natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important feature of the studies is that they investigate treatment outcomes in existing services under day-to-day clinical circumstances.
În fine, în Germania, sistemul de ad≤posturi, educa†ia ªi locuin†ele sunt asigurate la nivel de landuri sau de municipalit≤†i, în vreme ce programele federale pentru persoanele cu dizabilit≤†i ofer≤ asisten†≤ pentru integrarea profesional≤ a consumatorilor de droguri.
Common treatment modalities examined include methadone maintenance, methadone reduction, detoxification and drug-free interventions such as therapeutic communities and counselling.
M≤surile de reintegrare reflect≤ diferitele realit≤†i na†ionale socioculturale ªi economice din Europa, dar, în acelaªi timp, indic≤ o oarecare diversitate în ceea ce priveªte obiectivele, grupurile-†int≤ ªi condi†iile concrete de ac†iune.
Drug use, physical and psychological health, retention in treatment and criminal behaviour are the main outcome variables used.
De exemplu, Bulgaria ªi România sunt singurele †≤ri care mai aplic≤ proiecte specifice de reintegrare social≤ pentru copiii str≤zii.
Programmes and actions in many countries are not specifically aimed at drug users but address vulnerable social groups in general and are typically implemented at local or regional level.
Programele ªi ac†iunile din multe †≤ri nu sunt orientate în mod specific c≤tre consumatorii de droguri, ci se adreseaz≤ grupurilor sociale vulnerabile în general ªi sunt implementate în mod tipic la nivel local sau regional.
Thus, the ‘plans de prévention de proximité’ (PPP) established by the Walloon government in 2003 address locally poverty and addiction as two intertwined issues, while in Denmark, the Social Services Act obliges municipalities to offer a social action plan to all drug users.
Astfel, plans de prévention de proximité (PPP) instituite de guvernul valon în 2003 abordeaz≤ la nivel local s≤r≤cia ªi dependen†a ca dou≤ aspecte interrela†ionate, în timp ce, în Danemarca, Legea privind serviciile sociale oblig≤ municipalit≤†ile s≤ prevad≤ un plan de ac†iune social≤ pentru to†i consumatorii de droguri.
Similarly, local governments in Poland have a legal obligation to socially reintegrate drug users, and in the Netherlands most new social reintegration services are initiated by municipalities.
În mod similar, autorit≤†ile locale din Polonia
In Italy, the Vedette study (1998–2001) aimed to evaluate the effectiveness of treatment offered in public treatment centres across the country.
Asisten†a în domeniul locuin†elor variaz≤ de la ad≤posturi de urgen†≤, c≤mine ªi centre reziden†iale pe termen scurt la apartamente temporare, cazare asistat≤ ªi subven†ii pentru chirie.
Retention in treatment and mortality among heroin users were the main outcome variables. To date, three treatment outcome studies have been instituted in the United Kingdom.
Pentru a evita „condamnarea” pacien†ilor la o dependen†≤ de servicii pe termen lung, se studiaz≤ solu†ii inovatoare în domeniul asisten†ei pentru locuin†e ªi al gestiunii financiare.
However, some longer-term outcomes over the five-year period were less satisfactory, for example early improvement in the use of crack was partly reversed after four to five years and many drug users continued to drink heavily (Gossop et al., 2001).
Studii na†ionale privind rezultatele tratamentelor consumului de cocain≤ crack de la începutul perioadei sa inversat dup≤ patru-cinci ani ªi mul†i dintre consumatorii de droguri au continuat s≤ consume ªi cantit≤†i masive de alcool (Gossop et al., 2001).
Housing assistance ranges from emergency day shelters, hostels and short-term residential facilities to half-way flats, assisted accommodation and rent subsidies.
O caracteristic≤ important≤ a studiilor este aceea c≤ investigheaz≤ rezultatele tratamentelor din serviciile existente în circumstan†e clinice cotidiene.
To avoid ‘locking’ clients into longer-term service dependence, innovative approaches in the area of supported housing or financial management are being explored.
Modalit≤†ile obiªnuite de tratament examinate includ men†inerea cu metadon≤, dezintoxicarea substitutiv≤ cu metadon≤, dezintoxicarea ªi interven†iile de tip „drog zero”, cum sunt comunit≤†ile terapeutice ªi consilierea.
For example, in Denmark, clients in reintegration flats are offered accommodation training to reduce possible future problems when they have to manage their own flats, and in the United Kingdom clients receive advice about shopping, cooking and the management of the household budget.
Consumul de droguri, s≤n≤tatea fizic≤ ªi psihologic≤, re†inerea la tratament ªi comportamentul criminal sunt principalele variabile utilizate pentru evaluarea rezultatelor.
An update of the NTORS study will be provided by the Drug Treatment Outcomes Research Study (DTORS) being carried out at the University of Manchester.
O actualizare a studiului NTORS va fi oferit≤ de Drug Treatment Outcomes Research Study (DTORS) [Studiul de cercetare privind rezultatele tratamentului dependen†ei de droguri] realizat în prezent la Universitatea din Manchester.
The study started in 2006 and will follow drug users from across England for an initial 12 months.
Acest studiu a fost ini†iat în 2006 ªi va monitoriza consumatori de droguri din întreaga Anglie pe o perioad≤ de 12 luni.
It aims to evaluate the impact of drug treatment on a range of outcome measures and focuses on the analysis of which types of treatment pathways produce the best outcomes for particular subgroups of drug users.
Studiul vizeaz≤ evaluarea impactului tratamentului dependen†ei printr-o serie de m≤sur≤tori ale rezultatelor ªi se concentreaz≤ pe o analiz≤ din care s≤ reias≤ care modalit≤†i de tratament produc cele mai bune rezultate la anumite subgrupuri de consumatori de droguri.
In Scotland, the Drug Outcome Research Study (DORIS), being carried out by the University of Glasgow, started in 2001.
În Sco†ia, Drug Outcome Research Study (DORIS) [Studiul de cercetare privind rezultatele în domeniul drogurilor], realizat de Universitatea din Glasgow, a fost ini†iat în 2001.
This study examines the impact and effectiveness of drug treatment services based at treatment agencies, including prison-based services.
Acesta examineaz≤ impactul ªi eficien†a serviciilor de tratament din cadrul centrelor de tratament, inclusiv a serviciilor din penitenciare.
Drug users were followed up for up to 33 months.
Consumatorii de droguri au fost monitoriza†i timp de 33 de luni.
In Ireland, the Research Outcome Study (ROSIE) conducted by the National University of Ireland, Maynooth commenced in 2003 and evaluates drug treatment effectiveness through follow-up of opioid users entering treatment over a period of up to three years, documenting the changes observed (Cox et al., 2006).
În Italia, studiul Vedette (1998-2001) a urm≤rit evaluarea eficien†ei tratamentului oferit în centrele publice de tratament din întreaga †ar≤.
At one-year follow-up, the study found marked reductions in drug use and criminal activity, a low mortality rate and some positive outcomes in terms of participants’ physical and mental health complaints.
Men†inerea în tratament ªi mortalitatea în rândul consumatorilor de heroin≤ au fost principalele variabile pentru evaluarea rezultatelor.
While the creation of new opportunities for training and access to education is reported as common in many countries, paid work is harder to obtain for these groups.
În prezent, sau ini†iat trei studii ale rezultatelor tratamentului în Regatul Unit.
However, it is of particular importance for the target group as it provides not only economic stability but also self-esteem, status and a regular rhythm of life.
Primul a fost National Treatment Outcome Research Study (NTORS) [Studiul na†ional de cercetare a rezultatelor tratamentului], realizat de National Addiction Centre [Centrul na†ional pentru dependen†≤] în Anglia ªi ¬ara Galilor între 1995 ªi 2000.
New ways of getting clients into paid work include forming partnerships with private enterprises, mentoring schemes and providing incentives such as subsidising trainees’ wages or giving business start-up loans.
Acesta a investigat rezultatele tratamentului în programele de tratament în centre spitaliceªti sau în comunitate.
In several countries, drug treatment facilities have started their own socio-economic enterprises, gainfully employing their clients.
Au existat câteva concluzii pozitive, cum sunt ratele crescute de abstinen†≤ de la consumul ilegal de droguri, reducerea frecven†ei consumului de droguri, reducerea criminalit≤†ii ªi îmbun≤t≤†irea st≤rii de s≤n≤tate.
Other initiatives focus on improving the employment situation through better matching of profiles, expectations and skills with the realities of work life.
Totuªi, câteva rezultate pe termen mai lung observate în perioada de cinci ani au fost mai pu†in mul†umitoare, de exemplu îmbun≤t≤†irea
For example, the Vienna Job Exchange acts as an intermediary between clients, drugs agencies and the public employment services, carrying out specific counselling to increase success rates on the job.
În Irlanda, Research Outcome Study (ROSIE) [Studiul de cercetare a rezultatelor] realizat de Universitatea Na†ional≤ a Irlandei, Maynooth, a fost lansat în 2003 ªi evalueaz≤ eficien†a tratamentului dependen†ei de droguri prin monitorizarea timp de pân≤ la trei ani a consumatorilor de opiacee care încep tratamentul, consemnând modific≤rile observate (Cox et al., 2006).
It also helps to identify solutions for clients for whom occupational reintegration is no longer an option.
Dup≤ un an de monitorizare, studiul a constatat reduceri importante în consumul de droguri ªi activit≤†i infrac†ionale, o rat≤ sc≤zut≤ a mortalit≤†ii ªi au fost ob†inute unele rezultate pozitive în ceea ce priveªte problemele de s≤n≤tate fizic≤ ªi mintal≤ ale participan†ilor.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems.
Capitolul 2: R≤spuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu ªi mintale, prezint≤ o dificultate deosebit≤.
However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
Cu toate acestea, construirea unui centru reziden†ial foarte mare, destinat s≤ ad≤posteasc≤ 120 de consumatori de droguri cu probleme psihice ªi f≤r≤ locuin†≤ a întâmpinat obiec†ii la nivel local.
For those with mental health problems, professional help to re-establish a network of support and contact persons is identified as an important component of the social reintegration process.
În ceea ce priveªte persoanele cu probleme de s≤n≤tate mintal≤, asisten†a profesional≤ pentru restabilirea unei re†ele de contacte de sprijin este identificat≤ drept o component≤ important≤ a procesului de reintegrare social≤.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
În timp ce multe †≤ri raporteaz≤ crearea de noi posibilit≤†i de formare ªi de educa†ie ca pe o realitate curent≤, asigurarea de locuri de munc≤ remunerate pentru aceste grupuri este mai dificil≤.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
În mai multe †≤ri, centrele de tratament pentru droguri ªi-au deschis propriile întreprinderi socioeconomice, oferind cu succes locuri de munc≤ pacien†ilor lor. Alte ini†iative se axeaz≤ pe îmbun≤t≤†irea condi†iilor de munc≤ prin armonizarea mai bun≤ dintre profilurile, aªtept≤rile ªi aptitudinile pacien†ilor ªi realit≤†ile mediului de munc≤.
In the Netherlands, a new Social Support Act was adopted in 2007, including drug addiction under the same regulations as (other) chronic psychiatric
De exemplu, centrul de plasament de la Viena func†ioneaz≤ ca intermediar între pacien†i, agen†iile antidrog ªi serviciile publice de ocupare a for†ei de munc≤, oferind consiliere individualizat≤ pentru a m≤ri rata succesului la locul de munc≤.
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
În anumite †≤ri (de exemplu, Bulgaria, Republica Ceh≤, Grecia, Slovenia), programele de reintegrare structurat≤ sunt asigurate ca o m≤sur≤ de continuare doar pentru cazurile care au finalizat cu succes tratamentul dependen†ei de droguri pe baz≤ de abstinen†≤, m≤surile specifice de reintegrare a pacien†ilor afla†i în tratament de men†inere nefiind disponibile deocamdat≤.
Chapter 3Cannabis
Capitolul 3Canabisul
Interpreting seizures and other market data
Interpretarea capturilor ªi a altor date de pia†≤
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Introducere: imaginea consumului de canabis în Europa se schimb≤
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
De obicei se consider≤ c≤ num≤rul capturilor de droguri dintr-o †ar≤ este un indicator indirect al ofertei ªi disponibilit≤†ii drogurilor, deªi reflect≤, de asemenea, resursele, priorit≤†ile ªi strategiile de aplicare a legii, precum ªi vulnerabilitatea trafican†ilor fa†≤ de activit≤†ile na†ionale ªi interna†ionale de reducere a ofertei de droguri ªi fa†≤ de practicile de raportare.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
Cantit≤†ile capturate pot fluctua considerabil de la un an la altul, mai ales dac≤ într-un an exist≤ câteva capturi foarte mari.
The price and purity/potency of drugs at retail level are reported by most of the Member States.
Majoritatea statelor membre furnizeaz≤ date privind pre†ul ªi puritatea/concentra†ia drogurilor vândute cu am≤nuntul.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
Aceast≤ substan†≤ sa aflat în centrul dezbaterilor europene despre droguri începând din anii ’60, când consumul s≤u a devenit aproape sinonim cu o contracultur≤ tot mai r≤spândit≤ a tinerilor.
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
În ciuda familiarit≤†ii problemei, în†elegerea tiparelor de consum de canabis în Europa constituie o sarcin≤ complicat≤.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
Un element important al acestui tablou îl reprezint≤ diferitele produse pe baz≤ de canabis disponibile în prezent pe pia†a european≤.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
De-a lungul anilor, au devenit comune în Europa trei forme principale de canabis: r≤ªina de canabis, iarba de canabis ªi, mult mai pu†in frecvent, uleiul de canabis.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
Pentru multe persoane, fumatul r≤ªinii de canabis în amestec cu tutunul r≤mâne modul obiªnuit de administrare a drogului, deªi, în anumite regiuni de pe mapamond, acest tipar de consum este relativ neobiªnuit.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
În timp ce Europa r≤mâne pia†a global≤ dominant≤ pentru r≤ªina de canabis, se pare c≤ produsele din iarba de canabis devin mai prezente ªi ocup≤ un loc predominant pe anumite pie†e.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
În ultimii ani, situa†ia sa complicat în urma disponibilit≤†ii mai mari de canabis produs în Europa; în anumite cazuri, canabisul este cultivat în condi†ii controlate ªi poate ajunge la concentra†ii relativ ridicate.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Acest tip de canabis a devenit un produs specific în sine în multe †≤ri, ceea ce complic≤ evaluarea impactului asupra s≤n≤t≤†ii publice al tiparelor de consum de canabis aflate în schimbare.
Supply and availability
Ofert≤ ªi disponibilitate
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Pentru a putea urm≤ri capturile europene de droguri într-un context mai larg, prezentul raport prezint≤ informa†ii sintetice despre situa†ia global≤.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
Biroul Organza†iei Na†iunilor Unite de lupt≤ împotriva drogurilor ªi a criminalit≤†ii prezint≤ un raport anual privind situa†ia interna†ional≤ a drogurilor, acest raport constituind sursa principal≤ a estim≤rilor globale incluse aici.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Cititorul trebuie s≤ †in≤ seama de faptul c≤ exist≤ dificult≤†i de compilare a informa†iilor de acest tip ªi c≤, în multe p≤r†i ale lumii, sistemele de informa†ii sunt slab dezvoltate.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
Prin urmare, aceste date ar trebui considerate cele mai bune estim≤ri posibile pe baza resurselor de informa†ii disponibile în acest moment.
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
Marocul r≤mâne principalul produc≤tor interna†ional de r≤ªin≤ de canabis (haªiª) ªi, deªi anumite studii recente sugereaz≤ c≤ suprafa†a cultivat≤ cu canabis a sc≤zut cu aproximativ 40 % între 2004 ªi 2005, se estimeaz≤ totuªi c≤ aceast≤ †ar≤ produce aproximativ 70 % din totalul de r≤ªin≤ de canabis consumat≤ în Europa.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
Conform estim≤rilor privind suprafa†a total≤ cultivat≤, Marocul a avut o produc†ie poten†ial≤ de 1 066 tone în 2005, majoritatea canabisului marocan fiind destinat pie†elor din Europa ªi Africa de Nord (CND, 2007; ONUDC ªi guvernul Marocului, 2007).
It is now estimated that about half of all cannabis is grown
R≤ªina de canabis este introdus≤ prin contraband≤ în Europa prin Peninsula Iberic≤.
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
Dup≤ ce, timp de mai mul†i ani, a înregistrat o tendin†≤ ascendent≤, datorat≤ diversific≤rii produc†iei de canabis, Oficiul pentru Droguri ªi Criminalitate al Na†iunilor Unite (ONUDC) ªi-a redus estim≤rile globale ale produc†iei de plant≤ de canabis de la 45 000 de tone în 2004 la 42 000 de tone în 2005, în special pe baza estim≤rilor de sc≤dere a produc†iei în America de Nord în urma eforturilor intensificate de eradicare a canabisului.
Based on estimates of the total area under cultivation, Morocco had a potential production of 1 066 tonnes in 2005, with most Moroccan cannabis bound for the European and North African markets (CND, 2007;
În prezent se estimeaz≤ c≤ aproximativ jum≤tate din totalul de canabis se cultiv≤ în continentele americane (46 %), urmate de Africa (26 %) ªi Asia (22 %) (ONUDC, 2007).
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2007: Situa†ia drogurilor în Europa în †≤rile Europei Centrale este disponibil≤ ªi r≤ªin≤ produs≤ în alte †≤ri (Moldova ªi India).
Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
ambele cifre sunt mai mici decât cele corespunz≤toare din 2004.
Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Europa Occidental≤ ªi Central≤ continu≤ s≤ înregistreze cea mai mare cantitate de r≤ªin≤ capturat≤ (70 %), în timp ce cantit≤†ile de plante de canabis capturate r≤mân concentrate în America de Nord (64 %) (ONUDC, 2007).
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
Num≤rul de capturi de r≤ªin≤ de canabis efectuate în Europa
Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
), în Spania înregistrându-se aproximativ jum≤tate din totalul capturilor, respectiv circa trei sferturi din totalul cantit≤†ii
Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
Totuªi, acest lucru nu este valabil ªi pentru cantitatea de r≤ªin≤ interceptat≤, care a sc≤zut în 2005, dup≤ ce fusese în creªtere în perioada 2000-2004.
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis. The origin of seizures reported in 2005 includes Albania, the Netherlands, countries of the former Yugoslavia, Angola and South Africa.
Dac≤ r≤ªina de canabis din Europa tinde s≤ fie un produs destul de uniform, nu se poate spune acelaªi lucru despre planta de canabis. ¬≤rile de origine a capturilor raportate în 2005 includ Albania, ¬≤rile de Jos, †≤rile din fosta Iugoslavie, Angola ªi Africa de Sud.
Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
Deªi produc†ia intern≤ de plante de canabis este dificil de monitorizat în mod sistematic, în 2005 a fost remarcat≤ în jum≤tate dintre †≤rile raportoare.
Some cannabis produced in Europe is grown outdoors and can be considered virtually indistinguishable from imported herbal cannabis.
Într-o oarecare m≤sur≤, plantele de canabis produse în Europa sunt cultivate în exterior ªi pot fi considerate aproape imposibil de distins de plantele de canabis importate.
However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
Cu toate acestea, canabisul de concentra†ie relativ ridicat≤ cultivat în condi†ii intensive pare s≤ devin≤ o parte important≤ ªi, probabil, în creªtere pe pie†ele din multe †≤ri, iar echipamentele care permit consumatorilor s≤ produc≤ canabis acas≤ sunt în prezent disponibile pe scar≤ larg≤ prin internet sau, în anumite †≤ri, prin furnizorii specializa†i.