natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion.
Uniunea se va abţine să fixeze eventuale date limită de aderare atâta timp cât negocierile nu vor fi aproape de finalizare.
Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
În ultimul rând, Consiliul European estimează că ritmul de extindere trebuie să ţină cont de capacitatea Uniunii de a integra noii membri.
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
La data de 16 mai (2), Comisia a adoptat un raport de monitorizare despre stadiul de pregătire în vederea aderării la Uniunea Europeană a Bulgariei și a României.
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
La data de 26 septembrie, în cel de-al doilea raport de monitorizare (3), Comisia considera că cele două ţări au depus eforturi considerabile pentru a-și finaliza pregătirile de aderare la Uniunea Europeană în perioada ce a trecut de la raportul din luna mai.
A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
Bulgaria și România sunt suficient de pregătite pentru a îndeplini criteriile politice, economice și de implementare a acquis-ului comunitar până la data de 1 ianuarie 2007.
The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession. In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
Multe dintre problemele enunţate în raportul din mai au fost rezolvate între timp: un mare număr de probleme din diferite sectoare de activitate au fost rezolvate; câteva progrese au fost înregistrate în domeniul reformei judiciare și în cel al luptei împotriva corupţiei, spălării banilor și criminalităţii organizate.
Benchmarks referring to the particular circumstances of each country have been established for this purpose.
Însă ar mai trebui obţinute și alte rezultate tangibile.
The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
Noul raport a făcut inventarul punctelor ce necesitau eforturi suplimentare.
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
A atras atenţia asupra dispoziţiilor din acquis-ul tratatului de aderare destinate să garanteze buna funcţionare a politicilor și a instituţiilor Uniunii Europene după aderare.
On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (1).
La 23 ianuarie, Consiliul a adoptat o decizie referitoare la principiile, priorităţile și condiţiile prevăzute în parteneriatul pentru aderarea Turciei (1).
The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
Parteneriatul revizuit con- ţine un ansamblu de priorităţi ce se raportează la capacitatea Turciei de a se conforma criteriilor definite de Consiliul European la Copenhaga în 1993 și nevoilor din cadrul de negociere adoptat de Consiliu în octombrie 2005.
The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
Aceste priorităţi, care privesc în același timp legislaţia și punerea ei în practică, au fost selecţionate pe baza a ceea ce este realist să se aștepte ca răspuns din partea Turciei.
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
La 10 aprilie, Consiliul a aprobat încheierea unui acord cu Turcia referitor la participarea sa la operaţiunile de gestionare a crizelor de către Uniunea Europeană (2).
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
La 29 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare (3) în care notează că Turcia nu a pus în aplicare întreg protocolul adiţional la acordul de la Ankara și că mai aplică încă restricţii la libera circulaţie a mărfurilor, inclusiv restricţii în domeniul transporturilor.
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
Comunicarea recomandă îndeosebi, în aceste circumstanţe, ca la Conferinţa interguvernamentală privind aderarea Turciei să nu se deschidă negocieri pe opt capitole de negociere și nici un capitol să nu fie închis provizoriu până ce Comisia nu confirmă că Turcia a pus în aplicare toate angajamentele referitoare la protocolul adiţional.
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Consiliul din 11 decembrie și-a însușit recomandările Comisiei.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
La 14 februarie, Consiliul a adoptat un regulament (4) ce înlocuiește denumirea de „parteneriat european pentru Croaţia”cu expresia „parteneriat pentru aderare”, cu scopul de a o face să corespundă cu cea folosită pentru parteneriatul cu Turcia.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
Pe 20 februarie, sa adoptat o decizie (5) referitoare la principiile, priorităţile și condiţiile ce figurează în
Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006).) Decision 2006/145/EC (OJ L 55, 25.2.2006).
269/2006 (JO L 47, 17.2.2006).(5) Decizia 2006/145/CE (JO L 55, 25.2.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER GLOBAL parteneriatul pentru aderarea Croaţiei.
Other western Balkan countries
Alte ţări din Balcanii de Vest
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
Relaţiile Uniunii Europene cu ţările din Balcanii Occidentali au continuat să progreseze în mod satisfăcător în 2006, în urma progreselor semnificative care au fost realizate în 2005.
Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (1).
La 27 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Balcanii Occidentali pe calea spre Uniunea Europeană: întărirea stabilităţii și prosperităţii” (1).
It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
Aceasta considera că perspectiva de aderare la Uniunea Europeană favorizează mult reformele politice și economice în Balcanii de Vest și contribuie la reconcilierea popoarelor din regiune.
It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
În afară de aceasta, Comisia apreciază că întărirea politicii Uniunii Europene în regiune și în special în domeniile de interes comun, pentru care există o mare așteptare a popoarelor din regiune, cum ar fi dreptatea, libertatea, securitatea, educaţia și comerţul, constituie cel mai bun mijloc de a crește credibilitatea procesului și de a diminua riscurile politice.
The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
De aceea, obiectivul Comisiei este să promoveze stabilitatea, securitatea și prosperitatea în Balcanii de Vest, prin integrarea progresivă a regiunii în spaţiul european.
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
Comunicarea a fost aprobată de miniștrii afacerilor externe ai ţărilor Uniunii Europene și din Balcanii de Vest la Salzburg, la 11 martie 2006.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (2), cu Albania, Bosnia și Herţegovina, precum și cu Serbia și Muntenegru, inclusiv Kosovo (3).
European Union (4), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (5).
Parteneriatele sunt reactualizate cu scopul de a defini noile priorităţi de acţiune pe baza rezultatelor din rapoartele Comisiei despre pregătirile ţărilor din Balcanii de Vest pentru o mai bună integrare în Uniunea Europeană (4) și a avizelor Comisiei privind candidatura Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la aderarea la Uniunea Europeană (5).
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region. They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
(1) COM(2006) 27.(2) Decizia 2006/57/CE (JO L 35, 7.2.2006).(3) Deciziile 2006/54/CE, 2006/55/CE, 2006/56/CE (JO L 35, 7.2.2006).(4) COM(2005) 553, COM(2005) 555, COM(2005) 558 (JO C 49, 28.2.2006).(5) COM(2005) 557 (JO C 49, 28.2.2006).
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
Ei au reafirmat angajamentul Comisiei de a susţine perspectivele europene ale Balcanilor de Vest.
Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006).) Regulation (EC) No 1763/2004 (OJ L 315, 14.10.2004).
), Comisia a modificat pentru a opta oară un regulament al Consiliului (
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
La 10 martie, Consiliul a adoptat măsuri suplimentare în acest scop (3), care vizează persoanele implicate în activităţi menite să ajute persoanele aflate în libertate condamnate de TPIY să se sustragă procesului de administrare a justiţiei sau ale căror acţiuni ar putea obstrucţiona îndeplinirea eficientă de către TPIY a mandatului încredinţat.
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
La 23 ianuarie (4) Consiliul abrogase poziţia comună 96/184/PESC (5) privind exporturile de arme spre ex-Iugoslavia.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
La 6 aprilie, Comisia a adoptat o propunere de regulament (6) privind Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (AER), creată pentru acordarea de asistenţă comunitară Serbiei și Muntenegru, inclusiv Kosovo, precum și Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Dat fiind că Regulamentul (CE) nr. 2667/2000, care a consfinţit crearea Agenţiei, expira la data de 31 decembrie 2006, Comisia, bazându-se pe raportul acesteia din decembrie 2005 despre viitorul mandatului Agenţiei, propune finalizarea activităţilor AER și caută soluţii pentru prelungirea mandatelor sale și a statutelor actuale pentru o perioadă de doi ani, adică până la data de 31 decembrie 2008, astfel încât săi permită să renunţe în mod progresiv la angajamentele din programul CARDS (ajutor comunitar pentru reconstrucţie, dezvoltare și stabilitate).
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
La 28 noiembrie, Consiliul a adoptat regulamentul aferent (7).
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
La 13 noiembrie, Consiliul a adoptat directive de negociere privind simplificarea regimului de acordare a vizelor și acordurile de readmisie pentru Bosnia și Herţegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Totodată, Comisia a adoptat un mandat pentru negocierea unui acord de simplificare a regimului de acordare a vizelor cu Albania, ţară care a încheiat deja un acord de readmisie cu Comunitatea Europeană.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Negocierile au fost lansate oficial la 30 noiembrie cu toate ţările în cauză.
) Common Position 2006/204/CFSP and Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).)
23/2006 (JO L 5, 10.1.2006).(2) Regulamentul (CE) nr.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER GLOBAL
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Negocierile pentru un Acord de Stabilizare și Asociere cu Bosnia și Herţegovina au fost purtate în conformitate cu directivele de negociere adoptate de Consiliu în noiembrie 2005.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Negocierile tehnice pentru acord au fost finalizate în decembrie 2006.
The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
Acordul va fi trimis spre semnare în momentul în care se consideră că Bosnia și Herţegovina au realizat progrese suficiente în domeniile esenţiale identificate de Uniunea Europeană, în special cu privire la reforma poliţiei.
An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a rst meeting took place in April.
Un dialog economic cu Bosnia și Herţegovina a fost, de asemenea, lansat în ianuarie 2006, o primă reuniune în cadrul acestuia având loc în luna aprilie.
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (1
La 30 ianuarie, Consiliul la numit pe dl Christian Schwarz-Schilling ca reprezentant special al Uniunii Europene în Bosnia și Herţegovina (3).
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
La 21 martie, Comisia a propus semnarea și încheierea unui acord de stabilizare și de asociere (ASA), ca și a unui acord interimar cu Albania (4).
Both agreements were signed on 12 June (3).
Cele două acorduri au fost semnate la data de 12 iunie (5).
The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Acordul interimar, care aplică dispoziţiile privind comerţul din Acordul de Stabilizare și Asociere până la ratificarea sa, a intrat în vigoare la data de 1 decembrie.
Serbia and Montenegro, including Kosovo
Serbia și Muntenegru, inclusiv Kosovo
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
În noiembrie 2005, Comisia prezentase o propunere de parteneriat european actualizat pentru Serbia și Muntenegru, inclusiv Kosovo.
It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
A fost adoptată de Consiliu în ianuarie 2006 (a se vedea mai sus).
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Muntenegru își proclamase independenţa în iunie, iar Comisia a prezentat o nouă propunere de parteneriat european, actualizată (1) doar pentru Muntenegru.
The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
Această propunere se bazează pe componentele actualului parteneriat european pentru Serbia și Muntenegru (inclusiv Kosovo) destinate Muntenegrului, care au fost reactualizate prin adăugarea unor priorităţi ce vizează noile competenţe ale Muntenegrului și provocările în faţa cărora se plasează, prin calitatea sa de stat independent.
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
La 3 mai, Comisia a hotărât să îngheţe negocierile pentru un Acord de Stabilizare și Asociere cu Serbia și Muntenegru, din cauză că autorităţile nu și-au respectat angajamentele cu privire la TPIY.
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
Negocierile iniţiate în octombrie 2005 avansaseră considerabil până la acel moment. Comisia și Consiliul au subliniat însă întotdeauna că ritmul de negociere și încheierea Acordului de Stabilizare și Asociere vor depinde de cooperarea totală cu TPIY.
) Joint Action 2006/49/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).) COM(2006) 138.)
Acest ajutor va fi limitat în timp și va completa ajutorul primit de la Banca Mondială, prin intermediul resurselor Asociaţiei Internaţionale de Dezvoltare (IDA) și a altor donatori.
Decision 2006/580/EC (OJ L 239, 1.9.2006).) COM(2006) 654.
Ajutorul nu depinde de noile acorduri din domeniu și nu va împiedica susţi-
It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
EUROPA CA PARTENER GLOBAL nerea comunitară și internaţională suplimentară care va fi cerută, în mod plauzibil, imediat după rezolvarea problemei de statut, din 2007.
This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November (3).
Acest ajutor excepţional, care poate ajunge până la 50 milioane de euro, a făcut obiectul unei decizii a Consiliului, la data de 30 noiembrie (1).
On 15 September the Council adopted a further joint action on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations for the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (4).
La 15 septembrie, Consiliul a adoptat o altă acţiune comună (2) privind crearea unei echipe a Uniunii Europene care să contribuie la pregătirea punerii în aplicare a unei eventuale misiuni civile internaţionale în Kosovo prin implicarea unui reprezentant special al Uniunii Europene.
European neighbourhood policy (ENP)
Politica europeană de vecinătate (PEV)
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
La 23 ianuarie, Consiliul a adoptat o decizie (3) care permite ţărilor vizate de PEV și Rusiei să beneficieze de programul de asistenţă tehnică și de schimb de informaţii
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and
La 24 mai, Comisia a adoptat o propunere modificată (4) a regulamentului ce aduce dispoziţii generale referitoare la crearea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat.
Partnership Instrument (
Regulamentul afe- rent a fost adoptat de Parlamentul European și de Consiliu la data de 24 octombrie (6).
The amended proposal was introduced in the wake of
Tot la 4 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual nancial framework (1).
161 privind participarea ţărilor partenere PEV la lucrările agenţiilor comunitare și la programele comunitare.
Cooperation with the Mediterranean countries
Cooperarea cu ţările Mediteranei
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November.
La 27 și 28 noiembrie, la Tampere (Finlanda), a avut loc reuniunea euro-mediteraneană la nivel înalt, la care a participat dna Ferrero-Waldner, membră a Comisiei.
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Participanţii au examinat progresele obţinute în implementarea programului de lucru pe cinci ani, convenit la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona, în 2005.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
De asemenea, ei au făcut cunoscute priorităţile pentru anul 2007, care conţin: o lucrare în comun despre lupta împotriva terorismului; liberalizarea schimburilor în materie de produse agricole și de servicii, dreptul de stabilire (pe teritoriul european), convergenţa reglementativă și consolidarea investiţiilor; o conferinţă ministerială despre energie; o conferinţă ministerială despre migraţie; punerea în aplicare a iniţiativei „Orizont 2020” cu referire la combaterea poluării în Marea Mediterană; lansarea de către Comisie a unui sistem de burse pentru studenţii din regiune și organizarea unei conferinţe ministeriale despre învăţământul superior; implementarea unui plan de acţiune stabilit de prima reuniune ministerială de la Istanbul în 2006 despre întărirea rolului femeilor în societate.