natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With time, these fine particles were eventually blown over long distances by the prevailing easterly winds to form an intricate mosaic of different habitats, such as inland sand dunes, sand steppes, loess grasslands and maple-oak loess forests.
În timp, aceste particule ne au fost purtate pe distane mari de vânturile dominante dinspre est, ducând la formarea unui mozaic complex de habitate variate, precum dune de nisip continentale, stepe nisipoase, pajiști pe loess și păduri de arar și stejar pe loess.
The sheltered position of the region beneath the mountains has had a significant impact on biodiversity here. It has also influenced the climate.
Ca urmare a acestor condiii meteorologice complexe, regiunea panonică prezintă o structură vegetală de tip mozaic, în locul dispunerii zonale binecunoscute, observabile în alte regiuni biogeografice.
Wet weather coming in from the west is tempered by drier warmer winds rising up from the Mediterranean and cooler temperatures coming from the Carpathians and Alps nearby.
In uenele climatice contradictorii explică și furtunile bruște însoite de descărcări electrice care se formează deasupra câmpiilor în diferite momente ale anului.
The hills that encircle the at plains add considerably to this already complex biodiversity. They exert a major influence on species dispersal and migration.
Dealurile care înconjură câmpiile netede adaugă elemente suplimentare la această biodiversitate deja complexă.
Many have, over time, evolved into endemic species that are unique to the region.
Acestea exercită o in uenă importantă asupra răspândirii speciilor și migraiei.
The hills also still harbour important tracts forests and dry grasslands which provide a very different range of species than is found in the Plains.
În timp, multe dintre acestea au evoluat în specii endemice, prezente numai în această regiune.
As a result of these complex weather patterns, the Pannonian Region exhibits a mosaic vegetation structure instead of the more classic zonal arrangements that one sees in other biogeographical regions.
În plus, dealurile adăpostesc în continuare întinderi importante de păduri și pajiști uscate, în care răspândirea speciilor este foarte diferită de cea din câmpii.
At one time the basin was covered in large tracts of oakdominated thermophilous forests and forest steppes but, over centuries, these were gradually cut down to make way for extensive grasslands which stretch out as far as the eye can see across the at plains. This so called
Bazinul era acoperit odinioară de suprafee vaste de păduri termofile dominate de stejari și păduri de stepă, dar, în decursul secolelor, acestea au fost tăiate treptat pentru a face loc pajiștilor destinate pășunatului extensiv, care se întind cât vezi cu ochii de la o margine la alta a câmpiilor
In the north, the hills merge with the Carpathians to form a typical karst landscape.
În nord, dealurile se unesc cu Munii Carpai și dau naștere unui peisaj carstic tipic. Aggtelek, Slovensky Kras
Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal
Cipru, Spania, Franţa, Grecia, Italia, Malta, Portugalia
Source:European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Sursa:Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenţia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu octombrie 2008
Natura 2000 species in the Pannonian Region o © H or
Speciile Natura 2000 din regiunea panonică or
Despite covering just 3% of the EU territory, the Pannonian Region harbours 118 species of animals and 46 species of plants listed in the Habitats Directive, as well as around 70 birds listed in Annex I of the Birds Directive.
Deși acoperă doar 3 % din teritoriul UE, regiunea panonică adăpostește 118 specii de animale și 46 specii de plante incluse în Directiva Habitate, precum și aproximativ 70 de păsări menionate în anexa I la Directiva Păsări.
The high number is not only a reflection of the high level of biodiversity in this small region, but also of the fragility and restricted distribution of some of the species, especially those that are endemic to the region.
Numărul mare reflectă nu numai nivelul ridicat al biodiversităii din această regiune mică, ci și fragilitatea și răspândirea limitată a unora dintre specii, în special a celor endemice.
The red footed falcon is a typical species of the steppe and forest-steppe zones.
Vânturelul de seară este o specie caracteristică zonelor de stepă și silvostepă.
It occurs in relatively warm and open habitats, for example grasslands and meadows interspersed with copses, scattered trees and gallery forests which are used for nesting.
Acesta este întâlnit în habitate relativ calde și deschise, de exemplu pajiști și fânee presărate cu subarboret, arbori izolai și păduri galerii folosite pentru cuibărit.
Its main diet consists of grasshoppers, beetles, dragonflies, termites and the occasional small mammal.
Hrana sa este constituită în principal din lăcuste, cărăbuși, libelule, termite și, ocazional, mamifere mici.
The birds do not build nests themselves but tend instead to occupy old or unused corvid nests, mainly in rookeries.
Păsările nu își construiesc propriile cuiburi, ci tind să ocupe cuiburi vechi sau nefolosite ale corvidelor, mai ales atunci când formează colonii.
Being a gregarious species, colonies can sometimes reach several hundred pairs.
Fiind o specie gregară, coloniile pot număra uneori mai multe sute de perechi.
They include endemic plants like the sand saffron Colchicum arenarium, the dimunitive pink carnation Dianthus diutinus, the Hungarian pasqueflower Pulsatilla pratensis ssp. hungarica and the Torna goldendrop Onosma tornensis as well as animals like the Hungarian meadow viper Vipera ursinii ssp. rakosiensis, the snail Sadleriana pannonica and the translucent Aggtelek cave shrimp Niphargus aggtelekiensis, which, as its name suggests, is only found in the underground caves of Aggtelek and Slovensky kras on the border between Hungary and Slovakia.
Acestea includ plante endemice, de exemplu brândușa (Colchicum arenarium), garo a (Dianthus diutinus), dedieii (Pulsatilla pratensis spp. hungarica) și Onosma tornensis, precum și animale endemice, de exemplu vipera de fâneaă (Vipera ursinii spp. rakosiensis), melcul Sadleriana pannonica și amfipodul translucid din peștera Aggtelek Niphargus aggtelekiensis, care, așa cum indică și numele, se întâlnește numai în peșterile subterane din Aggtelek și Slovensky Kras de la grania dintre Ungaria și Slovacia.
Within the EU, the main breeding population is now in the Panonnian Region which is estimated to contain around 2,000 pairs.
În prezent, principala populaie reproducătoare de pe teritoriul UE se a ă în regiunea panonică, fiind estimată la aproximativ 2 000 de perechi.
Here, as elsewhere, it has suffered a steady decline.
Aici, ca și în alte zone, aceasta a suferit un declin constant.
This is probably linked to the combined effects of a reduction in insects through pesticide use and the collapse of local rook populations through persecution.
Acest fapt se corelează probabil cu efectele combinate ale reducerii numărului de insecte din cauza utilizării pesticidelor și a scăderii drastice a populaiilor locale de ciori în urma exterminării.
The region is particularly rich in invertebrates (67 species are included in the Habitats Directive).
Regiunea este foarte bogată în nevertebrate (67 specii sunt incluse în Directiva Habitate).
Many inhabit the forests which still cover large parts of the low-lying hills and mountains.
Multe dintre ele populează pădurile care mai acoperă suprafee întinse ale dealurilor joase și ale munilor.
They include some of Europe’s rarest and most colourful beetles like the striking stag beetle Lucanus cervus and the nocturnal Morimus funereus or the little red Cucujus cinnaberinus.
Acestea includ câiva dintre cei mai rari și mai colorai cărăbuși din Europa, cum sunt rădașca (Lucanus cervus) și croitorul cenușiu nocturn (Morimus funereus) sau micul Cucujus cinnaberinus de culoare roșie.
Fish are also well represented (24 species in the Habitats Directive) as are bats (10 species on the Habitats Directive).
Peștii (24 de specii în Directiva Habitate) și liliecii (10 specii în Directiva Habitate) sunt de asemenea bine reprezentai.
The latter seek out the extensive underground caves and natural forests that are so typical for the region.
Cei din urmă caută peșteri subterane extinse și păduri naturale, care sunt caracteristice acestei regiuni.
Above all, the region is of major importance for birds.
Mai înainte de toate, regiunea este extrem de importantă pentru păsări.
Many species that are endangered in the rest of the EU still breed in significant numbers here like the great bustard, Otis tarda, the ferruginous duck Aythya nyroca, the imperial eagle Aquila heliaca and the saker falcon Falco cherrug.
Multe dintre speciile pe cale de dispariie în restul UE, de exemplu dropia (Otis tarda), raa roșie (Aythya nyroca), acvila de câmp (Aquila heliaca) și șoimul dunărean (Falco cherrug), depun aici ouă în număr semnificativ.
The raptors often feed o the small rodents that inhabit the sandy steppic plains, grasslands and thickets, like the
Păsările de pradă se hrănesc adesea cu rozătoarele mici care populează câmpiile stepice nisipoase, pajiștile și
As for the many shallow wetlands and alkaline lakes, they are an absolute paradise for waterfowl and migratory birds.
În ceea ce privește zonele umede puin adânci și lacurile alcaline, acestea reprezintă un adevărat paradis pentru păsările acvatice și pentru cele migratoare.
Every spring and autumn, hundreds of thousands of birds come to the region to rest and feed during their annual migration.
În timpul migraiei anuale, în fiecare primăvară și toamnă, sute de mii de păsări sosesc în regiune pentru odihnă și hrană.
In Hortobagy alone there may be up to 80,000 cranes Grus grus during these periods.
În aceste perioade se pot găsi până la 80 000 de cocori (Grus grus) numai în Hortobagy.
They are accompanied by large flocks of wild geese, ducks and other waders.
Aceștia sunt însoii de stoluri mari de gâște sălbatice, rae sălbatice și alte limicole.
Souslik Spermophilus citellus our s
Popândăul (Spermophilus citellus) ou rs
The souslik is a type of ground-nesting squirrel endemic to Europe.
Popândăul, endemic în Europa, este un tip de veveriă care își construiește cuibul la sol.
It is easily recognised by its habit of standing on its back legs and whistling at the sight of a predator such as a bird of prey, stork, or larger carnivore.
Acesta este ușor de recunoscut datorită obiceiului de a se ridica pe picioarele posterioare și de a fluiera la vederea unui prădător, de exemplu o pasăre de pradă, o barză sau un carnivor mai mare.
It is a typical species of grasslands and steppes, feeding mainly o seeds, flowers, insects and roots.
Este o specie caracteristică pajiștilor și stepelor, hrănindu-se în principal cu semine, flori, insecte și rădăcini.
The soft loamy and sandy soils are ideal substrates in which to build their burrows.
Solurile moi, argiloase și nisipoase sunt substraturi ideale pentru construirea vizuinilor.
The species range is divided in two by the Carpathians.
Carpaii fragmentează în două zone arealul de răspândire a speciei.
One part includes the Pannonian Basin, the other is to the south and east in Southern Romania, Bulgaria, Moldovia and the Ukraine.
O parte include bazinul panonic, iar cealaltă se a ă la sud și est, în sudul României, Bulgaria, Moldova și Ucraina.
In both regions, the souslik population has shown a serious decline in recent decades due to the transformation of steppic grasslands into arable land, the advance of mechanised farming and the abandonment of grazing which helped to keep the tall grasses at bay.
În ambele zone, populaia de popândăi a cunoscut un declin semnificativ în ultimele decenii din cauza transformării pajiștilor de stepă în terenuri arabile, a promovării cultivării mecanizate a pământului și a abandonării pășunatului care contracara creșterea exagerată a ierburilor înalte.
Herds of traditional grey cattle help maintain the natural vegetation of the puszta. Photo © László Lisztes
Cirezile de vaci cenușii contribuie la meninerea vegetaiei naturale a pustei. Foto © László Lisztes
The list of Natura 2000 sites in the Pannonian Region was first adopted in November 2007 and further updated in December 2008.
Lista siturilor Natura 2000 din regiunea panonică a fost adoptată iniial în luna noiembrie 2007 și actualizată ulterior în luna decembrie 2008.
Altogether, within the Pannonian Region there are 756 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and 100 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
În total, în regiunea panonică există 756 de situri de importană comunitară (SIC) în temeiul Directivei Habitate și 100 de arii de protecie specială (APS) în temeiul Directivei Păsări.
There is often considerable overlap between SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Adesea, unele situri de importană comunitară și unele arii de protecie specială se suprapun în mare măsură, ceea ce înseamnă că cele două statistici nu se cumulează.
Nevertheless, it is estimated that together they cover around 15% of the total land area in this region.
Cu toate acestea, se estimează că, împreună, acestea acoperă aproximativ 15 % din suprafaa totală terestră a acestei regiuni.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenţia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu – statisticile nu se cumulează deoarece numeroase specii și habitate apar în două sau mai multe regiuni biogeogra ce– păsările din anexa I la Directiva Păsări nu sunt enumerate deoarece nu sunt clasificate în funcţie de regiunea biogeografică că
% of total terrestrial area
Suprafaţa terestră acoperită (km2)
% of total terrestrial area
% dinsuprafaţaterestrătotală
Total area covered(km²)
% dinsuprafaţaterestrătotală
Total area covered(km²)
Suprafaţa totală acoperită (km2)
Terrestrial area covered(km²)
Suprafaţa totală acoperită (km2)
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008– SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them – Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice– Percentage of marine areas not available– SPAs are not selected according to biogeographical region– SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenţia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu octombrie 2008
Alkaline lakes in Hortobágy National Park, inset Spoonbill.
Lacuri alcaline în Parcul Naional Hortobágy, INSERIE lopătar.
Photos © Hortobágy National Park Archives
Foto © Arhivele Parcului Naional Hortobágy
The typical Pannonian woods with hornbeam Carpinus betulus, sessile oak Quercus petrea or downy oak Quercus pubescens are particularly rich in wildlife.
Viaa sălbatică este deosebit de bogată în pădurile panonice tipice, alcătuite din carpen (Carpinus betulus), gorun (Quercus petrea) sau stejar pufos (Quercus pubescens).
Their relatively open canopy and low growing habit of these trees means that the forest floor is often much more species diverse than in other forests with a more closed canopy cover.
Datorită frunzișului relativ deschis și ritmului lent de creștere al acestor arbori, solul forestier prezintă specii mult mai diverse decât cel din pădurile cu frunziș mai închis.
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region
Tipurile de habitat Natura 2000 din regiunea panonică
This enables the growth of a whole range of flowering plants which, in turn, attract an abundance of insects and ultimately also a wide variety of birds like the collared flycatcher Ficedula albicollis.
Acest fapt permite creșterea unei mari varietăi de plante cu ori care atrag un număr mare de insecte și, în cele din urmă, și o mare varietate de păsări, de exemplu muscarul gulerat (Ficedula albicollis).
Originally, much of the region was clad in forests.
Iniial, cea mai mare parte a regiunii era acoperită de păduri.
Extensive willow-poplar woods and other riverine forests dominated the floodplains whilst oak-hornbeam forests and thermophilous oak woods took over in the drier hilly area.
Păduri vaste de sălcii și plopi și alte păduri riverane dominau luncile, iar zonele de deal mai uscate erau acoperite de păduri de stejar-carpen și stejar termofil.
Because of the contrasting climatic influences which separate humid from semi-arid areas, the Pannonian Region is in fact at the meeting point of two major vegetation zones – broadleaved forests and forest-steppes.
Din cauza in uenelor climatice contrastante care separă zonele umede de cele semiaride, regiunea panonică se găsește la convergena a două zone importante de vegetaie – pădurile de foioase și silvostepa.
On the relentlessly at plains precipitation becomes too low for the growth of forests and instead vast areas are taken over by steppic grasslands.
La fel de importante pentru viaa sălbatică sunt și stepele panonice împădurite tipice și tufărișurile de pe dunele de nisip continentale, cu ienuperii și plopii lor albi izolai.
These take on a variety of forms depending on local conditions and underlying soil conditions.
Acestea reprezintă o zonă de tranziie majoră între suprafeele împădurite și pajiștile stepice.
Today, only around one-sixth of the region is still forested.
În prezent, doar a șasea parte din suprafaa regiunii mai este împădurită.
What is left is mostly located on the low hills and slopes of the surrounding mountains.
Pădurile rămase sunt localizate mai ales pe dealurile joase și pantele munilor înconjurători.
Areas like the Bükk or Zemplén Mountains in the northeast and the Bakony Mountains further west still harbour large continuous tracts of forests which extend over hundreds of kilometres.
Regiuni precum Munii Bükk sau Zemplén în nord-est și Munii Bakony spre vest sunt încă acoperite cu vaste suprafee continue de păduri care se întind pe sute de kilometri.
Pannonic sand steppes are endemic habitats of the Pannonian Region.
Stepele panonice nisipoase sunt habitate endemice ale regiunii panonice.
They occur on the large deposits of sand left behind by the Danube and Tisza rivers that once flooded large areas of the plains.
Acestea se formează pe marile depozite de nisip lăsate în urmă de fluviile Dunărea și Tisa care au inundat cândva suprafee întinse de câmpie.
Every year, the sand would drift across the at landscape in the direction of the prevailing winds, eventually accumulating to form high inland dunes sometimes 30–40 m high in places.
În fiecare an, nisipul a fost purtat în derivă deasupra peisajului plat în direcia vânturilor dominante, acumulându-se în cele din urmă pentru a forma dune continentale înalte, care ating uneori 30-40 m înălime.
Whilst the unstable dunes remain largely devoid of vegetation, the sheltered hollows have, over time, been anchored down by feathery grasses and other deep-rooted plants.
În timp ce dunele instabile rămân, în mare măsură, lipsite de vegetaie, depresiunile adăpostite au fost fixate, în timp, de colilie și alte plante cu înrădăcinare profundă.
This in turn has created a unique mosaic of sandy habitats in varying stages of succession which is exceptionally rich in plants and insects.
Acest fapt a condus treptat la crearea unui mozaic unic de habitate nisipoase în diferite stadii ale succesiunii, extraordinar de bogat în plante și insecte.
Typical plant species include the dyer’s alkanet Alkanna tinctoria, the sand saffron Colchicum arenarium and the rare Dianthus diutinus.
Speciile tipice de plante includ alkanetul (Alkanna tinctoria), brândușa (Colchicum arenarium) și o specie rară de garo ă, Dianthus diutinus.
Typical animal species include the Hungarian grasshopper Acrida ungarica, the sand lizard Lacerta agilis and the ubiquitous souslik Spermophilous citellus.
Speciile caracteristice de animale includ lăcusta (Acrida ungarica), șopârla de câmpie (Lacerta agilis) și omniprezentul popândău (Spermophilous citellus).
Habitat types included in the Habitats Directive range from Pannonic sand steppes with their characteristic tussock forming grasses like Festuca vaginata and Stipa borysthenica to the denser Pannonic loess steppic grasslands rich in species like Astragalus vesicarius and the extremely rare Crambe tataria.
O mare parte din regiunea panonică este in uenată considerabil de fluviile Dunărea și Tisa și de numeroșii a ueni ai acestora. În munii înconjurători, cursurile râurilor sunt repezi și abrupte, oferind habitate ideale pentru o gamă largă de pești de apă dulce rari și alte specii dependente de apă.
Much of the Pannonian Region is also heavily influenced by the Danube and Tisza rivers and their many tributaries. In the surrounding mountains the river courses are fast flowing and precipitous offering ideal habitats for a wide range of rare freshwater fish and other water dependant species.
Tipurile de habitate incluse în Directiva Habitate cuprind de la stepele panonice nisipoase cu plantele lor ierboase caracteristice care formează smocuri, de tipul Festuca vaginata și Stipa borysthenica, până la pajiștile de stepă panonice pe loess mai compacte, bogate în specii, precum Astragalus vesicarius și foarte rara Crambe tataria.
Because parts of the plains have high levels of salinity in the soil, a number of salt tolerant habitat types are also curiously present in this region.
Întrucât unele câmpii au un nivel neobișnuit de ridicat de salinitate a solului, în această regiune sunt prezente mai multe tipuri de habitat cu tolerană la sare.
They include salt steppes and salt marshes which are more usually found along the seashore.
Acestea includ stepe saline și mlaștini saline care, de regulă, sunt localizate de-a lungul ărmului.
As the rivers reach the at plains they slow down considerably.
Pe măsură ce râurile ajung în câmpiile netede, viteza lor de curgere scade mult.
An altogether different range of wetland habitats emerge as a result.
Ca urmare a acestui fapt apar habitate de zonă umedă complet diferite.
Some are permanently waterlogged , whilst others are of a more ephemeral nature having been created through a complex ritual of annual flooding and a gradual drying out duringthe relentlessly hot summer months.
Unele sunt pline cu apă în permanenă, în timp ce altele au un caracter mai efemer, fiind formate printr-un ritual complex al inundării anuale și prin uscarea treptată în timpul lunilor de vară extrem de călduroase.
Shallow alkaline lakes have also formed in depressions.
În depresiuni sau format și lacuri alcaline puin adânci.
Unlike many other salt lakes of the world, those in the Carpathian Basin are highly alkaline.
Spre deosebire de numeroase alte lacuri sărate de pe glob, cele din Bazinul Carpailor au o alcalinitate foarte ridicată.
They are amongst the most important lakes in Europe for migrating and breeding waterfowl.
Acestea se numără printre lacurile din Europa cu cea mai mare importană pentru migrarea și înmulirea păsărilor acvatice.
The vast Lake Fertő wetland complex on the border with Austria is a typical example of a large fluctuating salt steppe lake.
În ceea ce privește fluviile, în ciuda faptului că Dunărea și Tisa au suferit transformări considerabile în decursul secolelor, acestea adăpostesc încă suprafee întinse de păduri de luncă naturale și fânee care oferă un refugiu vital și un coridor verde pentru o mare diversitate de specii caracteristice zonelor umede. Complexul Dunăre-Drava în sudul Ungariei este un exemplu tipic.
It is a remnant of the Pannon Sea that once covered the basin some 20,000 years ago.
Acesta continuă dincolo de graniă în Croaia și Serbia, unde este cunoscut sub numele de Kopacki Rit – o regiune vastă cu păduri scufundate, mlaștini și lacuri ascunse.