natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
În cazul unui stat care favorizează pescuitul ilegal, regulamentul european prevede o serie de represalii care pot duce chiar la inter-zicerea importurilor de produse piscicole ale acestui stat către Uniunea Europeană.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections. These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Pentru monitorizarea legalităţii produselor, indiferent de mijlocul de introducere în teritoriu (navă, camion, tren, avion…), statele membre ale Uniunii Europene apelează la verificări și inspecţii bazate pe criterii de analiză a riscurilor și pot solicita cooperarea statului de pavilion.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Ilegal – Într-o zonă economică exclusivă, pescuitul ilegal reprezintă pescuitul care se desfăşoară fără autorizaţia statului costier sau fără respectarea legislaţiei acestuia.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
În larg, pescuitul ilegal reprezintă pescuitul care se desfăşoară fără autorizaţia organizaţiei regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) competente sau fără respectarea regulilor de gestionare, a legislaţiei naţionale sau a obligaţiilor internaţionale.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
În cazul în care această notificare nu a avut loc, pescuitul este nedeclarat, iar capturile nu pot ficontabilizate în cadrul unei gestionări a resurselor.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire aunui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat – JO L 286 din 29.10.2008.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Nereglementat – În largul mărilor monitorizate de o ORGP, pescuitul nereglementat reprezintă pescuitul desfăşurat decătre o navă a unui stat care nu este membru a acestei ORGP sau de către o navă fără naţionalitate care nu respectă regulile de gestionare.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei din 22 octombrie 2009 de stabilire anorme-lor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
1005/2008 al Consiliului deinstituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat – JO L 280 din 27.10.2009.
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
Un pescuit care respectă normele şi resursele http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_ro.htm
The European fishing fleet is too big for theavailable resource.
Flota europeană de pescuit este foarte importantă pentru resursele disponibile.
In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
Pentru a evita pescuitul excesiv, norme stricte şi clare trebuie să limiteze captura exercitată de fiecare navă în parte asupra stocurilor de peşti.
But rules are pointless if they are not respected.
Aceste norme sunt însă inutile dacă nu sunt respectate.
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc. In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
În general, rentabilitatea imediată prevalează asupra normelor stabilite şi se observă comportamente frauduloase: depăşirea cotelor, debarcări nedeclarate, năvoade neconforme, indivizi inferiori taliei minime…Cu timpul, dacă nu sunt luate măsuri în acestsens, aceste practici iresponsabile riscă să anuleze eforturile de conservare.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Începând cu 1 ianuarie 2010 au intrat în vigoare noi norme de control.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
Aceste norme au un singur scop: să eficientizeze şi să rentabilizeze controlul asupra întregii filiere pentru a instaura un pescuit conform cu normele şi resursele de mediu.
Clearly established responsibilities
Responsabilităţi clar definite
A culture of compliance with the rules
O cultură care respectă normele
Rigorous traceability, from the net to the plate
O trasabilitate riguroasă, „din plasă în farfurie”
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Statele membre și autorităţile de control ale acestora adoptă măsurile necesare privind respectarea normelor de politică comună în domeniul pescuitului de către flota și în apele lor teritoriale.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Un alt pilon important al controlului eficient constă în dezvoltarea unei adevărate culturi în spiritul respectării reglementărilor.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Normele politicii comune în domeniul pescuitului au fost mult timp considerate drept neplăceri care trebuiau evitate pentru îmbunătăţirea veniturilor sau pentru facilitarea sarcinii.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Prin urmare, aceste norme trebuie avute în vedere în calitate de puncte de referinţă care trebuie respectate cu stricteţe în vederea instaurării unei exploatări durabile a resurselor halieutice.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
Controlul în sectorul pescuitului vizează prin urmare toţi operatorii de pe această filieră: atât pescarii, cât și vânzăto-rii de produse piscicole, transportatorii, procesatorii și chiar navele de pescuit și restaurantele.
In other words, from the net to the plate.
Cu alte cuvinte, din plasă până în farfurie.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Acest sistem are la bază o trasabilitate precisă a loturilor de pești, care trebuie identificate chiar de pe puntea navelor.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time. And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
Toate operaţiunile ulterioare de transfer, de debarcare și de comercializare fac în egală măsură obiectul unor declaraţii minuţioase, în timp real, iar cantităţile decla-rate trebuie, de asemenea, să corespundă de la o declaraţie la alta.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Prin efectuarea unor verificări încrucișate, autorităţile de control se asigură că doar resursele piscicole legale intră pe piaţă și parcurg filiera.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Agenţia comunitară pentru controlul pescuitului (ACCP), al cărei mandat a fost consolidat, coordonează activităţile de control ale statelor membre în cadrul planurilor de dezvoltare comună.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
Acestea reunesc forţele de control ale tuturor statelor membre vizate de exploatarea unui stoc problematic.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
În acest scop, agenţia efectuează mai întâi o analiză a riscurilor.
On this basis it determines the means to implement and identify the steps in the chain where the control and inspection operations will be most efficient.
În funcţie de rezultatele acesteia, agenţia stabilește mijloacele de punere în aplicare și identifică etapele filierei în care operaţiunile de control și de inspecţie înregistrează o eficienţă maximă.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
Pentru a stabili o cultură în spiritul respectării normelor, trebuie mai întâi stabilit sentimentul echităţii la nivelul operatorilor comunitari.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation. This has been fruitful with respect to fisheries control.
De asemenea, Comisia Europeană adepus în ultimii ani eforturi de simplificare legislativă, curezultate fructuoase în ceea ce privește controlul pescuitului.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
Înainte de 1 ianuarie 2010, dispoziţiile privind controlul pescuitului erau incluse în treizeci de regulamente diferite, ceea ce nu facilita nici înţelegerea și nici respectul normelor.
Since this date, a single, clear and univocal regulation covers all aspects of control.
După această dată, un singur regulament clar și univoc acoperă toate aspectele referitoare la acest control.
Another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.
Un alt mod de a consolida această cultură constă în descurajarea încălcării normelor de către operatori pe baza sancţiunilor extrem de disuasive.
As such, regulation control has established a new point system for permits and has raised the level of sanctions applied within the European Union.
În acest sens, regulamentul decontrol a stabilit un nou sistem de acces la puncte, precum și o creștere a nivelului sancţiunilor aplicate în cadrul Uniunii Europene.
This data analysis is accompanied by a high level of reliance on new communication and geographic positioning technologies.
Această analiză a datelor este însoţită de utilizarea mai frecventă a noilor tehnologii de comunicare și de poziţionare geografică.
This approach allows for immediate declarations and monitoring of a vessel’s movements, which increases the relevance of cross-checks.
Acestea permit transmiterea imediată a declaraţiilor și monitorizarea mișcărilor unei nave, fapt care sporește pertinenţa verificărilor încrucișate.
This is why the obligation to become equipped with these technologies was widened.
Din acest motiv a fost extinsă și obligaţia dotării cu astfel de tehnologii.
Vessels will eventually have to be equipped with a satellite-based monitoring system (VMS) and an electronic logbook (ERS) from 12m in length.
Cu timpul, va fi necesară echiparea navelor cu o lungime mai mare de 12 m cu sisteme de supraveghere prin satelit (VMS) și cu un jurnal de bord electronic (ERS).
The automatic identification system (AIS) will be required from 15m.
Navele cu o lungime mai mare de 15 m vor necesita un sistem de identificare automată (AIS).
In certain circumstances, the datafrom these systems will have to be shared with the other Member States and the regional fisheries management organisations.
În anumite circumstanţe, datele furnizate de aceste sisteme vor fi împărtășite cu celelalte state membre și cu organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului.
In order to ensure the implementation ofthese new technologies, the European Union covers 90 % of the costs.
Pentru a asigura punerea în aplicare a acestor noi tehnologii, Uniunea Europeană participă la finanţarea acestora în proporţie de 90%. %.
The European Commission ensures that the Member States take all necessary steps to ensure that the rules ofthe Common Fisheries Policy are respected.
Comisia Europeană se asigură că statele membre depun toate eforturile necesare pentru a respecta normele politicii comune în domeniul pescuitului.
It hasabody of inspectors who evaluate the Member States’ control systems and verify the way they are applied inthe field.
Aceasta dispune de un corp de inspectori care evaluează sistemele de control ale statelor membre și care verifică pe teren modul în care sunt acestea puse înaplicare.
The Member State concerned must take their analyses into account and resolve any identified problems.
Rezultatele acestor analize sunt luate în calcul de statul membru vizat, care trebuie să depășească problemele constatate.
In the case of non compliance with regulations, the Commission has several means of action which it may take against a member state: suspension ofaid from the European Fisheries Fund, withdrawal of Community contribution to control expenditure, closing of certain fisheries and the banning of quota transfers.
În cazul încălcării regulamentului, Comisia dispune de diverse modalităţi de sancţionare a unui stat membru: suspendarea ajutorului din Fondul european pentru pescuit, suprimarea contribuţiei comunitare la cheltuielile de control, închiderea anumitor pescării sau interzicerea transferurilor de cote.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy – OJ L 343 of22.12.2009.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 stabileşte un sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului – JO L 343 din 22.12.2009.
Europe from the perspective of its seas here do Spanish fishing fleets operate?
Europa văzută de pe mare n ce ape pescuiesc flotele spaniole?
What ferry routes cross the North Sea?
Care sunt liniile d feribot care străbat Marea Nordului?
What is the
Care este
W tidal range in the Gulf of Finland?
Î amplitudinea mareelor în golful Finlandei?
What are the main freight sea ports in Greece?
Care sunt principalele porturi grecești maritime de marfă?
What is the hake quota for France?
Care este cota de merluciu a Franţei?
What is the population density in Sicilian coastal areas?
Care este densitatea populaţiei pe coasta siciliană?
The answers to all these questions – and more – can now be found in just a few clicks on the new website of the European Atlas of the Seas.
Răspunsurile la toate aceste întrebări – dar și altele – vor fi de acum înainte accesibile prin câteva clicuri pe noul site Atlasul european al mărilor.
• Requires Flash Player.
• Disponibil în engleză, germană şi franceză.
• Available in English, French and German.
• Date statistice şi ştiinţifice fiabile.
• Reliable statistics and scientific data.
• Surse permanent verificate.
• Sources always identified.
• Linkuri pentru a aprofunda căutarea informaţiilor.
The European Atlas of the Seas
Atlasul european al mărilor
THE EUROPEAN ATLAS OFTHE SEAS
ATLASUL EUROPEAN AL MĂRILOR
Users can visualise the distribution of quotas or catches by country, fishing zone or species.
Se poate vizualiza repartiţia cotelor sau a capturilor în funcţie de ţară, zonă de pescuit sau în funcţie de specie.
The transport statistics can be used to display ferry routes and statistics on passenger traffic.
Solicitând statisticile de transport, se pot afișa liniile de feribot și se pot accesa statisticile de frecvenţă a pasagerilor.
The state of coastal erosion or the sea level rise index: all this and more can be found in the Atlas.
Cunoașterea nivelului eroziunii coastelor sau indicele de creștere a apelor, toate aceste date sunt disponibile în atlas.
The theme ‘Society’ shows the population density of coastal regions and densities can be refined up to the regional level (NUTS 3).
În categoria „Societate”, putem regăsi importanţa populaţiilor costiere, având posibilitatea de a filtra densitatea până la nivel regional (NUTS 3).
Area-based Development in EU Fisheries Areas
Dezvoltare teritorialăîn zonele pescăreşti ale UE
A Start-up Guide for Fisheries Local Action Groups (FLAGs)
Ghid de Pornire pentru Grupurile Locale Pescăreşti (FLAG)
European Commission Maritime Affairs and Fisheries
Comisia Europeană Afaceri Maritime și Pescuit
Production: DevNet geie (AEIDL/Grupo Alba)/Kaligram.
Producţie: DevNet geie (AEIDL/Grupo Alba)/Kaligram.
Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries, Director-General.
Redactor: Comisia Europeană, Direcţia Generală Afaceri Maritime şi Pescuit, directoratul general.
Disclaimer: Whilst the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries is responsible for the overall production of this publication, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Declinarea responsabilităţii: Direcţia Generală Afaceri Maritime şi Pescuit este responsabilă pentru producerea acestei publicaţii, dar nu este responsabilă pentru exactitatea, conţinutul sau opiniile exprimate în anumite articole.
The European Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries’ views.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare, Comisia Europeană nu a adoptat sau aprobat în niciun fel opiniile exprimate în această publicaţie, iar armaţiile nu trebuie considerate de încredere pentru că aparţin Comisiei sau Direcţiei Generale Afaceri Maritime şi Pescuit.
The European Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the European Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Comisia Europeană nu garantează exactitatea datelor incluse în această publicaţie. Comisia Europeană şi persoanele care acţionează în numele său îşi declină responsabilitatea faţă de scopurile în care ar putea utilizată aceasta.
Farnet Guide 1 _ Area-based Development in EU Fisheries Areas ii
Farnet Ghid 1 _ Dezvoltare teritorială în zonele pescăreşti ale UE ii
What is the purpose of this guide ?
Care este scopul acestui ghid?
This guide has been prepared to assist current and prospective Fisheries Local Action Groups (FLAGs) and those working with them in the essential elements of setting up and operating an area based partnership and developing and delivering a local development strategy.
Acest ghid a fost realizat pentru a sprijini Grupurile de Acţiune Locală pescăreşti (FLAG1) actuale şi viitoare şi pe cei care lucrează în colaborare cu acestea, în ceea ce priveşte elementele esenţiale ale îninţării şi punerii în aplicare a unui parteneriat în cadrul unei zone şi al elaborării şi implementării unei strategii de dezvoltare locală.
Priority Axis 4 represents a new departure for the European Fisheries Fund (EFF) in that it focuses on the sustainable development of fisheries areas.
Axa Prioritară 4 reprezintă un nou început pentru Fondul European pentru Pescuit (FEP) prin faptul că se axează pe dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit.
This area-based approach was introduced into the EFF Regulation for the first time in the period 2007–2013 and reects the Commission’s recognition that the complex and rapidly-changing forces aecting fisheries areas and communities cannot be dealt with by traditional policies and tools on their own.
Această abordare la nivelul zonelor a fost introdusă de Regulamentul FEP pentru prima dată pentru perioada 2007-2013 şi denotă recunoaşterea de către Comisie a faptului că forţele complexe, aate în rapidă schimbare, care afectează zonele şi comunităţile de pescuit nu pot abordate doar prin politicile şi instrumentele tradiţionale.
What are the key features of the Axis 4 area-based approach ?
Care sunt trăsăturile esenţiale ale abordării pe zone în cadrul Axei 4?
The Commission argues that the EU “must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas aected by the restructuring of the fisheries sector”. Axis 4 provides the EFF with such measures, and the area-based or territorial approach means they can be adapted to the many dierent situations that exist in fisheries areas across the EU.
În anumite privinţe, Axa 4 poate părea similară altor iniţiative; multe dintre acţiunile întreprinse în cadrul Axei 4 fiind asemănătoare celor implementate în zonele de pescuit în temeiul altor programe, precum PESCA, INTERREG sau EQUAL.
In some respects, Axis 4 may appear similar to other initiatives ; many of the actions carried out in Axis 4 will probably be similar to those implemented in fisheries areas under other programmes such as PESCA, INTERREG and EQUAL.
Axa 4 asigură astfel de măsuri pentru FEP, iar abordarea pe zone, sau teritorială, înseamnă că ele pot adaptate la numeroasele situaţii diferite care există în zonele de pescuit pe întreg teritoriul UE.
However, this presents a new challenge for fisheries areas, where there is often limited experience and knowledge in territorial development.
Cu toate acestea, diferenţa esenţială dintre Axa 4 şi alte elemente ale FEP rezidă nu atât în măsurile individuale întreprinse, cât în felul în care aceste măsuri sunt puse în aplicare şi interconectate, atât în cadrul zonei de pescuit, cât şi de comunităţile de pescuit însele.
This guide is designed, therefore, to help stakeholders in these areas to better understand the territorial approach and how it can be applied in their area.
În această privinţă, aceasta este cât se poate de asemănătoare cu abordarea pe zone a dezvoltării zonelor rurale în cadrul programului LEADER, ale cărui principii esenţiale constituie baza pentru Axa 4 (a se vedea caseta).
However, the crucial dierence between Axis 4 and other elements of the EFF lies not so much in the individual actions undertaken but in the way in which these actions are implemented and linked together, both in the fisheries area and by the fishing communities themselves.
Cu toate acestea, abordarea prezintă o nouă provocare pentru zonele de pescuit, unde deseori, experienţa şi cunoştinţele în materie de dezvoltare teritorială sunt limitate.
In this respect it is most similar to the Leader area-based approach to development in rural areas, the key principles of which provide the basis for the Axis 4 (see Box).
Prin urmare, acest ghid este conceput pentru a ajuta părţile interesate din zonele pescăreşti să înţeleagă mai bine abordarea teritorială şi modul în care aceasta poate aplicată în zona lor.
The Leader approach
Abordarea LEADER