natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heardand to provide an explanation before a final position is taken.
–Indicarea procedurilor interne de raportare, precum rapoartele provizorii şi finale de audit, şi a dreptului organismului supus controlului deaudit de a fi ascultat şi de a oferi o explicaţie înainte de luarea unei decizii finale.
ANNEX VIModel annual control report and opinion
ANEXA VIModel de raport anual de control şi aviz
PART AModel annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of thepresent Regulation
PARTEA AModel de raport anual de control în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr.
Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Indicarea autorităţii de audit responsabile şi a altor organisme implicate în pregătirea raportului.
Indication of the 12-month (reference) period from which the random sample was drawn.
Indicarea perioadei (de referinţă) de 12 luni din care sa extras eşantionul aleatoriu.
Identification of the operational programme covered by the report (CCI number) and of its managing and certifying authority.
Identificarea programului operaţional care face obiectul raportului (numărul CCI) şi a autorităţii de gestiune şi certificare corespunzătoare.
Description of the steps taken to prepare the report.
Descrierea paşilor urmaţi pentru pregătirea raportului.
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
MODIFICĂRI ALE SISTEMELOR DE GESTIUNE ŞI CONTROL
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.
–Indicarea oricăror modificări majore ale sistemelor de gestiune şi control comunicate autorităţii de audit în raport cu descrierea prevăzută laarticolul 71 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 şi prezentarea datelor de la care se aplică modificările.
CHANGES TO AUDIT STRATEGY
MODIFICĂRI ALE STRATEGIEI DE AUDIT
Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
Indicarea oricăror modificări sau propuneri de modificare ale strategiei de audit şi indicarea motivelor aflate la baza acestor modificări.
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Indicarea organismelor care au efectuat controalele de audit al sistemelor, inclusiv autoritatea de audit.
Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Lista succintă a controalelor de audit efectuate (organismele supuse controalelor de audit).
Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
Descrierea bazei de selectare a controalelor de audit în contextul strategiei de audit.
–Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
–Descrierea rezultatelor şi concluziilor principale ale activităţii de audit al sistemelor de gestiune şi control şi al funcţionării acestora, inclusivsuficienţa verificărilor de gestiune, a procedurilor de certificare şi a pistei de audit, separarea adecvată a funcţiilor şi conformitatea cu cerinţele şipoliticile comunitare.
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
–Identificarea situaţiilor în care orice probleme identificate au fost considerate ca având un caracter sistemic şi măsurile întreprinse, inclusivcuantificarea cheltuielilor nejustificate şi a corecţiilor financiare aferente.
AUDITS OF SAMPLE OF OPERATIONS
CONTROALE DE AUDIT AL EŞANTIOANELOR DE OPERAŢIUNI
Indication of the bodies that have carried out the sample audits, including the audit authority.
Indicarea organismelor care au efectuat controale de audit al eşantioanelor, inclusiv autoritatea de audit.
Description of the basis for the selection of the sample(s).
Descrierea bazei de selecţie a eşantionului (eşantioanelor).
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Indicarea nivelului de importanţă şi, în cazul sondajului statistic, a nivelului de încredere aplicat şi a intervalului, dacă este cazul.
–Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending inthe audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declaredto the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
–Tabelul sinoptic (a se vedea punctul 9 de mai jos) care indică cheltuielile eligibile declarate Comisiei în cursul anului calendaristic (de referinţă)(finalul perioadei de audit), valoarea cheltuielilor supuse controlului de audit şi procentajul cheltuielilor supuse controlului de audit în raport cutotalul cheltuielilor eligibile declarate Comisiei (atât pentru ultimul an calendaristic cât şi cumulat).
Information relating to the random sample must be distinguished from thatrelated to other samples.
Informaţiile referitoare la eşantionul aleatoriutrebuie diferenţiate de informaţiile referitoare la alte eşantioane.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited.
–Descrierea principalelor rezultate ale auditului, indicând în special valoarea cheltuielilor nejustificate şi a ratei de eroare care rezultă dineşantionul aleatoriu supus controlului de audit.
Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Indicarea concluziilor formulate din rezultatele controalelor de audit şi care se referă la eficacitatea sistemului de gestiune şi control.
Information on the followup of irregularities including revision of previously reported error rates.
Informaţii privind supravegherea neregulilor, inclusiv revizuirea ratelor de eroare raportate anterior.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections.
–Identificarea situaţiilor în care orice probleme identificate au fost considerate ca având un caracter sistemic şi măsurile întreprinse, inclusivcuantificarea cheltuielilor nejustificate şi a corecţiilor financiare aferente.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISION WORK OF THE AUDIT AUTHORITY
COORDONARE ÎNTRE ORGANISMELE DE AUDIT ŞI ACTIVITĂŢILE DE SUPRAVEGHERE ALE AUTORITĂŢII DE AUDIT
–Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other bodies carrying out the audits pursuant to Article 61(3)of Regulation (EC) No 1198/2006 (if applicable).
–Descrierea procedurii de supraveghere aplicată de către autoritatea de audit altor organisme care efectuează controale de audit în temeiularticolului 61 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 (dacă este cazul).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’AUDIT ACTIVITY
SUPRAVEGHEREA ACTIVITĂŢII DE AUDIT DIN ANII ANTERIORI
–Information on the followup of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations fromearlier years.
–Informaţii referitoare la supravegherea recomandărilor de audit şi supravegherea controalelor de audit al sistemelor şi al operaţiunilor dinanii anteriori.
OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
ALTE INFORMAŢII (DACĂ ESTE CAZUL)
TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
TABEL PENTRU CHELTUIELI DECLARATE ŞI CONTROALE DE AUDIT PRIN SONDAJ
Convergence objective regions
Regiunile acoperite de obiectivul de convergenţă
Other expenditure
Referinţă (nr. CCI)
Expenditure declared in reference year
Valoarea şi procentajul (rata de eroare) cheltuielilor nejustificate din sondajul aleatoriu
Expenditure in referenceyear audited for the random sample
Totalul cumulat al cheltuielilordeclarate
Total expendituredeclared cumulatively
Cheltuieli declarate în anulde referinţă
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
Alte cheltuielisupuse controlului de audit (1)
Amount ofirregular expenditure inother expendituresample
Valoarea cheltuielilor nejustificate din alt eşantion decheltuieli
Total expenditureaudited cumulatively as apercentage of total expenditure declared cumulatively
Totalul cumulat al cheltuielilor supuse controluluide audit ca procent din totalul cumulat al cheltuielilor declarate
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.
(1) Cheltuielile pentru eşantionul complementar şi cheltuielile pentru sondajul aleatoriu care nu sunt incluse în anul de referinţă.
(2)Amount of expenditure audited.
(2) Valoarea cheltuielilor supuse controlului de audit.
(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
(3) Procentajul cheltuielilor supuse controlului de audit în raport cu cheltuielile eligibile declarate Comisiei în anul de referinţă.
(1)Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.
(1) Cheltuielile pentru eşantionul complementar şi cheltuielile pentru sondajul aleatoriu care nu sunt incluse în anul de referinţă.
I, the undersigned, representing the (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and controlsystems in the operational programme (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether thesystems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correctand as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Subsemnatul, reprezentând (numele organismului desemnat de către statul membru), am examinat funcţionarea sistemelor de gestiune şi controldin programul operaţional (numele programului operaţional, număr de cod CCI, perioada), în scopul emiterii unui aviz cu privire la funcţionarea eficientă a sistemelor astfel încât să ofere o asigurare rezonabilă privind corectitudinea declaraţiilor de cheltuieli prezentate Comisiei şi,în consecinţă, oferă o asigurare rezonabilă referitoare la legalitatea şi caracterul justificativ al tranzacţiilor subiacente.
SCOPE OF THE EXAMINATION
DOMENIUL DE APLICARE A EXAMINĂRII
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June (year) andreported in the attached annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Examinarea a fost efectuată în conformitate cu strategia de audit referitoare la acest program în perioada 1 iulie-30 iunie (an) şi rezultatele suntprezentate în raportul anual de control anexat în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
Either There were no limitations on the scope of the examination
Fie Nu există limitări privind domeniul de aplicare a examinării
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
Fie Domeniul de aplicare a examinării a fost limitat de următorii factori:a)b)c) etc.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc and estimate the amounts of the expenditure and the Community contribution affected.
(Indicaţi orice fel de limitare privind domeniul de aplicare a examinării, de exemplu, orice probleme sistemice, puncte slabe ale sistemului degestiune şi control, lipsa documentaţiei justificative, cazuri care fac obiectul unor proceduri judiciare etc. şi estimări ale sumelor de cheltuieli şi alecontribuţiei comunitare afectate.
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
În cazul în care autoritatea de audit nu consideră că limitările au un impact asupra cheltuielilor finale declarate,acest lucru trebuie menţionat).
Either(Unqualified opinion)
Fie(Aviz fără rezerve)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system established forthe programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61 of Reg-
Pe baza examinării menţionate mai sus, consider că pentru perioada menţionată mai sus sistemul de gestiune şi control stabilit pentru programul…(numele programului operaţional, număr de cod CCI, perioada) respectă cerinţele aplicabile din articolele 57-61 din Regulamentul (CE)
1 ulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 (
1 nr.1198/2006 şi capitolul VII din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei (
) and functioned effectively so as to provide reasonable assur- ance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular.
) şi funcţionează eficient astfel încât să ofere o asigurare rezonabilă afaptului că declaraţiile de cheltuieli prezentate Comisiei sunt corecte şi, în consecinţă, oferă o asigurare rezonabilă asupra legalităţii şi caracteruluijustificativ al tranzacţiilor subiacente.
Or(Qualified opinion)
Fie(Aviz cu rezerve)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control systems establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects (2
Pe baza examinării menţionate mai sus, consider că pentru perioada menţionată mai sus sistemul de gestiune şi control stabilit pentru pro-gramul… (numele programului operaţional, număr de cod CCI, perioada) respectă cerinţele aplicabile din articolele 57-61 din Regulamentul(CE) nr.1198/2006 şi capitolul VII din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei şi funcţionează eficient astfel încât să ofere o asigurare rezonabilă afaptului că declaraţiile de cheltuieli prezentate Comisiei sunt corecte şi, în consecinţă, oferă o asigurare rezonabilă asupra legalităţii şi caracterului justificativ al tranzacţiilor subiacente, cu excepţia următoarelor aspecte (2
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as
Motivele pentru care consider că acest (aceste) aspect (e) ale sistemelor nu respectă cerinţele şi/sau nu funcţionează astfel încât să ofere o asigura-
3 to give a reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct as follows … (
3 re rezonabilă a faptului că declaraţiile de cheltuieli prezentate Comisiei sunt corecte după cum urmează … (
The Community contribution affected is thus …
Fie(Aviz negativ)
Or (Adverse opinion)
1198/2006 şicapitolul VII din Regulamentul (CE) nr.
This adverse opinion is based on … (
Avizul negativ se bazează pe … (
ANNEX VIIModel of final control ans closure declaration for the operational programme under article 61(1)(f) of regulation (EC) No 1198/2006 and article 44(3) of the present regulation
ANEXA VIIModel de raport final de control şi declaraţie de închidere pentru programul operaţional în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (f) din regulamentul (CE)nr.1198/2006 şi articolului 44 alineatul (3) din prezentul regulament
Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Indicarea autorităţii responsabile de audit şi a altor organisme implicate în pregătirea raportului.
Indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
Indicarea ultimei perioade de referinţă din care sa prelevat eşantionul aleatoriu.
Identification of the operational programme covered by the report and its managing and certifying authorities.
Identificarea programului operaţional care face obiectul raportului şi a autorităţilor de gestiune şi certificare corespunzătoare.
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS AND AUDIT STRATEGY (2
MODIFICĂRI ALE SISTEMELOR DE GESTIUNE ŞI CONTROL ŞI ALE STRATEGIEI DE AUDIT (2
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the descriptionprovided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, and of the dates from which the changes apply.
–Indicarea oricăror modificări semnificative ale sistemelor de gestiune şi control comunicate autorităţii de audit în raport cu descrierea prevăzutăla articolul 71 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 şi indicarea datelor de la care se aplică modificările.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes.
Indicarea oricăror modificări ale strategiei de audit şi motivele acestor modificări.
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT UNDER ARTICLE 61(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 43OF THE PRESENT REGULATION
REZUMATUL CONTROALELOR DE AUDIT EFECTUATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 61 ALINEATUL (1) LITERELE (a) ŞI (b)DIN REGULAMENTUL (CE) NR.
For systems audits:–Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Pentru controalele de audit al sistemelor:–Indicarea organismelor care au efectuat controale de audit al sistemelor, inclusiv autoritatea de audit.
Summary list of audits carried out: bodies audited and year of audit.
Lista succintă a controalelor de audit efectuate: organismele supuse controlului de audit şi anul efectuării controlului de audit.
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy (
Descrierea bazei de selecţie a controalelor de audit în contextul strategiei de audit (
(1) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.(2) For changes not indicated in earlier annual control reports.(3) For audits not covered by earlier annual control reports.
(1) Se indică, în cazul fiecărui organism şi aspect al sistemului, motivele avizului negativ.(2) Pentru modificările nesemnalate în rapoartele anuale de control anterioare. (3) Pentru auditurile care nu fac obiectul rapoartelor anuale de control anterioare.
–Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliancewith Community requirements and policies (1).
–Descrierea principalelor rezultate şi a concluziilor formulate din activitatea de audit pentru sistemele de gestiune şi control şi funcţionarea acestora, inclusiv suficienţa verificărilor de gestiune, a procedurilor de certificare şi a pistei de audit, separarea adecvată a funcţiilor şi conformitatea cucerinţele şi politicile comunitare (1).
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
–Identificarea situaţiilor în care orice probleme identificate au fost considerate ca având un caracter sistemic şi măsurile întreprinse, inclusivcuantificarea cheltuielilor nejustificate şi a corecţiilor financiare aferente (1).
For audits of operations:–Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Pentru controalele de audit al operaţiunilor:–Indicarea organismelor care au efectuat controalele de audit prin sondaj, inclusiv autoritatea de audit.
Description of the basis for selection of the sample(s).
Descrierea bazei de selecţie a eşantioanelor.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Indicarea pragului de importanţă şi, în cazul eşantionării statistice, nivelul de încredere aplicat şi intervalul, dacă este cazul.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited (1).
–Descrierea principalelor rezultate ale auditului, indicând în special valoarea cheltuielilor nejustificate şi a ratei de eroare rezultată din eşantionulaleatoriu supus controlului de audit (1).
Information on the followup of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Informaţii referitoare la supravegherea neregulilor, inclusiv revizuirea ratelor de eroare raportate anterior.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
–Identificarea situaţiilor în care orice probleme identificate au fost considerate ca având un caracter sistemic şi măsurile întreprinse, inclusivcuantificarea cheltuielilor nejustificate şi a corecţiilor financiare aferente (1).
FOLLOW-UP OF AUDIT ACTIVITY
SUPRAVEGHEREA ACTIVITĂŢII DE AUDIT
Information on the followup of the results of systems audits and audits of operations.
Informaţii privind supravegherea rezultatelor controalelor de audit al sistemelor şi al operaţiunilor.
ADDITIONAL WORK UNDERTAKEN BY AUDIT AUTHORITY IN PREPARING ITS CLOSURE DECLARATION
ACTIVITĂŢI SUPLIMENTARE DERULATE DE AUTORITATEA DE AUDIT ÎN SCOPUL PREGĂTIRII DECLARAŢIEI DE ÎNCHIDERE
Summary of audits of closure procedure of managing and certifying authorities and intermediate bodies.
Rezumatul controalelor de audit al procedurii de închidere a autorităţilor de gestiune şi certificare şi a organismelor intermediare.
Summary of the results of the examination of the debtors’ledger kept under Article 60(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Rezumatul rezultatelor examinării registrului de debitori păstrat în conformitate cu articolul 60 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
Summary of the results of re performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
Rezumatul rezultatelor re-efectuării controalelor privind corectitudinea sumelor declarate în raport cu documentele justificative.
–Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify by category which reports have beenreceived and examined).
–Rezumatul rezultatelor examinării rapoartelor altor organisme de audit naţionale sau comunitare (specificaţi, în funcţie de categorie,rapoartele primite şi examinate).
Summary of the results of the examination of information relating to followup of audit findings and dealing with irregularities.
Rezumatul rezultatelor examinării informaţiilor referitoare la supravegherea concluziilor controlului de audit şi soluţionarea neregulilor.
–Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualifiedopinion to be provided.
–Rezumatul rezultatelor examinării activităţilor suplimentare derulate de către autorităţile de gestiune şi certificare pentru emiterea unui avizfără rezerve.