natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
O cerere de constatare a cvorumului poate fi prezentată numai de un număr de cel puţin 40 de deputaţi.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Pentru a se stabili rezultatul votului, trebuie luaţi în calcul, în conformitate cu alineatul (2), toţi deputaţii prezenţi în sala de şedinţe şi, în conformitate cu alineatul (4), toţi deputaţii care au cerut constatarea cvorumului.
The doors of the Chamber may not be closed.
Nu se admite închiderea uşilor sălii de şedinţe.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
În cazul în care numărul deputaţilor prezenţi necesar întrunirii cvorumului nu este atins, Preşedintele nu pronunţă rezultatul votului, ci constată neîntrunirea cvorumului.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Alineatul (3) ultima teză nu se aplică voturilor privind moţiunile de procedură, ci se aplică doar voturilor privind chestiuni de fond.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
(4) Deputaţii care au solicitat constatarea cvorumului sunt luaţi în calcul la numărarea celor prezenţi, în conformitate cu alineatul (2), chiar dacă nu se mai află în sala de şedinţe.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
(5) În cazul în care sunt prezenţi mai puţin de 40 de deputaţi, Preşedintele poate constata că nu este întrunit cvorumul.
Tabling and moving amendments
Depunerea şi prezentarea amendamentelor
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Amendamentele trebuie depuse în scris şi semnate de autori.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Amendamentele la documentele cu caracter legislativ în sensul articolului 43 alineatul (1) pot fi însoţite de justificări succinte.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
În sensul prezentului articol şi al articolului 157, prin „text” se înţelege ansamblul unei propuneri de rezoluţie, al unui proiect de rezoluţie legislativă, al unei propuneri de decizie sau al unei propuneri de act legislativ.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Preşedintele stabileşte un termen pentru depunerea amendamentelor.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
O decizie de acest tip nu poate fi adoptată dacă un număr de cel puţin 40 de deputaţi se opun.
Parliament shall avoid taking decisions which would place Members who use a particular language at an unacceptable disadvantage.
Parlamentul evită să ia decizii care ar avea drept efect dezavantajarea într-o măsură inacceptabilă a deputaţilor care utilizează o anumită limbă.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
În cazul în care sunt prezenți mai puțin de 100 de deputați, Parlamentul nu poate adopta o decizie contrară dacă cel puţin o zecime dintre deputații prezenți se opun.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Amendamentele orale prezentate în comisie pot fi supuse la vot, cu excepţia cazului în care un membru al comisiei se opune.
(a) it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
(a) conţinutul acestuia nu se referă în mod direct la textul vizat spre a fi modificat;
(b) it seeks to delete or replace the whole of a text;
(b) are drept scop eliminarea sau înlocuirea unui text în ansamblu;
(c) it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
(c) are drept scop modificarea a mai mult de un articol sau un alineat din textul căruia i se aplică.
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Această dispoziţie nu se aplică în cazul amendamentelor de compromis sau al amendamentelor care conduc la modificări identice ale unei formulări speciale în ansamblul textului;
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
(d) se constată că, în cel puţin una dintre limbile oficiale, redactarea textului vizat de amendament nu implică modificări; în acest caz, Preşedintele, împreună cu persoanele interesate, caută o soluţie lingvistică adecvată.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii amendamentelor.
The President's decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Decizia Preşedintelui, luată în temeiul alineatului (3) privind admisibilitatea amendamentelor, nu se ia doar în temeiul dispoziţiilor alineatelor (1) şi (2) ale prezentului articol, ci în temeiul dispoziţiilor regulamentului în general.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Propunerea de rezoluție de înlocuire nu poate fi mai lungă decât cea a comisiei competente.
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
(a) se votează mai întâi eventualele amendamente la textul la care se referă raportul comisiei competente;
(b) second, voting on that text as a whole, amended or otherwise,
(b) ulterior, se votează textul în ansamblu, eventual modificat;
(c) third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
(c) ulterior, se votează amendamentele la propunerea de rezoluţie sau la proiectul de rezoluţie legislativă;
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
(d) în final, se votează propunerea de rezoluţie sau proiectul de rezoluţie legislativă în ansamblul lor (vot final).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlamentul nu votează expunerea de motive conţinută în raport.
(a) where no proposal to reject or amend the Council's position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
(a) în absenţa unei propuneri de respingere sau de modificare a poziţiei Consiliului, aceasta se consideră adoptată în conformitate cu articolul 72;
(b) a proposal to reject the Council's position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
(b) o propunere de respingere a poziţiei Consiliului se supune la vot înainte de orice amendament [articolul 65 alineatul (1)];
(c) where several amendments to the Council's position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
(c) în cazul în care au fost depuse mai multe amendamente la poziţia Consiliului, acestea se supun la vot în ordinea indicată la articolul 161;
(d) where Parliament has held a vote with a view to amending the Council's position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
(d) în cazul în care Parlamentul a supus la vot modificarea poziţiei Consiliului, un vot suplimentar privind textul în ansamblu poate avea loc numai în conformitate cu articolul 65 alineatul (2).
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Procedura enunţată la articolul 69 se aplică în a treia lectură.
Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
Amendamentele aflate în contradicţie cu un vot anterior devin caduce.
Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Această procedură se aplică, de asemenea, în cazul voturilor desfăşurate în conformitate cu articolele 3 şi 7 şi al voturilor finale desfăşurate în conformitate cu articolele 186 şi 198, iar pentru aceste ultime două articole textul se retrimite Conferinţei preşedinţilor.
The committee may delegate this task to its Chair and rapporteur.
Această comisie poate încredinţa această sarcină preşedintelui şi raportorului său.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
În cazul respingerii acestuia, următorul amendament devine prioritar şi se supune la vot, continuându-se în acelaşi mod pentru fiecare dintre amendamentele care urmează.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
În cazul în care există îndoieli cu privire la priorităţi, Preşedintele hotărăşte.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
În cazul în care toate amendamentele sunt respinse, textul iniţial se consideră adoptat, cu excepţia cazului în care se solicită un vot separat în termenul stabilit.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
În cazul în care unul sau celălalt obţine majoritatea, toate celelalte amendamente referitoare la acelaşi text devin caduce.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Preşedintele trebuie să primească acordul Parlamentului pentru a le supune la vot.
Under Rule 157(3), the President decides whether amendments are admissible.
În conformitate cu articolul 157 alineatul (3), Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii amendamentelor.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, under this paragraph, the President decides on their admissibility on a case-by-case basis, having regard to the compromise nature of the amendments.
Pentru amendamentele de compromis depuse după încheierea dezbaterii, în conformitate cu prezentul alineat, Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii de la caz la caz, asigurându-se de caracterul de compromis al amendamentului.
The following general criteria for admissibility may be applied:
Cu titlu de criterii generale de admisibilitate, se poate reţine că, în mod normal:
– as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
– amendamentele de compromis nu se pot referi la părţi de text care nu au făcut obiectul unor amendamente înainte de expirarea termenului de depunere a amendamentelor,
– as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
– amendamentele de compromis provin de la grupurile politice, de la preşedinţii sau raportorii comisiilor interesate sau de la autorii altor amendamente,
– as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
– în general, amendamentele de compromis duc la retragerea altor amendamente privind acelaşi punct.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Numai Preşedintele poate propune luarea în considerare a amendamentelor de compromis.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Pentru a supune amendamentul la vot, Preşedintele trebuie să primească acordul Parlamentului şi să întrebe dacă există obiecţii cu privire la supunerea la vot a unui amendament de compromis.
If an objection is raised, Parliament decides on the matter by a majority of the votes cast.
În cazul în care există obiecţii, Parlamentul hotărăşte cu majoritatea voturilor exprimate.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
În acest caz, Preşedintele urmează procedura prevăzută la alineatul (5). Autorii
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
amendamentelor de acest tip pot propune votarea în bloc, în cazul în care acestea sunt complementare.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Preşedintele poate primi, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
O astfel de serie de amendamente se poate raporta la diferite părţi din textul iniţial.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least onetenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Amendamentul sau cererea de vot separat sau pe părți care în această etapă nu întrunește votul favorabil al unei zecimi dintre membrii comisiei nu se supune la vot în plen.
The President shall decide on the request.
Preşedintele hotărăşte ulterior cu privire la cerere.
Members shall cast their votes individually and in person.
Deputaţii votează individual şi personal.
Any infringement of this Rule is considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and will have the legal consequences mentioned in that Rule.
Orice încălcare a prezentului articol se va considera drept o perturbare gravă a şedinţei, în sensul articolului 153 alineatul (1) şi va avea consecinţele juridice menţionate la articolul respectiv.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
În caz de pană a sistemului electronic de votare, Parlamentul este consultat prin „ridicare în picioare”.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
În cazul în care, din motive tehnice, acesta din urmă nu poate fi utilizat, apelul nominal se face în ordine alfabetică și începe cu numele deputatului tras la sorți.
The President shall be the last to be called to vote.
Președintele votează ultimul.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Se votează pronunţând cu voce tare „da”, „nu” sau „mă abţin”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Pentru adoptarea sau respingerea textului, se iau în calcul, la numărul de voturi exprimate, numai voturile „pentru” şi „împotrivă”.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Preşedintele stabileşte şi pronunţă rezultatul votului.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Lista votanţilor se stabileşte pe grupuri politice, în ordinea alfabetică a numelor deputaţilor şi precizează, în cazul fiecărui deputat, sensul în care a fost dat votul.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place in accordance with Rules 165, 167(2) or 169.
În cazul în care sistemul electronic nu se poate folosi din motive tehnice, votul se desfăşoară în conformitate cu articolul 165, articolul 167 alineatul (2) sau articolul 169.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Modalităţile tehnice de utilizare a acestui sistem sunt reglementate de instrucţiunile Biroului.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Cu toate acestea, în cazul în care un vot prin apel nominal a fost solicitat în conformitate cu articolul 167 alineatul (1), rezultatul votului se înregistrează nominal şi se consemnează în procesul-verbal al şedinţei, lista votanţilor fiind stabilită pe grupuri politice, în ordinea alfabetică a numelor deputaţilor.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Pentru a constata îndeplinirea acestei condiţii, se poate utiliza sistemul prevăzut la alineatul (1) al prezentului articol.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
La calculul voturilor exprimate, se iau în considerare numai buletinele de vot care au menţionate numele deputaţilor a căror candidatură a fost prezentată.
When a request for a secret ballot is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.
În cazul în care cel puţin o cincime din numărul membrilor care compun Parlamentul prezintă o cerere de vot secret înainte de deschiderea votului, Parlamentul are obligaţia de a proceda la un astfel de vot.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
O cerere de vot secret are prioritate faţă de o cerere de vot prin apel nominal.
In the case of votes under paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
În cazul voturilor care se desfăşoară în conformitate cu alineatul (1), candidaţii nu pot fi observatori.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Numele deputaţilor care au luat parte la votul secret sunt înregistrate în procesul-verbal al şedinţei în cursul căreia sa desfăşurat votul.
Explanations of vote
Explicaţii privind votul
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Un grup politic poate prezenta o explicaţie privind votul cu o durată de cel mult două minute.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Nu se mai admite nicio altă cerere de explicaţie privind votul din momentul începerii primei explicaţii.
Explanations of vote are admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Explicaţii privind votul final se admit pentru orice subiect prezentat Parlamentului.
For the purposes of this Rule the term "final vote" does not refer to the type of vote, but means the last vote on any item.
În scopurile prezentului articol, expresia „vot final” nu se referă la tipul de vot, ci înseamnă ultima votare a unui subiect.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Nu se admit explicaţii privind votul asupra chestiunilor de procedură.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Explicaţiile orale sau în scris privind votul trebuie să aibă o legătură directă cu textul care face obiectul votului.
The President shall declare votes open and closed.
Pentru fiecare vot în parte, Preşedintele declară votul deschis şi, ulterior, închis.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
(3) Se poate solicita respectarea Regulamentului de procedură în ceea ce priveşte validitatea unui vot după ce Preşedintele a declarat votul închis.
The President shall decide whether the result announced is valid.
(5) Preşedintele hotărăşte validitatea rezultatului anunţat.
Requests to move a procedural motion, namely:
Se acordă prioritar cuvântul pentru oricare dintre moţiunile de procedură următoare:
(a) the inadmissibility of a matter (Rule 174);
(a) prezentarea chestiunii preliminare (articolul 174);
(b) referral back to committee (Rule 175);
(b) cererea de retrimitere la comisie (articolul 175);
(c) the closure of a debate (Rule 176);
(c) cererea de închidere a dezbaterii (articolul 176);
(d) the adjournment of a debate and vote (Rule 177); or
(d) cererea de amânare a dezbaterii sau a votului (articolul 177);
(e) the suspension or closure of the sitting (Rule 178) shall take precedence over other requests to speak.
(e) cererea de suspendare sau de ridicare a şedinţei (articolul 178).
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
Numai autorul moţiunii, un vorbitor pentru şi un vorbitor împotrivă, precum şi preşedintele sau raportorul comisiei competente pot fi audiaţi cu privire la aceste moţiuni.
Speaking time shall not exceed one minute.
Timpul afectat luării de cuvânt se limitează la un minut.
They shall first specify to which Rule they are referring.
La începutul intervenţiei sale, deputatul trebuie să precizeze la ce articol se referă.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
(2) Cererile de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură au prioritate faţă de orice altă cerere de luare de cuvânt.
No vote shall be taken on the President's decision.
Hotărârea nu se supune la vot.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Preşedintele poate înainta chestiunea comisiei competente.
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.
procedură având un alt obiect să intervină, de exemplu după închiderea punctului de pe ordinea de zi în cauză sau înainte de suspendarea şedinţei.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Această moţiune se supune imediat la vot.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Intenţia de a prezenta chestiunea preliminară trebuie notificată cu cel puţin 24 de ore înainte Preşedintelui, care o comunică de îndată Parlamentului.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Intenţia de a cere retrimiterea la comisie se notifică cu cel puţin 24 de ore înainte Preşedintelui, care informează de îndată Parlamentul.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
O astfel de cerere se supune imediat la vot.
A request may be made only once at each of these procedural stages.
(3) O cerere de retrimitere la comisie poate fi prezentată numai o singură dată în cadrul fiecăreia dintre diferitele faze ale procedurii.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Această propunere sau moţiune se supune imediat la vot.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Intenţia de a cere amânarea dezbaterii trebuie notificată cu cel puţin 24 de ore înainte Preşedintelui, care o comunică de îndată Parlamentului.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent partsession shall specify the partsession on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that partsession is drawn up in accordance with Rules 137 and 140.
Decizia Parlamentului de amânare a dezbaterii pentru o perioadă de sesiune ulterioară trebuie să specifice în ce perioadă de sesiune trebuie înscrisă dezbaterea, dat fiind că ordinea de zi a perioadei de sesiune se stabileşte în conformitate cu articolele 137 şi 140 din regulament.
Suspension or closure of the sitting
Suspendarea sau ridicarea şedinţei