natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must increase the employability of our workers and the flexibility of our companies in an economy that is in constant flux.
Trebuie să creștem capacitatea lucrătorilor noștri de a ocupa un loc de muncă și flexibilitatea companiilor noastre într-o economie aflată într-un flux continuu.
Improving labour productivity must become a priority, and productivity gains must be made directly proportionate to levels of income.
Iar conform mandatului nostru, nici raportul nu face o distincie riguroasă între diferite niveluri ale puterii sau a nivelului la care trebuie să se acioneze.
Addressing these challenges will not require changes to the Treaty.
statele membre în urmărirea priorităilor convenite la nivelul UE.
When ambitious objectives are pursued with limited resources and weak implementation mechanisms, we have a recipe for disappointment.
Atunci când obiectivele ambiioase sunt urmărite cu resurse limitate și cu mecanisme de punere în aplicare slabe, avem o reetă pentru dezamăgiri.
If the EU is to achieve its goals, the European Council and the Eurogroup will need to strengthen their leadership role, in coordination with the Commission and the European Parliament.
Dacă UE dorește să își atingă obiectivele, Consiliul European și Eurogrupul vor trebui să își consolideze rolul de lider, în coordonare cu Comisia și cu Parlamentul European.
As we embark on these reforms, we must take full advantage of the new tools contained in the Treaty of Lisbon to develop greater citizen participation in the Union; an effective internal and external security policy; more solid relationships with our neighbours; and the ability to represent our interests abroad.
Și pe măsură ce ne angajăm în aceste reforme, trebuie să profităm pe deplin de noile instrumente incluse în Tratatul de la Lisabona pentru a dezvolta o mai mare participare a cetăenilor la Uniune, o politică de securitate internă și externă eficientă, relaii mai solide cu vecinii noștri, precum și abilitatea de a ne reprezenta interesele dincolo de frontierele noastre.
The EU project should also become a citizens' project.
Proiectul UE ar trebui să devină și proiectul cetăenilor.
Our citizens are convinced, often more than their leaders, as surveys show, that it is in the interest of the Union and its Member States for the EU to become a more relevant and effective global player, and to speak with one voice in its efforts to promote our common interests.
Cetăenii noștri sunt convinși, adesea chiar mai convinși decât conducătorii lor, după cum demonstrează sondajele, că este în interesul Uniunii și al statelor sale membre ca UE să devină un actor global mai relevant și mai eficient și să vorbească cu o singură voce în eforturile sale de promovare a intereselor noastre comune.
Our citizens demand greater European coordination in the fight against organized crime and terrorism, because they know this is the only way to address these challenges in an area where people are free to move across borders.
Cetăenii noștri solicită o mai bună coordonare europeană în lupta împotriva criminalităii organizate și terorismului, întrucât aceștia știu că este singura cale de a aborda aceste provocări într-un spaiu în care oamenii sunt liberi să circule peste frontiere.
Our citizens realize that our wellbeing, development and security are linked to those of our neighbours, with whom we must develop especially close cooperation in pursuit of our common interests.
Cetăenii noștri îneleg că bunăstarea, dezvoltarea și securitatea noastră sunt legate de cele ale vecinilor noștri, cu care trebuie să dezvoltăm o cooperare deosebit de strânsă în urmărirea intereselor noastre comune.
Our citizens know that our foreign policies will be more powerful and effective if we are able to act together in defence of our interests, and not in a show of disunity where each Member State competes for a starring role in the style of bygone years.
Cetăenii noștri știu că politicile noastre externe vor fi mai puternice și mai eficiente dacă suntem capabili să acionăm împreună în apărarea intereselor noastre, și nu într-o etalare a lipsei noastre de unitate, în care fiecare stat membru concurează pentru rolul de protagonist în stilul vremurilor de mult apuse.
Our citizens want the European Union to serve their interests, and therefore expect their social, civil, family and employment rights to accompany them wherever they may move within the Union.
Cetăenii noștri doresc ca Uniunea Europeană să le servească interesele și prin urmare, se așteaptă ca drepturile lor civile, familiale și de ocupare a unui loc de muncă să îi însoească oriunde se deplasează în interiorul Uniunii.
It is by guaranteeing the portability of social rights that the Union will become more meaningful to our citizens.
Asigurarea sprijinului cetăenilor noștri va fi vital nu numai pentru ca Uniunea să facă faă impactu-
Ensuring the support of our citizens will be vital, not only for the Union to withstand the social and economic impact of the crisis but also for it to undertake the structural reforms needed if Europe is to emerge stronger in the future.
lui economic și social al crizei, dar și pentru a derula reformele structurale necesare dacă Europa își dorește să se îndrepte spre viitor mai puternică.
The EU is more than a common market.
UE este mai mult decât o piaă comună.
It is also a Union of values.
Aceasta este în același timp o Uniune a valorilor.
With the support of the citizens of Europe the EU can lead efforts to address major global challenges.
Cu sprijinul cetăenilor Europei, UE poate conduce eforturile de abordare a provocărilor globale majore.
Confronted by a crisis which they did not create, our citizens will only renew their belief in the European project if their leaders are honest with them about the scale of the challenges ahead, and if they are called upon to make efforts comparable to those that brought prosperity to Europe after the Second World War.
Confruntai cu o criză pe care nu au creat-o, cetăenii noștri își vor reînnoi încrederea în proiectul european numai dacă liderii lor sunt coreci faă de aceștia cu privire la amploare provocărilor care îi așteaptă și dacă aceștia sunt chemai să depună eforturi comparabile cu cele care au adus prosperitate Europei după cel de-al Doilea Război Mondial.
Sincerely yours,
Cu stimă,
Members of the Reflection Group
MEMBRII GRUPULUI DE REFLECIE
THE EU HAS A CHOICE
UE POATE ALEGE
RENEWING EUROPE’S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL
REÎNNOIREA MODELUL SOCIAL ȘI ECONOMIC AL EUROPEI
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL
CREȘTERE ECONOMICĂ PRIN CUNOAȘTERE: RESPONSABILIZAREA INDIVIDULUI
THE CHALLENGE OF DEMOGRAPHY: AGEING, MIGRATION AND INTEGRATION
PROVOCAREA DEMOGRAFICĂ: ÎMBĂTRÂNIREA, MIGRAIA ȘI INTEGRAREA
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION
ENERGIA ȘI SCHIMBĂRILE CLIMATICE: O NOUĂ REVOLUIE INDUSTRIALĂ
INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY: THE ETERNAL CHALLENGE
SECURITATEA EXTERNĂ ȘI INTERNĂ: ETERNA PROVOCARE
EUROPE IN THE WORLD: BECOMING AN ASSERTIVE PLAYER
EUROPA ÎN LUME: TRANSFORMAREA ÎNTR-UN ACTOR ASERTORIC
THE EU AND ITS CITIZENS
UE ȘI CETĂENII SĂI
BUILDING ON THE UNION’S STRENGHTS
DEZVOLTAREA PE BAZA PUNCTELOR-FORTE ALE UE
This situation poses an unprecedented challenge for the European Union.
Această situaie reprezintă o provocare fără precedent pentru Uniunea Europeană.
During most of its existence, it constituted an anchor of internal stability, creating peace, democracy and a fair share of prosperity on half of the continent following the Second World War.
Pe parcursul celei mai mari pări a existenei sale, UE a reprezentat un pol de stabilitate internă, a adus pacea, democraia și un nivel consistent de prosperitate pe jumătate de continent după al Doilea Război Mondial.
In time, it brought Europe’s other half on board through a process of unprecedented political and economic integration.
În timp, a inclus și cealaltă jumătate a Europei prin intermediul unui proces de integrare politică și economică fără precedent.
These successes allowed the EU to become the world’s largest economic power, encompassing a single market and currency.
Aceste succese iau permis Uniunii Europene să devină cea mai mare putere economică a lumii, cuprinzând o piaă și o monedă unice.
And yet, as European citizens peer into an ever more complex and uncertain future, they do so without the common purpose which characterised the post-war years.
Cu toate acestea, cetăenii europeni se îndreaptă către un viitor tot mai complex și mai incert, lipsit de scopul comun care a caracterizat integrarea postbelică iniială.
Since the end of the Cold War, the speed and scope of change has been breathtaking.
De la sfârșitul Războiului Rece, viteza și amploarea schimbărilor au fost uluitoare.
The last twenty years have left nothing untouched: how we work, how we consume, how we travel, how we relate to each other, the reasons we empathise, the issues that scare us have all been transformed.
În ultimii douăzeci de ani sau înregistrat schimbări în toate domeniile: modul în care ne desfășurăm activitatea, modul în care consumăm, modul în care călătorim, modul în care ne raportăm la celelalte persoane, motivele pentru care empatizăm, aspectele care ne provoacă teamă, toate au înregistrat transformări.
And most of these changes have caught us by surprise.
Majoritatea acestor schimbări ne-au luat prin surprindere.
The global financial crisis is only the latest in a series of events which have shaken our convictions and belief systems.
Criza financiară mondială reprezintă doar ultimul dintr-o serie de evenimente care ne-au zdruncinat sistemele de convingeri și de credine.
For the first time in Europe's recent history there is widespread fear that today’s children will be less well off than their parents’ generation.
Pentru prima dată în istoria recentă a Europei, există o teamă larg răspândită că nivelul de trai al copiilor din ziua de azi va mai scăzut decât cel al generaiei părinilor lor.
Today, we live an age of insecurity.
Trăim în prezent într-o eră a incertitudinii.
vation. By 2030 Asia is expected to be at the forefront of scientific and technological developments, producing high-value goods capable of transforming production and overall quality of life.
Previziuni pentru viaţa cetăţenilor europeni în 2030
The EU’s past achievements were focussed on its own corner of the world.
„Imaginaţi-vă cum va fi Uniunea Europeană în 2030.
During successive stages of integration, Europe’s external environment remained relatively stable.
În comparaţie cu astăzi, viaţa cetăţenilor europeni va fi …?”
Today the situation could not be more different.
Mai dificilă oară, nici mai dificilă
Rapid changes are sweeping across the world.
Sursa: Eurobarometru 6/2009; UE 27 logice, producând bunuri cu o valoare ridicată, capabile să transforme producia și calitatea generală a vieii.
In the next twenty years, there will not only be several poles of power, but the world’s centre of gravity will also have shifted – to Asia and the global south, to new public and private actors, upwards to transnational institutions.
Pe măsură ce economiile emergente recuperează decalajul faă de ările puternic industrializate în ceea ce privește standardele de viaă, consumul global de energie crește.
The challenges which Europe faces today stem as much from developments outside its borders as they do from the EU’s timidity in responding to them.
Până în 2030, cerinele în materie de energie la nivel mondial ar putea fi cu 50% mai ridicate decât în prezent, iar combustibilii fosili vor reprezenta 80% din aprovizionarea cu energie.
If the Union is to secure its future, it will need to adjust its objectives and policies to cope with this fast-changing world.
Va crește dependena de importurile de energie, iar UE va importa aproape două treimi din necesarul său de energie.
Facing up to the world’s dramatic transformations
Pe parcursul etapelor succesive ale integrării, mediul extern al Europei a rămas relativ stabil.
As the emerging economies catch up with living standards in the advanced industrialised world, the global consumption of energy is increasing.
În următorii douăzeci de ani, nu numai că vor exista mai muli poli ai puterii; în plus, centrul de gravitate al lumii se va deplasa către Asia și către sudul lumii, către noi actori din sectorul public și privat, propagându-se ascendent în instituiile transnaionale.
By 2030 world energy requirements are likely to be 50 per cent higher than today, with fossil fuels representing 80 per cent of supply.
Provocările cu care se confruntă Europa în prezent sunt generate în aceeași măsură de evoluiile înregistrate în afara granielor sale și de timiditatea UE în abordarea acestora.
Dependence on energy imports is set to increase, with the EU importing nearly two thirds of its needs.
Dacă Uniunea dorește să își asigure viitorul, aceasta va trebui să își ajusteze obiectivele și politicile pentru a aborda lumea aflată în schimbare rapidă.
In addition, the availability of energy and other essential resources is likely to be adversely affected by climate change and many predict severe shortages by 2030.
În plus, disponibilitatea energiei și a altor resurse eseniale va fi probabil afectată în mod negativ de schimbările climatice și există numeroase previziuni referitoare la deficite severe până în 2030.
Price volatility and supply uncertainties will also be exacerbated by political volatility in energy-rich countries.
Volatilitatea preurilor și nesigurana în materie de aprovizionare vor fi de asemenea exacerbate de instabilitatea politică din ările bogate în resurse energetice.
Renewable energy will have grown more rapidly than traditional energy sources, but by 2030 it will still only represent a small part of world energy supply.
Creșterea energiei din surse regenerabile va fi mai rapidă decât cea a energiei din surse tradiionale, dar, până în 2030, aceasta va reprezenta în continuare numai o mică parte a aprovizionării mondiale cu energie.
Compounding this trend is our failure to curb losses in biodiversity, with serious implications for longterm economic sustainability.
Incapacitatea noastră de a frâna pierderea biodiversităi accentuează această tendină, prezentând implicaii serioase pentru viabilitatea economică pe termen lung.
If the last twenty years have been disruptive, the next twenty are likely to be even more unsettling.
Ultimii douăzeci de ani au cunoscut neliniști, iar în următorii douăzeci, această tendină se va accentua.
A new multi-polar world is emerging where power is more diffuse and international dynamics more complex.
Se ivește o nouă lume multipolară, în care puterea este mai difuză, iar dinamica internaională este mai complexă.
With slower growth than its main competitors, the EU’s share of global wealth is inevitably declining.
Cu o creștere mai lentă decât cea a principalilor săi concureni, ponderea Uniunii în bogăia mondială scade în mod inevitabil.
The EU’s human capital has long underpinned its economy, based on cutting-edge innovation and creativity.
Capitalul uman al UE a susinut mult timp economia acesteia, având la bază inovarea și creativitatea avansate.
But other regions are now moving ahead through higher levels of investment in research, technological development and inno-
Dar în prezent, alte regiuni avansează prin niveluri mai ridicate de investiii în cercetare, dezvoltare tehnologică și inovare.
All this is taking place against a background of sweeping societal transformations in our countries.
Aceste tendine se manifestă în contextul unor transformări majore ale societăii în ările noastre.
In an ageing society with almost twice as many people over65 per worker as today, EU Member States will have to make considerable efforts to finance their social support
Într-o societate care se confruntă cu îmbătrânirea populaiei, cu un număr aproape dublu de persoane peste 65 de ani pentru fiecare persoană
regimes and to retain older people in the workforce.
actor global asertoric sau, dimpotrivă, Uniunea și statele sale membre ar putea aluneca pe panta marginalizării, devenind o peninsulă tot mai insignifiantă din vestul continentului asiatic.
As the domestic supply of labour and skills declines, Europe will need to attract more migrant workers, with consequences for our ability to manage societal integration.
Reducerea ofertei interne de foră de muncă și de competene va obliga Europa să atragă mai muli lucrători migrani, cu implicaii asupra capacităii noastre de a gestiona integrarea în societate.
Finally, a technological and communications revolution is changing both our private and professional relationships, imposing new patterns of life and work which many find too difficult to cope with.
În cele din urmă, revoluia tehnologică și a comunicaiilor modifică atât relaiile noastre personale, cât și profesionale, impunând noi modele de viaă și de activitate pe care multe persoane le pot considera prea dificil de adoptat.
becoming an increasingly irrelevant western peninsula of the Asian continent. Embracing a global ambition should not result in scaling back domestic reforms, far from it; external influence cannot be achieved without solid growth and internal cohesion throughout the European Union.
Urmărirea unei ambiii globale nu ar trebui să ducă la diminuarea reformelor pe plan intern, dimpotrivă, influena externă nu poate fi exercitată fără o creștere solidă și fără coeziune internă la nivelul Uniunii Europene.
But our current era has decisively become a global one, a transformation which is creating new winners and losers.
Era în care trăim a devenit, cu certitudine, una globală, o transformare care duce la apariia unor noi învingători și a unor noi învinși.
If we do not want to join the losing ranks, we have to take bold action now.
Dacă nu dorim să ne numărăm printre învinși, trebuie să întreprindem aciuni ambiioase acum.
The choice for the EU is clear: reform or decline
Alegerea este clară pentru UE: reformă sau declin
Why the European Union?
De ce Uniunea Europeană?
Many of these developments have been accelerated by the current financial and economic crisis, the worst crisis of its kind since the Great Depression, and one from which the EU will take some years to fully recover.
Multe dintre aceste evoluii au fost accelerate de actuala criză economică și financiară, cea mai gravă criză de acest gen după Marea Depresie, iar UE va avea nevoie de câiva ani pentru a se redresa pe deplin.
The crisis has highlighted the structural weaknesses which underlie most of the European economy: lower productivity, structural unemployment, inadequate labour market flexibility, outdated skills and poor growth.At the same time, the softer impact of the crisis in countries such as China and India and their much faster recovery have led many to take a less benign view of the rapid changes affecting the world economy.
Criza a scos în evidenă deficienele structurale care afectează cea mai mare parte a economiei europene: o productivitate mai scăzută, șomaj structural, flexibilitatea inadecvată a pieei forei de muncă, competene vetuste și creștere economică slabă.
Today there is concern that emerging economies might realise their full economic potential while taking advantage of Europe’s structural weaknesses.
Provocările cu care ne confruntăm în prezent diferă de cele din trecut și necesită răspunsuri diferite.
In truth, current shifts in economic output can be mutually beneficial, leading to increased levels of investment, trade and consumption on all sides.
Indiferent dacă ne raportăm la declinul demografic și economic relativ, la schimbările climatice sau la deficienele energetice, provocările pot fi înelese sau abordate în mod corespunzător numai într-un context global și regional.
But the EU cannot assume that the “rise of the rest” will necessarily result in a win-win situation.
În această context, UE își poate demonstra valoarea ca o entitate care reprezintă mult mai mult decât suma statelor sale membre.
If the EU does not adjust to the needs of the global economy, there is a real danger that Europe’s relative decline may become absolute.
Combinând niveluri de putere multiple, de la nivelul global la cel local, UE este mai capabilă decât orice alt stat membru să răspundă provocărilor majore ale secolului al XXI-lea.
The challenges we face today are different to those of the past and call for different responses.
În prezent, există preocuparea că economiile emergente și-ar putea atinge potenialul economic deplin, profitând de deficienele structurale ale Europei.
Whether we look at relative demographic and economic decline, climate change or energy shortages the challenges can only be properly understood and tackled when situated in a regional and global context.
În realitate, deplasările actuale ale produciei economice pot fi reciproc avantajoase, ducând la niveluri ridicate de investiii, comer și consum pentru toate pările.
This is where the EU as an entity, which is much more than the sum of its Member States, can demonstrate its value.
Dar UE nu poate presupune că dezvoltarea altor pări va duce în mod necesar la o situaie reciproc avantajoasă.
By combining multiple levels of power, from the global to the local, the EU is more capable than any Member State of meeting the major trials of the 21st century.
Dacă UE nu se adaptează la necesităile economiei globale, există un real pericol ca declinul relativ al Europei să devină absolut.
This will not happen automatically.
Acest lucru nu se va întâmpla în mod automat.
Even if the EU enjoys the necessary structures and instruments, these need to be harnessed by the Member States with determination – and for the right purpose.
Chiar dacă UE dispune de structurile și instrumentele necesare, acestea trebuie exploatate de statele membre cu fermitate și în scopul adecvat.
Funda-mentally, the EU’s common agenda boils down to two overarching and integrated challenges: ensuring the sustainability of our social and economic model; and developing the means to support and defend this model, along with our common values and interests, in the global arena.
În mod fundamental, agenda comună a UE se reduce la două provocări cuprinzătoare și integrate: asigurarea durabilităii modelului nostru economic și social și dezvoltarea mijloacelor pentru sprijinirea și apărarea acestui model, precum și a valorilor și intereselor noastre comune pe scena mondială.
The Commission’s new ‘Europe2020’ agenda should therefore be supported, yet ultimately will need to be embedded in a broader perspective.
În consecină, ar trebui să sprijinim noua agendă „Europa 2020” a Comisiei, dar în ultimă instană, aceasta ar trebuie încorporată într-o perspectivă mai largă.
After 50 years of consolidation, through both deepening and widening, the EU faces a fundamental choice.
După 50 de ani de consolidare, atât prin aprofundare cât și prin extindere, UE se confruntă cu o alegere fundamentală.
2010 could mark the beginning of a new phase for the EU and the next 50 years could be about Europe's role as an assertive global actor or, alternatively, the Union and its Member States could slide into marginalisation,
Anul 2010 ar putea marca începutul unei noi etape pentru UE, iar următorii 50 de ani ar putea evidenia rolul UE ca
For the EU to become an effective and dynamic global player, it will also need to shift solidarity to the heart of the European project.
Pentru ca UE să devină un actor eficient și dinamic la nivel mondial, trebuie, de asemenea, să plasăm solidaritatea în centrul proiectului european.
Solidarity is not an unconditional
Solidaritatea nu reprezintă un drept
entitlement – it depends on individual and collective responsibility.
Sursa: Eurobarometru 6/2009; UE 27 necondiionat, aceasta depinde de responsabilitatea individuală și colectivă.
As such, it can and must inform EU policymaking and relations at all levels, between individuals and generations and between localities, regions and Member States.
În acest sens, aceasta poate și trebuie să stea la baza procesului decizional și a relaiilor UE la toate nivelurile, între indivizi și generaii, precum și între localităi, regiuni și state membre.
Yet European citizens are still hard-pressed to find answers to their problems in the EU.
Cu toate acestea, cetăenii europeni întâmpină încă mari dificultăi în găsirea răspunsurilor la problemele lor în UE.