natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one conclusion does clearly emerge from the European experience — we have learned that working together not only works but is also indispensable if we are to develop effective responses to the challenges presented to us by the use of illicit drugs.
Cu toate acestea, o concluzie se profileaz≤ cu claritate din experien†a european≤ – am înv≤†at c≤ o colaborare este nu numai posibil≤, ci ªi indispensabil≤, dac≤ vrem s≤ dezvolt≤m abord≤ri eficiente ale problemelor pe care le ridic≤ în fa†a noastr≤ consumul de droguri ilicite.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Preªedintele Consiliului de administra†ie al OEDT
A reflection on the information available also reminds us of the need for continued vigilance and of the dangers of complacency.
O reflec†ie asupra informa†iilor disponibile ne aminteªte ªi de necesitatea unei vigilen†e mereu treze ªi de pericolele pe care le prezint≤ acceptarea st≤rii de fapt.
Warning notes are sounded in this report in respect of drugrelated HIV infections and drugrelated deaths.
Prezentul raport lanseaz≤ semnale de alarm≤ privind infec†iile HIV legate de droguri, sau decesele legate de droguri.
Nonetheless, in Europe as a whole, a tremendous effort has been made to address these sorts of problems,
Cu toate acestea, în Europa, pe ansamblu, sa desf≤ªurat un efort enorm pentru a aborda acest tip de probleme ªi sau înregistrat progrese
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
OEDT doreªte s≤ le mul†umeasc≤ pentru ajutorul oferit la realizarea acestui raport: responsabililor punctelor focale na†ionale Reitox ªi personalului acestora;
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• membrilor Comitetului de conducere ªi Comitetului ªtiin†ific ale OEDT;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene – ªi în special Grupului de lucru orizontal al Consiliului pentru droguri – ªi Comisiei Europene;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol;
Centrului european de prevenire ªi control al bolilor (ECDC) ªi Europolului;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
Pompidou Group of the Council of Europe [Grupului Pompidou al Consiliului Europei], Biroului Na†iunilor Unite pentru Droguri ªi Criminalitate, Biroului regional pentru Europa al OMS, Interpol-ului, the World Custom Organisation [Organiza†iei Mondiale a V≤milor], Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs [Consiliului suedez pentru informa†ii privind alcoolul ªi alte droguri] (CAN) ªi Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS [Centrului pentru monitorizarea epidemiologic≤ a SIDA];
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox este re†eaua european≤ de informa†ii privind drogurile ªi toxicomania.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Re†eaua este constituit≤ din puncte focale na†ionale din statele membre, Norvegia, †≤rile candidate ªi de la Comisia European≤.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Aflate sub responsabilitatea guvernelor lor, punctele focale sunt autorit≤†ile na†ionale care procur≤ OEDT informa†iile privind drogurile.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Detaliile de contact pentru punctele focale na†ionale se g≤sesc la: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Acest raport anual se bazeaz≤ pe informa†iile furnizate OEDT de statele membre ale Uniunii Europene, de †≤rile candidate ªi de Norvegia (care particip≤ la lucr≤rile OEDT din 2001) sub form≤ de rapoarte na†ionale.
The statistical data reported here relate to the year 2004 (or the last year available).
Datele statistice prezentate sunt pentru 2004 (sau pentru ultimul an pentru care exist≤).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Graficele ªi tabelele din acest raport pot s≤ se refere numai la un subset de †≤ri ale Uniunii Europene: au fost selectate †≤rile pentru care au existat date privind perioada respectiv≤.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Versiunea pe Internet a raportului este disponibil≤ în 23 de limbi la adresa http://annualreport.emcdda.europa.eu
The 2006 statistical bulletin (http://stats06.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Buletinul statistic 2006 (http://stats06.emcdda.europa.eu) prezint≤ setul complet de tabele surs≤ pe care se bazeaz≤ analiza statistic≤ din raportul anual.
It also provides further details on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Buletinul prezint≤, de asemenea, mai multe detalii privind metodologia utilizat≤, precum ªi peste 100 de grafice statistice suplimentare.
Country data profiles (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Profilurile de †ar≤ (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) ofer≤ sinteze grafice de nivel înalt cuprinzând aspectele cheie ale situa†iei privind drogurile din fiecare †ar≤.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Trei sinteze aprofundate înso†esc prezentul raport, explorând urm≤toarele probleme: politicile europene privind drogurile: dincolo de drogurile ilicite ?;
• European drug policies: extended beyond illicit drugs?
• o perspectiv≤ pe sexe privind drogurile ªi r≤spunsul la problematica drogurilor; ªi
• A gender perspective on drug use and responding to drug problems
• dezvolt≤ri în privin†a utiliz≤rii drogurilor în loca†ii recreative.
The selected issues are available in print and online (http://issues06.emcdda.europa.eu) in English only.
Extrasele sunt disponibile, numai în limba englez≤, sub forma tip≤rit≤ sau online (http://issues06.emcdda.europa.eu).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drug problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Rapoartele na†ionale ale punctelor focale ofer≤ o descriere detaliat≤ ªi o analiz≤ a problemei drogurilor din fiecare †ar≤, fiind disponibile pe site-ul OEDT (http://www.emcdda.europa.eu /?nnodeid=435).
A new European framework for coordination and cooperation
Un nou cadru european de coordonare ªi cooperare posesie a drogului pentru consumul personal ªi delictele de trafic ªi procurare de droguri.
Generally, there is a shift towards increased penalties for the latter and a reduced emphasis on custodial sentences for the former.
În general, se eviden†iaz≤ o evolu†ie puternic≤ spre pedepse mai aspre în cazul celor din urm≤ ªi o reducere a orient≤rii c≤tre pedepsele privative de libertate în cazul primelor.
This development is in line with a greater emphasis overall across Europe on widening the opportunities for drug treatment and on giving more attention to interventions that divert those with drug problems away from the criminal justice system towards treatment and rehabilitation options.
Aceast≤ evolu†ie este în consens cu o preocupare mai general≤, prezent≤ peste tot în Europa, privind amplificarea posibilit≤†ilor de tratament în cazul dependen†ei de droguri ªi acordarea unei mai mari aten†ii interven†iilor menite s≤-i redirijeze pe dependen†ii de droguri dinspre sistemul penal c≤tre op†iunile de tratament ªi reabilitare.
For those countries that have made a legal distinction with respect to the possession of drugs for use rather than supply, the question arises whether there is an explicit need to legislate on what quantities of drugs constitute a threshold for personal use.
În cazul †≤rilor care au instituit o distinc†ie juridic≤ între posesia de droguri pentru consum ªi cea în scopul comercializ≤rii, se pune problema dac≤ este nevoie de a se legifera în mod explicit în privin†a cantit≤†ii de drog care constituie un prag al consumului personal.
Here no consensus currently prevails and different approaches have been adopted across Europe, ranging from the issuing of general operational guidelines through to specification of legal limits.
În aceast≤ privin†≤, în Europa nu sa ajuns la un consens ªi sau adoptat diferite moduri de abordare, de la instituirea unor indica†ii generale de procedur≤ ªi mergând pân≤ la stabilirea unor limite legale.
Although defining national drug policies remains the prerogative of individual European Member States, there is now strong agreement on the benefits that can accrue from working together at the European level.
Cu toate c≤ definirea politicilor na†ionale privind drogurile r≤mâne o prerogativ≤ a fiec≤rui stat membru al UE, se manifest≤ acum un consens solid privind beneficiile ce pot rezulta dintr-o cooperare la nivel european.
This can be seen in a number of recent developments that support coordination and cooperation activities.
Acest lucru este evident într-o serie de evolu†ii recente care sprijin≤ activit≤†ile de coordonare ªi cooperare.
Among these developments are the coming into force in 2005 of two new EC regulations on precursors and a Council decision on new drugs.
Printre aceste evolu†ii se num≤r≤ intrarea în vigoare în anul 2005 a dou≤ noi regulamente CE privind precursorii ªi a unei decizii a Consiliului privind noile droguri.
In addition, measures against drug trafficking are strengthened by new legal instruments to address money laundering and confiscation of assets.
În afar≤ de aceasta, m≤surile împotriva traficului de droguri sunt consolidate de instrumente juridice noi privind sp≤larea de bani ªi confiscarea bunurilor.
However, the development that is most central to shaping European collaboration and future actions on the drug issue is the new EU drug strategy for 2005–12 and its two accompanying action plans.
Totuªi, principala evolu†ie în cristalizarea colabor≤rii europene ªi a ac†iunilor viitoare legate de problema drogurilor o constituie noua strategie privind drogurile a Uniunii Europene pe perioada 2005-2012 ªi cele dou≤ planuri de ac†iune aferente.
In the first of these, around 100 planned specific actions are detailed by EU Member States to be implemented by 2008.
În primul dintre acestea, sunt prezentate peste 100 de ac†iuni specifice programate a fi aplicate de statele membre ale UE pân≤ în 2008.
A continuous programme of evaluation is envisaged for the strategy, with annual progress reviews and impact assessments at the end of each of the two action plan periods.
Se prevede un program continuu de evaluare a strategiei, cu analize anuale ale stadiului de execu†ie ªi cu evalu≤ri de impact la încheierea fiec≤rui plan de ac†iune.
Data presented in this report show that across Europe as a whole the historical focus on heroin use and injecting as the central elements of the drug problem needs to be widened because of the increasing importance of polydrug use and stimulant use and the growing public health implications of widespread cannabis use.
Datele din prezentul raport arat≤ c≤ în Europa, luat≤ în ansamblu, orientarea istoric≤ spre consumul ªi injectarea de heroin≤ ca elemente centrale ale problemei drogurilor trebuie s≤ fie extins≤, datorit≤ importan†ei tot mai crescute a policonsumului, a consumului de stimulante ªi a implica†iilor tot mai ample pentru s≤n≤tatea public≤ a consumului foarte r≤spândit de canabis.
Nevertheless, in many countries opioids (largely heroin) remain the principal drugs for which clients seek treatment, accounting for about 60 % of all recorded treatment requests in 2004 — and among these clients just over half (53 %) reported injecting the drug.
Cu toate acestea, în multe †≤ri, opiaceele (în principal heroina) r≤mân principalele droguri pentru care se solicit≤ tratament, înregistrând aproximativ 60 % din toate tratamentele solicitate în 2004 – iar dintre aceªti pacien†i, pu†in peste jum≤tate (53 %) au declarat consumul drogului prin injectare.
Nearly 25 % of opioid treatment demands are made by individuals aged 35 years or more, with only 7 % of clients seeking treatment for the first time being aged under 20.
Strategia poate fi privit≤ ca reprezentând un consens european privind modul de abordare a problemei drogurilor.
It should be noted that treatment demand data reflect the number of clients requesting treatment during the reported year and do not include people continuing in treatment; consequently the total number of clients in treatment is considerably higher.
Se exprim≤ o angajare explicit≤ în sensul unei abord≤ri echilibrate, care îmbin≤ m≤suri privind atât oferta, cât ªi cererea, împreun≤ cu acceptarea necesit≤†ii de a baza ac†iunile pe dovada eficien†ei ªi, în plus, de a evalua sistematic stadiul de aplicare.
Across Europe as a whole, the substantial growth in drug substitution treatment that has occurred in recent years means that the treatment system
Mai exist≤ diferen†e importante între politicile statelor membre, deseori reflectând deosebiri în situa†ia na†ional≤ privind drogurile ªi în modul de configurare a reac†iilor.
The strategy can be seen as representing a European consensus on how the drug problem should be addressed.
Cu toate acestea, noua strategie privind drogurile sugereaz≤ c≤ dezbaterea politicii europene privind drogurile se caracterizeaz≤ tot mai mult printr-un acord legat de un cadru comun al activit≤†ilor.
There is an explicit commitment to a balanced approach combining both supply- and demand-side measures, matched by an acceptance of the need to base actions on the evidence of effectiveness and, furthermore, to systematically evaluate progress.
De exemplu, practic toate strategiile privind reducerea cererii cuprind elemente de prevenire, tratament ªi reducere a efectelor nocive, cu toate c≤ gradul în care se insist≤ pe unul dintre acestea depinde în func†ie de statul membru.
Important policy differences between European Member States still exist, often reflecting differences in the national drug situations and in the configuration of responses.
Unele op†iuni politice provoac≤ în continuare o dezbatere sus†inut≤ – dar în general pe fondul unui acord cuprinz≤tor asupra principiilor pe care se întemeiaz≤ reac†ia european≤ fa†≤ de problema drogurilor.
Nonetheless, the new drug strategy suggests that the European policy debate on drugs is increasingly characterised by agreement on a common framework for activities.
O tendin†≤ care se manifest≤ în continuare, ªi aceasta evident≤ în informa†iile raportate în anul în curs, se refer≤ la modificarea legisla†iilor na†ionale privind drogurile, în sensul unei sublinieri mai puternice a distinc†iei dintre delictele de
For example, virtually all demand reduction strategies include prevention, treatment and harm reduction elements, although the emphasis on each varies between Member States.
Trebuie remarcat c≤ datele privind cererile de tratament reflect≤ num≤rul de pacien†i care solicit≤ tratament în anul în curs ªi nu includ pacien†ii care continu≤ un tratament; prin urmare, num≤rul total de pacien†i sub tratament este mult mai mare.
Some policy options continue to generate considerable debate — but in general this is against a background of broad agreement on the fundamentals that underpin the European response to the drug problem.
În Europa, luat≤ în ansamblu, creªterea considerabil≤ a terapiei de substitu†ie din ultimii ani conduce la concluzia c≤ sistemul de tratament cuprinde o popula†ie mai numeroas≤ ªi de vârst≤ mai ridicat≤ de persoane cu probleme legate de heroin≤, care este probabil s≤ solicite asisten†≤ ªi s≤ r≤mân≤ consumatori principali de resurse mult timp de acum înainte.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe includes an increasing, and ageing, population of people with heroin problems, who are likely to require care and remain major consumers of resources for many years to come.
Raportul anual 2006 – situa†ia drogurilor în Europa ridic≤ aici faptul c≤ estim≤rile la nivel na†ional ªi subna†ional privind injectarea drogurilor sunt reduse.
Moreover, studies of injecting in some regions have even reported slight increases recently.
Mai mult chiar, în unele regiuni, studiile privind injectarea au ar≤tat recent tendin†e de uªoar≤ creªtere.
The most comprehensive picture of this behaviour comes from monitoring heroin users in treatment, among whom the proportion of injectors has declined dramatically in some countries, but not in others.
Imaginea cea mai cuprinz≤toare privind acest comportament provine de la monitorizarea consumatorilor de heroin≤ sub tratament, în rândul c≤rora propor†ia de consumatori prin injectare a sc≤zut substan†ial în unele †≤ri, dar nu ªi în altele.
Notably, among the old Member States, Denmark, Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom all report declining rates of injecting among heroin users in treatment.
De remarcat c≤, dintre vechile state membre, au înregistrat sc≤derea ratelor de injectare în rândul consumatorilor de heroin≤ sub tratament Danemarca, Grecia, Spania, Fran†a, Italia ªi Regatul Unit.
Heroin consumed in Europe is manufactured predominantly in Afghanistan.
Heroina consumat≤ în Europa este produs≤ în special în Afghanistan.
Europe continues to account for the greatest quantities of heroin seized worldwide, and, as a result of an increase in seizures in south-eastern European countries (particularly Turkey), this region has surpassed western and central Europe in terms of volume intercepted.
Europa înregistreaz≤ în continuare cele mai mari cantit≤†i de heroin≤ capturate din lume ªi, ca urmare a creªterii capturilor din †≤rile sud-est europene (în special din Turcia), aceast≤ regiune a dep≤ªit Europa Central≤ ªi Occidental≤ în termeni de cantit≤†i interceptate.
This rising trend in heroin seizures not only underlines the value of coordinated action against trafficking at the wider European level but also raises important questions about the impact of increased heroin production on the European market.
Aceast≤ tendin†≤ de creªtere a capturilor de heroin≤ nu numai c≤ subliniaz≤ valoarea ac†iunilor coordonate împotriva traficului la nivel european extins, ci ridic≤ ªi întreb≤ri importante privind impactul produc†iei mai mari de heroin≤ asupra pie†ei europene.
No clear trends are visible with respect to average purity; however, the five-year price trend (1999–2004) corrected for inflation is downwards in most countries.
Nu se eviden†iaz≤ tendin†e clare în privin†a purit≤†ii medii; totuªi, tendin†a pre†urilor pe o perioad≤ de cinci ani (1999-2004), corectate în func†ie de infla†ie, înregistreaz≤, în majoritatea †≤rilor, o sc≤dere.
Nevertheless, although heroin is more readily available and cheaper in Europe, there is no evidence yet that this is influencing overall levels of consumption.
Cu toate acestea, deªi heroina este mai uªor disponibil≤ ªi mai ieftin≤ în Europa, nu exist≤ înc≤ nici o dovad≤ evident≤ c≤ acest lucru ar influen†a nivelul general de consum.
Overall indicators would suggest that the incidence of new heroin use is still declining in Europe within what is probably a stable situation — with a significant proportion of those with opioid problems now receiving substitution treatment, at least in some countries.
Indicatorii generali ar sugera c≤ inciden†a noului consum de heroin≤ este înc≤ în sc≤dere în Europa, în cadrul unei situa†ii ce ar putea fi caracterizat≤ ca fiind stabil≤ – iar o propor†ie semnificativ≤ de consumatori cu probleme legate de opiacee primesc în prezent terapie de substitu†ie, cel pu†in în unele †≤ri.
Among those new to treatment, the numbers with a primary opioid problem have been decreasing in most countries.
Printre noii beneficiari de tratament, num≤rul celor cu o problem≤ grav≤ legat≤ de opiacee a sc≤zut în majoritatea †≤rilor.
Nonetheless, this is an area where waves of epidemic use have been seen in the past, and therefore complacency must be avoided.
Totuªi, aceasta este o zon≤ în care au fost constatate în trecut valuri de consum epidemic ªi, prin urmare, trebuie evitat≤ acceptarea pasiv≤.
The relationship between drug injecting and health problems is well known, and drug injectors have a high risk of overdose and serious infection as well as other health problems such as septicaemia and thrombosis.
Leg≤tura dintre injectarea drogurilor ªi problemele de s≤n≤tate este bine cunoscut≤, iar consumatorii de droguri prin injectare prezint≤ un risc ridicat de supradoz≤ ªi de infec†ii grave, precum ªi de alte probleme de s≤n≤tate, ca septicemia ªi tromboza.
HIV infection is the health risk that has galvanised the European public health response to this form of drug use, and almost all countries now have interventions aimed at preventing new infections.
Infec†ia cu HIV constituie riscul de s≤n≤tate care a stimulat reac†ia organismelor de s≤n≤tate public≤ din Europa fa†≤ de aceast≤ form≤ de consum a drogurilor ªi în majoritatea †≤rilor exist≤, în prezent, m≤suri de interven†ie menite s≤ previn≤ noi infec†ii.
For example, needle and syringe provision, once regarded as a controversial intervention, is available to some degree in virtually all Member States, although the coverage varies considerably between countries.
Distribuirea de ace ªi seringi, de exemplu, privit≤ înainte ca o interven†ie controversat≤, se face practic, sub o form≤ sau alta, în toate statele membre, deªi gradul de acoperire difer≤ considerabil de la o †ar≤ la alta.
Most countries report low rates of newly diagnosed HIV infection attributable to drug injecting, and HIV infection rates among injectors are estimated to be below 5 %.
Majoritatea †≤rilor raporteaz≤ rate sc≤zute de infec†ii HIV nou diagnosticate ªi atribuibile inject≤rii de droguri, iar ratele de infec†ii HIV în rândul consumatorilor de droguri prin injectare este estimat≤ la sub 5 %.
However, again important caveats should be borne in mind: first, two of the largest countries most affected by AIDS among drug injectors, Spain and Italy, currently do not provide national HIV case reporting data; and, second, it is reported that HIV transmission is continuing to occur in specific injecting groups across Europe, and there are even signs of increases in some of the population groups studied.
Din nou, trebuie luate totuªi în considerare importante obiec†ii : în primul rând, dou≤ dintre cele mai mari †≤ri afectate de SIDA în rândul consumatorilor de droguri prin injectare, Spania ªi Italia, nu ofer≤ în prezent date privind cazurile de HIV la nivel na†ional; iar, în al doilea rând, se raporteaz≤ c≤ transmiterea HIV se face în continuare în Europa în cazul anumitor grupuri de consum prin injectare ªi se semnaleaz≤ chiar creªteri în cazul anumitor grupuri de popula†ie studiate.
In this year’s report, there are worrying indicators that the number of drugrelated deaths, which has generally declined since 2000, increased slightly in a majority of countries in 2004.
În raportul pe anul acesta sunt prezen†i indicatori care stârnesc îngrijorare, potrivit c≤rora num≤rul deceselor legate de consumul de droguri, în sc≤dere general≤ dup≤ 2000, a înregistrat, în 2004, o uªoar≤ creªtere în majoritatea †≤rilor.