natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall make the announcement after receiving the documents which contain the position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopted the position, the reasons which led the Council to adopt its position, and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Preşedintele face anunţul, după primirea documentelor care conţin poziţia propriu-zisă, toate declaraţiile făcute în procesul-verbal al Consiliului atunci când acesta şi-a adoptat poziţia, motivele care au condus la adoptarea acesteia de către Consiliu şi poziţia Comisiei, traduse în mod corespunzător în limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The President's announcement shall be made during the partsession following the receipt of such documents.
Preşedintele face anunţul în cursul perioadei de sesiune care urmează primirii documentelor.
Before making the announcement, the President establishes, after consulting the Chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a Council's first reading position and that the circumstances described in Rule 59 do not apply.
Înainte de a face anunţul, Preşedintele verifică, consultându-se cu preşedintele comisiei competente şi/sau cu raportorul, dacă natura textului care ia fost trimis reprezintă efectiv o poziţie a Consiliului în primă lectură şi dacă nu se aplică vreunul dintre cazurile prevăzute la articolul 59.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, seeks an appropriate solution.
În caz contrar, Preşedintele, de comun acord cu comisia competentă şi, dacă este posibil, de comun acord cu Consiliul, caută soluţia adecvată.
Referral to and procedure in the committee responsible
Trimiterea la comisia competentă şi procedura de examinare în cadrul acesteia
The Council may be invited to present its position.
Consiliul poate fi invitat să-şi prezinte poziţia.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Comisia hotărăşte cu majoritatea voturilor exprimate.
Conclusion of second reading
Încheierea celei dea doua lecturi
The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's position. There is no vote on these texts.
Întrucât recomandările pentru a doua lectură sunt texte care pot fi asimilate cu o expunere de motive prin care comisia parlamentară îşi justifică atitudinea cu privire la poziţia Consiliului, nu se procedează la vot în cazul acestora.
Rejection of the Council's position
Respingerea poziţiei Consiliului
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pentru a fi adoptată, această propunere trebuie să întrunească votul majorităţii membrilor care compun Parlamentul.
A proposal to reject the Council's position shall be voted on before voting on any amendments.
Propunerea de respingere a poziţiei Consiliului se supune la vot înainte de orice amendament.
Amendments to the Council's position
Amendamente la poziţia Consiliului
(a) to restore wholly or partly the position adopted by Parliament at its first reading; or
(a) restabilirea totală sau parţială a poziţiei adoptate de Parlament în primă lectură, sau
(b) to reach a compromise between the Council and Parliament; or
(b) ajungerea la un compromis între Consiliu şi Parlament, sau
(c) to amend a part of the text of a Council's position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted at first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 59; or
(c) modificarea elementelor poziţiei Consiliului care nu erau prevăzute de propunerea prezentată în primă lectură sau al căror conţinut era diferit şi care nu reprezintă o modificare semnificativă, în sensul articolului 59, sau
(d) to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
(d) luarea în considerare a unui fapt sau a unei situaţii juridice noi, apărute după prima lectură.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible may not be questioned.
Decizia Preşedintelui privind admisibilitatea amendamentelor nu poate fi atacată.
THIRD READING
A TREIA LECTURĂ
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the Council's position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
În cazul în care Consiliul informează Parlamentul că nu este în măsură să aprobe toate amendamentele acestuia la poziţia Consiliului, Preşedintele convine împreună cu Consiliul asupra unei date şi a unui loc pentru prima reuniune a comitetului de conciliere.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 294(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall run from the day on which the Committee first meets.
Termenul de şase săptămâni sau, în cazul în care a fost prelungit, de opt săptămâni, prevăzut la articolul 294 alineatul (10) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, curge de la data primei reuniuni a comitetului de conciliere.
Delegation to the Conciliation Committee
Delegaţia la comitetul de conciliere
The Conference of Presidents shall determine the exact number of Members from each political group.
Conferinţa preşedinţilor stabileşte numărul exact de membri ai diferitelor grupuri politice care intră în componenţa delegaţiei.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Grupurile politice desemnează cei trei membri permanenţi dintre vicepreşedinţi, aceştia reprezentând cel puţin două grupuri politice diferite.
The chair and the rapporteur of the committee responsible in each case shall be members of the delegation.
Preşedintele şi raportorul comisiei competente sunt membri ai delegaţiei în fiecare caz.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Grupurile politice reprezentate în cadrul delegaţiei îşi desemnează membrii supleanţi.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegaţia este condusă de Preşedinte sau de unul dintre cei trei membri permanenţi.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Conferinţa preşedinţilor stabileşte orientările de procedură complementare privind activitatea delegaţiei la comitetul de conciliere.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Delegaţia comunică Parlamentului rezultatele concilierii.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
În cazul în care întruneşte majoritatea voturilor exprimate, proiectul este aprobat.
This statement shall be followed by a debate.
Declaraţia este urmată de o dezbatere.
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
ÎNCHEIEREA PROCEDURII LEGISLATIVE
Where, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament's position, the President, following finalisation in accordance with Rule 180, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul informează Parlamentul că a aprobat poziția acestuia, după finalizarea în conformitate cu articolul 180, Președintele anunță în plen că propunerea este adoptată cu formularea care corespunde poziției Parlamentului.
Where no motion to reject the Council's position, and no amendments to that position, are adopted under Rules 65 and 66 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
În cazul în care nu se adoptă nicio propunere de respingere a poziţiei Consiliului şi niciun amendament la aceasta, în temeiul articolelor 65 şi 66, în termenele stabilite pentru depunerea şi votarea amendamentelor sau a propunerilor de respingere, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a actului propus.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 74.
Împreună cu Preşedintele Consiliului, Preşedintele procedează la semnarea actului şi asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 74.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
Actele adoptate în comun de Parlament şi Consiliu conţin:
"The European Parliament and the Council of the European Union";
(a) formula „Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene”;
(b) a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words "Having regard to";
(b) indicarea dispoziţiilor în temeiul cărora actul a fost adoptat, precedate de formula „având în vedere”;
(d) a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word "Whereas";
(d) considerentele actului, începând cu cuvântul „întrucât”;
(e) a phrase such as "have adopted this Regulation" or "have adopted this Directive" or "have adopted this Decision" or "have decided as follows", followed by the body of the act.
(e) o formulă de tipul „adoptă prezentul regulament” sau „adoptă prezenta directivă” sau „adoptă prezenta decizie” sau „decid”, urmată de corpul actului.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Actele sunt divizate în articole, eventual grupate în capitole şi secţiuni.
– the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaties, as to its applicability;
– formula adecvată, în conformitate cu dispoziţiile pertinente ale tratatelor, în ceea ce priveşte aplicabilitatea acestuia,
"Done at...", followed by the date on which the act was adopted;
– formula „Adoptat(ă) la ...”, urmată de data adoptării actului,
"For the European Parliament The President", "For the Council The President", followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was adopted.
– formula „Pentru Parlamentul European, Preşedintele”, „Pentru Consiliu, Preşedintele”, urmată de numele Preşedintelui Parlamentului European şi al Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului la momentul adoptării actului.
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
– o propunere de rezoluție care indică dacă Parlamentul aprobă sau respinge decizia propusă și care poate include propuneri destinate Convenției sau Conferinței reprezentanților guvernelor statelor membre;
– if appropriate, an explanatory statement.
– dacă este necesar, o expunere de motive.
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
(a) să supună la vot o propunere motivată prin care invită Consiliul să acționeze în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(b) să supună la vot o propunere prin care invită Comisia sau statele membre să prezinte o propunere în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
(c) să supună la vot o propunere prin care invită Consiliul să acționeze în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) sau, ulterior, cu articolul 7 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 81.
(a) the draft budget presented by the Commission;
(a) proiectul de buget prezentat de Comisie;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
(b) expunerea Consiliului privind deliberările sale cu privire la proiectul de buget;
(c) the Council’s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(c) poziția Consiliului referitoare la proiectul de buget elaborată în conformitate cu articolul 314 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(d) orice proiect de decizie privind douăsprezecimile provizorii elaborat în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
President, by a committee or at least 40 Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
(4) Comisia competentă își dă avizul cu privire la textele astfel depuse, înainte de dezbaterea acestora în plen.
Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
(6) Prin derogare de la dispozițiile articolului 55 alineatul (2), Parlamentul se pronunță prin voturi separate și succesive cu privire la:
– each draft amendment,
– fiecare proiect de amendament;
– each section of the draft budget,
– fiecare secțiune a proiectului de buget,
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
– o propunere de rezoluție privind proiectul de buget.
having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
(3) Membrii delegației sunt numiți de grupurile politice în fiecare an, înainte de votul Parlamentului asupra poziției Consiliului, de preferință dintre membrii comisiei competente pentru chestiuni bugetare și ai celorlalte comisii interesate. Delegația este condusă de Președintele Parlamentului.
The vote shall be taken by a rollcall vote.
Votul se efectuează prin apel nominal.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council's decision.
Parlamentul hotărăște cu privire la aceasta în termen de 30 de zile de la adoptarea deciziei Consiliului.
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial
Dispoziţiile referitoare la procedurile pentru aplicarea deciziei privind acordarea descărcării de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară, în conformitate cu dispoziţiile financiare ale
Regulation are attached to these Rules as an annexwith Rule 212(2).
Această anexă se adoptă în conformitate cu articolul 212 alineatul (2).
The provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to:
Dispoziţiile care reglementează procedura privind acordarea descărcării de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară se aplică în acelaşi mod procedurii privind descărcarea de gestiune:
– the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
– a Preşedintelui Parlamentului European pentru execuţia bugetului Parlamentului European,
– the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
– a persoanelor răspunzătoare de execuţia bugetelor altor instituţii şi organe ale Uniunii Europene, cum ar fi Consiliul (în calitatea sa de executiv), Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor,
– the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
– a Comisiei pentru execuţia bugetului Fondului European de Dezvoltare,
– the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Union tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
– a organelor responsabile cu execuţia bugetului entităţilor independente din punct de vedere juridic care efectuează misiuni ale Uniunii, în măsura în care activităţile acestora se desfăşoară în conformitate cu dispoziţiile statutare care impun descărcarea de gestiune din partea Parlamentului European.
Parliamentary control over implementation of the budget
Controlul Parlamentului asupra execuţiei bugetare
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and to the other committees concerned.
El încredinţează această sarcină comisiilor competente pentru buget şi control bugetar, precum şi altor comisii interesate.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Comisia competentă îşi dă avizul cu privire la aceste amendamente.
The President shall forward the estimates to the Commission and the Council.
Preşedintele transmite estimarea bugetului Comisiei şi Consiliului.
The foregoing provisions shall also apply to estimates for amending budgets.
Dispoziţiile anterioare se aplică estimărilor întocmite pentru bugetele rectificative.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
(b) proiectul preliminar și proiectul de estimare a bugetului.
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
Biroul stabilește organigrama aferentă fiecărui exercițiu financiar;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(b) între Birou și comisia competentă pentru chestiuni bugetare se inițiază o procedură de conciliere în cazul în care avizul comisiei diferă de primele decizii ale Biroului;
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(c) la sfârșitul procedurii, decizia finală privind estimarea bugetară a organigramei revine Biroului, în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din prezentul regulament, fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Power to incur and settle expenditure
Competenţele în domeniul angajării şi lichidării cheltuielilor
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Preşedintele transmite comisiei competente proiectul de conturi anuale.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
adoptarea deciziei de aprobare este cea prevăzută la articolul corespunzător din Tratatul privind Uniunea Europeană sau din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care constituie temeiul juridic al actului propus.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 74g shall apply.
Pentru procedura de cooperare consolidată întrun domeniu care se află sub incidența procedurii legislative ordinare, se aplică articolul 74g din prezentul regulament.
Deleted
CAPITOLUL 10 eliminat
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Procedura de emitere a avizului în sensul articolului 140 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Parlamentul votează apoi în bloc aceste recomandări şi nu se pot depune amendamente.
Where management and labour have reached an agreement and have requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission under Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
155 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, comisia competentă prezintă o propunere de rezoluţie prin care se recomandă adoptarea sau respingerea solicitării.
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level10in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Aceasta o examinează în conformitate cu modalităţile stabilite la nivel interinstituţional10 pentru a se asigura că nu este decât o simplă codificare, şi nu implică nicio modificare de fond.
However, at the rapporteur's request, the Chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and that they do not involve any substantive change to the proposal.
Totuşi, la cererea raportorului, preşedintele comisiei competente pentru chestiuni juridice poate supune aprobării acesteia amendamentele referitoare la adaptări tehnice, cu condiţia ca aceste adaptări să fie necesare pentru asigurarea conformităţii propunerii cu normele de codificare şi să nu implice nicio modificare de fond a propunerii.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendment or debate.
În ambele cazuri, Parlamentul se exprimă prin vot unic, fără amendamente şi fără dezbatere.
10Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
10Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, punctul 4 (JO C 102, 4.4.1996, p. 2).
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level11with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Comisia competentă pentru chestiuni juridice examinează propunerea în conformitate cu modalităţile convenite la nivel interinstituţional11 pentru a se asigura că aceasta nu implică nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare.
However, the second subparagraph of Rule 86(3) shall apply to provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Totuşi, în ceea ce priveşte dispoziţiile care au rămas neschimbate în propunerea de reformare, se aplică articolul 86 alineatul (3) al doilea paragraf.