natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation. The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Site-ul serveşte drept punct unic de acces la informaţii generale privind substanţele chimice, la documente de orientare REACH şi la alte instrumente care ajută companiile să respecte noua legislaţie.Consiliul de administraţie al agenţiei este constituit din reprezentanţi ai statelor membre, ai Parlamentului European şi ai Comisiei Europene şi trei membri care reprezintă industria, sindicatele şi ONG-urile.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Agenţia va constitui comisii pentru evaluarea riscului în statele membre şi comisii socioeconomice, precum şi un forum al autorităţilor naţionale de aplicare a legii.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Agenţia Europeană pentru Produse Chimice a început să funcţioneze la 1 iunie 2007.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Pe parcursul primelor 12 luni îşi va dezvolta organizarea internă, pentru a funcţiona la întreaga capacitate la 1 iunie 2008.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Misiunea agenţiei este de a asigura coerenţa în gestionarea produselor chimice în spaţiul UE şi de a furniza consultanţă ştiinţică şi tehnică, direcţii şi informaţii cu privire la substanţele chimice.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Agenţia va responsabilă de coordonarea sarcinilor introduse de noul regulament REACH.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Aceasta va gestiona procedurile de înregistrare, evaluare, autorizare şi restricţionare a substanţelor chimice în vederea asigurării coerenţei în Uniunea Europeană.
European Environment Agency (EEA)
Agenţia Europeană de Mediu (AEM)
Tel. (45) 33 36 71 00 responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions across Europe.To support data collection, management and analysis we have established five European topic centres covering air and climate, biodiversity, land use and spatial information, resources and waste, and water.We work closely with Commission services such as the Environment DG, the statistical office (Eurostat) and the Joint Research Centre.
În vederea sprijinirii activităţii de colectare, gestionare şi analiză a datelor, am îninţat cinci centre tematice europene care acoperă informaţii despre starea aerului şi schimbările climatice, biodiversitate, gestionarea teritoriului şi informaţii în domeniu, resurse şi deşeuri şi apă.Colaborăm strâns cu serviciile Comisiei, precum DG Mediu, Biroul de Statistică (Eurostat) şi Centrul Comun de Cercetare (JRC).
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
La nivel global, colaborăm activ, printre alţii, cu Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Planul de acţiune mediteranean (UNEP/MAP), Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNECE) şi Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS). Bugetul Agenţiei este de aproximativ 34 milioane de euro (2007).
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Agenţia Europeană de Mediu (AEM) este organismul UE a cărui misiune este să ofere informaţii sigure, independente despre mediu.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Agenţia reprezintă principala sursă de informare pentru cei implicaţi în dezvoltarea, adoptarea, implementarea şi evaluarea politicii de mediu, precum şi pentru publicul larg.Obiectivul nostru este să ajutăm Uniunea Europeană şi statele membre ale UE în luarea unor decizii realiste în legătură cu îmbunătăţirea calităţii mediului, integrând consideraţiile de mediu în strategiile economice şi orientându-se spre o dezvoltare durabilă.Agenţia oferă o gamă largă de informaţii şi analize referitoare la starea mediului şi la tendinţele de evoluţie a acestuia, la presiunile exercitate asupra mediului şi la factorii economici şi so- ciali determinanţi ai acestora.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Activitatea agenţiei cuprinde, de asemenea, politici şi ecacitatea acestora.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Încercăm să identicăm posibile tendinţe şi probleme în perspectivă, utilizând scenarii şi alte tehnici prospective.O sursă majoră de informaţii o reprezintă reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
AEM răspunde de dezvoltarea reţelei şi de coordonarea activităţilor acesteia.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
Colaborăm strâns cu punctele focale naţionale, cu agenţiile naţionale de mediu sau ministerele care răspund de starea mediului în statele membre.
Information for improving Europe’s environment
Informaţii pentru îmbunătăţirea mediului în Europa
European Food Safety Authority (EFSA)
Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA)
Sta: 300 (end of 2007)
Angajaţi: 300 (sfârşitul anului 2007)
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
În urma unei serii de crize alimentare de la sfârşitul anilor ’90, a fost creată Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) ca parte a unui program cuprinzător de îmbunătăţire a siguranţei alimentare în cadrul UE, de asigurare a unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi de restabilire şi menţinere a încrederii în oferta de aprovizionare cu produse alimentare în cadrul UE.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
În mod ocial, autoritatea a fost îninţată în ianuarie 2002 ca o sursă independentă de consultare ştiinţică şi comunicare privind riscurile legate de lanţul troc.În cadrul sistemului de siguranţă alimentară al UE, evaluarea riscurilor se realizează separat de gestionarea riscurilor.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions. EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
În calitate de evaluator al riscurilor, EFSA oferă consultanţă ştiinţică pentru a asigura o bază solidă pentru politicile, legislaţia şi deciziile europene.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
Opiniile EFSA sunt transmise spre informare factorilor de gestionare a riscurilor: Comisia Europeană, Parlamentul European şi
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
În activitatea sa, autoritatea consultă, de asemenea, numeroşii factori interesaţi şi încearcă în mod proactiv să obţină reacţii din partea părţilor interesate de munca şi activităţile sale.Domeniul de competenţă al EFSA include nu numai siguranţa alimentară umană şi animală, ci şi nutriţia, sănătatea şi bunăstarea animalelor, protecţia plantelor şi sănătatea plantelor.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
EFSA a emis deja peste 500 de avize ştiinţice cu privire la ESB/EST, aditivii alimentari, pesticidele şi gripa aviară, iar în 2007, activităţile sale sau extins către domenii cum ar nanotehnologia şi clonarea animalelor.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Asigurăm siguranţa alimentaţiei în Europa
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (Eurofound)
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Fundaţia europeană a fost îninţată cu scopul de a contribui la planicarea şi crearea unor condiţii mai bune de viaţă şi de muncă mai bune în Europa.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens. Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Oferind o analiză promptă, aprofundată a domeniilor precum ocuparea forţei de muncă şi competitivitate, relaţii industriale şi calitatea muncii, precum şi calitatea vieţii şi coeziunea socială, fundaţia urmăreşte să susţină îmbunătăţirea permanentă a vieţii cetăţenilor europeni.Prin activitatea sa de cercetare şi analiză comparativă provenită din toate statele membre ale UE, fundaţia poate explora politici şi practici care funcţionează şi comunică rezultate prin oferirea de consiliere şi expertiză independente, atât actorilor principali din domeniul politicii sociale a UE, cât şi cetăţenilor europeni.O reţea de centre naţionale de informare difuzează informaţii din partea fundaţiei în fiecare ţară în parte şi re- condiţiilor de viaţă şi de muncă.
Promoting quality of work and life
Promovarea calităţii muncii şi a vieţii
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)
Established: 2007
Anul îninţării: 2007
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
Fax (43-1) 58 03 06 99 drepturilor fundamentale în cadrul sistemului de valori şi al culturii UE.Agenţia va pune totodată un accent considerabil asupra implicării active a unei serii variate de grupuri şi a publicului general prin organizarea de evenimente, găzduirea de seminare şi ateliere, utilizarea de noi tehnologii şi publicarea de materiale de prol.
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Aceste activităţi vor urmări să aducă în centrul atenţiei relevanţa şi importanţa drepturilor fundamentale pentru toţi cei din spaţiul UE.Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) a fost îninţată prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 şi continuă activitatea fostului Observator European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe (EUMC).
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Agenţia a fost lansată la data de 1 martie 2007 şi are sediul la Viena, Austria.
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Uniunea Europeană are la bază principii ale libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi ale libertăţilor fundamentale şi statul de drept.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Aceasta dispune de o Cartă a drepturilor fundamentale care reectă drepturile speci-ce tradiţiilor constituţionale şi obligaţiilor internaţionale ale statelor membre ale acesteia.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
Este important ca acţiunea la nivelul UE să e alimentată de o cunoaştere mai profundă şi un grad mai ridicat de conştientizare a acestor drepturi şi probleme aferente acestora.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process. The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) a fost îninţa-tă pentru a contribui la acest proces.Agenţia va acorda asistenţă şi expertiză cu privire la drepturile fundamentale, în conformitate cu dreptul comunitar, instituţiilor şi organismelor comunitare şi statelor membre.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
Aceasta va atinge acest obiectiv prin sarcinile principale de culegere a datelor, prin îmbunătăţirea comparabilităţii şi a siguranţei datelor, cercetare şi analiză, cooperare cu organizaţii internaţionale, organisme naţionale specializate şi societatea civilă, şi prin sensibilizarea opiniei publice cu privire la drepturile fundamentale.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Aceasta îşi va dezvălui rezultatele sub forma concluziilor şi avizelor către factorii de decizie, părţile interesate şi cei care aplică politici şi iau măsuri la niveluri cheie ale UE şi ale statelor membre ale acesteia.
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Obiectivul este de a determina respectarea şi promovarea
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (GSA)
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Fax (32-2) 296 72 38 autoritatea de reglementare pentru programele europene GNSS, în acelaşi timp punând bazele unui sistem pe deplin durabil şi viabil din punct de vedere economic.
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
GSA: •gestionează programele europene de navigaţie prin satelit, controlează utilizarea fondurilor şi gestionează activităţile de cercetare şi dezvoltare conexe;•răspunde de chestiuni privind dreptul de a utiliza frecvenţele necesare pentru funcţionarea sistemelor, certi-carea componentelor şi securitatea şi siguranţa acestora;•va deveni autoritatea de atribuire a licenţelor pentru concesionarii responsabili cu exploatarea Galileo şi va asigura respectarea contractelor încheiate; •este titulara activelor create sau dezvoltate în cadrul programelor Galileo şi EGNOS.
European Institute for Gender Equality (under preparation) ment of appropriate methodological tools, in particular for the integration of the gender dimension in all policy areas; it will facilitate the exchange of best practices and dialogue among stakeholders, and will raise awareness among EU citizens.
Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi (în pregătire) pentru integrarea dimensiunii bărbaţi – femei în toate politicile UE. Totodată, institutul va facilita schimbul celor mai bune practici şi dialogul între factorii interesaţi şi va încuraja conştientizarea acestei dimensiuni în rândul cetăţenilor Uniunii.
The institute will be operational in 2008 and located in Vilnius, Lithuania.
Institutul îşi va începe activitatea în 2008 la Vilnius, în Lituania.
Established: 30 December 2006 (operational from 2008)
Data îninţării: 30 decembrie 2006 (funcţional din 2008)
The European Institute for Gender Equality, whose regulation was officially adopted on 20 December 2006 by the Council, is conceived as a technical support both for the Member States and the European institutions — notably the Commission — to ensure the best implementation of Community policy in the field of gender equality.
Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi, al cărui regulament a fost adoptat de Consiliu la 20 decembrie 2006, a fost conceput ca sprijin tehnic pentru statele membre şi pentru instituţiile europene, în special pentru Comisie, în vederea materializării, în cele mai bune condiţii, a politicii comunitare în domeniul egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi.
The institute will ensure the collection and analysis of objective, reliable and comparable information and data at Community level, and the develop-
Institutul va asigura culegerea şi analiza de date şi informaţii obiective, fiabile şi comparabile la nivel comunitar, precum şi dezvoltarea unor instrumente metodologice adecvate, în special
Established: 2002
Anul îninţării: 2002 printre care terorismul, tracul cu fiinţe umane, infracţiunile privind narcoticele şi cazurile grave de fraudă; de asemenea, Eurojust este unic prin aceea că sprijină autorităţile naţionale din statele membre prin coordonare şi asistenţă în cadrul anchetelor şi acuzărilor individuale.
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Conducerea: Michael Kennedy, preşedintele colegiului; Ernst Merz, director administrativ
The national members are senior, experienced prosecutors or judges. Some national members are supported by deputies or assistants.
Angajaţi: 144 (101 angajaţi administrativi plus 43 de membri, deputaţi şi asistenţi naţionali, şi doi magistraţi de legătură, Norvegia şi SUA)
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.
Viziunea Eurojust este de a reprezenta jucătorul cheie şi centrul de excelenţă la nivel judiciar în cadrul acţionării eciente împotriva crimei organizate transfrontaliere din UE. În calitate de prim organism permanent instituit pentru cooperare judiciară din domeniul juridic european sau chiar din lume, misiunea Eurojust este de a consolida cooperarea la nivel european pentru a soluţiona mai ecient cazurile de crime transnaţionale.
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently.
Obiectivul Eurojust este de a creşte ecienţa autorităţilor naţionale de anchetă şi procuratură atât individual, cât şi colectiv, când este vorba despre infracţiuni transfrontaliere grave şi mai ales pentru ai aduce pe infractori în mod mai rapid şi mai ecient în faţa justiţiei.
Eurojust has the authority to
Eurojust are autoritatea de a soluţiona o gamă largă de infracţiuni,
Address: Maanweg 1742516 AB The Hague Netherlands
Ţările de Jos
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (EMSA)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Angajaţi: 153 (la sfârşitul anului 2007) maritime.
It manages three main operational systems:•a system tracking ships and their hazardous cargoes (SafeSeaNet); • an oil-pollution preparedness and response support capability including a small fleet of contracted stand-by recovery vessels;•a deliberate and accidental oil spill monitoring service by satellite (CleanSeaNet).
Aceasta administrează trei sisteme operaţionale principale: •un sistem de detecţie a navelor şi a încărcăturilor periculoase ale acestora (SafeSeaNet); • o capacitate de pregătire şi de asistenţă pentru răspuns în caz de poluare cu petrol, inclusiv o mică flotă de vase contractate pregătite pentru intervenţii;•unserviciudemonitorizareprinsate-lit a deversărilor de petrol accidentale şi intenţionate (CleanSeaNet).
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
În calitate de organism al Uniunii Europene, agenţia se aă în centrul reţelei pentru siguranţă maritimă al UE şi colaborează cu numeroase părţi interesate din domeniu şi cu organisme publice, în strânsă cooperare cu Comisia Europeană.