natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the Union uses more languages than the United Nations, which has over 190 members, but works with only six ocial languages!
Asta înseamnă că UE folosește mai multe limbi oficiale decât Organizaia Naiunilor Unite, care are peste 190 de membri, dar lucrează cu doar 6 limbi oficiale!
The European Commission’s translation and interpretation services, with some 1 750 translators and 500 staff interpreters, are the largest in the world.
Serviciul de traduceri și interpretare al Comisiei Europene, cu aproximativ 1 750 de traducători și 500 de interprei, este cel mai mare din lume.
Mathieu, a Frenchman who studied law at the Sorbonne in Paris, began his love aair with the Spanish language and culture during an Erasmus exchange.
Mathieu, un francez care a studiat dreptul la Sorbona, în Paris, și-a început povestea de dragoste cu limba și cultura spaniolă în timpul unei burse Erasmus.
‘While the choice of Spain conjured up images of sun, fiestas and siestas in the minds of my fellow students in Paris, for me Madrid was more about being in the heart of a dynamic country and a very rich and exciting culture,’ he recalls.
„Pe când pentru colegii mei Spania însemna imagini însorite, petreceri și odihnă, pentru mine Madrid a însemnat mai mult prezena în inima unei ări dinamice și a unei culturi foarte bogate și interesante”, își amintește el.
‘My Erasmus exchange only lasted six months, but I wanted to experience more of Spain, so I decided to do a traineeship and then a Master’s, which extended my stay by another two years!’
„Bursa mea Erasmus a durat doar 6 luni, dar am vrut să experimentez mai mult din Spania, așa că m-am hotărât să fac un stagiu de pregătire și apoi un master, ceea ce mi-a prelungit șederea cu încă 2 ani!”
In a similar vein, the EU-supported European Voluntary Service enables young people to do worthwhile work in other countries while improving their language
Totuși, în ciuda nevoii de a lucra cu un număr din ce în ce mai mare de limbi (iniial au fost doar patru), instituiile UE funcionează surprinzător de ușor.
However, despite the need to work with an ever-growing number of languages (originally, there were only four), the EU institutions function surprisingly smoothly.
Pe același ton, Serviciul European de Voluntariat finanat de UE, permite tinerilor să facă o muncă utilă în alte ări, în timp ce-și îmbunătăesc competenele lingvistice și îneleg mai bine cultura ării-gazdă.
Whether it is European parliamentarians, or MEPs as they are known, debating the latest draft legislation or EU leaders considering recent global developments, interpreters in specially equipped booths are on hand to make their words mutually intelligible.
recentele dezvoltări globale, interpreii în cabine speciale sunt la îndemână pentru a le face cuvintele reciproc înelese.
This makes sense because the law is both complex and aects everyone, so citizens and lawmakers have a right to access its semantic subtleties in their own language.
lumea, de aceea cetăenii și legislatorii trebuie să aibă acces la subtilităile semantice în propria lor limbă.
Citizens can also address their grievances to the EU Ombudsman in their native tongue.
Cetăenii își pot adresa plângerile Ombudsmanului în limba maternă.
The total cost of operating in the EU’s ocial languages is less than EUR 2.55 per citizen per year — a surprisingly low price to pay for democracy and fairness.
Costul total al funcionării în limbile oficiale ale UE este mai mic de 2,55 euro/cetăean – un pre surprinzător de mic de plătit pentru democraie și imparialitate.
Likewise, MEPs have the right to speak on behalf of their voters in their native language, as do European ministers attending ocial EU Council meetings.
De asemenea, MPE au dreptul să vorbească pentru votanii lor în limba maternă, așa cum fac și miniștrii europeni la ședinele oficiale ale Consiliului UE.
Articulating democracy
Articularea democraiei
In this way, the EU preserves its cultural diversity while making sure we all speak the same language of democracy
Astfel, UE păstrează diversitatea culturală, în același timp asigurându-se că toi vorbim limbajul democraiei.
General links
Linkuri generale
It is, however, an important display of EU democracy in action: it promotes transparency, responds to citizens’ right to know, as well as respects and helps preserve the Union’s cultural and linguistic diversity.
Este, totuși, o importantă afișare a democraiei UE în aciune: promovează transparena, vine în întâmpinarea dreptului cetăenilor de a ști, respectă și ajută la păstrarea diversităii culturale și lingvistice a Uniunii.
All EU legislation must be available in all the Union’s ocial languages.
Toate legile UE trebuie să fie disponibile în toate limbile oficiale ale Uniunii.
•The EU’s Multilingualism website provides the latest updates on EU initiatives and events linked to
•Site-ul Multilingvism al UE oferă ultimele actualizări asupra iniiativelor UE și evenimentelor care privesc limbile: http://ec.europa.eu/education/languages/index_ro.htm
European Commission: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/alfresco/faces/jsp/browse/browse.jsp
•Portalul Multilingvismul și Europafurnizează informaii despre toate limbile oficiale ale UE, inclusiv învăarea limbilor: http://europa.eu/languages/ro/home
Language projects
Proiecte lingvistice
•The Europa Languages Portal provides information on all the EU’s ocial languages, including language learning: http://europa.eu/languages/en/home
•Există numeroase posibilităi de finanare disponibile în cadrul diverselor programe UE pentru a permite cetăenilor să-și îmbunătăească competenele lingvistice.
•There are numerous funding opportunities available under the various EU programmes to enable citizens to improve their language skills: http://ec.europa.eu/education/languages/eu-programmes/index_en.htm
Vizitai site-ul internet http://ec.europa.eu/education/languages/eu-programmes/index_ro.htm?cs_mid=185
•The eTandem Europa service is a match - maker for language learners across Europe wishing to learn each other’s languages in tandem.
•Serviciul eTandem Europa este un sistem de lucru în parteneriat al celor care învaă limbi străine din Europa și doresc să învee o limbă în tandem.
It helps learners find a partner in another country; they then help improve one another’s language skills via e-mail, voice-over Internet or video-conferencing. Website: http://www.slf.ruhr-uni- bochum.de/index.html
Acest serviciu îi ajută pe doritori să-și găsească un partener de studiu în altă ară și apoi ei se ajută unul pe altul la îmbunătăirea competenelor lingvistice prin e-mail, telefonie prin internet sau videoconferine. Site internet: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/index.html
•A list of European language and culture institutes: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_en.htm#a1
•O listă a institutelor lingvistice și culturale din Europa poate fi găsită la adresa: http://ec.europa.eu/education/languages/networks/index_ro.htm?cs_mid=215
•Communicating in multilingual contexts (CMC) is an online resource targeted at university students which helps them to improve their communication skills in six European languages (Dutch, English,
•EVE – o platformă electronică ce conine rezultatele proiectelor finanate de
•EVE — the electronic platform containing results of projects financed by the
•Comunicare în Contexte Multilingve (CMC) este o resursă on-line dedicată studenilor care săi ajute să-și îmbunătăească abilităile de comunicare în șase limbi europene
Italian, Portuguese, Slovenian and Spanish) before they move abroad to study.
(engleză, italiană, spaniolă, olandeză, portugheză și slovenă) înainte de a merge să studieze în străinătate.
Website: http://www.cmcproject.it order to improve their listening, reading, writing and comprehension skills at three dierent levels.
Site internet: www.cmcproject.it ascultare, citire, scriere și înelegere la trei niveluri diferite.
It is available for eight languages: English, French, German, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Swedish.
Site-ul este disponibil pentru opt limbi: spaniola, franceza, italiana, germana, poloneza, româna, engleza și suedeza. Site internet: http://europensemble.crdp-nantes.eu/
•Hocus & Lotus is a fun languagelearning site for young children (between 2 and 10 years of age) which contains a wealth of learning and teaching materials based on the latest in psycholinguistics. It helps children pick up the basics of the new language (English, French, German, Italian and Spanish) through the adventures of two characters, Hocus and Lotus, who are part dinosaur, part crocodile (‘dinocrocs’). Website: http://www.hocus-lotus.edu •Lingu@net Europa provides language learners with useful resources, support and advice to help them in their quest to acquire and improve a foreign tongue.
•Hocus & Lotus este un site de învăare distractivă a limbilor pentru copii (între 2 și 10 ani) care conine o multitudine de materiale de învăare și predare bazate pe ultimele tendine psiholingvistice. Site-ul ajută copiii să prindă noiuni de bază ale noii limbi (engleza, franceza, germana, italiana și spaniola) prin aventurile a două personaje, Hocus și Lotus, jumătate dinozaur, jumătate crocodil (dinocroci). Site internet: www.hocus-lotus.edu •Lingu@net Europa furnizează resurse utile, suport și sfaturi pentru ai ajuta pe cei care învaă în căutarea lor de a dobândi sau a-și îmbunătăi o limbă străină.
It contains a self-assessment test, information on learning strat - egies and a meeting point where learners can make e-mail pals, chat online or take part in discussions. Website: http://www.linguanet-europa.org
Conine un test de autoevaluare, informaii despre strategii de învăare și un punct de întâlnire unde cei care învaă își pot face prieteni de corespondenă, pot vorbi on-line sau pot lua parte la discuii. Site internet: www.linguanet-europa.org
•Around Europe in 80 days is a selflearning website which is designed for individuals and groups studying at home or in the classroom.
•Turul Europei în 80 de zile este un site de autoînvăare pentru indivizi și grupuri care studiază acasă sau în clasă.
Learners take a virtual journey around Europe in
Elevii merg într-o călătorie virtuală prin Europa pentru a-și îmbunătăi abilităile de
Finnish, Lithuanian, Polish and Portu- guese.
mai mici – estona, finlandeza, lituaniana, poloneza și portugheza.
Website: http://www.oneness.vu.lt to learn Czech, Danish, Dutch or Polish.
Site internet: www.oneness.vu.lt care vor să învee ceha, daneza, olandeza sau poloneza.
It is suitable both for absolute beginners and for more advanced learners. Website: http://www.lost-in.info
Este potrivit atât începătorilor, cât și celor avansai. Site internet: www.lost-in.info
•Soccerlingua helps reluctant teenagers get their heads around foreign languages — English, French, Portuguese, Swedish and Turkish — by tapping into their love of the ‘beautiful game’, football. Website: http://www.soccerlingua.net
•Soccerlingua ajută adolescenii reticeni să se concentreze mai bine asupra limbilor străine – engleza, franceza, portugheza, suedeza și turca – profitând de marea lor dragoste pentru „sportul frumos”, fotbalul. Site internet: www.soccerlingua.net
•Mission Europe invites listeners to go on radio adventures to save Berlin, Paris or Kraków, improving their German, French or Polish in the process.
•Misiune Europa invită ascultătorii să meargă în aventuri radio pentru a salva Berlinul, Parisul sau Cracovia, îmbunătăindu-și germana, franceza sau poloneza pe parcurs.
This fun computer adventure was developed by three public radio broadcasters with EU support. Website: http://www.missioneurope.eu
Această aventură distractivă în lumea virtuală este oferită de trei radiouri publice, care beneficiază de sprijinul UE. Site internet: www.missioneurope.eu
•Taste the language shows that learning languages can be delicious by oering free food and language taster sessions. Website: http://www.tastethelanguage.net
•Oneness oferă cursuri on-line celor interesai de unele limbi europene
•Oneness oers online courses for those interested in some of the smaller European languages — Estonian,
•Taste the language (Gustul limbii) arată că învăarea limbilor străine poate fi delicioasă, oferind mâncare și sesiuni de lecturare gratuite. Site internet: http://www.tastethelanguage.net
For more information on the European Commission’s multilingualism policies and activities:
Pentru mai multe informaii despre politicile și activităile Comisiei Europene privind multilingvismul:
How you can learn languages
Cum poi învăa limbi străine
• bycontactingoneofoursalesagentsdirectly.Youcanobtaintheircontactdetails on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• contactând direct unul dintre agenții noștri de vânzări. Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimițând un fax la +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
Directorate-General for Education and Culture Oce for Ocial Publications of the European Communities Directorate-General for Translation Directorate-General for Interpretation
Direcia Generală Educaie și Cultură Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene D i re ci a Generală Traduceri D i re ci a Generală Interpretare
A BRIDGE TO MUTUAL UNDERSTANDING
O PUNTE DE LEGĂTURĂ PENTRU ÎNELEGEREA RECIPROCĂ
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
(*) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fișă bibliografică figurează la sfârșitul prezentei publicaii.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunităilor Europene, 2009
ISBN 978-92-79-11676-6 n u l l
ISBN 978-92-79-11692-6 nu l l
Foreword by the Commissioner
Cuvânt-înainte al comisarului
Dear reader,
Dragi cititori,
Respect for diversity is more than ever at the heart of the European project.
Respectul pentru diversitate se află astăzi, mai mult ca niciodată, în centrul proiectului european.
Dierences between us are no longer perceived as obstacles which prevent us from pursuing the Community ideal or deepening the Union; on the contrary, they are valued as a source of wealth and a potential advantage for Europe.
Diferenele lingvistice și culturale care există între noi nu mai sunt percepute ca obstacole care ne împiedică să urmărim idealul comunitar sau să realizăm aprofundarea integrării europene.
This is why multilingualism has assumed such a prominent role.
Comisar european Din acest motiv, multilingvismul și-a asu-pentru multilingvismmat un rol important.
Proving that Europe is a community of shared values to which all can subscribe, our multilingualism policy conveys a clear message: every citizen should be able to speak and be understood in their own language, and each of our languages enriches us all.
Demonstrând că Europa este o entitate bazată pe valori comune pe care fiecare cetăean le poate împărtăși, politica noastră în domeniul multilingvismului transmite un mesaj clar: fiecare dintre noi ar trebui să poată vorbi și să fie îneles în limba sa maternă, iar toate limbile vorbite de noi sunt o bogăie pentru toi.
In 2002, the Heads of State or Government in Barcelona agreed that everyone should be taught at least two foreign languages from a very early age.
În 2002, la Barcelona, șefii de stat și de guvern din Uniune au convenit că fiecare cetăean ar trebui să învee cel puin două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă.
The adoption of the Barcelona goal — ‘mother tongue plus two’ — marked a policy shift from simply preserving languages to actively developing their potential.
Adoptarea așa-numitului „obiectiv Barcelona” – limba maternă plus două limbi străine – a marcat o evoluie de la politica de prezervare a limbilor la cea de dezvoltare în mod activ a potenialului acestora.
Under President José Manuel Barroso the Commission has been particularly active on this, beginning its term of oce by including multilingualism in a Commissioner’s portfolio.
Sub președinia lui José Manuel Barroso, Comisia a fost deosebit de activă în acest domeniu, incluzând multilingvismul, încă de la începutul mandatului său, în portofoliul unui comisar.
In 2007, recognising the importance of managing and promoting language diversity and learning in an era of EU enlargement, President Barroso appointed me the first Commissioner exclusively in charge of multilingualism.
În 2007, recunoscând importana gestionării și promovării diversităii lingvistice, precum și a învăării limbilor într-o Uniune Europeană lărgită, președintele Barroso m-a desemnat drept primul comisar responsabil în exclusivitate de multilingvism.
I brought to this portfolio ambitious political objectives — above all, a desire to change the perception of languages from one of barriers to one of assets.
Am promovat prin acest portofoliu obiective politice ambiioase – mai presus de toate, dorina de a schimba percepia asupra limbilor, astfel încât cetăenii să nu le mai considere bariere, ci avantaje.
Multilingualism is first and foremost a policy for the benefit of citizens.
Multilingvismul este, în primul rând, o politică în serviciul cetăenilor.
It also contributes to prosperity and business success, playing a key role in the European Union’s strategic objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Acesta contribuie, de asemenea, la prosperitatea și la succesul afacerilor, având un rol-cheie pentru îndeplinirea obiectivului strategic al Uniunii Europene de a deveni cea mai competitivă și dinamică economie bazată pe cunoaștere din lume.
4 participation of the public, language organisations, unions, teachers, universities and public authorities.
Participarea activă a publicului, a organizaiilor lingvistice, a sindicatelor, a profesorilor, a universităilor și a autorităilor publice a fost una dintre satisfaciile mele majore.
We have also received valuable input from the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and Member States.
Am primit, de asemenea, contribuii valoroase din partea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor, a Comitetului Economic și Social European și a statelor membre.
All this work culminated in the Commission’s adoption on 18 September 2008 of the new strategy on multilingualism: ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’.
Toate aceste eforturi au culminat cu adoptarea de către Comisie, la 18 septembrie 2008, a noii strategii privind multilingvismul – „Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun”.
This strategy takes stock of progress since the 2005 communication
Pe baza progreselor înregistrate de la preceden- ta comunicare în domeniu din 2005 (1
), but the objective is to build on and extend it, giving a renewed impetus to the full expression of the EU’s linguistic diversity, and adapting policy to a changing and increasingly complex environment.
), strategia și-a propus să dea un nou impuls exprimării depline a diversităii lingvistice din Uniunea Europeană și să adapteze această politică la un mediu tot mai complex și în continuă evoluie.
The great value of the new communication is that it reveals many less familiar facets of multilingualism, such as the way it contributes to improving social harmony, for instance — it is no accident that multilingualism played a leading part in the success of the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
Importana noii strategii constă în faptul că relevă numeroase aspecte mai puin cunoscute ale multilingvismului, cum ar fi modul în care acesta contribuie la creșterea coeziunii sociale. În acest sens, nu este o întâmplare faptul că multilingvismul a jucat un rol esenial în cursul Anului European al Dialogului Intercultural, în 2008.
Multilingualism is also very relevant to topical issues such as preserving our prosperity, integrating migrants, and strengthening our ties with non-EU countries, to name just three.
Multilingvismul este, de asemenea, important pentru obiective precum meninerea nivelului de prosperitate, integrarea migranilor și consolidarea legăturilor noastre cu ări din afara Uniunii.
Looking at what has been achieved so far, it is clear that this policy matters.
Realizările de până acum confirmă importana politicii de multilingvism.
We owe it to ourselves to make even greater eorts to strengthen this key uniting factor in Europe, while updating and adapting it to serve new needs and challenges.
Acest factor-cheie al unităii europene trebuie actualizat și adaptat în funcie de noile necesităi și provocări. Este de datoria noastră să ne intensificăm eforturile în acest sens.
) A new framework strategy for multilingualism.
) O nouă strategie-cadru pentru multilingvism.
In recent years, the language environment in the European Union has become more complex.
În ultimii ani, peisajul lingvistic al Uniunii Europene a devenit mai complex.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 o-cial languages, some of which have worldwide coverage.
În prezent, Uniunea numără 500 de milioane de cetăeni, 27 de state membre, 3 alfabete și 23 de limbi oficiale, dintre care unele sunt de circulaie internaională.
To these can be added some 60 other regional and minority languages.
La acestea se pot încă adăuga aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare.
Increased intra-European mobility, migration and economic globalisation have dramatically multiplied interaction between speakers of dierent languages.
Creșterea mobilităii intraeuropene, migraia și globalizarea economică au dus la o creștere spectaculoasă a interaciunii dintre vorbitorii de limbi diferite.
This trend seems set to continue.
Această tendină pare să continue.
Multilingualism can be a way of adapting to this globalisation process and turning it into an opportunity rather than a challenge.
Multilingvismul poate fi o modalitate de adaptare la acest proces de globalizare și de transformare a acestuia într-o oportunitate și nu într-un obstacol.
The strategy on multilingualism agreed in September 2008 therefore calls for combined eorts towards the following goals:•everyoneshouldhavetheopportunity to communicate appropriately, to realise their potential and to make the most of the opportunities oered by a modern and innovative EU;•everyoneshouldhaveaccess to appropriate language training or other ways to remove undue language obstacles throughout their life to facilitate living, working and communicating in the EU.
Prin urmare, strategia privind multilingvismul, adoptată în septembrie 2008, solicită eforturi reunite pentru a atinge următoarele obiective: • fiecare cetățean al Uniunii ar trebui să aibă posibilitatea de a comunica adecvat, de a-și pune în valoare potenialul și de a beneficia în mod optim de oportunităile oferite de o Uniune Europeană modernă și inovatoare; • fiecare cetățean al Uniunii ar trebui să aibă acces la formare lingvistică corespunzătoare sau la alte modalităi de a depăși obstacolele lingvistice din viaa de zi cu zi, de la locul de muncă și din comunicarea în Uniunea Europeană.
In a spirit of solidarity, even those unable to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, to give them access to the multilingual environment which surrounds them.
În spiritul solidarităii, chiar și acele persoane care nu pot învăa limbi străine ar trebui să dispună de mijloace corespunzătoare de comunicare, care să le permită accesul la mediul multilingv în care trăiesc.