natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE CLAR A II anexate la Actul final al C o n f e r in ei interguvernamentale care a adoptatTratatul de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES. . . . . . . . . . .
DE CLAR A II LE CU PRIVIRE LA D I S P O ZI II LE TRATATELOR
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
De clar ai a cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. . .
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 8 din Tratatul privind Uniunea Europeană. . .
Declaration on the composition of the European Parliament. . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la c om p o n e n a Parlamentului European. . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament. . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la acordul politic al Consiliului European referitor la proiectul de decizie privind c om p o n e n a Parlamentului European. . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 15 alineatele (5) și (6), la articolul 17 alineatele (6) și (7) și la articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană. . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind UniuneaEuropeană și la articolul 238 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la măsurile practice de adoptat la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona în ceea ce privește pr e ș e din ia Consiliului European și cea a Consiliului Afaceri Externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council. .
De clar ai a cu privire la articolul 16 alineatul (9) din Tratatul privind UniuneaEuropeană referitor la decizia Consiliului European privind exercitarea pr e ș e din i ei Consiliului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană. .
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union. . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 17 alineatele (6) și (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană. .
Declaration concerning the common foreign and security policy. . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la politica externă și de securitatecomună
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 27 din Tratatul privind Uniunea Europeană. .
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning primacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la s u pr e mai e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration in relation to the delimitation of competences. . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la delimitarea c om pe t e n e lor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 8 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 16 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la pr o t e c ia datelor cu caracter personal în domeniulcooperării judiciare în materie penală și al cooperării p o li i e n e ș t i . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolele 48 și 79 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 48 al doilea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the legal personality of the European Union. . . . . . . .
De clar ai a cu privire la personalitatea juridică a Uniunii Europene. . . . . . . . . .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolele 75 și 215 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la neparticiparea unui stat membru la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . .
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 85 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 98 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 107 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 126 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 156 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 174 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 179 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 194 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice. . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 218 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene privind negocierea și încheierea de către statele membre a unor acorduri intern ai o n ale privind s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 222 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice. . .
De clar ai a cu privire la articolul 252 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene referitor la numărul de a v o c ai generali ai Cu r ii de J u s t ii e . . . . . . .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 290 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 329 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 352 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 355 alineatul (6) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
DE CLAR A II LE CU PRIVIRE LA PROTOCOALELE ANEXATE TRATATELOR. . . .
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 5 din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 5 alineatul (2) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 5 alineatul (3) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la articolul 5 alineatele (3), (4) și (5) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark. . . . . . . . . .
De clar ai a cu privire la Protocolul privind p o zi ia Danemarcei. . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions . .
De clar ai a cu privire la articolul 10 din Protocolul privind d i s p o zi ii le tranzitorii
DECLARATIONS BY MEMBER STATES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE CLAR A II LE STATELOR MEMBRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
De clar ai a Regatului Belgiei cu privire la parlamentele n ai o n ale . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the FederalRepublic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Federale Germania,a Republicii Elene, a Regatului Spaniei, a Republicii Italiene, a Republicii Cipru, a Republicii Lituania, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Portugheze, a României, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, referitoare la simbolurile Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Republicii Cehe cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the FederalRepublic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Republicii Federale Germania,a Irlandei, a Republicii Ungare, a Republicii Austria și a Regatului Suediei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Spain and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Regatului Spaniei și a RegatuluiUnit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice. . . .
De clar ai a Irlandei cu privire la articolul 3 din Protocolul privind p o zi ia RegatuluiUnit și a Irlandei referitor la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e . . . . . . . .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
De clar ai a Republicii Italiene cu privire la compunerea Parlamentului European
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties. . . . . . .
De clar ai a Republicii Letonia, a Republicii Ungare și a Republicii Malta cu privire la ortografierea denumirii monedei unice în tratate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Regatului ă r i lor de Jos cu privire la articolul 312 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Regatului ă r i lor de Jos cu privire la articolul 355 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Republicii Polone cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a Republicii Polone cu privire la Protocolul privind aplicarea Carteidrepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit. . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a RegatuluiUnit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu privire la defini ia noi un ii „ r e s o r t i s ani ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De clar ai a RegatuluiUnit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu privire la dreptul de vot la alegerile parlamentare europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . .
De clar ai a RegatuluiUnit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu privire la articolul 75 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . .
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabele de c ore s p o n de n ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tratatul privind Uniunea Europeană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II GENERALE CARE REGLEMENTEAZĂ INTERPRETAREA ȘI APLICAREA CARTEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
TRATATULUI PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIANREPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITEDKINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND (1),
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREȘEDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREȘEDINTELE IRLANDEI, PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTE A SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA Ă R I LOR DE JOS, PREȘEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUIUNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD (1),
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
DECIȘI să parcurgă o nouă etapă în procesul de integrare europeană in ii a t prin constituirea C om unit ă i lor Europene,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
INSPIRÂNDU-SE din moștenirea culturală, religioasăși umanistă a Europei, din care sau dezvoltat valorile universale care constituie drepturile inviolabile și inalienabile ale persoanei, precum și libertatea, de m o c r a ia, egalitatea și statul de drept,