natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.
Şedinţa poate fi suspendată sau ridicată în cursul unei dezbateri sau al unui vot în cazul în care Parlamentul ia această hotărâre la propunerea Preşedintelui sau la cererea unui grup politic sau a unui număr de cel puţin 40 de deputaţi.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Propunerea sau moţiunea se supune imediat la vot.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, in accordance with Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Se consideră, de asemenea, „decizii”, în cadrul procedurilor legislative, în sensul prezentei dispoziţii, toate amendamentele adoptate de Parlament, chiar și în cazul respingerii finale a propunerii Comisiei, în conformitate cu articolul 56 alineatul (1), sau a poziției Consiliului, în conformitate cu articolul 65 alineatul (3).
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Niciun deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra subiectului.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and preserved in the records of Parliament.
Acestea sunt puse la dispoziţia Parlamentului împreună cu procesul verbal al ședinței respective și sunt păstrate în arhivele Parlamentului.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
În cazul în care votul Parlamentului nu a avut la bază un acord cu Consiliul, textul consolidat identifică toate amendamentele adoptate.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all the official languages.
Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în toate limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.
Members may ask for extracts from the verbatim report to be translated at short notice.
Deputaţii pot solicita traducerea în termen scurt a unor părţi din stenogramă.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the internet.
Imediat după şedinţă, o înregistrare audiovizuală a dezbaterilor, conţinând inclusiv banda sonoră a tuturor cabinelor de interpretare, este realizată şi pusă la dispoziţia publicului pe internet.
COMMITTEES AND DELEGATIONS
COMISII ŞI DELEGAŢII
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure18.
La propunerea Conferinţei preşedinţilor, Parlamentul constituie comisii permanente ale căror atribuţii sunt prevăzute în anexa la Regulamentul de procedură18.
Their members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Alegerea membrilor acestor comisii are loc în timpul primei perioade de sesiune a Parlamentului nou-ales şi, din nou, la încheierea unei perioade de doi ani şi jumătate.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Atribuţiile comisiilor permanente se pot stabili la o dată diferită de data constituirii acestora.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Decizia de constituire a unei comisii de anchetă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with Rule 186.
o decizie cu privire la constituirea comisiei şi, în cazul unei decizii favorabile, la componenţa acesteia, în conformitate cu dispoziţiile articolului 186.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlamentul poate prelungi de două ori termenul cu încă trei luni.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
În cadrul comisiei, au drept de vot numai membrii titulari sau, în cazul în care aceştia sunt absenţi, membrii supleanţi permanenţi.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
De asemenea, comisia poate încredinţa membrilor săi misiuni şi sarcini specifice sau le poate delega competenţe, aceştia fiind obligaţi să îi prezinte un raport detaliat.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
În perioada dintre reuniuni, biroul comisiei exercită, în caz de urgenţă sau de necesitate, competenţele comisiei, sub rezerva ratificării în timpul reuniunii următoare.
The travel and accommodation expenses of members and officials of Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Cheltuielile de deplasare şi de şedere ale membrilor şi funcţionarilor instituţiilor şi organelor Uniunii sunt suportate de către acestea.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Cheltuielile de deplasare şi de şedere ale altor persoane care compar în faţa unei comisii de anchetă sunt rambursate de către Parlamentul European în conformitate cu modalităţile aplicabile în cazul audierii experţilor.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if appearing as a witness before a tribunal in their country of origin.
Orice persoană chemată pentru a depune mărturie în faţa unei comisii de anchetă poate invoca drepturile de care ar beneficia în calitate de martor în faţa unei instanţe din ţara de origine.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Aceste drepturi trebuie să i se aducă la cunoştinţă înainte de a compărea în faţa comisiei.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 146.
În ceea ce priveşte limbile utilizate, comisia de anchetă aplică dispoziţiile articolului 146.
– may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
– poate limita serviciile de interpretare la limbile oficiale ale participanţilor la lucrări, în cazul în care consideră necesar acest lucru din motive de confidenţialitate,
– shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
– decide cu privire la traducerea documentelor primite, astfel încât comisia să se poată achita de sarcina sa cu eficienţă şi rapiditate, respectând secretul şi confidenţialitatea impuse.
The Chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
De asemenea, preşedintele reaminteşte în mod expres dispoziţiile articolului 2 alineatul (2) din decizia menţionată anterior.
Part A of Annex VIII to these Rules of Procedure shall apply.
Se aplică dispoziţiile anexei VIII partea A la regulament.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Membrii în cauză îşi iau angajamentul solemn de a nu permite accesul niciunei alte persoane la informaţiile secrete sau confidenţiale în sensul prezentului articol şi de a le utiliza numai pentru elaborarea raportului pe care trebuie să-l prezinte comisiei de anchetă.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any nonauthorised persons to listen to the proceedings.
Reuniunile se desfăşoară în săli dotate cu echipamente care nu permit ascultarea de către persoane neautorizate.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
La cererea comisiei de anchetă, Parlamentul organizează o dezbatere a raportului în perioada de sesiune următoare prezentării acestuia.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Union or the Member States.
De asemenea, comisia de anchetă poate prezenta Parlamentului un proiect de recomandare adresată instituţiilor sau organelor Uniunii Europene sau statelor membre.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendment, in accordance with Rule 186(2).
Numai propunerii Conferinţei preşedinţilor privind componenţa unei comisii de anchetă [alineatul (3)] i se pot aduce amendamente în conformitate cu articolul 186 alineatul (2).
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Nu se pot aduce amendamente obiectului anchetei, astfel cum a fost definit de un sfert dintre membrii care compun Parlamentul [alineatul (3)], sau perioadei stabilite la alineatul (4).
Composition of committees
Componenţa comisiilor
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Conferinţa preşedinţilor prezintă Parlamentului o serie de propuneri.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Componenţa comisiilor reflectă, în măsura posibilului, componenţa Parlamentului.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
În cazul în care un membru trece la un alt grup politic, îşi păstrează pentru restul mandatului de doi ani şi jumătate locurile ocupate în cadrul comisiilor parlamentare.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.
Cu toate acestea, în cazul în care schimbarea grupului de către un membru perturbă reprezentarea echitabilă a diferitelor tendinţe politice în cadrul unei comisii, Conferinţa preşedinţilor, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (1) a doua teză, trebuie să prezinte noi propuneri cu privire la componenţa comisiei, sub rezerva garantării drepturilor individuale ale membrului în cauză.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Parlamentul se pronunţă prin vot secret cu privire la aceste amendamente.
The President shall be informed accordingly.
Preşedintele trebuie informat cu privire la aceasta.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Supleanţii permanenţi sunt abilitaţi să participe la reuniunile comisiei, să ia cuvântul în cadrul acestora şi, în cazul absenţei unui membru titular, să participe la vot.
The Chair of the committee shall be notified of the name of the substitute prior to the beginning of the voting session.
Numele supleantului trebuie comunicat preşedintelui comisiei înainte de începerea votului.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
Dispoziţiile alineatului (2) se aplică mutatis mutandis în cazul deputaţilor neafiliaţi.
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
Aceste dispoziţii conţin două elemente clar stabilite în acest text:
– a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
– un grup politic nu poate avea mai mulţi membri supleanţi permanenţi decât membrii titulari în cadrul unei comisii;
– only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
– numai grupurile politice pot numi membri supleanţi permanenţi şi singura condiţie este de a informa Preşedintele cu privire la aceasta.
– the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
– calitatea de supleant permanent depinde doar de apartenenţa la un grup politic determinat;
– if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
– în cazul modificării numărului de membri titulari de care dispune un grup politic în cadrul unei comisii, numărul maxim de membri supleanţi permanenţi pe care acesta îi poate numi suferă aceeaşi modificare;
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
– un membru care trece la alt grup politic nu-şi poate păstra mandatul de supleant permanent pe care îl deţinea în cadrul grupului de origine;
– a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
– în niciun caz, un membru al unei comisii nu poate fi supleant al unui coleg aparţinând unui alt grup politic.
Duties of committees
Atribuţiile comisiilor
The responsibilities of special committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Misiunile comisiilor speciale şi ale comisiilor de anchetă sunt stabilite în momentul constituirii acestora; aceste comisii nu pot emite avize adresate altor comisii.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from the latter's Chair.
Conferința președinților hotărăște în termen de șase săptămâni în temeiul recomandării Conferinței președinților de comisie sau, în lipsă, a președintelui acesteia din urmă.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Cu toate acestea, numărul comisiilor sesizate simultan cu privire la o chestiune nu poate fi mai mare de trei, cu excepţia cazului în care, din motive justificate, sa decis o derogare de la această regulă în condiţiile prevăzute la alineatul (1).
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Una dintre comisiile constituite în condiţiile prevăzute în prezentul regulament este competentă să verifice prerogativele şi să pregătească deciziile privind contestarea alegerilor.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Procedura adoptată pentru comisii se aplică şi subcomisiilor.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
În acest scop, toţi membrii titulari ai unei subcomisii sunt aleşi dintre membrii comisiei principale.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement.
Prezentul articol nu împiedică, ci dimpotrivă permite preşedintelui comisiei principale să îi implice pe preşedinţii de subcomisie în activitatea biroului sau să le permită acestora să conducă dezbaterile cu privire la chestiuni aflate în competenţa specifică a subcomisiilor în cauză, cu condiţia ca această modalitate de a proceda să fie supusă analizei biroului în ansamblul său şi să fie aprobată de acesta.
If this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
În caz contrar sau la cererea unei şesimi dintre membrii comisiei, alegerile se desfăşoară prin vot secret.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
În cazul unei singure candidaturi, candidatul este ales cu majoritatea absolută a voturilor exprimate, însumând atât voturile pentru, cât şi voturile împotrivă.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
În cazul mai multor candidaturi la primul tur de scrutin, este ales candidatul care obţine majoritatea absolută a voturilor exprimate, astfel cum sunt definite la paragraful precedent.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
În al doilea tur, este ales candidatul care obţine cel mai mare număr de voturi.
The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair.
(2) Comisia şi Consiliul pot participa la reuniunile comisiilor la invitaţia preşedintelui comisiei, făcută în numele acesteia.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Printr-o decizie specială a comisiei, orice altă persoană poate fi invitată să asiste la o reuniune şi să ia cuvântul.
By analogy, the decision on whether to allow Members' assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Prin analogie, decizia privind prezenţa asistenţilor deputaţilor la reuniunile comisiilor este lăsată la aprecierea fiecărei comisii.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Comisia competentă poate organiza, sub rezerva aprobării Biroului, o audiere a experţilor în cazul în care consideră că această audiere este indispensabilă pentru buna desfăşurare a lucrărilor sale privind o chestiune determinată.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Cu toate acestea, deputaţii respectivi pot fi autorizaţi de către comisie să participe la lucrări cu funcţie consultativă.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Cu toate acestea, în cazul în care o şesime dintre membrii care o compun solicită acest lucru înainte de începerea votării, votul este valabil numai cu participarea majorităţii membrilor comisiei.
The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Preşedintele comisiei participă la dezbateri şi la vot, fără a avea, însă, un vot decisiv.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
În acest caz, se stabileşte un nou termen pentru depunerea amendamentelor la respectivul proiect.
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Dispoziţii privind şedinţa plenară aplicabile în comisie
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Articolele 12, 13, 14, 17, 18, 36-44, 148, articolul 149 alineatele (2) şi (10), articolele 152, 154, 156-159, 161, articolul 163 alineatul (1), articolele 164, 165, 168, 169, 171-174, 177 și 178 se aplică mutatis mutandis reuniunilor comisiilor.
Each committee shall decide on its own rules for the conduct of Question Time.
Fiecare comisie îşi fixează procedura de urmat pentru desfăşurarea respectivului interval de timp afectat întrebărilor.
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Constituirea şi rolul delegaţiilor interparlamentare
The members shall be elected during the first or second partsession following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Alegerea membrilor delegaţiilor are loc în cursul celei dintâi sau celei de a doua perioade de sesiune a Parlamentului nou-ales pentru întreaga durată a legislaturii.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible that Member States and political views are fairly represented.
Conferinţa preşedinţilor prezintă Parlamentului propuneri care ţin seama, în măsura posibilului, de o reprezentare echitabilă a statelor membre şi a tendinţelor politice.
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Se aplică articolul 186 alineatele (2), (3), (5) şi (6).
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
În ceea ce priveşte Parlamentul European, recomandările adresate acestuia se trimit comisiei competente, care prezintă propuneri în legătură cu modul în care li se va da curs.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and that of the parliament involved.
Acestea se bazează pe paritatea dintre delegaţia Parlamentului European şi cea a parlamentului partener.
Right of petition
Dreptul de petiţionare
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
În corespondența sa cu petiționarul, Parlamentul utilizează limba oficială în care a fost tradusă petiţia.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Biroul poate decide ca petițiile și corespondența cu petiționarii să poată fi redactate în alte limbi utilizate întrun stat membru.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
În cazul în care este posibil, pot fi recomandate modalităţi alternative de soluţionare.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
În cazul în care reclamaţia petiționarului nu poate fi cercetată din motive de anonimitate, petiționarul este consultat cu privire la următoarele etape care trebuie parcurse.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
(12) În cazul în care consideră necesar acest lucru, comisia poate prezenta chestiunea Ombudsmanului.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask to see those which it wishes to consider.
Preşedintele adresează lunar comisiei competente pentru examinarea petiţiilor o situaţie cu înregistrările petiţiilor primite în cursul lunii precedente şi menţionează obiectul acestora, iar comisia competentă poate solicita comunicarea petiţiilor pe care consideră oportun să le examineze.
Examination of petitions
Examinarea petiţiilor
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair.
Președintele acordă petiționarilor, în mod discreţionar, dreptul de a lua cuvântul.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the partsession held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Astfel de propuneri de rezoluție se înscriu în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune care are loc nu mai târziu de opt săptămâni de la adoptarea lor în comisie.