natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
În luna septembrie, sa înregistrat organizaţia cu numărul 2 000, depășindu-se toate așteptările.
The register has become a working tool for the Commission services.
Registrul a devenit un instrument de lucru pentru serviciile Comisiei.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
De exemplu, Direcţia Generală Comerţ a decis să elimine din baza sa de date privind „societatea civilă” toate organizaţiile neînregistrate, iar DG Agricultură a luat măsuri similare, astfel încât înregistrarea să devină o condiţie pentru participarea la consultările structurate și permanente.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
Alte DG-uri cu contacte ample la nivelul societăţii civile, precum DG Educaţie și Cultură și DG Sănătate și Consumatori, au recomandat înregistrarea.
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
În octombrie 2009, Registrul reprezentanţilor grupurilor de interese al Comisiei conţinea 2 092 de înregistrări: cabinete de consultanţi specializaţi/cabinete de avocatură care desfășoară activităţi de lobby pe lângă instituţiile UE: 121
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
„reprezentanţi interni”și grupuri de lobby: 1 159
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
De asemenea, anul 2009 a marcat o etapă de referinţă în ceea ce privește transparenţa cheltuielilor UE.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
Pentru prima dată, în 2009, numele beneficiarilor principalelor instrumente financiare ale UE – politica agricolă comună și fondurile structurale – au fost publicate pe internet.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
În cazul fiecărui beneficiar, pe site-ul internet sunt prezentate denumirea completă, localitatea și valoarea finanţării primite.
The Commission brought all the available information together in a single website.
Comisia a reunit toate informaţiile disponibile în cadrul unui singur site internet.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
De asemenea, pentru cel de al doilea an, în 2009 sau publicat beneficiarii sumei de 18 miliarde EUR alocate din instrumentele gestionate chiar de către Comisie – în cercetare, transport, energie, educaţie, cultură.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Site-ul internet al „sistemului de transparenţă financiară” (15) permite căutări pe baza mai multor criterii.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
Acest site a fost înfiinţat deoarece contribuabilii au dreptul să știe cum sunt utilizaţi banii lor, iar transparenţa prin consolidarea controlului public trebuie să îmbunătăţească gestionarea și utilizarea acestor fonduri.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
Pentru prima dată, identităţile membrilor tuturor grupurilor consultative de experţi ale Comisiei Europene au fost făcute publice.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
Sa atins un nou grad de transparenţă în domeniul finanţării activităţilor Consiliului, ca urmare cooperării cu Parlamentul în privinţa bugetelor.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
În luna aprilie, Parlamentul a decis să își amâne votul privind descărcarea de gestiune a Consiliului pentru bugetul pe 2007, în așteptarea unor informaţii suplimentare.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
Descărcarea de gestiune a Consiliului a fost aprobată în cele din urmă la începutul lunii noiembrie de către comisia competentă a Parlamentului European, după ce Consiliul a făcut importante concesii Parlamentului, inclusiv furnizând informaţii suplimentare pe site-ul său internet cu privire la utilizarea bugetului său.
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
PROTEJAREA BANILOR CONTRIBUABILILOR UE
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
În cei 10 ani de funcţionare, pe care ia sărbătorit în luna iunie, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a deschis peste 3 000 de cazuri, care au dus la recuperarea a peste 1 miliard EUR din banii contribuabililor europeni.
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
Raportul anual al Comisiei referitor la aplicarea regulamentului privind accesul public la documente a indicat o creștere constantă a cererilor de acces și faptul că o mare majoritate a cererilor (83 %) au fost aprobate.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
În luna martie sa adoptat un nou cadru juridic pentru statisticile europene, care va facilita accesul la informaţii.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
De asemenea, în timpul anului, ca urmare a propunerii Comisiei de revizuire a normelor privind grupurile sale de experţi, au început să fie aduse precizări, care vor spori transparenţa.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
Treptat, Comisia a finalizat publicarea numelor tuturor grupurilor sale de experţi.
Landmark rulings by the Court of Justice
Hotărâri de referinţă ale Curţii de Justiţie
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
De la înfiinţarea sa în 1952, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a avut ca misiune să asigure „respectarea legii” „în interpretarea și aplicarea” tratatelor.
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, care își are sediul la Luxemburg, este formată din trei instanţe: Curtea de Justiţie, Tribunalul (creat în 1988 ca Tribunal de Primă Instanţă și care și-a schimbat denumirea în 2009, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona) și Tribunalul Funcţiei Publice (creat în 2004).
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
De la înfiinţare, cele trei instanţe au pronunţat aproximativ 15 000 de hotărâri.
Social policy
Politică socială
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Cauza C-116/08 Meerts (hotărâre din 22 octombrie 2009)
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
Indemnizaţia de concediere a unui lucrător cu normă întreagă concediat în timpul unui concediu parţial pentru creșterea copilului se calculează pe baza remuneraţiei sale pentru normă întreagă.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
O reducere a drepturilor lucrătorului care decurg din raportul de muncă în timpul concediului pentru creșterea copilului ar putea descuraja lucrătorul să exercite un astfel de drept și ar putea încuraja angajatorul să concedieze, de preferinţă, lucrători aflaţi în concediu pentru creșterea copilului.
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
Cauzele conexate C-350/06 și C-520/06 Schultz-Hoff și alţii (hotărâre din 20 ianuarie 2009)
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
Lucrătorii nu își pierd dreptul la concediul anual plătit pe care nu au putut să îl efectueze din motiv de boală.
They must be compensated for the annual leave not taken.
Aceștia trebuie să fie despăgubiţi pentru concediul anual neefectuat.
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
Cauza C-88/08 Hütter (hotărâre din 18 iunie 2009)
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
Articolele 1, 2 și 6 din Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forţei de muncă trebuie să fie interpretate în sensul că se opun unei reglementări naţionale care, în scopul de a nu defavoriza învăţământul general în raport cu învăţământul profesional și de a promova integrarea tinerilor ucenici pe piaţa muncii, exclude luarea în considerare a perioadelor de activitate realizate înaintea împlinirii vârstei de 18 ani în vederea stabilirii treptei în care sunt plasaţi agenţii contractuali ai funcţiei publice a unui stat membru.
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
Cauza C-63/08 Pontin (hotărâre din 29 octombrie 2009)
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
Lucrătoarele gravide concediate trebuie să beneficieze de protecţia judiciară efectivă a drepturilor lor în temeiul dreptului comunitar.
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
În cazul în care singura cale de atac în temeiul legislaţiei naţionale nu prevede termene-limită adecvate pentru iniţierea unei acţiuni de către o lucrătoare concediată în timpul sarcinii, o astfel de legislaţie introduce un tratament mai puţin favorabil în caz de graviditate și reprezintă o discriminare împotriva salariatelor.
Case C-489/07 Messner (ruling of 3 September 2009)
Cauza C-489/07 Messner (hotărâre din 3 septembrie 2009)
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
În general, un consumator care își exercită dreptul de retractare a unui contract la distanţă nu trebuie să fie obligat să despăgubească vânzătorul pentru utilizarea bunurilor dobândite.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Cu toate acestea, în anumite împrejurări, unui consumator i se poate cere să plătească o despăgubire pentru utilizarea bunurilor dobândite în cazul în care le-a utilizat într-un mod incompatibil cu principiile dreptului civil, precum cele de bună-credinţă sau de îmbogăţire fără justă cauză.
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
Cauzele conexate C-402/07 și C-4302/07 Sturgeon și alţii (hotărâre din 19 noiembrie 2009)
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Pasagerii zborurilor întârziate pot avea dreptul la despăgubiri.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
În cazul în care ajung la destinaţia lor finală cu trei ore sau mai mult după ora de sosire prevăzută, aceștia (precum pasagerii zborurilor anulate) pot solicita transportatorului aerian despăgubiri în cotă forfetară, cu excepţia cazului în care întârzierea este cauzată de circumstanţe excepţionale.
Internal market
Piaţă internă
Case C-222/07 UTECA (ruling of 5 March 2009)
Cauza C-222/07 UTECA (hotărâre din 5 martie 2009)
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
Un stat membru poate solicita operatorilor de televiziune să aloce o parte a veniturilor lor din exploatare pentru finanţarea de filme cinematografice și de televiziune europene.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
De asemenea, legislaţia naţională poate prevedea o anumită rată de finanţare a operelor a căror limbă originală este una dintre limbile oficiale ale statului membru respectiv.
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
Cauza C-115/08 ČEZ (hotărâre din 27 octombrie 2009)
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.
Atunci când instrumentează o acţiune prin care se urmărește încetarea poluării și în care sau constituit ca părţi proprietarii terenurilor învecinate și centrala nucleară de la Temelín, instanţele austriece trebuie să ia în considerare autorizaţia de funcţionare acordată de autorităţile cehe.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards.
Autorizaţia face parte din sistemul comunitar care vizează să asigure protecţia populaţiei împotriva pericolelor nucleare.
As a result national legislation cannot treat differently industrial facilities on the basis of the operating authorisation having been granted by national authorities or authorities of Member States.
Prin urmare, legislaţia naţională nu poate trata în mod diferit instalaţiile industriale pe baza autorizaţiei care a fost acordată de autorităţile naţionale sau de autorităţile altor state membre.
Case C-552/07 Azelvandre (ruling of 17 February 2009)
Cauza C-552/07 Azelvandre (hotărâre din 17 februarie 2009)
The right of public access to information applies to releases of genetically modified organisms.
Dreptul de acces public la informaţii se aplică cu privire la diseminările de organisme modificate genetic.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms.
Statele membre nu pot invoca o excepţie de ordine publică pentru a împiedica divulgarea locaţiei diseminării organismelor modificate genetic.
Case T-341/07 Sison v Council (ruling of 30 September 2009)
Cauza T-341/07, Sison/Consiliul (hotărâre din 30 septembrie 2009)
A national procedure leading to the refusal to grant refugee status or right of residence cannot be used by the Council to freeze funds unless the national procedure was launched in the framework of the fight against terrorism.
O procedură naţională care duce la refuzul acordării statutului de refugiat sau al dreptului de ședere nu poate fi utilizată de către Consiliu pentru a îngheţa fonduri, cu excepţia cazului în care procedura naţională a fost iniţiată în cadrul luptei împotriva terorismului.
Joined Cases T-37/07 and T-323/07 El Morabit v Council (ruling of 2 September 2009)
Cauzele conexate T-37/07 și T-323/07 El Morabit/Consiliul (hotărâre din 2 septembrie 2009)
The General Court upholds the Council’s decisions freezing the funds of Mohamed El Morabit.
Tribunalul menţine decizia Consiliului de a îngheţa fondurile lui Mohamed El Morabit.
Those decisions do not breach the principle of the presumption of innocence and the Council is not obliged to wait for a final conviction before freezing funds.
Aceste decizii nu încalcă principiul prezumţiei de nevinovăţie și Consiliul nu are obligaţia de a aștepta o condamnare definitivă înainte de a îngheţa fondurile.
Parliamentary proceedings in 2009
Proceduri parlamentare în 2009
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Rezoluţii și decizii adoptate de către Parlamentul European
Budget and d is ch ar e solutions ( R
Buget și de scă r o lu ţ i (a r e z
) In 34 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
) În 34 de cazuri Parlamentul European a modificat propunerea Comisiei.
) In 63 cases the European Parliament amended the Commission proposal and in one case it rejected the Commission proposal.
) În 63 de cazuri Parlamentul European a modificat propunerea Comisiei și într-un caz a respins propunerea Comisiei.
) In 14 cases the European Parliament amended the Council’s common position.
) În 14 cazuri Parlamentul European a modificat poziţia comună a Consiliului.
Staff in the EU institutions — number of posts as per December 2009
Personalul instituţiilor UE – numărul de posturi în decembrie 2009
Commission, administrative posts Commission, research Offices attached to the Commission Parliament Council
Comisie, posturi administrative Comisie, cercetare Birouri atașate Comisiei Parlament Consiliu
Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
Curtea de Justiţie, Tribunalul Uniunii Europene și Tribunalul Funcţiei Publice
European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Comitetul Economic și Social European Comitetul Regiunilor
THE EU BUDGET IN 2009
BUGETUL UE ÎN 2009
WHERE DOES THE MONEY FOR THE EU BUDGET COME FROM?
DE UNDE PROVIN FONDURILE PENTRU BUGETUL UE?
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Dezvoltarea durabilă și inovarea – preocupări centrale ale bugetului UE
Citizenship, freedom, security and justice Health, consumer rights and public dialogue; safety and security in Europe 2 %
Cetăţenie, libertate, securitate și j u st i ţ ie Sănătate, drepturile consumatorilor și dialog public; siguranţă și securitate în Europa 2 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies17 %
Taxe vamale, taxe agricole și cotizaţii pentru zahăr 17 %
Other expenditure, including administration 6 %
Alte cheltuieli, inclusiv cheltuielile administrative 6 %
A global player Sustainable development, peace and security around the world6 %
Un actor mondial Dezvoltare durabilă, pace și securitate în lume 6 %
Value added tax (VAT)-based resource17 %
Resursă provenită din venitul naţional brut 65 %
Gross national income-based resource65 %
Resursă provenită din taxa pe valoare adăugată (TVA) 17 %
Sustainable growth Competitiveness and knowledge-based economy; fostering cohesion across regions45 %
Creștere durabilă Competitivitate și economie bazată pe cunoaștere; promovarea coeziunii între regiuni45 %
Natural resources Market-oriented agriculture (31 %) and rural development (10 %) 41 %
Resurse naturale Agricultură orientată spre piaţă (31 %) și dezvoltare rurală (10 %) 41 %
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (OJ C 306, 17.12.2007).
Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (JO C 306, 17.12.2007).
Commission communication — Third strategic review of better regulation in the European Union (COM(2009) 15).
Comunicarea Comisiei – A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană [COM(2009) 15].
Presidency conclusions of the European Council, 18/19 June 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st11/st11225-re02.en09.pdf).
Concluziile Consiliului Competitivitate, 28 și 29 mai 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/09/st10/st10306.ro09.pdf) (comunicat de presă 10306/09).
Competitiveness Council conclusions, 28/29 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st10/st10306.en09.pdf).
Concluziile Președinţiei Consiliului European, 18 și 19 iunie 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/09/st11/st11225-re02.ro09.pdf).
) Annual report on monitoring the application of Community law (2008) (COM(2009) 675).
Concluziile Președinţiei Consiliului European, 29 și 30 octombrie 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/09/st15/st15265-re01.ro09.pdf).
) Fourth annual report on relations with national parliaments (COM(2009) 343).
) Cel de al patrulea raport anual privind relaţiile cu parlamentele naţionale
) European Court of Auditors, Special Report — Delegating implementing tasks to
) Curtea Europeană de Conturi, raport special –„Delegarea de sarcini de implementare
European Parliament’s rules of procedure as amended on 6.5.2009, Richard Corbett rapporteur (http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/54105-124-05-19-20090421BRI54104-04-05-2009-2009/default_p001c028_en.htm).
Orientări politice pentru următoarea Comisie, 3.9.2009 (http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090903_RO.pdf).
CHAPTER 5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
CAPITOLUL 5 MAI MULTE ÎMBUNĂTĂŢIRI PENTRU CETĂŢENII EUROPEI
The EU’s activity on behalf of its citizens extends far beyond the economic recovery plan and the climate and energy strategy reported on in previous chapters, and its influence is felt in many areas beyond external relations and institutional affairs.
Activitatea UE în numele cetăţenilor săi se extinde dincolo de planul privind redresarea economică și strategia pentru climat și energie ilustrate în capitolele anterioare, iar influenţa sa se face simţită în multe domenii, dincolo de relaţiile externe și afacerile instituţionale.
The EU has continued developing the internal market and the freedoms it embodies.
UE a continuat să dezvolte piaţa internă și libertăţile care fac parte integrată din aceasta.
It has made it easier and safer for people and goods to move around Europe.
Ea a facilitat și a sporit siguranţa circulaţiei în Europa a persoanelor și a mărfurilor.
It has acted as the consumer watchdog, looking after citizens’ interests on banking, on product safety and on their rights as customers.
A acţionat ca garant pentru consumatori, apărând interesele cetăţenilor în domeniul bancar și al siguranţei produselor și în ceea ce privește drepturile acestora în calitate de consumatori.
It has worked with Member States to promote citizens’ health.
UE a colaborat cu statele membre pentru a promova sănătatea cetăţenilor.
It has promoted greater efficiency in the agricultural sector, and ensured a comprehensive policy approach towards its seas and oceans.
Ea a favorizat dezvoltarea de noi capacităţi de eficientizare în sectorul agricol și a garantat aplicarea unei politici globale în ceea ce privește mările și oceanele.