natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.3.2010 particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact.
30.3.2010 deciziilor bugetare de la nivel n ai o n al și de la nivelul Uniunii, în principal printr-o restructurarea veniturilor și cheltuielilor publice, cu respectarea disciplinei bugetare în conformitate cu tratatele și cu Pactul de stabilitate și de creștere.
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
Provocările din domeniul bugetar și economic cu care se confruntă statele membre e vi de n ia z ă import an a unei politici bugetare sănătoase pentru întregul ansamblu al ciclului economic .
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
C o n f e r in a convine că statele membre trebuie să beneficieze activ de perioadele de relansare economică pentru a-și consolida f in an ele publice și pentru a-și ameliora si t u ai a bugetară.
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
Obiectivul este acela de a realiza în mod treptat un excedent bugetar în perioadele favorabile, ceea ce ar crea marja de manevră necesară pentru a face f află conjuncturilor defavorabile și pentru a contribui astfel la viabilitatea pe termen lung a f in an e lor publice.
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
Statele membre așteaptă cu interes eventualele propuneri ale Comisiei și noile contribui i ale statelor membre destinate consolidării și clarificării punerii în aplicarea Pactului de stabilitate și de creștere.
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru î m bună t ă i r ea pot e n i al u lui lor de creștere economică.
Improved economic policy coordination could support this objective.
Acest obiectiv ar putea fi favorizat de o mai bună coordonarea politicii economice .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
Prezenta de clar ai e nu poate aduce atingere viitoarelor dezbateri privind Pactul de stabilitate și de creștere.
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 156 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States.
C o n f e r in a confirmă faptul că politicile descrise la articolul 156 sunt, în principal, de c om pe t e n a statelor membre.
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Măsurile de încurajare și de coordonare care trebuie adoptate la nivelul Uniunii în conformitate cu d i s p o zi ii le articolul u ime n i o n a t anterior au un caracter complementar.
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
Acestea servesc la consolidarea cooperării dintre statele membre și nu la armonizarea sistemelor n ai o n ale .
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
Nu se aduce atingere g ar anii lor și practicilor existente în fiecare stat membru în ceea ce privește responsabilitatea partenerilor sociali.
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union, including in social matters.
Prezenta de clar ai e nu poate aduce atingere d i s p o zi ii lor tratatelor care atribuie c om pe t e n e Uniunii, inclusiv în domeniul social.
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.
C o n f e r in a declară că măsurile ce vor fi adoptate în conformitate cu articolul 168 alineatul (4) litera (c) trebuie să respecte obiectivele comune de securitate și trebuie să aibă ca scop stabilirea unor standarde înalte de calitate și de securitate, în cazul în care standardele n ai o n ale ce afectează p ia a internă ar împiedica atingerea unui nivel ridicat de pr o t e ci ea să n ă t ă ii umane.
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 174 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
C o n f e r in a consideră că sintagma „regiuni insulare”, prevăzută la articolul 174, poate desemna și statele insulare în ansamblu, sub rezerva îndeplinirii c o n d iii lor necesare.
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 179 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
C o n f e r in a convine că a ci un ea Uniunii în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice va lua în considerare în mod corespunzător orientările și alegerile fundamentale din cadrul politicilor de cercetare ale statelor membre.
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 194 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347.
C o n f e r in a consideră că articolul 194 nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta d i s p o zi ii le necesare pentru a-și asigura aprovizionarea cu energie în c o n d iii le prevăzute la articolul 347.
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
De clar ai a cu privire la articolul 218 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene privind negocierea și încheierea de către statele membre a unor acorduri intern ai o n ale privind s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e
The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with thirdcountries or internationalorganisations in the areas covered by Chapters 3, 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law.
C o n f e r in a confirmă faptul că statele membre au dreptul de a negocia și de a încheia acorduri cu state t e r e sau cu organiza ii intern ai o n ale în domeniile aflate sub in ci de n apă r ii a treia titlul V capitolele 3, 4 și 5, în măsura în care aceste acorduri sunt conforme dreptului Uniunii.
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 222 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or manmade disaster, none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniune în vederea îndeplinirii o b li g ai ei sale de solidaritate f află de un stat membru care este afectat de un atac terorist sau este victima unei catastrofe naturale sau provocate de om, niciuna dintre d i s p o zi ii le articolului 222 nu poate aduce atingere dreptului altui stat membru de a alege cel mai adecvat mijloc de a se achita de o b li g ai a sa de solidaritate f află de statul membru mfie n i o n a t anterior.
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
De clar ai a cu privire la articolul 252 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene referitor la numărul de a v o c ai generali ai Cu r ii de J u s t ii e
The Conference declares that if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
C o n f e r in a declară că, în cazul în care, în conformitate cu articolul 252 primul paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, Curtea de J u s t ii e solicită ca numărul a v o c ai lor generali să se majoreze cu trei persoane (unsprezece, în loc de opt), Consiliul, hotărând în unanimitate, își va da acordul cu privire la această majorare.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
În acest caz, C o n f e r in a convine ca Polonia, similar Germaniei, F r an ei, Italiei, Spaniei și Regatului Unit, să aibă un avocat general permanent și să numai participe la sistemul de ro t ai e, iar sistemul existent de ro t ai e va f un ci o n a prin ro t ai a a cinci a v o c ai generali, în loc de trei .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 290 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
C o n f e r in ai a act de in t e n ia Comisiei de a continua consultarea ex pe r i lor desemna i de statele membre pentru elaborarea proiectelor sale de acte delegate în domeniul serviciilor financiare, în conformitate cu practicile consacrate.
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 329 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
C o n f e r in a declară că statele membre pot indica, în cazul în care prezintă o cerere pentru instituirea unei cooperări consolidate, dacă în stadiul respectiv in t e n i o n ea z ă să recurgă la aplicarea articolului 333, care prevede extinderea votului cu majoritate calificată, sau să recurgă la procedura legislativă ordinară.
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 352 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference declares that the reference in Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
C o n f e r in a declară că trimiterea la obiectivele Uniunii prevăzută la articolul 352 alineatul (1) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene are în vedere obiectivele stabilite la articolul 3 alineatele (2) și (3) din Tratatul privind UniuneaEuropeană și obiectivele stabilite la articolul 3 alineatul (5) din tratatul mfie n i o n a t , referitoare la a ci un ea externă, în temeiul p ă r ii a cincea din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3(1) of the Treaty on European Union.
În c o n se c in ă , se exclude posibilitatea ca o a ci un e întemeiată pe articolul 352 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene să urmărească exclusiv obiectivele stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
În acest context, C o n f e r in a subliniază că, în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, nu pot fi adoptate acte legislative în domeniul politicii externe și de securitate comună.
The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
C o n f e r in a subliniază faptul că, în conformitate cu j u r i s pr u de n a constantă a Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, articolul 352 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, care face parte integrantă dintr-un sistem institui o n al bazat pe principiul c om pe t e n e lor de atribuire, nu poate constitui temeiul pentru extinderea c om pe t e n e lor Uniunii dincolo de cadrul general pe care îl constituie totalitatea d i s p o zi ii lor tratatelor și, în special, acele d i s p o zi ii care definesc misiunile și a ci un i le Uniunii.
In any event, this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose.
În orice caz, articolul respectiv nu poate să constituie temeiul pentru adoptare au nord i s p o zi ii care, în e se n ă , ar avea ca efect modificarea tratatelor cu eludarea procedurii prevăzute în acest scop.
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 355 alineatul (6) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 355(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355(1) and Article 349, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
Înaltele P ă r i Contractante convin asupra luării unei decizii de către Consiliul European, în temeiul articolului 355 alineatul (6), privind modificarea statutului insulei Mayotte în raport cu Uniunea, astfel încât acest teritoriu să devină o regiune ultraperiferică în în ele s u l articolului 355 alineatul (1) și al articolului 349, atunci când Consiliului și Comisiei le este notificat de către au torită i le franceze faptul că e v o lui a în curs de desfășurarea statutului intern al insulei permite acest lucru.
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
DE CLAR A II LE CU PRIVIRE LA PROTOCOALELE ANEXATE TRATATELOR
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 5 din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis.
C o n f e r in ai a notă de faptul că, atunci când un stat membru a notificat, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene, faptul că nu dorește să participe la o propunere sau la o in ii a t i vă , respectiva notificare poate fi retrasă în orice moment înainte de adoptarea măsurii întemeiate pe acquis-ulSchengen .
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 5 alineatul (2) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene
The Conference declares that whenever the UnitedKingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon apart of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure.
C o n f e r in a declară că, ori de câte ori Regatul Unit sau Irlanda transmite Consiliului in t e n ia sa de a nu participa la o măsură întemeiată pe o partea acquis-ului Schengen la care participă unul sau celălalt dintre aceste două state, în cadrul Consiliului va avea loc dezbaterea tuturor aspectelor cu privire la eventualele implica ii care decurg din neparticiparea respectivului stat membru la acea măsură .
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis.
Dezbaterile din cadrul Consiliului se vor purta pe baza in d i ca ii lor furnizate de Comisie cu privire l are la ia dintre propunere și acquis-ulSchengen .
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis ntegrated into the framework of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 5 alineatul (3) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months.
C o n f e r in a reamintește că, în cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie după o primă rundă de dezbateri pe fond referitoare la această chestiune, Comisia poate prezenta o propunere modificată pentru o examinare pe fond suplimentară în termen de patru luni.
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 5 alineatele (3), (4) și (5) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
C o n f e r in ai a notă de faptul că acele c o n d iii care urmează să fie stabilite prin decizia mfie n i o n a t ă la articolul 5 alineatele (3), (4) sau (5) din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene pot prevedea ca statul membru în cauză să suporte, după caz, c o n se c in ele financiare directe, care decurg în mod necesar și inevitabil din încetarea participării sale la anumite sau la toate actele din acquis mfie n i o n a t e în orice decizie adoptată de Consiliu în conformitate cu articolul 4 din protocolul mfie n i o n a t .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
De clar ai a cu privire la Protocolul privind p o zi ia Danemarcei
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
C o n f e r in ai a notă de faptul că, în ceea ce privește actele juridice pe care Consiliul trebuie să le adopte, separat sau împreună cu Parlamentul European, și care c o n in d i s p o zi ii aplicabile Danemarcei, precum și d i s p o zi ii care nu i se aplică acesteia din urmă deoarece se întemeiază pe o bază juridică pentru care se aplică partea I din Protocolul privind p o zi ia Danemarcei, Danemarca declară că nu va face uz de dreptul său de vot pentru a se opune adoptării d i s p o zi ii lor care nu îi sunt aplicabile .
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
În plus, C o n f e r in ai a notă de faptul că, pe baza de clar ai ei sale cu privire la articolul 222, Danemarca declară că participarea sa la a ci un i sau la acte juridice în temeiul articolului 222 se va realiza în conformitate cu p ă r i le I și II din Protocolul privind p o zi ia Danemarcei.
Declaration concerning Italy
De clar ai a cu privire la Italia
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
C o n f e r in ai a act de faptul că Protocolul privind Italia, anexat în 1957 la Tratatul de instituirea C om unit ă ii Economice Europene, astfel cum a fost modificat la adoptarea Tratatului privind Uniunea Europeană, preciza următoarele:
‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
„ÎNALTELE P Ă R I CONTRACTANTE,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
CONVIN asupra d i s p o zi ii lor următoare, anexate la tratat:
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
IAU ACT de faptul că guvernul italian sa angajat în punerea în aplicarea unui program de expansiune economică pe zece ani având ca scop redresarea dezechilibrelor de structură din economia italiană, în special prin asigurarea infrastructurii pentru zonele mai p u in dezvoltate din sud și din insule și prin crearea de noi locuri de muncă în vederea eliminării șomajului;