natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
De fapt, clinica a devenit aşa de cunoscută, încât unele persoane care nu suferă de nicio afecţiune vin aici pentru consultaţii”, spune ea râzând.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Încă de la începutul anilor 1990, Ludmila Gvozdik locuiește cu soţul și familia sa într-un centru de primire a persoanelor strămutate în interiorul ţării (IDP).
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
Acest centru este total diferit de cel vechi, ale cărui ziduri care stau să se prăbuşească se află în spatele acestuia, ca o dovadă vie a situaţiei precare a sistemului de sănătate din multe regiuni ale ţării.
Prescribing a better health system
Prescrierea unui sistem sanitar mai bun
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Școala cu o singură clasă și 36 de eleve are o abordare nouă. „Aici nu avem profesori în sensul convenţional al cuvântului, ci doar mediatori care au fost pregătiţi să își concentreze atenţia asupra elevilor pentru a satisface necesităţile specifice ale tinerelor”, afirmă Saber.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
Proiectul sprijină persoanele strămutate în interiorul ţării și le ajută să își găsească o locuinţă decentă prin furnizarea de formare în domeniul juridic, de informaţii și de asistenţă juridică, explică coordonatorul de proiect, Rikke Johannessen, din partea Consiliului Danez pentru Refugiaţi.
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
Acest program ajută în special persoanele strămutate care au fost ameninţate cu evacuarea din imobilele în curs de privatizare.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
Diferenţele de vârstă pot și ele o problemă.„Noi le încurajăm pe tinere să se considere surori și prietene, indiferent de vârstă; cel mai important este motivul pentru care se află aici – educaţia”, adaugă aceasta.
The age discrepancy can also be a challenge. “We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
„Ca parte a acestui proiect pilot, Ministerul Sănătăţii a elaborat un plan principal complex de construire sau de reabilitare a facilităţilor, de formare şi de recalificare a personalului şi de sensibilizare şi promovare a serviciilor medicale în cadrul comunităţilor locale”, explică dr.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate.
Giorgi Shavgulize, directorul clinicii medicale ambulatorii Kvareli.
“I dream of going on to university.
O societate mai bună pentru toţi
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Nunu Sanaya – care locuiește într-un centru amenajat într-un spital în care aceasta lucrează ca asistentă – a beneficiat de consiliere juridică și de alte informaţii din partea profesioniștilor, inclusiv din partea Asociaţiei Tinerilor Avocaţi Georgieni.„Suntem hotărâţi să facem auzită vocea persoanelor strămutate și să ne asigurăm că se vor găsi locuinţe alternative pentru cei aflaţi într-o situaţie asemănătoare cu a mea”, subliniază ea.
A better society for all
„Visez să merg la universitate.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Proiectul pilot a finanţat construcţia sau reamenajarea a 52 de unităţi medicale, a sprijinit formarea a 360 de voluntari pentru promovarea serviciilor de sănătate şi înfiinţarea a 76 de comitete rurale de sănătate.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
În plus, un grup itinerant de actori a vizitat întreaga regiune pentru a promova importanţa asistenţei medicale preventive.
“We are not just stopping at primary healthcare. There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
Fiecare societate se confruntă cu probleme legate de sărăcie, de lipsa educaţiei, de marginalizare, de boli etc. Refugiaţii, persoanele strămutate în interiorul ţării, copiii dezavantajaţi, comunităţile rurale şi urbane sărace – toate aceste grupuri au beneficiat de sprijinul UE.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc.
„Nu ne limităm doar la serviciile medicale de bază.
Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Există o campanie naţională de construire a peste 100 de spitale dotate cu aparatură de ultimă generaţie, unele urmând a se construi chiar în Kakheti”, afirmă cu mândrie Shavgulize.
Making the right moves
Luarea deciziilor potrivite
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: POLITICAL ISSUES
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE: PROBLEME POLITICE
Millions of Ukrainians now work abroad and many others are attracted by the idea.
Milioane de ucraineni lucrează în prezent în străinătate și mulţi alţii sunt atrași de această idee.
However, a lot of them go illegally and this makes them vulnerable to exploitation by human traffickers and unscrupulous employers.
Cu toate acestea, mulţi dintre ei pleacă ilegal, ceea ce îi expune riscului de a exploataţi de către traficanţii de fiinţe umane și de către angajaţii lipsiţi de scrupule.
Centres for migrant advice (CMAs) help Ukrainians to make informed choices and provide them with practical and legal support.
Centrele de consiliere a migranţilor (CCM) îi ajută pe ucraineni să facă alegeri în cunoștinţă de cauză și le oferă asistenţă practică și juridică.
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
Ajutarea Ucrainei să facă faţă fluxului migrator ec.europa.eu/world/enp
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
INTERESE COMUNE, VALORI ÎMPĂRTĂŞITE
With the aid of these centres, hundreds of Ukrainians have found legal work opportunities abroad and have managed to extract themselves from difficult situations.
Cu ajutorul acestor centre, sute de ucraineni și-au găsit locuri de muncă legale în străinătate și au reușit să iasă din situaţii dificile.
Oleg, who had once lost a substantial amount of money pursuing a fake job abroad, was able to find a decent and legal employment in the Czech Republic.
Oleg, care a pierdut la un moment dat o sumă importantă de bani încercând să obţină un loc de muncă inexistent în străinătate, a reușit să-și găsească un loc de muncă legal și decent în Republica Cehă.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Comisia Europeană Direcţia Generală Relaţii Externe B - 1049 Bruxellesenp-info@ec.europa.eu
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Ucraina împarte cu graniţa de est a UE aproximativ 500 de kilometri.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
În plus, ea se mai învecinează cu trei ţări din afara UE, incluzând o frontieră de 1 500 km cu Federaţia Rusă.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Aceste aspecte fac din Ucraina un punct de tranziţie ideal pentru migraţia neregulată către Uniune – peste 30000 de migranţi neînregistraţi au încercat să intre în ţară în 2007 – ceea ce pune în pericol resursele ţării.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Ministerul Afacerilor Interne din Ucraina și alte autorităţi cooperează cu Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM) la un program cu finanţare comunitară pentru îmbunătăţirea abilităţii guvernului de a gestiona fluxurile migratorii.
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
Programul finanţează un număr mare de activităţi, de la consolidarea infrastructurii fizice până la proiectele de formare și de cercetare, care să ajute Ucraina la elaborarea unui sistem cuprinzător de gestionare a migraţiei.
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
„Toate naţiunile sunt egale”– Zilele Migranţilor
New frontiers in border management
Noi perspective în gestionarea frontierelor
The programme also provides training to improve the skills of border guards and other personnel dealing with migrants.
Programul pune la dispoziţie sesiuni de pregătire pentru îmbunătăţirea competenţelor grănicerilor și ale altor categorii de personal care lucrează cu migranţii.
The State Border Guard Service works with their Hungarian and Polish counterparts on recruitment, training and career-development systems, as well as on improving legislation.
Serviciul de Protecţie a Frontierelor de Stat colaborează cu serviciile omoloage din Ungaria și din Polonia pentru implementarea unor sisteme de recrutare, de formare și de dezvoltare a carierei, precum și pentru îmbunătăţirea legislaţiei.
“These projects have laid the foundation for a modern human resources management system,” says Jeffrey Labovitz of the IOM, the international migration watchdog.
„Aceste proiecte au pus bazele unui sistem modern de gestionare a resurselor umane”, afirmă Jeffrey Labovitz, din partea OIM, organul internaţional de monitorizare a migraţiei.
“IOM welcomes the Ukrainian efforts to reform in line with EU standards.
„OIM salută eforturile Ucrainei de a se alinia la standardele UE.
Together, we can ensure that our assistance builds upon the foundations of fundamental change that the service is working to achieve.”
Împreună, putem garanta că asistenţa noastră se bazează pe fundaţiile schimbării fundamentale pe care serviciul urmărește să o realizeze”.
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
„Acesta este unul dintre primele programe care face mai mult decât să furnizeze echipamentul necesar”, observă Oleksandr Panchenko, din partea Serviciului de Protecţie a Frontierelor de Stat.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
„Folosim rapoartele redactate de experţii UE pentru a ne perfecţiona propriile capacităţi și competenţe.
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Avem o strategie care ne va face perfect compatibili cu standardele UE până în 2015.”
Breaking the torture taboo
Înlăturarea tabuului torturii
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
În trecut, istoria drepturilor omului din Iordania a fost criticată la nivel internaţional, iar tortura a fost identificată ca fiind unul dintre aspectele problematice.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
În urma unui raport al raportorului special al Naţiunilor Unite privind tortura din 2006, guvernul iordanian şi societatea civilă au hotărât să îşi intensifice eforturile de eradicare a acestei practici.
Easing the birth pangs of a free press
Transformarea unei moşteniri dureroase
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
Politica europeană de vecinătate (PEV) abordează chiar acest deziderat.
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah.
Elaborată în 2003/2004 cu scopul de a stimula o mai bună colaborare între Uniunea Europeană extinsă și statele vecine acesteia, PEV presupune iniţierea de acţiuni concrete pentru sprijinirea reformelor și pentru creșterea prosperităţii în vederea îmbunătăţirii nivelului de trai al locuitorilor din vecinătate.
“We are the first local NGO to address the issue, and so we have to tread carefully.”
Chiar dacă libertatea presei a făcut progrese în Iordania, legislaţia complexă, formulele juridice ambigue și lipsa sensibilizării cu privire la legislaţie pot face din jurnaliști victime involuntare ale sistemului.
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history.
Așa-zișii„ani de plumb”, care au durat din anii 1960 până în anii 1980, au reprezentat un capitol dificil în istoria modernă a Marocului.
This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Această perioadă a fost caracterizată de monitorizarea sistematică a dizidenţilor și de represaliile la scară largă îndreptate împotriva protestatarilor.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
La cârma acestei campanii se află organizaţia iordaniană non-guvernamentală Adaleh (Dreptate), care a lansat un proiect cu finanţare comunitară pentru monitorizarea cazurilor de abuzuri şi pentru lupta împotriva torturii.
Out in the open
Transparenţă totală
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
UE și fiecare dintre statele vecine acesteia cad de acord asupra modalităţii de eficientizare a cooperării și de susţinere a reformelor pe o perioadă cuprinsă între trei și cinci ani.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
„Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat” (IEVP) pune la dispoziţie expertiză și finanţări (aproximativ 12 miliarde EUR pentru perioada 20072013) pentru susţinerea procesului de modernizare și de reformă.
“The fact that we have brought on-board the minister of justice, civil society, the police and security services, forensic doctors, government officials and other stakeholders is a major achievement,”Sabbah stresses.
„Faptul că am atras în această acţiune ministrul justiţiei, societatea civilă, poliţia şi serviciile de securitate, medicii legişti, oficialii guvernamentali şi alte părţi interesate este o realizare însemnată”, subliniază Sabbah.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period.
Dat fiind rolul important al media, este esenţial ca jurnaliștii iordanieni să se bucure de suficientă protecţie juridică pentru a-și desfășura meseria fără teama represaliilor.
Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
„Media este temelia reformei și a democraţiei”, spune Nidal Mansor, președintele Centrului pentru Apărarea Libertăţii Jurnaliștilor (CALJ).„Din acest motiv, am hotărât să înfiinţăm o instituţie care să apere drepturile legale ale jurnaliștilor.”
“For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
Născuţi pentru a apărători
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
În plus, Adaleh a elaborat primul raport local cuprinzător care identifică situaţiile în care sau înregistrat torturi, astfel încât să se poată lua măsuri pentru ca acestea să nu se mai repete pe viitor.
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
Dar nu numai cetăţenii au suferit în timpul anilor de plumb.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Anumite regiuni locuite de rebeli au fost izolate printr-o politică de neglijare socio-economică.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
O astfel de regiune a fost districtul Mohammadi din Casablanca, locuit de clasa muncitoare și centru comercial al Marocului.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
Cu sprijinul UE, CALJ a înfiinţat în 2002 instituţia de asistenţă juridică pentru media, Melad, care semni că „naște-re” în arabă. „Melad este cu adevărat o naștere.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
Este nașterea unei noi perspective pentru jurnaliști, după ani de străduinţe. Este primul proiect din lumea arabă care oferă jurnaliștilor consiliere juridică gratuită”, afirmă Mansor.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic. “Melad is truly a birth.
„Şi, pentru prima dată, Iordania are o definiţie juridică a torturii în manualele de specialitate”, spune Talib el-Saqqaf, un avocat de succes specializat în drepturile omului, implicat îndeaproape în redactarea acestui raport.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle. It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
Ca și în alte regiuni ale ţării, UE finanţează o iniţiativă multidirecţională de revitalizare și de reînnoire a acestei zone, cândva dinamică și care a dat Marocului multe din personalităţile sale din domeniul literaturii, al muzicii, al artei și al sportului.
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
„Tortura nu este deloc tolerată de către cetăţenii obişnuiţi ai Iordaniei, iar mass-media s-a arătat interesată de activitatea pe care o desfăşurăm”, adaugă el-Saqqaf.
Ideals in action
Repararea daunelor
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
Melad nu numai că îi reprezintă gratuit pe jurnaliști în instanţă (peste 50 de cazuri doar în 2007), dar le oferă acestora și consiliere gratuită, precum și informaţii și formare privind drepturile lor legale.
“We are creating a broad coalition to combat torture and raise awareness of the issue,” says Sabbah.
„Punem bazele unei mari coaliţii de combatere a torturii şi de sensibilizare cu privire la această practică”, spune Sabbah.
El-Saqqaf adds: “We also intend to set up a monitoring and documenting system through collaboration with NGOs and the judiciary.”
El-Saqqaf adaugă: „Intenţionăm să stabilim şi un sistem de monitorizare şi de documentare prin stimularea cooperării cu ONG-urile şi cu magistratura.”
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee.
„Susţinem proiectele care ajută la repararea daunelor aduse acestei comunităţi, precum grupurile de tineret și ale femeilor, asociaţiile de locatari, dispensarele medicale și centrele de cultură”, explică Fatna el-Bouih, activist în domeniul drepturilor civile și fost disident, care coordonează activitatea comitetului.
“My role is to ensure that all these projects complement one another.”
„Rolul meu este acela de a asigura compatibilitatea dintre toate aceste proiecte.”
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Democraţia şi drepturile omului reprezintă valori esenţiale ale Uniunii Europene.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Mai mult, statul de drept este indispensabil pentru procesul de dezvoltare şi prosperitate durabilă pe termen lung.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Din aceste motive, Politica europeană de vecinătate are la bază angajamentul reciproc pentru promovarea drepturilor omului şi a democraţiei.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
De asemenea, instituţia derulează activităţi de avocatură, atât în Iordania, cât și în alte ţări arabe, pentru a ajuta la îmbunătăţirea climatului juridic și pentru al alinia la standardele internaţionale.
This includes proposing legislation and amendments to existing laws which limit press freedom.
Printre acestea se numără propunerea de acte normative și de amendamente la legile existente care limitează libertatea presei.
“When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.
„Când am propus recent un proiect alternativ la legea presei, membrii conservatori ai parlamentului au fost surprinși de această nouă intervenţie”, își amintește Mansor.
The revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support.
Relansarea centrului local pentru tineret, înfiinţat în anii 1950, se numără printre proiectele care beneficiază de nan-ţare.
“In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
„În trecut, acest centru a dat generaţii de actori, poeţi, scriitori și dramaturgi”, declară cu mândrie un voluntar.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
UE sprijină guvernele partenere şi societatea civilă în eforturile lor de realizare a reformei politice: de la reforma legislativă, la garantarea libertăţii presei; de la sprijinirea victimelor opresiunii politice, la combaterea torturii.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world. “We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
De asemenea, Melad caută să își extindă influenţa în întreaga lume arabă.„Ne-am dori să transformăm Melad-ul într-un proiect regional care să cuprindă ţări unde libertatea presei este abordată în mod similar, precum Egiptul, Marocul și Libanul,”speră Mansor.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
Planul de acţiune al PEV stabilit de comun acord permite fiecărei ţări să se concentreze asupra celor mai importante priorităţi.