natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HCOC is aimed at transparency and confidence building measures with respect to ballistic missiles.
HCOC are drept scop promovarea transparen ei şi a msurilor de consolidare a încrederii în privin a rachetelor balistice.
The EU Presidency carried out demarches to Russia and the US to promote the effective national implementation of the Hague Code of Conduct.
Preşedin ia UE a efectuat demersuri ctre Rusia şi SUA pentru promovarea punerii în aplicare la nivel na ional a Codului de conduit de la Haga.
Space issues:
Chestiuni spa iale:
The EU initiated work on a Code of Conduct for CBMs in Outer Space, to be submitted as a contribution to the discussions at the Conference of Disarmament on space issues.
UE a ini iat lucrri la un cod de conduit pentru msuri de consolidare a încrederii în ceea ce priveşte spa iul cosmic, care va constitui contribu ia UE la Conferin a privind dezarmarea referitoare la chestiunile spa iale.
All major partners (Russia, China, US) are involved in the process.
To i partenerii importan i (Rusia, China, Statele Unite ale Americii) sunt implica i în acest proces.
Support for disarmament projects
Sprijin pentru proiectele de dezarmare
Implementation of the Council Joint Action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation65, which provides funding to complete the electricity supply infrastructure at the
Punerea în aplicare a Ac iunii comune a Consiliului în sprijinul distrugerii armelor chimice din
Shchuch’ye chemical weapons destruction facility, started in 2007, following the conclusion of the financial agreement between the United Kingdom Government and the European Commission in August.
Federa ia Rus2, care ofer finan are pentru finalizarea infrastructurii de alimentare electric a instala iei de distrugere a armelor chimice de la Sciucie, demarat în 2007, a început ca urmare a încheierii acordului financiar între guvernul britanic şi Comisia European în august.
The project will contribute to the destruction of 1,9 million artillery and rocket munitions containing some 5 500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye in the Russian Federation awaiting destruction.
Proiectul va contribui la distrugerea a 1,9 milioane unit i de muni ii de artilerie şi rachete cu un con inut de aproximativ 5 500 de tone de agen i neurotoxici, stocate la Sciucie în Federa ia Rus în aşteptarea distrugerii.
This Joint Action forms part of the EU's fulfilment of its commitment under the Global Partnership and will complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Prezenta ac iune comun face parte din îndeplinirea angajamentului UE în temeiul parteneriatului global şi completeaz şi consolideaz valoarea proiectului finan at anterior de ctre UE la Sciucie. Suma de referin financiar este de 3 145 000 EUR.
Council Joint Action 2001/178/CFSP.
Ac iunea comun 2007/178/PESC a Consiliului.
Activities in the field of export controls
Activit i în domeniul controlului exporturilor
The EU continued its efforts to ensure that all the new Member States are included in export control regimes.
UE a continuat eforturile de garantare a includerii tuturor statelor membre în regimurile de control al exporturilor.
However, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in November 2007 did not reach agreement on admission of the seven new EU Member States remaining outside the MTCR.
Cu toate acestea, adunarea plenar a Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete (MTCR) din noiembrie 2007 nu a ob inut un acord asupra aderrii a şapte noi state membre ale UE care nu sunt pri la acest regim.
The EU will continue to press for the admission of the new Member States with new demarches to relevant third countries.
UE va continua s fac presiuni pentru admiterea noilor state membre prin demersuri pe lâng state membre relevante.
The MTCR Plenary endorsed the EU proposal for a MTCR Watchlist on Iran aiming at exercising vigilance for exports of listed items, in accordance with national legislation and international law.
Adunarea plenar a MTCR a aprobat propunerea UE referitoare la lista de urmrire MTCR privind Iranul, cu scopul de a supraveghea exporturile articolelor incluse pe list, în conformitate cu legisla ia na ional şi interna ional.
Throughout 2007 the Council Working Party on Dual-Use Goods, under the leadership of the German and Portuguese Presidencies, examined the Commission's proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (16989/06) which takes into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU’s obligations under UNSCR 1540.
Pe parcursul anului 2007, Grupul de lucru pentru bunurile cu dubl utilizare, sub conducerea preşedin iilor german şi portughez, a examinat propunerea Comisiei de reformare a regulamentului Consiliului de instituire a unui regim comunitar pentru exporturile de produse şi tehnologii cu dubl utilizare (16989/06) care ine seama de recomandrile primite în urma evalurii colegiale, de rezultatele analizei de impact ulterioare, precum şi de obliga iile UE care decurg din rezolu ia 1540 a Consiliului de Securitate al ONU.
A sub-group of the Working Party has also been discussing the possibility of creating additional Community General Export Authorisations in order further to facilitate trade in certain listed dual-use goods to certain destinations.
Un subgrup al grupului de lucru a discutat, de asemenea, posibilitatea crerii unor autoriza ii suplimentare generale comunitare de export pentru a facilitata exportul anumitor produse cu dubl utilizare de pe list ctre anumite destina ii.
Discussions will continue under the Slovenian Presidency, and possibly beyond.
Discu iilor vor continua şi pe parcursul preşedin iei slovene şi, posibil, ulterior.
During 2007 the EU (through the German Export Control Office BAFA) organised export control seminars, both in Germany and the United Kingdom and in the recipient countries, for officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Ukraine and the United Arab Emirates.
Pe parcursul anului 2007, UE (prin intermediul Oficiului german de control al exporturilor - BAFA) a organizat seminarii pe tema controlului exporturilor, atât în Germania cât şi în Marea Britanie şi în rile beneficiare, pentru autorit ile din Albania, Bosnia şi Her egovina, China, Croa ia, Fosta Republic Iugoslav Macedonia, Muntenegru, Maroc, Serbia, Ucraina şi Emiratele Arabe Unite.
Core elements of the project work include the review and drafting of primary legislation and implementing regulations, licensing training for officers in charge of implementing the laws and regulations, training for customs offices, outreach to industry and awareness-raising and cooperation with the judicial sector.
Elementele principale ale lucrului la acest proiect includ revizuirea şi redactarea de legisla ie primar şi regulamente de punere în aplicare, formri privind licen ele pentru func ionarii însrcina i cu punerea în aplicare a legilor şi a regulamentelor, ac iuni de comunicare cu sectorul industrial şi cooperarea cu sectorul judiciar.
Insertion of the WMD dimension into agreements or action plans with third countries
Includerea unei dimensiuni privind armele de distrugere în mas în planurile de ac iune şi acordurile cu rile ter e
Negotiations on the inclusion of a WMD clause into agreements have been successfully completed with almost 90 countries (most recently, negotiations were concluded with South Africa, Serbia, and Bosnia and Herzegovina).
Au fost încheiate cu succes negocierile în vederea includerii unei clauze AMD cu aproximativ 90 de ri (de curând, au fost încheiate negocierile cu Africa de Sud, Serbia, Bosnia şi Her egovina).
Negotiations are ongoing with Thailand, China, Vietnam, the Andean Community and the Central American countries.
Negocierile se afl în curs cu Thailanda, China, Vietnam şi rile din America Central şi din Comunitatea Andin.
Agreement on a standard WMD clause was reached with Ukraine and Iraq but negotiations are still ongoing on other issues; negotiations are expected to start with the Philippines, Brunei, MERCOSUR and Malaysia during 2008; draft negotiating mandates for Libya and South Korea will be submitted to the Council soon.
Sa ob inut un acord asupra unei clauze AMD cu Ucraina şi cu Irak, dar nu sau încheiat negocierile privind alte chestiuni; se preconizeaz demararea negocierilor cu Filipine, Brunei, Mercosur şi Malaiezia în cursul anului 2008; în curând, vor fi supuse Consiliului mandate de negociere pentru Libia şi Coreea de Sud.
A WMD component has been added to Action Plans with Ukraine, the Republic of Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Israel, Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
O component privind armele de distrugere în mas a fost inclus în planurile de ac iune încheiate cu Ucraina, Republica Moldova, Iordan, Maroc, Tunisia, Autoritatea Palestinian, Israel, Egipt, Liban, Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
WMD Monitoring Centre
Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în mas <
On 11 and 12 December 2006 the Council endorsed a concept paper on "monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the proliferation of WMD".
La 11-12 decembrie 2006, Consiliul a aprobat un document conceptual privind “monitorizarea şi întrirea punerii în aplicare coerente a strategiei UE împotriva proliferrii AMD”.
The WMD Monitoring Centre offers a cooperative working method between the Council Secretariat, Member States and the Commission as requested by the WMD Strategy.
Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în mas ofer o metod de lucru cooperativ între Secretariatul Consiliului, statele membre şi Comisie astfel cum se solicit în strategia privind AMD.
The focal point of the Centre is the Council Secretariat (Office of the Personal Representative for non-proliferation).
Punctul focal al centrului este Secretariatul Consiliului (Biroul Reprezentantului Personal pentru neproliferare).
Efforts to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue continued throughout 2007.
Eforturile pentru gsirea unei solu ii diplomatice la problema nuclear iranian au continuat în cursul anului 2007.
As a consequence of the Iranian refusal to comply with the request made in UNSC Resolution 1737, in particular the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, on 24 March 2007 the UNSC adopted Resolution 1747, containing a series of sanctions targeting proliferation-sensitive areas in the nuclear and missile field.
Drept consecin a refuzului Iranului de a respecta obliga iile formulate în Rezolu ia 1737 a Consiliului de Securitate al ONU, în special suspendarea activit ilor de îmbog ire şi de reprocesare, Consiliul de Securitate a adoptat la 24 martie 2007 Rezolu ia 1747, care con inea o serie de sanc iuni cu impact asupra proliferrii din domeniul nuclear şi al rachetelor.
Unfortunately, in spite of repeated diplomatic efforts by the EU SG/HR, Iran has not changed its course and has continued to expand its enrichment activities.
Din nefericire, în ciuda tuturor eforturilor diplomatice ale SG/ÎR al UE, Iranul nu şi-a schimbat direc ia de ac iune şi continu s extind activit ile de îmbog ire.
While Iran has increased cooperation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
Deşi Iranul a intensificat cooperarea cu AIEA în vederea rezolvrii unor chestiuni restante privind garan iile, persist în continuare o lips de încredere substan ial în privin a naturii programului su nuclear.
Iran remains in breach of UNSC resolutions 1737 and 1747.
Iranul încalc în continuare Rezolu iile 1737 şi 1747 ale Consiliului de Securitate al ONU:
The EU has also imposed sanctions specifically targeted at Iran’s nuclear and ballistic programmes, in line with the relevant UN resolutions, and as part of the international community’s effort to apply pressure on Iran to comply with its nonproliferation obligations.
UE a impus, de asemenea, sanc iuni specifice îndreptate împotriva programelor nucleare şi balistice ale Iranului, în conformitate cu rezolu iile relevante ale ONU şi ca element constituent al eforturilor comunit ii interna ionale de a pune presiune asupra Iranului pentru ca acesta s îşi îndeplineasc obliga iile de neproliferare.
The EU remains committed to the package of incentives in the nuclear, economic and political fields developed by France, Germany and the United Kingdom, with the support of the EU SG/HR, as well as by China, Russia and the US, which the SG/HR presented to Iran in June 2006.
UE continu s sus in programul de msuri în domeniile nuclear, economic şi politic, elaborat de Fran a, Germania şi Marea Britanie, cu sprijinul SG/ÎR al UE, precum şi de China, Rusia şi Statele Unite, pe care SG/ÎR lea prezentat Iranului în iunie 2006.
This offer remains on the table.
Aceast ofert rmâne în vigoare.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but that depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also human rights and terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process (MEPP) and regional issues.
Obiectivul UE este s construiasc o rela ie pe termen lung cu Iranul bazat pe încredere şi pe cooperare, clarificând în acelaşi timp c respectivul fapt depinde de progresele înregistrate în chestiunile vizate, în special în ceea ce priveşte problema nuclear, dar şi drepturile omului şi terorismul, atitudinea Iranului fa de Procesului de pace din Orientul Mijlociu şi problemele regionale.
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/753/CFSP, which is aimed at supporting the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK (financial contribution of approximately EUR 1,7 million).
Consiliul a adoptat la 19 noiembrie 2007 Ac iunea comun 2007/753/PESC, care îşi propune s sprijine activit ile AIEA de monitorizare şi de verificare în RPDC (contribu ie financiar de aproximativ 1,7 milioane de euro).
The EU has made it clear (most recently in December during a regional Directors' Troika visit to Pyongyang) that an improvement of EU-DPRK relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.
UE a afirmat (cel mai recent în cadrul vizitei Troicii de directori regionali la Pyonyang din decembrie) c îmbunt irea rela iilor UE-RPDC deprinde de progresele politice generale înregistrate şi în special de evolu iile pozitive în problema nuclear.
The EU is implementing UNSC Resolution 1718, adopted by the UNSC in response to the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
UE pune în aplicare Rezolu ia 1718 a Consiliului de Securitate al ONU, adoptat de Consiliul de Securitate ca rspuns la experien ele nucleare efectuate de RPDC la 9 octombrie 2006.
In accordance with Council Common Position 2007/762/CFSP, adopted on 22 November 2007, the EU has continued its participation in the KEDO and will continue to remain a member to preserve its interests in the KEDO during the winding-down of the organisation.
În conformitate cu Ac iunea comun 2007/762/PESC a Consiliului, adoptat la 22 noiembrie 2007, UE a continuat participarea în Organiza ia pentru Dezvoltare Energetic a Peninsulei Coreene (KEDO) şi va continua s rmân membru al acesteia pentru a-şi apra interesele la nivelul KEDO pe parcursul încetrii etapizate a activit ilor acesteia.
In addition to the appearances of the Presidency and of SG/HR Solana, on a number of occasions the Personal Representative has briefed the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) on the implementation of the WMD Strategy, the diplomatic efforts vis-à-vis Iran and the DPRK issue.
În plus fa de prezentrile Preşedin iei şi ale SG/ÎR Solana, Reprezentantul Personal a informat în mai multe ocazii Subcomisiei pentru securitate şi aprare (SEDE) referitor la punerea în aplicare a Strategiei privind AMD, la eforturile diplomatice privind Iranul şi la chestiunea RPDC.
EU ACTIVITIES IN THE FIELD OF SALW, CONVENTIONAL WEAPONS, ARMS EXPORTS
ACTIVITILE UE ÎN DOMENIUL SALW, AL ARMELOR CONVENIONALE ŞI AL EXPORTURILOR DE ARME
Implementation of the SALW strategy
Punerea în aplicare a Strategiei privind SALW
During 2007 the EU continued to strengthen the coherence of its action with regard to Small Arms and Light Weapons (SALW) and their ammunition.
Pe parcursul anului 2007, UE a continuat s consolideze coeren a ac iunilor sale privind armele de calibru mic şi armamentul uşor (SALW) şi muni iile acestora.
The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
UE a contribuit la deliberrile din foruri multilaterale privind chestiunile cheie de pe agenda SALW, sporind vizibilitatea acesteia în procesele multilaterale, inclusiv Programul de ac iune al ONU pentru prevenirea, combaterea şi eradicarea comer ului ilicit cu arme de calibru mic şi armament uşor, sub toate aspectele sale.
The EU gave heightened attention to the importance of stockpile management and security with regard to effectively combating the illegal proliferation of SALW and their ammunition, as well as to the issue of ammunition in developing an integrated response to the escalation of armed conflict and the spread of organised crime.
UE acord o aten ie mrit importan ei gestionrii şi securit ii acumulrilor în ceea ce priveşte combaterea eficient a proliferrii ilegale de SALW şi a muni iei acestora, precum şi chestiunea muni iei în procesul de pregtire a unei reac ii integrate la escaladarea conflictelor armate şi a rspândirii criminalit ii organizate.
The EU has put the issue of regional cooperation on SALW on the agenda of the ASEAN Regional Forum, the African Union and included it in its dialogue with Latin America and the Caribbean, with a view to advancing the global discussion on SALW and their ammunition through more concrete regional activities.
UE a inclus chestiunea cooperrii regionale cu privire la SALW pe agenda Forumului Regional ASEAN, a Uniunii Africane şi în dialogul cu America Latin şi Caraibile, în vederea realizrii de progrese în discu ia global privind SALW şi muni ia acestora prin activit i regionale mai concrete.
At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.
Cu ocazia Troicii ministeriale ECOWAS-UE organizate la Luxemburg la 24 aprilie 2007, a fost emis o Declara ie comun privind armele de calibru mic şi armamentul uşor (SALW), în care ambele pri recunoşteau proliferarea SALW şi a muni iei acestora drept o problem grav şi conveneau asupra intensificrii colaborrii în ceea ce priveşte prevenirea, combaterea şi eradicarea respectivei proliferri printr-o serie de msuri specifice.
During the 62nd UNGA 1st Committee, all EU Member States co-sponsored the resolution on "assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them", tabled by Mali/ECOWAS, which was adopted by consensus.
Cu ocazia celei dea 62-a sesiuni a Adunrii Generale a ONU în cadrul Comitetului I, toate statele membre ale UE au sus inut rezolu ia privind „asisten a acordat statelor pentru combaterea traficului ilicit de arme de calibru mic şi colectarea acestora”, propus de Mali/ECOWAS, care a fost adoptat prin consens.
Also the resolution on "illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", tabled by Colombia, was co-sponsored by seventeen EU Member States and adopted with only one vote against and no abstentions.
De asemenea, rezolu ia privind „comer ul ilicit cu arme de calibru mic şi armament uşor, sub toate aspectele sale”, propus de Columbia, a fost sprijinit de ctre şaptesprezece state membre ale UE şi adoptat cu un vot împotriv şi fr nicio ab inere.
In Ukraine, the European Union continued the implementation of its EUR 1 million contribution to the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA) SALW destruction project66.
Agen iei NATO pentru Între inere şi Aprovizionare (NAMSA)1, la care contribu ia UE este de 1 milion de euro.
That project has allowed for the destruction of 17 710 SALW and the initial target of 20 000 SALW has been increased to 27 760 owing to the reduction in direct costs.
Respectivul proiect a dus la distrugerea a 17710 SALW, iar cifra vizat ini ial de 20000 de SALW a fost ridicat la 27760, din cauza reducerii costurilor directe.
In Latin America and the Caribbean, the implementation of the last phase of the ‘"Training the Trainers and Database" continued67.
În America Latin şi Caraibi, sa continuat punerea în aplicare a ultimei faze a proiectului „Formarea formatorilor şi baze de date”2.
That one-year project contributes to combating the destabilising accumulation of SALW in Latin America and the Caribbean.
Respectivul proiect cu o durat de un an contribuie la combaterea acumulrii de SALW cu efect destabilizator în America Latin şi în zona Caraibilor.
The project has so far trained more than 1.340 law enforcement officials in investigative techniques and is expected to train a total of 2.300 officials and also 180 parliamentarians by the end of the project.
În cadrul acestui proiect, pân în prezent un total de 1 340 de agen i de aplicare a legii au participat la o formare pe tema tehnicilor de investiga ie şi pân la încheierea proiectului se preconizeaz formarea a unui numr total de 2 300 de agen i precum şi a 180 de parlamentari.
In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to coordinate joint activities better.
De asemenea, au participat la formri mai mult de 180 de parlamentari şi de consilieri ai acestora în cadrul unei serii de cursuri de formare, fiind în curs de construire şi de renovare şi unele instala ii şi dispozitive destinate unei coordonri a activit ilor comune.
The EU contribution will amount to EUR 700 000.
Contribu ia Uniunii Europene se va ridica la 700 000 de euro.
The European Union took part in the closing ceremony of the NATO PfP Trust Fund project on the demilitarisation of SALW in Albania, which took place in Mjekes/Elbasan on 4 October 2007.
Uniunea European a participat la ceremonia de încheiere a proiectului Fondului de asisten al Parteneriatului pentru pace (PPP) al NATO privind demilitarizarea SALW în Albania, care a avut loc la Mjekes/Elbasan la 4 octombrie 2007.
The EU committed EUR 1 320 000 to that project, of which EUR 1 308 423 have been spent68.
UE sa angajat s contribuie la respectivul proiect cu suma de 1 320 000 de euro, dintre care au fost cheltui i 1 308 423 de euro3.
As regards future projects, in 2007 the Council carried out preparatory work concerning a Joint Action in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
În ceea ce priveşte proiectele viitoare, în 2007 Consiliul a efectuat lucrri pregtitoare pe marginea unei ac iuni comune în sprijinul Instrumentului interna ional care permite statelor identificarea şi urmrirea, în mod rapid şi fiabil a armelor de calibru mic şi a armamentului uşor ilicite.