natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, whenever it considers itdesirable, shall consult the Committee on transport matters.
Consiliul hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European şi a Comitetului Economic şi Social.
Article III-143
Articolul III-155
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
1.În scopul promovării progresului ştiinţific şi tehnic, a competitivităţii industriale, precum şi pentru aplicarea politicilor sale, Uniunea elaboreazăo politicăeuropeanăa spaţiului.
2.European laws or framework laws may lay down appropriate measures forsea and air transport.
2.Pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevăzute în alin.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
1, legile saulegile-cadru europene stabilesc măsurile necesare, eventual sub forma unui programspaţial european.
Article III-144
Articolul III-156
2.Within the framework of a system of open and competitive markets, actionby the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of nation-
Raportul include informaţii cu privire la activităţile de cercetareşi dezvoltare tehnologică, la diseminarea rezultatelor în cursul anului precedent, precumşi programul de lucru pentru anul în curs.
Article III-145
Articolul III-157
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Legile sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
Legile europene sau legilecadru nu afecteazăopţiunea unui stat membru pentru diferitesurse de energie, nici structura generalăa aprovizionării sale cu energie, fărăsăse aducăatingere art. III-130 alin.2 lit. c).
4.The Union may cooperate with third countries to promote projects ofmutual interest and to ensure the interoperability of networks.
SPAŢIUL DE LIBERATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
Section 9
Secţiunea 1
Article III-146
Articolul III-158
1.The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, whilepromoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
1.Uniunea constituie un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, cu respectarea drepturilor fundamentale, în care se ţine seama de diversitatea tradiţiilor şi a sistemelor juridice ale statelor membre.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
2.Uniunea garanteazăneefectuarea controalelor asupra persoanelor la frontierele interne şi dezvoltăo politicăcomunăîn domeniul azilului, imigrării şi controluluila frontierele externe, întemeiatăpe solidaritatea între statele membre, care esteechitabilăfaţăde resortisanţii ţărilor terţe. În sensul prezentului capitol, apatrizii suntasimilaţi resortisanţilor din ţări terţe.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
3.Uniunea acţioneazăpentru a asigura un înalt nivel de securitate prinmăsuri de prevenire şi de combatere a criminalităţii, a rasismului şi xenofobiei, măsuri decoordonare şi de cooperare între autorităţile poliţieneşti şi judiciare şi alte autorităţi competente, precum şi prin recunoaşterea reciprocăa hotărârilor judecătoreşti în materiepenalăşi, dacăeste necesar, prin apropierea legislaţiilor penale.
Article III-147
Articolul III-159
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Consiliul European defineşte orientările strategice ale programării legislative şioperaţionale în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
1.Parlamentele naţionale ale statelor membre asigură, cu privire la propunerile şi iniţiativele legislative prezentate în secţiunile 4 şi 5 din prezentul capitol, respecta-
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in the Union’sresearch, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
rea principiului subsidiarităţii, conform modalităţilor specifice prevăzute în protocolul deaplicare a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Article III-148
Articolul III-161
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
Fărăsăaducăatingere art. III-265 - III-267, Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta regulamente sau decizii europene de stabilire a modalităţilor princare statele membre, în colaborare cu Comisia, întreprind o evaluare obiectivăşiimparţialăa punerii în aplicare, de către autorităţile statelor membre, a politicilor Uniuniimenţionate în prezentul capitol, în special în scopul de a susţine aplicarea deplinăa principiului recunoaşterii reciproce.
Article III-149
Articolul III-162
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws. Such laws shall be adopted after consultationof the Economic and Social Committee.
În cadrul Consiliului de Miniştri se instituie un comitet permanent care săasigure încadrul Uniunii promovarea şi consolidarea cooperării operaţionale în materie de securitate internă.
The framework programme shall:
Fărăsăaducăatingere art.
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
La lucrările comitetului pot fi cooptaţireprezentanţii organismelor şi agenţiilor interesate ale Uniunii. Parlamentul European şiparlamentele naţionale ale statelor membre sunt informate cu privire la derularealucrărilor.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. Each specific programme shall define the
Prezentul capitol nu aduce atingere exercitării răspunderilor ce revin statelor membre cuprivire la menţinerea ordinii publice şi salvgardarea securităţii interne.
4.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions establishing the specific programmes.
Consiliul de Miniştri adoptăregulamente europene pentru a asigura cooperarea administrativă între serviciile competente ale statelor membre în domeniile la care sereferăprezentul capitol, precum şi între acestea şi Comisie.
It shall actafter consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
El hotărăşte la propunerea Comisiei, dupăconsultarea Parlamentului European, fărăsăse aducăatingere art. III-165.
Article III-150
Articolul III-165
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and uni-versities;the rules governing the dissemination of research results.
Actele prevăzute în secţiunile 4 şi 5 din prezentul capitol sunt adoptate: a)la propunerea Comisiei sau b)la iniţiativa unui sfert din statele membre.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
POLITICILE PRIVIND CONTROLULFRONTIERELOR, AZILUL ŞI IMIGRAŢIA
Article III-151
Articolul III-166
Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States. Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with theagreement of the Member States concerned.
Uniunea dezvoltăo politicăaxatăpe: a)asigurarea neefectuării controlului asupra persoanelor, indiferent denaţionalitate, la trecerea frontierelor interne;b)asigurarea controlului persoanelor şi supravegherea eficientăla trecereafrontierelor externe;c)introducerea treptatăa unui sistem integrat de gestionare a frontierelorexterne.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, inagreement with the Member States concerned, for participation in research and
În acest scop, legile europene sau legilecadru stabilesc măsurile privind: a)politica comunăde vize şi alte permise de şedere pe termen scurt; b)controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe;
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provisionfor cooperation in the Union’s research, technological development and demonstrationwith thirdcountries or international organisations.
c)condiţiile în care resortisanţii din ţările terţe pot circula liber în interiorul Uniunii pe o duratăscurtăde timp;d)orice măsurănecesarăpentru instituirea treptatăa unui sistem integratde gestionare a frontierelor externe; e)neefectuarea controlului persoanelor, indiferent de naţionalitate, la trecerea frontierelor interne.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
3.Prezentul articol nu afecteazăcompetenţa statelor membre privind delimitarea geograficăa frontierelor lor, conform dreptului internaţional.
Article III-154
Articolul III-167
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes.
1.Uniunea dezvoltăo politicăcomunăîn domeniul azilului şi protecţiei temporare, în scopul de a oferi un statut corespunzător oricărui resortisant dintr-o ţarăterţăcare are nevoie de protecţie internaţionalăşi de a asigura respectarea principiului nereturnării.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economicand Social Committee.
Aceastăpoliticătrebuie săfie conformăcu Convenţia de la Geneva din 28iulie 1951 şi cu protocolul din 31ianuarie1967 cu privire la statutul refugiaţilor, precumşi cu alte tratate din domeniu.
1.To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness andthe implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy. Tothis end, it may promote joint initiatives, support research and technological developmentand coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
2.În acest scop, legile europene sau legilecadru stabilesc măsurile referitoarela un sistem european comun de azil, care presupune: a)un statut unitar de azil în favoarea resortisanţilor unei ţări terţe, valabilîn toată Uniunea; b) un statut unitar de protecţie subsidiarăpentru resortisanţii ţărilor terţecare, fărăsăobţinăazil european, au nevoie de protecţie internaţională;c)un sistem comun de protecţie temporarăa persoanelor evacuate însituaţia existenţei unui aflux masiv;d)proceduri comune de garantare şi retragere a statutului unitar de azilsau de protecţie subsidiară;e)criterii şi mecanisme de stabilire a statului membru care răspunde deexaminarea cererii de azil sau de protecţie subsidiară; f)norme referitoare la condiţiile de primire a solicitanţilor de azil sau deprotecţie subsidiară; g) parteneriatul şi cooperarea cu ţările terţe pentru gestionarea afluxuluide persoane care solicităazil, protecţie subsidiarăsau temporară.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers.
3.În cazul în care unul sau mai multe state membre se găsesc în situaţie de urgenţă caracterizată printr-un aflux spontan de resortisanţi din ţările terţe, Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta regulamente sau decizii europene careprevăd măsuri provizorii în beneficiul statului sau statelor membre interesate.
Article III-157
Articolul III-168
1.In establishing an internal market and with regard for the need to preserveand improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
1.Uniunea dezvoltăo politicăcomunăde imigraţie, al cărei scop este de a asigura, în toate etapele, gestionarea eficientăa fluxurilor de imigranţi, tratamentul echitabil al resortisanţilor ţărilor terţe cu şedere legalăîn statele membre, precum şi revenireaşi combaterea susţinutăa imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane.
(a) (b) (c) ensure the functioning of the energy market,ensure security of energy supply in the Union, andpromote energy efficiency and saving and the development of new andrenewable forms of energy.
În acest scop, legile sau legilecadru europene stabilesc măsuri în următoarele domenii: a)condiţiile de intrare şi de şedere, precum şi normele privind eliberareade către statele membre a vizelor şi permiselor de şedere pe termen lung,inclusiv în scopul întregirii familiei;b)definirea drepturilor resortisanţilor din ţări terţe cu şedere legalăpe teritoriul unui stat membru, inclusiv condiţiile care reglementează libera circulaţie şi libertatea de şedere în celelalte state membre; c)imigraţia ilegalăşi şederea ilegală, inclusiv expulzarea şi repatrierea persoanelor aflate în şedere neautorizată;d)lupta împotriva traficului de persoane, în special cu femei şi copii.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
3.Uniunea poate încheia cu ţări terţe acorduri pentru readmiterea, în ţărilede origine sau de provenienţă, a resortisanţilor aflaţi în şedere ilegală, conform art. III-227.
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
4.Legile sau legilecadru europene pot stabili măsuri pentru încurajarea şisprijinirea acţiunii statelor membre, cu scopul de a favoriza integrarea resortisanţilorţărilor terţe cu şedere legalăpe teritoriul lor, excluzând orice armonizare a dispoziţiilorlegale şi de reglementare ale statelor membre.
AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
Articolul III-169
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Politicile Uniunii menţionate în prezenta secţiune şi aplicarea lor sunt reglementate deprincipiul solidarităţii şi distribuirii echitabile a responsabilităţilor între statele membre,inclusiv pe plan financiar.
For thepurpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
Ori de câte ori este necesar, actele Uniunii adoptate în temeiulprezentei secţiuni prevăd măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
4.The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle ofmutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE CIVILĂ
Article III-159
Articolul III-170
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operationalplanning within the area of freedom, security and justice.
Cooperarea poate include adoptarea unor măsuri deapropiere a dispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelor membre.
1.Member States’ national Parliaments shall ensure that the proposals andlegislative initiatives submitted under Sections4 and5 of this Chapter comply with the
În acest scop, legile sau legilecadru stabilesc măsurile care vizează, între altele, săasigure: a)recunoaşterea reciprocăîntre statele membre a hotărârilor judecătoreştişi extrajudecătoreşti şi executarea lor;b)notificarea şi transmiterea transfrontalierăa documentelor judiciare şi extrajudiciare; c) compatibilitatea regulilor aplicabile în statele membre cu privire la conflictul de legi şi de jurisdicţie; d) cooperarea la obţinerea de probe;e)un înalt nivel de acces la justiţie;f)buna desfăşurare a procedurilor civile, la nevoie prin promovarea compatibilităţii regulilor de procedură civilă aplicabile în statele membre;
principle of subsidiarity, inaccordance with the arrangements in the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality.
g)dezvoltarea metodelor alternative de soluţionare a litigiilor;h)sprijin la formarea profesionalăa magistraţilor şi a personalului dinjustiţie.
Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down thearrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conductobjective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred toin this Chapter by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie europeanăcare săprevadăaspectele din dreptul familiei cu implicaţii transfrontaliere, care pot face obiectulunor acte adoptate prin procedură legislativă ordinară.
The European Parliament and Member States’ national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Consiliul de Miniştri hotărăşte înunanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European.
Article III-162
Secţiunea 4
Article III-163
Articolul III-171
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
2.Pentru a facilita recunoaşterea reciprocăa hotărârilor şi sentinţelor judecătoreşti, precum şi cooperarea poliţieneascăşi judiciarăîn cauze penale cu dimensiune transfrontalieră, legilecadru europene pot stabili reguli minime cu privire la:
The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered bythis Chapter, as well as between those departments and the Commission.
a)admisibilitatea reciprocăa probelor între statele membre;b)drepturile persoanelor în procedura penală;c)drepturile victimelor criminalităţii;d)alte elemente specifice ale procedurii penale pe care Consiliul de Miniştri le-a identificat a priori printr-o decizie europeană.
It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
Consiliulhotărăşte în unanimitate, dupăaprobarea Parlamentului European.
Article III-165
Articolul III-172
(a) (b) on a proposal from the Commission, oron the initiative of a quarter of the Member States.
Domeniile criminalităţii sunt următoarele: terorismul, traficul de persoane şi exploatareasexualăa femeilor şi copiilor, traficul ilicit de droguri, traficul ilicit de arme, spălarea banilor, corupţia, falsificarea mijloacelor de plată, infracţiunea informaticăşi criminalitatea organizată.
The Union shall develop a policy with a view to:
Consiliul hotărăşte în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European.
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
2.În cazul în care apropierea normelor de drept penal se dovedeşte esenţialăpentru a asigura punerea în aplicare efectivăa politicii Uniunii într-un domeniu care afăcut obiectul măsurilor de armonizare, legilecadru europene pot stabili reguli minimereferitoare la definirea infracţiunilor penale şi sancţiunilor în domeniul de interes.
For this purpose, European laws or framework laws shall establish measures concerning:
Fărăsăaducăatingere art.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
III-165, legilecadru sunt adoptate în baza aceleaşi procedurica aceea utilizatăla adoptarea măsurilor de armonizare menţionate în paragraful anterior.
3.This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Legile sau legilecadru europene pot stabili măsuri pentru încurajarea şi sprijinireaacţiunii statelor membre în domeniul prevenirii criminalităţii.
Article III-167
Articolul III-174
1.The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiringinternational protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
1.Misiunea Eurojust este de a sprijini şi consolida coordonarea şi cooperareadintre autorităţile naţionale de urmărire penalăîn legăturăcu infracţiunile grave careafecteazădouăsau mai multe state membre sau care impun urmărirea penalăpe bazecomune, atât prin operaţiuni întreprinse de autorităţile statelor membre şi de Europol,cât şi prin informaţii furnizate de acestea.
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
2.Legile europene determinăstructura, funcţionarea, domeniul de acţiune şiatribuţiile Eurojust.
(g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, validthroughout the Union;a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countrieswho, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in theevent of a massive inflow;common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;criteria and mechanisms for determining which Member State isresponsible for considering an application for asylum or subsidiary pro-tection;standards concerning the conditions for the reception of applicants forasylum or subsidiary protection;partnership and cooperation with third countries for the purpose ofmanaging inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
1.Pentru combaterea infracţiunilor grave cu dimensiune transfrontalieră, precum şi a infracţiunilor care aduc atingere intereselor Uniunii, o lege europeană a Consiliului de Miniştri poate institui un Parchet European având ca bază Eurojust. Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, dupăaprobarea Parlamentului European.