natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main health risk associated with the use of GHB appears to be the high risk of loss of consciousness, especially when the drug is combined with alcohol or other sedative drugs.
Principalul risc pentru s≤n≤tate asociat cu consumul de GHB pare s≤ fie riscul ridicat de pierdere a cunoªtin†ei, în special atunci când drogul este combinat cu alcool sau cu alte sedative.
GHB use can also result in other problems including coma, decrease in body temperature, hypotonia, hallucinations, nausea, vomiting, bradycardia and respiratory depression.
Consumul de GHB poate duce, de asemenea, la alte probleme, inclusiv la com≤, sc≤derea temperaturii corpului, hipotonie, halucina†ii, gre†uri, v≤rs≤turi, bradicardie ªi depresie respiratorie.
Physical dependence to GHB has been observed following prolonged use, and additional health risks may be posed due to the possible presence of solvents or heavy metal contaminants.
Dependen†a fizic≤ de GHB a fost observat≤ în urma consumului prelungit ªi pot ap≤rea riscuri suplimentare pentru s≤n≤tate din cauza posibilei prezen†e a solven†ilor sau a contaminan†ilor din metale grele.
Since 1993, five Member States and Norway have reported GHB-related deaths to the EMCDDA: Denmark and Italy (one case each), Finland and Norway (three cases each) as well as Sweden and the United Kingdom (around 40 GHB-related deaths).
Din 1993, cinci state membre ªi Norvegia au raportat OEDT decese ca urmare a consumului de GHB: Danemarca ªi Italia (câte un caz fiecare), Finlanda ªi Norvegia (trei cazuri fiecare), precum ªi Suedia ªi Regatul Unit (în jur de 40 de decese ca urmare a consumului de GHB).
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informa†ii, evaluarea riscurilor ªi controlul noilor substan†e psihoactive prevede un mecanism pentru schimbul rapid de informa†ii referitoare la noile substan†e psihoactive care ar putea reprezenta un risc pentru s≤n≤tatea public≤ ªi pentru societate.
The EMCDDA and Europol, in close collaboration with their networks — the Reitox national focal points and Europol national units respectively — are assigned a central role in implementing an early-warning system for detection of new psychoactive substances (1).
OEDT ªi Europol, în strâns≤ colaborare cu re†elele lor – punctele focale na†ionale Reitox, respectiv unit≤†ile na†ionale Europol – au un rol central în punerea în aplicare a unui sistem de avertizare timpurie pentru depistarea noilor substan†e psihoactive (1).
In Amsterdam, the reported number of non-fatal emergencies due to the use of GHB was 76 in 2005, exceeding, as in previous years, the medical emergencies attributed to use of
La Amsterdam, num≤rul raportat de urgen†e f≤r≤ urm≤ri fatale datorat consumului de GHB a fost de 76 în 2005, dep≤ªind, ca ªi în anii anteriori, urgen†ele medicale atribuite consumului de ciuperci halucinogene (70 de cazuri), ecstasy (63 de cazuri), amfetamin≤ (trei cazuri) ªi LSD (un caz).
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs threat posed by the abuse and diversion of ketamine encouraged Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine.
Capitolul 7: Tendin†e noi ªi emergente în consumul de droguri ªi m≤suri împotriva noilor droguri
reported lifetime prevalence rates at less than 0.5%.
Exist≤ pu†ine date epidemiologice despre consumul de ketamin≤, deªi o anchet≤ recent≤ realizat≤ în mediul ªcolar din Regatul Unit a raportat rate de prevalen†≤ pe parcursul vie†ii sub 0,5 %.
Some data is also available from surveys carried out in dance music settings, and among the different studies on this high-risk population, rates of ever in lifetime use of ketamine were reported to range from 7 % in a Czech study to 21 % in a Hungarian sample.
Sunt disponibile, de asemenea, câteva date din anchetele realizate în discoteci ªi cluburi, iar, în cadrul diferitelor studii privind popula†ia cu grad ridicat de risc, sau raportat rate ale prevalen†ei consumului de ketamin≤ pe parcursul vie†ii de la 7 % într-un studiu din Republica Ceh≤ la 21 % într-un eªantion din Ungaria.
Chapter 8Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Capitolul 8Boli infec†ioase ªi decese ca urmare a consumului de droguri
Drug-related infectious diseases identified may be influenced by differences in testing and reporting rates between countries or over time.
Boli infec†ioase asociate consumului de droguri medicale; infec†iile noi nu sunt obligatoriu imputabile inject≤rii de droguri; iar num≤rul de cazuri identificate poate fi influen†at de diferen†ele dintre ratele de testare ªi de raportare corespunz≤toare diferitelor †≤ri ªi intervale de timp.
Data provided to the EMCDDA and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV, 2006) suggest that, by the end of 2005, the transmission of HIV among injecting drug users (IDUs) was low in most countries of the European Union.
Datele transmise OEDT ªi Centrului european pentru monitorizarea epidemiologic≤ a SIDA (EuroHIV, 2006) sugereaz≤ c≤, spre sfârªitul lui 2005, transmiterea HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile (CDI) era redus≤ în majoritatea †≤rilor Uniunii Europene.
This may at least partly follow from the increased availability of prevention, treatment and harm-reduction measures including substitution treatment and needle and syringe programmes, although other factors, such as the declines in injecting drug use observed in several countries, may also have played an important role.
Acest fapt ar putea rezulta cel pu†in par†ial din disponibilitatea crescut≤ a m≤surilor de prevenire, tratare ªi reducere a riscurilor, inclusiv a tratamentului de substitu†ie ªi a programelor de schimb de seringi, deªi se poate s≤ fi jucat un rol important ªi al†i factori, de exemplu sc≤derea consumului prin injectare constatat în mai multe †≤ri.
In several EU countries and regions, however, it is likely that IDU-related HIV transmission still continued at relatively high rates in 2005 (140), underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Totuªi, în diverse †≤ri ªi regiuni ale UE, este posibil ca transmiterea HIV asociat≤ cu CDI s≤ se fi men†inut la niveluri relativ mari în 2005 (140), accentuând nevoia de a asigura accesibilitatea ªi eficien†a practicilor de prevenire la nivel local.
Surveillance of drug-related infectious diseases among IDUs in Europe is currently focused on HIV/AIDS and viral hepatitis (B and C).
Supravegherea infec†iilor asociate consumului de droguri în rândul CDI din Europa se concentreaz≤ în prezent pe HIV/SIDA ªi pe hepatita viral≤ (B ªi C).
It consists of two complementary systems, case reporting (or ‘notifications’: absolute counts of newly reported/notified cases) and ‘seroprevalence monitoring’ (or ‘sentinel surveillance’: percentage testing positive in samples of IDUs) (Figure 11) (141
Supravegherea const≤ din dou≤ sisteme complementare: raportarea cazurilor (sau „notific≤ri” – num≤r≤tori absolute ale cazurilor nou raportate/notificate) ªi „monitorizarea seroprevalen†ei” (sau „supravegherea-santinel≤” – procentul de CDI depista†i pozitiv în eªantioane) (Figura 11) (141).
However, while the data provided by either of these two systems should be interpreted with caution, taken together, they provide a more complete picture of recent epidemiological trends.
Cu toate acestea, deªi datele furnizate de oricare dintre cele dou≤ sisteme ar trebui interpretate cu precau†ie, atunci când sunt luate împreun≤, ele ofer≤ o imagine mai complet≤ a tendin†elor epidemiologice recente.
The available data suggests that, by 2005, in most countries, rates of new infection related to IDUs were low.
Datele disponibile sugereaz≤ c≤, în 2005, ratele infec†iilor noi în rândul CDI erau sc≤zute în majoritatea †≤rilor.
A caveat to this analysis is that in several high-prevalence countries, recent case reporting data is not available (Estonia, Spain, Italy, Austria).
Un aspect important legat de aceast≤ analiz≤ este faptul c≤, în mai multe †≤ri cu prevalen†≤ ridicat≤, nu sunt disponibile date recente de raportare a cazurilor (Estonia, Spania, Italia, Austria).
In 19 Member States, most of which have never experienced large HIV epidemics among IDUs, rates of reported IDU-related cases remained under five cases per million population in 2005.
În 19 state membre a c≤ror majoritate nu avuseser≤ niciodat≤ experien†a unor epidemii mari de HIV în rândul CDI, ratele cazurilor în rândul CDI raportate au r≤mas sub cifra de cinci cazuri la un milion de persoane în 2005.
Higher figures were reported by Ireland and Luxembourg, with 16 and 15 new cases per million respectively.
Irlanda ªi Luxemburg au raportat cifre mai mari, cu 16, respectiv 15 cazuri noi la un milion de persoane.
In Portugal, which reported the highest rate among the countries where IDU-specific data are available (85 new cases per million of the general population in 2005), the current situation appears to have stabilised after a decline between 2000 and 2003 (142).
În Portugalia, care a raportat cea mai mare rat≤ dintre †≤rile în care sunt disponibile date specifice despre CDI (85 de cazuri noi la un milion de persoane în 2005), situa†ia actual≤ pare s≤ se fi stabilizat dup≤ o sc≤dere între 2000 ªi 2003 (142).
In Latvia, Lithuania and probably also in Estonia, rates of reported new IDU-related infections have strongly declined since the epidemic peaks in 2001–02, although they are still high in comparison with most other countries.
În Letonia, Lituania ªi probabil ªi în Estonia, ratele infec†iilor noi raportate în rândul CDI au sc≤zut masiv de la vârfurile epidemice din 2001-2002, deªi înc≤ sunt ridicate în compara†ie cu majoritatea celorlalte †≤ri.
In Latvia, the rate has dropped from 283 new cases per million in 2001 to 49 per million in 2005.
În Letonia, rata a sc≤zut de la 283 de cazuri noi la un milion de persoane în 2001 la 49 la un milion în 2005.
In Lithuania, after an outbreak among prisoners, a peak observed in 2002 (109 per million) has been followed by a decrease to 25 new cases per million in 2005.
În Lituania, dup≤ o epidemie în penitenciar, un vârf observat în 2002 (109 per milion) a fost urmat de o sc≤dere la 25 de cazuri noi la milion în 2005.
Although there has been a strong decline in HIV infection in Estonia, the country still reports the highest rate of new HIV infections in the EU.
Deªi a sc≤zut foarte mult infec†ia cu HIV în Estonia, aceast≤ †ar≤ înc≤ raporteaz≤ cea mai mare rat≤ de infec†ii noi cu HIV din UE.
And, while IDU-specific data are not available for Estonia, drug injecting is likely to remain a major transmission route for HIV in this country.
Iar dac≤ în Estonia nu sunt disponibile date specifice despre CDI, injectarea de droguri va r≤mâne, probabil, în continuare o cale major≤ de transmitere a HIV în aceast≤ †ar≤.
HIV prevalence among young and new IDUs
Prevalen†a HIV în rândul CDI tineri ªi noi
HIV case reporting
Raportarea cazurilor de HIV
An important indicator of the number (incidence) of new infections among injecting drug users is provided by case reports of newly diagnosed HIV infections.
Un indicator important al num≤rului (inciden†ei) infec†iilor noi în rândul consumatorilor de droguri prin injectare este furnizat de rapoartele privind cazurile de infec†ii cu HIV nou diagnosticate.
In interpreting this data, a number of considerations should be borne in mind: infected IDUs may not be diagnosed if they are not in contact with health services; new infections may not necessarily be attributed to drug injection; and, the number of cases
La interpretarea acestor date, trebuie avute în vedere o serie de considera†ii: CDI infecta†i s-ar putea s≤ nu fie diagnostica†i dac≤ nu sunt în contact cu serviciile
Support for the conclusions drawn from the available case reporting data can be found by analysing levels of HIV infection in samples of new IDUs (those injecting less than two years) and young IDUs (those under age 25).
Confirmarea concluziilor desprinse din datele disponibile de raportare a cazurilor poate fi g≤sit≤ prin analizarea nivelurilor de infectare cu HIV din eªantioane de noi CDI (cei care îªi injecteaz≤ droguri de mai pu†in de doi ani) ªi de CDI tineri (persoane cu vârsta sub 25 de ani).
As infections in these groups are likely to be recently acquired, these data provide proxy indicators of HIV incidence.
Cum infec†iile în rândul acestor grupuri sunt dobândite, probabil, recent, datele în cauz≤ ofer≤ indicatori ai inciden†ei HIV.
) See Figure INF-2 in the 2007 statistical bulletin.)
) A se vedea figura INF-2 din Buletinul statistic 2007.)
Some prevalence studies in this area are small-scale: only samples of more than 50 people and statistically significant (p < 0.05) time trends are reported in this section.) The rises in 2004 (HIV cases) and 2005 (AIDS cases) in Portugal may be due to increased attention and reporting by professionals following discussions regarding the change to mandatory HIV reporting in 2005. 77
Anumite studii ale prevalen†ei în acest domeniu sunt de scar≤ mic≤: doar eªantioanele de peste 50 de persoane ªi tendin†ele temporale semnificative din punct de vedere statistic (p < 0,05) sunt raportate în prezenta sec†iune.) Creªterile din 2004 (cazurile HIV) ªi din 2005 (cazurile SIDA) produse în Portugalia s-ar putea datora aten†iei crescute ªi raport≤rii de c≤tre profesioniªti în urma discu†iilor privind adoptarea raport≤rii obligatorii a HIV din 2005. 77
Figure 11: Estimates from national and subnational studies of HIV prevalence among injecting drug users, 2004/05
Figura 11: Estim≤ri provenite din studii na†ionale ªi subna†ionale ale prevalen†ei HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile, 2004/2005
NB: Black square = sample with national coverage; blue triangle = sample with subnational (including local or regional) coverage.
NB: P≤trat negru = eªantion cu acoperire na†ional≤; triunghi albastru = eªantion cu acoperire subna†ional≤ (inclusiv local≤ sau regional≤).
Estimates for Spain and Sweden include 2006 data; data for Ireland and Latvia are from 2003; data for Slovakia are from 2003/04. Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Estim≤rile pentru Spania ªi Suedia includ datele din 2006; datele pentru Irlanda ªi Letonia sunt din 2003; datele pentru Slovacia sunt din 2003/2004. ¬≤rile sunt prezentate în ordinea cresc≤toare a prevalen†ei, pe baza mediei datelor na†ionale sau, dac≤ acestea nu exist≤, a datelor subna†ionale.
Comparisons between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and study methods; national sampling strategies vary — see Figure INF-3 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Compara†iile între †≤ri trebuie interpretate cu pruden†≤, din cauza diferitelor tipuri de locuri studiate ªi de metode de studiu; strategiile na†ionale de eªantionare variaz≤ – a se vedea figura INF-3 din Buletinul statistic 2007 pentru informa†ii suplimentare.
All reported sample sizes are larger than 50.Sources: Reitox national focal points.
Toate dimensiunile eªantioanelor raportate sunt mai mari de 50.Surse: Punctele focale na†ionale Reitox.
For primary sources, study details and data before 2004, see Table INF-8 (part i) and (part ii) and Table INF-0 (part i) in the 2007 statistical bulletin.
Pentru a consulta sursele primare, detalii despre studii ªi date de dinainte de 2004, a se vedea tabelul INF-8 partea (i) ªi partea (ii) ªi tabelul INF-0 partea (i) din Buletinul statistic 2007.
indications of recent high incidence among IDUs in Portugal (data are national), Lithuania and Estonia (data are regional or city level), and suggests this has also been the case in one city out of the three reporting in Poland (143
ori, sunt întâlnite al≤turi de tendin†e de stabilizare sau de sc≤dere din alte regiuni, care fac tendin†ele globale dificil de depistat.
(national increase) and Lithuania (increase in one city), but also Austria (national increase), the United Kingdom (increase in England and Wales, but still at a low level) as well as some countries where prevalence is still very low (less than 1 %).
Aceste †≤ri includ Letonia (creªtere la nivel na†ional) ªi Lituania (creªtere într-un oraª), îns≤ ªi Austria (creªtere na†ional≤), Regatul Unit (creªtere în Anglia ªi în ¬ara Galilor, îns≤ tot la un nivel mic), precum ªi câteva †≤ri unde prevalen†a este înc≤ foarte mic≤ (sub 1 %).
Overall, these local or national level increases in HIV prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to IDUs should be avoided.
În general, aceste creªteri la nivel local sau na†ional ale prevalen†ei HIV sugereaz≤ c≤ trebuie s≤ evit≤m s≤ ne mul†umim cu furnizarea de m≤suri de prevenire adresate CDI.
in mind that the size of these subsamples is, in general, small and that HIV seroprevalence data on young and new IDUs is not available from some countries.
Nu trebuie uitat c≤ dimensiunea acestor subeªantioane este, în general, mic≤, ªi c≤ datele de seroprevalen†≤ a HIV referitoare la CDI tineri ªi noi nu sunt disponibile în anumite †≤ri.
Trends in HIV prevalence
Tendin†e în prevalen†a HIV
In contrast, declining prevalence is reported from Greece (both at national level and in one region), Spain (both at national level and in one region) and Finland (national).
În contrast, prevalen†e în sc≤dere sunt raportate de Grecia (atât la nivel na†ional, cât ªi într-o regiune), Spania (atât la nivel na†ional, cât ªi într-o regiune) ªi Finlanda (la nivel na†ional).
Moreover, consistently low prevalence since 2001 (less than 1 % in all available data) is reported in four countries, all of which are new Member States: Bulgaria (Sofia, but prevalence is increasing), Hungary (national), Slovenia (two cities, but increasing) and Slovakia (two cities).
De asemenea, patru †≤ri care sunt noi state membre raporteaz≤ cu consecven†≤ o prevalen†≤ mic≤ începând cu 2001 (sub 1 % în toate datele disponibile): Bulgaria (Sofia, dar prevalen†a este în creªtere), Ungaria (la nivel na†ional), Slovenia (dou≤ oraªe, dar este în creªtere) ªi Slovacia (dou≤ oraªe).
Increasing HIV prevalences in repeated samples of IDUs may also indicate ongoing infections — although declines in mortality of infected IDUs or decreasing numbers of uninfected IDUs can be important confounders.
Prevalen†ele HIV aflate în creªtere în eªantioane repetate de CDI pot indica, de asemenea, infec†ii prezente – deªi sc≤derea mortalit≤†ii la CDI infecta†i sau num≤rul tot mai mic de CDI neinfecta†i pot constitui variabile importante.
Most available time series for the EU show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected IDUs dying are balanced by the numbers of IDUs contracting HIV infection.
Majoritatea seriilor de date temporale referitoare la UE indic≤ o prevalen†≤ stabil≤, sugerând c≤ num≤rul de CDI infecta†i care sunt în faza terminal≤ este contrabalansat de num≤rul de CDI care contracteaz≤ infec†ia cu HIV.
Nonetheless, geographically scattered increases in prevalence across nine countries are observed since 2001 in some time series studies, although often alongside stable or declining trends in other regions making overall trends difficult to detect. These countries include again Latvia
Cu toate acestea, creªteri ale prevalen†ei r≤spândite din punct de vedere geografic pe teritoriul a nou≤ †≤ri se observ≤ din 2001 în anumite studii ale datelor temporale, deªi, de multe
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
La nivel global, dintre cele peste nou≤zeci de serii de date temporale de m≤sur≤tori repetate ale prevalen†ei HIV în eªantioanele CDI din 22 de state membre ale UE plus Norvegia în 2001-2005, în mai multe regiuni se observ≤
) See Tables INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.
) A se vedea tabelele INF-9 ªi INF-10 din Buletinul statistic 2007.
In the annual report, only samples of size 50 and larger are reported.
În raportul anual sunt raportate numai eªantioanele de minimum 50.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Capitolul 8: Boli infec†ioase ªi decese ca urmare a consumului de droguri
17 countries (six countries out of 28 report no data) (148).
o tendin†≤ descendent≤ mai degrab≤ decât una ascendent≤.
policies are showing effect (144
Datele sugereaz≤ c≤, în special în zonele unde prevalen†a a fost ridicat≤, amploarea infect≤rii CDI tinde în prezent s≤ scad≤ ªi este posibil ca politicile de prevenire ªi de reducere a riscurilor s≤-ªi arate roadele (144
Among young IDUs (under age 25) in these samples, a high prevalence (over 40 % in at least one sample) was found in seven countries and among new IDUs, for whom data are not available for many countries, in Poland and the United
Estimarea UE incluªi în aceste eªantioane, sa constatat o prevalen†≤ ridicat≤ (peste 40 % în cel pu†in un eªantion) în ªapte †≤ri, iar, în ceea cei priveªte pe CDI noi, pentru care nu sunt disponibile date din multe †≤ri, în Polonia ªi în Regatul
Only five countries reported studies where prevalence was less than 25%. %.
Numai cinci †≤ri au raportat studii în care prevalen†a a fost sub 25 %.
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
Din cazurile raportate disponibile, din datele de seroprevalen†≤ ªi din estim≤rile num≤rului de CDI ªi de consumatori problematici de droguri (a se vedea capitolul 6), se apreciaz≤ c≤, la nivelul UE, este posibil ca 100 000-200 000 de persoane dintre cele infectate cu HIV s≤-ªi fi injectat cel pu†in o dat≤ droguri.
The number of newly diagnosed cases of HIV among injecting drug users is estimated to be currently around 3 500 per annum in the EU.
Num≤rul de cazuri de HIV nou diagnosticate în rândul consumatorilor de droguri prin injectare este estimat la circa 3 500 pe an în UE.
AIDS incidence and access to HAART
Inciden†a SIDA ªi accesul la HAART
As highly active antiretroviral treatment (HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have therefore become less helpful as an indicator for HIV transmission. Levels of HAART coverage are estimated by the WHO to be high in the EU Member States, candidate countries and Norway, with all
Din datele ªi estim≤rile disponibile ale num≤rului de CDI ªi de consumatori problematici de droguri (a se vedea capitolul 6), se poate calcula c≤ s-ar putea s≤ existe circa un milion de persoane infectate cu VHC în UE care ªi-au injectat droguri cel pu†in o dat≤ în via†≤.
The prevalence of markers for HBV infection varies to a greater extent than that of HCV markers, possibly due to differences in vaccination levels.
Prevalen†a markerilor infec†iei cu VHB variaz≤ în mai mare m≤sur≤ decât prevalen†a markerilor VHC, probabil din cauza diferen†elor dintre nivelurile de vaccinare.
The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection.
Setul cel mai complet de date disponibile este cel al anticorpului împotriva antigenului de nucleu al hepatitei (anti-HBc), care indic≤ antecedente ale infec†iei.
In 2004–05, prevalence rates of over 40 % were reported from six countries.
În 2004-2005, ªase †≤ri au raportat rate de prevalen†≤ de peste 40 %.
reporting at least 75 % coverage (145
OMS estimeaz≤ c≤ nivelurile de acoperire HAART sunt ridicate în statele membre ale UE, în †≤rile candidate ªi în Norvegia, toate acestea raportând o acoperire de cel pu†in 75 % (145), chiar dac≤ nu sunt disponibile date specifice privind CDI.