natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While implementing its external mandates, the EIB emphasises sustainable development, especially in financing water investments that facilitate the efficient development and management of local natural resources.
Pe măsură ce implementează mandatele externe, BEI pune accent pe dezvoltarea durabilă, în special în finanţarea investiţiilor privitoare la apă care facilitează dezvoltarea eficientă şi gestionarea resurselor naturale locale.
The Bank’s policy in the water sector is aligned with the EU sector priorities decided at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 2002.
Politica Băncii în sectorul de apă este aliniată la priorităţile UE din sector, asupra cărora sa decis în cadrul Summit-ului mondial de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă din 2002.
q in the Mediterranean Partner Countries (MPCs), under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the EIB finances private sector and commercially run public sector projects; q in Africa, the Caribbean and the Pacific Regions (ACP) and the Overseas Countries and Territories (OCT), under the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, the EIB finances projects that support “poverty reduction and ultimately its eradication; sustainable development; and progressive integra-tion of the ACP countries into the world economy”;
q În Statele Partenere Mediteraneene (SPM), conform Facilităţii pentru Investiţii si Parteneriat Euro-Mediteraneene (FEMIP), BEI finanţează proiecte din sectorul privat şi proiecte din sectorul public, administrate privat; q În Ţările din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP) şi Ţările şi Teritoriile de peste mări (TTPM), conform Acordului Cotonou de Parteneriat ACP-UE, BEI finanţează proiectele care sprijină „reducerea sărăciei şi eradicarea acesteia; dezvoltarea durabilă şi integrarea progresivă a Statelor ACP în economia mondială”; q În Republica Africa de Sud (RAS), Banca asigură finanţare pe termen lung pentru a sprijini dezvoltarea economică;
33 of the 105 water projects (31%) financed from 2001 to 2005 are located in the Partner Countries (PCs).
33 din cele 105 proiecte privitoare la apă (31%) finanţate din 2001 până în 2005 se află în Statele Partenere (SP).
Reflecting the smaller project size, these projects account for only 17% in volume terms.
Reflectând dimensiunea mai mică a proiectelor, aceste proiecte reprezintă 17% din punct de vedere al volumului.
Water projects in the Partner Countries need a far higher resource input for iden-tification, appraisal and monitoring, but also offer greater scope for value-added EIB involvement.
Proiectele privind apa din Statele partenere au nevoie de un consum mult mai mare de resurse pentru identificare, evaluare şi monitorizare, dar de asemenea oferă BEI posibilităţi mult mai mari de a adăuga valoare.
Enlargement Countries Western Balkans q in Asia and Latin America (ALA) the EIB supports projects of mutual interest to the EU and the recipient countries, mainly promoted by EU enterprises.
q În Asia şi America Latină (ALA) BEI sprijină proiecte de interes reciproc pentru UE şi pentru statele destinatare, în principal promovate de întreprinderi din UE.
In the Enlargement Countries, most of the water projects that are aimed at meeting the requirements of EU environmental legislation are co-financed with the Euro-
Statele implicate în procesul de extindere Balcanii de Vest
15 Instrument for Structural Policies for Pre-Accession pean Commission’s ISPA pre-accession
În Statele implicate în procesul de Extindere, majoritatea proiectelor privitoare
EIB direct lending in the water supply and sanitation sector in the Partner Countries (PCs) from 2001 to 2005: EUR 1.4bn (1996-2005: EUR 2.7bn)
Împrumuturi directe ale BEI pentru sectorul de aprovizionare cu apă şi canalizare în Statele partenere (SP) 2001-2005: 1,4 miliarde € (1996-2005: 2,7 miliarde €) din Novi Sad şi Nis, oraşe pe locul doi şi trei ca mărime din punct de vedere al numărului de locuitori, după Belgrad.
Enlargement Countries + Western Balkans + Russia & CIS 16%
Statele în Extindere + Balcanii de Vest + Rusia & CIS 16%
EU grants have also been used for projects in the Western Balkans.
BEI ia parte la diferite iniţiative strategice regionale.
Since 1998, the Bank has advanced loans totalling EUR 210m (EUR 149m loans from 2001 to 2005) to municipal or regional water utility promoters, mostly in Romania but also in Bulgaria, Albania, Serbia and Mon-tenegro.
Din 2001 ea a fost asociată cu Grupul de acţiune DABLAS, înfiinţat sub egida Direcţiei Generale pentru Mediu a Comisiei.
Most projects concerned the rehabilitation and upgrading of drinking water supply and wastewater collection and treatment networks.
DABLAS este o platformă pentru protejarea ecosistemelor de apă şi adiacente din Dunăre şi Regiunea Mării Negre, şi asigură o acţiune coordonată între toate instrumentele financiare care operează în regiune.
After an initial focus on post-war reconstruction in the Western Balkans, the EIB has gradually widened its financing for vital transport infrastructure to include water and other environmental projects, such as the protection of the Danube river basin and wastewater management in major cities.
Ea stabileşte programele prioritare de investiţie precum Programul de Reconstrucţie Regională a Mediului, care serveşte ca bază pentru proiectele subvenţionate de BEI.
Together with the World Bank (WB), Kreditanstalt für Wied-eraufbau (KfW) and Lux Development, the Bank financed a water and sanitation project for five cities in Albania in 2003.
Din 2003, Banca joacă un rol de coordonator al Planului general de mediu pentru Marea Adriatică (ASEMP) în Croaţia, care asigură baza pentru o selecţie a priorităţilor de investiţie în zonele costiere ale Mării Adriatice.
With the EBRD and KfW, it also financed the rehabilitation and modernisation of the drinking water supply and waste–water treatment networks of Novi Sad and Nis, the second and third largest cities in Serbia by number of inhabitants after Belgrade.
CE pentru a sprijini crearea companiilor regionale de apă. În România, BEI, Comisia Europeană, Banca Europeana pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) şi autorităţile naţionale utilizează stimu-lente financiare pentru a crea utilităţi regionale de apă, care sunt sprijinite de un program de îmbunătăţire a performanţei operaţionale şi financiare şi susţinute de reforma tarifară.
Given the environmental nature of this mandate, water projects play an important part.
Subvenţiile UE au fost de asemenea utilizate pentru proiecte în Balcanii de Vest.
All three projects were co-financed inter alia by the Nordic Investment Bank (NIB) and EBRD.
Majoritatea proiectelor privea reabilitarea şi modernizarea reţelelor pentru aprovizionarea cu apă potabilă şi colectarea şi tratarea apei reziduale.
The Bank also uses the various instruments at its disposal to advise and to assist both projects and key strategic developments in the sector, for instance, by working closely with the EC to support the creation of regional water companies.
Banca utilizează de asemenea diferite instrumente aflate la dispoziţia sa pentru a consilia şi ajuta atât proiectele cât şi dezvoltările strategice cheie din sector, spre exemplu, prin colaborarea strânsă cu
The EIB takes part in various regional strategy initiatives.
16 Instrumentul pentru Politici Structurale de
Since 2001 it has been associated with the DABLAS Task Force, set up under the aegis of the Commission’s Directorate General for the Environment.
Împreună cu Banca Mondială (BM), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) şi Lux Development, Banca a finanţat în 2003 un proiect de aprovizionare cu apă şi canalizare pentru cinci oraşe din Albania.
DABLAS is a platform for the protection of water and water-related ecosystems in the Danube and Black
Împreună cu BERD şi KfW , aceasta a finanţat de asemenea reabilitarea şi modernizarea reţelelor de aprovizionare cu apă potabilă şi de tratare a apelor reziduale
The second mandate for EUR 500m of EIB lending in the Russian Federation and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy is in place until July 2007.
Datorită axării pe probleme de mediu înconjurător a acestui mandat, proiectele privitoare la apă joacă un rol important. Conform primului mandat pentru 100 mil.
It allows the Bank to finance environmental projects of common interest to the EU and the recipient countries,
EUR din Parteneriatul de Mediu pentru Dimensiunea Nordică (NDEP) pentru proiectele de mediu selectate de la ţărmul Mării Baltică a Rusiei, care a expirat în mai 2005, BEI a împrumutat o sumă totală de 68,6 mil.
EIB water lending in Morocco notably water projects contributing to pollution reduction in the Baltic and the Black Sea.
Împrumutul pentru Apă acordat de BEI către Maroc daţiilor şi a agenţilor de poluare aduşi de apele inundaţiilor.
In Morocco, the national water company ONEP and municipal utilities (“régies”) have received five EIB loans for a total of EUR 140m between 2001 and 2005.
În Maroc, compania naţională de apă ONEP şi regiile municipale au primit cinci împrumuturi BEI însumând 140 mil. EUR între 2001 şi 2005.
Each operation was tailored to the nature of the investments.
Fiecare operaţiune a fost proiectată în funcţie de natura investiţiei.
A programme loan went to technically simple, small-scale, water supply schemes.
Un împrumut al programului a mers către sistemele pentru aprovizionarea cu apă de mică anvergură, simple din punct de vedere tehnic.
A subsidised loan supported a group of more complex water recycling and sludge disposal schemes.
Un împrumut subvenţionat a sprijinit un grup de sisteme mai complexe de reciclare a apei şi evacuare a nămolului.
Other subsidised loans went to five utilities for large cities (Marrakesh, Settat, Mèknes, Agadir and Oujda) as the Bank’s contribution to the Moroccan “Programme National d’Assainissement Liquide et d’Epuration des Eaux Usées” to put into operation basic and affordable wastewater infrastructure.
Alte împrumuturi subvenţionate au mers către cinci regii pentru oraşele mari (Marrakech, Settat, Mèknes, Agadir şi Oujda) ca o contribuţie a Băncii la Programul Naţional Marocan de Asanare Lichidă şi Epurare a Apelor Menajere pentru a pune în funcţiune o infrastructura de bază accesibilă pentru ape reziduale.
The design of the projects was based on preparatory studies which were supervised and part grant-funded by the FEMIP Technical Assistance Fund.
Proiectele sau bazat pe studii pregătitoare, care au fost supravegheate şi parţial subvenţionate de Fondul de Asistenţă Tehnică FEMIP.
EIB participation in the two main international programmes for Europe’s northern region, the NDEP and the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme, helps to identify environmental projects with significant cross-border benefits for all countries bordering the Baltic or Black Sea.
Participarea BEI în cele două proiecte internaţionale principale pentru regiunea Europei de Nord, NDEP şi Programul de acţiune comun privind mediul Mării Baltice, ajută la identificarea proiectelor de mediu cu avantaje semnificative dincolo de graniţă pentru toate statele care se află la graniţa cu Marea Baltică sau cu Marea Neagră.
It also facilitates cooperation between national governments, promoters, utilities, MFIs, environmental NGOs, etc.
Ea facilitează de asemenea cooperarea între guvernele naţionale, promotori, utilităţi, IFM-uri, ONG-uri de mediu etc.
Another subsidised loan for EUR 20m went to the Régie Autonome de Distribution d’Eau et d’Électricité de Fès for the rehabilitation of its sewerage network and the construction of a biological sewage treatment plant to treat, for the first time, wastewater originating from 1 million residents and the area’s industry.
EUR a mers către Regia Autonomă de Distribuţie a Apei şi Electricităţii din Fès pentru reabilitarea reţelei de canalizare şi pentru construirea unei uzine de tratare a reziduurilor biologice pentru a trata, pentru prima dată, apa reziduală provenită de la 1 milion de locuitori şi din industria zonei.
The project is reducing the pollution load discharge into the river Sebou and foster-ing the development potential of the Greater Fez area.
Proiectul scade nivelul de deversare a factorilor poluanţi în râul Sebou şi favorizează potenţialul de dezvoltare a zonei Fez.
Simultaneously, the Bank focused on two mid-sized cities’ sanitation projects providing support to smaller utilities.
În acelaşi timp, Banca sa concentrat asupra a două proiecte de canalizare pentru două oraşe de mărime medie oferind sprijin regiilor mai mici.
The Bank’s input during appraisal resulted in a more suitable design (treatment capacity, sludge treatment) of the treatment plant, thus limiting the need for higher tariff increases and rendering the project affordable.
Indicaţiile Băncii pe durata evaluării au dus la o proiectare mai judicioasă (capacitatea de tratare, tratarea mâlului) a staţiei de tratare, astfel limitând nevoia de creştere a tarifului şi făcând proiectul accesibil.
The EIB is currently promoting a large-scale programme to substantially reduce the industrial pollution affecting the City of Fez and the Sebou basin in general.
BEI promovează în prezent un program extins pentru a reduce în mod substanţial poluarea industrială care afectează Oraşul Fez şi bazinul Sebou în general.
In the water-stressed MPCs, the EIB has taken on a very pro-active role in the sector, especially since the creation of its lending Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in 2002.
În statele mediteraneene, care au numeroase probleme legate de apă, BEI a avut un rol pro-activ în sector, mai ales de la crearea Facilităţii de împrumuturi pentru Investiţii şi Parteneriat Euro-Mediterane-ene (FEMIP) în 2002.
FEMIP has channelled substantial long-term funding into drinking water supply, urban sewerage and wastewater treatment projects.
FEMIP a stabilit subvenţii pe termen lung pentru proiectele de aprovizionare cu apă potabilă, canalizare urbană şi tratarea apelor reziduale.
In addition to improving the day-to-day living conditions of the populations concerned, such projects promote economic development by stimulating new activity in tourism, which is vital to all Mediterranean countries.
În plus faţă de îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă pentru populaţia implicată, astfel de proiecte promovează dezvoltarea economică stimulând noi activităţi în turism, care este vital pentru toate statele Medi-
• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector
• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă fezabile din punct de vedere financiar, în strânsă cooperare cu Banca Mondială şi Planul de Acţiune în Marea Mediterană a Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu(UNEP).
major water supply projects in the RSA.
Mare parte din împrumutul pentru sectorul de apă a mers către promotorii din Egipt, Liban, Maroc, Tunisia şi Turcia.
Water projects in Botswana, Burkina Faso, Jamaica, Mauritius, Senegal and Tan-zania involved essential drinking water supply, wastewater treatment and sanitation, while in South Africa the Bank financed the construction of a dam and related infrastructure on the river Berg, to improve the water supplies for the Cape Town conurbation, and a pipeline to supply water to strategic industries in the Johannesburg area.
Proiectele cuprindeau reţele de distribuţie, staţii de tratare a apei potabile şi a celei reziduale pentru oraşele mai mari şi pentru cele mai mici, adesea com-binate cu reutilizarea acesteia, precum şi protecţia costieră şi depoluarea marină. În anii ‘90, Banca a subvenţionat de asemenea proiecte care favorizau conservarea terenurilor agricole prin irigaţii şi sisteme de îndiguire în Delta Nilului, Tunisia şi Maroc, pentru a susţine dezvoltarea rurală şi forţa de muncă.
national organisations, financial institutions and bilateral donors, the NGO community and civil society and other interested parties, the initiative reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
În ultimii 5 ani, BEI a sprijinit aproximativ 15 proiecte de aprovizionare cu apă şi tratare a apei reziduale în SPM cu împrumuturi totalizând 806 mil.
Environmental protection and improvement being a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it intends to create a pipeline of bankable Horizon 2020 investment projects, in close cooperation with the World Bank and the United Nations’ Environment Programme’s (UNEP) Mediterranean Action Plan.
EUR, însumând 15% din împrumuturile individuale în regiune şi aproape o treime din împrumuturile pentru mediul înconjurător.
African, Caribbean and Pacic (ACP) Countries Republic of South Africa (RSA)
industriale, apa reziduală municipală şi în special urbană, care se fac răspunzătoare de până la 80 de procente din poluarea Mării Mediterane.
Pollution does not respect borders. Some 90 million EU citizens living on the Mediterranean rim share a precious common heritage and a common challenge to the quality of life with their neighbours on the southern and eastern flanks of the Medi-terranean.
Scopurile fundamentale sunt de a reduce poluarea, de a promova utilizarea durabilă a mării şi a liniei de coastă, de a încuraja cooperarea pe probleme de mediu şi elaborarea unei legislaţii de protecţie a mediului credibilă.
For the benefit of all countries concerned, the EIB is participating in the Horizon 2020 Initiative launched in Barcelona in December 2005 following the endorsement by leaders of Euro-Medi-terranean countries at the 10th Anniversary Euro-Med Summit in Barcelona.
Asigurând o apă potabilă sigură, Iniţiativa va proteja sănătatea a 143 milioane de oameni care locuiesc pe malurile mării şi promovează dezvoltarea pe termen lung a sectoarelor vitale precum turismul şi pescuitul, contribuind la stoparea scăderii stocurilor de peşte locale.
The main aim of the initiative is to reduce the level of pollution in the Mediterranean region by identifying and tackling the most significant pollution sources by the year 2020.
Protecţia şi îmbunătăţirea mediului fiind un obiectiv esenţial pentru FEMIP, Banca sa alăturat iniţiativei deja în faza pregătitoare, în care intenţionează să creeze un grupaj de proiecte de investiţii Horizon 2020
In the ACP countries, as in the RSA, the availability of water services is one of the main contributors to sustainable development.
În Statele ACP, precum şi în RAS, disponibilitatea serviciilor de apă este unul dintre factorii care contribuie la dezvoltarea durabilă.
Water sector projects are a key component of the Bank’s activity in the region, where they represented more than three quarters (77%) of its overall environmental activity from 2001 to 2005, with EUR 147.5m in loans for seven projects in the ACPs and EUR 185m for two
Proiectele din sectorul apei reprezintă o componentă esenţială a activităţii Băncii în regiune, unde reprezintă mai mult de trei pătrimi (77%) din activitatea generală a acesteia din domeniul mediului din 2001 până în 2005, cu 147,5 mil.
The EIB’s role is to support sustainable projects, both through institutional structuring and funding.
EUR în credite pentru şapte proiecte în ACP şi 185 mil.
The Bank uses individual operations to engage in dialogue with national authorities about necessary sector reforms.
EUR pentru două proiecte majore de alimentare cu apă în RAS.
Most water projects have been co-financed with the EC (via interest rate subsidies from EC budgetary resources to promote environmental projects), or the WB, the African Development Bank (AfDB), KfW or Agence française de développement (AFD).
Proiecte privitoare la apă în Bots-wana, Burkina Faso, Jamaica, Mauritius, Senegal şi Tanzania, au inclus furnizarea esenţială de apă potabilă, tratarea apei reziduale şi canalizarea, în timp ce Banca Africii de Sud a finanţat construirea unui
Stakeholders’involvement in the EIB’s approach to the sector
Implicarea părţilor interesate în demersul BEI din sector
In the new approach to ACP water projects, the Bank has worked closely and suc-cessfully with non-governmental organisations (NGOs) and community-based organisations to ensure the affected communities’ ownership of the projects and greater involvement (especially of vulnerable groups) in their design and implementation.
Poluarea nu respectă graniţele. Aproximativ 90 milioane de cetăţeni UE care locuiesc pe malul Mării Mediterane se bucură, împreună cu vecinii lor de pe malurile de sud şi de est ale Mediteranei, de o moştenire comună preţioasă, de o provocare comună privind calitatea vieţii.
The involvement of all actors – including local communities and authorities as well as specialised NGOs such as Water and Sanitation for the Urban Poor (WSUP) and Water Aid – from the early stage of the long and demand-ing project preparation phase to its implementation is another common feature of these projects.
În folosul tuturor statelor implicate, BEI participă la Iniţiativa Horizon 2020, lansată la Barcelona în decembrie 2005 după aprobarea acesteia de către liderii statelor Euro-Mediteraneene participanţi la cel de-al 10-lea Summit Aniversar Euro-Med de la Barcelona. Principalul scop al acestei iniţiative este de a reduce nivelul de poluare în regiunea Mării Mediterane identificând şi abordând cele mai semnificative surse de poluare până în anul 2020.
The initiative will adress all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater, which are responsible for up to 80% of Mediterranean Sea pollution.
În noul demers asupra proiectelor privind apa din ACP, Banca a colaborat strâns şi cu succes cu organizaţiile neguvernamentale (ONG-urile) şi organizaţiile comu-nitare pentru a asigura adoptarea în comunităţile afectate şi o mai intensă implicare a acestora, mai ales a grupurilor vulnerabile, în proiectarea şi implementarea proiectelor.
The key aims are to reduce pollution, to promote the sustainable use of the sea and its coastline, to encourage environmental cooperation and to foster the drafting of credible environmental protection legislation. By providing safe drinking water, the initiative will protect the health of the 143 million people living on the sea’s shores and promote the long-term development of vital sectors such as tourism and fishing by contributing towards stemming the decline of local fishery stocks.
Implicarea tuturor participanţilor – cuprinzând comunităţile şi autorităţile locale, precum şi ONG-urile specializate ca de exemplu Apă şi Canalizare pentru Populaţia Urbană Săracă (Water and Sanitation for the Urban Poor – WSUP) şi WaterAid – de la etapa timpurie a fazei lungi şi solicitante de pregătire a proiectului până la implementarea acestuia, este o altă trăsătură comună pentru aceste proiecte.
Open to EU Member States and MPCs, inter-
Iniţiativa va aborda toate sursele semnificative de poluare, cuprinzând emisiile
The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector•
BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• schimb fructuos de experienţă şi constru-ind un spirit de parteneriat şi adoptare a proiectului în rândul populaţiei.
, squalor. These projects are typical of the new EIB approach to the ACP water and sanitation sectors.
Administraţie al Băncii la începutul anului 2007 ulterior rezultatelor celei dea doua cereri de la BM.
When and wherever possible, it involves specialised NGOs, the local private sector and affected communities, thereby promoting a fruitful exchange of experience and building a spirit of partnership and ownership of the project among the population.
dig şi a infrastructurii raportate la acesta pe râul Berg, pentru a îmbunătăţi aprovizionarea cu apă pentru conurbaţia din Cape Town şi un sistem de conducte pentru a furniza apă întreprinderilor strategice din zona Johannesburg.
nearly EUR 70m, representing about 30% of the WF funds available.
Un prim contract de finanţare pentru un împrumut de 31 mil.