natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
6 Eva SREJBER Vicepreşedinte➾ Finanţări în Finlanda, Suedia, Estonia, Letonia, Lituania, în ţările vecine din Est, în ţările AELS şi în ţările din Asia Centrală➾ Economie bazată pe cunoaştere➾ Evaluarea ex post a operaţiunilor➾ Tehnologiile informaţiei➾ Preşedinte al Comitetului pentru subvenţii
7 Marta GAJĘCKA Vice-President➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria➾ Trans-European transport and energy networks➾ Corporate social responsibility➾ Alternate Governor of EBRD
7 Marta GAJĘCKA Vicepreşedinte➾ Finanţări în Polonia, Republica Cehă, Ungaria, Slovacia, Slovenia şi Bulgaria➾ Reţele transeuropene de transport şi energie➾ Responsabilitatea socială corporativă➾ Viceguvernator al BERD
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
3 Simon BROOKS Vicepreşedinte➾ Finanţări în Regatul Unit şi Ţările de Jos➾ Protecţia mediului➾ Audit intern, Audit extern şi relaţii cu Comitetul de audit➾ Respectarea conformităţii➾ Relaţii cu Curtea de Conturi Europeană➾ Relaţii cu Oficiul European Antifraudă (OLAF) şi Ombudsmanul European➾ Clădiri, mediu de lucru şi logistică
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
8 Dario SCANNAPIECO Vicepreşedinte➾ Finanţări în Italia, Malta şi Balcanii de Vest ➾ Gestionarea riscurilor➾ Planificare şi buget➾ Eficienţa costurilor➾ Guvernator al BERD
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
4 Carlos DA SILVA COSTA Vicepreşedinte➾ Finanţări în Spania, Portugalia, Belgia, Luxemburg, America Latină şi Asia➾ Aspecte juridice privind operaţiunile şi produsele➾ Mobilizări de fonduri➾ Preşedinte al Comitetului pentru arte
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
9 Plutarchos SAKELLARIS Vicepreşedinte➾ Finanţări în Grecia, Cipru, Danemarca, Irlanda, ţările ACP şi în Africa de Sud➾ Energie➾ Studii sectoriale, economice şi financiare➾ Punerea în aplicare a normelor Basel II➾ Contabilitate➾ Membru al Comitetului pentru arte
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vicepreşedinte➾ Finanţări în Germania, Austria, România, Croaţia şi Turcia➾ Finanţare IMM-uri➾ Coeziune economică şi socială; Convergenţă➾ Iniţiativele JASPERS şi JESSICA ➾ Restructurarea împrumuturilor ➾ Membru al Consiliului de administraţie al FEI➾ Membru al Comitetului pentru subvenţii➾ Membru al Comitetului pentru arte
General Secretariat and Legal Affairs
Secretariat general şi afaceri juridice
Transaction Management and Restructuring Directorate
Direcţia de gestionare şi restructurare a tranzacţiilor
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Secretar general şi director general pentru afaceri juridice
Institutional Affairs
Afaceri instituţionale
Legal Department, Corporate
Afaceri juridice instituţionale şi financiare
Legal Department, Operations u
Afaceri juridice operaţionale u
Planning and Settlement of Operations
Previziuni şi decontarea operaţiunilor
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
Director general Controlor financiar şi director pentru sistemele informatice
Projects Directorate u
Direcţia de proiecte u
Strategy and Management Control
Strategie şi control de gestiune
Spokesperson and Director u
Purtător de cuvânt şi director u
Innovation and Competitiveness u
Inovare şi competitivitate u
Buildings, Logistics and Documentation
Clădiri, logistică şi documentare
Convergence and Environment
Convergenţă şi mediu
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries
Direcţia de operaţiuni în Uniunea Europeană şi în ţările candidate
Risk Management Directorate
Direcţia de gestionare a riscurilor
New Products and Special Transactions
Produse noi şi tranzacţii speciale
Financial and Operational Risks
Riscuri financiare şi operaţionale
Adriatic Sea
Marea Adriatică
EIB Group Compliance Office u
Biroul de conformitate al Grupului BEI u
Human Resources Department
Şeful Biroului de conformitate
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Direcţia de operaţiuni din afara Uniunii Europene şi a ţărilor candidate
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Ţările vecine şi partenere ale Europei
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility
Africa, zona Caraibelor, Pacific - Facilitatea pentru investiţii
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Organigrama, curriculum vitae al directorilor generali şi al responsabililor unităţilor de control şi informaţiile suplimentare asupra sistemelor de remuneraţie a personalului băncii sunt actualizate periodic şi publicate pe siteul internet al BEI: www.eib.org.
EIF Management situation at 12 April 2010
(situaţia la 12 aprilie 2010)
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
FEI este gestionat şi administrat de următoarele trei autorităţi:
Director, Transaction and Relationship Management
Director, Gestionare tranzacţii şi relaţii
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 30 financial institutions), which meets at least once a year;➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
➾ Adunarea generală a acţionarilor (BEI, Uniunea Europeană, 30 de instituţii financiare), care se întruneşte cel puţin o dată pe an;➾ Consiliul de administraţie, compus din şapte membri şi şapte supleanţi, care, inter alia, decide cu privire la operaţiunile fondului;➾ Directorul general, care răspunde de gestionarea fondului în conformitate cu dispoziţiile Statutului FEI şi cu orientările şi directivele adoptate de Consiliul de administraţie.
Director, Mandate Management, Product Development and Incubation
Director, Gestionare mandate, dezvoltare produse şi incubatoare de afaceri
The EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Conturile FEI sunt auditate de o Comisie de audit, formată din trei persoane numite de Adunarea generală, şi de auditori externi independenţi.
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Informaţiile detaliate privind organele statutare ale FEI (componenţă, curriculum vitae al membrilor, remuneraţie) şi serviciile (componenţă, curriculum vitae al directorilor generali şi al administratorilor, remuneraţia personalului) sunt actualizate periodic şi publicate pe siteul internet al FEI: www.eif.org.
Please consult the Bank’s website for the list of external offices. www.eib.org
Lista birourilor externe se găseşte pe siteul internet al băncii: www.eib.org
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
BEI aduce mulţumiri următorilor promotori şi celor care au pus la dispoziţia băncii fotografiile din acest raport:
56 : © Council of the EU
56 : © Consiliul UE
Layout: EIB GraphicTeam.
Punere în pagină: EIB Graphics Workshop.
Printed by Imprimerie Jouve on MagnoSatin paper using vegetable oil-based inks.
Tiparul executat la Imprimerie Jouve pe hârtie de tip MagnoSatin folosindu-se cerneluri pe bază de uleiuri vegetale.
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
Certificată în conformitate cu normele Forest Stewardship Council (FSC), hârtia conţine 100% fibre virgine (din care cel puţin 50% din păduri corect administrate).
Annual Report 2009 • Volume I
Raport anual 2009 • Volumul I
© EIB – 05/2010 – EN
© BEI – 05/2010 – RO
Technical Assistance for Project Preparation - JASPERS
Asistenţă tehnică pentru pregătirea de proiecte - JASPERS
Recent EU enlargements have added twelve new Member States to the European Union.
Procesuldeextindereaadăugatdoisprezecenoistatemembre Uniunii Europene.
Virtually all regions in these countries are covered by the top priority convergence objective for aid provided under the EU structural funds.
În fond, toate regiunile acestor ţări se supun obiectivului prioritar de convergenţă pentru sprijinul prevăzut în baza fondurilor structurale ale UE.
The European Investment Bank (EIB), the European Union’s long-term financing institution, has been financing economically viable investment projects that contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States since 1958.
Banca Europeană de Investiţii (BEI), instituţia de finanţare pe termen lung a Uniunii Europene, finanţează proiecte de investiţii viabile din punct de vedere economic, ce au un rol însemnat în procesul de integrare, dezvoltare echilibrată şi coeziune economică şi socială a statelormembre ale UE, încă din anul 1958.
Implementing the Union’s regional policies by financing investments, particularly in less developed regions, is one of the EIB’s lending priorities.
Punerea în aplicare a politicilor regionale ale Uniunii Europene, prin finanţarea investiţiilor, îndeosebi în regiunilemai puţin dezvoltate, reprezintă una dintre priorităţile BEI privind împrumuturile.
The European Commission has joined forces with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, which have a long record of successful cooperation in financing projects in central and eastern Europe, to develop a new technical assistance initiative designed to improve the preparation of projects proposed for financing by EU funds and help the Member States to use the grant finances provided by the Union more rapidly and more effectively.
Comisia Europeană şi-a unit forţele cu Banca Europeană de Investiţii şi cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, instituţii cu o experienţă îndelungată în cooperarea de succes privind finanţarea proiectelor din Europa Centrală şi de Est, în vederea dezvoltării unei noi iniţiative de asistenţă tehnică, proiectată în sensul îmbunătăţirii pregătirii proiectelor propuse spre finanţare prin fonduri UE şi pentru a sprijini statelemembre în vederea utilizării mai rapide şi mai eficiente a fondurilor puse la dispoziţie de către Uniune.
This initiative is called JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
Această iniţiativă se numeşte JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions - Asistenţă comună în sprijinul proiectelor în regiunile europene).
Assistance from JASPERS is available to prepare high-quality projects which are eligible for support from the structural and cohesion funds in EU Member States covered by the convergence objective but with priority being given to large schemes and projects in the twelve Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Asistenţa acordată de JASPERS este disponibilă în vederea pregătirii proiectelor de calitate, eligibile spre finanţare din fondurile structurale şi de coeziune din statelemembre ale UE, deservite prin obiectivul de convergenţă, prioritate având însă programele şi proiectele de anvergură din cele doisprezece state membre, care au aderat la Uniune în 2004 şi 2007.
This project preparation facility is available for infrastructure projects aimed at upgrading the transport networks, environmental schemes and investments improving energy efficiency and using renewable energy.
Această facilitate privind pregătirea proiectelor este disponibilăpentruproiecte de infrastructură ce au ca scop modernizarea reţelelor de transport, programe demediu şi investiţii în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice şi a utilizării energiei regenerabile.
It also covers the improvement of intermodal transport systems and urban transport as well as large projects in other sectors such as health, education and urban redevelopment.
Cuprinde, de asemenea, îmbunătăţirea sistemelor de transport intermodal şi transport urban, precum şi proiecte de anvergură în alte sectoare, cum ar fi cel de sănătate, educaţie şi dezvoltare urbană.
Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Asistenţă comună în sprijinul proiectelor în regiunile europene
JASPERS is implemented by a team of experts from the Commission, EIB and EBRD based in the European Investment Bank, in Luxembourg and in regional offices in central and eastern Europe.
JASPERS este pus în aplicare de către o echipă de experţi din partea Comisiei, BEI şi BERD, având sediul în cadrul Băncii Europene de Investiţii din Luxemburg şi birouri regionale în Europa Centrală şi de Est.
project structures, removing bottlenecks, filling gaps and identifying problems not addressed, e.g. state aid, environmental impact assessment, etc. However, much of the detailed technical work remains the responsibility of the respective beneficiary states.
acorda consiliere, de a asigura coordonarea, dezvoltarea sau revizuirea structurilor proiectelor, înlăturarea obstacolelor, soluţionarea lacunelor şi identificarea problemelor netratate, cum ar fi ajutorul de stat, studii de impact asupra mediului, etc. În orice caz, majoritatea lucrărilor tehnice detaliate rămân în responsabilitatea respectivului stat beneficiar.
However, the project preparation activities of the JASPERS unit are clearly separated from the lending activities of the EIB and the EBRD.
În orice caz, activităţile unităţii JASPERS în vederea pregătirii proiectelor sunt evident separate de cele privind acordarea de împrumuturi ale BEI şi BERD.
Assistance from JASPERS is provided free of charge to the beneficiaries.
Asistenţa JASPERS se acordă beneficiarilor în mod gratuit.
JASPERS focuses on larger projects with total costs exceeding EUR 25 million for environmental projects and EUR 50 million for transport or other sectors.
JASPERS se adresează proiectelormari, cu costuri care depăşesc 25 milioane EUR în cazul proiectelor demediu şi 50 milioane EUR pentru transport sau alte sectoare.
However, there will be flexibility about these thresholds in the case of the smaller countries or where projects serve as pilot actions for best practice.
În orice caz, aceste praguri sunt flexibile în cazul ţărilor maimici sau acolo unde proiectele servesc drept acţiuni pilot în vederea stabilirii celor mai bune practici.
JASPERS is managed by a steering committee with members from the Commission’s DG Regional Policy, the EIB and the EBRD who meet regularly and provide strategic guidance for the instrument.
JASPERS este coordonat de către un comitet director având în componenţă reprezentanţi ai Direcţiei Generale de Politică Regională din cadrul Comisiei, ai BEI şi BERD, structură ce se întruneşte în mod regulat şi fixează orientări strategice pentru acest instrument.
There is no obligation to combine EU funds with EIB and EBRD loans if JASPERS assistance is used and the national authorities may borrow if they wish from the EIB or EBRD for projects prepared with assistance from JASPERS.
În cazul utilizării asistenţei JASPERS, combinarea fondurilor UE cu împrumuturi BEI şi BERD nu este obligatorie; autorităţile naţionale pot contracta împrumuturi după dorinţă de la BEI sau BERD, pentru proiecte pregătite cu asistenţă JASPERS.
The decision to provide an EU grant for a project remains the responsibility of the European Commission.
Mandatul BERD este de a asista procesele de tranziţie în ţările fost comuniste, de la economia centralizată la cea de piaţă, prin mobilizarea de investiţii şi prin promovarea cadrului legislativ şi administrativ necesar.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), established in 1991, has been working closely with the EIB and the European Commission on many projects.
Nu există nicio schimbare în ceea ce priveşte responsabilităţile juridice existente.Decizia de a acorda o subvenţie UE în vederea finanţării unui proiect rămâne în responsabilitatea Comisiei Europene.
JASPERS operates on the basis of action plans drawn up annually for each country in cooperation with the beneficiary state concerned and the European Commission.
JASPERS operează pe baza unor planuri de acţiune elaborate anual pentru fiecare ţară, în colaborare cu statul beneficiar în cauză, dar şi cu Comisia Europeană.
These take into account the specific conditions of individual countries and can be modified, if required, taking account of changed circumstances.
Acestea ţin seama de condiţiile specifice fiecărei ţări, putând fi modificate, dacă este cazul, în funcţie de circumstanţe.
JASPERS is aimed at providing assistance as required for any stage of the project cycle from the early stages of project design through to the final application for EU funding or the decision to provide EU funding by the national authorities (the responsibility for decisions depends on the size of the project).
JASPERS îşi propune asigurarea de asistenţă, în funcţie de necesităţi, în oricare dintre fazele ciclului de proiect, începând cu faza de proiectare şi până la depunerea finală a documentelor în vederea obţinerii de finanţare UE, sau până la decizia privind acordarea de finanţare emisă de către autorităţile naţionale (responsabilitatea deciziei depinde de mărimea proiectului).
This assistance may cover technical, economic and financial aspects and any other preparatory work needed to deliver a fully developed project.
Această asistenţă poate cuprinde aspecte tehnice, economice sau financiare şi orice alte lucrări pregătitoare, necesare în vederea livrării unui proiect complet dezvoltat.
It is geared to providing advice, ensuring coordination, developing and reviewing
Este proiectată în scopul de a
Estonia Mr Ando Siitam Head of Cohesion Fund Managing Unit Suur-Ameerika 1EE 15006 Tallinn Estonia
Estonia Dl. Ando Siitam Director Unitatea de Management pentru Fondul de Coeziune Suur-Ameerika 1 EE 15006 Tallinn Estonia
The managing authorities for the structural and cohesion funds operating in the beneficiary states act as central coordinators for each country.
Autorităţile care gestionează fondurile structurale şi de coeziune, ce funcţionează în statele beneficiare, au calitatea de coordonator central pentru fiecare ţară.
They can request assistance directly from JASPERS’ headquarters in Luxembourg and will be able to approach JASPERS’ regional offices once they are operational.
Acestea pot solicita în prezent asistenţă direct de la sediul central al JASPERS din Luxemburg, ulterior putând să acceseze birourile regionale JASPERS, atunci când acestea vor deveni operaţionale.
The Regional Office in Warsaw has been in operation since November 2006, while those in Vienna and Bucharest are scheduled to open in early 2007.
Biroul regional din Varşovia operează din noiembrie 2006, iar cele din Viena şi Bucureşti vor fi deschise la începutul anului 2007.
JASPERS contact persons in the beneficiary states:
Persoane de contact pentru iniţiativa JASPERS în statele beneficiare:
Hungary Mr Peter Heil Head of CF Managing Authority Vice-President of the NDOPoszonyi út 56.H-1133 Budapest Hungary 3 +36 1 237 44 005 +36 1 329 20 92
Ungaria Dl. Peter Heil Director Autoritatea de Management pentru Fondul de Coeziune Vicepreşedinte Oficiul pentru Datoria Publică Poszonyi út 56. H-1133 Budapest Ungaria 3 +36 1 237 44 00 5 +36 1 329 20 92 U heil.peter@meh.hu
Bulgaria Ms Dobrinka Krasteva Head of ISPA Coordination Department Ministry of Finance BG-1040 Sofia Bulgaria 3 +359 2 98 59 29 10 5 +359 2 98 59 29 29
Bulgaria D-na Dorinka Krasteva Director Departament Coordonare ISPA Ministerul de Finanţe BG-1040 Sofia Bulgaria 3 +359 2 98 59 29 10 5 +359 2 98 59 29 29 U d.krasteva@minfin.bg
Czech Republic Ms Radka Bucilová Head of CF Managing Authority Ministry for Regional Development Staroměstké nám. 6CZ-110 15 Praha 1Czech Republic3 +420 224 86 16 715 +420 224 86 11 45U radka.bucilova@mmr.cz
Republica Cehă D-na Radka Bucilová Director Autoritatea de Management pentru Fondul de Coeziune Ministerul Dezvoltării Regionale Staroměstké nám. 6 CZ-110 15 Praha 1 Republica Cehă 3 +420 224 86 16 71 5 +420 224 86 11 45 U radka.bucilova@mmr.cz
Slovenia Mr Aleš Hočevar Head of the CF Unit Government Office for Local Self-Government and Regional Policy Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Slovenia 3 +386 1 308 91 85 5 +386 1 478 37 60U ahocevar@gov.si
Slovenia Dl. Aleš Hočevar Director Unitatea Fondul de Coeziune BiroulGuvernamental pentru Autonomie Locală şi Politici Regionale Kotnikova 28 SI-1000 Ljubljana Slovenia 3 +386 1 308 91 85 5 +386 1 478 37 60 U ahocevar@gov.si
Poland Mr Jerzy Kwiecinski Undersecretary of State Ministry of Regional Development Ul. Wspolna 2/4PL-00-926 Warszawa Poland 3 +48 22 461 39 02 5 +48 22 461 31 83 U jerzy.kwiecinski@mrr.gov.pl
Polonia Dl. Jerzy Kwiecinski Sub-secretar de Stat Ministerul Dezvoltării Regionale Ul. Wspolna 2/4 PL-00-926 Warszawa Polonia 3 +48 22 461 3 90 25 +48 22 461 31 83 U jerzy.kwiecinski@mrr.gov.pl
Cyprus Mr Adonis Constantinides Senior Planning Officer Director for Economic Relations with the EUPlanning Bureau CY 109 Nicosia Cyprus 3 +357 22 66 68 10U aconstantinides@planning.gov.cy
Cipru Dl. Adonis Constantinides Responsabil Principal Planificare Director Relaţii Economice cu UE Biroul Planificare CY 109 Nicosia Cipru 3 +357 22 66 68 10 U aconstantinides@planning.gov.cy
Malta Ms Marlene Bonnici Director General Planning and Priorities Coordination Division Office of the Prime Minister12, St Paul’s Street MT CMR 02 Valletta Malta3 +356 22 00 10 67
Malta D-na Marlene Bonnici Director General Divizia de Coordonare şi Planificare a Priorităţilor Cabinetul Primului Ministru 12, St Paul’s Street MT CMR 02 Valletta Malta 3 +356 22 00 10 67 U marlene.bonnici@gov.mt
Romania Ms Irina Radu Director Programming Directorate Managing Authority for Infrastructure NCI Building Boul. Mircia Voda, 44RO-050741 Bucharest Romania 3 +40 21 302 53 80 5 +40 21 302 53 37U irina.radu@mfinante.ro k sh o p or W a p h ic
România D-na Irina Radu Director Directoratul Programare Autoritatea de Management pentru Infrastructură NCI Building B-dul.
To contact the JASPERS team in Luxembourg:
Persoana de contact pentru iniţiativa JASPERS în Luxemburg: e l i e t
The EIB in the Water Sector:
BEI şi sectorul de apă:
Supply and Sanitation Schemes
Programe cu privire la alimentarea cu apă şi canalizare
The EIB in the Water Sector: Supply and Sanitation Schemes
BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă•