natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Prezenta publicaţie este disponibilă în format tipărit în toate limbile oficiale ale UE, precum și în limbile islandeză și norvegiană.
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Vă interesează publicaţiile Direcţiei Generale Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitatea de Șanse?
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
Le puteţi descărca sau vă puteţi abona gratuit online la: http://ec.europa.eu/social/publications
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://eures.europa.eu http://ec.europa.eu/social
Sunteţi de asemenea invitat să vă abonaţi pentru a putea primi buletinul informativ electronic Europa socială al Comisiei Europene în mod gratuit la http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://eures.europa.eu http://ec.europa.eu/social
TAKE TWO
REVENIRE ÎN FORŢĂ
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Comisia Europeană și orice persoană care acţionează în numele Comisiei nu sunt răspunzătoare pentru utilizarea care poate v dată informaţiilor conţinute în prezenta publicaţie.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
O v ș ă b i b l i o g r a v că, precum și un rezumat apar la sfârșitul prezentei publicaţii.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
Luxemburg: O v ci u l pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010 Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
Concepţie și realizare a planşelor BD: www.letitbee.be
THE NETHERLANDS 1995
ŢĂRILE DE JOS, 1995
This year, it’s going to be just the three of us.
Anul ăsta mergem numai noi trei și atât!
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Maică-ta o să supravieţuiască zece zile fără noi de data asta!
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Dar nu te-a deranjat niciodată să aibă grijă de Julie când făceai ore suplimentare pentru șeful tău.
We’ve already discussed this.
Am mai vorbit despre asta!
Everything is booked.
Rezervările sunt făcute.
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
E cam târziu să dai înapoi și las-o mai moale!
You’re driving way too fast!
Mergi prea repede!!
Stop twisting my words!
Nu amesteca lucrurile!
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Spun doar că aș vrea în sfârșit să am o vacanţă adevărată, singură cu soţul și fetiţa mea, fără nicio soacră prin preajmă.
Fair enough.
Foarte bine.
I won’t be going on holiday, then!
Vă veţi petrece vacanţa fără mine atunci!
FIFTEEN YEARS LATER
CINCISPREZECE ANI MAI TÂRZIU...
Registered post …
O recomandată...
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Mergem în oraș astăzi... Mâncăm o îngheţată, facem niște cumpărături și ne cheltuim ultimii bănuţi.
What do you think, Katrin?
Ce zici, Katrin?
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
Îmi pare rău... Aș prefera să vă aduc cărţi poștale!
With such a pretty smile as yours …
Cu un zâmbet atât de frumos...
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Am și eu niște mărunţiș în pușculiţă, poţi să-i iei!
If you could sign here please!
Uitaţi, semnaţi aici!
And have a nice day!
Și o zi bună oricum!
Yes, it’s me!
Da, eu sunt.
No, mum!Why are you still calling me?
Nu, mamă! De ce mă suni iar!?
Let me live my life as I see fit!
Lasă-mă să-mi trăiesc viaţa cum vreau!
And as far away from you as possible!
Și mai ales departe de tine!!
How is she going to manage?
Cum o să se descurce?
She won’t let me help her!
Refuză să o ajut!
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Am impresia că mă urăște de la... de la accident.
Don’t blame yourself.
Nu te învinovăţi, nu ești responsabilă de nimic...
You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Așa a fost să fie. Destinul...
Hopefully, … Maybe one day …
Poate într-o bună zi...
Today, we’re going to have fun!
Azi ne distrăm!
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Nu, nu-ţi face griji... Doar mi-a intrat ceva în ochi...
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Nu, ne pare rău: se pare că soldul este insuficient.
Can you pay in cash?
Puteţi plăti cu bani lichizi?
Is there a problem with your card?Wait a sec.
Nu-ţi merge cardul?
I’ll use mine.
Așteaptă.
I don’t believe it!
Ei bine, da!
Don’t worry, we can sort it out another time.
Nu-ţi face griji, ne socotim mai târziu?
What a coincidence!
Ce coincidenţă!
What are you doing here?
Ce faci aici?
And this little angel, is she yours?
E al tău îngerașul ăsta?
A girl I grew up with.
O prietenă din copilărie.
We drifted apart after we moved house.
Nu am mai ţinut legătura după ce ne-am mutat.
Who was she Mummy … the nice lady?
Mamă, cine era doamna aia drăguţă?!
Our parents know each other very well.
Părinţii noștri erau cunoștinţe apropiate.
We used to go on holiday together sometimes.
Mergeam uneori în vacanţe împreună.
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Alo, bună ziua, vă sun în legătură cu postul de chelneriţă...
I’m sorry that position has just been filled …
Ne pare rău, postul a fost ocupat...
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Hai să ne facem frumoase. Luăm cina la Sandy astăzi!
Thank you, you shouldn’t have!
Mersi, nu trebuia!
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
Ce drăguţ din partea ta: sunt superbe!
What a lovely house!
Ce casă frumoasă!
And this little garden is so cute!
Și grădina asta micuţă e minunată!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
E o premieră, nu am mai intrat până astăzi într-o florărie!
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Îţi plăcea să mergi la cules de flori în pădure și săfaci buchete singură, îţi amintești, în Franţa?
Your dream was to be a television presenter, right?
Visai să fii prezentatoare de televiziune, parcă...
You were convinced it was going to happen!
Erai foarte pornită!
You’re right, I’d forgotten all about that!
E adevărat, uitasem!
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Lucrez în comunicare, dar într-un domeniu mai puţin sclipitor: marketingul.
Me, not much really!
Ah, în cazul meu nimic sclipitor...
And Katrin’s father, what does he do?
Și tatăl lui Katrin cu ce se ocupă?
That’s great, it looks like you’ve really made it!
Bun, se pare că ai reușit!
And you look so well!
Și arăţi minunat!
I didn’t want him to know.
Momentan nu am serviciu.
He’s a married man, the same age as my father.
Și când am, nu durează niciodată
I’m not working at the moment!
Nu am vrut să știe.
And when I am working, it’s never for long.
E un bărbat însurat, ar putea să-mi fie tată.
And you, what are you doing with yourself?
Și tu, ce ai devenit?
It wasn’t planned.
A fost un accident.
But I’ve got no regrets.
Dar nu regret nimic.
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Nu mi-am prea mult. putut continua studiile când am plecat de acasă și deci nu am o calificare anume, iar asta nu e deloc în favoarea mea!
You know, it’s not too late to go back to studying …
Știi, nu e prea târziu să-ţi reiei studiile...
Have you ever heard of second chance school?
Ai auzit de școala celei de-a doua șanse?
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
Mama ta nar putea avea grijă de Katrin în timpul zilei?
And who would look after my daughter?
Și cine se va ocupa de fata mea?
Besides, school was never really my thing …
Pe de altă parte, n-am fost niciodată prea înzestrată pentru studiu...
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
Nu ne mai vedem... Am cam rupt orice legătură...
She carried on with her life as if nothing had happened.
Ea a mers mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
It didn’t take her long to replace him.
La înlocuit imediat.
And more than once, as it happens.
De mai multe ori de altfel.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Am flash-uri, imagini ale accidentului care mă urmăresc. Când se întâmplă asta, numai reușesc să mă controlez.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Pentru mine însă, nimeni nu la putut înlocui pe tata. Când unul din iubiţii ei sa mutat la noi acasă, eu am plecat.
Do you want to talk about it?
Vrei să-mi povestești despre asta?
That was one year before Katrin was born.
Asta a fost cu an înainte să se nască Katrin.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
E complicat, dar o urăsc... puţin inconștient fără-ndoială.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Dacă mama nu s-ar fi certat cu el în acea zi, tatăl meu ar fi încă în viaţă.
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
M-am gândit adesea la plimbările noastre prin păduri, pe câmpuri...
My mother just had to ruin everything.
A trebuit ca mama să strice totul.
She made my father’s life a misery.
Ia otrăvit viaţa lui tata.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Îţi amintești Julie, ne vindeam buchetele pe marginea străzii unde părinţii noștri aveau o casă închiriată?
Yeah, they were the good times …
Da, au fost momente frumoase...
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Și chiar te invidiam uneori deoarece intuiam o complicitate puternică între ai tăi.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Să știi că nici la ai mei lucrurile nu stăteau pe roze.
The number of times I saw my Mum in tears.
De câte ori nu am văzut-o pe mama plângând!
It killed me when they argued!
Eram terorizată de certurile dintre ei.
Their constant squabbles were just an act really.
Micile lor certuri continue erau cam teatrale.
They loved each other… in their own way.
Se iubeau... în felul lor.
I watched them sometimes.
Îi surprindeam uneori.
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
De la accident nu am mai fost deloc obiectivă cu mama...
Do you think I’d be up to it?
Crezi că aș fi în stare?
Do you know what? I’ve just had an idea!
Să știi că mă gândesc la ceva.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Am impresia că nu ne-am întâlnit din pură întâmplare.
I don’t believe in coincidences.
Nu cred în coincidenţe.
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Florile au fost tot timpul pasiunea ta. De ce nu încerci să-ţi faci o meserie din asta?
Second chance school would be the best thing for you.
Școala celei de-a doua șanse ar fi planul potrivit.
It’s funded by Europe. A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
E finanţat de Europa: o bună formare profesională, câteva stagii practice și cine știe, într-o zi, îţi vei deschide propriul butic... O să-ţi fac un plan demarketing de zilemari!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Florile o să-ţi coloreze viaţa... și pe cea a fetiţei tale!
Roses … without the thorns.
Trandafirii... fără spini.
I’d love to believe in that.
Vreau să cred în asta.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Auzi, de fapt, am un seminar în câteva săptămâni la Dublin.
How about coming with me?
Vrei să mă însoţești?
I’ll have some free time.
Voi avea timp liber.
We could live it up — the two of us!
O să ne distrăm pe cinste amândouă!
EIGHT MONTHS LATER
OPT LUNI MAI TÂRZIU...
We’re off sweetheart!
Să mergem, draga mea!
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Ţi-o aduc pe la 18.
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
O păsărică mi-a șoptit că bunica are clătite la desert.
But I did make up this bouquet myself.
Însă... e un buchet făcut de mine.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Poate că într-un mod mai puţin ortodox decât se învaţă la școală...
Are you the sales assistant, Miss?
Dumneavoastră sunteţi vânzătoarea, domnișoară?
I’m on a work placement.
Fac un stagiu.
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Amestecul de flori și de plante sălbatice este foarte ingenios...
I forgot …
Uitasem...
Mum, why do you bother going to such an effort over me? I told you I was going out for dinner with some friends.
Mamă, de ce te chinui atâta pentru mine? b i-am spus că voi lua cina în oraș cu niște prieteni.
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Îmi fac griji, Viktor... Ce o să se întâmple cu tine când eu n-o să mai fiu?
It smells delicious though!
În orice caz, miroase foarte bine!
Save me some for tomorrow!
Păstrează-mi p u a in pentru mâine!
You’re so stuck in your ways.
O să trăiești o sută de ani!
But you have to relax a little!
Dar trebuie să te menajezi p u a in !
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Imediat ce o să termin teza asta nenorocită, voi putea în sfârșit să candidez pentru un post în universitate... Și să închiriez o garsonieră...
Your table is ready.
Masa dumneavoastră este gata.
This evening I’d recommend the mutton stew.
În această seară vă recomandăm tocană de miel.
That was really good, as always!
A fost delicios, ca de obicei!
You’ve changed your perfume.
b ia i schimbat parfumul.
This one smells moreofflowers…
Acesta este mult mai floral.
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Fac cinste mâine de ziua mea înainte să se deschidă restaurantul. Împlinesc 25 de ani.
Do you want to come?
Vrei să vii?
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Am luat legătura cu o altă universitate, foarte dinamică, preocupată să creeze, cu sprijinul Europei, un fond important de carte în alfabetul Braille.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Nu, îmi pare rău, acest „ D i ca ionar de idei primite de-a gata”este greu de găsit.
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Până atunci, dacă mai e ceva ce putem face...
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Le voi trimite lista lucrărilor pe care nu le am încă... Cerându-le un mic miracol...
Yes, can I leave these here?
Da, pot să las astea aici pe masă? In v i ta ai i la un concert...
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Nu vreau să rămân student toată v ia a a !
Don’t start, Mum!
Încetează cu chestiile astea, mamă!
I’ve already told you! There is no young lady!
Am mai vorbit despre asta!
There’s nobody at all …
Nu... Nimeni...
So are you going out again tonight?
Ieși iar diseară? E vorba de o fată?
Do I know her?
O cunosc?
It really suited you though…
Ţi se potrivea totuși...
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
„Iubiri caraghioase”de Kundera... Știi cartea?
It’s so nice of you to stop by.
Ce d r ă g u a ești că ai venit!
Where’s he gone now?
De altfel, unde a dispărut?
This is for you.
Asta e pentru tine. La m u la i ani!
I prefer the other perfume as well.
Și eu prefer celălalt parfum.
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
Însă pe ăsta l-am primit cadou de la prietenul meu... Și cum este foarte sensibil...
I can’t take him anywhere.
E chiar enervant.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Așteaptă, vreau să vă fac cu n o ș t in află .
Thanks, but I really have to go.
Ești amabilă, dar trebuie să plec.
I’m expected somewhere.
Mă așteaptă cineva.
Hello!
Bună ziua!
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Ai noroc astăzi... Prima versiune a „ E du ca ai ei sentimentale”.
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Sunt curios să o citesc. Nu a fost publicată în timpul v i e ai i lui Flaubert.
Stop it, Mum!
Încetează, mamă!
Music won’t put food on your plate …
Cu muzica o să mori de foame...
Did many people turn up for the concert?
A fost lume la concert?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
De ce nu petreci mai mult timp acasă... Nu te s i mai bine aici?
No, not really …
Nu prea...
Good job I’m here for you …
Cel p u a in mă ai pe mine...
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
Când vei în a e le g e că nu vei putea niciodată duce o v ia află ca t o ai cei la la i ?
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
„Brunete: mai apetisante decât blondele (a se vedea blonde)” r de
Dictiona ed e i v r e c
D i c ţi o n a primite idei de-a gata
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
Și de„blonde” ce ai zice?
And for ‘Blondes’, What do you think?
... mm...„Mai apetisante decât brunetele”?
And he also says‘see Brunettes’!
Și mfie n ai o ne a z ă : „ (a se vedea brunete)”!
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Eu care-l credeam pe Flaubert un autor un pic mai sobru...
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Până atunci, ce faci după ora 17? Ai vreun program?
Neither.
Nici una, nici alta.
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Nu știam de d i ca ionar u l ăsta un pic altfel, e amuzant.
I had to search a few bookshops to find it …
A trebuit să bat câteva librării până să-l găsesc...
So are you a blonde or brunette?
Și tu ești blondă sau brunetă?
Just one last bit before we go? …
Încă unul și gata?
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
La întâmplare: Muzică:„Îndulcește moravurile. De exemplu: Marseilleza”.
Caustic, isn’t it?
Sarcastic, nu?
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
Și ca de fi n i ai e : „ A se vedea blondă, brunetă, albă, neagră”... Devine complicat.
You were at the concert, weren’t you …?
Ai venit la concert, nu-i așa?
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Al cincilea s i m a, fără îndoială... Cel pe care toată lumea îl numește al șaselea.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Nici nu - ai p o ai imagina cât de mult apreciez tot ce faci pentru mine, Linda.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Îmi doresc atât să numai fiu o povară pentru mama... și pentru cei la la i .
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Dar pentru asta trebuie să trec cu bine de această d i z ert a ai e ... Iar tu ai făcut minuni!
How did you know?
De unde știi?
I thought it was really great, Viktor!
Mi-a plăcut nespus, Viktor!
Can you set a third place, Mum?
Mamă, poţi să mai pui încă un tacâm?
It’s lovely to meet you.
Încântată, doamnă!
Viktor has told me so much about you.
Viktor mi-a povestit multe despre dumneavoastră.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Viktor, puteai să mă an un ai ... Mă simt stingherită, aș fi putut pregăti o cină veritabilă dacă aș fi știut...
He’s always putting his foot in it you know!
Și nici nu sunt aranjată. Face numai prostii, să ș t i ai , domnișoară!
It will be great! It always is!
Va fi foarte bună, ca de obicei!
My Mum is a fantastic cook!
Mama este o adevărată gospodină!
Viktor … That was magical!
Viktor... a fost magnific!
Can I have the two small ones there please?
Puneţi-mi-i pe cei doi mici de acolo!
Why didn’t you say anything …?
De ce nu spui nimic...?
She treated us like dirt!
Ne tratează ca pe niște nespălaţi!
She doesn’t understand.
Muncim din greu, Pedro...
We work hard, Pedro …
Nu are cum să înţeleagă.
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Ce înţeleg eu mai ales e că vă spetiţi pentru nimic!
How do you live with such a stench …?
Cum puteţi trăi într-o asemenea putoare...?
It’s disgusting; it turns your stomach!
Ce duhoare!! Să leșini, nu alta!
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Eu nu am de gând să mă îngrop aici toată viaţa!
ALGARVE, TODAY
ALGARVE, ÎN ZILELE NOASTRE
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
De luni de zile mă tot gândesc la asta.
I’m going to go and see my parents.
Merg să-i văd pe ai mei.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Patruzeci de ani de când am plecat... fără să le dau vreo veste... sau prea puţine.
It’s a brave decision …
Bineînţeles că știu că am deschis restaurantul ăsta...
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
E o decizie curajoasă din partea ta...
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Până una alta să sperăm că noul aranjament le va plăcea clienţilor... Și că n-am aruncat banii pe fereastră...
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
E vorba de mulţi bani... Să batem în lemn!
Come in.
Intră!
You’re welcome.
Bine ai venit!
Is Mum inside?
Mama e acasă?
How are things going here?
Ce se mai întâmplă pe aici?
The farm?
Cu ferma?
Are you both well?
Cu sănătatea?
We get by …
Ne descurcăm...
Like your father says …
Cum zice taicătău...
I have to go, this is for you.
Trebuie să plec... Asta-i pentru voi.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Ai venit ca să-ţi faci pomană cu noi?
Take back that envelope!
Avem tot ce ne trebuie.
But I meant well… Business has been good for me.
Ţi l-am dat din toată inima să știi... Îmi merg bine afacerile.
We’re not beggars!
Nu suntem cerșetori!
You insult us with your money!
Ne jignești cu banii tăi!
What’s going on José?
Ce se întâmplă, José?
Relocation.
Relocare.
That’s it for us now!
Totul sa terminat pentru noi!
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Cinci mese în seara asta... O săfie un dezastru dacă lucrurile merg în ritmul ăsta.
Thank you and take care!
Vă mulţumim și vă mai așteptăm pe la noi!
We’ll get through it OK.
O să ne descurcăm.
Don’t lose hope Pedro.
Nu te descuraja, Pedro!
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Povestește-mi mai degrabă cum a fost vizita la ai tăi...
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Hai că al treilea e din partea casei... îl pregătești pentru nevastă-ta.
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Merge din ce în ce mai prost... Ieri la prânz am făcut trei porţii...
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Atenţie, farfuriile sunt fierbinţi... Sunteţi în vacanţă?
Yes, we’re visiting the area.
Da, vizităm. Regiunea e splendidă.
It’s so beautiful.
Și ce liniște e aici!
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Un pic cam prea liniște pentru gustul nostru deocamdată...
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Și când te gândești că înainte restaurantul era mereu plin la prânz... Odată cu închiderea fabricii, ne-am pierdut și clienţii fideli...