natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That conict is inherent in the device but the Leader methodology is able to overcome the problem by strongly integrating local governments in the governance arrangements.
Conictul este inerent în cadrul mecanismului, dar metodologia Leader poate depăși problema prin integrarea hotărâtă a conducerilor locale în politica de guvernană.
However, the territorial approach of Leader may render the arrangements ‘communes-weighted’, in particular if the representatives of the economic and the civil society sectors take a less committed stance.(7) Are Leader groups ‘good-weather arrangements’ that dissolve once the money ows stop?
Totuși, abordarea teritorială a Leader poate face ca politicile să e „echilibrate la nivelul comunei” în special dacă reprezentanii sectorului economic și al societăii civile iau o poziie mai puin angajată. (7) Sunt grupurile Leader „politici de vreme bună” care se dizolvă odată ce uxul nanciar se oprește?
That is the case in many regional governance arrangements but Leader is a long-term programme geared towards ‘mainstream-ing’ which entails that groups are enabled to learn, that successful projects attract the interests of more actors and that the interaction of the actors involved becomes denser and denser (social capital formation): success breeds success and followers.(8) Do Leader groups need a stronger institutionalisation?
Acesta este cazul în multe politici de guvernană regională, dar Leader este un program pe termen lung orientat spre „promovare”, ceea ce presupune că grupurilor li se dă posibilitatea de a învăa, că proiectele de succes atrag interesul mai multor factori și că interaciunea factorilor implicai devine din ce în ce mai densă (formare de capital social): succesul dă naștere succesului și succesorilor. (8) Au nevoie grupurile Leader de o instituionalizare mai puternică?
Apparently yes, because with the growing number of participants, transparency, accountability and formal representation require more attention.
Dar guvernana în mod fundamental este un procedeu de învăare îndreptat spre învăare colectivă, cu perspectiva de a schimba apoi cadrul instituional existent pentru a se ocupa mai ecient de problemele de dezvoltare regională.
IMPROVING THE QUALITY OF LIFEIN RURAL AREAS
ÎMBUNĂTĂIREA CALITĂII VIEIIÎN ZONELE RURALE
Focus Kromme Rijn: quality of village life
Kromme Rijn în prim-plan: calitatea vieii la sat
Village development plans with a bottom-up approach give villagers a say in their region’s future and ensure their quality of life
Planurile de dezvoltare a satului, cu o abordare ascendentă, dau sătenilor un cuvânt de spus în privina viitorului regiunii lor i asigură calitatea vieii acestora
With regional responsibility in mind
Responsabilitatea regională
The rural area alongside the Kromme Rijn river (in the province of Utrecht) is located near a large and expanding urban area.
Denumirea regiunii provine de la râul Kromme Rijn, care șerpuiește pe teritoriul acesteia.
In doing so, the LAG wanted to be able to inuence any action resulting from the projects, and also to speed up procedures concerned with obtaining nancial support.
La nord se învecinează cu Parcul Naional Utrechtse Heuvelrug.
This resulted in the‘Focus Kromme Rijn’project which was eventually established with Leader+ money.
Regiunea a fost de-a lungul timpului și a rămas și în prezent o regiune pomicolă, cu teren de fâneaă și sate tradiionale, ind caracterizată de mici afaceri, o varietate de cursuri de apă, câteva mori de vânt și proprietăi rurale.
The Focus project had four objectives and subprojects.The Focus project, which at the same time developed a strategy for a regional public–private cooperation, was supported by the rural development network (Netwerk Plattelandsontwikkeling) who shared a common vision for
Aceste proprietăi rurale, dintre care multe sunt încă permanent locuite, se aă în pările mai înalte, în timp ce zona mai joasă (spre râu) este destinată uzului agricol.
The region takes its name from the Kromme Rijn river which meanders through it.
Zona rurală care se întinde de-a lungul râului Kromme Rijn (din provincia Utrecht) se aă lângă o zonă urbană mare și în dezvoltare.
To the north it borders the Utrechtse Heuvelrug National Park.
Prin aceasta, GAL-ul a dorit să aibă posibilitatea de a inuena orice aciune de pe urma proiectelor și, de asemenea, să grăbească demersurile privind obinerea de ajutor nanciar.
Historically and currently it is a fruit-growing area, with meadowland and traditional villages, and is characterised by small businesses, a variety of watercourses, windmills and country estates.These country estates, many of which are still permanently occupied, are located on the higher parts, while the area of lower land (towards the river) is designated for agricultural use.Since 2002, there have been about 20 projects which have been partially nanced by Leader+ subsidies, covering neighbourhood activities and involving schools, municipalities and businesses.
Din 2002, au existat aproape 20 de proiecte parial nanate prin subvenii Leader+, axate pe activităi de vecinătate, cu participarea unor școli, autorităţi locale și întreprinderi.
Already these projects have made the region’s rich culture and landscape more accessible for a larger group of people.
Proiectele au făcut deja mai accesibilă bogata cultură și peisajul regiunii unui grup mai mare de oameni.
The local action group, Kromme Rijn, is particularly concerned with projects which contribute to the quality of life and regional character of the area.
Grupul de Aciune Locală, Kromme Rijn, este preocupat în mod deosebit de proiecte care contribuie la calitatea vieii și caracterul regional al zonei.
It also is involved in developing regional cooperation and networks between the public and private sector.
Acesta este implicat, de asemenea, în dezvoltarea cooperării regionale și a reelelor între sectorul public și cel privat.
krommerijnloket.nl) in order to support initiatives by citizens and entrepreneurs.
a sprijini iniiative ale cetăenilor și antreprenorilor.
Leader+ money has also been used in the project to establish a regional management system.
Finanarea Leader+ a fost utilizată, de asemenea, în proiect pentru îninarea unui sistem de gestionare regional.
For a third subproject, meetings take place between: the civil servants working on spatial planning issues at the municipalities; the province; and the steering group, to discuss ideas about the future of the rural areas and how these t with agreed policy.
În vederea unui al treilea sub-proiect, au loc întâlniri între funcionarii publici care lucrează la problemele de planicare spaială în cadrul municipalităilor, provincie și grupul de conducere pentru a discuta idei despre viitorul zonelor rurale și modalitatea de adecvare a acestora la politica stabilită.
Village development plans strated all the features of starting up a regional process which, in itself, was new for the area.
Aceasta însemna, pentru diferitele grupuri implicate, identicarea zonelor de beneciu reciproc și crearea de încredere reciprocă.
This meant, for the dierent groups involved, identifying areas of mutual ben-et and developing mutual trust.At the end of 2005 a steering group called ‘Focus’, consisting of politicians from the municipalities and civil organisations, had been formed.The aim of this group was to develop a plan about the area’s future as well as to construct an action plan within the rst year.
La sfârșitul anului 2005 sa format un grup de conducere numit „Focus”, alcătuit din politicieni din autorităţi locale și organizaii civile. Scopul acestui grup era să elaboreze un plan privind viitorul zonei, dar și să schieze un plan de aciune pe parcursul primului an.
The LAG played a prominent role in initiating and stimulating this process.
GAL-ul a jucat un rol remarcabil în iniierea și stimularea acestui proces.
One of the actions carried out was lobbying among local political parties during the municipal elections, and this resulted in the Focus project being supported in the spring 2006 municipal action plans.
Una dintre aciunile realizate a constat în desfășurarea unor activităi de lobby în rândul partidelor politice locale în timpul alegerilor municipale și aceasta a avut ca urmare faptul că „proiectul Focus” a fost susinut în primăvara anului 2006 în planurile de aciune municipale.
Addressing local needs
Abordarea necesităilor locale
In the Kromme Rijn region, there are six small villages located close to three urban core areas (Houten, Bunnik and Wijk bij Duurstede).
În regiunea Kromme Rijn există șase sate mici aate în apropierea a trei zone urbane importante (Houten, Bunnik şi Wijk bij Duurstede).
Over time, these small villages have developed their own unique identities, and a quality of life, through their bond with the surrounding agricultural area and developments in it.
Este de așteptat ca noile planuri de dezvoltare să determine o reducere a serviciilor disponibile la sate, ca și a populaiei satului, tot mai muli oameni ind atrași din„afara” zonei.
New development plans were expected to cause a reduction in the number of services available in the villages as well as the composition of the village population, with more people being attracted from ‘outside’the area.The Leader+ ‘Quality of life in small villages’ project addresses the concerns of these villages and has the approval of the provincial board of the province of Utrecht.Through village development plans, local inhabitants can make their views known with regard to:• improving communication and cooperation between municipalities and inhabitants;• creating or maintaining an appropriate and sustainable level of services for the needs of local people.
Proiectul Leader+ „Calitatea vieii în satele mici” se adresează preocupărilor acestor sate și are aprobarea consiliului provincial al provinciei Utrecht. Prin planuri de dezvoltare a satului, locuitorii își pot face cunoscute punctele de vedere privind:•îmbun�t� < ireacomunic�rii�icooper�riiîntremunicipalit� < iși locuitori;•creareasaumen < inereaunuinivelservicii pentru necesităile localnicilor.
In June 2006, during a regional conference, a list of topics which could be considered as integral to the area’s future were drawn up, and included: quality of life in small villages; stimulation of tourism and leisure; dierent kinds of land use; the landscape’s core qualities; local communication issues; and putting in place an implementing structure.In the municipalities, for example, it was agreed to draw up plans to address quality of life issues for a number of small villages in the area.
În iunie 2006, în timpul unei conferine regionale, a fost elaborată o listă de subiecte care pot considerate drept parte integrantă a viitorului zonei și care includea: calitatea vieii în satele mici, stimularea turismului și a activităilor de petrecere a timpului liber, diferite tipuri de utilizare a terenului, calităile eseniale ale peisajului, probleme de comunicare locală și îninarea unei structuri de punere în aplicare. În municipalităi, de exemplu, sa convenit să se elaboreze planuri care să abordeze problemele de calitate a vieii pentru un număr de sate mici din zonă.
In Schalkwijk the development of a project to dene a municipal plan had already been started up.
În Schalkwijk a fost deja iniiată elaborarea unui proiect pentru denirea unui plan municipal.
The challenge was to make sure that other villages could learn from this process.
Provocarea era să se asigure că alte sate puteau învăa din acest proces.
For another subproject, initial work had already started in the form of a think tank of farmers looking at future agricultural challenges in the area.
La un alt sub-proiect munca iniială începuse deja sub forma unui think tank al fermierilor care analizau provocările agricole viitoare în zonă.
With Leader+ funding the steering group has opened (and is developing) a virtual area meeting point (www.
Cu nanare Leader+, grupul de conducere a deschis (și dezvoltă) un punct de întâlnire virtual al zonei (www.krommerijnloket.nl), pentru
Focus on the Kromme Rijnstreek gether, keeping in mind the identity and wishes of the local people.
Kromme Rijnstreek în prim-plan ticate anumite faze: o fază analitică, o fază de elaborare și o fază de planicare.
In order to provide a certain direction in their implementation certain phases are identied: an analytical phase, a development phase and a planning phase.On 18 April 2007, the Kromme Rijn region organised a meeting to discuss these village development plans for all village inhabitants, municipal boards and civil servants from the province.
La 18 aprilie 2007, regiunea Kromme Rijn a organizat o întâlnire pentru a discuta aceste planuri de dezvoltare a satului cu toi locuitorii satului, consiliile municipale și funcionarii publici din provincie.
This meeting allowed for questions to be asked, with answers and experiences from elsewhere to be shared.
Această întâlnire a dat ocazia de a puse întrebări și de a împărtășite răspunsuri și experiene din alte pări.
Afterwards, the three small villages of Langbroek, Werkhoven and Schalkwijk will be the rst to start implementing their plans in the region.
După aceea, cele trei mici sate Langbroek, Werkhoven și Schalkwijk vor primele care vor începe să își pună în aplicare planurile în regiune.
Member State: The Netherlands Region: West Name of the LAG: Kromme Rijnstreek Population: 17 500Surface area: 161 km Project total cost: EUR 195 000EU: EUR 70 000Other public funds: EUR 125 000Period of project eligibility: 1/2006–6/2007
Stat membru: Ţările de Jos Regiune: Vest Numele GAL-ului: Kromme Rijnstreek P o p ul a ie : 17 500Suprafaa zonei: 161 km Cost total al proiectului: 195 000 euro UE: 70 000 euro Alte fonduri publice: 125 000 euro Perioadă de eligibilitate a proiectului: 1/2006 - 6/2007
During the formulation of the strategic plan it was agreed to:• interest the municipalities and province in the LAG ini-tiative;• provide a link with the ambitions of the entrepreneurs;• use the momentum of the ‘National Landscape’ for developing future planning in strategy and improvement of cooperation between municipalities, LAGs and other implementing organisations, while remaining inde-pendent;• rebuild the LAG into a legal entity with responsibility for the region, and with control over nancing.
Fax: (31-348) 69 07 97E-mail: marieke.leentvaar@waaloord.nl Site internet: www.leaderpluskrommerijn.nl, http://www.krommerijnloket.nl rarea unei planicări viitoare privind strategia și îmbunătăirea cooperării între municipalităi, GAL și alte organizaii de punere în aplicare, rămânând în același timp independent;
At the beginning of 2007, ‘Focus’ had created interest from both municipalities and entrepreneurs, and an attractive regional agenda has been drawn up to address regional problems.
•s�sereconstruiasc�GAL-ulîntr-unorganismjuridiccareî�iasumă răspunderea pentru regiune și controlul asupra Fotograi oferite de dl. Winfried Leemannanării.
Work is being carried out on the next step: to full the agreements for a special management system for the region, which will result in better cooperation between the municipalities and private parties in the region.
Se lucrează la pasul următor: realizarea acordurilor pentru un sistem de gestionare special pentru regiune, ceea ce va avea ca urmare o mai bună cooperare între municipalităi și pările implicate din regiune.
Herztöne: Lammertal’s women’s network
Herztöne: Reeaua femeilor din Lammertal
Providing better access to support services in Salzburg’s Lammertal creates both opportunity and inspiration for the region’s womenfolk
Oferirea unui acces mai bun la serviciile de sprijin în regiunea Lammertal din Salzburg creează atât posibilităi, cât i surse de inspiraie pentru femeile din regiune
• (further) education opportunities for professional qual-ication and personal development;• an infrastructure for advice services provided by other agencies addressing women of all ages;• events and projects with annual themes, such as health;• fast and exible facilities for specic projects and events (if required).
• fac i li t � < i rapid e � i lexibil e pentru anumite proiecte � ie vfie e - nimente (la cerere).
Even though the Lammertal lies not too far from the central part of the Land of Salzburg, many women living in the region’s peripheral areas still have problems to access services geared towards helping them and their families.
Deși Lammertal nu se aă prea departe de partea centrală a landului Salzburg, multe dintre femeile care locuiesc în zonele periferice ale regiunii au încă probleme în ceea ce privește accesarea serviciilor îninate pentru a le ajuta pe ele și pe familiile lor.
This is because a high degree of mobility is required in order to take advantage of the advice available from the dierent support agencies.
Aceasta se întâmplă deoarece este necesar un grad mare de mobilitate pentru a prota de consilierea disponibilă la diferitele agenii de sprijin.
Therefore to deal with this issue the ‘Herztöne’ women’s network for equal opportunities has, over recent years, been dedicated to the idea of creating a centre for women and their families.
Așadar, pentru a se ocupa de această problemă, reeaua femeilor „Herztöne” pentru șanse egale sa dedicat, în ultimii ani, ideii de a crea un centru pentru femei și familiile acestora.
In doing so it has inspired commitment and injected new lifeblood into the region.
Prin aceasta, a crescut gradul de angajament și a adus un suu nou în regiune.
A survey serves as the trigger
Un sondaj servete drept mecanism de declanare
By the end of 2006 the programme was able to oer 10 events per month, including courses on informatics, language and health which are carried out in cooperation with the Adult Education Centre, in Hallein and the Vocational Training Institute, in Salzburg.
Până la sfârșitul anului 2006, programul a oferit 10 evenimente pe lună, inclusiv cursuri de informatică, de limbă și de sănătate, realizate în cooperare cu Centrul de Educaie a Adulilor din Hallein și Institutul de Formare Profesională din Salzburg.
The centre also oers an opportunity for female trainers who are just starting their career to gain experience by working there.In 2004 when the programme started, there were 22 members, and another 48 have since joined.
Centrul oferă, de asemenea, femeilor formator care abia își încep cariera, posibilitatea de a câștiga experienă lucrând acolo. În 2004, când a debutat programul, existau 22 de membri; de atunci, sau alăturat ali 48.
The association has also been approved by the Federal Ministry of Education, Science and Culture for its work as an institute of higher education.
Asociaia a primit, de asemenea, aprobarea Ministerului Federal al Educaiei, Știinei și Culturii pentru activitatea sa ca institut de educaie superioară.
The events, which are considered to be a great success, have dramatically improved the range of further education courses on oer within the Lammertal.
Evenimentele care sunt considerate un mare succes au îmbunătăit în mod spectaculos gama de cursuri de educaie superioară oferite în Lammertal.
This means that the long journeys to Salzburg or Hallein are now a thing of the past, and it is much easier for women to take part in the courses.
Aceasta înseamnă că lungile călătorii la Salzburg sau Hallein sunt acum de domeniul trecutului și este mult mai ușor ca femeile să ia parte la cursuri.
By women of the region for women of the region
De la femeile din regiune pentru femeile din regiune
A further important element of this project is the availability of counselling and coaching services which help to deal with some of life’s more distressing situations, and the focus that they have on giving the right legal advice.
Un alt element important al acestui proiect este disponibilitatea consilierii și a serviciilor de instruire care ajută să se facă faă unora dintre cele mai nefericite situaii ale vieii, precum și capacitatea acestora de a da sfatul juridic adecvat.
However, personal support and help during the early stages of a career are also becoming increasingly popular and already during 2006 around 65 women were counselled and/or referred to experts.
Totuși, sprijinul și ajutorul personal în timpul fazelor iniiale ale unei cariere devin din ce în ce mai populare și deja în timpul anului 2006 în jur de 65 de femei au fost consiliate și/sau trimise la experi.
In 1997, a survey was carried out to understand the problems facing women in the region.
În 1997, sa realizat un sondaj pentru a înelege problemele cu care se confruntă femeile din regiune.
One of the major nd-ings was the absence of cross-municipal and cross-party women’s networking, which triggered the founding of the ‘Heart sounds — Women’s Network Lammertal’.
Una dintre descoperirile importante a fost absena unei reele a femeilor la nivel municipal și de partid, ceea ce a condus la îninarea „Sunete-lor Inimii – Reeaua Femeilor din Lammertal”, care a condus apoi la integrarea în reea a asociaiilor și organizaiilor existente, cu scopul ca împreună să își poată îmbunătăi oferta comună de servicii pentru femei.La 20 septembrie 2003 a fost făcut următorul pas important, prin deschiderea unui centru de consiliere și întâlnire pentru femei și familii.
This then led to the networking of existing associations and institutions so that together they could improve their joint oer-ing of services for women.On 20 September 2003 the next major step was taken when an advice and meeting centre for women and families was opened.
Au fost închiriate două camere situate în inima municipalităţii Abtenau: un mic birou și o cameră pentru ședine de consiliere, care pot utilizate și de alte agenii.
Located in the heart of the municipality of Abtenau two rooms have been rented: a small oce and a room for counselling sessions, which can also be used by other agencies.Since the beginning of April 2004 a general manager has been working for the association 20 hours a week.
De la începutul lui aprilie 2004, la asociaie lucrează un director general cu o normă de 20 de ore pe săptămână. Gama variată de servicii este permisă în principal de cooperarea unor instituii diverse, iar centrul oferă, printre altele:
The varied scope of services is enabled primarily by the cooperation of various institutions, and the centre oers, among other things:• information and advice as a rst contact point for women, and then referring them to existing institutions and experts;
• in forma < ii � i s f a tur i ca prim punct de contact pentru femei, zează frecvent facilităile oferite de punctul de contact al cen- trimiându-le apoi la instituiile și experii existeni; trului. Un factor de succes important în munca asociaiei • o port unit � < idee du ca < ie pentru caliicare pro f e s i o nal � Herztöne este legătura strânsă cu femeile din regiune, ceea ce
For the future, the association hopes that the nancing of the advice centre is now secure enough to enable it to continue its self-determined bottom-up work in the years to come.
Totuși, ocaziile de a reintra pe piaa muncii sau de a stabili noi reele, de exemplu după divor, sunt mult mai limitate.
Herztöne: women’s network
Herztöne: re < eaua femeilor
Since 2004, the advice centre of the Herztöne association has established itself as a regional institution, and the Lammertal women frequently make use of the facilities provided by the centre’s contact point.
Una dintre principalele preocupări ale femeilor care lucrează în centrul de consiliere este de a oferi ajutor femeilor din toate generaiile fără a pierde din vedere nevoia de puină distracie.
All decisions, including the programme of services, are made jointly by the association’s members, and the work has been put on a professional footing.Thanks to the work of a general manager there is an annual turnover of around EUR 40 000.In fact the issues facing women in rural Lammertal are not so dierent from those living in cities, where there are more and varied services available.
De exemplu, o formaie muzicală feminină numită„Garoafele veştejite”(Die welken Nelken), a fost invitată la cinematograful din Abtenau pentru a marca Ziua Femeilor 2005.