natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
„Doamnele în alb”cer dreptate și eliberarea imediată și necondiionată a tuturor deinuilor politici prin mijloace pașnice de luptă.
They are united in their anguish in the face of the appalling conditions their loved ones are suffering as prisoners.
Le unește suferina pe care le-o provoacă situaia disperată în care se află cei dragi, aflai în închisoare.
The Ladies in White have called for solidarity amongst all peoples for their cause.Five women: Laura Pollán, the wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, the wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, the wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, the wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, the wife of Adolfo Fernández Saínz, were selected by the group to receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.The Cuban authorities did not authorise the representatives to leave the country to receive the Prize in Strasbourg.
„Doamnele in Alb” au apelat, pentru cauza lor, la solidaritatea tuturor popoarelor.Gruparea a ales cinci femei: Laura Pollán, soia lui Héctor Maseda, Miriam Leiva, soia lui Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, soia lui Ángel Moya, LoydaValdés, soia lui Alfredo Felipe Fuente, și Julia Núñez, soia lui Adolfo Fernández Saínz, pentru a primi premiul în numele „Doamnelor în alb”, în cadrul ceremoniei desfășurate la Parlamentul European din Strasbourg.Autorităile cubaneze nu le-au permis reprezentantelor grupului să părăsească ara pentru a primi premiul la Strasbourg.
The European Parliament continues to insist on their right to receive the Prize in person at a plenary session.
Parlamentul European continuă să insiste asupra dreptului„Doamnelor în alb” de a le fi înmânat premiul personal în cadrul sesiunii plenare.
One of the 2005 Sakharov Prize winners was Hauwa Ibrahim, a 37 year-old human rights lawyer from Abuja, Nigeria, and a mother of two sons.
Unul dintre câștigătorii Premiului Saharov pe 2005 a fost Hauwa Ibrahim, o avocată în vârstă de 37 de ani din Abuja, Nigeria, specializată în drepturile omului, mamă a doi copii.
She was born in a small, poor village, the daughter of a Mullah.
Aceasta, fiica unui mullah, sa născut într-un sătuc sărac.
A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
În destinul ei, nu trebuia să figureze o carieră de avocat.
At the age of 12 she was supposed to get married and her studies ought to have ended at primary school, but she refused this destiny.As one of only a few women lawyers practising in northern Nigeria, her work took her into the rural hinterland, where she had to travel by camel or donkey to get to the villages.
La vârsta de 12 ani ar fi trebuit să se căsătorească, iar studiile urmate ar fi trebuit să se rezume la școala primară, dar ea nu a acceptat un astfel de destin.Fiind una dintre puinele avocate care își exercită profesia în nordul Nigeriei, a trebuit să se deplaseze în zonele rurale, folosind cămile sau măgari.
She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grassroots that she came from.She is acutely aware of the importance of education in the empowerment of women and as a defence for those facing the greatest deprivation.
Referindu-se la acea perioadă, ea o descrie drept cea mai bună din întreaga ei viaă, și acesta pentru că ia permis să-și cunoască originile.Hauwa Ibrahim este pe deplin conștientă de importana educaiei ca mijloc de emancipare a femeii și ca modalitate optimă de apărare a celor care suferă de cele mai mari lipsuri.
Poverty and illiteracy go hand in hand – and fundamentalism feeds on ignorance.
Sărăcia și analfabetismul merg mână în mână, iar fundamentalismul se hrănește din ignorană.
Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.
Hauwa Ibrahim, care a fost crescută în credina musulmană, duce o luptă neobosită împotriva fundamentalismului religios.
Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending people who are condemned under Islamic Sharia law which is applied in 12 northern states of Nigeria.
Hauwa Ibrahim și-a construit o carieră care nu poate fi descrisă decât ca una de excepie: aceea de ai apăra pe cei condamnai în baza legii islamice Sharia, aplicată în 12 state din nordul Nigeriei.
Death sentences, although not carried out for the moment, continue to be handed down.
Condamnările la moarte, deși pentru moment nu sunt executate, continuă totuși să fie pronunate.
Since 1999, Hauwa Ibrahim has worked free-of-charge as defence counsel in 47cases, many of which have involved women accused of adultery and subjected to death by stoning.
Din 1999, Hauwa Ibrahim a lucrat, fără onorariu, ca apărător în 47 de cazuri, în multe dintre acestea fiind implicate femei acuzate de adulter și pasibile de pedeapsa cu moartea prin lapidare.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of Amina Lawa, Sa ya Hussaini and Hafsatu Abukabar.
Ea a reușit să trezească atenia opiniei publice internaionale, ceea ce a permis salvarea vieilor lui Amina Lawal, Safiya Hussaini și Hafsatu Abubakar.
She was equally heavily involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.Hauwa Ibrahim has become an iconic figure, but her charisma makes some uncomfortable. She is banned from pleading in Islamic courts.
De asemenea, ea a pledat și în alte spee de pedepsire crudă și inumană, cum ar fi acelea ale femeilor condamnate la biciuire sau ale tinerilor condamnai la amputare pentru furt.Hauwa Ibrahim a devenit o figură reprezentativă, dar carisma ei sa dovedit, uneori, stânjenitoare.
“I do not comment on the Koran”, she said.
I sa interzis să pledeze în tribunalele islamice.„Nu comentez Coranul”, spune ea.
“My only objective is to have the fundamental rights of each and every human being respected, like the rule of law and the right to a fair trial.”
„Unicul meu el este acela de a face ca drepturile fundamentale ale oricărei fiine umane, cum ar fi statul de drept și dreptul la un proces echitabil, să fie respectate.”
Hauwa argued successfully that Sharia law requires the Sharia courts to respect the procedural and substantive rights guaranteed by Sharia law as well as the Nigerian Constitution and that the international human rights treaties to which Nigeria is signatory are observed.Today, Hauwa’s cause resonates beyond Nigeria’s borders.
Hauwa a reușit să demonstreze că legea Sharia le impune tribunalelor Sharia să respecte dreptul material și procedural garantat de aceasta și de Constituia nigeriană, precum și prevederile tratatelor internaionale privind drepturile omului, la care Nigeria este parte.Cauza lui Hauwa își găsește ecoul dincolo de graniele Nigeriei.
But for her the most difficult task is yet to be achieved, that of making her voice heard in her own country.
Sarcina ei cea mai grea, aceea de a-și face vocea auzită în propria ară, rămâne încă să fie dusă la îndeplinire.
Reporters Without Borders’trilingual website keeps a daily tally of attacks on press freedom worldwide and offers the opportunity of signing online petitions in support of imprisoned journalists.
Disponibil în trei limbi, site-ul „Reporterilor fără frontiere” păstrează evidena zilnică a atacurilor la libertatea presei din întreaga lume și oferă posibilitatea de a semna online petiiile de susinere a jurnaliștilor întemniai.
To circumvent censorship, it occasionally publishes articles which have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum for journalists who have been “silenced” by the authorities of their country.On 10 December every year, the association awards the “The Reporters Without Borders – Foundation of France Prize” to journalists for their outstanding contribution to the cause of press freedom in their country.
Pentru a ocoli cenzura, site-ul publică, din când în când, articole care au fost interzise sau găzduiește ziare care au fost interzise în ara lor de origine, servind astfel drept forum pentru jurnaliștii„reduși la tăcere”de autorităile din ările lor.În fiecare an, la 10 decembrie, asociaia „Reporteri fără frontiere”acordă premiul Fundaiei Franceze acelor jurnaliști care sau distins prin contribuia lor la cauza libertăii presei în ara lor.
REPORTERS WITHOUT
REPORTERI FĂRĂ FRONTIERE
Reporters Without Borders – one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.
„Reporteri fără frontiere”, unul dintre cei trei laureai ai Premiului Saharov pe 2005, militează pentru libertatea presei în întreaga lume, îi apără și îi sprijină pe jurnaliști și pe ceilali lucrători din mass-media care cad victimă persecuiilor și cenzurii.Conform „Reporterilor fără frontiere”, peste o treime din populaia lumii trăiește în ări în care nu se bucură de libertatea presei.
As of 18 October 2007, 77 journalists have been killed worldwide while carrying out their work.
Până la 18 octombrie 2007, 77 de ziariști au fost uciși în întreaga lume în timp ce își exercitau activitatea.
Today, around 130 journalists around the world are in prison and sometimes spend years in jail simply for doing their job.
În prezent, în jur de 130 de jurnaliști sunt închiși în întreaga lume petrecând, uneori, ani întregi în detenie doar pentru vina de a-și fi îndeplinit datoria.
Reporters Without Borders has been fighting such practices for 20 years now.Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over120 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom worldwide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
Asociaia „Reporteri fără frontiere” luptă, de 20 de ani, împotriva unor astfel de practici.„Reporterii fără frontiere”, inui în permanenă în stare de alertă prin intermediul reelei lor formate din peste 120 de corespondeni, condamnă în mod ferm orice atac la libertatea presei, realizat oriunde în lume, informând media și opinia publică prin comunicate și campanii de presă.
Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones.In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
Asociaia evideniază argumentele morale împotriva limitării libertăii presei, a cenzurii și a persecutării presei, acordând, totodată, sprijin concret jurnaliștilor care lucrează în zone de război.În ianuarie 2002, atunci când au creat Reeaua „Damocles”, „Reporterii fără frontiere”au dobândit o pârghie juridică.
In order to ensure that the murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them in court.The organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches and regional offices, in close cooperation with local and regional press freedom organisations.
Aliaksandr Milinkevich, născut în 1947 în orașul Hrodna, a fost liderul opoziiei democrate din Belarus.Acesta a fost ales în calitate de co-candidat al opoziiei democratice unite în alegerile prezideniale din octombrie 2005, strângând peste 100 000 de semnături de susinere și a fost în măsură să unească opoziia din Belarus în vederea formării unui front comun împotriva lui Aliaksandr Lukashenka în timpul campaniei pentru alegerile prezideniale din 19 martie 2006.
Since 2006, Mr Salih Osman has served as an opposition member of the Sudanese Parliament. He works on legal reform and focuses on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Membrii propriei familii au avut de suferit de pe urma aciunii miliiilor sudaneze. El însuși a fost persecutat pentru aciunile sale, arestat de mai multe ori, fără dreptul de a comunica, și torturat.Din 2006, dl Salih Osman a servit drept membru al opoziiei în Parlamentul sudanez unde activează în favoarea unor reforme juridice și se concentrează asupra promovării statutului de drept prin aplicarea dispoziiilor constituiei provizorii.
In April 2006, Mr Milinkevich was himself imprisoned for 15 days, together with other opposition members, for taking part in an“unsanctioned rally”, a peaceful demonstration in Minsk, to mark the 20th anniversary of the Chernobyl disaster.
În aprilie 2006, Milinkevich însuși a fost încarcerat timp de 15 zile, împreună cu ali membri ai opoziiei, pentru că a luat parte la o „întrunire neautorizată”, o manifestaie pașnică desfășurată la Minsk, menită să marcheze 20 de ani de la producerea catastrofei de la Cernobâl.
In an increasingly hostile political environment Alaksandr Milinkevich has been arrested several times in recent years but no charges were led against him.Mr Milinkevich is committed to continuing his fight for a democratic future in his country, and for the return of fundamental rights to the Belarusian people, despite a difficult political climate.
Într-un mediu politic de o ostilitate crescândă, Aliaksandr Milinkevich a fost arestat de mai multe flori în ultimii ani, fără a se aduce însă vreo acuzaie împotriva lui.În pofida climatului politic dificil, Aliaksandr Milinkevich este decis să-și continue lupta pentru un viitor democratic în ara sa și pentru redobândirea de către poporul belarus a drepturilor sale fundamentale.
In September 2010 Mr Milinkievich announced his decision not to stand as a candidate in the Presidential elections of 19 December 2010, as, he considered that, no changes had been made to national electoral regulations to ensure fair, free and open elections in Belarus.
În septembrie 2010, dl Milinkievich și-a anunat decizia de a nu-și prezenta candidatura la alegerile prezideniale din 19 decembrie 2010 deoarece consideră că nu sau înregistrat schimbări în regulamentele privind alegerile naionale care să asigure alegeri echitabile, libere și deschise în Belarus.
Hu Jia, born 25 July 1973 in Beijing, is a prominent Chinese human rights activist and dissident.
Hu Jia, născut la 25 iulie 1973, la Beijing, este un proeminent activist pentru drepturile omului și disident din Republica Populară Chineză.
His work has focused on calls for an official inquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre, and HIV/AIDS advocacy and as well as raising environmental concerns.Hu Jia has often been persecuted for his actions.
Printre activităile sale se numără solicitările privind desfășurarea unei anchete oficiale a masacrului din 1989 de la Tiananmen, lupta împotriva HIV/SIDA, precum și preocupări pentru mediul înconjurător.Hu Jia a fost supus unor frecvente persecuii pentru aciunile sale.
From February 2006 until March 2007 he was held under house arrest and two months later, on 18 May 2007, Hu Jia and his wife were placed back under house arrest on charges of“harming state security”.
Din februarie 2006 până în martie 2007, a fost plasat în arest la domiciliu, iar două luni mai târziu, la 18 mai 2007, Hu Jia și soia sa au fost din nou plasai în arest la domiciliu, fiind acuzai de „prejudicierea securităii statului”.
Hu Jia remained active via emails and blogs, even while he was under house arrest.On 26 November 2007 he spoke to Members of the European Parliament via conference call during a public meeting of the Subcommittee on Human Rights.
Hu Jia și-a continuat activitatea prin intermediul e-mailurilor și al blogurilor, chiar și atunci când se afla sub arest la domiciliu.La 26 noiembrie 2007, Hu sa adresat membrilor Parlamentului European prin intermediul unei conferine telefonice, în cadrul unei reuniuni publice a Subcomisiei pentru Drepturile omului.
In his statement, he expressed his desire that 2008 be the“year of human rights in China”.
În intervenia sa, el și-a exprimat dorina ca 2008 să fie decretat„Anul drepturilor omului în China”.
As a direct result of his address tomembers of the European Parliament, Hu Jia was arrested, charged with“inciting subversion of state power”, and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.Protests against his arrest have come from all over the world.
Ca urmare directă a faptului că sa adresat membrilor Parlamentului European, Hu Jia a fost arestat, acuzat de „instigare la acte subversive împotriva puterii de stat” și condamnat pe 3 aprilie 2008 la trei ani și jumătate de închisoare.
Hu Jia, who suffers from cirrhosis of the liver, still remains imprisoned today.
Din toate colurile lumii sau ridicat voci împotriva arestării sale.
His health condition remains a concern, and among other things, the Parliament has called for parole onmedical grounds be granted to Hu Jia.
Parlamentul European a adoptat o rezoluie prin care a cerut eliberarea lui Hu Jia, iar cazul său a fost abordat de demnitari americani în discuiile purtate cu autorităile chineze.
Sergei Kovalev, co-founder of MEMORIAL, is the current chair of the Russian Memorial and founded the first Soviet human rights association, the Initiative Group for the defense of Human Rights in the USSR in 1969.Lyudmila Alexeyeva, the head and co-founder of the Moscow Helsinki Group, is renowned for campaigning for fair trials of arrested dissidents and for their objective coverage in the media.
Serghei Kovalev, cofondator al MEMORIAL, este președintele actual al organizaiei și fondatorul, în 1969, a primei asociaii sovietice pentru drepturile omului, Grupul de iniiativă pentru apărarea drepturilor omului în URSS.Liudmila Alexeieva, șefa și cofondatoarea Grupului Moscova-Helsinki, este cunoscută pentru faptul că a militat pentru asigurarea unor procese judiciare echitabile pentru disidenii arestai și pentru acoperirea mediatică obiectivă a acestora.
The President of Parliament appealed for the release of the then 82 year old Ms Alexeyeva and other Russian human rights activists who were detained in Moscow on 31December 2009.
Președintele Parlamentului a lansat un apel pentru eliberarea dnei Alexeieva, în acel moment în vârstă de 82 de ani, precum și a altor activiști pentru apărarea drepturilor omului care au fost reinui la Moscova la 31 decembrie 2009.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Aiexeyeva on behalf of Memorial and all other Human Rights Defenders in Russia.MEMORIAL (officially International Volunteer Public Organization “MEMORIAL”Historical, Educational, Human Rights And Charitable Society), a Russian NGO, has since its foundation in 1988 documented, monitored and strived to promote the truth about violations of human rights in Russia and other former states of the U.S.S.R. in order to ensure their democratic future.
MEMORIAL (Oleg Orlov, Serghei Kovalev și Liudmila Alexeieva în numele MEMORIAL și al tuturor celorlali apărători ai drepturilor omului din Rusia)De la înfiinarea sa în 1988, MEMORIAL (oficial Organizaia publică nonprofit internaională „MEMORIAL”Societate istorică, educaională, de caritate și pentru drepturile omului), un ONG rusesc, a colecionat documente, a monitorizat și a luptat pentru promovarea adevărului cu privire la încălcările drepturilor omului din Rusia și alte foste state ale URSS pentru a le asigura viitorul democratic.
MEMORIAL has set up a database of over 1 300 000 names of persecuted people, with the aim of building a publicly available archive of historical documentation of the consequences of totalitarian repression.
MEMORIAL a înfiinat o bază de date cu peste 1300 000 de nume ale unor persoane persecutate, cu scopul de a pune la dispoziie o arhivă publică de documente istorice ale consecinelor represiunii totalitare.
Conducting research and protecting refugees and victims of discrimination and political repression, MEMORIAL has contributed to the adoption of the Law on Rehabilitation of Victims of Political Repression and in making October 30 a Day of Remembrance for the Victims of Political Repression in the countries of the former U.S.S.R.On 4 December 2008 the Russian authorities confiscated twelve hard discs containing the entire digital archive of 20 years’work on the crimes committed under Stalin.
Prin efectuarea de cercetări și prin acordarea de protecie refugiailor și victimelor discriminării și represiunii politice, MEMORIAL a contribuit la adoptarea Legii privind reabilitarea victimelor represiunii politice, cât și în decizia de a conferi datei de 30 octombrie statutul de zi comemorativă a victimelor represiunii politice în ările din fosta URSS.La 4 decembrie 2008, autorităile ruse au confiscat douăsprezece hard diskuri ce conineau întreaga arhivă digitală privind crimele comise în timpul regimului stalinist, reprezentând roadele a douăzeci de ani de activitate.
On 15 July 2009 Natalia Estemirova, MEMORIAL representative in Grozny investigating murders and abductions in Chechnya, was abducted and later assassinated.
La 15 iulie 2009, Natalia Estemirova, reprezentanta MEMORIAL în Grozny, care ancheta crimele și răpirile din Cecenia, a fost răpită și asasinată.
Only weeks later, on 10 August 2009, human rights defenders Zarema Sadulayeva and her husband, working closely with MEMORIAL, were killed in the same tragic circumstances.
La doar câteva săptămâni de la această dată, la 10 august 2009, Zarema Sadulaieva și soul acesteia, ambii apărători ai drepturilor omului și colaboratori apropiai ai organizaiei MEMORIAL, au fost uciși în aceleași circumstane tragice.
PHOTOSEuropean Parliament photographic service
FOTOGRAFIIServiciul fotografic al Parlamentului European
THE CHANGING EUROPE Central European applicants for EU Enlargement
Ţările Europei Centrale Candidate la Aderare
OVERVIEW OF THE PROGRAMME
SCURTĂ PREZENTARE GENERALĂ
THE PROGRAMME
PROGRAMULUI
OVERVIEW
SCURTĂ PREZENTARE
OF THE PROGRAMME
GENERALĂ APROGRAMULUI
Information for future applicants and beneficiaries ciaries
În atenţia şi pentru informarea viitorilor candidaţi şi beneficiari ciari
INTRODUCTION ............
INTRODUCERE .............. 4CONTEXT ..................... 6
OVERVIEW OF THE PROGRAMME
PREZENTARE GENERALĂ A PROGRAMULUI
Structural Measures (SM)........... 15
Măsuri structurale (MS) .......................... 15
Accompanying Measures .................. 16
Măsuri de însoţire...... 16
Who can participate? ................18
Cine poate participa? ..18
How to apply? ............21
Cum se depune candidatura? ..............21
Criteria .......................22Selection ....................23
Criterii ........................22Selecţia ......................23
MODERNISING HIGHER EDUCATION
MODERNIZAREA ÎNVĂTĂMÂNTULUI SUPERIOR
TEMPUS is a European Union funded Programme which supports the modernisation of higher education in the Partner Countries in Eastern Europe, Central Asia, the Western Balkans and the Mediterranean region, mainly through university cooperation projects.
TEMPUS este un program finanţat de Uniunea Europeană, care sprijină modernizarea învăţământului superior din ţările partenere din Europa de Est, Asia Centrală, Balcanii de Vest şi regiunea mediteraneană, în principal prin intermediul proiectelor de cooperare în domeniul universitar.
It also aims to promote the voluntary convergence of the higher education systems in the Partner Countries
De asemenea, programul urmăreşte să promoveze convergenţa voluntară asistemelor de învăţământ superior din ţările partenere cu evoluţiile
with EU developments in the field of higher education.
comunitare în domeniul învăţământului superior.
In addition to promoting cooperation between institutions TEMPUS also promotes a “people to people” approach.
TEMPUS promovează şi oabordare interpersonală.
TEMPUS provides support to consortia of institutions composed mainly of universities or university associations.
Programul TEMPUS oferă sprijin consorţiilor de instituţii formate, în principal, din universităţi sau asociaţii ale universităţilor.