natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a period of sustained growth, world catches appear to have hit a ceiling of 145 million tonnes. In the early 1990s, European Union catches represented 7% of world
De exemplu, valoarea unitară a debarcărilor în Spania este de șapte ori mai mare decât cea a debarcărilor realizate în Danemarca.
REGIONAL DEPENDENCY ON FISHERIES
DEPENDENŢA ECONOMICĂ A REGIUNILOR DE ACTIVITĂŢILE DE PESCUIT
2002 is a reference year, since it marked the adoption of the last CFP reform and the strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Anul 2002 este un an de referină datorită adoptării ultimei reforme a PCP și a strategiei pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene.
Since then, however, aquaculture production has stagnated and catches have continued to decline.
Cu toate acestea, producia acvaculturii stagnează de atunci, iar capturile continuă să scadă.
countries are responsible for 74% of the volume of Community aquaculture production – France, 20%; Spain, 17%; Italy, 14%; UK, 14%; Greece, 8%.
Cinci ări (Frana: 20%, Spania: 17%, Italia: 14%, Marea Britanie: 14% și Grecia: 8%) asigură 74% din volumul de producie al acvaculturii comunitare.
In Spain, France and Italy bivalve molluscs (mussels, oysters and clams) account for the bulk of production, but species vary from country to country.
Moluștele bivalve (midii, stridii și scoici) predomină în Spania, Frana și Italia, dar speciile variază de al un stat la altul.
The UK essentially focuses on salmon and trout, while Greece primarily processes other sea-sh species.
În ceea ce privește Marea Britanie, aceasta produce în principal somoni și păstrăvi, în timp ce Grecia prelucrează în principal produse din alte specii piscicole marine.
The diering values of aquaculture production are due to species distribution.
Distribuia speciilor este cea care explică diferitele valori ale produciei din acvacultură.
France accounts for 19% of production value, Italy and the UK for 17%, Greece for 12% and Spain for 10%.
Frana reprezintă 19% din valoarea producţiei, Italia ţi Marea Britanie 17%, Grecia 12% și Spania 10%.
Aquaculture production seems to have reached a ceiling.
Producia acvaculturii pare să atins o limită maximă.
In 2006, aquaculture represented 19% of total production, with 1 283 tonnes.
În 2006, cu 1283 de tone, acvacultura reprezenta 19% din producia totală.
European aquaculture production was valued at € 3 billion, with freshwater fish accounting for 46% of this, crustaceans and molluscs for 31%, and sea fish for 23%.
Valoarea produciei acvaculturii europene atingea trei miliarde de euro, din care 46% corespundea peștilor de apă dulce, 31% crustaceelor și moluștelor și 23% peștilor de mare.
Large vessels predominate in Belgium, the Netherlands and Lithua-
Acvacultura comunitară se concentrează în principal pe
Production trends in the 27 Member States. 2002 = 100
Evoluţia producţiei în cele 27 de state membre. 2002 = 100
The results of the CFP have been poor in terms of controlling the fishing fleet’s overcapacity.
Rezultatele PCP în ceea ce privește controlul supracapacităii flotei de pescuit sunt slabe.
Fishing capacity depends, firstly, on the fishing gear used, but the EU employs only tonnage and power to manage the fleet. The Community fishing fleet is gradually reducing in size, in terms both of the number of vessels and of overall tonnage and power.
Capacitatea de pescuit depinde, în primul rând, de instrumentele de pescuit folosite, însă, pentru gestionarea flotei, UE utilizează exclusiv tona-
12 boats by vessels of greater tonnage and power, and of technological advances.
12 jul și puterea. Flota de pescuit comunitară se reduce progresiv, atât în ceea ce privește numărul de nave, cât și tonajul sau puterea totală.
The fishing fleet’s overcapacity has a political impact in addition to its eects on economic performance.
Aceasta generează în special presiuni politice de majorare a cotelor dincolo de recomandările știinice.
In particular, it is at the root of political pressure to increase quotas beyond those scientically recommended.
În mod frecvent, statele membre sunt înclinate spre o abordare pe termen scurt și preferă meninerea activităii flotelor mai degrabă decât gestionarea durabilă a activităilor de pescuit.
Member States are often susceptible to a short-term approach, and give maintenance of fleet activity priority over sustainable management of fisheries.
Atunci când rentabilitatea scade din cauza reducerii capturilor, presiunile se intensică, iar cercul vicios se închide.
When protability is reduced as a result of declining catches, pressure increases and the vicious circle begins again.
Supracapacitatea flotei de pescuit produce consecine politice, având repercusiuni și asupra performanelor economice.
Fishing fleet distribution 2009
Distribuţia flotei de pescuit 2009
COMMON FISHERIES POLICY been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.
POLITICA COMUNĂ ÎN DOMENIUL PESCUITULUI a fost întotdeauna optimă, în detrimentul sinergiilor dorite.
The CFP was reformed in 2002 with a view to ensuring sustainable development of fishing activities from an environmental, economic and social perspective.
În 2002 sa realizat o reformă a PCP în scopul de a garanta dezvoltarea durabilă a activităilor de pescuit dintr-o perspectivă ecologică, economică și socială.
The decision-making process was modified by basing it on scientific opinions and involving it more closely with the fisheries sector and with non-governmental organisations within regional advisory councils (RACs).
Procesul de decizie sa modi-cat, fiind bazat pe avize știinice și asociat sectorului de pescuit și organizaiilor neguvernamentale din cadrul consiliilor consultative regionale (CCR).
The 2002 reform also sought to make the policy consistent with European environment and development policy.
De asemenea, reforma din 2002 avea ca obiectiv stabilirea unei coerene cu politicile europene de mediu și de dezvoltare.
Despite the reform, virtually no improvement has been seen in terms of the
În poda reformei, nu sau constatat ameliorări semnicative la nivelul sinergiilor necesare, ca de exemplu între gestionarea flotei și conservarea resurselor.
In 1970 the EEC established equal access to Member State fishing zones for all fishermen, while reserving a coastal strip for the activities of local fishermen.
Principalele sale aspecte sunt următoarele: in 1970, CEE stabilise, pentru toi pescarii, condiii de egalitate în ceea ce privește accesul la zonele de pescuit din statele membre, rezervând în același timp o fâșie a zonei costiere pentru activitatea pescarilor locali.
It created Community market bases for fisheries products and a structural policy designed to modernise the fishing fleet and its infrastructure.
CEE instituise bazele pieei comunitare a produselor piscicole și ale unei politici structurale pentru a moderniza flota de pescuit și infrastructurile.
In 1976, in line with international trends, the Member States extended their restricted zone for exploitation of marine resources from 12 to 200 miles.
În 1976, statele membre, inând seama de evoluiile internaionale, și-au extins zonele de exploatare a resurselor marine de la 12 la 200 de mile.
Even though Member States recognised the importance of transferring to the Community fisheries management and the task of representing them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.
Chiar dacă statele membre recunoșteau avantajul de a transfera Comunităii gestionarea pescuitului și reprezentarea acestora în negocierile internaionale, extinderea din 1981 a avut drept rezultat amânarea creării PCP până în 1983.
The CFP was initially closely linked to agricultural policy, and this is still the case in the Treaties.
La început, PCP depindea în mare măsură de politica agricolă, iar acest lucru este încă valabil în Tratate.
However, the specific content that it has acquired in the course of successive reforms has differentiated it from the CAP.
Totuși, pe parcursul reformelor succesive, PCP a ajuns să se diferenieze de PAC, dobândind coninuturi specice.
Since fish populations ignore national borders and are dependent on shared marine ecosystems, the CFP confers on the Community extensive competences as regards the management of natural marine resources.
Din moment ce populaiile piscicole nu in seama de frontierele naionale și depind de ecosistemele marine partajate, PCP conferă Comunităii competene extinse în ceea ce privește gestionarea resurselor naturale marine.
The CFP possesses a panoply of instruments of very different kinds, but these instruments have not always
PCP dispune de o serie de instrumente de tipuri foarte diferite. Cu toate acestea, integrarea acestor instrumente nu
CONSERVATION OF RESOURCES
CONSERVAREA RESURSELOR
The CFP provides for certain restrictions on access to waters and resources.
PCP prevede câteva restricii privind accesul la ape și la resurse.
For example, a restricted zone is in force until 2012, restricting access to the 12-mile zone to fishing vessels that traditionally fish in those waters.
De exemplu, până în 2012 se va aplica o zonă de restricie privind pescuitul de 12 mile, în care vor avea acces doar vasele care practică pescuitul costier tradiional.
There are other examples of restricted access, such as the Shetland Box.
Există și alte exemple de restricii ale accesului, precum zona Shetland.
The principle of relative stability, which governs access to resources and is based on the allocation to each Member State of a fixed percentage of catches for each stock, has been retained.
A fost meninut principiul stabilităii relative, care guvernează accesul la resurse și se bazează pe atribuirea fiecărui stat membru a unui procentaj x din capturi pentru fiecare rezervă.
The CFP is far from having achieved the results anticipated in terms of resource conservation.
PCP este departe de a atins pe deplin rezultatele așteptate în ceea ce privește conservarea resurselor.
Thirty per cent of stocks are currently below biological safety limits, and in the case of 80% of stocks the sector’s yield is falling as a result of overfishing.
În prezent, 30% din rezerve se aă în afara limitelor biologice de securitate. Randamentul pescuitului sa redus pentru 80% din rezerve, ca urmare a unei presiuni excesive.
The 2002 reform was aimed at gradually implementing fisheries management based on ecosystems.
Obiectivul reformei din 2002 era aplicarea progresivă a gestionării pescuitului bazate pe ecosisteme.
It adopted a longterm vision with its implementation of multiannual plans for attaining and/or maintaining safe stock levels.
Reforma a adoptat o viziune pe termen mai lung și punerea în aplicare a planurilor multianuale de reconstituire sau de gestionare a rezervelor.
However, deployment of the ecosystem-based approach comes up against institutionalised decisions on the allocation of TACs and quotas in the Council and, sometimes, against a lack of the scientific knowledge needed to enable it to be applied.
Cu toate acestea, implementarea abordării ecosistemice este îngreunată de instituionalizarea deciziilor de stabilire a capturilor totale permise (TAC) și a cotelor în cadrul Consiliului și, uneori, de lipsa datelor știinice suciente pentru a permite aplicarea acesteia.
The main conservation measures were more traditional, specifying total allowable catches (TACs), a restriction on fishing
Aceste măsuri impun, de asemenea, obligaia de a înregistra și notica debarcările și capturile.
In the European Union, 63% of landings involve species subject to TACs.
În Uniunea Europeană, 63% din debarcări reprezintă specii care fac obiectul sistemului TAC.
Most (44% of catches) are pelagic species (herring, sprat, blue whiting, mackerel, horse mackerel, anchovy, swordfish and bluefin tuna), and 19% of landings are of demersal species (sandeels, cod, hake, plaice, Norway lobster, saithe, haddock, Norway pout, whiting, sole, monkfish, Northern prawn, flounder, rays, Greenland halibut, dab, megrims, beaked redfish, pollack, turbot, brill and salmon).
Majoritatea acestora (44% din capturi) sunt specii pelagice (hering, șprot, merlan albastru, macrou, stavrid, hamsie, pește-spadă și ton roșu), iar 19% din debarcări reprezintă specii demersale (ţipar, morun, merluciu, cambulă, langustină, cod negru, morua, merluciu norvegian, merlan, limbă-de-mare, pește-undiţar, crevete nordic, vulpe-de-mare, halibut negru, limandă, cardină, sebastă de adânc, polac, calcan, calcan-neted și somon).
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system.
Sistemul de TAC și cote are ca efecte secundare un nivel foarte sporit al ratelor de aruncare înapoi în mare, aducând astfel prejudicii grave rezervelor halieutice și ansamblului ecosistemelor.
It is the Council that fixes fishing possibilities, and application of the principle of relative stability and fleet overcapacity encourages Member States to increase their shares to the detriment of sustainable fisheries.
Consiliul este cel care stabilește posibilităile de pescuit. Aplicarea principiului stabilităii relative și supracapacitatea flotelor încurajează statele membre să își sporească cotele în detrimentul durabilităii activităilor de pescuit.
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term.
Pentru a permite pescarilor să își desfășoare activitatea pe termen lung, resursele halieutice sunt gestionate în conformitate cu planurile de gestionare multianuale.
Stocks below the biological safety threshold are subject to multiannual recovery plans.
În cazul în care rezervele depășesc pragul biologic de securitate, acestea fac obiectul planurilor multianuale de reconstituire.
Fleet management is fundamental to conservation of resources, but its methods and financing are dependent on structural instruments.
Diferite planuri de aciune au fost adoptate pentru a limita impactul pescuitului asupra habitatelor sensibile, a proteja speci-
However, Member States often prefer to channel Structural Funds into maintaining activities and employment, rather than using them to reduce fishing capacity.
PCP prevede măsuri care au ca obiectiv evitarea agravării dezechilibrului dintre supracapacitatea flotei și posibilităile reale de pescuit.
Moreover, there is a risk that the economic crisis will make it difficult to co-finance all the structural policies and, in particular, the reduction in fishing capacity.
Chiar dacă gestionarea flotei este fundamentală pentru conservarea resurselor, modalităile și nanarea sa depind de aciunile structurale.
Various action plans have been adopted with a view to restricting the impact of fishing on sensitive habitats, protecting species not targeted by fishing, and reducing by-catches and eliminating discards.
Cu toate acestea, statele membre preferă frecvent să aloce fondurile structurale pentru meninerea activităii și a locurilor de muncă decât să le
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Puterea medie a flotelor de pescuit. 2007 = 100
Prior to 2002, the fleet was managed by multiannual guidance programmes (MAGPs), but these could not be used to resolve the Community fleet’s overcapacity problem.
Înainte de 2002, flota era administrată de programe de orientare multianuale (POM), dar acestea nu au fost în măsură să rezolve problema supracapacităii flotei comunitare.
Since the 2002 reform, it has no longer been possible to replace any capacity for whose withdrawal public aid has been granted, and reference levels are automatically reduced by the amount of the capacity withdrawn with the aid of public funds.
De la reforma din 2002, nu se poate înlocui nicio capacitate a cărei retragere a beneciat de un ajutor public, iar nivelurile de referină suntreduse automatcuvaloarea capacităii retrase datorită fondurilor publice.
Any creation of new capacity must be offset by the with-drawal, without financial aid, of a capacity that is at least equivalent.
Introducerea unei capacităi noi trebuie să fie compensată prin retragerea unei capacităi cel puin
Strictly speaking, fleet management does not employ fishing capacity parameters. It deals only with fleet tonnage and power, so that paradoxical situations can arise.
Noile modalităi introduse odată cu reforma din 2002 nu au fost în măsură să reducă supracapacitatea flotelor.
Even though fleet tonnage and power are decreasing overall, average tonnages and power, as well as fishing capacity, often increase, while technological advances lead to substantial efficiency gains.
În poda restriciilor introduse de regimul de intrare-ieșire, capacitatea efectivă de pescuit a continuat să crească.
A ‘scrapping fund’ was created to help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans.
echivalente, fără ajutor financiar.
It will allocate premiums that are 20% higher than those available for decommissioning under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). Financial aid is also granted for the permanent transfer of EU vessels to third countries, in particular by creating joint enterprises.
Din 2005, ajutoarele trebuie să e acordate exclusiv pentru îmbunătăirea securităii, a condiiilor de muncă la bord și a calităii produselor sau pentru introducerea unor tehnici de pescuit mai selective sau a unor sisteme de monitorizare a navelor prin satelit (SMN).
The CFP has a budget of some € 3.8 billion for 2007-2013.
Gestionarea flotei nu utilizează, stricto sensu, parametri legaţi de capacitatea de pescuit, ci vizează doar tonajul și puterea flotelor, permiând astfel apariia unor situaii paradoxale.
This budget is administered by its financial instrument, the European Fisheries Fund (EFF).
Chiar dacă tonajul și puterea totală a flotelor se reduc, tonajul mediu și puterea medie, precum și capacităile de pescuit sporesc frecvent, în timp ce progresele tehnologice permit importante câștiguri de ecienă.
The new methods introduced with the 2002 reform have failed to reduce fleet overcapacity.
Pentru a obine reducerile efortului de pescuit prevăzute de planurile de reconstituire a rezervelor, fondul pentru scoaterea din uz permite acordarea de prime care sunt cu 20% mai mari faă de primele de scoatere din uz prevăzute în cadrul aciunilor structurale.
Despite the restrictions introduced by the entry/exit regime, actual fishing capacity has continued to increase.
În plus, este acordat un ajutor financiar pentru transferul permanent al navelor comunitare către ări tere, mai ales prin crearea de societăi mixte.
The Common Market Organisation for fishery and aquaculture products (CMO) is the first element of the Common Fisheries Policy (CFP).
Pentru perioada 2007-2013, PCP dispune de un buget de circa 3,8 miliarde de euro.
The aim of the CMO is to balance supply and demand in the Community market.
Acest buget este administrat de instrumentul său financiar, Fondul European pentru Pescuit (FEP).
The instruments available to the CMO to help it to achieve its aims are common marketing standards, producer organisations, a pricesupport system and a trade regime with third countries.
Cu toate acestea, FEP nu a fost în măsură să satisfacă necesităţile ce au apărut ca urmare a crizei în care se aă sectorul.
The EFF can finance measures designed to balance resources and fleet capacity, or to encourage more environmentally friendly fishing and production methods.
FEP poate nana aciuni pentru a echilibra resursele și capacitatea flotei sau pentru a încuraja metode de pescuit și de producie mai ecologice.
It can also finance socioeconomic measures to improve the sector’s competitiveness and economic viability, or to benefit persons employed in the sector, ensuring sustainable development of fishing zones.
De asemenea, poate nana măsuri socio-economice pentru îmbunătăirea competitivităii și a viabilităii economice a sectorului sau adresate persoanelor angajate în sector, garantând dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit.
The 2002 reform modified the socioeconomic measures, extending aid to temporary cessation of activities.
Reforma din 2002 a modicat măsurile socioeconomice, sporind ajutoarele pentru încetarea temporară a
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Tonajul mediu al flotelor de pescuit. 2007 = 100
The CMO has very limited room for manoeuvre in the face of the crisis the
Într-adevăr, OCP a produselor pescărești este oficial reglementată de principiile, obiectivele și instrumentele OCP a produselor agricole.
18 and aquaculture and of regional and national authorities, environmental NGOs and consumers.
18 ridică la doar 0,6% din valoarea produselor proaspete pe care le include aceasta.
fisheries sector is currently suering, owing to the nature of its mechanisms for intervention and its meagre funding.
plus, aceste diferene sau accentuat pe parcurs.
The fresh products covered by the CMO represent only 20% of total production in the Community fisheries sector, and the CMO’s expenditure on interventions amounts to only 0.6% of the value of the fresh products it covers.
Mecanismele de susinere a exploataiilor agricole sau adaptat la noile situaii, însă ajutorul acordat societăilor de pescuit nu a avut o evoluţie similară.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
RELAŢII CU ŢĂRILE TERŢE
The Commission has given the RACs priority over the European Parliament.
Pentru a permite accesul navelor comunitare la zonele de pescuit din ările tere, UE a încheiat numeroase acorduri bilaterale.
For example, the agreement concluded by
În 2002, odată cu reforma PCP, aceste acorduri au evoluat spre regimuri de parteneriat în vederea creării condiiilor pentru un pescuit durabil.
The EU has concluded a very large number of bilateral agreements with a view to opening up access for Community vessels to third-country fishing zones.
Marjele de manevră ale OCP în contextul crizei cu care se confruntă în prezent sectorul pescuitului sunt foarte limitate din cauza naturii mecanismelor sale de intervenie și a alocaiilor financiare insuciente.
With the reform of the CFP in 2002, these agreements evolved into partnership regimes in order to create sustainable fishing conditions.
Produsele proaspete incluse în OCP reprezintă doar 20% din producia totală a sectorului comunitar al pescuitului, iar cheltuielile OCP sub formă de intervenii se
The EU also participates in international agreements on sh-ing and maritime law.
În plus, UE participă la acorduri internaionale în domeniul pescuitului și al dreptului maritim.
It plays an important part in most of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) in which the Community fleet has a presence.
UE îndeplinește un rol important în majoritatea organizaiilor regionale de pescuit acolo unde este prezentă flota comunitară.
These RFOs manage fish stocks in open sea, and play an active part in combating illegal fishing and destructive fishing practices.
Aceste organizaii regionale de pescuit administrează resursele halieutice în larg și participă activ la combaterea pescuitului ilegal și a practicilor de pescuit distructive.
INCREASE IN THE NUMBER OF ADVISORY BODIES
SPORIREA NUMĂRULUI DE ORGANISME CONSULTATIVE
1 cils (RACs) were created
În urma reformei, au fost create șapte consilii consultative regionale (CCR) (1).
North Sea RAC, Pelagic RAC, North Western Waters RAC, Baltic Sea RAC, South Western Waters RAC, Long-Distance Fleet RAC and Mediterranean Sea RAC.
CCR Marea Nordului, CCR rezervele de pești pelagici, CCR apele de nord-vest, CCR Marea Baltică, CCR apele de sud-vest, CCR flota pentru pescuitul în larg şi CCR Marea Mediterană.
19 the Commission on behalf of the European Communities with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) at the beginning of 2007 no longer provides for the automatic transmission of scientic opinions to the European Parliament, but does so for the RACs.
Astfel, acordul încheiat de Comisie în numele Comunităilor Europene cu Consiliul Internaional pentru Explorarea Apelor Maritime (CIEAM) la începutul anului 2007 nu mai prevede transmiterea automată a avizelor știinice către Parlamentul European, însă o prevede în cazul CCR.
ACCOMPANYING MEASURES
MĂSURI ADIACENTE