natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promoteits values and interests.
4.În relaţiile cu restul lumii, Uniunea afirmăşi promoveazăvalorile şi interesele sale.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Contribuie la pacea, la securitatea, la dezvoltarea durabilăa planetei, la solidaritatea şi respectul reciproc între popoare, la comerţul liber şi echitabil, la eliminareasărăciei şi la protecţia drepturilor omului, în special ale copilului, precum şi la respectarea strictăşi la dezvoltarea dreptului internaţional, în special la respectarea principiilor Cartei Naţiunilor Unite.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on theextent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
5.Aceste obiective sunt duse mai departe prin mijloace adecvate, în funcţie decompetenţele conferite Uniunii prin prezenta Constituţie.
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
LIBERTĂŢILE FUNDAMENTALE ŞI NEDISCRIMINAREA
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
1.Libera circulaţie a persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor şi a capitalurilor,precum şi libertatea de stabilire sunt garantate de către Uniune şi în cadrul acesteia, conform dispoziţiilor prezentei Constituţii.
2.In the field of application of the Constitution, and without prejudice to anyof its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.În domeniul de aplicare a prezentei Constituţii şi fără să aducă atingere dispoziţiilor specifice prevăzute de aceasta, este interzisăorice discriminare pe motiv denaţionalitate.
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES
RELAŢIILE DINTRE UNIUNE ŞI STATELE MEMBRE
1.The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
1.Uniunea respectăidentitatea naţionalăa statelor sale membre în ceea cepriveşte structurile lor fundamentale politice şi constituţionale, inclusiv în ceea ce priveşteautonomia localăşi regională.
It shall respect their essential State functions, including those for
Respectăfuncţiile esenţiale ale statului, în special cele carese referăla asigurarea integrităţii teritoriale a statului, la menţinerea ordinii publice şi laapărarea securităţii interne.
2.Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow fromthe Constitution.
2.În temeiul principiului cooperării loiale, Uniunea şi statele membre serespectăşi se asistăreciproc în îndeplinirea misiunilor ce decurg din Constituţie.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Statele membre faciliteazăîndeplinirea de către Uniune a misiunii sale şi se abţin de laorice măsurăcare ar putea pune în pericol realizarea scopurilor enunţate în Constituţie.
LEGAL PERSONALITY
PERSONALITATEA JURIDICĂ
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
DREPTURILE FUNDAMENTALE ŞI CETĂŢENIA UNIUNII
FUNDAMENTAL RIGHTS
DREPTURILE FUNDAMENTALE
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
1.Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile enunţate în Carta Drepturilor Fundamentale care constituie partea II a prezentei Constituţii.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
2.Uniunea se angajeazăsăadere la Convenţia europeanăde apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
Aderarea la această Convenţie nu modificăcompetenţele Uniunii aşa cum sunt definite în prezenta Constituţie.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
3.Drepturile fundamentale, garantate prin Convenţia europeanăde apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi care rezultădin tradiţiile constituţionale comune statelor membre, fac parte din dreptul Uniunii ca principii generale.
CITIZENSHIP OF THE UNION
CETĂŢENIA UNIUNII
1.Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
1.Orice persoanăcare are cetăţenia unui stat membru este cetăţean al Uniunii. Cetăţenia Uniunii se adaugăla cetăţenia naţionalăşi nu o înlocuieşte.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
2.Cetăţenele şi cetăţenii Uniunii se bucurăde drepturile şi au obligaţiileprevăzute în prezenta Constituţie. Ei au:
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
–dreptul la libera circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre;–dreptul de a vota şi de a fi aleşi în Parlamentul European, precum şi încadrul alegerilor locale în statul membru unde îşi au reşedinţa, înaceleaşi condiţii ca şi resortisanţii acelui stat;–dreptul de a beneficia, pe teritoriul unei ţări terţe în care statul membruai cărui resortisanţi sunt nu este reprezentat, de protecţie din parteaautorităţilor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, înaceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat;–dreptul de a prezenta petiţii Parlamentului European, de a se adresa Mediatorului European sau de a se adresa instituţiilor şi organelor consultative ale Uniunii într-una din limbile Uniunii şi de a primi răspuns înaceeaşi limbă.
3.These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
3.Aceste drepturi se exercităîn condiţiile şi limitele definite în prezenta Constituţie şi în dispoziţiile de aplicare a acesteia.
UNION COMPETENCES
COMPETENŢELE UNIUNII
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
PRINCIPII FUNDAMENTALE
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
2.În temeiul principiului atribuirii, Uniunea acţioneazăîn limitelecompetenţelor ce iau fost atribuite prin Constituţie de către statele membre în vedereaatingerii obiectivelor stabilite de către aceasta.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Orice altă competenţă neatribuită Uniunii prin Constituţie aparţine statelor membre.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
3.În temeiul principiului subsidiarităţii, în domeniile ce nu ţin de competenţasa exclusivă, Uniunea intervine numai şi în măsura în care obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi atinse în mod satisfăcător de către statele membre nici la nivel central, nici lanivel regional şi local, dar pot fi, datoritădimensiunilor şi efectelor preconizate, mai bineatinse la nivelul Uniunii.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution.
Instituţiile Uniunii aplicăprincipiul subsidiarităţii conform Protocolului privind aplicareaprincipiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii anexat la Constituţie.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
Parlamentelenaţionale vegheazăla respectarea acestui principiu conform procedurii prevăzute în Protocolul menţionat.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
4.În temeiul principiului proporţionalităţii, conţinutul şi forma de acţiune a Uniunii nu depăşesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor Constituţiei.
UNION LAW
DREPTUL UNIUNII
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
1.Constituţia şi dreptul adoptat de către instituţiile Uniunii în exercitarea competenţelor ce iau fost conferite acesteia au prioritate faţăde dreptul statelor membre.
CATEGORIES OF COMPETENCE
CATEGORIILE DE COMPETENŢE
1.When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
1.Atunci când Constituţia atribuie Uniunii competenţă exclusivă într-un anumit domeniu, numai Uniunea poate legifera şi adopta acte obligatorii din punct de vedere juridic, statele membre neputând săfacăacest lucru decât cu autorizarea Uniunii saupentru punerea în aplicare a actelor adoptate de către aceasta.
2.When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States shall have the powerto legislate and adopt legally binding acts in that area.
2.Atunci când Constituţia îi atribuie Uniunii o competenţăcomunăcu statele membre într-un domeniu determinat, Uniunea şi statele membre au puterea de a legifera şi de a adopta în domeniul respectiv acte obligatorii din punct de vedere juridic.Statele membre îşi exercităcompetenţa în măsura în care Uniunea nu şi-a exercitatcompetenţa sau a decis sănu şi-o mai exercite.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
3.Uniunea dispune de competenţăîn vederea promovării şi coordonării politicilor economice şi de ocupare a forţei de muncăîn statele membre.
3.The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.
4.Uniunea dispune de competenţăpentru definirea şi punerea în aplicare aunei politici externe şi de securitate comune, inclusiv pentru definirea progresivăa uneipolitici de apărare comune.
4.The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
5.În anumite domenii şi în condiţiile prevăzute prin Constituţie, Uniunea arecompetenţa de a întreprinde acţiuni de sprijinire, coordonare sau completare a acţiuniistatelor membre, fărăa înlocui însăprin aceasta competenţa acestora în domeniile respective.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
1.Uniunea dispune de competenţă exclusivă pentru stabilirea regulilor deconcurenţănecesare funcţionării pieţei interne, precum şi în următoarele domenii:
6.The scope of and arrangements for exercising the Union’s competencesshall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
–politica monetarăpentru statele membre care au adoptat euro, –politica comercială comună, – uniunea vamală,–conservarea resurselor biologice ale mării în cadrul politicii comune depescuit.
2.The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union,is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Unionact.
2.Uniunea dispune de competenţă exclusivă pentru încheierea de acorduriinternaţionale atunci când aceastăîncheiere este prevăzutăîntr-un act legislativ al Uniunii, fie pentru a permite Uniunii să-şi exercite competenţa la nivel intern, fie dincauzăcăaceasta afecteazăun act intern al Uniunii.
AREAS OF SHARED COMPETENCE
DOMENIILE DE COMPETENŢĂCOMUNĂ
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and16.
1.Uniunea dispune de competenţăcomunăcu statele membre atunci când Constituţia îi atribuie o competenţăcare nu se referăla domeniile prevăzute în art.
Shared competence applies in the following principal areas:
2.Competenţele comune ale Uniunii şi statelor membre se aplicăînurmătoarele domenii principale:
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
–piaţa internă,–spaţiul de libertate, securitate şi justiţie,–agriculturăşi pescuit, cu excepţia conservării resurselor biologice alemării, –transport şi reţelele transeuropene, – energie, – politică socială, pentru aspectele definite în partea III,–coeziune economică, socialăşi teritorială, –mediu,–protecţia consumatorilor, –obiective comune de securitate în materie de sănătate publică.
THE COORDINATION OF ECONOMIC AND EMPLOYMENTPOLICIES
COORDONAREA POLITICILOR ECONOMICE ŞI DE OCUPARE A FORŢEI DE MUNCĂ
1.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economicpolicies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
1.Uniunea adoptămăsuri pentru asigurarea coordonării politicilor economice ale statelor membre, în special prin adoptarea orientărilor generale ale acestor politici.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Statele membre îşi coordoneazăpoliticile economice în cadrul Uniunii.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
Statelor membre care au adoptat euro li se aplicădispoziţii specifice.
3.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employmentpolicies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
3.Uniunea adoptămăsuri pentru asigurarea coordonării politicilor de ocupare a forţei de muncăale statelor membre, în special prin adoptarea liniilor directoare aleacestor politici.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
4.Uniunea poate adopta iniţiative pentru asigurarea coordonării politicilorsociale ale statelor membre.
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
1.Competenţa Uniunii în materie de politicăexternăşi de securitate comunăse întinde asupra tuturor domeniilor politicii externe, precum şi asupra tuturor problemelor referitoare la securitatea Uniunii, inclusiv definirea progresivăa unei politici deapărare comune care poate conduce la o apărare comună.
2.Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
2.Statele membre sprijinăîn mod activ şi fărărezerve politica externăşi desecuritate comunăa Uniunii în spiritul loialităţii şi solidarităţii reciproce şi respectăacte-le adoptate de către Uniune în acest domeniu.
They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
Ele se abţin de la orice acţiune contrarăintereselor Uniunii sau care poate dăuna eficacităţii sale.
AREAS OF SUPPORTING, COORDINATING ORCOMPLEMENTARY ACTION
DOMENIILE ACŢIUNII DE SPRIJINIRE, DE COORDONARE SAU COMPLEMENTARE
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
Uniunea poate desfăşura acţiuni de sprijinire, de coordonare sau comple- mentare.
The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
2.Domeniile acţiunii de sprijinire, de coordonare sau complementare, la niveleuropean,sunt următoarele:
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
–industrie, –protecţia şi îmbunătăţirea sănătăţii umane, –educaţie, formare profesională, tineret şi sport, – cultură, – protecţie civilă.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
3.Actele obligatorii din punct de vedere juridic adoptate de către Uniune întemeiul dispoziţiilor specifice acestor domenii din partea III nu implică armonizarea dispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelor membre.
1.If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
1.Dacăo acţiune a Uniunii se dovedeşte necesarăîn cadrul politicilor definite în partea III pentru a atinge unul dintre obiectivele stabilite prin Constituţie, fărăcaaceasta săfi prevăzut competenţele necesare în acest scop, Consiliul de Miniştri, carehotărăşte în unanimitate la propunerea Comisiei şi dupăaprobarea Parlamentului European, adoptădispoziţiile corespunzătoare.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
9 alin. 3, Comisia atrage atenţia parlamentelor naţionale ale statelor membre asuprapropunerilor întemeiate pe prezentul articol.
3.Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisationof Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
3.Dispoziţiile adoptate pe baza prezentului articol nu implică armonizarea dispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelor membre în cazul în care Constituţiaexclude o astfel de armonizare.
THE UNION’S INSTITUTIONS
INSTITUŢIILE UNIUNII
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
CADRUL INSTITUŢIONAL
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
Uniunea dispune de un cadru instituţional unic care are drept scop:
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
–urmărirea obiectivelor Uniunii,–promovarea valorilor sale, –servirea intereselor Uniunii, ale cetăţenelor şi cetăţenilor săi şi ale statelor membre, şi asigurarea coerenţei, eficacităţii şi continuităţii politicilor şi acţiunilor întreprinse învederea atingerii obiectivelor sale.
This institutional framework comprises:
Acest cadru instituţional cuprinde:
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
Parlamentul European, Consiliul European,Consiliul de Miniştri,Comisia Europeană,Curtea de Justiţie.
3.Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it inthe Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
3.Fiecare instituţie acţioneazăîn limitele atribuţiilor care îi sunt conferite prin Constituţie, conform procedurilor şi în condiţiile prevăzute prin aceasta.
The Institutions shall practice full mutual cooperation.
Instituţiile practică între ele o cooperare loială.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enactlegislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political controland consultation as laid down in the Constitution.
1.Parlamentul European exercită, împreunăcu Consiliul de Miniştri, funcţiilelegislativăşi bugetară, precum şi funcţiile de control politic şi consultative, conformcondiţiilor stabilite prin Constituţie.
It shall elect the President of the European Commission.
Parlamentul European alege preşedintele Comisiei Europene.
2.The European Parliament shall be elected by direct universal suffrage of European citizens in free and secret ballot for a term of five years.
2.Parlamentul European este ales prin vot universal direct de către cetăţeniieuropeni, prin scrutin liber şi secret, pentru un mandat de cinci ani.
Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
Numărul de membri nu depăşeşte şapte sute treizeci şi şase.
Representation of European citizensshall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
Reprezentarea cetăţenilor europeni esteasiguratăîn mod proporţional degresiv, cu stabilirea unui prag minim de patru membripentru fiecare stat membru.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Cu suficient timp înaintea alegerilor parlamentare europene din 2009 şi, dacăva fi cazul,şi după, Consiliul European adoptăîn unanimitate, pe baza propunerii Parlamentului European şi cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilire a structurii Parlamentului European cu respectarea celor menţionate mai sus.
1.The European Council shall provide the Union with the necessary impetusfor its development, and shall define its general political directions and priorities.
1.Consiliul European dăUniunii impulsurile necesare dezvoltării acesteia şi îidefineşte orientările şi priorităţile de politicăgenerală.
It doesnot exercise legislative functions.
Nu exercităfuncţii legislative.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Governmentof the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
2.Consiliul European este format din şefii de stat sau de guvern ai statelormembre, precum şi din preşedintele său şi preşedintele Comisiei. Ministrul afacerilorexterne al Uniunii participăla lucrări.