natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democratic Republic of the Congo during the election process (8
— punerea în aplicare a poziţiei comune 2005/411/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Sudanului (8),
Democratic Republic of the Congo during the election process (9
— reînnoirea și revizuirea mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene pentru Sudan (9),
— implementation of Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive
— punerea în aplicare a acţiunii comune 2005/557/PESC privind acţiunea de susţinere civilă și militară a Uniunii Europene, în misiunea Uniunii Africane în regiunea sudaneză din Darfour (10),
5) 2006/492/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006 (OJ L 194, 14.7.2006).6) 2006/499/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006 (OJ L 197, 19.7.2006).
(1) Decizia 2006/412/PESC (JO L 163, 15.6.2006).(2) 2006/492/PESC – Decizia MONUC SPT/2/2006 a Comitetului Politic și de Securitate (JO L 194, 14.7.2006).(3) 2006/499/PESC – Decizia MONUC SPT/1/2006 a Comitetului Politic și de Securitate (JO L 197, 19.7.2006).(4) Poziţia comună 2006/624/PESC (JO L 253, 16.9.2006).(5) Decizia 2006/675/PESC (JO L 276, 7.10.2006).(6) Decizia 2006/676/PESC (JO L 276, 7.10.2006).(7) Acţiunile comune 2006/868/PESC (JO L 335, 1.12.2006) și 2006/913/PESC (JO L 346, 9.12.2006).(8) Decizia 2006/386/PESC (JO L 148, 2.6.2006).(9) Acţiunea comună 2006/468/PESC (JO L 184, 6.7.2006).(10) Deciziile 2006/486/PESC (JO L 192, 13.7.2006) și 2006/725/PESC (JO L 296, 26.10.2006).
— renewal and revision of the mandate of the European Union special representative for Sudan (1
— numirea unui consilier militar al reprezentantului special al Uniunii Europene pentru Sudan (1),
— appointment of a military adviser to the European Union special representative for Sudan (3
— reînnoirea măsurilor restrictive instituite împotriva Coastei de Fildeș (3
— appointment of a head of the European Union police team/police adviser to the European Union special representative for Sudan (4),— renewal of restrictive measures against Côte d’Ivoire (5),
— punerea în aplicarea a poziţiei comune 2004/852/PESC privind adoptarea măsurilor restrictive împotriva Coastei de Fildeș (4),
— implementation of Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire (6),— renewal of the restrictive measures imposed against Liberia (7),— amendment and extension of certain restrictions against Liberia (
— reînnoirea măsurilor restrictive instituite împotriva Liberiei (5
— renewal of restrictive measures against Zimbabwe (
— modificarea și suspendarea anumitor măsuri restrictive instituite împotriva Liberiei (6),
11 small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (
— reînnoirea măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe (7
2) Decisions 2006/486/CFSP (OJ L 192, 13.7.2006) and 2006/725/CFSP (OJ L 296, 26.10.2006).3) 2006/634/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 (OJ L 258, 21.9.2006).
— încheierea acordului între Uniunea Europeană și Republica gaboneză privind statutul forţelor plasate sub conducerea Uniunii Europene în Republica gaboneză (8); v฀în America Latină și în Caraibe:
4) 2006/756/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).
— punerea în aplicarea a acţiunii comune 2002/589/PESC în vederea unei contribuţii a Uniunii Europene în combaterea strângerii și plasării armelor ușoare și de calibru mic în America Latină și în Caraibe (9); v฀în Orientul Mijlociu:
5) Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).6) Decisions 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006) and 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).
— suspendarea mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu (10),
7) Common Position 2006/31/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).8) Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006).
— modificarea și suspendarea acţiunii comune 2005/190/PESC privind misiunea integrată „Stat de drept al Uniunii Europene pentru Irak, Eujust Lex” (11),
(10) Decision 2006/475/CFSP (OJ L 187, 8.7.2006).(11) Decision 2006/1000/CFSP (OJ L 367, 22.12.2006).
— interdicţia de a vinde sau de a furniza arme și material conex, precum și furnizarea serviciilor aferente unor instituţii (entităţi) sau unor indivizi aflaţi în Liban, conform rezoluţiei 1701 (2006) a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite (12),
(12) Joint Action 2006/119/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(13) Joint Actions 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006) and 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).
(1) 2006/634/PESC – Decizia Darfour/3/2006 a Comitetului Politic și de Securitate ( JO L 258, 21.9.2006).(2) 2006/756/PESC – Decizia Darfour/4/2006 a Comitetului Politic și de Securitate (JO L 309, 9.11.2006).(3) Poziţia comună 2006/30/PESC (JO L 19, 24.1.2006).(4) Deciziile 2006/172/PESC (JO L 61, 2.3.2006) și 2006/483/PESC (JO L 189, 12.7.2006).(5) Poziţia comună 2006/31/PESC (JO L 19, 24.1.2006).(6) Poziţia comună 2006/518/PESC (JO L 201, 25.7.2006).(7) Poziţia comună 2006/51/PESC (JO L 26, 31.1.2006).(8) Decizia 2006/475/PESC (JO L 187, 8.7.2006).(9) Decizia 2006/1000/PESC (JO L 367, 22.12.2006).(10) Acţiunea comună 2006/119/PESC (JO L 49, 21.2.2006).(11) Acţiunile comune 2006/413/PESC (JO L 163, 15.6.2006) și 2006/708/PESC (JO L 291, 21.10.2006).(12) Poziţia comună 2006/625/PESC (JO L 253, 16.9.2006).
1 ), with UNSC Resolution 1701 (2006) (
— găzduirea temporară a anumitor palestinieni de către statele membre ale Uniunii Europene (1),
— amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a
— modificarea și suspendarea acţiunii comune 2005/889/PESC de instituire a unei misiuni a Uniunii Europene de asistenţă la frontieră la punctul de trecere de la Rafah (EUBAM Rafah) (2),
— implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police
— punerea în aplicare a acţiunii comune 2005/797/PESC privind misiunea de poliţie a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (3); v฀în Europa de Est:
Position 2004/661/CFSP (5
— măsuri restrictive împotriva anumitor funcţionari din Belarus și abrogarea poziţiei comune 2004/661/PESC (4),
— implementation of Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive
— aplicarea poziţiei comune 2006/276/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor funcţionari din Belarus (5),
6 measures against certain o cials of Belarus (
— suspendarea măsurilor restrictive împotriva unor conducători din regiunea Transnistria din Republica Moldova (6),
— implementation of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of
— punerea în aplicare a poziţiei comune 2004/179/PESC privind măsuri restrictive împotriva conducătorilor din regiunea Transnistria (Republica Moldova) (7),
); n other subjects and regions:— updating of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (10
— reactualizarea poziţiei comune 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice în vederea combaterii terorismului (9),
— conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey
— încheierea acordului între Uniunea Europeană și Republica Turcia de stabilire a unui cadru legal pentru participarea Republicii Turcia la operaţiunile de gestionare a crizelor conduse de Uniunea Europeană (10),
11 in European Union crisis management operations (
— încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Croaţia asupra procedurilor de securitate pentru schimbul de informaţii clasificate (11),
1 ), air carriers to the United States Department of Homeland Security (
— semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Statele Unite în vederea prelucrării și transferului de date conţinute în dosarele pasagerilor de către transportatorii aerieni la ministerul american al securităţii interne (1),
— adaptation of Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and
— adaptarea Deciziei 96/409/PESC privind stabilirea unui titlu de călătorie provizoriu, cu scopul de a ţine cont de aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană (2).
European security strategy and European security and defence policy
Strategia europeană de securitate și politica europeană de securitate și apărare
On 11 December, following a conference held in Brussels on 21 November, the Council adopted an action plan on civilian aspects of the ESDP with a view to the improvement of civilian capabilities.
La 11 decembrie, ca urmare a unei conferinţe ţinute la Bruxelles la 21 noiembrie, Consiliul a adoptat un plan de acţiune pentru aspectele civile ale PESD, în vederea îmbunătăţirii capacităţilor lor civile.
On 16 November the European Parliament commented on the implementation of the European security strategy in the context of the ESDP, noting that the strategy adopted in 2003 was an excellent analysis of the threats to the modern world.
La rândul său, la 16 noiembrie, Parlamentul European sa pronunţat asupra punerii în aplicare a unei strategii europene de securitate în cadrul PESD, strategie adoptată în 2003, pe care o consideră o excelentă analiză a ameninţărilor cu care se confruntă lumea modernă.
It supported the idea that the best means of attaining the objectives of the strategy was ‘effective multilateralism’, based on international institutions and international law.
A susţinut ideea că cel mai bun mijloc de a atinge obiectivele în acest scop este „multilateralismul efectiv” ce se bazează pe instituţiile internaţionale și pe dreptul internaţional.
Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
El consideră că, datorită evoluţiei contextului geopolitic, strategia va trebui să includă noi provocări, cum ar fi concurenţa tot mai mare în domeniul energetic, catastrofele naturale și securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.).
În plus, Parlamentul European formulează o serie de propuneri privind anumite orientări ale strategiei (concentrarea capacităţilor spre vecinătatea geografică, transporturile strategice, constituirea unei pieţe europene de echipamente, sistemul comun de informaţii etc.).
Security sector reform
Reformarea sectorului securităţii
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ (3).
La 24 mai, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Reflecţie asupra sprijinului adus de Comunitatea Europeană la reformarea sectorului securităţii” (3).
The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
Comunitatea sprijină efectiv reformarea acestui sector în mai mult de 70 de ţări, prin intermediul programelor geografice și tematice.
The need for a more coherent and common European Union concept on reform across the three pillars was raised by Member States and the Commission in order to contribute to more effective European Union external action in this area.
Necesitatea de a iniţia o reflecţie mai coerentă în acest domeniu la scara Uniunii, care să fie comună celor trei piloni europeni, a fost exprimată de statele membre și de Comisie în scopul de a face acţiunea exterioară a Uniunii mai eficace în acest domeniu.
Based on current support in different countries and regional settings, and on the relevant policy frameworks under which the European Community supports security sector reform, the Commission notes the principles for the Community’s engagement in this reform and puts forward Community
Bazându-se pe sprijinul furnizat acum în diferite ţări, pe situaţia regională și pe convenţiile strategice pertinente, în numele cărora Comunitatea
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides.
Europeană susţine reforma sectorului securităţii, Comisia amintește principiile ce guvernează sprijinul Comunităţii Europene în reformarea sectorului securităţii și propune perspective noi asupra mijloacelor de întărire, datorită unei valori proprii adăugate, a totalităţii susţinerilor acordate de Uniune.
In order to strengthen the Community’s contribution to overall Union support, the Commission recommends: strengthening policy and programming dialogue; integrating security sector reform in country and regional strategy papers, action plans and programming tools; ensuring coordinated planning; strengthening overall implementation of European Union support; developing tools for planning and implementation; expanding the expertise and pool of experts for eld missions and programmes; developing sector-specific training for the mainstreaming of security sector reform; and strengthening cooperation with international partners.
Pentru a întări contribuţia Comunităţii Europene la sprijinul global furnizat de Uniune pe planul reformei sectorului securităţii, se recomandă: întărirea politicii și programarea dialogului; integrarea reformei sectorului securităţii în documentele strategice ale fiecărei ţări și regiuni în parte, în planurile de acţiune și în instrumentele de programare; supravegherea coordonării planificării; întărirea globală a implementării susţinerii Uniunii; elaborarea instrumentelor de planificare și de punere în aplicare; dezvoltarea competenţelor tehnice și a echipei de experţi pentru îndeplinirea misiunilor și a programelor pe teren; organizarea acţiunilor de formare specifice reformei sectorului securităţii în așa fel încât să i se acorde un loc important; întărirea cooperării cu partenerii internaţionali.
The Commission communication was approved by the Council on 12 June.
Comunicarea Comisiei a avut o primire favorabilă din partea Consiliului la 12 iunie.
The Council considers that it complements the European Union’s concept for ESDP support to security sector reform adopted in November 2005 and that the two concepts constitute a policy framework.
Acesta consideră că ea întărește conceptul de Uniune Europeană la sprijinul adus în cadrul PESD reformei sectorului securităţii adoptate în noiembrie 2005 și că împreună constituie un cadru de orientare.
It also believes that this reform should be based on principles that draw on the OECD Development Assistance Committee’s de nition of reform.
Pe de altă parte, Consiliul consideră că o astfel de reformă ar trebui să se bazeze pe principii inspirate din definiţia formulată de Comitetul de Ajutor pentru Dezvoltarea Organizaţiei de Cooperare și de Dezvoltare Economică (OCDE).
The Council and the Commission later approved a joint concept paper.
De atunci, Consiliul și Comisia au aprobat fiecare câte un „joint concept paper”.
Weapons of mass destruction
Arme de distrugere în masă
On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
În cadrul strategiei Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, Consiliul a adoptat la 27 februarie o acţiune comună favorabilă convenţiei asupra interdicţiei armelor biologice și a toxinelor (1).
This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
Această acţiune comună vizează să pună în aplicare imediat și concret anumite elemente de strategie europeană adoptate în decembrie 2003.
On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
În plus, Consiliul a adoptat în aceeași zi un plan de acţiune al Uniunii Europene asupra armelor biologice și a toxinelor. Acest plan se alătură acţiunii comune prin măsuri care trebuie luate de statele membre în caz de violare a convenţiei privind armele biologice și toxinele din cadrul Uniunii.
The European Parliament adopted a resolution on 16 November calling for a stronger commitment on the part of the Union in favour of strengthening the convention.
În ceea cel privește, într-o rezoluţie din 16 noiembrie, Parlamentul European a cerut un angajament mai puternic din partea Uniunii în favoarea întăririi acestei convenţii.
2), in improvement of the system of non-proliferation of weapons of mass destruction ( the light of the forthcoming conference in Geneva from 20 November to 8 December and the meeting of the preparatory committee from 26 to 28 April.
La 20 martie, Consiliul a prezentat poziţia Uniunii Europene în ceea ce privește actualizarea și întărirea regimului de neproliferare a armelor de distrugere în masă (2), în cadrul pregătirii viitoarei conferinţe de la Geneva (20 noiembrie-8 decembrie 2006) și a comisiei sale de pregătire (26-28 aprilie 2006).
) Joint Action 2006/184/CFSP (OJ L 65, 7.3.2006).) Common Position 2006/242/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).)
(1) Acţiunea comună 2006/184/PESC (JO L 65, 7.3.2006).(2) Poziţia comună 2006/242/PESC (JO L 88, 25.3.2006).
1), the Council decided to implement International Atomic Energy Agency
Acesta sa poziţionat la fel de clar în cea ce privește domeniul experienţelor nucleare (1).
(2004) ( projects under the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (2
Organizaţiei Tratatului de Interzicere Completă a Experienţelor Nucleare (OTICE).
On 11 December the Council adopted a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction with the aim of establishing a cooperative working method within the Union.
La 11 decembrie, pentru a contribui la o mai bună sinergie în domeniu în cadrul Uniunii, Consiliul a adoptat un document de reflecţie asupra controlului și îmbunătăţirii aplicării strategiei Uniunii împotriva proliferării armelor de distrugere în masă.
European Defence Agency (EDA)
Agenţia Europeană de Apărare (AED)
In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
Creată în 2004, Agenţia a început să aibă rezultate concrete în cursul celui de-al doilea an de existenţă.
In relation to the European defence equipment market, a voluntary, intergovernmental regime on defence procurement entered into force on 1 July to which 22 Member States subscribed; an electronic bulletin board for the publication of contracting opportunities was launched; a code of best practice in the supply chain was agreed as were mutual agreements on security of information and security of supply.
În ceea ce privește piaţa europeană de echipamente de apărare, la 1 iulie a intrat în vigoare un regim ferm interguvernamental de adjudecare a contractelor de apărare, la care au aderat 22 de state membre; a fost lansat un panou de afișare electronică pentru publicarea cererilor de ofertă; a fost adoptat un cod de bune practici în sistemul de aprovizionare, ca și unele acorduri reciproce asupra securităţii informaţiilor și aprovizionării.
An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
O primă viziune pe termen lung pentru capacităţile și nevoile în capacităţi ale Europei în ceea ce privește apărarea a fost elaborată și aprobată de către comitetul director al AED (AEA) la 3 octombrie, ca bază rezonabilă convenabilă pentru realizarea obiectivelor pe termen lung și mediu ale Agenţiei; cu rol de monitorizare, va fi stabilit un plan de dezvoltare a capacităţilor necesare în interiorul PESD.
In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the rst ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection. The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software de ned radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
Conform celor convenite la Hampton Court în octombrie 2005, și anume „să se cheltuiască mai mult, mai bine și mai mult împreună” în materie de cercetare și tehnologie în domeniul apărării, comitetul director al AED a lansat, în data de 13 noiembrie, primul „program comun de investiţii” din domeniul apărării, la care contribuie 19 ţări – 18 state membre participante și Norvegia – și căruia i se atribuie un buget de mai mult de 54 milioane de euro pentru protecţia forţelor implicate.
In its six-monthly review of developments in the ESDP, the Council noted with satisfaction that Member States had fulfilled the required commitments concerning battlegroups, for which the European Union will reach full operational capability by 1 January 2007.
Comisia este reprezentată în cadrul structurilor AED; între serviciile sale și Agenţie a fost dezvoltată o strânsă colaborare, ca să favorizeze complementarităţi și sinergii (de exemplu, funcţiile radio-
) Joint Action 2006/419/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).) Joint Action 2006/418/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).
(1) Acţiunea comună 2006/243/PESC (JO L 88, 25.3.2006).(2) Acţiunea comună 2006/419/PESC (JO L 165, 17.6.2006).(3) Acţiunea comună 2006/418/PESC (JO L 165, 17.6.2006).
Middle East peace process
Procesul de pace din Orientul Mijlociu
The prospect of a solution to the Israeli–Palestinian crisis and a sustainable peace in the region appeared positive following the Israeli disengagement from Gaza in 2005.
Perspectiva unei soluţii pentru criza israeliano-palestinienă și instaurarea unei păci durabile în regiune au dat impresia că se dezvoltă într-un mod pozitiv după retragerea israeliană din Fâșia Gaza în 2005.
But the situation in the region deteriorated during 2006 and the prospect of a lasting peace seems once again to be distant.
În realitate, în 2006, situaţia în regiune sa deteriorat și perspectiva unei păci durabile pare din nou să se fi îndepărtat.
Elections to the Palestinian Legislative Council held on 25 January were conducted in a free and fair manner.
Alegerile Consiliului Legislativ Palestinian organizate la 25 ianuarie sau desfășurat în mod liber și echitabil.
The Council urged Hamas, the winners of the election, and all other factions to commit themselves to three principles: to renounce violence, to recognise Israel’s right to exist, and to accept existing agreements.
Consiliul a invitat organizaţia Hamas învingătoare în alegeri și toate celelalte facţiuni să accepte trei principii: renunţarea la violenţă, recunoașterea dreptului Israelului la existenţă și acceptarea acordurilor existente.
It stressed the need for the continuous commitment of all parties to the pursuit of a peaceful solution with Israel, and underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes.
A fost subliniată necesitatea ca toate părţile să se angajeze fără oprire în respectarea unei soluţionări pașnice a conflictului cu Israel și că violenţa și teroarea sunt incompatibile cu procesele democratice.
The new Hamas-led Palestinian government refused to commit itself to these three principles and a humanitarian, economic and nancial crisis ensued in the territories.
Noul guvern palestinian condus de către Hamas a refuzat să urmeze aceste trei principii și o criză umanitară, economică și financiară sa instalat în teritorii.