natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gain leadership in key scientific and technology areas Stimulate creativity and excellence in European research Develop and strengthen the human potential of European research Enhance research and innovation capacity throughout Europe is rb
Să se obţină statutul de lider în domeniile tiinţifice i tehnologice cheieSă se stimuleze creativitatea i excelenţa în cercetarea europeanăSă se dezvolte i să se consolideze potenţialul uman al cercetării europeneSă se amplifice capacitatea de cercetare i de inovaţie în întreaga Europă nu l l
Communicating results and networking between scientists is also a focal point and the development of a European Research Area is underway to make sure ideas and results are shared effectively throughout the EU.
Comunicarea rezultatelor i relaţionarea dintre cercetători reprezintă, de asemenea, un punct central, i dezvoltarea unei Zone de Cercetare Europeană este în plină desfăurare pentru a asigura că ideile i rezultatele sunt diseminate eficient în întreaga Uniune Europeană.
Scientists need to be able to move around the Union freely, having access to the very best communications networks.
Cercetătorii trebuie să fie capabili să se mite liber în spaţiul Uniunii, având acces la cele mai bune reţele de comunicaţii.
To help them push back the boundaries of knowledge, research institutions will be set up, exploiting partnerships between public and private sectors.
Pentru ai ajuta să împingă limitele cunoaterii, vor fi înfiinţate institute de cercetare prin parteneriate între sectorul public i cel privat.
The EU is also encouraging networking and peer learning between universities and colleges in the Union and other countries.
De asemenea, UE încurajează comunicarea i învăţarea prin cercetare între universităţi i colegii din Uniune i alte ţări.
Using the economy to bring about change
Utilizarea economiei pentru a aduce schimbarea
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
Motivarea oamenilor să cumpere produse fabricate în mod responsabil i să cheltuiască mai puţin pe produse ce dăunează mediului înconjurător se poate face prin intermediul taxelor verzi.
This is one way of using the economy to bring about change.
Acesta este un mod de a utiliza economia pentru a produce schimbări.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
Aa cum stau lucrurile în ziua de astăzi, atunci când cumpărăm ceva, preţul nu reflectă costul real în ceea ce privete deteriorarea mediului înconjurător.
But the market can be used to work for the environment.
Totui, piaţa poate fi utilizată astfel încât să lucreze pentru mediu.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
Folosirea forţelor pieţei pentru a amplifica dezvoltarea durabilă este un punct cheie al strategiei.
But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Dar finanţarea publică are rolul său, i un obiectiv declarat al strategiei este ca toţi banii care pleacă de la UE să fie direcţionaţi în cel mai bun mod posibil pentru a promova dezvoltarea rurală.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
O schimbare treptată de la taxele pe muncă la taxele pe poluare, energie i resurse poate spori angajările, eco-inovaţia i poate proteja mediul înconjurător.
Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
Stabilirea corectă a preţurilor – astfel încât ceea ce plătim să reflecte costul real social, de mediu i economic pentru producerea unui obiect sau furnizarea unui serviciu – reprezintă un mod inteligent de cretere economică.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
UE are un mod de gândire creativ i lucrează cu guvernele naţionale pentru a dezvolta „taxele verzi”.
Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
Aa cum accentul pe finanţările pentru agricultură sa schimbat de la producţie la gestionare, unde fermierii primesc fonduri pentru a gestiona pământul pe care îl deţin, la fel se poate ca povara fiscală să se schimbe de la muncă la consum.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses.
În baza noii directive privind impozitarea energiei, ţările din UE au dreptul să ofere companiilor scutiri de taxe speciale în schimbul reducerii emisiilor de gaze i a poluării.
This makes the user focus on efficiency – consuming less in order to keep their tax bills down.
De asemenea, se taxează surse de energie precum electricitatea i combustibilii, cum ar fi cărbunii.
Companies that have invested in their efficient use of energy can get some of these taxes refunded, adding a further incentive.
Acest lucru face consumatorul să se concentreze pe eficienţă – să consume mai puţin, pentru a menţine taxele reduse.
Taxing energy consumption instead of people’s incomes, selling the right to emit greenhouse gases – both are key weapons in the battle against climate change.
Companiile care au investit în utilizarea eficientă a energiei pot primi o parte din taxe înapoi, adăugând un nou stimulent.
And both have an important concept in common: polluter pays.
Taxarea consumului de energie în locul veniturilor oamenilor, vinderea dreptului de a emite gaze de seră – ambele reprezintă arme cheie în lupta împotriva schimbării climei. i ambele au un concept important în comun: poluatorul plătete.
Making the polluter pay works on two levels.
Obligarea la plată a celor care poluează are efect pe două niveluri.
Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
Comportamentele risipitoare sau care deteriorează mediul se penalizează, astfel că oamenii sunt încurajaţi să găsească soluţii alternative i, în timp ce fac acest lucru, poluarea pe care o produc aduce bani trezoreriei.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Acest venit poate fi apoi redirecţionat înapoi spre cercetare sau poate fi folosit pentru a finanţa proiecte.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
În cadrul Uniunii, ţările pun în aplicare ideea taxei pe poluare în moduri diferite: Danemarca i Finlanda au taxe pe anvelope, Danemarca, Islanda i Italia impozitează pungile de plastic, Franţa are taxe pe hârtie i carton.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices.
În timp ce ţările găsesc metode de a limita poluarea i de a crete veniturile în acelai timp, organizaţiile se concentrează pe practici durabile.
Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Aici, noţiunea „poluatorul plătete” are efect, companiile intrând sub influenţa presiunii consumatorului i a legislaţiei i, astfel, adoptând un mod verde de desfăurare a activităţii.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Unele dintre aceste organizaţii au luat iniţiativa, alegând voluntar să schimbe modul în care îi conduc afacerea.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community.
Faptul că se plătete pentru emisiile produse devine un punct important în comunitatea de afaceri.
Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Sintagmele cum ar fi „compensaţii pentru carbon” sau „programe de înlocuire a carbonului” se fac auzite câteodată, i o vor face din ce în ce mai mult pe viitor.
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity.
Taxarea pe producerea de carbon înseamnă să ne gândim la gazele de seră ca la orice alt bun.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Plăteti o anumită sumă de bani, care îţi cumpără dreptul de a produce o anumită cantitate.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
Banii vin direct de la UE, prin programe de finanţare cum ar fi LIFE+, care se va derula până în 2013.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
Cu un buget de aproximativ 2 miliarde de euro, programul cofinanţează iniţiative de mediu pe teritoriul Uniunii i în unele ţări vecine.
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
El aduce laolaltă o diversitate de programe, grupându-le sub un singur set de reguli.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
Luarea deciziilor se face mult mai eficient, i întreaga procedură este mai transparentă.
20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.
20-25 % din bani vor fi păstraţi pentru a crete contientizarea publicului privind problemele de dezvoltare durabilă.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
Ţările membre UE i Comisia Europeană vor coordona diferite politici, cum ar fi politicile de agricultură i coeziune, dezvoltare rurală, dezvoltare tehnică i cercetare, pentru a maximiza potenţialul acestora.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
Până în 2008, Comisia va lucra la un plan pentru reforma subvenţiilor care au un impact negativ considerabil asupra mediului, pentru a le elimina gradual.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Domeniile cum ar fi agricultura vor beneficia de finanţări care vor regenera comunităţile rurale, protejând totodată pământul pe care acestea îl lucrează.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
Broura pe care o citiţi acum face parte din campania UE de utilizare a tuturor mijloacelor disponibile pentru a răspândi mesajul privind dezvoltarea durabilă.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Unul dintre obiectivele declarate ale Comisiei este să spună ce trebuie făcut, să explice ce acţiuni sunt întreprinse de UE pentru a face faţă provocărilor i să motiveze oamenii să îndeplinească obiectivele de pe urma cărora vom beneficia noi toţi.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign is made up of a group of local governments whose goal is to establish towns which are prosperous, creative and sustainable and in which everyone has a valued role to play.
Campania Orae i localităţi europene durabile cuprinde un grup de guverne locale al căror ţel este să stabilească localităţi care sunt prospere, creative i durabile, în care toţi locuitorii au un rol important de jucat.
To achieve this they have signed up to the Aalborg commitments and the EU hopes that countries whose local governments are not involved will sign up soon.
Pentru a obţine acest lucru, ele au semnat angajamentele Aalborg i UE speră că ţările ale căror guverne nu sunt încă implicate vor semna aceste angajamente cât de curând.
The commitments include, for example, ensuring people have fair access to natural resources.
Angajamentele includ, de exemplu, asigurarea că oamenii au acces corect la resursele naturale.
This involves improving water and air quality and the creation of parks and gardens.
Acest lucru implică îmbunătăţirea calităţii apei i a aerului i crearea de parcuri i grădini.
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices.
Alt angajament este acela de a îmbunătăţi transportul i de a reduce traficul – sporirea modurilor de transport public.
Health and social equality are also on the list.
De asemenea, pe listă se află i sănătatea i egalitatea socială.
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe.
Campania aduce laolaltă autorităţile de la toate nivelurile, de pe întreg cuprinsul Europei.
What works, what doesn’t: such information is shared.
Ce funcţionează, ce nu funcţionează: aceste informaţii sunt diseminate.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Municipalitatea din Barcelona poate lucra împreună cu Uniunea Oraelor Baltice în cursa lor de a găsi soluţii la provocările de a face dezvoltarea durabilă o realitate.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
O altă oportunitate de acţiune a fost înaintată la Conferinţa Naţiunilor Unite asupra Mediului i Dezvoltării, din 1992 de la Rio.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
Agenda 21 aduce în primplan un plan de acţiune complet pentru a obţine obiectivele dezvoltării durabile.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Ţările din Europa se implică i UE speră ca mai multe să adopte Agenda 21, să subscrie la angajamentele Aalborg i să se implice în campania Orae i localităţi europene durabile.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
Recunoaterea faptului că este necesar să se răspândească mesajul dacă doreti să motivezi oamenii, „efortul de comunicare sporit”, a inspirat crearea unui premiu pentru cele mai bune proiecte din domeniul modernizării economice, RegioStars.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
Înaintat de Comisie în 2006, acesta este un premiu stabilit de către UE pentru a motiva oamenii i pentru a evidenţia obiectivele dezvoltării durabile.
Open days such as the annual European Week of Regions and Cities are another way the EU reaches out to its citizens and gets over the message of sustainability.
Zilele deschise, cum ar fi Săptămâna Europeană a Regiunilor i Oraelor, reprezintă o altă cale prin care UE ajunge la cetăţenii săi i răspândete mesajul durabilităţii.
The event brings together thousands of people representing development projects all over Europe.
Evenimentul aduce laolaltă sute de oameni ce reprezintă proiecte de dezvoltare de peste tot din Europa.
But only a handful of the population of Europe pass through the doors of the EU itself.
Cu toate acestea, numai o mică parte a populaţiei europene trece porţile UE în sine.
Reaching all citizens and keeping them informed is the goal of i2010 – A European Information Society for Growth and Employment, launched in June 2005.
Ajungerea la toţi cetăţenii i menţinerea acestora informaţi este ţelul programului i2010 - Societatea Europeană de Informaţii pentru Cretere i Angajare, lansat în iunie 2005.
The initiative is made up of laws designed to ensure everyone is included in a society based on the widespread use of information and communication technologies (ICTs).
Iniţiativa este compusă din legi concepute să asigure că toţi sunt inclui într-o societate bazată pe utilizarea răspândită a tehnologiilor de informaţii i a de comunicare (TIC).
Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
Vitezele de conexiune care aduc tehnologii digitale în casele oamenilor, luarea de măsuri pentru a reduce frauda pe internet, dezvoltarea i promovarea sistemelor care conlucrează transfrontalier pentru a ţine oamenii în legătură – toate acestea, i mai multe chiar, fac parte din iniţiativa UE.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
Indiferent dacă prin invitarea oamenilor la sediile sale pentru a vedea ce se întâmplă, dând premii pentru activităţi economice inovatoare ce se focalizează pe durabilitate sau asigurându-se că oamenii din Europa sunt la curent cu cele mai bune metode de a întreprinde ceva, UE răspândete mesajul.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
De asemenea, companiile încep să realizeze care le sunt responsabilităţile.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Un astfel de exemplu este Grupul Liderilor Corporatiti privind Schimbările Climatice al UE.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Acest grup, care sa întrunit la iniţiativa mai multor directori de companii, caută să lucreze în parteneriat cu UE pentru a stimula economia de carbon, sporind totodată perspectivele de cretere i competitivitate.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
Grupul intenţionează să facă acest lucru identificând condiţiile necesare pentru îndeplinirea reducerii emisiilor de gaze de seră, implementând măsuri eficiente de reducere a emisiilor i căutând oportunităţi de afaceri cu tehnologii care folosesc carbonul în proporţii reduse.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
Implementarea și controlul
What the EU’s doing
Urmărirea rezultatelor nu l l
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
Raportul de situaţie al Comisiei se concentrează pe modul în care funcţionează politicile, progresul ţărilor individuale, i pune în prim- plan idei privind paii ce trebuie urmaţi în continuare.
One of their sources of information is the data collected by Eurostat which regularly monitors the progress being made on sustainable development in Europe.
Una dintre sursele de informare o reprezintă datele colectate de Eurostat, care monitorizează regulat progresul înregistrat privind dezvoltarea durabilă în Europa.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
Primul pas al monitorizării progresului este să existe o idee clară a ceea ce trebuie măsurat i să se asigurare că cifrele sunt comparabile între diferite ţări i în timp – compararea elementelor similare din aceeai categorie.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Pentru a face acest lucru posibil, Eurostat a dezvoltat un set de „indicatori”, în baza cărora se fac raporturi cu regularitate.
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Raportul din 2007 al Eurostat privind indicatorii de dezvoltare durabilă se poate găsi accesând linkul ec.europa.eu/sustainable/
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Indicatorii se pot măsura uor în ţările Uniunii, arătând ce se întâmplă pe teren.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
De exemplu, domeniul sănătăţii publice are ca indicator principal durata de viaţă în condiţii de sănătate, pe sexe.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
Măsurând acest indicator în cadrul UE, vom afla unde ne aflăm acum i, mulţumită faptului că datele se colectează în mod regulat, dacă situaţia se îmbunătăţete sau nu.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Dar durata de viaţă sănătoasă a bărbaţilor i a femeilor reprezintă numai un indicator foarte amplu.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Există o gamă de alţi indicatori care reflectă mai detaliat complexitatea situaţiei, cum ar fi factorii care influenţează starea de sănătate, inclusiv obezitatea i fumatul, expunerea la poluanţi i producţia de chimicale toxice.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
Indicatorii vor fi dezvoltaţi i vor fi creaţi alţii noi odată cu datele de intrare ale ţărilor membre UE.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Actualizate în mod regulat, informaţiile Eurostat se găsesc pe internet pentru a fi verificate de dumneavoastră i vă vor oferi o imagine a progresului privind obiectivele de dezvoltare durabilă în cadrul UE.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Parlamentul European are un rol de jucat, contribuind cu punctele sale de vedere, cooperând cu Consiliul i Comisia i creând legături cu parlamentele naţionale.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
Comitetul Regiunilor i Comitetul Economic i Social oferă de asemenea avizul.
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
Individual, ţările membre UE numesc reprezentanţi care se întâlnesc regulat în Grupul de Coordonatori pentru Dezvoltare Durabilă prezidat de Comisia Europeană pentru a discuta progresul privind strategia.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
La fiecare doi ani oferă, de asemenea, avizul necesar privind progresul obţinut în strategiile naţionale de dezvoltare durabilă – elaborate în lumina strategiei revizuite a UE.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
Acest lucru asigură că obiectivele ţării în cauză i cele ale Uniunii se susţin reciproc.