natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge of globalisation must constitutea new engine for the European integration: European citizens start beingaware that only the national framework alone is not sufficient to makethings better and they become eager to “see through” their national“curtain” the real human, tailored by their needs, European Union.
Nu putem opri evoluţia care face ca unele sectoareeconomice să sufere din cauza globalizării. Sarcina care ne revine este de ao încadra şi de o canaliza corect, de a găsi soluţii corespunzătoare, pentrua ţine pasul cu concurenţa globală într-o lume în rapidă transformare.Provocarea globalizării trebuie să constituie un nou motor pentruintegrarea europeană: cetăţenii europeni încep să conştientizeze faptul cănumai cadrul naţional nu este suficient pentru a îmbunătăţi lucrurile şi sunttot mai dornici să zărească, dincolo de „cortina” naţională, o Uniune Europeană autentică, umană şi adaptată nevoilor lor.
The European Union is,with its current 25 Member States,already the most important economic union in the world.
În configuraţia sa actuală, care cuprinde 25 de state membre, Uniunea Europeană reprezintă deja cea mai importantă uniune economică dinlume.
Whatremains to be done is to “unify” the voice and the needs of all the European citizens towards a political and social unionand not just an economic one.
Nu ne mai rămâne decât să „unificăm” vocea şi nevoile tuturorcetăţenilor europeni nu numai într-o uniune economică, ci şi într-unasocială şi politică.
In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play, both as a structure with itsvarious organs and via your valuable contributions as members.
În acest context, Comitetul Economic şi Social European are de jucat un rol important, atât ca structură, prin diferitele saleorgane, cât şi prin contribuţia valoroasă a membrilor săi.
As Europeans and members of your national andinternational organisations, you are the key and focal points for diffusing the European ideas, needs, expectations thusmaking people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, but also for transferring the Europeancitizen’s echo to the EU and its institutions.
Ca europeni şi membri ai organizaţiilor naţionale şiinternaţionale din care faceţi parte, dumneavoastră jucaţi rolul principal în difuzarea ideilor, imperativelor şi aşteptăriloreuropene, sensibilizându-i astfel pe cetăţeni cu privire la importanţa deciziilor UE în viaţa lor de zi cu zi, dar reprezentaţişi vocea cetăţenilor în cadrul UE şi al instituţiilor acesteia.
No policy and no programme will be effective without each of you taking an active part in it by multiplying the effectsand providing feedback on its implementation.
Nici o politică şi nici un program nu vor fi eficiente, dacă fiecare dintre dumneavoastră nu va participa activ, multiplicândefectele şi oferind reacţii cu privire la aplicare.
I strongly believe that the most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.At the 2005 Spring Summit,in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
Cred cu tărie că cel mai important instrument politic al Uniunii Europene pentru a face faţă globalizării este Agenda de la Lisabona reînnoită. La summit-ul din primăvara anului 2005, pentru a revitaliza procesul, sa decis concentrarea priorităţilorasupra:
− stimulating growth and jobs;
− stimulării creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă;
− measures to encourage research, innovation andcompetitiveness.
− măsurilor de încurajare a cercetării, inovaţiei şicompetitivităţii.
Progress has been made but still much remains to be done.
Sau înregistrat progrese, dar mai rămân multe de făcut.
The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Sub preşedinţia mea, CESE va contribui la succesul Strategiei de la Lisabonareînnoite şi va sprijini iniţiativele conexe ale Uniunii Europene.
Oneconsiderable contribution is to facilitate networking between the worlds ofresearch and innovation, industrial applications and training.
O contribuţieconsiderabilă o reprezintă facilitarea creării de reţele între domeniile cercetării şiinovaţiei, aplicaţiilor industriale şi formării.
We should focusespecially on small and medium-sized enterprises, where most jobs andinnovations are created.
Ar trebui să ne concentrăm atenţia înspecial asupra întreprinderilor mici şi mijlocii, sector în care se creează cele maimulte locuri de muncă şi se inovează cel mai mult.
I am convinced that the introduction of better regulations at a European andnational level (as recommended by our Single Market Observatory), thesimplification of administrative burdens at a local level, will generate growth,jobs and risk-taking behaviour.
Sunt convins că o mai bună reglementare la nivel european şi naţional (astfelcum recomandă Observatorul Pieţei Unice) şi simplificarea sarciniloradministrative la nivel local vor genera creştere economică, vor crea noi locuride muncă şi vor încuraja asumarea de riscuri.
This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Această temă reprezintă una dintrepriorităţile absolute ale viitoarei Preşedinţii germane a Consiliului şi salutcălduros această abordare.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Un obiectiv politic strâns legat de Agenda de la Lisabona reînnoită este dezvoltarea durabilă.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a majorconference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy. It should focus particularly on businessand its contribution to positive and innovative solutions.
Prima şedinţă a noului Observator al Dezvoltării Durabile (ODD) a avut loc la 7 decembrie 2006, iar pentru primăvaraanului 2007 se prevede desfăşurarea unei conferinţe importante pe tema schimbărilor climatice şi a energiei curate.Aceasta ar trebui să se concentreze în special asupra întreprinderilor şi asupra contribuţiei acestora la soluţii pozitiveşi inovatoare.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisationsdealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
ODD ar trebui să încurajeze crearea de reţele între partenerii interesaţi, dezvoltarea contactelor cu numeroaseleorganizaţii care se ocupă de dezvoltarea durabilă la nivel economic şi social, de Agenţia Europeană de Mediu şi de Eurostat.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just beenpromoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
În epoca în care trăim, agendele politice se modifică aproape zilnic şi acest lucru mă duce cu gândul la noua prioritateabsolută promovată de Comisia Europeană, şi anume schimbările climatice şi politica energetică.
In his speech to the German Bundestag on 30November 2006, Mr José Manuel Barroso statedthat “Europe is in the forefront in this area and hasevery intention of continuing to play a leadingrole”. However the EU must “involve itsinternational partners in meeting this challengeand provide assistance to the developingcountries so that they can join our efforts.
În discursul susţinut în faţa Bundestag-ului german la 30 noiembrie 2006, dl José Manuel Barroso a declarat că„Europa se găseşte în prima linie pe acest front şi esteferm decisă să joace şi în continuare un rol de prim-plan”.Cu toate acestea, UE trebuie „să-şi implice parteneriiinternaţionali în confruntarea cu această provocare şi săofere asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare, astfel încâtacestea să se poată alătura eforturilor noastre.
Thestakes are such that we should explore thesequestions together with imagination and astrong political will”.
Mizaeste atât de mare, încât ar trebui să abordăm acestechestiuni împreună, cu imaginaţie şi cu o puternicăvoinţă politică.”
Energy policy has climbed to the top of the EUagenda because of the fast-growing demandof it in the developed and developingcountries and it is an important element forsustainable development, climate change, transport andhuman well-being.
Politica energeticăa trecut pe prima poziţie aagendei UE, dată fiind cererea de energie din ce în cemai mare din ţările dezvoltate şi în curs dedezvoltare, şi reprezintă un element important pentru dezvoltareadurabilă, schimbările climatice, transport şi bunăstarea umană.
The EU imports around 50% of its energy and thereforesolutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supplycountries and supply channels.
UE importă aproximativ 50 % dinenergie şi, prin urmare, trebuie găsite soluţii prin creşterea eficienţei energetice şi diversificarea surselor de energie, aţărilor furnizoare şi a canalelor de aprovizionare.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have becomeunavoidable.
Reducerea semnificativă a emisiilor globale în următoarele câtevadecenii a devenit inevitabilă.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
Comisia a propus în luna octombrie a anului trecut crearea Fonduluimondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă şi seaşteaptă publicarea unei cărţi verzi la 10 ianuarie 2007.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
Subiectul se va afla şi pe agenda summit-ului G8 din iunie 2007.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion.
CESE numără printre membrii săi persoane cu foarte multăexperienţă în domeniu şi contez pe o participare activă a acestora ladezbatere.
Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Împreună cu experţii noştri şi cu Biroul, doresc să reflectezasupra posibilităţii de a crea o structură corespunzătoare în cadrul Comitetului şi aş saluta o eventuală solicitare adresată Comitetului dea elabora avize exploratorii pe această temă.
Social dialogue is an important tool fordemocracy and economic development.
Dialogul social reprezintă un instrumentimportant pentru democraţie şi dezvoltareeconomică.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
Este necesară o cooperare strânsăîntre Uniunea Europeană, guvernele naţionale,partenerii sociali şi alte părţi interesate alesocietăţii civile. Pentru a fi acceptate, reformele şiajustările necesare ale sistemelor de securitatesocială trebuie negociate şi înţelese.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Faimoaseledirective privind serviciile reprezintă unexemplu grăitor în acest sens.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Prin urmare, artrebui să urmărim îndeaproape propunerea dedirectivă privind timpul de lucru, care este înprezent în curs de dezbatere la Parlamentul European şi la Consiliu.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
Sistemul social trebuie să dezvolte formarea, să încurajeze şi să stimuleze adaptabilitatea.
Entrepreneurs sometimes need asecond or even a third chance to start a business.
Întreprinzătorii au uneorinevoie de o a doua sau chiar de o a treia şansă pentru a iniţia o afacere.
Today lifelong learning has become a real necessity in order toincrease the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
În prezent, învăţarea continuă a devenit onecesitate reală, pentru a mări şansele de inserţie profesională, iar formarea constantă este indispensabilă pentrudobândirea unor noi competenţe între două încadrări în muncă.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
Schimbările determinate de îmbătrânirea societăţii reprezintă, cu siguranţă, o provocare pentru sistemele desecuritate socială.
But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Dar trebuie să explorăm şi întregul potenţial pe care îl reprezintă populaţia în vârstă, activă dinpunct de vedere profesional.
This dimension merits our particularattention in the future.
Această dimensiune merită o atenţie specială în viitor.
External Relations
Relaţiile externe
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Rolul instituţional al Comitetului în domeniul relaţiilor externe este limitat.
However, by our steady contactswith our partners outside the European Union, we can be a“flanking partner”to the EU’s official policy. As we are notpoliticians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not makingmuch progress.
Cu toate acestea, prin contacteleconstante cu partenerii noştri din afara Uniunii Europene, putem juca un rol activ în susţinerea politicii oficiale a UE.Deoarece nu suntem politicieni (şi nici nu pretindem acest lucru), le putem adesea oferi asistenţă politicienilor, atuncicând politica externă bate pasul pe loc.
IAESCSI (Internationa
AICESIS (Asociaţia internaţională a consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare)
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
Sunt satisfăcut că CESE a primit la Seul, în septembrie 2005, statutul de membru permanent în consiliul deadministraţie al AICESIS.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
Aceasta ne obligă nu numai să afirmăm rolul CESE ca membru cu drepturi depline al AICESIS,ci şi să jucăm un rol de prim-plan în cadrul acestei organizaţii.
We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
La începutul anului viitor, ar trebui să începempregătirile pentru participarea CESE la reuniunea internaţională din 2007, care va avea loc la Beijing.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Voi contacta, deasemenea, din timp viitoarea preşedinţie braziliană a AICESIS.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
Parteneriatul nostru cu ţările din sudul Mediteranei şi cu consiliilelor economice şi sociale (în cazul în care există) reprezintă opoveste de succes şi nu ar trebui subestimat. Ultimul summit,organizat în noiembrie la Ljubljana, a subliniat acest lucru.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Fiind şi eu originar dintr-o ţară mediteraneană, acord şi voiacorda o atenţie sporită acestui parteneriat pe duratamandatului meu.
We shall continue to create closer links with the Euromed civilsocieties to promote participative democracy, education,creation of new jobs, human rights (including gender equality)and environmental policies, encouraging debate andcooperation on a sub-regional level.
Vom continua să înnodăm legături mai strânse cu societăţilecivile din ţările Euromed, pentru a promova democraţiaparticipativă, educaţia, crearea de noi locuri de muncă, drepturileomului (inclusiv egalitatea de gen) şi politicile în domeniulmediului, promovând dezbaterile şi cooperarea la nivelsubregional.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Permiteţi-mi să fac aici o declaraţie politică cu privire la procesulde pace din Orientul Mijlociu: o pace durabilă trebuie să sebazeze pe înţelegere reciprocă între societăţile civile din ţările Euromed .
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee in the Euromed Meeting in Slovenia on 16 November 2006.
Dl Dimitris Dimitriadis, preşedintele Comitetului Economic şi Social European, la reuniunea Euromed din Slovenia, 16 noiembrie 2006.
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Deşi liderii europeni par convinşi că extinderile viitoare sunt condiţionate de reforme instituţionale în cadrul UE,Comitetul ar trebui să-şi continue, cu toate acestea, lucrările în diferite domenii de activitate ale societăţii civile.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Grupul de contact pentru Balcanii Occidentali beneficiază de întreaga mea atenţie şi ar trebui extins la 12 membri, la felca în cazul altor grupuri similare din cadrul Comitetului.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
De asemenea, aş dori să încurajez grupul de monitorizare UE-Croaţia să-şi continue eforturile considerabile şi să contribuie la pregătirea unei aderări rapide a Croaţiei la UE.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Este binecunoscut faptul că negocierile de aderare înregistrează dificultăţi.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Sper că se va găsi rapid o soluţie diplomaticăla problema deschiderii aeroporturilor şi a porturilor navale turceşti pentru aeronavele şi navele din Cipru, astfel încâtnegocierile să continue.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Nu voi intra în detalii referitoare la importanţa procesului şi la rolul-cheie pe care îl joacă Turcia,având în vedere poziţia sa geopolitică.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Contribuţia noastră ar trebui să constea în consolidarea legăturilor cu societatea civilă şi cu comunitatea de afaceri din Turcia, prin intermediul Comitetului consultativ mixt (CCM), pentru a încuraja eforturile în vederea reformelor care vorpregăti ţara să adere la UE.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Relaţiile cu cele mai populate ţări din lume, India şi China,care au unele dintre economiile cu cea mai rapidădezvoltare, ar trebui să se afle în centrul atenţiei noastreatunci când este vorba despre contacte bilaterale.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Amspus-o şi în discursul meu de învestitură: aceste ţări vorservi ca punct de referinţă atât pentru noi, cât şi pentrueconomia mondială în 2050.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Ar trebui să consolidăm dimensiunea societăţii civile înrelaţiile cu India.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Voi participa la următoarea masărotundă UE-India din primul trimestru al anului 2007.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchyof Luxembourg (from right to left).
Dl Dimitris Dimitriadis, preşedintele Comitetului Economic şi Social European, şi dl Dipak Chatterjee, ambasadorul Indiei în Regatul Belgiei şi Marele Ducat al Luxemburgului(de la dreapta la stânga).
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Ar trebui să consolidăm legăturile dintre Comitet şi societatea civilă chineză prin organizarea, în primul semestru alanului 2007, a unei mese rotunde UE-China, după modelul celei cu India.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Obiectivele noastre trebuie să fie promovareaîn comun a respectării depline a regulilor internaţionale de concurenţă în ceea ce priveşte comerţul internaţional şiîncurajarea de bune practici în domeniul standardelorsociale şi de mediu.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Dl Dimitris Dimitriadis, preşedintele Comitetului Economic şi Social European, şi dl Guan Chengyuan, ambasadorul Republicii Populare Chineze în Regatul Belgiei (de la dreapta la stânga).
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Trebuie să promovăm ideea deschiderii către diferite culturi.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
În primul rând, mă gândesc la numărul mare deimigranţi (deja) prezenţi în majoritatea statelor membre.
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
Trebuie să fie clar că respectarea tradiţiilor trebuie să fie reciprocă:−în ceea cei priveşte pe imigranţi, respectarea legilor şi a valorilor statelor în care aleg să trăiască;
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
−în ceea ce priveşte statele membre ale UE şi societăţile acestora, atenţie şi luarea în considerare a faptului căvalorile şi tradiţiile imigranţilor nu sunt în contradicţie cu legile şi valorile noastre.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Filosofia comună a UE încurajează dialogul interconfesional, cu alte culturi ale lumii.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Viitoarea Preşedinţie slovenă a Consiliului doreşte să facă din acest dialog o prioritate a agendei sale pe anul 2008.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
Salut crearea unui grup de lucruprivind evenimentele culturale, cu participarea predecesoarei mele, ca parte a grupului pentru comunicare şi sper căvor fi organizate conferinţe importante pe această temă.
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
ROLUL CESE ÎN UNIUNEAEUROPEANĂ
Anniversary of the European Union
Tratatul constituţional, reforma instituţională şi cea de-a 50-a aniversare a UE
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
La fel ca majoritatea liderilor UE, contez foarte mult pe preşedinţia germană în ceea ce priveşte relansarea dezbateriişi a negocierilor instituţionale.