natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are aimed in particular at preventing infringements, responding to the particular concerns of the European public, identifying the most serious breaches so that they can be dealt with immediately and forcefully, and ensuring closer dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Aceste mijloace sunt menite în special să prevină încălcarea dreptului comunitar; să soluționeze preocupările specifice ale cetățenilor europeni; să identifice cele mai grave încălcări ale dreptului comunitar, pentru a asigura o gestionare mai rapidă și mai intensificată a acestora și pentru a propune un dialog mai strâns cu Parlamentul European, cu cetățenii și cu actorii implicați.
Legal framework for Community statistics
Cadrul juridic al statisticilor comunitare
On 11 March the European Parliament and the Council adopted decisions establishing a European statistical governance advisory board and a European statistical advisory com-
Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 11 martie (1), deciziile de instituire a unui comitet consultativ european pentru guvernanță statistică și a unui comitet consultativ european pentru statistică.
In its working document of 30 January entitled‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’ (2), the Commission reported on the first year of operation of the action programme to reduce administrative burdens.
În documentul său de lucru din 30 ianuarie, intitulat„Reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană – Raport de activitate pentru 2007 și perspective pentru 2008”(2), Comisia a prezentat un bilanț al primului an de funcționare a programului de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative.
It also announced its intention of presenting new fast-track actions that could produce significant results with only minor changes to existing legislation.
Aceasta și-a anunțat intenția de a prezenta, în 2008, noi acțiuni rapide care ar putea avea rezultate semnificative operând doar modificări minore ale legislației existente.
These fast-track actions, presented in the communication of 10 march (
Aceste acțiuni rapide, prezentate în comunicarea din 10 martie (
), covered the fol- lowing areas: agriculture, industry policy, environment, statistics and the internal market (company law and accounting).
), se referă la următoa- rele domenii de acțiune: agricultură, politica industrială, mediu, statistică și piața internă (dreptul societăților comerciale și contabilitate).
The expert group set up in 2007 under the chairmanship of Mr Stoiber to advise the Commission on implementing the action programme to reduce the administrative burden continued its work on fast-track actions throughout the year.
În cursul anului, grupul de experți prezidat de dl Stoiber, înființat în 2007 pentru a consilia Comisia în ceea ce privește punerea în aplicare a programului de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative, și-a continuat activitatea legată de acțiunile rapide.
It issued opinions on new and ongoing reduction initiatives and launched a competition to find the best idea for reducing the administrative burden.
Acesta a emis avize privind noile inițiative de reducere a sarcinii administrative, dar și privind cele în curs de derulare, și a lansat un concurs pentru cea mai bună idee în acest domeniu.
In 2008 the Commission received hundreds of suggestions for measures to reduce administrative costs through its online consultation, launched in 2007, or via reports or letters.
De altfel, în 2008, Comisia a primit sute de sugestii referitoare la măsuri de reducere a costurilor administrative, atât în cadrul consultării online inițiate în 2007, cât și prin intermediul rapoartelor și al scrisorilor.
Subsidiarity and proportionality
La 26 septembrie, Comisia și-a prezentat cel de al 15-lea raport anual privind o mai bună
On 26 September the Commission presented its 15th annual report ‘Better lawmaking’ on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in 2007 (4).
4), referitor la aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității în 2007.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK of the actors in the system, at national and European levels, has made a contribution to scrutinising Community proposals. moreover, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar concerns shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Acest raport sa referit, de asemenea, la două evenimente din 2007 care au un impact asupra modului de aplicare a acestor două principii: instituirea Comitetului de evaluare a impactului (care a permis consolidarea procesului de examinare a evaluărilor de impact ale Comisiei în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea) și acordul privind un nou tratat (care va acorda un nou rol parlamentelor naționale în ceea ce privește evaluarea modului de aplicare a celor două principii).
Register of interest representatives
Registrul reprezentanţilor grupurilor de interese
On 23 June the European Commission launched its online register of interest representatives.
La 23 iunie, Comisia și-a lansat registrul online al reprezentanților grupurilor de interese.
All actors engaged in activities aimed at influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions are asked to register and disclose certain information in order to enhance the transparency of relations between interest representatives and the Commission.
Toți actorii implicați în activități care vizează influențarea formulării politicilor și a proceselor decizionale ale instituțiilor europene sunt invitați să se înscrie în acest registru și să divulge anumite informații, în vederea creșterii transparenței în relațiile dintre reprezentanții grupurilor de interese și Comisie.
Registration is conditional on accepting the content of the code of conduct.
Înregistrarea în acest registru este condiționată de respectarea codului de conduită.
The code of conduct for interest representatives was adopted by the Commission after a public consultation exercise.
Codul de conduită pentru reprezentanții grupurilor de interese a fost adoptat de Comisie în urma unei consultări publice.
It was presented in the Commission communication of 27 may ‘European transparency initiative: A framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)’ (1).
Acesta este prezentat în comunicarea Comisiei din 27 mai intitulată „Inițiativa europeană în materie de transparență – un cadru pentru gestionarea relațiilor cu reprezentanții grupurilor de interese (registru și cod de conduită)”(1).
In this communication the Commission defined interest representation activities and set out seven basic rules for how representatives should behave.
În această comunicare, Comisia definește activitățile de reprezentare a grupurilor de interese și prezintă șapte reguli fundamentale privind comportamentul acestor reprezentanți.
) on the application of the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission docu-
) referitoare la punerea în apli- care a Regulamentului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (3
On 30 April the Commission adopted a proposal to amend this regulation in ments ( order to enhance transparency, particularly as regards legislative activity, and at the same time improve and clarify certain provisions (4). The proposal followed the public consultation organised in 2007 on the basis of a Green Paper (5).
La 30 aprilie, Comisia a adoptat o propunere de mo- dificare a acestui regulament în vederea consolidării transparenței, în special în ceea ce privește activitatea legislativă, îmbunătățind și clarificând, în același timp, anumite
Transparency in financial matters
Transparenţa financiară
A new Internet site on the system of financial transparency was launched on 2 October as part of the European transparency initiative (1
În contextul Inițiativei europene în materie de transparență (3), la 2 octombrie a fost lansat un nou site internet privind transparența financiară.
All Member States have also had to create an Internet site containing information on payments to beneficiaries of rural development aid (available from 30 September for expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD (2
Toate statele membre au trebuit, de asemenea, să creeze un site internet care să conțină informații privind plățile efectuate către beneficiarii de ajutor pentru dezvoltare rurală [disponibil, de la 30 septembrie, pentru cheltuielile din cadrul fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (fEADR) (4), iar cu începere de la 30 aprilie 2009 pentru cheltuielile aferente fondului european de garantare agricolă (fEOgA)].
General references and other useful links
Referinţe generale și alte linkuri utile
Impact assessment: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
Evaluarea impactului: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
Reduction of administrative burdens: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/home_en.htm
Reducerea sarcinii administrative: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_ro.htm
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities externally, the European Commission has adopted a new approach to communication which consists of ‘listening better, explaining better and going local’.
Conștientă de necesitatea de a integra mai mult cetăţenii în viaţa politică europeană și de a îmbunătăţi modul de prezentare a activităţilor sale în exterior, Comisia a adoptat o nouă abordare în materie de comunicare, constând în „a asculta mai bine, a explica mai bine și a acţiona pe plan local”.
Since communication on European affairs must be a shared responsibility, in 2007 it proposed an interinstitutional agreement and management partnerships with interested Member States.
Știind că această comunicare cu privire la chestiunile europene trebuie să fie o responsabilitate comună, Comisia a propus, în 2007, un acord interinstituţional, precum și parteneriate de gestionare cu statele membre care doresc acest lucru.
In addition, it has opened ‘field offices for multilingualism’ within its representations in the Member States, which present the European Union’s messages in a clear manner by adapting the information to the local context.
În plus, Comisia a deschis, în cadrul reprezentanţelor sale din statele membre, „antene pentru multilingvism” care prezintă mesajele Uniunii Europene în mod clar, situând informaţiile într-un context local.
On 2 April the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan D
La 2 aprilie, Comisia a adoptat o comunicare referitoare la viitorul strategiei planului D
1 approach applied from 2005 to 2007 (
1 aplicat din 2005 până în 2007 (
This initiative, which covers the period 2008–09, is now known as debate Europe.
Această inițiativă, continuată în 2008 și 2009, poartă de acum numele Debate Europe.
Specifically, its tasks are to:
Concret, aceasta asumă următoarele misiuni:
• co-finance the consultation of citizens on the future of Europe, under the management of civil society organisations;
• cofinanțarea consultărilor cetățenilor cu privire la viitorul Europei, gestionate de organizații ale societății civile;
• boost the capacity of the Commission’s representations and of local information relays to allow them to organise debates on Community issues;
• consolidarea capacității reprezentanțelor Comisiei și a antenelor de informații locale pentru a le permite să organizeze dezbateri asupra problemelor comunitare;
• increase synergies between the various Commission programmes which promote active citizenship;
• creșterea sinergiilor dintre diferitele programe ale Comisiei, destinate promovării cetățeniei active;
• enhance interinstitutional cooperation within the member States and at Community level in a joint effort to establish contact with citizens.
• consolidarea cooperării interinstituționale în interiorul statelor membre și la nivel comunitar, într-un efort comun de a intra în contact cu cetățenii.
Furthermore, this initiative continues the development of the most successful actions undertaken as part of Plan d, such as Internet debates, the European public spaces created by the Commission representations and the information offices of the European Parliament or the citizens’ forums organised by the other Community institutions and bodies.
În plus, această inițiativă urmărește dezvoltarea celor mai reușite acțiuni întreprinse în cadrul planului D, cum ar fi dezbaterile pe internet, spațiile publice europene create de reprezentanțele Comisiei și birourile de informații ale Parlamentului European sau forumurile pentru cetățeni organizate de alte instituții și organe comunitare.
On 24 April the Commission also proposed (
De asemenea, Comisia a propus (2), la 24 aprilie, măsuri concrete vizând furnizarea către cetățeni a unui număr mai mare de informații cu privire la chestiunile europene în mijloacele de comunicare audiovizuale.
) specific measures to provide citizens with more information on European issues through the audiovisual media. These measures focus on developing networks of audiovisual operators (radio, television and Internet)
Aceste măsuri se referă în esență la dezvoltarea unor rețele de operatori audiovizuali (radio, televiziune și internet) prin intermediul unor contracte de
27 through five-year‘public service’contracts.
27 servicii pe cinci ani de tipul„misiune de serviciu public”.
These networks of operators undertake to produce and disseminate, with complete editorial independence, programmes relating to European affairs in the various languages of the European Union.
Aceste rețele de operatori se angajează să producă și să difuzeze, în deplină independență editorială, programe referitoare la chestiunile europene în diversele limbi ale Uniunii Europene.
For instance, the online platform of Euranet, the network of European radio stations, was launched on 11 November (1).
Astfel, la 11 noiembrie, a fost lansată platforma online a Euranet, rețeaua de radiouri europene (1).
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
De altfel, Comisia și-a concentrat comunicarea în jurul a opt priorități în 2008 (în loc de 17 în 2007), pentru a crește vizibilitatea acestora și impactul asupra cetățenilor.
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Pentru 2009, au fost selecționate în acest cadru patru priorități de comunicare interinstituțională: alegerile pentru Parlamentul European, energia și schimbările climatice, comemorarea celei de a douăzecea aniversări a căderii zidului Berlinului și sprijinul în favoarea creșterii, ocupării forței de muncă și solidarității.
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
Pentru a încuraja o convergență a opiniilor referitoare la prioritățile Uniunii Europene în materie de comunicare, Consiliul și Parlamentul European au adoptat, la 9 și, respectiv, 13 octombrie, o declarație comună pe tema„Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”.
In addition, with a view to improving dialogue with citizens, a start was made in 2008 on
De altfel, în vederea îmbunătățirii dialogului cu cetățenii, în 2008 a început o restructu- rare a site-ului Europa (2
The aim is to simplify navigation and the editorial restructuring the Europa website ( content and to increase interactivity.
Aceasta se referă la o simplificare a navigării și a conținutului editorial, precum și la o sporire a interactivității.
Likewise, an online calendar of the main activities of the European institutions, aimed at journalists, has also been available on this website since June 2008.
De asemenea, din iunie 2008 este disponibil online pe acest site un calendar al principalelor activități ale instituțiilor europene, destinat jurnaliștilor.
As regards communication outside the European Union, the Community delegations concentrated their public diplomacy work on the European Year of Intercultural dialogue and on energy and climate change issues.
În ceea ce privește comunicarea în afara Uniunii Europene, delegațiile comunitare și-au concentrat activităţile de diplomaţie publică pe conceptul de an european al dialogului intercultural, precum și pe aspectele referitoare la energie și la schimbările climatice.
Considerable progress was also made in the course of the year in developing more ef-
De asemenea, au fost realizate progrese importante în cursul anului în vederea dez-
3 fective internal communication (
3 voltării unei comunicări interne mai eficiente (
), particularly as regards the sharing of information be- tween departments, joint training (also for management and for‘staff as ambassadors’), the development of resources and evaluation.
), în special în ceea ce privește schimbul de informații între servicii, formarea în comun (inclusiv pentru cadrele de conducere și pentru„personalul ambasador”), dezvoltarea resurselor și evaluarea.
Information sources and contact points for the European Union: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Surse de informare și contacte ale Uniunii Europene: http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm
The year 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
2007 a marcat cea de a cincizecea aniversare a Tratatelor de la Roma.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Declaraţia de la Berlin – semnată cu această ocazie de președinţii Parlamentului European, Consiliului și Comisiei – reitera valorile europene comune și viza relansarea procesului de reformă a Uniunii după respingerea Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa. Aceasta își propunea așezarea Uniunii Europene pe noi baze comune, înainte de alegerile parlamentare europene din 2009.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
Conferinţa interguvermentală care a avut loc în 2007 a definitivat tratatul cunoscut sub numele de Tratatul de la Lisabona, care a fost semnat la 13 decembrie 2007 (1).
It has to be ratified by every Member State before it can enter into force.
Acesta trebuie ratificat de fiecare stat membru înainte de a intra în vigoare.
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Cu aceeași ocazie, Carta drepturilor fundamentale a fost semnată și proclamată la 12 decembrie 2007 la Strasbourg de către președinţii Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Ratification of the Lisbon Treaty
Ratificarea Tratatului de la Lisabona
In the course of the year, the parliaments of 25 member States approved the Lisbon Treaty (see Table 1).
În cursul anului, parlamentele din 25 de state membre au aprobat Tratatul de la Lisabona (a se vedea tabelul 1).
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
Chemați să se pronunțe în cadrul unui referendum, irlandezii au respins, la 12 iunie, ratificarea tratatului, cu 53,4 % din voturi împotrivă și 46,6 % pentru.
Following the ‘no’ vote in Ireland, at its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States.
În urma votului negativ din Irlanda, Consiliul European din 19 și 20 iunie a confirmat că procesul de ratificare va continua în celelalte state membre.
It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Acesta a considerat că este necesară o perioadă de timp suplimentară pentru analizarea situației și a decis să revină asupra acestei chestiuni în octombrie.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen. The Irish government will continue its consultation process with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
La reuniunea din 15 și 16 octombrie, Consiliul European a luat notă de analiza rezultatelor referendumului, prezentată de prim-ministrul irlandez, dl Cowen. guvernul irlandez își va continua consultările, pentru a contribui la surmontarea dificultăților create de această situație.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Discuțiile au continuat la Consiliul European din 11 și 12 decembrie. Consiliul a stabilit o abordare care să permită intrarea în vigoare a tratatului înainte de sfârșitul lui 2009.
Regarding the composition of the Commission, the European Council
În ceea ce privește componența Comisiei, Consiliul European a reamintit că tratatele în
29 pointed out that under the existing Treaties the number of members of the Commission must be reduced in 2009.
29 vigoare prevăd reducerea numărului de membri ai Comisiei, în 2009.
The European Council agreed that, provided the Treaty entered into force, a decision would be adopted under the necessary legal procedures to enable the Commission to continue to include one national of each member State.
Consiliul European a convenit că va fi luată o decizie, în conformitate cu procedurile juridice necesare, astfel încât fiecare stat membru să continue să aibă un reprezentant în cadrul Comisiei, cu condiția ca tratatul să intre în vigoare.
Similarly, provided Ireland undertook to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, the European Council agreed that legal guarantees would be given on three points: taxation, the security and defence policy of the member States, and the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family.
De asemenea, cu condiția ca Irlanda să se angajeze într-o nouă încercare de ratificare a tratatului până la sfârșitul mandatului actualei Comisii, Consiliul European a convenit că vor fi oferite garanții juridice în ceea ce privește următoarele trei chestiuni: fiscalitate, politica de securitate și apărare a statelor membre, precum și dispozițiile din Constituția irlandeză referitoare la dreptul la viață, educație și familie.
Table 1 Ratification of the Lisbon Treaty
TABELUL 1 Ratificarea Tratatului de la Lisabona
Ratification date (
Procedura de ratificare ratificării (
15 October28 April
Adoptat la 10 iulie Adoptat la 21 martie
Comments Adopted on 10 July Adopted on 21 March
15 octombrie28 aprilie
Ratification procedure Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Cale parlamentară Cale parlamentară Cale parlamentară
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
Votul în Senat prevăzut pentru jumătatea lunii ianuarie 2009
29 may
29 mai
Parliamentary method Parliamentary method
Cale parlamentară Cale parlamentară
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Adoptat la 23 mai De punerea instrumentelor de ratificare așteaptă avizul Curții Constituționale