natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these discussions, the observatory will adopt opinions to help the Commission in implementing the action plan.
5 mai eficient”care explicitează propunerile de regulamente (
EGNOS and Galileo
De asemenea, Comisia a adoptat, la 15 februarie, un raport (6
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (4).
) care evaluează eficaci- tatea directivei privind stabilirea normelor și a procedurilor cu privire la introducerea
This sets the budgetary resources required to finance the two programmes at EUR 3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013.
7 restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare (
As regards air services, the agreement between the European Union and the United States of America entered into force on 30 March (5).
) consultării părților interesate asupra aplicării regulamentului privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (9
The agreement does away with all restrictions affecting connections, fares or the number of flights per week.
Pe de altă parte, la 16 decembrie, Consiliul a adoptat un regulament (
On 30 June, the European Community and the United States also signed an agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6).
) privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație
Negotiations with nonEU countries continued in 2008 with a view to replacing certain provisions in existing agreements on air services with a Community agreement. decisions concerning the conclusion of the agreements were adopted for Croatia, the former Yugoslav Republic of macedonia, georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, malaysia, the maldives, moldova, Panama, Paraguay, Singapore and Uruguay (on 18 February) (1),
La 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat regulamentul privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EgNOS și Galileo) (2). Acest regulament stabilește valoarea resurselor bugetare necesare finanțării celor două programe la 3,4 miliarde EUR pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
) and Azerbaijan (8 July) (
Azerbaidjan (la 8 iulie) (
Decisions on the signing and provisional application of agreements were also adopted
De asemenea, au fost adoptate decizii privind semnarea și aplicarea provizorie a acor-
7) (15 September), for Australia (4) and Nepal (5) (7 April), Pakistan (6) (21 may), Israel (India (8) (25 September) and Armenia (9) (27 November).
7) (la 15 durilor cu Australia (4) și Nepal (5) (la 7 aprilie), Pakistan (6) (la 21 mai), Israel (septembrie), India (8) (la 25 septembrie) și Armenia (9) (la 27 noiembrie).
The Commission also proposed establishing agreements with Kazakhstan (10) (21 February), Mexico (11) (5 August) and the West African Economic and monetary Union (12) (17 July).
Între altele, Comisia a propus stabilirea de acorduri cu Kazahstan (10) (la 21 februarie), Mexic (11) (la 5 august) și cu Uniunea Economică și MonetarăVest-Africană (12) (la 17 iulie).
This last agreement is the first to be negotiated between the Community and another regional organisation.
Acesta din urmă constituie primul acord negociat între Comunitate și o altă organizație regională.
Also, on 1 October the Commission adopted a progress report on the creation of a com-
În plus, la 1 octombrie, Comisia a adoptat un raport privind progresele înregistrate în
13 mon aviation area with the neighbouring countries by 2010 (
13 crearea unui spațiu aerian comun cu țările vecine până în 2010 (
An agreement on maritime transport (Community and China on 28 January.
) între Comunitate și China, la data de 28 ianuarie.
Also, on 6 November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing of the protocol for the European Community’s accession to the Belgrade Convention of
De asemenea, Comisia a adoptat, la 6 noiembrie, o propunere de decizie privind semnarea protocolului care vizează ratificarea aderării Comunității Europene la Convenția
18 August 1948 regarding the regime of navigation on the Danube (
15 de la Belgrad privind regimul navigației pe Dunăre din 18 august 1948 (
(13) COm(2008) 596.(14) decision 2008/143/EC (OJ L 46, 21.2.2008).
(13) COM(2008) 596.(14) Decizia 2008/143/CE (JO L 46, 21.2.2008).
LEvERS OF PROSPERITY
OBIECTIVUL PROSPERITăţII
Trans-European transport networks
Reţelele transeuropene de transport
On 5 march the Commission adopted a communication on the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (1).
La 5 martie, Comisia a adoptat o comunicare privind progresul discuțiilor exploratorii asupra cooperării în domeniul transporturilor cu țările învecinate (1).
The first round of discussions had revealed a keen interest in strengthening regional cooperation structures and coordination between the enlarged political dialogue and the establishing of transport axes. discussions with the western Balkans have already been concluded and the Commission has proposed the adoption of negotiating directives to establish a transport community in the region.
Primul ciclu de întrevederi a evidențiat un interes deosebit pentru consolidarea structurilor de cooperare regionale și a coordonării dintre dialogul politic extins și crearea axelor de transport. În ceea ce privește regiunea Balcanilor Occidentali, aceste convorbiri au fost deja încheiate, iar Comisia a propus adoptarea unor directive de negociere cu scopul de a stabili o comunitate a transporturilor în regiune.
On 5 december the Commission took a decision to allocate funding of over EUR 1.7 billion to railway projects under the trans-European transport network (TEN-T) programme
Totodată, la 5 decembrie, Comisia a decis să aloce peste 1,7 miliarde EUR pentru proiectele feroviare referitoare la programul Rețeaua transeuropeană de transport (RTE-T)
2 for 2007–13 (
2 pentru perioada 2007-2013 (
On 13 June the Commission adopted a communication‘Facing the challenge of higher
La 13 iunie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Răspunsul la provocarea repre- zentată de creșterea prețurilor petrolului” (3).
4 oil prices’ (
Împreună cu o altă comunicare, privind preţul mărfurilor alimentare (4), această comunicare oferă statelor membre un cadru pentru a face față consecințelor imediate ale creșterii prețurilor și pentru a găsi soluții, pe termen mediu și lung, la noile constrângeri legate de resurse.
The proposals involve adjusting energy demand and encouraging energy efficiency in all parts of the economy.
Soluțiile propuse constau în modificarea necesarului de energie și încurajarea eficienței energetice în toate sectoarele economiei.
On the same theme, on 25 September the European Parliament adopted a resolution on controlling energy prices, calling for a strong political commitment to taking specific measures to reduce energy demand, promoting renewable energy and energy efficiency, pursuing diversification of energy supply and reducing dependence on fossil fuel imports.
De asemenea, la 25 septembrie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind controlul prețurilor energiei în care solicită un angajament politic puternic vizând: adoptarea de măsuri concrete de reducere a cererii de energie; promovarea surselor de energie regenerabile și a eficienței energetice; continuarea diversificării aprovizionării cu energie și reducerea gradului de dependență în privința importurilor de combustibili fosili.
In the area of statistics, on 22 October the European Parliament and the Council es- tablished a stable institutional basis for the collection of energy data (5
5 energia a fost instituit de Parlamentul European și de Consiliu la 22 octombrie (
) in order to give the EU exhaustive and comparable statistics at European level on a whole series of energy-related issues.
), astfel încât Uniunea să poată dispună de statistici europene exhaustive și comparabile privind o întreagă serie de aspecte referitoare la energie.
PROSPERITY
PÂRgHIILE PROSPERITăţII
Energy and sustainable development
Energie și dezvoltare durabilă
On 23 January the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (1).
Comisia a adoptat, la 23 ianuarie, o propunere de directivă privind promovarea utilizării de surse de energie regenerabile (1
This includes a binding target of 20 % as regards the share of final consumption in 2020 accounted for by renewable energy, and a specific target of 10 %, also by 2020, in the transport sector.
20 % energie din surse regenerabile din consumul final în anul 2020, precum și a unei ținte de 10 % energie din surse regenerabile în sectorul transporturilor până în 2020.
A legislative framework is put forward for achieving these targets, as well as criteria and provisions to ensure the sustainability of biofuels and bioliquids.
De asemenea, propune un cadru legislativ pentru atingerea acestor ținte, precum și criteriile și dispozițiile necesare pentru a asigura durabilitatea biocombustibililor și biolichidelor.
The proposal is part of a package of measures on energy and the climate (2).
Această propunere face parte dintr-un pachet de măsuri privind energia și clima (2).
Also on 23 January, the Commission adopted a communication on a first assessment of the national energy efficiency action plans (3).
În aceeași zi, Comisia a adoptat o comunicare privind prima evaluare a planurilor naționale de acțiune în materie de eficiență energetică (3).
It provides a first overview of the range of strategies and measures presented by the member States and a first identification of examples of good practice which merit closer examination.
Evaluarea oferă o sinteză a seriei de strategii și măsuri prezentate de statele membre și o primă statistică a exemplelor de bune practici care merită o examinare mai aprofundată.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector, and information.
Comisia sa axat pe analiza acelei părți a strategiilor consacrate informațiilor și rolului de exemplu al sectorul public.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply is a priority for the European Union.
Consiliul European din 15 și 16 octombrie a confirmat că securitatea aprovizionării cu energie constituie o prioritate a Uniunii Europene.
Specifically, it called for finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas, swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan, the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package, development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply, the strengthening and expansion of critical infrastructures, and stabilising supply by developing relations with producer countries.
Prin urmare, Consiliul a cerut în special: finalizarea pachetului legislativ privind piața internă a energiei electrice și gazelor; accelerarea punerii în aplicare a planului de acțiune european privind eficiența energetică și a planului strategic pentru tehnologii energetice; continuarea cu hotărâre a diversificării surselor de energie, în strânsă legătură cu pachetul energie/climă; dezvoltarea unor mecanisme de criză care să permită să se facă față unor întreruperi temporare ale aprovizionării; consolidarea și completarea infrastructurilor critice; stabilizarea aprovizionării, prin dezvoltarea relațiilor cu țările producătoare.
On 13 November the Commission adopted its second strategic analysis of EU energy policy.
La 13 noiembrie, Comisia a adoptat cea de a doua analiză strategică a politicii energetice a Uniunii Europene.
In line with the measures designed to achieve the EU’s energy and climate change targets, this set of measures in the energy sector gives a new boost to energy security in Europe.
În acord cu măsurile care vizează atingerea țintelor Uniunii în materie de energie și schimbări climatice, acest set de măsuri din domeniul energiei oferă un nou elan securității energetice în Europa.
It consists of the following:
Acest pachet de măsuri include:
4 low-carbon energy networks (
• o nouă strategie pentru crearea unei solidarități între statele membre în domeniul energetic, precum și o nouă politică privind rețelele de energie cu scopul de a stimula investițiile în rețele de energie mai eficiente și care favorizează emisiile reduse de carbon (4);
• a European energy security and solidarity action plan which identifies five areas in
• un plan de acțiune european în materie de securitate și solidaritate energetică ce stabilește cinci domenii în care este necesar să se ia mai multe măsuri pentru a ga-
1 as inspection reports for heating and air-conditioning systems (
• un pachet de măsuri privind eficiența energetică care vizează realizarea de economii de energie în domenii-cheie, în special prin dezvoltarea legislației privind eficiența energetică aplicabilă clădirilor și produselor consumatoare de energie și prin consolidarea rolului certificatelor de performanță energetică, precum și al rapoartelor de inspecție a sistemelor de încălzire și climatizare (1).
Internal market in energy
Piaţa internă a energiei
On 15 April the Commission issued a report on progress in creating the internal gas and
Stadiul de creare a pieței interne a gazelor și energiei electrice a făcut obiectul unui
2 electricity market (
2 raport al Comisiei din 15 aprilie (
Energy technology and innovation
Tehnologii și inovare energetică
In its conclusions of 28 February the Council set out fundamental principles, objectives and actions for a European policy on energy technology.
În concluziile sale din 28 februarie, Consiliul a enunțat principiile fundamentale, obiectivele și acțiunile pentru o politică europeană în materie de tehnologii energetice.
According to the Council, such a policy should improve synergies at Community level and take account of existing structures for cooperation on research, development, demonstration and deployment in the field of energy technology.
Consiliul consideră în special că această politică ar trebui să lărgească sinergiile la nivel comunitar și să țină cont de structurile existente pentru cooperarea în cercetare, dezvoltare, demonstrație și desfășurare în domeniul tehnologiilor energetice.
The private sector should be fully involved in the process of developing such technology.
Conform Consiliului, sectorul privat ar trebui să participe din plin la acest proces de dezvoltare a tehnologiilor energetice.
In a resolution adopted on 9 July on the European strategic energy technology (SET) plan, the European Parliament expressed support for a European policy in this area with adequate financial backing, which it sees as essential to the achievement, by 2020, of the EU’s objectives in the fields of energy and climate change.
Într-o rezoluție privind planul strategic european pentru tehnologiile energetice (planul SET) adoptată la 9 iulie, Parlamentul European sa exprimat în favoarea unei politici europene în domeniu care să dispună de o bază financiară suficientă, considerată crucială pentru realizarea, până în 2020, a obiectivelor Uniunii în domeniile energiei și schimbărilor climatice.
In conclusions adopted on 8 December the Council decided to support the creation of a nuclear fuel bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
În concluziile sale din 8 decembrie, Consiliul a decis să își aducă sprijinul la crearea unei bănci de combustibil nuclear, plasată sub controlul Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA).
The EU intends to contribute EUR 25 million to this project.
Uniunea Europeană are în vedere o contribuție în valoare de 25 milioane EUR la acest proiect.
The nuclear fuel bank will be part of a wider effort aimed at establishing multilateral fuel supply mechanisms.
Banca de combustibil nuclear se va înscrie în cadrul unui efort extins vizând instaurarea mecanismelor multilaterale de aprovizionare cu combustibil.
On 3 July the Commission presented a summary of activities carried out in 2007 in im-
Tratatul Euratom și Agenţia de Aprovizionare a Euratom
International cooperation
Cooperare internaţională
In the regional context, there was continued cooperation under the Baku Initiative with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
La nivel regional, cooperarea a fost continuată în cadrul inițiativei de la Baku cu țările din Europa de Est, Caucaz și Asia Centrală.
Cooperation with the Gulf countries and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) was strengthened and continued in the case of the Asian countries covered by the Asia–Europe process (ASEm) and African countries.
Cooperarea cu țările din zona golfului și cu Organizația ţărilor Exportatoare de Petrol (OPEC) a fost consolidată și a continuat cu țările din Asia – în cadrul reuniunilor Asia-Europa (ASEM) – și din Africa.
Representatives of the European Union, Iraq, Turkey and the mashreq countries met in Brussels on 5 may and issued a joint declaration underlining the importance of stronger energy cooperation between them to create a gas market that would be integrated into the EU’s internal market through the development of connection infrastructures in the region.
De asemenea, oficiali din Uniunea Europeană, Irak, Turcia și din țările Mashrekului sau reunit, la 5 mai, la Bruxelles. Într-o declarație comună aceștia au afirmat importanța intensificării cooperării energetice în vederea creării unei piețe a gazelor care va fi integrată în piața internă a Uniunii, prin dezvoltarea unor infrastructuri de racordare în această regiune.
The ministerial Council of the Energy Community met on 27 June in Brussels and on 11 december in Tirana.
Două reuniuni ale Consiliului ministerial al Comunității Energiei au avut loc la Bruxelles la 27 iunie și laTirana la 11 decembrie.
The participants agreed to adopt a common regional procedure for allocating electricity capacity and managing border congestion.
La aceste reuniuni, participanții au convenit asupra adoptării unei proceduri regionale comune pentru alocarea capacităților electrice și gestionarea congestiilor la frontiere.
The Energy Community also adopted a dispute settlement mechanism based on rules allowing companies in the member countries to lodge complaints when they encounter irregularities.
Comunitatea Energiei a adoptat, de asemenea, un mecanism de reglementare a diferendelor, fondat pe reguli care permit întreprinderilor din statele membre să înainteze plângeri atunci când constată nereguli.
Significant progress was registered in most of the western Balkan countries as regards the implementation of European legislation on the gas and electricity market.
Au fost înregistrate progrese semnificative în majoritatea țărilor din vestul Balcanilor în cadrul punerii în aplicare a legislației europene referitoare la piața gazelor și electricității.
In the bilateral context, the European Union and Russia continued their energy dialogue with a view to concluding new agreements.
La nivel bilateral, a continuat dialogul energetic dintre Uniunea Europeană și Rusia în vederea încheierii de noi acorduri.
Partnerships with Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine were maintained.
Au fost continuate parteneriatele cu Azerbaidjan, Kazahstan și Ucraina.
The Commission also initiated a dialogue with a view to new cooperation with Belarus and moldova.
În plus, Comisia a inițiat un dialog în vederea stabilirii de noi cooperări cu Belarus și Republica Moldova.
In addition, new strategic partnerships got under way this year with Algeria, Egypt, Iraq and Turkmenistan.
Totodată, noi parteneriate strategice au fost demarate în acest an cu Algeria, Egipt, Irak şi Turkmenistan.
The bilateral dialogues also continued with Jordan, Libya and morocco, as well as Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, the United States and India.
Dialogurile bilaterale au continuat, de asemenea, cu Iordania, Libia şi Maroc, precum și cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, Chile, China, Statele Unite şi India.
There were ongoing negotiations with Switzerland on the electricity market.
De asemenea, au fost purtate negocieri cu Elveția privind piața de energie electrică.
Directorate-General for Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Direcţia Generală Concurenţă: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_fr.htm
Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
Direcţia Generală Cercetare: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=ro
• directorate-general for the Information Society and media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Direcția generală Societatea Informațională și Media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm
Consolidating economic and social cohesion
Consolidarea coeziunii economice și sociale
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.
Politica de coeziune are drept scop reducerea diferenţelor existente între statele membre și în interiorul acestora.
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
Obiectivul acestei politici este promovarea investiţiilor care stimulează creșterea și ocuparea forţei de muncă, încurajarea creșterii economiei bazate pe cunoaștere și atragerea unui număr mai mare de persoane în crearea de întreprinderi.
In 2007 the Commission laid the foundations of a renewed social agenda aimed at meeting the new social challenges facing our societies.
În 2007, Comisia a pus bazele unei agende sociale reînnoite vizând abordarea noilor provocări sociale cu care se confruntă societăţile noastre.
It identified the key domains of this agenda for opportunities, access and solidarity: youth, career opportunities, longer and healthier lives, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, and solidarity at a global level.
Comisia a identificat domeniile-cheie ale acestei agende pentru oportunităţi, acces și solidaritate: tinerii, posibilităţile unei cariere, o durată de viaţă mai mare și o sănătate mai bună, incluziunea și nediscriminarea, mobilitatea și integrarea și solidaritatea la nivel mondial.
Regional dimension and cohesion policy
Dimensiunea regională și politica de coeziune
The new generation of sectoral and regional cohesion policy programmes has aimed since 2007 at relaunching employment and growth in all member States and all regions of the European Union.
Noua generație de programe sectoriale și regionale legate de politica de coeziune este, începând cu 2007, destinată relansării ocupării forței de muncă și creșterii în toate statele membre și toate regiunile Uniunii Europene.
In this context, on 14 may the Commission adopted a communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and
În acest context, la 14 mai, Comisia a adoptat o comunicare privind rezultatele negocierilor referitoare la strategiile și programele legate de această politică de coeziune pentru perioada de programare
The fifth progress report on economic and social cohesion (2) was adopted by the Commission on 18 June.
Cel de al cincilea raport privind progresele înregistrate cu privire la coeziunea economică și socială (2) a fost adoptat de Comisie la 18 iunie.
It summarises the public debate and provides a concise analysis of the European growth sectors, whose regional performance will to a great extent determine the level of economic development of the regions in the years to come.
Acest raport prezintă, pe de o parte, o sinteză a dezbaterii publice și, pe de altă parte, o analiză succintă a sectoarelor europene de dezvoltare, a căror performanță la nivel regional va determina în mare măsură nivelul de dezvoltare economică a regiunilor în următorii ani.