natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, reference to the Eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro, has become commonplace; its use is also encouraged by the ECB’s Governing Council.
Având în vedere r e cu n o a ^ t e r ea pe scară largă a avantajelor stabilităţii preţurilor, considerăm că este esenţial să se explice, în special tinerilor, importanţa stabilităţii preţurilor, modul optim de realizarea acesteia ^ i cum anume favorizează menţinerea acesteia realizarea obiectivelor economice generale ale Uniunii Europene.
IMPORTANT FOR YOU?
DE CE ESTE IMPORTANTĂ?
Chapter 3 focuses in more detail on the importance of price stability.
Capitolul 3 tratează mai detaliat importanţa stabilităţii preţurilor.
It explains that inflation and deflation are economic phenomena that could have serious negative consequences for the economy.
Acesta explică de ce inflaţia ^ i deflaţia reprezintă fenomene economice care pot avea consecinţe negative grave asupra economiei.
The chapter begins with a definition of these concepts.
Capitolul începe cu definirea acestor concepte.
In principle, inflation is defined as a general increase in the prices of goods and services over a protracted period, resulting in a decline in the value of money and thus its purchasing power.
În principiu, inflaţia este definită ca o c r e ^ t e r e generală a preţurilor bunurilor ^ i serviciilor pe o perioadă îndelungată, care conduce la scăderea valorii banilor ^ i , prin urmare, a puterii de cumpărarea acestora.
Deflation is when the overall price level falls over a protracted period.
Deflaţia se produce atunci când nivelul general al preţurilor scade pe o perioadă îndelungată.
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
Capitolul 4 se concentrează asupra factorilor care determină evoluţiile preţurilor.
Starting with a brief overview of the role and limitations of monetary policy, it proceeds to explain how a central bank can influence shortterm interest rates.
Pornind de la o scurtă prezentare a rolului ^ ia limitelor politicii monetare, acesta explică modul în care banca centrală poate influenţa ratele dobânzilor pe termen scurt.
The central bank is the monopolistic (i.e. the only) supplier of banknotes and central bank deposits.As banks need banknotes for their clients and have to fulfil minimum reserve requirements (i.e. deposits) with the central bank, they usually ask a central bank for credit.
Banca centrală deţine monopolul asupra furnizării de bancnote ^ i asupra depozitelor la banca centrală. Deoarece au nevoie de bancnote pentru clienţii lor ^ i trebuie să respecte obligaţia de constituirea rezervelor minime obligatorii (depozite) la banca centrală, băncile solicită, de obicei, credite băncii centrale.
The central bank can set the interest rate on its loans to the banks.
Banca centrală stabile ^ t e rata dobânzii pentru împrumuturile acordate băncilor.
This subsequently influences the other market interest rates.
Aceasta influenţează ulterior celelalte rate ale dobânzilor de pe piaţă.
The changes in market interest rates affect spending decisions by households and companies and therefore, ultimately, economic activity and inflation.
Aceasta contribuie la c r e ^ t e r ea nivelului de trai, reducând gradul de incertitudine privind evoluţia generală a preţurilor ^ i , în consecinţă, îmbunătăţind transparenţa mecanismului de stabilirea preţurilor.
For instance, higher interest rates make it more expensive to invest and therefore tend to result in lower expenditure for investment.They also generally make saving more attractive and tend to reduce consumption demand.
Consumatorilor ^ i întreprinderilor le este astfel mai u ^ o r să identifice variaţiile de preţ care nu sunt comune tuturor bunurilor (a ^ anumite le „variaţii ale preţurilor relative”).
So under normal circumstances it can be expected that arise in interest rates will lead to a decline in consumption and investment expenditures, which – all other things being equal – should ultimately lower inflationary pressures.While monetary policy can have some impact on real activity, this effect is only transitory and not permanent.
În cele din urmă, stabilitatea preţurilor împiedică distribuţia arbitrară a avuţiei ^ ia veniturilor, asociată, de exemplu, diminuării valorii reale a creanţelor nominale (economii sub forma depozitelor bancare, titluri de stat, salarii nominale) ca rezultat al inflaţiei.
However, monetary policy has a lasting impact on price developments and, as a result, inflation.
Erodarea semnificativă a avuţiei ^ ia veniturilor reale, ca urmare a unei rate ridicate a inflaţiei, poate constitui o sursă de tulburări sociale ^ i de instabilitate politică.
After a short section illustrating some of the problems associated with measuring inflation, the chapter goes on to describe the benefits of price stability.
Variaţiile ratelor dobânzilor de pe piaţă influenţează deciziile legate de cheltuieli ale populaţiei ^ i ale întreprinderilor ^ i , în ultimă instanţă, activitatea economică ^ i inflaţia.
Price stability supports higher living standards by reducing uncertainty about general price developments, thereby improving the transparency of the price mechanism.
De exemplu, majorarea ratelor dobânzilor determină c r e ^ t e r ea costului investiţiilor, tendinţa fiind, prin urmare, de reducerea cheltuielilor de investiţii.
It makes it easier for consumers and companies to recognise price changes which are not common to all goods (so-called “relative price changes”).
De asemenea, economisirea devine, în general, mai atractivă, ceea ce conduce la reducerea consumului.
Moreover, price stability contributes to general wellbeing by reducing inflation risk premia in interest rates, by rendering activities which aim at hedging against inflation risks unnecessary and by reducing the distortive effects of taxation systems and social security systems.
A ^ a dar, în condiţii normale, se poate anticipa că o majorarea ratelor dobânzii va conduce la scăderea consumului ^ ia cheltuielilor de investiţii, ceea ce – în cazul în care toţi ceilalţi factori se menţin constanţi – ar trebui să determine, în final, diminuarea presiunilor inflaţioniste.
Large erosions of real wealth and income due to high inflation can be a source of social unrest and political instability.
De ^ i politica monetară poate avea unele efecte asupra activităţii economice reale, acestea au doar un caracter temporar.
To sum up, by maintaining price stability, central banks help broader economic goals to be achieved, thus contributing to general political stability.
Cu toate acestea, politica monetară are un efect de durată asupra evoluţiei preţurilor ^ i , prin urmare, asupra inflaţiei.
PRICE STABILITY: WHY IS IT
STABILITATEA P R E ?
The closing chapter contains a short description of the monetary policy of the ECB.
Ultimul capitol conţine o scurtă prezentare a politicii monetare a BCE.
Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union, the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy, the ECB’s monetary policy strategy and the monetary policy instruments used by the Eurosystem.
După o analiză mai amănunţită a procesului care a condus la crearea Uniunii Economice ^ i Monetare, se abordează cadrul instituţional al politicii monetare unice, strategia de politică monetară a BCE ^ i instrumentele de politică monetară utilizate de Eurosistem.
In order to clarify the Eurosystem’s objective of maintaining price stability, as laid down in the Treaty, the Governing Council of the ECB gave the following quantitative definition in 1998: “Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
Pentru a clarifica obiectivul Eurosistemului de menţinerea stabilităţii preţurilor, astfel cum este prevăzut în tratat, Consiliul guvernatorilor BCE a formulat următoarea definiţie cantitativă în anul 1998: „Stabilitatea preţurilor se de fi ne ^ t e ca o c r e ^ t e r e anuală mai mică de 2% a indicelui armonizat al preţurilor de consum (IAPC) pentru zona euro.
Price stability is to be maintained over the medium term”.
Stabilitatea preţurilor trebuie menţinută pe termen mediu.”
In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
În cadrul strategiei BCE, deciziile de politică monetară se bazează pe o analiză cuprinzătoare a riscurilor la adresa stabilităţii preţurilor.
Furthermore, the Governing Council made it clear in May 2003 that, within this definition, it aims to keep inflation rates below but “close to 2 % over the medium term”.
De asemenea, Consiliul guvernatorilor a precizat în luna mai 2003 că, în sensul acestei definiţii, intenţionează să menţină ratele inflaţiei la un nivel inferior, dar „apropiat de 2% pe termen mediu”.
This chapter reviews in some detail the factors driving the inflationary process over shorterhorizons.
Acest capitol analizează mai detaliat factorii care stau la baza procesului inflaţionist pe termen foarte scurt.
As illustrated by a rather simple model describing the concepts of aggregate supply and aggregate demand, a number of economic factors can lead to movements in price levels in the short term, among them increases in consumption and investment, rising government budget deficits as well as higher net exports.
Un model destul de simplu, ca reprezintă conceptele de ofertă agregată ^ i cerere agregată, demonstrează că o serie de factori economici pot duce la modificări ale nivelului preţurilor pe termen scurt, printre acestea numărându-se consemnarea unor c r e ^ t e r i ale consumului ^ i investiţiilor, lărgirea deficitelor bugetare ale administraţiilor publice, precum ^ i un volum mai ridicat al exportului net.
In addition, higher input prices (e.g. for energy) or wage increases not matched by productivity gains can lead to upward pressures on inflation.
De asemenea, majorările costurilor de producţie (a energiei, de exemplu) sau ale salariilor, necorelate cu c â ^ t i g u r i de productivitate, pot determina apariţia unor presiuni inflaţioniste în sensul c r e ^ t e r i i.
Against this background, particular emphasis is placed on the fact that monetary policy cannot fully control shortterm price developments.
În acest context, se pune în mod deosebit accentul pe faptul că politica monetară nu poate controla în totalitate evoluţiile pe termen scurt ale preţurilor.
However, the chapter also explains that, when taking a longerterm perspective, inflation is a monetary phenomenon.
Cu toate acestea, în acest capitol se arată că, dintr-o perspectivă mai îndelungată, inflaţia este un fenomen monetar.
It is therefore undeniable that monetary policy, by responding to risks to price stability, can control inflation over medium to long-term horizons.
Prin urmare, este incontestabil faptul că, prin contracararea riscurilor la adresa
Such an analysis is performed on the basis of two complementary perspectives for determining price developments.
O astfel de analiză se realizează pe baza a două perspective complementare de determinarea evoluţiei preţurilor.
The first is aimed at assessing the short to mediumterm determinants of price developments, with a focus on real economic activity and financial conditions in the economy.
Prima vizează evaluarea factorilor care determină evoluţia preţurilor pe termen scurt ^ i mediu, punând accentul pe activitatea economică reală ^ i pe condiţiile financiare din economie.
It takes account of the fact that over those horizons, price developments are heavily influenced by the interplay of supply and demand in the goods, services and input (i.e. labour and capital) markets.
Această analiză ţine seama de faptul că evoluţiile preţurilor pe termen scurt ^ i mediu sunt în mare parte influenţate de interacţiunea dintre cerere ^ i ofertă pe piaţa bunurilor, a serviciilor ^ ia factorilor de producţie (a forţei de muncă ^ ia capitalurilor).
The ECB refers to this as the “economic analysis”.
BCE utilizează pentru aceasta denumirea de „analiză economică”.
The second perspective, referred to as the “monetary analysis”, focuses on a longerterm horizon, exploiting the long-term link between the quantity of money in circulation and prices.
Cea de-a doua perspectivă, denumită „analiza monetară”, se axează pe o perspectivă mai îndelungată, valorificând legătura durabilă dintre numerarul în circulaţie ^ i preţuri.
The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, over a medium to long-term perspective, the short to mediumterm indications for monetary policy stemming from the economic analysis.
Analiza monetară se r v e ^ t e în principal ca instrument de coroborare, dintr-o perspectivă pe termen mediu ^ i lung, a semnalelor politicii monetare pe termen scurt ^ i mediu furnizate de analiza economică.
Based on this assessment, the Governing Council of the ECB decides on the level of shortterm interest rates to ensure that inflationary and deflationary pressures are counteracted and that price stability is maintained over the medium term.
Pe baza acestei evaluări, Consiliul guvernatorilor BCE adoptă decizii cu privire la ratele dobânzilor pe termen scurt, pentru aasigura contracararea presiunilor inflaţioniste, dar ^ i deflaţioniste, ^ i menţinerea stabilităţii preţurilor pe termen mediu.
The benefits of price stability, or the costs associated with inflation or deflation, are closely linked to money and its functions.
Beneficiile stabilităţii preţurilor, precum ^ i costurile asociate inflaţiei sau deflaţiei, sunt strâns legate de monedă ^ i de funcţiile acesteia.
The chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the transaction costs associated with the exchange of goods and services are very high.
Acest capitol arată că, într-o lume fără bani, respectiv într-o economie bazată pe troc, costurile asociate schimbului de bunuri ^ i servicii sunt foarte ridicate.
It also illustrates that money helps to achieve a more efficient exchange of goods and thereby enhances the welfare of consumers.
De asemenea, banii sporesc eficienţa schimburilor, contribuind astfel la bunăstarea consumatorilor.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the basic functions of money in Section 2.1.The forms of money used in societies have changed over time.
Aceste consideraţii sunt urmate de o prezentare mai detaliată a rolului ^ ia funcţiilor de bază ale banilor în secţiunea 2.1.
The main historical developments are briefly reviewed and explained in Section 2.2.
Forma banilor sa modificat de la o societate la alta în decursul timpului.
Given the widespread recognition of the benefits of price stability, it is important that everyone, and young people in particular, understands the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining stable prices supports the broader economic goals of the European Union.
Având în vedere r e cu n o a ^ t e r ea pe scară largă a beneficiilor stabilităţii preţurilor, este important ca toată lumea, în special tinerii, să înţeleagă importanţa stabilităţii preţurilor, modul optim de realizarea acesteia ^ i cum anume favorizează menţinerea acesteia realizarea obiectivelor economice generale ale Uniunii Europene.
This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
Această lucrare cuprinde mai multe capitole, fiecare dintre acestea conţinând informaţii de bază ^ i putând fi consultat separat, după caz.
The degree of complexity is, however, higher in Chapters 4 and 5 than in the first few chapters.
Cu toate acestea, capitolele 4 ^ i 5 prezintă un grad de complexitate mai ridicat decât cele anterioare.
In order to understand fully Chapter 5, it is necessary to have read Chapter 3 and, in particular, Chapter 4 carefully.
Capitolul 5 poate fi înţeles pe deplin numai după lectura atentă a capitolului 3 ^ i , în special, a capitolului 4.
Additional boxes are provided to address some specific issues in more detail.
Casetele suplimentare permit o abordare mai aprofundată a unor aspecte specifice.
Chapter 3 explains the importance of price stability.
Capitolul 3 explică importanţa stabilităţii preţurilor.
It first defines the concepts of inflation and deflation (Section 3.1).
Sunt definite în primul rând conceptele de inflaţie ^ i deflaţie (secţiunea 3.1).
After a short section illustrating some measurement issues (Section 3.2), the next section describes the benefits of price stability and, conversely, the negative consequences of inflation (or deflation) in detail (Section 3.3).
După o scurtă prezentare a unor aspecte legate de măsurare (secţiunea 3.2), în următoarea secţiune sunt detaliate beneficiile stabilităţii preţurilor ^ i , respectiv, consecinţele negative ale inflaţiei (sau ale deflaţiei) (secţiunea 3.3).
Beginning with a brief overview (Section 4.1), it proceeds to investigate the influence of monetary policy on interest rates (Section 4.2).
După o scurtă trecere în revistă (secţiunea 4.1), este examinată influenţa politicii monetare asupra ratelor dobânzii (secţiunea 4.2).
Subsequently the effects of interest rate changes on expenditure decisions by households and firms (Section 4.3) are illustrated.
Sunt ilustrate apoi efectele variaţiilor ratelor dobânzii asupra deciziilor legate de cheltuieli ale populaţiei ^ i ale întreprinderilor (secţiunea 4.3).
In the next section, the factors driving the inflationary process over the shorter term are reviewed (Section 4.4).
În următoarea secţiune sunt analizaţi factorii care stau la baza procesului inflaţionist pe termen scurt (secţiunea 4.4).
Particular emphasis is placed on the fact that monetary policy alone does not control shortterm price developments, as a number of other economic factors can have an impact on inflation within this timescale.
Se pune în mod deosebit accentul pe faptul că politica monetară nu poate controla singură evoluţiile preţurilor pe termen scurt, deoarece există o serie de alţi factori economici care pot influenţa inflaţia în acela ^ i interval.
However, it is acknowledged that monetary policy controls inflation over the longerterm (Section 4.5).
Cu toate acestea, se admite faptul că politica monetară controlează inflaţia pe termen mai lung (secţiunea 4.5).
For more detailed information, please consult the Glossary and Bibliography at the end of this book.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea glosarul M i bibliografia de la s f â r M i t u l lucrării.
MONEY – A SHORT HISTORY
BANII – SCURT ISTORIC
Money is an indispensable part of modern life.
Banii reprezintă o componentă indispensabilă a vieţii moderne.
This chapter attempts to deal with questions such as what money is, why we need money, why money is accepted and for how long money has existed.
Prezentul capitol încearcă să abordeze mai multe aspecte: ce reprezintă banii, de ce avem nevoie de ei, de ce sunt acceptaţi M i de când există?
2.1 explains the functions of money.
explică funcţiile banilor.
2.2 provides an overview of the various goods that have served as money in the past.
2.2 trece în revistă diversele bunuri care au servit drept monedă de schimb în trecut.
MONEY – A SHORT
BANII – SCURT
2.1 Functions of money
2.1 F unfic Ci i le banilor
Functions of money What is money?
Funcţiile banilor Ce reprezintă banii?
If we have to define money today, we first think of banknotes and coins.These assets are regarded as money since they are liquid.
Dacă ar fi să definim banii astăzi, ne-am gândi în primul rând la bancnote ^ i la monede. Aceste active sunt considerate bani, deoarece sunt lichide.
The various forms of money have changed substantially over time.
Banii au evoluat sub diverse forme în decursul timpului.
Paper money and bank deposits did not always exist.
Banii de hârtie ^ i depozitele bancare nu au existat dintotdeauna.
It would therefore be useful to define money in more general terms.
Prin urmare, ar fi utilă o definiţie a banilor în termeni generali.
Money can be thought of as a very special good that fulfils some basic functions.
Banii pot fi consideraţi un bun foarte special, care în depline ^ t e câteva funcţii de bază.
In particular, it should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.Therefore, it is often stated that money is what money does.
Banii ar trebui să servească îndeosebi drept mijloc de schimb, mijloc de tezaurizare ^ i unitate de cont. Din acest motiv, se afirmă adesea că „banii sunt ceea ce fac”.
History of the word “money” Money plays a key role in today’s economies.
Istoria cuvântului „monedă” Banii joacă un rol esenţial în economiile moderne.
It is certainly no exaggeration to say that “money makes the world go round” and that modern economies could not function without money.
Cu siguranţă, nu se exagerează atunci când se afirmă că „banii fac lumea să se învârtă”, întrucât economiile moderne nu ar putea funcţiona fără bani.
The English word “money” is of Roman origin.
Cuvântul „monedă” este de origine latină.
In return, the Romans built a shrine to Moneta, the goddess who warns or who gives advice.
Hr., un cârd de g â ^ t e din sanctuarul zeiţei Juno, situat pe colina Capitoliului, a dat alarma, vestind apărătorilor Romei o invazie a galilor ^ i salvându-i astfel de la înfrângere.
In 289 B. C. the first Roman mint was built in or near this temple, initially producing bronze and later silver coins.
În semn der e cu n o ^ t in ţ ă , romanii au construit un altar închinat zeiţei Moneta, cea care avertizează sau care s f ă t u i e ^ t e. În anul 289 î.
Many of these coins were cast with the head of Juno Moneta on their face.
Multe dintre acestea purtau efigia zeiţei Juno Moneta.
Hence the words “money” and “mint” are derived from her name.
Cuvintele „monedă” ^ i „monetărie” derivă din numele acestei zeiţe.
2 Overnight deposits are funds which are immediately available for transaction purposes.
2 Depozitele overnight reprezintă fonduri disponibile imediat în scopul tranzacţiilor.
It should be mentioned that electronic money on prepaid cards is included in overnight deposits.
Ar trebui menţionat că banii electronici de pe cartelele preplătite sunt in c l u ^ i în depozitele overnight.
2 of wants is no longer required for an exchange of goods and services to take place. It is obvious that one precondition for this particular good to fulfil the function of money is that it is accepted throughout the economy as a medium of exchange, be it because of tradition, informal convention or law.
2 respectiv să îndeplinească funcţia banilor este ca acesta să fie acceptat în întreaga economie ca mijloc de schimb, indiferent dacă la baza acestui lucru stă o tradiţie, o convenţie neoficială sau o lege.
In order to better illustrate these functions, consider how people had to conduct their transactions before the existence of money.
Pentru a ilustra mai bine aceste funcţii, să ne imaginăm cum se realizau tranzacţiile înainte de apariţia banilor.
Without money, people were forced to exchange goods or services directly for other goods or services through bartering.
În lipsa banilor, oamenii erau obligaţi să schimbe bunuri sau servicii direct contra altor bunuri sau servicii, prin intermediul trocului.
Although such a “barter economy” allows for some division of labour, there are practical limitations and any exchange of goods implies substantial socalled “transaction costs”.
De ^ i o astfel de „economie bazată pe troc” permite o oarecare diviziune a muncii, există constrângeri practice ^ i orice schimb de bunuri implică a ^ anumite „costuri de tranzacţionare” substanţiale.
At the same time, it is obvious that goods serving as a medium of exchange should have some specific technical properties.
În acela ^ i timp, este evident că bunurile care servesc drept mijloc de schimb ar trebui să aibă anumite caracteristici tehnice specifice.
In particular, goods serving as commodity money should be easy to carry, durable, divisible and their quality should be easy to verify.
În special, bunurile utilizate ca bani-marfă ar trebui să fi eu ^ o r de transportat, durabile, divizibile, iar calitatea acestora ar trebui să fi eu ^ o r de verificat.