natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Ar fi oportun ca perspectiva regională să fie explorată?
• Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
• Cum am putea oferi mai multă transparenţă și eficienţă cercetării știinţifice, în vederea evaluării sustenabilităţii stocurilor de pește și a controlului pescuitului?
• Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Politicile externe în domeniul pescuitului ar trebui să ţină mai mult seama de strategiile din domeniul siguranţei alimentare din ţările terţe.
• How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
• Cum am putea asigura o mai bună cooperare și respectare a noilor reglementări în ţările în curs de dezvoltare?
• Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Introducerea formelor de cooperare regională ar putea constitui un aspect care merită să fie analizat, mai ales într-un context în care integrarea regională este promovată ca un instrument de dezvoltare.
• How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry…), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
• Ar trebui ca operatorii din UE să suporte toate costurile aferente activităţilor lor de pescuit în apele ţărilor terţe sau ar trebui ca o parte din aceste costuri să fie suportate în continuare de bugetul comunitar?
• How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
• Cum am putea contribui la creșterea posibilităţilor de gestionare a pescuitului pentru ţările în curs de dezvoltare, de exemplu prin asistenţă bine orientată?
• Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cost oper-ation?
• Obiectivul central al PCP constă în promovarea pescuitului responsabil și sustenabil.
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Există vreun motiv pentru ca dimensiunea externă a PCP să fie guvernată de obiective diferite?
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Acvacultura reprezintă un factor care contribuie din ce în ce mai mult la producţia de alimente de origine acvatică în întreaga lume.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
În UE, producţia de acvacultură constituie o activitate economică importantă în multe regiuni costiere și continentale, însă a rămas stabilă în ultimii ani.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication (5).
Comisia a analizat problemele specifice pe termen scurt și mediu ale acvaculturii într-o comunicare separată (5).
• What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
• Ce rol ar trebui să joace acvacultura în viitoarea PCP: ar trebui ca ea să fie integrată drept un pilon fundamental al PCP, cu obiective și instrumente specifice, sau ar trebui ca ea să fie lăsată în seama statelor membre care să o dezvolte la nivel naţional?
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture – COM(2009) 162.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură – Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene, COM(2009) 162.
– establishing and implementing additional longterm management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
– o integrare continuă a PCP în PMI, inclusiv prin sprijinirea implementării strategiei pentru mediul marin în vederea asigurării protecţiei la nivel de mediu a ecosistemelor marine;
THE NEXT STEPS
ETAPELE URMĂTOARE
– enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
– o nouă strategie privind acvacultura pentru corectarea deficienţelor care împiedică dezvoltarea acestui sector;
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
Multe acţiuni se pot realiza și chiar se vor realiza în intervalul de timp dintre momentul prezent și momentul implementării reformei.
– reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
– stabilirea și implementarea unor planuri de gestionare suplimentare pe termen lung în vederea reducerii presiunii legate de pescuit care apasă asupra stocurilor exploatate în mod excesiv și refacerea acestora în limitele RMS;
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place. To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
– reformarea politicii de control în vederea garantării faptului că deciziile sunt implementate în mod corespunzător și că există condiţii echitabile de concurenţă între statele membre;
– continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
– o mai mare transparenţă pentru consumatori și îmbunătăţiri suplimentare ale trasabilităţii producţiei de-a lungul lanţului de comercializare.
– new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
– eforturi continue de combatere a pescuitului ilegal, nereglementat și nedeclarat, în vederea combaterii acestor activităţi în apele europene și a importului oricăror produse provenind din astfel de activităţi;
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Aceste iniţiative vor fi menite să rezolve problemele urgente pe termen scurt și mediu, în timp ce are loc analizarea revizuirii pe termen lung a cadrului de politică.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Ele vor fi elaborate, pe cât posibil, ţinându-se seama de noile orientări pentru această reformă a politicii comune în domeniul pescuitului.
– a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
– noi iniţiative pentru eliminarea peștelui aruncat înapoi în mare și pentru protejarea speciilor și habitatelor sensibile;
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Scopul acestei cărţi verzi este acela de a iniţia și a încuraja o dezbatere publică și de a aduna păreri cu privire la viitoarea PCP.
The Commission invites all interested parties (1) to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Comisia invită toate părţile interesate (1)
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Împreună cu contribuţiile din partea organizaţiilor părţilor interesate, a comunităţii de cercetare, a guvernelor statelor membre, a societăţii civile și a ţărilor terţe, prezenta carte verde ar trebui să constituie baza unei dezbateri publice pe tema viitoarei PCP.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Comisia ar dori ca această dezbatere să mobilizeze numeroși responsabili politici și cetăţeni, de la cei implicaţi direct în sectorul pescuitului, la alte domenii de politică, la cetăţenii europeni în general, în calitate de consumatori, cetăţeni și contribuabili.
European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries‘CFP Reform’B-1049 Brussels Belgium or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
Comisia Europeană – Direcţia Generală Afaceri Maritime și Pescuit„Reforma PCP”B-1049 Bruxelles Belgia sau prin email la: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
Contributions will be published on the Internet.
Contribuţiile vor fi publicate pe internet.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să se citească declaraţia specifică de confidenţialitate atașată acestei consultări pentru a obţine mai multe informaţii despre modul în care datele și contribuţiile dumneavoastră personale vor fi tratate.
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Documente de sprijin și informaţii suplimentare privind consultarea sunt disponibile pe următorul site web: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/ transparency/regrin).
Organizaţiile profesionale sunt invitate să se înscrie în Registrul reprezentanţilor grupurilor de interese al Comisiei Europene (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Acest registru a fost instituit în cadrul Iniţiativei europene în materie de transparenţă cu scopul de a oferi Comisiei și publicului larg informaţii cu privire la obiectivele, finanţarea și structurile grupurilor de interese.
Common Fisheries Policy Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture Common Markets Organisation European Fisheries Fund Exclusive Economic Zone Fisheries Partnership Agreements International Council for the Exploration of the Sea Integrated Maritime Policy Maximum Sustainable Yield Producers Organisations Regional Advisory Council Regional Fisheries Management Organisations Total Allowable Catches
Politica comună în domeniul pescuitului Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură Organizarea comună a pieţelor Fondul European pentru Pescuit Zona economică exclusivă Acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime Politica maritimă integrată Randamentul maxim sustenabil Organizaţii de producători Consiliu consultativ regional Organizaţii regionale de gestionare a pescuitului Capturi totale admisibile
Reform of the Common Fisheries Policy – Green Paper
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului – Carte Verde
REFORMING THE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMAREA POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Adapting the orientation of fisheries governancefrom today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised (but not nationalised) implementation of the principles laid down at Community level.
Orientarea gestionării pescuitului, în prezent centralizată de către Consiliul miniştrilor în domeniul pescuitului cu competenţă decizională deplină, spre o adaptare şi o punere în aplicare regionalizată (însă nu naţionalizată) a principiilor definite la nivel comunitar.
The European Commission’s Green Paper draws up a mixed assessment of the Common Fisheries Policy and suggests ways to reap the benefits of its achievements and make up for its shortcomings.
În Cartea verde, Comisia Europeană întocmeşte un bilanţ limitat al politicii comune în domeniul pescuitului şi schiţează piste de reflecţie pentru a beneficia de pe urma reuşitelor şi a diminua carenţele.
Reforming the Common Fisheries Policy
O reformă a politicii comune în domeniul pescuitului
THE GOALS
OBIECTIVE
Involving the sector further in resource management and implementation of the CFP, for example by moving towards results-based management.
O mai mare implicare a sectorului în gestionarea resurselor piscicole şi în punerea în aplicare a PCP, de exemplu în dezvoltarea gestiunii bazată pe rezultate.
Developing a culture of compliance with rulesby obliging the sector and the Member States to apply CFP measures more effectively.
Dezvoltarea unui cult de respectare a normelor, obligând sectorul piscicol şi statele membre să aplice mai eficient măsurile prevăzute de PCP.
The European Commission wishes to see a renewed prosperity for the fisheries sector by returning to the exploitation of healthy and abundant stocks.
Comisia Europeană doreşte ca sectorul piscicol să atingă din nou prosperitatea economică prin exploatarea de stocuri sănătoase şi abundente.
The European Commission wants the European producers to play a major role in the supply of the European seafood market and, lastly, a balance between fleet capacity and available resources.
Comisia doreşte ca producătorii europeni să joace un rol important în aprovizionarea pieţei europene cu produse piscicole şi să se ajungă la un echilibru între flotă şi resursele disponibile.
Developing a simpler, less costly policy with greater proximity in decision-making.
Elaborarea unei politici mai simple, mai puţin costisitoare şi cu o mai mare apropiere în luarea de decizii.
THE EUROPEAN COMMISSION’S PRIORITIES
PRIORITĂŢILE COMISIEI EUROPENE
CARRYING ON THE EFFORT
CONTINUAREA ACTIVITĂŢILOR
Putting an end to fleet overcapacity by developing mechanisms capable of adapting fleet quantity to available resources.
Stoparea supracapacităţii flotei prin definirea unor mecanisme capabile să adapteze în mod cantitativ flota la resursele piscicole disponibile.
Refocusing the CFP’s main objectiveon maintaining healthy, sustainable and exploitable stocks.
Reorientarea obiectivului principal al PCPspre menţinerea unor stocuri sănătoase, durabile şi exploatabile.
Over and above these in-depth changes, the Commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity. Among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.
Dincolo de aceste modificări în profunzime, Comisia Europeană doreşte, în aceeaşi măsură, îmbunătăţirea gestiunii existente a industriei pescuitului în mai multe domenii de activitate precum protejarea pescuitului de coastă la scară mică, dezvoltarea principiului randamentului maxim durabil, repunerea în discuţie a principiului de stabilitate relativă, stabilirea unei mai bune corelări între piaţă şi sectorul capturilor, etc.
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Comisia Europeană Direcţia Generală Pescuit şi Afaceri Maritime
COMMON FISHERIES POLICY: A MIXED PERFORMANCE
PREGĂTIREA REFORMEI POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
THE ACHIEVEMENTS OF THE 2002 REFORM
EŞECURILE POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
THE CFP’S SHORTCOMINGS
POLITICA COMUNĂ ÎN DOMENIUL PESCUITULUI: UN BILANŢ LIMITAT
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
Comisia Europeană pregăteşte o reformă a politicii comune în domeniul pescuitului pentru a permite adaptarea acesteia la evoluţia situaţiei şi la noile provocări cu care trebuie să se confrunte acest sector.
The reformed CFP is set to be in effect from 2013.
Noua reformă este prevăzută pentru începutul anului 2013.
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
PROGRESELE ÎNREGISTRATE DE REFORMA DIN 2002
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
Cu toate acestea, trebuie recunoscut faptul că reforma din 2002 nu şi-a atins toate obiectivele propuse.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
Ultima reformă a politicii comune din domeniul pescuitului (PCP) a avut loc în 2002.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
Progresele acesteia pentru crearea unei industrii europene mai responsabile a pescuitului nu pot fi contestate.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
Aprilie 2009 – Publicarea Cărţii verzi a Comisiei Europene asupra reformei pentru politica comună în domeniul pescuitului.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
88% din stocurile exploatate în apele comunitare sunt victime ale eşantionărilor superioare capacităţii acestora de reînnoire.
Long-term resource management Most stocks exploited in Community waters, at least the most vulnerable, are now managed under multiannual plans drawn up on the basis of scientific advice.
Până la 31 decembrie 2009 – Consultarea generală a sectorului piscicol şi a publicului.
April 2009 to 31 December 2009 – General consultation of the sector and the public at large.
Gestionarea pe termen lung a resurselor piscicole Majoritatea stocurilor exploatate în apele comunitare, în orice caz cele mai vulnerabile, sunt în prezent gestionate prin planuri multianuale elaborate pe baze ştiinţifice.
Many fisheries rely on catches of young specimens taken before they have reached sexual maturity.
O serie de activităţi de pescuit se axează pe capturarea de specimene tinere care nu au atins maturitatea sexuală.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
În cursul anului 2010 – Publicarea rezultatelor consultărilor.
During 2011 – Legislative proposal.
În cursul anului 2011 – Propunerea legislativă.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
Implicarea sectorului în gestionarea resurselor piscicole Consiliile consultative regionale reunesc, în fiecare regiune maritimă sau pentru anumite activităţi de pescuit, diferiţi actori invitaţi să participe la elaborarea de proiecte ale Comisiei Europene.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet. There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
Prin publicarea Cărţii verzi, Comisia Europeană doreşte să colecteze opiniile tuturor persoanelor interesate de viitorul pescuitului în Europa.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Exprimaţi-vă opinia participând la consultarea deschisă până la 31 decembrie 2009.
Fisheries and aquaculturein Europe
Comisia Europeană Pescuitul şi acvaculturaîn Europa
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Regiuni ultraperiferice: un sistem specific de susţinere a sectorului
Malta:the mahimahi season
Malta:sezonul corifenelor
High seas: aquaculture on the move
Marea liberă: acvacultura în mişcare
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Publicaţia Comisiei Europene IDirecţia Generală Pescuit şi Afaceri Maritime I ISSN 1830-6691
Shows and exhibitions
Târguri şi expoziţii
•Aquaculture Today, Edinburgh (United Kingdom),
•Acvacultura azi, Edinburg (Regatul Unit),
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Dosar Regiuni ultraperiferice: un sistem specific de susţinere a sectorului
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
17-19 aprilie 2007Acest eveniment are în centrul atenţiei inovaţia în materie deacvacultură şi vizează convocarea a numeroşi actori din domeniu. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Pagina web: www.aquaculturetoday.co.uk •Expoziţia europeană de fructe de mare, Bruxelles (Belgia),
•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
Susţinerea domeniului pescuitului în regiunile ultraperiferice
Canary Islands: building a future for aquaculture
Insulele Canare: acvacultura îşi construieşte viitorul
Discovery Aquaculture takes to the open sea
Descoperire Acvacultura ia amploare
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
24-26 aprilie 2007Eveniment major pentru operatorii şi comercianţii europeni deproduse piscicole şi acvacultură, acest târg anual este cea maimare reuniune comercială de pe continent.
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Comisia Europeană vafi prezentă la acest eveniment cu un stand informativ. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Pagina web: www.euroseafood.com
In brief
Pe scurt
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Acest salon se prezintă ca fiind cel mai mare eveniment consacrat prelucrării produselor piscicole şi de acvacultură din Europa Centrală. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Pagina web: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Aviz cititorilor Adresaţi-ne comentariile sau sugestiile Dumneavoastră la adresa următoare: Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affaires maritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxellessau prin fax la (+ 32) 2 299 30 40, cu menţiunea Pescuitul şi acvacultura în Europa.E-mail: fisheries-magazine@cec.europa.eu
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Pentru informaţii detaliate privind pescuitul şi afacerile maritime, puteţi consulta următoarele pagini web: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs