natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the progress report of 6 November (4), Turkey continued to meet the Copenhagen political criteria adequately. As regards the economic criteria, Turkey could be regarded as a functioning market economy.
La 17 aprilie, Comisia a adoptat o propunere de regulament de stab ilire a procedurilor comunitare pentru definirea limitelor de reziduuri de substane active din punct de vedere farmacologic în alimentele de origine animală �i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Table 1
1 reevaluarea aditivilor alimentari (
Country Croatia
Sănătatea plantelor
Former Yugoslav Republic of Macedonia
�i plante de calitate
Bosnia and Herzegovina
Aceast � propunere de decizie reînnoie �te e c h iv ale n A a , pân � la 31 decembr ie 2012, pen
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Total
Europene în domeniul s �n �t �Aii animalelor pentru pe rioada 2007-2013, plasat � sub deviza „mai bine s � previi decât s � vindeci”. Evaluarea politicii comunitar e în domeniul s �n �t �Aii animalelor confirm � progresele constante înregistrate de-a lungul anilor formuleaz � o serie de recomand �ri importante pentru viitor.
Total country programmes Regional and horizontal programmes Administrative costs
În plus, în domeniul bun �st �rii animalelor, Consiliul a adoptat, la
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
1 sector în Europa (
Accession negotiations with Croatia continued.
) din 25 aprilie, Parlamentul European �i Consiliul au modificat Regulamentul (CE) nr.
Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
417/2002 privind accelerarea introducerii ce r in A e lor referitoare la coca dubl � sau a unor standarde de proiectare echiv alente pentru petro- lierele cu coc � simpl �.
So far, negotiations have been opened on 14 acquis chapters (science and research, education and culture, economic and monetary policy, industrial policy, customs, intellectual property rights, services, company law, statistics, financial services, f i financial control, information society and media, consumer and health protection, and external relations) and provisionally closed on two (science and research, education and culture).
Acest nou regulament interz ice oric �rui petrolier care transport � petrol greu, indiferent de pavilion, s � intre sau s � p �r �seasc � un ele porturi sau termi- nale marine, precum �i s � ancoreze în zonele aflate sub j u r i s d i cA ia unui stat membru, cu ex ce p Ai a cazului în care o astfel de nav � este un petrolier cu coc � dubl �.
Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
La 22 octombrie, Comisia a adoptat o propunere modif icat � de regulament privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navi-
On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Obiectivul propunerii const � în a le oferi transpor tatorilor �i tuturor pasagerilor a f la Ai la bordul navelor, oricare ar fi parcursul acestora, un cadru juridic armonizat, care s � stabileasc � drepturile �i ob l i g a A ii le acestora.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
În plus, la 24 octombrie, Comisia a adoptat o propu nere modificat � de directiv � privind
Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
Propunerea define �te o serie de norme care permit în acela �i timp prevenirea accidentelor �i reparar ea daunelor.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
La 24 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
„Un plan de aciune pentru a consolida capacitatea, eficacitatea și sigurana aeroporturilor din Europa”5
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Comisia propune cinci m �su ri princi- pale: optimizarea utiliz �rii capacit �Aii existente; adoptarea unei abord �ri coerente a o p era Ai un ilor de s i g u r an A � aerian � pe aerodromuri; promovarea „comodalit
It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
�Aii” – inte- grarea �i colaborarea între modurile de transport; îmbun �t �Airea cap acit �Aii ecologice a aeroporturilor �i a cadrului de planificare a noilor infrastructuri aero portuare; elabo- rarea �i punerea în aplicare a unor s o l u A ii tehnologice rentabile.
An interim agreement with Albania has been in force since December 2006.
1 limitând pe cât posibil duplicarea sarcinilor de evaluare, verificare �i co ntrol (
On 6 December the Joint Committee held its annual meeting to oversee the proper functioning of the interim agreement under the stabilisation and association agreement.
Securitatea energetică și sigurana instalaiilor
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council noted that Albania had made progress in a number of areas and had met its trade commitments under the stabilisation and association agreement well.
În comunicarea sa din 10 ianuarie privind
Bosnia and Herzegovina
Programul nuclear cu caracter informativ (
On 22 January the Council adopted a decision on the European partnership with
Comisia propune crearea unui grup la nivel înalt ca re s � reuneasc � autorit �Aile n a Ai o nale de reglementare nuclear �, pentru a elabora un demers comun europene în
) after the country became independent in June 2006.
În aceea �i zi, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
The decision includes the components relating to Montenegro that were already contained in the
), în care scoate în e vi de n A � rolul-cheie al tehnolo- giilor energetice, subliniind provoc �rile în domeniul politicii energetice, �i anum e secu
European partnership with Serbia and Montenegro (4
- ritatea aprovizion �rii, schimbarea climatic � �i competitivitatea.
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
) de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de s ecuritate nuclear �, care urm �re �te promovarea unui nivel ridicat de securitate nuclear � Aie radiologic �, precum �i punerea în aplicare a unor controale de securitate eficiente.
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
) care aprob � aderarea Comunit �Aii Europene a Energiei Atomice la Con v e n Ai a privind p r o t e cA ia fizic � a materialelor
In its progress report of 6 November (2), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
�i, eventual, a unor norme europene noi în domeniul s i g u r an A e i inst a la Ai ilor nucleare �i în cel al gestion �rii sigure a combustibilului iradiat �i a de �eurilor r a d i o active .
It also encouraged Montenegro to continue with its reforms, particularly as regards combating organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity.
De asemenea, în conformitate cu angajamentul asumat de Uniune în ceea ce prive �te acordarea unui ajutor financiar corespunz �tor Slovaciei, pentru a o sprijini în eforturile depuse pentru închiderea o n ce p Ai e reactoarelor sovietic � nucleare din
A political dialogue meeting at ministerial level was held with Serbia in March.
) de stabilire a ajutorului financiar pentru perioada 2007-2013.
4 of a stabilisation and association agreement (SAA) (
� la utilizarea fondu- rilor pentru distrugerea �i gestionarea de �eurilor.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Acesta va reprezenta baza financiar � pentru a cA i uni le de r �spuns, de preg �tire
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
6 rea cA i e acoperite de mecanismul de p r o t e cA i e civil � al Uniunii Europe ne (
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
), dar �i baza juridic � �i financiar � pentru punerea în aplicare c onsolidat � a a cA i un ilor acoperite pân �
In March the UN Special Envoy for the Kosovo status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the UN Secretary-General.
7 în prezent de programul de a cA i un e în materie de p r o t e cA i e civil � 20
The talks yielded no results and the troika contact group presented the factual report on the process to the UN Secretary-General on 7 December.
�i a leg �turilor acestora cu mecanismul.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
Pachetul financiar alocat acestui ins trument, în temeiul cadrului financiar 2007-2013, se ridic � la 189,8 milioane EUR.
COM(2007) 633 and SEC(2007) 1434.)
) Decizia 2001/792/CE, Euratom (JO L 297, 15.11.2001) �i COm
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Fondului de solidaritate al Uniunii Europene. Dup � analizarea efectelor in un da Ai ilor grave din grecia �i Ungaria din 2006, fondul de solidaritate al Uniunii Eur opene a fost mobi- lizat pentru o valoare total � de 24 370 114 EUR în credite d e angajament �i de plat �.
) the Council adopted decisions implementing Common
), care prezint � activit �Aile fondului în 2006
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
( tratarea noilor cereri primite itorizarea în cursul sub v e n Ai ilor anului, ex e cu Ai e , precum �i evaluarea rapoartelor de punere în aplicare, în vest derea preg �tirii acestora pentru încheiere.
On 28 June (4
La 23 iulie (
) it adopted a decision implementing
6 ficând �i prorogând Decizia nr. 804/2004/CE (
All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
Extinderea obiectivelor programului pentru a îl inclu de pe cel al luptei împotriva contrabandei �i reflect � a contrafacerii intensificarea
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Aig �rilor depuse în acest domeniu, datorit � unei cooper �ri co nsolidate între autorit �Aile n a Ai o nale
Turkish Cypriot community
�i cele comunitare.
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
3 �i este dotat cu un pachet financiar total de 98,5 milioane EUR. Cre stat pentru a încadra toate cheltuielile o p era Ai o nale legate de a cA i uni le generale de lupt � antifraud � ale
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
Comisiei, acest pro- gram prevede s us A in e rea financiar � a mai multor activit �Ai, precum a sis t e n A a tehnic �
Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007).
) Decizia 878/2007/CE (JO L 193, 25.7.2007).
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
OBIECTIVUL SECURIT —_II ÎI LIBERT —_II acordat � autorit �Ailor n a Ai o nale , m �ri profesionale, organizarea con f e r in A e de seminarii, precum �i realizarea de studii de drept comparat.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
Programul se adreseaz � autorit �Ailor n a Ai o nale din statele membre, centrel or de cercetare �i a s o c ia Ai ilor cu scop nelucrativ în fi in A a t e într-un stat membru sau în A �rile candidate în curs de aderare.
As a general rule, co-financing will be applied.
În plus, cheltuielile de participare ale resortisan
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
Ailor din anumite A �ri t erA e sunt eligibile în cadrul acestui program.
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
La 17 decembrie, Comisia vind a adoptat o abordare o comunicare dinamic �
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER gLOBAL
The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
La 6 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
Acest consens se bazeaz � pe principiile r, o de con d i Ai o n a litate echitabil � �i strict � �i o mai bun
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
Comunicarea identific � m �surile puse în aplicare în vederea îmbun �t �Airii calit �Aii procesului de extindere, prin adoptarea de reforme dificile chiar de la începutul procesului, pr in utilizarea pe deplin a criteriilor de r e f e r in A �, contribuind la sporirea t r an s p ar e n A e i în procesul de negociere
At the meeting, the Commission confirmed the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority, in particular in the areas of institutional support and reinforcing administrative capacity.
De altfel, ea define �te abordarea care vizeaz � s o l u Ai o n a rea principale lor provoc �ri în A �rile candidate la aderare, precum consolidarea ce, statul autorit �Ailor de drept, reconcilierea, p u b l i reformele administrative iva
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
�i criminalit �Aii judiciare, lupta organizate î m pot r co r u p Ai e i . Comunicarea propune, de asemenea, m �suri care permit sprijinirea acestor
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
A �ri în vederea ader �rii, precum un dispozitiv destinat s � înc urajeze dezvoltarea societ �Aii civile �i a dialogului �i o coordonare consolidat � între donatorii de fonduri, destinate s � asigure sprijinul opiniei publice f a A � de extinderil e viitoare.
The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
�i a parteneriatelor europene cu Albania (
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
) (a se vedea în cele ce urmeaz �).
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Aceste parteneriate stabilesc o list � a priorit �Ailor diferitelor state membre în cadrul preg �tirilor acestor a pentru integrarea viitoare în UE.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
Aceste priorit �Ai servesc drept baz � pent ru programarea a sis t e n A e i finan
The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
- ciare comunitare, care va continua s � fie asigurat � în cadrul instrumentelor financiare corespunz �toare, inclusiv a instrumentului de preaderare.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
În 2007, acorduri vizând facilitarea eliberării de vize și acordurile de readmisie (
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1).
) au fost semnate între Uniunea European � �i A �rile din Balcanii de Vest (un acord de readmisie este deja în vigoare cu Albania).
The decision establishes a working party
Aceste acorduri vor intra în vigoare l a 1 ianuarie 2008.
157 on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a freetrade area between the European Union and Algeria in 2017.
Noul instrument de asistenă pentru preaderare (IPA), care a intrat în vigoare la 1 ianua-
) under the European neighbourhood policy between the European Union and Lebanon.
), regrupeaz � toate ajutoarele de preaderare într-un s ingur instrument �i înlocuie �te instrumentele financiare de preaderare Phare, ISPA �i Sapard, instrumen tul de preade- rare pentru Turcia, precum �i instrumentul financia r pentru Balcanii de Vest, CARDS.
On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
IPA este destinat A �rilor candidate �i A �rilor pot e n Ai al candidate �i va furniza un ajutor total de 11,468 miliarde EUR în decursul perioadei cuprinse între 2007
On 10 December the Council adopted a decision (4
Acesta reprezint � leg �tura dintre cad rul politic definit în pachetul de m �suri privind extinderea az � des t in a Ai a fon-
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon. The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
�i procesul bugetar, precize durilor de a sis t e n A � pentru preaderare, pe A �ri �i pe categorii, în d ecursul acestei peri- oade, �i ofer � o in d i ca Ai e asupra pachetului financiar alocat programelor r egionale �i orizontale �i a sumelor afectate cheltuielilor de sprijin. Defalcarea pachetului financiar
Eastern Europe
3 al IPA pentru 2007 (
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
) pe A �ri �i pe categorii este detaliat � în tabelul 1.
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine.
Aceste documente de programare strategic �, stabilite pentr u fiecare Aar � beneficiar � �i pentru programele cu beneficiari multipli, Ain cont de defalcarea indicativ � pro pus � în cadrul financiar indicativ multianual.
It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
Acestea sunt documentele pe baza c �rora se furnizeaz � a sis t e n A a de preaderare.
One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious freetrade area aimed at helping to maximise trade integration.
�i priorit �Aile înregistrate în documentele indicative sunt defal cate pe m �suri concrete
Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
�i pe proiecte care necesit � fi n an A ar e .
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
În 2007, Turcia, C r o a Ai a �i fosta Republic � Iugoslav � a macedoniei au devenit benefici- arest ale categoriilor IPA
The European Union–Ukraine Cooperation Council, held on 18 June in Luxembourg, welcomed the progress made in the negotiations on a new enhanced agreement.
„dezvoltare rurală”, care este destinată preg �tirii pentru politica agricol � comun � �i pentru politicile aferente, precum �i pentru fondul European pentru Agricultur � �i Dezvoltare Rural � ( f E A D R
It established a framework for the signing of agreements on visa facilitation,
La 27 februarie, în urma raportului Cu r A ii de Conturi privind acord area desc �rc �rii de gestiune Comisiei pentru executarea bugetului pentru anul 2005, Co nsiliul se felicit � pentru modul în care au fost gestionate fondurile de preaderar e .
2 readmission (
2 de preaderare (ISPA)” (
The summit between the European Union and Ukraine was held in Kiev on 14 September. The subjects discussed included Ukraine’s continuing democratic consolidation, above all in terms of the country’s Parliamentary elections in September and the great progress made in implementing the European Union–Ukraine action plan.
Raportul analizeaz � progresele înregistrate în punerea în apli- care a ISPA în cele trei A �ri beneficiare (Bulgaria, C r o a Ai a �i România).
The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
Ca ur mare a ade- r �rii Bulgariei �i a României la Uniune în ianuarie, C r o a Ai a r �mâne singura dest inatar � a ISPA.
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
La 9 noiembrie, Comisia a adoptat
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
(Phare – ISPA – Sapard) în 2006” (3) în ceea ce prive �te activit �Aile fi n an A a t e în 2006 prin cele trei instrumente de preaderare.
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
Pân � în prezent, au fost deschise negocieri pentru patru capitole ale acquis-ului ( �t ii n A �
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
�i cercetare, poli- tic � industrial �, statistic � i închise provizoriu pentru un capitol
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
TABELUL 1
European Neighbourhood and Partnership Instrument
A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor