natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the qualitative and quantitative indicators set out in the four ‘assurance’ building blocks of the Annual Activity Report do indeed provide the evidence to underpin the Director General’s statement of reasonable assurance.
Comisia consideră că indicatorii cantitativi și calitativi prezentați în cele patru module privind „asigurarea” din Raportul anual de activitate oferă întradevăr elementele necesare pentru a susține declarația directorului general privind obținerea unei asigurări rezonabile.
Never­theless, EuropeAid recognises that further work could be done to develop specific indicators in relation to the multiannual control framework, and work started in 2010 on consideration of possible methodologies for the estimated financial impact of residual error.
Cu toate acestea, EuropeAid recunoaște că ar putea fi depuse eforturi suplimentare pentru a dezvolta indicatorii specifici în ceea ce privește cadrul controlului multianual, iar în anul 2010 au demarat acțiuni privind analizarea metodologiilor posibile pentru estimarea impactului financiar al erorii reziduale.
The annual activity report gives a fair picture of the implementation and results of the various supervisory and control systems in place.
Raportul anual de activitate oferă o imagine fidelă a implementării și a rezultatelor diverselor sisteme de control și de supraveghere existente.
It is clear and informative, in particular through its use of quantitative indicators.
Acest raport este clar și oferă informații utile, în special datorită utilizării indicatorilor canti­tativi.
It states that, given the design and the results of its multiannual control architecture, EuropeAid does not believe that the residual error rate on its portfolio merits a reservation in the Director- General’s declaration of assurance ( 23).
În raport se afirmă că, având în vedere modul în care este concepută arhitectura sa multianuală de control și având în vedere rezultatele pe care le obține aceasta, EuropeAid consideră că indicele de eroare reziduală aferent portofoliului său nu justifică formularea unei rezerve în declarația de asigurare a directorului general ( 23).
However, it does not provide evidence to support this assertion.
Nu se furnizează însă și elemente care să demonstreze această afirmație.
In the absence of a key indicator for the estimated financial impact of residual error after all exante and expost controls have been imple­mented ( 24 ), EuropeAid is not in a position to demonstrate that the financial impact of shortcomings and errors remains below the materiality criteria set.
În absența unui indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al indicelui de eroare reziduală ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post ( 24 ), EuropeAid nu poate demonstra că impactul financiar al deficiențelor și al erorilor se situează sub nivelul criteriilor stabilite pentru importanța semnificativă.
With respect to the financial year 2009, EuropeAid’s Director-General declared that he obtained reasonable assurance that existing control procedures gave the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
Referitor la exercițiul financiar 2009, directorul general al EuropeAid a declarat că a obținut o asigurare rezonabilă privind faptul că procedurile de control existente au furnizat garanțiile necesare pentru regularitatea operațiunilor.
The Court’s audit does not corroborate this assertion. It found that EuropeAid’s systems were partially effective and that payments were overall affected by material error; whilst payments made from the EDFs were free from material error, payments made by EuropeAid from the General Budget of the Community for External Relations and Devel­opment were affected by material error ( 25 ).
Auditul efectuat de Curte nu susține însă această afirmație, rezultatele sale arătând că sistemele EuropeAid au fost parțial eficace și că, luate în ansamblu, plățile au fost afectate de un nivel semni­ficativ de eroare; plățile efectuate de la bugetul FED nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, însă situația a fost inversă pentru cele efectuate de EuropeAid de la bugetul general al Comunității pentru relații externe și dezvoltare ( 25 ).
The Court considers that the Director-General’s declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity.
Curtea consideră că declarația directorului general și raportul anual de activitate furnizează o evaluare parțial corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității.
( 24 ) See paragraphs 29 and 54 of the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs.
( 24 ) A se vedea punctele 29 și 54 din Raportul anual al Curții de Conturi referitor la fondurile europene de dezvoltare pentru exer­ cițiul 2008.
( 25 ) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
( 25 ) A se vedea capitolul 6 din Raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2009.
Based on its audit work, the Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că în conturile fondurilor europene de dezvoltare pentru exer­cițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009 se prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a fondurilor europene de dezvoltare, precum și rezultatele operațiunilor fondurilor și fluxurile de numerar ale acestora pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul-șef.
The Court draws attention to the observations in paragraphs 17 and 18 concerning the amounts of guarantees.
Curtea atrage atenția asupra obser­vațiilor formulate la punctele 17 și 18 referitor la sumele aferente garanțiilor.
Based on its audit work, the Court concludes that for the financial year ending 31 December 2009:
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că, pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009:
(a) the revenue of the EDFs was free from material error;
(a) veniturile fondurilor europene de dezvoltare nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare;
(b) the commitments of the EDFs were free from material error but affected by a significant frequency of non-quan­tifiable errors; and
(b) la nivelul angajamentelor aferente fondurilor europene de dezvoltare nu sa identificat un nivel semnificativ de eroare, însă sa înregistrat o frecvență ridicată a erorilor necuanti­ficabile; și
(c) the payments of the EDFs were free from material error.
(c) plățile efectuate de la bugetul FED nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
However, they were affected by frequent nonquantifiable errors.
Aceste operațiuni au fost însă afectate de erori necuantificabile frecvente.
As was already noted in the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs ( 26 ), EuropeAid has set up a
După cum sa menționat deja în Raportul anual al Curții de Conturi referitor la FED pentru exercițiul 2008 ( 26 ),
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year as reflected in the increase in the proportion of entirely regular payments found by the Court in its sample.
EuropeAid consideră că aceste sisteme de supraveghere și control sunt eficace și că sau îmbunătățit în mod semnificativ de la an la an, după cum se reflectă în creșterea proporției de plăți periodice complete constatate de către Curte în eșantionul său.
The recommen­dations made by the Court in past years have been implemented and many of these improvements have been recognised by the Court, resulting in significant elements of the key control systems being judged ‘effective’.
Recomandările făcute de Curte în ultimii ani au fost puse în aplicare și multe dintre aceste îmbunătățiri au fost recunoscute de către Curte, în urma acestui fapt elementele semnificative ale sistemelor-cheie de control fiind considerate „eficace”.
comprehensive control strategy.
EuropeAid a pus la punct o strategie de control cuprinzătoare.
In 2009, EuropeAid continued to bring significant improvements to the design and imple­mentation of its supervisory and control systems but weak­nesses remain in certain areas.
În 2009, EuropeAid a continuat să aducă îmbunătățiri semni­ficative în ceea ce privește concepția și implementarea sistemelor sale de supraveghere și de control, dar există încă deficiențe în legătură cu o serie de aspecte.
Based on its audit work, the Court concludes that EuropeAid’s supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments.
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că sistemele de supra­veghere și de control ale EuropeAid au fost parțial eficace în asigurarea regularității plăților.
The following recommendations should be considered in this context:
În acest context, ar trebui avute în vedere următoarele recomandări:
(a) The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
(a) Comisia a început să lucreze la analizarea metodologiilor posibile necesare dezvoltării unui indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorii reziduale în anul 2010, după cum sa indicat în răspunsurile Comisiei la Raportul anual pentru anul 2008.
(a) EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex- ante and expost controls have been implemented, based for example on an examination of a representative stat­istical sample of closed projects;
(a) în contextul viitoarei analize pe care o va desfășura cu privire la strategia sa globală de control, EuropeAid ar trebui să pună la punct un indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorilor reziduale existente ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post, de exemplu pe baza examinării unui eșantion statistic reprezentativ de proiecte închise;
(b) EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional expost control system;
(b) în contextul aceleiași analize, EuropeAid ar trebui să evalueze raportul costeficacitate al diverselor mecanisme de control, în special al sistemului de control ex post al operațiunilor;
(b) The Commission started work on the review of its control strategy in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
(b) La începutul anului 2010, Comisia a început să lucreze la revizuirea strategiei sale de control, după cum sa indicat în răspunsurile Comisiei la Raportul anual pentru anul 2008.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
Comisia va elabora o comunicare privind riscul de eroare admisibil în domeniul ajutorului extern în anul 2010.
_____________ ( 26 ) Paragraph 55.
_____________ ( 26 ) Punctul 55.
(c) The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court.
(c) Setul de instrumente pe tema gestiunii financiare va fi finalizat în 2010, iar chestiunile ridicate de către Curte vor fi analizate în mod corespunzător.
(c) EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules;
(c) EuropeAid ar trebui să finalizeze și să difuzeze setul de instrumente pe tema gestiunii financiare menit să combată riscul ridicat de eroare inerent la nivelul organi­zațiilor de implementare, al contractanților și al benefi­ciarilor, astfel încât să se asigure o cunoaștere adecvată a normelor de gestiune financiară și de eligibilitate;
(d) EuropeAid will continue its efforts to ensure that information is encoded in CRIS Audit accurately and in good time.
(d) EuropeAid ar trebui să își continue eforturile în vederea asigurării, din partea delegațiilor, a unei înregistrări prompte și complete în CRIS Audit a datelor necesare;
(d) EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner;
(d) EuropeAid își va continua eforturile pentru a se asigura că informațiile sunt înregistrate în CRIS Audit în mod corect și în timp util.
(e) the design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed.
(e) sistemul CRIS Audit ar trebui modificat, astfel încât acesta să poată furniza informații cu privire la valorile finale ale cheltuielilor neeligibile și cu privire la corecțiile financiare efectuate după finalizarea procesului de validare a auditului cu entitatea auditată.
(e) The amount of ineligible expenditure must be introduced in CRIS Audit before closing an audit record (mandatory field since February 2010).
(e) Suma cheltuielilor neeligibile trebuie introdusă în CRIS Audit înainte de închiderea înregistrării auditului (câmp obligatoriu din luna februarie 2010).
Information on recovery orders issued as a result of audits, is included in CRIS Recovery Order module.
Informațiile privind ordinele de recu­perare emise ca urmare a auditurilor sunt incluse în modulul „Ordin de recuperare CRIS”.
Some improvements could be considered with a view to consoli­dation but this would require further IT developments.
Ar putea fi luate în considerate unele îmbunătățiri în vederea consolidării, dar acest lucru ar necesita dezvoltarea ulterioară a sistemului informatic.
Information is available on the amount of final ineligible expen­diture detected and corrected at the time of final payment.
Sunt disponibile informații cu privire la valoarea cheltuielilor finale neeligibile care au fost detectate și corectate în momentul plății finale.
In 2009 this represented 0,7 % by value of invoiced amounts.
În anul 2009 această sumă a reprezentat 0,7 % din valoarea sumelor facturate.
(a) EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources;
(a) EuropeAid ar trebui să se asigure că, atunci când se formulează condițiile particulare pentru tranșele variabile bazate pe nivelul de performanță, se specifică în mod clar indicatorii, nivelurile-țintă, metodele de calcul, precum și sursele utilizate pentru verificare;
(a) The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
(a) Comisia recunoaște importanța unei rigori mai mari în definirea obiectivelor de performanță, a metodelor de calcul și a surselor de verificare.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Acestei probleme i se acordă o atenție sporită pe parcursul procesului de evaluare inter pares al EuropeAid (Grupul de sprijin pentru calitate) în vederea analizării noilor programe.
(b) The Commission has developed a revised framework for moni­toring and reporting on progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expec­tations.
(b) Comisia a elaborat un cadru revizuit pentru monitorizarea și raportarea progreselor înregistrate în gestionarea finanțelor publice, care se concentrează asupra rezultatelor obținute, prin comparație cu așteptările stabilite inițial.
(b) EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan.
(b) EuropeAid ar trebui să se asigure că rapoartele delegațiilor furnizează o demonstrație structurată și documentată a progreselor în gestiunea finanțelor publice, prin explicarea clară a criteriilor în raport cu care trebuiau evaluate aceste progrese (cu alte cuvinte, rezultatele pe care guvernul bene­ficiar trebuia să le obțină în perioada vizată) și prin prezentarea clară a progreselor realizate și a motivelor eventualei neimplementări a programului de reformă în conformitate cu planul stabilit.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE
Total of transactions (of which):
Total operațiuni (din care):
(in % and numbers of transactions)
(prezentată procentual și pe numere de operațiuni )
Occurrence
Realitatea operațiunilor
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
REZULTATELE EXAMINĂRII SISTEMELOR AFERENTE FONDURILOR EUROPENE DE DEZVOLTARE ȘI AJUTORULUI PENTRU DEZVOLTARE DIN CADRUL BUGETULUI GENERAL
Central services EuropeAid
Serviciile centrale ale EuropeAid
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
REZULTATELE EXAMINĂRII LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE ȘI AJUTORUL PENTRU DEZVOLTARE DIN CADRUL BUGETULUI GENERAL
Main DGs concerned
Principalele direcții generale vizate
EuropeAid has set up a compre­hensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems.
EuropeAid a pus la punct o strategie de control cuprinzătoare și a continuat să aducă îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește concepția și implementarea sistemelor sale de supraveghere și de control.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error.
În urma auditului Curții sa constatat însă că mai există deficiențe în legătură cu o serie de mecanisme de control și că plățile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA PRINCIPALELOR OBSERVAȚII FORMULATE ÎN CADRUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE
Court recommendations
Recomandările Curții
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Comisia a demarat în 2010 analiza unor posibile meto­dologii pentru elaborarea unui indicator-cheie al impactului financiar estimat al erorilor reziduale, după cum sa anunțat în cadrul răspunsurilor Comisiei la Raportul anual privind exercițiul 2008.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and expost controls have been imple­mented.
În contextul viitoarei analize pe care o va desfășura cu privire la strategia sa globală de control, EuropeAid ar trebui să pună la punct un indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorilor reziduale existent ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and ex- post controls have been implemented.
Există loc de concluzii mai clare privind modul în care rezultatele diferitelor controale contribuie la asigurarea obținută de directorul general și, de asemenea, s-ar mai putea proceda și la elaborarea unui indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorilor reziduale existent ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post.
(2008 Annual Report, paragraph 54)
(Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 54)
The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place.
Raportul anual de activitate pentru 2009 oferă o imagine fidelă asupra implementării și a rezultatelor diverselor sisteme de control și de supraveghere existente.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators.
Acest raport este clar și oferă informații utile, în special datorită utilizării indicatorilor canti­tativi.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set.
Raportul nu demonstrează însă în mod clar că rezultatele diferitelor controale contribuie în- tradevăr la asigurarea rezonabilă exprimată de directorul general în ceea ce privește faptul că impactul financiar al deficiențelor și al erorilor se situează sub pragul de semnificație.
Exante checks should be improved by focusing on key risks.
Controalele ex ante ar trebui îmbunătățite prin concentrarea pe riscurile-cheie.
(2008 Annual Report, paragraph 55(a))
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (a)] al
There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
Continuă să existe deficiențe în cadrul verificărilor privind eligibilitatea cheltuielilor, al verificărilor privind calculul sumelor solicitate (declarate) și al verificărilor privind disponibilitatea documentelor justificative necesare.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules.
EuropeAid ar trebui să finalizeze și să difuzeze setul de instrumente pe tema gestiunii financiare menit să combată riscul ridicat de eroare inerent la nivelul organizațiilor de implementare, al contractanților și al benefi­ciarilor, astfel încât să se asigure o cunoaștere adecvată a normelor de gestiune financiară și de eligibilitate.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process.
Comisia împărtășește opinia Curții referitor la faptul că sau înregistrat îmbunătățiri semnificative la nivelul procesului de planificare a auditurilor.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process.
Sau întreprins acțiuni satisfăcătoare în ceea ce privește procesul de planificare anuală a audi­turilor.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose.
Planurile anuale de audit ar trebui întocmite pe baza unei analize de risc mai structurate și a unei evaluări mai realiste a resurselor disponibile pentru scopul vizat.
(2008 Annual Report, paragraph 55(b))
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (b)]
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
Planurile anuale de audit au fost întocmite pe baza unor evaluări de risc structurate, efectuate în conformitate cu orientările EuropeAid.