natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
În acest context, Consiliul a adoptat o ac iune comun privind sprijinirea activit ilor de monitorizare şi verificare ale AIEA în Republica Popular Democrat Coreean în noiembrie 2007, contribu ia financiar ridicânduse la 1,7 milioane de euro.
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
De asemenea, UE a pus în aplicare sanc iuni împotriva Republicii Populare Democrate Coreene, inclusiv o interdic ie specific la exporturile de produse şi tehnologii cu dubl utilizare care ar putea contribui la programele ADM, ca instrument specific de sus inere a eforturilor comunit ii interna ionale pentru neproliferarea armelor de distrugere în mas.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
UE şi-a exprimat în mod repetat sprijinul ferm pentru procesul grupului celor şase şi a salutat ultimul summit intercoreeanşi paşii fcu i în direc ia reconcilierii intercoreene.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
Troica UE (la nivel de directori regionali) a organizat dou runde de discu ii la Pyongyang în 2007, pe teme legate de denuclearizare/arme de distrugere în mas; stabilitate regional; drepturile omului; situa ia economico-social; şi de perspectivele rela iilor UE-RPDC.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
Troica UE a încurajat ferm RPDC s avanseze pe calea progreselor ob inute în urma discu iilor recente din cadrul grupului celor şase şi a subliniat ferm obliga ia RPDC de a respecta Rezolu ia 1718 a Consiliului de Securitate a Organiza iei Na iunilor Unite, îndemnând autorit ile de la Pyongyang s respecte drepturile şi libert ile fundamentale ale omului şi s coopereze cu mecanismele ONU.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
UE şi-a exprimat preocuparea în mod repetat în forurile interna ionale, îndemnând RPDC s îmbunt easc situa ia drepturilor omului.
In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
În cadrul celei mai recente reuniuni a Comitetului III al Adunrii Generale a ONU, rezolu ia specific sprijinit de UE a fost adoptat cu o majoritate confortabil.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
În momentul în care se vor realiza progresele aşteptate în chestiunea nuclear şi va exista un angajament pozitiv al RPDC în ceea ce priveşte drepturile omului, ar fi posibil o deschidere a UE în ceea ce priveşte discutarea posibilit ilor de trecere de la asisten a umanitar la cea pentru dezvoltare, şi a sferei acesteia.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
Birmania/Myanmar a intrat în centrul aten iei în 2007, din cauza reprimrii violente a demonstra iilor paşnice din lunile august şi septembrie.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
UE a emis concluzii ale Consiliului care condamnau reprimarea violent şi fceau apel la autorit i pentru demararea unui proces global, cuprinztor de reconciliere na ional şi reform politic. 246.
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
UE şi-a exprimat, de asemenea, sprijinul pentru consilierul special al ONU, dl Gambari, care a vizitat Myanmar de dou ori dup aceste evenimente.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
În plus, UE a solicitat ridicarea tuturor restric iilor impuse dnei Daw Aung San Suu Kyi, facilitarea accesului agen iilor interna ionale şi îmbunt irea cooperrii autorit ilor birmaneze cu actorii interna ionali în privin a chestiunilor umanitare şi de dezvoltare.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
UE a sprijinit consultrile desfşurate la nivelul Consiliului de Securitate al ONU şi declara ia preziden ial din 11 octombrie.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
UE particip la „Grupul prietenilor” ONU, inaugurat la 19 decembrie.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
Aceast chestiune a fost discutat în cadrul tuturor reuniunilor bilaterale cu partenerii asiatici, în special la summit-urile cu ASEAN, China şi India.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
În noiembrie 2007, UE a numit un Trimis Special pentru Birmania/Myanmar, dnul Piero Fassino, pentru a consolida sprijinul acordat ONU.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
În primele luni ale mandatului su, dnul Fasino sa întâlnit cu parteneri asiatici şi a fcut vizite în regiune.
He is also reaching out to civil society and think tanks.
Domnia sa a stabilit, de asemenea, contacte cu societatea civil şi cu grupuri de reflec ie.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes. Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
Statele membre şi Comisia European şi-au intensificat asisten a umanitar în aceast ar şi au strâns contribu ii pentru programe de sntate şi de educa ie.Cu toate acestea, asisten a va fi men inut în limite foarte restrânse, atâta vreme cât autorit ile din Birmania/Myanmar vor refuza deschiderea şi cooperarea deplin.
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
În noiembrie 2007, UE a adoptat sanc iuni mai importante, prin Pozi ia comun 2007/750/PESC1, care sunt în mod clar îndreptate împotriva exploatrii resurselor naturale, care aduce beneficii autorit ilor, militarilor şi persoanelor asociate acestora, care sunt rspunztori pentru evenimentele din septembrie şi pentru impasul în care se afl ara.
The EU will examine further restrictive measures.
UE va analiza impunerea unor msuri restrictive suplimentare.
The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
Rolul UE în Afganistan sa extins semnificativ, prin lansarea misiunii de poli ie PESA, EUPOL Afganistan, cu implica ii în domeniul mai larg al statului de drept în Afganistan.
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
Misiunea a fost lansat la mijlocul lunii iunie 2007 şi, în ciuda importantelor dificult i logistice şi de achizi ii din faza de organizare, în faza de desfşurare se va ajunge la efectivul complet de peste 200 de persoane, inclusiv consilieri poli ieneşti, judiciari şi pe probleme referitoare la statul de drept, pân în primvara anului 2008.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
EUPOL Afganistan sa desfşurat pe întreg teritoriul Afganistanului: mentorii şi consilierii vor lucra la nivel central, regional şi de provincie, în scopul de a contribui semnificativ la crearea unor structuri poli ieneşti civile viabile şi eficiente, sub conducere afgan, pentru a asigura o interac iune corespunztoare cu întregul sistem juridic penal.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
De asemenea, EUPOL sprijin procesul de reform ctre un serviciu poli ienesc eficient, care s se bucure de încrederea cet enilor şi care s func ioneze în conformitate cu standardele interna ionale, în cadrul normelor statului de drept, şi care s respecte drepturile omului.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
În plus, misiunea îşi propune s îmbunt easc coordonarea şi coeziunea locale în ceea ce priveşte reforma poli ieneasc în rândul comunit ii interna ionale şi s sprijine creşterea responsabilit ii şi a implicrii pr ii afgane în procesele de reforme.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
EUPOL va lua în calcul intensificarea în continuare a angajamentului su, îndeosebi în domeniul poli ienesc şi, mai larg, al statului de drept.
Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
Independent de EUPOL, UE a continuat s manifeste un angajament ferm în Afganistan şi prin alte ac iuni.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007.
Troica miniştrilor de externe UE-Afganistan sa reunit la Berlin la 29 ianuarie 2007.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
Troica miniştrilor de externe UE-Afganistan sa reunit la Ljubliana la 21 februarie 2008.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
Cu aceste ocazii, UE şi-a reafirmat sprijinul pe termen lung pentru guvernul şi poporul Afganistanului şi a subliniat angajamentul UE pentru garantarea stabilit ii şi a democra iei în ar.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
UE îşi men ine angajamentul de a conlucra cu guvernul afgan pentru a asigura organizarea unor alegeri libere şi corecte în 2009/2010.
Afghanistan also featured prominently on the agenda of the SG/HR during his trip to Central Asia, last October.
SG/ÎR sa întâlnit cu oficiali afgani în repetate
The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
Toate mesajele transmise cu acele ocazii au exprimat sprijinul pentru guvernul şi poporul afgane, subliniind angajamentul UE pe termen lung în cauza stabilit ii şi a democra iei în aceast ar, recunoscând în acelaşi timp provocrile din perspectiv, în special în domeniul combaterii terorismului şi al combaterii narcoticelor.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
În 2008, mesajele şi provocrile rmân aceleaşi.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
Creşterea angajamentului UE prin intermediul EUPOL Afganistan va fi înso it de un angajament politic constant.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
Situa ia drepturilor omului în Afganistan va continua s reprezinte unul din principalele subiecte de discu ie.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Alte chestiuni precum combaterea terorismului şi combaterea narcoticelor vor continua s fie tratate de ctre grupurile relevante ale Consiliului, inclusiv în cadrul unor reuniuni cu omologii afgani.
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Afganistanul va ocupa înc o dat un rol important pe agenda reuniunilor UE cu pri ter e relevante, în special în ceea ce priveşte viitoarea reuniune a Troicii miniştrilor de externe cu Pakistanul.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
De asemenea, Afganistanul continu s constituie o tem transversal important în dialogul cu partenerii noştri strategici.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
Prima Troic periodic a miniştrilor de externe UE-Pakistan a avut loc la Berlin la 8 februarie 2007.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics. The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in
Cu aceast ocazie, a fost adoptat o declara ie comun privind rela iile UE-Pakistan care sublinia necesitatea intensificrii contactelor în mai multe domenii, inclusiv în ceea ce priveşte combaterea terorismului, neproliferarea şi combaterea narcoticelor.
The SG/HR met the Pakistani Prime-Minister on his visit to Brussels in January and had bilateral talks with the Pakistani MFA in the margins of the ASEAN Regional Forum in July.
SG/ÎR sa întâlnit cu primul-ministru pakistanez pe parcursul vizitei acestuia la Bruxelles din ianuarie şi a între inut discu ii bilaterale cu ministrul afacerilor externe pakistanez în cadrul forumului regional ASEAN din iulie.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
La începutul lunii martie Troica directorilor politici a vizitat Pakistanul1.
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
Evolu iile din Pakistan şi, în special, agravarea crizei politice şi starea de urgen , care au culminat cu asasinarea fostului prim-ministru, dna Benazir Bhutto, au fost urmrite îndeaproape de ctre Consiliu, în special prin contacte la nivel înalt cu autorit ile pakistaneze, precum şi prin informri şi declara ii.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Dup asasinarea dnei Bhutto, SG/ÎR a adresat o scrisoare preşedintelui pakistanez, dl Musharraf, îndemnându-l s continue procesul de reconciliere politic în Pakistan.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
Alegerile generale desfşurate la 18 februarie 2008 au fost competitive, în ciuda unor probleme semnificative.
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
Desfşurarea unei misiuni a UE de observare electoral a asigurat o pozi ie semnificativ Uniunii Europene la fa a locului şi o vizibilitate ridicat a acesteia şi a jucat un rol important în creşterea transparen ei procesului electoral.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
Cu ocazia vizitei la Bruxelles a preşedintelui Musharaff din ianuarie 2008, SG/ÎR a subliniat necesitatea organizrii unor alegeri libere şi corecte.
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Viitoarea reuniune a Troicii miniştrilor de externe UE-Pakistan va reprezenta o ocazie de a discuta viitorul rela iilor UE-Pakistan în lumina evolu iilor de dup alegeri.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentul European a adoptat o rezolu ie privind regiunea Kashmir: situa ie actual şi perspective, la 24 mai 2007, pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
În 2007, sau împlinit 60 de ani de la declararea independen ei Indiei şi 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, fiind astfel un moment potrivit pentru ambele pri de a face bilan ul rela iilor reciproce dup mai mul i ani de evolu ii rapide şi substan iale.
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Dup angajamentele luate în 2004 (parteneriatul strategic), în 2005 (planul de ac iune comun) şi în 2006 (decizia de a realiza progrese în vederea negocierii unui larg acord comercial şi de investi ii), în 2007 accentul sa pus pe punerea în aplicare a angajamentelor luate.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
Ca şi în anii preceden i, rela ia a evoluat în direc ia unor reuniuni periodice la toate nivelurile.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
Dialogul UE-India privind securitatea sa desfşurat la Berlin la 2 mai 2007. Troica ministerial sa organizat la Berlin la 31 mai, iar summitul sa desfşurat la New Delhi la 30 noiembrie 2007.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
Toate aceste reuniuni au prilejuit schimburi fructuoase, fiind îns de remarcat în special atmosfera din cadrul reuniunii la nivel înalt, care a oferit perspectiva realizrii de progrese şi în anii urmtori.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
Prin dialogul lor, UE şi India creeaz o în elegere ce permite o mai mare concertare atât la nivel interna ional, cât şi multilateral.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Acest proces a înregistrat un impuls deosebit odat cu acceptarea UE ca observator de ctre Asocia ia Asiei de Sud pentru Cooperare Regional (SAARC), ceea ce a deschis calea participrii UE la summitul de la New Delhi, din 34 aprilie 2007, prezidat de India.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
Ambele pri sper c aceasta va duce la o cooperare mai strâns.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
În 2008, este prevzut o evaluare general a planului de ac iune comun UE-India, astfel cum sa stabilit la demararea acestuia în 2005.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
Cu aceast ocazie, se vor analiza metodele şi mijloacele de continuare a dezvoltrii cadrului general al rela iilor UE-India.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
În special, UE aşteapt cu interes evolu ia discu iilor în curs cu India privind chestiuni de interes comun, printre care schimbrile climatice, energia, drepturile omului, procesul de construc ie a pcii, neproliferarea şi combaterea terorismului.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
UE a urmrit îndeaproape evolu ia situa iei din Bangladesh, în special de la declararea strii de urgen la 11 ianuarie 2007.
In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
În iunie 2007, Consiliul a trimis o a dou Troic de directori regionali UE la Dhaka.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
Respectiva vizit a fost organizat cu scopul principal de a sublinia sprijinul ferm acordat de UE eforturilor de instituire a unor reforme politice şi electorale.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
UE salut eforturile guvernului interimar şi ale Comisiei Electorale din Bangladesh de a crea condi iile corespunztoare pentru organizarea unor alegeri libere şi corecte în 2008, şi este pregtit s trimit o misiune de observare electoral, în condi iile şi în momentul în care va fi necesar.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
UE îşi men ine interesul de durat pentru Nepal.
Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
Cea mai recent manifestare a acestui interes o constituie trimiterea de ctre Consiliu a unei a patra Troici a directorilor regionali UE la Kathmandu în decembrie 2007.
That visit was driven by a real will to offer continuing support to the people of Nepal after years of conflict.
Vizita respectiv a fost motivat de o voin real de a oferi sprijin neîntrerupt poporului nepalez dup ani întregi de conflict.
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
Este salutat faptul c a fost fixat data alegerilor pentru Adunarea Constitutiv (10 aprilie 2008).
The EU deployed an electoral observation mission to support that process.
UE a desfşurat o misiune de observare electoral în sprijinul respectivului proces.