natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Un raport (23) privind ţările din vecinătatea imediată de la est și de la sud a reliefat modul în care politica europeană de vecinătate promovează înţelegerea reciprocă, atât prin intermediul contactelor interpersonale, cât și al întreprinderilor, societăţii civile și legăturilor culturale.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
În pofida contextului uneori dificil din aceste regiuni, UE a putut stabili cu vecinii săi un parteneriat favorabil reformei încă de la lansarea politicii de vecinătate în 2004.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
Rezultatele concrete au fost benefice atât pentru ţările partenere, cât și pentru UE, chiar dacă punerea în aplicare nu a fost, uneori, la nivelul conceperii acestei politici și la cel al legislaţiei.
INVESTING FOR THE FUTURE
INVESTIŢII ÎN VIITOR
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
În relaţia cu Maroc au fost înregistrate progrese deosebite, printre care se numără reuniunea la nivel înalt UE-Maroc organizată în luna martie, la Granada, prima de acest tip cu o ţară mediteraneeană, și a fost încheiat un acord privind participarea acestei ţări la anumite programe și agenţii ale UE.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Au fost finalizate negocierile privind liberalizarea comerţului cu produse agricole și au loc discuţii cu privire la liberalizarea comerţului cu servicii și investiţii.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Și Tunisia a abordat chestiunea liberalizării comerţului cu servicii și investiţii și sa arătat interesată, ca de altfel și Egiptul și Iordania, de obţinerea unui„statut avansat” în relaţiile cu UE.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Algeria a convenit să înfiinţeze o subcomisie pentru dialog politic, securitate și drepturile omului.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Acordul-cadru aflat în curs de negociere cu Libia, unde UE a decis să deschidă un birou, va deschide calea dialogului și a cooperării pe termen lung.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
Până în luna decembrie 2010, la doar 30 de luni de la lansarea sa, Facilitatea de investiţii pentru vecinătate a furnizat în total granturi în valoare de 280 milioane EUR, mobilizând un total de 12 miliarde EUR în fonduri de la instituţiile financiare europene.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
Aceste sume au permis realizarea unor operaţiuni în valoare de peste 7,3 miliarde EUR, inclusiv investiţii în domeniul energiilor regenerabile, cum ar fi ferma eoliană de 200 MW în Golful El Zayt din Egipt și staţia de epurare a apei din Liban.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Sunt în curs de negociere acorduri de asociere cu Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova și Ucraina, negocierile în paralel în vederea unui acord comercial cu Ucraina fiind avansate, iar cele pentru alte acorduri fiind în faza pregătitoare.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Au fost demarate pregătirile pentru noi activităţi de consolidare instituţională, menite să sprijine aceste ţări la negocierea și punerea în aplicare a acordurilor.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Au fost create noi subcomisii specializate pentru a întări relaţiile bilaterale ale UE cu Armenia, Azerbaidjan și Georgia.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
A fost consolidat, de asemenea, dialogul cu partenerii privind drepturile omului.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Au fost semnate acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Georgia și au fost lansate pregătirile pentru negocierea unor acorduri similare cu Armenia, Azerbaidjan și Belarus.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
Sunt în curs dialoguri privind liberalizarea vizelor cu Moldova, Rusia și Ucraina.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
De asemenea, sa convenit asupra unui plan comun de măsuri interimare cu Belarus.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Planurile de acţiune bilaterale convenite cu diferite ţări sunt completate la nivel regional.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
Parteneriatul estic a devenit pe deplin operaţional, fiind organizate două reuniuni ale miniștrilor de externe (24), în timpul cărora sa realizat un bilanţ al realizărilor politice și au fost revizuite programele de lucru, în care sunt planificate peste 70 de activităţi.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
În luna martie a fost lansat un proiect de mediu în favoarea regiunii, în vederea creării unui sistem comun de informaţii în materie de mediu.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și cu crearea Serviciului European de Acţiune Externă, noua coerenţă de care beneficiază politica externă a UE oferă acum posibilitatea discutării aspectelor de securitate și stabilitate în cadrul Parteneriatului estic.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
Abordarea regională din sud a fost continuată în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Cu toate că întâlnirea la nivel înalt a Uniunii pentru Mediterana, care ar fi trebuit să aibă loc mai întâi în luna iunie, apoi în noiembrie, a fost amânată de două ori, au fost organizate reuniuni ministeriale sectoriale în sectorul apelor, turismului, muncii și ocupării forţei de muncă, în sectorul economic și al afacerilor financiare și al Facilităţii euromediteraneene de investiţii și parteneriat.
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
RĂSPUNSULLA CRIZELE UMANITARE
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Împreună, Comisia Europeană și statele membre reprezintă cel mai important donator de ajutoare umanitare din lume.
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
În UE, ajutorul umanitar continuă să se bucure de un larg sprijin, după cum a confirmat un sondaj realizat în întreaga UE: opt din 10 cetăţeni ai UE consideră important ca UE să finanţeze ajutorul umanitar dincolo de propriile frontiere (25).
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Contextul umanitar global este din ce în ce mai des marcat de catastrofe naturale grave și de reducerea spaţiului umanitar în numeroase zone afectate de crize și conflicte.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Guvernele și actorii nestatali sfidează uneori cele mai elementare forme de protecţie prevăzute de dreptul internaţional umanitar, limitând și mai mult marja de manevră pentru acţiuni umanitare.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Totodată, impactul tot mai mare al schimbărilor climatice a dus la o creștere puternică a numărului de persoane afectate de catastrofele naturale în 2010.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Catastrofele naturale au ridicat probleme importante în 2010.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Cutremurul din Haiti a determinat o reacţie imediată din partea serviciilor de protecţie civilă și ajutor umanitar ale Comisiei.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Acestea au trimis experţi în vederea evaluării nevoilor și a coordonării răspunsului UE, au localizat pagubele și au alocat asistenţă în valoare de 120 milioane EUR.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Centrul de monitorizare și informare al Comisiei a coordonat asistenţa în materie de protecţie civilă acordată de statele membre ale UE, trimiţând module europene de răspuns rapid și alocând un sprijin financiar al UE de 4,4 milioane EUR pentru transportul ajutoarelor.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March. She made a collective pledge of more than €1 billion.
Înaltul Reprezentant Catherine Ashton a reprezentat întreaga Uniune Europeană la conferinţa donatorilor, organizată în luna martie la New York, unde a prezentat un angajament colectiv de peste 1 miliard EUR.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
Înaltul Reprezentant al UE, Catherine Ashton, vizitând o tabără de refugiaţi din Haiti, în martie 2010
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
La 12 ianuarie 2010, Haiti a fost afectat de cel mai puternic cutremur pe care la cunoscut vreodată.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
În cursul anului, Uniunea Europeană a oferit atât asistenţă umanitară, cât și ajutor pentru dezvoltare pentru a ajuta la reconstrucţia ţării.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
De asemenea, în Africa Subsahariană, UE a ajutat victimele secetei, inundaţiilor, conflictelor, epidemiilor și insecurităţii alimentare.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Sudan a primit 131 milioane EUR pentru sprijinirea populaţiilor vulnerabile din Darfur, Sudanul de Sud și zonele de tranziţie.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
În Sahel, finanţarea a contribuit la diminuarea efectelor secetei și insecurităţii alimentare.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Pentru regiunea Cornului Africii au fost furnizate 20 milioane EUR în vederea contracarării efectelor conflictului și ale secetei.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
În Kenya, UE a finanţat eforturile de ajutorare a taberelor din Dadaab, cele mai mari tabere de refugiaţi din lume, care găzduiesc un număr din ce în ce mai mare de somalezi care părăsesc zona de conflict, unde legea și ordinea au fost tulburate.
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
CELE MAI GRAVE INUNDAŢII DIN ISTORIA PAKISTANULUI
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
Mecanismul de protecţie civilă al UE a fost activat ca răspuns la șase situaţii de urgenţă din afara teritoriului său.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
În șapte regiuni de pe glob au fost derulate programe de diminuare a riscurilor de catastrofe.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Fiecare euro cheltuit pentru consolidarea capacităţilor, formare și sensibilizare, sisteme de alertă rapidă și planificare de urgenţă valorează cât 4 euro cheltuiţi pentru răspunsuri umanitare după producerea unei catastrofe.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
În octombrie, Comisia a propus (26) măsuri de îmbunătăţire a eficienţei, coerenţei și vizibilităţii răspunsului UE la dezastre.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
Răspunsul umanitar al UE la inundaţiile grave provocate de ploile musonice din august în Pakistan a fost unul semnificativ.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Comisia a acordat asistenţă umanitară în valoare totală de 150 milioane EUR și a coordonat ajutoarele în natură ale statelor membre, utilizând, pentru prima dată, capacitatea de transport aerian civil strategic, în coordonare cu Statul Major al UE.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
UE a acordat ajutoare victimelor „crizelor uitate”, inclusiv minorităţii hmong din Thailanda, populaţiilor afectate de conflicte interne din Columbia, din provincia Mindanao din Filipine și din nordulYemenului, refugiaţilor sahraoui din Algeria și refugiaţilor din Bhutan care trăiesc în Nepal.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Tratatul de la Lisabona definește dezvoltarea ca politică de sine stătătoare, la fel de importantă ca și celelalte componente ale politicii externe a UE.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Acesta pune un nou accent pe coordonarea politicilor de dezvoltare ale Uniunii și ale statelor membre și pe coerenţa între politica de dezvoltare și celelalte politici ale UE.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Această abordare coincide cu o schimbare menită să integreze politica de dezvoltare a UE în agenda Europa 2020.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
Îndepărtându-se de modelul dona- tor-beneficiar, politica este una de interes reciproc: lucrând în parteneriat cu ţările în curs de dezvoltare pentru a le oferi oportunităţi sustenabile și care favorizează incluziunea în vederea creșterii și a reducerii sărăciei, aducând în același timp beneficii UE.
The money provided by the EU remains significant.
Fondurile furnizate de UE rămân în continuare semnificative.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Împreună cu statele sale membre, UE furnizează în prezent ajutoare în valoare de aproape 50 miliarde EUR, ceea ce înseamnă că valoarea acestora sa dublat în ultimii 10 ani.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
În calitate de cel mai mare donator mondial, UE și-a reafirmat angajamentul în ceea ce privește acordarea de ajutoare care să atingă, până în 2015, ţinta de 0,7 % din venitul naţional brut.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Și statele membre au convenit să adopte măsuri realiste și controlabile în vederea îndeplinirii angajamentelor lor individuale.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Programele în domeniul apei și salubrizării, care sprijină dezvoltarea infrastructurii pentru sistemele de apă potabilă și eliminarea apelor reziduale și asigură condiţii sanitare și de igienă de bază, se ridică la aproape 400 milioane EUR anual.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Din 2004, peste 31 de milioane de persoane au fost racordate la instalaţiile de apă potabilă, iar 9 milioane la instalaţii de salubrizare.
The assistance provided by the EU is very tangible.
Asistenţa furnizată de UE este foarte concretă.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
Comisia acordă anual peste 600 milioane EUR pentru securitate alimentară, asigurând populaţiei accesul atât fizic, cât și economic la alimentele de bază necesare.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
În perioada 2004-2010, 24 de milioane de persoane care trăiesc în condiţii de sărăcie extremă au primit seminţe și unelte, transferuri directe de numerar și alimente.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Facilitatea pentru alimente a UE, aprobată în 2009, a cărei valoare se ridică la 1 miliard EUR, este pe cale să asigure un răspuns rapid și eficient la insecuritatea alimentară.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Peste 50 de milioane de persoane au beneficiat de acest ajutor, iar rezultatele încep să se vadă. Zimbabwe este un exemplu concret.
There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
În această ţară au fost distribuite 26 000 de tone de seminţe și îngrășăminte unui număr de 176 000 de agricultori vulnerabili.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
Monitorizarea geografică prin satelit a contribuit, la rândul său, la asigurarea unei puneri în aplicare eficiente.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
În luna martie, UE a dat un nou impuls securităţii alimentare în ţările în curs de dezvoltare prin două noi cadre politice.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Unul dintre acestea se axează pe progresele către eliminarea sărăciei și foamei, iar celălalt pe maximizarea eficacităţii sprijinului umanitar în situaţiile de criză în care insecuritatea alimentară ameninţă viaţa oamenilor.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Comisia a promovat conceptul unui model de agricultură ecologică și durabilă, adaptat la realitatea ţărilor și pieţelor în curs de dezvoltare.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Acest model sporește productivitatea micilor agricultori și capacitatea de adaptare a comunităţilor rurale, pentru a garanta disponibilitatea, accesibilitatea și calitatea nutriţională adecvată a alimentelor.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
Facilitatea pentru alimente a UE în valoare de 1 miliard EUR, convenită în 2009, permite UE să reacţioneze rapid la problemele generate de creșterea preţurilor alimentelor în ţările în curs de dezvoltare.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Politica de dezvoltare a înregistrat evoluţii majore pe parcursul acestui an.
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Cu doar cinci ani înainte de expirarea termenului-limită din 2015 de realizare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, Comisia a prezentat o serie de propu- neri care vizează domenii precum dezvoltarea și educaţia (27), egalitatea de șanse între femei și bărbaţi (28), fiscalitatea (29), finanţarea, sănătatea (30), eficacitatea
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
DEZVOLTAREA ESTE O PREOCUPARE LA NIVEL MONDIAL
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Cu ocazia summitului G20 din luna noiembrie, de la Seul, UE a pledat cu succes ca dezvoltarea să fie inclusă – pentru prima dată – pe agenda G20, ferm ancorată în strategia sa în materie de creștere și investiţii.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Schimbările survenite în arhitectura de dezvoltare globală impun o coordonare mai intensă și sinergii sporite între toţi partenerii, în scopul eradicării sărăciei și al dezvoltării durabile a populaţiilor sărace.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
În consecinţă, UE și-a intensificat dialogurile pe tema dezvoltării și cooperarea practică cu principalii parteneri strategici.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
A fost relansată cooperarea cu SUA, cu accent pe schimbările climatice și securitatea alimentară, iar la Tokyo a avut loc primul dialog politic pe tema dezvoltării între UE și Japonia.