natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country. The EU also sets the highest standards for food safety.
Cele mai multe decizii sunt luate prin vot majoritar, deși subiecte sensibile din domenii cum ar impozitele, dreptul de azil și imigrarea sau politica externă necesită unanimitatea.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Președinii și/sau prim-miniștrii statelor membre se reunesc în cadrul Consiliului European de câteva ori pe an.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Aceste„reuniuni la nivel înalt” stabilesc orientările politice generale ale UE.
›Fighting climate change
›Promovarea intereselor comune
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Comisia se asigură că tratatele și legislaia europeană sunt respectate de toi cetăenii.
Temporary restrictions for workers from the 12 newest member states are gradually being removed.
Comisia este compusă din 27 de bărbai și femei – câte un membru pentru ecare ară a UE.
›Jobs and growth
Ei nu reprezintă guvernele ărilor lor de origine.
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
Președintele și membrii Comisiei sunt numii pentru o perioadă de cinci ani, care coincide cu perioada pentru care este ales Parlamentul European.
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Rolul Curii de Justiie este de a se asigura că legislaia UE este interpretată și pusă în aplicare uniform în toate ările UE, în așa fel încât legea să e aceeași pentru toi.
EU members and when they joined:
Curtea de Conturi
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Curtea de Conturi veri că dacă resursele nanciare ale UE, care provin de la contribuabili, sunt cheltuite în mod legal și cu economie, în vederea atingerii obiectivelor cărora le sunt destinate.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus and Leonardo are bywords among students and other learners.
Instituia, cu sediul în Luxemburg, are dreptul să auditeze orice organizaie, organism sau societate care utilizează fonduri europene.
Denmark, Ireland, United Kingdom
Comitetul Economic și Social European
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
Cei 344 de membri ai Comitetului Economic și Social European reprezintă o sferă largă de interese: de la organizaiile patronale la cele sindicale, de la consumatori la ecologiști.
EU leaders worked together to stabilise banks and other nancial institutions in Europe, as well as to develop a strategy for renewed economic growth.
CESE este un organism consultativ, al cărui aviz trebuie cerut pentru orice propunere de decizie a UE privind ocuparea forei de muncă, cheltuielile sociale, formarea profesională, etc.
Austria, Finland, Sweden
›Dimensiunea locală
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
Comitetul Regiunilor este consultat în legătură cu propunerile de decizii ale UE care au un impact direct la nivel local sau regional în domenii cum ar transportul, sănătatea, ocuparea forei de muncă sau educaia.
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce. New jobs can come from research and development.
Situată la Frankfurt (Germania), Banca Centrală Europeană răspunde de gestionarea monedei unice euro, în principal prin xarea ratelor de referină ale dobânzilor.
EU leaders plan to increase research spending substantially, the goal being 3 % of gross national product by 2010.
Preocuparea sa principală este de a asigura stabilitatea preurilor, astfel încât economia europeană să nu e afectată de in aie.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Deciziile Băncii sunt luate independent de guverne sau de alte organisme.
That is why EU law bans discrimination.
Banca Europeană de Investiii
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better o than they were 25 years ago.
Banca împrumută bani pentru proiectele de interes european, cu precădere în regiunile mai puin dezvoltate.
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Ea nanează proiecte de infrastructură, cum ar construcia de căi ferate și de drumuri sau proiecte de mediu.
As long ago as the 1950s, the rst EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
De asemenea, acordă credite pentru investiii întreprinderilor mici și împrumuturi ărilor candidate și celor în curs de dezvoltare.
This has given the EU a pioneering role in the ght for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Deoarece este proprietatea guvernelor UE, Banca poate mobiliza capitaluri și oferi împrumuturi și credite cu dobânzi favorabile.
The European Commission:
›Simbolurile UE
The Court of Auditors:
Drapelul european
The Council of the European Union:
Cele 12 stele dispuse în cerc simbolizează idealurile de unitate, solidaritate și armonie între popoarele Europei.
›Getting in touch with the EU
Imnul european
›Promoting the common interest
Ziua Europei, 9 mai
›Voice of the member states
Uniunea Europeană
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Europeană a fost exprimată pentru prima a fost exprimată pentru prima a fost exprimată pentru prima dată dată dată la la la 9 mai
The European Commission is the EU’s executive organ.
1950, într-un într-un într-un discurs rostit de ministrul de externe de atunci al Franei, Robert Schuman.
It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
În ecare an, 9 mai este sărbătorită ca ziua de naștere a UE.
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
ONLINEPutei găsi informaii în toate limbile o ciale ale Uniunii Europene pe site-ul internet Europa: europa.eu
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
PERSONALPentru cei interesai, există numeroase centre de informare regională ale UE.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Putei găsi adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră la: europedirect.europa.eu
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decision-taking body.
PRINTELEFON SAU E-MAILEurope Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws. It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
Putei accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 (putei apela, de asemenea, din afara granielor UE, la +32 22999696) sau, prin poșta electronică, la europedirect.europa.eu
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
CITII DESPRE EUROPAPutei găsi publicaii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Putei obine informaii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €130 billion annual budget.
› Reprezentana Comisiei Europene
›ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
›Biroul de Informare al Parlamentului
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
31sector 2020492 București Tel. +40 212035400Fax +40 212128808E-mail: delegation-romania@ec.europa.eu
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
În toate ările Uniunii Europene există reprezentane ale Comisiei Europene și birouri ale Parlamentului European.
It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaii în alte ări din lume.
The European Economic and Social Committee:
Comisia Europeană D i re ci a Generală Comun i ca rePublica i i B–1049 Bruxelles
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
Document nalizat în februarie 2009 nu l l
›Voice of civil society
Ce este Uniunea Europeană?
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country. They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Un parteneriat economic și politic unic încheiat între 27 de ări democratice din Europa.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Pace, prosperitate și libertate pentru cei 498 de milioane de cetăeni ai săi – într-o lume mai dreaptă și mai sigură.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate. Every six months, a different member state assumes the so-called presidency of the EU, meaning that it chairs these meetings and sets the overall political agenda.
Comerul și călătoriile fără frontiere, moneda euro (moneda unică europeană), o alimentaie mai sigură și un mediu mai curat, niveluri de viaă îmbunătăite în regiunile mai sărace, aciuni comune împotriva criminalităii și a terorismului, convorbiri telefonice mai ieftine, milioane de oportunităi de a studia în străinătate… și multe altele.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Pentru a realiza aceste lucruri, ările UE în inează instituii care să conducă UE și să adopte legislaia comunitară. Cele mai importante dintre acestea sunt:
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
• Parlamentul European (îi reprezintă pe cetăenii Europei);• Consiliul Uniunii Europene (reprezintă guvernele naionale);• Comisia Europeană (reprezintă interesele comune ale UE).
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Cum pot să-mi spun părerea?
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES eesc.europa.eu
Uniunea Europeană nu este perfectă – este un proiect a at în evoluie, care necesită îmbunătăiri în permanenă.
Each country has a number of votes in the Council broadly re ecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
• Contactai parlamentarul local care vă reprezintă – politicile UE se integrează în contextul politic naional.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
• Contactai parlamentarul european care vă reprezintă și votai la alegerile pentru Parlamentul European – Parlamentul European adoptă legislaia europeană: europarl.europa.eu
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups. These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
• Contactai ONG-urile (asociaii de consumatori, grupuri de presiune în favoarea proteciei mediului, etc.) – acestea contribuie la elaborarea politicilor europene.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
• A ai mai multe despre UE accesând site-ul europa.eu și obinei răspunsuri la întrebările despre UE sunând, gratuit, la telefonul Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Representation in Ireland
NA-30-08-804-RO-D
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Unitate în diversitate: Uniunea European˘a (UE) este format˘a din 27 de t˘ari europene care împ˘art˘asesc aceleasi valori democratice si care sau angajat s˘a coopereze pentru binele comun.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Aceste t˘ari au transferat dreptul de a lua anumite decizii institutiilor europene, prin urmare deciziile referitoare la probleme importante la nivel european se iau în mod democratic.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
În acelasi timp, UE se angajeaz˘a s˘a p˘astreze diversitatea cultural˘a si social˘a a diferitelor tari europene.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Alte câteva t˘ari sunt candidate la aderarea la UE. Aflati mai multe despre Uniunea European˘a la europa.eu
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
GHIDUL DUMNEAVOASTRĂ PENTRU TRATATUL DE LA LISABONA
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
O UNIUNE PENTRU SECOLUL XXI
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
DISPOZIŢIICHEIE ALE TRATATULUI DE LA LISABONA
FIND OUT MORE
MAI MULTEINFORMAŢII
The road to Lisbon.................................. 11
Drumul până la Lisabona ..............................
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Această broșură, precum și alte explicaţii succinte și clare despre Uniunea Europeană sunt disponibile online la adresa: ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană Direcţia Generală Comunicare P u b li ca ţ i i B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Manuscris finalizat în iulie 2009, revizuit în aprilie 2010
Copyright: cover Group null
Drepturi de autor: copertă Grup null
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
După decenii de război care au costat milioane de vieţi, înfiinţarea Uniunii Europene a marcat începutul unei noi ere, în care ţările europene își rezolvă problemele la masa discuţiilor, și nu pe câmpul de luptă.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
În prezent, statele membre UE se bucură de un mare număr de beneficii: o piaţă liberă cu o monedă care facilitează și eficientizează comerţul, crearea a milioane de locuri de muncă, o ameliorare a drepturilor lucrătorilor, libera circulaţie a persoanelor și un mediu înconjurător mai curat.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Normele au fost însă concepute pentru o Uniune mult mai mică, o Uniune care nu se vedea nevoită să se confrunte cu provocări globale cum ar fischimbările climatice, o recesiune mondială sau criminalitatea transfrontalieră internaţională.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
UE are potenţialul și angajamentul de a se lupta cu aceste probleme, dar poate face acest lucru doar îmbunătăţindu-și modul în care funcţionează.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Acesta este scopul Tratatului de la Lisabona.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Prin acesta, UE devine mai democratică, mai eficientă și mai transparentă.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Tratatul oferă cetăţenilor și parlamentelor posibilitatea de a aduce o contribuţie mai însemnată la ceea ce se întâmplă la nivel european și conferă Europei o voce mai puternică și mai limpede în lume, protejând totodată interesele naţionale.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Tratatul prevede o nouă Iniţiativă a cetăţenilor, prin care, cu un milion de semnături, puteţi cere Comisiei Europene să înainteze noi propuneri de politici.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Parlamentelor naţionale din fiecare stat membru li se va acorda un rol mai important în examinarea legilor UE înainte de adoptarea acestora, pentru a garanta că Uniunea nu își depășește atribuţiile pentru a garanta că Uniunea nu își depășește atribuţiile în aspecte care ar trebui tratate în aspecte care ar trebui tratate la nivel naţional sau la nivel naţional sau local.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Puterile Parlamentului European vor fi sporite, conferind membrilor parlamentului pe care îi alegeţi în mod direct un cuvânt de spus mai însemnat într-o varietate mai mare de probleme.
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Contrar dispoziţiilor din tratatul anterior (de la Nisa), Comisia va continua să fie formată din câte un comisar din fiecare stat membru.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Prezenta broșură explică ce înseamnă Tratatul de la Lisabona pentru dumneavoastră ca cetăţeni.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Tratatul de la Lisabona a fost semnat de cele 27 de state membre ale Uniunii Europene la 13 decembrie 2007.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Tratatul a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, când toate ţările UE l-au ratificat în conformitate cu procedurile naţionale proprii.
Why the need for a new treaty?
De ce este nevoie de un nou tratat?
The EU has changed.
Uniunea Europeană sa schimbat.
The number of Member States has quadrupled.
Numărul de state membre este acum de patru ori mai mare.
In the past decade, the number has almost doubled.
În ultimul deceniu, numărul acestora aproape sa dublat.
The world is changing fast too.
Și lumea se schimbă rapid.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Europa se confruntă cu provocări uriașe în secolul XXI, printre care criza economică, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, securitatea energetică și combaterea criminalităţii transfrontaliere internaţionale.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
Statele membre care au întocmitTratatul de Lisabona au recunoscut de comun acord că tratatele existente nu ofereau Uniunii Europene instrumentele de care are nevoie pentru a face faţă acestor provocări și pentru a înfrunta schimbările.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Tratatul de la Lisabona modifică și actualizează tratatele UE anterioare. • Ţine cont de faptul că UE sa extins de la cele șase state membre fondatoare la cele 27 din prezent și de numeroasele evoluţii din ultimii 50 de ani. • Va îmbunătăţi metodele de lucru pentru a asigura că Uniunea își desfășoară activitatea cât mai eficient și mai eficace în secolul XXI. • Ajută Uniunea Europeană să servească mai bine interesele dumneavoastră și vă oferă dreptul de a avea un cuvânt de spus în problemele europene prin intermediul noii Iniţiative a cetăţenilor. • Vă protejează drepturile prin Carta drepturilor fundamentale. • Consolidează rolul Parlamentului European și acordă noi puteri parlamentelor naţionale. • Eficientizează procesul decizional la nivel european. • Ajută Uniunea să vorbească în lume cu un glas unic.
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, crossborder crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
• Introduce noi măsuri de abordare a problemelor presante care afectează calitatea vieţii noastre: schimbările climatice, criminalitatea transfrontalieră și energia. • Protejează drepturile fiecărui stat membru, în special în domenii sensibile, precum fiscalitatea și apărarea.
e EU’s aims and values
Obiectivele și valorile UE
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Tratatul de la Lisabona definește clar obiectivele și valorile Uniunii Europene privind pacea, democraţia, respectarea drepturilor omului, dreptatea, egalitatea, statul de drept și durabilitatea.
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
Tratatul garantează că Uniunea Europeană:
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• va oferi cetăţenilor un spaţiu de libertate, securitate și justiţie fără frontiere interne;
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• va activa în direcţia dezvoltării durabile a Europei pe baza unei creșteri economice echilibrate și a stabilităţii preţurilor, a unei economii sociale de piaţă extrem de competitive, vizând ocuparea totală a forţei de muncă și progresul social, cu un înalt nivel de protecţie a mediului;
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• va combate excluziunea socială și discriminarea și va promova justiţia și protecţia socială;
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• va promova coeziunea economică, socială și teritorială, precum și solidaritatea între statele membre;
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• își va menţine angajamentul faţă de uniunea economică și monetară având euro ca monedă unică;