natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie (4), constituția adoptată în aprilie de Kosovo este conformă cu normele europene, iar un număr considerabil de legi importante au fost adoptate.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Consolidarea instituțiilor și a statului de drept, precum și intensificarea dialogului și a reconcilierii între comunități reprezintă în continuare provocări majore.
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5).
Într-un studiu de fezabilitate prevăzut pentru toamna anului 2009, Comisia va analiza metodele de consolidare a dezvoltării politice și socio-economice a Kosovo și va examina
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
EUROPA ÎN LUME modul în care această țară, alături de întreaga regiune, poate realiza progrese în vederea integrării în Uniunea Europeană în cadrul procesului de stabilizare și asociere.
2 sources) was amended on 28 July (
Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
) în vede- rea excluderii de pe această listă a numelor anumitor persoane care au o legătură cu Radovan Karadžić.
On 16 June the Council amended the‘green line regulation’ (
), iar apoi la 29 septembrie (
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4). On 27 August it adopted the annual report on implementation of the regulation and on the situation resulting from its application (5).
Mai multe informații privind TPII sunt prezentate în secțiunea 4, rubrica „Politica externă și de securitate comună”, subrubrica„Aplicarea politicii externe și de securitate comună” din prezentul capitol.
) on the implementation of the regulation on Community financial support to encourage
La 27 august, aceasta a adoptat raportul anual privind punerea în aplicare a acestui regulament și
7 the economic development of the Turkish Cypriot community (
7 situația rezultată în urma aplicării sale (
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions. A total of approximately EUR 1.735 billion was allocated in 2008 to projects and assistance
La 15 septembrie, Comisia a adoptat, de asemenea, cel de al doilea raport anual 2007 privind punerea în aplicare a regulamentului (8) privind ajutorul financiar comunitar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce (9).
159 programmes for these countries, including EUR 447 million for the countries of eastern Europe and some EUR 1.160 billion for the southern mediterranean countries.
Pentru 2008, sa decis acordarea unei sume totale de aproximativ 1,735 miliarde EUR pentru proiectele și programele de asistență în beneficiul acestor țări, dintre care 447 milioane EUR pentru țările din Europa de Est și 1,160 miliarde EUR pentru țările din Mediterana de Sud.
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
O sumă de 128 milioane EUR a fost consacrată cooperării transfrontaliere.
The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary (Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector (moldova), rehabilitation measures (the georgian–Abkhaz conflict zone) and border controls (eastern Europe).
Programele bilaterale în favoarea Europei de Est și a Caucazului de Sud au pus accentul, printre altele, pe reforma justiției (Armenia, Azerbaidjan, georgia), pe sectorul sănătății (Moldova), pe acțiunile de reabilitare (zona de conflict georgiano-abhază) și pe controlul frontierelor (Europa de Est).
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
În cursul anului, au fost lansate, de asemenea, mai multe programe regionale care vizează depășirea unor provocări de interes comun, precum: securitatea și eficiența energetică, protecția mediului, securitatea transporturilor și interconectarea rețelelor (pentru țările din vecinătatea estică), justiția și fluxurile de migrație, promovarea investițiilor, patrimoniul cultural și egalitatea dintre femei și bărbați (pentru țările din vecinătatea sudică).
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Au fost adoptate, de asemenea, patru proiecte noi în sprijinul lansării noii inițiative„Uniunea pentru Mediterana” (a se vedea în cele ce urmează): depoluarea Mediteranei, autostrăzile maritime și continentale, protecția civilă și un plan solar.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Sunt prevăzute activități de informare și de comunicare, împreună cu media, în toată regiunea de vecinătate.
Institutional twinning activities continued to develop rapidly in all the ENP countries and were introduced in georgia and Israel for the first time.
Activitățile de înfrățire instituțională au continuat să se dezvolte rapid cu toate țările vizate de IEVP și au fost lansate pentru prima oară cu georgia și cu Israel.
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
În prezent, unsprezece țări din vecinătate pun în aplicare, în total, 85 de operațiuni de înfrățire (cu
The 2007–13 crossborder cooperation (CBC) programmes between the ENP partners and the European Union member States were adopted by the Commission for 2008 for a total of EUR 907 million.
EUROPA ÎN LUME un număr total de 170 de operațiuni în curs de desfășurare sau în curs de formulare sau de identificare). În paralel, au fost organizate în 2008 peste 100 de evenimente în cadrul TAIEX (program de asistență tehnică și de schimb de informații).
The core objective of these programmes is to support sustainable development along both sides of the European Union’s external borders in order to help decrease differences in living standards across these borders and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement.
În plus, țările vizate de IEVP beneficiază, începând cu luna iulie, de un instrument de sprijinire a îmbunătățirii instituțiilor publice și a sistemelor de gestiune (SIgMA).
Regulation (Euratom) No 300/2007 (OJ L 81, 22.3.2007).Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
În cadrul noii inițiative de cooperare regională intitulate„Sinergia Mării Negre”, care a fost lansată în aprilie 2007 (4), Comisia a adoptat, la 19 iunie, un raport privind primul an de punere în aplicare a acesteia (5).
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
În acest sens, Comitetul Economic și Social European a adoptat, la 10 iulie, un aviz exploratoriu care preconizează constituirea unei rețele de organizații ale societății civile în regiunea Mării Negre.
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
În 2008, relațiile dintre Uniunea Europeană și partenerii săi mediteraneeni au cunoscut un nou avânt.
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
Consiliul European de primăvară a aprobat principiul unei Uniuni pentru Mediterana care să cuprindă statele membre ale Uniunii Europene și statele riverane Mediteranei care nu sunt membre ale Uniunii. Acesta a invitat Comisia să prezinte Consiliului propuneri pentru a defini modalitățile de realizare a acestui parteneriat consolidat în vederea summitului de la Paris din luna iulie.
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
În conformitate cu decizia Consiliului European, Comisia a adoptat, la 20 mai, o comunicare intitulată „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” (1), în care prezintă principalele linii ale structurilor acestui proces destinat să relanseze și să sporească vizibilitatea relațiilor Uniunii Europene cu partenerii săi din regiunea mediteraneeană.
Relations between the European Union and its Mediterranean partners were given fresh impetus this year.
Consiliile economice și sociale și instituțiile similare din regiunea euro-mediteraneeană sau reunit ulterior la Rabat, între 14 și 16 octombrie.
The spring European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean including the Member States of the European Union and the nonEU mediterranean coastal states.
Rețeaua a insistat asupra dimensiunii sociale a relațiilor dintre Uniunea Europeană și țările partenere.
It called on the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of this enhanced partnership with a view to the summit scheduled for Paris in July.
Aceasta a recomandat, în acest sens, ca toate inițiativele, programele și proiectele dezvoltate în cadrul politicilor mediteraneene să țină seama de dimensiunea socială, care reprezintă un element indispensabil pentru dezvoltarea durabilă a acestor țări partenere.
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
Miniștrii afacerilor externe ai celor patruzeci și trei de țări din cadrul parteneriatului euro-mediteraneean sau reunit la Marsilia, la 3 și 4 noiembrie.
This would in particular entail the establishment of a co-presidency and secretariat, a joint standing committee of European and mediterranean representatives, biennial summits of heads of State or government, and additional regional and subregional projects.
Aceștia au adoptat mandatul, organizarea și structura instituțională de conducere a Uniunii pentru Mediterana.
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
În vederea impulsionării procesului de integrare regională, aceștia au stabilit, de asemenea, prioritățile programului de lucru pentru 2009. Ulterior, miniștrii industriei sau reunit la 5 și 6 noiembrie, miniștrii muncii la 9 și 10 noiembrie, iar miniștrii sănătății la 17 noiembrie.
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April.
Pe plan mai specific, primul forum de la Agadir privind investițiile a avut loc la Bruxelles, la 8 aprilie.
Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Conducătorii țărilor semnatare ale acordului (Egipt, Iordania, Maroc șiTunisia) sau întâlnit cu responsabili politici și cu reprezentanți ai întreprinderilor din Uniunea Europeană pentru a impulsiona integrarea regională și investițiile Uniunii în sudul Mediteranei.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
În domeniul relațiilor bilaterale, au avut loc, în cursul anului, mai multe reuniuni ale Consiliului de asociere: cu Algeria (10 martie), Egipt (28 aprilie), Israel (16 iunie), Maroc (13 octombrie), Iordania (10 noiembrie), Tunisia (11 noiembrie).
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
În cadrul acestor reuniuni, au fost evocate, în special, progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor de acțiune ale politicii europene de vecinătate și relațiile cu Uniunea Europeană.
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
Cu ocazia Consiliului de asociere cu Maroc, Uniunea Europeană a adoptat un pachet de măsuri care vizează consolidarea parteneriatului cu această țară.
These measures concerned, in particular, cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free-trade agreement (FTA), the gradual integration of morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of people-to-people exchanges. morocco was also granted advanced status in the European neighbourhood policy.
Aceste măsuri se referă, în special, la cooperarea în materie de politică și securitate, la pregătirea unui acord de liber schimb global și consolidat (ALS), la integrarea progresivă a Marocului în mai multe politici sectoriale ale Uniunii, precum și la dezvoltarea schimburilor între popoare. Marocului i sa acordat astfel un„statut avansat”în politica europeană de vecinătate.
On 12 February the Council signed a protocol (
Europeană-Israel, din cadrul PEV (
) to the association agreement with Israel in which it established general principles governing Israel’s participation in Community programmes.
La 24 iulie, Comisia a obținut din partea Consiliului mandatul de negociere cu Libia a unui acord-cadru care, odată intrat în vigoare, va reglementa relațiile politice, comerciale și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Libia. Negocierile au început efectiv în luna noiembrie.
On 15 October the Commission adopted a draft decision providing for the establishment of a human rights subcommittee (2) to help implement the European Union–Israel ENP action plan (3).
La 12 decembrie, Comisia a adoptat o propunere de decizie privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui acord euro-mediteraneean de asocie- re cu Siria (4
EUROPE IN THE WORLD
Decizia 2008/372/CE (JO L 129, 17.5.2008). COM(2008) 646.
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations.
A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica „Procesul de pace din Orientul Mijlociu”, subrubrica „Israel” din prezentul raport. COM(2008) 853.
The negotiations started in November.
A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica „Procesul de pace din Orientul Mijlociu”, subrubrica „Siria” din prezentul raport.
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
În cadrul PEV va fi sprijinit, de asemenea, procesul de reforme economice, sociale și
2 under the European neighbourhood policy (
1 instituționale din Liban (
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
) (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, georgia, Moldova și Ucraina).
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
Propunerea privind un parteneriat consolidat conține o dimensiune bilaterală și una multilaterală.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
Dimensiunea bilaterală are drept obiective stabilirea de relații mai strânse cu Uniunea Europeană și favorizarea stabilității și prosperității în țările partenere.
It includes the following components: the prospect of association agreements and negotiations to put in place deep and comprehensive free-trade areas with each country; progressive visa liberalisation; deeper cooperation to enhance energy security; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country.
Aceasta presupune, în special, următoarele elemente: perspectiva unor acorduri de asociere și a unor negocieri destinate să creeze zone de liber schimb consolidate și globale cu fiecare țară; liberalizarea progresivă a regimului vizelor; o cooperare mai aprofundată în vederea consolidării securității energetice; sprijinirea politicilor economice și sociale destinate să reducă inegalitățile din fiecare țară parteneră.
The multilateral track will provide a new framework where common challenges can be addressed through four policy platforms on: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Dimensiunea multilaterală va oferi un nou cadru în vederea depășirii provocărilor comune, prin crearea a patru platforme tematice: democrație, bună guvernanță și stabilitate; integrarea economică și convergența cu politicile Uniunii Europene; securitatea energetică; contactele interumane.
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues.
Aceasta va completa„Sinergia Mării Negre” care abordează deja, în mod eficient, chestiuni regionale mai ample.
The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
Comisia propune lansarea Parteneriatului estic în primăvara anului 2009.
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
Pe plan bilateral, o reuniune a Consiliului de cooperare a avut loc la 11 martie cu Ucraina
The relaxation of visa and readmission arrangements (
Relaxarea regimului vizelor și al readmisiei (
) (in force in both countries since 1 January 2008) was welcomed at these meetings.
) (care a intrat în vi- goare în cele două țări de la 1 ianuarie 2008) a fost salutată în cadrul acestor reuniuni.
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823.
A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica „Procesul de pace din Orientul Mijlociu”, subrubrica „Liban” din prezentul raport. COM(2008) 823.
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
A se vedea capitolul IV secțiunea 1, rubrica „gestionarea frontierelor externe și imigrația”, subrubrica „Vizele, gestionarea frontierelor externe și circulația internă” din prezentul raport.
At the European Union–Ukraine summit in Paris on 9 September a decision was adopted to conclude an association agreement at the earliest opportunity (one of the main pillars
Acesta a exprimat, de asemenea, disponibilitatea Uniunii Europene de a aprofunda aceste relații și de a negocia, în curând, un nou acord ambițios cu această țară (acest acord va include obiectivul unei zone de liber schimb).
2) cleared the way for closer
De altfel, un parteneriat privind mobilitatea, semnat (
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
) cu Moldova la 5 iunie, a deschis calea pentru o cooperare aprofundată în domeniul gestionării migrației.
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
În ceea ce privește relațiile dintre Uniunea Europeană și Belarus, acestea au rămas înghețate, la 7 aprilie (2
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană a continuat să urmărească îndeaproape evoluția situației din Belarus, care a făcut obiectul mai multor declarații ale Consiliului și ale Comisiei, precum și al mai multor rezoluții ale Parlamentului European.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
Uniunea Europeană a regretat, în special, faptul că situația privind democrația, drepturile omului și statul de drept nu sa ameliorat în această țară.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus.
Consiliul a evaluat situația din Belarus în urma alegerilor legislative din 28 septembrie și a evoluțiilor pozitive care au precedat scrutinul – eliberarea ultimilor deținuți politici și invitația adresată Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) pentru a deveni observator al alegerilor).
It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Acesta a remarcat faptul că sau realizat anumite progrese în cursul campaniei electorale în comparație cu scrutinele precedente, cu toate că alegerile nu au respectat criteriile democratice ale OSCE.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
În acest context, Consiliul a invitat, la 13 octombrie, la asumarea de noi angajamente progresive față de Belarus.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
În vederea încurajării dialogului cu autoritățile belaruse și a adoptării de măsuri pozitive vizând consolidarea democrației și respectarea drepturilor omului, Consiliul a decis ca interdicțiile de ședere impuse anumitor responsabili politici să nu se aplice pentru o perioadă de șase luni, care poate fi revizuită.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus on 9 October in which it called on the Council and the Commission to continue the dialogue with and
În ceea ce privește Parlamentul European, acesta a adoptat, la 9 octombrie, o rezoluție privind situația din Belarus.
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
La 17 ianuarie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind o politică mai eficientă a Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud.
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy.
Acesta salută includerea Armeniei, Azerbaidjanului și georgiei în PEV și subliniază importanța geopolitică a acestor țări, în special în domeniul energiei.