natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
Folosirea internetului pentru telefonia vocală, susinută de noile tehnologii, este tot mai frecventă.
The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
Presiunea concurenei a avut drept consecină scăderea tarifelor companiilor aeriene din Europa.
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
Este nevoie de o protecie sporită pentru a preveni piratarea și falsicarea produselor provenind din Uniunea Europeană.
Helped by new technology, the internet is being increasingly used for telephone calls.
Comisia Europeană apreciază că aceste practici ilegale cauzează Uniunii Europene dispariia anuală a mai multor mii de locuri de muncă.
Competitive pressure has led to significant falls in the price of budget airfares in Europe.
Din acest motiv, Comisia Europeană, împreună cu guvernele naionale, lucrează la un proiect care vizează extinderea proteciei drepturilor de autor și a brevetelor.
Tax barriers have been reduced through the partial alignment of national VAT rates.
Barierele scale au fost reduse datorită armonizării pariale a cotelor naionale de TVA.
Taxation of investment income was the subject of an agreement between the member states
Impozitele pe veniturile obinute din investiii au făcut obiectul unui acord încheiat între statele membre ale Uniunii Europene și alte ări tere (printre care și Elveia).
The EU’s activities have targeted mainly the freedom to provide services in land transport, particularly free access to the international
Activitatea Uniunii Europene a vizat mai ales libertatea de a presta servicii în domeniul
This policy is implemented by the European Commission which, together with the Court of Justice, is responsible for ensuring that it is respected.
urmăresc să facă faă gravelor dicultăi cu care se confruntă industria șantierelor navale din Europa.
Europein12lessons
Concurena o pa în 12 le cu rE
The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
Această politică este pusă în aplicare de către Comisia Europeană, care, alături de Curtea de Justiie, veghează la respectarea ei.
The common air transport policy has to respond to the effects of worldwide competition.
Au fost luate decizii în vederea armonizării condiiilor de concurenă în domeniul transporturilor rutiere, în special a condiiilor privind accesul la profesie și la piaa muncii, libertatea de stabilire și de a presta servicii, timpul de conducere și sigurana rutieră.
The skies over Europe are being liberalised in stages, with the result that there is greater scope for capacity-sharing between major airlines, reciprocal market access and the freedom to set fares.
Această politică a apărut pentru a împiedica orice înelegere între companii, orice ajutor public sau monopol abuziv susceptibile să denatureze libera concurenă în cadrul pieei unice.
This goes hand in hand with safeguard clauses so as to take account of airlines’ public service responsibilities and zoning requirements.
La aceasta se adaugă clauzele de protecie referitoare la responsabilităile serviciului public aerian și la imperativele amenajării teritoriului.
Any agreement falling under the Treaty rules must be notified to the European Commission by the companies or bodies concerned.
Orice înelegere care cade sub incidena regulilor Tratatului trebuie noticată Comisiei Europene de către companiile sau organismele implicate.
The Commission may impose a fine directly on any companies which break its competition rules or fail to make the required notification.
Comisia poate aplica în mod direct o amendă companiilor care nu respectă regulile concurenei sau care omit să adreseze noticarea cerută.
In the event of illegal public aid, or failure to notify such aid, the Commission may demand that it be paid back by the recipient.
În cazul unui ajutor public ilegal sau în absena noticării acordării unui astfel de ajutor, Comisia Europeană poate solicita rambursarea acestuia de către beneciar.
Any merger or takeover that could lead to a company having a dominant position in a particular sector must be notified to the Commission.
Orice fuziune sau preluare care ar putea genera o situaie de poziie dominantă într-un sector anume trebuie noticată Comisiei.
Increased competition has driven airfares down and made travel easier.
Concurena sporită a determinat o scădere a preurilor la biletele de avion, facilitând astfel transportul aerian.
The EU’s consumer policy permits its citizens to shop in confidence in any member country.
Transporturile maritime sunt supuse regulilor concurenei care se aplică atât armatorilor europeni, cât și celor care navighează sub pavilionul unor state tere.
All consumers benefit from the same high level of protection.
Aceste reguli vizează combaterea politicilor tarifare neloiale (pavilioane de complezenă), dar, de asemenea,
The products you buy and the food you eat are tested and checked to make sure they are as safe as can be.
Politica privind protecia consumatorului în Uniunea Europeană permite cetăenilor europeni să facă cumpărături în deplină sigurană în toate statele membre.
The EU acts to make sure you are not cheated by rogue traders and are not the victim of false or misleading advertising.
Toi consumatorii be-neciază de același nivel ridicat de protecie.
Your rights are protected and you have access to redress wherever you are in the EU and whether you buy your goods in a shop, by mail-order or via the telephone and internet.
Produsele alimentare și nealimentare sunt supuse unor teste efectuate în scopul verică-rii faptului că sunt de cea mai înaltă calitate.
Shipping — whether carried out by European companies or by vessels flying the flag of nonEU countries — is subject to EU competition rules.
Uniunea Europeană întreprinde măsuri pentru a preveni riscul înșelării consumatorului de către comerciani lipsii de scrupule sau de către o publicitate mincinoasă sau înșelătoare.
These rules are intended to combat unfair pricing practices (flags of convenience) and also to address the serious difficulties facing the shipbuilding industry in Europe.
Drepturile consumatorului sunt protejate, acesta putând cere despăgubiri oriunde pe teritoriul Uniunii Europene, e că și-a făcut cumpărăturile într-un magazin, prin poșta electronică, prin telefon sau pe internet.
• The euro is the single currency of the European Union.
•Euro este moneda unică a Uniunii Europene.
Twelve of the then 15 countries adopted it for non-cash transactions from 1999 and for all payments in 2002 when euro notes and coins were issued.
Douăsprezece dintre cele 15 state membre o introduc în anul 1999 pentru tranzaciile încheiate fără plată în numerar și în anul 2002 pentru toate plăile, moment în care se emit bancnotele și monedele euro.
• Three countries (Denmark, Sweden and the United Kingdom) did not participate in this monetary union.
•Trei ări (Danemarca, Suedia și Regatul Unit) nu participă la această uniune monetară.
• In parallel with the objective of monetary stability, which is the responsibility of the European Central Bank, the member states are committed to higher growth and economic convergence.
•Noile state membre se pregătesc să se alăture zonei euro imediat ce vor îndeplini criteriile necesare.
I. The history of monetary cooperation a. The European monetary system (EMS)
•În paralel cu obiectivul stabilităii monetare, care revine Băncii Centrale Europene, statele membre vor favoriza creșterea accentuată și convergena economică.
Following the reunification of Germany and renewed currency pressures within Europe, the Italian lira and pound sterling left the EMS in 1992.
Sistemul monetar european (SME)În anul 1971, Statele Unite decid să elimine tare accentuate în Europa, lira italiană și lira sterlină părăsesc SME.
In August 1993, the EMS countries decided to temporarily widen the bands to 15%.
În august 1993, ările aparinând SME decid să mărească temporar șarpele monetar european (marjele de uctuaie ale cursului de schimb) la 15 %.
Meanwhile, to prevent wide currency fluctuations among EU currencies and to eliminate competitive devaluations, EU governments had decided to relaunch the drive to full monetary union and to introduce a single currency.
Între timp, pentru a împiedica uctuaii importante de schimb valutar între monedele europene și în vederea eliminării devalorizărilor competitive, guvernele Uniunii Europene decid să relanseze proiectul de uniune monetară veritabil și să introducă o monedă unică.
In 1971, the United States decided to abolish the fixed link between the dollar and the official price of gold, which had ensured global monetary stability after World War Two.
legătura strânsă dintre dolar și preul ocial al aurului, care asigurase stabilitatea monetară globală după al doilea război mondial.
This put an end to the system of fixed exchange rates.
Acest lucru pune capăt cursurilor de schimb valutar xe.
With a view to setting up their own monetary union, EU countries decided to prevent exchange fluctuations of more than 2.25% between the European currencies by means of concerted intervention on currency markets.
În vederea instituirii propriei uniuni monetare, ările UE decid să reducă la 2,25 % marjele de uctuaie între monedele europene prin intervenie concertată la nivelul pieei valutare.
At the European Council in Madrid in June 1989, EU leaders adopted a three-stage plan for economic and monetary union.
În cadrul Consiliului European de la Madrid din iunie 1989, conducătorii Uniunii Europene adoptă un plan în trei faze în favoarea unei uniuni economice și monetare.
This plan became part of the Maastricht Treaty on European Union adopted by the European Council in December 1991.
Acest plan devine parte componentă a Tratatului de la Maastricht privind Uniunea Europeană, adoptat de către Consiliul European în decembrie 1991.
This led to the creation of the European monetary system (EMS) which came into operation in March 1979. It had three main features:
•o monedă de referină denumită ECU: un „coș monetar” format din monedele tuturor statelor membre;
Economic and Monetary Union (EMU)
Uniunea economică și monetară (UEM)
• a reference currency called the ecu: this was a ‘basket’ made up of the currencies of all the member states; a. The three stages The first stage, which began on 1 July
•un mecanism al ratei de schimb: fiecare monedă are o rată de schimb legată de ECU; marje de uctuaie de 2,25 % sunt autorizate în jurul cursurilor de schimb bilaterale; a.
1990, involved:
Cele trei faze Prima fază, care debutează la 1 iulie 1990, im- plică:
• an exchange rate mechanism: each currency had an exchange rate linked to the ecu; bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25%;
•mecanism de credit: fiecare stat transferă 20 % din rezervele sale în devize și aur într-un fond comun.
• completely free movement of capital within the EU (abolition of exchange controls);
•libertate totală de circulaie a capitalurilor în cadrul Uniunii (anularea controlului de schimburi valutare); b. De la SME la UEM
• a credit mechanism: each country transferred 20% of its currency and gold reserves to a joint fund.
Sistemul monetar european a cunoscut o istorie contrastată. În 1992, după reunicarea Germaniei și ca urmare a tensiunilor mone-
• increasing the amount of resources devoted to removing inequalities between European regions (structural funds);
•sporirea mijloacelor destinate înlăturării dezechilibrelor între regiunile europene (fonduri structurale);
Ljubljana’s market traders swapped the Slovenian tolar for the euro on 1 January 2007.
Comercianii pieelor din Ljubljana au schimbat tolarul sloven cu moneda euro la 1 ianuarie 2007.
• economic convergence, through multilateral surveillance of member states’ economic policies.
•convergenă economică, prin intermediul supravegherii multilaterale a politicilor economice ale statelor membre.
The second stage began on 1 January 1994.
A doua fază debutează la 1 ianuarie 1994.
It provided for :
Aceasta prevede:
Euro notes and coins were issued on 1 January 2002 in these 12 euro area countries.National currencies were withdrawn from circulation two months later.
La 1 ianuarie 2002, bancnotele și monedele euro sunt puse în circulaie în aceste 12 ări din zona euro. Două luni mai târziu, monedele naionale sunt retrase din circulaie.
Since then, only the euro has been legal tender for all cash and bank transactions in the euro area countries, which represent more than two thirds of the EU population.
Din acest moment, euro este singura monedă care poate utilizată în toate tranzaciile bancare și operaiunile cu numerar în cadrul ărilor făcând parte din zona euro, care reprezintă mai mult de două treimi din populaia UE.
The convergence criteria
Criteriile de convergenă
Each EU country must meet the five convergence criteria in order to go to the third stage.
Fiecare stat membru trebuie să întrunească un număr de cinci criterii de convergenă pentru a ajunge în faza a treia.
• rules to curb national budget deficits.
•reglementarea privind reducerea deci-telor bugetare.
• price stability: the rate of inflation may not exceed the average rates of inflation of the three member states with the lowest inflation by more than 1.5%;
•stabilitatea preurilor: rata inaiei nu poate depăși cu mai mult de 1,5 % ratele medii de inaie ale celor trei state membre cu cea mai scăzută rată a inaiei;
• interest rates: long-term interest rates may not vary by more than 2% in relation to the average interest rates of the three member states with the lowest interest rates;
•rata dobânzilor: rata dobânzilor pe termen lung nu poate varia cu mai mult de 2 % în raport cu ratele dobânzilor medii ale celor trei state membre cu cea mai scăzută rată a dobânzilor;
• deficits: national budget deficits must be below 3% of GDP;
A treia fază reprezintă nașterea monedei euro.
The third stage was the birth of the euro. On 1 January 1999, 11 countries adopted the euro, which thus became the common currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
La 1 ianuarie 1999, 11 ări adoptă moneda euro, care devine astfel moneda comună a Austriei, Belgiei, Finlandei, Franei, Germaniei, Irlandei, Italiei, Luxemburgului, ărilor de Jos, Portugaliei și Spaniei.
(Greece joined them on 1 January 2001).
(Grecia li se alătură la 1 ianuarie 2001).
From this point onwards, the European Central Bank took over from the EMI and became responsible for monetary policy, which is defined and implemented in euros.
Începând din acest moment, Banca Centrală Europeană înlocuiește IME, devenind responsabilă de politica monetară, care este denită și pusă în aplicare în euro.
• public debt: this may not exceed 60% of GDP; resent the euro in international monetary forums.
•datoria publică: nu poate depăși 60 % din PNB;
• exchange rate stability: exchange rates must have remained within the authorised margin of fluctuation for the previous two years.
•stabilitatea cursului de schimb: ratele de schimb trebuie să rămână în limitele marjei de uctuaie autorizate pentru cei doi ani anteriori.
euro, when they are able to meet the criteria.
Eurogrupul reprezintă reuniunea informală a miniștrilor de nane ai statelor membre din zona euro.
Slovenia was the first of countries from the 2004-enlargment to do so and joined the euro area on 1 January 2007.
Aceste întâlniri au ca scop o mai bună coordonare a politicilor economice, monitorizarea politicilor bugetare și nanciare ale statelor din zona euro, precum și reprezentarea monedei euro în forumurile monetare internaionale.
Europein12lessons
o pa în 12 le cu rE c.
In June 1997, the European Council adopted a Stability and Growth Pact.
Consiliul European a adoptat Pactul de stabilitate și creștere în iunie 1997.
This was a permanent commitment to budgetary stability, and made it possible for penalties to be imposed on any country in the euro area whose budget deficit exceeded 3%.
Acesta a reprezentat un angajament permanent de stabilitate bugetară, permiând sancionarea nanciară a unui stat membru din zona euro care se expunea unui decit bugetar mai mare de 3 %.
The Pact was subsequently judged to be too strict and was reformed in March 2005.
Fiind considerat ulterior prea strict, Pactul a fost revizuit în martie 2005.
The euro: the common currency for over 310 million people in the EU.
Euro: moneda unică a peste 310 milioane de cetăeni ai UE.
Priority on growth and jobs
Prioritate acordată creșterii și locurilor de muncă ii
• The Union intends to respond to globalisation by making the Europe an economy more competitive (liberalisation of telecommunications, services and energy).
•Uniunea intenionează să răspundă globalizării printr-o economie europeană mai competitivă (liberalizarea telecomunicaiilor, a serviciilor și a energiei).
• The Union is supporting the reform programmes of member countries by making it easier to exchange ‘best practice’.
•Uniunea susine programele de reformă ale statelor membre facilitând schimbul „celor mai bune practici”.
• It seeks to match the need for growth and competitiveness with the goals of social cohesion and sustainable development which are at the heart of the European model.
•Caută să concilieze necesitatea de creștere și competitivitate cu obiectivele de coeziune socială și dezvoltare durabilă care caracterizează pe deplin modelul european.
• The EU Structural Funds will spend more on training, innovation and research, in the 2007–13 budget period.
•În perspectiva nanciară 2007-2013, Fondurile Structurale UE vor aloca un buget mai mare activităilor de instruire, inovaie și cercetare.
The other was the technological revolution, including the internet and new information and communication technologies.
ce mai interdependente, iar, pe de altă parte, revoluia tehnologică, incluzând internetul și noile tehnologii de informare și comunicare.
At the beginning of the 1990s, two great changes began transforming economies and daily life throughout the world, including Europe.
La începutul anilor 1990, două fenomene majore au început să revoluioneze economia și viaa cotidiană peste tot în lume, inclusiv în Europa.
One was the emergence of a globalised economy as economies everywhere became increasingly interdependent.
Pe de o parte, globalizarea economiei, economiile din toată lumea devenind din ce în y Im a ge set t d /G , L to
Europeans have to be equipped for today’s job market.
Europenii trebuie să e bine echipai pentru actuala piaă a muncii.
Tomorrow’s pensioners need social security which must be prepared today.
Pensionarii de mâine au nevoie de un sistem de securitate socială care trebuie pregătit din timp.
I. The Lisbon Process a.
I. Procesul Lisabona a.
Objectives structural and social changes without excessive pain.
Aceasta cuprinde, de asemenea, reforma sistemelor de protecie socială europene.
However, they must be modernised so as to make them sustainable and so that their benefits can be enjoyed by future generations.
Totuși, sistemele trebuie modernizate, cu scopul de a deveni durabile și pentru ca generaiile viitoare să se poată bucura de beneciile pe care acestea le oferă.
Every spring, the European Council meets to review progress in implementing the Lisbon strategy.
În primăvara ecărui an, Consiliul European se reunește pentru a trece în revistă progresul înregistrat în punerea în aplicare a strategiei de la Lisabona.
By the year 2000, EU leaders were well aware that the European economy needed thorough modernisation in order to compete with the United States and other major world players.
Până în anul 2000, responsabilii politici cunoșteau faptul că economia europeană trebuia modernizată în profunzime, cu scopul de a-și păstra competitivitatea în faa Statelor Unite și a altor mari actori ai economiei mondiale.
Meeting in Lisbon in March that year, the European Council set the EU a new and ambitious goal: to become, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Reunit la Lisabona în luna martie a acelui an, Consiliul European a xat pentru UE ambiiosul obiectiv de a deveni, până în 2010, „cea mai competitivă și mai dinamică economie din lume, bazată pe cunoaștere, capabilă de o creștere economică durabilă, cu locuri de muncă mai bune și mai numeroase și o coeziune socială mai puternică”.
The ‘Lisbon strategy’ covers a whole range of areas, such as scientific research, education, vocational training, internet access and online business.
Consiliul European a adoptat, de asemenea, o strategie concretă în vederea realizării acestui obiectiv.
It also covers reform of Europe’s social security systems. These systems are one of Europe’s great assets, as they enable our societies to embrace necessary
„Strategia de la Lisabona” înglobează o serie întreagă de domenii: cercetarea știinică, educaia, formarea profesională, accesul la internet și la tranzaciile on-line.
The European Council in spring 2006 did not attempt to hide the fact that, six years after its launch, the results of the Lisbon process have been mixed.
În primăvara anului 2006, Consiliul European nu a încercat să ascundă faptul că, la șase ani de la lansarea procesului Lisabona, rezultatele acestuia erau neclare.
• to invest more in research and innovation;
•să crească investiiile în domeniul cercetării și al inovaiei; ii
• to speed up reforms in the financial markets and in social security systems and accelerate liberalisation of the telecommunications and energy sectors.
•să acorde Comisiei Europene un rol mai important în calitate de coordonator în vederea susinerii statelor membre, în special prin difuzarea„celor mai bune practici”în Europa; decis să prezinte problema șomajului aat în creștere continuă în multe dintre ările UE și să se concentreze din nou asupra priorităilor UE, respectiv creșterea și locurile de muncă.
• to give the European Commission a greater role as coordinator in order to give
În vederea creșterii productivităii economiilor sale și a consolidării coeziunii sociale, Europa trebuie să își concentreze în continuare eforturile asupra intensicării performanei economice, a inovaiei și a valoricării capitalului uman.
• Thanks to the European Union, citizens of member countries can travel, live and work anywhere in Europe.
Datorită Uniunii Europene, cetăenii statelor membre pot să călătorească, să locuiască și să muncească oriunde pe teritoriul comunitar.
• In daily life, the EU encourages and funds programmes to bring citizens closer together, particularly in the fields of education and culture.
În viaa de zi cu zi, UE încurajează și nanează programe care săi apropie pe cetăeni, în special în domeniul educaiei și culturii.
• A feeling of belonging to the European Union will develop only gradually, through its tangible achievements and successes.
Conștiina apartenenei la Uniunea Europeană se va dezvolta în timp, datorită rezultatelor concrete și succeselor acesteia.
• Some symbols that represent a shared European identity already exist.
Există deja simboluri care reprezintă o identitate europeană comună.
The most prominent is the single currency, but there are also the EU flag and anthem.
Cel mai cunoscut este moneda unică, euro, dar există, de asemenea, steagul și imnul UE.
The first right of a European citizen is the right to travel, work and live anywhere in the Union.
Primul drept al cetăeanului european este acela de a putea călători, munci și locui oriunde pe teritoriul Uniunii Europene.
The Treaty of Maastricht enshrined this right in its chapter on citizenship.
Tratatul de la Maastricht a consnit acest drept în capitolul referitor la cetăenie.
Europeans are not just consumers or participants in economic and social affairs.
Europeanul nu este doar un consumator sau doar un actor al vieii economice și sociale.
They are also citizens of the European Union, and as such have specific political rights.
El este un cetăean al Uniunii Europene și, prin urmare, se bucură de drepturi politice speciale.