natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total: €19.7 billion Convergence: €19.2 billion European Territorial Cooperation: €455 million
Total: 19,7 miliarde euro Convergenţă: 19,2 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 455 milioane euro
Developing basic infrastructure according to European standards; increasing long-term competitiveness; developing and using human capital more efficiently; building administrative capacity; promoting balanced territorial development
Dezvoltarea infrastructurii de bază în conformitate cu standardele europene, creșterea competitivităţii pe termen lung, dezvoltarea și folosirea mai eficientă a capitalului uman, dezvoltarea capacităţii administrative, promovarea dezvoltării teritoriale echilibrate
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Referitor la perioada 2007-2013, studiile estimează că politica de coeziune va adăuga în jur de 6 % la PIB în cele mai multe dintre statele membre, peste previziunile iniţiale.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
De exemplu, se anticipează o creştere suplimentară de 9 % a PIB-ului în Lituania, Republica Cehă şi Slovacia; 5,5-6 % în Bulgaria, Polonia şi România; 3,5 % în Grecia şi în jur de 1-1,5 % în Spania, Landul Est-German şi Mezzogiorno.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Până în 2015, investiţiile din programul de coeziune vor creat până la 2 milioane de noi locuri de muncă.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
Perioada 2000-2006 a adus un plus de 850 km de căi ferate construite în Spania pentru trenuri de mare viteză.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
În plus, îmbunătăţirile aduse drumurilor au dus la economii de aproximativ 1,2 milioane ore – contribuţii importante la un transport durabil.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Întro perioadă de timp similară, în Italia, Fondurile Structurale au făcut ca aproximativ 6,4 milioane de persoane să beneficieze de colectarea diferenţiată a deşeurilor.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Spania a investit în jur de 4 miliarde euro în aproximativ 2 013 000 de proiecte de cercetare, implicând aproape 100 000 de cercetători şi 256 000 de IMM-uri britanice au primit asistenţă nanciară, sfaturi şi instruire în domeniul managerial şi organizaţional.
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
Creșterea PIB-ului cu 15-20 % până în 2015Creșterea ratei ocupării forţei de muncă de la 57,4 la 64 %Investirea în 1 400 km de șosele noi sau reabilitate
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
Efectul politicilor de coeziune merge dincolo de noi locuri de muncă şi creştere economică.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Ele asigură corelarea cu alte politici comunitare – e pe tema ajutorului de stat, mediului, transportului, sprijin pentru inovare sau societatea informaţională.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Mai mult, ajută la ameliorarea şi modernizarea administraţiilor publice, stimulând transparenţa şi buna guvernare.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Creşteri similare pot observate în crearea de locuri de muncă.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%. Yet in
Între 2000 şi 2005, ratele regionale ale ocupării forţei de muncă sau apropiat în interiorul UE, iar şomajul în regiunile din UE cu 15 state care au rămas în urmă, a scăzut de la 13,4 % la
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Sprijinim turismul durabil: alei pentru biciclişti în regiunea Salzburg, Austria
Controlling taxpayers’money money
Controlul banilor contribuabililor
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Total: 1,46 miliarde euro Convergenţă: 177 milioane euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 1,03 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 257 milioane euro
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Cheltuirea Fondurilor Structurale și de Coeziune implică anual aproximativ 50 miliarde de la bugetul UE, plus cofinanţare privată naţională și regională.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
În total, sunt peste 400 de programe naţionale și regionale administrate de statele membre, inclusiv zeci de mii de proiecte selectate anual.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Cum se asigură Comisia Europeană că banii contribuabililor sunt administraţi corect și eficient? cient?
■ The certifying authority submits periodic statements of expenditure and applications for payments to the Commission. It verifies that claims for reimbursement are accurate, result from reliable accounting systems, and are compliant with applicable EU and national rules.
n Autoritatea de certificare supune aprobării Comisiei declaraţii de cheltuieli sau cereri de suplimentare a fondurilor.Veri- că dacă cererile de rambursare sunt corecte, rezultate din calcule contabile reale şi dacă respectă reglementările UE şi pe cele naţionale.
It carries out checks and, if necessary, on-the-spot inspections.
Derulează verificări şi, dacă este necesar, inspecţii la faţa locului.
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
De asemenea, autoritatea de certificare monitorizează şi raportează neregulile şi, ca urmare, retragerea de fonduri de la beneficiari. ciari.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Competitivitatea și inovarea regională, regiunile atractive, creșterea adaptabilităţii și calificărilor forţei de muncă, cooperarea teritorială, guvernarea
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Răspunsul îl reprezintă sistemele de control şi audit la nivel UE, naţional şi regional.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Statele membre şi regiunile trebuie să îndeplinească un număr minim de cerinţe înainte de a cheltui vreun ban din Fondurile Structurale şi de Coeziune.
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Pentru fiecare program, au fost instituite trei autorităţi împreună cu funcţiile lor:
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
Mărirea competitivităţii prin întărirea bazei de cunoaștere și a capacităţii întreprinderilor de a inova Sprijinirea cercetării și dezvoltării Dezvoltarea regională echilibrată, accesul îmbunătăţit în regiuni și promovarea forţei de muncă n Autoritatea de administrare asigură îndeplinirea criteriilor de selecţie pentru fiecare proiect şi informarea bene -ciarului asupra termenilor şi condiţiilor.
■ The audit authority performs system audits and carries out project tests.
Verifică îndeplinirea condiţiilor de nan-ţare şi efectuează verificări punctuale regulate pentru a determina acurateţea cheltuielilor prevăzute.
It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
Autoritatea de administrare corectează şi recuperează fondurile UE dacă apar ilegalităţi.
For the 2007-13 period, the responsibilities of national audit bodies have been increased.
La nal alcătuieşte un raport despre implementarea întregului program.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system.
Toate acestea sunt verificate de Comisia Europeană.
Secondly, for each programme an audit authority must be designated to take formal responsibility for audit work.
n Autoritatea de audit efectuează audituri de sistem şi testarea proiectelor.
It must submit an audit strategy within nine months of the programme’s approval and give an annual audit opinion on the functioning of systems.
Raportează autorităţii administrative şi autorităţii de certificare neregulile găsite şi cheltuielile nejustificate.
It must also review all auditing work at the end of the programme period.
Pentru perioada 2007-2013, responsabilităţile instituţiilor naţionale de audit au fost crescute.
The European Commission scrutinises these declarations.
Mai întâi, ele trebuie să-şi prezinte opinia asupra sistemului de administrare şi control.
■ The managing authority ensures compliance of projects with selection criteria and the beneficiary’s understanding of terms and conditions.
Apoi, trebuie desemnată o autoritate de audit pentru fiecare program, pentru a-şi asuma responsabilitatea pentru activitatea de audit.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
Trebuie să prezinte o strategie de audit în nouă luni de la aprobarea programului şi să ofere un audit anual al funcţionării sistemelor.
The managing authority corrects or recovers EU funds should irregularities occur.
Trebuie, de asemenea, să revizuiască toată munca de audit la sfârşitul programului.
These are checked by the European Commission.
Comisia Europeană verifică toate aceste declaraţii.
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Servicii comunitare: centru de recreere pentru copiii de şcoală primară Lastenkaari, Finlanda
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Total: 1,7 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 1,6 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 120 milioane euro
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Pentru perioada 2007-2013, Comisia Europeană a adoptat un plan de acţiune pentru a integra pe mai departe activităţile de control şi audit la nivelurile UE, regional şi naţional.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Acesta include ameliorări în coordonarea activităţii de audit şi schimbul de rezultate ale auditului între autorităţile de audit ale statelor membre şi Comisie, precum şi diseminarea sfaturilor şi a bunelor practici.
The European Commission’s audit services exercise supervisory controls, mainly through auditing of the Member States’ and regions’ management and control systems, including transaction tests at beneficiary level, and control the flow of funds to Member States.
Serviciul de audit al Comisiei Europene exercită controale de supervizare în principal prin auditarea sistemelor de control şi administrare ale statelor membre şi regiunilor, inclusiv teste de tranzacţionare la nivelul beneficiarilor şi controlul intrării nanţărilor în statele europene.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Se desfăşoară şi audituri tematice iar acolo unde sunt descoperite nereguli, Comisia şi statele membre cad de acord asupra unor planuri de remediere a lor.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Promovarea afacerilor, sprijinirea inovaţiei, relaţionarea și întărirea structurilor de cunoaștere, competenţa, ocuparea forţei de muncă, ocuparea forţei de muncă și spiritul întreprinzător, îmbunătăţirea accesului în regiune și a protecţiei mediului
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Dacă nu sunt luate imediat măsuri corective de către un stat membru, Comisia Europeană poate suspenda nanţarea şi poate aplica sancţiuni nanciare pentru recuperarea plăţilor anterioare.
Financial corrections are then applied at a flat rate to all the payments at risk.
Sancţiunile nanciare sunt aplicate la nivel uniform tuturor plăţilor problematice.
The Commission also applies corrections for individual errors found in its own or the European Court of Auditors’ audits.
Comisia aplică măsuri corective pentru greşeli individuale găsite în auditurile proprii sau în auditurile Curţii Europene a Auditorilor.
Member States are given an opportunity to rebut proposed financial corrections and they can replace corrected expenditure by other eligible expenditure to avoid a net reduction in the funding of the programme concerned.
Statelor membre li se oferă şansa de a refuza sancţiunile nanciare propuse, pe care le pot înlocui cu alte cheltuieli eligibile pentru a evita reducerea netă a nanţării programelor în cauză.
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Crearea de noi întreprinderi și locuri de muncă pentru a crește rata de ocupare a forţei de muncă Dezvoltarea economiei regionale Creșterea productivităţii, competitivităţii și exporturilor întreprinderilor Creșterea nivelului de educaţie Creșterea fondurilor alocate cercetării și inovării la 4 % din PIB până în 2010
Saving cultural heritage in Athens, Greece
Păstrarea moştenirii culturale în Atena, Grecia
Telling the story: your right to know
Dreptul dumneavoastră la informaţie de comunicare şi un buget orientativ.
Total: €20.4 billion Convergence: €19.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €635 million European Territorial Cooperation: €210 million and communication measures and an indicative budget.
Total: 20,4 miliarde euro Convergenţă: 19,6 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 635 milioane euro Cooperare teritorială europeană: 210 milioane euro
Authorities must name the departments responsible for the plan and how it will be assessed.
Publicitatea și informarea în legătură cu activităţile cofinanţate de Fondurile Structurale și de Coeziune UE sunt esenţiale pentru creșterea prezenţei în conștiinţa publică și a transparenţei programelor.
Publicity and information about the activities co-financed by the EU Structural and Cohesion Funds are essential to increase the public awareness and the transparency of these programmes.
Mărirea competitivităţii, îmbunătăţirea accesibilităţii, crearea convergenţei digitale și sprijinirea dezvoltării resurselor umane, a educaţiei și a cunoștinţelor dobândite n Cerinţele minimale sunt definite pentru autorităţile administrative şi beneficiarii nali, astfel încât aceştia să informeze opinia publică.
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Exemple de astfel de cerinţe sunt: o activitate susţinută de informare la începerea programului şi una în fiecare an de implementare a sa; publicarea listei beneficiarilor nali de către autorităţile administrative; şi realizarea de pliante şi afişe la faţa locului.
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public.
„Povestirea” Fondurilor Structurale şi de Coeziune înseamnă, în termeni practici, că publicaţiile, paginile web, bazele de date cu cele mai bune practici sunt coordonate între autorităţile UE şi statele membre şi regiuni pentru a garanta cel mai bun posibil acces la informaţii relevante.
Examples of such requirements are: one major information compaign when the programme starts and one in each year of its subsequent implementation; the publication of a list of final beneficiaries by the managing authority; the erection of billboards and displays on project sites.
Autorităţile naţionale sunt în primul rând, responsabile pentru informarea cetăţenilor lor în legătură cu acele activităţi care sunt co nan-ţate de UE.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
n Trebuie să existe o colaborare între statele membre şi regiuni pe tema acţiunilor de informare pentru o mai bună integrare şi pentru a acumula experienţă.
Increase GDP by around 3.5% and create up to 95 000 new jobs by 2015Raise R & D spending to 1.5% of GDP (from 0.6% currently)
Creșterea PIB-ului cu aproximativ 3,5 % și crearea de până la 95 000 de noi locuri de muncă până în 2015Creșterea cheltuielilor pentru C-D la 1,5 % din PIB (de la 0,6 % în prezent)
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
Accentul pe informaţia corectă şi comunicarea la toate nivelurile nanţării va întărit în perioada 20072013.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
Statele membre şi regiunile vor avea obligaţia să ofere informaţii despre programele cofinanţate şi să publice toţi beneficiarii nali, toate proiectele şi sumele acordate.
■ There must be a communication plan for every Operational Programme, comprising a strategy, the definition of target groups, planned information
Regulile UE stipulează că: n Trebuie să existe un plan de comunicare pentru fiecare plan operaţional, cuprinzând o strategie, o definire a grupurilor ţintă, informaţie planificată şi măsuri
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Informaţia şi comunicarea sunt parte integrantă a politicii de coeziune care adaugă valoare calităţii programelor şi proiectelor de la faţa locului.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
Acest lucru este pus în practică de administraţiile regionale şi naţionale, beneficiarii nali şi serviciile Comisiei Europene.
It is also important to evaluate and follow up the information and communication strategies and how they relate to the overall objectives of Operational Programmes.
Este de asemenea important să se evalueze continuarea strategiilor de comunicare, ca şi relaţia lor cu obiectivele generale ale programelor operaţionale.
The Commission also coordinates a network of communication officers from all 27 Member States to bring together those responsible for promoting the EU Structural and Cohesion Funds.
Comisia coordonează şi o reţea de ofiţeri de comunicare din toate cele 27 de state membre pentru ai reuni pe cei responsabili de promovarea Fondurilor Structurale şi de Coeziune UE.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
Obiectivul este acela de a împărtăşi experienţa şi bunele practici, de a identifica moduri de îmbunătăţire a calităţii activităţii de comunicare şi de a ţine legătura cu reţelele naţionale existente.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Serviciile Comisiei Europene informează opinia publică despre cum funcţionează nanţările în fiecare stat membru prin publicaţii, internet, mijloace de informare audio-vizuale şi conferinţe.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Disponibile în toate limbile oficiale ale UE, aceste activităţi vizează creşterea prezenţei în conştiinţa publică a impactului nanţării şi punerea la dispoziţie a informaţiilor coerente şi relevante.
At your service
La dispoziţia dumneavoastră
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre felul în care Uniunea Europeană sprijină regiunile, ce fonduri sunt disponibile pentru fiecare proiect din regiunea dumneavoastră sau în cazul în care căutaţi noutăţi, publicaţii, prezentări tip power-point, fotografii sau lme, vă rugăm, vizitaţi site-ul Direcţiei Generale de Politică Regională a Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/regional_policy
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
Dacă aveţi întrebări sau doriţi să primiţi publicaţiile noastre, trimiteţi-ne un e-mail: regio-info@ec.europa.eu
Finally, the Regional Policy Directorate-General has an information and visitors’centre which is open for individual or group visits between Monday and Friday (09:30 - 12:30 and 14:00 - 17:00 hrs).
În sfârşit, Direcţia Generală de Politică Regională are un centru de informare pentru vizitatori care este deschis pentru vizite individuale sau de grup de luni până vineri (9:30-12:30 şi 14:00-17:00).
European Commission, Regional Policy DGAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Brussels Phone: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Direcţia Generală de Politică Regională Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.: + 32 (0)2 296 06 34 Fax: + 32 (0)2 296 60 03
Commentaries and offi cial texts
Comentarii şi texte oficiale
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
• Fondul European de Dezvoltare Regională• Fondul Social European• Fondul de Coeziune• Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială• Instrumentul de asistenţă pentru preaderare
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
Uniunea Europeană are, după părerea mea, toate motivele să fi e mândră de politica sa de promovare a coeziunii, care creează oportunităţi noi şi reduce diferenţele de niveluri de venituri între regiuni.