natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that estimates of those experiencing serious problems with cocaine are far lower.
Tabloul general raportat anul trecut, care prezenta o situa†ie în curs de stabilizare, este ªi el contestat de noile date, ce indic≤ o creªtere general≤ a consumului.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
Noile date confirm≤ pozi†ia cocainei în Europa pe locul doi între cele mai consumate droguri ilegale, dup≤ canabis ªi înainte de ecstasy ªi amfetamin≤, iar estim≤rile consumului de cocain≤ în decursul ultimei luni sunt în prezent mai mari decât dublul celor pentru ecstasy.
Crack cocaine use remains rare across Europe, but does cause severe localised problems where it occurs.
Deªi creªterile recente indic≤ faptul c≤, în prezent, mai multe †≤ri raporteaz≤ o popula†ie semnificativ≤ consumatoare de cocain≤, varia†iile de la
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Pân≤ acum, nivelurile crescute ale consumului de cocain≤ au avut doar un impact modest asupra indicatorilor de s≤n≤tate, îns≤ este posibil ca acest lucru s≤ se schimbe.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
În fiecare an, sunt raportate în Europa aproximativ 400 de decese asociate cu consumul de cocain≤ ªi, pe lâng≤ aceasta, exist≤ b≤nuiala c≤ trece nedepistat un mare num≤r de decese în care consumul de cocain≤ reprezint≤ un factor agravant.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Num≤rul de cereri de tratament pentru droguri din partea persoanelor care se confrunt≤ cu probleme legate de cocain≤ este în creªtere.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
În 2005, cocaina a fost drogul primar consumat de aproximativ 13 % dintre pacien†ii care solicitau tratament ªi de un procent ªi mai mare (22 %) dintre pacien†ii noi la tratament.
The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Num≤rul cererilor noi de tratament raportate sa triplat în ultimii cinci ani, situându-se în prezent peste cifra de 33 000.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
Comentariu – situa†ia drogurilor în Europa acestor probleme. Cu toate acestea, în general, cererile de tratament pentru cocain≤ sunt mai pu†ine decât cele legate de canabis ªi mult mai pu†ine decât cele legate de problemele generate de opiacee.
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
HIV: evaluare global≤ pozitiv≤, îns≤ noile infec†ii subliniaz≤ necesitatea continu≤rii eforturilor
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
Analiza celor mai recente date sugereaz≤ c≤, în majoritatea †≤rilor, ratele noilor infect≤ri ca urmare a consumului de droguri injectabile sunt mici ªi c≤, în majoritatea regiunilor UE, prevalen†a HIV în rândul consumatorilor prin injectare a sc≤zut din 2001 pân≤ în 2005.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
Drept consecin†≤, mai ales în zonele unde prevalen†a a fost ridicat≤, exist≤ probabilitatea ca infectarea în urma consumului de droguri injectabile s≤ scad≤.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Situa†ia din Estonia, Letonia ªi Lituania r≤mâne îngrijor≤toare, îns≤ ªi în acest caz, majoritatea datelor recente indic≤ o uªoar≤ sc≤dere a noilor infec†ii.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
În perioada anilor ’90, experien†a sau poten†ialul pericol al unei epidemii larg r≤spândite de HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile au impulsionat dezvoltarea serviciilor adresate acestui grup de consumatori.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
Datorit≤ dezvolt≤rii serviciilor, sa reuªit în mare m≤sur≤ evitarea epidemiilor de HIV care afectaser≤ anterior Europa, deªi sau observat probleme localizate în câteva †≤ri, mai ales în statele baltice; de asemenea, în unele †≤ri afectate de epidemii anterioare, ratele de prevalen†≤ a HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile au r≤mas destul de ridicate.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
La nivel global, deªi transmiterea HIV prin injectare de droguri a sc≤zut, OEDT estimeaz≤ c≤, în 2005, aceast≤ cale de transmitere a fost r≤spunz≤toare pentru 3 500 de cazuri de HIV nou diagnosticate în Uniunea European≤.
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Aceast≤ cifr≤ poate fi considerat≤ mic≤ dac≤ este raportat≤ la standarde istorice, îns≤ reprezint≤ totuªi o problem≤ de s≤n≤tate public≤ important≤.
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors. While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Câteva rezerve importante privind evaluarea în cauz≤ sunt date de faptul c≤ datele din anumite zone relevante sunt insuficiente ªi c≤ studiul tendin†elor în timp pe perioada ultimilor cinci ani a indicat creªteri în câteva zone sau cazuri izolate în aproximativ o treime dintre †≤ri.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
În plus, exist≤ motive de îngrijorare în câteva †≤ri, fie din cauza nivelurilor relativ ridicate de noi infec†ii, fie din cauz≤ c≤ sa înregistrat o relativ≤ creªtere a prevalen†ei, în ciuda faptului c≤ ratele globale r≤mân sc≤zute.
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
Afganistan: poate fi dezvoltarea alternativ≤ o modalitate de m≤surare a impactului?
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
Stabilitatea consumului de heroin≤ în Europa, în general constant sau în curs de îmbun≤t≤†ire, este periclitat≤ de creªterea produc†iei de opiu din Afganistan.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
Estim≤rile pentru 2006 sugereaz≤ c≤ produc†ia a crescut cu 43 %, ca rezultat al unei creªteri substan†iale a zonei cultivate.
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Capturile de opiacee ªi laboratoarele desfiin†ate par s≤ indice faptul c≤ opiul produs în Afganistan este tot mai mult transformat în morfin≤ sau în heroin≤ în †ara de produc†ie, înainte de a fi exportat (CND, 2007).
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
Heroina p≤trunde apoi în Europa pe dou≤ rute principale de trafic: vechea rut≤ balcanic≤, aceasta fiind în continuare cea mai important≤ în ceea ce priveªte introducerea clandestin≤ a heroinei, ªi mai recentul „drum al m≤t≤sii” (a se vedea capitolul 6).
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
În contrast, în alte p≤r†i ale regiunii estice, nivelurile de cultivare vor r≤mâne, probabil, neglijabile, ªi chiar în provinciile sudice Kandahar ªi Helmand se pot aªtepta reduceri ale culturilor în zonele apropiate de centrul provinciei.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
Factorii de îmbun≤t≤†ire în acest punct par s≤ fi e un mai bun control guvernamental ªi o mai mare diversificare a produc†iei agricole, factori care au permis crearea de culturi de valoare relativ ridicat≤, precum ªi introducerea unei infrastructuri de transport ªi de marketing.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
În nordul ªi nord-estul †≤rii, nu numai c≤ ratele de salarizare în creªtere ªi pre†urile în sc≤dere ale opiului au descurajat plantarea de mac opiaceu, ci ªi cele câteva culturi vegetale de valoare ridicat≤ au ajuns s≤ aduc≤ venituri mai mari decât macul opiaceu.
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
În aceste zone, diversificarea culturilor a fost sprijinit≤ de eforturile antidrog ªi de o implicare mai mare a guvernului – ceea ce a dus la o percep†ie general≤ c≤ se vor introduce m≤suri de interzicere a opiului.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Diferen†ele regionale din interiorul Afganistanului indic≤ posibilitatea unei sc≤deri a cultiv≤rii macului opiaceu datorit≤ creªterii economice, dar arat≤, de asemenea, c≤ acest poten†ial poate fi subminat de lipsa de securitate politic≤, de corup†ie ªi de problemele de infrastructur≤.
These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
Reducerea culturilor se poate realiza rapid, îns≤ la fel de rapid culturile se pot reface.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
De exemplu, în provincia Nangarhar, în estul †≤rii, nivelul de cultur≤ a macului opiaceu a sc≤zut cu 96 % în 2004/2005, îns≤, la fel ca în multe alte districte, a revenit ulterior la nivelurile de dinainte, par†ial sub presiunea nevoilor economice ale zonelor cu densitate mare de popula†ie care nu au reuªit s≤ treac≤ la alte culturi cu valoare ridicat≤ sau s≤ ob†in≤ venituri din alte surse decât agricultura (Mansfield, comunicare personal≤ ªi 2007).
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
Creªterea costurilor de produc†ie ªi sc≤derea pre†urilor indic≤ faptul c≤ reluarea culturilor de mac opiaceu nu este imposibil de împiedicat ªi, în anumite zone, produsele alternative pot genera venituri mai mari, în special în cazurile în care exist≤ ªi posibilitatea de a ob†ine venituri din alte surse decât culturile agricole.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
Aceste posibilit≤†i de a ob†ine venituri legale nu sunt, totuªi, accesibile tuturor ªi, în multe zone, op†iunile fermierilor sunt limitate de costurile ridicate de transport, de precaritatea drumurilor ªi de problemele care apar din lipsa de securitate.
For example, in Nangarhar province, in the east of the country, the level of opium poppy cultivation fell by 96 % in 2004/05, but there, as in many other districts, it has since returned to previous levels, in part driven by the economic needs of densely populated areas that have been unable to diversify to other high-value crops and non-farm income opportunities (Mansfield, personal communication and 2007).
În aceste zone, corup†ia ªi nesiguran†a reduc posibilit≤†ile de comer† cu produse legale ªi pun piedici în calea creªterii economice ªi a eforturilor de a încuraja diversificarea culturilor, chiar ªi în zonele relativ apropiate de centrele provinciilor.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2007: Situa†ia drogurilor în Europa
Downward trend in drug overdose deaths tails off
Hepatita C r≤mâne epidemia ascuns≤ a Europei
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Deªi exist≤ un bun nivel de conªtientizare public≤ asupra riscurilor de transmitere a HIV prin injectare de droguri, este important de re†inut, în acelaªi timp, faptul c≤ exist≤ aproximativ 1 milion de cazuri de infectare cu virusul hepatitei C (VHC) printre persoanele care îªi injecteaz≤ droguri ocazional, un procent semnificativ dintre aceste cazuri fiind persoane care nu mai consum≤ droguri.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
În mod similar, Belgia raporteaz≤ o creªtere uªoar≤ a consumului ilegal de metadon≤, iar în Danemarca metadona este men†ionat≤ frecvent în rapoartele asupra deceselor asociate cu consumul de droguri.
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
În întreaga Europ≤, ratele de infectare cu VHC sunt ridicate în rândul consumatorilor prin injectare, iar studiile arat≤ c≤ tinerii consumatori de droguri injectabile continu≤ s≤ contracteze aceast≤ boal≤ devreme în cadrul istoriei personale de consum, ceea ce limiteaz≤ posibilit≤†ile de interven†ie.
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
Decesele prin supradoz≤ reprezint≤ o cauz≤ semnificativ≤ a mortalit≤†ii ce poate fi evitat≤ în rândul tinerilor adul†i.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Consumul de heroin≤ este stabil, îns≤ exist≤ temeri privind agravarea problemelor asociate consumului de opiacee sintetice
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Începând din 2000, mai multe †≤ri ale Uniunii Europene au raportat sc≤deri ale num≤rului de decese survenite ca urmare a consumului de droguri, în mod probabil ca un rezultat al creªterii serviciilor sau al modific≤rii num≤rului de consumatori de heroin≤ pe cale injectabil≤.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Cu toate acestea, aceast≤ tendin†≤ nu sa men†inut ªi în 2004 sau în 2005.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Deosebit de îngrijor≤tor este faptul c≤, în câteva †≤ri, a crescut procentul de tineri din rândul victimelor drogurilor.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Reducerea num≤rului de decese survenite în urma consumului de droguri reprezint≤ un obiectiv important de s≤n≤tate public≤, iar motivele pentru care tendin†a descendent≤ din acest domeniu oscileaz≤ trebuie identificate.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries.
Se estimeaz≤ c≤ produc†ia global≤ poten†ial≤ de heroin≤, mai ales în Afganistan, a crescut din nou în 2006, ajungând la peste 600 de tone. Acest fapt ridic≤ urm≤torul semn de întrebare pentru Europa: ce efect va avea aceast≤ creªtere asupra situa†iei drogurilor?
In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
Dovezile culese prin analiza datelor privind tratamentul pentru droguri ªi supradozele sugereaz≤ c≤ popula†ia consumatoare de heroin≤ din Europa este din ce în ce mai b≤trân≤, deªi situa†ia din †≤rile Europei de Est este mai pu†in clar≤.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Totuªi, pre†ul în sc≤dere al drogului ªi creªterea num≤rului de consumatori de heroin≤ tineri incluªi în tratament în anumite †≤ri subliniaz≤ nevoia men†inerii vigilen†ei.
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
Deªi nu sau înregistrat deocamdat≤ dovezi foarte clare cu privire la popularitatea câªtigat≤ de consumul de heroin≤ în rândul tinerilor, exist≤ indicii – colectate dintr-o serie de rapoarte – conform c≤rora consumul de opiacee sintetice ar putea deveni o problem≤ tot mai mare în anumite p≤r†i ale Europei ªi c≤ este chiar posibil ca opiaceele sintetice
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Decesul prin supradoz≤ nu reprezint≤ singurul risc de s≤n≤tate la care se expun consumatorii.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Studiile arat≤ c≤ o rat≤ ridicat≤ a mortalit≤†ii indiferent de cauza de deces se înregistreaz≤, în principal, în rândul consumatorilor problematici de droguri, pân≤ la de zece ori mai mare decât a popula†iei generale.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Prin urmare, dac≤ se doreªte o reducere semnificativ≤ a morbidit≤†ii ªi a mortalit≤†ii asociate consumului cronic de droguri, este necesar s≤ se elaboreze o strategie mai cuprinz≤toare de tratare a problemelor de s≤n≤tate fizic≤ ªi mintal≤ ale consumatorilor problematici de droguri.
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans.
Politica de combinare a unei strategii în domeniul drogurilor cu planuri de ac†iune faciliteaz≤ o definire mai detaliat≤ a obiectivelor, ac†iunilor, responsabilit≤†ilor ªi termenelor.
This approach, which has been in place in other Member States (e.g. Spain, Ireland, the United Kingdom) for some time, is becoming more widespread and has also been implemented in the current EU action plan on drugs.
Unele †≤ri, printre care Cipru, Letonia ªi România, au inclus procese detaliate de punere în aplicare în strategiile lor în domeniul drogurilor ªi în planurile de ac†iune.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom. In none of these cases was this the first such exercise, and in each of these cases the national reports mentioned that the new drug policy documents had benefited from the experience of earlier ones.
Aceast≤ abordare, care este în vigoare de ceva timp în alte state membre (de exemplu, Spania, Irlanda, Regatul Unit), devine mai r≤spândit≤ ªi a fost pus≤ în aplicare ªi în planul curent de ac†iune al UE în domeniul drogurilor.
In this chapter, drug policies in the EU as a whole and in individual Member States, as well as the relationship between these two levels of policymaking, are described.
În prezentul capitol se descriu politicile în materie de droguri la nivelul UE ªi în fiecare stat membru, precum ªi rela†ia dintre cele dou≤ niveluri de elaborare a politicilor.
A data collection exercise brought forward by the EMCDDA in the reporting period permits an overview of current national drug strategies and institutional frameworks across Europe.
Un exerci†iu de colectare a datelor derulat de OEDT în perioada de raportare permite ob†inerea unei imagini de ansamblu asupra strategiilor curente na†ionale în materie de droguri ªi a cadrelor institu†ionale din Europa.
Estimating the cost of drugs to society is discussed in a section on drug-related public expenditure.
Estimarea costurilor pe care le implic≤ problema drogurilor pentru societate este dezb≤tut≤ într-o sec†iune privind cheltuielile publice legate de problema drogurilor.
Based on data on national public expenditure reported by Member States, a first approximation is made of the total amount spent by European governments on the drugs phenomenon.
Pe baza datelor privind cheltuielile publice raportate de statele membre, sa f≤cut o prim≤ estimare a sumei totale cheltuite de guvernele europene pentru combaterea fenomenului drogurilor.
Legislative changes focusing on supply reduction and on legal approaches to drug testing are described in a section on recent changes in national laws.
Modific≤rile legislative axate pe reducerea ofertei ªi pe abord≤rile legale ale test≤rii antidrog sunt descrise într-o sec†iune dedicat≤ modific≤rilor recente din legisla†iile na†ionale.
An overview of the latest statistics on drug law offences and trends in offences involving opioids and cannabis are presented in a section on drug-related crime.
În sec†iunea privind criminalitatea legat≤ de droguri se prezint≤ o imagine de ansamblu asupra celor mai recente statistici privind infrac†iunile la regimul drogurilor ªi tendin†ele infrac†iunilor privind opiaceele ªi canabisul.
The chapter concludes with a section on drug-related research in Europe.
Capitolul se încheie cu o sec†iune consacrat≤ cercet≤rii în domeniul drogurilor în Europa.
National drug strategies
Strategiile na†ionale în domeniul drogurilor
In early 2007, all EU Member States, except Italy, Malta and Austria, had a national drug strategy, sometimes accompanied by an action plan.
La începutul anului 2007, toate statele membre (cu excep†ia Italiei, Maltei ªi Austriei) aveau o strategie na†ional≤ în domeniul drogurilor, uneori înso†it≤ de un plan de ac†iune.
At that time, a total of more than 35 different national drug planning documents were in force in Europe, covering a time period ranging from as little as two years (Czech action plan) to more than 10 years (Dutch national drug strategy).
În acel moment, erau în vigoare în Europa peste 35 de documente na†ionale diferite de planificare în domeniul drogurilor, acoperind perioade între doi ani (planul de ac†iune ceh) ªi peste zece ani (strategia na†ional≤ olandez≤ în domeniul drogurilor).