natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
Uniunea Europeană traversează la ora actuală o perioadă de reînnoire instituţională: Parlamentul European se află la începutul unui nou mandat, iar în curând urmează să fi e numită o nouă Comisie Europeană.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Această tranziţie a generat o dinamică politică pe care Comitetul Regiunilor îşi propune să o valorifice prin prezentarea propriilor sale aşteptări referitoare la noile mandate de cinci ani ale instituţiilor partenere.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Această broşură, împărţită în şase secţiuni tematice, prezintă realizările anterioare ale Comitetului şi aspiraţiile sale viitoare în anumite domenii politice fundamentale, demonstrând importanţa politică şi expertiza de teren pe care o deţin autorităţile locale şi regionale din Europa, precum şi rolul esenţial jucat de acestea în proiectul european.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Din analiza multiplelor provocări evidenţiate în această broşură - de la coeziunea teritorială şi combaterea schimbărilor climatice până la politica de imigrare sau reforma politicii agricole comune, între altele - reiese cu claritate una din trăsăturile lor comune: este imposibil să se înregistreze un progres politic durabil pe aceste teme fără a se asigura implicarea veritabilă a acelor niveluri de guvernanţă care sunt cele mai apropiate de cetăţeni – autorităţile locale şi regionale din Europa.
For instance, the EU institutions and national governments will not be able to successfully tackle thecurrent economic crisis if they try to do so on their own.
De exemplu, instituţiile UE şi guvernele naţionale nu vor putea aborda cu succes criza economică actuală dacă încearcă să acţioneze pe cont propriu.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Localităţile, oraşele şi regiunile noastre aduc o contribuţie substanţială la eforturile de redresare prin programe de investiţii pe scară largă în lucrări publice, sectoare economice creative sau în economia „verde”.
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
Afirmaţia este valabilă şi în cazul luptei împotriva schimbărilor climatice: deşi viziunea de ansamblu şi deciziile strategice globale sunt, în mod numai prin cert, indispensabile, nu se vor putea obţine reduceri semnificative ale emisiilor de CO2 măsuri impuse „de sus”.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Succesul sau eşecul obiectivelor ambiţioase ale UE referitoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră va depinde, de asemenea, de regiuni şi de oraşe, precum şi de măsurile introduse de acestea în vederea dezvoltării unui transport public de calitate, a promovării utilizării energiei din surse regenerabile şi a implicării cetăţenilor, la nivel local, pentru ca aceştia să-şi aducă la rândul lor contribuţia la combaterea schimbărilor climatice.
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Elaborarea şi punerea în aplicare a unor răspunsuri politice eficace la provocările identificate mai sus reprezintă, prin urmare, o responsabilitate comună, care necesită un autentic spirit de parteneriat între toate nivelurile de guvernanţă, de la localităţi la instituţiile UE.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
În ultimii 15 ani, Comitetul Regiunilor a dezvoltat legături strânse cu Parlamentul European şi Comisia Europeană – relaţii pe care speră să le consolideze în continuare în cursul acestui nou mandat.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali este gata să colaboreze cu partenerii săi instituţionali pentru a le transforma aspiraţiile în realitate.
Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions
Luc Van den Brande Preşedintele Comitetului Regiunilor
COMMITTEE
PUNCTUL
VIEWS
REGIUNILOR
MAJOR
MAJORE
Political Groups’ Expectations
Aşteptările grupurilor politice
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
Isidoro Gottardo,preşedintele Grupului PPE din cadrul CoR
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
Mercedes Bresso,preşedintele Grupului PSE din cadrul CoR
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
Grupul PPE din cadrul CoR salută tot mai buna colaborare din ultimii ani atât cu Parlamentul European, cât şi cu Comisia şi speră la o colaborare şi mai strânsă în cursul următorului mandat.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
Aspectele cărora le acordăm o importanţă deosebită sunt scoaterea Europei din criza financiară şi modernizarea politicilor sociale, elaborarea unei politici energetice coerente şi adoptarea unor măsuri suficiente pentru protejarea mediului şi pentru combaterea schimbărilor climatice.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.
Pentru ca Europa să fi e competitivă şi pentru a răspunde la provocările societale ale viitorului, avem nevoie de oraşe şi de regiuni durabile.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
Prin urmare, revizuirea politicii de coeziune va deveni o prioritate în următorii ani.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
Noi, membrii Comitetului Regiunilor, ne putem reprezenta cu adevărat electoratul numai printr-o colaborare strânsă la fiecare nivel cu Comisia Europeană şi cu Parlamentul European, pentru că în felul acesta putem modela şi influenţa în mai mare măsură legislaţia europeană.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
În calitatea noastră de gardieni ai principiului subsidiarităţii, vă îndemnăm să folosiţi la maximum experienţa şi cunoştinţele noastre de la nivel local, care pot fi extrem de importante în momentul elaborării
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
Criza financiară şi economică actuală a subminat puternic coeziunea teritorială şi solidaritatea în cadrul UE, în vreme ce dimensiunea problemei a demonstrat cu claritate că un răspuns coordonat la nivel european sau chiar global este singura cale de ieşire din criză.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Cetăţenii europeni aşteaptă măsuri concrete şi decisive din partea noilor lideri europeni, care să ţină sub control riscul covârşitor de creştere a şomajului până la 27 de milioane până în primăvara anului 2010.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Atingerea acestui obiectiv necesită un parteneriat puternic între instituţiile europene şi autorităţile naţionale, regionale şi locale.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.
Grupul PSE din cadrul Comitetului Regiunilor le solicită noii Comisii Europene şi noului Parlament European adoptarea de măsuri de reglementare eficientă şi de supraveghere a pieţelor financiare, precum şi elaborarea unui plan nou şi ferm de redresare pentru UE, focalizat pe ocuparea forţei de muncă şi pe o creştere economică ecologică.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
Aceasta este principala noastră solicitare în ceea ce priveşte o nouă direcţie pentru Europa. În continuare, pentru a ne asigura că dimensiunea locală şi regională este luată în considerare în mod corespunzător la elaborarea şi la punerea în aplicare a politicilor comunitare, principala prioritate politică a Grupului PSE din cadrul CoR pentru următorul mandat este implicarea CoR în dezbaterea în curs privind construirea unui viitor durabil pentru UE, din punct de vedere social, ecologic şi economic.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
Grupul PSE se va strădui să contribuie la consolidarea rolului Comitetului în procesul legislativ, în special în faza prelegislativă, pentru îmbunătăţirea relevanţei şi impactului avizelor CoR şi pentru strângerea legăturilor interinstituţionale cu celelalte organe ale UE, în special cu Parlamentul European nou ales.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
sau modificării reglementărilor europene. Aşa cum am dovedit în mai multe ocazii, cum ar fila lansarea recentei iniţiative privind Pactul primarilor sau la crearea Adunării autorităţilor regionale şi locale din zona euromediteraneeană, suntem, de asemenea, pregătiţi să ne asumăm responsabilitatea şi să acţionăm atunci când este cazul.
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
Paul O’Donoghue, preşedintele Grupului UEN-AE din cadrul CoR
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
Flo Clucas, preşedintele Grupului ALDE din cadrul CoR
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Pentru ca UE să fi e eficientă în promovarea inovării, creativităţii şi creării de locuri de muncă în Uniunea Europeană, este necesar să interacţioneze cu diferitele regiuni ale UE.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
De aceea, sunt importante opiniile regiunilor noastre şi ale autorităţilor locale reprezentate în cadrul Comitetului Regiunilor.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Ca reprezentanţi aleşi, ştim că cetăţenii doresc să găsim modalităţi prin care să asigurăm redresarea economică şi crearea de locuri de muncă.
Our regions allhave their distinct cultures, languages, peopleand indeed diverse products.
Toate regiunile noastre au culturi, limbi, oameni şi produse foarte diferite.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions.
Comitetul Regiunilor continuă să promoveze beneficiile acestei diversităţi a Europei în avizele sale.
The CoR is also engaged in forward planning ofcohesion policy, for the future of the Common Agriculture Policy, Fisheries Policy, to name buta few.
De asemenea, CoR este implicat în planificarea în perspectivă a politicii de coeziune, a viitoarei politici agricole comune, a politicii din domeniul pescuitului şi a altor politici.
In order to achieve our goals we need aclear partnership between the European Parliament, European Commission and the Committee of the Regions.
Pentru a ne realiza obiectivele, avem nevoie de un parteneriat clar între Parlamentul European, Comisia Europeană şi Comitetul Regiunilor.
This is the reasonthat I feel it is important that we tell you whatour current work entails in major EU policy fieldsand I encourage all readers to engage with thework of the CoR.
Acesta este motivul pentru care consider că este important să vă explicăm ce anume implică munca noastră curentă în domeniile politice majore ale UE şi pe această cale îi încurajez pe toţi cititorii să se implice în ceea ce face CoR.
For more than 2000 years, Europe has struggledto breach the gap between those who aregoverned, and those who govern.
De mai bine de 2 000 de ani, Europa sa străduit să reducă prăpastia dintre cei care sunt guvernaţi şi cei care guvernează.
Over time, a European dream of democracy, freedom, therule of law, interdependance and prosperitydeveloped, culminating in a Union of sovereignstates agreeing to come together.Those seekingto join the EU believe in this dream, but in recenttimes, many of the EU’s own citizens have lostsight of this dream.
În timp, visul european de democraţie, libertate, stat de drept, interdependenţă şi prosperitate a evoluat, culminând cu o uniune de state suverane care au fost de acord să împărtăşească un destin comun.
We must keep the flame ofthe European vision burning, as a bright hope inan uncertain world, standing for those greatideals that brought us together.
Cei care vor să adere la UE cred în acest vis, dar, în ultima vreme, mulţi dintre cetăţenii europeni au început să-l piardă din vedere.
Because thereare millions of citizens whose attention andinterest centres on their local or regional politics(more so than national or European) the Committee of the Regions, with members drawnfrom local and regional government, has theability to relate directly to these citizens in a wayother EU institutions find difficult.
Pentru că milioane de cetăţeni sunt mai atenţi şi mai interesaţi de politica lor locală sau regională (mult mai mult decât de cea naţională sau europeană), Comitetul Regiunilor, ai cărui membri provin din rândurile autorităţilor locale şi regionale, are capacitatea să stabilească legături directe cu aceşti cetăţeni, legături pe care alte instituţii europene ar avea dificultăţi în a le crea sau întreţine.
The CoR therefore has the potential to connect the EUwith millions of Europeans for whom the Unionis a distant and obscure bureaucracy, somethingeven to be suspicious of.
Prin urmare, CoR are potenţialul de a conecta UE la milioanele de europeni pentru care Uniunea înseamnă doar o birocraţie îndepărtată şi obscură, pe care o privesc cu neîncredere.
The CoR is working tofulfill that potential, but it needs the full supportof the other EU institutions, for it is our collectiveduty to ensure that no-one is left out.
CoR face eforturi pentru a pune în valoare acest potenţial, dar are nevoie şi de sprijinul celorlalte instituţii ale UE, întrucât este de datoria noastră, a tuturor, să ne asigurăm că nimeni nu este lăsat deoparte.
Only whenthe CoR becomes a fully fledged partner in the EU institutional picture, will whole sections of Europe’s population connect with the Union.Thus the flame of the European vision will burnbrightly
Atunci când CoR va deveni un partener cu drepturi depline în cadrul instituţional al UE, vor putea fi conectate la Uniune secţiuni întregi din populaţia Europei. În felul acesta, flacăra viziunii europene va arde puternic mai departe.
The EU’s Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali
The Committee of the Regions (CoR) is the EU’s Assembly of regional and local representatives.
Comitetul Regiunilor (CoR) este Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali.
It is apolitical assembly of 344 members (and the same number of alternates) from all 27 EU Member States,all of whom are holders of a regional or local electoral mandate.
Este o adunare politică formată din 344 de membri (şi un număr egal de membri supleanţi) din toate cele 27 de state membre, toţi fiind aleşi regionali sau locali.
Members sit in four political groups(European People’s Party, Party of European Socialists, Alliance of Liberals and Democrats for Europeand Union for Europe of Nations –European Alliance) reflecting their own national political allegiances.The CoR provides institutional representation for all the European Union’s territorial areas, regions,cities and municipalities.
Membrii fac parte din patru grupuri politice (Partidul Popular European, Partidul Socialiştilor Europeni, Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Uniunea pentru Europa Naţiunilor – Alianţa Europeană) care reflectă afilierile lor politice la nivel naţional.
Its mission is to involve regional and local authorities in the Europeandecision-making process and thus to encourage greater participation from citizens.
CoR asigură reprezentarea instituţională a tuturor teritoriilor, regiunilor, oraşelor şi localităţilor din Uniunea Europeană.
The CoR was established in 1994 to address two main issues.
CoR a fost înfiinţat în 1994 pentru a aborda două aspecte principale.
Firstly, about three quarters of EUlegislation is implemented at local or regional level, so it makes sense for local and regionalrepresentatives to have a say in the development of new EU laws.
În primul rând, aproximativ trei sferturi din legislaţia UE este pusă în aplicare la nivel local sau regional şi, prin urmare, este logic ca reprezentanţii locali şi regionali să aibă un cuvânt de spus în elaborarea noii legislaţii a Uniunii Europene.
Secondly, in order to avoid thepublic being left behind as the EU steams ahead, the CoR encourages the involvement of all electedlevels of government in the decision-making process, bringing Europe closer to its citizens.
În al doilea rând, pentru a evita ca publicul să fi e lăsat în urmă, în timp ce construcţia UE avansează, CoR încurajează implicarea în procesul decizional a tuturor nivelurilor de guvernare la care se regăsesc reprezentanţi aleşi, aducând Europa mai aproape de cetăţeni.
The Treaties oblige the European Commission and Council of the EU to consult the CoR whenevernew proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Tratatele impun obligaţia pentru Comisia Europeană şi Consiliul UE de a consulta CoR de fiecare dată când se fac noi propuneri în domenii care au repercusiuni asupra nivelurilor local şi regional.
The Maastricht Treaty set out five such areas - economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks,health, education and culture.
Tratatul de la Maastricht a stabilit cinci astfel de domenii: coeziunea economică şi socială, reţelele transeuropene de infrastructură, sănătatea, educaţia şi cultura.
The Amsterdam Treaty added another five areas to the list -employment policy, social policy, the environment, vocational training and transport - which nowcovers much of the scope of the EU’s activity.
Tratatul de la Amsterdam a adăugat la această listă cinci noi domenii – politica privind ocuparea forţei de muncă, politica socială, protecţia mediului, formarea profesională şi transportul – care acoperă în prezent mare parte din sfera de activitate a UE.
Under the future Lisbon Treaty, the CoR’s role shouldbe increased even further, with a key position as one of the defenders of the principle of subsidiarity.This is one of the main EU principles which states that the EU should not take on tasks which arebetter suited to be dealt at the national, regional or local level..
Viitorul Tratat de la Lisabona prevede extinderea rolului CoR, urmând ca acesta să fi e unul dintre principalii apărători ai principiului subsidiarităţii. Acesta este unul dintre principiile fundamentale ale UE, care prevede ca UE să nu se ocupe de sarcini care pot fiîndeplinite mai bine la nivelul administraţiilor naţionale, regionale sau locale.
The CoR meets in full plenary five times a year to debate and adopt its opinions, drafted by arapporteur appointed by one of the six commissions.
CoR se întruneşte în sesiune plenară de cinci ori pe an, pentru a dezbate şi a adopta avizele sale, elaborate de un raportor numit de una dintre cele şase comisii.
These commissions focus on core policy areas:territorial cohesion, economic and social policy, sustainable development, culture, education andresearch, constitutional affairs and external relations.
Comisiile sunt specializate pe domenii politice esenţiale: coeziunea teritorială, politica economică şi socială, dezvoltarea durabilă, cultura, educaţia şi cercetarea, afaceri constituţionale şi relaţii externe.
The aim of CoR opinions is to influence the EUlawmaking process at its earliest stages, proposing political lines of approach and action drawn fromthe experience and expertise of the regional and local authorities, who are most often responsiblefor implementing legislation.
Obiectivul avizelor CoR este de a influenţa procesul legislativ comunitar încă din primele etape de concepere a actelor normative, propunând abordări şi orientări politice extrase din experienţa şi expertiza autorităţilor regionale şi locale, cărora le revine cel mai des sarcina aplicării legislaţiei.
The CoR also works on behalf of all the regional and local authorities of Europe, fighting for their rightto secure appropriate financial resources to enable them to carry out their duties, promoting theprinciples and mechanisms of good governance and encouraging the process of decentralisation.
De asemenea, CoR acţionează în numele tuturor autorităţilor regionale şi locale din Europa, luptând pentru dreptul lor de a dispune de resurse financiare adecvate, care să le permită să-şi exercite competenţele, promovând principiile şi mecanismele bunei guvernanţe şi încurajând procesul de descentralizare.
Italso encourages cooperation between regional and local authorities in the Member States, as well aswith those of candidate countries, potential candidate countries, neighbouring countries and thirdcountries.
CoR încurajează cooperarea dintre autorităţile regionale şi locale din statele membre, precum şi cooperarea cu autorităţile regionale şi locale din ţările candidate, din ţările potenţial candidate, din ţările vecine şi din ţările terţe.