natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Acesta conţine o prezentare generală a activităţilor de tratare a plângerilor dintr-un anumit an, face o trecere în revistă a eforturilor depuse pentru sensibilizarea faţă de activitatea sa şi explică modul în care au fost utilizate resursele care iau fost puse la dispoziţie.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Raportul este de interes pentru o gamă largă de grupuri şi persoane particulare la multiple niveluri: omologi, politicieni, funcţionari publici, profesionişti, universitari, grupuri de interese, organizaţii neguvernamentale, jurnalişti şi cetăţeni la nivel european, naţional, regional şi local.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Dl DIAMANDOUROS a prezentat raportul dlui Hans-Gert PÖTTERING, deputat european, preşedintele Parlamentului European, la 13 martie 2007, iar Comisiei pentru petiţii a Parlamentului, la 2 mai.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Ultima întâlnire a oferit Ombudsmanului posibilitatea de a prezenta rezultatele obţinute în anul respectiv şi de a face schimb de idei şi iniţiative de perspectivă cu membrii comisiei.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Dna Luciana SBARBATI, deputat european, a redactat Raportul comisiei privind activităţile Ombudsmanului pe 2006.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
La 25 octombrie, sesiunea plenară a Parlamentului a dezbătut raportul dnei SBARBATI, în prezenţa dlui DIAMANDOUROS şi a vicepreşedintei Comisiei Europene, dna Margot WALLSTRÖM.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
Ulterior, sesiunea plenară a Parlamentului a adoptat o rezoluţie pe baza raportului dnei SBARBATI, declarându-şi satisfacţia faţă de activităţile Ombudsmanului, cooperarea constructivă dintre Ombudsman şi instituţii şi imaginea publică a Ombudsmanului.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May.
La 3 mai, Ombudsmanul a prezentat presei raportul, în cadrul unei conferinţe de presă.
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
Cei peste 50 de jurnalişti prezenţi la eveniment iau oferit posibilitatea de sublinia cele mai importante rezultate ale anchetelor sale din 2006.
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
BUNA ADMINISTRARE ŞI OMBUDSMANUL EUROPEAN: UN SEMINAR
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
La 8 şi 9 noiembrie, Ombudsmanul a organizat la Bruxelles un seminar în vederea generării unor idei şi strategii utile privind modul în care Ombudsmanul European poate promova principiile bunei administrări în cadrul instituţiilor şi organismelor europene.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Printre participanţi sau numărat foşti ombudsmani, foşti înalţi funcţionari ai principalelor instituţii europene, precum şi membri ai comunităţii academice.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
După ce sau concentrat iniţial pe conceptul bunei administrări în context european, participanţii au continuat cu examinarea rolului Ombudsmanului European în promovarea unei culturi a serviciilor pentru cetăţeni.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Printre întrebările adresate au fost modalitatea de identificare a elementelor esenţiale ale unei culturi a serviciilor în context european, delimitarea frontierelor bunei administrări, precum şi modalitatea de încurajare a instituţiilor şi organismelor europene în vederea adoptării unor tehnici de reducere sau înlăturare a conflictului şi de promovare a dialogului constructiv cu cetăţenii.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Apoi, participanţii au studiat relaţia dintre activitatea Ombudsmanului şi cea a instanţelor.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Aceştia au analizat modalităţi alternative prin care Ombudsmanul ar trebui să urmărească să creeze o identitate pozitivă care este în mod clar separată de rolul instanţelor şi au deliberat cu privire la cât de activ ar trebui să fi e Ombudsmanul în definirea şi comunicarea unui discurs clar, de exemplu, cu privire la drepturile şi responsabilităţile aferente cetăţeniei europene.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
Seminarul a fost martorul unui schimb aprins de opinii privind modul în care Ombudsmanul European poate contribui la a transforma dreptul la bună administrare în realitate şi a propus numeroase idei stimulatoare şi inovatoare pentru anii următori.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Pentru sensibilizarea cetăţenilor faţă de dreptul lor de a înainta plângeri Ombudsmanului European şi pentru a intensifica în continuare relaţiile de lucru cu omologii săi de la nivel naţional şi regional, Ombudsmanul a lansat în 2003 un program intensiv de vizite de informare în statele membre şi statele candidate.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Aceste vizite sau desfăşurat într-un ritm rapid, cu rezultatul că în prezent Ombudsmanul a vizitat toate statele membre ale UE, pe unele chiar de mai multe ori.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Pe durata fiecărei vizite a Ombudsmanului, omologii săi din statele membre şi statele candidate organizează programe de activităţi şi întâlniri, deseori însoţindu-l pe Ombudsman pe parcursul vizitei.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Prezenţa ambilor ombudsmani la aceste manifestări este extrem de benefică pentru cetăţeni, deoarece permite o mai bună înţelegere şi apreciere a rolurilor şi competenţelor omologilor naţionali ai Ombudsmanului şi ale Ombudsmanului European şi trezirea interesului pentru drepturile care derivă din cetăţenie nu numai în ţara de origine, ci şi în cadrul UE.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
În 2007, Ombudsmanul a efectuat vizite de informare în Germania, Suedia şi Belgia, având întâlniri cu parlamentari, judecători, înalţi funcţionari publici, comunitatea academică, potenţiali reclamanţi şi alţi cetăţeni.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
Secţiunea de mai jos conţine o prezentare generală a gamei variate a întâlnirilor care sau desfăşurat pe parcursul acestor vizite; sunt enumeraţi interlocutorii cheie şi sunt menţionate numeroasele prezentări care au fost susţinute.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Între 19 şi 21 martie, Ombudsmanul European a efectuat o vizită la Berlin.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Vizita a fost organizată de Ministerul Afacerilor Externe din Germania şi oficiile Comisiei Europene şi ale Parlamentului European de la Berlin.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
Vizita ia permis dlui DIAMANDOUROS să se adreseze unui public ţintă cheie şi să îşi discute activitatea în cursul reuniunilor cu factori de conducere la înalt nivel şi funcţionari de stat, massmedia, precum şi cu cetăţenii şi reprezentanţii grupurilor ţintă.
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
Dl DIAMANDOUROS sa întâlnit cu cancelarul federal, dna Angela MERKEL, cu preşedintele Germaniei, dl Horst KÖHLER, şi cu
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman.
RAPORT ANUAL2007 preşedintele Bundestag-ului, dl Norbert LAMMERT, pentru a schimba opinii privind sensibilizarea publicului german faţă de serviciile Ombudsmanului European.
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
De asemenea, dl DIAMANDOUROS sa întâlnit cu ministrul Justiţiei, dna Brigi e ZYPRIES, cu ministrul de stat pentru Afaceri Europene, dl Günter GLOSER, cu secretarul parlamentar de stat din Ministerul Afacerilor Interne, dl Peter ALTMAIER, cu secretarul parlamentar de stat din Ministerul Economiei şi Tehnologiei, dl Peter HINTZE, şi cu şeful Oficiului federal de combatere a discriminării, dna Martina KÖPPEN.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL.
Dl DIAMANDOUROS şi cancelarul federal, dna Angela MERKEL.
Berlin, 20 March 2007.
Berlin, 20 martie 2007.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
Dl DIAMANDOUROS şi preşedintele Bundestag-ului, dl Norbert LAMMERT.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Dezvoltarea în continuare a relaţiilor cu Comisia pentru petiţii din Bundestag şi cu preşedintele acestuia, dna Kersten NAUMANN, a constituit o parte importantă a vizitei.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Dl DIAMANDOUROS a avut ocazia să îşi prezinte activitatea în cursul unei reuniuni a Comisiei pentru petiţii.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
De asemenea, schimburi fructuoase de opinii au avut loc în cursul unui dineu organizat de dna Kersten NAUMANN, care a inclus reprezentanţi ai Comisiei pentru petiţii ai Landtage din Berlin şi Brandenburg.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Dl DIAMANDOUROS şi-a prezentat activitatea într-o prelegere la Humboldt-Universität Berlin, precum şi la un eveniment pentru potenţiali reclamanţi, cetăţeni şi alte persoane interesate, organizat în comun de birourile Parlamentului European şi ale Comisiei şi Institut für Europäische Politik din Berlin.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Acesta a fost urmat de o conferinţă de presă şi mai multe interviuri individuale cu jurnalişti de radio şi din presa scrisă.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
Pentru dezvoltarea în continuare a relaţiilor cu omologii săi din Germania, dl DIAMANDOUROS a efectuat o vizită la Mainz la 22 martie.
He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Acesta a participat la o „Conferinţă privind cooperarea transfrontalieră în regiunea metropolitană”, organizată de dl Ullrich GALLE, ombudsman de Renania-Palatinat.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
De asemenea, dl DIAMANDOUROS sa întâlnit cu preşedintele Landtag-ului din Renania-Palatinat, dl Joachim MERTES, pentru a semna cartea de onoare a Landtag-ului.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee.
Dl DIAMANDOUROS cu membrii şi personalul Comisiei pentru petiţii a Bundestag-ului.
Berlin, 21 March 2007.
Berlin, 21 martie 2007.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
În fine, la 27 iunie, Ombudsmanul European a efectuat o vizită la Camera de Comerţ din Frankfurt pentru a discuta despre activitatea sa cu dl Hans-Joachim OTTO, director general adjunct şi purtător de cuvânt al Camerei de Comerţ.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Apoi, acesta şi-a prezentat activitatea într-o prelegere la Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, care a fost găzduită de profesorul Hans-Jürgen PUHLE.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Între 14 şi 16 mai, Ombudsmanul European a efectuat o vizită în Suedia.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Vizita a fost organizată de Oficiul ombudsmanilor parlamentari, care a elaborat un program cuprinzător de întâlniri, prelegeri şi interviuri pentru a permite Ombudsmanului European să sporească sensibilizarea faţă de rolul său.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Ombudsmanii parlamentari suedezi reprezintă cea mai veche instituţie a ombudsmanilor din întreaga lume, urmând a-şi sărbători a 200-a aniversare în 2009.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Dl DIAMANDOUROS a apreciat oportunitatea de a face schimb de experienţă pe durata vizitei şi de a discuta despre metodele de lucru cu ombudsmanul parlamentar şef, dl Mats MELIN, cu cei trei ombudsmani parlamentari, dna Kerstin ANDRÉ, dl Nils-Olof BERGGREN şi dna Cecilia NORDENFELT, precum şi cu ombudsmanul parlamentar adjunct, dl Hans RAGNEMALM.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
De asemenea, acesta a profitat de ocazie pentru a face o prezentare în faţa personalului ombudsmanilor parlamentari, în cursul căreia au fost ridicate numeroase probleme interesante.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
În cursul vizitei sale, dl DIAMANDOUROS a discutat despre activitatea sa cu ministrul pentru Afaceri Europene, dna Cecilia MALMSTRÖM, cu secretarul de stat, dl Håkan JONSSON, preşedintele Curţii Supreme, dl Johan MUNCK, şi cu preşedintele Curţii Administrative Supreme, dl Rune LAVIN.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
De asemenea, acesta sa întâlnit cu preşedintele Comisiei permanente pentru Constituţie, dna Berit ANDNOR, vicepreşedintele Comisiei pentru afaceri europene, dna Susanne EBERSTEIN, şi cu un membru al Comisiei mixte pentru Tratatul constituţional al Uniunii Europene, dl Björn HAMILTON.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Vizita a oferit mai multe ocazii excelente pentru ca Ombudsmanul să-şi facă mai bine cunoscută activitatea în faţa unor audienţe variate.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Asociaţia Baroului suedez a găzduit un seminar la care au luat parte avocaţi specializaţi în afaceri europene, în cursul căruia dl DIAMANDOUROS a susţinut o prezentare intitulată „Ombudsmanul European este întotdeauna disponibil”.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Evenimentul a fost găzduit de secretarul general al Asociaţiei Baroului, dna Anne RAMBERG, iar un articol privind Ombudsmanul a fost publicat ulterior în buletinul informativ al asociaţiei.
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
De asemenea, dl DIAMANDOUROS a acordat interviuri pentru Riksdag & Departement şi pentru cel mai popular ziar din Suedia, A onbladet, care a publicat o pagină întreagă cu privire la activitatea Ombudsmanului. În cursul întâlnirilor cu şeful Reprezentanţei Comisiei Europene, dl Anders 127
ANNUAL REPORT 2007 of the European Commission Representation, Mr Anders HENRIKSSON, and the Director of the European Parliament Information O ce, Mr Björn KJELLSTRÖM, ideas were discussed on how best to increase awareness of the European Ombudsman in Sweden.
HENRIKSSON, şi cu directorul Oficiului de Informaţii al Parlamentului European, dl Björn KJELLSTRÖM, au fost discutate idei privind cea mai bună cale de a creşte sensibilizarea cu privire la Ombudsmanul European în Suedia.
Mr DIAMANDOUROS with (from left to right), the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, and the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN.Stockholm, 16 May 2007.
Dl DIAMANDOUROS cu (de la dreapta la stânga), secretarul de stat, dl Håkan JONSSON, ministrul pentru Afaceri Europene, dna Cecilia MALMSTRÖM, şi ombudsmanul parlamentar şef, dl Mats MELIN. Stockholm, 16 mai 2007.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Dl DIAMANDOUROS şi-a prezentat activitatea în faţa membrilor departamentelor de drept şi ştiinţe politice ai Universităţii Uppsala, într-un discurs intitulat „Transparenţă, responsabilitate şi democraţie în UE”.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Discursul a fost găzduit de dl Thomas BULL, profesor asociat de drept public.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
De asemenea, el a avut o întâlnire cu înalţi funcţionari publici din Ministerul Justiţiei şi Oficiul Primului Ministru, în cursul căreia a fost prezentată şi discutată tema „Întărirea bunei administrări în UE: provocările viitoare”.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
Dl DIAMANDOUROS îşi prezintă activitatea în faţa Asociaţiei Baroului suedez. Stockholm, 15 mai 2007.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Între 26 şi 28 noiembrie, Ombudsmanul European a efectuat o vizită în Belgia.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Biroul ombudsmanului federal a organizat vizita, stabilind o gamă largă de întâlniri care iau permis Ombudsmanului European să sensibilizeze factorii de conducere la înalt nivel şi funcţionarii de stat, potenţialii reclamanţi şi cetăţenii interesaţi faţă de rolul său.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Vizita a oferit o ocazie excelentă de a dezvolta relaţii cu ombudsmanii federali belgieni, dna Catherine DE BRUECKER şi dl Guido SCHUERMANS.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
Pe lângă vizitele oficiale, pe parcursul cărora sau purtat discuţii despre funcţiile lor, ombudsmanii au avut multe ocazii de a schimba opinii într-un cadru neoficial, inclusiv în cadrul unui dineu organizat cu ombudsmanul regional de Flandra, dl Bernard HUBEAU, şi ombudsmanul Comunităţii franceze, dna Marianne DE BOECK.