natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Protocolul privind anumite d i s p o zi ţ ii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord:
— paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
— punctul 6, renumerotat 5, al doilea paragraf;
— paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
— punctul 9, renumerotat 8, teza introductivă;
— paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
— punctul 10, renumerotat 9, litera (a) a doua teză;
— paragraph 11, renumbered 10;
— punctul 11, renumerotat 10;
Protocol on economic and social cohesion:
Protocolul privind coeziunea economică şi socială:
Annexes I and II:
(f) anexele I şi II:
— titles of both Annexes.
— denumirea celor două anexe.
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
În protocoalele următoare, cuvintele „tratatului” şi „din tratatul” se înlocuiesc cu cuvintele „din tratatul m en ţ i on at ” :
(Does not apply to the English version.);
— articolul 44, renumerotat 43, al doilea paragraf.
Article 2, introductory phrase;
— articolul 2 teza introductivă;
Article 2;
— articolul 2;
Article 3;
— articolul 3;
Article 4, first sentence;
— articolul 4 prima teză;
Article 6;
— articolul 6.
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
— punctul 7, renumerotat 6, al doilea paragraf;
— paragraph 10, renumbered 9, point (c).
— punctul 10, renumerotat 9, litera (c).
In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
În protocoalele următoare, cuvintele „, hotărând cu majoritate simplă,” se introduc după „Consiliul”:
Article 4, second paragraph;
— articolul 4 al doilea paragraf;
Article 13, second paragraph;
— articolul 13 al doilea paragraf;
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
Protocolul privind privilegiile şi i m unit ă ţ i le C om unit ă i lor Europene:
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
— articolul 7, renumerotat 6, primul paragraf prima teză.
In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
În protocoalele următoare, cuvintele „Curtea de J u s t i ţ i ea C om unit ă ţ i lor Europene”, „Curtea de J u s t i ţ i e ” sau „Curtea” se înlocuiesc cu cuvintele „Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene”:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Protocolul privind Statutului Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene:
Article 1 of the Annex;
— articolul 1 din anexă;
Article 3, fourth paragraph;
— articolul 3 al patrulea paragraf;
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
— articolele 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 şi 35.6
Article 36.2;
— articolul 36.2;
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
Protocolul privind stabilirea sediilor unor in s t i t u ţ ii, organisme şi servicii ale C om unit ă i lor Europene precum și a sediului Europol:
Sole Article, point (d);
— articol unic litera (d);
Article 12, renumbered 11, point (a);
— articolul 12, renumerotat 11, litera (a);
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
— articolul 21, renumerotat 20, prima referire;
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
Protocolul privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi a Irlandei:
PROTOCOLS REPEALED
PROTOCOALE ABROGATE
The following Protocols shall be repealed:
Următoarele protocoale se abrogă:
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957);
Protocolul din 1957 privind mărfurile originare şi cele provenite din alte ţ ă r i, care beneficiază de un regim special de import într-un stat membru;
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992);
Protocolul din 1992 privind Statutul Institutului Monetar European;
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992);
Protocolul din 1992 privind trecerea la etapa a treia a Uniunii economice şi monetare
Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protocolul din 1997 privind rolul parlamentelor na ţ i on ale în Uniunea Europeană, care se înlocuieşte cu un nou protocol având acelaşi titlu;
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protocolul din 1997 privind aplicarea principiilor sub s i d iar i t ă ţ ii şi p ro por ţ i on al i t ă ţ ii, care se înlocuieşte cu un nou protocol având acelaşi titlu;
Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Protocolul din 1997 privind p ro te c ţ ia şi bunăstarea animalelor, al cărui text devine articolul 6b din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene;
Protocol on the enlargement of the European Union (2001);
Protocolul din 2001 privind extinderea Uniunii Europene;
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
Protocolul din 2001 privind articolul 67 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene.
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
STATUTUL CU R Ţ II DE J U S T I Ţ I EA UNIUNII EUROPENE
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
10) Protocolul privind Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(a) în preambul, primul considerent, trimiterea la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
In the rest of the Protocol, the words ‘of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’; throughout the Protocol, references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made;
În restul textului protocolului, cuvintele „din Tratatul CE” se înlocuiesc cu „din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene”; în textul protocolului, se elimină trimiterile la articolele din Tratatul CEEA care se abrogă prin Protocolul nr. 2 anexat la prezentul tratat și fraza se adaptează în mod corespunzător din punct de vedere gramatical;
(b) in the following Articles, the word ‘Court’, where it refers specifically to the Court of Justice, shall be replaced by ‘Court of Justice’:
(b) la articolele următoare, cuvintele „Curtea” şi „Cu r ţ iifi” se înlocuiesc prin „Curtea de J u s t i ţ i e ” şi, respectiv, „Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e ” :
Article 3, second paragraph, beginning of the sentence;
— articolul 3 al doilea paragraf;
Article 54: does not apply to the English version;
— articolul 40 primul paragraf;
Article 4, fourth paragraph
— articolul 4 al patrulea paragraf:
Article 56: does not apply to the English version;
— articolul 44 primul paragraf prima referire;
Article 5, second paragraph;
— articolul 5 al doilea paragraf;
Article 6, first paragraph;
— articolul 6 primul paragraf;
Articles 10, 11, 12 and 14;
— articolele 10, 11, 12 și 14;
Article 58: does not apply to the English version;
— articolul 54 primul paragraf primul fragment de teză;
Article 13, first paragraph, first instance
— articolul 13 primul paragraf prima referire;
Article 15, first sentence;
— articolul 15 prima teză;
Article 59: does not apply to the English version;
— articolul 57 primul paragraf;
Article 16, first paragraph;
— articolul 16 primul paragraf;
Article 60: does not apply to the English version;
— articolul 58 primul paragraf;
Article 17, first paragraph;
— articolul 17 primul paragraf;
Article 18, third paragraph;
— articolul 18 al treilea paragraf;
Article 61: does not apply to the English version;
— articolul 60 al doilea paragraf;
Article 19, first paragraph;
— articolul 19 primul paragraf;
Article 20, first paragraph;
— articolul 20 primul paragraf;
Article 62: does not apply to the English version;
— articolul 62 primul paragraf;
Article 21, first paragraph;
— articolul 21 primul paragraf;
Article 62a: does not apply to the English version;
— articolul 62a primul paragraf;
Article 22, first paragraph;
— articolul 22 primul paragraf;
Article 23, first paragraph;
— articolul 23 primul paragraf prima teză;
Article 24, first paragraph, beginning of the sentence;
— articolul 24 primul paragraf;
Article 63: does not apply to the English version;
— articolul 64 primul paragraf, devenit al doilea paragraf, prima teză;
Articles 25 and 27;
— articolele 25 şi 27;
Article 29, first paragraph;
— articolul 29 primul paragraf;
Article 3(2) of the Annex, second sentence;
— articolul 3 alineatul (2) a doua teză din anexă;
Article 39, first paragraph
— articolele 30-32, 35, 38, 41 şi 43;
Article 6(1) of the Annex: does not apply to the English version;
— articolul 6 alineatul (1) a doua teză din anexă;
Article 40, first paragraph
— articolul 39 primul paragraf;
Article 8(1) of the Annex: does not apply to the English version;
— articolul 8 alineatul (1) prima teză din anexă;
(c) in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
(c) la articolul 2, cuvintele „…, în ş e din ţ ă publică,” se înlocuiesc prin cuvintele „…, în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e reunite în ş e din ţ ă publică”;
(d) in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
(d) la articolul 3 al doilea paragraf, precum şi la articolul 4 al patrulea paragraf, se introduce următoarea teză: „În cazul în care hotărârea se referă la un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea hotărăşte după consultarea tribunalului în cauză.”;
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
(e) la articolul 6 primul paragraf, se introduce următoarea teză: „În cazul în care persoana în cauză este membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide după consultarea tribunalului în cauză.”;
(f) in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
(f) în denumirea titlului II, se introduc cuvintele „Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e ” ;
(g) in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
(g) la articolul 13 primul paragraf prima teză, cuvântul „propunerea” se înlocuieşte cu cuvântul „cererea”, iar cuvintele „… Consiliul, hotărând în unanimitate, poate prevedea …” se înlocuiesc cu cuvintele „… Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot dispune …”;
(h) in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added;
(h) în denumirea titlului III, se adaugă cuvintele „în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e ” ;
Article 23 shall be amended as follows:
(i) articolul 23 se modifică după cum urmează:
(i) in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
(i) la primul paragraf prima teză, cuvintele „la articolul 35 alineatul (1) din Tratatul UE” se elimină.
In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
La a doua teză, cuvintele „… precum şi Consiliului sau Băncii Centrale Europene, în cazul în care actul a cărui validitate sau interpretare este contestată provine de la acestea, şi Parlamentului European şi Consiliului în cazul în care actul a cărui validitate sau interpretare este contestată a fost adoptat în comun de aceste două in s t i t u ţ ii .” se înlocuiesc cu cuvintele „precum şi in s t i t u ţ i e i, organului, oficiului sau a g en ţ i e i Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată.”;
(ii) in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
(ii) la al doilea paragraf, cuvintele „… şi, după caz, Parlamentul European, Consiliul şi Banca Centrală Europeană au dreptul …” se înlocuiesc cu cuvintele „… şi, dacă este cazul, in s t i t u ţ ia, organul, oficiul sau a g en ţ ia Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, are dreptul …”;
(j) in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
(j) la articolul 24 al doilea paragraf, cuvintele „, organele, oficiile şi a g en ţ ii le ” se introduc după cuvântul „ in s t i t u ţ ii le ” ;
(k) in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
(k) la articolul 40, al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
„Organele, oficiile şi a g en ţ ii le Uniunii, precum şi orice altă persoană dispun de acelaşi drept în cazul în care pot dovedi faptul că au un interes în s o l u ţ i on are a litigiului înaintat Cu r ţ ii.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
Persoanele fizice sau juridice nu pot interveni în litigiile dintre statele membre, dintre in s t i t u ţ ii le Uniunii sau dintre statele membre, pe de-o parte, şi in s t i t u ţ ii le Uniunii, pe de altă parte.”;
(l) in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
(l) la articolul 42, după cuvântul „ institui i le ” se introduc cuvintele „organele, oficiile și a g en ii le ” ;
(m) in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
(m) la articolul 46, se introduce un nou paragraf cu textul următor: „Prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul a c ţ i uni lor împotriva Băncii Centrale Europene în materie de răspundere extracontractuală.”;
(n) the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
(n) denumirea titlului IV devine „TRIBUNALUL”;
(o) in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
(o) la articolul 47, primul paragraf se înlocuieşte cu textul „Articolul 9 primul paragraf, articolele 14 şi 15, articolul 17 primul, al doilea, al patrulea şi al cincilea paragraf şi articolul 18 se aplică Tribunalului şi membrilor acestuia.”;
(p) in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249, and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
(p) la articolul 51 primul paragraf, la litera (a) a trei al in i u ă , trimiterea la articolul 202 a trei al in i u ă se înlocuieștecu o trimitere la articolul 249 C alineatul (2) și la litera (b), trimiterea la articolul 11 A se înlocuieștecu o trimitere la articolul 280 F alineatul (1). La al doilea paragraf, cuvintele „sau de Banca Centrală Europeană” se elimină;
Article 64 shall be amended as follows:
(q) articolul 64 se modifică după cum urmează:
(i) the following new first paragraph shall be inserted:
(i) se introduce un prim paragraf, nou, cu textul următor:
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
„Normele privind regimul lingvistic aplicabil Cu r ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene se stabilesc printr-un regulament al Consiliului, care hotărăşte în unanimitate.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
Regulamentul m en ţ i on at se adoptă fie la cererea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi după consultarea Comisiei şi a Parlamentului European, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi a Parlamentului European.”
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
(ii) la primul paragraf, devenit al doilea paragraf, prima teză, cuvintele „Până la adoptarea în prezentul statut a regulilor referitoare la regimul lingvistic aplicabil Cu r ţ ii şi Tribunalului …” se înlocuiesc cu cuvintele „Până la adoptarea normelor m en ţ i on a te anterior …”; a doua teză se înlocuieşte cu textul următor: „Prin derogare de la articolele 223 şi 224 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, d i s p o zi ţ ii le în cauză se pot modifica sau abroga numai cu aprobarea unanimă a Consiliului.”;
(r) in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
(r) la anexa I din protocol, articolul 3 alineatul (1) a doua teză, cuvintele „ F un c ţ i e i Publice” se introduc după cuvântul „Tribunalului”; la paragrafele 2 și 3, se elimină cuvintele „cu majoritate calificată”;
(Does not apply to the English version.).
(Nu privește versiunea în limba română)
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB
STATUTUL SEBC ŞI AL BCE
11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows:
11) Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene se modifică după cum urmează:
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(a) în preambul, primul considerent, trimiterea la articolul 8 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 107 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene;
The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
(b) denumirea capitolului 1 se înlocuieștecu următoarea denumire: „SISTEMUL EUROPEAN AL BĂNCILOR CENTRALE”;
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
(c) articolul 1.1 se împarte în două paragrafe alcătuite din cele două fragmente de teză și nu se numerotează.
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Primul paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „În conformitate cu articolul 245a alineatul (1) din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene, Banca Centrală Europeană (BCE) şi băncile centrale na ţ i on ale constituie Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
BCE şi băncile centrale na ţ i on ale ale statelor membre a căror monedă este euro constituie Eurosistemul.”; la începutul celui de-al doilea paragraf, cuvintele „acestea îşi îndeplinesc …” se înlocuiesc cu cuvintele „SEBC şi BCE îşi îndeplinesc …”;
Article 1.2 shall be deleted;
(d) articolul 1.2 se abrogă;
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(e) la articolul 2, cuvintele „în conformitate cu articolul 105 alineatul (1) din tratat” se înlocuiesc cu cuvintele „în conformitate cu articolul 105 alineatul (1) şi cu articolul 245a alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”.
(f) in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
(f) la articolul 3.1 li n i u a a doua, cuvintele „articolul 111 din tratat” se înlocuiesc cu „articolul 188 O din tratatul m en i on at ” ;
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
(g) la articolul 4 litera (b), cuvântul „competente” se elimină;
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(h) la începutul articolului 9.1, cuvintele „în conformitate cu articolul 107 alineatul (2) din tratat” se înlocuiesc cu cuvintele „în conformitate cu articolul 245a alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”;
Article 10 shall be amended as follows:
(i) articolul 10 se modifică după cum urmează:
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
(i) la finalul articolului 10.1 se introduc cuvintele „… ale statelor membre a căror monedă este euro.”;
(ii) in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’;
(ii) la articolul 10.2, prim al in i u ţ ă , la finalul primei teze, cuvintele „… statelor membre care au adoptat euro.” se înlocuiesc cu cuvintele „… statelor membre a căror monedă este euro.”; la finalul celui de-al treilea paragraf, cuvintele „în conformitate cu articolele 10.3, 10.6 și 41.2” se înlocuiesc cu „în conformitate cu articolele 10.3, 40.2 și 40.3”;
Article 10.6 shall be deleted;
(iii) articolul 10.6 se abrogă;