natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directivity ........................................................................................................................................................................... 30
Directivitatea .................................................................................................................................................................... 30
Sound propagation and room influence ............................................................................................................... 31
Propagarea sunetului și influența încăperii........................................................................................................... 31
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK ....................................................................... 32
TERMENI ȘI EXPRESII FOLOSITE PENTRU EVALUAREA RISCULUI DE PIERDERE A AUzULUI.......................... 32
Physical parameters used as risk indicators ........................................................................................................... 32
Parametri fizici utilizaţi ca elemente predictive de risc..................................................................................... 32
Threshold of hearing ..................................................................................................................................................... 32
Pragul auzului................................................................................................................................................................... 32
Frequency weighting ..................................................................................................................................................... 32
Ponderarea cu frecvența.............................................................................................................................................. 32
Exposure and exposure level ...................................................................................................................................... 34
Expunerea și nivelul de expunere ............................................................................................................................. 34
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level .............................................................................. 34
Nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A .................................................................. 34
Peak Sound Pressure ...................................................................................................................................................... 35
Presiunea acustică de vârf ........................................................................................................................................... 35
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY .......................................................................... 35
RECUNOAȘTEREA SEMNALELOR DE AVERTIzARE ȘI INTELIGIBILITATEA MESAJULUI ORAL........................ 35
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
CAPITOLUL 1: PRINCIPIILE ACUSTICII
The sound creation process may be demonstrated by the example of a gong (Figure 1.1).
Procesul de creare a sunetului poate fi demonstrat prin exemplul unui gong (Figura 1.1).
Acoustics is the science of sound
Acustica este știința sunetului
•The surface of a gong, which has been struck, starts to vibrate by moving forwards and backwards (components or covers of various industrial machines can vibrate in a similar way).
•Suprafața unui gong care a fost lovit începe să vibreze, mișcându-se înainte și înapoi (componentele sau părțile superioare ale diverselor mașini industriale pot să vibreze în mod similar).
•Sound is one of the basic elements making up a person’s living environment.•Noise is a specific type of sound and is most commonly associated with industrial processes; it is one of the main hazards present in the work environment.•Sounds and noises are what we hear, so we can name them intuitively without thinking of their physical nature.
•Sunetul este unul dintre elementele fundamentale care alcătuiesc mediul de viață al unei persoane.•zgomotul este un tip specific de sunet și este asociat în general cu procesele industriale; acesta este unul dintre principalele pericole existente în mediul de lucru.•Sunetele și zgomotele sunt ceea ce auzim, astfel încât le putem recunoaște intuitiv, fără să ne gândim la natura lor fizică.
Figure 1.1 The gong and its surface vibration
Figura 1.1 Gongul și vibrația suprafeței sale
The following chapter includes explanations of some terminology, which are used to describe acoustic phenomena, as well as answers to the following questions.
Următorul capitol cuprinde explicarea unor termeni folosiți pentru descrierea fenomenelor acustice, precum și răspunsurile la următoarele întrebări:
•What is sound really?•Which parameters describe it? •What is the difference between sound and noise?
•Ce este în realitate sunetul?•Care sunt parametrii săi definitorii?•Care este diferența dintre sunet și zgomot?
SOUND AND NOISE
SUNETUL ȘI zGOMOTUL
Sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air.
Sunetul este o vibrație a particulelor de aer propagată ca o undă sonoră (sau acustică) prin aer.
The space in which the sound wave spreads is called as a sound field.
Spațiul în care unda sonoră se propagă este numit câmpul sonor.
•Sound arises when the air particles are set into vibration.•Sources of these vibrations, i.e. sound sources, may be vibrating objects, machines, airflows or impacts.
•Sunetul apare atunci când particulele de aer sunt puse în vibrație.•Sursele acestor vibrații, adică sursele de sunet, pot fi obiectele care vibrează, mașinile, fluxurile de aer sau impacturile.
•When the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (Figure 1.2).•When it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (Figure 1.2).•Air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.
•Atunci când suprafața gongului se mișcă înainte, aceasta împinge particulele de aer înainte și crește local densitatea aerului (Figura 1.2).•Atunci când se retrage, aceasta atrage particulele de aer odată cu ea și scade local densitatea aerului (rarefiază aerul) (Figura 1.2)•Particulele de aer aflate în mișcare încep să vibreze înainte și înapoi, ca și suprafața.
These vibrations spread to increasingly distant air particles and this is how sound is produced.
Aceste vibrații se transmit către particulele de aer din ce în ce mai îndepărtate și în acest mod se produce sunetul.
This is a phenomenon similar to the one we may observe on the surface of still water, when an object is thrown into it.
Acest fenomen este similar cu cel pe care îl putem observa la suprafața apelor stătătoare atunci când aruncăm un obiect în apă.
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
Obiectul pune în mișcare particulele de apă și generează o undă.•Transmiterea vibrațiilor particulelor de aer reprezintă o undă sonoră.•Viteza cu care vibrațiile particulelor de aer se propagă în aer se numește „viteza sunetului” și este egală cu 340 m/s (metri pe secundă).
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
Aceasta însemnă că, într-o secundă, sunetul parcurge o distanță de 340 de metri atunci când se propagă în aer.
Figure 1.2 Sound production
Figura 1.2 Producerea sunetului
•Impact noises are impulse noises produced by colliding objects.
Dacă ne aflăm la 340 de metri distanță de echipamentul care produce sunete, putem auzi acele sunete la o secundă după pornirea echipamentului.
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
Spargerea unui balon, loviturile de ciocan, zgomotul generat de o presă de perforat și focurile de armă.
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
Cel mai obișnuit fenomen care permite observarea cu ușurință a vitezei sunetului este descărcarea electrică.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
Lumina se propagă de aproape un milion de ori mai repede decât sunetul, astfel încât vedem mai întâi fulgerul și, la câtva timp după acesta, auzim tunetul.
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Dacă auzim tunetul la trei secunde după ce am văzut fulgerul, este ușor de calculat că descărcarea electrică sa produs la aproximativ un kilometru depărtare (3 x 340 m).
Figure 1.4 Impulse noises
Figura 1.4 zgomote cu caracter de impuls
Noise is unwanted sound
Zgomotul este reprezentat de sunetele nedorite.
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
Sunetele, care sunt unde acustice, nu se propagă numai prin aer, ci și prin alte medii elastice, cum ar fi apa, betonul sau oțelul.
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
•Sunetul care se propagă prin aer se numește sunet aerian.•Sunetul care se transmite printr-un corp solid se numește sunet structural.•Sunetul care se propagă printr-un fluid se numește sunet fluid.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
Sursele de sunet pot fi astfel de natură diferită (aeriene, fluide sau solide), iar acțiunile de reducere a zgomotului trebuie să fie diferite, în funcție de natura sursei de sunet.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
•În mod frecvent, oamenii asociază zgomotul cu sunetele puternice care le pot afecta auzul astfel încât, dacă avem în vedere efectele pe care le poate avea asupra sănătății, putem defini zgomotul ca fiind un sunet puternic care poate vătăma auzul.•Sunetele puternice nu sunt întotdeauna percepute ca zgomot, deși pot afecta sănătatea unei persoane, de exemplu muzica ascultată la volum mare în timpul unui concert.
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
În mod contrar, în unele situații, chiar și sunetele nu foarte puternice sau care nu au potențialul de a dăuna auzului pot fi percepute ca zgomot.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
Acest tip de sunete pot împiedica concentrarea în timpul unei activități de natură intelectuală, cum ar fi scrisul, cititul sau comunicarea verbală.•zgomotul este un concept foarte subiectiv și poate fi definit ca fiind orice sunet nedorit într-un anumit moment.•Orice tip de zgomot este sunet, în timp ce nu orice sunet este zgomot.
However, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.
Cu toate acestea, cei doi termeni sunt folosiți interschimbabil în acest capitol.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
•Sursele aeriene pot fi evacuările de gaze, exploziile etc.•Sursele fluide sunt generate de curgerile de fluide din interiorul țevilor, cascade etc.•Sursele solide sunt reprezentate în principal de contacte mecanice: angrenaje, tije, ciocane etc.
Figure 1.3 Noise is a subjective term.
Figura 1.3 zgomotul este un termen subiectiv.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
Sunetele care reprezintă muzică pentru unii pot reprezenta zgomot pentru alții, chiar și atunci când nu sunt foarte puternice
Figure 1.5 Various kinds of noise
Figura 1.5 Diferite tipuri de zgomot
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Zgomotul de impact sau cu caracter de impuls este un zgomot puternic care apare brusc.
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
Viteza sunetului propagat printr-un obiect solid este mai mare decât viteza sunetului propagat prin aer.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
•Impulsul sau zgomotul de impact nu durează mai mult de o secundă și este urmat de un interval de liniște.•Diferitele tipuri de impacturi sau explozii determină
The speed of sound through concrete is 3,800 m/s; through steel it is 5,100 m/s.
Sunete de frecvență înaltă cu tonalitate ascuțită (Figura 1.7).
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
Viteza de propagare a sunetului prin beton este de 3 800 m/s; prin oțel, de 5 100 m/s.
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND
PARAMETRI FUNDAMEN-TALI UTILIzAŢI PENTRU DESCRIEREA SUNETULUI
Frequency is the number of cycles of a periodic motion per second.
Frecvența este numărul de cicluri ale unei mișcări periodice pe secundă.
Figure 1.6 Low frequency sounds
Figura 1.6 Sunete de frecvență joasă
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
•Vibrațiile obiectelor și mișcarea aerului se pot produce la diferite numere de cicluri pe secundă.•Frecvența exprimă numărul de cicluri de vibrație efectuate într-o secundă.
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
Frecvența, notată cu simbolul„f”, se măsoară în hertz (Hz).•Cu cât vibrează mai repede particulele, cu atât mai mare este frecvența acestor vibrații măsurate în Hz.•Unitatea de măsură a frecvenței de o mie de ori mai mare decât hertz este kHz (kilohertz), 1000 Hz = 1 kHz
Figure 1.7 High frequency sounds
Figura 1.7 Sunete de frecvență înaltă
Sound in the frequency range below 20 Hz is called infrasound.
Sunetul cu o frecvență mai mică de 20 Hz este numit infrasunet.
Sound in the frequency range above 20,000 Hz is called ultrasound (Figure 1.8).
Sunetul cu o frecvență de peste 20 000 Hz este numit ultrasunet (Figura 1.8).
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Infrasunetele și ultrasunetele nu sunt audibile.•Deși nu pot fi auzite de urechea umană, sunetele de această frecvență pot avea efecte negative asupra corpului uman, cauzând dureri de cap, oboseală etc.
•Audible sounds have frequencies in the 20 Hz – 20 kHz range.
Sunetele care pot fi auzite de ființele umane se numesc sunete audibile.•Sunetele audibile au frecvențe între 20 Hz – 20 kHz• Sunetele audibile pot fi împărțite în:–Sunete de frecvență joasă cu tonalitate gravă (Figura 1.6).
Sound Pressure sound pressure.
Aparat de curățat cu ultrasunete
Sounds with a higher sound pressure are louder.
Figura 1.8 Niveluri de sunet pe scara frecvenței
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Presiunea sunetului „p” (sau presiunea acustică) reprezintă o schimbare de presiune față de presiunea atmosferică, care se propagă în aer ca o undă.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa.
Presiunea acustică a câtorva sunete: șoapta – 0,0003 Pa; frigiderul – 0,005 Pa; conversația – 0,01 Pa; aspiratorul – 0,05 Pa; fierăstrăul circular – 5 Pa; burghiul pneumatic – 10 Pa; decolarea unei aeronave (în apropiere) – 30 Pa.
Atmospheric pressure – 101.300 Pa.
Presiunea atmosferică – 101,300 Pa.
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure.
Nivelul presiunii acustice (SPL) este o măsură logaritmică a presiunii acustice pentru un anumit sunet în funcție de o presiune acustică de referință.
It is denoted ‘L
Aceasta este notată „L
’ and p is expressed in decibels [dB].
” și se exprimă în decibeli [dB].
The reference pressure equals 20 µPa (micropascal).
Presiunea p de referință este egală cu 20 µPa (micropascali).
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
•La o frecvență de 1000 Hz, cel mai slab sunet ce poate fi auzit de o persoană cu o capacitate auditivă bună
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure.
•Există o anumită presiune în aerul înconjurător, cunoscută sub numele de presiune atmosferică.
Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
Valorile sale sunt menționate în fiecare zi în buletinele meteorologice.•Atunci când sunetul se propagă prin aer (Figura 1.9), acesta creează zone cu densitate mai mare sau mai mică a aerului.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
Aceasta înseamnă că, acolo unde densitatea aerului este mare, presiunea aerului va fi ușor mai ridicată decât presiunea atmosferică. În timp ce, acolo unde densitatea aerului este scăzută (unde aerul este rarefiat local), presiunea este ușor mai scăzută decât presiunea atmosferică.
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Astfel, în aer se produc mici schimbări de presiune, pe măsură ce se propagă sunetul.•O mică schimbare a presiunii aerului determinată de propagarea sunetului este cunoscută sub numele de presiune acustică și este notată cu simbolul „p” .•Unitatea de măsură a presiunii acustice este pascalul [Pa].
Figure 1.9 Sound pressure
Figura 1.9 Presiunea acustică
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
CAPITOLUL 1: PRINCIPIILE ACUSTICII se dublează, nivelul presiunii acustice crește cu 3 dB și invers.•Atunci când nivelul presiunii acustice crește sau scade cu 10 dB, sunetul este de obicei perceput ca dublu sau înjumătățit, însă +/- 10 dB înseamnă o creștere sau o scădere de 10 ori a pericolului pentru ureche!•O persoană cu o capacitate auditivă bună poate recunoaște o schimbare de aproximativ 13 dB a nivelului presiunii acustice (în funcție de frecvența sunetului și de nivelul presiunii).
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Puterea acustică (P) este cantitatea de energie emisă de o sursă de sunet într-o anumită perioadă de timp (de exemplu, într-o secunda).
Sound Power is expressed in watts (W).
Puterea acustică se exprimă în watt (W).
•Sound Power is one of the basic parameters used to describe a sound source because it does not change in relation to the sound source environment.•Based on Sound Power, it is usually possible to establish a sound pressure level at a selected location near a noise source.
•Puterea acustică este unul dintre parametrii fundamentali folosiți pentru a descrie o sursă de sunet deoarece nu se modifică în raport cu mediul sursei sonore.•Pe baza puterii acustice, este de obicei posibil să se stabilească un nivel de presiune acustică într-un anumit loc din apropierea unei surse de zgomot.
Sound sources and their sound powers: whispering man – 0.0000001 W; musical band – 5 W; jet aircraft – 100,000 W.
Câteva surse de sunet și puterile acustice corespunzătoare acestora: o șoaptă de bărbat – 0,0000001 W; o trupă de muzică – 5 W; un avion cu reacție – 100 000 W.
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
Din cauza gamei largi de valori ale puterii acustice emise de sursele de sunet, nivelul puterii acustice (L
) is generally w quoted in decibels (like sound pressure level).
2 w este în general exprimat în decibeli (la fel ca nivelul
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
•Valoarea de referință a nivelului puterii acustice este P0 = 10 – 12 W = 0,000000000001 W.
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
Conform prevederilor Directivei 98/37/CE* , producătorii de mașini și echipamente sunt obligați în unele cazuri să determine puterea sonoră și să includă această informație în instrucțiunile de folosire.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
* Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice, JO L 207, 23.7.1998, p. 1.
Addition of Sound Pressure Levels
3.6. adăugarea de niveluri de presiune acustică
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
Figura 1.10 Comparație între presiunile acustice și nivelurile presiunii acustice a mai multor sunete diferite
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds
Un decibel este o cantitate logaritmică, astfel încât nivelul presiunii acustice generat de zgomotul provenit de la multe surse de sunet diferite nu poate fi calculat prin simpla însumare a nivelurilor de presiune acustică ale zgomotelor produse separat de fiecare sursă (Figura 1.11.a).
•Step 2 – Add the assigned value to the higher of the two-decibel levels.
•Etapa 2 – Adăugați valoarea corespunzătoare la nivelul cel mai ridicat dintre cele două.
Numerical difference between two noise levels [dB(A)]
diferența numerică dintre două niveluri de zgomot [dB(a)]
A machine generates noise at a sound pressure level of 80 dB.
Un aparat produce zgomot cu un nivel al presiunii acustice de 80 dB.
If we place another similar machine next to it, what will be the sound pressure level of the noise generated simultaneously by both machines?
Dacă așezăm încă un astfel de aparat lângă el, care va fi nivelul presiunii acustice a zgomotului generat simultan de cele două aparate?