natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNODC (2010b) estimated for the year 2009 that the total cultivation of 158¢000 hectares of coca bush translated into a potential production of between 842 and 1 111 tonnes of pure cocaine, compared to an estimated 865 tonnes in 2008 (UNODC, 2010b).
ONUDC (2010b) a¡estimat pentru anul 2009 că suprafaţa totală cultivată cu arbustul de coca se traduce¡într-o producţie potenţială între 842 și¡1¡111¡tone de cocaină pură, comparativ cu o¡producţie¡estimată de 865 de tone în 2008 (ONUDC, 2010b).
The area under cultivation in 2009 is estimated at 158¢000 hectares, down from 167¢600 hectares in 2008 — a decrease of 5¢% largely attributed to a reduction in the area under coca in Columbia not offset by increases in Peru and Bolivia.
Suprafaţa cultivată în 2009 este estimată la 158¡000 de hectare, în scădere de la 167¡600 de hectare în 2008. Această scădere de 5¡% se datorează în principal unei reduceri a¡zonei de producţie de coca în Columbia care nu este compensată de creșterile din Peru și Bolivia.
Use of cocaine and seizures of the drug have increased during the last decade, and cocaine is now the second most used illicit drug in Europe, after cannabis.
Consumul de cocaină și capturile de cocaină au crescut în ultimul deceniu, iar cocaina este în prezent al doilea dintre cele mai consumate droguri din Europa, după canabis.
Levels of use differ widely between countries, with cocaine use concentrated in countries in the west and the south of Europe.
Nivelurile consumului diferă considerabil între ţări, consumul de cocaină fiind concentrat în ţările din vestul și¡sudul Europei.
There is also considerable diversity among cocaine users, both in patterns of use and sociodemographically.
Există, de asemenea, o¡diversitate considerabilă în rândul consumatorilor de cocaină, atât din punctul de vedere al tiparelor de consum, cât și din punct de vedere socio-demografic.
There are occasional cocaine users, socially integrated regular users and more marginalised and often dependent users, including current and former opioid users.
Există consumatori ocazionali de cocaină, consumatori frecvenţi integraţi social și consumatori mai marginalizaţi și adesea dependenţi, inclusiv foști și actuali consumatori de opiacee.
This diversity complicates the assessment of the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses.
Această diversitate complică evaluarea prevalenţei consumului drogului, consecinţele sale sociale și asupra sănătăţii și răspunsurile necesare.
Supply and availability
Oferta și disponibilitatea
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in three countries in the Andean
Cultivarea arbustului de coca, sursa cocainei, continuă să fie concentrată în trei ţări din regiunea andină.
The conversion of coca leaves into cocaine hydrochloride is mainly carried out in Colombia, Peru and Bolivia, although it may also occur in other countries.
Transformarea frunzelor de coca în hidroclorură de cocaină este efectuată în special în Columbia, Peru și Bolivia, deși poate apărea și în alte ţări.
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the manufacture of cocaine hydrochloride.
Importanţa Columbiei în producerea de cocaină este coroborată cu informaţii privind laboratoarele desfiinţate și capturile de permanganat de potasiu, un reactiv chimic folosit în producţia hidroclorurii de cocaină.
In¢2008, 3 200 cocaine laboratories were dismantled (INCB, 2010b) and a total of 42 tonnes of potassium permanganate (90¢% of global seizures) was seized in Colombia (INCB, 2010a).
În 2008, au fost desfiinţate 3¡200 de laboratoare producătoare de cocaină (INCB, 2010b) și a¡fost capturată o¡cantitate totală de 42¡de tone de permanganat de potasiu în Columbia (90¡% din capturile la nivel mondial) (INCB, 2010a).
Table 7: Production, seizures, price and purity of cocaine and crack cocaine
Tabelul 7: Produc£ia, capturile, pre£ul și puritatea cocainei și a cocainei crack
Global production estimate (tonnes)
Estimarea produc£iei globale (tone)
Global quantities seized (tonnes)
Cantitatea globală capturată (tone)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Cantitatea capturată (tone)UE și Norvegia (inclusiv Croa£ia și Turcia)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Numărul capturilor UE și Norvegia (inclusiv Croa£ia și Turcia)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Pre£ul mediu cu amănuntul (EUR pe gram)Interval
Range of mean purity (%)
Intervalul purită£ii medii (%)
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2008 except the global production estimate (2009); n.a., data not available.UNODC (2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
Dat fiind numărul redus de ţări care raportează informaţii, datele ar trebui interpretate cu precauţie.Estimările ONUDC estimează că această cifră este echivalentă cu 412 tone de cocaină pură.Intervalul jumătăţii mijlocii a preţurilor medii raportate.Toate datele sunt pentru 2008, cu excepţia estimărilor producţiei globale (2009); n.¡a., date nedisponibile.
(3) NB: Sources:
(3) NB: Sursă:
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 5: Cocaina și cocaina crack
Cocaine ‘secondary extraction’ laboratories in Europe
Laboratoare de „extracţie secundară” acocainei în Europa
Clandestine laboratories set up by drug traffickers to process cocaine in Europe perform a different function to the cocaine laboratories in South America, where cocaine base or hydrochloride is extracted from coca leaves or coca paste.
Laboratoarele clandestine înfiinţate de traficanţii de droguri pentru prelucrarea cocainei în Europa au o funcţie diferită comparativ cu laboratoarele de cocaină din America de Sud, unde cocaina bază sau hidroclorura este extrasă din frunzele de coca sau din pasta de coca.
Most of the laboratories uncovered by European law enforcement agencies appear to extract cocaine from materials in which it has been incorporated before being exported.
Majoritatea laboratoarelor descoperite de agenţiile europene de aplicare a legii par să extragă cocaină din materialele în care a fost încorporată înainte de a fi exportată.
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different air and sea routes.
Informaţiile disponibile arată că traficul de cocaină către Europa continuă pe diferite rute aeriene și maritime.
Cocaine consignments transit through countries including Argentina, Brazil, Ecuador, Venezuela and Mexico before reaching Europe.
Transporturile de cocaină tranzitează ţări printre care Argentina, Brazilia, Ecuador, Venezuela și Mexic, înainte de a¡ajunge în Europa.
Caribbean islands are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
Insulele Caraibe sunt, de asemenea, folosite în mod frecvent pentru transbordarea drogului spre a¡fi transportat către Europa.
In recent years, alternative routes through West Africa have been detected (EMCDDA and Europol, 2010).
În ultimii ani, au fost identificate rute alternative prin Africa de Vest (OEDT și Europol, 2010).
Although a ‘substantive decline’ in seizures of cocaine transiting West Africa was reported for 2008 (UNODC, 2009), it is likely that significant amounts of the drug still go through the region (EMCDDA and Europol, 2010).
Deși în 2008 a¡fost raportată o¡„reducere considerabilă” a¡capturilor de cocaină care tranzitează Africa de Vest (ONUDC, 2009), este posibil ca o¡cantitate semnificativă de cocaină încă să tranziteze regiunea (OEDT și Europol, 2010).
Cocaine hydrochloride and, less frequently, cocaine base have been discovered in a range of ‘carrier’ materials as diverse as beeswax, fertiliser, clothing, herbs and liquids.
Hidroclorura de cocaină și, mai puţin frecvent, cocaina bază au fost descoperite într-o serie de materiale „de transport” de o mare diversitate, precum ceara de albine, îngrășăminte, articole de îmbrăcăminte, plante și lichide.
The incorporation process can vary in sophistication from simply soaking clothes in a solution of cocaine and water, to incorporating the drug in plastic.
Procesul de încorporare poate avea un grad de sofisticare variat, de la simpla înmuiere a articolelor de îmbrăcăminte într-o soluţie formată din cocaină și apă, la încorporarea drogului în plastic.
In the latter case, a¢reverse chemical process is needed to extract the cocaine.
În acest ultim caz, este necesar un proces chimic invers pentru a extrage cocaina.
After extraction, the substance can be adulterated with various cutting agents and pressed into cocaine bricks embossed with logos that designate high-purity cocaine in producer countries.
După extracţie, substanţa poate fi adulterată cu ajutorul unor diferiţi agenţi de adulterare și presată în cărămizi de cocaină cu embleme care desemnează cocaină cu un grad ridicat de puritate în ţările producătoare.
The Iberian peninsula, especially Spain, and the Low Countries, particularly the Netherlands, appear to be the points of entry for cocaine being smuggled into Europe.
Peninsula Iberică, în special Spania, și regiunea Benelux, în special Ţările de Jos, par să fie punctele de intrare a¡cocainei introduse prin contrabandă în Europa.
France, Italy and the United Kingdom are frequently mentioned as important transit or destination countries inside Europe.
Franţa, Italia și Regatul Unit sunt menţionate frecvent drept importante ţări de tranzit sau de destinaţie în Europa.
Recent reports also indicate that cocaine trafficking may be expanding eastward (EMCDDA and Europol, 2010; INCB, 2010b).
Rapoarte recente indică, de asemenea, că traficul de cocaină se poate extinde spre est (OEDT și Europol, 2010; INCB, 2010b).
The aggregate figure for 10¢central and east European countries shows an increase in the number of cocaine seizures, from 469 cases in 2003 to 1 212 in 2008, but these still represent only about¢1¢% of the European total.
Cifrele agregate pentru zece ţări din Europa Centrală și de Est indică o¡creștere a¡numărului capturilor de cocaină, de la 469 de cazuri în 2003 la 1¡212 în 2008, însă acestea reprezintă în continuare doar aproximativ 1¡% din numărul total de capturi la nivel european.
Europol received reports of the discovery of about 30¢cocaine ‘secondary extraction’ laboratories of various sizes in 2008, all in Spain.
Europol a primit rapoarte referitoare la descoperirea unui număr de aproximativ 30 de laboratoare „de extracţie secundară” a cocainei de diferite dimensiuni în 2008, toate fiind amplasate în Spania.
In the Netherlands, a midscale laboratory removing cocaine from cacao powder and liquor was seized in Roosendaal, in the province of Brabant.
În Ţările de Jos, un laborator de dimensiuni medii care extrăgea cocaina din pudră de cacao și băuturi alcoolice a fost închis în Roosendaal, în provincia Brabant.
A year earlier, Dutch authorities had already dismantled two ‘secondary extraction’ laboratories in the same province, seizing 8 tonnes of plastic (polypropylene) containing cocaine.
Cu un an înainte, autorităţile olandeze desfiinţaseră deja două laboratoare „de extracţie secundară” în aceeași provincie, unde au capturat opt tone de plastic (polipropilenă) care conţinea cocaină.
Documentation recovered at the laboratories showed that more than 50 tonnes of the plastic had been imported from Colombia during that year.
Documentele recuperate din laboratoare indicau faptul că peste 50 de tone de plastic fuseseră importate din Columbia în cursul acelui an.
In 2008, global seizures of cocaine remained largely stable at about 711 tonnes (Table 7) (UNODC, 2010b).
În 2008, capturile globale de cocaină au rămas, în mare măsură, stabile la aproximativ 711 tone (tabelul¡7) (ONUDC, 2010b).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 60¢% of the global figure (CND, 2009), followed by North America with 28¢%, and west and central Europe with 11¢% (UNODC, 2009).
America de Sud a¡continuat să raporteze cele mai mari cantităţi capturate, reprezentând 60¡% din cifra globală (CND, 2009), aceasta fiind urmată de America de Nord cu 28¡% și de Europa de Vest și Centrală cu 11¡% (ONUDC, 2009).
Twenty-one countries provided sufficient data for analysis of trends in cocaine purity over the period 2003–08, with 17 of the countries reporting a¢decline, three a stable situation (Germany, Greece, France) and Portugal observing an increase.
jumătate din total¡– din Europa. Această analiză este preliminară, deoarece datele pentru 2008 nu sunt încă disponibile pentru Ţările de Jos, care au raportat următoarea cantitate de cocaină interceptată ca mărime în¡2007.
In 2008, the mean retail price of cocaine ranged between EUR¢50 and EUR¢70 per gram in half of the 18 reporting countries. Lower prices were reported in Poland and Portugal and higher ones in the Czech Republic, Italy, Latvia and Sweden.
Puritatea tipică a¡eșantioanelor de cocaină testate a¡variat între 25¡% și 55¡% pentru majoritatea ţărilor care au furnizat rapoarte în 2008, deși au fost raportate valori mai scăzute în Danemarca (doar la vânzarea cu amănuntul, 23¡%) și în unele părţi din Regatul Unit (Scoţia, 13¡%) și valori mai ridicate în Belgia (59¡%), Franţa (60¡%) și România (62¡%)¡(84).
With one exception, all countries with sufficient data to make a comparison reported a decrease in cocaine retail prices between 2003 and 2008. Only Poland reported an increase over the period, albeit with a decline in 2008.
Douăzeci și una de ţări au furnizat date suficiente pentru analiza tendinţelor purităţii cocainei în perioada 2003-2008, 17 dintre acestea raportând
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since¢2004.
În Europa, numărul de capturi de cocaină a¡crescut în ultimii 20 de ani, în special din 2004.
In 2008, the number of cocaine seizures increased to 96¢000 cases, though the total quantity intercepted dropped to 67 tonnes, down from 121 tonnes in¢2006 and 76 tonnes in 2007.
În 2008, numărul de capturi globale de cocaină a¡crescut la aproximativ 96¡000 de cazuri, deși cantitatea totală interceptată a¡scăzut la 67 de tone, de la 121 de tone în 2006 și 76¡de tone în 2007.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by decreases in the amounts recovered since 2006 in Spain and Portugal¢(83).
La scăderea cantităţii totale de cocaină capturată contribuie în mare măsură cantităţile recuperate începând cu 2006 în Spania și în Portugalia¡(83).
This might be explained by changes in trafficking routes or practices, or changes in law enforcement priorities.
Această situaţie poate fi explicată de schimbări ale rutelor sau ale practicilor de trafic, sau de schimbări în priorităţile de punere în aplicare a¡legislaţiei.
In 2008, Spain continued to be the country reporting both the largest quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug¢— about half of the total¢— in Europe.
În 2008, Spania a¡fost în continuare ţara care a¡raportat cea mai mare cantitate de cocaină capturată și cel mai ridicat număr de capturi ale acestui drog¡– aproape
This analysis is preliminary as data for 2008 are not yet available for the Netherlands, which reported the secondlargest quantities of cocaine intercepted in 2007.
) A¡se vedea tabelele SZR-9 și SZR-10 din Buletinul statistic pentru 2010.) Pentru datele privind puritatea și preţul, a¡se vedea tabelele PPP-3 și PPP-7 din Buletinul statistic pentru 2010.
Cocaine use among the general population
Consumul este foarte ridicat în rândul bărbaţilor tineri (15-34 de ani), prevalenţa consumului de cocaină raportată în ultimul an situându-se între 4¡% și 8,4¡% în
A small number of countries report levels of cocaine use above the European average (Denmark, Spain, Ireland, Italy, United Kingdom).
Danemarca, Spania, Irlanda, Italia și Regatul Unit¡(85).
In all but one of these countries, cocaine is the most commonly used illicit stimulant drug.
În¡12 dintre ţările care au furnizat date, raportul dintre bărbaţi și femei în ceea ce privește prevalenţa consumului de cocaină din ultimul an la tinerii adulţi este de cel puţin
The exception is Denmark, which reports similar prevalence for cocaine and amphetamines use.
Doar Polonia a¡raportat o¡creștere pentru această perioadă, deși sa înregistrat o¡scădere în 2008.
Cocaine use among young adults
Consumul de cocaină la nivelul populaţiei generale
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
În ansamblu, cocaina rămâne al doilea dintre cele mai consumate droguri ilegale din Europa, după canabis, deși consumul variază mult între ţări.
It is estimated that about 14¢million Europeans have used it at least once in their life, on average 4.1¢% of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Se estimează că aproximativ 14 milioane de europeni au consumat cocaină cel puţin o¡dată în viaţă, în medie 4,1¡% dintre adulţii cu vârste între 15 și 64 de ani (a se vedea tabelul¡8 pentru un rezumat al datelor).
National figures vary from 0.1¢% to 9.4¢%, with 12 out of 24 countries, including most central and east European countries, reporting low levels of lifetime prevalence (0.5–2¢%).
Cifrele naţionale variază de la 0,1¡% la 9,4¡%, 12 din 24 de ţări, inclusiv majoritatea ţărilor din Europa Centrală și de Est, raportând niveluri scăzute de prevalenţă pe parcursul vieţii (0,5-2¡%).
In Europe, it is estimated that about 8 million young adults (15–34 years), or an average of 5.9¢%, have used cocaine at least once in their life.
De exemplu, o¡analiză a¡datelor furnizată de British Crime Survey pentru 2008/2009 a¡estimat că 14,2¡% dintre persoanele cu vârste între 16 și 24 de ani care au vizitat un club de noapte de patru ori sau mai mult în ultima lună raportează consum de cocaină în ultimul an, în comparaţie cu 4,0¡% în rândul celor care nu au vizitat un astfel de club (Hoare, 2009).
National figures vary from 0.1¢%¢to 14.9¢%.
Anchetele specifice desfășurate recent în cluburile de dans sau muzică electronică din Republica Cehă, Ţările de Jos, Austria și Regatul Unit au raportat un consum foarte ridicat de cocaină pe parcursul vieţii, variind de la 17,6¡% la 86¡%.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3¢% (about 3 million) and for last month use at 0.9¢% (1.5¢million).
De asemenea, consumul de cocaină poate fi direct asociat cu aceste locaţii: într-o anchetă din Amsterdam în rândul celor care au frecventat cluburile în 2008, 4,6¡%¡dintre cei 646 de respondenţi au afirmat că au consumat cocaină în cursul serii anchetei, în timp ce o¡anchetă la faţa locului printre 323 de persoane care frecventează cluburi în Regatul Unit a¡raportat că 22¡% dintre aceștia au consumat sau intenţionau să consume cocaină în cursul serii.
Use is particularly high among young males (15–34¢years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4¢% and 8.4¢% in Denmark, Spain, Ireland,
Se estimează că aproximativ 4 milioane de europeni au consumat drogul în ultimul an (în medie 1,3¡%), deși există și în acest caz variaţii între ţări.
Italy and the United Kingdom¢(85).
Un număr redus de ţări raportează niveluri ale consumului de cocaină superioare mediei europene (Danemarca, Spania, Irlanda, Italia, Regatul Unit).
In 12 of the reporting countries, the male to female ratio for last year prevalence
Excepţia este reprezentată de Danemarca, unde prevalenţa raportată este similară pentru consumul de cocaină și de amfetamine.
It is estimated that about 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.3¢% on average), although again with variation between countries.
În Europa, se estimează că aproximativ 8 milioane de adulţi tineri (15-34 de ani), sau în medie 5,9¡%, au consumat cocaină cel puţin o¡dată în viaţă.
Recent national surveys report last year prevalence estimates of between zero and 3.1¢%.
Estimările prevalenţei consumului de cocaină în rândul elevilor sunt mult mai scăzute decât cele corespunzătoare consumului de canabis.
The prevalence estimate for last month cocaine use in Europe represents about 0.5¢% of the adult population or about 2 million individuals.
Prevalenţa consumului de cocaină pe parcursul vieţii în rândul elevilor de 15-16 ani în ancheta ESPAD sa situat între 1¡% și 2¡% în jumătate dintre cele 28 de ţări care au raportat date. Majoritatea
of cocaine use among young adults is at least 2:1¢(86).
) A¡se vedea figura GPS-13 din Buletinul statistic pentru 2010.)
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabelul 8: Prevalen£a consumului de cocaină în rândul popula£iei generale – rezumatul datelor
Romania (0.1 %) Malta (0.4 %) Lithuania (0.5 %)Greece (0.7 %)
România (0,1 %) Malta (0,4 %) Lituania (0,5 %)Grecia (0,7 %)
United Kingdom (9.4 %) Spain (8.3 %) Italy (7.0 %)Ireland (5.3 %)
Regatul Unit (9,4 %) Spania (8,3 %) Italia (7,0 %)Irlanda (5,3 %)
United Kingdom (1.5 %)Spain (1.1 %)Italy (0.7 %)Austria (0.6 %)
Regatul Unit (1,5 %)Spania (1,1 %)Italia (0,7 %),Austria (0,6 %)
Spain (3.1 %)United Kingdom (3.0 %)Italy (2.1 %)Ireland (1.7 %)
Spania (3,1 %)Regatul Unit (3,0 %)Italia (2,1 %)Irlanda (1,7 %)
Romania (0.1 %)Lithuania (0.7 %)Malta (0.9 %)Greece (1.0 %)
România (0,1 %)Lituania (0,7 %)Malta (0,9 %)Grecia (1,0 %)
United Kingdom (14.9 %)Spain (11.8 %)Denmark (9.5 %)Ireland (8.2 %)
Regatul Unit (2,9 %)Spania (1,9 %)Italia (1,1 %)Irlanda (1,0 %)
Populations used as basis: 15–64 (334 million) and 15–34 (133 million).
Populaţiile folosite ca bază: 15-64 (334 de milioane), 15-34 (133 de milioane).
See Table GPS-5 (part iii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
Atunci când sunt disponibile date pentru elevii mai în vârstă (17-18 ani), prevalenţa consumului de cocaină pe parcursul vieţii este în general mai ridicată, de până la 8¡% în Spania¡(88).
22¢%¢had taken or planned to take cocaine during the evening.
Cu toate acestea, nivelurile consumului în aceste ţări sunt ridicate, conform standardelor europene.
Data from general population surveys also reveal that the prevalence of heavy episodic drinking¢(87
În rândul celorlalte ţări în care au fost realizate studii repetate între 1998 și 2008/2009, prevalenţa în ultimul an în rândul tinerilor adulţi (15-34 de ani) este mai stabilă, situându-se sub nivelul de 2¡% pe parcursul perioadei (figura¡8).
) is much higher among cocaine users than in the general population (EMCDDA 2009d).
În ansamblu, prevalenţa estimată a¡consumului de cocaină în ultimul an este mai scăzută în rândul tinerilor adulţi din Uniunea Europeană (2,3¡%) decât în Australia (3,4¡% printre tinerii cu vârste între 14 și 39 de ani), Canada (4,0¡%) și Statele Unite (4,5¡% printre tinerii cu vârste între 16 și 34 de ani).
The Netherlands also reports that users may take cocaine in order to sober up after excessive drinking.
Totuși, Danemarca raportează aceeași cifră ca Australia, în timp ce Spania și Regatul Unit raportează cifre mai mari decât Canada și Statele Unite (figura¡7).
Cocaine use among school students
Tendinţe în consumul de cocaină
Cross-sectional population and targeted surveys have shown that cocaine use is associated with specific lifestyles and settings.
Tendinţele în ceea ce privește consumul de cocaină în Europa au tipare diferite. În cele două ţări cu cea mai
For example, an analysis of data from the 2008/09 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made four or more visits to a¢nightclub in the last month, 14.2¢% report last year use of cocaine, compared with 4.0¢% among those who had not visited a nightclub (Hoare, 2009).
Analiza tendinţelor mai recente în cele 15 ţări în care sau desfășurat anchete repetate în perioada 2003-2008 relevă că prevalenţa din ultimul an în rândul tinerilor adulţi (15-34 de ani) este cel puţin dublă, însă a¡rămas sub 2¡% în trei ţări (Bulgaria, Republica Cehă, Letonia).