natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments (where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made) and changes in actuarial assumptions.
(a) costul curent al serviciilor prestate în cursul exerciţiului financiar cu titlu de beneficii; cii;
(a) the current service cost of the benefits accruing for the year;
(c) randamentul aşteptat al activelor fondului şi
(c) the expected return on the plan assets; and
Decizia BCE din 6 decembrie 2001 privind emisiunea de bancnote euro (BCE/2001/15), JO L 337, 20.12.2001, p.
(d) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account, using a “10% corridor” approach.
52, cu modificările ulterioare.Prin „grilă de alocare a bancnotelor” se înţeleg procentele care rezultă din luarea în considerare a cotei BCE în emisiunea totală de bancnote euro şi din aplicarea grilei de repartiţie pentru subscrierea la capital a ponderii BCN în totalul respectiv.
“10% CORRIDOR” APPROACH
(d) toate câştigurile şi pierderile actuariale recunoscute în contul de profit şi pierdere, calculate prin aplicarea unei marje de 10%.
The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item “Banknotes in circulation”.
circulaţie, care figurează în pasivul bilanţului la poziţia „Numerar în circulaţie”.
The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
Acoperirea cotei BCE din emisiunea totală de bancnote euro este asigurată prin creanţele asupra BCN.
These claims, which bear interest,6 are disclosed under the subitem “Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Aceste creanţe, care sunt purtătoare de dobânzi 6, sunt înregistrate la poziţia analitică „Creanţe intraEurosistem: creanţe aferente alocării bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului” (a se vedea „Solduri intra-SEBC/Solduri intraEurosistem” în notele asupra politicilor contabile).
Interest income on these claims is included within the item “Net interest income”.
Veniturile din dobânzile aferente acestor creanţe sunt recunoscute la poziţia „Venituri nete din dobânzi”.
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.7It is distributed in full unless
Aceste venituri se calculează în contul BCN pe parcursul exerciţiului financiar în care se înregistrează, fiind distribuite efectiv în a doua zi lucrătoare a anului următor 7.
Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.
Având în vedere rolul BCE de bancă centrală, Comitetul executiv consideră că eventuala publicare a situaţiei fluxului de numerar nu ar furniza informaţii suplimentare relevante pentru cititorii situaţiilor financiare. financiare.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p.
Decizia BCE din 6 decembrie 2001 privind alocarea venitului monetar al băncilor centrale naţionale din statele membre participante, aferent exerciţiului financiar 2002 (BCE/2001/16), JO L 337, 20.12.2001, p.
55, as amended.Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
55, cu modificările ulterioare.Decizia BCE/2005/11 din 17 noiembrie 2005 privind distribuţia către băncile centrale naţionale din statele membre participante a venitului realizat de BCE din bancnotele euro în circulaţie, JO L 311, 26.11.2005, p. 41.
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council, the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007.
În conformitate cu articolul 27 din Statutul SEBC şi pe baza unei recomandări din partea Consiliului guvernatorilor, Consiliul UE a aprobat desemnarea KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft în calitate de auditor extern al BCE pentru un mandat de cinci ani, până la finele exerciţiului financiar 2007.
Claims on noneuro area residents
AUR ŞI CREANŢE ÎN AUR sub formă de titluri în dolari SUA şi yeni japonezi, după cum urmează:
Change €
Variaţie EUR
Money market deposits
Depozite pe piaţa monetară
Reverse repurchase agreements
Operaţiuni repo reversibile
Despite the depreciation of both the US dollar and the Japanese yen against the euro in 2007, the net euro value of these positions increased, mainly as a result of (a) the investment of the proceeds of the gold sales in Japanese yen and to a lesser extent in the US dollar portfolio (see note 1, “Gold and gold receivables”) and (b) income received primarily in the US dollar portfolio.
În ciuda deprecierii atât a dolarului SUA, cât şi a yenului japonez în raport cu euro în 2007, valoarea netă în euro a acestor poziţii a crescut, în principal ca urmare a: (a) investirii fondurilor rezultate din vânzările de aur în yeni japonezi şi, într-o mai mică măsură, în portofoliul de dolari SUA (a se vedea nota 1 „Aur şi creanţe în aur”) şi (b) veniturilor înregistrate în principal în portofoliul de dolari SUA.
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
De asemenea, cu ocazia adoptării monedei unice de către Slovenia, începând cu data de 1 ianuarie 2007, Banka Slovenije a transferat dolari SUA cu o valoare echivalentă de 162,9 milioane EUR către BCE, în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC.
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels. The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
Acest element de activ este constituit din deţinerile BCE de drepturi speciale de tragere (DST) la 31 decembrie 2007 şi este rezultatul aplicării unui acord de vânzare-cumpărare de DST încheiat cu Fondul Monetar Internaţional (FMI), prin care FMI este autorizat să efectueze în numele BCE vânzări şi cumpărări de DST contra unor sume în euro, cu respectarea nivelului minim şi maxim de deţineri.
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
DST sunt definite ca un coş de valute, a cărui valoare este stabilită ca sumă ponderată a cursurilor de schimb ale celor patru valute principale (euro, yen japonez, liră sterlină şi dolar SUA).
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
În scopuri contabile, DST sunt considerate valute (a se vedea „Activele şi pasivele în aur şi valută” din notele asupra politicilor contabile).
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
CONTURI BANCARE, TITLURI, ÎMPRUMUTURI EXTERNE ŞI ALTE ACTIVE EXTERNE ŞI CREANŢE ÎN VALUTĂ ASUPRA REZIDENŢILOR ZONEI EURO
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
Transferul, având o valoare echivalentă de 28,7 milioane EUR, a fost realizat efectiv de la 1 ianuarie 2007.
2006 € of at
2006 EUR ale BCE de dolari SUA şi yeni japonezi înregistrau următoarele valori:
(million currency units)37,1491,076,245
(milioane unităţi de monedă)37 1491 076 245
Due to euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
Sume datorate de BCN din zona euro aferente sistemului TARGET/TARGET2 Sume datorate BCN din zona euro aferente sistemului TARGET/TARGET2
Other claims within the Eurosystem (net)
CREANŢE ÎN EURO ASUPRA NEREZIDENŢILOR ZONEI EURO
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Alte creanţe intraEurosistem (net)
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €20.0 million and current accounts with noneuro area residents.
La 31 decembrie 2007, aceste creanţe constau în depozite de pe piaţa monetară în valoare de 20,0 milioane EUR şi conturi curente ale rezidenţilor din afara zonei euro.
These assets comprised the following main items on 31 December 2007:
La 31 decembrie 2007, aceste active constau în următoarele elemente principale:
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
ALTE CREANŢE ÎN EURO ASUPRA INSTITUŢIILOR DE CREDIT DIN ZONA EURO
Computer hardware and software
Echipamente şi programe informatice
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles
Echipamente, mobilier şi instalaţii din clădiri şi
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
CREANŢE AFERENTE ALOCĂRII BANCNOTELOR EURO ÎN CADRUL EUROSISTEMULUI
Other fixed assets
Amortizare acumulată
This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
(1 090 817) mijloace de transport Alte imobilizări
Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
ALTE CREANŢE INTRA-EUROSISTEM (NET) corporale
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Active minus pasive exprimate în valuta respectivă, care fac obiectul reevaluării valutare.
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Acestea sunt incluse la rubricile „Creanţe în valută asupra nerezidenţilor zonei euro”, „Creanţe în valută asupra rezidenţilor zonei euro”, „Cheltuieli în avans”, „Angajamente în valută faţă de nerezidenţi ai zonei euro”, „Diferenţe din reevaluarea instrumentelor extrabilanţiere” (pasive) şi „Venituri în avans”, ţinând seama şi de tranzacţiile valutare la termen şi de operaţiunile de swap valutar de la poziţiile extrabilanţiere.
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included.
Nu sunt incluse efectele câştigurilor din reevaluarea preţurilor aferente instrumentelor financiare exprimate în valută.
This item consists of the TARGET/TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Această poziţie constă în soldurile constituite, cu ocazia utilizării sistemului TARGET/TARGET2, de băncile centrale din zona euro faţă de BCE (a se vedea „Solduri intra-SEBC/Solduri intraEurosistem” în notele asupra politicilor contabile).
The increase in this position is due mainly to the settlement of the euro leg of the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with the US dollar Term Auction Facility (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”).
Creşterea înregistrată la această poziţie este în principal rezultatul decontării componentei în euro a operaţiunilor de swap reciproc desfăşurate cu BCN în legătură cu operaţiunea „Term Auction Facility” în dolari SUA (a se vedea nota 9 „Angajamenteîn euro faţă de nerezidenţi ai zonei euro”).
The increase in the category “Assets under construction” is due mainly to initial works related to the ECB’s new premises.
Majorarea intervenită la categoria „Imobilizări în curs” este, în principal, rezultatul începerii lucrărilor la noul sediu al BCE.
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
Transferurile de la această categorie la rubricile corespunzătoare privind imobilizările corporale se efectuează odată cu intrarea activelor în uz.
Securities denominated in euro
Titluri exprimate în euro
Reverse repurchase agreements in euro
Operaţiuni repo reversibile în euro
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
DIVERSE a) Titlurile exprimate în euro şi operaţiunile repo reversibile în euro constituie investiţiile de fonduri proprii ale BCE (a se vedea şi nota 12 „Alte pasive”).
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
Majorarea consemnată de volumul titlurilor deţinute sa datorat în principal investiţiilor în portofoliul de fonduri proprii ale partenerului contractual constând în sumele transferate în cadrul provizionului BCE pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului în anul 2006.
This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Această rubrică este constituită în special din solduri aferente tranzacţiilor valutare la termen şi operaţiunilor de swap valutar în curs la 31 decembrie 2007 (a se vedea nota 21 „Tranzacţii valutare la termen şi operaţiuni de swap valutar”).
These balances arise from the conversion of
Aceste solduri rezultă din conversia tranzacţiilor respective în echivalent euro la cursurile de schimb medii valabile la data bilanţului contabil,
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under “Other claims within the Eurosystem (net)”.
în raport cu valorile iniţiale exprimate în euro la care se efectuează tranzacţiile în conturi (a se vedea „Poziţii extrabilanţiere” din notele asupra politicilor contabile).
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
operaţiuni de furnizare de lichidităţi cu partenerii din Eurosistem. Aceste operaţiuni de swap paralele au determinat solduri intraEurosistem neremunerate între BCE şi BCN, înregistrate la rubrica „Alte creanţe intraEurosistem (net)”.
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Restul acestei poziţii reflectă soldurile conturilor deschise la BCE de BCN din afara zonei euro, provenite din tranzacţii procesate prin sistemul TARGET/TARGET2 (a se vedea „Solduri intraSEBC / Solduri intraEurosistem” din notele asupra politicilor contabile).
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
Această poziţie conţine şi o creanţă asupra Ministerului de Finanţe german cu privire la TVA de recuperat şi alte impozite indirecte plătite.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
Aceste impozite sunt rambursabile în condiţiile prevăzute la articolul 3 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, care se aplică BCE în conformitate cu articolul 40 din Statutul SEBC.
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
10 ANGAJAMENTE ÎN VALUTĂ FAŢĂ DE NEREZIDENŢI AI ZONEI EURO
BANKNOTES IN CIRCULATION
NUMERAR ÎN CIRCULAŢIE
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
Această poziţie cuprinde operaţiunile repo derulate cu nerezidenţi ai zonei euro în legătură cu administrarea rezervelor valutare ale BCE.
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Această poziţie cuprinde cota BCE (respectiv 8%) în totalul bancnotelor euro aflate în circulaţie (a se vedea „Numerar în circulaţie” din notele asupra politicilor contabile).
11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
11 ANGAJAMENTE INTRA-EUROSISTEM
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
ANGAJAMENTE ÎN EURO FAŢĂ DE ALŢI REZIDENŢI AI ZONEI EURO
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET/TARGET2 system.
Această poziţie include depozitele efectuate de membrii Euro Banking Association (EBA) în vederea constituirii de garanţii la BCE aferente plăţilor decontate de membrii EBA prin intermediul sistemului TARGET/TARGET2.
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem.
Acestea reprezintă angajamentele faţă de BCN din zona euro rezultate din transferul activelor externe de rezervă la BCE în momentul aderării la Eurosistem.
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).
Aceste angajamente sunt remunerate la cea mai recentă rată marginală disponibilă aferentă operaţiunilor principale de refinanţare ale Eurosistemului, ajustată pentru a reflecta un randament zero aferent componentei în aur (a se vedea nota 23 „Venituri nete din dobânzi”).
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
ANGAJAMENTE ÎN EURO FAŢĂ DE NEREZIDENŢI AI ZONEI EURO
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Extinderea UE prin aderarea Bulgariei şi a României şi ajustarea concomitentă a limitei totale a creanţelor şi ponderilor în grila de repartiţie a BCE (a se vedea nota 15 „Capital şi rezerve”), precum şi transferul de active externe de rezervă efectuat de Banka Slovenije cu ocazia adoptării monedei unice de către Slovenia, au dus la majorarea acestor pasive cu 259 568 376 EUR.
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to €13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility.
Această poziţie constă în special întrun angajament faţă de Rezervele Federale, însumând 13,9 miliarde EUR, în legătură cu operaţiunea „Term Auction Facility” în dolari SUA.
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
În cadrul acestui program, Rezervele Federale au pus la dispoziţia BCE 20 miliarde USD prin intermediul acordului valutar reciproc pe o perioadă determinată (linie de swap), cu scopul de a oferi finanţare în USD pe termen scurt partenerilor din Eurosystem.
The ECB simultaneously entered into back-to-back swap transactions with NCBs that have adopted the euro, which used the
BCE a iniţiat simultan operaţiuni de swap paralele (back-to-back) cu BCN care au adoptat euro, acestea utilizând fondurile rezultate pentru a derula
From
De la 1 ianuarie
1 January 20071
12 ALTE PASIVE
Until31 December 2006 €
Până la 31 decembrie 2006
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1 Sumele prezentate sunt rotunjite la cel mai apropiat întreg.
Total may not add up due to rounding.
Ca urmare a rotunjirilor, totalul componentelor ar putea să nu corespundă.
This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”), amounting to €1.4 billion.
Această poziţie constă în principal în dobânzi de plătit la rezervele internaţionale transferate, datorate BCN (a se vedea nota 11 „Angajamente intra-Eurosistem”), care totalizează 1,4 miliarde EUR.
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on financial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
Mai sunt incluse regularizări ale soldurilor datorate BCN, aferente TARGET/TARGET2, regularizări aferente instrumentelor financiare, inclusiv amortizarea primelor la obligaţiunile pe bază de cupon şi alte regularizări.
Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
Creanţa Sloveniei a fost stabilită la 183 995 238EUR pentru a se asigura că raportul între aceasta şi creanţa totală asupra celorlalte BCN care au adoptat moneda euro va fiegal cu raportul între ponderea Banka Slovenije în grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE şi ponderea totală a celorlalte BCN participante în cadrul acestei grile.
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
Diferenţa între creanţă şi valoarea activelor transferate (a se vedea nota 1 „Aur şi creanţe în aur” şi nota 2 „Creanţe în valută asupra nerezidenţilor şi rezidenţilor zonei euro”) a fost tratată ca parte a contribuţiilor băncii slovene, calculate în conformitate cu articolul 49.2 din Statutul SEBC, la rezervele şi provizioanele echivalente cu rezervele BCE existente la 31 decembrie 2006 (a se vedea nota 13 „Provizioane” şi nota 14 „Conturi de reevaluare”).
The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB’s pension obligations (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies) are as follows:
Această poziţie include în principal operaţiuni repo în curs în valoare de 517 milioane EUR, derulate în legătură cu administrarea fondurilor proprii ale BCE (a se vedea nota 6 „Alte active”), şi angajamentele nete aferente obligaţiilor BCE cu planurile de pensii descrise în continuare.
2007€ millions
2007milioane EUR
2006€ millions
2006milioane EUR
Present value of obligations
Obligaţii cu titlu de beneficii definite la deschiderea exerciţiului financiar financiar
Opening defined benefit obligation
Costul serviciilor Cost financiar financiar
Unrecognised actuarial gains/(losses)
Valoarea actualizată a obligaţiilor