natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
Programul Media 2007 al UE va asigura 104 milioane EUR pentru prezervarea şi consolidarea diversităţii culturale şi a patrimoniului audiovizual europene, făcând mai accesibile creaţiile audiovizuale în interiorul şi în exteriorul Uniunii şi întărind competitivitatea acestui sector.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection.
Programul Daphne al UE va aloca 15 milioane EUR pentru a împiedica şi combate toate tipurile de violenţă împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor, precum şi pentru a asigura sprijin şi protecţie.
The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Programul este foarte eficace datorită capacităţii sale de a crea reţele la nivelul UE şi parteneriate între ONG-uri.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Din cele 6,1 miliarde EUR disponibile în cadrul celui de-Al şaptelea program-cadru de cercetare, 695 milioane EUR vor contribui la întărirea cooperării în domeniul sănătăţii publice şi a cercetării ştiinţifice privind bolile importante, în general, şi vor sprijini competitivitatea şi capacitatea de inovare a rmelor din domeniul sănătăţii în Europa.
Doing business withthe European Commission
Comisia Europeană, partenerul dumneavoastră de afaceri
A business opportunity for you
O oportunitate de afaceri pentru dumneavoastră
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Comisia Europeană este organul executiv al Uniunii Europene: aceasta administrează bugetul UE și supraveghează punerea în aplicare a politicilor comune.Pentru a-și duce sarcinile la bun sfârșit, Comisia Europeană are nevoie de o gamă largă de bunuri și servicii, de la consultană în materie de politici și legislaie la servicii de curierat, echipamente de birou și servicii de întreinere a sediilor.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Aproximativ 9 000 de contracte sunt atribuite în fiecare an prin proceduri de achiziii publice. Aceasta poate o oportunitate de afaceri pentru societatea dumneavoastră!
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Unde putei găsi informaii privind oportunităile de contractare . . . . . . . . . . . . . . . . 3
The ABC of procurement procedures . . . . . . . . . .
ABC-ul procedurilor de achiziii. . . . . . . . . . . . . . .
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4Procedura deschisă – descriere detaliată. . . . . . . 6
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
În 2007, valoarea serviciilor și bunurilor contractate de Comisie a fost de 2,86 miliarde EUR:
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Condiii de participare la o procedură de achiziii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Oferta dumneavoastră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nu lăsai greșelile minore să vă compromită oferta! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
După semnarea contractului . . . . . . . . . . . . . . . .
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Apeluri, plângeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Finding information on contract opportunities
Unde putei găsi informaii privind oportunităile de contractare
Commission’s website
Site-ul internet al Comisiei
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Contracte de valoare mică: servicii, bunuri și lucrări cu valoare mai mică de 60 000 EUR.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Tenders Electronic Daily (TED) reprezintă principala sursă de informaii în ceea ce privește marile proceduri de achiziii publice organizate de Comisia Europeană și de alte autorităi publice din cadrul UE: http://ted.europa.eu/
Extended search on TED
Căutare avansată în TED
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
De obicei, contractele de valoare mică nu sunt afișate pe TED. Cele cu o valoare cuprinsă între 25 000 și 60 000 EUR pot găsite pe paginile web ale serviciilor Comisiei care intenionează să organizeze o procedură de achiziii.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Putei consulta o listă cu aceste pagini la adresa: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
Cu ajutorul TED putei găsi cu ușurină ceea ce căutai: utilizai opiunea de căutare avansată pentru căutări în funcie de ară, cod CPV (Vocabularul comun privind achiziiile publice) (a se vedea Glosarul), tipul de autoritate contractantă etc.
Other opportunities
Alte oportunităi
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Contractele sub 25 000 EUR sunt atribuite printr-o procedură negociată, fără a publicate în prealabil. Aceste oportunităi nu sunt anunate, dar, dacă suntei vizibil pe piaă, putei invitat să facei o ofertă pentru un astfel de contract.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Pentru informaii suplimentare privind achiziiile publice, consultai site-ulhttp://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, unde vei găsi linkuri către baze de date naionale privind achiziiile publice, legislaie specifică etc.
The ABC of procurement procedures
ABC-ul procedurilor de achiziii
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Iată o scurtă prezentare a procedurilor de achiziii.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Orice operator economic interesat poate depune o ofertă. Aceasta este o procedură cu o singură etapă.
See pp. 6–7 for more de-
Pentru mai multe informaii, vă invităm să consultai paginile 6 și 7.
Negotiated procedure
Procedura restrânsă
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p. 8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
Această procedură este organizată în două etape: în prima etapă este analizată capacitatea participanilor în funcie de criteriile de excludere și de selecie (a se vedea Condiiile, pagina 8): orice operator economic interesat poate lua parte la această etapă; în cea de a doua etapă sunt invitai să își depună ofertele doar cei care au trecut de prima etapă.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Unele proceduri restrânse presupun o cerere de exprimare a interesului (CEI).
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Atunci când răspundei unei astfel de cereri, va trebui să vă dovedii capacitatea pe baza criteriilor de excludere și de selecie anunate (a se vedea Condiiile, pagina 8).
If you pass, you will be put on a shortlist valid for up to three years, which may be used many times for
Dacă îndeplinii aceste criterii, vei înscris pe o listă de preselecie valabilă până la 3 ani, care poate utilizată de mai multe ori pentru
Examples of exceptional circumstances different medium-value procurement procedures (generally service contracts up to EUR 133 000).
Exemple de circumstane excepionale diferite proceduri de achiziii de valoare medie (în general, contracte privind prestarea de servicii în valoare de maximum 133 000 EUR).
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Ori de câte ori urmează să se atribuie un contract, Comisia invită candidaii preselectai să își depună ofertele.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
Dacă suntei preselectat în urma unei cereri de exprimare a interesului, înseamnă că putei invitat să licitai în proceduri restrânse pentru contracte de valoare medie.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
• lipsa unei oferte acceptabile în cadrul unei proceduri deschise sau restrânse anunate în prealabil;• monopol;• extremă urgenă, de exemplu în cazul unor dezastre naturale etc.
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Această procedură este utilizată atunci când valoarea achiziiei este mai mică de 60 000 EUR. Comisia Europeană invită direct operatorii economici să depună oferte.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
În cazul în care Comisia consideră că ofertele pot îmbunătăite, pot organizate negocieri în condiii egale pentru toi ofertanii.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
Procedura negociată pentru contractele de mică valoare este, de obicei, mai simplă și mai rapidă decât alte proceduri: vi se pot solicita mai puine documente; cerinele privind candidaii sunt mai puin restrictive; documentele de licitaie și, în unele cazuri, ofertele pot trimise prin e-mail.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Chiar și pentru contracte mai mari de 60 000 EUR, dar numai în circumstane excepionale, Comisia Europeană poate negocia condiiile contractului cu unul sau mai muli operatori economici. Comisia poate publica o notificare de contractare în prealabil sau poate pur și simplu consulta operatorii economici pe care îi preferă.
The open procedure in detail
Procedura deschisă – descriere detaliată
Optional step
Etapă opională
This notice announces plans for the year ahead. It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
Acest anun prezintă planurile pentru anul care urmează și poate publicat în Jurnalul Oficial, seria „S” (JO S), sau pe site-ul internet pentru achiziii al Comisiei Europene.
Contract notice and tender documents
Anun de participare și documentele de licitaie
All published contract notices are available in the TED (Tenders Electronic Daily) database at http://ted.europa.eu
Toate anunurile de participare publicate sunt disponibile în baza de date TED (Tenders Electronic Daily), la adresa: http://ted.europa.eu
This notice gives all the basic information you may need to decide whether you are interested in the contract, as well as the link where you can download the tender documents.
Acest anun oferă toate informaiile de bază de care avei nevoie pentru a decide dacă suntei interesat de contract, precum și linkul de unde putei descărca documentele de licitaie.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
În general, documentele de licitaie includ invitaia la licitaie, speci caiile cererii de ofertă și proiectul de contract.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
În unele cazuri, documentele de licitaie nu sunt disponibile pe internet și sunt trimise prin poștă tuturor operatorilor economici care le-au solicitat cu cel puin 5 zile lucrătoare înainte de termenul-limită de depunere a ofertelor.
Clarifications, answers to questions
Clarificări, răspunsuri la întrebări
Corrigenda, changes to the tender conditions
Erată, modificări ale condiiilor de licitaie
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
Chiar dacă ai descărcat documentele, vă invităm să consultai periodic pagina pe care sunt publicate documentele de licitaie, unde putei găsi întrebări și răspunsuri, precum și eventuale modificări, cum ar prelungirea termenului-limită.
Receipt of tenders
Primirea ofertelor
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Ofertele depuse după expirarea termenului-limită nu sunt acceptate!
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Avei dreptul de a participa la sesiunea de deschidere și de a a a la faa locului câte oferte au fost depuse și de către cine.
The tenders are opened by the opening committee in public.
Ofertele sunt deschise de comisia de deschidere în public.
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Vi se pot solicita clarificări, confirmarea corecturilor efectuate în ofertă sau documente lipsă.
The Commission can only ask you to correct formal mistakes.
Comisia vă poate solicita să corectai doar erorile de formă.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
De exemplu, dacă uitai să trimitei bilanul contabil, Comisia îl poate solicita mai târziu, dar dacă uitai să includei preul în oferta dumneavoastră, vei exclus din cadrul procedurii.
Submission of missing documents or clarifications by tenderers
Depunerea documentelor lipsă sau clarificări din partea ofertanilor
Award of contract
Atribuirea contractului
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Dacă, în final, oferta dumneavoastră este selectată, vei primi o scrisoare cu contractul pe care trebuie să îl semnai și să îl trimitei înapoi Comisiei.
The Commission may not sign the contract earlier than 14 days after the dispatch of the letters addressed to your competitors.
Comisia nu poate semna contractul mai devreme de 14 zile de la expedierea scrisorilor adresate concurenilor dumneavoastră.
If your tender is not successful, you will receive a letter informing you who won and why your tender was not chosen.
Dacă oferta dumneavoastră nu este câștigătoare, vei primi o scrisoare prin care vă informăm cine a câștigat și de ce nu a fost aleasă oferta dumneavoastră.
You will have 14 calendar days to react if you think the rejection of your tender was not well justified. ed.
Vei avea la dispoziie 14 zile calendaristice pentru a reaciona în cazul în care considerai că respingerea ofertei dumneavoastră nu a fost bine întemeiată.
Conditions for taking part in a procurement procedure
Condiii de participare la o procedură de achiziii
Legal form and registration
Forma juridică și înregistrarea
Participation is open to all economic operators registered in the EU and to all EU citizens.
Participarea este deschisă tuturor operatorilor economici înregistrai în UE și tuturor cetăenilor UE.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.
De asemenea, participarea este deschisă oricărui operator economic dintr-o ară din afara UE care are un acord cu Uniunea Europeană privind deschiderea pieelor de achiziii publice.
Selection criteria
Criterii de selecţie
• not be bankrupt;• not have been convicted of an offence concerning their professional conduct;• not have been guilty of grave professional miscon-duct;• have fulfilled their obligations for payment of taxes and social security contributions;• not have been convicted for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity against the European Union’s nan-cial interests;• not have been excluded from tendering due to a breach in a previous tender or contract.
Pentru a eligibili pentru licitaie, operatorii economici trebuie:• să nu se a e în situaie de faliment;• să nu fost condamnai pentru infraciuni legate de conduita lor profesională;• să nu se făcut vinovai de abateri profesionale grave;• să își îndeplinit obligaiile de plată a impozitelor și a contribuiilor sociale;• să nu fost condamnai pentru fraudă, corupie, implicare în activităi ale unei organizaii criminale sau în orice alte activităi ilegale care contravin intereselor financiare ale Uniunii Europene;• să nu fost excluși de la procedura de ofertare ca urmare a unor probleme legate de o licitaie sau de un contract anterior.
As a potential contractor, you must have the nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the contract.
În calitate de potenial contractant, trebuie să dispunei de capacitatea financiară, economică, tehnică și profesională necesară executării contractului.
You have to prove that you are financially sound, for instance by providing a statement of your enterprise’s overall turnover or liquidity.
Trebuie să dovedii că avei o poziie financiară solidă, de exemplu, prin furnizarea unei declaraii privind cifra de afaceri totală sau lichiditatea societăii dumneavoastră.
Your technical capability may be verified, for example on the basis of previous projects or studies carried out in the relevant field.
Capacitatea dumneavoastră tehnică poate verificată, de exemplu, pe baza proiectelor sau studiilor anterioare derulate în domeniul respectiv.
Tenderers are entitled to bid in any o cial language of the EU.
Ofertanii au dreptul de a licita în orice limbă o ci-ală a Uniunii Europene.
Sometimes you may be additionally requested to submit a tender in a particular language (for example, in high technology tenders in which a certain language is predominantly used worldwide or when implementation of the contract depends on the knowledge of a certain language).
Uneori, vi se poate solicita să depunei o ofertă într-o anumită limbă (de exemplu, în cazul licitaiilor de înaltă tehnologie în care se utilizează cu preponderenă o anumită limbă în întreaga lume sau atunci când punerea în aplicare a contractului depinde de cunoașterea unei anumite limbi).
When implementing the contract, you will be obliged to work in the language required by the Commission.
La punerea în aplicare a contractului, vei obligat să lucrai în limba cerută de Comisie.
• Consortia of economic operators: A joint tender may be submitted by a group of economic operators acting together.
• Consorii de operatori economici: O ofertă comună poate depusă de un grup de operatori economici care acionează împreună.
However, your consortium may be required to adopt a given legal form if your tender is selected.• Subcontracting: Tenderers may be requested to state the value of the contract that they propose to subcontract and the identity of the subcontractor(s).
Cu toate acestea, consoriul din care facei parte poate obligat să adopte o anumită formă juridică în cazul în care oferta dumneavoastră este selectată.• Subcontractare:Ofertanilor li se poate solicita să declare valoarea contractului pe care îl propun pentru subcontractare, precum și identitatea subcontractantului (subcontractanilor).
Your tender ere is no standard content of a tender.
Nu există un coninut standard al unei oferte.
Precise information is given in the tender documents. e content depends for example on the nature of the purchase, its value and the type of procedure.
Putei găsi informaii precise în documentele de licitaie. Coninutul depinde, de exemplu, de natura achiziiei, de valoarea acesteia și de tipul procedurii.
Here is a list of common requirements.
Vă prezentăm în continuare o listă de cerine obișnuite.
Financial offer er
Ofertă financiară
You may be asked to include a statement expressing acceptance of the technical specifications and the model contract.
Vi se poate cere să includei o declaraie prin care acceptai speci caiile tehnice și modelul de contract.
Declaration of honour
Declaraie pe proprie răspundere privind criteriile de excludere
Technical offer er
Ofertă tehnică
Declaration of honour e tenderers must declare that they are not guilty of doing any of the listed unprofessional or illegal behaviours that may exclude them from the procurement procedure. e declaration must cover all consortium members and is o en also required for the subcontractors.
Ofertanii trebuie să declare că nu se fac vinovai de niciunul dintre comportamentele lipsite de profesionalism sau ilegale enumerate care îi pot exclude de la procedura de achiziii. Declaraia trebuie făcută în numele tuturor membrilor consoriului și de multe ori este obligatorie și în cazul subcontractanilor.
Documents proving compliance with the selection criteria e criteria for assessing your financial capacity may refer to your turnover, liquidity or credibility, and may need to be documented, for example by your balance sheet, bank statement or insurance policy.
Criteriile de evaluare a capacităii dumneavoastră financiare pot face referire la cifra de afaceri, lichiditatea sau bonitatea dumneavoastră și în acest sens vă pot solicitate, de exemplu, bilanul contabil, extrase de cont sau o poliă de asigurare.
Your professional capacity can be measured for example by asking
Pentru a evalua capacitatea dumneavoastră profesională, vi
you to list your experience in similar projects or your equipment or for CVs of your staff. .
Formulare privind entitatea legală și contul bancar
Documents requested for consortia or subcontractors
(a se vedea: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm) se poate solicita, de exemplu, să menionai experiena dobândită în proiecte similare, echipamentele de care dispunei sau CV-urile persoanelor angajate în cadrul societăii dvs.
Technical Proposal e consortium leader may need to provide a power of attorney from the consortium members or a consortium agreement.
Aceste formulare furnizează informaii detaliate de identificare a societăii dumneavoastră și sunt necesare înainte de semnarea unui prim contract cu dumneavoastră.