natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43.
În cadrul prezentului capitol, Comitetul Politic şi de Securitate exercită, sub autoritatea Consiliului şi a Înaltului Reprezentant, controlul politic şi conducerea strategică a opera ţ ii lor de gestionarea crizelor prevăzute la articolul 43.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
Consiliul poate autoriza Comitetul ca, în vederea unei opera ţ ii de gestionarea crizei şi pe durata acesteia, în conformitate cu cele stabilite de Consiliu, săi a deciziile corespunzătoare de control politic şi de conducere strategică a opera ţ i ei.
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
În conformitate cu articolul 16 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi prin derogare de la alineatul (2) al acestuia, Consiliul adoptă o decizie de stabilirea normelor privind p ro t e c ţ ia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre, în exercitarea activ i t ă ţ i lor care fac parte din domeniul de aplicarea prezentului capitol, precum şi a normelor privind libera circula ţ i ea acestor date.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Punerea în aplicarea politicii externe şi de securitate comune nu aduce atingere aplicării procedurilor şi domeniului de aplicare corespunzător a la t r i b u ţ ii lor in s t i t u ţ ii lor prevăzute în tratate în vederea exercitării c om pe t e n ţ e lor Uniunii prevăzute la articolele 36 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.
De asemenea, punerea în aplicarea politicilor prevăzute la articolele respective nu aduce atingere aplicării procedurilor şi domeniului de aplicare corespunzător a la t r i b u ţ ii lor in s t i t u ţ ii lor prevăzute în tratate în vederea exercitării c om pe t e n ţ e lor Uniunii în temeiul prezentului capitol.
(ex Article 28 TEU)
(ex-articolul 28 TUE)
In cases where expenditure is not charged to the Union budget, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
În cazul în care o cheltuială nu revine bugetului Uniunii, aceasta se suportă de statele membre în f un c ţ i e de rata produsului intern brut, cu ex ce p ţ ia cazului în care Consiliul, hotărând în unanimitate, decide altfel.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
În ceea ce priveşte cheltuielile aferente opera ţ ii lor cu implica ţ ii militare sau din domeniul apărării, statele membre ai căror reprezenta n ţ i în Consiliu au făcut o de clar a ţ i e oficială în temeiul articolului 31 alineatul (1) al doilea paragraf nu sunt obligate să participe financiar la acestea.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
Activ i t ă ţ i le de pregătirea misiunilor prevăzute la articolul 42 alineatul (1) şi la articolul 43, care nu sunt în sarcina bugetului Uniunii, sunt fi n an ţ aflt e printr-un fond de lansare, constituit din cont r i b u ţ ii le statelor membre.
(a) the procedures for settingup and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund;
(a) procedura de constituire şi de fi n an ţ are a fondului de lansare, în special sumele alocate fondului;
When the task planned in accordance with Article 42(1) and Article 43 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) şi cu articolul 43, misiunea preconizată nu poate fi pusă în sarcina bugetului Uniunii, Consiliul îl autorizează pe Înaltul Reprezentant să utilizeze acest fond.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la îndeplinirea acestui mandat.
SECTION 2
SE C Ţ I UN EA 2
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND POLITICA DE SECURITATE ŞI APĂRARE COMUNĂ
(ex Article 17 TEU)
(ex-articolul 17 TUE)
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Aceasta asigură Uniunii o capacitate opera ţ i o n al ă bazată pe mijloace civile şi militare.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura mfie n ţ in e rea păcii, prevenirea conflictelor şi întărirea se cu r i t ă ţ ii intern a ţ i o nale , în conformitate cu principiile Cartei Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Îndeplinirea acestor sarcini se sprijină pe cap a ci t ă ţ i le furnizate de statele membre.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
În acest caz, Consiliul recomandă statelor membre să adopte o decizie în conformitate cu normele lor c o n s t i t u ţ i o nale .
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Politica Uniunii, în în ele s u l prezentei se ci un i, nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate şi de apărarea anumitor state membre, respectă o b li g a ţ ii le care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organiza ţ i ei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) şi este compatibilă cu politica comună de securitate şi de apărare stabilită în cadrul acesteia.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Statele membre care constituie în comun f o r ţ e mult in a ţ i o nale pot, de asemenea, să le pună la d i s p o zi ţ ia politicii de securitate şi apărare comune.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Statele membre se angajează să îşi î m bună t ă ţ ea s că treptat cap a ci t ă ţ i le militare.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
A g e n ţ ia din domeniul dezvoltării cap a ci t ă ţ i lor de apărare, cercetare, a c h i zi ţ ii şi armament (denumită în continuare „ A g e n ţ ia Europeană de Apărare”) identifică necesită ţ i le opera ţ i o nale , promovează măsurile necesare satisfacerii acestora, contribuie la identificarea şi, după caz, la punerea în aplicarea oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale şi tehnologice în sectorul de apărare, participă la definirea unei politici europene în materie de cap a ci t ă ţ i şi de armament şi sprijină Consiliul în evaluarea î m bună t ă ţ i r ii cap a ci t ă ţ i lor militare.
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Înaltul Reprezentant poate propune recurgerea la mijloace n a ţ i o nale , precum şi la instrumente ale Uniunii, după caz, împreună cu Comisia.
The execution of such a task shall be governed by Article 44.
Realizarea unei astfel de misiuni este reglementată la articolul 44.
Such cooperation shall be governed by Article 46.
Această cooperare este reglementată la articolul 46.
It shall not affect the provisions of Article 43.
Cooperarea nu aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor articolului 43.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Angajamentele şi cooperarea în acest domeniu sunt conforme cu angajamentele asumate în cadrul Organiza ţ i ei Tratatului Atlanticului de Nord, care rămâne pentru statele membre ale acestei organiza ţ ii fundamentul apărării lor colective şi cadrul depunere în aplicarea acesteia.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Toate aceste misiuni pot contribui la combaterea terorismului, inclusiv prin sprijinul acordat ţ ă r i lor t e r ţ e în combaterea terorismului pe teritoriul acestora.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Statele membre participante sesizează imediat Consiliul în cazul în care realizarea misiunii are c o n se c in ţ e majore sau necesită o modificarea obiectivului, a întinderii şi a c o n d i ţ ii lor misiunii stabilite prin deciziile prevăzute la alineatul (1).
(a) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
(a) să contribuie la identificarea obiectivelor privind cap a ci t ă ţ i le militare ale statelor membre şi să evalueze respectarea angajamentelor privind cap a ci t ă ţ i le asumate de statele membre;
(b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
(b) să promoveze armonizarea necesită ţ i lor opera ţ i o nale şi adoptarea de metode de a c h i zi ţ i e performante şi compatibile;
(c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;
(c) să propună proiecte multilaterale în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de cap a ci t ă ţ i militare şi să asigure coordonarea programelor derulate de statele membre şi administrarea programelor de cooperare specifică;
(d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
(d) să sus ţ in ă cercetarea în materie de tehnologie a apărării, să coordoneze şi să planifice activ i t ă ţ i le de cercetare comune şi studierea s o l u ţ ii lor tehnice care răspund necesită ţ i lor opera ţ i o nale viitoare;
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
(e) să contribuie la identificarea, şi, după caz, la punerea în aplicarea oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale şi tehnologice a sectorului de apărare şi la î m bună t ă ţ i rea e fi ci e n ţ ei cheltuielilor militare.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă o decizie care defineşte statutul, sediul şi regulamentul de f un c ţ i o n are ale A g e n ţ i ei.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
Această decizie ţ in e seama de gradul de participare efectivă la activ i t ă ţ i le A g e n ţ i ei.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
În cadrul A g e n ţ i ei se constituie grupuri specifice care reunesc statele membre ce derulează proiecte comune.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
A g e n ţ ia îşi îndeplineşte misiunile în colaborare cu Comisia, dacă este necesar.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Consiliul adoptă o decizie care confirmă participarea statului membru în cauză care respectă criteriile şi îşi asumă angajamentele prevăzute la articolele 1 şi 2 din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante, cu ex ce p ţ ia statului membru în cauză.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
În în ţ ele s u l prezentului alineat, unanimitatea este constituită doar din voturile reprezenta n ţ i lor statelor membre participante.
The Union shall have legal personality.
Uniunea are personalitate juridică.
(ex Article 48 TEU)
(ex-articolul 48 TUE)
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
Aceste proiecte pot viza, printre altele, fie extinderea, fie reducerea c om pe t e n ţ e lor atribuite Uniunii în cadrul tratatelor.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
Aceste proiecte se transmit Consiliului European de către Consiliu şi se notifică parlamentelor n a ţ i o nale .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Banca Centrală Europeană este, de asemenea, consultată în cazul modificărilor in s t i t u ţ i o nale în domeniul monetar.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
C o n v e n ţ ia analizează proiectele de revizuire şi adoptă prin consens o recomandare adresată C o n ffie r in ţ ei reprezenta n ţ i lor guvernelor statelor membre prevăzute la alineatul (4).
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Consiliul European poate decide cu majoritate simplă, cu aprobarea Parlamentului European, să nu convoace C o n v e n ţ ia în cazul în care amploarea modificărilor nu o justifică.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
În acest ultim caz, Consiliul European stabileşte mandatul pentru C o n ffie r in ţ are prezent an ţ i lor guvernelor statelor membre.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Modificările intră în vigoare după ce au fost ratificate de toate statele membre în conformitate cu normele lor c o n s t i t u ţ i o nale .
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul European poate adopta o decizie de modificare, integrală sau par ţ i al ă , a d i s p o zi ţ ii lor p ă r ţ ii a treia din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după consultarea Parlamentului European şi a Comisiei, precum şi a Băncii Centrale Europene, în cazul unor modificări in s t i t u ţ i o nale în domeniul monetar.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Această decizie intră în vigoare numai după aprobarea de către statele membre, în conformitate cu normele lor c o n s t i t u ţ i o nale .
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
Decizia prevăzută la al doilea paragraf nu poate extinde c om pe t e n ţ ele atribuite Uniunii prin tratate.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
În cazul în care d i s p o zi ţ ii le Tratatului privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene prevăd că actele legislative se adoptă de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizarea adoptării respectivelor acte legislative în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Orice in i ţ ia t iv ă luată de Consiliul European pe baza primului sau acelui de-al doilea paragraf se transmite parlamentelor n a ţ i o nale .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
În cazul o p o zi ţ i ei unui parlament n a ţ i o n al , notificate în termen de şase luni de la această transmitere, decizia mfie n ţ i o n aflt ă la primul sau la al doilea paragraf nu se adoptă.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
În a b se n a oricărei o p o zi ţ ii, Consiliul European poate adopta respectiva decizie.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European, care se p ro nu n ţ ă cu majoritatea membrilor care îl compun.
(ex Article 49 TEU)
(ex-articolul 49 TUE)
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Orice stat european care respectă valorile prevăzute la articolul 2 și care se angajează să le promoveze poate solicita să devină membru al Uniunii.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Parlamentul European și parlamentele n ai o nale sunt informate cu privire la această cerere.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Statul solicitant adresează cererea sa Consiliului, care se p ro nu n ă în unanimitate după consultarea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European, care se p ro nu n ţ ă cu majoritatea membrilor din care este constituit.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
C o n d i ţ ii le admiterii şi adaptările impuse de aceasta tratatelor pe care se întemeiază Uniunea fac obiectul unui acord între statele membre şi statul solicitant.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Acest acord se supune ratificării de către toate statele contractante, în conformitate cu normele lor c o n s t i t u ţ i o nale .
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention. In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
În baza orientărilor Consiliului European, Uniunea negociază şi încheie cu acest stat un acord care stabileşte c o n d i ţ ii le de retragere, ţ in â n d seama de cadrul viitoarelor sale r e la ţ ii cu Uniunea.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest acord se negociază în conformitate cu articolul 218 alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.
Protocoalele şi anexele la tratate fac parte integrantă din acestea.
(ex Article 51 TEU)
(ex-articolul 51 TUE)
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Prezentul tratat se încheie pe durată nelimitată.
(ex Article 52 TEU)
(ex-articolul 52 TUE)
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Instrumentele de ratificare se depun pe lângă guvernul Republicii Italiene.
(ex Article 53 TEU)
(ex-articolul 53 TUE)