natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards structured dialogue, two priority areas were launched in 2008: intercultural dialogue and‘future challenges for young people’.Two events were held.
În ceea ce privește dialogul structurat, au fost lansate două priorități tematice pentru anul 2008, respectiv tema dialogului intercultural și tema„provocările viitoare pentru tineri”.
A youth week was also organised in November, involving thousands of young people throughout Europe.
Au avut loc două evenimente; primul, organizat sub Președinția slovenă, a reunit tineri în jurul temei participării tinerilor cu mai puține oportunități.
Its results provided the Commission with food for thought with a view to the future European framework for cooperation on youth.
Cel de al doilea eveniment, organizat de Președinția franceză la Marsilia, a reunit tineri, dintre care unii reprezentau țări de pe malul sudic al Mării Mediterane, pe tema dialogului intercultural.
On 26 June the Commission also adopted a report ‘Final evaluation of the “Youth” Community action programme (2000–06) and the Community action programme to
În plus, a fost organizată o săptămână a tineretului în luna noiembrie.
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
Acest eveniment a vizat mii de tineri din întreaga Europă.
Active citizenship visits to the Commission constitute a key instrument for connecting with citizens. In 2008 nearly 1 400 groups, representing some 43 000 visitors, attended just over 3 000 presentations on the functioning of the Commission and the main policies it administers.
Comisia a adoptat, între altele, la 20 iunie, un raport intitulat„Evaluare finală a programului de acțiune comunitară «Tineret» (2000-2006) și a programului de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul tineretului (2004-2006)” (1).
SOLIdARITY
Cetăţenie activă
The Commission also adopted two decisions offering Albania (10 September) and the former Yugoslav Republic of macedonia (27 November) draft agreements laying down the terms and conditions for their participation in the‘Europe for citizens’ programme from 2009.
Comisia a adoptat, de asemenea, două decizii prin care se propune Albaniei (la 10 septembrie) și fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (la 27 noiembrie) un proiect de acord stabilind termenii și condițiile participării lor, începând cu anul 2009, la programul „Europa pentru cetățeni”.
Implementation of the White Paper on sport (1) continued during the year.
În cursul anului, sa urmărit punerea în aplicare a cărții albe privind sportul (1).
Of the 53 actions under the Pierre de Coubertin action plan, 27 were ongoing.Two studies were launched, on sports agents and voluntary activities (including sport).
Din cele 53 de acțiuni care însoțesc planul de acțiune Pierre de Coubertin, 27 erau în desfășurare. De asemenea, au fost lansate două studii privind agenții sportivi și voluntariatul (inclusiv sportul).
Progress was made with regard to measuring the economic impact of sport, and a guide to physical activity in the European Union was published in November.
Sau înregistrat progrese în ceea ce privește măsurarea impactului economic al sportului. În plus, în luna noiembrie a fost publicat un ghid privind activitatea fizică în Uniunea Europeană.
The results of an independent study analysing the problem of the Union of European Football Associations (UEFA) with regard to the rules on locally trained players were published on 28 may.
La 28 mai, au fost publicate rezultatele unui studiu independent care analizează problema Uniunii Asociațiilor Europene de fotbal (UEfA), în privința regulilor pentru„jucătorii formați pe plan local”.
The Commission concluded that the rules drawn up by UEFA in this area are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement.
Comisia a concluzionat că regulile stabilite de UEfA în acest domeniu sunt compatibile cu dispozițiile Tratatului CE privind libera circulație a persoanelor.
Human rights: http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
Drepturile omului: http://europa.eu/pol/rights/index_ro.htm
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Anul european al dialogului intercultural: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
• grupul european pentru etică în știință și în noile tehnologii: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
European area of freedom, security and justice
Spaţiul european de libertate, securitate și justiţie
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene este de a oferi cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate și justiţie, fără frontiere interne.
To this end, the Hague programme, covering the period 2005–10, addresses all aspects of policies in this area, including the external dimension.
În acest scop, Programul de la Haga, care acoperă perioada 2005-2010, abordează toate aspectele aferente politicilor din acest domeniu, inclusiv dimensiunea externă.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
Evaluarea punerii în aplicare a programului de la Haga a evidenţiat progresele importante înregistrate în 2007: merită citate, ca exemple, mandatul european de arestare, care a devenit operaţional în toate statele membre, extinderea spaţiului Schengen la nouă noi state membre și pregătirea unui cadru legislativ mai armonizat pentru un viitor sistem european comun de azil.
Implementing the Hague programme
Realizarea Programului de la Haga
The third annual progress report on achievements in 2007 in justice, freedom and security policy was adopted by the Commission on 2 July (1).
Al treilea raport anual privind progresele înregistrate în 2007 în domeniul politicii de libertate, securitate și justiție a fost adoptat de Comisie la 2 iulie (1).
The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice.
Raportul constată că au fost înregistrate progrese importante atât în ceea ce privește migrația și gestionarea frontierelor, cât și în materie de justiție civilă.
The findings also confirmed the need to improve decision-making in the areas covered by the‘third pillar’(police cooperation and criminal justice), with the exception of the fight against terrorism.
Rezultatele confirmă, de altfel, necesitatea îmbunătățirii procesului decizional în domeniile aferente celui de al treilea pilon (cooperarea polițienească și justiția penală), cu excepția luptei împotriva terorismului.
European law-enforcement area
Spaţiul european de justiţie
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
În comunicarea sa din 30 mai, intitulată „Către o strategie europeană în domeniul e-justiției” (1), Comisia a propus utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în domeniul justiției.
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective.
Obiectivul e-justiției, care se referă atât la justiția penală, cât și la cea civilă, este de a ameliora accesul cetățenilor la justiție, cooperarea între autoritățile judiciare, precum și de a crește eficacitatea și eficiența activităților judiciare, în general.
The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels.
Comunicarea propune măsuri practice, însoțite de o planificare realistă și de măsuri de finanțare adecvate pentru dezvoltarea proiectelor de e-justiție, atât la nivel european, cât și național.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
La reuniunile din 27 și 28 noiembrie, Consiliul a adoptat un plan de acțiune referitor la e-justiție, vizând structurarea activităților în acest domeniu.
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice.
Pentru a promova dialogul dintre Comisie și actorii din sistemul judiciar din statele membre, Comisia a lansat, la 15 aprilie, un forum de discuții privind politicile și practicile
The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies.
Uniunii Europene în domeniul justiției. forumul reunește reprezentanți ai tuturor pro- forumul reunește reprezentanți ai tuturor pro- forumul reunește reprezentanți ai tuturor pro- fesiilor reprezentate în sistemele judiciare, delegați ai organizațiilor neguvernamentale, ai Consiliului Europei, ai Agenției pentru Drepturi fundamentale a Uniunii Europene și ai altor organisme.
Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
Principalul obiectiv al forumului, forma, componența și metodele de lucru ale acestuia au fost expuse într-o comunicare a Comisiei din 4 februarie (2).
As part of the fight against corruption, on 25 September the Council also adopted a deci- sion (3) on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
Naţiunilor Unite împotriva corupţiei (UNCAC) (3
The Commission ratified the convention on 11 November.
Comisie, la 11 noiembrie.
On 24 October the Council adopted a decision on a European contactpoint network against corruption (4).
La 24 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie referitoare la crearea unei reţele europene de puncte de contact de combatere a corupţiei (4).
The objective of the decision is to strengthen co operation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe.
Această decizie vizează îmbunătățirea cooperării dintre autorități și agenții pentru a preveni și combate corupția în Europa.
The network will facilitate the exchange throughout the European Union of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption.
Rețeaua permite în special schimbul, la nivelul Uniunii Europene, de informații privind măsurile eficace și experiența acumulată în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției.
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
De asemenea, la reuniunea din 27 și 28 noiembrie, Consiliul a adoptat o rezoluție privind instituirea unei rețele de cooperare legislativă între ministerele justiției din statele membre ale Uniunii.
The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
Rețeaua le va permite miniștrilor să schimbe în mod rapid, fiabil și flexibil informații referitoare la legislațiile statelor lor, la sistemele judiciare și la reformele în curs de derulare, contribuind astfel, în mod concret, la construirea unui spațiu european de justiție.
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
SPAţIUL EUROPEAN DE LIBERTATE, SECURITATE șI JUSTIţIE
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted two reports on progress in
În plan bilateral, Comisia a adoptat, la 23 iulie, două rapoarte privind progresele rea-
) and Romania (2
2 lizate de Bulgaria (
) under the cooperation and verification mechanism estab- lished when both countries acceded to the European Union.
) în cadrul Mecanismului de cooperare și verificare, instituit odată cu aderarea celor două țări la Uniunea Europeană.
The reports, designed to allow those countries to give a regular account of the progress made in reforming their judicial systems and in the fight against corruption and organised crime, present a mixed picture.
Concepute pentru a permite acestor țări să demonstreze, în mod regulat, că au realizat progrese în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și combaterea corupției și a criminalității organizate, rapoartele prezintă atât rezultate pozitive, cât și negative.
The cooperation and verification mechanism will therefore have to be maintained for a certain time.
În consecință, Mecanismul de cooperare și verificare va mai trebui menținut o anumită perioadă de timp.
The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
În concluziile sale din 15 septembrie, Consiliul a susținut această analiză.
Civil and commercial justice
Justiţia civilă și comercială
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
În 2008, au fost adoptate mai multe propuneri legislative referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
) al cărei obiectiv este de a facilita accesul la soluționarea alternativă a litigiilor și de a promova soluționarea pe cale amiabilă a litigiilor prin încurajarea utilizării medierii și asigurarea unei relații echilibrate între mediere și procedurile judiciare.
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4).
Pentru a asigura o securitate juridică crescută și un acces îmbunătățit la justiție pentru cetățenii europeni și pentru întreprinderi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 17 iunie, un regulament (4) care armonizează normele privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Regulamentul„Roma I”).
The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
Acest regulament, care se bazează pe principiul fundamental conform căruia părțile contractante sunt libere să aleagă legea care este aplicabilă contractului lor, le oferă cetățenilor și întreprinderilor din Uniunea Europeană garanția că pot încheia un contract știind că instanțele din toate statele membre vor aplica aceleași principii elementelor transnaționale ale litigiilor contractuale.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5).
În ceea ce privește Comisia Europeană, aceasta a adoptat, la 6 martie, o carte verde (5) privind executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană, care a lansat o consultare a părților interesate privind modalitățile de îmbunătățire a transparenței în ceea ce privește activele debitorilor în Uniunea Europeană.
The purpose of this initiative is to help solve problems of crossborder debt recovery that may prove an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and disrupt the operation of the internal market.
Obiectivul acestei inițiative este de a contribui la soluționarea problemelor legate de recuperarea transfrontalieră a datoriilor, care riscă să fie un obstacol în calea liberei circulații a ordinelor de plată în Uniunea Europeană și să împiedice buna funcționare a pieței interne.
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
La 23 iunie, aceasta a adoptat, de asemenea, o propunere (
Criminal justice
Această pro-
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
În plus, Comisia a adoptat, la 5 septembrie, un proiect de convenție privind acordurile de alegere a forului (3). Acesta este destinat să confere părților implicate în acorduri între întreprinderi și în litigii internaționale o mai mare certitudine și previzibilitate, garantând în special recunoașterea în celelalte state, părți contractante la convenție, a hotărârilor pronunțate de instanțele desemnate în asemenea acorduri.
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
În domeniul cooperării internaționale, Consiliul a adoptat, la 27 noiembrie, o decizie (
) and a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xeno-
Cu ocazia reuniunii sale din 27 și 28 noiembrie, Consiliul a mai adoptat o decizie-cadru (
9 phobia by means of criminal law (
) privind recunoașterea reciprocă în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală, o decizie-cadru (9
10 data for use in proceedings in criminal matters (
La 18 decembrie, acesta a adoptat o deci- zie-cadru (11
) Framework decision 2008/978/JhA (OJ L 350, 30.12.2008).
(10) Decizia-cadru 2008/913/JAI (JO L 328, 6.12.2008).(11) Decizia-cadru 2008/978/JAI (JO L 350, 30.12.2008).
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the
De altfel, la 19 noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă
1 protection of the environment through criminal law (
1 privind protecţia mediului prin intermediul dreptului penal (
Police and customs cooperation
Cooperarea poliţienească și vamală
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
În domeniul cooperării polițienești, Consiliul a adoptat, la 23 iunie, o decizie privind îmbunătățirea cooperării dintre unitățile speciale de intervenție ale statelor membre ale
This decision will enable special intervention units to provide assistance to and/or to operate in another member State to deal with a specific crisis situation.
Această decizie va permite unităților speciale de intervenție să acorde asistență și/sau să acționeze pe teritoriul unui alt stat membru în vederea soluționării unei situații concrete de criză.
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
În aceeași zi, Consiliul a adoptat o Decizie privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și criminalității transfrontaliere (de-
3 sion), and a decision on its implementation (
3 cizia Prüm), precum și o decizie de punere în aplicare a deciziei Prüm (
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
Mai mult, la 24 octombrie, Consiliul a făcut o recomandare privind îmbunătățirea comunicării dintre unitățile operaționale din zonele de frontieră.
On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
În aceeași zi, acesta a aprobat Liniile directoare europene privind bunele practici pentru centrele de cooperare polițienească și vamală.
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4).
La 18 aprilie, propunerea de decizie privind constituirea Oficiului European de Poliție (4) a făcut obiectul unui acord politic la nivelul Consiliului.
The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
Această propunere vizează, pe de o parte, să înlocuiască actuala convenție cu un instrument juridic european care să se adapteze mai ușor evoluției actelor criminale și, pe de altă parte, să confere Europol statutul de agenție a Uniunii, înlocuind finanțarea interguvernamentală cu o subvenție comunitară.
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
Cu ocazia reuniunii sale din 27 și 28 noiembrie, Consiliul a aprobat un acord de cooperare între Colegiul European de Poliție (CEPOL) și Interpol, al cărui obiectiv este de a consolida formarea ofițerilor superiori de poliție.
Data protection and exchange of information
Protecţia datelor și schimbul de informaţii
On the electronic exchange of information, the Commission adopted a proposal for a decision on the establishment of the European criminal records information system (1) on 27 may.
În ceea ce privește schimbul electronic de informații, Comisia a propus, la 27 mai, o de- cizie de instituire a sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (1).
The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange.
Propunerea stabilește elementele unui format standardizat pentru schimbul electronic de informații extrase din cazierele judiciare, în special în ceea ce privește informațiile referitoare la infracțiunea care stă la baza condamnării și informațiile privind conținutul condamnării, precum și alte aspecte generale și tehnice ale punerii în aplicare a schimbului de informații.
On 1 August the Commission adopted a report (
La 1 august, Comisia a adoptat un raport (2
) on the operation of the Council com- mon position on exchanging data on issued and blank stolen, lost or misappropriated passports (3).
) privind punerea în aplicare a poziției co- privind punerea în aplicare a poziției co- mune (3
On 27 November the Council also adopted a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal
) a Consiliului privind schimbul de date privind pașapoartele emise și cele în alb, care au fost furate, pierdute sau sustrase în alt mod. Al doilea raport constată o
5 matters (
4 îmbunătățire substanțială de la raportul (
Fight against terrorism, crime and drugs
Combaterea terorismului, criminalităţii și drogurilor
Fight against terrorism
Combaterea terorismului
As one of a series of measures to help combat terrorism, on 4 April the Commission adopted measures to strengthen the control of explosives for civil use, for instance in the mining industry (6
În cadrul unei serii de măsuri menite să consolideze combaterea terorismului, Comisia a adoptat, la 4 aprilie, măsuri (6) destinate îmbunătățirii controlului explozivilor de uz civil, în special în sectorul minier.
Following up the Commission’s communication of November 2007 (7
Ca urmare a comunicării Comisiei din noiembrie 2007 (