natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Kendall, Vice President of Copa-Cogeca, the European farmers' union, also made aplea for more cooperation between conservationists and land managers.‘Farmers have everything to gain if they adapt their methods and integrate biodiversity.
Peter Kendall, vicepreşedinte al Copa-Cogeca, uniunea agricultorilor europeni, a solicitat, de asemenea, intensificarea cooperării dintre adepţii conservării mediului şi gestionarii terenurilor.„Agricultorii nu au decât de câştigat dacă îşi adaptează metodele şi integrează biodiversitatea.
We must learnto work as a partnership in the future’ heconcluded.
Trebuie să învăţăm să lucrăm ca parteneri în viitor”, a concluzionat el.
TExploring the economics and value of biodiversity
TExplorarea economiei şi a valorii biodiversităţii
Policy makers have managed tocost the impacts of climate change.
Factorii de decizie au reuşit să estimeze costul impactului schimbărilor climatice.
It is far harder to do the same exercise for biodiversity loss.
Acelaşi calcul este mult mai dificil în cazul pierderii biodiversităţii.
But it is of priceless value tomankind and different schemes are being devised todemonstrate the economic benefits which biodiversity andecosystems can bring.
Însă valoarea aceasteia este inestimabilă pentru omenire şi diverse planuri sunt concepute pentru a demonstra beneficiile economice pe care le pot aduce biodiversitatea şi ecosistemele.
One of the strongest messages delivered at Green Week was that the present economic system, with its emphasis on continual growth, is no longer sustainable and asuitable alternative should be put in place.
El a subliniat necesitatea cercetării mai amănunţite a informaţiilor de calitate referitoare la biodiversitate, pentru a aduce la cunoştinţa factorilor de decizie, în termeni concreţi, care sunt pericolele continuării pierderii biodiversităţii.
The point was made forcefully in an early session when Pavan Sukhdev, the study leader of The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), warned of the danger of confusing price and value.
Acest aspect a fost subliniat într-o primă sesiune, când Pavan Sukhdev, conducătorul studiului Economia Ecosistemelor şi a Biodiversităţii (TEEB), a lansat un avertisment cu privire la pericolul confundării preţului cu valoarea.
‘Nature provides services that have value.
„Am fost încurajaţi
Weneed to look at different measurements of performance, not just GDP.
Ele reprezintă un acord condiţional voluntar între un vânzător şi un cumpărător pentru un serviciu de mediu bine definit.
It is about the lens being corrected and the vocabulary adjusted,’he said.
În prezent, în lume există circa 300 de programe PSE.
‘We have been encouraged to
Trebuie să analizăm mai multe criterii de evaluare a performanţei, nu doar PIB-ul.
Some are national, as in Canada, China, Costa Rica, Estonia, the United States and the United Kingdom, but most are designed and applied at local level.
Unele sunt naţionale, precum în Canada, China, Costa Rica, Estonia, SUA şi Regatul Unit, dar majoritatea sunt concepute şi aplicate la nivel local.
In all, they chan-nelaround $8.2 billion annually towards ecosystem services – a figure that is rising between 10 and 20% a year, according to Katia Karousakis at the OECD’s environment directorate.
În total, acestea alocă serviciilor ecosistemice în jur de 8,2 miliarde USD pe an, cifră care creşte cu 10 %-20 % pe an, după spusele Katiei Karousakis de la departamentul pentru mediu al OECD.
For the concept to be effective, she emphasised that it was necessary to clearly identify goals and objectives, remove any perverse incentives, ensure sufficient long-term funding, and differentiate payments, which should be based on performance rather than effort. Careful monitoring is also arequirement.
să cheltuim bani pe care nu-i avem pe lucruri de care nu avem nevoie pentru a crea impresii care nu vor dura asupra unor oameni de
Prosperity without Growth? author Professor Tim Jackson argued in the closing session that that there was an alternative, and that ‘degrowth, or décroissance’should guide future decisions.
Tim Jackson, autorul cărţii Prosperitate fără creştere?, a susţinut în sesiunea de închidere că există o alternativă şi că principiul „des-creşterii” sau „décroissance” ar trebui să ghideze deciziile viitoare.
His appeal to society to end its addiction to new products – ‘We have been encouraged to spend money that we don’t have on things that we don’t need to create impressions that won’t last on people we do not care about’– was greeted with loud applause.
Apelul său către societate de a pune capăt dependenţei de produse noi – „Am fost încurajaţi să cheltuim bani pe care nu-i avem pe lucruri de care nu avem nevoie pentru a crea impresii care nu vor dura asupra unor oameni de care nu ne pasă”– a fost puternic aplaudat.
care about.
care nu ne pasă.
As an example of the former, she pointed tothe French mineral water company Vittel, which pays local farmers to use fewer fertilisers, reducing water contamination andits own purification costs.
Pentru ca sistemul să fie eficace, ea a subliniat faptul că trebuie să fie identificate clar scopurile şi obiectivele, să se înlăture orice stimulente dăunătoare, să se asigure o finanţare suficientă pe termen lung şi să se diferenţieze plăţile, care ar trebui să se bazeze mai curând pe performanţă decât pe efort. O altă cerinţă o reprezintă monitorizarea atentă.
He pointed to the need for more research into quality information on the value of biodiversity in order to bring to decision makers, in tangible terms, the dangers of further loss.
În încercarea sa de a trezi interesul faţă de biodiversitate în rândul liderilor politici şi economici, Simon Upton, directorul departamentului pentru mediu din cadrul OCDE, a făcut referire la o maximă din domeniul contabil conform căreia „ceea ce poate fi măsurat poate fi gestionat”.
‘We are the price youpay for pollu-
„Suntem preţul
We aren’t asking for areturn to a golden age, but a new green age would suit us fine.
Nu cerem o întoarcere în epoca de aur, ci ne-am mulţumi cu o nouă epocă ecologică.
It isn’t too late tochange.
Nu este prea târziu pentru schimbare.
We are inthis together.
Suntem implicaţi
Carlos Muñoz Piña from Mexico’s National Institute of Ecology described Mexico's payments for hydrological environmental services derived from forests.
Ca exemplu din prima categorie, ea a citat compania franceză de îmbuteliere a apei minerale Vittel, care plăteşte agricultorii locali să utilizeze mai puţine îngrăşăminte pentru a reduce contaminarea apei şi totodată propriile sale costuri de purificare.
These include aquifer recharge, improving surface water quality and reducing damage from flooding.
Dna Bee, Înaltă Reprezentantă a Comunităţii biodiversităţii şi ecosistemelor
He pointed to the need to express environmental concerns in a way that would resonate with business by illustrating how specific behaviour could reduce financial losses and prevent reputations being damaged.
Carlos Muñoz Piña, de la Institutul Naţional de Ecologie din Mexic, a descris plăţile pe care Mexicul le efectuează pentru serviciile de mediu hidrologice furnizate de păduri.
Mrs Bee, high representative ofthebiodiversity and ecosystems community
respectarea cerinţelor de mediu impuse de organele de reglementare.
The country already levied a fee for water users and it was decided to build in an element to protect woodland from increasing deforestation.
Ţara percepea deja o taxă pentru utilizatorii de apă şi sa luat decizia integrării unui element pentru protejarea zonelor împădurite de defrişarea tot mai accentuată.
The programme is asuc-cess and has grown considerably since itslaunch in 2003; it now covers some 2.4millionhectares.
Programul este un succes şi sa extins considerabil de la lansarea acestuia, în 2003, acoperind în prezent aproximativ 2,4 milioane de hectare.
Today, very few companies produce sustainability reports and if they do, these rarely mention biodiversity.‘This contrasts with climate change emissions where companies have targets.
În prezent, foarte puţine companii întocmesc rapoarte privind durabilitatea iar atunci când o fac, vorbesc rareori despre biodiversitate.
There is nothing comparable with biodiversity.
„Aceasta contrastează cu emisiile de gaze cu efect de seră, domeniu în care companiile şi-au fixat obiective.
We need to help business do more,’he said.
Trebuie să ajutăm mediul afacerilor să facă mai multe”, a spus el.
Its aim was to direct funds at forest areas that were in most danger by assessing theireco-nomic and social importance, but also their exposure to deforestation risk.
Pentru a îndeplini toate acestea, companiile trebuie să-şi evalueze riscurile şi oportunităţile, să dezvolte o strategie şi să-şi educe angajaţii şi clienţii.
This targeting worked well, but was less successful when additional criteria were introduced.
De asemenea, ele trebuie să-şi fixeze obiective cantitative şi să-şi monitorizeze performanţa în materie de biodiversitate pentru a vedea care sunt progresele înregistrate de la an la an.
Bishop made a clear case for the business opportunities that arise from paying more attention to biodiversity, including the emergence of new activities such as ecotourism and sustainable fisheries, satisfying consumer preferences for quality certified products, securing production inputs, and meeting environmental liabilities demanded by regulators.
Prin evaluarea importanţei economice şi sociale, dar şi a expunerii la riscul de despădurire, scopul acestuia era direcţionarea fondurilor către zonele împădurite aflate în cel mai mare pericol.
As Muñoz Piña concluded:‘Policy makers should avoid overloading schemes with different objectives from the original targets.’
Această strategie orientată a funcţionat bine, dar a fost mai puţin reuşită atunci când sau introdus criterii suplimentare.
To achieve all these, companies need to assess their risks and opportunities, develop a strategy and educate their employees and customers. They must also set quantitative targets and monitor their biodiversity performance to determine the progress made year on year.
Bishop a evidenţiat cu claritate oportunităţile de afaceri care se ivesc când se acordă mai multă atenţie biodiversităţii, inclusiv prin apariţia unor activităţi noi precum ecoturismul şi pescuitul durabil, satisfacerea preferinţelor consumatorilor pentru produse certificate din punct de vedere calitativ, asigurarea factorilor de producţie şi
Given that biodiversity funding ambitions are far greater than existing resources, Joshua Bishop, the chief economist at the IUCN, pleaded for stronger efforts to mobilise private sector financing – a key theme inthe ‘TEEB for Business’report released inmid-July.
Aşa cum a concluzionat Muñoz Piña:„Factorii de decizie ar trebui să evite supraîncărcarea programelor cu obiective diferite faţă de cele iniţiale.”
TProtecting Europe’s freshwater biodiversity
TProtejarea biodiversităţii apelor dulci ale Europei
Freshwater biodiversity is under threat from pressures ranging from alien species to pollution.
Biodiversitatea apelor dulci este ameninţată de o variată gamă de presiuni dela apariţia speciilor invazive pâna la fenomele de poluare.
But there are encouraging signs that the situation isimproving and the EU’s Water Framework Directive is helping to steer trendsin the right direction.
Totuşi, avem semnale încurajatoare că situaţia se ameliorează, iar Directivacadru a UE privind apa contribuie la dirijarea tendinţelor de îmbunătăţire.
‘Improving the status of water bodies meansbetter habitats for aquatic organisms and other water dependent species,’she explained.
„Ameliorarea stării corpurilor de apă înseamnă habitate mai bune pentru organismele acvatice şi alte specii dependente de apă”, a explicat aceasta.
Freshwater biodiversity is in crisis, Joachim Maes, an official at the European Commission’s Joint Research Centre, told a session devoted to water and biodiversity.
Biodiversitatea apelor dulci este în criză, a spus Joachim Maes, funcţionar la Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, în cadrul unei sesiuni dedicate apei şi biodiversităţii.
Thecon-sequences, he warned, could be dramatic.
Consecinţele ar putea fi dramatice, a avertizat acesta.
Other EU directives covering flood riskman-agement and marine strategy are also making their own contribution to protecting water biodiversity.
Alte directive europene care vizează gestionarea riscurilor de inundaţii şi strategia marină îşi aduc la rândul lor contribuţia la protejarea biodiversităţii apelor.
‘Many freshwater species are endemic.
„Multe specii de apă dulce sunt endemice.
Theyoccur exclusively in a particular place.
Ele sunt specifice unui anumit loc.
The problem is that if you lose species, you can’t replace them,’he said.
Problema este că, dacă pierdem anumite specii, nu le mai putem înlocui”, a spus el.
Climate change, water and biodiversity a r t
Schimbările climatice,apa şi biodiversitatea ar t
Professor Peter Bridgewater, Director of Global Garden Consulting, addressed the wider picture of the link between climate change, water and biodiversity.
Profesorul Peter Bridgewater, director al firmei de consultanţă„Global Garden”, a abordat o temă mai amplă privind legătura dintre schimbările climatice, apă şi biodiversitate.
In his view, the world’s most serious environmental challenge is the availability and purity of water.
În opinia sa, principala provocare a lumii în materie de mediu este disponibilitatea şi puritatea apei.
Alien species are one of the most destructive influences.While 90% of the 11000 alien species in Europe are terrestrial, 28% of the most harmful occur in freshwater.
Speciile invazive sunt unul dintre cei mai distructivi factori. În timp ce 90% din cele 11000 de specii invazive din Europa sunt terestre, 28% dintre cele mai dăunătoare se găsesc în apele dulci.
Habitat fragmentation is another threat as rivers are cut into small pieces and the continuum on which biodiversity depends is disrupted.
Fragmentarea habitatelor este o altă ameninţare, întrucât râurile sunt tăiate în bucăţi mici, iar continuitatea de care depinde biodiversitatea este întreruptă.
Chemicals flowing off the land are also sucking the life from Europe’s streams and rivers.
Produsele chimice care se infiltrează în sol daunează, de asemenea, vieţii din apele curgătoare ale Europei.
‘Availability and purity ofwater isthe
şi puritatea apei este provocarea de mediu cea mai importantă a lumii.
But there are optimistic developments.
Dar există şi evoluţii optimiste.
Migratory species like salmon are returning to Europe’s rivers.
Specii migratoare precum somonul îşi refac apariţia în râurile europene.
The same phenomenon can be seen in New York where the sturgeon population in the Hudson River is on the increase.
Acelaşi fenomen poate fi observat în New York, unde populaţia de sturioni de pe râul Hudson este în creştere.
Maes warned that patience was essential. ‘Rivers can’t be regained in four years –thenormal length of a project.
Maes a avertizat că răbdarea este un element esenţial.„Râurile nu pot fi reabilitate în patru ani – durata normală a unui proiect.
They need 10years.
Ele au nevoie de zece ani.
That is why the EU’s 2020 strategy issoimportant,’ he pointed out.
Iată de ce strategia UE 2020 este atât de importantă”, a subliniat acesta.
He pointed to the importance of wetlands, many of which absorb more carbon dioxide than forests, and to the key role of coastal wetlands in managing floods, tidal surges and droughts – phenomena which climate change is likely to make more frequent.
Acesta a subliniat importanţa zonelor umede, multe dintre acestea absorbind mai mult dioxid de carbon decât pădurile, precum şi rolul esenţial al zonelor umede de coastă în gestionarea inundaţiilor, a valurilor mareice şi a perioadelor de secetă – fenomene a căror frecvenţă poate creşte din cauza schimbărilor climatice.
Hestressed the need to rebuild the resilience of ecosystems by placing the focus onmanaging ecosystem processes and allowing space for evolution rather than trying to recreate the past.
El a subliniat necesitatea întăririi rezistenţei ecosistemelor prin acordarea unei atenţii sporite gestionării proceselor ecosistemice şi facilitarea evoluţiei lor în locul încercării de a recrea trecutul.
He concluded that biodiversity has a key rolein regulating planetary water supply. ‘The hydrological cycle can help modify climate changes and a less erratic climate will allow for ecological and social resilience to support biodiversity,’he said.
Concluzia sa a fost că biodiversitatea joacă un rol esenţial în reglementarea rezervei de apă planetare.„Ciclul hidrologic poate contribui la modificarea schimbărilor climatice şi totodată o climă mai stabilă va permite o mai mare rezilienţă ecologică şi socială a biodiversităţii”, a spus el.
European legislation is already having abeneficial effect.
Legislaţia europeană are deja un efect benefic.
The most important is the Water Framework Directive (WFD), which Heide Jekel from the water department of Germany’s Federal Environment Ministry told participants is part of her country’s national biodiversity strategy.
Cea mai importantă este Directivacadru privind apa (DCA), despre care Heide Jekel de la departamentul pentru apă din cadrul Ministerului Mediului din Germania a spus că face parte din strategia naţională în domeniul biodiversităţii.
The WFD implementation is closely linked to nature protection and biodiversity aspects.
Implementarea DCA este strâns legată de aspectele referitoare la protejarea naturii şi biodiversităţii.
OCEANS
OCEANELE
TNew legislation to protect Europe’s oceans
TLegislaţie nouă pentru protejarea oceanelor Europei
Europe’s oceans are largely excluded from EU environmental legislation.
Oceanele Europei sunt în mare parte excluse din legislaţia europeană în materie demediu.
The Marine Strategy Framework Directive should remedy this by giving comprehensive protection for the first time to all salt water bodies under the EU’s jurisdiction.
Directivacadru privind strategia pentru mediul marin ar trebui să rezolve acest lucru acordând pentru prima dată o protecţie cuprinzătoare pentru toate corpurile de apă sărată aflate sub jurisdicţia UE.
It is now being implemented and should help address manyoftheproblems faced by Europe’s seas.
Ea se află în prezent în curs deimplementare şi ar trebui să soluţioneze multe dintre problemele cu care seconfruntă mările Europei.
Challenges to Europe’s seas
Provocări pentru marile Europei
The Marine Strategy Framework Directive (MSFD), adopted in July 2008, aims to ensure that the Union’s marine environment is in ahealthy state by 2020 at the latest.
Directivacadru privind strategia pentru mediul marin (MSFD), adoptată în iulie 2008, urmăreşte să asigure faptul că mediului marin al Uniunii se va afla într-o stare de sănătate bună până în 2020 cel târziu.
As participants at the Biodiversity in Oceans session heard, there is no shortage of threats to Europe’s seas.
Aşa cum au auzit participanţii la sesiunea Biodiversitatea în oceane, ameninţările la adresa mărilor Europei nu lipsesc.
Mark Tasker from the UK’s joint nature conservation committee, listed
Mark Tasker, din partea comitetului mixt pentru conservarea naturii din Regatul Unit,
© EC/CE – P extraction and exploitation’as just some of the phenomena undermining the sustainability and biodiversity of Europe’s oceans.
© EC /C E – P a menţionat„poluarea, nivelurile de CO2, speciile introduse, extracţia şi exploatarea”
The legislation lays down 11 broad factors, ranging from eutrophication and sea floor integrity to marine litter, to be taken into account in the progress towards a‘good environmental status’.
Legislaţia prevede 11 factori, de la eutrofizare şi integritatea sedimentului marin la deşeurile marine, care trebuie luaţi în considerare pentru a ajunge la o„stare ecologică bună”.
Monica Verbeek, the executive director from Seas at Risk, pointed out that the EU has many biodiversity commitments,‘but often forgets that marine biodiversity should be included’.
Monica Verbeek, directoarea executivă a Seas at Risk (Mări în pericol), a subliniat faptul că UE şi-a luat numeroase angajamente în materie de biodiversitate,„dar deseori uită că biodiversitatea marină ar trebui inclusă”.
Work towards that target has already begun.
Lucrările pentru îndeplinirea acestui obiectiv au început deja.
The Commission is finalising this summer the specific criteria, such as biodiversity atspecies, habitat and ecosystems levels, which will be used to determine whether the 2020 objective has been reached.
Comisia va finaliza în această vară criteriile specifice, precum biodiversitatea la nivelurile speciilor, habitatelor şi ecosistemelor, care vor fi utilizate pentru a stabili dacă obiectivul fixat pentru 2020 a fost îndeplinit.
The sentiment had been voiced earlier by Professor Jacqueline McGlade, the Executive Director of the European Environment Agency, when she suggested that the marine environment was the‘orphan part’ ofmuch of what is now debated to protect natural habitats.
Aspectul a mai fost menţionat de dna Jacqueline McGlade, directoarea executivă a Agenţiei Europene de Mediu, atunci când a sugerat că mediul marin este„partea orfană”a celor mai multe dezbateri de azi referitoare la protejarea habitatelor naturale.
There are also clear obligations on Member States.
Directiva prevede şi obligaţii pentru statele membre.
By mid-July 2012, they have to present an assessment of the environmental status of their sea waters, determinewhereimprove-ments need to be made and establishenvi-ronmental targets and indicators to meet their commitments.
Până la jumătatea lui iulie 2012, acestea trebuie să prezinte o evaluare a stării ecologice a apelor lor maritime, să stabilească unde trebuie aduse îmbunătăţiri şi să fixeze obiective de mediu şi indicatori în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate.
Implementation of the Marine Strategy Framework Directive should make such criticism a thing of the past.
Implementarea Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin ar trebui să facă din această critică o chestiune de domeniul trecutului.
Two years later, they must all have monitoring programmes in place and the data which these provide will be used to draft detailed national programmes for reaching the‘good environmental status’target. target.
Doi ani mai târziu, toate statele vor trebui să deţină programe de monitorizare, iar datele furnizate de acestea vor fi utilizate pentru elaborarea unor programe naţionale detaliate în vederea îndeplinirii obiectivului privind „starea ecologică bună”.
The MSFD is related to wider moves, including reform of the common fisheries policy, to ensure the future health of Europe’s oceans.
MSFD este legată de acţiuni mai ample, precum reforma politicii comune în domeniul pescuitului, pentru asigurarea sănătăţii viitoare a oceanelor Europei.
It is also the environmental pillar ofthe EU’s integrated maritime policy.
Ea este, în egală măsură, pilonul ecologic al politicii maritime integrate a UE.
TBe careful where you tread
TAveţi grijă pe unde mergeţi
For the past few decades, there has been a progressive and slow decrease of soil biodiversity and biological activity.
În ultimele decenii, am asistat la o scădere progresivă şi lentă a biodiversităţii solului şia activităţii biologice.
Intensive farming is a major cause, although thereare others.
O cauză majoră o reprezintă agricultura intensivă, cu toate cămai sunt şi altele.
But awareness is growing of the many important contributions soilmakes to a healthy planet.
Dar conştientizarea numeroaselor contribuţii importante ale solului la asigurarea sănătăţii planetei este în creştere.
Bourguignon suggested some practical ways to prevent agricultural land from becoming further impoverished.
Bourguignon a propus câteva metode practice de prevenire a secătuirii terenului agricol.
He advocated the use of alternative farming techniques that protect the soil and its fauna and flora, and more crop rotation coupled with an increase in varieties.
El a susţinut utilizarea tehnicilor agricole alternative care protejează solul şi fauna şi flora acestuia, precum şi o rotaţie mai mare a culturilor însoţită de o creştere a varietăţilor.