natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
Alte priorităi sunt construirea unui mediu economic favorabil tuturor comunităilor din Kosovo, infrastructura rutieră, sprijinirea administraiei locale, educaia, energia, sigurana alimentară și serviciile veterinare și achiziiile publice.
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
IPA va suplimenta cele 50 de milioane EUR pe care UE le-a cheltuit începând cu 1999 pentru reabilitarea infrastructurii de transport în Kosovo – inclusiv acest nou pod de pe autostrada Pristina-Skopje.
Montenegro he challenges that I+A will help Montenegro meet include continuing re-
Muntenegru rintre provocările la care IPA va ajuta Muntenegru să răspundă se numără
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
P situaiei macroeconomice, restructurarea întreprinderilor, îmbunătăirea tehnologiei, a învăământului și a formării profesionale, precum și îmbunătăirea infrastructurii în domeniul transporturilor, energiei și mediului.
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
continuarea reformelor în sistemul judiciar și în administraia publică și combaterea corupiei și a criminalităii organizate. Proiectele vor sprijini poliia în combaterea terorismului, a drogurilor și a traficului de persoane și vor ajuta autorităile să asigure asistenă corespunzătoare pentru victime.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
Domeniile de mediu cheie includ evaluarea impactului, apele reziduale, deșeurile solide și poluarea aerului.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
Transporturile vor beneficia de ajutor în ceea ce privește dezvoltarea politicii, a legislaiei și a capacităii instituionale, în special în domeniul aviaiei.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
De asemenea, IPA va finana proiecte în sectorul pieei interne, vamal, al concurenei, al mediului, al energiei, al agriculturii și al controalelor veterinare și de protecie a plantelor.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
Agenda include, de asemenea, consolidarea competitivităii economiei Muntenegrului și îmbunătăirea mediului de afaceri. Proiectele vor avea drept scop consolidarea
The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. +rojects will aim at consolidating the macro-economic situation, restructuring enterprises, improv- -
Muntenegru participă, de asemenea, la cooperarea transfrontalieră privind aspectele de mediu și maritime cu Italia, Slovenia și Grecia, precum și cu Serbia, Croaia, Bosnia și Heregovina și Albania.
As the town of +erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy.
După cum o dovedește orașul Perast, Muntenegru este un paradis pentru turism, care este una dintre componentele de bază ale economiei.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
UE a contribuit la crearea cadrului juridic pentru instituirea parteneriatelor publicprivat în sector.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
IPA va contribui, de asemenea, la definirea competenelor instituiilor în ceea ce privește turismul și protecia mediului și la reforma oficiului statistic al acestei ări, astfel încât impactul sectoarelor-cheie ale industriei să fie urmărit mai clar.
Serbia oncrete I+A projects can now start in Serbia following the April 2008 signa-
Serbia cum pot începe în Serbia proiecte IPA concrete, ca urmare a semnării în apri-
C to internally displaced persons and refugees and the establishment of the Ombudsman office.
A nirea persoanelor strămutate intern și a refugiailor și înfiinarea instituiei Ombudsmanului.
And they also aim at reducing pollution and improving the safety of traffic on the Danube.
De asemenea, acestea vizează reducerea poluării și îmbunătăirea siguranei traficului pe Dunăre.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I+A programme for 2007.
lie 2008 de către Serbia și Comisia Europeană a acordului financiar privind un program IPA pentru 2007.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
O sumă totală de 165 de milioane EUR a fost alocată spre utilizare în cadrul a 37 de proiecte în 2007.
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Unul dintre acestea, în valoare de 21 de milioane EUR, privește dezvoltarea socioeconomică regională.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
Asistena UE are drept obiectiv sprijinirea Serbiei în vederea punerii în aplicare a reformelor necesare pe calea aderării sale la UE.
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need - ed on its path to the EU. +rojects are among other things focused on helping build up the state’s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia. Other projects include support
De asemenea, Serbia va participa la programe transfrontaliere împreună cu Bulgaria, România, Ungaria și ările din Balcanii de Vest.
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
Dezvoltarea agriculturii Serbiei și a capacităii Ministerului Agriculturii din această ară reprezintă una dintre priorităile UE.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Experi din regiunea Rioja din Spania îi sprijină pe cultivatorii de vin sârbi în vederea îmbunătăirii calităii și competitivităii produselor lor și îi ajută pe oficialii sârbi să simplifice normele pentru producători și consumatori, în conformitate cu legislaia UE.
Multi-country support he Multi-beneficiary programme supports activities that promote region-
Sprijinul multi-naional rogramul cu mai muli beneficiari sprijină activităi care promovează coopera-
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.
P rea regională între ările potenial candidate și ările candidate.
It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region’s economic standing.
Acesta este axat pe interesele și necesităile comune, obiectivul general fiind creșterea coeziunii și progresul economic al regiunii.
The programme complements actions un-dertaqen in national I+A programmes.
Programul completează aciunile întreprinse în cadrul programelor naionale IPA.
strengthening administrative capacities and helping bring national bodies and legislation into line with the EU acquis; supporting civil society dialogue and development; administrative and judicial reform and the fight against organised crime and corruption; establishing of a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey.
consolidarea capacităilor administrative și contribuia la alinierea organismelor și legislaiei naionale la acquis-ul comunitar; sprijinirea dialogului și a dezvoltării societăii civile; reforma administrativă și judiciară și combaterea criminalităii organizate și a corupiei; instituirea unei strategii regionale de reducere a riscului de dezastre în Balcanii de Vest și Turcia.
About € 880 million are allocated through the I+A Multi-beneficiary programme to sup -port efforts towards EU accession.
Aproximativ 880 de milioane EUR sunt alocate prin intermediul programului IPA cu mai muli beneficiari pentru a sprijini eforturile întreprinse în vederea aderării la UE.
Some of the activities to be supported are:
Câteva dintre activităile pentru care se acordă sprijin sunt:
Multi-beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good-neigh-bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
Programele cu mai muli beneficiari consolidează experienele multilaterale ale beneficiarilor și încurajează relaiile de bună vecinătate, care sunt o condiie prealabilă pentru dobândirea calităii de membru UE.
They also promote growth and stability across the region, from which all EU Member States also benefit.
De asemenea, acestea promovează creșterea și stabilitatea în regiune, de care beneficiază toate statele membre UE.
joint interventions with international fi -nancing institutions to help meet economic and social development needs; reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes;
interveniile comune cu instituii financiare internaionale menite să contribuie la satisfacerea necesităilor dezvoltării sociale și economice; reforma instituiilor de învăămant superior și asistarea schimburilor de studeni și personal universitar prin programele Tempus și Erasmus;
The EU’s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.
Asistena UE pentru elaborarea unei strategii regionale de reducere a riscului producerii de dezastre în Balcanii de Vest și Turcia va contribui la combaterea dezastrelor naturale, precum incendii, inundaii și cutremure, și la o mai bună coordonare pentru a face faă și consecinelor acestora.
The IPA advantages he Instrument for +re-Accession Assistance not only gives the EU more impact
Avantajele IPA in punct de vedere administrativ, IPA oferă UE un cadru coerent pentru gesti-
T from its investment in helping the countries on the road towards membership.
D bri UE, dezvoltă standardele și valorile care stau la baza UE.
But above all, I+A helps ensure that these countries which are not only its neighbours, but are also potential future members of the EU, develop the standards and values that the EU is built on.
Astfel, IPA reprezintă o investiie reală în viitor – pentru ările beneficiare și pentru UE însăși. Acesta dă un nou impuls asistenei UE pentru extindere.
In this way, I+A is a real investment in the future – for the beneficiary countries, and for the EU itself.
onare și pentru a descentraliza sau delega treptat sarcinile de gestionare ărilor beneficiare.
It brings a new focus to EU enlargement assistance.
De asemenea, acesta permite flexibilitate în acordarea asistenei.
Administratively, I+A offers the EU with a coherent frameworq for management and for gradual decentralisation or delegation of management to the beneficiary countries.
Acesta precizează în mod clar ărilor beneficiare la ce se pot aștepta în materie de asistenă, cu condiia ca acestea să îndeplinească condiiile aferente.
It also permits flexibility in the application of assistance.
Înainte de toate însă, IPA contribuie la asigurarea faptului că aceste ări, care nu sunt doar vecinii săi, ci și poteniali viitorii mem-
“The EU continues to support the reforms in and development of Southeast Europe through the IPA.
„UE continuă să sprijine reformele și dezvoltarea Europei de Sud-Est prin intermediul IPA.
On average, the annu -al allocation for the Western Balkans in 2007–2011 will be € 800 million.
În medie, suma alocată anual pentru Balcanii de Vest în perioada 2007–2011 va fi de 800 de milioane EUR.
This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world.”
Aceasta este de departe cea mai mare sumă pe cap de locuitor furnizată de Comisie vreunei regiuni din lume.”
Olli Rehn, Conference on Civil Society Development in Southeast Europe, Brussels, 17 April 2008
Olli Rehn, Conferina privind dezvoltarea societăii civile în Europa de Sud-Est, Bruxelles, 17 aprilie 2008
G Enlargement provides a wide range of information on I+A, and on all aspects of the enlargement process and the countries involved as candidates and potential
Informaii suplimentare privind IPA irecia Generală Extindere pune la dispoziie o gamă largă de informaii privind IPA, toate aspectele procesului de extindere și privind ările candidate și potenial candida-
D candidates for EU membership.
D te la aderarea la UE. A se vedea: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for preaccession assistance (IPA) [Official Journal L 170 of 29.6.2007] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Instrument for preaccession as -sistance (IPA) – Multiannual indicative financial framework for 2010–2012 [COM(2008) 705 final].
718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistenă pentru preaderare (IPA) [Jurnalul Oficial L 170, 29.6.2007] Comunicare a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European – Instrumentul de asistenă pentru preaderare (IPA) – Cadrul financiar indicativ multianual pentru perioada 2010–2012 [COM(2008) 705 final].
Key texts on IPA include: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
Printre textele-cheie privind IPA se numără: Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 din 17 iulie 2006 de instituire a unui Instrument de asistenă pentru preaderare (IPA) [Jurnalul Oficial L 210, 31.7.2006].
Decision 2007/766/EC of 14 November 2007 drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Crossborder Cooperation Component of the Instrument for Preaccession Assistance for the purpose of crossborder cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 310 of 28.11.2007].
Decizia 2007/766/CE din 14 noiembrie 2007 de stabilire a listei regiunilor și a zonelor eligibile pentru o finanare din componenta de cooperare transfrontalieră a instrumentului de asistenă pentru preaderare (IPA) în scopul cooperării transfrontaliere între statele membre și ările beneficiare pentru perioada 2007–2013 [Jurnalul Oficial L 310, 28.11.2007].
European Commission – Directorate General for Enlargement I+A Instrument for +re-Accession Assistance – A new focus to EU assistance for enlargement Luxembourg: Office for Official +ublications of the European Communities2009 – 20 pp. – E4.8 × 2E cm
Comisia Europeană, Direcţia Generală Extindere IPA Instrumentul de asistenă pentru preaderare – Un nou accent pe asistena UE pentru extindere Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene2009 – 20 p. – 14.8 × 21 cm
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Mărturii ale foştilor Preşedinţi ai Parlamentului European
B 13 0 - 0 83 25 - EN -
B 13 0 - 0 83 25 - RO
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament
Hans-Gert PÖTTERING,Preşedintele Parlamentului European
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
Pentru Parlamentul European, perioada de 50 de ani cuprinsă între 19 martie 1958 şi 19 martie 2008 este marcată de numeroase evenimente şi evoluţii istorice, care au influenţat considerabil viaţa cetăţenilor Europei.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
Prima alegere prin vot direct a membrilor Parlamentului European, în iunie 1979, reprezintă, în acest context, un punct de referinţă.
After the ‘constituent meeting’ of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958 in Strasbourg, it was another 21 years until the European Parliament was first directly elected, making it possible for citizens to exercise inuence at European level.
De la şedinţa de constituire a Adunării Parlamentare Europene din 19 martie 1958 de la Strasbourg au trecut 21 de ani până când Parlamentul European a fost ales pentru prima oară în mod direct, oferind cetăţenilor posibilitatea de a-şi face simţită inuenţa la nivel european.
This gave real substance to the concept of a ‘Citizens’ Europe’.
Noţiunea de „Europă a cetăţenilor“ a dobândit astfel o valoare concretă.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
În anul 1958, cei 142 de deputaţi de atunci reprezentau 168 de milioane de cetăţeni din cele şase state fondatoare ale Comunităţii Europene.
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
După viitoarele alegeri europene din iunie 2009, Parlamentul European va reuni 751 de deputaţi reprezentând aproximativ 500 de milioane de locuitori din nu mai puţin de 27 de state!
This is not the place to outline the whole history of the European Parliament or to detail the development of its powers.
Nu ne propunem aici să rescriem în câteva rânduri întreaga istorie a Parlamentului European, nici să explicăm în detaliu evoluţia competenţelor sale şi a rolului său.
As the European Parliament celebrates its 50th anniversary, other works will serve those purposes.
De acest lucru se vor ocupa alte lucrări prilejuite de aniversarea a cincizeci de ani de existenţă a Parlamentului European.
The purpose of this publication is to enable former Presidents of the European Parliament, the record of whose impressions goes back to 1977, to give readers their view of the history of this institution, which in this way will be brought to life by people who lived through the events they are describing.
În această lucrare, cititorul va călăuzit de foştii preşedinţi ai Parlamentului, parcurgând şi retrăind împreună cu aceştia momente din istoria acestei instituţii, începând din anul 1977 până în prezent.
As the current President of the European Parliament, I am part of an unbroken chain with my predecessors.
În calitatea de preşedinte în exerciţiu al Parlamentului European, mă înscriu şi eu în linia predecesorilor mei.
I was elected to the oce on 16 January 2007, for two and a half years. I see my work as an unceasing continuation of theirs.
Consider că activitatea desfăşurată de mine în această funcţie, pe care o deţin din 16 ianuarie 2007 şi pe care o voi ocupa timp de doi ani şi jumătate, este continuarea neîntreruptă a muncii lor.
Each of them in his or her own time sought to gain for the European Parliament, and thus for Europe’s citizens, greater inuence and a bigger say in the European decisionmaking process.
Fiecare sa străduit pe perioada mandatului său să confere Parlamentului şi, implicit, cetăţenilor europeni mai multă importanţă, mai multă inuenţă, mai multe drepturi de participare la procesul decizional european.
Here I should like to try to indicate the persistent themes which have recurred throughout Parliament’s development and to describe the characteristics which make this institution so unique and so dierent, not only within Europe but internationally. But let us first look back.
Voi încerca aici să creionez firul roşu al evoluţiei Parlamentului şi să ilustrez aspectele specice ale acestuia, care îi conferă aces-
What steps were taken?
Ce etape au fost parcurse?
The six founder members1created institutions to implement the European Coal
Cele şase state fondatoare1au creat instituţiile însărcinate cu implementarea Tra- tei Parlamentului un caracter unic, nu numai la nivel european, ci şi în context internaţional.
Parliament represents the citizens who live in our common home, the European Union, and it ensures that their voice is heard in Europe and can exert inuence.
Mai întâi să începem însă cu o privire retrospectivă.
and Steel Community (ECSC) Treaty, which they had signed on 18 April 1951.
tatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO) semnat la 18 aprilie 1951.
Executive power was vested in a ‘High Authority’.
Au fost create o „Înaltă Autoritate” cu rolul de putere executivă şi o Adunare Comună a Cărbunelui şi Oţelului, formată din membri ai parlamentelor naţionale, cu rol consultativ.
The Authority consulted the ECSC Common Assembly, comprising representatives of the Parliaments of the Member States.
De ce e nevoie de un Parlament European? Pentru că Parlamentul reprezintă cetăţenii care trăiesc sub acoperişul casei noastre comune, Uniunea Europeană de astăzi, şi le conferă acestora greutate şi inuenţă în Europa.
To the younger generation today, the aims of the founding fathers of the European Union may already seem very remote and alien, but we should still remember what they were.
Aceşti parlamentari au înţeles repede că imobilismul poate aduce daune considerabile proiectului european şi că Europa trebuie să meargă în continuare mai rapid pe calea unei uniuni politice.
They are no less important now than they were then.
Prin aceasta, ei au anticipat evoluţia ulterioară şi chiar dacă nu au reuşit să-şi concretizeze obiectivele, au demarat procesul de reformă.
After the Second World War, great visionaries decided to draw a line in the sand and put an end to the horrors of the fratricidal wars which had created a climate of mutual hatred and plunged our continent into disaster.
După al doilea război mondial, marii vizionari sau ridicat în dorinţa de a pune capăt ororii războaielor fratricide, care au creat un climat de ură reciprocă şi care au dus continentul nostru la dezastru.
‘Never again!’ was their watchword, therefore.
„Să nu se mai repete!“, aşa suna apelul lor.
In order to achieve their purpose, however, it was necessary to learn the right lessons from history.
Trebuia o dată pentru totdeauna să se tragă adevăratele învăţăminte din istorie.
This foresight and the desire to make the European dream a reality were born of the urge to consolidate peace, democracy and regained freedom and of a striving to ensure the well-being of Europe’s citizens.
Capacitatea de anticipare şi voinţa de a înfăptui visul european şi-au avut originea în dorinţa de consolidare a păcii, a democraţiei şi a libertăţii regăsite, precum şi în încercarea de a asigura bunăstarea cetăţenilor Europei.
In the process, it was also intended not to forget the
În acest context, nu trebuiau uitate nici popoarele învecinate din Europa Centrală şi de Est, care erau lip-
How was it possible to pursue the new aim?
Cum se puteau pune în practică aceste obiective?
First of all by placing their countries’ coal and steel industries under common administration, or in other words by learning to manage economic resources jointly, to live together and to build a shared future in the midst of the Cold War.
În primul rând, prin punerea laolaltă a industriei cărbunelui şi oţelului din ţările fondatoare, altfel spus, învăţând să gestionăm împreună resursele economice, să convieţuim în armonie şi să clădim un viitor comun în plin război rece.
The six founder members were Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Cele şase state fondatoare au fost Belgia, Germania, Franţa, Italia, Luxemburg şi Ţările de Jos.