natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earliest European fisheries measures were intended to guard against the risk of pricecollapses and provide producers with long-term stability.
Dacă vrem să trecem proba timpului, este vital să acţionăm împreună pe viitor, mai binechiar decât am făcut-o în trecut.
The Common Organisation of the Market (COM) for fisheries products was established in 1970 to stabilise prices, and was amajor factor in creating the conditions for the industry to rebuild and grow.
Organizarea Comună a Pieţei (COM) pentru produsele piscicole a fost instituită în 1970 pentru a stabilizapreţurile şi a constituit un factor major în crearea condiţiilor de reconstrucţie şi de creştere aindustriei.
It also helpedensure that enough quality fish was available to consumers at a reasonable price.
Ea a ajutat de asemenea la asigurarea unor cantităţi suficiente de peşte de calitatepentru consumatori, la un preţ rezonabil.
Since the signing of the Treaty of Rome, consumption of fish by European citizens hasincreased by around 50%.
De la semnarea Tratatului de la Roma, consumul de peşte al cetăţenilor europeni a crescut cu aproximativ 50%.
Fish is now much sought after as a healthy, tasty and affordable source not only of proteins, but of many vital nutrients.
Peştele este acum mai căutat fiind considerat o sursă sănătoasă, gustoasă şi accesibilă nu numai de proteine, ci şi de numeroase substanţe nutritive vitale.
What are we doing now?
Ce facem acum?
Working together –from nations to stakeholders for the 21century
Dezvoltarea unei politici maritime pentru secolul 21
• Substantial funding to encourage Europe-wide collaboration on large-scale inter-disciplinaryresearch projects to support fisheries and aquaculture policy-making: under the 6th Framework Programme (2002-2006), over EUR 35 million a year were made available toimprove the state of fisheries and aquaculture science by helping scientists and institutionsfrom different Member States, as well as from third countries, work together;
• Finanţarea substanţială pentru încurajarea colaborării europene în cadrul proiectelor decercetare interdisciplinară la scară largă pentru susţinerea elaborării politicilor de pescuit şide acvacultură: în temeiul celui de-al 6-lea Program Cadru (2002-2006), peste 35 milioane deeuro pe an au fost puse la dispoziţie pentru îmbunătăţirea situaţiei în care se află ştiinţelepiscicole şi acvacultura, prin sprijinirea colaborării între oamenii de ştiinţă şi instituţiile din Statele Membre, precum şi din state terţe;
Cooperation continues to be the core of the Common Fisheries Policy.
Cooperarea continuă să fie în centrul Politicii Comune de Pescuit.
The last decade hasseen many important innovations and changes in the way we manage our fisheries, whoseeffects will continue to be felt for a long time to come.The Reform of 2002 enshrined the shiftto a long-term policy based on clear conservation objectives, broad consultation with allparties concerned, and building consensus for progressive and effective implementation.
Ultimul deceniu a văzutmulte noutăţi şi schimbări importante în modul în care ne administrăm pescuitul, al cărorefecte vor continua să fie simţite vreme îndelungată.
The EU's vision of fisheries policy is holistic. Under the Basic Regulation adopted in 2002, we arecommitted to an approach which is sustainable not just in biological terms, but also economicallyand socially.
Reforma din 2002 a luat în consideraretrecerea la o politică pe termen lung bazată pe obiective clare de conservare, pe consultarela scară largă cu toate părţile implicate şi pe elaborarea unui consens de punere în aplicareprogresivă şi eficientă.
Europe's seas and oceans are a source of inestimable wealth.The EU's coastal regions accountfor 40% of Europe's GDP.
Mările şi oceanele Europei sunt o sursă de bogăţie inestimabilă. Regiunile costale ale UEtotalizează 40% din PIB-ul Europei.
The seas themselves are a major highway for international trade,and an important driver of economic growth.
Mările însele sunt un drum principal major pentrucomerţul internaţional şi un instrument important al creşterii economice.
But they also provide something else which isjust as important, even if less tangible – the pleasure they bring to the millions of citizenswho live beside them, or who visit them, whether on business or for holiday.
Dar ele oferă încăceva la fel de important, deşi mai puţin tangibil – plăcerea pe care o aduc milioanelor decetăţeni care locuiesc în apropierea lor, sau care le vizitează, fie veniţi pentru afaceri, fie aflaţiîn vacanţă.
In everything we do, we continue to build on our long tradition of working together.
Viziunea UE asupra politicii de pescuit este o viziune de ansamblu.
This collaboration can be seen at work in:
În tot ceea ce facem, continuăm să ne bazăm pe tradiţia noastră îndelungată de a acţionaîmpreună.
• Dissemination of cutting-edge technology on a scale that goes beyond the capacities of anysingle nation state: the EU is the recognised world leader in satellite Vessel Monitoring Systems (VMS), and over the next few years, we will be pioneering a Europe-wide system ofelectronic log books, to simplify reporting and traceability, and remote sensing systems, to intensify the fight against illegal fishing;
• Răspândirea tehnologiei de vârf la o scară care depăşeşte capacităţile unei singure naţiuni,oricare ar fi aceasta: UE este liderul mondial recunoscut în Sisteme de Monitorizare a Vaselorprin satelit (SMV) şi în următorii câţiva ani vom introduce un sistem european de jurnaleelectronice, pentru a simplifica raportarea şi trasabilitatea, precum şi sisteme de detectarede la distanţă, pentru a intensifica lupta împotriva pescuitului ilegal;
• The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
• Angajamentul făcut de statele membre UE la Summitul Mondial privind Dezvoltarea Durabilă de la Johannesburg în 2002, de gestionare a tuturor resurselor europene depeşte astfel încât până în 2015, acestea să poată produce randamentul maxim durabil;
Building on our long history of promoting cooperation in European fisheries, in June 2006the European Commission launched a major consultation with citizens on the need for anintegrated European maritime policy.
• Promovarea misiunilor de inspecţie comună, pentru a asigura controlul corect şi eficient,atât în apele internaţionale cât şi în cele interne, prin crearea în 2006 a Agenţiei Comunitarepentru Controlul Pescuitului;
As new fisheries technologies make the industry ever more complex and far-reaching, werely on close collaboration between managers, scientists and all stakeholders – not only thosewho work in the industry, but all those whose lives and livelihoods are linked with the healthof our seas.
Pe măsură ce noile tehnologii de pescuit fac industria şi mai complexă şi plină de consecinţe,ne bazăm pe o colaborarea strânsă între administratori, oameni de ştiinţă şi toate părţileimplicate – nu numai cei care lucrează în industrie, ci toţi cei a căror viaţă şi existenţă estelegată de bunăstarea mărilor noastre.
Fisheries policy must not only be based on the best science available: it must alsobe a transparent, democratic process, which takes all relevant points of view into account, sothat the constraints it entails are seen to be both necessary and fair by those who have to liveand work with them.
Politica de pescuit nu trebuie bazată doar pe cea maibună ştiinţă disponibilă: ea trebuie să fie un proces transparent, democratic, care să ţină contde toate aspectele relevante, astfel încât restricţiile pe care le presupune să fie înţelese decătre cei care trebuie să trăiască şi să muncească cu ele ca fiind atât necesare cât şi corecte.
• The promotion of joint inspection missions, to ensure fair and effective control, both in international waters, and now at home too, through the creation in 2006 of the Community Fisheries Control Agency;
Dezvoltând lunga noastră istorie de promovare a cooperării în domeniul pescuituluieuropean, în iunie 2006, Comisia Europeană a lansat o consultare majoră cu cetăţenii privindnecesitatea unei politici maritime europene integrate.
• The introduction of a truly long-term approach to fisheries management, which isincreasingly making time for real collaboration and consultation when settingobjectives and methods for fisheries policy, away from the hustle and bustle of theannual year-end negotiations over short-term fishing opportunities;
• Introducerea unei abordări efective pe termen lung în managementul pescuitului,care să asigure dezvoltarea colaborării şi a consultării reale în stabilirea obiectivelorşi a metodelor politicii de pescuit, departe de agitaţia negocierilor anuale de sfârşit dean privind oportunităţile de pescuit pe termen scurt;
The EU is committed to a sustainable future for European fisheries.
UE este angajată în asigurarea unui viitor durabil pentru pescuitul european.
But conservation is notsimply an end in itself.
Însă conservarea nu este un scop în sine.
Instead it is the foundation for a thriving fishing industry whichcontributes to the lives of dynamic coastal communities, as well as guaranteeing that all European citizens can obtain quality fish products, at an accessible price.
Dimpotrivă, ea stă la baza unei industriiînfloritoare a pescuitului care contribuie la viaţa comunităţilor costale dinamice, garantând totodată faptul că toţi cetăţenii europeni pot obţine produse piscicole de calitate, la un preţ accesibil.
The Green Paper on Maritime Policy seeks to explore how all these different activities couldbenefit from a holistic approach which would develop their synergies, and maximise theirsustainable growth as a source of more and better jobs, while anticipating and preventingpotential conflicts between them. The first outcome of this reflection will be known in October2007 and should mark a major turning point for Europe's sustainable stewardship of its oceans.
Cartea Verde a Politicii Maritime caută să exploreze modul în care toate aceste activităţidiferite ar putea beneficia de pe urma unei abordări de ansamblu care le-ar dezvoltapotenţialul natural şi care ar asigura valori maxime de creştere durabilă ca sursă de locuri demuncă mai multe şi mai bune, anticipând totodată şi prevenind potenţialele conflicte între ele.Primele rezultate ale acestei reflecţii vor fi cunoscute în octombrie 2007; ele trebuie sămarcheze o răscruce majoră pentru gestionarea durabilă a oceanelor europene.
• The creation of the Regional Advisory Councils (RACs) which builds on our longhistory of consultation with the sector to bring stakeholders together in a set ofpermanent forums on a regional basis, putting biological and economic logics beforenational boundaries;
• Crearea Consiliilor Consultative Regionale (CCR) care se bazează pe istoria noastrăîndelungată de consultare cu sectorul pentru a aduna părţile implicate la un loc întro serie de forumuri permanente organizate pe bază regională, aşezând argumentelebiologice şi economice înaintea limitelor naţionale;
• Redistributing the common wealth to the areas where it is most needed through structuralfunding, not only to the fishing industry, but to all communities which depend upon fishingfor their livelihood: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provided EUR 4.1 billion of funding between 2000 and 2006, and its successor, the European Fisheries Fund, which came into force earlier this year, will provide EUR 3.8 billion over the next 7 years.
• Redistribuirea bogăţiei comune pentru zonele în care aceasta este extrem de necesară, prinfinanţare structurală, nu numai pentru industria pescuitului, ci pentru toate comunităţile acăror existenţă depinde de pescuit: între 2000 şi 2006, Instrumentul Financiar de Orientarea Pescuitului (IFOP) a asigurat o finanţare de 4,1 miliarde de euro iar succesorul său, Fondul European pentru Pescuit, intrat în vigoare la începutulacestui an, va asigura 3,8 miliardede euro în următorii 7 ani.
Both funds set aside substantial sums for 'underprivileged' regions within the EU.
Ambele fonduri rezervă sume substanţiale regiunilor „defavorizate”din cadrul UE.
Asaquaculture becomes increasingly more important, too, the EFF will continue the FIFG'stradition of promoting the development of a genuinely sustainable industry based on highenvironmental standards and innovative technologies.
Şi pentru că acvacultura câştigă din ce în ce mai mult teren, FEP va continuatradiţia IFOP de promovare a dezvoltării unei industrii viabile în timp, bazate pe înaltestandarde de protecţie a mediului şi pe tehnologii revoluţionare.
Fishing together at 50: celebratingfifty yearsofcooperation in European fisheries o m m is si on o p e an C
Pescuind împreună laaniversarea a 50 de ani:
Reform of the Common Fisheries Policy
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMA POLITICIICOMUNE ÎNDOMENIUL PESCUITULUI
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Soluţionarea problemei adânc înrădăcinate a supracapacităţii flotelor
Focusing the decision-making framework on core longterm principles
Concentrarea cadrului de luare a deciziilor asupra principiilor fundamentale pe termen lung
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Încurajarea asumării de către sectorul industrial a unei mai mari responsabilităţi în procesul de implementare a PCP
Further improving the management of EU fisheries
Îmbunătăirea în continuare a gestionării pescuitului european
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Un regim de pescuit diferenţiat în vederea protejării micilor flote costiere?
Relative stability and access to coastal fisheries
Stabilitatea relativă și accesul la activităţile de pescuit costiere
Trade and markets – from catch to consumer
Comerţul și pieţele – de la navă la consumator
The knowledge base for the policy
Baza de cunoștinţe în serviciul politicii
The next steps
Etapele următoare
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY _BAR_
REFORMA POLITICIICOMUNE ÎNDOMENIUL PESCUITULUI _BAR_
A VISION FOR EUROPEAN FISHERIES BY 2020
O VIZIUNE A PESCUITULUI EUROPEAN ÎN 2020
Mankind’s main source of high-quality animal proteinand healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Sursa principală de proteine animale de înaltă calitate și de grăsimi sănătoase pentru indivizi, și anume peștele, reprezintă din nou o piaă în creștere și sa întors printre alimentele consumate cu regularitate de mai mult de jumătate de miliard de cetăeni europeni.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Deși Europa continuă să se bazeze în special pe importuri de pește, tendina începe să se inverseze.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognisedby consumers as high-quality produce.
Peștele pescuit sau produs în Europa este apreciat și recunoscut de consumatori drept un produs de înaltă calitate.
coasts represents a growing demand for high-quality, locallyproduced food.
locale de înaltă calitate.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
De asemenea, activităile pescarilor se integrează din ce în ce mai mult în celelalte sectoare care sunt eseniale pentru comunităile costiere.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on theorigin of raw materials ‘from net to plate.’
În tot sectorul, lanul de producie și de marketing oferă o transparenă totală autorităilor și consumatorilor în ceea ce privește originea materiilor prime „de la plasă la consumator”.
Europe’saquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Industria acvaculturii europene este, de asemenea, un furnizor important de pește pentru consumatorii europeni: ea ine pasul cu dezvoltarea tehnologică și continuă să exporte know-how și tehnologie în afara Europei.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Pescuitul excesiv generalizat, având un impact considerabil asupra economiilor din regiunile costiere ine de trecut.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Pentru numeroase stocuri acest lucru înseamnă că ele au crescut considerabil faă de nivelurile din 2010.
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
Pescarii câștigă mai mult de pe urma acestor populaii de pești care au dimensiuni mai importante și sunt constituite din pești maturi și mai mari.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means tomake a living.
Tinerii din comunităile costiere consideră din nou că pescuitul este o modalitate interesantă și stabilă de a-și câștiga existena.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Politica comună a UE în domeniul pescuitului a fost raionalizată, necesitând în prezent mai puine resurse și fiind mai ușor de gestionat.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Operatorii din domeniul pescuitului sunt stimulai să adopte un comportament responsabil, dar și să demonstreze că respectă principiile de bază ale PCP.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Pările interesate participă pe deplin la procesul de luare a deciziilor și la dezbaterile privind implementarea politicilor.
Fisheries control has become far more effective.
Controlul activităilor de pescuit a devenit cu mult mai eficient.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Acesta utilizează nave care respectă mediul, iar dimensiunile sale sunt pe măsura cantităii de pește pe care are dreptul să o pescuiască.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
La celălalt capăt al spectrului, micile unităi piscicole continuă să producă pește proaspăt de înaltă calitate care se consumă la nivel local și se comercializează cu etichete de calitate și care atestă originea, ceea ce aduce mai multe venituri pescarilor.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s
Proporia tot mai mare de europeni care trăiesc în regiunile costiere europene reprezintă o cerere crescândă de produse
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
În afara Europei, Uniunea Europeană continuă să promoveze în întreaga lume buna guvernană în sectorul maritim și pescuitul responsabil.
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Acordurile cu ările tere acordă acum o prioritate sporită creșterii contribuiei europene la dezvoltarea activităilor de pescuit la nivel local, la investiii și la o bună guvernană în sectorul maritim.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fishstocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Au fost instituite noi programe regionale de îmbunătăire a controlului și monitorizării știinifice a stocurilor de pește, în care sunt implicate majoritatea naiunilor celor mai importante din lume în ceea ce privește pescuitul.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Industria pescuitului este esenţială pentru furnizarea de alimente cetăţenilor europeni și pentru menţinerea surselor de venituri în regiunile costiere europene.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Garantarea viitorului acesteia este și trebuie să rămână un obiectiv important de politică pentru Uniunea Europeană.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Viitorul trebuie asigurat într-un contextul dificil și schimbător.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Viziunea viitorului expusă mai sus este extrem de diferită de realitatea actuală a pescuitului excesiv, a supracapacităţii flotelor, a subvenţiilor considerabile, a rezistenţei economice scăzute și a diminuării volumului de pește prins de pescarii europeni.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
PCP actuală nu a funcţionat suficient de bine pentru a împiedica aceste probleme.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Stocurile europene de pește au fost exploatate în exces de mai multe decenii, iar flotele de pescuit rămân prea mari faţă de resursele disponibile.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Această combinaţie înseamnă că există prea multe nave pentru prea puţini pești, iar multe dintre segmentele flotei europene nu sunt viabile din punct de vedere economic.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities. Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
În consecinţă, cantităţile de pește și fructe de mare pescuite în apele europene sunt în continuă descreștere: mai mult de jumătate din peștele consumat pe piaţa europeană este în prezent importat.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Nivelul înalt de volatilitate al preţurilor petrolului și criza financiară au exacerbat rezistenţa economică scăzută a pescuitului.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Cu toate acestea, Comisia este de părere că o reformă globală și fundamentală a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și remobilizarea sectorului pescuitului poate aduce schimbarea radicală necesară pentru răsturnarea actualei situaţii.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification. Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the
Acţiunile nu trebuie să se concretizeze din nou într-o reformă fragmentară, prin adăugarea unor dispoziţii, ci să constituie o schimbare fundamentală, care să înlăture motivele care stau în centrul cercului vicios în care activităţile de pescuit sunt prinse de câteva decenii.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Sectorul pescuitului nu mai poate fi văzut independent de contextul maritim mai general și de alte politici care se referă la activităţile marine.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Activităţile de pescuit depind într-o foarte mare măsură de accesul la spaţiul maritim și la ecosistemele marine sănătoase.
This future must be ensured in a challenging and changing context.
Schimbările climatice influenţează deja mările europene și modifică abundenţa și distribuţia stocurilor de pește.