natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
Androulla Vassiliou, născută în 1943 la Paphos, în Cipru, a fost membru al Camerei Reprezentanilor din Cipru între anii 1996 și 2006.
During most of that time she was also Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party.
În cea mai mare parte a acestei perioade, dna Vassiliou a fost și vicepreședinte al Partidului European Liberal Democrat și Reformist.
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
În februarie 2008, dna Vassiliou a devenit membru al Comisiei Europene, primind portofoliul pentru sănătate.
The EU has set aside €7 billion to support lifelong learning in the 2007-13 period.
UE a rezervat 7 miliarde EUR pentru a sprijini, în perioada 2007-2013, învăarea pe tot parcursul vieii.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Comisarul Vassiliou a stabilit următoarele priorităi: îmbunătăirea competenelor persoanelor, extinderea accesului la educaie și formare, sprijinirea tinerilor pentru a deveni mai mobili și construirea unui mediu creativ.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
Recunoscând rolul esenial al învăământului superior, comisarul își va propune să crească numărul persoanelor cu calificări teriare din UE, de la procentul actual de 31 % la 40 % până în 2020.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Dna Vassiliou va apela la Institutul European de Inovare și Tehnologie și la alte instrumente pe care le are la dispoziie pentru a impulsiona și a moderniza mediul de studiu și cercetare.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
De asemenea, comisarul elaborează noua iniiativă „Tineretul în mișcare” care va reuni și va simplifica programele existente pentru a oferi tuturor tinerilor europeni șansa de a-și îmbunătăi competenele în străinătate.
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
FIECARE CENT ÎNCASAT DE LA CONTRIBUABILII DIN UE TREBUIE JUSTIFICAT ȘI CHELTUIT RAIONAL
Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
Două domenii – impozitare și uniune vamală, pe de o parte, și audit și antifraudă, pe de altă parte – au fost reunite într-un singur portofoliu în Comisia 2010-2014.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Din punctul de vedere al comisarului Šemeta, extinderea portofoliului este cât se poate de logică, deoarece colectarea veniturilor din taxe și impozite și cheltuirea eficace a acestor sume sunt două fee ale aceleiași monede. Ambele servesc același scop: folosul societăii.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
înlăturarea barierelor fiscale care împiedică cetăenii și întreprinderile să se bucure de toate beneficiile oferite de piaa internă.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
De asemenea, UE trebuie să sprijine combaterea fraudei și evaziunii fiscale, care sărăcesc bugetul public cu miliarde de euro în fiecare an, și să promoveze un plan de impozitare „ecologică” care să fie aplicat în conformitate cu obiectivele de mediu ale UE.
Both must serve the same objective: to benefit society. Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
În plus, comisarul intenionează să modernizeze uniunea vamală europeană astfel încât să permită întreprinderilor să economisească timp și bani asigurând, în același timp, cel mai înalt grad de protecie pentru cetăenii UE.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
Animat de aceste principii, comisarul Šemeta și-a stabilit drept prioritate lupta împotriva fraudei.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
OLAF, Oficiul European de Luptă Antifraudă, are un rol central în acest demers și, prin urmare, comisarul intenionează să consolideze eficiena acestuia.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
De asemenea, dl Šemeta pledează pentru desfășurarea cu deosebită atenie a auditurilor cu privire la cheltuielile UE, deoarece nu există nicio justificare pentru utilizarea incorectă sau abuzivă a banilor cetăenilor.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Algirdas Šemeta a devenit membru al Comisiei Europene în vara anului 2009, în calitate de comisar pentru programare financiară și buget.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Economist de profesie, născut la Vilnius, în 1962, dl Šemeta a fost de două ori ministru de finane în Lituania.
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals. This involves removing tax obstacles which prevent businesses and citizens from reaping the full benefit of the internal market.
Comisarul Šemeta sa angajat să promoveze o impozitare de calitate, care să sprijine creșterea economică și să contribuie la atingerea obiectivelor sociale și ecologice ale Europei.
The EU must also help to tackle
Acest demers presupune
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
GENERAREA PROSPERITĂII, A STABILITĂII ȘI A DEZVOLTĂRII
Trade by improving access to third-country markets.
DE L cu ări din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP).
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
În sfârșit, dl De Gucht intenionează să se asigure că întreprinderile europene beneficiază de un tratament corect și că li se acordă oportunitatea de a-și extinde activitatea.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
Cele 27 de state membre ale UE negociază în comun pe scena comerului internaional, prin intermediul comisarului european pentru comer.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Prin urmare, acesta este reprezentantul Uniunii Europene la negocierile din cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC), unde se stabilesc normele comerului internaional.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
De asemenea, dl De Gucht este însărcinat cu încheierea acordurilor comerciale bilaterale dintre UE și ări sau entităi individuale din întreaga lume.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
Ca ultim obiectiv, comisarul De Gucht dorește ca în timpul mandatului său să stimuleze creșterea și locurile de muncă, asigurând, în același timp, respectarea drepturilor sociale.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Comisarul răspunde de cadrul juridic și politic care permite existena comerului.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
În același timp, el trebuie să se asigure că și alte priorităi sunt duse la îndeplinire și că valorile europene sunt protejate la nivel global.
Commissioner De Gucht has set himself f i five priorities for his five-year tenure. He
Dl De Gucht are sarcina de a supraveghea îndeaproape standardele de sigurană și igienă, protecia mediului înconjurător și condiiile de muncă, asigurându-se, în același timp, că ările în curs de dezvoltare beneficiază de pe urma comerului.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Karel De Gucht sa alăturat Comisiei în 2009, preluând portofoliul dezvoltare și ajutor umanitar.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Înainte de a intra în politica europeană, a fost ministru al afacerilor externe și viceprimministru în Belgia.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Această poziie a fost precedată de diverse funcii ministeriale și o perioadă de 14 ani în calitate de europarlamentar, în anii ‘80 și ‘90.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Karel De Gucht sa născut la Overmere, în 1954.
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Comisarul De Gucht a stabilit el însuși cinci priorităi pentru mandatul său de cinci ani.
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business. He will do this
Dl De Gucht dorește să apere și să consolideze în continuare sistemul comercial multilateral al OMC și să intensifice comerul bilateral și investiiile.
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
PACIENII ȘI CONSUMATORII SUNT PRIORITATEA
Health and Consumer Policy
Sănătate și politica de protecie a consumatorilor
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
Dl Dalli intenionează să convingă pările interesate că prevenirea reprezintă o investiie care va crește durata de viaă și va reduce cheltuielile din domeniul sănătăii pe termen lung.
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
UE urmărește să protejeze sănătatea umană și animală, în același timp oferind mai multă putere consumatorilor și protejând sigurana acestora.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Comisarul are responsabilitatea de a se asigura că sunt instituite măsurile de protecie necesare, prin supravegherea siguranei lanului alimentar și asigurarea proteciei UE împotriva bolilor animalelor.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Deși sistemele de sănătate reprezintă un aspect gestionat la nivel naional, comisarul trebuie să sprijine eficacitatea și eficiena acestora.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Comisarul coordonează, de asemenea, politica în domeniile produselor farmaceutice și medicamentelor și ajută ările UE să își coordoneze răspunsurile la pandemiile umane și animale.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
Toate activităile comisarului Dalli se desfășoară sub deviza „pacienii și consumatorii sunt prioritatea”.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.
Viziunea sa este aceea a unor consumatori bine informai, care pot lua decizii bine informate cu privire la alimentele și serviciile pe care le consumă.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Comisarul este de părere că inovarea poate contribui la asigurarea unor standarde ridicate de sigurană a alimentelor, de tehnologie alimentară și de asistenă medicală, de care consumatorii să se poată bucura în continuare.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
Născut în orașul maltez Qormi, în 1948, John Dalli a deinut funcii ministeriale variind de la economie la finane, afaceri externe și politică socială.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
În afara politicii, comisarul Dalli a desfășurat timp de 10 ani activităi de consultană managerială.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
Comisarul Dalli acordă o deosebită importană prevenirii bolilor.
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ PRIN CERCETARE
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
Cercetarea și inovarea sunt extrem de importante dacă se dorește înlocuirea locurilor de muncă pierdute în timpul crizei economice și transformarea Europei într-o economie bazată pe cunoaștere, de succes și durabilă.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Acesta reprezintă un aspect central al strategiei UE Europa 2020.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
O altă prioritate este crearea unui „Spaiu European de Cercetare” în care cunoașterea și cercetătorii să circule liber.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
O modalitate de atingere a acestui obiectiv este facilitarea transferului într-o altă ară a drepturilor la prestaii de securitate socială și pensii ale cercetătorilor.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
UE și statele sale membre trebuie să coopereze mai strâns pentru a crea infrastructuri de cercetare de clasă mondială și pentru a programa cercetarea în mod coordonat.
Commissioner Geoghegan-Quinn is committed to cutting red tape from EU research funding.
În cadrul celui de Al șaptelea programcadru pentru cercetare (2007-2013), UE investește peste 50 miliarde EUR în cercetare și dezvoltare.
This will in particular attract more participation from SMEs.
Cea mai mare parte a acestei sume sprijină colaborarea transfrontalieră, care ajută la evitarea duplicării activităilor de cercetare și conduce la obinerea unor rezultate mai bune și a unui raport mai bun între costuri și beneficii.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
Prin intermediul Consiliului European pentru Cercetare, se acordă burse și pentru oameni de știină individuali care dau dovadă de excelenă în activităi de cercetare deschizătoare de drumuri.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Comisarul Geoghegan-Quinn sa angajat să simplifice procedurile de obinere a finanării UE pentru cercetare.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Aceasta va atrage, în special, o mai bună participare a IMM-urilor.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Născută în 1950 în Galway, în Irlanda, Máire Geoghegan-Quinn a fost ministru pentru Gaeltacht, comunitatea vorbitoare de limbă irlandeză, din 1979 până 1981.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
A fost prima femeie care a deinut funcia de ministru după dobândirea independenei de către Irlanda.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Dna Geoghegan-Quinn a deinut funciile de ministru al afacerilor europene și de ministru al justiiei.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Înainte de a se alătura Comisiei, a fost membru al Curii de Conturi Europene.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Comisia însăși se angajează în activităi de cercetare și susine elaborarea unor politici în domenii eseniale precum sigurana alimentelor, schimbările climatice și securitatea nucleară.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Toate acestea sunt realizate de către Centrul Comun de Cercetare, aflat în subordinea comisarului Geoghegan-Quinn.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Dna Geoghegan-Quinn este primul comisar cu responsabilitate specifică pentru politica de inovare a UE.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’ This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Prin intermediul cooperării cu ali comisari, cu Parlamentul European, cu statele membre și cu întreprinderile, dna Geoghegan-Quinn va depune eforturi pentru eliminarea discrepanelor în materie de inovare.
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
UN BUGET SOLID ȘI STABIL ÎNSEAMNĂ O UNIUNE EUROPEANĂ SOLIDĂ ȘI STABILĂ
Financial Programming and Budget
Programare financiară și buget
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
În mod direct sau indirect, fiecare cetăean european contribuie la bugetul Uniunii Europene.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Bugetul total, puin peste 0,5 EUR per cetăean, pe zi, permite UE să depună eforturi în vederea îmbunătăirii vieii noastre de zi cu zi, în ceea ce privește problemele legate de mediul înconjurător, transport, sănătate, economie și educaie.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Principala sarcină a comisarului pentru programare financiară și buget constă în elaborarea și gestionarea unor planuri anuale și multianuale de cheltuieli ale UE.
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Bugetele urmează să fie aprobate de către reprezentanii cetăenilor aleși în mod direct (Parlamentul European) și de către guvernele statelor membre (Consiliul).
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Din 2004 până în ianuarie 2010, a deinut funcia de deputat în Parlamentul European și a prezidat Comisia pentru buget a Parlamentului European.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
De profesie economist, cariera sa a debutat în 1974, când a devenit profesor asociat de comer internaional și transport maritim la Universitatea din Gdańsk, funcie pe care a deinut-o timp de 10 ani.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Prioritatea absolută a comisarului Lewandowski este asigurarea execuiei fără obstacole și cu eficienă a planurilor de cheltuieli ale UE.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Dl Lewandowski are convingerea că UE trebuie să își reformeze bugetul pentru a face faă modificărilor care ne afectează la ora actuală și care vor continua să afecteze generaiile viitoare.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Printre acestea se numără domenii precum schimbările climatice, noua ordine economică mondială, securitatea și aprovizionarea cu energie.
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
DEZVOLTARE MARITIMĂ PENTRU O ECONOMIE ECOLOGICĂ
Maritime Affairs and Fisheries
Afaceri maritime și pescuit
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector.
A sunt luate pe plan local. Dna Damanaki urmărește, de asemenea, să consolideze acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului cu ări din afara UE.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
În perioada cuprinsă între 2007 și 2013, este pusă la dispoziia Fondului european pentru pescuit o finanare UE în valoare de aproximativ 3,8 miliarde EUR.
The EU is developing an integrated maritime policy that makes the most of the economic potential of Europe’s seas and oceans in harmony with the marine environment and the needs of coastal communities.
UE pune la punct o politică maritimă integrată care valorifică potenialul economic al mărilor și oceanelor Europei în armonie cu mediul marin și cu nevoile comunităilor din zonele de coastă.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Politica comună în domeniul pescuitului asigură conservarea și gestionarea resurselor piscicole, promovează cooperarea internaională și pescuitul responsabil în apele din afara UE și susine competitivitatea în acest sector.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
Mijloacele de existenă a milioane de persoane depind de sectorul maritim și al pescuitului. Comisarul Damanaki veghează atât asupra bunăstării acestora, cât și asupra bunăstării mediului înconjurător.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Comisarul Damanaki răspunde de consolidarea politicii maritime, de generarea unei noi creșteri economice și a unor noi locuri de muncă, având datoria de a se asigura că toate acestea contribuie la o economie mai ecologică.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Dna Damanaki a stabilit patru priorităi pentru sectorul maritim: generarea unei creșteri economice în sectorul maritim, crearea de locuri de muncă în sectorul maritim, un nou sistem de supraveghere maritimă pentru a garanta securitatea cetăenilor, a pescuitului și a transportului, precum și susinerea cercetării marine.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Născută în Creta, în 1952, Maria Damanaki a fost activă în politică pe parcursul întregii sale viei adulte.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
La 18 ani, sa alăturat unei mișcări studenești a Universităii Politehnice din Atena împotriva dictaturii din Grecia.