natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a groupof focal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13candidate countries to the EU and at the European Commission.
În programul de activitate pe trei ani al OEDT (2007–2009) este specificata˘fa˘ra˘echivoc sarcina agent¸iei de a furnizainformat¸ii întemeiate pe experient¸a˘s¸tiint¸ifica˘, în domenii precum prevenirea consumului de droguri, tratamentuldependent¸ei de droguri s¸i reducerea efectelor nocive asociate consumului de droguri.
But while the EMCDDA is primarily Europe-focused, it has increasing ties with countriesfurther afield, forging links with organisations in other world regions.
Aceasta˘ra˘spundere reflecta˘unobiectiv stabilit în planul de act¸iune al UE privind drogurile (2005–2008), care exprima˘nevoia unei mai bune„disemina˘ri post-evaluare a bunelor practici”.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key toan effective strategy on drugs.
În activitatea sa, OEDT pornes¸te de la ipoteza ca˘informat¸iile certe reprezinta˘elementul esent¸ial în procesul de elaborarea unor strategii eficiente privind drogurile.
Although the Centre cannot propose any kindof policy model, it is now making a clear impact on decision-making throughits analyses, instruments and standards.
Des¸i nu este abilitata˘sa˘propuna˘modele de politici în domeniul drogurilor,agent¸ia exercita˘o influent¸a˘hota˘râtoare asupra procesului decizional prin analizele, instrumentele s¸i metodele sale.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
OEDT, punctul dumneavoastra˘de referint¸a˘cu privire la droguri în Europa
Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Observatorul European pentru Droguri s¸i Toxicomanie Rua da Cruz de Santa Apolónia 23–25, 1149-045 Lisabona, Portugalia Tel. (351) 218 11 30 00 • Fax (351) 218 13 17 11info@emcdda.europa.eu • http://www.emcdda.europa.eu
Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European Commission.Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European
Ret¸eaua Reitox — colectarea de date la nivel nat¸ional
Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have been Commission. Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme.
OEDT obt¸ine informat¸ii în principal de la ret¸eaua europeana˘de informat¸ii privind drogurile s¸i dependent¸a de droguri(Reitox), formata˘din „puncte focale” specializate în domeniul drogurilor din cele 25 de state membre UE, din t¸a˘rilecandidate s¸i în curs de aderare la Uniunea Europeana˘,din Norvegia precum s¸i din cadrul Comisiei Europene.
Among others, theybeen participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme.
Punctelefocale transmit cu regularitate ca˘tre OEDT, în vederea analiza˘rii la nivelul Uniunii Europene, statistici, informat¸ii calitatives¸i rapoarte nat¸ionale anuale cu privire la principalele tendint¸e s¸i evolut¸ii ale situat¸iei drogurilor în t¸ara respectiva˘.
Among provide the agency with national data and reports. others, they provide the agency with national data and reports.
De asemenea, punctele focale sunt cele care disemineaza˘la nivel nat¸ional informat¸ii privind situat¸ia drogurilor în Europa.
United Kingdom Department of Health London Tony THAKE/Axel KLEIN Tel. (44-20) 79 72 37 03Fax (44-20) 79 72 16 15 Tony.Thake@doh.gsi.gov.uk Axelk@drugscope.org.uk
Aceasta˘activitate se realizeaza˘întrei etape: schimbul de informat¸ii, evaluarea riscului, controlul.
Aθήva/Athens
Comunicare s¸i diseminare
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Raportul ESPAD pe 2007
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Această publicaţie a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) este protejată de dreptul de autor.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
OEDT își declină orice răspundere pentru consecinţele care decurg din folosirea datelor cuprinse în acest document.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Conţinutul acestei publicaţii nu reflectă în mod necesar opiniile oficiale ale partenerilor OEDT, ale statelor membre ale Uniunii Europene sau ale vreunei instituţii sau agenţii a Uniunii Europene sau a Comunităţilor Europene.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Acest rezumat este disponibil în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă și norvegiană.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Toate traducerile au fost realizate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Datele de catalogare se găsesc la sfârșitul publicaţiei.
Methodology and data quality
Metodologie și calitatea datelor
Cigarettes
Ţigările
Other substances
Alte substanţe
Key drug-specific figures
Cifre cheie specifice în funcţie de droguri
Authors:Björn Hibell, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Ulf Guttormsson, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research, STAKES, Helsinki, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognoses, NASU, Kiev, Ukraine.Thoroddur Bjarnason, Faculty of Social Science and Law, University of Akureyri, Iceland.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Athens, Greece.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Munich, Germany.
Autori:Björn Hibell, Consiliul suedez pentru informaţii privind alcoolul și alte droguri(CAN), Stockholm, Suedia.Ulf Guttormsson, Consiliul suedez pentru informaţii privind alcoolul și alte droguri(CAN), Stockholm, Suedia.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research (Cercetare cu privire la alcool și droguri), STAKES, Helsinki, Finlanda.Olga Balakireva, Institutul de Economie și Prognoze, NASU, Kiev, Ucraina.Thoroddur Bjarnason, Facultatea de Drept și Știinţe Sociale, Universitatea din Akureyri, Islanda.Anna Kokkevi, Institutul universitar de cercetare privind sănătatea mintală, Atena, Grecia.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, München, Germania.
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Referinţe bibliografice ale raportului integral:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. și Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries (Raportul ESPAD pe 2007.
Substance use among students in 35 European countries. The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Sweden.
Consumul de substanţe în rândul elevilor din 35 de ţări europene), Consiliul suedez pentru informaţii privind alcoolul și alte droguri, Stockholm, Suedia.
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Detalii despre cum puteţi obţine raportul integral sunt disponibile la adresa: http://www.espad.org
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Avem plăcerea de a prezenta acest rezumat al rezultatelor anchetei realizate în școlile europene în 2007, produs de Proiectul european pentru anchetele în școli privind consumul de alcool și alte droguri (ESPAD).
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
Am pus la dispoziţie acest rezumat în 23 de limbi pentru a asigura o cât mai largă difuzare în Europa.
It serves as a complement to the full report that is available in English.
Acesta are rolul de a completa raportul integral care este disponibil în limba engleză.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Acest rezumat multilingv este un produs al cadrului de cooperare care există între OEDT și ESPAD.
Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
Obiectivele noastre comune sunt: extinderea accesului la informaţiile și expertiza privind consumul de alcool și alte droguri în rândul elevilor din școli dezvoltate de proiectul ESPAD, îmbunătăţirea disponibilităţii, calităţii și comparabilităţii datelor anchetelor realizate în școli și obţinerea unei cunoașteri analitice maxime pe baza datelor disponibile în acest domeniu.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
Mandatul OEDT este de a colecta, analiza și difuza informaţii factuale, obiective, sigure și comparabile privind situaţia drogurilor în Europa.
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
Datele furnizate de proiectul ESPAD reprezintă o sursă importantă de informaţii pentru obţinerea unei imagini la nivel european a tinerilor.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
Proiectul ESPAD oferă o abordare comună în colectarea informaţiilor privind consumul de substanţe în rândul elevilor cu vârste de 15 – 16 ani din Europa și permite evaluarea tendinţelor în timp.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
Activitatea proiectului ESPAD nu ar fi fost posibilă fără sprijinul generos al guvernului Suediei, al Institutului Naţional de Sănătate Publică din Suedia și al Grupului Pompidou.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Am dori, de asemenea, să profităm de această ocazie pentru a mulţumi tuturor partenerilor guvernamentali și neguvernamentali din ţările ESPAD care contribuie la finanţarea, colectarea datelor, analiza și difuzarea acestei activităţi importante.
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
Conţinutul raportului internaţional se bazează pe rapoarte de ţară standardizate și pe seturi de date furnizate coordonatorilor și administratorului bazei de date.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Principalul scop al Proiectului european pentru anchetele în școli privind consumul de alcool și alte droguri (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs – ESPAD) este de a colecta date comparabile privind consumul de substanţe în rândul elevilor europeni cu vârste de 15 –16 ani pentru a monitoriza tendinţele din cadrul ţărilor și dintre ţări.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Până în prezent, au avut loc patru valuri de colectare a datelor în cadrul proiectului ESPAD.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Prima anchetă s-a desfășurat în 26 de ţări în 1995, iar colectarea de date din 2007 a fost efectuată în 35 de ţări.
This summary presents key results from the 2007 survey as well as findings regarding the longterm trends.
Acest rezumat prezintă rezultatele cheie ale anchetei realizate în 2007, precum și concluziile referitoare la tendinţele pe termen lung.
An initial section gives a short overview of the methodology.
O primă secţiune oferă o succintă prezentare generală a metodologiei.
Country sample sizes were close to or above the recommended number of 2 400 apart from the smaller countries, where fewer, but all relevant, students were surveyed.
Mărimea eșantioanelor pe ţări s-a apropiat de sau a depășit numărul recomandat de 2400 de elevi, cu excepţia ţărilor mai mici, în care au fost anchetaţi mai puţini elevi, prezentând însă cu toţii relevanţă.
However, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in Denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.
Cu toate acestea, o combinaţie dintre un eșantion brut redus și un nivel ridicat de abandon școlar în Danemarca a condus la un eșantion net care era prea mic pentru a fi considerat pe deplin reprezentativ și, prin urmare, complet comparabil.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
Echipe de cercetare independente din ţările participante formează baza proiectului de colaborare.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
În cadrul colectării de date ESPAD din 2007, au luat parte peste 100 000 de elevi din următoarele ţări: Armenia, Austria, Belgia (Flandra), Bulgaria, Croaţia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Insulele Feroe, Finlanda, Franţa, Germania (7 landuri), Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Insula Man, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Monaco, Ţările de Jos, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Federaţia Rusă, Republica Slovacă, Slovenia, Suedia, Elveţia, Ucraina și Regatul Unit.
Small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
Micile diferenţe dintre ţări sau în timp ca estimări punctuale trebuie interpretate cu prudenţă.
As a rule of thumb, however, given the size of the national samples and the sampling methods employed, differences of more than a few percentage points can quite confidently be considered significant.
Ca regulă generală totuși, având în vedere mărimea eșantioanelor naţionale și metodele de eșantionare utilizate, diferenţele mai mari de câteva puncte procentuale pot fi considerate, cu un grad destul de mare de încredere, semnificative.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Ca și în cadrul anchetelor ESPAD anterioare, pentru a furniza date cât mai comparabile, anchetele au fost realizate în conformitate cu o metodologie standardizată și utilizând un chestionar comun.
Data were mainly collected during spring 2007 and the target population was students born in 1991, with a mean age of 15.8 years at the time of data collection.
Datele au fost colectate, în cea mai mare parte, în primăvara anului 2007, iar populaţia ţintă a fost formată din elevi născuţi în 1991, cu o vârstă medie de 15,8 ani în momentul colectării datelor.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire.
Un mic număr de întrebări referitoare la fumat sunt incluse la începutul chestionarului.
On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
În medie, în cadrul anchetei din 2007, 58 % dintre elevii din ţările participante au raportat că au încercat să fumeze ţigări cel puţin o dată, iar 29 % au consumat ţigări în ultimele 30 de zile.
Two percent of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the past 30 days.
Două procente din totalul elevilor au fumat cel puţin un pachet de ţigări pe zi în ultimele 30 de zile.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Datele au fost colectate prin chestionare administrate în grup.
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
Elevii au răspuns la chestionare, păstrându-și anonimitatea, în clasă, împreună cu profesorii sau asistenţii de cercetare cu rolul de coordonator de anchete.
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
Cu două excepţii, eșantioanele pe clase sunt reprezentative la nivel naţional: în Germania, ancheta a fost efectuată în 7 din 16
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same.
Ordinea de clasificare a ţărilor privind consumul pe parcursul vieţii și relativ recent (ultimele 30 de zile) este mai mult sau mai puţin aceeași.
High-prevalence countries for cigarette use
Ţările cu prevalenţă ridicată în materie de consum de ţigări în ultimele 30 de zile sunt
Summary — 2007 ESPAD report
Rezumat — Raportul ESPAD pe 2007
Alcohol past 30 days are Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Latvia (40–45 %) and low prevalence countries are Armenia, Iceland, Norway and Portugal (7–19 %).
Austria, Bulgaria, Republica Cehia și Letonia (40–45 %), iar ţările cu prevalenţă scăzută sunt Armenia, Islanda, Norvegia și Portugalia (7–19 %).
There is no obvious geographical pattern at hand, but students in central and eastern European countries are often among those reporting higher rates of smoking.
Nu dispunem de un tipar geografic evident, dar elevii din ţările central și esteuropene se numără adesea printre cei care raportează rate de fumat mai ridicate.
In all ESPAD countries at least two thirds of the students have drunk alcohol at least once during their lifetime, with an ESPAD average close to 90 % in the 2007 survey.
În toate ţările ESPAD, cel puţin două treimi din elevi au consumat alcool minim o dată în viaţă, cu o medie ESPAD apropiindu-se de 90 % în ancheta din 2007.
The corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.
Cifrele medii corespunzătoare pentru ultimele 12 luni și ultimele 30 de zile sunt de 82 și, respectiv, 61 %.
These figures were relatively unchanged from 1995 to 2007 for lifetime and past 12 months prevalences, while past 30 days figures increased until 2003 before they dropped a little in 2007, especially among boys.
Aceste cifre au fost relativ nemodificate în perioada 1995 – 2007 pentru prevalenţele pe parcursul vieţii și din ultimele 12 luni, în timp ce cifrele din ultimele 30 de zile au crescut până în 2003 după care au scăzut puţin în 2007, în special în rândul băieţilor.
Between the last two surveys there was also a clear decrease in the average proportion of students that had been drinking beer and/or wine during the past 30 days.
Între ultimele două anchete, s-a înregistrat, de asemenea, o scădere clară a proporţiei medii de elevi care au consumat bere și/sau vin în ultimele 30 de zile.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
În ţările în care fumează mai mulţi elevi, există, de asemenea, o probabilitate mai mare de a găsi elevi care raportează că ţigările pot fi obţinute cu ușurinţă.
An early smoking debut (age 13 or younger) is also associated, at the country level, with high levels of use in the past month.
Un debut timpuriu în materie de fumat (la vârsta de 13 ani sau mai puţin) este, de asemenea, asociat, la nivel de ţară, cu niveluri ridicate de consum în ultima lună.
On average, 7 % of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger.
În medie, 7 % dintre elevi au afirmat că fumau ţigări zilnic la vârsta de 13 ani sau mai puţin.
Daily cigarette use at this early age is most common among students in the Czech Republic, Estonia, Latvia and the Slovak Republic (prevalence rates of about 13 %) and least common among students in Greece and Romania (around 3 %).
Consumul zilnic de ţigări la această vârstă fragedă este cel mai des întâlnit în rândul elevilor din Republica Cehă, Estonia, Letonia și Republica Slovacă (rate de prevalenţă de aproximativ 13 %) și cel mai rar întâlnit în rândul elevilor din Grecia și România (aproximativ 3 %).
The average figures above are of course based on very divergent country figures.
Cifrele medii de mai sus se bazează, desigur, pe cifre extrem de divergente de la ţară la ţară.
For example, alcohol use during the past 30 days was reported by 80 % of the students in Austria and Denmark (limited comparability) but only by 31 % in Iceland and 35 % in Armenia.
De exemplu, consumul de alcool în ultimele 30 de zile a fost raportat de 80 % dintre elevii din Austria și Danemarca (comparabilitate limitată), dar numai de 31 % dintre elevi în Islanda și 35 % în Armenia.
At the aggregate country level, the gender differences in 2007 are negligible for smoking in the past 30 days.
La nivel de ţară total, diferenţele dintre sexe în 2007 sunt neglijabile în materie de fumat în ultimele 30 de zile.
However, in individual countries great differences may be observable.
Cu toate acestea, la nivel individual se pot observa diferenţe mari de la o ţară la alta.
For example, boys were 16 percentage points above girls in Armenia and conversely, girls were 19 percentage points above boys in Monaco.
De exemplu, băieţii se situau cu 16 procente deasupra nivelului fetelor în Armenia și, invers, fetele se situau cu 19 procente deasupra nivelului băieţilor în Monaco.
The figures for lifetime, past 12 months and past 30 days prevalences are about the same for boys and girls.
Cifrele pentru prevalenţele pe parcursul vieţii, din ultimele 12 luni și din ultimele 30 de zile sunt aproximativ aceleași pentru băieţi și pentru fete.
However, when it comes to higher frequencies in the respective time frame (40, 20 and 10 times) the proportions are usually higher among boys.
Cu toate acestea, în ceea ce privește frecvenţele mai ridicate în intervalul de timp respectiv (de 40, 20 și 10 ori), proporţiile sunt, de obicei, mai mari în rândul băieţilor.
These high frequencies are mainly reported by students in Austria and Germany (7 Bundesländer), while the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden belong to those with only very few students who drink this often.
Aceste frecvenţe ridicate sunt, în principal, raportate de elevi din Austria și Germania (7 landuri), în timp ce ţările nordice precum Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia se numără printre cele cu doar foarte puţini elevi care consumă alcool atât de des.
Over time, a slight decrease in the past 30 days’ smoking may be noticed, the total average prevalence rate having dropped by four percentage points between 1995 and 2007 in ESPAD countries with comparable data for all four waves.
În timp, se poate observa o ușoară scădere în ceea ce privește fumatul în ultimele 30 de zile, rata de prevalenţă medie totală reducându-se cu patru procente între 1995 și 2007 în ţările ESPAD cu date comparabile pentru toate cele patru valuri.