natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
În același timp, UE a investit în stabilitatea regională din vecinătatea sa și a promovat parteneriate eficace și ambiioase cu puterile mondiale, pentru apărarea intereselor și valorilor europene.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Relaiile transatlantice, parteneriatul cu Africa și abordarea faă de puteri emergente precum China, India și Brazilia, toate acestea reflectă o Uniune Europeană încrezătoare și eficace, respectată ca partener de încredere.
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
Provocările din 2004
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Cu doar câteva luni înainte, UE finalizase un proces de extindere fără precedent ca ambiie și amploare.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Zece noi state membre se alăturaseră Uniunii, aceasta pregătindu-se să completeze această extindere cu aderarea Bulgariei și a României, la începutul anului 2007.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Această extindere necesita reformarea priorităilor și a modului de funcionare a UE.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Faptul că numărul de state membre aproape sa dublat a adus un plus de diversitate și, implicit, bogăie și complexitate.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Aceasta a presupus integrarea unor noi perspective politice și experiene istorice în modul de abordare a Uniunii, precum și adaptări instituionale și soluionarea noilor divergene privind dezvoltarea economică.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Acest proces de adaptare a necesitat atenie și sensibilitate, în vederea remodelării politicilor și a practicilor, fără ca aciunea UE să își piardă din amploare.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
Consolidarea unei Europe extinse a avut loc în contextul unui mediu politic problematic.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
Divergenele cu privire la politica externă au creat tensiuni legate de abordarea Uniunii Europene în ceea ce privește relaiile externe.
In particular, the EU was
Au existat îndoieli cu privire la eficacitatea unor instrumente eseniale de politică, precum Strategia de la Lisabona și Pactul de stabilitate și de
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Aceste presiuni din interiorul Europei au fost însoite de conștientizarea, din ce în ce mai profundă, a importanei fenomenului globalizării.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Odată cu apariia unor noi puteri globale și în timp ce societăi din întreaga lume au fost nevoite să se adapteze unei noi interdependene, Europa nu își putea permite să neglijeze noile realităi.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Abordarea unor probleme precum securitatea energetică, schimbările climatice și migraia, precum și a provocării reprezentate de criza economică, au necesitat un răspuns la nivel european.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
Ca susinător al pieelor deschise și bazându-se în mod considerabil pe comer, UE sa confruntat cu necesitatea infl uenării fenomenului globalizării, astfel încât acesta să aducă beneficii economiei și societăii europene.
Member states of the European Union Candidate countries
State membre ale Uniunii Europene ări candidate
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Uniunea Europeană există pentru a-și servi cetăenii.
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Principiile, valorile și obiectivele sale sunt prevăzute în tratate.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Însă acestea trebuie să aibă ca rezultat beneficii directe pentru cetăenii europeni, respectându-se în totalitate tradiiile democratice ale Europei.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.
Aceste libertăi nu sunt idealuri economice abstracte. Ele reprezintă libertatea persoanelor de a călători, de a munci, de a investi și de a-și desfășura activităile de afaceri în Uniunea Europeană.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
Pe această bază, UE și-a luat angajamentul de a garanta standarde ridicate pentru cetăeni, în calitate de consumatori și de călători, precum și de a juca un rol important în oferirea unor servicii publice care să consolideze sigurana și securitatea cetăenilor.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Criza economică a subliniat rolul esenial al pieei unice în sprijinirea consumatorilor și lucrătorilor care se confruntă cu difi cultăile generate de încetinirea creșterii economice.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
Piaa unică a generat deja beneficii importante pentru europeni, atât în ceea ce privește posibilităile de alegere aflate la dispoziia consumatorului, cât și preurile scăzute.
Telecoms show how access for new
Spaiul unic de plăi în euro a făcut ca efectuarea
Open borders in Europe
Frontiere deschise în Europa
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
Comisia a cooperat cu nouă state membre pentru a face posibilă eliminarea controalelor la frontieră în decembrie 2007, creând mai multă libertate pentru cetăeni și posibilitatea de a călători mai ușor și mai rapid.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Telecomunicaiile reflectă modul în care asigurarea accesului pentru noii actori de pe piaă și o supraveghere atentă a acesteia pot conduce la preuri mai scăzute pentru toi. Comisia Barroso a propus noi norme referitoare la „roaming”, care au determinat preuri accesibile și transparente pentru toate apelurile transfrontaliere, cu reduceri de preuri de până la 60%.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
În ansamblu, preurile pentru apelurile mobile au scăzut cu 14 %doar în perioada 2006-2007.
Today, over 400 million people live in the Schengen area.
În prezent, peste 400 de milioane de persoane trăiesc în Spaiul Schengen.
It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
Acesta cuprinde 22 de state membre ale Uniunii Europene, plus Islanda, Norvegia și Elveia.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Această libertate de a călători în interiorul Europei a fost frecvent însoită de măsuri care să garanteze că securitatea nu este compromisă din această cauză.
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Comisia a propus standarde comune privind controlul la frontierele externe și a consolidat cooperarea prin intermediul FRONTEX (Agenia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre).
This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Acest fapt a avut o contribuie majoră la oferirea proteciei așteptate de cetăeni.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
O abordare fermă și consecventă în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor concureniale ale UE garantează concurena loială între societăi comerciale și state, faptul că acestea nu recurg la încălcări ale legii pentru excluderea concurenilor de pe piaă și că nu conspiră în vederea exploatării consumatorilor.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
Prin urmare, doar în 2008, aplicarea normelor
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
în materie de concurenă a generat beneficii pentru consumatori de 11miliarde de euro și a condus la aplicarea de amenzi însumând peste 3 miliarde de euro.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
Consumatorii trebuie, de asemenea, să beneficieze de o protecie adecvată atunci când apar difi cultăi.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
De asemenea, sunt utilizate norme europene pentru a se garanta faptul că deponenii bancari beneficiază de mai multe drepturi și că li se garantează o compensaie mai mare în caz de criză financiară.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Consumatorii pot fi mai siguri decât oricând că drepturile de care beneficiază într-un stat membru vor fi respectate și în alte state membre.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
O contribuie majoră a Uniunii Europene este posibilitatea pe care aceasta o oferă cetăenilor săi de a lucra pe întreg teritoriul Uniunii. O parte a
e benefits of mobility go beyond the workplace.
Beneficiile mobilităii depășesc locul de muncă.
Europeans should be able to feel at home anywhere in the EU. e extension of the Schengen area to include 25 countries has extended the borderless Europe to millions of citizens. e 1.7 million students who have passed through the Erasmus programme have enjoyed the unique experience of learning in another Member State. e disabled have been given more rights to guarantee minimum standards when they travel.
Europenii ar trebui să se simtă acasă oriunde în Uniunea Europeană. Extinderea Spaiului Schengen la 25 de state a lărgit Europa fără frontiere la milioane de cetăeni.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Cei 1,7 milioane de studeni care au participat la programul Erasmus sau bucurat de experiena unică de a învăa în alt stat membru.
Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.
Chiar și într-o societate sigură și prosperă sunt necesare măsuri pentru ca cetăenii să fie protejai de riscuri.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
Atunci când UE ia măsuri pentru prevenirea debranșării consumatorilor casnici de la alimentarea cu energie sau pentru ca generaiile viitoare să nu se confrunte cu efectele negative ale schimbărilor climatice, aceasta privește în perspectivă și combate riscurile la momentul potrivit.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy.
Atunci când identifică viitoarele seturi de competene și
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
promovează tehnologiile necesare pentru pieele de mâine, UE protejează întreprinderile și locurile de muncă de riscul de a nu face faă competiiei de la nivelul economiei globale.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Iar atunci când ia măsuri de liberalizare în anumite domenii, precum serviciile poștale sau transporturile, UE acionează, în același timp, pentru păstrarea standardelor serviciilor publice, prin definirea obligaiilor de protejare a intereselor consumatorilor.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
Într-o Europă cu o piaă unică și cu frontiere deschise, Uniunea Europeană are și responsabilitatea specială de a se asigura că mai multă libertate nu are și efecte secundare negative.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Din acest motiv, libertatea de circulaie în interiorul UE este însoită de măsuri pentru cooperarea eficientă între poliie și autorităile judiciare de pe întreg teritoriul Europei.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Sa convenit că mandatul de arestare european pentru infraciuni grave va înlocui fosta reea de acorduri de extrădare dintre statele membre.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Au existat și măsuri pentru a permite schimbul de informaii referitoare la ADN, precum și pentru a spori ajutorul acordat victimelor terorismului.
Responding to emergencies together
Răspunsul comun în caz de urgenă
Solidarity is central to the way the EU works.
Solidaritatea este un element central al modului de funcionare a Uniunii Europene.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Astfel, atunci când o zonă a UE se confruntă cu un dezastru natural de proporii, este firesc ca UE să ofere ajutor.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
În orele care urmează unei crize, un mecanism instituit de Comisie reunește echipe de protecie civilă din statele membre, pentru a ajuta serviciile locale de urgenă.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Acest mecanism este declanșat, în prezent, de aproximativ 20 de ori pe an.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
A fost instituit un Fond UE de solidaritate, pentru sprijinirea reconstruciei pe termen lung – care a intervenit de 34 de ori din anul 2004, în 18 state membre diferite, asistena ridicându-se la un total de 700 de milioane de euro.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Un exemplu ilustrativ al acestui sprijin în două etape este ilustrat de situaia Greciei, care a fost devastată de incendii de pădure în anul 2007.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Au existat nouăsprezece oferte diferite de asistenă, vizând detașarea de echipe de pompieri, echipamente, aeronave și elicoptere.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
Iar Comisia a pus la dispoziie aproximativ 90 de milioane de euro pentru acoperirea costurilor de curăare a zonelor afectate de dezastru și pentru restabilirea serviciilor de bază.
The EU as a working democracy
UE ca democraie funcională
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Cetăenii au dreptul de a se aștepta la cele mai înalte standarde de legitimitate și răspundere democratică din partea instituiilor europene.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
În centrul acestora se află cei doi piloni ai reprezentării democratice în Uniunea Europeană: Parlamentul European, ca organism format din reprezentanii aleși în mod direct ai cetăenilor, Consiliul și Consiliul European, ca voce a statelor membre. Tratatul de la Lisabona va consolida și mai mult acest nucleu democratic, conferind puteri sporite Parlamentului European, un rol mai important parlamentelor naionale și introducând dreptul de iniiativă al cetăenilor, care să le permită înaintarea unei petiii semnate de 1 milion de cetăeni.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
De asemenea, prin Tratatul de la Lisabona va fi consolidată răspunderea Comisiei Europene în faa celorlalte instituii europene.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Comisia răspunde anual unui număr de peste 7 000 de întrebări adresate de Parlament, iar prezena comisarilor în faa Parlamentului este actualmente o caracteristică uzuală a politicii Uniunii Europene, cu peste 400 de prezene în sesiunile plenare, în fiecare an.
It responds to over 7000 parliamentary questions every year, and appearances by Commissioners in the Parliament are now a regular feature of EU politics, with over 400 appearances in plenary sessions every year. e Commission now also gives special recognition to the importance of national parliaments: since November 2004, Commissioners have met with national parliaments and their committees on some 500 occasions, and in 2006 set up a special mechanism to ensure a privileged dialogue with national parliaments. is dialogue has been used on over 400 occasions so far.
De asemenea, în prezent, Comisia recunoaște în mod special importana parlamentelor naionale: din noiembrie 2004, comisarii au organizat întruniri cu parlamentarii naionali și cu comisiile din care aceștia fac parte în aproximativ 500 de ocazii, iar în 2006 au instituit un mecanism special pentru asigurarea unui dialog privilegiat cu parlamentele naionale. Acest dialog a fost utilizat până în prezent de peste 400 de ori.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Prin intermediul iniiativei „Planul D”, lansată în octombrie 2005, au fost
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
create noi foruri și sau dezvoltat noi procese care permit o implicare mult mai activă a persoanelor și a organizaiilor din toate cele 27 de state membre.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
Aceasta include promovarea unui grad înalt de deschidere prin norme privind consultarea și accesul la informaii. Iniiativa Comisiei privind transparena a creat un nou cadru pentru relaiile cu reprezentanii grupurilor de interese și a oferit mai multă transparenă cu privire la beneficiarii fondurilor UE.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Consultările publice sunt, în prezent, un element standard al tuturor iniiativelor politice importante, acordând tuturor șansa de a infl uena politicile încă din faza iniială – actualmente sunt lansate peste 100 de astfel de consultări, în fi fiecare an.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
De asemenea, propunerile importante sunt elaborate pe baza unei evaluări a impactului, aflată la dispoziia publicului, pentru a garanta că efectele economice, sociale și de mediu ale măsurii au fost atent analizate.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
În același timp, Comisia a luat măsuri pentru simplificarea actelor normative ale UE, pentru a le face mai accesibile cetăenilor.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Sa propus eliminarea a peste 1 300 de acte normative din legislaia comunitară, ceea ce înseamnă aproximativ 10% din total, urmând să fie eliminate și altele.
e EU’s democratic responsibilities also include sound financial management. e European Commission has been working with the European Court of Auditors to cut rates of error and to have the controls in place to prevent misuse of funds.
Responsabilităile democratice ale UE includ, de asemenea, buna gestiune financiară. Comisia Europeană a cooperat cu Curtea de Conturi Europeană pentru a reduce marja erorilor și pentru a institui mecanisme de control în vederea prevenirii deturnării de fonduri.
With 80% of the EU’s budget paid out by national authorities, cooperation with Member States’ authorities is a vital part of moving forward.
Deoarece 80% din bugetul UE provine de la autorităile naionale, cooperarea cu autorităile statelor membre reprezintă un element important pentru a se putea înregistra progrese.
An example of progress was in the Court’s decision to give a clean bill of health to the 2007 accounts.
Un exemplu al progresului realizat a fost decizia Curii de a acorda un aviz favorabil conturilor din 2007.
A springboard for Europe’s future
O platformă de lansare pentru viitorul Europei
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Uniunea Europeană sa dovedit capabilă să transforme aceste elemente în realităi, aceasta necesitând muli ani de pregătire și punere în aplicare.