natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s aim is to maximise the positive effect of its policies while minimising their negative impact on developing countries.
Scopul UE este acela de a spori efectul pozitiv al politicilor sale şi de a minimiza efectul negativ al acestora asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
2006 saw major changes in the way the EU manages its relations with the rest of the world.
Anul 2006 a înregistrat schimbări semnificative în ceea ce priveşte maniera în care UE şi-a gestionat relaţiile cu restul lumii.
First, by ensuring that policies which affect developing countries can support the objectives of development; second, by adopting regional strategies that reflect its main priorities; third, by simplifying the range of instruments that provide the legal basis for external assistance; fourth, by implementing measures to work more closely with partner countries and other development actors so that aid becomes more effective; and last, by improving the ways in which results are measured and lessons learnt.
Mai întâi, asigurându-se că politicile care afectează ţările în curs de dezvoltare pot sprijini obiectivele de dezvoltare; în al doilea rând, adoptând strategii regionale care reflectă principalele ei priorităţi; în al treilea rând, simplificând ansamblul de instrumente care constituie cadrul legal al asistenţei externe; în al patrulea rând, implementând măsuri pentru o colaborare mai strânsă cu ţările partenere şi cu alte structuri implicate în dezvoltare, astfel încât ajutorul să devină mai eficient; şi nu în ultimul rând, îmbunătăţind modul în care sunt interpretate rezultatele şi asumate concluziile.
This overview aims to present the main features of each of these changes.
Scopul acestui raport este acela de a prezenta principalele trăsături ale fiecăreia dintre aceste schimbări.
Under the impetus of the EU Presidency, a rolling work programme for 2006-2007 on Policy Coherence for Development (PCD) was elaborated to identify common priorities for action.
La imboldul preşedinţiei UE a fost elaborat un program continuu de Coerenţă a Politicilor de Dezvoltare (CPD) pentru 2006-2007, pentru a fiidentifi cate priorităţile comune de acţiune.
In October 2006, the Council adopted conclusions covering both the Presidency’s rolling PCD work programme and the integration of development concerns in the Council’s decisionmaking processes.
În octombrie 2006, Consiliul a adoptat concluziile privitoare atât la programul continuu CPD al preşedinţiei, cât şi la integrarea preocupărilor legate de dezvoltare în procesele decizionale ale Consiliului.
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Comisia a înregistrat progrese în mai multe domenii, inclusiv în domeniul comerţului, în special în negocierea Acordurilor de parteneriat economic cu ţările ACP, cu scopul de a intensifica schimburile comerciale şi integrarea regională, ca motor al dezvoltării pe termen lung.
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Lupta împotriva bolilor infecţioase specifice zonelor sărace este un alt exemplu elocvent, în special în cadrul Parteneriatului dintre ţările europene şi cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP).
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
Migraţie pentru 2007-2013, cu o valoare de 380 milioane de euro şi, ulterior, în domeniul securităţii, prin sprijinul acordat reformei în acest sector în statele partenere.
Migration is a topic for which coherence is particularly important.
Migraţia reprezintă o temă în cadrul căreia coerenţa este un aspect extrem de important.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
În cadrul acordurilor sale de cooperare mai extinse, UE a purtat dialoguri pe tema migraţiei cu diferite ţări şi regiuni ale lumii.
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Politica Europeană de Vecinătate reflectă acest lucru, iar alte dialoguri se derulează cu ţări din Africa, Asia, America Latină şi Caraibe2.
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
Strategia UE pentru Africa: către un pact euro-african pentru accelerarea dezvoltării Africii. COM(2005) 489 final. final.
a better framework for regional strategies
un cadru îmbunătăţit pentru strategiile regionale
Such a dialogue typically covers a broad range of issues, including for example the linkages between migration and development, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, the impact of refugee situations on development, and joint efforts to manage economic migration better.
9 să-şi dezvolte capacitatea de a gestiona fluxurile migratoare şi de a spori legăturile pozitive dintre migraţie şi dezvoltare.
Also in the context of coherence, questions of human rights and good governance are addressed systematically.
Tot în contextul coerenţei se au în vedere în mod sistematic şi probleme legate de drepturile omului şi de buna guvernare.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
În 2006 de exemplu, au fost mobilizate 13 misiuni de observare la alegeri, pentru care au fost detaşaţi aproximativ 1 400 de observatori ai UE.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
Aceste misiuni au contribuit, prin prezenţa lor, la reducerea potenţialelor fraude, manipulări şi intimidări.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
Ele au crescut transparenţa şi încrederea publică în procesul electoral şi au sprijinit astfel progresul în sfera democraţiei şi guvernării.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
În unele cazuri, misiunile au avut rol de prevenire a conflictelor, aşa cum sa întâmplat în Republica Democrată Congo (RDC), unde cea mai importantă misiune UE derulată vreodată (300 de observatori) a monitorizat cele două tururi electorale, în iulie şi noiembrie.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Aceste alegeri au deschis drumul spre revenirea la pacea civilă, spre restabilirea guvernării, spre dezvoltarea durabilă a RDC şi spre stabilitate în toată regiunea Marilor Lacuri.
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation.
Tot în acord cu consensul, Comisia doreşte să se asigure că obiectivele şi principiile sale se reflectă în strategiile de intervenţie la nivel regional.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3.
În privinţa guvernării, Comisia a propus o nouă abordare a „Guvernării conform Consensului european pentru dezvoltare” 3.
This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
Aceasta se bazează pe o evaluare de anvergură care acoperă perioada 1994-2004.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Conform acesteia, UE a făcut o alegere bună atunci când a plasat guvernarea printre problemele esenţiale de pe agenda sa politică şi de cooperare, iar Comisia a făcut progrese însemnate în definirea celor mai eficiente abordări, susceptibile de a aduce îmbunătăţiri durabile.
The Commission also stresses the importance of promoting good governance in areas such as the tax, financial and judicial area, and scientific co-operation.
De asemenea, Comisia a pus accent pe importanţa promovării unei guvernări adecvate în sectoare precum fi sca-litatea, domeniul financiar şi juridic şi cooperarea ştiinţifică. că.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
Importanţa acordată Africii este ilustrată prin implementarea acestei strategii şi prin angajamentul UE de a formula o Strategie comună UE-Africa, care va fi adoptată la al doilea Summit UE-Africa, în a doua jumătate a anului 2007, la Lisabona.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships.
Un alt exemplu este sesiunea comună de lucru a Comisiei Europene şi a Comisiei Uniunii Africane, la care o echipă de comisari europeni condusă de preşedintele José Manuel Barroso a întâlnit Comisia Uniunii Africane, la sediul central al celei din urmă, în Addis Abeba.
The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
În relaţiile cu ţările partenere, Comisia îşi asumă trei identităţi principale - jucător politic, agenţie de dezvoltare şi administrator al donaţiilor - şi caută mereu căi prin care să le combine eficient. cient.
As a whole, coherence is of crucial importance for implementing EU external assistance policies.
Strategiile Uniunii Europene de relaţionare cu alte regiuni sau bazat, de asemenea, pe consens pentru a promova o viziune uniformă a lumii, recunoscând, în acelaşi timp, nevoia de diferenţiere.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.
2006 a fost un an eficient pentru clădirea unui parteneriat de succes între UE şi America Latină, cu două priorităţi pentru cooperare: consolidarea coeziunii sociale şi promovarea integrării regionale.
The European Neighbourhood Policy (ENP) also gathered pace.
Sfera de acoperire a acestor parteneriate este cuprinzătoare, incluzând atât cooperarea la nivel economic, cât şi aspectele politice.
The ENP is amongst the top priorities of the EU’s external relations.
Politica Europeană de Vecinătate (PEV) a luat şi ea amploare.
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
Prin această politică, UE urmăreşte să promoveze buna guvernare şi dezvoltarea economică în vecinătatea sa.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
În primele 18 luni de implementare, politica a creat baze solide pentru întărirea relaţiilor dintre Uniune şi vecinii săi.
On 4 December 2006, the Commission set out new proposals to strengthen and develop the ENP further.
La 4 decembrie 2006, Comisia a formulat noi propuneri pentru consolidarea şi dezvoltarea în continuare a PEV.
COM(2006)421 of 30.8.2006
COM(2006) 421 din 30.8.2006.
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
un cadru îmbunătăţit pentru asistenţa externă – simplificarea şi clarificarea regulamentelor
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Un cadru îmbunătăţit pentru asistenţa externă – simplificarea şi clarificarea regulamentelor priveşte perspectiva îmbunătăţită în materie de schimburi comerciale şi de investiţii, facilitarea contactelor interpersonale, simplificarea formalităţilor de călătorie pentru scurtă şedere, implicarea mai activă în conflictele îngheţate şi găsirea unor noi modalităţi de mobilizare a fondurilor.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
Politicile de asistenţă externă au fost integrate în proiectarea noilor instrumente care fac parte din revizuirea completă a structurii cooperării externe a UE.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
În 2006 au fost finalizate aceste noi instrumente care conturau un cadru simplificat pentru oferirea de asistenţă în perioada 2007-2013.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
Ele constituie o bază solidă de acţiune, armonizând obiectivele clare ale politicii cu procedurile şi instrumentele necesare îndeplinirii acestora.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
Nouă instrumente de finanţare înlocuiesc gama de regulamente geografice şi tematice existente.
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
Şase instrumente vor veni în sprijinul politicilor specifice, cu orientare tematică sau geografică: că:
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■Instrumentul pentru Asistenţă de Preaderare (IAP);
■the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
■Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat (IEVP);
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■Instrumentul de Cooperare pentru Dezvoltare (ICD);
Through its enlargement policy and the Stabilisation and Association Process, the EU assists countries with a perspective of membership to integrate into the Union gradually.
Prin politica sa de extindere şi prin procesul de stabilizare şi asociere, UE oferă asistenţă ţărilor cu perspective de aderare pentru a se integra progresiv în Uniune.
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey.
În 2006, această politică sa adresat Bulgariei, României, zonei de vest a Balcanilor şi Turciei.
Bulgaria and Romania joined the Union on 1 January 2007.
Bulgaria şi România au devenit membre UE la 1 ianuarie 2007.
Accession negotiations have been ongoing with Croatia and Turkey, while the other Western Balkan countries all made progress along the “road map” set out within the Stabilisation and Association process.
Negocierile de aderare cu Turcia şi Croaţia continuă, iar celelalte ţări din zona de vest a Balcanilor au făcut progrese în sensul dorit prin „foaia de parcurs” definită în cadrul procesului de stabilizare şi asociere.
In 2006, the Commission established firm measures to reinforce the EU policy for the Western Balkans and its instruments, in particular for rendering the EU perspective more tangible to the citizens of that region.
În 2006, Comisia a stabilit măsuri ferme pentru a consolida politica UE legată de ţările din zona de vest a Balcanilor şi instrumentele sale, în special de prezentare a perspectivelor integrării în UE într-un mod mai tangibil pentru cetăţenii acestei regiuni.
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
■Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului (EIDHR);
■the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
■Instrumentul pentru Cooperare pentru Siguranţa Nucleară (ICSN).
Three instruments will address crisis situations:
În situaţiile de criză, se vor folosi trei instrumente:
■the Instrument for Stability (IfS);
■Instrumentul pentru Stabilitate (IS);
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
■ajutorul umanitar existent, care va cuprinde ajutoare alimentare de urgenţă cuprinse în noile perspective financiare; financiare;
■the macro-financial assistance instruments.
■instrumentele de asistenţă macro-financiară. nanciară.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement.
Cooperarea va fiimplementată prin documente de strategie la nivel naţional, regional şi tematic, prin programe indicative multianuale, precum şi prin programe de acţiune multianuale care sunt supuse noii proceduri democratice de analiză stabilite prin Acordul interinstituţional.
This procedure foresees that the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft strategy papers.
Această procedură prevede informarea şi consultarea sistematică de către Comisie a Parlamentului European şi a Consiliului prin înaintarea proiectelor documentelor de strategie.
The Commission has undertaken to enter into a regular dialogue with the European Parliament on these strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing strategies.
Comisia sa angajat să intre într-un dialog constant cu Parlamentul European pe marginea acestor proiecte de strategie şi să ţină seama de poziţia Parlamentului European la implementarea acestor strategii.
This Communication defines a long-term and in-depth process increasing the impact of EU actions in favour of children.
Fondurile disponibile pentru Instrumentul de Cooperare pentru Dezvoltare (ICD) se ridică la 10,1 miliarde de euro pentru ţările în curs de dezvoltare din America Latină, Asia, Orientul Mijlociu şi Africa de Sud.
It also proposes new mechanisms to ensure internal co-ordination and consultation (such as a European Forum for the Rights of the Child) and includes prescriptions for the effective participation of children themselves.
• un fond de investiţii pentru politica de vecinătate, la care vor fi invitate să contribuie şi statele membre şi care va fifolosit pentru a sprijini împrumuturile de la Banca Europeană pentru Investiţii, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi de la alte bănci de dezvoltare.
One of the commitments of the Communication is to develop an Action Plan on Children in Development Co-operation.
Contribuţia de la buget va fi în valoare de 700 de milioane de euro. Se estimează că acest fond poate încuraja împrumutul unei sume de câteva ori mai mare decât suma grant-ului.
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled “Investing in People”4 on the thematic programme for human and social development.
În ianuarie 2006, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Investiţia în resursele umane”4 pe baza programului tematic pentru dezvoltare umană şi socială.
The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people’s living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
ICD va pune la dispoziţie peste 1 miliard de euro pentru acest program în scopul de a finanţa acţiuni în domenii cu incidenţă directă asupra standardelor de viaţă şi bunăstării oamenilor, cu accent pe ţările cele mai sărace şi mai puţin dezvoltate şi pe cele mai dezavantajate segmente ale populaţiei.
On this basis, a strategy to support activities under four main pillars – Good Health for All, Education, Knowledge and Skills, Gender Equality and Other Aspects of Social and Human Development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture) – has been prepared.
Pornind de la acesta, a fost stabilită o strategie care să sprijine activităţi în patru domenii esenţiale - sănătate pentru toţi, învăţământ, cunoştinţe şi aptitudini, egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, precum şi alte aspecte ale dezvoltării sociale şi umane (inclusiv coeziunea socială, ocuparea forţei de muncă, munca decentă, copiii şi tinerii, cultura).
This is a good example of the integrated approach the Commission seeks to promote.
Acesta este un bun exemplu al abordării integrate pe care Comisia urmăreşte să o promoveze.
For 2007-13, the budget foreseen for Neighbourhood countries, within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, is approximately € 12 billion, 32% more in real terms than in the previous budget period. In order to maximise the impact and leverage of this EU funding, the Commission has proposed, within the ENPI, the creation of two new mechanisms, namely:
• o facilitate pentru guvernare în valoare de 300 de milioane de euro pentru a oferi sprijin suplimentar pe lângă fondurile alocate în mod normal ţărilor, pentru a recunoaşte şi a sprijini efortul ţărilor partenere care au făcut cele mai mari progrese în implementarea planurilor lor de acţiune.
• a Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute and which will be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other development banks.
IEVP are şi o componentă specifică pentru cooperare transfrontalieră, cofi -nanţată de Fondul European de Dezvoltare Regională.
The contribution from the budget would be € 700 million. It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
Noile prevederi au fost formulate pentru a remedia carenţele trecutului şi pentru a face această cooperare mai facilă şi mai eficientă. cientă.
If Member States were to match the Commission contribution, the Fund could generate a considerable amount of concessional lending;
Programarea pentru Asia, America Latină şi ţările învecinate este aproape fi finalizată şi a fost lansat un dialog informal între instituţii legat de strategiile
The protection of children and young people, and promotion of the participation of children and young people in development, are priority areas to be addressed in the DCI thematic programme “Investing in People”, as well as the new instrument for democracy and human rights.
Protecţia copiilor şi a tinerilor şi promovarea participării copiilor şi a tinerilor la dezvoltare sunt domenii prioritare care vor fi luate în considerare în programul tematic ICD „Investiţia în resursele umane”, precum şi în cadrul noului instrument pentru democraţie şi drepturile omului.
Until the new simplified instruments were introduced, the Commission used around 75 different instruments related to children policies and programmes, both within and outside the borders of the EU.
Până la introducerea noilor instrumente simplificate, Comisia a utilizat aproximativ 75 de instrumente diferite legate de programele şi politicile care vizează copiii, atât în interiorul UE, cât şi în exteriorul său.
In order to improve coherence, maximise synergies, explore gaps and increase the instruments’ collective impact in improving the rights of children, the Commission adopted the Communication “Towards a strategy on the rights of the child” on 4 July 2006.
Pentru a spori coerenţa, a maximiza sinergiile, a identifica lacunele şi pentru a creşte impactul colectiv al instrumentelor asupra îmbunătăţirii drepturilor copiilor, Comisia a lansat, la data de 4 iulie 2006, Comunicarea „Către o strategie pentru drepturile copilului”.
• a Governance Facility of € 300 million to provide additional support, on top of normal country allocations, to acknowledge and support the work of partner countries that have made most progress in implementing their Action Plans.
De asemenea, aceasta propune noi mecanisme care să asigure coordonarea şi consultarea internă (precum un forum european pentru drepturile copilului) şi include sfaturi pentru participarea efectivă a copiilor.