natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the fishery’s assessment must be made public, for example on the website of the label’s promoter.
Cu alte cuvinte, pentru a putea aplica eticheta unui peşte, trebuie ca fiecare verigă din lanţ – pescarul, dar şi angrosistul, prelucrătorul, distribuitorul, etc. – să fie angajată într-o practică durabilă a pescuitului.
The complete assessment takes from five to 24 months or even longer if a stakeholder – for example an environmental NGO or a competing fishery – objects to the final decision.
Trebuie de fapt să garanteze că produsele având această etichetă, care sunt puse pe piaţă, provin efectiv de la pescăria certificată respectivă.
To respond to the objection, the fishermen’s association has to conduct further studies.
Dar în practică, cum se derulează o procedură de certificare „pescuit durabil”?
Let’s take the example of a fishermen’s association that wishes to certify one of its fisheries.
Certificarea „pescuit durabil” se dovedeşte, aşadar, a fi un proces tăios, minuţios şi transparent.
It must first choose a label.
Pentru a respinge obiecţia, grupul de pescari trebuie să efectueze studii noi.
Next, it collects the data needed for its application package (statistics, scientific reports, etc.).
Să luăm exemplul unui grup de pescari, care doresc să certifice una dintre pescării. Mai întâi, trebuie să aleagă o etichetă.
Once these data have been assembled, it chooses an accredited certification body, which will conduct a pre-assessment.
Odată strânse datele, acesta alega un organism de certificare acreditat care va desfăşura o preevaluare.
This preliminary, which can take from one to nine months, assesses the strengths and weaknesses of the fishery.
Acest demers prealabil, a cărui durată variază între una şi nouă luni, permite evaluarea punctelor tari şi slabe ale pescăriei.
At the conclusion of this first audit, the certification body can advise the fishermen’s association to abandon its initiative, to carry out further studies or, if its application is well founded, to continue the procedure and move on to the phase of full assessment.
La emiterea acestui prim audit, organismul de certificare poate sfătui grupul de pescari să renunţe la demers, să efectueze studii complementare, sau, dacă dosarul este solid, să urmeze procedura şi să treacă la faza de evaluare completă.
This sometimes lengthy procedure of eco-labelling can also be costly.
Uneori îndelungată, această procedură de etichetare-eco se poate dovedi, de asemenea, scumpă.
For the Marine Stewardship Council (MSC) label, for example, certification of the small Cornish handline mackerel fishery cost EUR 15 000, while certification of the much larger Alaska pollack fishery added up to EUR 200 000.
De exemplu, în cadrul etichetei Marine Stewardship Council (MSC), certificarea micii pescării de macrou comun din Cornouailles a costat 15 000 €, în timp ce cea, mult mai importantă pentru polac de Alaska a crescut la 200 000 €.
Such expenditure is nevertheless eligible for aid under the European Fisheries Fund (EFF).
Cu toate acestea, cheltuielile sunt eligibile cu privire la fondurile europene pentru pescuit (FEP).
Fishermen embarking on this process can thus receive financial support.
Pescarii care se angajează în acest proces pot, aşadar, să beneficieze de sprijin financiar.
‘Sustainable fisheries’certifications are growing.
Această evaluare completă este realizată de o echipă compusă dintr-un responsabil al organismului de certificare şi dintr-un grup de experţi.
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Aceşti specialişti studiază în amănunt indicatorii care vor permite să se constate dacă pescăria este conformă sau nu normelor de etichetare.
The full assessment is conducted by a team made up of an official of the certifier and a team of experts. These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
Pe tot parcursul evaluării, grupul de pescari poate mandata experţi pentru a controla munca organismului de certificare, pentru a se asigura că studiul este efectuat în manieră transparentă şi independentă.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
La emiterea auditului, indicatorii de performanţă vor permite atribuirea unei note pescăriei şi acordarea (sau refuzarea) certificării.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Certificările„pescuit durabil” sunt în plină expansiune.
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
Deşi, la început, această etichetare se concentra mai mult pe producţii importate din ţări terţe (merluciu şi salmonidae de Alaska, hering, grenadier albastru), apoi pe pescării europene vizate drept locuri negre, sau macroul şi heringul, aceasta câştigă de acum înainte peşti mult mai căutaţi de către consumator, precum codul şi eglefinul.
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Reforma: actorii cheamă la schimbare a al us zk t G en in c
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Palexco din La Corogne este un centru de conferinţe cu faţadă de sticlă, situat în mijlocul utilajelor portuare.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Aici sau întâlnit actorii din domeniul pescuitului pentru a discuta despre viitoarea reformă a politicii comune de pescuit.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
Timp de două zile, actorii de sectorul de pescuit au dezbătut trei puncte importante ale reformei, în trei ateliere specifice: guvernanţa pescuitului, accesul la ape şi resursă şi pescuitul costier la scară mică.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
În cadrul viitoarei reforme a politicii comune de pescuit, a avut loc o mare conferinţă în luna mai, organizată în oraşul La Corogne, pentru a le permite actorilor din sector să îşi confrunte opiniile, între ei şi cu Comisia Europeană.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Raportul final al acestei conferinţe a parcurs apoi repede 160 km, pentru a ajunge pe masa Consiliului de Miniştri ai Pescuitului. Aceştia sau întrunit în manieră informală la Vigo, pentru a face o primă examinare a abordărilor posibile.
is he ri es and a qu ac ul t ur F u gu st 2010 I I A
es cu it ul şi ac P august 2010 I I
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Pentru detalii mai ample, invităm cititorii interesaţi să lectureze cu atenţie documentele aferente acestei conferinţe pe pagina de internet consacrată reformei PCP (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Pe lângă minutele discuţiilor de la ateliere, regăsim aici conţinutul prezentărilor făcute, cât şi contribuţiile unor asociaţii.
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Palexco din La Corogne este un centru de conferinţe cu faţadă de sticlă, poziţionat în mijlocul utilajelor portuare.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Lumina pătrunde din belşug, favorizând dezbaterile luminate şi animate.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc. The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
La acest început de mai, locul era plin de persoane interesate în domeniul pescuitului: funcţionari europeni, naţionali şi regionali, reprezentanţi ai asociaţiilor de armatori, de pescari, de producători, organizaţii de protecţie a mediului marin, etc. Preşedinţia spaniolă a Uniunii Europene şi Comisia au ţinut să aducă împreună„actorii interesaţi”.
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Scopul acestei conferinţe nu a fost acela de a lua decizii, ci mai degrabă de a trasa o panoramă a întrebărilor aflate în suspensie pentru a alimenta dezbaterile factorilor cu putere de decizie.
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops.
Asta sa întâmplat la Muzeul Mării din Vigo, de a doua zi, cu ocazia Consiliului Informal al Miniştrilor Pescuitului, Consiliu la care a participat şi Carmen Fraga Estévez, preşedinta comisiei de pescuit din Parlamentul European.
The first focused on fisheries governance.
Aceştia au luat act de concluziile conferinţei şi au angajat reforma pe calea instituţională.
The second workshop dealt with access to waters and resources, and the third with small-scale coastal fisheries.
Propunerea Comisiei este aşteptată în vara anului 2011.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Obiectivul a fost acela de a organiza o vastă dezbatere pentru a completa consultarea care a urmat după publicarea cărţii verzi asupra reformei politicii comune de pescuit (PCP).
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Timp de două zile, reprezentanţii au dezbătut trei puncte importante ale reformei, în cadrul a trei ateliere specifice.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
Primul atelier a avut ca temă guvernanţa pescuitului.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
Cel de-al doilea a fost dedicat accesului la ape şi resurse, în timp ce dezbaterile celui de-al treilea atelier au fost centrate asupra pescuitului costier la scară mică.
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
European Seafood Exposition este cel mai mare salon de produse de pescuit şi acvacultură din lume.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Anul acesta, a atras peste 24 000 de persoane, vizitatori şi expozanţi.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
În fiecare an, la sfârşitul lunii aprilie, sute de profesionişti converg către Bruxelles pentru a participa la eveniment.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Expozanţii au un punct comun: ei vin să caute cumpărători pe piaţa din Uniunea Europeană, prima piaţă mondială ca valoare de produse de pescuit şi acvacultură.
Seafood is first and foremost over 1 600 exhibitors.
Seafood, înseamnă, înainte de toate, peste 1 600 de expozanţi.
They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Aceştia vin din toată lumea (144 de ţări), dovedind în manieră concretă că piaţa de produse de mare este una dintre cele mai globalizate.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Seafood, înseamnă înainte de toate peste 1 600 de expozanţi.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Aici sunt reprezentate diferite verigi ale filierei. Regăsim, de exemplu, importatori în căutare de debuşeuri.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Produsele sale specifice sunt cele 5 specii indigene de somon, dar propune, de asemenea, o aprovizionare cu peşte alb, precum halibutul de Pacific şi codul negru.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
Pe lângă calitatea lor gastronomică, agenţia susţine durabilitatea pescăriilor lor, un argument din ce în ce mai utilizat de către vânzători… Într-un alt pavilion, o societate luxemburgheză specializată în comercializarea caviarului propune spre degustare diferite sortimente şi calităţi din catalogul propriu.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
„Este interesul vital al Seafood, explică directoarea de Marketing şi R & D a unei societăţi bretone. Există mai multe vocaţii.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
În primul rând, este un loc cu vizibilitate unde o persoană din trei este cumpărător, un solicitant.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
În al doilea rând, este o platformă unde se încheie tranzacţii.
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Şi, în al treilea rând, în calitate de cumpărători, avem aici ocazia de a ne cunoaşte de aproape toţi furnizorii.˝ es cu it ul şi ac P
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
Găsim şi producători, veniţi direct pentru a-şi prezenta noutăţile sau marii clasici.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Anul acesta, o societate acvicolă peruviană a propus primele sale producţii la scară mare de pirarucu (Arapaima gigas), un peşte foarte mare de apă dulce.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Cultivarea acestuia a ieşit din faza experimentală şi caută succesul comercial la nivel internaţional.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
În această dinamică comercială, interesul pentru Seafood rezidă în dimensiunea sa de loc de întâlnire.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
„Interesul pentru acest loc, explică un responsabil al unei societăţi luxemburgheze care vine în fiecare anual de 19 ani, este că în 10 minute, pot să îmi întâlnesc unul dintre principalii clienţi şi apoi, unul dintre principalii mei furnizori.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Anul trecut aici sa decis cursul caviarului. În timpul discuţiilor neoficiale dintre vânzători şi furnizori ne-am dat seama că preţul de bază era prea ridicat în condiţii de criză.˝
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
Tot aici găsim şi industriaşi în căutare de noi clienţi sau distribuitori. O societate bretonă specializată în aprovizionarea bucătăriilor pentru colectivităţi prezintă, de exemplu, un file pane destinat cantinelor şcolare.
Last year, this was where the price of caviar was decided. We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
De obicei fabricate din tilapia, societatea sa dotat recent cu merluciu, graţie unui acord de aprovizionare semnat cu pescarii din portul Lorient.
Purchasing managers
Responsabilii de vânzări
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Comisia Europeană este şi ea prezentă în fiecare an la Seafood, într-un stand situat în centrul salonului.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Aici prezintă ultimele progrese ale politicii comune de pescuit şi le dă oportunitatea expozanţilor şi vizitatorilor să discute cu experţii săi pentru a se informa asupra diferitelor puncte ale reglementărilor în materie de importuri, comercializare, control, măsuri împotriva pescuitului ilegal etc.
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
Seafood înseamnă, de asemenea, mii de vizitatori care brăzdează culoarele, pavilion după pavilion, invitaţi de expozanţii tot mai primitori, care le propun produsele proprii spre degustare.
The stakes are huge.
Miza este importantă.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Seafood este un salon de profesionişti şi, majoritatea vizitatorilor, sunt potenţială cumpărători.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Potrivit unui studiu de statistică realizat în 2008, 81 % din vizitatori au un mandat de cumpărare şi 77 % pleacă după aceste trei zile cu intenţia de a cumpăra produse sau servicii descoperite la Bruxelles.
Mediterranean: GFCM takes new measures
Mediterana: noi măsuri ale CGPM
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Tonide: noi măsuri de protecţie în Oceanul Indian
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Comisia pentru ton din Oceanul Indian (CTOI/IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) a adoptat o serie de măsuri de gestionare și de conservare cu ocazia reuniunii sale anuale din luna martie de la Busan (Coreea de Sud).
Most were initiated by the European Commission.
Majoritatea acestor măsuri au fost iniţiate de către Comisia Europeană.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Trebuie să subliniem punerea în aplicare a unui plan de lucru cu privire, în special, la instaurarea unui sistem de alocare și de cote pentru principalele specii de ton tropicale combinate cu închiderea unei zone din largul Cornului Africii: năvoadele vor fi interzise aici în luna noiembrie și frânghiile în luna februarie.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
În plus, capturile de rechini vulpe sunt de acum înainte interzise în întreaga zonă.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
În materie de control, CTOI a adoptat regimul de control al statului de port, în coerenţă cu măsurile deja adoptate la nivel de FAO, pentru a lupta împotriva debarcărilor de pescuit ilegal.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
A decis de asemenea să consolideze mandatul comitetului de aplicare pentru a umple lipsurile actuale ale statelor în raport cu obligaţiile lor.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
În plus, sau luat decizii importante cu privire la lupta împotriva pescuitului INN (ilicit, nedeclarat și nereglementat), în special extinderea listei de vase INN și măsuri referitoare la pieţe.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
În fine, CTOI a adoptat o declaraţie care condamnă actele de piraterie din Oceanul Indian și care invită comunitatea internaţională să susţină eforturile de luptă împotriva acestui flagel.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
Reuniunea anuală a Comisiei Generale de Pescuit pentru Mediterană (CGPM) a avut loc în luna aprilie la Atena (Grecia).
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
Pe baza raportului comitetului știinţific, sa trasat o constatare generală: peste 80% din stocurile evaluate sunt exploatate în totalitate sau supra-exploatate și majoritatea pescăriilor se bazează pe capturi de juvenili de talie prea mică, desfășurând un efort de pescuit foarte ridicat.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Oamenii de știinţă au cerut, așadar, măsuri de gestionare riguroase, trecând prin reducerea efortului de pescuit la speciile demersale, prin punerea în aplicare a unei gestionări a capacităţii de pescuit și prin studii complementare asupra anumitor stocuri încă prea puţin cunoscute.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Reuniunea sa axat pe o serie de măsuri menite să îmbunătăţească gestionarea durabilă a resurselor.
The parties agreed on the compulsory use, forvessels more than 15 m in length, of a logbook in which catches of more than 50 kg must be entered daily during fishing trips, onfishing capacity management based on a regional list of vessels more than 15 m in length (a preliminary to the development of aregional plan of action for fishing capacity management) and onthe drafting of an annual compliance report identifying the States parties that have failed to meet their obligations under the GFCM agreement.
Părţile au căzut, astfel, de acord asupra punerii în aplicare, pentru vasele mai mari de 15 m, a unui jurnal de bord în care capturile mai mari de 50 kg vor trebui înregistrate cu frecvenţă zilnică în momentul ieșirii la pescuit, asupra gestionării capacităţii de pescuit pe baza unui repertoriu regional al vaselor mai mari de 15 m (prealabil elaborării planului de acţiune regional pentru gestionarea capacităţii de pescuit) și asupra creării unui raport anual de conformitate care să identifice statele care nu și-au îndeplinit obligaţiile cu privire la CGPM.