natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis.
Fiecare stat membru exersează președinţia pe rând, timp de șase luni.
General affairs and external relations
Afaceri Generale şi Relaţii Externe
Economic and financial affairs (ECOFIN)
Afaceri Economice şi Financiare (ECOFIN)
Agriculture and fisheries
Agricultură şi Pescuit
Drawing on the support and advice of the Council’s General Secretariat, the Council’s political priorities are drawn up for 18-month periods, to ensure that the Council’s business is conducted as eficiently as possible.
Având la bază contribuţia și consilierea Secretariatului General, priorităţile politice ale Consiliului sunt stabilite pe perioade de 18 luni, astfel încât dosarele să poată tratate cât mai eficace posibil.
Justice and home affairs (JHA)
Justiţie şi Afaceri Interne (JAI)
Competitiveness (internal market, industry and research)
Competitivitate (piaţă internă, industrie şi cercetare)
Transport, telecommunications and energy
Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie
In addition to having to cope with a large number of Council meetings, the Presidency also organises informal meetings.
Președinţia trebuie nu doar să gestioneze un număr ridicat de sesiuni ale Consiliului, ci și să organizeze reuniuni informale.
These meetings, which are held in the country of the Presidency, are more relaxed occasions and are opportunities for freer debate on general issues; it is important to stress that no formal decisions can be taken at an informal meeting.
Aceste reuniuni, care au loc în ţara președinţiei, se desfășoară într-o atmosferă mai destinsă și constituie ocazii propice pentru a discuta mai liber aspecte de ordin general; este important de subliniat că nicio decizie formală nu poate luată în timpul unei reuniuni informale.
Employment, social policy, health and consumer affairs airs
Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori
The Presidency is hard work for everyone involved:
Exerciţiul președinţiei implică multă muncă din partea tuturor actorilor:
Education, youth and culture
Educaţie, Tineret şi Cultură
Total Council meetings
Totalul sesiunilor Consiliului
Ministers have to be adequately briefed on all the issues to be discussed by the Council. This means very detailed preparation, often involving consultations with other Ministries.
Miniștrii trebuie să e informaţi în mod corespunzător cu privire la ansamblul punctelor care vor discutate de Consiliu, ceea ce implică o pregătire minuţioasă și impune adesea consultări cu alte ministere.
Civil servants must also spend much more time on their European dossiers.
Funcţionarii trebuie de asemenea să dedice mult mai mult timp dosarelor europene care le revin.
This can be a very heavy burden for the country holding the Presidency, not least because the Presidency has to supply both a chairman and a national representative for the high number of working parties which prepare the Council proceedings.
Un astfel de volum de muncă poate foarte greu de asumat de către ţara care exersează președinţia, în special pentru că președinţia trebuie să prevadă și un post de președinte, și unul de reprezentant naţional pentru numeroasele grupuri de lucru care pregătesc lucrările Consiliului.
Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr José Sócrates, the Prime Minister of Portugal am805477EN_Int.indd 10 am805477EN_Int.indd 10
Dl Luís Amado, ministrul afacerilor externe al Portugaliei, dl Javier Solana, SG/ÎR, și dl José Sócrates, prim-ministrul Portugaliei
Arrangement of the delegations at Council meetings
Dispunerea delegaţiilor în timpul sesiunilor Consiliului
Slovenian Presidency – January to June 2008
Preşedinţia slovenă – din ianuarie până în iunie 2008
Czech Republic Sweden
Finlanda România Austria
Estonia United Kingdom Malta
Regatul Unit Malta
(1) In accordance with the Council Decision of 1 January 2007
(1)Conform deciziei Consiliului din 1 ianuarie 2007.
Every six months – on 1 January and 1 July – delegations move one position clockwise, corresponding to the twice-yearly rotation of the Presidency.
La fiecare şase luni – la data de 1 ianuarie şi, respectiv, 1 iulie – delegaţiile se deplasează cu un loc, în sensul acelor de ceasornic, conform succesiunii semestriale a preşedinţiilor.
Political sensitivity of the Presidency’s tasks
Caracterul sensibil al sarcinilor președinţiei pe plan politic
Coreper (Permanent Representatives Committee)
Coreper (Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi)
At the different Council meetings very senior o cials – members of Coreper (Permanent Representatives Committee) will always be found at their Ministers’ side. They are a key element in the Council machinery.
Nu de puţine ori, președinţia contribuie la obţinerea unui acord în cadrul Consiliului în momentul în care situaţia pare să ajuns într-un punct mort, acţionând adesea ca mediator pentru a concilia poziţii divergente și având mereu în vedere interesul general.
The Presidency can frequently promote an agreement in the Council when it seems most unlikely – often by mediating between the conflicting positions and always bearing in mind the general interest.
În timpul diferitelor sesiuni ale Consiliului, alături de miniștri, se găsesc întotdeauna înalţii funcţionari – membri ai Coreperului (Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi).
The Presidency presents its plans and the Council’s subsequent actions in the European Parliament, in addition to its special role in the context of the legislative procedure with the European Parliament.
Pe lângă rolul special pe care îl deţine în cadrul procedurii legislative cu Parlamentul European, președinţia își prezintă proiectele, precum și acţiunile Consiliului care vor decurge din acestea, în faţa Parlamentului European.
It reports to the Parliament on progress made at the end of its term and makes frequent appearances in the Parliament’s plenary sessions and before its committees.
Raportează Parlamentului progresele realizate la sfârșitul mandatului său și asistă frecvent la sesiunile plenare ale Parlamentului și la reuniunile comisiilor acestuia.
The atrium of the Council building
Atriumul Consiliului
The Presidency’s representation duties extend beyond the European Parliament.
Funcţiile de reprezentare ale președinţiei nu se limitează la Parlamentul European.
Its ministers brief the media after each Council meeting and frequently speak for the EU as a whole, particularly on common foreign and security policy matters, in international fora and in relations with third countries.
Miniștrii președinţiei informează presa după fiecare sesiune a Consiliului și se exprimă deseori în numele UE în ansamblu, în special în privinţa aspectelor legate de politica externă și de securitate comună, în forurile internaţionale și în cadrul relaţiilor cu ţările terţe.
The 27 members of Coreper are the permanent representatives of the Member States’ governments in Brussels and play a crucial role in preparing the Council’s work.
Cei 27 de membri ai Coreperului, care sunt reprezentanţii permanenţi ai diferitelor guverne ale statelor membre la Bruxelles, joacă un rol decisiv în pregătirea lucrărilor Consiliului.
Specialists in European affairs, highly skilled and with the rank of ambassador, they meet several times a week in a virtually permanent process of discussion and negotiation.
Specialiști în afaceri europene, cu înalte calificări și având rangul de ambasador, aceștia se întrunesc de mai multe ori pe săptămână într-un proces aproape permanent de discuţii și dialog.
They establish and maintain relationships of trust and confidence that facilitate mutual understanding of their respective positions.
Creează și întreţin între ei legături de încredere, care facilitează înţelegerea reciprocă a poziţiilor lor respective.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper II. The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
Coreperul este compus din două formaţiuni care se întrunesc cel puţin o dată pe săptămână: Coreper I, format din reprezentanţii permanenţi adjuncţi, și Coreper II, care reunește reprezentanţii permanenţi.
Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, Mr José Sócrates, Mr Luís Amado and Mr Bernard Kouchner, France’s Foreign Minister am805477EN_Int.indd 12 am805477EN_Int.indd 12
Dl Nicolas Sarkozy, președintele Republicii Franceze, dl José Sócrates, dl Luís Amado și dl Bernard Kouchner, ministrul afacerilor externe al Franţei
• the Article 36 Committee (it owes its existence to Article 36(1) of the Treaty on European Union) prepares certain aspects of the meetings of the Justice and Home Affairs Council.
Comitetul articolului 36 (instituit în temeiul articolului 36 alineatul (1) din Tratatul privind UE) pregătește anumite aspecte ale sesiunilor Consiliului „Justiţie și Afaceri Interne”.
Coreper occupies a special position in the Council hierarchy, because it has the nal say in the preparation of Council proceedings, but other committees are also very important:
Coreperul ocupă un loc special în ierarhia Consiliului pentru că este cel care are ultimul cuvânt de spus în pregătirea lucrărilor Consiliului, dar există și alte comitete care au o mare importanţă:
The working parties
Grupurile de lucru
• the Special Committee on Agriculture (SCA) prepares most items for the Agriculture Council;
Comitetul special pentru agricultură (CSA) pregătește majoritatea dosarelor pentru Consiliul „Agricultură”;
• the Article 133 Committee (set up under Article 133 of the EC Treaty) assists the Commission in its role as the negotiator on trade and tarimatters;
Comitetul articolului 133 (creat în temeiul articolului 133 din Tratatul CE) secondează Comisia în rolul său de negociator pentru chestiunile comerciale și tarifare;
Working parties take part in the preparatory work for the Council.
La lucrările pregătitoare ale Consiliului participă grupurile de lucru.
These working parties are many, very varied, and each one deals with specific topics.
Aceste grupuri sunt foarte numeroase, foarte diferite unele de altele, fiecare operând pe subiecte individuale.
There were approximately 150 of them in 2007.
În 2007, numărul acestora era de aproximativ 150.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their primary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
Compuse din funcţionari ai reprezentanţelor permanente sau ai capitalelor, aceste grupuri au drept sarcină principală efectuarea lucrărilor tehnice pregătitoare care sunt necesare adoptării, ca stadiu final, a unei măsuri legislative sau a unei acţiuni europene.
They are therefore composed of experts from the national administrations specialised in the subjects examined.
Sunt deci compuse din experţi ai administraţiilor naţionale specializaţi în subiectele examinate.
Issues which cannot be resolved at this level are passed on to Coreper.
Aspectele care nu pot soluţionate la acest nivel sunt transmise Coreperului.
The Secretary-General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States’ Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising the ECOFIN Council on the various issues associated with the Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations;
Secretarul General al Consiliului și Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună
Appointed by a decision of the Council, the Secretary-General has over the past 20 years become an important actor for the smooth operation of the Council.
Numit printr-o decizie a Consiliului, Secretarul General a devenit, în cursul ultimilor douăzeci de ani, un actor important pentru buna funcţionare a Consiliului.
Thus, at the beginning of the 1980s, the Secretary-General’s role was strengthened to offer better support to the Council and the Presidency in carrying out their tasks.
Astfel, la începutul anilor ’80, rolul Secretarului General a fost consolidat pentru a susţine mai bine Consiliul și președinţia în îndeplinirea misiunilor acestora.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, he acquired a more political role as the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în mai 1999, ia fost încredinţat un rol mai politic în calitate de Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună a Uniunii Europene.
the Political and Security Committee (PSC) prepares the EU’s Common Foreign and Security Policy discussions and initiatives.
Comitetul Politic și de Securitate (COPS) pregătește discuţiile și iniţiativele în materie de politică externă și de securitate comună a UE.
Under the Council’s authority, the PSC exercises control and strategic direction of crisis management operations.
COPS exercită, sub autoritatea Consiliului, controlul politic și orientarea strategică ale operaţiunilor de gestionare a crizelor.
Thus, it may be authorised by the Council to take decisions in the concrete management of an operation.
Poate astfel autorizat de către Consiliu să ia decizii în gestionarea concretă a unei operaţiuni.
It is also assisted by a Politico-Military Working Party, a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, and the Military Committee (MC).
Pe lângă aceasta, este asistat de un grup de lucru politico-militar, de un comitet pentru aspectele civile ale gestionării crizelor, precum și de Comitetul Militar (CM).
As in Coreper, its representatives have ambassadorial rank; am805477EN_Int.indd 13 am805477EN_Int.indd 13
Ca și în cazul Coreperului, reprezentanţii săi au rangul de ambasadori;
The Secretariat’s size and responsibilities have grown with the membership of the European Union.
Secretariatul sa dezvoltat, iar responsabilităţile sale au sporit în ritmul creșterii numărului statelor membre ale Uniunii Europene.
In 1958 it employed 238 people, in 2000 there were 2 540.
În 1958, lucrau aici 238 de persoane, în 2000 – 2 540 de persoane.
As at 31 December 2007, the number of Council statotalled 3 273 oficials, temporary stamembers and seconded national experts, with o cials accounting for the vast majority.
La 31 decembrie 2007, efectivul global al Secretariatului General al Consiliului se ridica la 3 273 de funcţionari, agenţi temporari și experţi naţionali detașaţi, marea majoritate a acestora constituind-o funcţionarii.
Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Dl Javier Solana, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună
Four men have held the ofice in more than 40 years: Christian Calmes, Nicolas Hommel, Niels Ersbøll and Jürgen Trumpf.
În peste 40 de ani, patru persoane au ocupat acest post: Christian Calmes, Nicolas Hommel, Niels Ersbøll și Jürgen Trumpf.
The current Secretary-General, who is at the same time the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, is Javier Solana(1).
Actualul Secretar General, care este și Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună, este Javier Solana (1). Acesta este asistat de Pierre de Boissieu, Secretar General Adjunct.
The General Secretariat
Secretariatul General
This was established in 1952 at the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), following the decision by that Council that there should be a proper written record of discussions, as well as translation and legal advice.
Secretariatul General a fost creat în 1952 cu ocazia primei sesiuni a Consiliului Comunităţii Europene a Cărbunelui și a Oţelului (CECO), ca urmare a deciziei aceluiași Consiliu de a avea la dispoziţie procesele-verbale corespunzătoare ale dezbaterilor, ale traducerilor și ale consilierii juridice.
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has made it even more indispensable to the successful functioning of the Council system.
De atunci, acestea sunt funcţiile fundamentale ale Secretariatului, însă sau adăugat și altele, care au făcut ca Secretariatul să e indispensabil bunei funcţionări a Consiliului.
Serving the Council and its Presidency: the General Secretariat of the Council (GSC)
În serviciul Consiliului și al președinţiei: Secretariatul General al Consiliului (SGC)
Sta of the Council General Secretariat as at 31 December 2007
Efectivele Secretariatului General al Consiliuluila 31 decembrie 2007
Essentially, the objective of the GSC is to provide every support the Council needs to do its work.
Obiectivul esenţial al SGC constă în oferirea întregului sprijin de care are nevoie Consiliul în activitatea sa.
This means:
Este vorba despre:
Departments attached to the SG/HR (Policy Unit, Military Sta, Joint Situation Centre of the EU, Civilian Planning and Conduct Capability)
Serviciile atașate SG/ÎR (Unitatea politică, Statul Major Militar, Centrul comun de situaţii al UE, Capacitatea de planificare și de conduită civilă)
305 giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarising the state of play and distributing documents;
Servicii atașate SG/ÎR și SG Adjunct [Direcţia pentru chestiuni politice generale, Audit intern, Serviciul de prevenire, Biroul de securitate, Securitatea sistemelor de informare (Biroul INFOSEC), Protecţia datelor]
Legal Service(including Quality of Legislation – Legal/linguistic experts: 83)
Serviciul juridic (din care Calitatea legislaţiei – Juriști-lingviști: 83)
DG A : Personnel and Administration(including DG A 3: Translation and Document Production: 1 226)
Personal și administraţie(din care DG A 3, Traducere și producerea de documente, 1 226)
DG E : External Relations and politico-military affairs airs
Afaceri externe și politico-militare
DG F : Press, Communication, Protocol
Presă, comunicare, protocol
DG G : Economic and Social Affairs airs
Probleme economice și sociale
DG H : Justice and Home Affairs airs
Justiţie și afaceri interne
DG I : Protection of the Environment, Consumers, Health, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual
Protecţia mediului și a consumatorilor, sănătate, produse alimentare, educaţie, tineret, cultură, audiovizual
Mr Dimitrij Rupel, Slovenia’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr Pierre de Boissieu, Deputy Secretary General of the Council am805477EN_Int.indd 15 am805477EN_Int.indd 15
Dl Dimitrij Rupel, ministrul afacerilor externe al Sloveniei, dl Javier Solana, SG/ÎR și dl Pierre de Boissieu, Secretarul General Adjunct al Consiliului
• helping the Presidency to draw up the timetable of Council meetings;
• sprijinirea președinţiei în stabilirea calendarului sesiunilor Consiliului;
How the Council’s powers are established by the Treaties
Competenţele Consiliului sunt stabilite prin tratate
The roles and powers of the EU’s institutions and bodies have been defined by the successive Treaties which have made them evolve.
Rolurile și puterile instituţiilor și ale organelor UE au fost de nite prin tratatele succesive prin intermediul cărora au evoluat.
As far as the Council is concerned: convening and organising meetings – a heavy administrative responsibility with around 100 sessions of the Council and more than 3500 meetings of working parties and other gatherings every year;
În ceea ce privește Consiliul: convocarea și organizarea reuniunilor, ceea ce reprezintă o muncă administrativă considerabilă pentru că, în fiecare an, există aproximativ 100 de sesiuni ale Consiliului și mai mult de 3 500 de reuniuni ale grupurilor de lucru, precum și alte întâlniri;
1951: the Treaty of Paris: set up the European Coal and Steel Community (ECSC) and established the first Council of Ministers.
1951: Tratatul de la Paris: a instituit Comunitatea Europeană a Cărbunelui și a Oţelului (CECO) și a creat primul Consiliu de Miniștri.
• supporting the civilian and military crisis management operations launched by the Council;
• sprijinirea operaţiunilor de gestionare civilă și militară a crizelor lansate de către Consiliu;
1957: the Treaty of Rome: set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) and established their own Council, distinct from that of the ECSC and with rather more authority in relation to the Commission.
1957: Tratatul de la Roma: a instituit Comunitatea Economică Europeană (CEE) și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (CEEA), dotându-le cu un consiliu propriu, diferit de cel al CECO și înzestrat cu puteri mai extinse în comparaţie cu Comisia.
giving legal advice. Members of the Legal Service are on hand at all important meetings to advise on issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures.
1965: Tratatul de fuziune: a instituit un Consiliu și o Comisie unice pentru cele trei Comunităţi Europene și a creat o cial Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi (Coreper).
The Legal Service also represents the Council before the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
Cu toate acestea, Consiliul a continuat să funcţioneze după modalităţi diferite, în funcţie de tratatul în cauză și de puterile pe care le exercita.
1965: the Merger Treaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established the Permanent Representatives Committee.
furnizarea de consiliere juridică. Pot consultaţi membri ai Serviciului juridic cu ocazia tuturor reuniunilor importante, în vederea obţinerii unor opinii asupra problemelor ridicate în cursul discuţiilor și a precizării aspectelor juridice ale anumitor proceduri.
But the Council continued to operate in rather different ways depending on the treaty and the legal powers it was exercising.
Serviciul juridic reprezintă de asemenea Consiliul în faţa Curţii de Justiţie, a Tribunalului de Primă Instanţă și a Tribunalului Funcţiei Publice.
Organisation of the General Secretariat
Organizarea Secretariatului General
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties.
1970: Tratatul de modificare a anumitor dispoziţii bugetare ale tratatelor.
The General Secretariat is organised into eight Directorates General (DGs), together with a Legal Service and a private ofice divided between the departments attached to the Secretary General/High Representative for CFSP and to the Deputy Secretary-General.
Secretariatul General este format din opt direcţii generale (DG-uri), cărora li se adaugă un serviciu juridic și un cabinet împărţit între serviciile direct atașate Secretarului Gene-ral/Înaltului Reprezentant pentru PESC și Secretarului General Adjunct.
Virtually all the DGs work on specific policy areas which match those of the Council configurations. gurations.
DG-urile sunt, aproape în totalitate, specializate pe domenii care corespund formaţiunilor Consiliului.
1975: the Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties: these laid down a budgetary procedure and allocated budgetary powers amongst Community institutions.
1975: Tratatul de modificare a anumitor dispoziţii financiare din tratate: a definit o procedură bugetară și a repartizat competenţele bugetare între instituţiile comunitare.
The Council was given extensive powers to determine Community spending, sharing some of them for the first time with the European Parliament.
A conferit Consiliului puteri vaste pentru stabilirea cheltuielilor comunitare și, pentru prima dată, a împărţit anumite puteri ale acestuia între Consiliu și Parlamentul European.
1986: the Single European Act: extended the opportunities for the Council to decide by qualified majority vote, notably for measures needed to create the single market.
1986: Actul Unic European: a permis Consiliului să hotărască cu majoritate calificată în privinţa mai multor subiecte, în special a măsurilor necesare pentru crearea pieţei unice.
The introduction of the “cooperation procedure” extended the Parliament’s share of legislative power.
Introducerea procedurii numite „de cooperare” a extins puterile legislative care îi reveneau Parlamentului European.