natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
Plăile sunt anuale, calculate în funcie de pierderea de venit și de costurile suplimentare rezultate din angajamentele asumate, inclusiv costurile legate de realizarea tranzaciei.
Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
Măsurile de agromediu sunt singurele măsuri obligatorii care trebuie incluse în programele de dezvoltare rurală, fapt care ilustrează prioritatea politică acordată acestor măsuri.
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) is respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
•Utilizarea durabilă a terenurilor forestiere în aplicare a reelei Natura 200013 și în urma implementării Directivei-cadru privind apa14, regulamentul a introdus posibilitatea de a acorda plăi anuale.
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Delimitările existente în ceea ce privește zonele intermediare sau bazat, parial, pe date socioeconomice depășite.
Measures are in the following groups under Axis 2: null Sustainable use of agricultural land
13 Directiva 79/409/CEE a Consiliului, JO L 103/1, 25/4/1979 și Directiva 92/43/CEE a Consiliului, JO L 206/7, 22.7.1992.14 Directiva 2000/60/CE a Consiliului, JO L 327/1, 22.12.2000.
In this context, support is available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agri-cultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
în aplicare a reelei Natura 2000, plăi de silvomediu, aciuni de refacere a potenialului forestier și de prevenire, precum și pentru investiii neproductive legate de plăi pentru silvomediu.
There are three groups of measures under Axis 3:
3.3 Măsuri în cadrul axei 3 – Calitatea vieii în zonele rurale și diversificarea economiei rurale
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy) null Diversification of the rural economy
Un obiectiv principal al axei 3 este de a avea „un spaiu rural viu” și de a ajuta la meninerea și îmbunătăirea structurii socioeconomice, în special în zonele rurale mai îndepărtate care se confruntă cu depopularea.
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
Trei grupuri de măsuri aparin axei 3:
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
Trei măsuri sunt prevăzute în cadrul acestui grup: diversificarea în activităi neagricole, de care beneficiază un membru al gospodăriei din cadrul exploataiei, sprijin
Making rural areas more attractive also requires promoting sustainable growth and generating new employment opportunities, particularly for young people and women, as well as facilitating the access to up-to-date information and communication technologies.
Modelul Leader trebuie continuat și consolidat la nivel comunitar prin integrarea a ceea ce a reprezentat o „iniiativă comunitară” în perioada de programare 20002006 ca element obligatoriu în programele de dezvoltare rurală care urmează a fi implementate de statele membre în perioada 2007-2013.
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
Fiecare program include o axă Leader pentru finanarea
3.4 The Leader Axis
În cadrul Leader+, 893 de GAL-uri sunt operaionale în UE-15.
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Cooperarea transnaională și interteritorială dintre GAL-uri a fost sprijinită în perioada de programare 2000-2006, având ca rezultat peste trei sute de proiecte de cooperare transnaională și un număr de aproximativ trei ori mai mare de proiecte de cooperare interteritorială.
Each programme contains a Leader axis to finance: null the implementation of the local development strategies
În scopul sprijinirii acestui obiectiv, a fost elaborat un sistem comun de monitorizare și evaluare, agreat și stabilit de Comisie împreună cu statele membre.
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
Tabelul 1: Politica de dezvoltare rurală a Uniunii Europene 2007-2013. Strategia comunitară
EU strategy National strategy RD programmes measures
Strategia naională Programele de dezvoltare rurală
Human resources: Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services (including for meeting standars) Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital: Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Capital fizic: Investiii în sectorul agricol/forestier Prelucrare/ comercializare/ cooperare pentru inovaie Infrastructură agricolă/forestieră Refacerea potenialului de producie agricolă Calitatea produciei și produselor agricole: Sprijin temporar pentru îndeplinirea standardelor Sistemul de stimulente pentru calitatea alimentelor Promovarea calităii alimentelor
Axis 2 land management
Axa 2 – Gestionarea terenurilor
Sustainable use of agricultural land: Mountain LFA Other areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory) Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land: Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Ecocondiionalitate Minimum 25 %Maximum 55/80 %*Toate zonele rurale Calitatea vieii:
Axis 3 wider rural development
Axa 3 – Dezvoltare rurală în sens mai larg
Quality of life: Basic services for the rural economy and population (setting up and infrastructure) Renovation and development of villages Protection and conservation of the rural heritage Economic diversification: Diversification to non-agricultural activities Support for micro-enterprises Encouragement of tourism activities Presentation and management of the natural heritage Training skills acquisition and animation: Training and information Skills acquisition, animation and implementation
Renovarea și dezvoltarea satelor, protecia și conservarea patrimoniului rural Diversificarea economică: Diversificarea către activităi neagricole Sprijin pentru microîntreprinderi Promovarea activităilor turistice Conservarea și gestionarea patrimoniului natural Formare, dobândire de competene și animare: Formare și informare Dobândire de competene, animare și punere în aplicare
Leader axis funding share EU co-financing rateterritorial application implementationfunding share EU co-financing rateterritorial application minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axesminimum 5% (2.5% in new member states)max 55/80 %*all rural areas, selected territories
Minimum 10 %Maximum 50/75 %*Toate zonele rurale Abordarea Leader pentru teritoriile selectate în cadrul celor trei axe tematice Minimum 5% (2,5% în noile state membre)Maximum 50/75%*Toate zonele rurale, teritorii selectate
*The first co-financing rate refers to all regions except Convergence regions, the second co-financing rate is applied in the Convergence regions
* Prima rată de cofinanare vizează toate regiunile, cu excepia regiunilor de convergenă; a doua rată de cofinanare se aplică în regiunile de convergenă.
4.1 Monitoring and evaluation
Aceste reele naionale:
Each Member State establishes a national rural network which groups the organisations and administrations involved in rural development.
•identifică și analizează cele mai bune practici în materie de dezvoltare rurală, furnizează informaii cu privire la acestea și organizează schimburi de experienă și cunoștine;•pregătesc programe de formare pentru grupurile de aciune locale în curs de înfiinare și acordă asistenă tehnică pentru cooperarea interteritorială și transnaională dintre GAL-uri.
These national networks: n ul l Identify and analyse the best practices on rural develop-
(PAC) prevede crearea a două noi fonduri, în 2007, fie- care dintre ele finanând unul dintre cei doi piloni ai PAC:
In the programming period 2007–2013, objectives for this policy area of the EU are spelled out more explicitly at the EU and at Member States (within the National Strategy Plans and the rural development programmes).
Reeaua europeană pentru dezvoltare rurală regrupează reele naionale, organizaii și administraii active în domeniul dezvoltării rurale la nivel comunitar. Reeaua are următoarele obiective:
To better judge the extent to which these objectives are being met and to evaluate the efficiency and effectiveness of policy delivery and the part of EU budget spent on rural development, the monitoring and evaluation of the rural development programmes will be reinforced.
•Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru pilonul 1•Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru pilonul 2.
A common monitoring and evaluation system has been developed, agreed and established between the Commission and the Member States in order to support this objective.
În timp ce FEGA finanează partea proprie din PAC pe baza declaraiilor lunare, finanarea din FEADR se bazează pe „credite difereniate”16 și include prefinanarea, plăile intermediare și plăile finale.
4.2 The EU and national rural development networks
16 În cadrul unui credit de angajament bugetar înscris în anul N, se pot efectua plăi până la sfârșitul anului anului N+2.
A rural development network is established at national and EU level to support all aspects of implementation, evaluation and exchange of best practice.
•colectarea, analizarea și difuzarea de informaii privind măsurile comunitare de dezvoltare rurală;•colectarea, difuzarea și consolidarea, la nivel comunitar, a bunelor practici de dezvoltare rurală;•furnizarea de informaii privind evoluia situaiei din zone rurale din Comunitate și din ări tere;•organizarea de reuniuni și seminare la nivel comunitar pentru participanii la dezvoltarea rurală;•constituirea și gestionarea unor reele de experi în scopul facilitării unui schimb de cunoștine de specialitate și al susinerii punerii în aplicare și evaluării politicii de dezvoltare rurală;•sprijinirea reelelor naionale și a iniiativelor de cooperare transnaională.
5.EUfinancialsupport forruraldevelopment
Din care total convergenă
The new rural development fund operates with rules adapted to multi-annual programming.
În acest cadru, sau alocat 69,75 miliarde de euro pentru dezvoltarea rurală.
(CAP) provides for the creation of two new funds, in 2007, each financing one of the two pillars of the CAP: null the European Agricultural Fund for Guarantee
În cadrul noii abordări, Comisia poate reduce sau suspenda plăile pentru ambele fonduri, în timp ce închiderea conturilor și instrumentele de verificare a conformităii sunt de modificare a Deciziei 2006/410/CE și a Deciziei 2006/636/CE.
Member States have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia: null clear definition of the functions of the bodies concerned
Ratele de cofinanare ale UE se stabilesc la nivel de axă, cu un procent minim de 20% și unul maxim de 50% (75% în „regiunile de convergenă”21). Pentru axa 2 și axa Leader, procentul maxim va fi de 55% (80% în regiunile de convergenă), ceea ce arată prioritatea pe care UE o acordă acestor axe.
Annex to Council Regulation(EC)1698/2005
Anexa REGULAMENTUL(CE) NR.1698/2005
Amounts and Rates of Support
TABELUL CUANTUMURILOR ȘI RATELOR DE SPRIJIN
Setting up support (*)Early retirement
Ajutor de instalare (*)Pensionare anticipată
Per transfer or per year Total amount per transfer Per worker per year Total amount per worker
Pe cedent și pe an Cuantum total pe cedent Pe lucrător și pe an Cuantum total pe lucrător
Of the eligible cost per advisory service Maximum eligible amount
Din costul eligibil pe serviciu de consiliere Cuantum eligibil maxim
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
Intensitatea ajutorului pentru modernizarea exploataiilor agricole
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Din cuantumul investiiilor eligibile realizate de tineri agricultori în zonele prevăzute la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii)și (iii) Din cuantumul investiiilor eligibile realizate de ali agricultori în zonele prevăzute la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii)și (iii) Din cuantumul investiiilor eligibile realizate de tineri agricultori în celelalte zone
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Din cuantumul investiiilor eligibile realizate de ali agricultori în celelalte zone Din cuantumul investiiilor eligibile în regiunile ultraperiferice și în insulele din Marea Egee în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 Din cuantumul investiiilor în statele membre care au aderat la Comunitate la 1 mai 2004 în sensul punerii în aplicare a Directivei 91/676/CEE (1) în termen de maximum patru ani de la data aderării în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (1) din directiva menionată
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Intensitatea ajutorului pentru creșterea valorii economice a pădurilor
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36 (a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Din cuantumul investiiilor eligibile în zonele prevăzute la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii)și (iii) Din cuantumul investiiilor eligibile în celelalte zone Din cuantumul investiiilor eligibile în regiunile ultraperiferice
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Intensitatea ajutorului pentru creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Cuantumul maxim al sprijinului pentru participarea la sisteme de calitate alimentară
Of the eligible cost of the action
Din costul eligibil al aciunii
Intensity of aid for information and promotion activities
Intensitatea ajutorului pentru activităile de informareși de promovare
Maximum amount for semisubsistence agricultural holdings
Cuantumul maxim pentru exploataiile agricole de semisubzistenă
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1 000 000
Grupuri de producători: plafon exprimat în procentaj din producia comercializată în cursul primilor cinci ani de la recunoaștere
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years followingrecognition
Pentru primul, al doilea, al treilea, al patrulea și, respectiv, al cincilea an pentru producia comercializată până la 1 000 000 EUR
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% et 1,5% % fără a depăși, în ceea ce privește fiecare dintre primii cinci ani suma maximă de:
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1 000 000 For the 1st year For the 2nd year For the 3rd year For the 4th year For the 5th year
Pentru primul, al doilea, al treilea, al patrulea și, respectiv, al cincilea an pentru producia comercializată care depășește 1 000 000 EUR Pentru primul an Pentru al doilea an Pentru al treilea an Pentru al patrulea an Pentru al cincilea an
Per hectare of UAA Per hectare of UAA Per hectare of UAA
Pe hectar de SAU Pe hectar de SAU
Minimum handicap payment Maximum handicap payment for mountain areas Maximum payment for areas with other handicaps
Plata minimă pentru zonele cu handicap Plata maximă pentru zonele cu handicap din regiunile montane Plata maximă pentru zonele care prezintă alte handicapuri
Per hectare of UAA
Pe hectar de SAU
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years Normal maximum Natura 2000 payment
Plata iniială Natura 2000 pentru o perioadă de maximum 5 ani Plata maximă Natura 2000
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming
Pe hectar Pe hectar Pe hectar Pe unitate de efectiv mare de animale
Per livestock unit
Pe unitate de efectiv mare de animale
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) Of eligible costs in other areas Of eligible costs in the outermost regions
Plata anuală Natura 2000 și plăi silvoecologice – Plata minimă – Plata maximă
(1) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
(1) Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecia apelor împotriva poluării cu nitrai provenii din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p.
1). (*) The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40 000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40 000.
1). (*) Ajutorul de instalare se poate acorda sub forma unei prime unice al cărei cuantum nu depășește 40 000 EUR sau sub forma unei bonificaii a dobânzilor, a căror valoare capitalizată nu depășește 40 000 EUR.
For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55 000. (**) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments. (***) In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small. (****) These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Atunci când cele două forme de ajutor sunt combinate, cuantumul total nu depășește 55 000 EUR. (**) Nu se aplică pădurilor tropicale și subtropicale și suprafeelor împădurite aparinând statului și situate pe teritoriul Insulelor Azore, Madeira și Canare, al departamentelor franceze de peste mări și al insulelor mici din Marea Egee în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2019/93. (***) În ceea ce privește Malta, Comisia poate stabili un cuantum minim pentru ajutorul acordat unui sector productiv în care producia totală este extrem de redusă. (****) Aceste cuantumuri pot fi majorate în cazuri excepionale luând în considerare circumstanele speciale care trebuie justificate în programele de dezvoltare rurală.
THE LEADER APPROACH
ABORDAREA LEADER
A basic guide
Un ghid elementar am607262RO_int.indd 1
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu menit să ofere răspunsuri la întrebările dumneavoastră cu privire la Uniunea Europeană
Freephone number (*):
Număr de acces gratuit (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele cu prefixul 00 800 sau taxează aceste apeluri
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
Textul acestei publicaţii are doar scop informativ și nu implică răspundere juridică.
Photographs are the copyright of the European Commission unless otherwise indicated.
„Dacă nu este prevăzut altfel, Comisia Europeană deţine dreptul de autor asupra fotografiilor.” ilor.”
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Informaţii suplimentare despre Uniunea Europeană pot accesate pe Internet prin intermediul serverului Europa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Datele de catalogare se găsesc la sfârşitul publicaţiei.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: O ciul pentru Publicaţii O ciale ale Comunităţilor Europene, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2006Reproducerea textelor acestui raport este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
TIPĂRIT PE HÂRTIE ALBĂ FĂRĂ CLOR am607262RO_int.indd 2
The Leader approach: a basic guide
Abordarea Leader: un ghid elementar
It is addressed to all rural stakeholders with an interest in setting up or participating in local rural development initiatives.
Programul se adresează tuturor factorilor rurali interesaţi să instituie sau să participe la iniţiative de dezvoltare rurală locală.
They may be administrators at national, regional or local level, farmers or other active members of the rural community — all have a potential role to play in Leader.
Aceştia pot administratori la nivel naţional, regional sau local, fermieri sau alţi membri activi ai comunităţii rurale – toţi pot juca un rol în programul Leader.
The purpose of this document
Scopul acestui document
This document introduces the Leader approach, explaining how it can work for the development of rural communities.
Acest document prezintă abordarea Leader, explicând modul în care poate contribui la dezvoltarea comunităţilor rurale.
It also sets out some basic information about how it should be implemented at local level, as an integral part of the rural development policy of the European Union (EU).
De asemenea, aduce informaţii de bază despre cum trebuie implementat programul la nivel local, ca parte integrantă a politicii de dezvoltare rurală a Uniunii Europene (UE).
Our aim is to explain to decision-makers and programme authorities, particularly in the newer and potential future Member States, what Leader is and how to put it into practice.
Scopul nostru este de a explica persoanelor cu putere de decizie şi autorităţilor care se ocupă de programe, mai ales cele din statele membre recente sau din posibilele viitoare state membre, ce este programul Leader şi cum trebuie pus în practică.