natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
În orice situaie, pentru aproteja banii contribuabililor i pentru atransmite un semnal clar creditorilor din sectorul privat c creanele lor sunt subordonate celor ale sectorului oficial, un împrumut MES va beneficia de un statut de creditor privilegiat, care va urma în ordinea preferinei numai unui împrumut FMI.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
Statele membre noti c fr întârziere Secretariatului General al Consiliului finalizarea procedurilor pentru aprobarea prezentei decizii în conformitate cu normele lor constituionale.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Asistena oferit unui stat membru din zona euro se va baza pe un program strict de ajustare economic i scal i pe oanaliz rigu-roas asustenabilitii datoriilor, întreprins de Comisia European i FMI, în colaborare cu BCE.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Pe aceast baz, minitrii Eurogrup vor adopta odecizie în unanimitate privind furnizarea asistenei.
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
Articolul 3Prezenta decizie se public în Jurnalul O cial al Uniunii Europene.Adoptat la,
For the European Councile President
Pentru Consiliul European P r e e din tele
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Pentru rile considerate solvabile, pe baza analizei sustenabilitii datoriilor, întreprins de Comisiei FMI, în colaborare cu BCE, creditorii din sectorul privat vor încurajai s-i menin angajamentele conform normelor internaionale i în deplin conformitate cu practicile FMI.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
În eventualitatea puin probabil în care oar pare ainsolvabil, statul membru trebuie s negocieze un plan cuprinztor de restructurare cu creditorii si din sectorul privat, în conformitate cu practicile FMI în vederea restabilirii sustenabilitii datoriilor.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
În cazul în care sustenabilitatea datoriilor poate atins prin aceste msuri, MES poate furniza asisten privind lichiditatea.
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
„Evenimentele recente au demonstrat c problemele financiare ale unui stat membru pot amenina rapid stabilitatea macro financiar a UE în ansamblul su, prin diverse canale de contaminare.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Pe parcursul crizei actuale, statele membre din zona euro au demonstrat hotrârea lor de aadopta msuri decisive i coordonate pentru agaranta stabilitatea financiar azonei euro în ansamblul su, dac este necesar, i pentru areaduce creterea pe otraiectorie durabil.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Statele membre vor depune eforturi pentru prelungirea scadenei noilor emisiuni de obligaiuni ale acestora pe termen mediu pentru aevita vârfurile de fire nanare.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid renancing peaks.
În special, afost îninat Fondul european de stabilitate financiar (FESF) pentru aoferi asisten rapid i eficace privind lichiditatea, împreun cu Mecanismul european de stabilizare nan-ciar (MESF) i Fondul Monetar Internaional, i pe baza unor programe stricte de ajustri ale politicii economice i fiscale care urmeaz a puse în aplicare de ctre statele membre afectate i care asigur sustenabilitatea datoriilor.
e overall eectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Eficacitatea global aacestui cadru va evaluat în 2016 de ctre Comisie, în colaborare cu BCE.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
La 28-29 octombrie, Consiliul European aconvenit asupra necesitii de ainstitui un mecanism permanent de criz pentru agaranta stabilitatea financiar azonei euro în ansamblu.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swi and eective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the aected Member State and ensuring debt sustainability.
Precizm din nou c orice implicare asectorului privat pe baza acestor termeni i condiii nu va deveni efectiv înainte de jum-tatea anului 2013.
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reect today's decision."
Preedintele Consiliului European Herman Van Rompuy aindicat c propunerea sa privind modi carea limitat atratatului în cadrul urmtoarei reuniuni a Consiliului European va fire ecta decizia luat astzi.” d)
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
Consolidarea Pactului de stabilitate i de cretere i punerea în aplicare anoului cadru de macro-supraveghere din vara anului 2011.
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS f)
DECLAIA EFILOR DE STAT SAUDE GUVERN DIN ZONA EURO IAINSTITUIILOR UE
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
Asigurarea disponibilitii sprijinului financiar adecvat prin intermediul Fondului european de stabilitate financiar (FESF), în ateptarea intrrii în vigoare amecanismului permanent: menionm c doar osum foarte mic afost angajat din FESF pentru sprijinirea programului irlandez.
g) e Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole. e euro is and will remain a central part of European integration.
Continuarea consolidrii sistemului financiar în ceea ce privete atât cadrele de reglementare, cât i cele de supraveghere i efectuarea unor noi teste de stres în sectorul bancar.
Expressing full support to ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor ination expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
ei de stat sau de guvern din zona euro i instituiile UE au indicat clar, astfel cum este prevzut mai jos, c sunt pregtii s fac tot ceea ce va necesar pentru agaranta stabilitatea zonei euro în ansamblul su. Moneda euro este i va rmâne oparte central aintegrrii europene.
We are commied to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
În special, ei de stat sau de guvern au fcut apel la oaciune hotrât în urmtoarele domenii: g) a)
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Punerea în aplicare integral aprogramelor existente: salutm progresul impresionant înregistrat în punerea în aplicare aprogramului elen i programul de ajustare convenit pentru Irlanda, inclusiv adoptarea bugetului pentru exerciiul financiar 2011.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Elementele acestei strategii vor dezvoltate în continuare în urmtoarele luni ca un rspuns cuprinztor la orice pro-vocri, ca parte anoii noastre guvernane economice.
Keeping up fiscal responsibility: we are all commied to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011 and to correcting excessive decits within the agreed deadlines.
Meninerea responsabilitii scale: suntem cu toii dedicai unei stricte puneri în aplicare arecomandrilor politicii bugetare, respectrii depline aobiectivelor fiscale pentru 2010 i 2011 i corectrii deficitelor excesive în termenele convenite.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Prezenta broșură este publicată de Secretariatul General al Consiliului și este pusă la dispoziţie doar cu titlu informativ.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Pentru orice informaţii cu privire la Consiliul European și la Consiliu puteţi consulta site-urile: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu sau vă puteţi adresa Serviciului de informare publică al Secretariatului General al Consiliului la următoarea adresă:
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Numeroase informaii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet peserverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fișă catalografică figurează la sfârșitul prezentei publicaii.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiia menionării sursei
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
Tipărit pe hârtie înălbită fără clor elementar (ECF)
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPITOLULI. DESFĂȘURAREAPROCEDURIIPrima lectură (fără termen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5A doua lectură a Parlamentului European [termen: 3 (+1) luni] . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
9A doua lectură a Consiliului [termen: 3 (+1) luni] . . . . . . . . . . . . . . .
10Conciliation (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Concilierea [6 (+2) săptămâni] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Lucrările pregătitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Proceedings of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . .
12Derularea lucrărilor comitetului de conciliere . . . . . . . . . . . . . . .
13Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . 15
13A treia lectură a PE și a Consiliului [termen: 6(+2) săptămâni] . . 15
CHAPTER II THE PRESIDENCY1.
CAPITOLULII. PREȘEDINIA1.
Planning of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Programarea lucrărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rolul Președiniei în cursul diferitelor etape ale procedurii legislative ordinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Prima lectură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel examination — role of Commission departments . . . 18Trialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Examinarea în paralel– rolul serviciilor Comisiei . . . . . . . . . . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Reuniunile informale de negociere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EP’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19A doua lectură a PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Council’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19A doua lectură a Consiliului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
20Examinarea amendamentelor de către grupul de lucru . . . .
20Adoption of the act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Adoptarea actului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convocarea comitetului de conciliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Conciliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Concilierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Etapa pregătitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Meeting of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
21Reuniunea comitetului de conciliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
25Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Articolul 294 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25Declaraia privind respectarea termenelor prevăzute de procedura de codecizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Declaraie comună . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
Temeiuri juridice pentru procedura legislativă ordinară . . . . . . . . 35
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Repartizarea sarcinilor în cadrul SGC în domeniul procedurii legislative ordinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
First reading (no time-limit)
Prima lectură (fără termen)
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
În cadrul dreptului său de iniiativă, Comisia prezintă simultan Parlamentului European(PE) și Consiliului propunerea sa legislativă.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
Din momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona procedura legislativă ordinară poate declanșată și la iniiativa unui sfert din statele membre, la recomandarea Băncii Centrale Europene sau la solicitarea Curii de Justiie.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Posibilitatea finalizării dosarelor supuse procedurii legislative ordinare (denumită anterior „codecizie”) după prima lectură necesită desfășurarea în paralel alucrărilor în cadrul celor două instituii, un schimb de informaii intensiv și omare disponibilitate din partea Președiniei Consiliului pentru contacte exploratorii și de negociere cu PE.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
Actul, care este în acest caz adoptat cu formularea care corespunde poziiei PE, trebuie să făcut în prealabil obiectul unei revizuiri juridico-lingvistice.
Following the plenary vote on the EP’s position at first reading, either:
După votul în ședină plenară cu privire la poziia PE în primă lectură, e:
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
Consiliul aprobă poziia Parlamentului European în primă lectură, în acest caz– în care sa putut ajunge la un acord în cursul exerciiului paralel în primă lectură– actul legislativ fiind adoptat.
The legislative act — the text of the Commission proposal if the EP has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — is adopted in the wording which corresponds to the position of the EP (PE-CONS document), and then submitted for signing by the Secretaries-General and Presidents of the EP and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal of the European Union (OJ); or
Actul legislativ– textul propunerii Comisiei în cazul în care PE nu aintrodus amendamente sau textul amendat al propunerii Comisiei– este adoptat cu formularea care corespunde poziiei PE (document PE-CONS), fiind supus ulterior semnării de către secretarii generali și președinii PE și ai Consiliului (document LEX PE-CONS) și apoi publicat în JOUE;
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
Consiliul nu aprobă poziia PE în primă lectură, în acest caz– în care nu sa putut ajunge la un acord– Consiliul neadoptând poziia sa în primă lectură.
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes.
Textul poziiei în primă lectură, după revizuirea juridico-ling-vistică, este transmis PE, însoit de expunerea de motive și de eventualele declaraii ale Consiliului și/sau ale Comisiei făcute în cadrul procesului-verbal al Consiliului.
The Commission informs the EP fully of its position.
Comisia informează pe deplin PE cu privire la poziia sa.
The Council’s first reading will therefore result either in the approval of the EP’s first reading, or in the non-approval of the EP’s position at first reading and the adoption of the Council’s position at first reading (which is the subject of the EP’s second reading).
Rezultatul primei lecturi a Consiliului va reprezentat așadar e de aprobarea primei lecturi a PE, e de neaprobarea poziiei în primă lectură a PE și de adoptarea unei poziii în primă lectură a Consiliului (care face obiectul celei de adoua lecturi a PE).
NB: Arrangements for the EP’s first reading1
NB: Mecanismele primei lecturi a PE1
After receiving the Commission proposal, the President of the EP refers it to the relevant parliamentary committee for examination of its substance and, if appropriate, to other committees which may issue an opinion on the matter (Rule 49 of the Rules of Procedure of the EP).
După primirea propunerii Comisiei, președintele PE otrimite comisiei parlamentare competente în vederea examinării pe fond și, dacă este cazul, altor comisii care pot oferi un aviz în materie (articolul49 din Regulamentul PE).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, if it has not yet done so on the basis of the Commission’s annual legislative programme (Rule 45 of the Rules of Procedure of the EP).
După ce hotărăște ce procedură trebuie urmată pentru examinarea propunerii, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleani permaneni un raportor pentru propunerea Comisiei, cu excepia cazului în care afăcut deja acest lucru pe baza programului legislativ anual al Comisiei (articolul45 din Regulamentul PE).
The numbering of the Rules is that of the Rules of Procedure of the EP for the seventh parliamentary term (December 2009).
Numerotarea articolelor este cea prevăzută în Regulamentul PE pentru cea de așaptea legislatură (decembrie 2009).
The rapporteur is responsible for presenting a draft report to the parliamentary committee.
Raportorul este însărcinat să prezinte comisiei parlamentare un proiect de raport.
In this draft, the rapporteur summarises the Commission proposal and the views of the different parties involved.
În cadrul acestui proiect, raportorul face osinteză apropunerii Comisiei și aopiniilor diferitelor pări implicate.
During the debate within the parliamentary committee, the Commission may defend its proposal and answer questions from members of the committee.
În cursul dezbaterii din cadrul comisiei parlamentare, Comisia are ocazia de a-și susine propunerea și de arăspunde întrebărilor adresate de deputaii membri ai comisiei.
The parliamentary committee first examines the legal basis (Rule 37).
Comisia parlamentară examinează mai întâi temeiul juridic (articolul37).
During the examination of a proposal, the relevant parliamentary committee asks the Commission and the Council to keep it informed ofthe progress of that proposal in the Council and its working parties (Rule 39).
În timpul examinării unei propuneri, comisia parlamentară competentă invită Comisia și Consiliul să oinformeze în legătură cu stadiul propunerii în cadrul Consiliului și al grupurilor sale de lucru (articolul39).
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee (Rule 55), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement.
Propunerea este examinată în ședină plenară, pe baza raportului elaborat de comisia competentă (articolul55) și care conine eventuale propuneri de amendamente la propunere, un proiect de rezoluie legislativă și, dacă este cazul, oexpunere de motive.