natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(airports);
Schengen şi de a emite vize uniforme Schengen;
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
• de a aplica setul de norme Schengen constituit în timp (acquis-ul Schengen), cum ar fi de a aplica setul de norme Schengen constituit în timp (acquis-ul Schengen), cum ar fi de a aplica setul de norme Schengen constituit în timp (acquis-ul Schengen), cum ar fi de a aplica setul de norme Schengen constituit în timp (acquis-ul Schengen), cum ar fi de a aplica setul de norme Schengen constituit în timp (acquis-ul Schengen), cum ar fi de a aplica setul de norme Schengen constituit în timp (acquis-ul Schengen), cum ar fi controlul controlul controlul controlul controlul controlul frontierelor terestre, maritime şi aeriene (aeroporturi); emiterea vizelor; cooperarea forţelor de frontierelor terestre, maritime şi aeriene (aeroporturi); emiterea vizelor; cooperarea forţelor de frontierelor terestre, maritime şi aeriene (aeroporturi); emiterea vizelor; cooperarea forţelor de frontierelor terestre, maritime şi aeriene (aeroporturi); emiterea vizelor; cooperarea forţelor de frontierelor terestre, maritime şi aeriene (aeroporturi); emiterea vizelor; cooperarea forţelor de frontierelor terestre, maritime şi aeriene (aeroporturi); emiterea vizelor; cooperarea forţelor de poliţie, protecţia datelor cu caracter personal;de a accesa şi a utiliza Sistemul de Informaţii Schengen.
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Ţările solicitante sunt supuse unei evaluări Schengen care se repetă periodic chiar şi după aderarea la care se repetă periodic chiar şi după aderarea la care se repetă periodic chiar şi după aderarea la care se repetă periodic chiar şi după aderarea la care se repetă periodic chiar şi după aderarea la care se repetă periodic chiar şi după aderarea la care se repetă periodic chiar şi după aderarea la spaţiul Schengen, pentru a asigura continuarea aplicării corecte a legislaţiei.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
spaţiul Schengen, pentru a asigura continuarea aplicării corecte a legislaţiei.
of the Schengen
spaţiului
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Numele Acordului vine de la un sat din Luxemburg, aflat într-un punct în care graniţele acestui stat se întâlnesc cu cele ale Franţei şi Germaniei.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
Începută ca o iniţiativă interguvernamentală, cooperarea Schengen a fost integrată în tratatele care guvernează Uniunea Europeană (UE).
First move towards the enlargement of the
Primul pas spre extinderea spaţiului Schengen
First move towards the enlargement of the
Primul pas spre extinderea spaţiului Schengen:
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Italia şi Austria încep şi ele desfi
Italy and Austria gradually start to abolish their border controls.
Italia şi Austria încep şi ele desfiinţarea treptată inţarea treptată a controalelor de frontieră.
This process is to abolish their border controls.
Acest proces se a controalelor de frontieră.
This process is
Acest proces se
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Acordul privind desfiinţarea treptată a controalelor la frontierele comune semnat de Belgia, Ţările de Jos, Luxemburg, Franţa şi Republica Federală Germană.
completed on 31 March 1998.
fi finalizează la 31 martie 1998.
completed on 31 March 1998.
finalizează la 31 martie 1998.
1 May / 1999
1 mai / 1999
Convention implementing the Schengen
Convenţia de implementare a Acordului
Integration of Schengen into the legal
Integrarea Schengen în cadrul legal al UE
Agreement signed by the same countries, signed by the same countries, framework of the EU, following the entry into framework of the EU, following the entry into framework of the EU c on fi confirms the arrangements and safeguards for rms the arrangements and safeguards for force of the Treaty of Amsterdam.
, semnată de aceleaşi ţări, confirmă rmă după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
implementing freedom of movement.
Convenţia a implementarea liberei circulaţii.
It entered implementing freedom of movement.
Convenţia a intrat în vigoare în 1995.
It entered into force in 1995.
intrat în vigoare în 1995.
26 March / 1995
26 martie / 1995
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Desfiinţarea controalelor la frontieră dintre Belgia, Germania, Franţa, Luxemburg, Ţările de Jos, Spania şi Portugalia.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
La 17 iunie 1984, în cadrul Consiliului European de la Fontainebleau, Franţa şi Germania au convenit definirea unor modalităţi noi de a accelera procesul integrării europene.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
În acelaşi timp, ţările Benelux (Belgia, Luxemburg şi Ţările de Jos) au lansat un proces de reflecţie similar.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Ele sau alăturat Franţei şi Germaniei pentru definirea condiţiilor necesare în vederea asigurării unei circulaţii cu adevărat libere pentru cetăţeni.
This led to the Schengen Agreement.
Sa ajuns astfel la Acordul Schengen.
1 March / 2000
1 martie / 2000
25 March / 2001
25 martie / 2001
1 January / 2005
1 ianuarie / 2005
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Desfiinţarea controalelor de la frontierele cu Norvegia, Islanda, Suedia, Danemarca şi Finlanda.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Al doilea pas spre extinderea spaţiului Schengen: Grecia începe desfiinţarea treptată a controalelor de frontieră.
This process was completed on 26 March 2000.
Acest proces se finalizează la 26 martie 2000.
28 February / 2002
28 februarie / 2002
29 May / 2000
29 mai / 2000
15 March / 2006
15 martie / 2006
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
Adoptarea Codului Frontierelor Schengen: un cod comunitar referitor la normele care guvernează circulaţia transfrontalieră a persoanelor (abrogând anumite părţi ale Convenţiei Schengen şi alte norme de origine Schengen privind controlul la frontieră).
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Decizia Consiliului privind solicitarea Irlandei de a participa la unele aspecte Schengen, corespunzătoare, în mare, aspectelor vizate în solicitarea Regatului Unit.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Nu a fost încă stabilită data exactă pentru implementarea de către Irlanda a prevederilor Schengen.
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
Există o singură diferenţă minoră, dar importantă între poziţia Regatului Unit şi cea a Irlandei conform Tratatului de la Lisabona: puterea de opţiune a Irlandei privind momentul aderării nu se va aplica şi în ce priveşte măsurile de blocare a activelor teroriste.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Irlanda va participa la adoptarea şi implementarea măsurilor respective după acelaşi plan ca şi alte state membre.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Consiliul UE decide în privinţa participării Regatului Unit la unele prevederi Schengen.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Regatul Unit nu face parte din spaţiul Schengen, ci participă doar în anumite aspecte la normele Schengen constituite în timp, în principal cele privind cooperarea poliţienească şi judiciară (cu excepţia elementelor ce ţin de urmărirea transfrontalieră).
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Regatul Unit nu face însă parte din spaţiul fără control al frontierelor interne şi nici nu participă la politica privind frontierele externe şi acordarea vizelor.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Participarea oficială a Regatului Unit la domeniile de cooperare aprobate a fost aplicată printr-o decizie din 2004 a Consiliului, care a intrat în vigoare la
1 January 2005.
1 ianuarie 2005.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
Extindere de amploare a spaţiului Schengen, prin desfiinţarea controlului la frontierele terestre şi maritime cu Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia şi Slovenia. În 30 martie 2008 sau desfiinţat şi în aeroporturi controalele la frontieră la zborurile intra-Schengen.
View of the village of Schengen
Vedere panoramică a satului Schengen
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
22 decembrie 2007 – Vedere de ansamblu a ceremoniei desfăşurate la Skofije cu prilejul extinderii spaţiului Schengen
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Adoptarea Codului Comunitar de Vize stabileşte proceduri pentru emiterea de vize de stabileşte proceduri pentru emiterea de vize de tranzit sau de şedere pe teritoriul ţărilor care aplică în totalitate normele Schengen.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
Adoptarea Regulamentului VIS privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date dintre statele membre privind vizele pe termen scurt.
28 February / 2008
28 februarie / 2008
Treaty of Lisbon enters into force.
Semnarea protocolului referitor la aderarea
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
Intră în vigoare Tratatul de la Lisabona.
25 March / 2010
25 martie / 2010
Abolition of border control at land borders with
Adoptarea Regulamentului UE prin care
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Adoptarea Regulamentului UE prin care
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Desfiinţarea controlului la frontierele terestre cu Elveţia.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
În 29 martie 2009 sau desfiinţat şi în aeroporturi controalele de frontieră la zborurile intra-Schengen.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Apărute ca o iniţiativă interguvernamentală în afara tratatelor de înfiinţare şi guvernare ale UE, cele două acorduri Schengen implicau totuşi legături politice şi juridice concrete cu entitatea denumită la vremea aceea Comunitatea Europeană (acum Uniunea Europeană), inclusiv o referire clară la cadrul său juridic în Preambul.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Ele nu au fost concepute nici ca alternativă, nici ca obstacol, ci ca un experiment european progresist ce urmărea implementarea unui obiectiv major al Comunităţii Europene: stabilirea unui spaţiu fără frontiere interne.
The Treaty
Tratatul
European level, level, particularly particularly in in the the area area
Lisabona facilitează facilitează acţiunile acţiunile la la nivel nivel european, european, în în special special în în domeniul domeniul justiţi- justiţi-
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
La Tratatul de la Amsterdam sa anexat un protocol ce definea condiţia acestei integrări, intrat în vigoare odată cu noul Tratat, la 1 mai 1999.
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
ei, al ei, al libertăţii şi al securităţii, de exemplu prin libertăţii şi al securităţii, de exemplu prin extinderea procedurii de codecizie – când Par- extinderea procedurii de codecizie – când Par- lamentul lamentul European
- when when the the European
European şi Consiliul decid, prin şi Consiliul decid, prin vot vot majoritar, majoritar, asupra asupra unei unei propuneri propuneri înaintate înaintate de de
European Parliament
Comisia Europeană.
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Această integrare a dus la schimbări importante în modul în care cooperează statele din spaţiul Schengen: în special supravegherea din partea Parlamentului European şi a Curţii Europene de Justiţie.
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Cele două acorduri fundamentale care au conturat iniţial spaţiul Schengen sunt:• Acordul Schengen din 1985 privind desfiinţarea treptată a controalelor la frontierele comune (Schengen I); • Convenţia din 1990 care completează Acordul Schengen din 14 iunie 1985 şi defineşte pregătirile şi măsurile de protecţie pentru implementarea liberei circulaţii.
It entered into force in 1995.
Convenţia a intrat în vigoare în 1995.
the free movement of people enshrined in the the free movement of people enshrined in the
soanelor, soanelor, formulat formulat în Actul Unic European din în Actul Unic European din
1 January
Din 1 ianuarie 2005, normele Schengen privind
Schengen rules rules on on
La sfârşitul anilor '90, cu ocazia unei revizuiri a
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters. Some of the exceptions concern provisions on passports, identity cards and residence permits (Article 77(3) TFEU) and the establishment, on the basis of Eurojust, of a European Public Prosecutor (Article 86(1) TFEU).
'90, cu ocazia unei revizuiri a frontierele frontierele şi şi libera libera circulaţie circulaţie sunt sunt emise emise sau sau tratatelor UE, tratatelor UE, negociatorii negociatorii şi-au şi-au propus propus să să in- in- mod i fi modificate atât de Parlament, cât şi de Consiliu, cate atât de Parlament, cât şi de Consiliu, cludă cludă schimbările aduse de Acordul Schengen schimbările aduse de Acordul Schengen printr-o procedură decizională cunoscută sub numele de codecizie.
Taking advantage of a revision of the EU trea-
în corpusul de norme ce guvernează UE.
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
Acest în corpusul de norme ce guvernează UE.
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
Acest demers includea atât integrarea secretariatului demers includea atât integrarea secretariatului
Council through a decision-making procedure called co-decision.
Schengen în cel al Consiliului UE, cât şi integrarea aşa-numitului acquis Schengen.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 a adus noi schimbări structu-rale politicilor de justiţie şi afaceri interne ale UE şi, în consecinţă, acquisului Schengen.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
SISTEMUL DE INFORMAŢII SCHENGEN (SIS ŞI SIS II)
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
LEGISLAŢIA UNIUNII EUROPENEPrintre textele juridice relevante care fac parte din legislaţia legată de spaţiul Schengen se numără:• Codul frontierelor Schengen µ Regulamentul (CE) nr.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example. The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
562/2006´, care stabileşte normele ce guvernează circulaţia transfrontalieră a persoanelor; în particular, acest regulament accentuează desfiinţarea controlului la frontierele interne şi armonizează într-o mai mare măsură normele de trecere a frontierelor externe şi condiţiile prealabile privind accesul cetăţenilor ţărilor terţe pentru şederi de scurtă durată.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
Codul abrogă părţile corespunzătoare din Convenţia de implementare a Acordului Schengen;
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
„formatul uniform de vize Schengen” în cadrul UE. Acesta se aplică acum tuturor statelor membre ale UE şi statelor asociate Schengen.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
De la conceperea sa în 1993, acest document a fost modifi -cat de două ori, prin încorporarea unei fotografii a deţinătorului şi a unor noi elemente de securitate.
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
Sistemul de Informaţii Schengen (SIS) se află în centrul mecanismului Schengen.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries. Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
Acesta permite coordonarea şi schimbul de informaţii între autorităţile naţionale de control la frontieră, autorităţile vamale şi poliţie responsabile cu verificările desfăşurate în cadrul spaţiului Schengen: de exemplu, informaţii privind persoanele date în urmărire sau dispărute sau vehiculele/documentele furate.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
Schimbul de informaţii se desfăşoară printr-o reţea comună, folosind o procedură de căutare automatizată.
(Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
Astfel, SIS compensează desfiinţarea controalelor la frontierele interne şi permite libera circulaţie a persoanelor pe teritoriul spaţiului Schengen.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
La 29 mai 2001, Consiliul a decis dezvoltarea unei a doua generaţii a Sistemului de Informaţii Schengen (SIS II), care va înlocui SIS. SIS II va beneficia de cele mai noi soluţii IT, permiţând tot mai multor ţări participante şi altor utilizatori să stocheze şi să partajeze noi categorii de date, precum şi să utilizeze şi să stocheze imagini şi date de identificare biometrice.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
810/2009]: aplicabil din 5 aprilie 2010, stabileşte toate procedurile şi condiţiile pentru emiterea de „vize de termen scurt” şi „vize de tranzit aeroportuar”.
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework.
De asemenea, codul stabileşte lista de ţări terţe ai căror cetăţeni trebuie să posede „vize de tranzit aeroportuar” când trec prin zonele de tranzit internaţional ale aeroporturilor situate pe teritoriile statelor membre;Lista de ţări terţe ai căror cetăţeni trebuie să posede vize când traversează frontierele externe şi ţări ai căror cetăţeni sunt scutiţi de această cerinţă µ Regulamentul (CE) nr. 539/2001´;
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Regimul de mic trafic de frontieră µ Regulamentul (CE) nr.