natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
În Regatul Unit, până în iulie 2005, Ministerul de Finanţe a încasat un impozit pe vânzările de ciuperci halucinogene reprezentând un venit anual de 175 000 de lire sterline (255 421 EUR) la o cifră de afaceri estimată la un 1 milion de lire sterline (1,46 MEUR) pe an.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops.
În afara punctelor de desfacere cu amănuntul, s-a constatat şi o creştere a numărului de „magazine inteligente” virtuale.
In 2006, the
În 2006, OEDT a identificat în total 39 de magazine virtuale care
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
Sondajele privind consumul de droguri efectuate la festivaluri muzicale şi evenimente cu muzică dance electronică au arătat că în aceste medii prevalenţa consumului de droguri ilegale este constant mai mare decât în rândul populaţiei şcolare sau al populaţiei generale, iar consumul ciupercilor halucinogene este mai frecvent în rândul tinerilor care au consumat decât al celor care nu au consumat droguri interzise.
Comparability between these types of survey is poor, and conclusions about trends must be drawn with caution.
Aceste tipuri de sondaje nu sunt perfect comparabile, de aceea concluziile privind tendinţele trebuie desprinse cu precauţie.
Data from the Netherlands suggests a stable situation between 2000 and 2005, whereas data from the United Kingdom shows a strong increase between 2002 and 2004.
Datele furnizate de Ţările de Jos sugerează o situaţie stabilă între anii 2000 şi 2005, în timp ce datele din Regatul Unit evidenţiază o creştere semnificativă în perioada 2002 – 2004.
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
Ţările de Jos (2002), Germania, Estonia, Regatul Unit (2005) şi Irlanda (2006).
breathing (tachycardia, tachypnea) and elevation of blood pressure.
musculare, frisoane, dureri abdominale, dilatarea pupilelor (midriaza), o creştere uşoară până la moderată a ritmului cardiac şi respirator (tahicardie, tahipnee) şi creşterea tensiunii arteriale.
However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.
Au fost însă înregistrate şi simptome fizice pronunţate, precum dureri abdominale puternice, vomismente persistente şi diaree.
The acute toxicity of psilocybin is believed to be low, and this is supported by the fact that reports of fatal poisonings with hallucinogenic mushrooms are rare.
apărea fenomene psihotice acute, cu imagini bizare şi înfricoşătoare, paranoia gravă şi desprindere totală de realitate, care pot conduce la accidente, autovătămare corporală sau tentative de suicid.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
Pe de altă parte, consumatorii şi grupurile de lobby au creat mai multe site-uri pe internet care oferă informaţii cu privire la ciupercile halucinogene.
Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
Toxicitatea acută a psilocibinei este considerată a fi scăzută, fapt dovedit şi de numărul redus de cazuri de otrăvire cu ciuperci halucinogene.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Otrăvirea poate apărea atunci când se consumă ciuperci culese din natură, dacă se confundă ciupercile halucinogene cu specii de ciuperci toxice.
Recent changes in legislation
Modificări recente ale legislaţiei
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
Legiferarea împotriva consumului de ciuperci halucinogene ridică diverse probleme legiuitorilor.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
Legislaţia nu trebuie să condamne pe nedrept proprietarii de terenuri pe care ciupercile cresc în mod natural.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use.
O soluţie a fost să se afirme că ciupercile devin ilegale dacă sunt „tratate sau preparate” (legislaţia din Irlanda şi Regatul Unit), ceea ce indică intenţia de consum.
Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.
Similar, Curtea Supremă olandeză a stabilit că ciupercile se supun controlului în „stare uscată sau prelucrate”.
With the increase in smart shops using this loophole to sell fresh mushrooms, the United Kingdom (for example) argued in 2004 that even packaging was a form of ‘preparation’, but finally the law in the United Kingdom was changed in 2005 to apply to hallucinogenic mushrooms, with no mention of their state.
O dată cu creşterea numărului de „magazine inteligente” care se folosesc de această portiţă pentru a comercializa ciuperci proaspete, în Regatul Unit (de exemplu) s-a declarat, în 2004, că şi ambalarea este o formă de „preparare”, dar în final legea din Regatul Unit a fost modificată în 2005, astfel încât să se aplice ciupercilor halucinogene fără a se menţiona starea în care se găsesc.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks.
Consumul de ciuperci halucinogene este în mod frecvent asociat cu riscuri pentru sănătatea mintală.
Although the proportion of users who experience a ‘bad trip’ is not known, it is these users who are most likely to contact emergency care systems.
Deşi procentul consumatorilor care se confruntă cu un „episod disforic” (engl. bad trip) nu este cunoscut, aceştia sunt, cel mai probabil, cei care apelează la serviciile de urgenţă.
In such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
În asemenea cazuri, persoanele intoxicate sunt de obicei extrem de anxioase şi agitate, dezorientate şi confuze, fiindu-le afectată capacitatea de concentrare şi judecată.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled under 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and listed in Schedule I, though how mushrooms containing them are classified is not always clear.
Psilocibina şi psilocina (sau psilotsina) sunt controlate prin Convenţia ONU din 1971 privind substanţele psihotrope şi incluse în Tabelul I, deşi nu este întotdeauna clar cum sunt clasificate ciupercile care le conţin.
Six EU Member States have tightened their legislation on hallucinogenic mushrooms since 2001, in response to concerns about
După 2001, în şase state membre ale UE a fost înăsprită legislaţia privind ciupercile halucinogene, ca reacţie la îngrijorarea provocată de prevalenţa consumului acestor ciuperci: Danemarca (2001),
Prevalence of ever in lifetime use of hallucinogenic mushrooms is higher among young people attending dance music events (clubbers) than among the general population
Prevalenţa consumului de ciuperci halucinogene de-a lungul vieţii este mai mare în rândul tinerilor care participă la evenimente cu muzică de dans (care frecventează cluburi) decât în rândul populaţiei generale
Drugs laws in Greece, Italy, Cyprus and Lithuania have a catch-all term prohibiting cultivation of plants from which narcotic substances can be extracted.
Legislaţia privind drogurile din Grecia, Italia, Cipru şi Lituania conţine termeni atotcuprinzători prin care se interzice cultivarea plantelor din care pot fi extrase substanţe narcotice.
Yet, it is debatable if a mushroom is strictly a ‘plant’; hence the recent amendment to the German law in 2005 adopting the term ‘organic’ substances, rather than the previously used ‘plants and animals’ in order to close any possible loophole for mushrooms.
Este însă discutabil dacă ciupercile trebuie să fie considerate în mod strict „plante”; de aceea, recent, în 2005, a fost adus un amendament la legea din Germania prin care se adopta termenul de substanţe „organice” în locul celui folosit anterior de „plante şi animale”, pentru a se închide orice portiţă în ceea ce priveşte ciupercile.
General population (age 15–24)
Populaţie generală (vârsta 15-24 de ani)
School students (age 15–16)
Elevi (vârsta 15-16 ani)
Notes: Estimates for recreational settings are based on non-probability samples using a variety of methods and sampling frames.
Note: Estimările privind locurile de distracţie au la bază eşantioane non-probabilistice şi utilizează diferite metode şi cadre de eşantionare.
Prevalence of drug use among the broader population of clubbers cannot be inferred from these samples.
Prevalenţa consumului de droguri în rândul populaţiei mai largi a celor care frecventează cluburi nu poate fi dedusă pe baza acestor eşantioane.
See EMCDDA (2006) for details.
A se vedea detalii în raportul OEDT (2006).
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Guzmán, G., Allen, J.W. and Garrtz, J. (2000), A worldwide geographical distribution of the neurotropic fungi, an analysis and discussion [Distribuţia geografică la nivel mondial a ciupercilor neurotrope, analiză şi discuţie], Annali dei Museo civico - Rovereto, Italia. Vol.
Original language: English.
14:1890280 (în limba engleză).
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.europa.eu
OEDT (2006), Hallucinogenic mushrooms: an emerging trend case study [Ciupercile halocinogene: studiu de caz privind apariţia unei noi tendinţe], EMCDDA Thematic Papers, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Cocaine use in Europe: implications for service delivery
Consumul de cocaină în Europa: implicaţii pentru prestatorii de servicii de tratament
EN C others, particularly in eastern Europe, treatment for opioid users, there are report only very limited use.
RO C alte ţări, în special din Europa de Est, raportează un consum foarte scăzut.
no proven effective substitution or pharmacological treatment options currently available for cocaine users.
pentru consumatorii de opiacee, pentru consumatorii de cocaină nu există în prezent niciun tratament farmacologic sau de substituţie eficace. cace.
An estimated 12 million (3.5 %) European adults aged 15–64 have tried cocaine and 4.5 million (1.3 %) have used it in the last year.
Se estimează că 12 milioane (3,5 %) de adulţi europeni din grupa de vârstă 15–64 de ani au încercat cel puţin o dată în viaţă cocaina şi că 4,5 milioane (1,3 %) au consumat această substanţă în ultimul an.
Overall, cocaine supply, use and related problems in Europe have risen over the last decade, and prices have dropped.
În general, oferta şi consumul de cocaină în Europa şi problemele conexe au crescut în ultimul deceniu, în timp ce preţurile au scăzut.
However, this overall trend masks considerable inter-country variation.
Totuşi, această tendinţă generală maschează diferenţe importante de la o ţară la alta.
Some countries, such as the UK, Spain and Italy, have seen considerable increases in cocaine use while
În unele ţări, precum Regatul Unit, Spania şi Italia, au avut loc creşteri considerabile ale consumului de cocaină, în timp ce
This paper addresses a number of important issues for the delivery of services for cocaine users.
Consumul de cocaină pune noi probleme serviciilor terapeutice pentru toxicomanii din Europa.
How can the different groups of users be reached and helped? What type of treatment should be made available for dependent cocaine users?
Deşi serviciile pot utiliza experienţa dobândită pentru a soluţiona probleme legate de consumul altor tipuri de droguri, farmacologia cocainei, diversitatea socială a consumatorilor şi consumul concomitent al altor substanţe psihoactive complică elaborarea şi previzionarea acţiunilor de răspuns.
Are new specialised services needed, or should existing ones be adapted?
Şi, spre deosebire de tratamentul
Cocaine use presents new challenges for Europe’s drug treatment services.
Prezenta lucrare abordează o serie de probleme importante legate de oferta serviciilor de tratament pentru consumatorii de cocaină.
Although services can leverage experiences gained in responding to other types of drug problems, the pharmacology of cocaine, the social diversity of users and the concurrent use of other psychoactive substances complicate the development and targeting of responses.
Cum pot fi identificate şi ajutate grupurile specifice de consumatori? Ce tip de tratament trebuie pus la dispoziţia consumatorilor dependenţi de cocaină?
Cocaine is the hydrochloride salt produced from the leaves of the coca plant (Erythroxylon coca Lam) which is cultivated mainly in South America.
Cocaina, este o sare a acidului clorhidric extrasă din frunzele plantei coca (Erythroxylon coca Lam) care se cultivă în principal în America de Sud.
Powder cocaine is typically snorted (insufflated) and, less frequently, injected.
Praful de cocaină este, de obicei, prizat (insuflat) şi mai rar, injectat.
It produces euphoria and appetite suppression, and has multiple negative effects on health (see ‘Health issues’).
Acesta produce euforie şi suprimarea dorinţelor, având multiple efecte negative asupra sănătăţii (a se vedea „Probleme legate de sănătate”).
Crack is the smokable form of cocaine and is manufactured from cocaine hydrochloride.
Cocaina crack este o variantă a cocainei adaptată pentru fumat şi este fabricată din clorhidrat de cocaină.
It is known for immediate effects and association with problematic patterns of use.
Aceasta este cunoscută pentru efectele imediate şi asocierea cu modelele de consum problematic.
Key issues at a glance
Prezentarea pe scurt a principalelor probleme
These groups differ in drug use patterns, health and living conditions.
Aceste grupuri prezintă modele diferite în ceea ce priveşte consumul de droguri, condiţiile de viaţă şi starea de sănătate.
Their needs range from access to information about cocaine-related risks to specific treatment or harm reduction interventions.
Nevoile acestora variază de la accesul la informaţii referitoare la riscurile asociate consumului de cocaină până la tratamente specifice sau intervenţii pentru reducerea riscurilor.
Some 4.5 million European adults (1.3 %) have used cocaine in the last year.
4,5 milioane de adulţi europeni (1,3 %) au consumat cocaină în ultimul an.
Last year cocaine prevalence has shown an overall upward trend over the last decade, although with variations between EU Member States, ranging from 0.1 % to 3.0 % of the population.
Consumul de cocaină a cunoscut o tendinţă generală ascendentă în ultimul deceniu, deşi cu variaţii între statele membre ale UE, de la 0,1 % până la 3,0 % din populaţie.
Cocaine use can lead to dependence and treatment demand related to cocaine has increased.
Consumul de cocaină poate induce dependenţă, iar numărul de cereri de tratament pentru consumul de cocaină a crescut.
Psychiatric, cardiovascular and other health problems are also associated with cocaine use.
Problemele de natură psihică, cardiovasculară şi alte probleme de sănătate sunt asociate cu consumul de cocaină.
Improvements could include: specific cocaine and crack strategies; training and research on the treatment of cocaine dependence; outreach interventions; and tailored treatment services for specific groups of cocaine and crack users.
Printre posibilele îmbunătăţiri se numără: strategii specifice privind cocaina şi cocaina crack; formare şi cercetare în materie de tratare a dependenţei de cocaină; intervenţii pe teren (outreach); servicii terapeutice adaptate grupurilor specifice de consumatori de cocaină şi de cocaină crack.
Three core groups of problem cocaine users can be identified: socially well-integrated individuals; opioid users, some of whom are substitution treatment clients; and marginalised crack users.
Se pot identifica trei grupuri principale de consumatori problematici de cocaină: indivizi bine integraţi social; consumatori de opiacee, dintre care o parte beneficiază de terapie de substituţie; şi consumatori de cocaină crack marginalizaţi.
Growing cocaine use in Europe
Creşterea consumului de cocaină în Europa
the general population.
RegatulUnit(Anglia
General population surveys show an increase in cocaine use in many EU countries, although this may now be slowing down in some Member States with the highest prevalence (UK, Spain).
Anchetele realizate la nivelul populaţiei, în general, indică o creştere a consumului de cocaină în multe ţări ale UE, deşi este posibil ca acesta să fi e acum în scădere în unele dintre statele membre cu prevalenţa cea mai ridicată (Regatul Unit, Spania).
Cocaine use is more common among young adults aged 15–34 (Figure 1) and males.
Consumul de cocaină este mai răspândit în rândul tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 şi 34 de ani (Figura 1) şi al bărbaţilor.
The drug is often consumed alongside other illicit drugs and alcohol.
Drogul este deseori consumat concomitent cu alte droguri ilicite şi alcool.
Acute and chronic cocaine use, often in combination with other substances, can cause multiple disorders (cardiovascular, cerebrovascular, neurological, psychiatric, etc.).
5 până la 20 de ori mai mari în rândul persoanelor care frecventează cluburile de noapte faţă de cele înregistrate în rândul populaţiei generale.
Cocaine injection also carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C. Acute cocaine-related deaths from overdose are not frequently reported, but in such rare cases a massive exposure is mentioned.
Din studiile realizate pe consumatorii de cocaină care nu se află sub tratament rezultă, de regulă, un profil de consumator cu studii medii/superioare şi integrat social.
Most reported cocaine deaths are the consequence of its chronic toxicity, leading to cardiovascular and neurological complications.
Mai mult, studiile şi datele obţinute în tratamentul specific ne permit să distingem trei profiluri sau grupuri distincte de consumatori problematici de cocaină.
Cocaine use has been shown to have negative effects on health, especially among frequent users.
Consumul de cocaină s-a dovedit a avea efecte negative asupra sănătăţii, în special în rândul celor care consumă în mod regulat.
However, the extent of both the morbidity and mortality related directly to cocaine use remains difficult to estimate.
Rămâne totuşi greu de estimat atât rata morbidităţii, cât şi a mortalităţii legate direct de consumul de cocaină.
The first group uses powder cocaine alone or in combination with cannabis and/or alcohol.
De asemenea, injectarea de cocaină prezintă riscul contractării de boli transmisibile pe cale sanguină, precum HIV şi hepatita C. Nu se înregistrează frecvent decese cauzate de intoxicaţia acută cu cocaină (supradoză).
This group is mainly composed of males, often referred to treatment by the criminal justice system or under the pressure of social and family networks.
Totuşi, în astfel de cazuri rare, se menţionează o expunere semnificativă.
They are relatively well-integrated socially, with stable living conditions and regular employment.
Cele mai multe decese înregistrate, cauzate de consumul de cocaină, apar ca urmare a toxicităţii cronice produse de această substanţă, determinând complicaţii cardiovasculare şi neurologice.
Different groups of users
Diferite grupuri de consumatori
Cocaine users are spread across diverse social groups.
Primul grup consumă numai cocaină praf sau în combinaţie cu canabis şi/sau alcool.
For example, surveys in recreational nightlife settings show prevalence rates 5 to 20 times higher among clubbers than among
Aceştia sunt relativ bine integraţi social, cu condiţii de trai bune şi locuri de muncă stabile.
The second group uses both opioids and cocaine.
Consumatorii de cocaină fac parte din diferite grupuri sociale.
Its members are current or former heroin users who have also developed problems related to cocaine use.
De exemplu, studiile derulate în spaţiile recreaţionale nocturne indică rate ale prevalenţei de
Some may be
Membrii acestui grup sunt foşti sau actuali consumatori de heroină care au
Figure 2: Evolution in number of first treatment demands with cocaine as the primary drug in 20 EU countries (indexed to 100 in 1999)
Figura 2: Evoluţia numărului de cazuri noi de admitere la tratament având cocaina ca drog principal în 20 de state membre ale UE (indice stabilit la 100 în 1999)
20 countries: BG, CZ, DK, DE, IE, EL, ES, FR, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK included.
199920002001 Sursa: Date de OEDT privind cererile de tratament.
In 2005, more than one in fi ve first treatment demands (21.5 %) were cocaine-related.
20 de ţări: inclusiv BG, CZ, DK, DE, IE, EL, ES, FR, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK.
problems and are difficult to reach.
probleme de sănătate şi sociale şi sunt greu de localizat.
They might seek treatment and support at a later stage of their dependence and thus be more difficult to treat.
Aceştia pot solicita tratament şi asistenţă într-o fază avansată a dependenţei lor, fiind astfel mai greu de tratat.
undergoing substitution treatment. National studies focusing on cocaine users in treatment report that this group is often the largest.
provin aproape în exclusivitate din Statele Unite, se impune de urgenţă realizarea de cercetări privind aplicabilitatea acestora şi în Europa.
Policies and interventions
Politici şi intervenţii
Outside such locations, drug policies should address the growing diversity in drug use patterns and needs of problem drug users.
Studiile naţionale care vizează consumatorii de cocaină aflaţi în tratament indică faptul că acest grup este, adesea, cel mai mare.
The third group uses crack cocaine, often in combination with opioids.
Al treilea grup consumă cocaină crack, deseori în combinaţie cu opiacee.
Its members are frequently highly marginalised, and may comprise a high proportion of ethnic minority members and people who are homeless, unemployed or in precarious labour conditions.
La nivelul politicilor, este necesară elaborarea de strategii pentru servicii de asistenţă destinate exclusiv consumatorilor de cocaină sau de cocaină crack, acolo unde dimensiunea problemei merită un răspuns concertat şi concentrat, de exemplu în unele ţări şi oraşe europene.
It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.
În afara unor astfel de locaţii, politicile privind drogurile trebuie să se adreseze diversităţii în creştere a modelelor de consum de droguri şi a nevoilor consumatorilor problematici de droguri.
The needs of different user groups
Nevoile diferitelor grupuri de consumatori
There are very few drug strategies which specifically target cocaine and crack cocaine use and only the UK and Ireland have implemented strategies at national and/or local level.
Există foarte puţine strategii privind drogurile, care vizează în mod specific consumul de cocaină şi cocaină crack; doar Regatul Unit şi Irlanda au implementat strategii la nivel local şi/sau naţional.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
Majoritatea ţărilor europene semnalează în rapoartele lor că persoanele consumatoare de cocaină pot avea acces la informaţii despre cocaină şi riscurile asociate consumului de cocaină din diferite surse, cum ar fi pagini internet, linii telefonice gratuite de asistenţă şi intervenţii în cluburile de noapte.