natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, a new set of rules known asthe REACH framework on the manufacturing, marketing, import and useof chemical substances in the EU wasadopted.
Anumite categorii de produse sau substanţecare prezintă un risc pentru siguranţa saupentru sănătatea oamenilor pot fi interzisecomplet pe piaţa UE.
These rules will involve safety checks on some 30 000 chemicalsubstances in use today, and companies will have to provide evidence todemonstrate that their use is safe forpeople and for the environment.
Utilizarea plastifianţilornumiţi ftalaţi, care pot fi toxici atunci cândsunt ingeraţi de către copiii mici, a fost inter-zisă în fabricarea jucăriilor încă de la sfârşitulanilor ′90.
Certain categories of products orsubstances presenting a risk for thesafety or for the health of peoplemay be totally banned from the EUmarket. The use of plastic softenerscalled phthalates, which can be toxicwhen ingested by young children,has been banned in the manufactureof toys since the late 1990s.
În 2006 a fost adoptat un nou set de regulicunoscute sub numele de cadrul REACH privind fabricarea, comercializarea, importul şiutilizarea substanţelor chimice în cadrul UE.Aceste reguli prevăd controale de siguranţăpentru aproximativ 30 000 de substanţe chimice care sunt utilizate în prezent, iar companiile au obligaţia de a demonstra că utili-zarea lor este sigură pentru oameni şi pentrumediu.
In 2006, the European Commissionalso prohibited the marketing of disposable lighters not equipped with achild-resistant mechanism.
De asemenea, în 2006, Comisia Europeană ainterzis comercializarea brichetelor de unicăfolosinţă care nu erau prevăzute cu unmecanism de protecţie în cazul în care ajun-geau să fie folosite de copii.
Further information:
Informaţii suplimentare
The general EU rules on product safety:ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_en.htm
Regulile generale ale UE în ceea ce priveşte siguranţa produselor:ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/index_en.htm
‘How long are guarantees on consumer goods valid?’
„Cât timp sunt valabile garanţiile pentru bunurile de consum?”
Viktor used to live in Germany, where it is common for products to have manufacturers’ guarantees of five years.
Viktor a locuit în Germania, unde, în mod normal, garanţiile oferite de producători pentru produse suntde cinci ani.
In March 2005, he bought a new washing machine in his home town of Eger in Hungary, but it started to leak water in April 2006.
În martie 2005 a cumpărat o maşină de spălat nouă în oraşul său natal, Eger (în Ungaria),care a început să aibă scurgeri în aprilie 2006.
‘I complained to the Hungarian representative of the manufacturer, but they didn’t wantto know.
„Am depus plângeri la reprezentanţa maghiară a producătorului, însă acesta nu a vrut să mă asculte.
They said in Hungary there is only a one-year guarantee, not five years.
Mi s-a spus că în Ungaria garanţia este numai de un an, nu de cinci ani.
Whatcan I do?’ right to havetheitem replaced orto get your money backif the replacement was not completed in areasonable time at no extra cost.
Cum să procedez?” a vi se înlocui articolul sau de a vi sereturna baniiîn cazul în care înlocuirea nua fost efectuată în timp util, fără costurisuplimentare.
•If you buy goods that turn out to befaulty, manufacturers must compen-sateyou for any personal injury ordamage caused to property.
•În cazul în care cumpăraţi bunuri care sedovedesc a fi defectuoase, producătoriitrebuie să vă despăgubeascăpentru oriceleziuni corporale sau daune materiale.
In this case, Viktor’s rights as an EUconsumer are not being respected bythe Hungarian representative of themanufacturer.
În acest caz, reprezentanţa maghiară a producătorului nu respectă drepturile lui Viktorîn calitate de consumator al UE.
The fact is that a twoyear guaranteeapplies for the sale ofall consumer goods everywhere inthe EU(Directive 1999/44/EC).
De fapt, seaplică o garanţie de doi anila vânzarea tuturor bunurilor de consum oriunde în UE(Directiva 1999/44/CE).
Insome countries, this may be more, andsome manufacturers also choose tooffer a longer warranty period.
În unele ţări poate fivorba de mai mult, iar unii producători aleg,de asemenea, să ofere o perioadă mai lungăde garanţie.
•When you buy goods or services bypost, telephone, faxor through the Internet from a professional trader,you have the same rightsin relationto guarantees as if you had boughtthem in a shop.
•Atunci când cumpăraţi bunuri sau serviciiprin poştă, telefon, faxsau prin internet,de la un comerciant profesionist, aveţiaceleaşi drepturiîn ceea ce priveştegaranţiile ca şi la cumpărarea lor dintr-unmagazin.
A twoyear guaranteeapplies to the saleof all consumer goodseverywhere in the EU.
Atunci când cumpăraţi un produs nou, acestaar trebui să arate şi să funcţioneze exact aşacum i s-a făcut publicitate.
When you buy a new product, it shouldlook and function exactly how it wasadvertised.
Oriunde în UE se aplicăo garanţie de doi ani lavânzarea tuturor bunurilor de consum.
The vast majority of purchases andtransactions in Europe take place withno reason for complaint.
Marea majoritate a achiziţiilor şi a tranzacţiilor din Europa se desfăşoară fără motive deplângere.
However, ifyou do have reason to complain, youshould be aware that the followingrights and responsibilities apply everywhere in the EU:
Cu toate acestea, în cazul în careaveţi motive să depuneţi o plângere, ar trebui să ştiţi că următoarele drepturi şi responsabilităţi se aplică peste tot în UE:
•If the item you bought does not lookor function as it was advertised, or ifit is not satisfactory, you have the
•În cazul în care articolul pe care l-aţi cumpărat nu arată sau nu funcţionează aşacum i s-a făcut publicitate sau în cazul încare nu este satisfăcător, aveţi dreptul de
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_en.htm
Informaţii suplimentare ec.euro pa. eu/con su mers/ cons_ int/ safe_ shop/gua ran test es/ index_ en.htm htm
‘I’ve just bought a life insurance policy over the Internet, and now I want tochange my mind.
„Tocmai am cumpărat o poliţă de asigurare de viaţă prin internet, dar acum m-am răzgândit. O pot anula?”
While surfing the Internet, Matt from Luxembourg saw an advert offering a cheap life insurancepolicy.
În timp ce naviga pe internet, Matt din Luxemburg a văzut o reclamă despre o poliţă de asigurare de viaţă ieftină.
He decided to sign up for 20 years’ coverage.
A hotărât să aleagă o acoperire pentru 20 de ani.
However, when he looked into other policieslater, he thought he had paid too much and may be able to get a better deal.
Cu toate acestea, atunci când, mai târziu, s-a uitat la altepoliţe a considerat că plătise prea mult şi ar putea să obţină o ofertă mai bună.
‘There’s nothing wrong with what I bought, but I made the decision quickly, and now I want tochange my mind.
„Totul e în regulă cu ceea ce am cumpărat însă am luat decizia rapid şi acum m-am răzgândit.
Is this possible?’ withdraw, and receive a refund ofwhat he paid. He should have beentold about this right of withdrawalbefore signing the contract, and thisshould be stated in the documents hereceives.
Pot să facacest lucru?” despre dreptul de a se retrage înainte desemnarea contractului şi acesta ar trebui săfie menţionat în documentele pe care le pri-meşte.
Matt’s case is covered by Europeanlaws on the distance marketing offinancial services.
Cazul lui Matt este reglementat de legileeuropene privind comercializarea la distanţăa serviciilor financiare.
If you buy financial services over the phone or by the Internet, you have a cooling-offperiod of 30 days in which you can change your mind.
În cazul în care cumpăraţi opoliţă de asigurare de viaţăprin telefon sau prin internet, aveţi la dispoziţieun termen de gândire de 30 de zile în care văputeţi răzgândi.
These days consumers receive morecommercial offers than ever — be itby post, over the phone, or on the Internet.
În prezent, consumatorii primesc mai multeoferte comerciale ca oricând – fie prin poştă,fie prin telefon sau prin internet.
These different ‘distanceselling’ techniques may appear tooffer cost savings to consumers.However, without the face-to-facesale, there are fewer opportunities toask questions, and to make sure youare really happy with what you arebuying.
Aceste tehnici de vânzare „la distanţă” pot apărea subpretextul de a le oferi consumatorilor posibilitatea de a economisi. Cu toate acestea,atunci când vânzările nu se fac direct, existămai puţine posibilităţi de a pune întrebări şide a vă asigura că sunteţi într-adevărmulţumit de ceea ce cumpăraţi.
The European law on the distance marketing of financial servicesaims to protect you in the followingways:
Legislaţiaeuropeană privind comercializarea la distanţă a serviciilor financiare are drept scopsă vă protejeze prin următoarele mijloace:
•It bans abusive marketing practicesseeking to oblige consumers to buya service they have not asked for.
•Interzicerea practicilor de comercializareabuzive care obligă consumatorii să cumpere un serviciu nesolicitat.
•It restricts other practices such as unsolicited phone calls and e-mails(‘coldcalling’ and ‘spamming’).
•Restricţionarea altor practici, cum ar fiapelurile telefonice şi mesajele electronice nesolicitate („coldcalling” şi „spamming”).
The opportunity to borrow money (consumer credit) is a useful way for consumers to purchase things such as cars,holidays, furniture or clothes, withoutneeding to pay the full amount up front.However, too much exposure to creditmay also be a risk.
Posibilitatea de a împrumuta bani (creditede consum) reprezintă pentru consumatoriun mod util de a achiziţiona articole cum arfi autoturisme, pachete turistice, mobiliersau îmbrăcăminte, fără a fi nevoiţi să plătească întreaga sumă pe loc.
•It obliges financial services firms toprovide consumers with all the necessary information before a contractis concluded including contact details of the supplier, price and payment arrangements, contractualrights and obligations and performance of the service offered.
•Obligarea societăţilor de servicii financiare să ofere consumatorilor toate informaţiile necesare înainte de încheiereaunui contract, inclusiv datele de contactale furnizorului, preţul şi modalităţile deplată, drepturile şi obligaţiile contractuale,performanţele serviciilor oferite.
•It gives the consumer a right to withdraw from the contract during a coolingoff period, normally of 14 daysbut rising to 30 days for life insuranceand personal pensions.
În calitate de consumator aveţi anumitedrepturi minime atunci când contractaţi uncredit de consum, oriunde v-aţi afla în UE.Legislaţia europeană prevede anumite obligaţii pentru creditori, care acoperă atât clauzele contractelor de credit (de exemplu,dreptul la rambursare anticipată), cât şi informaţiile pe care aveţi dreptul să le primiţi.
You as a consumer have certain minimum rights when you take out consumer credit, wherever you are in the EU.European legislation provides certainobligations for creditors that cover boththe terms of the credit agreement (e.g. theright to early repayment) and the information you are entitled to receive.
•În ceea ce priveşte consumatorul, acor-darea dreptului de se retrage din contractîntr-o anumită perioadă de gândire, înmod normal de 14 zile, dar care ajungepână la 30 de zile în cazul asigurărilor deviaţă şi al pensiilor individuale.
EU rights on distance marketing of financial services: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_en.htm
Drepturile UE privind comercializarea la distanţă a serviciilor financiare:ec.euro pa. eu/con su mers/ cons_ int/ fina_ serv/ dist_ mark/ index_ en.htm htm
EU rights on consumer credit: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm
Drepturile UE privind creditele de consum:ec.euro pa. eu/con su mers/ cons_ int/ fina_ serv/ cons_direc ti ve/ index_ en.htm htm
‘How does the EU help me to compare prices?’
„Cum mă ajută UE să compar preţurile?”
Gerda lives in the Netherlands and is looking to buy a new family car.
Gerda locuieşte în Ţările de Jos şi vrea să cumpere un autoturism de familie nou.
She has heard that she maybe able to get the model she wants more cheaply from another EU country.
A auzit că ar putea obţinemodelul pe care îl doreşte dintr-o altă ţară din UE, la un preţ mai mic.
However, she wondershow to find the best deal, and is worried that she may not be entitled to after-sales service from themanufacturer.
Cu toate acestea, se întreabă cum ar puteagăsi cea mai bună ofertă şi îşi face griji că nu ar avea dreptul la servicii postvânzare din partea producătorului.
‘I am keen to take advantage of price differences in the EU, but I am not sure where to get theright information.’
„Aş dori să pot beneficia de diferenţele de preţ din cadrul UE însă nu ştiu de unde pot primi informaţiilenecesare.” recomandă organizaţia dumneavoastrălocală de protecţie a consumatorilor.
EU helps car-seekers compare prices protection organisation to find outwhether it recommends any sites inparticular.
În cazul în care sunteţi în căutarea unuiautoturism, UE vă ajută să comparaţipreţurile
VAT included
TVA inclusă
Thanks to the single market, it is noweasier than ever to get the best dealin the EU when it comes to buying anew car.
Datorită pieţei unice, acum este mai uşor caoricând să obţineţi cea mai bună ofertă dincadrul UE, atunci când este vorba deachiziţionarea unui autoturism nou.
Thanks to the EU,it is now easier than everto compare car pricesacross the EU.
Datorită UE, acum este mai uşor ca oricând să comparaţipreţurile autoturismelor de pe întreg teritoriul UE.
Following the introduction in 2002of European rules prohibiting carmanufacturers from having selectiveand exclusive dealerships, competition between suppliers has increased,to the benefit of European citizens.
În urma introducerii, în 2002, a reguliloreuropene care interzic constructorilor deautomobile să aibă distribuitori selectivi şiexclusivi, a crescut concurenţa dintre furnizori, în beneficiul cetăţenilor europeni.
When you make a purchase in another EU country, the price is all inclusive —meaning that you do not have torepay VAT or to add import duties(unlike when you bring in things fromoutside the EU).
Atunci când faceţi o achiziţie dintr-o altă ţarădin UE, preţul include toate taxele – ceea ceînseamnă că nu va trebui să plătiţi din nou TVA sau alte drepturi de import (spre deosebire de cazul în care introduceţi articole dinafara UE).
This applies if you goto other countries to shop, or if youorder goods via the Internet, post orphone.
Se aplică în cazul în care călătoriţiîn alte ţări pentru a face cumpărături sau încazul în care comandaţi bunuri prin internet,poştă sau telefon.
The introduction of the euro currencyin 2002 has also made it easier forconsumers to compare prices and toshop in different countries withoutneeding to change money.
Introducerea monedei euro în 2002 a facilitat, de asemenea, compararea preţurilorpentru consumatori şi achiziţionarea dindiferite ţări, fără a fi nevoie să se schimbemoneda.
EU rules mean that all sellers mustclearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to privateconsumers.
Regulile UE prevăd că toţi vânzătorii trebuiesă afişeze preţul integral, cu TVA inclusă, altuturor bunurilor destinate vânzării cătreconsumatorii privaţi.
Goods sold loose, such asfruit and vegetables or petrol, musthave the unit price displayed (e.g. theprice per kilogram or per litre). Thismakes it easier for consumers to compare prices between sellers.
Bunurile vândute învrac, cum ar fi fructele şi legumele sau petro-lul, trebuie să aibă afişat preţul unitar (deexemplu, preţul pe kilogram sau pe litru).Astfel, consumatorii pot compara mult maiuşor preţurile diferiţilor vânzători.
Each year, the European Commissionpublishes a car price report, showingwhere consumers can find cars at thehighest and lowest prices.
În fiecare an, Comisia Europeană publică unraport cu preţurile automobilelor, indicândconsumatorilor unde pot fi găsite automobilele cu preţurile cele mai mari şi cele maimici.
There arealso numerous price comparisonwebsites, where consumers can findthe best deal on cars, car parts andservice.
De asemenea, există numeroase site-uriinternet care compară preţurile, unde consumatorii pot găsi cele mai bune oferte înceea ce priveşte automobilele, piesele deautomobile şi serviciile.
Check with your local consumer
Verificaţi ce site vă
Further information: ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/report.html
Rapoartele Comisiei Europene privind preţurile autoturismelor:ec.euro pa. eu/ comm/com pe ti ti on/sec tors/ motor_vehic les/pri ces/ report. html
Unfair contract terms and business practices
Clauze contractuale şi practici comercialeabuzive
‘What is being done to crack down on rogue traders?’
„Ce măsuri se iau împotriva comercianţilor necinstiţi?”
Irena in Opole, Poland, signed up to what she thought was a legitimate lottery website — offering online subscriptions to the euro-millions draw.
Irena, din Opole, Polonia, s-a înscris pe un site de loterie care părea a fi oficial şi care oferea înscrieri electronice la loteria Euro Millions.
Irena signed up for 20 weeks and entered hercredit card details in good faith that only the 20-week fee (some 30) would be withdrawn.
Irena s-a abonat pentru 20 de săptămâni şi a introdus datele cărţii ei de credit contând pe faptul că i se va retrage numai taxa pentru 20 de săptămâni (în jur de 30 EUR).
‘When my next credit card bill arrived, I got a terrible shock — the company had chargedme over 200!
„Atunci când am primit următorul extras de cont am avut un şoc teribil - societatea mă taxase cupeste 200 EUR!
When I called them, they said there was a clause in the small print stating that the contract is for five years, with a big administration fee on top.
Atunci când i-am sunat mi-au spus că exista o clauză scrisă cu litere foarte mici careprevedea o durată a contractului de cinci ani şi, pe deasupra, o taxă administrativă mare.
Now they arerefusing to refund me.
Acum refuză să îmi ramburseze banii.
What is being done to stop this kind of scam?’ power over the consumer, which isillegal under European law.
Ce măsuri se iau pentru a opri o astfel de înşelătorie?” forţă faţă de consumator, ceea ce, în conformitate cu legea europeană, este ilegal.
Such unfair contract terms will be prohibited under European law from December 2007.
Începând din decembrie 2007 astfel declauze contractuale abuzive vor fi interziseprin legislaţia europeană.
The same law will alsoban unfair commercial practices such as:
De asemenea,aceeaşi lege va interzice practici comercialeabuzive de genul:
Asalesman turns up at your door andsomehow persuades you to make apurchase by aggressive means, suchas ignoring repeated requests by youto leave.
•Vânzare agresivă la domiciliu Un comis-voiajor se prezintă la uşa dumneavoastră şi, într-un fel sau altul, vă con-vinge să cumpăraţi prin mijloace agresive,cum ar fi ignorarea cererii dumneavoastrăde a pleca.
Such behaviour is also anillegal aggressive practice and isprohibited.
De asemenea, un astfel decomportament reprezintă o practică agresivă ilegală şi este interzis.
Aggressive sales techniques areprohibited under EU law.
Tehnicile agresive de vânzaresunt interzise prin legislaţiacomunitară.
A trader who makes a claim aboutthe effect of a product will have tobe able to back it up — wherever inthe EU the trader is based.
•Publicitate înşelătoare Un comerciant care pretinde că un produsar avea un anume efect trebuie să fiecapabil să îl demonstreze – indiferent delocul în care este stabilit în UE.
For instance, it is banned to claim in marketing that a product will cure anillness if it does not.
De exemplu, atunci când se comercializează unprodus este interzis să se pretindă căacesta va vindeca o boală în cazul în carenu are acest efect.
She was initially told that the job would cost80.
Iniţiali s-a spus că serviciul o va costa 80 EUR.
However, instead, the bill cameto 450.90.
Cutoate acestea, factura s-a ridicat la 450,90EUR.
When she refused to paythe additional amount, the plumberdisconnected her hot-water supply.In this case, the plumber used undueinfluence to exploit a position of
Atunci când a refuzat să plăteascăsuma în plus, instalatorul a deconectat-ode la reţeaua de apă caldă. În acest caz,instalatorul a exersat o influenţă necores-punzătoare pentru a exploata o poziţie de
‘What are my rights in a package-holiday dispute?’
„Ce drepturi am într-un litigiu legat de un pachet de servicii turistice?”
Annika and Carl had booked a week-long package holiday to a five-star hotel on Paphos beachin Cyprus through a tour operator in Finland.
Annuka şi Carl au făcut rezervare pentru un pachet de servicii turistice de o săptămână, la un hotel de cincistele de pe plaja Paphos din Cipru, prin intermediul unui operator turistic din Finlanda.
However, when they arrived, they discovered that thecompany had moved them to a three-star hotel several kilometres from Paphos.
Cu toate acestea, atuncicând au ajuns la destinaţie au fost anunţaţi că fuseseră mutaţi de către companie la un hotel de trei stele, situat la câţiva kilometri de Paphos.
‘The hotel was not at all what we expected, and we had to take a bus to get to the beach eachday.
„Hotelul nu era deloc aşa cum ne aşteptam şi în fiecare zi a trebuit să luăm un autobuz pentru a ajungela plajă.
The Finnish holiday company said that our original hotel was closed for refurbishment,and that there was no room in hotels of the same standard as it was a busy time of year.
Compania de turism finlandeză ne-a spus că hotelul iniţial era închis pentru renovare şi că numai erau camere libere în hoteluri de aceeaşi categorie, deoarece era o perioadă aglomerată a anului.
We complained of course, but they refused to refund us, saying that the events were beyondtheir control.
Am depus plângere, desigur, însă au refuzat să ne returneze banii, afirmând că ceea ce s-a întâmplat nudepindea de ei.
What are our rights in this case?’
Ce drepturi avem în acest caz?”
Such package holidays commonly include transport and accommodation andmay also cover meals and excursion tours.
În mod normal, astfel de pachete de serviciituristice includ transport şi cazare şi potinclude, de asemenea, mese şi excursii.
As an EU citizen, you have a widerange of rights enabling you to feelsafe and confident while travellingboth within the EU and further afield.
În calitate de cetăţean al UE beneficiaţi de ogamă largă de drepturi menite să vă oferesiguranţă şi încredere atunci când călătoriţiîn exteriorul şi în interiorul UE.
EU law protects consumers who purchase a combination of travel servicesfrom a company located in the EU.
Legislaţia comunitară protejează consumatorii care cumpără o combinaţie de serviciituristice de la o companie situată în UE.
If your holiday does notcorrespond to what wasoffered in the brochure,the tour operator mustoffer you compensation.
În cazul în care vacanţadumneavoastră nu corespunde celei oferiteîn broşură, operatorul turistic trebuie să vă ofere despăgubiri.
EU law says that the travel organiserhas the obligation to provide accurateinformationon the package proposed,including on transportation, accommodation, meals, itinerary and insurance requirements.
Legislaţia comunitară prevede că organizatorul călătoriei are obligaţia de a pune la dispoziţie informaţii precisedespre pachetulpropus, inclusiv despre transport, cazare,masă, itinerarii şi cerinţe de asigurare.
If your holiday does not correspond towhat was promised in the brochure, touroperators must offer you compensation.
În cazul în care vacanţa dumneavoastră nucorespunde celei promise în broşură, operatorii turistici trebuie să vă ofere despăgubiri.
If the tour operator goes bankruptwhile you are on holiday, it must havearrangements in place to get you backhome.
În cazul în care operatorul turistic dă faliment în timp ce vă aflaţi în vacanţă, trebuiesă vă asigure transportul înapoi.
Furthermore, you have the rightto cancelyour booking if, for instance,the company changes significantly anyessential terms of the package such asthe dates of the holiday or the price.
În plus, aveţidreptul de a anularezervarea în cazul încare, de exemplu, compania schimbă înmod semnificativ oricare dintre clauzeleesenţiale ale pachetului, cum ar fi datelevacanţei sau preţul.