natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Sistemul de schimb de informaţii despre mediu (SPIM) – și Sistemul european de informaţii privind apa pentru mediul marin (WISE-Marine)
Proposals to improve existing instruments
Propuneri privind îmbunătăirea instrumentelor existente
Towards an operational Marine Data Architecture
Realizarea unei architecturi operaţionale de date privind mediul marin
1_BAR_ Context knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
1_BAR_ Context aceste cunoștine pot fi exploatate pentru realizarea unei creșteri inteligente și durabile, pentru evaluarea sănătăii ecosistemului marin sau pentru protejarea comunităilor costiere.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 2009 (5) encouraged the Com-
Concluziile Consiliului privind politica maritimă integrată de la 16 noiembrie 2009 (5) încurajau Comi-
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore akey element to achieve smart growth in the European Union in line with the ‘Europe 2020’ strategy (1).
Cunoașterea constituie un motor al creșterii durabile în contextul unei economii mondiale interconectate și, prin urmare, reprezintă unul dintre principalii factori determinani ai creșterii inteligente în Uniunea Europeană, în conformitate custrategia „Europa 2020” (1).
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet’s surface is one of the three cross-cutting tools of the EU’s integrated maritime policy (2).
Îmbunătăirea cunoștinelor despre mări șioceane, care acoperă aproximativ 71 % din suprafaa planetei noastre, constituie unul dintre cele trei instrumente intersectoriale ale politicii maritime integrate a Uniunii Europene (2).
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
De asemenea, cunoașterea mediului marin poate contribui la realizarea celorlalte două instrumente – o mai bună planificare spaială și supravegherea maritimă integrată.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Este imposibil să se prevadă amploarea schimbărilor care vor afecta în viitor sistemele oceanice, impactul acestora asupra activităii umane șirepercusiunile acestor schimbări ale comportamentului uman asupra oceanelor, fără aînelege modul defuncionare a sistemului, atât în trecut, cât și în prezent.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Cunoașterea este necesară pentru realizarea unei stări ecologice bune a apelor marine, înconformitate cu Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate.
Knowledge is a key component of the EU’s plan to integrate marine and maritime research (3) and a contribution to the Digital Agenda (4).
Cunoașterea reprezintă una dintre componentele principale ale planului UE de integrarea cercetării marine și maritime (3), precum și o contribuie la agenda digitală (4).
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Crearea cunoștinelor despre mediul marin începe cu observarea mărilor și oceanelor.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Datele ce rezultă din aceste observaii sunt reunite și apoi analizate, pentru a crea informaii și cunoștine.
Subsequently the mission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Ulterior, sia să elaboreze propuneri privind îmbunătăirea modului de utilizare a cunoștinelor știinifice.
This Communication responds to this request by outlining the case for amore coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Prezenta comunicare răspunde acestei solicitări pledând pentru necesitatea unei abordări mai coordonate acolectării și reunirii datelor privind mediul marin și descrie un plan de aciune în cadrul căruia fiecare dintre diferitele măsuri strategice adoptate la nivelul UE contribuie la efortul general de realizare aacestui obiectiv.
A European Strategy for Marine and Maritime Research, A coherent European Research Area framework in support ofa sustainable use of oceans and seas Brussels, 3.9.2008, COM(2008) 534 final.
O strategie europeană de cercetare marină și maritimă Un cadru coerent al Spaiului European de Cercetare în sprijinul utilizării sustenabile a oceanelor și mărilor, Bruxelles, 3.9.2008, COM(2008) 534 final.
A Digital Agenda for Europe 19.5.2010, COM(2010) 245 final. Council conclusions on integrated maritime policy, 2973rd General Affairs Council meeting, Brussels, 16 November 2009.
Concluziile Consiliului privind politica maritimă integrată, a 2973-a reuniune a Consiliului Afaceri Generale, Bruxelles, 16 noiembrie 2009.
However, as was confirmed in a public consultation (7), those processing or applying these data face a number of obstacles.
Utilizatorilor le este dificil să afle ce date există deja.
Users find it hard to discover what data already exists.
Accesul, utilizarea șireutilizarea datelor fac obiectul unor restricii.
There are restrictions on access, use and re-use. Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Alte obstacole sunt fragmentarea standardelor, a formatelor și a nomenclaturii, lipsa informaiilor cu privire la precizia și exactitatea datelor, politica tari-fară aunora dintre furnizori și insuficiena rezoluiei temporale sau spaiale.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost (8).
Prin urmare, dispare șansa de adezvolta noi produse și servicii inovatoare pe baza acestor date (8).
3_BAR_ Objectives
3_BAR_ Obiective
• helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
• sprijinirea sectorului privat pentru a putea concura în cadrul economiei mondiale și pentru a putea face faă provocărilor în materie de durabilitate;
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
Aceste obiective contribuie în mod direct la unele dintre iniiativele emblematice anunate de strategia „Europa 2020”, cum ar fi „O Uniune a inovării”, „OEuropă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O politică industrială adaptată erei globalizării”.
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• îmbunătăirea calităii procesului decizional public la toate nivelurile;
• strengthening marine scientific research.
• consolidarea cercetării știinifice în domeniul marin.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of 300 million per annum (9).
O estimare conservatoare a beneficiilor aduse de crearea unei reele integrate pentru a înlocui actualul sistem fragmentat de observaii privind mediul marin sugerează cifra de 300 de milioane EUR pe an (9).
Beyond this, amore rational use of marine data will not only improve theefficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Dincolo de toate acestea, o utilizare mai raională adatelor privind mediul marin nu numai că va îmbunătăi eficiena utilizatorilor actuali ai acestor date, ci, de asemenea, va crea noi oportunităi de inovare și creștere.
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
Această estimare este preluată din evaluarea impactului realizată în scopul prezentei comunicări.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
De exemplu, bioprospectarea de noi produse în medicină sau în industria prelucrătoare ar putea beneficia de pe urma unei mai bune cunoașteri a habitatelor de pe fundul mării.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
Evaluarea impactului estimează aproximativ 100 milioane EUR pentru știină, 56 milioane EUR pentru autorităile publice și 150 milioane EUR pentru sectorul privat.
4_BAR_ Developing existing EU instruments
4_BAR_ Dezvoltarea instrumentelor existente la nivevul UE
Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly. Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Această situaie nu se va schimba dacă Uniunea Europeană nu adoptă sau nu facilitează adoptarea de măsuri în acest domeniu.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Înplus, există diverse instrumente și măsuri la nivelul UE care au drept scop promovarea disponibilităii unui set coerent de date și observaii în UE.
The INSPIRE Directive (
12 informaiile despre mediu (
) obliges Member States
), statele membre trebuie să comunice datele la cerere.
These actions include both obligations and enabling measures.
Printre aceste măsuri se numără atât obligaii, cât și măsuri de sprijin.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Diferena dintre acestea nu este întotdeauna clară, dar în general atunci când legislaia UE obligă statele membre să colecteze, să reunească și să permită accesul la date este vorba despre obligaii, iar atunci când UE oferă sprijin este vorba despre măsuri de sprijin.
EU Directives to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive (12) requires them to release the data when asked. The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (10) prevede obligaia statelor membre de tează reutilizarea datelor publice prin stabilirea unui cadru legislativ comun de reglementare a modului în care organismele din sectorul public trebuie să pună ladispoziie datele pe care le dein pentru a fi reutilizate în vederea eliminării unor bariere precum practicile discriminatorii, pieele de monopol și lipsa transparenei.
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
aelabora și de a implementa „programe de monitorizare coordonate în vederea evaluării permanente astării ecologice a apelor lor marine”.
Assembling seabasin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Reunirea datelor privind bazinele maritime și mările paneuropene necesită colaborare transfrontalieră și transdisciplinară.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across
Până acum, experiena a demonstrat că partajarea datelor la nivel transsectorial și între
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards. But they are not in themselves sufficient.
Aceste directive oferă temeiul juridic necesar pentru o mai bună utilizare a datelor privind mediul marin; Directiva INSPIRE prevede, în plus, standarde comune.
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
Însă aceste acte nu sunt suficiente în sine, întrucât nu se aplică în mod necesar organismelor
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Directiva 2008/56/CE.Directiva 2007/2/CE de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană.Directiva 2003/4/CE.Directiva 2003/98/CE.
0 scientific and academic institutions – and they do not override intellectual property rights.
Iniiativa „Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate” (GMES) fără statut de autoritate publică, dar care dein cantităi mari de date privind mediul marin – de exemplu, instituiile știinifice și academice – și nu se prevalează asupra drepturilor de proprietate intelectuală.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Directivele respective nu conin dispoziii privind observaiile în timp aproape real sau arhivele istorice de date.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
Cu ocazia unei revizuiri a Directivei privind reutilizarea informaiilor din sectorul public (14), reutilizatorii
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Opiunile pentru serviciul marin de bază al GMES sunt în curs de testare prin intermediul proiectului MyOcean.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
Produsele sunt disponibile pentru orice tip de utilizare, inclusiv comercială (activităi în aval), cu excepia „retribuiei necontrolate (diseminare, de exemplu difuzare, afișare pe internet, etc.)”.
The Shared Environmental Information System SEIS (16), an approach being encouraged by the logical sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
din sectoarele geografic și meteorologic au semnalat existena unor bariere în calea deblocării integrale apotenialului reutilizării informaiilor din sectorul public (preuri ridicate, condiii restrictive de autorizare și discriminare).
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Accesul la datele de prim plan din programul cadru al UE privind proiectele de cercetare în domeniul marin este obligatoriu doar pentru instituiile și organismele comunitare care intenionează să utilizeze datele pentru elaborarea, implementarea și monitorizarea politicilor de mediu.
The new Data Collection Framework adopted in 2008 (15) obliges Member States to collect, manage
Noul cadru pentru colectarea datelor adoptat în 2008 (15) obligă statele membre să colecteze, să gesti-
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies. It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Europeană și de Agenia Europeană de Mediu (AEM), are ca obiectiv modernizarea și simplificarea disponibilităii, schimbului și utilizării datelor șiinformaiilor solicitate pentru elaborarea și implementarea politicii de mediu și prevede înlocuirea progresivă a actualelor sisteme de raportare, majoritatea centralizate, cu sisteme bazate pe acces, partajare și interoperabilitate.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Acesta va consitui o extindere la mediul marin aactualului Sistem european de informaţii privind apa (WISE), care vizează apele costiere.
) that should itself be useful to marine and mar- itime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
oneze și să furnizeze date de înaltă calitate privind sectorul pescuitului, în scopul elaborării de avize știinifice, în principal, pentru luarea deciziilor corespunzătoare privind gestionarea sectorului pescuitului.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
Aceste activităi sunt efectuate în cadrul programelor naionale multianuale cofinanate de Uniune.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from
Noul cadru prevede obligaia statelor membre de a acorda acces la datele respective pentru elaborarea de avize privind gestionarea sectorului pescuitului, pentru publicaii știinifice, pentru dezbateri publice și pentru participarea părilor interesate la elaborarea politicilor.
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
Dincolo de aceste scopuri, accesul la date, reunirea acestora la nivel de bazine maritime și reutilizarea datelor reunite necesită consimământul tuturor proprietarilor de date în cauză.
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
Reutilizarea informaiilor din sectorul public – Reexaminarea Directivei 2003/98/CE, Bruxelles, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1). One for physical data is in the pipeline.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008.Către un sistem partajat de informaţii referitoare la mediu (SPIM), COM(2008) 46 final, Bruxelles, 1 februarie 2008.
© M ick M a c k
COMUNICARE
COMMUNICATION e y parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
© Mic kM a ck programelor de cercetare ale UE (20).
Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Interoperabilitatea acestor teme este consolidată prin intermediul unor standarde identice și al unor reuniuni de coordonare care au loc o dată la șaseluni.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Accesul la straturile de date produse prin intermediul reelei ur-EMODnet nu este restricionat.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Se intenionează lansarea unei evaluări intermediare arezultatelor în 2011 și a unei evaluări suplimentare în 2013, care vor orienta aciunile ulterioare.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Rezoluia este prea rudimentară. Trecerea directă de la o reea ur EMODnet bazată pe aciuni pregătitoare la o reea EMODnet la scară mare, de dimensiunile considerate necesare de estimările actuale, ar constitui un salt prea mare și prea riscant (21).
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
Se va propune un regulament pentru finanarea dezvoltării în continuare a unei politici maritime integrate în perioada 2011-2013.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Perfecionarea reelei EMODnet va fi una dintre măsurile care urmează să fie finanate în temeiul acestui regulement.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Reeaua „ur-EMODnet”, finanată prin intermediul aciunilor pregătitoare din cadrul politicii
Coastal data ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
UE și ageniile naionale din domeniul maritim (17), reprezintă un prototip EMODnet (18) care ar trebui să fie util profesio- niștilor din domeniul marin și maritim dar care a fost conceput în primul rând pentru a testa conceptul de bază și pentru a promova feedback-ul.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20). The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Grupurile tematice (19) reunesc datele existente provenind din diferite surse, măsoară calitatea acestora, se asigură că sunt completate cu descriptori (metadate), precum timpul și locul măsurătorii, și le pun la dispoziie prin intermediul unor portaluri tematice Multe dintre ideile și tehnologiile utilizate de aceste grupuri au fost elaborate în cadrul
Their interoperability is strengthened through identical standards and sixmonthly coordination meetings.
Pe lângă activităile Agenţiei Europene de Mediu, Agenia Comunitară pentru Controlul Pescuitului și Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă sunt mandatate să asiste Comisia Europeană și statele membre la aplicarea legislaiei UE în domeniu.
Data layers produced through urEMODnet are available without restriction.
În cadrul exercitării sarcinilor care le revin, acestea colectează date relevante (22) care ar putea fi utilizate și în alte scopuri.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in2013 that will guide further action.
Aceste date, sintetizate în mod corespunzător, arputea fi diseminate pe scară mai amplă, cu condiia să se respecte prevederile relevante cu privire la confidenialitate.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement. The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation (23).
Un mecanism financiar destinat elaborării de propuneri în vederea adoptării de măsuri viitoare.Reţeaua europeană de observare şi date privind mediul marin.
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013. The sample is too small.
În prezent există patru grupuri – pentru hidrografie/batimetrie, pentru geologie, pentru biologie și pentru chimie (a se vedea tabelul 1).
The number of which have at least half of their population within
Se prevede crearea unui grup responsabil cu datele fizice.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Decizia 1982/2006/CE privind cel de-al șaptelea program cadru de cercetare este cea mai recentă dintr-o serie de programe de finanare a produciei și utilizării datelor privind mediul marin.
Impact Assessment for EMODnet.Such as oil-spills, ship movements and fishing activity.Recommendation 2002/413/EC.For description of statistical regions see http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
Evaluarea impactului privind EMODnet.De exemplu, date privind deversările de petrol, mișcările navelor și activitatea de pescuit.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Aceasta a fost iniiată în 1989 și este finanată în cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR).