natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n t h e s a m e w a y , i f a M e m b e r S t a t e c a n n o t a p p l y c e r t a i n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s t o i n c o m i n g s e r v i c e s b e c a u s e t h e y d o n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 t h a t M e m b e r
Simplul fapt că normele privind anumite aspecte ale unui anumit serviciu au fost stabilite întrun alt instrument comunitar (inclusiv cele menţionate la articolul 3) nu este sucient pentru a concluziona că există un conict cu una dintre dispoziţiile Directivei privind serviciile.
S t a t e c a n n o t c i r c u m v e n t t h i s b y i m p o s i n g a c r i m i n a l s a n c t i o n f o r n o n - c o m p l i a n c e w i t h s u c h r e q u i r e m e n t s .
Pentru a anula o dispoziţie a Directivei privind serviciile, trebuie demonstrat că există o contradicţie între anumite norme specice aparţinând ambelor instrumente.
T h u s , w h e n e x a m i n i n g n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e p r o v i d e r s M e m b e r S t a t e s m a y a l s o h a v e t o r e v i e w c e r t a i n p r o v i s i o n s o f t h e i r c r i m i n a l l a w w h o s e a p p l i c a t i o n c o u l d r e s u l t i n a c i r c u m v e n t i o n o f t h e o b l i g a t i o n s i n t h e D i r e c t i v e .
Această evaluare trebuie să se bazeze pe o interpretare judicioasă a dispoziţiilor în cauză în conformitate cu temeiul juridic al acestora şi cu libertăţile fundamentale consacrate la articolele 43 şi 49 din Tratatul CE.
Labour law and social security legislation
SIMPLIFICAREA ADMINISTRATIVĂ
T h e D i r e c t i v e n e i t h e r c o n t a i n s a n y r u l e s b e l o n g i n g t o t h e a r e a o f l a b o u r l a w o r s o c i a l s e c u r i t y , n o r d o e s i t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o m o d i f y t h e i r l a b o u r l e g i s l a t i o n o r t h e i r s o c i a l s e c u r i t y l e g i s l a t i o n .
Capitolul II din Directiva privind serviciile (articolele 5 - 8) stabileşte un program ambiţios de simplicare şi modernizare administrativă.
S i n c e t h e r e i s n o c o m m o n C o m m u n i t y l a w n o t i o n o f l a b o u r l a w , A r t i c l e 1 ( 6 ) e x p l a i n s w h a t i s m e a n t b y l a b o u r l a w : a n y l e g a l o r c o n t r a c t u a l p r o v i s i o n c o n c e r n i n g e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s , w o r k i n g c o n d i t i o n s , i n c l u d i n g h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n e m p l o y e r s a n d w o r k e r s . T h i s c o v e r s a l l t h o s e r u l e s w h i c h d e a l w i t h l e t h e i n d i v i d u a l e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s o f w o r k e r s a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e w o r k e r a n d h i s e m p l o y e r .
Acesta le impune statelor membre să simplice procedurile administrative, să creeze „ghişee unice” ca interlocutori unici pentru prestatorii de servicii, să prevadă posibilitatea de îndeplinire a procedurilor la distanţă şi prin mijloace electronice şi să se asigure că informaţiile cu privire la cerinţele şi procedurile naţionale sunt uşor accesibile prestatorilor de servicii şi beneciarilor acestora.
I t i n c l u d e s r e g u l a t i o n s o n w a g e s , w o r k i n g t i m e , a n n u a l l e a v e , a n d a l l t h e l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s b e t w e e n t h e e m p l o y e r a n d h i s e m p l o y e e s .
Articolele 5 – 8 se aplică tuturor procedurilor şi formalităţilor necesare pentru accesul la o activitate de servicii şi exercitarea acesteia, tuturor serviciilor care intră în sfera de aplicare a directivei, e ele impuse la nivel central, regional sau local.
A r t i c l e 1 ( 6 ) f u r t h e r m o r e s t a t e s t h a t t h e a p p l i c a t i o n o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n m u s t r e s p e c t C o m m u n i t y l a w .
Articolele în cauză nu fac distincţie între prestatorii naţionali şi cei străini.
A r t i c l e 1 ( 7 ) s t a t e s t h a t t h e D i r e c t i v e h a s n o i m p a c t o n f u n d a m e n t a l r i g h t s a s r e c o g n i s e d b y M e m b e r S t a t e s a n d n b y C o m m u n i t y l a w , w i t h o uijt f u r t h e r s p e c i f y i n g t h i s c o n c e p t
În afară de aceasta, articolele se aplică tuturor procedurilor, indiferent dacă prestatorul de servicii trebuie sau nu să le respecte pentru a se stabili întrun stat membru sau pentru a presta servicii transfrontaliere (în măsura în care procedurile şi formalităţile pot aplicate prestatorilor stabiliţi întrun alt stat membru şi care prestează servicii transfrontaliere)35.
I t s s e c o n d s e n t e n c e r e f e r s t o t h e r i g h t t o n e g o t i a t e , c o n c l u d e a n d e n f o r c e c o l l e c t i v e a g r e e m e n t s i n a c c o r d a n c e w i t h n a t i o n a l l a w s a n d p r a c t i c e s w h i c h m u s t r e s p e c t
Simplicarea administrativă, astfel cum este concepută în Directiva privind serviciile, va contribui la
, d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w , r u l e s a r e a p p l i c a b l e , i n p a r t i c u l a r t o c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s , i n c a s e s o f l i t i g a t i o n b e t w e e n p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o r o t h e r p r o v i d e r s .
În conformitate cu articolului 5 alineatul (1), statele membre trebuie să examineze toate procedurile şi formalităţile aplicabile accesului la o activitate de servicii şi exercitării acesteia şi trebuie, în cazul în care procedurile nu sunt sucient de simple, să le simplice.
I n i t s A r t i c l e 17 ( 15 ) , t h e S e r v i c e s
Comisia va face tot posibilul pentru a le sprijini în acest sens.
16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
Conceptul acoperă nu numai procedurile şi formalităţile care reprezintă o condiţie prealabilă pentru exercitarea unei activităţi de servicii, ci şi cele impuse într-o etapă ulterioară, în cadrul
C a s e C - 1 12 / 0 0 , a n d o f 9 D e c e m b e r 19 9 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e ( S t r a w b e r r i e s ) , C a s e C - 26 5 / 9 5 , t h e e x e r c i s e o f f u n d a m e n t a l r i g h t s c a n a n d m u s t b e r e c o n c i l e d w i t h t h e e x e r c i s e o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y .
(35) În această privinţă, trebuie avut în vedere faptul că, în temeiul articolului 16, statele membre pot impune propriile cerinţe prestatorilor de servicii din străinătate doar întrun număr limitat de cazuri.
34 , w h i c h i s c u r r e n t l y b e i n g m o d e r n i s e d a n d t r a n s f o r m e d i n t o a C o m m u n i t y i n s t r u m e n t , s e e P r o p o s a l f o r a R e g u l a t i o n o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e
M exercitării activităţii sau chiar după încheierea acesteia (de exemplu, o obligaţie de a redacta un raport anual cu privire la tranzacţiile desfăşurate).
, i n c l u d i n g t h o s e , a s i n A r t i c l e 5 o f t h e R o m e C o n v e n t i o n , w h i c h p r o v i d e t h a t i n s p e c i i c c a s e s i n v o l v i n g c o n s u m e r s t h e l a w o f t h e s t a t e o f t h e h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e a c o n s u m e r a p p l i e s . I t s h o u l d , h o w e v e r , b e n o t e d t h a tp r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s o n l y d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w r u l e s a p p l y t o a c o n t r a c t u a l o r e x t r a - c o n t r a c t u a l r e l a t i o n
În afară de aceasta, statele membre vor trebui să stabilească dacă toate dovezile şi documentele solicitate sunt necesare şi dacă este necesar să se impună ca toate dovezile să e prezentate de însuşi prestatorul de servicii sau dacă anumite informaţii ar putea deja disponibile din alte surse (de exemplu, de la o altă autoritate competentă).
A s a b a s i c r u l e , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s i n a d d i t i o n t o e x i s t i n g C o m m u n i t y l a w .
Acest lucru nu ar trebui să e deosebit de dicil, deoarece Sistemul de informare a pieţei interne (IPI)38va permite descărcarea şi vericarea uşoară a documentelor de la distanţă.
A r t i c l e 3 s t a t e s t h a t , i n c a s e o f c o n l i c t b e t w e e n a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d a p r o v i s i o n o f a n o t h e r i i n s t r u m e n t o f s e c o n d a r y C o m m u n i t y l a w , t h e p r o v i s i o n o f t h e l a t t e r t a k e s p r e c e d e n c e . T h i s m e a n s t h a t i n s u c h c a s e s t h e p r o v i s i o n o f t h e o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n tp r e v a i l s a n d t h e p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t b e a p p l i e d .
În afară de aceasta, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), statele membre au obligaţia să accepte documente din alte state membre care au o funcţie echivalentă sau din care reiese clar că cerinţa în cauză a fost îndeplinită.
I t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h i s c o n c e r n s o n l y t h e s p e c i i c c o n l i c t i n g p r o v i s i o n a n d n o t t h e r e m a i n i n g p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w h i c h w i l l s t i l l a p p l y .
De exemplu, statele membre nu au dreptul să solicite prezentarea unui certicat de cetăţenie sau de şedere în cazul în care alte documente de identicare ociale (de exemplu, paşaport sau carte de identitate) oferă deja aceste detalii.
T h e m e r e f a c t t h a t r u l e s r e l a t i n g t o s p e c i i c a s p e c t s b e e n o f e s t a b l i s h e d a p a r t i c u l a r i n s e r v i c e a n o t h e r h a v e
Cu toate acestea, articolul 5 alineatul (3) nu se aplică unui număr de documente menţionate în următoarele
( i n c l u d i n g t h o s e m e n t i o n e d i n A r t i c l e 3 ) i s n o t s u f i c i e n t t o c o n c l u d e t h a t a c o n l i c t e x i s t s w i t h a p r o v i s i o n o f t h e
E instrumente comunitare: Directiva privind recunoaşterea calicărilor profesionale39, Directiva privind achiziţiile publice40, Directiva privind stabilirea avocaţilor41 şi Prima şi A unsprezecea Directivă privind dreptul societăţilor comerciale42.
T h e c o n c e p t o f p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s i s a b r o a d o n e a n d i n c l u d e s a n y a d m i n i s t r a t i v e s t e p w h i c h b u s i n e s s e s a r e r e q u i r e d t o t a k e , s u c h a s s u b m i s s i o n o f d o c u m e n t s , i l i n g a d e c l a r a t i o n o r r e g i s t r a t i o n w i t h a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y .
În conformitate cu articolul 6, statele membre au obligaţia de a garanta că prestatorii de servicii pot îndeplini toate procedurile şi formalităţile necesare pentru accesul la activităţile de servicii şi exercitarea acestora prin intermediul „ghişeelor unice”.
I t c o v e r s n o t o n l y p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s w h i c h a r e a p r e - c o n d i t i o n f o r t h e e x e r c i s e o f t h e s e r v i c e a c t i v i t y b uijt a l s o t h o s e i m p o s e d a t a l a t e r s t a g e , i n t h e c o u r s e o f t h e e x e r c i s e o f t h e a c t i v i t y , o r e v e n up o n i t s c o m p l e t i o n ( f o r e x a m p l e a n o b l i g a t i o n t o r e p o r t o n a y e a r l y b a s i s t h e d e t a i l s o f t r a n s a c t i o n s c a r r i e d o uijt ) .
Aceasta este una dintre obligaţiile rezultate din Directiva privind serviciile. Statele membre vor trebui să ia o serie de decizii privind modalitatea de organizare a „ghişeelor unice” şi vor trebui să garanteze stabilirea şi funcţionarea acestora cel târziu până la sfârşitul perioadei de punere în aplicare.
M e m b e r S t a t e s w i l l f u r t h e r m o r e h a v e t o a s s e s s w h e t h e r a l l e v i d e n c e a n d d o c u m e n t s a s k e d a r e n e c e s s a r y a n d w h e t h e r i t i s n e c e s s a r y t o d e m a n d t h a t a l l e v i d e n c e h a s t o b e p r o d u c e d b y t h e s e r v i c e p r o v i d e r h i m s e l f o r w h e t h e r c e r t a i n i n f o r m a t i o n m i g h t b e a l r e a d y a v a i l a b l e f r o m o t h e r s o u r c e s ( f o r e x a m p l e o t h e r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ) .
„Ghişeele unice” sunt destinate să e interlocutorii instituţionali unici din perspectiva prestatorului de servicii, astfel încât acesta să nu e nevoit să contacteze mai multe autorităţi sau organisme competente pentru a culege toate informaţiile relevante şi pentru a parcurge toate etapele necesare referitoare la activităţile sale de servicii.
L i k e w i s e , p r o c e d u r e s w h i c h r e q u i r e s e p a r a t e i l i n g s f o r d i f f e r e n t r e q u i r e m e n t s c o u l d b e s i m p l i i e d s o a s t o p e r m i t s i n g l e i l i n g s .
De exemplu, statele membre ar putea lua în considerare posibilitatea de a include anumite cerinţe scale, cum ar atribuirea de numere de TVA, printre responsabilităţile „ghişeelor unice”.
A r t i c l e 5 ( 3 ) , M e m b e r S t a t e s m a y o n l y r e q u i r e d o c u m e n t s t o b e p r o d u c e d i n t h e i r o r i g i n a l f o r m , a s a c e r t i i e d n c o p y o r t o b e a c c o m p a n i e d b y a c e r t i i e d t r a n s l a t i o n i f t h i s i s j u s t i i e d b y a n o v e r r i d i n g r e a s o n r e l a t i n g t o t h e p u b l i c i n t e r e s t o r i f i t i s p r o v i d e d f o r b y a n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t .
Cu toate acestea, obligaţia juridică prevăzută de Directiva privind serviciile este mai largă şi cuprinde toate tipurile de societăţi (nu doar cele nou-îninţate), beneciarii serviciilor (în vederea informării) şi toate tipurile de proceduri (nu numai cele de constituire).
I t m u s t b e p o i n t e d o uijt t h a t t h e m e r e d o u b t a s t o t h e a uijt h e n t i c i t y o f a g i v e n d o c u m e n t , o r i t s e x a c t c o n t e n t , c a n b e a d d r e s s e d b y a p p r o p r i a t e c o n t a c t s b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ( i n p a r t i c u l a r w i t h t h e a uijt h o r i t y w h i c h h a s i s s u e d t h e d o c u m e n t ) , n o t a b l y t h r o u g h t a a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Pe de altă parte, este evident că alte funcţii îndeplinite de ghişeele unice pentru constituirea de societăţi44, cum ar instruirea, formarea, consilierea nanciară şi orientarea planului de afaceri, trec dincolo de obligaţiile prevăzute de Directiva privind serviciile.
T h i s s h o u l d n o t b e p a r t i c u l a r l y b u r d e n s o m e s i n c e t h e I n t e r n a l M a r k e t I n f o r m a t i o n
Punerea în aplicare a obiectivului birourilor unice stabilit de Consiliul European va contribui la punerea în aplicare a „ghişeelor unice”.
36 ) I n l i n e w i t h t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y a n d “ B e t t e r R e g u l a t i o n ” i n i t i a t i v e s , s e e C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ W o r k i n g t o g e t h e r f o r g r o w t h a n d j o b s – A n e w s t a r t f o r t h e L i s b o n S t r a t e g y ” C O M ( 20
Cu toate acestea, „ghişeul unic” trebuie să e „unic” din perspectiva prestatorului individual (adică prestatorul de servicii ar trebui să poată îndeplini toate procedurile prin intermediul unui singur astfel de ghişeu).
40 i n s t r u m e n t s : t h e P r o f e s s i o n a l
Aceste diferenţe ar trebui, prin urmare, evitate.
T h i s i s o n e o f t h e o b l i g a t i o n s o f r e s u l t i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Prin urmare, nu ar sucient dacă statele membre ar oferi o simplă compilare a link-urilor web pe o pagină web centrală.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o t a k e a n u m b e r o f d e c i s i o n s n a s t o t h e m a n n e r o f o r g a n i s i n g t h e i r “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a n d w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e s e t up a n d f u n c t i o n i n g a t t h e l a t e s t b y t h e e n d o f t h e i m p l e m e n t a t i o n p e r i o d .
De asemenea, dacă „ghişeele unice” sunt create doar în format electronic, va necesară îninţarea unei linii telefonice de asistenţă pe care prestatorii de servicii să o pot utiliza în cazul în care întâmpină dicultăţi.
T h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e m e a n t t o b e t h e s i n g l e i n s t i t uijt i o n a l i n t e r l o c uijt o r s f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r , s o t h a t h e d o e s n o t n e e d t o c o n t a c t s e v e r a l c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o r b o d i e s t o c o l l e c t a l l m p r e l e v a n t i n f o r m a t i o n a n d t o c o m p l e t e a l l n e c e s s a r y s t e p s r e l a t i n g t o h i s s e r v i c e a c t i v i t i e s .
În sfârşit, statele membre pot alege modalitatea de nanţare a „ghişeelor unice”.
M e m b e r S t a t e s n e e d t o m a k e t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a v a i l a b l e f o r a l l s e r v i c e p r o v i d e r s w h e t h e r e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y o r i n t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
După cum se menţionează la considerentul 49, „ghişeele unice” le pot impune utilizatorilor anumite tarife pentru serviciile pe care le oferă.
O f c o u r s e , t h e o b l i g a t i o n o n l y a p p l i e s t o s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e D i r e c t i v e b uijt M e m b e r S t a t e s m a y c o n s i d e r e x t e n d i n g t h e a c t i v i t i e s o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” t o a l l o r s o m e o f t h e s e c t o r s e x c l u d e d f r o m t h e D i r e c t i v e .
Cu toate acestea, taxele percepute trebuie să e proporţionale cu costul real al procedurilor în cauză.
T h e s a m e l o g i c a p p l i e s a s r e g a r d s c e r t a i n m a t t e r s e x c l u d e d l e f r o m t h e D i r e c t i v e .
În oricare dintre cazuri, taxele nu ar trebui să e atât de mari încât să descurajeze prestatorii de servicii să mai apeleze la „ghişeele unice”.
F o r e x a m p l e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y o f i n c l u d i n g c e r t a i n t a x - r e l a t e d r e q u i r e m e n t s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s , i n t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
În afară de aceasta, statele membre ar putea, de asemenea, să atribuie „ghişeelor unice” sarcina colectării anumitor taxe administrative, cum ar taxele organismelor de control.
T h e o b j e c t i v e o f s e t t i n g up o n e - s t o p s h o p s f o r b u s i n e s s e s h a s b e e n p u r s u e d b y M e m b e r S t a t e s f o r s e v e r a l y e a r s m e a n d t h e o b l i g a t i o n c o n t a i n e d i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s t h e r e f o r e i n l i n e w i t h , a n d c o m p l e m e n t a r y t o , t h e a i m s o f o t h e r C o m m u n i t y i n i t i a t i v e s , i n p a r t i c u l a r t h e c o m m i t m e n t t a k e n b y t h e E u r o p e a n C o u n c i l t o p uijt i n p l a c e o n e -
Comisia va face tot posibilul pentru a facilita schimbul de bune practici referitoare la organizarea şi nanţarea „ghişeelor unice” între statele membre.
40 ) D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s n f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L
Aceasta include atât autorizaţiile, cât şi declaraţiile, noticările, atribuirea unui număr de înregistrare a societăţii şi alte proceduri
C o u n c i l D i r e c t i v e 8 9 / 6 6 6 / E E C o f 21 D e c e m b e r 19 8 9 c o n c e r n i n g d i s c l o s u r e r e q u i r e m e n t s i n r e s p e c t o f b r a n c h e s o p e n e d i n a
Trebuie notat faptul că toate căile de atac ulterioare, de natură judiciară sau administrativă, cum ar înaintarea de plângeri sau iniţierea de acţiuni în anulare a unei hotărâri, nu vor rezolvate în cadrul „ghişeelor unice”.
43 ) T h e o b j e c t i v e o f s e t t i n g - up , b y t h e e n d o f 20 0 7 , o n e - s t o p c o n t a c tp o i n t s f o r e n t r e p r e n e u r s w a s i n c l u d e d i n t h e “ i n t e g r a t e d g u i d e l i n e s f o r g r o w t h a n d j o b s 20 0 52 0 0 8 ” ( g u i d e l i n e N o 15 ) , a d o p t e d b y t h e C o u n c i l i n J u n e 20 0 5 ; C o u n c i l R e c o m m e n d a t i o n o f 12 J u l y 20 0 5 o n t h e b r o a d g u i d e l i n e s f o r t h e e c o n o m i c p o l i c i e s o f t h e M e m b e r
Pentru îndeplinirea tuturor procedurilor prin intermediul „ghişeelor unice”, prestatorii de servicii trebuie să poată obţine toate informaţiile pertinente, formularele şi documentele relevante pentru procedurile în cauză, să prezinte documente şi cereri şi să primească deciziile şi alte răspunsuri privind solicitările lor prin intermediul „ghişeelor unice”.
The setting-up of the “points of single contact”
Bineînţeles, recurgerea la „ghişeele unice” nu constituie o obligaţie pentru prestatorii de servicii.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” . F o r i n s t a n c e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e d i r e c t l y r e s p o n s i b l e f o r t h e r e g i s t r a t i o n o f b u s i n e s s o r f o r t h e g r a n t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s o f a s i m p l e n a t u r e . I n a n y c a s e , t h e D i r e c t i v e m a k e s c l e a r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” d o n o tp r e j u d i c e t h e a l l o c a t i o n o f c o m p e t e n c e s
Articolul 7 alineatul (1) conţine o listă cu informaţiile esenţiale despre care statele membre trebuie să se asigure că sunt uşor accesibile prestatorilor şi beneciarilor prin intermediul „ghişeelor unice”.
M o r e o v e r , M e m b e r S t a t e s m a y s o f a l s o s i n g l e c h o o s e c o n t a c t ” t o s e t o n up a n “ p o i n t e l e c t r o n i c t h u s n o tp uijt t i n g i n p l a c e a s p e c i i c p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e w h e r e s e r v i c e p r o v i d e r s c a n a c t u a l l y g o t o .
Informaţiile care vor oferite includ cerinţele pe care prestatorii de servicii trebuie să le îndeplinească dacă doresc să presteze servicii întrun stat membru.
I n t h i s c a s e , p a r t i c u l a r e m p h a s i s n e e d s t o b e p l a c e d o n t h e c l e a r s t r u c t u r e o f i n f o r m a t i o n a n d p r o c e d u r e s p r o v i d e d o n t w e b p a g e s o r i n s i m i l a r e l e c t r o n i c t o o l s , w h i c h m u s t g i v e c o m p r e h e n s i b l e g u i d a n c e a s r e g a r d s a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Informaţiile mai acoperă, de asemenea, mijloacele şi condiţiile de accesare a registrelor publice şi a bazelor de date privind prestatorii şi serviciile, cum ar registrele de afaceri, bazele de date privind profesiile reglementate sau bazele de date publice privind statisticile referitoare la sectorul serviciilor.