natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Ţ in â n d seama de si t u a ţ ia economică şi socială structurală din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy şi Saint-Martin, a insulelor Azore, Madeira şi Canare, si t u a ţ i e care este agravată de depărtare, insularitate, s u praf a ţ a redusă, relieful şi clima dificile, de pe n de n ţ a economică de un număr redus de produse, factori a căror pe r si s t e n ţ ă şi combinare dăunează grav dezvoltării acestora, Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, adoptă măsuri specifice care urmăresc să stabilească, în special, c o n d i ţ ii le de aplicarea tratatelor în regiunile respective, inclusiv în ceea ce priveşte politicile comune.
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
La data la care măsurile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăşte şi la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Măsurile prevăzute la primul paragraf se referă în special la politicile vamale şi comerciale, politica fiscală, zonele libere, politicile din domeniul agriculturii şi pescuitului, c o n d i ţ ii le de aprovizionare cu materii prime şi bunuri de consum de primă necesitate, ajutoarele de stat şi c o n d i ţ ii le de acces la fondurile structurale şi la programele orizontale ale Uniunii.
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking intoaccount the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Consiliul adoptă măsurile prevăzute la primul paragraf ţ in â n d seama de caracteristicile şi constrângerile specifice regiunilor ultraperiferice fără să aducă atingere in t e g r i t ă ţ ii şi c o e r e n ţ ei ordinii juridice a Uniunii, inclusiv p i e ţ ei interne şi politicilor comune.
(ex Article 306 TEC)
(ex-articolul 306 TCE)
The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties.
D i s p o zi ţ ii le tratatelor nu împiedică existe n ţ a şi realizarea uniunilor regionale între Belgia şi Luxemburg, ca şi între Belgia, Luxemburg şi Ţ ă r i le de Jos, în măsura în care obiectivele acestor uniuni regionale nu sunt atinse prin aplicarea tratatelor.
(ex Article 307 TEC)
(ex-articolul 307 TCE)
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties.
D i s p o zi ţ ii le tratatelor nu aduc atingere drepturilor şi o b li g a ţ ii lor care rezultă din c o n v e n ţ ii le încheiate până la 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele membre aderente, înainte de data aderării acestora, între unul sau mai multe state membre pe de o parte şi unul sau mai multe stat et e r ţ e pe de altă parte.
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
În măsura în care aceste c o n v e n ţ ii nu sunt compatibile cu tratatele, statul sau statele membre în cauză recurg la toate mijloacele corespunzătoare pentru a elimina incompatibil i t ă ţ i le constatate.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
La nevoie, statele membre îşi acordă reciproc sprijin în vederea atingerii acestui scop şi adoptă, dacă este cazul, o p o zi ţ i e comună.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take intoaccount the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
În aplicarea c o n v e n ţ ii lor mfie n ţ i o n aflt e la primul paragraf, statele membre iau în considerare faptul că avantajele c o n si m ţ i t e prin tratate de fiecare dintre statele membre fac parte integrantă din instituirea Uniunii şi, din această cauză, sunt inseparabil legate de crearea in s t i t u ţ ii lor comune, de atribuirea de c om pe t e n ţ e în favoarea acestora şi de acordarea aceloraşi avantaje de către toate celelalte state membre.
(ex Article 308 TEC)
(ex-articolul 308 TCE)
Article 311, third and fourth paragraphs,
— articolul 311 al treilea şi al patrulea paragraf;
Article 312(2), first subparagraph,
— articolul 312 alineatul (2) primul paragraf;
Article 352, and
— articolul 352 şi
Article 354.
— articolul 354.
(ex Article 309 TEC)
(ex-articolul 309 TCE)
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
În în ele s u l articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în ceea ce privește suspendarea anumitor drepturi care decurg din a parte n e n ţ a la Uniune, membrul Consiliului European sau al Consiliului care reprezintă statul membru în cauză nu participă la vot, iar statul membru în cauză nu este luat în considerare la calcularea treimii sau a patru cincimi din statele membre prevăzute la alineatele (1) şi (2) din articolul mfie n ţ i o n aflt anterior.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.
A b ţ in e rea membrilor p r e z e n ţ i sau reprezenta ţ i nu împiedică adoptarea deciziilor mfie n ţ i o n aflt e la alineatul (2) din articolul mfie n ţ i o n aflt anterior.
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty.
Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la articolul 7 alineatele (3) şi (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 238 alineatul (3) litera (b) din prezentul tratat.
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 238(3)(a).
În cazul în care, ca urmare a unei decizii de suspendarea drepturilor de vot adoptate în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, pe baza uneia dintre d i s p o zi ţ ii le tratatelor, această majoritate calificată se defineşte în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (b) din prezentul tratat sau, în cazul în care Consiliul a c ţ i o n ea z ă la propunerea Comisiei sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a).
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component Members.
În în ele s u l articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Parlamentul European hotărăşte cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.
(ex Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6) TEC)
(ex-articolul 299 alineatul (2) primul paragraf şi alineatele (3)-(6) TCE)
In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:
Pe lângă d i s p o zi ţ ii le articolului 52 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la domeniul de aplicare teritorială a tratatelor, se aplică următoarele d i s p o zi ţ ii :
The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
Tratatele nu se aplică ţ ă r i lor şi teritoriilor care au r e la ţ ii speciale cu Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord şi nu figurează în lista mfie n ţ i o n aflt ă .
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
2 la Actul privind c o n d i ţ ii le de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei.
(a) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands;
(a) tratatele nu se aplică insulelor Ferøe;
(b) the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol;
(b) tratatele se aplică zonelor de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord în Cipru, Akrotiri și Dhekelia, numai în măsura necesară asigurării aplicării regimului prevăzut de protocol cu privire la zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord în Cipru anexat la Actul privind c o n d iii le de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și în conformitate cu prevederile respectivului protocol;
(c) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
(c) d i s p o zi ţ ii le tratatelor se aplică insulelor Anglo-Normande şi insulei Man numai în măsura necesară pentru a se asigura aplicarea regimului prevăzut pentru aceste insule prin Tratatul privind aderarea de noi state membre la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972.
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după consultarea Comisiei.
(ex Article 312 TEC)
(ex-articolul 312 TCE)
(ex Article 313 TEC)
(ex-articolul 313 TCE)
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Prezentul tratat se ratifică de către Înaltele P ă r ţ i Contractante în conformitate cu normele lor c o n s t i t u ţ i o nale .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Instrumentele de ratificare se depun la Guvernul Republicii Italiene.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Prezentul tratat intră în vigoare în prima zi a lunii următoare depunerii instrumentului de ratificare de către ultimul stat semnatar care îndeplineşte această formalitate.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Cu toate acestea, în cazul în care această depunere are loc la mai p u ţ in de cincisprezece zile înaintea începerii lunii următoare, intrarea în vigoare a tratatului va fi reportată la prima zi acelei dea doua luni, după data depunerii.
The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.
D i s p o zi ţ ii le articolului 55 din Tratatul privind Uniunea Europeană se aplică prezentului tratat.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
DREPT CARE sub se m n a ţ ii p le n i pot e n ţ iar iau semnat prezentul tratat.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Încheiat la Roma la douăzeci şi cinci martie una mie nouă sute cincizeci şi şapte.
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR N A Ţ I O NALE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
REAMINTIND faptul că modul în care parlamentele n a ţ i o nale îşi exercită controlul asupra guvernelor lor respective în ceea ce privește activ i t ă ţ i le Uniunii Europene ţ in e de organizarea şi practicile c o n s t i t u ţ i o nale proprii fiecărui stat membru;
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
DORIND să încurajeze o participare sporită a parlamentelor n a ţ i o nale la activ i t ă ţ i le Uniunii Europene şi să consolideze capacitatea acestora de a-şi exprima punctul de vedere asupra proiectelor de acte legislative ale Uniunii Europene, precum şi asupra altor chestiuni care pot prezenta un interes deosebit pentru acestea;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ţ ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii
Atomic Energy Community:
Europene a Energiei Atomice:
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
INFORMA Ţ II DESTINATE PARLAMENTELOR N A Ţ I O NALE
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Documentele de consultarea le Comisiei ( că r ţ i verzi, că r ţ i albe şi comunicări) se transmit direct de Comisie parlamentelor n a ţ i o nale la data publicării acestora.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
De asemenea, Comisia transmite parlamentelor n a ţ i o nale și programul legislativ anual, precum şi orice alt instrument de programare legislativă sau de strategie politică, simultan cu transmiterea acestora Parlamentului European şi Consiliului.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Proiectele de acte legislative adresate Parlamentului European şi Consiliului se transmit parlamentelor n a ţ i o nale .
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
În în ele s u l prezentului protocol, „proiect de act legislativ” înseamnă propunerile Comisiei, in i ţ ia t iv ele unui grup de state membre, in i ţ ia t iv ele Parlamentului European, cererile Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, recomandările Băncii Centrale Europene şi cererile Băncii Europene de In v est i ţ ii privind adoptarea unui act legislativ.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Proiectele de acte legislative emise de Comisie se transmit direct de Comisie parlamentelor n a ţ i o nale , în acelaşi timp în care se transmit Parlamentului European şi Consiliului.
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Proiectele de acte legislative emise de Parlamentul European se transmit direct de Parlamentul European parlamentelor n a ţ i o nale .
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de J u s t i ţ i e, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v est i ţ ii se transmit de Consiliu parlamentelor n a ţ i o nale .
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentele n a ţ i o nale pot adresa preşedintelui Parlamentului European, al Consiliului şi, respectiv, al Comisiei, un aviz motivat privind conformitate a unui proiect de act legislativ cu principiul sub si d iar i t ă ţ ii, în conformitate cu procedura prevăzută în Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
În cazul în care un proiect de act legislativ este emis de Curtea de J u s t i ţ i e, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v est i ţ ii, preşedintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective in s t i t u ţ i ei sau organului în cauză.
An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Se prevede un termen de opt săptămâni între data la care un proiect de act legislativ este pus la d i s p o zi ţ ia parlamentelor n a ţ i o nale în limbile oficiale ale Uniunii Europene şi data la care proiectul în cauză este înscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în vederea adoptării acestuia sau în vederea adoptării unei p o zi ţ ii în cadrul unei proceduri legislative.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Sunt posibile ex ce p ţ ii în cazuri d eur g e n ţ ă , ale căror motive sunt indicate în actul sau în p o zi ţ ia Consiliului.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
Cu ex ce p ţ ia cazurilor d eur g e n ţ ă , motivate în mod corespunzător, nu se poate ajunge la niciun acord asupra unui proiect de act legislativ în cauză în decursul acestor opt săptămâni.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Cu ex ce p ţ ia cazurilor d eur g e n ţ ă motivate în mod corespunzător, se respectă un termen de zece zile între înscrierea unui proiect de act legislativ pe ordinea de zi provizorie a Consiliului şi adoptarea unei p o zi ţ ii.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
Ordinea de zi şi rezultatele ş e din ţ e lor Consiliului, inclusiv procesele-verbale ale ş e din ţ e lor în cadrul cărora Consiliul deliberează asupra proiectelor de acte legislative, se transmit direct parlamentelor n a ţ i o nale , simultan cu transmiterea acestora guvernelor statelor membre.
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
În cazul în care Consiliul European are în vedere să recurgă la articolul 48 alineatul (7) primul sau al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, parlamentele n a ţ i o nale sunt informate cu privire la in i ţ ia t iva Consiliului European cu cel p u ţ in şase luni înainte de adoptarea unei decizii.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
Curtea de Conturi transmite raportul său anual parlamentelor n a ţ i o nale , cu titlu informativ, simultan cu transmiterea acestuia Parlamentului European şi Consiliului.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
În cazul în care sistemul parlamentar n a ţ i o n al nu este monocameral, d i s p o zi ţ ii le articolelor 17 se aplică camerelor din care acesta este format.
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
Parlamentul European şi parlamentele n a ţ i o nale definesc împreună organizarea şi promovarea unei cooperări interparlamentare eficiente şi periodice în cadrul Uniunii.