natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are using hand-held power tools that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Dacă utilizaţi unelte electrice portabile care pot expune utilizatorii riscului de rănire provocată de vibraţii, producătorul ar trebui să avertizeze în această privinţă în manualul de utilizare.
Tingling or numbness of the hands may be noticeable during or after use of a power tool and is an indicator of handarm vibration risk from long-term tool use.
Provoacă uneltele care generează vibraţii furnicături sau amorţire la nivelul mâinilor în timpul utilizării lor sau după utilizare?
Have any vibration-exposed workers already reported symptoms of handarm vibration syndrome?
Au fost raportate simptome ale sindromului vibraţiilor mânăbraţ de către lucrători expuşi la vibraţii?
Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed.
Apariţia sindromului vibraţiilor mânăbraţ arată că este necesară gestionarea expunerii la vibraţii.
Where symptoms are linked to exposures that are below the action value, it may identify workers who are particularly susceptible to handarm vibration risks.
În cazul în care există simptome asociate unor niveluri de expunere inferioare valorii de declanşare a acţiunii, aceasta demonstrează existenţa unei susceptibilităţi particulare la riscurile generate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ la unii lucrători.
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Figura 2 ExEMplE dE valori alE vibraţiilor pEntru unEltE coMunE Valori ale vibraţiilor pentru echipamente comune disponibile pe piaţa din UE.
These data are FOR ILLUSTRATION ONLY.
Datele au doar un caracter ilustrativ.
Acceleration a
Pentru detalii suplimentare, a se vedea anexa B.
Chainsaws
Polizoare
Guide to good practice on Hand- A r
Burghie cu percuţie a
Impact wrenches
Şurubelniţe cu impact
Needle Scalers
Curăţitoare cu ace
25th percentil75th percentil
Maxim a 25-a percentilăa 75-a percentilă
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION or k)
2.2 determinarea duratei expunerii
Observe work during a representative part of the working day and record how much of the time the tool is operating.
Observaţi activitatea pe durata unei părţi reprezentative a zilei de lucru şi înregistraţi perioada de timp în care unealta este operaţională.
A stopwatch or video recording can be useful for this.
Un cronometru sau o înregistrare video se pot dovedi utile în acest scop.
To assess the daily vibration exposure an estimate is required of the time that the tool operators are exposed to the vibration.
Pentru a evalua expunerea zilnică la vibraţii este necesară o estimare a perioadei de timp în care lucrătorii sunt expuşi la vibraţii.
Experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
Experienţa a demonstrat că această estimare este adesea supraevaluată în cadrul evaluării riscurilor.
Intermittent tool operation:
Operarea intermitentă a uneltei:
Example: Use of impact wrench to tighten wheel-nuts on vehicles.
Exemplu: Utilizarea de şurubelniţe cu impact pentru strângerea prezoanelor de la vehicule.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
În prezentul capitol examinăm modul în care poate fi determinată durata expunerii şi la ce durată a acesteia devine necesară informarea.
You may have access to information on the number of operations that occur during the working day (e.g. the number of components completed per day).
Este posibil să aveţi acces la informaţiile privind numărul de operaţiuni care au loc în timpul zilei de lucru (de exemplu, numărul de componente produse pe zi).
If an average duration for an operation is estimated by observing the work rate over a sample work period then the total daily duration can be calculated.
Dacă durata medie necesară pentru finalizarea unei operaţiuni este estimată prin observarea ritmului de activitate într-un interval de lucru reprezentativ, este posibilă calcularea duratei zilnice totale.
Before the daily vibration exposure, A(8), can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from each tool or process being used.
Înainte de a fi estimată expunerea zilnică la vibraţii, A(8), trebuie cunoscută durata zilnică totală a expunerii la vibraţiile provenite de la fiecare dintre uneltele sau procesele utilizate. va fi luată în considerare doar perioada în care lucrătorul este expus vibraţiilor; perioada în care lucrătorul a abandonat echipamentul sau îl menţine asupra sa fără al opera nu va fi luată în considerare.
You should be careful to count only the time that the worker is exposed to vibration; a period when a worker has put the equipment down or is holding it but not operating it should not be counted.
În cazul exemplului privind şurubelniţa cu impact, cunoaşteţi probabil numărul de roţi demontate şi înlocuite în fiecare zi şi numărul de prezoane per roată, dar va trebui să cunoaşteţi şi perioada necesară pentru demontarea sau înlocuirea unui prezon.
For our example of an impact wrench, you may know the number of wheels removed and replaced per day and the number of wheel-nuts per wheel, you will also need to know how long it typically takes to remove or replace one wheel-nut.
GhidfacultativdebunăpracticăpentrupunereaînaplicareaDirectivei2002/44/CE(vibraţiilaloculdemuncă)
The contact time or trigger time is the time that the hands are actually exposed to the vibration from the tool or workpiece.
Perioadade contact, sau perioada de activare, este perioada în care mâinile sunt expuse vibraţiilor provenite de la unealta sau echipamentul de lucru.
The trigger time is often very much shorter than the overall “time on the job” and is usually overestimated by operators.
Perioada de activare este adesea mult mai scurtă decât „timpul de lucru” general şi este de obicei supraestimată de către operatori.
The method used for estimating trigger times often depends on whether the tool usage is continuous or intermittent:
Metoda utilizată pentru estimarea perioadelor de activare depinde adesea de modul de utilizare, continuu sau intermitent, al uneltei:
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Utilizarea modelelor de lucru necesită o atenţie deosebită.
Continuous tool operation:
Operarea continuă a uneltei:
Example: the use of a grinder to remove large amounts of material over several hours.
Exemplu: utilizarea unui polizor pentru îndepărtarea unor mari cantităţi de material pe parcursul a câteva ore.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration.
EN ISO 5349-2:2001 vibraţii mecanice — Măsurarea şi evaluarea expunerii umane la vibraţii transmise prin mână.
Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
Part 2 : Indicaţii practice pentru măsurarea la locul de muncă
CEN/TR 15350 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
CEN/tR 15350 vibraţii mecanice — Ghid pentru evaluarea expunerii la vibraţii transmise prin mână prin utilizarea informaţiilor disponibile, inclusiv a celor furnizate de către producătorii echipamentelor tehnice
Handarm vibration risk is based on the frequency-
MagnitudinEa vibraţiilor
Examples are the EN ISO 8662 series for pneumatic and other non-electric tools and the EN 60745 series for electric tools.
Exemple sunt seria EN ISO 8662 pentru unelte pneumatice şi alte unelte non-electrice şi seria EN 60745 pentru unelte electrice.
N the root-sum-of-squares of the frequencyweighted
Valoarea este evaluată în punctul în care vibraţiile pătrund în mână (a se vedea anexa B).
V acceleration from the three orthogonal axes, x, y and z:
Ghid de bune practici privind u l
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
2.3.1 Utilizarea informaţiilor privind nivelul emisiilor furnizate de producător
At present, the vibration test codes tend to under-estimate the vibration of tools when they are being used in the workplace, and are usually based on measurements in a single vibration axis.
Înprezent, codurile de testare a vibraţiilor tind să subestimeze vibraţiile uneltelor atunci când acestea sunt utilizate la locul de muncă şi se bazează de obicei pe măsurători pe o singură axă de vibraţii.
CEN/TR 15350 advises that for estimating risk, the manufacturer’s declared emission value should in most cases be multiplied by a factor depending on the type of tool:
CEN/tR 15350 recomandă, în scopul estimării riscului, ca valorile emisiilor declarate de producător să fie, în majoritatea cazurilor, multiplicate cu un factor corespunzător tipului de unealtă:
Combustion engine tools: x1
Unelte cu motor cu ardere internă: x 1
Pneumatic tools: x1.5 to x2
Unelte pneumatice: x 1,5 – x2
Electric tools: x1.5 to x2
Unelte electrice: x 1,5 – x2
The European “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the European Union, including specific requirements regarding vibration.
Directiva europeană privind echipamentele tehnice (Directiva 2006/42/CE şi, anterior, Directiva abrogată 98/37/CE) defineşte cerinţe esenţiale privind sănătatea şi securitatea pentru echipamente tehnice furnizate în cadrul Uniunii Europene, inclusiv cerinţe specifice privind vibraţiile.
More information on these multiplication factors is given in CEN/TR 15350. Where there is no better information and a range of multiplying factors is given, the higher value should be used.
În cazul în care producătorii declară valori ale emisiilor mai mici de 2,5m/s2, se recomandă ca valoarea de 2,5m/s2 să fie utilizată şi multiplicată cu factorul corespunzător.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on vibration emissions at the hand.
Între alte cerinţe, Directiva privind echipamentele tehnice obligă producătorii, importatorii şi furnizorii de echipamente tehnice să furnizeze informaţii privind emisiile de vibraţii la nivelul mâinii.
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Aceste informaţii privind vibraţiile ar trebui să fie prezentate în cadrul informaţiilor sau instrucţiunilor care însoţesc echipamentul tehnic.
The revised test codes should result in improved emission values that will not be directly comparable with older emission data, but should provide a more accurate guide to the vibration experienced in the workplace.
valorile declarate ale emisiilor de vibraţii ale producătorului sunt obţinute, în mod obişnuit, în
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
EN 12096:1997 vibraţii mecanice — Declararea şi verificarea valorilor emisiei de vibraţii
EN ISO 20643:2005 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery.
EN ISO 20643:2005 vibraţii mecanice — Echipamente tehnice portabile sau ghidate manual.
Principles for evaluation of vibration emission
Principii pentru evaluarea emisiei de vibraţii
CEN/TR 15350: 2005 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
CEN/tR 15350: 2005 vibraţii mecanice — Ghid pentru evaluarea expunerii la vibraţii transmise prin mână prin utilizarea informaţiilor disponibile, inclusiv a celor furnizate de către producătorii echipamentelor tehnice
2.3.3 Measurement of vibration magnitude or k)
• orice caracteristici anti-vibraţii (de exemplu mânere suspendate),
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether the exposure action value or the exposure limit value is likely to be exceeded.
Codurile de teste revizuite ar trebui să aibă ca rezultat valori ameliorate ale emisiilor care nu vor fi direct comparabile cu date ale emisiilor mai vechi, dar ar trebui să ofere un ghid mai precis privind vibraţiile la locul de muncă.
In many situations it will not be necessary to measure vibration magnitudes. However, it is important to know when to conduct measurements.
scopul pentru care echipamentul era folosit în momentul colectării informaţiilor privind vibraţiile,
Other sources of vibration data include specialist vibration consultants and government bodies.
• tipul de material pentru care a fost utilizat.
In this chapter we look what how and where vibration is measured and how measurements are reported.
Există şi alte surse de informaţii privind magnitudinea vibraţiilor, acestea fiind adesea suficiente pentru a vă permite să decideţi dacă valoarea de expunere de declanşare a acţiunii sau valoarea limită de expunere pot fi depăşite.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
2.3.3 Măsurarea magnitudinii vibraţiilor
Ideally you should use vibration information for the equipment (make and model) you plan to use.
În multe situaţii, măsurarea magnitudinii vibraţiilor nu este necesară.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Cu toate acestea, este important a cunoaşte când sunt necesare măsurători.
Sometimes it may not be possible to obtain adequate information (from equipment suppliers or other sources) on the vibration produced by a tool or work process.
Asociaţia comercială din care faceţi parte sau un organism echivalent pot fi în posesia unor date utile privind vibraţiile, fiind posibilă şi existenţa unor baze de date pe Internet care pot corespunde necesităţilor dumneavoastră.
It may then be necessary to make measurements of vibration in the workplace.
Acestea se pot dovedi adecvate pentru unii angajatori care doresc să facă o evaluare iniţială a riscurilor de vibraţii.
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
Alte surse de date privind vibraţiile includ consultanţii specialişti în vibraţii şi organismele guvernamentale.
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
GhidfacultativdebunăpracticăpentrupunereaînaplicareaDirectivei2002/44/CE(vibraţiilaloculdemuncă)
Vibration measurement is a difficult and complex task. You may choose to make the measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
În prezentul capitol examinăm care vibraţii sunt măsurate, unde se măsoară acestea şi modul de raportare a rezultatelor măsurătorilor.
฀•฀฀any anti-vibration features (e.g. suspended handles),
Atunci când utilizaţi informaţii publicate privind vibraţiile, factorii pe care trebuie să îi luaţi în considerare la alegerea acestora includ:
฀•฀฀the task the equipment was used for when producing the vibration information,
Uneori, obţinerea de informaţii adecvate (din partea furnizorilor echipamentului sau din alte surse) privind vibraţiile produse de o unealtăsau proces de lucru nu este posibilă.
Human exposure to handarm vibration should be evaluated using the method defined in European Standard EN ISO 5349-1:2001 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN ISO 5349 2:2001.
Ca urmare, poate fi necesară efectuarea de măsurători a nivelului de vibraţii la locul de muncă.
฀•฀฀the speed at which it was operated,
• tipul de echipament (de exemplu picamăr),
฀•฀฀the type of material on which it was used.
• clasa echipamentului (de exemplu putere sau dimensiune),
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Măsurarea vibraţiilor este o sarcină dificilă şi complexă.
Making vibration measurements conditions and measurement periods are selected to achieve this.
cu mâna (a se vedea anexa B), în unităţi de metri pe secundă la pătrat (m/s²).
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the average vibration for a tool or process throughout the operator’s working period.
Se recomandă ca măsurătorile să fie efectuate pentru a indica valori ale vibraţiilor care sunt reprezentative pentru vibraţiile medii ale unei unelte sau proces pe parcursul perioadei de lucru a operatorului.
It is therefore important that the operating
Este important, prin urmare, ca selecţia condiţiilor de operare şi a perioadelor de măsurare să permită realizarea acestui obiectiv.
Where tools are held in both hands, measurements must be made at both hand positions and the highest value used for determining vibration exposure.
Expunerea umană la vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ ar trebui să fie evaluată utilizând metoda definită în standardul european EN ISO 5349-1:2001, iar recomandările practice detaliate privind utilizarea metodei de măsurare a vibraţiilor la locul de muncă sunt descrise în EN ISO 5349-2:2001.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
EN ISO 5349-2:2001 vibraţii mecanice — Măsurarea şi evaluarea expunerii umane la vibraţii transmise prin mână — Partea 2: Indicaţii practice pentru măsurarea la locul de muncă o iT p a
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES or k) exposure values are those that should be given priority for control measures.
2.4 calcularEa ExpunErilor zilnicE la vibraţii ar trebui să li se acorde prioritate în privinţa măsurilor de control.
A daily vibration exposure assessment depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
O evaluare a expunerii zilnice la vibraţii depinde atât de nivelul vibraţiilor cât şi de durata expunerii.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from vibration magnitude information and exposure times.
În prezentul capitol examinăm modul în care expunerea zilnică la vibraţii este calculată pe baza informaţiilor privind magnitudinea vibraţiilor şi timpul de expunere.
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
Imprecizia evaluării expunerii la vibraţii depinde de mai mulţi factori, a se vedea EN ISO 53492:2001, inclusiv:
฀•฀฀Instrument / calibration uncertainty,
Imprecizia instrumentelor/calibrării,
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data),
Exactitatea datelor sursă (de exemplu datele producătorului privind emisiile),
2.4.1 Daily Vibration Exposure
2.4.1 Expunerea zilnică la vibraţii
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, operating technique or physique),
Capacitatea lucrătorului de a reproduce o activitate tipică în timpul măsurătorilor,
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
Repetabilitatea sarcinii de lucru,
The daily vibration exposure, A(8), is calculated from a magnitude and exposure time.
Expunerea zilnică la vibraţii, A(8), este calculată pe baza magnitudinii vibraţiilor şi a timpului de expunere.
Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Ca şi în cazul magnitudinii vibraţiilor, expunerea zilnică la vibraţii se măsoară în unităţi de metri pe secundă la pătrat (m/s²).
Examples of the calculation of daily vibration exposures are given in Annex E
Exemple de calcul al expunerii zilnice la vibraţii sunt prezentate în anexa E.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
2.4.2 Expunerea parţială la vibraţii
฀•฀฀Environmental factors (e.g. noise, temperature),
Deosebiri ale echipamentului tehnic (de exemplu dacă este sau nu necesară întreţinerea, dacă echipamentul tehnic a fost încălzit dau nu).
฀•฀฀Variations in the machine (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
Uzura componentelor montate sau a materialelor abrazive (de exemplu lama de fierăstrău este ascuţită sau nu, dacă discul abraziv este uzat sau nu)
฀•฀฀Wear of inserted components or abrasives (e.g. is the saw-blade sharp, is the abrasive disc worn?)
GhidfacultativdebunăpracticăpentrupunereaînaplicareaDirectivei2002/44/CE(vibraţiilaloculdemuncă)
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one. The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person.
Dacă o persoană este expusă la mai mult de o sursă de vibraţii (ca urmare, probabil, a utilizării a două sau mai multe unelte sau procese diferite pe parcursul zilei), expunerile parţiale la vibraţii sunt calculate pe baza magnitudinii şi duratei fiecăreia în parte. valorile parţiale ale vibraţiei sunt combinate pentru a rezulta valoarea zilnică totală a expunerii, A(8), pentru acea persoană.
An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Un exemplu de calcul al expunerilor zilnice la vibraţii este prezentat în anexa E.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (tool or process) to the worker’s total daily exposure.
Fiecare expunere parţială la vibraţii reprezintă contribuţia unei anumite surse de vibraţii (unealtă sau proces) la expunerea zilnică totală a lucrătorului.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the tools or processes with the highest partial vibration
Cunoaşterea valorilor de expunere parţială vă va ajuta să vă stabiliţi priorităţile: uneltele sau procesele cu cele mai înalte valori de expunere parţială la vibraţii sunt cele cărora
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Încazul în care sunt măsurate magnitudinea vibraţiilor şi timpul de expunere, impreciziile asociate cu evaluarea A(8) pot determina ca valoarea calculată să fie cu până la 20% superioară valorii reale sau cu până la 40% inferioară acesteia.
Where either the exposure time or the vibration magnitude is estimated — e.g. based on information from the worker (exposure time) or manufacturer (magnitude) — then the uncertainty in the evaluation of daily exposure can be much higher.
În cazul în care este estimat doar timpul de expunere sau valoarea magnitudinii — de exemplu pe baza informaţiilor provenite de la lucrător (timpul de expunere) sau producător (magnitudinea) — imprecizia evaluării expunerii zilnice poate fi mult mai ridicată.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
EN ISO 5349-2:2001 vibraţii mecanice — Măsurarea şi evaluarea expunerii umane la vibraţii transmise prin mână — Partea 2: Indicaţii practice pentru măsurarea la locul de muncă
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE
Capitolul 3 evitarea sau v e
In this chapter we show how you can develop a control strategy, prioritise your control activities, implement risk controls and monitor the effectiveness of those controls.
Pentru a controla riscurile, este necesară o strategie care poate reduce în mod eficient expunerea la vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ.
DEVELOPING A CONTROL STRATEGY
Ghid de bune practici privind x e
To control risk you must have a strategy that can effectively deliver reduced exposure to handarm vibration.
În prezentul capitol examinăm procesul de dezvoltare a unei strategii de control, inclusiv stabilirea priorităţilor pentru activităţile de control.
In this chapter we look at the process of developing a control strategy, including how to prioritise your control activities.
Se poate dovedi necesară adaptarea mijloacelor de control pentru lucrătorii supuşi în mod particular riscului de rănire, de exemplu lucrătorii care sunt susceptibili la răniri provocate de vibraţii şi care prezintă semnele apariţiei unor de răniri la niveluri de expunere inferioare valorii de expunere de declanşare a acţiunii.