natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
3) prin efectul reciproc al unor declaraii (statele membre pot face declaraii prin care recunosc drept obligatorie competena Curii de a judeca diferendele acestora cu orice alt stat care a făcut aceeași declaraie).Hotărârile Curii au foră juridică obligatorie pentru pările în cauză.
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC)
CURTEA PENALĂ INTERNAIONALĂ
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
ORIGINE La 17 iulie 1998, 120 de state au adoptat Statutul de la Roma prin care se instituie Curtea Penală Internaională.Statutul CPI a intrat în vigoare la 1 iulie 2002.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
DREPTUL APLICABIL• În primul rând, Statutul CPI, Regulamentul privind procedura și probele și Ele- mentele crimelor;• În al doilea rând, tratatele aplicabile și principiile și normele dreptului internaional, inclusiv principiile stabilite ale dreptului internaional al conflictelor armate;• În lipsa unor dispoziii, principiile generale stabilite de Curte pornind de la legile naionale care reprezintă diferitele sisteme juridice.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
STATE MEMBRE Sunt pări la Statutul CPI statele care au ratificat, au acceptat, au aprobat sau au aderat la acest document.La 1 august 2009, 110 state erau pări la Statutul CPI, iar 139 de state îl semnaseră.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
MISIUNE • Contribuirea la realizarea respectării și a aplicării în mod durabil a justiiei penale internaionale, la prevenirea crimelor și la combaterea nesancionării;• Desfășurarea de anchete, iniierea de urmăriri și derularea de procese în mod echitabil, eficient și imparial cu privire la crimele cele mai grave;• Să acioneze în mod transparent și eficient.
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute. However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
COMPETENĂ Competenă materială: CPI este competentă să urmărească și să judece persoanele răspunză- toare de crimele cele mai grave:• crima de genocid;• crimele împotriva umanităii;• crimele de război, precum și crima de agresiune, atunci când aceasta va fi definită.Competenă temporală: CPI este competentă pentru crimele săvârșite după intrarea în vigoare a Statutului, și anume după 1 iulie 2002.Competenă ratione personae: CPI este competentă dacă persoana acuzată este resortisant al unui stat parte sau dacă crima este săvârșită pe teritoriul unui stat parte.Totuși, aceste condiii nu se aplică atunci când Consiliul de Securitate al ONU este cel care deferă o situaie Procuro-rului.Principiul complementarităii: CPI nu poate ancheta și, dacă se justifică, nu poate urmări sau judeca persoane decât dacă statul în cauză se află în incapacitate să procedeze astfel sau dacă nu are intenia să acioneze în acest sens.
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims.
ACCESUL CETĂENILORStatutul include dispoziii importante privind drepturile și interesele victimelor.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
Pentru prima dată în istoria justiiei penale internaionale, victimele pot participa la proceduri și pot solicita reparaii morale și materiale pentru prejudiciile suferite.Pe de altă parte, particularii și organizaiile interguvernamentale sau neguvernamentale pot adresa Biroului Procurorului comunicări cu privire la crime care ar intra în competena Curii.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry.
COMPUNERECurtea este compusă din 4 organe: Președinia, Seciile, Biroul Procurorului și Grefa.
The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
Președinia este compusă din președinte și din doi vicepreședini, aleși dintre cei 18 judecători ai Curii.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
Cei 18 judecători ai Curii (acest număr va putea fi majorat), originari din întreaga lume, sunt aleși de Adunarea Statelor Pări pentru un mandat de nouă ani.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
Aceștia sunt repartizai în trei secii: • Secia preliminară;• Secia de primă instană;• Secia de apeluri.O treime din numărul judecătorilor este reînnoită la fiecare trei ani.Biroul Procurorului este condus de Procuror, care este asistat de un procuror adjunct.
They are elected by the States Parties.
Aceștia sunt aleși de statele pări.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
Grefa este condusă de grefier, care este ales de judecători.
LANGUAGESThe working languages: English and French.
LIMBILimbile de lucru: engleza și franceza.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French. The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
La cererea unei păi la proces sau a unui stat autorizat să intervină în proces, Curtea permite, dacă apreciază că este întemeiat, utilizarea de către această parte sau de către acest stat a unei alte limbi decât engleza sau franceza.Limbile oficiale: engleza, araba, chineza, spaniola, franceza și rusa.
SPECIAL FEATURES• The ICC is an independent court; • The ICC is permanent; • The ICC has jurisdiction with regard to natural persons; • The ICC was established by a founding treaty (the Rome Statute), unlike the ad hoc criminal courts which were set up by resolutions of the UN Security
PARTICULARITĂI• CPI este o instituie judiciară independentă;• CPI este permanentă;• CPI este competentă cu privire la persoane fizice;• CPI a fost instituită printr-un tratat fondator (Statutul de la Roma), spre deosebire de tribunalele penale ad-hoc, care au fost instituite prin rezoluii ale
Council;• The States accept its jurisdiction presumptively by ratifying the Rome
Consiliului de Securitate al ONU.• Statele acceptă a priori competena acesteia prin ratificarea Statutului de la
Statute;• The Security Council can refer cases to the ICC acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Roma;• Consiliul de Securitate poate deferi cauze CPI acionând în temeiul capitolului VII din Carta Naiunilor Unite.
Publication produced with the assistance of various departments of the Courts described
Publicaie realizată în colaborare cu diferitele servicii ale curilor prezentate
Edition of June 2010doi:10.2862/24839
Ediia iunie 2010doi:10.2862/27355
Court of Justice of the European Union Press and information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Curtea de Justiie a Uniunii Europene Presă și informare L-2925 Luxemburg www. curia.europa.eu
The Court of Justice
Curtea de Justiţie
Composition, jurisdiction and procedures
Compunere, competenţă șiproceduri
To build Europe, certain States (now 27 in number) concluded treaties establishing first the European Communities and then the European Union, with institutions which adopt legal rules in specified areas.
Pentru a construi Europa, un număr de state (în prezent 27) au încheiat între ele tratate instituind Comunităi Europene, apoi o Uniune Europeană, dotate cu instituii în măsură să adopte norme de drept în domenii specifice.
With the entry into force, on 1 Decem-ber2009, of the Treaty of Lisbon, the European Union was endowed with legal personality and replaced the European Community.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a dobândit personalitate juridică și a înlocuit Comunitatea Europeană.
The Court of Justice of the European Union is the judicial institution of the European Union.
Curtea de Justiie a Uniunii Europene constituie instituia jurisdicională a Uniunii.
It comprises 3 courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Aceasta este alcătuită din trei instane: Curtea de Justiie, Tribunalul și Tribunalul Funciei Publice.
Its primary task is to review the legality of acts of the European Union’s institutions and to ensure the uniform interpretation and application of European Union law.
Misiunea sa esenială constă în a controla legalitatea actelor instituţiilor Uniunii și în a asigura interpretarea și aplicarea uniformă a dreptului acesteia.
THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE
COMPUNEREA CURŢII DE JUSTIŢIE]
The Court of Justice is composed of 27 Judges and 8 Advocates General.
Curtea de Justiie este compusă din 27 de judecători și din 8 avocai generali.
The Judges and Advocates General are appointed by common accord by the Governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Judecătorii și avocaii generali sunt desemnai de comun acord de guvernele statelor membre după consultarea unui comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidaţilor de a exercita funcţiile respective.
They are appointed for a renewable term of six years.
Mandatul lor este de șase ani, acesta putând reînnoit.
They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
Aceștia sunt aleși dintre juriștii care oferă toate garaniile de independenă și care întrunesc condiiile cerute pentru exercitarea, în ările lor, a celor mai înalte funcii jurisdicionale sau care sunt de competenă recunoscută.
The Judges of the Court elect from among themselves the President of the Court for a renewable term of three years.
Judecătorii Curii îl desemnează dintre ei pe președintele Curii, pentru o perioadă de trei ani, care poate reînnoită.
The President directs the Court’s work and staff and presides at hearings and deliberations of the largest formations of the Court.
Președintele conduce lucrările și serviciile Curii și prezidează ședinele de judecată și deliberările celor mai mari complete de judecată.
The Advocates General assist the Court.
Avocaii generali asistă Curtea.
They are responsible for presenting, with complete impartiality and independence, an ‘Opinion’ in the cases assigned to them.
Ei sunt însărcinai să prezinte, cu deplină imparialitate și independenă, un aviz juridic, denumit „concluzii”, în cauzele în care sunt sesizai.
The Registrar is the institution’s Secretary General and manages its departments under the authority of the President of the Court.
Grefierul este secretarul general al instituiei, ale cărei servicii le conduce sub autoritatea președintelui Curii.
The Court may sit as a full court, in a Grand Chamber of 13 Judges or in Chambers of three or five Judges.
Curtea se poate întruni în ședină plenară, în Marea Cameră (treisprezece judecători) sau în camere de cinci sau de trei judecători.
The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Court’s Statute (proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to full his or her obligations, etc.) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.
Ședina plenară se convoacă în cazurile speciale prevăzute de Statutul Curii (atunci când trebuie să se pronune destituirea Ombudsmanului, să se dispună din oficiu destituirea unui comisar european ce nu a respectat obligaiile ce îi revin etc.) și atunci când se apreciază că o cauză prezintă o importană excepională.
It sits in a Grand Chamber when a Member State or an Institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
Curtea se întrunește în Marea Cameră atunci când un stat membru sau o instituie ce este parte în proces formulează o solicitare în acest sens, precum și în cauzele deosebit de complexe sau de importante.
Other cases are heard by Chambers of three or five Judges.
Celelalte cauze sunt soluionate de camere de cinci sau de trei judecători.
The Presidents of the Chambers of five Judges are elected for three years, and those of the Chambers of three Judges for one year.
Președinii camerelor de cinci judecători sunt aleși pentru trei ani, iar cei ai camerelor de trei judecători pentru un an.
JURISDICTION
COMPETENŢELE ]
To enable it properly to full its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
Pentru a-și îndeplini misiunea în bune condiii, Curii i-au fost conferite competene jurisdicionale bine definite, pe care le exercită în cadrul procedurii întrebărilor preliminare și în cel al diferitelor categorii de aciuni.
THE VARIOUS TYPES OF PROCEEDINGS
DIFERITELE TIPURI DE ACIUNI
REFERENCES FOR PRELIMINARY RULINGS
TRIMITEREA PRELIMINARĂ
The Court of Justice cooperates closely with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of European Union law.
Curtea de Justiie colaborează strâns cu ansamblul instanelor statelor membre, care sunt instanele de drept comun în materie de drept al Uniunii.
To ensure the effective and uniform application of European Union legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice to clarify the interpretation of European Union law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law.
Pentru a asigura o aplicare efectivă și omogenă a legislaiei Uniunii și pentru a evita orice interpretare divergentă, instanele naionale pot și câteodată trebuie să se adreseze Curii de Justiie pentru clarificarea interpretării dreptului Uniunii în scopul de a le permite, de exemplu, să verifice conformitatea legislaiei naionale cu dreptul Uniunii.
A reference for a preliminary ruling may also concern the review of the validity of an act adopted by the European Union’s institutions.
Cererea de pronunare a unei hotărâri preliminare poate privi de asemenea controlul validităii unui act adoptat de instituţiile Uniunii.
The Court of Justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
Răspunsul Curii de Justiie nu ia forma unui simplu aviz, ci a unei hotărâri sau a unei ordonane motivate.
The court which made the reference to the Court of Justice is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given.
Instana care sa adresat Curţii este inută de interpretarea dată atunci când soluionează un litigiu pendinte.
The Court of Justice’s judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised.
Hotărârea Curii de Justiie este obligatorie în aceeași măsură pentru celelalte instane naionale sesizate cu o problemă identică.
It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clari cation of the European Union’s rules which a ect him.
Tot în cadrul trimiterilor preliminare, orice cetăean european poate să obină clarificarea normelor Uniunii care îl privesc.
Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European Union’s institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Astfel, cu toate că cererea de pronunare a unei hotărâri preliminare nu poate formulată decât de o instană naională, toate pările deja implicate în litigiul aflat pe rolul acesteia din urmă, statele membre și instituiile Uniunii pot participa la procedura iniiată în faa Curii de Justiie.
In that way, a number of important principles of European Union law have been established on the basis of questions referred for preliminary rulings, sometimes by national courts of first instance.
În acest mod au fost fixate marile principii ale dreptului Uniunii, pe baza unor întrebări preliminare adresate, câteodată, de instanele naionale sesizate în primă instană.
ACTIONS FOR FAILURE TO FULFIL OBLIGATIONS
ACIUNEA ÎN CONSTATAREA NEÎNDEPLINIRII OBLIGAIILOR
These actions enable the Court of Justice to determine whether Member States have fulfilled their obligations under European Union law.
Această aciune permite Curii de Justiie să controleze respectarea de către statele membre a obligaiilor ce le revin în virtutea dreptului Uniunii.
Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts an administrative stage in which the Member State concerned is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Sesizarea Curii de Justiie este precedată de o etapă administrativă iniiată de Comisie și care constă în a acorda statului membru respectiv posibilitatea de a răspunde criticilor care îi sunt adresate.
If, at the conclusion of that stage, the Member State has not put an end to the infringement, an action may be brought before the Court of Justice.
Dacă la sfârșitul acestei etape statul membru nu își îndeplinește obligaiile, poate introdusă o aciune în faa Curii de Justiie.
The action may be brought either by the Commission – as is usually the case – or by a Member State.
Această aciune poate declanșată e de Comisie – cazul cel mai frecvent întâlnit –, e de un stat membru.
If the Court of Justice finds that an obligation has not been fulfilled, the State in question must put an end to the infringement without delay.
În cazul în care Curtea de Justiie constată neîndeplinirea obligaiilor, statul în cauză este obligat să pună imediat capăt acestei situaii.
If, after a further action is brought by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a fixed or periodic
Dacă, în urma unei noi sesizări a Curii de către Comisie, Curtea de Justiie constată că statul membru respectiv nu sa conformat hotărârii sale, aceasta îi poate impune plata unei
In addition, in cases of failure to inform the Commission of measures transposing directives adopted by a legislative procedure the Court of Justice may impose a financial penalty, on the Commission’s proposal, at the stage of the first judgment establishing a failure to full obligations.
Pe de altă parte, în cazul în care nu sunt comunicate Comisiei măsurile naionale de transpunere a unei directive adoptate potrivit unei proceduri legislative, la propunerea Comisiei, Curtea de Justiţie poate aplica o sanciune pecuniară chiar de la prima hotărâre de constatare a neîndeplinirii obligaiilor.
By an action for annulment, the applicant seeks the annulment of a measure (in particular a regulation, directive or decision) adopted by an institution, body, office or agency of the European Union.
Prin intermediul acestei aciuni, reclamantul solicită anularea unui act al unei instituii, al unui organ, al unui oficiu sau al unei agenii a Uniunii (în special un regulament, o directivă sau o decizie).
The Court of Justice has exclusive jurisdiction over actions between the institutions and those brought by a Member State against the European Parliament and/or against the Council (apart from Council measures in respect of State aid, dumping and implementing powers).
Curtea de Justiie este competentă să soluioneze aciunile interinstituţionale, precum și acţiunile introduse de către un stat membru împotriva Parlamentului European și/sau împotriva Consiliului (cu excepia actelor acestuia din urmă din domeniul ajutoarelor de stat, dumpingului sau a actelor adoptate în temeiul competenelor de executare).
The General Court has jurisdiction, at first instance, in all other actions of this type and, particularly, in actions brought by individuals and those brought by Member States against acts of the Commission.
Tribunalul este competent să judece, în primă instană, toate celelalte aciuni de acest tip și, îndeosebi, aciunile introduse de către persoanele private și acţiunile introduse de statele membre împotriva actelor Comisiei.
ACTIONS FOR FAILURE TO ACT
ACIUNEA ÎN CONSTATAREA ABINERII DE A ACIONA
These actions enable review of the lawfulness of failure to act by a European Union institution, body, office or agency.
Această aciune permite controlul legalităii inaciunii unei instituţii, a unui organ, a unui oficiu sau a unei agenii a Uniunii.
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
Ea poate introdusă totuși numai după ce instituia respectivă a fost invitată să acioneze.
Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution, body, office or agency concerned to put an end to the failure by the adoption of appropriate measures.
Atunci când este constatată nelegalitatea omisiunii, instituia, organul, oficiul sau agenţia vizată trebuie să pună capăt abinerii de a aciona prin adoptarea măsurilor adecvate.
Jurisdiction to deter-
Competena de a judeca
mine actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the General Court according to the same criteria as for actions for annulment.
aciunea în constatarea abinerii de a aciona este împărită între Curtea de Justiie și Tribunal după aceleași criterii ca și cele aplicabile aciunii în anulare.
Appeals limited to points of law may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the General Court.
Curtea de Justiie poate sesizată cu recursuri limitate la invocarea unor motive de drept, declarate împotriva hotărârilor și a ordonanelor Tribunalului.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the General Court’s decision.
Dacă recursul este admisibil și este fondat, Curtea anulează decizia Tribunalului.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself decide the case.
În cazul în care cauza este în stare de judecată, Curtea poate să o reină spre soluionare.
Otherwise, it must refer the case back to the General Court, which is bound by the decision given on the appeal.
În caz contrar, trebuie să trimită cauza spre rejudecare Tribunalului, care este inut de decizia pronunată în recurs.
REVIEWS
REEXAMINAREA