natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76.Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004, OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
76.Regulamentul (CE) Nr. 273/2004 al Parlamentului European ªi al Consiliului din 11 februarie 2004, JO L 47, 18.2.2004, p. 1.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe gives a precise definition of serious offences and covers the laundering of the proceeds of such offences, including financing of terrorist activities.
Raportul anual 2006 – situa†ia drogurilor în Europa ar adopta m≤suri protec†ioniste care ar întârzia instituirea ªi finalizarea pie†ei interne.
substances, with a view to preventing the diversion of such substances.
În iunie 2004, Comisia a propus o nou≤ directiv≤ cu acelaªi scop, dar care includea ªi finan†area terorismului.
In particular, it obliges Member States to adopt the necessary measures to enable their competent authorities to perform their control and monitoring duties.
Limitarea sferei directivei la veniturile provenite din traficul de droguri a fost considerat≤ o m≤sur≤ restrictiv≤, astfel încât Comisia a propus extinderea gamei de infrac†iuni care intr≤ sub inciden†a acesteia.
In addition, a regulation laying down rules for implementing these two
Noua directiv≤, adoptat≤ în octombrie 2005, ofer≤ o defini†ie precis≤ a infrac†iunilor grave ªi se refer≤ la sp≤larea banilor proveni†i din astfel de infrac†iuni, inclusiv la finan†area activit≤†ilor teroriste.
5 regulations came into force on 18 August 2005 (
În sfârªit, la 18 august 2005, a intrat în vigoare un regulament de punere în aplicare a celor dou≤ regulamente anterioare (5).
These actions in the area of precursors control complete another part of the important activities of the EU in the field of supply reduction.
Aceste ac†iuni din domeniul controlului precursorilor completeaz≤ o alt≤ parte important≤ a activit≤†ilor UE în domeniul reducerii ofertei.
Utilising the new opportunities provided since the Maastricht Treaty, the EU has developed a legal framework to combat drug trafficking and to improve law enforcement cooperation.
Profitând de posibilit≤†ile oferite de Tratatul de la Maastricht, UE a creat un cadru legislativ de combatere a traficului de droguri ªi de îmbun≤t≤†ire a cooper≤rii judiciare.
Several joint actions in this field have been adopted since 1995–96, and more recently a framework decision to harmonise minimum sanctions against drug trafficking and a decision on new psychoactive substances have been adopted (see ‘Action on new drugs’, p. 55).
Începând cu 1995-1996, au fost adoptate mai multe ac†iuni comune în acest domeniu ªi, de curând, au fost adoptate o decizie cadru de armonizare a sanc†iunilor minime pentru traficul de droguri ªi o decizie privind noile substan†e psihoactive (vezi „Ac†iuni în privin†a noilor droguri”, p. 55).
A framework decision on ‘the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property’ was also adopted by the Council on 24 February 2005.
La 24 februarie 2005, Consiliul a adoptat, de asemenea, o decizie cadru privind „confiscarea banilor, a instrumentelor financiare ªi a propriet≤†ilor provenite din infrac†iuni”.
It aims to ensure that all Member States have in place effective rules governing the confiscation of instrumentalities and the proceeds of criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
Decizia doreªte s≤ garanteze faptul c≤ în toate statele membre sunt în vigoare norme eficiente cu privire la confiscarea instrumentelor financiare ªi a banilor proveni†i din infrac†iuni care se pedepsesc prin privarea de libertate pe o perioad≤ mai mare de 1 an.
EU legislation in this area existed previously but was considered insufficient.
Exista o legisla†ie UE vizând acest domeniu, dar aceasta a fost considerat≤ insuficient≤.
This new framework decision aims to achieve effective cross-border cooperation with regard to confiscation.
Noua decizie cadru vizeaz≤ instaurarea unei cooper≤ri transfrontaliere eficiente în ceea ce priveªte confiscarea.
The mechanism of confiscation is extended to other crime-related property when the offence was committed within the framework of a criminal organisation and when the offence is covered by one of several other EU framework decisions.
Mecanismul confisc≤rii se extinde la alte propriet≤†i dobândite prin infrac†iuni, atunci când infrac†iunea este comis≤ în cadrul unei organiza†ii criminale ªi când intr≤ sub inciden†a uneia dintre celelalte decizii cadru ale UE.
Among these is Framework Decision 2004/757/JHA, which lays down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Printre acestea se num≤r≤ Decizia Cadru 2004/757/JAI, care stabileªte dispozi†iile minime privind elementele constitutive ale infrac†iunilor ªi pedepsele din domeniul traficului ilicit de droguri.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this framework decision by 15 March 2007.
Statele membre vor adopta m≤surile necesare pentru a se conforma acestei directive cadru pân≤ la 15 martie 2007.
In addition to these legal instruments, a programme for police and judicial cooperation in criminal matters has been adopted and implemented.
Pe lâng≤ aceste instrumente legale, a fost adoptat ªi pus în aplicare un program de cooperare judiciar≤ ªi poli†ieneasc≤ în materie penal≤.
Agis is a framework programme to help the police, other relevant agencies and the judiciary from the EU Member States and candidate countries cooperate in criminal matters in the fight against crime.
Agis este un program cadru menit s≤ ajute poli†ia, alte agen†ii ªi sistemul judiciar din statele membre UE ªi din †≤rile candidate s≤ coopereze în materie penal≤ în lupta împotriva crimei organizate.
Since 2003, it has helped to fund many projects.
Începând cu 2003, acesta a ajutat la finan†area mai multor proiecte.
International organised drug production and trafficking and drug precursors diversion are mentioned within the areas of activities and specific topics of the 2006 Agis work programme and call for proposals (which closed in January 2006).
Produc†ia ªi traficul de droguri organizate la nivel interna†ional, precum ªi deturnarea precursorilor sunt men†ionate în cadrul domeniilor de activitate ªi al subiectelor specifice pentru 2006 ale programului de lucru Agis ªi al cererii de oferte (care sa încheiat în ianuarie 2006).
Money laundering and confiscation of assets
Sp≤larea banilor ªi confiscarea de active
Demand reduction is an integral part of the European balanced approach to drugs.
Reducerea cererii face parte din abordarea european≤ echilibrat≤ a problemei drogurilor.
In the context of the implementation of the programme of community action in the field of public health 2003–08, in 2005 the European Commission selected some drugrelated projects for funding with the objective of ‘promoting health and preventing disease through addressing health determinants across all policies and activities’.
În 2005, în contextul punerii în aplicare a Programului de ac†iune comunitar≤ în domeniul s≤n≤t≤†ii publice 2003-2008, Comisia European≤ a selectat pentru finan†are câteva proiecte legate de droguri în scopul „promov≤rii s≤n≤t≤†ii ªi al prevenirii îmboln≤virilor prin combaterea factorilor determinan†i prin toate politicile ªi activit≤†ile”.
The first project to be funded in the drugs area, called EU-Dap 2, is the evaluation of the effectiveness of the EU-Dap school preventive programme, which aims to reduce tobacco, alcohol and drug use in the long term.
Primul proiect care va fi finan†at în domeniul drogurilor, numit EU-Dap 2, este un proiect de evaluare a programului de preven†ie ªcolar≤ EU-Dap, menit s≤ scad≤ consumul de tutun, alcool ªi droguri pe termen lung.
The second project, IATPAD, aims to improve access to treatment for people with alcohol- and drugrelated problems.
Cel de-al doilea proiect, IATPAD, urm≤reªte îmbun≤t≤†irea accesului la tratament al persoanelor cu probleme legate de alcool ªi de droguri.
Other horizontal projects include some aimed at drug prevention and should also be co-funded, for example ‘PEER-Drive clean!’, which is an innovative project targeting young persons aged between 18 and 24 years and aimed at preventing driving while under the influence of alcohol or drugs.
Exist≤ ªi alte proiecte orizontale care urm≤resc prevenirea consumului de droguri ªi care necesit≤ cofinan†are, cum ar fi „PEER-Drive clean!”
These projects have been selected for funding and should receive co-financing on condition that the negotiation procedures with the European Commission are successful and that the grant agreement is signed (7).
[Frate, urc≤-te curat la volan!], un proiect inovator, adresat persoanelor
There have also been some modifications of legal instruments in the field of money laundering and confiscation.
Sau adus unele modific≤ri ªi instrumentelor legale din domeniul sp≤l≤rii banilor ªi al confisc≤rii de active.
Directive 91/308 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (6), adopted in 1991 on the legal basis related to the internal market and modified in 2001, attempted to harmonise legislation in this area among Member States.
Directiva 91/308 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul sp≤l≤rii banilor (6), adoptat≤ în 1991 pe baza legal≤ referitoare la pia†a intern≤ ªi modificat≤ în 2001, a încercat s≤ armonizeze legisla†iile din acest domeniu din statele membre.
One of the reasons for the adoption of this directive was to avoid the possibility that the absence of European Community action against money laundering could lead Member States to adopt protectionist measures that might delay the establishment and completion of the internal market.
Unul dintre motivele adopt≤rii acestei directive a fost încercarea de a evita posibilitatea ca absen†a unei ac†iuni comune a Comunit≤†ii Europene împotriva sp≤l≤rii banilor s≤ duc≤ la situa†ia în care statele membre
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005, OJ L 202, 3.8.2005, p.
1277/2005 al Consiliului din 27 iulie 2005, JO L 202, 3.8.2005, p.
7.Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, OJ L 166, 28.6.1991,
7.Directiva 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul sp≤l≤rii banilor. JO L 166, 28.06.1991,
Chapter 1: Policies and laws
Capitolul 1: Politici ªi legisla†ie cu vârste cuprinse între 18 ªi 24 de ani ªi menit s≤ previn≤ urcarea la volan sub influen†a alcoolului sau a drogurilor.
EMCDDA regulation contrast to the previous offence of possession for own use (defined as no more than one dose), Section 171 creates two offences of possession for own use, depending on the number of doses (see below for details).
Spre deosebire de infrac†iunea anterioar≤ de posesie pentru consum personal (definit≤ ca posesie a unei singure doze), sec†iunea 171 vorbeªte despre dou≤ infrac†iuni legate de posesia pentru consum personal, în func†ie de num≤rul de doze posedate (pentru detalii, vezi în continuare).
Two new penalties can also be imposed for these offences: monitored home imprisonment or community service.
Se pot impune, de asemenea, dou≤ tipuri de sanc†iuni pentru aceste infrac†iuni: arest la domiciliu sub supraveghere sau serviciu în folosul comunit≤†ii.
Possession of more than 10 doses must be charged under Section 172, which, depending on the aggravating circumstances, provides for prison sentences ranging from four years to life.
Posesia a mai mult de 10 doze intr≤ sub inciden†a sec†iunii 172, care, în func†ie de circumstan†ele agravante, prevede sentin†e cu închisoarea de la 4 ani la închisoare pe via†≤.
In addition, the age of criminal liability has also been lowered from 15 to 14 years.
În plus, limita de vârst≤ pentru r≤spunderea penal≤ a fost coborât≤ de la 15 la 14 ani.
Finally, on 31 August 2005, the Commission adopted a new proposal for the recasting of the EMCDDA founding regulation.
În sfârªit, la 31 august 2005, Comisia a adoptat o nou≤ propunere de modificare a regulamentului de înfiin†are a OEDT.
The new regulation is an important instrument to facilitate the work of the EMCDDA because of the new tasks it defines.
Noul regulament este un instrument important de facilitare a activit≤†ii OEDT, întrucât defineªte noi sarcini pentru acesta.
In particular, it allows the EMCDDA to take account of new drug use patterns and emerging trends in polydrug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances; to develop tools and instruments to help Member States and the EU to monitor and evaluate their drug policies and strategies; and to cooperate with non-EU countries such as the candidates for EU accession or the countries of the western Balkans.
În special, el permite OEDT s≤ †in≤ seama de noile modele de consum al drogurilor ªi de noile tendin†e de consum de mai multe droguri, inclusiv de combinarea substan†elor psihoactive licite cu cele ilicite, în elaborarea de instrumente care s≤ ajute statele membre ªi UE s≤ monitorizeze ªi s≤-ªi evalueze politicile ªi strategiile în domeniul drogurilor, precum ªi s≤ coopereze cu †≤ri care nu sunt membre ale UE, cum sunt †≤rile candidate sau †≤rile din Balcanii de Vest.
It also contains several changes to the Scientific Committee and the Management Board.
Regulamentul cuprinde de asemenea modific≤ri ale Comitetului ªtiin†ific ªi ale Consiliului director.
Based on Article 152 TEC, this text must now be adopted by the Council and the European Parliament according to the co-decision procedure.
În conformitate cu articolul 152 TEC, acest text trebuie acum adoptat de c≤tre Consiliu ªi Parlamentul European, conform procedurii de codecizie.
A few countries made major changes to their drug laws in the reporting period concerning both possession and trafficking offences and penalties.
În perioada raportat≤, câteva †≤ri ªi-au modificat în mod substan†ial reglement≤rile legislative referitoare la infrac†iunile ªi la pedepsele pentru posesie ªi trafic de droguri.
In Italy, recent changes in legislation (February 2006) have reclassified drugs into two main groups rather than six (all substances with no therapeutic use are grouped together, removing any notion of hard and soft drugs); defined the threshold between personal use and trafficking; revised the sanctions to include house arrest and community service; and increased access to the alternatives to prison.
În Italia, modific≤rile legislative recente (din februarie 2006) au reclasificat drogurile în dou≤ mari grupe, fa†≤ de ªase grupe anterioare (toate substan†ele lipsite de uz terapeutic intr≤ într-o singur≤ grup≤, eliminându-se astfel no†iunea de droguri slabe ªi droguri tari), au definit limita dintre consum personal ªi trafic, au revizuit sanc†iunile, introducând arestul la domiciliu ªi serviciul în folosul comunit≤†ii ªi au sporit accesul la solu†ii alternative la închisoare.
In addition, all drug users now have the right to choose freely the type and location of treatment they receive and the institution that certifies their drug-addicted status, services that are no longer provided exclusively by the public sector.
În plus, to†i utilizatorii de droguri au acum dreptul s≤ aleag≤ liber tipul ªi locul tratamentului pe care îl urmeaz≤ ªi institu†ia care le certific≤ starea de dependen†≤ de droguri, aceste servicii nemaifiind furnizate exclusiv de sectorul public.
In Romania, a new law and new penal code introduced distinctions between felonies and misdemeanours (with misdemeanours now punishable mainly by community work and day fines), between users and addicts and between low-risk and high-risk drugs.
În România, o nou≤ lege ªi un nou Cod Penal au introdus distinc†ii între infrac†iuni ªi delicte (delictele fiind sanc†ionabile acum în principal prin munc≤ în folosul comunit≤†ii ªi prin amenzi pe zi), între consumatori ªi consumatori dependen†i ªi între drogurile cu risc înalt ªi cele cu risc redus.
Exemption from penalty and postponing the execution of the penalty can now be applied to drug law offences.
Infrac†iunilor reglementate prin legea privind drogurile li se pot aplica acum scutiri de pedeaps≤ ªi amân≤ri de punere în aplicare a pedepsei.
Treatment of addicts can now take place through an integrated assistance programme, overseen by a case manager.
Tratarea consumatorilor dependen†i poate s≤ aib≤ loc acum prin intermediul unui program de asisten†≤ integrat≤, supervizat de un manager de caz.
Prison sentences have been increased for offences related to providing a place for drug use, tolerating drug use in such a place, or encouraging drug use.
Au fost m≤rite pedepsele pentru infrac†iuni cum ar fi punerea la dispozi†ie a unui loc pentru consumul de droguri, tolerarea consumului într-un astfel de loc sau încurajarea consumului de droguri.
Sentences were also increased for unlawfully administering high-risk drugs to a person and for supplying toxic chemical inhalants to a minor.
Au fost, de asemenea, m≤rite sentin†ele pentru administrarea ilegal≤ de droguri de risc înalt unei persoane ªi pentru furnizarea de substan†e chimice toxice inhalante unui minor.
In Bulgaria, the new Narcotic Substances and Precursors Control Act was approved in June 2004.
În Bulgaria, a fost adoptat≤ în iunie 2004 noua Lege privind substan†ele narcotice ªi precursorii.
This act establishes the function of state bodies in the control of the regulatory procedures for drugs, in implementing measures against drug abuse and trafficking, and in research.
Aceast≤ lege stabileªte func†ia organismelor de stat în controlul procedurilor de reglementare referitoare la droguri, în punerea în aplicare
In general, there is a tendency across Europe to reduce or remove custodial penalties for personal use offences and, at the same time, to increase penalties for offences related to
În Regatul Unit, Legea privind drogurile din 2005 a adus un num≤r de modific≤ri semnificative la legisla†ia na†ional≤, printre care clarificarea clasific≤rii ciupercilor care con†in psilocin≤ ªi psilocibin≤ ca droguri de clas≤ A; presupunerea unei inten†ii de furnizare atunci când se descoper≤ o anumit≤ cantitate de droguri controlate; acordarea dreptului pentru poli†ie de ai supune unui test pe cei care comit infrac†iuni legate de droguri în momentul arest≤rii ªi nu doar în cel al punerii sub acuzare; obligarea celor testa†i pozitiv s≤ se supun≤ unei evalu≤ri în privin†a consumului de droguri ªi solicitarea ca tribunalele ªi cur†ile de justi†ie s≤ †in≤ seama de factorii agravan†i (cum ar fi vânzarea de droguri în apropierea unei ªcoli) la pronun†area sentin†ei.
In Slovakia, the new criminal code redefines the offences of possession of drugs for personal use and for trafficking. In drug supply (
Tribunalele pot, de asemenea, s≤ retrimit≤ în arestul poli†iei
Quantities found, with those quantities set out in regulations defined in spring 2006.
În Regatul Unit, Legea privind drogurile din 2005 introduce acum prezum†ia de inten†ie de furnizare, atunci când se descoper≤ o anumit≤ cantitate de droguri controlate, cantit≤†ile fiind stabilite prin reglement≤ri adoptate în prim≤vara lui 2006.
Several countries legislated on threshold quantities of drugs during the reporting period.
În perioada raportat≤, mai multe †≤ri au reglementat prin lege limitele cantitative de droguri.
In Bulgaria, the Amendment and Supplement Act of the penal code (new SG 26/04) abolishes Section 354a (3), which exempted addicts from criminal responsibility if they were found in possession of a single dose.
În Bulgaria, Amendamentul ªi Legea de completare a Codului Penal (noua SG 26/04) abrog≤ sec†iunea a 354-a (3), care îi scutea pe consumatorii dependen†i de r≤spundere penal≤ dac≤ erau descoperi†i în posesia unei singure doze.
Difficulties in defining the quantity of a single dose and evidence that the exception has been misused in court to benefit drug dealers were among the reasons given for this measure.
Printre motivele invocate pentru aceast≤ modificare a legii sunt dificult≤†ile întâmpinate în definirea cantit≤†ii corespunz≤toare unei singure doze ªi dovezile c≤ sa abuzat de aceast≤ excep†ie în folosul furnizorilor de droguri.
In Belgium, following the Constitutional Court’s annulment of Article 16 of the 2003 law, a new joint directive of the Minister of Justice and the Prosecutors-General dealt with cannabis-related infringements.
În Belgia, în urma anul≤rii de c≤tre Curtea Constitu†ional≤ a articolului 16 din legea din 2003, infrac†iunile legate de canabis sunt reglementate printr-o nou≤ directiv≤ comun≤ a Ministerului Justi†iei ªi a Parchetului General.
It states that the possession of a small amount of cannabis for personal use (no more than three grams or one plant) by an adult should lead to a simple police registration only, if there are no aggravating circumstances.
Aceasta prevede c≤ posesia unei cantit≤†i mici de canabis (de maximum 3 grame sau o plant≤) de c≤tre un adult are drept consecin†≤ o simpl≤ înregistrare la poli†ie, dac≤ nu exist≤ circumstan†e agravante.
In Italy, the changes implemented in February 2006 imposed new quantity limits to define the threshold between personal use and trafficking, based on the amount of active principle of the drug, following the removal of such limits in 1993.
În Italia, modific≤rile aplicate din februarie 2006 au impus noi limite de cantitate care stabilesc pragul dintre consumul personal ªi trafic, pe baza cantit≤†ii de principii active din drog, dup≤ eliminarea, în 1993, a acestor limite.
The limits are indicated in a specific Ministry of Health decree of April 2006.
Limitele sunt indicate într-un Decret specific al Ministerului S≤n≤t≤†ii din aprilie 2006.
In Slovakia, the role of quantity is central to the new penal code on drugs offences.
În Slovacia, rolul cantit≤†ii este esen†ial în noul Cod Penal în ceea ce priveªte infrac†iunile legate de droguri.
Section 171 creates two offences of possession for own use: possession of no more than three doses may be punished by up to three years’ imprisonment, while a prison sentence of up to five years may be imposed for possession of ‘a larger amount’ (no more than 10 doses).
Sec†iunea 171 stabileªte dou≤ infrac†iuni legate de posesia pentru consum personal: posesia a maximum trei doze se poate pedepsi cu închisoare de pân≤ la 3 ani, în vreme ce posesia unei „cantit≤†i mai mari” (de pân≤ la 10 doze) poate duce la o pedeaps≤ de pân≤ la 5 ani de închisoare.
Possession of quantities greater than this must be charged under Section 172.
Posesia a mai mult de 10 doze intr≤ sub inciden†a sec†iunii 172.
This allows a prison sentence of 4–10 years to be imposed if there are no aggravating factors, and for sentences of 10–15 years for possession of a larger amount (with a street value of over 10 times the ‘baseline’ amount of 8 000 Skk — approximately EUR 200), 15–20 years for possession of drugs on a considerable scale (defined as over 100 times the baseline) and 20–25 years or life imprisonment for possession on a large scale (defined as over 500 times the baseline).
Aceasta permite impunerea unei pedepse cu închisoare între 4 ªi 10 ani, dac≤ nu exist≤ circumstan†e agravante, a unei pedepse cu închisoare între 10 ªi 15 ani pentru posesia unei cantit≤†i mai mari (cu o valoare de strad≤ care dep≤ªeªte de peste 10 ori „nivelul de baz≤” de 8 000 SKK – aproximativ 200 EUR), a închisorii între 15 ªi 20 de ani pentru posesia de droguri în cantit≤†i considerabile (definite ca de peste 100 de ori nivelul de baz≤) ªi respectiv a unei pedepse cu închisoare între 20 ªi 25 de ani sau cu închisoare pe via†≤ pentru posesia unei cantit≤†i mari (definite ca de peste 500 de ori nivelul de baz≤).