natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not many people know that over 90% of the EU's territory is dened as "rural".
Puină lume știe că peste 90% din teritoriul UE este denit ca fiind „rural”.
Nearly 60% of the population live in these rural areas.
Aproape 60% din populaie trăiește în aceste zone rurale locuiește.
The beauty of the land and biodiversity could be threatened by bad practices.
Frumuseea peisajului și biodiversitatea ar putea ameninate de practicile necorespunzătoare.
Do you have a favourite "place in the country"?
Avei un loc preferat la ară?
It is up to us to look after our precious countryside, its villages, its wildlife and farming.
De noi depinde să avem grijă de valorosul nostru spaiu rural, de satele sale, de animalele sălbatice și de agricultura de aici.
The EU has a vast range of landscapes, from mountains to plains, from great forests to rolling fields, home for a huge variety of species of plants and animals (biodiversity).
UE dispune de o amplă varietate de peisaje, de la muni la câmpii, de la păduri vaste la câmpuri întinse, care adăpostesc o diversitate uriașă de specii de plante și animale (biodiversitate).
It is for these reasons that the EU devotes so much attention, time and money to a common rural development policy.
Suntei de acord că este important să păstrăm vitalitatea și bunăstarea comunităilor rurale?
This booklet introduces you to the subject and points you towards more detailed information sources.
Fermierii și silvicultorii din UE furnizează alimente sigure, de calitate, la preuri accesibile, precum și surse de energie, fibre și materiale de construcii.
Do you agree that it is important to keep rural communities alive and well?
Acestea sunt motivele pentru care UE dedică atât de multă atenie, timp și fonduri unei politici comune de dezvoltare rurală.
EU farmers and foresters provide safe, high quality food at aordable prices, as well as energy sources, fibres and construction materials.
Această broșură vă oferă câteva informaii de bază despre acest subiect și vă indică surse pe care le putei consulta pentru mai multe detalii.
They may need help to become or to remain competitive.Bad practices could damage the environment and contribute to climate change.
Ei pot avea nevoie de ajutor pentru a deveni sau pentru a continua să e competitivi.Practicile necorespunzătoare ar putea deteriora mediul și ar putea contribui la schimbările climatice.
The countryside is attractive to visit, to live in and to set up new businesses.
Serviciile și infrastructura locală trebuie să e sucient de bune pentru a face viaa la ară sustenabilă.
Local services and infrastructures must be good enough to make country life sustainable.
Mediul rural este atractiv de vizitat, pentru a trăi sau pentru a porni afaceri noi.
Rural tourism is popular and an alternative source of income for rural businesses.
Comisia europeană Direcţia Generală pentru agricultură şi dezvoltare rurală
Some farmers or other countryside businesses may need financial help, training and guidance to break into new and dierent activities.
Turismul rural este popular și reprezintă o sursă alternativă de venituri pentru întreprinderile din mediul rural.
European CommissionAgriculture and Rural Development
Unii fermieri sau unele întreprinderi din mediul rural ar putea avea nevoie de ajutor financiar, de formare profesională și de consiliere pentru se lansa în activităi noi și diferite.
The general rules for rural development policy are established by the member countries and the EU institutions together.
Normele generale ale politicii de dezvoltare rurală sunt stabilite, împreună, de statele membre și de instituiile UE.
Member states decide exactly which parts of the policy they wish to promote.
Statele membre decid cu exactitate ce elemente ale politicii doresc să promoveze.
Rural development programmes are decided at national, regional and local level but the national state authorities are ultimately responsible for their correct implementation.
Programele de dezvoltare rurală sunt stabilite la nivel naional, regional și local, însă autorităile naionale sunt, în cele din urmă, responsabile de implementarea corectă a acestora.
What is rural development?
Ce înseamnă dezvoltarea rurală?
Rural Development 2007-2013
Dezvoltarea rurală 2007-2013
Projected spending on rural development over the 2007-2013 period
Nu numai fermierii, ci toate pările interesate din mediul rural își pot aduce contribuia la elaborarea unui program de dezvoltare rurală și pot participa la acesta, abordarea fiind „de jos în sus” și nu invers.
Who decides what?
Cine decide ce?
Go to the relevant website to see what your country is doing.
Vizitai site-ul web relevant pentru a aa ce face ara dumneavoastră în acest domeniu.
Total funding EU contribution
Buget total Contribui a UE
Rural development policy sets out to improve:
Politica de dezvoltare rurală își propune să îmbunătăească:
1. the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
1. competitivitatea sectoarelor agricol și forestier.
2. the environment and countryside
2. mediul înconjurător și peisajul rural.
RURAL DEVELOPMENT POLICY FOR 2007 TO 2013 IS FOCUSED ON THREE PRIORITY AREAS
POLITICA DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU PERIOADA 20072013 SE AXEAZĂ PE TREI DOMENII PRIORITARE
3. the quality of life and range of economic activities in rural areas
3. calitatea vieii și diversitatea activităilor economice din zonele rurale.
4. the capacity of rural communities to create new jobs and opportunities
4. capacitatea comunităilor rurale de a crea noi locuri de muncă și oportunităi.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging economic diversication – 13% of the total
Îmbunătăirea calităii vieii în zonele rurale și încurajarea diversicării economice - 13% din bugetul total
This is translated into the EU's rural development policy, 2007- 2013, which is described briey in the following pages.
Ameliorarea mediului înconjurător și a peisajului rural – 44% din bugetul total
Improving the environment and the countryside – 44% of the total and forestry more competitive – 34% of the total
Îmbunătăirea competitivităii sectoarelor agricol și forestier – 34% din bugetul total
• Grants for new machinery (e.g. to improve food quality and hygiene)
Uniunea Europeană și statele sale membre au decis că dezvoltarea rurală reprezintă un pilon esenţial al politicii agricole comune a UE (PAC).
• Agri-environment schemes supporting specific farming practices that help to protect the environment and the countryside.
• Programe de agromediu în sprijinul unor practici agricole specice care ajută la protejarea mediului și a peisajului rural
• Village renovation and rural heritage conservation
• Subvenții pentru achiziționarea de echipamente noi (de exemplu, pentru a ameliora calitatea și igiena alimentelor)
• Aids to young farmers to set themselves up in business
• Conservarea biodiversității • Măsuri în domeniul forestier, precum plantarea de noi păduri
• Improving services and small scale infrastructures for village renewal
• Ajutoare pentru începerea activității, destinate tinerilor fermieri
The European Union and its member countries have decided to make rural development an essential pillar of the EU’s common agricultural policy (CAP).
• Înființarea de mici întreprinderi și dezvoltarea acestora • Promovarea activităților turistice la ferme și în afara acestora• Renovarea satelor și conservarea patrimoniului rural• Îmbunătățirea serviciilor și a micii infrastructuri pentru renovarea satelor• Furnizarea de tehnologii pentru energie regenerabilă, informare și comunicare
• Technology for renewable energy, information and communication
• Asistență specială pentru fermierii din zonele muntoase sau din alte zone agricole dicile
• Special assistance to farmers in mountainous or other dicult farming areas
• Formare profesională pentru consolidarea cunoștințelor tehnice și economice de specialitate
LEADER (6%) provides for locally led rural development initiatives in support of the 3 priority areas above.
LEADER (6%) susine iniiativele locale de dezvoltare rurală în sprijinul celor trei domenii prioritare menionate mai sus.
Technical assistance makes up the remaining 3% of the budget.
Restul de 3% din buget este dedicat asistenei tehnice.
Europe and wine: a tale of tradition
Europa și vinul: o istorie îndelungată
International Organisation of Vine and Wine (OIV) and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
D nu vor mai evaluate de Consiliu, ci de Comisie, care le va adăuga, dacă este cazul, la lista practicilor admise de Uniunea Europeană.
Product enrichment through the addition of sugar or grape must is still permitted, but the maximum level has been reduced.
Îmbogăirea vinului prin adaos de zahăr sau de must este în continuare autorizată, cu un nivel maxim redus.
Europe produces the best wines in the world
AMELIORAREA NORMELOR DE ETICHETARE
Developing the European wine sector's huge potential
Europa produce cele mai bune vinuri din lume
The European wine sector
Sectorul vitivinicol european
Wines with a protected geographical indication (PGI) or protected designation of origin (PDO) will underpin the concept of EU quality wines.
Conceptul de vin de calitate din Uniunea Europeană se bazează pe vinurile cu indicaie geografică protejată (IGP) și pe cele cu denumire de origine protejată (DOP).
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Politicile naionale încetăenite privind calitatea sunt protejate.
Labelling will be simpler and, for example, will allow EU wines without a geographical indication to indicate variety and vintage on the label.
Etichetarea se simplifică. De exemplu, etichetele vinurilor din Uniunea Europeană fără indicaie geografică vor putea meniona soiul și anul recoltei.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Pe de altă parte, se vor putea proteja în continuare anumite meniuni și forme de sticle tradiionale.
And winegrowing remains one of the jewels in the crown of European farming.
Dezvoltarea potenialului imens al sectorului vitivinicol european
Vine landscapes provide some of the most spectacular scenery in Europe.
Peisajele modelate de podgorii se numără printre cele mai impresionante din Europa
Outline of the new common organisation of the market in wine
Principalele direcii ale noii organizări comune a pieei vitivinicole
ALLOWING PRODUCERS TO REALISE THEIR POTENTIAL
PUNEREA LA DISPOZIIA PRODUCĂTORILOR A MIJLOACELOR DE AȘI REALIZA PROIECTELE
NATIONAL FINANCIAL ENVELOPES
PACHETE FINANCIARE NAIONALE
The planting of new vines will be deregulated from 1 January 2016. This may be deferred until 1 January 2019 at national level if the Member State so decides.
Începând de la 1 ianuarie 2016 se va autoriza plantarea liberă a podgoriilor, cu posibilitatea amânării la nivel naional, dacă statul membru hotărăște acest lucru, până la 1 ianuarie 2019.
This publication provides an overview of the revised common organisation of the market in wine.
Publicaţia de faţă prezintă câteva direcţii principale ale organizarii comune revizuite a pieţei vitivinicole.
The wine sector lies at the heart of economic and social activity across numerous European regions.
Pentru informaii suplimentare privind sectorul vitivinicol, c o n s u l t a i : http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/index_en.htm
European funds will be allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Fiecărei ări producătoare din UE i se alocă fonduri europene pentru a-i permite finanarea măsurilor orientate către necesităile locale.
Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, investment in modernisation of the production chain and in innovation, new crisis management measures, and simple decoupled support.
Printre aceste măsuri se pot număra aciunile de promovare în ările tere, restructurarea/reconversia podgoriilor, investiiile în modernizarea lanului de producie și în inovare, noi măsuri de gestionare a crizelor și plata decuplată pentru fiecare exploataie.
The gradual phasing-out of distillation schemes; a voluntary, temporary grubbing-up scheme spread over three years and comprising a total area of 175 000 hectares, involving the allocation of simple decoupled support.
Eliminarea progresivă a sistemelor de distilare; un sistem voluntar și temporar de deselenire, care să se deruleze pe o perioadă de trei ani, pentru o suprafaă totală de 175 000 de hectare, cu acordarea unei plăi decuplate per exploataie.
Wine sector reforms http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm
privind reforma sectorului vitivinicol, c o n s u l t a i : http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Comisia Europeană D i r e ci a Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Procedura de adoptare a unor noi practici oenologice sau de modificare a practicilor existente este mai flexibilă.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the http://ec.europa.eu/agriculture/
Practicile oenologice admise de Oficiul internaional al viei și vinului (OIV) http://ec.europa.eu/agriculture/
Producer countries
ări producătoare
The European wine sector
UE27 producie vinicolă și comer
EU27 wine production and sales
Sectorul vitivinicol european
Wine production in monetary terms (2003-2007 average)
Producie vinicolăîn valoare financiară (media 2003-2007)
€ million
% milioane EUR
% the origin of a product be clearly indicated and underpinned by traceability and control systems.
Uniunea Europeană este lider mondial: primul loc pe plan mondial în calitate de producător (50% din suprafeele viticole și peste 60% din producie) și de consumator (peste 60% din consumul mondial), fiind totodată exportator principal și prima piaă de import.
Certain basic information, such as the year of harvest or the vinevariety, must be supplied.
îmbunătăirea calităii,a trasabilităii și, adesea, a raportului calitate-pre al produsului.
Another challenge is for producers to adapt to evolving consumer tastes and follow the latest best practices in wine making.
În Europa se solicită indicarea clară a originii, precum și garantarea acesteia prin sisteme de control și trasabilitate.
DIVERSITY IN THE EUROPEAN WINE SECTOR
Anulrecoltei sau soiurile de viă de vie, de exemplu, constituie informaii de bază.
France Italy Spain Germany Portugal Austria Romania Hungary Slovenia Greece
Frana Italia Spania Germania Portugalia Austria România Ungaria Slovenia Grecia
France Italy Spain Germany Portugal Romania Hungary Greece Austria Bulgaria Slovenia
Frana Italia Spania Germania Portugalia România Ungaria Grecia Austria Bulgaria Slovenia
A combination of great expertise and hard labour has made European wines exceptionally successful.
Competena extraordinară și eforturile susinute au contribuit la succesul inegalabil al vinurilor europene.
Yet despite all of this success, all is not well within the EU's wine sector.
Însă, în pofida acestor atuuri, nu se poate spune că nu există probleme în sectorul vitivinicol din Uniunea Europeană.
The consumption of European wine is falling across many countries and we are losing out to dynamic "New World" producers, who are more adept at exploiting distribution channels and catering for new trends as they emerge.
Consumul de vin european scade în numeroase ări din Europa și pierdem teren în faa producătorilor dinamici din „lumea nouă” care știu să exploateze mai bine filierele comerciale, ca și evoluia gusturilor.
In third countries where more and more people are discovering the pleasures of wine, European producers are not gaining sufficiently large shares of the market.
În ările tere în care numărul persoanelor care descoperă plăcerea de a savura vin este în creștere, producătorii europeni nu câștigă cote de piaă suficient de mari.
Yet there are a number of constructive measures that can strengthen the competitiveness of European wine growers.
Luxemburg Slovacia Cipru Malta Regatul Unit Belgia ă r i le de Jos Bulgaria Total UE27
Belgium Netherlands Bulgaria EU27 total n.a.n.a.n.a.15 689
Belgiaările de Jos Total UE27
Food quality, origin and safety are high on the consumer's agenda.
Calitatea, originea și sigurana produselor alimentare constituie priorităile consumatorului.
This includes knowledge of what goes into a wine and how it is made.
În acest sens, el are pretenia să cunoască modul de fabricare al vinului și ingredientele care intră în compoziia acestuia.
European consumers also want to see the best winemaking traditions preserved whilst embracing technological developments that improve quality, traceability and often also provide better value for money. The European Union requires that
De asemenea, consumatorul european dorește ca cele mai bune tradiii vinicole să e păstrate, profitându-se totodată de progresele tehnologice care permit
IN A WORD …
PE SCURT...
Networking s we know, the Leader approach has several by Mr Uwe Lerbs, strengths in the way that it deals with solving the
Crearea de reele upă cum știm, abordarea Leader are câteva puncte forte în modul în care tratează rezolvarea proble-
Head of Unit F.3, Consistency of Rural Development, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission solutions but also organising an exchange of ideas at national and European level is one such example.
300 de participani, o parte importantă a acestora provenind din alte noi state membre, pentru care ocazia de a se întâlni faă în faă, de a lua parte la ateliere tematice și de a organiza întâlniri personale sa dovedit a o experienă inestimabilă, care în mod cert se va dovedi foarte fructuoasă pentru viitoarele activităi.
In concrete terms, it is about mobilising local actors to get involved in the future of their area, and opening-up rural areas to other territories by exchanging and transferring experience through the creation of networks.
În termeni concrei, esena constă în mobilizarea actorilor de la nivel local pentru a se implica în dezvoltarea viitoare a propriei regiuni și în deschiderea zonelor rurale către alte teritorii prin schimbul și transferul de experienă rezultat în urma creării de reele.
These are the strengths of this approach.
Acestea sunt punctele forte ale acestei abordări.
For this reason, under action three of the Leader+ initiative, it was foreseen to support networking as a mandatory component in each Member State and not as an option as it was under Leader II.
Din acest motiv, a treia aciune a iniiativei Leader+ prevede promovarea creării de reele ca o componentă obligatorie pentru fiecare stat membru, nu ca una opională, după cum prevedea Leader II.
Of course, we must not forget the excellent work which continues to take place at the national level.
Bineîneles, nu trebuie să uităm excelenta activitate ce continuă să se desfășoare la nivel naional.
National rural networks, and in particular the Leader+ national network units, provide LAGs and other interested parties with a wealth of information and opportunities (through events, publications and websites) to network and exchange on best practices and innovative projects, and it is important that this continues in the forthcoming programme period.
Reelele rurale naionale și, în special, filialele reelelor naionale Leader+, furnizează GAL-urilor și celorlalte pări interesate o multitudine de informaii și ocazii (prin intermediul evenimentelor, publicaiilor și adreselor de internet) de a crea reele și de a schimba informaii privind bunele practici și proiectele inovatoare, continuarea acestei tendine ind esenială în următoarea perioadă de programare.
Clearly Leader+ has sought to continue to promote the exchange of achievements, experiences and know-how in the rural communities.
În mod evident, Leader+ a căutat să continue promovarea schimbului de succese, experienă și cunoștine de specialitate în comunităile rurale.
This will no doubt continue in the new programming period with the integration of the Leader networking ideology within rural development networking.
Această politică se va menine, fără îndoială, în noua perioadă de programare, datorită integrării conceptului de creare de reele Leader în cadrul lucrului în reea pentru dezvoltarea rurală.
Similarly, there is a role for both European and national-level networking, and, as we see in the special focus section in this magazine, we can well appreciate the variety and role of the dierent ocial and informal organisations, whether they are ‘Europe Direct’, the national network units, the European Observatory, the local action group (LAG) associations or even the local action groups themselves that may represent a network at the local level.
În mod similar, crearea de reele la nivel european și naional are o importană specică și, după cum se demonstrează în secţiunea dedicată creării de reţele, varietatea și rolul diferitelor organizaii ociale și neociale este de apreciat, e că este vorba despre„Europe Direct”, despre filialele reelelor naionale, Observatorul European, asociaiile grupurilor de aciune locală (GAL) sau chiar despre grupurile de aciune locală care reprezintă o reea la nivel local.
Finally, I would like to take this opportunity to stress the importance of networking, and urge all of you to take advantage of all networking opportunities, and particularly to be aware of the importance of networking at the project level.
În nal, doresc să prot de această ocazie pentru a insista asupra importanei creării de reele și pentru a vă îndemna să fructicai toate oportunităile pe care le oferă crearea de reele și să conștientizai, în special, importana muncii în reele la nivel de proiect.
There are many examples where the success of a project depends heavily on the networks that have been created, either for its conception and/or for its execution, and this is borne out in several case study examples illustrated in this edition, especially from Austria, Italy and Sweden, and the cooperation project between Belgium and Italy.
Pot indicate multe exemple în care succesul unui proiect depinde substanial de reelele care au fost create pentru alcătuirea și/sau aplicarea acestuia, după cum se poate vedea dintr-o serie de studii de caz ilustrate în această ediie, cu precădere din Austria, Italia și Suedia, precum și din proiectul de cooperare dintre Belgia și Italia.
Similar and complementary projects should be networked through cooperation projects and also as part of a strategy of capitalisation and dissemination of experience at national and European level.
Proiectele similare și complementare ar trebui realizate în reţea, ca proiecte de cooperare și ca parte a strategiei de capitalizare și diseminare a experienei la nivel naional și european.
Indeed, I am convinced that, in terms of sustainable rural development, we cannot overstate the role of Europe’s rural networks in achieving this.
Sunt convins că, în contextul dezvoltării rurale durabile, rolul reelelor rurale europene este extrem de important.
At the European level, the Observatory provides an opportunity for all European rural actors to have a good working level of exchange about what is taking place under the Leader+ initiative.
La nivel european, Observatorul oferă tuturor participanilor de pe scena rurală europeană șansa unor schimburi eci-ente de informaii privind aciunile care au loc în cadrul iniiativei Leader+.
Like many of the existing national structures, the Leader+ Observatory has organised a variety of events and produced dierent publications (including the Leader+ Magazine).
Ca multe alte structuri naionale existente, Observatorul Leader+ a organizat o serie de evenimente și a tipărit diferite publicaii (inclusiv Leader+ Magazine).