natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute, the Government of the UnitedKingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the UnitedKingdom does not adopt the euro.
Prin derogare de la articolul 123 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și de la articolul 21.1 din Statut, guvernul RegatuluiUnit își poate păstra linia de credit „Ways and Means” de care dispune la Banca Angliei, în cazul în care și atât timp cât Regatul Unit nu adoptă moneda euro.
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
PRIVIND ANUMITE D I S P O ZI II PRIVIND DANEMARCA
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption,
AVÂND ÎN VEDERE Constituia Danemarcei care c o n in e d i s p o zi ii care ar putea face necesară organizarea în Danemarca a unui referendum înainte ca acest stat să r e nu n e la derogarea sa,
GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
AVÂND ÎN VEDERE că, la 3 noiembrie 1993, Guvernul Danemarcei a notificat Consiliului in t e n ia sa de a nu participa la cea dea treia etapă a Uniunii economice și monetare,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii, care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Efectul acestei derogări este că toate articolele și toate d i s p o zi ii le tratatelor și Statutului SEBC și al BCE care se referă la o derogare se aplică Danemarcei.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark.
Procedura mfie n i o n a t ă la articolul 140 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene pentru a pune capăt derogării este in ii a t ă numai la cererea Danemarcei.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
În cazul în care se pune capăt derogării, d i s p o zi ii le prezentului protocol încetează să se aplice.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii, care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Union.
D i s p o zi ii le articolului 14 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene nu aduc atingere dreptului Bănci iN ai o n ale a Danemarcei de a-și îndeplini sarcinile pe care și le asumă în prezent cu privire la teritoriile Regatului Danemarcei care nu fac parte din Uniune.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
DORIND să in ă seama de un element special referitor la F r an a ,
France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
F r an a își va păstra privilegiul de a emite monede în Noua Caledonie, în Polinezia Franceză și în Insulele Wallis și Furtuna, în conformitate cu metodele stabilite de legi s la ia sa internă și va fi singura împuternicită să determine paritatea francului CFP.
ON THE SCHENGEN ACQUISINTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
PRIVINDACQUIS-UL SCHENGENINTEGRAT ÎN CADRUL UNIUNII EUROPENE
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997,
CONSTATÂND faptul că acordurile privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnate de unele state membre ale Uniunii Europene la Schengen, la 14 iunie 1985 și, respectiv, la 19 iunie 1990, precum și acordurile conexe și normele adoptate în temeiul acordurilor mfie n i o n a t e, au fost integrate în cadrul Uniunii Europene prin Tratatul de la Amsterdam din 2 octombrie 1997;
DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders,
DORIND să păstreze acquis-ul Schengen, cu toate modificările și completările de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, și să îl dezvolte astfel încât să contribuie la îndeplinirea obiectivului de a oferi ce t ă e n i lor Uniunii un s p ai u de libertate, securitate și j u s t ii e fără frontiere interne;
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
IN Â N D CONT de p o zi ia specială a Danemarcei;
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part,
IN Â N D CONT de faptul că Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord nu participă la toate prevederile acquis-ului Schengen; că ar trebui, cu toate acestea, să se prevadă d i s p o zi ii care să permită acestor state să accepte, total sau par i al , alte prevederi ale acestui acquis;
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaties concerning closer cooperation between some Member States,
RECUNOSCÂND că este necesar, în c o n se c in ă , să se recurgă la d i s p o zi ii le tratatelor privind cooperarea consolidată între unele state membre;
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union,
IN Â N D CONT de necesitatea de a mfie n in e r e la ii privilegiate cu Republica Islanda și cu Regatul Norvegiei, întrucât aceste două state, precum și statele membre nordice ale Uniunii Europene trebuie să respecte d i s p o zi ii le Uniunii nordice a pașapoartelor;
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the FederalRepublic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.
Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul ă r i lor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda și Regatul Suediei sunt autorizate să pună bazele unei colaborări consolidate în domeniile care intră sub in ci de n a d i s p o zi ii lor prevăzute de Consiliu, care alcătuiesc acquis-ulSchengen .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties.
Această cooperare se realizează în cadrul juridic și institui o n al al Uniunii Europene și cu respectarea d i s p o zi ii lor aplicabile din tratate.
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Acquis-ulSchengen se aplică statelor membre mfie n i o n a t e la articolul 1, fără a aduce atingere articolului 3 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 și articolului 4 din Actul de aderare din 25 aprilie 2005.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
Consiliul se substituie Comitetului executiv în fi in a t prin acordurile de la Schengen.
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
Participarea Danemarcei la adoptarea măsurilor care constituie o dezvoltarea acquis-ului Schengen, precum și punerea în aplicarea măsurilor respective în Danemarca, sunt reglementate de d i s p o zi ii le incidente prevăzute în Protocolul privind p o zi ia Danemarcei.
Ireland and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pot solicita în orice moment să participe la toate sau la unele din d i s p o zi ii le acquis-ului Schengen.
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Consiliul decide la cererea un ani m i t ă ii membrilor să ime n i o n ai la articolul 1 și a reprezentantului guvernului statului respectiv.
In this context, where either Ireland or the UnitedKingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the UnitedKingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
În acest context, în cazul în care Irlanda sau Regatul Unit nu a notificat înscris Consiliului, întrun termen rezonabil, in t e n ia sa de a participa, autorizarea prevăzută la articolul 329 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene se consideră a fi fost acordată statelor membre prevăzute la articolul 1, precum și Irlandei sau Regatului Unit, dacă oricare dintre aceste două state dorește să participe la domeniile de cooperare respective.
In that case, Ireland or the UnitedKingdom shall not take part in its adoption.
În acest caz, Irlanda sau Regatul Unit nu participă la adoptarea respectivei propuneri sau in ii a t iv e .
As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure.
Începând cu data ultimei notificări, procedura de adoptarea măsurii care constituie o dezvoltarea acquis-ului Schengen se suspendă până la terminarea procedurii prevăzute la alineatele (3) sau (4) sau până la retragerea acelei notificări în orice moment pe durata acestei proceduri .
That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall
Această decizie este adoptată în conformitate cu următoarele criterii: Consiliul încearcă să mfie n in ă participarea cât mai largă a statului membru vizat fără a afecta grav f un ci o n are a practică a diverselor
30.3.2010 seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis, while respecting their coherence.
30.3.2010 p ă r i ale acquis-ului Schengen, respectând, totodată, c o e r e n a lor.
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.
Comisia își prezintă propunerea cât mai curând posibil după notificarea prevăzută la alineatul (2) .
The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal .
Dacă acest lucru este necesar, după întrunirea a două reuniuni succesive, Consiliul hotărăște în termen de patru luni de la data propunerii Comisiei.
In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.
În acest caz, în cadrul următoarei sale reuniuni, Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie în conformitate cu criteriile mfie n i o n a t e la alineatul (3) .
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
Dacă măsura mfie n i o n a t ă anterior se adoptă ulterior, orice decizie a Consiliului, adoptată în conformitate cu articolul 4, nu se mai aplică, începând cu data intrării în vigoare a măsurii respective, statului membru vizat, în măsura stabilită de Comisie și conform c o n d iii lor stabilite de aceasta, cu ex ce p ia cazului în care statul membru respectiv își retrage notificarea prevăzută la alineatul (2) înainte de adoptarea măsurii.
When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.
La adoptarea deciziei sale, Comisia respectă criteriile mfie n i o n a t e la alineatul (3) .
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
Republica Islanda și Regatul Norvegiei sunt asociate la punerea în aplicarea acquis-ului Schengen și la dezvoltarea în continuare a acestuia.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1.
În acest scop se prevăd proceduri corespunzătoare în cuprinsul unui acord cu statele respective, încheiat de Consiliu, care hotărăște cu unanimitatea membrilor mfie n i o n ai la articolul 1.
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Un astfel de acord trebuie să c o n in ă d i s p o zi ii cu privire la contribui a Islandei și a Norvegiei la orice c o n se c in ă financiară care decurge din punerea în aplicarea prezentului protocol.
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Consiliul, hotărând în unanimitate, încheie un acord separat cu Islanda și Norvegia pentru stabilirea drepturilor și o b li g a ii lor între Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de o parte, și Islanda și Norvegia, pe de altă parte, în domeniile acquis-ului Schengen care se aplică acestor state .
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
În vederea negocierilor pentru aderarea a noi state membre la Uniunea Europeană, acquis-ulSchengen și celelalte măsuri luate de către institui i în domeniul de aplicarea acestuia sunt considerate ca acquis care trebuie să fie acceptat în întregime de către toate statele candidate la aderare.
ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITEDKINGDOM AND TO IRELAND
PRIVIND APLICAREA ANUMITOR ASPECTE ALE ARTICOLULUI 26 DIN TRATATUL PRIVIND F UN CI O N ARE A UNIUNII EUROPENE ÎN REGATUL UNIT ȘI ÎN IRLANDA
DESIRING to settle certain questions relating to the UnitedKingdom and Ireland,
DORIND să clarifice anumite aspecte referitoare la Regatul Unit și Irlanda,
HAVING REGARD to the existence form any years of special travel arrangements between the United
LUÂND ÎN CONSIDERARE existe n a , de mai m u li ani, a unor acorduri speciale între Regatul Unit și
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii, care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
The UnitedKingdom shall be entitled, notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the UnitedKingdom as it may consider necessary for the purpose:
Sub rezerva articolelor 26 și 77 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, a oricărei alte d i s p o zi ii din tratatul respectiv sau din Tratatul privind Uniunea Europeană, a oricărei măsuri adoptate în temeiul acestor tratate sau a oricărui acord intern ai o n al încheiat de către Uniune sau de către Uniune și statele membre cu una sau mai multe ă r i t e r e, Regatul Unitare dreptul să exercite, la frontierele cu celelalte state membre, controalele pe care le consideră necesare asupra persoanelor care doresc să intre pe teritoriul său, pentru:
(a) of verifying the right to enter the UnitedKingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the UnitedKingdom is bound; and
(a) a verifica dacă ce t ă e n ii statelor membre sau persoanele aflate în între in e r ea acestora care exercită drepturi conferite de dreptul Uniunii, precum și ce t ă e n ii altor state cărora le-au fost conferite astfel de drepturi printr-un acord care este obligatoriu pentru Regatul Unit, au drept de intrare pe teritoriul Regatului Unit; și
(b) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the UnitedKingdom .
(b) a decide să acorde sau să nu acorde altor persoane permisiunea de a intra pe teritoriul RegatuluiUnit .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the UnitedKingdom to adopt or exercise any such controls.
Articolele 26 și 77 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, orice altă d i s p o zi i e din prezentul tratat sau din Tratatul privind UniuneaEuropeană sau orice măsură adoptată în aplicarea tratatelor respective nu aduce în niciun fel atingere drepturilor RegatuluiUnit de a institui sau de a exercita astfel de controale.
References to the UnitedKingdom in this Article shall include territories for whose external relations the UnitedKingdom is responsible.
Trimiterile la Regatul Unit în prezentul articol includ teritoriile ale căror r e la ii externe se află sub in ci de n a responsabili t ă ii RegatuluiUnit .
The UnitedKingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
Regatul Unit și Irlanda pot continua să încheie între ele acorduri privind circula ia persoanelor pe teritoriile lor („zona comună de călătorie”), respectând pe deplin drepturile persoanelor prevăzute la articolul 1 primul paragraf litera (a) din prezentul protocol. În c o n se c in ă , atât timp cât aceste
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the UnitedKingdom .
30.3.2010 acorduri sunt în vigoare, d i s p o zi ii le articolului 1 din prezentul protocol se aplică Irlandei în aceleași c o n d iii ca și RegatuluiUnit .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Articolele 26 și 77 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, orice altă d i s p o zi i e din prezentul tratat sau din Tratatul privind Uniunea Europeană, mfie n i o n a t e anterior, sau orice măsură adoptată în temeiul acestora nu aduc nicio atingere acordurilor respective.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the UnitedKingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
Celelalte state membre au dreptul să exercite astfel de controale la frontierele n ai o n ale sau la orice punct de intrare pe teritoriul lor, asupra persoanelor care încearcă să intre pe teritoriul lor venind din Regatul Unit, sau din orice alt teritoriu ale cărui r e la ii externe se află sub in ci de n a responsabili t ă ii RegatuluiUnit în scopurile e n una t e la articolul 1 din prezentul protocol, în măsura în care d i s p o zi ii le articolului 1 din prezentul protocol se aplică ă r ii respective.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Articolele 26 și 77 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, orice altă d i s p o zi i e din prezentul tratat sau din Tratatul privind UniuneaEuropeană sau orice măsură adoptată în temeiul acestora nu aduce nicio atingere dreptului celorlalte state membre de a institui sau exercita astfel de controale.
ON THE POSITION OF THE UNITEDKINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PRIVIND P O ZI IA REGATULUIUNIT ȘI A IRLANDEI CU PRIVIRE LA S P AI U L DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI J U S T II E
DESIRING to settle certain questions relating to the UnitedKingdom and Ireland,
DORIND să clarifice anumite chestiuni privind Regatul Unit și Irlanda,