natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Imprimat pe hârtie reciclată care a primit eticheta ecologică a Uniunii Europene pentru hârtie grafi căhttp://ec.europa.eu/environment/ecolabel.
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 în regiunea alpină
On top of Kleinglockner mountain, Hohe Tauern National Park.
În vârful muntelui Kleinglockner, Parcul Naţional Hohe Tauern.
Photo © Nationalpark Hohe Tauern
Foto © Nationalpark Hohe Tauern vânturi și terenuri accidentate acoperite cu grohotiș…) creează, de asemenea, nenumărate microclimate diferite.
– the rooftop of Europe in the mountains is equivalent to going 100 km north in the lowlands.
Regiunea alpină – acoperișul Europei
Europe has several important mountain chains which stretch across the majority of the countries.
În Europa există mai multe lanţuri muntoase importante, care se întind în majoritatea ţărilor.
Within the EU, seven of the longest and highest ranges have been included in the Alpine Biogeographical Region.
Pe teritoriul UE, șapte dintre cele mai lungi și mai înalte lanţuri muntoase au fost incluse în regiunea biogeografică alpină.
This helps explain why the Alpine Region has such a rich and diverse biodiversity.
Astfel se explică de ce biodiversitatea regiunii alpine este atât de bogată.
Almost two-thirds of the plants on the European continent are present here.
Aproape două treimi dintre plantele de pe continentul european sunt prezente în această zonă.
The high peaks harbour many endemics whilst, on the lower slopes, species diversity is heavily inuenced by its transition with other biogeographical regions and the long history of compatible human land uses.
Piscurile înalte adăpostesc multe specii endemice în timp ce, pe pantele mai joase, diversitatea speciilor este puternic influenţată de trecerea la alte regiuni biogeografice și de istoria îndelungată a exploatării compatibile a terenurilor de către om.
Altogether, 119 habitat types, 107 plants and 161 animal species listed in the Habitats Directive are found in the Alpine Region.
În total, regiunea alpină cuprinde 119 tipuri de habitat, 107 specii de plante și 161 de specii de animale enumerate în Directiva Habitate.
They comprise the Alps which lie at the heart of the European Union, the Apennines that run down the spine of Italy, the Pyrenees on the border between Spain and France, the Scandes which straddle Sweden, Finland and Norway, and the Carpathians that extend in an arch from Slovakia to Romania.
În ceea ce privește fauna, zona a devenit un refugiu important pentru multe specii care, iniţial, erau mai răspândite în zona de câmpie.
With the Accession of Bulgaria to the EU in 2007, two new mountain ranges have been added to the Alpine Region. They are the Balkan mountain, and the Rhodopes.
Carnivorele de talie mare (lupi, urși, râși) și păsările de pradă (ulii, șoimi, vulturi) sau retras în munţi deoarece, spre deosebire de majoritatea celorlalte regiuni, aceștia încă mai adăpostesc vaste zone nefragmentate în care intervenţia omului este limitată.
In terms of fauna, the area has become an important retreat for many species originally occurring in higher numbers in the lowlands.
Din această regiune fac parte Alpii, care sunt situaţi în centrul Uniunii Europene, Apeninii, care formează coloana vertebrală a Italiei, Pirineii, la graniţa dintre Spania și Franţa, Munţii Scandinaviei, care se întind în Suedia, Finlanda și Norvegia, și Carpaţii, dispuși sub formă de arc din Slovacia până în România.
Large carnivores (wolves, bears, lynx) and raptors (eagles, falcons, vultures) have been drawn to the mountains because, unlike most other regions, they still harbour large unfragmented areas where human disturbance is limited.
Odată cu aderarea Bulgariei la UE în 2007, regiunii alpine i sau adăugat două noi lanţuri muntoase: Munţii Balcani și Munţii Rodopi.
There are also several true alpine specialists.
În această regiune există și câteva specii cu adevărat specifice zonei alpine.
They include species of rodents (eg snow vole, Microtus nivalis), ungulates (eg alpine ibex, Capra ibex) and many invertebrates.
Acestea includ specii de rozătoare (de exemplu, șoarecele de zăpadă, Microtus nivalis), copitate (de exemplu, ibexul alpin, Capra ibex) și multe nevertebrate.
The Alpine Region is especially rich in beetles and butteries: in Italy alone, around half of the buttery species are found above the treeline.
În regiunea alpină trăiesc populaţii numeroase de fluturi și cărăbuși: numai în Italia, aproximativ jumătate dintre speciile de fluturi pot fi întâlnite deasupra zonei împădurite.
Irrespective of their geographical location, all are characterised by a relatively cold and harsh climate, high altitudes and an often complex, varied topography.
Indiferent de poziţia lor geografică, toate lanţurile muntoase se caracterizează printr-un climat relativ aspru și rece, altitudini mari și o topografie adesea variată, complexă.
Forests and semi-natural grasslands envelop the lower slopes but, as the altitude increases and the temperature drops, trees become scarcer and eventually give way to alpine grasslands, fells and scrub heath communities.
Pădurile și fâneţele seminaturale acoperă pantele joase, însă, pe măsură ce altitudinea crește și scade temperatura, copacii devin din ce în ce mai rari, cedând, în cele din urmă, locul pajiștilor alpine, zonelor pustii și mlăștinoase și tufărișurilor.
At the very top, amongst the rocks and snow, the vegetation is reduced to only a handful of highly adapted plants able to tolerate such extreme conditions.
În vârf, printre stânci și zăpadă, vegetaţia se reduce la doar câteva specii de plante foarte adaptate la astfel de condiţii extreme.
Similar vegetation belts can be found on all mountain ranges within the Alpine Region but at diering altitudes.
Inele similare de vegetaţie pot fi observate în cazul tuturor lanţurilor muntoase din regiunea alpină, însă la altitudini diferite.
In the Scandes, for instance, the tree line is below 1,000 m whereas in the Pyrenees it is well above 2,000 m.
În Munţii Scandinaviei, de exemplu, zona împădurită se oprește la 1 000 m, pe când în Munţii Pirinei, aceasta depășește 2 000 m.
Because of their steep gradients, mountains have highly compressed latitudinal life zones.
Cu toate acestea, pășunatul tradiţional a constituit, timp de secole, pilonul economiei montane și a contribuit, de asemenea, la îmbogăţirea biodiversităţii deja complexe a regiunii.
As a result, habitats and species alter rapidly with altitude. Moving 100 m upwards
În prezent, însă, aceste tipuri de exploatare a terenului dispar rapid sub presiunea combinată exercitată de abandonarea terenurilor și de intensificarea exploatării.
In terms of human land-use and impacts, most mountain ranges are poorly populated, particularly above 1,000 m (or 500 m in the case of the Scandes) due to the harsh climate, dicult access and short growing seasons.
Datorită pantelor abrupte, munţii prezintă zone de viaţă extrem de comprimate pe latitudine. Drept rezultat, habitatele și speciile se modifică rapid în funcţie de altitudine.
Traditional pastoral farming practices have, nonetheless, been the mainstay of the mountain economy for centuries and have contributed further to the region’s already rich biodiversity.
A urca 100 m în munţi este echivalentul unei deplasări de 100 km spre nord în zonele de câmpie.
These land uses are, however, now rapidly disappearing under the combined pressure of land abandonment and intensication.
Topografi a complexă și expunerile diferite (versanţi feriţi, orientaţi spre sud, petice de zăpadă, piscuri răscolite de
Other more recent activities are also impacting on this particularly fragile environment.
Și activităţile mai recente influenţează acest mediu deosebit de fragil.
Boreal
Boreală Boreal
Continental
Continentală Continental
Climate change presents another major threat.
Schimbările climatice reprezintă o altă ameninţare majoră.
Because of the tight ecological and climatic bands in the mountains a small change could have devastating eects on their ability to absorb and retain water.
Din cauza barierelor climatice și ecologice stricte din munţi, o schimbare minoră ar putea avea efecte devastatoare asupra capacităţii munţilor de a absorbi și de a reţine apa.
Already there is evidence that the glaciers are shrinking, if they diminish further one can expect signicantly more drought in the lowlands and marked changes in vegetation in the mountains, particularly at the higher elevations.
Deja există dovezi potrivit cărora gheţarii se retrag, iar dacă acest fenomen va continua, se preconizează o secetă și mai puternică în zonele de câmpie și schimbări majore la nivelul vegetaţiei montane, în special la altitudini mai ridicate.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Sursa:Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenţia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.euOctober2008
Mountain ranges in the EU Alpine Biogeographic Region:
Lanţuri muntoase din zona biogeografică alpină a UE:
Length of range
Cel mai înalt vârf
NB The Rhodopes consists of a massif with three mountains in close proximity: Rhodopes, Rila, Pirin.
NB: Munţii Rodopi sunt alcătuiţi din trei formaţiuni muntoase situate foarte aproape unele de celelalte: Munţii Rodopi, Munţii Rila și Munţii Pirin.
The first one continues over the border into Greece but only the Bulgarian section is included in the Alpine Biogeographical Region
Prima formaţiune se prelungește peste graniţă, în Grecia, însă doar partea bulgară este inclusă în regiunea biogeografică alpină.
en e es the Py r
Munţii P
The wooded slopes of le Canigou, eastern Pyrenees.
Versanţii împăduriţi ai masivului Canigou, partea de est a Munţilor Pirinei. Foto © Peter Creed
Pyrenees of which at least 120 species are endemic, including Alyssum pyrenaicum and Aster pyrenaeus, both of which are listed in the Habitats Directive.
Puternic afectat de vânatul excesiv, acţiunile de salvare au fost întreprinse prea târziu pentru a mai salva ibexul de Pirinei de la dispariţie.
Stretching from the shores of the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean, the Pyrenees are amongst the smallest of the mountain ranges in the Alpine Region.
Întinzându-se de la ţărmurile Mării Mediterane până la Oceanul Atlantic, Pirineii se numără printre cele mai joase lanţuri muntoase din regiunea alpină.
The chain is just 430 km long and 10 km wide at its eastern end but expands to 150 km in the central zone.
Lanţul are doar 430 km lungime și 10 km lăţime în capătul său estic, însă se extinde până la 150 km în zona centrală.
The highest summit is Pic D’Aneto, at 3,404 m.
Cel mai înalt vârf este Pic D’Aneto, care măsoară 3 404 m.
The diversity of birds and other animals is equally impressive.
La fel ca alte lanţuri muntoase, Pirineii adăpostesc o varietate largă de specii rare de păsări și fluturi.
Over 40 species of mammal are present including rare endemics like the curious looking Pyrenean desman Galemys pyrenaicus and the Pyrenean ibex Capra pyrenaica pyrenaica.
Printre acestea se numără rarul zăgan sau vultur bărbos (Gypaetus barbatus) și micuţa minuniţă (Aegolius funereus), care își face cuib în scorburile arborilor seculari.
Persecuted by over-hunting, rescue actions came too late to save the Pyrenean ibex from extinction.
Întrucât munţii se află la intersecţia mai multor influenţe climatice, aceștia prezintă o gamă variată de peisaje.
It now has the dubious title of being the first species listed on the Habitats Directive to have gone extinct.
În partea de nord, coboară abrupt înspre câmpiile întinse ale Aquitaniei și Câmpia Languedoc din Franţa.
As in other mountain ranges, the Pyrenees are also home to a rich array of rare birds and butteries.
Aici trăiește și spectaculosul Graellsia isabellae, care, în prezent, se limitează în mare parte la Munţii Pirinei.
Amongst them is the rare lammergeier or bearded vulture Gypaetus barbatus and the diminutive Tengmalm’s owl Aegolius funereus which nests in holes in the ancient trees.
Odinioară, acesta era extrem de apreciat de colecţionari, care l-au adus în pragul dispariţiei, însă, datorită protecţiei stricte, populaţia de Graellsia isabellae se reface încet.
Because the mountain is at the intersection of several climatic inuences, it exhibits a complex range of landscapes. In the north, the mountain descends abruptly onto the broad plains of Aquitaine and Languedoc in France.
Din punct de vedere socio-economic, Pirineii sunt mult mai puţin populaţi decât Alpii, cu toate că și aici agricultura și creșterea oilor au reprezentat, până nu demult, activităţi de bază.
Rainfall is abundant due to the permanent inuence of the Atlantic Ocean and, as a consequence, much of the mountainside is covered in beech and fir.
Pirineii au fost, de asemenea, puternic defrișaţi în trecut, urmele acestei exploatări
Also present is the dramatic looking Spanish moon moth Graellsia isabellae which is now largely restricted to the Pyrenees.
Versanţii sudici, pe de altă parte, sunt mult mai uscaţi, iar pantele lor sunt mai blânde.
It was once highly prized by collectors which brought it to the verge of extinction but, thanks to strict protection, the moth is now slowly recovering.
Aceștia sunt mai potriviţi pentru pinul scoţian și jneapăn, ienupăr și, la altitudini mai joase, pentru gorun. De asemenea, zone vaste sunt acoperite de formaţiuni de arbuști mediteraneeni și bucșău.
The southern slopes, on the other hand, are much drier and have gentler gradients.
fi fiind vizibile în aproape fiecare vale.
This is better suited to Scots and mountain pine, juniper and, lower down, evergreen oak.
Fagul, în special, a fost folosit ca lemn pentru foc și pentru alimentarea furnalelor pentru extracţia metalelor.
There are also vast areas of Mediterranean scrub and Spanish broom.
De curând, sa făcut resimţită dezvoltarea turismului, în special a staţiunilor de sporturi de iarnă.
Above the tree line (2,400–2,900 m), the vegetation is very similar to the Alps if somewhat less diverse.
Deasupra zonei împădurite (2 400-2 900 m), vegetaţia seamănă foarte mult cu cea a Alpilor, fiind oarecum mai puţin variată.
Dwarf willows hug the ground along with alpine heaths, thickets of alpenrose Rhododendron ferrugineum and windswept grasslands.
Sălciile pitice îmbrăţișează solul, împreună cu hăţișurile alpine, tufișurile de bujori de munte (Rhododendron ferrugineum) și pajiștile bătute de vânturi.
From a socio-economic perspective the Pyrenees are much less populated than the Alps although here too farming and shepherding were the mainstay activities until recently. The Pyrenees were also heavily deforested in the past.
În total, în Pirinei sunt prezente 60 de tipuri de habitat enumerate în Directiva Habitate, inclusiv un tip de pajiște silicioasă dominată de Festuca eskia, unică în această regiune.
Beech, in particular, was used for firewood and to stoke furnaces for metal extraction.
Pirineii sunt caracterizaţi, de asemenea, de numeroase torente, cascade și lacuri.
More recently, there has been a surge in tourism, especially for ski resorts.
La altitudini mai mari de 1 000 m, există peste 1 500 de lacuri.
Altogether, 60 habitat types listed in the Habitats Directive occur in the Pyrenees, including a type of siliceous grassland dominated by Festuca eskia, which is unique to the area.
Ca și în cazul Alpilor, diversitatea florei este extrem de mare.
Like in the Alps, plant diversity is very high.
Varietatea de păsări și animale este la fel de impresionantă.
theAlps
MunţiiAlpi
Alpine pasqueower in the Alps. Photo © Attilio Venturato
Anemona din Alpi. Foto © Attilio Venturato
The Alps also act as a bridge between the Mediterranean climate in the south and the more temperate weather in the north and this is reected everywhere in the type of habitats and species present. Over half of the Alps are covered in forests.
Munţii Alpi pe coastele joase domină pădurile de foioase, în timp ce în sud, acestea sunt acoperite îndeosebi de păduri veșnic verzi.
To the north, the lower slopes are dominated by deciduous trees whereas, in the south, they are mainly covered in evergreen forests.
Coniferele tind să domine altitudinile ridicate și zonele interioare mai uscate, mult mai sărace în precipitaţii.
Conifers tend to dominate the higher altitudes and the drier inland areas where the rainfall is considerably lower.
În general, pădurile sunt încă în stare relativ naturală, în special la altitudini mari, constituind, astfel, un refugiu și un coridor ecologic important pentru multe dintre speciile de talie mare, cum ar fi urșii și păsările de pradă.
The Alps are amongst the highest mountain chains in Europe.
Munţii Alpi se numără printre cele mai înalte lanţuri muntoase din Europa.
They form a crescent 1,200 km long and 200 km wide across eight countries ranging from France, Switzerland and Monaco to Italy, Germany, Austria and Slovenia.
Aceștia formează o semilună cu o lungime de 1 200 km și o lăţime de 200 km care traversează opt ţări, din Franţa, Elveţia și Monaco până în Italia, Germania, Austria și Slovenia.
Several peaks rise above 4,000 m, including Mont Blanc which, at 4,807 m, is the highest summit in Europe.
Mai multe vârfuri depășesc 4 000 m, inclusiv Mont Blanc care, cu cei 4 807 m ai săi, este cel mai înalt vârf din Europa.
In general, the forests are still in a relatively natural state, particularly at higher elevations, and so provide an important refuge and ecological corridor for many of the larger species, such as bears and birds of prey.
Majoritatea acestora sunt seminaturale, fiind influenţate, secole de-a rândul, de practici agricole moderate.Totuși, multe dintre acestea sunt puternic ameninţate de faptul că numărul fermelor abandonate este din ce în ce mai mare.
Originally formed by a powerful collision between the African and Eurasian continental plates, the exposed crystalline rock formations have since been extensively remodeled and sculptured by torrential alpine rivers, retreating glaciers and the relentless pressure of snowmelt and frost.
Formate iniţial în urma unei coliziuni puternice între placa continentală africană și placa continentală eurasiatică, formaţiunile expuse de rocă cristalină au fost de atunci remodelate în mare parte și sculptate de torentele de munte, de gheţarii în retragere și de presiunea neîncetată a topirii zăpezilor și a îngheţului.
Grasslands and mountain meadows make up a further 25% of the alpine vegetation.
Aceasta a dus la crearea unui labirint extrem de complex de lanţuri muntoase străbătut de văi lungi și adânci și de râuri de munte.
Most are semi-natural, having been inuenced by centuries of low-key farming practices.
Câteva dintre cele mai importante fluvii europene, precum Rinul, Padul și Ronul, izvorăsc din Munţii Alpi.
However, many are now under serious threat as more and more farmsteads are being abandoned.
Acestea reprezintă o sursă vitală de apă dulce pentru mare parte din Europa și, ca atare, oferă un serviciu nepreţuit care se extinde mult peste împrejurimi.
This has helped create an extremely complex labyrinth of mountain ranges interspersed by long deep valleys and alpine rivers.
În ceea ce privește flora, Munţii Alpi reprezintă unul dintre cele mai bogate locuri din Europa.
Several of Europe’s most important rivers originate in the Alps such as the Rhine, Po and RhÔne.
Aproximativ 40 % din flora Europei este prezentă aici.
They are a vital source of freshwater for much of Europe and, as such, provide a valuable service that extends far beyond their immediate surroundings.
Multe specii sau adaptat la condiţiile aprige, crescând sub formă de perne plate, rozete sau covoare care învăluie solul pentru a se proteja de vânt și zăpadă, sau prin dezvoltarea unor perișori sau a unor flori în formă de disc, pentru a
Altogether, 84 habitat types listed in the Habitats Directive are present in the Alps, including several that are situated above the tree line such as the alpine heaths, siliceous grasslands or various types of rocky slopes and scree.
Alpii joacă și rolul de punte de legătură între climatul mediteraneean din sud și vremea mai temperată din nord; aceasta se reflectă peste tot în tipul de habitat și speciile prezente. Peste jumătate din suprafaţa Alpilor este acoperită de păduri.
Mountains: the domain of the large birds of prey o © F M
Munţii: tărâmul păsărilor de pradă de talie mare qu ez r a . M
Raptors reign supreme in the mountains of the Alpine Region.
Răpitoarele sunt suverane în munţii din regiunea alpină.
Many have sought refuge here to escape persecution and to benet from the few remaining large remote areas left in Europe.
Multe dintre acestea sau adăpostit aici pentru a scăpa de prigonire și pentru a se putea bucura de puţinele areale îndepărtate rămase în Europa.
None is more emblematic than the bearded vulture or lammergeier Gypaetus barbatus.
Nicio altă specie nu este mai simbolică decât vulturul bărbos sau zăganul (Gypaetus barbatus).
It is amongst the largest birds of prey in Europe with a wing span of 3 metres.
Acesta este printre cele mai mari păsări de pradă din Europa, având o anvergură a aripilor de 3 metri.
It feeds mainly o the bones of dead animals which it sometimes drops from a great height in order to be able to extract the juicy bone marrow with its unusual trowel-like tongue.
Acesta se hrănește, în principal, cu oase de animale moarte, pe care le aruncă uneori de la mare înălţime, pentru a putea extrage măduva cu limba sa neobișnuită, în formă de mistrie.
This species became extinct in the Alps at the turn of the century but has since been re-introduced.
La începutul acestui secol, vulturul bărbos a dispărut din Alpi, însă a fost reintrodus între timp.
So far about 130 individuals have been re-released into the wild and a coordinated programme is now underway to conserve this endangered species across the mountain ranges of Europe.
Până acum, aproximativ 130 de exemplare au fost eliberate în mediul sălbatic natural, iar în prezent se desfășoară un program coordonat de conservare a acestei specii pe cale de dispariţie în lanţurile muntoase din Europa.
A number of rare butteries have also found ways to survive at high altitude. Some are endemics like the Rätzer’s ringlet Erebia christi which is only found in a dozen or so locations in Switzerland and Italy.
Munţii Alpi sunt la fel de importanţi și pentru păsări; există cel puţin 200 de specii care își depun ouăle și alte 200 care migrează prin zona acestor munţi sau chiar își petrec iarna acolo.
The Alpine pasqueflower Pulsatilla alpina and edelweiss Leontopodium alpinum are prime examples.
Multe alte păsări se opresc în Alpi în cursul migraţiei îndelungate.
Forty-seven plants species are included in the Habitats Directive in view of their restricted range or unfavourable conservation status.
În Directiva Habitate sunt incluse 47 de specii de plante, în funcţie de aria lor restrânsă sau starea de conservare nefavorabilă.
They include the pretty columbine Aquilegia bertolonii, the Alpine sea holly Eryngium alpinum and the dramatic looking ancient king Saxifraga florulenta.
Acestea includ drăgălașa căldărușă (Aquilegia bertolonii), scaiul-vânăt de Alpi (Eryngium alpinum) și spectaculoasa specie de ochii-șoricelului (Saxifraga florulenta). florulenta).
The Alps are equally important for birds, at least 200 species breed in the mountains and a further 200 migrate through or spend the winter here.
Majoritatea speciilor de mamifere din Alpi sunt rozătoare de talie mică, lilieci sau copitate.
Some birds have adapted well to the mountain environment and are now found predominantly at altitude like the rock ptarmigan Lagopus muta, chough Pyrrhocorax pyrrhocorax and dotterel Charadrius morinellus.
La fel ca în alte lanţuri muntoase, în Alpi trăiesc mai multe specii din era glaciară, care evoluează în subspecii diferite, cum este cazul șoarecelui de câmp de Bavaria sau al caprei sălbatice.