natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
Anul 2006 a fost foarte bogat pentru Comitet, care de altfel, a procedat și la reînnoirea membrilor săi, în cursul lunii octombrie, desemnându-și noul președinte în persoana dlui Dimitriadis, de naţionalitate greacă, ce provine din sectorul patronal.
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions.
Ca de obicei, Comitetul a luat poziţie, prin intermediul numeroaselor sale avize (mai mult de 170), asupra tuturor politicilor comune.
But it sought to express its views especially on the subjects central to the European agenda.
Totuși, a avut grijă să-și exprime părerea mai ales asupra temelor care sunt cu adevărat în centrul atenţiei de pe agenda europeană.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
Astfel, este cazul să subliniem avizele privind Strategia de la Lisabona, date în ajunul Consiliului European de primăvară, pe tema purtătoare de semnificaţie din punct de vedere politic a „flexicurităţii” – preconizând un dozaj corect între flexibilitatea întreprinderilor și siguranţa locului de muncă, ce trebuie garantată lucrătorilor.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
De asemenea, Comitetul a luat poziţie cu privire la strategia dezvoltării durabile, provocările referitoare la schimbarea climatică și chiar la televiziunea fără frontiere.
The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at
La rândul său, dna vicepreședintă Wallström a prezentat politica de comunicare a Comisiei cu ocazia sesiunii în plen din iulie, în timp ce dl Al-
communicating Europe (
2006_3003-RO.indd 224
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work.
VIAŢA INSTITUŢIILOR ȘI ORGANISMELOR COMUNITARE
Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda.
225 munia, cu ocazia sesiunii în plen din februarie, a prezentat marile axe ale revizuirii pactului de stabilitate și creștere.
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
Tot astfel, dl Špidla, cu ocazia sesiunii din aprilie, a arătat iniţiativele majore pe care Comisia dorea să le adopte în domeniul social și anume: planul egalitate bărbat-femeie, noul Fond European de Ajustare a Globalizării, răspunsul la marea provocare a creșterii demografice precum și Cartea verde privind evoluţia dreptului muncii.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
În ceea ce privește cooperarea între Comisie și Comitet, aceasta sa organizat în jurul a două axe: axa consultativă instituţională obișnuită, așa cum a fost prevăzută în tratat, care prevede consultarea obligatorie a Comitetului de către Comisie în legătură cu un important număr de subiecte și punerea în aplicare a protocolului de cooperare semnat pe 7 noiembrie 2005 de către președintele Barroso și de către președinta Comitetului, dna Sigmund.
The Commission continued to pay close attention to the followup to opinions, and in its three-monthly reports gave even greater prominence to the Committee’s main opinions, especially the exploratory opinions.
Cât despre activitatea de programare a Comitetului, aceasta va trebui să se inspire mai adânc din principiul selectivităţii; v฀pe de altă parte, în ceea ce privește monitorizarea avizelor, Comisia a perseverat pe această cale, punând și mai mult în evidenţă, în raportul său trimestrial, avizele semnificative ale Comitetului și, mai ales, avizele sale exploratorii.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
În ultimul rând, în 2006, Comisia și Comitetul au pregătit în egală măsură terenul, cu scopul ca încă de la începutul anului 2007 să se poată semna capitolul adiţional despre politica de comunicare a Uniunii Europene la protocolul de cooperare din 2005.
The Committee of the Regions had a busy year.
Comitetul Regiunilor a avut un an 2006 foarte intens.
In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
Chiar din luna februarie, a trecut la reîmprospătarea forţelor sale și la alegerea noului său președinte, dl Delebarre, primarul socialist din Dunkerque.
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Cu această ocazie, Comitetul a adoptat și o rezoluţie privind orientările sale politice pentru perioada 2006-2008.
Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work.
Mai mulţi membri ai Comisiei au participat la lucrările Comitetului, confirmând astfel importanţa pe care le-o acordă Comisia.
Mr Barroso took part in the ‘structured dialogue’ in December, where the debate with the Committee and associations of local and regional authorities was intense and positive.
În acest sens, trebuie să amintim mai întâi participarea președintelui Barroso cu ocazia „Dialogului structurat” din decembrie, în cursul căruia dezbaterea ce a avut loc cu Comitetul și cu asociaţiile regionale și locale sa dovedit foarte intensă și pozitivă.
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
La rândul lor, dl Barrot și dna Hübner au participat la sesiunea în plen din aprilie, primul luând cuvântul despre mobilitatea în orașe, a doua insistând pe cooperarea necesară între Comisie și Comitet, cu ocazia discuţiei despre implementarea politicii de coeziune.
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her. Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of re ection on the future of the Union.
De altfel, dna Hübner a fost primul Comisar care sa conformat formulei de lucru întrebări/răspunsuri propuse de Comitet; astfel, a răspuns în mod detaliat la douăsprezece întrebări care i-au fost puse.Vicepreședinta Wallström a intervenit cu ocazia sesiunii plenare din iunie și sa axat în intervenţia sa pe perioada de gândire ce se referă la viitorul Uniunii.
The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission.
În sfârșit, Comitetul a organizat în acest an cea dea patra ediţie a manifestării „Open Days”, în cooperare cu Comisia.
The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
Această manifestare a devenit un eveniment de neocolit al dimensiunii regionale și locale.
The Commission worked hard to ensure its success. The proceedings were opened by Mr Barroso himself, and three vice-presidents and seven other commissioners took part.
Comisia sa implicat foarte mult în succesul iniţiativei: lucrările au fost deschise chiar de președintele Barroso, iar la acţiune au participat nu mai puţin de trei vicepreședinţi și șapte comisari.
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
În ceea ce privește cooperarea între Comisie și Comitet, anul 2006 a fost marcat de implementarea protocolului de cooperare semnat la 17 noiembrie 2005.
On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
Două elemente au fost puse în evidenţă: v฀pe de o parte, în ceea ce privește programarea, Comisia și Comitetul au identificat teme de interes comun, bazându-se pe programul de lucru din 2007; v฀pe de altă parte, în ceea ce privește monitorizarea avizelor, au fost scoase în relief avizele de prospectivă.
On the followup of opinions, special emphasis was given to outlook opinions. At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.
Astfel, președintele Barroso a dat direct, cu ocazia ședinţei de„dialog structurat” din decembrie, o continuare politică la două avize ale Comitetului, unul ce se referea la parteneriatele public-privat, celălalt la situaţia minorilor neînsoţiţi.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
În sfârșit, în 2006, Comisia și Comitetul au iniţiat deja discuţiile în vederea semnării, chiar la începutul anului 2007, a capitolului adiţional la protocolul de cooperare din 2005, vizând politica de comunicare a Uniunii Europene.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Banca Centrală Europeană (BCE) a urmărit o politică monetară care are ca obiectiv menţinerea stabilităţii preţurilor în zona euro.
Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main re nancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
În perioada dintre lunile ianuarie și decembrie 2006, Consiliul Guvernatorilor BCE au crescut ratele dobânzilor de referinţă cu 125 puncte de bază, rata minimă a ofertei BCE pentru principalele operaţiuni de refinanţare
213 promotion of growth and employment in the euro area.
227 atingând nivelul de 3,5 % în decembrie.
Real GDP growth considerably strengthened in 2006, compared with 2005.
Creșterea produsului intern brut real sa întărit considerabil în 2006, faţă de rezultatele din 2005.
Overall, amid significant volatility, in particular in the second part of the year, prices on average remained elevated over the year.
Într-un context de mare volatilitate, în special în cel de-al doilea semestru al anului 2006, preţurile au rămas, în medie, în general ridicate.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by the ECB President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
BCE a continuat să-și facă politica monetară într-o totală transparenţă, explicând evaluarea economică și monetară care stau la baza deciziilor strategice cu ocazia conferinţelor de presă regulate date de către președintele BCE, în Buletinul lunar al BCE și în alte publicaţii și discursuri ale membrilor Consiliului Guvernatorilor.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the ECB President appeared before the Committee on Economic and Monetary A airs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Pe de altă parte, conform exigenţelor legale de prezentare a rapoartelor, președintele BCE a fost audiat de către Comisia Economică și Monetară a Parlamentului European și, de asemenea, a intervenit cu ocazia unei ședinţe plenare a Parlamentului.
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
Problema de a ști dacă statele membre ce nu fac parte din zona euro ar îndeplini condiţiile cerute pentru adoptarea monedei euro a făcut obiectul a două rapoarte de convergenţă elaborate de BCE (1).
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
Primul, publicat în mai, a examinat situaţia Lituaniei și a Sloveniei, la cererea autorităţilor din aceste ţări.
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
Al doilea, publicat în decembrie, sa preocupat de situaţia celorlalte state membre situate în afara zonei euro (cu excepţia Danemarcei și a Regatului Unit).
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Ţinând cont de raportul de convergenţă din mai al BCE și de cel al Comisiei și la propunerea Comisiei, Consiliul a decis, la 11 iulie, să abroge derogarea aplicată Sloveniei și săi permită astfel să adopte euro pe 1 ianuarie 2007.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
BCE, în colaborare cu banca Sloveniei, a întreprins pregătirile necesare pentru intrarea ţării în Eurosistem, organizând mai ales o campanie de comunicare comună despre monezile și bancnotele în euro.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
TARGET, unul dintre cele mai răspândite sisteme de plată în lume, a continuat să contribuie la integrarea pieţei monetare în euro și să joace un rol important în implementarea armonioasă a politicii monetare unice.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
În prezent se lucrează intens la TARGET 2, noua generaţie a sistemului, care ar trebui să fie operaţională în 2007.
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
De altfel, BCE studiază crearea unui nou serviciu permiţând reglementarea armonizată, în monedă „bancă centrală”, a operaţiunilor asupra titlurilor în euro (Target 2-Securities).
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
În afară de aceasta, BCE a continuat să coopereze strâns cu Comisia, în cadrul activităţilor întreprinse pentru realizarea spaţiului unic de plăţi în euro (SEPA) și să încurajeze sectorul bancar european și celelalte părţi interesate să creeze condiţiile necesare pentru introducerea SEPA chiar din 2008 și definitivarea punerii în aplicare a acestuia până la sfârșitul anului.
The ECB continued its work in the eld of prudential supervision and nancial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, and contributing to the further development of the framework for nancial regulation.
BCE și-a continuat munca în domeniul controlului prudenţial și de stabilitate financiară asigurând, printre altele, monitorizarea și analiza principalelor evoluţii ce afectează sectoarele bancare și financiare, implementând noi domenii de cooperare între băncile centrale și alte autorităţi de supraveghere și contribuind la dezvoltarea cadrului de
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES implications across several euro area countries.
VIAŢA INSTITUŢIILOR ȘI ORGANISMELOR COMUNITARE reglementare financiară.
The conduct of the exercise confirmed the preparedness of the system for dealing with potentially systemic events that a ect the euro area’s nancial system and contributed to the improvement of the existing arrangements for managing nancial crises in the European Union.
În ceea ce privește dispozitivele de menţinere a stabilităţii financiare prevăzute de Eurosistem, băncile centrale ce fac parte din sistem au efectuat un exerciţiu de simulare de criză pentru ai testa capacitatea de reacţie în faţa unei crize financiare, de natură să provoace efecte sistemice în mai multe ţări din zona euro. Acest exerciţiu sa dovedit concludent și a contribuit la îmbunătăţirea dispozitivelor actuale de gestionare a crizelor financiare în Uniunea Europeană.
The ECB continued to monitor the progress of nancial integration in the euro area and published the second annual assessment of the degree of integration of nancial markets in the euro area.
BCE a continuat să monitorizeze progresele integrării financiare în zona euro și a publicat a doua evaluare anuală despre gradul de integrare a pieţelor financiare în această zonă.
This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
Evaluarea se bazează pe un ansamblu de indicatori de integrare financiară publicat o dată pe semestru pe site-ul internet al BCE (1).
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics.
În cooperare cu băncile centrale naţionale, BCE a continuat să dezvolte, să adune, să completeze și să publice un larg evantai de statistici.
In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
În mai, BCE a publicat pentru prima dată, în colaborare cu Eurostat, conturile europene anuale pe sectoare instituţionale.
In September the ECB launched on the Internet its statistical data warehouse, a new online data delivery service for a wide range of users of euro area statistics (2).
În septembrie, a lansat pe internet„Statistical Data Warehouse”, un nou serviciu on-line de difuzare a datelor, destinat unei game largi de utilizatori de statistici din domeniul zonei euro (2).
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
Ca urmare a introducerii reușite a bancnotelor euro în 2002, BCE și-a continuat munca de pregătire a celei dea doua serii, care va fi pusă în circulaţie în mod progresiv, spre sfârșitul acestui deceniu.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
De asemenea, BCE a fost constantă în participarea sa la activităţile unui mare număr de instituţii și de organisme europene și internaţionale.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Președintele Eurogrup și un membru al Comisiei au participat la reuniuni ale Consiliului Guvernatorilor.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
Președintele și vice-președintele BCE au luat de asemenea parte la reuniuni ale Eurogrup, care și-a păstrat importantul rol de cadru propice unui dialog strategic deschis și informal între BCE, miniștrii de finanţe ai ţărilor din zona euro și Comisie.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
În sfârșit, BCE a continuat să emită avize despre propunerile legislative ale Comunităţii și ale statelor membre ce ţin de domeniile sale de competenţă.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Activităţile BCE sunt explicate în detaliu în rapoartele pe care le-a elaborat, conform obligaţiilor sale statutare.
Regulatory agencies
Banca Europeană de Investiţii
In 2006 the completion of the legislative process allowed two new regulatory agencies to be set up; they will be operational from the beginning of 2007.
În 2006, Banca Europeană de investiţii (BEI) a acordat în total 45,8 miliarde de euro pentru împrumuturi: 39,9 miliarde statelor membre ale Uniunii Europene și 5,9 miliarde ţărilor partenere ale Uniunii.
A European Institute for Gender Equality was set up by a Parliament and Council regulation adopted on 20 December (3
Sediul său a fost stabilit la Helsinki (Finlanda); v฀Institutul European pentru Egalitatea între Femei și Bărbaţi, creat printr-un regulament al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie (3). Sediul său a fost stabilit la Vilnius (Lituania).
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Propunerea de creare a unei agenţii a drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene a făcut obiectul unui aviz al Parlamentului European, în lectură unică, pe 30 noiembrie.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
Adoptarea definitivă a regulamentului de către Consiliu a fost prevăzută pentru sfârșitul lunii ianuarie 2007.
The draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which the Commission put forward in 2005 (4), was the subject of statements by the Council and the Commission at the sitting of the European Parliament on 15 November 2006.
Proiectul de acord interinstituţional pentru o încadrare a agenţiilor de reglementare prezentat de către Comisie în 2005 (4) a făcut obiectul unei declaraţii a Consiliului și a
On 26 October the Commission set up the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Comisiei cu ocazia ședinţei în plen a Parlamentului European din 15 noiembrie 2006.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
Consiliul consideră că este vorba despre o problemă importantă și că este nevoie în acest domeniu de un instrument juridic ce aduce o reală valoare adăugată.
), had its responsibilities broadened in 2006.
Comisia și-a arătat deschiderea, indicând că este gata să studieze orice soluţie pe care Consiliul iar propune-o în acest domeniu.
) Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006).) See ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
1907/2006 (JO L 396, 30.12.2006).(2) A se vedea rubrica „Politica produselor” la capitolul II secţiunea 2 din prezentul raport.(3) Regulamentul (CE) nr. 1922/2006 (JO L 403, 30.12.2006).
In 2006 the Commission presented 109 proposals for adoption by the co-decision procedure.
În 2006, Comisia a elaborat 109 propuneri supuse procedurii de codecizie.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 91 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
La rândul lor, Parlamentul European și Consiliul și-au pus semnătura sau au ajuns la un consens prealabil semnării pentru 91 de dosare, din care cea mai mare parte erau în curs de procedură înainte de 1 ianuarie.
The number of proposals on which agreement was reached at rst reading grew to 54, i.e. more than half.
Un acord asupra unui număr din ce în ce mai mare de propuneri (54, adică mai mult de jumătate) a fost obţinut la prima lectură.