natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1: Model of the occupational safety and health of young workers
Figura 1: Model de SSM pentru lucrătorii tineri
Education policies and practices
Politici și practici educaţionale
Young worker policies and regulations
Politici și reglementări axate pe lucrătorii tineri
OSH mainstreaming into education
Integrarea SSM în învăţământ
Job/Workplace
Loc de muncă/post
Industry type, work hazards, workload, job tenure, etc.
Tipul sectorului, riscuri profesionale, volum de lucru, durata ocupării etc.
Personal background and experience, OSH knowledge, values, attitudes, behaviour, physical, cognitive & emotional behaviour, physical, cognitive & emotional characteristics, substance use, etc. Training, information, supervision
Experienţă și date personale, cunoștinţe SSM, valori, atitudini, comportament, caracteristici fizice, cognitive și emoţionale, consumul de substanţe etc.
Health outcomes
Rezultate privind sănătatea
) Preventing risks to young workers: policy, programmes and workplace practices:
) „Prevenirea riscurilor pentru tinerii lucrători: politici, programe şi practici de
) Council Directive 94/33/EC applies to workers under 18.
) Directiva 94/33/CE a Consiliului se aplică lucrătorilor cu vârsta sub 18 ani.
E u r o p e an A at workplace level more efficiently.
Această abordare asigură o experienţă pozitivă atât pentru colegii vederea unei implementări mai eficiente a soluţiilor inovatoare la nivelul locului de muncă.
It is also important to get the message across to companies that healthy and informed employees are their most important investment for the future.
Este important, de asemenea, să se transmită companiilor mesajul că angajaţii sănătoși și informaţi reprezintă cea mai importantă investiţie a lor pentru viitor.
Member States should ensure that OSH programmes and campaigns in sectors with high youth employment, such as hairdressing and call centres, include a youth dimension.
Statele membre trebuie să se asigure că programele și campaniile SSM din sectoarele cu un nivel ridicat de forţă de muncă tânără, precum saloanele de coafură și centrele de apel, integrează dimensiunea tinerilor.
Lessons learned from workplace interventions and vocational training
Lecţii învăţate din intervenţiile și formarea profesională la locul de muncă e a n ă p
> or S a > f e t The report presents cases of successful actions to prevent risks to young workers.
> e n t r u S > e cu Raportul prezintă exemple de acţiuni eficace vizând prevenirea riscurilor pentru lucrătorii tineri.
Many of the cases are training and mentoring initiatives and it is important to underline the fact that this training took place within organisations that have a good OSH management system in place to prevent the exposure of young workers to hazards.
Multe dintre aceste exemple sunt iniţiative din domeniul formării și al asigurării îndrumării și este important să se sublinieze faptul că această formare are loc în cadrul organizaţiilor care au un bun sistem de management al SSM pentru prevenirea expunerii lucrătorilor tineri la riscuri.
Training is just one part of their OSH management system.
Formarea este doar o parte a sistemului lor de management al SSM.
The commitment of other staff in the workplace to the project is seen as vital, as well as cooperation with stakeholders such as educational institutions, labour inspectors and labour unions.
Implicarea în proiect a altor categorii de personal de la locul de muncă, precum și colaborarea cu alte părţi interesate cum sunt instituţii de învăţământ, inspectori de muncă și sindicate, sunt considerate esenţiale.
Case studies from the workplace also indicate a potential payback on investment in young workers: OSH training not only develops the young workers themselves but may also enhance the perception of OSH risks among the entire workforce.
Studiile de caz de la locul de muncă indică și o posibilă recuperare a investiţiei în lucrătorii tineri; formarea în domeniul SSM nu îi dezvoltă numai pe lucrătorii tineri, ci poate să dezvolte și percepţia asupra riscurilor SSM în rândul întregii forţe de muncă.
Apprentices redesign OSH training materials (SPAR).
Lanţul de distribuţie a profitat de campania Team4Kids organizată de Inspecţia Muncii din Austria.
The retail chain took advantage of the Austrian Labour Inspectorate’s Team4Kids campaign.
Ucenicii SPAR, personalul lor privind SSM și Inspecţia Muncii au lucrat împreună pentru a dezvolta programul de evaluare a locurilor de muncă, utilizând rezultale propriilor inspecţii ale ucenicilor.
SPAR’s apprentices, their OSH personnel and the Labour Inspectorate worked together to develop the programme on evaluating workplaces, using the results of apprentices’ own inspections.
Ulterior, acești ucenici au instruit ucenici mai noi cu privire la SSM, transmiţându-le cunoștinţele și experienţa dobândite pe parcursul proiectului.
These apprentices subsequently taught newer apprentices about OSH, passing on their knowledge and experience gained during the project.
Motivarea tinerilor lucrători pentru a lua măsuri în vederea îmbunătăţirii securităţii și sănătăţii lor la locul de muncă (DaimlerChrysler)
Young apprentices were given real workplace health and safety issues and asked to find practical and feasible solutions to them.
Tinerilor ucenici li sau dat probleme reale de securitate și sănătate la locul de muncă și li s-a cerut să găsească soluţii posibile și practice la acestea.
After approval by senior management, the results of the study were implemented with the aid of experts.
După aprobarea din partea conducerii, rezultatele studiului au fost implementate cu ajutorul experţilor.
The young workers acquired skills in decision-making and product design and were highly motivated to deal with occupational safety and health issues.
Tinerii lucrători au dobândit competenţe în luarea deciziilor și în proiectarea produsului și au fost foarte motivaţi să abordeze probleme de securitate și sănătate în muncă.
such as:- settingclearlearningobjectivesfocusedonskills development;- using a balance between theory and practice;- using suitable teaching resources and methods;- the requirement for training for supervisors, mentors and trainers in their role and in OSH;
integrarea dimensiunii tinerilor în toate acţiunile de prevenire; angajamentul conducerii de a lua măsuri de SSM pentru protecţia lucrătorilor tineri; asigurarea unei formări la locul de muncă, în contextul managementului SSM, pentru a preveni riscurile profesionale și garantarea realizării numai a sarcinilor de muncă în conformitate cu capacitatea fizică și psihică a tinerilor, sub supraveghere corespunzătoare.
Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health
Previziunile experţilor privind riscurile chimice emergente legate de securitatea și sănătatea în muncă
There are an estimated 167,000 work-related fatalities in the EU27 every year.
Se estimează că există un număr de 167 000 de accidente mortale în ţările din UE27 în fiecare an.
About 159,000 are attributable to work-related diseases, of which 74,000 may be linked to workplace exposure
Aproximativ 159 000 sunt cauzate de bolile profesionale, dintre care este posibil ca 74 000 să aibă legătură cu expunerea la substanţe
1 to hazardous substances (
1 periculoase de la locul de muncă (
What are emerging risks?
Ce sunt riscurile emergente?
An ‘emerging OSH risk’ is any risk that is both new and increasing.
Un „risc emergent privind securitatea și sănătatea în muncă” este orice risc care este nou și în creștere.
■ the risk was previously non-existent; or a long-standing issue is now considered to be a risk due to new scientific knowledge or public perceptions.
Nou înseamnă că: riscul nu a existat anterior sau o problemă de durată este în prezent considerată a reprezenta un risc datorită noilor cunoștinţe din domeniul știinţific sau percepţiilor publice.
The risk is increasing if:
Riscul este în creștere în cazurile în care:
■ the number of hazards leading to the risk is rising; or the likelihood of exposure is rising; or the effect of the hazard on workers’ health is getting worse.
Prin amabilitatea INSHT, Spania crește numărul pericolelor care conduc la risc sau crește probabilitatea de expunere sau se agravează impactul pericolului asupra sănătăţii lucrătorilor.
Diesel exhaust is classified as ‘probably carcinogenic’ (IARC classification).
Gazul de eșapament de la motoarele diesel este clasificat ca fiind „posibil cancerigen” (clasificarea Agenţiei internaţionale de cercetare a cancerului - IARC).
It is the fourth most common carcinogen found in
Este a patra substanţă cancerigenă cel mai des
3 the workplace, (
3 întâlnită la locul de muncă (
) and may cause lung cancer as well as non-
) și poate cauza cancer pulmonar, precum
Identifying emerging risks cancer damage to the lung.
Identificarea riscurilor emergente și leziuni necanceroase ale plămânilor.
More research is needed on the health effects of such particulates.
Se impun cercetări suplimentare privind efectele acestor particule asupra stării de sănătate.
The Community Strategy 2002-06 (2) called on the Agency to ‘set up a risk observatory’ to ‘anticipate new and emerging risks’.
Strategia comunitară 2002-2006 (2) a solicitat Agenţiei să „pună bazele unui observator al riscurilor”, pentru „anticiparea riscurilor noi și emergente”.
The expert forecast was formulated within this context, from the results of three consecutive questionnaire-based surveys using the Delphi method (in which the results of the previous survey round are fed back to the experts for further evaluation until a consensus is achieved).
În cadrul acestui context, au fost formulate previziunile experţilor, din rezultatele a trei studii consecutive bazate pe chestionare, în care s-a folosit metoda Delphi (potrivit căreia rezultatele din etapa anterioară a studiului sunt trimise înapoi experţilor pentru continuarea evaluării, până la ajungerea la un consens).
A fivepoint Likert scale was used to rate the risks.
Pentru evaluarea acestor riscuri, a fost folosită o scară Likert cu cinci puncte.
Forty-nine experts from 21 European countries participated in the survey.
La studiu au participat 49 de experţi din 21 de ţări europene.
Emerging chemical risks Particles
Riscuri chimice emergente Particulele
Man-made mineral fibres (MMMFs) are continuously evolving materials.
Fibrele minerale artificiale (Man-made mineral fibres - MMMF) sunt compuse din materiale care se află într-o continuă schimbare.
Inhalation of fibrous structures increases inflammatory, cytotoxic and carcinogenic potential – the longer and thinner the fibres, the more dangerous they are.
Inhalarea structurilor fibroase mărește riscul complicaţiilor inflamatorii, citotoxice și cancerigene – cu cât fibrele sunt mai lungi și mai subţiri, cu atât sunt mai periculoase.
Specific dimensions of MMMFs are thought to have a biological activity but need to be evaluated in epidemiologic studies.
Se presupune că dimensiunile specifice ale fibrelor minerale artificiale au consecinţe biologice, dar acest lucru necesită o evaluare în cadrul studiilor epidemiologice.
Standard air sampling methods are also needed to allow precise measurement of fibre size.
De asemenea, sunt necesare metode standard de eșantionare a aerului, pentru a permite o măsurare exactă a dimensiunii fibrelor.
While some MMMFs could be classified in the EU classification (e.g. aluminium silicate wool/refractory ceramic fibres and type E special purpose glass fibres as carcinogenic category 2), there is a need to gather information on the toxicity of unclassified MMMFs.
În timp ce unele fibre minerale sintetice ar putea fi încadrate în clasificarea europeană (de exemplu, lâna de silicat de aluminiu, fibrele ceramice refractare și fibrele de sticlă cu scopuri speciale, de tip E, clasificate ca substanţe cancerigene de categoria 2), există necesitatea de colectare a informaţiilor privind toxicitatea fibrelor minerale artificiale neclasificate.
Allergenic and sensitising agents
Agenţi alergeni și sensibilizanţi cu acţiune cutanată
Nanoparticles (NPs) are already used in many applications.
Nanoparticulele (NP) sunt deja utilizate în multe aplicaţii.
NPs can have very different properties from the same materials at the macro scale.
Nanoparticulele pot prezenta multe caracteristici provenite de la mai multe materiale la nivel macro.
Little research attention has been paid to health and safety issues but it is certain that NPs can enter the human body.
Problemele de securitate și de sănătate au fost tratate cu puţină atenţie, dar este sigur faptul că nanoparticulele pot pătrunde în organismul uman.
Although the degree of damage is still unknown, there are indications that they can cause toxicity, cardiopulmonary effects, modification of protein structures, autoimmune effects, oxidative stress and cancers.
Cu toate că nu se cunoaște încă nivelul prejudiciului, există indicii conform cărora nanoparticulele pot fi toxice, pot avea efecte cardio-pulmonare, pot provoca modificări ale structurilor de proteine, efecte autoimune, dezechilibrul sistemelor de oxidare și apariţia cancerului.
There is a need to determine the physicochemical, toxicological and behavioural properties of each type of NP and to develop reliable methods for their detection and measurement in the environment as well as in the human body.
Este necesar să se determine proprietăţile fizico-chimice, toxicologice și comportamentale ale fiecărui tip de nanoparticule și să se dezvolte metode fiabile care să permită detectarea și măsurarea acestora în mediul de muncă și în organismul uman.
Although quantitative data are lacking, sufficient information is available to begin preliminary assessment and to develop interim working practices to reduce workplace exposure.
În ciuda lipsei datelor cantitative, sunt disponibile destule informaţii pentru demararea unei evaluări preliminare și pentru punerea în aplicare a practicilor de lucru intermediare în vederea reducerii expunerilor la locul de muncă.
The continuous demand for new epoxy resins with enhanced properties – e.g. for the manufacture of adhesives, paints, coatings and polymer composite structures – may introduce unknown adverse health effects.
Cererea considerabilă de noi rășini epoxice cu proprietăţi îmbunătăţite – precum fabricarea adezivilor, vopselurilor și structurilor polimerice compozite – poate prezenta efecte adverse necunoscute pentru sănătate.
Epoxy resins are a major cause of occupational allergic contact dermatitis.
Rășinile epoxice reprezintă o cauză importantă a dermatitei profesionale alergice de contact.
Skin sensitisation, irritation of the eyes and respiratory tract, contact urticaria, rhinitis and asthma are also reported.
Sunt raportate cazuri de sensibilizare cutanată, de iritare a ochilor și a căilor respiratorii, urticarie de contact, rinită și astm.
Epoxy skin sensitisation is particularly problematic in construction, where a safe and healthy working environment (e.g. clean workspace) and the use of protective clothing (e.g. gloves) are impractical.
Sensibilizarea cutanată la substanţele epoxice reprezintă o problemă în domeniul construcţiilor, unde nu se poate asigura un mediu de muncă sigur și sănătos (de exemplu, spaţii de muncă curate) și utilizarea echipamentelor individuale de protecţie (de exemplu mânușile).
(1) ILO 2005: Figures are an estimate for EU27; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/index.htm (2) ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06’, Com (2002) 118 final.
(1) ILO (Biroul internaţional al muncii) 2005: Cifrele reprezintă estimări pentru ţările din UE27; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/index.htm(2) „Adaptarea la schimbările din muncă și societate: o nouă strategie comunitară privind sănătatea și securitatea pentru 2002-2006”, Com (2002) 118 final.
) Kauppinen, T. et al., ‘CAREX – International Information System on Occupational Exposure to Carcinogens. Occupational exposures to carcinogens in the European
) Kauppinen, T. și alţii, „CAREX – Sistemul informatic internaţional privind expunerea ocupaţională la substanţele carcinogene în Uniunea Europeană în perioada
Dermal exposure
Expunere cutanată
Poor control of chemical risks in SMEs
Substanţe periculoase din sectorul construcţiilor
Man-made mineralfibres f
Fumul de eșapament de la motoarele diesel c u r
Dangerous substancesin waste treatment
Control precar al riscurilor chimice în cazul IMM-urilor
Nanoparticles andultrafine particles e
Substanţele periculoase utilizate în procesul de tratare a deșeurilor i t a
Dangerous substancesin the constructionsector t y
Cele mai importante zece riscuri chimice emergente identificate în studiu t e ș i S niveluri ridicate de pulberi și peste 100 de compuși organici volatili (volatile organic compounds - VOC).
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Izocianaţii sunt utilizaţi pe scară largă în procesul de fabricare al spumelor, fibrelor, elastomerilor, materialelor de izolaţie utilizate în construcţii, al vopselurilor și lacurilor.
While it is not possible to completely eliminate the chemical risks inherent in waste management, the most efficient prevention measure is to reduce the generation of dust, aerosols and VOCs.
Expunerea la izocianaţi apare nu doar în etapa de producţie, dar și în momentul în care produsele poliuretanice care conţin izocianaţi sunt folosite în procese precum procesul de vopsire prin pulverizare, sudura sau polizarea părţilor componente ale mașinilor.
Technical collective measures and hygiene plans also contribute greatly to reducing workers’ exposure.
Aceste substanţe sunt agenţi puternici de sensibilizare a simptomelor astmatice și iritante pentru membranele mucoase.
Prevention should be adapted to the type of waste and treatment activities concerned.
Contactul direct cu pielea poate cauza inflamaţii grave și dermatită.
Isocyanates are widely used in the manufacture of foams, fibres, elastomers, building insulation materials, paints and varnishes.
Echipamentele electrice și electronice și vehiculele scoase din uz sunt reciclate într-o mai mare măsură și conţin plumb, cadmiu, mercur și bifenili policloruraţi (polychlorinated biphenyls - PCB).
Exposure to isocyanates occurs not only at the production stage but also when polyurethane products containing isocyanates are used in processes such as spraypainting, welding or abrading of car bodies.
În timp ce nu este posibilă eliminarea completă a riscurilor chimice intrinsece ale procesului de gestionare a deșeurilor, cea mai eficientă măsură de prevenire constă în reducerea producerii de pulberi, aerosoli și compuși organici volatili.
They are powerful asthmatic sensitising agents and irritants to the mucous membranes.
De asemenea, măsurile tehnice colective și planurile privind igiena contribuie la reducerea expunerii lucrătorilor.
Direct skin contact can cause serious inflammation and dermatitis.
Prevenirea ar trebui adaptată la tipul de deșeuri și la activităţile respective de tratare.
Dermal exposure is a major route of occupational exposure to dangerous substances.
Expunerea pielii reprezintă modalitatea principală de expunere profesională la substanţele periculoase.
Skin disorders are the second most common occupational diseases in the EU, and chemicals are responsible for 80-90% of these.
Bolile de piele ocupă locul al doilea ca frecvenţă a bolilor profesionale la nivelul UE, iar substanţele chimice reprezintă 80-90 % dintre cauze.
However, there is no validated scientific method to assess dermal exposure to dangerous substances, and no ‘dermal’ occupational exposure limits (OELs).
Totuși, nu există nicio metodă validată știinţific pentru evaluarea expunerii pielii la substanţele periculoase și niciun fel de limite de expunere profesională (occupational exposure limits - OEL) referitor la „dermă”.
The thorough identification and control of risk factors for dermal exposure are therefore very important.
Prin urmare, identificarea completă și controlul factorilor de risc ai expunerii dermei sunt foarte importante.
Carcinogens, mutagens and reprotoxic substances (CMRs)
Agenţi cancerigeni, mutageni și toxici pentru reproducere (Carcinogens, mutagens and reprotoxic substances - CMR)
In addition to mixed dangerous substances, combined chemical and psychosocial risks were identified, such as the poor control of chemical risks in small and medium-size enterprises (SMEs) – which make up 99.8% of all businesses (EU25, 2003) – and increasing subcontracting practices, e.g. in maintenance and cleaning, whereby subcontracted workers are less aware of chemical risks and hence more vulnerable todangeroussubstances.Consideringeachriskfactor independently may lead to an underestimation of the real risks to workers.
În plus faţă de substanţele periculoase mixte, au fost identificate riscuri chimice și psihosociale combinate, precum controlul deficitar al riscurilor chimice în cazul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) – care reprezintă aproximativ 99,8 % din totalitatea întreprinderilor (UE25, 2003) – și intensificarea practicilor de subcontractare, de exemplu, în cazul întreţinerii și curăţării, situaţie în care lucrătorii subcontractaţi sunt mai puţin conștienţi de riscurile chimice și prin urmare mai vulnerabili în faţa substanţelor periculoase. Tratarea în mod separat a fiecărui factor de risc poate conduce la subestimarea riscurilor reale cu care se confruntă lucrătorii.
This expert forecast is the last of a series of four reports on physical, biological, psychosocial and chemical risks.
Această previziune a experţilor este ultima dintr-o serie de patru rapoarte referitoare la riscurile fizice, biologice, psihosociale și chimice.
Asbestos, crystalline silica, wood dust, organic solvents, endocrine disruptors, persistent organic pollutants, aromatic amines, biocides, azo dyes and combined exposures to several carcinogens were identified as emerging risks.
Au fost identificate următoarele substanţe ca prezentând riscuri emergente: azbestul, siliciul cristalin, pulberi de lemn, solvenţii organici, perturbatori endocrini, poluanţii organici persistenţi, amine aromatice, substanţe biocide, coloranţi azoici și expunerea combinată la câteva substanţe cancerigene.
No fewer than 32 million people in the EU are exposed to such carcinogens at levels considered unsafe (4).
Cel puţin 32 de milioane de persoane din UE sunt expuse la asemenea substanţe cancerigene la niveluri care sunt considerate nesigure (4).
About 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the EU.
Este posibil ca aproximativ 95 500 de cazuri de cancer cu urmări fatale să fie legate de locul de muncă, ceea ce ar face din cancer una din principalele cauze profesionale de deces la nivelul UE.
All the information published by the European Risk Observatory is available at:
Toate informaţiile publicate de Observatorul European al Riscurilor sunt disponibile la:
Dangerous substances in the construction sector and in waste treatment were highlighted as emerging risks.
Substanţele periculoase din sectorul construcţiilor și din tratarea deșeurilor au fost evidenţiate ca reprezentând riscuri emergente.
The illness rate is 50% higher in waste workers than in other sectors. High levels of dust and over 100 volatile organic compounds (VOCs) were found.
Nivelul cazurilor de îmbolnăvire este cu 50 % mai mare în cazul lucrătorilor din domeniul tratării deșeurilor decât din alte sectoare.
Electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles are http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
Au fost depistate http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
) ‘Commission consults workers and employers on reducing exposure to substances that cause cancer and reduce fertility’, European Commission press release,
) „Comisia consultă lucrătorii și angajatorii cu privire la reducerea expunerii la substanţe care cauzează cancer și reduc fertilitatea”, comunicat de presă al Comisiei
Reference IP/04/391, Brussels, 26 March 2004.
Europene, Referinţa IP/04/391, Bruxelles, 26 martie 2004.
© European Agency for Safety and Health at Work.
© Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă.