natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Vârsta minimă de încadrare în muncă nu poate fi inferioară celei la care încetează perioada de şcolarizare obligatorie, fără a aduce atingere normelor mai favorabile tinerilor şi cu e x ce p ţ ia unor derogări limitate.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Tinerii a c ce p t a ţ i să lucreze trebuie să beneficieze de c on d i ţ ii de muncă adaptate vârstei şi să fie p ro te j a ţ i împotriva exploatării economice sau a oricărei act iv i t ă ţ i care ar putea pune în pericol securitatea, sănătatea, dezvoltarea lor fizică, psihică, morală sau socială sau care le-ar putea compromite e du ca ţ ia .
Family and professional life
Vi a ţ a de familie şi vi a ţ a profesională
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Familia se bucură de p ro te c ţ i e juridică, economică şi socială.
Social security and social assistance
Securitatea socială şi a s i ste n ţ a socială
Health care
P ro te c ţ ia să n ă t ă ţ ii
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Orice persoană are dreptul de acces la a s i ste n ţ a medicală preventivă şi de a beneficia de îngrijiri medicale în c on d i ţ ii le stabilite de le g i s la ţ ii le şi practicile na ţ i on ale .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
În definirea şi punerea în aplicarea tuturor politicilor şi a c ţ i un i lor Uniunii se asigură un nivel ridicat de p ro te c ţ i e a să n ă t ă ţ ii umane.
Access to services of general economic interest
Accesul la serviciile de interes economic general
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Uniunea recunoaşte şi respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în le g i s la ţ ii le şi practicile na ţ i on ale , în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii.
Environmental protection
P ro te c ţ ia mediului
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated in to the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Politicile Uniunii trebuie să prevadă un nivel ridicat de p ro te c ţ i e a mediului şi de î m bună t ă ţ i r e a ca li t ă ţ ii acestuia, care să fie asigurat în conformitate cu principiul dezvoltării durabile.
Consumer protection
P ro te c ţ ia consumatorilor
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Politicile Uniunii asigură un nivel ridicat de p ro te c ţ i e a consumatorilor.
CITIZENS' RIGHTS
DREPTURILE CE T Ă Ţ EN I LOR
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Dreptul de a alege şi de a fi ales în Parlamentul European
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Membrii Parlamentului European sunt ale şi prin vot universal direct, liber şi secret.
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Dreptul de a alege şi de a fi ales în cadrul alegerilor locale
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Orice ce t ă ţ e an al Uniunii are dreptul de a alege şi de a fi ales în cadrul alegerilor locale în statul membru în care acesta îşi are r e ş e din ţ a, în aceleaşi c on d i ţ ii ca şi r e s o r t i sa n ţ ii acestui stat.
Right to good administration
Dreptul la bună administrare
This right includes:
Acest drept include în principal:
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
(a) dreptul oricărei persoane de a fi ascultată înainte de luarea oricărei măsuri individuale care ar putea să îi aducă atingere;
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
(b) dreptul oricărei persoane de acces la dosarul propriu, cu respectarea intereselor legitime legate de c on fi den ţ ia li t a te şi de secretul profesional şi comercial;
(c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
(c) o b li g a ţ ia a d m in i s t r a ţ i ei de a-şi motiva deciziile.
Right of access to documents
Dreptul de acces la documente
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Orice ce t ă ţ e an al Uniunii şi orice persoană fizică sau juridică care are r e ş e din ţ a sau sediul social într-un stat membru are dreptul de acces la documentele in s t i tu ţ ii lor, organelor, oficiilor şi a g en ţ ii lor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Orice ce t ă ţ e an al Uniunii, precum şi orice persoană fizică sau juridică care are r e ş e din ţ a sau sediul social într-un stat membru au dreptul de a sesiza Ombudsmanul European cu privire la cazurile de administrare defectuoasă în activitatea in s t i tu ţ ii lor, organelor, oficiilor sau a g en ţ ii lor Uniunii, cu e x ce p ţ ia Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e a Uniunii Europene în exercitarea f un c ţ i ei sale j u r i s d i c ţ i on ale .
Right to petition
Dreptul de pe t i ţ i on are
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Orice ce t ă ţ e an al Uniunii şi orice persoană fizică sau juridică care are r e ş e din ţ a sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a adresa pe t i ţ ii Parlamentului European.
Freedom of movement and of residence
Libertatea deci r cu la ţ i e şi de şedere
Diplomatic and consular protection
P ro te c ţ ia diplomatică şi consulară
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Orice ce t ă ţ e an al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţ ă r i te r ţ e în care statul membru, al cărui resortisant este, nu este reprezentat, de p ro te c ţ ia au t ori t ă ţ i lor diplomatice sau consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi c on d i ţ ii ca şi r e s o r t i sa n ţ ii acelui stat.
Right to an effective remedy and to a fair trial
Dreptul la o cale de atac eficientă şi la un proces echitabil
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Orice persoană ale cărei drepturi şi liber t ă ţ i garantate de dreptul Uniunii sunt încălcate are dreptul la o cale de atac eficientă în f a ţ a unei in s t an ţ e judecătoreşti, în conformitate cu c on d i ţ ii le stabilite de prezentul articol.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Orice persoană are dreptul la un proces echitabil, public şi într-un termen rezonabil, în f a ţ a unei in s t an ţ e judecătoreşti independente şi im p ar ţ i ale , constituită în prealabil prin lege.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Orice persoană are posibilitatea de a fi consiliată, apărată şi reprezentată.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
A s i ste n ţ a juridică gratuită se acordă celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru ai asigura accesul efectiv la j u s t i ţ i e .
Presumption of innocence and right of defence
P r e zu m ţ ia den e v in o v ă ţ i e şi dreptul la apărare
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to
(1) Orice persoană acuzată este prezumată nevinovată până ce v in o v ă ţ ia va fi stabilită în conformitate cu legea.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Oricărei persoane acuzate îi este garantată respectarea dreptului la apărare.
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Principiile legal i t ă ţ ii şi p ro por ţ i on a li t ă ţ ii in f r a c ţ i un i lor şi pedepselor
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
De asemenea, nu se poate aplica o pedeapsă mai mare decât cea aplicabilă la momentul săvârşirii in f r a c ţ i unii .
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
În cazul în care, ulterior săvârşirii in f r a c ţ i unii , legea prevede o pedeapsă mai uşoară, se aplică aceasta din urmă.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Pedepsele nu trebuie să fie d i s p ro por ţ i on a te f a ţ ă de in f r a c ţ i un e .
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeaşi in f r a c ţ i un e
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Nimeni nu poate fi judecat sau condamnat pentru o in f r a c ţ i un e pentru care a fost deja achitat sau condamnat în cadrul Uniunii, prin hotărâre judecătorească definitivă, în conformitate cu legea.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
D I S P O Z I Ţ II GENERALE CARE REGLEMENTEAZĂ INTERPRETAREA ŞI APLICAREA CARTEI
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Prin urmare, acestea respectă drepturile şi principiile şi promovează aplicarea lor în conformitate cu at r i b u ţ ii le pe care le au în acest sens şi cu respectarea limitelor c o m pe t en ţ e lor conferite Uniunii de tratate.
Scope and interpretation of rights and principles
Întinderea şi interpretarea drepturilor şi principiilor
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Prin respectarea principiului p ro por ţ i on a li t ă ţ ii , pot fi impuse restrângeri numai în cazul în care acestea sunt necesare şi numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sa un e ce s i t ă ţ ii protejării drepturilor şi liber t ă ţ i lor celor la l ţ i .
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Această d i s p o z i ţ i e nu împiedică dreptul Uniunii să confere o p ro te c ţ i e mai largă.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Invocarea lor în f a ţ a in s t an ţ ei judecătoreşti se admite numai în scopul interpretării şi controlului legal i t ă ţ ii unor astfel de acte.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
(6) Le g i s la ţ ii le şi practicile na ţ i on ale trebuie să fie luate în considerare pe deplin, după cum se precizează în prezenta cartă.
Level of protection
Nivelul de p ro te c ţ i e
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Niciun a dintre d i s p o z i ţ ii le prezentei carte nu poate fi interpretată ca restrângând sau aducând atingere drepturilor omului şi liber t ă ţ i lor fundamentale recunoscute, în domeniile de aplicare corespunzătoare, de dreptul Uniunii şi dreptul intern a ţ i on al , precum şi de c on v en ţ ii le intern a ţ i on ale la care Uniunea sau toate statele membre sunt p ă r ţ i , şi în special C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale, precum şi prin c on s t i tu ţ ii le statelor membre.
Prohibition of abuse of rights
Interzicerea abuzului de drept
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Niciun a dintre d i s p o z i ţ ii le prezentei carte nu trebuie să fie interpretată ca implicând vreun drept de a desfăşura orice activitate sau de a îndeplini orice act îndreptat împotriva oricăruia dintre drepturile şi liber t ă ţ i le recunoscute prin prezenta cartă sau de ale impune restrângeri mai ample decât cele prevăzute prin prezenta cartă.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry in to force of the Treaty of Lisbon.
Textul anterior preia, cu adaptări, carta proclamată la 7 decembrie 2000 şi, de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, înlocuieşte respectiva cartă.
EXPLANATIONS (*) RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
E X P LI CA Ţ II (*) CU PRIVIRE LA CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E x p li ca ţ ii le redate în continuare au fost redactate in i ţ i al sub autoritatea prezidiului C on v en ţ i ei care a elaborat Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52) and of further developments of Union law.
Acestea au fost actualizate sub autoritatea prezidiului C on v en ţ i ei Europene, având în vedere adaptarea de către respectiva C on v en ţ i e a textului cartei (în special la articolele 51 şi 52), precum şi e v o l u ţ ia dreptului Uniunii.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
Cu toate că aceste e x p li ca ţ ii nu au valoare juridică în sine, acestea constituie un p r e ţ i o s instrument de interpretare destinat clarificării d i s p o z i ţ ii lor cartei.
Explanation on Article 1 — Human dignity
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 1 – Demnitatea umană
The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
Demnitatea persoanei nu constituie numai un drept fundamental în sine, ci reprezintă însuşi temeiul drepturilor fundamentale.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
De clar a ţ ia universală a drepturilor omului din 1948 a inclus demnitatea umană în preambulul său: „… întrucât recunoaşterea de m n i t ă ţ ii inerente tuturor membrilor familiei umane şi a drepturilor lor egale şi inalienabile constituie fundamentul liber t ă ţ ii , al drept ă ţ ii şi al păcii în lume”.
It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.
Din hotărâre reiese, în special, faptul că nu se poate face uz de niciunul dintre drepturile înscrise în această cartă pentru a aduce atingere de m n i t ă ţ ii altei persoane şi că demnitatea persoanei face parte din sub s t an ţ a drepturilor înscrise în această cartă.
It must therefore be respected, even where a right is restricted.
Carta trebuie, prin urmare, respectată, chiar în cazul restrângerii unui drept.
Explanation on Article 2 — Right to life
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 2 – Dreptul la vi a ţ ă
Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows:
Alineatul (1) din acest articol se întemeiază pe articolul 2 alineatul (1) prima teză din CEDO, având următorul text:
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry in to force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
A doua teză din d i s p o z i ţ i am en ţ i on at ă anterior, privind pedeapsa cu moartea, a devenit caducă în urma intrării în vigoare a Protocolului nr. 6 anexat la CEDO, al cărui prim articol este formulat după cum urmează:
‘The death penalty shall be abolished.
„Pedeapsa cu moartea este abolită.
No-one shall be condemned to such penalty or executed.’
Nimeni nu poate fi condamnat la o asemenea pedeapsă şi nici executat.”
Article 2(2) of the Charter is based on that provision.
Articolul 2 alineatul (2) din cartă a fost redactat pe baza acestei d i s p o z i ţ ii .
The provisions of Article 2 of the Charter correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.
D i s p o z i ţ ii le articolului 2 din cartă corespund d i s p o z i ţ ii lor articolelor din CEDO şi din protocolul a d i ţ i on al m en ţ i on a te anterior.
They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter.
Acestea au acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă.
Article 2(2) of the ECHR:
Astfel, defini ţ ii le „negative” prevăzute în CEDO trebuie considerate ca fiind prevăzute în egală măsură şi în cartă: a) articolul 2 alineatul (2) din CEDO:
‘Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
„Moartea nu este considerată ca fiind cauzată prin încălcarea acestui articol în cazurile în care aceasta ar rezulta dintr-o recurgere absolut necesară la for ţ ă :
(a) in defence of any person from unlawful violence;
(a) pentru a asigura apărarea oricărei persoane împotriva vi o l en ţ ei ilegale;
(b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
(b) pentru a efectua o arestare legală sau pentru a împiedica evadarea unei persoane legal de ţ i nu te ;
Editor's note: References to article numbers in the Treaties have been updated and some minor technical errors have been corrected.
Nota editorului: trimiterile la numerele articolelor din tratate au fost actualizate şi, totodată, au fost rectificate câteva erori materiale.
(c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.’
(c) pentru a reprima, conform legii, tulburări violente sau o in s u r e c ţ i e . ”
(b) Article 2 of Protocol No 6 to the ECHR:
(b) articolul 2 din Protocolul nr. 6 anexat la CEDO:
‘A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…’.
„Un stat poate să prevadă în le g i s la ţ ia sa pedeapsa cu moartea pentru acte săvârşite în timp de război sau de pericol iminent de război; o asemenea pedeapsă nu va fi aplicată decât în cazurile prevăzute de această le g i s la ţ i e şi conform d i s p o z i ţ ii lor sale...”
Explanation on Article 3 — Right to the integrity of the person
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 3 – Dreptul la integritate al persoanei
The principles of Article 3 of the Charter are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).
Principiile din articolul 3 din cartă sunt prevăzute deja de C on v en ţ ia privind drepturile omului şi biomedicina, adoptată în cadrul Consiliului Europei (STE 164 şi Protocolul a d i ţ i on al STE 168).
The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.
Prezenta cartă nu urmăreşte să deroge de la aceste d i s p o z i ţ ii şi, în c on se c in ţ ă , nu interzice decât clonarea în scopul reproducerii.
It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.
Aceasta nu autorizează şi nici nu interzice celelalte forme de clonare.
Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.
Prin urmare, carta nu poate împiedica în niciun fel legiuitorul să interzică celelalte forme de clonare.
The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).
Trimiterea la practicile de eugenie, în special la cele care au drept scop se le c ţ ia persoanelor, se referă las i tu a ţ ii în care sunt organizate şi puse în aplicare programe de se le c ţ i e comportând, de exemplu, campanii de sterilizare, sarcini for ţ a te , căsătorii etnice obligatorii …, toate acestea fiind acte considerate crime intern a ţ i on ale în conformitate cu Statutul Cu r ţ ii Penale Intern a ţ i on ale adoptat la Roma la 17 iulie 1998 [a se vedea articolul 7 alineatul (1) litera (g)].
Explanation on Article 4 — Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 4 – Interzicerea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante
The right in Article 4 is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’.
Dreptul prevăzut la articolul 4 corespunde dreptului garantat la articolul 3 din CEDO, a cărui formulare este identică: „Nimeni nu poate fi supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori degradante”.
By virtue of Article 52(3) of the Charter, it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă, acest articol are acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare ca şi articolul din CEDO.