natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Aceasta reprezint un cadru coerent care permite Uniunii s îi mobilizeze toate instrumentele i politicile i statelor membre s întreprind aciuni coordonate i consolidate.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Strategia va promova concretizarea reformelor structurale. Accentul trebuie pus la acest moment pe punerea în aplicare, iar noi vom ghida i monitoriza acest proces.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
În lunile care vor urma, vom analiza în detaliu modul în care pot mobilizate politici specifice pentru adebloca potenialul de cretere al UE, pornind de la politicile în materie de inovare i de energie;
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
− ne rea rmm hotrârea colectiv de aasigura sustenabilitatea scal, inclusiv prin accelerarea planurilor pentru consolidare scal, acolo unde acest lucru se justi c;
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
− ne con rmm angajamentul de agaranta stabilitatea financiar prin abordarea lacunelor existente la nivelul reglementrii i supravegherii pieelor financiare, atât la nivelul UE, cât i la nivelul G20.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Suntem de acord s avansm în mod rapid în ceea ce privete msurile legislative-cheie, astfel încât noile organisme de supraveghere s îi poat începe activitatea de la începutul anului viitor i s poat stabili opoziie ambiioas pentru UE la Summitul de la Toronto;
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
− suntem întru totul de acord cu privire la necesitatea urgent de aconsolida coordonarea politicilor noastre economice.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Convenim asupra primelor orientri în ceea ce privete Pactul de stabilitate i de cretere i supravegherea bugetar, precum i supravegherea macroeconomic mai larg.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Ateptm cu interes raportul final al grupului operativ în octombrie.
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
O NOU STTEGIE EUROPEAN PENTRU OCUPAREA FOREI DE MUNCfiI CRETERE ECONOMIC
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Finalizarea i punerea în aplicare astrategiei Europa2020
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Recent, mai multe state membre i-au sporit i i-au concentrat în prima parte aperioadei consolidarea bugetar.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Dac este necesar, toate statele membre sunt pregtite s ia msuri suplimentare pentru accelerarea consolidrii fiscale.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Ar trebui s se acorde prioritate strategiilor de consolidare bugetar favorabile creterii, axate în principal pe limitarea cheltuielilor.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Mrirea potenialului de cretere ar trebui considerat factorul esenial de facilitare aconsolidrii fiscale pe termen lung.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Consiliul European a finalizat noua strategie economic a Uniunii Europene pentru ocuparea forei de muncfii ocretere inteligent, ecologic i favorabil incluziunii. Strategia va ajuta Europa s se redreseze dup criz i s devin mai puternic, atât la nivel intern, cât i la nivel internaional, prin creterea competitivitii, aproductivitii, apotenialului de cretere, acoeziunii sociale i aconvergenei economice.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Noua strategie rspunde provocrii de reorientare apoliticilor de la gestionarea crizei la introducerea unor reforme pe termen mediu i lung care s promoveze creterea economic i ocuparea forei de muncfii s asigure sustenabilitatea nanelor publice, inter alia prin reformarea sistemelor de pensii.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Consiliul European con rm cele cinci obiective principale ale UE (a se vedea anexa I) care vor constitui obiective comune în funcie de care se vor orienta aciunile statelor membre i ale Uniunii cu privire la: promovarea ocuprii forei de munc; îmbuntirea condiiilor pentru inovare, cercetare i dezvoltare; îndeplinirea obiectivelor referitoare la schimbrile climatice i la energie; îmbuntirea nivelului de educaie i promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea srciei.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Consiliul European este de acord cu cuantificarea indicatorilor privind educaia i incluziu-nea social/srcia, astfel cum afost convenit de Consiliu.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Consiliul European acord sprijinul su politic orientrilor integrate privind politicile economice, precum i orient-rilor integrate privind ocuparea forei de munc, care vor adoptate în mod formal în urma avizului Parlamentului
Enhancing economic governance
Consolidarea guvernanei economice
recommendations that the Council may address to Member States. ese recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States’ competences, for example in areas such as education.
Criza apus în eviden slbiciuni clare în guvernana noas-tr economic, în special în ceea ce privete supravegherea bugetar i, în general, supravegherea macroeconomic. În consecin, consolidarea coordonrii politicii economice reprezint oprioritate crucial i absolut.
e crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
European cu privire la acestea din urm. Orientrile vor în continuare baza oricror recomandri specifice ecrei ri pe care Consiliul ar putea s le adreseze statelor membre.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Aceste recomandri sunt în conformitate deplin cu dispoziiile relevante ale tratatului i cu normele UE i nu modi c competenele statelor membre, de exemplu în domenii precum educaia.
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Consiliul European salut raportul privind progresele realizate al preedintelui Grupului operativ privind guvernana economic i îi exprim acordul referitor la un prim set de orientri.
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Normele actuale privind disciplina bugetar trebuie se puse integral în aplicare.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)
În ceea ce privete consolidarea acestora, Consiliul European convine asupra urmtoarelor orientri: a)
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Progresele ctre obiectivele principale ar trebui evaluate periodic.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States. Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States’ respective obligations under the Treaties will be fully respected; b)
consolidarea atât acomponentei preventive, cât i acelei de corecie a Pactului de stabilitate i de cretere, asociind procesul de consolidare ctre obiectivul pe termen mediu cu oserie de sanciuni; acestea vor evaluate, astfel încât s existe un sistem coerent i progresiv, asigurând condiii de concuren echitabile între statele membre.
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact; c) from 2011 onwards, in the context of a “European semester”, presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures; d)
Se va ine seama în mod adecvat de situaia speci c astatelor membre care sunt membre ale zonei euro, iar obligaiile care revin ecrui stat membru în temeiul tratatelor vor respectate pe deplin; b) acordarea, în cadrul supravegherii bugetare, aunui rol mult mai important nivelurilor i evoluiilor datoriei, precum i sustenabilitii globale, astfel cum se prevedea iniial în Pactul de stabilitate i de cretere; c) începând cu 2011, în contextul unui „semestru european”, prezentarea ctre Comisie, în primvar, aprogramelor de stabilitate i de convergen pentru anii urmtori, luând în considerare procedurile bugetare naionale; d)
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Toate politicile comune, inclusiv politica agricol comun i politica de coeziune, vor trebui s sprijine strategia.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Un sector agricol durabil, productiv i competitiv va aduce ocontribuie important la noua strategie, având în vedere potenialul de cretere i de ocupare aforei de munc din zonele rurale i asigurând totodat oconcuren echitabil. Consiliul European subliniaz importana promovrii coeziunii economice, sociale i teritoriale, precum i adez-voltrii infrastructurii, pentru acontribui la succesul noii strategii.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Ar trebui se utilizat pe deplin dimensiunea extern astrategiei, în special prin strategia comercial pe care Comisia ova prezenta pân la sfâritul anului.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Ar trebui depuse eforturi în direcia abordrii principalelor blocaje care frâneaz creterea economic la nivelul UE, inclusiv cele referitoare la funcionarea pieei interne i ainfrastruc-turii, precum i anecesitii unei politice energetice comune i aunei noi politici industriale ambiioase.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
garantarea faptului c toate statele membre dispun de norme bugetare naionale i de cadre bugetare pe termen mediu în conformitate cu Pactul de stabilitate i de cretere; efectele acestora ar trebui se evaluate de ctre Comisiei Consiliu; e) asigurarea calitii datelor statistice, eseniale pentru opoli-tic bugetar i osupraveghere bugetar solide; institutele de statistic ar trebui se pe deplin independente în ceea ce privete furnizarea datelor.
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
În ceea ce privete supravegherea macroeconomic, Consiliul European convine asupra urmtoarelor orientri: a) dezvoltarea unui gra c de realizri pentru mai buna evaluare aevoluiilor competitivitii i adezechilibrelor, pentru apermite detectarea din timp atendinelor care nu sunt viabile sau care sunt periculoase; b) dezvoltarea unui cadru de supraveghere eficient, care s reflecte situaia speci c astatelor membre din zona euro.
e European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Consiliul European invit grupul operativ i Comisia s dezvolte rapid în continuare aceste orientri i s le fac operaionale.
e European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Consiliul European ateapt cu interes prezentarea celorlalte iniiative emblematice pân la sfâritul anului.
Regulating financial services
grupului operativ, care acoper toate aspectele mandatului acestuia, pentru reuniunea sa din octombrie 2010.
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
UE ar trebui s coordoneze eforturile de stabilire aunei abordri globale pentru introducerea sistemelor de taxe i impozite asupra instituiilor financiare în vederea meninerii unor condiii de concuren echitabile la nivel mondial i îi va apra cu fermitate poziia la reuniunea cu partenerii G20.
e EU should lead eorts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners. e introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Introducerea unei taxe pe tranzaciile nan-ciare la nivel mondial ar trebui examinat i dezvoltat în continuare în acest context.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Reformele necesare în vederea restabilirii soliditii i stabilitii sistemului financiar european trebuie finalizate urgent. Trebuie asigurate reziliena i transparena sectorului bancar.
In particular, the European Council:
Consiliul European, în special:
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
15. a) solicit Consiliului i Parlamentului European s adopte rapid propunerile legislative privind supravegherea nan-ciar pentru aasigura faptul c cele trei autoriti europene de supraveghere i Comitetul european pentru riscuri sistemice pot începe s funcioneze de la începutul anului 2011; b) solicit gsirea unui acord referitor la propunerea legislativ privind administratorii de fonduri de investiii alternative înainte de aceast var i rapida examinare apropunerii Comisiei privind îmbuntirea supravegherii de ctre UE aageniilor de rating al creditelor; c) ateapt cu interes propunerile anunate de Comisie privind pieele instrumentelor financiare derivate i, în special, msuri adecvate privind vânzarea în lips (inclusiv vânzarea în lips fr prevalidare) i credit default swaps.
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
În vederea summitului de la Toronto, Consiliul European con rm orientrile aprobate de Consiliu i reflectate în mandatul pregtit pentru reuniunea ministerial de la Busan.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Având în vedere riscurile majore pe care orenunare tardiv la msurile extraordinare de stimulare scal le-ar avea asupra sustenabilitii conturilor publice, G20 ar trebui s convin asupra unei strategii de ieire coordonate i difereniate, pentru aasigura sustenabilitatea nanelor publice.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth. e G20 must rearm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pisburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through beer quality additional capital and new liquidity buer.
Toate economiile majore trebuie s contribuie la realizarea obiectivelor convenite de cretere economic puternic, durabil i echilibrat. G20 trebuie s îi rea- firme angajamentul de areforma sistemul financiar i s realizeze progrese rapide în mod coerent i coordonat în privina întregii serii de aciuni asupra crora sa convenit la Pisburgh, pentru aconsolida reziliena i transparena sistemului nostru financiar, inclusiv prin capital suplimentar de omai bun calitate i prin noi cerine privind rezervele de lichiditi.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
În cadrul FMI, cotele ar trebui se revizuite ca parte aunui pachet mai larg al chestiunilor privind guvernana FMI, care ar trebui s cuprind toate elementele asupra crora sa convenit la Pisburgh i la Istanbul, i se stabilite integral pân în noiembrie 2010 sub forma unui pachet cuprinztor unic.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
OBIECTIVELE DE DEZVOLTARE ALEMILENIULUI
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Consiliul European convine asupra faptului c statele membre ar trebui s introduc sisteme de taxe i impozite asupra instituiilor financiare pentru aasigura orepartizare echitabil asarcinilor i pentru astabili stimulente în vederea limitrii riscului sistemic1.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Astfel de taxe sau impozite ar trebui se parte aunui cadru de soluionare credibil. Se solicit de urgen continuarea lucrrilor privind principalele caracteristici ale acestora iar trebui evaluate cu atenie aspectele condiiilor de concuren echitabile i impacturile cumulative ale diferitelor msuri de reglementare.
e forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality. e conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Consiliul European invit Consiliul i Comisia s continue aceast activitate i s prezinte un raport în octombrie 2010.
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
Rspunsul Uniunii la criz trebuie s continue se coordonat la nivel global, pentru agaranta faptul c msurile
sources of financing; and making more eective use of development resources. e European Council rearms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions. e European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Consiliul European îi rea- rm angajamentul de aîndeplini obiectivele în materie de ajutor pentru dezvoltare pân în anul 2015, astfel cum se menioneaz în concluziile sale din iunie 2005. Consiliul European convine s revin anual asupra acestei chestiuni pe baza unui raport din partea Consiliului.
CLIMATE CHANGE
SCHIMBRILE CLIMATICE
e European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fullment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Consiliul European felicit Estonia pentru convergena rea-lizat pe baza unor politici economice i financiare adecvate i salut îndeplinirea de ctre aceasta atuturor criteriilor de convergen menionate în tratat.
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Consiliul European salut propunerea Comisiei ca Estonia s adopte moneda euro la 1 ianuarie 2011.
e European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Consiliul European adopt odeclaraie privind Iranul (anexa II).
e European Council takes note of the Commission’s communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Consiliul European ia act de comunicarea Comisiei în care se analizeaz opiunile pentru adepi procentul de 20% stabilit pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de serfii care evalueaz riscul relocrii emisiilor de dioxid de carbon.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 11 iunie, Comisia va efectua noi analize, inclusiv în ceea ce privete consecinele pentru fiecare stat membru, iar Consiliul va examina în continuare aspectele prezentate în comunicare.