natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long-term, Europe can see the full benefit of this diversity for its economic growth, competitiveness, creativity, and position in the world.
O evaluare și o analiză a nevoilor, realizată de beneficiarii direcți ai unei măsuri de emancipare, asigură cadrul de evaluare a propriei lor situații personale sau a comunității/organizației.
•Expect that they have less influence over political decisions and that their communities are less likely to cooperate together to solve a common problem
Măsurile care sunt flexibile și adaptate nevoilor specifice exprimate de beneficiari se ridică la așteptările participanților și ating obiectivul ultim al emancipării, acela de a îmbunătăți situația acestora.
Lower levels of mutual understanding and trust are often attributed to lower levels of social capital (that is, fewer social and organisational networks). Friendships and civil society provide individuals with local opportunities for meaningful interaction and relationships.
Distincția dintre o măsură de emancipare și numeroasele programe educative adoptate în domeniul integrării imigranților constă în combinarea educației cu acțiunea, oferindu-le grupurilor-țintă ocazia unică de a acționa pe baza cunoștințelor dobândite.
This weakening also has an impact on the integration of newcomers, who are hit the hardest.
Organizațiile consacrate pot fi, de asemenea, emancipate prin măsurile de emancipare a imigranților pe care le adoptă.
During the settlement process, newcomers tend to rely on the existing social and associational networks, more than natives or established groups, in order to make up for their lack of social capital in the country.
Capacitățile, resursele și competențele interculturale consolidate ale acestora îmbunătățesc calitatea și capacitatea de incluziune a procesului decizional și a serviciilor acestora.
Depending on the available
Capitolul 4Platformele de dialog
These policies allow for different elected representatives and other actors to emerge, who will then participate in platforms.
Dialogul între tradițiile culturale se utilizează pentru a promova înțelegerea și încrederea reciprocă și pentru a preveni și soluționa conflicte.
The presence of this civic community can be thought of as the infrastructure that makes dialogue platforms possible in a given society.
Se pot folosi platforme de dialog ad-hoc și permanente pentru a aborda integrarea prin remedierea unei lipse de înțelegere și încredere reciprocă care poate exista în rândul migranților și între aceștia, rezidenți și cetățeni proveniți sau nu din familii de imigranți, precum și între aceste grupuri diverse și autoritățile publice la toate nivelurile.
In 2006, the Czech Ministry of the Interior adopted a more inclusive interpretation of Act 83/1990 so that any physical person—not just citizens—can form an association.
O platformă de succes generează un schimb deschis și politicos de opinii și, atunci când este bine realizată, îi ajută pe participanți să găsească o bază comună de cooperare.
Before, non-nationals could only do so if they involved at least three Czech nationals.In Spain, the Constitutional Court stated in its decision Nr. 236/2007 that there are certain fundamental rights which pertain to every person, regardless of administrative status, among which are the rights to association, reunion, demonstration and education.In Austria, the 2006 Act on the Chamber of Labour and the Act of Institutional Settings at the Workplace extended to all third-country national workers the right to stand for elections as shop-stewards (a union member who represents their co-workers in dealings with management) and as delegates to the Chamber of Labour (a platform representing all private employees).
Aceasta reprezintă un spațiu de negociere a intereselor opuse și de găsire a unor soluții comune. Ulterior, activitățile subsecvente preiau ștafeta din punctul în care sa oprit platforma de dialog, ceea ce poate avea ca efect consolidarea rețelelor sociale și asociative din cadrul comunității și un sentiment comun al identității într-o societate diversă.
The national programmes of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals can be used to fund the development of national, regional, and local consultative bodies and capacity-building programmes for third-country nationals and their associations to participate in the democratic process.
Acest capitol are la bază primul principiu fundamental comun, care definește integrarea drept un proces bidirecțional de acomodare reciprocă a tuturor imigranților și rezidenților statelor membre.
http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm
Guvernele sunt încurajate să se implice în politica de integrare și să comunice clar drepturile și obligațiile reciproce ale acestora.
A national or local authority who has demonstrated openness to structural, ongoing consultation and built up trust and understanding can use these skills to moderate a new dialogue platform and progress on to more sensitive topics.
Un mecanism fundamental, potrivit celui de al șaptelea principiu fundamental comun, este interacțiunea frecventă și semnificativă la nivel local între rezidenții locali, care provin sau nu din familii de imigranți.
Removing barriers in the legal framework to immigrant civic participation creates opportunities for the development of civil society and consultative bodies, who will later be key participants in a dialogue platform.
Acesta examinează întâi care este cadrul juridic corespunzător, cui îi aparțin problemele și nevoile pe care le vizează o platformă, cine sunt participanții, ce competențe de bază sunt necesare și care sunt regulile jocului.
The Council for Ethnic Minorities in Denmark is the national consultative body, composed of locally elected integration councils.
Apoi, explorează modul în care înțelegerea și încrederea reciprocă în cadrul dialogului se pot transpune într-o cooperare sporită într-o comunitate.
When a TV investigation found that local councils received low satisfaction ratings from its members and little trust from local politicians, the Council used its existing structure to facilitate five regional dialogue platforms on how best to conduct dialogue in the future.
O autoritate publică importantă sau un actor-cheie al societății civile poate stimula activitatea unei platforme de dialog, asumându-și diferite roluri pentru a oferi platformelor metode de lucru mai eficiente, măsuri subsecvente mai eficiente și un impact mai mare asupra comunității.
The local council members acted as key facilitators who could mobilise trans-ethnic networks and bring in municipality and media participants.
Acest capitol explică ce roluri poate juca o autoritate publică sau un actor al societății civile în fiecare fază a platformei de dialog.
Internally, it hosts working groups and platforms for its members.
transnațională, accesul la cultură și diversitatea lingvistică.
Government has a “short-cut” to various minority groups without running the risk of selecting one as the “arbitrary spokesmen.” Members can speak up through the Forum and use its structures to build their organisation’s capacity.
Pe termen lung, Europa poate observa avantajele depline ale acestei diversități pentru creșterea economică, competitivitate, creativitate și poziția sa în lume.
Platforms should avoid a broad scope covering the entire concept of integration and, instead, opt for a focus on specific needs and issues, for instance on health, employment, education, harassment, and so on.
Diversitatea tot mai mare a populației necesită ca serviciile publice și alte dispozitive sociale să se adapteze la această nouă realitate diversă.
A needs-based platform is based on the problems that are most relevant for a specific area—immigrants and natives alike.
Modul în care un loc – de la o națiune până la un cartier – se adaptează la această diversitate pe termen scurt și mediu poate cauza creșteri și scăderi ale nivelurilor globale de încredere și înțelegere reciprocă din societate.
Refocusing on needs and issues as the common point of reference can steer clear of sometimes unnecessary distinctions made on the basis, for instance, of different communities. Critical to the success of a needs-based platform on a specific integration issue is listening to the host and migrant communities.
De exemplu, cercetări recente au sugerat că nivelurile ridicate de diversitate (respectiv diferite tipuri de oameni care trăiesc împreună într-o comunitate) pot declanșa „autoizolarea” și „distanța socială” în rândul oamenilor.
Listening takes place not only in the design phase but throughout its implementation.
Comparativ cu o persoană obișnuită, oamenii care trăiesc în cartiere foarte eterogene au tendința:
This requires a significant and dedicated period of time for consultation, response, and feedback.
•să își cunoască mai puțin vecinii și să aibă mai puțină încredere în aceștia, indiferent dacă cunoștințele lor provin din același mediu sau nu;
The need for a platform is assessed by asking the affected community to identify their key problems ; whether they think others know of their problem ; and whether they trust others to cooperate with them to solve it.
•să participe la viața politică în moduri diferite, precum proteste stradale și grupuri de reformă socială;
A process of consultation prior to the establishment of a platform reveals what key issues are creating the differences of opinion and suspicion which are frustrating community cooperation.
Prieteniile și societatea civilă le oferă persoanelor posibilități de a stabili interacțiuni și relații semnificative la nivel local.
This involves outreach to trans-ethnic networks, roles for independent facilitators, and linking up with new technologies to support ongoing dialogue outside the platform.
Diversitatea din ce în ce mai mare este numai unul dintre factorii declinului general al capitalului social din numeroase societăți occidentale, în care oamenii nu mai sunt atât de activi la nivel social și civic ca înainte.
Dialogue Platforms
Platformele de dialog
The ‘New Neighbours Framework Programme’ is a Barcelona municipal platform of service providers, public authorities, and NGOs working on facilitating family reunion.
Această slăbire are, de asemenea, un impact asupra integrării nou-veniților, care sunt cei mai afectați.
The planning phase identified the specific needs and tailored the platform’s focus through a telephone survey with current family reunion applicants, focus groups with past applicants and their families, and meetings with the School Enrolment Office on the difficulties encountered in the educational system.
Pe parcursul procesului de instalare, nou-veniții au tendința de a se baza pe rețelele sociale și asociative existente mai mult decât nativii sau grupurile stabilite, pentru a-și compensa lipsa de capital social în țara respectivă.
The INTI project ‘Integration Exchange’ led by Quartiers en Crise—European Regeneration Areas Network established eight Local Action Groups of local stakeholders and multilingual online platforms to gather local and regional expertise for transnational peer reviews about local implementation and awareness of the Common Basic Principles.
Interacțiunile interculturale susținute și semnificative îi ajută pe rezidenții locali să înțeleagă modul în care persoanele ca ei sau cu origini diferite se schimbă în cadrul unei societăți tot mai diverse.
Mutual learning and exchange within the Groups would build capacity and working relationships between the participating public agencies, community-based organisations, local anti-discrimination organisations, employers, trade unions, and researchers.
Aceștia se înțeleg mai bine unii pe alții și au mai multă încredere reciprocă pe măsură ce încep să se considere membri deplini ai unei comunități, având o identitate comună și aceleași interese în ceea ce privește bunăstarea reciprocă.
Needs should be explained in easily understood terms that have the potential to garner broad support from all parties.
O platformă de dialog poate fi considerată drept punct de plecare pentru negocierea acestui răspuns politic potrivit.
Common ground is easier to find when issues are framed in terms of combating social exclusion for various minority groups, or improving working conditions or parent-teacher relationships.
Poate fi un prim punct de contact pentru depășirea lipsei de înțelegere și de încredere. Ea inițiază conversații despre o anumită problemă, oferind un spațiu civic pentru un schimb deschis și politicos de opinii.
Needs should also be adapted to fit changing circumstances on the ground, which allows for openings in the current political way of thinking.
În funcție de domeniul în care există lipsa de încredere și de înțelegere, acest schimb poate avea loc între imigranți, cu ceilalți rezidenți și cu autoritățile publice.
Once a platform’s focus is decided, it will be easier for its participants to find common ground if the problem has been framed in inclusive terms that apply to all residents.
O platformă de dialog este un spațiu civic de inițiere a unui schimb deschis și politicos de opinii între imigranți, cu ceilalți rezidenți sau cu autoritățile publice.
On the question of who should be the members of a dialogue platform, conveners can either use a democratic approach for electing “representatives” or a more technical approach for selecting “participants.”
Obiectivul este ca participanții să dezvolte o înțelegere și încredere comune cu privire la o anumită problemă și să găsească o bază comună de colaborare pentru soluționarea acesteia.
This is a procedure that is also followed with the official consultative bodies.
Rezultate dorite și impactul unei platforme de dialog
Most dialogue platforms with immigrants in Europe opt for a more technical approach.
semnificativă, de data aceasta cu un public mai larg.
The convenors want the platform to be inclusive of the most relevant and effective participants.
Pe termen mediu, ea stimulează rețele sociale și asociative noi și mai solide și consultarea guvernamentală.
Relevance is determined by the participant’s expertise on the problem being discussed, their general openness to dialogue and their connectedness.
Partenerii formează o nouă organizație sau integrează cooperarea în cadrul domeniului principal de activitate al organizației lor.
With this approach the appropriate question is not whether the resulting platform will be representative, but rather whether it will be inclusive of the most relevant and effective individuals and organisations.
În oricare dintre cazuri, această cooperare ar trebui să fie de sine stătătoare, fără a fi necesar sprijinul unei platforme de dialog.
A forum can also have mixed membership. Directly elected representatives bring in the voices of their constituencies and take a lead in dialogue and decision-making, while ad hoc participants bring in their expertise and capacity to promote follow-up actions.
Pe termen lung, procesul inițiat de o platformă de dialog poate reduce distanța socială și poate consolida reciproc capitalul social și bunăstarea tuturor rezidenților.
Members of a platform are “representatives” when they are freely elected and “participants” when they are selected for their connectedness and effectiveness on the given problem.
Poate ajuta la reunirea și schimbarea identităților la nivelul cartierelor, la nivel urban și poate chiar regional, național sau european.
Conveners need to assess whether a democratic or technical approach will be necessary for their platform to be seen as a credible civic space in the eyes of the community.
Liderii politici și ai societății civile pot utiliza aceste spații civice pentru a integra diversitatea într-un sentiment mai puternic, mai extins al identității și pentru a dezvolta un limbaj mai axat pe incluziune pentru a discuta problemele comune.
The participation criteria should be objective, transparent and applied universally to any interested participant.
Imigrația poate ridica întrebări în cadrul politicii interne și externe cu privire la valorile comune ale unei Europe tot mai diverse.
The principles of dialogue necessitate that participation is voluntary and non-coercive. Special appointments or interference by conveners (especially in the case of authorities) are likely to undermine the platforms’ credibility and effectiveness, with its results being seen as biased or rigged to suit certain interests.
UE răspunde la aceste întrebări prin mottoul „unitate în diversitate”, definit în preambulul Tratatului UE după cum urmează: „dorind să întărească solidaritatea între popoarele lor, respectând istoria, cultura și tradițiile acestora”.
It may make sense to leave the platform open, dispensing with eligibility criteria and a selection procedure.
Cartea albă privind dialogul intercultural a Consiliului Europei reia această idee, făcând-o la fel de relevantă pentru integrarea imigranților pe cât este pentru integrarea europeană; „lipsa dialogului nu ține cont de lecțiile oferite de patrimoniul cultural și politic al Europei.
Many platforms are limited to very specific spaces and sectors (i.e. hospital administrators in a certain city) or in time (i.e. one-off, short-term, ad hoc). The most relevant participants will self-select based on the platform’s scope and objectives.
Istoria europeană a fost pașnică și productivă ori de câte ori a predominat o voință reală de comunicare cu vecinii și de cooperare în afara liniilor de demarcație […] Numai dialogul le permite oamenilor să trăiască în unitate în diversitate.”
The NGO Platform on EU Asylum and Migration Policy is open to all Brussels-based NGOs with a European network active in the debate on asylum, refugee, and migration policy development in the EU.
Activitățile desfășurate în cadrul Anului European al Dialogului Intercultural, 2008: www.interculturaldialogue2008.eu
It was created at the initiative of UNHCR, Amnesty International and the Churches’ Commission for Migrants in Europe and acts as an open, informal, and politically neutral space for the exchange of information on diverse areas of expertise as well as coordination of advocacy strategies and work with national member organisations focusing on refugees, asylum seekers, or migrant communities or in countries of origin.
Documentul The Rainbow Paper—Intercultural Dialogue: From Practice to Policy and Back (The Rainbow Paper – Dialogul intercultural: de la practică la politică și înapoi), realizat de Platforma pentru o Europă interculturală: http://rainbowpaper.labforculture.org/signup/public/read
www.basug.nl/activities/DiasporaForumforDevelopment.pdf
Cadrul juridic ca factor de facilitare a dialogului
A number of platforms adopt eligibility criteria related to composition. Most want to attain a balance between immigrant and host society groups.
O platformă de dialog se poate situa într-un anumit context: la locul de muncă, în școală, în domeniul cultural, în serviciile publice, în viața religioasă, în relațiile de vecinătate, în afacerile externe etc. Fiecare dispune de propriile posibilități de a schimba opinii și de a lua decizii împreună.
Others go further to include a diversity of perspectives from within immigrant as well as host society groups. Gender balance is frequently cited in countries with legal obligations or a strong culture of gender equality in decision-making.
Factorii de decizie politică ar trebui să se asigure că cetățenilor și resortisanților țărilor terțe li se oferă posibilități similare de participare în aceste contexte.
For the host society, age is an important factor for taking into account a diversity of views. For immigrants, generation (i.e. first, second, third) may be an important criterion.
În funcție de politicile disponibile în favoarea participării politice, printre acestea se numără dreptul de a forma asociații, partide politice sau organisme profesionale, de a primi finanțare pentru consolidarea capacităților, de a vota la alegeri sau de a fi consultați permanent de către autoritățile guvernamentale.
Depending on the issue, organisers might want a balance of religious, cultural, or ethnic organisations.
Aceste politici permit apariția unor reprezentanți aleși și a altor actori, care vor participa ulterior la platforme.
This ensures that newer, smaller, or more fragmented groups do not “fall between the cracks.”
Prezența acestei comunități civice poate fi considerată drept infrastructura care face posibilă existența platformelor de dialog într-o anumită societate.
Since 1997, the National Dialogue Structure for Ethnic Minority Groups has provided the Dutch government with a firm legal and financial basis for consultation with ethnic minorities that is complimentary to existing democratic principles.
În 2006, Ministerul de interne ceh a adoptat o interpretare a legii 83/1990 mai axată pe incluziune, astfel încât orice persoană fizică – nu do ar cetățenii – să poată forma o asociație.
Any disputes between dialogue participants and government are settled by the Dutch Parliament.
Înainte, neresortisanții puteau face acest lucru numai dacă printre ei se aflau cel puțin trei cetățeni cehi.
One of the four formal objectives of the Structure is to be a tool for canalisation in times of social tension.
În Spania, Curtea Constituțională a declarat, în decizia nr.
Minority organisations must have a nationwide reach, include women and the second generation in leadership positions, and have a board with skills and expertise in various vital policy areas, such as housing, labour market, and education.
236/2007, că există anumite drepturi fundamentale care aparțin fiecărei persoane, indiferent de statutul administrativ, printre care se numără dreptul la asociere, la reuniune, la demonstrație și la educație.
The national programmes of the European Integration Fund can also be used to enhance the civic participation of particular hard-to-reach or traditionally excluded groups, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities.
Programele naționale ale Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe pot fi utilizate pentru a finanța crearea de organisme consultative naționale, regionale și locale și programe de consolidare a capacităților pentru ca resortisanții țărilor terțe și asociațiile acestora să participe la procesul democratic.
These various criteria mean that a platform does not disregard the internal contradictions and conflicts within the immigrant and host society population.
O autoritate națională sau locală care a dat dovadă de deschidere față de consultarea structurală permanentă și a consolidat încrederea și înțelegerea poate utiliza aceste competențe pentru a modera o nouă platformă de dialog și pentru a se îndrepta către subiecte mai sensibile.
It provides opportunities for these communities to come together, leading to greater networking and collaboration.
Înlăturarea barierelor legislative din calea participării civice a imigranților dă naștere unor posibilități de creare a unor organisme consultative și ale societății civile, care mai târziu vor fi participanți-cheie la o platformă de dialog.
Sector-specific, short-term platforms can have open, differentiated memberships.
Consiliul minorităților etnice din Danemarca este organismul consultativ național, format din consilii de integrare alese la nivel local.
Others can adopt eligibility criteria regarding relevance, effectiveness, and balanced composition.
Atunci când într-o anchetă televizată sa arătat că membrii consiliilor locale nu erau mulțumiți de activitatea respectivelor consilii, iar politicienii locali aveau foarte puțină încredere în ele, Consiliul și-a folosit structura existentă pentru a promova cinci platforme regionale de dialog cu privire la modalitatea cea mai bună de a desfășura dialogul în viitor.
The aim of the criteria is to include stakeholders with the greatest expertise and impact on the various parts of the community.
Membrii consiliilor locale au avut rolul de animatori-cheie capabili să mobilizeze rețele transetnice și să implice participanți din cadrul autorităților locale și mass-media.