natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access 6.2 Advisory functions 6.3 Administration of the borrowing and lending operations of the European Community 6.4 Eurosystem reserve management services
6.1 Respectarea interdicţiilor privind finanţarea monetară şi accesul privilegiat 6.2 Funcţii consultative 6.3 Administrarea operaţiunilor de împrumut şi creditare ale Comunităţii Europene 6.4 Serviciile Eurosistemului de administrare a rezervelor
CHAPTER 2CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES
3 EVOLUŢII ECONOMICE ŞI MONETARE ÎN STATELE MEMBRE UE NEPARTICIPANTE LA ZONA EURO
CHAPTER 3ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA
CAPITOLUL 3INTRAREA CIPRULUI ŞI A MALTEI ÎN ZONA EURO
1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES
CAPITOLUL 2ACTIVITĂŢILE ŞI OPERAŢIUNILE BĂNCII CENTRALE
1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA 132
1 EVOLUŢII ECONOMICE ŞI MONETARE ÎN CIPRU ŞI MALTA
1.1 Monetary policy operations 1.2 Foreign exchange operations 1.3 Investment activities
1 OPERAŢIUNI DE POLITICĂ MONETARĂ, OPERAŢIUNI VALUTARE ŞI ACTIVITĂŢI DE PLASAMENT
2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM
2 ASPECTE JURIDICE PRIVIND INTEGRAREA ÎN EUROSISTEM ABĂNCII CENTRALE A CIPRULUI ŞIA BĂNCII CENTRALE A MALTEI
2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
2 SISTEMELE DE PLĂŢI ŞI SISTEMELE DE DECONTARE A OPERAŢIUNILOR CU INSTRUMENTE FINANCIARE
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM
3.1 Operaţiuni de politică monetară 3.2 Contribuţia la capitalul, rezervele şi activele externe de rezervă ale BCE
2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 TARGET2-Securities 2.4 Settlement procedures for collateral
2.1 Sistemul TARGET 2.2 TARGET2 2.3 TARGET2-Securities 2.4 Procedurile de decontare pentru garanţii
3 BANKNOTES AND COINS
3 BANCNOTE ŞI MONEDE
3.1 Monetary policy operations 1393.2 Contribution to the ECB’s capital, reserves and foreign reserve assets 140
3.1 Circulaţia bancnotelor şi a monedelor şi manevrarea numerarului 1213.2 Falsificarea bancnotelor şi prevenirea falsurilor 1223.3 Emiterea şi producţia bancnotelor 123
2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
2 ACTIVITĂŢILE DE COMUNICARE
CHAPTER 4 FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
CAPITOLUL 4STABILITATEA ŞI INTEGRAREA FINANCIARĂ
CHAPTER 7EXTERNAL COMMUNICATION
CAPITOLUL 8CADRUL INSTITUŢIONAL, ORGANIZAREA ŞI CONTURILE ANUALE
2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION
1.1 Monitorizarea stabilităţii financiare 1.2 Aranjamente privind stabilitatea financiară financiară
2 COMMUNICATION ACTIVITIES
2 REGLEMENTAREA ŞI SUPRAVEGHEREA FINANCIARĂ
2.1 General issues 2.2 Banking 2.3 Securities
2.1 Aspecte generale 2.2 Sectorul bancar 2.3 Titluri de valoare
3 FINANCIAL INTEGRATION
3 INTEGRAREA FINANCIARĂ
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES
4 SUPRAVEGHEREA INFRASTRUCTURILOR PIEŢEI
1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council 1.5 Eurosystem/ESCB committees, the Budget Committee, the Human Resources Conference and the Eurosystem IT Steering Committee 1.6 Corporate governance
1.1 Eurosistemul şi Sistemul European al Băncilor Centrale 1.2 Consiliul guvernatorilor 1.3 Comitetul executiv 1.4 Consiliul general 1.5 Comitetele Eurosistemului/SEBC, Comitetul pentru buget, Conferinţa privind resursele umane şi Comitetul de coordonare în domeniul IT din cadrul Eurosistemului 1.6 Guvernanţa corporativă
2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS
2 EVOLUŢII ORGANIZATORICE
2.1 Human resources 2.2 New ECB Premises 2.3 The Eurosystem Procurement Coordination Office ce
2.1 Resurse umane 2.2 Noul sediu al BCE 2.3 Biroul de coordonare a achiziţiilor Eurosistemului
4 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB
4 CONTURILE ANUALE ALE BCE
Management report for the year ending 31 December 2007 207Balance Sheet as at 31 December 2007 210Profi t and Loss Account for the year
1.1 Aspecte privind politica economică 1.2 Aspecte instituţionale 1.3 Evoluţii înregistrate în ţările candidate la Uniunea Europeană şi relaţiile cu acestea
CHAPTER 6ACCOUNTABILITY
2 ASPECTE INTERNAŢIONALE
212 213 218 229 233 ending 31 December 2007 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Auditor’s report Note on profit distribution/allocation of losses
Raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 215Bilanţul contabil la 31 decembrie 2007 218Contul de profit şi pierdere pentru exerciţiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 220Politici contabile 221Note explicative privind bilanţul contabil 226Note explicative privind contul de profit şi pierdere 237Raportul auditorului independent 242Notă privind repartizarea profi tului/pierderilor 244
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
CRONOLOGIA MĂSURILOR DE POLITICĂMONETARĂ ADOPTATE DE EUROSISTEM
Chart B US and euro area stock prices in 1998 and 2007 474 The impact of energy base effects on HICP inflation in 2007 56Chart A Contributions to the change in annual HICP inflation since December 2006 56Chart B Decomposition of the monthly change in annual HICP inflation 57Chart C Decomposition of the change in annual HICP inflation since December 2006 575 Food price inflation in the euro area59Chart A Contributions of processed food prices to annual HICP inflation 59Chart B Developments in food and tropical beverage prices 60Table HICP processed food excluding tobacco across euro area countries 606 The decline in unemployment in the euro area in recent years 68Chart A Euro area unemployment rate and GDP growth 68Table Unemployment rates in the euro area by gender, age group and skills 69 Chart B Reform intensity in the euro area and distribution by type of reform, 2000-06 707 Developments in the issuance of government debt securities and bond yield spreads in the euro area 72Table A Debt securities issued by euro area governments 72Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments 73Chart A Decomposition of the change in interest payments 74Chart B Government bond yield spreads against Germany 74Chart C Sovereign credit default swaps 74
1 Activele externe nete ale IFM şi impactul acestora asupra evoluţiilor monetare 35Grafi cul A Activele externe nete ale IFM şi M3 35 Graficul B Structura fluxurilor de capital ale sectorului deţinător de monedă şi poziţia active externe nete a IFM 37Grafi cul C Structura fluxurilor de investiţii de portofoliu 37Grafi cul D Evoluţii la nivelul activelor şi pasivelor externe brute 382 Volatilitatea ratelor dobânzilor pe piaţa monetară în anul 2007 40Grafi cul A Volatilitatea efectivă zilnică a ratei dobânzii overnight 42Grafi cul B Volatilitatea efectivă zilnică a ratelor dobânzilor la depozitele pe termen lung 42Grafi cul C Volatilitatea efectivă şi volatilitatea implicită a ratelor dobânzilor la 3 luni pe piaţa monetară 433 Asemănările şi deosebirile dintre turbulenţele de pe pieţele financiare din anul 2007 şi cele din anul 1998 48Grafi cul A Randamentele obligaţiunilor de stat pe termen lung din SUA şi zona euro în 1998 şi 2007 49Grafi cul B Cotaţiile acţiunilor din SUA şi zona euro în 1998 şi 2007 494 Impactul efectelor de bază asociate energiei asupra inflaţiei IAPC în anul 2007 59Grafi cul A Contribuţii la variaţia inflaţiei anuale măsurate prin IAPC începând cu decembrie 2006 59Grafi cul B Descompunerea variaţiei lunare a inflaţiei anuale măsurate prin IAPC 60
1 MFI net external assets and their impact on monetary developments 34Chart A MFI net external assets and M3 34Chart B Composition of capital flows of the money-holding sector and MFI net external assets 36Chart C Composition of portfolio investment flows 36Chart D Developments in gross external assets and liabilities 372 The volatility of money market interest rates in 2007 39Chart A Daily realised volatility of the overnight interest raterate 4040Chart B Daily realised volatility of longerterm deposit interest rates 40Chart C Realised volatility and implied volatility for three-month money market interest rates 423 Similarities and differences between the episodes of financial turbulence in 2007 and 1998 46Chart A US and euro area longterm bond yields in 1998 and 2007 47
Graficul C Descompunerea variaţiei inflaţiei anuale măsurate prin IAPC începând cu luna decembrie 2006 605 Inflaţia măsurată prin preţurile alimentelor în zona euro 62Grafi cul A Contribuţii ale preţurilor alimentelor procesate la inflaţia anuală măsurată prin IAPC 62Grafi cul B Evoluţia preţurilor alimentelor şi băuturilor exotice 63Tabel IAPC pentru grupa alimentelor procesate, exclusiv tutunul, în ţările din zona euro 636 Reducerea şomajului în zona euro în ultimii ani 72Grafi cul A Rata şomajului şi dinamica PIB în zona euro 72Grafi cul B Ritmul reformelor în zona euro şi distribuţia pe tipuri de reformă, 2000-2006 74Tabel Rata şomajului în zona euro pe sexe, grupe de vârstă şi nivel de educaţie 737 Evoluţii la nivelul emisiunilor de titluri de stat şi al spread-urilor curbelor randamentelor în zona euro 76Grafi cul A Descompunerea variaţiei plăţilor de dobânzi 78Grafi cul B Spreadurile randamentelor asociate titlurilor de stat faţă de cele ale Germaniei 78Grafi cul C Spreadurile rezultând din operaţiunile de credit default swap (CDS) suverane 79Tabelul A Instrumentele de îndatorare emise de statele din zona euro 76Tabelul B Structura soldurilor titlurilor emise de statele zonei euro 778 Experienţa în domeniul politicii fiscale în perioada 2000-2001 81Grafi cul A Evoluţii fiscale în perioada 1998-2007 82Grafi cul B Soldul bugetar şi componenta ciclică 829 Operaţiuni de politică monetară în perioada de volatilitate de pe pieţele financiare 105Grafi c Excedentul zilnic de rezerve pe durata unei perioade de constituire 106
3 Geographical contributions to world GDP growth 4 Main developments in commodity markets 5 M3 and loans to the private sector 6 Main components of M3 7 MFI interest rates on shortterm deposits and a money market interest rate 8 Sectoral M3 deposits 9 Credit to euro area residents 10 Money market interest rates 11 Three-month EUREPO, EURIBOR and overnight interest swap 12 Longterm government bond yields 13 Spot and forward break-even inflation rates in the euro area 14 Major stock market indices15 Implied stock market volatility 16 MFI loans to households 17 Interest rates for lending to households and non-financial corporations 18 Household debt and interest payments 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations 20 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations 21 Breakdown of the real annual growth rate of the external financing of non-financial corporations22 Non-financial corporations’ financing gap and its main components 23 Debt ratios of non-financial corporations 24 Breakdown of HICP inflation: main components 25 Contributions to HICP inflation from main components 26 Breakdown of industrial producer prices
58 la zona euro 10 Evoluţii în cadrul MCS II 11 Strategiile oficiale de politică monetară ale statelor membre UE neparticipante la zona euro 12 Traficul de plăţi în cadrul TARGET 13 Distribuţia producţiei de bancnote euro în anul 2007 14 Cipru: Principalii indicatori economici 15 Malta: Principalii indicatori economici
1 ECB interest rates and money market rates 2 Main developments in major industrialised economies
1 Ratele dobânzilor BCE şi ale pieţei monetare 2 Principalele evoluţii din marile economii industrializate 3 Contribuţii la creşterea PIB 4 Principalele evoluţii pe pieţele materiilor prime 5 M3 şi creditele acordate sectorului privat 6 Principalele componente ale M3 7 Ratele dobânzilor IFM aferente depozitelor pe termen scurt şi rata dobânzii pe piaţa monetară 8 Depozite M3 sectoriale 9 Credite acordate rezidenţilor zonei euro 10 Ratele dobânzilor pe piaţa monetară
27 Sectoral compensation per employee 6228 Residential property price developments in the euro area 6329 Euro area consumers’ qualitative inflation perceptions and expectations 6330 Contributions to quarterly real GDP growth 6431 Confidence indicators 6632 Unemployment 6733 Euro nominal and real effective exchange rates 7834 Current account balance and its components 7935 Euro area export volumes to selected trading partners 8036 Euro area direct and portfolio investment 8137 Net international investment position 8138 Changes in the exchange rate of the euro against EU currencies outside ERM II 8939 Credit to the private sector in 2007 9040 EONIA spread 9641 Liquidity factors in the euro area in 2007 9742 Eligible collateral by asset type 10143 Collateral put forward in Eurosystem credit operations versus outstanding credit in monetary policy operations 10244 Breakdown of assets (including credit claims) put forward as collateral by asset type 10345 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11346 Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11347 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11348 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007 11449 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination 115
37 Poziţia investiţională internaţională netă 38 Variaţia cursului de schimb al euro în raport cu monedele statelor membre UE neparticipante la MCS II 39 Creditul acordat sectorului privat în anul 2007 40 Spread-ul aferent EONIA 41 Factorii lichidităţii în zona euro în anul 2007 42 Garanţii eligibile pe categorii de active 43 Active negociabile utilizate drept garanţie în operaţiunile de creditare ale Eurosistemului în comparaţie cu stocul de credite aferent operaţiunilor de politică monetară 44 Distribuţia activelor (inclusiv creditele bancare) utilizate drept garanţie pe categorii de active 45 Numărul total al bancnotelor euro în circulaţie între anii 2002-2007 46 Valoarea totală a bancnotelor euro în circulaţie între anii 2002-2007 47 Numărul bancnotelor euro în circulaţie între anii 2002-2007 48 Numărul bancnotelor euro falsificate retrase din circulaţie între anii 2002-2007 49 Structura pe cupiuri a bancnotelor euro falsificate cate
COUNTRIES
ŢĂRI
Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Cooperation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
Banca Centrală Europeanăbancă centrală naţională Manualul FMI privind Balanţa de Plăţi (ediţia a V-a)Banca Reglementelor Internaţionalecost, asigurare şi transport plătite la frontiera importatoruluicurs de schimb efectivcosturile unitare cu forţa de muncă în industria prelucrătoare eurofranco la bord la frontiera exportatorului Fondul Monetar Internaţionalindicele armonizat al preţurilor de consuminstituţie financiară monetară Institutul Monetar Europeanindicele preţurilor de consumindicele preţurilor de producţie Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică Organizaţia Internaţională a Munciiprodusul intern brut Sistemul European al Băncilor Centrale Sistemul European de Conturi 1995Spaţiul Economic European Uniunea Europeană Uniunea Economică şi Monetară
In accordance with Community practice, the EUMember States are listed in this report using thealphabetical order of the country names in the national languages.
În conformitate cu practica instituită la nivelul Comunităţii, statele membre UE sunt enumerate în prezentul Raport în ordinea alfabetică a denumirilor în limbile ţărilor respective.
the EU’s new Treaty in Lisbon on 13 December.
de 13 decembrie, a noului Tratat al UE de către şefi i de stat şi de guvern.
This Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States with a view to it entering into force on 1 January 2009.
În prezent este în desfăşurare procesul de ratificare a noului Tratat de către toate cele 27 de state membre, pentru ca acesta să intre în vigoare la 1 ianuarie 2009.
The ECB welcomes the fact that the new Treaty states that price stability is an objective of the EU, while making Economic and Monetary Union (EMU), with the euro as its currency, an EU objective.
BCE apreciază faptul că noul Tratat menţionează stabilitatea preţurilor drept obiectiv al UE, în paralel cu statuarea obiectivului UE de creare a Uniunii Economice şi Monetare (UEM), având euro ca monedă unică.
The ECB becomes a Union institution and the new Treaty confirms the independence of the ECB, of the ESCB and of the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
BCE devine o instituţie a Uniunii, iar noul Tratat confirmă independenţa BCE, a SEBC şi a BCN, precum şi personalitatea juridică, competenţele în domeniul reglementării şi independenţa financiară ale BCE.
The ECB considers that the new Treaty confirms the current set-up of EMU and is looking forward to the successful completion of the ratification process.
BCE consideră că noul Tratat confirmă actuala structură a UEM şi îşi exprimă încrederea faţă de finalizarea cu succes a procesului de ratificare. care.
When looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.
Rememorând evenimentele care au avut loc anul trecut, trebuie evidenţiată importanţa celui de-al treilea val de extindere a zonei euro (de la înfiinţarea acesteia, în anul 1999).
Implementing the decision made in 2007, on 1 January 2008 Cyprus and Malta became the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro, following Greece in 2001 and Slovenia in 2007, and their national central banks (NCBs) joined the Eurosystem.
Ca urmare a aplicării deciziei din anul 2007, Cipru şi Malta au devenit cel de-al 14-lea şi, respectiv, cel de-al 15-lea stat membru UE care au adoptat, la data de 1 ianuarie 2008, moneda euro (după Grecia în anul 2001 şi Slovenia în anul 2007), iar băncile centrale naţionale (BCN) ale acestora au aderat la Eurosistem.
I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.
Aş dori să adresez un călduros salut de bun-venit cetăţenilor ciprioţi şi maltezi.
The good economic performance of Cyprus and Malta, thanks to the implementation of stability-oriented macroeconomic policies over recent years, made it possible for these two countries to introduce the euro as their currency.
Rezultatele bune înregistrate de Cipru şi Malta în plan economic, graţie implementării, în ultimii ani, a unor politici macroeconomice orientate către stabilitate, au făcut posibilă adoptarea euro ca monedă naţională de către aceste ţări.
The currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efficient manner in both countries.
Trecerea la euro a decurs eficient şi fără probleme în ambele ţări.
Looking ahead, the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Privind în perspectivă, principala provocare, după introducerea euro în aceste ţări, va fi reprezentată de asigurarea aplicării unor politici economice adecvate în vederea atingerii unui grad ridicat de convergenţă sustenabilă.
Another important event in 2007 was the signing by the Heads of State or Government of
Un alt eveniment important al anului 2007 la constituit semnarea la Lisabona, la data
Throughout 2007 risks to price stability over the medium term were clearly on the upside.
Astfel, continuarea ancorării anticipaţiilor inflaţioniste pe termen mediu şi lung în anul 2007 a reflectat favorabil credibilitatea BCE în ceea ce priveşte asigurarea stabilităţii preţurilor pe termen mediu, conform mandatului său.
Governing Council paid particular attention to monetary developments over this period.
Consiliul guvernatorilor a acordat o atenţie deosebită evoluţiilor monetare în această perioadă.
in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.
Printre acestea sau numărat posibilitatea unor creşteri suplimentare ale preţurilor petrolului şi produselor agricole, precum şi potenţiale majorări neprevăzute ale preţurilor administrate şi ale impozitelor indirecte.
More fundamentally, there were substantial risks of increases in the pricing power of firms, especially in market segments with low competition, and of stronger than expected wage dynamics, implying a threat of secondround effects stemming from temporarily elevated inflation rates on wage and price-setting.
Este important de menţionat faptul că au existat riscuri semnificative în sensul creşterii la adresa poziţiei companiilor în procesul de stabilire a preţurilor, cu precădere pe segmentele de piaţă cu concurenţă redusă, precum şi la adresa unei dinamici salariale superioare celei prognozate, ceea ce implică pericolul manifestării efectelor propagate generate de ratele temporar înalte ale inflaţiei asupra procesului de stabilire a salariilor şi a preţurilor.
In order to ensure that price stability was preserved over the medium term, the Governing Council monitored wage negotiations and price-setting in the euro area with particular attention.
Pentru a asigura menţinerea stabilităţii preţurilor pe termen mediu, Consiliul guvernatorilor a monitorizat cu deosebită atenţie negocierile salariale şi procesul de stabilire a preţurilor în zona euro.
In order to contain the prevailing upside risks to price stability over the medium term, the Governing Council raised the key ECB interest rates in March and June 2007 by 25 basis points in each case.
Pentru a limita prevalenţa riscurilor în sensul creşterii la adresa stabilităţii preţurilor pe termen mediu, Consiliul guvernatorilor a majorat ratele dobânzilor reprezentative ale BCE în lunile martie şi iunie 2007 cu câte 25 puncte de bază.
As a result, the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007, from 3.50% at the end of 2006.
Prin urmare, rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului a urcat până la 4,00% în luna iunie 2007, de la 3,50% la finele anului 2006.
In the second half of the year, the Governing Council decided to maintain key ECB interest rates at an unchanged level.
În semestrul II 2007, Consiliul guvernatorilor a hotărât ca ratele dobânzilor reprezentative ale BCE să rămână nemodificate.
Taking due account also of the unusually high degree of uncertainty about the impact of the financial turmoil on the real economy, the Governing Council deemed it necessary to collect and assess additional information and to monitor developments in financial markets particularly closely before drawing further conclusions for monetary policy.
De asemenea, ţinând seama de nivelul de incertitudine neobişnuit de ridicat cu privire la impactul turbulenţelor financiare asupra economiei reale, Consiliul guvernatorilor a considerat necesar să colecteze şi să evalueze informaţii suplimentare şi să monitorizeze cu deosebită atenţie evoluţiile pe pieţele financiare înainte de a ajunge la noi concluzii privind politica monetară.
At the same time, the Governing Council confirmed its permanent readiness to do whatever was needed in order to ensure that upside risks to price stability would not materialise and that the firm anchoring of longterm inflation expectations would be preserved.
Totodată, Consiliul guvernatorilor şi-a confirmat intenţia de a întreprinde orice demers necesar pentru a evita materializarea riscurilor în sensul creşterii la adresa stabilităţii preţurilor şi pentru a menţine ancorarea fermă a anticipaţiilor inflaţioniste pe termen lung.