natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
Astfel, FEDER şi FSE pot fiecare să finanţeze, în mod complementar şi limitat, acţiunile relevante din sfera de intervenţie a celuilalt Fond (în limita a 10% din creditele alocate de Comunitate fiecărei direcţii prioritare a unui program operaţional).
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Angajamentele bugetare legate de programele operaţionale sunt efectuate în tranşă anuală pentru fi fiecare Fond şi pentru fiecare obiectiv.
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme.
Comisia angajează prima tranşă anuală înainte de adoptarea programului operaţional.
Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
Ca urmare, angajează tranşele până la cel târziu 30 aprilie în fiecare an (nicio schimbare faţă de perioada 2000-2006).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
O parte din angajamentul bugetar este scutit din oficiu de Comisie dacă nu a fost utilizată sau dacă nu a fost primită nicio cerere de plată la sfârşitul celui de al doilea an după cel al angajamentului bugetar (n + 2).
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
Pentru Bulgaria, Cipru, Estonia, Grecia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, şi Ungaria, termenul este fixat la sfârşitul celui de-al treilea an (n + 3) între 2007 şi 2010, în ceea ce priveşte programele lor operaţionale.
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Plăţile Comisiei se fac în trei etape:• prefi nanţări;• plăţi intermediare;• plata soldului final. final.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007–13 period.
În urma deciziei Comisiei privind programul operaţional, este acordată o sumă de prefinanţare pentru perioada 2007-2013.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
Este plătită în tranşe şi fără a depăşi un anumit procentaj din contribuţia Fondului la programul operaţional.
Commission pre-financing nancing
Prefinanţări ale Comisiei
Structural Funds
Fonduri Structurale
General Regulation: Articles 75 to 102
Regulamentul general: articolele 75 - 102
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Procentele de cofi n a nţ are Există plafoane pentru procentele de cofinanţare (enumerate în anexa 3 a regulamentului general), dar acestea nu mai depind de priorităţi (ca mediul, de exemplu).
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Procentul maxim de cofinanţare (vezi excepţiile în anexa regulamentului):Convergenţă: între 75% şi 85%Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă: între 50 şi 85%Cooperare teritorială europeană: între 75% şi 85%Fondul de Coeziune: 85%
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015.
Eligibilitatea cheltuielilor Pentru ca cheltuielile să fi e eligibile, ele trebuie efectuate între 1 ianuarie 2007 şi 31 decembrie 2015.
Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
Operaţiunile cofinanţate nu trebuie terminate înainte de data începerii eligibilităţii.
The rules are established at national level.
Regulile sunt stabilite la nivel naţional.
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Reguli comune de eligibilitate a cheltuielilor la nivel comunitar pentru Fondurile Structurale şi pentru Fondul de Coeziune
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
Reguli naţionale pentru eligibilitate, în afara excepţiilor prevăzute în regulamentele privitoare la fiecare Fond, regulile comunitare neintervenind decât în caz de necesitate pentru punerea în practică a acţiunilor de cooperare.
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• Toate aceste reguli de gestionare financiară sunt valabile şi pentru Fondul de Coeziune.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
• În 2000, prefinanţarea reprezenta 7% din participarea Fondului la acţiunea vizată (pentru cele cincisprezece state membre vechi) şi 16% pentru cele zece state membre noi în 2004.
Now pre- fi nancing is spread over two or three years and the percentages are smaller.
În perioada actuală, prefinanţarea este repartizată pe doi sau trei ani şi procentajele sunt mai mici.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Prima plată intermediară nu se poate face decât dacă statul membru îi prezintă Comisiei o descriere a funcţionării autorităţilor sale de gestionare, de certificare şi de audit.
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Solicitarea primei plăţi intermediare trebuie să fi e efectuată în termen de 24 de luni de la plata de către Comisie a primei tranşe a prefinanţării (în caz contrar, statul trebuie să ramburseze această prefinanţare). nanţare).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Rambursările sunt calculate la nivelul fiecărei direcţii prioritare (şi nu la nivelul măsurilor ca în perioada 2000-2006).
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Regula n + 3 este introdusă pentru cele douăsprezece state membre noi, precum şi pentru Grecia şi Portugalia până în 2010.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• În ceea ce priveşte eligibilitatea cheltuielilor, regulile sunt simplifi ficate pentru a facilita punerea în aplicare a programelor şi a evita conflictele dintre regulile naţionale şi regulile comunitare.
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
• Gestionarea financiară este mai flexibilă: o închidere parţială a operaţiunilor deja terminate este posibilă (înainte ca programul să fi e încheiat în totalitatea sa).
FINAL PROVISIONS
% I SP O SI ; I O / I ' I / A-I
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
Rolul FEDER este de a promova investiţiile şi de a contribui la reducerea dezechilibrelor dintre regiunile Uniunii.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Finanţările prioritare vizează cercetarea, inovaţia, problemele de mediu şi prevenirea riscurilor, în timp ce investiţia în infrastructuri continuă să joace un rol important, în special în regiunile cel mai puţin dezvoltate.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Întregul regulament general se aplică pentru FEDER, regulamentul următor nu reia decât punctele care diferă de dispoziţiile generale.
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Lista de priorităţi de intervenţie a FEDER (articolele 4 - 6)
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Acest regulament defineşte listele de priorităţi acordate FEDER pentru fiecare dintre obiective, ceea ce nu se întâmpla în perioada precedentă de derulare a programelor.
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Lista de cheltuieli neeligibile (articolul 7)
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
În 2000-2006, cheltuielile eligibile pentru o contribuţie a FEDER erau definite pe plan comunitar.
The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
Regulamentul conţinea o listă cu „ceea ce putea finanţa FEDER”.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
În 2007-2013, regulile de eligibilitate a cheltuielilor sunt naţionale, cu excepţia câtorva cheltuieli „neeligibile” definite în regulamentul de mai jos.
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Tratarea situaţiilor specifice (articolele 8 - 11)
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Acţiunile legate de dimensiunea urbană sunt integrate în programele operaţionale, bazânduse pe experienţa iniţiativei URBAN.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
Acţiunea FEDER vizează rezolvarea problemelor economice, de mediu şi sociale ale oraşelor.
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Regulamentul prevede că, în cazul dezvoltării urbane durabile, FEDER poate să finanţeze acţiunile relevante din sfera de intervenţie a FSE (în limita a 15% din creditele alocate de Comunitate fiecărei direcţii prioritare a unui program operaţional).
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Este vorba de o derogare de la articolul 34 din regulamentul general, care fixează o limită de 10%.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Prevede şi compensarea costurilor suplimentare care revin regiunilor ultraperiferice (Azore, Madeira, insulele Canare şi departamentele franceze de peste mări), ţinând cont de situaţia lor geografică şi de constrângerile lor specifice.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Această formă este singura care permite finanţarea cheltuielilor de funcţionare.
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Dispoziţii generale pentru obiectivul cooperare teritorială europeană (articolele 12 - 21)
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
În cadrul celui de al treilea obiectiv (cooperare transfrontalieră, transnaţională şi interregională), FEDER poate să finanţeze între 10 şi 20% din suma totală a contribuţiei sale la un program operaţional (specificităţile sunt definite în regulament) pentru acţiuni„situate în afara Comunităţii europene”.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Asistăm la o consolidare a cooperării cu ţările terţe care au o frontieră comună cu un stat membru al Uniunii.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
Trebuie remarcat faptul că regulamentul privind FEDER introduce o noutate faţă de perioada precedentă pentru cooperarea teritorială europeană, şi anume desemnarea unui „prim beneficiar” al Fondurilor, însărcinat să le transfere, apoi, altor beneficiari.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
Aceasta facilitează gestionarea financiară comună atunci când sunt implicate mai multe regiuni sau mai multe state.
The ESF contributes to the Union’s economic and social policy by improving employment and the possibilities of employment.
FSE contribuie la consolidarea politicii economice şi sociale a Uniunii, îmbunătăţind ocuparea forţei de muncă şi posibilităţile de încadrare în muncă.
To this effect, it supports Member States’ actions in improving the adaptability of workers and enterprises, increasing access to employment, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, increasing and improving investment in human capital and strengthening the capacity and efficiency of administrations and public services.The whole of the regulation applies to the ESF.
În acest scop, susţine acţiunile statelor membre pentru creşterea capacităţii de adaptare a muncitorilor şi întreprinderilor, pentru ameliorarea accesului la locuri de muncă, pentru consolidarea integrării sociale a persoanelor defavorizate, pentru creşterea şi îmbunătăţirea investiţiei în capitalul uman şi pentru întărirea capacităţii instituţionale şi a eficacităţii administraţiilor şi serviciilor publice. Întregul regulament general se aplică FSE.
What follows only defines the specific changes to the regulation that concern the ESF.
Ceea ce urmează nu face decât să precizeze schimbările specifice aduse regulamentului legat de FSE.
The ESF, at the service of the European employment strategy (Articles 2 to 4)
FSE, în serviciul strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă (articolele 2 şi 4)
The link between the European Social Fund and the Lisbon strategy (of which the European strategy for employment forms an integral part) is strengthened.
Legătura dintre Fondul Social European şi strategia de la Lisabona (din care strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă este parte integrantă) este consolidată.
The ESF must concentrate its aid closely in line with guidelines and regulations outlined within the regional competitiveness and employment objective.
FSE trebuie să-şi concentreze ajutorul asupra liniilor directoare formulate în cadrul strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă.
New priorities (Article 3)
Priorităţi noi (articolul 3)
The ESF’s scope of assistance is defined in Article 3.
Sfera de acţiune a FSE este definită la articolul 3.
Five priorities concern both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Cinci priorităţi vizează, în acelaşi timp, obiectivul convergenţă şi obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă.
Two priorities are added, uniquely within the scope of the convergence objective.
Sunt adăugate două priorităţi, doar pentru obiectivul convergenţă.
The definition of these priorities within the regulation is an innovation which assures its consistency with the Lisbon strategy.
Definirea acestor priorităţi în reglementare este o noutate care asigură coerenţa cu strategia de la Lisabona.
Strengthening administrative efficiency (Article 3)
Întărirea eficacităţii administrative (articolul 3)
A major innovation of this regulation is the priority given to convergence regions to strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services at national, regional and local level, in order to reform and produce better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields. fields.
O noutate majoră a acestui regulament este prioritatea dată regiunilor convergenţei de întărire a capacităţii şi eficacităţii administraţiilor şi serviciilor publice la nivel naţional, regional şi local. Este vorba de a reforma, a legifera mai bine şi a obţine o administrare bună în special în domeniile legate de ocuparea forţei de muncă, educaţie, mediu şi justiţie.
Focus on innovative actions and transnational and interregional cooperation (Articles 3, 7, and 8)
Accentul pus pe activităţile novatoare şi cooperarea transnaţională şi inter-regională (articolele 3, 7 şi 8)
For the 2007–13 period, the missions of the previous Community EQUAL initiative are integrated into the objectives.
Pentru perioada 2007-2013, misiunile vechii iniţiative comunitare EQUAL sunt integrate obiectivelor.
The Member States must thus, in ESF programmes, follow up the type of innovation and cooperation successfully aided by EQUAL.
Statele membre vor trebui, deci, să continue, în programele FSE, tipul de cooperare şi inovaţie care a fost susţinut cu succes de EQUAL.
The regulation obliges the Member States to accentuate innovation and transnational and interregional actions in their programmes.
Reglementarea obligă statele membre să pună accentul, în programele lor, pe inovaţie şi acţiunile transnaţionale şi interregionale.
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
Pentru a stimula cooperarea transnaţională, în special prin schimbul de informaţii, de bune practici şi prin abordări complementare, poate fi alocată statelor membre o creştere cu 10% a cofinanţării.
Supporting social partners (Article 5)
Asistenţa pentru partenerii sociali (articolul 5)
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation.
Buna administrare şi parteneriatul sunt două puncte cheie ale noului regulament FSE.
The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Participarea partenerilor sociali este încurajată şi un volum corespunzător de resurse ale FSE ca obiectiv convergenţă este afectat dezvoltării capacităţilor – ceea ce cuprinde formarea, acţiuni de interrelaţionare, consolidarea dialogului social – şi activităţilor întreprinderilor, împreună cu partenerii sociali.
Member States must also assure appropriate consultation with nongovernmental stakeholders at the relevant territorial level.
Statele membre trebuie, de asemenea, să vegheze la consultarea corespunzătoare a actorilor neguvernamentali la nivelul teritorial competent.
A list of non-eligible expenditure (Article 11)
Lista cheltuielilor neeligibile (articolul 11)
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
Pe parcursul perioadei 2000-2006, regulamentul prezenta o listă cu „ceea ce putea finanţa FSE”.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
În 2007-2013, regulamentul defineşte clar cheltuielile care nu sunt eligibile pentru o contribuţie a FSE, deci statul membru va avea mai multă libertate pentru a determina regulile sale de eligibilitate.
Eligibility of expenditure
" m m i s si bili t � delle spese
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Reprezintă 70 de miliarde de euro (valori curente) şi vizează consolidarea coeziunii economice şi sociale a Uniunii, într-o perspectivă de promovare a dezvoltării durabile, în special în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi cel al protecţiei mediului.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Reprezintă o treime din contribuţia bugetară acordată noilor state membre (faţă de 12% înainte).
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Aproximativ 167,2 milioane de europeni (adică 34,4% din populaţia celor 27 de state) trăiesc într-o regiune susţinută de Fondul de Coeziune.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Marea noutate este că Fondul de Coeziune nu mai operează în afara obiectivelor politicii de coeziune, ci este, de acum înainte, asimilat celorlalte Fonduri, FEDER şi FSE.
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Este, deci, supus aceloraşi reguli de derulare a programelor, de gestionare şi de control (vezi regulamentul general).
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Comisia nu mai trebuie să aprobe fiecare proiect al Fondului de Coeziune (cu excepţia cazului„proiectelor mari”definite la articolul 39 din regulamentul general), ceea ce va conduce la o relaxare a birocraţiei şi la o responsabilizare mai mare a statelor membre.
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Extinderea listei de priorităţi de intervenţie a Fondului de Coeziune (articolul 2)
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Fondul continuă să promoveze reţelele transeuropene de transport şi protecţia mediului, dar îi sunt atribuite priorităţi noi, ca dezvoltarea durabilă, energiile regenerabile etc.
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Lista de cheltuieli neeligibile (articolul 3)
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Un anumit număr de cheltuieli nu sunt eligibile pentru o finanţare din Fondul de Coeziune (noutate faţă de 2000-2006).
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Este vorba de dobânzi debitoare, de cumpărarea de terenuri pentru o sumă totală mai mare de 10% din cheltuielile totale eligibile pentru acţiunea respectivă, de cazare, de dezafectarea centralelor nucleare şi de taxa pe valoare adăugată recuperabilă.
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Condiţionalitate macroeconomică (articolul 4)
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Fondul de Coeziune este singurul Fond care este supus acestui tip de condiţionalitate (care exista deja în 2000-2006).