natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decreased system diversity and governance gaps (
diversităţii şi a guvernării sistemului ( alte exemple de posibile puncte de balansare sunt creşterea accelerată a emisiilor de metan (c H
A key related risk is that of accelerating global environmental feedback mechanisms and their direct and indirect impacts on Europe.
4 hidraţilor de pe fundul oceanului, şi o tranziţie rapidă climatică de la un
12) and the IPCC Fourth
Deoarece ecosistem la altul.
Since the Millennium Ecosystem Assessment (
Evaluarea Milenară a Ecosistemelor (12), al patrulea Raport de evaluare al IPCC (62), şi evaluări ştiinţifice au avertizat că mecanismele de feedback
Assessment Report (62), scientific assessments have warned that environmental feedback mechanisms are increasing the likelihood of large scale non-linear changes in key Earth system components.
de mediu cresc probabilitatea de mari schimbări la scară non-lineară în componentele cheie ale sistemului Pământ.
63 changes (
Odată cu creşterea temperaturilor globale, de exemplu, există un risc crescut de trecere către schimbări declanşate la scară largă, non-lineare (63).
Systemic risks have the potential, if they are not properly addressed, to inflict devastating damage on the vital systems, natural capital and infrastructures on which our wellbeing depends both at a local and at a global scale.
Riscurile sistemice au potenţial, dacă acestea nu sunt abordate în mod corespunzător, pentru a provoca pagube devastatoare asupra sistemelor vitale, capitalului natural şi infrastructurilor de care bunăstarea noastră depinde atât la nivel local, cât şi la o scară globală.
Thus, joint efforts are required to tackle some of the causes of systemic risks, develop adaptive management practices and strengthen resilience in view of increasingly pressing environmental challenges.
Astfel, sunt necesare eforturi comune pentru a aborda câteva din cauzele riscurilor sistemice, de a dezvolta practici şi de a consolida capacitatea de adaptare, având în vedere că problemele de mediu sunt din ce în ce mai presante.
Potential climatic tipping elements
Provocările de mediu în context global
Future environmental priorities: some reflections
Priorităţile viitoare de mediu: câteva reflecţii
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges
Schimbare fără precedent, riscuri interconectate şi vulnerabilităţi crescute reprezintă noi provocări
The previous chapters highlight the fact that the world is experiencing environmental change and hence new challenges on a scale, speed and interconnectedness that are unprecedented.
Capitolele anterioare subliniază faptul că lumea se confruntă cu schimbările de mediu şi, prin urmare, cu noi provocări pe o scară, viteză şi interdependenţă, care sunt fără precedent.
Decades of intensive use of stocks of natural capital and ecosystem degradation by developed countries to fuel economic development have resulted in global warming, loss of biodiversity and various negative impacts on our health.
Decade de utilizare intensivă a stocurilor de capital natural şi degradarea ecosistemelor de către ţările dezvoltate, pentru a alimenta dezvoltarea economică, a avut drept rezultat încălzirea globală, pierderea biodiversităţii şi diverse impacturi negative asupra sănătăţii noastre.
Even though many of the immediate impacts lie outside Europe's direct influence, they have significant consequences and will create potential risks for the resilience and sustainable development of the European economy and society.
Chiar dacă multe dintre efectele imediate se află în afara influenţei directe a Europei, acestea au consecinţe semnificative şi vor crea eventuale riscuri pentru rezilienţa şi dezvoltarea durabilă a economiei şi societăţii europene.
Emerging and developing economies have in recent years replicated this trend but at a much faster speed driven by increasing populations, growing numbers of middle class consumers, and rapidly changing consumption patterns towards levels in developed countries; unprecedented financial flows chasing scarcer energy and raw materials; unparalleled shifts in economic power, growth, and trade patterns from advanced to emerging and developing economies; and, delocalisation of production driven by price competition.
Economiile emergente şi în curs de dezvoltare au replicat în ultimii ani această tendinţă, dar la o viteza mult mai rapidă, condusă de sporirea populaţiei, creşterea numărului de consumatori din clasa de mijloc şi schimbarea rapidă a modelelor de consum către nivelurile din ţările dezvoltate; scurgeri financiare fără precedent în goana lor după energie şi materii prime din ce în ce mai puţine; incomparabile schimbări în puterea economică, creşterea şi practicile comerciale, de la economii avansate, la cele emergente şi în curs de dezvoltare, precum şi strămutarea producţiei determinată de competiţia preţurilor.
Climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °C target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
Schimbările climatice reprezintă unul din cele mai evidente efecte al acestor evoluţii din trecut: eşuarea ţintei de 2 °C este, probabil, exemplul cel mai concret de risc care trece dincolo de graniţele planetare.
The long-term ambition of achieving 80 to 95 % reductions in CO
Ambiţia pe termen lung de a atinge reduceri de 80 până la 95% a emisiilor de
2 emissions by 2050 in Europe to stay in line with the above target, strongly argues for a fundamental transformation of Europe's current economy, with low-carbon energy and transport systems as central planks of the new economy — but not the only ones.
CO până în 2050, în Europa, pentru a rămâne aliniaţi la ţinta de mai sus,
As in the past, future climate change impacts are expected to affect disproportionately the most vulnerable in society: children, the elderly, and the poor.
Ca şi în trecut, impacturile viitoare ale schimbărilor climatice sunt, de asemenea, aşteptate să afecteze în mod disproporţionat categoriile cele mai vulnerabile în societate: copiii, bătrânii şi săracii. Ca parte pozitivă,
On the positive side, greater access to green
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010
Page 156
Sinteză
S y n the he si s iss spaces, biodiversity, clean water and air benefit people's health.
• un acces mai mare la spaţii verzi, biodiversitate, apă şi aer curate, este folositor pentru sănătatea oamenilor.
However, this too raises the question about the sharing of access and benefits, since often spatial planning and investment decisions favour the rich at the expense of the poor.
Totuşi, aceasta ridică, de asemenea, întrebarea privind cum să împărţim accesul şi beneficiile, deoarece de multe ori planificarea teritorială şi deciziile privind investiţiile favorizează bogaţii în detrimentul celor săraci.
Well-maintained ecosystems and ecosystem services are essential to support climate change mitigation and adaptation objectives, and preserving biodiversity is a prerequisite for ensuring this.
Ecosistemele bine întreţinute şi serviciile ecosistemelor sunt esenţiale pentru a sprijini diminuarea schimbărilor climatice şi obiectivele de adaptare, precum şi conservarea biodiversităţii ca o condiţie prealabilă pentru a asigura acest lucru.
Balancing the role that ecosystems can play as a buffer against expected impacts with possible increased demands for new settlements on water and land, brings new challenges, for example, to spatial planners, architects and conservationists.
Echilibrarea rolului prin care ecosistemele pot juca rolul unui tampon împotriva impacturilor aşteptate cu posibilele cereri crescute pentru noi aşezări umane pe apă şi pământ, aduce noi provocări, de exemplu, pentru planificatori urbani, arhitecţi şi ecologişti.
The ongoing race for substitution from carbon-intensive to low-carbon energy and materials is expected to further intensify demands on the terrestrial, aquatic and marine ecosystems and services (first and second generation biofuels provide an example here).
Cursa în derulare, pentru înlocuirea energiei şi materialelor având emisii intensive de carbon cu energie şi materiale având emisii reduse de carbon, este de aşteptat ca să intensifice în continuare cererile pe ecosistemele şi serviciile terestre, acvatice şi marine (biocombustibili din prima şi a doua generaţie oferă un exemplu aici).
As these demands increase, for example for chemical substitutes, there are likely to be increasing conflicts with existing uses for food, transport and leisure.
Deoarece aceste cereri cresc, un exemplu fiind cel pentru înlocuitori chimici, probabil acolo vor creşte conflictele legate de utilizările existente pentru produse alimentare, transport şi agrement.
What is different today is the speed at which interconnectedness spreads risks and increases uncertainties across the world.
astăzi este viteza cu care interconexiunile răspândesc riscuri şi cresc incertitudinile în întreaga lume.
Sudden breakdowns in one area or geographical region can transmit large-scale failures through a whole network of economies, via contagion, feedbacks and other amplifications.
Prăbuşiri pe neaşteptate, într-o zonă sau regiune geografică, pot transmite nereuşite pe scară largă prin întreaga reţea a economiilor, prin intermediul contagiunii, feedback-urilor şi a altor extinderi.
The recent global financial crash or the Icelandic
Episoadele cu recenta prăbuşire a pieţei financiară globală
volcano episodes have demonstrated this (
şi a erupţiei vulcanului islandez au demonstrat acest lucru (
Crises such as these have also shown how difficult it is for society to deal with risks.
Astfel de crize arată, de asemenea, cât de dificil este pentru societate să facă faţă riscurilor.
Well signposted and numerous early warnings
Avertizările timpurii, bine indicate şi numeroase,
At the same time, recent times offer are often widely ignored ( many experiences, both good and bad, from which we can learn and so respond more quickly and more systematically to the challenges we face (for example, through multiple crisis management, climate negotiations, eco-innovations, information technologies, or global knowledge developments).
) ( recente oferă multe experienţe, şi bune şi rele, din care putem învăţa şi răspunde aşadar mai repede şi mai sistematic la provocările cu care ne confruntăm (de exemplu, prin multiple gestionări de crize, negocieri privind schimbările climatice, eco-inovaţii, tehnologii informatice, sau dezvoltări globale de cunoştinţe).
Natural capital and ecosystem services provide an integral starting point for managing many of these interconnected issues, the systemic risks inherent in them, and the transformation to a new, greener, more resource efficient economy.
Capitalulnaturalşiserviciileecosistemelorfurnizeazăunpunctdeplecareintegral pentru gestionarea multora dintre aceste probleme interconectate, riscurile sistemice inerente care apar şi transformarea către o economie nouă, mai ecologică, mai eficientă în resurse.
There is no single 'quick fix' for the challenges that Europe faces.
Nu există nicio singură “rezolvare rapidă” pentru provocările cu care Europa se confruntă.
Rather, as this report shows, there is a clear case for long-term, interconnected approaches to deal with them.
Mai exact, aşa cum arată acest raport, aici este vorba de un caz clar pe termen lung, cu abordări interconectate, care se ocupă de aceste lucruri.
What this report also provides is evidence that existing European environmental policies present a robust basis on which to build new approaches that balance economic, social and environmental considerations.
Ce prevede, de asemenea, acest raport, este dovada că actualele politici europene de mediu prezintă o bază solidă pe care să se construiască noi abordări care să pună în echilibru considerentele economice, sociale şi de mediu.
Future actions can draw on a set of key principles that have been established at European level: the integration of environmental considerations into other measures; precaution and prevention; rectification of damage at source; and the polluter-pays principle.
Acţiunile viitoare se pot baza pe un set de principii-cheie care au fost stabilite la nivel european: integrarea consideraţiilor de mediu în alte măsuri, precauţie şi prevenire, corijarea daunelor la sursă, precum şi principiul “poluatorul plăteşte”.
Implementing and strengthening environmental protection provides multiple benefits
8 implementarea şi consolidarea protecţiei mediului furnizează beneficii multiple de mediul natural (
Full implementation of environmental policies in Europe remains paramount, as key targets are still to be met (Chapter 1).
Implementarea integrală a politicilor de mediu în Europa rămâne primordială, deoarece ţintele-cheie sunt încă în procesul de a fi îndeplinite (a se vedea Capitolul 1).
However, it is clear that targets in one area can inadvertently, through unintended consequences, disrupt or counteract a target in another.
Totuşi, este clar faptul că ţintele, într-o anumită zonă, pot, din neglijenţă, prin consecinţe neprevăzute, să distrugă sau să neutralizeze o ţintă de o alta.
Synergies and co-benefits thus need to be sought throughout the process of developing impact assessments of policies in different domains, by using approaches that fully account for natural capital.
Sinergiile şi co-beneficiile au nevoie, prin urmare, să fie căutate pe tot parcursul procesului de dezvoltarea evaluărilor de impact ale politicilor în diverse domenii, utilizând abordări care să ţină seama, în totalitate, de capitalul natural.
Past decades' environmental policy efforts have provided a wide array of social and economic benefits through regulations, standards and taxation.
Eforturile politicilor de mediu din ultimele decenii au furnizat o gamă largă de beneficii sociale şi economice prin intermediul reglementărilor, standardelor şi taxelor.
These in turn have driven infrastructure and technological investments to mitigate against environment and human health risks, for example, by setting air and water pollution limits, creating product standards, and by building wastewater treatment plants, waste management infrastructures, drinking water systems, clean energy and transport systems.
Acestea, la rândul lor, au condus infrastructura şi investiţiile tehnologice către o atenuarea împotriva riscurilor de mediului şi pentru sănătatea umană, de exemplu, prin stabilirea de limite pentru poluarea aerului şi a apei, crearea de standarde de produs, precum şi prin construirea de instalaţii de tratarea apelor uzate, a infrastructurii de gestionarea deşeurilor, a sistemelor de apă potabilă, a sistemelor de energie şi de transport curate.
Such policies have permitted the economy to grow well beyond what might otherwise have been feasible.
Acestea ar putea fi exploatate, în continuare, într-un cadru de reglementare care favorizează ecoinovarea pe mai departe şi stabileşte standarde bazate pe utilizarea eficientă a capitalului natural.
There are also ancillary benefits from combined implementation of environmental legislation.
Există, de asemenea, beneficii colaterale din partea punerii în aplicarea legislaţiei de mediu combinate.
For example, combining climate change mitigation and air pollution abatement legislation could deliver benefits in the order of EUR 10 billion per year through reductions in damage to public health and ecosystems (A) (11).
De exemplu, unirea legislaţiei privind atenuarea schimbărilor climatice şi cu reducerea poluării aerului ar putea aduce beneficii de ordinul a 10 miliarde European, prin reducerea daunelor asupra sănătăţii publice şi a ecosistemelor (A) (11).
Environmental producer responsibility legislation (such as REACH (12), WEEE
Legislaţia de mediu privind responsabilitatea producătorilor (precum REACH (12),
)) has contributed to push multi-national companies, for example, to design production processes at global level that meet EU standards and so deliver benefits for consumers across the world.
companiilor multinaţionale, de exemplu, să proiecteze procese de producţie la nivel global, care să îndeplinească standardele UE şi să aducă astfel beneficii pentru consumatorii din întreaga lume.
In addition, EU legislation is often replicated in China, India, California and elsewhere, highlighting further the multiple benefits of well-designed policies in the globalised economy.
În plus, legislaţia UE este adesea reprodusă în China, India, California şi în alte părţi, evidenţiind mai departe beneficiile multiple ale politicilor bine concepute în cadrul economiei globalizate.
European countries have also invested substantially in monitoring and regular reporting of environmental pollutants and wastes.
Ţările europene au investit, de asemenea, în mod substanţial, în monitorizarea şi raportarea periodică a poluanţilor mediului şi a deşeurilor.
They are beginning to use the best available information and communication technologies and sources to develop information flows from in-situ instruments to Earth observation with specialised sensors.
Acestea încep să utilizeze cele mai bune tehnologii informatice şi de comunicaţii disponibile, precum şi alte surse, în vederea dezvoltării unor fluxuri de informaţii obţinute de la instrumente de măsurare in situ şi de la observarea Pământului cu senzori specializaţi.
The development of near-real time data and regularly updated indicators help to improve governance by providing stronger evidence for early interventions and preventative actions, supporting greater levels of enforcement and enhancing overall performance reviews.
Dezvoltarea de date în timp aproape real şi a indicatorilor actualizaţi cu regularitate ajută la îmbunătăţirea guvernării, prin furnizarea de dovezi mai puternice pentru intervenţii timpurii şi acţiuni de prevenire, precum şi sprijinirea punerii lor în aplicare, la niveluri mai înalte, şi a consolidării performanţelor globale.
There is now no shortage of environmental and geographical data in Europe to support environmental objectives, and many opportunities exist to exploit these data through analytical methods and information technologies.
Acum nu există nicio lipsă de date de mediu şi geografice în Europa, în vederea sprijinirii obiectivele de mediu, şi există multe oportunităţi de a exploata aceste date prin metode analitice şi tehnologii informatice.
However, restrictions on access, charging fees or intellectual property rights have meant that these data are not always easily accessible to policymakers and others working in the field of environment.
Totuşi, restricţiile privind accesul, perceperea de taxe sau drepturile de proprietate intelectuală, înseamnă că aceste date nu sunt întotdeauna uşor accesibile pentru elaboratorii de politici şi pentru alţii care lucrează în domeniul mediului înconjurător.
There are a number of information policies and processes in place or being negotiated in Europe to support swifter responses to emerging challenges.
Există, de asemenea, numeroase exemple, bazate pe avertismente timpurii credibile din domeniul ştiinţei, unde acţiunile rapide de reducerea impacturilor dăunătoare ar fi fost extrem de benefice (16).
Rethinking their uses and links between them could radically improve the efficacy of existing and proposed information gathering and harvesting activities in support of policies.
De exemplu, după un deceniu, numărul suplimentar de cancer de piele ar fi putut fi evitat dacă prima acţiunea ar fi fost luată la prima avertizare timpurie, dată în anii 1970, mai degrabă decât după descoperirea găurii de ozon, în 1985 (16). Experienţa în domeniul
Dedicated management of natural capital and ecosystem services increases social and economic resilience
Managementul dedicat al capitalului natural şi al serviciilor ecosistemelor creşte rezilienţa economică şi socială asigurării disponibilităţii continue a serviciilor de bază ale ecosistemelor.
The desire to make economic and social progress that does not come at the expense of the natural environment is not new.
Dorinţa de aface progrese economice şi sociale care nu vin în detrimentul mediului natural nu este nouă.
Many European industries have decoupled emissions of key pollutants and the use of certain materials from economic growth.
Multe industrii europene au decuplat emisiile de poluanţi-cheie de folosirea anumitor materiale de creşterea economică.
What is new is that management of natural capital requires decoupling of economic growth not only from resource use but also from environmental impacts within Europe and globally.
Ce este nou, este faptul că gestionarea capitalului natural necesită decuplarea creşterii economice, nu numai de utilizarea resurselor, ci şi de impactele de mediu în cadrul Europei şi la nivel global.
Natural capital embraces many components.
Capitalul natural cuprinde mai multe componente.
It is the stock of natural resources from which ecosystems goods and services can be derived.
El este stoc de resurse naturale, din care bunurile şi serviciile ecosistemelor pot fi derivate.
Such capital provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate, water and soil regulation; and the environment for living and leisure — in essence, the core fabric of our societies.
Astfel de capital furnizează surse de energie, alimente şi materiale, gropi pentru deşeuri şi poluare, servicii de climatologie, apă şi reglementarea solului, şi oferă mediul pentru viaţă şi de pe trecerea timpului liber – în esenţă, ţesatura de bază a societăţilor noastre.
Using it often involves trade-offs between different services and striking a balance between maintaining and using stocks.
Utilizarea aceastuia implică deseori compromisuri între diferitele servicii şi reuşita menţinerii echilibrului între menţinerea şi utilizarea stocurilor.
Getting this balance right depends on appreciating the many linkages between natural capital and the other four types of capital that hold together our societies and economies (i.e. human, social, manufactured and financial capital).
Acordarea acestui drept de echilibru depinde de aprecierea multelor legături dintre capitalul natural şi celelalte patru tipuri de capital care deţin împreună societăţile şi economiile noastre (adică uman, social, de producţie şi cel financiar).
The common features between such capitals, for example over-consumption and under-investment, indicate the potential of much more coherent action across policy domains (such as spatial planning, integration between economic sectors and environment considerations), deeper longer term approaches to knowledge that recognise many of these risks may emerge over many decades (such as scenario planning), and smart decisions on near-term actions that anticipate long-term needs and avoid technological lock-in (such as infrastructure investments) (19).
Caracteristici comune între astfel de capitaluri, de exemplu extra-consumul şi sub-investirea, indică un potenţial legat de mai multă acţiune coerentă în domeniul politicilor (cum ar fi amenajarea teritoriului, integrarea între sectoarele economice şi considerentele de mediu), abordări mai profunde pe termen mai lung a unor cunoştinţe care recunosc că multe dintre aceste riscuri pot apărea dea lungul mai multor decenii (cum ar fi planificarea pe bază de scenarii), şi decizii inteligente cu privire la acţiunile pe termen scurt, care anticipează nevoile pe termen lung şi evită blocarea tehnologică (cum ar fi investiţiile în infrastructură) (19).
There are three main types of natural capital (Chapter 6) which require different policy measures to manage them.
Există trei tipuri principale ale capitalului natural (se vedea Capitolul 6), care impun măsuri diferite de politici pentru ale gestiona.
In some cases, natural capital that is depleted can be substituted by other types of capital, such as non-renewable energy resources that are used to develop and invest in renewable energy sources.
În unele cazuri, capitalul natural care este epuizat poate fi înlocuit de alte tipuri de capital, cum ar fi resursele de energie neregenerabile, folosite să dezvolte şi să investească în surse regenerabile de energie.
However, more
Totuşi, cel mai adesea, acest lucru nu se poate întâmpla.