natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
sau legislaţia, ci reprezintă mai curând un mediu prielnic creării de noi alianţe, chiar și între parteneri cu potenţial de colaborare foarte mic.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Societăţile, universităţile, organizaţiile și organismele publice pun deja în aplicare cunoștinţele lor de specialitate, iar UE poate juca rolul de mentor, aducând o valoare adăugată pentru fiecare euro angajat din banii publici.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Se preconizează că această nouă abordare a colaborării între statele membre și Rusia se va întări și va deveni mai eficientă cu fiecare proiect nou finalizat.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
Visby a marcat începutul Strategiei pentru Marea Baltică, a făcut trecerea de la abstract la concret și a delimitat aria viitoarelor acţiuni.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
Gama de parteneri internaţionali și domeniile de expertiză create împreună în virtutea unei pasiuni comune pentru regiune întărește mesajul care afirmă că aceasta este o strategie, nu un program.
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
Cooperarea subregională a statelor de la Marea Baltică (BSSSC) – a 17-a conferinţă anuală
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
BSSSC este o reţea politică care reuneşte autorităţile regionale din 10 ţări de la Marea Baltică într-un moment în care regiunile din această zonă pot avea un impact real asupra politicilor instituite la nivel naţional şi al UE.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
Un rol esenţial îl are sprijinul pe care îl acordă Agendei de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă printr-o cooperare strânsă cu alte organizaţii panbaltice precum Uniunea oraşelor baltice, Forumul de dezvoltare baltic şi Asociaţia Camerelor de Comerţ Baltice.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
Cea dea 17-a conferinţă anuală a reţelei va avea loc în regiunea Zealand, Danemarca, în perioada 13-15 octombrie, şi se va axa pe două mari probleme cu care se confruntă ţările riverane Mării Baltice în prezent: strategia UE pentru această regiune şi schimbările climatice.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
Schimbările climatice se fac deja simţite în Marea Baltică, iar regiunile membre ale BSSSC vor reacţiona la această provocare revizuind şi lansând iniţiative privind sistemele de energie regenerabilă, transportul public eficient din punct de vedere energetic, inovaţia care are în vedere climatul şi planificarea climatică regională.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
Conferinţa din 2009 va prezenta exemple concrete ale modului în care dezvoltarea poate fi dirijată pe o direcţie compatibilă cu mediul.
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
Un eveniment care va avea loc în paralel cu această conferinţă va fi Reuniunea tinerilor privind societăţile durabile, organizat la Roskilde, Danemarca.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
Cincizeci de tineri se vor reuni pentru a discuta diferite aspecte ale durabilităţii, după care se vor alătura conferinţei principale care va avea loc pe data de 14.
A discussion between three young people and three politicians is scheduled.
Este programată a avea loc şi o discuţie între trei tineri şi trei politicieni.
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
Următorul număr al revistei Panorama va fi dedicat schimbărilor climatice – indiscutabil, cea mai mare provocare a timpurilor noastre.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
UE a adoptat în decembrie 2008 o politică integrată în domeniul energiei și climatului, care include obiective ambiţioase pentru 2020.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Politica urmărește să îndrume Europa pe calea cea bună – către un viitor durabil, cu o economie eficientă din punct de vedere energic, cu un nivel scăzut al emisiilor – prin reducerea gazelor cu efect de seră cu 20 % (30 %, dacă se va ajunge la un acord internaţional), reducerea consumului de energie cu 20 % prin creșterea eficienţei energetice și prin respectarea obiectivului de asigurare a 20 % din nevoile noastre în materie de energie din surse regenerabile.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
Panorama va analiza modul în care politica de coeziune a UE contribuie la îndeplinirea acestor obiective ambiţioase.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
De la panourile solare de pe insula franceză Réunion până la planurile din Burgenland (Austria) privind independenţa energetică, Panorama va analiza măsurile adoptate de regiunile UE pentru încetinirea și reducerea schimbărilor climatice.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Ultimul număr al revistei Panorama a avut ca temă 2009 – Anul European al Creativităţii şi Inovării.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Provocările acestui an cuprind metode de măsurare a creativităţii şi efectele acesteia asupra societăţii, precum şi metode de promovare a inovării în sensul cel mai larg al cuvântului – ieşirea din sfera laboratorului şi analizarea modului în care gândirea creativă conduce la inovare.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
În întreaga UE ,,ţările adoptă o abordare creativă a promovării anului şi obiectivelor acestuia: ore dedicate inovării pentru elevii maghiari din învăţământul secundar, promovarea patrimoniului şi mediului în cadrul evenimentului Grădini Deschise organizat în întreaga Polonie, un seminar organizat în colaborare de Spania şi Franţa privind inovarea sprijinit de fondurile structurale, pentru a cita doar o parte din acestea.
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
Inovarea va juca, de asemenea, un rol esenţial în cadrul Săptămânii Europene a Regiunilor şi Oraşelor (5-9 octombrie 2009): „Inovarea în regiunile şi oraşele Europei” va fi una din cele patru teme principale ale Zilelor Porţilor Deschise de anul
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
Oraşele europene şi provocările climatice globalehttp://www.se2009.eu/en
Ministerial meeting on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, organised by the Swedish EU Presidencyhttp://www.se2009.eu/
Reuniunea ministerială privind Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice, organizată de preşedinţia suedeză a UEhttp://www.se2009.eu/
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Cooperare teritorială şi coeziune teritorială http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
Cum sprijină politica de coeziune dezvoltarea rurală?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
5-6 October 2009
5-6 octombrie 2009
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
A 11-a reuniune la nivel înalt a Forumului pentru Dezvoltarea Mării Baltice, organizată în comun cu preşedinţia suedeză a UEhttp://www.bdforum.org/
58 October 2009
5-8 octombrie 2009
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Zilele porţilor deschise – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor: provocări globale, răspunsuri europenehttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
13-15 October 2009
13-15 octombrie 2009
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Conferinţa anuală a Cooperării subregionale a statelor de la Marea Baltică (BSSSC) http://www.bsssc.com/
New methods for Cohesion Policy Evaluation: Improving evaluation methods http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Noi metode de evaluare a politicii de coeziune: îmbunătăţirea metodelor de evaluare http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
O conferinţă privind politica de coeziune şi dezvoltarea teritorială: utilizaţi potenţialul teritorial!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
3 March 2010
3 martie 2010
Fifth Stakeholder Conference on the HELCOM Baltic Sea Action Planhttp://www.helcom.fi/
A cincea conferinţă a părţilor interesate privind planul de acţiune HELCOM pentru Marea Balticăhttp://www.helcom.fi/
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
Aflaţi informaţii despre principalele evenimente legate de politica regională pe site-ulhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Comisia Europeană, Direcţia Generală Politica Regională Unitatea B1 – Comunicare, informare şi relaţii cu ţările terţe Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Autumn 2009
Toamna 2009
Responses at regional level en
Schimbările climatice – reacţii la nivel local ro
Climate change – universal impact, regional effects
Schimbările climatice – impact universal, efecte regionale
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Principala provocare cu care se confruntă planeta noastră la ora actuală, o reprezintă schimbările climatice – o ameninţare globală cu multe feţe diferite.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
De la inundaţii la secetă, felul în care suntem afectaţi de schimbările care ne lovesc astăzi și acelea care ne vor afecta mâine, variază în funcţie de regiunea în care locuim.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
Și de aceea trebuie să tratăm impactul tocmai la nivel regional.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
În timp ce guvernele se reunesc la Copenhaga pentru cea de a 15-a Conferinţă a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice pentru a încheia acorduri în vederea reducerii de emisii, regiunile conlucrează pentru ai ajuta pe oameni să se adapteze inevitabilelor schimbări ce vor veni.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Ca economist și consilier politic pe probleme de schimbări climatice, Jeremy Rifkin explică faptul că dezvoltarea regională este esenţială în acest context, deoarece aici sunt cheltuite fondurile.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
Îl intervievăm pe dl Rifkin pentru a afla mai multe despre ideile sale cu privire la ceea ce trebuie făcut pentru a limita eliberarea de emisii și despre faptul că este necesar a se iniţia o cea de a treia revoluţie industrială, bazată pe generarea de energie de distribuţie și nu centralizată, dacă vrem dă acordăm o șansă menţinerii emisiilor la un nivel scăzut și sigur.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
În această ediţie a Panoaramei sunt examinate, de asemenea, cele mai recente modificări aduse Fondului European de Dezvoltare Regională care acum poate susţine construirea de locuinţe eficiente din punct de vedere energetic.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Dacă ţările membre ar vota, ar putea fi eliberate fonduri de până la 8 miliarde euro pentru a promova acest obiectiv vital.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Impactul creșterii temperaturii globale își face deja simţită prezenţa.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Pe măsură ce tiparele vremii devin extreme, iar sănătatea publică este împovărată de valuri de căldură și de boli ce apar din această cauză, tocmai politica regională este suficient de flexibilă pentru ai spijini pe europeni sa facă faţă provocării de a se adapta la o situaţie care evoluează constant.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
Director General, Comisia Europeană Direcţia Generală Politică Regională
„ panorama 31
...trebuie să tratăm impactul schimbărilor climatice tocmai la nivel regional„ panorama 31
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
SCHIMBAREA CLIMATICĂ REDUCEREA DE EMISII ACUM, ADAPTAREA LA VIITOR
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
62 % dintre europenii chestionaţi cred că schimbarea climatică reprezintă problema cea mai semnificativă cu care se confruntă lumea la ora actuală, o ameninţare pe care atât politica regională și Comisia Europeană în general, o iau în serios.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
UE este pe cale de a pune la punct o serie de măsuri care să creeze rezistenţă la efectele schimbării climatice și să reducă nivelul emisiilor.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
În mai acest an, Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) a fost modificat pentru a extinde obiectivele sale de a susţine investiţiile energetice în clădiri.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Acum include investiţii în energii eficiente și reînnoibile în sectorul de locuinţe pentru toate ţările din cadrul UE.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities. (See page 17 for more information)
Acestea pot ajunge până la 4 % din totalul alocaţiilor FEDER, ceea ce înseamnă că o sumă de până la 8 miliarde de euro poate fi dedicată eficientizării energetice și surselor reînnoibile în sectorul rezidenţial dacă statele membre aleg să realoce fondurile acestor priorităţi (mai multe informaţii la pagina 17).
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
îmbunătăţirea competitivităţii și vor ajuta UE să se adapteze la o economie cu emisii scăzute de carbon.
technology and energy-efficient products and services will be the growth sectors of the next few decades.
Panorama examinează toate acestea și are în vedere implicaţiile schimbării climatice și felul în care politicile și acţiunile luate în această privinţă se pot combina pentru a face faţă impactului emisiilor deja eliberate precum și reducerea viitoarelor nivele ale acestora.
Energy for change
Energie în shimbare
EU at the forefront of this emerging market
UE în vârful acestei pieţe în dezvoltare
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Ne aflăm la o răscruce de drumuri unde direcţia „nici o modificare” pur și simplu nu mai este o opţiune.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
Drumul de aici înainte implică o reconsiderare în întregime a modului în care ne procurăm, folosim și conservăm energia și resursele naturale – factorii cheie în a încetini schimbarea climatică și în a contribui la o dezvoltare mai durabilă.
The EU is well placed to take full advantage of this shift, having already been active in installing renewables.
UE este bine plasată astfel încât să beneficieze de această trecere, fiind deja activă prin instalarea de surse de energie reînnoibile.
It is home to the world leaders in the field of renewable energy and has to use its head start as a spring board into low carbon technologies and further efficiencies.
Liderii mondiali în domeniul energiei reînnoibile se află pe teritoriul UE, care trebuie să folosească acest avantaj ca punct de lasare în tehnologiile cu emisii reduse de carbon și alte eficientizări.
The key factor in realising this goal is research.
Factorul cheie în atingerea acestui scop este cercetarea.
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Această reevaluare radicală poate de asemenea oferi UE mijloacele de a ieși din declin economic prin exploatarea a ceea ce începe sa fie considerată ca cea dea treia revoluţie industrială – dezvoltarea rapidă a unui sistem energetic în totalitate nou.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
Experţii recomandă o trecere masivă către o economie cu emisii scăzute de carbon: sisteme de electricitate „curate”, un consum de energie mult mai redus și un consum mai ridicat de energii reînnoilbile, de asemenea și pentru punerea în mișcare a mijloacelor transport.
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
Întrebarea este, așadar, cum poate UE transforma provocările schimbării climatice într-o oportunitate?
Clean energy – invigorating the economy
Energie „curată” – revigorarea economiei
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
La ora actuală, impulsionarea surselor de energie reînnoibilă a creat deja 300 000 de locuri de muncă în acest sector.
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
Pentru a face faţă declinului economic UE își încurajează membrii să investească mai mult în energie eficientă, tehnologii „curate”, transport „curat”, conexiuni energetice și reţele broadband.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Din fondurile alocate de politica de coeziune, mai mult de65 % (230 de miliarde de euro) sunt alocate investiţiei în patru sectoare prioritare: oameni (locuri de muncă), întreprinderi, infrastructură și energie, cercetare și inovaţie.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Această focalizare este esenţială de vreme ce aceste priorităţi vor contribui la o refacere mai rapidă,
Adapting to climate change
Adaptarea la schimbarea climatică
A recent Strategic Energy Technology Plan will work to coordinate funding and research in the field to maximise its potential.
Un recent Plan strategic tehnologic va coordona finanţarea și cercetarea în domeniu pentru a maximiza potenţialul acestuia.
Already public efforts, European industry and researchers are being brought together under six European industrial initiatives: wind, solar, bio energy, carbon capture and storage, smart electricity grids and nuclear fission.
Efortul public, industria europeană și cercetătorii, sunt deja reuniţi sub șase ininţiative industriale europene: energie eoliană, solară, bio, captarea și stocarea carbonului, reţele de electricitate inteligente și fisiune nucleară.
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Politica de coeziune reprezintă investirea a 105 miliarde de euro în: