natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less glacier mass Less mountain permafrost Higher risk of rock falls
Mai puţin turism pentru schi în timpul iernii50°Risc mai mare de eroziune a solului
Higher risk ofcoastal flooding
Risc mare de dispariţii de specii
Upwards shift of plants and animals Less ski tourism in winter Higher soil erosion risk50°
Creştere a debitelor râurilor Deplasarea spre nord a speciilor de apă dulce Risc mai mare de inundaţii de coastă
Coastal zones and regional seas
Europa Centrală şi de Est
Central and eastern Europe More temperature extremes Less summer precipitation More river floods in winter
Mai multe inundaţii ale râurlori în timpul iernii
Higher sea surfacetemperatures
Temperatură mai ridicată a apei
Higher water temperature Higher crop yield variability
Mai mare variabilitate a producţiei culturilor
Increased forest fire danger40°Lower forest stability
Pericol crescut de incendii forestiere Stabilitate mai mică a pădurilor
Increase inphytoplankton biomass
Deplasarea spre nord a speciilor40°
Higher risk for40°fish stocks
Creştere în biomasă a fitoplanctonului Risc mai mare pentru stocurile de peşti
Decrease in annual precipitation
Scădere a debitelor anuale ale râurilor
Lower crop yields
Mai puţin turism de vară
More vector-borne diseases
Risc mai mare de deşertificare Mai puţină energie hidroelectrică
Less summer tourism Higher risk of biodiversity loss Higher risk for desertification
Risc mai mare de pierdere a biodiversităţii
More forest fires Less energy by hydropower More deaths by heat waves
Mai multe incendii de pădure Producţii mai mici de culturi
Decrease in annual river flow Increasing water demandfor agriculture g ).
Mai multe decese datorate valurilor de căldură g
Climate change is projected to have major impacts on ecosystems, water resources and human health
Schimbările climatice se estimează că vor avea efecte majore asupra ecosistemelor, resurselor de apă şi sănătăţii umane
Climate change is projected to play a substantial role in biodiversity loss and puts ecosystem functions at risk.
Ca o consecinţă, seceta şi stresul de apă sunt de aşteptat să crească, în special în sudul Europei şi, în particular, în timpul verii.
Changing climatic conditions are responsible, for example, for the observed northward and uphill distribution shifts of many European plant species.
Modificarea condiţiilor climatice sunt responsabile, de exemplu, de schimbările observate ale distribuţie spre nord şi către partea de sus a dealurilor a unor numeroase specii de plante europene.
These are projected to need, for survival, to move several hundred kilometres to the north during the 21st century — which will not always be possible.
Acestea se estimează că au nevoie, pentru supravieţuire, să se deplaseze câteva sute de kilometri spre nord, în cursul secolului 21 – ceea ce nu va fi întotdeauna posibil.
A combination of the rate of climate change and habitat fragmentation, which results from obstacles such as roads and other infrastructure, is likely to impede the migration of many plant and animal species, and may lead to species composition changes and a continuing decline in European biodiversity.
O combinaţie a ratei de schimbări climatice şi fragmentarea habitatelor, care rezultă datorită unor obstacole, cum ar fi drumuri şi alte categorii de infrastructură, este de natură să împiedice migrarea multor specii de plante şi de animale, şi poate duce la modificări ale compoziţiei a speciilor, însoţită de o scădere continuă a biodiversităţii Europene.
The timing of seasonal events, phenology, for plants and the life cycles of animal groups — both terrestrial and marine — alters with climatic change (6).
Calendarul de evenimente sezoniere, fenologia pentru plante şi ciclurile de viaţă ale grupurilor de animale – atât terestre, cât şi marine – se modifică odată cu schimbările climatice (6).
Changes in seasonal events, flowering dates and agricultural growing seasons are observed and projected.
Modificări ale evenimentelor de sezon, perioadele de înflorire şi sezoanele de dezvoltare/creştere în agricultură sunt observate şi proiectate.
Phenology shifts have also increased the length of the growing season of several agricultural crops in northern latitudes over recent decades, favouring the introduction of new species that were not previously suitable.
Schimburile fenologice au crescut, de asemenea, durata sezonului de creşterea unor culturi agricole la latitudini nordice în ultimele decenii, favorizând introducerea de noi specii care nu au fost anterior corespunzătoare.
At the same time, there has been a shortening of the growing season at southern latitudes.
În acelaşi timp, a existat o scurtare a perioadei de vegetaţie, la latitudini sudice.
Such changes in the cycles of agricultural crops are projected to continue — potentially severely impacting agricultural practices (G
Astfel de modificări în ciclurile culturilor agricole sunt proiectate să continue – având un potenţial cu impact sever asupra practicilor agricole (G
Similarly, climatic changes are expected to affect aquatic ecosystems.
În mod similar, schimbările climatice sunt de aşteptat să afecteze ecosistemele acvatice.
Warming of surface water can have several effects on water quality, and hence on human use.
Încălzirea apei de suprafaţă poate avea câteva efecte asupra calităţii apei şi, prin urmare, asupra utilizării umane.
These include a greater likelihood for algal blooms to occur and the movement of freshwater species northwards, as well as changes in phenology.
Acestea includ o probabilitate mai mare pentru ca dezvoltarea algelor să aibă loc şi o deplasarea speciilor de apă dulce spre nord, precum şi schimbările în fenologie.
Also within marine ecosystems, climatic changes are likely to affect the geographic distribution of plankton and fish, for example a changed timing of the spring phytoplankton bloom, putting additional pressures on fish stocks and related economic activities.
De asemenea, în cadrul ecosistemelor marine, schimbările climatice sunt de natură să afecteze distribuţia geografică a planctonului şi peştelui, de exemplu, un calendar schimbat al înfloririi de primăvară a fitoplanctonului, punând presiuni suplimentare asupra stocurilor de peşte şi activităţilor economice conexe.
A further major potential impact of climate change, in combination with land-use changes and water management practices, is the
În plus, o serie de boli purtate prin vectori, precum şi unele focare de boli purtate de apă şi alimente pot deveni mai frecvente odată cu creşterea temperaturilor şi a mai multor evenimente extreme frecvente (6).
Dedicated adaptation by Europe is urgently needed to build resilience against climate impacts
Schimbările climatice
Even if European and global emission reductions and mitigation efforts over the coming decades prove successful, adaptation measures will still be necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Schimbările climatice tabelul 2.1 Oamenii cu risc de a fi inundaţi, costuri pentru daune şi de adaptare la nivelul Ue-27 – fără adaptare şi cu adaptare
In general, countries are aware of the need to adapt to climate change and 11 EU Member States had adopted a national adaptation strategy by spring 2010 (H
Adaptarea consacrată a europei este necesară urgent pentru a putea construi rezistenţa împotriva impacturilor climatice
People at risk of Adaptation cost being flooded (billion EUR/ (thousand/year)year)
(Rezidual) costul daunelor (Miliarde de euro / an)
Two scenarios are analysed, based on the IPC's A2 and B1 emision scenarios.
Sunt analizate două scenarii, pe baza scenariilor iPcc de emisie a2 şi B1.
Source: EEA, ETC Air and Climate Change (
Sursa: aeM, cte pentru aer şi Schimbările climatice (
Adaptation (24) is a first step towards an adaptation strategy to reduce vulnerability to the impacts of climate change, and complements actions at national, regional and even local levels.
la nivel naţional până în primăvara anului 2010 (H). La o scară europeană, Cartea Albă a UE privind Adaptarea (24) reprezintă un prim pas spre
Integration of adaptation into environmental and sectoral policy domains — such as those related to water, nature and biodiversity, and resource efficiency — is an important aim.
Integrarea adaptării în domeniile politicii de mediu şi sectoriale – cum ar fi cele legate de apă, natură şi biodiversitate, precum şi eficienţa resurselor – este un obiectiv important.
However, the EU White Paper on Adaptation recognises that limited knowledge is a key barrier and calls for a stronger knowledge base.
În general, ţările sunt conştiente de necesitatea de a se adapta la schimbările climatice, iar 11 ţări din UE au adoptat o strategie de adaptare
To address related gaps, the creation of a European clearinghouse on climate change impacts, vulnerability and adaptation is foreseen.
Referindu-ne la lacunele asociate, este prevăzută crearea unei Birou de decontare european pentru impactul schimbărilor climatice, vulnerabilitatea şi adaptarea.
This aims to enable and encourage the sharing of information and good adaptation practices between all stakeholders.
Aceasta urmăreşte să permită şi să încurajeze schimbul de informaţii şi bune practici de adaptare între toate părţile interesate.
Responding to climate change also affects other environmental challenges
Răspunsul la schimbările climate afectează, de asemenea, alte provocări de mediu
Climate change is a result of one of the greatest market failures the world has seen (25).
Schimbările climatice reprezintă un rezultat al unuia dintre cele mai mari eşecuri de piaţă pe care lumea a văzut-o (25).
The issue is closely intertwined with other environmental issues as well as broader societal and economic developments.
Problema este strâns interconectată cu alte probleme de mediu, precum şi cu dezvoltările sociale şi economice mai largi.
Responding to climate change, by mitigating or adapting, can and should therefore not be done in isolation — as responses will undoubtedly affect other environmental issues both directly and indirectly (Chapter 6).
Răspunzând la schimbările climatice, prin atenuare lor sau adaptarea la ele, poate şi trebuie făcut nu în mod izolat – deoarece răspunsurile vor afecta, fără îndoială, alte probleme de mediu, atât direct, cât şi indirect (a se vedea Capitolul 6).
Synergies between adaptation and mitigation measures are possible (for example in the context of land and ocean management) and adaptation can help increase resilience against other environmental challenges.
Sinergiile dintre măsurile de adaptare şi de atenuare sunt posibile (de exemplu, în contextul administrării terenurilor şi oceanelor), iar adaptarea poate ajuta la sporirea rezistenţei faţă de alte provocări de mediu.
Meanwhile, 'mal-adaptation' is to be avoided; this refers to measures that are either disproportionate, cost-ineffective or conflict with other policy objectives in the long term (such as artificial snow making or air conditioning vis-à-vis mitigation targets) (21).
Între timp, “adaptarea-greşită” trebuie să fie evitată; aceasta referindu-se la măsuri care sunt, fie disproporţionate, cu costuri ineficiente, fie în conflict cu alte obiective ale politicilor pe termen lung (cum ar fi producerea de zăpadă artificială sau a aerului condiţionat vis-à-vis de ţintele de reducere) (21).
Many climate change mitigation measures will deliver ancillary environmental benefits including reductions in emissions of air pollutants from fossil fuel combustion.
Multe dintre măsurile de atenuare ale schimbărilor climatice, vor aduce beneficii auxiliare de mediu, inclusiv reducerea emisiilor de poluanţi atmosferici proveniţi din arderea combustibililor fosili.
Conversely, reduced air pollutant emissions related to climate change policies are also expected to lead to a fall in pressures on public health systems and ecosystems, for example, through lower urban air pollution or decreased levels of acidification (6).
În schimb, emisiile reduse de poluanţi atmosferici legate de implementarea politicilor privind schimbările climatice presupun, de asemenea, să conducă la o scăderea presiunilor asupra sistemelor de sănătate publică şi a ecosistemelor, de exemplu, prin intermediul poluării scăzute a atmosferei în mediul urban sau a nivelurilor scăzute de acidifiere (6).
Climate change policies are already reducing the overall cost of pollution abatement needed to meet the objectives of the EU's
), plasarea cu precizie (acolo unde este potrivit) a turbinelor eoliene şi a barajelor, având ca scop reducerea impactul asupra vieţii marine şi a păsărilor.
Thematic Strategy on Air Pollution (26
Politicile privind schimbările climatice reduc deja costul global de atenuarea poluării în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Tematice a UE privind Poluarea Aerului (26).
long-lived GHGs (
faţă de normele pentru CO
The implementation of measures to combat climate change is likely to deliver considerable ancillary benefits in air pollution abatement by 2030.
2 şi altor GES cu durată lungă de viaţă (
Nature and biodiversity
Natura şi biodiversitatea
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services
Pierderea biodiversităţii degradează capitalul natural şi serviciile ecosistemului
'Biodiversity' includes all living organisms found in the atmosphere, on land and in water.
“Biodiversitatea” include toate organismele vii găsite în atmosferă, pe uscat şi în apă.
All species have a role and provide the 'fabric of life' on which we depend: from the smallest bacteria in the soil to the largest mammal in the ocean (1).
Toate speciile au un rol şi furnizează “mecanismul de viaţă” de care noi depindem: de la cea mai mică bacterie din sol, la cel mai mare mamifer din ocean (1).
The four basic building blocks of biodiversity are genes, species, habitats and ecosystems (A).
Cei patru piloni de bază ale construcţiei biodiversităţii sunt genele, speciile, habitatele şi ecosistemele (A).
The preservation of biodiversity is fundamental to human wellbeing
Conservarea biodiversităţii este, aşadar, fundamentală pentru bunăstarea
B and sustainable provisioning of natural resources (
B umană şi furnizarea durabilă a resurselor naturale (
Furthermore it is closely intertwined with other environmental issues, such as the adaptation to climate change or protecting human health.
În plus, ea este strâns legată de alte probleme de mediu, cum ar fi adaptarea la schimbările climatice sau protejarea sănătăţii umane.
Europe's biodiversity is heavily influenced by human activities including agriculture, forestry and fisheries, as well as urbanisation.
Biodiversitatea Europei este puternic influenţată de activităţile umane, inclusiv agricultura, silvicultura şi pescuitul, precum şi de către urbanizare.
Roughly half of Europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.
Aproximativ jumătate din suprafaţa de terenuri a Europei este cultivată, cele mai multe păduri sunt exploatate, iar zonele naturale sunt tot mai fragmentate de către zonele urbane şi dezvoltarea infrastructurii.
The marine environment is also heavily affected, not just by unsustainable fisheries, but also by other activities such as offshore extraction of oil and gas, sand and gravel extraction, shipping, and offshore wind farms.
Mediul marin este, de asemenea, puternic afectat, nu doar de pescuit nedurabil, dar şi de alte activităţi, cum ar fi extracţia de petrol şi gaze în largul coastelor, extracţia de nisip şi pietriş, navigaţie şi ferme eoliene în largul mărilor.
Exploitation of natural resources typically leads to disturbance and changes in the diversity of species and habitats.
Exploatarea resurselor naturale duce, de obicei, la tulburări şi schimbări în diversitatea speciilor şi a habitatelor.
Conversely, extensive agricultural patterns, as seen in Europe's traditional agricultural landscapes, have contributed to a higher species diversity at a regional level if compared to what could be expected in strictly natural systems.
În acest sens, modelele de agricultură extensivă, aşa cum se poate vedea în peisajele agicole tradiţionale ale Europei, au contribuit la o diversitate mai mare de specii la nivel regional, dacă acest lucru este comparat cu ce ar fi putut să fie regăsit în sistemele strict naturale.
Over-exploitation, however, can lead to degradation of natural ecosystems and ultimately to species extinctions.
Supra-exploatarea, totuşi, poate duce la degradarea ecosistemelor naturale şi în cele din urmă la dispariţia speciilor.
Examples of such ecological feedbacks are the collapse of commercial fish stocks through overfishing, the decline of pollinators due to intensive agriculture, and reduced water retention and increased flooding risks due to the destruction of moorland.
Exemple de astfel de feedback ecologic sunt decimarea stocurilor de peşti care se comercializează, prin pescuitul excesiv, declinul polenizării din cauza agriculturii intensive, precum şi de reducerea retenţiei de apă în sol, crescând riscurile de inundaţii prin distrugerea ţinuturilor mlăştinoase.
2) turned the debate on biodiversity loss
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010
S y n the he si s iss upside down.
Sinteză
Evidence is growing that ecosystem services are under great pressure globally due to the over-exploitation of natural resources in combination with human-induced climate change (2).
Prin introducerea conceptului de servicii de ecosistem, Evaluarea Milenară a Ecosistemelor (2) a întors dezbaterea privind pierderea biodiversităţii cu susul în jos.
Ecosystem services are often taken for granted, but are in fact very vulnerable. The soil, for example, is a key component of ecosystems, and supports a rich variety of organisms and provides many regulating and supporting services.
Dincolo de preocupările conservaţioniste, pierderea biodiversităţii a devenit o parte esenţială a dezbaterii privind bunăstarea oamenilor şi durabilitatea stilului nostru de viaţă, inclusiv a modelelor de consum.
Although Europe's population is expected to remain roughly stable over the next decades, the consequences for biodiversity of increasing global resource demand for food, fibres, energy and water, and lifestyle changes are expected to continue to manifest themselves (see Chapter 7).
precum şi modificările stilului de viaţă sunt de aşteptat să continue să se manifeste (a se vedea Capitolul 7).
Further land-cover conversion and intensification of land use, both in Europe and in the rest of the world, may
Conversia viitoare a acoperirii terenurilor şi intensificarea utilizării pământului, atât în Europa, cât şi în restul lumii, poate afecta în mod negativ biodiversitatea – în mod direct prin intermediul, de exemplu, al distrugerii habitatelor şi epuizarea resurselor, sau în mod indirect prin intermediul, de exemplu, fragmentării, drenării, eutrofizării, acidifierii şi altor forme de poluare.
Ecosystems provide a number of basic services that are essential for using Earth's resources sustainably. These include:
Pierderea biodiversităţii poate duce, astfel, la degradarea “serviciilor de ecosistem” şi subminează bunăstarea umană.
•Provisioning services — the resources that are directly exploited by humans, such as food, fibres, water, raw materials, medicines;
Evoluţiile din Europa sunt probabil de natură să afecteze modelele de utilizarea terenurilor şi a biodiversităţii de pe glob – cererea de resurse naturale în Europa depăşeşte deja producţia proprie.
•Supporting services — the processes that indirectly allow exploitation of natural resources, such as primary production, pollination;
Provocarea este, prin urmare, aceea de a reduce impactul Europei asupra mediului global, menţinând în acelaşi timp biodiversitatea la un nivel la care serviciile de ecosistem, utilizarea durabilă a resurselor naturale şi bunăstarea oamenilor sunt garantate.
•Regulating services — the natural mechanisms responsible for climate regulation, nutrient and water circulation, pest regulation, flood prevention, etc.;
Ambiţia europei este stoparea pierderii biodiversităţii şi menţinerea serviciilor de ecosistem
•Cultural services — the benefits people gain from the natural environment for recreational, cultural and spiritual purposes.
Creşte dovada că serviciile de ecosistem sunt sub o presiune mare la nivel global datorată modului de supraexploatarea resurselor naturale, în combinaţie cu schimbările climatice induse de om (2).
In this framework, biodiversity is the basic environmental asset.
Serviciile de ecosistem sunt adesea considerate drept bune, dar sunt, de fapt, foarte vulnerabile.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Solul, de exemplu, este o componentă cheie a ecosistemelor, suportă o mare varietate de organisme şi oferă multe servicii de reglementare şi de sprijin.
Nature and biodiver biodiversity s ity negatively affect biodiversity — directly through, for example, habitat destruction and resource depletion, or indirectly through, for example, fragmentation, drainage, eutrophication, acidification and other forms of pollution.
Acum el este de numai, cel mult, câţiva metri grosime (şi, adesea, fiind considerabil insuficient), fiind subiectul unei degradări prin eroziune, poluare, compactare şi salinizare (a se vedea Capitolul 6).
The challenge is therefore to reduce Europe's impact on the global environment while maintaining biodiversity at a level where ecosystem services, the sustainable use of natural resources and human wellbeing are secured.
De şi populaţia Europei este de aşteptat să rămână relativ stabilă în deceniile următoare, consecinţele pentru biodiversitate prin creşterea cererii de resurse globale pentru alimente, fibre, energie şi apă,
The EU is committed to halting the loss of biodiversity by 2010.
UE este angajată să stopeze pierderea biodiversităţii până în 2010.
The main actions have been aimed at selected habitats and species through the Natura 2000 network, biodiversity of the wider countryside, the marine environment, invasive alien species, and adaptation to climate change (3).
Principalele acţiuni au fost îndreptate către habitatele şi speciile selectate prin intermediul reţelei Natura 2000, biodiversitatea din aria rurală tot mai largă, din mediul marin, către speciile alogene invazive, precum şi către adaptarea la schimbările climatice (3).
The 6th EAP mid-term review in 2006/2007 increased the emphasis on the economic valuation of biodiversity loss, resulting in The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative (4) (see Chapter 8).
Al 6-a PAM (PAM 6) de revizuire pe termen mediu, în perioada 2006/2007, a intensificat punerea accentului pe evaluarea economică a pierderii biodiversităţii, ducând la iniţiativa Ştiinţelor economice ale ecosistemelor şi a biodiversităţii (SEEB) (4) (a se vedea Capitolul 8).
It has become increasingly clear, however, that despite progress in
ecosistemele furnizează un număr de servicii de bază care sunt esenţiale pentru utilizarea durabilă a resurselor Pământului. acestea includ:
some areas, the 2010 target will not be met (
ţinta stabilită pentru 2010 nu va fi îndeplinită (
Recognising the urgent need for increased efforts, the European Council endorsed the long-term biodiversity vision for 2050 and a 2020 headline target, adopted by the Environment Council on 15 March 2010, of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss (9).
Recunoscând nevoia urgentă de eforturi sporite, Consiliul European a aprobat viziunea pe termen lung asupra biodiversităţii pentru 2050 şi o ţintă titlu pentru 2020, adoptată de către Consiliul de Mediul a data de 15 martie 2010, de “stopare a pierderii biodiversităţii şi a degradării serviciilor de ecosistem în UE până în 2020, precum şi restaurarea lor în măsura în care mai este posibil, odată cu intensificarea contribuţiei UE la preîntâmpinarea pierderii biodiversităţii la nivel global” (9).
A limited number of measurable sub-targets will be developed using, for example, baseline data for 2010 (1).
Un număr limitat de sub-ţinte cuantificabile vor fi dezvoltate folosind, de exemplu, date de referinţă pentru anul 2010 (1).
Some 750 000 terrestrial km2, more
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010