natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These e x afim m p les il l u s t r a t e the re a l it y th a t to d a y
UE va c on t in ua p ro ce s u l de ne g o c i e re a a c o rd u r i l o r de p a rt en e r ia t ș i coope ra re cu a l ț i m e m b r i a i ASEAN
In the w o r l d o f the t w en t y
Eu r op a va g ă z du i cea de a op ta re un i une la n i v e l îna l t a
, as an in d is pen sa b le m e an s to add r ess s ha re d ec on o m i c and se c u r it y c ha l l en ge s
, p re cum ș i un d ia l o g po li t i c s o li d cu re g i une a as ia t i că a f la t ă în c re ș t e re s un t de o i m po rt an ț ă s po r i t ă pe n t r u v ii to r u l Eu ro pe i.
EU has so u g h t to s t re n g then its t i e s w it h key g l o b a l ac to rs
G20 ca re va avea loc în t ro ț a r ă ca re nu face p a rt e d in
, to take th is f u r the r
Cancun la p u ț in t i m p după a ceea
Ou r t i e s w it h the
UE este ce l m a i im po rt an t p a rt en e r in t e r n a ț i on a l pen t r u
, bu t th a t can on l y be a c h i eve d w he re the re is a l so a s ha re d se n se o f d i re c t i on
2010 la s f â r ș i t u l lun ii no i e m b r i e va c on s t i t u i un p r i le j im po rt an t pe n t r u
The tran sa t l an t i c agenda ranges from the ec on o m i c c r is is and en s u r in g ou r long
, UA ș i sta t e le m e m b re de a e x am in a p ro g re se le in i ț ia le în re g i s t ra t e în c ad r u l stra t e g i e i, de a o ffie e r i un nou i m p u l s p a rt en e r ia t u lu i no s t r u am b i ț i o s ș i de a c on s o li d a c o o rd on a re a po li t i c ii ș i coope ra re a p ra c t i că d in t re
- t e r m ec on o m i c c o m p e t it i v en ess
E ș i A fr i ca
- p r o l if e r a t i on
-c h e i e de la n i v e l m on d ia l, p re cum pacea ș i secu r i ta t ea
; add r ess in g g l o b a l w a r m in g
, accesu l la en e r g i e ș i secu r i ta t ea en e r g e t i că ș i îndep l in i re a
D eve l o pm en t
În ceea ce p r i v e ș t e
, Ru s s i a is b o th a n e i g h b ou r and a key p a rt n e r on the w o r l d stage on issues such as
: înche i e re a un u i aco rd de as o c i e re cu
, and to a b i de by its r u les
Am e r i ca
, test r r o r is m
, aco rd u l p r i v in d un p la n e x e cu t i v c o m un cu
, peace k e ep in g and peace b u il d in g a re a fill a re as w it h po ten t i a l fo r g re a t e r c o op e r a t i on
UE va c on t in ua să a c ț i o ne z e în c ad r u l d i ffie e r i t e l o r f o r u r i în v e de re a c on s o li d ă r ii reg i m u lu i in t e r n a ț i on a l de c o m b a t e re a p ro li ffie e r ă r ii a r m e l o r de d i s t r u g e re în m a să
W e m u s t invest m o re in b u il d in g a w e b o f re la t i on s w h i c h b o th en a b les the
, am a v u t o c on t r i b u ț i e po z i t i v ă la re un i une a la n i v e l îna l t p r i v in d se cu r i ta t ea nu c le a r ă d in a p r i li e
EU to p r o m o t e its in t e rest s and v a l u e s
9 ș i vom c on t in ua să s u s c i t ă m in t e re s u l asup ra ne ce s i t ă ț ii de c on s o li d a re a se cu r i t ă ț ii nuc le a re la n i v e l m on d ia l.
, in the po l it i c a l and ec on o m i c f i e l d s
, în s pe c ia l „No i le l in ii de a c ț i une a le
, and to engage in c r a f t in g s ha re d so l u t i on s to g l o b a l p r o b le m s
E p r i v in d c o m b a t e re a p ro li ffie e r ă r ii a r m e l o r de d i s t r u g e re în m a să ș i a v ec to r i l o r acest o ra
, in a re la t i on s h i p w h i c h has t r ad it i on a l l y been shaped by ec on o m i c in t e rest s
E va c on t in ua să p ro m o v e z e t en d in ț a de a b o li re a pe de p se i cu m o a rt ea
, re la t i on s w still be e le v a t e d th is y ea r to the l eve l o f a s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p
UE va c on t in ua să u r m ă re as că în de a p ro a pe c h est i une a li b e rt ă ț ii re li g i o a se sau de c re d in ț ă ș i com b a t e re a in to le ra n ț e i re li g i o a se
, no ta b l y th r ou g h the c on c l u s i on o f the
, ca p a rt e a po li t i c ii UE p r i v in d d rep t u r i le o m u lu i. A f o s t la n sa t un nou d ia l o g p r i v in d d rep t u r i le o m u lu i cu
A g re e m en t and the
Re p u b li ca
O the r p a rt n e rs h i p s
UE va în ce rca să ș i dezvo l t e ș i m a i m u l t re la ț ii le cu
B r a z il, M e x i c o and
, inc lu s i v p r in c o o pe ra re a cu noua
- a re g r o w in g in s i g n if i can c e
ASEAN p r i v in d d rep t u r i le o m u lu i, ș i va e x p l o ra po s i b i li ta t ea la n să r ii unu i d ia l o g p r i v in d d i fi cu l t ă ț i le le g a t e de d rep t u r i le o m u lu i în această re g i une
- op e r a t i on w it h in t e r n a t i on a l and re g i on a l o r ga n i z a t i on s is a l so c r u c i a l.
UE va juca un ro l p r in c ipa l în p re g ă t i re a e va lu ă r ii d in
N a t i on s and the
C on s i liu lu i ONU pe n t r u
, past rt i c u la r l y in the f i e l d o f c r is is m an a ge m en t
P a r l am en t u lu i Eu ro pe an în e va l ua re a d ia l o g u r i l o r p r i v in d d rep t u r i le o m u lu i cu
Ou r t i e s w it h
R u s ia ș i cu
, shou l d be b road en e d in p u rs u it o f ou r s ha re d o b j ec t i v e to a c h i eve g re a t e r se c u r it y in s i de and beyond ou r c on t in en t
C h in a va fi b in e v en i t ă
S C E c on t in u e s to have a m a j o r r o le in b r in g in g to ge the r a fill coun t r i e s w it h a stake in
, p re cum ș i sch i m b u r i le de op in ii în c ad r u l com i s ii l o r re le va n t e a le
EU w still con t in u e to g i v e i m p e t u s in
, a de v en i t e v i de n t că po li t i ca e x t e r n ă ș i de se cu r i ta t e c o m un ă s
These t i e s a re c o m p le m en t e d by th o se w it h re g i on a l o r ga n i z a t i on s ou t s i de
- a de z v o l ta t f o a rt e m u l t în t ro pe r i o ad ă de t i m p re la t i v s cu rt ă
W it h in
În să
A s i a
, p r in t r - un p ro ce s dec i z i on a l m a i stra t e g i c
The s i g n in g o f a c o m p re h en s i v e
Vom c on t in ua să lu c r ă m în c ad r u l po li t i c ii de se cu r i ta t e ș i apă ra re c o m un ă pe n t r u a ne î m bună t ă ț i capac i ta t ea de des f ă ș u ra re ra p i d ă
2009, has been a s i g n if i can t step w it h in
, pen t r u a c on s o li d a d rep t u r i le o m u lu i ș i pe rs pe c t i va de gen ș i pen t r u a c o o rd on a m a i b in e a c t i v i t ă ț i le
PCA n e go t i a t i on s p r o c ess w it h o the r
Eu ro pe an ă ș i de p a rt en e r ii in t e r n a ț i on a li.
O c to be r
În c on c lu z i e
B r u s se l s
L i sa b on a a du ra t a p ro a pe un dec en i u
Bo th a c l o se r ec on o m i c re la t i on s h i p and a v i go r ou s po l it i c a l d i a l o g u e w it h the r is in g
A cum că acest p ro ce s sa în c h e ia t
, the
, m a i m u l t ca n i c i o d a t ă
S uffm m it o f f e rs a p r i v i le ge d op po rt un it y to de f in e c o m m on g round in the run up to m a j o r in t e r n a t i on a l nego t i a t i on s
, UE t re b u i e să p r i v e as că în a f a r ă ș i să se an g a j e z e a l ă t u r i de r est u l lum ii. Un eșec în acest se n s a r în se m n a m a i m u l t dec â t o s i m p l ă o caz i e p i e rd u t ă
-8 c o un try is p l an n e d a m on th la t e r and the
Un as t ffie e l de eșec a r în se m n a o re t ra g e re d in ro lu l la ca re as p i r ă m pe scena in t e r n a ț i on a l ă ș i pe ca re îl rec l am ă a t â t in t e re se le
P a rt i e s o f the
, câ t ș i va l o r i le noastre
Cancun s h o rt l y the re a f t e r
Este t i m p u l ca v o r b e le să de v in ă f a p t e
, the a g re e m en t on the
P ro ro g a t i on e t m o d i fi ca t i on de la po s i t i on c o m m une
An n i v e rs a r y o f the
M o d i fi ca t i on de la po s i t i on c o m m une
P r o r o ga t i on e t m ofld d if i c a t i on de la po s it i on c o m m une
M o d i fi ca t i on de la po s i t i on c o m m une
A p p l i c a t i on de la po s it i on c o m m une
M o d i fi ca t i on de la po s i t i on c o m m une
M ofld d if i c a t i on de la po s it i on c o m m une
M o d i fi ca t i on de la po s i t i on c o m m une
In s t it u t i on des c e rt a in e s m e s u re s rest r i c t i v e s sp é c if i que s à a rt
M o d i fi ca t i on du r è g le m en t
M is e en o eu v re de la po s it i on c o m m une
M o d i fi ca t i on de la po s i t i on c o m m une
I D
M o l d o va
M ofld d if i c a t i on du r è g le m en t
A b ro g a t i on du r è g le m en t
B i é l o r u s s i e e t a b r o ge an t la po s it i on c o m m une
M o d i fi ca t i on de l ’ a c t i on c o m m une
M ofld d if i c a t i on de l ’ a c t i on c o m m une
M o d i fi ca t i on e t p ro l ong a t i on de l ’ a c t i on c o m m une
2009) c on d it i on s e t les m ofld a l it é s r é g is san t le tran s f e rt
, des pe rs on ne s s u s pe c t é e s d
M ofld d if i c a t i on de l ’ a c t i on c o m m une
M o d i fi ca t i on de l ’ a c t i on c o m m une
2009) la r é f o r m e du se c t eu r de la s é c u r it é
2009) la r é f o r m e du se c t eu r de la s é cu r i t é
M ofld d if i c a t i on de la d é c is i on
M o d i fi ca t i on de la d é c i s i on
25 t r o is i è m e 2009
25 t ro i s i è m e 2009
/ 2009 s é c u r it é en
/ 2009 s é cu r i t é en
/ P E S C m a t i è re de r é f o r m e du se c t eu r de la s é c u r it é en
/ PESC m a t i è re de r é f o r m e du se c t eu r de la s é cu r i t é en
C r o a t i e s u r la p a rt i c ipa t i on de la
C ro a t i e s u r la p a rt i c ipa t i on de la
M ofld d if i c a t i on e t p r o r o ga t i on de l ’ a c t i on c o m m une
M o d i fi ca t i on e t p ro ro g a t i on de l ’ a c t i on c o m m une
2009) eu r op é en n e en m a t i è re de r é f o r m e du se c t eu r de la s é c u r it é en
2009) eu r op é en ne en m a t i è re de r é f o r m e du se c t eu r de la s é cu r i t é en
2009) le c ad re de la r é f o r m e du se c t eu r de la s é c u r it é
2009) le c ad re de la r é f o r m e du se c t eu r de la s é cu r i t é
2009) se c t eu r de la s é c u r it é en
2009) se c t eu r de la s é cu r i t é en
M ofld d if i c a t i on de l ' a c t i on c o m m une
M o d i fi ca t i on de l ' a c t i on c o m m une
38, t r o is i è m e 2009
38, t ro i s i è m e 2009
' o b se r v a t i on de a rt
' o b se r va t i on de a rt
M ofld d if i c a t i on e t p r o r o ga t i on de l ' a c t i on c o m m une
M o d i fi ca t i on e t p ro ro g a t i on de l ' a c t i on c o m m une
M ofld d if i c a t i on e t p r o r o ga t i on de la d é c is i on
M o d i fi ca t i on e t p ro ro g a t i on de la d é c i s i on
S É C UR
S É CU R
R è g le m en t du p e rs on n e l du
R è g le m en t du pe rs on ne l du
I C A
I CA
’ a c t i v it é s de l ’ Un i on eu r op é en n e v is an t à p r o m ou v o i r a rt
’ a c t i v i t é s de l ’ Un i on eu r op é en ne v i san t à p ro m ou v o i r ar t
M ofld d if i c a t i on du r è g le m en t
M o d i fi ca t i on du r è g le m en t
, g r o up e s e t en t it é s aux que l sa rt
, g ro u pe s e t en t i t é s aux que l sa rt
2009) sp é c if i que s à l ' en c on t re de c e rt a in e s p e rs on n e s e t en t it é s d an s le a rt
2009) s p é c i fi que s à l ' en c on t re de ce rt a in e s pe rs on ne s e t en t i t é s d an s le a rt
SE C UR
SE CU R
/ P E S C la s é c u r it é des in f o r m a t i on s c l as s if i é e s
/ PESC la s é cu r i t é des in f o r m a t i on s c l as s i fi é e s
/ P E S C p r o c é du re s de s é c u r it é po u r l’échange d
/ PESC p ro c é du re s de s é cu r i t é po u r l’échange d
/ S U B
/ SUB
P r o c ess
P ro ce s s
C r o a t i a
C ro a t ia
F Y R O
F Y RO
P e r m
Pe r m
-C r o a t i a
-C ro a t ia
V i c en o v a
V i ce no va
So uk up o v a
S o uk u po va
- F Y R O
- F Y RO
F a j k u so v a
F a j k u s o va
Pcy p r o g r amm e
Pcy p ro g r amm e
Pcy p r o g r amm e in the f i e l d o f
Pcy p ro g r amm e in the fie l d o f
Pcy p r o g r amm e in SE D
Pcy p ro g r amm e in SE D
P e rs on n e l Landm in e s
Pe rs on ne l Landm in e s
B r ofld é n
B ro d é n
P r o g r amm e SE D
P ro g r amm e SE D
P r o g r amm e on
P ro g r amm e on
P re s i de n c y a p p ea r an c e s as p a rt o f the
P re s i de n c y a p pe a ra n ce s as p a rt o f the
S U B
SUB
C o un t e r-T e r r o r is m
C o un t e r-T e r ro r i s m
S c h m i d on c y be r se c u r it y
S c h m i d on c y b e r se cu r i t y
E x ec u t i v e
E x e cu t i v e
A c t i on s f in a n c e d in
A c t i on s fi n a n ce d in
C r o s s in g
C ro s s in g
W eap on s
W ea p on s
( p r o long a t i on un t il 14
( p ro l ong a t i on un t il 14
A fr i can
A fr i ca n
EUSR f Y R O
EUSR f Y RO
( p r o long a t i on un t il 31 M a r c h
( p ro l ong a t i on un t il 31 M a r c h
19.0307 Police Missions
- p ro l ong a t i on un t il 31
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Politica externă şi de securitate comună www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Rules of Procedure of the European Council
Regulamentul de procedură al Consiliului European
Rules of Procedure of the Council
Regulamentul de procedurăal Consiliului
Rules of Procedure ofthe Council
Regulamentul de procedură al Consiliului
This brochure is published under the responsibility of the General Secretariat of the Council.
Prezenta broșură este publicată sub responsabilitatea Secretariatului General al Consiliului.
Please note that only texts published in the Official Journal of the European Union are authentic (OJ L 315, 2.12.2009, p.
Vă informăm că numai textele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sunt autentice (JO L 315, 2.12.2009, p.
52, and OJ L 325, 11.12.2009, p. 36, corrigendum, OJ L 55, 5.3.2010, p. 83).
52 și JO L 325, 11.12.2009, p. 36).
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Pentru informaţii cu privire la Consiliul European și la Consiliu puteţi consulta site-urile web:www.european-council.europa.euwww.consilium.europa.eu sau vă puteţi adresa serviciului Informare publică al Secretariatului General al Consiliului la următoarea adresă:
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii referitoare la Uniunea Europeană sunt disponibile pe internetpe site-ul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010
Notice and venue of meetings
Convocarea și locul de desfășurare a reuniunilor
Article 1 Article 2
Articolul 1 Articolul 2
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Pregătirea lucrărilor Consiliului European și aciuni ulterioare acestora
Agenda and preparation
Ordinea de zi și pregătirea
Article 3 Article 4
Articolul 3 Articolul 4
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Componena Consiliului European, delegaiile și desfășurarea lucrărilor
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Reprezentarea în faa Parlamentului European Luări de poziii, decizii și cvorum Procedura scrisă Proces-verbal
Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9
Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Deliberările și deciziile pe baza documentelor și proiectelor elaborate în limbile prevăzute de regimul lingvistic în vigoare
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Punerea la dispoziia publicului a voturilor, a explicaiilor voturilor și a procesului-verbal, precum și accesul la documente
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Secretul profesional și utilizarea de documente în justiie Deciziile Consiliului European Secretariatul, bugetul și securitatea Corespondena adresată Consiliului European
Article 12 Article 13 Article 14
Regulamentul de procedură al Consiliului
Rules of Procedure of the Council
Dispoziii generale, convocarea și locul de desfășurare a reuniunilor
Article 1 Article 2
Articolul 2
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Formaiunile Consiliului, rolul formaiunii Afaceri Generale și cel al formaiunii Afaceri Externe și programarea
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Ordinea de zi Reprezentarea unui membru al Consiliului Reuniuni
Article 3 Article 4 Article 5 Article 6
Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Secretul profesional și eliberarea de documente în procedurile juridice
Legislative procedure and openness
Procedura legislativă și publicarea
Article 7 Article 8
Articolul 7 Articolul 8
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
Alte cazuri de deliberări ale Consiliului deschise publicului și de dezbateri publice
Making votes, explanations of votes and minutes public in other cases
Publicarea voturilor, a explicaiilor voturilor și a procesului-verbal în celelalte cazuri
Public access to Council documents Voting arrangements and quorum Ordinary written procedure and silence procedure Minutes
Accesul public la documentele Consiliului Modalităi de vot și cvorum Procedura scrisă obișnuită și procedura tacită Procese-verbale
Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Semnarea actelor Absena posibilităii de a participa la vot Publicarea actelor în Jurnalul Oficial Notificarea actelor Coreper, comitete și grupuri de lucru Președinia și buna desfășurare a lucrărilor Rapoartele comitetelor și ale grupurilor de lucru Calitatea redactării Secretarul general și Secretariatul General Securitatea Sarcinile în calitate de depozitar al acordurilor Reprezentarea în faa Parlamentului European Dispoziii privind forma actelor Corespondena adresată Consiliului
List of Council configurations Specific provisions regarding public access to Council documents
Dispoziii specifice privind accesul publicului la documentele Consiliului
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
Norme detaliate pentru punerea în aplicare a dispoziiilor privind ponderarea voturilor în cadrul Consiliului
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
39 41 43 45 menionată la articolul 16 Metodele de lucru ale Consiliului Dispoziii privind forma actelor
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Cu cel puin un an înaintea începerii semestrului și în strânsă cooperare cu statul membru care deine președinia pe durata semestrului respectiv, președintele Consiliului European face publice datele preconizate pentru reuniunile Consiliului European care urmează să se desfășoare pe durata respectivului semestru.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European
Atunci când situaia o impune, președintele convoacă o reuniune extraordinară a Consiliului
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
În situaii excepionale, președintele Consiliului European, cu acordul Consiliului Afaceri Generale și al Comitetului Reprezentanilor Permaneni, hotărând în unanimitate, poate decide ca o reuniune a Consiliului să se desfășoare în alt loc.
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
(2) Consiliul Afaceri Generale pregătește reuniunile Consiliului European și urmărește aducerea la îndeplinire a măsurilor adoptate, în colaborare cu președintele Consiliului European și cu
This subparagraph reproduces the first sentence of Article 15(3) of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the ‘TEU’).This subparagraph reproduces the final sentence of Article 15(3) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(6)(b) of the TEU.This paragraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Acest paragraf reproduce articolul 15 alineatul (3) prima teză din Tratatul privind Uniunea Europeană (denumit în continuare „TUE”).Acest paragraf reproduce articolul 15 alineatul (3) ultima teză din TUE.Acest alineat reproduce articolul 15 alineatul (6) litera (b) din TUE.Acest alineat reproduce articolul 16 alineatul (6) al doilea paragraf a doua teză din TUE.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Contribuiile celorlalte formaiuni ale Consiliului la lucrările Consiliului European se transmit Consiliului Afaceri Generale cu cel puin două săptămâni înaintea reuniunii Consiliului European.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Președintele Consiliului European, în strânsă cooperare astfel cum se menionează în primul paragraf, pregătește un proiect de orientări pentru concluziile Consiliului European și, după caz, proiectele de concluzii și proiectele de decizii ale Consiliului European, care sunt dezbătute în cadrul Consiliului Afaceri Generale.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Consiliul Afaceri Generale se reunește ultima dată cu cel mult cinci zile înaintea reuniunii Consiliului European.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
În lumina ultimei dezbateri, președintele Consiliului European stabilește ordinea de zi provizorie.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Ca regulă generală, punctele înscrise pe ordinea de zi trebuie să fi fost examinate în prealabil, în conformitate cu dispoziiile prezentului articol.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Membrul Consiliului European care reprezintă statul membru care asigură președinia Consiliului prezintă Consiliului European, în consultare cu președintele său, lucrările Consiliului.
European Council unanimously decides otherwise.
Acest schimb de opinii are loc la începutul reuniunii Consiliului European, cu excepia cazului în care Consiliul European decide altfel în unanimitate.