natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From ' financial framework to actual spending
De la cadrul \ n anciar la cheltuielile reale
Financial framework
Cadrul \ n anciar
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Cadrul B n anciar multianual stabile ş t e pragul superior general ş i anual pentru categoriile principale de cheltuieli din bugetul UE, denumite„linii bugetare”.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
În B e care linie bugetară, fondurile sunt cheltuite în principal pentru B n an ţ are a programelor. Fiecare programare obiective, o durată ş i resurse s pe c i B ce , precizate într-un text legislativ.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Resursele alocate B e c ă r u i program sunt determinate în conformitate cu pragurile generale stabilite de cadrul B n anciar .
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
Sumele aprobate de Consiliu ş i Parlament sunt în continuare cheltuite în conformitate cu normele stabilite de regulamentul B n anciar ş i normele s pe c i B ce B e c ă r u i program.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Bugetele anuale repartizează resursele UE pentru diferite linii bugetare ş i politici, în limitele stabilite de cadrul B n anciar .
Annual appropriations are finalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Creditele anuale sunt B n al i z at e ş i au putere de lege doar după ce Consiliul ş i Parlamentul aprobă o B c i al bugetul anual.
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECT este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările despre Uniunea Europeană (*): 00 800 678 9 10 11
For more information on the EU budget and financial programming:
Pentru observaţii privind această b ro ş ur ă : budget@ec.europa.eu
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele cu p re E x u l 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Bugetul UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm (disponibil în engleză, franceză ş i germană)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Pot E accesate pe serverul Europa (http://europa.eu).
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Comisia Europeană, Direcţia Generală Buget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm (disponibil în 20 de limbi o E c i ale ale Uniunii Europene)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: O E c i u l pentru Publicaţii O E c i ale ale Comunităţilor Europene, 2007 © Comunităţile Europene, 2007 Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Comisarul pentru programare En anciar ă ş i buget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm (disponibil în engleză ş i lituaniană)
EU BudgetTrivia – Did you know?
Bugetul Uniunii Europene — Ştiaţi că...
In addition to amounts approved in the budget, the EU has extra tools to help in case of…
în plus faţă de sumele aprobate în buget, UE are instrumente suplimentare pentru a ajuta în caz de …
...floods, earthquakes and forest res n u l l
... inundaţii, cutremure şi incendii forestiere?
A global player
Un actor mondial
Promoting sustainable development, peace and security around the world
Încurajarea dezvoltării durabile, a păcii şi securităţii în lume
Investing in competitiveness Fostering cohesion across regions
Investiţii în competitivitate Favorizarea coeziunii între regiuni
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Promovarea dezvoltării durabile şi protecţia mediului (11 %)
Reforming Europe’s agriculture and ensuring high quality (34%)
Încurajarea reformei în agricultura europeană şi asigurarea unei calităţi ridicate (34 %)
Protecting health and consumer rights; encouraging public dialogue
Protejarea sănătăţii şi a drepturilor consumatorilor; încurajarea dialogului public
Other expenditure including administration
Alte cheltuieli, inclusiv cheltuielile administrative
Making Europe a safer place to live
Transformarea Europei într-un loc de viaţă mai sigur
EU budget on the ground - Examples
Bugetul UE în practică - Exemple
Sustainable Growth
Creştere durabilă
The EU as a Global Player
UE — actor mondial
Cohesion: Towards prosperity across EU regions
Coeziune: promovarea prosperităţii în regiunile Uniunii Europene
Contributing to safer and better food, and a cleaner environment
Susţinerea păcii, stabilităţii şi prosperităţii şi în afara frontierelor
Spreading peace, stability and prosperity beyond our borders
Contribuţia la producerea de alimente mai bune şi mai sigure şi la un mediu înconjurător mai sănătos
Helping potential members get closer to the EU
Consolidarea competitivităţii regionale şi a potenţialului de angajare
Building up regional competitiveness and employment potential
Cheltuieli cu agricultura şi plăţi directe
Agricultural expenditure and direct payments
Susţinerea potenţialelor state membre în vederea apropierii de UE
Common Foreignand Security Policy
Politica externă şi de securitate comună
Other programmes and agencies
Alte programe şi agenţii
Regional competitiveness and employment
Competitivitate regională şi ocupare
Rural development and environment
Dezvoltare rurală şi mediu
Around EUR 9 billion will be available to support entrepreneurship and innovation in Europe’s regions, while improving their connections to transport and information networks.
Aproximativ 9 miliarde de euro vor disponibili pentru a sprijini antreprenoriatul şi inovaţia în regiunile Europei, îmbunătăţind în acelaşi timp corelaţia cu reţelele de transport şi comunicare.
Thanks to reform, farmers in the Union now adjust their production to market demand and comply with strict environmental and animal welfare standards, while
Datorită reformelor, agricultorii Uniunii îşi adaptează producţia la cerinţele pieţei, respectând normele stricte cu privire la protecţia mediului şi la bunăstarea animalelor şi beneficiind în
EUR 1.3 billion will be available to Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the western Balkans.
1,3 miliarde de euro vor disponibili pentru Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia şi Balcanii occidentali.
These funds will be used for institution building, regional and cross-border cooperation, developing local human resources, etc.
Aceste fonduri vor servi pentru dezvoltare instituţională, cooperare regională şi transfrontalieră, dezvoltarea resurselor umane locale etc.
Extra funding for less prosperous regions in the Union benefiting from stability in their income.
Finanţare suplimentară pentru regiunile mai puţin prospere din Europa acelaşi timp de stabilitatea veniturilor.
Around EUR 36.9 billion will be disbursed as direct aids to farmers.
Circa 36,9 miliarde de euro vor alocaţi sub forma ajutoarelor directe către agricultori.
For more sh in our seas and jobs on the shore
Pentru sporirea rezervelor halieutice ale mărilor noastre şi a locurilor de muncă din zonele de coastă
Working together with our neighbours for mutual prosperity and stability
Conform obiectivului de convergenţă al Fondurilor Structurale şi al Fondului de coeziune, regiunile mai puţin dezvoltate din Uniunea Europeană (UE) vor primi mai mult de 35 miliarde de euro pentru modernizarea şi dezvoltarea infrastructurilor şi îmbunătăţirea pregătirii profesionale şi a echipamentelor de producţie.
Under the convergence objective of the Structural Funds and the Cohesion Fund, less developed regions in the EU will receive more than EUR 35 billion to modernise and develop infrastructure, and to improve training and production facilities.
Instrumentul european de vecinătate va aloca 1,4 miliarde de euro pentru a consolida cooperarea cu ţările vecine la est şi la sud, în special în domeniile respectării drepturilor omului, dezvoltării
European Social Fund: investing in the EU’s workforce
Fondul Social European: investiţii în forţa de muncă a UE durabile şi statului de drept.
The EU counts more than 250 000 shermen on 89 000 shing vessels and 130 000 people working in the processing sector.
UE numără mai mult de 250 000 pescari care lucrează pe 89 000 de nave de pescuit şi 130 000 angajaţi în sectorul de prelucrare.
Some EUR 571 million will be availableunder the European Fisheries Fund to ensure the future of our sh stocks and too er alternative employment opportunities in all 300 coastal zones.
Aproximativ 571 milioane de euro vor disponibili în cadrul Fondului European pentru Pescuit, pentru a asigura viitorul rezervelor de peşte şi pentru a oferi oportunităţi de angajare alternative în toate cele 300 de zone de coastă.
EUR 11 billion devoted to people, their training and their jobs.
11 miliarde de euro destinaţi populaţiei, pentru formare profesională şi locuri de muncă
EUR 12.4 billion for
Combaterea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare
Tackling poverty in developing countries
12,4 miliarde de euro pentru
Investing in people can result in:• higher salaries for the employee: + 8 to 10 %;• higher productivity: + 6.2 % in the short run;• higher returns for the employer: + 9 %.
Investiţia în resursele umane poate avea ca rezultat:• salarii mai mari pentru angajaţi: + 8 până la +10 %;• creşterea productivităţii: + 6,2 % pe termen scurt;• rentabilitate crescută pentru angajator: +9 %.
In addition to aid from the EU budget (EUR 2.2 billion), the EU countries will provide some EUR 3.5 billion for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific countries through the European Development Fund, also managed by the European Commission.
În plus faţă de ajutorul nanţat din bugetul comunitar (2,2 miliarde de euro), statele UE vor oferi circa 3,5 miliarde de euro pentru proiecte de dezvoltare în 77 de ţări din Africa, Caraibe şi Pacific prin Fondul de dezvoltare europeană gestionat, de asemenea, de Comisia Europeană.
Making the agrifood sector stronger through knowledge transfer, modernisation and innovation
Crearea de noi posibilităţi de angajare
Protecting biodiversity and traditional agricultural landscapes, and promoting environment-friendly farming
Consolidarea sectorului agroalimentar prin transferul de cunoştinţe, modernizare şi inovaţie
Young researchers will have more than EUR 261 million to investigate 250 ideas they will propose.
Protejarea biodiversităţii şi a peisajelor agricole tradiţionale şi promovarea unei agriculturi care să respecte mediul
Freedom, Security and Justice & European Citizenship Education and training
Libertate, securitate şi justiţie & Cetăţenie europeană Transformarea Europei într-un loc de viaţă mai sigur
Protecting our health, our rights as consumers, promoting our culture
Protecţia sănătăţii, a drepturilor consumatorilor, promovarea culturii
EUR 624 million
624 milioane de euro
More ecient protection of our external borders
Protejarea mai ecientă a graniţelor externe
EUR 615 million
615 milioane de euro
What to do in case of an EU-wide u pandemic?
Ce facem în cazul unei pandemii de gripă la scara Uniunii?
Migration ows
Deplasarea persoanelor
Technical support to Bulgaria and Romania
Asistenţă tehnică pentru Bulgaria şi România
More investment in business innovation
Sănătate publică şi protecţia consumatorilor
Decentralised agencies
Agenţii descentralizate
European culture and diversity
Mai multe investiţii în domeniul inovaţiei în afaceri
With EUR 824 million, more than 175 000 students will study abroad through the Erasmus programme, 41 000 young people will receive vocational training, and some 1 400 adult education teachers will participate in mobility programmes.
Prin Fondul pentru graniţele externe, 170 milioane de euro vor utilizaţi pentru a îmbunătăţi controalele asupra uxului de persoane care vor traversa 91 000 kilometri de frontiere terestre şi maritime şi pentru a oferi servicii
Security and liberties
Cultură şi diversitate europeană
Information systems Fundamental rights and justice
Securitate şi libertăţi
Through the External Borders Fund, EUR 170 million will be used to improve controls over the ow of people across 91 000 km of land and sea borders, and to provide better consular services in third countries.
Sisteme de informare Drepturi fundamentale şi justiţie consulare în ţări terţe.
Around EUR 3.7 million will be used to set up a network of public health institutes, known as Flusecure, to share information and produce an effective u vaccine quickly and in sufficient quantities.
Aproximativ 3,7 milioane de euro vor utilizaţi pentru crearea unei reţele de instituţii de sănătate publică numite „Flusecure”, pentru schimbul de informaţie şi pentru producerea rapidă şi în cantităţi suficiente a unui vaccin antigripal e cace.
Rapid reaction and solidarity
Reacţii rapide şi solidaritate
Information societyand education
Informarea cetăţenilor europei n u l l
Managing migration together
Colaborarea în domeniul gestionării imigraţiei
Young Europeans make their voices heard
Tinerii europeni se fac auziţi
The European Integration Fund will make EUR 65 million available to EU countries for helping both EU citizens and legal immigrants to live in a diverse society.
Fondul european pentru integrare va oferi 65 milioane de euro ţărilor din UE, pentru a ajuta atât cetăţenii europeni, cât şi emigranţii legali să trăiască într-o societate purtând amprenta diversităţii.
An additional EUR 67 million will be available through the European Refugee Fund to help the EU countries that receive massive ows of refugees.
În plus, 67 milioane de euro vor disponibili prin Fondul european pentru refugiaţi, pentru a sprijini statele UE care se confruntă cu un a ux de refugiaţi.
There are some 60 million Europeans between the ages of 15 and 25.
Aproximativ 60 de milioane de europeni au vârste cuprinse între 15 şi 25 de ani.
With EUR 115 million,‘Youth in action’ will provide more than 100 000 young Europeans with the opportunity to participate in youth exchanges, the European Voluntary Service and to become active players in democratic life, both at national and European level.
Cu un buget de 115 milioane de euro, programul Tineretul în acţiune oferă pentru mai mult de 100 000 de tineri europeni oportunităţi de participare la programe de schimb de experienţă pentru tineri, cât şi la„Serviciul european de voluntariat”şi de implicare activă în viaţa democratică, atât la nivel naţional, cât şi european.
The European Union budgetat a glance
Bugetul Uniunii Europene, pescurt scurt
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Cum se decide bugetul? Cum sunt utilizate şi controlate fondurile?Cum sunt contabilizate fondurile?
What is the money spent on?
Unde sunt utilizate fondurile?
time. These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
Acestea sunt grupate în categorii de cheltuieli mai largi (numite „rubrici”) și 31 de domenii politice diferite.
e EU budget nances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Bugetul UE nanţează iniţiativele și proiectele din domeniile în care toate statele membre UE au convenit să acţioneze la nivelul Uniunii.
Such decisions are taken for very practical reasons.
Astfel de decizii sunt luate din motive extrem de practice.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Unirea forţelor în aceste domenii poate aduce rezultate mai bune, la costuri reduse.
A small amount — around 1 % of the Union’s national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU’s annual budget. is money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Un procent scăzut – aproximativ 1 % dinprodusul naţional al Uniunii, echivalentul a aproape 235 EUR de persoană – intră în bugetul anual al UE.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
Acești bani sunt utilizaţi în scopul îmbunătăţirii vieţii de zi cu zi a locuitorilor.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Pentru studenţi, această îmbunătăţire poate lua forma oportunităţilor de a studia în străinătate.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
Pentru afacerile mici, ea poate presupune accesul mai facil la pieţe mai mari și un mediu onest de afaceri.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Pentru cercetători, aceasta poate însemna mai multe șanse de a-și dezvolta ideile.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
În mod direct sau indirect, toţi avem de câștigat de pe urma activităţilor nanţate de la bugetul UE, e sub forma unor plaje mai curate, a unor alimente mai sănătoase, a unor drumuri mai bune, e a garanţiei respectării drepturilor noastre fundamentale.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU countries at a given ere are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
De exemplu, sistemele na -ţionale de securitate socială, de pensii, de sănătate sau de educaţie sunt nanţate de către guvernele naţionale, regionale sau locale.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments. e ‘subsidiarity principle’ ensures that activities best managed at national, regional or local level are funded at the most appropriate level and that the Union does not intervene.
„Principiul subsidiarităţii” garantează că activităţile cel mai bine gestionate la nivel naţional, regional sau local sunt nanţate la nivelul corespunzător, iar Uniunea nu intervine în aceste cazuri.
Competitiveness and cohesion
Competitivitate și coeziune
Natural resources: Agriculture, rural development,environment and fisheries
Resurse naturale: Agricultură, dezvoltare rurală, mediu și pescuit
%of EU spending (2007-2013 average)
% din cheltuielile UE (media pentru perioada 2007-2013)
Growth and jobs
Creștere și locuri de muncă
For the next seven years, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint e orts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
Pentru următorii șapte ani, statele membre UE au decis să dedice o parte considerabilă a eforturilor lor comune și a bugetului UE pentru o mai mare creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Dezvoltarea durabilă a devenit una dintre principalele priorităţi ale Uniunii. Economia UE trebuie să e mai competitivă, iar regiunile mai puţin prospere trebuie să reducă decalajul faţă de celelalte.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
O economie mai competitivă necesită investiţii mai mari în cercetare și educaţie, infrastructuri de transport și energie extinse și condiţii de lucru mai bune, toate în același timp.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the Union, with full protection of consumers’ rights.
Astfel, o simplă idee dezvoltată într-un laborator poate preluată de o mică afacere din UE și promovată în întreaga Uniune, cu respectarea riguroasă a drepturilor consumatorilor.
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer.
În acest caz, nanţarea unei simple idei asigură locuri de muncă pentru cercetător, între-prinzător, distribuitor și protecţia consumatorului.
Achieving longterm growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Această prioritate, numită „Coeziune”, intenţionează să ofere asistenţă în special regiunilor mai puţin avantajate, în vederea transformării economiei acestora pentru a face faţă competiţiei globale.
Innovation and the knowledge economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Inovarea și economia bazată pe cunoaștere oferă oportunităţi nemaiîntâlnite pentru stimularea creșterii în aceste regiuni.
e Union’s e orts are directed to achieving cohesion focus on developing infrastructures and help-
Eforturile Uniunii de a obţine coeziune se concentrează asu- pra dezvoltării infrastructurilor și a asistării regiunilor în pra
Over the period 2007–2013, out of every euro spent from the EU’s annual budget, 44 cents will go to competitiveness and cohesion activities.
În perioada 2007-2013, din ecare euro cheltuit din bugetul anual al UE, 44 de cenţi vor alocaţi pentru activităţile legate de competitivitate și coeziune.
Our natural resources anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU e orts in this eld have two main goals.
Datorită ce și cli- materice, statele membre UE produc o mater largă varietate de produse agricole pe larg care consumatorii europeni le pot achi- ca ziţiona la preţuri decente. Eforturile UE în acest domeniu au două scopuri prin- cipale.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
În primul rând, producţia trebuie să corespundă necesităţilor consumatorilor, inclusiv înaltă siguranţă și calitate a produselor agricole.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demands swhile respecting the environment.
În al doilea rând, din punct de vedere al producţiei, comunitatea agricolă trebuie să posede capacitatea de a plani ca și adapta producţia în funcţie de necesităţile consumatorilor, respectând în același timp mediul înconjurător.
In addition, successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable shing.
Astfel de ameninţări necesită acţiuni largi pe mai multe fronturi și în mai multe ţări.
A er all, animal infections, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
În perioada 2007-13, bugetul UE va cheltui în ecare an 43 cenţi din ecare euro în beneficiul resurselor noastre naturale.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
În plus, gestionarea și protecţia de succes a resurselor noastre naturale trebuie să includă și măsuri directe de protecţie a mediului, restructurarea și diversificarea economiei rurale și promovarea pescuitului durabil.
Over the period 2007–13, 43 cents out of every euro will be spent from the EU budget each year in favour of our natural resources.
Pentru că bolile animalelor, deversările de petrol și poluarea aerului nu se opresc la frontierele naţionale.