natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, methamphetamine has appeared on the drug market in other countries, especially in the north of Europe (Norway, Sweden, Latvia and, to a lesser extent, Finland), where it seems to partially replace amphetamine, being virtually indistinguishable from it to the users.
De curând, metamfetamina a¡apărut pe piaţa drogurilor și în alte ţări, în special în nordul Europei (Norvegia, Suedia, Letonia și, într-o măsură mai mică, Finlanda), unde se pare că înlocuiește parţial amfetamina, practic imposibil de diferenţiat de către consumatori.
In Europe, problem methamphetamine users typically inject or snort the drug.
În Europa, consumatorii problematici de metamfetamină în mod tipic injectează sau prizează drogul.
Smoking is rarely reported, again in contrast to other parts of the world.
Fumatul este raportat rar, din nou spre deosebire de alte părţi ale lumii.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranged from 1¢% to 5¢% in most of the EU countries surveyed in 2007.
În rândul elevilor cu vârste cuprinse între 15 și 16 ani, prevalenţa consumului de ecstasy dea lungul vieţii a¡variat între 1¡% și 5¡% în majoritatea celor 28 de ţări examinate în 2007.
Only four countries reported higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6¢%) and Latvia (7¢%).
Numai patru ţări au raportat niveluri mai ridicate ale prevalenţei: Bulgaria, Estonia, Slovacia (toate 6¡%) și Letonia (7¡%).
The five countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Spain, Italy, Sweden, United Kingdom) reported lifetime prevalence of ecstasy use of¢4¢% or less¢(77).
Cele cinci ţări care au desfășurat anchete în școli în 2008 [Belgia (Comunitatea flamandă), Spania, Italia, Suedia, Regatul Unit] au raportat o¡prevalenţă a¡consumului de ecstasy dea lungul vieţii de 4¡% sau mai puţin¡(77).
Methamphetamine is reported as the primary drug by a¢large proportion of clients entering treatment in the Czech Republic (59¢%) and Slovakia (29¢%).
O¡mare parte din pacienţii care încep tratamentul declară metamfetamina drept drog primar în Republica Cehă (59¡%) și Slovacia (29¡%).
Injecting is reported as the main route of drug administration by 80¢% of methamphetamine clients in the Czech Republic and 36¢% in Slovakia¢(74).
Injectarea este raportată ca principala modalitate de administrare a¡drogului de 80¡%¡dintre pacienţii consumatori de metamfetamină din Republica Cehă și de 36¡% dintre cei din Slovacia¡(74).
Use of other drugs is also often reported, mainly heroin, cannabis and alcohol.
De asemenea, deseori este declarat și consumul altor droguri,
Few drug users seek treatment for problems relating to ecstasy.
Un număr redus de consumatori de droguri apelează la tratament pentru consumul de ecstasy.
In 2008, ecstasy was mentioned as the primary drug by less than 1¢% of treatment entrants in 21 of the 27 reporting countries.
În 2008, ecstasy a¡fost menţionat ca drog primar de mai puţin de 1¡% dintre pacienţii care beneficiază de tratament pentru consumul de droguri în 21 din cele 27 de ţări care au furnizat rapoarte.
Elsewhere, the proportion varied between 1¢% and 3¢%.
În alte ţări, proporţia variază între 1¡% și 3¡%.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates of LSD use range from zero to 6.1¢%, with the exception of the Czech Republic where a 2008 drug survey reported a higher prevalence (10.3¢%).
) A¡se vedea tabelul TDI-5 partea ii și partea iv din Buletinul statistic pentru 2010.)
Much lower prevalence ranges are reported for last year use¢(79).
A¡se vedea tabelul TDI-3 din Buletinul statistic pentru 2010.)
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 25–26 years.
A¡se vedea tabelul GPS-7 partea iv din Buletinul statistic pentru 2010. )
Of¢the approximately 2.5 million (0.8¢%) European adults who used ecstasy in the last year, virtually all are in the 15–34¢age group (see Table 6 for a summary of the data).
A¡se vedea tabelul EYE-11 din Buletinul statistic pentru 2010.
See Table TDI-5 (part ii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.
În puţinele ţări care furnizează date comparabile, consumul de LSD este deseori depășit de cel al ciupercilor halucinogene.
76) See Table GPS-7 (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
Încep tratamentul pentru ecstasy 2-3¡bărbaţi la o¡femeie.
77) See Table EYE-11 in the 2010 statistical bulletin.
Pacienţii consumatori de ecstasy raportează frecvent consumul concomitent de alte substanţe, inclusiv alcool, cocaină și, într-o măsură mai mică, canabis și amfetamine¡(78).
78) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.79) See Table GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.80) Data from ESPAD for all countries except Spain.
În rândul adulţilor tineri (15-34 ani), estimările prevalenţei pe parcursul vieţii pentru consumul de LSD variază între zero și 6,1¡%, cu excepţia Republicii Cehe, unde un studiu privind consumul de droguri desfășurat în 2008 a¡raportat un nivel mai mare al prevalenţei (10,3¡%).
See Figure EYE-2 (part v) in the 2010 statistical bulletin.
Niveluri mult mai scăzute ale prevalenţei sunt raportate pentru consum în ultimul an¡(79).
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Majoritatea ţărilor raportează estimări ale prevalenţei pe parcursul vieţii pentru consumul de ciuperci halucinogene între 1¡% și 4¡%, niveluri mai ridicate fiind raportate de Slovacia (5¡%) și de Republica Cehă (7¡%)¡(80).
Table 6: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Tabelul 6: Prevalen£a consumului de ecstasy în rândul popula£iei generale – rezumatul datelor
Czech Republic (9.6 %)United Kingdom (8.6 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
Republica Cehă (9,6 %)Regatul Unit (8,6 %)Irlanda (5,4 %)Letonia (4,7 %)
8 million
8 milioane
Czech Republic (7.7 %)United Kingdom (3.9 %)Slovakia, Latvia, Netherlands (2.7 %)
Republica Cehă (7,7 %)Regatul Unit (3,9 %)Slovacia, Letonia, Ţările de Jos (2,7 %)
Czech Republic (18.4 %)United Kingdom (13.8 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Republica Cehă (18,4 %)Regatul Unit (13,8 %)Irlanda (9,0 %)Letonia (8,5 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot¡be attached to a single year.
Estimările prevalenţei pentru Europa se bazează pe mediile ponderate din cele mai recente anchete naţionale derulate între 2001 și 2008/2009 (în principal 2004-2008), prin urmare nu pot fi asociate unui singur an.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
În ţările pentru care nu există informaţii disponibile, sa atribuit prevalenţa medie UE.
The¡data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Datele rezumate aici sunt disponibile la „Anchete în rândul populaţiei generale” din Buletinul statistic pentru 2010.
In Denmark, it increased from 0.5¢% in 1994 to 3.1¢% in 2000 and stabilised thereafter¢(81).
) A¡se vedea tabelele TDI-5 și TDI-37 partea i, partea ii și partea iii din Buletinul statistic pentru 2010.)
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 6).
A¡se vedea tabelul GPS-1 din Buletinul statistic pentru 2010.)
The stabilising trends in amphetamines and ecstasy use in Europe, noted in previous reports, are supported by the most recent data.
Date raportate de toate ţările ESPAD, cu excepţia Spaniei.
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation in the popularity of both drugs, although recent increases are seen in a few countries.
A¡se vedea figura EYE-2 partea v¡din Buletinul statistic pentru 2010.
In eight countries (Denmark, France, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom), the most recent surveys show that last year cocaine use now exceeds the use of amphetamine and ecstasy among young adults.
Tendinţele în consumul de amfetamine și ecstasy
United Kingdom; see Figure 6). An exception to this is the Czech Republic, where it is estimated that 7.7¢%¢of the 15–34 age group have used ecstasy in the last year, with an upward trend over the period 2003–08.
Figura 6: Tendinţele prevalenţei consumului de amfetamine (sus) și ecstasy (jos) în ultimul an în rândul adulţilor tineri (15-34 de ani)
Germany Hungary Sweden Netherlands Slovakia Italy France
Germania Ungaria Suedia ăr i le de Jos Slovacia Italia Fr an a
NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998–2009 are presented.
În Regatul Unit consumul de amfetamină în ultimul an în rândul tinerilor adulţi (15-34 de ani) a¡scăzut de la 6,2¡%¡în 1998 la 2,3¡% în perioada 2008-2009.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
În Danemarca, consumul de amfetamină a¡crescut de la 0,5¡% în 1994 la 3,1¡% în 2000 și sa stabilizat ulterior¡(81).
Only 13 European countries have recently reported on interventions in recreational nightlife settings.
În rândul celorlalte ţări care au raportat anchete repetate într-o perioadă de timp similară (Germania, Grecia, Spania, Franţa, Ţările de Jos, Slovacia, Finlanda), tendinţele sunt în general stabile (figura¡6).
Information provision and harm-reduction materials were the main activities reported, but few informative strategies addressed the normative beliefs underlying the recreational youth culture. Environmental approaches, such as healthy clubbing environments, safe
În perioada 2003-2008, din cele 11 ţări cu date suficiente privind prevalenţa consumului de amfetamină în ultimul an în grupul de vârstă 15-34 de ani, doar două raportează o¡schimbare mai mare de un punct procentual (Bulgaria, de la 0,9¡% în 2005 la 2,1¡% în 2008, și Republica Cehă, de la 1,5¡% în 2004 la 3,2¡% în 2008).
Page 60
Sursă:
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe transportation, selling and policing schemes, chill-out zones, alcohol tests and crisis interventions are reported, alone or in combination, by seven countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Sunt prezentate doar datele pentru ţările în care sau desfășurat cel puţin trei anchete în perioada 1998-2009.
Cooperation between players involved in the nightlife field¢— municipalities, police and restaurant or club owners¢— is now also reported by Spain and Italy.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figurile GPS-8 și GPS-21 din Buletinul statistic pentru 2010.Rapoartele naţionale Reitox, preluate din anchetele asupra populaţiei, rapoarte sau articole știinţifice.
often arrive in a state of acute toxic psychosis, which is typically accompanied by aggressiveness towards both themselves and their surroundings.
În opt ţări (Danemarca, Franţa, Spania, Irlanda, Italia, Austria, Portugalia, Regatul Unit), cele mai recente studii arată că anul trecut consumul de cocaină a¡depășit consumul de amfetamină și de ecstasy în rândul tinerilor adulţi.
Users with psychotic conditions are treated with atypical antipsychotic medications in inpatient psychiatric facilities.
În ţări care raportează niveluri ale consumului de ecstasy mai ridicate decât media, consumul drogului în rândul celor cu vârste cuprinse între 15 și 34 de ani a¡atins un maxim cuprins între 3¡% și 5¡% la începutul anului 2000 (Estonia, Spania, Slovacia, Regatul Unit; a¡se vedea figura¡6).
The Czech Republic also reports that, due to the young age of clients and the high frequency of family-related problems, it is common to work with methamphetamine users within a family therapy context.
O¡excepţie la această situaţie o¡reprezintă Republica Cehă, unde se estimează că 7,7¡% dintre persoanele din segmentul de vârstă cuprins între 15 și 34¡de ani au consumat ecstasy în ultimul an, cu o¡tendinţă în creștere în perioada 2003-2008.
Environmental strategies on alcohol are reported by Denmark, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, as well as by some areas in Spain.
) În Danemarca, informaţiile din 1994 se referă la „droguri tari”, considerate în principal a¡fi amfetamine.
The various interventions implemented in these countries include responsible alcohol serving, staff training, higher tax on alcopops, 16-year minimum age for the purchase of alcoholic beverages and zero tolerance for young drivers.
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și substanţele halucinogene implicaţi în domeniul vieţii de noapte¡– autorităţile municipale, poliţia și proprietarii de restaurante sau de cluburi¡– este în prezent raportată, de asemenea, de Spania și de Italia.
The lack of a pharmacological substitute for the treatment of amphetamines dependence is mentioned by several countries as a problem for maintaining amphetamines users in treatment.
vedere diferenţele de cel puţin două puncte procentuale între 2003 și 2007, prevalenţa consumului de amfetamine pe parcursul vieţii a¡crescut în nouă ţări.
Treatment effectiveness
Amfetaminele și ecstasy în locurile de recreere: consum și intervenţii
Chronic use of methamphetamine can lead to cognitive impairment, and this can reduce the user’s capacity to benefit from psychological, cognitive and behavioural therapies (Rose and Grant, 2008).
Riscurile asociate consumului de alcool în cluburile de noapte sunt recunoscute din ce în ce mai mult în Europa. Strategii de proximitate privind alcoolul sunt raportate în Danemarca, Luxemburg, Suedia și Regatul Unit, precum și în unele regiuni din Spania.
As the use of alcohol and other drugs is strongly connected in nightlife settings, regulations targeting alcohol use could also reduce stimulant use.
Deoarece consumul de alcool și de alte droguri este strâns corelat cu cluburile de noapte, regulamente care vizează consumul de alcool ar putea reduce, de asemenea, consumul de substanţe stimulatoare.
A recent British Crime Survey reported that the frequency of nightclub visits was strongly associated with polydrug use¢(82).
Un studiu recent al British Crime Survey a¡raportat că frecvenţa vizitării cluburilor de noapte este strâns asociată policonsumului de droguri¡(82).
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
Datele analizate de OEDT din anchetele în rândul populaţiei generale în nouă ţări europene arată că, printre consumatorii frecvenţi sau intensivi de alcool, prevalenţa consumului de amfetamine sau de ecstasy este mult mai ridicată decât media (OEDT, 2009d).
Analysis of ESPAD school survey data for 22 countries shows that 85.5¢% of the 15- to 16-year-old students who had used ecstasy during the last month had also drunk five or more alcoholic drinks on one occasion (EMCDDA, 2009d).
Analiza datelor unui studiu ESPAD în școli pentru 22 de ţări arată că 85,5¡% dintre elevii cu vârste cuprinse între 15 și 16¡ani care au consumat ecstasy în ultima lună au băut și cel puţin cinci băuturi alcoolice o¡dată (OEDT, 2009d).
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
De asemenea, potrivit datelor raportate de Ţările de Jos, consumatorii pot lua droguri stimulatoare precum cocaina și amfetaminele pentru a-și reveni după consumul excesiv de alcool.
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
Nouă ţări au furnizat date privind prevalenţa consumului de droguri din studiile desfășurate în cluburile de noapte în 2008. Estimările indică variaţii considerabile între ţări și contexte, între 10¡% și 85¡% pentru prevalenţa consumului de ecstasy pe parcursul vieţii și între 5¡% și 69¡% pentru consumul de amfetamine.
A recent review of the effectiveness of interventions in this setting found that those most widely implemented were not evidencebased (Calafat et al., 2009).
Trei dintre studii au raportat, de asemenea, estimări ale prevalenţei pe parcursul vieţii pentru ciupercile halucinogene, variind între 34¡% și 54¡%.
These include the provision of information to reduce harms, the promotion of moderation, responsible alcohol serving, training of door staff and designated driver programmes.
Diferenţe în prevalenţa și tiparele consumului de droguri raportate de clienţii cluburilor de noapte în care se ascultă diferite genuri de muzică dance electronică au fost observate în 6 ţări (Germania, Franţa, Ungaria, Ţările de Jos, România, Regatul Unit), consumul de ecstasy părând să fie în mod sistematic mai strâns corelat cu unele genuri de muzică decât cu altele.
In some cases, the lack of effectiveness might be linked with poor implementation.
Consumul de ecstasy a¡fost de asemenea mai comun decât consumul de amfetamine în cluburile eșantionate în trei ţări care au furnizat informaţii (Republica Cehă, Ţările de Jos, Regatul Unit).
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol.
De exemplu, 9¡% dintre cei care frecventează cluburile în Amsterdam au raportat că au consumat ecstasy în cursul serii anchetei și 42¡% dintre cei care frecventează cluburile din Manchester au raportat că au consumat sau intenţionau să consume ecstasy în cursul serii anchetei.
Unfortunately, outcomes on illicit drug use were only rarely assessed.
Cifrele corespunzătoare pentru consumul de amfetamine au fost de 3,6¡% (Amsterdam) și 8¡% (Manchester).
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
Abordările de proximitate, precum mediile sănătoase în cluburi, securitatea transporturilor, programe privind activităţile poliţienești în legătură cu vânzarea, zonele de relaxare, testele pentru depistarea prezenţei alcoolului și intervenţiile de urgenţă au fost raportate, individual sau în combinaţie, de șapte ţări (Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Luxemburg, Ţările de Jos, Regatul Unit). Cooperarea între actorii
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with a history of a significant amphetamines problem, can be specialised in treating this type of drug problem.
În general, consumatorii de amfetamine beneficiază de tratament prin serviciile de tratament în ambulatoriu pentru consum de droguri care, în ţările unde consumul de amfetamine a¡reprezentat o¡problemă semnificativă, pot fi specializate în tratarea acestui tip de probleme legate de consumul de droguri.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
Tratamentul pentru cei mai problematici consumatori de amfetamine poate fi acordat în cadrul serviciilor de tratament pentru consumul de droguri cu posibilităţi de spitalizare sau în clinici sau spitale de psihiatrie.
This is particularly the case where amphetamines dependence is complicated by co-occurring psychiatric disorders.
Această posibilitate este utilizată în special atunci când dependenţa de amfetamine este complicată de tulburări psihiatrice care au apărut pe parcurs.
In Europe, pharmaceuticals (antidepressants, sedatives or antipsychotics) are administered for the treatment of early abstinence symptoms at the beginning of detoxification, which is usually provided at specialised inpatient psychiatric departments.
În Europa, produsele farmaceutice (antidepresivele, sedativele sau medicamentele antipsihotice) sunt administrate pentru tratamentul
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
) Definit drept consumul a¡două sau mai multe droguri ilegale în aceeași perioadă de timp, de exemplu, în ultimul an.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances the considerable research efforts that are being made to develop pharmacological interventions.
În Republica Cehă, consumatorii de metamfetamină care sunt trimiși la centrele de dezintoxicare ajung adesea într-o stare de psihoză toxică acută, care este însoţită în general de agresivitate atât faţă de ei înșiși, cât și faţă de cei din jur.
In some cases, the medications being studied are intended to enable the patients to undertake a psychological intervention.
Lipsa unui substitut farmacologic pentru tratamentul dependenţei de amfetamine este menţionată de mai multe ţări ca problemă pentru menţinerea sub tratament a¡consumatorilor de amfetamine.
Among all studies, only naltrexone was associated with a significant treatment benefit in terms of reduction of use (either proved by urine samples or self-reported) and rate of continuous abstinence.
Dintre toate studiile, doar naltrexona a¡fost asociată cu un beneficiu semnificativ al tratamentului în termeni de reducere a¡consumului (demonstrată fie prin eșantioane de urină, fie raportată de pacient) și de rată a¡abstinenţei continue.
Studies in the United States are also exploring if citicoline, which may improve mental function in methamphetamine dependent subjects, improves the efficacy of other pharmaceutical treatments.
Studii desfășurate în Statele Unite cercetează, de asemenea, dacă citicolina, care poate îmbunătăţi funcţia psihică la subiecţii dependenţi de metamfetamină, îmbunătăţește eficacitatea altor tratamente farmaceutice.
A number of clinical trials on pharmaceuticals for use in treating amphetamines dependence have recently been published or are in progress.
Mai multe studii clinice privind produsele farmaceutice care trebuie să fie utilizate în tratarea dependenţei de amfetamine au fost publicate recent sau sunt în desfășurare.
Out of nine published studies, six were carried out in the United States, two in Sweden and one in Australia.
Din cele nouă studii publicate, șase au fost publicate în Statele Unite, două în Suedia și unul în Australia.
The substances investigated included: the dopamine-reuptake inhibitors methylphenidate and bupropion, for promoting abstinence in methamphetamine-dependent patients; aripiprazole, an antipsychotic agent; ondansetron, an anti-anxiety agent; amineptine, a psychotropic drug; mirtazapine, an antihistamine; modafinil, a¢neuroprotective agent; and the opioid receptor
Substanţele investigate au inclus inhibitorii recaptării dopaminei, metilfenidat și bupropion, pentru facilitarea abstinenţei la pacienţii dependenţi de metamfetamină; aripiprazol, un agent antipsihotic; ondansetron, un agent împotriva anxietăţii, amineptina, un medicament psihotropic; mirtazapina, o¡antihistamină,
Finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.
În sfârșit, un studiu controlat a¡arătat că tratamentul în ambulatoriu supravegheat de jurisdicţia specializată în domeniul drogurilor a¡dat rezultate mai bune decât tratamentul nesupravegheat.
In a clinical study, the addition of contingency management improved the results compared to current treatment alone.
Într-un studiu clinic, introducerea gestionării situaţiilor neprevăzute a¡îmbunătăţit rezultatele, în comparaţie cu tratamentul actual individual.
A possible vaccine with antidrug monoclonal antibodies for overdose and relapse prevention has also been described in a recent dissertation.
Într-o disertaţie recentă, a¡fost descris și un vaccin cu anticorpi monoclonali antidrog pentru prevenirea supradozelor și a¡recidivelor.
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Capitolul 5Cocaina și cocaina crack
Introduction region.
Introducere