natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
1.Consiliul de Miniştri, hotărând cu o majoritate de patru cincimi din membrii săi, la propunerea motivatăa unei treimi din statele membre, a Parlamentului European sau a Comisiei şi dupăaprobarea Parlamentului European, poate adopta odecizie europeanăprin care săconstate căexistăun risc clar de încălcare gravădin partea unui stat membru a valorilor prevăzute în art.2.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Înainte de a proceda la aceastăcon-statare, Consiliul de Miniştri audiazăstatul membru în cauzăşi îi poate adresarecomandări, hotărând conform aceleiaşi proceduri.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Consiliul de Miniştri verificăcu regularitate dacămotivele care au condus la o asemeneaconstatare rămân valabile.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
2.Consiliul European, hotărând în unanimitate la propunerea unei treimi dinstatele membre sau a Comisiei şi dupăaprobarea Parlamentului European, poate adopta o decizie europeanăcare constatăexistenţa unei încălcări grave şi persistente din partea unui stat membru a valorilor prevăzute în art. 2, dupăce statul membru a fost invitatsăîşi prezinte toate observaţiile pe aceastătemă.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Acest stat membru rămâne supus obligaţiilor care îi revin în temeiul Constituţiei, indiferent de situaţie.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
4.Consiliul de Miniştri, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta încontinuare o decizie europeanăde modificare sau abrogare a măsurilor luate în bazadispoziţiilor alin. 3, pentru a răspunde schimbărilor de situaţie care l-au determinat săimpunămăsurile respective.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
5.În sensul prezentului articol, Consiliul de Miniştri hotărăşte fărăsăţinăcont de votul statului membru în cauză.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
Prezentul alineat este, de asemenea, aplicabil în cazul suspendării drepturilor de vot, conform dispoziţiilor alin. 3.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall actby a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
6.În sensul dispoziţiilor alin. 1 şi 2, Parlamentul European hotărăşte cu omajoritate de douătreimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilorsăi.
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
RETRAGEREA VOLUNTARĂDIN UNIUNE
1.Any Member State may decide to withdraw from the European Union inaccordance with its own constitutional requirements.
1.Conform dispoziţiilor sale constituţionale, orice stat membru poate hotărîsăse retragădin Uniunea Europeană.
2.A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification.
2.Statul membru care hotărăşte săse retragănotificăintenţia sa Consiliului European care examinează această notificare.
In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
În lumina orientărilor Consiliului European, Uniunea negociazăşi încheie cu acest stat un acord de stabilire a modalităţilorde retragere, ţinând cont de cadrul viitoarelor sale relaţii cu Uniunea.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by aqualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Acest acord seîncheie în numele Uniunii de către Consiliul de Miniştri, care hotărăşte cu majoritatecalificată, dupăaprobarea Parlamentului European.
The representative of the withdrawing Member State shall not participate in Council of Ministers or European Council discussions or decisions concerning it.
Reprezentantul statului membru care se retrage nu participăla deliberările sau la deciziile Consiliului European sau ale Consiliului de Miniştri care îl privesc.
3.The Constitution shall cease to apply to the State in question from the dateof entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
3.Prezenta Constituţie îşi încetează aplicabilitatea pentru statul în cauzăde ladata intrării în vigoare a acordului de retragere sau, în absenţa unei date, dupădoi anide la notificarea prevăzutăîn alin. 2, cu condiţia sănu intervinăo prorogare a acestui termen stabilit prin acord de către Consiliul European, împreunăcu statul membru respectiv.
4.If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its requestshall be subject to the procedure referred to in Article 57.
4.Dacăstatul care sa retras din Uniune depune o nouăcerere de aderare,aceastăcerere este supusăprocedurii prevăzute în art. 57.
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE ALE UNIUNII
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved toshare a peaceful future based on common values.
Popoarele Europei, stabilind între ele o uniune tot mai strânsă, au hotărât săaibăun viitor paşnic bazat pe valori comune.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Conştientăde patrimoniul său spiritual şi moral, Uniunea se întemeiazăpe valorile indivizibile şi universale ale demnităţii umane, libertăţii, egalităţii şi solidarităţii; Uniunea sesprijinăpe principiul democraţiei şi pe principiul statului de drept.
It places the individual at the heart of its activities,by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, securityand justice.
Uniunea situeazăper-soana în centrul acţiunii sale instituind cetăţenia Uniunii şi creând un spaţiu de libertate,de securitate şi de justiţie.
The Union contributes to the preservation and to the development of thesecommon values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoplesof Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation oftheir public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balancedand sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services andcapital, and the freedom of establishment.
Uniunea contribuie la păstrarea şi dezvoltarea acestor valoricomune respectând diversitatea culturilor şi tradiţiilor popoarelor Europei, precum şi aidentităţii naţionale a statelor membre şi a organizării puterilor publice la nivel naţional,regional şi local; Uniunea cautăsăpromoveze o dezvoltare echilibratăşi durabilăşiasigurălibera circulaţie a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi a capitalurilor, precum şilibertatea de stabilire.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the lightof changes in society, social progress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
În acest scop, este necesar ca evidenţiindu-le printr-o cartăsăfie întărităprotecţia drepturilor fundamentale în spiritul evoluţiei societăţii, a progresului social şi a dezvoltărilor ştiinţifice şi tehnologice.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and theprinciple of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Prezenta Cartăreafirmă, prin respectarea competenţelor şi îndatoririlor Uniunii, precumşi a principiului subsidiarităţii, drepturile care rezultăîn special din tradiţiile constituţionale şi din obligaţiile internaţionale comune statelor membre, din Convenţia europeană privind apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, din cartelesociale adoptate de Uniune şi de către Consiliul Europei, precum şi din jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Inthis context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidiumof the Convention which drafted the Charter.
În acestcontext, Carta va fi interpretatăde către instanţele Uniunii şi ale statelor membre luândîn considerare în întregime explicaţiile stabilite sub autoritatea preşedinţiei Convenţieicare a elaborat Carta.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.
Faptul de a beneficia de aceste drepturi implicăresponsabilităţi şi îndatoriri atât faţădeterţi, precum şi faţăde comunitatea umanăîn general şi faţăde generaţiile viitoare.
Article II-1
Articolul II-1
HUMAN DIGNITY
DEMNITATEA UMANĂ
Human dignity is inviolable.
Demnitatea umanăeste inviolabilă.
It must be respected and protected.
Ea trebuie respectatăşi protejată.
Article II-2
Articolul II-2
RIGHT TO LIFE
DREPTUL LA VIAŢĂ
Everyone has the right to life.
Orice persoanăare dreptul la viaţă.
Article II-3
Articolul II-3
RIGHT TO THE INTEGRITY OF THE PERSON
DREPTUL LA INTEGRITATE AL PERSOANEI
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
Orice persoanăare dreptul la integritate fizicăşi psihică.
(c) the free and informed consent of the person concerned, according to theprocedures laid down by law,the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at theselection of persons,the prohibition on making the human body and its parts as such asource of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
În cadrul medicinii şi biologiei, trebuie respectate în special: a)consimţământul liber şi în cunoştinţăde cauzăal persoanei implicate,conform prevederilor legii;b)interzicerea practicilor de eugenie, în special a acelora care au dreptscop selecţia persoanelor; c) interzicerea utilizării corpului uman şi părţilor sale, ca atare, ca sursă de profit; d) interzicerea clonării umane în scopul reproducerii.
Article II-4
Articolul II-4
PROHIBITION OF TORTURE AND INHUMAN ORDEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
INTERZICEREA TORTURII ŞI A PEDEPSELOR SAUTRATAMENTELOR INUMANE SAU DEGRADANTE
Article II-5
Articolul II- 5
PROHIBITION OF SLAVERY AND FORCED LABOUR
INTERZICEREA SCLAVIEI ŞI A MUNCII FORŢATE
No one shall be held in slavery or servitude.
Nimeni nu poate fi ţinut în sclavie sau în servitute.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Nimeni nu poate fi constrâns săefectueze o muncăforţatăsau obligatorie.
Trafficking in human beings is prohibited.
Este interzis traficul cu fiinţe umane.
FREEDOMS
LIBERTĂŢILE
Article II-6
Articolul II-6
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
DREPTUL LA LIBERTATE ŞI LA SECURITATE
Everyone has the right to liberty and security of person.
Orice persoanăare dreptul la libertate şi la securitate.
Article II-7
Articolul II-7
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILY LIFE
RESPECTAREA VIEŢII PARTICULARE ŞI DE FAMILIE
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Orice persoanăare dreptul la respectarea vieţii particulare şi de familie, a domiciliului şila secretul corespondenţei.
Article II-8
Articolul II-8
2.Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basisof the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her,and the right to have it rectified.
2.Aceste date trebuie tratate în mod loial, în scopuri precise şi pe bazaconsimţământului persoanei interesate sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut delege. Orice persoanăare drept de acces la datele colectate care o privesc şi săobţinărec-tificarea acestora.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Respectarea acestor reguli se supune controlului unei autorităţi indepen- dente.
Article II-9
Articolul II-9
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
DREPTUL DE CĂSĂTORIE ŞI DREPTUL DE ÎNTEMEIERE A UNEI FAMILII
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
Dreptul de căsătorie şi de întemeiere a unei familii sunt garantate în conformitate cu legile naţionale care reglementează exercitarea acestor drepturi.
Article II-10
Articolul II-10LIBERTATEA DE GÂNDIRE, DE CONŞTIINŢĂŞI RELIGIOASĂ
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
1.Orice persoanăare dreptul la libertatea de gândire, de conştiinţăşireligioasă.
1.Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in
Acest drept presupune libertatea de a-şi schimba religia sau convingerea, pre-
community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
cum şi libertatea de a-şi manifesta religia sau convingerea individual sau colectiv, înpublic sau în particular, prin intermediul cultului, învăţării, practicilor şi îndeplinirii riturilor.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with thenational laws governing the exercise of this right.
2.Este recunoscut dreptul la obiecţie de conştiinţă, conform legilor naţionalecare reglementează exercitarea acestui drept.
Article II-11
Articolul II-11LIBERTATEA DE EXPRIMARE ŞI DE INFORMARE
FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION
1.Orice persoanăare dreptul la libertatea de exprimare.
1.Everyone has the right to freedom of expression. This right shall includefreedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Acest drept cuprinde libertatea de opinie şi libertatea de a primi sau de a transmite informaţii sau idei, fărăamestecul autorităţilor publice şi indiferent de frontiere.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Sunt respectate libertatea şi pluralismul mijloacelor de informare în masă.
FREEDOM OF ASSEMBLY AND OF ASSOCIATION
Articolul II-12LIBERTATEA DE ÎNTRUNIRE ŞI DE ASOCIERE
1.Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom ofassociation at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, whichimplies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his orher interests.
1.Orice persoanăare dreptul la libertatea de întrunire paşnicăşi la libertateade asociere la toate nivelele, în special în domeniile politic, sindical şi civic, ceea ceimplicădreptul oricărei persoane de a înfiinţa împreunăcu alte persoane sindicate şi dea se afilia la aceasta pentru apărarea intereselor sale.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
2.Partidele politice la nivelul Uniunii contribuie la exprimarea voinţei politice a cetăţenilor sau cetăţenelor Uniunii.
Article II-13
Articolul II-13LIBERTATEA ARTELOR ŞI ŞTIINŢELOR
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Artele şi cercetarea ştiinţificăsunt libere.
Academic freedom shall berespected.
Este respectatălibertatea academică.
Article II-14
Articolul II-14DREPTUL LA EDUCAŢIE
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
1.Orice persoanăare dreptul la educaţie, precum şi la accesul la formareaprofesionalăşi la formare continuă.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Acest drept include posibilitatea de a urma, în mod gratuit, învăţământul obligatoriu.
3.The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of theirchildren in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictionsshall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of suchfreedom and right.
3.Libertatea de a înfiinţa instituţii de învăţământ respectând principiiledemocratice, precum şi dreptul părinţilor de a asigura educarea şi instruirea copiilor,potrivit convingerilor lor religioase, filozofice şi pedagogice, sunt respectate conform legilor naţionale care reglementează exercitarea acestora.
FREEDOM TO CHOOSE AN OCCUPATION AND RIGHT TOENGAGE IN WORK
Articolul II-15LIBERTATEA PROFESIONALĂŞI DREPTUL LA MUNCĂ
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
1.Orice persoanăare dreptul la muncăşi dreptul de a exercita o profesiealeasăsau acceptatăîn mod liber.
2.Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, toexercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
2.Fiecare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii are libertatea de a-şi căuta un locde muncă, de a lucra, de a se stabili sau de a-şi oferi serviciile în orice stat membru.
3.Nationals of third countries who are authorised to work in the territories ofthe Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
3.Resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi sălucreze pe teritoriul statelormembre au dreptul la condiţii de lucru echivalente acelora de care beneficiazăcetăţeniisau cetăţenele Uniunii.
Article II-16
Articolul II-16
FREEDOM TO CONDUCT A BUSINESS
LIBERTATEA DE A DESFĂŞURA O ACTIVITATE COMERCIALĂ
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws andpractices is recognised.
Libertatea de a desfăşura o activitate comercialăeste recunoscutăîn conformitate cudreptul Uniunii şi cu legislaţiile şi practicile naţionale.
Article II-17
Articolul II-17DREPTUL DE PROPRIETATE
1.Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions. No one may be deprived of his or her possessions, except inthe public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subjectto fair compensation being paid in good time for their loss.
1.Orice persoanăare dreptul de a se bucura de proprietatea bunurilor pe carele-a dobândit în mod legal, de a le folosi, de a dispune de ele şi de a le lăsa moştenire.Nimeni nu poate fi privat de proprietatea sa, decât pentru cauzăde utilitate publică, încazurile şi condiţiile prevăzute de o lege şi în schimbul unei recompense juste acordate întimp util pentru pierderea pe care a suferit-o.
The use of property may beregulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Folosirea bunurilor poate fi reglementatăprin lege în limitele impuse de interesul general.
Intellectual property shall be protected.
Proprietatea intelectualăeste protejată.
Article II-18
Articolul II-18DREPTUL LA AZIL
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status ofrefugees and in accordance with the Constitution.
Dreptul la azil este garantat prin respectarea normelor prevăzute prin Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 şi prin Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutulrefugiaţilor şi conform Constituţiei.
Article II-19
Articolul II-19
PROTECTION IN THE EVENT OF REMOVAL, EXPULSION OR EXTRADITION
PROTECŢIA ÎN CAZ DE EVACUARE, EXPULZARE SAU EXTRĂDARE
Collective expulsions are prohibited.
Sunt interzise expulzările colective.
2.No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is aserious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
2.Nimeni nu poate fi evacuat, expulzat sau extrădat către un stat unde existăun risc deosebit de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante.
Article II-20
Articolul II-20EGALITATEA ÎN DREPTURI
Article II-21
Articolul II-21NEDISCRIMINAREA
1.Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic orsocial origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientationshall be prohibited.
1.Se interzice orice discriminare bazatăîn special pe motive de sex, rasă,culoare, origini etnice sau sociale, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri,opinii politice sau orice altăopinie, apartenenţăla o minoritate naţională, avere, naştere,un handicap, vârstăsau orientare sexuală.
2.Within the scope of application of the Constitution and without prejudiceto any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.În domeniul de aplicare a Constituţiei şi fărăsăaducăatingere dispoziţiilorspecifice, se interzice orice discriminare pe motiv de naţionalitate.
CULTURAL, RELIGIOUS AND LINGUISTIC DIVERSITY
Articolul II-22DIVERSITATEA CULTURALĂ, RELIGIOASĂŞI LINGVISTICĂ
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Uniunea respectădiversitatea culturală, religioasăşi lingvistică.
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
Articolul II-23EGALITATEA ÎNTRE BĂRBAŢI ŞI FEMEI
Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment,work and pay.
Egalitatea între bărbaţi şi femei trebuie asiguratăîn toate domeniile, inclusiv în ceea cepriveşte angajarea, lucrul şi remunerarea.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Principiul egalităţii nu exclude menţinerea sau adoptarea de măsuri care săprevadăavan-taje specifice în favoarea sexului aflat în minoritate.
Article II-24
Articolul II-24DREPTURILE COPILULUI
1.Children shall have the right to such protection and care as is necessary fortheir well-being.
1.Copiii au dreptul la protecţia şi îngrijirile necesare pentru asigurareabunăstării lor.
They may express their views freely.
Copiii îşi pot exprima în mod liber opinia.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Opinia lor este luatăîn considerare în problemele care îi privesc, în funcţie de vârsta şi gradul lor de maturitate.
2.In all actions relating to children, whether taken by public authorities orprivate Institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
2.În toate actele referitoare la copii, indiferent dacăsunt realizate deautorităţi publice sau de instituţii private, interesul superior al copilului trebuie săfie primordial.