natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• promoting long-term monitoring of surprise-sensitive parameters so as to better anticipate perturbations in biological and health systems;
• promovarea monitorizării pe termen lung a parametrilor surpriză sensibili, astfel încât să se anticipeze cât mai bine perturbaţiile în sistemele biologice şi de sănătate;
• exploring diverse methods for achieving effective public participation in identifying and managing emerging ecological and health issues;
• explorarea de diverse metode pentru participarea efectivă a publicului la identificarea şi gestionarea problemelor ecologice şi de sănătate nou apărute;
• developing and using decision support tools in key areas, such as climate change, adaptation, ecosystem valuation and vulnerability assessments;
Există o conştientizare ştiinţifică crescută a faptului că problemele de mediu, ecologice şi de sănătate, sunt mai complexe, multi‑cauzale şi interconectate, decât s‑a înţeles înainte.
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Sistemele ştiinţifice, dinamica non‑liniară şi fenomenele limită sunt reprezentative pentru majoritatea problemelor de mediu şi de sănătate, cum ar fi: schimbările climatice; cele patru afecţiuni şi anomalii prioritare ale Planului de Acţiune pentru Mediu şi Sănătate; sănătatea ecosistemelor şi pierderea biodiversitatii.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Răspunsurile prompte ale guvernelor, şi tot mai numeroase din partea societăţii civile, la perturbaţiile ivite în sisteme ecologice şi biologice atât de complexe implică luarea de măsuri asupra punctelor forte mai mici şi câteodată tipuri diferite de dovezi (de exemplu cunoştinţe indigene, cunoştinţe relevante în locul datelor precise), dacă prevenirea vătămării ca măsură de precauţie este pe cale a fi atinsă.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Asemenea decizii trebuie luate în temeiul unei baze vaste de cunoştinţe, derivată în parte din participarea publică, suportată de conştientizarea crescută a efectivităţii şi a consecinţelor acţiunilor anterioare, sau a inacţiunilor, pe probleme emergente şi avertizări timpurii.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
• dezvoltarea şi folosirea instrumentelor de susţinere a deciziei în domenii cheie, cum ar fi schimbările climatice, adaptarea, evaluarea ecosistemelor şi a vulnerabilităţilor;
• analysing and helping to harmonise more transparent approaches to the evaluation of scientific and other forms of knowledge, such as indigenous knowledge, and to support the wider use of the precautionary principle;
• analizarea şi sprijinirea abordărilor mai transparente în evaluări ştiinţifice şi în alte forme de cunoştinţe, cum ar fi cunoştinţe indigene, şi să sprijine folosirea pe scară mai largă a principiului precauţiei;
Public and stakeholder participation is also increasingly recognised as a component of effective decision-making on issues that arise from complex systems such as: river basin management; strategic impact assessment; climate change adaptation; land management; nature protection; spatial planning: strategic futures development; the demand-side management of transport, water, energy and resource use; and the lay monitoring of environmental change.
De asemenea, participarea publicului şi a părţilor interesate este din ce în ce mai recunoscută ca o componentă în luarea efectivă de decizii pe probleme ivite din sisteme complexe cum ar fi: gestionarea bazinului hidrografic; evaluarea strategică a impactului; adaptarea la schimbările climatice; gestionarea terenurilor; protecţia naturii; amenajarea teritoriului; dezvoltarea strategică viitoare; gestionarea cererii pe partea de transport; folosirea apei, energiei şi resurselor; stabilirea monitorizării schimbărilor climatice.
• improving and simplifying the terminology used to characterise cause-effect relationships and uncertainties in ecological and biological systems, by fostering the widespread adoption of such terminology;
• îmbunătăţirea şi simplificarea terminologiei folosite pentru a caracteriza relaţiile cauză — efect şi incertitudinile în sisteme ecologice şi biologice, prin încurajarea răspândirii adoptării unei asemenea terminologii;
• developing with partners a better understanding of the types of jurisprudence that will properly reflect the needs of the environment; and
• dezvoltarea împreună cu parteneri a unei mai bune înţelegeri a tipurilor de jurisprudenţă ce vor reflecta corect nevoile mediului şi
• improving awareness of these issues via workshops with a broad range of stakeholders.
• îmbunătăţirea conştientizării acestor probleme prin ateliere cu un număr cât mai mare de părţi interesate.
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Să susţinem şi să furnizăm o analiză economică integrată incluzând modelarea temelor (biodiversitate, schimbări climatice, marină, amenajarea teritoriului, mediu şi sănătate) şi forţele conducătoare (agricultură, transport (bio)energie) cu concentrare pe costul politicii de inacţiune, costul măsurilor, beneficiile calităţii mediului îmbunătăţit şi serviciile ecosistemelor, rolul şi impactul instrumentelor de piaţă şi reforma taxei de mediu.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
În centrul acestor activităţi va fi întreţinerea registrelor de date.
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• dezvoltarea continuă a culegerii de date şi evaluarea consecinţelor economice ale acţiunii şi lipsei de acţiune;
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• dezvoltarea analizei integrate a factorilor economici şi a problemelor de mediu şi instrumentelor politice;
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
• construirea inventarelor şi evaluarea rolului mecanismelor pieţei şi reformele taxei de mediu;
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Există o concentrare crescută pe daune economice şi pierderea bunăstării în cazul unei acţiuni sau inacţiuni necorespunzătoare.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
În acelaşi timp politicile şi măsurile trebuie să inducă soluţii efective şi economice.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Componenta economică a analizei şi evaluărilor de mediu devine mai puternică în dezvoltarea ulterioară a metodelor, cum ar fi costul ex‑ante al politicii de inacţiune, evaluarea impactului şi analiza integrată şi evaluări ex‑post.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
Instrumentele de piaţă sunt recunoscute pe scară din ce în ce mai largă ca instrumente cu potenţial de economisire de costuri, iar reforma taxei de mediu urmăreşte să reconcilieze obiectivele de mediu, fiscale şi sociale.
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• realizarea de evaluări legate de costul inacţiunii daunei comerciale şi ne‑comerciale a serviciilor ecosistemului şi bunăstarea umană, ca date de introdus în programele de eco‑evaluare europene;
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• exercitarea analizelor integrate ale consecinţelor de mediu şi a eficienţei resurselor principalelor forţe conducătoare şi a soluţiilor concentrate pe abordarea bazată pe piaţă, cum ar fi pieţele carbonului şi taxa de mediu;
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• efectuarea unei analize a reformei taxei de mediu, ca răspuns la reconcilierea durabilă pe termen lung a obiectivelor de mediu, economice/fiscale şi sociale şi
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
• dezvoltare ulterioară de metodologii, inclusiv transferul beneficiului pentru extinderea rezultatelor studiului de caz a evaluării necomerciale, şi valorificarea terenurilor şi contabilizării ecosistemului.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Să ajutăm la extinderea procesului strategic de luare a deciziilor printre principalii clienţi şi parteneri ai AEM prin dezvoltarea ulterioară a evaluării bazate pe scenariu în domenii specifice, cum ar fi componenta abordării în perspectivă a principalelor evaluări AEM, promovarea capacitaţii de construire a acţiunilor şi prin utilizarea mai bună a proceselor, informaţiilor şi metodelor existente pentru a furniza opţiuni special create pentru fiecare în viitor.
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
Importanţa studiilor viitoare şi în special a scenariilor în luarea deciziilor devin din ce în ce mai recunoscute pe măsură ce complexitatea, riscul crescut şi incertitudinea problemelor de mediu devin în sine din ce în ce mai aparente.
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• continuarea susţinerii proceselor de evaluare AEM în curs şi în special a analizelor viitoare pentru SOER 2010 şi pentru Evaluarea Ecosistemului European (Eureca 2012);
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
• încurajarea folosirii scenariilor şi tehnicilor de prognoză pe termen foarte scurt în luarea deciziilor strategice prin dezvoltarea orientărilor, celor mai bune practici şi instrumente de formare pe internet;
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
În primii săi ani de funcţionare, AEM şi‑a concentrat eforturile în acest domeniu integrând perspectiva în principalele sale evaluări ale UE (SOER) şi urmărind implementarea politicilor comunitare de mediu prin analiza distanţei până la destinaţie.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
În urma analizei prezentate în raportul de stare pe cinci ani şiperspectiva din 1999 şi modificarea regulamentului, AEM i s‑a cerut să integreze componenta perspectivei în evaluările sale.
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• iniţierea de noi evaluări pe termen lung / scenarii în domenii, regiuni şi subiecte specifice;
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
• explorarea ulterioară a impacturilor utilizării curente şi efectivitatea scenariilor în luarea deciziilor strategice de mediu;
• strengthening cooperation with countries and other major players in the field (i.e. DG ENV, JRC, Eurostat) with the aim to form strategic partnerships with relevant knowledge centres and research programmes in order to promote capacity building, improve methodological approaches and extend them to business and NGOs when relevant.
• dezvoltarea ulterioară a sistemelor informatice prin SPIM pentru informarea pe termen lung şi dezvoltarea de instrumente mai bine adaptate pentru gestionarea informaţiei pe termen lung şi
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
În consecinţă, activitatea AEM s‑a extins dincolo de rapoartele SOER, în domenii tematice şi dincolo de legislaţia existentă şi de graniţele Europei.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
În ultima perioadă a strategiei, cea mai mare parte a muncii a constat în procesele ample de evaluare implicate în raportul de stare pe cinci ani şi perspectiva din 2005 şi pentru Conferinţa „Mediu pentru Europa” de la Belgrad din 2007.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
În plus, au fost aduse contribuţii procesului global al UNEP de perspectivă asupra mediului.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Adiţional, prin mult salutatele activităţi de dezvoltare a scenariilor PRELUDE, s‑a demonstrat la nivel amplu potenţialul scenariilor pentru încadrarea problemelor în fazele incipiente ale ciclului politicii şi o cale de a induce gândirea strategică în elaborarea politicii.
Information services and communications
Servicii de informaţii şi comunicări
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
Pe parcursul strategiei, scopul AEM este de a asigura, prin propria pagină web, un portal internaţional de informaţii în timp util şi relevante cu privire la situaţia şi perspectivele mediului înconjurător al Europei.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Obiectivul este acela de a furniza produse şi servicii cu un grad ridicat de lizibilitate, utilitate şi consistenţă pentru comunitatea multilingvă de utilizatori ai AEM.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Cererea de informaţii uşor de înţeles şi actualizate a crescut semnificativ chiar şi pe parcursul strategiei 2004–2008.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Această cerere vine atât din partea factorilor politici de decizie cât şi din partea cetăţenilor europeni, care solicită tot mai mult o transparenţă totală a informaţiilor oferite de organismele publice.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Pe lângă această dezvoltare, evoluţia rapidă a tehnologiilor informaţiei ne oferă uneltele unei comunicări mai eficiente.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Pagina web va evolua de la înmagazinarea documentelor la un site şi portal interactiv care suportă comunicare în două direcţii şi poate fi eficient la îmbunătăţirea calităţii şi diseminarea informaţiilor educative privind protecţia mediului.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
Pe parcursul următorilor cinci ani, AEM va încerca să ofere factorilor de decizie şi cetăţenilor europeni informaţii independente necesare unor alegeri în cunoştinţă de cauză cu privire la mediu şi să crească gradul de conştientizare în privinţa protecţiei mediului prin transmiterea mesajelor noastre într‑o manieră transparentă şi uşor de înţeles pentru un public cât mai larg.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Vom continua să ne concentrăm asupra scrierii buletinelor informative periodice pentru pagina web şi să utilizăm pe cât posibil tehnicile multimedia pentru valorificarea la maxim a gradului de sensibilizare şi a impactului mesajelor AEM.
Work in this strategic area will be under two themes:
În cadrul acestui domeniu strategic, lucrările se vor împărţi în două teme:
•Shared Environmental Information System•Communications
• Sistemul comun de informaţii despre mediu• Comunicări
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
Serviciile de informare şi comunicare ale AEM sunt sprijinite de multe iniţiative la nivel european pentru care este solicitat sprijinul AEM, inclusiv Sistemul comun de informaţii despre mediu, Directiva Inspire de instituire a unei structuri pentru informaţii spaţiale, Convenţia Aarhus privind accesul la informaţii privind protecţia mediului şi GMES — embleme tehnice ale UE destinate unei integrări mai bune a sistemului de supraveghere in‑situ şi prin satelit.
4.1 Shared Environmental Information System
4.1 Sistemul comun de informaţii despre mediu
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Să modernizăm sistemele actuale de raportare, transformându‑le într‑o reţea de sisteme descentralizate care oferă acces la date gestionate pe cât de aproape posibil de sursă şi îmbunătăţirea calităţii şi a rapidităţii informaţiilor.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
AEM şi Eionet, alături de Comisia Europeana şi alţi factori implicaţi de la nivel internaţional vor colabora pentru implementarea sistemului.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
AEM va atinge acest obiectiv prin dezvoltarea continuă a sistemelor şi uneltelor de raportare (Reportnet), a iniţiativelor emergente privind e‑Guvernarea, infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (Inspire), GMES, monitorizarea globală a Pământului (GEO) şi Reţeaua Mondială de Sisteme de Observare a Pământului (GEOSS).
Analysis
Acţiune
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
În luna februarie 2008, Comisia Europeană a adoptat o comunicare în care propunea îmbunătăţirea, modernizarea şi armonizarea sistemelor actuale de informaţii despre mediu prin înfiinţarea Sistemului Partajat de Informaţii referitoare la Mediu (SPIM).
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• colaborarea cu Eionet, cu Comisia Europeană (în principal prin Grupul Celor Patru şi cele zece centre de date referitoare la mediu) şi cu centrele tematice europene ale AEM pentru implementarea acestui sistem comun de informaţii, distribuite de la nivel local la nivel global pe baza interoperabilităţii;
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
SPIM este un sistem de informaţii repartizate, integrate şi compatibile cu web‑ul, bazat pe o reţea comună de furnizori de date şi informaţii despre mediu.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
Acesta este construit pe baza actualelor e‑infrastructuri, sisteme şi servicii ale Statelor Membre şi ale instituţiilor UE şi în special cele alor AEM şi Eionet.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• adaptarea progresivă a sistemului Reportnet pentru transformarea acestuia într‑un instrument de sprijinire a directivei revizuite standardizate propuse şi de accelerare a procesului on‑line de punere la dispoziţie a datelor;
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• orientarea asupra sistemului european de gestionare a datelor, inclusiv asupra armonizării fluxurilor de date prioritare cu Eionet, coordonării componentei in‑situ a GMES şi gestionării celor cinci centre de date referitoare la mediu, cu scopul de a pune la dispoziţie o gamă bogată de seturi de date europene privind mediul în formate adecvate pentru diferiţi utilizatori;
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
• dezvoltarea continuă a infrastructurii de date spaţiale, în conformitate cu viitoarele norme de punere în aplicare a Directivei Inspire, astfel încât aceasta să devină structura de bază a SPIM;