natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union’s emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Să adopte în cel mai scurt timp noi măsuri legislative în vederea atingerii obiectivelor Uniunii Europene de reducere a emisiilor, având în vedere obiectivul de reducere de 30% până în 2020, în cazul în care se va ajunge la un acord la Copenhaga şi integrând toate sectoarele industriale relevante în sistemul de comercializare a cotelor de emisii.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
energetice concurente trebuie să fie evaluate în raport cu costurile şi beneficiile pe care le implică pe întreaga durată a ciclului de viaţă.
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Să se asigure că utilizarea resurselor financiare ale Uniunii Europene ţin seama de obiectivele unei dezvoltări cu emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv în ceea ce priveşte formarea profesională a forţei de muncă pentru locuri de muncă calificate în acest domeniu.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Să asigure respectarea cerinţelor de mediu, ţinând seama de exigenţele de eficienţă economică, integrând costurile externe în preţul energiei, inclusiv costurile sociale, şi luând în considerare nevoia de competitivitate pe plan mondial. Tehnologiile
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Transformarea securităţii aprovizionării cu energie într-un veritabil obiectiv comun
The necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
50% din necesarul de energie al Uniunii Europene este asigurat prin importuri şi, dacă nu se ia nicio măsură, această proporţie va ajunge la 70% între 2020 şi 2030.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Cea dea doua criză a gazului dintre Ucraina şi Rusia a arătat în mod clar că este timpul să ne îndreptăm către o adevărată politică europeană de securitate energetică.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Să fie programate, conform unui calendar exact, investiţii masive în infrastructurile energetice, pentru a permite reţelei europene de aprovizionare energetică să se alimenteze de la surse regenerabile de energie descentralizate şi de dimensiuni reduse şi pentru a asigura o solidaritate energetică la nivel european, de aşa manieră încât cererea de ţiţei a Uniunii Europene să înceteze să mai crească peste câţiva ani.
Making energy security a true common goal
Securitatea aprovizionării cu energie nu implică numai accesul fizic la energie, ci şi posibilitatea de a o achiziţiona la preţuri acceptabile din punct de vedere social.
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Singura modalitate de a ieşi cu succes din criza actuală a energiei şi a schimbărilor climatice va fi ca economia globală să gestioneze o transformare rapidă a bazei sale energetice, îndepărtându-se de actuala dependenţă excesivă de consumul de combustibili fosili.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
De aceea, în faza de tranziţie la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, din politica externă a Uniunii Europene trebuie să facă parte o politică activă şi responsabilă în domeniul energiei şi al schimbărilor climatice.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Având în vedere aceste mize mondiale şi interdependenţa dintre furnizorii şi consumatorii de energie, Comitetul apreciază că statele membre şi toate celelalte părţi implicate trebuie să acţioneze împreună pentru consolidarea securităţii energetice a Uniunii Europene, pe baza recomandărilor următoare:
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Să se colaboreze activ la nivel european în privinţa politicii energetice externe, dându-se dovadă de solidaritate şi să se facă toate eforturile pentru a combate utilizarea energiei ca armă în conflictele internaţionale.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union’s external policy.
electricitate şi să fie sprijinite proiectele de diversificare a surselor de aprovizionare din afara Uniunii Europene.
In the context of external contract negotiations, require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Să se solicite, în contextul negocierii contractelor externe, ca ţările terţe să pună în aplicare regulile reciprocităţii, tratamentului egal, transparenţei şi protecţiei investiţiilor.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Să se consulte şi să fie asociaţi în mod activ reprezentanţi ai societăţii civile pentru definirea strategiei energetice externe.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralised sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Studierea fezabilităţii punerii în practică a obiectivelor specifice de eficienţă energetică pentru diferitele tipuri de produse şi servicii.
Tapping the potential of energy efficiency vehicle emissions, CO reduction in general,
Asigurarea faptului că iniţiativele din domeniul eficienţei energetice sunt concrete şi realizabile şi controlul diferenţelor dintre obiective şi rezultatele concrete, aşa cum sa procedat în cazul emisiilor produse de autovehicule, al reducerii emisiilor de CO
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Eficienţa energetică şi economisirea energiei reprezintă metodele cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor, pentru a atinge obiectivele adoptate în cadrul pachetului de măsuri privind energia şi schimbările climatice, respectiv o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră (până în 2020, în raport cu nivelul din 1990) şi obiectivul fără caracter obligatoriu de a reduce consumul de energie al Uniunii Europene cu 20% până în 2020 (în raport cu proiecţiile pentru 2020).
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Sprijinirea eficienţei energetice prin iniţia-tive şi subvenţii nediscriminatorii: reducerea TVA-ului sau facilităţi fiscale pentru achiziţionarea unor tehnologii eficiente energetic şi ecologic sau pentru instalarea în clădiri a unor echipamente de izolare termică de o calitate mai bună.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
În vederea utilizării depline a potenţialului eficienţei energetice, Comitetul are în vedere următoarele măsuri:
Provide for energysaving programmes and support for the less well-off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Elaborarea unor programe de economisire a energiei şi de asistenţă corespunzătoare pentru cei cu venituri mici, care trebuie să facă faţă costurilor ridicate în urma creşterii preţurilor energiei fără a avea mijloacele de a investi în noi instalaţii pentru locuinţe, în vederea reducerii costurilo.
Promote dissemination of new techno -logies, making the most of the opportunities provided by the 7th Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Promovarea diseminării noilor tehnologii, prin valorificarea la maximum a oportunităţilor oferite de cel de-al 7-lea Programcadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică a Uniunii Europene, Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (PIC), Programul LIFE+ şi Fondurile structurale şi de coeziune.
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Realizarea de acţiuni în favoarea unei influenţe sporite a ţărilor în curs de dezvoltare în cadrul instituţiilor internaţionale, în special în cadrul FMI şi al Băncii Mondiale.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Acordarea unei atenţii deosebite, în cadrul organizaţiilor internaţionale, problemelor majore cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare şi care privesc sărăcia, epidemiile, mediul sau producţiile agricole.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Acordarea unui sprijin constant şi neîntrerupt ţărilor în curs de dezvoltare, prin transferul de resurse şi de experienţă, astfel încât acestea să poată participa în mod real şi eficace la lucrările organizaţiilor internaţionale.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Susţinerea stabilirii unui dialog instituţionalizat între organizaţiile internaţionale (ONU, Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional, Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, Organizaţia Mondială a Comerţului, Organizaţia Internaţională a Muncii etc.), astfel încât să se realizeze o coordonare a acţiunilor prin care să se îmbunătăţească rezultatele şi să se evite programele contradictorii şi risipa de resurse.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations’resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
declaraţia explicită în favoarea promovării dialogului reciproc şi a renunţării la orice formă de violenţă, angajamentul în materie de transparenţă, angajamentele în ceea ce priveşte informarea, accesul la documente, consultarea, evaluările şi forumurile pe internet.
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Reafirmarea principiilor fundamentale care trebuie să guverneze relaţiile dintre societatea civilă şi organizaţiile internaţionale:
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Promovarea drepturilor economice, sociale şi culturale la nivel mondial
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Integrarea chestiunii drepturilor economice, sociale şi culturale în mandatele de negociere pentru noile acorduri internaţionale ale Uniunii Europene.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Sublinierea importanţei protejării muncii şi a drepturilor care ţin de aceasta, definite explicit în convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) (dreptul la muncă, dreptul de asociere şi de negociere colectivă, nediscriminarea la locul de muncă, interzicerea muncii minorilor şi a muncii forţate) şi susţinerea Agendei pentru muncă decentă definite de OIM.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
Luarea în considerare a importanţei dreptului de asociere pentru organizaţiile profesionale, care contribuie la un dialog constructiv esenţial.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
În contextul actual, caracterizat prin relativism cultural şi în care universalitatea drepturilor este pusă sub semnul întrebării, găsirea de noi abordări nu trebuie să compromită indivizibilitatea drepturilor universale.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Perceperea partenerilor sociali, în calitate de protagonişti ai dialogului social, drept interlocutori esenţiali ai Uniunii Europene,
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Garantarea unei recunoaşteri reale a drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul negocierilor purtate de Uniunea Europeană la nivelul forurilor internaţionale, al politicii sale externe şi de dezvoltare, al relaţiilor cu partenerii din ţări terţe şi în cadrul dialogurilor politice existente pe plan bilateral sau regional.
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Promovarea modelului european la scară internaţională care guvernează integrarea europeană, şi care permit elaborarea de politici comune, cu respectarea diversităţii.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Împărtăşirea experienţelor din domeniul coeziunii economice şi sociale europene, în cadrul unor parteneriate internaţionale şi a politicii de dezvoltare a Uniunii Europene.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Asigurarea unei mai bune coordonări a intervenţiilor Uniunii Europene şi adoptarea de poziţii comune în cadrul diferitelor foruri şi politici internaţionale, condiţii necesare pentru reuşita acţiunii sale pe plan extern şi pentru îndeplinirea obiectivelor sale sociale.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
În lumea de astăzi, modelul construit de Uniunea Europeană în materie de integrare politică şi economică în piaţa unică, precum şi în ceea ce priveşte normele sociale şi de protecţie a drepturilor fundamentale începe să interacţioneze cu alte modele de societate sau începe chiar să existe o interdependenţă a acestora.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Înscrierea printre priorităţile politicii externe a Uniunii Europene a măsurilor vizând dezvoltarea educaţiei şi formării profesionale, normele fundamentale ale muncii, protecţia socială şi egalitatea dintre bărbaţi şi femei.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Comitetul este de părere că menţinerea şi dezvoltarea modelului european trec printr-un proces de asumare a acestor interacţiuni şi deci prin promovarea modelului european de integrare şi de coeziune socială în afara graniţelor Uniunii Europene, prin măsurile următoare:
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Promovarea, în spiritul cooperării constructive cu celelalte organizaţii de integrare regională din lume, a valorilor şi mecanismelor
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Promovarea mecanismelor de reglementare socială, negocierea dintre partenerii sociali şi structurile de protecţie socială universală, ca nucleu al politicii europene de dezvoltare.
Promoting – in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations – the values and mechanisms that underpin European integration and
Încurajarea instituţiilor financiare internaţionale în sensul unei mai bune adaptări a politicilor acestora la obiectivul asigurării unor condiţii de muncă decente pe plan mondial.
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Adresarea unei solicitări către întreprinderile multinaţionale europene ca acestea să promoveze dialogul social în sectoarele şi ţările terţe în care îşi desfăşoară activitatea, potrivit conceptului european de responsabilitate socială a întreprinderilor.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Promovarea unei noi reglementări a sistemului financiar internaţional.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
Elaborarea unor politici de migraţie proactive şi globale, care să faciliteze dezvoltarea ţărilor de origine şi, totodată, a ţărilor-gazdă pentru migranţi.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Îndemnul adresat Organizaţia Mondială a Comerţului de a coopera cu Organizaţia Internaţională a Muncii în privinţa drepturilor lucrătorilor, pentru a situa obiectivul muncii decente în centrul atenţiei guvernanţei mondiale;
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Provocarea alimentară la nivel mondial şi politica europeană de dezvoltare
Taking account, among the essential components of EU external policy, of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Recunoaşterea sectorului agricol drept prioritate strategică a procesului de dezvoltare. Planificarea unei politici agricole pe termen scurt, mediu şi lung în colaborare cu organizaţiile agricole locale trebuie să contribuie la satisfacerea nevoilor alimentare din resurse proprii, la dezvoltarea unei industrii de prelucrare şi, prin aceasta la stoparea exodului din zonele rurale.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Sunt necesare strategii mai eficiente în ceea ce priveşte repartizarea elementelor esenţiale ale vieţii (apa, hrana, locuinţa, energia, veniturile) şi încurajarea investiţiilor care să nu vizeze obiective de natură exclusiv economică.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Aceste elemente dobândesc o importanţă capitală în ţările în curs de dezvoltare, în care cel puţin 70% din populaţie trăieşte în zone rurale.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Având în vedere importanţa sectorului agricol pentru economia ţărilor în curs de dezvoltare, agricultura reprezintă un sector-cheie pentru promovarea dezvoltării durabile, crearea de locuri de muncă, stoparea emigraţiei şi reducerea sărăciei.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Comerţul cu produse agricole trebuie reglementat prin norme care să garanteze că fiecare ţară dispune în permanenţă de o aprovizionare suficientă.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Ţările în curs de dezvoltare care depind de importurile alimentare trebuie să beneficieze de avantaje comerciale menite să stimuleze producţia naţională.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Uniunea Europeană trebuie să sprijine asociaţiile de producători şi organizaţiile de piaţă din ţările în curs de dezvoltare, în
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Pentru consolidarea securităţii alimentare la nivel internaţional, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor măsuri în cadrul politicii de dezvoltare a Uniunii Europene: