natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its support to developing countries the EU takes the initiative and offers duty-free access for all goods (except military hardware) from the world’s 50 poorest countries under its Everything but arms initiative.
Ca parte a sprijinului său pentru ţările în curs de dezvoltare, UE oferă acces fără taxe vamale, în cadrul iniţiativei Totul în afară de arme, pentru toate bunurile (exceptând echipamentul militar) provenind din cele mai sărace 50 de ţări ale lumii.
European farm policy down the years
Politica agricolă europeană de-a lungul anilor
The CAP is evolving with society's needs and expectations
PAC evoluează odată cu nevoileşi aşteptările societăţii
Agriculture and Rural Development
Agricultură şi Dezvoltare rurală
The Common Agricultural Policy (CAP) has helped shape today’s European Union.
Politica agricolă comună (PAC) a ajutat la conturarea Uniunii Europene de astăzi.
It was set up so that its citizens have good food at affordable prices and that farmers are paid fairly for the work they do.
A fost creată pentru a asigura cetăţenilor alimente de calitate la preţuri accesibile, iar fermierilor o remuneraţie echitabilă pentru munca lor.
Although circumstances have changed over the years, its aims are still valid today.
Deși circumstanţele sau schimbat de-a lungul anilor, aceste ţeluri sunt încă valabile astăzi.
As originally conceived, the CAP achieved its goals, but created massive surpluses along the way.
Așa cum a fost iniţial concepută, PAC și-a atins obiectivele dar a creat pe parcurs surplusuri masive.
For 20 years, the EU has been reforming the CAP, cutting costs, eliminating overproduction and re-focusing on sustainable development.
În ultimii 20 de ani, UE a reformat PAC reducând costurile, eliminând supraproducţia și reorientând-o către dezvoltarea durabilă.
Surpluses have virtually disappeared. But the CAP is still adapting – to the changing dynamics of agricultural markets, to consumer demands for higher-quality and safer food and to new challenges posed by climate change.
Surplusurile au dispărut practic dar PAC se adaptează în continuare – la dinamica în schimbare a pieţelor agricole, la cererea consumatorilor pentru alimente mai sigure și de calitate mai bună și la noile provocări aduse de schimbările climatice.
The Common Agricultural Policy Explained
Politica agricolă comună pe înţelesul tuturor
European Commission
Comisia Europeană Agricultură şi Dezvoltare rurală
The features of European agriculture .................................................................4
Caracteristicile agriculturii europene..................................................................................4
The farmer's role...................................................................................................5 ...................................................................................................5
Rolul agricultorului ......................................................................................................................5
A history of successful change ............................................................................6
Istoria unei schimbări de succes ...........................................................................................6
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Un rezultat cu care ne mândrim ............................................................................................8
Quality is a key to success ...................................................................................10
Calitatea este cheia succesului ..............................................................................................10
Taking care of the countryside ...........................................................................12
Protejarea mediului rural .........................................................................................................12
Keeping consumers confident about food safety.............................................13 .............................................13
Menţinerea încrederii consumatorilor în siguranţa alimentelor ...........................13
Assistance for rural communities .......................................................................14
Ajutor pentru comunităţile rurale ......................................................................................14
New member states, new challenges ................................................................15
Noi state membre, noi provocări ........................................................................................15
The EU – a major world trader in agricultural goods ........................................16
UE – unul dintre principalii actori pe piaţa mondială de produse agricole ......16
How much the CAP costs....................................................................................18 ....................................................................................18
Cât costă PAC .................................................................................................................................18
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
PAC – promovarea unei agriculturi durabile într-un mediu global ......................19
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
Agricultura şi silvicultura acoperă vasta majoritate a teritoriului nostru şi joacă un rol esenţial în influenţarea sănătăţii economiei rurale şi a peisajului rural.
Agriculture still has a valuable contribution to make to their sustainable economic development.
Agricultura continuă să aibă o contribuţie valoroasă la dezvoltarea economică durabilă a acestora.
Farmers do not work alone.
Agricultorii nu sunt singuri în această activitate.
They are the rst link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually nd in the shops.
Ei sunt prima verigă din lanţul alimentar, uneori prelucrând produsele în ferma lor, dar cel mai adesea vânzându-le altora, care le transformă în produsele alimentare pe care consumatorii le găsesc în final în magazine.
The farmer's role
Rolul agricultorului
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
EVOLUTIA SALARIULUI MEDIU BRUT LUNAR IN ECONOMIE SI A VENITULUI BRUT LUNAR AGRICOL IN AGRICULTURA EU 27
The complexity of their profession requires farmers to play many roles.For most farmers it’s a way of life too.
Ocupaţia principală a agricultorilor este producţia de alimente.
It is aimed at supporting farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to seek new development opportunities, such as renewable environmentally friendly energy sources.
Pentru acest lucru, folosesc metode tradiţionale verificate în timp, pe care le-au asociat cu ştiinţa şi tehnologia modernă pentru a oferi produse alimentare de înaltă calitate la un preţ accesibil.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of o ering great food at an a ordable price.
Acest lucru presupune folosirea competenţelor tradiţionale, asociate cu cunoştinţele tehnice şi talentul de comercializare a produselor.
This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent.
Agricultorii recurg tot mai mult la tehnologia informaţiilor pentru a-şi susţine eforturile de producţie şi comercializare.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
La aceste competenţe se adaugă în tot mai mare măsură cunoştinţele legate de gestionarea terenurilor şi de mediu.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
În ultimii ani, agricultorilor li s-a cerut să adauge şi siguranţa alimentelor printre competenţele care includeau deja sănătatea şi bunăstarea animalelor.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
Nu mai există probabil nicio altă ocupaţie care să necesite exercitarea unei game de competenţe atât de variate.
The CAP o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
PAC şi-a atins cu succes obiectivul de autoaprovizionare a Uniunii Europene începând cu anii '80.
severed. In addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
Întotdeauna au existat şi continuă să existe motive clare ce justifică existenţa PAC.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’).
PAC a evoluat în mod constant pentru are ecta atât necesităţile sectorului agricol, cât şi pe cele ale societăţii ca întreg.
Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable EU farmers to be more market-orientated.
PAC DE IERIPAC îşi are rădăcinile în Europa de Vest a anilor '50, unde societatea fusese profund marcată de anii derăzboi şi unde agricultura fusese paralizată, împiedicând astfel aprovizionarea cu alimente.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
Iniţial, PAC a pus accentul pe încurajarea creşterii productivităţii agricole, pentru a le asigura consumatorilor o aprovizionare constantă cu produse alimentare la preţuri accesibile, dar şi pentru a crea un
A history of successful change
cu producţia a fost eliminată.
THE CAP OF TODAYMany important changes to the CAP were already made in the 1980s but, above all at the beginning of the 1990s.
PAC DE ASTĂZIMulte dintre schimbările importante ale PAC avuseseră deja loc în anii '80, dar sau accentuat în special la începutul anilor '90.
Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983). A new emphasis was then placed on environmentally sound farming.
Limitarea producţiei a contribuit la reducerea excedentelor (cotele de lapte din 1983) şi s-a pus un nou accent pe agricultura ecologică.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992).
Pentru a beneficia de ajutoare directe, agricultorii au fost nevoiţi să îşi îndrepte atenţia spre piaţă şi să răspundă noilor priorităţi ale publicului (reforma MacSharry din 1992).
This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP,
Această serie de reforme a conturat un viitor mai limpede pentru PAC, evidenţiind şi mai mult valoarea pe care o are pentru întreaga societate.
AGRICULTURES SHARE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT GDP 2005 %
PONDEREA AGRICULTURII ÎN PRODUSUL INTERN BRUT, PIB % 2005
This shift of emphasis, which was e ected in 1999 (the “Agenda 2000” reform) and which promotes the competitiveness of European agriculture, also included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to re-structure their farms, to diversify and to improve their product marketing.
Această schimbare de strategie, care a avut loc în 1999 prin reforma „Agendei 2000” şi care favorizează competitivitatea agriculturii europene, include, de asemenea, un element fundamental nou – o politică de dezvoltare rurală destinată să încurajeze numeroase iniţiative rurale, ajutând totodată agricultorii să îşi restructureze fermele şi să diversifice şi să îmbunătăţească comercializarea produselor.
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.
S-a stabilit un plafon bugetar pentru a asigura contribuabilii că nicio cheltuială legată de PAC nu va scăpa de sub control.
Finally, in 2003 a further fundamental reform was agreed.
În 2003 s-a convenit în cele din urmă asupra unei reforme fundamentale noi.
THE ORIGINAL CAPThe CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
Agricultorii nu mai sunt plătiţi doar pentru a produce produse alimentare.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better agricultural
Astăzi, cererea este principala forţă motrice a PAC.
At the same time society became increasingly concerned about the environmental sustainability of agriculture, with the Rio Earth Summit (1992) being a notable landmark in the early 1990s.
Ea ţine seama pe deplin de preocupările consumatorilor şi contribuabililor, lăsând în acelaşi timp agricultorilor din UE libertatea de a-şi adapta producţia la cerinţele pieţei.
Farmers are no longer paid just to produce food. Today’s CAP is demand driven.
În trecut, cu cât agricultorii produceau mai mult, cu atât primeau mai multe subvenţii.
It takes consumers’ and taxpayers’ concerns fully into account, while giving EU farmers the freedom to produce what the market needs.
În viitor, marea majoritate a ajutoarelor destinate fermierilor vor plătite independent de cantităţile produse.
From now on, the vast majority of aid to farmers is paid independently of how much they produce Under the new system farmers still receive direct income payments to maintain income stability, but the link to production has been
În cadrul noului sistem, agricultorii vor continua să primească plăţi directe cu scopul de a menţine stabilitatea veniturilor, dar legătura
Budget outlay for export refunds
Expor tul de produse agricole Efortul bugetar pentru milioane eur
MAIN EU AGRICULTURAL PRODUCTS% SHARE OF PRODUCTION BY VALUE 2005
MUNŢII DE HRANĂ NU MAI EXISTĂEvoluţia stocurilor publice în domeniul cerealelor (Stocuri de intervenţie)
(WTO) agricultural agreement of 1995, reduced the usage of export subsidies (i.e.: compensating exporters for exporting products at world market prices which were lower than EU prices).
35000 000 cu Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) în 1995 au redus gradul de utilizare a subvenţiilor la export (respectiv prin compensarea exportatorilor care exportau produse la preţurile pieţei mondiale, care erau mai mici decât preţurile UE).
As a result of these policy initiatives the EU has managed to reduce its use of export subsidies while at the same time maintaining and even increasing its agricultural exports in certain cases.
Ca rezultat al acestor iniţiative, UE a reuşit să îşi reducă gradul de utilizare a subvenţiilor la export, menţinând în acelaşi timp şi chiar sporind, în anumite cazuri, volumul exporturilor de produse agricole.
However, the EU remains a net importer of agricultural products, particularly from less developed countries.
Cu toate acestea, UE rămâne un importator net de produse agricole, în special din ţările în curs de dezvoltare.
The EU safeguards food quality in many ways, for example via measures to enhance food safety and hygiene, clear labelling rules, regulations on animal and plant health and animal welfare, control of pesticide residues and additives in food and via nutritional information.
5 norme clare de etichetare, prin reglementări privind sănătatea animalelor şi plantelor şi bunăstarea animalelor, prin controlul reziduurilor de pesticide şi al aditivilor din alimente, precum şi prin furnizarea de informaţii privind calităţile nutritive ale alimentelor.
The EU approach includes strict monitoring and control systems, while ensuring the e ective functioning of the European single market.
Metoda folosită de UE include sisteme stricte de supraveghere şi control, asigurând în acelaşi timp funcţionarea eficientă a pieţei unice europene.
Quality is a key to success
Calitatea este cheia succesului
They are now a more central part of agricultural policy.
Aceste eforturi se a ă în prezent în centrul politicii agricole.
EU organic agriculture is one of the most dynamic sectors, accounting in 2004 for an estimated 5.8 million hectares (3.5% of total agricultural area) on 150,000 holdings.
În toate sectoarele PAC se depun eforturi pentru îmbunătăţirea calităţii produselor alimentare.
The advantages of protecting these quality indications are that they: O er guarantees for consumers about origin and methods of production; Deliver e ective marketing messages about high value-added products; Underpin rural businesses producing quality products by protecting the label against fraudulent imitation.
Europa este cunoscută pentru diversitatea culturilor şi produselor sale agricole, diversitate datorată mediului natural şi metodelor de cultivare perfecţionate de-a lungul secolelor.
The EU organic logo is available for organic farmers and food producers to use on a voluntary basis. It signifies that: At least 95% of the product‘s ingredients have been organically produced;
Alături de gastronomia rafinată, mâncarea şi băuturile europene joacă un rol major în de nirea identităţii culturale a popoarelor şi regiunilor Europei.
The product complies with the rules of the o cial inspection cial inspection scheme;
Calitatea superioară este principalul avantaj al agriculturii UE.
Examples of such measures are: Beef cattle identification systems and labelling rules, designed to allow full traceability of meat from retail outlet back to the farm of origin; Financial incentives available under rural development policy for farmers to improve product quality; Specific encouragement for conversion to organic farming.
Lată câteva exemple: Sisteme de identificare a bovinelor şi norme de etichetare a cărnii de vită, destinate să permită urmărirea întregului traseu al cărnii din magazin şi până la ferma de origine; Stimulente financiare acordate în cadrul politicii de dezvoltare rurală pentru ca agricultorii să îmbunătăţească nivelul de calitate a produselor; Măsuri specifice de încurajare a conversiei către agricultura ecologică.
HOW DOES THE EU ENCOURAGE BEST QUALITY FOODPRODUCTION?
CUM ÎNCURAJEAZĂ UE PRODUCŢIA DE ALIMENTE DE CEA MAI BUNĂ CALITATE?
SPECIAL PRODUCTS HAVE SPECIAL CHARACTERISTICSThe exceptional nature and quality of some products derives from both their place of production and the methods used to make them.
PRODUSELE SPECIALE AU CARACTERISTICI SPECIALENatura şi calitatea excepţională a unor produse sunt conferite atât de locul în care au fost produse, cât şi de metodele de producţie folosite.
Consumers and the food trade are increasingly interested in the geographical origin of food and other characteristics.
Consumatorii şi comercianţii de produse alimentare sunt tot mai interesaţi de originea geografică a alimentelor şi de o serie de alte caracteristici.
The EU recognises this and has developed three ‘quality logos’.
UE recunoaşte acest lucru şi a creat trei tipuri de „sigle de calitate”.
Europe has many different regions.
Europa are multe regiuni diferite.
The conditions for agricultural production vary.
Condiţiile de realizarea producţiei agricole variază.
The different regions have specific production methods and culinary traditions.
Diversele regiuni dispun de metode de producţie şi tradiţii culinare specifice.
European and global consumers are showing an increasing interest in the qualities of these foods.
Atât consumatorii europeni, cât şi cei din întreaga lume manifestă un interes tot mai mare pentru calitatea acestor produse alimentare.
The EU plays a major role in enhancing these high quality attributes.
UE joacă un rol principal în ameliorarea nivelului de înaltă calitate.
environmental e ects. It is obligatory for Member States to o er such agro-environment schemes to farmers.
Un produs care poartă sigla IGP are o serie de caracteristici sau o reputaţie specifică ce îl asociază cu o anumită zonă, iar cel puţin una din etapele procesului de producţie este realizată în acea zonă.
This illustrates the political priority attached to these schemes.
În plus, pe piaţa UE sunt protejate circa 2 000 de indicaţii geografice pentru vinuri şi băuturi spirtoase originare din UE sau din ţări terţe.
There are four important elements to the EU’s food safety strategy: Rules on the safety of food and animal feed; Independent and publicly available scientific advice; Action to enforce the rules and control the processes; Recognition of the consumer’s right to make choices based on complete information about where food has come from and what it contains.
Strategia UE privind siguranţa alimentelor are la bază patru elemente importante: Norme privind siguranţa alimentelor şi a furajelor pentru animale; Consultanţă ştiinţifică independentă şi accesibilă publicului; Măsuri de aplicare a normelor şi de control al proceselor; Recunoaşterea dreptului consumatorului de a alege pe baza unor informaţii complete privind originea şi conţinutul alimentului.
GENETICALLY-MODIFIED ORGANISMS AND EU AGRI-CULTURE
Menţinerea încrederii consumatorilor în siguranţa alimentelor
ANIMAL HEALTH AND WELFAREIf food is to be safe, the animals it comes from must be healthy.
SĂNĂTATEA ŞI BUNĂSTAREA ANIMALELORDacă dorim ca alimentele să e sănătoase, trebuie ca animalele de la care provin să e sănătoase.
The need to keep animals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaks of contagious animal diseases, such as foot-and-mouth disease, swine fever, or bird u is an EU priority.
Menţinerea sănătăţii animalelor printr-o bună practică veterinară şi împiedicarea apariţiei unor epidemii de boli contagioase precum febra aftoasă, pesta porcină sau gripa aviară reprezintă o prioritate pentru UE.
If an outbreak does occur, it is carefully monitored and steps are taken to prevent it spreading.
Dar dacă izbucneşte totuşi o epidemie, aceasta este atent monitorizată şi se iau măsuri pentru a împiedica răspândirea sa.
All animals and animal products must meet strict health requirements before they can be imported into or traded within the EU.
Toate animalele şi produsele de origine animală trebuie să îndeplinească cerinţe sanitare stricte înainte de a putea importate sau comercializate în UE.
It is a principle underlying EU legislation on animal welfare that animals should not be subjected to avoidable pain or su ering.
Legislaţia comunitară privind bunăstarea animalelor se bazează pe principiul că animalele nu trebuie să sufere inutil, principiu care se reflectă în norme clare privind condiţiile de creştere a găinilor, porcilor şi viţeilor, precum şi condiţiile în care animalele de fermă pot transportate şi sacri cate.
This is re ected in clear rules on the conditions in which hens, pigs and calves may be reared as well as in which farm animals can be transported and killed.
Aceste norme sunt actualizate periodic în lumina noilor date ştiinţi ce şi sunt printre cele mai severe din lume.
Developments in the CAP have occurred not only because of changes in farming, but also in response to the demands of society as a whole.
Cercetările arată că animalele de fermă sunt mai sănătoase şi produc alimente de o calitate mai bună dacă sunt bine tratate.
Farming and nature exercise a profound in uence over each other. Farming has contributed over the centuries to creating and maintaining a variety of valuable seminatural habitats.
Evoluţia PAC s-a datorat nu numai modi cărilor din agricultură, ci a venit şi ca răspuns la cerinţele societăţii în general.
EU legislation on genetically-modified organisms (GMOs) has been in place since the early 1990s and extended and refined since then.
Printre acestea se numără preocuparea crescândă privind igiena şi siguranţa alimentelor şi bunăstarea animalelor.
The EU introduced specific legislation designed to protect its citizen’ health and the environment (while also creating a unified market for biotechnology).
În aceste domenii, PAC şi alte politici ale UE, precum protecţia consumatorului, au fost consolidate în mod considerabil începând cu 1990.
FOOD SAFETYEurope’s consumers want food that is safe and wholesome.
CONTRIBUŢIA PACAsigurarea siguranţei alimentelor şi a unor standarde ridicate de sănătate şi bunăstare a animalelor nu este doar o chestiune de legislaţie.