natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims such as ‘low fat’, ‘low sugar’have been harmonised so that they mean the same thing in all EU countries.
Indicaţii precum„conţinut redus de grăsimi” sau „conţinut redus de zahăr”au fost armonizate astfel încât ele să însemne acelaşi lucru în toate ţările UE.
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’. Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’.
Indicaţiile despre valoarea nutriţională pot fi făcute doar dacă produsul întruneşte un aşa-numit„profil nutriţional”.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 07 e ambalajele produselor alimentare r ys M ed ia a an P V © Produsele alimentare cu conţinut ridicat de grăsimi sau zahăr nu pot purta indicaţii cum ar fi„conţine vitamina C”. Dacă unul dintre elementele nutriţionale (de exemplu zahăr) este în afara valorilor profilului nutriţional, indicaţiile trebuie să includă în mod clar şi expresia„conţinut ridicat de zahăr”.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Toate acestea fac parte din strategia UE de gestionare a obezităţii în Europa.
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
O alimentaţie nepotrivită este una dintre principalele cauze pentru multe boli ce pot fi evitate sau pentru obezitate.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Studiile arată că peste 400 000 de copii devin obezi sau supraponderali în fiecare an.
EU entry for Bulgaria a
Aderarea la UE
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
UE a agreat aranjamentele finale care să permită aderarea Bulgariei şi României la 1 ianuarie 2007.
This raises the number of members from 25 to 27.
Acest lucru creşte numărul statelor membre de la 25 la 27.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
Uniunea Europeană cu 27 de state membre, cu o populaţie de aproape o jumătate de miliard, va deveni cea mai mare grupare economică din lume, oferind noi oportunităţi atât cetăţenilor săi, cât şi mediului de afaceri.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
După 15 ani de reforme curajoase şi semnificative, cele două ţări se află în situaţia de a-şi asuma drepturile şi obligaţiile ce decurg din statutul de stat membru al UE.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Aderarea lor este parte a procesului istoric de extindere a UE către est, prin care se desfiinţează în sfârşit diviziunea Europei datorată Războiului Rece şi se consolidează pacea şi stabilitatea pe continent.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Europa şi voi în 2006–Un instantaneu al realizărilor UE > 09 E a Bulgariei şi a României
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Atenţia trebuie să se concentreze acum pe construirea unui nou consens asupra politicii de extindere, care să îi recunoască valoarea strategică şi, în acelaşi timp, să garanteze şi pe mai departe capacitatea Uniunii de a funcţiona.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
După aderarea Bulgariei şi a României, acest proces va continua cu ţările din sud-estul Europei: Turcia şi Croaţia, precum şi cu celelalte state din zona Balcanilor Occidentali.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
UE este precaută în asumarea de noi angajamente, dar le va respecta pe toate cele care au fost luate faţă de aceste ţări.
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Slovenia a trecut în 2006 examenul pentru a deveni cel de-al treisprezecelea stat membru UE care utilizează euro – ea fiind prima din grupul de ţări care a aderat în 2004 care o va face.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Moneda unică este utilizată de două treimi din populaţia UE.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
Euro va deveni moneda oficială a Sloveniei în ianuarie 2007.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Toate statele UE pot adopta euro când îndeplinesc criteriile stabilite pentru o economie bine gestionată.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Danemarca, Suedia şi Regatul Unit au ales să nu adere la zona euro pentru moment, în timp ce marea majoritate a ţărilor din afara zonei şi-a stabilit termene pentru aderare.
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
Anul 2006 a fost, de asemenea, primul an din perioada începând cu 2000 în care principalele economii din UE şi-au
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 11 ă euro menţinut deficitele bugetare sub pragul stabilit de 3 % din PNB. Stabilitatea monetară datorată euro şi noile oportunităţi de afaceri oferite de piaţa internă au dus la creştere economică şi la reducerea şomajului în 2006. y Images el l/G et t o w e Y y
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Pentru a accelera procesul de creare de noi locuri de muncă, statele membre UE şi-au actualizat programul de coordonare a eforturilor pentru promovarea ocupării forţei de muncă şi creşterii economice, cunoscut sub numele de„Strategia Lisabona”.
Reducing risks f
Reducerea riscurilor legate
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
UE a adoptat noi reguli pentru a face producerea şi utilizarea produselor chimice mai sigură pentru muncitori şi consumatori şi mai puţin dăunătoare pentru mediul înconjurător.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
Sistemul de reglementare cunoscut sub numele de REACH (abreviere pentru „Înregistrarea, evaluarea şi autorizarea produselor chimice”) va furniza informaţii detaliate despre proprietăţile posibil dăunătoare a mai mult de 30 000 de produse chimice, precum şi despre modalităţile de a gestiona riscurile asociate.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
REACH este un pas înainte radical, umplând golurile de cunoaştere referitoare la produsele chimice, în special cele legate de produse care sunt utilizate de mai mult timp.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities.
Noul sistem include informaţii despre toate substanţele importate sau produse în UE,
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 13 e de produsele chimice chiar dacă în cantităţi mici. Normele cele mai stricte se referă la substanţele produse sau importate în cantităţi mari sau cu un grad ridicat de toxicitate. REACH conţine şi prevederi prin care produsele chimice dăunătoare trebuie înlocuite cu alternative mai puţin periculoase, dacă acestea există. Diferenţa faţă de legislaţia anterioară este că producătorii şi importatorii – şi nu autorităţile publice – au datoria de a testa şi înregistra produsele, precum şi de a lua măsurile potrivite de gestionare a riscurilor.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
Procedurile de conformitate pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) sunt mai puţin costisitoare decât pentru cele mari.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
De asemenea, REACH impune restricţii în ceea ce priveşte testarea produselor chimice pe animale.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
UE a introdus, în iunie, măsuri de anvergură pentru a reduce preţul la zahăr şi a stopa supraproducţia ca parte a strategiei pe termen lung de reformare a costisitoarei politici agricole comune (PAC).
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Neschimbat timp de 40 de ani, sistemul UE de sprijinire a producţiei de zahăr a rezultat în preţuri pe piaţa internă de trei ori mai mari decât la nivel mondial, în timp ce exporturile subvenţionate din supraproducţie au influenţat negativ preţurile pe piaţa mondială.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
În viitor, noile măsuri vor face sectorul zahărului să fie mai competitiv şi orientat spre piaţă.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Fermierii din sectorul zahărului vor primi compensaţii pentru pierderile de venituri, printr-un sistem de plăţi directe.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 15 i va reduce preţurile r ys M ed ia a an P V © Reducerea producţiei va pune mai bine în balanţă cererea şi oferta, astfel încât necesarul de zahăr în Europa să poată fi acoperit din producţia internă şi din importuri din ţările partenere ale UE din zona„Africa, Caraibe şi Pacific”, precum şi din ţările cel mai puţin dezvoltate la nivel mondial.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Reforma este astfel parte a efortului de a asigura un sistem mai echitabil de comerţ la nivel mondial.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
Reforma sectorului producţiei de zahăr este cea mai recentă din seria de reforme a PAC care au redus cheltuielile în sectorul agricol de la nivelul maxim atins în anii‘70, 70 % din bugetul UE, la nivelul curent de 37 %.
The EU acts in c
UE acţionează
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
Ca o expresie a creşterii semnificative a rolului său pe plan internaţional, UE a trimis trupe în 2006 în Republica Democratică Congo şi în sudul Libanului – două zone cu grad ridicat de risc.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
Uneori criticate pentru incapacitatea de a acţiona în situaţii de criză, UE şi statele membre au trimis trupe militare în Congo pentru a asigura calmul şi stabilitatea în timpul alegerilor prezidenţiale şi parlamentare din această ţară – o premieră în ultimii peste 40 de ani.
The 3 500-strong force is under German command.
Contingentul, constituit din 3 500 de soldaţi, este sub comandă germană.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
Prima rundă electorală a avut loc la data de 30 iunie, iar a doua la sfârşitul lui octombrie.
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
Ca urmare a confruntărilor dintre armata israeliană şi unităţi Hezbollah ce au avut loc în sudul Libanului, în iulie
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 17 ă în zone de criză şi august, un număr de state membre, conduse de Franţa şi Italia, au contribuit cu 7 500 de soldaţi la consolidarea Forţei Interimare a Naţiunilor Unite din Liban (UNIFIL). Potrivit declaraţiei Consiliului UE din 25 august,„contribuţia totală semnificativă din partea statelor membre la UNIFIL demonstrează că UE îşi asumă responsabilitatea”. Deplasările de trupe din 2006 sunt urmarea operaţiunilor anterioare, de impact limitat, desfăşurate în Balcani, în cadrul cărora UE a preluat comanda forţei internaţionale de stabilizare din Bosnia-Herţegovina şi a asigurat o misiune de tip poliţienesc în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
> > Mai multe servicii disponibile p Guvernele UE şi Parlamentul European au încheiat un acord deosebit de important ce prevede deschiderea pieţei UE pentru comerţul cu servicii.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
Ca urmare, companiile din sectorul de servicii vor putea să se stabilească şi în alte state membre UE şi/sau să îşi trimită personalul din ţara de origine să efectueze servicii în alte state membre, pentru perioade limitate.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Noua legislaţie face parte din sarcina, încă nefinalizată de UE, de a crea o singură piaţă pentru comerţul cu servicii, aşa cum sa întâmplat şi în cazul celui cu bunuri.
Services account for 70% of economic activity in the European Union.
Serviciile reprezintă 70 % din activitatea economică din Uniunea Europeană.
The law is expected to be formally adopted in 2007.
Se aşteaptă ca iniţiativa legislativă să fie adoptată în mod formal în 2007.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 19 printr-o concurenţă deschisă şi loială estimează că astfel se vor crea până la 600 000 de noi locuri de muncă. Sectorul serviciilor include activităţi precum alimentaţia publică, publicitate şi promovare, tranzacţii imobiliare, consultanţă în management, arhitectură, dezvoltarea de programe software, organizarea de călătorii, construcţii şi multe altele.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
Acordul a fost posibil prin renunţarea la o clauză din proiectul normativ iniţial ce permitea firmelor să aplice nivelurile salariale şi prevederile din legislaţia muncii din ţara de origine muncitorilor temporar detaşaţi într-un alt stat membru.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
Astfel se evită utilizarea muncitorilor din ţări cu niveluri salariale mai reduse, lucru care ar duce la scăderea nivelurilor salariilor şi a standardelor de muncă în ţara de origine.
First successful s
Primul test spaţial de s
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
Galileo, sistemul de navigare prin satelit al UE, a primit primele semnale de test din spaţiu în ianuarie 2006.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
Semnalele veneau de la un satelit experimental, plasat în orbită la sfârşitul anului 2005.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Când va deveni operaţional, în 2008, Galileo – cel mai mare proiect industrial organizat vreodată la nivel european – va furniza asistenţă pentru navigaţie pentru traficul rutier, maritim şi aerian din UE, precum şi pentru alţi utilizatori aflaţi oriunde pe glob.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
El va fi constituit dintr-o reţea de 30 de sateliţi.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Galileo va oferi utilizatorilor – de la şoferii de maşini, echipaje de pe iahturi sau alpinişti şi până la profesioniştii din diferite sectoare – posibilitatea de a-şi determina propria poziţie sau locaţia oricărui obiect staţionar sau în mişcare aflat pe o rază de un metru distanţă.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 21 succes pentru Galileo ©ESA
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
Acurateţea sistemului american global de poziţionare (GPS), disponibil în prezent, este de 5 până la 10 metri.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
Sistemul Galileo este destinat exclusiv scopurilor civile, spre deosebire de sistemul GPS sau de reţeaua rusească Glonass.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
În timp ce navigaţia poate părea o sarcină specializată, ea reprezintă un factor-cheie în economisirea energiei prin utilizarea eficientă a mijloacelor de transport, precum şi în protejarea mediului înconjurător.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Sunt aşteptate şi alte soluţii de punere în practică a sistemului în viaţa de zi cu zi şi se estimează că mai mult de 100 000 de noi locuri de muncă vor fi create în Europa în acest domeniu în anii următori.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
Bugetul de cercetare al UE a investit sume importante în tehnologiile utilizate de Galileo, dar marea parte a investiţiilor provine de la companii private europene.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
Imaginile televizate cu vase de salvare pe mare au demonstrat că statele membre UE pot să acţioneze împreună, în semn de solidaritate, pentru a-şi proteja graniţele şi a gestiona problematica imigraţiei.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Pentru prima dată, UE a coordonat două operaţiuni pe mare, în Oceanul Atlantic şi în Marea Mediterană, în încercarea de a gestiona probleme referitoare la imigraţia ilegală.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
Ele au reprezentat o expresie concretă a„solidarităţii în acţiune”dintre statele membre, care au contribuit cu echipament de salvare, personal şi expertiză.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Operaţiunile au fost coordonate de Frontex, noua agenţie UE care organizează cooperarea practică dintre statele membre în domeniul controalelor la frontieră.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’.
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 23 ilegale Operaţiunile nu vizau construirea unei„Fortăreţe Europa”.
They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Ele aveau un caracter umanitar şi aveau ca scop salvarea de vieţi pe mare, precum şi reducerea imigraţiei ilegale şi combaterea traficului cu fiinţe umane, o infracţiune care nu aduce beneficii decât traficanţilor.
Practical tasks form part of a wider EU approach to migration, in particular from Africa.
Sarcinile practice fac parte dintr-un demers mai larg al UE în ceea ce priveşte migraţia, în special dinspre Africa.
This includes questions like possibilities for legal migration, whilst avoiding the ‘brain drain’ when educated citizens leave poorer countries.
Ele se referă la aspecte precum posibilităţile de migraţie legală, în condiţiile prevenirii fenomenului„brain drain” („fuga de creiere”) (respectiv părăsirea ţărilor sărace de către absolvenţii de studii superioare).
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country.
Principala idee este ca UE să ofere sprijinul necesar pentru ca potenţialii imigranţi să aibă şansa unui viitor mai bun în propria ţară.
The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
Uniunea oferă asistenţă şi refugiaţilor, pentru a avea acces la protecţie internaţională mai repede şi potrivit nevoilor acestora.