natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and to set out specific economic policy guidelines for the euro area countries.
informaţiilor şi să aloce resurse suficiente pentru a asigura caracterul confidenţial al informaţiilor şi integritatea acestora, precum şi disponibilitatea serviciilor sale critice.
Treaty provides for this, as well as making an Economic and Monetary Union, with the euro as its currency, an EU objective.
În acest context, SEBC a efectuat un exerciţiu de colectare de informaţii privitoare la o serie de probleme, inclusiv standardele naţionale şi internaţionale şi iniţiativele, şi exerciţiile având ca obiect continuitatea activităţii.
The ECB considers that the new Treaty broadly confirms the current set-up of EMU.
Informaţiile neconfidenţiale vor fifăcute publice într-o secţiune specială a website-ului fiecărei bănci centrale.
It would therefore welcome the successful completion of the ratification process.
Secţiunea specială de pe website-ul BCE va fi disponibilă începând cu anul 2008.
CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area.
3 Fiabilitatea şi rezilienţa: Proporţional cu rolul pe care îl are în sistemul financiar mondial, SWIFT urmează să implementeze politici şi proceduri adecvate, să aloce resurse suficiente, să asigure disponibilitatea, fiabilitatea şi rezilienţa serviciilor sale critice.
On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
SWIFT va asigura de asemenea reluarea imediată a serviciilor sale critice în caz de avarie cu sprijinul oferit de managementul continuităţii activităţii şi planurile de recuperare a datelor în caz de dezastru.
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES
4 Planificarea tehnologică: SWIFT urmează să adopte metode eficiente care să permită planificarea întregului ciclu de viaţă al tehnologiilor şi de asigurare a selecţiei standardelor tehnologice.
The ECB, currently a Community body, becomes a Union institution. The ECB deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the specific institutional features of the ECB and of the ESCB be preserved.
5 Comunicarea cu utilizatorii: SWIFT urmează să devină transparent pentru utilizatori şi să le ofere suficiente informaţii pentru a-şi clarifica rolurile şi responsabilităţile ce le revin în administrarea riscurilor aferente utilizării sistemului SWIFT.
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
SWIFT Supravegherea SWIFT se concentrează pe obiectivele care vizează siguranţa, fiabilitatea, continuitatea activităţii şi rezilienţa infrastructurii SWIFT.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government. Further to the ECB’s request, the term “Eurosystem” is introduced into the Treaties.
În vederea determinării modului în care SWIFT urmăreşte realizarea acestor obiective, autorităţile de supraveghere evaluează periodic în ce măsură SWIFT a instituit proceduri, structuri şi acorduri de guvernanţă, proceduri adecvate de control şi gestionare a riscurilor, care să îi permită gestionarea eficientă a riscurilor pe care acesta le poate genera la adresa stabilităţii financiare şi a sănătăţii infrastructurilor financiare.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
În contextul participării la supravegherea colectivă a SWIFT, BCE şi băncile centrale din cadrul G10 au stabilit un set de anticipaţii privind supravegherea la nivel înalt care să permită evaluarea SWIFT, ţinând seama de structura, procesele, controalele şi procedurile existente.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Cele cinci anticipaţii privind supravegherea au fost definitivate în luna iunie 2007 şi au fost integrate în metodologia de supraveghere bazată pe risc a grupului de supraveghere. Acestea sunt următoarele:
Accession negotiations with Croatia began in October 2005.
SWIFT finalizează un raport de autoevaluare pe baza acestor anticipaţii la nivel înalt şi va comunica băncilor centrale în ce măsură poate îndeplini anticipaţiile autorităţilor de supraveghere.
The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
Cele 5 anticipaţii asigură cadrul în care autorităţile de supraveghere îşi organizează activităţile şi pe baza căruia se întocmeşte planificarea supravegherii bazate pe risc.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
Anticipaţiile la nivel înalt şi principiile care au stat la baza stabilirii cadrului au fost prezentate în detaliu în Financial stability review of Nationale Bank van België/Banca Naţională a Belgiei, publicat în luna iunie 2007.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance. These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
1 Identificarea şi administrarea riscurilor: SWIFT urmează să identifice şi să administreze riscurile financiare şi operaţionale la adresa serviciilor critice, precum şi să asigure eficienţa procedeelor pe care le foloseşte în administrarea riscului.
Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
4.2 SERVICII DE PLĂŢI DE MICĂ VALOARE
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
Supravegherea efectuată de Eurosistem include şi sistemele de plăţi de mică valoare. În anul
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
2 Securitatea informaţiilor: SWIFT urmează să implementeze politici şi proceduri adecvate pentru menţinerea siguranţei
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
2007, BCE a continuat să monitorizeze buna funcţionare a primei case de compensare automată paneuropeană pentru plăţi de volum mare efectuate în euro, STEP2, care este administrată şi exploatată de EBA CLEARING.
In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
În calitatea sa de utilizator al sistemelor de decontare a instrumentelor financiare (SSS), Eurosistemul evaluează respectarea de către sistemele de decontare a instrumentelor financiare din zona euro, precum şi de către conexiunile între sistemele SSS a „Standardelor pentru utilizarea sistemelor de decontare a instrumentelor financiare din UE în operaţiunile de creditare ale SEBC” (cunoscute sub denumirea de „Standardele de utilizare a Eurosistemului”)10.
Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, financial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
În conformitate cu obligaţiile statutare de a promova buna funcţionare a sistemelor de plăţi în zona euro, Eurosistemul a creat un cadru de supraveghere a schemelor de plăţi prin card care procesează plăţile în euro.
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
Obiectivul său este de a contribui la menţinerea încrederii publicului în plăţile prin card şi de a asigura şanse egale pentru toate schemele de plăţi prin card existente pe teritoriul zonei euro.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
Raportul defineşte gama de activităţi de supraveghere care urmează a fi executate de Eurosistem destinate schemelor de plăţi prin card şi propune condiţiile care, dacă ar firespectate, ar îmbunătăţi sănătatea acestor sisteme.
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
Aceste standarde se bazează pe analiza de risc efectuată de către Eurosistem. Cadrul se va aplica tuturor schemelor de plăţi prin card care oferă servicii atât pentru cărţile de credit, cât şi pentru cărţile de debit.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
Eurosistemul evaluează orice noi conexiuni sau actualizări ale conexiunilor eligibile pe baza acestor standarde. În anul 2007, trei conexiuni eligibile existente au fost actualizate, iar rezultatul evaluării a fost unul pozitiv.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
De asemenea, a fost evaluată utilizarea a cinci conexiuni indirecte, respectiv acele conexiuni în care sunt implicate mai mult de două sisteme de decontare a instrumentelor financiare.
However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Nu au fost identificate riscuri specifice pe parcursul acestei evaluări. De aceea, Consiliul guvernatorilor a considerat toate cele cinci conexiuni indirecte ca fiind eligibile pentru a participa la procesul de garantare a operaţiunilor de creditare ale Eurosistemului.
Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensified at the staff level.
Versiunea finală a standardelor de supraveghere aplicate de Eurosistem pentru schemele de plăţi prin card a fost aprobată de către Consiliul guvernatorilor în luna ianuarie 2008 şi va fiimplementată în decursul anului 2008.
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves.
guvernatorilor a evaluat sistemele de decontare a instrumentelor financiare din cele două ţări.
The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion. The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
Analiza detaliată a relevat că ambele sisteme respectau în general standardele de utilizare şi astfel sunt eligibile pentru a putea fifolosite în vederea implementării politicii monetare a Eurosistemului şi efectuării operaţiunilor de creditare intraday.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
Cu toate acestea, în anul 2007, Comisia Europeană a stimulat această activitate cu ocazia dezbaterilor care au avut loc în cadrul Consiliului ECOFIN, CEF şi CSF (Comitetul de Servicii Financiare).
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
Ca urmare a acestor dezbateri, Consiliul ECOFIN a recunoscut “că protecţia investitorilor şi securitatea prudenţială a sectorului posttranzacţionare, inclusiv aspectele acestuia privind administrarea riscului, reprezintă aspecte importante ce trebuie analizate şi că acţiuni concrete trebuie avute în vedere pentru a completa Codul de conduită privind riscurile şi stabilitatea fi financiară”.
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
De asemenea, Consiliul ECOFIN a solicitat Comitetului de Servicii Financiare „să îşi intensifice activitatea în ceea ce priveşte sfera de acoperire, temeiul legal şi conţinutul standardelor, acordând atenţia cuvenită asigurării unui tratament egal pentru toţi participanţii; împreună cu Comisia propune şi alte modalităţi care să permită înregistrarea de progrese şi care să fi e supuse spre dezbatere Consiliului la începutul primăverii anului 2008 11. BCE a contribuit la această activitate.
The international economic environment in 2007 continued to be dominated by large global current account imbalances, with some adjustments taking place in the United States and oil-exporting countries.2In the United
În luna martie 2007, Comitetul pentru Sisteme de Plăţi şi de Decontare (CPSS) a publicat un raport, la care a contribuit şi BCE, intitulat „Evoluţii recente privind aranjamentele de compensare şi decontare pentru instrumentele financiare derivate tranzacţionate pe piaţa OTC (over-the-counter)”.
In China, the move towards greater flexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus and domestic inflation, there is still a need to allow for an accelerated appreciation of its effective exchange rate.
ELABORAREA STANDARDELOR PENTRU COMPENSAREA ŞI DECONTAREA INSTRUMENTELOR FINANCIARE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂConsiliul guvernatorilor a aprobat cadrul de cooperare în privinţa sistemelor de compensare şi de decontare a instrumentelor financiare dintre SEBC şi CESR în anul 2001.
Overall, several developments and policy measures went in the right direction in 2007, but further adjustments are still needed if global imbalances are to be significantly reduced.
Un grup de lucru al SEBC-CESR a elaborat, în anul 2004, un proiect de raport privind „Standardele pentru compensarea şi decontarea instrumentelor fi financiare în Uniunea Europeană” cu scopul de a
2007 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF’s September 2007 “World Economic Outlook”.
Deciziile Consiliului ECOFIN privind compensarea şi decontarea, şedinţa nr. 2822 a ECOFIN, Luxemburg, 9 octombrie 2007.
States, the current account deficit declined slightly to 5.7% of GDP, from 6.2% in 2006, mainly reflecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments.
adapta la contextul UE recomandările CPSS-IOSCO pentru sistemele SSS.
At the same time, the adjustments in the United States were not directly reflected in the current account positions of Asian economies, which continued to enjoy substantial surpluses, reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006.
În anul următor, grupul de lucru al SEBC-CESR şi-a continuat activitatea în acest domeniu în vederea elaborării unei „metodologii de evaluare” care să constituie un ghid de implementare eficientă a standardelor.
However, the oil-exporting economies – also a major counterpart of the US current account deficit – reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP, from 16.1% in 2006.
În această perioadă, grupul a lucrat în paralel şi la adaptarea recomandărilor CPSS-IOSCO pentru
To guide the implementation and evolution of the principles, a Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established in 2006.
În anul 2007, BCE a menţinut contactele periodice cu instituţiile şi forurile europene, în special cu Parlamentul European, Consiliul ECOFIN, Eurogrupul şi Comisia Europeană (a se vedea Capitolul 6).
At its last meeting in Washington, D.C. in October 2007, the Group of Trustees reviewed the progress being made on the implementation of the principles within the framework of the international financial architecture.
Preşedintele Eurogrupului şi Comisarul european pentru afaceri economice şi monetare au participat la reuniunile Consiliului guvernatorilor al BCE ori de câte ori au considerat oportun.
A number of other initiatives related to financial markets were taken in the course of 2007.
Evoluţiile fiscale din Republica Cehă au constituit un motiv de îngrijorare.
Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
În luna iulie 2007, Consiliul ECOFIN a decis, la recomandarea Comisiei Europene, că măsurile luate de Republica Cehă sunt insuficiente pentru reducerea deficitului bugetar sub pragul de 3% până în anul 2008.
The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management. Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
Concret, programul de convergenţă actualizat din luna martie 2007 indica faptul că pragul de 3% din PIB referitor la deficit va fidepăşit nu numai în anul 2008, ci şi în anul 2009.
The action plan specified a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives.
În conformitate cu Articolul 104(7) al Tratatului, în luna octombrie 2007, Consiliul a adresat Republicii Cehe o nouă recomandare privind reducerea deficitului sub 3% din PIB până cel târziu în anul 2008, cu o îmbunătăţire a deficitului structural de 0,75% în intervalul 2007-2008.
The goal is to increase the depth and efficiency of local bond markets so that they can play their full role in
Conform prognozei Comisiei Europene din toamna anului 2007, deficitul va scădea într-adevăr sub 3% din PIB în anul 2008.
Progress has also been made on other elements of the mediumterm strategy. On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes.
Nu au fost luate măsuri suplimentare în ceea ce priveşte aplicarea procedurilor de deficit excesiv în cazul Italiei (care ar fitrebuit, conform recomandării Consiliului ECOFIN, să remedieze această situaţie până în anul 2007), al Ungariei (2009), Poloniei (2007), Portugaliei (2008) şi Slovaciei (2007), având în vedere că, în general, noile date şi proiecţii denotă progrese în corectarea deficitelor excesive, în concordanţă recomandările recente ale Consiliului.
Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing. On the income side, the recommendations made in the report by the Committee of Eminent Persons (a body appointed to study the sustainable longterm financing of the IMF) provide the basis for specific proposals.
În luna octombrie 2007, Consiliul ECOFIN a analizat eficienţa componentei preventive a Pactului de stabilitate şi creştere, pe baza propunerilor Comisiei incluse în comunicarea privind „Raportul asupra finanţelor publice în UEM” pentru anul 2007.
On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
Miniştrii au ajuns la concluzia că toate ţările care încă nu şiau atins obiectivul pe termen mediu trebuie să accelereze ritmul de reducere a deficitului şi a datoriei şi să aloce în acest scop o parte mai mare din venituri decât cea preconizată.
Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
De asemenea, miniştrii au reiterat importanţa cadrului fiscal multianual bazat pe reguli naţionale, precum şi cea a implicării corespunzătoare a parlamentelor naţionale.
The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
În plus, li sa solicitat statelor membre să precizeze în programele de convergenţă modul în care vor fiîndeplinite obiectivele pe termen
Finally, highlighting increasing interest in the role and operations of sovereign wealth funds, the International Monetary and Financial Committee requested that the IMF open a dialogue with sovereign asset and reserve managers. The first round table was convened in November 2007.
PACTUL DE STABILITATE ŞI CREŞTERE În anul 2007, mediul macroeconomic favorabil a stimulat îmbunătăţirea soldurilor bugetare din majoritatea ţărilor şi, ca urmare, sa renunţat la aplicarea procedurilor de deficit excesiv într-o serie de cazuri.
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU
Numărul statelor membre cărora li sa aplicat procedura de deficit excesiv a scăzut de la unsprezece la sfârşitul anului 2006 la şase la finele anului 2007.
As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts with the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
În luna ianuarie 2007, Consiliul ECOFIN a încetat aplicarea procedurii de deficit excesiv în cazul Franţei şi a luat aceeaşi măsură în cazul Germaniei, Greciei şi Maltei în luna iunie 2007.
Moreover, technical cooperation has become an important tool supporting
Pentru Malta, măsura a reprezentat eliminarea unui impediment major în calea adoptării euro în anul 2008.
Beyond IMF reforms, the agenda of the international financial community continued to feature the promotion of mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution.
În cele din urmă, în luna octombrie 2007, Consiliul ECOFIN a încetat aplicarea procedurii de deficit excesiv în cazul Marii Britanii.
In this context, progress was made in the implementation of the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004.
După corectarea deficitelor excesive, îndeplinirea obiectivelor pe termen mediu impune ca statele membre să continue procesul de consolidare fi scală structurală, în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate şi creştere.
The aim of these principles, which are marketbased and voluntary, is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing, dialogue and close cooperation.
Aceasta va contribui şi la prevenirea unei noi depăşiri a valorii de referinţă de 3% din PIB privind deficitul bugetar, ca urmare a unor fluctuaţii ciclice normale ale activităţii economice.
An increasing number of financial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their
La sfârşitul anului 2007 erau încă supuse procedurii de deficit excesiv două state membre ale zonei euro (Italia şi Portugalia) şi patru state din afara zonei euro (Republica Cehă, Ungaria, Polonia şi Slovacia).
The Eurosystem held its fourth bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2007 in Moscow.
unui nou set de orientări integrate pentru un nou ciclu de politici economice de trei ani, respectiv 2008-2011.