natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
Noul program „Cultura” al Uniunii Europene caută să cultive o cultură europeană a incluziunii şi să dezvolte o identitate comună pentru cei aproape 500 milioane de cetăţeni, pentru a le completa pe cele la nivel naţional şi regional.
edition ia l the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in Europe.
a lucrărilor artistice şi culturale; încurajarea dialogului cultural în Europa.
While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions.
„Cred că acest program va da un nou impuls colaborării transnaţionale din domeniul culturii”, a declarat Comisarul Figel.
In Europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines.
„Sper foarte mult ca acesta să faciliteze înţelegerea reciprocă, să stimuleze creativitatea şi să contribuie la îmbogăţirea reciprocă a tuturor culturilor”.
But EU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive European sense of belonging to add to established cultures.
În timp ce elementele individuale ale culturii acoperă o gamă largă de activităţi artistice şi intelectuale, cultura unei anumite ţări, regiuni sau a unui grup de persoane are propriul amestec de tradiţii, istorie şi instituţii.
“I am confident that this new programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation,” said Commissioner Figel’.
În Europa, culturile au fost divizate în mod tradiţional dea lungul unor linii naţionale, regionale şi lingvistice.
“I very much hope it will facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures.”
Dar acţiunile Uniunii Europene din sfera culturală sunt planificate pentru a construi pe ele şi pentru a forma un simţ european de incluziune, de apartenenţă care să se adauge la culturile consacrate.
The Commission says the new programme uses more flexible and innovative policy measures and it has a wider scope, with more opportunity for participation from organisations in EU neighbouring regions such as the Balkan states.
Comisia afirmă că noul program foloseşte măsuri mai flexibile şi inovatoare privind strategiile şi are un obiectiv mai extins, mai multe oportunităţi de participare pentru organizaţii din regiunile învecinate ale UE, cum ar fi statele din Balcani.
The EU agreed at the end of 2006 on a new EU cultural programme to cover the years from 2007 to 2013.
La sfârşitul anului 2006, Uniunea a aprobat un nou program cultural al EU pentru perioada 2007–2013.
With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous Culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of EU actions in the sector.
Cu o creştere substanţială a finanţărilor – de la 232 milioane euro la 400 milioane euro – în comparaţie cu programul anterior „Cultura 2000” (care a acoperit perioada 2000-2006), noul program reprezintă o extindere a acţiunilor UE în acest sector.
Over three quarters of the whole budget of the programme will go directly to help thousands of individual cultural organisations, such as
Obiectivul prioritar al programului este creşterea cooperării transfrontaliere dintre creatorii de cultură şi organizaţiile culturale din Europa, având trei scopuri specifice: promovarea mobilităţii transnaţionale a persoanelor care lucrează în sectorul cultural; încurajarea circulaţiei transnaţionale a produselor şi
The overriding objective of the programme is to increase cross-border cooperation between cultural creators and organisations across Europe, with three specific objectives: to promote
Peste trei pătrimi din bugetul total al programului va fi direcţionat pentru susţinerea a mii de organizaţii culturale individuale, cum ar fiteatre, muzee, asociaţii profesionale, centre de cercetare, universităţi sau instituţii din Europa, care să lucreze împreună pentru a planifica şi pentru a implementa proiecte culturale şi artistice.
There need to be at least three cultural operators from dierent countries involved in any given initiative.
să participe ce puţin trei operatori culturali din ţări diferite.
Funds available are between €50 000 and €200 000.
Suma finanţată este cuprinsă între 50 000 şi 200 000 euro.
The Commission is particularly keen to back projects which encourage long-term co-operation.
Comisia se orientează în special spre sprijinirea proiectelor care încurajează colaborarea pe termen lung.
19th and early 20 p ec S
Învăţăm din trecut
Three types of projects are envisioned.
Au fost prevăzute trei tipuri de proiecte.
The first type covers cooperation projects lasting between three and five years with at least six cultural operators from dierent countries.
Primul tip se referă la proiectele de cooperare cu o durată cuprinsă între trei şi cinci ani, la care să participe cel puţin şase operatori culturali din ţări diferite.
These can be from organisations working in the same or dierent fields.
Aceştia pot fiorganizaţii care activează în acelaşi domeniu sau în domenii diferite.
EU support is limited to half of the total funding and set at a maximum of €500 000.
Sprijinul UE acoperă jumătate din costurile totale de finanţare şi este stabilit la maximum 500 000 euro.
It should go towards setting up or extending the geographical reach of a project so that it can continue to operate beyond the funding period.
Suma ar trebui direcţionată spre stabilirea sau extinderea zonei geografice acoperite de proiect, astfel încât proiectul să fi e operaţional şi după finalizarea perioadei de finanţare.
Around 32% of the total budget will go to this sort of project.
Pentru acest tip de proiecte se va aloca aproximativ 32% din bugetul total.
The project lasted from 2004 to 2005 with five participating countries: the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and Sweden.
Proiectul a durat din 2004 până în 2005, cu participarea a cinci ţări: Republica Cehă, Irlanda, Italia, Polonia şi Suedia.
It involved a touring exhibition and has left behind a virtual archive in the form of a website at www.emigrantletters.com
Proiectul a beneficiat şi de o expoziţie itinerantă, care a lăsat în urmă o arhivă virtuală sub forma unui site web: www.emigrantletters.com.
The final sub-category is for high-profile actions to promote and celebrate culture in Europe.
Ultima subcategorie este dedicată activităţilor care beneficiază de o promovare intensă şi care sărbătoresc cultura în Europa.
Examples include the European Capitals of Culture (see box), or the awarding of prizes to celebrate young European talents.
Printre aceste evenimente se numără „Capitalele culturale europene” (a se vedea caseta), sau decernarea de premii pentru tinerele talente europene.
Continuing an earlier project, “Magic-net” is a three-year project (2005-2008) organised by theater companies from twelve dierent countries.
„Magic-net” este un proiect de trei ani (2005 - 2008), care continuă un proiect anterior, organizat de companii de teatru din 12 ţări diferite.
It organises joint productions which tour round European cities and festivals.
Sunt organizate producţii comune cu care se merge în turneu prin oraşele şi la festivalurile europene.
The works are aimed at young adults and based on classical myths, legends and sagas from the dierent countries involved.
Operele sunt destinate tinerilor adulţi şi sunt inspirate din miturile clasice, legendele şi saga din diversele ţări implicate.
In this way, it aims both to spread awareness of dierent cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
Astfel, obiectivul este atât răspândirea conştientizării diverselor tradiţii culturale, cât şi sprijinirea dezvoltării specialiştilor din domeniul artelor spectacolului.
The organisers are planning to continue the network after the project ends.
Organizatorii intenţionează să continue reţeaua şi după finalizarea proiectului.
For details, see: www.magic-net.org
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi: www.magic-net.org.
About a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
Următorul tip de proiecte se referă la măsurile de colaborare pe termen scurt, cu o durată de maximum doi ani.
They can encourage exchanges between cultural organisations in dierent countries, identify the needs of the artistic community, liaise between the sector and EU institutions or act as cultural ambassadors.
O idee capitală comunităţii artistice, pot face legătura cu sectorul şi instituţiile UE sau pot acţiona ca ambasadori culturali.
To qualify, organisations must operate in at least seven European countries, and preferably over the whole EU.
Pentru a fi eligibile, organismele trebuie să opereze în cel puţin şapte ţări europene şi, de preferinţă, în toată Uniunea Europeană.
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
În ultimele două decenii, programul anual sprijinit de Uniunea Europeană, „Capitalele culturale europene”, parţial finanţat de programul UE „Cultura”, a înflorit, transformându-se într-unul dintre evenimentele culturale majore ale Europei, cu oraşe în căutarea onoarei, a prestigiului şi a atenţiei pe care distincţia le aduce.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
În general, două oraşe din state membre diferite sunt înfrăţite cu această ocazie şi organizează o serie largă de activităţi şi de evenimente.
About 5% of the programme’s budget will go to the dissemination and analysis of project results, in three dierent ways.
Aproximativ 5% din bugetul programului va fides-tinat diseminării şi analizei rezultatelor proiectului, realizate în trei modalităţi diferite.
The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
Evenimentul a fost ideea ministrului grec al culturii, Melina Mercouri.
Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
Poate, datorită importanţei simbolice pentru civilizaţia europeană, primul „Oraş cultural” (numele original al evenimentului) a fost Atena, din Grecia, în 1985.
Spreading cultural debate
Răspândirea dezbaterilor culturale g aM a
Priority should go to supporting the collection and dissemination of information on EU-backed cultural projects.
Se va da prioritate sprijinirii colectării şi diseminării de informaţii despre proiectele culturale finanţate de Uniunea Europeană.
This should raise public awareness and enable the exchange of experience and good practice in cultural actions.
Astfel, va creşte conştientizarea publicului şi va permite schimbul de experienţe şi de bune practici pentru acţiunile culturale.
The second is by supporting cultural contact points in each participating country.
În al doilea rând, se vor sprijini punctele de contact cultural din fiecare ţară participantă.
These will promote the programme and the opportunities it oers.
În încheiere, se va acorda sprijin pentru analizele din domeniul cooperării culturale prin promovarea informaţiilor despre colaborarea culturală paneuropeană şi despre formarea de politici.
Finally support is available for analyses in the field of cultural cooperation by boosting information on pan-European cultural collaboration and policy development.
Pentru informaţii suplimentare privind programul „Cultura”, consultaţi: http://ec.europa.eu/culture/ eac/culture2007/cult_en.html.
Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
Eurozine a fost un proiect finanţat de UE, care a funcţionat din 2003 până în 2004.
It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
Obiectivul proiectului a fost formarea de legături strânse între jurnalele de cultură din Europa şi le-a dat posibilitatea de a atinge o audienţă mai mare folosind noile tehnici media.
It was built on an existing informal network and continues now. For details, see: www.eurozine.com
Proiectul a fost construit pe o reţea informală deja existentă şi este încă operaţional.
For more information on the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ cult_en.html
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi: www.eurozine.com.
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
Noul program „Europa pentru cetăţeni” urmăreşte să ofere cetăţenilor un rol cheie în cadrul dezvoltării Uniunii Europene.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
Pentru următorii şapte ani, acesta va furniza orientări strategice şi finanţări necesare sarcinii de a aduce oamenii mai aproape de proiectul european.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
Promovarea valorilor comune şi a istoriei Europei, cultivarea unui simţ al responsabilităţii UE printre cetăţeni şi dezvoltarea ideilor şi activităţilor cu un context european vor revoluţiona programul.
stakeholders, and after an evaluation agreed on the need for a Union-wide approach to citizenship issues.
blemelor privind cetăţenia.
It builds on the previous programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
Acesta continuă programul anterior de promovare a cetăţeniei active europene, care a funcţionat din 2004 până în 2006.
Active citizens for Europe
Cetăţeni activi pentru Europa d iţi e sp e cE
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Între 2007 şi 2013, „Europa pentru cetăţeni” se va concentra pe patru domenii principale de acţiune care vor urmări schimbarea.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
Primele trei vizează dezvoltarea conceptului deja celebru de înfrăţire a oraşelor, precum şi finanţarea de noi proiecte ale cetăţenilor.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Din perspectiva mai multor dimensiuni, Uniunea Europeană a împlinit primii cincizeci de ani plini de realizări.
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Uniunea a sprijinit păstrarea păcii pe un continent care fusese sfâşiat de război şi a contribuit la prosperitatea economică a cetăţenilor săi.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Pentru următoarea perioadă a integrării europene, eforturile vor fiîndreptate spre întărirea legăturii dintre cetăţeni şi proiectul european.
Between 2007 and 2013, Europe for Citizens will focus on four key action areas to bring about change.
În ciuda simţului de identitate europeană în formare, cercetările demonstrează că mulţi oameni nu împărtăşesc încă un simţ puternic al apartenenţei lor comune europene.
The first of these focuses on developing the already successful concept of town twinning, as well as funding new citizens’ projects.
Dar, tocmai această conştientizare a identităţii comune este ceea ce UE îşi doreşte să realizeze.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Cultivarea unui simţ mai puternic al coeziunii şi al solidarităţii printre cetăţenii din cele 27 de ţări membre este o provocare majoră pe care UE nu o întreprinde doar prin mijloace proprii.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Programul intenţionează să furnizeze societăţii civile un rol mai important în dezvoltarea Europei.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Obiectivul nu este de a forţa schimbarea, ci de a determina oamenii să ia în considerare şi să dezbată probleme privind cetăţenia, democraţia şi istoria comună europeană.
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
Uniunea Europeană a conceput şi a aprobat un nou program ca urmare a unor consultări de durată cu o serie de părţi interesate şi a unei evaluări bazate pe necesitatea unei abordări la nivel de uniune a pro-
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Înfrăţirea oraşelor este una dintre modalităţile cele mai vizibile şi mai de durată de a aduna oamenii din ţări diferite sub drapelul european.
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
Înfrăţirea promovează înţelegerea reciprocă şi serveşte ca un canal pentru schimburile culturale dea lungul spectrului social.
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns. This helps inject a
Acest fapt ajută la insuflarea unui efect de organizare şi întăreşte orientarea strategică, dar şi conţinutul european al activităţilor viitoare de înfrăţire a oraşelor.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
Promovarea societăţii civile
unions and think tanks in their Europeanlevel networking activities. Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
În cadrul primei acţiuni, Direcţia Generală Educaţie şi Cultură va mai sprijini şi dezvoltarea unui nou lot de proiecte ale cetăţenilor, care au ca obiectiv inten-sifi carea participării civile în cadrul procesului UE.
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives.
Aceste activităţi includ crearea de grupuri de dezbateri şi de jurii ale cetăţenilor.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Instruirea şi sprij ini-rea coordonatorilor care vor reuşi să materializeze astfel de iniţiative constituie una dintre priorităţile Comisiei.
Under this first action, the Education and Culture DG will also support the development of a new batch of citizens’ projects that aim to enhance citizen participation in the EU process.
Europenii au încredere în majoritatea acestor organizaţii, dar tind să lucreze la nivel regional sau naţional, şi mai puţin împreună când este vorba de problemele europene.
Activities could include the establishment of citizens’ panels and juries.
Încurajarea apropierii de UE ar putea ajuta cetăţenii să înţeleagă importanţa Europei în vieţile lor.
Training and support for coordinators who could set up such initiatives is high on the Commission agenda.
Bugetul programului va încuraja organizaţiile civile să-şi dezvolte propriile proiecte privind cetăţenia la nivel european.
Projecting the future on TV!
Grupurile de dezbateri ale cetăţenilor – vocea poporului ă i al
edition ia l
Viitorul la televizor!
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
Organizaţiile civile din cele zece state care au aderat la UE în 2004 au luat parte recent la o dezbatere televizată care a avut ca temă extinderea UE şi impactul acesteia asupra problemelor culturale şi de mediu.
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
Comisia a furnizat finanţare pentru proiectul „Grupul de dezbateri al cetăţenilor”, care doreşte să dea locuitorilor din zonele rurale oportunitatea de a-şi exprima opiniile privind viitorul Europei.
The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
Proiectul a creat opt grupuri regionale în statele membre şi în Elveţia.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
Constituite din reprezentanţi locali, grupurile de dezbateri au apelat la principalii decidenţi şi la părţile interesate pentru a primi informaţii necesare documentării pentru dezbateri.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
În primăvara anului 2007, grupurile de dezbateri regionale şi-au prezentat concluziile unui grup de dezbateri european, care a consolidat mesajul şi la trimis decidenţilor la nivelul UE.
Friends of the Earth Malta coordinated this project, which won an Active European Citizenship gold star award in September 2006.
Televiziunea Malta a difuzat această dezbatere, care s-a dovedit a fi un exerciţiu de valoare atât pentru organizaţiile civile, cât şi pentru cetăţenii din noile state membre.
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Domeniul celei dea treia acţiuni, „Împreună pentru Europa”, intenţionează să susţină conceptul de cetăţenie europeană prin intermediul unor evenimente importante, care să inspire oamenii să se identifice cu proiectul european, ajutându-i să conştientizeze faptul că valorile pot fi împărtăşite şi peste graniţele naţionale.
the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears.
Păstrarea experienţelor celor care au supravieţuit războiului – şi amintirea milioanelor care au murit – ar trebui să ajute generaţiile prezente, şi mai ales pe tineri, să înţeleagă sacrificiul făcut de strămoşii lor.
As most nations were aected in some way by the two great wars of the twentieth century, many Europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
Cele două războaie mondiale din secolul XX au afectat într-un fel sau altul majoritatea naţiunilor, astfel încât europenii sunt mai deschişi în a se pune de acord asupra necesităţii de evitare a con-fl flictelor şi de edificare a păcii de durată.
To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.
Cu scopul de a oferi decidenţilor politici o impresie asupra modului în care cetăţenii primesc rezultatele muncii lor şi de a furniza date pentru iniţiativele viitoare, se vor realiza studii, chestionare şi sondaje care să studieze problemele privind cetăţenia şi identitatea.
Work is also moving ahead on developing eective tools for the dissemination of information about the Europe for Citizens programme.
Se continuă munca de dezvoltare de instrumente eficiente de diseminare a informaţiei referitoare la programul Europa pentru cetăţeni.
Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
Pentru ca programul să fi e un succes „în teren”, vizibilitatea este critică.
The lessons of history
Lecţiile de istorie g aM a