natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in paragraph 2, the words ‘enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’ shall be replaced by ‘permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’.
(b) la alineatul (2), fragmentul de teză „... urmărind, în special, să permită întreprinderilor exploatarea deplină a pot en ţ i al u l u i p i e ţ e i interne, îndeosebi prin ...” se înlocuieşte cu „... urmărind, în special, să permită cercetătorilor să coopereze liber, dincolo de frontiere, iar întreprinderilor să exploateze pe deplin pot en ţ i al u l p i e ţ e i interne, îndeosebi prin ...”.
The following shall be added at the end of Article 165(2): ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
La articolul 165, la finalul alineatului (2) se adaugă următorul text: „…în special in i ţ i at iv e menite să stabilească orientările şi indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici şi să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodice.
Article 166 shall be amended as follows:
Articolul 166 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 4, the words ‘The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure’;
(a) la alineatul (4) cuvintele „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei” se înlocuiesc cu „Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială …”;
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.’.
„(5) În completarea activ i t ă ţ i lor prevăzute în programul-cadru multianual, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social, stabilesc măsurile necesare pentru punerea în aplicarea s p a ţ i u l u i european de cercetare.”.
In Article 167, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
La articolul 167, cuvântul „Consiliul” se înlocuieşte cu „Uniunea”.
In Article 168, second paragraph, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
La articolul 168 al doilea paragraf, cuvântul „Consiliul” se înlocuieşte cu „Uniunea”.
In the second paragraph of Article 170, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
La articolul 170 al doilea paragraf, se elimină ultimul fragment de teză „..., care se negociază şi se încheie în conformitate cu articolul 300”.
The following new Article 172a shall be inserted:
Se introduce un articol nou 172a:
‘Article 172a
„Articolul 172a
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
În acest scop, aceasta poate promova in i ţ i at iv e comune, poate sprijini cercetarea şi dezvoltarea tehnologică şi poate coordona eforturile necesare explorării şi exploatării s p a ţ i u l u i.
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Uniunea stabileşte ori cere la ţ i e utilă cu A g en ţ ia S p a ţ i al ă Europeană.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.’.
Prezentul articol nu aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii din prezentul titlu.”
ENVIRONMENT (CLIMATE CHANGE)
MEDIUL (SCHIMBAREA CLIMATICĂ)
Article 174 shall be amended as follows:
Articolul 174 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the fourth indent shall be replaced by the following:
(a) la alineatul (1), a patra li n i u ţ ă se înlocuieşte cu textul următor:
‘— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.’;
„— promovarea pe plan intern a ţ i on a la unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială şi în special lupta împotriva schimbărilor climatice.”;
(b) in paragraph 2, second subparagraph, the words ‘Community inspection procedure’ shall be replaced by ‘a procedure of inspection by the Union’;
(b) la alineatul (2) al doilea paragraf, cuvintele „unei proceduri comunitare de control” se înlocuiesc cu cuvintele „unei proceduri de control din partea Uniunii”.
(c) in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
(c) la alineatul (4) primul paragraf, se elimină ultimul fragment de teză „..., care se negociază şi se încheie în conformitate cu articolul 300”.
Article 175 shall be amended as follows:
Articolul 175 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
(a) la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.’;
„Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor, poate face ca procedura legislativă ordinară să fie aplicabilă domeniilor m en ţ i on a te la primul paragraf.”;
(b) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘In other areas,’ shall be deleted and the second subparagraph shall be replaced by the following:
(b) la alineatul (3) primul paragraf, cuvintele „În alte domenii, …” se elimină iar al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.’;
„Măsurile necesare pentru punerea în aplicarea acestor programe se adoptă în conformitate cu c on d i ţ ii le prevăzute la alineatul (1) sau (2), după caz.”;
(c) in paragraph 4, the words ‘certain measures of a Community nature,’ shall be replaced by ‘certain measures adopted by the Union’;
(c) la alineatul (4), cuvintele „… anumitor măsuri cu caracter comunitar, …” se înlocuiesc cu „… anumitor măsuri adoptate de Uniune, …”.
(d) in paragraph 5, the words ‘the Council shall, in the act adopting that measure, lay down’ shall be replaced by ‘such measure shall lay down’.
(d) la alineatul (5), cuvintele „Consiliul prevede, în actul de adoptarea acelei măsuri, d i s p o zi ţ ii le ...” se înlocuiesc cu „această măsură prevede d i s p o zi ţ ii le ...”.
Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164.
Titlul XX cu denumirea „COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE” şi articolele 177, 179, 180 și 181 devin partea a cincea titlul III capitolul 1, privind a c ţ i un ea externă a Uniunii și, respectiv, articolele 188 D-188 G; aceste articole se modifică după cum se precizează la punctele 161-164.
Article 178 shall be repealed.
Articolul 178 se abrogă.
Title XXI ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H; that Article shall be amended as set out below in point 166.
Titlul XXI cu denumirea „COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ŞI TEHNICĂ CU Ţ Ă R I LE TE R Ţ E ” şi articolul 181 A devin capitolul 2 titlul III partea a cincea, privind a c ţ i un ea externă a Uniunii și, respectiv, noul articol 188 H; acest articol se modifică după cum se precizează la punctul 166.
Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:
Titlul XX se înlocuieşte cu un nou titlu şi un nou articol 176 A cu textul următor:
Article 176 A
Articolul 176 A
(b) ensure security of energy supply in the Union; and
(b) să asigure s i g u r an a aprovizionării cu energie în Uniune,
(c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
(c) să promoveze e fi c i en ţ a energetică şi economia de energie, precum şi dezvoltarea de noi surse de energie şi energii regenerabile; şi
(d) promote the interconnection of energy networks.
(d) să promoveze interconectarea r e ţ ele lor energetice.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Aceste măsuri se adoptă după consultarea Comitetului Economic şi Social și a Comitetului Regiunilor.
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)(c).
Acestea nu aduc atingere dreptului unui stat membru de a stabili c on d i ţ ii le de exploatarea propriilor resurse energetice, dreptului său de a alege diferite surse de energie şi structurii generale a aprovizionării sale cu energie, fără a aduce atingere articolului 175 alineatul (2) litera (c).
Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B:
Titlul XXI se înlocuieşte cu un nou titlu şi un nou articol 176 B cu textul următor:
Article 176 B
Articolul 176 B
To that end, Union action shall be aimed at:
În acest scop, a c ţ i un ea Uniunii urmărește:
(a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
(a) să încurajeze crearea unui mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor în acest sector;
(b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
(b) să promoveze cooperarea între statele membre, în special prin schimbul de bune practici.
CIVILPROTECTION
P RO TE C Ţ IA CIVILĂ
The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted:
Se introduc un nou titlu XXII şi un nou articol 176 C, cu textul următor:
Article 176 C
Articolul 176 C
Union action shall aim to:
A c ţ i un ea Uniunii urmăreşte:
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
(a) să sus ţ in ă şi să completeze a c ţ i un ea statelor membre la nivel na ţ i on al , regional şi local care are ca scop prevenirea riscurilor, pregătirea factorilor implica ţ i în p ro te c ţ ia civilă din statele membre şi in te r v en ţ ia în caz de catastrofe naturale sau provocate de om, în cadrul Uniunii;
(b) promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services;
(b) să promoveze o cooperare o per a ţ i on al ă rapidă şi eficientă, în cadrul Uniunii, între serviciile na ţ i on ale de p ro te c ţ i e civilă;
(c) promote consistency in international civilprotection work.
(c) să promoveze c on se c v en ţ a a c ţ i uni lor întreprinse la nivel intern a ţ i on al în materie de p ro te c ţ i e civilă.
The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted:
Se introduc un nou titlu XXIII şi un nou articol 176 D, cu textul următor:
Article 176 D
Articolul 176 D
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Această a c ţ i un e poate consta, în special, în facilitarea schimburilor de in forma ţ ii şi de f un c ţ i on ar i publici, precum şi în sprijinirea programelor de formare.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare în acest scop, cu e x ce p ţ ia oricărei armonizări a actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’.
De asemenea, acesta nu aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii ale tratatelor, care prevăd o cooperare administrativă între statele membre, precum şi între acestea şi Uniune.”
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ASOCIEREA Ţ Ă R I LOR ŞI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI
At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
La articolul 182, la finalul primului paragraf, cuvintele „la prezentul tratat” se elimină.
At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’.
La articolul 186, fragmentul final de teză „... va fi reglementată prin c on v en ţ ii ulterioare, care necesită unanimitatea statelor membre.” se înlocuieşte cu „... este reglementată prin actele adoptate în conformitate cu articolul 187.”.
In Article 187, the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ and the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’.
La articolul 187, cuvintele „hotărând în unanimitate” se înlocuiesc cu „hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei”, iar la finalul articolului se adaugă următorul text: „În cazul în care d i s p o zi ţ ii le respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăşte în unanimitate, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European.”.
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII
A new Part Five shall be inserted.
Se introduce o nouă partea cincea.
Its heading shall be ‘EXTERNAL ACTION BY THE UNION’ and it shall contain the following Titles and Chapters:
Aceasta are denumirea „A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII” şi c on ţ in e titlurile şi capitolele următoare:
General provisions on the Union's external action
D i s p o zi ţ ii generale privind a c ţ i un ea externă a Uniunii
Common commercial policy
Politica comercială comună
Cooperation with third countries and humanitarian aid
Cooperarea cu ţ ă r i le te r ţ e şi ajutorul umanitar
Chapter 1:
Capitolul 1: Cooperarea pentru dezvoltare
Chapter 2:
Capitolul 2: Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţ ă r i le te r ţ e
Chapter 3:
Capitolul 3: Ajutorul umanitar
Restrictive measures
Măsurile restrictive
The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations
R e la ţ ii le Uniunii cu organiza ţ ii le intern a ţ i on al e, ţ ă r i le te r ţ e şi delega ţ ii ale Uniunii
The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted:
Se introduc un nou titlu I şi un nou articol 188 A, cu textul următor:
GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
D I S P O ZI Ţ II GENERALE PRIVIND A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII
Article 188 A
Articolul 188 A
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’.
A c ţ i un ea Uniunii pe scena intern a ţ i on al ă , în temeiul prezentei p ă r ţ i, are la bază principiile, urmăreşte realizarea obiectivelor şi se desfăşoară conform d i s p o zi ţ ii lor generale prevăzute în titlul V capitolul 1 din Tratatul privind Uniunea Europeană.”
COMMON COMMERCIAL POLICY
POLITICA COMERCIALĂ COMUNĂ
A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3.
Se introduce un titlu II, intitulat „POLITICA COMERCIALĂ COMUNĂ”, care preia denumirea titlului IX din partea a treia.
An Article 188 B shall be inserted, with the wording of Article 131; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 188 B, care preia formularea articolului 131; acesta se modifică după cum urmează:
‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’;
„Prin stabilirea unei uniuni vamale, în conformitate cu articolele 23-27, Uniunea contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a c om e r ţ u l u i mondial, la eliminarea treptată are s t r i c ţ ii lor în calea schimburilor comerciale intern a ţ i on ale şi a in v e s t i ţ ii lor externe directe şi la reducerea barierelor vamale şi de altă natură.”;
An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133:
Se introduce un articol 188 C, care înlocuieşte articolul 133:
‘Article 188 C
„Articolul 188 C
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
Politica comercială comună se desfăşoară în cadrul principiilor şi al obiectivelor a c ţ i un ii externe a Uniunii.
The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.
Comisia prezintă recomandări Consiliului, care o autorizează să deschidă negocierile necesare.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Consiliului şi Comisiei le revine răspunderea să asigure compatibilitatea acordurilor negociate cu politicile şi normele interne ale Uniunii.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Aceste negocieri sunt desfășurate de Comisie, în consultare cu un comitet special desemnat de Consiliu pentru a o asista în această misiune şi cu respectarea directivelor pe care Consiliul i le-ar putea adresa.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
Comisia raportează periodic comitetului special şi Parlamentului European cu privire la stadiul negocierilor.
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Pentru negocierea şi încheierea unui acord în domeniul c om e r ţ u l u i cu servicii şi al aspectelor comerciale ale proprie t ă ţ ii intelectuale, precum şi în cel al in v e s t i ţ ii lor străine directe, Consiliul hotărăşte în unanimitate în cazul în care acest acord cuprinde d i s p o zi ţ ii pentru care este necesară unanimitatea pentru adoptarea de norme interne.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements:
Consiliul hotărăşte, de asemenea în unanimitate, negocierea şi încheierea de acorduri:
(a) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
(a) în domeniul c om e r ţ u l u i cu servicii culturale şi audiovizuale, în cazul în care aceste acorduri riscă să aducă atingere d iv e r s i t ă ţ ii culturale şi lingvistice a Uniunii;
(b) in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
(b) în domeniul c om e r ţ u l u i cu servicii sociale, de e du ca ţ i e şi de sănătate, în s i t u a ţ ia în care aceste acorduri pot să perturbe în mod grav organizarea acestor servicii la nivel na ţ i on al şi să aducă atingere răspunderii statelor membre pentru prestarea acestor servicii.
DEVELOPMENT COOPERATION
COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE
A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
Se introduce un titlu III cu denumirea „COOPERAREA CU Ţ Ă R I LE TE R Ţ E ŞI AJUTORUL UMANITAR”
A Chapter 1 ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall be inserted, taking over the heading of Title XX of Part 3.
Se introduce un capitol 1 „COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE”, care preia denumirea titlului XX din partea a treia.
An Article 188 D shall be inserted, with the wording of Article 177; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 188 D, care preia formularea articolului 177; acesta se modifică după cum urmează:
(a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu textul următor:
The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Politica de cooperare pentru dezvoltarea Uniunii şi politicile statelor membre se completează şi se sus ţ in reciproc.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Obiectivul principal al politicii Uniunii în acest domeniu îl reprezintă reducerea şi, în cele din urmă, eradicarea sărăciei.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.’;
Uniunea ţ in e seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicarea politicilor care pot afecta ţ ă r i le în curs de dezvoltare.”
(b) paragraph 3 shall be renumbered ‘2’.
Alineatul (3) se renumerotează (2).
An Article 188 E shall be inserted, with the wording of Article 179; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 188 E, care preia formularea articolului 179; acesta se modifică după cum urmează:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.’;
„(1) Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare pentru punerea în aplicarea politicii de cooperare pentru dezvoltare, măsuri care pot consta în programe multianuale de cooperare cu ţ ă r i în curs de dezvoltare sau în programe având o abordare tematică.”;
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 10 A of the Treaty on European Union and in Article 188 D of this Treaty.
„(2) Uniunea poate încheia cu ţ ă r i le te r ţ e şi cu organiza ţ ii le intern a ţ i on ale competente orice acord util pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 10 A din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 188 D din prezentul tratat.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.’;
Primul paragraf nu aduce atingere c om pe te n ţ e i statelor membre de a negocia şi de a încheia acorduri în cadrul organismelor intern a ţ i on ale .”
(c) the current paragraph 2 shall be renumbered ‘3’ and the current paragraph 3 shall be deleted.
(c) alineatul (2) existent se renumerotează (3), iar alineatul (3) existent se elimină.