natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
Noul cadru (denumit„regulamentul Roma III”) le permite cuplurilor din două ţări diferite ale UE, celor care locuiesc în ţări diferite sau celor care locuiesc împreună într-o altă ţară decât ţara de origine să aleagă cu un nou grad de securitate juridică legislaţia aplicabilă divorţului și separării de drept.
There are around 16 million such international couples in the EU.
Există aproximativ 16 milioane de astfel de cupluri internaţionale în UE.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Regulamentul Roma III fiind blocat în cadrul Consiliului deoarece nu toate statele membre erau dispuse să participe, Comisia a recurs în luna martie, pentru prima dată în istoria Uniunii, la așa-numita procedură de cooperare consolidată.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Această procedură, instituită prin Tratatul de la Amsterdam, permite Comisiei să avanseze cu privire la o problemă cu un grup mai restrâns de state membre, cu condiţia ca această cooperare consolidată să rămână deschisă participării tuturor statelor membre.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Atât Parlamentul European, cât și Consiliul, au convenit să utilizeze cooperarea consolidată în acest caz și, până la sfârșitul anului, 14 state membre au decis să adopte noile norme în materie de divorţuri transfrontaliere.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
Acest fapt a servit drept precedent pentru propunerea ulterioară a Comisiei de a utiliza cooperarea consolidată în ceea ce privește brevetul Uniunii.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
În iunie, Curtea de Justiţie a clarificat anumite norme privind recunoașterea și aplicarea hotărârilor prin care se solicită înapoierea unui copil care a fost deplasat ilicit.
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
5 în materia răspunderii părintești (
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
La 1 iulie, Comisia a desemnat drept obiectiv prioritar problema referitoare la dreptul european al contractelor, prin intermediul unei cărţi verzi, instituind un grup de experţi în materie de drept al contractelor și reunind organizaţii profesionale, organizaţii ale consumatorilor și profesioniști din domeniul juridic în cadrul unui forum consacrat dezbaterii acestui subiect.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Obiectivul său este, printre altele, de a crea un regim european pentru anumite contracte (un așa-nu-mit „al 28-lea regim”), care ar putea fi ales de părţile contractante pentru tranzacţiile lor în cadrul pieţei unice a UE.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Comisia dorește, în special, ca întreprinderile mici și mijlocii să ofere produsele și serviciile lor consumatorilor din alte ţări fără a fi necesar să devină experţi în sistemele naţionale de drept al contractelor din toate celelalte 26 de state membre.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Prin intermediul cărţii verzi, Comisia a lansat o consultare publică care urma să se încheie în ianuarie 2011.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
Sunt planificate propuneri legislative în următoarea perioadă a anului.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
În august, Comisia a recomandat economisirea de timp și bani în litigiile transfrontaliere prin recurgerea la mediere: potenţialul normelor UE existente în domeniul medierii în litigiile transfrontaliere este efectiv doar în cazul aplicării de către statele membre la nivel naţional.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
Statele membre trebuie să pună în aplicare până în luna mai 2011 directiva privind medierea adoptată în 2008.
A NEW LEGAL WEBSITE FOR ALL
UN NOU SITE INTERNET JURIDIC PENTRU TOŢI
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
În iulie, Comisia a lansat un portal e-justiţie (6), care este un punct de contact pentru cetăţeni și juriști, menit să faciliteze accesul la justiţie și să ajute persoanele care doresc să obţină consiliere cu privire la probleme juridice transfrontaliere, în materie civilă sau penală.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
În decembrie, Comisia a propus noi măsuri pentru reducerea costurilor și a birocraţiei pentru cetăţeni și întreprinderi în ceea ce privește recunoașterea hotărârilor judecătorești și a documentelor de stare civilă.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Obiectivele sunt eliminarea cheltuielilor judiciare (care se ridică, în medie, la 2 000 EUR) necesare în prezent – de obicei o pură formalitate – pentru a obţine recunoașterea unei hotărâri judecătorești într-o altă ţară a UE, precum și garantarea circulaţiei documentelor publice – cum sunt contractele sau titlurile de proprietate – fără a fi necesare proceduri suplimentare.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
Iniţiativele propuse vor reduce birocraţia, ajutând întreprinderile și cetăţenii să economisească bani, consolidând în același timp piaţa unică și facilitând viaţa cetăţenilor care trăiesc și lucrează în alte ţări ale UE.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Comisia a căutat soluţii pentru a facilita tranzacţiile transfrontaliere, prin intermediul unei cărţi verzi privind opţiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi și a abordat obstacolele fiscale pentru cetăţenii care desfășoară activităţi transfrontaliere.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
În materie penală, prioritatea Comisiei era consolidarea drepturilor la un proces echitabil în UE.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Comisia a propus în martie o nouă legislaţie pentru a ajuta oamenii oriunde în UE în cazul în care nu pot înţelege limba procedurilor penale în care sunt implicaţi.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
Acest instrument obligă statele membre să furnizeze persoanelor suspecte sau inculpate servicii de interpretare și traducere pentru documente esenţiale.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
De asemenea, Comisia a propus în iulie o legislaţie privind dreptul la informare conţinând, în esenţă, un model orientativ de comunicare în scris a drepturilor care enumeră drepturile fundamentale ale persoanelor suspecte și inculpate în cursul procedurilor penale.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Având în vedere numărul tot mai mare de europeni care călătoresc, studiază și lucrează în afara ţării lor de origine, garantarea acestor drepturi în întreaga UE contribuie la instaurarea unei încrederi reciproce între judecători și cetăţeni și promovează punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judiciare în materie penală.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Prin urmare, sunt îmbunătăţite șansele aplicării cu succes a măsurilor bazate pe recunoașterea reciprocă adoptate de UE în vederea combaterii criminalităţii – cum ar fi mandatul european de arestare.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Parlamentul European și Consiliul au convenit asupra directivei privind dreptul la interpretare și la traducere în octombrie, iar Consiliul a aprobat politic directiva privind dreptul la informare în decembrie.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Cooperarea dintre autorităţile judiciare din statele membre este fundamentală pentru a combate eficient criminalitatea transfrontalieră.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Eurojust și Reţeaua judiciară europeană în materie penală contribuie în permanenţă la stabilirea de contacte directe între judecătorii naţionali și la coordonarea anchetelor în materie de criminalitate transfrontalieră.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Prin Tratatul de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (elaborată în 1999-2000 sub forma unei convenţii) devine obligatorie din punct de vedere juridic, conferindu-i-se același statut juridic ca în cazul tratatelor UE.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Instituţiile UE trebuie în primul rând să respecte carta atunci când adoptă acte legislative sau decizii.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
De aceea, la 3 mai 2010, noul Colegiu al comisarilor a depus jurământul în faţa Curţii de Justiţie în ceea ce privește respectarea nu doar a tratatelor, ci și a cartei.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
În plus, Comisia a adoptat, în octombrie, o strategie pentru a garanta că toate noile măsuri propuse de Comisie sau de alte instituţii ale UE vor trebui să fie controlate pe baza unei„liste de control a drepturilor fundamentale”, astfel încât să fie compatibile cu carta.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
De asemenea, cetăţenii ar trebui informaţi cu privire la circumstanţele în care pot invoca carta, care se aplică în primul rând instituţiilor UE și statelor membre doar atunci când pun în aplicare legislaţia UE.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
Prin urmare, carta completează, însă nu înlocuiește, ordinele constituţionale naţionale cu propriile lor sisteme de protecţie a drepturilor fundamentale.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Pentru a completa sistemul de apărare a drepturilor fundamentale în UE, Tratatul de la Lisabona solicită, de asemenea, Uniunii Europene să adere la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale a Consiliului Europei.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
La 7 iulie, pe baza unui mandat din partea Consiliului, Comisia a deschis negocierile cu Consiliul Europei în acest sens.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
Obiectivul principal al acestei negocieri este asigurarea unei integrări eficiente a sistemului juridic de apărare a drepturilor fundamentale al Uniunii în cadrul sistemului Consiliului Europei, păstrând în același timp autonomia ordinii juridice a Uniunii.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
După încheierea cu succes a acestor negocieri de către Consiliu și ratificarea de către Parlamentul European, cele 27 de state membre ale UE și celelalte 20 de state membre ale Consiliului Europei, cetăţenii vor putea – după ce au epuizat toate căile de recurs la nivel naţional – să depună plângeri la Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg cu privire la încălcări presupuse ale drepturilor fundamentale de către UE.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
În plus, UE va dispune de un judecător care va reprezenta propria ordine juridică a Uniunii la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei responsabil pentru justiţie, drepturi fundamentale și cetăţenie, la o conferinţă de presă, în luna septembrie
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
Două drepturi fundamentale au a ocupat un loc important pe agenda UE în cursul anului: protecţia vieţii private și a datelor (articolele 7 și 8 din cartă).
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
În noiembrie, Comisia a definit o strategie privind modul de protejare a datelor persoanelor în toate domeniile de politică, inclusiv asigurarea respectării legii, reducând în același timp birocraţia pentru întreprinderi și garantând libera circulaţie a datelor în UE.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Ea a propus modernizarea cadrului UE pentru protecţia datelor prin consolidarea drepturilor individuale și a dimensiunii privind piaţa unică, revizuirea normelor în materie de protecţie a datelor în domeniul poliţienesc și al justiţiei penale, asigurarea unor niveluri înalte de protecţie pentru datele transferate în afara UE și printr-o aplicare mai eficientă a normelor.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
De asemenea, Comisia a obţinut un mandat din partea Consiliului pentru a începe negocierile cu privire la un acord referitor la protecţia datelor cu caracter personal între Uniunea Europeană și Statele Unite în ceea ce privește cooperarea în vederea combaterii terorismului sau a criminalităţii.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Obiectivul este asigurarea unui nivel înalt de protecţie a tuturor tipurilor de date cu caracter personal în cazul transferului și prelucrării lor în scopul asigurării aplicării legislaţiei sau în cadrul cooperării transatlantice.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
Egalitatea și nediscriminarea au continuat să aibă un rol important în programul UE în materie de drepturi fundamentale în 2010.
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
În ianuarie, Curtea de Justiţie a confirmat, în ceea ce privește o lege germană privind ocuparea forţei de muncă, existenţa principiului nediscriminării pe criterii de vârstă și rolul instanţelor
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
8 limită de vârstă reprezintă o discriminare pe criterii de vârstă (
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
În martie, Comisia a adoptat o cartă a femeilor pentru a pune în evidenţă prioritatea politică acordată drepturilor fundamentale privind egalitatea de gen în cadrul activităţii noii Comisii.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Pe această bază, Comisia a adoptat în septembrie o strategie pe cinci ani pentru promovarea egalităţii de gen.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Această strategie vizează, în special, valorificarea într-o mai mare măsură a potenţialului femeilor, contribuind astfel la atingerea obiectivelor sociale și economice generale ale Uniunii Europene.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
Obiectivele vizează de la creșterea reprezentării femeilor în cadrul consiliilor de supraveghere ale societăţilor cotate la bursă până la combaterea violenţei pe criterii de sex.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
În noiembrie, Comisia a prezentat o strategie pe 10 ani privind persoanele cu handicap, în scopul creării unei Europe mai accesibile și fără obstacole.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Standardizarea și achiziţiile publice sunt instrumentele fundamentale pe care Comisia le va folosi în acest scop în următorii ani.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
De asemenea, Comisia va examina fezabilitatea unui act european privind accesibilitatea.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Provocările legate de integrarea socială și economică a romilor – principala minoritate etnică în Europa –, precum și aspectele conexe privind libera circulaţie au reprezentat preocupări deosebite pentru UE în 2010.
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
Comisia inclusese acest aspect pe ordinea sa de zi la 7 aprilie prin intermediul comunicării „Integrarea socială și economică a romilor în Europa” (9).
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Ulterior, expulzarea romilor din Franţa în vara anului 2010 a suscitat mai multe reacţii și intervenţii din partea Comisiei în august, septembrie și octombrie.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
Această problemă a fost intens dezbătută în cadrul unui Consiliu European în luna septembrie, precum și în cadrul Parlamentului European.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Prin urmare, Franţa, precum și alte state membre, și-au adaptat legislaţia naţională la cerinţele directivei europene din 2004 privind libera circulaţie.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Comisia a instituit un Grup operativ privind romii care are mandatul de a analiza în ce măsură fondurile europene și naţionale sunt utilizate în mod eficient pentru proiecte de sprijinire a integrării sociale și economice a romilor atât în ţările de origine, cât și în ţările gazdă.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Primele constatări ale Grupului operativ privind romii din luna decembrie arată că este necesară o strategie UE pentru o finanţare mai precis orientată a integrării romilor de către toate statele membre.