţie.Protecţia soiurilor de plante este o formă specică de drept al proprietăţii industriale aplicat în mai multe ţări din lume.
The Community protection system managed by the CPVO is unique while it covers the territory of the 27 EU Member States.
Sistemul de protecţie al Comunităţii gestionat de OCSP este unic, acesta având acoperire pe teritoriul celor 27 de state membre ale UE.
Breeders can thus enforce their rights throughout the entire European Union.The Community system encourages the introduction of new better-performing varieties in the market place, for the benefit of farmers, growers and consumers.
Amelioratorii pot astfel să îşi exercite drepturile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.Sistemul comunitar încurajează introducerea pe piaţă a soiurilor de plante noi, mai performante, în beneciul fermierilor, al cultivatorilor şi al consumatorilor.
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Abordarea problemelor din industria de selecţie a plantelor
European Agency for Reconstruction (EAR)
Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie(AER)
Established: 2000
Anul îninţării: 2000
Address (headquarters): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Greece
Adresa (sediul): Egnatia 4 GR-54626 Salonic Grecia
Fax (30) 2310 505 172 most of it from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Fax (30) 2310 505 172 legislaţia UE.
Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje
Centre operaţionale în Belgrad, Podgorica, Priština şi Skopje
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded.
Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie gestionează programele majore de asistenţă ale UE din Serbia (inclusiv Kosovo), Muntenegru şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.Îninţată în 2000 pentru Kosovo, acoperirea geogracă a agenţiei a fost ulterior extinsă.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Agenţia, cu sediul în Salonic, Grecia, are centre operaţionale în Priština, Belgrad, Podgorica şi Skopje.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
Aceasta este o agenţie UE independentă, care este responsabilă faţă de Consiliu şi Parlamentul European şi este supervizată de un consiliu director cu reprezentanţi din cele 27 de state membre ale UE şi din cadrul Comisiei Europene.
The Agency initially had a five-year mandate (from 2000 to 2004).
Agenţia a deţinut iniţial un mandat de cinci ani (din 2000 până în 2004).
This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008. The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
Acesta a fost prelungit de două ori prin decizii ale Consiliului, în prezent mandatul fiind valabil până la sfârşitul lui 2008.Portofoliul complet de programe de asistenţă UE gestionate de agenţie, începând din 2000, se ridică la 2,86 miliarde euro, în mare parte din progra-
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Pe drumul spre Europa: Ajutor acordat Balcanilor de Vest pentru a se ajuta între ei
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă (EU-OSHA)
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Securitatea şi sănătatea la locul de muncă reprezintă unul dintre cele mai importante şi mai provocatoare domenii ale politicilor Uniunii Europene.La fiecare cinci secunde, un lucrător din UE este victima unui accident de muncă.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
La fiecare trei minute şi jumătate, o persoană din UE moare în urma unui accident de muncă.Lucrătorii trebuie să e informaţi cu privire la riscurile la care se expun şi la modul în care să le facă faţă.
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Angajatorii trebuie să ştie ce trebuie să facă pentru siguranţa angajaţilor lor şi cum să le asigure acestora securitatea la locul de muncă. Cu toate acestea, problematica securităţii şi sănătăţii în muncă (SSM) este complexă şi diversă.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them.
Soluţionarea ei în mod ecient şi echitabil nu poate realizată numai de organizaţii individuale sau de către statele membre.În acest scop, în anul 1996 a fost îninţată Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă.
Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it.
Noi colectăm, analizăm şi transmitem informaţii din domeniul SSM în întreaga UE.
But occupational safety and health (OSH) issues are complex and diverse. Dealing with them effectively and equitably is more than individual organisations or Member States can manage alone.That is why the European Agency for Safety and Health at Work was set up in 1996.
Misiunea noastră este de a face lo- curile de muncă din Europa mai sigure, mai sănătoase şi mai productive, prin promovarea unei culturi de prevenire a riscurilor.Cu sediul la Bilbao, Spania, agenţia are un personal devotat, compus din specialişti în domeniul SSM, şi o reţea de parteneri în toate statele membre şi nu numai.La nivel naţional, suntem reprezentaţi de o reţea de puncte focale care sunt, de regulă, cele mai importante organizaţii în domeniul SSM din ţările respective.
We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU.
Aceste puncte focale colaborează cu reprezentanţii guvernelor, ai angajatorilor şi ai lucrătorilor, furnizând informaţii şi recomandări pentru a sprijini iniţiativele agenţiei.
Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Securitatea şi sănătatea în muncă aduc benecii afacerilor.
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Să facem din Europa un loc de muncă mai sigur, mai sănătos şi mai productiv
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex)
Established: 2004
Anul îninţării: 2004
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Misiunea Frontex este de a consolida securitatea la frontierele externe ale statelor membre ale UE, prin coordonarea cooperării operative pe baza culegerii de informaţii operative.
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
Sarcinile care trebuie îndeplinite de Frontex acoperă o gamă largă de activităţi care întăresc gestionarea integrată a frontierelor.Frontex completează activităţile statelor membre prin realizarea de analize de risc, organizarea de operaţiuni comune la frontierele externe, dezvoltarea de programe comune pentru agenţii de frontieră din toată Europa, oferind informaţii despre cele mai recente cercetări legate de protecţia frontierelor şi acordând ajutor statelor membre în organizarea de operaţiuni comune pentru repatrierea imigranţilor ilegali.Frontex lucrează în strânsă colaborare cu organismele de aplicare a legii din toate statele membre ale UE şi ţările asociate spaţiului Schengen (Islanda şi Norvegia), precum şi cu autorităţile de
Established: 2003
Anul îninţării: 2003
Sta: currently 350
Angajaţi: în prezent 350
In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
Cu sediul la Köln, agenţia are deja peste 350 de profesionişti angajaţi din toată Europa.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Agenţia va continua să recruteze specialişti şi administratori cu o calicare înaltă în următorii ani pe măsură ce îşi va consolida poziţia ca centru european de excelenţă în siguranţa aeriană.Obiectivul nostru este de a face ca cetăţenii europeni să benecieze de cel mai sigur sistem de aviaţie civilă din lume care protejează în acelaşi timp mediul.
Air transport is one of the safest modes of travel. It is also the fastest growing.
Transportul aerian este unul dintre cele mai sigure mijloace de călătorie, care înregistrează şi cea mai rapidă creştere.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
Iată motivul pentru care Uniunea Europeană a hotărât să pună în aplicare o iniţiativă comună de a menţine siguranţa şi durabilitatea transportului aerian, care să permită dezvoltarea şi creşterea siguranţei.
It is called the European Aviation Safety Agency. The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Această iniţiativă se numeşte Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei.Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei promovează cele mai înalte standarde comune de securitate şi protecţie a mediului în aviaţia civilă din Europa şi din lume.
It is the centrepiece of a new regulatory system which provides for a single European market in the aviation industry.A milestone achievement of the agency in December 2006 was the certification of the Airbus A380, the world’s largest airliner.The agency’s responsibilities include:•expert advice to the EU for drafting new legislation;•implementing and monitoring safety rules, including inspections in the Member States;•type-certi cation of aircraft and components, as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products;•safety analysis and research.
Aceasta reprezintă cheia de boltă a noului sistem de reglementare care prevede o piaţă unică în industria aviaţiei la nivel european.O realizare de referinţă a agenţiei din decembrie 2006 a fost certicarea Airbus A380, cel mai mare avion de linie din lume.Responsabilităţile agenţiei cuprind:•consiliere de specialitate pentru UE cu privire la redactarea noii legislaţii;•implementareaşimonitorizareanormelor de siguranţă, inclusiv a inspecţiilor din statele membre;•omologareadetipaaeronavelorşiacomponentelor, precum şi aprobarea organizaţiilor implicate în proiectarea, fabricarea şi întreţinerea produselor aeronautice;•cercetareaşianalizasiguranţei.Responsabilităţile Agenţiei cresc pentru a răspunde provocărilor dezvoltării rapide a sectorului aviaţiei. În viitor,
Your safety is our mission
Siguranţa dumneavoastră este misiunea noastră
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC)
Operational since: 2005
Anul îninţării: 2005
Sta: 200 by end of 2007(approx. 300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Angajaţi: 200 până la sfârşitul anului 2007 (aproximativ 300 până la sfârşitul anului 2008) un raport epidemiologic anual privind bolile transmisibile din Europa, care oferă o prezentare de ansamblu a situaţiei bolilor transmisibile în UE şi ţările SEE/AELS.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
ECDC dispune de un centru operaţional de intervenţie ultramodern pentru a asigura o reacţie rapidă în cazul unui eveniment de sănătate publică de anvergură internaţională.Priorităţile activităţii centrului cuprind HIV/SIDA şi bolile cu transmitere sexuală, consolidarea reacţiei la nivel european faţă de rezistenţa antimicrobiană, acordarea de sprijin statelor membre în analizarea pregătirii lor împotriva unei posibile pandemii de gripă şi elaborarea unui plan de acţiune împotriva tuberculozei în UE.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Deoarece bolile infecţioase se pot răspândi la nivel internaţional cu o viteză alarmantă, sunt necesare eforturi conjugate la nivel european în scopul consolidării măsurilor de prevenire şi control.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Pentru consolidarea mecanismelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase, Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) cooperează în strânsă legătură cu organizaţiile naţionale de control al bolilor, cu autorităţile europene şi cu organizaţiile internaţionale, încurajând cooperarea şi focalizarea cunoştinţelor.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
Misiunea ECDC este de a identica, evalua şi comunica ameninţările la adresa sănătăţii umane produse de bolile infecţioase în Europa.Principalele domenii de activitate ale ECDC includ acordarea de consiliere ştiinţică, consolidarea sistemului european de supraveghere (culegerea şi difuzarea datelor relevante privind bolile infecţioase), întărirea şi dezvoltarea sistemelor europene de avertizare rapidă împotriva epidemiilor şi sprijinirea ţărilor în consolidarea pregătirii acestora pentru reacţia împotriva epidemiilor.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
În sfera de competenţă a Centrului intră comunicarea atât părţilor interesate, cât şi publicului larg, de informaţii cu privire la activităţile sale.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Acesta oferă asistenţă tehnică şi formare pentru autorităţile statelor membre şi facilitează partajarea expertizei şi a celor mai bune practici.
The centre publishes numerous reports on specific diseas-
Centrul publică numeroase rapoarte privind boli specice, producând totodată
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Consolidarea mecanismelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)
Established: 1975
Anul îninţării: 1975
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Pentru a-şi găsi un loc de muncă mai bun şi pentru al păstra, oamenii trebuie să deprindă noi abilităţi, nu doar la tinereţe, ci şi pe parcursul întregii vieţi profesionale.
To do this we must change what, how and when we learn.
În acest scop, trebuie schimbate conţinutul, modalitatea şi momentul învăţării.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Cedefop, Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, lucrează în cadrul UE în vederea realizării acestor schimbări.Îmbunătăţirea educaţiei şi formării profesionale este esenţială.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
Nivelul aptitudinilor în cadrul UE este scăzut în comparaţie cu cele ale principalilor săi concurenţi.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
Aproape o treime din forţa de muncă – 80 de milioane de persoane – este necalicată.
The EU is working to change this.
UE se preocupă în prezent de schimbarea acestei realităţi.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
Declaraţiile de la Copenhaga din 2002, de la Maastricht din 2004 şi de la Helsinki din 2006 au consolidat cooperarea între statele membre în vederea modernizării educaţiei şi formării profesionale.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
Asupra acestor aspecte se concentrează activitatea Cedefop.
European Chemicals Agency (ECHA)
Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (ECHA)
Established: 1 June 2007
Data îninţării: 1 iunie 2007
Visiting address: Annankatu 18FI-00120 Helsinki Finland
Adresa de vizitare: Annankatu 18 FI-00120 Helsinki Finlanda
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
Una dintre primele sarcini ale agenţiei este de a oferi suciente informaţii şi direcţii companiilor – în special întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) – privind conformitatea cu noile cerinţe REACH.
To this end, the agency operates a multilingual website.
În acest scop, agenţia a pus în funcţiune un site multilingv.