natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
Pe piaţa monedelor neeuropene, banca și-a extins prezenţa emisiunilor de referinţă într-o gamă largă de alte devize, prin noile emisiuni de referinţă în dolari australieni, dolari canadieni, yeni japonezi și dolari neozeelandezi.
Development impact
Impactul asupra dezvoltării
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
Pe piaţa GBP, banca și-a menţinut poziţia de cel mai mare emitent non-gilt, cu un volum total în circulaţie în lire sterline reprezentând peste 9% din piaţa GBP non-gilt la sfârșitul anului 20073.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
Banca a efectuat 58 de tranzacţii, mobilizând în total 7,5 miliarde GBP (11 miliarde EUR) sau 20,1% din programul total pentru anul respectiv.
During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve.
În cursul anului 2007, sau efectuat tranzacţii cu 13 scadenţe de referinţă diferită și au existat trei noi linii de referinţă repartizate pe întreaga curbă a randamentelor.
USD: Largest non-US issuer in Global format
USD: Cel mai mare emitent neamerican în format global
In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year.
Pe piaţa dolarului american, au fost efectuate 28 tranzacţii, mobilizându-se o sumă globală de 19,1 miliar-
Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
Banca și-a extins activităţile de dezvoltare în noile și viitoarele state membre și în ţările partenere și ţările vecine aleUniunii Europene, având emisiuni în patru noi monede: leu românesc, rublă rusească nesintetică, precum și emisiuni sintetice în rupie Mauritius și cedi Ghana.
2007 also saw sustained interest for nonGlobal transactions, with Eurodollar issues for USD 2.25bn (EUR 1.7bn) and structured transactions for USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
Debutul în leul românesc a adăugat diversitate pieţei, oferind obligaţiunea cu scadenţa cea mai lungă și valoarea cea mai mare la momentul lansării. Aceasta
The European Public Offering of Securities or “EPOS” format was first launched in 2006 and allows the Bank to leverage the EU Prospectus Directive, which sets out an efficient mechanism for the “passporting” of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (“home country regulator”) can be used as a valid prospectus in any other Member State (“host Member State”) without the need for any further prospectus approval (“mutual recognition”).
Oferta publică europeană de valorimobiliare sau formatul „EPOS” a debutat în 2006 și permite băncii să beneficieze deDirectivaUE privind prospectul, care definește unmecanismeficient de circulaţie (mecanism„pașaport”) a prospectelorîn statelemembre ale UniuniiEuropene: un prospect aprobat de autoritatea competentă dintr-un statmembru („autoritatea de reglementare din ţara de origine”) poate fi utilizat ca prospect valabil în orice alt statmembru („stat membru gazdă”) fără a fi nevoie de altă aprobarea prospectului („recunoaștere reciprocă”).
EIB Group investor buying in to these currencies.
Pe piaţa lirei turcești, banca a emis cea mai mare tranșă unică de euroobligaţiuni emisă vreodată (1 miliard TRY), reprezentând o nouă emisiune de referinţă pe piaţa în cauză.
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
Pe piaţa rupiei Mauritius, emisiunea băncii a fost prima lansată de un emitent străin, reprezentând o emisiune de referinţă pentru piaţa în cauză.
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
Prima emisiune pe piaţa cedi Ghana a oferit o alternativă de calitate superioară pentru investitorii de pe o piaţă cu o ofertă foarte limitată.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
Banca a rămas un emitent de referinţă pe piaţa randului sudafrican și și-a extins prezenţa pe piaţa din Botswana (BWP) cu o scadenţă nouă.
These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
Aceste emisiuni au avut rolul de a crește diversitatea și nivelul activităţii pe pieţele acestor monede africane, în special prin atragerea de investitori internaţionali.
Borrowings signed and raised in 2007 vs. 2006
Emisiuni contractate și mobilizate în 2007 faţă de 2006
Before swaps:
Înainte de swap:
After swaps:
După swap:
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007. (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
(*) Resurse mobilizate în baza autorizaţiei globale de împrumut date de Consiliul de administraţie pentru 2007, inclusiv „prefinanţarea” în valoare de 77milioane EUR încheiată în 2006 pentru 2007. (**) Bulgaria a aderat la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 2007
Working with others
Cooperarea cu alte instituţii
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
În 2007, Banca Europeană de Investiţii și Comisia au pregătit dezbaterile și deciziile Consiliului axate pe activităţile prioritare de împrumut ale băncii în anii următori.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
În acest sens, BEI a participat la Consiliul de Miniștri (ECOFIN) și a interacţionat cu Parlamentul European și comisiile acestuia.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
În plus, banca a menţinut relaţii strânse cu organisme consultative, precum Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European, și a continuat relaţiile strânse de lucru cu alte instituţii financiare internaţionale (IFI) și dialogul dinamic cu organizaţiile societăţii civile, inclusiv organizaţiile neguvernamentale.
GIO, under the title “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”.
Dialog deschis și constructiv cu organismele care îi reprezintă pe cetăţenii europeni împreună cu DG REGIO, cu tema„Să trecem la acţiune: regiunile asigură creștere economică și locuri de muncă”.
The EIB’s President and Bank staff participated in the workshops and panels to discuss the three Js (JASPERS, JEREMIE and JESSICA), microcredit, knowledge and innovation, as well as transport infrastructure, while the Bank also organised and chaired a workshop on “PPPs: Experiences from the EIB and Structural Funds”.
Președintele BEI și personalul BEI au participat la ateliere de lucru și mese rotunde pentru a discuta despre cei trei J (JASPERS, JEREMIE și JESSICA), microcredite, cunoaștere și inovare, precum și despre infrastructura de transport, în timp ce banca a mai organizat și prezidat un atelier privind „PPP-urile: Experienţe ale BEI și ale fondurilor structurale”.
In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the “Leverage effect of structural funds”.
În plus, BEI a cooperat cu Comisia pentru politici de coeziune teritorială a Comitetului Regiunilor la întocmirea unui raport privind „Efectul de levier al fondurilor structurale”.
In 2007, a fruitful, dynamic and continuous dialogue characterised the good and open relationships between the EIB and the European Parliament.
În 2007, relaţiile bune și deschise dintre BEI și Parlamentul European au fost caracterizate de un dialog fructuos, dinamic și continuu.
Parliament showed broad interest in the Bank and clear support for its lending activities.
Parlamentul și-a manifestat interesul deosebit faţă de bancă și sprijinul clar pentru activităţile de împrumut ale acesteia.
The Bank’s President PhilippeMaystadt presented the EIB’s Group activities and strategic lending priorities to several parliamentary committees, such as the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
Președintele băncii, Philippe Maystadt, a prezentat activităţile Grupului BEI și priorităţile strategice de împrumut mai multor comisii parlamentare, precum Comisia pentru control bugetar, Comisia pentru afaceri economice și monetare și Comisia pentru industrie, cercetare și energie.
At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
La ultima reuniune, un accent deosebit sa pus pe contribuţia băncii în sprijinul unei politici energetice europene și pe problemele legate de schimbările climatice.
At staff level contacts also took place in 2007.
Și la nivel de personal au avut loc contacte în 2007.
2007 was a year of continued cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions, in particular in the framework of the new external mandates for EIB activity outside the EU in the period 2007-2013.
2007 a fost anul cooperării susţinute cu alte instituţii financiare internaţionale și cu instituţiile bilaterale europene, în special în cadrul noilor mandate externe pentru activitatea BEI în afara UniuniiEu-ropene în perioada 2007-2013.
The main objectives are to maximise synergies and ensure reasonable risk-sharing and coherent sector and project conditionality.
Principalele obiective sunt maximizarea sinergiilor, asigurarea împărţirii rezonabile a riscurilor și stabilirea unui raport de dependenţă coerentă între sector și proiect.
The EIB was in close contact with the European Economic and Social Committee (EESC), in particular the Consultative Commission on Industrial Change in connection with its report on “Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB”.
BEI a menţinut, de asemenea, contacte strânse cu Comitetul Economic și Social European (CESE), în special cu Comisia consultativă pentru mutaţii industriale în contextul raportului întocmit de aceasta, „Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale și rolul BEI”.
At the invitation of the Chairman of the EESC’s Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, President Maystadt presented the Bank’s lending activities, particularly in the field of energy as a new priority, research and development, education and SMEs.
La invitaţia președintelui Secţiunii CESE pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială, Președintele Maystadt a prezentat activităţile de împrumut ale băncii, în special, ca o nouă prioritate, în domeniul energetic, precum și în cercetare și dezvoltare, educaţie și IMM-uri.
The fifth “Open Days” event was organised by the Committee of the Regions, together with DG RE-
A cincea ediţie a evenimentului„Zilele porţilor deschise” a fost organizată de Comitetul Regiunilor,
Implementation of the Tripartite Agreement between the Commission, the EBRD and the EIB on operational cooperation in Russia, the Eastern Neighbours and Central Asia started in 2007 with the establishment of a joint project pipeline.
Punerea în aplicarea acordului tripartit dintre Comisia Europeană, BERD și BEI privind cooperarea operaţională în Rusia, ţările vecine de la est și Asia Centrală a început în 2007 cu întocmirea unei liste de proiecte comune.
Activity and Corporate Responsibility Report the EIB and the IBRD in a strategic cooperation partnership.
Raport privind activitatea și responsabilitatea corporativă ciar UE-Africa, gestionat de BEI, favorizează colaborarea mai strânsă dintre donatorii UE și finanţatorii de proiecte în realizarea unui ţel comun – o finanţare mai bună pentru infrastructura regională din Africa Subsahariană.
managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in subSaharan Africa.
de Nord / sudul regiunii mediteraneene, Societatea Financiară Internaţională sa asociat Comisiei, BEI și Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie și Dezvoltare (BIRD) într-un parteneriat de cooperare strategică.
Underpinning its lending activities in ACP countries, the EIB collaborates closely with the European Commission and Member States.
Pentru susţinerea activităţilor de împrumut din ţările ACP, BEI colaborează strâns cu Comisia Europeană și cu statele membre.
The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
Banca este consultată atunci când Comisia Europeană elaborează strategii de ţară sau regionale, gradul de implicarea băncii fiind în mod normal inclus în documentul privind strategia de ţară sau regională.
The purpose of this exercise is to ensure coherence and synergies between EU development aid and the Bank’s operations.
Scopul acestui demers este de a asigura coerenţa și sinergiile dintre ajutorul pentru dezvoltare din partea UniuniiEuropene și operaţiunile băncii.
Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international financial institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
Coordonarea dintre BEI și principalele bănci multilaterale de dezvoltare, precum și cu instituţiile financiare internaţionale, este un obiectiv urmărit în mod sistematic pentru a se obţine un impact maxim asupra dezvoltării și pentru a evita dublarea eforturilor și astfel, pentru a reduce povara administrativă asupra guvernelor ţărilor beneficiare.
During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
În anul 2007, BEI a semnat un memorandum de înţelegere cu Banca Asiatică de Dezvoltare, în vederea extinderii cooperării în Asia și Pacific.
The MoU defines a number of priority areas for cooperation, including renewable energy and energy efficiency projects designed to contribute to climate protection and lead to sig- emissions.
Memorandumul de înţelegere definește mai multe domenii prioritare pentru cooperare, inclusiv proiecte vizând energia regenerabilă și eficienţa energeticămenite să contribuie la protecţia climei și să conducă la re-
At a more operational level, the Bank works closely with a number of European Development Finance Institutions (EDFIs) through the European Financing Partners group.
La nivel mai operaţional, banca conlucrează strâns cu mai multe instituţii europene de finanţarea dezvoltării (IEFD) prin grupul European Financing Partners.
The EFP is a special-purpose vehicle created in 2004 and jointly owned by the European Development Finance Institutions and the EIB, under which mainly medium-sized, commercially viable private sector projects in ACP countries are financed.
EFP este un vehicul investiţional creat în 2004 și deţinut în comun de instituţiile europene de finanţarea dezvoltării și de BEI, prin care sunt finanţate în principal proiecte medii din sectorul privat, viabile din punct de vedere comercial, din ţările ACP.
The Bank also collaborates actively in a number of areas, notably in infrastructure projects, with Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Banca colaborează, de asemenea, în mai multe domenii, îndeosebi la proiecte de infrastructură, cu Agence Française de Développement (AFD) și Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The EU-Africa Infrastructure Trust Fund, a member of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), which includes leading multilateral organisations such as the World Bank Group and the African Development Bank, as well as a number of leading bilateral donors active in Africa.
Fondul fidu- de asemenea, membră a Consorţiului african pentru infrastructură (CAI), format din organizaţii multilaterale demarcă, precum Grupul Băncii Mondiale și Banca Africană de Dezvoltare, și mai mulţi importanţi donatori bilaterali activi în Africa.
In February 2008, the EIB hosted a working-level meeting of the ICA in Luxembourg, dedicated to regional infrastructure projects in Africa.
În februarie 2008, BEI a găzduit la Luxemburg o reuniune de lucru a CAI, dedicată proiectelor regionale de infrastructură din Africa.
Governance and accountability
Guvernare și responsabilitate
In 2006, the European Commission commissioned the European Institute of Public Administration, in cooperation with the University of Helsinki, the University of Vaasa and the Utrecht School of Governance, to undertake a comparative study entitled:“Rules and Standards of Professional Ethics for Holders of Public Office in the Member States of the European Union and the EU Institutions.”4
În 2006, Comisia Europeană a solicitat Institutului European de Administraţie Publică, în cooperare cu Universitatea din Helsinki, Universitatea din Vaasa și Școala de Guvernare din Utrecht (Utrecht School of Governance), să realizeze un studiu comparativ intitulat: „Reguli și norme de etică profesională pentru funcţionarii publici din statelemembre ale UniuniiEuropene și instituţiile UE.”4
The results for the different EU institutions, published in 2007, revealed that, while the various EU institutions have entirely different and separate rules and standards concerning conflicts of interests for holders of public office, from a study of regulation density among the six EU institutions, the European Investment Bank and the European Commission came out top in terms of issues regulated, followed by the European Central Bank and the European Court of Auditors (ECA).
Publicate în 2007, rezultatele pentru diferite instituţii UE relevă faptul că, de și diversele instituţii UE au reguli și norme distincte și separate în privinţa conflictelor de interese pentru funcţionarii publici, în urma unui studiu privind gradul de detaliere al reglementărilor a șase instituţii europene, Banca Europeană de Investiţii și Comisia Europeană au ieșit pe primul loc în ceea ce privește aspectele reglementate, fiind urmate de Banca Centrală Europeană și Curtea de Conturi Europeană (CCE).
The study also considered the Bank’s infrastructure for managing conflicts of interest to be sophisticated in nature.
Studiu la considerat, de asemenea, că infrastructura băncii pentru gestionarea conflictelor de interese din bancă este complexă.
Approval and publication of the new Policy and Procedures and the Consultation Report will take place in early 2008.
Consultări publice privind politica antifraudă a băncii celor implicaţi în consultări.
Public consultation on the Bank’s antifraud policy
Procesul de consultare sa încheiat la data de 13 septembrie.
Working with civil society
Cooperarea cu societatea civilă
During 2007, the EIB conducted a review of its policy, guidelines and procedures on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
În 2007, BEI și-a revizuit politica, orientările și procedurile de combaterea corupţiei, fraudei, spălării de bani și finanţării terorismului.
In line with the Bank’s Transparency Policy, the review included a public consultation process, which was launched in February 2007.
În conformitate cu politica de transparenţă a băncii, în urma revizuirii a fost inclus un proces de consultare publică care a fost lansat în februarie 2007.
The process closely followed a set of guidelines based on the Bank’s first public consultation, which focused on the EIB’s Public Disclosure Policy (for its first consultation, the Bank used the procedures, principles and standards adopted by the European Commission and other IFIs as a benchmark).
Procesul a urmat îndeaproape un set de orientări bazate pe prima consultare publică a băncii, care sa axat pe politica BEI de publicarea informaţiilor (pentru prima sa consultare publică, banca a folosit procedurile, principiile și normele adoptate de Comisia Europeană și alte instituţii financiare internaţionale ca elemente de referinţă).
Over the years, the EIB has attached great importance to having an open relationship and active dialogue with those civil society organisations (CSOs) that take a particular interest in the European Union and the EIB.
Mai multe informaţii privind aspecte legate de responsabilitatea corporativă găsiţi în „Responsa- bilitateacorporativă2007”,docu- mentincluspeCD-ulcareînsoţește prezentulraport.Informaţiiprivind responsabilitateacorporativăsunt disponibileșipepaginadeInternet a băncii.
Early in 2007, the Bank briefed civil society organisations on the Bank’s 2006 results in Brussels.The EIB also organised twoworkshops.
Consultarea online a fost lansată la 12 februarie 2007 prin publicarea unui proiect de politică și proceduri pe pagina de Internet a băncii, în limbile engleză, franceză și germană.
The first one, in Paris, focused on the topics “Partnering with NGOs in water and sanitation projects in developing countries” and “The EIB’s environmental and social safeguards and appraisal guidelines”.
Consultarea a fost împărţită în două runde, prima rundă desfășu- rând-se între 12 februarie și 18 aprilie, iar cea de-a doua între 12 iulie și 13 septembrie.
More information on corporate responsibility issues can be found in “Corporate Responsibility 2007”, a document included on the CD that comes with this report.
În plus, banca a organizat două reuniuni de consultare publică cu scopul de a dezbate revizuirea politicii sale cu părţile interesate.
CR information is also available on the Bank’s website.
Reuniunile au fost anunţate pe pagina de Internet a BEI și sau trimis invitaţii către 200 de organizaţii și persoane fizice de pe lista de adrese a
The web-based public consultation was launched on 12 February 2007 with the publication of a draft policy and procedures on the Bank’s website in English, French and German.
De-a lungul anilor, BEI a acordat o mare importanţă stabilirii de relaţii deschise și a unui dialog activ cu acele organizaţii ale societăţii civile (OSC) care manifestă un interes deosebit pentru Uniunea Europeană și BEI.
The consultation was divided in to two rounds, the first taking place from 12 February to 18 April and the second from 12 July to 13 September.
La începutul anului 2007, la Bruxelles, banca a informat organizaţiile societăţii civile cu privire la rezultatele sale în 2006.
In addition, the Bank held two public consultation meetings to discuss its policy review with interested stakeholders.
BEI a organizat, de asemenea, două seminarii, primul, la Paris, fiind axat pe teme precum „Parteneriatul cu ONG-uri- le în proiecte privind apa și canalizarea în ţările în curs de dezvoltare” și „Garanţiile BEI privind mediul și protecţia socială și orientări privind evaluarea”.
The meetings were announced on the EIB’s website and invitations were sent to the 200 organisations and individuals on the consultation mailing list. The consultation process was completed on 13 September.
Al doilea seminar a avut loc la Lisabona în toamnă și a fost organizat cu ocazia Zilelor europene ale dezvoltării, tema centrală a seminarului fiind Cadrul de evaluarea impactului economic și social (ESIAF) al băncii.