natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is designed to avoid inequalities in trade, both by preventing any unfair advantage being conferred on businesses in any one Member State and by protecting EU producers from the damaging effects of ‘dumped’ products (imported at a price below their normal value) and subsidised products (exported at an artificially low price due to subsidies in the country of origin).
Prin aceasta, se urmărește evitarea inegalităilor în schimburile comerciale, atât prin împiedicarea acordării unor avantaje neloiale întreprinderilor întrun stat membru, cât și prin protejarea producătorilor din UE de efectele dăunătoare ale produselor care fac obiectul unui „dumping” (importate la un pre inferior valorii lor normale) și ale produselor subvenionate (exportate la un pre scăzut în mod articial, datorită subveniilor acordate în ara de origine).
The common commercial policy is pursued in accordance with the international trade rules established by the World Trade Association.
Politica comercială comună este urmărită în conformitate cu reglementările comerciale internaionale stabilite de către Organizaia Mondială a Comerului.
Managing the external border of the EU requires a concerted effort on the part of the customs authorities of the Member States and the European Commission.
Gestionarea graniei externe a UE necesită un efort concertat din partea autorităilor vamale ale statelor membre și a Comisiei Europene.
The EU has been active in promoting ‘customs cooperation’ by means of information exchange, the preparation of handbooks and guides, IT improvements, personnel exchanges and so on.
UE a promovat activ„cooperarea vamală”prin intermediul schimbului de informaii, al pregătirii de manuale și ghiduri, al îmbunătăirilor informatice, al schimburilor de personal și așa mai departe.
The development of European Standards has greatly facilitated the free movement of goods.
Dezvoltarea standardelor europene a facilitat în mare măsură libera circulaie a mărfurilor.
One of the most striking examples of a standard that has now become integral to the daily life of millions of Europeans is that established by the private GSM consortium and the European Telecommunications Standards Institute in the field of mobile telephony.
Unul dintre cele mai izbitoare exemple de standard care a devenit în prezent parte integrantă din viaa de zi cu zi a milioane de europeni este cel stabilit de către consoriul privat GSM și de către Institutul European de Standarde în Telecomunicaii în domeniul telefoniei mobile.
Another example is the standard developed by the Comité Européen de Normalisation for the contents of unleaded and diesel fuel, allowing motorists to cross Europe without fear of running dry, or damaging themselves or their engines).
Un alt exemplu este reprezentat de standardul elaborat de către Comitetul European pentru Standardizare în ceea ce privește coninutul carburanilor fără plumb și diesel, care permite automobiliștilor să traverseze Europa fără teama de a rămâne fără carburani, de a-și pune în pericol viaa sau motorul automobilelor pe care le conduc.
Keeping the Single Market open for business — problem solving
Meninerea unei pieei unice deschise pentru întreprinderi – soluionarea problemelor ů
National rules not yet in force
Reguli naionale care nu au intrat încă în vigoare
Some problems can be dealt with even before they arise.
Unele probleme pot soluionate chiar înainte să apară.
Under Directive 98/34/EC, Member States are obliged to notify new national technical regulations to the Commission at the draft stage.
În conformitate cu Directiva 98/34/CE, statele membre au obligaia să notice Comisiei reglementările tehnice naionale noi încă din stadiul de proiect.
Notification is not required if the national regulations implement EU rules, make use of safeguard clauses in EU rules, give effect to a judgement of the European Court of Justice or transpose the full text of an international or European standard.
Noticarea nu este necesară dacă reglementările naionale pun în aplicare reguli ale UE, fac uz de clauzele de salvgardare din regulile UE, pun în aplicare o hotărâre a Curii Europene de Justiie sau transpun textul integral al unei norme europene sau internaionale.
Failure to notify has serious consequences – it renders the technical regulations concerned inapplicable, so that they are unenforceable against individuals – national courts must decline to apply a non-notified technical regulation.
Neîndeplinirea obligaiei de a notica are consecine grave – reglementările tehnice respective devin neaplicabile, astfel încât acestea nu pot executate împotriva persoanelor, iar tribunalele naionale trebuie să refuze să aplice o reglementare tehnică care nu a fost noticată.
Once notified, a three month ‘standstill’ period begins – the Member State may not adopt the draft regulation.
După modicare, începe o perioadă „de statu-quo” de trei luni – în cursul căreia statul membru nu poate adopta proiectul de reglementare.
The Commission notifies the other Member States of its existence and examines its compatibility with articles 28 to 30 EC (see ‘How the Single Market upholds European values’).
Comisia informează celelalte state membre cu privire la existena acestuia și îi analizează compatibilitatea cu dispoziiile articolelor 28 - 30 din Tratatul CE (a se vedea „Cum promovează piaa unică modelul social european?”).
If the Commission or another Member State raises questions on the draft, the standstill period is extended to six months.
În cazul în care Comisia sau un alt stat membru ridică probleme în legătură cu proiectul, perioada de statu-quo este prelungită la șase luni.
If the Commission announces that the matter is, or soon will be, covered by a proposal for EU legislation, the standstill period is extended to 12 months.
În cazul în care Comisia anună că acest subiect face sau va face în curând obiectul unei propuneri legislative a UE, perioada de statu-quo este prelungită la 12 luni.
These standstill arrangements do not apply if a Member State shows that it has to draw up national technical regulations very quickly in ‘serious and unforeseeable circumstances’ relating to public health and safety, the protection of animals or the preservation of plants.
Prevederile privind perioada de statu-quo nu se aplică în cazul în care un stat membru arată că trebuie să elaboreze reglementări tehnice naionale întrun timp foarte scurt, într-o „situaie gravă și neprevăzută” referitoare la sănătatea și sigurana publică, la protecia animalelor sau la conservarea plantelor.
Otherwise, a Member State that adopts a technical regulation within a standstill period or without modifying it in response to questions raised about it, may expect infringement proceedings to be brought against it by the Commission.
În caz contrar, un stat membru care adoptă o reglementare tehnică în cursul unei perioade de statu-quo sau fără să o modice ca urmare a problemelor ridicate cu privire la aceasta poate să se aștepte la introducerea, de către Comisie, a unei proceduri de sancionare a nerespectării obligaiilor care decurg din calitatea de stat membru.
this right first time. How?
Unele reguli ale UE se aplică direct, fără a necesară vreo aciune din partea statelor membre.
By offering to meet up to discuss the best way to go about it or sometimes by providing written guidance.
Oferindu-se să participe la întâlniri pentru a discuta cea mai bună modalitate de a realiza acest lucru sau, uneori, oferind asistenă în scris.
National rules in force
Reguli naionale în vigoare
When national rules that are already in force start causing problems for the free movement of goods, the Commission may come to hear of it through press coverage or a complaint.
Atunci când regulile naionale aate deja în vigoare încep să pună probleme pentru libera circulaie a mărfurilor, Comisia poate aa acest lucru prin intermediul presei sau al unei plângeri.
The Commission will verify the facts and if the national rules are not compatible with EU law, will ask the Member State to resolve the problem.
Comisia va verica faptele și, în cazul în care regulile naionale nu sunt compatibile cu legislaia europeană, va cere statului membru să rezolve problema.
If a Member State is uncooperative or wishes to defend its national law, the matter may be brought before the European Court of Justice.
În cazul în care un stat membru este necooperant sau dorește să-și apere legislaia internă, această problemă poate adusă în faa Curii Europene de Justiie.
If a Member State loses before the Court, it may be fined if it does not comply with the judgement.
În cazul în care un stat membru pierde în faa Curii, acesta poate amendat dacă nu se supune hotărârii.
Managing the Single Market for goods
Gestionarea pieei unice de mărfuri
The EU is a club and all the Member States have agreed to abide by its rules.
UE este un club și toate statele membre au fost de acord săi respecte regulile.
The success of the EU depends on the willingness of the Member States to cooperate with one another and with the EU institutions.
Succesul UE depinde de dorina statelor membre de a coopera între ele și cu instituiile UE.
To heighten Member States’ sense of ownership of, and responsibility for, the free movement of goods in the Single Market, the Community is encouraging them to take on more supervisory tasks.
Pentru a întări simul de proprietate și responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește libera circulaie a mărfurilor pe piaa unică, Comunitatea le încurajează să-și asume mai multe sarcini de supraveghere.
Citizens and businesses should be able to enjoy the advantages conferred on them by EU rules without seeking intervention by the Commission.
Cetăenii și întreprinderile ar trebui să poată să se bucure de avantajele care le sunt oferite de către regulile UE fără a apela la intervenia Comisiei.
National administrations – and failing that, national courts – must be capable of dealing effectively with the vast majority of problems encountered by citizens and businesses.
Administraiile naionale – și, în lipsa acestora, tribunalele naionale – trebuie să e capabile să soluioneze în mod ecient marea majoritate a problemelor întâmpinate de către cetăeni și de către întreprinderi.
The EU can help by strengthening links with the Member States in the enforcement field, seconding staff to the Member States and organising training of national officials and judges.
UE își poate aduce contribuia prin consolidarea cooperării sale cu statele membre în domeniul aplicării regulilor, detașând personal în statele membre și organizând stagii de formare destinate funcionarilor și judecătorilor naionali.
Member States can also help each other by improving their channels of communication and by exchanging ideas, practices and even staff.
Statele membre pot, de asemenea, să se ajute reciproc prin îmbunătăirea canalelor lor de comunicare și prin schimbul de idei, de practici și chiar de personal.
The Single Market promotes European values abroad
Piaa unică promovează valorile europene în străinătate
We have seen how the Single Market enables goods to circulate within the European Union as freely as is compatible with upholding certain values which underpin European society such as public health and safety, animal and plant health, the environment and consumer protection.
Am văzut cum piaa unică permite mărfurilor să circule pe teritoriul Uniunii Europene atât de liber cât este posibil, în contextul promovării anumitor valori care se aă la baza societăii europene, cum ar sănătatea și sigurana publică, sănătatea animalelor și a plantelor, mediul și protecia consumatorilor.
The Single Market manages to pull off this difficult balancing act very well.
Piaa unică reușește să menină foarte bine acest echilibru dicil.
Thanks in large part to the 500 million consumers in the Single Market this ability to reconcile various important and sometimes competing interests also has considerable influence far beyond the external borders of the European Union.
Datorită în mare parte celor 500 de milioane de consumatori ai pieei unice, această capacitate de a reconcilia diferite interese importante aate uneori în concurenă are, de asemenea, o inuenă considerabilă cu mult în afara granielor externe ale Uniunii Europene.
The Agreement on Technical Barriers to Trade
Acordul privind barierele tehnice în calea comerului
This Agreement, concluded by the member countries of the World Trade Organisation, enables those countries to be notified at an early stage of possible new technical regulations or conformity assessment procedures which may impede access to export markets.
Acest acord, încheiat de către ările membre ale Organizaiei Mondiale a Comerului, permite ărilor respective să e noticate din timp cu privire la eventuale noi reglementări tehnice sau proceduri de evaluare a conformităii care pot împiedica accesul la pieele de export.
It allows them to react quickly to prevent discriminatory or overly restrictive regulations being adopted.
Acestea pot astfel reaciona rapid, pentru a împiedica adoptarea de reglementări discriminatorii sau excesiv de restrictive.
Of 874 notifications in 2006, 764 were from countries outside the EU.
Din 874 de noticări în 2006, 764 proveneau de la ări din afara UE.
This is an increase of 12% over 2005 which had seen an increase of 25% over the 2004 figure.
Această cifră reprezintă o creștere cu 12% faă de 2005, când sa înregistrat o creștere cu 25% faă de 2004.
The biggest notifiers were the USA (64), Kenya (64), China (63), Canada (35) and Japan (33).
Cele mai multe noticări au venit din partea SUA (64), a Kenyei (64), a Chinei (63), a Canadei (35) și a Japoniei (33).
Most notifications related to the following goods: foodstuffs & agricultural products, chemicals, electrical & mechanical equipment and health and body care products. In 2006, the Commission (acting on behalf of the EU) reacted to notifications 53 times, mainly in relation to the USA, China, Taiwan, India, and Japan.
În 2006, Comisia (acionând în numele UE) a răspuns la noticări de 53 de ori, în special în ceea ce privește SUA, China, Taiwan, India și Japonia.
Given the high number of notifications, the EU gives priority to examining those relating to certain product sectors and from certain countries.
Având în vedere numărul mare de noticări, UE le analizează în mod prioritar pe cele referitoare la anumite sectoare de produse și provenind din anumite ări.
Reactions are prepared on the basis of contributions from the Commission services, Member States and stakeholders.
Reaciile sunt elaborate pe baza contribuiilor serviciilor Comisiei, ale statelor membre și ale părilor interesate.
So, does it work?
În concluzie, funcionează?
Below are some examples of the results of the EU’s reactions to notifications under the Agreement –
Iată câteva exemple de rezultate ale reaciilor UE la noticările primite în temeiul acordului:
China explained and significantly altered its proposed legislation on the control of pollution by electronic information products;
China a explicat și a modicat semnicativ legislaia pe care o propusese cu privire la controlul poluării prin produse electronice de informare;
Brazil aligned a draft regulation on vegetable fats and oils with the standard used by the EU;
Brazilia a aliniat un proiect de regulament privind grăsimile și uleiurile vegetale la standardele utilizate de către UE;
Korea will draw up a list of hazardous substances identical to that in EU legislation on end-of-life-vehicles and electrical and electronic equipment.
Coreea va elabora o listă de substane periculoase identică cu cea din legislaia UE privind vehiculele scoase din uz și echipamentele electrice și electronice.
Unnecessary burdens on the automobile sector were deleted;
Au fost eliminate constrângerile inutile pentru sectorul auto;
Armenia amended its proposed legislation on spirits to take account of the EU geographic indication ‘cognac’;
Armenia și-a modicat legislaia propusă cu privire la băuturile spirtoase pentru a ine cont de denumirea geogracă comunitară„cognac”; „cognac”;
Of course the Agreement is a two way street.
Bineîneles, acordul funcionează în ambele sensuri.
The EU also notifies its own draft regulations (41 in 2006).
UE notică, de asemenea, propriile sale proiecte de reglementări (41 în 2006).
Reactions came mainly from China (toys, lighters, batteries, pyrotechnic articles, food additives) but also from the USA (use of oak chips in winemaking) and the Philippines (fire resistance of cables).
Reaciile au venit în principal din partea Chinei (cu privire la jucării, brichete, baterii, articole pirotehnice, aditivi alimentari), dar și din partea SUA (folosirea de așchii de stejar pentru fabricarea vinului) și a Republicii Filipine (rezistena la foc a cablurilor).
Regulatory convergence
Convergena reglementărilor
In its bilateral relations the EU enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the EU.
În relaiile sale bilaterale, UE încurajează în mod activ convergena reglementărilor cu principalii săi parteneri comerciali și cu ările care se aă la graniele sale.
In the USA, this work is going on in cooperation with the FDA in several industrial sectors, such as cosmetics and medical devices, in the context of Transatlantic Economic Co-operation.
În SUA, această activitate se desfășoară în colaborare cu FDA în mai multe sectoare industriale, precum cosmeticele și dispozitivele medicale, în contextul Cooperării economice transatlantice.
In China, approaches are being made to ministries in charge of regulatory affairs with a view to developing regulatory convergence in these industrial sectors on public health issues in the medium term.
În China se efectuează demersuri pe lângă ministerele însărcinate cu reglementarea, în vederea dezvoltării pe termen mediu a convergenei reglementărilor în aceste sectoare industriale în ceea ce privește aspectele de sănătate publică.
Involvement in international organisations and fora
Implicarea în organizaiile și forumurile internaionale
The Community is becoming a more and more active partner in technical organisations, for example the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) which is increasingly adopting requirements on the safety and environmental performance of motor vehicles that were originally developed for the EU single market.
Comunitatea devine un partener din ce în ce mai activ în organizaiile tehnice, de exemplu Comisia Economică pentru Europa a Naiunilor Unite (CEE-ONU), care adoptă din ce în ce mai mult cerine privind sigurana și performanele ecologice ale autovehiculelor create iniial pentru piaa unică a UE.
The EU is continuing its efforts to assimilate EU and UN requirements.
UE își continuă eforturile de armonizare a cerinelor sale și ale Naiunilor Unite.
Participation by the EU in UNECE provides an international platform for this work which results in the creation of a level playing field for industry extending far beyond the borders of the EU.
Participarea UE la CEE-ONU oferă o platformă internaională pentru această activitate, care are ca rezultat crearea unor condiii de egalitate pentru industrie, cu mult dincolo de graniele UE.
Given the increasingly important role of standards in opening up international markets, the Commission supports the involvement of European standardisation organisations and stakeholders in the work of international standardisation organisations.
Având în vedere rolul din ce în ce mai important al standardelor în deschiderea pieelor internaionale, Comisia sprijină implicarea organismelor europene de standardizare și a părilor interesate în activitatea organismelor internaionale de standardizare.
Many European standards are influenced by international standards in certain fields, for example in the electro-technical sector about 80% of European standards are identical or very similar to International standards.
Numeroase standarde europene sunt inuenate de standardele internaionale în anumite domenii, de exemplu, în sectorul electrotehnic, în care aproximativ 80% din standardele europene sunt identice sau foarte asemănătoare cu standardele internaionale.
While the European Community is not a member of certain important international organisations operating in fields like pharmaceuticals (the World Health Organisation) and metrology (the International Organization of Legal Metrology), which creates problems in terms of achieving meaningful policy input at international level, the EU intends to step up its efforts in global fora and bilateral exchanges.
Deși Comunitatea Europeană nu este membră a unor organizaii internaionale importante care își desfășoară activitatea în domenii precum produsele farmaceutice (Organizaia Mondială a Sănătăii) și metrologia (Organizaia Internaională de Metrologie Legală), ceea ce creează probleme în ceea ce privește contribuia politică semnicativă pe care este în măsură să o aducă la nivel internaional, UE intenionează să își intensice eforturile în cadrul forumurilor globale și al schimburilor bilaterale.
A multilateral forum called ‘International Cooperation on Cosmetics Regulations’ has been launched, involving the EU, Canada, Japan and the USA with the aim of progressively assimilating regulations in the four regions.
A fost lansat un forum multilateral numit„Cooperare internaională privind reglementările în domeniul cosmeticelor”, care implică UE, Canada, Japonia și SUA, cu scopul de a armoniza progresiv reglementările din cele patru regiuni.
The medical devices sector is already benefiting from the Global Harmonization Task Force set up by the EU, Australia, Canada, Japan and the USA.
Sectorul dispozitivelor medicale beneciază deja de pe urma Grupului operativ de armonizare globală îninat de UE, Australia, Canada, Japonia și SUA.
This international forum has already produced a number of regulatory guidance documents which are being implemented not only in the five founding regions but also in Asia.
Acest forum internaional a elaborat deja o serie de documente orientative de reglementare, care sunt în prezent în curs de aplicare nu numai în cele patru regiuni fondatoare, ci și în Asia.
© European Communities, 2007 -–Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2007 – Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
Next steps: making the Single Market simpler
Pașii următori: simplicarea pieei unice
Clearly, there is a limit to how simple rules can be that govern complicated subjects like the free movement of goods across territorial borders.
În mod evident, probleme atât de complexe, precum libera circulaie a mărfurilor dincolo de frontiere, nu pot reglementate prin reguli simple.
It is also true that, in terms of the total amount of legislation in force on this subject in the EU, rules adopted by the Community are just the tip of the iceberg.
Este, de asemenea, adevărat faptul că, în ceea ce privește volumul total de legislaie în vigoare cu privire la această temă în UE, regulile adoptate de Comunitate reprezintă doar partea vizibilă a aisbergului.
Even so, the body of EU rules that regulates the free movement of goods must be constantly kept up to date, reviewed, refined and simplified.
Chiar și așa, corpul de legi al UE care reglementează libera circulaie a mărfurilor trebuie să e în permanenă actualizat, revizuit, precizat și simplicat. De ce?
Because overlapping, out of date, contradictory or just plain over-complicated rules make for a difficult and obstructive regulatory environment for EU businesses.
Pentru că regulile care se suprapun, care nu mai sunt valabile, care sunt contradictorii sau pur și simplu prea complicate creează un mediu de reglementare dicil și restrictiv pentru întreprinderile din UE.
Dealing with this gets in the way of their main activities and can seriously damage their ability to grow and provide employment.
Acest mediu stânjenește principalele activităi ale acestora și poate afecta grav capacitatea lor de a se dezvolta și de a crea locuri de muncă.