natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The European Council shall meet quarterly, convened by its President.When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and,in the case of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
3.Consiliul European se întruneşte în fiecare trimestru la convocareapreşedintelui său. Atunci când ordinea de zi o impune, membrii Consiliului European potdecide săfie asistaţi de către un ministru şi, în cazul preşedintelui Comisiei, de către uncomisar european.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
4.Consiliul European se pronunţăprin consens, cu excepţia cazului în care în Constituţie se prevede altfel.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
În caz de imposibilitate sau de culpăgravă, Consiliul European poate pune capăt mandatului preşedintelui conform aceleiaşi proceduri.
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
–prezideazăşi impulsioneazălucrările Consiliului European;–îi asigurăpregătirea şi continuitatea în cooperare cu preşedintele Comisiei şi pe baza lucrărilor Consiliului afacerilor generale; – acţionează pentru facilitarea coeziunii şi consensului în cadrul Consiliului European; – prezintă Parlamentului European un raport la sfârşitul fiecărei întruniri.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Preşedintele Consiliului European asigurăla nivelul său şi în aceastăcalitate reprezentarea externăa Uniunii în probleme referitoare la politica externăşi de securitate comună, fără să aducă atingere competenţelor ministrului afacerilor externe al Uniunii.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
Preşedintele Consiliului European nu poate exercita un mandat naţional.
THE COUNCIL OF MINISTERS
CONSILIUL DE MINIŞTRI
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enactlegislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
1.Consiliul de Miniştri exercită, împreunăcu Parlamentul European, funcţiilelegislativăşi bugetară, precum şi funcţii de definire a politicilor şi de coordonare, conformcondiţiilor stabilite prin Constituţie.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
2.Consiliul de Miniştri este format dintr-un reprezentant numit de fiecare statmembru la nivel ministerial pentru fiecare din formaţiunile sale.
Only this representative may committhe Member State in question and cast its vote.
Acest reprezentant estesingurul competent săangajeze statul membru pe care îl reprezintăşi să-şi exercite dreptul de vot.
3.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Councilof Ministers shall be taken by qualified majority.
3.Consiliul de Miniştri hotărăşte cu majoritate calificată, cu excepţia cazuluiîn care în Constituţie se prevede altfel.
When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, inaccordance with the provisions of the Constitution.
Atunci când îşi exercităfuncţia legislativă, Consiliul de Miniştri delibereazăşi se pronunţăîmpreunăcu Parlamentul European asupra legilor europene şi a legilor-cadru europeneconform dispoziţiilor Constituţiei.
In this function, each Member State’srepresentation shall include one or two representatives at ministerial level with relevantexpertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
Atunci când acţioneazăîn aceastăcalitate, reprezentarea fiecărui stat membru este asiguratăde unul sau doi reprezentanţi de rang ministerialale căror competenţe corespund ordinii de zi a Consiliului de Miniştri.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laiddown by the European Council, flesh out the Union’s external policies, and ensure thatits actions are consistent.
2.Consiliul afacerilor externe elaboreazăpoliticile externe ale Uniunii conform liniilor strategice definite de către Consiliul European şi asigurăcoerenţa acţiuniisale.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Acesta este prezidat de ministrul afacerilor externe al Uniunii.
3.The European Council shall adopt a European decision establishing furtherformations in which the Council of Ministers may meet.
3.Consiliul European adoptăo decizie europeanăcare stabileşte celelalteformaţiuni în care Consiliul de Miniştri se poate întruni.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year. The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
4.Preşedinţia formaţiunilor Consiliului de Miniştri, cu excepţia celei a afacerilor externe a Uniunii, este asiguratăde către reprezentanţii statelor membre din cadrul Consiliului, conform sistemului rotaţiei egale pentru perioade de cel puţin un an.Consiliul European adoptăo decizie europeanăcare stabileşte regulile unei astfel derotaţii ţinând cont de echilibrele politice şi geografice europene şi de diversitatea statelormembre.
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions byqualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
1.Atunci când Consiliul European sau Consiliul de Miniştri hotărăşte cumajoritate calificată, aceasta se defineşte ca întrunind majoritatea statelor membre,reprezentând cel puţin trei cincimi din populaţia Uniunii.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after aperiod of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
ve speciale, Consiliul European poate, din proprie iniţiativăşi în unanimitate, dupăoperioadăde examinare de minimum şase luni, săadopte o decizie prin care săautorize-ze adoptarea acestor legi sau legi-cadru conform procedurii legislative ordinare.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informingthenational Parliaments.
Consiliul European hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European şi informarea parlamentelor naţionale.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
Atunci când Constituţia prevede în partea III că, într-un domeniu determinat, Consiliulde Miniştri hotărăşte în unanimitate, Consiliul European poate, din proprie iniţiativăşi înunanimitate, săadopte o decizie europeanăprin care săautorizeze Consiliul de Miniştrisăhotărascăîn acel domeniu cu majoritate calificată.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraphshall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is takenon it.
Orice iniţiativăluatăde Consiliul European pe baza acestui paragraf este transmisăparlamentelor naţionale cu cel puţinpatru luni înainte de adoptarea unei decizii.
Within the European Council, its President and the President of the
5.În cadrul Consiliului European, preşedintele acestuia şi preşedintele Comisiei nu participăla vot.
1.The European Commission shall promote the general European interestand take appropriate initiatives to that end.
1.Comisia Europeană promovează interesul european general şi adoptăiniţiativele necesare în acest scop.
It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Vegheazăla aplicarea dispoziţiilor Constituţiei, precumşi a dispoziţiilor adoptate de către instituţii în temeiul acesteia.
It shall overseethe application of Union law under the control of the Court of Justice.
Supraveghează aplicarea dreptului Uniunii sub controlul Curţii de Justiţie.
It shall executethe budget and manage programmes.
Executăbugetul şi gestioneazăprogra-mele.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Exercităfuncţii de coordonare, execuţie şi gestionare, în condiţiile stabilite prin Constituţie.
With the exception of the commonforeign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensurethe Union’s external representation.
Cu excepţia politicii externe şi de securitate comune şi a altor cazuriprevăzute în Constituţie, asigurăreprezentarea externăa Uniunii.
It shall initiate the Union’s annual and multiannualprogramming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Adoptăiniţiativele deprogramare anualăşi multianualăa Uniunii în vederea încheierii de acorduri interinstituţionale.
Member States shall be treated on a strictly equal footing as regardsdetermination of the sequence of, and the time spent by, their nationalsas Members of the College; consequently, the difference between thetotal number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;subject to point (a), each successive College shall be so composed as toreflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
a)statele membre sunt cu stricteţe tratate în mod egal în ceea ce priveştedeterminarea ordinii succesiunii şi a duratei prezenţei reprezentanţilorlor în cadrul colegiului; în consecinţă, diferenţa dintre numărul total demandate deţinute de reprezentanţii a douăstate membre date nu poatefi niciodatămai mare decât unu;b)sub rezerva lit. a), fiecare din colegiile succesive este constituit astfelîncât săreflecte în mod satisfăcător evantaiul demografic şi geografic altuturor statelor membre ale Uniunii.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according tothe same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
Preşedintele Comisiei numeşte comisari fărădrept de vot, aleşi ţinând cont de aceleaşi criterii ca şi pentru membrii colegiului şi provenind din toate celelalte state membre.
These arrangements shall take effect on 1November2009.
Aceste dispoziţii produc efecte de la 1 noiembrie 2009.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent.
4.Comisia îşi exercită responsabilităţile în deplinăindependenţă.
In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or otherbody.
Înîndeplinirea sarcinilor lor, comisarii europeni şi comisarii nu solicităşi nici nu acceptăinstrucţiuni din partea vreunui guvern sau organism.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament. The Commission President shall be responsible to the European Parliamentfor the activities of the Commissioners.
5.Comisia, în calitate de colegiu, răspunde în faţa Parlamentului European.Preşedintele Comisiei răspunde în faţa Parlamentului European pentru activităţile comisarilor.
Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Parlamentul European poate adopta o moţiune de cenzurăîmpotriva Comisiei,în conformitate cu procedurile prevăzute în art. III-243.
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign.
Dacăo astfel de moţiune esteadoptată, comisarii europeni şi comisarii trebuie sărenunţe în mod colectiv la funcţiilelor.
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
Comisia continuăsăse ocupe de problemele curente pânăla numirea unui nou colegiu.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majorityof its members.
pentru a exercita funcţia de comisar european.
By choosing one person from each of the proposedlists, the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence, European commitment, and guaranteed independence.
Selectând câte o persoanăde pe fiecaredin listele propuse, preşedintele ales desemneazăcei treisprezece comisari europeni aleşipentru competenţa şi angajamentul lor european şi care oferătoate garanţiile deindependenţă.
The President and thepersons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Preşedintele, persoanele desemnate ca membri ai colegiului, inclusiv viitorul ministru al afacerilor externe al Uniunii, precum şi persoanele desemnate în funcţiade comisar fărădrept de vot, sunt supuşi, în mod colectiv, unui vot de aprobare din partea Parlamentului European.
The Commission’s term of office shall be fiveyears.
Mandatul Comisiei este de cinci ani.
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
–defineşte orientările în cadrul cărora Comisia îşi exercită misiunea; – decide organizarea sa internăpentru a asigura coerenţa, eficacitatea şicolegialitatea acţiunilor acesteia;–numeşte vicepreşedinţi dintre membrii colegiului.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
Un comisar european sau comisar îşi prezintădemisia dacăpreşedintele îi cere acestlucru.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL UNIUNII
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
2.Prin propunerile sale, ministrul afacerilor externe contribuie la elaborareapoliticii externe comune şi o aduce la îndeplinire în calitate de împuternicit al Consiliuluide Miniştri.
The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
Acţioneazăla fel şi în ceea ce priveşte politica de securitate şi de apărarecomună.
THE COURT OF JUSTICE
CURTEA DE JUSTIŢIE
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
1.Curtea de Justiţie cuprinde Curtea Europeanăde Justiţie, Tribunalul de Mare Instanţăşi tribunale specializate.
It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
Aceasta asigurărespectarea dreptului în interpretarea şi aplicarea Constituţiei.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
Statele membre stabilesc căile de atac necesare asigurării unei protecţii jurisdicţionaleefective în domeniul dreptului Uniunii.
2.The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
2.Curtea Europeanăde Justiţie este formatădintr-un judecător pentru fiecare stat membru şi este asistatăde avocaţi generali.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Tribunalul de Mare Instanţănumărăcel puţin un judecător pentru fiecare stat membru;numărul de judecători este stabilit prin statutul Curţii de Justiţie.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
Judecătorii şi avocaţii generali de la Curtea Europeanăde Justiţie, precum şi judecătorii Tribunalului de Mare Instanţă, aleşi dintre personalităţile care oferătoate garanţiile deindependenţăşi care îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. III-260 şi III-261, sunt numiţide comun acord de către guvernele statelor membre pentru un mandat de şase ani carepoate fi reînnoit.
The Court of Justice shall:
Curtea de Justiţie hotărăşte:
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
–asupra acţiunilor introduse de către unul din statele membre, o instituţiesau persoane fizice sau juridice, conform dispoziţiilor prevăzute în partea III; – cu titlu prejudicial, la cererea instanţelor naţionale, asupra interpretăriidreptului Uniunii sau asupra validităţii actelor adoptate de cătreinstituţii;–asupra altor cazuri prevăzute în Constituţie.
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
ALTE INSTITUŢII ŞI ORGANISME
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
BANCA CENTRALĂEUROPEANĂ
1.The European Central Bank, together with the national central banks, shallconstitute the European System of Central Banks.
1.Banca Centrală Europeană şi băncile centrale naţionale constituie Sistemul European al Băncilor Centrale.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Banca Centrală Europeană şi băncile centrale naţionaleale statelor membre care au adoptat moneda Uniunii, euro, conduc politica monetară a Uniunii.
2.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
2.Sistemul European al Băncilor Centrale este condus de organele de decizieale Băncii Centrale Europene.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Obiectivul său principal este menţinerea stabilităţiipreţurilor.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives. It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Fărăsăaducăatingere obiectivului de stabilitate a preţurilor, acesta sprijinăpoliticile economice generale în cadrul Uniunii, în scopul realizării obiectivelor Uniunii.Întreprinde orice altămisiune de bancăcentrală, conform dispoziţiilor părţii III din Constituţie, statutului Sistemului European al Băncilor Centrale şi statutului Băncii Centrale Europene.
In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Ea este independentăîn exercitarea prerogativelor sale şi în finanţele sale.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
Instituţiile şi organismele Uniunii, precum şiguvernele statelor membre se angajeazăsărespecte acest principiu.
4.The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary tocarry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European Systemof Central Banks and the European Central Bank.
4.Banca Centrală Europeană adoptă măsurile necesare îndeplinirii misiunilor sale conform dispoziţiilor art. III-77 - III-83 şi III-90 şi condiţiilor stabilite în statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene.
Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
Conformaceloraşi dispoziţii, statele membre care nu au adoptat euro, precum şi băncile lor centrale, îşi păstreazăcompetenţele în domeniul monetar.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, andmay give an opinion.
5.În domeniile care ţin de competenţa sa, Banca Centrală Europeană este consultată asupra oricărui proiect de act al Uniunii, precum şi asupra oricărui proiect dereglementare la nivel naţional şi poate emite avize.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
6.Organele de decizie ale Băncii Centrale Europene, structura lor şimodalităţile de funcţionare sunt definite în art. III-84 - III-87 şi în statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi statutul Băncii Centrale Europene.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
Curtea de Conturi este instituţia care asigurăcontrolul conturilor.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, andshall ensure good financial management.
2.Ea examineazăconturile pentru totalitatea veniturilor şi cheltuielilor Uniunii şi asigurăbuna gestiune financiară.
3.It shall consist of one national of each Member State.
3.Ea este formatădin câte un cetăţean din fiecare stat membru.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
Membrii săiîşi exercităfuncţiile în deplinăindependenţă.
THE UNION’S ADVISORY BODIES
ORGANISMELE CONSULTATIVE ALE UNIUNII
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
1.Parlamentul European, Consiliul de Miniştri şi Comisia sunt asistate de un Comitet al Regiunilor şi de un Comitet Economic şi Social care exercităfuncţii consultative.
2.The Committee of the Regions shall consist of representatives of regionaland local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or arepolitically accountable to an elected assembly.
2.Comitetul Regiunilor este format din reprezentanţi ai colectivităţilor regionale şi locale care sunt fie titulari ai unui mandat electoral în cadrul unei colectivităţi regionale sau locale, fie răspunzători din punct de vedere politic în faţa unei adunări alese.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives oforganisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
3.Comitetul Economic şi Social este format din reprezentanţi ai organizaţiilor patronale, salariale şi alţi reprezentanţi ai societăţii civile, în special din domeniile socioeconomic, civic, profesional şi cultural.
4.The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
4.Membrii Comitetului Regiunilor şi ai Comitetului Economic şi Social nusunt obligaţi prin nici un mandat imperativ.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Ei îşi exercităfuncţia în deplinăindependenţă, în interesul general al Uniunii.