natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey, where the largest quantity is seized; and the ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation, with heroin trafficked for example to Poland directly by train (INCB, 2009a) or to Norway via Lithuania.
Heroina pătrunde în Europa mai ales prin două rute principale de trafic: ruta tradiţională balcanică și cele câteva variante ale acesteia, urmând unui tranzit prin Pakistan, Iran și Turcia, unde este capturată cea mai mare cantitate; și „drumul nordului” prin Asia Centrală și Federaţia Rusă, heroina fiind traficată, de exemplu, în Polonia, direct cu trenul (INCB, 2009a) sau în Norvegia,
Table 9: Production, seizure, price and purity of heroin
Tabelul 9: Producţia, capturile, preţul și puritatea heroinei
Production and seizures
Producţia și capturile
Global potential production estimate (tonnes) (
Estimarea producţiei potenţiale globale (tone) (
Global quantity seized Heroin (tonnes) Morphine (tonnes)
Cantitatea globală capturată Heroină (tone) Morfină (tone)
Price and purity in Europe
Preţul și puritatea în Europa
Brown heroin
Heroină brună
Mean retail price (EUR per gram)
Preţul mediu cu amănuntul (EUR pe gram)
(2) NB: Sources:
Surse:
The UNODC figure is based on its estimate of the global output of illicit opium (8 870 tonnes in 2008) (UNODC, 2009).Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2007, except for the global potential production estimate.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Cifra ONUDC se bazează pe estimarea producţiei globale de opiu ilegal (8 870 tone în 2008) (ONUDC, 2009).Intervalul jumătăţii mijlocii a preţului sau purităţii medii raportate. Datele sunt valabile pentru 2007, cu excepţia estimării producţiei potenţiale globale.UNODC World drug report (2009) pentru valori globale, punctele focale naţionale Reitox pentru datele europene.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.
Heroina consumată în Europa provine în cea mai mare parte din Afganistan, ţară care asigură cea mai mare parte din producţia globală de opium ilegal.
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and southeast Asia, Pakistan, Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
Celelalte ţări producătoare sunt Myanmar, care aprovizionează în special pieţele din Asia de Est și de Sud-Est, Pakistan, Laos, urmate de Mexic și Columbia, care sunt considerate cei mai mari furnizori de heroină către Statele Unite (ONUDC, 2009).
Global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decrease in Afghan production from 8 890 tonnes to some 8 000 tonnes in 2008.
Se estimează că producţia globală de opiu a scăzut de la un vârf în 2007, în principal ca urmare a unei scăderi a producţiei afgane de la 8 890 tone la aproximativ 8 000 tone în 2008.
The most recent estimate of global potential heroin production is 735 tonnes in 2007 (UNODC, 2009).
Cea mai recentă estimare a producţiei potenţiale globale de
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa valori sub 15 % au fost raportate în Franţa (12 %) și Austria (9 %), și valori mai ridicate în Regatul Unit (50 %) și Norvegia (35 %).
Heroin from south-west Asia is also smuggled directly to Europe (United Kingdom) by air from Pakistan.
Heroina din Asia de Sud-Vest este introdusă clandestin direct în Europa (Regatul Unit) pe calea aerului, din Pakistan.
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
În Uniunea Europeană, Ţările de Jos și, într-o măsură mai mică, Belgia, joacă un rol important ca centre de distribuţie secundară (Europol, 2008).
Monitoring drug prices is an important tool for understanding drug markets.
Preţul de vânzare cu amănuntul al heroinei brune a continuat să fie mai ridicat în ţările nordice decât în restul Europei, Suedia raportând un preţ mediu de 119 EUR pe gram și Danemarca 96 EUR.
The EMCDDA collects data on retail prices, usually expressed in euros per gram, dose or pill.
În alte zece ţări, preţul cu amănuntul al heroinei brune a variat între 30 EUR și 80 EUR, în timp ce în Turcia preţul mediu pentru un gram de substanţă a fost de 15 EUR.
Based on this information, it is possible to estimate the typical price paid by a user to obtain a given drug in a European country. Changes in prices over time can point to possible changes in the supply of or demand for drugs.
În perioada 2002-2007, preţul de vânzare cu amănuntul al heroinei brune a scăzut în șapte din 12 ţări europene care au raportate tendinţe temporale și a crescut în cinci.
Information on wholesale prices, that is the price paid by drug dealers to the major distributors in the market where the drug is consumed, is another useful indicator that can allow insights into the profits of the market.
Preţul de vânzare cu amănuntul al heroinei albe este raportat numai de câteva ţări europene, acesta variind între 31 EUR și 151 EUR pe gram.
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total.
Capturile de opiacee raportate la nivel mondial au crescut semnificativ în 2007 la 510 tone, 84 % din total fiind interceptate în Iran.
Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
Capturile de morfină la nivel mondial au scăzut semnificativ la 27 de tone, în timp ce capturile de heroină la nivel mondial au crescut ușor la 65 de tone.
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
Cele mai mari capturi de heroină au fost raportate de Iran (25 % din totalul mondial), urmat de Turcia și Afganistan (ONUDC, 2009).
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
Monitorizarea preţurilor drogurilor reprezintă un instrument important pentru înţelegerea acestora.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
OEDT colectează date privind preţurile cu amănuntul, exprimate de obicei în euro pe gram, doză sau pastilă.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
Pe baza acestor informaţii, este posibilă estimarea preţului tipic plătit de către un consumator pentru a obţine un anumit drog într-o ţară europeană.
Possible differences in drug purity, either between countries, market levels or over time, necessitate caution when making comparisons.
Modificările preţurilor în timp pot indica schimbări posibile ale ofertei sau cererii de droguri.
Nonetheless, analysis in this area can be informative, especially in respect to trends over time as it can point to important changes taking place in the market.
Informaţiile privind preţurile cu ridicata, respectiv preţul plătit de către dealerii de droguri către distribuitorii majori de pe piaţa în care este consumat drogul reprezintă un alt indicator util care permite obţinerea unor perspective asupra profiturilor pieţei.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007.
În Europa, un număr estimat de 58 000 de capturi a condus la interceptarea a 22 tone de heroină în 2007.
The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
Regatul Unit a continuat să raporteze cel mai ridicat număr de capturi, în timp ce Turcia a raportat iarăși cea mai mare cantitate capturată, în 2007 fiind recuperate 13,2 tone (106).
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003.
Datele pentru anii 2002-2007 din 25 de ţări raportoare indică faptul că după o scădere în primul an, numărul capturilor a crescut constant din 2003.
The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
Tendinţa generală în ceea ce privește cantitatea de heroină interceptată în Turcia diferă de cea observată în Uniunea Europeană.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Deși Turcia a raportat o creștere de cinci ori a cantităţii de heroină capturate între 2002 și 2007, cantitatea capturată în Uniunea Europeană a indicat un declin general în această perioadă, deși cu o creștere în perioada 2006-2007.
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
Capturile globale de anhidridă acetică (folosită în producţia de heroină) au crescut la 56 300 litri în 2007, aproape jumătate din aceasta fiind recuperată în Rusia (25 000 litri), urmată de Turcia (13 300 litri) și Slovenia (6 500 litri) (INCB, 2009b).
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
INCB estimează că „aproape 80 %” din anhidrida acetică folosită în laboratoarele de heroină afgane este traficată prin Europa de Est și de Sud-Est și încurajează Comisia UE și statele membre UE să prevină deturnarea anhidridei acetice de pe piaţa internă (INCB, 2009a).
Purity and price
Puritatea și preţul
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Datele comparabile privind atât preţurile cu ridicata, cât și cele cu amănuntul pentru 2007 sunt disponibile doar pentru câteva ţări (Republica Cehă, Germania, Spania, România, Regatul Unit).
It is worth noting that many countries report that most ‘problem opioid users’ could be described as polydrug users who also use opioids.
Raportul dintre preţul cu amănuntul și preţul cu ridicata variază, de asemenea, considerabil, între 1,6:1 în Republica Cehă și 2,8:1 în Regatul Unit.
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %).
În 2007, pentru majoritatea ţărilor raportoare, puritatea medie a heroinei brune a variat între 15 % și 30 %, deși
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) A se vedea tabelele SZR-7 și SZR-8 din buletinul statistic pentru 2009.
Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
De menţionat că acolo unde lipsesc datele pentru 2007, sunt folosite datele corespunzătoare pentru 2006 pentru a estima valorile totale din Europa.
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Această analiză este preliminară, deoarece datele pentru Regatul Unit încă nu sunt disponibile pentru 2007.)
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
A se vedea tabelele PPP-2 și PPP-6 din buletinul statistic pentru 2009 pentru date privind concentraţia și preţul.
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Figura 10: Estimările prevalenţei anuale a consumului problematic de opiacee (număr de cazuri la 1 000 de persoane cu vârsta între 15 și 64 de ani)
0 Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2002–07 range roughly between one and six cases per 1 000 population aged 15–64; overall prevalence of problem drug use is estimated to range from under three cases to 10 cases per 1 000.
Estimările prevalenţei consumului problematic de opiacee în ţările europene în perioada 2002-2007 se înscriu între unu și șase cazuri la 1 000 de persoane cu vârsta între 15 și 64 de ani; prevalenţa generală a consumului problematic de droguri este estimată între trei și zece cazuri la 1 000.
The countries reporting the lowest welldocumented estimates of problem opioid use are the Czech Republic, Latvia, Poland and Finland (though both the Czech Republic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are reported by Malta, Italy, Austria and Spain (Figure 10).
Ţările care raportează cele mai scăzute estimări bine documentate ale consumului problematic de opiacee sunt Republica Cehă, Letonia, Polonia și Finlanda (deși atât Republica Cehă, cât și Finlanda au un număr ridicat de consumatori problematici de amfetamine), în timp ce estimările cele mai ridicate sunt raportate de Malta, Italia, Austria și Spania (figura 10).
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95 % confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Simbolul indică o estimare punctuală; bara indică un interval de incertitudine a estimării: un interval de încredere de 95 % sau un interval bazat pe analiza sensibilităţii.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Grupurile-ţintă pot varia ușor din cauza diferitelor metode de estimare și surse de date; prin urmare, comparaţiile trebuie făcute cu precauţie.
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
În studiile din Finlanda (15-54), Malta (12-64) și Polonia (toate vârstele) nu au fost folosite grupurile de vârstă obișnuite.
All three rates were adjusted to the population aged 15–64, assuming that drug use in other age groups will be negligible.
Toate cele trei grupuri au fost ajustate la populaţia cu vârsta de 15-64 de ani, presupunând că la alte grupuri de vârstă consumul drogului va fi neglijabil.
For Germany and Cyprus, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Pentru Germania și Cipru, intervalul reprezintă limita superioară a tuturor estimărilor și limita inferioară a acestora, iar estimarea punctuală exprimă o medie simplă a punctelor de mijloc.
Methods of estimation are abbreviated: CR = capture–recapture; TM = treatment multiplier; MI = multivariate indicator; MM = mortality multiplier; CM = combined methods; OT = other methods.
Metodele de estimare sunt abreviate: CR = captură–recaptură; TM = multiplicator tratament; MI = indicator multivariabilă; MM = multiplicator mortalitate; CM = metode combinate; OT = alte metode.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura PDU-1 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009.Punctele focale naţionale Reitox.
accounted for 61 % of all drug clients in treatment, but only for 38 % of clients entering treatment for the first
De asemenea, a lansat, în colaborare cu Universitatea din Zurich, un studiu pentru a testa o nouă metodă „de o zi” folosind distribuirea „perioadei latente” (perioada până la tratament) la un eșantion transversal de consumatori de heroină trataţi.
Opioids, mainly heroin, continue to be cited as the principal drug by the majority of those seeking treatment in Europe.
Estimările prevalenţei consumului problematic de opiacee
However, considerable differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs; with opioid clients accounting for more than 90 % of those entering treatment in Bulgaria and Slovenia, between 50 % and 90 % in 15 countries, and between 10 % and 49 % in a further nine (109).
Studiul sa desfășurat în șase state membre ale UE (Spania, Italia, Malta, Ţările de Jos, Slovacia, Regatul Unit) și a indicat că metoda GIF permite estimarea incidenţei consumului problematic de heroină chiar cu seturi de date incomplete privind tratamentul de substituţie.
Overall, of the around 325 000 treatment entries for which the primary drug is known, 49 % cited heroin as their primary drug; if other opioids are included, time (112).
În cel puţin cinci regiuni, estimările incidenţei au permis derivarea estimărilor prevalenţei care au corespuns într-o mare măsură cu alte estimări existente (de exemplu, prin metoda capturii-recapturii).
The percentage of primary opioid users among this figure rises to 55 % of these clients (110
Datele din această secţiune au ca sursă indicatorul consumului problematic de droguri (CPD) al OEDT care include în principal consumul de droguri prin injectare și consumul de opiacee, deși în câteva ţări consumatorii de amfetamine sau cocaină reprezintă o componentă importantă.
In some countries, both the proportion and the number of treatment entries related to opioids other than heroin have increased
Pacienţii care încep tratamentul pentru consumul primar de opiacee raportează și consumul altor droguri.
1 11 those clients who were in treatment for more than 1 year was reported to be over 50 % in all countries participating in the study.
Prevalenţa medie a consumatorilor problematici de opiacee în ţările care furnizează date este estimată la aproximativ 3,6 și 4,6 cazuri la 1 000 din persoanele cu vârsta între 15 și 64 de ani.
in recent years (
Consumatorii de opiacee aflaţi în tratament
Clients entering treatment for primary opioid use often report the use of other drugs.
În baza unui eșantion de 19 ţări, numărul total de consumatori primari de heroină care încep tratamentul a crescut între 2002 și 2007.
In 2006, an analysis of data from 14 countries found that 59 % of heroin clients use a secondary drug, mainly cocaine (28 %), cannabis (14 %)
În baza unui cadru temporal mai recent, pacienţii care au început tratament pentru consumul primar de heroină au crescut atât ca număr, cât și ca procent din totalul pacienţilor aflaţi în tratament pentru consum de droguri, în opt ţări, în 2006 și 2007.
Many opioid users are enrolled in programmes providing long-term care.
Mulţi consumatori de opiacee sunt înrolaţi în programe care asigură asistenţă medicală pe termen lung.
This is reflected in a higher proportion of primary opioid users among drug users already in treatment.
Acest lucru este reflectat printr-un procent mai ridicat de consumatori primari de opiacee în rândul consumatorilor de droguri aflaţi deja în tratament.
A recent analysis of data on clients in drug treatment in 14 countries found that primary opioid users and alcohol (7 %) (113).
În urma unei analize recente a datelor privind pacienţii care urmează tratament pentru droguri în 14 ţări, sa constatat că procentul consumatorilor primari de opiacee reprezentă 61 % din totalul pacienţilor aflaţi în tratament pentru consum de droguri, însă doar 38 % din pacienţii care începeau tratamentul pentru prima dată (112).
) This estimate has been adjusted from 1.5 to 1.4 million on the basis of new data.
) Această estimare a fost ajustată de la 1,5 la 1,4 milioane în baza datelor noi.
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Din cauza intervalelor de încredere mari și a faptului că estimarea se bazează pe date din ani diferiţi, nu este posibil ca noua estimare să indice o scădere a prevalenţei consumului problematic de opiacee în Europa. )
(109) See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-5 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009. )
(110) See Table TDI-113 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-113 din buletinul statistic pentru 2009.)
(111) See ‘Misuse of prescription opioids’, p.
A se vedea „Abuzul de opiacee prescrise”, p. 80.)
76.(112) See Table TDI-38 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-38 din buletinul statistic pentru 2009.) A se vedea „Selected issue on polydrug use” din 2009.)
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 6: Consumul de opiacee și injectarea de droguri
Incidence of problem opioid use
Consumul de droguri prin injectare
Where adequate and up to date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using other, mainly indirect, indicators such as treatment demand data.
Prevalenţa consumului de droguri prin injectare cea mai mare parte asociate cu consumul de opiacee, nu conţin nicio indicaţie privind revenirea la tendinţa descrescătoare observată până în 2003 (a se vedea capitolul 7).
Based on a sample of 19 countries, the overall number of primary heroin users entering treatment increased between 2002 and 2007.
Peste jumătate dintre ţările raportoare au înregistrat din ce în ce mai multe decese induse de droguri în perioada 2006 și 2007 (116).
Focusing on a more recent time frame, users entering treatment for primary heroin use increased both in number and as a proportion of all drug clients in eight countries between 2006 and 2007.
În mod similar, scăderea numărului de capturi de heroină observată în Uniunea Europeană până în 2003 a fost înlocuită acum de o creștere constantă.
Furthermore, since as early as 2004, 10 countries report increases in both the number and proportion of new clients entering treatment with heroin as the primary drug (115).
În cadrul datelor celor mai recente privind infracţiunile la regimul drogurilor, poate fi observată și o creștere a numărului de cazuri legate de heroină.
The EMCDDA has been stimulating research into estimating the incidence of problem drug use and has recently published guidelines on this topic (Scalia Tomba et al., 2008).
Consumatorii de droguri prin injectare se expun celui mai ridicat risc de probleme de sănătate rezultate din consumul de droguri, cum sunt infecţiile transmisibile prin sânge (de exemplu, HIV/SIDA, hepatită) sau decese induse de droguri.
It has also launched, in collaboration with the University of Zurich, a study to test a new ‘one-day’ method using the distribution of ‘latency time’ (time to treatment) in a cross-sectional sample of treated heroin users.
Numai 12 ţări au putut furniza estimări recente ale nivelului de consum de droguri prin injectare (117), în ciuda importanţei acestora pentru sănătatea publică.
The method uses a function that describes the probability of being in substitution treatment (General Inclusion Function, GIF) when no regulations restrict access to treatment, taking into account latency time, mortality and rates of drug use cessation.
Îmbunătăţirea nivelului de informaţii disponibile privind această populaţie specială continuă să fie o provocare importantă pentru dezvoltarea sistemelor de monitorizare a sănătăţii în Europa.
The study was conducted in six EU Member States (Spain, Italy, Malta, Netherlands, Slovakia, United Kingdom) and suggested that the GIF method allows the estimation of incidence of problem heroin use, even with incomplete substitution treatment data sets.
Estimările disponibile sugerează diferenţe mari între ţări în ceea ce privește prevalenţa consumului de droguri prin injectare.