natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on prison drug use (Vandam, 2009; Directorate-General for Health and Consumers, 2008a), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Până în prezent, încă nu au fost standardizate definiţiile, temele de cercetare și metodologiile utilizate în studiile privind consumul de droguri în închisori (Vandam, 2009; Direcţia Generală Sănătate și Consumatori, 2008a), deși studiile existente arată că în continuare consumul de droguri rămâne mai răspândit în rândul deţinuţilor decât în rândul populaţiei în general.
Data from several studies carried out from 2002 onwards, mostly in western Europe, show that between a third and half of those surveyed reported regular use of an illicit drug prior to imprisonment.
Datele obţinute în urma mai multor studii realizate începând cu anul 2002, cu precădere în Europa Occidentală, arată că între o treime și jumătate din respondenţi declară că au consumat droguri ilegale înainte de a fi fost condamnaţi.
Studies also indicate that the most harmful forms of drug-use may be concentrated among prisoners, with between a fifth and a third of those surveyed reporting to have ever injected drugs (38).
De asemenea, studiile indică faptul că în rândul deţinuţilor pot fi concentrate cele mai dăunătoare forme de consum de droguri, între o cincime și o treime din respondenţi raportând că și-au injectat droguri cel puţin o dată (38
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances. However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
În prezent, factorii decizionali naţionali acordă o mai mare atenţie furnizării de servicii de sănătate pentru deţinuţi și există semne de îmbunătăţire a serviciilor oferite deţinuţilor de către statele membre ale UE.
Studies carried out since 2002 show that between 1 % and 50 % of inmates report having used drugs within prison, and that up to 27 % report regular use while incarcerated (39).
De exemplu, mai multe ţări raportează existenţa unor politici și programe naţionale referitoare la sănătatea în penitenciare.
A study of 1 457 prisoners, from six German prisons, found that 22 % had injected drugs in prison, while studies in four other countries reported rates of 10 % or more (40).
Cu toate acestea, mai sunt încă multe de făcut pentru a se asigura accesul deţinuţilor la servicii de îngrijiri medicale la un nivel și de o calitate comparabile cu cele oferite în afara închisorilor.
Injecting drug users in custody appear to share their equipment more often compared to users not in prison. This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
În plus, penitenciarele trebuie să se confrunte cu provocările pe care le reprezintă nevoile medicale specifice ale consumatorilor de droguri, cum ar fi bolile infecţioase transmisibile prin transferul de sânge și problemele psihice comorbide.
Prison health in Europe
Asistenţa pentru consumatorii de droguri din penitenciare
The continuation of substitution treatment when imprisoned is approved in official regulations of 26 countries, but not used in five of them, while initiation of this type of treatment in prison is approved in 21 countries.
Serviciile oferite deţinuţilor din ţările europene includ: informare în legătură cu drogurile și sănătatea; testare pentru boli infecţioase și vaccinare; tratament pentru dependenţa de droguri, inclusiv detoxificare, tratament de substituţie și abordări fără medicamente; pregătire pentru eliberare.
According to expert ratings, however, there are differences in the provision of this intervention.
Printre exemplele care ilustrează continua
In the Czech Republic, France, Germany and the United Kingdom, it is estimated that substitution treatment is provided in less than half of the prisons, and in Hungary, Poland, Finland and Sweden only in a few prisons.
La intrarea în închisoare, majoritatea consumatorilor reduc sau încetează consumul de droguri, în special ca urmare a dificultăţii dobândirii substanţelor.
Finally, in nine countries (Bulgaria, Estonia, Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania, Turkey) this type of treatment is not available in prison, though preparations to introduce it are under way in Bulgaria and Romania, and legal changes are under discussion in Latvia.
Cu toate acestea, faptul că drogurile ilegale reușesc să ajungă în cele mai multe penitenciare, în ciuda tuturor măsurilor luate pentru a reduce oferta de droguri, este recunoscut atât de experţii în penitenciare, cât și de factorii decizionali din Europa.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Studiile realizate din anul 2002 arată că între 1 % și 50 % dintre deţinuţi raportează că au consumat droguri în penitenciar, iar până la 27 % declară că pe perioada detenţiei au consumat droguri cu regularitate (39).
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-
În cadrul unui studiu realizat pe un eșantion de 1 457 de deţinuţi din șase
Limited provision of substitution treatment in the community is generally mirrored by the absence or the very limited
) Sursă: http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief pentru cifrele referitoare la Rusia și Statele Unite ale Americii.)
38) See Tables DUP-105 and DUP-2 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelele DUP-105 și DUP-2 din buletinul statistic pentru 2009.)
39) See Table DUP-3 in the 2009 statistical bulletin.40) See Table DUP-4 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul DUP-3 din buletinul statistic pentru 2009.) A se vedea tabelul DUP-4 din buletinul statistic pentru 2009.) JO L 165, 3.7.2003, p. 31.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe vaccination programmes, drug-specific health promotion training for prison staff, and advice and training on safer use, which are each reported to be provided in thirteen countries, though with varying levels of coverage.
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu iar uneori depinde de iniţiativa medicului fiecărui penitenciar în parte.
provision of this type of treatment in prison (42).
Totuși, potrivit clasificărilor specialiștilor, există diferenţe în modul în care este oferit acest tip de intervenţie.
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Tratamentul de substituţie este disponibil în aproape toate penitenciarele în nouă ţări și în peste jumătate din penitenciare în alte patru.
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
În Republica Cehă, Franţa, Germania și Regatul Unit, se estimează că tratamentul de substituţie este acordat în mai puţin de jumătate din închisori, iar în Ungaria, Polonia, Finlanda și Suedia doar în câteva penitenciare.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Nivelul furnizării măsurilor de prevenire a supradozelor este similar.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Deși consilierea premergătoare eliberării cu privire la riscul supradozelor este disponibilă în 18 ţări, se estimează că în ultimele 12 luni aceasta a fost furnizată doar unui număr extrem de mic de deţinuţi din numai opt ţări.
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
Materialele informaţionale cu privire la decesele și cazurile de urgenţă medicală legate de consumul de droguri elaborate special pentru penitenciare, sunt disponibile numai în șapte ţări (43).
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
Furnizarea de ace și schimbul de seringi în penitenciare sunt raportate de Germania, Spania, Luxemburg, Portugalia și România și este planificată în Regatul Unit (Scoţia).
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
Rezistenţa din partea personalului din penitenciare și lipsa de confidenţialitate au fost raportate ca obstacole în calea realizării cu succes a unor programe de schimb de ace și seringi în penitenciare.
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Acordarea limitată a tratamentului de substituţie în comunitate se reflectă în general în absenţa sau furnizarea limitată a acestui tip de tratament în penitenciare (42).
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.
De asemenea, acordarea tratamentului de substituţie este determinată de multe ori de condiţiile locale,
42) See Figure HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.43) See Table HSR-7 in the 2009 statistical bulletin.
) A se vedea figura HSR-2 din buletinul statistic pentru 2009.) A se vedea tabelul HSR-7 din buletinul statistic pentru 2009.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
Canabisul poate fi cultivat într-o gamă largă de medii și crește sălbatic în multe părţi ale lumii.
It is currently estimated that cannabis is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2009) (44).
În prezent se estimează că planta este cultivată în 172 de ţări și teritorii (ONUDC, 2009) (44).
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
Toate aceste fapte înseamnă că este foarte dificilă realizarea unor estimări ale producţiei mondiale de canabis.
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
ONUDC (2009) estimează producţia globală de plantă de canabis în 2008 la o cifră cuprinsă între 13 300 de tone și 66 100 de tone.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
Consumul de canabis a evoluat în mod considerabil în ultimul deceniu, la fel ca dezbaterea privind răspunsul adecvat la consumul răspândit al acestui drog.
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
La începutul și la mijlocul anilor ‘90, câteva ţări se remarcau ca având o prevalenţă ridicată, în timp ce norma europeană consta în niveluri de consum care, faţă de standardele actuale, erau scăzute.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
În majoritatea ţărilor, consumul de canabis a crescut în cursul anilor ‘90 și la începutul anilor 2000, acest lucru conducând în prezent la un tablou european mult mai puţin variat, deși mai există diferenţe importante între ţări.
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
De asemenea, ultimii ani au fost martorii unei înţelegeri crescânde a implicaţiilor de sănătate publică ale consumului pe termen lung și răspândit al acestui drog, precum și ai unei creșteri a nivelurilor raportate de cerere de tratament pentru problemele legate de canabis.
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Este posibil ca în prezent Europa să intre într-o nouă etapă, deoarece datele obţinute în cadrul anchetelor efectuate în rândul populaţiei în ansamblu și în școli indică spre o situaţie în curs de stabilizare sau chiar de scădere.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.
Cu toate acestea, nivelurile consumului rămân ridicate în comparaţie cu standardele istorice; iar ceea ce constituie
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
În 2007, 19 ţări europene au menţionat cultivarea internă a canabisului, deși s-ar părea că amploarea fenomenului variază într-o măsură considerabilă.
Levels of use remain high by historical standards, however; and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Cu toate acestea, este probabil ca o proporţie semnificativă a canabisului consumat în Europa să fie rezultatul traficului intraregional.
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Tabelul 2: Producţia, capturile, preţul și concentraţia plantelor și rășinii de canabis
Global production estimate (tonnes)
Estimarea producţiei globale (tone)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Cantitatea capturată (tone) UE și Norvegia (inclusiv Croaţia și Turcia)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Numărul de capturi UE și Norvegia (inclusiv Croaţia și Turcia)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Preţul mediu cu amănuntul (EUR pe gram)
Range of mean potency (THC content)
Intervalul de puritate medie (conţinutul THC)
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Toate datele sunt valabile pentru 2007, cu excepţia estimărilor producţiei globale care sunt valabile pentru 2008. UNODC World drug report (2009) pentru valori globale, Punctele focale naţionale Reitox pentru datele europene.
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
) Pentru informaţii asupra surselor datelor pentru oferta și disponibilitatea drogurilor, a se vedea p. 42.
Chapter 3: Cannabis and less often from south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Jamaica) (INCB, 2009a).
Plantele de canabis din Europa sunt importate în special din Africa (de exemplu, Nigeria, Maroc, Ghana, Africa de Sud) și, într-o mai mică măsură, din sud-vestul Asiei (Pakistan) și din cele două Americi (Jamaica) (INCB, 2009a).
Seizures of cannabis plants have increased steadily since 2002, reaching an estimated 15 000 cases in 2007.
Informaţiile sistematice și de rutină pentru descrierea pieţelor de droguri ilegale și traficului de droguri sunt încă limitate.
Countries report the quantity seized either as the number of plants or as an estimate of the weight. The number of plants seized was 2.4 million, a figure that has been relatively stable over the past 2 years, up from about 1.5 million in 2002.
Estimările producţiei de heroină, cocaină și canabis sunt obţinute din estimări ale cultivării bazate pe activităţi de teren (eșantionare la faţa locului) și anchete aeriene sau prin satelit.
The weight of plants seized has increased markedly over the period and reached 27 tonnes in 2007, of which 25 tonnes were reported by Spain.
Aceste estimări au unele limitări importante legate, de exemplu, de variaţii ale cifrelor de randament sau de dificultatea monitorizării culturilor precum canabisul care pot fi cultivate în interior sau nu sunt limitate la anumite zone geografice.
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2 200 tonnes and 9 900 tonnes (UNODC, 2009), with Morocco continuing to be the main producer.
Producţia globală de rășină de canabis în 2008 a fost estimată la o cifră cuprinsă între 2 200 de tone și 9 900 de tone, (ONUDC, 2009), Marocul rămânând principalul producător internaţional.
The area under cannabis resin production is reported to have declined from 134 000 hectares to 76 400 hectares between 2003 and 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Între 2003 și 2005 zona de producţie a rășinii de canabis a scăzut de la 134 000 de hectare la 76 400 de hectare (ONUDC și guvernul Marocului, 2007).
Resin production is also reported in other countries, including Afghanistan and Pakistan (UNODC, 2009).
Producţia de rășină este raportată și în alte ţări, inclusiv Afganistan și Pakistan (ONUCD, 2009).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian Peninsula and the Netherlands, being then further distributed to other European countries.
Rășina de canabis produsă în Maroc este în mod tipic introdusă clandestin în Europa prin Peninsula Iberică și Ţările de Jos, fiind distribuită mai departe în alte ţări europene.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Ele sunt un indicator mai direct al activităţilor de aplicare a legii în domeniul drogurilor (de exemplu, priorităţi, resurse, strategii), reflectând, de asemenea, atât practicile de raportare, cât și vulnerabilitatea traficanţilor.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products. Information on cannabis potency is
Datele privind puritatea sau concentraţia și preţurile de vânzare cu amănuntul ale drogurilor ilegale pot fi la rândul lor analizate pentru a înţelege pieţele de vânzare cu amănuntul a drogurilor.
Drug supply and availability: data and sources
Cu toate acestea, disponibilitatea acestui tip de date poate fi limitată și pot exista semne de întrebare privind fiabilitatea și comparabilitatea.
In 2007, an estimated 5 600 tonnes of herbal cannabis and 1 300 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, an overall increase of about 10 % over the previous year.
În 2007, au fost capturate la nivel global 5 600 de tone de plante de canabis și 1 300 de tone de rășină de canabis, reprezentând o creștere de aproximativ 10 % în comparaţie cu anul precedent.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
America de Nord a continuat să înregistreze cea mai mare cantitate de plante de canabis capturată (66 %), în timp ce cantităţile de rășină capturate au rămas concentrate în Europa de Vest și Centrală (66 %) (ONUDC, 2009).
In Europe, an estimated 241 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 96 tonnes, were made in
În 2007, în Europa sau efectuat aproximativ 241 000 de
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
capturi de plante de canabis, însumând 96 de tone (Între 2002 și 2007 numărul de capturi a crescut cu
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Alte date privind oferta de droguri provin din sistemele de informare ale ONUDC și analizele acestuia, completate de informaţii suplimentare ale Europol.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Datele și estimările prezentate în acest raport sunt cele mai bune aproximări valabile, însă trebuie interpretate cu prudenţă, întrucât în multe părţi ale lumii nu există sisteme sofisticate de informare referitoare la oferta de droguri.
The number of seizures has more than doubled between 2002 and 2007. The amount of herbal cannabis seized halved during the first 2 years of this period thereafter increasing, though remaining well below the 130 tonnes seized in 2002.
Cantitatea de plante de canabis capturată sa înjumătăţit în primii doi ani ai acestei perioade, ulterior crescând, însă rămânând cu mult sub cele 130 de tone capturate în 2002.
The highest number of seizures of herbal cannabis was reported by the United Kingdom, accounting for approximately half of the total in 2005 and 2006.
Cel mai mare număr de capturi de plante de canabis a fost raportat de Regatul Unit și reprezintă aproximativ jumătate din totalul capturilor din 2005 și 2006.
Turkey (25.5 tonnes) and Belgium (12.8 tonnes) reported record seizures in 2007.
În 2007, Turcia (25,5 tone) și Belgia (12,8 tone) au raportat capturi record.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
trei sferturi din cantitatea capturată în 2007 au fost raportate de Spania, în timp ce cantităţi record de rășină au fost capturate în Belgia (59 de tone), Portugalia (43 de tone) și Turcia (6 tone).
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Capturile de plante de canabis au crescut constant din 2002, ajungând, în 2007, la un număr de aproximativ 15 000 de cazuri.
However, the availability of this type of data may be limited and there may be questions of reliability and comparability.
Ţările raportează cantităţile capturate fie sub forma numărului de plante, fie sub forma unei aproximări a greutăţii.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized (
Numărul de plante capturate a fost de 2,4 milioane, cifră care în
In 2007, about 325 000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 859 tonnes of the drug, almost nine times the quantity of herbal cannabis seized.
În 2007 sau realizat 325 000 de capturi de rășină de canabis, care au avut ca rezultat interceptarea a 859 de tone de drog, aproape de nouă ori mai mult în comparaţie cu cantitatea de plante de canabis capturate.
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
Între 2002 și 2007 numărul capturilor de rășină de canabis a crescut, deși cantitatea capturată a fluctuat în decursul aceleiași perioade.
Just over half of the total number of cannabis resin seizures and around three quarters of the quantity seized in 2007 were reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by Belgium (59 tonnes), Portugal (43 tonnes) and Turkey (6 tonnes).
Puţin peste jumătate din numărul de capturi de rășină de canabis și în jur de
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
) Datele privind capturile europene de droguri menţionate în acest capitol se găsesc în tabelele SZR-1 până la SZR-6 din buletinul statistic pentru 2009.)
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
Date fiind diferenţele în ceea ce privește mărimea transporturilor și distanţele parcurse, precum și nevoia de a trece frontiere internaţionale, riscul capturării rășinei de canabis este mai ridicat decât în cazul plantelor de canabis de producţie internă.
Population surveys: an important tool for understanding drug use patterns and trends in Europe
Capitolul 3: Canabisul