natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
Activitatile care nu sunt incluse in programele operationale nu pot benecia de co-nantare.
11 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
11 NB: prezentul ghid nu inlocuieste regulamentele propriu-zise, publicate, care contin textul nal ocial ce guverneaza operarea Fondurilor.
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
Instrument de finantare pentru Mediu (LIFE+)
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
LIFE+ va consta din trei componente: LIFE+ Natura si Biodiversitate, LIFE+ Strategie si Control pentru Mediu si LIFE+ Informare si Comunicare.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
In cadrul programelor multianuale strategice, Comisia publica solicitari anuale pentru propuneri de proiecte.
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission.
Statele membre primesc si aduna propunerile individuale si le inainteaza Comisiei spre analiza.
Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget.
In nal, Comisia decide care proiecte vor primi finantare de la bugetul anual LIFE+.
When selecting the projects priority is given to projects making the greatest contribution to EU-wide environmental objectives, including transnational projects.
In procesul de selectare a proiectelor se acorda prioritate acelor proiecte care demonstreaza cea mai semnicativa contributie la obiectivele de mediu stabilite la nivelul Uniunii Europene, inclusiv proiectele transnationale.
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Obiectivele specice ale LIFE+ Natura si Biodiversitate sunt enuntate in Articolul 4 (2):
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
In ceea ce priveste contributia la nivel national, incepand cu 2008 statele membre pot inainta Comisiei o declaratie privitoare la prioritatile lor nationale anuale (conform prioritatilor enumerate in AnexaII).
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
Trebuie subliniat ca aceste prioritati anuale sunt diferite de orice planuri si programe pregatite pentru FEADR, FEP si pentru Fondurile Structurale si de Coeziune.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
In momentul in care raspund solicitarii Comisiei, Statele Membre pot inainta si comentarii scrise cu privire la propunerile de proiecte individuale, subliniind in ce mod propunerea corespunde prioritatilor nationale stabilite anual.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
Apelul anual facut de catre Comisie pentru propuneri de proiecte si selectarea cererilor acceptate trebuie sa tina seama de aceste prioritati nationale anuale.
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
• de a contribui la implementarea strategiei si legislatiei Comunitatii referitoare la natura si biodiversitate […]; si de a sprijini dezvoltarea ulterioara si implementarea retelei Natura 2000, inclusiv a habitatelor si speciilor litorale si marine;• de a contribui la consolidarea bazei de cunostinte in vederea dezvoltarii, controlului, monitorizarii si evaluarii politicii si legislatiei Comunitatii pentru natura si biodiversitate;• de a sprijini proiectarea si implementarea abordarilor strategice si a instrumentelor pentru monitorizarea si evaluarea naturii si biodiversitatii si factorii, presiunile si reactiile cu impact asupra acestora, in special cu scopul de a stopa pierderile de biodiversitate in cadrul UE pana in 2010 si amenintarea naturii si biodiversitatii de catre modicarile climate-rice;• de a asigura sprijinirea unei gospodariri mai bune a mediului, prin largirea participarii grupurilor de interese, inclusiv a ONGrilor la consultarile si implementarea politicii si legislatiei privitoare la natura si biodiversitate.”
The LIFE+ Fund will operate according to a multi-annual programming approach managed by the Commission.
Fondul LIFE+ va functiona pe baza programarii multianuale dispusa de catre Comisie.
The Commission draws up multi-annual strategic programmes for 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Comisia elaboreaza programele de strategie multianuale pentru 2007 – 2010 si 2011 – 2013.
These programmes shall dene the principal objectives and priority areas of action for Community funding.
Aceste programe vor stabili obiectivele principale, zonele prioritare de actiune pentru -nantarea comunitara.
The work programme for the first multi-annual period 2007–10 is included as an annex to the Regulation (Annex II).
Programul de lucru pentru prima perioada de programe multianuale, 2007-2010 este cuprins in anexa la Regulament (Anexa II).
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Excludere de la eligibilitate: Articolul 9 din Textul LIFE+ prevede:„Prezentul Regulament nu va finanta masuri supuse criteriilor de selectie si scopului principal al, sau care primesc asistenta in acelasi scop de la alte instrumente de finantare comunitare, inclusiv Fondul European de Dezvoltare Regionala, Fondul European Social, Fondul pentru Coeziune, Fondul European pentru Dezvoltare Rurala, Programul Cadru pentru Competitivitate si Inovare, Fondul European pentru Pescuit si Al 7lea Program Cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologica si activitati demonstrative.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Beneciarii stabiliti conform acestui regulament vor furniza informatii cu privire la finantarile pe care le-au primit de la bugetul Comunitatii si la solicitarile de finantare in curs de desfasurare adresate Comisiei.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Comisia si Statele Membre vor lua masuri pentru a asigura coordonarea si complementaritatea cu alte instrumente comunitare.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15’.
Deasemenea, Comisia va raporta cu privire la aceste aspecte in cadrul revizuirii intermediare (la jumatatea termenului) si in cadrul evaluarii nale prevazute in Articolul 15.”
This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Asadar LIFE+ trebuie utilizat pentru nantarea activitatilor, in situatia in care, implementarea nationala a altor fonduri comunitare discutate in prezentul manualul nu a prevazut eligibilitatea pentru finantare.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
Acest manual poate oferi posibilitatea de vericare a complementaritatii.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
Decizia finala se poate lua numai in faza de implementare nationala sau regionala.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
Pe langa programele multianuale, Comisia furnizeaza de asemenea si informatii privind alocarea intre statele membre a bugetului LIFE+ existent, stabilita de criterii in care sunt cuprinse marimea si densitatea populatiei si procentul de situri de importanta comunitara pe baza Directivei Habitate.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
Aceste alocari bugetare vor calculate pentru perioadele multianuale 2007–10 si 2011–13.
TABLE 15: KEY DATES IN THE
TABEL 15: DATE CHEIE ALE PROCESULUI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE LIFE+ FUND
DE IMPLEMENTARE PENTRU FONDUL LIFE+
Adopted together with the Regulation (Annex II)
In plus, in vederea asigurarii unui plus de valoare la nivel european si a evitarii finantarii unor activitati recurente, proiectele trebuie sa indeplineasca cel putin unul din urmatoaele criterii:
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
Comisia adopta primul program Adoptata odata cu Regulamen-multi-anual de strategie pentru tul (Anexa II)2007–10
Autumn 2007
Nota: Nu se vor inainta asemenea prioritati cu ocazia solicitarilor anuale pentru bugetul 2007.
Annually from 2007 onwards
toamna anului 2007
Calls for proposals issued by the Commission
Apel facut de catre Comisie pen-Anual incepand cu 2007tru propuneri de proiecte
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
• Sa fie proiecte de promovare a bunelor practici sau proiecte demonstrative de implementare a Directivei 79/409/EEC a Consiliului cu privire la conservarea pasarilor salbatice sau Directiva Consiliului 92/43/EEC13; • Sa fie proiecte inovatoare sau demonstrative legate de obiectivele de mediu comunitare, cuprinzand dezvoltarea sau difuzarea tehnicilor de buna practica, tehnologiilor sau a abilitatilor; • Sa fie proiecte de constientizare (companii) si instruire speciala pentru agentii participanti la interventii de prevenire a incendiilor in paduri; • Masuri si proiecte pentru dezvoltarea si implementarea obiectivului Comunitatii privind monitorizarea pe scara larga, armonioasa, completa si pe termen lung a padurilor si a interactiunilor de mediu.”
Also, more detailed information on possible measures eligible for funding is given in Annex I of the Regulation.
In Anexa I a Regulamentului se aa de asemenea mai multe informatii detaliate cu privire la conditiile de -nanatare.
The point (j) of this Annex lists specic measures that are envisaged to be nanced by the Nature and Biodiversity component of LIFE+.
Punctul (j) al acestei Anexe enumera masurile specice prevazute spre a nantate de componenta Natura si Biodiversitate din cadrul LIFE+.
These include:
Intre acestea sunt cuprinse:
The key article in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 2000 is Article 3, which sets out the eligibility criteria for measures and projects to be funded under the Regulation.
Articolul cheie in Regulamentul LIFE+ referitor la Natura 2000 este Articolul 3, care expune criteriile de selectie pentru masurile si proiectele ce urmeaza a -nantate conform Regulamentului.
According to Article 3, the projects nanced by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
Conform Articolului 3, proiectele nantate de LIFE+ trebuie sa indeplineasca urmatoarele criterii:
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
• Managementul sitului si speciilor si planificarea sitului, inclusiv imbunatatirea coerentei ecologice a retelei Natura 2000; • Monitorizarea starii de conservare inclusiv stabilirea procedurilor si structurilor necesare monitorizarii; • Elaborarea si implementarea planurilor de actiune cu privire la conservarea speciilor si habitatului;• Extinderea retelei Natura 2000 in zonele marine; si• Achizitionarea terenului (cu anumite restrictii enumerate in Anexa)
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
• sa fie de interes comunitar, respectiv sa aduca o contributie importanta la realizarea obiectivului general al LIFE+ enuntat in Articolul 1(2); si• sa fie coerente si realizabile din punct de vedere tehnic si financiar, iar fondurile sa e utilizate eci-ent.
In addition, Article 9, which sets out the limits to eligibility, is very important (discussed above).
In plus, Articolul 9, care stabileste limitele de selectie, are o importanta deosebita (discutat mai sus).
13 The EU Birds and Habitats Directives, respectively.
13 Directivele UE Pasari, respectiv Habitate.
12 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
12 NB: prezentul ghid nu inlocuieste regulamentele propriu-zise, publicate, care contin textul nal ocial ce guverneaza operarea Fondurilor.
TABLE 16: KEY DATES IN THE
TABEL 16: DATE CHEIE ALE PROCESULUI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
DE IMPLEMENTARE PENTRU CERCETARE PC7
Action FP7 launched
Action Lansarea PC7
Dateearly 2007From beginning of 2007
Dateinceputul anului 2007De la inceputul anului 2007
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Decizia Nr 1982/2006/EC a Parlamentului European si a Consiliului din 18 Decembrie 2006 cu privire la al 7lea Program Cadru al Comunitatii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologica si activitati demonstrative (2007–13)
Continuing calls for proposals and 2007–13carrying out projects under FP7
Continuarea apelurilor pentru propuneri si derularea proiectelor in cadrul PC7
TABLE 17: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABEL 17: LISTA ARTICOLELOR CHEIE ALE PC7
Article2(1)(i) f
Articolul2(1) (i) f
The FP7 objectives are particularly aimed at supporting the aims of the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Cooperare: sprijinirea intregii game de actiuni de cercetare desfasurate in cooperare in urmatoarele domenii tematice: Mediu (inclusiv Modicari Climaterice)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: Environment (including Climate Change)
Obiectivele PC7 sunt orientate in special spre sprijinirea scopurilor din agenda Lisabona prin activitatile de cercetare nantate de Comunitate.
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
Cooperare: sprijinirea intregii game de actiuni de cercetare desfasurate in cooperare in urmatoarele domenii tematice: transport (eg Aeronautica)
The Capacity programme may also be relevant eg for infrastructure (Article 2(iv)).
Programul pentru Capacitate ar putea potrivit de ex. pentru infrastructura (Article 2(iv)).
The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
Temele privind Alimentatie, Agricultura si Piscicultura, si de Biotehnologie pot potrivite pentru programul de cooperare (Article 2(1)(i)b).
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
Printre alte lucruri, PC7 va sprijini cercetarea transnationala intr-o gama de domenii tematice, de ex. mediul (Articolul 2 al Deciziei).
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
Temele cheie privitoare la mediu in cadrul PC7 sunt 1) previziunea modicarilor sistemelor de climat, ecologice, terestre si oceanice, 2) instrumente si tehnologii pentru monitorizarea, prevenirea si reducerea presiunilor si riscurilor asupra mediului, inclusiv asupra sanatatii, si 3) instrumente si tehnologii durabile pentru mentinerea mediului natural si antropic.
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
PC7 se desfasoara in perioada 1 Ianuarie 2007 – 31 Decembrie 2013.
Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Propunerile de proiecte individuale in cadrul PC7 sunt initiate prin apeluri prin care cercetatorii sunt invitati sa inainteze propuneri de proiecte pentru o anumita arie a Programului Cadru.
Calls will published in the Ocial Journal of the European Union and more information can be found on the Europa and Cordis websites14.
Apelurile vor publicate in Jurnalul Ocial al Uniunii Europene iar informatii suplimentare se pot obtine in paginile web Europa and Cordis14.
15 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
15 NB: prezentul ghid nu inlocuieste regulamentele propriu-zise, publicate, care contin textul nal ocial ce guverneaza operarea Fondurilor.
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
OPTIUNI DE FINANTARE PENTRU ACTIVITATI DE MANAGEMENT NATURA 2000 nantarea se spera ca cei implicati in proiectele de conservare din Europa sa recunoasca diversele oportunitati ce le sunt puse la dispozitie prin noua abordare a finanatarii, dar si nevoia de a cauta in mod activ fonduri dintr-o gama diversa de surse.
Described below are several hypothetical large-scale conservation projects where Community funds could be used to assist in various aspects of management.
In cele ce urmeaza sunt prezentate cateva posibile proiecte de conservare pe scara larga in care fondurile comunitare pot utilizate pentru a sprijini diferite aspecte de management.
The specic measures discussed in the examples are included in the tables that follow.
Masurile specice discutate in exemple sunt incluse in tabelele urmatoare.
By identifying the ways in which these examples could receive funding, it is
Prin identi-carea modalitatilor in care aceste exemple pot obtine
Conservation of bears in Natura 2000 sites
Exemplul 1: Conservarea ursilor in siturile Natura 2000
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
Ursul brun (Ursus arctos) este specia de urs cea mai raspandita in lume.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Ursul brun are un cap masiv cu nasul scurt, urechi mici, rotunjite, coada scurta si un corp masiv cu un graban proeminent. Ursii au o rata de reproducere scazuta si sunt vulnerabili la factorii patogeni umani.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
Sunt ominvori si necesita habitate largi, fapt care ii face vulnerabili la schimbarile de folosire a terenului.
They are omnivores, and require large habitats, making them vulnerable to changes in land use.
15, 16]• Stabilirea unor retele de proiecte pentru ursi in regiunile invecinate [activ.
The best bear habitat has already disappeared in Europe through logging and forest clearance.
20]• Reducerea barierelor de infrastructura in coridoarele ursilor (pasaje verzi, pasaje subterane) [activ.
Key bear areas and corridors need to be suciently managed and protected.
13]• Activ. intensa de convingere a publicului pentru a obtine acceptarea ursilor [activ.
But not only the presence of existing habitats is important for the survival of the brown bear.
20] • Evaluarea activ.i de relatii cu publicul [activ.
The acceptance and adaptive management of the brown bear is a crucial point for the future of this species.
20]• Informarea si convingerea grupurilor de interese implicate [activ.
Public awareness and education is needed to inform people in bear areas about bear behaviour and ecology.
20]• Elaborarea si/sau actualizarea planurilor de management cu participarea detinatorilor de interese [activ.
Farmers need to be encouraged to use traditional livestock guarding techniques to reduce conict arising from livestock depredation.
5, 8]• Masuri de prevenire a pagubelor (garduri electrice, caini de paza) [activ.
Activities that could be required for“Conservation of bears in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in the following tables]:
15, 24]• Crearea unei zone tampon favorabila ursilor, in jurul sitului (pe terenul agricol) [activ.
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Masurile referitoare la acest proiect sunt marcate in tabelele urmatoare.
Ursus arctos, brown bear.
Ursus arctos, Ursul brun.
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
Exemplul 2: Mijloace de existenta din silvicultura si agricultura in situri Natura 2000
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs.
Domeniul “Livelihood” se compune din mai multe terenuri agricole aate pe malul unui curs de apa, o padure de fag cu cateva petice de conifere si o zona umeda cu izvoare.
The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
Modelul original de plantare a fost echien, servind o structura clasica de productie.