natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has also been a dramatic increase in investment in prevention, treatment and harm-reduction activities and improved cooperation and increased focus in supply reduction.
De asemenea, a avut loc o creªtere semnificativ≤ a investi†iilor în activit≤†i de prevenire, tratare ªi diminuare a efectelor negative, precum ªi o cooperare îmbun≤t≤†it≤ ªi o aten†ie mai mare îndreptat≤ asupra reducerii ofertei de droguri.
Drug use in general remains at historically high levels, but it has stabilised in most areas, and in some areas there are even signs that merit cautious optimism.
Consumul de droguri r≤mâne, în general, la un nivel istoric ridicat, îns≤ sa stabilizat în majoritatea domeniilor, iar în unele domenii exist≤ chiar semne care merit≤ exprimarea unui optimism prudent.
The European Union and its Member States give considerable support to international programmes and, in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
Uniunea European≤ ªi statele membre ale acesteia acord≤ un sprijin considerabil programelor interna†ionale ªi, la nivel global, se poate observa cu satisfac†ie c≤ într-o serie de domenii importante situa†ia european≤ este relativ bun≤.
These questions are important because, regardless of political persuasion or ideological position, policymakers across Europe have come to recognise that the drugs problem presents a complex set of issues for which there is no simple solution.
Aceste întreb≤ri sunt importante deoarece, indiferent de convingerea politic≤ sau pozi†ia ideologic≤, factorii de decizie politic≤ din Europa au ajuns s≤ recunoasc≤ faptul c≤ problema drogurilor prezint≤ o serie complex≤ de aspecte pentru care nu exist≤ o solu†ionare simpl≤.
They recognise that the way forward lies in analysing the available evidence regarding both the size and nature of the problem and the costs and benefits of different intervention approaches.
Aceªtia recunosc faptul c≤ direc†ia de urmat const≤ în analizarea dovezilor disponibile privind atât dimensiunea ªi natura problemei, cât ªi costurile ªi beneficiile diferitelor metode de interven†ie.
In this respect, the report also demonstrates Europe’s commitment to balanced and evidence-based policymaking and to sustained effort over time rather than relying on ‘quick-fix’ solutions.
În acest sens, raportul reflect≤ totodat≤ angajamentul Europei de a dezvolta o politic≤ echilibrat≤ ªi documentat≤ ªi de a depune, cu prec≤dere, eforturi sus†inute în timp ªi nu de a g≤si solu†ii „imediate”.
As a result, Europe can be proud that its response to this difficult and often emotive issue is both rational and humane.
Ca urmare, Europa poate fi mândr≤ c≤ reac†ia sa la aceast≤ problem≤ dificil≤ ªi deseori emotiv≤ este atât ra†ional≤ cât ªi uman≤.
As a monitoring agency, we deal in facts and figures; we are committed to being scientifically rigorous and impartial, interpreting the information available without prejudice or prior position.
În calitate de agen†ie de monitorizare, ne baz≤m pe fapte ªi cifre ªi suntem dedica†i rigurozit≤†ii ªi impar†ialit≤†ii ªtiin†ifice, interpretând informa†iile puse la dispozi†ie f≤r≤ prejudec≤†i ªi f≤r≤ adoptarea prematur≤ de pozi†ii în acest sens.
This is our role, and as Chairman of the Management Board and Director we accept no compromise on this position and take pride in the high standards we maintain.
Acesta este rolul nostru, iar în calitate de preªedinte al consiliului de administra†ie ªi de director, nu accept≤m compromisuri cu privire la aceast≤ pozi†ie ªi ne mândrim cu standardele ridicate pe care le men†inem.
But while scientific rigour is essential to our work, we must never forget that behind the figures we report are real human beings whose lives have been affected and sometimes ruined by drug problems.
Îns≤, în vreme ce rigurozitatea ªtiin†ific≤ este esen†ial≤ pentru activitatea noastr≤, nu trebuie s≤ uit≤m niciodat≤ c≤, în spatele acestor cifre pe care le raport≤m, exist≤ fiin†e umane ale c≤ror vie†i au fost afectate ªi uneori distruse de problemele legate de droguri.
Behind the dry statistics on treatment demand, drug-related deaths and criminal behaviour are the grieving families, lost potential and children growing up in unsafe communities.
În spatele statisticilor impersonale privind nevoile de tratament, decesele asociate consumului de droguri ªi comportamentul infrac†ional se afl≤ familii suferinde, poten†ial pierdut ªi copii care cresc în comunit≤†i nesigure.
To develop effective responses to the drugs problem requires us to be dispassionate about our data, but we must never become dispassionate about the topic.
Dezvoltarea de sisteme eficiente de solu†ionare a problemei drogurilor ne impune s≤ abord≤m o atitudine obiectiv≤ fa†≤ de datele de care dispunem, îns≤, în acelaªi timp, nu trebuie s≤ devenim niciodat≤ insensibili fa†≤ de acest subiect.
In this report we also reflect on the progress that has been made in responding to the drugs problem in Europe.
Acest raport reflect≤, de asemenea, progresul care sa f≤cut în ceea ce priveªte abordarea problemei drogurilor în Europa.
This is particularly pertinent this year, as both in Europe and internationally we will soon be reflecting on achievements in this area.
Acest lucru este cu prec≤dere valabil anul acesta, deoarece atât în Europa, cât ªi pe plan interna†ional, vom analiza în curând realiz≤rile ob†inute în acest domeniu.
In 2008, the European Commission will begin its task of assessing the impact of the current European action plan on drugs and the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) will debate the progress made in meeting the goals set at the United Nations General Assembly Special Session in 1998.
În 2008, Comisia European≤ va lansa misiunea sa de evaluare a impactului planului de ac†iune european actual privind drogurile, iar Comisia Na†iunilor Unite privind drogurile narcotice (CND) va dezbate progresul f≤cut în atingerea obiectivelor stabilite în cadrul sesiunii speciale a Adun≤rii Generale a Na†iunilor Unite din 1998.
In Europe, the drugs situation still represents a serious challenge for health and social policy and for law
În Europa, situa†ia drogurilor reprezint≤ înc≤ o provocare cu implica†ii profunde pentru politica de s≤n≤tate ªi cea social≤, precum ªi pentru aplicarea legii. Nu sunt greu de identificat
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
OEDT doreªte s≤ le mul†umeasc≤ pentru ajutorul oferit la realizarea acestui raport: responsabililor punctelor focale na†ionale Reitox ªi personalului acestora;
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• serviciilor din fiecare stat membru care au colectat date brute pentru acest raport;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• membrilor Consiliului de administra†ie ªi Comitetului ªtiin†ific ale OEDT;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene – în special Grupului de lucru orizontal al Consiliului în domeniul drogurilor – ªi Comisiei Europene;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
Centrului European de Prevenire ªi Control al Maladiilor (ECDC), Agen†iei Europene pentru Medicamente (EMEA) ªi Europolului;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
Grupului Pompidou al Consiliului Europei, Biroului Organiza†iei Na†iunilor Unite de lupt≤ împotriva drogurilor ªi a criminalit≤†ii, Biroului regional pentru Europa al OMS, Interpolului, Organiza†iei Mondiale a V≤milor, proiectului ESPAD ªi Consiliului suedez pentru informa†ii privind alcoolul ªi alte droguri (CAN) ªi Centrului european pentru monitorizarea epidemiologic≤ a SIDA (EuroHIV);
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene ªi Oficiului pentru Publica†ii Oficiale ale Comunit≤†ilor Europene;
Reitox national focal points
Re†eaua punctelor focale na†ionale Reitox
The network is made up of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Re†eaua este constituit≤ din punctele focale na†ionale din statele membre, Norvegia, †≤rile candidate ªi din Comisia European≤.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Aflate sub responsabilitatea guvernelor lor, punctele focale sunt autorit≤†ile na†ionale care furnizeaz≤ OEDT informa†iile privind drogurile.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Detaliile de contact pentru punctele focale na†ionale se g≤sesc la: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Prezentul raport anual se bazeaz≤ pe informa†iile furnizate OEDT de statele membre ale Uniunii Europene, de †≤rile candidate ªi de Norvegia (care particip≤ la lucr≤rile OEDT din 2001) sub form≤ de rapoarte na†ionale.
The statistical data reported here relate to the year 2005 (or the last year available).
Datele statistice prezentate se refer≤ la 2005 (sau la ultimul an pentru care exist≤ date).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Graficele ªi tabelele din prezentul raport se pot referi numai la un subgrup de †≤ri ale Uniunii Europene; au fost selectate †≤rile pentru care au existat date privind perioada studiat≤.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Versiunea online a raportului este disponibil≤ în 23 de limbi la adresa http://annualreport.emcdda.europa.eu
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Buletinul statistic 2007 (http://stats07.emcdda.europa.eu) prezint≤ setul complet de tabele-surs≤ pe care se bazeaz≤ analiza statistic≤ din raportul anual.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Buletinul prezint≤, de asemenea, mai multe detalii privind metodologia utilizat≤, precum ªi peste 100 de grafice statistice suplimentare.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Profilurile de †ar≤ (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) ofer≤ sinteze grafice de nivel înalt cuprinzând principalele aspecte ale situa†iei drogurilor din fiecare †ar≤.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Trei analize aprofundate înso†esc prezentul raport, explorând urm≤toarele probleme: drogurile ªi conducerea autovehiculelor;
• Drugs and driving;
• consumul de droguri în rândul minorilor;
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
Extrasele sunt disponibile, numai în limba englez≤, în forma tip≤rit≤ sau online la adresa (http://issues07.emcdda.europa.eu).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Rapoartele na†ionale ale punctelor focale Reitox ofer≤ o descriere ªi o analiz≤ detaliate ale problemei drogurilor din fiecare †ar≤, fiind disponibile pe site-ul OEDT http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435.
Europe plays an increasingly important role in supporting global actions to reduce drug problems
Europa joac≤ un rol tot mai important în sprijinirea ac†iunilor globale de reducere a problemei drogurilor
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries.
Nici tendin†ele consumului de droguri, nici cele privind produc†ia ªi traficul de droguri nu †in seama de frontierele na†ionale sau geografice.
It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
De aceea, este important s≤ recunoaªtem c≤ problema drogurilor în Europa face parte dintr-un fenomen mondial mai vast, tiparele consumului de droguri din Europa fiind afectate ªi afectând totodat≤ situa†ia din alte zone.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
Aceast≤ realitate este recunoscut≤ în planul curent de ac†iune al UE în domeniul drogurilor, care abordeaz≤ necesitatea unei mai bune coordon≤ri europene în domeniul afacerilor interna†ionale ªi nevoia de a sprijini programele de reducere a cererii ªi ofertei de droguri din †≤rile învecinate ªi †≤rile produc≤toare.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
În prezent, se fac investi†ii europene considerabile pentru sprijinirea ac†iunilor interna†ionale, un audit recent al Comisiei Europene indicând c≤ actualmente Comunitatea European≤ finan†eaz≤ m≤suri de reducere a cererii ªi a ofertei în †≤rile ter†e, alocând fonduri de cel pu†in 750 de milioane EUR.
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
De asemenea, UE este acum principalul donator interna†ional care sprijin≤ activitatea Biroului Organiza†iei Na†iunilor Unite de lupt≤ împotriva drogurilor ªi a criminalit≤†ii (ONUDC).
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
Dificultatea, în acest punct, const≤ în faptul c≤ doar în alte câteva p≤r†i ale lumii exist≤ informa†ii relativ cuprinz≤toare ªi solide.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
SUA, Canada ªi Australia pot oferi termeni de compara†ie relevan†i privind estim≤rile prevalen†ei consumului de droguri în ultimul an.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
ONUDC estimeaz≤ c≤ prevalen†a consumului de opiacee din †≤rile respective este, în linii mari, similar≤ cu cea din Uniunea European≤, variind între 0,4 % ªi 0,6 %; Canada are o prevalen†≤ uªor mai redus≤, iar SUA uªor mai ridicat≤.
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
Consumul estimat de canabis este, în medie, considerabil mai sc≤zut în Uniunea European≤ decât în SUA, Canada sau Australia.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
În ceea ce priveªte drogurile stimulente, nivelurile consumului de ecstasy sunt, în linii mari, similare la nivel mondial, deªi Australia raporteaz≤ niveluri ridicate de prevalen†≤, iar în cazul amfetaminei prevalen†a este mai ridicat≤ în Australia ªi în SUA decât în Europa ªi în Canada.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
Prevalen†a consumului de cocain≤ este mai mare în SUA ªi în Canada decât în Uniunea European≤ ªi în Australia.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Lipsa de date comparabile îngreuneaz≤ evaluarea impactului consumului de droguri asupra s≤n≤t≤†ii în diversele †≤ri, deªi o compara†ie prudent≤ a ratelor estimate ale infec†iilor cu HIV nou diagnosticate asociate consumului de droguri injectabile din 2005 sugereaz≤, pentru Australia, Canada ªi Uniunea European≤, rate de sub 10 cazuri la un milion de persoane, iar pentru SUA, o rat≤ de circa 36 de cazuri la un milion de persoane.
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Cuantificarea complexit≤†ii: stabilirea de obiective relevante ªi elaborarea unor m≤sur≤tori sintetice utile
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
Pe lâng≤ sprijinul financiar, exist≤ date care indic≤ faptul c≤ †≤rile europene ªi-au luat foarte în serios angajamentele asumate la nivel interna†ional de a dezvolta reac†ii adecvate la problema drogurilor.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
În 2008, comunitatea interna†ional≤ va evalua progresele realizate la nivel mondial din perspectiva obiectivelor stabilite cu ocazia reuniunii speciale din 1998 a Organiza†iei Na†iunilor Unite privind combaterea problemei drogurilor la nivel mondial.
To complement the data available at international level, the EMCDDA will support the review process by providing a more detailed assessment of the European situation.
Pentru a completa datele disponibile la nivel interna†ional, OEDT va contribui la procesul de analiz≤ prin furnizarea unei evalu≤ri mai detaliate a situa†iei din Europa.
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Dup≤ cum se poate vedea din datele con†inute în prezentul raport, în ultimii 10 ani, statele membre ale UE au elaborat mecanisme de coordonare la nivel na†ional ªi la nivelul UE din ce în ce mai cuprinz≤toare, bazate în general pe strategii ªi pe planuri de ac†iune.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions.
În plus, statele membre au îmbun≤t≤†it substan†ial informa†iile disponibile privind situa†ia drogurilor ªi au investit mai mult în interven†ii, atât în cele legate de oferta, cât ªi în cele legate de cererea de droguri.
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Deªi trebuie s≤ recunoaªtem c≤ problema consumului de droguri r≤mâne în continuare o provocare major≤ pentru sistemele de s≤n≤tate public≤ ªi de politici sociale din Europa, este la fel de important s≤ recunoaªtem aceste evolu†ii pozitive în domeniu.
The objective of all European drug strategies is to reduce drug use and the damage that drugs can cause, both to those who use them and the communities in which they live.
Obiectivul tuturor strategiilor europene privind drogurile este de a reduce consumul de droguri ªi daunele pe care le pot produce drogurile, atât persoanelor care le consum≤, cât ªi comunit≤†ilor în care tr≤iesc.
This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
Acest obiectiv politic poate fi exprimat în termeni simpli, îns≤ este important s≤ conªtientiz≤m faptul c≤ drogurile reprezint≤ un fenomen multilateral ªi complex ªi c≤ orice încercare de a evalua impactul politicilor în acest domeniu trebuie s≤ reflecte aceast≤ realitate subiacent≤.
A positive conclusion of this report is that European drug policies are becoming more sensitive to the need to focus on specific activities and develop meaningful targets.
O concluzie pozitiv≤ a prezentului raport este c≤ politicile europene privind drogurile devin mai sensibile la nevoia de a se concentra pe activit≤†i specifice ªi de a stabili obiective relevante.
This is reflected in the general shift in Europe towards national drug strategies being accompanied by more specific and time-limited action plans, and, at the level of European coordination, in the annual review of the current EU action plan on drugs, with indicators being dropped or modified following review of their performance.
Acest fapt se reflect≤ în tendin†a – generalizat≤ în Europa – de a completa strategiile na†ionale în domeniul drogurilor cu planuri de ac†iune mai specifice ªi delimitate temporal ªi, la nivelul coordon≤rii europene, în cadrul evalu≤rii anuale a planului curent de ac†iune al UE în domeniul drogurilor, de a renun†a sau de a modifica anumi†i indicatori în func†ie de nivelul de performan†≤ constatat al acestora.
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
Consumul de droguri este o problem≤ global≤ ªi putem ob†ine o perspectiv≤ util≤ asupra dimensiunii relative a acestei probleme la nivel european prin compararea
For evaluating actions, moving to a more focused approach is clearly helpful.
În vederea evalu≤rii ac†iunilor, este foarte util≤ deplasarea spre o abordare mai concentrat≤.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe in this area show promise.
Deªi construirea unor astfel de sc≤ri ªi de m≤sur≤tori este dificil≤, o serie de evolu†ii recente în acest domeniu se arat≤ promi†≤toare.
In this report, we provide a new analysis of data on European public expenditure on drugs.
În prezentul raport, oferim o nou≤ analiz≤ a datelor privind cheltuielile publice europene asociate cu drogurile.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
Deªi datele sunt par†iale, ele sunt ilustrative pentru sumele considerabile cheltuite în fiecare an în Europa cu scopul de a reduce cererea ªi oferta de droguri: cifra se situeaz≤ în intervalul 13-36 de miliarde EUR.
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
De asemenea, trebuie re†inut faptul c≤ aceste cifre nu includ ªi costurile sociale ale consumului de droguri.
proportion of the prison population in virtually all countries.
Printre evolu†iile utile în aceast≤ privin†≤ se num≤r≤ ªi elaborarea de indici care încearc≤ s≤ surprind≤ diferitele costuri ªi riscuri ale consumului de droguri ilegale, de exemplu indicele de nocivitate a drogurilor creat recent în Regatul Unit.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
Nocivitatea este, de asemenea, unul dintre conceptele principale incluse în indicele privind drogurile ilegale (IDI), propus recent de ONUDC.