natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
(6) În cazul în care doar o parte a documentului cerut se încadrează întruna sau mai multe din excepţiile menţionate anterior, celelalte părţi ale documentului se divulgă.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years. In the case of documents covered by the exceptions relating to
Excepţiile se pot pune în aplicare în cursul unui termen de cel mult treizeci de ani.
privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
În cazul documentelor care se încadrează la excepţiile privind viaţa privată sau interesele comerciale şi documentele sensibile, excepţiile pot continua să se aplice, dacă este necesar, şi după expirarea acestei perioade.
Article 5 Documents in the Member States
Articolul 5 Documente aflate în posesia statelor membre
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
În cazul în care un stat membru primeşte o cerere privind un document aflat în posesia sa, document care emană de la o instituţie, cu excepţia cazului în care există certitudinea că documentul trebuie sau nu trebuie divulgat, statul membru consultă instituţia în cauză cu scopul de a lua o decizie care să nu compromită realizarea obiectivelor prezentului regulament.
The Member State may instead refer the request to the institution.
În loc de aceasta, statul membru poate prezenta cererea instituţiei în cauză.
Article 6 Applications
Articolul 6 Cereri de acces
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Solicitantul nu este obligat să-şi motiveze cererea.
Article 7 Processing of initial applications
Articolul 7 Soluţionarea cererilor iniţiale
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
În termen de 15 zile lucrătoare de la înregistrarea cererii, instituţia fie acordă accesul la documentul solicitat şi îl furnizează în acelaşi termen, în conformitate cu articolul 10, fie îi comunică solicitantului, în scris, motivele respingerii în tot sau în parte a cererii şi îl informează cu privire la dreptul acestuia de a prezenta o cerere de confirmare, în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Article 8 Processing of confirmatory applications
Articolul 8 Soluţionarea cererilor de confirmare
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal. In the event of a total or partial refusal, the
În termen de 15 zile lucrătoare de la înregistrarea cererii, instituţia fie permite accesul la documentul solicitat şi îl furnizează în acelaşi termen, în conformitate cu articolul 10, fie comunică, în scris, motivele respingerii în tot sau în parte a cererii.
institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
În cazul unei respingeri în tot sau în parte a cererii, instituţia informează solicitantul cu privire la căile de atac de care dispune, şi anume introducerea unei acţiuni în justiţie împotriva instituţiei şi/sau formularea unei plângeri adresate Ombudsmanului, în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolele 230 şi 195 din Tratatul CE.
Article 9 Treatment of sensitive documents
Articolul 9 Regimul aplicabil documentelor sensibile
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul (2), aceste persoane trebuie să precizeze informaţiile care pot apărea în registrul public privind aceste documente sensibile.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Normele instituţiilor cu privire la documentele sensibile sunt făcute publice.
Article 10 Access following an application
Articolul 10 Accesul pe baza unei cereri
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Costurile legate de realizarea şi trimiterea copiilor pot fi suportate de către solicitant.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Acestea nu pot depăşi costurile reale pentru realizarea şi trimiterea copiilor.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
locului sau în cazul în care numărul de copii nu depăşeşte 20 de pagini A4, precum şi în cazul accesului direct sub formă electronică sau prin intermediul registrului.
Article 11 Registers
Articolul 11 Registre
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Referinţele documentelor se înscriu de îndată în registru.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Referinţele sunt concepute astfel încât să nu aducă atingere protecţiei intereselor prevăzute la articolul 4.
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Articolul 12 Accesul direct sub formă electronică sau prin intermediul unui registru
Article 13 Publication in the Official Journal
Articolul 13 Publicarea în Jurnalul Oficial
Commission proposals;
(a) propunerile Comisiei;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(b) poziţiile comune adoptate de Consiliu în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 251 şi 252 din Tratatul CE, precum şi expunerea de motive şi poziţiile adoptate de Parlamentul European în cadrul acestor proceduri;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) deciziile-cadru şi deciziile prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(d) convenţiile stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(e) convenţiile semnate între statele membre în temeiul articolului 293 din Tratatul CE;
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
(f) acordurile internaţionale încheiate de Comunitate sau în conformitate cu articolul 24 din Tratatul UE.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(a) iniţiativele prezentate Consiliului de către un stat membru în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Tratatul CE sau în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) poziţiile comune prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
(c) directivele, altele decât cele prevăzute la articolul 254 alineatele (1) şi (2) din Tratatul CE, deciziile, altele decât cele prevăzute la articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE, recomandările şi avizele.
Article 14 Information
Articolul 14 Informarea
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Statele membre cooperează cu instituţiile pentru informarea cetăţenilor.
Article 15 Administrative practice in the institutions
Articolul 15 Practica administrativă în cadrul instituţiilor
Article 16 Reproduction of documents
Articolul 16 Reproducerea documentelor
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Prezentul regulament nu aduce atingere reglementărilor în vigoare în domeniul dreptului de autor, care pot limita dreptul terţilor de a reproduce sau de a utiliza documentele divulgate.
Article 17 Reports
Articolul 17 Rapoarte
Article 18 Application measures
Articolul 18 Măsuri de aplicare
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
(2) În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a Regulamentului (CEE, Euratom) nr.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
(3) În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
European Atomic Energy Community69 with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
(1) Este necesar să se facă distincţie între comportamentele de natură vizuală, care pot fi tolerate în măsura în care nu sunt injurioase şi/sau difamatoare, păstrează limite rezonabile şi nu generează conflicte şi cele care provoacă o perturbare efectivă a oricărei activităţi parlamentare.
It shall be applicable from 3 December 2001.
(2) Deputaţii răspund în cazul în care, persoanele pe care le angajează sau cărora le facilitează accesul în Parlament, nu respectă, în interiorul clădirilor Parlamentului, regulile de conduită aplicabile deputaţilor.
Parliament shall evaluate Commissionersdesignate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Parlamentul evaluează comisarii desemnați pe baza competenței generale, a angajamentului european și a independenței personale a acestora.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissionersdesignate.
Parlamentul poate solicita toate informațiile relevante pentru luarea unei decizii cu privire la aptitudinile comisarilor desemnați.
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(i) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat doar de această comisie;
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(ii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective, precum și
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
(iii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează cu precădere în domeniul de competență al unei comisii și doar într-o mică măsură în domeniul de competență al cel puțin uneia dintre celelalte comisii, comisarul desemnat este audiat de comisia competentă în principal, care invită cealaltă comisie sau celelalte comisii să participe la audiere.
The committees shall submit written questions to the Commissionersdesignate in good time before the hearings.
Comisiile prezintă comisarilor desemnați întrebări scrise, în timp util înainte de audieri.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissionersdesignate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Audierile se desfășoară în circumstanțe și în condiții care le oferă comisarilor desemnați posibilități egale și echitabile de a se prezenta și de a-și exprima opiniile.
Commissionersdesignate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissionersdesignate and the Members.
Desfășurarea audierilor vizează dezvoltarea unui dialog politic pluralist între comisarii desemnați și deputați.
Before the end of the hearing, Commissionersdesignate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Înainte de încheierea audierii, comisarilor desemnați li se acordă posibilitatea de a face o scurtă declarație finală.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissionersdesignate.
Comisiile se reunesc imediat după audiere pentru a proceda la evaluarea fiecărui comisar desemnat.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissionersdesignate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Comisiile sunt invitate să se pronunțe dacă, în opinia lor, comisarii desemnați au competențele necesare pentru a fi membri ai colegiului și pentru a îndeplini sarcinile specifice care le-au fost atribuite.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Declarațiile de evaluare ale comisiilor sunt făcute publice și prezentate în cadrul unei reuniuni comune a Conferinței președinților și a Conferinței președinților de comisie, care se desfășoară cu ușile închise.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissionersdesignate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care este invitat întregul Consiliu.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissionersdesignate.
După votul asupra propunerii de rezoluție, Parlamentul decide prin vot dacă aprobă sau nu numirea, în calitate de organ, a Președintelui ales și a comisarilor desemnați.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(a) în cazul unui loc vacant, apărut în urma unei demisii, pensionări obligatorii sau a unui deces, Parlamentul, acționând prompt, invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(b) în cazul aderării unui nou stat membru, Parlamentul invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
(c) în cazul unei modificări substanțiale de portofoliu, comisarii în cauză sunt invitați să se prezinte în fața comisiilor interesate înainte de preluarea noilor lor responsabilități.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Prin derogare de la procedura prevăzută la alineatul (1) litera (c) al treilea paragraf, atunci când votul în plen privește numirea unui singur comisar, votul este secret.
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 200270
DECIZIA CONFERINŢEI PREŞEDINŢILOR DIN 12 DECEMBRIE 200270
The Conference of Presidents, having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure; having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform; whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Conferința președinților, având în vedere articolele 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, articolul 202 alineatul (2) și articolul 205 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, având în vedere propunerea Conferinței președinților de comisie și a Grupului de lucru privind reforma parlamentară, întrucât, ca urmare a deciziei Conferinței președinților din 12 decembrie 2007, decizia Conferinței din 12 decembrie 2002 ar trebui modificată;
This decision shall apply to the following categories of owninitiative reports:
Prezenta decizie se aplică următoarelor categorii de rapoarte din proprie inițiativă:
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
(a) rapoartele din proprie inițiativă cu caracter legislativ, întocmite în temeiul articolului 192 din Tratatul CE și al articolului 42 din Regulamentul de procedură;
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
(b) rapoartele strategice, întocmite pe baza unor inițiative fără caracter legislativ strategice și prioritare incluse în programul legislativ și de lucru anual al Comisiei;
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
(c) rapoartele din proprie inițiativă fără caracter legislativ care nu sunt întocmite pe baza unui document provenind de la o altă instituție sau un alt organ al Uniunii Europene, sau care sunt întocmite pe baza unui document transmis Parlamentului spre informare, fără a se aduce atingere articolului 2 alineatul (3); rapoartele de activitate și de monitorizare anuale (menţionate în anexa 1)71;
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
(e) rapoartele de punere în aplicare privind transpunerea legislației UE în legislația națională și punerea în aplicare și asigurarea respectării acesteia în statele membre.
70This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004. It was further amended by a decision adopted in plenary on 15
70Această decizie a fost modificată prin Decizia Conferinței președinților din 26 iunie 2003 și a fost consolidată la 3 mai 2004.
June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și printr-o decizie a Conferinței președinților din 14 februarie 2008.
71Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
71Comisiile parlamentare care intenționează să elaboreze rapoarte de activitate și de monitorizare anuale în temeiul articolului 119 alineatul (1) din Regulamentul de procedură sau în temeiul altor dispoziții juridice (enumerate în anexa 2) informează în prealabil Conferința președinților de comisie, indicând, în special, temeiul juridic pertinent ce decurge din tratate și din alte dispoziții juridice, inclusiv Regulamentul de procedură.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2). - 190 -
Aceste rapoarte se autorizează în mod automat și nu fac obiectul cotei menționate la articolul 1 alineatul (2).
For committees with subcommittees, this quota shall be increased by one report per subcommittee.
Pentru comisiile cu subcomisii, această cotă este mărită cu un raport pentru fiecare subcomisie.
This additional report shall be drawn up by the subcommittee.
Rapoartele suplimentare se întocmesc de către subcomisii.
– legislative owninitiative reports;
– rapoartelor din proprie inițiativă cu caracter legislativ;
– implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
– rapoartelor de punere în aplicare; fiecare comisie poate întocmi un astfel de raport o dată pe an.
– the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
– documentul de bază trebuie să fie un document oficial emis de o instituție sau de un organ al Uniunii Europene și
(a) have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
(a) să fi fost transmis în mod oficial Parlamentului European spre consultare sau informare, sau
(b) have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
(b) să fi fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cadrul consultărilor cu părțile interesate, sau
(c) be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
(c) să fie un document al unei instituții sau al unui organ al Uniunii Europene, care a fost prezentat în mod oficial Consiliului European sau un document emis de către acesta din urmă;
– the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
– documentul trebuie să fie transmis în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
– the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
– cererea de autorizare trebuie prezentată în termen de patru luni de la data la care documentul respectiv a fost transmis Parlamentului sau de la data la care acesta a fost publicat în Jurnalul Oficial.
– implementation reports;
– rapoartele de punere în aplicare;
– annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
– rapoartele de activitate și de monitorizare, menţionate în anexa 1.