natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
EMAS poate un sistem complex și sofisticat în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare. Instrumentul EMAS Easy reprezintă un proiect menit să dezvolte, în statele membre ale UE și în ţările candidate, capacitatea de a implementa sistemele de management și audit în IMM-uri.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Acesta face apel la un proces cunoscut drept „Eco-cartogra ere” pentru identificarea problemelor de mediu pe o hartă simplificată a unităţilor de producţie. Rezultatele exerciţiului de cartografiere sunt folosite pentru a completa zece formulare simple, concepute în mod specific pentru a asigura conformitatea cu cerinţele EMAS.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Proiectele pilot EMAS Easy la nivel naţional au fost lansate în decembrie 2004 și sunt prevăzute să acopere toate statele membre până în 2009.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Proiectele pilot au vizat instruirea a cinci experţi naţionali și a zece IMM-uri pentru a folosi acest sistem.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Întreprinderile cu cele mai bune performanţe au primit certificarea EMAS.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Proiectele finalizate cu succes au demonstrat faptul că este perfect posibil să se implementeze sistemul EMAS în organizaţii foarte mici.
Tools, such as EMAS Easy (see case study), already exist for the implementation of EMAS within SMEs.
Există deja instrumente precum EMAS Easy (a se vedea studiul de caz) pentru implementarea EMAS în cadrul IMM-urilor.
These will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Acestea vor apoi dezvoltate și aplicate pe o scară mai largă în proiecte din toate statele membre ale UE.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Sa derulat deja o fază pilot a EMAS Easy în noile state membre, indicând că înregistrarea completă EMAS este fezabilă, chiar și în companiile cele mai mici.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Această revizuire va reduce totodată sarcina administrativă a EMAS, fapt deosebit de benefic pentru IMM-uri.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
Ar trebui ca EMAS să devină mai accesibil, mai ușor de înţeles și mai eficient, cu mai puţină birocraţie, păstrând aceleași standarde ridicate.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
O altă prioritate o reprezintă și îmbunătăţirea vizibilităţii sistemului prin activităţi de promovare realizate de Comisie și de statele membre.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
O sensibilizare mai mare va face ca EMAS să devină un instrument de marketing mai valoros pentru companiile înregistrate.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Editura CREW a fost una dintre primele companii din Ungaria care au dobândit certificarea EMAS în 2005.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Compania - care are 33 de angajaţi – a lucrat cu Követ, Asociaţia Ungară pentru Management Ecologic, și a folosit instrumentul EMAS Easy pentru a „eco-cartografia” problemele de mediu.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Depozitarea materialelor periculoase și a deșeurilor, consumul de energie, zgomotul și deșeurile de hârtie au fost aspecte identificate pentru luarea unor măsuri corective.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Sa dezvoltat un program de acţiune pentru 2005-2006 pentru a soluţiona problemele identificate.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Primul an a culminat cu unele îmbunătăţiri semnificative – deșeurile periculoase pe tonă de material editat au scăzut cu 40%, deșeurile de hârtie cu 40%, consumul de apă cu 45% și consumul de energie cu 55%.
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Finanţare orientată ntreprinderile au nevoie de stimulente financia- re și de sprijin pentru a adopta sau pentru a dez-
E business practices.
Î volta cele mai inovatoare tehnologii de mediu și practici comerciale.
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
Pentru IMM-uri și mediu se alocă fonduri specifice în cadrul diferitelor mecanisme UE pentru perioada 2007-2013.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
Programul LIFE+, principalul instrument financiar al UE pentru proiecte de mediu, include pe lista priorităţilor sale sprijinul acordat IMM-urilor pentru proiecte privind măsuri de asistenţă pentru obţinerea conformităţii ecologice, în perioada 2007-2013.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Printre acţiuni se numără, de exemplu, dezvoltarea unor organisme coordonatoare de grup pentru înregistrarea EMAS, programe regionale de asistenţă pentru conformitate pentru a oferi IMM-urilor audituri și îndrumări în domeniul mediului, iniţiative de informare specifice sectoarelor sau instruirea reţelelor de sprijin pentru companii.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
Companiile care adoptă cele mai inovatoare tehnologii de mediu și practici comerciale pot să-și îmbunătăţească rapid performanţele și conformitatea din punct de vedere ecologic.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Însă, IMM-urile au deseori nevoie de stimulente și de sprijin financiar pentru a realiza inovaţii, deoarece acestea au o posibilitate restrânsă de a face investiţii în tehnologii de mediu și, deseori, au nevoie de sprijin suplimentar pentru a putea participa la programe de cercetare comune.
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
Există o serie de instrumente UE puse la dispoziţia IMM-urilor pentru a le ajuta să-și asigure conformitatea cu legislaţia, să dezvolte produse mai ecologice, să folosească tehnologii mai curate, să economisească energie și să e implicate în proiecte de cercetare (a se vedea căsuţa pentru o explicaţie a instrumentelor).
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Deși acestea sunt mecanisme comunitare, autorităţile naţionale și regionale deseori gestionează și alocă fonduri pentru utilizarea acestor instrumente.
An EcoStep in the right direction
Un pas ecologic în direcţia bună
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
EcoStep reprezintă un sistem complex, integrat, de management al mediului, calităţii și protecţiei muncii, proiectat pentru IMM-uri.
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
În schimbul unui cost suplimentar modest, acesta ajută întreprinderile să se califice pentru EMAS, Sistemul de Management și Audit Ecologic al UE (a se vedea caseta de la pagina 14).
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Noul sistem va genera atât beneficii economice, cât și ecologice prin reducerea consumului de resurse și optimizarea proceselor comerciale.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
De asemenea, acesta va sensibiliza în legătură cu problemele de protecţie a mediului și a muncii.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
Proiectul finanţat de UE caută să facă din EcoStep un sistem standard pentru IMM-urile din Europa.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
Pentru cultivatorii de struguri la scară mică, sa dezvoltat o versiune modificată, EcoStep Vinicultura.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
EcoStep aplică o schemă nouă de finanţare cunoscută drept„contractarea managementului”.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
Astfel, costurile aferente implementării acesteia sunt finanţate din economiile acumulate în urma implementării schemei.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Sistemul a fost dezvoltat de Ministerul de Stat Hessen pentru mediu, regiuni rurale și protecţia consumatorului.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Elaborarea sistemului a fost finanţată prin programul UE LIFE care reprezintă principalul mecanism de finanţare pentru a asigura punerea în practică a politicilor de mediu.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
O mare parte a finanţării acordate IMM-urilor pentru mediu va proveni din Fondurile Structurale, în mod deosebit din Fondul de Dezvoltare Regională Europeană, Fondul de Coeziune și noul Fond Social European.
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises). This instrument, which began operating in 2007, allows Member States to use
Investiţiile în domeniul mediului au fost iden-ti cate ca reprezentând unul dintre principalele sectoare pentru acordarea de sprijin în cadrul JEREMIE (Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi
Targeted funding
Asistenţă financiară mijlocii).
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Acest instrument, care a început să funcţioneze în 2007, permite statelor membre să folosească Fondurile Structurale pentru a dezvolta instrumente financiare (regionale) pentru IMM-uri, inclusiv asistenţă tehnică și de consiliere, capitaluri și capital de risc, precum și garanţii.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
IMM-urile pot, de asemenea, beneficia de alte programe ale UE pentru a încuraja cercetarea și inovaţia.
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Aceștia vor principalii beneficiari, e direct, e indirect, ai Programului cadru privind competitivitatea și inovaţia (CIP) al Uniunii.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
O parte din program vizează în mod specific activităţile antreprenoriale și inovaţia, asigurând accesul la finanţare pentru constituirea și dezvoltarea de IMM-uri.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
Cel de-al Șaptelea Program Cadru pentru Cercetare (PC7) al Uniunii Europene, principalul său program de finanţare pentru cercetare, acordă prioritate și proiectelor de mediu și încurajează IMM-urile să se implice în proiecte.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Acestea permit acordarea de ajutoare pentru investiţii în economia de energie și pentru gestionarea deșeurilor, împreună cu alte iniţiative.
Paving the way to greener asphalt
Pavarea drumului pentru un asfalt mai ecologic
Producing asphalt is dirty and energy guzzling.
Producerea de asfalt este o activitate murdară care absoarbe energie.
Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability.
Instalaţiile convenţionale produc cantităţi uriașe de produse asfaltate pentru a-și asigura fiabilitatea comercială.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Însă aceste activităţi sunt risipitoare, în special atunci când se schimbă reţetele pentru aceste produse.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Risipa intervine și datorită dificultăţilor de potrivire a diferitelor elemente ale procesului, în timp ce imposibilitatea de a modula arzătoarele și uscătoarele în mod eficient determină un consum mare și inutil de energie.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
Fabricile mai mici și mai localizate de încălzire în loturi depășesc unele dintre problemele legate de instalaţiile convenţionale, și anume prin faptul că acestea produc cantităţi mai mici de diverse produse în apropierea pieţelor pe care le deservesc, reducând astfel amprenta ecologică a fabricii.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
Însă, chiar și aceste instalaţii sunt extrem de poluante.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Un proiect demonstrativ finanţat prin programul LIFE+ al UE a reușit să dezvolte o instalaţie care să folosească cu 75% mai puţină electricitate și cu 30% mai puţin gaz și combustibil lichid.
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
Mixlance REF a redus, de asemenea, emisiile de particule sub pragul de 10 mg/m3
(less than a fifth of the UK’s new legal limit).
(mai puţin de o cincime din noua limită legală din Regatul Unit al Marii Britanii).
In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
În plus, proiectul a reușit să determine creșterea cu 50% a cantităţii de materiale reciclate utilizate în procesul de producţie.
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Acest proiect norvegian a cooptat IMM-uri și Institutul Naţional de Tehnologie din Norvegia pentru a realiza cercetări în domeniul tehnologic în vederea ameliorării calităţii aerului în zonele urbane.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Iniţiativa, cofinanţată de Uniunea Europeană prin programul PC5, a dezvoltat cu succes două echipamente inovatoare pentru înlăturarea particulelor minuscule din emisiile produse de coșurile locuinţelor.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Primul a fost un sistem de îndepărtare a prafului pentru arzătoarele de combustibil solid casnice, cu un nivel de eficienţă de peste 90%.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
Al doilea a fost dezvoltarea unei unităţi de alimentare de înaltă tensiune în miniatură pentru sistem; acesta sa dovedit a provocarea cea mai mare dintre cele două.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
Pe lângă tehnologia inovatoare dezvoltată, IMM-urile implicate au dobândit experienţă în dezvoltarea unei reţele și vor putea colabora pe viitor în acest sens.
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
ABORDAREA RESURSELOR FINANCIARE ALE UE
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Există diferite instrumente financiare ale Uniunii Europene care acordă finanţare pentru proiecte și iniţiative în ceea ce privește mediul.
Below is a selection of the available opportunities:
Mai jos, este prezentată o selecţie a oportunităţilor disponibile:
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
LIFE+ reprezintă principalul mecanism de finanţare al UE pentru a asigura implementarea politicilor de mediu în perioada 2007-2013.
Companies apply directly to the EU for grants.
Companiile depun cereri pentru finanţare direct la Uniunea Europeană.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
IMM-urile au fost în mare măsură beneficiarii programelor LIFE anterioare.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Spre exemplu, în jur de 30 de milioane € au fost alocaţi, în 2003-2004, pentru dezvoltarea de tehnici inovatoare în cadrul companiilor prin proiecte demonstrative.
Structural and Cohesion Funds
Fonduri Structurale și de Coeziune
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Există o serie de fonduri alocate de Uniunea Europeană pentru a sprijini regiunile defavorizate (Fonduri Structurale) și pentru a ajuta la dezvoltarea infrastructurii în Europa (Fonduri de Coeziune).
They account for a large part of total EU funding and spending.
Acestea reprezintă o mare parte din totalul finanţărilor și al cheltuielilor realizate de Uniunea Europeană.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Ambele mecanisme, în special Fondurile Structurale, permit realizarea de investiţii substanţiale în protecţia mediului.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
În mare parte, finanţarea se alocă și se distribuie prin intermediul autorităţilor regionale și locale.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Introdus ca parte a Fondurilor de Coeziune (2007-2013), Programul pentru resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mijlocii (JEREMIE) permite statelor membre să creeze instrumente financiare pentru IMM-uri la nivel regional.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
Iniţiativele în domeniul mediului au fost identificate drept o prioritate.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiţii și Fondul European de Investiţii asigură împreună fondurile.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Programul pentru Competitivitate și Inovare (CIP)
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
CIP (2007-2013) pune foarte mult accentul pe IMM-uri.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
În jur de 430 de milioane € sunt alocaţi pentru investiţii în activităţi de inovaţie ecologică.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Subprogramul Energie inteligentă Europa (IEE) dispune de 727 milioane € pentru eficienţa energetică și proiecte de energie regenerabilă.
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Al Șaptelea Program Cadru pentru Cercetare (PC7)
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
PC7 (2007-2013) cuprinde o tematică întreagă dedicată mediului în cadrul programului său de cooperare.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
IMM-urile sunt încurajate în mod activ să stabilească și să se unească în consorţii pentru a candida pentru finanţare în cadrul PC7.
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Dezvoltarea expertizei nde se pot adresa IMM-urile atunci când au întrebări legate de legislaţia de mediu și de
W businesses?
U oportunităţile disponibile pentru afacerile lor?
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
În colaborare cu organizaţiile de sprijin existente, Comisia lucrează pentru a stabili o reţea de experţi din toată Uniunea Europeană pentru a oferi consiliere companiilor.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Acești consilieri pot spune companiilor care sunt cerinţele legale pentru acestea și ce be-ne cii vor obţine din eforturile depuse pentru îmbunătăţirea durabilităţii.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
De asemenea, aceștia pot ajuta la dezvoltarea de parteneriate între companii și pot facilita accesul IMM-urilor la programele de sprijin și la oportunităţile de finanţare.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
Fără luxul de a avea personal angajat permanent în domeniul juridic și al mediului, IMM-urile trebuie să aibă acces la expertiza din afară.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Comisia dezvoltă actualmente o reţea de experţi în domeniul mediului în cadrul organizaţiilor de sprijin pentru companii din toată Uniunea Europeană.