natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
Politica sa dovedit deosebit de eficientă în ceea ce privește aspectele economice și de reglementare.
PARTNERSHIP AND UNION
PARTENERIAT ȘI UNIUNE
THE EASTERN PARTNERSHIP
PARTENERIATUL ESTIC
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
Războiul din 2008 din Georgia și disputa privind aprovizionarea cu gaz dintre Rusia și Ucraina de la începutul anului 2009 au arătat cât de fragilă este stabilitatea la frontierele estice ale UE și în ce măsură securitatea UE depinde de securitatea vecinilor săi.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
Importanţa legăturilor dintre UE și multe dintre ţările estice învecinate a fost demonstrată pe parcursul anului prin lansarea Parteneriatului estic (16), în cadrul unei ceremonii desfășurate la Praga, în luna mai, sub Președinţia cehă.
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Acest nou Parteneriat estic vizează consolidarea relaţiilor generale ale UE cu cele șase ţări vecine din est – Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
Acesta are în vedere acorduri care ar putea duce la instituirea unor vaste zone de liber schimb, la o aprofundare a asocierii politice și la o integrare treptată în economia UE.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
De asemenea, parteneriatul prevede facilitarea călătoriilor către UE și promovează democraţia și buna guvernanţă, securitatea energetică, reforma economică și protecţia mediului.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
În urma unei recomandări a Parlamentului ca guvernele partenere și Comisia să se consulte mai îndeaproape cu autorităţile locale și societatea civilă, în noiembrie 2009 sa creat Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic.
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
17) crearea accelerată a
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
De asemenea, Parlamentul și-a exprimat sprijinul pentru o adunare parlamentară a statelor din vecinătatea de est („EuroNest”), care ar reuni ţările din Parteneriatul estic.
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
INTEGRAREA VECINILOR DE LA EST
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Deoarece relaţiile UE cu restul lumii au ajuns la maturitate, valorile sale fundamentale devin din ce în ce mai vizibile ca bază a relaţiilor sale externe.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Toate aspectele de politică ale UE se bazează pe convingerea că stabilitatea, securitatea, democraţia, respectarea drepturilor omului și un nivel de trai ridicat sunt obiective valabile în întreaga lume.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Astfel, UE a contribuit la consolidarea democraţiei și a statului de drept prin misiuni de monitorizare și misiuni civile.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
Puternicul său angajament civil a fost însoţit și de desfășurarea de misiuni de menţinere a păcii în vederea reducerii tensiunilor în unele zone de conflict ale lumii.
CIVILIAN AND MILITARY MISSIONS
MISIUNI CIVILE ȘI MILITARE
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
„Criza recentă a gazelor dintre Rusia și Ucraina și conflictul din Georgia din vara trecută au confirmat necesitatea unor eforturi suplimentare în vederea promovării stabilităţii, securităţii și prosperităţii pe continentul european.
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
Parlamentul European consideră că este extrem de important, din punct de vedere politic, economic și strategic, ca relaţiile Uniunii Europene cu republicile Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina să fie îmbunătăţite în cadrul proiectului Parteneriatului estic.”, a spus Hans-Gert Pöttering, președintele Parlamentului European, cu ocazia lansării Parteneriatului estic.
UNION FOR THE MEDITERRANEAN
Anul 2009 a marcat cea de a zecea aniversare a politicii europene de securitate și
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
UNIUNEA PENTRU MEDITERANA apărare (18).
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
Pe parcursul ultimilor 10 ani, aceasta a contribuit la asigurarea stabilităţii în diferite părţi ale lumii, prin intermediul a 22 de misiuni civile și militare desfășurate pe trei continente.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
UE își propune nu doar să pună capăt conflictelor, ci și să abordeze cauzele care stau la baza acestora, prin combinarea mai multor politici, care reunesc operaţiuni de menţinere a păcii și operaţiuni de dezvoltare și consolidare a statului.
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
În anul 2009, UE a întreprins o serie de misiuni în Europa, Africa și Asia.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
În Balcanii de Vest, în afară de EULEX Kosovo, UE a desfășurat în Bosnia și Herţegovina misiunea EUFOR Althea, formată din 2 000 de militari (care, potrivit unei evaluări a Consiliului din luna mai, a contribuit la menţinerea unui climat stabil de securitate, în pofida contextului politic dificil), și misiunea de poliţie a UE, care a ajutat agenţia naţională de investigare să înregistreze progrese în lupta împotriva reţelelor de crimă organizată și a stimulat coordonarea eficientă dintre poliţie și procurori.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Misiunea de monitorizare a UE în Georgia, având un efectiv format din 350 de persoane, a contribuit la sporirea securităţii și stabilităţii în Caucazul de Sud, reducând posibilitatea apariţiei conflictelor armate.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Prezenţa acestei misiuni a permis majorităţii persoanelor strămutate în interiorul ţării în urma conflictului din 2008 să se întoarcă la casele și în satele lor.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Georgia a apreciat că acţiunea a avut o valoare „inestimabilă” pentru menţinerea păcii.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Curăţarea câmpurilor de mine rămâne una dintre sarcinile celor 2 000 de membri ai misiunii UE din Bosnia și Herţegovina, EUFOR Althea.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
ACŢIUNILE UE ÎN LUME ÎN MATERIE DE SECURITATE ȘI APĂRARE
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
Misiuni și operaţiuni desfășurate în 2009 în cadrul politicii europene de securitate și apărare
Civilian missions Military operations
Misiuni civile Op era ţ i un i militare
EUFOR Althea Bosnia and Herzegovina, since 2004, personnel: 2 010
EUFOR Althea, Bosnia și Herţegovina, începând cu 2004, efectiv: 2010 persoane
EUPMBosnia and Herzegovina, since 2003, personnel: 360
EUPM, Bosnia și Herţegovina, începând cu 2003, efectiv: 360 persoane
EULEX Kosovo since 2008, personnel: 2 600
EULEX Kosovo, începând cu 2008, efectiv: 2 600 persoane
EUMM Georgiasince 2008, personnel: 360
EUMM Georgia, începând cu 2008, efectiv: 360 persoane
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
EUPOL Afganistan, misiune de poliţie începând cu 2007, efectiv: 420 persoane
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, personnel: 60
EUPOL COPPS, Teritoriile Palestiniene, începând cu 2006, efectiv: 60 persoane
EUJUST LEXIraq and Brussels, since 2005, personnel: 45
EUJUST LEX, Irak și Bruxelles, începând cu 2005, efectiv: 45 persoane
EU SSR Guinea-Bissausince 2008, personnel: 30
EU SSR Guineea-Bissau, începând cu 2008, efectiv: 30 persoane
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
EUBAM Rafah, Teritoriile Palestiniene, începând cu 2005, efectiv: 30 persoane
EUROPE FIGHTS PIRACY
EUROPA LUPTĂ ÎMPOTRIVA PIRATERIEI
EUFOR Chad/Central African Republic2008-09 personnel: 3 700
EUFOR Ciad/Republica Centrafricană,2008-2009, efectiv: 3 700 persoane
EUSEC RD Congosince 2008, personnel: 40
EUSEC RD Congo, începând cu 2008, efectiv: 40 persoane
EU NAVFOR Atalanta since 2008, personnel: 1 800
EU NAVFOR Atalanta, începând cu 2008, efectiv: 1 800 persoane
EUPOL RD Congosince 2007, personnel: 70
EUPOL RD Congo, începând cu 2007, efectiv: 70 persoane
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy.
„Trebuie să luptăm împotriva pirateriei în Oceanul Indian și în largul coastei somaleze și condamn acţiunile celor care comit acte de piraterie.
We must support the Somali authorities in bringing back stability and peace to their country.’ European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Trebuie să sprijinim autorităţile somaleze pentru a reinstaura stabilitatea și pacea în ţara lor.”, a spus președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, în octombrie.
Source: Council of the European Union.
Sursa: Consiliul Uniunii Europene.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
Atunci când, în luna martie, EUFOR Ciad/Republica Centrafricană a predat ștafeta misiunii Minurcat a Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU) în Republica Centrafricană și Ciad, aceasta facilitase activitatea personalului umanitar, protejase refugiaţii și persoanele strămutate afectate de criza din regiunea învecinată Darfur, precum și personalul ONU.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
Statele membre au rămas implicate în regiune, deoarece 2 000 din cei 3 700 de militari din ţările europene care au activat în cadrul EUFOR fac în prezent parte din misiunea Minurcat.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
De asemenea, UE a rămas în continuare activă la nivel politic și diplomatic în Ciad, în Republica Centrafricană și în Sudan – precum și în calitatea sa de donator principal pentru activităţile umanitare și de dezvoltare.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Operaţiunea EUNAVFOR Atalanta din Oceanul Indian a escortat peste 280 000 de tone de alimente trimise de Organizaţia Naţiunilor Unite în Somalia.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
Protecţia oferită de EUNAVFOR altor nave vulnerabile din Golful Aden și din largul coastei somaleze a contribuit, de asemenea, la descurajarea pirateriei în zonă.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
În Republica Democratică Congo, misiunea EUSEC RD Congo a sprijinit restructurarea și reformarea armatei congoleze.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Beneficiind de finanţare din partea statelor membre și a Comisiei, aceasta a avut un rol și în cadrul proiectelor privind egalitatea de șanse între femei și bărbaţi, drepturile omului, sănătatea și infrastructura.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Misiunea de poliţie EUPOL RD Congo a continuat să sprijine eforturile de reformare a poliţiei naţionale și de stabilire de legături cu sistemul judiciar.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Misiunea UE SSR Guineea-Bissau a ajutat autorităţile locale în materie de reforme în armată, poliţie și justiţie.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Operaţiunea EUNAVFOR Atalanta, din Oceanul Indian, a contribuit la descurajarea pirateriei și a escortat peste 280 000 de tone de ajutoare alimentare ale Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Somalia.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Misiunea de poliţie a UE în Teritoriile Palestiniene, EUPOL COPPS, a contribuit la organizarea modului de funcţionare a poliţiei civile palestiniene, a efectuat o evaluare a sistemului de justiţie penală al Autorităţii Palestiniene și a iniţiat un program de sprijin pentru sistemul penitenciar.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Misiunea UE de asistenţă la frontieră în punctul de trecere Rafah, EUBAM Rafah, și-a menţinut capacitatea de redesfășurare rapidă, imediat ce condiţiile politice o vor permite.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Javier Solana a fost Înaltul Reprezentant al UE pentru politica externă și de securitate comună între 1999 și 2009.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Misiunea integrată de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX, a contribuit la consolidarea statului de drept și la promovarea drepturilor omului prin formarea ofiţerilor superiori de poliţie, a procurorilor, a judecătorilor și a directorilor de penitenciare.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Misiunea de poliţie a UE în Afganistan, EUPOL Afghanistan, și-a asumat un rol de prim-plan în strategia anticorupţie a Ministerului de Interne și în anchetele poliţienești și judiciare bazate pe informaţiile furnizate de serviciile de informaţii.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Aceasta a contribuit la stabilirea de legături între poliţie și procurori, a elaborat acte legislative și a oferit îndrumare personalului de conducere din cadrul sistemului judiciar.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Un program de formare a formatorilor are drept scop instruirea a 35 000 de ofiţeri de poliţie în timp util pentru alegerile parlamentare din 2010.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Îmbunătăţirea capacităţii de acţiune a UE a continuat pe parcursul anului.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
În luna aprilie, Comisia a aprobat un buget de 225 milioane EUR în favoarea Instrumentului UE de stabilitate pentru perioada 2009-2011, stabilind ca priorităţi sprijinirea strategiei UE de neproliferare a armelor de distrugere în masă, consolidarea păcii și combaterea ameninţărilor transregionale – care sunt adesea corelate cu terorismul, criminalitatea organizată și traficul de droguri, de persoane și de arme.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Capacităţile în domeniul luptei împotriva terorismului au fost sporite în regiunea Sahel și în Pakistan/Afganistan, în paralel cu adoptarea unui plan de acţiune consolidată a UE în regiune.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
De asemenea, sau luat măsuri, finanţate în cadrul Instrumentului de stabilitate, pentru a întrerupe ruta cocainei din America Latină și Caraibe către Africa de Vest – și, în cele din urmă, către UE.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
La 1 decembrie, Catherine Ashton a preluat rolul mai larg de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care urmează să fie combinat cu rolul de vicepreședinte al Comisiei.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
În Africa, UE a alocat 1 miliard EUR pentru sprijinirea păcii și securităţii.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
UE a ajutat Forţa africană de intervenţie rapidă să devină funcţională și a susţinut centrele de formare.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
De asemenea, a finanţat operaţiunile africane de sprijinire a păcii și a cooperat în vederea controlului armelor ușoare și a armelor de calibru mic.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
Dialogul politic a fost intensificat la nivel continental, regional și naţional.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Capacităţile UE în materie de securitate și apărare au fost, de asemenea, modernizate pe parcursul anului (19).
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Comitetul politic și de securitate a aprobat un plan de îmbunătăţire a capacităţii civile și a dezvoltat instrumente de gestionare a acesteia.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Statele membre au înregistrat progrese în dezvoltarea capacităţilor militare, Agenţia Europeană de Apărare și Comitetul Militar al UE coordonând activităţile referitoare la primul grup de 12 planuri selectate de dezvoltare a capacităţilor.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Agenţia Europeană de Apărare a încurajat colaborările pentru a face faţă principalelor deficienţe ale UE în materie de capacităţi, inclusiv cele legate de disponibilitatea elicopterelor, transportul aerian, comunicaţiile prin satelit și supravegherea maritimă.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
De asemenea, alături de Comisia Europeană, a început pregătirea unui cadru pentru asigurarea unei sinergii maxime între activităţile de cercetare în domeniul apărării și securităţii civile.
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
SUSŢINEREA DEMOCRAŢIEI ȘI A DREPTURILOR OMULUI
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
Strategia europeană de securitate recunoaște că„cea mai bună protecţie pentru securitatea noastră este o lume formată din state democratice bine guvernate”.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
În 2009, UE a susţinut reforma democratică și statul de drept în ţările terţe printr-o gamă largă de acţiuni, de la dialog politic și iniţiative diplomatice la cooperare financiară și tehnică.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
În 2009, Președinţia cehă și cea suedeză au iniţiat un proces de sporire a eficacităţii sprijinului acordat de UE pentru consolidarea democraţiei.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
Modul în care UE promovează democraţia și drepturile omului prin programele sale de ajutor a devenit mai coerent.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Ţările partenere au beneficiat de sprijin în materie de alegeri, parlamente, instituţii de apărare a drepturilor omului și media.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
De asemenea, prin intermediul Instrumentului european pentru democraţie și drepturile omului, UE a intervenit pentru a ajuta grupurile și persoanele care luptă pentru apărarea libertăţilor fundamentale.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
O femeie își exercită dreptul la vot în alegerile prezidenţiale din Guineea-Bissau în luna iunie – una dintre ţările în care UE a trimis observatori la alegeri.