natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Cazul cel mai important rămâne diferendul „Airbus/Boeing” referitor la presupusele subvenții acordate acestor constructori.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July.
Acest litigiu a făcut obiectul unei rezoluții a Parlamentului European din 9 iulie.
Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
Parlamentul a subliniat că susține în totalitate apărarea intereselor Uniunii în procedurile de soluționare a diferendelor pentru care este sesizată OMC.Totuși, Parlamentul și-a exprimat incertitudinea că deciziile OMC ar putea, contrar unei soluții negociate, să ofere
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
A se vedea capitolul II secțiunea 1, rubrica „Strategia de la Lisabona: parteneriatul pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”, din prezentul raport.
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
177 soluția pe termen lung de care piața are nevoie pentru a fi puse bazele unei concurențe echitabile și pașnice în acest sector.
Other disputes involved, for example, Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres, illegal measures applied by China affecting the import of motor vehicle spare parts, measures affecting the supply of financial information services in China, the EU’s banana import arrangements, the retaliation measures taken by the United States and Canada in the ‘EC-hormones’ dispute, the anti-dumping practice of ‘zeroing’ in the United States, and the tariff treatment granted by the European Union to certain information technology products.
Cu titlu de exemplu, alte litigii au vizat în special: restricții la importul de anvelope reșapate de către Brazilia; măsuri ilegale aplicate de China care afectează importul de piese de schimb pentru autovehicule; măsuri care afectează furnizarea de servicii de informare financiară în China; regimul de import de banane al Uniunii Europene; măsurile de retorsiune ale Statelor Unite și Canadei în cauza„CE-Hormones”; practica antidumping „reducere la zero”în Statele Unite; sau tratamentul tarifar pe care Uniunea Europeană îl acordă anumitor produse ale tehnologiilor informației.
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
) la 12 februarie, pentru a suspenda interdicția pentru o întreprindere din Comunitate de a se baza exclusiv pe acordurile bilaterale în vederea eliminării barierelor din calea comerțului.
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
La 11 martie, Comisia a publicat un aviz privind deschiderea unei proceduri de examinare, în înțelesul regulamentului menționat mai sus, privind barierele în calea comerțului, aceste obstacole fiind reprezentate de interdicția impusă de Statele Unite în privința furnizării transfrontaliere de jocuri de noroc pe internet și de punerea în aplicare a acesteia (3).
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
La 4 iulie, Comisia a adoptat raportul său pe anul 2007 privind măsurile de apărare comercială a ţărilor terţe împotriva Comunităţii (4
It counted 143 measures against the Community up to the end of 2007, taken mainly by Brazil, China, India, mexico, Turkey, Ukraine and the United States.
Acesta menționează existența unui număr de 147 de măsuri împotriva Comunității la finele anului 2007, în special din partea Braziliei, a Chinei, a Statelor Unite, a Indiei, a Mexicului, a Turciei și a Ucrainei.
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
Raportul anual pe 2007 privind activitățile antidumping, antisubvenție și de salvgardare ale Comunităţii (5) a fost publicat la 19 decembrie.
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006.
Raportul precizează că, în 2007, numărul de noi cauze inițiate sa diminuat în mod semnificativ, ca și numărul de anchete finalizate fără impunerea de măsuri. Numărul de măsuri impuse, atât definitive, cât și provizorii, a rămas totuși la un nivel apropiat de cel din 2006.
As regards reviews, there were more initiations in 2007 than in the previous year.
În ceea ce privește reexaminările, au fost deschise un număr mai mare de dosare în 2007 decât în cursul anului precedent.
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1).
La 21 ianuarie, Consiliul a adoptat un regulament (1) care introduce preferinţe comerciale autonome pentru Republica Moldova.
This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
Acest regulament introduce un acces fără impunerea de taxe vamale și contingente pe piețele europene pentru toate produsele provenind din Republica Moldova, cu excepția anumitor produse agricole pentru care sunt acordate concesii limitate sub forma scutirilor de taxe vamale în cadrul contingentelor tarifare sau a reducerilor de taxe vamale.
2 the regulation on 20 November (
Acest regulament a fost modificat de Consiliu la 20 noiembrie (2).
On 22 July the Council adopted a regulation updating the EU scheme of generalised tariff preferences (gSP) for the period 2009–11 (3).
La 22 iulie, Consiliul a adoptat un regulament (3) care actualizează sistemul de preferințe tarifare generalizate (SPg) al Uniunii Europene pentru anii 2009-2011.
The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
SPg permite accesul pe piața comunitară pentru anumite produse fabricate și anumite produse agricole din țările în curs de dezvoltare, cu scutire totală sau parțială de taxe vamale. SPg constă într-un regim general acordat pentru 176 de țări și teritorii beneficiare și două regimuri speciale luând în considerare diferitele necesități ale țărilor în curs de dezvoltare.
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
La 9 decembrie, Comisia a adoptat o decizie acordând pentru șaisprezece țări în curs de dezvoltare un acces fără impunerea de taxe vamale la piața Uniunii în cadrul regimului SPg+, pentru perioada 2009-2011.
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
SPg+ este un regim special de încurajare în favoarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (4).
5) the regulation (
Ca urmare a aderării Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului, Comisia a modi- ficat (5
6) on common rules for imports of certain tex-
), la 5 iunie, regulamentul (6
Commission amended ( tile products from third countries.
) privind regimul comun aplicabil importurilor de anumite produse textile originare din țări terțe.
On 8 December the Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement with Belarus amending the existing agreement on trade in textile products (7
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie (7) prin care se autoriza semnarea aplicării provizorii a unui acord cu Belarus și se modifica un acord existent privind comerțul cu produse textile.
EUROPE IN THE WORLD double-checking surveillance with China ended on 31 december 2008, thus freeing all textile imports from China as of 1 January 2009. A notice to economic operators on this
Sistemul de supraveghere cu dublu control cu China a expirat la 31 decembrie 2008, având drept consecință liberalizarea tuturor importurilor de textile din China începând cu 1 ianuarie 2009.
1 subject was adopted by the Commission on 11 december (
Comisia a adoptat un aviz în acest sens către operatorii economici, la 11 decembrie (1).
European Community (
La 28 ianuarie, Consiliul a adoptat un regulament (
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
În urma aderării Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului, Consiliul a abrogat, la 26 mai, regulamentul privind impunerea anumitor restricții pentru importul anumitor
3 tain steel products from Ukraine (
3 produse siderurgice provenind din Ucraina (
On 8 december the Council adopted a regulation establishing quantitative limits for steel imports from Kazakhstan (5
) de modificare a limitelor cantita- tive pentru anul 2008 și de stabilire a limitelor pentru anul 2009 la importul de anumite produse siderurgice provenite din Rusia.
) to cover the interim period between 1 January 2009 and the entry into force of a new agreement in the field of steel or Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever is earlier.
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat un regulament (5) de stabilire a limitelor cantitative la importurile de oțel din Kazahstan, pentru a acoperi perioada intermediară dintre 1 ianuarie 2009 și intrarea în vigoare unui nou acord în domeniul oțelului sau până la aderarea Kazahstanului la OMC, în cazul în care acest eveniment survine mai înainte.
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.
În anul 2008, lucrările referitoare la înființarea vămii informatizate și stabilirea unui cod vamal comunitar sau materializat într-un act legislativ la nivelul Parlamentului European și al Consiliului.
Thus the decision establishing electronic customs systems in Europe (6) was adopted on 15 January.
Astfel, la 15 ianuarie, a fost adoptată decizia privind înființarea unui sistem vamal elec- tronic european (6
This will replace the present Customs Code dating from 1992 in order to adapt to de-
Aceasta prevede o serie de măsuri și termene în vederea înlocuirii tuturor procedurilor vamale cu proceduri informatizate naționale interconectate, precum și crearea unui portal informatic comun.
Page 175
EUROPA ÎN LUME
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
La 23 aprilie, a fost adoptat regulamentul de stabilire a codului vamal comunitar moder-
The aim is to simplify the legislation, and streamline and computerise customs procedures.
Regulamentul vizează simplificarea legislației, precum și raționalizarea și informatizarea procedurilor vamale.
In the year of the 40th anniversary of the customs union, the Commission proposed on 1 April a strategy for its evolution (1).
În cursul anului marcat de aniversarea celor patruzeci de ani ai uniunii vamale, Comisia a propus la 1 aprilie o strategie pentru viitorul acesteia (2).
In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
Comisia întocmește în acest document lista obiectivelor strategice reînnoite și propune o abordare coordonată menită să definească noi metode de lucru și competențe ale vămii.
In its conclusions of 14 may the Council asked the Commission to develop an implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the member States, to achieve these strategic objectives.
În concluziile sale din 14 mai, Consiliul a invitat Comisia să elaboreze, în strânsă colaborare cu statele membre, un plan de punere în aplicare până la sfârșitul anului 2009, pentru a atinge aceste obiective strategice.
On 17 march the Council also adopted a regulation to improve the Community system
De asemenea, Consiliul a adoptat, la 17 martie, un regulament (3) în scopul îmbunătățirii regimului comunitar de scutire de taxe vamale și un regulament (4) de adaptare a taxelor vamale aplicabile mărfurilor conținute în transporturile de la particular la particular sau în bagajele personale ale călătorilor.
2) and a regulation amending the customs duties on goods of relief from customs duty ( contained in consignments sent by one private individual to another or contained in
) și regulamentul referitor la suspendarea temporară a taxelor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse indus-
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
De asemenea, la 7 octombrie, Comisia a adoptat un raport privind evaluarea finală a programuluiVamă 2007 (7), confirmând impactul pozitiv al programului asupra activității vamale în Europa.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
Acesta a consolidat coordonarea administrațiilor vamale ale statelor membre și a contribuit la crearea unui mediu mai sigur pentru cetățeni, precum și la protecția intereselor financiare ale Comunității.
Finally, concerning the report from the Commission about the implementation of the action plan on a customs response to counterfeiting, on 25 September the Council invited the Commission, together with the member States, to prepare a new European customs action plan to combat intellectual property rights (IPR) infringements for the period 2009–12.
În cele din urmă, în ceea ce privește raportul Comisiei privind punerea în aplicare a planului de acțiune a vămilor privind combaterea contrafacerii, la 25 septembrie Consiliul a invitat Comisia și statele membre să prezinte un nou plan vamal european de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală pentru perioada 2009-2012.
In the field of international relations, an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and Japan was concluded on 28 January (7
În domeniul relațiilor internaționale, la 28 ianuarie (8
EUROPE IN THE WORLD the agreement were discussed at the first meeting of the joint customs cooperation committee between the European Community and Japan in Brussels on 11 February.
Europeană și Japonia. Modalitățile de punere în aplicare a acordului au fost discutate la prima reuniune a Comitetului mixt de cooperare vamală între Comunitatea Europeană și Japonia, care a avut loc la 11 februarie, la Bruxelles.
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
Comisia și China au încheiat negocierile în vederea unui acord privind controlul importurilor de precursori ai drogurilor (a cărui semnare este prevăzută pentru 2009), precum și negocierile în vederea unui plan de acțiune vamal privind consolidarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
În ultimul rând, au continuat lucrările de actualizare a proiectului comun Uniunea Europeană-Rusia, convenit în 2007, în vederea reducerii congestiilor la frontiera comună.
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
Summitul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite a avut loc la 10 iunie la Brdo (Slovenia).
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
Printre principalele puncte abordate au figurat susținerea dezvoltării regiunii Kosovo, acțiunea de urmat în cazul inițiativei de pace din Orientul Mijlociu lansată în 2007 la Annapolis, elaborarea unui acord global și obligatoriu privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012, dezvoltarea de noi forme de energie durabilă.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
Au fost discutate, de asemenea, probleme care fac deja obiectul unei cooperări în cadrul Consiliului Economic Transatlantic (creat cu ocazia summitului din anul 2007), precum cooperarea în domeniul economic și reducerea constrângerilor administrative pentru întreprinderi de o parte și de alta a Atlanticului.
1 of EU Member States was also discussed (
În ceea ce privește problemele bilaterale, a fost abordată (1
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force.
), de asemenea, extinderea programului american de scutire de viză la mai multe state membre ale Uniunii.
On 30 June an agreement was also signed in the field
Pe de altă parte, la 30 martie, a intrat în vigoare acordul privind transportul aerian dintre
Relations with other industrialised and high-income countries
Uniunea Europeană și Statele Unite.
The European Union was represented by the President of the European Commission.
), de asemenea, un acord în domeniul securității aviației civile.
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
EUROPA ÎN LUME
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
Summitul dintre Uniunea Europeană și Japonia a avut loc la Tokyo (Japonia), la 23 aprilie. Discuțiile sau referit, între altele, la consolidarea cooperării în privința principalelor provocări mondiale, în special schimbările climatice, și la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), în special în Africa.
The meeting discussed the doha Round negotiations, the global economic outlook and regional issues.
Reuniunea a abordat negocierile rundei de la Doha, perspectivele economice mondiale și problemele regionale.
Bilateral issues were also raised (such as improving trade and economic links, cooperation in civil aviation and full visa waiver reciprocity).
De asemenea, au fost evocate relațiile bilaterale (precum îmbunătățirea legăturilor comerciale și economice, cooperarea în domeniul aviației civile și deplina reciprocitate a scutirii de viză).
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Cu ocazia acestui summit, a fost adoptată o declarație comună care conține, între altele, o anexă referitoare la cooperarea pe probleme de securitate și protecția consumatorilor.
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
La 30 ianuarie, a fost semnat un acord de cooperare Uniunea Europeană-Japonia pe
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
La 14 mai, Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Comisia să negocieze o actuali-
2 update of the 2001 framework agreement for trade and cooperation with South Korea (
2 zare a acordului-cadru de comerț și cooperare din 2001 cu Coreea de Sud (
The negotiations started in June.
Negocierile au început efectiv în luna iunie.
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
Negocierile în vederea unui acord de liber schimb între Uniunea Europeană și Coreea de Sud, lansate în mai 2007, au progresat în mod substanțial în cursul anului 2008 prin organizarea a două runde de negocieri și a unor reuniuni periodice la nivel ministerial, ale negociatorilor și experților.
See Chapter v, Section 2,‘Customs union’, of this Report.OJ L 90, 30.3.2001.
A se vedea capitolul V secțiunea 2, rubrica„Uniunea vamală”, din prezentul raport. JO L 90, 30.3.2001.
It was also an opportunity to launch common initiatives and to deepen relations on current challenges, such as international peace and security, energy and preservation of the environment.
De asemenea, el a ocazionat lansarea unor inițiative comune și aprofundarea relațiilor în privința provocărilor actuale (precum pacea și securitatea internaționale, energia și protecția mediului).
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
La 30 aprilie, a avut loc la Ljubljana o reuniune între troica ministerială a Uniunii Europene și Noua Zeelandă.
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
În cursul reuniunii, Uniunea Europeană și Noua Zeelandă au notat cu satisfacție progresele realizate în punerea în aplicare a noii declarații comune privind relațiile și cooperarea (adoptată în luna septembrie 2007).
The discussions also covered international and regional issues.
Discuțiile sau referit, de asemenea, la probleme internaționale și regionale.
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October.
La 29 octombrie, a fost adoptat un nou cadru de parteneriat între Uniunea Europeană și Australia, care va forma baza relațiilor bilaterale în anii următori.
It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
Acesta conține un plan de acțiune privind, în special, securitatea și cooperarea împotriva terorismului, colaborarea între regiunile din Asia și Pacific, educația, știința și tehnologia, precum și cooperarea în domeniile mediului înconjurător, schimbărilor climatice și energiei.
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
Uniunea Europeană și Australia au semnat, de asemenea, un acord în domeniul aviației
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
) și un acord privind datele din dosarele pasagerilor (la 30 iunie) (
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Spaţiul Economic European și ţările Asociaţiei Europene a Liberului Schimb
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
La 28 ianuarie, Consiliul a încheiat două acorduri cu Elveția privind participarea la acquis-ul Schengen și participarea la acquis-ul Dublin/Eurodac. Prin primul acord, Elveția se aso- ciază spațiului Schengen (1