natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
Bineîneles, sau ridicat câteva întrebări cu privire la tehnologie, nanare și securitatea datelor, fără să mai menionăm sigurana operaională.
The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) trac, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
Un mic furnizor antreprenorial inventiv ar la fel de sigur ca și marii furnizori de bandă largă?
ØNet has also established wireless broadband connections with three other islands: Mandø (56 inhabitants), Bågø (34 inhabitants) and Årø (180 inhabitants), all of which are outside the original South Funen service area.One of its customers is Silke Vanselow, who runs a small service company on the tiny island of Hjortø, which has 13 inhabitants.
Ar putea reeaua să continue să opereze dacă, dintr-un motiv anume, StryNet întrerupea implicarea sa operaională?Antreprenorul a sugerat o soluie bazată pe un acord cooperativ cu o companie IT mai mare care ar putea avea acces la banda largă locală a insulelor mici și, dacă este necesar, și-ar putea asuma responsabilităi operaionale pe termen scurt.
With her one-man business, SilkeVanselow offers a range of services to companies that want to outsource tasks such as customer service, appointment booking, etc. Her business idea is that with only a telephone, a
Ca urmare, GAL-ul a ales să sprijine iniiativa și a recomandat o subvenie de 33 333 euro de la Leader+ și, în plus, a asigurat conanarea printr-un plan naional danez de subvenie pentru insulele daneze mici (Legea daneză privind susinerea comunităilor insulelor daneze mici).
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Subvenia Leader+ a fost utilizată pentru a acoperi: costuri de echipamente (antene de satelit), software pentru manipularea tracului reelei locale fără r (WLAN), sprijin de la experii locali, cheltuieli de transport, întâlniri și gestionarea proiectului.Din octombrie 2006, 200 de case și afaceri au acces la reeaua de bandă largă, numită acum ØNet.
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Sau instalat turnuri și antene de satelit pe toate insulele și sa făcut o investiie într-un software care are capacitatea de a manevra întregul trac de pe reeaua locală (WLAN).
In total, around EUR 130 000 has been spent.
În total, sau cheltuit aproximativ 130 000 euro.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
Mai mult, ØNet a stabilit spaii hotspot pe câteva feriboturi din arhipelagul Funen de sud și în porturi, unde se opresc în trecere multe vase turistice în timpul lunilor de vară.Reeaua de bandă largă fără r funcionează prin transmiterea de date prin aer ca semnale radio, ceea ce reprezintă le-
Developing an intra-communal tool for regional development
Elaborarea unui instrument intracomunal de dezvoltare regională
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Ca parte a planului pentru o dezvoltare regională mai largă, mai multe comune conlucrează utilizând tehnologie nouă pentru a crea o platformă comună pentru schimbul de informaii
In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
Pentru a răspunde provocărilor dezvoltării durabile, comunele partenere din La Botte du Hainaut au decis să își pună resursele în comun.
With experience gained from Leader II, the communes decided to strengthen their trans-communal cooperation by involving several local actors, and the LAG, La Botte du Hainaut, has around 10 such projects nanced by Leader+.The aim of one of these projects, known as ‘Territorial development and the environment’, is to acquire new human and technical skills to enable local authorities to meet new conditions imposed at both EU and regional levels.
Cu experienă câștigată din Leader II, comunele au decis să își consolideze cooperarea transcomunală prin implicarea câtorva factori locali, iar GAL-ul La Botte du Hainaut are în jur de 10 astfel de proiecte nanate de Leader+. Scopul unuia dintre aceste proiecte, cunoscut ca „Dezvol-tare teritorială și mediu”, este de a-și însuși noi abilităi umane și tehnice pentru a permite autorităilor să îndeplinească noi condiii impuse atât la nivel UE cât și la nivel regional.
This project, which began in September 2005, established a new team within the LAG called the ‘Observatory of the territory of La Botte du Hainaut’.
Proiectul, care a început în septembrie 2005, a organizat o nouă echipă în cadrul GAL-ului, numită„Observator al teritoriului La Botte du Hainaut”.
The observatory is in fact a centre for exchange and consultation between the communes’ commissioning services and those working in the communes.
Observatorul este de fapt un centru pentru schimb și consultare între serviciile de comisionare ale comunelor și cei care lucrează în comune.
Its rst priority was to draw up a list of the most urgent tasks at the local and inter-communal levels.
Prima prioritate a Observatorului a fost să elaboreze o listă a celor mai urgente sarcini la nivel local și intercomunal.
It then soon became clear that bringing together the geographical information systems (GIS) in the various communal administrations was necessary.
În curând a devenit clar că era necesar să se reunească sistemele de informaii geograce (SIG) din diferitele administraii comunale.
La Botte du Hainaut local action group (LAG) covers a rural area in the south-east of Wallonia which has borders on three French départements.
Grupul de aciune locală (GAL) La Botte du Hainaut acoperă zona rurală din sud-estul Valoniei care are granie cu trei départements franceze.
With the recent growth in the local population, there is now a feeling that the area is moving forward.
Odată cu creșterea recentă a populaiei locale, există în prezent sentimentul că zona evoluează.
Development is being driven by exploiting the area’s natural resources through farming and tourism, and one of its best known local products, the Trappist beer of Chimay, has been behind the development of a small agri-food industry.It has become clear to the LAG that managing growth is important, not only in bringing new dynamism to declining industries, but also in maintaining areas of economic activity and new technologies.
Dezvoltarea este condusă prin exploatarea resurselor naturale ale zonei prin agricultură și turism, iar unul dintre cele mai binecunoscute produse locale, berea Trappist de Chimay, a stat în spatele dezvoltării unei mici industrii agroalimentare.
In the past, urban development has sometimes been badly organised, and this has put at risk the region’s natural and cultural resources, and the goal of their sustainable development.
GAL-ul și-a dat seama că gestionarea creșterii este importantă, nu doar prin aducerea unui nou dinamism industriilor în declin, ci și prin meninerea domeniilor de activitate economică și a noilor tehnologii.
In response, the Wallonia region has now recognised the need to manage economic development in such a way that gives local authorities powers to respond eectively to the demands of the local population.
Ca răspuns, regiunea Valonia a recunoscut acum necesitatea de a gestiona dezvoltarea economică într-un mod care permite autorităilor locale să răspundă ecient cerinelor populaiei locale.
For the area of La Botte du Hainaut, its administrative structure comprises some 30 centres which are divided between five communes, and within which the local authorities are structured.
Pentru zona La Botte du Hainaut, structura sa administrativă cuprinde în jur de treizeci de centre care sunt împărite între cinci comune, în cadrul cărora sunt structurate autorităile locale.
GIS: an indispensable tool for decisionmaking via the GIS systems, and then to have it set up in the various administrations.
O evaluare în cadrul diverselor administraii a produs rapid următoarele rezultate:
It is intended to let those involved become familiar with the basic functions and for them to learn how to handle these dierent layers of information.A series of projects for acquiring local data and for developing applications are currently being planned by the various partners as the next stage in the project.
• iecare administra < ie era con vin s � c � astfel de instrumente de bază a celor implicai și instruirea acestora în vederea utili- erau utile; zării diverselor categorii de informaii. • în ci u da convinge rilor lor,
Furthermore, it is now considered to be indispensable to set up a procedure which involves decision-makers, managers and users of the tool, in order to ensure the system’s performance over the long term.
- administra < ii le În prezent se planică o serie de proiecte pentru colecta- erau slab in for rea de date locale și pentru crearea de aplicaii de către diferiii parteneri ca fază următoare a proiectului.
An evaluation within the various administrations quickly produced the following results:• each administration was convinced that such tools were useful;• despite their convictions, administrations were poorly informed about the potential of the tool and had di-culty in understanding the usefulness of its applications for day-to-day management;• several administrations had bought the GIS software, but the tool was underused because of the diculty in nding time and money for their employees to learn how to use it.
• mai multe administra < ii au cum p � rat programul SIG , dar plică: factori de decizie, administratori și utilizatori ai instru- mentului, pentru a se asigura performana sistemului pe termen lung. instrumentul era insucient utilizat din cauza dicultăii de a găsi timp și bani pentru ca angajaii lor să învee cum să îl folosească.
Cooperation via Leader+ drives local development
Cooperarea prin Leader+ conduce dezvoltarea locală
The LAG, in partnership with the communes, then launched a monitoring procedure, which involved:• drawing up an information bulletin and sending it to the elected councillors, giving a clear account of the human and material investments required, the many advantages of the tool, and the internal organisation necessary to use it;• holding information and training sessions for those involved at the commune level, and in collaboration with the regional administration, in order to show how spe-cic applications work;• creating an inventory of available data in each of the communal administrations.
• elaborarea unui b ul e tinde in forma < ii � i trimitere a acestuia nală, bazată pe o abordare ascendentă, are multe avantaje pentru utilizarea de noi tehnologii în zonele rurale: •
The next phase was to get the necessary legal approval to have the dierent layers of information made accessible
Proximitatea � i disponibilitatea e c h i pe i GAL a f � cu tfip o s i b i
The pooling of resources through a supra-communal structure, based on a bottom-up approach, has many advantages for the use of new technologies in rural areas.• The proximity and availability of the LAG team has made it possible to accelerate the process of acquiring new technology in small rural communes with limited nancial means.
- lă accelerarea procesului de achiziionare de tehnologie nouă în comunele mici cu mijloace nanciare limitate. Co- consilierilor aleși, o dare de seamă clară asupra investiiilor umane și materiale necesare, multiplele avantaje ale punerii în comun și organizarea internă necesară pentru utilizarea acesteia;
Cooperation has made it possible to acquire useful skills while limiting the nancial investment required of each partner.
� i de instruire pentru tând în același timp investiia nanciară solicitată de la e-care partener.
Direct involvement of the communes in the project promotes the use of the services oered in so far as they are developed in order to respond to their needs.• The various communes have started modernising their management of local data in order to improve their administration.
Implicarea directă a comunelor în proiect promovează utilizarea serviciilor oferite, în măsura în care cei implicai la nivelul comunei și în colaborare cu administraia regională pentru a arăta cum funcionează anumite aplicaii;
Indeed, the GISs will eventually make it possible to improve the speed and quality of
• crearea unui in vfie n t ar al datelor disponibile în iecare din
Developing an intra-communal tool
Diversele comune au început s � î � i m o de rijn i ze ze gestiona
Member State: Belgium Region, district: Wallonia, Hainaut Name of the LAG: Botte du Hainaut Population: 29 820Surface area: 534 km Project total cost: EUR 362 000EU: EUR 162 900Other public funds: EUR 162 900Private funds: EUR 36 200Period of project eligibility: 9/2005–8/2008 the information supplied to project holders and local inhabitants.
Elaborarea unui instrument intracomunal rea datelor locale pentru a-și îmbunătăi administraia. În-tr-adevăr, SIG-urile vor aciona ca un instrument care ajută la luarea de decizii, contribuind la o mai bună înelegere a teritoriului, a problemelor și a impactului potenial al diverselor proiecte depuse spre analiză.
The GIS will act as a tool helping decisionmaking by contributing to a better knowledge of the territory, the issues, and the potential impact of the various projects submitted to them for analysis.
Acesta va participa la păstrarea resurselor din patrimoniul local.
It will participate in the preservation of local heritage re-sources.• The regional and the inter-communal structures will see the GISs as an interface with the local authorities.
Suprafaa zonei: 534 km pe o interfaă cu autorităile locale.
The LAG represents an ideal intermediary since it is clearly identied, recognised by the local authorities and it has the necessary technical knowledge to allow these bodies to disseminate the new technologies that have been developed.
GAL-ul reprezintă un intermediar ideal deoarece: este identicat clar, este recunoscut de autorităile locale și are cunoștinele tehnice necesare pentru a permite acestor organisme să difuzeze noile tehnologii care au fost create.
Leader+ has promoted the networking of various local actors and has launched an innovative approach for the territory.
Leader+ a promovat constituirea de reele ale diverșilor factori locali și a lansat o abordare inovatoare pentru teritoriu.
The process is now under way, but much remains to be done!
Procesul este acum în desfășurare, dar mai rămân multe de făcut.
Photos provided by the Belgium national network unit
Fotograi oferite de unitatea de reea naională belgiană
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
COOPERAREÎN DEZVOLTAREA RURALĂ
Routes without barriers
Drumuri f �r � bariere
Taking into account the needs of the disabled opens up new ways of working together, as well as hitherto inaccessible areas of Iberian tourism
Luarea în considerare a nevoilor persoanelor cu handicap deschide noi căi de conlucrare, precum i zonele de turism iberic inaccesibile până acum
Introduction uting to sustainable development, wealth generation, and regional development in general.
Introducere timp la dezvoltarea durabilă, la prosperitate și la dezvoltarea regională în general.
e project and its objectives
Proiectul i obiectivele sale
This project assumes that tourism is a social activity that should be available to all citizens, including those with disabilities, and who have also the right to have regular access to tourist goods and services.
Acest proiect presupune că turismul este o activitate socială care ar trebui să e disponibilă tuturor cetăenilor, inclusiv celor cu handicap, care au, de asemenea, dreptul de a avea acces permanent la bunuri și servicii turistice.
The particular culture, heritage, and climate, of the regions of Alentejo (Portugal) and Extremadura (Spain) present a signicant potential for
Cultura, patrimoniul și climatul deosebit al regiunilor Alentejo (Portugalia) și Extremadura (Spania) prezintă un potenial semnicativ
The right to recreation and leisure is very much in line with the principles of equal rights, equal opportunities and non-discrimination.
Dreptul la recreare și petrecerea timpului liber concordă cu principiile egalităii drepturilor, egalităii șanselor și nediscriminării.
However, in Spain and Portugal, as in other Member States, many people with a degree of disability or reduced mobility (the blind, the deaf, those with motor deciencies, the elderly, pregnant women, etc.) have limited or no access to a number of tourist facilities and services.According to data provided by international organisations, there are 50 million people with disabilities in Europe and 500 million worldwide.
Cu toate acestea, în Spania și Portugalia, ca și în alte state membre, numeroase persoane cu un anumit grad de handicap sau cu mobilitate redusă (nevăzătorii, surzii, persoanele cu handicap motoriu, bătrânii, femeile însărcinate etc.) au acces limitat sau niciun fel de acces la un număr de facilităi și servicii turistice. Conform datelor furnizate de organizaiile internaionale, există 50 de milioane de persoane cu handicap în Europa și 500 de milioane în întreaga lume.
These gures are expected to rise as a result of socio-demographic and physical adjustments and changing living habits.A high percentage of tourism supply is not accessible to everyone.
Se preconizează ca aceste cifre să crească ca urmare a modicărilor zice și socio-demo-grace și a schimbării deprinderilor de viaă.Un procent mare din oferta turistică nu este accesibil tuturor.
For people with reduced mobility, there are many obstacles when it comes to planning a trip.
Pentru persoanele cu mobilitate redusă, există multe obstacole atunci când este vorba de planicarea unei excursii.
The route will include visits to historic buildings and sites, areas of natural beauty, nature activities, overnight stays in rural accommodation and opportunities to sample the local cuisine.
Traseul va include: vizite la clădiri și locuri istorice, în zone de frumusee naturală, activităi în natură, popasuri peste noapte în locuine rurale și ocazii de a gusta din bucătăria locală.
The project aims to achieve the following objectives:• promote equal opportunities and facilitate the social integration of people with reduced mobility, vision or hearing, through tourism and recreational activities;• diversify the tourism supply available, demonstrating such tourism, and this has prompted four local action groups (LAGs) to develop a transnational project ‘Routes without barriers’ (Rotas sem Barreiras).
- rea potenialului acestui nou segment de piaă;•promovareaturismuluiînregiunileacestora cu infrastructuri și facilităi, contribuind la o dezvoltare echilibrată și durabilă; pentru un astfel de turism și aceasta a îndemnat patru grupuri de aciune locală (GAL-uri) să elaboreze un proiect trans-naional „Drumuri fără bariere”(Rotas sem Barreiras).
The LAGS concerned — Terras Dentro and Esdime in Portugal and Cedeco and Aderco in Spain — are working to eliminate discrimination in terms of access to tourism.
GAL-urile implicate Terras Dentro și Esdime din Portugalia și Cedeco și Aderco din Spania acionează pentru a elimina discriminarea cu privire la accesul la turism.
This means adding value to existing tourism facilities, while at the same time contrib- the potential of this new market segment;
Aceasta înseamnă adăugare de valoare facilităilor turistice existente, contribuind în același
• promote tourism in the regions involved and equip them with infrastructures and facilities, contributing to a balanced and sustainable development;• put together a ‘model route’ that can be transferred to other regions of Europe, with a view to expanding it beyond the Iberian Peninsula.
Această cooperare productivă a dezvăluit adevăratul spirit care poate i transfer at în alte regiuni din Europa, având în vedere extinderea acestuia dincolo de Peninsula Iberică.
From plans to action tourism in the regions (regional tourism agencies, local authorities, municipal associations, businesses, etc.).
De la planuri la aciune al abordării ascendente a dezvoltării locale și a consolidării coeziunii teritoriale, care constituie câteva dintre obiectivele fundamentale ale abordării Leader.Un alt factor determinant în punerea în aplicare a proiectului a fost gradul de familiaritate între majoritatea GAL-urilor, rezultat al conlucrării anterioare.
This broad involvement was a strategic decision dened from the outset, and the competencies of the various stakeholders have shaped the path of the project.
Proximitatea regiunilor face posibilă organizarea de întâlniri regulate, în care elaborarea proiectului și luarea de decizii sunt abordate în mod sistematic și determinând astfel ca întregul proces să se desfășoare fără piedici.
It should be highlighted that this partnership has grown in strength and size as the project has advanced, thanks to the participation of a variety of organisations, all of which are committed to facilitating‘tourism for all’.This fruitful cooperation has revealed the true spirit of bottom-up local development and the strengthening of the territorial cohesion, which are some of the primary objectives of the Leader approach.Another determining factor in the implementation of the project was the degree of familiarity between most of the LAGs, which was a result of working together on previous occasions.
Dată ind complexitatea acestui proiect și atractivitatea iniiativei, grupurile implicate trebuie să e coordonate și disponibile pentru a atinge obiectivele iniiale și pentru a îndeplini așteptările celor care au contribuit la proiect.În ceea ce privește accesibilitatea sectorului turistic, realităile Spaniei și Portugaliei sunt diferite.
The proximity of the regions makes it possible to hold regular meetings, where the development of the project and decisionmaking are addressed in a systematic way, and thereby making the whole process run smoothly.
Acest aspect a generat un transfer de cunoștine și un schimb de modele diverse între regiunile implicate.
An evaluation of accessibility within the existing tourist infrastructures (accommodation, restaurants, museums, monuments, etc.) in the four regions covered by the participating LAGs has been completed.
A fost realizată o evaluare a accesibilităii în cadrul infrastructurilor turistice existente (cazare, restaurante, muzee, monumente etc.) în cele patru regiuni acoperite de GAL-urile participante.
It identied those establishments that were accessible (a minority) and those requiring adaptation.
Evaluarea a identicat acele instituii care erau accesibile (foarte puine) și cele care necesitau adaptare.
For the latter, reports have been issued outlining the alterations needed in order to meet the accessibility criteria which would allow them to be included in the ‘Routes without barriers’ project.A series of training courses for employers and stalinked to the tourism sector is currently being prepared.
Pentru ultimele, au fost elaborate rapoarte care schiează modicări-le necesare pentru a îndeplini criteriile de accesibilitate care le-ar permite să e incluse în proiectul „Drumuri fără bariere”. În prezent sunt în pregătire o serie de cursuri de formare pentru angajaii și personalul legat de sectorul turistic.
This training will enhance the quality of service and treatment of those with disabilities at the establishments selected for the various routes.
Această formare va crește calitatea serviciilor și a tratamentului oferit persoanelor cu handicap în instituiile selectate pentru diversele trasee.