natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71), through a system of manufacture of synthetic drugs ( to 0.7 tonnes in 2006).
(faţă de 10,2 tone în 2006), și pseudoefedrina, cu 25 de tone (faţă de 0,7 de tone în 2006).
EU Member States (mainly Sweden and Bulgaria) accounted for 0.6 tonnes of ephedrine, more than twice the amount seized in 2006, and over 7 tonnes of pseudoephedrine, almost all in France.
Statele membre ale UE (în special Suedia și Bulgaria) au raportat capturarea a 0,6 tone de efedrină, ceea ce înseamnă mai mult decât dublul cantităţii capturate în 2006, și capturarea a peste 7 tone de pseudoefedrină, aproape în totalitate în Franţa.
pre-export notifications for licit trade and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
ilegale, iar acesta este un domeniu în care cooperarea internaţională este deosebit de valoroasă.
Information on activities in this area is reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2009b).
Informaţiile privind activităţile din acest domeniu sunt raportate Biroului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru controlul narcoticelor (INCB, 2009b).
By contrast, global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined sharply in 2007 to 834 litres (compared to 2 600 litres in 2006).
Pe de altă parte, în 2007 capturile globale de 1-fenil-2-propanonă (P2P, BMK), utilizată în producţia ilegală de metamfetamină și de amfetamină, au scăzut abrupt la 837 de litri (faţă de 2 600 de litri în 2006).
Seizures of P2P in the EU amounted to 582 litres, compared to 2 005 litres in 2006.
În UE capturile de P2P sau ridicat la 582 de litri, în comparaţie cu 2 005 litri în 2006.
The INCB reports large increases in 2007 in world seizures of two key precursors of methamphetamine, ephedrine with 22 tonnes (compared to 10.2 tonnes in 2006), and pseudoephedrine with 25 tonnes (compared
Pentru anul 2007, INCB raportează creșteri mari, la nivel mondial, ale capturilor din cei doi principali precursori ai metamfetaminei, efedrina, cu 22 de tone
What is a drug precursor?
Ce este un precursor al drogurilor?
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP2P, PMK), used to manufacture MDMA, continued to decrease in 2007 to 2 300 litres, down from 8 800 litres in 2006.
Capturile globale de 3,4-metilendioxifenil-2-propanonă (3,4-MDP2P), utilizată pentru producţia de MDMA, au scăzut în 2007 la 3 300 de litri, de la 8 800 litri în 2006.
However, world seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP2P in the synthesis of MDMA, soared in 2007, with 46 000 litres confiscated (62 litres in 2006), though only 8 litres was confiscated in the EU.
Cu toate acestea, capturile de safrol, care poate înlocui 3,4-MDP2P în sinteza MDMA, au crescut uimitor în 2007, fiind confiscaţi 46 000 litri (în comparaţie cu 62 de litri în 2006), deși doar 8 litri au fost capturaţi în UE.
In the drugs field, the term ‘precursor’ is used to refer to substances that have licit applications, but which may also be used to manufacture drugs illicitly.
În domeniul drogurilor, termenul „precursor” este folosit pentru a se referi la substanţe care au aplicaţii legale, însă care pot fi folosite, de asemenea, pentru producerea ilegală a drogurilor.
Other terms, such as ‘essential chemicals’, may also be applied to these substances.
Alţi termeni, precum „substanţe chimice esenţiale”, pot fi, de asemenea, folosiţi pentru a desemna aceste substanţe.
Global amphetamine production remains concentrated in Europe, which accounted for 81 % of all amphetamine laboratories reported in 2007 (UNODC, 2009), but it is also found in other parts of the world, notably North
Producţia globală de amfetamină rămâne concentrată în Europa, care a reprezentat 81 % din laboratoarele de amfetamină raportate în 2007 (ONUDC, 2008), deși aceasta se răspândește în alte părţi ale lumii, în special în
Global seizures of amphetamines in 2007
La nivel global, în 2007 capturile
The legal basis for international control of ‘precursors’ is Article 12 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Baza legală a controlului internaţional al „precursorilor” o reprezintă articolul 12 din Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1988 privind combaterea traficului ilegal de droguri narcotice și substanţe psihotrope.
The convention establishes two tables listing 23 ‘substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances’, whose diversion to illicit ends should be prevented.
Convenţia cuprinde două tabele care conţin 23 de „substanţe consumate în mod frecvent în cadrul producţiei ilegale de droguri narcotice și substanţe psihotrope”, a căror deturnare în scopuri ilegale ar trebui prevenită.
amounted to almost 24 tonnes, of which about two thirds was intercepted in the Near and Middle East, linked to
Articolul 12 a fost transpus în legislaţia europeană iniţială adoptată în 1990 pentru a descuraja deturnarea acestor substanţe în scopuri ilegale (CEE nr.
‘Captagon’ tablets (73) produced in southeast Europe
3677/90), și în regulamentele adoptate ulterior pentru a reglementa comerţul în interiorul UE (CE nr.
(see Table 4).
273/2004), între ţările UE și non-UE (CE nr.
Western and central Europe accounted for 36 % of global seizures, reflecting Europe’s role as both a major producer and consumer of this drug (CND, 2008; UNODC, 2009).
111/2005), și a stabili proceduri de autorizare și reguli de monitorizare (CE nr. 1277/2005).
Article 12 was transposed into the initial European legislation adopted in 1990 to discourage diversion of these substances to illicit ends (EEC No 3677/90), and regulations adopted later in order to regulate their trade within the EU (EC No 273/2004), between the EU and non-EU countries (EC No 111/2005), and establish licensing procedures and monitoring rules (EC No 1277/2005).
de amfetamine sau ridicat la aproape 24 de tone, aproximativ două treimi din această cantitate fiind interceptate în Orientul Apropiat și Mijlociu, legate de tabletele de „Captagon” (73)produse în Europa de Sud-Est (a se vedea tabelul 4). În Europa de Vest și Centrală sau înregistrat 36 % din capturile realizate la nivel global, ceea ce reflectă rolul Europei ca producător și consumator major al acestui drog (CND, 2008; ONUDC, 2009).
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania.
Cea mai mare parte a amfetaminei capturate în Europa este produsă, în ordinea importanţei, în Ţările de Jos, Polonia și Belgia și, într-o mai mică măsură, în Estonia și Lituania.
In 2007, 29 sites involved in the production, tableting or storage of amphetamines were discovered in the European Union and reported to Europol.
În 2007, în Uniunea Europeană au fost descoperite și raportate la Europol 29 de amplasamente implicate în producţia, ambalarea în tablete sau depozitarea de amfetamine.
In 2007, an estimated 40 000 seizures amounting to 8.1
În 2007, în Europa sau făcut aproximativ 40 000 de capturi, însumând 8,1 tone de praf de amfetamină (74).
Category 1 of the EU regulations includes mostly substances that are indispensable for the manufacture of synthetic drugs, such as ephedrine and pseudoephedrine (for methamphetamine); 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), isosafrole and safrole (for ecstasy); and 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK) (for amphetamine and methamphetamine).
Categoria 1 a regulamentelor UE include majoritatea substanţelor indispensabile pentru producerea de droguri sintetice, precum efedrina și pseudoefedrina (pentru metamfetamină); 3,4-metilendioxifenil-2-propanonă (PMK), izosafrol și safrol (pentru ecstasy); și 1-fenil-2-propanonă (P2P, BMK) (pentru amfetamină și metamfetamină).
Category 2 contains important reagents such as potassium permanganate and acetic anhydride, which are widely used to manufacture cocaine and heroin, respectively.
Categoria 2 cuprinde reactivi importanţi, precum permanganatul de potasiu și anhidrida acetică, folosiţi pe scară largă pentru producerea de cocaină, respectiv heroină.
Category 3 lists more common reagents including hydrochloric acid and sulphuric acid (for heroin and cocaine), and solvents such as acetone (for cocaine and MDMA) and toluene (for methamphetamine and MDMA).
Categoria 3 enumeră reactivi mai comuni, inclusiv acid clorhidric și acid sulfuric (pentru heroină și cocaină), și solvenţi precum acetonă (pentru cocaină și MDMA) și toluen (pentru metamfetamină și MDMA).
trend, and reached a new high in 2007 (75
În perioada 2002-2007, numărul de capturi a crescut
See ‘What is a drug precursor?’
) A se vedea secţiunea „Ce este un precursor de droguri”?)
72) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.73) Captagon is one of the registered trade names for fenetylline, a synthetic central nervous system stimulant, although tablets sold with this logo on the illicit market are commonly found to contain amphetamine mixed with caffeine.
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și substanţele halucinogene constant, în timp ce cantitatea de amfetamină interceptată a fluctuat, menţinându-se totuși o tendinţă în general unde în 2007 au fost detectate peste 390 de mici „laboratoare de bucătărie”.
74) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.75) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2009 statistical bulletin.
De asemenea, se raportează producerea drogului și în Slovacia și Lituania.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances methamphetamine recovered.
În 2007, în Europa au fost raportate aproximativ 4 500 de capturi de metamfetamină, însumând aproximativ 340 de kg de droguri.
Between 2005 and 2007, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing, though both remain low in comparison to other drugs.
Între 2005 și 2007, atât numărul, cât și cantitatea de metamfetamină capturată în Europa au fost în creștere, deși rămân scăzute în comparaţie cu alte droguri.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2007 varied widely and to such an extent that any comment on average values must be made with caution.
Puritatea eșantioanelor de amfetamină interceptate în Europa în 2007 a variat considerabil și într-o asemenea măsură încât orice comentariu asupra valorilor tipice trebuie făcut cu prudenţă.
Nevertheless, mean purity of samples range from less than 10 % in Denmark, Germany, France and United Kingdom to greater than 30 % in the Netherlands, Poland and some Baltic and Nordic countries.
Cu toate acestea, puritatea medie a eșantioanelor a variat între mai puţin de 10 % în Danemarca, Germania, Franţa și Regatul Unit la peste 30 % în Ţările de Jos, Polonia și unele ţări baltice și nordice.
Over the past 5 years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 20 countries where sufficient data are available to allow analysis of trends.
În ultimii cinci ani, puritatea amfetaminei a fost stabilă sau în scădere în cele mai multe dintre cele 20 ţări în care există date suficiente pentru a permite o analiză a tendinţelor.
Global ecstasy production in 2007 is estimated by UNODC (2009) at between 72 and 137 tonnes.
Producţia globală de ecstasy în 2007 este estimată de ONUDC (2009) la o cifră situată între 72 și 137 de tone.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture occurring closer to consumer markets in North America, east and southeast Asia, and Oceania.
Producţia pare să fi devenit mai difuză din punct de vedere geografic, fabricarea fiind mult mai aproape de pieţele de consum din America de Nord, Asia de Est și Sud-Est și Oceania.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, which is concentrated in the Netherlands, Belgium, and to a lesser extent, Germany, the United Kingdom and Poland.
În ciuda acestui lucru, Europa rămâne principala zonă de producţie de ecstasy, producţia fiind concentrată în Ţările de Jos și Belgia și, într-o mai mică măsură, în Germania, Regatul Unit și Polonia.
In 2007, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR 10 and EUR 20 a gram for over half of the 17 reporting countries.
În 2007, preţul tipic de vânzare cu amănuntul al amfetaminei a variat între 10 EUR și 20 EUR pe gram în peste jumătate din cele 17 ţări raportoare.
Of the 11 countries where a comparison of data for 2007 and 2006 was possible, Spain, France and Austria reported increases in the retail price, while the rest reported stable or decreasing prices.
Din cele 11 ţări în care a fost posibilă o comparare a datelor pentru 2007 și 2006, Spania, Franţa și Austria au raportat creșteri ale preţului de vânzare cu amănuntul, în timp ce restul au raportat preţuri stabile sau în scădere.
Production of methamphetamine is concentrated in east and southeast Asia and North America, with increasing reports of related activity in Latin America and Oceania.
Producţia de metamfetamină este concentrată în Asia de Est și Sud-Est și în America de Nord, înregistrându-se un număr din ce în ce mai mare de rapoarte referitoare la activităţi conexe în America Latină și Oceania.
In 2007, 18.2 tonnes of methamphetamine was seized, continuing a stable trend since 2004.
În 2007 sau confiscat 18,2 tone de metamfetamină, continuând o tendinţă stabilă observată din 2004.
Most of the drug was seized in east and southeast Asia (56 %), followed by North America, with Europe contributing with only 2 % of seizures (UNODC, 2009).
Majoritatea drogurilor au fost confiscate în Asia de Est și Sud-Est (56 %), aceasta fiind urmată de America de Nord, Europa contribuind cu numai 2 % din capturi (ONUDC, 2009).
Global ecstasy seizures in 2007 reached 7.9 tonnes, with increases reported in most regions.
Capturile de ecstasy realizate la nivel mondial în 2007 sau ridicat la 7,9 tone, raportându-se creșteri în majoritatea regiunilor.
West and central Europe accounted for 36 % of the global seizures, and southeast Europe for 2 % (UNODC, 2009).
Europa Centrală și de Vest a contribuit la capturile înregistrate la nivel mondial în proporţie de 36 %, în timp ce în Europa de Sud-Est proporţia a fost de 2 % (ONUDC, 2009).
Overall, more than 24 000 seizures, resulting in the interception of an estimated 13 million ecstasy tablets were reported in Europe in 2007.
În ansamblu, în 2007 Europa a raportat peste 24 000 de capturi, acestea conducând la interceptarea a 13 milioane de tablete de ecstasy.
The Netherlands reported the largest quantity seized, which at 8.4 million tablets represents a doubling of the quantity reported in 2006.
Ţările de Jos au înregistrat cea mai mare cantitate de ecstasy capturată, care, la cele 8,4 milioane de tablete, reprezintă dublul cantităţii raportate în 2006.
Only two other European countries reported seizures approaching this magnitude in 2007, with France and Germany both reporting about one million tablets seized.
Numai alte două ţări europene raportează capturi apropiate de această amploare pentru anul 2007, anume Franţa și Germania, ambele raportând confiscarea a aproximativ un milion de tablete.
The United Kingdom also reported seizing over 6 million tablets in 2006, but data for 2007 are not yet available.
Și Regatul Unit a raportat confiscarea a peste șase milioane de tablete în 2006, însă datele pentru anul 2007 nu sunt încă disponibile.
Methamphetamine production in Europe: EMCDDA–Europol joint publication
Producţia de metamfetamină în Europa: publicaţia comună OEDT – Europol
In 2009, the EMCDDA and Europol launched a series of joint publications on the supply of drugs in Europe.
În 2009, OEDT și Europol au lansat o serie de publicaţii comune privind oferta de droguri în Europa.
The first report in the series provides a comprehensive overview of methamphetamine production and trafficking issues in Europe, and reviews the responses at European and international levels (1).
Primul raport din cadrul seriei oferă o imagine de ansamblu amplă asupra producţiei de metamfetamină și aspectelor legate de trafic în Europa și analizează răspunsurile la niveluri europene și internaţionale (1).
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2007 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70 % of all tablets analysed.
În perioada 2002-2007, numărul capturilor de ecstasy raportate în Europa a scăzut brusc în 2003, însă de la acea dată a înregistrat o ușoară creștere de la un an la altul.
In Luxembourg, most tablets (83 %) analysed contained no controlled substance, as was the case in Cyprus (53 %). In Turkey, only 23 % of the tablets analysed were found to contain MDMA-like substances.
În decursul aceleiași perioade, cantitatea confiscată a scăzut extrem de mult în 2005, însă ulterior a crescut din nou, apropiindu-se de nivelul înregistrat în 2002.
Reports on the supply of other synthetic drugs in Europe, including amphetamine and ecstasy, will be added to the series at a later stage.
Rapoartele privind oferta de alte droguri sintetice în Europa, inclusiv amfetamina și ecstasy vor fi adăugate la această serie într-o etapă ulterioară.
The typical MDMA content of ecstasy tablets tested in 2007 was between 19 and 75 mg in the 11 countries providing data.
În Europa, majoritatea tabletelor de ecstasy analizate în 2007 conţineau MDMA sau altă substanţă de tipul ecstasy (MDEA, MDA), ca singură substanţă psihoactivă prezentă, 17 ţări raportând că aceasta era situaţia în peste 70 % din toate tabletele analizate. Ţările care au
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by
) Datele privind capturile europene de droguri menţionate în acest capitol se găsesc în tabelele SZR-11-SZR-18 din buletinul statistic pentru 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
Figure 6: Retail price of ecstasy tablets and seizures, which was attributed to the availability of mushrooms and mushroom growing kits from the Internet.
Figura 6: Preţul cu amănuntul al tabletelor de ecstasy
Prevalence and patterns of use
Prevalenţa și tiparele de consum
< 66 to 10 > 10No information NB: Countries which only provided a minimum and maximum value have been included if those values fall within one of the ranges.
Ţările care au furnizat doar o valoare minimă și maximă au fost incluse dacă aceste valori se înscriu într-unul dintre aceste intervale.
See Table PPP-4 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
A se vedea tabelul PPP-4 din buletinul statistic pentru 2009.Punctele focale naţionale Reitox.
Relatively high levels of amphetamines or ecstasy use among the general population are reported by some EU Member States (Czech Republic, Estonia, United Kingdom).
Surse: raportat cifre reduse ale tabletelor de ecstasy cu MDMA sau substanţe analoage au inclus Bulgaria (47 %), Cipru (44 %) și Austria (61 %).
In a few countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
În Luxemburg, majoritatea tabletelor analizate (83 %) nu conţineau substanţe controlate, la fel ca în Cipru (53 %).
Finally, the overall consumption levels of hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) and hallucinogenic mushrooms are generally low and have been largely stable in recent years.
În Turcia, numai 23 % din tabletele analizate conţineau substanţe MDMA sau similare.
Amphetamines some countries (Bulgaria, France, Netherlands, Slovakia, Norway).
În plus, anumite ţări (Bulgaria, Franţa, Ţările de Jos, Slovacia, Norvegia) au raportat tablete de ecstasy cu doze mari, conţinând peste 130 mg de MDMA.
There are no clear trends in the purity of ecstasy tablets.
Nu există tendinţe clare ale purităţii tabletelor de ecstasy.
Ecstasy is now considerably cheaper than it was in the 1990s, when it first became widely available.
În prezent, ecstasy este considerat mai ieftin decât în anii ‘90, când a început să fie disponibil la scară largă.
While there are some reports of tablets being sold for less than EUR 2, most countries are reporting mean retail prices in the range of EUR 4–10 per tablet (Figure 6).
Deși sa raportat și vânzarea de tablete la sub 2 EUR, majoritatea ţărilor raportează preţuri medii de vânzare cu amănuntul situate în intervalul 4-10 EUR pe tabletă (figura 6).
The data available for 2002–07 suggest that the retail price, adjusted for inflation, has continued to fall.
Datele disponibile pentru anii 2002-2007 sugerează faptul că preţul de vânzare cu amănuntul, ajustat pentru inflaţie, a continuat să scadă.
LSD use and trafficking in Europe is still considered marginal.
Consumul și traficul de LSD în Europa încă este considerat marginal.
The data available indicate a decline in quantities seized over the period 2002–07, while the number of seizures increased slightly between 2003 and 2007.
Datele disponibile indică o scădere a cantităţilor capturate în perioada 2002-2007, însă numărul capturilor a înregistrat o ușoară creștere între 2003 și 2007.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1 % to 15.3 %, with a weighted European average of about 5 %.
Anchetele recente în rândul populaţiei arată că prevalenţa pe parcursul vieţii a consumului de amfetamine (76) în Europa variază între ţări, de la aproape zero la 11,7 % din toţi adulţii (15-64 de ani).
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1 % to 3.1 %, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.5 % and 2.0 %.
În medie, se estimează că 3,5 % din toţi adulţii europeni au utilizat cel puţin o dată o amfetamină.
It is estimated that, on average, 1.1 % of young Europeans have used amphetamines during the last year.
Consumul drogului în ultimul an este mult mai scăzut, cu o medie europeană de 0,5 %.
In five of the six countries reporting a trend in either seizures, prevalence of use or availability of hallucinogenic mushrooms, the trend was downward. One country (France) reported an increase in prevalence of use
Estimările sugerează că circa 12 milioane de europeni au încercat amfetaminele, iar circa 2 milioane au consumat drogul în ultimul an (a se vedea o sinteză a datelor în tabelul 5).
76) Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, as use of methamphetamine is uncommon in Europe, prevalence should typically reflect the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine).77) Data from all ESPAD countries and Spain. See Figure EYE-2 (part vi) in the 2009 statistical bulletin.
) Deseori, datele de anchetă privind „consumul de amfetamină” nu fac nicio distincţie între amfetamină și metamfetamină, deși, întrucât consumul de metamfetamină este rar în Europa, prevalenţa ar trebui în mod tipic să reflecte consumul de amfetamină (sulfat sau dexamfetamină).
Table 5: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Tabelul 5: Prevalenţa consumului de amfetamine la populaţia generală – rezumatul datelor
Greece, Malta, Romania (0.0 %)France (0.1 %)
Grecia, Malta, România (0,0 %) Franţa (0,1 %)
Greece, Romania (0.1 %)France (0.2 %)Cyprus (0.3 %)
Grecia, România (0,1 %) Franţa (0,2 %) Cipru (0,3 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Estimările prevalenţei pentru Europa se bazează pe mediile ponderate din cele mai recente anchete naţionale derulate între 2001 și 2008 (în principal 2004-2008), prin urmare nu pot fi alocate unui singur an.
Populations used as basis: 15–64 (334 million) and 15–34 (133 million).
Populaţiile folosite ca bază: 15-64 (334 de milioane) și 15-34 (133 de milioane).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Datele rezumate aici sunt disponibile la „Anchete în rândul populaţiei generale” din buletinul statistic pentru 2009.