natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text. If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
10.Comitetul de conciliere, care reuneşte membrii Consiliului de Miniştri saureprezentanţii lor şi tot atâţia membri reprezentând Parlamentul European, are misiuneade a ajunge la un acord asupra unui proiect comun, cu majoritatea calificatăa membrilor Consiliului de Miniştri sau ai reprezentanţilor săi şi cu majoritatea membrilorreprezentând Parlamentului European, în termen de şase săptămâni de la dataconvocării, pe baza poziţiilor Parlamentului şi ale Consiliului de Miniştri la a doualectură.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
11.Comisia participăla lucrările Comitetului de conciliere şi adoptătoateiniţiativele necesare pentru promovarea unei apropieri între poziţia Parlamentului European şi a Consiliului de Miniştri.
Page 228
A treia lectură
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposedact to the Commission with their positions at first and second readings.
Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri transmit Comisiei proiectul de act propus,precum şi poziţiile lor la prima şi la a doua lectură.
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure.
Parlamentul European sau Consiliul de Miniştri poate cere avizul Comisiei în orice fazăa procedurii.
The Commission also may deliver an opinion onits own initiative.
Comisia poate, de asemenea, săemităun aviz din proprie iniţiativă.
It may, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committeeon the terms laid down in paragraph11.
Comisiapoate, în cazul în care considerănecesar, săparticipe la Comitetul de conciliere încondiţiile prevăzute în alin. 11.
Article III-303
Articolul III-303
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Parlamentul European, Consiliul de Miniştri şi Comisia se consultăreciproc şiorganizeazăde comun acord modalităţile de cooperare.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
În acest scop, pot, cu respectarea Constituţiei, săîncheie acorduri interinstituţionale care pot fi obligatorii din punct devedere juridic.
Article III-304
Articolul III-304
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
1.În îndeplinirea misiunilor lor, instituţiile, organismele şi agenţiile Uniunii sesprijinăpe o administraţie europeanădeschisă, eficientăşi independentă.
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
Fărăsăaducăatingere art. III-332, legea europeană fixează dispoziţiile spe- cifice în acest scop.
Article III-305
Articolul III-305
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
I-49 alin. 3 în exercitarea funcţiilor administrative.
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
2.Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri asigurăpublicarea documentelor privind procedurile legislative.
Article III-306
Articolul III-306
(b) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the European Commissioners and Commissioners, the President, Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court; the conditions of employment, in particular the salaries, allowances andpensions, of the President and Members of the Court of Auditors.
Consiliul de Miniştri adoptădecizii europene care stabilesc: a)salariile, indemnizaţiile şi pensiile preşedintelui Consiliului European,ale preşedintelui Comisiei, ale ministrului afacerilor externe al Uniunii,ale comisarilor europeni şi comisarilor, ale preşedintelui, membrilor şigrefierului Curţii de Justiţie, precum şi ale membrilor şi grefierului Tribunalului de Mare Instanţă;b)condiţiile de încadrare în muncă, în special salariul, indemnizaţiile şipensiile preşedintelui şi membrilor Curţii de Conturi.
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Consiliul de Miniştri stabileşte, de asemenea, toate indemnizaţiile care înlocuiescremuneraţia.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
2.Consiliul de Miniştri adoptăregulamente şi decizii europene care stabilescindemnizaţiile membrilor Comitetului Economic şi Social.
Article III-308
Articolul III-308
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
1.Cadrul financiar multianual este stabilit pentru o perioadăde cel puţincinci ani, conform art.I-54.
2.The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings oncommitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations. The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
2.Cadrul financiar stabileşte valorile plafoanelor anuale ale alocărilor deangajare pe categorii de cheltuieli şi ale plafonului anual de credite pentru plăţi.Categoriile de cheltuieli, în număr limitat, corespund marilor sectoare de activitate ale Uniunii.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
3.Cadrul financiar prevede orice altădispoziţie utilăpentru buna desfăşurarea procedurii bugetare anuale.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
4.Atunci când legea europeanăa Consiliului de Miniştri care stabileşte unnou cadru financiar nu a fost adoptatăla încheierea cadrului financiar precedent, plafoanele şi alte dispoziţii corespunzătoare ultimului an sunt extinse pânăla adoptarea acesteilegi.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
5.Pe tot parcursul procedurii care conduce la adoptarea cadrului financiar,Parlamentul, Consiliul de Miniştri şi Comisia iau toate măsurile necesare pentru a facilita reuşita procedurii.
Section 2
Secţunea 2
Article III-309
Articolul III-309
The financial year shall run from 1January to 31December.
Exerciţiul financiar începe la 1 ianuarie şi se încheie la 31 decembrie.
Article III-310
Articolul III-310
European laws shall establish the Union’s annual budget inaccordance with the followingprovisions:
Legea europeanăstabileşte bugetul anual al Uniunii conform dispoziţiilor de mai jos:
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget.
1.Fiecare instituţie întocmeşte, înainte de 1 iulie, un bilanţprovizoriu de cheltuieli. Comisia grupeazăaceste bilanţuri într-un proiect de buget.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
La acesta se adaugăunaviz ce poate conţine previziuni divergente.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Acest proiect cuprinde o previziune pentru venituri şi una pentru cheltuieli.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Comisia poate modifica proiectul de buget în cursul procedurii pânăla convocarea Comitetului de conciliere prevăzut în alin. 5.
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
2.Comisia prezintăproiectul de buget Parlamentului European şi Consiliuluide Miniştri pânăcel târziu la data de 1 septembrie a anului care precede execuţia bugetului.
3.The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget andforward it to the European Parliament not later than 1October of the year preceding thatin which the budget is to be implemented.
3.Consiliul de Miniştri adoptăpoziţia sa asupra proiectului de buget şi otransmite Parlamentului European pânăcel târziu la data de 1 octombrie a anului careprecede anul execuţiei bugetului.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
Acesta informează Parlamentul European asupra motivelor care l-au condus la adoptarea poziţiei respective.
If, within forty-twodays of such communication, the European Parliament:
Dacă, în termen de patruzeci şi douăde zile dupăaceastătransmitere,
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
Parlamentul European: a)aprobăpoziţia Consiliului de Miniştri sau nu se pronunţă, legeaeuropeanăa bugetului se considerăadoptată; b)propune, cu majoritatea membrilor care îl compun, amendamente lapoziţia Consiliului de Miniştri, textul astfel modificat este transmis Consiliului de Miniştri şi Comisiei.
The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Preşedintele Parlamentului European, în acord cu preşedintele Consiliului de Miniştri, convoacăfărăîntârziere Comitetul de conciliere.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Dacăîn termen de zece zile Consiliul de Miniştri comunică Parlamentului European căaprobătoate amendamentele sale, Comitetul de conciliere nu se întruneşte.
5.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members rep-
5.Comitetul de conciliere care reuneşte membrii Consiliului de Miniştri saureprezentanţii lor şi tot atâţia membri reprezentând Parlamentul European are misiunea
However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and threefifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
ever, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excessof one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration.
6.Comisia participăla lucrările Comitetului de conciliere şi adoptătoateiniţiativele necesare pentru promovarea apropierii poziţiilor Parlamentului European şiale Consiliului de Miniştri.
2.The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of onetwelfth.
7.Dacăîn termenul de douăzeci şi una de zile prevăzut în alin. 5, Comitetulde conciliere aprobăun proiect comun, Parlamentul European şi Consiliul de Miniştridispun fiecare de un termen de patrusprezece zile de la data acestei aprobări pentruadoptarea proiectului comun, cu majoritatea voturilor exprimate în cazul Parlamentului European şi cu majoritate calificatăîn cazul Consiliului de Miniştri.
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
8.Dacăîn termenul de douăzeci şi una de zile prevăzut în alin. 5, Comitetulde conciliere nu aprobăproiectul comun sau dacă Consiliul de Miniştri respinge proiectul comun, Parlamentul European poate, în termen de patrusprezece zile, hotărând cumajoritatea membrilor cel compun şi a trei cincimi din voturile exprimate, să confirme amendamentele.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources toensure application of this Article.
Dacă Parlamentul respinge proiectul comun cu majoritatea membrilor care îl compun şitrei cincimi din voturile exprimate, acesta poate cere prezentarea unui nou proiect debuget.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
9.La terminarea procedurii prevăzute în prezentul articol, preşedintele Parlamentului European constatăcălegea europeanăbugetarăeste definitiv adoptată.
Article III-312
Articolul III-311
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
1.În absenţa unei legi europene bugetare la începutul unui exerciţiu financiar, cheltuielile pot fi efectuate lunar, pe capitol sau pe altădiviziune, în funcţie dedispoziţiilor legii europene prevăzute în art.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditureaccording to their nature or purpose and subdivided in accordance with the Europeanlaw referred to in Article III-318.
III-318, în limita unei douăsprezecimi dinalocările înscrise în legea europeanăa bugetului exerciţiului precedent, fărăca această măsură să poată avea ca efect punerea la dispoziţia Comisiei a unor alocări superioareunei douăsprezecimi din cele prevăzute în proiectul de buget supus examinării.
IMPLEMENTATION OFTHE BUDGET AND DISCHARGE
EXECUŢIA BUGETULUI ŞI DESCĂRCAREA
Article III-313
Articolul III-313
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Comisia executăbugetul în cooperare cu statele membre, conform legii europeneprevăzute în art.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
III-318, pe proprie răspundere şi în limita alocărilor acordate, conformprincipiului bunei gestionări financiare.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities anddetailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Statele membre coopereazăcu Comisia pentru aface posibil ca utilizarea alocărilor săse facădupăacelaşi principiu.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget.
III-318 stabileşte obligaţiile de control şi de audit ale statelor membre în execuţia bugetului, precum şi responsabilităţile care decurg din acestea.
Article III-315
Articolul III-315
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
1.Parlamentul European, la recomandarea Consiliului de Miniştri, dădescărcare Comisiei de execuţia bugetului. În acest scop, examinează, în urma Consiliului de Miniştri, conturile, bilanţul financiar şi raportul de evaluare prevăzute înart.
To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turnshall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred toin Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement ofassurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevantspecial reports by the Court of Auditors.
III-290 alin. 1 al doilea paragraf, precum şi rapoartele speciale relevante ale Curţii de Conturi.
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to theexecution of expenditure or the operation of financial control systems.
2.Înainte de a da descărcare Comisiei sau în orice alt scop care are legăturăcu exercitarea atribuţiilor de execuţie bugetară, Parlamentul European poate solicita săaudieze Comisia asupra execuţiei cheltuielilor sau a funcţionării sistemelor de controlfinanciar.
The Commissionshall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
Comisia prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informaţienecesară.
3.The Commission shall take all appropriate steps to act on the observationsin the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliamentrelating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers.
3.Comisia ia toate măsurile necesare pentru a da urmare observaţiilor careînsoţesc deciziile de descărcare şi celelalte observaţii ale Parlamentului European privindexecuţia cheltuielilor, precum şi comentariile la recomandările pentru descărcare adoptate de către Consiliul de Miniştri.
4.At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budget.
4.La cererea Parlamentului European sau a Consiliului de Miniştri, Comisiaface un raport privind măsurile luate în lumina acestor observaţii şi comentarii, în special privind instrucţiunile date serviciilor responsabile de execuţia bugetului.
These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Aceste rapoarte sunt de asemenea transmise Curţii de Conturi.
Article III-316
Articolul III-316
Article III-317
Articolul III-317
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution. The Commission shall asfar as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Comisia poate, sub rezerva de a informa autorităţile competente ale statelor membre interesate, sătransfere în moneda unuia din statele membre soldul pe care îl deţine în moneda altui stat membru, în măsura necesarăutilizării în scopurile prevăzute prin Constituţie.În măsura posibilului, Comisia evităastfel de transferuri dacădeţine deja solduri disponibile sau mobilizabile în monedele de care are nevoie.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State.
Comisia comunicăcu oricare din statele membre prin intermediul autorităţii desemnatede către acesta.
In carrying out financial operations the Commission shallemploy the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any otherfinancial institution approved by that State.
În execuţia operaţiunilor financiare, ea poate recurge la banca de emisiune a statului membru interesat sau la o altăinstituţie financiarăaprobatăde acesta.
Article III-318
Articolul III-318
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
Legea europeană: a)stabileşte normele financiare care fixeazăîn special modalităţile de stabilire şi execuţie a bugetului, de predare şi de verificare a conturilor;
3.The Council of Ministers shall act unanimously until 1January2007 in allthe cases referred to by this Article.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
Article III-319
Articolul III-319
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure thatthe financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations inrespect of third parties.
Parlamentul European, Consiliul de Miniştri şi Comisia vegheazăla disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii să-şi îndeplinească obligaţiile juridice cu privire laterţi.
Article III-320
Articolul III-320
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commissionunder the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Întâlniri periodice între preşedinţii Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi Comisiei sunt convocate la iniţiativa Comisiei în cadrul procedurilor bugetare prevăzuteîn prezentul capitol.
The Presidents shall take allthe necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions’ positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
Preşedinţii iau toate măsurile necesare pentru a promova concertarea şi apropierea poziţiilor instituţiilor pentru facilitarea punerii în aplicare a dispoziţiilor prezentului capitol.
Article III-321
Articolul III-321
1.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests through measures adopted in accordance with this Article.
1.Uniunea şi statele membre combat frauda şi orice altăactivitate ilegalăcareaduce atingere intereselor financiare ale Uniunii prin măsuri adoptate conform prezentului articol.
These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
Aceste măsuri sunt de descurajare şi oferăo protecţie efectivăîn statele membre.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
2.Statele membre adoptăaceleaşi dispoziţii pentru combaterea fraudei careaduce atingere intereselor financiare ale Uniunii ca şi acelea pe care le adoptăpentrucombaterea fraudei care aduce atingere propriilor interese financiare.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud. To this end they shall organise, together with the Commission, close andregular cooperation between the competent authorities.
3.Fărăsăaducăatingere altor dispoziţii ale Constituţiei, statele membre îşicoordoneazăacţiunea pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii contra fraudei.În acest scop, statele membre organizeazăîmpreunăcu Comisia, o colaborarea strânsăşiperiodicăîntre autorităţile competente.