natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the decision to launch formal negotiations for an international climate agreement for the post-2012 period under the UN Framework Convention on Climate Change. Parliament urged the Union to continue to play an active role in the forthcoming negotiations.
În vederea negocierilor internaționale referitoare la acordul post-2012 privind schimbările climatice, Comisia propune să se fixeze ca obiectiv stoparea reducerii suprafețelor împădurite ale planetei cel târziu până în 2030 și reducerea defrișărilor brute din zonele tropicale cu cel puțin 50 % față de nivelurile actuale, până în 2020.
Kyoto objectives (4
La aceeași dată, Comisia a adoptat, de asemenea, o propunere legislativă care vizează reducerea riscului de introducere pe piața comunitară a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal (4).
Agriculture and rural development
Aceasta include acțiuni în sprijinul elaborării unei convenții internaționale privind reciclarea navelor, a cărei adoptare este prevăzută pentru luna mai 2009.
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
Obiectivul acesteia este de a suscita o dezbatere în vederea unei eventuale elaborări a unei propuneri legislative, precum și de a ajuta Comisia să evalueze dacă Uniunea trebuie să propună acțiuni complementare.
• a proposal for a regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
La aceeași dată, Comisia a prezentat și o propunere (
• a proposal for a regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) Nos 320/2006, 1234/2007, 3/2008 and 479/2008;
) de modificare a directivei vizând reducerea impactului asupra mediului al deșeurilor de echipamente electrice și elec-
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
), precum și o propunere (
At the same time, the environmental significance of set-aside is recognised and reinforced by the principle of cross-compliance and the existence of the fund for rural development, with a view to better protection for the environment, as set out in the health check.
) de modificare a directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și
On more specific matters, on 23 June the Council adopted a regulation establishing national restructuring programmes for the cotton sector (1).
) a fost adoptată de Parlamentul European și de
National restructuring programmes are created to facilitate restructuring in the cotton ginning industry and to enhance the quality and marketing of the cotton produced.
Aceasta stabilește standardele și datele limită pentru reducerea concentrațiilor de particule fine, care, la fel ca și particulele mai mari cunoscute sub de- numirea PM și deja reglementate, se numără printre poluanții cei mai periculoși pentru
On the same day the Council adopted a regulation providing for two support schemes for the smaller Aegean islands (the specific supply arrangements and aid for local agri-
10 sănătatea umană. Tot în domeniul calității aerului, Comisia a adoptat, la 4 decembrie, o propunere de directivă prin care se impune instalarea, în stațiile de benzină, a unor
2 cultural products) (
2 echipamente pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină (
In the area of support schemes for farmers, on 9 October the Council adopted a regula-
În ceea ce privește substanțele chimice, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
) de stabilire a condițiilor privind exportul și importul anumitor produse chimice periculoase în Uniunea Europeană, cu scopul de a proteja sănătatea oamenilor și mediul la nivel internațional.
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
În plus, la 22 octombrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament (
The member States set up a website containing information on payments to beneficiaries
) privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și depozitarea acestuia în condiții de siguranță.
) the decision laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible
), Comisia a prezentat, la 16 iulie, o serie de instrumente vizând îmbunătățirea performanțelor energetice și ecologice ale produselor și întreprinderilor și promovarea
On 17 October the Commission launched the European network for rural develop- ment (1).
1 directivei privind proiectarea ecologică (
On 29 September the Council amended (2) the regulation on organic production and labelling of organic products (3), which will apply from 1 January 2009.
2) prin care sunt identificate cele mai ecologice produse de pe ecologică„Ecolabel” ( piața Uniunii Europene (prin extinderea acestuia la un număr mai mare de produse și servicii și prin simplificarea formalităților sistemului pentru a deveni mai atrăgător pentru producători);
The amendment postpones until 1 July 2010 the compulsory use of the Community logo on pre-packaged food.
• o propunere de revizuire a regulamentului privind sistemul voluntar de management
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4).
3 de mediu și audit în Uniunea Europeană (EMAS) (
The green Paper launches a public consultation on the development of agricultural product quality policy. It looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the European Union.
), cu scopul de a încuraja întreprin- derile și, mai ales, întreprinderile mici și mijlocii, să adopte acest sistem (prin reducerea sarcinii administrative, oferirea de stimulente și deschiderea către organizații din afara Uniunii Europene); și
It also examines what could be done better to exploit the strengths of EU farming and better to inform consumers about the products on offer.
• o comunicare privind achizițiile publice ecologice, care prevede susținere politică și operațională pentru ca autoritățile publice din Uniunea Europeană să poată folosi contractele de achiziții publice ecologice pentru a stimula inovarea în domeniul tehnologiei, produselor și serviciilor ecologice (4).
Agricultural prices and related measures
La 19 noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă privind protejarea mediului prin dreptul penal.
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
Directiva obligă statele membre să prevadă în legislația lor națională sancțiuni penale eficace, proporționale și cu efect de descurajare pentru încălcări grave ale dispozițiilor dreptului comunitar privind protecția mediului (5).
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide.
La 27 octombrie, Comisia a aprobat o finanțare de 186 milioane EUR pentru 143 de proiecte noi în cadrul Instrumentului financiar pentru mediu (LIfE+), pentru perioada 2007-2013.
It sets out proposals for action by the European Union to deal with the increase in food prices.
Proiectele includ acțiuni în domeniile conservării naturii, al politicii de mediu, precum și al informării și comunicării.
In its resolution of 22 may on rising food prices the European Parliament stressed the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
În urma conferinței de la Bali privind schimbările climatice, care a avut loc între 3 și 14 decembrie 2007, Parlamentul European sa pronunțat asupra rezultatului acesteia la 31 ianuarie.
Accordingly, on 18 July the Commission proposed the creation of a special financial instrument with a budget of EUR 1 billion to aid farmers in the developing countries (1).
La 16 octombrie, Comisia a adoptat un raport privind progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivelor Protocolului de la Kyoto (1
The Commission suggests simplifying administrative procedures for the scheme and improving governance.
Concluzia raportului este că obiec- tivul Comunității în temeiul Protocolului de la Kyoto va fi atins prin punerea în aplicare a politicilor și măsurilor suplimentare prevăzute.
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
Între 1 și 12 decembrie a avut loc la Poznan conferința internațională privind schimbările climatice, organizată sub egida Organizației Națiunilor Unite, care a reunit peste 190 de țări semnatare ale convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite și ale Protocolului de la Kyoto.
Single common market organisation
Orientările politicii agricole comune
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
În domeniul sistemelor de sprijin pentru agricultori, Consiliul a adoptat, la 14 februa-
With regard to milk and milk products, on 17 march the Council adopted a regulation increasing EU milk production by 2 % from 1 April (7
) care simplifică dispozițiile privind ecocondiționalitatea introduse de regulamentul privind sistemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune
Commission launched the Community school milk campaign, to promote good eating habits.
Conform obiectivului de îmbunătățire a funcționării politicii agricole comune pe baza experienței acumulate din 2003 până în prezent, obiectiv prezentat în comunicarea din noiembrie 2007 intitulată„Pregătire în vederea verificării eficienței reformei PAC” (4), Comisia a adoptat, la 20 mai (5), următoarele propuneri:
In the flax and hemp sector, on 17 march the Council adopted a regulation extending
• o propunere de regulament de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul PAC și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori;
As regards wine, on 29 April the Council adopted a regulation reforming the Community
În același timp, importanța ecologică a scoaterii temporare a terenurilor din circuitul agricol este recunoscută și accentuată de principiul ecocondiționalității, precum și de existența unui fond dedicat dezvoltării rurale, din perspectiva unei mai bune protecții a mediului prevăzute în acest bilanț de sănătate.
1 common organisation of the market in wine (
La 18 noiembrie, Consiliul a ajuns la un acord politic privind bilanțul de sănătate al politicii agricole comune.
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
În domenii mai specifice, Consiliul a adoptat, la 23 iunie, un regulament (1) de stabilire a unor programe naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului.
In accordance with the approach employed when adopting the regulation on the sin- gle common market organisation (CmO) in October 2007 (3
La aceeași dată, Consiliul a adoptat un regulament (
), which aims to rationalise and simplify the legal framework of the CAP without amending the policies concerned (replacing 21 common market organisations by a single CmO), on 14 April the Council
) care propune două programe de sprijin în favoarea insulelor mici din Marea Egee (regim specific de aprovizionare și ajutor pentru producțiile agricole locale).
amendment to the single CMO to incorporate the amendments made in that sector (
În domeniul sistemelor de sprijin pentru agricultori, Consiliul a adoptat, la 9 octombrie,
In addition, on 26 September the Commission adopted a recommendation with a view to opening negotiations with the International Organisation of Vine and Wine on the
În plus, Comisia a prezentat rapoartele financiare privind fondul european de garantare agricolă (fEOgA) (26 septembrie) (2) și fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (fEADR) (30 septembrie) (3), aferente exercițiului financiar 2007.
6 possible accession of the Community (
4 neficiari din fondurile fEOgA și fEADR (
On 28 may it adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards
La 15 iulie, Consiliul a modificat (5) decizia de stabilire a valorii sprijinului comunitar pentru dezvoltarea rurală pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013 (6), a defalcării anuale a acestuia, precum și a sumei minime care trebuie alocată regiunilor care pot beneficia de obiectivul„Convergență”.
7 the marketing standards for poultrymeat (
La 17 octombrie, Comisia a lansat rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală (7).
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
La 29 septembrie, Consiliul a modificat (8) regulamentul privind producţia ecologică și etichetarea produselor ecologice (9), care se va aplica începând cu 1 ianuarie 2009.
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9).
Modificarea amână până la 1 iulie 2010 utilizarea obligatorie a siglei UE pe produsele alimentare preambalate.
Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008).Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008).Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007).Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008).COm(2008) 489.COm(2008) 577.COm(2008) 336 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 307 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 442.
Din această perspectivă, Comisia a propus, la 18 iulie, crearea unui instrument special de finanțare, în valoare de 1 miliard EUR, pentru a ajuta agricultorii din țările în curs de dezvoltare (3). Această propunere a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 16 decembrie (4).
SOLIdARITY tion of fruit and vegetables in schools and the promotion of agricultural products.
Diverse propuneri de modificare și simplificare a legislației în vigoare au fost adoptate în anul 2008, în sectoarele băuturilor spirtoase, laptelui, inului și cânepii, vinului, tutunului și bumbacului.
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
În domeniul băuturilor spirtoase, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 15 ianuarie, un regulament (2
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.
) privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, abrogând astfel regulamentul
On 12 November it proposed to repeal the marketing standards applicable to 26 types of fruit and vegetables. however, marketing standards will be maintained for
În sectorul inului și al cânepii, Consiliul a adoptat, la 17 martie, un regulament prin care se prelungește sistemul actual de ajutoare pentru ca acesta să se aplice pentru încă un
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
), care are ca scop raționalizarea și simplificarea cadrului juridic al PAC fără a modifica politicile vizate (prin înlocuirea a douăzeci și una de organizări comune ale piețelor cu o OCP unică), Consiliul a adoptat, la
The Commission proposes great- er flexibility in changing TACs from year to year to ensure that stock recovery measures are more effective and that fishermen have greater fishing opportunities when stocks recover.
Acesta încorporează în OCP unică dispozițiile adoptate în sectorul zahărului, semințelor, laptelui și produselor lactate, cărnii de vită, precum și modificările aduse în sectorul fructelor și legumelor.
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
În urma reformei sectorului vitivinicol european, care sa încheiat prin publicarea regulamentului din 29 aprilie (a se vedea mai sus), Comisia a propus, la 29 iulie, modificarea regulamentului unic OCP pentru a introduce deopotrivă modificările aduse acestui sec-
The aim of this approach to fisheries management is to limit the direct and indirect impact of fisheries on marine ecosystems and ensure that measures adopted in the fisheries sector are in accordance with measures adopted under the intersectoral
Comisia a adoptat totodată următoarele propuneri privind sectorul cărnii de pasăre, al inului și cânepii, al fructelor și legumelor, precum și al furajelor uscate: la 28 mai, Comisia a adoptat o propunere de regulament (6) de modificare a
) and the habitats directive (
) care evaluează impactul ajutorului pentru prelucrare asupra producătorilor, industriei prelucrătoare și pieței de fibre textile;
With regard to the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing, on 23 June the Council adopted a Commission recommendation on negotiations for the elaboration of an international legally binding instrument on port state measures to prevent, deter and eliminate such practices (8).
• la 8 iulie, Comisia a propus un regulament în vederea stabilirii unui cadru de acțiune și finanțare pentru inițiativele statelor membre care vizează creșterea durabilă a proporției de fructe și legume în alimentația copiilor, în etapa în care se formează obiceiurile lor alimentare (8).
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
9 a fost adoptat de Consiliu la 18 decembrie (
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
• la 19 septembrie, Comisia a prezentat un raport privind sectorul furajelor uscate ( care abordează, în special, extinderea suprafețelor consacrate leguminoaselor și altor furaje verzi, producția de furaje uscate și economia de combustibili fosili realizată;
On 14 November the Commission proposed a comprehensive reform of the control system underlying the CFP.
• la 12 noiembrie, Comisia a propus abrogarea standardelor de comercializare aplicabile în cazul a douăzeci și șase de tipuri de fructe și legume.
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Cu toate acestea, pentru zece tipuri de fructe și legume, aceste standarde vor fi menținute. Modificările se vor aplica începând cu 1 iulie 2009 (2).
This improves the system for the collection of data and is intended to cover the whole process from the collection of data at ports or at sea to their use by the end-users.
La 30 mai, Comisia a publicat declarația anuală de politică generală privind posibilitățile de pescuit pentru 2009, în care prezintă abordarea pe care intenționează să o adopte pentru a stabili captura totală admisibilă (TAC) și limitele efortului de pescuit pentru 2009 (3).
In addition, it aims to develop multiannual sampling programmes covering, in particular, biological, socioeconomic and ecosystem data.
Comisia propune mai multă flexibilitate în modificarea TAC de la un an la altul, pe de o parte, pentru ca măsurile de refacere a stocurilor să fie mai eficiente și, pe de altă parte, pentru ca pescarii să beneficieze de mai multe posibilități în urma acestei refaceri.
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
De asemenea, Comisia a adoptat, la 11 aprilie, o comunicare privind rolul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în implementarea unei abordări ecosistemice în gestionarea resurselor marine (4).
In order to tackle this, on 8 July the Commission presented measures to support the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices (5). measures are proposed in the following areas: the adaptation of the fleet towards economic and environmental sustainability, research into energy efficiency in the fisheries sector, and market measures, including measures to increase the first sale value of fish.
Conform acestei abordări, gestionarea resurselor piscicole urmărește să limiteze efectele directe și indirecte ale pescuitului asupra ecosistemelor marine și să asigure că măsurile aplicate în sectorul pescuitului sunt conforme cu măsurile adoptate în cadrul instrumentelor intersectoriale, respectiv „Strategia pentru mediul
The regulation makes the necessary amendments to the rules governing the European Fisheries Fund for a period of two years.
În ceea ce privește lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, Consiliul a adoptat, la 23 iunie, o recomandare a Comisiei privind negocierile pentru elaborarea unui instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic cu privire la măsurile de competența statului de port pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea acestor practici (7).
3 fixing for 2008 the fishing opportunities for certain fish stocks (
SOLIDARITATEA CU gENERAţIILE VIITOARE șI gESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
La 29 septembrie, Consiliul a adoptat un regulament (1) de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
Scopul noului sistem este de a alinia mai bine procedurile de autorizare comunitare la obligațiile internaționale rezultate din acorduri de pescuit bilaterale, din acorduri multilaterale și din convenții adoptate în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului.
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
La 14 noiembrie, Comisia a propus o reformă de fond a sistemului de control pe care se bazează politica comună din domeniul pescuitului.