natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would spur innovation, strengthen Europe’s energy security, lower the EU’s energy import bill by some EUR 40 billion a year, reduce air pollution and help to meet the longer term greenhouse gas emission target for 2050 of an 80-95% cut below 1990 levels.
Acesta ar stimula inovarea, ar consolida securitatea energetică a Europei, ar diminua factura Uniunii Europene la importul de energie cu aproximativ 40 de miliarde EURO pe an, ar reduce poluarea aerului şi ar contribui la atingerea obiectivului vizat pentru 2050 de reducere a gazelor cu efect de seră cu 80-95% faţă de nivelul înregistrat în 1990.
emission targets today could cost jobs.
Analiza Comisiei subliniază necesitatea găsirii unui bun echilibru.
But insufficient ambition could mean we lose them in the future.
Obiective mult prea ambiţioase în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră ne-ar putea costa în prezent pierderea unor locuri de muncă.Totodată ambiţia insuficientă ar putea însemna pierderea lor pe viitor. T
The Union still leads in many areas of green technological development, but while its share of global new investment in renewable energy and energy efficiency in 2008 was over 40%, other countries are catching up.
Uniunea deţine în continuare supremaţia în multe domenii de dezvoltare a tehnologiei verzi, dar, deşi cota sa de investiţii noi la nivel mondial în domeniul energiei regenerabile şi al eficienţei energetice în 2008 a fost de peste 40%, sunt alte ţări care o ajung din urmă.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index cites the US and China as the best investment opportunities for renewables.
Indicele de atragere a energiei regenerabile din 2010 clasează SUA şi China drept cele mai bune oportunităţi de investiţii în domeniul energiilor din surse regenerabile.
As the Europe 2020 strategy makes clear, Europe will lose its frontrunner status if it stands still.
Diferite măsuri ar putea fi folosite pentru a obţine o reducere de 30%.
It needs to do more to drive innovation. The Commission’s analysis emphasises the need to strike a careful balance.
Una dintre acestea ar putea fi reducerea numărului certificatelor scoase la licitaţie în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisii.
Overambitious greenhouse gas http://ec.europa.eu/environment/ climat/future_action_com.htm
Alte măsuri ar implica adoptarea unor reglementări în vederea promovării unei eficienţe energetice mai mari, utilizarea
Different measures could be used to achieve a 30 % reduction.
Aşa cum prevede în mod clar strategia EUROPA 2020, Europa va pierde statutul de lider dacă va rămâne impasibilă.
One could be to reduce the number of allowances auctioned under the emissions trading system.
Ea trebuie să facă mai mult pentru a stimula inovarea.
LIST
ROŞIE
TNew Red List warnings
TNoile avertismente incluse în listă roşie
The latest European Red Lists of endangered species warn that 9 % of butterflies, 14 %of dragonflies and 11 % of saproxylic beetles, which depend on decaying wood, are now threatened with extinction across the continent.
Cele mai recente liste roşii europene ale speciilor pe cale de dispariţie avertizează că9 % dintre fluturi, 14 % dintre libelule şi 11 % dintre coleopterele saproxilice care trăiesc în lemnul putred sunt ameninţate cu dispariţia pe întregul continent.
The data contain valuable input to policy makers and will be used to assess how existing conservation measures may be improved.
Datele conţin informaţii valoroase pentru factorii de decizie politică şi vor fi utilizate pentru aestima cum pot fi îmbunătăţite măsurile existente de conservare.
Butterflies and management of key butterfly habitats, species action plans, monitoring programmes (these exist in only a small number of countries) and improved land management policies, including the EU’s common agricultural policy which is shortly to be reviewed.
sunt utilizate pentru a stabili dacă starea speciilor reglementate prin această legislaţie este bună sau nu.
The information and assessments provided by Red Lists provide a valuable snapshot of the health of different species.
Informaţiile şi evaluările realizate pe baza listelor roşii oferă o imagine cuprinzătoare a stării de sănătate a diferitelor specii.
They also set a baseline against which changes can be measured in the years ahead.
De asemenea, ele constituie o bază de referinţă pentru realizarea de măsurători în următori anii.
This is particularly important as the Union develops a new strategy to reverse the trend of biodiversity loss.
Acesta este un fapt deosebit de important având în vedere faptul că Uniunea dezvoltă o nouă strategie pentru a diminua tendinţa de pierdere a biodiversităţii.
Overall, some 9 % of butterflies are threatened throughout Europe and a further 10 % are just one category better (‘Near Threatened’).
În general, aproximativ 9 % dintre fluturi sunt ameninţaţi în întreaga Europă şi încă 10 % se află în categoria imediat superioară „în curs de ameninţare”.
The report shows that while more than half the species are stable and 4 % are increasing, nearly one third (31%) of butterflies have declining populations.
Raportul arată că, în timp ce peste jumătate dintre specii sunt stabile din punct de vedere numeric, numai 4 % sunt în creştere şi aproape o treime (31%) sunt în scădere.
Dragonflies
Libelulele
Conservationists and policy makers will use the reliable data to set and assess the progress towards individual targets and to determine the impact of specific investments and policy changes.
Conservaţioniştii şi factorii de decizie politică vor folosi datele fiabile pentru a stabili şi evalua progresul realizat pentru îndeplinirea obiectivelor individuale, cât şi pentru a determina impactul investiţiilor specifice şi al modificării politicilor.
Some 15 % of dragonflies in Europe are under threat and an additional 11 % have been given Near Threatened status.
Aproximativ 15 % dintre libelulele din Europa sunt în pericol, iar alte 11 % au primit statutul „în curs de ameninţare”.
Overall, about one quarter (24%) of European dragonflies have declining populations, 10 % are increasing and roughly half the species are stable.
În general, aproximativ un sfert (24%) din speciile de libelule europene au populaţii în scădere, 10 % sunt în creştere şi aproximativ jumătate din specii sunt stabile.
The butterflies most at risk are found in southern Europe, where they are losing their habitat due to changes in farming practices. These can either be a move to more intensive agriculture or a decision to abandon the land altogether allowing it to be taken over by shrubs and trees.
Ca atare, listele roşii sunt un complement util al exerciţiilor efectuate în conformitate cu Directiva europeană privind habitatele, portivit căreia evaluările privind conservarea
As such, Red Lists are a useful complement to the exercises carried out under the EU’s Habitats Directive where conservation status assessments are used to establish whether species covered by the legislation are doing well or not.
Aceasta se datorează fie trecerii la o agricultură mai intensivă, fie abandonării întregului teren permiţându-se ca pe acesta să crească arbuşti şi arbori.
Dragonflies in parts of southern Europe, notably the southern Balkan Peninsula, Crete and the Iberian Peninsula, are under most threat as hot and dry summers and more intensive use of water for human and farming needs dry out their natural habitat.
Libelule din unele părţi din sudul Europei, în special din sudul Peninsulei Balcanice, Creta şi Peninsula Iberică sunt deosebit de ameninţate datorită verilor calde şi uscate, utilizării mai intense a apei pentru nevoile umane şi agricultură, care usucă habitatul lor natural.
Water pollution and the construction of dams, reservoirs and canals add to the problems they face.
Poluarea apei şi construirea de baraje, rezervoare şi canale contribuie şi ele în mare măsură la acestă problemă.
Between the 1960s and 1980s several species became extinct over large areas.
Între anii ’60 şi ’80 mai multe specii au dispărut de pe zone întinse.
Since then, improved water management and decreasing eutrophication have had a positive impact on dragonfly populations.
Îmbunătăţirea gestionării apei şi scăderea eutrofizării au avut un impact pozitiv asupra populaţiilor de libelule în perioada imediat următoare.
The IUCN is calling for special action plans for the most threatened species, large scale conservation programmes for river systems to establish harmony between agricultural, economic development and conservation priorities and better management of rice fields and fish ponds.
IUCN (Uniunea internaţională pentru conservarea naturii) solicită planuri de acţiune speciale pentru cele mai ameninţate specii, precum şi programe de conservare la scară mare a sistemelor hidrografice în vederea
European Red List project
Proiectul Lista Roşie Europeană
Red Lists assess the health of some 6000 European species.
Listele roşii evaluează starea de sănătate a circa 6 000 de specii europene.
They identify those threatened with extinction, alerting policy makers to the need for appropriate remedial action.
Ele au rolul de a identifica speciile ameninţate cu dispariţia, alertând factorii de decizie politică cu privire la necesitatea luării unor măsuri de remediere corespunzătoare.
They cover mammals, reptiles, amphibians, freshwater fish, butterflies, dragonflies and selected groups of beetles, molluscs and vascular plants.
Listele includ mamifere, reptile, amfibieni, peşti de apă dulce, fluturi, libelule şi anumite grupuri de coleoptere, moluşte şi plante vasculare.
The Lists are compiled by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) – a grouping of governmental and non-governmental bodies and individual experts – according to well- established criteria.
Listele sunt întocmite de Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii (IUCN), formată din organisme guvernamentale şi non-guvernamen-tale precum şi experţi individuali, pe baza unor criterii bine stabilite.
The European Commission has contracted the IUCN to establish lists for the European continent (some 40 countries) and for the 27-member EU.
Comisia Europeană a contractat IUCN în vederea creării unei liste pentru continentul european (aproximativ 40 de ţări) şi pentru cele 27 de state membre ale UE.
The IUCN would like these considerations taken into account when the current species lists in the Habitat Directive annexes and the Bern Convention appendices are next reviewed. T
IUCN ar dori ca aceste aspecte să fie luate în considerare atunci când vor fi revizuite listele actuale ale speciilor incluse în anexele Directivei privind habitatele şi în cele ale Convenţiei de la Berna. T
In addition to the three most recent reports, comprehensive status assessments have already been conducted on mammals, reptiles and amphibians.
În afara celor trei rapoarte recente, sau efectuat deja evaluări cuprinzătoare ale stării mamiferelor, reptilelor şi amfibienilor.
European Red Lists will be published in early 2011 for molluscs, freshwater fish and vascular plants.
Listele roşii europene pentru moluşte, peşti de apă dulce şi plante vasculare vor fi publicate la începutul anului 2011.
In all, 46 species, equivalent to nearly 11%, of this type of beetle are threatened throughout Europe and a further 56 species (13%) are considered Near Threatened.
46 de specii, echivalentul a aproape 11 % din această specie de coleoptere, sunt ameninţate în întreaga Europă şi alte 56 de specii (13%) sunt considerate„în curs de ameninţare”.
Data on saproxylic beetles are less developed than for butterflies and dragonflies, but the Red List suggests that some 14 % of the species have declining populations, around 27% are stable and only 2 % are increasing.
Datele privind coleopterele saproxilice sunt relativ scăzute în comparaţie cu cele pentru fluturi şi libelule, dar în conformitate cu lista roşie aproximativ 14 % dintre specii au populaţia în scădere, aproximativ 27 % sunt stabile şi doar 2 % sunt în creştere.
Population trends for the remaining 249 species are unknown.
Tendinţele privind nivelul populaţiei pentru restul de 249 de specii sunt necunoscute.
The report emphasises the need to raise awareness among conservation professionals of the importance of tree ageing and wood decay.
Aceste specii de coleoptere joacă un rol esenţial în reciclarea substanţelor nutritive şi se găsesc cu precădere în Franţa, Germania, Slovacia şi sudul Europei.
In particular, it counsels against removing old trees on misguided safety grounds in areas heavily used by people.
Existenţa lor este ameninţată de exploatarea forestieră excesivă, de diminuarea numărului de arbori bătrâni, care este habitatul lor principal, precum şi de tendinţa în creştere de a planta noi generaţii de arbori.
TLIFE programme targets endangered Red List species
TProgramul LIFE vizează speciile pe cale de dispariţie incluse pe lista roşie
Various actions to protect threatened species on the European Red List are being taken under the LIFE programme.
În cadrul programului LIFE se iau diverse măsuri pentru a proteja speciile ameninţate incluse pe lista roşie europeană.
Since 2000, LIFE projects have directly or indirectly focused on ten endangered species of butterfly, the most commonly targeted being the Marsh Fritillary (Euphydryas aurinia).
Începând din 2000, proiectele LIFE se concentrează, direct sau indirect, asupra a zece specii de fluturi pe cale de dispariţie, cel mai des vizată specie fiind Euphydryas aurinia.
Several other German projects have improved waterways for dragonflies by optimising watercourses for the Green Club-Tailed Dragonfly (Ophiogomphus cecilia), rehabilitating streams for the Golden-Ringed Dragonflies (Cordulegaster boltonii and Cordulegaster bidentata), and by restoring the Upper Main Valley to the benefit of dragonfly species such as the Green Gomphid (Ophiogomphus cecilia).
libelula Ophiogomphus cecilia, reabilitând cursuri de apă pentru libelulele Cordulegaster boltonii şi Cordulegaster bidentata şi refăcând valea superioară a răului Main în beneficiul unor specii de libelule precum Ophiogomphus cecilia.
A UK project, for example, has targeted chalk grassland for the Marsh Fritillary.
Fluturii prosperă în spaţii verzi deschise, de aceea cele mai importante acţiuni de conservare au fost îndreptate către refacerea şi gestionarea habitatelor şi chiar protecţia unor habitate specifice pentru specii de fluturi individuale.
A project in Poland has seen the restoration of an estuary which is an important habitat for eight different butterfly species.
Proiectele din cadrul programului LIFE dedicate îmbunătăţirii stării de conservare a coleopterelor saproxilice (care trăiesc în lemn putred) sau concentrat asupra gândacului sihastru (Osmoderma eremita) – specie prioritară ale cărei larve se dezvoltă în copaci găunoşi, în special în stejari.
Similarly, under an Italian project, pastureland and meadows have been targeted to protect Raetzer’s Ringlet (Erebia christi) among other species.
Un proiect spaniol în curs de derulare vizează îmbunătăţirea datelor şi a tehnicilor de gestionare a habitatelor pentru gândacul sihastru şi croitorul alpin (Rosalia alpina).
Other LIFE projects have worked specifically to reconnect areas of suitable habitat, in particular the breeding grounds for particular butterfly species.
El are drept scop crearea unei reţele europene de habitate forestiere adecvate.
Projects under the LIFE Programme to improve the conservation status of saproxylic (‘dead wood’) beetles have tended to focus on the hermit beetle (Osmoderma eremita) – a priority species whose larvae develop in hollow trees, particularly oaks.
Un astfel de proiect din Marea Britanie a vizat păşunile calcaroase pentru Euphydryas aurinia. Un proiect din Polonia a avut în vedere restaurarea unui estuar care este un habitat important pentru opt specii diferite de fluturi.
An ongoing Spanish project is improving know-how and techniques for managing habitats for hermit and Rosalia Longicorn (Rosalia alpina) beetles.
În mod similar, în cadrul unui proiect italian, au fost vizate păşuni şi fâneţe pentru protejarea, printre altele, a speciei Erebia christi.
It is aiming to create a European network of appropriate forestry habitats.
Alte proiecte LIFE au urmărit în special să reunească zone ce reprezintă habitate adecvate, în particular zone de reproducere pentru anumite specii de fluturi.
Further projects aim to improve habitats for the hermit beetle by clearing bushes and other vegetation from around large broadleaved deciduous trees, by planting new oak saplings to provide longterm habitats and by pruning (pollarding) deciduous trees and planting new oaks. T
Alte proiecte vizează îmbunătăţirea habitatelor pentru gândacul sihastru prin curăţarea tufişurilor şi a altor forme de vegetaţie din jurul foioaselor mari, prin plantarea unor puieţi noi de stejar pentru ai oferi habitate pe termen lung, precum şi prin tăierea vârfurilor foioaselor şi plantarea de noi stejari. T
Dragonflies have also been given specific attention by LIFE projects.
Şi libelulelor li sa acordat o atenţie specială în cadrul unor proiecte LIFE.
One German project has introduced a programme to protect the endangered Southern Damselfly (Coenagrion mercuriale) and a species of Whiteface Dragonfly (Leucorrhinia pectoralis).
Un proiect german a introdus un program pentru a proteja libelula Mercuriu (Coenagrion mercuriale), aflată pe cale de dispariţie, precum şi o specie de libelulă numită‘faţă albă’(Leucorrhinia pectoralis).
Other projects have targeted dragonfly species through river corridor and/or wetland restoration.
Alte proiecte legate de speciile de libelule au vizat refacerea cursurilor de apă şi/sau a zonelor umede.
These have included a project on the Slovenian Mura River and a project to manage wetlands along the Gulf of Finland.
Printre acestea sa aflat un proiect pe râul sloven Mura şi un proiect pentru gestionarea zonelor umede dea lungul Golfului Finic.
http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Alte câteva proiecte germane au urmărit îmbunătăţirea căilor navigabile pentru libelule, optimizând cursuri de apă pentru http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
UNEP
RAPORTUL
TResource efficiency: imperative to change food and energy habits
TEficienţa resurselor: este imperativ să ne schimbăm comportamentul în materie de alimentaţie şi de folosire a energiei
A new UNEP report highlights the importance of radically reforming our energy andfood habits to generate substantial environmental, social and economic benefits.
Un nou raport al UNEP subliniază importanţa schimbării radicale a practicilor actuale înmaterie de alimentaţie şi energie în vederea generării unor importante beneficii demediu, sociale şi economice.
Itsfindings will feed into the road map on resource efficiency which the Commission iscurrently preparing.
Concluziile acestui raport vor fi utilizate de către Comisie pentru întocmirea unui plan privind folosirea eficientă a resurselor.
Energy from fossil fuels, agriculture, especially meat and dairy farming, and metals are responsible for the three greatest pressures on the planet’s resources, according to the latest report* by the UN Environment Programme’s (UNEP) International Panel for Sustainable Resources Management.
Potrivit celui mai recent raport* al Comitetului internaţional pentru gestionarea durabilă a resurselor, din cadrul Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), energia obţinută din combustibili fosili, agricultura (în special din creşterea animalelor pentru carne şi lapte) şi metalele sunt responsabile pentru principalele trei presiuni exercitate asupra resurselor planetei.
The Panel argues that it is imperative to decouple environmental impact from economic growth.
Comitetul UNEP susţine că este absolut necesar să separăm impactul de mediu de creşterea economică.
It suggests that fiscal incentives, including taxes, and higher investment in innovation could accelerate this trend and that much practical progress could take place at the level of individual households.
Acesta sugerează că stimulentele fiscale, inclusiv impozitele, precum şi investiţiile mai mari în inovare ar putea accelera această tendinţă, precum şi faptul că s-ar putea înregistra progrese considerabile la nivelul gospodăriilor individuale.
Resource efficiency: an EU priority
Eficienţa resurselor: o prioritate a UE
Current practices in the fossil fuel and agriculture sectors cause pollution, damage important ecosystems, drain fresh water supplies and contribute to disease and mortality.
Practicile actuale folosite în sectorul combustibililor fosili şi al agriculturii cauzează poluare, aduc daune unor ecosisteme importante, seacă rezervele de apă dulce şi contribuie la creşterea frecvenţei bolilor şi a mortalităţii.
The environmental impact of their production and consumption patterns must be decoupled from economic growth, according to the report.
Potrivit raportului UNEP, impactul proceselor lor de producţie şi de consum asupra mediului trebuie separat de creşterea economică.
Promoting resource efficiency is one of the European Commission’s main priorities.
Promovarea eficienţei resurselor este una dintre principalele priorităţi ale Comisiei Europene.
It features among the seven flagship initiatives in the EU2020 strategy adopted by EU leaders in June.
Ea se numără printre cele şapte iniţiative emblematice ale strategiei Europa 2020 adoptate de liderii UE în iunie.
It aims to‘decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency’.
Aceasta are ca scop„separarea creşterii economice de utilizarea resurselor, sprijinirea trecerii la o economie cu emisii scăzute de carbon, creşterea utilizării surselor regenerabile de energie, modernizarea sectorului transporturilor şi promovarea eficienţei energetice“.
It points out that worldwide agricultural production accounts for 70 % of global fresh water consumption, and 38% of total land use.
Acesta subliniază faptul că producţia agricolă globală reprezintă 70 % din consumul global de apă dulce şi 38% din totalul terenurilor exploatate.
Without significant changes in eating habits, those figures are set to increase as living standards rise and more people can afford to eat beef, leading to greater demand for land to grow soya beans to feed the cattle.
Dacă nu se vor face modificări semnificative privind comportamentul alimentar, aceste cifre vor creşte odată cu creşterea standardelor de viaţă, întrucât tot mai mulţi oameni îşi vor permite să mănânce carne de vită, ducând inevitabil la creşterea cererii de terenuri pentru cultivarea soiei destinată hrănirii vitelor.
That overall objective is now being injected into all EU policies, notably energy where the foundations were laid with the energy and climate change package adopted two years ago and the common agricultural policy which is coming up for review.
Obiectivul general este acum inclus în toate politicile UE, în special în politica energetică, unde au fost puse bazele prin pachetul privind energia şi schimbările climatice adoptat cu doi ani în urmă, precum şi în politica agricolă comună care urmează să fie revizuită curând.
Electrical companies, energy intensive industries, domestic heating and transport are among the heaviest users of fossil fuels, whose consumption and production are the main cause of damage to the environment.
Companiile de electricitate, industriile mari consumatoare de energie, sistemele de încălzire a locuinţelor şi transporturile sunt printre cei mai mari utilizatori de combustibili fosili, al căror consum şi producţie sunt principala cauză de deteriorare a mediului.
To read the report in full http://www.unep.org/resourcepanel/ documents/pdf/PriorityProductsAnd Materials_Report_Full.pdf
Pentru a citi raportul în întregime http://www.unep.org/resourcepanel/ documents/pdf/PriorityProductsAnd Materials_Report_Full.pdf
* Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials.
Raportul UNEP va fi un element cheie în această analiză, iar Comisia este aşteptată anul viitor să înainteze propuneri de politici în acest sens. T