natgillin/translations-raw huggingface dataset:
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
Acesta cuprinde o listă cu autorităţile de gestionare a fondurilor structurale în fiecareregiune: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
•Mişcarea de înfrăţire între oraşea început în Europa la puţintimp după al doilea război mondial?
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
În fiecare an, ComisiaEuropeană acordă „Stelele de aur ale înfrăţirii între oraşe”pentru 10 proiecte remarcabile care au contribuit cu succes laintegrarea europeană.
Easieraccessto EU funding
Acces mai uşor la finanţarea UE
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
Normele UE de gestionare financiară sunt stabilite în Regulamentul Financiarşi normele de punere în aplicare a acestuiacare, împreună cu bazele juridice specifice sectorului, guvernează toate tranzacţiile privind fondurile UE.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
În aceastăsecţiune veţi găsi exemple ale îmbunătăţirilor practice esenţiale pentru a face mai uşor accesul la finanţarea UE.
Practical improvementsfor grants
Îmbunătăţiri practicepentru subvenţii
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Cerinţele de mai puţine actese vor aplica pentru noile subvenţii de sumă mică(sub sau egalcu 25 000 de euro).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
•Organizaţiile beneficiare trebuie să îşi finanţeze parţial proiectele (aşa-numitacofinanţare).
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
Acolo unde este justificat, ele vor putea să le înlocuiască cu cofinanţarea înnatură(de exemplu prin munca efectuată de unii dintre angajaţii lor).
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
•Pentru a obţine plăţi semnificative la începutul proiectului lor (aşa-numita prefinanţare),organizaţiile beneficiare, cum ar fi ONG-urile, trebuie să furnizeze garanţii financiare, careadesea reprezintă un obstacol financiar important.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
Cu noile norme, după evaluarea deriscuri, această cerinţă de prefinanţare pentru subvenţiile sub 60 000 de euro poate fianulată.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•Pentru organizaţiile beneficiare care solicită fonduri UE, pragurile pentru care este necesarun audit externau crescut de la 300 000 de euro la subvenţii de 500 000 de euro sau maimult, pentru proiecte specifice, respectiv de la 75 000 de euro la subvenţii de 100 000 deeuro sau mai mult pentru a finanţa costurile de funcţionare ale organizaţiilor.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•Pentru a putea informa rapid candidaţii despre posibilitatea de reuşită a cererii lor,procedura de depunere a cererii şi procedura de evaluare pot fi divizate în două stadiiseparate, făcând posibil refuzul într-o fază timpurie a acelor propuneri care nu auperspectivă de succes.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
•Regulile care guvernează achiziţiile făcute de beneficiari pentru a pune în aplicare osubvenţieau fost simplificate.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
Pentru achiziţiile sub 60 000 de euro, regulile de urmat decătre beneficiar vor fi limitate la două principii de bază: principiul bunei gestiuni financiareşi absenţa oricărui conflict de interese.
...Easier access to EU funding
...Acces mai uşor la finanţarea UE
Practical improvementsfor public contracts
Îmbunătăţiri practicepentru contractele publice
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
•În general, vor fi utilizate proceduri mai simplepentru achiziţiile Comisiei Europene cu ovaloare sub 60 000 de euro, în loc de 50 000 de euro.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
În special, cerinţele privind dovadade capacitate financiară pot fi anulate pentru contractele sub noul prag.•Pentru contractele cu valoare scăzută, poate exista o obligaţie disproporţionată de a ceredovadădin partea vânzătorului că nu are antecedente penale, nu este insolvabil şi achităîn mod corespunzător impozitele şi taxele de securitate socială.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
Noul text ridică în modsemnificativ pragurile sub care solicitanţii pot înlocui aceste documente cu o simplădeclaraţie pe propria răspundere.•Simplificări similare au fost introduse pentru contractele publice în domeniul ajutoruluiextern, dar cu praguri şi mai ridicate (200 000 de euro pentru servicii; 150 000 de europentru produse; 5 000 000 de euro pentru lucrări).•Instituţiile UE vor putea desfăşura proceduri de achiziţie în comuncu autorităţile dinstatele membre, care oferă mai multă flexibilitate, pentru a utiliza banii contribuabililorîn mod mai eficient.•Oriunde este potrivit, fezabil din punct de vedere tehnic şi rentabil, contractele care auimpact financiar mai mare vor fi acordate sub formă de loturi separate,pentru a creşteeficienţa şi concurenţa.•Limitele de timp pentru excludereadin contractele UE vor fi specificate în mod clar.
Budget management
Gestionarea bugetului
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•În situaţiile de acţiuni umanitare de sfârşit de an sau de criză, Comisia Europeană va puteareacţiona imediat, utilizând fondurile necheltuite încă disponibile, fără să cearăconsimţământul prealabil al autorităţii bugetare.•Similar, constrângerile legale înainte de lansarea de acţiuni-pilot şi de pregătireîndomeniul Politicii Externe şi de Securitate Comună vor fi ajustate pentru a creştecapacitatea de reacţie.•Va fi mai uşor să se delege administrarea acestor fonduri unor organizaţii naţionale din ţăriterţerecunoscute în mod oficial care primesc ajutor din partea UE.•Va fi mai uşor pentru Comisia Europeană să delege sarcini Băncii Europene de Investiţii şi Fondului European de Investiţii pentru a putea profita de expertiza acestora.•Comisia Europeană, ţinând seama de standardele acceptate la nivel internaţional, va puteaconsidera ca fiind echivalentecu procedurile sale procedurile de achiziţie aplicate deagenţiile naţionale şi de ţările terţe.•Directorii din cadrul instituţiilor UE vor dispune de mai multă flexibilitatepentru a-şiconduce activităţile:›prin furnizarea de mecanisme de gestionare mai eficiente (cum ar fi posibilitatea crescutăde a plăti subvenţii sub formă de sume globale sau de finanţare cu valoare fixă);›prin eliminarea anumitor constrângeri birocratice exagerate (cum ar fi recuperareadobânzii de prefinanţare în cazul unor sume foarte mici).
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Regulamentul financiar şi regulile de punere în aplicare a acestuia:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Better transparency andcontrol
Transparenţă şi control mai bune
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Noile norme financiare oferă măsuri suplimentare pentru a asigura transparenţă maximă şi control mai strict privindmodul de distribuire şi de cheltuire a fondurilor UE.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Această secţiune oferă o scurtă prezentare a standardelor-cheie detransparenţă şi a cerinţelor de control.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
•Cui dau statele membre banii UE?În cazul plăţilor directe către agricultori şi în cazulfondurilor structurale, autorităţile naţionale sau regionale sunt cele care gestioneazăfondurile.
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
Până acum, decizia de publicare a numelor beneficiarilor acestor fondurirevenea autorităţilor.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory.
Totuşi, noile norme fac obligatorie publicarea numelor beneficiarilorfondurilor agricole şi structurale.
It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Este un progres major în a face finanţarea UE complettransparentă, deoarece aceste fonduri alcătuiesc trei sferturi din cheltuielile UE.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Publicarea numelor beneficiarilor va fi obligatorie pentru fondurile structurale din bugetul2007.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
Aceasta înseamnă că numele beneficiarilor vor fi publicate începând cu 2008.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
Pentrubeneficiarii fondurilor agricole, această normă va deveni aplicabilă pentru bugetul 2008,aşadar numele vor fi publicate începând cu 2009.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Cine primeşte bani de la Comisia Europeană?Până la data de 30 iunie a fiecărui an,departamentele Comisiei publică pe site-ul web Europa listele cu subvenţiile acordate încursul anului precedent, cu excepţia acelora acordate sub formă de burse şcolareindividuale.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
În afară de aceasta, Comisia Europeană redactează un raport anual detaliatprivind alocarea subvenţiilor, destinat utilizării de către deputaţii Parlamentului Europeanşi membrii Consiliului de Miniştri.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Proceduri transparente pentru toţi: fie că aplicaţi pentru o subvenţie directă de la ComisiaEuropeană sau printr-un program naţional cofinanţat de UE, fie că luaţi parte la o licitaţiepentru a furniza servicii sau produse unei instituţii UE, veţi beneficia de aceleaşi principiistricte de transparenţă şi de tratament egal stabilite prin Regulamentul Financiar şinormele de punere în aplicare a acestuia.
•Transparent procedures also mean equal access to information.
•Proceduri transparente înseamnă, de asemenea,acces egal la informaţii.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Cererile de ofertesunt publicate pe site-urile Comisiei; acelaşi principiu se aplică fondurilor UE gestionate lanivel naţional sau regional: regulile privind cerinţele de informare şi de publicitate suntstabilite de Comisia Europeană şi aplicate în mod consecvent în întreaga UE.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
Cererile deoferte din partea Comisiei Europene pot fi găsite pe paginile web Europa ale diverselor Direcţii Generale ale Comisiei şi în suplimentul Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, alcărui format electronic online este în baza de date TED.
...Better transparencyand control
...Transparenţă şi control mai bune
Accountability and control
Responsabilitate şicontrol
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
•Colegiul celor 27 de Comisari Europeni are responsabilitatea politicăultimă de a garantacă fondurile UE sunt cheltuite în mod corespunzător.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
În fiecare an, ei aprobă conturileanuale ale UE, inclusiv datele privind toţi banii cheltuiţi în cursul anului, care sunt apoisupuse descărcării bugetare anuale a Parlamentului European.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
•Fiecare şef al unui departament al Comisiei (adică fiecare director general) emite un Raport Anual de Activitate.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
Aceste rapoarte oferă analiza sistemelor de control intern şi de gestiunefinanciară stabilite de fiecare departament pentru a asigura gestionarea corectă a fondurilor UE.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
Ele constituie o sursă obiectivă de informare: directorii sunt obligaţi să formuleze rezervecu privire la domeniile în care acţiunile de audit au indicat potenţiale probleme.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
•Majoritatea fondurilor UE sunt administrate la nivel naţional, ceea ce înseamnă că guvernelenaţionale trebuie să îşi asume partea de responsabilitate cu privire la modul în care suntcheltuiţi banii.
The new rules improve Member States' reporting.
Noile norme îmbunătăţesc raportarea statelor membre.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
Guvernele naţionales-au angajat să instituie sisteme de control intern efective şi eficiente şi să facă verificărilenecesare privind fondurile UE aflate sub gestionarea lor.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
Fiecare stat membru este obligat săfurnizeze un sumar anual al acţiunilor de audit disponibile privind aceste fonduri.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•Prin aceste noi norme, Comisia Europeană va avea, de asemenea, un instrument mai bunpentru a preveni frauda şi corupţia: o bază de date centrală cu organizaţiile excluse de lafinanţarea UE. Această bază de date (disponibilă acum pentru subvenţiile UE şi contractelepublice) va conţine, începând cu 2009, toate informaţiile relevante privind persoanele şientităţile condamnate pentru fraudă, corupţie, implicare în organizaţii criminale sau oricealtă activitate ilegală care dăunează interesului financiar al UE în statele membre, ţărileterţe şi organizaţiile internaţionale implicate în punerea în aplicare a programelor UE.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
•Din 2005, registrele UE sunt bazate pe aşa-numitele standarde de creştere contabilă.
This is a modern and transparent accounting system, which only veryfew national governments apply.
Acestaeste un sistem de contabilitate modern şi transparent, aplicat numai de foarte puţineguverne naţionale.
The system mirrors some of the modernaccounting standards used by the private sector.
Sistemul reflectă câteva standarde de contabilitate modernă utilizatede sectorul privat.
Financial regulation and its implementing rules:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Regulamentul financiar şi normele de punere în aplicare a acestuia:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
List of beneficiaries of EU grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
•Listă cu beneficiarii subvenţiilor UE: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
List of beneficiaries of EU contracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
•Listă cu beneficiarii contractelor UE:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Transparency initiative: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
•Iniţiativă de transparenţă: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Guide on 'Modernising the EU accounts':http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
•Ghid despre „Modernizarea conturilor UE”:http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
Noile programe legate de Cadrul Financiar 2007-2013: tal sumă To Perioadă în preţuri curente(idem bază juridică)(milioane euro)
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
TITLUL 1A –COMPETITIVITATE PENTRU CREŞTERE ECONOMICĂ ŞI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
Al Şaptelea Program-cadru de Cercetare Reţele Transeuropene (TEN) Transport*Reţele Transeuropene (TEN) Energie*Galileo (navigare radio satelit)*Marco Polo II (performanţa ecologică a sistemului de transport de mărfuri)Învăţare pe tot parcursul vieţii Programul-cadru pentru Competitivitate şi Inovare (C.I.P)Progress (Program pentru Angajare şi Solidaritate Socială)Vămi 2008-2013 (facilitarea comerţului legitim; prevenirea comerţului ilicit şi ilegal)Fiscalis 2008-2013 (cooperare între autorităţile fiscale; lupta împotriva fraudei fiscale)Hercule II (protecţia intereselor financiare ale UE)*Decomisionare nucleară: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protecţia euro împotriva falsificării)
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
TITLUL 1B – COEZIUNE PENTRU CREŞTEREA ECONOMICĂ ŞI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
TITLUL 2 – CONSERVAREA ŞI GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Cheltuieli de piaţă şi ajutoare directe (indicativ)Dezvoltare rurală Politica Comună a Pescuitului şi Legea Maritimă Fondul European de Pescuit Life+ (instrument financiar pentru mediu)
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
TITLUL 3A - LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE