natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He admits that there are problems related to the limitednumber of seats for representatives of the catch sector (16)compared to the number of countries represented (five), and a tight budget for translation, which concerns four languages(English, French, Portuguese and Spanish), and travel.
„În materie de specii pelagice mici, ne concentrăm pe gestionareape termen lung a rezervelor, în timp ce activitatea organizaţiilorde pescari presupune mai multe lucruri diferite… În orice caz, esteo experienţă pozitivă şi foarte încurajatoare, deoarece consiliulconsultativ regional ne-a permis discutăm în mod constructiv cualţi parteneri, precum ONG-urile, şi să căutăm soluţii comunepentru a ne înainta propunerile Comisiei.
Thosepoints need to be discussed with the European Commission,along with his goal of“improving cooperation between thedifferent RACs to allow us to present common positions.”
Ceea ce nu este cusiguranţă uşor. Însă aceasta impune o dezbatere extrem desănătoasă între parteneri şi necesită îmbunătăţirea continuă apropriei poziţii.” es cu it u l şi ac P I
North Sea RAC
Consiliul consultativ regionalal stocurilor pelagice
Pelagic Stocks RAC
Consiliul consultativ regionalal apelor nord-vestice
North-Western Waters RAC
Consiliul consultativ regionalal Mării Nordului
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
Creare: 26 septembrie 2005.Sediu:Dublin, Irlanda.State interesate:6 – Belgia, Spania,Franţa, Irlanda, Olanda, Regatul Unit.Preşedinte: Sam Lambourn.Acest consiliu consultativ regional seocupă cu pescuitul în apele comunitaresituate la est de insulele britanice, zonă încare se desfăşoară o parte importantă decapturi de specii bentonice.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Patru grupuri de lucru audivizat zona în patru subsecţiuni: Scoţiade Est,Irlanda de Est/Marea Celtică,Marea Mânecii şi Marea Irlandei.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Creare:16 august 2005.Sediu:Rijswijk, Olanda.State interesate: 10 – Danemarca,Germania, Spania, Franţa, Irlanda, Olanda,Polonia, Portugalia, Suedia, Regatul Unit.Preşedinte:Iain MacSween.
Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
Fără un sector geografic limitat, acestconsiliu consultativ regional esteconsacrat pescuitului de specii pelagiceîn toate apele comunitare, cu excepţia Mării Mediterane şi a Mării Baltice.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Creare: 1 noiembrie 2004.Sediu:Aberdeen, Regatul Unit.State interesate:9 – Belgia, Danemarca,Germania, Spania, Franţa, Olanda, Polonia,Suedia, Regatul Unit.Preşedinte:Hugo Andersson.Consiliul consultativ regional al Mării Nordului a fost organizat în patru grupuride lucru.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Două grupuri sunt legate înmod direct de probleme de gestionare a resursei: un grup este consacratstocurilor de specii bentonice şi depeşti plaţişi altul, zonei Kattegat-Skagerrak.
Baltic Sea RAC
Consiliul consultativ regionalpentru pescuitul în larg
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
Creare:9 aprilie 2007.Sediu:Lorient, Franţa.State interesate: 5 – Belgia, Spania, Franţa,Portugalia, Olanda.Preşedinte:Victor Badiola.Ultimul creat până în prezent, acest consiliuconsultativ regional acoperă o zonădeosebit de extinsă, care se întinde din sudestul provinciei Bretagne până la Insulele Azore, Madeira şi Canare.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
Discuţiile au fostorganizate în principal în funcţie de tipul depescuit, cu două grupuri de lucru orientatepe câte o zonă geografică.
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Celelalte grupuri de lucru suntconsacrate pescuitului pelagic,pescuitului de tonide,pescuitului decoastăspaniol şi portughez, pescuituluitradiţional şi pescuitului de adâncime.
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Creare: 13 martie 2006.Sediu:Copenhaga, Danemarca.State interesate:8 – Danemarca,Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia,Finlanda, Suedia.Preşedinte:Reine Johansson.Creat la un an şi jumătate de la extindereadin 2004, când au fost integrate în Uniunea Europeană ţările baltice şi Polonia, acestconsiliu consultativ regional joacă un rolimportant în integrarea acestor noi actori încadrul politicii comune în domeniulpescuitului.
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
Contrar celorlalte consiliiconsultative regionale, organizarea activităţiinu a fost hotărâtă încă de la inaugurare, ci înurma discuţiilor din cadrul comitetuluiexecutiv. Trei grupuri au fost în cele dinurmă constituite, în funcţie de tipul depescuit: specii bentonice(morun, peştiplaţi), specii pelagice(şprot, hering) şispecii salmonide(păstrăv, somon).
E in e is he ri es and a q u a cu lt u r F
în Ea cu lt u ra v es cu it u l şi ac P I
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 9 o m m is si on
Mag36_RO_071015 22/11/07 10:01 Page 9 ea n ă o p r u
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Flota bulgară are în prezent 2.200 de vase, majoritatea mici ambarcaţiuni depescuit artizanal, dar printre care se numără şi 85 de nave de peste 12 metri.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Ca şi România, despre care am vorbit în ediţia ulterioară,Bulgaria face parte din Uniunea Europeană de la 1 ianuarie2007.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Cunoscând o diminuare puternică în ultimii ani,activităţile de pescuit şi acvacultură se află încă într-o etapă de tranziţie şi de reorientare.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.
Rapana venosa(8.200 tone în 2005) este un melc care cântăreşteaproximativ o jumătate de kilogram.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Este o specie introdusăaccidental în anii 1940, probabil prin intermediul unor indivizidesprinşi de pe coca unei nave care venea din Marea Galbenă,Marea Chinei de Est sau Marea Japoniei, din care este originarăspecia.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
Populaţia sa dezvoltat în Marea Neagră şi a devenit oresursă extrem de rentabilă.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
În Bulgaria, acest melc este pescuitartizanal de scafandri care îi adună cu mâna. Apoi, melcii ajung încâteva întreprinderi, unde se fierbe carnea, se ambalează în vid şise expediază în Japonia.
From1965 to 1990, Bulgaria headed a large high-seas fleetactive in the Atlantic Ocean. Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone.
activitate a întâmpinat dificultăţi şi, de la începutul anilor 1990,pescuitul maritim bulgar sa reorientat pe Marea Neagră, în zonade coastă a Bulgariei.
The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Flota bulgară este compusă în prezent dinpeste 2.200 de vase1, pentru majoritatea ambarcaţiunilor depescuit artizanal mici, dar printre care se numără şi 85 de nave de peste 12 metri.
Sprat and Rapana
Şprot şi Rapana
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot.
Celelalte specii capturate prin pescuit artizanal sunt îndeosebilufarul, palamida, rechinul de Marea Neagră (câinele de mare) şicalcanul.
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Pentru ultima specie amintită, există o rată de capturăadmisibilă naţională, fixată anual, pentru a reduce presiunea peaceastă resursă extrem de rentabilă2.
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
Pentru anul 2008, Comisia Europeană urmăreşte să propună o captură totală admisibilă şicote pentru câinele de mare şi pentru şprot.
Inland fisheries and aquaculture
Pescuit interior şi acvacultură
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
În 2005, pescuitul în mare însuma 17.620 de tone de peşte.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
În prezent, sunt în curs de pregătire discuţii între statele riverane (UE pentru România şi Bulgaria, precum şi Ucraina, Rusia, Georgiaşi Turcia) în scopul stabilirii unei politici de gestionare a resurselorşi de control al pescuitului în Marea Neagră.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
Sectorul pescuitului marin are angajaţi în prezent 3.430 de pescari.Cele două resurse principale de pescuit sunt şprotul şi melcul-de-mare.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Aceste două specii reprezintă împreună aproximativ 90% din capturile marine.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
Pescuitul intern este o activitate importantă pentru anumitecomunităţi care trăiesc dea lungul Dunării, graniţa de nord a Bulgariei.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity. Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
1.600 de pescari trăiesc din această activitate.Capturile anuale în Dunăre se ridică la aproximativ 500 de tonede specii diverse: sardea, şip, pisică de mare şi crapi.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Trebuieamintite şi cele 2.000 de tone crapi pescuiţi din lacurile şi iazurilerăspândite în ţară.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
Şprotul (7.200 de tone în 2005) este destinat consumului uman şieste urmărit de traulerele mari.
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) .
Acestea capturează şi alte speciipelagice mici, în cantităţi evident mai mici, precum sardină,stavrid, merlan şi sardea de Marea Neagră (o specie locală dehering care urcă şi pe Dunăre).
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Speciile pelagice mici suntvândute întregi (proaspete sau congelate) sau procesate local(sărare sau conservare) în câteva întreprinderi care încă îşidesfăşoară activitatea, şi care importă şi şprot din Marea Baltică.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Producţia de acvacultură, industrie în care sunt angajate 5.000 depersoane, a ajuns la cifra de 3.200 de tone în 2005.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Orientată înspecial către speciile de apă dulce, aceasta produce mai alescrapi, cultură tradiţională în Europa Centrală.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
În producţia decrapi şi de păstrăvi sunt deja angajate 250 de persoane.Competenţele locale permit totuşi să se aibă în vedere odezvoltare şi o diversificare a acestei activităţi către specii precumpăstrăv curcubeu, păstrăv-de-mare, somon de fântână, coregon,rac şi broască.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
În cele din urmă, acvacultura marină cunoaşteprimele dezvoltări în producţia (scăzută) de scoici de tipmediteranean (200 tone/an).
(1)The figures are taken from the Operational Programme submitted by Bulgaria to the Commission under the European Fisheries Fund.(2)See Fishing and Aquaculture in Europe, No 35, pp. 10-11.
(1)Datele în cifre sunt extrase din Programul operaţional pe care Bulgaria la prezentat Comisiei în cadrul Fondului European pentru Pescuit.(2)A se consulta Pescuitul şi acvacultură în Europa,,nr.35, pp. 10-11.
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Uniunea Europeană vine în ajutorul ecosistemelor marine ameninţate
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
Aceasta aînceput să o facă în interiorul frontierelor sale, interzicândpescuitul în zonele bogate în corali din Oceanul Atlantic: în„Darwin Mounds”în 2004, şi în insulele Azore, Madeira şi Canare în 2005.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Până la mijlocul anilor 1980, nu a fost exploatat pescuitul laadâncime.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Însă declinul stocurilor în zonele tradiţionale aîndreptat flotele către noi specii care trăiesc în larg la mareadâncime, precum mihalţul-de-mare albastru, runghyportocaliu, grenadierul, peştele sabie, etc. Între timp,tehnici de observaţie din ce în ce mai sofisticate au permiscercetătorilor să descopere adâncurile.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
Dacă la început s-aconsiderat că seamănă cu mari deşerturi reci, acestea s-audovedit veritabile păduri virgine a căror protejare devinestringentă...
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Până de curând, nu se cunoşteau decât recifele de corali din
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Însă Uniunea Europeană a hotărât, de asemenea, să acţioneze lanivel internaţional, în special prin intermediul organizaţiilorregionale de pescuit (ORP).
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
Aceasta sa străduit în special pentruca aceste organizaţii să adopte o abordare ecosistemică agestionării pescuitului.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
Între 2004 şi 2006, Uniunea Europeană adus o campanie extrem de activă în cadrul organizaţiilor regionalede pescuit, pentru ca zonele în care au fost identificate recife decorali în ape adânci să fie închise.
Until not long ago, only the corals of warm shallow waters
mările calde care trăiau la mică adâncime.
United Nations: a balanced solution were well known.
Naţiunile Unite: o soluţie echilibrată
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Uniunea Europeană a jucat un rol la fel de fundamental în Naţiunile Unite.
As debate swelled on a moratorium on bottom trawling,the EU called for a more consensual and effective measure, whiledemanding strict regulation of this type of fishery.
În timp ce dezbaterea privind un moratoriu alpescuitului cu traulul de adâncime nu înceta să ia proporţii,aceasta a pledat în favoarea unei măsuri mai consensuale şi maieficiente, dar solicitând o reglementare strictă a acestui tip depescuit.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Această poziţie, pe care Uniunea Europeană a exprimat-oîntr-un raport prezentat Naţiunilor Unite în aprilie 2006, a avut unecou extrem de favorabil.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable. While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Aceşti peşti care trăiesc în condiţii extreme – cvasi-absenţaluminii, presiune puternică şi puţine mişcări ale apei – suntîndeosebi vulnerabile: deşi au o speranţă de viaţă foarte mare (25 de ani pentru mihalţul-de-mare albastru, 80 de ani pentrugrenadier şi 150 de ani pentru runghy portocaliu), creştereaacestora este foarte lentă, precum şi ciclul lor de reproducere –maturitatea sexuală pentru runghy portocaliu se situează între 20 şi 30 de ani.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Mai mult, aceste specii sunt în special vulnerabilela modificările ecosistemului lor.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing. This was not an acceptable solution for the European Union.
În toamna lui 2006, Adunarea generală a Naţiunilor Unite a emis,cu toate acestea, un proiect de rezoluţie privind un moratoriuprivind pescuitul la adâncime.
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Or, acest ecosistem suferă din cauza utilizării utilajelor de pescuit,care au efecte devastatoare.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Rolele şi panourile de oţel din traulelede adâncime, de exemplu, pot distruge concreţiunile de corali, acăror structură calcaroasă este foarte friabilă.
Some findings show that a singlevessel can damage up to 33 km² of seabed in two weeks at sea. In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
Conform anumitordate, un singur vas poate deteriora până la 33 de km² deadâncime în cursul unei singure expediţii de 15 zile… Organizaţiinon-guvernamentale active în protejarea mediului înconjurător auînceput să ceară, din 2002, un moratoriu privind pescuitul cutraulul de adâncime în larg.
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
Uniunea Europeană preia iniţiativa lt u r cu a v es cu it u l şi ac P I
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Comisia Europeană propune stabilirea uneireglementări stricte privind pescuitul prin traulare laadâncime pentru a conserva ecosistemele de adâncime fragile.
Application to the EU fleet
Aplicarea în cazul flotei comunitare
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Comisia Europeană propune în prezent să dea forţă de legeacestor recomandări şi să le transcrie sub formă de regulament.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
În această perspectivă, Comisia a prezentat în această toamnă o comunicare privind totalitatea măsurilor pe care urmează să le întreprindă.
This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
O zonă ajungea în vizor: Atlanticul de Sud-Est, undeoperează un mare număr de nave de pescuit comunitare.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
Mai întâi, Comisia doreşte să continue fără pauze activitateaîncepută în urmă cu mulţi ani la nivelul organizaţiilor regionale depescuit, dezvoltând abordarea ecosistemică: de altfel, au fost luatedeja măsuri, deoarece NAFO (Organizaţia de Pescuit în Atlanticulde Nord-Est) (care răspunde de gestionarea pescuitului în Atlanticul de Nord-Est) şi SEAFO (Organizaţia de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est) (care răspunde de gestionarea pescuitului în Atlanticul de Sud-Est) au închis unele zone de pescuit şi auinstituit un sistem de pescării de cercetare şi o colectare de date.Un astfel de sistem a fost creat şi de CGPM (Consiliul Generalpentru Pescuit în Marea Mediterană).
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean). The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
De altfel, Comisia seangajează să joace în continuare rolul său principal, de colectare şi de difuzare, pe lângă FAO (Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a Naţiunilor Unite), a datelor privind ecosistemelemarine din adâncuri, pentru ca toate aceste organizaţii şi statelecare participă la crearea de pescării la mare adâncime să-şi poatăcoordona eforturile de conservare.
A number of other countries, including China, Japan, Canada,Iceland and Russia, were also opposed to such a radical measure.The resolution could have been pushed through by means of a simple majority vote.
În plus, numeroase state, precum China, Japonia, Canada, Islandasau Rusia, nu erau pregătite să susţină o măsură atât de radicală.Rezoluţia ar fi putut intra în vigoare, în urma unui vot cumajoritate simplă.
In that case, however, it would havecarried little weight.
Dar aceasta nu ar fi avut atunci nicioimportanţă.
With this type of non-binding regulation, allstates must agree to play by the rules, especially in a contextwhere even a few vessels can cause irreparable damage.
În acest tip de reglementare cu caracterneobligatoriu, este necesar ca toate statele să fie de acord săjoace acest joc, în special în contextul în care chiar şi câteva vasepot cauza distrugeri iremediabile.