natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 4 The Economic and Social Committee
Capitolul 4Comitetul economic și social
Articles 165 to 170
Articolele 16 51 70
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS
D I S P O ZI II FINANCIARE SPECIALE
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Co n d iii le de estimare, de executare și de control ale acestor venituri și cheltuieli sunt stabilite, in â n d cont de statutul A g e n i ei, printr-un regulament adoptat conform articolului 322 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Comunitatea se poate împrumuta de pe p ia a de capital a unui stat membru, în cadrul d i s p o zi ii lor legale care se aplică emisiunilor interne sau, în lipsa unor astfel de d i s p o zi ii într-un stat membru, în cazul în care acest stat membru și Comisia sau consultat și sau pus de acord cu privire la împrumutul avut în vedere de aceasta.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Acordul au t ori t ă i lor competente ale statului membru nu poate fi refuzat decât în cazul în care există temerea unor perturbări grave ale p i e ei de capital a acestui stat .
(b) expenditure relating to safeguards and to health and safety.
(b) cheltuielile pentru controlul de securitate și p ro t e ci a sanitară.
The expenditure shown in the research and investment budget shall include in particular:
Cheltuielile prevăzute în bugetul pentru cercetări și in v e s t iii cuprind în special:
(a) expenditure relating to the implementation of the Community research programme;
(a) cheltuielile legate de derularea programului de cercetări al Comun i t ă ii ;
(b) any participation in the capital of the Agency and in its investment expenditure;
(b) eventuala participare la capitalul A g e n i ei și la cheltuielile de in v e s t iii ale acesteia;
(c) expenditure relating to the equipment of training establishments;
(c) cheltuielile pentru dotarea tehnică a in s t i t u ii lor de pregătire;
(d) any participation in Joint Undertakings or in certain joint operations.
(d) eventuala participare la întreprinderile comune și la anumite o pe r ai un i comune.
(b) payment appropriations which represent the maximum amount payable each year in respect of the commitments entered into under subparagraph (a) .
(b) credite de plată, care constituie limita superioară a cheltuielilor care pot fi plătite în fiecare an pentru acoperirea angajamentelor contractate conform literei a).
Articles 177 to 181
Articolele 17 71 81
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Comisia evită, în măsura în care este posibil, să efectueze astfel de transferuri, dacă de in e active disponibile sau care pot fi mobilizate în monedele de care are nevoie.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Pentru efectuarea o pe r ai un i lor financiare, Comisia poate recurge la serviciile băncii de emisiune a statului membru în cauză sau la o altă instituie financiară autorizată de acesta.
It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
Acesta poate fi modificat în cursul e x e r c ii u lui conform aceleiași proceduri.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Devizele ă r i lor t e r e încasate de Comisie sunt cedate statelor membre conform acelorași criterii de r e par t ii e .
Articles 183 and 183a
Articolele 18 31 83 A
GENERAL PROVISIONS
D I S P O ZI II GENERALE
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
În fiecare dintre statele membre, Comunitatea are cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de către le g i s la ii le interne; Comunitatea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și poate sta în j u s t ii e .
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt în c r e din aflt efi, Comisia poate solicita toate in forma ii le și poate proceda la toate verificările necesare, în limitele și co n d iii le stabilite de Consiliu, în conformitate cu d i s p o zi ii le prezentului tratat.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a Comun i t ă ii este reglementată de legea care se aplică contractului în cauză.
In the case of noncontractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
În domeniul răspunderii extracontractuale, Comunitatea trebuie să repare, în conformitate cu principiile generale comune ordinilor juridice ale statelor membre, prejudiciile cauzate de in s t i t u ii le sale sau de către a g e n ii săi în exercitarea f un c ii lor lor.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Răspunderea personală a a g e n i lor f află de Comunitate este reglementată de d i s p o zi ii le care stabilesc statutul lor sau regimul care li se aplică .
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Sediul in s t i t u ii lor Comun i t ă ii se stabilește de comun acord de către guvernele statelor membre.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Comunitatea beneficiază, pe teritoriul statelor membre, de privilegiile și i m unit ă i le necesare pentru îndeplinirea misiunii sale în co n d iii le prevăzute de Protocolul privind privilegiile și i m unit ă i le Uniunii Europene.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Statele membre iau toate măsurile generale sau speciale corespunzătoare pentru a asigura îndeplinirea o b li g a ii lor care decurg din prezentul tratat sau care decurg din actele întreprinse de in s t i t u ii le Comun i t ă ii .
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
Statele membre se a b in de la toate măsurile care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor prezentului tratat.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Statele membre se angajează să nu supună un diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului tratat unui alt mod de so lui o n are decât cele prevăzute de acesta.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
Fiecare stat membru privește orice încălcarea acestei o b li g a ii ca pe un atentat împotriva secretelor sale protejate, ceea ce, atât în privi n a fondului, cât și a co m pe t e n ei, in e de le g i s la ia sa aplicabilă în materie de atentat l asigura n a statului sau de divulgare a secretului profesional.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Acesta urmărește pe oricare dintre autorii unei astfel de încălcări care in e de j u r i s d i ci a sa, la cererea oricărui stat membru implicat sau a Comisiei.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Comisia asigură comunicarea acestor d i s p o zi ii celorlalte state membre.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Fiecare stat membru ia toate măsurile corespunzătoare pentru a facilita instaurarea progresivă a unei p ro t e c ii cât mai uniforme și cuprinzătoare cu p u t in ă a secretelor protejate.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
In s t i t u ii le Comun i t ă ii , precum și A g e n ia și întreprinderile comune trebuie să respecte, în aplicarea prezentului tratat, co n d iii le puse în privi n a accesului la minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune prin regulamentele n ai o n ale promulgate din motive de ordine sau de sănătate publică.
For the purposes of this Treaty, save as otherwise provided therein:
Pentru aplicarea prezentului tratat și cu e x ce p ia d i s p o zi ii lor contrare ale acestuia:
(a) ‘person’ means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter of this Treaty;
(a) termenul „persoană” desemnează orice persoană fizică care, total sau par i al , își desfășoară act iv i t ă i le în domeniul definit de capitolul corespunzător al tratatului;
(b) ‘undertaking’ means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
(b) termenul „întreprindere” desemnează orice întreprindere sau instituie care, total sau par i al , își desfășoară act iv i t ă i le în aceleași co n d iii , indiferent de statutul său juridic, public sau privat.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Cu e x ce p iau nord i s p o zi ii contrare, prevederile prezentului tratat se aplică teritoriilor europene ale statelor membre și teritoriilor aflate în afara Europei supuse j u r i s d i ci ei lor.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Acestea se aplică în egală măsură teritoriilor europene ale căror r e la ii externe sunt asumate de un stat membru.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
D i s p o zi ii le prezentului tratat se aplică insulelor Åland în conformitate cu d i s p o zi ii le cuprinse în Protocolul nr. 2 la Actul privind co n d iii le de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
(c) prezentul tratat nu se aplică ă r i lor și teritoriilor de peste mări aflate în r e la ii speciale cu Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, care nu figurează în lista din anexa II la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene;
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
(d) D i s p o zi ii le prezentului tratat se aplică insulelor anglo-normande și Insulei Man numai în măsura necesară pentru a asigura aplicarea regimului prevăzut pentru aceste insule în Tratatul privind aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
Comisia este însărcinată să asigure toate legăturile utile cu organele Organiza i ei N ai un i lor Unite, cu in s t i t u ii le lor specializate și cu in s t i t u ii le Organiza i ei Mondiale a Co m e r u lui.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Comisia asigură între altele legăturile oportune cu toate organiza ii le in t e r n ai o n ale .
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Comunitatea stabilește cu Consiliul Europei toate r e la ii le utile de cooperare.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Comunitatea stabilește o strânsă colaborare cu Organiza ia de Cooperare și Dezvoltare Economică, ale cărei mod al i t ă i se stabilesc de comun acord.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
D i s p o zi ii le prezentului tratat nu împiedică e x i s t e n a și realizarea uniunilor regionale între Belgia și Luxemburg, ca și între Belgia, Luxemburg și ă r i le de Jos, în măsura în care obiectivele acestor uniuni regionale nu sunt atinse prin aplicarea prezentului tratat.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
În cazul în care o a ci un ea Comun i t ă ii apare ca necesară pentru realizarea unuia dintre obiectivele Comun i t ă ii , fără ca prezentul tratat să fi prevăzut aflt r i b u ii le de a a ci o n a necesare în acest scop, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă d i s p o zi ii le corespunzătoare.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Comunitatea poate încheia, cu unul sau mai multe state sau organiza iii n t e r n ai o n ale , acorduri de instituire a unei asocieri caracterizate de drepturi și o b li g a ii reciproce, de a ci un i comune și proceduri specifice.
PROVISIONS RELATING TO THE INITIAL PERIOD
D I S P O ZI II REFERITOARE LA PERIOADA IN II AL Ă
Articles 209 to 223
Articolele 20 92 23
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Prezentul tratat se ratifică de către Înaltele P ă r i Contractante în conformitate cu normele lor constitui o n ale .
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Cu toate acestea, în cazul în care această depunere are loc cu mai p u in de cincisprezece zile înainte de începerea lunii următoare, intrarea în vigoare a tratatului se reportează pentru prima zi acelei de a doua luni după data depunerii.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Prezentul tratat, redactat în exemplar unic, în limba franceză, în limba germană, în limba italiană și în limba olandeză, cele patru texte având valoare juridică egală, se depune în arhiva Guvernului Republicii Italiene, care emite o copie certificată pentru conformitate fiecăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
DREPT CARE, sub se m n a ii p le n i pot e n iar iau semnat prezentul tratat.
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Metode de prospectare minieră și de exploatarea minelor speciale care co n in zăcăminte de materii de bază (uraniu, toriu și alte produse de interes deosebit pentru energia nucleară).
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Metode de concentrarea acestor materii și de prelucrare în compuși puri din punct de vedere tehnic.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Metode de prelucrarea acestor compuși puri din punct de vedere tehnic în compuși și metale de calitate nucleară.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Metode de prelucrare și formatarea acestor compuși și metale – precum și a plutoniului, uraniului 235 sau 233 în stare pură sau în asociere cu acești compuși sau metale – de industria chimică, ceramică sau metalurgică în elemente combustibile.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Metode de p ro t e ci ea acestor elemente de combustibil împotriva a g e n i lor exteriori de coroziune sau eroziune.
Methods of producing, refining, processing and preserving other special materials used in the field of nuclear energy, in particular:
Metode de produc i efi, purificare, prelucrare și conservarea celorlalte materiale speciale din domeniul energiei nucleare, în special:
(b) structural materials such as zirconium (hafnium-free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
(b) elemente de structură precum zirconiu (fără hafniu), niobiu, lantan, titan, beriliu și oxizii lor, carburi și al i compuși utilizabili în domeniul energiei nucleare;
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
(b) a materialelor în ca n t i t ă i ponderabile, care pot fi utilizate la produc ia de energie nucleară precum litiu 6 și 7, azot 15, bor 10;
(c) of isotopes used in small quantities for research.
(c) a izotopilor util i z ai în ca n t i t ă i mici pentru lucrări de cercetare.
Physics applied to nuclear energy
Fizica aplicată în energia nucleară
(a) low energy nuclear reactions, in particular neutron induced reactions;
(a) r ea c ii nucleare de joasă energie, în special r ea c ii provocate de neutroni;
(c) interaction of ionizing radiation and photons with matter;
(c) in t era ci un ea razelor ionizante și fotonilor cu materia;
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
(e) studiul fuziunii, în special cu privire la comportamentul unei plasme ionizate sub a ci un ea f o r e lor electromagnetice și asupra termodinamicii la temperaturi extrem de ridicate.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
(a) aceleași domenii specifice precum cele m e n i o n aflt e la punctul 1 de mai sus;
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy .
(b) studiul p ro p r i e t ă i lor elementelor transuraniene care prezintă interes pentru energia nucleară.
(b) experimental neutron measurements; exponential and critical experiments;
(b) determinări neutronice experimentale: e x pe r i e n e e x p o n e n i aleși critice;
(c) thermodynamic calculations and calculations of strength of materials;
(c) calcule termodinamice și de r e zi s t e n ă a materialelor;
(e) reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments;
(e) cinetica reactoarelor, probleme de control al f un ci o n ă r ii acestora și experimente corespunzătoare;
(f) radiation protection calculations and relevant experiments.
(f) calcule de p ro t e ci e împotriva r a d ia ii lor și experimente corespunzătoare.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Studiul modificărilor de structură fizică și chimică și de alterare a ca li t ă ii tehnice a diverselor materiale în reactoare sub efectul:
(b) the nature of the agents with which they are in contact;
(b) naturii a g e n i lor la contact;
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Chimia analitică și chimia fizică aplicate p ă r i lor componente ale reactoarelor.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metode de e x t r a ci e de plutoniu și de uraniu 233 din combustibili i r a d i ai , de recuperare eventuală de uraniu sau de toriu.
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
(b) o b i nu i prin iradiere.
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Aplica ii ale elementelor radioactive ca elemente care provoacă iradierea și elemente prezente ca urme, în următoarele sectoare:
(a) industry and science;
(a) industrie și ș t ii n ă ;
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Studiul detectării și măsurării r a d ia ii lor nocive.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Studiul măsurilor corespunzătoare adecvate de prevenire și p ro t e ci e și al normelor corespunzătoare de securitate.
Study of the treatment of radiation effects.
Studiul terapiei împotriva efectelor r a d ia ii lor.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Studii pentru realizarea și î m b un ă t ă i r ea echipamentelor special destinate, nu numai reactoarelor, ci și ansamblului in sta la ii lor de cercetare și industriale necesare cercetărilor enumerate mai jos.
As examples may be mentioned:
Se pot m e n i o n a , cu titlu orientativ:
(d) remote handling equipment.
(d) aparatură pentru manipulare la d i sta n ă .