natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It amends both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Tratatul iniţial a fost semnatla Roma la data de 25 martie 1957 și a intrat învigoare la 1 ianuarie 1958.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
A instituit Comunitatea Economică Europeană (CEE), devenită ulterior Comunitatea Europeană (CE), și este denumitadeseori „Tratatul de la Roma”.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality. TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
Tratatul de la Amsterdam, care a fost semnat la Amsterdam la data de 2 octombrie 1997 și a intratîn vigoare la 1 mai 1999, precum și Tratatul de la Nisa, care a fost semnat la data de 26 februarie 2001și a intrat în vigoare la 1 februarie 2003, au modificatatât Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,cât și Tratatul privind Uniunea Europeană.
TARGET2: Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system for the euro, which is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers and other euro payments.
Tratatul de la Lisabona a fost semnat la data de13 decembrie 2007, dar va intra în vigoare numaidupă ratificarea de către toate statele membre.Tratatul modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și Tratatul privind Uniunea Europeană.Aceste două tratate vor reprezenta în continuarebaza de funcţionare a UE.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Tratatul de la Lisabonasimplifică structura UE, care se sprijină în prezentpe trei „piloni”: Comunitatea, politica externă și desecuritate comună și justiţia și afacerile interne.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Încadrul noului tratat, pilonii nu mai există, iar Comunitatea este înlocuită de Uniune, care va aveapersonalitate juridică.
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system, which has been in operation since January 1999, when the euro was launched.
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene este redenumit Tratatulprivind funcţionarea Uniunii.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Tratatul privind Uniunea Europeană (denumit adesea„Tratatul de la Maastricht”) a fost semnat la 7 februarie 1992 și a intrat în vigoare la data de 1 noiembrie 1993.
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community. The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered
Tratatul privind Uniunea Europeană a modificat Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și a creat Uniunea Europeană.
© European Central Bank, 2008
©Banca Centrală Europeană, 2008
ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany
ADRESAKaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main, Germania
POSTAL ADDRESS Postfach 160319 60066 Frankfurt am Main, Germany
ADRESA POȘTALĂC.P. 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germania
PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community
FOTOClaudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Comunitatea Europeană
OUR
nu l l
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Principalele elemente de siguranţă .................................................
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7Elemente de siguranţă suplimentare .............................................. 12
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MONEDELE EURO Caracteristici generale i elemente de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BANCNOTE SUSPECTE I DETERIORATEMăsuri luate de BCE i de băncile centrale naţionale ...................................
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Repunerea în circulaţie a bancnotelor de către agenţii profesioniti care operează cu numerar ..
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Cum acţionaţi în cazul în care intraţi în posesia unei bancnote suspecte? ...................
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18Ce faceţi cu bancnotele deteriorate sau uzate? ...................................... 19
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Euro este moneda unică pentru mai multe state din Uniunea Europeană, care formează împreună zona euro.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Peste 300 de milioane de persoane din zona euro utilizează monedele i bancnotele euro pentru efectuarea plăţilor în numerar.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Mai mult, în ceea ce privete valoarea, între 10% i 20% dintre bancnotele euro aflate în circulaţie sunt utilizate în afara zonei euro.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
În mod inevitabil, importanţa monedei i dimensiunea internaţională a acesteia o fac atractivă pentru falsificatori.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Dei pericolul contrafacerii este limitat datorită elementelor de siguranţă ultramoderne, care protejează bancnotele euro i permit diferenţierea cu uurinţă a acestora de cele contrafăcute, o atitudine vigilentă este totui necesară.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
Pentru a descuraja contrafacerea, agenţii profesioniti care operează cu numerar din sectorul bancar, societăţi de vânzare cu amănuntul, restaurante i alte întreprinderi, unde volumele de numerar sunt importante, trebuie să se familiarizeze cu monedele i bancnotele euro.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers . It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Prezentul ghid a fost redactat pentru formatorii acestor agenţi care operează cu numerar i oferă informaţii esenţiale privind grafica i elementele de siguranţă ale monedelor i bancnotelor euro.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
CD-ROM-ul ataat conţine o prezentare în PowerPoint, care poate fi adaptată nevoilor auditoriului, precum i o prezentare interactivă a elementelor de siguranţă ale bancnotelor.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Ambele aplicaţii pot fi utilizate în cadrul sesiunilor de formare sau pot fi încărcate pe intranetul companiei dumneavoastră.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
De asemenea, ghidul cuprinde informaţii privind verificarea calităţii bancnotelor euro de către agenţi înainte de a le repune în circulaţie.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Bancnotele de calitate inferioară – de exemplu, cele murdare – ar trebui mai degrabă depuse la o bancă locală sau direct la banca centrală naţională decât repuse în circulaţie, verificarea elementelor de siguranţă ale bancnotelor curate fiind mai uor de realizat.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Ghidul oferă totodată câteva indicaţii utile cu privire la modul de abordare a clienţilor care efectuează plăţi cu bancnote suspecte.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Cunotinţele pe care le transmiteţi în calitate de formator aduc o contribuţie semnificativă la prevenirea contrafacerii i la menţinerea nivelului ridicat al încrederii de care se bucură euro.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Mai multe informaţii privind bancnotele i monedele euro pot fi obţinute de la Banca Centrală Europeană sau de la banca centrală naţională din ţara dumneavoastră.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Datele de contact sunt disponibile la paginile 22 i 23 din prezentul ghid.
Baroque and rococo architecture
Stil arhitectural: baroc i rococo
Iron and glass architecture
Stil arhitectural: arhitectura în oţel i sticlă
Modern 20th century architecture
Stil arhitectural: arhitectura modernă a secolului XX
DETAILS
DETALII
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
Denumirea monedei apare scrisă cu caractere latine (EURO) i greceti (EYP).
The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Iniţialele Băncii Centrale Europene, în cele cinci variante lingvistice – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – corespunzătoare celor 11 limbi oficiale ale Uniunii Europene la data introducerii primelor bancnote euro.
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
NEVĂZĂTORILOR I PERSOANELOR CU
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
Uniunea Europeană a Nevăzătorilor a fost consultată cu privire la concepţia grafică a bancnotelor i, în consecinţă, patru elemente au fost încorporate în bancnote pentru a ajuta nevăzătorii i persoanele cu deficienţe de vedere să deosebească diferitele cupiuri.
Each banknote denomination
Fiecare cupiu:
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Cu ajutorul imprimantelor i al copiatoarelor color se pot realiza copii reuite ale tuturor tipurilor de materiale tipărite.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Din acest motiv, câteva elemente de siguranţă – descrise mai jos – au fost încorporate în bancnote pentru a le proteja împotriva contrafacerii.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort .
Aceste elemente permit identificarea cu uurinţă a unei bancnote autentice.
It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Este dificilă producerea unei bancnote contrafăcute care să imite toate aceste elemente într-un mod convingător.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Este important de reţinut faptul că unele proprietăţi ale bancnotelor se pot deteriora în cazul în care acestea nu sunt manipulate corespunzător.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
De exemplu, dacă bancnota a fost spălată accidental, hârtia acesteia poate deveni fluorescentă sub lumină UV.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
Pentru a verifica dacă o bancnotă este autentică, atingeţi, priviţi i înclinaţi bancnota.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Bancnotele de 200 EUR i 500 EUR prezintă caracteristici tactile suplimentare de-a lungul marginilor.
€500 tactile marks
Caracteristici tactile pentru bancnota de 500 EUR
Key security features
Principalele elemente de siguranţă
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
● Imprimarea în relief (denumită i imprimarea intaglio)● Filigranul ● Firul de siguranţă● Elementul de suprapunere ● Holograma tip bandă sau holograma tip rondelă ● Banda iridescentă i numărul care îi schimbă culoarea
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology . They include some high-tech security features .
Pentru producerea bancnotelor euro se folosete o tehnologie de imprimare elaborată, care include câteva elemente de siguranţă ultramoderne ce facilitează diferenţierea bancnotelor autentice de cele false.
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Nu este necesară utilizarea unor echipamente speciale.
You don’t need special equipment . In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes .
De fapt, tot ceea ce trebuie să faceţi este să atingeţi, să priviţi i să înclinaţi bancnota.
LOOK at the banknote and hold it against the light to see the watermark, the security thread and the seethrough number .
PRIVIŢI bancnota i îndreptaţi-o spre o sursă de lumină pentru a observa filigranul, firul de siguranţă i elementul de suprapunere.
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
Toate cele trei elemente sunt vizibile atât de pe aversul, cât i de pe reversul bancnotelor autentice.
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
ATINGEŢI hârtia fonitoare i cu textură fermă a bancnotei. Atingeţi imprimarea în relief: treceţi cu degetul peste suprafaţa bancnotei – sau zgâriaţi-o uor cu unghia – i veţi simţi că cerneala este mai groasă pe anumite porţiuni.
FEEL the crisp and firm banknote paper . Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
ÎNCLINAŢI bancnota pentru a vedea holograma tip bandă sau holograma tip rondelă, banda iridescentă (pe bancnotele de 5 EUR, 10 EUR i 20 EUR) i numărul care îi schimbă culoarea (pe bancnotele de 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR i 500 EUR).
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
● Verificaţi întotdeauna mai multe elemente.● Dacă aveţi dubii, comparaţi bancnota cu una despre care tiţi că este autentică.
RAISED PRINT
IMPRIMAREA ÎN RELIEF
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
La atingere, o bancnotă curată trebuie să fonească i să aibă o textură fermă (nu trebuie să fie moale sau cu aspect cerat).
The banknote paper consists of pure cotton . A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Bancnotele de 200 EUR i 500 EUR includ caracteristici tactile suplimentare pentru persoanele cu deficienţe de vedere, care sunt poziţionate de-a lungul marginilor (a se vedea imaginile de la pagina 6).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
Imprimarea în relief sau intaglio produce un efect tactil care este folosit la realizarea imaginii principale i apare, de asemenea, în alte câteva locuri pe aversul bancnotei.
WATERMARK
FILIGRANUL
SECURITY THREAD
FIRUL DE SIGURANŢĂ
SEE-THROUGH NUMBER
ELEMENTUL DE SUPRAPUNERE
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Semnele tipărite în colţul de sus al bancnotei, pe ambele feţe, se combină perfect pentru a forma valoarea nominală.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Aceasta devine vizibilă atunci când bancnota este privită spre o sursă de lumină.
The security thread is embedded in the banknote paper .
Firul de siguranţă este încorporat în bancnotă.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
Îndreptaţi bancnota spre o sursă de lumină – firul de siguranţă va deveni vizibil sub forma unei dungi de culoare închisă.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Cuvântul „EURO” i valoarea nominală se pot vedea inscripţionate pe fir cu caractere de mici dimensiuni.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper . It can be seen by holding the banknote against the light .
Filigranul este produs prin variaţia de densitate a hârtiei i devine vizibil în momentul în care ţineţi bancnota îndreptată spre o sursă de lumină.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Tranziţiile sunt line între părţile luminoase i cele întunecate ale imaginii care constituie motivul principal.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Dacă aezaţi bancnota pe o suprafaţă de culoare închisă, părţile de culoare deschisă devin mai întunecate.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Acest efect este foarte uor de observat la numărul din filigran.
HOLOGRAM PATCH
HOLOGRAMA TIP RONDELĂ
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Înclinaţi bancnota de 5 EUR, 10 EUR sau 20 EUR – imaginea hologramei va prezenta alternativ valoarea i simbolul „€” pe un fundal colorat în culorile curcubeului.
At the edges, tiny letters show the value .
Pe margini apare valoarea nominală înscrisă cu litere de mici dimensiuni.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Înclinaţi bancnota de 50 EUR, 100 EUR sau 500 EUR – imaginea hologramei se va schimba alternativ între valoare i o fereastră sau o poartă.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
Pe fundal se pot vedea cercuri concentrice colorate în culorile curcubeului, formate din litere de mici dimensiuni, care se mică de la centru spre marginile rondelei.
PERFORATIONS
PERFORAŢIILE
Hold the banknote against the light .
Priviţi bancnota spre o sursă de lumină.
In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol . You can also see small numbers showing the value .
În holograma tip bandă sau tip rondelă se pot observa perforaţii care formează simbolul „€”, precum i cifre de mici dimensiuni care indică valoarea nominală.
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote . It shows the value and the € symbol .
Înclinaţi o bancnotă de 5 EUR, 10 EUR sau 20 EUR – o bandă iridescentă sau colorată auriu va apărea pe reversul bancnotei, pe care sunt înscrise valoarea nominală i simbolul „€”.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
Pe reversul acesteia, numărul îi va schimba culoarea din violet în verde oliv sau maro.
COLOUR-CHANGING NUMBER
NUMĂRUL CARE ÎI SCHIMBĂ CULOAREA
Additional security features
Elemente de siguranţă suplimentare
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Elementele de siguranţă suplimentare pot fi verificate prin utilizarea unor echipamente speciale, de exemplu o lupă sau o lampă cu raze ultraviolete.
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
● Microtextul● Proprietăţi sub lumină ultravioletă (fibre i cerneală)
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Pe anumite porţiuni ale bancnotelor se poate observa un text de mici dimensiuni.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
De obicei, tipăritura de 0,8 mm se poate citi cu ochiul liber.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Microtextul de 0,2 mm se poate observa însă cu ochiul liber sub forma unei dungi subţiri, dar poate fi citit cu ajutorul unei lupe.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
Pe o bancnotă autentică se pot distinge clar (i nu estompat) chiar i aceste caractere de mici dimensiuni.
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
PROPRIETĂŢI ÎN LUMINĂ ULTRAVIOLETĂ
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Sub lumină ultravioletă, verificaţi următoarele caracteristici: hârtia nu strălucete, respectiv nu emite lumină i este „inertă UV”; pe avers, drapelul Uniunii Europene are culoarea verde, iar stelele sunt portocalii.
The signature of the ECB President turns green .
Semnătura preedintelui BCE apare în culoarea verde.
The large stars and the small circles in the centre glow .
Stelele mari i cercurile mici din mijloc strălucesc;
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
4 fibrele încorporate în masa hârtiei apar colorate în rou, albastru i verde; pe revers, harta, podul i valoarea nominală apar în galben sau verde.
Diameter: 25.75 mm
IMAGINILE BANCNOTELOR EURO SUB LUMINĂ ULTRAVIOLETĂ
Inner part: Silver
Greutate: 8,50 g
Composition:
Greutate: 7,50 g
Composition:
Formă: rotundă
Outer part: Copper-nickel
Formă: rotundă
Outer part: Nickel-brass
Culoare: partea exterioară: argintiu
Nickel-brass, nickel, nickel-brass
Compoziţie:
Edge: Edge lettering (this is
Muchie: cu grupe de zimţi
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
Muchie: inscripţionată (diferit, în funcţie de fiecare ţară), zimţată
50 CENT
50 DE CENŢI
5 CENT
5 CENŢI
Weight: 7.80 g
Greutate: 7,80 g
Weight: 3.92 g
Greutate: 3,92 g
Shape: Round
Formă: rotundă
Colour: Gold
Culoare: auriu
Colour: Copper
Culoare: roiatic
Composition: Nordic gold
Compoziţie: aur nordic
Composition: Copper-covered steel
Compoziţie: oţel placat cu cupru
Edge: Shaped edge with
Muchie: cu crestături fine
20 CENT
20 DE CENŢI
2 CENT
2 CENŢI
Weight: 5.74 g
Greutate: 5,74 g
Weight: 3.06 g
Greutate: 3,06 g
Shape: Spanish flower shape
Formă: floare spaniolă
Edge: Smooth with a groove
Muchie: netedă, cu o canelură
10 CENT
10 CENŢI
Weight: 4.10 g
Greutate: 4,10 g
Weight: 2.30 g
Greutate: 2,30 g
Edge: Shaped edge with fine scallops
Muchie: cu crestături fine
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
În pofida feţelor naţionale diferite, toate monedele euro pot fi utilizate pretutindeni în zona euro.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Seria monedelor euro cuprinde opt valori diferite: 1 cent, 2 cenţi, 5 cenţi, 10 cenţi, 20 de cenţi i 50 de cenţi, 1 EUR i 2 EUR.