natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
La începutul anului 2008, Comisia Europeană a convenit asupra unui pachet cuprinzător de propuneri „Acţiunea Clima” care vor veni în sprijinul angajamentelor Consiliului European privind combaterea schimbărilor climatice și promovarea energiei regenerabile.
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
BEI urmărește atent evoluţia politicii energetice.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
În acest context, împrumuturile BEI pentru energie și schimbări climatice vizează cinci domenii prioritare: energia regenerabilă; eficienţa energetică; cercetarea, dezvoltarea și inovarea în domeniul energetic; securitatea și diversificarea aprovizionării interne (inclusiv reţele transeuropene de energie); și securitatea aprovizionării cu energie din afara Uniunii Europene, precum și dezvoltarea economică în ţările vecine și ţările partenere.
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
da), 1,5 miliarde EUR pentru surse de energie regenerabilă și încă 1,4 miliarde EUR în afara Uniunii, din care 518 milioane EUR pentru energie regenerabilă.
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
Sau acordat împrumuturi în valoare de 500 milioane EUR în baza unei facilităţi speciale în valoare de 3 miliarde EUR, creată pentru finanţarea până în 2013 a investiţiilor energetice în afara mandatelor de dezvoltare actuale în ţările vecine, ţările ACP, Africa de Sud, Asia și America Latină.
These are record lending figures for renewables.
Energie regenerabilă și eficienţă energetică
By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
Întrucât energia este un domeniu presant în ceea ce privește investiţiile, banca acţionează în consecinţă.
The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
Pentru 2007, obiectivul a fost acordarea unor împrumuturi în valoare totală de 4 miliarde EUR pentru proiecte energetice în interiorul și în afara Uniunii Europene, din care 900 milioane EUR pentru energia regenerabilă.
It has also financed emerging technologies that are in an early implementation phase, such as photovoltaics, solar thermal and secondgeneration biofuel production technologies.
În realitate, banca a acordat împrumuturi de 5,4 miliarde EUR în Uniunea Europeană (plus Islan-
Investment in emerging renewable energy technol-
Împrumuturile acordate pentru sursele de energie regenerabilă au atins sume record. Prin compara-
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
Raport privind activitatea și responsabilitatea corporativă
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
CDI în domeniul energetic ţie, în ultimii ani valoarea anuală medie a împrumuturilor acordate pentru energie regenerabilă a fost de aproximativ 450 milioane EUR.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU. Combined heat and power generation, as well as district heating networks, area Bank priority.
BEI a finanţat tehnologii mature utilizate deja la scară comercială, cum ar fi parcurile eoliene terestre, energia hidroelectrică, energia geotermală și biomasa solidă.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
BEI a finanţat, de asemenea, tehnologii de ultimă oră, aflate într-o fază incipientă de aplicare, precum conversia fotovoltaică, tehnologiile de producerea energiei termice solare și a biocombustibililor din generaţia a doua.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
Investiţiile în noile tehnologii de energie regenerabilă au un scop dublu: producerea de electricitate și contribuirea la reducerea costului tehnologiei, în special în baza principiului de învăţare din mers.
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
Investiţiile în proiecte de cercetare, dezvoltare și inovare în domeniul energetic contribuie semnificativ la îndeplinirea obiectivelor pe termen lung ale politicii energetice a Uniunii Europene, inclusiv cele privind schimbările climatice, și joacă un rol în punerea în aplicarea Agendei Lisabona pentru crearea unei economii europene bazate pe cunoaștere.
In addition, the Bank is closely monitoring the EuropeanTechnology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
BEI se concentrează deja atent asupra energiei regenerabile și eficienţei energetice în activitatea sa de împrumuturi pentru CDI.
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market. Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on“Supporting innovation”).
După lansarea Facilităţii de finanţare cu împărţirea riscurilor la mijlocul anului 2007 (vezi și secţiunea„Sprijin pentru inovare”), multe din primele împrumuturi au fost pentru CDI: dezvoltarea tehnologiei privind energia termică solară la centrala de la Andasol, la nord de Sierra Nevada, în Spania; tot în Spania, o tehnologie diferită de producerea energiei solare la centrala solară de la Solucar, în apropiere de Sevilla, și investiţiile Grupului Abengoa în tehnologii energetice inovatoare; în Austria, dezvoltarea de către AVL a unor grupuri motopropulsoare nepoluante și eficiente, precum și cercetări privind tehnologia pilelor de combustie cu hidrogen, nanocompozitele și tehnologiile motoarelor, pentru creșterea eficienţei energetice.
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
Eficienţa energetică a reprezentat împrumuturi în valoare de 945 milioane EUR în Uniunea Europeană.
The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI.
Cogenerarea sau producţia simultană de energie termică și electrică, precum și reţelele de termoficare, constituie o prioritate pentru bancă.
After the launch of the Risk Sharing Finance Facility in mid-2007 (see also section on “Support for innovation”), many of the first loans were for energy RDI: the development of solar power technology at the
În Italia, BEI a acordat Eni împrumuturi în valoare de 200 milioane EUR pentru construirea unei centrale cu ciclu combinat în afara orașului Ferrara, facilitând dezafectarea mai multor centrale electrice pe bază de păcură, învechite, ineficiente și mai poluante.
Energy TENs and security of supply
În Germania, BEI a finanţat o instalaţie de incinerare a deșeurilor cu producere de căldură la Suhl, in Turingia.
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn. The EIB is involved in most panEuropean priority gas projects and aims to increase its involvement in electricity investment in the future.
BEI colaborează și cu întreprinderile industriale și Comisia Europeană în privinţa sprijinului financiar care va fi necesar pentru proiecte-pilot de centrale electrice cu captare și stocare de carbon, planificate de Comisie și de emiţătorii de carbon din Europa, în special din industria energetică.
In Belgium, EIB-financed investment in the Fluxys LNG terminal in Zeebrugge will help to increase, secure and diversify gas supplies to the EU, as imported gas can easily be moved to the UK, the Netherlands, Germany, Luxembourg and France.
În plus, banca supraveghează atent Platformele tehnologice europene, în special cele privind pilele de combustie și cu hidrogen, conversia fotovoltaică, energia eoliană, centralele electrice pe combustibili fosili cu zero emisii și energia termică solară.
A loan to Eni in Italy will finance the expansion of the Transmed pipeline, improving the supply of Algerian gas, across Tunisia, to Italy and the EU.
FEI a semnat în 2006 prima sa tranzacţie privind tehnologiile curate și a început să joace un important rol pe acest segment de piaţă odată cu sosirea unor fonduri viabile cu capital de risc dedicate acestor tehnologii. Dat fiind accentul deosebit care se pune
Annual EIB Forum focused on energy in 2007
Forumul anual din 2007 al BEI, axat pe energie
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
Forumul BEI 2007 desfășurat la Ljubljana, Slovenia, în perioada 27-28 septembrie, a fost dedicat uneia din cele mai presante teme pentru Europa: Investiţii în energie – Controlarea schimbărilor climatice.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Înalţi funcţionari guvernamentali, cadre universitare și reprezentanţi din industrie au lansat teme de reflecţie majore cu scopul de a defini soluţii concrete pentru obiectivele europene.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Așa cum au convenit la forum mulţi dintre vorbitori, tehnologiile inovatoare și utilizarea eficientă a capitalului pot oferi Europei un avantaj competitiv unic în eforturile de promovarea eficienţei energetice și de creșterea utilizării pe scară mai largă a energiilor regenerabile.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Forumul și-a îndreptat atenţia în mai multe rânduri către Agenda Lisabona, planul de acţiune al UniuniiEuropene pentru crearea până în 2010 a unei economii europene competitive, inovatoare și bazate pe cunoaștere, capabile de creștere durabilă și coeziune socială mai mare.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Mulţi dintre vorbitorii de la Forum au afirmat că numai prin asigurareamediului politic și a condiţiilor de piaţă corecte poate Europa să facă faţă provocării CDI, fundamentală pentru inovarea sectorului energetic.
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
Așa cum a subliniat Președintele BEI, Philippe Maystadt, „Europa dispune de cunoștinţele știinţifice și tehnice necesare pentru a elabora soluţii practice.
It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Dispune, de asemenea, de resursele financiare care îi permit să suporte costurile punerii în aplicarea noilor tehnologii și a sistemelor de reglementare.
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Mai mult, acceptarea rolului de pionierat se va materializa, în cele din urmă, într-un câștig în plan economic”.
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
Raport privind activitatea și responsabilitatea corporativă
Energy outside the EU
Transmed, îmbunătăţind transportul de gaz algerian, prin Tunisia, către Italia și Uniunea Europeană.
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
Un împrumut BEI în valoare de 200 milioane EUR acordat Urenco Ltd contribuie la diversificarea surselor de energie sigure.
Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
Urenco își extinde două uzine de îmbogăţire a uraniului din Marea Britanie și Olanda.
The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
Proiectul constă din instalarea a două cascade de centrifuge în ambele uzine.
A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
Reţele transeuropene de energie și securitatea aprovizionării cu energie
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
În 2007, în scopul îmbunătăţirii securităţii aprovizionării cu energie din afara UE și stimulării dezvoltării economice, BEI a finanţat investiţii energetice în Croaţia, Balcani, ţările partenere mediteraneene, Uganda, Africa de Sud și China.
In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
În China, banca a acordat un împrumut-cadru în valoare de 500 milioane EUR pentru a susţine proiecte de investiţii în sectorul energetic și cel industrial, care vor permite reducerea gazelor cu efect de seră și a altor emisii poluante.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
Acesta a fost primul împrumut acordat de BEI în baza Facilităţii pentru energie durabilă și securitatea aprovizionării, în valoare de 3 miliarde EUR, autorizat în iunie 2007 de guvernatorii băncii pentru a îmbunătăţi măsurile UniuniiEuropene privind atenuarea schimbărilor climatice și securitatea aprovizionării cu energie.
Candidate and potential Candidate Countries
Ţări candidate și potenţial candidate
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
BEI este implicată masiv în operaţiuni de împrumuturi în statele în curs de aderare, Turcia și Croaţia, și în ţara candidată Fost a Republică Iugoslavă a Macedoniei, precum și în restul ţărilor din Balcanii de Vest, ţările potenţial candidate.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
Activităţile băncii se ajustează pentru a sprijini procesul de dezvoltare economică și, astfel, pentru a pregăti tranziţia potenţială a acestor ţări spre statutul de membre aleUniunii Europene.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Împrumuturile se acordă în baza Facilităţii de preaderare și a Mandatului de preaderare, ambele reînnoite în 2007, și în strânsă cooperare cu Comisia Europeană și cu instituţiile financiare internaţionale care funcţionează în aceste ţări.
Croatia to EUR 1.8bn in 2006.
Croaţia împrumuturi în valoare de 2,1 miliarde EUR, comparativ cu 1,8 miliarde EUR în 2006.
As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
În calitate de stat în curs de aderare, Turcia va primi finanţare sub formă de fonduri nerambursabile printr-un nou Instrument de asistenţă pentru preaderare pentru perioada 2007-2013.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
BEI adaugă la aceste fonduri nerambursabile împrumuturi în baza Mandatului de împrumuturi externe și din propria Facilitate de preaderare, prin care banca acordă împrumuturi și garanţii pe propriul său risc.
In the private sector, it financed themodernisation of Ford Otosan’s factoriesinKocaeliandInönü,and modernisationand capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
BEI colaborează strâns cu Comisia Europeană și cu organismele publice turce pentru definirea viitoarelor priorităţi de investiţii, în conformitate cu planurile naţionale de dezvoltare și cu priorităţile UE.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
Finanţarea de către BEI a proiectelor din Croaţia se concentrează asupra investiţiilor de sprijin care ajută ţara să îndeplinească criteriile de aderare la Uniunea Europeană.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
În 2007, BEI a semnat contracte de finanţare în valoare de 330 milioane EUR, iar împrumuturile acordate Croaţiei începând din 2001 totalizează în prezent 1,3miliarde EUR.
Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
Împrumuturile din 2007 sau diversificat mult, sprijinind dezvoltarea infrastructurii energetice și de transport a ţării, precum și finanţarea indirectă a proiectelor mai mici derulate de IMM-uri și de autorităţile municipale prin linii de credit.
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
Banca a acordat 190 milioane EUR pentru faza a doua de dezvoltare și extinderea sistemului de transport a gazului natural, implicând în jur de 930 km de conducte noi de gaz de înaltă presiune.
A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
Un împrumut în valoare de 100 milioane EUR a fost acordat pentru construcţia infrastructurii noului port de feribot din Zadar, creând noi posibilităţi pentru orașul istoric și îmbunătăţind legăturile dintre oraș și insulele Croaţiei și mai departe cu alte ţări din bazinul mediteranean.
Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
În 2007, BEI a sprijinit investiţiile din Turcia, atât în sectorul public, cât și în cel privat.
Efficient infrastructure is a prerequisite for further growth and the development of the country.
În sectorul privat, BEI a finanţat cu precădere modernizarea fabricilor Ford Otosan din Kocaeli și Inönü și modernizarea și creșterea capacităţii la uzina Sisecam de fabricarea sticlei din provincia Bursa.
With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara highspeed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
Banca a crescut și împrumuturile acordate întreprinderilor mici și mijlocii, acestea ajungând la 900 milioane EUR.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
În anii următori, banca preconizează să își extindă împrumuturile către autorităţile municipale și autorităţile locale pentru a îmbunătăţi infrastructura în sectoarele mediului, sănătăţii și educaţiei.
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
BEI joacă un rol important în procesul de aderarea Turciei la Uniunea Europeană, acordându-i în 2007
Turkey’s progress in this area will be important for its competitive po-
Proiectul de înnoire a flotei, care a fost deja aprobat la sfârșitul anului 2005, sprijină dezvoltarea economi-
Activity and Corporate Responsibility Report in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn.
În 2007, împrumuturile BEI în regiune au atins valoarea record de 440 milioane EUR, totalul împrumuturilor, începând din 1995, fiind în jur de 2,5 miliarde EUR.
sition within the European Union.
că și cooperarea regională dintre Turcia și alte ţări, inclusiv cu Uniunea Europeană.
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
Un împrumut BEI în valoare de 400 milioane EUR a fost acordat Tübitak, Consiliul Cercetării Știinţifice și Tehnologice din Turcia, pentru o serie de investiţii, inclusiv pentru programe de cercetare universitară, laboratoare și echipament știinţific.
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
Mai mult de două treimi din împrumuturi au sprijinit dezvoltarea infrastructurii de transport și energetice.
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
În Bosnia și Herţegovina sau acordat 103 milioane EUR pentru reabilitarea hidrocentralelor și sistemelor de distribuţie a energiei electrice.
The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
Investiţia va conduce la o eficienţă energetică mai mare și la o mai bună calitate și fiabilitate a alimentării cu electricitate a ţării.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
Un împrumut de 60 milioane EUR a fost acordat pentru construirea unei șosele de centură în jurul Belgradului, capitala Serbiei.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
Proiectul va contribui la creșterea securităţii și capacităţii transporturilor din Serbia, care se află la intersecţia coridoarelor transeuropene de importanţă crucială din Balcanii de Vest.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Un alt împrumut din Serbia a fost acordat pentru reabilitarea podului Gazela din Belgrad.