natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark (203).
Cu privire la fuziuni, la 21 aprilie, Comisia a aprobat sub rezerva respectării unor condiii prima fuziune dintre operatori poștali preexisteni, Posten (din Suedia) și Post Danmark (203).
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4 % compared to 2008 thanks to strong demand in China (204), car sales (passenger cars and light commercial vehicles up
Deși cererea mondială de automobile în 2009 a scăzut numai cu 2,4 % comparativ cu 2008, datorită cererii mari din China (204), vânzările de autovehicule (autoturisme și vehicule comerciale ușoare până la 3,5 t) în UE au scăzut cu 4,6 % comparativ cu 2008 și cu 12,5 % comparativ cu 2007 (205).
Aid N 487/09.Aid E 4/07 (OJ C 83, 7.4.2009, p. 16).Aid C 36/2007 (ex NN 25/07) Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007, p.
Cazul E4/2007 (JO C 83, 7.4.2009).Cazul C36/2007 Plângere împotriva statului german pentru ajutor de stat ilegal către Deutsche Post (JO C 245, 19.10.2007, p.
21).Aid C 20/09 (ex N 763/02) La Poste (OJ C 176, 29.7.2009, p.
21).Cazul C20/2009 (ex N763/2002) La Poste (JO C 176, 29.7.2009, p.
17).Aid C7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) Alleged aid in favour of Royal Mail (OJ L 210, 14.8.2009, p.
17).Cazul C7/2007 (ex NN82/2006 și NN83/2006) Presupus ajutor în favoarea Royal Mail (JO L 210, 14.8.2009, p.
16).Aid C 56/07 Garantie d’Etat illimitée, La Poste (France) (OJ L 135, 3.6.2008, pp. 7–20).Case COMP/M.5152.Global auto report, Scotia Bank (http://www.scotiacapital.com/English/bns_econ/bns_auto.pdf).
16).Cazul C56/2007 Garanţie de stat nelimitată – La Poste (Franţa).Cazul COMP/M.5152.Raportul auto global, Scotia Bank, http://www.scotiacapital.com/English/bns_econ/bns_auto.pdf ACEA, Înmatriculări noi pe ţări, la http://www.acea.be/index.php/news/news_detail/new_vehicle_registrations_by_country
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Evoluţii sectoriale adoptare către Comisie și statele membre, ceea ce a garantat transparena, schimbul de informaii și eliminarea obstacolelor în calea pieei unice.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Cererea în scădere și supracapacitatea mondială care au caracterizat sectorul timp de câiva ani au dus la proceduri de faliment în cazul mai multor producători importani de autovehicule, cele mai importante fiind ale celor doi producători americani General Motors și Chrysler.
As a consequence, two of GM’s European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
În consecină, au fost scoase la vânzare două dintre întreprinderile europene ale GM, Opel/Vauxhall și Saab, iar, în cazul Opel, sau solicitat împrumuturi de stat pentru continuarea activităilor.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large-scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future. e Commission authorised several State aid schemes in this respect (206).
Cererea crescută din partea consumatorilor pentru automobile cu emisii reduse și reglementările mai stricte necesită investiii pe scară largă pentru conceperea și dezvoltarea unor vehicule care să îndeplinească standardele viitoare. Comisia a autorizat mai multe programe de ajutoare de stat în acest sens (206).
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
În același timp, sectorul a beneficiat de acces mai ușor la finanare prin împrumuturi și garanii.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject — de jure or de facto — to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments. e Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
În special, Comisia a indicat în mod consecvent că nu va accepta ca ajutorul de stat acordat sub formă de programe aprobate pe baza cadrului temporar să fie supuse – de iure sau de facto – unor condiii protecioniste, cum ar fi condiiile necomerciale nejustificate privind locaia geografică a investiiilor. Comisia a examinat cu atenie fiecare caz care a pus acest tip de probleme de ordin protecionist, asigurându-se că ajutorul nu este afectat de consideraii necomerciale și că acesta contribuie la viabilitatea viitoare a industriei autovehiculelor.
On 13 May, the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania’s plants in Sweden (207).
La 13 mai, Comisia a autorizat un ajutor de formare în valoare de 11 milioane EUR pentru personalul din fabricile producătorului de camioane Scania din Suedia (207).
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December to Ford Romania SA, thus closing the investigation pro- cedure on this case (208).
Un ajutor de formare în valoare de 57 milioane EUR a fost, de asemenea, autorizat la 2 decembrie pentru Ford România SA, încheindu-se astfel procedura de investigare în acest caz (208).
On 5 June, the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV) (209) and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA (210).
La 5 iunie, Comisia a autorizat garanii de stat din partea statului suedez către Volvo Personvagnar (Volvo PV) (209), iar, la 13 noiembrie, din partea statului român către Ford România SA (210).
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary (211) and Ford España (212).
De asemenea, a mai autorizat un ajutor de investiii pentru Mercedes-Benz Ungaria (211) și Ford Spania (212).
ACEA, New registrations by country (http://www.acea.be/index.php/news/news_detail/new_vehicle_registrations_by_country/).For more information, see the Focus Chapter within this Report.
A se vedea și capitolul special din acest raport pentru detalii suplimentare.N98/2009 Ajutor pentru formare pentru Scania, JO C 147, 27.6.2009, p.
Aid N 98/09 Training aid to Scania (OJ 147, 27.6.2009, p.
6.Cazul C39/2008 (ex N148/2008) Ajutor pentru formare pentru Ford Craiova, România.N80/2009 Garanţii de stat în favoarea Volvo Cars, JO C 172, 24.7.2009, p.
6).Aid C 39/08 (ex N 148/08) Training Aid to Ford Craiova, Romania.Aid N 80/09 State guarantees in favour of Volvo Cars, (OJ C 172, 24.7.2009, p.
2.N478/2009 Garanţia de stat individuală pentru Ford România S.A.N671/2008. A se vedea IP/09/1147.N473/2008.
2 14 of Audi Hungaria Motor K. in its existing plant in Györ (
Motor K. în fabrica sa existentă la Györ (
In the antitrust field, a preliminary dra of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October. e texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission’s communication of 22 July (215).
În domeniul antitrust, la 28 octombrie au fost adoptate un proiect preliminar al unui nou regulament de exceptare pentru autovehicule și orientările corespunzătoare. Textele au fost publicate pentru consultare publică la 21 decembrie și își urmează cursul stabilit în Comunicarea Comisiei din 22 iulie (215).
Based on current evidence and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors. us, the dra BER, therefore, provides that the future General Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Pe baza dovezilor actuale și sub rezerva rezultatului consultărilor publice, Comisia consideră că acordurile privind distribuia autovehiculelor nu ar trebui tratate diferit faă de orice alte acorduri similare din alte sectoare. Astfel, proiectul de regulament de exceptare prevede că exceptările generale viitoare privind restriciile verticale vor înlocui regulile specifice prezente pentru astfel de acorduri.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Cu toate acestea, pentru protecia investiiilor realizate de distribuitorii de automobile conform vechilor reguli, de exemplu în locaii multimarcă, se propune ca această modificare să nu se producă până la 31 mai 2013.
As regards the aermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brandspecific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Cu privire la pieele din aval (reparaii și întreinere și piese de schimb), analiza efectuată a arătat că în aceste cazuri concurena este mai limitată datorită naturii specifice mărcilor și că sunt necesare prevederi specifice sectorului în mai multe domenii.
With regard to the aermarket, the dra BER together with the dra accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER (216) as of 1 June 2010. is will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Cu privire la pieele din aval, proiectul de regulament de exceptare împreună cu proiectul de orientări corespunzătoare vor înlocui regulamentul de exceptare existent (216) începând cu 1 iunie 2010. Acesta va completa regulile specifice sectorului cu privire la accesul la informaii privind reparaiile și întreinerea pentru vehiculele noi.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector. e results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission communication A better functioning food supply chain, adopted on 28 October (217).
Activitatea grupului operaional al Comisiei privind funcionarea lanului de aprovizionare cu alimente a continuat în 2009. În acest context, Comisia a realizat un exerciiu concentrat de constatare pentru identi-ficarea potenialelor probleme legate de concurenă care ar putea afecta funcionarea sectorului alimentar.
In view of these difficulties, the Commission adopted the Report on the dairy market situation 2009 in July (218).
Având în vedere aceste dificultăi, Comisia a adoptat un „Raport privind situaia pieei lactatelor” în iulie (218).
A High-level group on milk bringing together national agri- culture experts was also set up and its work is ongoing. e Commission’s dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
De asemenea, a fost înfiinat un Grup la nivel înalt pentru lapte, care a reunit experi naionali în agricultură, lucrările acestuia fiind în curs de desfășurare. Dialogul Comisiei cu autorităile naionale cu privire la sectorul lactatelor sa intensificat, de asemenea, prin crearea unei echipe de lucru comune a Reelei europene a concurenei pentru lapte, a cărei activitate va continua și în 2010.
In 2003, the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission’s main forum for engaging with consumer organisations (219).
În 2003, Comisia a creat Grupul consultativ european al consumatorilor (ECCG) ca forum principal al Comisiei pentru contactul cu organizaiile consumatorilor (219).
e ECCG has set up a subgroup on competition that meets twice a year in Brussels (220).
ECCG a înfiinat un subgrup pentru concurenă care se reunește de două ori pe an la
On 21 October, the Directorate-General for Competition hosted a public event on ‘Competition and Consumers in the 21st century’.
La 21 octombrie, DG Concurenă a găzduit un eveniment public privind „Concurena și consumatorii în secolul 21”.
With a view to improving communication, the consumer pages of the Directorate-General for Competition’s website were updated to include more user-friendly information.
Pentru îmbunătăirea comunicării, paginile dedicate consumatorilor de pe site-ul internet privind concurena au fost actualizate, pentru a include informaii mai accesibile utilizatorilor.
Decision 2003/709/EC of 9 October 2003.The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers’ Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).
Decizia 2003/709/CE din 9 octombrie 2003.Subgrupul pentru concurenţă al ECCG este format dintr-un reprezentant al unei organizaţii naţionale a consumatorilor pe stat membru UE, plus un reprezentant al Organizaţiei Europene a Consumatorilor (BEUC) și doi observatori SEE (Islanda și Norvegia).
The Commission provides the secretariat for the subgroup.
Comisia asigură secretariatul pentru subgrup.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
În 2009, REC a continuat să fie un forum foarte activ pentru discuii și schimburi de bune practici între Comisie și autorităile naionale pentru concurenă din cele 27 de state membre.
160. e Director-General of the Directorate-General for Competition and the heads of all NCAs met on 13 October. e discussion focus was on priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, and cooperation in mergers. e meeting also addressed the Commission’s actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme (221).
Discuiile sau referit în principal la stabilirea priorităilor, convergena/transparena procedurilor, sanciuni și incriminare și cooperarea în domeniul concentrărilor economice. La întâlnire sau abordat și aciunile Comisiei privind criza financiară și a fost aprobat unanim raportul privind convergena clemenei conform modelului de program de clemenă al REC (221).
Large numbers of cases could be observed in, inter alia, the energy, media, telecom, transport and financial services sectors. e Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (representing an increase of 15 % compared to 2008).
Un mare număr de cazuri au putut fi observate, inter alia, în sectoarele energetic, media, telecomunicaii, transport și servicii financiare. Comisia a fost, de asemenea, informată cu privire la 69 de decizii avute în vedere în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul 1/2003 (reprezentând o creștere de 15 % în comparaie cu 2008).
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
În 2009, Comisia a emis cinci avize în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul privind întrebări de la judecătorii naionali privind aplicarea normelor europene în domeniul concurenei: unul către un tribunal din Belgia, unul către un tribunal din Lituania și trei către tribunale din Spania.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements (222). Following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.
Cu privire la interveniile amicus curiae în temeiul articolului 15 alineatul (3) din Regulament, Comisia a trimis observaii scrise într-o cauză supusă Curii de Apel din Paris, cu privire la o restricionare a vânzărilor online în acorduri de distribuie selectivă (222); pe baza hotărârii CEJ în Cauza C-429/07, Comisia a trimis observaii scrise către Gerechtshof Amsterdam cu privire la deductibilitatea fiscală a amenzilor Comisiei.
The Report is available online (http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html).
Raportul este disponibil la http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html Cauză la Curtea de Apel din Paris, nr. RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
The case has given rise to a request for a preliminary ruling in accordance with Article 267 TFEU; see Case C-439/09.
Cauza a dus la o cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare în conformitate cu articolul 267 TFUE; a se vedea Cauza C-439/09.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Într-o economie mondială tot mai globalizată, politica în domeniul concurenei trebuie, de asemenea, să adopte o perspectivă globală. DG Concurenă a continuat să joace un rol foarte important în Reeaua internaională a concurenei (RIC).
In Brussels on 22 and 23 January, the Directorate-General for Competition hosted the ‘Seminar on Competition Agency Effectiveness’, the first such event of its kind.
În zilele de 22 și 23 ianuarie, DG Concurenă a organizat la Bruxelles un „Seminar privind eficiena ageniei pentru protecia concurenei”, primul eveniment de acest fel.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
Ca și în trecut, DG Concurenă a contribuit activ la lucrările Comitetului pentru concurenă OCDE și a participat la conferina anuală a Grupului interguvernamental de experi (IGE) pentru legislaie și politici în domeniul concurenei al Conferinei Organizaiei Naiunilor Unite pentru Comer și Dezvoltare (UNCTAD), aducând contribuii la majoritatea discuiilor în cadrul meselor rotunde.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Cooperarea cu Statele Unite ale Americii a fost intensă, atât cu privire la cazurile individuale, cât și la chestiuni mai generale legate de politica în domeniul concurenei. Același lucru se poate spune și despre cooperarea cu Biroul canadian pentru concurenă și cu Comisia pentru comer echitabil din Japonia.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
La 23 mai, Comunitatea Europeană și Coreea de Sud au semnat un acord de cooperare bilaterală în domeniul concurenei, care a intrat în vigoare la 1 iulie (223).
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Acordul de comer liber (FTA) cu Coreea de Sud a fost marcat cu iniiale la 15 octombrie 2009, iar semnarea și intrarea sa în vigoare sunt prevăzute în cursul anului 2010.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Este pentru prima dată când un FTA conine o interzicere a anumitor tipuri de subvenii.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
La 8 octombrie, Comisarul Kroes a semnat un Memorandum de înelegere (MoU) cu ministrul brazilian al justiiei și cu șefii autorităilor braziliene pentru concurenă, în vederea asigurării unei cooperări mai strânse între DG Concurenă și omologii săi brazilieni.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Cooperarea cu India sa intensificat în 2009, deoarece India a numit șapte comisari pentru a constitui Comisia pentru concurenă din India (CCI), căreia i sa încredinat aplicarea Legii concurenei din 2002.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
În contextul extinderii, a existat o cooperare foarte strânsă cu Croaia și Turcia. Aceste două ări candidate trebuie să îndeplinească „criteriile iniiale de referină” înainte de a putea începe negocierile de aderare pentru capitolul concurenă.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
În plus, DG Concurenă a asistat ările din Balcanii Orientali la alinierea regulilor lor privitoare la concurenă la legislaia UE și a luat parte la discuiile preliminare în perspectiva aderării Islandei ca membru al UE.
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
Acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea la activităţile anticoncurenţiale (JO L 202, 4.8.2009, p. 36).
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (224).
În 2009, Comisia șia continuat cooperarea cu celelalte instituii ale Uniunii Europene în conformitate cu acordurile sau protocoalele respective încheiate între instituiile relevante (224).
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
În 2009, Parlamentul European (PE) a adoptat o rezoluie cu privire la Cartea albă privind aciuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE în domeniul concurenei și la Rapoartele anuale privind concurena pentru 2006 și, respectiv, 2007.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Pe lângă dialogul regulat dintre comisarul pentru concurenă și comitetul ECON, Comisia a participat la discuii organizate de alte comitete parlamentare privind o varie-tate de teme, inclusiv Raportul anual privind concurena, Cartea albă privind aciunile în despăgubire, Comunicarea privind radiodifuziunea, Ajutorul de stat și criza financiară, Ancheta privind sectorul farmaceutic și Regulamentul de exceptare în bloc pentru auto-vehicule.