natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
A se vedea de asemenea secţiunea PC7 a site-ului pentru cercetare europeană, la www.ec.europa.eu/research/fp7/
See also the FP7 section of the website for European research, at www.ec.europa.eu/research/fp7/ ec.europa.eu/research/fp7/
Evoluţia Bugetelor Programului Cadru de Cercetare al UE
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
3.Căutaţi alţi parteneri din UE sau participanţi din afaraacesteia care împărtăşesc aceleaşi idei şi cu care puteţicoopera.
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
4.Trimiteţi candidatura dumneavoastră la Comisia Europeană, în conformitate cu termenele şi programulde lucru specific Apelului de Propuneri.
opean
Aducerea în
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Semnarea contractului şi începerea proiectului.
You can also apply to become an evaluator yourself.
euratom cooperare prim-plan a cereuropene
(billion)
(miliard) capacităţi
What’s new in FP7?
Ce este nou în PC7?
FP7 – the priorities
PC7 - priorităţile
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
Priorităţile PC7 fac parte din câteva programe specifice, după cum urmează:
The priorities in FP7 are contained within several specific programmes, as follows:
PC7 prezintă câteva diferenţe cheie faţă de programele anterioare de cercetareale UE, incluzând:
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes.
Serviciul de asistenţă unic –serviciul de asistenţă unic numit „Serviciul deinformaţii pe teme de cercetare” acţionează ca prim punct de contact pentrupotenţialii participanţi, oferind răspuns la întrebări referitoare la toate aspectelelegate de cercetarea finanţată de UE şi asistând părţile în privinţa participăriilaprogramele cadru de cercetare. A se vedea www.ec.europa.eu/research/enquiries
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Programul Capacităţi – construirea unei economii a cunoaşterii Programul Capacităţieste proiectat pentru a ajuta la întărirea şi optimizareacapacităţilor de cunoaştere de care are nevoie Europa dacă doreşte să devinăo economie înfloritoare, bazată pe cunoaştere. Prin consolidarea abilităţilor decercetare, a capacităţii de inovare şi a competitivităţii europene, programulstimulează întregul potenţial de cercetare european, precum şi resursele decunoaştere ale acesteia.
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research.
Creşterea bugetului -bugetul PC7 reprezintă o creştere de 63% faţă de PC6la preţurile curente, ceea ce înseamnă resurse suplimentare pentru cercetareaeuropeană.
It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
Acesta reprezintă de asemenea un puternic mesaj politic pentrustatele membre ale UE, care sau obligat să crească cheltuielile pentru cercetarede la 2% din PIB în prezent la 3% în 2010.
FP7 still retains the important elements of earlier Framework research programmes.
PC7 păstrează elemente importante ale programelor cadru de cercetare anterioare.
The same emphases remain on consortia of European partners, collaboration acrossborders, open coordination, flexibility and excellence of research.
Se pune în continuare accentul pe consorţiile partenerilor europeni,colaborarea transfrontalieră, coordonarea deschisă, flexibilitatea şi excelenţacercetării.
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
Programul abordează şase zone specifice de cunoaştere, inclusiv infrastructurilede cercetare, cercetarea în beneficiul IMM-urilor, regiunile cunoaşterii, potenţialulde cercetare, ştiinţa în societate şi activităţile de cooperare internaţională.
The Ideas programmeis uniquely flexible in its approach to EUresearch, in that proposed research projects are judged solelyon the basis of their excellence, as judged by peer review.
Programul Ideieste flexibil în mod unic în abordarea safaţă de cercetarea UE, prin faptul că proiectele de cercetarepropuse sunt evaluate numai pe baza excelenţei lor, aşacum a fost aceasta determinată de analiza realizată de ocomisie paritară.
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Acesta este implementat de noul Consiliu European de Cercetare(CEC), format dintr-un Consiliu ştiinţific (cu rolul de a planifica strategia ştiinţifică, a stabiliprogramul de lucru, controlul calităţii şi activităţile de informare) şi o agenţie pentru implementare(administrare,sprijin pentru candidaţi, eligibilitate a propunerilor, gestionarea subvenţiilor şi organizarea practică).
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Programul de cooperare – elementul central al PC7 Elementul central al PC7 şi de departe cea mai mare componentă a sa, Programul de cooperare, stimulează cercetarea colaborativă în întreaga Europă şi în alte ţări partenere, conform câtorva zone tematice cheie.
These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
Acesteteme sunt: sănătate; alimentaţie, agricultură şi pescuit,şi biotehnologie; tehnologii de informare şi comunicare; nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologiide producţie; energie; mediu (inclusiv schimbări climatice);transport (inclusiv aeronautică); ştiinţe socio-economice şi umaniste; spaţiu şi securitate.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Concentrarea asupra temelor –o concentrare puternică asupra temelor decercetare principale (de exemplu sănătate, TIC, spaţiu etc.) în cadrul celei maimari componente a PC7 – Cooperarea – face ca programul să fie mai flexibilşi să răspundă în mai mare măsură nevoilor industriei.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Cercetarea nucleară Acest program specific cuprinde două părţi – prima parte se concentreazăasupra fuziunii nucleare şi a facilităţii de cercetare internaţională ITER care vafi construită în Europa. Obiectivele sunt reprezentate de dezvoltarea bazei cunoaşterii în domeniul fuziunii nucleare şi realizarea reactorului experimentalde fuziune ITER.
Unlike the Cooperation programme, there is no obligationfor cross-border partnerships.
ITER este conceput pentru a fi cel mai mare proiect de cercetare pe plan mondial.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
Acest program include de asemenea noile Iniţiative tehnologice comune, caresunt acţiuni conduse de industrie, pe scară largă, cu surse multiple de finanţare,sprijinite în anumite cazuri de un complex de finanţare public şi privat.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor. ITER is set to be the biggest research project on Earth.
Altepuncte principale ale acestui program includ coordonarea programelor decercetare necomunitare, care are scopul de a apropia programele de cercetareeuropene naţionale şi regionale (de exemplu ERA-NET) şi facilitatea de finanţareprin împărţirea riscului.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Cercetarea poate fi realizată în orice domeniu al ştiinţei sautehnologiei, inclusiv ingineria, ştiinţele socio-economiceşi umaniste. Se pune un accent deosebit pe domeniileemergente şi pe cele aflate în dezvoltare rapidă la frontierelecunoaşterii şi pe cercetarea transdisciplinară.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
Consiliul European de Cercetare (CEC) –prima agenţie paneuropeanăpentru finanţarea cercetării, nou creatul Consiliu European de Cercetare, arerolul de a finanţa cercetarea europeană la frontierele ştiinţei, cercetare careprezintă riscuri mai ridicate, având totuşi potenţialul de a genera şi câştigurimai mari.
For more information, see www.erc.europa.eu
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi www.erc.europa.eu
Regions of Knowledge – FP7 is establishing new Regions of Knowledgethat bring together the various research partners within a region.
Se acordă o atenţie deosebită cercetării multidisciplinare şi transtematice,inclusiv apelurilor comune de propuneri între teme.
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
Regiunile cunoaşterii –PC7 stabileşte noi regiuni ale cunoaşteriicare aducîntr-un punct de convergenţă diverşii parteneri de cercetare din cadrul uneiregiuni.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Universităţile, centrele de cercetare, companiile multinaţionale, autorităţile regionale şi IMM-urile îşi pot uni eforturile în vederea îmbunătăţiriiabilităţilor şi a potenţialului lor de cercetare.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power.
Cea de-a doua parte a programului acoperă siguranţa nucleară, gestionareadeşeurilor pentru unităţile de fisiune nucleară şi protecţia împotriva radiaţiilor.Activităţile Centrului Comun de Cercetare în această zonă includ dezvoltareaunei viziuni la nivel european asupra gestionării şi eliminării deşeurilor radioactive, menţinerea funcţionării în siguranţă a unităţilor nucleare şi sprijinireacontinuării cercetării în domeniul energiei nucleare.
For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
Pentru informaţii suplimentareasupra acestora şi a altor activităţiale CCC, vizitaţi www.jrc.ec.europa.eu
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Programul Idei – şi Consiliul European de Cercetare (CEC) Programul Ideiconstituie primul caz în care un program cadru de cercetare al UE a finanţat cercetarea pură, investigativă la frontierele ştiinţei şi tehnologiei,independent de priorităţile tematice. Pe lângă apropierea de sursa conceptualăa unor asemenea cercetări, această navă amiral, programul PC7, reprezintărecunoaşterea valorii cercetării de bază pentru bunăstarea economică şi socialăa societăţii.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Programul Oameni – îmbunătăţirea carierelor europeneîn domeniul cercetării Programul Oameniasigură sprijin semnificativ mobilităţiicercetării şi dezvoltării carierei, atât pentru cercetătorii din Uniunea Europeană cât şi pe plan extern.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Acesta este implementat printr-un set coerent de acţiuni Marie Curie,proiectate pentru a ajuta cercetătorii să îşi dezvolte aptitudinile şi competenţele pe parcursul întregii lor cariere.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Finanţarea prin împărţirea riscului –noua facilitate de finanţare prin împărţirea risculuiare rolul de a îmbunătăţi sprijinul investitorilor particulari înproiectele de cercetare, îmbunătăţirea accesului la împrumuturile oferite de Banca Europeană de Investiţii (BEI) pentru acţiuni de cercetare europene deamploare.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
Pentru informaţii suplimentare asupra conţinutului acestei broşuri, vizitaţi www.cordis.europa.eu/
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships.
Iniţiativele tehnologice comune (ITC) –venind ca o continuare controlată a Platformelor tehnologice europene (PTE), ITC reprezintă un concept nou,care aduce într-un punct de convergenţă diverşi parteneri în vederea asumăriiobiectivelor care nu pot fi atinse folosind abordarea „Apelurilor de Propuneri”.
An international dimension with partners outside the EU is to further develop the careersof EU researchers, by creating international outgoing and incoming fellowships to foster collaboration with researchgroups outside Europe.
ITC abordează în mod specific acele zone ale activităţii de cercetare în careîmbunătăţirea colaborării şi investiţiile considerabile sunt esenţiale pentru succesul pe termen lung.
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
O dimensiune internaţională cu parteneri din afara UE o reprezintă dezvoltarea în continuarea carierelor cercetătorilor din UE prin crearea burselor internaţionale de intrare şi de ieşire pentru a spori colaborareacu grupurile de cercetare din afara Europei.
CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ EUROPA: http://ec.europa.eu/research/science-society/
Proiectele de cercetare în cooperare u r m P r e s c obiective specii ce: cercetarea i dez-voltarea în vederea g e n e r P r i i de noi c u n o t i n U e , î m b u n P t P U i - r e a c o m p e t i t i v i t P U i i europene sau axarea pe A c U i u n i l e nevoi sociale de coordonare i
SCIENCEAND SOCIETY
TIINNA I SOCIETATEA rea politicilor s P nu evalueze corect p o t e n U i a l e l e
BRIDGING THE GAP
MICORAREA DISTANNEI
Science underpins almost every aspect of our lives.
A fost realizat un efort contient în vederea introducerii p r e o c u p P r i l o r privind t i i n U a i soci
Without it, many of the positive things we take for granted would be unimaginable.
- etatea în cadrul întregii c e r c e t P r i europene. De riscuri, sau s P nu ia în considerare interesele publice.
A conscious effort has been made to embed Science and Society concerns into all EU uhvhdufk1"Iru"h{dpsoh/"doo"HX0ixqghg"uhvhdufk" activities must comply with a strict ethical code and applications for funding must include a section outlining how the ethical issues raised by the proposed project will be handled.
În ultimii ani Uniunea E u r o p e a n P a realizat un exemplu, toate a c t i v i t P U i l e de cercetare i n a n U a t e t i i n U am a r c h e a z P aproape iecare aspect al d i s t a n U a dintre comunitatea t i i n U i i c P i societate efort s u s U i n u t în micorarea d i s t a n U e i dintre tiin
risks, or take public concerns into account.
tajele de care beneiciem ar i de neimaginat.
Recent surveys of public opinion suggest that wkh"glylgh"ehwzhhq"wkh"vflhqwlÛf"frppxqlw¦"dqg" society at large is widening.
Într-un moment în care Uniunea E u r o p e a n P are nevoie de mai m u l U i oameni de t i i n U P care s P de a c U i u n e pentru t i i n U P i Societate în care problemele de e t i c P ridicate de proiectul propus.
At a time when the European Union needs more scientists to boost its competitive edge in a global economy, it is becoming increasingly gliÛfxow"wr"dwwudfw"¦rxqj"shrsoh"wr"vflhqwlÛf" careers.
c r e a s c P nivelul competitiv al acesteia în cadrul propunea 38 de a c U i u n i concrete ce trebuiau Comisia E u r o p e a n P r e a l i z e a z P o revizie a economiei globale, devine din ce în ce mai realizate de UPrile membre prin a u t o r i t P U i l e proiectelor propuse care atinge probleme etnice, diicil s P a t r a g P tinerii spre cariere t i i n U i i c e . regionale, oamenii de t i i n U P , responsabilii cu d u p P care ia în considerare aceste elemente
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
- la selectarea propunerilor ce u r m e a z P s P ie sexe, dei femeile r e p r e z i n t P j u m P t a t e din masa g a n i z a U i i l e s o c i e t P U i i civile i alte p P r U i interesate. i n a n U a t e . s t u d e n U e a s c P , acestea o c u p P doar 15% din A c t i v i t P U i l e au luat forma c e r c e t P r i l o r speciice, p o z i U i i l e academice cu vechime.a r e a l i z P r i i de r e U e l e i schimburi, evenimente publice i i n i U i a t i v e , premii, sondaje i colectare
Yet, for a long time, progress in science and technology has been considered a goal on its own.
Totui, pentru o l u n g P p e r i o a d P de timp, progre-sul în t i i n U P i tehnologie a fost considerat un scop în sine.
Science has sometimes developed in an ivory tower separated from society and societal needs, not fully understood by ordinary citizens. The lack of common language and rapid advances in many areas of research, raising new security and ethical considerations, have increased the public’s concerns about science.
În anumite perioade t i i n U a s-a dez- ridicat noi considerente de securitate i e t i c P , voltat într-un turn de ilde departe de societate au crescut preocuparea publicului în ceea ce i nevoile acesteia, f P r P a i complet î n U e l e a s P privete t i i n U a .
In recent years the European Union has made a concerted effort to bridge the gap between science and society.
Lipsa unui limbaj comun, î m p r e u n P cu dezvolta- t i i n U i i c P pot aduce î m b u n P t P U i r i c a l i t P U i i v i e U i i de date.
Wkh"HXÑv"Vl{wk"Iudphzrun"Surjudpph"ghglfdwhg"d" separate ‘Science and Society’ budget of 88 million euro to supporting these actions.
Cel de-al aselea Program Cadru a alocat un buget separat de 88 de milioane de Euro pentru s u s U i n e r e a a c t i v i t P U i l o r din t i i n U P i Societate.
The Seventh Iudphzrun"Surjudpph"zloo"juhdwo¦"h{sdqg"wklv"work, with 330 million euro committed to science in society actions.
Cel de-al aptelea Program Cadru va extinde s u b s t a n U i a l a c e a s t P activitate, alocând 330 de milioane de Euro a c t i v i t P U i l o r axate pe t i i n U P i societate.
PROMOTING
CONTURAREA
To boost gender
Se va acorda a t e n U i e
GOVERNANCE OF THE SCIENCE AND SOCIETY RELATIONSHIP
Programul rolului t i i n U a în s o c i e t a t e : e s t e : o r g a n i z a t : p e :
POTENTIAL AND BROADENING HORIZONS WITH RESPECT TO ISSUES OF GENDER AND SCIENCE EDUCATION
2007-2013 se va dezvolta de studii în domeniul t i i n U e i i
EFFECTIVE TWO-WAY COMMUNICATION CHANNELS THAT ENABLE THE PUBLIC TO ENGAGE WITH SCIENCE AND VICE VERSA
NICARE EFICIENTE CARE trei:linii:pe:TIINNA - SOCIETATE a c ţ i u n e , : a v â n d : re în m a s P în a c e a s t P p r i v i n U P , a c t i v i t P U i l e stabilite,
The objectives of this action line are twofold:
Sporirea e g a l i t P U i i de
D" vshflÛf" irfxv" zloo" eh" jlyhq" to the role of the media in this regard, who will be approached in their role as one voice of vrflhw¦Ñv"h{shfwdwlrqv/"frqfhuqv"and interests.
SA PERMITA PUBICULUI acestea iind considerate mare c o e r e n U P ca în implicarea u r m ă t o a r e l e : o b i e c t i v e : î n : gen în cercetare, prin stimularea
A closer dialogue with them will be promoted, lqfoxglqj"wkh"h{fkdqjh"ri"ehvw"practice between scientists and media professionals.
CONTACTUL CU TIINNA I voce a a t e p t P r i l o r , diferitelor elemente i a d i f e r i U i - p r e o c u - p a r t i c i p P r i i femeilor la dezvolta
In addition, some of the funded activities will be requested to provide the sxeolf"zlwk"wrrov"wr"h{suhvv"lwv"views on science.
În contextul general al proble- acestei linii de a c U i u n e se vor rea t i i n U i i c P i t e h n o l o g i c P i
Activities under this action line will focus directly on social needs and interests.
I N V E R S p P r i l o r i intereselor s o c i e t P U i i .
Lq"wkh"ryhudoo"frqwh{w"ri"ethical issues in Europe and internationally, there is a continuing need to consider hwklfv"lq"wkh"Ûhogv"ri"uhvhdufk/"new technologies, science and dfdghpld"lq"d"joredo"frqwh{w/"in relation to governance issues, taking full account of the opinions and concerns of European citizens.
A c t i v i t P U i l e din dintre oamenii de t i i n U P i pro- cadrul acestei m u l t P a t e n U i e unor festat o c o n t i n u P necesitate de de asemenea, de la modul linii de a c U i u n e fesionitii din domeniul media, contribuie la cum sunt: s u s U i n e r e a c e r c e t P r i i a considera etica una dintre actual de implicare al c e t P U e - clariicarea n e l P m uri r i l o r expri- inclusiv pe tema multidisciplinare care se adre- schimburilor domeniile de cercetare, noile nilor în analiza d e s c o p e r i r i - mate de c e t P U e n i de în modele ceea de ce b u n P s e a z P i n t e r a c U i u n i i t i i n U P - soci- p r a c t i c P .
This work is closely associated with the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
tehnologii, t i i n U a i mediul lor din cercetare, c P t r e forme privete p o t e n U i a l e l e
Activities under this action line will contribute to addressing the dpeljxrxv"ihholqjv"h{suhvvhg"e¦"citizens regarding the potential ehqhÛwv" iurp" vflhqfh" dqg" technology.
În plus, unele dintre a c t i v i t P U i - beneicii etate ca unui sistem; academic în context global, în mai antrenante de implicare a oferite de t i i n U P i tehnologie.