natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Eective information sharing & learning•Evidence-based EU policies & legislation•Integration of cross-cutting issues & consistency•Greater capacity of national & EU networks•High-quality & participatory policy debate Products
•Partajarea ecientă a informaiilor și învăarea•Legislaie și politici UE bazate pe dovezi•Integrarea problemelor transversale și consecvena•O mai mare capacitate a reelelor UE și a celor naionale •Dezbaterea politică de înaltă calitate și participativă
•Relevant training & learning of legal & policy practitioners•Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy•Identication & dissemination of good practices•Information & communication activities, networking among stakeholders & events•Appropriate statistical tools, methods, indicators•Appropriate policy advice, research & analysis•Support to NGOs & networks Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Învăarea și pregătirea relevantă a reprezentanilor profesiilor juridice și politice•Rapoarte de monitorizare/evaluare precise privind implementarea și impactul politicii și al legislaiei UE•Identicarea și diseminarea bunelor practici•Activităi de informare și de comunicare și constituirea de reele între pările interesate și evenimente•Indicatori, metode și instrumente statistice corespunzătoare•Consiliere politică, analiză și cercetare corespunzătoare•Sprijin pentru ONG-uri și reele
Progress is a catalyst and facilitator – it aims to trigger and support reform in Member States and reinforce their eorts to create more and better jobs and build a more coherent society.
Programul Progress este un catalizator și un facilitator – are ca obiectiv declanșarea și susinerea reformei în statele membre, precum și consolidarea eforturilor lor de a crea locuri de muncă mai multe și mai bune și de a construi o societate mai unită.
Our success will be judged against our capacity to engage valuable partners, first and foremost Member States, to reach consensus with them and to decide on best possible courses of action.
Succesul nostru va apreciat în funcie de capacitatea noastră de a angaja parteneri valoroși, în primul rând state membre, pentru a ajunge la un consens cu aceștia și pentru a hotărî cele mai bune măsuri posibile.
This outcome represents Progress’s policy-focused goal – this means informing and inuencing how decisions are made and executed at EU and national levels.
Acest rezultat reprezintă obiectivul axat pe politică al programului Progress – aceasta înseamnă informarea și inuenarea modului de luare și de executare a deciziilor la nivel naional și comunitar.
This objective denes what we will do to ensure that Progress delivers on its promises, but crucially Member States must play their part.
Acest obiectiv denește ceea ce vom face pentru a garanta că programul Progress își îndeplinește promisiunile, dar, în mod crucial, statele membre trebuie să-și joace rolul.
First, they need to recognise that employment and social policies are an essential part of the renewed Lisbon Strategy and that change is required.
Mai întâi, acestea trebuie să recunoască faptul că politicile sociale și cele privind ocuparea forei de muncă sunt o parte esenială a strategiei de la Lisabona revizuite și că schimbarea este necesară.
They should understand and agree with the EU objectives in employment, social aairs and equal opportunities.
Ele trebuie să îneleagă și să accepte obiectivele UE cu privire la ocuparea forei de muncă, la afaceri sociale și șanse egale.
Employment and social policies should be developed and delivered at all levels in an environment that encourages convergence towards EU objectives. Member
Politicile sociale și cele privind ocuparea forei de muncă trebuie dezvoltate și aplicate la toate nivelurile, într-un mediu care să încurajeze convergena spre obiectivele UE.
States have a vital contribution to make in creating this environment.
Statele membre trebuie să contribuie în mod vital la crearea acestui mediu.
Finally, the participation of EU and national stakeholders is not simply a question of “ticking their name o the list”– rather they should play a meaningful role and be able to inuence how decisions are made and policy is implemented.
În cele din urmă, participarea părilor interesate naionale și comunitare nu este pur și simplu o chestiune de „bifare a numelor lor pe listă” – ele ar trebui, mai degrabă, să joace un rol semnicativ și să poată inuena modul de luare a deciziilor și de punere în aplicare a politicii.
Progress’s success will be assessed against our capacity to engage and commit our partners to deliver on their commitments
Succesul programului Progress va evaluat în funcie de capacitatea noastră de a ne angaja și de a ne determina partenerii să își îndeplinească angajamentele
The ultimate outcome feeds into the intermediate and immediate outcomes and products below.
Rezultatul final contribuie la rezultatele intermediare și la cele imediate, precum și la produsele de mai jos.
Each outcome and product has a set of performance indicators that will be used to measure Progress’s achievement in this area.
Fiecare rezultat și produs are un set de indicatori de performană care vor utilizai pentru a măsura îndeplinirea programului Progress în acest domeniu.
“Citizens should have a common level of protection in matters covered by EU legislation across the EU”
Cetăenii trebuie să aibă un nivel comun de protecie în aspectele acoperite de legislaia UE și în toate statele membre
To attain the ultimate outcome, we will pursue three intermediate outcomes.
Pentru atingerea rezultatului nal, vom urmări trei rezultate intermediare.
All outcomes are equally important and do not follow a hierarchy.
Toate rezultatele sunt la fel de importante și nu respectă o ierarhie.
The implementation of EU law at national, regional and local levels determines its ecacy.
Eciena legislaiei UE este determinată de punerea ei în aplicare la nivel naional, regional și local.
Eective application creates an even playing field and guarantees a
Nevoia unei puneri în practică ameliorate a legislaiei UE este o prioritate principală a iniiativei „Pentru o mai bună legiferare”.
The Better Regulation Agenda aims to ensure that when the EU intervenes, it does so eectively and reaches its target.
Iniiativa „Pentru o mai bună legiferare” are ca obiectiv garantarea faptului că, atunci când intervine, UE face acest lucru ecient și își atinge inta.
EU legislation is not an end in itself.
Legislaia UE nu este un scop în sine.
It seeks to confer common minimum social standards to all EU citizens and workers common level of legal protection for all EU citizens in areas such as health and safety; labour law and working conditions; information and consultation of workers; and non-discrimination and gender equality.
Astfel, în vederea realizării acestui rezultat, vom ajuta statele membre să se conformeze mai bine normelor UE privind protecia lucrătorilor și drepturile cetăenilor.
However, problems with the application and enforcement of EU law persist, as shown by the increasing number of infringement cases and complaints of non-compliance.
Vom promova standarde mai bune de inspectare, de monitorizare și de executare de către statele membre și vom revizui, mai sistematic, modul în care legislaia UE a fost aplicată.
The need for improved implementation of EU law is a key priority of the Better Regulation Agenda.
În ceea ce privește aciunile concrete, practicanii profesiilor juridice la nivelul UE și la nivel naional vor benecia de formare; se
Thus, to achieve this outcome, we will help Member States to comply more with EU rules on worker protection and citizens’ rights. We will promote better standards of inspection, monitoring and enforcement by Member States and
Indicatori de performană ai rezultatului vor desfășura activităi de comunicare și de conștientizare cu privire la drepturile și la obligaiile conferite de legislaia UE pentru publicul general și pentru principalele pări interesate și se vor dezvolta activităi de îndrumare.
Outcome performance indicators •Transposition rate and eectiveness of application of EU law review more systematically how EU legislation has been applied.
•Rata de transpunere și eciena aplicării legislaiei UE
With this outcome, our goal is to encourage key EU and national policy- and decision-makers and stakeholders to better understand and take ownership of EU objectives and priorities.
Cu acest rezultat, obiectivul nostru este încurajarea principalelor politici UE și naionale, precum și a factorilor de decizie și a părilor interesate să îneleagă mai bine și să își asume priorităile și obiectivele UE.
Positively changing the understanding of these parties will enable national policies to converge further towards those of the EU.
Schimbarea pozitivă a înelegerii acestor pări va permite politicilor naionale să conveargă în continuare spre cele ale UE.
On the basis of peer reviews and benchmarking, Member States have agreed to common guidelines and goals to inform, coordinate and strengthen national-level reforms.
Pe baza evaluărilor reciproce și a etalonării performanelor, statele membre au convenit asupra unor obiective și asupra unor orientări comune în vederea informării, a coordonării și a consolidării reformelor la nivel naional.
Improved understanding and ownership of EU objectives should enable national policies or legislation to converge more towards EU goals
Înelegerea ameliorată și asumarea obiectivelor UE ar trebui să permită o mai bună convergenă a politicilor naionale spre obiectivele UE
However, the eectiveness of these processes largely depends on how much Member States and stakeholders can learn from each other by identifying good practice and by taking action at EU and national levels.
Cu toate acestea, ecacitatea acestor procese depinde, în mare măsură, de cât de mult statele membre și pările interesate pot învăa unele de la altele prin identicarea bunelor practici și prin luarea de măsuri la nivel naional și comunitar.
Progress will seek to motivate these actions by collecting and analysing relevant and accurate evidence.
Progress va viza motivarea acestor aciuni colectând și analizând dovezi relevante și precise.
Moreover, we will ensure that any policy advice we give is able to withstand detailed scrutiny and – crucially – rallies EU-wide support.
Mai mult, vom garanta că orice consiliere politică pe care o oferim poate face faă controlului detaliat și – în mod crucial – se va bucura de sprijinul larg al UE.
In addition, peer reviews or mutual learning activities will respond to the needs, concerns and expectations of EU and national stakeholders.
Mai mult, evaluările reciproce sau activităile de învăare reciprocă vor răspunde nevoilor, preocupărilor și așteptărilor părilor interesate naionale și comunitare.
Outcome performance indicators•Attitudes regarding EU objectives
Indicatori de performană ai rezultatului
•How much national policy discourses or priorities reect EU objectives
•Atitudini privind obiectivele UE•Măsura în care priorităile sau discursurile privind politicile naionale reectă obiectivele UE
Any successful process of change requires that all stakeholders fully and actively play their part
Orice proces de schimbare reușit necesită ca toate pările interesate să își joace rolul deplin și activ
Stronger partnerships among EU and national stakeholders will help build consensus and motivate change in support of EU objectives and priorities.
Parteneriatele mai puternice între pările interesate naionale și comunitare vor ajuta la realizarea unui consens și vor motiva schimbarea în susinerea priorităilor și a obiectivelor UE.
The European Commission, Member States and other relevant stakeholders (including social partners and civil society) are jointly responsible for delivering on EU objectives.
Comisia Europeană, statele membre și alte pări interesate relevante (incluzând partenerii sociali și societatea civilă) răspund împreună de realizarea obiectivelor UE.
However, as governance becomes more complex and stakeholders’ expectations increase, more public engagement is needed.
Cu toate acestea, pe măsură ce guvernana devine mai complexă și așteptările părilor interesate cresc, este nevoie de mai multă implicare a publicului.
Working together can help everyone involved, including EU citizens, understand the complex problems facing Europe.
Colaborarea poate ajuta orice persoană implicată, inclusiv cetăenii UE, să îneleagă problemele complexe cu care se confruntă Europa.
In addition, such an interactive approach involves those who are usually excluded from policy debates, promotes public dialogue and motivates change by building common ground, managing dierences and creating new partnerships.
Mai mult, o astfel de abordare interactivă implică acele persoane care, de obicei, sunt excluse de la dezbateri politice, promovează dialogul public și motivează schimbarea, construind o bază comună, gestionând diferenele și creând parteneriate noi.
How can we help make partnerships more eective?
Cum putem ajuta la o mai bună ecientizare a parteneriatelor?
First, we can involve stakeholders in each part of the policy process: problem denition, information
În plus, parteneriatul trebuie să se dezvolte pe baza principiilor implicării publicului: trebuie să existe foruri pentru dezbateri politice publice, deschise și elocvente, privind obiectivele UE.
•Identication and involvement of key actors who can exert inuence or change at EU or national levels•Eectiveness of partnerships
•Consens privind politicile și obiectivele UE•Identicarea și implicarea principalilor actori care pot exercita inuenă sau care pot efectua schimbări la nivel comunitar sau naional•Eciena parteneriatelor
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Aplicarea ecientă a legislaiei UE•Înelegerea și asumarea comună a obiectivelor UE•Parteneriate eciente
6.Immediate outcomes
6.Rezultate imediate
We will pursue five key immediate outcomes in order to achieve the intermediate outcomes.
Vom urmări cinci rezultate-cheie imediate în vederea realizării rezultatelor intermediare.
We will make information sharing and learning eective through cooperation, guidance and eective use of communication tools
Vom ecientiza partajarea informaiilor și învăarea prin cooperare, prin îndrumare și prin utilizarea ecientă a instrumentelor de comunicare
Information sharing and learning on EU law and policy is of no use if it is not done eectively.
Partajarea informaiilor și învăarea privind politica și legislaia UE nu sunt utile dacă nu sunt realizate ecient.
Thus, in order to boost the ecacy of these activities, EU and national policy- and decision-makers and stakeholders will form partnerships to identify best practice and assessment tools to help them improve policy-making and –implementation processes and outcomes.
Astfel, pentru mărirea ecienei acestor activităi, reponsabilii politici și factorii de decizie la nivelul UE și al statelor membre vor forma parteneriate în vederea identicării celor mai bune practici și a instrumentelor de evaluare pentru ai ajuta să amelioreze luarea de decizii și procesele de punere în aplicare, precum și rezultatele.
The knowledge that is acquired will then be transferred eectively among all these parties to advance EU legislation and policy.
Cunoștinele care sunt acumulate vor apoi transferate ecient între toate aceste pări pentru dezvoltarea politicii și a legislaiei UE.
This in turn requires targeted information material and inputs.
Acest obiectiv necesită material de informare și contribuii bine denite.
In addition, using other guidance and informational materials, we will advise stakeholders on their rights and obligations under EU law, making them clearer and more consistent.
În plus, prin utilizarea altor materiale de îndrumare și informare, vom consilia pările interesate cu privire la drepturile și la obligaiile lor, conform legislaiei UE, făcându-le mai clare și mai consecvente.
Finally, the results of the decision-making process will be communicated using the appropriate medium depending on the target audience.
În cele din urmă, rezultatele procesului de luare a deciziilor va comunicat utilizând mediul corespunzător, în funcie de publicul-intă.
How will performance be measured?
Cum se va măsura performana?
To assess Progress’s achievement of this outcome, we will take into account the awareness of decision-makers, social partners, NGOs and networks regarding their rights/obligations and EU objectives and policies.
Pentru a evalua realizarea acestui rezultat de către programul Progress, vom lua în considerare conștientizarea factorilor de decizie, a partenerilor sociali, a ONG-urilor și a reelelor cu privire la drepturile/obligaiile lor și la politicile și obiectivele UE.
Also, we will examine the level of user satisfaction with the available information.
De asemenea, vom examina nivelul de satisfacie a utilizatorilor cu privire la informaiile disponibile.
Products and their performance indicators
Produse și indicatorii lor de performană
PRODUCT: Relevant training & learning of legal & policy practitioners •Number of individuals who received training or•Number of peer reviews or other mutual learning exercises•Satisfaction of participants with training•Extent to which training/peer reviews target qualied & relevant EU and national actors PRODUCT: Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy •Number of monitoring & assessment reports•Timely, accurate & complete production of reports•User satisfaction with reports PRODUCT: Identication & dissemination of good practices •Number of publications on good practices, seminars & web-based publications•Accessibility of good practices•Readership of publications, attendance at thematic seminars & downloads of web-based publications•Relevance & range of good practices identied PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation at events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
•Numărul de publicaii privind bunele practici, seminariile și publicaiile online•Accesibilitatea bunelor practici•Numărul de cititori ai publicaiilor, participarea la seminarii tematice și descărcările publicaiilor online•Relevana și tipul bunelor practici identicate
We will use information and tools to ensure that EU policies are based on solid evidence and responsive to EU-wide needs and concerns
Prin intermediul programului Progress, dorim să garantăm că legislaia și politicile UE se bazează pe dovezi și sunt relevante pentru nevoile statelor membre și pentru provocările
Through Progress, we want to ensure that EU policies and legislation are based on evidence and are relevant to the needs of, and challenges faced by, Member States.
Vom utiliza informaii și instrumente în vederea garantării faptului că politicile UE se bazează pe dovezi solide și că răspund preocupărilor și nevoilor largi ale UE cu care acestea se confruntă.
With this aim in mind, we will deliver high-quality and inuential comparative policy research and analysis.
În acest scop, vom efectua analiză și cercetare politică comparată, inuentă și de înaltă calitate.
This means that we will collect information that is relevant, credible and accurate on what our stakeholders need, expect and are concerned about and we will use statistical tools, methods and common indicators that can stand EU-wide support.
Aceasta înseamnă că vom colecta informaii relevante, credibile și precise, cu privire la nevoile, la așteptările și la preocupările părilor interesate și vom utiliza instrumente statistice, metode și indicatori comuni, care pot avea susinerea largă a UE.
We will assess the performance of this outcome by examining whether EU policies and legislation are grounded in thorough analysis of the situation and are responsive to the national conditions, needs and expectations.
Vom evalua performana acestui rezultat examinând dacă legislaia și politicile UE sunt întemeiate pe analiza aprofundată a situaiei și dacă răspund așteptărilor, nevoilor și condiiilor naionale.
In addition, we will consider the extent to which Progress’s policy advice feeds into the development and implementation of EU decisions.
În plus, vom avea în vedere măsura în care consilierea politică a programului Progress depinde de dezvoltarea și de punerea în aplicare a deciziilor UE.
PRODUCT: Appropriate statistical tools, methods and indicators
PRODUS: Consiliere politică, analiză și cercetare corespunzătoare
•Number of tools, methods & indicators developed •Satisfaction of users PRODUCT: Appropriate policy advice, research & analysis •Number of policy advice, research & analysis•Satisfaction with policy advice, research & analysis •Timely, clear and accurate policy advice, research & analysis 16
•Numărul de consilieri politice, cercetare și analiză•Satisfacia cu privire la consilierea politică, la analiză și la cercetare•Consiliere politică, analiză și cercetare la timp, clară și precisă
Issues relating to employment and social aairs are not independent from each other – policies in one area have implications for those in others.
Problemele cu privire la ocuparea forei de muncă și la afaceri sociale nu sunt independente unele faă de altele – politicile dintr-un domeniu au implicaii pentru cele din alte domenii.
Therefore, we will ensure that cross-cutting issues are better integrated and are treated more consistently in EU policies.
Prin urmare, vom garanta că problemele transversale sunt mai bine integrate și sunt tratate mai consecvent în politicile UE.
For example, we will incorporate gender equality
De exemplu, vom încorpora egalitatea
Social issues are by nature multidimensional.
Problemele sociale sunt prin natura lor multidimensionale.
If we are to be eective, we will need to pay more attention and in a more consistent way to cross-cutting issues in all EU policy areas relating to Progress into all policy sections and activities and collect disaggregated data on gender participation when relevant.
Dacă trebuie să m ecieni, va trebui să acordăm mai multă atenie, într-un mod mai consecvent, problemelor transversale din toate domeniile politicii UE cu privire la programul Progress de gen în toate activităile și seciunile politicii și vom colecta datele defalcate privind participarea genurilor, când este cazul.
Other equality considerations including disability accessibility requirements will be taken into account in all of the programme’s activities and communication activities should promote cross-cutting issues.
Alte considerente privind egalitatea, incluzând cerinele de accesibilitate pentru persoanele cu handicap, vor luate în considerare în cadrul tuturor activităilor programului, și activităile de comunicare trebuie să promoveze problemele transversale.
To this end, we will support or undertake cross-cutting and collaborative work among policy sections.
În acest scop, vom susine sau vom întreprinde aciuni transversale și de colaborare între seciunile politicii.
How will performance be measured?
Cum va măsurată performana?
Performance assessment of this outcome will focus on whether cross-cutting issues are addressed in Progress policy sections and whether EU rules display a common underlying logic of intervention in relation to Progress-related issues.
Evaluarea performanei acestui rezultat se va concentra pe faptul dacă problemele transversale sunt abordate în seciunile politicii programului Progress și dacă normele UE expun o logică comună și subiacentă a interveniei în legătură cu problematica programului Progress.
Furthermore, we will look at the extent to which Progress systematically promotes gender mainstreaming and whether funding is allocated to support or undertake cross-cutting issues.
Mai mult, vom lua în considerare măsura în care programul Progress promovează în mod sistematic egalitatea între sexe și dacă nanarea este alocată pentru a aborda problemele transversale.
Our aim is to boost national and EU networks’ capacity to participate in and inuence decision-making and policy implementation at both EU and national level.
Obiectivul nostru este de a impulsiona capacitatea reelelor UE și a celor naionale de a participa la luarea deciziilor și la punerea în aplicare a politicilor și de a le inuena, atât la nivelul UE, cât și la nivel naional.