natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Comisia a studiat funcţionarea pieţelor electricităţii din punctul de vedere al consumatorilor.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Obiectivul este de a le permite acestora să își exercite libertatea de alegere pe piaţă, furnizându-le instrumente pentru a evalua preţurile și serviciile.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
În consens cu consumatorii, autorităţile de reglementare și industria, Comisia a prezentat, de asemenea, recomandări în vederea asigurării clarităţii, conciziei și comparabilităţii facturilor de energie.
Services and services of general interest
Servicii și servicii de interes general
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Serviciile de interes general intră, de asemenea, în domeniul de aplicare al normelor UE.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
La sfârșitul lunii octombrie, au fost actualizate orientările cu privire la aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat, achiziţii publice și piaţă internă la serviciile de interes economic general și, în special, la serviciile sociale de interes general.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
În același timp, Comisia a publicat cel de al doilea raport bianual al său cu privire la serviciile sociale de interes general.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
În iunie, Comisia a consultat părţile interesate cu privire la procesul de punere în aplicare a directivei privind serviciile, care a intrat în vigoare la sfârșitul lunii decembrie 2009.
HEALTH AND CONSUMERS
SĂNĂTATE ȘI CONSUMATORI
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Comisia și-a consolidat capacitatea de a determina dacă piaţa unică nu funcţionează pentru consumatori.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Ea a identificat probleme constante în ceea ce privește comerţul electronic transfrontalier și regimurile naţionale de asigurare a aplicării legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Comisia a evidenţiat, de asemenea, principalele pieţe de consum a căror funcţionare nu este satisfăcătoare pentru consumatori.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
În ceea ce privește piaţa cu amănuntul a electricităţii, ea a evidenţiat obstacole în calea libertăţii efective de alegere a consumatorilor și în calea schimbării furnizorilor.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Funcţionarea reţelei Centrelor europene ale consumatorilor, care gestionează 60 000 de plângeri pe an, a fost trecută în revistă și a fost finalizată o evaluare intermediară a strategiei pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Aceasta va fi luată în considerare în conceperea strategiei prevăzute pentru perioada de după 2013.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
În domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, dialogul dintre bănci și asociaţiile de consumatori cu privire la transparenţă și comparabilitate a dus la lansarea oficială a unei iniţiative a sectorului bancar privind comisioanele bancare în luna noiembrie.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
În ianuarie, Curtea de Justiţie a declarat că participarea gratuită a consumatorilor la o loterie în urma achiziţionării unei anumite cantităţi de bunuri, poate, în anumite circumstanţe specifice, să constituie o practică comercială neloială, interzisă prin directiva europeană privind practicile comerciale neloiale.
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
În contextul unei hotărâri preliminare referitoare la directiva privind protecţia consumatorilor în ceea ce privește contractele la distanţă (23), Curtea a hotărât că un consumator care se retrage dintr-un contract la distanţă nu ar trebui să suporte costul livrării produselor. În acest caz, doar
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
24 costul reexpedierii produselor poate fi suportat de consumator (
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Siguranţa produselor a fost reexaminată prin intermediul unor evaluări ale impactului și al unor consultări cu privire la directiva din 2001 privind siguranţa generală a produselor și directiva din 1987 privind produsele care imită alimentele.
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
De asemenea, au fost avute în vedere noi cerinţe pentru articolele de baie pentru copii și pentru dispozitivele de blocare a ferestrelor și a ușilor de balcon împotriva accesului copiilor (25).
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
Cooperarea internaţională a dus la o reuniune trilaterală cu autorităţile din Statele Unite și China.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
Noi orientări privind sistemul de informare rapidă al UE privind produsele periculoase, care clarifică procedurile și asigură o evaluare mai strictă a riscurilor, au intrat în vigoare în ianuarie.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Uniunea și-a continuat acţiunile împotriva pericolelor derivate din materiale și produse diverse, precum substanţa dimetil fumarat și brichetele fantezie.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Normele privind materialele plastice care intră în contact cu alimentele au fost actualizate.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
Măsurile luate de UE pentru a combate ESB (așa-numita„boală a vacii nebune”) – inclusiv dispoziţiile privind vârsta minimă a vitelor care trebuie să facă obiectul unor teste de depistare a acestei boli – au fost din nou reexaminate.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
A fost lansată o iniţiativă vizând controlarea sistemelor de inspecţie a cărnii, cu o contribuţie știinţifică din partea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) cu privire la criterii și metodologie.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
În noiembrie, peste 250 milioane EUR au fost alocate pentru programe de sprijin în vederea eradicării, combaterii și monitorizării bolilor animalelor în 2011.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Au fost stabilite noi limite și au fost efectuate noi controale cu privire la contaminanţii și reziduurile de medicamente de uz veterinar și de pesticide.
New approvals were given to active substances included in plant protection products, and new obligations were imposed on manufacturers.
Au fost acordate noi autorizaţii substanţelor active incluse în produsele de protecţie a plantelor și au fost impuse obligaţii suplimentare
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
În octombrie, membrii Parlamentului European și-au reiterat angajamentul de a împiedica vânzarea de carne și lapte provenite de la animale clonate în UE.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Acest fapt a intervenit în urma publicării de către Comisie a unui raport privind clonarea care preconizează un moratoriu de cinci ani privind vânzarea de alimente provenite de la animale clonate și utilizarea clonării în scopul producţiei de alimente.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să înceapă negocieri de conciliere pentru a încerca să ajungă la un acord privind propuneri de actualizare a normelor privind„alimentele noi”.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Având în vedere importanţa fundamentală a calităţii alimentelor pentru agricultori și consumatori, Comisia a adoptat în decembrie o serie de propuneri.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Acestea încurajează diversificarea producţiei agricole, asigură o concurenţă loială și ajută agricultorii să comunice mai bine calităţile produselor lor.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Acest așa-numit„pachet privind calitatea” facilitează utilizarea și înţelegerea de către consumatori a sistemelor de calitate ale UE, cum sunt „denumirea de origine protejată”, „indicaţia geografică protejată” și „specialitatea tradiţională garantată”.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
El contribuie, de asemenea, la îmbunătăţirea sistemelor de certificare voluntară a produselor agricole și alimentare prin intermediul orientărilor privind cele mai bune practici.
The Commission has improved food labelling.
Comisia a îmbunătăţit etichetarea alimentelor.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
Ea a colaborat cu Parlamentul European și Consiliul pentru a avansa propunerea privind„informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare”, pentru a le permite consumatorilor să aleagă în cunoștinţă de cauză, luând în considerare recomandări de ordin nutriţional și dietetic.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
Noile norme UE privind etichetarea produselor alimentare ecologice, inclusiv obligaţia de a afișa noua siglă ecologică a UE, au intrat în vigoare în luna iulie.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
De la începutul anului, produsele alimentare în UE au devenit mai sigure datorită intensificării controalelor și a reducerii numărului și nocivităţii reziduurilor – fapt datorat, în parte, retragerii de pe piaţă a pesticidelor nocive și, în parte, consolidării activităţilor de control la frontiera Uniunii.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
Pentru a proteja cetăţenii împotriva menţiunilor de sănătate înșelătoare de pe produsele alimentare, Comisia va stabili liste de menţiuni de sănătate autorizate, pe baza evaluării știinţifice a EFSA și în urma procedurilor de autorizare la nivelul UE.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
În 2010, au fost autorizate trei menţiuni de sănătate și 15 au fost respinse.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
La sfârșitul procesului, vor fi autorizate pe piaţa UE doar menţiunile de sănătate justificate.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
De asemenea, sunt în curs iniţiative (fără caracter de reglementare) pentru încurajarea părţilor interesate în vederea continuării eforturilor de reformulare a produselor alimentare în ceea ce privește nutrienţii care pot spori riscul apariţiei unor boli cronice.
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
UE a îmbunătăţit etichetarea alimentelor pentru a le permite consumatorilor să ia decizii informate.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
Noul logo ecologic obligatoriu la nivelul UE a intrat în vigoare în luna iulie.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
În iulie, Comisia a adoptat o propunere de stabilire a unei noi abordări flexibile cu privire la cultivarea OMG-urilor, care ia în considerare dezideratele statelor membre, asigurând, în același timp, faptul că orice autorizare a unui OMG se bazează pe argumente știinţifice solide.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
Conform acestei propuneri, deciziile privind cultivarea le aparţin statelor membre, în timp ce deciziile privind autorizarea sunt adoptate în continuare la nivelul UE.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
În noiembrie, serviciile Comisiei au finalizat un proiect de regulament denumit „soluţie tehnică pentru prezenţa la un nivel scăzut de OMG-uri neautorizate în hrana pentru animale”.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
Această propunere va oferi securitate juridică operatorilor din sectorul hranei pentru animale care
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
De asemenea, Comisia a pregătit un raport privind implicaţiile socioeconomice ale cultivării de OMG-uri, pe baza contribuţiilor din 24 de state membre.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Elaborarea de orientări pentru evaluarea riscurilor reprezentate de OMG-uri pentru mediu sa bazat pe o actualizare a orientărilor EFSA publicată în noiembrie.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Au fost efectuate evaluări externe ale legislaţiei referitoare la OMG-uri în ceea ce privește cultivarea și produsele alimentare și hrana pentru animale.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Acestea pot fi urmate de o analiză a impactului posibilelor modificări de politică până la jumătatea lui 2012.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Comisia a adoptat o decizie de autorizare a cultivării unui cartof modificat genetic.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Alte decizii referitoare la utilizarea de produse alimentare și hrană pentru animale sunt încă în curs de examinare.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Orientările privind evaluarea riscului alimentelor și hranei pentru animale modificate genetic sunt în curs de finalizare în urma unor consultări cu statele membre, EFSA și părţile interesate.
Currently, therefore, around 19 700 varieties of agricultural crops and 17 300 varieties of vegetable crops can be marketed throughout the EU.
În 2010, numărul de cereri de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală pentru soiurile de plante a crescut ușor, în prezent fiind protejate aproximativ 17 500 de soiuri de plante.
The Commission finalised the ‘conservation material’package of legislation on less stringent requirements for marketing of seed for the purposes of conservation of genetic resources and natural environment.
Pentru a rezolva problemele legate de exploatarea agricolă a soiurilor de plante protejate, un grup de lucru reprezentativ pentru părţile interesate a formulat propuneri de soluţii viitoare.
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
În ceea ce privește libera circulaţie a serviciilor medicale în cadrul pieţei interne, Curtea de Justiţie a hotărât că autorităţile publice pot oferi stimulente financiare medicilor, pentru ca aceștia să prescrie medicamente mai ieftine, cu condiţia, în special, ca acest sistem de stimulente să se bazeze pe criterii obiective și nediscriminato-
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected. In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
De asemenea, Curtea a specificat condiţiile în care limitele demografice și geo- grafice pot fi stabilite de autorităţile competente ale unui stat membru pentru deschiderea de noi farmacii, în vederea asigurării unor servicii farmaceutice adec-
And it ruled that where unscheduled hospital care is administered during a temporary stay in a Member State other than the Member State of aliation, the latter is not required to reimburse the patient as regards costs which, in the State where the care was administered, fall to the patient to pay (28
28 pacientul în statul în care aceste îngrijiri au fost administrate (
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Calitatea și siguranţa substanţelor de origine umană pentru uz medical
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
Cu privire la ţesuturile și celulele de origine umană, UE a făcut progrese către un nivel semnificativ de competenţă și performanţă al inspecţiilor și măsurilor de control, fiind stabilite noi orientări cu privire la formarea și calificarea responsabililor.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
În iulie, au fost adoptate noi norme privind standardele de calitate și siguranţă ale organelor umane destinate transplantului, referitoare la activităţile de prelevare și transplant, trasabilitate, raportarea reacţiilor adverse și transportul în condiţii de siguranţă.
Action against counterfeiting
Acţiuni întreprinse împotriva falsificării el ga
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
Autorităţile vamale din UE au confiscat cantităţi importante de precursori de droguri – bunuri legitime utilizate în industria parfumurilor, dar deturnate în mod ilicit pentru fabricarea de droguri de sinteză, cum ar fi ecstasy – inclusiv 240 de tone de anhidridă acetică, principalul precursor al heroinei.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Ele au interceptat, de asemenea, 118 milioane de produse contrafăcute, dintre care multe prezentau un potenţial pericol pentru cetăţeni – de la ţigări la șampoane și de la medicamente la aparate electrocasnice.
Action against smoking
Acţiuni întreprinse împotriva fumatului
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Comisia a lansat o consultare publică în vederea revizuirii normelor din 2001 privind produsele din tutun, pentru a răspunde riscurilor la adresa sănătăţii și pentru a elimina diferenţele persistente dintre dispoziţiile statelor membre cu privire la fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Eliminarea progresivă a subvenţiilor directe pentru tutun a început, de asemenea, în acest an.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
Vameșii polonezi inspectează un automobil plin cu ţigări, la frontiera cu Kaliningrad Oblast, în Rusia.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Vameșii și funcţionarii din domeniul fiscal ai UE combat contrabanda, care poate aduce atingere atât sănătăţii cetăţenilor europeni, cât și veniturilor UE provenite din accize.
BENEFITING FROM A FAIR MARKET
BENEFICIILE REZULTATE DINTRO PIAŢĂ ECHITABILĂ
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
Cetăţenii au beneficiat de pe urma politicii Uniunii în domeniul concurenţei.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Comisia a aplicat cu fermitate norme în materie de concurenţă, prin acţiunile sale de combatere a cartelurilor și a altor practici anticoncurenţiale, precum și prin activitatea sa de control al fuziunilor.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
În special, Comisia a sancţionat un număr de carteluri mari, care reprezintă cea mai dăunătoare formă de încălcare a dreptului concurenţei.
Tackling anticompetitive behaviour
Combaterea comportamentului anticoncurenţial