natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also indicate the range of materials you would prefer, or alternatively specify that none of the materials or chemical substances should be detrimental to the environment.
Puteţi, de asemenea, menţiona gama de materiale pe care le preferaţi sau puteţi specifica, în mod alternativ, ca toate materialele sau substanţele chimice să e nedăunătoare mediului.
A common approach for the green procurement of cleaning products, for example, is for the contracting authority to give an indicative list of hazardous substances harmful to the environment or public health (on the basis of an objective risk assessment) that it does not wish to be present in the product.
O abordare uzuală pentru achiziţiile ecologice de produse de curăţat, de exemplu, este ca autoritatea contractantă să furnizeze o listă indicativă a substanţelor periculoase dăunătoare mediului sau sănătăţii publice (pe baza unei evaluări obiective a riscului) care nu trebuie să intre în compoziţia produsului.
Depending on their accessibility and the way they are adopted these labelling schemes may or
cu criterii multiple precum eticheta suedeză „Bra miljöval” (4).
For more information, see the Internet (http://www.fsc.org/fsc).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www.fsc.org/fsc ch izi ţii ecologice ! A
For more information, see the Internet (http://www.pefc.org/internet/html/).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www.pefc.org/internet/html/
For more information, see the Internet (http://www.ifoam.org).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www.ifoam.org
Process and production methods
Procesul i metodele de producţie e ne ro pflu ţi le E om un ită © C
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Astfel cum sa precizat mai sus, atât Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE, cât şi directivele anterioare permit includerea unor cerinţe privind metodele de producţie în specificaţiile aplicabile achiziţiilor ecologice.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Totuşi, deoarece toate specificaţiile tehnice trebuie să e legate de obiectul contractului, puteţi include doar acele cerinţe care sunt legate de fabricarea produsului şi contribuie la caracteristicile sale, fără a în mod necesar vizibile.
Green procurement codes in
Coduri pentru achiziţii ecologice
) and in London (
) şi în Londra (
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used.
Alegeţi produse care dăunează cât mai puţin posibil mediului, atât în cursul fabricării, cât şi în cursul utilizării.
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
Trebuie luat în considerare întregul proces, pornind de la producţie, trecând prin consum şi până la eliminarea nală.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
Puteţi, de exemplu, solicita electricitate produsă din surse de energie regenerabile (a se vedea mai multe detalii în secţiunea 3.4.3), deşi electricitatea ecologică nu este zic diferită de electricitatea produsă din surse energetice convenţionale şi în ambele cazuri iluminatul funcţionează în acelaşi mod.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Totuşi, natura şi valoarea produsului nal au fost modificate prin procesul şi metoda de producţie utilizate.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
De exemplu, electricitatea produsă din surse regenerabile va în principiu mai costisitoare, dar mai curată decât electricitatea provenind dintr-o sursă convenţională.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
• Alegeţi produse care nu sunt dăunătoare pentru consumatori sau utilizatori (luând în considerare mediul de lucru al angajaţilor).
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
• Alegeţi produse biodegradabile sau care pot reutilizate.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
În concluzie, puteţi include toate cerinţele care sunt legate de obiectul contractului.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
În schimb, nu puteţi impune cerinţe ecologice privind probleme care nu sunt legate de produsul respectiv.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
• Alegeţi produse care nu consumă inutil energie sau resurse naturale, e în cursul fabricării, e în cursul utilizării.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Un exemplu clar de cerinţă inacceptabilă ar , în cazul achiziţionării de mobilier, să insistaţi ca producătorii acestuia să utilizeze hârtie reciclată în birourile lor.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Primarul Londrei a lansat un cod pentru achiziţiile ecologice prin care atât achizitorii privaţi, cât şi cei publici sau angajat să achiziţioneze, în măsura posibilului, bunuri conţinând materiale reciclate.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.htm
For more information, see the Internet (http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm e
The case of renewable energy
Cazul energiei regenerabile
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Achiziţia de electricitate regenerabilă de către autorităţile locale britanice şi olandeze
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
Directiva 2001/77/CE privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile oferă o definiţie a surselor de energie regenerabile şi a electricităţii produse din surse energetice regenerabile (1).
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
La începutul anului 2002, Universitatea Shefield Hallam din Regatul Unit a decis să acopere 5 % din consumul său de electricitate prin electricitate ecologică şi a atribuit contractul unui furnizor de electricitate ecologică.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Achiziţia a 5 % de electricitate ecologică a permis universităţii să-şi diminueze emisiile de carbon cu aproximativ 1,5 până la 2 % pe an.
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
Măsuri ulterioare de eficienţă energetică vor aduce această cifră la 3 %, care este ţinta anuală a universităţii (2).
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Deoarece electricitatea produsă din surse de energie regenerabile este zic identică cu electricitatea produsă din surse convenţionale, metoda probei este crucială pentru garantarea faptului că autoritatea publică obţine un bun raport calitate-preţ (inclusiv din punct de vedere ecologic).
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
Directiva 2001/77/CE impune statelor membre obligaţia de a se asigura că originea electricităţii din surse de energie regenerabile poate garantată conform unor criterii obiective, transparente şi nediscriminatorii până la 27 octombrie 2003.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Prin urmare, statele membre trebuie să se asigure că, ori de câte ori este necesar, se eliberează o garanţie de origine a electricităţii ecologice.
– A handbook on environmental public procurement
Aproape toate clădirile publice şi iluminatul stradal din sud-estul Brabantului din Ţările de Jos sunt alimentate cu electricitate ecologică.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity. In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
În martie 2002, 21 de municipalităţi din Regiunea de cooperare Eindhoven au semnat un contract cu un furnizor pentru a obţine electricitate ecologică pentru 75 % din consumul lor, reprezentând aproape 29 milioane de kWh.
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Municipalităţile sau grupat pentru a obţine un preţ mai bun al utilităţii.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
Pe lângă îmbunătăţirile ecologice, contractul negociat oferă o economie nanciară de 620 000 euro faţă de contractele precedente.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Alimente ecologice în cantinele şcolilor din Italia şi în cantinele spitalelor dinViena Viena isc o D
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
În Italia există peste 300 de exemple de servicii care oferă meniuri şcolare ecologice – unele dintre ele utilizează doar fructe şi legume ecologice, în timp ce altele oferă feluri complete bazate pe ingrediente 80 %, 90 % şi chiar 100 % ecologice.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Oraşul Ferrara din nordul Italiei a adoptat o abordare structurată pentru a trece la alimentaţia ecologică.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
Sa început în 1994, prin comandarea unui studiu de fezabilitate, şi apoi sa stabilit o listă de alimente care puteau utilizate fără o creştere semnificativă a costurilor.
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
În 2003, 50 % din alimentele oferite în cantinele publice erau ecologice, pentru creşe această cifră ridicându-se la 80 % (2).
Buying green!
Producerea de alimente ecologice este un proces specializat.
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
O abordare similară a fost adoptată în Viena, cu accent pe acele produse alimentare care sunt uşor disponibile din agricultura ecologică, fără probleme de furnizare.
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
Acestea includ acum cereale, produse lactate, fructe şi legume (în funcţie de sezon) şi carne.
– A handbook on environmental public procurement
Alimentele ecologice sunt oferite în spitale, cămine de bătrâni, şcoli şi grădiniţe.
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Pentru ca un produs alimentar să e comercializat în UE ca fiind ecologic, acesta trebuie să îndeplinească anumite cerinţe şi să e certificat de un organism de control agreat.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Aceste cerinţe sunt formulate în Regulamentul (CEE) nr.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
2092/91 al Consiliului privind metoda de producţie agricolă ecologică (1).
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
Mai multe informaţii la următoarea adresă: http://www.comune.fe.it
As a contracting authority, you can make the requirements of your technical specifications even stricter than those in Council Regulation (EEC) No 2092/91.
În calitate de autoritate contractantă, puteţi impune în specificaţiile dumneavoastră tehnice cerinţe mai stricte decât cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului.
You can require that a service contract for a canteen provides a certain percentage of organic food or that certain foodstuffs are organically produced.
Puteţi pune condiţia ca prin contractul de serviciu pentru o cantină să se furnizeze un anumit procent de alimente ecologice sau ca anumite produse alimentare să provină din agricultura ecologică.
Finally, it is obviously possible for public authorities to reduce environmental impact through seasonal purchasing, i.e. by providing in their canteens only those varieties of fruit and vegetables that are in season in the area at the time.
Autorităţile publice pot reduce semnificativ impactul asupra mediului prin achiziţia de produse sezoniere, adică prin aprovizionarea cantinelor lor doar cu acele varietăţi de fructe şi legume care sunt de sezon în respectiva zonă în acea perioadă.
Timber ( and other old-growth forests, has received considerable public concern and media attention lately.
Conceptele de „durabilitate” şi „legalitate” legate de materialul lemnos sunt complexe şi dificil de definit.
‘Sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define. It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Câteva specicaţii tehnice utile pentru achiziţia de material lemnos durabilă a pădurilor implică gestionarea care are în vedere, printre altele, favorizarea biodiversităţii, productivităţii şi vitalităţii, ţinând cont în acelaşi timp de aspecte sociale precum bunăstarea lucrătorilor sau interesele populaţiilor indigene sau dependente de pădure.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
Aşadar, noţiunile de „durabilitate” şi „legalitate” se referă simultan la condiţii sociale, ecologice şi economice.
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
De exemplu, următoarele criterii pot utilizate în specificaţiile tehnice ale unui contract durabil din punct de vedere ecologic:
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
• garantarea faptului că rata de recoltare a lemnului nu depăşeşte niveluri care asigură o durabilitate permanentă;
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
• utilizarea de metode non-chimice, care respectă mediul, pentru combaterea dăunătorilor, precum şi evitarea utilizării pesticidelor chimice.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.
Cea mai mare parte a comerţului cu material lemnos al Uniunii Europene se desfăşoară cu ţări care aplică efectiv legislaţia forestieră; totuşi, tăierile ilegale reprezintă o problemă gravă în unele ţări şi regiuni din care UE importă produse forestiere.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.
Aceasta a condus la eforturi ale statelor şi organizaţiilor internaţionale de a aborda problema tăierilor ilegale şi fără caracter durabil printr-un număr de acţiuni, inclusiv prin achiziţiile publice.
Indeed, as public authorities are important consumers of timber-based products, notably as construction products and for furniture, they could have a significant impact in reducing the demand for illegally logged timber.
Într-adevăr, deoarece autorităţile publice sunt mari consumatoare de produse pe bază de lemn, îndeosebi produse pentru construcţii şi pentru mobilier, ele ar putea avea un rol semnificativ în reducerea cererii de lemn tăiat ilegal.
As with all technical specifications, you can only include those specifications which are related to the subject matter of the contract.
La fel ca în cazul tuturor specificaţiilor tehnice, puteţi include doar acele specificaţii care sunt legate de obiectul contractului.
So you cannot include specifications of a scheme on, for example, the protection of forest-dependent people.
Aşadar, nu puteţi include specificaţii ale unui program privind, de exemplu, protecţia populaţiilor dependente de pădure.
When drawing up the technical specifications, you can specify environmental requirements for the timber to be purchased.
Atunci când întocmiţi specificaţiile tehnice, puteţi preciza cerinţele ecologice pentru lemnul ce urmează a achiziţionat.
Various governments, trade-sponsored bodies and organisations have set up detailed standards and certification schemes, with technical specifications designed to promote sustainable forest management.
Diverse guverne, instituţii şi organizaţii sponsorizate de întreprinderi au stabilit standarde detaliate şi sisteme de certificare, cu specificaţii tehnice destinate să promoveze gestionarea forestieră durabilă.
However, you can, as a purchasing authority, indicate in the contract notice or tender documents that a forest certification scheme will be accepted as a possible means of proof of fulfilment of these requirements.
Totuşi, în calitate de autoritate contractantă, puteţi să indicaţi în anunţul de participare sau în documentaţia de licitaţie că un sistem de certificare forestieră va acceptat ca dovadă a îndeplinirii acestor cerinţe.
You must, of course, accept equivalent means of proof too.
Trebuie, bineînţeles, să acceptaţi şi alte mijloace de probă echivalente.
Since such forest certification schemes often also include other requirements concerning the legality of the harvesting of the timber not linked to the tender in question, the promotion of such schemes will indirectly also increase the chances of the wood being harvested from legal sources.
Deoarece aceste sisteme de certificare forestieră includ adesea şi alte cerinţe privind legalitatea recoltării lemnului care nu au legătură cu licitaţia respectivă, promovarea unor asemenea sisteme va creşte indirect şansele ca lemnul să e recoltat din surse legale.
These forest certification schemes, such as the FSC (Forestry Stewardship Council) or PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes), include criteria regarding aspects of environmental sustainability of the harvesting of the wood.
Aceste sisteme de certificare forestieră, precum FSC (Forestry Stewardship Council - Consiliul de Administrare a Pădurilor) sau PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes - Programul de aprobare a sistemelor de certificare forestieră), prevăd criterii referitoare la aspecte ale durabilităţii ecologice ale recoltării lemnului.
These criteria can be used in technical specifications to define exactly what sustainable timber means from an environmental point of view, without, however, the requirement to comply with any particular forest certification scheme.
Aceste criterii pot utilizate în cadrul specificaţiilor tehnice pentru a defini exact ce însemnă lemn durabil din punct de vedere ecologic, fără a putea impune totuşi obligaţia de conformare la un anumit sistem de certificare forestieră.
Selecting suppliers, service providers or contractors
Selectarea furnizorilor, prestatorilor de servicii sau antreprenorilor
• It is possible to exclude companies that have acted against environmental legislation or regulations if this is affecting their professional conduct.
• Este posibilă excluderea întreprinderilor care au încălcat legislaţia sau regulile de mediu, dacă acest lucru le afectează conduita profesională.
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
• În ceea ce priveşte criteriile de capacitate tehnică, experienţa anterioară a întreprinderii şi calificările profesionale ale personalului său reprezintă o bună oportunitate pentru includerea considerentelor de mediu.
Selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.
Criteriile de selecţie se concentrează asupra capacităţii unei întreprinderi de a executa contractul pentru care depune o ofertă.
In this chapter we will show how to use the scope available under the public procurement directives to apply environmentfriendly criteria at the selection stage.
În acest capitol vom arăta modul de utilizare a posibilităţilor disponibile în temeiul directivelor privind achiziţiile publice pentru a aplica criterii favorabile mediului în etapa de selecţie.
We shall look in turn at the different categories of selection criteria, i.e. exclusion criteria, financial capacity criteria and technical capacity criteria.
Vom examina pe rând diferite categorii de criterii de selecţie, şi anume criterii de excludere, criterii de capacitate nanciară şi criterii de capacitate tehnică.
Special attention is paid to how tenderers can use the European management and audit scheme (EMAS).
Se acordă o atenţie deosebită modului în care ofertanţii pot utiliza sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS).
• In order to check whether tenderers can perform the environmental management measures prescribed by the contract, contracting authorities may ask them to demonstrate their technical capacity to do so.
• Pentru a verifica dacă ofertanţii pot pune în aplicare măsurile de management de mediu prescrise în contract, autorităţile contractante le pot solicita să demonstreze capacitatea tehnică în acest sens.
• Environmental management systems, such as EMAS, can serve as a (non-exclusive) means of proof for that technical capacity.
• Sistemele de management de mediu, precum EMAS, pot servi ca mijloace (neexclusive) de atestare a capacităţii tehnice.
The exclusion criteria deal with circumstances in which a company can find itself that normally cause contracting authorities not to do any business
Criteriile de excludere tratează împrejurările în care se poate a a o întreprindere şi care determină în mod normal autorităţile contractante să nu încheie contracte cu aceasta (1).
• Setting requirements to comply with any particular environmental management system is not allowed.
• Nu este permisă impunerea obligaţiei de conformare la un anumit sistem de management de mediu.