natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Centre has been establishedin all five universities of Mecklenburg-Vorpommern andis led by one project assistant per location.
Are ca scop stimularea interesului tinerelor femei pentru știinţele naturii și inginerie.
Its mainactivities include providing general information forwomen on natural sciences and technology studies,organising open house days and developing genderawareness in HE personnel.
Oferă elevelor de liceu informaţii despre știinţele naturii/ studiile tehnologice și despre perspectivele profesionale, ajută profesorii și părinţii în munca de consiliere pentru alegerea profesiei, creează reţele de îndrumare pentru elevele de liceu, studente și absolvente.
Its goal is to promotethe interest of young women in natural sciences andengineering study programmes.
Centrul a fost înfiinţat în 2001 prin Programul pentru Învăţământ Superior și Știinţă, pentru a crește proporţia femeilor implicate în studiul știinţelor naturii și tehnologiei.
The Committee cooperates with all universities with applied sciences programmes.
Conceput în spiritul unei abordări integratoare a egalităţii de gen, iniţiată prin Legea Învăţământului Superior, Centrul a fost instituit în toate cele cinci universităţi din Mecklenburg-Vorpommern și este condus de câte un asistent de proiect pentru fiecare locaţie.
It provides information on naturalsciences/technology studies and vocational prospectsfor female high school students, supports teachers andparents with respect to study decisions and developsmentoring networks for female high school students,college students, and graduates.
Principalele activităţi constau în furnizarea de informaţii generale despre femeile din domeniul știinţelor naturale și studiilor tehnologice, organizarea „zilelor ușilor deschise“ și popularizarea temei gender în rândul personalului IS.
(Centre for the Co-ordination of Women and Gender Research in Sachsen-Anhalt). Universität Magdeburg.Magdeburg.
(Centrul pentru Coordonarea Cercetării în probleme feministe și de gen(der)).
FraGes was founded in 2000 as a result of an initiativetaken by employees and members of the University of Leipzig, who were concerned with the issue of genderstudies.
FraGes a apărut în 2000 la iniţiativa angajaţilor și membrilor Universităţii din Leipzig, interesaţi de problema studiilor de gen(der).
FraGes supports young scientists and is establishing contacts among researchers interested in genderissues at Leipzig University and other universities andinstitutions.
FraGes sprijină tinerii oameni de știinţă și stabilește contacte între cercetătorii din Universitatea din Leipzig sau alte universităţi și instituţii, interesate de tema gender.
It is anticipated that FraGes could formallybecome the centre for developing gender studies withinthe university.
FraGes ar putea deveni centrul pentru dezvoltarea studiilor de gen(der) din cadrul universităţii.
The Centre was founded in 2001 and mainly financedby the Higher Education Science Programme (HWP), inco-operation with the Federal Ministry of Educationand Science and the Ministry of Education and Cultural Affairs of Sachsen-Anhalt.
Centrul a fost fondat în 2001 și este finanţat în principal de Programul pentru Învăţământ Superior și Știinţă (HWP), în cooperare cu Ministerul Federal al Educaţiei și Știinţei și Ministerul Educaţiei și Culturii din Sachsen-Anhalt.
Its main activities include:co-ordinating research in women’s and gender studies in Sachsen-Anhalt; building and strengthening networks inwomen’s and gender studies; promoting the careers ofyoung female academics.
Principalele activităţi sunt: coordonarea cercetării și studiilor feministe și de gen(der) în Sachsen–Anhalt, construirea și consolidarea reţelelor pentru studii de gen(der) și pentru studiul situaţiei femeilor, promovarea carierelor tinerelor femei din sfera academică.
(Chair for Women’s Studies/Sociology of Gender Relations).Universität Potsdam. Potsdam.
Universitatea Potsdam: Potsdam.
The Centre, established in 2003, came about throughthe merging of the Centre for Interdisciplinary Women’s Studies (founded in 1989) and the Gender Studies Programme (started in 1997).
Centrul, înfiinţat în 2003, a apărut prin fuzionarea Centrului pentru Studii feministe interdisciplinare (fondat în 1989) și Programul pentru Studii de gen(der) (iniţiat în 1997).
The ZtG team,coming from more than 20 departments of various faculties, provides a wide range of services for faculties, students and researchers.
Echipa ZtG, ce provine din peste 20 de catedre ale diferitelor facultăţi, desfășoară o serie de activităţi în sprijinul facultăţilor, studenţilor și cercetătorilor.
Gender studies are offered at thegraduate and undergraduate level as either major orminor courses.
Studiile de gen(der) sunt predate sub formă de cursuri minore sau majore, atât pentru studenţi cât și pentru absolvenţi.
The chair, established in 1994, is based at the Faculty of Economics and Social Sciences and is designed to teachwomen’s studies in the field of sociology.
Catedra înfiinţată în 1994 este afiliată Facultăţii de Știinţe Economice și Sociale și predă studii feministe în aria sociologiei.
It has to coordinate a network of scholars and researchers interested in gender issues at the Potsdam University.
De asemenea, coordonează reţeaua oamenilor de știinţă și cercetătorilor interesaţi de problema gender de la Universitatea din Potsdam.
The keyaim of the chair is to analyse how gender is embeddedin economic, social, political, juridical and organisational forms.
Obiectivul principal este acela de a analiza modul în care elementul gender își pune amprenta asupra formelor de organizare economică, socială, politică și juridică.
Department of General Philosophy. Budapest.
▫ Universitatea Eötvös Loránd
Central European University. Budapest.
Secţia Filozofie generală: Budapesta.
Course: Difference of genders in the history of philosophy.
Curs: Diferenţe de gen(der) în istoria filosofiei.
University of Miskolc
▫ Universitatea Miskolc
Department of Philosophy. Miskolc.
Secţia Filozofie: Miskolc.
Institute of English and American Studies. Szeged.
Institutul de Studii britanice și americane: Szeged.
Courses: Feminist theory and philosophy; an introduction to gender studies; gender in intellectual history.
Cursuri: Teoria feministă și filosofia; Introducere în studiile de gen(der); Gen(der) în istoria intelectuală.
The aim of the Centre is to disseminate the results ofempirical research surveys and to provide access to databases connected with this field of study, as well as promoting the development of researchers’ networks.
Obiectivul Centrului este de a face cunoscute rezultatele studiilor empirice, de a asigura accesul la baza de date aferentă acestor studii și de a promova dezvoltarea cooperării între cercetători.
The Hungarian Gender Databank is sponsored by the Ministry of Social and Family Affairs.
Banca de date gender a Ungariei este finanţată de Ministerul Protecţiei Sociale și al Familiei.
The Centre for feminist studies and gender research wasestablished in 1998 as a cross-disciplinary research unit,based at the Department for Baltic Studies of the University of Latvia.
Centrul pentru studii feministe și cercetare gender a fost înfiinţat în 1998 în cadrul Facultăţii de Studii Baltice a Universităţii din Letonia, ca departament de cercetare pentru discipline tangente/ înrudite.
The aim of the Centre is to deal notonly with issues related to academic research, but to gobeyond academic boundaries, creating a dialogueamong women coming from various social and professional environments.
Activităţile Centrului nu sunt orientate doar spre cercetarea academică, ci depășesc acest stadiu și încearcă să stabilească un dialog între femei ce provin din diverse medii sociale și profesionale.
In 1999, the Centre began to editan annual publication, entitled Feministica Lettica.
Din 1999, Centrul a început editarea unei publicaţii anuale, intitulată“ Feministica Lettica“.
University of Latvia. Rı¯ga.
Universitatea Letonă: Rīga.
The aim of the Centre is to coordinate and to developgender related educational and research activities at BUESPA and to connect the university with othernational and international scientific networks.
Obiectivul Centrului este de a coordona și dezvolta activităţile de învăţământ și cercetare cu profil gender în cadrul BUESPA și de a stabili legături între Universitate și alte reţele știinţifice, naţionale și internaţionale.
Theresearch and educational activities of the Centre, whichis inter-institutional and inter-disciplinary, include bothwomen and men in their focus.
Activităţile interinstituţionale și interdisciplinare ale Centrului vizează deopotrivă femeile și bărbaţii.
The Centre, established in 1998, is a study and researchcentre, which undertakes studies on gender theories,with particular interest in issues such as: gender andpower, religion, culture, history, politics and philosophy.
Este un centru pentru studii și cercetare înfiinţat în 1998, care desfășoară studii ale teoriilor gender axate în special pe probleme ca: genul și puterea, religie, cultură, istorie, politică și filozofie.
The Centre is aimed at developing interdisciplinarystudies and research programmes in order to collect andanalyse different social sciences and humanities fromthe perspective of gender studies.
Centrul își propune dezvoltarea unor probleme de cercetare și studii interdisciplinare pentru analiza diferitelor știinţe sociale și umaniste, din perspectiva studiilor de gen(der).
The Centre providesinformation about gender studies, feminism, conferences and workshops in Latvia, as well as abroad andhas a library specialising in gender studies in Latvia andabroad.
Centrul furnizează informaţii despre studiile de gen(der) și feminism, organizează conferinţe și workshopuri, atât în Letonia, cât și în străinătate și deţine o bibliotecă specializată în studii gender în Letonia și în afara ţării.
The Gender Studies Centre cooperates with other university centres for gender studies and participatesin different projects.
Centrul pentru Studii de gen cooperează cu alte centre similare, alături de care participă la diferite proiecte.
(Gender Studies Centre). Vilnius University. Vilnius.
(Centrul pentru Studii de Gen(der)). Universitatea Vilnius: Vilnius.
(Interdisciplinary Research Group on Gender Studies).University of Silesia - Department of Philology. Katowice.
(Grupul interdisciplinar pentru Cercetare și Studii de Gen(der)).
This Centre was known as the Women’s Studies Centre,when it was founded in 1992, until it was given a newname in 2002.
Acest centru a fost fondat în 1992 sub numele de Centru pentru Studii Feministe și a primit un nou nume în 2002.
(Gender Studies Centre).
(Centrul pentru Studii de Gen(der)).
University of Technology.Kaunas.
Universitatea Tehnologică: Kaunas.
This Centre was founded in 1993.
Centrul a fost înfiinţat în 1993.
(Women’s Issues Information Centre).Vilnius.
(Centrul informaţional pentru Feminism). Vilnius.
This Centre was founded in 1996.
Centrul a fost înfiinţat în 1996.
This is an interdepartmental interdisciplinary group, theaim of which is to establish an international network ofacademics (with a particular interest in young scientists),non-profit practitioners and teachers who collaborateacross disciplinary, professional and national boundaries to foster a culture of pluralism, diversity and participative democracy in order to promote civil society in Central and Eastern Europe.
Este un grup interdepartamental interdisciplinar al cărui scop este înfiinţarea unor reţele academice internaţionale cu interesarea în special a tinerilor oameni de știinţă, ce reunește profesori și specialiști voluntari care să colaboreze, dincolo de barierele disciplinare, profesionale și naţionale, în vederea încurajării unei culturi a pluralismului, diversităţii și democraţiei participative pentru promovarea societăţii civile în Europa Centrală și de Est.
(Women’s Studies Centre). Klaipeda University. Klaipeda.
(Centrul pentru Studii Feministe).
The Centre was established in 1997.
Centrul a fost înfiinţat în 1997.
(Women’s Studies Centre). Siauliai University. Siauliai.
(Centrul pentru Studii Feministe). Universitatea Siauliai: Siauliai.
This Centre was founded in 1998.
Centrul a fost înfiinţat în 1998.
The Centre has existed since 1989 as an informal groupof scholars and students sharing interests in gender studies within different fields of academic endeavour.In thecoming years, the research group will run MA and PhD seminars oriented towards thesis research.
Centrul există din 1989 ca grup neoficial al oamenilor de știinţă și studenţilor interesaţi de studiile de gen(der), din cadrul diferitelor ramuri academice. În următorii ani, grupul de cercetare va conduce seminarii în cadrul masteratului și doctoratului orientate spre cercetare pentru tezele de doctorat.
(Women’s Studies Centre).Academy of Sciences - Institute of Philosophy and Sociology. Warsaw.
(Centrul pentru Studii Feministe). Academia de Știinţe – Institutul de Filozofie și Sociologie: Varșovia.
This Centre was established in 1994.
Centrul a fost înfiinţat în 1994.
(Interdisciplinary Research Section on Gender).University of Warsaw - Institute of Social Studies. Warsaw.
(Studii de Gen(der) interdisciplinare pentru absolvenţi).
(Post-Graduate Interdisciplinary Gender Studies).Jagiellonian University - Institute of Audiovisual Arts. Kraków.
Universitatea Jagellonă – Institutul de Arte audio-vizuale: Cracovia.
The Research Section, established in 1993, organisesseminars on women in the labour market, politics,media and culture for students of sociology and otherdisciplines.
Înfiinţată în 1993, secţia pentru cercetare gender organizează pentru studenţii la sociologie și alte discipline, seminarii pe temele: femeile și piaţa de muncă, politică, media și cultură.
It develops projects at national and international levels.
Dezvoltă proiecte la nivel naţional și internaţional.
It is connected to the UNESCO Chair“Women, Society and Development”, established in1996.
Este afiliată catedrei UNESCO „Femeia, Societate și Dezvoltare“, înfiinţată în 1994.
The Centre offers interdisciplinary courses for postgraduate students (MA and PhD candidates).
Centrul organizează cursuri interdisciplinare pentru absolvenţi (candidaţi la master și studii de doctorat).
Its maingoals include the introduction of gender studies withinthe Polish academic environment, the popularisation ofgender oriented research as a part of contemporaryhumanities; the promotion of an interdisciplinaryapproach to gender studies; the practical analysis of particular gender issues.
Principalul său obiectiv constă în introducerea studiilor de gen în mediul academic polonez, popularizarea cercetării în domeniul gender ca parte componentă a știinţelor umaniste contemporane, promovarea abordării interdisciplinare a studiilor gender, analiza practică a anumitor aspecte ale problemelor gender.
(Women’s Studies Centre).
▫ Centrul de Studii Feministe și de Gen - Departamentul de Sociologie și Asistenţă Socială
(Centre for Feminist and Gender Studies – Department of Sociology and Social Work). University Alexandru Ioan Cuza.Iasi.
(Centrul de Studii Feministe).
L ódz´ University. L ódz´.
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“: Iași.
The Centre aims at developing interdisciplinary researchin the field of feminism; a graduate programme - MAdegree in women’s studies; interdisciplinary researchactivity concerning women in postcommunist societies;links with women’s organisations in Romania andabroad; exchange of information and mobility of teaching staff with women’s studies centres in Europe andworld wide; information and documentation sources;publication activities.
Centrulîșipropune:dezvoltareacercetării interdisciplinare în domeniul feminismului, un program de masterat în specialitatea studiilor feministe pentru absolvenţi, o activitate interdisciplinară de cercetare pe problema femeii în societăţile postcomuniste, contacte cu organizaţiile de femei din România și din străinătate, schimbul de informaţii și mobilitatea personalului didactic de specialitate în cadrul centrelor pentru studii feministe din Europa și din lume, surse de informare și documentare, editarea de publicaţii.
Contact person: Doina Balahur E-mail: cmsdc@zappmobile.ro Website (in English): www.uaic.ro
Persoană de contact: Doina Balahur E-mail: cmsdc@zappmobile.ro Website (engleză): www.uaic.ro
The Centre was established in 1992 and was the firststructure of this kind in Poland.
Înfiinţat în 1992, centrul a fost prima structură de acest gen din Polonia.
These activities are addressed tothe university community and the general public.
Aceste activităţi se adresează atât comunităţii universitare cât și publicului general.
The Women’s Studies Centre cooperates with scholars andinstitutions from more than forty universities from the European Union, the United States and Australia within various international research and teaching projects.Moreover, the Centre cooperates on a regular basiswith local artists and professional journalists.
În cadrul diferitelor programe internaţionale pentru învăţământ și cercetare, Centrul pentru Studii feministe cooperează cu instituţii și oameni de știinţă din peste 40 de universităţi din UE, SUA și Australia. Mai mult decât atât, Centrul cooperează în mod regulat cu artiști și jurnaliști locali.
(Post-Graduate Gender Studies).Warsaw University – Institute of Applied Social Sciences. Warsaw.
Universitatea Varșovia – Institutul pentru Știinţe Sociale Aplicate: Varșovia.
The main scope of the Centre is to improve Romanianwomen’s education and professional careers by promoting: a wider access to education and professional training for women; the dissemination of informationregarding training and career opportunities; a widerinvolvement in science and technology activities; theencouragement of the promotion of women in managerial and decision-making positions; the involvementand development of research and technology programmes and projects with significant impact onwomen’s work, particularly in rural communities andless developed areas; and a better access to informationconcerning the activities of gender organisations in Romania and abroad.
Obiectivul centrului este de a îmbunătăţi educaţia și carierele profesionale ale femeilor din România prin: promovarea accesului mai larg la educaţie și pregătire profesională pentru femei, popularizarea informaţiei privind pregătirea și oportunităţile profesionale, o mai amplă implicare în activităţile știinţifice și tehnologice, încurajarea promovării femeilor în posturi de decizie și manageriale, implicarea și dezvoltarea programelor și proiectelor de cercetare și tehnologie cu impact semnificativ asupra activităţii femeilor, în special în comunităţiile rurale și în zonele defavorizate, facilitarea accesului la informaţiile despre activitatea organizaţiilor gender în România și străinătate.
The Centre was founded in 1995 and postgraduate gender studies began in 1996.
Centrul a fost îinfiinţat în 1995 iar studiile gender pentru absolvenţi au început în 1996.
The aim of these studies is todefine gender, identify its function in culture, societyand social sciences, and, finally, to understand the socialconsequences of gender-related norms and stereotypes.The two year degree prepares employees for familycourts, legal offices, counselling centres, media andwomen’s organisations.
Obiectivul acestor studii constă în definirea noţiunii „gender“ și identificarea rolului pe care îl are în cultură, societate și știinţe sociale și determinarea consecinţelor sociale pe care le au normele și stereotipiile legate de aspectul gender. Cursul cu durata de 2 ani pregătește specialiști pentru Tribunalul familiei, consultanţă juridică, centre de consiliere, media, organizaţii de femei.
(Romanian Association of University Women).
De asemenea, sprijină apărarea drepturilor și intereselor femeilor prin politici de evaluare și dezvoltare socială.
Bucharest.
București.
The organisation is affiliated to the “International Federation of University Women” (IFUW) composed of 74organisations around the globe.
Organizaţia este afiliată la „Federaţia Internaţională a Femeilor cu Diplomă Universitară“ (IFUUW), alcătuită din 74 de organizaţii.
It offers programmes,information and advocacy, in accordance with the priorities of IFUW.
Asigură programe, informaţii și consiliere în concordanţă cu priorităţile IFUW.
It focuses in particular on graduatewomen and provides a wide range of educational,humanitarian and cultural activities.
Se adresează mai ales absolventelor și desfășoară o gamă largă de activităţi cu caracter educaţional, umanitar și cultural.
(Interdisciplinary Group for Gender Studies).Babes-Bolyai University. Cluj-Napoca.
Universitatea Babeș-Bolyai: Cluj-Napoca.
In Slovenia, there is no special centre for women’s studies because a gender mainstreaming approach prevaileduntil the end of the 1990s.
În Slovenia nu există un centru social pentru studii feministe, deoarece implementarea unei abordări integratoare a egalităţii de gen a fost încheiată la sfârșitul anului 1990.
Gender/women’s studies aremostly concentrated in the following academic institutions:
Studiile gender feministe se desfășoară cu precădere în următoarele institute:
(Faculty of Social Sciences).University of Ljubljana.Ljubljana.
Grupul dezvoltă - în cadrul Facultăţii de Antropologie Culturală - activităţi de învăţământ și cercetare regională cu componentă gender și etică.
(Faculty of Philosophy).University of Ljubljana. Ljubljana.
▫ Societatea de Analize Feministe (AnA)
Department of Sociology Contact person: Milica Antič-Gaber E-mail: Milica.Antic@ff.uni-lj.si Website (in English): www.ff.uni-lj.si/sociologija/english.htm
Persoană de contact: Milica Antič-Gaber E-mail: Milica.Antic@ff.uni-lj.si Website (engleză): www.ff.uni-lj.si/sociologija/english.htm
(Faculty of Social Work).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Facultatea de Asistenţă Socială). Universitatea Ljubljana: Ljubljana.
(Institute for Studies of Humanities). Ljubljana.
(Institutul pentru Studii Umaniste). Ljubljana.
(Faculty of Pedagogic).University of Maribor. Maribor.
(Facultatea de Pedagogie).
(Gender Studies Centre).Comenius University – Faculty of Arts.Bratislava.
Persoană de contact: Laura Grunberg E-mail: ana_saf@anasaf.ro; L.Grunberg@cepes.ro Website (engleză): www.anasaf.ro
(Office for Equal Opportunities).
(Oficiul pentru Șamse Egale). Guvernul Republicii Slovenia: Ljubljana.
Founded in 2001, the Centre is the first institutionestablished in the Slovak Republic, which focuses oneducational and research activities on gender.
Fondat în 2001, Centrul este prima instituţie din Slovacia care desfășoară activităţi de învăţământ și cercetare în domeniul gender.
The interdisciplinary programme is concentrated on relationsbetween genders in different areas of life and theory andcollaborates with scholars from various departments.
Programul interdisciplinar se concentrează asupra relaţiilor gender în diferite situaţii de viaţă și teoretice și implică o colaborare strânsă cu oameni de știinţă din mai multe departamente.
Itsaim is to approximate university education and researchto the standards of the countries, where gender studieshave been developed as an expression of the democratic policy of education.
Obiectivul centrului este de a aduce nivelul de dezvoltare al învăţământului superior și cercetării cât mai aproape de standardele ţărilor în care studiile gender sau dezvoltat ca expresie a unei politici democratice a educaţiei.
kg407785_136 5/07/04 9:42 Page 148
Necesita susţinerea celei de-a doua teze de doctorat și, desigur, era mai complicat.
For further details, see also Annex 8.
Pentru detalii vezi Anexa 8.
The Scientific track(Government R & D sector): The hierarchical structure of titles/ranks(bottom to top) was: Researcher, Senior Researcher corresponding to the title Associate Professor at the University track and Senior Researcher corresponding to the title Full Pro-fessorat the University track.
Schema știinţifică (sectorul C & D de stat): Structura ierarhică a titlurilor/gradelor (de la cel inferior la cel superior) era: Cercetător ce corespunde titlului de profesor asociat în schema universitară și Cercetător senior ce corespunde titlului de profesor în schema universitară.