natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GHB occurs naturally in the human body, but is also used as a medicine and as a recreational drug. Non-medical use of GHB surfaced on the recreational nightlife scene in some parts of Europe, the USA and Australia during the 1990s, specifically in nightclubs where many other drugs were being commonly used.
Intoxicaţiile și urgenţele asociate cu GHB au fost raportate în literatura de specialitate și către OEDT începând cu sfârșitul anilor ‘90, de și nu în mod sistematic, în Belgia, Danemarca, Spania, Luxemburg, Ţările de Jos, Finlanda, Suedia, RegatulUnit și Norvegia.
Concerns quickly arose about the health risks associated with its use. In particular, anxieties arose about the potential for surreptitiously adding GHB to drinks (commonly referred to as ‘drink spiking’) to facilitate sexual assault.
De și GHB este asociat doar cu o proporţie foarte mică din totalul urgenţelor de intoxicaţie cu droguri care necesită servicii de urgenţă spitalicești sau de ambulanţă, cifrele para fi crescut din 2000.
However, the association of GHB with drug-facilitated sexual assault may have contributed to a relatively ‘negative image’ of the substance (EMCDDA, 2008c).
În Amsterdam, în 2006, procentajul cererilor de asistenţă de urgenţă care au necesitat transportarea la
Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
GHB este prezent în mod natural în corpul uman, dar este folosit și ca medicament și ca drog recreaţional. Consumul nemedical de GHB a apărut pe scena de noapte în anumite părţi ale Europei, SUA și Australiei în cursul anilor ‘90, în special în cluburi de noapte în care erau utilizate frecvent și multe alte droguri.
Although GHB is associated with only a very small proportion of all drug intoxication emergencies requiring hospital or ambulance emergency services, numbers appear to have increased since 2000.
Au apărut rapid preocupări cu privire la riscurile de sănătate asociate consumului său.
In Amsterdam, in 2005, the proportion of requests for emergency assistance that required transportation to hospital was higher for cases related to GHB/GBL than to those involving other drugs.
În special, au apărut neliniști cu privire la posibilitatea adăugării pe ascuns a GHB în băuturi (practică denumită în mod obișnuit „amestecarea băuturilor cu droguri”) pentru a facilita abuzurile sexuale.
Concerns are now arising about reports of consumption of gamma-butyrolactone (GBL), a precursor of GHB, which is not a scheduled substance in any of the UN drug control conventions. GBL is rapidly converted in to GHB
Cu toate acestea, nu există dovezi criminalistice în acest sens, iar obţinerea acestora este dificilă, datorită intervalului îngust de detectarea GHB în fluidele corporale.
In the United Kingdom, one London hospital emergency department — with a catchment area that includes local club venues which typically, but not exclusively, cater for the gay club scene — recorded a total of 158 GHB and
Cu toate acestea, este posibil ca asocierea GHB cu abuzul sexual facilitat de droguri să fi contribuit la o imagine relativ negativă a substanţei (OEDT, 2008c).
1,4-BD) under drug control or equivalent legislation and discussions about possible further controls are in progress in the United Kingdom.
Unele state membre (Italia, Letonia, Suedia) au ales să controleze GBL (sau GBL și celălalt precursor, 1,4-BD) în cadrul legislaţiei privind controlul drogurilor sau legislaţiei echivalente, iar în RegatulUnit sunt discuţii privind controale suplimentare.
In accordance with Community legislation on control of precursors, GBL and 1,4-BD are included in the list of non-controlled substances for which voluntary monitoring measures to prevent their diversion from licit industrial uses are in place in all Member States.
În conformitate cu legislaţia comunitară privind controlul precursorilor, GBL și 1,4-BD sunt incluși în lista substanţelor necontrolate pentru care în statele membre există măsuri voluntare de monitorizare pentru evitarea deturnării acestora de la utilizările industriale legale.
Due to its rapid elimination from the body, it is difficult to establish GHB/GBL as a cause of intoxication or death.
În Regatul Unit, un departament de urgenţă al unui spital din Londra – cu o zonă de deservire care include cluburi de noapte care se adresează în mod obișnuit, dar nu exclusiv, scenei cluburilor gay – a înregistrat un total de 158 de prezentări pentru GHB și GBL în 2006.
Furthermore, there is an absence of an accurate and comparable system for recording the number of deaths and non-fatal emergencies related to the use of GHB and its precursors.
De și cei mai mulţi dintre pacienţi au raportat consumul de GHB, analiza chimică a eșantioanelor colectate din cluburile de noapte din aceeași zonă în aceeași perioadă a constatat că peste jumătate din eșantioane conţineau GBL, nu GHB.
Some Member States (Italy, Latvia, Sweden) have chosen to control GBL (or GBL and the other precursor
Datorită eliminării sale rapide din corp, este dificil de stabilit GHB/GBL drept cauză a intoxicaţiei sau decesului.
Interventions for prevention and harmreduction in response to the use of GHB/GBL are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
Proiectele naţionale și comunitare privind drogurile care vizează localurile de noapte oferă în mod curent intervenţii pentru prevenirea și reducerea riscurilor, drept răspuns la consumul de GHB/GBL.
These interventions usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB and other drugs.
Aceste intervenţii constau de obicei în formarea personalului și difuzarea informaţiilor cu privire la riscurile consumului GHB și altor droguri.
Such interventions often take place in conjunction with other interventions related to ‘club drugs’ and use of alcohol and drug combinations (EMCDDA, 2008e).
Aceste intervenţii au loc adesea împreună cu alte intervenţii legate de „drogurile de club” și consumul combinaţiilor de alcool și droguri (OEDT, 2008e).
Daly, M. (2007), ‘Plant warfare’, Druglink 22(2), March–April.
Daly, M. (2007), „Plant warfare”, Druglink 22(2), martie-aprilie.
INCB (2008a), Report of the International Narcotics Control Board for 2007, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
INCB (2008a), Report of the International Narcotics Control Board for 2007, Biroul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru controlul narcoticelor, New York.
EMCDDA (2008f), Preventing later substance abuse disorders in identified individuals during childhood and adolescence: review and analysis of international literature on the theory and evidence base of indicated prevention, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
OEDT (2006), Raport anual 2006: situaţia drogurilor în Europa, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona.
European Commission (2007a), ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence’, COM(2007) 199 final.
OEDT (2007a), Raport anual 2007: situaţia drogurilor în Europa, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona.
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, presented at the second European conference on drug trafficking and law enforcement, Paris, 26/27 September 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen.economics.html).
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, prezentată la doua Conferinţă europeană privind traficul de droguri și aplicarea legii, Paris, 26/27 septembrie 2002 (http://www.cedro-uva.org/ lib/jansen.economics.html).
Europol (2008), European Union drug situation report 2007, Europol, The Hague.
OEDT (2008c), Sexual assaults facilitated by drugs or alcohol, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona (http://www.emcdda. europa.eu/publications/technical-datasheets/dfsa).
Farrelly, M.C., Bray, J.W., Zarkin, G.A. and Wendling, B.W. (2001), ‘The joint demand for cigarettes and marijuana: evidence from the National household surveys on drug abuse’, Journal of Health Economics 20, pp. 51–68.
OEDT (2008e), GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona (http://www. emcdda.europa.eu/publications/thematic-papers/ghb).
References poisoning in England and Wales 1993–2004’, International Journal of Epidemiology 35, pp. 1579–85.
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa prevention, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona.
Ødegard, E., Amundsen, E.J. and Kielland, K.B. (2007), ‘Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach’, Drug and Alcohol Dependence 89, pp. 176–82.
ONUDC (2007a), 2007 World drug report, Biroul Organizaţiei Naţiunilor Unite de luptă împotriva drogurilor și a criminalităţii, Viena.
Ojanperä, I., Gergov, M., Liiv, M., Riikoja, A. and Vuori, E. (in press), ‘An epidemic of fatal 3-methylfentanyl poisoning in Estonia’, International Journal of Legal Medicine (DOI 10.1007/ s00414-008-0230-x).
ONUDC (2008), 2008 World drug report, Biroul Organizaţiei Naţiunilor Unite de luptă împotriva drogurilor și a criminalităţii, Viena.
(2007), ‘A psychological autopsy study of non-deliberate fatal opiate-related overdose’, Research briefing 24, National Treatment Agency for Substance Misuse, London.
ONUDC și Guvernul Marocului (2007), Morocco cannabis survey 2005, Biroul Organizaţiei Naţiunilor Unite de luptă împotriva drogurilor și a criminalităţii, Viena.
About the EMCDDA
Despre OEDT
- EN -
- RO -C
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Înfiinţat in 1993 și cu sediul la Lisabona, Observatorul este sursa principală pentru o informare cuprinzătoare cu privire la situaţia drogurilor și a dependenţei de droguri în Europa.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
OEDT culege, analizează și difuzează informaţii faptice, obiective, verificate și comparative privind drogurile și dependenţa de droguri.
In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Prin aceasta, OEDT oferă publicului său o imagine documentată privind fenomenul drogurilor la nivel european.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Publicaţiile OEDT constituie o sursă de informaţii de prim ordin pentru un public larg, care cuprinde factorii de decizie politică și consilierii acestora, specialiști și cercetători activând în domeniul drogurilor și, în sens mai larg, mass-media și publicul larg.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Raportul anual prezintă sinteza anuală a OEDT privind fenomenul drogurilor în UE și constituie o referinţă de bază pentru cei interesaţi să afle ultimele informaţii despre situaţia drogurilor în Europa.
THE STATE OF THE DRUGS PROBLEMIN EUROPE
SITUAŢIA DROGURILOR
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
O fișă bibliografică apare la sfârșitul prezentei publicaţii.Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2009ISBN 978-92-9168-399-4 null
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Comentariu: Lovirea unei ţinte mobile – provocarea de a răspunde printr-o politică pragmatică la problema drogurilor aflată în continuă schimbare
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Realizări internaţionale și europene în domeniul politicilor • Strategii naţionale • Cheltuieli publice • Legislaţie naţională • Cercetare
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Prevenire • Tratament • Reducerea riscurilor • Reintegrarea socială • Aplicarea legislaţiei în domeniul drogurilor și infracţiunile la regimul drogurilor • Răspunsuri medicale și sociale în penitenciare
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și substanţele halucinogene
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Ofertă și disponibilitate • Prevalenţa și tiparele de consum • Locuri de recreere • Tratament
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Ofertă și disponibilitate • Prevalenţa și tiparele de consum • Consecinţele asupra sănătăţii • Consumul problematic și cererea de tratament • Tratamentul și reducerea riscurilor
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Ofertă și disponibilitate • Consumul problematic de opiacee • Consumul de droguri prin injectare • Tratament
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Boli infecţioase • Răspunsul la bolile infecţioase • Decese și mortalitate • Reducerea deceselor
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
Acţiunile UE privind drogurile noi • Produsele de tip „spice” și canabinoidele sintetice înrudite • Magazinele online • Monitorizarea substanţelor
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Cuvânt-înainte angajamentul să dedicăm o parte din ce în ce mai importantă a activităţilor viitoare ale OEDT identificării practicilor eficiente în domeniul drogurilor.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Acest raport oferă o evaluare oportună și detaliată a situaţiei în domeniul drogurilor în Europa și suntem recunoscători personalului nostru care a lucrat cu asiduitate la elaborarea sa.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că forţa acestui document provine nu doar din activitatea noastră de aici din Lisabona ci, mai ales, din eforturile făcute în cadrul statelor membre pentru elaborarea unui sistem de informaţii eficient și cuprinzător.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Considerăm că existenţa acestui sistem de monitorizare reprezintă o contribuţie importantă la dezbaterea matură și informată a problemei drogurilor și conduce la politici mai bune și mai eficiente.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Astfel de politici sunt din ce în ce mai necesare, pe măsură ce provocările în acest domeniu devin mai complexe.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
Caracterul dinamic al problemei drogurilor reprezintă o temă recurentă în cadrul acestui raport, iar noi trebuie să ne asigurăm că viziunea noastră ţine pasul cu condiţiile în schimbare cu care ne confruntăm.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
De asemenea, conferinţa a identificat un număr de chestiuni importante care se regăsesc în analiza prezentată aici.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Sistemele noastre de informaţii trebuie să fie mai eficiente în ceea ce privește identificarea, urmărirea și raportarea noilor tendinţe.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Urmărind realizarea acestui obiectiv, este totuși esenţial ca raportările noastre să fie precise, întemeiate și nealarmante.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues.
De asemenea, sa subliniat necesitatea ca analiza noastră să reunească atât chestiuni legate de ofertă, cât și de cerere.
In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
În raportul din acest an acordăm o mai mare importanţă analizei indicatorilor privind oferta și piaţa drogurilor.
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
Facem acest lucru cu precauţie, deoarece până în prezent sau făcut eforturi insuficiente în vederea îmbunătăţirii calităţii, fiabilităţii și comparabilităţii setului de date europene din acest domeniu.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
Acest lucru este acum recunoscut pe scară largă, iar noi ne angajăm să colaborăm cu partenerii noștri naţionali și europeni pentru a rezolva această chestiune.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem.
Anul acesta, OEDT a sărbătorit 15 ani de când culege informaţii și întocmește rapoarte privind problema drogurilor în Europa.
To mark this event we held a conference entitled ‘Identifying Europe’s information needs for effective drug policy’.
Pentru a marca acest eveniment am ţinut o conferinţă intitulată „Identificarea nevoilor de informaţii ale Europei pentru o politică eficientă în domeniul drogurilor”.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
Aceasta a reprezentat o oportunitate pentru oameni de știinţă, profesioniști și factori de decizie din întreaga Europă și din afara ei, să vină la Lisabona pentru a ne ajuta să schiţăm și să evaluăm baza de cunoștinţe existente în domeniul drogurilor, precum și să identificăm necesităţile actuale și viitoare de informaţii.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Una dintre constatările raportului din acest an este aceea că evaluarea situaţiei drogurilor în Europa necesită o înţelegere simultană a caracteristicilor naţionale, a specificului subregional și, într-o măsură din ce în ce mai mare, a tendinţelor comune europene, sau chiar globale.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
Este nevoie ca în viitor să descriem mai bine această legătură complexă, deoarece aceasta ne va ajuta nu doar să înţelegem factorii care pot să amplifice sau să diminueze problemele legate de droguri, ci și să dezvoltăm cele mai potrivite măsuri de intervenţie.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
În cele din urmă trebuie să remarcăm că Uniunea Europeană și Organizaţia Naţiunilor Unite și-au reînnoit aproape în paralel documentele privind politica în domeniul drogurilor, la sfârșitul anului 2008 și începutul lui 2009.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Documente precum noul plan de acţiune al UE privind drogurile, noua declaraţie politică a ONU privind drogurile și planul de acţiune aferent reflectă angajamentul internaţional de a reduce consumul de droguri și daunele pe care acestea le pot produce.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Atingerea acestor obiective constituie o provocare majoră și se va realiza doar dacă acţiunile planificate se pun în aplicare pe scară largă.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Monitorizarea și evaluarea reprezintă elementecheie în acest proces, deoarece ne permit să ne menţinem pe drumul cel bun în politicile adoptate și să urmărim progresele făcute.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Conferinţa a demonstrat că Europa sa dezvoltat ca un formidabil laborator de studiere și înţelegere a consumului de droguri și a reacţiilor legate de acesta, iar acest lucru ne oferă acum oportunităţi considerabile de învăţare colectivă și schimb de cunoștinţe.
Nowhere else exists such a large group of culturally different countries who demonstrate a common determination in improving their understanding and responses to this complex social problem.
Nu există niciunde în altă parte un grup atât de mare de ţări diferite din punct de vedere cultural care manifestă o determinare comună de a-și îmbunătăţi înţelegerea și reacţiile în faţa acestei probleme sociale complexe.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Acest lucru poate fi ilustrat prin elaborarea unui sistem transversal de monitorizare a drogurilor, care cuprinde 30 de ţări cu o populaţie totală de peste jumătate de miliard de persoane.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
De asemenea, acest lucru se poate constata din strategia UE în domeniul drogurilor și din planul de acţiune respectiv, instrumente concepute pentru a inventaria informaţiile disponibile și a le transforma în măsuri practice și colective.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Acest lucru este în mod special important în acest moment, când statele membre se confruntă cu alegeri dificile privind priorităţile de finanţare și se concentrează mai mult ca altădată pe nevoia de a obţine beneficii maxime din investiţiile care sau făcut.
We are confident that our current report contributes to this process.
Ne exprimăm încrederea că prezentul raport contribuie la acest proces.
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene, în special Grupului de lucru orizontal al Consiliului în domeniul drogurilor, și Comisiei Europene;