natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable activities are encouraged.
Avem datoria morală de a avea grijă de planetă pentru generațiile viitoare.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Natura ne oferă relaxare, plăcere și inspirație.„Serviciile ecosistemice”generează aer curat, apă, alimente, medicamente și materii prime vitale pentru sănătatea noastră și pentru calitatea vieții.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Iar mediul natural oferă locuri de muncă pentru nenumărați europeni, prin agricultură, turism, pescuit și multe alte ocupaţii.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Este foarte greu să atribuim o valoare financiară acestor resurse, însă estimările indică sute de miliarde de euro pe an.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Natura se află la baza tuturor lucrurilor și depindem de ea pentru a supravieţui.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Printre activitățile economice se numără agricultura, turismul, pescuitul, silvicultura, vânătoarea sustenabilă, activitățile de agrement și proiectele de infrastructură.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Statele membre trebuie însă să asigure faptul că siturile sunt protejate de schimbări dăunătoare și administrate în conformitate cu normele stabilite în Directiva Habitate.
Finland — forests for the future
Finlanda – păduri pentru viitor
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Părțile interesate de la nivel local ar trebuie să fie implicate integral, indiferent că sunt proprietari de terenuri, agenți economici, autorități locale, grupuri comunitare și de protecție a mediului sau persoane particulare.
Without public support the scheme cannot succeed.
Fără sprijin public, programul nu poate reuși.
This requires full transparency.
Este necesară o transparenţă totală.
The timber industry is big business in central Finland.
Industria cherestelei reprezintă o activitate majoră în partea centrală a Finlandei.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Comisia a creat un site internet special cu detalii privind progresele înregistrate de reţea: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/ natura_2000/home.
With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
Cu Natura 2000, proprietarii privai și autorităile din domeniul mediului conlucrează în vederea elaborării unor planuri de gestionare a pădurilor care să pună în echilibru potenialul economic și necesităile de conservare.
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Elementul 3: Natura 2000 reectă un angajament pe termen lung al UE
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
Au trecut aproape 30 de ani de când UE a adoptat primul său act legislativ important privind conservarea naturii, în 1979.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
1992 Directiva Habitate: instituie Natura 2000 și impune statelor membre să desemneze arii speciale de conservare (SAC-uri).
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
2002 Declarația de la El Teide: statele membre se angajează să sporească gradul de informare cu privire la Natura 2000 și să implice părțile interesate.
Sustainable consumption and production
Consumul și producia sustenabile
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Modul în care producem, utilizăm și eliminăm bunurile nu este sustenabil și duce la epuizarea rapidă a resurselor naturale ale planetei.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Calitatea vieii, prosperitatea și creșterea noastră economică depind de un trai corect din punct de vedere ecologic.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
Uniunea Europeană este angajată pe calea dezvoltării, creșterii economice și ocupării forei de muncă în mod sustenabil.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Realizarea acestui obiectiv înseamnă promovarea de produse mai bune, metode de producie mai eciente și modele de consum îmbunătăite.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Guvernele, agenii economici și cetăenii trebuie să acioneze pentru a crea societăi mai sustenabile.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Natura globală a economiilor moderne necesită politici care să abordeze, de asemenea, impactul stilurilor de viaă din UE asupra altor pări ale lumii.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Deoarece recuperarea costurilor investiţiilor de mare amploare în producţia industrială durează mult, pentru a putea investi în procese mai eficiente companiile au nevoie de susţinere financiară și de un cadru de reglementare stabil.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
O modalitate prin care agenţii economici își pot îmbunătăţi eficienţa este prin implementarea unor sisteme de management ecologic, precum EMAS (schema de management și audit ecologic a UE), un sistem voluntar care ajută companiile să își optimizeze procesele de producţie și să utilizeze resursele cu mai multă eficacitate.
The market for environmental industries is growing fast. The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
Cu logoul său distinctiv în formă de floare, eticheta ecologică a UE reprezintă o modalitate clară de a ajuta consumatorii să facă alegeri ecologice atunci când aleg produse și servicii, de la praf detergent pentru spălat, la campinguri.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
UE vizează încurajarea dezvoltării industriilor ecologice prin crearea unui mediu de reglementare mai favorabil și prin explorarea potenţialului tehnologiei informaţiei și comunicaţiilor (TIC) de a contribui la creșterea sustenabilităţii.
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Elementul nr. 5: Dacă modelele actuale de consum continuă, se estimează că utilizarea resurselor globale va crește de patru ori în următorii 20 de ani
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Produsele trebuie să respecte un set de criterii ecologice stricte pentru a putea primi logoul etichetei ecologice.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Programul sa extins de la introducerea lui în 1992 și acoperă acum 26 de grupe de produse, inclusiv textile, vopsele, hârtie, detergeni, aparate de uz casnic și servicii precum cazarea turiștilor.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Numărul de bunuri de consum și de materiale pentru industrie importate în Europa a crescut semnificativ în ultimii ani.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number. As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Materialele sunt extrase și prelucrate în alte părţi ale lumii și apoi sunt transportate către ţări din Europa, toate acestea având efecte adverse asupra mediului.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Deseori, zonele de producţie sunt ţări în curs de dezvoltare, care sunt cel mai puţin capabile să facă faţă presiunilor sporite asupra mediului.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
Programul revizuit va pune mai mult accentul pe produsele și serviciile care au cel mai semnicativ impact asupra mediului și cel mai mare potenial de ameliorare.
It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
De asemenea, va reduce birocraia și va simplica criteriile, permiând astfel creșterea numărului de grupe de produse care pot primi eticheta.
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
Pe lângă aceasta, multe dintre ţările producătoare, cum ar fi China, cunosc o creștere rapidă, atât din punct de vedere economic, cât și ca nivel al populaţiei.
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Pe măsură ce aceste ţări devin mai prospere, cererea lor de resurse și energie crește.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Dacă aceste ţări continuă să adopte modelele de consum occidentale împământenite, presiunile asupra mediului vor crește dramatic.
Yourwater,yourlife Plungeintothedebate!
Plonjaţiînvâltoareadezbaterii!
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
P â n ă î n 2 0 1 5 , apa d e b u n ă c a l i t a t e v a F o c e r i n ţ ă pe t o t c u p r i n s u l U n i u n i i E u r o pe n e .
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Asiguraţi-vă că râurile, lacurile şi apele costiere din regiunea dumneavoastră sunt curate şi sigure.
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
A E a ţ i mai multe despre consultarea pe tema directivei cadru privind apa la: http://water.europa.eu/participate
Groundwater Protection in Europe
Protecţia apelorsubterane în Europa
THE NEW GROUNDWATER DIRECTIVE – CONSOLIDATING THE EU REGULATORY FRAMEWORK
NOUA DIRECTIVĂ A APELOR SUBTERANE CONSOLIDAREA CADRULUI LEGISLATIV AL UNIUNII EUROPENE
ISBN 978-92-79-09817-8 n u ll
ISBN 978-92-79-09831-4DOI 10.2779/91192 nu l l
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why a new Groundwater Directive?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ce o nouă Directivă a Apelor Subterane? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A brief history of groundwater EU legislative development . . . . . . . . . . . 92.1.1.
Un scurt istoric a dezvoltării legislaţiei UE referitoarela apele subterane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.1. Prima directiva (1980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.2.
A groundwater action programme (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Un program de acţiune pentru apele subterane (1996) . . . . . . . . . . . . . 10
Groundwater in the Water Framework Directive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.2.2.
Apele subterane în Directiva-cadru a Apelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.2.2.
Other related directives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Alte directive înrudite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
The consultation process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.1.
Procesul de consultare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.1.
The Commission proposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.2. Impact assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.3.
Propunerea Comisiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.2.
The CIS Working Group on Groundwater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.3.4.
Grupul de lucru pentru ape subterane din cadrul Strategiei Comune de Implementare a WFD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.3.4.
The political negotiation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Negocierea politică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.2.
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.2.
Good chemical status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.3.
Starea chimică bună. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.3.
Trend identification and reversal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.4.
Identificarea şi inversarea tendinţelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.4.
Measures to prevent or limit pollutant inputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Măsuri de prevenire sau limitare a introducerilor de poluanţi. . . . . . . . . . 27
Towards effective implementation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.1. WFD milestones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.2.
Către o implementare efectivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.1.
Supporting guidelines – cooperation on implementation. . . . . . . . . . . . . 314.4.
Ghidurile-suport pentru cooperarea în procesul implementării . . . . . . . 314.4. Cercetarea - suport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.5.
Links to international associations and programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Legături cu asociaţiile şi programele internaţionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Next steps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Următoarele etape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Groundwater Protection in Europe
Protecţia apelor subterane în Europa
As we know for a long time, groundwater needs to be protected.
Se știe de multă vreme că apele subterane trebuie protejate.
Our efforts to do so have for many years suffered from a lack of overall planning, notably due to the lack of specific instrument to ensure concerted action across the European Union.
Eforturile noastre în acest sens au fost mult timp zădărnicite de absenţa unei planificări generale, datorată, în special, lipsei unui instrument specific care să asigure o acţiune concertată pe întregul teritoriu al Uniunii Europene.
The very first groundwater legislation (Directive 80/68/EEC) had a limited scope and focused on controlling emissions of substances from industrial and urban sources.
Cel dintâi document legislativ referitor la apele subterane (Directiva 80/68/CEE) avea un domeniu de aplicare limitat și se axa pe controlarea emisiilor de substanţe provenite din surse industriale și urbane.
Directives aimed at controlling diffuse pollution from agricultural and industrial sources were introduced later.
Mai târziu, au fost introduse directive prin care se urmărea controlarea poluării difuze provocate de surse agricole și industriale.
The Ministerial Seminar on Groundwater in The Hague on 26 and 27 November 1991 called for an action programme to avoid the long-term deterioration of groundwater quantity and quality across the European Union.
Cu ocazia seminarului ministerial privind apele subterane, care a avut loc la Haga, pe 26 și 27 noiembrie 1991, sa solicitat elaborarea unui program de măsuri pentru a evita deteriorarea pe termen lung a cantităţii și a calităţii apelor subterane de pe teritoriul Uniunii Europene.
This first led to the adoption by the Commission of a communication on a groundwater action programme in 1996 which was incorporated into the Water Framework Directive (WFD), adopted four years later (2000/60/EC).
Primul efect al acestei solicitări a fost adoptarea de către Comisie, în 1996, a unei comunicări referitoare la un program de acţiune privind apele subterane, care ulterior a fost încorporat în Directiva-cadru privind apa (WFD), adoptată patru ani mai târziu (Directiva 2000/60/CE).
For the first time groundwater became part of an integrated water management system, a very natural context for this essential component of the environment.
Pentru prima dată, apele subterane au devenit parte dintr-un sistem integrat de gestionare a apei, un context deosebit de natural pentru această componentă a mediului.
The WFD includes groundwater in its river basin management planning, and sets clear milestones for (ground)water bodies in terms of delineation, economic analysis, characterisation (analysis of pressures and impacts), monitoring, and the design of programmes of measures to ensure that, by the end of 2015, there is a sufficient quantity of groundwater of good chemical status.
WFD include apele subterane în planul de gestionare a districtului hidrografic și stabilește, pentru corpurile de apă (subterane), etapele de urmat în ceea ce privește delimitarea, analiza economică, caracterizarea (analiza presiunilor și a impacturilor), monitorizarea și elaborarea unor programe de măsuri care să asigure, până la sfârșitul anului 2015, cantităţi suficiente de ape subterane în stare chimică bună.
This was then complemented by the adoption on 12 December 2006 of a daughter directive laying down additional technical specifications (Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration).
Această directivă a fost completată ulterior prin adoptarea, la 12 decembrie 2006, a unei directive-fiice prin care sau stabilit specificaţii tehnice suplimentare (Directiva 2006/118/CE privind protecţia apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării).
We are now entering the practical implementation phase of the WFD and of its groundwater daughter directive.
În prezent, intrăm în faza de implementare practică a directivei-cadru și a directivei-fiice a acesteia privind apele subterane.
Key milestones are expected over the next two years, the most important being the development of the first river basin management plans (2009-2015).
În următorii doi ani se preconizează parcurgerea unor etape-cheie, cea mai importantă fiind elaborarea primelor planuri de gestionare a districtului hidrografic (2009-2015).
There will also be specific features on groundwater, as Member States are notably required to establish ‘threshold values’ (quality standards) by the end of 2008.
De asemenea, apele subterane vor face obiectul unor noi măsuri specifice, având în vedere faptul că statelor membre li se solicită în mod special să stabilească „valori-limită” (standarde de calitate) până la sfârșitul anului 2008.
Sound implementation of the overall EU legislative framework will be closely dependent on improved exchanges between Member States, sectors and disciplines.
Implementarea adecvată a întregului cadru legislativ comunitar va depinde în mare parte de îmbunătăţirea schimburilor dintre statele membre, sectoare și discipline.
As a common interpretation of the provisions of the WFD is essential to ensure its best and most effective implementation across the EU, guidance and other supporting documents are being produced. This brochure is part of that process.
Având în vedere faptul că o interpretare comună a dispoziţiilor directivei-cadru este esenţială pentru a asigura implementarea acesteia în modul cel mai adecvat și mai eficient pe întregul teritoriu al UE, sunt în curs de elaborare diverse documente de orientare și sprijin în acest sens.
It explains the relevant legislative framework for groundwater protection and clarifies the main practical measures still required in order to achieve the ‘good status’ objective by 2015.
Unul dintre acestea este și prezenta broșură, în care se explică cadrul legislativ relevant pentru protecţia apelor subterane și se clarifică principalele măsuri practice care mai sunt încă necesare pentru a realiza obiectivul „stării chimice bune a apelor subterane” până în 2015.
Groundwater constitutes the largest reservoir of freshwater in the world, accounting for over 97% of all freshwaters available on earth (excluding glaciers and ice caps).
Apele subterane constituie cel mai mare rezervor de apă dulce din lume, reprezentând mai mult de 97% din toate rezervele de ape dulci disponibile pe glob (excluzând gheţarii și calotele glaciare).
The remaining 3% is composed mainly of surface water (lakes, rivers, wetlands) and soil moisture.
Restul de 3% este alcătuit în principal din apele de suprafaţă (lacuri, râuri, mlaștini) și umiditatea solului.
Until recently, focus on groundwater mainly concerned its use as drinking water (e.g. about 75% of European Union (EU) residents depend on groundwater for their water supply), and recognising that it is also an important resource for industry (e.g. cooling waters) and agriculture (irrigation).
Până recent, atenţia acordată apelor subterane sa referit în principal la utilizarea ei ca apa potabilă (de exemplu, cca. 75% din locuitorii Uniunii Europene depind de apele subterane pentru alimentarea cu apă), însă sa recunoscut de asemenea ca ele constituie o importantă resursă pentru industrie (ex. ape de răcire) și agricultură (irigaţii).