natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why PROMA expended considerable efforts in resource management seven years ago, based on the principle that better monitoring of the evolution of resources would allow improved adaptation of fishing opportunities, both downward and upward.
De aceea, PROMA sa implicat în urmă cu 7 ani în gestionarea resurselor, plecând de la principiul că o mai bună urmărire a evoluţiei resurselor permite o mai bună adaptare a posibilităţilor de pescuit, atât în cazul diminuării, cât şi în cazul creşterii acestora.
Former fishermen Maurice Benoish, 66, was president of PROMA, the producer organisation for small-scale fishing in Morbihan and Loire-Atlantique, which represented up to 650 fishing vessels in south Brittany, from Concarneau to Saint-Nazaire.
Fost pescar, Maurice Benoish, 66 de ani, a fost preşedintele Organizaţiei producătorilor pentru pescuitul artizanal din Morbihan şi Loire-Atlantique (PROMA), care a reunit 650 de ambarcaţiuni în Bretania de Sud, din Concarneau până în Saint-Nazaire.
For the last few years, this PO has developed closer ties with FROM-Bretagne, the regional fund for organisation of the fish market in Brittany, a PO active on the north coast.
De câţiva ani, această organizaţie de producători sa alăturat Fondului regional de organizare a pieţei peştelui din Bretania (FROM-Bretagne), o organizaţie de producători activă mai mult pe Coasta de nord, formând uniunea„Pescarii din Marea Mânecii şi Oceanul Atlantic”(PMA), pe simplul criteriu al asocierii.
The two have merged to form PMA, the Union of Channel and Atlantic Fishermen, based solely on the logic of concentration.
„Cu cât suntem mai mulţi, cu atât mai bine putem repartiza activităţile între nave şi organiza planurile de pescuit între noi, explică Maurice Benoish.
The PO’s scientific unit was created at a time when deep-water fishing was under challenge. Consequently, the vessels concerned participated voluntarily in a programme for the collection of catch and environmental data in collaboration with the French research institute Ifremer.
Divizia de cercetare ştiinţifică a OP a fost înfiinţată în contextul repunerii în discuţie a pescuitului în adâncime: ambarcaţiunile în cauză au participat astfel voluntar la un program de colectare de date privind capturile şi date de mediu, în colaborare cu institutul de cercetare francez Ifremer.
Based on the programme’s findings, disproportionate measures such as closures of fisheries could be avoided and the data used by the International Council for Exploration of the Sea (ICES) were improved substantially.
Rezultatele acestui program au permis evitarea adoptării unor măsuri disproporţionate precum închiderea unor zone de pescuit şi îmbunătăţirea semnificativă a datelor utilizate de ICES.
This positive experience encouraged PROMA and its members to extend their scientific work to other resources in its region, such as Norway lobster, hake and sole, also in collaboration with Ifremer.
Datorită acestei experienţe pozitive, PROMA şi membrii săi au extins această activitate ştiinţifică şi la nivelul altor resurse din regiune, precum langustina, merluciul sau limba de mare, tot în colaborare cu Ifremer.
Like all POs, this one works simultaneously on two fronts.
Ca toate organizaţiile de producători, aceasta îşi desfăşoară activitatea pe două fronturi.
Upstream, on the fishing side, it organises the fishing operational plans and divides up quotas among member vessels.
În amonte, în ce priveşte pescuitul, aceasta organizează planurile operaţionale de pescuit şi repartizează cotele între navele membre.
Maurice Benoish sees this upstream work as a‘direct line’between the sector and fisheries administrations (French and European).
Pentru Maurice Benoish, această activitate din amonte este o veritabilă„linie directă” între sectorul şi administraţiile de pescuit (franceze şi europene).
It could be used to a greater extent to improve application and comprehension of the Common Fisheries Policy.
Aceasta ar putea fi valorificată şi mai mult, pentru a îmbunătăţi aplicarea şi înţelegerea politicii comune în domeniul pescuitului.
he ri es and a qu ac ul tu r is F
es cu it ul şi ac P
In practical terms, members of the PO volunteer to quantify their catches systematically and to list them according to procedures validated by Ifremer.
Concret, pescarii din cadrul organizaţiilor de producători voluntare elaborează statistici sistematice şi clasifică înregistrările conform unor proceduri validate de Ifremer.
Downstream, on the market side, the PO organises the sale of catches and negotiates prices with buyers.
În aval, în ce priveşte piaţa, OP organizează vânzarea capturilor şi negociază preţurile cu cumpărătorii.
Yet communication flows between the upstream and downstream activities. For example, the intelligent drafting of fishing plans allows staggered deliveries to maintain a certain price level or the delivery of a given species at a time when demand is particularly high.
Şi totuşi cele două aspecte nu sunt separate, deoarece elaborarea inteligentă a planurilor de pescuit permite de exemplu expunerea ofertei astfel încât să se menţină un anumit nivel al preţurilor, sau producerea unei specii, atunci când cererea este extrem de ridicată.
‘The state of resources and of the ecosystem is thus evaluated on the basis of tens of thousands of trawl towings, which obviously provides a more sophisticated approach.
„Starea resurselor şi a ecosistemului este astfel evaluată pe baza câtorva zeci de mii de aruncări cu năvodul, ceea ce permite, cu siguranţă, o abordare mai exactă.
And it costs less than using a scientific vessel. What is more, fishermen feel concerned by resource management and are much more aware of the situation.
Este, de asemenea, mai puţin costisitor decât o campanie cu o navă de cercetare ştiinţifică… În plus, pescarii se simt afectaţi de gestionarea resurselor şi sunt mult mai conştienţi de situaţia lor.
So quotas are much more readily accepted, obviously when they increase, but also when they decline.’
În acest context, cotele sunt mult mai bine acceptate, inevitabil, atunci când cresc, dar şi când se diminuează”.
‘The market has changed tremendously’, says Maurice Benoish.
„Piaţa a evoluat mult, explică Maurice Benoish.
‘There are fewer buyers, who increasingly represent bigger interests, and on prices they are under pressure from imports.
Cumpărătorii sunt mai puţini şi reprezintă interese tot mai mari, iar în ce priveşte preţurile, aceştia sunt supuşi presiunii exercitate de importuri.
The price of fish has risen by only 1% since 2006.
Din 2006, preţul peştelui nu a crescut decât cu 1%.
European supply is now a minority compared to imports and we are merely supplementary source for fish wholesale traders, who could do without us.
Oferta europeană a devenit minoritară în comparaţie cu importurile, iar noi nu facem decât să completăm resursele de aprovizionare ale angrosiştilor de peşte marin, care s-ar putea descurca şi fără noi.
We have no clout in setting prices.
Nu putem influenţa cu nimic preţurile.
This is an alarming phenomenon.’
Este un fenomen îngrijorător”.
Maurice Benoish has served as President of the European Association of Producer Organisations and he admits that experiments of this kind are rare among European POs.
Maurice Benoish a fost preşedintele Asociaţiei europene a OP şi admite faptul că asemenea experienţe sunt rare în peisajul european al organizaţiilor de producători.
But he sees them as a way to energise the COM and enhance its involvement in the common fisheries policy.
El le percepe ca pe o cale care trebuie urmată pentru dinamizarea OCP şi pentru o mai mare implicare a acesteia în politica comună din domeniul pescuitului.
Price support
La cât se ridică ajutoarele acordate pentru retragerile de pe piaţă?
How much does withdrawal aid pay?
Susţinerea preţurilor
In short, this is a financial intervention granted when the price for a species drops below a minimum level.
Pe scurt, este vorba de o intervenţie financiară acordată din momentul în care preţul unei specii scade sub preţul-limită.
Referred to as the withdrawal price, this level is set on the basis of the orientation price fixed yearly by the Council of Ministers.
Acest nivel, pe care îl numim preţ de retragere de pe piaţă, se stabileşte pe baza preţului orientativ fixat în fiecare an de către Consiliul de Miniştri.
When prices drop and intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisation.
Atunci când preţurile scad şi se declanşează mecanismele de intervenţie, membrii primesc compensaţii din partea organizaţiilor de producători.
• For a first instalment of 4% of the POs’ production volume of a species, the amount of compensation is 85% at most of the withdrawal price.• For the second instalment of 4 to 8% of the production volume (10% for pelagic species), the amount of compensation was 75% for 2001.
• Pentru o primă tranşă de 4% din volumul de producţie al unei specii pentru o organizaţie de producători, compensaţia se ridică la maximum 85% din preţul de retragere de pe piaţă. • Pentru a doua tranşă, între 4 şi 8% din volumul de producţie (10% pentru speciile pelagice), compensaţia se ridică la 75% pentru anul 2001.
This rate of 75% was brought down to 65% in 2002 and has been set at 55% since 2003. • Withdrawals of more than 8% of production volume (10% for pelagic species) are not eligible for compensation.
Acest procent, de 75% a scăzut la 65% în 2002 şi a fost fixat la 55%, începând cu anul 2003. • Retragerile de pe piaţă care depăşesc 8% din volumul de producţie (10% pentru speciile pelagice) nu beneficiază astfel de nicio compensaţie
Products withdrawn from the market may nevertheless be sold for processing for purposes other than human consumption (e.g. animal meal). The revenue from such sales is deducted from the financial compensation.
Produsele retrase pot totuşi fi vândute în scopul procesării lor pentru consum, altul decât cel uman (de exemplu, făină animală): veniturile încasate în urma acestei vânzări se deduc din suma compensaţiilor.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
Aceste ajutoare sunt finanţate de Comunitatea Europeană şi reprezintă aproximativ 10 milioane de euro pe an, pentru toate intervenţiile.
So this is indeed a safety net and not a price support system.
Este vorba, astfel, de o plasă de siguranţă şi nu de un sistem de susţinere a preţurilor.
In 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
În timp ce în anul 2000, ajutoarele acordate pentru retragerile de pe piaţă reprezentau principalul ajutor financiar, începând cu anul 2005, tendinţa sa inversat, iar ajutoarele pentru punerea în rezervă au luat locul ajutoarelor acordate pentru retragerile de pe piaţă.
o per u e in E ri es and a qu ac ul tu r is he F
cu it ul şi ac es P
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
Retrageri independente şi cheltuieli reportate(1992-2004)
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Retrageri comunitare şi cheltuieli reportate(2000-2005) milioane €
€ million
Reportat
Trade with non-EU countries
Schimburile cu ţările terţe
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Regulamentul prevede, de asemenea, măsuri care să îi permită industriei prelucrătoare a Uniunii Europene să beneficieze de o aprovizionare stabilă şi fiabilă, la preţuri competitive.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
Acesta prevede, astfel, un regim de schimburi cu ţările terţe, bazat pe suspendarea taxelor vamale pentru anumite produse destinate prelucrării.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
În paralel, se stabilesc preţuri de referinţă, sub care nu se poate acorda suspendarea sau reducerea tarifelor vamale.
The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Aceste preţuri de referinţă sunt menite să asigure o protecţie faţă de importurile la preţuri anormal de scăzute şi servesc drept indicatori ai evoluţiei preţurilor de import şi drept un sistem de alertă.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
În plus, se pot lua măsuri de salvgardare sau antidumping, în conformitate cu normele OMC (Organizaţia Mondială a Comerţului), în cazul unor grave perturbări ale pieţei, cauzate de importurile de produse pescăreşti.
This happened with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Acesta a fost cazul somonului norvegian, când sa impus un preţ minim la import.
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
Un proces constant de adaptare noiembrie 2008 I I
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
În această perspectivă, Comisia a lansat în 2008 o serie de evaluări externe ale organizării comune a pieţelor, dar şi ale unor elemente conexe precum aprovizionarea şi comercializarea produselor pescăreşti şi de acvacultură.
These evaluations will assess the effectiveness, coherence and relevance of existing tools and means, and consider any adaptations needed to better reflect the new constraints.
Aceste evaluări vor putea permite evaluarea eficacităţii, coerenţei şi gradului de potrivire a instrumentelor şi mijloacelor existente şi considerarea adaptării lor, pentru a fi mai adecvate noilor cerinţe.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Indemnizaţia compensatorie pentru ton este singurul mecanism de intervenţie care reprezintă un ajutor direct acordat producătorilor.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
A fost introdusă pentru a compensa lipsa protecţiei tarifare pentru importurile efectuate pentru industria de prelucrare a tonului.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
Indemnizaţia compensatorie se acordă atunci când preţul mediu trimestrial al tonului de pe piaţa comunitară şi preţul de import se situează în acelaşi timp la un nivel sub 87% din preţul comunitar de producţie.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Această combinaţie constituie pragul de declanşare a mecanismului de ajutorare.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Indemnizaţia urmăreşte să îi protejeze pe producătorii comunitari de fluctuaţiile pieţei mondiale, piaţa comunitară neavând decât o protecţie limitată.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union.
Astfel, aceasta nu se acordă decât dacă se dovedeşte că condiţiile defavorabile de pe piaţă se datorează nivelului preţurilor de pe piaţa mondială şi nu creşterii anormale a cantităţilor capturate în cadrul Uniunii.
Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
De la adoptarea Regulamentului nr.
2003 (4th quarter), 2004 (1st2007 (1st quarter).
104/2000, acest mecanism a fost declanşat în 2001 (trimestrul I), 2003 (trimestrul IV), 2004 (trimestrele I şi II) şi 2007 (trimestrul I).
The Commission shall be taking their views into account, before the end of 2009, so that it can propose a new regulatory, financial and administrative framework for a common organisation of the markets that can respond to these new challenges and will ensure a better matched trade policy to be defended by the Community in the years to come.
Criza energetică, creşterea producţiei de acvacultură, cerinţele tot mai mari ale consumatorilor în ce priveşte calitatea, informarea şi trasabilitatea, gestionarea durabilă a unei resurse fragilizate sunt atâtea motive care justifică necesitatea consultării, în următoarele luni, a diferiţilor operatori din
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
Susţinute de şefii de stat sau de guvern şi aprobate de Consiliul de Miniştri, măsurile propuse de Comisie, pentru combaterea crizei de motorină, constau în principal în adaptarea temporară a regulamentului Fondului european pentru pescuit.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
Timp de doi ani, statele membre vor avea mai multe posibilităţi să le acorde sprijin financiar pescarilor aflaţi în dificultate.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
proiectelor-pilot privind experimentarea echipamentelor tehnice menite să reducă consumul de energie al flotelor de pescuit, precum şi emisiile care contribuie la schimbarea climatică.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Din 2002, preţul combustibilului marin a crescut cu 240%.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Costul său reprezintă astăzi aproape 30% din valoarea la primă vânzare a debarcărilor.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Această situaţie este cu atât mai critică cu cât pescarii europeni nu au suficientă influenţă în negocierea preţurilor de pe piaţa peştelui pentru a amortiza această creştere.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Astfel, este afectată marja lor de profit, determinând o situaţie de criză gravă pentru anumite sectoare piscicole cu un consum mare de energie, precum pescuitul prin traulare.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness.
Pe de altă parte, posibilitatea de a beneficia de măsurile de ajutorare la plecarea anticipată din profesie, inclusiv la pensionarea anticipată, se extinde şi la alţi lucrători din sectorul pescuitului, cu excepţia celor din sectorul de acvacultură şi de prelucrare.
Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Creşterea preţului motorinei are loc într-un context economic deja dificil pentru sectorul piscicol european, datorat dezechilibrului dintre resursele halieutice disponibile şi supracapacitatea flotei.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
Dar Comisia doreşte îndeosebi să ajute acest sector să iasă din fragilitatea financiară, prin continuarea restructurării sale şi consolidarea reactivităţii. În acest scop, au fost introduse noi modificări la regulamentele FEP, menite să faciliteze şi să accelereze reducerea capacităţilor de pescuit.
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS).
Principalul instrument în acest sens, introdus prin Regulamentul nr. 744/2008, este programul de adaptare a flotelor (PAF).
A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
PAF este un cadru de restructurare prevăzut pentru flotele sau segmentele de flotă ale căror costuri legate de energie reprezintă în medie cel puţin 30% din totalul costurilor de producţie.
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
Statele membre pot defini unul sau mai multe programe PAF pentru flotele sau segmentele lor de flotă; fiecare PAF trebuie să atingă, până la cel târziu 31 decembrie 2012, o reducere definitivă de cel puţin 30% din capacitatea iniţială de pescuit a navelor în cauză, exprimată în GT şi kW (minimum 20% în cazul statelor membre a căror flotă numără mai puţin de 100 de nave active sau 12 000 GT sau în cazul programelor de adaptare a flotelor care privesc exclusiv navele cu o lungime mai mică de 12 metri).
The Commission is convinced that a long-term solution can only be found through continuing efforts to manage resources.
Pentru Comisie, soluţia pe termen lung nu va putea fi găsită decât prin continuarea eforturilor de gestionare a resurselor, întrucât exploatarea unei resurse mai bogate necesită un efort de pescuit mai mic şi, prin urmare, un consum mai mic de carburant al navelor care desfăşoară activităţile de pescuit.
Indeed, exploiting a more abundant resource requires less fishing effort and thus less fuel consumption by vessels.
Pe termen mediu, se recomandă continuarea restructurării flotei, pentru ai reduce supracapacitatea: dacă numărul întreprinderilor active, care trebuie să îşi partajeze resursele, este mai mic, acestea îşi vor putea spori beneficiile şi absorbi mai bine creşterile de preţ ale motorinei.
In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Acesta este obiectivul principal al ajutoarelor financiare propuse de Comisia Europeană şi adoptate de către Consiliu, ca urmare a avizului favorabil al Parlamentului European (Regulamentul (CE) nr.
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament (Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis – Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008).
744/2008 al Consiliului din 24 iulie 2008 de instituire a unei acţiuni specifice temporare care urmăreşte să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale Comunităţii Europene afectate de criza economică – Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 202 din 31.07.2008).
In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
În plus, pe termen scurt, aceste ajutoare financiare urmăresc să îi susţină pe pescarii şi armatorii afectaţi de această criză.
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Aceştia vor putea, în primul rând, beneficia de o perioadă suplimentară de oprire temporară înainte sau în timpul intervenţiilor de restructurare.