natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will focus on the 13 sectors thought to be responsible for most of the administrative burden. The work of mapping and measuring the costs started at the beginning of the summer and should be completed by the end of 2008.
•a cre �te gradul de t r an s p ar e n A � în raport cu public ul în ceea ce prive �te etapele activit �Aii Comisiei cu privire la înc �lcarea dreptului comunitar, transpune rea direc- tivelor de c �tre statele membre in urm � a tabe-
At the same time, the Commission presented legislative proposals and draft executive measures aimed at reducing the administrative burden in the short term. In this way,
�i comunicarea de c �tre acestea d lelor de co r e s p o n de n A � între articolele aferente m �surilor de transpunere �i artico- lele directivei transpuse.
10 quick measures liable to produce significant results by making only minor changes to current legislation were carried through in 2007.
Comisia s-a angajat s � î �i modifice raportul anual privind monitorizarea pune rii în apli- care a dreptului comunitar, pentru a oferi o viziune strategic � asup ra priorit �Ailor sale
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
La 24 ianuarie, Comisia a prezentat un program de aciune cu obiectivul de a reduce pân � în anul 2012 cu 25 % cheltuielile administrative care greveaz � întreprinderile în
It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
1 temeiul le g i s la Ai e i în vigoare în Uniunea European � (
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
Activitatea de identificare a acestor sec- toare a fost in iA ia t � la începutul verii anului 2007 �i ar trebui s
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2).
� se finalizeze la sfâr �itul lui 2008. În paralel, Comisia a prezentat o serie de propuneri legislative �i proiecte de m �suri executive în scopul reducerii cheltuielilor administrative pe termen scurt.
The objectives of the MEETS programme are as follows:
Prin urmare, zece aciuni rapide care pot produce rezultate semnificative, aducând doar unele modific �ri minore la le g i s la Ai a existent �, au fost întreprinse în 2007.
● to develop target sets of indicators and review priorities;
În martie, Consiliul European a subliniat faptul c � în 2006 sau înregistrat progrese satisf �c �toare în ceea ce prive �te îmbun �t �Airea cadrului legislativ
● to achieve a streamlined framework of business-related statistics;
De asemenea, a invitat Comisia s � î �i actuali- zeze periodic programul de simplificare, iar Consiliul a fost invitat s
● to support the implementation of a more efficient way of collecting data;
� acorde o a t e n Ai e special � propunerilor în acest domeniu.
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
În urma unei comunic �ri cu privire la eforturile de reducere a co nstrângerilor care gre-
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
2 veaz � întreprinderile ca urmare a necesit �Ailor statistice (
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
), Comisia a adoptat la 19 iulie o propunere cu privire la un program pentru modernizarea statis ticilor europene cu
This new site will allow business leaders to suggest how this could be achieved.
Obiectivele programului m E ET S sunt urm �
Subsidiarity and proportionality
- toarele:•definirea unor serii de indicatori-Aint � �i revizuirea priorit �Ailor;
On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (4), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
•sprijinirea procesului de punere în aplicare a unei metode mai eficiente de culegere a datelor;
Reflecting the European Union’s desire to pay more attention to improving the regulatory environment and, in particular, the quality and accessibility of Community legislation, the Commission listed the main tasks to be tackled: improving the quality of impact assessments and using them in the preparation
•modernizarea �i simplificarea statisticilor cu privire la schimburile intracomu nitare de bunuri (Intrastat).
23 and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
La 21 septembrie, Comisia a lansat în mod oficial serviciul de consultare online privind
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
„O mai bună legiferare”, cu privire la anul 2006, în conformitate cu articolul 9 din pro tocolul privind punerea în aplicare a principiilor subsidiarităii și proporionalităii.
In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
Reflectând d o r in A a Uniunii Europene de a acorda o a t e n Ai e sporit � îmbun �t �A irii calit �Aii le g i s la Ai e i
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
�rilor de impact �i utilizarea acestui instrument pentru a preg �ti �i adopta le g i s la Ai a ; o mai bun � evaluare a costurilor administrative �i eliminarea constrâng erilor inutile din le g i s la Ai a european �
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
mai mult, Comisia �i-a continuat eforturile, recurgând la evalu �ri de impac t �i la expu- neri de motive, pentru a explica mai bine modul în care m �surile pe care le propune respect � principiile subsidiarit �Aii �i p r o p o r Ai o n al i t �Aii.
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its session in February (
), Comisia a prezentat rezultatele consult �rii publ ice lansate în cadrul
), but urged the Commission to take greater account of the local and regional dimension of this policy.
C � r A ii verzi privind iniiativa europeană în materie de transparenă (
Paper (4) on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents held by institutions of the European Community (5).
Registrul ar trebui s � fie lansat în prim �vara anului 2008.
After reviewing the application of the regulation, the Commission is now seeking the public’s opinion on questions such as improving public registers and making more documents available online, harmonising the rules on public access to documents with the specific rules on access to environmental information laid down by the Aarhus Convention, clarifying the balance to be struck between transparency on the one hand and the protection of personal data and economic and business interests on the other.
Comisia dor e �te s � consoli- deze normele minime aplicabile consult �rilor public e pe care le lanseaz �, în special prin formarea corespunz �toare a personalului s �u, prin schimbul mai e ficient de bune practici între serviciile sale con se c v e n A � a acestor consult �ri. În
This shows that in 2006 the Council achieved the objectives laid down by the Treaties and the regulation.
�i printr-o mai mare ceea ce prive �te publicarea in forma Ai ilor cu privire la beneficiarii de fonduri comuni-
GENERAL POLICY FRAMEWORK
49/2001 privind accesul public la
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
�i asupra modalit �Ailor practice de acestora în fiecare etap � comun � a procesului.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
De c la r a Ai a acordul inter institu Ai o n al „O mai ecial, bun � d i s p o zi A ii le legiferare” sale
The Commission welcomed Parliament’s support and stressed that the institutions and the Member States must share responsibility if practical results are to be attained.
Aiile ar trebui s � acorde o a t e n Ai e special � realiz �rii de progrese în ceea ce prive
It also noted that Parliament had amended its rules of procedure to adapt them to the requirements of the simplification of Community legislation.
�te propunerile de sim- plificare, cu respectarea acquis-ului comunitar. Autorii decla r a Ai e i subliniaz �, de aseme
On 27 June the Commission proposed the amendment (1
„trialoguri”), care �i-a dovedit efici e n A a
) of Regulation (EC)
�i flexibilitatea.
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2).
Între iunie �i septembrie, Parlamentul European a adoptat o ser ie de r e z o l u A ii privind îmbun �t �Airea le g i s la Ai e i , prin care s us A in e procesul pentru
The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
Comisiei. Parlamentul ader � la obiectivele programului de a cA i un e al C omisiei privind reducerea cheltuielilor administrative �i confirm � necesitatea unor „a cA i uni accelerate” �i a cre �rii unui grup de ex pe r Ai in de pen de n Ai pentru a pune în aplicar e acest program.
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
În domeniul simplificării, Parlamentul salut � eforturile Comisiei de intensificarea codi- fic �rii acquis-ului comunitar amul de simplificare trebuie s � fie
On 16 October the Commission adopted a proposal (4
�i consider � c � progr în s o Ai t , în paralel, de in iA ia t iv e n a Ai o nale .
) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
Aiei, îi solicit � Comisiei s � evalueze valoarea adăugată a procedurilor de evaluare ale Comitetului pentru evaluarea impactului înainte de sfâr �itul anului 2008 scop indica-
This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
�i o invit � s � dezvolte în acest tori, valorificând ex pe r i e n A a o r g ani z a Ai ilor intern a Ai o nale �i a statel or membre.
Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board (5) and a
De ase- menea, Parlamentul invit � Comisia s � stabileasc � modalit �Aile consult �rii sale înainte de a adopta instrumente juridice neobligatorii și să asigure o evaluare continuă a pe r forma n A e lor coreglement �rii �i autoreglement �rii.
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (
Comisia noteaz � faptul c �
General references and other useful links
- lamentul de ordine interioar � pentru a adapta procedurile interne la ce r in A ele de sim- plificare a le g i s la Ai e i comunitare.
Impact assessment:http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
), Comisia a propus modificarea
Section 2
2 consultativ european pentru guvern an A a statistic � (
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
3 mare statistic � comunitar � (
The Commission communication proposes the following:
Referine generale și alte linkuri utile
They present the messages of the European Union in clear language, understandable by everyone, and adapt the information to the local situation and to local needs.
Reducerea cheltuielilor administrative:http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_ro.htm
The Commission’s overall communication strategy comprises first of all an internal element, which was defined in a communication adopted on 4 July (2).
Seciunea 2
This recognises the importance of internal communication and staffengagement for ensuring
), Comisia a preconizat s � pun � în func Ai un e un dem ers de parteneriat în materie de comunicare, inergiile consolidând dintre co e r e n A a activit �Aile desf � �urate de statele membre i t u A ii . �i
27 that the Commission receives significant benefits when it communicates with the public.
27 prive �te dimensiunea european �, n a Ai o n al � e �i de a îi
Communication with staffis essential for ensuring that the latter are well informed and that they receive the necessary support in their contact with citizens and stakeholders.
�i local � a politicilor comunitar include într-un dialog continuu cu privire la problemele europen e. În acest scop, Comi
The communication also aims to further enhance the link between internal communication and external communication, so that they are coherent and mutually reinforcing.
- sia sugereaz � s � se mobilizeze, în calitate de vectori de comunicare, s istemele educa- tive n a Ai o nale , precum �i partidele politice europene, al c �ror rol este de a anima �i de a structura dezbaterea public � pe tema aspectelor europene.
It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staffengagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
Comunicarea Comisiei formuleaz � urm �toarele propuneri concrete:
Directorate-General for Communication (European Commission):http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
- tându-se în acela �i timp autonomia institu Ai ilor comunitare �i a state lor membre;
Information sources and contact points for the European Unionhttp://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
•identificarea acelor aspecte lar în ale cazul înv �A �mântului c �rora o comun � la nivel comunitar ar putea ajuta statele membre;•consolidarea Eurobarometrului;•activarea reA ele lor de in forma A ii - p i l o t .
The Berlin Declaration
- zint � mesajele Uniunii Europene
This solemn declaration highlights the contribution made by European unification to peace and prosperity and the part it has played in creating a sense of community and overcoming differences.
Strategia global � de comunicare a Comisiei cuprinde mai întâi o parte inter n �, definit �
It stresses that, for the European Union, the individual is paramount, and cites the Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and shared responsibility, prosperity and security, tolerance and participation, justice and solidarity.
), care recunoa �te importana comunicării interne și a angajamentului personalului ca modalit �Ai de a îi asigura Comi- siei avantaje semnificative atunci când aceasta comunic � cu publicul.
The Union’s role in protecting the identities and diverse traditions of the Member States is also highlighted, as is the variety of its languages, cultures and regions.
Comunicare a cu personalul joac � un rol e se n Ai al pentru ca acesta d in urm � s � fie bine informat beneficieze de sprijinul necesar în cadrul contactelor sale cu cet �Aen ii �i cu p� r Ai le inte
The European model is a reference for combining economic success and social responsibility, and the single market and the euro are what enable Europe to confront an increasingly interdependent global economy.
Aceasta stabile �te un plan de a cA i un e la nivelul Comisiei pentru a îmbun �t �Ai în conti- nuare comunicarea intern � �i angajamentul personalului �i clarific � mandatul � i cadrul de r e f e r in A � al personalului angajat în activit �Ai de comunicare cu pub l i cu l .
GENERAL POLICY FRAMEWORK its people; this is what constitutes the key to growth, employment and social cohesion.
La 25 martie, cu ocazia celei de-a cincizecea anivers �ri a semn �rii tratatelor d e la Roma din 1957, pre � e din A ii Parlamentului liului �i Comisiei
Other challenges facing Europe include the fight against terrorism and organised crime, the peaceful resolution of conflicts, promoting development in the world and the need to make progress in the field of energy policy and climate protection.
Acest text solemn scoate în e vi de n A � con t r i bu Ai a unific �rii euro pene la obiectivele de pace �i prosperitate, precum în crearea
The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
�i in f l ue n A a unui sentiment acesteia a parte n e n A � comun � �i în dep � �irea antagonismelor. Subliniind faptul c � omu l se afl � în centrul a cA i un ii Uniunii, de c la r a Ai a evoc � angajamentul acesteia din urm � fa
In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
�i libertatea; de m o c r a Ai a �i statul de drept; respectul reciproc ilitatea; prosperitatea securitatea; t o l era n A a �i participarea; j us t iA ia �i solidaritatea.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration, the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Rolul Un iunii în protejarea identit �Aii �i diverselor t r a d iA ii ale statelor membre este, de asemen ea, pus în valoare, precum �i varietatea limbilor, culturilor �i regiunilor, care o caracteriz eaz �.
It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Autorii de c la r a Ai e i consider �, pe de alt � parte, c �
Reform of the Treaties
Uniunea European � reprezint � r �s
Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
În pri v in A �, modelul european este citat ca r e f e r in A � pentru concilier ea succesului econo- mic �i a solidarit �Aii sociale, în timp ce p ia A a unic � mente care permit Europei s � fac � f a A � intern a Ai o n al i z �rii din ce în ce mai mari a economiei.
The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
În plus, bog �Aia cuno �t in A e lor openi este recunos-
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
�i a know-how-ului cet �Aenilor eur cut � ca fiind cheia cre �terii, a ocup �rii for A e i de munc � �i a coeziunii sociale.
Given the clear need to reform the European Union and its Treaties, the success of the period of dialogue and reflection led to a common desire for a new start, beginning with the opening of negotiations on a new Treaty for the Union amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Printre celelalte provoc �ri care trebuie înfruntate, de c la r a Ai a insist � pe l upta împotriva teroris- mului �i a criminalit �Aii, pe s o l u Ai o n a rea pa �nic � a conflictelor, pe s us A inerea dezvolt �rii la nivel global, precum �i pe i m port an A a de a realiza progrese în post litica energetic � �i în protejarea climei.
After 2005, which had seen a slowdown in the process of Union reform following the ‘no’ votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in France and the Netherlands, and 2006, which had been largely devoted to reflection on the future of Europe, 2007 marked a major turning point.
În sfâr �it, personalit �Aile semnatare declar � c � Uniunea European � va a vea în continu- arest ca fundament atât deschiderea sa, cât �i d o r in A a statelor membre de ai consolida dezvoltarea intern �, având grij � s � adapteze în pe r m an e n A
The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union (1) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
29 ajuta Uniunea s � prevad � �i s � fac � fa � � mai eficie nt provoc �rilor pe termen lung. Luând ca punct de plecare afirma �iile din declara �ia de la Berlin, grupul e ste invitat s � inven- tarieze problemele �i evolu �iile fundamentale cu ca re este probabil s � se confrunte
At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
Uniunea �i s � analizeze solu �iile pe care poate s � le aduc � acestor a. grupul î �i va des- f � �ura lucr �rile în cadrul stabilit de Tratatul de la Lisabona.
The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Semnat la Roma la 29 octombrie 2004 de către șefii de stat sau de guvern ai Uniunii Europene, Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa a fost supus ratificării în temeiul procedurilor constituionale proprii fiecărui stat membru.
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Rezultatele negative ale referendumurilor organizate în Frana și în ările de Jos în 2005 au dus la lansarea unei așa-numite „perioade de reflecie” cu ocazia Consiliului European din iunie 2005, încurajând o dezbatere amplă pe tema viitorului Uniunii.
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
În ceea ce privește Comisia, aceasta a prezentat, în octombrie 2005, planul D pentru democraie, dialog și dezbatere privind viitorul Europei, în care propune noi modalităi de implicare a cetăenilor în acest proces, în vederea unei asumări reale, de către aceștia, a unor politici comunitare formulate într-un mod mai inteligibil.
In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
Uniunii în urma rezultatelor negative ale referendumurilor organiza te în f r an A a �i în _ �rile de Jos cu privire la Tratatul de instituire a unei Con s t i t u A ii pentru Eur opa �i unui an 2006 consa- crat în principal r e f le cA i e i privind viitorul Europei, anul 2007 a mar cat un moment de cotitur � major.