natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Noi venim dintr-o regiunea Angliei cam defavorizată din punct de vedere economic... Dar zona rurală este foarte frumoasă.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Soţul meu lucra ca muncitor în industria siderurgică. Când sa închis întreprinderea, am deschis o pensiune rurală din salariile compensatorii.
Not sure that would work here.
Nu știu dacă ar merge în zona asta. Dar e o idee...
We’re going to be late!
O să întârziem!
Everything is going to be fine …
Totul o săfie bine...
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Eu te-am târât în toate cheltuielile astea de renovare.
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
E păcat că îi primim în situaţia asta...
I’m a failure!
Am dat-o în bară!
You shouldn’t blame yourself.
Nu ai de ce să te învinovăţești.
No one could have foreseen the factory closing down.
Nimeni nu putea să prevadă închiderea fabricii.
Come in.
Intraţi!
I’m delighted to meet you both.
Mă bucur să vă cunosc!
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
E o zi de două ori specială... Veţi avea privilegiul să închideţi oficial restaurantul...
Have you sold it?
L-ai vândut?
So do you have any plans?
Și aveţi ceva în plan?
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
E un restaurant în zonă care caută bucătar...
It’s not the way it sounds!
Vândut e mult spus!
Let’s just say it’s a damage limitation exercise.
Să zicem că am limitat pierderile...
So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Din ce o să ne plătim datoriile rămâne de văzut.
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Restaurantul numai era rentabil...
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Dar cu felul meu de a fi independent nu cred că e cea mai bună idee. Ne gândeam mai degrabă la o pensiune rurală...
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Când ai curaj, e imposibil să nu-ţi iasă.
We want to look at selling local home-made produce …
Am vrea să vindem produse locale, făcute în casă...
It’s not enough though.
Nu e de ajuns.
You also need a healthy financial basis.
Îţi trebuie și o sumă bună de plecare.
And a bit of luck too, of course.
Și puţin noroc în plus.
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
E adevărat că-i ies bine dulceţurile și prăjiturile...
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Banii nu sunt totul... Nu ai vrut niciodată să înţelegi asta.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Mai sunt și alte valori, cum ar fi puterea demuncă, onestitatea, pe care am vrut să ţi le inoculez.
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Poate ne-am aventurat prea mult... fără cunoștinţele administrative necesare... fără previziuni...
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
Tocmai de aceea soţia m-a convins să mă înscriu la cursuri... E un program european pentru demararea unei afaceri sau relansarea unui proiect... pe baza învăţămintelor anterioare.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Nu suntem singurii care o luăm de la capăt la vârsta asta.
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
Cum îţi imaginezi pensiunea?... Am așa o idee...
EIGHTEEN MONTHS LATER
OPTSPREZECE LUNI MAI TÂRZIU...
And our first batch of home-made jam!
Și primele dulceţuri de casă!
I no longer recognise my own farm!
Nu-mi mai recunosc ferma!
If you want quality, you need good products.
Pentru a face ceva de calitate e nevoie de produse bune.
And that’s something I know a thing or two about!
Și mă pricep la asta!
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Când vor gusta legumele mele, vor veni și a doua oară.
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Vor face senzaţii! Pune deoparte câteva borcane și pentru noi.
It’s so great to be here!
Suntem bucuroși că am ajuns cu bine!
And to get away from Dublin and all the rain …
Când am plecat din Dublin ploua...
A little toast to get you settled in.
Să ciocnim de bun-venit.
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Pari grăbită... și foarte încărcată, Judith... Ce ai în geantă?
None of your business, Fianne!
Nu e treaba ta, Fianne!
Oh, really?
A, nu?
So what’s this?
Și asta!!?
Are you really looking for trouble?
Tu chiar o cauţi cu lumânarea?
You’re right.
Ai dreptate.
This has nothing to do with me …
Nu este treaba mea...
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
În locul tău aș închide gura, Fianne... Nu ești în măsură să ţii lecţii de morală... și cu atât mai puţin săfaci pe paznicul!
You seem worried, Fianne …
Pari îngrijorată, Fianne...
You’re right Peter.
Ai dreptate, Peter.
I just have to stop letting her wind me up …
Trebuie doar să evit să răspund la provocările ei...
I’ve got a big problem.
Am o mare problemă.
Come in!
Intră!
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Nu ai făcut niciun secret din trecutul tău... Am riscat angajându-te.
And I’m responsible for that.
Și mi-am asumat aceste riscuri.
You promised me that I could trust you.
Mai asigurat că pot avea încredere în tine.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Am deja de ceva vreme niște bănuieli... Cineva bagă mâna în stocuri.
I’m not accusing you, Fianne.
Nu te acuz, Fianne.
But this merchandise is your responsibility.
Însă tu ești responsabilă de mărfurile astea.
Our trust has been broken.
Mi-am pierdut încrederea.
Go and see the accountant.
Treci pe la contabil.
He’ll pay you what you’re owed.
Va socoti suma care îţi e datorată.
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Șefule, vă jur că nu am nimic de-a face cu asta!
Hi, this is Fianne.
Salut, sunt Fianne!
I can’t answer your call right now.
Nu vă pot răspunde acum.
Please leave a message after the beep.
Vă rog să lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
A trecut un car de ani de când nu te-am mai văzut pe aici.
That calls for a few drinks!
Merită să ciocnim!
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Asta chiar e ultima: trebuie să plec, soţul meu o să-și facă griji.
What are you doing here, Fianne?
Ce faci aici, Fianne!?
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Tocmai a fost concediată din cauza unei tipe care fura din stocuri...!
Long time no see!
O fantomă!!?
Can you believe that, the bastards?
Îţi dai seama, nenorociţii!!?
Fired?
Concediată!??
You know you can count on us … if you need anything at all …
Știi bine că poţi conta pe noi... indiferent de ce ai nevoie...
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Așteaptă, te-au aruncat ca pe o măsea stricată, de și n-aveai nicio vină...
I can see you coming a mile off girls.
Văd că n-aveţi pic de subtilitate.
No, I’m through with all that crap.
Nu, am terminat-o cu tâmpeniile.
Take a little time to think about it … But not too long though.
Gândește-te... Însă nu prea mult.
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Se fac bani frumoși și fără riscuri...
I had it coming, what with my history …
Trebuia să mă aștept la asta, cu trecutul meu...
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Treci mâine pe la agenţiile demuncă temporară... Nu-ţi face griji, ne vom descurca.
I was the obvious scapegoat.
Am fost evident ţapul ispășitor.
It makes me sick.
Sunt dezgustată.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
Și știi că fără salariu s-ar putea săfie un coșmar: casa, cheltuielile... E prea greu.
No … This is already my sixth interview this morning …
Nu... E deja al șaselea interviu în dimineaţa asta...
Don’t lose heart … It’s just a matter of time.
Nu te descuraja... E o chestiune de răbdare.
I trust you.
Am încredere în tine.
I see … yes, yes, I understand.
Înţeleg... da, da, înţeleg.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Vă vom contacta dacă apare vreo oportunitate.
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
Și deocamdată nimic, de și am exact profilul din anunţurile publicate... E clar că n-au încredere...
Yeah … you’re the only one!
Mda... tu și nimeni altcineva!
A fat lot of good that does me!
Și puţin îmi pasă!
What a surprise!
Ce surpriză!!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Nenorocito, nu o să scapi așa ușor!
I bumped into Judith in town.
M-am întâlnit întâmplător cu Judith în oraș.
I think she’ll cross the street next time.
Cred că data viitoare o să mă ocolească.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Nu știu dacă a fost cea mai bună idee... Ar putea să depună plângere împotriva ta.
And with your history …
Și cu trecutul tău...
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Nu e cel mai bun moment, te sun eu.
Enough!
Ajunge!
My day was bad enough without you starting as well.
Am avut o zi suficient de neplăcută casă mă mai enervezi și tu.
Who was that?
Cine era?
You don’t know her …
Nimeni cunoscut...
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Ar fi păcat să pierzi o asemenea ocazie...
One of your‘former’ friends, was it?
Una din amicele tale „de altă dată”, nu-i așa...?
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Ai început să frecventezi iar vreuna din speluncile pe care le cunoșteai foarte bine...
And it’s none of your business.
Și nu e treaba ta. Numai sunt un copil.
I’m not a child.
Lasă-mă acum te rog...
Leave me alone please … I need to be on my own.
Am nevoie să fiu singură.
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Îmi place să fiu anunţată când primesc o vizită...
Yeah … maybe I am …
Da... este foarte posibil...
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Așază-te acum și dă-mi niște explicaţii dacă nu vrei să te fac bucăţi cum meriţi.
Did you know my mother?
O cunoașteţi pe mama!?
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Eram colege de cameră în palatul care ne oferea hrană și adăpost dacă mă-nţelegi...
The doctors couldn’t do anything.
Medicii nu au putut face nimic.
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
E nasol cei sa întâmplat... Mama ta era un om bun...
A good person …?
Un om bun...?
I don’t know about that!
S-o crezi tu!
She hadn’t been in touch for almost two years.
Nu o mai văzusem de cel puţin doi ani.
She never really looked after me properly.
Nu sa ocupat niciodată cu adevărat de mine.
Where do you live?
Și unde locuiești?
And how are you surviving? …
Și din ce?...
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Mă descurc... Am amici care mă găzduiesc din când în când.
Have you eaten?
Ai mâncat?
You know I messed up as well…
Să știi că am făcut și eu multe prostii la viaţa mea...
But you always end up paying for these mistakes.
Însă pe toate le plătim într-un final.
Paying dearly.
Și prea scump.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Trei ani în spatele gratiilor ai tot timpul să te gândești.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Așa că nici nu se pune problema să te las să pleci în starea asta.
Suze would kill me if she was still alive!
Suze m-ar ucide dacă ar mai fi în viaţă!
You can sleep here tonight.
Vei dormi aici în seara asta.
What’s going on here?
Nu, nu, vă mulţumesc.
Who’s this guy?
Însă trebuie să plec. Eu...
No, no, that’s kind of you.
Ce se întâmplă aici?
But I have to go.
Cine e băiatul ăsta?
I …
Nu am auzit soneria...
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Fiul unei prietene... care, din păcate, a murit acum câţiva ani.
He came through the‘VIP entrance’.
A intrat pe ușa din dos.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Este într-o situaţie dificilă și are nevoie de mine.
He’s going to stay here for at least one night.
Va dormi aici cel puţin în noaptea asta.
No way, I said.
În niciun caz, ţi-am spus.
We’ll talk about everything again tomorrow.
Vom relua discuţia dimineaţă.
And about your future … I’m serious!
Mai ales despre viitorul tău... Foarte serios!
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Aţi bătut la ușa care trebuie, Fianne. Avem nevoie de oameni în domeniu ca dumneavoastră... cu un parcurs atipic... și cu un caracter puternic.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Programul nostru de reintegrare a foștilor deţinuţi este unul ambiţios.
Europe believes in our project and supports us financially.
Europa crede în proiectul nostru și îl susţine financiar.
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Este pentru prima dată când trecutul meu este considerat un atu și nu un cusur, mi se pare deja prea frumos ca săfie adevărat!
Did you see how he looked at you?
Și în cazul băiatului despre care v-am vorbit?
And what about the boy we spoke about?
Ai văzut ce privire ţi-a aruncat?
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Ne vom asigura că va fi școlarizat în cele mai bune condiţii... și dumneavoastră îl veţi supraveghea personal.
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Sper că n-ai de gând să-l la și să-ţi scape!!
THE END
SFÂRȘIT
Additional information
In f o r m a Ai i suplimentare
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Fianne, Viktor, Julie și Pedro au putut să înceapă o nouă v i al ă datorită ajutorului oferit deprogramele vfin an la te de Fondul social european (FSE).
But what exactly is the ESF?
Însă, concret, ce este FSE?
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
FSE a luat naștere în urmă cu peste 50 de ani, mai exact în 1957.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Este instrumentul vfin an ci ar principal de care dispune Uniunea Europeană pentru a investi în resursele umane.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Scopul său este acela de a promova ocuparea f o r le i demuncă prin î m bună t ă l i r ea perspectivelor lucrătorilor.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Acesta sprijină, de exemplu, persoanele care întâmpină d i v cu l t ă l i deosebite în găsirea unui loc demuncă, cum ar v femeile, tinerii și lucrătorii mai în vârstă.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Acesta ajută, de asemenea, întreprinderile sau tinerii întreprinzători.
The Fund also invests in lifelong education and training.
În plus, Fondul investește în e du ca l ia și formarea pe tot parcursul vieţii.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
FSE nu lucrează singur, ci se au ă în centrul unui parteneriat multiplu.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc. These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Proiectele pe care les u s l in e sunt co vfin an la te de statele membre și propuse de in s t i tu l i i le e du ca l i o n ale și de pregătire, de a social i i , sindicate etc. Aceste proiecte sunt selectate de autor i t ă l i le n al i o n ale pentru a răspunde unor nevoi s pe ci v ce al el ă r i lor și regiunilor.
Today, the ESF is a real success story.
Astăzi, FSE reprezintă un adevărat succes.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Acest lucru permite î m bună t ă l i r ea v i el i ia 10 milioane de persoane anual prin ajutorul acordat pentru o b l in e r ea unui loc demuncă sau pentru dezvoltarea c om pe te n le lor.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Benzile desenate „Revenire în f o r l ă ” sunt inspirate din întâmplări adevărate.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
În realitate, Comisia Europeană a strânsmărturiile a 54deeuropeni care au b e ne v ci a t deprogramele vfin an la te de FSE.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
În f a la camerelor de v l m a t , aceștia își povestesc cursul v i el i i și modul în care au avut acces la noi o p o r tu n i t ă l i în materie de ocuparea f o r le i demuncă și de formare. P u te l i găsi aceste mărturii la adresa: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_ro.htm.
Do you t n d these stories inspiring?
Vă inspiră aceste povești?
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Trimite l in e propunerile dumneavoastră de scenarii și/sau desenele dumneavoastră la următoarea adresă: esf@ec.europa.eu.
The authors
Autorii
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Rudi Miel Născut în 1965 la Tournai, Rudi Miel este l i ce n l ia t în jurnalism.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
Consultant în comunicare și scenaristdeBD-uri,acestaestecoautoralalbumuluiLesEauxBlessées(Apetulburi),publicat de Parlamentul European, album distins cu premiul pentru cea mai bună campanie de comunicare folosind benzile desenate la festivalul in te r n al i o n al de la Angoulême în 2003.
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
L’Arbre des deux Printemps (Copacul celor două primăveri) (cu desene de Will & Co – editura Le Lombard), pentru care a scris scenariul, a fost recompensat cu premiul pentru cel mai bun album străin la festivalul de BD de la Sobreda (Portugalia) în 2001. Rudi Miel este, de asemenea, coautor, alături de C. Cuadra și P. Teng, al l’Ordre Impair (Ordinea impară) (ed. Le Lombard), care a fost publicat în versiune completă la sfârșitul anului 2009. Desene
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Desenator și scenarist, acesta explorează genurile și stilurile prin colaborări multiple, mânuind cu aceeași încântare stiloul, pensula sau carioca.
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Este cunoscut mai ales ca autor al seriei Les gens honnêtes (Oameni de treabă) (cu un scenariu de Gibrat), apărută la editura Dupuis, și al albumului Le Pont (Podul) (editura Futuropolis, 2009).
ChristianDurieux is currently living in Gironde (France).
Christian Durieux trăiește în prezent în Gironde ( F r an la ) .
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Gihef Născut în 1974 în Belgia, Gihef semnează în 2001 primul său album, RIP Ltd, împreună cu Jean-Christophe Derrien.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
În același timp, publică la Vents d’Ouest seria în 4 volume Enchaînés ( În l ă n lui l i ) , cu un scenariu de Callède; seria îi deschide p o r l i le editurii Dupuis, unde semnează Haute Sécurité (Maximă s i g u r an l ă ) , un thriller care se petrece în universul penitenciar, din nou în colaborare cu Callède.
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Sylvain Savoia Născut în 1969 în F r an la , Sylvain Savoia prezintă de peste cinci ani, împreună cu partenera sa de v i al ă care este scenaristă, o cronică a v i el i i cotidiene din Polonia în anii ‘80.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Prin ochii unei ffie t i le, Marzi (ed. Dupuis) povestește cumultă sensibilitate ultimii ani ai comunismului.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Acest desenator eclectic, care a publicat peste 15 albume de BD-uri în registre foarte diferite, lucrează în același timp ca ilustrator în domeniul comunicării cu cele mai mari întreprinderi in te r n al i o n ale .
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Vanyda De origine f r an co - la o l ia n ă , Vanyda sa născut în 1979.
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
În timpul studiilor la Academia de arte frumoase din Tournai, unde sa specializat în BD, îl întâlnește pe François Duprat, alături de care a colaborat la seria L’année du dragon (Anul dragonului) (ed. Carabas) și care semnează decorurile din Julie (culori Virginie Vidal).
Take two
Revenire în forţă
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Luxemburg: O v ci u l pentru Publicaţii al Uniunii Europene
How to obtain EU publications
Cumvă p u te = i procura p u b l i ca = i i le Uniunii Europene?
Publications for sale:
P u b l i ca = i ide vânzare:
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • de la librăria pe care of r e c v e n ta Fi , mfie n Fi o n â n d titlul, editura și/sau numărul ISBN; • contactând direct unul dintre a g e n Fii noștri de vânzări.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
P u te Fi o b Fi ne datele de contacta le acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau t r i mi l â n d un fax la +352 2929-42758.
Free publications:
P u b l i ca = i i gratuite:
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • la r e prezent an Ffie le sau de le g a Fii le Comisiei Europene.