natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Veterinary Week ov N c eD
Săptămâna medicilor veterinari europeni ov c Ne D an
SATURDAY 3 / SUNDAY 4
SÂMBATĂ 3 / DUMINICĂ 4
OCTOBER week 41
OCTOMBRIE săptămâna 41
MONDAY 5
LUNI 5
TUESDAY 6
MARŢI 6
WEDNESDAY 7
MIERCURI 7
Sep week 41OCTOBER
e p S săptămâna 41OCTOMBRIE tO c
SATURDAY 10 / SUNDAY 11
SÂMBATĂ 10 / DUMINICĂ 11 un l I Iu ug A
OCTOBER week 42
OCTOMBRIE săptămâna 42
MONDAY 12
LUNI 12
OIE Conference of Deans: evolving veterinary education for a safer world at Maison de la Chimie, Paris (France)
Conferina decanilor: evoluia învăământului veterinar pentru o lume mai sigură, la Maison de la Chimie, Paris (Frana)
TUESDAY 13
MARŢI 13
WEDNESDAY 14
MIERCURI 14
Sep week 42OCTOBER
e p S săptămâna 42OCTOMBRIE tO c
SATURDAY 17 / SUNDAY 18
SÂMBATĂ 17 / DUMINICĂ 18 un l I Iu ug A
OCTOBER week 43
OCTOMBRIE săptămâna 43
MONDAY 19
LUNI 19
TUESDAY 20
MARŢI 20
WEDNESDAY 21
MIERCURI 21
Sep week 43OCTOBER
e p S săptămâna 43OCTOMBRIE tO c
SATURDAY 24 / SUNDAY 25
SÂMBATĂ 24 / DUMINICĂ 25 un l I Iu ug A
OCTOBER week 44
OCTOMBRIE săptămâna 44
MONDAY 26
LUNI 26
TUESDAY 27
MARŢI 27
WEDNESDAY 28
MIERCURI 28
Sep week 44OCTOBER
e p S săptămâna 44OCTOMBRIE tO c
/ NOVEMBERTHURSDAY 29 ov N c eD
/ NOIEMBRIEJOI 29 ov c Ne D an
SATURDAY 31 / SUNDAY 1
SÂMBATĂ 31 / DUMINICĂ 1 un l I Iu ug A
What is Bovine Tuberculosis?
Ce este tuberculoza bovină?
Bovine tuberculosis (TB) is a chronic disease of animals caused by a bacterium called Mycobacterium bovis (M. bovis), which is closely related to the bacteria that cause human and avian tuberculosis.
Tuberculoza bovină (TBC) este o boală cronică a animalelor cauzată de o bacterie numită Mycobacterium bovis (M. bovis), care este strâns înrudită cu bacteriile care cauzează tuberculoza aviară și umană.
This disease can aect practically all mammals, causing a general state of illness, coughing and eventually death.
Această boală poate afecta practic toate mamiferele, cauzând o deteriorare a stării generale de sănătate, tuse și, în cele din urmă, decesul.
The name Tuberculosis comes from the nodules, called “tubercles”, which form in the lymph nodes of aected animals.
Numele „tuberculoză” vine de la nodulii, numii și„tuberculi”, care se formează în ganglionii limfatici ai animalelor afectate.
Until the 1920s when control measures began in developed countries, it was one of the major diseases of domestic animals throughout the world.
Până în anii 1920, când în ările dezvoltate au fost demarate măsuri de control, tuberculoza era una din principalele boli ale animalelor domestice din întreaga lume.
Today TB remains an important disease of cattle, wild animals, and is a signicant zoonosis.
În prezent, TBC rămâne o boală importantă a bovinelor și animalelor sălbatice și constituie o zoonoză semnicativă.
Where is the Disease Found?TB is found throughout the world.
Unde se întâlnește această boală?TBC se întâlnește peste tot în lume.
The disease is more prevalent in most of Africa, parts of Asia and of the Americas.Many developed countries have reduced or eliminated TB from their cattle population; however signicant pockets of infection remain in wildlife in Canada, the United Kingdom, Ireland, the United States and New Zealand.Although cattle are considered to be the true hosts of M. bovis, the disease has been reported in many other domesticated and non-domesticated animals.
Boala este mai răspândită în cea mai mare parte a Africii, unele regiuni ale Asiei și Americii.Multe ări dezvoltate au redus sau eliminat TBC în rândul populaiei de bovine; cu toate acestea, mai există focare semnicative de infecie la animalele sălbatice din Canada, Regatul Unit, Irlanda, Statele Unite și Noua Zeelandă.Deși se consideră că bovinele sunt adevăratele gazde ale bacteriei M. bovis, boala a fost raportată la multe alte animale domesticite sau nedomesticite.
How is the disease transmitted and spread?The disease is contagious and spread by contact with infected domestic and wild ani-mals.The usual route of infection is by inhaling infected droplets which are expelled from the lungs by coughing.
Cum se transmite și cum se răspândește boala?Boala este contagioasă și se răspândește prin contactul cu animalele domestice și sălbatice infectate.Calea obișnuită de infectare este cea respiratorie, prin inhalarea picăturilor infectate eliminate prin tuse din plămâni.
Calves and humans can also become infected by ingesting raw milk from infected cows.
Vieii și oamenii se pot infecta și prin ingerarea de lapte crud de la vacile infectate.
Because the course of disease is slow, an animal can spread the disease to many other herd mates before it begins to manifest clinical signs.Therefore, movement of undetected infected domestic animals and contact with infected wild animals are the major ways of spreading the disease.
Pentru că evoluia bolii este lentă, un animal poate să răspândească boala la multe alte animale din cireadă înainte de a începe să prezinte semne clinice. Așadar, deplasarea animalelor domestice infectate nedepistate și contactul cu animalele sălbatice infectate constituie căile principale de răspândire a bolii.
What is the public health risk?Mycobacterium bovis is not the major cause of human tuberculosis, which is caused by M. tuberculosis, but humans are susceptible to TB.
Care este riscul pentru sănătatea publică?Mycobacterium bovis nu reprezintă cauza principală a tuberculozei umane, care este provocată de M. tuberculosis, însă oamenii sunt predispuși la TBC.
Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets.
Oamenii se pot infecta atât prin consumarea de lapte crud provenit de la bovine infectate, cât și prin inhalarea picăturilor infecioase.
It is estimated in some countries that up to ten percent of human tuberculosis is due to TB.
În unele ări, se estimează că până la 10% din cazurile de tuberculoză umană sunt cauzate de TBC.
What are the clinical signs?TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear.
Care sunt semnele clinice?De obicei, TBC are o evoluie prelungită și simptomele apar după luni sau chiar ani de zile.
The usual clinical signs include weakness, loss of appetite, weight-loss, fluctuating fever, intermittent hacking cough, diarrhoea, and large prominent lymph nodes.
Semnele clinice obișnuite includ slăbiciune, pierderea apetitului alimentar, pierdere în greutate, febră fluctuantă, tuse uscată intermitentă, diaree și ganglioni limfatici mari și proemineni.
However, the bacteria can also lie dormant in the host without causing disease.
Totuși, bacteriile pot rămâne în stare latentă în organismul gazdă fără a provoca boala.
How is the Disease Diagnosed?The standard method for detection of TB is the tuberculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured.
Cum este diagnosticată boala?Metoda standard de detectare a TBC este testul cutanat la tuberculină, care constă în injectarea unei mici cantităi de antigen în piele și măsurarea reaciei imunitare.
Denitive diagnosis is made by growing the bacteria in the laboratory, a process that takes at least eight weeks.
Diagnosticul denitiv se stabilește prin cultivarea bacteriilor în laborator, un proces care durează cel puin opt săptămâni.
What is being done to prevent or control this disease?The standard control measure applied to TB is test and slaughter.Disease eradication programs consisting of post-mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and in-contact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease.
Care sunt măsurile luate pentru prevenirea sau controlul acestei boli?Măsurile de control standard aplicate în cazul TBC sunt testarea și sacricarea.Programele de eradicare a bolii constând în vericarea cărnii după sacricare, supraveghere intensă, inclusiv prin vizite la ferme, testarea individuală sistematică a bovinelor și înlăturarea animalelor infectate și a celor care au venit în contact cu acestea, precum și controalele circulaiei au fost foarte eciente în reducerea sau eliminarea bolii.
Pasteurisation of milk of infected animals to a temperature sucient to kill the bacteria has prevented the spread of disease in humans.Vaccination is practiced in human medicine, but it is not widely used as a preventive measure in animals.
Pasteurizarea laptelui provenit de la animale infectate la o temperatură sucient de ridicată pentru a distruge bacteriile a prevenit răspândirea bolii la oameni.Vaccinarea este practicată în medicina umană, dar nu este utilizată pe scară largă ca măsură prolactică la animale.
MONDAY 2
LUNI 2
TUESDAY 3
MARŢI 3
WEDNESDAY 4
MIERCURI 4
SATURDAY 7 / SUNDAY 8
SÂMBATĂ 7 / DUMINICĂ 8 un l I Iu ug A
MONDAY 9
LUNI 9
TUESDAY 10
MARŢI 10
WEDNESDAY 11
MIERCURI 11
FVE General Assembly in Brussels (Belgium) rfia M
Adunarea generală a FVE de la Bruxelles (Belgia) ar M pr A ai M
SATURDAY 14 / SUNDAY 15
SÂMBATĂ 14 / DUMINICĂ 15
Saturday 14 - FVE General Assembly in Brussels (Belgium)
Sâmbată 14 - Adunarea generală a FVE de la Bruxelles (Belgia) un l I Iu ug A
MONDAY 16
LUNI 16
TUESDAY 17
MARŢI 17
WEDNESDAY 18
MIERCURI 18
SATURDAY 21 / SUNDAY 22
SÂMBATĂ 21 / DUMINICĂ 22 un l I Iu ug A
MONDAY 23
LUNI 23
TUESDAY 24
MARŢI 24
WEDNESDAY 25
MIERCURI 25
SATURDAY 28 / SUNDAY 29
SÂMBATĂ 28 / DUMINICĂ 29 un l I Iu ug A
DECEMBER week 49
DECEMBRIE săptămâna 49
MONDAY 30
LUNI 30
Sep week 49DECEMBER t c O
e p S săptămâna 49DECEMBRIE tO c
SATURDAY 5 / SUNDAY 6
SÂMBATĂ 5 / DUMINICĂ 6 un l I Iu ug A
Sep week 50DECEMBER t c O
e p S săptămâna 50DECEMBRIE tO c
Sep week 51DECEMBER t c O
e p S săptămâna 51DECEMBRIE tO c
Sep week 52DECEMBER t c O
e p S săptămâna 52DECEMBRIE tO c
End of Animal Health Law consultation
Sfârșitul consultării pe tema legii privind sănătatea animală
Sep week 53DECEMBER t c O
e p S săptămâna 53DECEMBRIE tO c
/ JANUARYTHURSDAY 31
/ IANUARIEJOI 31 ov N ce D an
SATURDAY 2 / SUNDAY 3
SÂMBATĂ 2 / DUMINICĂ 3 un l I Iu ug A
Listeriosis usually results from infection by Listeria monocytogenes, a Gram positiverod bacterium in the family Listeriaceae.
Listerioza este, de obicei, cauzată de infecia cu Listeria monocytogenes, un bacil gram pozitiv din familia Listeriacee.
Where is the disease found?L. monocytogenes is found worldwide and is widely distributed in the environment.
Unde se întâlnește această boală?L. monocytogenes se întâlnește pe tot globul și este larg răspândită în mediul înconjurător.
How is the disease transmitted and spread?The reservoirs of infection are the soil and the intestinal tracts of asymptomatic animals, including wild and feral mammals, birds, fish and crustaceans.
Cum se transmite și cum se răspândește boala?Rezervoarele de infecie sunt solul și tractul intestinal al animalelor care suportă infecia asimptomatic, inclusiv mamiferele sălbatice, nedomesticite, păsările, peștii și crustaceele.
Infected animals can shed L. monocytogenes in the faeces, milk and uterine discharges.
Animalele infestate pot răspândi L. monocytogenes prin fecale, lapte și secreii uterine.
It is also found in aborted foetuses and occasionally in the nasal discharges and urine of symptomatic animals.
Este, de asemenea, prezentă în avortoni și, ocazional, în secreiile nazale și urina animalelor cu infecie simptomatică.
Most infections are acquired by ingestion, but Listeria can also spread by inhalation or direct contact.
Majoritatea infeciilor sunt contractate prin ingerare, însă Listeria se poate contracta și prin inhalare sau contact direct.
In ruminants, listeriosis typically occurs after the consumption of contaminated silage or other feed.For humans, contaminated food sources include raw meat and fish, unpasteurised dairy products and uncooked vegetables.
La rumegătoare, listerioza apare în mod tipic după consumul de furaje însilozate sau alte tipuri de furaje contaminate.La oameni, sursele de alimente contaminate includ carnea crudă și peștele crud, lactatele nepasteurizate și legumele nepreparate.
L. monocytogenes has also been found in processed foods that have become contaminated after processing.
L. monocytogenes a fost, de asemenea, detectată în alimentele prelucrate care au fost contaminate după procesare.
The infective dose for oral transmission is unknown but is thought to depend on the strain of bacterium and the susceptibility of the person.
Nu se cunoaște doza infecioasă pentru transmiterea pe cale orală, dar se consideră că aceasta depinde de tulpina bacteriei și de predispoziia persoanei.
Vertical transmission is the usual source of infection in newborn human infants and ruminants.
Transmiterea verticală constituie sursa uzuală de infecie la copiii nou născui și la puii animalelor rumegătoare.
Humans can also be infected by direct contact with infected animals during calving, lambing or necropsies.
Oamenii se mai pot infecta și prin contactul direct cu animalele infectate, atunci când asistă vacile sau oile să fete sau când efectuează autopsii.
What is the public health risk associated with this disease?Listeriosis is a zoonosis.
Care este riscul pentru sănătatea publică asociat acestei boli?Listerioza este o zoonoză.
The incubation period in susceptible adults is 3 to 70 days, with the median incubation period estimated to be 3 weeks.
Perioada de incubaie la persoanele adulte predispuse este între 3 și 70 de zile, cu o perioadă mediană estimată la 3 săptămâni.
Listeriosis is usually a serious problem only in pregnant women, newborns, the elderly, and immunocompromised or debilitated hosts.
În mod normal, listerioza constituie o afeciune gravă numai pentru femeile însărcinate, nou născui, vârstnici și gazdele cu imunitate compromisă sau precară.
Pregnant women may experience either a mild, flu-like syndrome with fever, chills, headache, slight dizziness or gastrointestinal signs, or an asymptomatic infection.
Femeile însărcinate pot prezenta e un sindrom ușor, asemănător gripei, cu febră, frisoane, dureri de cap, ușoare ameeli sau tulburări gastrointestinale, e o infecie asimptomatică.
This may be followed in a few days to weeks by abortion, stillbirth, premature birth or septicemia in the newborn.
Această stare poate urmată, la câteva zile sau săptămâni, de avort, nașterea unui făt mort, naștere prematură sau de nașterea unui copil cu septicemie.
Newborns may be infected either in utero or from bacteria found in the vagina during delivery.
Nou născuii pot infectai e in utero, e cu bacteriile aate în vagin, în timpul nașterii.
These infants can develop septicemia, disseminated granulomatosis, respiratory disease or meningitis; symptoms may be present at birth or develop within a few days to several weeks.
Acești copii pot dezvolta septicemie, granulomatoză diseminată, boală respiratorie sau meningită; simptomele pot prezente la naștere sau pot apărea într-o perioadă cuprinsă între câteva zile și câteva săptămâni.
A wide variety of domestic and wild mammals, birds, fish and crustaceans carry L. monocytogenes asymptomatically in the digestive tract.
Care sunt semnele clinice ale bolii?O mare varietate de mamifere domestice și sălbatice, păsări, pești și crustacee sunt purtătoare ale bacteriei L. monocytogenes în mod asimptomatic, în tractul digestiv.
Clinical disease is seen most often in ruminants.
Boala clinică se observă cel mai frecvent la rumegătoare.
The incubation period for encephalitis in ruminants is usually 10 days to 3 weeks.
Perioada de incubaie pentru encefalită la rumegătoare este, de obicei, între 10 zile și 3 săptămâni.
Septicemia and abortions can appear after one day or more.
Septicemiile și avorturile pot apărea după una sau mai multe zile.
Listeria can cause encephalitis, abortions and septicaemia in sheep, cattle and goats.
Listeria poate provoca encefalită, avort și septicemie la ovine, bovine și caprine.
How is the disease diagnosed?Listeriosis can be diagnosed by isolating L. monocytogenes from the placenta, fetus or uterine discharges after an abortion.
Cum este diagnosticată boala?Listerioza poate diagnosticată prin izolarea L. monocytogenes din placentă, făt sau secreiile uterine, în urma unui avort.
Blood or cerebrospinal fluid, respectively, can be cultured in animals with septicaemia or encephalitis.
Sângele sau, respectiv, lichid cefalorahidian-ul, poate cultivat la animalele cu septicemie sau encefalită.
At necropsy, the liver, kidneys and spleen can be cultured in septicaemic animals, or the pons and medulla in animals with encephalitis.
La necropsie, ficatul, rinichii și splina pot cultivate la animalele cu septicemie, sau puntea și măduva spinării la animalele cu encefalită.
L. monocytogenes has also been isolated from the nasal discharges, urine, faeces or milk of aected animals; however, it is also present in the faeces and milk of clinically normal animals.
L. monocytogenes a fost, de asemenea, izolată din secreiile nazale, urina, fecalele sau laptele animalelor afectate, însă este prezentă și în fecalele și laptele animalelor normale din punct de vedere clinic.
L. monocytogenes can be identied in tissues with a variety of commercial rapid identica-tion methods, based on biochemical tests and enzyme reactions.
L. monocytogenes poate identicată la nivelul esuturilor cu ajutorul unui număr variat de metode comerciale de identicare rapidă care se bazează pe analize biochimice și reacii enzimatice.
It can also be detected with ELISA, immunouorescence, iimmunochromatography, immunomagnetic separation and PCR techniques.
De asemenea, poate detectată prin analiza ELISA, imunouorescenă, imunocromatograe, separare imunomagnetică și tehnicile PCR.
Serology is not routinely used for diagnosis.
Serologia nu este utilizată în mod curent pentru diagnosticare.
Many healthy animals have high Listeria titers, and cross-reactions occur with enterococci, Staphylococcus aureus and other organisms.
Multe animale sănătoase prezintă niveluri ridicate de Listeria și se produc reacii cu enterococi, Staphylococcus aureus și alte organisme.
What is being done to prevent or control this disease?Listeriosis can be treated with a variety of antibiotics.
Care sunt măsurile luate pentru prevenirea sau controlul acestei boli?Listerioza poate tratată cu o varietate de antibiotice.
High doses and early treatment are required for animals with encephalitis; animals with severe neurological signs usually die despite treatment.
La animalele cu encefalită sunt necesare doze mari și tratament incipient; de regulă, animalele cu simptome neurologice grave mor, în ciuda tratamentului.
Supportive treatment may also be required.
De asemenea, poate necesar un tratament de susinere.
The risk of listeriosis can be decreased in ruminants by feeding good quality silage with a low pH. There is no vaccine for listeriosis.
Riscul de listerioză poate redus la rumegătoare prin hrănirea cu furaje însilozate de bună calitate, cu un pH scăzut.
The disease can be largely prevented in humans by good food hygiene practices.
Boala poate , în mare măsură, prevenită la oameni, prin bune practici de igienă alimentară.
JANUARY week 01
IANUARIE săptămâna 01
MONDAY 4
LUNI 4
TUESDAY 5
MARŢI 5
WEDNESDAY 6
MIERCURI 6
p e S week 01JANUARY
e p S săptămâna 01IANUARIE tO c
SATURDAY 9 / SUNDAY 10
SÂMBATĂ 9 / DUMINICĂ 10 un l I Iu ug A
JANUARY week 02
IANUARIE săptămâna 02
MONDAY 11
LUNI 11
TUESDAY 12
MARŢI 12
WEDNESDAY 13
MIERCURI 13
p e S week 02JANUARY
e p S săptămâna 02IANUARIE tO c
SATURDAY 16 / SUNDAY 17
SÂMBATĂ 16 / DUMINICĂ 17 un l I Iu ug A
JANUARY week 03
IANUARIE săptămâna 03
MONDAY 18
LUNI 18
TUESDAY 19
MARŢI 19
WEDNESDAY 20
MIERCURI 20
p e S week 03JANUARY
e p S săptămâna 03IANUARIE tO c
SATURDAY 23 / SUNDAY 24
SÂMBATĂ 23 / DUMINICĂ 24 un l I Iu ug A
JANUARY week 04
IANUARIE săptămâna 04
MONDAY 25
LUNI 25
TUESDAY 26
MARŢI 26
WEDNESDAY 27
MIERCURI 27
p e S week 04JANUARY
e p S săptămâna 04IANUARIE tO c
SATURDAY 30 / SUNDAY 31
SÂMBATĂ 30 / DUMINICĂ 31 un l I Iu ug A
FEBRUARY week 05
FEBRUARIE săptămâna 05
MONDAY 1
LUNI 1
TUESDAY 2
MARŢI 2
WEDNESDAY 3
MIERCURI 3
e p S week 05FEBRUARY t c O
e p S săptămâna 05FEBRUARIE tO c
SATURDAY 6 / SUNDAY 7
SÂMBATĂ 6 / DUMINICĂ 7 un l I Iu ug A
FEBRUARY week 06
FEBRUARIE săptămâna 06
MONDAY 8
LUNI 8
TUESDAY 9
MARŢI 9
WEDNESDAY 10
MIERCURI 10
e p S week 06FEBRUARY t c O
e p S săptămâna 06FEBRUARIE tO c
SATURDAY 13 / SUNDAY 14
SÂMBATĂ 13 / DUMINICĂ 14 un l I Iu ug A
FEBRUARY week 07
FEBRUARIE săptămâna 07
MONDAY 15
LUNI 15
TUESDAY 16
MARŢI 16
WEDNESDAY 17
MIERCURI 17
e p S week 07FEBRUARY t c O
e p S săptămâna 07FEBRUARIE tO c
SATURDAY 20 / SUNDAY 21
SÂMBATĂ 20 / DUMINICĂ 21 un
FEBRUARY week 08
FEBRUARIE săptămâna 08
MONDAY 22
LUNI 22
TUESDAY 23
MARŢI 23
WEDNESDAY 24
MIERCURI 24
e p S week 08FEBRUARY t c O
e p S săptămâna 08FEBRUARIE tO c
SATURDAY 27 / SUNDAY 28
SÂMBATĂ 27 / DUMINICĂ 28 un l I Iu ug A
What is Brucellosis?
Ce este bruceloza?
Brucellosis is a contagious disease of livestock with signicant economic impact.
Bruceloza este o boală contagioasă a animalelor de fermă cu un impact economic semni-cativ.
The disease is caused by various bacteria of the family Brucella, which tend to infect a specic animal species.
Boala este provocată de diverse bacterii din familia Brucella, care tind să infecteze o anumită specie de animale.
However, most species of Brucella are able to infect other animal species as well.It aects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs.
Totuși, majoritatea speciilor de Brucella sunt capabile să infecteze și alte specii de animale.Bruceloza afectează bovinele, porcinele, ovinele și caprinele, camelidele, cabalinele și canidele.
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans.
De asemenea, ea poate infecta și alte rumegătoare, unele mamifere marine și oamenii.
The disease in animals is characterised by abortions or reproductive failure.
Boala instalată la animale se caracterizează prin avorturi sau insucienă reproductivă.
While animals typically recover, and will be able to have live ospring following the initial abortion, they may continue to shed the bacteria.
Chiar dacă animalele se recuperează, de obicei, și pot da naștere unor pui vii după avortul iniial, ele pot continua să răspândească bacteria.
Where is the disease found?The highest incidence is observed in the Middle East, the Mediterranean region, sub-Sa-haran Africa, China, India, Peru, and Mexico.
Unde se întâlnește această boală?Boala se manifestă cel mai frecvent în Orientul Mijlociu, în zona mediteraneană, Africa Subsahariană, China, India, Peru și Mexic.
Currently, countries in central and southwest Asia are seeing the greatest increase in cases.
În prezent, ările din centrul și sud-vestul Asiei se confruntă cu cea mai mare creștere a numărului de cazuri.
Several countries in Western and Northern Europe, Canada, Japan, Australia and New Zealand are believed to be free from the agent.
Mai multe ări din Europa de Vest și de Nord, din Canada, Japonia, Australia și Noua Zeelandă sunt considerate a eradicat această boală.
How is Brucellosis transmitted and spread?Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth.
Cum se transmite și cum se răspândește bruceloza?Bruceloza se răspândește de obicei atunci când animalul pierde prematur fătul sau atunci când fată la termen.
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
Fluidele eliminate odată cu expulzarea fătului de către un animal infectat prezintă niveluri ridicate de bacterii.
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
Coloniile de bacterii se stabilesc, de asemenea, în uger și contaminează laptele.
The disease can also infect animals and humans through cuts in the skin, or through mucous membranes.
Boala poate infecta atât animalele, cât și oamenii, pătrunzând în organism prin tăieturi la nivelul pielii sau prin membranele mucoase.
The reservoir of disease in wildlife complicates eradication eorts.
Rezervorul de boală prezent la animalele sălbatice complică eforturile de eradicare.