natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
În cazul în care autoritatea de gestiune şi autoritatea de control sunt desemnate în cadrul aceluiaşi organism, se descrie modul de garantare a separării funcţiilor
Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
Achiziţii publice, ajutorul de stat, şanse egale şi norme de mediu
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Instrucţiuni şi orientări elaborate în baza legilor aplicabile (data şi nr. de referinţă)Măsurile prevăzute pentru a garanta că legislaţia în vigoare este respectată, de exemplu verificări ale gestiunii, controale, audituri
Audit trail
A MENTUL CE NR.
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Descrierea modului în care cerinţele prevăzute la articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 vor fi puse în aplicare în cazul programului şi/sau în cazul priorităţilor individuale Instrucţiuni privind păstrarea documentelor justificative de către beneficiari (data şi nr. de referinţă)– Indicarea perioadei de păstrare– Formatul în care documentele trebuie să fie păstrate
Irregularities and recoveries
Nereguli şi recuperări
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
Instrucţiuni elaborate cu privire la raportarea şi corectarea neregulilor, evidenţa datoriilor şi recuperarea sumelor plătite necuvenit (dataşi nr. de referinţă)Descrierea procedurii (inclusiv organigrama) de conformitate cu obligaţia de a raporta neregulile în temeiul articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
NB: Această secţiune trebuie completată separat pentru fiecare organism intermediar.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Se indică autoritatea care a delegat funcţia organismelorintermediare.
The intermediate body and its main functions
Organismul intermediar şi funcţiile sale principale
Specification of the main functions/tasks of the intermediate bodies.
Specificarea principalelor funcţii/sarcini ale organismelor intermediare
Organisation of each intermediate body
Organizarea fiecărui organism intermediar
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Organigrama şi specificaţiile funcţiilor unităţilor (inclusiv numărul estimativ al funcţiilor alocate)Procedurile scrise pentru utilizare destinate personalului organismelor intermediare (data şi nr. de referinţă)Descrierea procedurilor de selecţie şi aprobare a operaţiunilor (dacă nu au fost descrise la 2.2.3)Verificarea operaţiunilor [articolul 59 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006] (dacă nu a fost descrisă la 2.2.4) Descrierea procedurilor de procesare a cererilor de rambursare (dacă nu au fost descrise la 2.2.5)
CERTIFYING AUTHORITY
AUTORITATEA DE CERTIFICARE
Certifying authority and its main functions
Autoritatea de certificare şi funcţiile sale principale
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.Specification of the functions carried out by the certifying authority.Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Data şi forma desemnării oficiale care autorizează autoritatea de certificare să-şi execute funcţiile Specificarea funcţiilor îndeplinite de către autoritatea de certificare Funcţiile delegate oficial de către autoritatea de certificare (funcţii, organisme intermediare, formele de delegare)
Organisation of the certifying authority
Organizarea autorităţii de certificare
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Organigrama şi specificarea funcţiilor unităţilor (inclusiv numărul estimativ al funcţiilor alocate)Procedurile scrise pentru utilizare destinate personalului autorităţii de certificare (data şi nr. de referinţă)
Certification of statements of expenditure
Certificarea declaraţiilor de cheltuieli
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC)No 1198/2006.Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by themanaging authority, intermediate bodies and audit authority.
Descrierea procedurilor prin care declaraţiile de cheltuieli sunt întocmite, certificate şi transmise Comisiei Descrierea etapelor urmate de către autoritatea de certificare pentru a garanta îndeplinirea cerinţelor de la articolul 60 din Regulamentul(CE) nr. 1198/2006Modalităţile de acces al autorităţii de certificare la informaţii detaliate privind operaţiunile şi verificările şi auditul realizate de cătreautoritatea de gestiune, organismele intermediare şi autoritatea de audit
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.– Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.– The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).Level of detail of the accounting system.– Total expenditure by priority axis.
Descrierea sistemului de contabilitate ce trebuie stabilit şi folosit ca bază pentru certificarea cheltuielilor către Comisie– Modalităţi de transmitere a datelor colectate către autoritatea de certificare în cazul unui sistem descentralizat– Legătura care trebuie stabilită între sistemul de contabilitate şi sistemul informatic (punctul 6)Nivelul detaliilor din sistemul de contabilitate– Cheltuielile totale pe axe prioritare
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.Arrangements made to maintain a debtors’ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Descrierea sistemului de garantare a unei recuperări imediate a sprijinului comunitar Modalităţi de menţinere a registrului de debitori şi de a deduce sumele recuperate din cheltuielile de declarat
AUDIT AUTHORITY AND AUDIT BODIES
AUTORITATEA DE AUDIT ŞI ORGANISMELE DE AUDIT
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Descrierea principalelor sarcini şi relaţii dintre autoritatea şi organismele care realizează audituri sub răspunderea autorităţii de audit
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Organizarea autorităţii de audit şi organismele aflate sub răspunderea sa
Organisation charts (including the number of posts attributed).Arrangements for ensuring the independence.Required qualification or experience.Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Organigrame (inclusiv numărul funcţiilor atribuite)Modalităţi de garantare a independenţei Calificarea sau experienţa necesare Descrierea procedurilor de monitorizare a punerii în aplicare a recomandărilor şi măsurilor corective din rapoartele de audit Descrierea procedurilor (după caz) de supraveghere a activităţii altor organisme de către autoritatea de audit
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Raportul anual de control, avizul anual şi declaraţia de închidere
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
Descrierea procedurilor de pregătire a raportului anual de control, a avizului anual şi a declaraţiei de închidere.
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
SISTEMUL DE INFORMARE [ARTICOLUL 59 LITERA (c) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1198/2006]
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Descrierea sistemului informatic, inclusiv diagrama (sistem de reţele centrale sau comune sau sistem descentralizat cu legături între sisteme)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
Indicaţii asupra capacităţii imediate a sistemului de a aduna informaţii statistice şi financiare fiabile referitoare la punerea în aplicare a programelor 2007-2013
– If not, indication of the date when it will be operational.
– În caz contrar, indicaţii asupra datei la care sistemul va deveni operaţional
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
PARTEA BModel de aviz formulat în temeiul articolului 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 şi în temeiul articolului 50 din prezentul regulament privind conformitatea sistemului de gestiune şi control
Scope of the examination
Domeniul de aplicare al examinării
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyyfrom (name of body/bodiessubmitting the description).
Examinarea sa bazat pe descrierea sistemelor de gestiune şi control primită la zz/ll/aaaade la (numele organismului/organismelor care au prezentatdescrierea).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Mai mult, am analizat şi alte informaţii privind (subiectele) şi personalul intervievat al (organismele al căror personal afost intervievat).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Examinarea a vizat autorităţile de gestiune, de certificare şi de audit, organismul desemnat pentru a primi plăţile efectuate de Comisie şi pentrua efectua plăţi către beneficiari şi următoarele organisme intermediare (listă …).
Opinion (
Avizul (
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
În baza examinării menţionate mai sus, am constatat că sistemele de gestiune şi control pentru programul … (numele programului operaţional, nr.CCI,perioada) sunt în conformitate cu cerinţele articolelor 57-61 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului şi capitolul VII din Regulamentul(CE)
2 of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … (
2 nr.498/2007, cu excepţia următoarelor aspecte … (
3 is as follows (
Motivele pentru care consider că acest/aceste aspecte ale sistemelor nu este/sunt în conformitate cu cerinţele şi evaluarea gravităţii acestora se prezintă după cum urmează (3
Or (Adverse opinion)
Fie(Aviz negativ)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
În baza examinării menţionate mai sus, am constatat că sistemele de gestiune şi control pentru programul … (numele programului operaţional,nr.CCI, perioada) nu sunt în conformitate cu cerinţele articolelor 57-61 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 şi capitolul VII din Regulamentul (CE)nr.498/2007.
This adverse opinion is based on … (
Acest aviz negativ se bazează pe … (
(1) Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate‘Declaration of Competence and Operational Independence’on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.(2) Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
(1) Dacă avizul este emis de autoritatea de audit, aceasta trebuie să furnizeze o„Declaraţie de competenţă şi independenţă operaţională”cu privire la propriile sale funcţii, în conformitate cuarticolul 65 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului.(2) Se indică organismul sau organismele şi aspecte ale sistemelor acestora care par a nu fi în conformitate cu cerinţele.
(3) Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
(3) Se indică motivul (motivele) pentru rezervele cu privire la fiecare aspect pentru fiecare organism.
(4) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
(4) Se indică motivul (motivele) ce stă (stau) la baza avizului negativ pentru fiecare organism şi cu privire la fiecare aspect.
ANNEX XIIIForecasts of likely applications for payment
ANEXA XIIIPreviziuni ale cererilor de plată probabile
Provisional forecasts of likely payment applications, for the current and subsequent financial year:
Previziuni provizorii ale cererilor de plată probabile, pentru anul financiar curent şi următor:
(following year)
(an următor)
Convergence objective regions
Regiuni vizate de obiective de convergenţă
Non-convergence objective regions
Regiuni nevizate de obiective de convergenţă
(1) Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
(1) Tabelul trebuie să fie completat exclusiv cu previziuni provizorii ale cererilor de plată probabile în ceea ce priveşte contribuţia comunitară şi nu cu previziuni ale cheltuielilor totale.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
În previziunile provizorii ale cererilor de plată probabile, trebuie să fie menţionată contribuţia comunitară pentru anul respectiv şi nu trebuie să se cumuleze sumele de la începutul perioadeide programare.
ANNEX XIVAnnual and final reporting
ANEXA XIVRaportare anuală şi finală
Programme number (CCI No):
Anul raportului:
Report on implementation
Data aprobării raportului anual de către comitetul de monitorizare:
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS
PREZENTARE SUCCINTĂ A IMPLEMENTĂRII PROGRAMULUI OPERAŢIONAL PE AXE PRIORITARE
Information on the physical progress of the priority axes
Informaţii privind derularea activităţilor pe axe prioritare
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results,(for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Pentru fiecare indicator cuantificabil al rezultatului, menţionat în programul operaţional referitor la obiectivele şi rezultatele preconizate(pentru anul N, pentru anii de raportare precedenţi, precum şi cumulat).
Priority axis
Axa prioritară:
(1) The target can be given annually or for the whole programming period.
(1)Obiectivul poate fi stabilit anual sau pentru întreaga perioada de programare.
In addition the information may be presented graphically.
Informaţia poate fi prezentată şi în formă grafică.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Toţi indicatorii vor fi defalcaţi în funcţie de sex, acolo unde este posibil.
If the figures (data) are notyet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
În cazul în care cifrele(datele) nu sunt încă disponibile, se vor furniza informaţii despre data la care vor deveni disponibile şi despre modul în care autoritatea de gestiune le va prezenta Comisiei.
Specific information for priority axes and measures
Informaţii specifice pentru axe prioritare şi măsuri
– Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.– Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local developmentstrategies.
– Analiza rezultatelor implementării planurilor de ajustare a efortului de pescuit folosind indicatorii definiţi în programul operaţional subforma unui tabel după modelul celui prezentat la punctul 3.1.– Zonele de pescuit selectate, grupurile selectate, bugetul alocat acestora, procentajul zonelor de pescuit care fac obiectul strategiilor dedezvoltare locală.
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
Informaţii financiare (toate datele financiare vor fi exprimate în EUR)
TION EC No A y y
A MENTUL CE NR.
Specify the basis f om the C fr om the C fr t i cle 76 (1) or 76(2) of r (A t i cle 76 (1) or 76(2) of r (A g ulation (E Council Re C ou n cil Regulation (E C C o ta l p aT o ta l p aT calculating the C calculating the C y y they they ed b ed b ing authori t ing authori t om m itt om m itt an ag M an ag M
Suma t sau76alineatul(2)din sau76alineatul(2)din buţiei c nt rio c u ţie ic nt rib o c
EFF c et iv et iv the o the o e objec e sp on sible e sp on sible e paid e paid e objec y ments t y ments t g en c er g en c v ing p a beneficiaries ing p a beneficiaries r e n the body ry the body ry
[a r specifică baza calculării eS baza calculării specifică eS ea de gestiune ea de gestiune ea FEP angajată ea FEP angajată ori tat ori tat t ic i par ra P t ic i par ra P de au t de au t gen ţă e r e e e e v gen ţă n o er v n de către de către o t de c e sp on sa bil e sp on sa bil tuate c tuate c ea plăţilor că tr ea plăţilor că tr beneficiari beneficiari tu are c tu are c t iv u lui de c g an is mul ror g an is mul ror cu ef cu ef
Expendi tu r v o n c o out b form ak out b form ak e sponding EFF e sponding EFF ion nt rib u to c i bution nt r o c r r r r o o
Cheltuieli ef e me iul obiec e o ar e o ar e me iul obiec n tribuţia FEP o C
Regions eligible under the c
Regiuni eligibile în t
Regionseligibleunderthenon - ion nt rib u to c i bution nt r o c e sponding public e sponding public r r r r o o
Regiuni eligibile în t e o ar e o ar sp un ză te ro c pun ză t es ro c n tribuţia publică o C tribuţia publică n o C le rile ri e e r r e e de e de e ori tăţii ori tăţii tuate c tuate c de gestiune de gestiune
C y y the ben- y the ben- y ing authori t ing authori t e paid b e paid b y ment cl aims sent y ment cl aims sent eficiariesincluded eficiariesincluded in p a in p a manag the o t the manag o t
Cheltuieli ef de plată trimise au t de plată trimise au t beneficiari incluse în c beneficiari incluse în c
In addition, financial information may be provided graphically.
Informaţiile financiare pot fi prezentate şi în formă grafică.
Qualitative analysis
Analiza calitativă
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved inrelation to the targets set out initially.
Analiza rezultatelor măsurată în indicatori fizici şi financiari, incluzând analiza calitativă a progreselor realizate în raport cu obiectivelestabilite iniţial.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women asappropriate and description of the partnership agreements.
Lista operaţiunilor neterminate şi calendarul execuţiei acestora (doar raportul final).
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities,data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Măsurile de monitorizare şi evaluare luate de autoritatea de gestiune sau de comitetul de monitorizare pentru a garanta calitatea şi eficienţa punerii în aplicare, în special măsurile de monitorizare şi evaluare, inclusiv activităţile de evaluare pe termen mediu şi curente,modalităţile de colectare a datelor, dificultăţile întâlnite şi măsurile luate pentru remedierea acestora.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Probleme majore întâlnite şi măsurile luate pentru remedierea acestora (se va completa doar dacă există modificărisemnificative de la data ultimului raport)
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solvethe problems.
Probleme majore de orice natură întâlnite în cursul punerii în aplicare a programului operaţional şi defalcat pe axe prioritare în măsura în care o axă prioritară este afectată, incluzând un rezumat al problemelor serioase identificate în temeiul procedurii din articolul61 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, după caz, precum şi orice măsuri luate de către autoritateade gestiune sau de comitetul de monitorizare pentru remedierea problemelor.
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Recomandări din partea Comisiei ca urmare a examinării anuale a programului operaţional (se va completa doar dacă există modificări semnificative de la data ultimului raport)
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
Raportul trebuie să conţină, după caz, descrierea modului în care statul membru a pus în aplicare recomandarea Comisiei în temeiulexaminării anuale precedente a programului.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
În cazul în care o recomandare nu a fost pusă în aplicare, autoritatea de gestiune trebuie să indice motivele pentru care nu a fost pusăîn aplicare.
Assistance repaid or reused (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Asistenţa rambursată sau reutilizată (se va completa doar dacă există modificări semnificative de la data ultimuluiraport)
Information on the use made of assistance repaid or reused following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Informaţii despre folosirea asistenţei rambursate sau reutilizate ca urmare a anulării asistenţei în conformitate cu articolul 56 şi articolul96 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.