natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under constant pressure from Parliament, the Commission subsequently drafted directives and action plans to guide the Member States in combating racism, xenophobia and antiSemitism.
În fiecare an, prin intermediul rapoartelor sale privind situaia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană, Parlamentul European întocmește un raport asupra situaiei.
Parliament supported these initiatives, stressing that all EU Member States should implement the European Union’s general anti-racism strategy and condemning intolerance and Holocaust denial.
În 1973, un deputat britanic, Dick Taverne, a adresat o primă întrebare scrisă, fiind îngrijorat de înmulirea actelor de xenofobie și de discriminare rasială și cerând Comisiei să precizeze ce s-ar putea face pentru a pune capăt acestora.
Its eorts were recompensed in June 1986, the date on which the European Parliament, the Council and Commission adopted a joint declaration on the subject.
Eforturile Parlamentului au fost recompensate în iunie 1986, dată la care Parlamentul European, Consiliul și Comisia adoptă o declaraie comună privind acest subiect.
In 1989 Parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
În 1989
Every year, Parliament’s reports on the situation of fundamental rights in the European Union
Parlamentul a făcut din lupta împotriva homofobiei o nouă
Parliament has also raised the question of combating homophobia. It has expressed concern about the proliferation of hate speech against the gay, lesbian, bisexual and transsexual community in various European countries.
Sub presiunea constantă a Parlamentului, Comisia Europeană a elaborat apoi directive și planuri de aciune care au îndrumat statele în lupta lor împotriva rasismului, xenofobiei și antisemitismului.
It has condemned disquieting occurrences such as bans on equality marches or gay-pride marches, calling on Member
Parlamentul a susinut aceste iniiative, insistând ca toate statele membre ale Uniunii Europene să aplice„strategia globală de luptă împotriva rasismu-lui” a Uniunii Europene și să
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
Astfel, cu doi ani înainte de alegerea sa directă, într-o rezoluie adoptată la 12 decembrie 1977, acesta subscrie, bineîneles, la obiectivele de prevenire și de reprimare a imigraiei ilegale și a forei de muncă ilegale, dar „deplânge faptul că principiul respectării de către angajatori a drepturilor lucrătorilor imigrani clandestini inerente activităilor exercitate, deși esenial, este literalmente ignorat”.
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
E. Pentru o politică de imigrare care respectă drepturile omului cauză. Acesta și-a exprimat preocuparea faă de proliferarea discursurilor pline de ură la adresa comunităii homosexuale, lesbiene, bisexuale și transsexuale întrun anumit număr de state europene.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action.
De atunci, nici nu mai pot numărate luările de poziie prin care Parlamentul cere cu tărie celorlalte instituii să acioneze în materie.
Gradually it has been heard.
A fost ascultat din ce
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
În rezoluiile sale adoptate la 18 ianuarie 2006 și la 26 aprilie
The conclusions of the European Council in Tampere in 1999 stated that the European Union must approximate national legislation on admission and residence conditions for nationals of third countries, ensure fair treatment for nationals of third countries legally
Parlamentul European a considerat întotdeauna că politica de imigrare trebuie să e în concordană cu valorile apărate de Uniune.
the closely connected issues of asylum and immigration.
în ce mai mult.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut.
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
Astfel, în octombrie 2002, în cadrul dezbaterilor privind normele minimale pentru acordarea statutului de refugiat, Parlamentul a insistat pentru îmbunătăirea garaniilor de integrare a refugiailor în societatea civilă și pentru a se ine cont de elemente ca sexul, orientarea sexuală și starea de sănătate a refugiatului în evaluarea temerilor de persecuie.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
și criminalitatea organizată care protă de aceasta.
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
În februarie 2002 a fost adoptat„planul de aciune globală în materie de luptă împotriva imigraiei ilegale”.
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
În iunie 2002, în cadrul Consiliului European de la Sevilla, statele membre sau angajat să accelereze punerea în aplicare a programului adoptat la Tampere prin dezvoltarea unei politici comune privind problemele distincte, însă strâns legate, ale azilului și imigraiei.
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
Concluziile Consiliului European de la Tampere, din 1999, arată că Uniunea trebuie în special: să armonizeze legislaiile naionale referitoare la condiiile de admisibilitate și de sejur ale cetăeni-lor din ările tere, să asigure un tratament echitabil pentru cetă-enii din ările tere care locuiesc legal pe teritoriul statelor membre, să facă eforturi pentru a asigura integrarea imigranilor.
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
Această preocupare pentru o abordare globală dorită de către Parlament se regăsește în concluziile Consiliului European din decembrie 2006 privind problema imigraiei. Întradevăr, Parlamentul consideră că
Such an approach, focused on priorities for action centred on Africa and the Mediterranean, must lead to a denition of policies and consistent measures and tackling a range of problems in a variety of areas: foreign relations, development, employment, and also justice, freedom and security. This
Parlamentul consideră că se înregistrează, cu certitudine, progrese, însă este indispensabilă elaborarea unei abordări globale.
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
D rapid directiva privind permisele de ședere acordate victimelor.
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
În sfârșit, Parlamentul a obinut promisiunea Consiliului ca normele naionale mai generoase să nu e rediscutate și ca accesul minorilor la sistemul de învăământ să respecte aceleași reguli ca cele care se aplică cetăenilor ării gazdă.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
Preocuparea actuală a Parlamentului este de a proteja viaa privată împotriva atingerilor care rezultă din punerea în aplicare a noilor tehnologii, în special Internetul.
Here, data protection is of fundamental importance.
Referitor la acest fapt, problema proteciei datelor este esenială.
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities.
politica imigraiei nu poate decât globală (imigraie legală, imigraie ilegală, codezvoltare).
It has argued for respect for privacy and Community standards.
Această abordare globală trebuie să e realizată cu respectarea drepturilor fundamentale.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Parlamentul a insistat, în noiembrie 2006, și pentru a se lua măsuri mai eciente împotriva tracului cu ine umane și a cerut ca victimele să e mai degrabă protejate decât pedepsite.
It suggested to the Commission a plan of action to protect victims and stressed that
Acesta sugerează Comisiei direcii de aciune pentru protejarea victimelor și insistă asupra necesităii ca statele membre să transpună
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Astfel, Parlamentul a intervenit în mod activ în problema obligativităii reinerii provizorii de către operatori a datelor referitoare la comunicaiile telefonice.
Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
Trebuie, bineîneles,
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
Deși exclus din noul acord încheiat ulterior, acesta din urmă nu a renunat însă să își continue lupta în acest domeniu.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
să se acioneze împotriva terorismului, însă cu respectarea libertăilor individuale.
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
care cere ca datele cu caracter personal să e transmise terilor, cu condiia să nu existe o discriminare a pasagerilor neamericani, ca pasagerii să își dea consimământul în cunoștină de cauză și să e instituite proceduri de apel.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google.
Autoritatea este independentă și a fost creată în anul 2003.
It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
La fel ca omologii săi de la nivel naional, Autoritatea Europeană pentru Protecia Datelor trebuie să se asigure că drepturile protejate prin lege ale cetăenilor sunt respectate.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration.
O altă preocupare a Parlamentului o reprezintă activităile motoarelor de căutare, în special Google.
His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
Acesta a organizat o audiere înaintea aciunilor ce vor întreprinse în acest domeniu în următoarele luni.
Finally, the European Parliament played a very active role in the creation of the oce of European Data Protection Super-visor.
În aceeași ordine de idei, Parlamentul sa interesat în mod special de problema transferurilor de date cu caracter personal ale pasagerilor pe care autorităile americane le solicită companiilor aeriene.
This is an independent authority set up in 2003. Like his national counterparts, the Data
Acesta a pledat pentru respectarea vieii private și a normelor comunitare.
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
Deoarece acordul încheiat pe această chestiune între Uniune și Statele Unite părea a nu satisface aceste exigene, Parlamentul sa adresat Curii de Justiie.
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.
Aceasta, prin hotărârea din 30 mai 2006, a anulat decizia de încheiere a acordului, contestând însă doar fundamentul juridic pe baza căruia acordul fusese încheiat, nu coninutul
It left Parliament’s concerns about fundamental rights
În fine, Parlamentul European a avut un rol extrem de activ în îninarea Autorităii Europene pentru Protecia Datelor.
3. e European Parliament: championing the citizen
Uniunii, precum și încrederea cetăenilor în instituii.
A. The right to information
A. Dreptul la informare
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community.
În 1988 Parlamentul a armat că dreptul la informare„face parte din libertăile fundamentale ale cetăenilor europeni și trebuie prin urmare să e recunoscut ca atare de către Comunitatea Europeană”.
It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Acesta invită Comisia să elaboreze o propunere de legislaie care să se inspire din recomandările Consiliului Europei și din legile daneze și olandeze privind publicarea gestiunii publice.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public.
Dorind ca activitatea sa să e cunoscută și îneleasă de către public, Parlamentul a deschis publicului sesiunile sale, la fel ca și dezbaterile din comisiile proprii.
Its reports, opinions and decisions are easily accessible and there is also an electronic register giving access to various documents.
Rapoartele, avizele și deciziile pe care le adoptă sunt astfel ușor accesibile și Parlamentul pune la dispoziia cetăeanului un registru electronic care oferă acces la diferite documente.
It also campaigns for the principle of transparency to be applied to other Community institutions and bodies.
De aceea Parlamentul militează pentru ca acest principiu al transparenei
Parliament means to combat administrative secrecy.
Cu toate acestea, a trebuit să se aștepte anii 1990 pentru ca dreptul la informare să e
However, it was not until the 1990s that the right to information took shape.
Parlamentul înelege să lupte împotriva secretului administrativ.
In 1993 the Commission produced a communication in which the principle of the right of access to administrative documents was mentioned for the first time. A Commission and
El consideră în fapt că transparena în funcionarea instituiilor trebuie să e garantată, întrucât aceasta este fundamentală pentru a permite cetăenilor să participe la procesul politic și să controleze aciunea instituiilor și organismelor comunitare.
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
drept de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei”.
B. The right of petition of requests has continued to grow, as shown by the three institutions’ annual reports.
Parlamentul European, dorind să acorde atenie doleanelor cetăenilor, veghează, în ceea cel privește, pentru a răspunde întrebărilor care îi sunt adresate.
They have stepped up their eorts in putting their documents on their Internet sites.
O cutie poștală este pusă la dispoziia publicului pentru ai da acestuia posibilitatea să adreseze întrebări, dar și să înainteze propuneri parlamentarilor.
Since it has been possible to consult the Ocial Journal on the Internet, the number of subscriptions has increased from 23 000 a year to 8 million a month.
Astfel, în 1993, Comisia a prezentat o comunicare în care principiul dreptului de acces la documentele administrative este menionat pentru prima dată.
Council joint code of conduct on public access to documents was adopted on 6 December 1993.
Un cod de conduită comun pentru Comisie și Consiliu privind accesul public la documente a fost adoptat la 6 decembrie 1993.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Acest drept a fost inclus în 1996 în tratatul fondator al Comunităii Europene și a fost consacrat de Carta drepturilor fundamentale.
It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Aceasta precizează că„orice cetăean al Uniunii sau orice persoană fizică sau juridică care locuiește sau care are sediul conform statutului întrun stat membru, are un
Since the entry into force on 30 May 2001 of a regulation guaranteeing public access to documents, the number
De la intrarea în vigoare, la 30 mai 2001, a unui regulament care garantează accesul publicului la documente, numărul de cereri nu a încetat să crească, astfel cum demonstrează rapoartele anuale publicate de către cele trei instituii.
The European Parliament wants to listen to the public and endeavours to reply to all questions.
Acestea și-au intensicat eforturile pentru a-și publica documentele pe site-urile lor de Internet.
A letter box is available for questions and for proposals to MEPs.
Nu fără succes.
This principle also applies to the other institutions.
De când Jurnalul Ocial poate consultat pe Internet, sa trecut de la 23 000 de abonamente anuale la 8 milioane de accesări pe lună.
Failing that, he will make recommendations and, if these have not been followed, he will submit a special report to Parliament.
B. Dreptul de petiionare tic al dreptului comunitar și la punerea în aplicare a acestuia.
In practice, numerous cases are settled amicably.
C. Ombudsmanul altă instituie.
Appointed by Parliament, the Ombudsman carries out his duties independently.
Mai mult de o mie de petiii sosesc astfel în fiecare an la Comisia pentru petiii a Parlamentului.
Only the Court of Justice can end his term of oce if he fails to full his obligations. He investigates maladministration in the EU’s institutions and bodies.
Aceasta poate decide că anumite petiii necesită o dezbatere mai extinsă și poate, în mod excepional, să înainteze un raport Parlamentului European în vederea adoptării în ședină în plen sau în vederea unei misiuni de anchetă.
He may also be approached by any European citizen or national or legal person residing or having its oce in the European Union.
Comisia joacă astfel un rol fundamental în apărarea drepturilor cetăenilor prin găsirea de soluii adecvate la preocupările și la problemele pe care aceștia le întâmpină în viaa cotidiană.
He may also work on his own initiative.
Ea contribuie în plus la întărirea controlului democra-
The Ombudsman has acted on his own initiative with regard to access to documents,
Orice cetăean al Uniunii Europene, precum și orice persoană fizică sau juridică care locuiește sau care are sediul social întrun stat membru are dreptul de a prezenta Parlamentului, în mod individual sau în asociere cu alte persoane, o petiie privind o problemă care se încadrează întrun domeniu de competenă al Uniunii Europene și care îl privește în mod direct.
sound administration and age limits for access to jobs in the Community civil service.
în domeniul accesului la documente, al bunei administrări și al limitelor de vârstă pentru a accede la funcia publică comunitară.
Parliament considers the Ombudsman’s annual report and special reports relating to recommendations that have not been followed up.
În caz de nereușită, Ombudsmanul face recomandări și, dacă acestea nu sunt respectate, adresează un raport special Parlamentului.
Union, without which promotion of values has no force.
PARTEA A DOUA impulsionat dezbaterea privind Uniunea politică fără de care promovarea valorilor nu își dobândește întreaga sa foră.
OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
ÎN EXTERIORUL UNIUNII, O LUPTĂ UNIVERSALĂ
The European Parliament showed from the beginning that its action to uphold human rights was worldwide and went beyond frontiers and policies.
Parlamentul European a arătat de la crearea sa că lupta în favoarea drepturilor omului este o luptă universală, care depășește atât frontierele, cât și politicile.
It fought to uphold freedoms in the countries under Soviet domination and in extreme right-wing military dictatorships, in Europe, Africa, Asia and Latin America.
Astfel, acesta sa luptat pentru apărarea libertăii atât în ările aate sub jugul sovietic, cât și în dictaturile militare de extremă dreaptă din Europa și din Africa, din Asia și din America Latină.
In day-to-day eorts, Parliament has used the legitimacy conferred on it as the elected representative of 500 million people, but it has also made use of all – even limited – powers conferred on it by the Treaties. It believes that matters related to human rights cannot be envisaged in isolation but must be included in a general strategy towards nonmember countries.
De aceea Parlamentul acionează pe lângă Consiliu și pe lângă Comisie pentru ca aceste preocupări să e incluse în toate aspectele politicii externe ale Uniunii Europene, inclusiv în aspectele comerciale, și ca totalitatea instrumentelor politice și economice să e utilizată în vederea atingerii obiectivelor privind drepturile fundamentale.
Parliament has to give its assent to certain international agreements, notably association and cooperation agreements.
Dacă, în această luptă zilnică, Parlamentul a știut să facă uz de legitimitatea pe care i-o conferă statutul său de reprezentant ales a 500 de milioane de locuitori, acesta sa folosit de toate puterile, chiar dacă limitate, care îi erau acordate prin tratate.
By refusing to do so, it may use this prerogative to put the agreement on hold. Its budgetary powers also enable it to put forward or inuence certain EU actions.
Întradevăr, pentru Parlament, problemele legate de drepturile omului nu pot abordate în mod izolat, ci trebuie să e incluse într-o strategie globală faă de ările tere.
It has undoubtedly played a major role in increasing awareness at European level.
În mod incontestabil Parlamentul a jucat un rol major în procesul de conștientizare la nivel european.
With more freedom than the Council and Commission, which act within the strict framework of the Treaties, it has stimulated the debate within the political
Mai liber decât Consiliul sau decât Comisia, care acionează în cadrul strict al tratatelor, acesta a
Thus it has made representations to the Council and Commission to get these
Deoarece Parlamentul trebuie să dea „un aviz conform”pentru anumite acorduri internaionale, în special pentru acordurile de asociere sau de cooperare, prin refuzul de al acorda, el poate să utilizeze această prerogativă
Resolutions adopted in plenary can exercise considerable pressure in critical situations that call for a speedy reaction.
Rezoluiile adoptate în ședinele în plen pot reprezenta o presiune importantă în faa situaiilor critice care cer o reacie rapidă.
Regular approaches may be made by the President of Parliament, and the committee and delegation chairmen, to ensure that the Council, Commission and governments concerned take adequate measures.
Demersurile necesare pot întreprinse de către președintele Parlamentului și de către președinii comisiilor sau ai delegaiilor pentru ca Consiliul, Comisia și guvernele în cauză să adopte măsurile adecvate.
In brief, the European Parliament has never hesitated to use all available means of defending fundamental rights throughout the world.
Pe scurt, Parlamentul European nu a pregetat niciodată să utilizeze orice ocazie pentru a
Parliament has also succeeded, through its annual report on human rights and specic resolutions, in drawing attention to dicult situations to induce the governments concerned to change their policy.
Parlamentul a reușit și ca, prin intermediul raportului său anual privind drepturile omului și prin rezoluiile punctuale, să atragă atenia asupra situaiilor dicile pentru a determina guvernele în cauză să își modice politica.
Its resolutions on foreign policy do not have binding force.
Rezoluiile sale privind politica externă nu au caracter constrângător.