natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This liquidity injection is proving very effective at supporting the confidence in markets, but it comes at the cost of aggravating government deficits and debt.
Această injecţie de lichidităţi se dovedește a fi deosebit de eficientă pentru sprijinirea încrederii în pieţe, însă preţul plătit este agravarea deficitelor publice și a datoriei publice.
To assure longerterm equilibrium, the Commission maintained its vigilance over Member States’ stability programmes, highlighting excessive budget deficits wherever it identified them.
Pentru a asigura echilibrul pe termen lung, Comisia și-a păstrat vigilenţa în raport cu programele de stabilitate ale statelor membre și a atras atenţia asupra deficitelor publice identificate.
INTERNATIONAL COOPERATION
COOPERAREA INTERNAŢIONALĂ
From the start of the crisis, the EU consistently argued at international level for better regulation.
De la declanșarea crizei, UE a susţinut în mod constant la nivel internaţional necesitatea unei mai bune reglementări.
The concerted efforts made by the EU in the G20 as well as in the G8 gave it a springboard to help shape decisions at the global level, and it was also influential in discussions on revamping financial regulation at world level.
Eforturile concertate depuse de UE în cadrul G20 și G8 iau oferit pârghiile necesare pentru a contribui la luarea deciziilor la nivel mondial și pentru a-și exercita influenţa în cadrul discuţiilor legate de revizuirea reglementării financiare la nivel internaţional.
The EU influence was apparent in the declaration from the G20 meeting of world leaders in London in April, on setting up a new Financial Stability Board, which now includes representatives from the European Commission, Spain, the Netherlands and all the G20 countries, to cooperate with the International Monetary Fund to provide early warning of macroeconomic and financial risks.
Influenţa UE a fost vizibilă cu ocazia declaraţiei cu privire la înfiinţarea unui organism nou, Consiliul pentru Stabilitate Financiară, de la reuniunea G20 la care au participat liderii mondiali, desfășurată la Londra în aprilie. Consiliul include în prezent reprezentanţi ai Comisiei Europene, ai Spaniei, ai Ţărilor de Jos și ai ţărilor G20, care cooperează cu Fondul Monetar Internaţional pentru a emite avertismente rapide cu privire la riscurile macroeconomice și financiare care pot apărea.
And at the Pittsburgh G20 summit in September, EU leaders secured a real commitment from the G20 to a sustainable, ethical and balanced global economy.
De asemenea, la summitul G20 desfășurat la Pittsburgh în septembrie, liderii UE au obţinut angajamentul ferm din partea G20 faţă de o economie globală sustenabilă, etică și echilibrată.
The meeting agreed to rein in exorbitant bonuses and hold international finance to account.
Participanţii la reuniune au convenit asupra necesităţii de a ţine sub control primele exorbitante și de atrage la răspundere instituţiile financiare internaţionale.
The October European Council welcomed the G20 commitment to take measures to strengthen the international financial regulatory system, including reform of international standards for compensation.
Consiliul European din octombrie a salutat angajamentul G20 de a lua măsuri de consolidare a sistemului internaţional de reglementare financiară, printre care se numără reforma standardelor internaţionale de compensare.
The EU argued consistently for trade to remain open, and vigorously opposed the erection of protectionist barriers.
UE a insistat în permanenţă în favoarea menţinerii unui comerţ deschis și sa opus cu vehemenţă barierelor protecţioniste.
And it advocated continued support for liquidity in financial markets as long as necessary to allow sustained recovery from the crisis.
De asemenea, a promovat ideea de sprijinire în continuare a lichidităţii pe pieţele financiare, atât timp cât este necesar, pentru a permite o redresare susţinută în urma crizei.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON TRADE
INFLUENŢA UE ASUPRA REFLECŢIEI G20 ÎN MATERIE DE COMERŢ
The Commission was first to act on the agreements at the G20 London summit with a strategy to support developing countries.
Comisia a fost prima care a acţionat în urma acordurilor convenite la summitul G20 de la Londra, propunând o strategie de sprijinire a ţărilor în curs de dezvoltare.
The meeting urged respect for promises of aid, greater use of development aid to leverage other funds, frontloading and refocusing existing commitments on the most vulnerable.
În cadrul acestei reuniuni sa pledat pentru respectarea promisiunilor legate de acordarea de ajutoare, pentru o mai bună utilizare a ajutorului pentru dezvoltare astfel încât să poată fi mobilizate și alte fonduri, pentru aplicarea anticipată și reorientarea angajamentelor existente către beneficiarii cei mai vulnerabili.
The EU also took the lead in making existing aid more effective, with the 27 Member States and the Commission working together.
UE și-a asumat un rol principal și în ceea ce privește eficientizarea ajutoarelor existente, pe baza colaborării dintre cele 27 de state membre și Comisie.
It was Europe that set the agenda for global action in the G20 summit in September.
Europa a fost cea care a stabilit agenda acţiunilor internaţionale la summitul G20 din septembrie.
Based on its own convictions, it called for strong resistance to any temptations to protectionism in world trade, pointing out that such a trend would also jeopardise development in poorer countries around the world.
Pe baza propriilor convingeri, UE a pledat pentru rezistenţa îndârjită în faţa oricărei tentaţii către protecţionism în comerţul mondial, subliniind că o astfel de tendinţă ar pune în pericol inclusiv dezvoltarea ţărilor sărace din întreaga lume.
Less than a week after the meeting, the Commission outlined a range of actions which the EU could take immediately to help developing countries weather the ongoing economic crisis.
La mai puţin de o săptămână după reuniune, Comisia a prezentat o serie de acţiuni pe care UE ar putea să le întreprindă imediat pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să depășească criza economică actuală.
EU leaders said at the time: ‘The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises to keep on increasing aid.’ g be r er ef ic F
La momentul respectiv, liderii UE declarau:„Recesiunea nu trebuie, nu poate și nu va fi utilizată ca scuză pentru a nu ne respecta promisiunile legate de continuarea suplimentării ajutorului.” g b er er ef ic F
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led the EU delegation to the the Pittsburgh G20 summit in September, where EU leaders secured a commitment to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Primministrul suedez Fredrik Reinfeldt a condus delegaţia UE la summitul G20 de la Pittsburgh, din septembrie, unde liderii UE au obţinut un angajament pentru o economie mondială durabilă, etică și echilibrată.
The Commission frontloaded €3 billion, or 72 % of its foreseen budget support to African, Pacific and Caribbean nations, ensuring that social spending was not neglected when most needed.
Comisia a avansat 3 miliarde EUR, reprezentând 72 % din bugetul prevăzut pentru sprijinirea ţărilor din Africa, Caraibe și Pacific, garantând astfel că cheltuielile sociale nu sunt neglijate într-un moment în care sunt mai necesare ca oricând.
Overall, frontloading by the European Commission brought forward €4.3 billion in resources to 2009.
În linii mari, concentrarea de către Comisia Europeană a ajutoarelor în prima parte a perioadei a permis avansarea a 4,3 miliarde EUR în 2009.
In May the European Investment Bank signed agreements with Côte d’Ivoire, Liberia and Togo to reduce their level of debt to the bank within the framework of the‘Heavily indebted poor countries initiative’.
În mai, Banca Europeană de Investiţii a semnat acorduri cu Côte d’Ivoire, Liberia și Togo în vederea reducerii datoriei acestora către bancă, în contextul iniţiativei privind ţările sărace puternic îndatorate.
It also took part in a coordinated action in May to provide at least an additional €10.2 billion in response to the financial crisis in Africa.
De asemenea, banca a participat în mai la o acţiune coordonată prin care se urmărea acordarea unui ajutor suplimentar de cel puţin 10,2 miliarde EUR ca răspuns la criza financiară care a afectat Africa.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi shows US President Barack Obama the earthquake damage in L’Aquila, where leaders from the world’s biggest powers met in July to discuss the economy and to show solidarity with the victims.
Primministrul italian Silvio Berlusconi îi arată președintelui SUA Barack Obama pagubele produse de cutremur în L’Aquila, unde lideri ai celor mai mari puteri ale lumii sau întâlnit în luna iulie pentru a discuta situaţia economică și pentru a-și arăta solidaritatea cu victimele.
An EU action plan for a more coherent and strategic approach to situations of fragility and conflicts was published in November 2009, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
În noiembrie 2009 sa publicat un plan de acţiune al UE pentru o abordare strategică mai coerentă a situaţiilor de fragilitate și de conflict, cu accent deosebit asupra Africii Subsahariene.
It underlined the central role of security, accompanied by policies to promote governance, reform and civil society participation, as well as investment.
Planul sublinia rolul fundamental al securităţii, alături de politicile de promovare a guvernanţei, reformei și participării societăţii civile, precum și al investiţiilor.
The Commission continued to refine its instruments and procedures so that they were responsive to the challenges posed by fragility.
Comisia a continuat să își perfecţioneze instrumentele și procedurile pentru ca acestea să poată răspunde în mod adecvat provocărilor generate de situaţiile de fragilitate.
) Commission communication — Think small first — A‘Small Business Act’for Europe
) Comunicarea Comisiei „Gândiţi mai întâi la scară mică: Prioritate pentru IMM-uri – Un
) Proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies as
) Propunere de directivă privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi
) regards micro-entities (COM(2009) 83).
comerciale în ceea ce privește microentităţile [COM(2009) 83].
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257)
) Comunicarea Comisiei „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă”
) Presidency conclusions of the European Council, 1 December 2009
) Concluziile Președinţiei Consiliului European, 1 decembrie 2009
) Proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment
) Propunere de decizie de instituire a unui instrument european de microfinanţare
Commission document — Public finances in EMU, 2009 (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication15390_en.pdf).
Concluziile Consiliului afaceri economice și financiare, 5 mai 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/09/st09/st09400.ro09.pdf).
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257).
) Comunicarea Comisiei „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă”
) European Parliament resolution of 16 December 2009 on the mobilisation of the
) Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2009 privind mobilizarea
) Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009).
) Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30/31 March 2009
) Directiva 2009/14/CE de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de comunitar (JO C 72, 26.3.2009).
) Commission communication — Driving European recovery (COM(2009) 114).
) Comunicarea Comisiei intitulată „Stimularea redresării economice europene” garantare a depozitelor, în ceea ce privește plafonul de garantare și termenul de plată a compensaţiilor (JO L 68, 13.3.2009).
) Proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial
) Propunere de regulament privind supravegherea macroprudenţială comunitară a
) Competitiveness Council conclusions, 5/6 March 2009 system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Concluziile Consiliului competitivitate, 5 și 6 martie 2009
) Environment Council conclusions, 3 March 2009 (http://register.consilium.europa.eu/
) Concluziile Consiliului mediu, 3 martie 2009
) Proposal for a directive on alternative investment fund managers (COM(2009) 207).
) Propunere de directivă privind administratorii fondurilor de investiţii alternative
) Commission communication — Ensuring efficient, safe and sound derivatives
) Comunicarea Comisiei intitulată„Răspunsul la criza din industria europeană a
) Commission communication — Responding to the crisis in the European automotive markets: future policy actions (COM(2009) 563).
) Comunicarea Comisiei„Asigurarea unor pieţe eficiente, sigure și solide pentru automobilelor”[COM(2009) 104].
industry (COM(2009) 104).
instrumentele financiare derivate: acţiuni strategice viitoare [COM(2009) 563].
) http://ec.europa.eu/research/transport/info/green_cars_initiative_en.html
) Concluziile Președinţiei Consiliului European, 19 și 20 martie 2009
) Presidency conclusions of the European Council, 19/20 March 2009
) Comunicarea Comisiei „Îmbunătăţirea accesului zonelor rurale la tehnologiile
) Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009).
) Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agenţiile de rating de credit (JO L 302, moderne ale informaţiei și comunicării (TIC)”[COM(2009) 103].
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 10 November 2009
) Concluziile Consiliului afaceri economice și financiare, 10 noiembrie 2009
) Commission communication — Dealing with the impact of an ageing population in
) Comunicarea Comisiei „Gestionarea impactului îmbătrânirii populaţiei în UE (Raport
) Recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic the EU (2009 ageing report) (COM(2009) 180).
) Document al Comisiei – Consultare privind viitoarea strategie„UE 2020” privind îmbătrânirea populaţiei, 2009)”[COM(2009) 180].
CHAPTER 2 COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
CAPITOLUL 2 COMBATEREA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ȘI ECONOMISIREA ENERGIEI
The impact of climate change is increasingly evident on a global scale and in Europe.
Impactul schimbărilor climatice este din ce în ce mai evident la scară globală și în Europa.
Disruptions to agriculture, transport, water supplies and tourism are becoming more frequent.
Activităţile din agricultură, transporturi, aprovizionarea cu apă și turism sunt perturbate din ce în ce mai frecvent.
Sea levels are rising, and forest fires, floods and drought are becoming more severe.
Nivelul mărilor crește, iar incendiile forestiere, inundaţiile și seceta sunt din ce în ce mai grave.
Europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.
Europa trebuie totodată să se adapteze la cererea globală de energie tot mai mare și la evoluţia factorilor care influenţează aprovizionarea cu energie.
The wider recognition of the effects of fossil fuels and the sharper competition for finite resources can mean higher costs and scarcer energy for households, businesses and governments.
Recunoașterea pe scară din ce în ce mai largă a consecinţelor utilizării de combustibili fosili și concurenţa tot mai acerbă pentru resurse de energie limitate pot conduce la costuri mai mari și la reducerea energiei disponibile pentru locuinţe, întreprinderi și structuri de stat.
In response, the EU has brought its policies on the environment and on energy into new and sharper focus.
Drept răspuns, Europa a adus în prim-plan și a prioritizat politicile în domeniile mediului și energiei.
In 2009, an ambitious climate and energy package, agreed in outline by EU leaders at the end of 2008, came into force.
În 2009 a intrat în vigoare ambiţiosul pachet legislativ privind clima și energia, convenit în principiu de liderii UE la sfârșitul anului 2008.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement on how to tackle climate change.
Totodată, UE a jucat un rol fundamental în pregătirea acordului global cu privire la strategia în domeniul schimbărilor climatice.
The resulting accord should only be a first step to a more ambitious commitment.
Acordul rezultat trebuie să fie numai un prim pas către un angajament mai ambiţios.
From the start of the year, when many Member States suffered interruptions in gas supplies, the EU worked to improve energy security and efficiency.
De la începutul anului, când numeroase state membre sau confruntat cu întreruperi ale aprovizionării cu gaze naturale, UE a acţionat în direcţia îmbunătăţirii securităţii și eficienţei energetice.
And the EU’s internal energy market has been given new dynamism through reforms.
Reformele aplicate au condus la redinamizarea pieţei interne a energiei în UE.
In this way, the EU is tackling climate change effectively, while ensuring that Europeans have access to reliable supplies of affordable energy from sustainable sources.
UE sa angajat astfel în mod concret în lupta împotriva schimbărilor climatice, veghind ca europenii să beneficieze de o aprovizionare sigură, din surse sustenabile, cu energie accesibilă din punctul de vedere al preţului.
The challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
Provocările sunt de natură diferită, dar soluţiile se suprapun în mare măsură.
So the EU has taken initiatives throughout the year to cut emissions and save energy, and at the same time has emphasised the need for an effective international strategy, including, crucially, in support for action in the developing world.
Astfel, pe parcursul anului, UE a luat iniţiative în privinţa reducerii emisiilor și a economisirii de energie și, în același timp, a subliniat necesitatea unei strategii internaţionale eficace a cărei componentă esenţială să fie sprijinul pentru măsurile întreprinse în ţările în curs de dezvoltare.
A European approach is crucial.
Este esenţială abordarea la nivel european.
Only by speaking with one voice can the EU set an example and influence international action on climate change or energy trading rules.
UE poate să reprezinte un exemplu și să influenţeze demersurile internaţionale în domeniul schimbărilor climatice sau al reglementării comerţului cu energie numai dacă se exprimă la unison.
And a Europe-wide market and concerted EU support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
Pentru promovarea de soluţii energetice inovatoare și pentru menţinerea sub control a preţului facturilor de energie, două elemente sunt esenţiale: o piaţă la nivel european și sprijinul concertat al statelor membre UE.
THE CLIMATE AND ENERGY PACKAGE
20%PÂNĂÎN2020ȘI ENERGIA
Europe is the first region in the world to implement such farreaching, legally binding climate and energy targets.
Europa este prima regiune din lume care implementează obiective climatice și energetice obligatorii din punct de vedere juridic atât de ambiţioase.
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
Pachetul legislativ privind clima și energia al UE marchează schimbările semnificative care vor avea loc până în 2020, îndeosebi în direcţia reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, a creșterii ponderii energiilor regenerabile și a unei eficienţe energetice sporite.
EFFORT SHARING TO REDUCE EMISSIONS
REPARTIZAREA EFORTURILOR PENTRU A REDUCE EMISIILE
THE EU COMMITMENTS TO REDUCE, TO INCREASE, TO SAVE
20/20/20 ANGAJAMENTUL UE ÎN PRIVINŢA REDUCERII, A CREȘTERII ȘI A ECONOMISIRII
Ahead of the rest of the world, the EU has taken a lead with bold targets for
UE se situează în frunte, stabilindu-și, înaintea restului lumii, obiective ambiţioase
20 % from 1990 levels.
Uniunea a promis să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20 % faţă de nivelul din 1990.
It aims to increase the share of renewable energy sources in total energy consumption from its current 9 % to 20 %.
Obiectivul ei este de a crește ponderea energiei din surse regenerabile în consumul total de energie de la nivelul actual de 9 % la 20 %.
And its ambitions for energy eciency are to save primary energy consumption of 20 % against a ‘business as usual’scenario. scenario.
În materie de eficienţă energetică, ambiţia este de a se economisi 20 % din nivelul actual al consumului primar de energie.
Targets were agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %; this is for the part of society not covered by the common emissions trading system; less wealthy countries can reduce less than richer ones, but they have a binding limit and must make an eort to reduce their emissions.
Obiective convenite între toate ţările UE pentru a-și reduce emisiile de gaze cu efect de seră, astfel încât UE să obţină o reducere totală de 10 %; aceste obiective se referă la sectoarele care nu sunt vizate de sistemul comun de comercializare a certificatelor de emisii; ţările mai puţin bogate pot reduce emisiile mai puţin decât cele mai bogate, însă trebuie să respecte o limită obligatorie și trebuie să depună eforturi pentru a-și reduce emisiile.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
Pachetul legislativ privind clima și energia, adoptat în principiu în decembrie 2008 și care a intrat în vigoare în aprilie 2009, include:
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
Directiva prin care se îmbunătăţește și se extinde schema UE de
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
EMISIILE PENTRU ANUL 2020, ÎN COMPARAŢIE CU 2005, ÎN %
4a directive to improve and extend the EU emissions trading system (
2 comercializare a certificatelor de emisii (
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
Decizia de stabilire a obiectivelor fiecărui stat membru în materie de
3 gas emissions (
3 reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (
4a directive introducing a regulatory framework for carbon capture and
Directiva prin care se instituie cadrul de reglementare privind captarea și stocarea dioxidului de carbon (4);Directiva privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (5).
4a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (
Pachetul este completat de încă două acte legislative asupra cărora sa ajuns la un acord în același timp: ale
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
Regulamentul prin care se impune reducerea emisiilor de CO2
4a revised directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas
Directiva revizuită prin care se impune furnizorilor de carburant să reducă emisiile de gaze cu efect de seră generate în lanţul de producţie al
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
UE-27 Bulgaria România Letonia Lituania Polonia Slovacia Estonia Ungaria Republica Cehă Malta Slovenia Portugalia Grecia Cipru Spania Italia Fr an ţ a Germania Belgia Regatul Unit Finlanda Austria Ţ ă ril e de Jos Suedia Luxemburg Irlanda Danemarca
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
UE și-a consolidat și extins schema de comercializare a certificatelor de emisii astfel încât aceasta să poată juca rolul principal în îndeplinirea obiectivelor pachetului legislativ privind clima și energia.