natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
Asistenţa financiară şi tehnică, careiniţial sa concentrat asupra Africii, a fostextinsă la Asia, America Latină şi ţăriledin sudul şi estul bazinului mediteraneean din anii ‘70.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Între timp, Uniunea aînceput să acorde, de asemenea, ajutorumanitar victimelor catastrofelor naturale şi celor provocate de om, în întreaga lume.
EU aid to Tanzania is worth more than 100 million a year.
Noi membri au aderat la Uniunea Europeană, iar Uniunea şi-a asumat maimulte responsabilităţi.
EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
În consecinţă,Uniunea a trebuit să-şi definească maideparte relaţiile cu restul lumii şi cuorganizaţiile internaţionale.
Adding a new dimension
Uniunea Europeană în lume
More than trade and aid research and development and environmental policy.
Uniunea Europeană cooperează cu celelalte ţări pentru a stabili standarde de mediu.
They cover support for economic reforms, health and education,infrastructure programmes and insome cases cooperation in areas like
Mai mult decât simpleschimburi comerciale, maimult decât un simplu ajutor
Under the 1992 Maastricht Treaty,the EU has been developing a common foreign and security policy(CFSP) so that it can take joint actionwhen the interests of the Union as awhole are at stake.
Acordurile mai recente prevăd,de asemenea, ca partenerii Uniunii să seangajeze în favoarea neproliferăriiarmelor de distrugere în masă.
The EU in the world
Relaţii de lungă durată
The rules of the game
O nouă dimensiune
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
„Gestionarea” relaţiilor externe ale Uniunii este un proces dinamic: deoarece UE defineşte propria sa politică externă, aceasta trebuie, de asemenea, să iaîn considerare factorii externi.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
În conformitate cu Tratatul de la Maastricht, semnat în 1992, Uniunea Europeană a dezvoltat o politică externăşi de securitate comună (PESC), astfelîncât aceasta poate să adopte acţiunicomune atunci când interesele globaleale Uniunii sunt în joc.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants.
Deoarece UEacţionează pentru promovarea şimenţinerea stabilităţii în întreaga lume,apărarea devine un aspect din ce în cemai important al PESC.
The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
Uniunea acţionează în strânsă colaborare cu celelalteţări şi organisme internaţionale atuncicând este vorba de terorism, de criminalitatea internaţională, de traficul de droguri, de imigraţia ilegală şi de abordareaunor aspecte planetare, cum ar fi protecţia mediului.
Open trade among members of the EU has led to the single Europeanmarket with freedom of movement for
Comerţul în sprijinul creşterii economice şi sociale
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
Uniunea Europeană este cel mai mare„comerciant” din lume, însumând aproximativ 20 % din exporturile şi importurile mondiale.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
Statele Unite ale Americiisunt cel mai important partener comercial al UE, urmate de China şi de Rusia.Valoarea dublului curent de schimburicomerciale peste Atlantic depăşeşte 400de miliarde de EUR pe an.
The WTO also provides a dispute settlement procedure when direct disputes arise between two or moretrading partners.
capitalului este garantată. Astfel,Uniunea a preluat iniţiativa de a impulsiona liberalizarea comerţului la nivelmondial, deopotrivă în beneficiul ţărilorbogate şi al celor sărace.
While the EU sometimes takes action in the WTOagainst its trade partners, the EU has
Sancţiunilecomerciale – adică retragerea unui sistem comercial preferenţial sau limitareasau suspendarea schimburilor comerciale cu un partener care încalcă drepturile omului sau alte norme internaţionale de etică – reprezintă, de asemenea,un instrument pentru politica externăeuropeană.
The world has an appetitefor EU products.
Comerţul liber între statele membre ale UE a condus la realizarea unei pieţeunice europene, în care libera circulaţiea persoanelor, bunurilor, serviciilor şi
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products.
Modalitatea cea mai tangibilă de a realiza un comerţ liber este reducerea sau retragerea în totalitate ataxelor la import sau a cotelor pe care ţările le aplică produselor.
Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality.
Astfel, furnizorii, atât interni cât şistrăini, pot să concureze deschis pe planul preţului şi al calităţii.
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others.
Dar, de asemenea, există bariere comerciale disimulate sau „tehnice” prin care guvernele şi societăţile comerciale încearcă să câştige avantajenejustificate în comparaţie cu ceilalţi.
These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
• vânzarea bunurilor pe pieţele străine cu preţuri mai scăzute decât costul de producţie sau preţulintern pentru ai constrânge, de exemplu, pe producătorii din aceste ţări să părăsească piaţa lorinternă – aşa- numitul dumping;acordarea de subvenţii din bugetul de stat pentru societăţi, inclusiv „campionilor naţionali”, pentru ale furniza un avantaj neechitabil pe pieţele de export sau interne;adjudecarea contractelor de achiziţii publice pentru societăţile naţionale, chiar dacă ofertanţii internaţionali prezintă oferte mai bune;nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală (mărcile de comerţ şi drepturile de autor) prinproducerea de bunuri piratate sau de bunuri contrafăcute care sunt vândute mai ieftin, în detrimentul producătorului original.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 10
Produsele comunitare sunt apreciate în lumea întreagă.
Spreading the benefits
Uniunea Europeană în lume
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
Împărţirea avantajelor de ţări cel mai puţin dezvoltate au unacces liber, fără bariere, pe piaţa UE,pentru toate produsele acestora, cuexcepţia armelor şi muniţiilor.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Acordurile comerciale nu se referă doarla interesele comerciale. Uniunea Europeană este interesată în mod special de protejarea intereselor ţărilor încurs de dezvoltare şi a recunoscut demult timp că schimburile comerciale potpromova creşterea economică şi capacitatea de producţie a acestora.
The idea that EU countries should acttogether to promote and defend theirstrategic interests is as old as the Union itself.
Relaţiile comerciale şi de ajutor specialedintre Uniunea Europeană şi cele şaptezeci şi nouă de ţări din grupul Africa-Caraibe-Pacific (ACP) datează de la Acordul de la Lomé, semnat în 1975.Aceste relaţii au fost dezvoltate în continuare prin intermediul aşa-numitelor„acorduri de parteneriat economic”(APE).
It started when the sixfounder members tried unsuccessfullyto create a European Defence Community in 1954.
Aceste acorduri vor îmbina acţiunile comerciale şi de ajutor ale UE într-onouă modalitate.
They went on tofound the European Economic Community instead.
În sensul APE, dimensiunea de dezvoltare devine fundamentul relaţiilor dintre UE şi grupul ACP.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
Ţările în curs de dezvoltare se bucură deun acces liber, fără taxe vamale, sau deregimuri tarifare avantajoase pentruexporturile către piaţa UE pentru 7 200de produse acoperite de sistemul depreferinţe generalizate (SPG) al UE.Ţările vulnerabile, cu nevoi speciale dedezvoltare, se bucură de un tratamentbazat pe un acces liber, fără taxe vamale,pentru toate produsele acoperite de SPG.
Thisis a one-way concession which doesnot require reciprocal action on thepart of beneficiaries.
Drumurile practicabile pe orice vreme sunt vitale pentrudezvoltarea Africii.
The special trade and aid relationshipbetween the EU and the 79 countriesof the African, Caribbean and Pacific(ACP) group dates from the Lomé Agreements of 1975.
O politică externă şi de securitate proactivă pentru care interesele diferitelor ţărierau divergente.
This relationship is being further developedthrough so-called ‘economic partnership agreements’ (EPA).
Aceştia au perseverat totuşi şi au creat în schimb Comunitatea Economică Europeană.
These agreements will combine EU trade and aidin a new way.
Rădăcinile actualei politici externe şi desecuritate se regăsesc în procesul intitulat Cooperarea politică europeană, carea fost lansat în 1970, pentru a coordonapoziţiile ţărilor europene cu privire laaspectele importante de politică externă aflate la ordinea zilei.
The ACP countries areencouraged to foster economic integration with regional neighbours as astep towards their global integration,while more aid is focused on institu-tion-building and good governance.Under the EPA the developmentdimension becomes the cornerstoneof the EU–ACP relationship.
Deciziile erauluate prin consens şi câteodată sa dovedit dificil să se ajungă la unanimitateacerută cu privire la aspectele sensibile
As the EU grew in size and enterednew policy areas, it intensified effortsto play an international diplomaticand security role more in line with itseconomic power.
Pe măsură ce UE sa extins şi a iniţiat noidomenii politice, aceasta şi-a intensificateforturile pentru a juca un rol diplomaticinternaţional şi de securitate pe măsuraputerii sale economice.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction.
Conflictele careau izbucnit în sud-estul Europei în anii‘90, după prăbuşirea Iugoslaviei, au convins liderii UE de necesitatea uneiacţiuni comune eficiente.
The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992. This defined the typesof diplomatic and political activitiesthe EU could undertake in conflictprevention and resolution.
Mai recent,lupta împotriva terorismului internaţional a întărit această convingere.Principiul politicii externe şi de securitate comună (PESC) a fost consacrat prin Tratatul de la Maastricht în 1992.
The roots of the current foreign andsecurity policy are to be found in theprocess called European politicalcooperation, which was launched in1970, to coordinate the position of EUcountries on big foreign policy issuesof the day.
Acestadefineşte tipurile activităţilor diplomatice şi politice pe care UE le poate întreprinde pentru prevenirea şi soluţionareaconflictelor.
Reducing the human and economic cost
Reducerea costului uman şi economic
Since 1990 more than 4 million people have died in conflicts around the world.
Din 1990, mai mult de 4 milioane de persoane au pierit în conflictele din întreaga lume.
Ninety per centof them were civilians.
90 % dintreacestea erau civili.
Dealing with the seven biggest conflicts of the 1990s cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflictshappening in the first place.
Gestionarea a şapte mari conflicte în anii ‘90 a costat comunitatea internaţională 200de miliarde de euro care ar fi putut fi utilizaţi în alte circumstanţe în scopuri paşnice.
The European security and defence policy (ESDP) is now part ofthis effort.
De aceea, Uniunea Europeană este decisă să acţioneze mai eficient pentru prevenirea declanşării conflictelor.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
Politica europeană de securitate şi apărare (PESA) este unul ditre instrumentele elaborate în acest sens.În plus faţă de misiunile de reacţie rapidă care pot interveni într-o etapă incipientă a situaţiilor de criză,PESA are o funcţie de culegere şi analiză a informaţiilor şi posibilitatea de a supraveghea aplicarea acordurilor internaţionale, în scopul de a anticipa conflictele potenţiale.
These new capabilities reinforce the EU’s traditional tools of external relations, including technicaland financial assistance, support for institution-building and good governance in developing countries, humanitarian aid and diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
Aceste noi capacităţi consolidează instrumentele tradiţionale ale relaţiilor externe ale UE, ca de exemplu asistenţa financiară şi tehnică, sprijinul pentru consolidarea capacităţii administrative şi a buneiguvernanţe în ţările în curs de dezvoltare, ajutorul umanitar şi instrumentele diplomatice precum dialogul politic şi medierea.
In this way,the EU can be ready to respond to specific situations as they arise — with the right mix of instruments.
În acest fel, Uniunea este pregătită să răspundă situaţiilor specifice în momentul apariţiei acestora, combinând în mod eficace instrumentele disponibile.
The EU in the world
Uniunea Europeană în lume
The lessons of failure
Lecţia unui eşec
The helping hand
În plus, Uniunea Europeană a creat oforţă militară de reacţie rapidă.
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
Aceastaeste distinctă de Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), dar poateavea acces la resursele NATO.
It is based onwhat is called the battlegroup concept.
Forţa militară de reacţie rapidă este bazată peconceptul de grup tactic.
At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
În oricemoment, Uniunea Europeană dispunede două grupuri tactice aflate permanent în „standby”, oferind posibilitatea Uniunii să răspundă rapid prin mijloacemilitare la eventualele crize.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
Grupuriletactice sunt multinaţionale, sunt formate din aproximativ 1 500 de soldaţi şisunt disponibile pentru o perioadă deşase luni printr-un sistem de rotaţie.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
Primelemisiuni militare au avut loc în 2003 în Balcani, scenă a eşecurilor diplomaticeanterioare, şi în Republica Democrată Congo.
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
În conformitate cu PESA, forţele militaresau de poliţie europene pot fi trimise înzonele de conflict pentru a îndeplinimisiuni de gestionare a crizelor, misiuniumanitare şi de salvare, operaţiuni demenţinere şi de instaurare a păcii.
Over the years, attempts have beenmade to streamline the way CFSP decisions are taken.
Deasemenea, acestea sprijină şi antreneazăpoliţia locală.
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
De-a lungul anilor, au avut loc încercăride a raţionaliza modalitatea în care seiau deciziile în domeniul PESC.
In 2006, the total value was47 billion, which translates to nearly100 per citizen.
Totuşi,deciziile cele mai importante se iau prinunanimitate.
This compares to53 per citizen from the United States and 69 from Japan. In 2006European aid rose to 0.42% of grossnational income (GNI), still short ofthe UN target of 0.7% of GNI.
Acest lucru este câteodatădificil de realizat, astfel cum a fost ilustrat de diferitele moduri în care ţările UEau răspuns la invazia Irakului condusăde SUA.
Only four EU countries, Denmark,Luxembourg, the Netherlands and Sweden, have achieved (and exceeded) the UN target.
Uniunea Europeană are acum capacitatea militară de a efectuamisiuni de menţinere a păcii.
Humanitarian aid
Mai mult de 1 miliardde persoane din lumea întreagă trăiesccu un euro pe zi sau mai puţin.
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
Ca parte a sprijinului său în favoareadrepturilor omului, Uniunea Europeană trimite observatori electorali în întreaga lume.
action to reduce their debt burdenthat diverts scarce resources awayfrom vital public investments back tolenders in the industrialised countries.
Uniunea Europeană şi statele sale membre furnizează actual mai mult de 56 %din totalitatea asistenţei oficiale pentrudezvoltare livrată de ţările industrializate importante.
The EU also uses developmentcooperation as a way to promotehuman rights and gender equalityand to prevent conflicts.
În 2006, valoarea totală s-aridicat la 47 miliarde de euro, ceea cereprezintă aproximativ 100 de euro pecetăţean.
The countries and regions where the European Union provides humanitarian aid mirror the list of the world’strouble spots.
Statele Unite realizează o contribuţie de 53 de euro pe cetăţean, iar Japonia de 69 de euro.
Assistance is unconditional. It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
În anul 2006, ajutorul european a fost de 0,42 % din venitul naţional brut (VNB), încă departe deţinta ONU de 0,7 % din VNB.
ECHO is also present in around 60other countries including Afghanistan,the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Tanzania.
Doar patru ţări ale Uniunii Europene,Danemarca, Luxemburg, Ţările de Jos şi Suedia au atins (şi chiar depăşit) ţinta ONU.
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
Uniunea şi-a propus să atingă ţintacomună de 0,7 % în anul 2015, cu o ţintăintermediară de 0,56 % pentru anul2010.
The main forgotten crises identified were in Nepal, the Myanmar–Thailand border area,Chechnya, Kashmir and the precarioussituation of refugees from Western Sahara in neighbouring Algeria.
Ţările africane primesc 15 miliardede euro anual, ceea ce constituie ceamai importantă parte a asistenţei pentrudezvoltare a Uniunii Europene.
The EU’s development cooperationaims to give disadvantaged people inthe third world control over their owndevelopment.
Uniunea Europeană în lume investiţii spre interior, în vederea diversificării bazei lor economice.
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
Relaţiile privilegiate ale ţărilor ACP cu UEnu au putut împiedica ca multe dintreacestea să piardă părţi de piaţă în Europa şi să devină din ce în ce mai marginalizate în economia mondială.
Italso means fighting disease and promoting access to cheap medicines tocombat scourges like AIDS as well as
Deaceea, a fost concepută formula acordurilor de parteneriat economic.
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
De asemenea, UE utilizeazăcooperarea pentru dezvoltare ca omodalitate de promovare a drepturiloromului şi a egalităţii sexelor şi pentruprevenirea conflictelor.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
Cooperarea pentru dezvoltare a UEvizează să furnizeze populaţiilor dezavantajate din lumea a treia un controlasupra propriei lor dezvoltări.
Since it was setup in 1992, ECHO has been active inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipmentand emergency supplies to disastervictims as soon as possible.
Aceastaînseamnă tratarea surselor de vulnerabilitate, inclusiv accesul limitat la hrană şila apă potabilă sau la servicii de sănătate, la educaţie sau la locuri de muncă şila un mediu stabil.
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
Aceasta înseamnă, deasemenea, lupta împotriva bolilor şipro–movarea accesului la medicamenteieftine care să combată flageluri precum
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
De-a lungul anilor, Uniunea Europeană a finanţat mii de proiecte de dezvoltare în lumea a treia.
The year 2006 was a particularly challenging one, with extra calls made onthe EU’s humanitarian aid resourcesbecause of:the plight of thousands of peopledisplaced by the conflict in Darfurin southern Sudan and borderregions of neighbouring Chad;the worsening situation of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip;the humanitarian consequencesof the war in Lebanon between Israel and Hezbollah.
• • sprijinul pentru un grup de 250 de femei din statul indian Gujarat pentru a exporta produse de artizanat în Europa, America de Nord şi Japonia;sprijinul pentru o societate locală din Belize pentru a exploata resursele forestiere şi a utiliza tehnicide gestionare durabilă a pădurilor;asistenţa pentru agricultorii din centrul Camerunului pentru a-şi diversifica producţia;formarea profesională pentru agricultorii care deţin exploataţii mici în Uganda pentru a împărţi costurile de utilizare a serviciilor vitale în sprijinul afacerilor.
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
Lucrul în echipă potabilă şi material de salubrizare, adăposturi, facilităţi medicale şi sisteme decomunicaţii temporare.
But even as the EU tries to cut itsenergy consumption and promoterenewable energy sources, its dependence on outside suppliers for fossilfuels is increasing. The main reason isthat its own reserves of oil and gas are
Ca donator de ajutor umanitar, Comisia Europeană, prin intermediul ECHO,cooperează îndeaproape cu parteneriide pe teren – organizaţii neguvernamentale, organisme ale Naţiunilor Uniteşi ale Crucii Roşii/Semilunei Roşii – pentru a furniza hrană şi echipament, apă
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains.
Conflictele din 1994 şi din 1999 au încă repercusiuni asupra populaţiei din Cecenia şi nevoia de ajutorumanitar persistă.
About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
Aproximativ o pătrime din populaţia de 800 000 de locuitori a republicii a fost deplasată.