natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by the word ‘Whereas:’, the recitals being numbered;
(e) o expunere a motivelor pe care se bazează regulamentul, precedată de termenul „întrucât:”, considerentele fiind numerotate;
(f) the words ‘have adopted this Regulation’ or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
(f) formula „adoptă prezentul regulament”, urmată de partea dispozitivă a regulamentului.
(a) (i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States’, or
(a) (i) formula: „Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.” sau de
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
(ii) formula: „Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu tratatele ”, în cazurile în care un act nu se aplică
1 to, or in, all Member States (
1 tuturor sau în toate statele membre (
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’
A se vedea declaraia (o) în continuare:(o) referitor la anexa VI seciunea A punctul 4 litera (a) subpunctul (ii)„Consiliul subliniază că, în cazurile prevăzute în tratate în care un act nu se aplică tuturor sau în toate statele membre, este necesar să se precizeze clar aplicarea sa teritorială în motivele și coninutul actului în cauză.”
(b) the words ‘Done at …. ’, followed by the date on which the regulation was adopted; and
(b) sau de formula „Adoptat la …”, urmată de data la care a fost adoptat regulamentul și
(c) in the case of:
(c) în cazul:
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:
(i) unui regulament adoptat în comun de Parlamentul European și Consiliu, de formula:
‘For the European Parliament
„Pentru Parlamentul European
The President’
Președintele”,
The President’ followed by the name of the President of the European Parliament and of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted;
Președintele”, urmată de numele președintelui Parlamentului European și al președintelui în exerciiu al Consiliului la data adoptării regulamentului;
(ii) a Council regulation, the words:
(ii) unui regulament al Consiliului, de formula:
The President’ followed by the name of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted.
Președintele”, urmată de numele președintelui în exerciiu al Consiliului la data adoptării regulamentului.
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
Forma directivelor, a deciziilor, a recomandărilor și a avizelor
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
În cazul în care este vorba despre o directivă sau o decizie de punere în aplicare adoptată de Consiliu în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din TFUE, poartă titlul „directivă de punere în aplicare” sau „decizie de punere în aplicare”;
Forms of decisions referred to in Article 25 of the TEU
Forma deciziilor prevăzute la articolul 25 din TUE
‘Council Decision’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subjectmatter.
Aceste decizii poartă titlul: „Decizia Consiliului”, un număr de ordine (anul/numărul/PESC), data adoptării și obiectul lor.
Rules of Procedure of the European Council Rules of Procedure of the Council
Regulamentul de procedură al Consiliului European Regulamentul de procedură al Consiliului
Information handbook of the Council of the European Union
Ghid de informare al Consiliului Uniunii Europene
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Conţinutul prezentei broşuri, elaborată de Secretariatul General al Consiliului, nu angajează nici instituţiile Comunităţii, nici guvernele statelor membre.
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi serviciului „Informare publică” la următoarea adresă:
General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi, 175B-1048 Brussels
Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene Rue de la Loi, 175B-1048 Bruxelles
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii O ciale ale Comunităţilor Europene, 2008
DG Press, Communications, Protocol
DG F „Presă, comunicare, protocol”
PART ONE — BASIC CONCEPTS
PARTEA ÎNTÂI NOŢIUNI DE BAZĂ
PART TWO — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
PARTEA A DOUA INFORMAREA ASUPRA ACTIVITĂŢILOR CONSILIULUI
1 _BAR_ Latest information/Press Offi ce2 _BAR_ General information3 _BAR_ Access to Council documents4 _BAR_ Publication of the results of votes, statements and minutes5 _BAR_ Council deliberations open to the public and public debates6 _BAR_ Information visits7 _BAR_ The library8 _BAR_ The Official Journal9 _BAR_ Historical archives
1 _BAR_ Informaţii de actualitate/serviciul de presă2 _BAR_ Informaţii generale3 _BAR_ Accesul la documentele Consiliului4 _BAR_ Publicarea rezultatelor voturilor, a declaraţiilor și a proceselor verbale5 _BAR_ Deliberările Consiliului deschise publicului și dezbaterile publice6 _BAR_ Vizitele de informare7 _BAR_ Biblioteca8 _BAR_ Jurnalul O cial9 _BAR_ Arhivele istorice
PART THREE — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
PARTEA A TREIA CONTACTE ȘI ADRESE UTILE
1 _BAR_ Council of the European Union— Headquarters— Pre-arranged order of Presidencies— Member States’ Permanent Representations— General Secretariat of the Council— Directorate General F2 _BAR_ Other useful addresses
1 _BAR_ Consiliul Uniunii Europene– Sediu– Ordinea prestabilită a președinţiilor– Reprezentanţele permanente ale statelor membre– Secretariatul General al Consiliului– Direcţia generală F2 _BAR_ Alte adrese utile
1 _BAR_ Code of good administrative behaviour2 _BAR_ Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents3 _BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
1 _BAR_ Codul de bună conduită administrativă2 _BAR_ Dispoziţii speciale ale Regulamentului de procedură al Consiliului privind accesul public la documentele Consiliului3 _BAR_ Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decisionmaking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Dintre instituţiile Uniunii Europene, Consiliul deţine puterea de deci- zie politică în domeniile care ţin de competenţa Uniunii.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the
Consiliul este, de asemenea, însărcinat să legifereze, cu participarea Parla- mentului European, în domeniile numite „comunitare”, la iniţiativa
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Activitatea Consiliului este marcată de căutarea, prin intermediul
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
Javier Solana Madariaga Secretar General al Consiliului Uniunii Europene/Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună negocierilor, a celor mai bune soluţii posibile.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives
Acest lucru presupune, adesea, deliberări lungi și laborioase, atât în faza de pregătire – reu- niuni la nivel de experţi naţionali și reuniuni ale reprezentaţilor per- manenţi (ambasadori), cât și pe parcursul sesiunilor ministeriale.
(ambassadors) — and in ministerial meetings.
Prezentul ghid – elaborat sub responsabilitatea Secretariatului
The purpose of this handbook — which has been prepared on the responsibility of the General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Consiliului, dar mai ales să pună la dispoziţie informaţii de natură practică, atât în ceea ce privește sursele de informare existente, cât și în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor în materie de deschidere și de transparenţă.
These measures illustrate the
Aceste măsuri demonstrează voinţa
Council’s desire to get closer to citizens in order to build their confidence in European integration.
Consiliului de a se apropia de cetăţeni, în vederea întăririi încrederii acestora în integrarea europeană.
Part one
Partea întâi
Basic concepts
Noţiuni de bază
Composition and working methods
Structură şi metode de lucru
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rank authorised to commit his/her government.
Consiliul Uniunii Europene este format dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru – Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franţa, Irlanda, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Ţările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit – cu rang de ministru, împuternicit să își angajeze guvernul.
The Presidency is held by each Member State, on a rotating basis, for a period of six months (January to June and July to December).
Președinţia este exercitată de fiecare stat membru, prin rotaţie, timp de șase luni (din ianuarie până în iunie și din iulie până în decembrie).
The configurations are the following:
Cu toate acestea, Consiliul se reunește în formaţiuni diferite, în funcţie de subiectele înscrise pe ordinea de zi.
General Affairs and External Relations (including European Security and Defence Policy and Development cooperation.)
Afaceri Generale și Relaţii Externe (inclusiv politica europeană de securitate și de apărare și cooperarea pentru dezvoltare)
Economic and Financial Affairs (Ecofin) (including Budget)
Afaceri Economice și Financiare („Ecofin”) (inclusiv buget)
Justice and Home Affairs (including Civil Protection)
Justiţie și Afaceri Interne (inclusiv protecţia civilă)
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (including Tourism)
Competitivitate, Piaţă Internă, Industrie și Cercetare (inclusiv turism)
Transport, Telecommunications and Energy
Transporturi, Telecomunicaţii și Energie
Agriculture and Fisheries
Agricultură și Pescuit
Education, Youth and Culture(including Audiovisual)
Educaţie, Tineret și Cultură (inclusiv audiovizual)
BASIC CONCEPTS
NOŢIUNI DE BAZĂ
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils generally meet once a month, whilst others meet at irregular intervals depending on the urgency of the topics discussed.
Formaţiunile „Afaceri Generale și Relaţii Externe”, „Ecofin” și „Agricultură și Pescuit” se reunesc în principiu o dată pe lună, în timp ce altele se reunesc la intervale neregulate, în funcţie de urgenţa subiectelor abordate.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Sesiunile ministeriale au loc la Bruxelles, la sediul Consiliului, cu excepţia lunilor aprilie, iunie și octombrie, când sesiunile au loc la Centrul European din Luxemburg.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Statele membre dispun, la Bruxelles, de reprezentanţe permanente pe lângă Uniunea Europeană.
The 27 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Cei 27 de reprezentanţi permanenţi se reunesc, în mod normal, în fiecare săptămână, în cadrul unui comitet numit „Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi” (Coreper).
That committee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives (‘Coreper II’), and the other of their deputies (‘Coreper I’) is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Acest comitet – împărţit în două formaţiuni, una compusă din reprezentanţii permanenţi titulari („Coreper II”), cealaltă din adjuncţii acestora („Coreper I”) – este însărcinat cu pregătirea lucrărilor Consiliului.
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Pregătirea Consiliului „Agricultură” este asigurată de Comitetul special pentru agricultură (CSA).
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
După examinarea amănunţită a propunerilor, numeroasele grupuri de lucru, formate din delegaţi naţionali și experţi, pregătesc rapoarte pe care le transmit către Coreper și CSA.
The Political and Security Committee (PSC) brings together the representatives of the 27 Member States at Ambassador level.
Comitetul Politic și de Securitate (COPS) reunește reprezentanţii celor 27 de state membre la nivel de ambasadori.
Its main functions are to monitor the international situation, and to contribute to the definition of policies, within the European Security and Defence Policy (ESDP).
Principalele atribuţii ale acestuia sunt urmărirea situaţiei internaţionale și contribuirea la definirea politicilor în cadrul politicii europene de securitate și de apărare (PESA).
In the event of a crisis, the PSC plays a central role without prejudice to the competence of the Permanent Representatives Committee.
În cazul producerii unei crize, COPS joacă un rol central, fără a aduce atingere competenţelor Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi.
Council acts
Actele Consiliului
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Structura Tratatului privind Uniunea Europeană (Tratatul UE) împarte activităţile Uniunii în trei domenii („piloni”), în funcţie de care sunt organizate lucrările Consiliului.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), involving ‘Community’ policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Primul „pilon” cuprinde activităţile care decurg din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE). Este vorba de politicile numite „comunitare”, cum sunt, de exemplu, agricultura, protecţia mediului sau chestiunile economice și comerciale.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
Al doilea și al treilea „pilon” includ, respectiv, politica externă și de securitate comună (PESC) și cooperarea poliţienească și judiciară în materie penală.
First pillar: Community domain
Primul „pilon”: domeniul comunitar
In the Community domain, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
În cadrul domeniului comunitar, actele Consiliului se pot prezenta sub formă de regulamente, directive, decizii, recomandări sau avize.
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Regulamentele au un caracter general și se aplică direct în toate statele membre.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Directivele sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește rezultatele care trebuie obţinute, dar lasă la latitudinea autorităţilor naţionale alegerea formei și a metodelor.
Directives therefore require national measures to be taken to transpose them into national law.
Prin urmare, transpunerea directivelor în legislaţia naţională necesită adoptarea unor măsuri la nivel naţional.
Decisions are compulsory for those to whom they are addressed.
Deciziile au un caracter obligatoriu pentru destinatarii acestora.
They may apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Ele se pot aplica unuia sau tuturor statelor membre, unor întreprinderi sau unor persoane fizice.
Recommendations, opinions, resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Recomandările și avizele, precum și rezoluţiile și concluziile, sunt acte care au un caracter preponderent politic și nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
There are three main types of decisionmaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure and the codecision procedure.
În cadrul Comunităţii Europene există trei categorii principale de proceduri de decizie: procedura de consultare, procedura de cooperare și procedura de codecizie.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Toate cele trei proceduri sunt iniţiate prin transmiterea unei propuneri legislative de către Comisie.
Thereafter, the European Parliament is simply consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or is joint author of the act with the Council (codecision procedure).
În continuare, Parlamentul European este e numai consultat de Consiliu înaintea adoptării actului (procedura de consultare), e cooperează strâns la elaborarea actului adoptat de Consiliu (procedura de cooperare), e este coautor al actului împreună cu Consiliul (procedura de codecizie).
In the context of the cooperation and codecision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positions which are sent to the European Parliament so that it can hold a second reading of the draft legislative act.
În cadrul procedurilor de cooperare și de codecizie, Consiliul adoptă, după o primă lectură a propunerii Comisiei de către Parlamentul European, acte numite „poziţii comune” care sunt transmise Parlamentului European, pentru ca acesta să procedeze la o a doua lectură a proiectului de act legislativ.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
În cazul în care Consiliul nu acceptă totalitatea amendamentelor Parlamentului European la poziţia comună a Consiliului, procedura de codecizie prevede convocarea unui comitet de conciliere, format din reprezentanţi ai ambelor instituţii.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of a joint text which, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
În cazul în care comitetul de conciliere ajunge la un acord, acesta din urmă se prezintă sub forma unui proiect comun care devine ulterior, cu excepţia cazului în care este refuzat, actul legislativ adoptat împreună de Parlamentul European și de Consiliu.
Second pillar: Common foreign and security policy
Al doilea „pilon”: politica externă și de securitate comună
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain under the first pillar) which reflects, for example, the European Union’s approach in a given international situation.
În materie de politică externă și de securitate comună, inclusiv politica europeană de securitate și apărare, Consiliul poate, de fiecare dată când consideră necesar, să stabilească o poziţie comună (a nu se confunda cu poziţiile comune din domeniul comunitar al primului pilon), care reflectă, de exemplu, abordarea Uniunii Europene într-o situaţie internaţională specifică.
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Statelor membre le revine sarcina de a se asigura că politicile lor naţionale sunt conforme cu poziţiile comune respective.
The Council may also adopt joint actions (e. g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Consiliul poate, de asemenea, să stabilească acţiuni comune (de exemplu sprijinirea unui proces de pace între ţări terţe în conflict), care angajează statele membre în luările lor de poziţii și în desfășurarea acţiunilor lor.
Joint actions provide for the means needed to implement them, funding them in particular from the Union’s budget.
Acţiunile comune prevăd mijloacele necesare pentru punerea lor în aplicare, în special finanţarea din bugetul Uniunii.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Tratatul de la Amsterdam a introdus strategiile comune, care sunt stabilite de Consiliul European, respectiv de șefii de stat sau de guvern.
The Council of Ministers implements the common strategies, in particular by adopting joint actions and common positions.
Consiliul, reunit la nivel de miniștri ai afacerilor externe sau miniștri ai apărării ai statelor membre, este însărcinat cu punerea lor în aplicare, în special prin stabilirea de acţiuni comune și de poziţii comune.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements expressing the Union’s position on foreign policy matters.
Consiliul sau președinţia acestuia, în numele Consiliului, poate, de asemenea, să formuleze declaraţii care exprimă poziţia Consiliului cu privire la chestiuni de politică externă.
Third pillar: Police and judicial cooperation in criminal matters
Al treilea „pilon”: cooperarea poliţienească și judiciară în materie penală
In the context of police and judicial cooperation in criminal matters, Council acts may take the form of: common positions: these define the approach of the Union to a particular matter; decisions: these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
În cadrul cooperării poliţienești și judiciare în materie penală, actele Consiliului se pot prezenta sub formă de: poziţii comune: acestea definesc modul de abordare al Uniunii în ceea ce privește o anumită chestiune; decizii: acestea sunt adoptate în conformitate cu obiectivele titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu excepţia armonizării actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
Decisions are binding and may not entail direct effect; framework decisions: these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Deciziile sunt obligatorii și nu pot avea efect direct; decizii-cadru: acestea contribuie la armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre.