natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent major development has been the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships at the International Maritime Organisation (IMO) Conference on Ship Recycling in May 2009.
Un eveniment major recent a fost adoptarea Convenţiei Internaţionale de la Hong Kong pentru reciclarea sigură şi ecologică a navelor, în cadrul Conferinţei Organizaţiei Maritime Internaţionale (IMO) cu privire la reciclarea navelor în mai 2009.
The content of this ship recycling Convention, developed over the past three years by the major international stakeholders, takes a broad and holistic approach.
Conţinutul acestei Convenţii asupra reciclării navelor, elaborat pe parcursul ultimilor trei ani de către principalii acţionari internaţionali, aduce o abordare vastă şi holistică.
At one level it covers the design, construction, operation and preparation of ships, leading to safer and
La primul nivel, se referă la proiectarea, construirea,
I O
CU
TBiodiversity – public awareness campaign gains momentum
TBiodiversitatea – campania de conştientizare câştigă teren
Greater public support and understanding of the importance of preserving biodiversity are the key objectives of an awareness raising campaign launched by the European Commission.
Sprijin public mai mare şi înţelegerea importanţei conservării biodiversităţii, acestea suntobiectivele cheie ale unei campanii de conştientizare lansată de Comisia Europeană.
With almost three million visits to the website in the early part of this year, the campaign is clearly paying dividends.
Având aproape trei milioane de accesări pe pagina de internet în prima parte aacestui an, campania dă, în mod clar, roade.
Billboard adverts of an upturned, moribund bumble bee feature a stark reminder:‘If bees disappeared it would cost millions to do the things they do for free’.
Pe panourile publicitare cu un bondar muribund, răsturnat pe spate, ni se aminteşte că: „Dacă albinele ar dispărea, ne-ar costa milioane pentru a face ceea ce ele fac pe gratis”.
Other provocative themes include:‘What really dies when an oak tree falls?’ and ‘If the coastline dies, where will we go on holiday?’
Printre temele provocatoare se mai numără: „Ce moare cu adevărat atunci când se prăbuşeşte un stejar?” şi „Dacă dispare litoralul, unde mai mergem în vacanţă?”
One high impact theme – used as a viral video clip for the internet – sets out to shock popular perceptions with chalk outlines recalling a police crime scene miraculously coming to life and moving through a city.
O temă de mare impact – folosită ca videoclip viral pe internet – îşi propune să şocheze percepţia populaţiei prezentând contururi desenate cu cretă, amintind de locul unei crime, care prind miraculos viaţă şi pornesc prin oraş.
The film has had more than a million views around Europe (See the link below).
Filmul a fost vizionat de peste un milion de ori în Europa (vezi link-ul de mai jos).
A Facebook group invites visitors to make new‘friends’, notably sparrows, squirrels, frogs and the oak tree.
Un grup din reţeaua Facebook îi invită pe vizitatori să îşi facă noi„prieteni”, şi anume vrăbii, veveriţe, broaşte şi stejarul.
How is it being received?
Cum este primită?
A significant issue in 2010, the UN Year of Biodiversity, has been the poor level of understanding about the subject at popular level, despite its enormous importance to the global economic system.
O chestiune semnificativă în 2010, anul ONU al biodiversităţii, a fost nivelul redus de înţelegere a subiectului în rândul populaţiei, în ciuda importanţei sale enorme pentru sistemul economic global.
The website received nearly 2.9 million page views between March and July – equivalent to 23 % of all visits to the DG Environment website in that period.
Pagina de internet a fost vizualizată de aproape 2,9 milioane de ori din martie până în iulie – echivalentul a 23 % din accesările paginii de internet a DG Mediu în aceeaşi perioadă.
The awareness-raising programme which got under way in March includes an advertising campaign in newspapers and online media, a multilingual website, a viral internet clip and a social networking campaign using Facebook.
Campania este construită pe margine sloganului „Biodiversitatea – ne priveşte pe toţi”. Un punct de interes cheie a fost Ziua Mondială a Biodiversităţii pe 22 mai când sau lansat instrumente informaţionale utile, cum ar fi„Zece ponturi pentru protejarea diversităţii”.
With visitors from more than 110 countries, Facebook fan pages have encouraged 72 000 active users so far to declare them-selves ‘biodiversity supporters’and more than 20 000 declaring they like its pages. T
Având vizitatori din peste 110 ţări, paginile de fani de pe Facebook au încurajat 72000 de utilizatori activi să se declare„suporteri ai biodiversităţii”şi peste 20000 declară că le plac aceste pagini. T
The campaign is built around the slogan ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Elementele vizuale create special joacă un rol important în campanie: silueta unui corp uman, compusă din imagini cu toate plantele şi animalele pământului este logo-ul principal al campaniei.
A key focus was World Biodiversity Day on May 22 which saw the launch of useful information supports such as‘Ten tips to protect diversity’.
Alte motive precum vrabia, albina, copacul şi litoralul, sunt folosite pentru a ilustra diferite aspecte ale problemei pierderii biodiversităţii.
Specially created visual elements play an important role in the campaign: the silhouette of a human body made up of icons of all the plants and animals of the earth is the main campaign logo.
Percepţia generală asupra biodiversităţii, aşa cum reiese din sondaje recente, este aceea că fie este necunoscută, fie este asociată cu viaţa sălbatică de la distanţă.
Other motifs such as the sparrow, the bee, the tree and the coastline are used to illustrate different aspect of the biodiversity loss issue.
Biodiversităţii pare să i se dea prea puţină importanţă în contextul vieţii urbane cotidiene.
The general perception of biodiversity emerging from recent surveys is that it is either unfamiliar, or associated with distant wildlife.
Nu este o idee general acceptată aceea că omul este principala cauză a devastării biodiversităţii.
Very little importance seems to be attached to biodiversity in the context of everyday urban life. It is not widely accepted that mankind is the main cause of biodiversity devastation.
Cu atât mai îngrijorătoare este atitudinea că acţiunile individuale par inutile în faţa dimensiunii de ansamblu a problemelor.
Closing of the International Year of Biodiversity 11-12 December 2010, Kanazawa, Japan
„Ue plan de acţiune cu privire la biodiversitate: Evaluare 2010”
This closing conference of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya on biodiversity into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Această conferinţă de închidere a Anului Internaţional al Biodiversităţii va transpune angajamentele luate la Nagoya cu privire la biodiversitate întro formă mai concretă şi pragmatică pentru companii, consumatori şi acţionari şi, în primul rând, pentru importanţa şi valoarea biodiversităţii pentru societate.
Four years after the launch of the EU Biodiversity Action Plan, the European Commission has published an assessment of its impact on Europe’s biodiversity.
După patru ani de la lansarea Planului de acţiune cu privire la biodiversitate al UE, Comisia Europeană a publicat o evaluare a impactului său asupra biodiversităţii în Europa.
The 36-page report provides an overview of a detailed assessment of the Action Plan and reviews progress made on each of the Plan’s 150 action areas.
Raportul de 36 de pagini oferă o imagine de ansamblu a unei evaluări detaliate a Planului de acţiune şi recapitulează progresul înregistrat în fiecare dintre cele 150 de domenii de acţiune din cadrul Planului.
It also contains a summary of the EU 2010 Biodiversity Baseline report produced by the European Environment Agency, which provided the latest facts and figures on the state and trends of different biodiversity and ecosystems components in the EU. T
Conţine de asemenea şi un rezumat al raportului UE 2010 de bază cu privire la biodiversitate, redactat de Agenţia Europeană de Mediu, care a furnizat cele mai recente date şi cifre despre starea şi tendinţa diferitor componente ale biodiversităţii şi ecosistemelor din UE . T
The event will focus on results from sources such as the TEEB study, the Ghent conference of September 2010, the workshop on ‘Valuation of ecosystem services’at the European level, and from the COP10-CBD. Its main message is that biodiversity means much more than just nature conservation.
Va fi totodată o ocazie pentru lansarea Anului Internaţional al Pădurilor (Păduri 2011), o iniţiativă a Naţiunilor Unite de a atrage atenţia asupra administrării durabile, conservării şi dezvoltării durabile a tuturor tipurilor de păduri.
The document (PDF) is available in English, French or German at: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/ bap_2010/brochure.pdf
Documentul (PDF) este disponibil în limbile engleză, franceză, sau germană la: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/ bap_2010/brochure.pdf
Forests 2011 will offer a unique opportunity to showcase the success stories and valuable lessons learned on how to promote sustainable forest management already.
Păduri 2011 va oferi o ocazie unică de a prezenta poveşti de succes şi lecţii învăţate valoroase despre cum se promovează administrarea durabilă a pădurilor.
It will help build momentum towards greater public participation in forest activities around the world. T http://www.un.org/en/events/iyof2011/
Va contribui la o mai mare participare publică în activităţi legate de pădure din lumea întreagă. T http://www.un.org/en/events/iyof2011/
9th Session of the UN Forum on Forests 24 January – 4 February, New York
A noua sesiune a Forumului ONU pentru Păduri 24 ianuarie – 4 februarie, New York
Nearly 75% of Europeans live in cities and urban areas and by 2020 this figure is expected to rise to 80%.
Aproape 75% din europeni trăiesc în oraşe şi zone urbane, iar până în 2020 se estimează că această cifră va creşte la 80%.
The EU is committed to making Europe’s cities healthy, attractive and sustainable, and to improving citizens’quality of life.
UE se angajează să facă oraşele din Europa sănătoase, atractive şi durabile şi să amelioreze calitatea vieţii cetăţenilor.
A new 36-page brochure has been published by the European Commission which illustrates the many ways in which the EU supports citizens and local governments in their efforts to make our cities and towns clean and healthy, green and pleasant, efficient and sustainable, well-managed and democratic.
Comisia Europeană a publicat nouă broşură de 36 de pagini care ilustrează numeroasele modalităţi prin care UE îşi sprijină cetăţenii şi guvernele locale în eforturile lor de a ne face oraşele curate şi sănătoase, verzi şi plăcute, eficiente şi durabile, bine administrate şi democratice.
The United Nations Forum on Forests (UNFF), was set up in 2000 to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Forumul Naţiunilor Unite pentru Păduri (UNFF), a fost iniţiat în anul 2000 pentru a promova administrarea, conservarea şi dezvoltarea durabilă a tuturor tipurilor de păduri.
Its aims are to:• reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management (SFM);• enhance forest-based economic, social and environmental benefits;• increase significantly the area of sustainably managed forests and the volume of forest products derived from them;• reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize new and additional financial resources.
Acesta îşi propune următoarele:• să stopeze pierderea de suprafeţe de păduri în lumea întreagă prin administrarea durabilă a pădurilor (SFM – Safe Forest Management);• să sporească beneficiile economice, sociale şi de mediu bazate pe păduri; • să crească semnificativ suprafaţa de păduri administrate durabil şi volumul de produse de pădure derivate din acestea;• să stopeze declinul asistenţei oficiale în dezvoltare pentru administrarea durabilă a pădurilor şi să mobilizeze resurse financiare noi, suplimentare.
Overcrowding, traffic pollution, noise, and industrial emissions are just a few of the issues that have to be constantly monitored and addressed and the EU works closely with Member States and local authorities to meet these challenges and ensure a high level of protection in the urban environment.
Suprapopularea, poluarea din cauza traficului, zgomotul şi emisiile industriale sunt doar câteva dintre problemele care trebuie monitorizate şi administrate permanent, iar UE lucrează îndeaproape cu statele membre şi autorităţile locale pentru a rezolva aceste provocări şi pentru a asigura un nivel înalt de protecţie în mediul urban.
The EU also acts in several other important ways such as setting policies, adopting legislation including minimum quality standards, encouraging cooperation, and providing financial resources to support initiatives, notably in less advantaged areas of Europe. T
UE acţionează şi prin alte câteva modalităţi importante, cum ar fi stabilirea de politici, adoptarea legislaţiei inclusiv standardele minime de calitate, încurajând cooperarea şi oferind resurse financiare pentru a sprijini iniţiative, în special în zonele mai puţin favorizate ale Europei. T
The 9th Session of the Forum will see the official launch of the International Year of Forests at the United Nations Headquarters during the high-level segment (2 and 3 February 2011), in which Heads of State and Ministers are expected to participate.
A noua sesiune a forumului va găzdui lansarea oficială a Anului Internaţional al Pădurilor la Sediul Central al Naţiunilor Unite, în cursul segmentului la nivel înalt (2 şi 3 februarie 2011), în cadrul căruia sunt aşteptaţi să participe şefii de stat şi miniştrii.
The programme will include high-level panel discussions, media activities, film screenings and the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year. T http://www.un.org/esa/forests/
Programul va include discuţii în plen la nivel înalt, activităţi media, proiecţii de film, lansarea seriei de timbre comemorative a Naţiunilor Unite pentru Anul Internaţional, etc. T http://www.un.org/esa/forests/
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
În absenţa unei declaraţii contrare, publicaţiile sunt disponibile gratuit pe site-ul web bookshop.europa.eu al librăriei UE sau la Centrul de informaţii (BU-9 0/11), Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene, B-1049 Bruxelles, Belgia.
Marine Knowledge 2020: better understanding
Cunoştinţe marine 2020: o mai bună înţelegere a mărilor
European Environment Agency: new publications
Agenţia Europeană de Mediu: noi publicaţii
EU celebrates ninth European Mobility Week:‘Travel Smarter, Live Better’ of our seas
UE sărbătoreşte a noua Săptămână Europeană a Mobilităţii:„Călătoriţi mai inteligent, trăiţi mai bine”
This Commission proposal is designed to improve and ensure greater benefits from the potential of Europe’s marine knowledge.
Această propunere a Comisiei este menită să îmbunătăţească şi să asigure beneficii mai mari din potenţialul cunoştinţelor marine ale Europei.
Developments in fishing intensity, coastal activities, navigational practices, offshore energy infrastructure and the growth of greenhouse gases in the atmosphere are all leading to changes in Europe’s seas.
Dezvoltările din intensitatea de pescuit, activităţile costale, practicile de navigare, infrastructura energiei marine şi creşterea concentraţiei de gaze cu efect de seră din atmosferă, toate duc la schimbări în mările europene.
These affect the marine world’s natural rhythms and cycles.
Acestea afectează ritmul şi ciclurile naturale ale lumii marine.
Since ocean circulation is the primary driver of the severity or mildness of Europe’s seasons, the impact of these changes is also felt far inland.
Întrucât circulaţia oceanelor este principalul factor ce influenţează cât de severe sau blânde sunt anotimpurile europene, impactul acestor schimbări se resimte mult în interiorul continentelor.
More than 2 000 towns and cities took part in European Mobility Week from 16 to 22 September, inviting their citizens to a wide range of activities that promote sustainable mobility.
Peste 2 000 de oraşe au luat parte la Săptămâna Europeană a Mobilităţii, între 16 şi 22 septembrie, invitându-şi locuitorii la o gamă largă de activităţi care promovează mobilitatea durabilă.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – reflected concern about the detrimental effects urban transport trends have on citizens’health. health.
Tema campaniei din 2010 – Călătoriţi mai inteligent, trăiţi mai bine – reflectă preocuparea faţă de efectele dăunătoare ale tendinţelor de transport urban asupra sănătăţii cetăţenilor.
The Marine Knowledge 2020 initiative is designed to help scientists understand these changes, forecast future developments and monitor the behaviour of the seas.
Iniţiativa Cunoştinţe Marine 2020 este menită ai ajuta pe oamenii de ştiinţă să înţeleagă aceste schimbări, să prevadă viitoare evenimente şi să monitorizeze comportamentul mărilor.
It aims to reduce operational costs for people using marine data, ensure wider access to the quality data available and develop further knowledge of Europe’s seas and oceans.
Scopul iniţiativei este acela de a reduce costurile operaţionale pentru cei care folosesc datele marine, de a asigura un acces mai larg la datele de calitate disponibile şi de a dezvolta noi cunoştinţe despre mările şi oceanele Europei.
Find out more http://ec.europa.eu.maritimeaffairs
Mai multe informaţii
In the run-up to the major end-of-year international negotiations on climate change and biodiversity, the European Environment Agency published two highly topical reports in October.
În ultima fază înainte de negocierile internaţionale de sfârşit de an cu privire la schimbările climatice şi biodiversitate, Agenţia Europeană de Mediu a publicat două rapoarte extrem de actuale în luna octombrie.
Tracing progress towards Kyoto and 2020 targets in Europe provides an overview of the efforts made by the EU, its Member States and Iceland, Norway and Liechtenstein.
Urmărind progresul spre Kyoto şi obiectivele 2020 în Europa oferă o imagine de ansamblu a eforturilor întreprinse de UE, statele membre şi Islanda, Norvegia şi Liechtenstein.
The report uses greenhouse gas emission data for Europe for 2008.
Raportul foloseşte datele despre emisiile de gaze cu efect de seră pentru Europa pentru anul 2008.
The recent availability of 2009 emissions in some cases enables the authors to make a two year assessment for the EU and some Member States.
Recenta disponibilitate a datelor despre emisiile din 2009 în unele cazuri, le permite autorilor să redacteze o evaluare pe doi ani pentru UE şi unele state membre.
Discussions on transport, health and the environment were complemented by outboard activities, including a skateboard competition, cycling events and guided walking tours.
Discuţiile despre transport, sănătate şi mediu au fost completate de activităţi exterioare, printre care s-a numărat un concurs de skateboard, ciclism şi plimbări cu ghid.
Brno (Czech Republic) organised training and public exercises to the sound of open air music, while in Cork (Ireland) the authorities introduced 30km speed zones.
Oraşul Brno (Republica Cehă) a organizat trening şi exerciţii publice pe acorduri muzicale în aer liber, în timp ce în Cork (Irlanda) autorităţile au introdus 30km de zone de viteză.
The week culminated in a Car Free Day across the continent.
Săptămâna a culminat cu Ziua Fără Maşini pe întregul continent.
Find out more www.mobilityweek.eu ph o to
Mai multe informaţii www.mobilityweek.eu
Assessing biodiversity in Europe – the 2010 report examines biodiversity status and trends in Europe.
Evaluarea biodiversităţii în Europa – raportul 2010 examinează starea şi tendinţa biodiversităţii în Europa.
It considers the main policy instruments being applied in the EU and looks at the impact of cross-cutting issues such as tourism and urban planning.
Ia în considerare principalele politici aplicate în UE şi discută impactul problemelor comune precum turismul şi planificarea urbană.
It uses SEBI 2010 indicators and other national and regional data.
Raportul foloseşte indicatori SEBI 2010 şi alte date naţionale şi regionale.
Find out more http://www.eea.europa.eu/publications
Mai multe informaţii http://www.eea.europa.eu/publications
A LIVING RESOURCE FOR BIODIVERSITY INFORMATION
RESURSĂ ACTIVĂ DE INFORMAŢII DESPRE BIODIVERSITATE
Life on earth is rich, complex and… amazing. It is an enormously varied web of interconnected ecosystems, a web called biodiversity.
Sistemul european de informaţii privind biodiversitatea (BISE) este un punct unic de înregistrare a datelor şi informaţiilor despre biodiversitate în UE.
We humans are part of it, and we depend on all the other parts of our survival. But the web is starting to tear, mainly because of human activities.
Adunând laolaltă datele şi cifrele despre biodiversitate şi servicii ale ecosistemelor, acesta face legătura către politicile aferente, centre de date de mediu, rezultate ale unor evaluări şi cercetări din diverse surse.
And we are losing Earth’s countless treasures at an alarming rate.
Este conceput pentru a consolida baza de cunoştinţe şi pentru a sprijini procesul decizional în domeniul biodiversităţii.
BISE is your gateway to information on European biodiversity www.biodiversity.europa.eu
BISE este poarta dumneavoastră către informaţii despre biodiversitate în Europa
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 subscription
DG Mediu – Unitatea Comunicare Fax: +32 (0)2 29-86327 e mul ar d r fo
GREEN WEEK SUPPLEMENT 2010
SUPLIMENT SĂPTĂMÂNA VERDE 2010
Biodiversity –our lifeline
Biodiversitatea – frânghia noastră de salvare
V E R SITY
V E R SITATEA
This year’s Green Week, which ran from 14 June 2010, highlighted the importance of biodiversity in our lives and thedrastic consequences we face ifwe fail to prevent its loss. Over the course of four days, public sessions and side events explored the issue from numerous angles, with failures analysed and success stories shared.
Săptămâna Verde de anul acesta, care a avut loc intre 1 si 4 iunie 2010, a subliniat importanţa biodiversităţii pentru vieţile noastre şi consecinţele drastice cu care ne vom confrunta în cazul în care nu vom reuşi să prevenim pierderea ei.Timp de patru zile, tema a fost explorată din mai multe perspective în cadrul unor sesiuni publice şi evenimente conexe unde au fost analizate eşecurile şi au fost împărtăşite poveştile de succes.
Some clear messages came through.
Au fost transmise câteva mesaje clare.
Once biodiversity has been lost, it cannot be replaced.
Odată pierdută, bioversitatea nu mai poate fi înlocuită.
As European Commission President José Manuel Barroso said:‘It is our world to lose.
După cum a afirmat dl José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei Europene:„Ceea ce pierdem este lumea noastră.
So we had better be careful, because if we cut this lifeline there won’t be another.’
Aşa că ar fi bine să fim atenţi, pentru că, dacă tăiem această frânghie de salvare, alta nu vom mai primi.”
There were strong calls for more research, alongside the excellent work being carried out by The Economics of Ecosystems and Biodiversity study, into the value of the services that nature provides.
Sa solicitat cu tărie efectuarea unor cercetări mai ample, pe lângă activitatea excelentă desfăşurată de studiul Economiei Ecosistemelor şi a Biodiversităţii, privind valoarea serviciilor pe care le asigură natura.