natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to the formulation of new transport priorities for the EIB in 2007.
Acest fapt a condus în anul 2007 la formularea de noi priorităţi ale BEI în domeniul transporturilor.
EIB transport policy principles
Principiile politicii BEI privind transporturile
Mobility is essential for the free movement of people and economic growth.
Mobilitatea este esenţială pentru libera circulaţie a persoanelor și pentru creșterea economică.
In this context, the EIB will pursue an approach that strives for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
În acest context, BEI va adopta abordarea care urmărește găsirea celei mai eficiente, economice și durabile modalităţi de satisfacere a cererii de servicii de transport.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, though carefully planned to control the negative environmental impacts of transport.
Pentru aceasta este nevoie de o combinarea soluţiilor de transport, care să cuprindă toate modurile de transport, planificată însă atent, pentru a controla impactul negativ al transporturilor asupra mediului.
The EIB will continue its strong commitment to the funding of TENs.
BEI își va continua angajamentul hotărât privind finanţarea RTE.
The longterm nature of these investments and their essential role in achieving an efficient and cohesive Community-wide transport system continue to make them the backbone of transport investment in the EU and essential for the functioning of the internal market.
Durata lungă a acestor investiţii și rolul lor esenţial în realizarea unui sistem de transport eficient și coeziv la nivelul Comunităţii continuă să le confere rolul de coloană vertebrală a investiţiilor europene în transporturi și de element esenţial pentru funcţionarea pieţei interne.
The relationship between the stock of infrastructure capital and greenhouse gas emissions is complex, but this does not in itself call in to question this continued EU commitment to TENs.
Relaţia dintre volumul infrastructurilor existente și emisiile de gaze cu efect de seră este complexă, dar acest fapt nu pune sub semnul întrebării angajamentul constant al UniuniiEuropene faţă de RTE.
Funding railways, inland waterways and maritime projects (in particular Motorways of the Sea) will continue to be a priority as these are intrinsically the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
Finanţarea proiectelor privind transportul feroviar, transportul fluvial și maritim (îndeosebi autostrăzile maritime) va continua să fie o prioritate, acestea fiind în mod intrinsec cele mai promiţătoare din punctul de vedere al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră pe unitate de transport.
The same applies to urban transport and intermodal hubs.
Același lucru este valabil și pentru transportul urban și nodurile intermodale.
Road and airport projects must demonstrate high economic value to qualify for EIB support.
Proiectele privind transportul rutier și aeroporturile trebuie să demonstreze o valoare economică ridicată pentru a beneficia de sprijin BEI.
Lending will focus on improvements in safety, efficiency and reduced environmental impacts.
În activitatea de împrumut se va pune accent pe îmbunătăţirile privind siguranţa, eficienţa și impactul redus asupra mediului.
In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of means of transport is consistent with climate change goals.
În sectoarele de transport feroviar, maritim și urban, finanţarea achiziţiei de mijloace de transport respectă obiectivele privind schimbările climatice.
The financing of aircraft purchase will be confined to exceptional circumstances where very strong valueadded can be demonstrated.
Finanţarea achiziţiei de aeronave se va limita la situaţii excepţionale, în care se poate demonstra o valoare adăugată foarte ridicată.
The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.
De afacerile cu aeronave se ocupă eficient sectorul privat, implicarea BEI fiind limitată.
Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved.
Exemple de implicare BEI ar putea fi legăturile cu regiunile de convergenţă, dacă transportul aerian este esenţial pentru asigurarea integrităţii teritoriale a UniuniiEuropene și dacă crește eficienţa consumului de combustibil.
Another example would be to fund specialised aircraft for fighting forest fires or other such non-standard uses.
Un alt exemplu ar fi finanţarea aeronavelor specializate pentru stingerea incendiilor din păduri sau alte asemenea utilizări nestandard.
Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
Se va pune în continuare accentul pe activităţile CDI ale producătorilor de vehicule, indiferent de sectorul implicat.
This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
Se va acorda atenţie în primul rând asigurării eficienţei energetice, reducerii emisiilor și îmbunătăţirii siguranţei.
Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
Însă sprijinul pentru fabricarea de autovehicule trebuie să fie selectiv și limitat la proiecte din regiunile de convergenţă, în care este importantă contribuţia lor la ocuparea forţei de muncă și difuzarea inovării, inclusiv prin legăturile acestora cu reţeaua locală de întreprinderi mijlocii și IMM-uri.
In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
(de pildă, prin realizarea de autoturisme mai mici, eficiente din punct de ve- emisiilor de CO2 de re energetic, și de vehicule pe bază de combustibili regenerabili).
EIB operations in support of TransEuropean Networks and corridors 1993-2007
Operaţiuni BEI în sprijinul reţelelor și coridoarelor transeuropene 1993-2007
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Trasee ale reţelelor transeuropene prioritare (RTE)
Sections of TENs concerned by financing commitments
Secţiuni ale RTE vizate de angajamente de finanţare
Other TEN infrastructure and networks benefiting the EU financed
Alte infrastructuri ş i reţele de interes european finanţate
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Coridoare rutiere ş i feroviare în Europa Centrală ş i de Est
Sections of corridors financed
Secţiuni de coridoare finanţate
Road/Rail
Drumuri/căi ferate
Support for small andmedium-sized enterprises
Sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt o sursă majoră de locuri de muncă, aptitudini antreprenoriale și inovare, sprijinind totodată coeziunea economică și socială în Uniunea Europeană.
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
Politica UE privind IMM-urile constă în promovarea spiritului antreprenorial de succes și îmbunătăţirea mediului de afaceri pentru IMM-uri, cu scopul de ale permite să depășească dificultăţile cu care se confruntă în economia globală de azi, bazată pe cunoaștere, și să funcţioneze la întregul potenţial.
towards the end of 2007 (see also section on “Support for Innovation”).
estimează că această activitate va crește semnificativ în 2008, după adoptarea noului mandat al Programului cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) al UniuniiEuropene spre sfârșitul anului 2007 (vezi și secţiunea„Sprijin pentru inovare”).
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
Activitatea FEI de relansare a creditelor a atins niveluri record în 2007, atât ca volum, cât și ca număr de tranzacţii.
Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
În cadrul acestei activităţi, FEI garantează tranșele de rang secundar ale tranzacţiilor cu valorimobiliare garantate cu active, făcându-le mai atractive pentru investitori și, astfel, mai ușor de vândut pentru băncile emitente.
This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
Acest proces încurajează și băncile să-și dezvolte activitatea de împrumuturi pentru IMM-uri.
Product diversification
Diversificarea produselor
Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
Sprijinul pentru IMM-uri este o prioritate operaţională cheie pentru Grupul BEI.
This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
Această activitate transversală implică atât împrumuturi BEI, prin sectorul bancar european (linii de credit BEI, prin care BEI oferă intermediarilor financiari fonduri la dobânzi atractive, fonduri care vor fi transferate în mod corespunzător IMM-urilor), cât și sprijin FEI pentru IMM-uri, prin participarea la capital (investiţii în capital de risc) și prin facilitarea accesului la finanţare (programe de securitizare și garanţii).
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
Capitalul FEI a fost majorat cu 50%, până la 3 miliarde EUR, în 2007, crescându-i astfel capacitatea de îndeplinirea obiectivelor politicii sale și în același timp asigurându-i autonomia financiară până în 2013.
The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
BEI, în calitatea sa de cel mai mare acţionar FEI, și-a demonstrat angajamentul în ceea ce privește sprijinirea IMM-urilor europene, vărsând întreaga cotă ce îi revenea pentru majorarea de capital din 2007.
Results for 2007
Rezultatele din 2007
Besides continuing the traditional SME credit line activity with its more than 100 partner banks throughout Europe, which was especially appreciated by the financial sector amid the market turmoil of the second half of the year, the Bank has continued to work towards diversifying its product offering for SMEs to meet market needs.
Pe lângă activitatea privind liniile de credit tradiţionale pentru IMM-uri, desfășurată în mod constant prin intermediul a peste 100 de bănci partenere din întreaga Europă, care a fost apreciată în mod deosebit de sectorul financiar în cursul tulburărilor de pe piaţă din cea de-a doua jumătate a anului, banca și-a continuat eforturile de diversificarea ofertei de produse pentru IMM-uri, pentru a răspunde nevoilor pieţei.
In2007,theBankextendeditsnetworkofintermedi- ary banks by adding Hypo Tirol Bank AG in Austria, SEB Vilniaus Bankas in Lithuania, EFL and Millennium Leasing in Poland, and Isbank, Finansbank and DenizBank in Turkey.
În 2007, banca și-a extins reţeaua de bănci intermediare cu Hypo Tirol Bank AG din Austria, SEB Vilniaus Bankas din Lituania, EFL și Millennium Leasing din Polonia, precum și Isbank, Finansbank și DenizBank din Turcia.
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
Activitatea Grupului BEI de sprijinirea IMM-urilor a vizat aproximativ 162 000 de IMM-uri în 2007, avân- du-se în vedere cu precădere IMM-urile inovatoare cu potenţial mare de creștere, programele de mică anvergură privind energia regenerabilă promovate de IMM-uri, precum și microîntreprinderile.
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
Sprijinul sa acordat sub formă de linii de credit totalizând în jur de 5 miliarde EUR, acordate prin intermediari BEI pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
Rolul FEI de jucător important pe pieţele europene de capital de risc a fost confirmat, operaţiunile sale în sectorul respectiv totalizând peste 520 milioane EUR în 2007.
Guarantee operations amounted to EUR 1.4bn.
Operaţiunile de garantare sau ridicat la 1,4 miliarde EUR. Se
In order to reach smaller, regional banks, a number of securitisations were concluded, for instance in Spain with Rural Coop Bank, Bankinter and Banco Popular, and in Italy with Selmabipiemme.
Pentru a ajunge la băncile regionale mai mici, au fost încheiate mai multe tranzacţii de secu-
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
Împreună cu KfW IPEX-Bank, BEI a înfiinţat un program cu împărţirea riscului de credit în valoare de 100 milioane EUR pentru tranzacţii mici și mijlocii cu un profil accentuat al riscului sau situat sub categoria investiţie, realizate cu societăţi care investesc în CDI în Germania.
SMEs as well as micro-enterprises with fewer than ten employees.
Rentenbank din Germania a primit, de asemenea, o linie de credit pentru finanţarea unor investiţii pe termen lung în energie regenerabilă, în special biogaz, biocombustibil, energie eoliană și energie fotovoltaică.
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
Consultări în vederea creșterii valorii adăugate pentru IMM-uri ritizare, de pildă în Spania, cu Rural Coop Bank, Bankinter și Banco Popular, iar în Italia, cu Selmabipiemme.
Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs.
Pentru prima dată, a fost încheiată o tranzacţie de acest tip și într-un statmembru nou, respectiv o operaţiune în valoare de 200 milioane EUR cu Millennium Leasing din Polonia.
The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
Această operaţiune va facilita IMM-urilor și microîntreprinderilor cu mai puţin de zece angajaţi din Polonia accesul la finanţări pe termen lung.
The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the “European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment” in November 2007 and is currently working on a“Small Business Act for Europe”.
În 2007, BEI a întreprins o analiză detaliată a ofertei sale de produse pentru întreprinderi mici și mijlocii, în cooperare cu reprezentanţii IMM-urilor, Comisia Europeană, instituţii specializate și parteneri bancari.
This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’access to finance.
Îmbunătăţirile vor fi posibile printr-o mai bună orientare spre segmente de piaţă specifice și prin dezvoltarea în continuare a unor operaţiuni cu împărţirea riscurilor cu intermediarii financiari, scopul final fiind, desigur, acela de creșterea valorii adăugate oferite de bancă IMM-urilor.
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
În sprijinul strategiei sale privind asumarea mai multor riscuri pentru a obţine o valoare adăugată mai mare, BEI sa angajat, de asemenea, în mai multe tranzacţii cu împărţirea riscurilor, în care și-a asumat o parte din riscul asociat IMM-urilor și, astfel, a încurajat băncile să-și dezvolte activitatea de împrumuturi pentru IMM-uri.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Între operaţiunile de acest tip aprobate în 2007 sau aflat, de exemplu, Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor a Grupului RZB și un împrumut grupat (pentru întreprinderi mijlocii) al BEI în valoare de 100 milioane EUR, în Austria, Ungaria și România, prin care se vor finanţa proiecte de mică anvergură derulate de întreprinderi mijlocii.
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds.
Un alt exemplu este Avenir Entreprises Mezzanine, un fond de investiţii închis din Franţa care va finanţa IMM-urile cu obligaţi-
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Momentul efectuării analizei se sincronizează cu viziunea Comisiei Europene, care a lansat în noiembrie 2007 „O iniţiativă europeană de dezvoltarea
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
O iniţiativă a Comisiei și a FEI: JEREMIE microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forţei de muncă”, în prezent elaborând o„Lege privind întreprinderile mici pentru Europa”. Aceasta urmează să fie adoptată de Comisie în iunie 2008 și va include un capitol privind facilitarea accesului la finanţare pentru IMM-uri.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs. Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to- Medium Enterprises), iniţiativa „Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii”, este menită să ofere statelor membre UE posibilitatea de a utiliza o parte din fondurile structurale care li sau alocat în perioada bugetară 2007-2013 pentru crearea unui fond revolving, gestionat de un intermediar, în scopul facilitării accesului întreprinderilor mici la finanţare, inclusiv pentru înfiinţare, și a acordării de microcredite în zonele de dezvoltare regională printr-un pachet personalizat de produse financiare.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
În 2007, Comisia Europeană a încredinţat Fondului European de Investiţii mandatul de a gestiona o facilitate de 1,1 miliarde EUR prin Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP).
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
CIP va fi împărţit în capital de risc și garanţii și se va întinde pe perioada 2007-2013.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
În perioada 2006-2007, grupul operativ special JEREMIE, creat în cadrul FEI, a efectuat 40 de analize ale disparităţilor la cererea a 20 state membre.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
Au fost deja semnate memorandumuri de înţelegere cu Bulgaria, România și Republica Slovacă; primul acord de finanţare JEREMIE a fost încheiat cu Grecia în iunie 2007.
A Commission-EIF initiative: JEREMIE
Totuși, CIP a fost conceput ca un program mai ambiţios decât MAP.
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
Acesta trebuie să cuprindă o zonă geograficămai întinsă și va extinde gama instrumentelor pentru a include segmente de piaţă și produse noi.
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
JEREMIE reprezintă un punct de plecare inovator pentru finanţarea IMM-urilor, presupunând atât multiplicarea semnificativă a impactului fondurilor structurale, cât și crearea unei facilităţi revolving printr-un fond de participare.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
JEREMIE creează noi șanse și marchează renunţarea la modalitatea de finanţare prin fondurile structurale bazată anterior exclusiv pe subvenţii.
Sustainable, competitive and secure energy
Energie durabilă, competitivă și sigură
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Promovarea surselor de energie durabile, competitive și sigure este un obiectiv cheie al politicilor Uniunii Europene.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Atenţia sporită acordată dificultăţilor determinate de schimbările climatice a promovat energia pe prima pagină a agendei UE.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Din acest motiv, Consiliul guvernatorilor Băncii Europene de Investiţii a hotărât în 2007 să crească contribuţia BEI la dezvoltarea energiei nepoluante pentru Europa și să lanseze o facilitate specială de împrumut pentru investiţiile în energie în afara Uniunii Europene.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Planul de acţiune adoptat de Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 definește politica energetică a Uniunii Europene.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
Acesta stabilește, de asemenea, obiective ambiţioase: reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 comparativ cu 1990; o pondere de 20% a energiilor regenerabile în configuraţia energetică a Uniunii Europene; o pondere de 10% a biocombustibililor în cantitatea de benzină și motorină folosită pentru transporturi și reducerea cu 20% a consumului energetic comparativ cu prognozele de bază pentru 2020.