natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To inform consumers about their rights under EU and national legislation and give advice and assistance on their complaints and in settling crossborder disputes out of court
Pentru a informa consumatorii în privina drepturilor acestora prevăzute de legislaia comunitară și naională și pentru a le oferi consiliere și asistenă în ceea ce privește reclamaiile lor și soluionarea pe cale amiabilă a conictelor transfrontaliere
The local ECC can be contacted via: ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
Centrul local ECC poate fi contactat la adresa:ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
For whom?EU consumers
Pentru cine?Pentru consumatorii din Uniunea Europeană
Settling crossborder financial disputes out of court
Soluionarea extrajudiciară a disputelor transfrontaliere în domeniul serviciilor financiare
FIN-NET is a network of national out-of-court complaint schemes (such as complaint boards, ombudsmen and mediators), which handle crossborder consumer complaints in the area of financial services.
FIN-NET este o reţea a sistemelor naţionale de soluţionare extrajudiciară a reclamaţiilor (camere de recurs, avocaţi ai poporului și mediatori), având competenţe de gestionare a reclamaţiilor consumatorilor transfrontalieri în domeniul serviciilor financiare.
FIN-NET members resolve disputes between consumers and financial services providers on various banking, insurance and investment services, such as credit, payments and life insurance.
Membrii FIN-NET soluţionează dispute între consumatori și furnizorii de servicii financiare bancare, de asigurări și de investiţii, precum creditele, plăţile și asigurările de viaţă.
I insured my notebook against theft with a German insurance company.
Mi-am asigurat laptopul contra furtului la o societate germană de asigurări.
However, when my notebook was stolen in France, they refused to cover my loss.
Cu toate acestea, atunci când laptopul mi-a fost furat în Frana, societatea a refuzat să mă despăgubească.
I contacted the French complaint scheme, which referred me to their colleagues in Germany.
Am contactat sistemul de soluionare a plângerilor din Frana, care m-a îndrumat către sistemul omolog din Germania.
After providing some documents, I received full compensation.
După ce am furnizat câteva documente, am fost despăgubit integral.
Consumers with a complaint can either use the FIN-NET website to identify and directly contact the relevant out-of court complaint scheme in the country of the financial services provider or contact a scheme in their home country, which will then identify the relevant scheme in the country of the provider and supply information on its complaints procedure.
Consumatorii nemulţumiţi pot fie să utilizeze site-ul internet al FIN-NET pentru a identifica și a contacta în mod direct sistemul de soluţionare extrajudiciară a reclamaţiilor din ţara furnizorului de servicii financiare, fie să contacteze un sistem în ţara lor de reședinţă, care va identifica apoi sistemul competent din ţara furnizorului și va oferi informaţii privind procedura prin care acesta primește reclamaţii.
The consumer may also use an online form to contact FIN-NET members.
De asemenea, consumatorul poate contacta membrii FIN-NET prin intermediul unui formular online.
Who? FIN-NET
Cine? FIN-NET
EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
Unde?În țările Uniunii Europene, precum și în Islanda, Liechtenstein și Norvegia
EU countries plus Ice
Pentru ce?
Contact details of the FIN-NET members can be found at:
Acces facil și informat privind soluionarea extrajudiciară a disputelor transfrontaliere între consumatori și furnizorii de servicii financiare
Facts and fi gures• FIN-NET handles over 1000 cases yearly ec.europa.eu/internal_market/fin-net ec.europa.eu/int
Date și cifre• FIN-NET gestionează peste 1 000 de cazuri în fiecare an
Business support at your doorstep
Servicii ușor accesibile de asistenă pentru întreprinderi
The Enterprise Europe Network is a one-stop-shop for European businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Enterprise Europe Network (Reţeaua întreprinderilor europene) este un „ghișeu unic” pentru întreprinderile europene, în special pentru cele mici și mijlocii (IMM-uri).
It provides free, practical advice and a wide range of business and innovation support services in the relevant language.
Reţeaua oferă consiliere practică gratuită și o gamă largă de servicii de asistenţă în sprijinul întreprinderilor și al inovării, în limba aleasă de dumneavoastră.
The experts at the local Enterprise Europe Network centre offer services such as business and technology partner searches and visits to individual companies to assess their needs.
Experţii din centrele locale ale Enterprise Europe Network oferă servicii cum ar fi căutarea de parteneri tehnologici și comerciali, precum și vizite la sediile societăţilor pentru evaluarea nevoilor acestora.
They also provide information on EU funding opportunities such as the Seventh Framework Programme, help businesses understand how EU legislation applies to their business, and encourage businesses to share best practices and research results in f i fields such as innovation and expansion to new markets.
Experţii oferă, de asemenea, informaţii privind oportunităţile de finanţare comunitară, precum cel de Al șaptelea program-cadru, ajută întreprinderile să înţeleagă modul în care se aplică legislaţia europeană în cazul lor și încurajează întreprinderile să facă schimb de bune practici și de rezultate ale cercetărilor în domenii precum inovarea și extinderea către pieţe noi.
I run a web development company and needed funding for several web projects.
Conduc o companie de dezvoltare web și aveam nevoie de nanare pentru câteva proiecte din acest domeniu.
Thanks to the help of the staffat my local Enterprise Europe Network partner, I received around €22600 in Structural Funds to develop new websites.
Mulumită ajutorului angajailor reprezentantului local al Enterprise Europe Network, am primit aproximativ 22 600 EUR din fonduri structurale pentru dezvoltarea de noi site-uri internet.
Thanks to this support, I have been able to hire four additional people.
Această sumă mi-a permis să încadrez patru angajai noi.
The Enterprise Europe Network is operated by consortia of qualified organisations such as chambers of commerce and industry, technology transfer centres and regional development agencies.
Enterprise Europe Network este operată de consorţii de organizaţii calificate, precum camere de comerţ și indus-trie, centre de transfer tehnologic și agenţii de dezvoltare regională.
Whenever a business is in need of advice, it can contact the local Enterprise Europe Network centre.
O întreprindere care solicită consiliere se poate adresa centrului local al Enterprise Europe Network.
Furthermore, the local Enterprise Europe Network partner gives businesses access to the expertise of all network members, in Member States and in partner countries.
În plus, reprezentantul local al Enterprise Europe Network oferă întreprinderilor acces la cunoștinţele de specialitate ale tuturor membrilor reţelei, atât din statele membre, cât și din ţările partenere.
Where?
Pentru ce?
600 local contact points in 44 countries, including the EU-27 , Croatia, Serbia, Israel, Syria, Egypt, Norway, Switzerland, Iceland, USA, Russia, China, Chile and other third countries.
600 puncte locale de contact în 44 de țări, inclusiv UE-27, Croația, Serbia, Israel, Siria, Egipt, Norvegia, Elveia, Islanda, SUA, Rusia, China, Chile și alte ări tere
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Consiliere gratuită și practică privind legislaia Uniunii Europene și oportunităile de nanare, dar și privind programele de susinere a inovării și a întreprinderilor europene, acordându-se o atenție deosebită IMM-urilor.
The centres also encourage technology and knowledge transfer
Centrele încurajează, de asemenea, transferul de tehnologie și de cunoștine
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
Se adresează în special IMM-urilor, dar și întreprinderilor de toate dimensiunile, institutelor de cercetare, universităilor, centrelor tehnologice și ageniilor de dezvoltare a întreprinderilor
European employment services
Serviciile europene de ocupare a forei de muncă
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
EURES este o reţea de servicii publice de ocupare a forţei de muncă, sindicate și organizaţii patronale.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
Prin serviciile sale gratuite, EURES facilitează încadrarea în muncă în alte ţări decât cea de origine prin acordarea de sprijin candidaţilor în găsirea unui loc de muncă peste hotare și prin sprijinirea gratuită a angajatorilor în recrutarea forţei de muncă din străinătate.
EURES provides information, advice and recruitment services.
EURES oferă servicii de informare, consiliere și recrutare.
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country.
Pe lângă portalul pentru mobilitatea forţei de muncă, care conţine toate posturile vacante puse la dispoziţie de servicii de ocupare a forţei de muncă din toată Europa, cei peste 700 de consilieri oferă informaţii privind toate aspectele legate de viaţa și de munca într-o
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
Enrique, 56 de ani, director al unei exploataii pomicole, Spania altă ţară.
We need about 1 500 workers for our annual harvest and have had very good experiences with workers from abroad.
Avem nevoie de aproximativ 1 500 de lucrători pentru recolta anuală și suntem foarte mulumii de lucrătorii din străinătate.
Since one of my staff suggested seeking the help of EURES for their recruitment, things have become a lot easier.
De când unul dintre angajaii noștri a sugerat utilizarea serviciilor EURES pentru recrutarea acestora, lucrurile au devenit mult mai simple.
EURES Poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.
EURES Poznań ne oferă datele de contact ale solicitanilor, iar noi îi contactăm direct.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Candidaţii pot căuta un loc de muncă pe site-ul EURES, pot crea un CV online și se pot abona la e-mailuri de avertizare în momentul în care apar posturi corespunzătoare propriului profil.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance.
În plus, consilierii locali EURES pot oferi servicii personalizate de orientare profesio- nală.
Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
Prin intermediul site-ului internet EURES, angajatorii pot publica locuri de muncă, pot primi CV-uri prin e-mail și pot trimite întrebări solicitanţilor de locuri de muncă.
Who? EURES
Cine? EURES
To help jobseekers find a job abroad and assist employers wishing to recruit workers from other countries
Ajută solicitanii de locuri de muncă să găsească un loc de muncă în străinătate și oferă asistenă angajatorilor care doresc să recruteze lucrători din alte ări
All EU countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
În toate țările Uniunii Europene, precum și în Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveia
Jobseekers looking for work in another European country and employers seeking to recruit non-native EU nationals
Pentru solicitanii de locuri de muncă care caută un loc de muncă într-o altă țară europeană și pentru angajatorii care doresc să recruteze lucrători din alte state ale Uniunii Europene
Facts and fi g u re s There are over 700 local EURES advisors
Date și cifre Există peste 700 de consilieri locali EURES
The EU for its younger citizens
UE în serviciul tinerilor săi cetăeni
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Eurodesk este o reţea de centre de informare privind aspecte ale Uniunii Europene de interes pentru tineri.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.
Personalul Eurodesk răspunde la întrebări de interes pentru tineri în ceea ce privește Uniunea Europeană, de la solicitări de informaţii generale, cum ar fi posibilităţile de studiu în străinătate, până la întrebări mai complexe privind politicile comunitare pentru tineret.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
În plus, acesta oferă informaţii privind oportunităţi de finanţare comunitară pentru tineri și organizează campanii de sensibilizare privind probleme de interes european în școli și pentru organizaţii de tineret.
There are Eurodesk information centres in the Member States that can be directly contacted.
Există centre de informare Eurodesk în statele membre care pot fi contactate în mod direct.
In addition, information is available on the Eurodesk website (www.eurodesk.org) and the Youth portal (europa.eu/youth/).
În plus, sunt publicate informaţii pe site-ul internet al Eurodesk (www.eurodesk.org) și portalul pentru tineret (europa.eu/youth/).
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange.
Lucrez în cadrul unei organizaii locale de tineret, iar anul trecut am dorit să facem un schimb internaional de studeni.
As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
Deoarece nu aveam nici cea mai mică idee despre cum să organizez acest schimb, am cerut sprijinul biroului local Eurodesk.
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
Interlocutorii mei m-au ajutat nu numai să găsesc un partener francez dispus să participe la schimb, ci mi-au oferit și asistenă în solicitarea unei nanări de la programul pentru tineret.
The exchange was a great success!
Schimbul a fost un mare succes!
Who? Eurodesk
Cine? Eurodesk
What for?EU information service for young people
Pentru ce?
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
În toate țările Uniunii Europene, în afară de Cipru, precum și în Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia
For whom?Young people
Pentru cine?Pentru tineri
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Birourile locale Eurodesk sunt disponibile online la adresa: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
Date și cifre• Aproximativ 1 000 de centre Eurodesk în 30 de țări
Researchers in motion
Cercetători în mișcare
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
Reţeaua EURAXESS Services este un „ghișeu unic” pentru cercetătorii care doresc să trăiască și să lucreze într-o altă ţară europeană.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
Reţeaua EURAXESS Services cuprinde centre de servicii care oferă asistenţă gratuită și personalizată în chestiuni precum găsirea unui loc de muncă în cercetare peste hotare, mutarea în străinătate și aspecte diverse legate de găsirea unei locuinţe, cursuri de limbă, grădiniţe, permise de muncă, drepturi de proprietate intelectuală și probleme sociale și culturale.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
Atunci când mi s-a oferit ocazia de a efectua un stagiu de formare la Universitatea din Liège, Belgia, centrul de servicii EURAXESS al universităii mi-a oferit asistenă în completarea formularelor pentru viza de călătorie și pentru înregistrarea la comuna locală.
This greatly facilitated my move to Belgium.
Acest ajutor a simplicat considerabil mutarea mea în Belgia.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
Cercetătorii din Uniunea Europeană sau din ţările terţe pot fie să contacteze un centru local de servicii direct prin e-mail sau prin telefon, fie să iniţieze o căutare pe site-ul internet EURAXESS în funcţie de subiect și de ţară.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
EURAXESS Jobs este alt serviciu EURAXESS care conţine sute de oferte de locuri de muncă și oferă informaţii practice privind o multitudine de aspecte, de la vize la instituţii de îngrijire a copilului aflate în apropierea noului loc de muncă din străinătate.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
EURAXESS Rights conţine informaţii privind legislaţia, cum ar fi Carta europeană a cercetătorilor, în timp ce EURAXESS Links este un instrument destinat creării de reţele pentru cercetătorii europeni aflaţi în străinătate.
Who? EURAXESS
Cine? EURAXESS
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Există centre EURAXESS în toate ările Uniunii Europene, precum și în Croaia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Israel, Norvegia, Serbia, Elveția și Turcia.
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
Pentru cercetătorii care vin, pleacă și se întorc din ări ale Uniunii Europene și din afara Uniunii Europene
The nearest EURAXESS centre can be found at: ec.europa.eu/euraxess/services
Cel mai apropiat centru EURAXESS poate fi găsit la adresa: ec.europa.eu/euraxess/services
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
• Peste 20 000 de cercetători au primit asistență în 2008• Peste 120 000 de întrebări au primit răspuns în 2008
European Documentation Centres
Centre de documentare europeană
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
Centrele de documentare europeană (CDE) ajută universităţile și institutele de cercetare să promoveze și să dezvolte educaţia și cercetarea în ceea ce privește integrarea europeană, încurajează dezbaterile referitoare la chestiuni de interes european și ajută cetăţenii să se informeze cu privire la politicile comunitare.
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
Centrele de documentare colectează publicaţii oficiale ale Uniunii Europene, precum și statistici, studii și disertaţii privind integrarea europeană.
They cover all EU policies as well as more general information.
Acestea conţin informaţii atât despre politicile Uniunii Europene, cât și de interes general.
The EDCs can be seen as local EU libraries.
Uneori, când nu găsesc un document citat în literatura de specialitate, mă adresez CDE și cer personalului să mă ajute.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Dacă documentul nu se aă în coleciile lor, este lansată o comandă.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Universitatea noastră este și ea abonată la mai multe baze de date, iar studenii beneciază de formare din partea CDE.
Sometimes I cannot find a document which was cited in the literature.
CDE pot fi considerate biblioteci ale Uniunii Europene la nivel local.
I then go to the EDC and ask the staff to help me. If it is not available in their collection, they order it for me.
Acestea oferă acces online la surse comunitare, precum și o colecţie de publicaţii tipărite.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
Personalul oferă asistenţă pentru solicitări pornind de la simpla căutare de documente până la cercetarea amănunţită a unor subiecte europene, disponibile online sau pe suport tipărit.
Who?European Documentation Centres
Cine?Centre de documentare europeană
What for?To provide guided access to EU information
Pentru ce?
Where?All EU countries except Luxembourg
Unde?
For whom?Students, researchers and the general public
Pentru cine?Pentru studeni, cercetători și publicul larg
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
Centrele de documentare europeană pot găsite pe următorul site internet (selectând „EDC” în zona de selecție a rețelei): ec.europa.eu/europedirect/visit_us
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
• Există peste 390 de centre de documentare europeană • Acestea organizează anual între 800 și 1 000 de cursuri de formare și de evenimente de informare pentru studeni și cercetători
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
Site-ul internet al centrelor de documentare europeană: europedirect.europa.eu
Contact points for the recognition of professional qualifications
Puncte de contact pentru recunoașterea calificărilor profesionale
Moving your job abroad
Exercitarea profesiei în străinătate
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Punctele de contact oferă asistenţă persoanelor care doresc să exercite o profesie reglementată (care necesită calificări profesionale specifice) într-o altă ţară europeană.
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Punctele de contact oferă cetăţenilor informaţii și consiliere juridică gratuită în aspecte precum procedura de recunoaștere a calificărilor (documente necesare, termene etc.).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Trebuie amintit faptul că recunoașterea calificărilor academice (în scopuri cum ar fi efectuarea studiilor într-un alt stat membru) ţine de competenţa reţelei ENIC-NARIC (a se vedea pe verso).
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
Atunci când m-am mutat cu familia în Frana, nu știam cum să obin autorizaia de exercitare a profesiei mele în această ară.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Un prieten m-a îndrumat către un punct de contact, unde mi s-a spus cum să procedez, unde să depun cererea de recunoaștere și ce documente să anexez.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Persoana care dorește informaţii privind recunoașterea calificărilor sale profesionale poate apela la punctul local de contact.