natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion.
În 2007, Banca European � de In vest iA ii (BEI) a acordat în total 47
In the Member States and EFTA countries operations came to EUR 41.4 billion.
,8 miliarde EUR pentru fi n an A �ri. În statele membre ale Uniunii Europene, valoarea o p era A iunilor s-a ridicat la
EUR 2.9 billion in the preaccession countries;
În A �rile partenere ale Uniunii, 6,4 miliarde EUR au fost alocate d up � cum urmeaz �:
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
•2,9 miliarde în A �rile aflate în faza de preaderare;•230 milioane în A �rile vecine din est;
EUR 1.4 million under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership;
•1,4 miliarde în cadrul facilit �Aii euro-mediteraneene pentru in vest iA ii arteneriat
EUR 925 million in Asia and Latin America.
( f E m I P ) ; • 8 69 milioane în A �rile ACP �i în TTPm �i în Africa de Sud;•925 milioane în America Latin � �i în Asia.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
Raportul anual al BEI se va publica pe site-ul internet al acest eia imediat dup � înche- ierea Consiliului guvernatorilor din iunie 2008.
Regulatory agencies
Agenii de reglementare
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
În 2007, au continuat lucr �rile pentru crearea a dou � noi a gen A ii de reglementare :
The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (1); the Agency is based in Helsinki (Finland).
18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea �i restric Ai o n a rea sub sta n A e lor chimice (REACH), de în fi in A ar e a A gen A iei Europene pentru Produse
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
( acestei a gen A ii a fost stabilit la Helsinki (finlanda).
20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (
•Institutul european pentru egalitatea de �anse între femei �i b
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
Sediul acestei a gen A ii a fost �i b � r b a Ai (stabilit la Vilnius (Lituania).
Executive agencies
La 14 decembrie, Comisia a instituit A gen Ai a Executiv � a Consiliului Euro pean pentru
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
Cercetare �i A gen Ai a Executiv � de alt � pentru parte,
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
2 aceasta devenind A gen Ai a Executiv � pentru Competitivitate �i Inovare
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
În 2007, Comisia a elaborat 100 de propuneri supuse procedurii de codecizie.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
La rândul lor, Parlamentul European �i Consiliul �i-au pus semn �tura sau au ajuns la un consens prealabil de semnare în pri v in A a a 120 de dosare, dintre care cea mai mare parte erau deja în curs de procedur � înainte de 1 ianuarie.
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Un acord asupra unui num �r important de propuneri (72) a fost ob A inut în primă lec- tură.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Cu toate c � lista dosarelor încheiate f �r � a se fi f �cut recurs la o a doua lectur � con A in e , în mare parte, dosare tehnice e, de asemenea,
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
�i de codificare, aceasta includ alte subiecte bine cunoscute m: roamingul publicului în cadrul larg, precu publice de telefonie mobil �, definirea, descrierea, prezentarea �i e tichetarea b �uturilor spirtoase, Sistemul de In forma A ii privind Vizele (SIV) date între statele membre privind vizele de intern scurt � de
These instruments were included on the agendas of the Parliament’s plenary sessions of July and November (agreements at first reading).
�edere, m �rfuri transportul periculoase, cadrul european al calific �rilor pentru înv �Aarea pe tot parcursul vi e A ii , precum �i con- trolul a c h i zi Ai o n �rii �i de A in e rii de arme.
Seventeen legislative proposals were adopted at second reading. This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Cooperarea inter institu Ai o n al � a fost din nou conso lidat � în acest an prin încheierea unor negocieri privind un pachet de 26 de acte de baz � care trebu iau adaptate urgent la decizia din 17 iulie 2006 (de stabilire a normelor privind exercitar ea com pe t e n A e lor de executare conferite Comisiei) în scopul de a introduce noua procedur � de regle
Decision 2004/20/EC (OJ L 5, 9.1.2004), as amended by Decision 2007/372/EC (OJ L 140, 1.6.2007).
) Decizia 2004/20/CE (JO L 5, 9.1.2004), modificat � prin Deciz ia 2007/372/CE (JO L 140, 1.6.2007).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and consumer protection (2007–13), the regulation on public passenger transport services by rail and by road, the specific programme on drugs prevention and information, and the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘television without frontiers’).
�i coordonarea anumitor acte lege �i acte administrative ale statelor membre referitoare la des f � �urarea activit �Aii de difuzare a programelor de televiziune („televiziunea f �r � frontier e ” ) .
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
În acest an sau înregistrat progrese importante în pri v in A a unu i num �r de dosare pri- oritare, ceea ce va trebui s � fac � posibil � în curând finalizarea acestor a, �i anume: Insti- tutul European de Inovare �i Tehnologie, punerea în aplicare a fazelor de desf � �urare
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
În s chimb, exist � dosare în cazul c �rora sau înregistrat progrese sc �zute: organizarea timpului de lucru, lucr �- tori interimari �i portabilitatea drepturilor la pensie suplimentar �.
The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
S-a recurs la procedura de conciliere în cazul a 5 dosare: cele 3 dosare din pachetul feroviar, legea aplicabil � ob l i g a Ai ilor necontractuale (Rom a II) �i Instrumentul finan
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
- ciar pentru mediu. O singur � procedur � de concilier e se afl � înc � în curs de desf � �urare, cea privind instituirea unor norme comune în domeniu l s i g u r an A e i a vi a Ai e i civile, dar cu mari �anse de a se încheia în mod pozitiv înainte d e ultimul termen, fixat la 16 ianuarie 2008.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
), cele trei institu �ii �i-au consolidat cooperarea pentru o bun � func �ionare a p rocedurii codeciziei, pentru a �ine cont de importan �a tot mai mare a acordurilor în prima lectur �.
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
2 care a reformei deciziei „comitologie”
This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure.
26 de acte de baz � la reforma procedurilor de comitologie, Comisia a analizat sist ematic, în 2007, toate actele de baz � în vigoare care Ain de codecizie, pentru a asigura, de asemenea, adoptarea ac estora.
(The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
Acest ex e r c i Ai u , numit „de aliniere general �”, s-a concretizat prin adoptarea unei comu- nic �ri a Comisiei c �tre Parlamentul European siliu, adoptat � la 23 noiembrie,
Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006).
) Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006).
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
De asemenea, Comisia a început negocierile cu Parlamentul European în v ederea revi- zuirii acordului bilateral din 2000 privind modalit �Aile de aplicare a Deciziei 1999/468/
The negotiations were concluded at political level in
Aceste negocieri sau încheiat la nivel politic în cursul lunii noiembr ie.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
Num �rul actelor legislative adoptate, abrogate sau a c �ror valabilitate a expirat în 2007
2 a search in the updated EUR-Lex (
2 poate fi ob Ai nu t prin efectuarea unei c �ut �ri în baza de date act ualizate
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Consiliul Uniunii Europene: h t tfip : / / w w w . consiliu m . europa. e u / c m s 3 _ f o / s h o w P a g e . a s p ? la n g = R O
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Curtea de Justi �ie, Tribunalul de Prim � Instan � � �i Tribunalul fu nc �iei Publice: h t tfip : / / cu r ia . europa. e u / r o / t r an s i tfip a g e . h t m
Committee of the Regions:http://cor.europa.eu/en/index.htm
Comitetul Regiunilor:http://cor.europa.eu/ro/index.htm
Budget and financial activities
Buget și activităi financiare
Implementation of the 2007 budget
Execuia bugetului 2007
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Bugetul din ex e r c i Ai u l financiar 2007, aprobat de Parlamentul Europ ean la 14 decem- brie 2006, este primul care intr � sub in c i de n A a cadrului financiar 2007-20
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Bugetul 2007 a f �cut obiectul a 7 rectific �ri bugeta re în cursul ex e r c i Ai u lui . O repartizare a creditelor Ainând seama de aceste bugete rectific ative este prezentat � în anexele
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Valoarea ex e cu Ai e i bugetare în 2007 a fost de 126,8 miliarde EUR în credite de angaja- ment �i 114,2 miliarde EUR în credite de plat �, ceea ce reprezint
Preparation of the 2008 budget
Pregătirea bugetului 2008
The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
Preg �tirea bugetului Uniunii Europene pentru exerci
● a preliminary draft approved by the Commission on 2 May;
•unui proiect preliminar de buget, aprobat de Comisie la data de 2 mai ;
● a draft established by the Council on 13 July;
•unui proiect de buget, stabilit de Consiliu la data de 13 iulie;
● a first reading by the European Parliament on 25 October;
•unei prime lecturi de c �tre Parlamentul European, la data de 25 octombrie ;
● a second reading by the Council on 23 November.
•unei a doua lecturi de c �tre Consiliu, la data de 23 noiembrie.
Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December.
Cu ocazia celei de a doua lecturi la nivelul s �u, Parlamentul a decis în mod definitiv bugetul, la data de 13 decembrie. Acesta a fost semnat de pre
It was signed by the President of Parliament on 18 December.
�edintele Parlamentului la 18 decembrie.
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
BUgET ÎI ACTIVIT —_I fINANCIARE
The review provides a unique opportunity for a thorough assessment budget ( of the budget and its financing, free from the constraints of negotiating a financial framework.
Reexaminarea ofer � o ocazie unic � de a realiza o evaluare detaliat � a buge tului euro- pean �i a fi n an A �rii sale dincolo de constrângerile legate de negocierea unui cadru financiar .
On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit (2).
) ce reprezint � primul pas în cadrul acestui proces de reform �. În aceast � comunicare, Comisia lanseaz � o vas t � consultare a p� r A ilor interesate la nivel local, regional a Ai o n al , precum �i la nivel european,
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
�i n pentru a stimula o dezbatere deschis � pe tema provoc �rilor viitoare cu care se va con- frunta Uniunea �i a mijloacelor de a focaliza chelt uielile Uniunii pe domeniile de natur � s � genereze un maxim de beneficii.
Financial regulation
Normele de aplicare (
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
) a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (
Communities (4) were last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April (5).
5 ficate ultima dat � prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 478/2007 din
On 25 April, with the same purpose in mind, the Commission presented a proposal
�i al procedurilor de atribuire a co o t r an s p ar e n A � mai mare �i controale îmbun �t �Aite.
) amending Regulation (EC) No 1653/2004 (
1653/2004 de s tabilire a regulamentului financiar-tip pentru a gen A ii le executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/200
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
3 de stabilire a statutului a gen Ai ilor executive c �rora urmeaz � s � li se în c r e din A e z e an umite sarcini pri-
On 7 May the Council endorsed an agreement concluded with the European Parliament and the Commission at a meeting of the budgetary trialogue on 18 April under which the Commission is to submit a report covering all the Community agencies every year with the preliminary draft general budget.
La 7 mai, Consiliul a confirmat un acord încheiat cu Parlamentul Euro pean �i Comisia cu ocazia unei reuniuni trilaterale bugetare din 18 aprilie, în temeiul c �ruia Comisia va prezenta anual, împreun � cu proiectul preliminar de buget general, un rezumat care va acoperi toate a gen A ii le comunitare.
A working paper containing all the information on the bodies set up by the European Communities and having legal personality was attached to the preliminary draft general budget for 2008.
Aile Europene care au personalitate juridic � a fost anexat la proiectul preliminar de bu get general 2008.
On 21 June the Commission adopted a progress report as at 31 March on the modernisation of its accounting system (1
La 21 iunie, Comisia a adoptat un raport privind avansarea la 31 martie a moderniz �rii
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
La 9 ianuarie, Comisia a prezentat cel de al cincilea raport trienal pr ivind func Ai o n a rea sistemului de control al resurselor proprii t r a d i Ai o nale legate de procedurile vamale �i
2 procedures) for the period 2003–05 (
3 contabile privind perioada 2003-2005 (
The report confirms that inspection activities must continue in the Member States.
Raportul confirm � c � este necesar s � se con- tinue a cA i uni le de monitorizare a statelor membre.
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
European a criticat lacunele sistemului actual, care face ca astfel de resurse s � depind � de con t r i bu A ii le statelor membre.
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
Pentru a remedia acest aspect, P arlamentul preconi- zeaz � o reform � în dou � faze: într-o prim � etap �, modul de calcul al acest stor con t r i bu A ii va fi simplificat în mod considerabil, luând ca uni c criteriu venitul n a Ai o n al brut, din care acela �i procentaj va fi cerut fiec �rui stat membru; într-o a doua et ap �, începând cu 2014, o serie de noi resurse proprii vor fi introduse pent ru a înlocui în mod progre- siv con t r i bu A ii le n a Ai o nale .
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
), Consiliul a dat curs concluziilor Consiliului European din decembrie 2005 care prev �d unele ajust �ri în domeni ul resurselor proprii pe durata perspectivelor financiare 2007-2013. Acestea urm �resc, în primul rând
The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction.
, s � diminueze con t r i bu A ii le germaniei, _ �rilor de Jos, Austriei rioada 2007-2013, precum �i co r e cA ia în favoarea Regatului Unit aferent � acestei per ioade, care r �mâne aplicabil �, dar care este u ca ajustat �
The correction will continue to apply, but has been reduced so that the UK participates fully in the financing of expenditure from the European Union budget (except for agricultural Guarantee Section payments) allocated to the Member States which acceded to the Union after 30 April 2004. This decision should enter into force at the beginning of 2009.
Regatul în Unit sc �dere s � participe pen t r deplin la fi n an A a rea cheltuielilor din bugetul Uniu nii Europene (cu ex ce p Ai a pl �Ailor
Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007).
) Decizia 2007/436/CE, Euratom (JO L 163, 23.6.2007).
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Uniune dup � 30 aprilie 2004.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Garania bugetului general pentru operaiunile de împrumut și credit
In a regulation adopted on 30 January (1) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
Uniunii împotriva �ocurilor provocate de eventuale nepl �Ai din partea A �rilor t erA e debi
Provisioning now occurs ex post — and no longer ex ante — and is linked to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
- toare, face parte în prezent dintr-un mecanism de provizionare ex post – nu ex ante, ca pân � acum – legat de valoarea contractat � a creditelor acordate �i garan tate .
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
- liniaz � îmbun �t �Airile notabile realizate �i în curs de realizare în ceea ce prive �te stra
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
- tegiile de control global în sectoarele-cheie reprezent state de politicile interne fondurile structurale. La 30 mai, Comisia a adoptat raportul s � u anual c �tre autorita
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
- tea care acord � desc �rcarea de gestiune privind lucr �ri le de audit intern realizate în
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Curtea de Justiie, Tribunalul de Primă Instană și Tribunalul Funciei Publice
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Curtea de Conturi Europeană
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Banca Europeană de Investiii
European Data Protection Supervisor
Autoritatea Europeană pentru Protecia Datelor
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Organismele descentralizate ale Uniunii Europene h t tfip : / / p u b l i ca t i o n s . europa. e u / co de / f r / f r - 3 90 500 . h t m
Decentralised Community agencies (first pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety Office (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Agen �ia Comunitar � pentru Controlul Pescuitului (ACCP)Agen �ia European � de mediu (EEA)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Agen �ia European � pentru managementul era �ionale la Cooper �rii frontierele Externe ale Uniunii Europene (frontex)