natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Supravegherea sănătății ................................................................................................................................................ 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Păstrarea fișelor medicale ............................................................................................................................................ 112
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work ................. 113
Obligațiile angajatorului în cazul deteriorării auzului cauzate de expunerea la zgomot la locul de muncă ............................................................................................................................................................................ 113
The outer ear ..................................................................................................................................................................... 113
Urechea externă ............................................................................................................................................................... 113
The middle ear ................................................................................................................................................................. 113
Urechea medie ................................................................................................................................................................. 113
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
Urechea internă ...............................................................................................................................................................114 114
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM ............................................................................................................ 115
EXEMPLE DE DETERIORARE A APARATULUI AUDITIV.................................................................................................115 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
EXEMPLE DE DETERIORARE A APARATULUI AUDITIV CAUzATA DE AGENTI EXTERNI ................................... 115
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
Interacțiunea dintre zgomot și vibrații .................................................................................................................... 116
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
Dispoziții referitoare la supravegherea sănătății pe baza interacțiunii dintre zgomot, substanțele ototoxice din mediul profesional și vibrații ................................................................................... 117
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE ........................................................................................................................ 117
EFECTELE DETERIORăRII APARATULUI AUDITIV ........................................................................................................... 117
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
EFECTELE EXTRA-AURICULARE ALE zGOMOTULUI ..................................................................................................... 118
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Transmiterea pe cale aeriană și osoasă .................................................................................................................... 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
Programarea controalelor audiometrice ................................................................................................................118 118
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
Indicații ale afectării auzului sau ambliacuzia incipientă .................................................................................. 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
INDICATORI AI PIERDERII AUzULUI ...................................................................................................................................119 119
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
CAPITOLUL 7: DETERIORAREA AUZULUI ȘI SUPRAVEGHEREA SăNăTățII
DIRECTIVE PROVISIONS
DISPOzIțIILE DIRECTIVEI
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
Directiva 2003/10/CE39 stabilește cerințe cu privire la supravegherea sănătății la articolul 10:
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Fără a aduce atingere articolului 14 din Directiva 89/391/CEE40, statele membre adoptă dispoziții pentru a asigura supravegherea adecvată a sănătății lucrătorilor, atunci când rezultatele evaluării și măsurării prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/10/CE indică un risc pentru sănătatea acestora.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Aceste dispoziții, inclusiv cerințele specificate pentru fișele medicale și posibilitatea consultării acestora, se introduc în conformitate cu legislațiile și/sau practicile naționale.
damage is likely to be the result of exposure to noise at work.
zgomot la locul de muncă.
If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
În acest caz:a) lucrătorul este informat de medic sau de altă persoană cu calificarea adecvată cu privire la rezultatul personal;b) angajatorul:–revizuiește evaluarea riscurilor realizată în temeiul articolului 4;–revizuiește măsurile prevăzute pentru eliminarea sau reducerea riscurilor în temeiul articolelor 5 și 6;–ține cont de avizul specialistului în medicina muncii sau al altei persoane cu calificare adecvată sau al autorității competente, în vederea aplicării oricărei măsuri necesare pentru a elimina sau reduce riscurile în conformitate cu articolele 5 și 6, inclusiv posibilitatea de a transfera lucrătorul într-un loc de muncă alternativ, unde nu mai există risc de expunere; și–organizează supravegherea sistematică a sănătății și asigură reexaminarea stării de sănătate a oricărui alt lucrător care a suferit o expunere asemănătoare.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
Un lucrător a cărui expunere la zgomot depășește valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea are dreptul de a beneficia de un control al auzului efectuat de către un medic sau de către altă persoană având calificarea corespunzătoare sub responsabilitatea unui medic, în conformitate cu legislația și/sau practica națională.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Controlul audiometric preventiv este disponibil, de asemenea, pentru lucrătorii a căror expunere la zgomot depășește valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea, atunci când evaluarea și măsurările prevăzute la articolul 4 alineatul (1) indică un risc pentru sănătate.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Lucrătorii trebuie să beneficieze în permanență de servicii de supraveghere a sănătății.
Workers must have appropriate health surveillance at all times. Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
Aceste controale au ca obiectiv diagnosticarea precoce a oricărei pierderi auditive datorate zgomotului și păstrarea funcției auditive.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
Statele membre adoptă dispoziții prin care se asigură, pentru fiecare lucrător care face obiectul supravegherii în conformitate cu alineatele (1) și (2), întocmirea și actualizarea unei fișe medicale individuale.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Fișele medicale conțin un rezumat al rezultatelor supravegherii sănătății.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Acestea sunt păstrate într-o formă care să permită consultarea ulterioară, cu respectarea secretului medical.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Exemplare ale fișelor medicale pertinente se prezintă autorității competente, la cerere.
The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
Fiecare lucrător, la cererea sa, are acces la fișa medicală individuală.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
•Controalele auzului trebuie efectuate în cazul unui lucrător a cărui expunere la zgomot depășește valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea [85 dB(A)], • Controalele auzului sunt efectuate de către un medic sau de către o altă persoană având calificarea corespunzătoare, sub responsabilitatea unui medic,•Controlul audiometric preventiv este disponibil pentru lucrătorii a căror expunere la zgomot depășește valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea [80 dB(A)], pentru a garanta o diagnosticare precoce a pierderii auditive datorate zgomotului.•Aceste controale au drept obiectiv diagnosticarea precoce a oricărei pierderi auditive datorate zgomotului și păstrarea funcției auditive.
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
În cazul în care, în urma supravegherii funcției auditive, se constată că un lucrător prezintă o deteriorare identificabilă a auzului, un medic sau un specialist, dacă medicul consideră necesar, apreciază dacă este probabil ca deteriorarea să fie rezultatul expunerii la
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
Supravegherea sănătății include întocmirea de fișe medicale individuale (în conformitatea cu legislațiile și/sau practicile naționale), care:
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
•Conțin un rezumat actualizat al supravegherii medicale anterioare;•Permit consultarea la o dată ulterioară;•Respectă secretul medical (sub responsabilitatea unui medic);•Se prezintă autorității naționale competente, la cerere și
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183 din 29.6.1989, p. 1.
•Are accessible to the individual worker, to whom they relate personally.
•Sunt accesibile fiecărui lucrător în ceea ce îl privește pe acesta.
Hearing damage shall be identified:
Deteriorarea auzului este identificată astfel:
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
•Un medic sau o altă persoană calificată specificată de către medic evaluează posibilitatea ca deteriorarea auzului să fie cauzată de expunerea la zgomot la locul de muncă.
If this is indeed the case:–A medical doctor or another qualified person shall inform the worker of the result relating personally to him/her.–The employer must advise the worker of suitable preventive measures.
Daca acesta este cazul:–Lucrătorul este informat de medic sau de alta persoană cu calificare adecvată cu privire la rezultatul personal;–Angajatorul aduce la cunoștința lucrătorului măsurile adecvate de prevenire.
The outer ear is the part of the ear, which is commonly known as ‘the ear’.
Urechea externă este segmentul organului auditiv cunoscut sub numele obișnuit de „ureche”.
The outer ear consists of flaps of skin and cartilage forming the auricle (pinna), the ear canal and the eardrum.
Acest segment este constituit din cartilaj acoperit de o plică cutanată, ce formează pavilionul (conca auriculară), canalul auditiv și timpanul.
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
•Pavilionul captează și modifică sunetele receptate, fapt important pentru percepția distanței și a direcției sursei de sunet.•Canalul auditiv are forma unui cilindru neregulat, cu o lungime de aproximativ 25 mm și o lățime de 7 mm, având rolul de a transmite sunetul la timpan.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
Canalul auditiv funcționează asemenea unui rezonator pentru frecvențele din gama 2000 - 5000 Hz, amplificând vibrațiile sonore cu 10 până la 15 dB.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
Acest lucru înseamnă că urechea este sensibilă cu precădere la frecvențele înalte, fiind astfel susceptibilă la deteriorarea provocată de zgomotul din domeniul frecvențelor înalte.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority.
•Revizui evaluarea riscurilor privind expunerea la zgo-mot.•Revizui măsurile prevăzute pentru eliminarea sau reducerea riscurilor generate de expunerea la zgomot, precum și a altor factori nocivi pentru auz.•Pune în aplicare măsurile necesare pentru eliminarea sau reducerea riscurilor, luând în considerare avizul specialistului în medicina muncii sau al altei persoane cu calificare adecvată sau al autorității competente.
This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
Aceste măsuri includ posibilitatea de a transfera lucrătorul într-un loc de muncă alternativ, unde nu mai există risc de expunere.•Organiza supravegherea sistematică a sănătății și a asigura reexaminarea stării de sănătate a oricărui alt lucrător supus unei expuneri similare.•Acorda o atenție deosebită reducerii riscurilor legate de expunere în cazul unor grupuri de populație sensibile precum femeile însărcinate și tinerii lucrători.•Toate acțiunile trebuie puse în aplicare în conformitate cu legislațiile și/sau practicile naționale.
The outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.
Timpanul separă urechea externă de urechea medie.
The middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
Aceasta conține un lanț format din trei oscioare: ciocanul, nicovala și scărița.
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Urechea, organul ce permite percepția sunetelor, joacă un rol extrem de important pentru comunicarea verbală în interacțiunile sociale.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Urechea este formată din trei mari compartimente: urechea externă, medie și internă.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier.
•Ciocanul lovește nicovala, care, la rândul său, lovește scărița, pentru a transforma vibrațiile timpanului în vibrații ale lichidului din urechea internă.•Urechea medie funcționează ca un amplificator al sunetului.
Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
Amplitudinea vibrațiilor timpanului este foarte mică, iar pentru sunetele de intensitate mică dar de frecvență înaltă, mișcările timpanului sunt mai mici decât diametrul unei molecule de hidrogen.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
Urechea medie amplifică sunetul cu aproximativ 20 - 30 dB, în special prin modificarea distanței dintre timpan și talpa scăriței.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Fără urechea medie, peste 99% din energia acustică ar fi reflectată, nefiind disponibilă pentru a auzi sunetele.
Figure 7.3 Structures of the inner ear
Figura 7.3 Componentele urechii interne
Figure 7.2 The middle ear
Figura 7.2 Urechea medie
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
Deplasarea stereocililor celulelor ciliate este foarte mică - la pragul de audibilitate (0 dB SPL), mișcarea lor este de doar 106 µm, în timp ce la cele mai ridicate niveluri
120 dB), this movement amounts to 1 µm.
(de aproximativ 120 dB), această mișcare ajunge până la 1 µm!
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
•Al doilea rol al urechii medii constă în protejarea aparatului auditiv de sunetele puternice.
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
Mușchii urechii medii acționează asupra oaselor, limitând forța vibrațiilor transmise către urechea internă, atunci când intensitatea sunetelor depășește 80 – 87 dB.
This effect, called the acoustic reflex, protects the hearing system against loud sounds of slowly increasing intensity only for a short time.
Acest efect, numit reflex acustic, protejează aparatul auditiv împotriva sunetelor puternice de intensitate ușor ascendentă doar pentru o perioadă scurtă de timp.
The acoustic reflex does not intervene effectively for impulsive noise such as gunfire.
Reflexul acustic nu intervine în mod eficient în cazul zgomotelor cu caracter de impuls, precum cele produse de descărcarea unor arme.
The inner ear, also called the cochlea, is the actual sound receptor and analyser.
Urechea internă, numită și cohlee, este adevăratul receptor și analizator auditiv.
This organ is no bigger that a fingertip and its structures are so delicate that they are the first parts of the ear to be damaged by noise.
Acest organ are dimensiuni foarte mici, de ordinul unui vârf de deget, și are în componență structuri atât de fragile, încât sunt primele segmente afectate de zgomot ale urechii.
Figure 7.4 Frequency analysis along the cochlea
Figura 7.4 Analiza frecvenței de-a lungul cohleei
•Progression of vibration along the inner ear in response to acoustic waves allows us to hear different frequencies, represented by different pitches.•Fluid vibration in the inner ear sets up a travelling wave, which shakes different groups of hair cells and excites different groups of neurons, depending on the sound frequency.
•Progresia vibrațiilor de-a lungul urechii interne drept răspuns la undele acustice permite perceperea unor frecvențe diferite, reprezentate de înălțimi diferite ale sunetelor.•Vibrațiile lichidului din urechea internă declanșează o undă progresivă, care pune în mișcare diferite grupe de celule ciliate și excită diferite grupe de neuroni, în funcție de frecvența sunetelor.
A close relationship exists between frequency and distance within the cochlea, at which excitation is observed.•The inner ear behaves as a mechanoneural acoustic frequency analyser.
O strânsă relație există între frecvență și distanța din interiorul cohleei, la care se observă excitația.•Urechea internă funcționează ca un analizator acustic mecanico-neural de frecvențe.
Hearing loss at a given frequency is therefore associated with hair cell damage in specific parts of the cochlea.
Prin urmare, pierderea auditivă la o anumită frecvență este asociată cu afectarea celulelor ciliate din anumite părți ale cohleei.
•Over 28,000 hair cells spaced along the cochlear duct are responsible for initiating neural impulses in response to the vibration generated by sound.
•Cele peste 28 000 de celule ciliate situate de-a lungul canalului cohlear sunt răspunzătoare de generarea impulsurilor nervoase drept răspuns la vibrațiile declanșate de sunete.
These cells are of two types: inner hair cells and outer hair cells, which differ in their shape and function.
Aceste celule sunt de două tipuri: interne și externe, cu formă și funcții diferite.