natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the comparison is confined to the period between 1999 and 2007, the drop in relatively recent smoking is seven percentage points.
Dacă se limitează comparaţia la perioada cuprinsă între 1999 și 2007, reducerea fumatului relativ recent este de șapte puncte procentuale.
A small overall gender gap (4 percentage points) was noticed in 1995 but this gap had vanished in 2007.
Un mic decalaj total între sexe (de 4 puncte procentuale) a fost observat în 1995, dar acest decalaj dispăruse în 2007.
Only four countries give a contrary image regarding the longterm downward trend in recent smoking, displaying higher levels in 2007 than in 1995.
Cantitatea totală de alcool consumată în ultima zi de consum este, de obicei, scăzută în ţările în care elevii beau des, de exemplu, în Grecia, situaţia fiind inversă în ţările cu frecvenţe reduse de consum.
In all those countries, however, the actual increases took place already between 1995 and 1999 and the situation has been relatively stable thereafter.
Ţările cu o astfel de tendinţă includ ţările nordice precum Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia.
Hence, the overall picture of the trend in past 30 days smoking in the ESPAD countries is one of a decrease, or at least of a stabilized situation.
Cu toate acestea, există excepţii de la această tendinţă, între care Danemarca (comparabilitate limitată) și Austria, în care elevii raportează atât frecvenţe ridicate, cât și cantităţi mari consumate.
The total amount of alcohol consumed during the last drinking day is usually low in countries where the students drink often, for example in Greece, and the other way around for countries with low consumption frequencies.
În aproape toate ţările, băieţii consumă cantităţi mai mari de alcool decât fetele.
Countries with such a pattern include the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Contrastul cel mai pronunţat faţă de această tendinţă se întâlnește în Islanda, unde fetele raportează consumul unor cantităţi mai mari decât băieţii.
However, there are exceptions to this pattern and they include Denmark (limited comparability) and Austria in which the students report high frequencies as well as large quantities consumed.
În toate aceste ţări însă, creșterea efectivă avusese loc deja între 1995 și 1999 și situaţia s-a menţinut relativ stabilă după această perioadă.
In the countries with the largest average quantities, Denmark (limited comparability) and the Isle of Man, the quantities for an average student is about 3–4 times higher than in the countries with the lowest average consumption (Armenia and Cyprus).
Prin urmare, imaginea generală a tendinţei fumatului în ultimele 30 de zile din ţările ESPAD este una de descreștere sau, cel puţin, a unei situaţii stabilizate.
pattern than the question about intoxication.
Man și Regatul Unit.
Some countries score high on both measures, for example Denmark (limited comparability), the Isle of Man and the United Kingdom. However, there are countries in which many students report heavy episodic drinking during the past 30 days, while they were rather low on the ranking list for drunkenness for the same period.
Cu toate acestea, există ţări în care un număr mare de elevi raportează un consum excesiv episodic în ultimele 30 de zile, deși ocupau un loc destul de scăzut pe lista de clasificare în funcţie de alcoolismul acut pentru aceeași perioadă de timp.
Examples of such countries include Malta, Portugal, Estonia and Latvia.
Exemple de astfel de ţări sunt Malta, Portugalia, Estonia și Letonia.
All in all, beer is the dominant beverage, accounting for some 40 % of the amount consumed (in 100 % alcohol) on the last drinking day, and followed by 30 % for spirits and 13 % for wine.
În total, berea este băutura predominantă, reprezentând aproximativ 40 % din cantitatea consumată (din 100 % alcool) în ultima zi de consum, urmată de băuturile spirtoase cu 30 % și de vin cu 13 %.
Beer is even more dominant among boys, accounting for about half their total consumption on the last drinking day.
Berea este încă și mai predominantă în rândul băieţilor, reprezentând aproximativ jumătate din consumul total al acestora în ultima zi de consum.
Girls have a more evenly distributed pattern, with spirits as the most important type, constituting about one third of the total consumption.
Fetele au un tipar distribuit mai uniform, băuturile spirtoase reprezentând tipul cel mai important care constituie aproximativ o treime din consumul total.
On average 43 % of the ESPAD students reported heavy episodic drinking during the past 30 days, and this was more common among boys (47 %) than among girls (39 %).
În medie, 43 % dintre elevii din ţările ESPAD au raportat un consum excesiv episodic în ultimele 30 de zile, care a fost mai des întâlnit în rândul băieţilor (47 %) decât în rândul fetelor (39 %).
Boys also dominated in a large majority of the countries.
De asemenea, băieţii au dominat în marea majoritate a ţărilor.
In some few the figures were about the same, but there are also countries in which more girls than boys stated this.
În mai multe ţări, cifrele au fost aproximativ aceleași, dar există și ţări în care un număr mai mare de fete decât de băieţi au declarat acest lucru.
The most striking example is Norway in which 42 % of the girls and 35 % of the boys reported heavy episodic drinking during the past 30 days.
Cel mai izbitor exemplu este Norvegia, în care 42 % din fete și 35 % din băieţi au raportat un consum excesiv episodic în ultimele 30 de zile.
On the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.
La nivel de ţară, există o puternică legătură pozitivă între consumul raportat de alcool în ultima zi de consum și nivelul perceput de intoxicaţie alcoolică din ziua respectivă.
Thus, in countries where students reported that they consumed larger quantities of alcohol they also reported higher levels of intoxication.
Astfel, în ţările în care elevii au raportat consumul unor cantităţi mai mari de alcool, aceștia au raportat, de asemenea, niveluri mai ridicate de intoxicaţie alcoolică.
On average, heavy episodic drinking during the past 30 days increased between 1995 and 1999, but also between 2003 and 2007.
În medie, consumul excesiv episodic în ultimele 30 de zile a crescut între 1995 și 1999, dar și între 2003 și 2007.
In the latter period this is especially true among girls, with an increase from 35 to 42 %.
În această din urmă perioadă, acest lucru este valabil în special în rândul fetelor, cu o creștere de la 35 la 42 %.
In 1995 heavy episodic drinking was on average much more common among boys than girls, but this gap had diminished substantially in 2007.
În 1995, consumul excesiv episodic era, în medie, mult mai des întâlnit în rândul băieţilor decât al fetelor, dar acest decalaj s-a diminuat substanţial în 2007.
Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
Ţările cu o tendinţă ascendentă continuă între toate cele patru faze de colectare a datelor sunt Croaţia, Republica Cehă, Malta, Portugalia și Republica Slovacă.
On average, half of the ESPAD students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
În medie, jumătate din elevii ţărilor ESPAD au raportat intoxicaţie alcoolică cel puţin o dată în viaţă, până în punctul în care au avut mers împleticit, vorbire incoerentă sau vărsături.
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
În cazul a 39 % din elevi, acest lucru s-a întâmplat în ultimele 12 luni, iar pentru 18 % în ultimele 30 de zile.
There were gender differences in the frequencies of drunkenness within countries, with higher figures for boys in some countries and for girls in others, while on the average ESPAD level there were no gender differences.
Au existat diferenţe între sexe în ceea ce privește frecvenţa alcoolismului acut în cadrul ţărilor, cu cifre mai mari pentru băieţi în unele ţări și pentru fete în altele, deși la nivel ESPAD mediu, nu au existat diferenţe între sexe.
Increases in the recent period are found in more than half of the countries.
Creșterile din ultima perioadă sunt întâlnite în mai mult de jumătate din ţări.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
Cea mai pronunţată creștere din perioada 2003 - 2007 este întâlnită în Portugalia, unde proporţia elevilor care au raportat consum excesiv episodic în ultimele 30 de zile a crescut de la 25 la 56 %, respectiv cu 31 de puncte procentuale.
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Alte ţări care înregistrează creșteri semnificative sunt Polonia (care a revenit aproape la nivelul din 1999 după o scădere în 2003) (16 puncte procentuale), Franţa (15), Croaţia (14) și Bulgaria (12).
Countries with many students that have been drunk during the past 12 months usually have high figures for drunkenness during the past 30 days.
Ţările cu un număr mare de elevi care au consumat alcool până la atingerea stării de ebrietate în ultimele 12 luni înregistrează, în general, cifre ridicate de alcoolism acut în ultimele 30 de zile.
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
Ţările în care un număr mare de elevi raportează alcoolism acut atât de frecvent includ Danemarca (comparabilitate limitată), Insula Man, Regatul Unit și Austria, cu cifre variind de la 49 la 31 % în ceea ce privește atingerea stării de ebrietate în ultimele 30 de zile.
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Ţările aflate la celălalt capăt al scării sunt Armenia (2 %) și Cipru (9 %).
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
Un alt mod de a măsura alcoolismul acut a fost de a întreba cât de des au consumat elevii cinci sau mai multe băuturi per ocazie.
This measure of ‘heavy episodic drinking’ shows to some extent a different
Această măsurare a „consumului excesiv episodic” arată, într-un anumit grad, un tipar diferit decât întrebarea referitoare la intoxicaţie.
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
Un număr de elevi au raportat probleme în ultimele 12 luni legate de consumul de alcool.
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’.
La nivel mediu, 15 % au răspuns că au întâmpinat probleme grave cu părinţii, cifra fiind aproximativ aceeași (13 %) pentru „performanţe scăzute la școală sau la serviciu”, „probleme grave cu prietenii” și „certuri fizice”.
Countries in which many
Ţările în care un număr mare de elevi au raportat probleme legate de consumul de alcool includ Bulgaria, Insula Man, Regatul Unit și Letonia.
Selected key results by country.
Rezultate cheie selectate în funcţie de ţară.
(Percentages if not otherwise indicated.)
(Procente, dacă nu se indică altfel.) ESPAD 2007.
Inhalants lifetime
Consum pe parcursul vieţii Consum de al oricărui drog ilicit în afară de inhalanţi pe parcursul
Cigaretteuse past30 days
100 %) în ultima zi de consum
Alcoholuse past12 months
Consum de canabis pe parcursul vieţii
Any illicit drugother thancannabislifetime use (1)
Consum de alcool în ultimele 12 luni
Alcoholtogetherwith pills lifetimeuse (3)
Consum pe parcursul vieţii de alcool asociat cu pastile (3) canabis (
France Germany (7 Bundesländer) Greece Hungary Iceland
Franţa Germania (7 landuri) Grecia Ungaria Islanda
Malta Monaco Netherlands Norway Poland
Malta Monaco Ţările de Jos Norvegia Polonia
Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom Average (unweighted)
Suedia Elveţia Ucraina Regatul Unit Medie (neponderată)
(1) ‘Any illicit drug other than cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.(2) Inhalants: ‘...(glue etc) in order to get high’.
(1) „Orice drog ilicit în afară de canabis” include ecstasy, amfetamine, LSD sau alte halucinogene, cocaină crack, cocaină și heroină.(2) Inhalanţi: „...(clei etc.) pentru obţinerea unui efect euforic”.
(3) ‘In order to get high’ except for Cyprus (‘to feel differently’) and Romania (‘to feel better’).(4) Denmark: limited comparability.
(3) „Pentru obţinerea unui efect euforic”, exceptând Ciprul („pentru senzaţii diferite”) și România („pentru o stare mai bună”).(4) Danemarca: comparabilitate limitată.
Most alcohol-related problems are on average more common among boys.
Majoritatea problemelor legate de alcool sunt, în medie, mai frecvente în rândul băieţilor.
This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
Acest lucru este cel mai pronunţat în cazul „certurilor fizice” și „problemelor cu poliţia”.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Cu toate acestea, pentru unele probleme, mediile sunt aproximativ aceleași, iar pentru una din ele („probleme grave cu prietenii”), acestea sunt ceva mai mari în rândul fetelor.
Since cannabis is being the most frequently used illicit drug, it is worthwhile taking a closer look at this substance.
Întrucât canabisul este drogul ilicit consumat cel mai frecvent, merită să studiem mai îndeaproape această substanţă.
Use of cannabis in the past 12 months was reported by 14 % of all students while use in the past 30 days was stated by 9 % of the boys and 6 % of the girls (7 % mean).
Consumul de canabis în ultimele 12 luni a fost raportat de 14 % din totalul elevilor, în timp ce consumul din ultimele 30 de zile a fost declarat de 9 % din băieţi și de 6 % din fete (medie de 7 %).
In the two top-prevalence countries (the Czech Republic and the Isle of Man) one in six students reported cannabis use in the past 30 days, indicating more regular cannabis consumption in those countries.
În primele două ţări ca prevalenţă (Republica Cehă și Insula Man), unul din șase elevi a raportat consumul de canabis în ultimele 30 de zile, ceea ce indică un consum mai regulat de canabis în ţările respective.
Only 1–2 % in Armenia, the Faroe Islands, Finland, Norway, Romania and Sweden reported such recent use.
Doar 1–2 % dintre elevii din Armenia, Insulele Feroe, Finlanda, Norvegia, România și Suedia au raportat un astfel de consum recent.
High-prevalence countries are most often found in western Europe.
Ţările cu prevalenţă ridicată sunt cel mai adesea întâlnite în vestul Europei.
One-third of the students in the ESPAD countries find cannabis readily available.
O treime dintre elevii din ţările ESPAD fac rost cu ușurinţă de canabis.
Boys consider cannabis slightly more easily obtainable than girls do, though the gender difference is fairly small.
Un număr ceva mai mare de băieţi decât de fete consideră canabisul a fi ușor de obţinut, deși diferenţa dintre sexe este destul de mică.
Amphetamines and ecstasy are not considered as readily available as cannabis.
Amfetaminele și ecstasy sunt considerate mai greu de obţinut decât canabisul.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries.
În majoritatea ţărilor, dar nu în toate, un număr mai mare de băieţi decât de fete au consumat canabis în ultimele 30 de zile, în special în ţările cu prevalenţă ridicată.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
Ţările în care un număr mare de elevi raportează un consum de canabis în ultimele 30 de zile sunt, în multe cazuri, aceleași în care numeroși elevi raportează că au avut ocazia de a încerca canabis, dar fără a fi făcut acest lucru.
On average, 23 % of the boys and 17 % of the girls have tried illicit drugs at least once during their lifetime according to the 2007 survey.
În medie, 23 % din băieţi și 17 % din fete au încercat droguri ilicite cel puţin o dată în viaţă conform anchetei din 2007.
The term ‘any illicit drug’ includes cannabis, amphetamines, cocaine, crack, ecstasy, LSD and heroin.
Termenul „orice drog ilicit” include canabis, amfetamine, cocaină, cocaină crack, ecstasy, LSD și heroină.
Reported use of illicit drugs varies considerably across the countries.
Consumul raportat de droguri ilicite variază considerabil de la o ţară la alta.
In the Czech Republic, almost half (46 %) of the students report such use and relatively many students (roughly a third) did so also in France, the Isle of Man, the Slovak Republic and Switzerland.
În Republica Cehă, aproape jumătate (46 %) din elevi raportează un astfel de consum și relativ numeroși elevi (aproximativ o treime) au raportat acest lucru și în Franţa, Insula Man, Republica Slovacă și Elveţia.
Only around 6 % reported illicit drug use in Cyprus, the Faroe Islands, Norway and Romania.
Doar aproximativ 6 % au raportat un consum de droguri ilicite în Cipru, Insulele Feroe, Norvegia și România.
Lower prevalence rates are often found among the Nordic countries and in eastern Europe.
Bulgaria, Estonia, Insula Man, Letonia și Republica Slovacă ocupă primele cinci locuri în ceea ce privește consumul de ecstasy pe parcursul vieţii în 2007 (rate de prevalenţă de aproximativ 6–7 %).
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.
Ratele de prevalenţă relativ ridicate ale consumului de canabis în rândul tinerilor din Europa ridică întrebarea privind potenţialele sale consecinţe negative pentru individ și societate.
By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
Prin analizarea modulului opţional bazat pe scala CAST, riscul problemelor legate de consumul de canabis a fost estimat în 17 ţări ESPAD care au furnizat astfel de date.
Overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %.
În total, unul din șapte consumatori de canabis din anul precedent (14 %) a fost clasificat ca prezentând un risc ridicat de a dezvolta probleme legate de consumul de canabis, iar prevalenţa medie a consumatorilor cu risc ridicat în toate ţările a fost de 2 %.
Country specific differences in the risk of harm from cannabis were found, and the percentage of high-risk users in a population corresponds to the cannabis use prevalence rates in the single countries.
Au fost identificate diferenţe specifice în funcţie de ţară în ceea ce privește riscul de vătămare prezentat de canabis, iar procentul de consumatori cu risc ridicat în cadrul unei populaţii corespunde ratelor de prevalenţă a consumului de canabis în ţările individuale.
In other words, at population level the prevalence of high-risk users increases with the prevalence of cannabis use.
Cu alte cuvinte, la nivel de populaţie, prevalenţa consumatorilor cu risc ridicat sporește o dată cu prevalenţa consumului de canabis.
In those ESPAD countries with comparable data for all four waves, 12 % of the students reported lifetime prevalence of illicit drugs in 1995 and this figure rose
În ţările ESPAD cu date comparabile pentru toate cele patru valuri, 12 % dintre elevi au raportat o prevalenţă pe parcursul vieţii în materie de droguri ilicite în 1995 și această cifră a crescut până la 21 % în 2003.
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis.
Alte droguri în legătură cu care sau adresat întrebări, dar neincluse în indexul de droguri ilicite, sunt ciupercile halucinogene, GHB și steroizii anabolici.
Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index. Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
Consumul pe parcursul vieţii de ciuperci halucinogene a fost raportat de 3 %, iar GHB și steroizii au fost menţionaţi de 1 %, având aceeași importanţă ca și experienţa raportată în materie de consum de droguri intravenoase.
Summary — 2007 ESPAD report to 21 % in 2003.
Rezumat — Raportul ESPAD pe 2007 an.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Această evoluţie este practic identică pentru ambele sexe, iar fetele se situează în mod constant cu aproximativ cinci puncte procentuale sub nivelul băieţilor.
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
medicamente fără prescripţie (8 % faţă de 5 %), iar în primele opt ţări, de două ori mai multe fete decât băieţi au raportat acest consum.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
În aproximativ jumătate din ţări, nu se poate vorbi însă de o diferenţă între sexe.
The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
Tendinţa generală este destul de stabilă în perioada 1995 – 2007, iar acest lucru este valabil dacă examinăm băieţii și fetele separat, precum și pentru fiecare ţară în parte.
Even though the overall trend between 2003 and 2007 is downward, a handful of countries display increases for 2007.
Chiar dacă tendinţa generală în perioada 2003 – 2007 este descendentă, câteva ţări afișează creșteri în anul 2007.
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
În Estonia și Republica Slovacă, se înregistrează creșteri continue între toate cele patru momente de măsurare (1995–2007), în timp ce Republica Cehă, Lituania și Malta afișează, de asemenea, o tendinţă generală ascendentă când se ia în considerare perioada în ansamblul ei.
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007).
Nicio ţară nu afișează o scădere continuă, dar în Irlanda și Regatul Unit consumul de droguri ilicite a scăzut substanţial când se ia în considerare perioada întreagă (scădere aproximativă de 14 puncte procentuale), în timp ce se înregistrează, de asemenea, o scădere minoră în Insulele Feroe (scădere de 6 puncte procentuale în perioada 1995 – 2007).
It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
S-ar putea observa că deși Estonia și Regatul Unit se află la același nivel de prevalenţă în 2007 (aproximativ 28 %), acestea au atins acest punct din direcţii opuse; o creștere de la 8 % în 1995 în cazul Estoniei și o scădere de la 42 % în cazul Regatului Unit.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007.
Consumul de alcool în combinaţie cu pastile („medicamente”) pentru obţinerea unui efect euforic a fost raportat de 6 % dintre elevi, în medie, în 2007.