natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Art 37: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul activ al Schema pilot pentru sprijinirea colaborarii intre experti si pescari, de operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, exemplu prin promovarea proiectelor de culegere si analiza de date ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membruce pot aduce benecii comunitatii si managementului siturilor Natura 2000.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) proiecte pilot ce vor derulate de un agent economic, o asocia-Proiecte prin care se evalueaza nivelul fondului de peste in interiorul tie profesionala recunoscuta sau orice alt organism competent desem-si inafara sitului Natura in conditii diferite de regim managerial.nat in acest scop de catre Statul Membru, in parteneriat cu un organism stiintic sau tehnic.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) proiecte pilot ce vor derulate de un agent economic, o asoci-Testarea echipamentului de pescuit cu impact redus asupra naturii in atie profesionala recunoscuta sau orice alt organism competent devederea evaluarii impactului asupra capturilor accidentale si a posibilisemnat in acest scop de Statul Membru, in parteneriat cu un organism tatii de utilizare in cadrul Siturilor Natura 2000.stiintic sau tehnic.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Testarea schemelor pentru incurajarea ecoturismului practicat de pescari, ce includ re-instruiri in relatiile cu clientii si managementul intreprinderilor mici, si/sau managementul siturilor Natura 2000.
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Proiect de cercetare in vederea evaluarii metodelor noi de management, de ex. compararea regimurilor de management al fanetelor pentru a stabili care este mai favorabil speciilor indigene de fluturi in Europa.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Context: cercetari in vederea adaptarii/ imbunatatirii infrastructurii de transport in vederea reducerii impactului asupra siturilor Natura.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Cercetari in vederea ecientei masurilor de reducere a impactului infrastructurii de transport, ex: pasaje speciale pentru reptile.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritate: Mediu, cuprinde promovarea protectiei biodiversitatii si naturii, include ivestitii in situri Natura 2000
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Prevenirea riscurilor, inclusiv elaborarea si implementarea unor planuri de prevenire si combatere a riscurilor naturale si tehnologice
Energy investments: including improvement of transEuropean networks, which contribute to the integration of environmental considerations, the improvement of energy e-ciency and the development of renewable energies.
Investitii in energie:inclusiv imbunatatirea retelele trans-europene care contribuie la integrarea aspectelor de mediu, imbunatatirea ecientei energiei si producerea de energii regenerabile
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Investitii in educatie, inclusiv pregatirea profesionala, ce contribuie la cresterea gradului de atractie si a calitatii vietii
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Prioritate: mediu si prevenirea riscurilor: stimularea ecientei energiei si a producerii de energie regenerabila si dezvoltarea unui sistem ecient de management al energiei
Regional competitiveness and employment objective regions.
Competitivitate regionala si regiuni ce au ca obiectiv locuri de munca
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Mediu si prevenirea riscurilor: elaborarea de planuri si masuri pentru prevenirea si combaterea riscurilor naturale (ex. deserticare, seceta, incendii si inundatii) si tehnologice.
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Cooperare transfrontaliera: Incurajarea intreprinzatorilor si in special dezvoltarea SME, turism, cultura si schimburi transfrontaliere
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Asistenta in dezvoltarea activitatilor economice si sociale transfrontaliere prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila, in primul rand: incurajarea protectiei si managementului comun al resurselor naturale si culturale, ca si prevenirea riscurilor naturale si tehnologice
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Cooperare transfrontaliera pentru promovarea cooperarii administrative si legislative, Cooperarea teritoriala europeana in veintegrarea pietei de munca transfrontaliere, a initiativelor locale pentru locuri de munca, derea colaborarii transfrontaliere.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii transfrontaliere.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenire a riscurilor si de protectie a mediului cu clara dimensiune transnationala, cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si a protectiei contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si turismului durabil.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Intarirea ecientei strategiei regionale prin promovarea cooperarii interregionale cu ac-Cooperarea teritoriala europeana in cent asupra inovatiei si cunoasterii, economiei, mediului si prevenirii riscurilor in sensul vederea colaborarii interregionale.
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Cel putin trei tari pot beneciare, din care doua trebuie sa e state membre (vezi Art 19 (2))
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Intarirea ecientei strategiei regionale prin promovarea: actiunilor ce implica studii, cule-Cooperarea teritoriala europeana in gere de date si observarea si analiza directiilor de dezvoltare la nivelul Comunitatii. vederea colaborarii interregionale.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Numai zone defavorizate din punct de vedere natural si geograc
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Zone cu handicap geograc si natural: nantarea investitiilor ce urmaresc imbunatatirea accesului, promovarea si dezvoltarea activitatilor economice legate de patrimoniul cultural si natural, promovarea utilizarii durabile a resurselor naturale si incurajarea turismului.
ESFUnlikely to be applicable.
ESFProbabilitate redusa de aplicare
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Mediul in cadrul prioritatilor stabilite pentru strategia Comunitatii cu privire la protectia mediului din programul pentru strategie si actiune privitor la mediu, in acest context sunt incluse si zone legate ce dezvoltarea durabila ce prezinta clare avantaje de mediu, respectiv ecienta energiei si energia regenerabila is, in sectorul transporturilor inafara retelelor trans-Europene, transportul feroviar, fluvial si maritim. Sisteme intermodale de transport si interoperatibilitatea acestora, mamagementul tracului rutier, maritim si aerian, curatenia transportului urban si transportului public.
Pilot rehabilitation of contaminated land to provide business facilities alongside habitat restoration – eg planting new woodland/developing wetland areas/providing water treatment with benet to habitats and species at neighbouring Natura 2000 site.
Testarea reabilitarii terenului contaminat in vederea asigurarii amenajarilor impreuna cu refacerea habitatului – ex. impadurire / amenajare zone umede / tratarea apei cu efecte favorabile asupra habitatelor si speciilor in vecinatatea siturilor Natura 2000.
Context: developing plans and measures for risk management.
Context: elaborarea planurilor si masurilor pentru managementul riscurilor
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Testarea reabilitarii habitatelor prin plantarea de arbori indigeni cu risc scazul de incendiu (suprafete mari); refacerea speciilor din zone umede, estuare sau zone de coasta pentru a reduce riscul de inundatie si eroziune.
Would need to be included in larger project context.
Necesita introducerea intr-un context mai larg.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Posibila nantarea unui proiect pilot pentru a investiga in ce masura este posibila utilizarea refacerii si managementului luncilor pentru asigurarea hidro-energiei sau pentru investigarea avantajelor oferite de plante cu cantitate scazuta de biomasa in rezervatii naturale.
In context of regional plans for renewable energy use.
In contextul planurilor regionale pentru utilizarea energiei regenerabile.
Context: broader education framework.
Context: largirea cadrului educational
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Crearea si derularea unui program educational de sensibilizare la problemele de mediu si de imbunatatire a calitatii vietii.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Posibila nantarea unui proiect pilot pentru a investiga in ce masura este posibila refacerea si managementul luncilor pentru asigurarea hidro-energiei sau pentru investigarea avantajelor oferite de plante cu cantitate scazuta de biomasa in rezervatii naturale.
Context: job creation (eg tourism).
Inintarea unei retele pilot de ecoturism cu includerea colaborarii transfrontaliere concentrata pe Situri Natura 2000.
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Context: crearea de locuri de munca (ex. turism)
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Inintarea unei scheme pilot pentru crearea de locuri de munca in Situri Natura 2000, in contextul dezvoltarii posibilitatilor durabile de ocupare a fortei de munca intr-o regiune transfrontaliera.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use.
Testarea pietei pilot transfrontaliere a fortei de munca pentru specialistii in probleme de conservare a naturii, in vederea facilitarii schimburilor de experienta si a utilizarii resurselor.
In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
In contextul dezvoltarii generale a asigurarii locurilor de munca durabile si favorabile mediului.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Proiect pilot pentru mangementul durabil transnational al bazinelor hidrograce in care este inclus si managementul siturilor Natura 2000.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Poate cuprinde analizarea serviciilor de ecosistem din situri Natura si testarea instrumentelor economice in vederea facilitarea recunoasterii avantajelor oferite de asemenea servicii.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Pot nantate proiecte interregionale in care Natura 2000 reprezinta parte integranta a cooperarii intreregionale mai largi prvind mediul si prevenirea riscurilor.
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Program pilot pentru educatie si schimburi de experienta la nivelul autoritatilor implicate in managementul pentru Natura 2000.
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Testarea initiativelor de ecoturism, cu includerea descrierii patrimoniului natural si cultural si imbunatatirea accesului public in zone sensibile din punct de vedere natural: ex. amenajarea pentru drumetii sau bicicleta, a unor trasee in zone de coasta, prin arii de patrimoniu, inclusiv situri Natura 2000 si vizitarea zonelor cu handicap natural
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Se pot derula mici proiecte pilot in cadrul/in paralel cu marile proiecte de dezvoltare – ex. testarea de noi culoare pentru pesti de-a lungul barajelor.
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Testarea de noi metode pentru crearea unor culoare de transport cu risc scazut si menite sa protejeze naturai (ex. noi tehnologii pentru pasaje sub si supraterane).
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Poate numai ca parte a proiectelor mai largi privind retele de transport.
ACTIVITY 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
ACTIVITATEA 5: PREGATIREA PLANURILOR DE MANAGEMENT, A STRATEGIILOR SI SCHEMELOR
All possible.
52(b)(iii) conservarea si imbunatatirea patrimoniului rural
EFFUnlikely to be applicable.
FEPProbabilitate redusa de aplicare
Eligibility criteria.
Criterii de selectie toate grupurile tinta toate grupurile tinta nu existaposibile posibile
FP7Unlikely to be applicable
PC7Probabilitate redusa de aplicare
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenire a riscurilor si de protectie a mediului cu clara dimensiune transnationala, cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si a protectiei contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si a turismului durabil
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii transnationale. Cel putin doua state trebuie sa se incadreze ca beneciari, dintre care unul trebuie sa e un stat membru (vezi Art 19 (1))
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata concentrata c orecadere asupra urmatoarelor zone prioritare dezvoltarea urbana durabila in contextul cooperarii transnationale: intarirea dezvoltarii policentrice la nivel transnational, national si regional, cu evident impact transnational.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Actiunile pot cuprinde crearea si imbunatatirea retelelor urbane si a legaturilor urban-rural; strategii pentru abordarea problemelor comune de tip urban-rural; pastrarea si promovarea patrimoniului cultural, si integrarea strategica a zonelor de dezvoltare pe baze transnationale.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice in ceea ce priveste buna proiectare a strategiilor si programelor, monitorizare si evaluare, inclusiv prin studii, statistici si consiliere specializata, sprijin pentru coordonare interdepartamentala si dialog intre organismele publice si particulare relevante
CFUnlikely to be applicable.
CF Probabilitate redusa de aplicare
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas.
Se poate finanta elaborarea unui plan de management pentru un sit de dimensiuni mari in orice zona rurala – ex. parc national cu zone impadurite, zone umede, zone riverane.
Could include management of productive land.
Poate cuprinde si managementul terenului productiv.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
57: Sprijinul la care se refera articolul 52(b)(iii) trebuie sa acopere: (a) elaborarea planurilor de protejare si gospodarire a siturilor Natura 2000 si la alte zone cu valoare naturala ridicata, actiuni si investitii pentru sensibilizarea cu privire la mediu, asociate cu pastrarea, refacerea si imbunatatirea patrimoniului natural
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
Grupurile de Actiune Locala pot include elaborarea planurilor de management al sitului printre obiectivele strategiei de dezvoltare locala.
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
Ulterior se pot elabora proiecte ce incurajaza managementul durabil al habitatelor vulnerabile.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ nu va finanta masuri ce intra sub incidenta criteriilor de selectie sau care primesc asistenta in acelasi scop de la alte instrumente de finantare comunitare (a se vedea Art 9).
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Sunt eligibile in cazul indeplinirii criteriilor de plus valoare prevazute in Articolul 3 si masurilor din Anexa 1.
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Context: elaborarea planurilor si masurilor pentru managementul riscurilor
Context: developing plans and measures for risk management.
Este posibila nantarea elaborarii planurilor de management dar numai in situatia in care managementul sitului Natura 2000 prezinta importanta cruciala pentru managementul riscurilor (ex. prevenirea inundatiilor )