natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sri Lanka, progress has been slow.
În Sri Lanka, ritmul lucrărilor a fost lent și nu sau făcut multe progrese.
There have been delays on the rehabilitation of national roads funded through the Asian Development Bank.
Sau înregistratîntârzieriînceeacepriveștereabilitareadrumurilornaionale finanată prin Banca Asiatică de Dezvoltare.În plus,ca urmare a necesităii de arevizui conceperea(a se vedea punctul 22),lucrările din cadrul proiec-telorimplementatede Organizaia Naiunilor Uniteaufostdemarateabia înal doileasemestrualanului 2007.
Furthermore, as a consequence of the need to redesign (see paragraph 22), work on projects implemented by United Nations agencies was only just beginning in the sec-ondhalfof2007.Therehavebeenfurtherdelaysdue mainlytodifficulties in recruiting staff.
Au existatîntârzierisuplimentarecare sau datorat dificultăilor de recrutare de personal.
Consequently, almost three years after the tsunami, work was onlyjust beginning onthe projectsfor environmentalremediation and communityroadsimplemented by United Nations agencies.
În consecină, la aproape trei ani dela tsunami,lucrările din cadrul proiectelor de refacere a mediului șideconstrucieadrumurilordelanivelulcomunităilorlocale,proiecte implementate de Organizaia Naiunilor Unite, abiafuseseră demarate.
Work in progress on the A2 national road in Sri Lanka
Lucrări în curs pe drumul naional A2 în Sri Lanka
NEED TO REINFORCE SUPERVISORY SYSTEMS TO ENSURE EFFICIENCY
ESTE NECESAR SĂ SE CONSOLIDEZE SISTEMELE DE SUPRAVEGHERE PENTRU A ASIGURA EFICIENAIMPLEMENTĂRII
In Central America rehabilitation projects were implemented through programme management units, and the delegation generally exercised close monitoring andcontrolofexpenditure.
În America Centrală, proiectele de reabilitare au fost implementate de unităi de gestionareaprogramelor,delegaiaexercitând,îngeneral,o monitorizare atentășiuncontrolstrictalcheltuielilor.
However, the Commission did not ensure that comparative or standard cost information was available to monitor and demonstrate the efficiency of implementation (see Box 2).
Cutoateacestea, Comisianus-a asiguratcăeraudisponibileinformaiicomparativesaustandardprivind costurile, care să permită astfel monitorizarea implementării și demonstrarea eficienei acesteia (a se vedea caseta 2).
Also, for some projects, such as water and sewage works, the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were developed to assess whether planned outputs were achieved.
De asemenea, în cazul anumitor proiecte, cum ar fi lucrările la sistemele de distribuie a apei potabile și la cele de canalizare, Comisia nu sa asigurat că sau elaborat obiective clar cuantificate dinpunctuldevederealrealizărilorastfelîncâtsăpoatăevaluadacăs-au obinut rezultatele prevăzute.
Furthermore, the planned external mid-term evaluation of the regional programmeforthereconstruction of Central America(PRRAC) was not carried out.
În plus, nu sa efectuat evaluarea intermediară externă prevăzută pentru Programulregional pentrureconstrucia Americii Centrale(PRRAC).
LACK OF COMPARATIVE OR STANDARD COST INFORMATION
LIPSA INFORMAIILOR COMPARATIVE SAU STANDARD PRIVIND COSTURILE
The reports of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia do not link project outputs with the corresponding costs and consequently provide no basis for assessing cost-effectiveness or for benchmarking.
Rapoartele întocmite de Fondul fiduciar cu donatori multipli în Indonezia nu stabilesc nicio corelaie între realizările proiectelor și costurile corespondente și, prin urmare, nu oferă o bază pentru evaluarea raportului cost/eficacitate sau pentru efectuarea unei analize comparative.
In Sri Lanka the delegation awarded projects totalling some 40 million euro to United Nations agencies. On the basis of a broad assessment the delegation considered this approach preferable to using private contractors or non-governmental organisations.
Costurile unitare ale activităilor comparabile din cadrul Programului regional pentru reconstrucia Americii Centrale (de exemplu, costul pe locuină, costul pe metru cub de rezervor de apă, costul pe latrină, costul pe metru de canalizare sau de conductă de apă) nu sunt calculate și comparate sistematic de către delegaie, astfel încât să se poată urmări, justifica și explica variaiile semnificative, în ciuda faptului că există o gamă largă de costuri unitare ale activităilor.
In order to demonstrate the efficiency of the chosen approach, unit costs such as the cost per kilometre of the roads built by the United Nations agency through community contracts (taking into account local conditions) could be monitored and compared with the costs of alternative mechanisms.
De exemplu, unitatea de gestionare a programelor responsabilă de proiectul pentru periferia orașului Managua a plătit unei agenii a Organizaiei Naiunilor Unite 7 000 de euro pe locuină, în timp ce unitatea de gestionare a programelor responsabilă de proiectul privind administraia municipală din Honduras a reușit să construiască locuine pentru o sumă de numai 2 900 de euro fiecare, cooptându-i pe beneficiari în echipele de construcie.
The unit costs of comparable activities within the regional programme for the reconstruction of Central America (for example cost per house, per cubic metre of water storage, per latrine, per metre of sewerage and water piping) are not systematically calculated and compared by the delegation so that significant variations can be followed up, justified and explained.
În Sri Lanka, delegaia a atribuit proiecte cu o valoare totală de aproximativ 40 de milioane de euro unui număr de agenii ale Organizaiei Naiunilor Unite.
This is despite indications of a wide range of unit costs of activities.
Bazându-se pe o evaluare generală, delegaia a considerat că această abordare era preferabilă utilizării unor contractani privai sau a unor organizaii neguvernamentale.
For example, the programme management unit responsible for the project for the periphery of Managua paid 7 000 euro per house to a United Nations agency, whilst the programme management unit responsible for the municipal management project in Honduras was able to build houses for just 2 900 euro each by involving the beneficiaries in construction teams.
Pentru a demonstra e ciena abordării alese, costurile unitare, cum ar costul pe kilometru de drum construit de agenia Organizaiei Naiunilor Unite în cadrul unor contracte cu colectivităile locale (luând în considerare condiiile locale), ar putea face obiectul unei monitorizări și al unei comparaii cu același gen de costuri suportate în cadrul unor mecanisme alternative.
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund receives 40 % ofitsfundsfrom the Commission and a further 50 % from EU Member States.
În Indonezia, 40 % din resursele financiare ale Fondului fiduciar cu donatori multipli provindela Comisie,unalt procentde50 %veninddelastatele membreale Uniunii Europene.
Most of the projects funded by the Multi-Donor Trust Fund are managed by the World Bank which did notsystematicallyshare withthe Steering Committeeinternal monitor-ingreportsfollowingfield visitsto projects.
Aceasta nu a comunicatîn mod sistematic Comitetului de coordonare rapoartele interne de monitorizare întocmite înurmavizitelor peterenefectuateînlocurileundese desfășurau proiectele.
The annual published progress reportsofthe Multi-Donor Trust Fund didnot provideacompleteand balanced view of the state of implementation of projects, but instead highlighted progress whilst not mentioning backlogs.
Rapoartele intermediare de activitate publicate anual de Fondul fiduciar cu donatori multipli nu ofereau o imagine integrală și echilibrată a stadiului implementării proiectelor,ci doar evideniau progresele,fără a menionaîntârzierile.
The Commission and other donors succeededinimproving the quality ofinformation by obtaining anin-depth progressreportfortheperiodupto December2006andsubsequenthalf yearperiods.
Cașiîn cazul proiectelorimplementate după uraganul Mitch, nu erau disponibileinformaii comparative privind costu-rileși, pentru anumite proiecte,cum arfi Proiectul decombatere asărăciei din mediul urban, nu se elaboraseră obiective clar cuantificate din punctul de vedere alrealizărilor.
As wasthecasefollowing Hurricane Mitch,comparativecost information was not available and clearly quantified output targets were not developedfor some projects, such as the urban poverty project,for which a list oftotal needs was provided which exceededthefunding available.
Deexemplu,pentruproiectul menionatanterior,sefurnizase olistă a ansamblului necesităilor, care depășeaufondurile disponibile.
In Sri Lanka, for projects implemented by one United Nations agency, the Commission did not ensure that comparative cost information wasavailableto monitor and demonstrate the efficiency of implementation.
În Sri Lanka, în cazul proiectelor implementate de una dintre ageniile Organizaiei Naiunilor Unite, Comisia nu sa asigurat că erau disponibile informaii comparative privind costurile, care să permită astfel monitorizarea implementării și demonstrarea eficienei acesteia.
Similarly, the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were devel-opedfor projects beingimplemented by United Nations agencies,to assess whether planned outputs have been achieved.
De asemenea, Comisia nu sa asigurat că sau elaborat obiective clar cuantificate din punctul de vedere al realizărilor pentru proiectele implementate de agenii ale Organizaiei Naiunilor Unite, astfel încât să poată evalua dacă sau obinut rezultatele prevăzute.
Moreover, for these projects, the delegation had not yet established procedures for approving the design of planned works andfor acceptingfinished works.
Mai mult, delegaia nu elaboraseîncă, pentruaceste proiecte, proceduri deaprobare a concepieilucrărilor planificatesau derecepie alucrărilorfinalizate.
SECTION 3.3.
SECIUNEA 3.3.
ACHIEVEMENT OF RESULTS
Regulamentul (CE) nr. 2258/96.
The audit examined whether expected outputs were achieved with adequate visibility and whether projects met the needs not only of those directly affected by Hurricane Mitch and the tsunami but also of the wider population.It also examined whether rehabilitation aid formed an effective link between initial short-term humanitarian relief on the one hand and longer-term development aid on the other21.
Auditul a urmărit să determine dacă rezultatele scontate au fost obinute cu o vizibilitateadecvatășidacăproiecteleaurăspunsnunumainevoilorper-soanelordirectafectatedeuraganul Mitchșidetsunami,darșicelorale restului populaiei. De asemenea, auditul aîncercat să stabilească dacă aju-torulpentrureabilitareacreatunraportsatisfăcătorîntreprimele măsuri de ajutor umanitar de urgenă, pe de o parte,și dezvoltarea petermen mai lung, pe de altă parte21.
The extent of ownership and plans for future funding were also examinedin orderto assessthe prospectsforsustainability.
Au fost examinate, de asemenea, gradul de implicare a autorităilorlocale, precum și previziunile definanare viitoare, cu scopul de a evalua perspectivele desustenabilitate.
OUTPUTS through the Multi-Donor Trust Fund reduced the EU’s visibility in the eyes of beneficiaries and donors.
Fondului fiduciar cu donatori multipli a diminuat vizibilitatea Uniunii Europene în ochii beneficiarilor și ai donatorilor.
Theprogrammemanagementunitswhich implemented the PRRAC in Nicaragua have, among other actions, constructed or rehabilitated 139 schools, over 1 050 houses, five health centres, a health authority headquarters, drinking water and sewage works including wells, water storage and latrines.
Printre alte aciuni întreprinse, unităile de gestionare a programelor care au implementat PRRAC în Nicaragua au construit sau au reabilitat 139 de școli, peste 1 050 de locuine, cinci dispensare, un sediu pentru autorităile de sănătate și sisteme de distribuie a apei potabile și de canalizare, inclusiv puuri, rezervoare de apă și latrine.
In Honduras outputs included drinking water and sewage works, 1 280 new and 200 rehabilitated houses, and 336 new or rehabilitated schools and health centres.
În Honduras, printre realizări se numără sisteme de distribuie a apei potabile și de canalizare, 1 280 de locuine noi și 200 de locuine reabilitate, 336 de școli nou construite sau reabilitate, precum și dispensare.
In Sri Lanka, by the second half of 2007, outputs were still limited as work was only just commencing on the national and community road projects implemented by the Asian Development Bank and a United Nations agency.
În Sri Lanka, realizările erau încă limitate în cel de al doilea semestru al anului 2007, deoarece lucrările în cadrul proiectelor de construcie a drumurilor naionale sau locale, implementate de Banca Asiatică de Dezvoltare și de o agenie a Organizaiei Naiunilor Unite, abia fuseseră demarate.
About 100 livelihood activities were underway or completed in the framework of the livelihood development projects.
În jur de 100 de activităi legate de mijloacele de subzistenă erau e în curs de derulare, e finalizate în cadrul proiectelor de dezvoltare a mijloacelor de subzistenă.
Almost half of the planned rubble collection had taken place in the framework of the environmental remediation programme but the construction of landfill sites and recycling centres had not begun due to delays in identifying suitable locations.
Aproximativ jumătate din dărâmăturile rezultate în urma catastrofei fuseseră strânse în cadrul programului de refacere a mediului, dar construcia depozitelor de deșeuri și a centrelor de reciclare nu începuse încă din cauza întârzierilor întâmpinate în identificarea unor locuri adecvate în acest sens.
MANY USEFUL OUTPUTS ACHIEVED
UN NUMĂR MARE DE REALIZĂRI UTILE SAU CONCRETIZAT
Despite the difficulties in comparing achievements with planned targets (see paragraphs 27 to 29), projects funded by the Commission have nevertheless produced many outputs in Central America and Indonesia (see Box 3).
În pofida dificultăilor de comparare a rezultatelor cu obiectivele prevăzute (a sevedeapunctele27-29),proiectelefinanatede Comisieaupermistotuși concretizarea unui număr mare de realizări în America Centrală și Indonezia (a se vedea caseta 3).
However, the Commission and its partners in some cases did not generate sufficientinformation —suchascomparativecostinformation —tohelp demonstrate whether these outputs represented an efficient use of funds (see paragraphs 27 to 29).
Cu toate acestea, Comisia și partenerii săi nu au generat, înanumitecazuri,suficienteinformaii–cumarfiinformaiicomparative privindcosturile–cuajutorulcărorasădemonstrezecăacesterealizăriau fost obinute cu o utilizare eficientă a fondurilor (a se vedea punctele 27-29).
In Sri Lanka, duelargelytotherenewedconflict (see paragraphs 22and 26)there wereveryfew outputs bythesecond half of 2007.
În Sri Lanka, realizările o b i nu t e până în al doilea semestru al anului 2007 erau în număr foarte mic, fapt care se explică în mare măsură prin reînceperea conflictului(ase vedea punctele 22-26).
Water storage in Nicaragua
Rezervor de apă în Nicaragua
After both disastersthere weresignificant priceincreases duetoincreased demandforlabour, plant and materials.
După ambele catastrofe, sau înregistrat creșteri de preuri semnificative, fapt care se explică prin creșterea cererii de foră de muncă, de utilaje și de materiale.
For projects without clearly quantified output targets the impact of inflation could not be measured, but where clear targets had been set there have beeninsufficient funds to carry out all activitiesinitiallyintended(see Box 4).
În cazul proiectelor pentru care nu sau stabilit obiective clar cuantificate din punctul de vedere al realizărilor, nu sa putut măsura impactul inflaiei, însă în cazurileîn care obiectivele fuseseră clar precizate, fondurile sau dovedit a fi insuficiente pentru a derula toate activităile prevăzute iniial (a se vedea caseta 4).
The achievement of project results depends not only on producing outputs, but also on ensuring that these outputs are useful to beneficiaries.
Rezultatele proiectelor se măsoară în funcie nu numai de realizările obinute, ci și de utilitatea pe care o prezintă acestea pentru beneficiari.
In Indonesia, the Commission has recognised the need to enhance the utility of the houses funded by the Multi-Donor Trust Fund by providing the necessary supporting infrastructure, particularly for the supply of drinking water. In all three countries visited, projects did not aimsimplytoreplace damagedinfrastructure and to assist the directly affected population (see paragraphs 18 and 19).
În Indonezia, Comisiaarecunoscut necesitatea deaspori utilitatealocuinelorfinanate de Fondul fiduciar cu donatori multipli prin furnizarea infrastructurii complementare necesare, în special în ceea ce privește aprovizionarea cu apă potabilă.Întoateceletreiărivizitate, proiectele nuauvizat purșisimplu înlocuirea infrastructurii avariate și întrajutorarea populaiei direct afectate (a se vedea punctele 18 și 19).
Instead, projects consisted largely of development rather than rehabilitation activities and beneficiariesincludedthe wider population(see Box 5).
De fapt, proiectele auinclus activităi de dezvoltare în mai mare măsură decât de reabilitare, de aceste aciuni beneficiind întreaga populaie(ase vedea caseta 5).
IMPACT OF INFLATION ON OUTPUTS
IMPACTUL INFLAŢIEI ASUPRA REZULTATELOR
The programme management unit responsible for improving health services in Nicaragua had insufficient funds to construct the planned health centre at San Rafael del Sur. is was due to price increases for labour and materials which had more than offset the additional local funding made available from the strengthening of the euro against the Nicaraguan córdoba.
Unitatea de gestionare a programelor responsabilă de îmbunătăirea serviciilor de sănătate în Nicaragua nu a avut fonduri suficiente pentru a construi dispensarul prevăzut la San Rafael del Sur. Această situaie sa datorat majorării costului forei de muncă și al materialelor, fondurile suplimentare devenite disponibile la nivel local în urma creșterii monedei euro în raport cu córdoba nicaraguană nefiind suficiente pentru a compensa diferena.
In Sri Lanka, due to price increases, funds were insufficient to cover all roads and activities initially planned in the framework of the road rehabilitation project implemented through the Asian Development Bank.
În Sri Lanka, din cauza creșterii preurilor, fondurile nu au fost suficiente pentru a acoperi toate activităile și drumurile prevăzute iniial în cadrul proiectului de reabilitare a drumurilor implementat de Banca Asiatică de Dezvoltare.
Consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction. e growing strength of the euro against the Sri Lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to o set the impact of any further price increases.
Această situaie a condus la aban-donarea unora dintre activităile de creare de capacităi și de construcie de drumuri, în valoare de aproximativ 8 milioane de euro, fiind necesar transferul unor fonduri suplimentare în valoare de 13 milioane de euro de la un alt program de reabilitare a drumurilor pentru a putea acoperi aceste costuri de construcie care sau dovedit a mai ridicate decât se prevăzuse.
e Multi-Donor Trust Fund in Indonesia planned to construct up to 10 000 houses and repair a further 15 000.
În Indonezia, Fondul fiduciar cu donatori multipli prevăzuse să construiască până la 10 000 de locuine și să repare alte 15 000.
However, these targets have been reduced to 6 000 and 8 400 houses respectively due to price increases.
Aceste obiective au fost însă reduse la 6 000 și, respectiv, 8 400 de locuine, din cauza creșterii preurilor.
House in Aceh funded by the Multi-Donor Trust Fund
Locuină în Aceh nanată de Fondul fiduciar cu donatori multipli
PROJECTS NOT SIMPLY REPLACING DAMAGED INFRASTRUCTURE
PROIECTE CARE NU SAU LIMITAT PUR ȘI SIMPLU LA ÎNLOCUIREA INFRASTRUCTURII AVARIATE
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund financed a 50 million euro project to develop subdistricts (the Kecamatan Development Project).
În Indonezia, Fondul fiduciar cu donatori multipli a nanat un proiect în valoare de 50 de milioane de euro, al cărui scop este dezvoltarea subdistrictelor [Proiectul de dezvoltare a subdistrictelor (kecamatan)].
Out of 221 subdistricts covered by the project, 134 (over 60 %) were not directly affected by the tsunami.
Din cele 221 de subdistricte acoperite de proiect, 134 (peste 60 %) nu au fost direct afectate de tsunami.
In Sri Lanka some 70 million euro was allocated to the rehabilitation of national and rural roads through projects managed by the Asian Development Bank and a United Nations agency. ese roads were in a poor state of repair before the tsunami. e waste management project implemented by a United Nations agency covers the whole district of Ampara and not just the directly affected coastal part.
Proiectul privind educaia din Nicaragua și proiectul privind distribuia apei potabile și canalizarea din Honduras au răspuns, în primul rând, unor nevoi care existau dinainte de producerea uraganului Mitch.
e education project in Nicaragua and the water and sanitation project in Honduras mainly addressed needs which existed prior to Hurricane Mitch.
Niciunul din dispensarele construite de unitatea de gestionare a programelor responsabilă de proiectul privind serviciile de sănătate în Nicaragua nu era menit să le înlocuiască pe cele care fuseseră distruse sau grav avariate de uraganul Mitch.
None of the health centres built by the programme management unit responsible for the health project in Nicaragua were to replace those which had been destroyed or severely damaged by Hurricane Mitch.
De asemenea, majoritatea locuinelor ridicate cu ajutorul unităilor de gestionare a programelor nu au fost construite cu scopul de a le înlocui pe cele distruse de uragan. Dimpotrivă, bene -ciarii au fost selectai în funcie de gradul lor de sărăcie și de vulnerabilitate.
Similarly most houses constructed through programme management units were not built to replace those destroyed by the hurricane.
În Sri Lanka, sau alocat aproximativ 70 de milioane de euro pentru reabilitarea drumurilor naionale și rurale, prin intermediul unor proiecte gestionate de Banca Asiatică de Dezvoltare și de o agenie a Organizaiei Naiunilor Unite.
Instead, beneficiaries were selected on the basis of poverty and vulnerability. e old town hall in Sandino had not been destroyed by Mitch, but a new town hall was built because the influx of refugees from Mitch put greater demands on the municipal administration.
Însă aceste drumuri erau deja într-o stare foarte proastă și înainte de tsunami. Proiectul de gestionare a deșeurilor implementat de o ageniei a Organizaiei Naiunilor Unite acoperă întreg districtul Ampara, și nu numai poriunea de coastă direct afectată.
CONTRASTING LINKS WITH PRECEDING HUMANITARIAN AID
RAPORTURI DISCORDANTE CU AJUTORUL UMANITAR ANTERIOR
There was a weak link between initial humanitarian relief and subsequent rehabilitation aid following Hurricane Mitch in 1998 due to the long design process and subsequent delays regarding the rehabilitation response (see paragraphs 20 and 24).
Raportul dintre ajutorul umanitar de urgenă și ajutorul pentru reabilitare ulte-rior,cares-auacordatînurmauraganului Mitchdin1998,afostunulslab, fapt care se explică prin durata îndelungată a procesului de concepere și prin întârzierileulterioarecareauafectatinterveniadereabilitare(asevedea punctele 20și 24).
Following the tsunami, the Commission’s response was more sensitive to the link between relief and rehabilitation and in Indonesia, in particular, a number offactors combinedtostrengthenthislink:
În cazul tsunamiului, intervenia Comisiei a fost mai sensibilă la raportul dintre ajutorul de urgenă și reabilitare. În Indonezia, în special, un număr de factori sau combinat pentru a contribuilaîntărirea acestuiraport: