natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification in the Member States used to be based on private standards or national specifications, but the new Regulation imposes minimum criteria to be used in all countries of the European Union.
Dacă până în acest moment certificarea efectuată în statele membre se referea la standarde private sau la specificaţii naţionale, acest regulament impune acum un set de criterii minime, comune pentru toate ţările Uniunii Europene.
‘So criteria for low density, the procurement of fish from sustainable fisheries and the location of fish farms are already being met. Some of our criteria are even stricter than those set by the Regulation.’ isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) este specialist în bunăstarea peştilor de acvacultură. Potrivit opiniei sale, densităţile de creştere maxime permise în Uniunea Europeană constituie un compromis echilibrat între bunăstare, calitate şi rentabilitate. „Astăzi, există un interes sporit pentru bună starea peştilor de crescătorie, explică acesta. Şi din ce în ce mai mulţi fermieri îşi dau seama că, dincolo de principiul etic, este vorba de succesul de producţie. Conceptul de spaţiu minim pentru peşti este mult mai complex decât pentru animalele terestre, şi există multe diferenţe interspecifice între nevoia de spaţiu şi toleranţa privind densitatea de creştere.“ es cu it ul şi ac P ie 2011 I r f eb ru a I . 50 nr
Regulation (710/2009 (1)) on organic aquaculture animal and seaweed production has been in force since July in all Member States of the European Union (EU).
Totuşi, pentru unul dintre cei mai mari producători din UE, adică Irlanda, acest standard nu va atrage după sine modificări.
The existence of a common standard based on minimum criteria will help to improve the identification of organic aquaculture animals.
„Irlanda a fost una dintre ţările pioniere privind acvacultura ecologică, lansându-se în acest tip de acvacultură la începutul anilor ‚90, reaminteşte Richie Flynn de la asociaţia de acvacultură irlandeză (IFA – Asociaţia Fermierilor Irlandezi).
The new EU logo for organic products, the ‘Euro-leaf’ (see photo above and box), must be affixed to pre-packaged organic aquaculture products produced in the EU.
Astfel, criteriile de densitate scăzută, de aprovizionare cu peşte din pescării durabile sau de amplasări ale fermelor sunt deja îndeplinite.
Member States used to be able to draw up their own specifications through national regulations or rely on private standards.
Unele dintre criteriile noastre sunt chiar mai stricte decât o cere regulamentul.“
The same low density requirement is laid down in the Regulation for production of sea bream and sea bass.
Regulamentul (710/2009 (1)) privind producţia ecologică de animale de acvacultură şi de alge marine este, începând cu luna iulie, aplicat în toate statele Uniunii Europene (UE).
Density is restricted to a maximum of 15 kg of fish per m3.
Existenţa unui astfel de standard comun, pe baza unor criterii minime, va îmbunătăţi identificarea animalelor de acvacultură ecologică.
For the Greek company Kefalonia Fisheries, founded in 1981 as the first organic fish farm for sea bass and sea bream, the new text will not lead to any major changes.
Noul logo al UE pentru produsele ecologice,„Euro-frunza“ (a se vedea fotografia de mai sus şi încadrată), va trebui să fie plasată obligatoriu pe produsele de acvacultură ecologice preambalate, produse în Uniunea Europeană.
‘Our organic aquaculture production is certified by Naturland, which imposes certain additional criteria that go beyond the European legislation’, explains Sales Manager Efi Moustaka.
Înainte, statele membre puteau să-şi stabilească propriile specificaţii printr-o reglementare naţională sau să se bazeze pe standardele private.
To guarantee that organic fish farms remain as close to nature as possible, the Regulation prohibits the use of hormones.
În cadrul Uniunii Europene, operatorii privaţi domină: sunt zece operatori, dar numai câţiva dintre aceştia, precum Naturland, sunt prezenţi în mai multe state.
This ban has a major impact on certain farms, which previously used hormonal induction for fish reproduction.This is the case for carp produced mainly in Hungary, Slovakia, Czech Republic and Poland.
Mai mult decât atât, doar două ţări – Danemarca din 2004 şi Franţa din 2007 – dispun de o legislaţie la nivel naţional privind acvacultura ecologică, Irlanda şi-a definit propria legislaţie în 2007, dar nu a fost aplicată, în aşteptarea textului european.
The ban will also affect the production of sturgeon in Spain and France as well as tilapia, a fish found in a number of
Această eterogenitate duce la complexitatea procedurilor şi la scumpirea exporturilor, deoarece numărul de audituri se multiplică.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State.
O cerinţă similară de densitate scăzută este impusă în regulament pentru producţia de doradă şi biban.
Only two countries – Denmark since 2004 and France since 2007 – have national laws on organic aquaculture.
Este interzisă creşterea a mai mult de 15 kg de peşte pe m3.
Ireland drafted legislation in 2007 but left it dormant pending adoption of the European text.
Nici pentru compania grecească Kefalonia Fisheries, care a fost la începuturile sale, în 1981, prima exploataţie de acvacultură de bibani şi doradă, noul text nu va implica ajustări majore.
This lack of uniformity makes procedures complex and exports costly since it multiplies the number of audits.With the new Regulation, it will now be possible to market pre-packaged organic aquaculture products under a single logo throughout the EU internal market.
„Producţia noastră de acvacultură ecologică este certificată de Naturland, care impune anumite cerinţe suplimentare legislaţiei UE“, a declarat Efi Moustaka, manager de vânzări.
organic fish farms in the Netherlands.
Tehnici de creştere mai stricte
The new organic logo also applies to aquaculture
Noul logo ecologic se aplică şi pentru acvacultură
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
Noul logo ecologic european garantează consumatorilor conformitatea produselor alimentare cu standardele europene pentru producţia ecologică.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Acest logo, supranumit „Euro-frunza“, deoarece reprezintă o frunză formată din stele, simbolurile Uniunii, pe un fond verde (a se vedea fotografia de la pagina 10), va eticheta şi peştii preambalaţi care provin din acvacultura ecologică.
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
Încă recent, dar de acum obligatoriu, logoul a început să fie plasat treptat pe ambalaje de la 1 iulie 2010.
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules.
Pentru a garanta că fermele de acvacultură ecologice rămân cât mai aproape de natură, utilizarea hormonilor este interzisă prin regulament.
From now on, large organic smoked trout will have to come from sea-based farms, which do not exist in France at present.
Această interdicţie are un impact semnificativ asupra anumitor producţii care au recurs anterior la inducţie hormonală în procesul de reproducere a peştilor.
However, it may be possible to use a selection process to skirt round this difficulty.
Este cazul crapului produs în principal în Ungaria, Slovacia, Republica Cehă şi în Polonia.
Source: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 For bivalve molluscs (oysters, mussels, etc.), the on-growing areas authorised are strictly supervised. The same holds true for seaweed harvesting areas.
Această interdicţie va afecta, de asemenea, fermele de sturioni din Spania şi Franţa sau chiar de tilapia, un peşte care se găseşte în unele ferme de acvacultură ecologice din Ţările de Jos.
‘Transposition of the Regulation has made this point even more restrictive, with the result that now only 20 % of Brittany’s coasts are eligible’, observes Jean-François Arbona.
Dar, managerii de ferme au la dispoziţie trei ani pentru a dezvolta o metoda de reproducere care îndeplineşte criteriile.
• 123: the number of certified organic fish farms in Europe in 2008.• 50 000 tonnes: organic aquaculture production in the European Union in 2008, half of global production. • 5 main producer countries in the EU: United Kingdom, Ireland, Hungary, Greece and France.• Salmon: the main species farmed organically.
Sursa: Bergleiter S. şi al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets (Acvacultura ecologică 2009 – Producţie şi pieţe), Naturland e.V. şi Organic Services GmbH, 2009
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms.
• 123: Numărul de exploataţii de acvacultură ecologice certificate în total în Europa în 2008.• 50 000 tone: Producţia de acvacultură ecologică în cadrul Uniunii Europene în 2008.
Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
Aproximativ jumătate din producţia mondială. • 5 mari ţări producătoare din UE: Marea Britanie, Irlanda, Ungaria, Grecia, Franţa.• Somon: principala specie crescută ecologic.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately.
De la intrarea în vigoare a acestui regulament, triploidizarea animalelor în acvacultura ecologică, un proces care constă în sterilizarea femelelor, nu corespunde obiectivelor şi principiilor producţiei ecologice prevăzute în regulamentele UE.
The Regulation states, for example, that 80 % of juveniles can still be non-organic in 2010 and 50 % in 2013.
Acum, păstrăvul mare afumat ecologic va trebui să provină de la ferme ecologice în mare, care nu există în Franţa în prezent.
It is not until 2015 that all juveniles will have to be organic.
Totuşi, se poate evita această dificultate prin recurgerea la un proces de selecţie.
products by lowering the cost of placing them on the market.
op a ur a în E a cu lt ur v
Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte moluştele bivalve (stridii, midii…), zonele de creştere permise sunt strict reglementate. În aceeaşi situaţie se află şi zonele de recoltare de alge marine.
Those costs become a thing of the past with the harmonisation resulting from the European ‘organic’ Regulation.
„În acest punct, punerea în aplicare a regulamentului a contribuit la al face să devină şi mai restrictiv, astfel că, în prezent, doar 20 % din zonele de coastă bretone sunt eligibile“, a declarat Jean-François Arbona.
For more information: www.organicfarming.eu y 2011 I e br ua rI F
Menţinerea termenelor de adaptare es cu it ul şi ac P ie 2011 I condiţii de separare fizică.
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Sunt prevăzute termene de adaptare: astfel, exploataţiile de acvacultură ecologice au termen până în 2013 să îndeplinească criteriile în anumite cazuri prevăzute de regulament.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints.
În schimb, orice nouă fermă ecologică trebuie să respecte, de la înfiinţare, specificaţiile europene.
A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Pentru a lua un exemplu, regulamentul prevede că 80 % din larvele de peşte pot fi încă neecologice în 2010, iar jumătate din larvele de peşte poate fi la fel în 2013.
However, the Regulation does not impose a minimum separation distance, leaving it to Member State authorities to define physical separation rules based on local production conditions.
Datorită acestui nou regulament, consumatorul european va putea identifica în mod clar produsele de acvacultură ecologice, care îndeplinesc standardul european de producţie ecologică.
The idea is to give operators a fair amount of room for manœuvre.
Obiectivul este de a asigura producţia de alimente sigure şi de înaltă calitate, minimizând impactul asupra mediului acvatic.
The text also provides for the possibility of revising certain points from mid-2013 if requests from the Member States are technically acceptable.
Această legislaţie va îmbunătăţi competitivitatea produselor de acvacultură„ecologice“, permiţând o reducere a costurilor de marketing.
With this new Regulation, the organic aquaculture products that meet European organic production standards will be clearly identified for European consumers.
Ţinând cont de situaţiile geografice foarte diferite ale ţărilor din cadrul Uniunii, reglementarea vizează o tranziţie uşoară, evitând să exercite presiuni asupra operatorilor.
The aim is to guarantee the production of wholesome and high quality foods while reducing to a minimum the impact on the aquatic environment.
Acesta este într-adevăr un standard„ecologic“, dar fără constrângeri nejustificate sau excesive.
This legislation will improve the competitiveness of organic aquaculture
Astfel, acelaşi operator poate administra o fermă de acvacultură ecologică şi o fermă convenţională, în anumite
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
(2) În anumite condiţii, autoritatea competentă poate autoriza, pentru o perioadă de trei ani, unităţile de producţie de animale de acvacultură şi de alge marine deja înfiinţate şi în funcţionare în conformitate cu regulile de producţie ecologică aprobate la nivel naţional înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului 710/2009, pentru ca acestea să-şi poată păstra statutul de producţie ecologică, în timp ce devin conforme cu dispoziţiile regulamentului.
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
Capturile totale admisibile (TAC) în Marea Baltică: cod în creştere, specii pelagice în scădere
A roadmap for integrated maritime surveillance
O foaie de parcurs pentru supraveghere maritimă integrată
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
Sistemele de control şi monitorizare deja utilizate în domeniul maritim (siguranţa şi securitatea maritimă, protecţia mediului marin, controlul pescuitului, al frontierelor externe etc.) funcţionează în prezent întro manieră limitată.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
Anul trecut, Comisia Europeană a publicat o comunicare (COM(2009) 538) prin care îşi anunţa dorinţa de a integra mai bine aceste servicii pentru a asigura o mai bună eficienţă.
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
În acest sens, Comisia a convocat un grup de experţi din statele membre, însărcinaţi cu implementarea unui mediu comun pentru schimbul de informaţii, numit CISE (din limba engleză common information sharing environment).
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
În conformitate cu cererea statelor membre, Comisia a prezentat la 20 octombrie anul trecut (COM(2010) 584) o foaie de parcurs prin care evidenţia etapele de concretizare a mediului CISE pentru 2012.
Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
Punerea în aplicare a acestei foi de parcurs va identifica etapele de urmat pentru implementarea ulterioară a CISE.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.
În Marea Baltică, sănătatea stocurilor de cod şi starea precară a stocurilor de specii pelagice mici necesită modificări semnificative privind posibilităţile de pescuit în 2011.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
La propunerea Comisiei, captura totală admisibilă (TAC) de cod a crescut, iar cele de hering şi de şprot au fost reduse considerabil.
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
Pentru cod, stocul de est beneficiază de efectele planului de administrare, de un control intensificat şi de o recrutare semnificativă.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
Conform planului, TAC creşte cu 15 %, de la 51 267 tone la 58 957 tone.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
Stocul vestic are o uşoară ameliorare, care permite, în conformitate cu planul, o creştere de 6 % din TAC, de la 17 700 tone la 18 800 tone.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
Spre deosebire de cod, peştii pelagici mici arată semne de declin, ca urmare a unei reduceri constante în procesul de recrutare.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass.
Pentru hering, cele mai mari scăderi de biomasă afectează stocurile centrale şi de vest.
The western stock has even sunk to a record low.
Acesta din urmă chiar a căzut la nivelul său cel mai scăzut.
At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
La propunerea Comisiei, captura totală admisibilă pentru hering în partea de vest a fost redusă cu 30 %, de la 22 690 la 15 884 tone.
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
Captura totală admisibilă pentru stocul central, cel mai important, este ea însăşi redusă cu 15 %, de la 126 380 la 107 420 tone (Comisia a propus o reducere de 28 %).
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
Pentru heringul din Golful Botnic, captura totală admisibilă a crescut cu 1 % (104 369 tone), în timp ce pentru heringul din Golful Riga (36 400 tone), captura totală admisibilă rămâne la acelaşi nivel, în pofida dorinţei Comisiei de a o reduce cu 12 şi 10 %.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
Pentru şprot (un stoc din toată Marea Baltică), reducerea este de 24 % (de la 379 900 la 288 766 tone), în timp ce Comisia a propus o reducere de 30 %.
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
În ce priveşte somonul, captura totală admisibilă pentru stocul din bazinul principal este redusă cu 15 %, ca urmare a scăderii ratei de supravieţuire în mare a puietului şi a stării precare a unor stocuri de râu (de la 294 246 la 250 109 tone).
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
Stocul din Golful Finlandei se află sub rezerva oricărei reduceri de TAC (15 419 tone), cauzele problemei trebuind să fie soluţionate mai mult în apele interioare decât în mare.
Facts and figureson the CFP
PCP în cifre
BASIC DATA ON THECOMMON FISHERIESPOLICY
INFORMAŢII DEBAZĂ PRIVINDPOLITICACOMUNĂ ÎN DOMENIULPESCUITULUI
EDITION
EDIŢIA
Statistics provided by Eurostat.
Statistici furnizate de Eurostat.
Data on fleet, jobs and Community aid provided by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
Informaţiile care au ca obiect flota, piaţa forţei de muncă şi ajutoarele comunitare sunt furnizate de către Direcţia Generală Afaceri Maritime şi Pescuit.
Data on countries other than EU27-EEA and candidate countries, as well as consumption data, provided by the FAO.
Informaţiile referitoare la ţări din afara UE-27–SEE (Spaţiul Economic European) şi la ţările candidate în vederea aderării, precum şi cele privind consumul sunt furnizate de FAO.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://ec.europa.eu).O bibliografie figurează la sfârşitul lucrării.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2008.ISBN 978-92-79-07992-4
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium IMPRIMAT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
Total production
Producţie totală
Community aid
Ajutoare comunitare
External trade
Comerţ exterior
Country codes used in this publication
Codurile ţărilor utilizate în această publicaţie
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Croaţia Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Turcia
European Union of 27 Member States.European Union before the accession of BG and RO.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Uniunea Europeană cu 27de state membre.Uniunea Europeană înainte de aderarea BG, RO.Uniunea Europeană înainte de aderarea BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.Uniunea Europeană înainte de aderarea BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Total world production from fisheries and aquaculture continues to rise (1%).
Producţia mondială din pescuit şi acvacultură se află într-o continuă creştere (1%).
The enlarged European Union (EU-27) istheworld's third largest producer, accounting for around 4.4% of this total.
Uniunea Europeană extinsă (UE-27)reprezintă aproximativ 4,4% din acest total, fapt care o poziţionează între producători pe locul al treilea în lume.
Total production in the European Union fisheriessector declined slightly from previous years, as it has for the past 20 years.
Ca în fiecare an din ultimii 20, producţia totală a Uniunii Europene din sectorul pescuitului a scăzut uşor faţă de anii precedenţi.
Within the EU, the biggest producers in termsofvolume are Spain and Denmark.
În cadrul UE, cei mai mari producători din punct de vedere cantitativ sunt Spania şi Danemarca.
Main world producers (2005)(catches and aquaculture)
UE şi restul lumii (2005)(capturi şi acvacultură)
EU and the world (2005)(catches and aquaculture)
Principalii producători la nivel mondial (2005)(capturi şi acvacultură)
EU-27 World
UE-27 Lume
95.6% % a a
Restul lumii95,6% e ru
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Producţie pe stat membru (2006)(capturi şi acvacultură)(volum în tone)
Production by candidate country (2005)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Producţie pe ţară candidată (2005)(capturi şi acvacultură) (volum în tone)