natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Consumatorii deţinând acum controlul, cetăţenii pot obţine avantaje, iar concurenţa poate creşte în mod semnicativ.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Consumatorii responsabilizaţi au nevoie de alegeri veritabile, de informaţii exacte, de o piaţă transparentă şi de încredere bazată pe o protecţie ecientă şi drepturi solide;
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Să protejeze consumatorii în mod ecient împotriva riscurilor şi a ameninţărilor pe care aceştia nu le pot preveni ca persoane particulare.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Astfel, obiectivul Comisiei este de a realiza până în 2013 o piaţă internă mai integrată şi mai ecientă, în special în sectorul pieţei cu amănuntul. Consumatorii vor benecia în mod egal de un nivel ridicat de încredere în produse, agenţi comerciali, tehnologii şi metode de vânzare pe pieţele cu amănuntul de pe teritoriul UE, bazat în mod egal pe un nivel ridicat de protecţie.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Pieţele consumatorilor vor competitive, deschise, transparente şi echitabile. Produsele şi serviciile vor sigure.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
Consumatorii vor avea acces la servicii esenţiale la preţuri rezonabile. Agenţii comerciali, însă în mod special IMM-urile, vor putea să comercializeze şi să vândă pur şi simplu produse consumatorilor pe teritoriul UE.
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
20139 care stabileşte cadrul legal pentru cheltuielile privind protecţia consumatorilor în
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(a) Să asigure un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor printr-un cadru legal simplu, prin îmbunătăţirea informaţiilor, a consultării şi a reprezentării intereselor consumatorilor.
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
(b) Să asigure aplicarea ecientă a regulilor, în special prin cooperarea în domeniul controlului aplicării legislaţiei, prin informare, educaţie şi căi de recurs.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Deşi resursele financiare aferente protecţiei consumatorilor sunt limitate, programul oferă o gamă de instrumente diferite pentru a sprijini priorităţile stabilite mai jos, în special cu privire la controlul aplicării legislaţiei privind protecţia consumatorilor, la informare şi la educaţie.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
Aceste obiective reectă un nivel ridicat de adaptare la obiectivele stabilite de UE privind protecţia consumatorilor. Perioada 2007-2013 va cunoaşte totuşi o schimbare a ritmului de evoluţie faţă de trecut şi priorităţi de acţiune diferite.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
În mod special, politica UE de protecţie a consumatorilor va interacţiona mai îndeaproape cu alte politici şi la nivelul UE.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
Au existat sugestii referitoare la faptul că împrejurările privind consumatorii din cele 12 noi state membre necesită adoptarea unei strategii complet diferite10.
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
În consultările sale privind prezentul document, Comisia a constatat că această părere nu este foarte răspândită. Pentru a atinge obiectivele stabilite mai sus, politica europeană de protecţie a consumatorilor se va concentra pe următoarele domenii prioritare:
Five priorities to empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them:
O mai bună monitorizare a pieţelor consumatorilor şi a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
O mai bună legiferare privind protecţia consumatorilor.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
Poziţionarea consumatorilor în centrul altor politici şi reglementări ale UE.
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
UE poate contribui cu o valoare adăugată semnicativă la eforturile naţionale, regionale şi locale de a informa şi educa consumatorii, printr-o cooperare strânsă cu statele membre.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Consumatorii sunt direct vizaţi de multe politici ale UE, cum sunt cele referitoare la piaţa internă, la întreprinderi, la servicii financiare, transport, concurenţă, energie şi comerţ.
Ýpcpekcn" ugtxkegu." vtcpurqtv." eqorgvkvkqp." gpgti{" cpf" vtcfg0" Rtqitguu" jcu" dggp" ocfg" kp" vjg" kpvgitcvkqp" qh" eqpuwogt" kpvgtguvu" pqvcdn{" kp" rtqfwev" uchgv{." vtcpurqtv." vgngeqoowpkecvkqpu."gpgti{."cpf"eqorgvkvkqp0"Vjg"cko"hqt"vjg"hwvwtg"ku" to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Sau înregistrat progrese în procesul de integrare a intereselor consumatorilor, în special în ceea ce priveşte siguranţa produselor, transportul, telecomunicaţiile, energia şi concurenţa. Obiectivul pentru viitor este de a construi pe baza acestor realizări pentru a permite o mai bună sistematizare a integrării intereselor consumatorilor.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Trebuie abordate două teme mari. În primul rând, în timp ce liberalizarea principalelor servicii va aduce avantaje considerabile pentru majoritatea consumatorilor, trebuie menţinute clauzele de salvgardare pentru cei, puţini la număr, în cazul cărora nu funcţionează mecanismele pieţei.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Deşi aceste priorităţi sunt specice politicii de protecţia a consumatorilor a UE, o evaluare a impactului strategiei anterioare14 asupra politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor arată că există numeroase aspecte în care acestea se suprapun.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
Pentru a asigura o coordonare strânsă cu politicile de protecţie a consumatorilor, Reţeaua privind politica de protecţie a consumatorilor existentă, compusă din înalţi funcţionari în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor va constitui un forum pentru coordonarea şi elaborarea politicilor.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Se vor elabora indicatori şi statistici în următoarele domenii: nivelul vânzărilor transfrontaliere către consumatorul final; convergenţa/divergenţa preţurilor, respectarea legislaţiei, încrederea, reclamaţiile consumatorilor, preţurile, accesibilitatea şi satisfacţia. De asemenea, se va lucra asupra unei mai bune cunoaşteri a comportamentului consumatorilor, în special de a înţelege cât de raţionali sunt consumatorii în practică şi cum îi afectează noile tehnologii şi practici comerciale.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică va folosit, de asemenea, pentru a înţelege mai bine comportamentul utilizatorilor. În ceea ce priveşte interesele economice ale consumatorilor şi siguranţa produselor, precum şi alimentaţia şi sănătatea, se preconizează acţiuni de cercetare şi planuri de finanţare pentru a reduce fragmentarea activităţilor de cercetare în domeniul ştiinţei privind comportamentul consumatorilor, regrupând discipline precum economia, ştiinţele sociale şi cognitive.
A more systematic monitoring of national consumer policies."wukpi" dgpejoctmu."yknn"cnuq"dg"fgxgnqrgf0"Cetquu"GW"rqnkekgu."vjg"Eqookuukqp" yknn" uggm" vq" fgxgnqr" eqpuwogt/qtkgpvgf." uvcvkuvkeu" cpf" fcvc" icvjgtkpi0" Vjgtg" ku" c" ukipkÝecpv" ncem" qh" eqpuwogt" cpf" fgocpf/ukfg" uvcvkuvkeu0"
De asemenea, se va pune în practică o monitorizare mai sistematică a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor, bazată pe indicatori de referinţă. În toate domeniile politicilor comunitare, Comisia va căuta să dezvolte cercetarea axată pe
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Reexaminarea pieţei unice a pus în evidenţă necesitatea luării de măsuri în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Ancheta sectorială recentă a Comisiei23 a indicat, de asemenea, că piaţa serviciilor bancare cu amănuntul este în continuare fragmentată şi că obstacolele în calea concurenţei persistă.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Comisia va adopta o Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul şi o Carte albă privind creditele ipotecare.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Aceasta va analiza obstacolele pe care le întâlnesc consumatorii la deschiderea, închiderea unui cont bancar sau la trecerea de la un cont bancar la altul şi va aborda chestiuni privind concurenţa în sectorul serviciilor bancare cu amănuntul.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Comisia va extinde drepturile pasagerilor din sectorul aviaţiei la alte mijloace de transport, îndeosebi la pasagerii cu mobilitate redusă.
It will also adopt an energy customers’ charter.
De asemenea, aceasta va adopta o cartă a consumatorilor în sectorul energetic.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Comisia va dezvolta o mai bună coordonare a preocupărilor şi priorităţilor diferitelor politici referitoare la protecţia consumatorilor în afara sectorului alimentar (de exemplu, consumatori, sănătate, întreprinderi şi industrie, mediu, transporturi) şi la securitate (de exemplu, transportul aerian).
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Cu GCEC, Comisia va continua să garanteze participarea consumatorilor la toate grupurile de lucru pertinente, participare care, în principiu, va rambursată de fiecare dintre direcţiile în cauză.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
De asemenea, Comisia va analiza moduri de implicare mai activă a celor interesaţi de politica de protecţie a consumatorilor în consultări organizate în alte domenii politice ale UE cu efect semnicativ asupra consumatorilor24.
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Fiecare serviciu al Comisiei a cărui acţiune are un interes semnicativ pentru consumatori va numi un consilier responsabil de relaţiile cu consumatorii, după modelul Direcţiei Generale pentru Concurenţă, în scopul întreţinerii legăturii cu cei interesaţi de protecţia consumatorilor şi al garantării că în fiecare domeniu politic sunt strânse dovezile necesare pentru a monitoriza impactul politicilor asupra consumatorilor.
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Dezvoltarea comerţului electronic înseamnă libertate de acţiune la nivel internaţional pentru comercianţii necinstiţi. Regulamentul CPC prevede acorduri internaţionale privind sprijinul reciproc între UE şi terţe ţări.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
Comisia va încerca să negocieze cu Consiliul mandate pentru adoptarea unor astfel de acorduri cu ţări care înregistrează importante fluxuri comerciale la nivel cu amănuntul şi în care există interes pentru cooperare.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie ecientă a acestora
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Publica_288iile Oficiului pentru Publica_288ii sunt disponibile pentru vânzare pe site-ul Libr_259riei UE (http://bookshop.europa.eu/); pute_288i transmite comanda dumneavoastr_259 c_259tre biroul de vânz_259ri ales.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
De asemenea, pute_288i solicita lista punctelor de vânzare care fac parte din re_288eaua noastr_259 mondial_259 trimi_288ând un fax la nr. (352) 29 29-42758.
Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
(2007-2013) desfăşurată sub deviza
“Prevention is better than cure”
“Prevenirea este mai ecientă decât vindecarea”
COM 539 (2007) inal Adopted on 19 September
SEC 539 (2007) Adoptată la data de 19 septembrie
Animal Health Strategy.
Salut cu bucurie lansarea strategiei de sănătate animală a Comisiei Europene.
For the i rst time the Comm ission has set out its strategic aims and objectives for anima l health, to cover the next six years.
Pentru prima oară, Comisia și-a definit obiectivele strategice în domeniul sănătăţii animale pentru următorii șase ani.
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Aș dori să mulţumesc tuturor celor care au contribuit la elaborarea acestei strategii, în special Parlamentului European, în primul rând pentru că a încurajat Comisia în demersurile sale de evaluare a Politicii comunitare de sănătate animală și, în al doilea rând, pentru sprijinul său financiar.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years.
Această strategie a fost concepută pe baza unei evaluări independente a Politicii comunitare de sănătate animală, care a examinat unde și în ce mod ar putea fi îmbunătăţite sistemele și abordările existente.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Consultarea privind raportul de evaluare a atras un număr mare de contribuţii, fapt pentru care sunt deosebit de bucuros.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
În ultimii ani au fost înregistrate progrese semnificative în domeniul sănătăţii animale în Comunitate.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Abordarea naţională fragmentată a măsurilor de combatere a bolilor a fost înlocuită treptat cu o armonizare progresivă a măsurilor de sănătate animală și a sistemelor de supraveghere, diagnostic și combatere a bolilor.
Animal health is a concern for all European citizens.
Dispunem acum de un cadru juridic comunitar pe deplin armonizat pentru comerţul cu animale vii și produse de origine animală.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Valoarea adăugată a acestui cadru a devenit din ce în ce mai evidentă, căci acesta a contribuit semnificativ la eradicarea multor boli grave și a permis pieţei unice a animalelor și produselor de origine animală să funcţioneze corect și, ceea ce este cel mai important, în siguranţă.
The evaluation coni rms the steady progress made ov er the years.
Sănătatea animală este un subiect care îi preocupă pe toţi cetăţenii europeni.
The report makes important recommendations for the future – not least the need for clear strategic objectives, the sharing
Această preocupare este determinată de aspectele sănătăţii animale ce ţin de sănătatea publică și de siguranţa alimentară, dar și de costurile economice pe care le pot determina focarele de boli ale animalelor și de consideraţii care ţin de bunăstarea animalelor, inclusiv consecinţele măsurilor de combatere a bolilor.
, of and responsibility prioritisation and of costs
Evaluarea confirmă progresul constant înregistrat pe parcursul anilor.
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
Raportul formulează recomandări importante pentru viitor – în special necesitatea de a defini obiective strategice clare, de a împărţi responsabilităţile și costurile, de a stabili priorităţile în ceea ce privește acţiunile UE, pe baza unei evaluări transparente a riscurilor pentru sănătatea publică, sănătatea și bunăstarea animalelor.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges. It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
Prezenta comunicare adaptează demersul Comisiei la aceste provocări și prezintă angajamentul de a elabora politici și de a oferi rezultate în parteneriat cu părţile interesate.
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• Producătorii, consumatorii și alte părţi interesate vor juca un rol esenţial în stabilirea acţiunilor pe care le va întreprinde UE în domeniul sănătăţii și bunăstării animalelor.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Prin relansarea acţiunilor pentru prevenirea bolilor se va stimula reducerea riscurilor pentru sănătatea și bunăstarea animalelor.
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
• Controalele importurilor în UE, bazate pe o analiză a riscurilor, vor reduce ameninţarea introducerii în Comunitate a unor boli grave ale animalelor.
•Progress will be actively monitored, with targets a nd performance indicators determined from the outset.
• O definire mai clară a responsabilităţilor asumate pentru acţiunile întreprinse va contribui la atingerea obiectivelor propuse, iar costurile vor fi împărţite între toţi cei care vor beneficia de aceste acţiuni.
In short, we aim to provide the best possible frame work for animal disease control in
• Evoluţiile vor fi monitorizate cu atenţie, ţinând seama de obiectivele și indicatorii de performanţă stabiliţi la început.
Europe, based on the principle that “prevention is better than cure”.
Cu alte cuvinte, dorim să oferim cel mai bun cadru posibil pentru combaterea bolilor animalelor în Europa, cadru bazat pe principiul conform căruia „este mai bine să previi decât să tratezi”.
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Această abordare ţine seama, de asemenea, de angajamentele noastre internaţionale și caută să amelioreze coerenţa dintre Politica comunitară de sănătate animală și alte politici ale UE.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
Comisia este pe deplin conștientă de faptul că nu poate să atingă aceste obiective de una singură.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Pentru a reuși, trebuie să aprofundăm și să consolidăm demersul existent, bazat pe colaborare, păstrând parteneriatele eficiente la toate nivelurile.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Toţi cei interesaţi de sănătatea animală au un rol de jucat și responsabilităţi de asumat pentru optimizarea performanţei și a rezultatelor.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Împreună putem aspira, cu încredere reînnoită, la o abordare mai ţintită și mai raţională a tuturor aspectelor sănătăţii animale.
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Markos Kyprianou,Comisar pentru sănătate și protecţia consumatorului
Prioritisationn of eu in t e r v e n t i o
Prioritizarea intervenţiei UE
Categorisation of an s i m afll - related threat
Categorizarea ameninţărilor asuprasănătăţii animale