natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.).
Iar în2008, CGPM a adoptat, la propunerea Uniunii Europene, controlulportului de către stat(4), care impune ca un stat să nu autorizezedebarcarea peştelui de către o navă străină în unul din porturilesale, decât dacă statul de pavilion al navei a certificat în prealabillegalitatea încărcăturii.
This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
Această măsură a fost deja aplicată în alteorganizaţii regionale ale pescuitului, ca un mijloc eficient decombatere a debarcărilor de capturi ilegale.
These complications have not kept the GFCM from taking anumber of management measures since 2005, such as theobligation of mesh size of at least 40 mm at the codend fordemersal fisheries with the recommendation to use squaremeshed net, the establishment of a closed season for dolphinfishfrom 1 January to 14 August, and the creation of fisheriesrestricted areas to protect the Lophelia reef (Ionian Sea), the Eratosthenes Seamount (eastern Mediterranean) and the Nile delta area.
Dificultăţile prezentate nu au împiedicat CGPM să ia, începând cu anul 2005, multiple măsuri de gestionare, precum obligaţia ca plasa de pe tot fundul traului să aibă ochiuri de cel puţin 40 mm pentru pescuitul orientat către speciile demersale (cu recomandarea de a utiliza ochiurile în formă de romb),stabilirea unui sezon închis la pescuitul de corifene între 1 ianuarieşi 14 august, sau instituirea de zone de limitare a pescuituluipentru a proteja recifii din Lophelia (Marea Ionică), muntele marin Eratosthène (Marea Mediterană de Est) şi împrejurimile din Delta Nilului.
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
În plus, CGPM adoptă în mod sistematic măsurile de gestionare a tonului şi a peştelui spadă din Marea Mediterană, care suntîntreprinse de ICCAT(3), pentru ca obliga şi statele CGPM care nu
The Mediterranean and Black Seas have a total of 27 rim countries,which vary widely in terms of development, research status andcontrol capacity.
Marea Mediterană şi Marea Neagră cuprind nu mai puţin de 27 de state riverane, cu mari disparităţi în ce priveşte dezvoltarea,cercetarea şi capacitatea de control.
Establishing common fisheries management inthis context requires a long-term effort, first for the adoption of itscommon principles and second for their implementation.
Stabilirea unei gestiunicomune a pescuitului în acest context implică multă muncă, mai întâi în ce priveşte adoptarea principiilor comune şi apoi, în ce priveşte punerea lor în aplicare.
g us t 2008 u A
2008 sunt membre ale Organizaţiei Regionale a Pescuitului de tonide,să le aplice.
I to oblige the GFCM States that are not members of the tuna RFOto apply them. It did so in 2007 for the bluefin tuna recovery planand this year for the closed period for swordfish fishing from 15 October to 15 November.
În 2007, este cazul planului de reconstituire aresurselor de ton roşu, iar acest an, cazul unui sezon închis lapescuitul de peşte spadă, între 15 octombrie şi 15 noiembrie.
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Tonul roşu: campania 2008 sub înaltă supraveghere legalitatea sa a fost certificată de către statul de pavilion al naveicare a efectuat captura.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
În primăvara 2008, Marea Mediterană a constituit scenaunei desfăşurări excepţionale de mijloace de control apescuitului.
The target: the bluefin tuna fishery.
Scopul: pescuitul de ton roşu.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Obiectivul:asigurarea respectării planului de recuperare a stoculuicare intră pe deplin în aplicare în acest an şi care are caobiectiv de a readuce stocul în limitele de securitatebiologică în decurs de 15 ani.
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway. It therefore failed to have all the anticipated effects the firstyear.
În plus, la bordul navelor de pescuit trebuie să existe observatori;acestea sunt supuse unui„sistem internaţional comun deinspecţie”care permite oricărui stat membru al ICCAT să controlezeîn largul mării navele care arborează un alt pavilion decât pavilionulpropriu.
On the European Community side, this meant a significantdelay in the collection of catch data.
Pe de altă parte, navele de pescuit sunt obligate să-şisemnaleze poziţia prin VMS(6), de câteva ori pe zi.
Eastern Atlantic and Mediterranean stocks of bluefin tuna areon the verge of collapse.
Stocul de ton roşu din Atlanticul de Est şi din Marea Mediterană este în curs de epuizare.
The ICCAT(1)Scientific Committeeannounced this stark finding in 2006 , and recommended vigorousmeasures to halt the overexploitation of this species. A month later,the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the 'bluefin tuna plan'.This programme was transposed into Community law provisionally
Această constatare categorică a fost lansatăîn 2006 de către comitetul ştiinţific al ICCAT(1), care recomanda măsuri energice pentru a pune capăt supraexploatării acestei specii.O lună mai târziu, ICCAT adopta, pe baza unei propuneri a Uniunii Europene (UE), Programul multianual de redresare pentru tonul roşudin Atlanticul de Est şi din Marea Mediterană(2), denumit „planultonul roşu”.
4 in June 2007(
4 provizoriu, în iunie 2007(
)and definitively in December 2007(
), iar permanent, în decembrie 2007(
The 'bluefin tuna plan'
„Planul tonul roşu”
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
„Planul tonul roşu” se bazează în principal pe reducereaprogresivă a posibilităţilor de pescuit(captura totală admisibilăîn 2008, de 28.500 tone), a perioadelor de prohibiţiea pescuituluiîn funcţie de uneltele şi zonele de pescuit, pe creşterea mărimiiminime a capturii şi interzicerea permanentă a detectăriiaeriene(5)a bancurilor de ton.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
Tonul roşu este supus pescuitului excesiv practicat fie de naveautorizate care îşi depăşesc cota, fie de nave care nu dispun denicio cotă. Conform estimărilor ştiinţifice ale ICCAT, din cauzapescuitului excesiv, capturile reale din zona Atlanticului de Est şi a Mării Mediterane ar atinge aproximativ 50.000 de tone, nivelul lordeclarat fiind în jur de 30.000 de tone.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them.
Pentru ca aceste măsuri să fie eficiente, ele trebuie respectate detoţi operatorii din domeniul pescuitului.
With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
În acest scop, ICCAT aadoptat măsuri în vederea consolidării controlului tuturoractivităţilor privind pescuitul de ton roşu.
E in e
ro p au în Ea ul t ur ca v
One of the reasons for this difference is that it is very hard to checkthe exact amounts of bluefin tuna caught by seiners that transfertheir catches to fattening farms, a branch of the market thataccounts for 70 % to 80 % of total catches.
Unul dintre diversele motive care explică această diferenţă estedificultatea de a controla cantităţile exacte de ton roşu care au fostcapturate de navele din filiera vase cu năvod – fermă de îngrăşare,care acoperă 70-80% din totalul capturilor.
Since the fish are notlanded after being caught, it escapes the port state control system,which normally checks both the number of fish and their weight.The tuna are kept alive and transferred in international waters fromthe seine to a mobile cage.
Întrucât în această filieră peştele nu este debarcat după capturarea sa, acesta nu mai este supus controlului din port, unde s-ar putea verifica atâtnumărul de peşti, cât şi greutatea acestora.
The cage is then towed to the fatteningfarm where the fish are again transferred, this time to a fixed cage.During these transfers, divers appointed by the vessel owners andthe fattening farms count the fish and estimate their weight, thentransmit this data to their agents, who establish a commercialagreement and notify the catch-monitoring authorities.
Tonul capturat este menţinut în viaţă şi transferat în largul mării, dintr-un năvodtriunghiular, într-o cuşcă mobilă.
The controlservices are therefore no longer in a position to check the catchdata directly and cannot count the fish until the time of slaughter,at the end of the fattening period.
Această cuşcă este apoi remorcatăpână la ferma de îngrăşare, unde peştele este din nou transferatîntr-o cuşcă fixă.
The European Community has even surpassed the ICCAT'srequirements by requiring the Member States to assign anindividual quota to each vessel over 24 metres in length: catchdeclarations are compared to the vessel's fishing possibilities andnot more generally to the overall quota for its flag state.
În timpul acestor transferuri, scafandri desemnaţi de armatori şi de fermele de îngrăşare numără peştii şi le aproximează greutatea şi comunică apoi aceste datemandatarilor lor, pentru ca aceştia să-şi poată da acordul comercialşi să informeze administraţiile responsabile de urmărirea capturilor.Prin urmare, serviciile de control nu mai sunt în măsură să verificedirect datele privind capturile şi nu pot număra peştii decât înmomentul sacrificării lor, la sfârşitul perioadei de îngrăşare.
r i sheries and a q u ac u lt u F
es cu it ul şi ac P I
Every caging, transhipment or landing operation on bluefin tuna issubject to port state control.
Orice operaţiune de plasare în bazin, de transbordare sau dedebarcare a tonului roşu trebuie să se supună controlului portuluide către stat.
Each operation must first be notifiedto the port authorities, who may only authorise it if the flag state ofthe harvesting vessel confirms that the fish were caught legally.
Fiecare operaţiune trebuie notificată în prealabilautorităţilor portuare, care nu o poate autoriza decât dacă
But seiners are not the only vessels used to catch bluefin tuna. The stock is also exploited more traditionally by vessels usinglonglines, tunny nets or even pelagic trawls.
Însă pescuitul de ton roşu nu se face numai cu vasele cu năvod.Stocul este de asemenea exploatat, mai clasic, cu ajutorul navelor
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(2) Recommendation 2006/05.(3) Regulation (EC) No 643/2007.(4) Regulation (EC) No 1559/2007.(5) For details, see Fisheries and aquaculture in Europe, No 34, May 2007, p 9.(6) Vessel monitoring system (VMS).
(1)Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT în engleză) este responsabilă cu gestiunea tonului şi a peştilor-spadă din Marea Mediterană – www.iccat.int(2)Recomandarea 2006/05.(3)Regulamentul CE 643/2007.(4)Regulamentul CE 1559/2007.(5)Pentru mai multe detalii, a se vedea Pescuitul şi acvacultura în Europa, nr.
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
În 2006, comitetul ştiinţific al ICCAT atrăgea atenţia asupra stocului de ton roşu din Atlantic, pe cale de dispariţie.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
Astfel, statele care pescuiesc au adoptat un plan de regenerare pe 15 ani, a cărui măsuri trebuie aplicate cu rigurozitate.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
În sfârşit, Comisia a mobilizat 12 inspectori care asigură 300 de zile de misiune în porturi şi în fermele de îngrăşare.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Scopul acestormisiuni este de a evalua punerea în aplicare şi executarea, de către statele membre, a măsurilor de control impuse de planul„tonul roşu”.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing.
În calitate de „gardian” al Tratatului, Comisia Europeană a dorit să seasigure că planul tonul roşu este pe deplin pus în aplicare pe toatădurata sezonului 2008, în special că se va pune capăt pescuituluiexcesiv.
It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
Prin urmare, aceasta a pus în aplicare toate mijloacelepentru a asigura respectarea planului de către toate părţileimplicate, începând cu capturarea peştelui, până la vânzarea sa.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
Aceste măsuri excepţionale sau concentrat pe sezonul de pescuitdin Marea Mediterană (mai şi iunie), însă vigilenţa va fi păstrată pânăla sfârşitul anului 2008, în special prin urmărirea intersectării tuturordatelor referitoare la captură, îngrăşare şi la comerţul cu ton roşu.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008. The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities.
Plecând de la constatarea că pescuitul excesiv de ton roşu estefoarte mult favorizat de capacitatea de captură în exces a navelorsale, începând cu 2008, Comunitatea Europeană obligă statele salemembre în cauză, să adopte planuri de pescuit anuale, în scopulreducerii capacităţii navelor lor de capturare a tonului roşu şiadaptării acesteia la posibilităţile de pescuit.
In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
În acest context, navele cele mai mari sunt de asemenea supuse unui regim de cote individuale.
From seiners to fattening farms er op u
Filiera vase cu năvod – ferme de îngrăşare ar op u în Ea
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
În calitate de parte contractantă a ICCAT, Comunitatea Europeanăcentralizează şi transmite către ICCAT diferitele declaraţii pe care leprimeşte din partea statelor sale membre.
For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week.
În ce priveşte pescuitulde ton roşu, au fost desemnate cinci persoane responsabile, peperioada întregii campanii, 7 zile din 7.
Their role isnot limited to collecting data. They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
Rolul lor nu este doar decolectare a datelor, ci şi de analizare a acestora, în vederea reperăriianomaliilor care ar putea indica potenţiale fraude şi orientăriicontrolului, de exemplu prin compararea cantităţilor de capturi şide transfer declarate de un vas cu năvod, cu declaraţiile de plasareîn cuşcă corespunzătoare, transmise de ferma de îngrăşare.
in E e
ul t ur ca v
The CFCA(7)is in charge of coordinating the control means madeavailable by the Member States as part of a joint inspection sheries and a q u ac u lt ur iF
CFCA(7)este responsabilă de coordonarea mijloacelor de controlpuse la dispoziţie de statele membre în cadrul unui plan de es cu it ul şi ac P I inspecţie comun, fie pe mare, fie pe uscat, în porturi şi în ferme.Agenţia a elaborat un plan de desfăşurare comun, în ce priveştetonul roşu, care mobilizează mijloace importante: 49 vase depatrulare, 16 avioane, 150 inspectori special instruiţi în acest sens,364 zile de patrulă pe mare, 170 de zile de inspecţie în porturi,
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
Între 70% şi 80% din pescuitul de ton roşu din UE intră în filieravase cu năvod – ferme de îngrăşare, care se derulează în patruetape principale: 1.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage.
Capturarea – Tonul este capturat cu ajutorul unei plasepungi mari, pentru imobilizarea bancului în apă, până laaducerea bazinului mobil.
For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2.
Pentru tonierele cu plasă pungă,sezonul de pescuit începe în mod tradiţional în martie şi seîncheie odată cu închiderea biologică, stabilită de ICCAT la 30 iunie. 2.
Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage.
Transferul – Un remorcher, închiriat de exploataţia decreştere, soseşte la locul capturii cu o cuşcă mobilă.
The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
Tonul este transferat din năvodul triunghiular în cuşca mobilă, care este apoi remorcat cu o viteză mică (1-3 noduri) până la exploataţia de creştere.
This transfer can take several weeks.3.
Acest transfer poate dura câtevasăptămâni. 3.
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
Sacrificarea– În funcţie de cerere, tonul este sacrificat şicomercializat, îndeosebi către piaţa japoneză.
(7) Community Fisheries Control Agency.
(7) Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului – Community Fisheries Control Agency.
> DG FISH becomes DG MARE
> DG FISH devine DG MARE
> Facts and figures on the CFP: new edition
> Politica Comună de Pescuit în cifre: ediţie nouă
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
În urma adoptării Cărţii albastre„O politică maritimă integratăpentru Uniunea Europeană"(1) în octombrie 2007, Comisia
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Comisia Europeană tocmai a publicat o sinteză de date statistice care descrie sectorul pescuitului şi acvaculturii în mod clar şi concis.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
Această lucrare a fost realizată îndeosebi pe baza cifrelor colectate de Eurostat, biroul statistic al Uniunii Europene, dar şi prin reproducerea datelor adunate de Comisia Europeană şi de FAO.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries.
Această lucrare face bilanţul ultimelorevoluţii din sectorul piscicol din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene şi din ţările candidate la aderare.
All sectors are covered: catches, aquaculture, trade, processing and all the relatedsocio-economic indicators, such as employment, fleet andconsumption.
Suntabordate toate sectoarele: capturarea, acvacultura, comerţul,transformarea, precum şi toţi indicatorii socioeconomiciaferenţi: ocuparea forţei de muncă, flota şi consumul.
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
Această lucrare este disponibilă în format PDF pe site-ul Comisiei Europene http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, la rubrica„Statistics”. „Statistics”.
European Commission is continuing its integrated approach tomanagement of the oceans and seas.
Europeană urmează abordarea integrată a gestiunii mărilor şi oceanelor, aplicând şi în cazul său principiul de integrare apoliticilor sectoriale, într-o viziune largă a dezvoltării maritime a Uniunii Europene.
It is applying to its ownstructure the principle integrating sectoral policy in an allembracing view of the European Union's maritime development.The Commission has created a Directorate-General withhorizontal competence in maritime affairs, with the aim ofmultiplying synergy between the different dimensions of thispolicy.
Ea creează aşadar o direcţie generalăcompetenţelor orizontale în materie de afaceri maritime, în scopul multiplicării sinergiilor dintre diferitele aspecte aleacestei politici.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
La 29 martie 2008, Direcţia Generală Pescuit adevenit aşadar Direcţia Generală Afaceri Maritime și Pescuit.Munca este organizată geografic: trei direcţii specifice suntresponsabile de gestionarea politicii comune în domeniulpescuitului şi al politicii maritime integrate, în cele trei regiunimaritime europene principale (Oceanele Arctic şi Atlantic; Marea Mediterană şi Marea Neagră; Marea Nordului şi Marea Baltică), întimp ce o a patra direcţie este responsabilă de coordonarea şielaborarea politicilor într-o manieră mai globală.
Work is organised geographically: three specificdirectorates are responsible for managing the Common Fisheries Policy and the integrated maritime policy in the Union's threemain maritime regions (the Arctic and Atlantic Oceans, the Mediterranean and Black Seas, and the North and Baltic Seas)while a fourth directorate is charged more generally with policycoordination and development.
Celelalte douădirecţii nu sau schimbat: una este responsabilă de politicainternaţională şi de problemele legate de piaţă, iar cealaltă seocupă de problemele juridice, resurse, comunicarea şi relaţiile cu celelalte instituţii şi părţi interesate.
(1)See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 38, April 2008.
(1)A se vedea Pescuitul şi acvacultura în Europa, nr. 38, aprilie 2008.
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr: . . . . . . . . . . . .Cutia poştală: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Organizarea comună a pieţelor în domeniul pescuitului şi acvacualturii: aderare, parteneriat şi performanţă
Diesel fuel crisis:emergency measures
Criza de motorină:măsuri de urgenţă
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
Publicaţia Comisiei Europene I Direcia Generală Afaceri Maritime și Pescuit I ISSN 1830-6691