natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
Fără a prejudicia viitorul Oficiului Înaltului Reprezentant, UE, consultându-se îndeaproape cu partenerii internaționali interesați, a continuat planificarea internă a tranziției de la Oficiul Înaltului Reprezentant către un oficiu consolidat al RSUE, pe baza propunerilor prezentate Consiliului (noiembrie 2008) de SG/ÎR și de comisarul pentru
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG).
RSUE pentru Kosovo a fost de asemenea numit în calitate de Reprezentant civil internațional de către grupul director internațional (ISG).
He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
Acesta a asumat rolul central și de coordonare în ceea ce privește angajamentul comunității internaționale în Kosovo.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Atât în Bosnia și Herțegovina, cât și în Kosovo, aceste acorduri reflectă angajamentul comunității internaționale de a promova stabilitatea în regiune și rolul important pe care UE îl deține în această privință, în conformitate cu perspectiva europeană asupra regiunii.
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
Promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
Consolidarea democrației și a statului de drept, precum și respectarea drepturilor omului se numără printre principalele obiective ale PESC.
Respect for international law is an important building block in this regard.
Respectarea dreptului internațional reprezintă un element de bază în această privință.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
Anul 2008 a fost marcat de evenimente care au demonstrat în mod clar necesitatea de a se respecta principiile fundamentele prevăzute în Carta ONU și rezoluțiile CSONU, precum și principiile și angajamentele OSCE.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
Astfel cum sa reafirmat în Raportul privind punerea în aplicare a SES, „respectarea suveranității, a independenței și a integrității teritoriale a statelor și soluționarea pașnică a disputelor nu sunt negociabile.”
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Mai mult decât atât, respectarea suveranității presupune că aceasta din urmă este și o responsabilitate, în special atunci când este vorba despre genocid, crime de război, epurare etnică și crime împotriva umanității, în conformitate cu acordul încheiat cu ocazia reuniunii mondiale la nivel înalt a ONU, în 2005.
Joint Action 2008/133/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19.2.2008, p. 34-37). Cf.
Acțiunii comune 2008/133/PESC a Consiliului din 18 februarie 2008 (JO L 43 din 19.2.2008, paginile 34-37). Cf.
Decision 2008/130/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19.2.2008, p. 22–25). Cf.
Deciziei 2008/130/PESC din 18 februarie 2008 (JO L 43, 19.2.2008, p. 22-25). Cf.
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15396/08).
Concluziilor Consiliului din 10 noiembrie 2008 (doc.
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și viitoare provocări, la 8 mai 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0194].
Human Rights and Gender Mainstreaming
Drepturile omului și abordarea integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
Protecția și promovarea drepturilor omului sau aflat la baza multor activități PESC desfășurate în 2008, printre care se numără lansarea unor noi consultări și dialoguri privind drepturile omului, atribuirea în continuare a unei poziții solide chestiunilor privind drepturile omului în diferitele cadre ale relațiilor UE cu țările terțe, adoptarea noilor orientări și promovarea concretă a agendei privind drepturile omului și egalitatea de șanse între femei și bărbați în contextul PESC.
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada.
Drepturile omului în contextul PESC În 2008, sau desfășurat dialoguri și consultări în domeniul drepturilor omului cu China, Federația Rusă, Uzbekistan, țările candidate UE, SUA, Noua Zeelandă, Japonia și Canada.
The Council also
Consiliul a aprobat de asemenea
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
77 declanșarea consultărilor privind aspectele care țin de drepturile omului în Argentina, Brazilia și
78,Human rights dialogues with all countries of Central Asia were established and a decision was taken to conduct a regular human rights dialogue with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Au fost instituite dialoguri privind drepturile omului cu toate țările din Asia Centrală și a fost luată decizia de se desfășura un dialog periodic privind această temă cu Armenia, Azerbaidjan și Georgia.
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Au avut loc de asemenea o serie de dialoguri la nivel local cu țări individuale.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
Primele două runde ale dialogului UE-UA privind drepturile omului, derulate cu succes, au abordat o serie de chestiuni sensibile.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
Consiliul, urmându-și politica care vizează implicarea importantă a PE și a societății civile în dialogurile privind drepturile omului, ia asociat pe aceștia în pregătirea consultărilor și în realizarea de rapoarte în legătură cu acestea și a organizat dezbatere la o masă rotundă cu ONG-urile interne și internaționale în ajunul reuniunilor de dialog.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
Reprezentantul Personal al SG/ÎR pentru drepturile omului în domeniul PESC a deținut un rol important în acest sens.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
În ceea ce privește perspectiva asupra situației drepturilor umane în lume și a deschiderii pentru cooperarea în chestiunile care țin de drepturile omului, bilanțul cuprinde atât elemente pozitive, cât și negative, ilustrate prin următoarele exemple.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
În cadrul Parteneriatului privind guvernanța democratică și drepturile omului, UE și UA au lansat procese paralele de reflecție în vederea consolidării unei abordări comune care să aibă ca rezultat o decizie privind o serie de măsuri practice pentru viitor.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
UE și-a continuat pregătirile în scopul instituirii unui dialog privind drepturile omului cu Indonezia, continuând totodată să abordeze subiectele privind drepturile omului în cadrul dialogurilor politice și prin demersurile sale.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Preocupările care țin de drepturile omului au fost abordate în mod periodic cu mai mulți parteneri din regiunea mediteraneană și a Orientului Mijlociu, printre aceștia numărându-se în special Algeria, Egipt, Israel, Siria și Tunisia.
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
conduse de Canada privind situația drepturilor omului în Iran (noiembrie 2008)
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Începutul dialogului cu Argentina a fost formalizat printr-o declarație semnată la Buenos Aires la 19 decembrie 2008.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
Principiul consolidării consultărilor a fost formalizat în Planul de acțiune comună aprobat în timpul celei de a doua reuniuni la nivel înalt UE-Brazilia, desfășurate la Rio de Janeiro, la 22 decembrie 2008.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
În iunie a avut loc prima rundă a dialogurilor privind drepturile omului cu Turkmenistan, iar în octombrie 2008 cu Kârgâzstan, Kazahstan și Tadjikistan.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
În iunie 2008 sa desfășurat a doua rundă a dialogului cu Uzbekistan, instituit deja în 2007. Parlamentul European a adoptat, la 13 martie 2008, o rezoluție privind drepturile omului referitoare la cazul cetățeanului iranian Sayyed Mehdi Kazemi [doc.
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
PE P6_TA(2008)0107] și la Iran: executarea infractorilor minori, la 19 iunie [doc. PE P6_TA(2008)0314].
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
Preocupările legate de respectarea drepturilor omului au stat la baza măsurilor restrictive impuse de UE, de
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
81 exemplu în cazul Republicii Belarus, al Republicii Zimbabwe, unde sancțiunile au fost aplicate în scopul declanșării unor schimbări, prin accentuarea sau diminuarea presiunii în funcție de măsurile întreprinse de
82fundamental freedoms.
82 autoritățile respective cu privire la situația drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
O activitate substanțială sa desfășurat în vederea dezvoltării orientărilor UE pentru aspectele privind drepturile omului.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
Adoptarea noilor Linii directoare privind violența împotriva femeilor și eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora (decembrie 2008) a marcat determinarea UE de a considera drept prioritate subiectul drepturilor femeii și de a întreprinde acțiuni pe termen lung în acest domeniu.
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
Consiliul a adoptat de asemenea orientările revizuite privind combaterea torturii, pedeapsa cu moartea și
84 death penalty and on children and armed conflicts.
84 privind copiii și conflictele armate.
The new guidelines on the rights of the child entered into force at the beginning of 2008.
Noile orientări privind drepturile copilului au intrat în vigoare la începutul anului 2008.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Consiliul European a reafirmat faptul că promovarea și protecția drepturilor copilului, în special ale copiilor afectați de conflicte armate, este o prioritate a acțiunii externe a UE.
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
Consiliul European îndeamnă Comisia Europeană și statele membre să continue să asigure coerența, complementaritatea și coordonarea drepturilor omului, ale politicilor și ale programelor de securitate și dezvoltare, pentru a face față impactului pe termen scurt, mediu și lung al conflictelor armate asupra copiilor prin modalități eficace, durabile și
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
În conformitate cu orientările privind pedeapsa cu moartea, UE și-a intensificat activitatea în direcția abolirii pedepsei cu moartea în lume, inclusiv prin demersuri care au drept obiectiv prevenirea execuțiilor capitale întrun număr crescând de cazuri individuale din țări terțe.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Prin intermediul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDH), UE a rămas un donator major pentru organizațiile societății civile axate pe abolirea pedepsei cu moartea.
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
Drepturile omului în contextul PESA Chestiunile care țin de drepturile omului, inclusiv egalitatea dintre femei și bărbați și copii afectați de conflictele armate, au căpătat o importanță ridicată în contextul operațiilor și misiunilor UE de gestionare a
87 lessons processes. Gender mainstreaming was further operationalised.
87 operaționalizarea abordării integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați.
The Council also revised the
Consiliul a revizuit de asemenea lista de control a UE privind integrarea protecției copiilor afectați de conflictele armate în operațiile
The European Parliament adopted a human rights resolution on Belarus on 21 February 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat la 21 februarie 2008 o rezoluție privind drepturile omului referitoare la Belarus [EP doc.
P6_TA(2008)0071) as well as on the arrest of political opponents in Belarus on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0239).
P6_TA(2008)0071], iar la 22 mai 2008 o rezoluție privind arestarea opozanților politici în Belarus [PE doc. P6_TA(2008)0239].
The European Parliament adopted a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0184).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind situația drepturilor omului în Zimbabwe, la 24 aprilie 2008 [PE doc. P6 _TA(2008)0184].
The European Parliament adopted a resolution on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights on 4 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0405). Cf.
Parlamentul European a adoptat la 4 septembrie 2008 o rezoluție referitoare la evaluarea sancțiunilor comunitare prevăzute în cadrul acțiunilor și politicilor UE în domeniul drepturilor omului [PE doc. P6_TA(2008)0405]. Cf.
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc.
Concluziilor Consiliului din 16 iunie 2008 (doc.
10725/08) and "Update of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict" (Council doc. 10019/08).
Consiliului 10725/08) și Actualizării orientărilor UE privind copiii și conflictele armate (doc.
“EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child” (Council doc. 16031/07). Cf.
„Orientările Uniunii Europene pentru promovarea și protecția drepturilor copilului” (doc.
European Council Conclusions of 19/20 June 2008 (Council doc.
Concluziilor Consiliului European din 19-20 iunie 2008 (doc.
11018/1/08 REV 1).
Consiliului 11018/1/08 REV 1).
The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
O compilație a documentelor relevante din domeniul abordării integrate a drepturilor omului și a egalității între femei și bărbați în cadrul PESA, recomandată de COPS în iunie 2007 ca un instrument de referință pentru acțiunile viitoare de planificare și conducere a misiunilor și operațiilor PESA, precum și pentru activitățile de formare, a fost publicată în 2008, într-o versiune declasificată.
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc.
Cf. documentelor Punerea în aplicare a Rezoluției 1325 a CSONU consolidate prin Rezoluția 1820 CSONU în contextul PESA (doc.
15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
Consiliului 15782/3/08 REV 3) și Abordare cuprinzătoare a punerii în aplicare a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale CSONU (doc.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
Consiliului 15671/1/08 REV 1), cel de-al doilea referindu-se la relațiile externe ale UE, printre care se numără cooperarea pentru dezvoltare și asistența umanitară. Cf.
Council Conclusions of 26/27 May 2008 (Council doc.
Concluziilor Consiliului din 26-27 martie 2008 (doc.
9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
Consiliului 9868/08) și Proiectului de revizuire generală a punerii în aplicare a listei cu acțiunile pertinente pentru integrarea protecției copiilor afectați de conflictele armate în operațiile PESA (doc.
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
Parlamentul European a adoptat la 18 decembrie 2008 o rezoluție referitoare la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și de reconstrucție națională în situații de postconflict [doc. PE P6_TA(2008)0639].
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
În 2008, experții în materie de drepturi ale omului și de egalitate de gen au fost cooptați în unele dintre noile misiuni și operații ale PESA.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
De exemplu, în operația EUFOR Tchad/RCA, consilierul pe probleme de egalitate de gen numit în cadrul statului major operațional organizează, printre altele, acțiuni de formare privind egalitatea de gen și a propus o structură cuprinzătoare de monitorizare și de raportare.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
EULEX Kosovo dispune de o unitate pentru drepturile omului și egalitatea de șanse între femei și bărbați care asigură respectarea standardelor din acest domeniu în cadrul activităților misiunii și care servește drept primă instanță căreia pot fi adresate plângerile externe cu privire la presupusele încălcări ale Codului de conduită.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
În cadrul EUMM Georgia, consilierul politic al șefului misiunii este și interlocutorul principal în materie de drepturi ale omului și de chestiuni privind persoanele strămutate în interiorul propriilor țări.
Fight against impunity
Combaterea impunității
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Combaterea impunității este unul dintre elementele principale ale abordării UE vizând crearea și menținerea unei păci durabile, a justiției internaționale și a statului de drept.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
În consecință, sprijinul acordat de UE Curții Penale Internaționale (CPI) a rămas puternic și ferm și sa concretizat prin politicile externe ale UE, atât în cadrul PESC, cât și în cadrul PESA.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
Comunitatea ONG-urilor a rămas un aliat prețios în această privință.
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
În 2008 au avut loc evenimente importante legate de cooperarea dintre CPI și UE, de exemplu atunci când, datorită presiunii importante exercitate de Consiliu și de PE, guvernul Sudanului a fost determinat să coopereze cu privire la cele două mandate de arestare emise de CPI în încercarea acesteia de a pune capăt
89 horrific crimes committed in Darfur.
89 impunității celor care au planificat și au dus la îndeplinire cele mai oribile crime comise în Darfur.
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
De asemenea, PE a contribuit la sprijinul acordat CPI prin moțiunea referitoare la LRA din Uganda.