natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
Serologia este utilă pentru completarea diagnosticului clinic.
Serologic diagnosis is complicated by the long incubation period, presence of asymptomatic infections, cross-reactions with other spirochetes, and persistence of titers for months or years.
Diagnosticul serologic este complicat din cauza perioadei lungi de incubaie, a prezenei infeciilor asimptomatice, a reaciilor cu alte spirochete și a rezistenei titrului timp de luni sau chiar ani de zile.
Isolation of B. burgdorferi is possible but may be dicult.
Izolarea bacteriei B. burgdorferi este posibilă, însă poate dicilă.
Organisms may be isolated from joints, periarticular tissue, cerebrospinal fluid lymph nodes, or skin.
Organismele pot izolate din articulaii, esutul periarticular, lichid cefalorahidian, ganglioni limfatici sau epidermă.
What is being done to prevent or control this disease?Treatment with penicillins or tetracyclines usually results in a rapid clinical response in dogs with joint disease; however, incomplete or transient improvement occurs in a sig-nicant number of animals.
Care sunt măsurile luate pentru prevenirea sau controlul acestei boli?De obicei, tratamentul cu peniciline sau tetracicline determină o reacie clinică rapidă la canide cu afeciuni articulare; totuși, la un număr semnicativ de animale se observă doar o ameliorare incompletă sau trecătoare.
Symptomatic treatment, directed toward the aected organ system, may also be necessary.Acaricides can be used to help prevent tick bites.
Poate , de asemenea, necesar un tratament simptomatic, direcionat către sistemul organului afectat .Acaricidele pot utilizate pentru prevenirea mușcăturilor de căpușe.
Animals should also be checked frequently for ticks, which should be removed as soon as possible.
De asemenea, animalele trebuie controlate frecvent de căpușe, care trebuie înlăturate cât mai repede.
Both an inactivated, whole cell bacterin and a recombinant Osp A vaccine directed against a surface protein are available for dogs.
Pentru canide există atât un vaccin bacterian inactivat cu celule întregi, cât și un vaccin recombinant cu Osp A împotriva unei proteine de suprafaă.
Permethrin-treated cotton balls have been used to decrease tick populations on rodent reservoir hosts in the wild; mice use the cotton as nesting material.
Pentru a reduce populaiile de căpușe la rozătoarele-gazdă din sălbăticie sau utilizat cocoloașe de bumbac tratate cu permetrin, întrucât șobolanii folosesc bumbacul la construirea cuibului.
Rodent bait boxes using fipronil, and amitraz-impregnated posts for deer have also been tried.
De asemenea, s-a încercat plasarea unor capcane cu momeală pentru rozătoare, folosind fipronil, precum și pari impregnai cu amitraz pentru cervide.
JULY week 27
IULIEsăptămâna 27
e p S week 27JULY t c O
e p S săptămâna 27IULIE tO c
SATURDAY 10 / SUNDAY 11
SÂMBATĂ 10 / DUMINICĂ 11
JULY week 28
IULIEsăptămâna 28
e p S week 28JULY t c O
e p S săptămâna 28IULIE tO c
SATURDAY 17 / SUNDAY 18
SÂMBATĂ 17 / DUMINICĂ 18
JULY week 29
IULIEsăptămâna 29
e p S week 29JULY t c O
e p S săptămâna 29IULIE tO c
JULY week 30
IULIEsăptămâna 30
e p S week 30JULY t c O
e p S săptămâna 30IULIE tO c
SATURDAY 31 / SUNDAY 1
SÂMBATĂ 31 / DUMINICĂ 1
AUGUST week 31
AUGUST săptămâna 31
e p S week 31AUGUST t c O
e p S săptămâna 31AUGUST tO c
AUGUST week 32
AUGUST săptămâna 32
e p S week 32AUGUST t c O
e p S săptămâna 32AUGUST tO c
SATURDAY 14 / SUNDAY 15
SÂMBATĂ 14 / DUMINICĂ 15 un l I Iu ug A
AUGUST week 33
AUGUST săptămâna 33
e p S week 33AUGUST t c O
e p S săptămâna 33AUGUST tO c
AUGUST week 34
AUGUST săptămâna 34
e p S week 34AUGUST t c O
e p S săptămâna 34AUGUST tO c
AUGUST week 35
AUGUST săptămâna 35
TUESDAY 31
MARŢI 31
WEDNESDAY 1
MIERCURI 1
e p S week 35SEPTEMBER t c O
e p S săptămâna 35SEPTEMBRIE tO c
SATURDAY 4 / SUNDAY 5
SÂMBATĂ 4 / DUMINICĂ 5 un l I Iu ug A
SEPTEMBERweek 36
SEPTEMBRIEsăptămâna 36
MONDAY 6
LUNI 6
TUESDAY 7
MARŢI 7
WEDNESDAY 8
MIERCURI 8
e p S week 36SEPTEMBER t c O
e p S săptămâna 36SEPTEMBRIE tO c
SATURDAY 11 / SUNDAY 12
SÂMBATĂ 11 / DUMINICĂ 12 un
MONDAY 13
LUNI 13
TUESDAY 14
MARŢI 14
WEDNESDAY 15
MIERCURI 15
e p S week 37SEPTEMBER t c O
e p S săptămâna 37SEPTEMBRIE tO c
SATURDAY 18 / SUNDAY 19
SÂMBATĂ 18 / DUMINICĂ 19 un l I Iu ug A
MONDAY 20
LUNI 20
TUESDAY 21
MARŢI 21
WEDNESDAY 22
MIERCURI 22
e p S week 38SEPTEMBER t c O
e p S săptămâna 38SEPTEMBRIE tO c
SATURDAY 25 / SUNDAY 26
SÂMBATĂ 25 / DUMINICĂ 26 un l I Iu ug A
MONDAY 27
LUNI 27
TUESDAY 28
MARŢI 28
World Rabies Day
Ziua mondială de luptă împotriva rabiei
WEDNESDAY 29
MIERCURI 29
e p S week 39SEPTEMBER t c O
e p S săptămâna 39SEPTEMBRIE tO c
Send us a postcard!
Trimitei o carte poștală!
Please answer on a scale from 1 to 5, where 1 means “not at all” and 5 means “very much”.
Vă rugăm să răspundei pe o scară de la 1 la 5, unde 1 înseamnă „deloc”, iar 5 înseamnă „foarte mult”.
From the entries received before 31 December 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
Din răspunsurile primite până la data de 31 decembrie 2009, 100 vor selectate aleatoriu, iar fiecare dintre respondeni va câștiga un stetoscop!
Did you find this diary useful: (1= not at all, 5 = very much)1.
Considerai agenda utilă: (1 = „deloc”, 5 = „foarte mult”)1.
As a student diary?12345
Ca agendă studenească?12345
As a source of information on the concept of One health?12345
Ca sursă de informare în ceea ce privește conceptul „Sănătate pentru toi”?12345
How much did you learn about the European Union?12345
Cât de multe informaii ai aat despre Uniunea Europeană?12345
Did you find the format/design of the diary attractive?12345
Considerai că formatul/designul agendei este atractiv?12345
Do you have any comments for improving this diary?
Avei comentarii referitoare la îmbunătăirea agendei?
(Please comment)
(Vă rugăm comentai)
Privacy statement
Declaraie de condenialitate
The Directorate-General Health and Consumers will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your entry into the stethoscope competition.
Direcia Generală Sănătate și Protecia Consumatorilor va înregistra și prelucra datele dumneavoastră personale în măsura în care acest lucru este necesar pentru urmărirea participării dumneavoastră în concursul pentru câștigarea unui stetoscop.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Datele dumneavoastră vor prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituiile și organismele comunitare și privind libera circulaie a acestor date.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your entry into the competition.
Datele dumneavoastră sunt înregistrate și stocate atât timp cât sunt necesare aciuni de urmărire în contextul participării dumneavoastră la concurs.
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Dacă dorii mai multe informaii cu privire la prelucrarea datelor dumneavoastră personale sau dacă dorii să vă exercitai drepturile (de exemplu, accesarea sau modicarea oricăror date inexacte sau incomplete) vă rugăm contactai Sanco-one-health@ec.europa.eu nu l l
Have you been informed about or have you taken part in any event related with the EU veterinary week?
Ai fost informat despre sau ai participat la vreun eveniment legat de Săptămâna medicilor veterinari europeni? (Vă rugăm specicai)
YES NO
YES NU
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Vârsta: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 peste 65
Sex: M
Sexul : M F
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Ocupaia: student profesor universitar medic veterinar medic altele (vă rugăm specicai):
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Dacă dorii ca răspunsurile dumneavoastră să e incluse în concurs pentru câștigarea unui stetoscop, vă rugăm să specicai următoarele date de contact:
Heart rates(freq/min)
Ritmul cardiac(frecv./min)
Rectal Temperature (°C)
Ritmul respirator în repaus(frecv./min)
EU Veterinary Diary2009 - 2010
Agenda veterinară a Uniunii Europene pentru 2009 - 2010
Directorate-General Health and Consumers of the European Commission World Organisation for Animal Health Federation of Veterinarians of Europe Design: Qwentes
Direcia Generală Sănătate și Protecia Consumatorilor a Comisiei Europene O r g ani z ai a mondială pentru sănătatea animalelor Fe der ai a medicilor veterinari din Europa G r a ca : Qwentes
The Schengen Information System (SIS II) thefir r ol lw © W lo e c r a © M
Sistemul de informaţii Schengen (SIS II) th er ol lw © W e lo c r a © M
How to apply for access, correction or deletion?
Modalitatea de solicitare a accesului, modificării şi ştergerii
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Ce se întâmplă în cazul în care numele meu este acelaşi cu al unei persoane implicate într-o infracţiune?
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Aveţi dreptul de a solicita acest lucru în orice ţară Schengen.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Contactaţi autoritatea naţională pentru protecţia datelor sau autoritatea competentă care a emis semnalarea din SIS II, pentru ca aceasta să ia măsuri privind evitarea confuziilor de identitate între dumneavoastră şi orice altă persoană care a fost subiectul unei semnalări.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Dacă nu aveţi preferinţe, puteţi face acest lucru contactând autorităţile din ţara participantă despre care credeţi că a introdus datele dumneavoastră personale în SIS II.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
De asemenea, este necesar să contactaţi aceste autorităţi şi în situaţia în care locuiţi în afara spaţiului Schengen.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
În această situaţie, pentru a obţine informaţii generale, puteţi contacta consulatul unui stat Schengen în statul în care locuiţi în acest moment.
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Pagina de Internet menţionată la sfârşitul acestui pliant oferă o listă a autorităţilor naionale pe care le puteţi contacta într-un stat Schengen (în general acestea sunt autoritatea de protecţie a datelor sau autoritatea responsabilă de introducerea datelor în SIS II).
Helping border guards, police and customs officers to protect external Schengen borders, prevent and detect crime and locate missing persons
În cel mult trei luni de la data cererii, veţi fi informat cu privire la rezultatul cererii dumneavoastră privind modificarea sau ştergerea.
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
Sprijinirea grănicerilor, a ofiţerilor de poliţie și a funcţionarilor vamali în apărarea frontierelor externe Schengen, în prevenirea și în detectarea activităţilor criminale, precum și în localizarea persoanelor dispărute
What happens if the information in SIS II is incorrect?
Ce se întâmplă în cazul în care informaţiile din SISI II sunt incorecte?
Further information and contact points in the Schengen area
Informaţii suplimentare şi puncte de contact din spaţiul Schengen
You have the right to bring an action before the court or the competent authority, in order to access, correct, delete or obtain information, or to claim compensation as regards an alert.
Aveţi dreptul de a vă adresa instanei judecătorești sau autorităţii competente, cu scopul de a accesa, corecta, şterge sau obţine informaţii sau de a pretinde despăgubiri cu privire la o semnalare.
EUROPEAN COMMISSION http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
COMISIA EUROPEANĂ http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
What is the Schengen Area?
Ce este spaţiul Schengen?
Which authorities can access SIS II?
Care sunt sursele informaţiilor din SIS II?
Where does the information in SIS II come from?
Ce autorităţi pot accesa SIS II?
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
Grănicerii, autorităţile vamale, forţele poliţieneşti şi autorităţile responsabile cu vizele efectuează, în mod regulat, schimburi de informaţii pentru a sprijini lupta împotriva migraţiei ilegale şi a infracţionalităţii.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
SIS II este accesat de grăniceri, funcţionari vamali, autorităţi responsabile cu vizele şi de autorităţile judiciare şi de aplicare a legii.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Aceste autorităţi pot accesa doar datele SIS II de care au nevoie în realizarea sarcinilor lor.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
Spaţiul Schengen se referă la zona din Europa în care controalele de la frontierele interne comune au fost eliminate.
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
Ţările participante aplică norme comune în materie de control la frontierele externe ale spaţiului, de vize şi de cooperarea între poliţie şi serviciile judiciare în cauze penale (pentru lista ţărilor Schengen, consultaţi pagina de Internet menţionată la sfârşitul broşurii).
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
O autoritate vamală sau poliţienească dintr-o ţară poate genera o „semnalare” în care se descrie persoana sau bunul căutat.
Some common reasons for issuing an alert are:
Printre motivele frecvente de emitere a unei semnalări sunt:
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Ce trebuie să fac în cazul în care cred că datele mele personale au fost introduse în SIS II?
What is the Schengen Information System?
Ce este Sistemul de informaţii Schengen?
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
Autorităţile din fiecare ţară implicată în SIS II sunt obligate să verifice calitatea informaţiilor care vor fi incluse în acest sistem.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
În Spaţiul Schengen există cerinţe stricte privind protecţia datelor.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered.
În cazul în care datele personale ale unei persoane sunt stocate, acea persoană are dreptul de a le accesa şi de a verifica dacă sunt corecte şi dacă au fost introduse în mod legal.
If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Dacă acest cerinţe nu sunt întrunite, cetăţeanul are dreptul de a solicita fie corectarea, fie ştergerea datelor.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
găsirea bunurilor furate sau pierdute.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
O semnalare poate fi creată doar în cazurile relevante şi justificate.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Sistemul de informaţii Schengen (SIS II) este un sistem de informaţii utilizat de grăniceri, funcţionari vamali, autorităţi de aplicare a legii şi de acordare a vizelor pentru spaţiul Schengen.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
Sistemul cuprinde informaţii despre persoanele care nu au drept de intrare sau de şedere în spaţiul Schengen sau despre persoanele care sunt căutate pentru activităţi criminale.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
De asemenea, SIS II include informaţii despre persoanele dispărute, în special copii sau alte persoane vulnerabile.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
În SIS II sunt introduse, de asemenea, informaţii despre anumite mărfuri, precum autoturisme, camionete, bărci şi documente de identificare care au fost declarate pierdute sau furate sau au fost utilizate la săvârşirea unei infracţiuni.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Regatul Unit şi Irlanda participă doar parţial la cooperarea Schengen (în special în probleme privind aplicarea legii) şi nu au eliminat controalele de la frontierele cu alte state Schengen.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Cele două ţări nu pot introduce date în SIS II despre persoanele care nu au drept de intrare sau de şedere în spaţiul Schengen.
Similarly, they cannot search this type of data.
De asemenea, ele nu pot accesa acest tip de informaţii.
Schengen Area as of 12/12/2008
Spaţiul Schengen la 12.12.2008
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
BE: Belgia BG: Bulgaria CZ: Republica Cehă DK: Danemarca DE: Germania EE: Estonia IE: Irlanda EL: Grecia ES: Spania FR: Franţa IT: Italia CY: Cipru LV: Letonia LT: Lituania LU: Luxemburg HU: Ungaria MT: Malta NL: Ţările de Jos AT: Austria PL: Polonia PT: Portugalia RO: România SI: Slovenia SK: Slovacia FI: Finlanda SE: Suedia UK: Regatul Unit IS: Islanda NO: Norvegia CH: Elveţia
The Schengen Area
Spaţiul Schengen
History of the Schengen Area
Istoria spaţiului Schengen
Framework of the Schengen Area
Cadrul spaţiului Schengen
Schengen area in your daily life
Spaţiul Schengen în viaţa de zi cu zi
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
21 decembrie 2007 – Ridicarea barierei de frontieră de la Zittau/Żytawa/Žitava în cadrul sărbătoririi unei importante extinderi a spaţiului Schengen
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Acordul Schengen a fost semnat la 14 iunie 1985 de Belgia, Ţările de Jos, Luxemburg, Franţa şi Republica Federală Germană.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Spaţiul Schengen garantează libera circulaţie în cadrul unui teritoriu compus din 25 de ţări în care trăiesc peste 400 de milioane de cetăţeni.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Zona cuprinde 42 673 km de frontiere maritime şi 7721 km de frontiere terestre.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
În baza Acordului Schengen, semnat în 14 iunie 1985, cinci ţări şi-au luat angajamentul de
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
În baza Acordului Schengen, semnat în 14 iunie 1985, cinci ţări şi-au luat angajamentul de a desfiinţa treptat graniţele dintre ele, sporind în acelaşi timp eficacitatea supravegherii graniţelor lor externe.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Acordul stabilea:• măsuri pe termen scurt pentru simplificarea controalelor la frontierele interne şi combaterea coordonată a traficului de droguri şi a infracţionalităţii;• măsuri pe termen lung, precum armonizarea legilor şi a normelor privind traficul de droguri şi de arme, cooperarea forţelor de poliţie şi politicile privind acordarea vizelor.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Prin convenţia de implementare a Acordului Schengen (CIAS), semnată în 19 iunie 1990, sa definit modul în care avea să se aplice desfiinţarea controlului la frontierele interne, stabilindu-se şi o serie de măsuri de măsuri complementare complementare necesare.
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Convenţia avea avea drept drept obiective obiective intensifi intensificarea carea carea controalelor controalelor la la frontierele externe, stabilirea unor proceduri de acordare a unor vize uniforme, înfi frontierele externe, stabilirea unor proceduri de acordare a unor vize uniforme, înfiinţarea unui Sistem inţarea unui Sistem de Informaţii Schengen (citiţi mai jos) şi combaterea traficului de droguri.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Implementarea Acordurilor Schengen a început la 26 martie 1995.
Schengen countries and issuing of uniform Schengen visas;
Ţările trebuie să îndeplinească o listă de condiţii prealabile, cum ar fi politică.
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
• de de de de de aşi aşi aşi aşi aşi asuma asuma asuma asuma asuma responsabilitatea responsabilitatea responsabilitatea responsabilitatea responsabilitatea controlului controlului controlului controlului controlului frontierelor frontierelor frontierelor frontierelor frontierelor externe externe externe externe externe în în în în în numele numele numele numele numele celorlalte celorlalte celorlalte celorlalte celorlalte ţări ţări ţări ţări ţări