natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Acest lucru este valabil și pentru Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în calitatea sa de vicepreședinte al Comisiei.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Deputaţii europeni aprobă Comisia, în ansamblul său, prin acordarea unui vot de încredere.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Aceștia pot, de asemenea, să oblige Comisia să demisioneze în bloc, prin intermediul unei moţiuni de cenzură.
However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
Cu toate acestea, moţiunea de cenzură este considerată ca„ultimă opţiune”și na fost aplicată niciodată. În 1999, perspectiva unui asemenea vot parlamentar de neîncredere la adresa Comisiei conduse de Jacques Santer a dus la demisia acesteia.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Parlamentul supraveghează îndeaproape activităţile Comisiei, examinând cu atenţie prevederile din rapoartele acesteia privind politicile, legislaţia și bugetul Uniunii.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions. At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
Comisarii europeni sunt invitaţi în mod regulat în faţa deputaţilor, cu ocazia reuniunilor comisiilor sau în ședinţa plenară, pentru a-și prezenta politicile, pentru a explica măsurile pe care intenţionează să le ia și pentru a răspunde
GUARDIAN
Ă ŢI L
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Deputaţii supraveghează gestionarea monedei unice europene, euro, invitându-l pe președintele Băncii Centrale Europene (BCE) să se prezinte pentru a explica politicile sale în faţa Comisiei parlamentare pentru afaceri economice și monetare.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
Numirea președintelui BCE și a celorlalţi membri ai comitetului director al Băncii poate avea loc numai după consultarea Parlamentului.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European poate adopta, împreună cu Consiliul, măsurile necesare utilizării monedei euro.
Monitoring the Council’s work
Supervizarea lucrărilor Consiliului
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
La începutul fiecărei„reuniuni europene la nivel înalt” (sau „Consiliu European”), în cadrul căreia conducătorii statelor membre adoptă orientările politice generale, președintele Parlamentului European își prezintă recomandările strategice.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Președintele Consiliului European și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe – posturi recent create de Tratatul de la Lisabona – se prezintă în mod regulat în faţa deputaţilor pentru ai informa pe aceștia cu privire la activităţile desfășurate.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
Președinţia Consiliului, exercitată prin rotaţie de miniștri ai statelor membre, se întâlnește în mod regulat cu președinţii grupurilor politice din Parlamentul European și se prezintă la ședinţele plenare pentru a informa cu privire la programul său, pentru a prezenta rezultatele și a discuta cu deputaţii.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Deseori, Președinţia participă, de asemenea, la reuniunile comisiilor parlamentare.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Deputaţii europeni au posibilitatea, în cadrul ședinţei plenare sau în scris, să adreseze întrebări Președinţiei Consiliului UE pe orice temă, de exemplu, necesitatea de a lua măsuri pentru remedierea încălcărilor grave ale drepturilor omului, ale democraţiei sau ale statului de drept.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Parlamentul alege Ombudsmanul European, însărcinat cu examinarea cazurilor de „administrare defectuoasă” de care se fac vinovate instituţiile Uniunii și care sunt denunţate de către cetăţeni și întreprinderi, cu scopul de a se ajunge la o soluţionare a litigiilor.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Deputaţii europeni definesc, de asemenea, reglementările privind statutul și condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Acesta își desfășoară activitatea în sediul Parlamentului European.
Cooperating closely with national parliaments
Cooperarea strânsă cu parlamentele naţionale
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Parlamentul European participă, de asemenea, la stabilirea și menţinerea de legături strânse cu parlamentele naţionale ale ţărilor Uniunii Europene.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Cooperarea interparlamentară vizează, în special, întărirea controlului democratic și a responsabilităţii deciziilor luate la nivel european. Această cooperare garantează un nivel mai mare de transparenţă și deschidere a procesului decizional.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Reforma tratatelor include într-un grad și mai mare parlamentele naţionale în procesul instituţional, în special la nivel legislativ.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
Acestea se transformă, într-adevăr, în participanţi deplini la adoptarea legislaţiei europene, fi ind chemate, în special, să evalueze respectarea principiului subsidiarităţii. Acesta înseamnă că Uniunea intervine numai în cazul în care obiectivele activităţii luate în considerare nu pot fi atinse în mod satisfăcător la nivel naţional sau local.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Dacă un număr suficient de parlamente naţionale ridică obiecţii cu privire la conformitatea cu acest principiu a unui proiect legislativ, acesta este reexaminat, iar eventuala decizie de continuare a procedurii trebuie să fi e motivată de către instituţiile europene.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
De altfel, parlamentele naţionale contribuie în mod activ la buna funcţionare a Uniunii, luând parte la procedurile de revizuire a tratatelor și fi ind informate cu privire la cererile de aderare la UE.
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Parlamentul European și extinderea UE
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Uniunea Europeană nu poate accepta noi membri fără aprobarea Parlamentului European.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Deputaţii europeni verică, în special, dacă respectivii candidaţi la aderare respectă criteriile politice și economice stabilite de tratate, acordând o importanţă deosebită respectării drepturilor omului.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Orice stat european care respectă valorile UE și care se angajează să le promoveze poate solicita să devină membru al Uniunii Europene.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Solicitarea este adresată Consiliului, care se pronunţă în unanimitate după consultarea Comisiei și aprobarea Parlamentului European.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Dacă negocierile cu ţările candidate și datele de aderare depind de Consiliu și de Comisie, deputaţii europeni sunt însărcinaţi cu supravegherea procedurii până la momentul aderării, pentru a se asigura că toate condiţiile de aderare la UE impuse de tratate sunt îndeplinite.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Într-adevăr, orice ţară care își prezintă candidatura de aderare la Uniunea Europeană trebuie să respecte „criteriile de la Copenhaga”, numite astfel după orașul în care, în 1993, șefii de stat sau de guvern au stabilit condiţiile de aderare (între timp, aceste criterii au fost consolidate).
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
— criteriul economic: existenţa unei economii de piaţă viabile și capacitatea de a face faţă forţelor pieţei și presiunii concurenţiale din cadrul Uniunii; — criteriul respectării„acquis-ului comunitar”: capacitatea de a-și asuma obligaţiile ce decurg din aderare și mai ales respectarea obiectivelor Uniunii politice, economice și monetare.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
De altfel, Parlamentul este solicitat să ia în considerare atât stadiul de pregătire a ţărilor candidate, cât și capacitatea de absorbţie a Uniunii.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
În ultimii ani, deputaţii europeni au dezbătut acest lucru în numeroase ocazii.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ei și-au dat acordul pentru începerea negocierilor cu Turcia și Croaţia și au susţinut candidatura Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
From 6 Member States to 27
UE, de la 6 la 27 de membri martie 1957
Denmark, Ireland and the United Kingdom
Germania de Vest, Belgia, Franţa, Italia,
January 1981January 1986November 1990
A RL P ianuarie 1973ianuarie 1981ianuarie 1986noiembrie 1990
January 1995May 2004
Luxemburg și ările de Jos Danemarca, Irlanda și Regatul Unit Grecia Spania și Portugalia Re uni carea Germaniei, integrarea fostei RDGAustria, Finlanda și Suedia ianuarie 1995mai 2004
January 2007
Slovenia și Slovacia Bulgaria și România ianuarie 2007
‘Voluntary withdrawal’from the Union
„Retragerea voluntară din Uniunea Europeană”
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
Tratatul de la Lisabona permite, în prezent, unui stat membru să se retragă din Uniune, dacă acesta dorește acest lucru. Modalităţile de retragere vor trebui definite în cadrul unui acord încheiat între guvernele statelor membre, care va trebui supus aprobării prealabile a Parlamentului European.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
Ţara în cauză păstrează, cu toate acestea, posibilitatea de a redeveni membră a Uniunii Europene, cu condiţia de a se supune din nou procedurii de aderare.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Parlamentul European trebuie să își dea acordul pentru majoritatea acordurilor internaţionale încheiate de Uniunea Europeană și participă la elaborarea politicii de dezvoltare și ajutor umanitar a UE.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Deputaţii europeni își fac simţită inuenţa în politica externă europeană și menţin legături strânse cu parlamente din toată lumea.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Sala de plen a Parlamentului European reprezintă, de asemenea, o importantă tribună pentru conducători internaţionali și pentru alte personalităţi.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
În relaţiile sale cu restul lumii, Uniunea promovează valorile și interesele europene și contribuie la protecţia cetăţenilor săi.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
UE desfășoară activităţi în favoarea păcii, securităţii, dezvoltării durabile a planetei, promovează solidaritatea între popoare, comerţul liber și echitabil, combate sărăcia și luptă pentru drepturile omului, precum și pentru respectarea și dezvoltarea dreptului internaţional.
No international agreements without the European Parliament
Niciun acord internaţional fără Parlamentul European
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Acordul deputaţilor europeni este necesar pentru majoritatea acordurilor internaţionale în care este angajată Uniunea Europeană. Astfel, o serie de protocoale fi nanciare cu ţări terţe au fost respinse de către Parlamentul European în numele apărării drepturilor omului.
THE
A MENTUL
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
De altfel, Comisia este obligată să informeze Parlamentul European cu privire la stadiul negocierilor comerciale multilaterale la nivelul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) sau bilaterale cu ţări terţe.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
În cadrul acestor negocieri, deputaţii europeni formulează recomandări pentru poziţia în negocieri a UE.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, intră în competenţa Parlamentului European și a Consiliului adoptarea actelor legislative referitoare la punerea în aplicare a politicii comerciale comune.
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Un rol mai important în politica de dezvoltare și ajutorul umanitar
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a politicii în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare și cooperarea economică, fi nanciară și tehnică cu ţări terţe vor fi, pe viitor, adoptate de Parlamentul European și de Consiliu prin codecizie.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Obiectivele principale sunt combaterea sărăciei și promovarea bunei guvernări, a democraţiei și a drepturilor omului.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Deputaţii europeni au căpătat un rol legislativ în politica UE de acordare a ajutorului umanitar, care are ca obiectiv acordarea de asistenţă, salvarea și protejarea populaţiilor ţărilor terţe victime ale unor calamităţi naturale sau provocate de om.
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Pași în direcţia îninţării unui Corp voluntar european de ajutor umanitar
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
Parlamentul European și Consiliul sunt chemate să denească modalităţile de funcţionare a noului Corp voluntar european care vizează stabilirea unui cadru pentru contribuţiile comune ale tinerilor europeni la acţiunile Uniunii în domeniul ajutorului umanitar.
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Politica externă a Uniunii, urmărită îndeaproape de către deputaţii europeni
ON
ÎN
THE
LUME
Parliament is consulted by the Council on major foreign policy decisions.
Consiliul consultă Parlamentul cu privire la deciziile importante din domeniul politicii externe.
MEPs can ask questions about foreign policies and make recommendations.
Deputaţii pot pune în discuţie aceste politici și pot prezenta recomandări.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (who is also a Vice-Pres-ident of the Commission) is regularly invited to report to the plenary on the EU’s activities around the world.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate comună/vicepreședinte al Comisiei este invitat în mod regulat să prezinte, în cadrul ședinţelor plenare, activităţile desfășurate de UE în lume.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Parlamentul dispune, de asemenea, de un drept de control complet asupra noului serviciu european de acţiune externă, creat de Tratatul de la Lisabona.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Acest serviciu diplomatic vizează să asigure coerenţa politicii externe a Uniunii, atât pe plan politic, cât și economic și militar.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlamentul stabilește legături politice, economice și culturale cu alte parlamente din întreaga lume.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Astfel, deputaţii europeni participă la Adunarea parlamentară paritară Africa, Caraibe și Pacific (ACP-UE), la Adunarea parlamentară euro-mediteraneeană (EuroMed), unde sunt reprezentate mai ales Autoritatea Palestiniană și Israelul, la Adunarea parlamentară euro-latinoamericană (EuroLat), precum și la Adunarea parlamentară pentru relaţiile cu ţările din vecinătatea estică (Euronest).
Leaders from around the world received at the European Parliament
Conducători din lumea întreagă primiţi la Parlamentul European
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Parlamentul European invită, în mod regulat, șefide state, prim-miniștri și alte personalităţi importante din lumea întreagă să se adreseze deputaţilor europeni în ședinţă plenară.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Printre personalităţile primite la Parlamentul European în ultimii ani pot fimenţionaţi regele Abdulah II al Regatului Hașemit al Iordaniei, președintele Autorităţii Palestiniene, Mahmoud Abbas, președintele Ucrainei, Victor Iușcenko, președinta Liberiei, Ellen Johnson Sirleaf, președintele Afganistanului, Hamid Karzai, președintele Boliviei, Evo Morales, președintele Filipinelor, Gloria Macapagal-Arroyo, președintele Georgiei, Mihail Saakașvili și prim-ministrul israelian Yitzhak Rabin.
A R LIAMENT P
A MENTUL
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Parlamentul European acţionează, în Europa și în lume, în favoarea drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale și a democraţiei.
It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Parlamentul trimite observatori în toate colţurile lumii pentru a veghea la buna desfășurare a alegerilor.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Deputaţii europeni veghează ca acordurile economice și comerciale semnate de UE cu ţări terţe să respecte drepturile omului și decernează, în ecare an, Premiul Saharov persoanelor care luptă pentru „libertatea de gândire”.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
Parlamentul European veghează ca respectarea drepturilor omului să figureze în fruntea preocupărilor europene.