natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Bugetul UE finanează iniiativele i proiectele din domeniile în care toate ările UE au convenit să acioneze la nivelul Uniunii.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Unirea forelor în aceste domenii poate aduce rezultate mai bune, la costuri reduse.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
Bugetul anual al UE reprezintă aproximativ 1 % din produsul naional al Uniunii, echivalentul a aproape 244 EUR per cetăean al UE.
This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Aceti bani sunt utilizai în scopul îmbunătăirii vieii de zi cu zi a locuitorilor.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad. For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Pentru studeni, această îmbunătăire poate lua forma oportunităilor de a studia în străinătate; pentru întreprinderile mici, ea poate presupune facilitarea accesului la piee mai mari i un mediu de afaceri echitabil.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
Pentru cercetători, aceasta poate însemna mai multe anse de ai dezvolta ideile.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Pentru viitorii angajai, ea poate reprezenta noi posibilităi de instruire.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
În mod direct sau indirect, toi avem de câtigat de pe urma activităilor finanate de la bugetul UE, fie sub forma plajelor mai curate, a alimentelor mai sănătoase sau a drumurilor mai bune, fie a garantării respectării drepturilor noastre fundamentale.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time. These are
Aciunile i proiectele finanate de la bugetul UE reflectă priorităile stabilite de către UE într-un anumit
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Există i alte domenii în care ările UE au decis totui să nu acioneze la nivelul Uniunii.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
De exemplu, sistemele naionale de securitate socială, de pensii, de sănătate sau educaionale sunt finanate de către guvernele naionale, regionale sau locale.
The ‘subsidiarity principle’ ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
„Principiul subsidiarităii” garantează că Uniunea intervine numai dacă i în măsura în care obiectivele aciunii preconizate nu pot fi atinse în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional i local, dar pot fi atinse mai bine, datorită dimensiunilor i efectelor aciunii preconizate, la nivelul Uniunii.
Competitiveness and cohesion
Competitivitate şi coeziune
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Resurse naturale: agricultură, dezvoltare rurală,mediu şi pescuit
The EU as a global player
UE ca actor mondial
Other including administrative expenditure
Altele, inclusiv cheltuieli administrative
% of EU spending (2007-2013)
% din cheltuielile UE (2007-2013)
Union, with full protection of consumers’ rights. In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer
muncă pentru cercetător, întreprinzător i distribuitor, precum i protecia consumatorului.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Obinerea unei creteri pe termen lung depinde i de stimularea i sporirea potenialului de cretere al UE. Această prioritate, numită „coeziune”, necesită acordarea de asistenă în special regiunilor mai puin avantajate, în vederea transformării economiei acestora pentru a face faă concurenei mondiale.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Inovarea i economia bazată pe cunoatere oferă oportunităi nemaiîntâlnite pentru stimularea creterii în aceste regiuni.
Our natural resources
Creștere și locuri de muncă
Growth and jobs
Resursele noastre naturale
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
În perioada 2007-2013, ările UE au decis să dedice o parte considerabilă a eforturilor lor comune ia bugetului UE pentru o mai mare cretere economică i pentru crearea de locuri de muncă.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Dezvoltarea durabilă a devenit una dintre principalele priorităi ale Uniunii. Economia UE trebuie să fie mai competitivă, iar regiunile mai puin prospere trebuie să recupereze decalajul faă de celelalte.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
O economie mai competitivă necesită investiii mai mari în cercetare i educaie, infrastructuri de transport i energie extinse i condiii de lucru mai bune, toate în acelai timp.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU eorts in this field have two main goals.
Datorită diversităii lor geografice i climaterice, ările UE produc o gamă largă de produse agricole pe care consumatorii europeni le pot achiziiona la preuri rezonabile. Eforturile UE în acest domeniu au două scopuri principale.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
În primul rând, producia trebuie să corespundă necesităilor consumatorilor, inclusiv înaltă sigurană i calitate a produselor agricole.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
În al doilea rând, din punctul de vedere al produciei, comunitatea agricolă trebuie să posede capacitatea de a planifica i de a adapta producia în funcie de necesităile consumatorilor, respectând legislaia privind mediul i bunăstarea animalelor.
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
i acionează împreună. UE dorete o gestionare mai bună a fluxurilor de migraie în Uniune i o largă cooperare în materie penală i juridică, precum i societăi sigure, întemeiate pe respectul pentru lege.
Being European: debate, dialogue and culture
A fi european: Dezbatere, dialog și cultură
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
În plus, o gestionare i o protecie de succes ale resurselor noastre naturale trebuie să includă i măsuri directe de protecie a mediului, restructurarea i diversificarea economiei rurale i promovarea pescuitului durabil.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
În definitiv, bolile animale, deversările de petrol i polua rea aerului nu se opresc la frontierele naionale.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Astfel de ameninări necesită aciuni ample pe multe fronturi i în mai multe ări.
Fundamental freedoms, security and justice
Libertăţi fundamentale, securitate și justiţie
Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more eective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration flows
Într-o măsură similară, lupta împotriva terorismului, a crimei organizate ia imigraiei ilegale este mult mai eficientă atunci când ările UE fac schimb de informaii
Around 500 million of us live in the EU.
UE are aproximativ 500 de milioane de locuitori.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Vorbim multe limbi diferite i avem tradiii culturale diferite.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
Împreună alcătuim avuia de pre a Uniunii Europene: diversitate culturală clădită pe valori comune.
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
Bugetul UE promovează i protejează această bogăie i patrimoniul cultural, în timp ce încurajează participarea activă în dezbaterile sociale din jurul nostru.
It also aims to protect public health and consumer interests.
Vizează să protejeze i sănătatea publică i interesele consumatorilor.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
De la crearea sa în anul 1987, programul Erasmus a oferit la peste 2 milioane de studeni europeni șansa de a-și urma o parte a studiilor superioare într-o altă ară UE.
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
În Thailanda, DG ECHO a furnizat ajutor alimentar de bază și infrastructuri sanitare pentru peste 70 000 de refugiai din Myanmar.
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
Pe lângă asistena pe termen lung din partea UE, pot beneficia de Fondul european de dezvoltare (FED) (în afara bugetului UE) 77 de ări în curs de dezvoltare din Africa, zona Caraibelor și Pacific.
The 10th EDF, covering the period 2008-2013, amounts to EUR 22.7 billion.
Cel de al 10-lea FED, care corespunde perioadei 2008-2013, se ridică la 22,7 miliarde EUR.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
Dintre sectoarele care fac obiectul finanării FED, putem aminti sprijinul bugetar general sau sectorial acordat ărilor ACP, transporturile, infrastructura, guvernana democratică, agricultura și dezvoltarea rurală, sănătatea și educaia.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
Impactul fondurilor UE nu se limitează la frontierele noastre externe.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
Pentru muli, bugetul UE asigură ajutor de urgenă vital în urma unui dezastru natural.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
Pentru alii, acesta reprezintă asistenă pe termen lung pentru asigurarea prosperităii, stabilităii i securităii.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh.
În urma ciclonului Sidr care a lovit statul Bangladesh, sute de mii de oameni și-au pierdut adăpostul.
The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
UE a alocat asistenă în valoare totală de 6,5 milioane EUR pentru ca populaiile afectate să își poată satisface nevoile vitale în materie de apă, alimente și adăposturi.
ese cover the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
Acestea acoperă costurile aferente personalului i clădirilor tuturor instituiilor UE, inclusiv Parlamentul European, Consiliul, Comisia Europeană, Curtea de Justiie a Uniunii Europene i Curtea de Conturi.
Where does the money come from?
De unde provin fondurile?
e European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure.
resurse proprii tradiionale (RPT) – acestea sunt formate în principal din taxe impuse asupra importurilor de produse provenite dintr-un stat din afara UE.
Legally, these resources belong to the Union.
Ele contribuie cu aproximativ 12 % la veniturile totale;
Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2010 revenue estimates and are given as an example).
Resursele proprii se împart în trei categorii (cifrele de mai jos se referă la veniturile prevăzute pentru anul 2010 i sunt oferite ca exemplu).
Theresourcebasedonvalue added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue.
resursabazatăpetaxa pe valoarea adăugată (TVA) reprezintă o rată fixă aplicată veniturilor din TVA-ul armonizat ale fiecărui stat membru. Resursele bazate pe TVA reprezintă 11 % din veniturile totale;
Although it is a balancing item, it has become the largest source of revenue and today accounts for some 76 % of total revenue.
Dei este o categorie neuniformă, aceasta a devenit cea mai mare sursă de venituri, contribuind în prezent cu 76 % din veniturile totale.
0 Other revenue
0 Alte venituri
VAT-based resources
Resurse proprii tradiţionale
GNI-based resources
Resursa bazată pe TVA
Traditional ownresources
Resursa bazată pe VNB
Own resources of the EU budget
Resurse proprii ale bugetului UE
Revenue flows into the budget in a way which is roughly proportionate to the economic prosperity of the Member States. e United Kingdom, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, however, ben-et from some adjustments (“corrections”) when cal-
Statele membre contribuie la buget cu sume aproximativ proporionale cu prosperitatea lor economică. Germania, ările de Jos, Austria, Suedia i Regatul Unit beneficiază totui de unele ajustări („corecii”) la calcularea
EU budget revenue and expenditure is limited by…
Veniturile și cheltuielile bugetului UE fac obiectul următoarelor constrângeri:
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
— tratatele: bugetul Uniunii nu poate intra în deficit, ceea ce înseamnă că veniturile trebuie să acopere toate cheltuielile; contribuiilor, în vederea reducerii contribuiilor nete la buget, considerate excesive.
— A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
— o limită maximă a cheltuielilor convenită de către guvernele și parlamentele statelor membre.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Cunoscută ca „plafonul resurselor proprii”, această limită este în prezent stabilită la 1,24 % din venitul naional brut (VNB) al Uniunii pentru plăile provenite din bugetul UE.
This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
Aceasta corespunde unei medii de aproximativ 293 EUR per cetăean al UE;
— A multiannual financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
Pe de altă parte, fondurile UE revin beneficiarilor din statele membre i ările tere în conformitate cu priorităile stabilite de Uniune. În timp ce toate statele membre beneficiază de fonduri alocate din bugetul UE, statele membre mai puin prospere primesc proporional mai multe fonduri decât statele mai bogate, ca rezultat al solidarităii care stă la baza programelor UE, inclusiv în contextul politicii de coeziune.
On the other hand, EU funds flow out to the recipients within the Member States and in third countries in accordance with the priorities that the Union has identied. Whereas all Member States benet from the EU budget, less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones as a result of solidarity underpinning EU programmes, not least in the context of cohesion policy.
— un cadru financiar multianual convenit de către Parlamentul European, Consiliu și Comisia Europeană, care controlează evoluia bugetului UE în funcie de categorii de cheltuieli pentru o perioadă de timp determinată;
— A financial regulation adopted by the Council and Parliament that sets out the rules on the establishment, execution, management and audit of the budget.
— un regulament financiar adoptat de Consiliu și Parlament, care prevede norme privind întocmirea, execuia, gestiunea și auditul bugetului.
How is the budget decided?
Cum se decide bugetul?
e Commission, Parliament and Council of Ministers have dierent roles and powers in deciding the budget.
Comisia, Parlamentul i Consiliul au diferite roluri i competene în deciderea bugetului.
The annual budgetary procedure as established by the Treaty of Lisbon lasts from 1 September to 31 December.
Procedura bugetară anuală, astfel cum a fost stabilită prin Tratatul de la Lisabona, se desfăoară între 1 septembrie i 31 decembrie.
As a first step, the Council adopts the multiannual -nancial framework, aer obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members. e multiannual nancial framework with a duration of at least ve years establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
În primă fază, Consiliul adoptă cadrul financiar multianual, după aprobarea Parlamentului European, exprimată de majoritatea membrilor acestuia. Cadrul financiar multianual, valabil pe o perioadă de cel puin cinci ani, stabilete limitele superioare anuale (numite „plafoane”) pentru fiecare rubrică.
Annual budgets must respect these ceilings.us it ensures a long-term expenditure planning while at the same time providing budgetary flexibility.
Bugetele anuale trebuie să respecte aceste plafoane. Astfel, cadrul financiar asigură atât planificarea cheltuielilor pe termen lung, cât i flexibilitatea bugetară.
e most recent multiannual nancial framework covers the seven-year period from 2007 to 2013.
Cel mai recent cadru financiar multianual acoperă perioada de apte ani cuprinsă între 2007 i 2013.
IN FEW WORDS
ÎN CÂTEVA CUVINTE
The EU budget is decided democratically at all stages
În toate etapele, bugetul UE este decis în mod democratic
In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a legal act before they can be carried out.
Pe lângă aprobarea bugetului anual de către Parlamentul European și Consiliu, aproape toate activităile trebuie reglementate de un act legislativ înainte de a putea fi desfășurate.
This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
Această lege ia forma unui act de autorizare sau a unui temei juridic, propus de către Comisie și aprobat de către autoritatea legislativă – Consiliul – în mod individual, sau, în multe cazuri, împreună cu Parlamentul.
Commissioner Lewandowski discussing budgetary issues at the European Parliament.
Comisarul Janusz Lewandowski discută aspecte ale bugetului la o conferină de presă.
Parliament’s reading e Parliament has then 42 days to either adopt the budget at its reading in October or hand its amendments back to the Council. e Council may accept the amendments within 10 days and adopt the dra budget.
Din acel moment, Parlamentul are la dispoziie 42 de zile pentru a adopta bugetul la lectura din luna octombrie sau pentru a transmite Consiliului propuneri de modificări. Acesta din urmă poate accepta modificările respective în termen de 10 zile i adopta proiectul de buget.
Conciliation Committee
Comitetul de conciliere
If the Council does not accept the Parliament’s amendments, a Conciliation Committee is set up, composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament. e Conciliation Committee is assigned to come up with a joint text within 21 days.
În cazul în care Consiliul nu acceptă modificările propuse de Parlament, se formează un comitet de conciliere, compus din membrii Consiliului sau reprezentanii acestora i un număr egal de membri care reprezintă Parlamentul European. Comitetul de conciliere are sarcina de a prezenta un text comun în termen de 21 de zile.
Economic and Financial Affairs Council.
Consiliul Afaceri economice și financiare
Commission’s draft budget
Proiectul de buget al Comisiei
Once a joint text is agreed upon by the Conciliation Committee in early November, the Council and the Parliament have 14 days to approve or reject it. e Parliament may adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
Din momentul în care, la începutul lunii noiembrie, Comitetul de conciliere convine asupra unui text comun, Consiliul i Parlamentul au la dispoziie 14 zile pentru al aproba sau al respinge. Parlamentul poate adopta bugetul chiar i în cazul în care Consiliul respinge textul comun.
In case either the Council or the Parliament rejects the joint dra whilst the other fails to decide, the budget is rejected and the Commission has to submit a new dra budget.
În cazul în care una dintre cele două instituii (Consiliul sau Parlamentul) respinge proiectul comun, în timp ce cealaltă instituie nu reuete să se pronune asupra acestuia, bugetul este respins, iar Comisia este invitată să prezinte un nou proiect de buget.
All EU institutions and bodies draw up their estimates for the dra budget according to their internal procedures before 1 July.e Commission consolidates these estimates and establishes the annual ‘dra budget’, which is submitted to the Council and the European Parliament by 1 September.
Toate instituiile i organismele UE îi redactează estimările pentru proiectul de buget în conformitate cu procedurile lor interne înainte de 1 iulie. Comisia consolidează aceste estimări i întocmete „proiectul de buget”, care se prezintă Consiliului i Parlamentului European înainte de 1 septembrie.
In practice, the Commission endeavours to present the dra budget before the end of April/beginning of May.
În practică, Comisia încearcă să prezinte proiectul de buget înainte de sfâritul lunii aprilie/începutul lunii mai.
Council’s reading of the budget e Council adopts its position on the dra budget including amendments, if any, and passes it to the European Parliament before 1 October. e Council also informs the European Parliament of the reasons which led it to adopt its position.
Consiliul îi adoptă poziia privind proiectul de buget, inclusiv privind modificările, dacă este cazul, i o comunică Parlamentului European înainte de 1 octombrie. Consiliul informează, de asemenea, Parlamentul European despre motivele care l-au condus la adoptarea poziiei respective.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament (2009-2011).
Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European (2009-2011)
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than 1/12 of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month.
Dacă, la începutul exerciiului financiar, bugetul nu a fost încă adoptat definitiv, în fiecare lună se pot efectua cheltuieli în valoare de maximum 1/12 din creditele bugetare aferente exerciiului financiar precedent.