natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Șapte operatori de trenuri de mare viteză din Europa și-au reunit forele sub denumirea Railteam pentru a face călătoria în reeaua feroviară europeană cât mai directă posibil.
may be asked to prove that they are intended dedfor personal for personal
zută zutăde lege. Aceasta se aplică, de asemenea, în Elveia,
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
Pentru a determina dacă tutunul și alcoolul sunt pentru uz personal, fiecare ară poate stabili niveluri indicative.
Where use and to justify their purchase.
Cu alte cuvinte, dacă transportai o cantitate mai mare din n aceste bunuri, este posibil să vi se ceară să dovedii că ă dovedii că sunt destinate uzului personal și să justificai achiziionarea lor.
The guide levels may not be lower than:
Aceste niveluri indicative nu pot fi mai mici de:
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Dacă beneficiai de o poliă de asigurare completă în ara dumneavoastră, asigurai-vă că este valabilă și pentru călătoriile în străinătate.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
SĂNĂTATEA DUMNEAVOASTRĂ
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Cartea verde nu este obligatorie pentru călătoriile în UE, dar servește drept dovadă de asigurare recunoscută la nivel internaional și facilitează procedurile de soluionare a daunelor auto în urma unui accident.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Dacă nu luai cartea verde cu dumneavoastră, luai certificatul de asigurare auto.
20 litres of for tified wine (such as por
Accesul la îngrijiri medicale
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money. The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Asigurătorul dumneavoastră vă poate da un formular european de constatare a accidentului – document standard care facilitează demersurile privind declaraia pe loc în cazul în care suntei implicat într-un accident în altă ară.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
ări membre UE care folosesc moneda euro: Austria, Belgia, Cipru, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Portugalia, Slovenia, Spania și ările de Jos.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
1 kg de tutun10 litri de băuturi spirtoase20 de litri de vin alcoolizat (precum porto sau sherry)90 de litri de vin (din care cel mult 60 de litri de vin spumos)110 litri de bere
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland. Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
În calitate de cetăean al unui stat membru al UE, dacă vă îmbolnăvii brusc sau dacă avei un accident pe durata sejurului dumneavoastră întro ară din UE sau în Elveia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, putei beneficia de îngrijiri medicale gratuite sau la preuri reduse.
In some, treatment is their home country.
În acest sistem ări membre UE care nu folosesc moneda euro.
110 litr es of beer free, freein some you pay part of the
sunt incluse numai îngrijirile medicale cu sun
EU countries not using the euro.
De fapt, majoritatea europenilor consideră că a călători în UE este la fel de ușor ca a călători în ara de origine.
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
finanare publică și fina fiecare ară are pro-
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Pentru o perioadă limitată, unele ări (Austria, Belgia, Dane- entru o perioadă limitată, unnele ări (Austria, Belgia, Dane- priile norme privind prii sistemul public de servicii medicale.
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
În unele ări, îngrijirile ser
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
SIGURANŢA RUTIERĂ sunt gratuite, în altele achitai dumnea- sun ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO card has now been introduced ca to tofacilitate access to publicly t funded fu healthcare in the EU
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO voastră o parte din costuri sau vo trebuie să săachitai costul integral, după care
DOCUMENTS YOU WILL NEED and to speed up the reimburse- a
Păstrai deci toate facturile, reetele și chitanele.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
to marca, Finlanda, Frana, Germania, Irlanda, Regatul Unit și Suedia) impun restricii pentru cantitatea de igarete transportată din șase dintre ările care au aderat la UE în 2004 (Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia și Ungaria).
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Anumite ări (Danemarca, Germania, Regatul Unit, Suedia și Ungaria) impun de asemenea limita de 200 de igarete călătorilor din Bulgaria și România până la finele anului 2009.
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Portul centurii de sigurană este obligatoriu în toate ările din UE în orice tip de autovehicul, inclusiv în autocarele turistice și microbuze.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Automobilele, camioanele și, unde este posibil, celelalte vehicule trebuie să fie echipate cu dispozitive de sigurană corespunzătoare pentru copii.
EU citizens are already carrying
Afost introdus un card european de a asigurări sociale de sănătate pentru
Some countries are m ages y I incorporating i the European
} a afacilita accesul la îngrijiri medicale
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
PENTRU CETĂŢENII DIN UNIUNEA EUROPEANĂ din dinfonduri publice fonduripubliceîn UE în U și pentru a accelera rambursarea
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Bancnotele euro sunt identice în toate ările, dar fiecare ară emite monede proprii, având o faă comună și o faă cu o emblemă naională distinctivă.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta-Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Toate bancnotele și monedele pot fi utilizate în orice ară UE care a adoptat moneda euro, inclusiv în multe dintre teritoriile acestora de peste mări, cum ar fi insulele Azore, Canare, Ceuta și Mellila, Guadelupa, Guyana Franceză, Madeira, Martinica, Mayotte, Réunion și Saint Pierre și Miquelon.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
costurilor. La ora actuală, peste 150 de milioane de cetăeni ai UE dein un astfel de card.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
Vă putei procura acest card de la casa de asigurări de sănătate din regiunea dumneavoastră.
̈ Passport or identity card
Uniunea Europeană ană
European Union
Medicamentele
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Dacă intrai în UE dintr-o ară care nu aparine Uniunii Europene, putei aduce cu dumneavoastră, fără a plăti TVA și accize, bunuri pentru uzul personal în limitele menionate mai jos.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Același lucru este valabil și în cazul în care venii din insulele Canare, insulele Anglo-Normande, Gibraltar sau alte teritorii în care nu se aplică normele UE cu privire la TVA și accize.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h. Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Folosirea telefonului mobil la volan mărește foarte mult riscul de producere a unui accident și este interzisă explicit sau implicit în toate ările din UE.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Monaco, San Marino și Cetatea Vaticanului au adoptat euro ca monedă naională, ceea ce le oferă, de asemenea, dreptul de a emite un anumit număr de monede euro având feele naionale ale ărilor respective.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Un număr de ări și teritorii folosesc euro ca monedă de facto. Printre acestea se numără Andorra, Kosovo și Muntenegru.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Luai cu dumneavoastră reeta dacă transportai medicamente prescrise de medic.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Nu luai decât cantităile necesare pentru uzul personal în timpul călătoriei, întrucât cantităile mari de medicamente pot crea suspiciune.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Produse din tutun• 200 de igarete sau 100 de igări de foi sau
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
Asigurarea de călătorie
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
• 50 de trabucuri sau• 250 de grame de tutun Băuturi alcoolice
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
În prezent nu mai există controale de frontieră la graniele dintre 22 ări UE.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Acest fapt se datorează Acordului Schengen care face parte din legislaia comunitară.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Normele Schengen elimină toate controalele la graniele interne, dar instituie controale eficiente la graniele externe ale UE și introduc o politică comună a vizelor.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Statele membre ale spaiului Schengen cu drepturi depline sunt: Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, ările de Jos (Irlanda și Regatul Unit nu fac parte din spaiul Schengen), Islanda și Norvegia (care nu sunt state membre ale UE).
• 1 litre of spirits o
CĂLĂTORIA CU AVIONUL
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
În prezent, Danemarca, Regatul Unit și Suedia nu folosesc moneda euro.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Cipru și Malta fac parte din zona euro începând din ianuarie 2008, iar celelalte nouă ări care au aderat la UE în 2004 și-au luat angajamentul de a adopta euro de îndată ce vor fi pregătite.
̈ Immunisation a continent with thousands of years of
O îmbolnăvire sau un accident în străinătate pot duce la costuri suplimentare de deplasare, sejur și repatriere, pentru care este preferabil să avei o poliă de asigurare.
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Cipru, care a aderat la UE în 2004, precum și Bulgaria și România, care au aderat în 2007, nu sunt membre Schengen cu drepturi depline.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Prin urmare, vei avea nevoie de un document de identitate valabil (pașaport sau carte de identitate) pentru a călători în aceste ări, precum și în Irlanda și Regatul Unit.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
• 50 de grame Apă de toaletă• 250 ml Alte bunuri Până la o valoare de 175 EUR.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Cu toate acestea, unele state membre aplică o limită mai mică, de 90 EUR, pentru călătorii cu vârsta de până la 15 ani.
0.69 history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Când călătorii în UE, este bine să avei pașaportul sau cartea de identitate asupra dumneavoastră pentru a putea, în orice eventualitate, să vă declinai identitatea.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
Din motive de ordine publică sau de securitate naională, pe perioade limitate, pot fi efectuate verificări la graniele interne.
251 or tra vellers under 15.
PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
În întreaga Uniune, sunt stabilite standarde stricte pentru apa de îmbăiere. Un raport anual al Comisiei Europene oferă turiștilor informaii utile despre calitatea apei în UE, privind atât apele de coastă, cât și cele interioare.
The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
Noile reguli UE introduc o monitorizare și o clasificare mai sofisticate pentru apa de îmbăiere, precum și o mai bună informare publică.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Putei călători în numeroase ări din UE fără să fii controlat la frontieră.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Cu moneda euro în buzunar, putei pleca liniștii la cumpărături „fără granie”.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Avei acces la îngrijiri medicale, atunci când avei nevoie, iar animalele de companie nu mai trebuie lăsate acasă.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU. An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Datorită noului pașaport european pentru animalele de companie care poate fi obinut de la orice veterinar, în prezent este mult mai ușor să vă luai câinele sau pisica în deplasările pe care le efectuai.
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
Până în iulie 2008, Irlanda, Malta, Regatul Unit și Suedia cer, de asemenea, dovada că vaccinarea a fost eficientă. Verificai cerinele aplicabile după această dată.
you can use your mobile phone everywhere., helpful tips and a map of Europe,
În paginile ce urmează, găsiisfaturi utile și o hartă a Europei.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet. All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Acordurile cu Elveia, Islanda, Liechtenstein și Norvegia oferă cetăenilor din aceste ări dreptul de a fi tratai la fel ca cetăenii UE și de a călători în UE doar cu cartea de identitate sau cu pașaportul.
USA US dollar
J yenul japonez
You will not need a visa for travelling within the EU.
În plus, pentru acceptarea animalelor de companie pe teritoriul lor, Irlanda, Malta și Regatul Unit impun efectuarea tratamentului împotriva căpușelor și echinococozei.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Dacă vedei un steag albastru pe o plajă sau într-un port de agrement nautic, putei fi sigur că acestea respectă toate normele specifice privind calitatea apei, sigurana, serviciile, precum și gestionarea și informarea cu privire la mediu.
Over 2 800 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2007. This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
În 2007, peste 2 800 de plaje și porturi de agrement nautic din UE au primit un steag albastru.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden
Acest sistem facultativ este coordonat de Fundaia pentru educaie ecologică.gică.
} FOR NON-EU CITIZENS require a tapeworm treatment.
Animalul trebuie identificat printr-un microcip electronic.
An animal has to be identified by an electronic microchip.
RU rubla SUA dolarul american
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011,
Până în iulie 2011, se acceptă, de asemenea, și un tatuaj
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
̈ Vize Nu avei nevoie de viză pentru a călători în interiorul UE.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
În calitate de pasager al unui zbor, dispunei de anumite drepturi privind informaiile despre zboruri și rezervări, daunele cauzate bagajelor, întârzierile și anulările, refuzul îmbarcării, indemnizările în caz de accident sau de probleme privind pachetele de servicii turistice.
̈ Passport You will need a valid passport.
lizibil, liz cu excepia cazului în care transportai animalul dumneavoastră de companie în Irlanda, Malta sau Rega- du
United Kingdom where a microchip is already required.
} tul Unit, unde se cere deja identificarea prin microcip.
This Travelling in Europe 2008 leaflet is also published on the internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Broșura „Călătorind prin Europa anului 2008” este publicată, de asemenea, pe internet întro versiune extinsă și oferă link-uri către informaii mai detaliate despre subiectele abordate: europa.eu/abc/travel/
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
În ările europene din afara zonei euro, multe hoteluri, magazine și restaurante, mai ales din zonele turistice, acceptă plata în euro, pe lângă moneda naională, deși nu sunt obligate din punct de vedere legal să procedeze astfel.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
În cazul în care aceștia nu își îndeplinesc obligaiile, putei înainta o plângere către organismul naional competent.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Apelai serviciul Europe Direct pentru detalii privind autoritatea relevantă (număr de telefon gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11).
• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Timbre poștale alte explicaii succinte și clare despre a
You can find this leaflet and other short,
Pe acest fundal multicultural, 2008 a fost
̈ Single European emergency number: 112
„Anul european al dialogului intercul- ul- european: 112 eu ec.europa.eu/publications e
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
În calitate de consumator, suntei protejat de legislaia de bază oriunde v-ai afla în UE.• Legislaia comunitară privind etichetarea alimentelor vă oferă posibilitatea să verificai ceea ce cumpărai.
These include Croatia (but not Turkey, both candidates for EU membership) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Căutai detalii despre ingrediente, inclusiv ingredientele modificate genetic, colorani, conservani, îndulcitori și ali aditivi chimici.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Căutai simbolul care reprezintă un recipient deschis; produsele pentru protecie solară trebuie să conină informaii suplimentare cu privire la utilizarea corectă și la cel mai bun mod în care se poate proteja pielea împotriva soarelui.• Legislaia UE oferă protecie privind pachetele de servicii turistice și sistemele de proprietate imobiliară în regim de indiviziune.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Pentru a contacta serviciile de urgenă
Directorate-General for Communication
Pentru în orice ară din UE
To contact the emergency services in any EU country (except Bulgaria
(momentan, cu excepia Bulgariei) de la orice telefon, fix sau
The EU supports and contributes to many other cultural
Direcia Generală Presă și Comunicare
Publications
UE susine și contribuie
Pu p for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112.
UE la multe proiecte culturale și eve- mobil, formai 112.
projects and events across Europe every year.
P nimente nim care au loc în Europa în fiecare an.
One of these is
Unul dintre
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Obiecte pierdute sau furate acestea este desemnarea unei capitale culturale europene.
© European Communities, 2008
© Comunităile Europene, 2008
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Acestea includ Croaia (nu însă și Turcia, ambele ări fiind candidate pentru a deveni membre UE), precum și Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă și Statele Unite.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Lista ărilor ai căror cetăeni au nevoie de vize pentru a călători în Regatul Unit sau în Irlanda diferă puin de cea a altor ări membre UE.
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Aceste norme se aplică, de asemenea, tranzaciilor efectuate în conturi în euro din ările din afara zonei euro.
festivals fest and premieres across all cultural genres.
valuri și premiere care cuprind toate genurile culturale. Sta- valu
C projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature, and pro
Ilu vanger are proiecte van în arhitectură, film, moștenire culturală,
© e dia the visual and performing arts.
© muzică, literatură și arte vizuale și scenice.