natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
Ceea ce ne trebuie acum este un angajament politic solid la cel mai înalt nivel, pentru a obţine un progres semnicativ real.
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Am încredere că Legea privind întreprinderile mici pentru Europa va factorul declanşator pentru a transforma cuvintele în acţiune.
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Günter Verheugen Vicepreşedinte al Comisiei Europene
Easy access to useful information ...
Acces uşor la informaţii utile…
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
Informaţii despre politicile şi programele comunitare privind IMM-urile sunt disponibile pe mai multe site-uri web.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
Pentru a vă ajuta să găsiţi rapid şi uşor informaţiile de care aveţi nevoie în limba dumneavoastră, Comisia Europeană a creat un portal pentru IMM-uri.
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
Portalul, uşor de utilizat, vă ajută să găsiţi informaţii despre: oportunităţile de finanţare pentru IMM-uri; serviciile de asistenţă şi sprijin; importanţa IMM-urilor pentru economia europeană şi pentru crearea de locuri de muncă; modul în care UE elaborează politici în sprijinul IMM-urilor; modul în care este încurajat spiritul antreprenorial în Europa; şi gama politicilor create de UE pentru susţinerea IMM-urilor.
The SME portal is now available in 21 languages.
Portalul pentru IMM-uri este acum disponibil în 21 de limbi.
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
un set de 10 principii care trebuie să orienteze conceperea şi implementarea politicilor, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
Facts & Figures What is an SME?
Ce este un IMM?
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Societăţile clasicate ocial, conform deniţiei UE, ca întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri) sunt acele societăţi care au mai puţin de 250 de angajaţi şi sunt independente de societăţi mai mari.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
În plus, cifra lor de afaceri sau bilanţul anual nu pot depăşi 50 milioane €, respectiv 43 milioane €.
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Această deniţie este esenţială pentru stabilirea societăţilor care pot benecia de programele comunitare dedicate IMM-urilor şi de anumite politici precum regulile de concurenţă specice IMM-urilor.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
IMM-urile pot împărţite în trei categorii, în funcţie de mărimea acestora: microîntreprinderile au mai puţin de 10 angajaţi, întreprinderile mici au între 10 şi 49 de angajaţi, iar întreprinderile mijlocii au între 50 şi 249 de angajaţi.
SMEs in the European economy
IMM-urile în economia europeană
European SMEs represent:
IMM-urile europene reprezintă:
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
99,8 % din totalul întreprinderilor europene67,1 % din locurile de muncă în sectorul privatpeste 80 % din forţa de muncă în anumite sectoare industriale precum industria produselor din metal, sectorul de construcţii şi sectorul mobilei.
Source: Eurostat, key indicators for enterprises in the non-financial business economy, EU27, 2005
Sursă: Eurostat, Indicatori cheie pentru întreprinderile din economia întreprinderilor nenanciare, UE27, 2005
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Microîntreprinderile sunt adevăraţii giganţi ai economiei europene
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
Sursă: Eurostat, SBS, Defalcarea indicatorilor principali după clasa de mărime a întreprinderii, economia întreprinderilor nenanciare, 2003, UE-25
Large 32.9%
Întreprinderi mari 32,9%
Medium 16.8%
Întreprinderi mijlocii 16,8%
What challenges do SMEs face?
Număr de răspunsuri6080100
Administrative and regulatory burden
Sarcini administrative şi normative Accesul la finanţare
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Fiscalitate Lipsa de calicare
Access to public procurements Unfair/too strong competition Labour law
Accesul la achiziţiile publice Concurenţă neloială/prea puternică Dreptul muncii
Access to Single Market Access to EU programmes Late payments
Accesul la piaţa unică Accesul la programele UEPlăţile întârziate
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Accesul la pieţele internaţionale Accesul la informaţii şi consultanţă Instabilitatea economiei mondiale/costurilor energetice
SME denition
Denirea IMM-urilor
N.B.: It was possible to give several replies
N.B.: A fost posibilă oferirea mai multor răspunsuri nu l l
Making life easier for small business
Să „facem viaţa cât mai uşoară” pentru companiile mici
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Pentru cele mai multe întreprinderi mici şi mijlocii, povara administrativă este problema primordială.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Costul procedurilor administrative pentru o companie mică poate de până la zece ori mai mare decât pentru o companie mare, făcând ca această povară să e disproporţionat de grea pentru companiile mici.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
Iată de ce Comisia Europeană şi-a fixat două obiective principale: de a reduce povara administrativă a întreprinderilor cu 25 % înainte de anul 2012 şi de a se asigura că toate noile legislaţii referitoare la afaceri sunt prietenoase cu IMM-urile.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Pentru a realiza acest lucru, Comisia simplică şi îmbunătăţeşte legislaţia europeană şi încurajează autorităţile naţionale şi regionale să facă acelaşi lucru la nivelurile lor.
Less and better regulation
Reglementări mai bune şi mai puţine
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Programul de acţiune din anul 2007 al Comisiei Europene de a reduce povara administrativă a întreprinderilor cu 25 % a identicat zonele prioritare de acţiune, care se concentrează asupra obligaţiilor de informare în domenii precum dreptul societăţilor, relaţiile de muncă, TVA-ul şi statisticile.
Some of these obligations have already been scrapped.
Câteva dintre aceste obligaţii au fost deja eliminate.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
De exemplu: companiile nu mai trebuie să publice datele afacerii în monitoarele naţionale şi pot utiliza/reutiliza traducerile autenticate într-unul din statele membre atunci când deschid sucursale în alte state membre. Statelor membre trebuie să li se accepte opţiunea de a scuti microîntreprinderile de furnizarea detaliată a datelor în raportările lor financiar-contabile anuale.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
O reducere cu 25 % a poverii administrative a întreprinderilor se va traduce printr-o creştere de 1,5 % a PIB-ulului UE – o sumă de aproximativ 150 miliarde €.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Totuşi, acest obiectiv poate realizat numai prin acţiunea coroborată a autorităţilor naţionale, regionale şi locale, împreună cu Comisia Europeană.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Până acum, 18 state membre şi-au fixat ţinte naţionale referitoare la reducerea poverilor administrative.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Câteva dintre ţintele propuse de Comisie sunt: Înregistrarea întreprinderii nu trebuie să dureze mai mult de o săptămână şi costurile trebuie reduse. Întreprinderile trebuie să poată să raporteze date către administraţia publică „o singură dată pentru toate situaţiile”.Companiile nu trebuie să e obligate să furnizeze statistici decât „o dată la trei ani”, unde este cazul.
Why is cutting red tape so crucial?
De ce este crucială eliminarea birocraţiei?
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Sondajele arată că mai mult de 10 % din întreprinderile cu un singur asociat ar recruta personal dacă ar mai puţin împovărate de birocraţie.
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Deoarece aceste întreprinderi constituie mai mult de jumătate din toate societăţile din UE, acest lucru s-ar putea traduce în 1,5 milioane de noi locuri de muncă!
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
Încă din anul 2005, Comisia a: retras 78 de legi în aşteptaresimplicat 54 de iniţiativeidenticat 2500 de norme legale caduce, pentru a abrogate.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
„Ne angajăm într-un program ambiţios pentru reducerea poverii administrative şi avem nevoie de ceva ajutor dacă dorim ca acest lucru să aibă succes: ajutor din partea întreprinderilor, părţilor interesate şi statelor membre.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Este necesar să vă vorbim şi, cel mai important, să vă ascultăm.”
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Vicepreşedinte al Comisiei Europene, responsabil în materie de întreprinderi şi industrie
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Întreprinderile pot contribui acum cu idei şi propuneri proprii referitoare la eliminarea birocraţiei, pe un site web dedicat: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_ro.htm
Improving access to finance
Îmbunătăţirea accesului la finanţare
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Accesul la o formă adecvată de finanţare este al doilea obstacol major pe care îl întâmpină întreprinderile mici şi mijlocii din UE.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Investitorii şi băncile evită adesea să finanţeze IMM-urile nou-îninţate sau IMM-urile fără vechime din cauza riscurilor implicate.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Iar uneori, întreprinzătorii nu înţeleg în totalitate motivele de îngrijorare ale investitorilor sau ale băncilor, ceea ce le îngreunează găsirea sprijinului financiar necesar.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
Comisia Europeană implementează mai multe programe destinate în mod special ameliorării mediului financiar pentru IMM-urile din Europa.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
În unele state membre, trei din patru întreprinderi nou-îninţate primesc un credit bancar sau cel puţin un descoperit de cont; în schimb, în alte state membre, raportul este de numai una din patru.
Source: Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap, European Commission
Sursa: Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap, European Commission (Microcredite pentru sectorul micilor întreprinderi şi al îninţării de societăţi: micşorarea discrepanţei de pe piaţă), Comisia Europeană
What is the EU doing?
Ce face UE?
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Din cauza faptului că pieţele financiare nu au reuşit să furnizeze IMM-urilor finanţarea necesară, Comisia Europeană a creat şi a finanţat instrumente financiare, precum garanţiile, pentru a facilita obţinerea de credite de la bănci de către IMM-uri.
It is also facilitating venture capital investment in SMEs.
De asemenea, Comisia facilitează investiţiile de capital de risc în IMM-uri.
The funds are allocated through financial institutions such as banks.
Fondurile sunt alocate prin intermediul instituţiilor financiare, precum băncile.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
În perioada 1998-2006, au fost furnizate peste 744 milioane €, în folosul a mai mult de 360 000 de IMM-uri.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
Suma a crescut la peste 1 miliard €, ca parte a Programului-cadru pentru Competitivitate şi Inovaţie (CIP) al Comisiei pentru perioada 2007-2013.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Această sumă ar trebui să permită instituţiilor financiare să furnizeze aproximativ 30 miliarde € sub formă de noi finanţări pentru un număr estimat de 475 000 de IMM-uri din Europa – deoarece, în medie, fiecare euro cheltuit din bugetul UE va permite investitorilor privaţi să ofere 6 € sub formă de capital de risc sau dă posibilitatea băncilor să ofere 50 € sub formă de credite.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Aceste instrumente financiare acoperă diferite nevoi ale IMM-urilor, e că este vorba de societăţi nou-îninţate sau de societăţi deja constituite: Facilitatea pentru IMM-uri inovatoare şi cu creştere rapidă (High Growth and Innovative SME Facility) oferă capital de risc pentru IMM-urile inovatoare aate în fazele de început sau în faza de expansiune.Facilitatea de garantare pentru IMM-uri (SME Guarantee Facility) oferă garanţii pentru credite, încurajând băncile să furnizeze IMM-urilor mai multe finanţări prin împrumut, inclusiv microcredite şi finanţare pentru capital de dezvoltare, reducând astfel expunerea băncilor la riscuri.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
Microcreditele (împrumuturile de până la 25 000 €) au un impact semnicativ asupra IMM-urilor care le primesc.
However, there is a short supply of microloans, which particularly affects business creation by those who are unemployed, women or from an ethnic minority.
Totuşi, există o disponibilitate redusă a microcreditelor, ceea ce afectează în special îninţarea de întreprinderi de către şomeri, femei sau persoane aparţinând unei minorităţi etnice.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
Prin urmare, Comisia lucrează la mărirea disponibilităţii microcreditelor prin intermediul instrumentelor sale financiare şi încurajează statele membre să îmbunătăţească şi să faciliteze furnizarea de microcredite pentru micile afaceri.
Skype Technologies benefited from EU earlystage financing
Skype Technologies a beneciat de o finanţare comunitară pentru faza de început
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
Grupul Băncii Europene de Investiţii (BEI) îşi extinde strategia de susţinere a IMM-urilor, făcând ca mecanismele sale de finanţare să devină mai simple, mai transparente şi mai orientate către nevoile individuale ale micilor întreprinderi din Europa.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
Fonduri suplimentare, precum şi mai multe tipuri de suport financiar – inclusiv finanţare pentru capital de dezvoltare, garanţii şi microcredite – vor făcute disponibile IMM-urilor, fiind adoptate într-un mod mai specic la condiţiile locale şi necesităţile particulare ale societăţilor.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
Grupul bancar BEI se extinde, de asemenea, în noi domenii de finanţare, cum ar activele necorporale precum cercetările şi dezvoltarea, îninţarea reţelelor de distribuţie sau sprijinirea continuării unei afaceri după retragerea proprietarilor actuali.
How are these funds provided to SMEs?
Cum ajung aceste fonduri la IMM-uri?
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States.
Toate aceste instrumente financiare sunt gestionate de Grupul bancar BEI, în special de Fondul European de Investiţii (FEI), în numele Comisiei, şi sunt alocate IMM-urilor prin intermediul instituţiilor financiare intermediare din statele membre.
This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
Acest lucru garantează că fondurile sunt făcute disponibile la nivel local, cât mai aproape posibil de IMM-ul individual.
One of the recipients of financial backing from the European Commission, through the European Investment Fund, was a Luxembourg-based venture capital fund.
Printre beneciarii sprijinului financiar al Comisiei Europene, prin intermediul Fondului European de Investiţii, sa numărat şi un fond de capital de risc cu sediul în Luxemburg.
One of its investments was Skype Technologies.
Skype Technologies a fost una dintre investiţiile acestui fond.
This startup company offering ‘voice over internet protocol’ (VOIP) services was subsequently acquired by eBay in a deal worth up to €3.25 billion.
Această societate nou-îninţată care oferă servicii VOIP (transmisii de voce prin protocol Internet) a fost ulterior achiziţionată de eBay la un preţ de vânzare de aproximativ 3,25 miliarde €.
These events bring together SMEs and national financial intermediaries to raise awareness about the different sources of finance and share good practices in helping innovative SMEs get easier access to finance. http://www.sme-finance-day.eu/ nance-day.eu/
Descoperiţi aici instituţiile financiare care pot contactate în ţara dumneavoastră: http://www.access2nance.eu/ro/Romania/what_is_available.htm
Helping SMEs to go abroad
Sprijinirea internaţionalizării IMM-urilor
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms.
Pentru multe firme mici, activitatea transfrontalieră începe la câţiva kilometri de casă.
One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Unul dintre cele mai importante succese ale UE a fost facilitarea comerţului transfrontalier, prin crearea unei pieţe unice de mari proporţii, cu circa 500 milioane de consumatori.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
Piaţa unică permite întreprinderilor comercializarea unui produs în interiorul Uniunii Europene, fără a nevoie de adaptarea acestuia la normele naţionale.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Piaţa unică oferă IMM-urilor oportunităţi imense de creştere, iar ultimele extinderi ale Uniunii au multiplicat oportunităţile de afaceri pentru IMM-uri.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Dar în prezent, 63 % din IMM-uri îşi desfăşoară activitatea doar în ţara lor de origine.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Numai 8 % dintre IMM-urile europene fac exporturi şi doar 12 % dintre factorii de producţie ai unui IMM mediu se achiziţionează din străinătate.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
Una din problemele cu care se confruntă IMM-urile este informarea – cunoaşterea oportunităţilor existente şi a reglementărilor în materie de afaceri transfrontaliere.
Many SMEs also lack the capital needed for going abroad.
De asemenea, multor IMM-uri le lipseşte capitalul necesar pentru a se extinde în străinătate.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
Prin urmare, IMM-urile au nevoie de sprijin şi de consiliere pentru a putea prota la maxim de piaţa unică.
Advantages of the Single Market
Avantajele pieţei unice
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
Legislaţia privind piaţa unică este examinată şi actualizată permanent, pentru a garanta funcţionarea corectă a pieţei şi faptul că întreprinderile şi cetăţenii pot benecia de reglementările stabilite pretutindeni în Europa.