natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 22 ) COM(2010) 1 final din 8 ianuarie 2010 și procesul-verbal al reuniunii Consiliului (Ecofin) din 19 ianuarie 2010.
( 23 ) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to
( 23 ) Punctele 3.47-3.49 din Raportul anual privind exercițiul 2004, punctele 4.23-4.25 din Raportul anual privind exercițiul 2005 și punctele 4.23-4.24 din Raportul anual privind exercițiul 2008.
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
1150/2000, astfel cum a fost modificat, prevede că, după data de 30 septembrie din cel de al patrulea an care urmează unui exercițiu financiar dat, eventualele modificări ale PNB/VNB nu mai sunt luate în considerare, cu excepția punctelor notificate înainte de această scadență fie de către Comisie, fie de către statul membru.
These points are known as reservations.
Aceste puncte sunt cunoscute drept rezerve.
A general reservation covers all the data of a Member State.
O rezervă generală acoperă totalitatea datelor unui stat membru.
( 25 ) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
( 25 ) O rezervă specifică acoperă elemente particulare ale inventarului VNB.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
( 26 ) Aceste rezerve nesoluționate încă se referă la Grecia și la Regatul Unit și privesc în principal aspecte de metodologie sau de elaborare a conturilor.
In 2009 the Commission (Eurostat) carried out visits in 16 Member States to verify GNI inventories ( 27 ) and
În 2009, Comisia (Eurostat) a efectuat vizite în 16 state membre pentru a verifica inventarele VNB ( 27 ) și a
The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
Comisia utilizează verificările directe pentru a completa verificarea inventarelor VNB ale țărilor, efectuată pe baza Chestio­narului de evaluare a inventarului VNB (GIAQ).
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
Comisia consideră că numărul de componente selectate a fost suficient pentru verificările directe, în conformitate cu „Orientările pentru verificări directe” aprobate de Comitetul VNB.
performed direct verification.
desfășurat verificări directe.
However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited.
Totuși, acest demers sa limitat la un număr foarte mic de componente VNB din statele membre vizitate.
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
După cum se precizează în orientările Eurostat, în urma acestei abordări de verificare directă nu se preconizează, în general, formularea de concluzii cu privire la toate elementele din cadrul estimărilor VNB.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
FIABILITATEA COMISIEI
The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
În inspecțiile sale privind procedurile simplificate și strategia de control a statelor membre, Comisia a găsit, de asemenea, deficiențe în procedurile de control ale acestora și va continua să urmărească atât concluziile Curții, cât și pe cele proprii.
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
De îndată ce această activitatea este terminată, Comisia va dispune de o bază de evaluare mai cuprinzătoare.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 2.3.
Rezultatele examinării luărilor de poziție ale Comisiei sunt prezentate sintetic în anexa 2.3.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
Curtea atrage atenția asupra recentului raport special cu privire la procedurile de vămuire simplificate pentru importuri, prezentat la punctul 2.24.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
În raportul său anual de activitate pentru exercițiul 2010, Comisia va trebui să țină seama de concluziile formulate în raportul menționat anterior, precum și de măsurile întreprinse ca urmare a propriilor sale verificări efectuate cu privire la procedurile simplificate și la strategia de control a statelor membre.
Based on its audit work, the Court concludes that:
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­zionează că:
— Member State declarations and payments of TOR,
— declarațiile și plățile statelor membre în ceea ce privește resursele proprii tradiționale;
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as
— calcularea de către Comisie a contribuțiilor statelor membre pe baza datelor referitoare la TVA și VNB primite de la acestea; precum și
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
— celelalte venituri pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2009 nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­zionează că sistemele de supraveghere și de control sunt eficace în asigurarea regularității veniturilor.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Cu toate acestea, Curtea atrage atenția asupra deficiențelor care, deși nu afectează în mod semnificativ eficacitatea sistemelor per ansamblu, necesită luarea măsurilor prezentate în continuare.
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
Comisia va continua să efectueze examinări periodice a contabilității B pentru a identifica orice deficiențe care ar putea avea un impact asupra constatării și punerii la dispoziție în timp util a resurselor proprii tradiționale.
The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20).
Auditurile Curții continuă să identifice probleme legate de utilizarea contabilității B; prin urmare, Curtea recomandă Comisiei să își continue eforturile pentru a asigura utilizarea corectă a acestei contabilități, în special în ceea ce privește constatarea și punerea la dispoziție la timp a taxelor vamale (punctul 2.20).
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
( 27 ) În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul VNB, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) inventarul procedurilor și al statisticilor utilizate pentru calcularea VNB-ului și a componentelor acestuia în conformitate cu SEC 95.
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
Comisia va monitoriza aceste deficiențe în paralel cu concluziile propriilor inspecții.
The weaknesses identified by the Court’s specific audit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Deficiențele identificate în cadrul auditului specific al Curții referitor la eficacitatea controalelor privind procedurile simplificate, precum și în cadrul altor activități de audit desfă­ șurate în 2009, au condus Curtea la concluzia că sistemele de supraveghere și de control din statele membre în domeniul resurselor proprii tradiționale sunt doar parțial eficace în asigurarea caracterului exhaustiv și corect al taxelor vamale înregistrate (punctele 2.23 și 2.24).
So far a further seven of the longest-outstanding reser­vations have been lifted in 2010.
Până în acest moment, alte 7 rezerve nesoluționate de mult timp au fost retrase în 2010.
Longoutstanding reservations still exist.
Există încă rezerve nesoluționate de mult timp.
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Comisia ar trebui să continue să exercite presiuni asupra statelor membre pentru ca acestea să furnizeze în mod rapid informații adecvate care iar permite să retragă aceste rezerve în cel mai scurt timp posibil și să aducă toate corecțiile necesare bazelor de calcul al TVA ale statelor membre (punctul 2.26).
The Commission has not yet prepared assessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.
Comisia nu a elaborat încă rapoarte de evaluare privind VNB-ul statelor membre și nu a formulat rezerve specifice pentru perioada de după 2002.
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
În acest scop, Comisia ar trebui să își finalizeze verificarea inventarelor VNB în statele membre, luând în considerare evaluarea pe care a efectuat-o cu privire la sistemele de supraveghere și de control din cadrul institutelor naționale de statistică, utilizate pentru elaborarea conturilor naționale (punctele 2.28 și 2.31).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Comisia ar trebui, de asemenea, să definească în mod clar sfera de aplicare a opiniei pe care o formulează în cadrul evaluării sale privind datele VNB ale statelor membre (punctul 2.31).
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Comisia va finaliza verificarea inventarelor VNB ale statelor membre și va elabora rapoarte de evaluare la sfârșitul anului 2010/ începutul anului 2011.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
Comisia consideră că abordarea sa (verificări documentare ale chestionarelor privind VNB-ul, verificarea inven­tarelor VNB folosind chestionarele GIAQ în paralel cu verificările directe) este adecvată pentru o evaluare finală a VNB-ului statelor membre.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
În acest context, sistemele de supraveghere și de control (SCS) au un caracter organizațional și nu oferă indicații specifice în ceea ce privește fiabilitatea conturilor, care depinde, în primul rând, de sursele și metodele statistice utilizate, chiar dacă SCS pot contribui la reducerea riscurilor de producere a unor erori în conturile naționale.
A followup of previous observations is presented in Annex 2.4.
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor anterioare este prezentată în anexa 2.4.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU VENITURI
VAT/GNI/UK Correction
TVA/VNB/ Corecția în favoarea Regatului Unit
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
DIMENSIUNEA ȘI STRUCTURA EȘANTIONULUI
Total transactions (of which):
Total operațiuni (din care):
(in % and number of transactions)
(exprimate în procente și în număr de operațiuni)
Transactions not affected by error
Operațiuni care nu sunt afectate de erori
Transactions affected by error
Operațiuni care sunt afectate de erori
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
IMPACTUL ESTIMAT AL ERORILOR CUANTIFICABILE
Most likely error rate:
Indicele de eroare cel mai probabil:
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
REZULTATELE EXAMINĂRII SISTEMELOR PENTRU VENITURI
Assessment of selected supervisory and control systems
Evaluarea sistemelor de supraveghere și de control selectate
Key internal controls in Member States audited
Controale interne cheie în statele membre auditate
Commission checks in Member States
Verificări efectuate de Comisie în statele membre
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
Verificări documentare efectuate de Comisie și gestionarea veniturilor
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
( 1 ) În ceea ce privește resursele proprii tradiționale, Curtea ia în considerare deficiențele pe care lea constatat în cadrul activităților sale pentru DAS 2009 și pe cele pe care le- a prezentat în cadrul Raportului special nr. 1/2010 cu privire la procedurile de vămuire simplificate (punctele 2.23, 2.24 și 2.36).
Overall assessment of supervisory and control systems
Evaluarea globală a sistemelor de supraveghere și de control
Not applicable: does not apply or not assessed
Nu se aplică: nu este cazul sau nu a fost evaluat
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
REZULTATELE EXAMINĂRII LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI PENTRU VENITURI
Court observations
Observațiile Curții
Main DGs concerned
Evaluarea globală a fiabilității
Overall assessment of reliability
Principalele direcții generale vizate
Nature of declaration given by the Director- General (*)
Natura decla­rației formulate de directorul general (*)
A without reservations concerning own resources
A fără rezerve în ceea ce privește resursele proprii
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
(*) Potrivit declarației sale de asigurare, directorul general a obținut o asigurare rezonabilă că procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește regularitatea operațiunilor.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA VENITURI
Commission reply
Răspunsul Comisiei
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
Resurse proprii tradiționale: taxe potențiale care fac obiectul unei discuții între Comisie și Germania
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
La sfârșitul exercițiului 2009, soldul de 22,7 milioane de euro făcea în continuare obiectul unor discuții.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
La punctul 3.23 din Raportul anual privind exercițiul 2004, Curtea observa că, în 2003, Germania a eliminat din contabilitatea B înregistrări în valoare totală de 40,1 milioane de euro, fără a oferi o explicație completă cu privire la această reducere.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
În 2009, Comisia mai trebuia să solicite Germaniei clarificări suplimentare cu privire la o mică parte din operațiunile în cauză.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
După primirea acestor clari­ficări, Comisia a concluzionat că dispune de o asigurare rezonabilă privind faptul că, în afară de sumele deja plătite de Germania, nu se mai datorează alte sume în contul resurselor proprii tradi­ ționale și al dobânzilor și, în consecință, a închis această chestiune.
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany.
În 2005, Curtea menționa că taxe potențiale în valoare de 22,7 milioane de euro făceau încă obiectul unor discuții între Comisie și Germania.
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure
Resurse proprii bazate pe TVA: întârzieri în ceea ce privește procedura privind încălcarea dreptului UE
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Comisia și-a modificat procedurile pentru a permite luarea unor decizii mai frecvente în vederea accelerării procesului.
In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
În 2009, sau constatat întârzieri în cadrul procedurilor privind încălcarea dreptului UE în diferite etape ale procesului, ceea ce ar putea amâna plata sumelor corecte în ceea ce privește resursele proprii bazate pe TVA.
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
În Raportul anual privind exercițiul 2008 (punctul 4.19) și în Raportul anual privind exercițiul 2007 (punctul 4.24), Curtea observa durata procedurilor privind încălcarea dreptului UE, care ar putea avea un impact asupra resurselor proprii bazate pe TVA.
The Commission reaffirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Comisia reafirmă faptul că și-a modificat procedurile pentru a permite luarea unor decizii mai frecvente în vederea accelerării procesului.
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Această schimbare de procedură va produce efecte, însă este necesară o perioadă de timp înainte ca impactul pozitiv al acestor schimbări să devină vizibil.
Union
Europene
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
Curtea își menține poziția conform căreia Comisia ar trebui să reducă perioada dintre înregistrarea cauzei în registrul unic al poten­ țialelor încălcări ale dreptului UE și sesizarea cauzelor către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union.
Cu toate acestea, dintr-un total de opt proceduri privind încălcarea dreptului UE, menționate la punctul 4.19 din Raportul anual privind exercițiul 2008, respectiv la punctul 4.24 din Raportul anual privind exercițiul 2007, cinci cazuri au fost închise între timp.
GNI-based own resource: EU revision policy (including the followup of the Greek revision)
Resurse proprii bazate pe VNB: politica Uniunii Europene în materie de revizuiri (inclusiv urmărirea revizuirii privind Grecia)
In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission:
În Raportul anual privind exercițiul 2006, Curtea a formulat o serie de observații referitoare la revizuirea privind VNB-ul Greciei (punctele 4.24-4.26) și, la punctul 4.32, a recomandat Comisiei:
(a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions,
(a) să stabilească norme privind comunicarea și să fie înștiințată, în același timp cu Comitetul VNB, cu privire la revizuirile majore;
(a) In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied.
(a) Orientările definite de CMFB cu privire la comunicarea revizuirilor statistice majore nu au fost aplicate în niciunul dintre cele patru cazuri.
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States.
Eurostat ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura de respectarea, de către statele membre, a acestor orientări.
(a) Four Member States presented major revisions in their 2009 GNP/GNI Question­naires and Quality Reports.
(a) Patru state membre au prezentat revizuiri majore în cadrul chestionarelor și rapoartelor lor de calitate privind PNB-ul/ VNB-ul pentru 2009.
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent by Eurostat.
Belgia și Estonia nu au trimis scrisori oficiale de notificare a revizuirilor majore pe care le-au efectuat pentru conturile naționale, deși Eurostat a trimis scrisori prin care li sa reamintit acest aspect.
Malta and Latvia sent official letters after the deadline set.
Malta și Letonia au trimis scrisori oficiale după termenul stabilit.
(a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
(a) Comisia (Eurostat) reamintește în mod constant statelor membre, în special în cadrul reuniunilor Comitetului VNB și al contactelor bilaterale, necesitatea de a aplica orientările.
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure.
Deși, în cazul revizuirilor finalizate în 2009 și menționate de Curte, statele membre în cauză au furnizat anticipat anumite informații în cursul reuniunilor Comitetului VNB, Comisia va continua să monitorizeze și să sublinieze importanța respectării de către statele membre a acestei proceduri.
(b) implements a coordinated policy for National Accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking, and
(b) Comisia continuă lucrările și discuțiile cu statele membre în vederea punerii în aplicare a unei politici comune în materie de revizuiri în cadrul UE, ținând cont de observațiile Curții.
(b) Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union.
(b) să pună în aplicare o politică coordonată pentru revizuirile datelor referitoare la conturile naționale, inclusiv necesitatea unei analize comparative la intervale regulate; și