natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
Invitat să participe la sesiunea plenară din 10iulie2008, dl Jacques Dermagne, președintele Consiliului Economic și Social al Republicii Franceze, a inut să sublinie-ze, în primul rând, strânsa colaborare dintre Consiliul Economic și Social din Frana și Comitetul Economic și Social European, „o colaborare pe cât de veche, pe atât de intensă”.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
În ceea ce privește priorităile Președiniei franceze, acesta a amintit printre altele faptul că Europa este singurul continent dezvoltat care a știut să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră și poluarea atmosferică fără a-și sacrica prosperitatea. Președinia franceză dorește să contribuie la îmbunătăirea securităii energetice europene, prin promovarea unui consum de energie durabil și prin consolidarea, într-un spirit de solidaritate, a politicii externe a UE în domeniul energiei.
We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
Astfel, Consiliul Economic, Social și de Mediu poate consultat de acum înainte de către Parlament (Senat sau Adunarea Naională) sau prin petiie publică.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
Dl Jacques Dermagne consideră că această nouă măsură va permite o apropiere a cetăenilor de instituiile lor.
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
CESE însuși este îngrijorat de încălzirea globală a climei.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
Suntem în curs de obinere a certicatelor EMAS pentru clădirile noastre de birouri, pentru a ne reduce impactul asupra mediului.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
În ceea ce privește aspectul internaional, cealaltă prioritate pentru viitor va încurajarea constituirii de CES în ările în care acestea nu există și participarea, în acest fel, la prosperitatea și la dezvoltarea economică a acestora.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
CES francez „într-o nouă prezentare”: revizuirea Constituiei extinde aria de competene a acestuia și îi modernizează denumirea
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
În cele ce au urmat, dl Dermagne a subliniat importana lucrărilor realizate în comun în cadrul reelei CES ale statelor membre UE și a făcut apel pentru continuarea acestei forme de cooperare.
Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Din momentul în care am fost numit președinte al acestui Comitet, am făcut din schimbările climatice o prioritate majoră a mandatului meu.
Mr Dermagne replied that the ESCs’ raison d’être is to give the people a voice and that regional committees must continue to be set up as they provide local operators with undisputed expertise.
Sunt încântat că mandatul meu de președinte se va încheia cu prezentarea unui set convingător de avize privind pachetul referitor la energie și la schimbările climatice, un pachet care– nu am nici o îndoială– este de o importană fundamentală în lupta împotriva încălzirii globale.
is fight can only be won if there is joint global action.
Membrii Comitetului au intervenit ulterior discursului dlui Jacques Dermagne.
I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Dl Henri Malosse ia mulumit acestuia pentru calitatea sa de mare apărător al Europei și și-a manifestat preocuparea în legătură cu distana din ce în ce mai mare dintre cetăenii europeni și instituii.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Dl Dermagne a răspuns că CES există pentru a da cuvântul cetăenilor și că trebuie continuată constituirea de CES regionale, care aduc actorilor locali o expertiză incontestabilă.
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit.
Reformele anunate includ schimbarea denumirii Consiliului Economic și Social din Frana, care devine Consiliul Economic, Social și de Mediu odată cu adoptarea de către Congres a proiectului de lege de revizuire a Constituiei, la 21iulie2008, extinzând tot cu această ocazie aria de competene a CES.
For Jacques Dermagne, ‘the constitutional reform recognises henceforth the importance of the work already accomplished by the
Pentru dl Jacques Dermagne, „această revizuire a Constituiei recunoaște de acum înainte importana activităii întreprinse de Consiliu în domeniul proteciei mediului.”
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
Această luptă nu poate câștigată decât dacă vom aciona împreună pe plan global.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
De aceea, am propus organizaiilor noastre partenere din Republica Populară Chineză și din India, împreună cu care organizăm mese rotunde de două ori pe an, să organizăm la New Delhi, în 2009, un forum comun UE-Asia privind schimbările climatice.
Interview with the outgoing EESC’s Secretary General Mr Patrick Venturini
Consiliul Economic și Social chinez a acceptat deja propunerea mea.
Looking back, how do you see your 10-year term of office as Secretary-General of the EESC?
Între altele, revizuirea Constituiei introduce, de asemenea, dreptul acestuia de a consultat de Parlament
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Președintele Dimitris Dimitriadis a adus un omagiu dlui Jacques Dermagne, considerându-l a „vocea unui european cu adevărat in-spirat”.null
In 1998, the Committee occupied a single building; now it
Dimitris Dimitriadis,Președintele Comitetului Economic și Social European
EESC plenary session — election of the new President
Interviu cu dl Patrick Venturini, secretarul general al CESE, aflat la sfârșit de mandat
Debate on the telecoms reform package
Dezbaterea privind „pachetul de reforme în domeniul telecomunicaţiilor”
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
O provocare majoră pentru Europa: liberalizarea și modernizarea „pachetului telecomunicaţii” favoarea creării unui spaiu unic al informaiilor, care să e deschis și competitiv, protejând totodată interesele cetăenilor europeni.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
a îmbunătăi coerena legislativă, de a proteja drepturile legate de viaa privată ale consumatorilor și de a promova inovarea. Comisia dorește ca, până în 2010, noile norme să e transpuse în întregime în legislaiile naionale.
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
Dl János Tóth, președintele Secţiunii TEN a CESE, dna Viviane Reding, membru al Comisiei Europene, și dl Marc Schaefer, membru al CoR
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
La 2iulie, a avut loc la Comitetul Regiunilor o întâlnire la nivel înalt pe tema evoluiei „pachetului de reforme în domeniul telecomunicaiilor”. Acest pachet reunește diferitele reforme ale cadrului de reglementare a reelelor de comunicaii electronice din Uniunea Europeană propuse de Comisie.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate.
În ultimii zece ani, Comitetul Economic și Social European a abordat deja în aproximativ 15 avize subiectul legat de comunicaiile electronice, așa cum a reamintit în cursul dezbaterii dl János Tóth (Grupul III „Activităi diverse”, Ungaria).
In those opinions, the EESC advocated the
În aceste avize, CESE sa exprimat în
Furthermore, the EESC is concerned that none of the provisions regarding a consultation mechanism on universal service in Member States to protect consumer interests refer to the involvement of organised civil society in the process leading to adoption by the competent supranational bodies in the EU.
De altfel, Comitetul deplânge faptul că nici una dintre dispoziiile referitoare la mecanismul de consultare asupra serviciului universal, instituit în statele membre în vederea protejării consumatorilor, nu face trimitere la rolul pe care societatea civilă organizată îl are în materie de participare la procesul de adoptare de către organismele supranaionale competente ale UE.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks.
Cu toate acestea, CESE sprijină Comisia în obiectivul de a deschide și mai mult pieele telecomunicaiilor către concurenă și de a încuraja investiiile în reelele de mare viteză.
During the debate, ref-
În cadrul dezbaterii, Comitetul a menionat și necesitatea de
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
Continuare din pagina 1 gice care vor determina viitoarele priorităi de activitate.
Welcome to our new member
Bun venit noului nostru membru
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
Care este viziunea dumneavoastră, bazată pe zece ani de experienă, cu privire la viitorul CESE?
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
Dl Floríval Rosa Lança, care sa alăturat CESE în luna iulie, este noul membru al Grupului „Salariai”.
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project.
Dar există acest „proiect” în realitate? Mi se pare evident că proiectul european este departe de a clar.
But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Există ambiii diferite și viziuni diferite.
And so we have to change the way we talk about Europe. ere is no shortage of innovative ideas or practices either.
Construirea unui proiect cu 27 de state membre, în-tr-o lume globalizată, reprezintă o situaie complet diferită faă de cea de acum 15ani.
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
CESE, care a sărbătorit de curând 50 de ani de existenă, are un viitor promiător. Există trei posibile direcii în care s-ar putea dezvolta.
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Există o criză de încredere, iar cetăenii europeni sau îndepărtat într-adevăr de proiectul european.
Speaking personally, I think we need different methods: I think that there is still a lack of an ‘intermediate Europe’ between European superstructures and the people. ere are not enough forums for local e second area would be contributing to the development of an ‘intermediate Europe’ and enabling Committee members to play their part as a ‘bridge’ to the civil society organisations more effectively, while at the same time stepping up dialogue with the major civil society organisations and networks has six, shared with the CoR. is quantitative development has been matched by a strong development in the Committee’s role and political impact. ere have been a number of milestones along the way, in particular the Treaties of Nice and Lisbon, which confirmed the Committee in its role as civil society’s institutional forum for representation and debate; the cooperation agreement with the Commission and an increased number of exploratory opinions; cooperation with successive Union presidencies; and the development of the network of European ESCs.
În paralel, această dezvoltare cantitativă a fost însoită de o puternică dezvoltare a rolului și a impactului politic al Comitetului. Evoluia sa a fost marcată de mai multe etape, în special de Tratatele de la Nisa și Lisabona, care au consacrat rolul Comitetului de forum instituional de reprezentare și dezbatere al societăii civile; acordul de cooperare cu Comisia și creșterea numărului de avize explo-ratorii; cooperarea cu Președiniile succesive ale Uniunii; dezvoltarea reelei de CES europene.
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
În sfârșit, sau înregistrat numeroase progrese în planul managementului intern, începând cu managementul financiar. În general, diferena dintre Comitetul din 1998, situat în rue Ravenstein, și cel de astăzi, este enormă.
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
În primul rând este vorba despre misiunea sa principală, cea consultativă, prin care Comitetul și-ar putea dezvolta, așa cum am menionat deja, funcia prospectivă și și-ar putea consolida colaborarea în special cu Comisia, prin concentrarea pe aspectele sociale pe termen mediu și prin aducerea unei contribuii la elaborarea agendei comunitare pentru viitor.
Patrick Venturini at his 1st plenary session of the EESC on 14 October 1998
Ca opinie personală, aș insista pe o schimbare necesară a metodei:
Studies carried out by the Committee, for example making use of the Commission’s three-monthly reports on the action taken on the Committee’s opinions and recommendations, show that the impact of the Committee’s work is real and substantial.
Studiile efectuate de Comitet, de exemplu pe baza rapoartelor trimestriale ale Comisiei privind aciunile întreprinse ca urmare a avizelor și recomandărilor Comitetului, demonstrează că impactul activităii sale este real și substanial.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
Doresc prelungirea și dezvoltarea aciunilor importante iniiate de secretariat privind impactul înregistrat de activitatea CESE.
But there is a clear difference between real and perceived impact.
Cu toate acestea, există o diferenă evidentă între impactul real și cel perceput.
And this, above all, requires the involvement of members.
În acest sens mai sunt multe de făcut, iar vizibilitatea Comitetului, chiar dacă a progresat, rămâne insucientă.
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
În general, consider că pentru a asigura o mai bună guvernană, funcia consultativă ar trebui să capete o nouă dimensiune.
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Dacă dorim o Europă mai democratică și mai solidară, Comitetul, în parteneriat cu Comisia, trebuie să își joace rolul în stimularea și dezvoltarea democraiei participative, așa cum prevede Tratatul de la Lisabona.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
A doua direcie ar contribuia la dezvoltarea „Europei intermediare”, ajutându-i pe membrii Comitetului să joace mai bine rolul de „punte” către organizaiile societăii civile și consolidând dialogul cu marile organizaii și reele ale societăii civile la nivel european.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Ar putea dezvoltată în special colaborarea cu reelele CES europene, iar Grupul de legătură al CESE cu reelele europene ale ONG-urilor ar putea căpăta o nouă dimensiune.
Mr Lança is currently the Deputy Executive Secretary-General of the Community of Trade Unions of Portuguese-speaking Countries.
Dl Lança este, în prezent, secretarul general executiv adjunct al Comunităii sindicatelor din ările vorbitoare de portugheză.
Until February 2008, he was active on the management board of the Lisbon Metal Workers Union as well as a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). roughout his career he was also elected several times to the Congress of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
Până în februarie 2008, a activat în cadrul consiliului de administraie al Sindicatului Metalurgiștilor din Lisabona și a fost membru al Comitetului executiv al Confederaiei Europene a Sindicatelor (CES). De asemenea, dea lungul carierei sale, a fost ales în mai multe rânduri membru al Congresului Confederaiei Generale a Lucrătorilor din Portugalia (CGTP-IN).
Between 1997 and 2000, Mr Lança was a member of the Economic and Social Council of Portugal.
Între 1997 și 2000, dl Lança a fost membru al Consiliului Economic și Social din Portugalia.
He was also a member of the management board of the Institute for Employment and Vocational Training.
A fost de asemenea membru al consiliului de administraie al Institutului pentru ocuparea forei de muncă și formare profesională.
Finally, the Committee’s activities with regard to the European Union’s external policy could be maintained and even developed, by taking responsibility for the civ-il-society dimension of this policy and promoting the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in non-Com-munity countries and regions, in close cooperation with the International Association of ESCs, the IAESCSI,which is also undergoing significant development.
În sfârșit, ar putea meninute și chiar dezvoltate și activităile privind politica externă a Uniunii europene, prin asumarea responsabilităii pentru dimensiunea de „societate civilă” a acestei politici, prin promovarea dezvoltării democraiei participative și crearea unor consilii economice și sociale în ările și regiunile extracomunitare, în cooperare strânsă cu Asociaia Internaională a CES, AICESIS, care cunoaște, în egală măsură, o dezvoltare considerabilă.
Mr Lança will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, as well as Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Dl Lança va membru al Seciunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecia mediului, precum și al Seciunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informaională.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
Miza este constituită și de asigurarea unei funcii consultative modernizate și mai ambiioase, nu doar în relaia cu Comisia, ci și în relaia cu Parlamentul European și cu Consiliul.
For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Acest lucru începe cu consolidarea parteneriatului și a dialogului politic, la toate nivelurile, cu aceste trei instituii importante.
But does this ‘project’ actually exist? It seems to me that the European project is far from clear. ere are different ambitions and different visions.
De exemplu, s-ar putea organiza discuii prospective cu comisarii și cu direciile generale ale Comisiei, pentru ca Comitetul să contribuie în mod sistematic la elaborarea agendei de lucru a Comunităii, de exemplu în perspectiva anului 2010, anticipând astfel mai ecient aspectele strate- consider că lipsește în continuare o „Europă intermediară”, între superstructurile europene și cetăeni.
Constructing a project with 27 Member States in a e EESC, which has just celebrated its 50th anniversary, still has a promising future ahead of it. ere are three possible directions in which it could develop.
De fapt, nu există suciente forumuri pentru dezbateri descentralizate, pentru dialog și, de ce nu, pentru delegarea aciunilor, care să permită cetăenilor să se informeze, să dezbată și să acioneze cu privire la chestiunile cu dimensiune europeană și cu impact asupra vieii lor de zi cu zi și să găsească răspuns la preocupările lor principale. Este urgent necesară crearea unei asemenea Europe intermedia- nu l l
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
la un sistem de valori și la un proiect european.
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
Dna Béatrice Ouin, raportor general, în colaborare cu dna Babette Nieder, secretar general al Maison de l’Europe la Paris, cu dna Jane Morrice și cu dna Marie Zvolská în calitate de experi, propune aciuni simple și concrete.
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
Pentru ca aciunea de comunicare privind Europa să își atingă obiectivele, este necesar să se pună la dispoziia statelor un trunchi comun de cunoștine dedicate elevilor, care să servească și la formarea profesorilor, a jurnaliștilor, a aleșilor locali, a membrilor societăii civile.
All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
Organizarea acestor activităi de formare revine autorităilor naionale.
It will have to be approved by the European Parliament. Organisation of such training will be a national responsibility.
Comunicarea privind Europa ar trebui să facă parte din obligaiile de serviciu public