natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
UE finanţează achiziţionarea de echipamente pentru supravegherea frontierelor externe – cum ar fi vehiculele pentru Poliţia de Frontieră poloneză.
The governments in some EU countries sometimes have to carry out tasks that benefit all the other members.
Guvernele din anumite ări ale UE trebuie uneori să îndeplinească sarcini în beneficiul tuturor celorlalte state membre.
For example, because of their geography, the countries in the south and east also need to protect the borders on behalf of the more northern and western EU countries.
De exemplu, ca urmare a poziiei lor geografice, ările din sud și din est trebuie, de asemenea, să protejeze graniele în numele ărilor din UE mai nordice și vestice.
As a sign of solidarity, EU leaders have decided to share some of the costs for this by setting up four EU funds with a combined budget of over € 4 billion for the period 2007–13.
Ca semn de solidaritate, liderii UE au decis să împartă anumite costuri în acest sens prin înfiinarea a patru fonduri UE cu un buget combinat de peste 4 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
 Cel mai mare dintre acestea este Fondul pentru frontierele externe cu un buget de 1,8 miliarde EUR.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Acesta este distribuit între ările UE, pe baza sarcinii relative pe care fiecare o suportă pentru controlul la frontiera externă și pentru politica de vize.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
Finane comunitare ajută la plata infrastructurilor transfrontaliere, a echipamentelor de transport pentru poliiștii de frontieră, precum și la formarea și investiia în tehnologie.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
 Fondul european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe ajută statele membre să faciliteze integrarea imigranilor în societăile europene.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Fondul promovează dialogul intercultural între imigrani și persoanele locale.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
De asemenea, acordă formare lingvistică și învaă imigranii cum să se adapteze traiului și muncii în noul lor mediu.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
 Cu un buget de 676 milioane EUR, Fondul de repatriere sprijină eforturile ărilor din UE să își îmbunătăească gestionarea repatrierii și reinstalarea imigranilor fără forme legale.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
Acesta acordă asistenă specifică grupurilor vulnerabile și acoperă costurile de repatriere, inclusiv cele pentru escorte, personal medical și interprei.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
 Fondul european pentru refugiaţi, cu un buget de 628 milioane EUR pentru 2007-2013, dorește să lărgească capacitatea sistemelor de azil din ările UE.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
De asemenea, sprijină eforturile de a stabili refugiaii și persoanele care solicită azil pe termen lung și de a împări sarcina de a accepta refugiai și solicitani de azil într-un mod mai uniform între statele membre.
the benefit of all concerned — the EU, its citizens, migrants and source countries — while dealing firmly with its negative aspects, princi- pally illegal inflows.
migranţii și ţările-sursă – în timp ce abordează ferm aspectele sale negative, în principal fluxurile ilegale.
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
promova beneficii de ambele părţi din imigraţie (pentru a evita ca emigraţia specialiștilor să aibă efecte economice negative, pentru organizarea migraţiei circulare controlate și pentru a lărgi asistenţa pentru dezvoltarea economică în aceste ţări). 
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
Liderii UE răspund acestor preocupări. La o întâlnire la vârf din octombrie 2008, au adoptat un nou pact european privind imigraţia și azilul.
Integration will be encouraged. Irregular immigrants will be repatriated to their home country or sent to a country of transit. Border controls at the EU’s external frontiers will be made more effective.
Acesta este baza pentru o strategie comună, care le permite ţărilor din UE să colaboreze pentru gestionarea pozitivă și proactivă a fluxurilor migratoare și să menţină o linie generală a numărului tot mai mare de norme și strategii comune.
EU leaders are responding to these concerns.
În pact, liderii UE au semnat cinci angajamente politice.
At a summit meeting in October 2008, they adopted a new European Pact on Immigration and Asylum.
 Imigraţia legală va fi abordată astfel încât să se aibă în vedere priorităţile, nevoile și capacităţile de primire ale fiecărui stat membru al UE.
It gives the basis for a common strategy, enabling EU countries to work together for the positive and proactive management of migratory flows and maintain an overall line in the increasing number of common
Integrarea va fiîncurajată. Imigranţii fără forme legale vor fi repatriaţi către ţările lor de origine sau trimiși către o ţară de tranzit. Controalele la frontierele externe ale UE vor fi mai eficace. Un cadru la nivelul UE se va crea pentru a se ocupa de solicitanţii de azil. Uniunea va încerca să stabilească parteneriate cu ţările de origine și de tranzit pentru a
RTHER
CA
FURTHER READING
LECTURI SUPLIMENTARE
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Pagina de internet a Comisiei Europene oferă mai multe informaţii detaliate privind imigraţia și azilul la: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm și europa.eu/pol/justice/index_ro.htm
WITH DE A H
A DE ÎN
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTRAŢI ONLINEInformaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa: europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
SUNAŢI-NE SAU SCRIEŢI-NEEurope Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (puteţi apela, de asemenea, din afara graniţelor UE, la: +32 22999696), sau prin poșta electronică, la: europedirect.europa.eu
YOU CAN ALSO OBTAIN INFORMATION AND BOOKLETS IN ENGLISH ABOUT THE EUROPEAN UNION FROM
VIZITAŢI-NEPeste tot în Europa sunt sute de centre de informare locale despre UE.
Representation in Ireland
PUTEŢI OBŢINE INFORMAŢII ȘI BROȘURI ÎN LIMBA ROMÂNĂ DESPRE UNIUNEA EUROPEANĂ DE LA:
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: ec.europa.eu/uk
Reprezentanţa Comisiei Europene în România
Representation in Scotland
Biroul de Informare al Parlamentului European în România
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: ec.europa.eu/uk
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 212035400Fax: +40 213168808E-mail: comm-rep-ro@ec.europa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 213057986Fax: +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
The European Commission also has delegations in other parts of the world
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaţii în alte ţări din lume.
The European Union
Statele membre ale Uniunii Europene (2010)
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
T H E niunea Europeană a atras, de-a lungul timpului, milioane de imigranţi.
Most of them come legally, but there are some who do
Majoritatea acestora pătrund în mod legal, însă nu
E EU IN T H not.
T H E EU IN toţi.
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Imigraţia reprezintă atât o oportunitate, cât și o provocare pentru Europa.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
Imigranţii legali sunt necesari pentru a completa anumite lipsuri pe piaţa forţei de muncă din UE, deoarece populaţia UE înregistrează o îmbătrânire, iar rata natalităţii este în scădere.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
Totuși, UE are nevoie să pună capăt imigraţiei ilegale și să coopereze cu alte ţări pentru a conveni asupra repatrierii în mod voluntar a imigranţilor fără forme legale.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
De asemenea, UE are datoria de a proteja persoanele care caută într-adevăr azil, dorind să scape de persecuţie sau de vătămări grave.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Scopul liderilor europeni este de a concepe o strategie comună, pentru a ajuta fiecare ţară să facă faţă provocărilor și să beneficieze de oportunităţi.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Acesta este motivul pentru care au convenit asupra unui Pact european privind imigraţia și azilul.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Starea Uniunii în 2009: principalele realizări ale
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană D i r e ci a Generală Comunicare Public ai i 1049 Bruxelles BELGIA
Manuscript completed in May 2009Illustrations: © EC (p.12: © Reporters/AP Photo)
Manuscris finalizat în mai 2009Ilustraia: © CE (p.12: © Reporters/AP Photo)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunităilor Europene, 2009
© European Communities, 2009
© Comunităile Europene, 2009
Reproduction is authorised.
Reproducerea este autorizată.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Pentru orice utilizare sau reproducere a imaginilor, permisiunea trebuie solicitată direct din partea deinătorilor drepturilor de autor.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Starea Uniunii în 2009: principalele realizări ale Comisiei Barroso
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Această Comisie, prima dintr-o Uniune extinsă la 27 de state membre, sa confruntat cu unele dintre cele mai dificile perioade prin care a trecut vreodată Uniunea Europeană, în momente de importante schimbări economice și sociale.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Bilanul activităii noastre arată că am fost consecveni în apărarea valorilor și obiectivelor fundamentale care au făcut posibile succesele Uniunii și că vom lăsa o contribuie importantă la viitoarea dezvoltare a proiectului european.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Sunt deosebit de mândru de modul în care am reacionat în faa crizei economice și financiare, de agenda noastră ambiioasă de luptă împotriva schimbărilor climatice și de crearea unei veritabile politici energetice europene.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
În prezent, ne asumăm rolul de lider în procesul de infl uenare a procesului de globalizare, prin armonizarea acestuia cu valorile europene, precum și în promovarea intereselor europene la nivel global.
May 2009
José-Manuel Barroso Președintele Comisiei Europene mai 2009
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
Muli observatori au considerat că eficacitatea și ambiia vor avea în mod necesar de suferit într-o Uniune Europeană extinsă (și cu un colegiu al comisarilor mai mare).
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
Politica de coeziune a Uniunii Europene, reorientată către îmbunătăirea competitivităii pe termen lung, a fost motorul modernizării economice în ansamblul Europei.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
La iniiativa Comisiei Barroso, au fost adoptate noi acte normative importante, pentru a pune în mod ferm piaa unică în serviciul cetăenilor, de exemplu prin consolidarea drepturilor pasagerilor în sectorul transporturilor, prin reducerea tarifelor de telefonie mobilă sau prin facilitarea plăilor transfrontaliere.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
În același timp, în spiritul angajamentului său privind o mai bună legiferare, Comisia a simplificat actele normative ale Uniunii Europene, propunând eliminarea a aproximativ 10% din legislaia comunitară.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Extinderea a determinat consolidarea dinamismului economiei europene, oferind un nou impuls Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forei de muncă.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Însă Europa a avut, de asemenea, capacitatea de a răspunde la schimbarea de perspectivă.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
Planul european de redresare economică creează un echilibru între oferirea unui stimulent imediat și necesităile creșterii durabile pe termen lung.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Planul este compatibil cu revizuirea fundamentală a sistemului financiar european și valorifică la maximum rolul pieei unice, ca unul dintre motoarele eseniale ale redresării economice europene.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Iniiative precum Fondul european de ajustare la globalizare vizează acordarea de ajutor specific cetăenilor europeni afl ai în dificultate, ceea ce are o dublă importană în contextul recesiunii globale.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Pentru a depăși criza, Europa se poate baza pe progresele importante realizate în ultimii ani în vederea instaurării unei economii bazate pe cunoaștere, prin intermediul unor inovări precum Institutul European de Tehnologie și a creșterii fără precedent a resurselor alocate cercetării.
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
Frontierele libere sau extins la nouă noi state membre, astfel că 400 de milioane de cetăeni pot călători în prezent fără pașaport în 25 de ări.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
În timp ce controalele la frontieră au fost modernizate în vederea creșterii securităii la frontierele externe, statele membre ale UE și-au intensificat coordonarea eforturilor în vederea combaterii criminalităii, a terorismului și în vederea îmbunătăirii cooperării judiciare pe teritoriul Europei. Noua abordare globală a migraiei combină consolidarea șanselor migranilor legali în UE cu promovarea integrării acestora în societăile europene și cu lupta împotriva migraiei ilegale și a traficului de persoane.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
În ultimii ani, a avut loc o schimbare radicală în ceea ce privește abordarea europeană a schimbărilor climatice și a energiei.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Prin pachetul ambiios de măsuri legislative elaborate de Comisia Barroso și aprobate de Parlamentul European și de Consiliu în 2008, Europa sa arătat pregătită să preia rolul de lider global în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice, abordarea provocării reprezentate de asigurarea unei energii sigure, durabile și competitive, precum și în ceea ce privește transformarea economiei europene într-un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
Europa este prima economie din lume care a introdus măsuri obligatorii care vor permite, până în anul 2020, reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, creșterea la 20% a proporiei energiei provenite din surse regenerabile din totalul consumului de energie și sporirea efi cienei energetice cu 20%. %.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
Pachetul UE privind energia și schimbările climatice reprezintă o „nouă ordine” ecologică (green ‘new deal’).
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Acesta arată că este posibilă crearea unor politici care să protejeze mediul și să acioneze, în același timp, ca fore motrice pentru creșterea economică și crearea de locuri muncă.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Tranziia spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va încuraja inovarea, va oferi noi oportunităi de afaceri și va crea noi locuri de muncă ecologice.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
De asemenea, această politică reduce expunerea economiei UE la preurile volatile și în continuă creștere ale energiei, la riscurile geopolitice și la cele
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
legate de lanurile de aprovizionare inadecvate, care nu reușesc să ină pasul cu creșterea cererii la nivel global. În fine, noua politică plasează UE într-o poziie favorabilă în perspectiva Conferinei Internaionale privind Schimbările Climatice, de la Copenhaga.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Aproximativ 4 din cele 5 miliarde de euro din contribuia specifică a Uniunii la planul de redresare economică a Europei sunt destinai fi nanării infrastructurii transeuropene de energie.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
Locul Europei în lume nu este dat doar de dimensiunea sa, cu 27 de ări care reunesc o jumătate de miliard de cetăeni.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
Europa se angajează, de asemenea, să susină o viziune comună asupra lumii: democratică, bazată pe liber schimb, deschisă către exterior, responsabilă și fără conflicte.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
Europa dispune de toate atuurile necesare pentru a prelua rolul de lider în procesul de reformă a guvernanei globale, în vederea abordării provocărilor globalizării, precum sărăcia, aspectele privind sănătatea la nivel mondial, migraia, protecia mediului sau terorismul.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
În ultimii cinci ani, UE și-a demonstrat capacitatea de a contribui la soluionarea crizelor din Georgia, Orientul Mijlociu și Africa.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
De asemenea, și-a demonstrat rolul de lider moral și politic în contextul crizei financiare, în agenda G20 fiind reflectate priorităile și soluiile europene. Totodată, Uniunea conduce, prin puterea exemplului, negocierile pe tema schimbărilor climatice.