natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Preşedintele poate reorganiza repartizarea acestor răspunderi pe parcursul mandatului.
Those Rules shallrequire the approval of the Council of Ministers.
Comisarii europeni şicomisarii îşi exercităfuncţiile care le sunt încredinţate de către preşedinte, sub autoritateaacestuia.
Article III-261
Articolul III-255
The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
Comisia hotărăşte cu majoritatea membrilor colegiului.
The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
Cvorumul este stabilit prin regulamentul de procedură.
The membership of the High Court shall be partially renewed every three years.
Comisia adoptăîşi regulamentul de procedurăpentru asigurarea funcţionării sale şi a serviciilor sale.
Retiringmembers may be reappointed.
Comisia asigurăpublicarea acestui regulament.
He or she may be re-elected.
Articolul III-257
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
Comisia publicăîn fiecare an, cu cel puţin o lunăînainte de deschiderea sesiunii Parlamentului European, un raport general privind activitatea Uniunii.
The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers.
Subsecţiunea 5CURTEA DE JUSTIŢIE
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
Curtea de Justiţie Europeanădelibereazăîn camere, în marea camerăsau în plen, în conformitate cu statutul Curţii de Justiţie.
Article III-262
Articolul III-259
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to performthe duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261.
Curtea Europeanăde Justiţie este asistatăde opt avocaţi generali. La cererea Curţii Europene de Justiţie, Consiliul de Miniştri, hotărând în unanimitate, poate adopta o decizie europeanăpentru a mări numărul de avocaţi generali.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thepanel’s operating rules and a European decision appointing its members. It shall act onthe initiative of the President of the European Court of Justice.
Avocatul general are rolul de a prezenta public, cu deplinăimparţialitate şi independenţă, concluziile motivate în cauzele care, conform statutului Curţii de Justiţie, necesităintervenţia sa.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
Din trei în trei ani are loc o reînnoire parţialăa judecătorilor şi a avocaţilor generali, încondiţiile prevăzute prin statutul Curţii de Justiţie.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Judecătorii desemneazăpreşedintele Curţii Europene de Justiţie, din rândul lor, pe operioadăde trei ani.
Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right ofappeal to the European Court of Justice on points of law only, under the conditions andwithin the limits laid down by the Statute of the Court of Justice.
Curtea Europeanăde Justiţie îşi adoptăregulamentul de procedură. Acest regulamenteste supus aprobării Consiliului de Miniştri.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
Numărul de judecători ai Tribunalului de Mare Instanţăeste stabilit prin statutul Curţiide Justiţie. Statutul poate prevedea ca Tribunalul săfie asistat de avocaţi generali.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Judecătorii desemneazăpreşedintele Tribunalului de Mare Instanţă, din rândul lor, pe operioadăde trei ani. Mandatul său poate fi reînnoit.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
Tribunalul de Mare Instanţăîşi adoptăregulamentul de procedurăîn acord cu Curtea Europeană de Justiţie. Acest regulament este supus aprobării Consiliului de Miniştri.
Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling mayexceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditionsand within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity orconsistency of Union law being affected.
Dacăstatutul Curţii de Justiţie nu prevede altfel, dispoziţiile Constituţiei referitoare la Curtea Europeanăde Justiţie sunt aplicabile Tribunalului de Mare Instanţă.
Article III-264
III-260 şi III-261.
1.European laws may establish specialised courts attached to the High Courtto hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought inspecific areas.
Comitetul este format din şapte personalităţi dintre foştii membri ai Curţii Europene de Justiţie şi ai Tribunalului de Mare Instanţă, dintre membrii instanţelor naţionale supremeşi din jurişti cu competenţe recunoscute, dintre care unul este propus de către Parlamentul European.
They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Consiliul de Miniştri adoptăo decizie europeanăcare stabileşte regulile defuncţionare a acestui comitet, precum şi o decizie europeanăprin care sunt desemnaţimembrii comitetului.
3.Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal onpoints of law only or, when provided for in the European law establishing the specialisedcourt, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
1.Tribunalul de Mare Instanţăare competenţa de a judeca în primăinstanţăacţiunile prevăzute în art.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
III-270, III-272, III-275, III-277 şi III-279, cu excepţia celorcare revin unui tribunal specializat şi a celor pe care statutul îl rezervă Curţii Europenede Justiţie.
They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Statutul poate prevedea că Tribunalul de Mare Instanţăeste competentpentru alte categorii de acţiuni.
5.The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreementwith the Court of Justice. Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers.
Hotărârile pronunţate de către Tribunalul de Mare Instanţăîn temeiul dispoziţiilor prezentului alineat pot face obiectul unui recurs înaintat Curţii Europene de Justiţie, numaipe motive de drept, în condiţiile şi limitele prevăzute prin statutul Curţii de Justiţie.
6.Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisionsof the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
2.Tribunalul de Mare Instanţăare competenţa de a audia acţiunile introduseîmpotriva hotărârilor tribunalelor specializate, înfiinţate în conformitate cu dispoziţiileart. III-264.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation underthe Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stateconcerned the opportunity to submit its observations.
Hotărârile pronunţate de către Tribunalul de Mare Instanţăîn temeiul prezentului alineat pot face în mod excepţional obiectul unei reexaminări din partea Curţii Europene de Justiţie, în condiţiile şi limitele prevăzute prin statut, în cazul unui risc serios de atingerea unităţii sau coerenţei dreptului Uniunii.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
3.Tribunalul de Mare Instanţăare competenţa de a audia chestiunile prejudiciale care corespund, în temeiul art. III-274, unor domenii specifice stabilite prin statutul Curţii de Justiţie.
Article III-266
Articolul III-264
Before a Member State brings an action against another Member State for an allegedinfringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
1.Printr-o lege europeanăse pot înfiinţa tribunale speciale pe lângă Tribunalul de Mare Instanţă, care săaibăcompetenţa de a judeca în primăinstanţăanu-mite categorii de acţiuni în domenii specifice.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned hasbeen given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party’scase both orally and in writing.
Legea europeanăeste adoptatăfie la propunerea Comisiei şi dupăconsultarea Curţii de Justiţie, fie la cererea Curţii de Justiţie şidupăconsultarea Comisiei.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
2.Legea europeanăprivind înfiinţarea unui tribunal specializat stabileşte şiregulile referitoare la componenţa acestui tribunal şi precizeazădomeniul competenţelorcare îi sunt conferite.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
3.Deciziile tribunalelor specializate pot face obiectul unui recurs limitat lachestiuni de drept sau, dacăse prevede prin legea europeanăde creare a unui tribunalspecializat, la un apel pe chestiuni de fapt, în faţa Tribunalului de Mare Instanţă.
2.If the Commission considers that the Member State concerned has nottaken the necessary measures to comply with the Court’s judgment, it may bring the casebefore the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations.
4.Membrii tribunalelor specializate sunt aleşi dintre persoanele care oferătoate garanţiile de independenţăşi care îndeplinesc condiţiile cerute pentru exercitareafuncţiilor jurisdicţionale.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Aceştia sunt numiţi de către Consiliul de Miniştri, care hotărăşteîn unanimitate.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with itsjudgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
5.Tribunalele specializate îşi adoptăregulamentul de procedurăîn acord cu Curtea de Justiţie.
This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
Acest regulament este înaintat Consiliului de Miniştri spre aprobare.
3.When the Commission brings a case before the Court of Justice pursuant to Article III-265 on the grounds that the State concerned has failed to fulfil its obligationsto notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appro-
6.Dacălegea europeanăprivind crearea unui tribunal specializat nu dispunealtfel, dispoziţiile Constituţiei referitoare la Curtea de Justiţie şi dispoziţiile din statutul Curţii de Justiţie se aplicăşi tribunalelor specializate.
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure.
În cazul în care considerăcăun stat membru nu şi-a îndeplinit una din obligaţiile care îirevin în temeiul Constituţiei, Comisia emite un aviz motivat, dupăce ia acordat statuluirespectiv posibilitatea săîşi prezinte observaţiile.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
Dacăstatul în cauzănu se conformeazăîn termenul stabilit de Comisie, aceasta poatesesiza Curtea de Justiţie.
Article III-268
Articolul III-266
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
Fiecare dintre statele membre poate sesiza Curtea de Justiţie în cazul în care considerăcăun alt stat membru nu şi-a îndeplinit una din obligaţiile care îi revin în temeiul Constituţiei.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputesrelating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
Dacă Comisia nu a emis avizul în termen de trei luni de la introducerea cererii, absenţaavizului nu împiedicăsesizarea Curţii de Justiţie.
Article III-270
Articolul III-267
2.It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on groundsof lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringementof the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
2.În cazul în care considerăcăstatul membru respectiv nu a luat măsurileimpuse de executarea hotărârii Curţii de Justiţie, Comisia poate sesiza Curtea de Justiţie,dupăce a dat posibilitatea statului respectiv săîşi prezinte observaţiile.
3.The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Comisia indicăsuma forfetarăsau penalitatea pe care statul membru respectiv trebuie săo plătească, încondiţiile date.
4.Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or herand does not entail implementing measures.
În cazul în care constatăcăstatul membru respectiv nu sa conformat hotărârii sale,Curtea de Justiţie poate săîi impunăplata unei sume forfetare sau a unei penalităţi.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
3.Atunci când sesizează Curtea de Justiţie printr-o acţiune în temeiul art. III-265 considerând căstatul respectiv nu şi-a îndeplinit obligaţia de a comunica măsurilede transpunere ale legii-cadru europene, Comisia poate cere Curţii de Justiţie, în cazul încare considerănecesar, aplicarea, prin aceeaşi acţiune, a unei sume forfetare saupenalităţi, în cazul în care constatăo încălcare.
Article III-271
Articolul III-268
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Legile europene sau regulamentele europene ale Consiliului de Miniştri pot să atribuie Curţii de Justiţie o competenţăde plinăjurisdicţie în ceea ce priveşte sancţiunileprevăzute.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Fărăsăaducăatingere celorlalte dispoziţii ale Constituţiei, legea europeanăpoate atribui Curţii de Justiţie, în măsura pe care o stabileşte, competenţa de a hotărî în privinţa litigiilor referitoare la aplicarea actelor adoptate pe baza Constituţiei care creeazătitluri europene de proprietate intelectuală.
Article III-272
Articolul III-270
Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
1.Curtea de Justiţie controleazălegalitatea legilor şi a legilor-cadru europene,a actelor Consiliului de Miniştri, ale Comisiei şi ale Băncii Centrale Europene, alteledecât recomandările şi avizele, şi a actelor Parlamentului European destinate săproducăefecte juridice faţăde terţi.
This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Curtea de Justiţie controleazăde asemenea legalitatea actelororganismelor sau agenţiilor Uniunii destinate săproducăefecte juridice faţăde terţi.
If, within two months of being so called upon, the Institution,agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought withina further period of twomonths.
2.În acest scop, Curtea de Justiţie are competenţa de a se pronunţa înacţiunile privind incompetenţa, încălcarea formelor procedurale, încălcarea Constituţiei
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
3.Curtea de Justiţie are competenţa, în aceleaşi condiţii, de a se pronunţa înprivinţa acţiunilor formulate de către Curtea de Conturi, Banca Centrală Europeană şi Comitetul Regiunilor, în scopul protejării prerogativele acestora.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
4.Orice persoanăfizicăsau juridicăpot formula, în aceleaşi condiţii, oacţiune împotriva actelor care i se adreseazăsau care o privesc direct şi individual, precum şi împotriva actelor de reglementare care o privesc direct şi care nu presupun măsuride executare.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
5.Actele de înfiinţare a organismelor şi agenţiilor Uniunii pot prevedeacondiţii şi modalităţi specifice privind acţiunile introduse de către persoanele fizice saujuridice împotriva actelor acestor organisme şi agenţii, destinate săproducăefecte juridice.
(a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
6.Acţiunile prevăzute în prezentul articol trebuie formulate în termen dedouăluni, dupăcaz, de la publicarea actului, de la notificarea reclamantului sau, în lipsă,din ziua în care acesta a luat cunoştinţă.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, thatcourt or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Dacăacţiunea este întemeiată, Curtea de Justiţie declarăactul contestat nul şi neavenit.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Cu toate acestea, Curtea de Justiţie indică, în cazul în care considerăcăeste necesar, caresunt efectele actului anulat care trebuie considerate ca fiind definitive.
Article III-275
Articolul III-272
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
Dacă, prin încălcarea Constituţiei, Parlamentul European, Consiliul de Miniştri, Comisiasau Banca Centrală Europeană se abţin săia o hotărâre, statele membre şi celelalteinstituţii ale Uniunii pot sesiza Curtea de Justiţie pentru a constata această încălcare.
Article III-276
Articolul III-273
At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained inthat Article.
Instituţia sau instituţiile, organismul sau agenţia de la care emanăactul anulat sau a căruiabţinere a fost declarată contrară Constituţiei trebuie săia măsurile necesare pentru executarea hotărârii Curţii de Justiţie.
The Court shall rule within one month from the date of that determination.
Aceastăobligaţie nu aduce atingere celei care poate rezulta din aplicarea art. III-337 aldoilea paragraf.
Article III-277
Articolul III-274
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Curtea de Justiţie are competenţa de a hotărî, cu titlu prejudicial asupra: a)interpretării Constituţiei; b) valabilităţii şi interpretării actelor adoptate de instituţiile Uniunii.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Când se ridicăo asemenea chestiune în faţa unei instanţe dintr-un stat membru, în cazulîn care considerăcăpentru a se pronunţa o hotărâre este necesarăo decizie în privinţaacestei chestiuni, aceastăinstanţăpoate cere Curţii de Justiţie săpronunţe o hotărâre.
banks shall be the same as those conferred upon the Commission inrespect of Member States by Article III-265.
Curtea de Justiţie este competentăsăsoluţioneze litigiile care au ca obiect repararea prejudiciilor prevăzute în art. III-337 al doilea paragraf.
Article III-279
Articolul III-276
Article III-280
Articolul III-277
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
Curtea de Justiţie este competentă să hotărască asupra oricărui litigiu dintre Uniune şiagenţii săi, în limitele şi condiţiile stabilite prin statutul funcţionarilor Uniunii şi prin regimul care se aplicăcelorlalţi agenţi ai Uniunii.
Article III-281
Articolul III-278
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
Curtea de Justiţie este competentă, în limitele menţionate mai jos, săsoluţioneze litigiilereferitoare la: a) executarea obligaţiilor statelor membre care rezultădin statutul Băncii Europene de Investiţii.
The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 andthe provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign andsecurity policy.
III-265; b) deliberările Consiliului Guvernatorilor Băncii Europene de Investiţii.Fiecare stat membru, Comisia şi Consiliul de Administraţie al Băncii potformula o acţiune în acest domeniu, în condiţiile prevăzute în art.
Article III-283
Articolul III-279
Article III-284
Articolul III-280
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
Curtea de Justiţie este competentă să hotărască asupra oricărui diferend dintre statelemembre privind obiectul Constituţiei, dacăacest diferend îi este prezentat în temeiul unuicompromis între părţi.
Article III-285
Articolul III-281
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
Sub rezerva competenţelor atribuite Curţii de Justiţie prin Constituţie, litigiile la care Uniunea este parte, nu sunt, pe acest temei, sustrase competenţei jurisdicţiilor naţionale.
Article III-286
Articolul III-282