natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
Activitatea cuprinde, printre altele, analize ale costurilor determinate de acţiunile întreprinse/de lipsa de acţiuni, evaluări ale eficienţei, evaluări ale distanţei până la destinaţie (termenelor hotărâte) în legătură cu obiectivele de politici stabilite şi valorile de referinţă pe termen lung şi perspective pentru viitor pentru 2020–2030.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• realizarea de evaluări ale eficienţei politicilor existente şi de perspective viitoare pentru perioada 2020–2030.
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
Activitatea este împărţită în teme principale de mediu armonizate cu cele stabilite în cadrul celui de‑al şaselea Program de acţiune al Comisiei Europene:
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
• Calitatea aerului• Emisiile de poluanţi în aer• Biodiversitatea• Emisiile de gaze cu efect de seră• Apa dulce• Mediul marin
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Se preconizează ca cererea de activităţi de acest gen să continue şi să se dezvolte în următorii cinci ani, pe măsură ce politicile de mediu şi legislaţia europeană evoluează.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
Aspectele relevante pentru această perioadă vor fi: încheierea unui acord global la Copenhaga în toamna anului 2009 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) după 2012; implementarea unei scheme revizuite de comercializare a emisiilor în UE pentru perioada 2008–2012; stabilirea în comun de obiective la nivel naţional de atins până în 2020 în legătură cu reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră în UE; revizuirea Directivei privind plafoanele naţionale de emisie şi a Directivelor privind prevenirea şi controlul integrat al poluării în 2009, implementarea noii Directive privind un aer mai curat pentru Europa (CAFE), raportarea situaţiei privind atingerea obiectivului de stopare a pierderii biodiversităţii până în 2010, stabilirea primei runde de Planuri de Gestionare a Districtului Hidrografic şi programele de măsuri aferente Directivei Cadru Apă în 2009 şi implementarea Directivei privind strategia marină, directivă recent adoptată.
The EEA will build on and adapt its existing data flows, indicators and assessments to meet these changing needs
AEM se va baza şi îşi va adapta fluxurile de date existente, indicatorii şi evaluările pentru a satisface aceste nevoi în schimbare.
Our main objective
Obiectivul nostru principal
To provide assessments of air quality and air pollution across Europe, especially in urban and rural areas, based on quality assured, up-to-date and where possible near-real-time data and indicators; in particular focusing on particles, ozone, toxic and other hazardous pollutants, sectoral emissions, progress towards and outlooks for the achievement of short- and long-term air quality policy targets and inputs into assessments of air quality impacts on human health and ecosystems.
Să asigurăm evaluări ale calităţii aerului şi poluării aerului pe teritoriul Europei, în special în zonele urbane şi rurale, pe baza unor date şi indicatori de calitate, de actualitate şi, dacă este posibil, furnizaţi în timp real; în mod special, prin vizarea particulelor, ozonului, poluanţilor toxici şi a altor poluanţi periculoşi, emisiilor sectoriale, progreselor şi perspectivelor de îndeplinire a obiectivelor de politică pe termen scurt şi lung privind calitatea aerului şi a datelor introduse în evaluările impacturilor calităţii aerului asupra sănătăţii umane şi a ecosistemelor.
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
• asigurarea de evaluări anuale ale nivelurilor ozonului pe timpul verii (în conformitate cu Directiva privind ozonul din aerul înconjurător) şi ale calităţii aerului în zone şi aglomerări (în conformitate cu Directiva privind calitatea aerului înconjurător);
Though ambient (1) air quality has been improving steadily in Europe, there is still a long way to go before long-term targets to protect human health and the environment are met.
Deşi calitatea aerului înconjurător (1) se îmbunătăţeşte constant în Europa, mai avem o cale lungă de parcurs până la atingerea obiectivelor pe termen lung de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
Impacturile substanţiale asupra sănătăţii umane, a ecosistemelor, culturilor şi pădurilor se datorează în continuare prezenţei particulelor, precum
, ozone, toxic and
P M şi PM
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
• contribuirea la evaluările integrate de mediu şi analizele de mediu şi sănătate ale AEM prin utilizarea pe scară largă a tehnicilor de modelare şi a tehnicilor de cartografiere spaţială avansate şi Inspire în activitatea noastră; de diferite substanţe.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
În perioada următoarei strategii, elementele de bază ale politicii vor fi implementarea noii Directive privind un aer curat pentru Europa şi revizuirea acesteia (2013), revizuirea Strategiei tematice Aer (2010) şi revizia actuală a Directivei privind plafoanele naţionale de emisie.
We will achieve our objective by:
Ne vom atinge obiectivul prin:
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• colaborarea strânsă cu Eionet, centrul tematic european pentru aer şi schimbări climatice, serviciile atmosferice GMES, Eurostat, CCC şi alte servicii ale CE, OMS, CEE‑ONU (programele, centrele şi grupurile operative relevante conform prezentei Convenţii), reţeaua laboratoarelor naţionale de referinţă pentru controlul calităţii/asigurarea calităţii monitorizării calităţii aerului, cu alţi furnizori de date precum organisme regionale, oraşe, industria şi institute ştiinţifice, de cercetare şi sociale şi
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
• îmbunătăţirea utilizării informaţiilor privind calitatea aerului prin servicii multimedia, uşor de utilizat şi interactive.
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;
• furnizarea de date, hărţi şi indicatori de calitate, de actualitate şi, dacă este posibil, furnizaţi în timp real, precum şi accesul continuu la site‑urile web relevante privind calitatea aerului înconjurător prin intermediul SPIM şi al centrului de date pentru aer din cadrul AEM;
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
• realizarea de evaluări integrate şi specializate ale poluării aerului şi zgomotului, ale impacturilor asupra sănătăţii umane şi a mediului şi ale eficienţei şi co‑beneficiilor politicilor şi măsurilor conexe;
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
1) Problema poluării în spaţiile închise este abordată în tema intersectorială privind mediul şi sănătatea.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
Să realizăm evaluări privind emisiile de poluanţi, inclusiv de poluanţi toxici şi periculoşi, în aerului şi, după caz, în alte medii.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
Aici se va include, printre altele, urmărirea progreselor şi asigurarea perspectivelor de realizare a obiectivelor, astfel cum au fost definite în legislaţia relevantă a UE şi internaţională, precum şi evaluarea eficienţei politicilor europene şi a măsurilor de reducere a emisiilor.
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
• elaborarea rapoartelor anuale ale UE de inventariere anuală a emisiilor pentru Convenţia CEE‑ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi şi Directiva privind plafoanele naţionale de emisie şi, împreună cu EMEP, revizuirea datelor de inventariere a emisiilor atmosferice la nivel naţional;
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops.
Deşi emisiile principalilor poluanţi în aer au scăzut în ultimii ani, poluarea aerului are încă un impact negativ semnificativ asupra sănătăţii umane, a ecosistemelor şi a culturilor.
Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
Emisiile poluante care provin în general de la instalaţiile mari şi mici, precum şi din surse difuze, precum transportul, agricultura şi gospodăriile, reprezintă o preocupare permanentă.
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
• efectuarea de evaluări asupra sinergiilor şi alternanţelor dintre emisiile de poluanţi atmosferici şi politicile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi asupra eficienţei politicilor selectate pentru reducerea emisiilor de poluanţi atmosferici importanţi şi a efectelor ulterioare asupra calităţii aerului;
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
În 2009, Protocolul de la Göteborg la Convenţia CEE‑ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi pentru a reducere gradul de acidificare, eutrofizare şi nivelul de ozon troposferic, Directiva privind plafoanele naţionale de emisie (NEC) şi Directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC) se vor afla încă în proces de revizuire.
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
În plus, spre sfârşitul anului 2009, Registrul European al Poluanţilor Emişi şi Transferaţi (E‑PRTR) va fi introdus înlocuind actualul Registru European al Poluanţilor Emişi (EPER).
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• colaborarea strânsă cu Eionet şi alţi furnizori de date, centrul tematic european pentru aer şi schimbări climatice al Agenţiei, Convenţia CEE‑ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi (în special programul EMEP, centrul acestuia pentru inventariere şi estimări ale emisiilor şi Grupul operativ al acestuia pentru inventariere şi estimări ale emisiilor) şi cu serviciile Comisiei Europene (inclusiv Eurostat şi CCC);
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• asigurarea de date şi indicatori de calitate, de actualitate şi, dacă este posibil, furnizaţi aproape în timp real, precum şi accesul simplificat la site‑urile web relevante privind emisiile de poluanţi în aer prin intermediul SPIM, Inspire şi al centrului de date pentru aer din cadrul AEM;
• publishing on the EEA's website the EMEP/EEA air pollutant emissions inventory guidebook that will be regularly updated by the UNECE EMEP task force on emission inventories and projections; and
• publicarea pe site‑ul web al AEM a Ghidului EMEP/AEM privind inventarul emisiilor de poluanţi în aer care va fi actualizat periodic de către Grupul operativ al CEE‑ONU EMEP pentru inventariere şi estimări ale emisiilor şi
• supporting the European Commission on streamlining air pollutant emission and greenhouse gas data collection and reporting under various existing legislation, including
• găzduirea site‑ului web al E‑PRTR al Comisiei Europene şi a bazei de date IRIS şi contribuirea la activităţile de raportare aferente;
• hosting the European Commission E-PRTR website and the IRIS database and contributing to associated reporting activities.
• sprijinirea Comisiei Europene în simplificarea culegerii datelor privind gazele cu efect de seră şi emisiile de poluanţi în aer, precum şi raportarea acestora în conformitate cu diferite legi existente, inclusiv Directiva NEC şi mecanismul de supraveghere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
Să furnizăm informaţii, date şi analize ale diversităţii biologice din apă, sisteme terestre, sol şi aer, prin intermediul unui cadru analitic integrat care va sprijini toate domeniile prioritare şi considerentele din cadrul acestora, inclusiv urmărirea progreselor şi, printre altele, asigurarea perspectivelor în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor, aşa cum au fost definite în legislaţia relevantă a UE şi internaţională, precum şi evaluarea eficienţei politicilor şi măsurilor europene.
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
• furnizarea, prin intermediul SPIM, Inspire şi a centrelor de date referitoare la mediu ale AEM pentru biodiversitate, ecosisteme şi utilizarea terenurilor, de date de calitate pentru a sprijini iniţiativele europene de raportare, în special directivele privind natura;
• producing analysis on the state and trends of individual species and habitats as required under relevant articles in the existing community legislation;
• efectuarea de analize cu privire la starea şi tendinţele speciilor şi habitatelor individuale în conformitate cu cerinţele din articolele relevante din legislaţia comunitară existentă;
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
În următorii cinci ani se va observa o extindere a domeniului politicii privind biodiversitatea datorită creşterii gradului de conştientizare a semnificaţiei biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemului pentru bunăstarea umană.
The focus will be on three policy priorities for 2009–2013: the protection of key species and habitats under the Birds and the Habitats Directives; the commitment to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and report on progress using indicators (SEBI2010); and, a longer-term vision around maintaining the health and resilience of ecosystem services (see Section 2.3).
În perioada 2009–2013 se va pune accent pe trei dintre priorităţile politicii: protecţia speciilor şi habitatelor principale în conformitate cu directivele privind habitatele şi păsările; angajamentul de a stopa pierderea biodiversităţii în UE până în 2010 şi raportarea situaţiei utilizând indicatori (SEBI2010), precum şi o viziune pe termen lung asupra menţinerii sănătăţii şi a rezistenţei serviciilor ecosistemului (a se vedea secţiunea 2.3).
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
• raportarea situaţiei în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor europene şi globale privind stoparea/reducerea pierderii biodiversităţii prin utilizarea proiectului de îmbunătăţire a indicatorilor biodiversităţii la nivel european 2010;
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
Fuziunea acestor priorităţi reprezintă o preocupare din două motive: în primul rând, datorită faptului că pierderea biodiversităţii, în special a speciilor şi habitatelor, determină o scădere a „serviciilor ecosistemului” pe care le furnizează sistemele naturale; iar în al doilea rând, deoarece acestea şi multe alte interconexiuni între cele trei priorităţi, necesită o abordare coerentă a datelor şi analizelor pentru a evita fluxurile paralele inutile de colectare de date.
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
• efectuarea de analize spaţiale ale conflictelor şi posibilelor compromisuri care există între obiectivele de biodiversitate, dezvoltare economică şi obiective sociale, cu o atenţie deosebită asupra schimbărilor climatice şi a obiectivelor de conservare;
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• utilizarea de astfel de date şi rezultate analitice din proiectele de cercetare privind biodiversitatea, finanţate de UE, pentru rapoartele periodice ale AEM privind starea mediului şi cele de perspectivă şi Evaluarea Ecosistemului European (Eureca 2012) şi
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• îmbunătăţirea comunicărilor AEM privind speciile, habitatele şi agregarea acestora în indicatori care pot fi utilizaţi de factorii de decizie politici, cetăţeni şi media prin intermediul canalelor multimedia, inclusiv mecanismul CE de centru de informare pentru biodiversitate.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Să monitorizăm şi să analizăm progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor politicilor europene privind emisiile de gaze cu efect de seră (Kyoto şi 2020), să evaluăm eficienţa politicilor şi măsurilor de reducere a schimbărilor climatice la nivelul UE şi să susţinem dezvoltarea strategiilor de reducere a schimbărilor climatice pe termen lung.
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• asigurarea rapoartelor anuale privind experienţele Statelor Membre cu EU ETS, cu extinderea asupra eficienţei evaluării ETS, a proiectelor mecanismelor de la Kyoto şi eventual a altor pieţe şi proiecte de compensare a carbonului;
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy.
• efectuarea de analize şi evaluări ale modalităţilor de realizare a unei economii cu nivel scăzut de carbon şi mai ecologice.
These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
• sprijinirea proiectului Comisiei Europene privind simplificarea emisiilor în aer şi colectarea şi raportarea datelor privind emisiile de gaze cu efect de seră, în conformitate cu diferite legislaţii existente, inclusiv Directiva NEC şi mecanismul de supraveghere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Global warming will have far-reaching consequences.
Încălzirea globală va avea consecinţe ample.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
Luarea de măsuri pentru abordarea schimbărilor climatice la nivel global este atât posibilă din punct de vedere tehnic cât şi accesibilă comparativ cu costurile mari pentru schimbările climatice care nu sunt combătute.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
Obiectivele protocolului de la Kyoto reprezintă o primă etapă de parcurs până în 2012.