natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate countries: countries for which the EU has accepted an application for EU membership.
Acestea includ acţiunile tranzacţionate pe pieţele bursiere (acţiuni cotate), acţiunile necotate şi alte forme de participaţii.
Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005, while those with the former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
În general, acţiunile aduc venituri sub formă de dividende.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Administraţia centrală [Central government]: subsector al administraţiilor publice, definit în Sistemul European de Conturi 1995, care nu include administraţiile regionale şi locale.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
Administraţii publice [General government]: sector definit în Sistemul European de Conturi 1995 şi care include entităţile rezidente a căror funcţie principală este producţia de bunuri şi servicii non-piaţă, destinate consumului individual şi colectiv şi/sau redistribuirii venitului naţional şi a avuţiei naţionale.
Central securities depository (CSD): an entity that i) enables securities transactions to be processed and settled by book entry, and ii) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
Acest sector cuprinde administraţia centrală, administraţiile regionale şi locale, precum şi administraţiile sistemelor de asigurări sociale.
Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
Entităţile publice care efectuează operaţiuni comerciale (întreprinderile publice) sunt excluse din componenţa acestui sector.
Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
Alţi intermediari financiari (AIF) [Other financial intermediary (OFI)]: societate sau cvasisocietate, alta decât societatea de asigurări sau fondul de pensii, a cărei activitate principală este asigurarea serviciilor de intermediere financiară prin asumarea angajamentelor sub altă formă decât monedă, depozite şi/sau substitute ale acestora provenite de la entităţi instituţionale, altele decât IFM.
It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis noneuro area residents. It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
AIF includ societăţi angajate mai ales în activităţi de finanţare pe termen lung, cum sunt societăţile de leasing financiar, societăţi financiare constituite pentru deţinerea de active titlurizate, societăţi financiare de tip holding, operatori cu titluri de valoare şi instrumente financiare derivate (tranzacţii în nume propriu), societăţi cu capital de risc şi societăţi de dezvoltare.
Corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
Analiză economică [Economic analysis]: unul dintre pilonii cadrului necesar analizei aprofundate a riscurilor privind stabilitatea preţurilor, realizată de către Banca Centrală Europeană, pe baza căreia Consiliul guvernatorilor stabileşte deciziile de politică monetară.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
Analiza economică se axează, în principal, pe evaluarea evoluţiilor economice şi financiare actuale şi pe riscurile pe termen scurt şi mediu pentru stabilitatea preţurilor din perspectiva interacţiunii dintre cerere şi ofertă pe piaţa bunurilor, a serviciilor şi a factorilor de producţie, pe orizonturile de timp menţionate.
Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
Analiză monetară [Monetary analysis]: unul dintre pilonii cadrului necesar analizei aprofundate a riscurilor privind stabilitatea preţurilor, realizată de către Banca Centrală Europeană, pe baza căreia Consiliul guvernatorilor stabileşte deciziile de politică monetară.
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus
Analiza monetară ţine seama de evoluţiile unui mare număr de indicatori monetari, şi anume M3, componentele şi contrapartidele sale, în
operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
special creditul, precum şi diverse măsuri ale surplusului de lichiditate (a se vedea şi analiză economică).cvt
At the macroeconomic level, the gross operating surplus, based on national accounts, for instance in relation to GDP or value added, is often used as a measure of profitability. tability.
Se iau în considerare tranzacţiile privind bunurile, serviciile şi veniturile, tranzacţiile care se referă la creanţe financiare şi angajamente faţă de restul lumii şi tranzacţiile clasificate drept transferuri (ex. ştergerea datoriei).
Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a crossborder basis.
Banca Centrală Europeană (BCE) [European Central Bank – ECB]: reprezintă nucleul Eurosistemului şi Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), având personalitate juridică proprie conform Tratatului (art. 107 (2)).
In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
BCE este condusă de Consiliul guvernatorilor şi Comitetul executiv, precum şi de Consiliul general – al treilea organism de decizie.
Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).
Baza de calcul [Reserve base]: suma elementelor eligibile din bilanţ (în special pasive) care constituie baza de calcul a rezervelor minime obligatorii ale unei instituţii de credit.
Cost of the external financing of nonfinancial corporations (real): the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds.
Bilanţ consolidat al sectorului IFM [Consolidated balance sheet of the MFI sector]: bilanţul obţinut în urma compensării poziţiilor inter-IFM (ex. credite şi depozite între IFM) din bilanţul agregat al IFM.
For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
Acesta oferă date statistice asupra creanţelor şi angajamentelor sectorului IFM faţă de rezidenţii din zona euro care nu fac parte din acest sector (administraţiile publice şi alţi rezidenţi din zona euro) şi faţă de nerezidenţii zonei euro.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
Constituie principala sursă statistică pentru calcularea agregatelor monetare şi baza în analiza periodică a contrapartidelor agregatului monetar M3.
Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
Cadrul de evaluare a creditului Eurosistemului (CECE) [Eurosystem credit assessment framework (ECAF)]: cadrul care defineşte procedurile, regulile şi metodele necesare îndeplinirii de către toate activele eligibile, a standardelor stricte de creditare din Eurosistem.
Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Colateral [Collateral]: active angajate sau transferate în alt mod (băncilor centrale de către instituţiile de credit, de ex.) ca garanţie pentru rambursarea creditelor precum şi ca active vândute (băncilor centrale de către instituţiile de credit, de ex.) în cadrul tranzacţiilor de răscumpărare.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation for full value, either when due or at any time thereafter.
Comitetul Economic şi Financiar (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)]: organism comunitar consultativ care contribuie la pregătirea activităţii Consiliului ECOFIN şi a Comisiei Europene.
Credit risk includes replacement cost risk and principal risk. It also includes the risk of the failure of the settlement bank.
Atribuţiile sale includ analiza situaţiei economice şi financiare a statelor membre şi a Comunităţii, precum şi supravegherea bugetară.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
Comitetul executiv [Executive Board]: unul dintre organismele de decizie ale Băncii Centrale Europene (BCE).
Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
Este alcătuit din preşedintele şi vicepreşedintele BCE şi patru membri numiţi de comun acord de şefi i de stat sau de guvern din statele membre care au adoptat euro.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Consiliul general [General Council]: unul dintre organismele de decizie ale Băncii Centrale Europene (BCE).
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
Este alcătuit din preşedintele şi vicepreşedintele BCE şi guvernatorii tuturor BCN din Sistemul European al Băncilor Centrale.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance. finance.
Consiliul ECOFIN [ECOFIN Council]: Reuniune a Consiliului UE destinată miniştrilor economiei şi finanţelor. finanţelor.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Consiliul guvernatorilor [Governing Council]: organismul suprem de decizie al Băncii Centrale Europene (BCE). Este alcătuit din membrii Comitetului executiv al BCE şi guvernatorii BCN din statele membre care au adoptat euro.
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
Contrapartida [Counterparty]: partea opusă în cazul unei tranzacţii financiare (de exemplu: partea care efectuează o tranzacţie cu o bancă centrală).
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour, and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Contrapartida centrală [Central counterparty]: entitate care se interpune între contrapartidele la contractele tranzacţionate pe una sau mai multe pieţe financiare, devenind fi e în calitate de cumpărător în raport cu toţi vânzătorii, fi e în calitate de vânzător în raport cu toţi cumpărătorii.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission.
Costul finanţării externe a societăţilor nefinanciare (în termeni reali) [Cost of the external financing of non-financial corporations (real)]: costul suportat de societăţile nefinanciare în situaţia obţinerii unei noi finanţări externe.
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Credite acordate de IFM rezidenţilor din zona euro [MFI credit to euro area residents]: credite acordate de IFM rezidenţilor non-IFM din zona euro (inclusiv administraţiile publice şi sectorul privat) şi titluri de valoare deţinute de IFM (acţiuni, alte participaţii şi instrumente de îndatorare) emise de rezidenţi non-IFM din zona euro.
Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
Banca Centrală Europeană publică indicii nominali ai CSE ale euro în raport cu două grupe de parteneri comerciali: CSE-22 (care cuprinde cele 12 state membre UE din afara zonei euro şi primii 10 parteneri comerciali din afara UE) şi CSE-42 (alcătuită din CSE-22 şi alte 20 de ţări).
This process, as laid down in the Treaty, took place in three stages.
Ponderile utilizate reprezintă proporţia fiecărei ţări partenere în comerţul zonei euro şi sunt ajustate în funcţie de concurenţa de pe terţe pieţe.
Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
CSE în termeni reali se determină prin deflatarea indicilor nominali ai CSE cu o medie ponderată a preţurilor sau costurilor relative din străinătate în raport cu cele din zona euro.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
Astfel, CSE în termeni reali constituie o măsură a competitivităţii prin preţuri şi costuri.
Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Deficitul de finanţare al societăţilor nefinanciare[Financing gap of non-financial corporations]: deficitul de finanţare poate fidefi nit ca diferenţa dintre economisirile societăţilor (sub forma profitului nedistribuit şi a amortizării) şi plasamentele nefinanciare ale acestora.
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners: the EER-22 (comprising the 12 noneuro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-22 and 20 additional countries).
De asemenea, deficitul de finanţare poate fi definit şi pe baza conturilor financiare, ca diferenţa dintre achiziţiile nete de active financiare şi acumularea netă de pasive de către societăţile nefinanciare.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets.
Între cei doi indicatori există discrepanţe statistice, datorate utilizării unor surse de date diferite.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Depozitarul central al titlurilor (DCT) [Central securities depository (CSD)]: entitate care (i) permite procesarea şi decontarea tranzacţiilor cu titluri de valoare prin înregistrare contabilă şi (ii) are un rol activ în asigurarea integrităţii emisiunilor de titluri de valoare.
They are thus measures of price and cost competitiveness.
Titlurile pot fi deţinute în formă fizică (dar imobilizată) sau în formă dematerializată (numai sub formă de înregistrări pe suport electronic).
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
EONIA (rata medie a dobânzii overnight) [EONIA (euro overnight index average)]: măsură a ratei dobânzii efective de pe piaţa interbancară overnight în euro. Se calculează ca medie ponderată
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
EURIBOR (rata dobânzii interbancare oferită la operaţiunile în euro) [EURIBOR (euro interbank offered rate)]: rata dobânzii la care o bancă de prim rang este dispusă să ofere un împrumut în euro altei bănci de prim rang; se calculează zilnic pe baza raportărilor unui grup de bănci participante, pentru depozitele interbancare cu scadenţe diferite, de maximum 12 luni.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation.
Eurosistem [Eurosystem]: sistemul băncilor centrale din zona euro.
They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity. Equities usually produce income in the form of dividends.
Excedent brut de exploatare [Gross operating surplus]: excedent (sau deficit) obţinut din valoarea activităţii de producţie după scăderea costurilor aferente consumului intermediar, remunerării salariaţilor şi impozitelor minus subvenţiile pe producţie, dar înainte de luarea în calcul a plăţilor şi încasărilor corespunzătoare împrumutului/închirierii sau deţinerii în proprietate a activelor financiare şi a celor neproduse.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
Eurosistemul oferă două facilităţi permanente overnight: facilitatea de creditare marginală şi facilitatea de depozit.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States.
Facilitatea de creditare marginală [Marginal lending facility]: facilitate permanentă a Eurosistemului care constă în posibilitatea contrapartidelor de a obţine credite overnight de la o BCN, la o rată a dobânzii prestabilită, garantate cu active eligibile (a se vedea şi ratele dobânzilor reprezentative ale BCE).
ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Facilitatea de depozit [Deposit facility]: facilitate permanentă a Eurosistemului care oferă contrapartidelor posibilitatea de a constitui, la o BCN, depozite overnight, remunerate la o rată a dobânzii prestabilită (a se vedea şi ratele dobânzilor reprezentative ale BCE).
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the European Central Bank (ECB) and the other EU Member States participating in the mechanism.
IFM (instituţii financiar-monetare) [Monetary financial institutions (MFIs)]: instituţii financiare care alcătuiesc în ansamblu sectorul de emisiune monetară al zonei euro.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (realignment).
Acestea includ Eurosistemul, instituţiile de credit rezidente (definite în legislaţia comunitară) şi toate celelalte instituţii financiare rezidente a căror activitate constă în atragerea de depozite şi/sau de substitute ale acestora, de la entităţi altele decât IFM şi care, în nume propriu (cel puţin din punct de vedere economic), acordă credite şi/sau investesc în titluri de valoare. Ultimul grup este format în principal din fonduri de piaţă monetară.
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, as reported by a panel of contributing banks, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
Institutul monetar european (IME) [European Monetary Institute (EMI)]: instituţie cu caracter temporar creată la debutul celei dea doua etape a Uniunii Economice şi Monetare, pe 1 ianuarie 1994. Acesta şi-a încheiat activitatea în urma înfiinţării Băncii Centrale Europene, la data de 1 iunie 1998.
Euro area: the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank. The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Instituţie de credit [Credit institution]: i) instituţie a cărei activitate constă în atragerea de depozite sau alte fonduri rambursabile de la public şi în acordarea de credite în nume propriu; sau ii) instituţie sau altă persoană juridică, în afara categoriei definite la punctul i), care emite mijloace de plată sub forma monedei electronice.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Instrument de îndatorare [Debt security]: promisiune din partea emitentului (debitor) de a efectua una sau mai multe plăţi către deţinător (creditor) la o dată sau mai multe date stabilite în avans.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
În general, aceste instrumente poartă o rată a dobânzii specificată (cupon) şi/sau sunt vândute la o valoare mai mică decât valoarea de răscumpărare.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
Instrumentele de îndatorare emise cu scadenţa iniţială de peste un an sunt considerate titluri pe termen lung.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994. It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Instrument derivat pe riscul de credit [Credit derivative]: instrument financiar care face distincţie între riscul de credit şi tranzacţia financiară aferentă, făcând posibilă evaluarea şi transferarea separată a riscului de credit.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
Investiţii de portofoliu [Portfolio investment]: tranzacţii şi/sau poziţii nete ale rezidenţilor din zona euro, referitoare la titluri de valoare emise de nerezidenţi („active”) şi tranzacţii şi/sau poziţii nete ale nerezidenţilor, referitoare la titluri de valoare emise de rezidenţi din zona euro („pasive”).
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Sunt incluse operaţiunile cu titluri de participare şi instrumente de îndatorare (obligaţiuni, certificate de trezorerie şi instrumente ale pieţei monetare), exclusiv sumele înregistrate ca investiţii directe sau active de rezervă.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Investiţii directe [Direct investment]: investiţii transfrontaliere efectuate în scopul obţinerii unei participaţii pe termen lung la o companie rezidentă în altă ţară (în practică, achiziţionarea unei participaţii de cel puţin 10% din acţiunile ordinare sau din drepturile de vot).