natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Avoid MSD risks• Evaluate the risks which cannot be avoided• Tackle the risks at source• Adapt the work to the individual• Adapt to changing technology• Replace what is dangerous with what is safe or less dangerous• Develop a coherent overall prevention policy, addressing the whole load on the body• Give collective protective measures priority over individual protective measures• Give appropriate instruction to workers of tools• Repetition of movements
• evitaţi riscurile de AMS;• evaluaţi riscurile care nu pot fi evitate;• combateţi riscurile la sursă;• adaptaţi munca la individ;• adaptaţi-vă la tehnologia în schimbare;• înlocuiţi ceea ce este periculos cu ceea ce este sigur sau mai puţin periculos;• dezvoltaţi o politică amplă şi coerentă de prevenire, care să cuprindă toate solicitările organismului;• acordaţi prioritate măsurilor de protecţie colectivă faţă de măsurile de protecţie individuală;• oferiţi instrucţiuni corespunzătoare lucrătorilor.
(1) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, ‘Fourth European working conditions survey’, 2005.(2) European Agency for Safety and Health at Work, ‘Research on workrelated low back disorders’, 2000.
(1) Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă: „Cea de-a patra anchetă europeană privind condiţiile de muncă”, 2005.(2) Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă, „Cercetări privind afecţiunile dorsolombare de origine profesională”, 2000.
) Based on Council Directive 89/391/EEC, article 6.2.
) În baza Directivei 89/391/CEE a Consiliului, articolul 6.2(5).
Figure 2: Feed conveyer after modification, showing an extended conveyer and the use of plastic linen bags o p manual handling alone is rarely the cause of back pain: there are many other factors that may contribute to its development, such as stress, vibration, cold and work organisation.
Figura 2: Transportorul cu bandă după modificare, indicând o bandă extinsă şi utilizarea de saci de plastic pentru lenjerie e a n ă p e n t
Therefore, it is very important to assess the full range of MSD risks and to address them in a comprehensive way.
Deci, este foarte importantă evaluarea ansamblului de factori de risc de AMS şi includerea acestora în măsurile de combatere.
Keeping workers with MSDs at work should be an integral part of workplace MSD policy.
Menţinerea în activitate a lucrătorilor ce suferă de AMS trebuie să facă parte integrantă din politica AMS la locul de muncă.
A special emphasis should be placed on multidisciplinary approaches, which combine prevention and rehabilitation.
O atenţie deosebită trebuie acordată abordărilor multidisciplinare, care combină prevenirea şi readaptarea.
Particularly important is the role of social and organisational support in enabling workers with MSDs both to return to work and to stay in work.
Este foarte important ca lucrătorii ce suferă de AMS să beneficieze de sprijin social şi organizaţional atât pentru reluarea lucrului, cât şi pentru menţinerea în activitate.
The active support and involvement of workers at risk and other stakeholders in the organisation is important.
Este importantă, de asemenea, obţinerea sprijinului şi implicarea activă a lucrătorilor expuşi riscurilor şi a altor factori interesaţi din organizaţie.
Source: HSE, UK.
Sursa: HSE, Regatul Unit.
The key elements of the European approach to tackling MSDs are given in box 2.
Principalele aspecte ale abordării europene privind combaterea AMS sunt expuse în Căsuţa 2.
Tackling MSDs is cost-effective: a case study from the hospital sector (4
Combaterea AMS este eficientă din punctul de vedere al costurilor: t un studiu de caz din sectorul medical (4
The main components of MSD prevention are already recognised in European directives, Member States’ regulations and good practice guidelines. The directives are supplemented by a series of European standards (known as EN standards), which fill out a
Principalele aspecte ale prevenirii AMS sunt deja luate în considerare în directivele europene, precum şi în reglementările statelor membre şi ghidurile de bună practică.
5 l the details or enable the directives to be implemented ().
Directivele sunt completate de o serie de standarde europene (cunoscute ca standarde EN), care precizează sau definesc modalităţile de aplicare a directivelor (5).
Tasks carried out by workers in the laundry of a large general hospital put them at risk of lower back and shoulders injuries.
Sarcinile efectuate de lucrătorii din spălătoria unui mare spital i-au expus pe aceştia riscurilor de afecţiuni dorsolombare şi afecţiuni ale umerilor.
The tasks included a combination of excessive forward bending to lift dry and wet linen, forceful exertion, and work in awkward postures.
Aceste sarcini îi obligau să se aplece prea mult în faţă pentru a ridica lenjeria uscată sau umedă, să facă eforturi prelungite şi să lucreze în poziţii incomode.
Figure 1: Feed conveyer before modification, requiring employees to work in awkward postures o r k
Figura 1: Transportorul cu bandă înainte de modificare, solicitând lucrul în poziţii incomode
• 89/391/EEC: covers the measures to encourage improvements in the safety and health of workers• 89/654/EEC: covers minimum requirements for the workplace• 89/655/EEC: covers the suitability of work equipment• 89/656/EEC: covers the suitability of personal protective equipment• 90/269/EEC: covers the identification and prevention of manual handling risks• 90/270/EEC: covers the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment• 93/104/EC: covers the organisation of working time• 98/37/EC: covers machinery• 2002/44/EC: covers the identification and prevention of risks arising from vibration
• 89/391/CEE: cuprinde măsuri pentru încurajarea îmbunătăţirilor în domeniul securităţii şi sănătăţii lucrătorilor;• 89/654/CEE: cuprinde cerinţe minime pentru amenajarea locului de muncă;• 89/655/CEE: cuprinde cerinţe minime pentru echipamentele de muncă; • 89/656/CEE: cuprinde cerinţe minime privind echipamentele individuale de protecţie; • 90/269/CEE: cuprinde dispoziţii privind identificarea şi prevenirea riscurilor legate de manipularea manuală;• 90/270/CEE: cuprinde cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru lucrul la echipamente cu videoterminale;• 93/104/CE: se referă la organizarea timpului de lucru;• 98/37/CE: se referă la maşini;• 2002/44/CE: se referă la identificarea şi prevenirea riscurilor cauzate de vibraţii.
Further information relating to the MSDs Campaign is available at http://ew2007.osha.europa.eu
Informaţii suplimentare despre prevenirea AMS şi menţinerea în activitate a lucrătorilor sunt disponibile la http://osha.europa.eu/topics/msds/
Based on an ergonomics assessment involving experts, workers andmanagement,changeswereintroducedsuchas modifications to workstations and laundry equipment (e.g. extending the feed conveyer, see Figure 2), job rotation, and providing feedback to workers.
Pe baza unei evaluări ergonomice la care au participat experţi, lucrători şi reprezentanţi ai conducerii, au fost introduse schimbări: modificări la posturile de lucru şi la echipamentele spălătoriei (de exemplu, prelungirea benzii transportoare, a se vedea Figura 2), rotirea activităţilor şi furnizarea unor răspunsuri la acţiunile lucrătorilor.
More information on Agency publications is available at http://osha.europa.eu/publications
Informaţii suplimentare despre publicaţiile Agenţiei sunt disponibile la http://osha.europa.eu/publications
) Health & Safety Executive, UK. Research report 491: ‘Cost benefit studies that support tackling musculoskeletal disorders’.) Agency website links to European legislation relevant to MSDs: http://osha.europa.eu/topics/msds/; to EU legislation relating to workers protection: http://osha.europa.eu/legislation, and to Member State sites where national legislation and guidelines may be found. T E -
) Raportul de cercetare 491 al Health and Safety Executive, Regatul Unit: „Studii cost-beneficiu care susţin combaterea afecţiunilor musculo-scheletice”.) Pagina web a Agenţiei oferă legături către legislaţia europeană specifică AMS: http://osha.europa.eu/topics/msds/; către legislaţia UE pentru protecţia lucrătorilor: http://osha. europa.eu/legislation şi către paginile statelor membre unde pot fi găsite reglementări naţionale şi ghiduri practice.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (+34) 94 479 43 60, fax (+34) 94 479 43 83E-mail: information@osha.europa.eu
Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (+34) 94 479 43 60, fax (+34) 94 479 43 83 E-mail: information@osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2007 http://osha.europa.eu fs71ew07_en.indd 2
Reproducerea este autorizată cu condiţia specificării sursei. Printed in Belgium, 2007 http://osha.europa.eu fs71ew07_ro.indd 2
Hazards and risks associated with manual handling of loads in the workplace
Sarcina de muncă aşezarea, împingerea, tragerea, purtarea sau deplasarea unei mase (
p involves awkward postures or movements, e.g. a bent and/or twisted trunk, raised arms, bent wrists, over-reaching;
Riscul apariţiei unor afecţiuni dorsolombare creşte dacă sarcina: p
reaching 38.0 % in the EU-10 (2
Deşi a scăzut în ultimul timp, procentul lucrătorilor din UE-25 care declară că efectuează operaţii de purtare sau de deplasarea maselor grele rămâne foarte p ridicat (34,5 %), ajungând la 38,0 % în UE-10 (2
How MHL can affect workers’ health
Mediul de muncă
Manual handling of loads may cause:
Manipularea manuală a maselor poate cauza: p
The following characteristics of the work environment may increase the risk of back injury: p p insufficient space for MHL may lead to awkward posture and unsafe displacement of loads; p p cumulative disorders due to gradual and cumulative deterioration of the musculoskeletal system through continuous lifting/handling activities, e.g. low back pain; acute trauma such as cuts or fractures due to accidents.
Următoarele caracteristici ale mediului de muncă pot conduce la creşterea riscului apariţiei unor afecţiuni dorsolombare: p p afecţiuni cumulative, cauzate de deteriorarea progresivă şi repetată a sistemului musculo-scheletic prin activităţi continue de ridicare sau manipulare manuală, de exemplu afecţiunile dorsolombare; traumatisme acute produse prin accidentare, de exemplu tăieturile sau fracturile.
Member States (2
Afecţiunile dorsolombare de origine profesională constituie o problemă majoră de sănătate (23,8 %) în UE, numărul lucrătorilor afectaţi fiind mult mai p mare (38,9 %) în noile state membre (2
insufficient lighting may increase the risk of accidents, or force workers into awkward positions to see clearly what they are doing.
De ce sunt atât de periculoase operaţiile de manipulare manuală a maselor?
There are several risk factors that make MHL hazardous and thereby increase the possibility of injury. Particularly for back injury, they are related to four aspects of MHL.
insuficient spaţiu liber pentru operaţiile de manipulare manuală a maselor; lucrătorul poate fi constrâns să adopte o poziţie incomodă sau să deplaseze masele într-o manieră periculoasă; sol cu denivelări, instabil sau alunecos, ce poate cauza creşterea riscului de accidentare; temperatura ridicată produce oboseală lucrătorilor, în timp ce transpiraţia îngreunează prinderea uneltelor, impunând un efort mai mare; temperatura scăzută poate determina amorţirea mâinilor, îngreunând, de asemenea, prinderea; iluminatul insuficient poate cauza creşterea riscului de accidentare sau poate obliga lucrătorii să adopte poziţii incomode, pentru a vedea clar ceea ce fac.
The load p lack of experience, training and familiarity with the job;
Există mai mulţi factori de risc care fac ca operaţiile de manipulare manuală a maselor să fie periculoase şi, astfel, să crească riscul producerii unor traumatisme.
The risk of back injury increases if the load is: p p age — the risk of low back disorders increases with age and with the number of years at work; p p physical dimensions and capacity such as height, weight and strength; p prior history of back disorders.
Există câţiva factori individuali care pot influenţa riscul apariţiei unor afecţiuni dorsolombare: p
Employers are required to assess the health and safety risks that their employees face. Simple steps can be followed to carry out an effective risk assessment.
Riscul apariţiei unor afecţiuni dorsolombare creşte dacă masa este: p p p lipsa de experienţă, de instruire şi de cunoştinţe corespunzătoare meseriei; vârsta – riscul apariţiei afecţiunilor dorsolombare creşte odată cu vârsta şi cu vechimea în muncă; caracteristicile şi capacităţile fizice, precum înălţimea, greutatea şi forţa; afecţiuni dorsolombare anterioare.
Look out for hazards that could cause accidents, injuries or ill health.
Evaluareariscurilor riscurilor p
Evaluate who might be harmed and how this might happen.
În vederea realizării unei evaluări eficiente a riscurilor, puteţi parcurge următoarele etape simple.
Evaluate whether existing precautions are adequate or if more should be done.
Monitorizaţi riscurile şi revizuiţi măsurile de prevenire.
p too heavy: there is no exact weight limit that is safe — a weight of 20–25 kg is heavy to lift for most people; too large: if the load is large, it is not possible to follow the basic rules for lifting and carrying — to keep the load as close to the body as possible; thus, the muscles will get tired more rapidly; difficult to grasp: this can result in the object slipping and causing an accident; loads with sharp edges or with dangerous materials can injure workers; unbalanced or unstable: this leads to uneven loading of muscles and fatigue due to the centre of gravity of the object being away from the middle of the worker’s body; difficult to reach: reaching with outstretched arms, or bending or twisting the trunk takes greater muscular force; of a shape or size that obscures the worker’s view, thus increasing the possibility of slipping/tripping, falling or collision.
prea grea: nu există o anumită limită de siguranţă care să garanteze absenţa riscului - o greutate de 20-25 kg este mare pentru majoritatea oamenilor; prea mare: dacă masa este prea mare, nu este posibilă respectarea regulilor de bază referitoare la ridicarea şi purtarea acesteia – respectiv de a ţine greutatea cât mai aproape de corp posibil; astfel, muşchii vor obosi mai repede; greu de prins: poate determina alunecarea obiectului şi accidentarea; masele cu marginile tăioase sau cele care conţin materiale periculoase pot produce vătămări lucrătorilor; dezechilibrată sau instabilă: aceasta determină solicitarea inegală a muşchilor şi extenuarea din cauza faptului că centrul de greutate al obiectului se află la distanţă faţă de mijlocul trunchiului lucrătorului; poziţionată astfel încât necesită prinderea masei cu braţele întinse, cu aplecarea sau răsucirea trunchiului, ceea ce impune un efort muscular mai mare;
(1) Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads.(2) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, ‘4th European working conditions survey’, 2005.
(1) Directiva 90/269/CEE a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru manipularea manuală a maselor.(2) Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Muncă, „Cea de-a patra anchetă europeană privind condiţiile de muncă”, 2005.
) European Agency for Safety and Health at Work, ‘Research on work-related low back disorders’, 2000.
) Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă, „Cercetare privind afecţiunile dorsolombare de origine profesională”, 2000.
You should use the following technique when lifting a load.
La ridicarea unei mase trebuie să aplicaţi următoarea tehnică:
Accidents and ill health can be prevented by eliminating or at least reducing MHL risks. The following hierarchy of prevention measures should be used.
Măsuri de prevenire p e n poziţionaţi picioarele în jurul masei, cu trunchiul aplecat deasupra acesteia (dacă acest lucru nu este posibil, încercaţi să vă apropiaţi cât mai mult ţ ia E u p
Pull the load as close as possible to your body. Lift and carry the load with straight downward turned arms.
Se recomandă respectarea măsurilor de prevenire următoare, în această ordine de prioritate.
Elimination — consider whether MHL can be avoided, for example by using powered or mechanical handling equipment such as conveyers or lift trucks.
Eliminarea - se ia în considerare posibilitatea evitării manipulării manuale a maselor, de exemplu utilizând echipamente de manipulare electrice sau mecanice, asemenea transportoarelor sau stivuitoarelor.
Technical measures — if MHL cannot be avoided, consider the use of supporting devices such as hoists, trolleys and vacuum lifting devices.
Măsuri tehnice – dacă manipularea manuală nu poate fi evitată, trebuie luată în considerare utilizarea unor dispozitive de ajutor asemenea elevatoarelor, cărucioarelor şi dispozitivelor de ridicare sub vid.
Organisational measures such as job rotation and the introduction of breaks of sufficient length should only be considered if elimination or reduction of MHL risks is not possible.
Măsuri organizatorice, cum ar fi alternarea activităţilor şi introducerea de pauze suficient de lungi, trebuie luate în considerare doar dacă eliminarea sau reducerea riscurilor asociate manipulării manuale a maselor nu este posibilă.
Provide information on the risks and negative health effects of MHL, and training in the use of equipment and correct handling techniques.
Furnizarea de informaţii privind riscurile şi efectele negative pe care le are manipularea manuală a maselor asupra sănătăţii şi instruirea în vederea utilizării echipamentelor şi a tehnicilor corecte de manipulare.
Rehabilitation and reintegration of workers with musculoskeletal disorders (MSDs) back into work should form an integral part of workplace MSD policy.
Reabilitarea şi reintegrarea profesională a lucrătorilor cu afecţiuni muscu-lo-scheletice (AMS) trebuie să constituie o parte integrantă a politicii în domeniul AMS la locul de muncă.
This will improve workers’ health and well-being, and prevent reductions in productivity.
Aceasta va contribui la îmbunătăţirea sănătăţii şi a stării de bine a lucrătorilor, precum şi la evitarea scăderii productivităţii.
p pushing and pulling is done using the body’s own weight; lean forward when pushing, lean backwards when pulling; you have enough grip on the floor to be able to lean forward/backwards; you avoid twisting and bending your back; handling devices have handles/hand grips so that you can use your hands to exert a force; handle height should be between the shoulder and waist so that you can push/pull in a good, neutral posture; handling devices are well-maintained so that the wheels have appropriate size and they run smoothly; floors are hard, even and clean.
ş p dimensiuni potrivite şi să se învârtă uşor; planurile de sprijin să fie tari, nivelate şi curate.
Workers and their representatives’ involvement is essential when tackling workplace hazards.
Este esenţială implicarea lucrătorilor şi a reprezentanţilor acestora în combaterea riscurilor la locul de muncă.
Council Directive 90/269/EEC sets out health and safety requirements for the MHL, particularly where there is a risk of back injury to workers.
Directiva 90/269/CEE a Consiliului stabileşte cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru manipularea manuală a maselor care prezintă riscuri pentru lucrători, în special de afecţiuni dorsolombare.
The requirements of other European directives, standards and guidelines, together with provisions in individual Member States, may also be relevant to the prevention of work-related health
Înainte de a ridica o masă, trebuie să vă pregătiţi şi să vă planificaţi sarcina de muncă. Asiguraţi-vă că:
Before lifting a load, you need to plan and prepare for the task. Make sure that: problems caused by MHL (4
Cerinţele altor directive, standarde şi ghiduri europene, împreună cu prevederile fiecărui stat membru pot fi, de asemenea, relevante pentru prevenirea problemelor de sănătate cauzate de manipularea manuală a p ştiţi unde trebuie să mergeţi; un maselor la locul de muncă (4).
More information on manual handling of loads, prevention of MSDs and retaining workers with MSDs at work is available at http://osha.europa.eu/topics/msds/ p you know where you are going; the area were you move is clear of obstacles; you have a good grip on the load; your hands, the load and any handles are not slippery; p
Mai multe informaţii despre manipularea manuală a maselor, prevenirea afecţiunilor musculo-scheletice şi menţinerea în activitate a lucrătorilor cu afecţiuni musculo-scheletice sunt disponibile la http://osha.europa.eu/topics/msds/ mâinile dumneavoastră, masa şi dispozitivele de prindere de orice fel nu sunt alunecoase; p dacă executaţi operaţia de ridicare împreună cu încă o persoană, fiecare trebuie să ştie cu precizie cum se procedează.
More information on Agency publications is available at http://osha.europa.eu/publications if you are lifting with someone else, both of you know what you are doing before you start.
Mai multe informaţii despre publicaţiile Agenţiei sunt disponibile la http://osha.europa.eu/publications
Correct manual handling of loads
Manipularea manuală corectă a maselor
Twisting and bending of back should be avoided
Trebuie evitate încovoierea şi răsucirea spatelui
) Agency’s legislation website: http://osha.europa.eu./legislation
) Secţiunea referitoare la legislaţie a site-ului internet al Agenţiei: http://osha.europa.eu/legislation
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2007 http://osha.europa.eu fs73ew07_en.indd 2
Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei. Printed in Belgium, 2007 http://osha.europa.eu fs73ew07_ro.indd 2
ASSESSMENT– GENERAL
BAZELE EVALUĂRII RISCURILOR
INFORMATION
I INFORMAŢII DE BAZĂ / EVALUAREA RISCURILOR – GENERALITĂŢI
ASSESSMENT– GENERAL
INFORMAŢII DE BAZĂ / EVALUAREA RISCURILOR – GENERALITĂŢI
Do not know: go to this hazard- specic checklist:
Nu stiu: folosiţi lista de control pericole-specică indicată:
A. For each identied hazard:Decide if risk is small, medium, or high taking into account the probability and severity of harm which can be caused by a hazard.
A. Pentru ecare pericol identicat:Decideţi dacă riscul este mic, mediu sau mare, ţinând cont de probabilitatea şi gravitatea vătămării care poate cauzată pericol.
Extreme harm Medium (2)High (3)High (3)
Vătămare gravă Mediu (2)Mare (3)Mare (3)
Severity of consequences Medium harm Small (1)Medium (2)High (3)
Gravitatea consecinţelor Vătămare medie Mic (1)Mediu (2)Mare (3)
Moderate harm Small (1)Small (1)Medium (2)
Vătămare moderată Mic (1)Mic (1)Mediu (2)
Hot or could surfaces, materials, etc. High workplaces and climbing points (which can cause falls from a height) Hand tools High pressure Electrical installations and equipment Fire Explosion Chemical substances (including dust) in the air Noise Hand-arm vibration Whole-body vibration Lighting UV, IR, laser, and microwave radiation Electromagnetic elds Hot or cold climate Lifting and carrying loads Work involving poor posture Biological hazards (viruses, parasites, moulds, bacteria) Stress, violence, harassment (mobbing) Others: please specify below and tick“YES”: “YES”:
Suprafeţe, materiale erbinţi sau reci etc. Locuri de muncă la înălţime şi puncte de urcare (care pot cauza căderi de la înălţime) Scule manuale Presiune ridicată Instalaţii şi echipamente electrice Incendiu Explozie Substanţe chimice (inclusiv pulberi) în aer Zgomot Vibraţia mână - braţ Vibraţia întregului corp Iluminat Radiaţii UV, IR, laser şi microunde Câmpuri electromagnetice Temperatură ridicată sau scăzută Ridicarea şi transportul de greutăţi Activităţi care implică poziţii defectuoase Pericole biologice (viruşi, paraziţi, mucegai, bacterii) Stres, violenţă, hărţuire (maltratare) Altele: vă rugăm să specicaţi mai jos şi să bifaţi„DA“: „DA“: