natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Politica Uniunii, în înțelesul prezentei secțiuni, nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărare a anumitor state membre, respectă obligațiile care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) și este compatibilă cu politica comună de securitate și de apărare stabilită în cadrul acesteia.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Statele membre care constituie în comun forțe multinaționale pot, de asemenea, să le pună la dispoziția politicii de securitate și apărare comune.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Statele membre se angajează să își îmbunătățească treptat capacitățile militare.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Agenția din domeniul dezvoltării capacităților de apărare, cercetare, achiziții și armament (denumită în continuare „Agenția Europeană de Apărare”) identifică necesitățile operaționale, promovează măsurile necesare satisfacerii acestora, contribuie la identificarea și, după caz, la punerea în aplicare a oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale și tehnologice în sectorul de apărare, participă la definirea unei politici europene în materie de capacități și de armament și sprijină Consiliul în evaluarea îmbunătățirii capacităților militare.
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Înaltul Reprezentant poate propune recurgerea la mijloace naționale, precum și la instrumente ale Uniunii, după caz, împreună cu Comisia.
It shall not affect the provisions of Article 43.
Cooperarea nu aduce atingere dispozițiilor articolului 43.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Aceasta nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și apărare a anumitor state membre.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Angajamentele și cooperarea în acest domeniu sunt conforme cu angajamentele asumate în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, care rămâne pentru statele membre ale acestei orga­nizații fundamentul apărării lor colective și cadrul de punere în aplicare a acesteia.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Toate aceste misiuni pot contribui la combaterea terorismului, inclusiv prin sprijinul acordat țărilor terțe în combaterea terorismului pe teritoriul acestora.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, sub autoritatea Consiliului și în contact strâns și permanent cu Comitetul Politic și de Securitate, supraveghează coordonarea aspectelor civile și militare ale acestor misiuni.
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Aceste state membre, împreună cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, se pun de acord cu privire la gestionarea misiunii.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Statele membre participante sesizează imediat Consiliul în cazul în care realizarea misiunii are consecințe majore sau necesită o modificare a obiectivului, a întinderii și a condițiilor misiunii stabilite prin deciziile prevăzute la alineatul (1).
(a) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
(a) să contribuie la identificarea obiectivelor privind capacitățile militare ale statelor membre și să evalueze respectarea angajamentelor privind capacitățile asumate de statele membre;
(b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
(b) să promoveze armonizarea necesităților operaționale și adoptarea de metode de achiziție performante și compatibile;
(c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;
(c) să propună proiecte multilaterale în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de capacități militare și să asigure coordonarea programelor derulate de statele membre și administrarea programelor de cooperare specifică;
(d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
(d) să susțină cercetarea în materie de tehnologie a apărării, să coordoneze și să planifice activitățile de cercetare comune și studierea soluțiilor tehnice care răspund necesităților operaționale viitoare;
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
(e) să contribuie la identificarea, și, după caz, la punerea în aplicare a oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale și tehnologice a sectorului de apărare și la îmbunătățirea eficienței cheltuielilor militare.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă o decizie care definește statutul, sediul și regula­mentul de funcționare ale Agenției.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities.
Această decizie ține seama de gradul de participare efectivă la activitățile Agenției.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
În cadrul Agenției se constituie grupuri specifice care reunesc statele membre ce derulează proiecte comune.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Agenția își îndeplinește misiunile în colaborare cu Comisia, dacă este necesar.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, după consultarea Înaltului Reprezentant.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Consiliul adoptă o decizie care confirmă participarea statului membru în cauză care respectă criteriile și își asumă angajamentele prevăzute la articolele 1 și 2 din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante, cu excepția statului membru în cauză.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
În înțelesul prezentului alineat, unanimitatea este constituită doar din voturile reprezentanților statelor membre participante.
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
Aceste proiecte pot viza, printre altele, fie extinderea, fie reducerea competențelor atribuite Uniunii în cadrul tratatelor.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
Aceste proiecte se transmit Consiliului European de către Consiliu și se notifică parlamentelor naționale.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Banca Centrală Europeană este, de asemenea, consultată în cazul modificărilor instituționale în domeniul monetar.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
Convenția analizează proiectele de revizuire și adoptă prin consens o recomandare adresată Conferinței reprezentanților guvernelor statelor membre prevăzute la alineatul (4).
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Consiliul European poate decide cu majoritate simplă, cu aprobarea Parlamentului European, să nu convoace Convenția în cazul în care amploarea modificărilor nu o justifică.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
În acest ultim caz, Consiliul European stabilește mandatul pentru Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Modificările intră în vigoare după ce au fost ratificate de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul European poate adopta o decizie de modificare, integrală sau parțială, a dispozițiilor părții a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Consiliul European hotărăște în unanimitate, după consultarea Parlamentului European și a Comisiei, precum și a Băncii Centrale Europene, în cazul unor modificări instituționale în domeniul monetar.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Această decizie intră în vigoare numai după aprobarea de către statele membre, în conformitate cu normele lor constituționale.
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
Decizia prevăzută la al doilea paragraf nu poate extinde competențele atribuite Uniunii prin tratate.
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Prezentul paragraf nu se aplică deciziilor care au implicații militare sau în domeniul apărării.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
În cazul în care dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene prevăd că actele legislative se adoptă de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizare a adoptării respectivelor acte legislative în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Orice inițiativă luată de Consiliul European pe baza primului sau a celui de-al doilea paragraf se transmite parlamentelor naționale.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
În cazul opoziției unui parlament național, notificate în termen de șase luni de la această transmitere, decizia menționată la primul sau la al doilea paragraf nu se adoptă.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
În absența oricărei opoziții, Consiliul European poate adopta respectiva decizie.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hotărăște în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor care îl compun.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Parlamentul European și parlamentele naționale sunt informate cu privire la această cerere.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Statul solicitant adresează cererea sa Consiliului, care se pronunță în unanimitate după consultarea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor din care este constituit.
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.
Criteriile de eligibilitate aprobate de Consiliul European se iau în considerare.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Condițiile admiterii și adaptările impuse de aceasta tratatelor pe care se întemeiază Uniunea fac obiectul unui acord între statele membre și statul solicitant.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Acest acord se supune ratificării de către toate statele contractante, în conformitate cu normele lor constituționale.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
În baza orientărilor Consiliului European, Uniunea negociază și încheie cu acest stat un acord care stabilește condițiile de retragere, ținând seama de cadrul viitoarelor sale relații cu Uniunea.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest acord se negociază în conformitate cu articolul 218 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Acesta se încheie în numele Uniunii de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată, după aprobarea Parlamentului European.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.
Protocoalele și anexele la tratate fac parte integrantă din acestea.
Article 53 (ex Article 51 TEU)
(ex-articolul 51 TUE)
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
Statul membru în cauză pune la dispoziție o copie certificată a acestor traduceri, care va fi depusă în arhivele Consiliului.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
DREPT CARE, plenipotențiarii mai jos menționați semnează prezentul tratat.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Încheiat la Maastricht la șapte februarie una mie nouă sute nouăzeci și doi.
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
TRATATULUI PRIVIND FUNCȚIONAREA UNIUNII EUROPENE
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1), ),
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREȘEDINTELE REPU­BLICII FRANCEZE, PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTEȚA SA REGALĂ MAREA DUCESĂ DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS ( 1) )
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
DECIȘI să pună bazele unei uniuni tot mai strânse între națiunile europene,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
DECIȘI să asigure, printr-o acțiune comună, progresul economic și social al statelor lor prin eliminarea barierelor care divizează Europa,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
STABILIND drept scop esențial al eforturilor lor ameliorarea constantă a condițiilor de viață și de muncă a națiunilor lor,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
RECUNOSCÂND că eliminarea obstacolelor existente presupune o acțiune concertată în vederea garantării stabilității în expansiune, a echilibrului în schimburi și a loialității în concurență,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
DORNICI să consolideze unitatea economiilor lor și să asigure dezvoltarea armonioasă a acestora prin reducerea decalajelor între anumite regiuni și a întârzierii în cazul regiunilor defavorizate,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
DORNICI să contribuie, printr-o politică comercială comună, la înlăturarea progresivă a restricțiilor privind schimburile internaționale,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the
DORIND să confirme solidaritatea care leagă Europa de țările de peste mări și să asigure dezvoltarea prosperității acestora în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
HOTĂRÂȚI să promoveze dezvoltarea celui mai ridicat nivel de cunoștințe pentru popoarele lor prin extinderea accesului la educație și prin actualizarea permanentă a cunoștințelor,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating, and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
AU DESEMNAT, în acest scop, drept plenipotențiari
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă, convin cu privire la următoarele dispoziții:
( 1) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
( 1) Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Austria,
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord au devenit de atunci membre ale Uniunii Europene.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as ‘the Treaties’.
Aceste două tratate, care au aceeași valoare juridică, sunt desemnate prin cuvântul „tratatele”.
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
CATEGORII ȘI DOMENII DE COMPETENȚE ALE UNIUNII
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Statele membre își exercită competența în măsura în care Uniunea nu și-a exercitat competența.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Statele membre își exercită din nou competența în măsura în care Uniunea a hotărât să înceteze să și-o mai exercite.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations.
Actele Uniunii obligatorii din punct de vedere juridic, adoptate pe baza dispozițiilor tratatelor referitoare la aceste domenii, nu pot implica armonizarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
Article 3 The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Articolul 3 Competența Uniunii este exclusivă în următoarele domenii:
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
(b) stabilirea normelor privind concurența necesare funcționării pieței interne;
(c) economic, social and territorial cohesion;
(c) coeziunea economică, socială și teritorială;