natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
În august, Comisia a contribuit la negocierea fructuoasă a unui acord internaţional care stabilea măsuri minime de competenţa statului de port în cadrul luptei la nivel mondial împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Comisia a propus, de asemenea, transpunerea unui program de documentare privind capturile de ton roșu.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
Consiliul a adoptat reglementări în vederea transpunerii în legislaţia UE a planurilor de reconstituire multianuale privind tonul roșu din Atlanticul de Est și halibutul negru.
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
În cadrul raportului către Consiliul European privind realizările legate de politica maritimă integrată de la introducerea sa în 2007, Comisia a indicat că, din cele 65 de acţiuni prevăzute în planul de acţiune privind politica maritimă, 56 au fost lansate sau finalizate, și sau luat iniţiative cu privire la celelalte nouă.
In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
În septembrie, Comisia a adoptat o Comunicare privind îmbunătăţirea guvernanţei maritime în bazinul Mării
), and the EU strategy for the Baltic Sea region (
), iar în luna iunie a adoptat strategia UE pentru regiunea Mării Baltice (
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
), care va contribui la realizarea obiectivelor politicii maritime integrate în ceea ce privește abordarea europeană în constantă evoluţie privind bazinele maritime.
President Barroso stated on European Maritime Day in May 2009: ‘We now have a consistent framework to steer our efforts in the same direction in a coordinated manner’.
Președintele Barroso a declarat, cu ocazia Zilei Maritime Europene, în mai 2009: „În prezent dispunem de un cadru coerent pentru a ne focaliza eforturile în aceeași direcţie într-un mod coordonat.”
In parallel, the Commission tabled in October concrete proposals on two major issues — the integration across sectors and countries of maritime surveillance (37), and the international dimension of Europe’s maritime policy (38).
În paralel, Comisia a prezentat în octombrie propuneri concrete referitoare la două aspecte de importanţă majoră – integrarea supravegherii maritime la nivel transsectorial și transnaţional (37) și dimensiunea internaţională a politicii maritime europene (38).
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
SĂŢINEMLEGĂTURATEHNOLOGIILECOMUNICAŢIEI ȘI MASSMEDIA
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
BENEFICII DIRECTE PENTRU CETĂŢENI
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
De la începutul lunii iulie, utilizatorii de telefoane mobile pot trimite mesaje, telefona și naviga pe internet la un cost mult mai scăzut atunci când se deplasează într-o altă ţară a UE, ca urmare a unei actualizări (39) a regulamentului UE privind tarifele de roaming.
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
În urma unei cereri specifice din partea Parlamentului European și a miniștrilor UE, Comisia a propus la sfârșitul anului 2008 aplicarea unor tarife reduse pentru mesajele text și serviciile de date.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
După aprobarea rapidă de către Parlamentul European cu o largă majoritate în luna aprilie, măsura a fost adoptată de Consiliu în iunie.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
De la începutul lunii iulie, utilizatorii de telefoane mobile au putut să trimită mesaje text, să telefoneze și să navigheze pe internet la costuri mult mai mici în străinătate, în interiorul frontierelor UE.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Raportul privind competitivitatea digitală a Europei, lansat în august, a indicat modul în care politica UE a lărgit posibilităţile oferite cetăţenilor europeni, rezultatul fiind o mai mare utilizare a internetului, o multiplicare a conexiunilor în bandă largă și un număr de abonamente de telefonie mobilă care depășește numărul cetăţenilor UE.
From the beginning of July, mobile phone users have been able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU.
Pentru a exploata acest potenţial, Comisia a lansat o consultare publică privind modalităţile de a face ca economia digitală să funcţioneze la capacitate maximă, ca prim pas către o nouă strategie europeană privind tehnologiile informaţiei și comunicaţiilor.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
În martie, Consiliul a adoptat concluziile privind accesibilitatea societăţii informaţionale, în scopul contribuţiei la înlăturarea obstacolelor, inclusiv pentru utilizatorii dezavantajaţi, cum ar fi persoanele cu deficienţe vizuale.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
Acesta a invitat administraţiile publice să sporească accesibilitatea site-urilor lor de internet și a introdus o cerinţă privind accesibilitatea în contractele de achiziţii publice pentru crearea sau reconfigurarea site-urilor de internet finanţate din fonduri publice.
CHEAPER TO PHONE ABROAD
IEFTINIREA CONVORBIRILOR INTERNAŢIONALE
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
Preţul unui apel de pe telefonul mobil în străinătate; tarif pe minut în euro fără TVA; 2006: media pieţei; 2009 și 2010:„eurotarif” maxim conform normelor UE
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
Răspunzând la o solicitare din partea Parlamentului European, Comisia Europeană a lansat în mai „ e Y ou G ui de ” (ec.europa.eu/eyouguide), care oferă sfaturi practice privind drepturile consumatorilor în mediul digital – cum ar fi relaţiile cu furnizorii de acces în bandă largă, cumpărăturile online, descărcarea de muzică și protecţia datelor cu caracter personal online și pe site-uri de reţele de socializare.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tot în luna mai, Comisia Europeană a adoptat o recomandare prin care se asigură faptul că toţi cei implicaţi în proiectarea sau exploatarea de tehnologii bazate pe cipuri inteligente respectă dreptul fundamental al persoanelor la viaţă privată și la protecţia datelor cu caracter personal, cuprins în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Această iniţiativă a fost urmată de un plan de acţiune în iunie pentru a asigura faptul că Europa are un rol preponderent în dezvoltarea acestor noi reţele de obiecte interconectate, de la cărţi până la mașini, de la echipamente electrice până la produse alimentare.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Acest plan le va permite europenilor să profite de această evoluţie și, în același timp, să facă faţă provocărilor pe care ea le implică, precum respectarea vieţii private, securitatea și protecţia datelor cu caracter personal.
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
NOILE NORME PRIVIND ROAMINGUL Plafonarea tarifului pe care îl pot plăti consumatorii pentru trimiterea unui mesaj text din străinătate
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
În octombrie, Comisia a încurajat statele membre să deschidă piaţa pentru noi operatori și noi servicii fără fir în bandă largă utilizând „dividendul digital” al radiofrecvenţelor eliberate de trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea digitală.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
Reducerea costului navigării pe internet sau al descărcării de conţinut pe un telefon mobil din străinătate
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Pe site-ul web Europeana, biblioteca multilingvă digitală a Europei (www.europeana.eu), utilizatorii internetului pot accesa acum aproximativ 4,6 milioane de cărţi, hărţi, fotografii, videoclipuri și ziare digitalizate.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Într-o comunicare adoptată în august, Comisia Europeană și-a fixat drept obiectiv sporirea numărului de obiecte digitalizate la 10 milioane până în 2010.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
Protejarea consumatorilor de„surprize neplăcute”legate de facturare, impunând trimiterea unui SMS care să indice tariful de utilizare a telefonului mobil în roaming
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
În urma adoptării noilor norme de către Comisie, utilizatorii de internet și întreprinderile pot înregistra acum nume de domenii utilizând caracterele tuturor celor 23 de limbi oficiale ale UE, inclusiv literele chirilice și grecești, în cadrul domeniului de internet de nivel superior„.eu”. „.eu”.
4 Introduce per-second billing.
Introducerea unei facturări la secundă
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Între timp, Comisia a făcut apel la o mai mare transparenţă și responsabilizare în ceea ce privește guvernanţa internetului, pentru a reflecta rolul major pe care această reţea mondială îl are pentru toate ţările.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Comisia Europeană a iniţiat un parteneriat public-privat privind internetul viitorului, cu un buget propus de 300 milioane EUR pentru cercetare, inovare și adoptare rapidă a noilor tehnologii, servicii și aplicaţii internet de către cetăţeni și întreprinderi – de exemplu în cadrul gestionării asistenţei medicale, mobilităţii, mediului și energiei.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
A fost aprobată introducerea noului program „MEDIA Mundus”, axat pe cooperarea dintre profesioniștii din industria audiovizualului din Europa și din ţările terţe.
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
), pentru a promova educaţia în domeniul mass-media în întreaga Europă prin intermediul unor activităţi care să ajute cetăţenii să aibă acces la mass-media, să înţeleagă și să evalueze cu spirit critic toate mijloacele de comunicare în masă la care sunt expuși.
A communication (
O comunicare (
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
) din luna iulie a prezentat modul în care Comisia va aplica normele privind ajutoarele de stat în cazul serviciilor publice de radiodifuziune, în noul context creat de directiva privind serviciile media audiovizuale, precum și de dezvoltarea de noi tehnologii digitale și de noi servicii de internet.
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
ACTUALIZAREA CADRULUI DE REGLEMENTARE
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
În noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord cu privire la o reformă a cadrului de reglementare în materie de telecomunicaţii (42), vizând coordonarea și ameliorarea normelor care reglementează telecomunicaţiile pe piaţa unică europeană, precum și consolidarea concurenţei și a drepturilor consumatorilor și caracterul deschis al internetului.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Consiliul Uniunii Europene, Parlamentul European și Comisia Europeană au convocat o conferinţă de presă comună pentru a prezenta acordul cu privire la pachetul de norme în domeniul telecomunicaţiilor, la care au ajuns după 24 de luni de negocieri.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
În cursul unei ceremonii desfășurate la Strasbourg, Președinţia Consiliului și președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, au semnat acest pachet de norme în domeniul telecomunicaţiilor, statele membre dispunând de 18 luni pentru a transpune legislaţia în cauză în dreptul lor naţional.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Acest pachet consolidează concurenţa și protecţia consumatorilor în Europa, asigurând preţuri mai scăzute și servicii mai numeroase și de o mai bună calitate.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Noile reglementări vor înlătura incertitudinea și vor încuraja întreprinderile să investească în infrastructură pentru a oferi conexiuni internet rapide în bandă largă în întreaga Europă.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Ele vor consolida, de asemenea, drepturile consumatorilor – la respectarea vieţii private, la schimbarea operatorului și la informarea în legătură cu serviciile la care se abonează.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Autorităţile naţionale responsabile cu telecomunicaţiile vor fi în măsură să stabilească niveluri minime de calitate pentru serviciile de transmisie prin reţea.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Pregătirea Europei pentru perturbări de mare amploare sau atacuri – acesta este obiectivul unei noi strategii propuse de Comisia Europeană într-o comunicare privind „Protejarea Europei de atacuri cibernetice și perturbaţii de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securităţii și a rezilienţei”, adoptată în martie (43).
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Ansamblul economiei europene se sprijină pe serviciile și reţelele de comunicaţii electronice.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Cu toate acestea, catastrofele naturale, atacurile teroriste, acţiunile răuvoitoare și întreruperea funcţionării echipamentelor informatice pot reprezenta riscuri grave pentru infrastructuri critice de informaţie ale Europei.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
Atacurile cibernetice recente la scară largă asupra Estoniei, Georgiei și Lituaniei au dovedit că serviciile și reţelele de comunicaţii electronice sunt ameninţate în permanenţă.
MEASURING UP TO SUCCESS
PE TREPTELE SUCCESULUI
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Sa ajuns la un acord între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind un program european de cercetare în domeniul metrologiei, care reunește 22 de programe naţionale de cercetare în domeniul metrologiei, într-un efort de a crește eficacitatea și rentabilitatea cercetării publice în acest domeniu.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
Agenda europeană în materie de cercetare, educaţie și cultură este fundamentală, atât din motive economice, cât și deoarece valorile intelectuale și culturale fac parte dintre marile atuuri ale Europei.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
UE și statele membre au cooperat strâns în acest domeniu foarte vast, a cărui importanţă a fost confirmată în 2009, desemnat Anul European al Creativităţii și Inovării. Sute de evenimente au avut loc pe parcursul anului, subliniind importanţa acestor competenţe pentru dezvoltarea personală, socială și economică.
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Energii alternative: Planul strategic al întreprinderilor pentru tehnologii energetice prevede șase noi programe europene întreprinse de industrie în ceea ce privește energia eoliană, energia solară, captarea și stocarea dioxidului de carbon, grid-urile, bioenergia și fisiunea, precum și stabilirea de programe de cercetare în cadrul unei alianţe europene pentru cercetarea în domeniul energiei.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
În 2009, aproape 100 de cereri de propuneri au fost publicate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, 2007-2013.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
Bugetul pe 2009, în valoare de 5,5 miliarde EUR, a început să finanţeze peste 3 000 de proiecte referitoare la aspecte cum ar fi schimbările climatice, securitatea energetică, aprovizionarea cu alimente, agricultura durabilă și sănătatea.
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
UE a creat o Agenţie Executivă pentru Cercetare pentru a gestiona mobilitatea și carierele cercetătorilor, precum și activităţile specifice IMM-urilor, și o Agenţie Executivă a ob et g es Ge or
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, prezintă un cub Rubik Uniunea Europeană în luna noiembrie, cu ocazia lansării Manifestului pentru creativitate și inovaţie în Europa.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
În 2009, sau obţinut noi progrese în ceea ce privește realizarea spaţiului european de cercetare – al cărui obiectiv este de a reuni resurse consacrate cercetării din statele membre și la nivel european – organizând acţiuni în continuarea lansării din 2008 a programelor în favoarea promovării mobilităţii și a carierelor cercetătorilor europeni, precum și în favoarea orientărilor cu privire la gestionarea proprietăţii intelectuale de către organizaţii publice de cercetare.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
De asemenea, în 2009, Consiliul a adoptat un cadru juridic pentru infrastructurile europene de cercetare.
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Mai mult, în martie, Comisia a lansat o nouă strategie privind cercetarea și inovarea în materie de tehnologii ale informării și comunicării, care vizează să transforme Europa într-un lider mondial în acest domeniu.