natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Jean Monnet Programme is to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions throughout the world.
Programul Jean Monnet urmăreşte stimularea excelenţei în predarea, cercetarea şi reflecţia pe tema studiului integrării europene din instituţiile de învăţământ superior din lume.
imately 2,850 teaching projects in the field of European integration studies, including 112 Jean Monnet European Centres of Excellence, 720 Jean Monnet Chairs and 1,936 European modules and permanent courses.
domeniul studiilor de integrare europeană, inclusiv 112 Centre Europene de Excelenţă Jean Monnet, 720 de catedre Jean Monnet şi 1936 de module şi cursuri europene permanente.
The Jean Monnet Action brings together a network of 1,800 professors, reaching audiences of 250,000 students every year.
Acţiunea Jean Monnet reuneşte o reţea formată din 1 800 de profesori, având un public de 250 000 de studenţi în fiecare an.
of successful intercultural cross-ferti-lisation and dialogue. The output of the Jean Monnet network constitutes a true ode to multilingualism.
reţelei Jean Monnet reprezintă o odă în adevăratul sens al cuvântului adusă multilingvismului.
Many of the scientific pearls of the Jean Monnet’s academic community have, indeed, been produced in languages as Italian, German, French, Spanish and Polish as well as in English.
Într-adevăr, multe dintre bijuteriile ştiinţifice ale comunităţii academice Jean Monnet au fost create în italiană, germană, franceză, spaniolă, poloneză, dar şi în engleză.
A full appreciation of the richness of the Jean Monnet network involves a fascinating process of discovery that goes well beyond the standard approach of the most-cited unilingual academic journals.
Aprecierea deplină a bogăţiei reţelei Jean Monnet implică un proces fasci-nant de descoperire, care depăşeşte cu mult abordarea standard a binecunoscutelor jurnale academice unilingve.
In the academic community, the Jean Monnet label is recognised as a sign of excellence.
Pentru comunitatea academică, eti -cheta Jean Monnet este un simbol al excelenţei.
Projects are selected on the basis of their academic merits following a process of rigorous and independent peer review.
Proiectele sunt selectate în funcţie de meritele academice, după un proces riguros şi independent de evaluare efectuat de referenţi.
The Jean Monnet Action was launched in 1990.
Acţiunea Jean Monnet a fost lansată în anul 1990.
During its first years, it was confined to the European Union member states.
În primii săi ani, acţiunea sa limitat la statele membre ale Uniunii Europene.
It was extended in 1993 to Poland and Hungary, in 1997 to the Czech Republic and in 2001 to all candidate countries and the rest of the world.
Ulterior, în 1993, acţiunea a inclus Polonia şi Ungaria, în 1997, Republica Cehă, iar din 2001, acţiunea a cuprins toate ţările candidate şi restul lumii.
The purpose was to stimulate universities throughout the world to explain the European Union model for peaceful coexistence and integration as well as European Union policies and external action.
Obiectivul acţiunii a fost de a stimula universităţile din lume să explice modelul Uniunii Europene pentru coexistenţă paşnică şi integrare, precum şi politicile Uniunii Europene şi acţiunile externe.
With the new lifelong learning programme (2007-2013), the Jean Monnet Action was reinforced and turned into a Programme at the same level as Erasmus or Leonardo da Vinci.
În cadrul noului program de învăţare pe tot parcursul vieţii (2007–2013), acţiunea Jean Monnet a fost reintrodusă şi transformată într-un program de acelaşi nivel precum Erasmus sau Leonardo da Vinci.
The Jean Monnet Action is currently present in 60 countries on the five continents.
La ora actuală, acţiunea Jean Monnet este prezentă în 60 de ţări de pe cinci continente.
Between 1990 and 2006, the Action has helped to set up approx-
În perioada 1990–2006, acţiunea a sprijinit crearea unui nu -măr de 2850 de proiecte didactice în
The success stories listed in this brochure are far from a comprehensive overview of the creativity and inventiveness of the members of the Jean Monnet family.
Poveştile de succes cuprinse în această broşură nu reflectă în totalitate creativitatea şi inventivitatea membrilor familiei Jean Monnet.
As a network spread on all continents, the Jean Monnet Programme constitutes a case in point
Fiind o reţea prezentă pe toate continentele, programul Jean Monnet oferă un exemplu de succes de dialog şi de îmbogăţire interculturală. Rezultatele
Types of activity supported by the Jean Monnet Programme
Tipurile de activităţi finanţate de programul Jean Monnet
Projects fostering teaching, research and debate on the European integration process
Proiecte care stimulează predarea, cercetarea şi dezbaterea pe tema procesului de integrare europeană
Academic reflection on current policy priorities in the field of European integration
Reflecţia academică pe tema priorităţilor politice actuale în domeniul integrării europene
Policymakers benefit from academic reflection on European integration by Jean Monnet professors in the framework of annual highlevel conferences and thematic groups.
Decidenţii politici beneficiază de reflecţia academică pe tema integrării europene, realizată de profesorii Jean Monnet în cadrul conferinţelor anuale la nivel înalt şi al grupurilor tematice.
These bring together toplevel academics, policymakers and civil society representatives and deal with a wide variety of themes such as the institutional and constitutional future of the European Union, the dialogue between people and cultures, equality between men and women, Europe’s challenges in a globalised world and the European Union and emerging world orders.
Acestea reunesc academicieni renumiţi, decidenţi politici şi reprezentanţi ai societăţii civile şi analizează o paletă variată de teme precum viitorul instituţional şi constituţional al Uniunii Europene, dialogul dintre popoare şi culturi, egalitatea dintre femei şi bărbaţi, provocările cu care se confruntă Europa într-o societate globalizată şi Uniunea Europeană şi noile ordini mondiale.
• Jean Monnet Chairs are teaching posts at higher education institutions with a highlevel specialisation in European integration studies.• Jean Monnet Centres of Excellence are clearly labelled institutes specialising in European integration studies.
• Catedrele Jean Monnet sunt posturi de predare în cadrul instituţiilor de învăţământ superior, specializate în studii de integrare europeană. • Centrele de Excelenţă Jean Monnetsunt institute clar definite ca fiind specializate în studii de integrare europeană.
They pool the teaching, research and documentary resources for European integration studies at the participating higher education institution(s).• Jean Monnet teaching modules are short teaching programmes (or courses) in the field of European integration studies at higher education institutions.
Acestea acumulează resursele de predare, cercetare şi documentare în domeniul studiilor de integrare europeană de la instituţiile de învăţământ superior participante. • Modulele de predare Jean Monnetsunt programe (sau cursuri) de predare de scurtă durată în domeniul studiilor de integrare europeană, din cadrul instituţiilor de învăţământ superior.
• Associations of professors and researchers specialising in European integration may receive support for the organisation of annual meetings and communication initiatives such as the creation of an internet site and the publication of a newsletter.• Information and research activities relating to the European Union that are organised by the academic world may receive support for the organisation of conferences, seminars, roundtables and/or summer schools in the field of European integration studies.• Jean Monnet Multilateral Research Groups are partnerships devoted to the study of the European integration process between at least three Jean Monnet Chairs from at least three different countries, involving joint and multidisciplinary research.
• Asociaţiile de profesori şi de cercetători specializaţi în integrare europeană pot primi sprijin financiar pentru a organiza întâlniri anuale şi iniţiative de comunicare, precum dezvoltarea unui site şi publicarea unui buletin informativ. • Activităţile de informare şi de cercetare pe tema Uniunii Europene organizate de lumea academică pot primi sprijin financiar pentru organizarea de conferinţe, seminarii, mese rotunde şi/sau şcoli de vară în domeniul studiilor de integrare europeană. • Grupurile multilaterale de cercetare Jean Monnet sunt parteneriate dedicate studiului procesului de integrare europeană formate din cel puţin trei catedre Jean Monnet din cel puţin trei ţări diferite implicând cercetări comune şi multidisciplinare.
Grants to support institutions dealing with issues relating to European integration
Subvenţii pentru sprijinirea instituţiilor cu activitate în sfera problemelor legate de integrarea europeană
Other institutions and associations active in the field of lifelong learning are selected following a separate call for proposals.
Alte instituţii şi asociaţii active în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii sunt selectate ca urmare a unui apel de propuneri distinct.
• The College of Europe (Bruges and Natolin campuses) • The European University Institute (Florence) • The European Institute of Public Administration (Maastricht)
• Academia de Drept European (Trier)• Agenţia Europeană de Dezvoltare a Învăţământului pentru Nevoi Educaţionale Speciale (Middelfart)• Centrul Internaţional de Formare Europeană – (CIFE, Nisa)
• The Academy of European Law (Trier) • The European Agency for Development in Special Needs Education (Middelfart) • The International Centre for European Training – CIFE (Nice)
• Colegiul Europei (campusurile din Bruges şi Natolin)• Institutul Universitar European (Florenţa)• Institutul European de Administraţie Publică (Maastricht)
Thematic presentation of the 20 Jean Monnet success stories
Prezentarea tematică a celor 20 de poveşti de succes aleprogramului Jean Monnet
The 20 success stories listed below are ordered along some of the main thematic headlines of the Jean Monnet Programme.
Cele 20 de poveşti de succes prezentate mai jos sunt repartizate în funcţie de principalele titluri tematice aleprogramului Jean Monnet.
European integration and the world
Integrarea europeană şi lumea
50 years of European integration history
50 de ani de istorie a integrării europene
European citizenship, democracy, governance and institutional adaptation
Cetăţenia europeană, democraţia, guvernanţa şi adaptarea instituţională
Jean Monnet professors all over the world are greatly contributed to the European Union’s visibility in the world and to the better understanding of the European integration process as a model for peaceful cooperation.
Profesorii Jean Monnet din toată lumea contribuie semnificativ la vizibilitatea Uniunii Europene în lume şi la o mai bună înţelegere a procesului de integrare europeană ca model de cooperare paşnică.
The Jean Monnet network constitutes a meeting place for an extraordinary group of historians with a highlevel reputation and is actively contributing to the historical insight that is necessary to understand the current evolution of European integration.
Reţeaua Jean Monnet reprezintă un loc de întâlnire pentru un grup de istorici extraordinari, de renume mondial, care contribuie în mod activ la abordarea istorică necesară pentru a înţelege evoluţia actuală a integrării europene.
The Jean Monnet Programme has a tradition of being involved in the ongoing reflection on the institutional and political future of the European construction through conferences and thematic groups.
Programul Jean Monnet păstrează tradiţia unei implicări în reflecţia pe tema viitorului politic şi instituţional al construcţiei europene prin intermediul conferinţelor şi al grupurilor tematice.
Dialogue between peoples and cultures
Dialogul dintre popoare şi culturi
The Jean Monnet Programme is at the basis of the Year 2008 for Intercultural
Drept, societate şi progresul integrării europene
Dialogue, with the organisation – between 2002 and 2005 – of five highlevel conferences on the subject and several advanced projects by Jean Monnet Research Groups.
Programul Jean Monnet se află la baza Anului dialogului intercultural 2008, prin organizarea în perioada 2002–2005, a cinci conferinţe la nivel înalt pe această temă şi a mai multor proiecte avansate de grupurile de cercetare Jean Monnet.
The European Union is unique because of its creation manu legis instead of manu militari.
Uniunea Europeană este unică datorită modului său de formare: prin intermediului dreptului şi nu al armelor.
Members of the Jean Monnet network are known for their emphasis on the study and understanding of European law in its social, cultural, political and economic context.
Membrii reţelei Jean Monnet sunt recunoscuţi pentru accentul pe care îl pun pe studiul şi înţelegerea dreptului european în contextul său social, cultural, politic şi economic.
Fundamental rights and non-discrimination
Drepturile fundamentale şi nediscriminarea
European integration, candidate countries and new member states
Integrare europeană, ţări candidate şi noi state membre
The Jean Monnet network has traditionally been playing an important leadership role in spreading knowledge and awareness on European integration in the candidate countries and new member states.
Reţeaua Jean Monnet continuă să joace un rol important de catalizator în răspândirea cunoaşterii şi a conştientizării procesului de integrare europeană în ţările candidate şi în noile state membre.
The Jean Monnet network is known for its advanced research and teaching on fundamental rights and non-discrimi-nation.
Reţeaua Jean Monnet este cunoscută pentru cercetările avansate şi pentru predarea în materie de drepturi fundamentale şi nediscriminare.
Their work notably resulted in a highlevel conference on "Gender Equality and Europe’s Future" that had a concrete impact on the outcome of the European Convention.
Remarcabila muncă a reţelei a avut ca rezultat o conferinţă la nivel înalt pe tema „Egalitatea între sexe şi viitorul Europei”, care a avut un impact real asupra rezultatului Convenţiei Europene.
YEARS OF EUROPEANINTEGRATION HISTORY
DE ANI DEISTORIE AINTEGRĂRII EUROPENE
Jean Monnet Chair of History (since 2000)Università degli Studi di Siena, Italy are spending their first semester in Siena, with lectures taught in Italian.
Catedra de Istorie Jean Monnet (din 2000) Università degli Studi di Siena, Italia doilea şi al treilea, fiecare student îşi alege module din oferta universităţilor partenere.
During the second and third semesters, each student selects modules among those offered by the partner universities. Professor Landuyt is also one of the promoters of the Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity, organised jointly by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
De asemenea, profesorul Landuyt este unul dintre promotorii programului de doctorat în istoria Europei, federalism şi unitate europeană, organizat împreună cu Universităţile din Pavia, Genova, Siena şi Torino.
As the Director of the Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea, Professor Landuyt is at the forefront of toplevel research on the history of European integration.
În calitate de director al Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea, profesorul Landuyt se află în fruntea cercetării de nivel înalt în domeniul istoriei integrării europene.
Under her leadership, several symposia are held annually, involving transnational groups of researchers. Such events are particularly enriching for the students and lead to books as I movimenti per l’unità europea 1970-1986 (2000, with Daniela Preda); Idee d’Europa e integrazione europea (2004); and Gli allargamenti della CEE/EU 19612004 (2005, with Daniele Pasquinucci).
Sub conducerea sa, în fiecare an sunt organizate mai multe simpozioane, la care participă grupuri transnaţionale de cercetători.
In line with the interdisciplinary nature of the teaching activities underlying the Master in European Studies, Professor Landuyt is also playing a driving role in research efforts going well beyond historical topics.
În aceeaşi ordine cu natura interdisciplinară a activităţilor de predare care stau la baza masteratului în studii europene, profesorul Landuyt joacă un rol dinamic în eforturile de cercetare care transcend aspectele istorice.
With transnational partners, including other Jean Monnet professors, she has notably been working on studies as The Contribution of Mass Media to the Enlargement of the European Union (2003, with Ioan Horga and Renaud de la Brosse).
Împreună cu alţi parteneri transnaţionali, printre care şi alţi profesori Jean Monnet, ea a avut o contribuţie notabilă la realizarea unor studii precum The Contribution of Mass Media to the Enlargement of the European Union (2003, împreună cu Ioan Horga şi Renaud de la Brosse).
"The Jean Monnet Chair gave me the opportunity to concentrate my research and teaching on the history of European integration, giving to this area a scientific visibility and autonomy."
„Catedra Jean Monnet mi-a oferit oportunitatea de a-mi direcţiona activitatea de cercetare şi de predare spre istoria integrării europene, ceea ce a conferit acestui domeniu o vizibilitate şi o autonomie ştiinţifică.” că.”
The Jean Monnet Chair held by Professor Daniela Preda has given a boost to European integration studies at the Università degli Studi di Genova where it has been instrumental in the creation of the laurea specialistica in European Studies.
Catedra Jean Monnet ocupată de profesorul Daniela Preda a impulsionat studiile de integrare europeană de la Università degli Studi di Genova, unde a jucat un rol determinant pentru crearea titlului de laurea specialistica în studii europene.
In terms of scientific research, Professor Preda has produced landmark books on the history of European federalism as De Gasperi federalista europeo (2004) and Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, with C. Rognoni Vercelli).
În ceea ce priveşte cercetarea ştiinţifică, profesorul Preda a scris cărţi de referinţă pentru istoria federalismului european, precum De Gasperi federalista europeo (2004) şi Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, împreună cu C. Rognoni Vercelli).
With her earlier work, Professor Preda has shed new light on the discussions crisis of the 1950s on the European Defence and the European Political Communities.
Prin intermediul lucrărilor sale anterioare, profesorul Preda a aşezat într-o nouă lumină criza discuţiilor din anii 1950 pe tema apărării europene şi a comunităţilor politice europene.
Her best-known work in this context is Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) and Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Cele mai cunoscute scrieri ale sale care abordează această temă sunt: Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) şi Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Thanks to the Chair’s thriving initiatives with a strong local involvement, it has been able to create a significant European wider multiplier effect in the region.
„În Italia, precum şi în celelalte ţări europene, acţiunea Jean Monnet a contribuit la răspândirea studiilor de integrare europeană.
In effect, the Chair has organized The Chairs’ local initiatives have given rise to such publications as Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
Acţiunea nu numai că a încurajat promovarea multor cursuri pe tema integrării europene, ci a stimulat şi realizarea unui număr mare de studii de înaltă calitate privind procesul de construcţie europeană, actorii şi implicaţiile acestuia.”
Through a continuous series of highlevel workshops on such themes as Europe in the 1970s, regional policy and vocational training, Professor Varsori has given a boost to the visibility of the Jean Monnet Chair.
Prin intermediul unei serii neîntrerupte de ateliere la nivel înalt având ca temă, printre altele, Europa anilor 1970, politica regională şi formarea profesională, profesorul Varsori a impulsionat vizibilitatea catedrei Jean Monnet.
The workshops, which have a stimulating effect on the Chair’s teaching activities, are based on advanced historical research projects that have resulted in major publications.
Atelierele, care au un efect stimulant asupra activităţilor de predare ale catedrei, au la bază proiectele de cercetare istorică avansată, care au generat publicaţii fundamentale. Printre cele mai recente exemple de cărţi publicate se află: Inside the European Community. Actors and Policies in the European Integration 1958–1972 (2006) şi Sfide del mercato e identità europea. Le politiche di educazione e formazione professionale nell’Europa comunitaria (2006).
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
În cadrul lucrărilor anterioare, profesorul Varsori a schimbat perspectiva discuţiilor despre cooperarea statelor occidentale în materie de apărare din anii 1940 şi 1950.
His best-known work in this context is Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
Cea mai renumită lucrare a sa pe această temă este Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
The Jean Monnet Chair held by Professor Antonio Varsori has provided an important push to teaching and research on European integration at the Università degli Studi di Padova, notably through the creation of a University Centre on European Studies, composed by academics from various Faculties.
Catedra Jean Monnet ocupată de profesorul Antonio Varsori a furnizat un important elanîn predarea şi cercetarea in -tegrării europene în cadrul Università degli Studi di Padova, în special prin crearea unui Centru Universitar pen -tru Studii Europene, format din academicieni de la diferite facultăţi.
As a sign of success, the courses of the Chairholder on the history of European integration have recently more than doubled in the number of attending students.
Ca o dovadă asuccesului, numărul de stu -denţi care frecventează cur -surile de istorie a integrării europene susţinute de titularul catedrei sa dublat în ultimul timp.
Furthermore, through its workshops and research activities, the Jean Monnet project has actively contributed to the strengthening of contacts with other Italian and foreign universities.
În plus, proiectul Jean Monnet are o contribuţie activă la consolidarea relaţiilor cu alte universităţi din Italia sau din străinătate, prin intermediul atelierelor de lucru şi al activităţilor de cercetare.
Significantly, the Jean Monnet Chair has taken the initiative of setting up an innovating transnational degree programme in European studies involving the Universities of Padova, Cluj, and Timisoara, all homes to Jean Monnet Chairholders.
Un fapt important, catedra Jean Monnet a avut iniţiativa înfiinţării unui program transnaţional de studii europene, implicând Universităţile din Padova, Cluj şi Timişoara, care sunt frecventate de titularii catedrelor Jean Monnet.
"The Jean Monnet Action has succeeded in creating a European ‘community’ of historians who have the opportunity to exchange views and to develop innovative historical studies."
„Acţiunea Jean Monnet a reuşit să creeze o ‚comunitate’ europeană a istoricilor care au prilejul de a face schimb de opinii şi de a dezvolta studii istorice inovatoare.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)George Mason University, United States of America
Catedra de Ştiinţe Politice Jean Monnet (din 2001) George Mason University, Statele Unite ale Americii of European Union (2004) şi lucrările publicate Origins and Evolution of the European Union (2006) şi Encyclopedia of the European Union (2000).
(2004); and the edited works Origins and Evolution of the European Union (2006); and Encyclopedia of the European Union (2000).
Stabilit în Statele Unite, pro -fesorul Desmond Dinan a fur -nizat o opinie externă unică asupra progresului istoric al integrării europene.