natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
Parlamentul European, de comun acord cu guvernele statelor membre.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Iată câteva exemple de acţiuni sprijinite de deputaţii dumneavoastră.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
În fiecare an, pe baza propunerilor Comisiei Europene, deputaţii europeni negociază luni întregi cu Consiliul (reprezentant al statelor membre ale UE) în vederea stabilirii cuantumului exact al veniturilor și cheltuielilor Uniunii Europene pentru anul următor.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Bugetul astfel stabilit, cu respectarea plafoanelor definite pe o perioadă de câţiva ani, este foarte important deoarece determină sprijinul pe care Uniunea Europeană îl acordă în fiecare din domeniile sale de activitate pentru a asigura solidaritatea, o creștere economică durabilă și coeziunea socială.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
Parlamentul European poate respinge bugetul și solicita un nou proiect de buget dacă consideră că priorităţile sale nu au fost luate în considerare corespunzător.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
Ultima reformă a tratatelor a extins competenţa în materie de buget a Parlamentului European la ansamblul cheltuielilor UE, inclusiv a celor legate de Politica agricolă comună, asupra cărora Consiliul avea, până atunci, ultimul cuvânt.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Procedura de adoptare a bugetului anual a fost simplificată.
Where does the Union’s money go?
Unde merg fondurile Uniunii?
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
Cadrul fi nanciar al UE pentru perioada 2007-2013: (cifre rotunjite din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006, preţuri din 2004)
EUROPEAN
BUGETUL
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment EUR 371 billion (43 %)
Conservarea și gestionarea resurselor naturale: agricultură, dezvoltare durabilăși mediu 371 miliarde EUR (43 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
Creștere durabilă: dezvoltare economică regională, acţiuni în favoarea creșterii economice, a competitivităţii și a creării de noi locuri de muncă382 miliarde EUR (44 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
UE, actor mondial: acţiuni externe, politica de dezvoltare,ajutor umanitar 49 miliarde EUR (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Cetăţenie, libertate, securitate și justiţie: protecţia drepturilor cetăţenilor, libera circulaţie a persoanelor, cooperarea poliţienească și judiciară, combaterea terorismului11 miliarde EUR (1 %)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Alte cheltuieli, inclusiv administrative51 miliarde EUR (6 %)
Promoting sustainable economic development …
Promovarea dezvoltării economice durabile...
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
O mare parte a fondurilor UE servește dezvoltării economice și reducerii disparităţilor între diferitele regiuni europene: construirea de autostrăzi sau de căi ferate care leagă statele membre între ele, ajutoare destinate micilor întreprinderi, proiecte de cercetare și inovare tehnologică (de exemplu, pentru dezvoltarea surselor de energie regenerabilă).
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Politica agricolă comună beneficiază, de asemenea, de o parte importantă din buget.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Alte domenii cum ar fi protecţia mediului, constând în crearea de parcuri naturale regionale, conservarea speciilor protejate, administrarea resurselor de apă, combaterea schimbărilor climatice, capătă cu sprijinul Parlamentului European o importanţă din ce în ce mai mare.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
De asemenea, o parte din bugetul Uniunii servește la finanţarea dezvoltării economice în lume și ajutorului umanitar destinat ţărilor afectate de catastrofe naturale și alte situaţii de criză.
… and the interests of citizens
... și a interesului cetăţenilor
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
Este mult mai eficient să combatem împreună epidemiile, ca de exemplu HIV/SIDA și gripa aviară, deoarece acestea nu cunosc frontiere.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
Încurajată de Parlamentul său, UE este din ce în ce mai activă în domeniul sănătăţii publice, finanţând, în special, numeroase proiecte de cercetare care au ca scop crearea de noi medicamente.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
În ultimii ani, deputaţii europeni au folosit puterea de care dispun pentru a încuraja programele de promovare a diversităţii culturale europene, prin libera circulaţie a obiectelor și operelor artistice și culturale din diferite domenii: cinematografie, muzică, pictură, fotografie, teatru etc.
The economic situation is also a major concern.
Situaţia economică se află, de asemenea, în centrul preocupărilor.
In 2006, Parliament approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid offdue to industrial restructuring in an international context.
În 2006, Parlamentul European a aprobat crearea unui Fond de adaptare la globalizare, care dispune anual de 500 de milioane de euro și al cărui obiectiv este de a ajuta lucrătorii concediaţi din cauza restructurărilor din industrie determinate de contextul internaţional.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
În timpul crizei economice din 2009, deputaţii europeni au aprobat extinderea sferei de aplicabilitate a fondului și flexibilizarea criteriilor sale de intervenţie.
Investing in the future
Investiţii în viitor
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Parlamentul European a avut un cuvânt de spus în ceea ce privește cadrul fi nanciar multianual, care a fixat plafoanele de cheltuieli pentru fi ecare domeniu de politici europene până în 2013.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
Deputaţii europeni au dus o luptă aprigă cu statele membre pentru a obţine sume suplimentare pentru proiecte considerate importante de către cetăţeni.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Parlamentul European a apărat, în special, programele europene sprijinind mobilitatea tinerilor, pentru ca aceștia să poată acumula cunoștinţe noi, inclusiv lingvistice și să se familiarizeze cu alte culturi.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
De exemplu, a sprijinit programul Erasmus, care permite anual unui număr de peste 180 000 de studenţi să studieze la o universitate din străinătate.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Parlamentul European a mai sprijinit și programul Leonardo da Vinci, care promovează formarea profesională prin efectuarea de stagii în întreprinderi din toată Europa.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Parlamentul European acordă o mare importanţă cercetării și inovării.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
Tratatul de la Lisabona prevede că, pe viitor, cadrul fi nanciar multianual va fi aprobat printr-un regulament (adoptat prin intermediul unei proceduri legislative speciale), pentru care este necesară aprobarea Parlamentului European.
Where does the Union’s money come from?
De unde provin fondurile comunitare?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Bugetul Uniunii Europene este finanţat, în principal, prin contribuţiile statelor membre calculate în funcţie de bogăţia lor naţională.
Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
În acest buget intră și o parte din TVA încasată pe teritoriul UE pentru bunuri și servicii, precum și o parte din taxele vamale percepute la frontierele externe ale UE pentru produsele industriale și agricole importate din ţări terţe.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Este vorba de ceea ce numim„resursele proprii”ale Uniunii.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Parlamentul European militează pentru aplicarea, pe viitor, a unui nou sistem de finanţare care să permită o legătură directă între Uniune și contribuabilii europeni, și aceasta fără mărirea impozitelor.
Expenditure under the microscope
Cheltuieli verificate cu lupa
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Cu sprijinul Curţii de Conturi Europene, Parlamentul European verifică în permanenţă gestionarea eficientă a bugetului și veghează la combaterea eventualelor fraude.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the‘budget discharge’procedure.
În fi ecare an, Comisia Europeană și celelalte instituţii ale Uniunii trebuie să demonstreze Parlamentului European că au folosit corect fondurile comunitare pe care le-au avut la dispoziţie: este ceea ce numim procedura de„descărcare de gestiune”.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Cu această ocazie, Comisia trebuie să ţină cont de recomandările deputaţiilor europeni.
Is Europe expensive?
Costă scump Europa?
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Aproape 1 % din bogăţia naţională a Uniunii, adică aproape 240 de euro/locuitor, revine bugetului anual al UE, care seridică la peste 120 de miliarde de euro/an.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Este puţin în comparaţie cu sumele prelevate prin impozitele naţionale.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Și totuși, aceste fonduri permit finanţarea unor politici importante pentru cetăţeni.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Cât despre Parlamentul European, funcţionarea acestuia îl costă pe ecare cetăţean al UE circa 3 euro anual.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Cum este adoptat bugetul anual al UE?”, pagina 44.
■ Guardian of liberties and democracy
■ Garanţia libertăţilor fundamentale și democraţiei
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Unica instituţie aleasă a Uniunii Europene, Parlamentul European își ia foarte în serios rolul său de gardian al libertăţilor și al democraţiei, atât în Europa, cât și în lume.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Rolul deputaţilor constă, în principal, în reprezentarea intereselor cetăţenilor la nivel european și în transmiterea mesajului acestora conducătorilor europeni și instituţiilor Uniunii.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
Tratatul de la Lisabona stipulează că Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnităţii umane, libertăţii, democraţiei, egalităţii, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparţin minorităţilor.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’. Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Aceste valori sunt comune statelor membre„într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranţă, justiţie, solidaritate și egalitate între femei și bărbaţi.”Printre altele, Uniunea„urmărește să promoveze pacea, valorile sale și bunăstarea popoarelor sale.”
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Elaborată în anul 2000 de o Convenţie europeană compusă în special din deputaţi europeni și naţionali, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene reunește în același document drepturile civile, politice, economice și sociale proclamate până în prezent în diverse documente naţionale, europene și internaţionale.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
În urma intrării în vigoare a tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Carta a căpătat un caracter juridic obligatoriu, așa cum ceruse Parlamentul European.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Trei state membre – Republica Cehă, Polonia și Regatul Unit – au cerut și au obţinut o derogare.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and f i fights determinedly against all forms of discrimination, whether
denunţă încălcări flagrante ale drepturilor omului în cadrul Uniunii Europene.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
Parlamentul European acordă o atenţie deosebită principiului toleranţei și combate ferm orice formă de discriminare pe criterii de sex, rasă, origine etnică sau socială, limbă, religie, opinii politice, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Parlamentul luptă împotriva rasismului și a xenofobiei și nu pierde nicio ocazie de a reaminti necesitatea respectării normelor europene în materie de egalitate de șanse între bărbaţi și femei.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Deputaţii europeni își exercită, de asemenea, întreaga influenţă pentru a garanta drepturile persoanelor cu dizabilităţi și veghează la protejarea drepturilor copiilor.
Combating all forms of exploitation of women
Combaterea, sub toate formele, a exploatării femeii
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
În multe cazuri, Parlamentul European se a ă la originea eforturilor desfășurate pentru combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor, a traficului de fiinţe umane în scopul exploatării sexuale și pentru eliminarea sărăciei în special în rândul femeilor.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Parlamentul European luptă de asemenea pentru promovarea egalităţii între sexe și a contribuit la crearea Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Bărbai și Femei, cu sediul la Vilnius, în Lituania.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual liberties, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Graţie rezoluţiilor pe care le adoptă în ședinţă plenară, Parlamentul European menţine presiunea asupra guvernelor și instituţiilor UE pentru ca acestea să îmbunătăţească condiţia femeii.
This is their constant message on every issue
Protejarea libertăţilor fundamentale în orice situaţie
GUARDIAN they deal with, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Pentru ca lupta împotriva terorismului să nu aducă atingere valorilor pe care se bazează democraţia europeană, deputaţii europeni consideră că această luptă trebuie să respecte libertăţile individuale.
At the same time, they supported the extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
În paralel, deputaţii au susţinut revizuirea directivei privind spălarea banilor pentru ca finanţarea terorismului să fie inclusă în text.
Laws in this area are now adopted jointly by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Legislaţia în acest domeniu se adoptă în comun de către Parlamentul European și de către Consiliu prin codecizie.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Parlamentul European a jucat, de asemenea, un rol major în crearea noii Agenţii Europene pentru Drepturi Fundamentale, cu sediul la Viena, care veghează la aplicarea acestor drepturi în statele membre.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
În același timp, legislativul european are relaţii strânse cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, cu sediul la Bruxelles, al cărei rol este supravegherea protecţiei datelor personale și a vieţii private pe teritoriul Uniunii.
A C Y
AŢIEI
Replying to petitions from citizens
Răspunsul la petiţiile cetăţenilor
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Orice cetăţean al Uniunii Europene sau orice rezident dintr-unul din statele membre are dreptul să adreseze Parlamentului European o petiţie legată de o problemă care se înscrie în domeniile de acţiune ale Uniunii Europene și care îl privește în mod direct.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Numeroase petiţii prezintă dificultăţile întâmpinate în aplicarea concretă, la nivel naţional, a directivelor europene, în special a celor din domeniul mediului, securităţii sociale, recunoașterii diplomelor și competenţelor și a celor privind anumite aspecte ale funcţionării pieţei unice a UE.
Parliament helps to resolve these problems.
Parlamentul European contribuie la rezolvarea acestor probleme.
Address to which you can send your petitions: page 56.
Adresa la care puteţi trimite petiţiile dumneavoastră se află la pagina 56.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Protezele din silicon: o legislaţie mai riguroasă în urma petiţiilor
Y C A
ŢI EI A
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Două petiţii prezentate Parlamentului European în 1998 denunţau efectele negative asupra sănătăţii umane ale implanturilor mamare din silicon și solicitau interzicerea lor imediată.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Dezbaterile și rezoluţiile parlamentare care au urmat, precum și un studiu realizat la cererea deputaţilor europeni, au impulsionat Comisia Europeană să clarifice și să întărească dispoziţiile privind informarea pacienţilor, urmărirea și supravegherea lor medicală.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
În 2003, o directivă a sporit în mod considerabil rigoarea controalelor de calitate și de securitate necesare înainte ca implanturile mamare să poată introduse pe piaţa europeană.
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Nimeni nu poate deveni președinte al Comisiei Europene fără avizul conform al Parlamentului European.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Candidaţii la posturile de comisari europeni sunt, de asemenea, numiţi de guvernele naţionale, fi ind apoi audiaţi de către deputaţi pentru a li se verifica competenţele.