natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Cooperarea transfrontalieră9 688 225Dezvoltarea regional �45 050 000Dezvoltarea resurselor umane Dezvoltarea rural �25 500 000Total141 227 000 fosta Republic � Iugoslav � A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor a Macedoniei Cooperarea transfrontalieră4 158 387Dezvoltarea regional �7 400 000Dezvoltarea resurselor umane3 200 000Dezvoltarea rural �2 100 000Total58 500 000
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
Cooperarea transfrontalieră2 097 280Dezvoltarea regional �167 500 000Dezvoltarea resurselor umane50 200 000Dezvoltarea rural �20 700 000Total497 200 000
It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
Cooperarea transfrontalieră Total
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor Cooperarea transfrontalieră3 909 496Total31 400 000
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor 352Cooperarea transfrontalieră8 203 648Total189 700 000
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
A sis t e n A � pentru t r an zi Ai e �i consolidarea institu Ai ilor
) Joint Action 2007/484/CFSP (OJ L 181, 11.7.2007).
Cooperarea transfrontalieră Total
Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
Dialogul politic consolidat între Uniunea European �
The Neighbourhood Investment Fund was established to enable joint European operations to be organised by the beginning of 2008 and to group funds from major donors more effectively in order to finance the most important operations and support the partners in carrying out necessary reforms and investments.
� cre �tere a schimburilor bilaterale între Uniune �i Turcia, plasând astfel Turcia pe locul ntul partenerilor s �i comerciali.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Potrivit raportului de monitorizare din 6 noiembrie (
Support for crossborder cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued.
În ceea ce prive �te crite riile economice, Turcia poate fi considerat � ca o economie de p ia A � viabil �.
Other initiatives concerned gender equality and intercultural dialogue.
Aceasta �i-a îmbun � t �Ait capacita- tea de a- �i asuma ob l i g a A ii le legate de aderarea la Uniune rat progrese în majoritatea domeniilor, de �i alinierea trebuie s � continue.
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Negocierile de aderare cu C r o a Ai a au continuat. În urma încheierii pro cesului de exa- minare, cele 33 de rapoarte de „screening” au fost toate tran smise Consiliului de c �tre
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
�i monetar �, politic � industrial �, vam �, drepturi de proprietate intelectual �, serv icii, dreptul între- prinderilor, statistic �, servicii financiare, control financiar, societatea inf o r m a Ai o n al � �i mass-media, p r o t e cA ia consumatorilor �i a s �n �t �Aii, precum �i r e la A ii ext erne) �i închise provizoriu pentru dou � capitole ( �t ii n A � �i cercetare, e d u ca Ai e �i cu ltur �).
On 17 and 18 May the 19th European Union–Russia summit was held in Samara, Russia.
La 25 aprilie, Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e privind raportul de monito- rizare 2006 al Comisiei.
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
La 10 decembrie, pe baza a cestui raport, Consiliul a salutat realiz �rile înregistrate de C r o a Ai a care, în general, �i-a continuat p rogresele în decursul anului trecut, ceea ce ia permis s � intre într-o e tap � din ce în ce mai important � exigent � a procesului.
Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts. icts.
De �i a constatat c � negocierile se afl � pe cal ea cea bun �, Consi- liul a precizat c � sunt ntr-un necesare anumit eforturi num �r sporite de
On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces,
C r o a Ai a trebuie s � profite de rezultatele pe care l e-a ob Ai nu t �i s � realizeze progrese suplimentare, în special în ceea ce prive �te reform ele sistemului judiciar �i a dm in i s t r a Ai e i publice, lupta împotriva mice, co r u p Ai e i , drepturile reformele minorit �Ailor, întoarcerea în Aar � a r e f u g ia A ilor �i condamnarea crimelor de r �zboi.
Other subjects discussed at the summit were investment dialogue between the European Union and Russia, joint initiatives to deal with the problem of queues at many border crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
Comitetul de stabilizare �i asociere s-a reunit în iunie, iar Consiliul d e stabilizare �i aso- ciere în iulie.
On the subject of energy, the summit discussed the development of an early warning mechanism for potential supply difficulties and the regular report on energy dialogue between the Union and Russia.
La 12 iulie, Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e privind raportul de monitori- zare 2006 al Comisiei.
The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
În raportul s �u, acesta salut � progresele înregistrate, dar sublini- az � faptul c � ritmul reformelor trebuie m e n Ai nu t �i c � le g i s la Ai a adop tat � trebuie pus � în aplicare rapid �i în mod domeniile adecvat, p o l i Ai e i , în special j us t i Ai e i a dm in i s t r a Ai e i publice, precum �i în domeniul luptei împotriva co r u p Ai e i .
General references and other useful links
În raportul s �u de monitorizare
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
6 noiembrie unele ob Ai nu t e , în special în ceea ce prive �te lupta împotriva co r u p Ai e i � i unele reforme eco- nomice.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
În iunie avut loc o reuniune între troica ministerial � �i Albania, axat � pe priorit �Aile pol itice majore, inclu- siv pe chestiunile regionale.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
În raport se semnala totu �i c � buna guvernare �i statul de drept, în special lupta împotriva co r u p Ai e i �i a criminalit �Aii organizate, constituie în continuare provoc �r i majore care necesit � eforturi s us Ai nu t e .
European neighbourhood policy:http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
În martie �i iulie, Consiliul a reexaminat mandatul repr ezentantului special al Uniunii Euro
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
- pene, prelungindu-l pân � în februarie 2008. La 18 iunie, Cons iliul a adoptat o decizie privind numirea domnului miroslav Laj éák ca reprezentant specia l al Uniunii Europene în Bosnia �i
Barcelona process:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
H erA e g o v in a pentru perioada cuprins � între 1 iulie 2007 �i
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
) (a se vedea rubrica „Politica extern � �i de securitate comun �” di n sec �iunea 4 a prezentului capitol).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism.
EUROPA CA PARTENER gLOBAL
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
În septembrie, reuniunea între troica ministerial � �i Bosnia �i H erA e g o v in a a avut loc cu ocazia Adun �rii generale a O r g ani z a Ai e i N a Ai un ilor Unite.
), in which it presents a strategy under four headings:
În noiembrie, Co nsiliul a pre- lungit mandatul misiunii de P o l i Ai e a Uniunii Europene ( m P UE ) pân � la sfâr �itul anului
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
), Consiliul a salutat e v o l u Ai a pozitiv � a evenimentelor survenite recent, în special angajamentul reînnoit în favoarea unei reforme a p o l i Ai e i .
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Acesta primat înc � o dat � îngrijorarea f a A � de s i t u a Ai a politic � din Bos nia �i H erA e g o v in a �i f a A � de încetinirea procesului de reforme în decursul anului trecut.
In its communication of 20 November (3
La 22 ianuarie, Consiliul a adoptat un parteneriat european cu mu ntenegru (
) on a single market for 21st century Europe (
), dup � declararea in de pen de n A e i acestuia în iunie 2006.
The communication presents a three-pronged strategy:
3 teneriatul european cu Serbia �i muntenegru consacrate munte negrului (
● expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
), ad �ugând recomand �ri legate de noile com pe t e n A e �i provoc �ri c �rora munten egru trebuie s � le fac � f a A � ca urmare a in de pen de n A e i sale.
● expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
Acest acord de stabilizare �i asociere, precum �i un acord interimar p rivind com erA u l �i m �surile de acompaniere au fost semnate t o m
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
Comisiei în aceast � Aar � a devenit o p era Ai o n al � de la 1 noiembrie.
One of the objectives of this initiative is to respond to new user needs
Este nevoie de o cooperare deplin �
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.) COM(2007) 653.
) Inclusiv Kosovo, în temeiul statutului definit pr in R e z o l u Ai a 1244 a Consiliului de Securitate al Or g ani z a Ai e i
163 by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariffquota.
163 plet � cu Tribunalul Penal Intern a Ai o n al pentru fost a Iugoslavie înainte ca acordul s � poat � fi semnat.
Multilateral negotiations: Doha Round
La 10 decembrie, pe baza raportului de monitorizare al Comisiei din 6 noiembrie (
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Consiliul a invitat Serbia s �- �i continue eforturile de reform �, în special în sectorul judi- ciar �i al securit �Aii, precum �i în domeniul luptei împotriva co r u p Ai e i reformelor economice structurale.
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
Având în vedere capacit �Aile institu Ai o nale al e Serbiei, Consiliul este convins c � aceast � Aar � va fi capabil � s � asigure punerea în aplicare a unui viitor acord de stabilizare �i asociere �i s � accelereze p reg �tirile în vederea ader �rii la Uniunea
In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
- punere global � de reglementare a statutului Kosovo. Având în v edere c � nu s-a ajuns la niciun acord în cadrul Consiliului de Securitate al O r g ani z a Ai e i N a A iunilor Unite pri- vind viitorul statut al Kosovo, la 28 septembrie au debutat o serie de reuniuni �i nego- cieri directe între Pri �tina �i Belgrad, sub egida ii tripartite Uniunea
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
Întrucât nu au n e g o c i e condus niciun rezultat, grupul de contact al troicii a prez entat, la 7 decembrie, Secretarului general al O r g ani z a Ai e i N a Ai un ilor Unite raportul s �u factu al privind acest proces.
The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers.
Dou � reuniuni ale mecanismului de monitorizare a procesu lui de stabilizare �i asociere cu
The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
La 10 decembrie, Consiliul a luat not � de progresele înregist rate de institu A ii le provizo- rii de administrare autonom � în abordarea anumitor priorit �Ai, dar a subliniat c � efor- turi considerabile sunt în continuare necesare pentru a conso lida statul de drept, poli- tica de lupt � împotriva ii co r u p Ai e i organizate,
A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres.
�i a precum criminalit �A
Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
Acesta a rea mintit cât de important este s � se asigure continuarea punerii în aplicare efective a m �surilor destinate Kosovo, în special p r o t e cA ia minorit �Ailor, a siturilor istorice �i re ligioase, �i a subliniat faptul c � s o l u Ai o n a rea statutului Kosovo ar facilita progresele în domeniul realiz �rii pro gramului de reform �.
As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
Consiliul a confirmat c � Uniunea European � va continua s �- �i asume res ponsabilit �Ai în Kosovo.
Commercial policy instruments
Tribunalul Penal Internaional pentru fosta Iugoslavie (TPII)
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
La 5 martie, Consiliul a prelungit înc � o dat � m �su rile stabilite în sprijinul punerii în
2 actions against the Community (
2 aplicare efective a mandatului TPII (
) also appeared in August. It shows that 2006 was characterised by
Aceste m �suri vizeaz � interzicerea accesului în
Exports of dual-use items
EUROPA CA PARTENER gLOBAL
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Uniunea European � a acelor indivizi care desf � �oar � activit �Ai care pot ajuta persoanele inculpate de TPII s � continue s � se sustrag � j us t iA iei sau care, pe de alt � parte, a cA i o nea z � într-un mod care ar putea împiedica Tribunalul s �- �i exercite mandatul în mo d cores- punz �tor.
Access to external markets
) �i la 23 iulie (
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
), Consiliul a adoptat o decizie privind punerea în aplicare a P o zi Ai e i comune 2004/694/PESC privind noi m �suri stabilite în sprijinul punerii în aplicare efective a mandatului TPII.
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Alte in forma A ii privind TPII se g �sesc în rubrica „Politica extern � �i de securitate comun �” din prezentul raport ( se cA i unea 4 din prezentul capitol).
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
În concluziile sale din 22 ianuarie, Consiliul a constatat progr esele înregistrate în mate- rie de dezvoltare a comunit �Aii cipriote turce, în special în ceea ce prive �te lucr �rile legate de regulamentul al privind c �rui obiectiv ajutorul financiar, este acela înlesni reunificarea Ciprului.
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Lucr �rile desf � �urate în vederea adopt �rii unui regulament al Consiliului privind con d iA ii le speciale aplicabile schimburilor comerciale cu zonele
On 13 December the Commission proposed an amendment (3) to the regulation on obstacles to trade (4) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
La 7 martie, Comisia a adoptat documentele de strategie 2007-2013 și programele indi- cative 2007-2010 pentru A �rile care intr � lui sub european in c i de n A a de
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
�i de guvern an A � in iA ia t e de par cele 5,6 miliarde EUR disponibile pentru perioada 2
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
007-2010 vor fi investite în s us A in e rea punerii în aplicare de c �tre parteneri a politicii lor europene de vecin �tate (PEV).
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
În ceea ce prive �te Rusia, partea sa din suma total � v a fi folosit � în scopul co fi n an A �rii
On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1
1 iniiativă de cooperare regională” (
The proposal exempts almost all
Negre va constitui cadrul politic pentru diverse activit �Ai practice.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
În plus, s us A in e rea acordat � societ �Aii civile �i dimensiunii sociale ar fi un obiectiv prioritar.
January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (2
European a reamintit i m port an A a capital � a politicii europene de vecin �tate, al c �r ei obiectiv este de a crea în vecin �tatea
), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with
�i de modernizare a A �rilor partenere implicate. Acesta a aprobat co ncluziile Consiliului privind înt �rirea PEV �i raportul pre � e din Ai e i cu p rivire la s i t u a Ai a lucr �rilor, care cuprinde, în special, o serie de m �suri destinate unei consolid �ri sporite a acestei politici.
) and Ukraine (5
La 5 decembrie, Comisia a adoptat
Steel products
Pentru 2008
) Decision 2007/739/EC (OJ L 300, 17.11.2007).)
) Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 (JO L 310, 9.11.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER gLOBAL sunt prev �zute o serie de m �suri pentru consolidarea reformelor sectoriale lansate în aceste A �ri.
Union–Russia summit will apply from the date of its signature until 31 December 2008, or until Russia’s accession to the WTO, whichever is earlier.
În 2007, Uniunea European � �i A �rile mediteraneene partenere au continuat negocierile privind consolidarea r e la Ai ilor lor comerciale în scopul cre �rii unei zone de liber schimb euro-mediteraneene efective pân � în 2010.
The agreement is automatically renewable each year.
� �i pescuit �i pe apropierea le g i s la Ai e i tehnice.
On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the doublechecking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
), Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e privind relaiile euro-medi- teraneene. Acesta consider � c � este oportun s � se consolideze dimensiun ea politic � a vecin �t �Aii spre sud, Ainând seama de complexitatea din ce în ce mai mare a r e la Ai ilor cu zona mediteranei, în cadrul c �rora procesul de la Barcelona cons tituie o etap � sem- nificativ �.
It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains
În aceea �i zi, Parlamentul a adoptat o r e z o l u Ai e privind perspectiva cre �rii unei zone de liber schimb euro-mediteraneene pân � în anul 2010.
On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (3
) privind preg �tirea Con f e r in A e i euro-mediteraneene de la Lisabona „Parteneriatul în domeniul euro-mediteraneean: intensificarea cooperării regionale în sprijinul păcii, progresului și dialogului intercultural”. mini �trii în cauz � sau reunit la 5 la Lisabona. �i 6 noiembrie
) to cover the interim period between 1 January 2008 and the entry into force of a new agreement in the field of steel.
Aceast � reuniune a fost o ocazie de a evalua progresele înregis trate în cursul anului în punerea în aplicare a programului orat în noiembrie de la Tampere
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
2006, decurge din programul cincinal de lucru adoptat la Barcelona în 2005
Customs union
, �i de a defini de comun acord priorit �Aile pentru anul 2008.
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Uniunea European � �i Egipt, convenite care expune în ceea priorit �Aile ce reforma �i cooperarea într-o gam � larg � de sectoare.
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
Dialogul privind pu nerea în apli- care a priorit �Ailor planului de a cA i un e a debutat în iunie, odat � cu întrunirea primelor sub comitet e .
On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership.
La 26 septembrie, a avut loc la New York o reuniune tripartită între Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană.