natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Întâlnirea a fost axată în special pe aspectele politice și economice ale relaţiei dintre UE și Japonia, problemele globale, în special problemele energetice, precum și diverse probleme internaţionale, dintre care cooperarea regională în Asia de Est și relaţiile cu China, Peninsula Coreea, Rusia, Iran și Orientul Mijlociu.
The third summit meeting between the European Union and South Korea was held in Helsinki on 9 September and attended by José Manuel Barroso, President of the Commission, Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council, Xavier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Roh Moo-hyun, the President of the Republic of Korea.
A treia reuniune la nivel înalt între Uniunea Europeană și Coreea de Sud, care sa ţinut la Helsinki pe 9 septembrie, ia reunit pe președintele Comisiei, domnul Barroso, doamna Ferrero-Waldner, membru al Comisiei, domnul Vanhanen, prim-ministrul Finlandei și președintele în exerciţiu al Consiliului, domnul Solana, Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, precum și Roh Moo-hyun, președintele coreean.
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
Pe plan economic, discuţiile sau axat pe mijloacele de consolidare a relaţiilor internaţionale, deja foarte importante, între cele două părţi.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement.
Sa evocat și problema lansării de negocieri pentru un acord bilateral de liber schimb.
On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
Pe plan politic, dezbaterile sau axat pe evoluţia situaţiei în Peninsula Coreea, relaţiile intercoreene, precum și alte probleme internaţionale.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
Cu ocazia reuniunii, un acord între Comunitatea Europeană și Coreea de Sud a fost semnat pentru dezvoltarea sistemului mondial de navigare prin satelit (GNSS).
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
La 27 februarie, Consiliul a adoptat o serie de decizii în vederea încheierii cu Elveţia a diverse acorduri care să îi permită acestei ţări să participe: la programele comunitare MEDIA Plus și MEDIA Formation în domeniul audiovizualului; la Agenţia Europeană pentru Mediu și la Reţeaua europeană de informare și observare a mediului; la cooperarea statistică cu Uniunea Europeană.
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
De asemenea, la 27 februarie, președinţii Consiliului și Comisiei au semnat un acord privind o contribuţie elveţiană de un miliard de franci elveţieni pe cinci ani la finanţarea proiectelor destinate să reducă disparităţile socioeconomice în cele zece noi state membre ale UE.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
Pentru a ţine cont de această extindere, au fost aduse amendamente la acordurile bilaterale sectoriale cu Elveţia, ca de exemplu în materie de liberă circulaţie a persoanelor sau de pieţe publice.
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
La 15 mai, Consiliul a aprobat concluzia unui acord de cooperare știinţifică și tehnologică cu Elveţia.
On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
La 10 august, el a aprobat un acord privind participarea Elveţiei la operaţiunea militară de sprijinire din partea UE a Misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
CONTRIBUŢIA LA SOLIDARITATEA INTERNAŢIONALĂ
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national.
La 21 februarie (1), Consiliul a încheiat un protocol care aplică Islandei și Norvegiei dispoziţiile referitoare la determinarea statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil introduse într-un alt stat membru, în Islanda sau în Norvegia, de către un resortisant al unui stat terţ.
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
La 27 iunie, Consiliul a aprobat semnarea unui acord privind o procedură de predare între statele membre ale Uniunii și Islanda și Norvegia, bazată pe mandatul european de arest.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm n
Organizaţia Mondială a Comerţului: http://www.wto.org/indexfr.htm v
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm n
Programul de la Doha pentru dezvoltare: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_fr.htm http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm v
EU–US relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Relaţiile Uniunea Europeană–Statele Unite: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Section 3
Secţiunea 3
Contribution to international solidarity
Contribuţia la solidaritatea internaţională
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
Protecţia și promovarea valorilor comune dincolo de frontierele Uniunii Europene
On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
Pe scena internaţională, obiectivele Uniunii Europene în 2006 în termeni de „valori comune”au fost: consolidarea cadrului internaţional pentru protecţia drepturilor omu-
) Decision 2006/167/EC (OJ L 57, 28.2.2006).) COM(2006) 23.
(1) Decizia 2006/167/CE (JO L 57, 28.2.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and abuse; and to strengthen the role of civil society in promoting human rights and democratic reform and support the development of political participation and representation.
EUROPA CA PARTENER GLOBAL lui, statul de drept și promovarea democraţiei, precum și întărirea încrederii în procesul democratic în lumea întreagă, în special prin intermediul misiunilor de observare electorală.
More specifically, in 2006 almost EUR 35 million was provided under the EIDHR programme to nance 14 electoral observation missions organised by the Union. These missions were carried out in the following regions and countries: n
La 25 ianuarie, Comisia a lansat ideea unui program tematic privind promovarea democraţiei și a drepturilor omului în lume, în cadrul perspectivelor financiare 20072013 (1).
Latin America and the Caribbean: Haiti (February–April); Bolivia (July); Mexico (July); Nicaragua (November); Venezuela (December); n
Mai concret, 14 misiuni organizate de Uniunea Europeană pentru observarea alegerilor au fost finanţate în 2006 în numele programului IEDDH, cu suma totală de aproape 35 de milioane de euro.
Africa: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
Regiunile și ţările în care sau desfășurat aceste misiuni au fost următoarele: v฀Asia/Pacific: Fiji (mai); Aceh – Indonezia (decembrie); v฀America Latină și Caraibe: Haiti (februarie-aprilie); Bolivia (iulie); Mexic (iulie); Nicaragua (noiembrie); Venezuela (decembrie); v฀Orientul Mijlociu: Gaza/Cisiordania (ianuarie); Yemen (septembrie); v฀Africa: Uganda (februarie), Republica Democrată Congo (iulie-octombrie); Zambia (septembrie); Mauritania (noiembrie-decembrie): alegeri municipale/legislative.
A new nancing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, which will provide a legal basis for the above programme, was adopted by the European Parliament and the Council on 20 December (1).
Un nou instrument de finanţare pentru promovarea democraţiei și a drepturilor omului în lume a fost adoptat de către Parlamentul European și Consiliu pe data de 20 decembrie (2). Obiectivul este să doteze cu o bază juridică programul evocat mai sus.
The new instrument, like the EIDHR, has the specific mission of helping meet European Union policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations, in accordance with the Treaty on European Union and as articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
Ca și IEDDH, noul instrument urmărește în mod special să contribuie la realizarea obiectivelor politice ale Uniunii Europene în ceea ce privește promovarea drepturilor omului și a democraţiei în relaţiile externe, conform dispoziţiilor tratatului despre Uniunea Europeană și așa cum o arată comunicările Comisiei, rezoluţiile Parlamentului European și concluziile Consiliului, adoptate în ultimii ani.
These objectives are of a global nature, re ected in European Union guidelines on human rights and echoed in different ways in the stabilisation and association process, the European neighbourhood policy and the European consensus on development, as well as in new regional initiatives, such as the strategy for Africa, the European Union strategic partnership with Latin America and European Union policy towards Asia.
Aceste obiective sunt de natură globală, astfel cum indică liniile directoare adoptate de Uniunea Europeană în domeniul drepturilor omului sau pot fi specifice: procesul de stabilizare și de asociere, politica europeană de vecinătate și consensul european despre dezvoltare, precum și noile iniţiative regionale, cum ar fi strategia Uniunii Europene pentru Africa, parteneriatul strategic al Uniunii cu America Latină și politica Uniunii faţă de Asia.
Like its predecessor, the new instrument is designed to complement the various other tools for implementation of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic initiatives to nancial and technical cooperation instruments.
Ca și predecesorul său, noul instrument este conceput astfel încât să completeze celelalte mecanisme disponibile,
Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Sprijinul acordat Curţii este o prioritate pentru Uniune, care este hotărâtă să stimuleze buna funcţionare a Curţii și să promoveze un sprijin universal în favoarea sa, încurajând o participare cât mai amplă posibil la Statutul de la Roma.
The European Parliament also continued its work in the human rights eld, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
La rândul său, Parlamentul European și-a continuat și el lucrările în domeniul drepturilor omului, denunţând abuzuri în toată lumea, caz după caz, în Cambodgia, Coreea de Nord, Cuba, Egipt, Kazahstan, Mauritania, Peru, Somalia, Siria, Ciad, Timorul de Est, Transnistria, Tunisia și Guantánamo.
A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
Un anumit număr de rezoluţii au mai identificat subiecte de preocupări speciale faţă de protecţia drepturilor omului. Este vorba, mai ales, de probleme legate de homofobie, de rasism, de traficul de fiinţe umane și de violenţa faţă de femei și copii.
Parliament also set up a temporary committee to investigate the alleged use of Member States by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners and, together with the Council, expressed its approval of the creation of the United Nations Human Rights Council.
Parlamentul a creat și el un comitet temporar pentru a studia presupusa folosire a statelor membre de către Agenţia Centrală de Informaţii (CIA) din Statele Unite pentru transportarea și la deţinerea ilegală de prizonieri. Ca și Consiliul, și acesta sa felicitat de înfiinţarea Consiliului Drepturilor Omului al Naţiunilor Unite.
On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
La 17 octombrie, Consiliul a adoptat al optulea raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului.
1), identifying six wide-ranging areas the area of human and social development ( of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
La 25 ianuarie, în cadrul marilor orientări ale perspectivelor financiare pentru 20072013, Comisia a adoptat patru comunicări cu referire la domeniul dezvoltării și vizând întărirea rolului Uniunii Europene în lume: v฀prima comunicare propune un plan privind programarea tematică viitoare în domeniul dezvoltării umane și sociale (2), identificând șase sectoare ample de intervenţie:
The third communication proposes a successor to current NGO co nancing and decentralised cooperation (1).
EUROPA CA PARTENER GLOBAL sănătate bună pentru toţi; cunoaștere și competenţe; ocuparea forţei de muncă și coeziune socială; egalitate între sexe; copii și tineret; cultură; v฀a doua comunicare este axată pe o strategie vizând îmbunătăţirea siguranţei alimentelor, cu scopul de a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (OMD) (1).
It provides nancing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.
Comisia propune orientările următorului program de intervenţii tematice, complementare ale programelor naţionale, în domeniul siguranţei alimentelor.
Three main areas of action are highlighted: interventions in the eld which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
Se au în vedere trei obiective principale de intervenţie: susţinerea achiziţiilor de bunuri publice internaţionale ce contribuie în mod direct la siguranţa alimentelor și la finanţarea programelor globale; combaterea nesiguranţei în ţările sau în regiunile fără guvernare efectivă, sau atunci când nici un cadru strategic nu este operaţional; promovarea politicilor și strategiilor inovatoare în domeniul siguranţei alimentelor.
The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (2), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
Aceste orientări, ce privesc nivelul continental, regional, naţional și local, se concentrează în special asupra Africii; v฀a treia comunicare constă într-un plan destinat să continue liniile bugetare actuale referitoare la„cofinanţare cu organizaţiile neguvernamentale” și la„cooperare descentralizată” (2).
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Noul program„Actori ce nu sunt de stat și autorităţi locale în dezvoltare” susţine „dreptul la iniţiativă” al tuturor organizaţiilor societăţii civile și al autorităţilor locale ale Uniunii Europene și ale ţărilor partenere.
The regulation of the European Parliament and of the Council establishing the instrument was adopted on 18 December (4). It sets the instrument’s nancial allocation for the period 2007–13 at EUR 16.897 billion.
Acesta finanţează „propriile lor iniţiative”atunci când programele geografice nu sunt adaptate și completează susţinerea pe care alte programe tematice sectoriale ar putea să le-o aducă.
On 15 November the European Parliament and the Council established a more specialised tool, the Instrument for Stability (1
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului, care au instituit acest instrument, a fost adoptat la 18 decembrie (1).
), to deal with crisis situations in non- member countries.
Pe de altă parte, la 15 noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au instituit un instrument mai specific, instrumentul de stabilitate (2), conceput pentru a face faţă situ- aţiilor de criză în ţări terţe.
Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
Prevăzut cu o finanţare de 2,062 miliarde de euro pentru perioada 20072013, acest instrument urmărește să contribuie la stabilitate, prevăzându-se o reacţie eficientă pentru a ajuta la protejarea, stabilirea sau restaurarea condiţiilor esenţiale ce permit implementarea efectivă a politicilor de dezvoltare și de cooperare ale Comunităţii Europene; mai are ca obiectiv să contribuie la crearea capacităţilor cu scopul de a înfrunta ameninţările mondiale și transregionale specifice care au un efect destabilizator și de a asigura pregătirea pentru abordarea situaţiilor de dinaintea și de după criză.
Policy coherence for development
Coerenţa politicilor de dezvoltare
Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective. ective.
Analizându-și responsabilitatea de cea mai mare donatoare din lume, Uniunea Europeană sa străduit în 2006 să mărească eficienţa ajutorului acordat.
Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
Cele trei documente adoptate de Comisie pe data de 2 martie formează un „pachet despre eficienţa ajutorului”: v฀comunicarea intitulată „Ajutoarele acordate de Uniunea Europeană–a oferi un ajutor mai important, mai eficient și mai rapid” prezintă un plan concret de acţiune (3).
‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
v฀comunicarea intitulată „A întări impactul european: un cadru comun pentru elaborarea documentelor de strategie pentru fiecare ţară în parte și programarea multianuală comună” reprezintă una dintre primele aplicaţii concrete ale planului de acţiune.
In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
În sprijinul celor trei comunicări, Comisia a revizuit și a actualizat atlasul comunitar al donatorilor din anul 2006.
In April the European Parliament and the Council welcomed the progress made in development aid effectiveness. ectiveness.
În aprilie, Parlamentul European și Consiliul au salutat progresele generale realizate în materie de eficienţă a ajutorului pentru dezvoltare.
Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ (3
Comisia și-a continuat eforturile în domeniu și a prezentat, pe data de 30 august, o comunicare intitulată „Guvernarea în consensul european pentru dezvoltare: spre o abordare armonizată în cadrul Uniunii Europene” (1).
), adopted on 30 August, which sets out
Comunicarea conţine trei părţi.
The communication comprises three parts.
CONTRIBUŢIA LA SOLIDARITATEA INTERNAŢIONALĂ
Human and social development
Dezvoltare umană și socială
The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
Comisia a asigurat includerea întrebărilor privind sănătatea, educaţia, egalitatea sexelor, virusul HIV/SIDA și copiii în cooperarea pentru dezvoltare și în special în procesul de programare al celui de-al zecelea FED (a se vedea în continuare).
Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the eld of education.
Începând din iulie, Comisia asigură copreședinţia acţiunii „Education for All – Fast Track Initiative (FTI)” pentru un an, ceea ce o plasează în centrul discuţiilor mondiale despre îmbunătăţirea armonizării între donatori și despre eficienţa ajutorului în domeniul educaţiei.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Comisia își va continua eforturile pentru a întări rolul colectiv al Uniunii în FTI, în strânsă colaborare cu statele membre.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
În 2006, Comisia și-a întărit și rolul în cadrul Fondului Global pentru lupta împotriva virusului HIV/SIDA, a tuberculozei și a paludismului (în contul căruia a vărsat o contribuţie totală de 522,5 milioane de euro pe o perioadă de 5 ani), prin numirea unuia dintre reprezentanţii săi în funcţia de vicepreședinte al consiliului de administraţie, până în aprilie 2007.
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
La 21 decembrie, Comisia a prezentat o comunicare intitulată „Programul european de acţiune vizând soluţionarea lipsei grave de personal sanitar calificat în ţările în curs de dezvoltare (2007-2013)” (1).
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
La rândul său, într-o rezoluţiei din 30 noiembrie, Parlamentul European și-a exprimat încă o dată neliniștea în faţa înmulţirii cazurilor infectării cu virusul HIV/SIDA și a altor epidemii care lovesc populaţiile cele mai sărace din lume.