natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordancewithArticle 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of themembers of the Board of Directors and of theManagement Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
În plus, Consiliul guvernatorilor: a) hotărăte majorarea capitalului subscris, conform cu Articolul 4, aliniatul (3) i Articolul 5, aliniatul (2); b) exercită puterile prevăzute în articolul 6, înmaterie de împrumuturi speciale; c) exercită puterile prevăzute în articolele 11 i 13, pentru numirea i demiterea din oficiu a membrilor Consiliului de administraţie i ai Comitetului de direcţie i puterile prevăzute în al doilea paragraf al Articolului 13, alineatul (1); d) acordă derogarea prevăzută în articolul 18 alineatul (1); e) aprobă raportul anual întocmit de Consiliul de administraţie;
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Consiliul guvernatorilor are competenţa de a adopta în unanimitate, în cadrul tratatului i al prezentului statut, orice decizii cu privire la suspendarea activităţii Băncii i la eventuala sa lichidare.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers. Thismajoritymust represent at least 50% of the subscribed capital.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare cuprinse în prezentul statut, deciziile Consiliului guvernatorilor sunt adoptate de majoritatea membrilor care îl com- pun.Aceastămajoritate trebuie să reprezinte celpuţin 50% din capitalul subscris.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
Voturile Consiliului guvernatorilor sunt reglementate de dispoziţiile articolului 205 din tratat.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Consiliul de Administraţie are competenţa exclusivă de a decide acordarea de credite i garanţii i încheierea contractelor de împrumuturi; stabilete ratele dobânzilor pentru împrumuturi, precum i comisioanele de garantare; controlează buna administrarea Băncii; asigură conformitatea gestiunii Băncii cu dispoziţiile tratatului i ale statutului i cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
La încheierea exerciţiului, Consiliul de administraţie trebuie să prezinte un raport Consiliului guvernatorilor i să-l publice după aprobare.
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors (*).
Consiliul de Administraţie este format din douăzeci i opt de administratori i optsprezece supleanţi (*).
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.
Administratorii sunt numiţi pentru cinci ani de Consiliul Guvernatorilor, fiecare statmembru desemnând câte un administrator iar Comisia desemnând, de asemenea, un administrator.
- two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland andRomania, - two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, - three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, - one alternate nominated by the Commission.
- doi supleanţidesemnaţide Republica Federală Germania; - doi supleanţidesemnaţide Republica Franceză; - doi supleanţidesemnaţide Republica Italiană; - doi supleanţidesemnaţide Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord; - un supleant desemnat de comun acord de Regatul Spaniei i Republica Portugheză; - un supleant desemnat de comun acord de Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului i Regatul Ţărilor de Jos; - doi supleanţidesemnaţide comun acorddeRegatulDanemarcei,Republica Elenă, Irlanda i România; - doi supleanţidesemnaţide comun acord de Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda i Regatul Suediei; - trei supleanţidesemnaţide comun acord de Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Cipru, Republica Ungară, RepublicaMalta, Republica Polonă, Republica Slovenia i Republica Slovacă; - un supleant desemnat de Comisie.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three asmembers and three as alternates.
Consiliul de administraţie cooptează ase experţi fără drept de vot: trei în calitate de membri i trei supleanţi.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Mandatul acestora poate fi reînnoit.
Alternatesmay take part in themeetings of the Board of Directors.
Supleanţii pot participa la edinţele Consiliului de administraţie.
The President of theManagementCommittee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside overmeetings of the Board of Directors but shall not vote.
Membri supleanţidesemnaţide către un stat, sau prin acordul comun al mai multor state, sau de Comisie, pot înlocui administratorii desemnaţi de acel stat, de unul din acele state sau respectiv de Comisie.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Membri supleanţi nu au drept de vot decât dacă înlocuiesc titularul sau mai mulţi titulari, sau fost delegaţi în acest sens în conformitate cu Articolul 12, alineatul (1).
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Membrii Consiliul de administraţie sunt selectaţi dintre personalităţile care prezintă toate garanţiile de independenţă i competenţă; ei nu sunt răspunzători decât faţă de Bancă.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof the Board of Directors.
Consiliul guvernatorilor stabilete retribuţia membrilor Consiliului de administraţie.
The Board of Governors shall, acting unanimously, lay downwhat activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
Acesta stabilete în unanimitate eventualele incompatibilităţi cu funcţiile de administrator i de supleant.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Fiecare administrator dispune de un vot în Consiliul de administraţie.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
Acesta poate să delege votul său în toate cazurile, în conformitate cu procedurile prevăzute în regulamentul intern al Băncii.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of themembers entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital. Aqualifiedmajority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Cu excepţia unor dispoziţii contrare în prezentul statut, deciziile Consiliului de administraţie se iau cu celpuţin o treime din membri cu drept de vot reprezentând celpuţin 50 de procente din capitalul subscris.Majoritatea calificată necesită însumarea a optsprezece voturi favorabile i aizeci i opt de procente din capitalul subscris.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
Regulamentul intern al Băncii stabilete cvorumul necesar pentru validitatea deliberărilor Consiliului de administraţie.
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Comitetul de direcţie este format dintr-un preedinte i opt vicepreedinţi numiţi pentru o perioadă de ase ani de către Consiliul guvernatorilor la propunerea Consiliului de administraţie.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.
Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate, poate modifica numărul de membri din Comitetul de direcţie.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
La propunerea Consiliul de administraţie, care a hotărât cumajoritate calificată,Consiliul guvernatorilor, hotărând la rândul său cumajoritate calificată, poate pronunţa demiterea din oficiu a membrilor Comitetului de direcţie.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof theManagementCommittee and shall lay downwhat activities are incompatible with their duties.
Consiliul guvernatorilor stabilete retribuţia membrilor Comitetului de direcţie i incompatibilităţile cu funcţiile acestora.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and othermatters.
Preedintele sau, în cazul în care acesta este împiedicat să participe, unul dintre vicepreedinţi, reprezintă Banca înmaterie judiciară sau extrajudiciară.
Theofficials and other employeesof the Bank shallbeunder the authority of the President.
Funcţionarii i angajaţii Băncii se găsesc sub autoritatea preedintelui.
They shall be engaged and discharged by him.
Acetia sunt angajaţi i concediaţi de către preedinte.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
În alegerea personalului, trebuie să se ţină cont nu numai de aptitudinile personale i de calificările profesionale, ci i de participarea echitabilă a resortisanţilor statelor membre.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Comitetul de direcţie i personalul Băncii nu sunt răspunzători decât faţă de aceasta i îi exercită funcţiile în deplină independenţă.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Un comitet compus din trei membri numiţi de Consiliul guvernatorilor - în temeiul competenţei lor - verifică anual legalitatea operaţiunilor i a registrelor Băncii.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Acest comitet confirmă că bilanţul i contul de profit i pierderi sunt conforme cu înregistrările contabile i că reflectă exact, atât ca activ cât i ca pasiv, situaţia Băncii.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State.
Comunicările Băncii cu fiecare statmembru se realizează prin intermediul autorităţii desemnate de acesta.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pentru executarea operaţiunilor financiare Banca poate apela la banca de emisiunea statului membru în cauză sau la alte instituţii financiare autorizate de acesta.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Banca colaborează cu toate organizaţiile internaţionale care exercită activităţi în domenii de activitate similare.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
Banca caută toate contactele necesare în vederea cooperării cu instituţiile bancare i financiare ale ţărilor în care îi desfăoară operaţiunile.
At the request of aMember State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordancewith the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
La solicitarea unui statmembru sau aComisiei sau din oficiu,Consiliul guvernatorilor interpretează sau completează, în condiţiile în care ele au fost adoptate, directivele stabilite de el conform articolului 9 din prezentul statut.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
În cadrul mandatului definit în articolul 267 din tratat, Banca acordă credite membrilor săi sau întreprinderilor private sau publice pentru proiecte de investiţii care se vor realiza pe teritoriile europene ale statelor membre, în cazul în care nu sunt disponibile, în condiţii rezonabile, mijloace provenind din alte resurse.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
Cu toate acestea, prin derogare acordată în unanimitate de Consiliul guvernatorilor, la propunerea Consiliul de administraţie, Banca poate acorda credite pentru proiecte de investiţii care se vor realiza în totalitate sau în parte în afara teritoriilor europene ale statelor membre.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Pe cât este posibil, acordarea de credite este condiţionată de utilizarea altor mijloace de finanţare.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Dacă se acordă un împrumut unei întreprinderi sau unei colectivităţi, alta decât un stat membru, banca condiţionează acordarea acestui împrumut fie de garanţia statului membru pe teritoriul căruia va fi realizat proiectul, fie de alte garanţii suficiente.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Banca poate garanta împrumuturi contractate de întreprinderi publice sau private sau de către colectivităţi pentru realizarea operaţiunilor prevăzute în articolul 267 din tratat.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capitalmarket and shall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank tomeet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Ratele dobânzilor pentru împrumuturile acordate de Bancă, precum i comisioanele de garanţie, trebuie adaptate condiţiilor predominante pe piaţa de capital i trebuie calculate astfel încât încasările care rezultă săi permită Băncii să facă faţă obligaţiilor sale, să-i acopere cheltuielile i să constituie un fond de rezervă conform articolului 24.
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agencymay grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Banca nu acordă reduceri la ratele dobânzilor. În cazul în care, ţinând cont de caracterul specific al proiectului finanţat, pare indicată o reducerea ratei dobânzii, statul membru interesat sau o autoritate terţă poate acorda bonificaţii la dobândă, înmăsura în care acordarea lor este compatibilă cu normele stabilite în articolul 87 din tratat.
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
În cadrul operaţiunilor sale de împrumut i garantare, Banca trebuie să respecte următoarele principii:
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Banca veghează ca fondurile sale să fie utilizate cât mai raţional posibil în interesul Comunităţii.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Banca nu poate acorda împrumuturi sau garanţii decât în următoarele condiţii: a) dacă plata dobânzii i a amortizării este asigurată din beneficiile de exploatare, în cazul proiectelor realizate de întreprinderi din sectorul de producţie, sau prin angajament asumat de statul în care se realizează proiectul sau în orice alt mod în cazul altor proiecte.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spentwithin a specifiedMember State.
Nici Banca, nici statelemembre nu trebuie să impună condiţii conform cărora sumele împrumutate trebuie cheltuite în cadrul unui anume stat membru.
The Bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Banca poate condiţiona acordarea de împrumuturi de organizarea de licitaţii internaţionale.
The Bank shall not finance, inwhole or in part, any project opposed by the Member State inwhose territory it is to be carried out.
Banca nu finanţează, parţial sau în totalitate, nici un proiect la care se opune statul membru pe teritoriul căruia acest proiect trebuie realizat.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Cererile de împrumut sau de garanţie pot fi adresate Băncii fie prin intermediul Comisiei, fie prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia va fi realizat proiectul.
An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Banca poate fi de asemenea sesizată direct printr-o cerere de împrumut sau de garanţie de către o întreprindere.
Applicationsmade through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Dacă cererile sunt adresate prin intermediul Comisiei, ele vor fi supuse avizului statului membru pe teritoriul căruia va fi realizat proiectul.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Dacă ele sunt adresate prin intermediul statului, sunt supuse avizului Comisiei.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Dacă sunt emise direct de o întreprindere, sunt prezentate statului membru interesat i Comisiei.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Statelemembre interesate i Comisia trebuie să-i de a avizul în termen de maximum 2 luni.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.
În lipsa unui răspuns în acest termen, Banca poate considera că proiectul în cauză nu ridică obiecţiuni.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.
Consiliul de administraţie decide asupra cererilor de împrumut sau de garanţie care îi sunt prezentate de Comitetul de direcţie.
TheManagementCommittee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with theprovisionsof this Statute, in particular with Article 20.Where theManagementCommittee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committeemaymake its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Comitetul de direcţie analizează dacă cererile de împrumut sau garanţie care îi sunt prezentate sunt conforme cu dispoziţiile prezentului statut, în special cu dispoziţiile articolului 20.
Where theManagementCommittee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Dacă Comitetul de direcţie se pronunţă în favoarea acordării împrumutului sau garanţiei, trebuie să prezinte proiectul de contract Consiliului de administraţie; Comitetul de direcţie poate condiţiona avizul său favorabil unor cerinţe pe care le consideră esenţiale.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
În cazul avizului negativ alComisiei, Consiliul de administraţie nu poate acorda împrumutul sau garanţia în cauză decât cu unanimitate, administratorul numit prin desemnarea Comisiei abţinându-se de la vot.
Where both theManagementCommittee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee.
În cazul avizului negativ alComitetului de direcţie i alComisiei, Consiliul de administraţie nu poate acorda împrumutul sau garanţia în cauză.
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Banca împrumută de pe pieţele internaţionale de capital resursele necesare îndeplinirii obiectivelor sale.
The Bankmay borrow on the capitalmarket of aMember State either in accordancewith the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in aMember State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Banca poate împrumuta de pe pieţele de capital ale unui stat membru, în cadrul dispoziţiilor legale care se aplică emisiunilor interne sau, în lipsa unor asemenea dispoziţii într-un stat membru, când acest statmembru i Banca sau consultat i sau pus de acord asupra împrumutului preconizat de aceasta.
The competent authorities in the Member State concernedmay refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capitalmarket of that State.
Acordul autorităţi competente ale statului membru nu poate fi refuzat decât dacă există riscul unor tulburări grave pe piaţa de capital a acelui stat.