natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German Government submits that, if the exportable surplus is determined on the
Guvernul german arată că, dacă excedentul exportabil este stabilit pe baza tuturor exporturilor, în timp ce pierderea medie este
Article 15(1)(d) defines the average loss or revenue as the difference between the total amount of refunds and the total amount of levies divided by the total tonnage of export obligations to be fulfilled during the current
Articolul 15 alineatul (1) litera (d) definește pierderea medie sau încasarea medie ca fiind egală cu diferența dintre valoarea totală a restituirilor și valoarea totală a prelevărilor raportată la tonajul total al angajamentelor la export care trebuie
OPINION OF MS SHARPSTON — JOINED CASES C-5/06 AND C-23/06 TO C-36/06 marketing year.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL SHARPSTON — CAUZELE CONEXATE C-5/06 ȘI C-23/06-C-36/06
I have already explained why I consider that, when calculating the exportable surplus, sugar contained in exported processed products should be taken into account only when it has benefited from export refunds.
Am explicat deja de ce considerăm că, pentru calculul excedentului exportabil, zahărul conținut în produse transformate exportate nu poate fi luat în considerare decât dacă a beneficiat de restituiri la export.
It is common ground that logic dictates that, if that is so, the other element in determining the estimated overall loss, namely the average loss, should similarly take into account sugar exported in processed products only when it has benefited from export refunds.
Este cert că, potrivit oricărei logici, dacă este cazul, celălalt element pentru stabilirea pierderii globale previzibile, și anume pierderea medie, ar trebui, de asemenea, să ia în considerare zahărul exportat în produse transformate numai dacă acesta a beneficiat de resti- îndeplinite în anul de comercializare în curs.
For the reasons given above, I am of the view that the questions referred by the Finanzgericht Düsseldorf in Case C-5/06 should be answered as follows:
Având în vedere motivele expuse mai sus, considerăm că trebuie să se răspundă întrebărilor adresate de Finanzgericht Düsseldorf în cauza C-5/06 după cum urmează:
‘— Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector requires that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in respect of which export refunds have actually been paid.
„— Articolul 15 din Regulamentul (CE) Nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului impune ca, pentru a stabili excedentul exportabil, să fie luate în considerare numai cantitățile exportate de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină pentru care au fost plătite efectiv restituiri la export.
— Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector, as
— Articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 314/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor
For the same reasons, I consider that the first question referred by the Tribunal de Grande Instance de Nanterre in Joined Cases C-23/06 to C-36/06 should be answered as follows:
Pentru aceleași motive, apreciem că la prima întrebare adresată de tribunal de grande instance de Nanterre în cauzele conexate C-23/06-C-36/06 trebuie să se răspundă după cum urmează:
Regulation No 1260/2001 (the basic regulation)
Regulamentul(CE) nr. 1260/2001 (regulamentul de bază)
Article 15 of the basic regulation provides, in so far as is relevant:
Articolul 15 din regulamentul de bază prevede, în măsura în care prezintă relevanță în cauză:
(a) a forecast of the production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup attributable to the marketing year concerned;
(a) cantitatea previzibilă de zahăr A și B, de izoglucoză A și B și de sirop de inulină A și B produse în anul de comercializare în curs;
(b) a forecast of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community during the marketing year concerned;
(b) cantitatea previzibilă de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină desfăcută pentru consum în Comunitate în anul de comercializare în curs;
(c) the exportable surplus obtained by subtracting the quantity referred to in (b) from the quantity referred to in (a);
(c) excedentul exportabil, scăzând cantitatea menționată la litera (b) din cantitatea menționată la litera (a);
(d) an estimate of the average loss or revenue per tonne of sugar for export obligations to be fulfilled during the current marketing year.
(d) pierderea medie previzibilă sau încasarea medie previzibilă pe tona de zahăr pentru angajamentele la export care trebuie realizate în anul de comercializare în curs.
This average loss or revenue shall be equal to the difference between the total amount of refunds and the total amount of levies on the total tonnage of export obligations in question;
Această pierdere medie sau această încasare medie este egală cu diferența dintre valoarea totală a restituirilor și valoarea totală a prelevărilor raportate la tonajul total al angajamentelor la export în cauză;
(e) an estimate of overall loss or revenue, obtained by multiplying the surplus referred to in (c) by the average loss or revenue referred to in (d).
(e) pierderea globală previzibilă sau încasarea globală previzibilă, înmulțind excedentul menționat la litera (c) cu pierderea medie sau cu încasarea medie menționată la litera (d).
(a) the exportable surplus established on the basis of the definitive production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup and the definitive quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community;
(a) excedentul exportabil stabilit în funcție de producția definitivă de zahăr A și B, de izoglucoză A și B și de sirop de inulină A și B, pe de o parte, și de cantitatea definitivă de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină desfăcută pentru consum în Comunitate, pe de altă parte;
(b) the average loss or revenue per tonne of sugar resulting from the total export obligations concerned, calculated using the method described in the second subparagraph of paragraph 1(d) above;
(b) pierderea medie sau încasarea medie pe tona de zahăr care rezultă din totalitatea angajamentelor la export în cauză, stabilită urmând regula de calcul menționată la alineatul (1) litera (d) al doilea paragraf;
(c) the overall loss or revenue, obtained by multiplying the surplus referred to in (a) by the average loss or revenue referred to in (b);
(c) pierderea globală sau încasarea globală, înmulțind excedentul menționat la litera (a) cu pierderea medie sau cu încasarea medie menționată la litera (b);
(d) the sum total of the basic production levies and the B levies charged.
(d) suma globală a cotizațiilor la producția de bază și a cotizațiilor încasate.
The estimate of overall loss or revenue referred to in paragraph 1(e) shall be adjusted by the difference between the amounts referred to in (c) and (d).
Pierderea globală previzibilă sau încasarea globală previzibilă menționată la alineatul (1) litera (e) se ajustează în funcție de diferența dintre cotizațiile menționate la literele (c) și (d).
3. … should the figures recorded under paragraph 1 and adjusted under paragraph 2 result in a foreseeable overall loss, then that loss shall be divided by the estimated production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup attributable to the current marketing year.
(3) În cazul în care cotizațiile menționate la alineatul (1) conduc, după ajustarea în conformitate cu alineatul (2) […] la o pierdere globală previzibilă, aceasta se împarte prin cantitatea previzibilă de zahăr A și B, de izoglucoză A și B și de sirop de inulină A și B produse în anul de comercializare în curs.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a basic production levy on their production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup.
Cuantumul care rezultă trebuie încasat de la fabricanți drept cotizație la producția de bază asupra producțiilor lor de zahăr A și B, de izoglucoză A și B și de sirop de inulină A și B.
However, this levy shall not exceed:
Cu toate acestea, respectiva cotizație nu poate depăși:
— for sugar, 2% of the intervention price for white sugar,
— pentru zahărul în cauză, o sumă maximă egală cu 2 % din prețul de intervenție al zahărului alb;
— for inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on white sugar, and
— pentru siropul de inulină în cauză, exprimat în echivalent-zahăr/izoglucoză prin aplicarea unui coeficient de 1,9, o sumă maximă egală cu cea aplicată zahărului alb;
— for isoglucose, the share of the basic production levy borne by sugar manufacturers.
— pentru izoglucoza în cauză, partea din cotizația la producția de bază suportată de producătorii de zahăr.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a B levy on their production of B sugar, B isoglucose and B inulin syrup.
Cuantumul care rezultă trebuie încasat de la fabricanți drept cotizație B asupra producțiilor lor de zahăr B, de izoglucoză B și de sirop de inulină B.
However, subject to paragraph 5, this levy shall not exceed:
Cu toate acestea, sub rezerva alineatului (5), această cotizație nu poate depăși:
— for B sugar, 30% of the intervention price for white sugar,
— pentru zahărul B, 30 % din prețul de intervenție al zahărului alb;
— for B inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on B white sugar, and
— pentru siropul de inulină B, exprimat în echivalent--zahăr/izoglucoză prin aplicarea unui coeficient de 1,9, o sumă maximă egală cu cea aplicată zahărului alb B;
— for B isoglucose, the share of the B levy borne by sugar manufacturers.
— pentru izoglucoza B, partea din cotizația B suportată de producătorii de zahăr.
The revised maximum percentage for the B levy shall be fixed for the current marketing year before 15 September.
Procentajul maxim revizuit al cotizației B este stabilit pentru anul de comercializare în curs, înainte de 15 septembrie al aceluiași an.
The minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) shall be adjusted accordingly.
Prețul minim al sfeclei-de-zahăr B menționat la articolul 4 alineatul (1) litera (b) se modifică în consecință.
— the amounts of the levies to be collected,
— valorile cotizațiilor care trebuie încasate;
— the revised maximum percentage for the B levy,
— revizuirea procentajului maxim al cotizației B;
— the adjusted minimum price for B beet corresponding to the revised maximum percentage for the B levy.’
— modificarea prețului minim al sfeclei-de-zahăr B care corespunde revizuirii procentajului maxim al cotizației B.” [traducere neoficială]
Article 6(4) and (5) of the implementing regulation as amended provide:
Articolul 6 alineatele (4) și (5) din regulamentul de aplicare, astfel cum a fost modificat, prevede:
The quantities disposed of for consumption in the Community to be recorded under Article 15(1)(b) and (2)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be established by totalling the quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 1(1)(a), (b), (c), and (d) and of isoglucose and inulin syrup:
1260/2001 se stabilește pe baza sumei cantităților, exprimate în echivalent de zahăr alb, de zaharuri și de siropuri, prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(d) din prezentul regulament, de izoglucoză și de sirop de inulină:
(a) stored at the beginning of the marketing year;
(a) stocate la începutul anului de comercializare;
(b) produced under quotas A and B;
(b) produse în cadrul cotelor A și B;
(c) imported in the natural state;
(c) importate ca atare;
(d) contained in imported processed products; subtracting [from] the quantities referred to in the first subparagraph, [the quantities 42] expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:
Din suma prevăzută la primul paragraf se scad cantitățile[ 42] exprimate în echivalent de zahăr alb, de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină:
(a) exported in the natural state;
(a) exportate ca atare;
42 — It is clear from other language versions (and indeed common sense) that the English text is wrong.
42 — Notă fără obiect pentru versiunea în limba română a prezentelor Concluzii.
(b) contained in exported processed products;
(b) conținute în produsele transformate exportate;
(c) stored at the end of the marketing year;
(c) stocate la sfârșitul anului de comercializare;
(d) for which certificates for production refunds as indicated in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued. 43
(d) care au făcut obiectul unor restituiri la producție prevăzute la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 43.
Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
Cantitățile menționate la primul alineat literele (c) și (d) și la alineatul al doilea literele (a) și (b) sunt extrase din bazele de date Eurostat și se referă, în absența unor date complete pentru un an de comercializare, la ultimele douăsprezece luni disponibile.
Quantities produced under inward processing arrangements shall not be counted.
Cantitățile aflate sub regimul perfecționării active nu sunt luate în considerare.
Quantities as indicated in point (c) of the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph shall include those consigned to the Canary Islands, Madeira and the Azores covered by Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81.
Primul paragraf litera (c) și al doilea paragraf litera (a) țin cont de cantitățile destinate Insulelor Canare, Madeira și Azore, menționate la articolul 1 alineatul (1a) din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81.
The quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in the products indicated in point (d) of the first subparagraph and point (b) of the second subparagraph shall be established on the basis of the average sugar contents established for the products concerned and of Eurostat figures.
Cantitățile de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină conținute în produsele menționate la primul alineat litera (d) și la al doilea alineat litera (b) sunt stabilite pe baza conținuturilor medii de zahăr constatate pentru produsele respective și a datelor Eurostat.
43 — Article 7(3) concerns sugar used in the chemical industry.
43 — Articolul 7 alineatul (3) se referă la zahărul utilizat în industria chimică.
Quantities as indicated in point (a) of the second subparagraph shall exclude C sugar, C isoglucose, C inulin syrup and food aid.
Cantitățile menționate la al doilea alineat litera (a) exclud zahărul C, izglucoza C și siropul de inulină C, precum și ajutorul alimentar.
(a) all quantities of sugar to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed by means of tenders opened in respect of that marketing year;
(a) toate cantitățile de zahăr care trebuie exportate ca atare cu restituiri sau taxe la export stabilite prin licitație deschisă pentru anul de comercializare respectiv;
(b) all quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed periodically on the basis of export licences issued during that marketing year;
(b) toate cantitățile de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină care trebuie exportate ca atare cu restituiri sau taxe la export stabilite periodic pe baza licențelor de export eliberate în timpul anului de comercializare respectiv;
(c) all foreseeable exports of sugar, isoglucose and inulin syrup in the form of processed products with export refunds or levies fixed for that purpose during that marketing year, such quantities being spread evenly over the marketing year.
(c) toate exporturile previzibile de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină sub formă de produse transformate cu restituiri sau taxe la export stabilite în acest scop în timpul anului de comercializare respectiv, cantitățile în cauză fiind repartizate în mod egal pe tot anul de comercializare.
For the calculation of the foreseeable average loss referred to in Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, the production refunds for the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of that Regulation have been issued during the course of the marketing year in question shall also be taken into account.’
Pentru calculul pierderii medii previzibile, menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, se iau în considerare, de asemenea, restituirile la producție pentru cantitățile de produse de bază exprimate în echivalent de zahăr alb pentru care au fost eliberate în cursul anului de comercializare în cauză certificate de restituire la producție, menționate la articolul 7 alineatul (3) din regulamentul respectiv.” [traducere neoficială]
8 May 2008 *
8 mai 2008 *
In Joined Cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06,
În cauzele conexate C-5/06 și C-23/06-C-36/06,
REFERENCES for preliminary rulings under Article 234 EC, from the Finanzgericht Düsseldorf (Germany) (C-5/06) and from the Tribunal de grande instance de Nanterre (France) (C-23/06 to C-36/06), made by decisions of 2 and 5 January 2006 respectively, received at the Court on 9 and 20 January 2006, in the proceedings
Având ca obiect cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate în temeiul articolului 234 CE de Finanzgericht Düsseldorf (Germania) (C-5/06) și de tribunal de grande instance de Nanterre (Franța) (C-23/06-C-36/06), prin Deciziile din 2 și, respectiv, din 5 ianuarie 2006, primite de Curte la 9 și la 20 ianuarie 2006, în procedurile
* Languages of the cases: German and French.
* Limbile de procedură: germana și franceza.
THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, L. Bay Larsen (Rapporteur), K. Schiemann, J. Makarczyk and C. Toader, Judges,
CURTEA (Camera a doua), compusă din domnul C. W. A. Timmermans, președinte de cameră, domnii L. Bay Larsen (raportor), K. Schiemann, J. Makarczyk și doamna C. Toader, judecători, avocat general: doamna E. Sharpston, grefier: domnul B. Fülöp, administrator, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 15 martie 2007, luând în considerare observațiile prezentate:
— the French Government, by G. de Bergues, A. Colomb and A.-L. During, acting as Agents,
— pentru guvernul francez, de domnul G. de Bergues, precum și de doamnele A. Colomb și A.-L. During, în calitate de agenți;
— the Greek Government, by V. Kontolaimos, E. Svolopoulou and S. Charitaki, acting as Agents,
— pentru guvernul elen, de domnul V. Kontolaimos, precum și de doamnele E. Svolopoulou și S. Charitaki, în calitate de agenți;
— the Commission of the European Communities, by M. Nolin, F. Erlbacher and C. Cattabriga, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 June 2007,
— pentru Comisia Comunităților Europene, de domnii M. Nolin și F. Erlbacher, precum și de doamna C. Cattabriga, în calitate de agenți, după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 14 iunie 2007,
These references for preliminary rulings concern the interpretation of Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2001 L 178, p.
Cererile de pronunțare a unei hotărâri preliminare privesc interpretarea articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 178, p.
1), the validity of Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ 2002 L 50, p.
1), validitatea articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 314/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor în sectorul zahărului (JO L 50, p.
40), as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003 (OJ 2003 L 160, p.
40), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1140/2003 al Comisiei din 27 iunie 2003 (JO L 160, p.
13), (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ 2003 L 254, p.
1762/2003 al Comisiei din 7 octombrie 2003 de stabilire, pentru anul de comercializare 2002/2003, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului (JO L 254, p.
4) and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ 2004 L 316, p. 64).
4) și a Regulamentului (CE) nr. 1775/2004 al Comisiei din 14 octombrie 2004 de stabilire, pentru anul de comercializare 2003/2004, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului (JO L 316, p. 64).
The references have respectively been made, first, in the context of proceedings between Zuckerfabrik Jülich AG (‘Jülich’), a sugar manufacturer, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Aachen (Germany) concerning the amount of the production levy required for the marketing year 2003/04 in connection with the financing of the common organisation of the markets in the sugar sector and, second, in the context of proceedings between Saint Louis Sucre SNC (‘Saint Louis Sucre’) along with other sugar producers, namely the companies Sucreries du Marquenterre SA, SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, as successor in title to Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, as successor in title to SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, I - 3268
Aceste cereri au fost formulate în cadrul unui litigiu între întreprinderea Zuckerfabrik Jülich AG (denumită în continuare „Jülich”), producătoare de zahăr, pe de o parte, și Hauptzollamt Aachen (Germania), pe de altă parte, în privința valorii cotizației la producție impuse pentru anul 2003/2004 în cadrul finanțării organizării comune a pieței în sectorul zahărului și, respectiv, în cadrul unor litigii între Société Saint Louis Sucre SNC (denumită în continuare „Saint Louis Sucre”), precum și alți producători de zahăr, și anume societatea Sucreries du Marquenterre SA și societățile SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, succesoare în drepturi a Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, succesoare în drepturi a SAS Sucrerie du Littoral I - 3268
SAS Vermendoise Industries and SA Sucreries et Raffineries d’Erstein (‘Sucreries du Marquenterre and Others’), on the one hand, and the Directeur général des douanes et droits indirects (Director-General of Customs and Indirect Taxation) and the Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers (Chief Customs Revenue Officer, Gennevilliers) (France), on the other hand, concerning the amounts of levies paid in respect of the marketing years 2001/02, 2002/03 and 2003/04 in connection with the financing of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, SAS Vermendoise Industries și SA Sucreries et Raffineries d’Erstein (denumite în continuare, împreună, „Sucreries du Marquenterre și alții”), pe de o parte, și directeur général des douanes et droits indirects și receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers (Franța), pe de altă parte, privind valorile cotizațiilor achitate pentru anii 2001/2002, 2002/2003 și 2003/2004 în cadrul finanțării organizării comune a pieței în sectorul zahărului.