natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
„(3) În cazul în care sesizează Curtea printr-o a c ţ i un e în temeiul articolului 226, considerând că statul respectiv nu şi-a îndeplinit o b li g a ţ ia de a comunica măsurile de transpunere a unei directive adoptate în conformitate cu o procedură legislativă, Comisia poate indica, în cazul în care consideră necesar, cuantumul sumei forfetare sau al pe na li t ă ţ ii cu titlu cominatoriu care urmează a fi plătită de statul respectiv şi pe care îl consideră adecvat s i t u a ţ i e i.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
În cazul în care constată neîndeplinirea o b li g a ţ i e i, Curtea poate impune statului membru respectiv plata unei sume forfetare sau a unei pe na li t ă ţ i cu titlu cominatoriu, în limita valorii indicate de Comisie.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.
O b li g a ţ ia de plată intră în vigoare la data stabilită de Curte prin hotărârea sa.”.
The last sentence shall be replaced by the following: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Ultima teză se înlocuieşte cu textul următor: „Respectivele d i s p o zi ţ ii intră în vigoare după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on ale .” .
Article 230 shall be amended as follows:
Articolul 230 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words ‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,’ shall be replaced by ‘legislative acts,’ the words ‘and of the European Council’ shall be inserted after ‘European Parliament’ and the following sentence shall be added at the end: ‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’;
(a) la primul paragraf, cuvintele „... actelor adoptate în comun de Parlamentul European şi de Consiliu, ...” se înlocuiesc cu „... actelor legislative, ...”, după „Parlamentului European” se introduc cuvintele „şi ale Consiliului European”, iar la sfârşit se adaugă teza următoare: „Aceasta controlează, de asemenea, legalitatea actelor organelor, oficiilor sau a g en ţ ii lor Uniunii destinate să producă efecte juridice f a ţ ă de te r ţ i .”
(b) in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’;
(b) la al treilea paragraf, cuvintele „... de Curtea de Conturi şi de BCE, în scopul protejării prerogativelor acestora” se înlocuiesc cu „... de Curtea de Conturi, de Banca Centrală Europeană şi de Comitetul Regiunilor, care urmăresc salvgardarea prerogativelor acestora”;
‘Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.’;
„Orice persoană fizică sau juridică poate formula, în c on d i ţ ii le prevăzute la primul şi al doilea paragraf, o a c ţ i un e împotriva actelor al căror destinatar este sau care o privesc direct şi individual, precum şi împotriva actelor normative care o privesc direct şi care nu presupun măsuri de executare.”;
(d) the following new fifth paragraph shall be inserted, and the present fifth paragraph shall become the sixth paragraph:
(d) se introduce un nou al cincilea paragraf, iar al cincilea paragraf existent devine al şaselea paragraf:
‘Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.’.
„Actele de constituire a organelor, oficiilor şi a g en ţ ii lor Uniunii pot să prevadă c on d i ţ ii şi proceduri speciale privind a c ţ i uni le formulate de persoanele fizice sau juridice împotriva actelor acestor organe, oficii sau a g en ţ ii care sunt destinate să producă efecte juridice f a ţ ă de ele.”;
In Article 231, the second paragraph shall be replaced by the following: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’.
La articolul 231, al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „Cu toate acestea, Curtea indică, în cazul în care consideră că este necesar, care sunt efectele actului anulat, care trebuie considerate ca fiind irevocabile.”.
Article 232 shall be amended as follows:
Articolul 232 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’;
(a) la primul paragraf, după „Parlamentul European” se introduc cuvintele „, Consiliul European,” după „Comisia” se introduc cuvintele „sau Banca Centrală Europeană”, cuvântul „sau” înainte de „Comisia” se înlocuieşte cu o virgulă, iar la finalul paragrafului se adaugă următoarea teză: „Prezentul articol se aplică, în aceleaşi c on d i ţ ii, organelor, oficiilor şi a g en ţ ii lor Uniunii care se a b ţ in să hotărască.”;
(b) in the third paragraph, the words ‘, body, office or agency’ shall be inserted after ‘an institution’;
(b) la al treilea paragraf, după „…unei in s t i t u ţ iifi” se introduc cuvintele „... sau a unuia dintre organele, oficiile sau a g en ţ ii le ” ;
In Article 233, first paragraph, the words ‘or institutions’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted.
La articolul 233 primul paragraf, cuvintele „sau in s t i t u ţ ii le ” se elimină, iar verbul se conjugă în c on se c in ţ ă ; al treilea paragraf se elimină.
In Article 234, first paragraph, point (b), the words ‘and of the ECB’ shall be deleted and point (c) shall be deleted.
La articolul 234 primul paragraf litera (b), se elimină cuvintele „şi de BCE” și litera (c).
The following paragraph shall be added at the end of the Article: ‘If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.’.
La finalul articolului se adaugă următorul paragraf: „În cazul în care o asemenea chestiune se invocă într-o cauză pendinte în f a ţ a unei in s t an ţ e judecătoreşti na ţ i on ale privind o persoană supusă unei măsuri privative de libertate, Curtea hotărăşte în cel mai scurt termen.”
In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
La articolul 235, trimiterea la articolul 288 al doilea paragraf se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 288 al doilea şi al treilea paragraf.
The following new Article 235a shall be inserted:
Se introduce un nou articol 235a, cu textul următor:
‘Article 235a
„Articolul 235a
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Curtea de J u s t i ţ i e este competentă să se p ro n un ţ e în p r iv in ţ al egal i t ă ţ ii unui act adoptat de Consiliul European sau de Consiliu în temeiul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană numai la solicitarea statului membru care face obiectul unei constatări a Consiliului European sau a Consiliului şi numai în p r iv in ţ a respectării d i s p o zi ţ ii lor de procedură prevăzute de respectivul articol.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Această cerere trebuie prezentată în termen de o lună de la data respectivei constatări.
The Court shall rule within one month from the date of the request.’.
Curtea hotărăşte în termen de o lună de la data cererii.”.
In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’.
La articolul 236, cuvintele „... prin Statut sau care rezultă din regimul care se aplică acestora din urmă …” se înlocuiesc cu „... prin Statutul f un c ţ i on ar i lor Uniunii şi regimul aplicabil celor la l ţ ia g en ţ i ai Uniunii …”.
In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’.
La articolul 237 litera (d), la a doua teză, după cuvântul „Consiliul” se introduce cuvântul „guvernatorilor”.
The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:
Se adaugă următoarele noi articole 240a şi 240b, cu textul următor:
‘Article 240a
„Articolul 240a
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene nu este competentă în ceea ce priveşte d i s p o zi ţ ii le privind politica externă şi de securitate comună, nici în ceea ce priveşte actele adoptate în temeiul acestora.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Cu toate acestea, Curtea este competentă să controleze respectarea d i s p o zi ţ ii lor articolului 25b din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să se p ro n un ţ e în ceea ce priveşte a c ţ i uni le formulate în c on d i ţ ii le prevăzute la articolul 230 al patrulea paragraf din prezentul tratat, privind controlul l egal i t ă ţ ii deciziilor care prevăd măsuri restrictive împotriva persoanelor fizice sau juridice adoptate de Consiliu în temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Article 240b
Articolul 240b
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union
În exercitarea at r i b u ţ ii lor sale privind d i s p o zi ţ ii le p ă r ii a treia titlul IV capitolele 4 şi 5, referitoare la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e, Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene nu
C 306/111 shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.
C 306/111 este competentă să verifice legalitatea sau p ro por ţ i on a litatea o per a ţ i uni lor efectuate de p o li ţ i e sau de alte servicii de aplicarea legii într-un stat membru şi nici să hotărască cu privire la exercitarea responsabili t ă ţ i lor care le revin statelor membre în vedere am en ţ in e r ii ordinii publice şi a apărării se cu r i t ă ţ ii interne.”
Article 241 shall be replaced by the following:
Articolul 241 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 241
„Articolul 241
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’.
Sub rezerva expirării termenului prevăzut la articolul 230 al cincilea paragraf, în cazul unui litigiu privind un act cu caracter general adoptat de o in s t i t u ţ i e, un organ, un oficiu sau o a g en ţ i ea Uniunii, orice parte se poate prevala de motivele de drept prevăzute la articolul 230 al doilea paragraf pentru a invoca în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene inaplicabilitatea acestui act.”.
In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
La articolul 242 a doua teză, după „Curtea” se elimină cuvintele „de J u s t i ţ i e ” .
In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 245, al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
„Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot modifica d i s p o zi ţ ii le Statutului, cu e x ce p ţ ia titlului I şi a articolului 64.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.
Parlamentul European şi Consiliul hotărăsc fie la solicitarea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi după consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e .” .
EUROPEAN CENTRAL BANK
BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ
The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
Se introduc se c ţ i un ea 4a şi articolul 245a, cu textul următor:
‘SECTION 4a
„SE C Ţ I UN EA 4a
Article 245a
Articolul 245a
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Banca Centrală Europeană şi băncile centrale na ţ i on ale ale statelor membre a căror monedă este euro, care constituie Eurosistemul, conduc politica monetară a Uniunii.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Obiectivul principal al SEBC îl reprezintă m en ţ in e r ea stabilită ţ ii p r e ţ u r i lor.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Fără a aduce atingere acestui obiectiv, SEBC sprijină politicile economice generale în cadrul Uniunii pentru a contribui la realizarea obiectivelor acesteia.
It alone may authorise the issue of the euro.
Aceasta este singura abilitată să autorizeze emisiunea de monedă euro.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Aceasta este independentă în exercitarea c om pe te n e lor şi în administrarea fi n an ţ e lor sale.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
In s t i t u ţ i il e, organele, oficiile şi a g en ţ ii le Uniunii, precum şi guvernele statelor membre, respectă această in de pe n den ţ ă .
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Statele membre a căror monedă nu este euro, precum şi băncile lor centrale, îşi păstrează c om pe te n ţ ele în domeniul monetar, în conformitate cu articolele m en ţ i on at e.
An Article 245b shall be inserted, with the wording of Article 112; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 245b, care preia formularea articolului 112; acesta se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end after ‘national central banks’;
(a) la finalul alineatului (1), cuvintele „ale statelor membre a căror monedă este euro” se introduc după „... băncilor centrale na ţ i on ale” ;
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
(b) la alineatul (2), se elimină numerotarea cu literele (a) şi (b) şi actuala literă (a) devine primul paragraf, iar cele trei paragrafe ale actualei litere (b) devin paragrafele al doilea, al treilea şi respectiv al patrulea ale alineatului m en ţ i on at anterior; la al doilea paragraf, cuvintele „ nu m i ţ i de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul şefilor de stat sau de guvern,” se înlocuiesc cu „ nu m i ţ i de Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată,”.
An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
Se introduce un articol 245c, care preia formularea articolului 113.
COURT OF AUDITORS
CURTEA DE CONTURI
In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
La finalul articolului 246 se introduce cuvântul „Uniunii” şi se adaugă un nou paragraf al doilea, cu textul următor:
‘It shall consist of one national of each Member State.
„Curtea de Conturi este formată din câte un resortisant din fiecare stat membru.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’.
Membrii săi îşi exercită f un c ţ ii le în deplină in de pe n den ţ ă , în interesul general al Uniunii.”
Article 247 shall be amended as follows:
Articolul 247 se modifică după cum urmează:
(a) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted.
(a) alineatul (1) şi primul paragraf al alineatului (4) se elimină.
Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
Alineatele (2)-(9) se renumerotează (1)-(8).
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’;
(b) la alineatul (2), renumerotat (1), cuvântul „ ţ ă r i le ” se înlocuieşte cu „statul”;
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
(c) la alineatul (4), renumerotat (3), cuvântul „aceştia” se înlocuieşte cu „membrii Cu r ţ ii de Conturi”.
In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
La articolul 248, cuvintele „organism creat” se înlocuiesc cu „organ, oficiu sau a g en ţ i e în fi in ţ at ă ” , la singular sau la plural, după caz.
LEGAL ACTS OF THE UNION
ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII
The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
Denumirea capitolului 2 se înlocuieşte cu denumirea următoare: „ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII, PROCEDURILE DE ADOPTARE ŞI ALTE D I S P O ZI Ţ IIfi” .
A Section 1 shall be inserted above Article 249:
Înaintea articolului 249, se introduce o se c ţ i un e 1, cu textul următor:
‘SECTION 1
„SE C Ţ I UN EA 1
THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII”
Article 249 shall be amended as follows:
Articolul 249 se modifică după cum urmează:
‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’;
„Pentru exercitarea c om pe te n ţ e lor Uniunii, in s t i t u ţ ii le adoptă regulamente, directive, decizii, recomandări şi avize.”
(b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
(b) al patrulea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘A decision shall be binding in its entirety.
„Decizia este obligatorie în toate elementele sale.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.
În cazul în care se indică destinatarii, decizia este obligatorie numai pentru aceştia.”
The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
Se adaugă următoarele noi articole 249 A-249 D, cu textul următor:
‘Article 249 A
„Articolul 249 A
This procedure is defined in Article 251.
Această procedură este definită la articolul 251.
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
Actele juridice adoptate prin procedură legislativă constituie acte legislative.
Article 249 B
Articolul 249 B
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
Actele legislative definesc în mod expres obiectivele, c on ţ i nu tul , domeniul de aplicare şi durata delegării de c om pe te n ţ e.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
Elementele e se n ţ i ale ale unui anumit domeniu sunt rezervate actului legislativ şi nu pot face, prin urmare, obiectul delegării de c om pe te n ţ e.
(a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
Parlamentul European sau Consiliul pot decide revocarea delegării;
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
(b) actul delegat poate intra în vigoare numai în cazul în care, în termenul stabilit prin actul legislativ, Parlamentul European sau Consiliul nu formulează o b i e c ţ i un i.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
În în ele su l literelor (a) şi (b), Parlamentul European hotărăşte cu majoritatea membrilor care îl compun, iar Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată.
The adjective “delegated” shall be inserted in the title of delegated acts.
În titlul actelor delegate se introduce adjectivul «delegat» sau «delegată».
Article 249 C
Articolul 249 C
The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.
În titlul actelor de punere în aplicare se introduc cuvintele «de punere în aplicare».
Article 249 D
Articolul 249 D
The Council shall adopt recommendations.
Consiliul adoptă recomandări.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Acesta hotărăşte, la propunerea Comisiei, în toate cazurile în care tratatele prevăd că adoptă acte la propunerea Comisiei.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Consiliul hotărăşte în unanimitate în domeniile în care este necesară unanimitatea pentru adoptarea unui act al Uniunii.