natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the Court that by contributing to the general budg-etofa UNagencyit wasabletoengage inahigh-leveldialoguetoimprovethe systemfor measuringtheorganisation’s performance and providingclear andre-liableinformation onthe achievement of results.
Comisia este de acord cu opinia Cu rii , potrivitcăreia, princontribuiala buge-tulgeneralaluneiagenii ONU,aputut săseimpliceîntr-un dialogla nivelînalt, învedereaîmbunătăiriisistemului pentru măsurarea performaneiorganizaiei și prezentarea deinformaii clare șifiabi-le privindrezultatele obinute.
The project run by a UN organisation in south Sudanfortheconstruction oflegal officesprogressed wellforthefirstyear withregularupdatesandsteeringcom-mitteemeetings.
Proiectul desfășurat de o organizaie ONU în Sudanul de Sud pentruconstrucia de sediipentruautorităilejudiciareaîn-registrat progreseîn primulan,cu organizarea periodică de reuniuni ale Comitetului director și actualizarea regulată ainformaiilor.
Whenitbecameclear thatdelayswereaffectingimplementa-tion the delegation reinforced monitoring and kept very regular contact with the UN organisationleadingtothedecisionnot to endorse arequested extension.
Atunci când a devenit evi-dentfaptulcăîntârzierile afectauimple-mentarea, delegaia a consolidat monitorizarea și a păstrat un contact constant cu organizaia,ceeaceacondusladecizia de a nuse aproba prelungireasolicitată.
In Sri Lanka, the Commission has since re-inforceditsindependent qualitycontrol beforethe acceptance offinished works.
În Sri Lanka, controlul independent al calităii desfășurat de către Comisie a fost întretimp consolidat,înainte derecepia lucrărilorfinalizate.
The coverage of projects may also vary byregion andis not necessarily differentfor UN-implemented projects.
Acoperirea proiectelor trebuie să variezeînfuncie deregiune și nuesteneapăratdiferităpentruproiec-teleimplementate prin ONU.
The Commission has initiated the development of joint monitoring methods which could be carried out with UN agencies, should the UN decided to participate in this endeavour.
Comisia ainiiat elaborarea unor metode comune de monitorizare,care ar puteafi efectuatăîmpreunăcuageniile ONU,în cazulîncare ONU hotărăștesă participe la acest efort.
The Commissionalsoplacesrelianceonre-porting bythe organisationsthemselves, insistingthatreportsfocusonresults and reviewing, as necessary , the fre - quency and content of reports.
Deasemenea, Comisiase bazează peraportarea efectuatăchiar de către organizaii,insistândcarapoartele săsebazezeperezultateșiverificând, atuncicândestenecesar,frecvenași coninutulrapoartelor.
Internal monitoring,includingfieldmonitoring and managementreporting, complement thesetools. Togetherthese varioustools provide the Commission withassurance thatfundsarebeing managedproperly andinline withthe highestinternational standards.
Monitorizareain-ternă,inclusiv monitorizare al afa a locului și rapoartele privind gestionarea, completează acesteinstrumente.Împreu-nă,toate acesteinstrumente diverse oferă Comisiei asigurarea că fondurile sunt gestionatecorespunzătorșicărespectă cele maiînaltestandardeinternaionale.
43.The Commission doesindeedrely onthe work ofthe UNauditorsto obtainassur-ance on the use of ECfunds sinceit offers guaranteesequivalenttointernationally acceptedstandards,asappraised bythe complianceassessments.Asadditional meanstoobtainassuranceforactions funded byit,the Commissionalsorelies onthe verification clause.
41.Numărul misiunilordeverificarela ONU acrescut,într-adevăr,înultimiianiși aatinsunnivelmaximînplanulanual din2007.Totuși, misiuniledeverificare reprezintă numai unul dintreinstrumen-tele aflatela dispoziia Comisiei prin care aceasta obine asigurări privind utilizarea adecvată afondurilorsale.
Attitudestowardsverificationvarybut areprogressingpositively.Verification missionsareperformedonaregular basis,contactsareintense with the UN representativesin Brusselstoclarifyany misunderstanding, common ToRs for verification mission, have been agreed upon betweenthe EC andthe UN andcommon EC–UNtrainingsare being held present-ing,inter alia,the verification clause and missions.Approximately150UNstaff havefollowedthetrainingssofar.
Într-adevăr, Comisia se bazează pe activitatea auditorilor ONUpentruaobine asigurări referitoare la utilizarea fondurilor comunitare, deoareceaceasta oferă garaniiechivalentestandardeloraccep-tatela nivelinternaional, astfel cum sunt apreciate prin evaluările de conformitate. Comisia se bazează, de asemenea, pe cla-uzareferitoarelaverificare,ca metodă suplimentară prin care să obină asigurări pentru aciunile pe carelefinanează.
The Commission is bound by its Financial Regulation (Article 53d) and its Implementing Rules (Article 35(4)), which statesthat wherethe Commissionimple-mentsthe budget byjoint management, theverificationagreementsshallapply.
Comisia trebuie să respecte Regulamentul său financiar(articolul 53d) și normele de aplicarea acestuia [articolul 35 alineatul (4)], care prevăd că, în cazul în care Comisia execută bugetul prin gestiuneîn comun,seaplicăacorduriledeverifica-re.
The Commission has consistently defend-editsrighttocarry outverification mis-sions,andthroughtheadoptionofthe commontermsofreferenceforverifica-tion missions hassoughttoimprovethe wayin whichthese missionsarecarried out.
Comisiași-asusinutîn modconstant dreptul deaefectua misiuni deverifica-reși,prinadoptarea mandatuluicomun pentru misiuniledeverificare,aurmărit îmbunătăireamodalităiiîncaresunt efectuate aceste misiuni.
The Commission willcontinueto explore further means of obtaining assurance on theactionsitfundsthroughthe UNsys-tem of audit and control.
42.Atitudineafaă de verificare variază,însă seînregistrează progresesatisfăcătoare.
Box 5 — Long-standing controversy over Commission verifications The Commission continues to recognise andrespecttherightofauditof UNau-ditors.Italsosubscribestothesingle audit principle.
Caseta 5 —Îndelungata controversă petema verificărilor efectuate de Comisie Comisia continuă sărecunoască și săres-pecte dreptul de audit al auditorilor ONU.
For its part the UN recognises the Commission'srightto obtain assuranceontheuseofitsfunds. These principles areretainedinthe verification clause ofthe FAFA.
Deasemenea, Comisiasusine principiul audituluiunic.ONUrecunoaștedreptul Comisieideaobineasigurăriprivind utilizareafondurilorsale.Acesteprinci-piisunt menionateînclauzareferitoare la verificare din acordul FAFA.
Inresponsetotherequest ofthe UN con-trollerto putthe verification missions on hold, the Commission refused and took theviewthatverificationmissionsare not audits asthere aresignificant differ-ences,forexample,inobjectives,scope andlevels oftesting.
44.Număruldinceînce mai marede misiuni de verificare din ultimii ani a generat, într-adevăr,discuiiprivindpunereaîn aplicarea misiunilor.
44.Theincreasingnumberofverification missionsoverrecentyearshasindeed generated discussions ontheimplemen-tation ofthe missions.
Totuși, majoritatea problemeloraufostabordateîmpreună cu reprezenta n i i ONU de la Bruxelles, iar Comisiaconsiderăcăs-auînregistrat progresesemnificative, care permit buna desfășurare a procesului global reprezentat de misiunile de verificare.
However, most of the problems were addressed with the UN representationsin Brussels andthe Commission believes that significant progress hasbeen madethatallowssmoothcon-duct ofthe overallverification missions' process.
Carăspunslasolicitareacontrolorului ONU desuspendarea misiunilor deveri-ficare,Comisiaarefuzatșiaapreciatcă misiuniledeverificarenusuntaudituri, deoareceexistădifereneconsiderabile, de exemplu în ceea ce privește obiectivele, domeniul de aplicare și nivelurile testării.
In additiontothe provisions ofthe FAFA, theright ofaccess ofthe Courttoinfor-mationisspecifically mentionedin Arti-cle16.4 ofthe generalconditions ofthe standard contribution agreement with an international organisation.
Pe lângă d is po z i i i le din FAFA, dreptul de acces al Cu rii la in for mai i este menionatexplicitînarticolul16.4din condiiilegeneralealeacorduluistan-dard privindcontribuia,careseîncheie cu o organizaieinternaională.
Box 6 — Examples ofrestricted Commission access With regard to the Commission'ssupport to the election in Guyana, the security protocols of the UN organisation restricted the access to the accounting system.
Caseta 6 — Exemple de acces restricionat acordat Comisiei În ceea ce privește sprijinul acordat de Comisie pentru alegerile din Guyana, protocoalele de securitate ale organizaiei ONU aurestricionat accesul la sistemul contabil.
However,asstatedintheverification missionreport,the mission was provided with a detailed transactionlisting of each donor'sfundsandaccesstosupporting documentation.
Totuși, astfel cum se menioneazăînraportul misiuniideve-rificare, misiuneaabeneficiatdeolistă detaliatădetranzaciiincluzândfondu-rilefiecărui donatorși deaccesla docu-mentelejustificative.
The Commission hasfullysupportedthe Court’s requests for obtaining from UN organisationsnecessarysupportingevi-dence, andthis principleisclearlystipu-latedinthe FAFA.
Comisiaasusinutintegralsolicitările Curii de a obine din partea organizaiilor ONUprobelejustificativenecesare,iar acestprincipiuestespecificatînmod clar în cadrul FAFA.
Wherethe Commission is informed by the Court of difficulties encounteredinthisrespect,itcanap-proachits counterparts at the UNin order tofindasolutionandtoensurethatthe Courtreceivestheinformationrequired.
În cazul în care Comisia este informată de Curte cu privire ladificultăileîntâmpinateînaceastă privină, aceastaîși poate aborda omologii din cadrul ONU, pentru a găsi o soluie și pentru a garantacăinformaiilesolici-tate vorfitrimise Curii.
The Court notes that documents were not allowed to be copied by the team verifying the polio eradiction programme.
Curtea observă că nu sa permis copierea documentelor de către echipa care verifica programul de eradicare a poliomielitei.
Accordingtotheterms ofthe FAFA, pro-visionofcopiesofdocumentsisnotan obligation and can even be subject to the agreementofthe UN Board of Auditors.
În conformitate cu co n d i i i le FAFA, furnizarea decopiiale documentelornu este o obligaie și poateface chiar obiectul aprobării de către Colegiului de auditori al ONU.
However,inthecase of most verification missions, no difficulties have been expe-riencedinthisregard.
Totuși,încazul majorităii misiunilordeverificare,nus-auînregis-trat dificultăiîn această privină.
Thedifficultiesencounteredin2008in theverificationprocess wereaddressed inthe FAFA working group which defined common Terms of Referenceforverifica-tion.
Dificultăileîntâmpinateîn 2008în cadrul procesului de verificare aufost abordate în grupul de lucru pentru acordul FAFA, care a definit mandatul comun pentru verificare.
These were since satisfactorily tested by ECHO in a recent verification mission in June 2009in Burundi.
Deatunci,acesteaaufosttesta-teîn modsatisfăcător decătre DGECHO într-orecentă misiune de verificare,care sa desfășuratîniunie 2009în Burundi.
Theseinstructionsrequirethemto recordtheirassessment, whenidentify-ingproposalsforfinancingthroughthe UN, oftheaddedvalue ofthisapproach, andtotakeaccountofalternativesand cost effectivenessissues.
Aceste in s tru ci uni solicită membrilor perso-naluluisăînregistreze,atuncicândsunt identificatepropuneridefinanareprin intermediul ONU, evaluarealorîn privina valoriiadăugateaacesteiabordărișisă iaîn considerare alternativele și aspecte-lelegate deraportul cost/eficacitate.
The Commissionis bound byits Financial Regulation (Article 53d) and its implementing rules (Article 35(4)) whichstates that where the Commission implements thebudgetbyjointmanagement,the verificationagreementshallapply.The Commissionhasconsistentlydefended its right to carry out verification missions, andthroughthe adoption ofthe common terms of reference for verification missions has sought to improve the way in whichthese missions are carried out.
Comisia trebuie să respecte Regulamentul financiar (articolul 53d) și normele de aplicare a acestuia[articolul 35 aline-atul(4)],care prevădcă,încazulîncare Comisiaexecutăbugetulpringestiune încomun,seaplicăacorduldeverifica-re. Comisiași-asusinutîn modconstant dreptul deaefectua misiuni deverifica-reși,prinadoptarea mandatuluicomun pentrumisiuniledeverificare,aceasta aurmăritîmbunătăireamodalităiide a efectua aceste misiuni.
In 2007 the UN and the Commission agreedonjointreportingguidelines whicharesignificantlyimprovingthe quality of UN reporting, particularly on financial aspects.
În 2007, ONU și Comisia au ajuns la un acord privind orientările deraportare comune, careîmbunătăescîn mod semnifi-cativcalitatearaportării ONU,înspecial cu privirela aspectelefinanciare.
ECHO providesfunding on a needs-based approach.Itreceivesfundingproposals from both NGOs as from international organisations.Eachoftheseproposals isscrutinisedandassessedonitsown meritsonthebasisofadetailedlogical framework.Itisalsocomparedtoother proposals to ensure complementarity and best valuefor money.In manycases,the UNisoftentheonlypossible meansto ensurethatgoodsaredeliveredtothe beneficiaries.
Fiecare dintre aceste propuneri este examinată și evaluată pe baza unui cadrulogic detaliat. Aceasta este, de asemenea,comparatăcualte propuneri, pentruaseasiguracomplementaritatea și utilizarea optimă aresurselor.În multe cazuri, ONU este singura modalitate posibilă pentru a se asigura că bunurile ajung la beneficiari.
The ROM is a comprehensive and resultoriented system which can complement self-monitoringcarried out bytheimple-mentingagencies.
ROMesteunsistemde monitorizarecu-prinzătorși orientatcătrerezultate,care poate completa automonitorizarea insuficientă efectuată de a gen i i le de implementare.
Additionallythe Commission hasinitiatedthe development of joint monitoring methods which could be carriedout with UNagencies,should UN decidedto engageinthis endeavour.
În plus, Comisia a început elaborareademetodedemonitorizare comună, care ar puteafi aplicateîmpreu-nă cu ageniile ONU,în cazulîn care ONU ar decidesă participela acest efort.
Recommendation 1 Instructions on working with international organisations were issued to staff in EuropeAid and in delegations on 17June 2009.
Recomandarea 1Instruciunireferitoarelacooperareacu o r g ani z a i i intern a ion ale au fost formulate pentru personalul EuropeAid și din delegaiila 17iunie 2009.
The Commission has fully supported the Court’s requests for obtaining from UN organisationsnecessarysupportingevi-dence,andthis principleisclearlystipu-latedinthe FAFA.
Comisia a s u s i nu t integral solicitările Cu rii de a o bine de la o r g ani z a i i le ONU probelejustificative necesare, acest principiufiindspecificatîn modclarîn cadrul acordului FAFA.
Wherethe Commission isinformed by the Court of difficulties en-counteredinthisrespect,it can approach its counterparts atthe UNin ordertofind a solution and to ensure that the Court receivestheinformationrequired.
În cazul în care Comisia esteinformată de Curte cu privi-rela dificultăileîntâmpinateînaceastă privină, aceastaîși poate aborda omologii din cadrul ONU, pentru a găsi o soluie și pentru a se asigura căinformaiile solicitate vorfitrimise Curii.
Robustness of financial procedure is assessed ex ante by the four pillar review foreachorganisation.
Rigurozitatea unei proceduri financiare este evaluată ex ante prin reexaminarea celor patru piloni pentru fiecare o r g ani z a ie .
Quality of implementation of financial procedures is assessed at field level during verification missions.
Calitatea implementării procedurilorfinanciareesteevaluatăpe teren,încursul misiunilordeverificare.
Thereforethe Commissioncon-sidersthat monitoringarrangementsdo provide adequateinformation onthero-bustness offinancial procedures.
Prin urmare, Comisiaconsiderăcă măsurile de monitorizarefurnizeazăinformaii adecvate privindrigurozitatea procedurii financiare.
Recommendation 2The Commissionis alreadyrelying on audit work of the UN and willcontinueto explore further means of obtaining assurance ontheactionsitfundsthroughthe UNsystem of audit and control.
Recomandarea 2Comisiasebazeazădejapeactivităile deauditale ONUșivacontinuasăana-lizezenoi modalităiprincaresăobină asigurăriprivindaciunilepecarele finanează, prinsistemul de auditșicon-trol al ONU.
Recommendation 5 The experience with one UN agency is very useful,andthe Commission willex-plore ways of enhancingthefocus on UN performance to better achieve objectives, using existing possibilities offered under the Financial Regulation.
Recomandarea 5Experienadobândităcuoagenie ONU esteextrem de utilă,iar Comisia va analiza noi metode de sporire a accentului pe per forma n a ONU pentru o mai bunărealizareaobiectivelor,utilizând po s i b i li tă i le existente în temeiul Regulamentului financiar.
It already considersthatit constantly ensures that the FAFA is applied as regards the verification clause.
Comisiaconsiderăcăseasigurăîn permanenăîn ceea ce privește aplicarea FAFAînlegătură cu clauza de verificare.
Recommendation 3 In 2007 the UN and the Commission agreedonjointreportingguidelines whicharesignificantlyimprovingthe quality of UN reporting, particularly on financial aspects.
Recomandarea 3 În 2007, ONU și Comisia au ajuns la un acord privind orientărilecomune privind raportarea,careîmbunătăescînmod semnificativcalitatearaportării ONU,în specialreferitorlaaspectelefinanciare.
The reporting guidelines stress the need to focus on results (see alsoreplyto paragraph 33).
Orientările privind raportarea subliniază necesitatea axării pe rezultate (a se consulta,deasemenea,răspunsuldela punctul 33).
Recommendation 4The Commissionis monitoring UN implemented projects according to its criteria.
Recomandarea 4Comisia monitorizează proiecteleimple-mentate de ONU conform propriilor criterii.
ROM is based on sampling, withthe coveragevaryingdependingonfactors suchasprojectsizeandaccessibilityto the project atfieldlevel(duetosecurity andotherconsiderations).
ROMse bazează pe eșantionare,sfera de cuprindere variind în f un ci e de factori, precum dimensiunea proiectului și accesibilitatea acestuiala nivellocal(da-torităsecurităiiși din alteconsideraii).
Thecoverage ofprojects mayalsovarybyregionand is not necessarily differentfor UN-imple-mented projects.
Acoperireaproiectelorpoatevariaîn funciederegiuneșinuesteneapărat diferităpentruproiecteleimplementate prin ONU.
The Commission has alreadyinitiatedthe developmentofjoint monitoring methods whichcouldbecarriedout with UN agencies.
Comisiaaînceputdejaelaborareaunor metodecomune de monitorizare,carear puteafiefectuateîmpreunăcuageniile ONU.
Special Report No 15/2009 EU assistance implemented through United Nations organisations: decisionmaking and monitoring
Raportul special nr. 15/2009 Asistenţa comunitară implementată prin organizaţii ONU: procesul decizional și de monitorizare
ORGANISATIONS AMOUNTS TO OVER 1 BILLIONEURO PER YEAR.
ORGANIZAŢII ONU SE RIDICĂ LA O VALOARE DE PESTE 1 MILIARD
CHANNEL AID THROUGH THE UNITED NATIONS ARE THERESULT
SĂDETERMINEDACĂDECIZIILECOMISIEIDEACANALIZA
OF A TRANSPARENT AND OBJECTIVE SELECTION PROCESS. IT ALSO
REZULTATUL UNUI PROCES DE SELECŢIE TRANSPARENT ȘI OBIECTIV.
EXAMINES WHETHER MONITORING AND AUDIT ARRANGEMENTS
CURTEAANALIZEAZĂ,DEASEMENEA,DACĂ MECANISMELEDE
PROVIDEADEQUATEINFORMATIONONTHEROBUSTNESSOF
MONITORIZARE ȘI DE AUDIT FURNIZEAZĂINFORMAŢII ADECVATE
FINANCIALPROCEDURES AND ON WHETHERFUNDS HAVEBEEN
CARE SĂ POATĂ ATESTA CĂ PROCEDURILE FINANCIARE SUNT SOLIDE
USED FOR THEIRINTENDED PURPOSE.
ȘI CĂ FONDURILE SAU UTILIZATÎN SCOPURILE DORITE.
THE EUROPEAN COMMISSION'S MANAGEMENT OF PREACCESSION ASSISTANCE TO TURKEY
GESTIONAREA DE CĂTRE COMISIA EUROPEANĂ A ASISTENŢEI DE PREADERARE PENTRU TURCIA
Special Report No 16
Raportul special nr. 16
ISBN 978-92-9207-569-9doi:10.2865/61544
ISBN 978-92-9207-580-4doi:10.2865/70113 nu l l
STRATEGIC PLANNING COUNCIL AND COMMISSION STRATEGY DOCUMENTS WEREINSUFFICIENTIN DIRECTING THE EU ASSISTANCE TOWARDS AN ACHIEVABLE SET OF OBJECTIVES
PLANIFICAREA STRATEGICĂ DOCUMENTELE DE STRATEGIE ALE CONSILIULUI ȘI ALE COMISIEI NU ERAU SUFICIENTE PENTRU DIRECŢIONAREA ASISTENŢEI UE CĂTRE UN ANSAMBLU DE OBIECTIVE REALIZABILE
PROJECT SELECTION PROJECTS SELECTION UNDER TPA WAS NOT RIGOROUS ENOUGHTHE PROJECT SELECTION PROCESSIMPROVED WITH THEINTRODUCTION OF THEIPA
SELECŢIA PROIECTELOR SELECŢIA PROIECTELORÎN CADRUL APT NU A FOST SUFICIENT DE RIGUROASĂPROCESUL DE SELECŢIE A PROIECTELOR SAÎMBUNĂTĂŢIT DUPĂINTRODUCEREA IPA
DECENTRALISED IMPLEMENTATION SYSTEM DIS THE DIS DID NOT ACHIEVE TIMELYIMPLEMENTATION OF THE PROJECTS AUDITED BUT REMEDIAL ACTION HAS SINCE BEEN TAKEN THEINTENDED OUTPUTS OF AUDITED PROJECTS WERE EVENTUALLY DELIVERED AND THE RESULTS ASSESSED AS LIKELY TO BE SUSTAINED
SISTEMUL DE IMPLEMENTARE DESCENTRALIZATĂ DIS DIS NU A REUȘIT SĂ ASIGUREIMPLEMENTAREA LA TIMP A PROIECTELOR AUDITATE, ÎNSĂ SAUÎNTREPRINS ACŢIUNI CORECTIVE DE ATUNCI REALIZĂRILE PRECONIZATE ALE PROIECTELOR AUDITATE AU FOSTÎN CELE DIN URMĂ OBŢINUTE ȘI REZULTATELE AU FOST EVALUATE CA FIIND SUSTENABILE
PERFORMANCE MONITORING AND EVALUATION IMPLEMENTATION PROBLEMS WERE NOT ALWAYS REPORTEDOVERALL DATA TO ASSESS PROJECT RESULTS WASINSUFFICIENT
MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA PERFORMANŢEI PROBLEMELE LEGATE DEIMPLEMENTARE NU AU FOSTÎNTOTDEAUNA SEMNALATEDATELE GLOBALEÎN VEDEREA EVALUĂRII REZULTATELOR PROIECTELOR ERAUINSUFICIENTE
DID THE EUROPEAN COMMISSION ENSURE THAT EU ASSISTANCE WAS DIRECTED TO THE PROJECTS THAT ADD MOST VALUE IN ACHIEVING THE EU’S ACCESSION PARTNERSHIP PRIORITIES?
COMISIA EUROPEANĂ SA ASIGURAT CĂ ASISTENŢA UE A FOST DIRECŢIONATĂ CĂTRE PROIECTELE CARE AU ADUS CEA MAI MARE VALOARE ADĂUGATĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REALIZAREA PRIORITĂŢILOR DEFINITE DE UE ÎN PARTENERIATUL PENTRU ADERARE?
DID THE EUROPEAN COMMISSION ENSURE THAT THE DECENTRALISED IMPLEMENTATION SYSTEM RESULTED IN TIMELY AND SUCCESSFUL ACHIEVEMENT OF PROJECT OUTPUTS AND OBJECTIVES?
COMISIA EUROPEANĂ SA ASIGURAT CĂ SISTEMUL DE IMPLEMENTARE DESCENTRALIZATĂ A CONDUS LA OBŢINEREA CU SUCCES ȘI ÎN TIMP UTIL A REALIZĂRILOR PROIECTELOR ȘI LA ÎNDEPLINIREA OBIECTIVELOR ACESTORA?
DID THE EUROPEAN COMMISSION ENSURE THAT THERE WAS AN EFFECTIVE SYSTEM OF PERFORMANCE MONITORING AND EVALUATION?
COMISIA EUROPEANĂ SA ASIGURAT DE EXISTENŢA UNUI SISTEM EFICACE DE MONITORIZARE ȘI DE EVALUARE A PERFORMANŢEI?
LIST OF PROJECTS AUDITED
LISTA PROIECTELOR AUDITATE
Special Report No 16/2009 — The European Commission's management of preaccession assistance to Turkey
Raportul special nr. 16/2009 — Gestionarea de către Comisia Europeană a asistenţei de preaderare pentru Turcia
AP: Accession Partnership
APT: Asistenţă de preaderare pentru Turcia
DIS: Decentralised Implementation System
CMM: Comitet mixt de monitorizare
EADP: Eastern Anatolia Development Programme
DIPM: Documentul indicativ de planificare multianuală
EU: European Union
DIS: Sistemul de implementare descentralizată
EUSG: European Union Secretariat-General
EADP: Programul de dezvoltare a Anatoliei de Est (Eastern Anatolia Development Programme)
IPA: Instrument for Pre-Accession Assistance
IPA: Instrumentul de asistenţă pentru preaderare
JMC: Joint Monitoring Committee
PA: Parteneriat pentru aderare
RACER: Relevant, Accepted, Credible, Easy and Robust
SGAE: Secretariatul general pentru afaceri europene
TPA: Turkey Pre-Accession Assistance
UE: Uniunea Europeană
Since2002,pre-accessionassistanceto Turkey hasfunded theimplementation of projects aimed at supporting Turkeyinits effortsto meettheconditionsrequired for accessiontothe European Union(see paragraphs 1to 7).
Începândcu 2002, prinasistenţa de preaderare în favoarea Turciei sa finanţat implementareaunorproiectecarevizau sprijinirea eforturilor depuse de Turcia în vederea îndeplinirii condiţiilor cerute pentru aderareala Uniunea Europeană(a se vedea punctele 1-7).
Theauditaddressedthefollowingthree questions(see paragraph 8):
Auditul a vizat următoareletreiîntrebări (ase vedea punctul 8):
(a)Didthe European Commission ensure that EU assistance was directed to theprojectsthatadd mostvaluein achievingthe EU’s Accession Partnership priorities?
(a) Comisia Europeană sa asigurat că asistenţa UEafostdirecţionatăcătre proiectelecareauaduscea mai mare valoareadăugatăînceeaceprivește realizareapriorităţilordefinitede UE în parteneriatul pentru aderare?