natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As authority in Member State A you become aware of the activities of an event organiser who claims to be established in Member State B. However, you fi nd no indication of an address of that event organiser in Member State B. To be able to verify if this is a case of crossborder provision of services, you decide to contact the authorities of Member State B to determine if indeed the event organiser is established and carries out activities in Member State B.
În calitate de autoritate din statul membru A luai cunoștină de activităile unui organizator de evenimente care pretinde că este stabilit în statul membru B. Cu toate acestea, nu găsii nicio informaie referitoare la adresa acelui organizator de evenimente în statul membru B. Pentru a putea verifica dacă acesta este un caz de prestare de servicii transfrontaliere, decidei să contactai autorităile din statul membru B pentru a determina dacă organizatorul de evenimente este într-adevăr stabilit și desfășoară activităi în statul membru B.
The type of information you may need in crossborder situations will depend on whether you can apply your requirements in a given case.
Tipul de informaii de care putei avea nevoie în situaiile transfrontaliere va depinde de posibilitatea de a aplica sau nu cerinele dumneavoastră într-un anumit caz.
Two situations can be distinguished.
Se pot distinge două situaii.
(a) In situations where you may not impose your requirements on service providers established in another Member State (i.e. if the requirement does not satisfy the criteria set out in Article 16 and is not covered by the derogations in Article 17), you may require information from the competent authority of the Member State of establishment of the provider when substantiated doubts arise as to whether the provider is lawfully providing crossborder services from his establishment in the other Member State.
(a) În situaiile în care nu putei impune cerinele dumneavoastră asupra prestatorilor de servicii stabilii în alt stat membru (respectiv, în cazul în care cerina nu satisface criteriile stipulate la articolul 16 și nu este acoperită de derogările de la articolul 17), putei solicita informaii de la autoritatea competentă din statul membru unde este stabilit prestatorul atunci când apar îndoieli întemeiate că prestatorul de servicii prestează în mod legal servicii transfrontaliere de la sediul său din celălalt stat membru.
For example, you may need information on whether the service provider is indeed entitled to provide a specific type of service in his Member State of establishment and whether he provides them in a lawful manner.
De exemplu, putei avea nevoie de informaii care să confirme dacă prestatorul de servicii are într-adevăr dreptul să presteze un anumit tip de servicii în statul său membru de stabilire și dacă le prestează în mod legal.
Crossborder service provision, questions to the Member State of establishment — example
Prestarea de servicii transfrontaliere, întrebări adresate statului membru de stabilire – exemplu
An architect from Member State A is providing temporary services to a client in Member State B. As an authority in Member State B you discover that this architect is exercising his profession in a company providing both architecture and construction services.
Un arhitect din statul membru A prestează servicii temporare pentru un client din statul membru B. În calitate de autoritate din statul membru B, descoperii că acest arhitect își exercită profesia într-o societate care prestează atât servicii de arhitectură, cât și servicii de construcii.
In your Member State the joint exercise of these activities is considered incompatible and you have doubts as to whether this is allowed in Member State A, and, if so, how possible conflicts of interests are taken care of there.
În statul dumneavoastră membru exercitarea în același timp a acestor activităi este considerată incompatibilă și avei îndoieli că acest lucru este permis în statul membru A, și, în caz afirmativ, cu privire la modul în care se soluionează posibilele conflicte de interese.
You then contact the competent authority in Member State A to fi nd out whether this service provider is exercising his activities in a lawful manner and how the competent authority in Member State A can prevent possible conflicts of interest or incompatibilities on the basis of its legislation.
Prin urmare contactai autoritatea competentă din statul membru A pentru a a a dacă acest prestator de servicii își exercită activităile în mod legal și cum poate preveni autoritatea competentă din statul membru A posibilele conflicte de interese sau incompatibilităi în temeiul legislaiei sale.
(b) In situations where you can impose your own requirements on incoming service providers, in accordance with Articles 16 and 17 of the Services Directive and the EC Treaty, you may require the service provider to supply you with information and, as far as necessary, to submit documents.
O societate stabilită în statul membru A își prestează serviciile la un eveniment public de mare anvergură care are loc în statul membru B. În acest scop, utilizează echipamentele de sonorizare proprii specifice. În calitate de autoritate competentă din statul membru B, avei îndoieli întemeiate cu privire la calitatea tehnică a echipamentelor utilizate și la nivelul de zgomot pe care îl creează.
As competent authority of the Member State where the provider is established, you will normally hold and/or have access to information about their object of activity, legal form, legal representatives, etc.
În calitate de autoritate competentă în statul membru A avei obligaia să veri cai, din motive de sigurană, respectarea cerinelor privind inspecia tehnică periodică a anumitor echipamente.
However, you may also need information about the activities of the service provider in another Member State in order to be able to supervise compliance.
Contactai autoritatea competentă din statul membru B și adresai întrebări cu privire la această chestiune.
Such a situation could, for instance, arise after a recipient or a competitor from another Member State has filed a complaint about the provider and/or if your competent authority has been asked by an authority of another Member State to ensure compliance with your regulations.It should be clear that in these circumstances, your competent authority will not carry out checks in the territory of the other Member State but will request the necessary information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.
Este clar că în astfel de circumstane, autoritatea dumneavoastră competentă nu va efectua verificări pe teritoriul celuilalt stat membru, ci va solicita informaiile necesare de la autoritatea competentă din statul membru în care se prestează serviciile.
Administrative cooperation in establishment cases
Cooperarea administrativă în cazurile de stabilire
A service provider from one Member State (a national or a company incorporated there) wants to establish itself in another Member State.
Un prestator de servicii dintr-un stat membru (un cetăean sau o societate înregistrată acolo) dorește să se stabilească în alt stat membru.
Two situations that qualify as establishment can be distinguished — primary and secondary establishment. For example: n u l l
De exemplu: nu l l un absolvent de studii veterinare din statul membru A deschide un cabinet în statul membru B; acesta
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM — MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
SISTEMUL DE INFORMARE AL PIEŢEI INTERNE FACILITAREA COOPERĂRII ADMINISTRATIVE
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the internal market.
Sistemul de informare al pieei interne (IMI) este un instrument electronic menit să sprijine cooperarea administrativă de zi cu zi dintre administraiile publice pe piaa internă.
IMI is a single system designed to be able to support administrative cooperation in relation to many pieces of internal market legislation.
IMI este un sistem unic menit să sprijine cooperarea administrativă în legătură cu mai multe seciuni ale legislaiei pieei interne.
At the present stage, IMI is used for administrative cooperation in the following areas: n u l l
În prezent, IMI este utilizat pentru cooperarea administrativă în următoarele domenii: nu l l la nivel operaional, pentru cooperarea în domeniul recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale
IMI offers several features that will considerably reduce the workload of users in competent authorities and facilitate communication, such as: n u l l
nu l l un instrument de gestionare a cererilor pentru monitorizarea progresului și identificarea potenialelor
Each Member State decides which competent authorities should become actors in IMI.
În calitate de autoritate competentă, vei putea utiliza IMI oricând avei o îndoială justificată și avei nevoie de informaii cu privire la un prestator de servicii din alt stat membru.
Some may decide to register all relevant authorities, others will initially only register a limited number.
IMI implică, de asemenea, un număr de coordonatori IMI, care au un rol important în configurarea și operarea continuă a sistemului.
New authorities can be registered in the system at any point in time.
Responsabilităile acestora combină rolul administrativ, funcia de asistenă și funcia de coordonare la nivel de coninut.
A competent authority registered in the IMI system can: n u l l
Un coordonator IMI poate avea aceleași funcii ca o autoritate competentă și în plus poate: nu l l să înregistreze și să autentifice autorităile competente în sistemul IMI;
Some preparation is necessary before an authority can start using IMI to exchange information with other Member States.
Este necesară o anumită pregătire înainte ca o autoritate să poată începe să utilizeze IMI pentru a face schimb de informaii cu alte state membre.
Firstly, you should make sure that all information held about your authority in the IMI system is precise and up-to-date.
În primul rând, trebuie să vă asigurai că toate informaiile referitoare la autoritatea dumneavoastră cuprinse în sistemul IMI sunt precise și actualizate.
This concerns not only your contact details but also more information on your authority’s general competence and the type of work it does in relation to the provision of services.
Această condiie nu se referă doar la datele dumneavoastră de contact, ci și la informaiile suplimentare privind competenele generale ale autorităii dumneavoastră și tipul de activitate pe care o desfășoară în raport cu prestarea serviciilor.
IMI can be an extremely useful tool.
IMI poate un instrument extrem de util.
It can potentially bring together thousands of competent authorities across Europe but, for it to be effective, it is necessary to help you identify the right authority to contact when you have doubts about a service provider.
El poate crea legături între mii de autorităi competente de pe teritoriul Europei, dar, pentru a eficient, trebuie să vă poată ajuta să identi cai autoritatea corespunzătoare pe care trebuie să o contactai atunci când avei îndoieli cu privire la un prestator de servicii.
For this reason, each authority should make sure that the information available about itself is of good quality.
Din acest motiv, fiecare autoritate trebuie să se asigure că informaiile disponibile în privina sa sunt de bună calitate.
Secondly, you need to decide how to best set up your authority to make the use of IMI as efficient as possible.
În al doilea rând, trebuie să decidei cum putei organiza autoritatea dumneavoastră în cel mai bun mod posibil pentru a face utilizarea IMI cât mai eficientă.
Who in your authority needs access to IMI to send or respond to requests?
Ce persoane din cadrul autorităii dumneavoastră au nevoie de acces la IMI pentru a trimite sau răspunde la cereri?
Who should take care of keeping information about your authority updated and of registering new users?
Ce persoane trebuie să asigure actualizarea informaiilor privind autoritatea dumneavoastră și înregistrarea noilor utilizatori?
If you decide to register many users, perhaps you need to nominate one that can act as a postbox and distribute requests to colleagues within the authority (in IMI this is called ‘allocation’).
În cazul în care decidei să înregistrai mai muli utilizatori, probabil va trebui să numii un utilizator care poate prelua sarcinile caracteristice unei cutii poștale, distribuind cererile colegilor din cadrul autorităii (în sistemul IMI această procedură se numește „alocare”).
If your authority has only just been registered and you are the first user, then you need to make sure to take these steps.
În cazul în care autoritatea dumneavoastră a fost înregistrată recent și dumneavoastră suntei primul utilizator, trebuie să vă asigurai că urmai acești pași.
If your authority has already used IMI to exchange information on professional qualifications, you may need to speak to the other IMI users in your authority to agree who should be responsible for taking the above mentioned steps.
Dacă autoritatea dumneavoastră a utilizat deja IMI pentru a face schimb de informaii privind calificările profesionale, va trebui să contactai ceilali utilizatori IMI din cadrul autorităii dumneavoastră pentru a alege o persoană responsabilă pentru efectuarea pașilor sus-menionai.
Check out the IMI User Handbook for more detailed guidance (12).
Pentru îndrumări mai detaliate poate consultat Manualul de utilizare IMI (12).
How do you send a request for information to an authority in another Member
Cum trimitei o cerere de informaii către o autoritate din alt stat membru?
The first step you have to take is to indicate the legislative area under which your request falls.
Unele autorităi vor avea acces la ambele domenii legislative acoperite de sistemul IMI.
IMI covers two areas: the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
În alte cazuri, este posibil să avei acces atât la modulul de servicii, cât și la cel de calificări profesionale din cadrul IMI.
The IMI User Handbook is available on the IMI website (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
Manualul de utilizare IMI este disponibil pe site-ul IMI (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net).
If this is the case, you will first have to select ‘Services Directive’, in order to send a request relating to Services.
În acest caz, mai întâi va trebui să selectai „Directiva privind serviciile”, pentru a trimite o cerere legată de servicii.
If you only have access to the ‘Services Directive’ application within IMI, then this is not necessary — the system will automatically select the relevant option for you.
Dacă avei acces doar la aplicaia „Directiva privind serviciile” din cadrul IMI, atunci această aciune nu este necesară – sistemul va selecta în mod automat opiunea corectă.
13 request relates falls within the scope of application of the Services Directive (
Înainte de a crea o cerere în IMI, trebuie să vă asigurai întotdeauna că activitatea de servicii la care se referă cererea dumneavoastră se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile (13
STEP 2 — Finding the right competent authority in another member state
PASUL 2 – Găsirea autorităţii competente corespunzătoare din alt stat membru
IMI makes it possible to identify competent authorities in another Member State without prior knowledge of its administrative structure.
IMI facilitează identificarea autorităilor competente din alt stat membru fără a cunoaște în prealabil structura administrativă a acestora.
IMI acts as an information directory of relevant competent authorities dealing with services.
IMI acionează ca un ghid al autorităilor competente din domeniul serviciilor.
A combination of search criteria will make it possible for you to identify the right authority to contact (provided they are registered in the system).
O combinaie de criterii de căutare vă va da posibilitatea de a identifica autoritatea pe care trebuie să o contactai (cu condiia ca aceasta să e înregistrată în sistem).
These include: n u l l
Aceste criterii includ: nu l l ara și chiar orașul/localitatea concretă
What if … you cannot fi nd any authority?
Ce se întâmplă dacă… nu găsii nicio autoritate?
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Este posibil ca tipul de activitate pe care îl căutai, reflectat de cuvintele-cheie alese, să nu e acoperit de Directiva privind serviciile.
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
Este posibil să nu existe o corespondenă exactă cu lista de cuvinte-cheie pretraduse disponibilă în sistem.
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
În cazul în care nu putei găsi autoritatea competentă corespunzătoare, avei posibilitatea de a trimite cererea unuia dintre coordonatorii IMI din celălalt stat membru, care apoi o va înainta autorităii corespunzătoare din statul său membru.
STEP 3 — Select the right question set
PASUL 3 – Selectarea setului corect de întrebări
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
După ce ai ales autoritatea pe care dorii să o contactai, trebuie să selectai „setul de întrebări” pe care dorii să-l utilizai.
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Pentru a consulta rapid întrebările pretraduse disponibile în diferite seturi de întrebări (fără a necesar să completai nici un fel de detalii în această etapă), putei alege funcia „previzualizare”.
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
Alternativ, putei căuta și în funcie de cuvinte-cheie, iar sistemul va preciza ce „set de întrebări” cuprinde întrebarea sau întrebările cu cuvintele-cheie care vă interesează.
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
Pentru a permite schimbul de informaii în temeiul Directivei privind serviciile, IMI oferă o serie de întrebări predefinite și pretraduse, grupate în patru seturi diferite: nu l l cereri legate de prestarea de servicii transfrontaliere de către o societate/un parteneriat;
In general terms, a situation of crossborder provision of services is characterised by the absence of a stable and continuous participation of the service provider in the economic life of the country where it is providing services (15).
caracterizată de absena unei participări stabile și continue a prestatorului de servicii la viaa economică a ării în care prestează servicii (15
STEP 4 — Enter indicative date for reply
PASUL 4 – Introducerea datei orientative pentru transmiterea răspunsului
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply.
Vi se solicită să selectai un termen-limită, indicând autorităii respondente data la care vei avea nevoie de răspuns.
Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
Vă rugăm să inei cont că această dată nu este obligatorie, având doar rol orientativ.
The responding authority in the other Member State can either accept your suggested deadline or it can indicate an alternative due date, by which it intends to reply.
Autoritatea respondentă din celălalt stat membru poate accepta termenul-limită sugerat de dumneavoastră sau poate indica o dată alternativă până la care intenionează să răspundă.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
Directiva privind serviciile stabilește obligaia de a răspunde în cel mai scurt interval de timp posibil, însă nu prevede un termen specific.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Atunci când primii o cerere, va trebui să vă asigurai că se depun toate eforturile necesare pentru a răspunde în intervalul de timp indicat.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
În cazul în care întâmpinai probleme din cauza întârzierii răspunsurilor care vă împiedică să vă îndeplinii obligaiile legale atunci când luai o decizie în privina unui prestator de servicii, trebuie să consultai coordonatorul dumneavoastră IMI.
STEP 5 — Enter details about the service provider
PASUL 5 – Introducerea detaliilor cu privire la prestatorul de servicii
Next, you need to enter the ‘request details’, i.e. the essential information on the service provider (such as the name, contact details and the type of service activity concerned).
Următorul pas presupune să introducei „detaliile cererii”, și anume informaiile eseniale privind prestatorul de servicii (cum ar numele, detaliile de contact și tipul de activitate de servicii).
This information is indispensable for the competent authority in the other Member State to which you send the request, as it will help it to identify the provider concerned.
Aceste informaii sunt indispensabile pentru autoritatea competentă din celălalt stat membru căreia îi trimitei cererea, deoarece vor contribui la identificarea prestatorului respectiv.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Vă rugăm să reinei că un număr mai mare de detalii îi va permite autorităii respondente să identifice mai ușor prestatorul și să vă ofere informaiile solicitate.
You will also be asked to indicate the reasons for your request.
Vi se va solicita, de asemenea, să indicai motivele pentru care înaintai cererea.
Compulsory fields fields
Câmpuri obligatorii
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
Vei observa că anumite câmpuri sunt marcate cu un asterisc.
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
Acestea sunt obligatorii: sistemul nu vă va permite să continuai dacă nu sunt completate.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
În general, este important să furnizai toate informaiile pe care le avei la dispoziie cu privire la furnizor și la serviciile sale.
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
Acest lucru va permite celeilalte autorităi să identifice prestatorul și va accelera considerabil fluxul de informaii.
For more details, please refer to Chapter 2.2 above.
Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultai capitolul 2.2 de mai sus.
Filling in additional fields where the information is available — example
Completarea câmpurilor suplimentare dacă există informaii disponibile – exemplu
You are sending a request on a company/partnership.
Trimitei o cerere privind o societate/un parteneriat.
When entering the details on the service provider, IMI will ask you whether or not you have the company’s registration number.
Atunci când introducei detaliile privind prestatorul de servicii, IMI vă va întreba dacă dispunei sau nu de numărul de înregistrare al societăii.
If you indicate that this information is ‘available’, then the system will ask you to fill in one or more of the following fields: fields:
În cazul în care indicai că aceste informaii sunt „disponibile”, sistemul vă va solicita să completai unul sau mai multe dintre următoarele câmpuri:
– tax identification number
– numărul de identificare fiscală
– commercial/company register
– registrul comerului /registrul societăilor
– professional registration number
– numărul de înregistrare profesională
– other registration number.
– alt număr de înregistrare.