natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afterawide-reachingeducationre-form which directly concerned ESF programmes in the Region of Lombardy a newapproachwasadoptedin2007.It resultedinasignificantuseofmulti-measurecalls makingit more difficultto linksingleinterventionstospecifictar-gets(but with the advantage ofimproved functioning ofthesystem as a whole).
Dupăoamplăreformăîndomeniul educaţiei,cuimplicaţiidirectepentru programele FSE în cauză din Regiunea Lombardia,afostadoptată o nouăabor-dareîn 2007. Aceastaa dusla o utilizare semnificativăacererilor de oferte destinate mai multor măsuri, cu o corelare mai dificilă a intervenţiilor unice cu obiectivele specifice (dar cu avantajul unei mai bunefuncţionări generale asistemului).
30.In the context of programme implementa-tion,itis necessarytoconciliate atleast thetwo maintargets: promotion of wom-enintosectors wherethey are underrep-resented,andintegrationofwomenin thelabour market,evenintraditionally femalejobs.
30.Încontextul puneriiîn aplicare a programului este necesară, cel puţin, concilierea celordouăobiectiveprincipale:promo-vareafemeilorîn sectoareîn care acestea suntsubreprezentate, precumșiintegra-reafemeilorpepiaţaforţeidemuncă, chiarșiînlocuride muncărezervateîn modtradiţionalfemeilor.
The target of the European employmentstrategyistoraisethefe-male employmentrateto 60 %.
Obiectivul stra-tegieieuropenedeocupareaforţeide muncăestedearidicaratadeocupare afemeilorla 60 %.
Whenever the Commission considered thatindicatorswereunsatisfactory,it took actiontoimprovethesituation(see alsothereplyintextbox 6 below).
Ori de câte ori Comisia a considerat că indicatoriiaufostnesatisfăcători,aluat măsuri pentru aîmbunătăţisituaţia(ase vedea, deasemenea,răspunsul delaca-seta 6 de maijos).
31.Seethereplyto point 26.
31.Ase vedearăspunsulla punctul 26.
(a)Forthe period 2007–13 the Commission has acted to improve the quality ofindicatorsandthereliability of information.
(a)Pentruperioada2007-2013,Comisia a adoptat măsuri pentru aîmbunătăţi calitateaindicatorilorșifiabilitatea informaţiilor.
Moreover, wheneverthe informationonindicatorsis missing or insufficient, the Commission may suspend acceptance of the annualim-plementationreports.
Mai mult, ori de câte ori informaţiilecuprivirelaindicatori lipsescsausuntinsuficiente, Comisia poatesuspendaacceptarearapoarte-lor anuale de punereîn aplicare.
Textbox 5Thelabour market situation in Lombardy withhighemploymentratesatthetime ofthe audit was differentfrom other Ital- ian regions. Trainingactivitiestherefore targetedmorespecificdemandsfrom thelabourmarketalsoforpeoplewith ahighereducationallevel.
Caseta 5Situaţiapieţei muncii în Lombardia, cu rateridicatealeocupăriiforţeide mun-căla data auditului, afost diferită de cea aaltorregiuniitaliene.Activităţilede formare profesională au vizat, prin urma-re,cereri maispecifice de pe piaţaforţei de muncă, precumși pentru persoanecu un nivel de studii mai ridicat.
Accordingto the results of the research ‘Training meas-uresplacementanalysis2006’fortheau-dited measure,attention wasalsogiven to weakersectors ofthe population.
Conform re-zultatelorstudiului „Analiza măsurilor de formareși a plasăriiîn 2006”, pentru mă-suraauditată,s-aacordatatenţieșisec-toarelor mai vulnerabile ale populaţiei.
Textbox 6The Commission checks how actions meet their targets based on all theinformation received.Concerningthereliabilityof theinformationreceived,inthecontext ofshared management of the Structural Fundsitis primarilytheresponsibility of the Member States to provide accurate andreliableinformation, particularly on indicators andtargets.
Caseta 6 Comisia verifică modul în care măsurile își ating obiectivele, pe baza tuturor informaţiilor primite.Înceeace privește fiabilitateainformaţiilor primite,încon-textul gestionăriirepartizate afondurilor structurale, este în primul rând responsabilitatea statelor membresăfurnizeze informaţii exacte șifiabile,în special des-preindicatoriși obiective.
As regards Andalusia, the information providedinthe mid-termevaluationre-portedviewsthathadbeenexpressed duringaround-table meeting of10 people (among numerous meetings organised bytheevaluationteam).
În ceea ce privește Andaluzia,informaţiile furnizateînevaluareaintermediarăau raportatopiniiexprimateîncursulunei meserotundecuzeceparticipanţi(una printrenumeroaseleîntâlniriorganizate deechipa deevaluare).
Theseviews did notinclude quantified datarelatedtothe mostvulnerablegroupsofwomen,nor thedetailofthespecificfeaturesofthe trainingcourses, whichexcluded women whohadonlyreceivedprimaryschool education.
Acesteopinii nu cuprindeaudatecuantificatereferitoare lagrupurilecele maivulnerabiledefe-mei, precumșilacaracteristicilespecifi-ce alecursurilor deformare profesională careexcludeaufemeilecarenufrecven-taseră decâtșcoala primară.
Therefore,it was not possible todrawreliableconclusionsonthesuit-ability ofthetraining measuresfromthe mid-term evaluation.
Prin urmare, evaluarea intermediară nu a permis tragerea unor concluzii fiabile cu privirela caracterul adecvat al măsurilor deforma-re profesională.
Textbox 7Theindicator‘numberofjobsobtained withinsixmonthsaftertheactions’wasconsideredto be a good choice, as measures cofinanced by Spain areimplement-edthroughbothregionalandnational programmes.Inthiscasethechoice was madetosetupanindicatorwhich,ag-gregated at nationallevel(across various programmes),givesageneralcountry-wide view ofthelabour market.
Caseta 7 Indicatorul „numărul locurilor de muncă obţinute în termen de șase luni de la desfășurarea acţiunilor” afost considerat afioalegerebună,deoarecemăsurile cofinanţate de Spania sunt puse în aplicare atât prin programeregionale,câtși prin programe naţionale.În acest caz, sa optat pentru unindicator care, agregatla nivelnaţional(pentrudiferiteleprogra-me), oferă oimagine de ansamblu a pieţei muncii dinţaraîn cauză.
The programmecomplementfor Andalu-siaincluded,since2001,accompanying measures designed to facilitate the access of womentotraining actions.
Complementul de program pentru Anda-luziaainclus,din2001, măsuricomple-mentare menitesăfacilitezeaccesulfe-meilorla acţiunile deformare.
The ESF is implemented through shared management.
FSE este pus în aplicare prin gestionare repartizată.
In this context, the Commission relies on the information provided by the national authorities in the annualimplementationreports.
În acest context, Comisia sebazeazăpeinformaţiilefurnizatede autorităţilenaţionaleînrapoarteleanu-ale de punereîn aplicare.
37.The Commission took action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibleto produce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Activităţiledeauditlafaţaloculuiale Comisiei verifică legalitatea și regularitatea o per a ţ i unilor . Problemele specifice identificate în evaluărileintermediare suntabordateîncadrulcomitetelorde monitorizare.
The Commission’s on-the-spot audits are focused onthelegalityandregularity of operations.Specificproblemsidentified by mid-term evaluations are addressedin the monitoring committees.
40.(a)Obţinereainformaţiilor necesare, dela participanţi,cu privirelaactivităţile ulterioareformării esteîngreunată de faptulcăpromotoriiproiectelorde-pind de disponibilitatea participanţilor de arăspundela chestionare.
See alsothereplyto point 41.
Ase vedeașirăspunsulla punctul 41.
(b) As regards France, the errorsfound by the Court werecorrectedinthefinal report onthe project concerned.
(b) În ceea ce privește Franţa, eror ile constatate de Curteaufostcorectate înraportulfinalprivindproiectulîn cauză.
The Commissiontook action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibletoproduce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Comisia a luat măsuri în cadrul reuniunilor comitetelor de monitorizare, atuncicând aconsideratcăindicatoriiderezultate suntinsuficienţi,în măsuraîncare afost posibilă producereaacestorindicatorila începutul perioadei.
(c)The2006 Annual Implementation Report (AIR) contained the latest available indicator figures at the time of the Court’s audit visit.
(c)Raportulanual de punereînaplicare pentru 2006 cuprindea cifrele cele mai recente cu privirelaindicatori, dispo-nibilela data vizitei de audit a Curţii.
The Commission has requested information from the programme authorities.
Comisiaasolicitatinformaţiidela autorităţile de programare.
Concerningthereliabilityofinformation received,the Commissionchecks howac-tions meettheirtargetsonthebasisof alltheinformationreceivedbutcannot assessthereliabilityofthisinformation beforeex-postevaluationanalyseshave been carried out.
Înceeacepriveștefiabilitatea informaţiilorprimite,Comisiaverifică modulîncare măsurileîșiatingobiecti-vele pe baza tuturorinformaţiilor primite, darnupoateevaluafiabilitateaacestor informaţiiînainte deefectuareaanalize-lor de evaluare ex post.
41.Afterthe mid-termevaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities wererequiredtoincreasetheirefforts toimprovethe quality ofreporting data. Thisprocess wasongoingatthetimeof the audit.
41.Dupăevaluareaintermediarăcares-a concentratasuprasistemelordepunere înaplicareaprogramului,s-asolicitat autorităţilor de gestionaresăîșiintensi-fice eforturile deîmbunătăţireacalităţii raportăriidatelor.Acestproceseraîn curs de desfășurarela data auditului.
See alsothereplyto points 14 and 40(a).
Ase vedeașirăspunsurilela punctele 14 și 40(a).
Training courses contain both specific andgeneralcomponents whichincrease the general employability ofthetrainees.
Cursurile deformareconţincomponente specifice și generale care sporesc șansele generaledeangajarealecursanţilor.
Theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.
Proporţiafiecăreicomponentedepinde foarte mult desituaţiilespecifice.
See alsotherepliesto points 20to 27.
Asevedeașirăspunsurilelapunctele 20-27.
In Andalusia the average educational attainment rate is very low and the early schoolleaving rateis very high (more than double the EU average).
În Andaluzia, rata medieaniveluluide studii este foarte scăzută, iar rata abandonului școlar timpuriu estefoarte mare (peste dublul mediei din UE).
In this context, general training has also a direct positive effect on people’s employability. In Lombardy the relatively high employment rates at the time of the Court’s audit required moretargetedtraining activities.
În acest context, formarea generală are, de asemenea, un efect pozitiv direct asupra șanselordeangajarealeoamenilor.În Lombardia,ratelerelativridicate de ocu-pareaforţeide muncăladataauditului Curţii auimpus activităţi deformare mai specifice.
Specificactionsfor women mustnotbe limitedto activities opento women only.
Acţiunile specifice pentru femei nu trebuie să se limiteze la activităţi le accesibile numai femeilor.
Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal oppor-tunitiesinthe employment market.
Punerea în aplicare aaltor măsuri,cumarfirezervareaanu-mitorlocuri numai pentrufemeiîn orice formare profesională, poatefi, de asemenea, o modalitate eficientă de promovare a egalităţii deșanse pe piaţa muncii.
Thefindings ofthe Court confirmthat,re-gardless of the specifics of the training received, one ofthe main objectives ofthe trainingswasachieved,asinterviewed participants were backto work.
Pelângă promovareaegalităţii deșanse, scopul acestei priorităţi a FSE este de a sprijini obiectivul de la Lisabona de creștereanivelului mediudeparticipa-re afemeilorîn cadrulforţei de muncăla 60 % pânăîn 2010.
Aswellaspromotingequalopportuni-ties,the aim ofthis ESF priorityisto support the Lisbon target of raising the aver-agelevelofwomen’sparticipationintheworkforceto 60 % by 2010.
Constatările Curţii confirmă faptul că, indiferentdespecificulformăriiprimi-te, unul dintre principalele obiectiveale formărilorafostîndeplinit,deoarece participanţiiintervievaţi găsiseră un nou loc de muncă.
See alsotherepliesto points 29to 31.
Asevedeașirăspunsurilelapunctele 29-31.
See alsothereplyto point 27.
Ase vedeașirăspunsulla punctul 27.
51.(a)The quality ofindicatorsis constantly improving. Thishasbeenoneofthe Commission’smajorconcernsforthe2007–13 programmes.
51.(a)Calitatea indicatorilor se îmbunătăţește în modconstant.Aceastaafostuna dintre preocupările majore ale Comisiei pentru programele perioadei 2007-2013.
As mentioned,thetarget of the European employment strategy is to raisethe globalfemale employmentrate to 60 %.
Pentru punerea în aplicare a programelor, este necesară concilierea celor douăobiectiveprincipale:promovarea angajăriifemeilorînsectoareîncare acesteasuntsubreprezentate,precum șiintegrareafemeilorpepiaţamuncii, chiarșiînlocuride muncărezervateîn modtradiţionalfemeilor.Astfelcums-a menţionat,obiectivulstrategieieurope-ne de ocupareaforţei de muncăeste de aridicarata globală de ocupare afemei-lorla 60 %.
(b)The Commissiontookactionin monitoring committees’ meetings, when it considered that results’ indicators were insufficient for some programmes,as farasit wasfeasibleto producesuch indicatorsatthebeginningofthe 2000–06 programming period.
(b) Comisia a adoptat măsuriîn cadrul reuniunilor comitetelor de monitorizare, atunci când a considerat căindicatorii derezultat aufostinsuficienţi pentru anumite programe,în măsuraîncare afost posibilă producereaacestorin-dicatorilaînceputul perioadei de programare 2000-2006.
See alsothereplyto point 31.
Ase vedeașirăspunsulla punctul 31.
(c) The Commission checks how actions meettheirtargets onthe basis ofall theinformationreceived, particularly onindicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-postevaluationhasbeencarried out.
(c)Comisia verifică modulîn care măsuri-leîși ating obiectivele pe baza tuturor informaţiilor primite,în special cu pri-virelaindicatoriși obiective,acăror fiabilitate nu poatefi estimatăînainte de efectuarea evaluării ex post.
50. (a) The Court’s recommendation corre - sponds to the main principles followed by the Commission when adopting the programmes for the period 2007–13.
50.(a)Recomandarea Curţii corespunde principiilor generale urmate de Comisiela adoptarea programelor pentru perioada 2007-2013.
A wide-ranginganalysisofthelabour marketisconducted withinthecur-rentoperationalprogrammes,and the criteriafor selecting beneficiaries have beenapproved bythe monitoring committee.
O analiză amplă a pieţei muncii esteîncurs derealizareînca-drul programelor operaţionale actuale, iarcriteriile deselecţiea beneficiari-loraufostaprobatedecomitetulde monitorizare.
Nevertheless, as the Commission men-tionedinitsreplyto point20,train-ing objectives are not always a direct responsetotheneedsofthelabour market butcan be basedonanalysis of the individual needs of employed or unemployed people.
Cu toate acestea, după cum Comisia a menţionatînrăspunsulsăula punctul 20, obiectivele deformare nu suntîntotdeauna unrăspuns directla necesităţile pieţeiforţei de muncă,ci se pot baza pe analiza nevoilorindivi-duale ale angajaţilorsaușomerilor.
Inthemeantimetheyearlyanalysisof thesituationinthe Member States shows some positive trends towards attaining the globalpolicyobjective.As mentionedby the Court (see point 1), the gap between maleandfemaleemploymentrateshas narrowedin most ofthe EU-27 countries.
Întretimp,analizaanualăasituaţieiîn statele membreprezintăuneletendinţe pozitiveîn direcţia atingerii obiectivului strategicglobal. Dupăcuma menţionat Curtea(asevedeapunctul1),decalajul dintrerata de ocupareafemeilorși,res-pectiv,a bărbaţilors-aredusîncele mai multe dintre cele 27 de ţăr i ale Uniunii Europene.
(b)Thedesignoftransparentselection criteria has been a crucialissue for the period 2007–13.
(b)Elaborareaunorcriteriideselecţie transparenteaconstituit otemăcru-cială pentru perioada 2007-2013.
The Commission will continue to follow closely progress on thisissue.
Co-misiavacontinuasăurmăreascăîn-deaproape progreseleînregistrateîn acest domeniu.
Monitoringofimplementationofthe 2007–13programmeswillbeenhanced interalia by usingagreedindicatorsand the new SFC-2007 monitoring IT system.
Monitorizarea punerii în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013 va ficonsolidată,interalia,prinutilizarea indicatorilorstabiliţișianouluisistem informatic de monitorizare SFC-2007.
Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women cofinanced by the European Social Fund
Raportul special nr. 17/2009 Acţiunile de formare profesională destinate femeilor și cofinanţate de Fondul social european
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiţând un fax la +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiţând un fax la +352 2929-42758.
ONEOFTHEOBJECTIVESOFTHESTRUCTURALFUNDSISTO
UNULDINTREOBIECTIVELEFONDURILORSTRUCTURALEESTE
PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN ON THE
PROMOVAREAEGALITĂŢII DEȘANSEÎNTREBĂRBAŢIȘIFEMEIPE
EMPLOYMENT MARKET.
PIAŢA MUNCII.
THISREPORT DEALS WITH VOCATIONAL
ACEST RAPORT ARE DREPT OBIECT ACŢIUNILE DE
TRAINING ACTIONS FOR WOMEN COFINANCED BY THE ESF DURING
FORMARE PROFESIONALĂ DESTINATE FEMEILOR ȘI COFINANŢATE
THE 200006 PROGRAMME PERIOD.
DE FSE ÎN CADRUL PERIOADEI DE PROGRAMARE 20002006.
THE COURT EXAMINES WHETHER
CURTEA
THESE ACTIONS WERE SELECTED ACCORDING TO A CLEAR ANALYSIS
A EXAMINAT DACĂ ACESTE ACŢIUNI AU FOST SELECTATE PE BAZA
OFLABOURMARKETPRIORITIESAND WHETHERMONITORING
UNEIANALIZECLAREAPRIORITĂŢILORDEPEPIAŢA MUNCIIȘI
INFORMATION WASSUFFICIENTTOEVALUATE WHETHERSUCH
DACĂINFORMAŢIILEOBŢINUTEÎNURMAMONITORIZĂRIIAU
ACTIONS HAD ACHIEVED THEIR OBJECTIVES.
FOSTSUFICIENTE PENTRU A PERMITEEVALUAREA GRADULUI DE
ARE SIMPLIFIED CUSTOMSPROCEDURES FOR IMPORTSEFFECTIVELY CONTROLLED?
SUNT CONTROLATE ÎN MODEFICACE PROCEDURILEDE VĂMUIRE SIMPLIFICATEPENTRU IMPORTURI?
ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED?
SUNT CONTROLATE ÎN MOD EFICACE PROCEDURILE DE VĂMUIRE SIMPLIFICATE PENTRU IMPORTURI?
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
[prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE]
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa(http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
O ¦șă bibliogra¦că ¦gurează la sfârșitul prezentei publicaţii.Luxemburg: O¦ciul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
MAIN AUDIT OBJECTIVE
OBIECTIVUL PRINCIPAL AL AUDITULUI
AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY
ABORDAREA ȘI METODOLOGIA DE AUDIT
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
COMISIA A ELABORAT O ABORDARE CORESPUNZĂTOARE PENTRU CONTROLUL PROCEDURILOR SIMPLIFICATE, LUÂND ÎN CONSIDERARE CELE MAI BUNE PRACTICI INTERNAŢIONALE, ȘI A MONITORIZAT APLICAREA CORECTĂ A PROCEDURILOR SIMPLIFICATE ȘI A CONTROALELOR AFERENTE?
THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
CADRUL DE REGLEMENTARE INIŢIAL ERA NECORESPUNZĂTOR, DAR A FOST ÎMBUNĂTĂŢIT DE LA ÎNCEPUTUL ANULUI 2009
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED
NU SA IMPLEMENTAT ÎNCĂ APLICAREA OBLIGATORIE A UNEI ANALIZE AUTOMATIZATE A RISCURILOR
GUIDELINES FOR EXPOST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE
ORIENTĂRILE PENTRU AUDITURILE EX POST SUNT ÎNCĂ INCOMPLETE
DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
INSPECŢIILE DIN PARTEA COMISIEI AVÂND CA OBIECT ÎN MOD SPECIAL PROCEDURILE SIMPLIFICATE AU AVUT LOC PENTRU PRIMA DATĂ ÎN 2008
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
STATELE MEMBRE UTILIZEAZĂ O ABORDARE CORESPUNZĂTOARE ȘI STANDARDIZATĂ PENTRU CONTROLUL PROCEDURILOR SIMPLIFICATE ȘI SUNT ACESTE CONTROALE EFICACE?
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE
STATELE MEMBRE AU PUS ÎN APLICARE PROPRIILE ABORDĂRI, EXISTÂND DIFERENŢE LA NIVELUL CONTROALELOR DIN CADRUL FIECĂREI ETAPE
INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES
CONTROALE INEFICACE ÎN STATELE MEMBRE
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
COMISIA A ELABORAT O ABORDARE CORESPUNZĂTOARE PENTRU CONTROLUL PROCEDURILOR SIMPLIFICATE ȘI A MONITORIZAT APLICAREA CORECTĂ A PROCEDURILOR SIMPLIFICATE ȘI A CONTROALELOR AFERENTE?
Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples
Prezentare generală a caracteristicilor procedurilor simplificate Modelul de control elaborat de CCE pentru procedurile simplificate Prezentare generală a observaţiilor pentru cele nouă state membre auditate Prezentare generală a erorilor identificate în eșantioane
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Raportul special nr. 1/2010 – Sunt controlate în mod eficace procedurile de vămuire simplificate pentru importuri?
AEO: Authorised Economic Operator
CCGR: Cadrul comun de gestionare a riscurilor
CCIP: Customs Code Implementing Provisions
DACV: Dispoziţiile de aplicare a Codului vamal
DG BUDG: Directorate-General for Budget
DG BUDG: Direcţia Generală Buget
DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union
DG TAXUD: Direcţia Generală Impozitare și Uniune Vamală
LCP: Local clearance procedure
PDS: Procedura declaraţiei simplificate
TOR: Traditional Own Resources
RPT: Resurse proprii tradiţionale
Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques.
Acordarealiberului de vamă: acţiunea prin care autorităţile vamale pun mărfurilela dispoziţie în scopurile prevăzute de regimul vamal sub care au fost plasate acestea.
Certificate of origin: a document required when claiming a preferential duty rate which should be completed by the exporter of the goods (e.g. EUR.1, Form A, invoice declaration).
A posteriori: ulterior acordării liberului de vamă pentru mărfuri.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure.
Audit ex post: controlul operatorilor prin examinarea evidenţelor contabile, a înscrisurilor și a sistemelor acestora, cu scopul de a se asigura conformitatea cu reglementările vamale și cu scopul de a se evalua riscurile asociate activităţilor economice ale acestora.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authoritiesin order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records,inspecting means of transport,inspectingluggage and other similar acts.
Audit premergător autorizării/audit prealabil: verificarea operatorilor prin examinarea evidenţelor contabile, aînscrisurilor și a sistemelor acestoraînainte de eliberarea unei autorizaţii de a utiliza un anumit regim vamal. Obiectivul constă în a verifica în ce măsură operatorul îndeplinește condiţiile care se impun pentru a putea utiliza regimul vamal în cauză și în a evalua riscul asociat activităţii economice a operatorului în cauză.