natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
113 stabilirea unor obiective politice �i sectoriale obligatorii pentru dezvoltarea �i punerea în aplicare a celor mai bune practici în cadrul tuturor lan �urilor de pro duc �ie �i pentru reducerea utiliz �rii resurselor naturale. În plus, acesta solicit � o redistribuire a subven-
On 7 May the Commission adopted a communication (8) and proposals to amend Regulations (EC) Nos 318/2006 and 320/2006 (9) relating to the reform of the sugar sector carried out in November 2005.
�iilor în vederea încuraj �rii utiliz �rii noilor teh nologii �i îmbun �t � �irii competitivit � �ii
On 9 October the Council adopted amendments
), care descrie problema în cauz � �i prezint � op �iuni privind o ac �iune la nivelul Uniunii Europene.
10) in view of the low level of restructuring of the sugar industry to the two regulations ( during the first two years of the reform.
Comisia subliniaz � faptul c � obiectivul Uniunii este de a evita înc �lzirea planetei cu mai mult de 2 °C fa � � de nivelurile din perioada prein- dustrial �.
11 animals aged 12 months or less (
2012, dat � la expir � angajamentele de reducere a emisiilor asumat e în temeiul Protocolului de la
SOLIDARITY
OBIECTIVUL SOLIDARIT —_II gramului european privind schimb �rile climatice.
In a resolution of 15 February Parliament proposed a reform of the common organisation of the market in wine to simplify and harmonise legislation and strengthen competitiveness.
În scopul revizuirii Directivei 2003/87/CE de stabilire a u nui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii (ETS), Comisia a lansat o consultare �i, în cadrul programului privind schimb
Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (1).
�rile climatice, a instituit un grup de lucru format din numeroase p �r �i interesate, care arest drep t obiectiv elaborarea unor recomand �ri în vederea îmbun �t � �irii sistemului act ual.
It takes the view that a fundamental reform is necessary to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Activitatea grupului se axeaz � pe: extinderea sferei de aplicare a sistemului, arm onizarea acestuia, controlul în vederea îmbun �t � �irii punerii în conformitate cu sistemul � i aplic �rii acestuia, precum �i leg �tura dintre sistemul ETS �i alte sisteme de comercializare a cotelor din afara Uniunii.
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
La 18 septembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
Alian �a va acorda sprijin tehnic �i financiar în cazul anumitor m �suri contribui la preg �tirea unui acord �i va interna �ional privind schimb �rile climatice pentru perioada de dup � 20
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
La 31 ianuarie, Comisia a adoptat o propunere legislativ � (
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
�iilor pentru benzine �i motorine �i de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanţii din transportul rutier.
Fisheries and maritime strategy
% pe an, în perioada
Content of the common fisheries policy
2011-2020, a emisiilor de gaze cu efect de ser � ale acestor carburan �i de-a lungul între
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
- gului lor ciclu de via ��. La 17 octombrie, Comisia a adoptat cel de al patrulea raport anual privind calitatea benzinei și a motorinei utilizate în 2005 pentru transportul rutier
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6).
La 7 februarie, Comisia a prezentat o nou � strategie (
The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
) comunitar � destinat � reducerii emisiilor de CO provenite de la autoturisme �i vehicule utilitare u �oare vândut e în Uni-
The aim is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Comisia a decis s � pro pun �, pân � cel târziu la mijlocul anului 2008, un cadru legislativ privind redu cerea emisiilor de CO
Against this background,
2 provenite de la autoturisme �i vehicule utilitare u �oare noi, con ferind astfel industriei
115 on 13 November the Council adopted a regulation amending (1
115 de automobile previzibilitate reglementar � �i suficient timp pentru p unerea în confor-
On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ (2
) de stabilire a normelor de performan � � în materie de emisii pentru autovehicule, în special pe ntru cele noi.
The instruments proposed for this policy are the progressive introduction of a discard ban so that eventually all f i nfi fish and crustaceans caught will have to be landed, and supplementary measures such as encouragement to improve the selectivity of fishing gear, requirements to change fishing ground and real-time closures.
Concluzia raportului indic � faptul c � obiectivul asumat de Comunitate în temeiul Pro- tocolului de la Kyoto în privin �a reducerii emisiilor de gaze cu ef ect de ser � va fi atins cu condi �ia ca statele membre s � introduc � �i s � pun � în aplicare cât mai cu rând posi- bil politicile �i m �surile suplimentare.
For its part, in an opinion delivered on 25 April (3
Participan �ii l a conferin � � au adoptat „foaia de parcurs de la Bali”, care prevede lansarea unor n egocieri oficiale care s � conduc � la instituirea, pân � în 2009, a unui sistem în m aterie de combatere a schim
), the European Economic and Social
- b �rilor climatice pentru perioada de dup � 2012.
4 consideration of the maximum sustainable yield in the CFP (
La 9 februarie, Comisia a adoptat o propunere de directiv � (
On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (5
), Comitetul Economic �i Social European propune sp orirea responsabilit � �ii persoanelor juridice �i eliminarea referin �elor l a infrac �iunile comise în cadrul unor organiza �ii criminale.
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6).
La 14 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare (
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
) de stabilire a unor criterii minime pentru inspec �iile de mediu.
It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
Comu- nicarea lanseaz � un amplu proces de consultare cu institu �iile �i p
On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 (7
Protejarea naturii și a biodiversităţii, păduri
Member States notified the Commission of 10 443 cases of serious infringements detected in 2005, slightly up on the previous year (9 660 cases).
), Comitetul Economic �i Social European a emis un aviz favorabil cu privire la comunicarea Comisiei intitulată „Stoparea pierderii biodiversităii până în 2010
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
În plus, Parlamentul European a adoptat la 22 mai o rezolu �ie în care î �i exprima îngri- jorarea cu privire la declinul continuu al biodiversităţii în Europa.
These options relate, in particular, to the conservation of fish stocks and the competitiveness of the fisheries sector.
Acesta a recomandat includerea într-o mai mare m �sur � a problemei biodiversit � �ii în cadrul polit icilor agri- cole �i în domeniul pescuitului, precum �i în cadrul politicii de amenajare a teritoriului la nivel local, regional �i na �ional, cu scopul de a asigura o mai bun � rezisten � � a eco- sistemelor la schimb �rile climatice.
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
Într-o rezolu �ie din 6 septembrie, Parlamentul a pus în lumin � o biectivele urm �rite de
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Acesta solicit � prevederea unor m �suri globale de gestionare a p �durilor în sc opul de a reduce pe cât posibil caracterul inflamabil al vegeta �iei, propagarea �i viteza de r �spândire a inc e n d ii lor .
It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
- lamentul recomand � Comisiei s � aib � în vedere crearea unui observator european al secetei, care s � compileze cuno �tin �ele în domeniu �i s � propun � m �s uri de monitori- zare destinate minimiz �rii efectelor secetelor în Europa.
For its part, on 17 October the Commission adopted a communication (4
Protejarea stratului de ozon
) and a proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and
La 19 septembrie, în cadrul celei de a nou �sprezecea reuniuni a p �r
eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Aceast � m �sur �, negoci- stat � de cele 191 de p �r �i la protocol, prevede eliminarea H C f C pân � în 2020 în cazul
Conservation and management of fishery resources
� �rilor industrializate �i pân � în 2030 în cazul voltare.
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
În ceea ce prive �te Comunit � �ile Europene, acordul prevede introducer ea unor schimb �ri minore în Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 în ceea ce prive
6 of deep-sea fish stocks’ (
�te etapele aferente reducerilor care trebuie realizate pân � în 2015 ilirea datei de eliminare a utiliz �rii
7 sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (
Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE)
On 11 June it adopted a regulation establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the
Acest nou instrument grupeaz � într-un s ingur mecanism o gam � larg � de programe �i instrumente de mediu existente.
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
) a adoptat o propunere de regulament privind aciunile de infor- mare și promovare în favoarea produselor agricole pe piaa internă și în ările tere. În temeiul experien �ei dobândite în cursul ultimilor ani implific �rii, Comisia
On 18 September the Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (3) and a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (4) and amending and derogating from
) într-unul singur. Pentru p �r �ile interesate de politica de promo vare din statele membre, acest cadru legislativ unic va facilita accesul �i participarea la acest
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
La 29 martie, Comisia a adoptat un raport (
) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT.
- sar � îndeplinirea rapid � a obiectivelor de simplificare �i a solicitat, în co nsecin � �, Comi- siei s � garanteze c � m �surile legislative propuse vor fi adoptate în termen scurt �i vor
On 17 December it adopted a
8 putea fi aplicate, dup � caz, începând cu 2007. La 29 august (
8 similar regulation for the Eastern Atlantic and the Mediterranean (
1782/2003 men �ionat anterior �i a Regu lamentului (CE)
On 22 October the Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic
008 a concluziilor raportului privind eco-condi �ionalitatea, prin intr oducerea, printre altele, a conceptului de înc �lc �ri minore care nu determin � reducerea pl � �ilor, precum i a unei reguli de minimis, în temeiul c �reia o reducere a pl � �ilor ca urmare a unei situa �ii de înc �lcare ar
Fisheries agreements with non-member countries
), Comisia a adoptat un raport referitor la aplicarea Regulamentului (CE
During the year, such agreements were concluded with Gabon, Greenland, Kiribati, Madagascar, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
814/2000 acţiunile privind de informare cu privire la politica agricolă comună
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Raportul descrie respectivele ac �iuni, atât cele propuse de organiza �ii ter �e, cât �i cele prezentate la ini �iativa Comisiei în cursul exerci �iilor financiare 2003-20
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
Acesta vizeaz � reducerea coeficientului de retragere din circuitul agricol de la 10 % la 0 % din terenurile arabile pentru culturile din toamna 2007 �i din prim �vara 2008. m �sura în cauz � ar determina cre �te rea pro- duc �iei europene de cereale.
It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
La 9 noiembrie, ca parte a reformei PAC, Comisia a propus o reform � re vizuit � a sche- mei de sprijin pentru bumbac, care ia în considerar e hot �rârea Cur �ii de Justi �ie de anulare a regimului actual ca urmare a lacunelor constatate în analiza d e impact reali-
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
, nu vor mai fi acordate în func �ie de produc �ie), în timp ce 35 % r �mân legate de produc �ia de bum- bac, sub forma unor pl � �i pe suprafa ��. �.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom
Obiectivul este acela de a îmbun �t � �i func �ionarea PAC pe baza experi en �ei dobândite din 2003 �i de a o adapta în func �ie de noile provoc �ri
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SOLIDARITATEA CU gEN ERA _ II LE VIITOARE ÎI gESTIONAREA RE
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
2 finanţarea politicii agricole comune (
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Obiectivul acestei ini �iative este de a se confo rma obliga �iei de publicare a informa �iilor referitoare la beneficiarii fondu rilor comunitare introduse prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006, car e prevede stabilirea deta
Section 3
3 liilor necesare în cadrul normelor sectoriale corespunz �toare (
Promoting common values within the European Union
) privind producia ecologică și etichetarea produselor
Protecting fundamental rights and combating discrimination
5 ecologice, precum �i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (
European Union Agency for Fundamental Rights
) a fost adoptat de Consiliu la 28 iunie.
The European Union Agency for Fundamental Rights (1) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (2).
Scopul noului regulament este de a r �spunde cererii crescânde a consumatorilor din cursul ultimilor ani, precum �i sporirii cotei de p ia � � a agriculturii ecologice în majoritatea statelor membre.
The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
Acesta vizeaz � îmbun �t � �irea trasabilit � �ii produselor �i a inform �rii rmediul consumatorilor unor indica �ii prin obligatorii precum „Agricultur � UE”, care s � ateste c � materia p rim � agricol � a fost produs � în
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe.
În plus, regulamentul prevede posibilitatea utiliz �rii siglei de pr o - duc �ie ecologic � comunitar � în paralel cu siglele na �ionale �i privat e .
On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
Noul regulament confirm � interdic �ia de utilizare a organismelor modificate genetic (Omg) � i a radia �ii- lor ionizante �i stabile �te reguli armonizate în materie de produc
The agreement negotiated by the Commission provides for regular contacts and meetings, the exchange of information
�ie �i etichetare a pro- duselor ecologice, inclusiv a celor transformate, precum �i în cee a ce prive �te controa- lele efectuate la importul respectivelor produse.
In an opinion (2) of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 (3), the
), Comisia a adoptat un raport privind evoluia pieei produselor lactate și a produselor concurente. Aceasta consider � c � trebuie aplicat în continuare Regulamen
The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens’ family members, where they are citizens of third countries, and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
Cu toate acestea, Comisia consider � c � nu mai este justificat � elaborarea raportului anual.
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Consiliul a acordat Comisiei autoriza �ia de a emite
This communication aims to strengthen the right of European Union citizens to Community consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty and taken up in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
Consiliului internaţional al cerealelor, în ceea ce privește prelungirea cu o perioadă suplimentară de maximum doi ani a Con- ven �iei privind comer �ul cu cereale, încheiat � în 1995. La 11 iunie,
It is the followup to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
3 un regulament privind organizarea comună a pieţei în sectorul cerealelor (
Actions within the European Union
), prin care se instituie un sistem de stabilire a valorii maxime a cantit � �ilor eligibile la interven �ia pentru porumb.
On 26 April the European Parliament adopted a resolution on homophobia in Europe.
În sectorul laptelui și produselor lactate, Consiliul a adoptat la 26 septembrie o directiv �
It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
�i dou � regulamente de modificare �i simplificare a legisla �iei în vigoare:
Parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the International Day against Homophobia on 17 May each year.
) prevede îmbun �t � �irea sistemului de distribu-
European Group on Ethics in Science and New Technologies
�ie a laptelui în �coli �i o simplificare a m �surilor de interven �ie pe ntru unt;
To encourage civil society to become involved, a round table
De asemenea, raportul prezint � perspectivele
121 was held in September, followed by the publication of the proceedings, and a public consultation was organised.
121 pie �ei UE în perioada 2007-2014 e �ei mondiale
Over 800 contributions received through this consultation enabled the EGE to finalise the adoption of the opinion on animal cloning for food supply.
Acest regu- lament, care aliniaz � sectorul fructelor �i legumelor la celelalte sec toare reformate ale politicii agricole comune, arest drept obiectiv: îmbun �t � �irea competitiv it � �ii sectorului
In July the EGE adopted an opinion on the ethical review of projects financed by the European Union concerning research on human embryonic stem cells.
�i a orient �rii acestuia c �tre pia � �, pentru a contribui la ob �inerea u nei produc �ii dura- bile, competitive atât pe pia �a intern �, cât ea extern �; reducerea f l u c t u a Ai ilor
The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
�i pe c veniturilor produc �torilor cauzate de s i t u a A ii le de criz � a pie �ei; cr e �terea consumului de fructe �i legume în Comunitate; continuarea eforturilor secto rului destinate conser- v �rii �i protej �rii mediului; �i consolidarea rolului organiza �iilor de pr oduc �tori.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
- rent dispozi �iilor referitoare la pie �ele agricole.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
Pe baza unei abord �ri orizontale, acest instrument grupeaz � într-un regulament unic cele 21 de organiz �ri comun e ale pie �ei existente �i cele 23 de documente ale Consiliului referitoare la acestea .
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
) de stabilire a unui sistem de contin- gente pentru producia de amidon din cartofi.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Regulamentul prelunge �te valabilitatea contingentelor actuale pentru anii de comercializar e 2007/2008 �i 2008/2009. La 22