natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
La fel ca și Emile Noël (primul secretar general al Comisiei Europene) și Christian Calmes (primul secretar general al Consiliului de Miniștri), a făcut parte dintre funcţionarii europeni care au dus muncă de pionierat, participând la crearea administraţiei publice europene și insu- flându-i hotărârea care o caracterizează și astăzi. La ședinţa Biroului din 2 decembrie, sa păstrat un minut de reculegere în memoria sa.
A memorial service will be held early in 2009.
La începutul anului 2009, se va organiza o ceremonie în memoria sa.
My message is that everybody is endowed with a talent.We need to discover our talents, develop and promote our creative capacities and make our societies more innovative. is will help improve the social and economic conditions in our countries.
Mesajul pe care doresc să îl transmit este acela că fiecare fiinţă umană are un talent. Trebuie să ne descoperim propriile talente, să ne dezvoltăm și să ne promovăm potenţialul creativ și să facem ca societăţile noastre să devină mai inovatoare.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Prin urmare, vă adresez tuturor următoarea invitaţie: „Să imaginăm, să creăm și să inovăm!”
It’s important that the Year brings its message to young
Este important ca acest An să-și transmită mesajul tinerilor din întreaga Europă.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism. We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
Solidaritatea, dialogul intercultural, multiculturalismul și respectul reciproc sunt principalele priorităţi ale președintelui nou ales, dl Mario Sepi ale omului, iar apoi să le refuzăm aceste drepturi celorlalţi pentru că sunt străini”.
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
Un concert al vestitei orchestre multiculturale de Piazza Vittorio, la teatrul Saint-Michel din Bruxelles
Participants during the debate
Participanţi în timpul dezbaterii
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Un concert în direct al vestitei orchestre multiculturale di Piazza Vittorio, organizat de Istituto Italiano di Cultura în colaborare cu CESE și cu Regione Lazio, a încheiat o zi de dezbatere a chestiunilor legate de multiculturalism și de integrarea europeană.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
Dirijat de Mario Tronco, concertul a fost precedat de o proiecţie a documentarului premiat „L’Orchestra di Piazza Vittorio”, realizat de reputatul regizor italian Agostino Ferrente în 2006. Filmul spune povestea creării orchestrei și îi relatează odiseea muzicală.
‘Orchestra di Piazza Vittorio’ during the concert e orchestra,composed of musicians from various cultures, traditions and musical backgrounds, entertained the audience, reinventing music from all over the world and mixing different styles with the desire to have fun.
Orchestra, alcătuită din muzicieni proveniţi din diferite culturi, tradiţii și contexte muzicale, a amuzat audienţa reinventând muzică din diferite colţuri ale lumii și „Orchestra di Piazza Vittorio” în timpul concertuluiamestecând stiluri.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
În timpul concertului, audienţa sa lăsat prinsă de energia viscerală a ansamblului, într-o atmosferă cu adevărat internaţională și multiculturală.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
În cadrul bilanţului Anului european al dialogului intercultural, CESE a organizat o dezbatere, la 21 noiembrie 2008, pe tema „Modul european de integrare: dialog intercultural și respect reciproc”. Principalul scop al dezbaterii a fost discutarea provocărilor cărora trebuie să le facă faţă integrarea europeană.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Seara sa încheiat cu un concert în direct susţinut de vestita orchestră multiculturală di Piazza Vittorio.
Anne-Marie Sigmund, the Committee’s rapporteur on the integration of the Roma, said ‘European identity is first and foremost a cultural identity, then a legal identity’. e relevance of knowing several languages and cultures was stressed by Marcel Courthiade, a Roma professor and lecturer in Romani language at the Oriental Languages Institute in Paris, who quoted the Roma proverb: ‘e more languages you know, the more homes you will have’.
Dna Anne-Marie Sigmund, raportorul Comitetului pe tema integrării romilor, a spus că „identi-tatea europeană este în primul și în primul rând o identitate culturală , înainte de a una juridică”. Importanţa cunoașterii mai multor limbi și culturi a fost subliniată de Marcel Courthiade, profesor de etnie romă și lector de limba romani la Institutul de Limbi Orientale din Paris, care a citat un proverb rom: „Cu cât știi mai multe limbi, cu atât ai mai multe patrii”.
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
În timpul sesiunii plenare din decembrie 2008, Comitetul a adoptat un aviz foarte important cu privire la industria aeronautică europeană.
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe. I have dedicated my life’s work to this aim’.
„Comitetul a emis acest aviz dată fiind importanţa majoră a acestui sector pentru industria europeană în ansamblu, în ceea ce privește producţia, exporturile, locurile de muncă și investiţiile în cercetare și dezvoltare”, a spus dl Marius Opran, raportor.
e opinion offers numerous solutions and proposals, aimed at boosting the aeronautics industry. Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
Dramaturgul și muzicianul Moni Ovadia, într-un discurs extraordinar de puternic, a continuat în același spirit, citându-l pe filosoful român Emil Cioran, care spunea că „nu se locuiește o ţară, ci o limbă”.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Moni Ovadia a atras atenţia și asupra situaţiei actuale din Italia, spunând că „trăim o perioadă de rasism și de xenofobie extreme.
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
Trebuie să luptăm împotriva acestor fenomene, pentru ca ele să nu devină o obișnuinţă în Europa. Munca vieţii mele este dedicată acestui scop”.
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Este nevoie de un nou cadru de dezvoltare tehnologică, care să încurajeze întreprinderile din state membre diferite să se întâlnească și să își stabilească împreună priorităţile industriale.
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
El a subliniat apoi problemele cruciale de natură practică cu care se confruntă sau este probabil să se confrunte sectorul în viitorul apropiat, cum ar creșterea costurilor de dezvoltare a aeronavelor, distorsiunile cauzate de fluctuaţiile cur-
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Moderată de vicepreședinta CESE, dna Irini Pari, discuţia liberă între vorbitori și audienţă a condus la necesitatea promovării integrării diferitelor culturi și a schimbării relaţiilor dintre comunităţile majoritare și cele minoritare, în special prin integrarea minorităţilor și prin îmbunătăţirea situaţiei socioeconomice a acestora.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
În discursul său, președintele Sepi a declarat că „în zilele noastre, conștiinţa interculturalităţii nu mai este un lux, ci o necesitate generată de globalizare, care a dat naștere la o intensă migraţie.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Cu toate acestea, prea adesea, teama de diferenţele culturale este folosită ca pretext pentru rasism.
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Cred cu tărie că a sosit momentul să începem să discutăm despre societatea globală, nu doar despre economia globală”.
Giving patients the freedom to choose
Libertatea de alegere acordată pacienţilor
EESC advocates a new, faster internet
CESE susţine un internet nou și mai rapid
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
CESE salută planul de acţiune al Comisiei privind utilizarea unui nou protocol de internet IPv6 care va reprezenta o nouă bază tehnică pentru internet.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Totuși, Comitetul regretă lipsa de atenţie faţă de chestiunea foarte sensibilă a vieţii private și a securităţii, care se pune odată cu adoptarea standardului IPv6.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Anul acesta, Comisia Europeană a prezentat o directivă având ca scop crearea unui cadru clar și transparent pentru acordarea asistenţei medicale transfrontaliere în cadrul UE.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Orice pacient care nu poate beneficia de asistenţă medicală într-un termen rezonabil în ţara sa va avea dreptul de a beneficia de aceasta în alt stat membru. Directiva promovează o mai amplă cooperare la nivel european prin crearea unor reţele europene de referinţă, prin evaluarea tehnologiilor de asistenţă medicală și prin dezvoltarea tehnologiilor informaţiei și comunicaţiilor online.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
În luna iulie, Comisia Europeană a prezentat o propunere de reformare a Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere (CEI), pentru a adapta drepturile comitetelor europene de întreprindere la condiţiile pieţei interne europene. CESE crede cu tărie că informarea corespunzătoare a salariaţilor, și astfel implicarea efectivă a acestora în operaţiunile la scară europeană, ar aduce o importantă contribuţie la crearea unui tip de management al afacerilor mai responsabil din punct de vedere social care, în consecinţă, ar asigura succesul economiei noastre la nivel internaţional.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Adoptarea standardului IPv6 reprezintă un pas fundamental pe drumul pe care UE îl are de parcurs pentru a deveni cea mai competitivă economie din lume.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
De fapt, progresul lent privind introducerea standardului IPv6 în statele membre pune în pericol Strategia UE pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
CESE este convins că, fără acest rol de conducere, este imposibil să se îndeplinească obiectivul Comisiei care constă în posibilitatea pentru 25 % dintre utilizatorii europeni de a se conecta la internet prin IPv6 până în 2010.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
CESE consideră că scopul directivei ar trebui să e realizarea unui cadru în care pacientul să-și poată exercita dreptul la mobilitate.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Ar trebui acordată o atenţie specială: (i) asigurării continuităţii acordării asistenţei și monitorizării pacientului, (ii) dezvoltării unei politici eficiente de informare, pentru ai permite pacientului să facă o alegere liberă și informată, evitându-se comportamentul discriminatoriu și (iii) depășirii barierei lingvistice.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Ar trebui prevăzută o perioadă de adaptare, pentru a permite realizarea acestei schimbări radicale de mentalitate și de practici.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Există încă praguri pentru crearea unor CEI, grupuri de salariaţi din anumite sectoare sunt excluse, iar informarea și consultarea pe probleme economice este încă limitată.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
Comitetul consideră că este nevoie de acţiune la nivelul întregii UE și de atenţie specială faţă de regiunile mai puţin avantajate, pentru a se garanta că toate statele membre pot utiliza standardul IPv6 cât mai curând posibil.
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
„CESE a subliniat în mai multe rânduri necesitatea ca Europa să vorbească cu o singură voce.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Statele membre trebuie să înţeleagă faptul că vom cu toţii mai bine deserviţi de reţele de energie pentru petrol, electricitate și gaze construite pe principiul solidarităţii”.
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
„Folosirea consecventă a celor mai noi tehnologii, cum sunt becurile economice, buna izolare
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Pe baza expertizei sale în domeniul politicii energetice europene, dobândite ca raportor pentru numeroase avize în acest domeniu, inclusiv recentul aviz privind planurile naţionale de acţiune pentru e ci-enţă energetică și cel privind Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie, dl Iozia a pre-
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Prezentările dlui Iozia au fost aplaudate de participanţii la conferinţe și apreciate drept contribuţii oportune la dezbaterile naţionale pe tema esenţială a punerii de acord a politicilor din domeniile energiei, climatului și economic; de asemenea, ele au ilustrat cum pot membrii CESE să servească drept puncte de legătură între UE și cetăţenii statelor membre.
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
Dl Edgardo Iozia, membru al CESE, a susţinut discursuri foarte oportune pe tema concluziilor Comitetului în domeniul energiei, în pregătirea deciziilor privind pachetul legislativ pe domeniile energiei și climei: „Europa, la fel ca tot restul lumii, se confruntă în prezent cu multiple crize, iar un program ambiţios de stimulare a eficienţei energetice ar avea efecte pozitive atât asupra climei, cât și asupra securităţii energetice și locurilor de muncă”.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Acesta a fost mesajul principal al discursului susţinut de dl Edgardo Iozia, membru al CESE, la conferinţa „Economisirea energiei și eficienţa energetică – cele mai importante surse de energie”, găzduită de sindicatul
French presidency challenged by crises
O Președinţie franceză confruntată cu crize importante
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Președinţii și secretarii generali ai CES și CESE se reunesc la Malta
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
În perioada 24-28 noiembrie 2008, capitala Maltei, Valletta, a fost gazda reuniunii președinţilor și secretarilor generali ai CES naţio -nale și CESE, prezidată de dl Sonny Portelli, președintele Consiliului Maltez pentru Dezvoltare Economică și Socială (CMDES).
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
Lisabona și criza financiară și economică.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
O reuniune extraordinară a președinţilor CES naţionale ar trebui să se desfășoare la Bruxelles, în luna mai, pentru a analiza măsurile luate de statele membre în sectoarele economic și financiar.
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
Președintele CESE, dl Mario Sepi, a solicitat acordarea unei atenţii sporite aspectelor sociale și a celor privind incluziunea din cadrul politicilor în materie de imigrare.
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
În urma reuniunii, a rezultat o serie de decizii, privind, în special, cooperarea mai strânsă dintre CESE și CES naţionale, mai ales în ceea ce privește Strategia de la
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
An nou, Președinţie nouă: Republica Cehă preia ștafeta
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
Dl Jean-Pierre Jouyet în timpul sesiunii plenare a CESE pentru Uniunea Europeană, cu alegeri parlamentare europene în luna iunie și o nouă Comisie în toamnă.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
de criza financiară care a zguduit lumea și de instituirea unui plan de acţiune rapidă pentru reglementarea sistemului financiar, trecând prin organizarea unei întâlniri G20 la Washington, în vederea relansării economiei mondiale.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
lului social european, CESE își va concentra toată atenţia asupra următoarelor chestiuni: alegerile pentru PE, globalizarea, criza financiară, relaţiile externe, Anul creativităţii și inovării, precum și cea de a 20-a aniversare a căderii Cortinei de Fier, fără a uita provocările pe care le reprezintă energia și schimbările climatice.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
La 1 ianuarie 2009, Republica Cehă a preluat ștafeta de la Președinţia franceză.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Așteptând cu încredere să lucreze în strânsă colaborare cu noua Președinţie, Comitetul și-a publicat programul de lucru și priorităţile pentru primul semestru al anului 2009. Va un an important
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
În conformitate cu cele trei priorităţi majore ale noii Președinţii a CESE, respectiv ratificarea Tratatului de la Lisabona, relansarea Strategiei pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă după 2010 și consolidarea mode-