natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
În consecinţă, odată cu aderarea Bulgariei şi României la UE, la 1 ianuarie 2007, (a) cotele băncilor centrale naţionale în grila de repartiţie au fost modificate în conformitate cu Decizia 2003/517/CE a Consiliului din 15 iulie 2003 privind datele statistice care vor fi utilizate la ajustarea cheii de subscriere la capitalul Băncii Centrale Europene şi (b) capitalul subscris la BCE sa majorat la 5 761 milioane EUR.
In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other noneuro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
De asemenea, în conformitate cu articolul 49.1din Statutul SEBC, Banka Slovenije a vărsat partea rămasă din subscrierea sa la capitalul BCE cu ocazia adoptării monedei unice de către Slovenia la 1 ianuarie 2007, în timp ce Българска народна банка (Banca Naţională a Bulgariei) şi Banca Naţională a României,
Gold and gold receivables
Aur şi creanţe în aur
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Creanţe în valută asupra nerezidenţilor
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Conturi bancare, titluri, împrumuturi externe şi alte active externe
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Creanţe în valută asupra rezidenţilor zonei euro
Claims on noneuro area residents
Creanţe în euro asupra nerezidenţilor
3 denominated in euro Balances with banks, security investments and loans
3 zonei euro Conturi bancare, titluri şi împrumuturi
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Alte creanţe în euro asupra instituţiilor de credit din zona euro
Other claims within the Eurosystem (net)
Creanţe intraEurosistem Creanţe aferente alocării bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului Alte creanţe intraEurosistem (net)
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
Alte active Imobilizări corporale Alte active fi n an ci are Diferenţe din reevaluarea instrumentelor extrabilanţiere Cheltuieli în avans Diverse
Banknotes in circulation
Numerar în circulaţie
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Angajamente în euro faţă de alţi rezidenţi ai zonei euro
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Angajamente în euro faţă de nerezidenţi ai zonei euro
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Angajamente în valută faţă de nerezidenţi ai zonei euro
Deposits, balances and other liabilities
Depozite, solduri şi alte pasive
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Angajamente intraEurosistem Angajamente cu titlu de transfer active externe de rezervă
Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Alte pasive Diferenţe din reevaluarea instrumentelor extrabilanţiere Venituri în avans Diverse
Capital and reserves Capital
Capital şi rezerve Capital
Profit for the year
Profit aferent exerciţiului financiar financiar
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007
CONTUL DE PROFIT ŞI PIERDERE PENTRU EXERCIŢIUL FINANCIAR ÎNCHEIAT LA 31 DECEMBRIE 2007
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă
1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income
Venituri din dobânzi aferente alocării bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Other interest expense Interest expense
Alte venituri din dobânzi Venituri din dobânzi Plata creanţelor BCN aferente activelor externe de rezervă transferate Alte cheltuieli cu dobânzile Cheltuieli cu dobânzile
Realised gains/losses arising fromfi financial operations
Câştigurile/pierderile realizate din operaţiuni financiare financiare
Writedowns on financial assets and positions
Deprecierea poziţiilor şi activelor financiare financiare
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Venituri/cheltuieli din provizioane pentru riscul valutar şi de dobândă
Net result of financial operations,write-downs and risk provisions
Rezultat net al operaţiunilor financiare, deprecierilor şi provizioanelor de risc
Net expense from fees and commissions
Cheltuieli nete cu taxe şi comisioane
Income from equity shares andparticipating interests
Venituri din acţiuni participative şi interese de participare
Total net income
Total venituri nete
Depreciation of tangible fixed assets
Cheltuieli cu amortizarea imobilizărilor corporale
Banknote production services
Cheltuieli cu emisiunea bancnotelor
0 0 Frankfurt am Main, 26 February 2008
0 0 Frankfurt pe Main, 26 februarie 2008
Jean-Claude Trichet President
Jean-Claude Trichet Preşedinte
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
ÎNTOCMIREA ŞI PREZENTAREA SITUAŢIILOR FINANCIARE
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Situaţiile financiare ale Băncii Centrale Europene (BCE) au fost întocmite astfel încât să prezinte o imagine fidelă a poziţiei BCE şi a rezultatelor sale operaţionale.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
Situaţiile financiare au fost întocmite în conformitate cu următoarele politici contabile 2, pe care Consiliul guvernatorilor le consideră corespunzătoare specificului activităţii unei bănci centrale.
ACCOUNTING PRINCIPLES of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
Cu excepţia titlurilor de valoare, operaţiunile sunt acum înregistrate în conturile extrabilanţiere la data efectuării.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.
La data decontării, intrările extrabilanţiere sunt inversate, iar operaţiunile sunt înregistrate în bilanţ.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
Cumpărările şi vânzările de valută modifică poziţia valutară netă la data tranzacţionării, şi nu la data decontării spot, aşa cum a fost cazul anterior, rezultatele realizate din vânzări fiind, de asemenea, calculate la data tranzacţionării.
Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur, as was the case previously.
Dobânzile, primele şi actualizările acumulate aferente instrumentelor financiare exprimate în valută sunt calculate şi înregistrate în contabilitate zilnic; astfel, poziţia valutară este modificată zilnic şi de aceste acumulări, spre deosebire de perioada anterioară, când aceasta se modifica exclusiv în cazul apariţiei unor fluxuri de numerar din dobânzi.
The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
Sau aplicat următoarele principii contabile: realitate economică şi transparenţă, prudenţă, luarea în calcul a evenimentelor ulterioare datei de închidere a bilanţului, prag de semnificaţie, principiul contabilităţii de angajamente, principiul continuităţii activităţii, permanenţa metodelor şi comparabilitate.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES
ACTIVELE ŞI PASIVELE ÎN AUR ŞI VALUTĂ
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES
RECUNOAŞTEREA ACTIVELOR ŞI PASIVELOR
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
Activele şi pasivele în valută sunt convertite în euro la cursul de schimb valabil la data bilanţului contabil.
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
Veniturile şi cheltuielile sunt convertite la cursul de schimb valabil la data tranzacţiei.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
Elementele de activ şi pasiv în valută, inclusiv poziţiile bilanţiere şi extrabilanţiere, sunt reevaluate în funcţie de moneda în care sunt exprimate.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
Reevaluarea la preţul de piaţă a activelor şi pasivelor exprimate în valută este tratată independent de reevaluarea cursului de schimb.
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end.
Aurul este evaluat la preţul de piaţă valabil la sfârşitul exerciţiului financiar.
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
Nu se face nicio distincţie între diferenţele de preţ şi de reevaluare a cursului de schimb.
Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
În schimb, aurul este evaluat exclusiv pe baza preţului în euro per uncia de aur fin, calculat – pentru exerciţiul
With effect from 1 January 2007, the basis for recording foreign exchange transactions,
Conturile au fost întocmite pe baza costurilor istorice, modificate pentru a include evaluarea la preţul de piaţă a titlurilor negociabile, a aurului şi a tuturor elementelor bilanţiere şi extrabilanţiere exprimate în valută.
1 fi financial instruments denominated in foreign
Operaţiunile cu active şi pasive financiare sunt reflectate în conturi în funcţie de data decontării.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
Politicile contabile detaliate ale BCE au fost prezentate în Decizia BCE/2002/11, JO L 58, 3.3.2003, pag.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006,p.
Începând cu 1 ianuarie 2007, această decizie a fost abrogată şi înlocuită de Decizia BCE/2006/17, JO L 348, 11.12.2006, p.
38, as amended.These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
38, cu modificările ulterioare.Aceste politici sunt conforme cu dispoziţiile articolului 26.4 din Statutul SEBC, care impun o armonizare a regulilor aferente procedurilor contabile şi de raportare financiară a operaţiunilor Eurosistemului.
currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed.
Începând cu 1 ianuarie 2007, sa modificat baza de înregistrare a tranzacţiilor valutare, a instrumentelor financiare exprimate în valută şi a acumulărilor aferente în conturile băncilor centrale din Eurosistem.
Early application was permitted, and the ECB introduced the change as at 1 October 2006, with the following effects. With the exception
Fiind permisă aplicarea anticipată, BCE a introdus modificarea începând
the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2007.
OPERAŢIUNI REVERSIBILE financiar încheiat la 31 decembrie 2007 – pe baza cursului de schimb EUR/USD valabil la 31 decembrie 2007.
agreement or conducts credit operations against collateral.
Acestea sunt operaţiuni prin care BCE cumpără sau vinde active în cadrul unui acord de răscumpărare sau efectuează operaţiuni de creditare pe bază de garanţie.
Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date.
Toate titlurile negociabile şi activele asimilate sunt fi e evaluate, titlu cu titlu, la preţurile medii de piaţă sau pe baza curbei randamentelor valabile la data bilanţului contabil.
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account.
Preţurile medii de piaţă valabile la 28 decembrie 2007 au fost utilizate pentru exerciţiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007.
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
Titlurile nenegociabile sunt evaluate la costul de achiziţie, în timp ce acţiunile participative nelichide sunt evaluate la costuri care pot suferi deprecieri.
All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
În cadrul unui acord de răscumpărare, titlurile sunt vândute contra numerar, cu un acord simultan de răscumpărare de la partenerul contractual, la un preţ şi la o dată ulterioară stabilite de comun acord.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
Aceste operaţiuni se înregistrează ca împrumut colateralizat în pasivul bilanţului şi generează cheltuieli cu dobânzile în contul de profit şi pierdere.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
Titlurile vândute prin astfel de tranzacţii rămân înscrise în bilanţul BCE.
INCOME RECOGNITION
RECUNOAŞTEREA VENITURILOR
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Veniturile şi cheltuielile sunt recunoscute conform principiului contabilităţii de angajamente.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Pierderile/câştigurile realizate din vânzarea de valută, aur şi titluri sunt înregistrate în contul de profit şi pierdere.
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
Aceste câştiguri/pierderi realizate sunt calculate prin diferenţă faţă de costul mediu al activului respectiv.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred. Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
În condiţiile unei operaţiuni repo reversibile, titlurile sunt cumpărate cu numerar, cu un acord simultan de revânzare către partenerul contractual, la un preţ şi la o dată ulterioară stabilite de comun acord.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Aceste operaţiuni se înregistrează ca împrumut colateralizat în activul bilanţului, însă nu sunt incluse în portofoliul de titluri al BCE, generând venituri din dobânzi în contul de profit şi pierdere.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Câştigurile nerealizate nu sunt înregistrate ca venituri, ci sunt transferate direct întrun cont de reevaluare.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
Operaţiunile reversibile, inclusiv operaţiunile de împrumut de titluri, realizate în cadrul unui program automat de gestiune a împrumuturilor de titluri, se înregistrează în bilanţ numai în cazul în care se furnizează BCE o garanţie sub formă de numerar pe întreaga durată a operaţiunii.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
În anul 2007, BCE nu a primit garanţii sub această formă pe întreaga durată a operaţiunilor respective.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
POZIŢII EXTRABILANŢIERE
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Pierderile nerealizate sunt înregistrate în contul de profit şi pierdere, dacă sunt mai mari decât câştigurile din reevaluare înregistrate anterior în contul special de reevaluare aferent.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
Nu se realizează compensare între diferenţele din reevaluare pentru diferitele titluri, valute şi aur.
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
În cazul unei pierderi nerealizate aferente unui element bilanţier la sfârşitul exerciţiului financiar, costul mediu al elementului respectiv este redus la cursul de schimb şi/sau preţul de piaţă de la sfârşitul anului.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
Primele/actualizările din achiziţia de titluri sunt asimilate veniturilor din dobânzi şi sunt amortizate pe durata de viaţă rămasă a activelor.
Intra-ESCB balances of noneuro area NCBs with the ECB, arising from their participation in accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date.
Instrumentele de rată a dobânzii sunt reevaluate element cu element. Modificările zilnice ale marjei contractelor la termen (futures) pe rata dobânzii sunt înregistrate în contul de profit şi pierdere.
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
acestora în cadrul TARGET/TARGET2 3, sunt evidenţiate la „Angajamente în euro faţă de nerezidenţi ai zonei euro”.
POST-BALANCE-SHEET EVENTS
EVENIMENTE ULTERIOARE DATEI DE ÎNCHIDERE A BILANŢULUI
TREATMENT OF FIXED ASSETS
EVALUAREA IMOBILIZĂRILOR CORPORALE
Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
Activele şi pasivele se ajustează în funcţie de evenimentele care au loc în perioada dintre data bilanţului anual şi data aprobării de către Consiliul guvernatorilor a declaraţiilor financiare, în cazul în care aceste evenimente afectează situaţia activelor şi pasivelor la data bilanţului.
Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
Imobilizările corporale, cu excepţia terenurilor, sunt evaluate la costul de achiziţie minus amortizarea cumulată.
Land is valued at cost.
Terenurile sunt evaluate la costul de achiziţie.
Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use, as follows:
Amortizarea este calculată prin metoda liniară începând din trimestrul imediat ulterior achiziţiei şi continuând pe perioada în care se aşteaptă ca activul să fi e dat în folosinţă, după cum urmează:
10 years
10 ani Radiate în anul achiziţiei
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
Perioada de amortizare aferentă cheltuielilor capitalizate cu exploatarea şi modernizarea actualului sediu al BCE a fost redusă pentru a asigura radierea integrală a acestor active înainte de darea în folosinţă a noului sediu al băncii.
Intra-ESCB transactions are crossborder transactions that occur between two EU central banks.
Tranzacţiile intraSEBC reprezintă operaţiuni transfrontaliere efectuate între două bănci centrale din UE.
These transactions are processed primarily via TARGET/TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET/TARGET2.
Acestea sunt procesate în principal prin intermediul sistemului TARGET/TARGET2 – Sistemul transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real (a se vedea capitolul 2) – şi au ca rezultat solduri bilaterale în conturile reciproce ale respectivelor bănci centrale din UE conectate la TARGET/TARGET2.
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
Aceste solduri bilaterale sunt apoi transferate zilnic la BCE, astfel încât fiecare BCN dispune de o singură poziţie bilaterală netă exclusiv faţă de BCE.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
Această poziţie, evidenţiată în conturile BCE, constituie creanţa netă sau angajamentul net asumat(ă) de fiecare BCN faţă de restul SEBC.
As at 31 December 2007, the noneuro area NCBs participating in TARGET/TARGET2 were: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
Soldurile intraSEBC ale BCN din zona euro la BCE (cu excepţia capitalului BCE şi a poziţiilor care rezultă din transferul activelor externe de rezervă la BCE) sunt recunoscute cu titlu de creanţe sau angajamente intraEurosistem şi sunt evidenţiate în bilanţul BCE ca poziţie netă unică din activ sau din pasiv.
expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of offi ce/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
PLANUL DE PENSII AL BCE ŞI ALTE BENEFICII POSTPENSIONARE
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above.
BCE derulează un plan de beneficii definite pentru angajaţii săi, finanţat din activele deţinute întrun fond de beneficii pe termen lung.
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method.
Obligaţia cu titlu de beneficii definite este calculată anual de actuari independenţi pe baza metodei unităţilor de credit proiectate.
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
Valoarea actualizată a acestei obligaţii se stabileşte prin actualizarea fluxurilor de numerar viitoare estimate, pe baza randamentelor obligaţiunilor corporative de primă categorie exprimate în euro şi cu scadenţe similare angajamentelor de pensii corespunzătoare.
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements.
Aceste obligaţii sunt reevaluate anual de către actuari independenţi, pentru a se stabili poziţia de pasiv corespunzătoare din situaţiile financiare. financiare.
BANKNOTES IN CIRCULATION
CONTUL DE PROFIT ŞI PIERDERE
The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro
BCE şi BCN din zona euro, care formează împreună Eurosistemul, emit bancnote euro 4.