natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Promotional or publicity measures;
•Măsuri de promovare sau de publicitate;
• Participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
•Participarea la evenimente, târguri sau expoziţii de im- portanţă internaţională;
Transfer of funds for Rural Development measures in wine producing regions
Transferul de fonduri în favoarea măsurilor de dezvoltare rurală în regiunile producătoare de vin
Many measures already part of the Rural Development (RD) regulation and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
O mare parte dintre măsurile prevăzute deja în regulamentul privind dezvoltarea rurală şi integrate în programele adoptate de statele membre ar putea fi relevante pentru sectorul vitivinicol, deoarece acestea ar putea oferi stimulente şi avantaje considerabile viticultorilor, prelucrătorilor şi comercianţilor.
• Campaigns on the benefits of responsible and moderate consumption and informing about alcohol related harm, which will benefit from a 60 % EU co-financing rate.
•Campanii pentru explicarea cadrului aplicabil în întreaga Uniune Europeană vinurilor cu indicaţie geografică şi campanii consacrate vinurilor cu denumire de origine protejată şi vinurilor cu indicaţie a soiului de viţă.
As the 2007–2013 RD planning process is in progress a transfer of funds will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions.
Întrucât procesul de planificare a dezvoltării rurale pentru perioada 2007–2013 este în curs de desfăşurare, va fi necesar un transfer de fonduri, care vor fi rezervate pentru regiunile producătoare de vin.
After the transition period, the transferred budget will represent around one third of the CMO budget and be shared by MS in using the same key as for national envelopes.
La finalul perioadei de tranziţie, bugetul transferat va reprezenta aproximativ o treime din bugetul alocat OCP şi va fi distribuit între statele membre utilizând aceeaşi cheie de repartiţie ca cea folosită la alocarea pachetelor financiare naţionale.
Rural Development measures of interest for the wine sector:
Măsuri de dezvoltare rurală relevante pentru sectorul vitivinicol:
• The setting up of young farmers;
Drepturi de plantare
The Council of Ministers has already decided on the end of planting rights in 2010.
Consiliul de Miniştri a decis deja cu privire la încheierea drepturilor de plantare în 2010.
However, this system must be maintained during the temporary abandonment regime from 2008 to 2013.
Cu toate acestea, acest sistem trebuie menţinut pe durata regimului de abandon temporar, între 2008 şi 2013.
The system of planting rights restrictions will consequently be extended from 2010 to 2013.
Prin urmare, regimul de restricţii privind drepturile de plantare se va prelungi din 2010 până în 2013.
• Vocational training;
•Formare profesională;
• Information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme;
•Sprijin pentru informare şi promovare pentru organizaţiile de producători care participă la un program de calitate;
After this transitional period and in order to permit competitive producers to freely respond to market conditions, the system of planting rights restrictions will definitely come to an end on 31 December 2013.
După această perioadă de tranziţie, pentru a permite producătorilor competitivi să răspundă liber condiţiilor de piaţă, sistemul de restricţii privind drepturile de plantare se va încheia definitiv la 31 decembrie 2013.
• Agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
Numărul semnificativ de plantaţii ilegale din Comunitate constituie o sursă de concurenţă neloială şi exacerbează problemele din acest sector.
The significant areas of unlawful plantings in the Community constitute a source of unfair competition and exacerbate the problems of the sector.
•Sprijin agroecologic pentru acoperirea costurilor suplimentare şi a pierderilor de venit rezultate din crearea şi menţinerea peisajelor viticole sau culturale;
• Early retirement: to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
•Pensionare anticipată: se acordă agricultorilor care decid să înceteze definitiv orice activitate comercială agricolă pentru a transfera exploataţia către alţi agricultori.
A last possibility of regularisation will be proposed for the unlawful areas planted before 1 September 1998 (“irregular plantings”), within a short period, against payment.
O ultimă posibilitate de regularizare va fi propusă contra unei plăţi şi pentru o perioadă scurtă de timp pentru suprafeţele plantate ilegal înainte de 1 septembrie 1998 („plantaţii nereglementare”).
Irregular plantings not regularised within this period will have to be grubbed up.
Plantaţiile nereglementare care nu sunt regularizate în această perioadă trebuie defrişate.
Informing consumers in the EU
Informarea consumatorilor în Uniunea Europeană
For any unlawful area planted after 1 September 1998 (“illicit plantings”), the obligation to grub up, foreseen in the present wine CMO, is maintained.
În ceea ce priveşte suprafeţele plantate ilegal după data de 1 septembrie 1998 („plantaţii ilicite”), se menţine obligaţia de defrişare prevăzută de actuala OCP vitivinicolă.
In addition to the financial support for promotion in third countries available through national envelopes, the Commission proposes to fund information campaigns for consumers in the EU.
Sfârşitul interdicţiei tranzitorii de noi plantări nu afectează obligaţia de a se conforma legislaţiei comunitare în vigoare: în caz de nerespectare a normelor, Comisia va lua în continuare măsurile adecvate.
The end of the transitional ban on new plantings shall not affect the obligation to comply with existing Community legislation: if the rules are not observed, the Commission will continue to take appropriate measures.
Pe lângă sprijinul financiar destinat acţiunilor de promovare în ţările terţe, disponibil prin intermediul pachetelor financiare naţionale, Comisia propune finanţarea campaniilor de informare pentru consumatorii din Uniunea Europeană.
Where producers deem the conditions for production not viable, they will be given the possibility to leave the sector with dignity, based on their free choice.
Producătorii care consideră că nu dispun de condiţii viabile de producţie vor avea posibilitatea de a părăsi acest sector cu demnitate, din proprie iniţiativă.
Moreversatilityfor wine-makingpractices, clearer,simpler and moreeffective winequalitypolicy andlabeling
O mai maresupleţea practiciloroenologice şiopolitică maiclară, maisimplăşi maiefi-cientăîndomeniul calităţiişietichetării vinului
The grubbingup premium will be set at an attractive level: higher at the beginning and decreasing over the remaining five-year period of planting restrictions.
Prima de defrişare va fi fixată la un nivel atractiv: mai ridicat la început, acesta va scădea pe parcursul perioadei de cinci ani în care se aplică restricţiile de plantare.
The budget dedicated to this will allow the grubbingup of around 200 000 ha in the EU.
Bugetul dedicat acestor operaţiuni va permite defrişarea a aproximativ 200 000 ha în întreaga Uniune Europeană.
Quality policy on wines
Politica de calitate a vinurilor
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy for other foodstuffs.
Pentru a evita problemele de ordin social şi ecologic, statele membre vor avea posibilitatea de a limita defrişările în zonele de munte sau de pante abrupte, precum şi în regiunile care fac obiectul unor constrângeri ecologice specifice.
Wines with GI will be further divided into wines with a Protected Geographical Indication (PGI) and wines with a Protected Designation of Origin (PDO).
Acestea vor avea, de asemenea, posibilitatea de a întrerupe defrişările atunci când suprafaţa defrişată totală atinge 10 % din suprafaţa lor viticolă.
To avoid social and environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing up in mountainous areas, on steep slopes and in areas with specific environmental constraints.
Politica de calitate va câştiga în claritate, simplitate şi transparenţă, devenind astfel mai eficientă, prin stabilirea unui cadru bine definit pentru vinurile cu indicaţie geografică, care să fie coerent cu politica de calitate orizontală aplicabilă celorlalte produse alimentare.
They will also be given the possibility to stop grubbingup if the total grubbed-up area exceeds 10% of their area planted with vines. The premium will also be subject to compliance with the environmental rules.
Vinurile cu indicaţie geografică vor fi împărţite în vinuri cu indicaţie geografică protejată (IGP) şi vinuri cu denumire de origine protejată (DOP).
Vineyards grubbed up will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Suprafeţele corespunzătoare podgoriilor defrişate vor deveni eligibile în cadrul schemei de plată unică şi vor beneficia de plata directă decuplată, la un nivel egal cu media regională.
A registration procedure of ’geographical indications’ and ‘designations of origin’, involving first the Member States and then the Commission services will be introduced.
Se va introduce o procedură de înregistrare a „indicaţiilor geografice” şi a „denumirilor de origine”, care va implica întâi statele membre şi apoi serviciile Comisiei.
This new procedure will be coherent with the EU legal system already existing for other foodstuffs and with the WTO-TRIPS Agreement on geographical indication.
Această nouă procedură va fi coerentă cu sistemul juridic comunitar care se aplică deja celorlalte produse alimentare şi cu Acordul TRIPS2 al OMC privind indicaţiile geografice.
In the future, to align our rules with those of the WTO, the scope of the Intellectual Property Rights (IPR) rules will be extended to include the registration and protection of PGI and PDO wines.
În viitor, pentru a alinia normele comunitare cu cele ale OMC, sfera de aplicare a normelor în materie de drepturi de proprietate intelectuală se va extinde pentru a include înregistrarea şi protecţia IGP şi DOP.
Production in those Member States where wine production is below 25,000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance: these Member States are therefore exempt from the transitional prohibition on new plantings – but do not have access to the grubbingup scheme either.
Producţia de vin a statelor membre care nu produc mai mult de 25 000 hectolitri pe an nu are efecte semnificative asupra echilibrului pieţei. Prin urmare, aceste state membre sunt excluse de la aplicarea interdicţiei tranzitorii de noi plantări, însă nu au acces la schema de defrişare.
Quality controls, including the procedures on classification/declassification of wine are also improved.
Se vor îmbunătăţi, de asemenea, controalele de calitate, inclusiv procedurile de clasificare şi declasificare a vinurilor.
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
Acord privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerţ (Acordul TRIPS).
Labelling policy n u l l
Politica privind etichetarea nu l l
It will provide consumers with the information they need and be more consistent with the wine quality policy.
Acest cadru va oferi consumatorilor informaţiile necesare şi va asigura o mai mare coerenţă cu politica de calitate a vinurilor.
• Legally binding rules for permitted technical practices and treatments;
Practici oenologice
• Positive lists of permitted practices.
Listele pozitive actuale ale practicilor vinicole (practici oenologice)
Practices not mentioned in the positive lists or in the regulation are prohibited and their use is regarded as fraud.
•O mai mare flexibilitate a politicii privind etichetarea, ţinând cont de politicile OMC, prin înlăturarea distincţiei între normele de etichetare pentru vinurile cu şi fără indicaţii geografice şi, ceea ce este şi mai important, prin facilitarea indicării soiului de viţă de vie şi a anului de recoltă pentru vinurile fără indicaţii geografice, cu respectarea cerinţelor adecvate în materie de trasabilitate;
• Improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status respecting proper traceability requirements;
Practicile oenologice sunt practicile tehnice autorizate de producere a vinului din struguri. Acestea se caracterizează prin:
Objectives andfunctioning oflegislation on wine making practices
•Liste pozitive de practici autorizate.
• The use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
•Utilizarea unui instrument juridic unic pentru toate vinurile, prin completarea normelor prevăzute în directiva orizontală privind etichetarea (Directiva 2000/13/CE), astfel încât să răspundă necesităţilor specifice ale sectorului vitivinicol în ceea ce priveşte menţiunile obligatorii şi pe cele opţionale;
• Maintain and increase the quality of products;
Practicile care nu sunt menţionate în listele pozitive sau în regulament sunt interzise, iar utilizarea acestora constituie fraudă.
• Ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability;
•Asigurarea informării şi protecţiei consumatorilor, prin adoptarea unor norme de etichetare adecvate în materie de trasabilitate, pentru ca aceştia să fie pe deplin informaţi cu privire la originea produsului;
• Ensure the conformity of the product with legislation;
Obiectivele şifuncţionarea legislaţiei privind practicile oenologice
• The transfer of competence from the Council to the Commission.
•Transferul de competenţe ale Consiliului către Comisie.
• Protect consumers against deception;
Legislaţia comunitară are următoarele obiective:
• Protect consumers’ health.
•Menţinerea şi creşterea calităţii produselor;
An easier adaptation to technical progress and new techniques
•Garantarea conformităţii produsului cu legislaţia;
Blending of one variety wines of differing origins within and/or between Member States is/should be permitted.
•Protejarea consumatorilor împotriva înşelăciunilor;
Wine making practices
•Protejarea sănătăţii consumatorilor.
Today’s positive lists for wine making (oenological) practices
În fine, este necesar să se faciliteze producţia de vinuri din soiuri („vins de cépage”), adică vinuri provenite dintr-un singur soi sau dintr-un amestec de două sau mai multe soiuri.
More adaptable oenological practices with:
Aceasta ar contribui la contrabalansarea politicii agresive de comercializare a acestui tip de vinuri pe care o duc ţările terţe.
Wine making practices are the technical practices authorised for the production of wine from grapes. They are characterised by:
În plus, ar trebui permis amestecul de vinuri dintr-un singur soi având origini diferite, fie din acelaşi stat membru, fie din state membre diferite.
• The transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
O acceptare mai rapidă a noilor practici ar permite producătorilor europeni să fie mai competitivi faţă de ţările terţe, unde introducerea de noi practici este o simplă procedură administrativă.
Producer and sectoral organisations
Organizaţii de producători şi organizaţii sectoriale
• The assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and then incorporation into a Commission regulation;
•Evaluarea de către Comisie a practicilor oenologice adoptate de Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin (OIV) şi încorporarea ulterioară a acestora într-un regulament al Comisiei;
For producer organisations, the structure will be simplified and further objectives included:
În ceea ce priveşte organizaţiile de producători, structura acestora se va simplifica şi se vor include noi obiective:
• The authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
•Autorizarea utilizării în UE a practicilor oenologice deja aprobate la nivel internaţional pentru fabricarea vinului în vederea exportului către destinaţiile vizate;
• The promotion of the rationalisation and improvement of production and processing;
•Promovarea raţionalizării şi a ameliorării producţiei şi a prelucrării;
• The deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
•Eliminarea cerinţei privind tăria alcoolică naturală minimă a vinului.
• The promotion of initiatives for the management of byproducts;
•Promovarea iniţiativelor pentru gestionarea subproduselor;
Towards a rational enrichment
Pentru o îmbogăţire raţională a vinului
• Carry out research into sustainable production methods and market developments.
•Realizarea de studii privind metodele de producţie durabile şi evoluţia pieţei.
Wine enrichment is used to increase the concentration of sugar in the grape must (grape juice) before fermentation which raises the alcoholic strength by volume of the wine after fermentation.
Îmbogăţirea vinului este o practică utilizată pentru creşterea concentraţiei de zahăr din mustul de struguri (sucul de struguri) înainte de fermentare, ceea ce, în urma fermentaţiei, creşte tăria alcoolică în volume a vinului.
Use of enrichment varies from Member State to Member State.
Practica îmbogăţirii diferă de la un stat membru la altul.
For sectoral organisations, conditions for recognition will be added, namely:
În ceea ce priveşte organizaţiile sectoriale, se vor adăuga condiţii privind recunoaşterea acestora, şi anume:
The proposal of the Commission aims to:
Propunerea Comisiei are următoarele obiective:
• Being made up of representatives of economic activities of the sector;
•Să fie constituite din reprezentanţi ai activităţilor economice din sector;
• Terminate financial aid for grape must;
•Să pună capăt ajutoarelor financiare pentru mustul de struguri;
• Prohibit the use of sucrose (not a grape sugar);
•Să fie înfiinţate din proprie iniţiativă;
• Being established on their own initiative;
•Să interzică utilizarea zaharozei (zahăr care nu provine din struguri);
• Carry out one or more of the specific objectives listed in the regulation.
•Să îşi stabilească unul sau mai multe dintre obiectivele enumerate în regulament.
• Fix a maximum increase for enrichment of 2 % vol., except in zone C (Spain, Slovenia, Hungary, Italy, Portugal, Greece, Cyprus, Malta, Bulgaria, Romania and certain parts of France) where the limit would be 1 % vol.;
•Să stabilească o creştere maximă prin îmbogăţire de 2 % vol., cu excepţia zonei C (Spania, Slovenia, Ungaria, Italia, Portugalia, Grecia, Cipru, Malta, Bulgaria, România şi anumite regiuni ale Franţei), unde limita va fi de 1 % vol.;
The objectives will be extended to include:
•Acţiuni de informare privind consumul moderat de vin, precum şi avantajele şi dezavantajele diverselor modele de consum şi desfăşurarea de campanii de promovare, în special în ţările terţe;
• Abandon the mandatory minimum natural alcoholic strength which is not relevant any longer to introduce some simplification in a complex system.
•Să abandoneze cerinţa referitoare la tăria alcoolică naturală minimă, care nu mai este relevantă, pentru a simplifica într-o anumită măsură un sistem complex.
• Information activities on moderate consumption of wine and on the benefits and harm linked to different consumption patterns and promotion campaigns mainly in third countries;
•Elaborarea unor metode şi instrumente de îmbunătăţire a calităţii produselor în toate stadiile de producţie.
These measures will result in a decrease of the unchecked use of must for enrichment, restore the quality image of Community wine, maintain the outlet for concentrated grape must, strengthen the reputation of Community quality wines, and simplify the rules for consumers and producers.
Aceste măsuri vor avea drept rezultat o diminuare a utilizării necontrolate a mustului pentru îmbogăţire, vor reface
4.EU Member States and their winesectors
4.Sectorulvitivinicol înstatele membreale Uniunii Europene
Wine production is especially important in the countries of southern Europe, but also in some that are further north:
Producţia de vin ocupă un loc deosebit de important în ţările din sudul Europei, însă şi în anumite ţări mai nordice:
Whether one looks at the vineyard size, the kinds of wine or œnological practices tailored to different climatic conditions, the reality of wine production in Europe varies greatly from one Member State to another – in all cases, however, it represents an integral part of the country’s culture and heritage.
Fie că este vorba de dimensiunea podgoriilor, de tipurile de vinuri sau de practicile oenologice adaptate la diversele condiţii climatice, realitatea producţiei de vin din Europa diferă considerabil de la un stat membru la altul, însă reprezintă în toate cazurile o parte integrantă a culturii şi patrimoniului fiecărei ţări.
• The wine sector accounts for around 10 % (or more) of overall agricultural production in France, Portugal and Italy;
•Sectorul vitivinicol reprezintă aproximativ 10 % (sau mai mult) din producţia agricolă totală în Franţa, Portugalia şi Italia;
• Wine brings in just under 3 % of the value of Spain’s agricultural production, even though Spain is the third largest producer of wine in the EU;
•Vinul reprezintă ceva mai puţin de 3 % din valoarea producţiei agricole a Spaniei, deşi această ţară este al treilea producător de vin din UE;
Wine is one of the top sectors of agricultural production in the European Union, contributing (in value terms) significantly more than sugar beet or olive oil, and about the same as wheat.
Vinul este unul din sectoarele de vârf ale producţiei agricole ale Uniunii Europene, a cărui contribuţie (în valoare) la aceasta este mult superioară celei a sfeclei de zahăr sau a uleiului de măsline, fiind apropiată de cea a grâului.
• In terms of the sector’s contribution to national agricultural production, Luxembourg is one of the biggest wine producers (11.0 %), as are Slovenia (8.4 %) and Austria (8.4 %).
•În ceea ce priveşte contribuţia sectorului la producţia agricolă naţională, Luxemburgul este unul dintre cei mai mari producători de vin (11,0 %), la fel ca Slovenia (8,4 %) şi Austria (8,4 %).
Share of winein agricultural production(% oftotal value): EU-27 and main producer Member States
Ponderea vinuluiîn producţia agricolă(% din valoareatotală): UE-27 şi principalele state membre producătoare
Source: Eurostat – Economic accounts for agriculture, 2006.
*UE-27 cu excepţia Bulgariei, Ciprului, Maltei şi Slovaciei, pentru care nu există date disponibile.Sursă: Eurostat – Conturi economice pentru agricultură, 2006.
Big variations in the volume and value of wine produced
Variaţii semnificative ale volumului şi valorii vinului produs
If we look at how wine production is distributed – in volume and value – among the main producer Member States, some significant differences emerge:
Dacă examinăm distribuţia producţiei de vin, în volum şi în valoare, între principalele state membre producătoare, se observă anumite diferenţe considerabile:
In the past five years, the EU-27 has produced, on average, 185 million hectolitres of wine a year, with a value of € 15.6 billion.
În ultimii cinci ani, UE-27 a produs, în medie, 185 milioane hectolitri de vin pe an, cu o valoare de 15,6 miliarde de euro.
Bulgaria and Romania, which have been Member States since January 2007, produce about 2 million and 5 million hl respectively.
Bulgaria şi România, care au devenit membre în ianuarie 2007, produc aproximativ 2 milioane şi, respectiv, 5 milioane hl.