natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Nici o dispoziție din tratate, din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice sau din tratatele și actele de modificare ori completare a respectivelor tratate nu aduce atingere aplicării în Irlanda a articolului 40.3.3 din Constituția Irlandei.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Până la încheierea legislaturii 2004-2009, componența și numărul membrilor Parlamentului European rămân cele existente la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Până la 31 octombrie 2014, fără a aduce atingere articolului 235 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, rămân în vigoare următoarele dispoziții:
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Abonamentul la Suplimentul Jurnalului Oficial (seria S – Anunţuri de achiziţii publice) cuprinde toate cele 23 de versiuni lingvistice oficiale într-un singur CD-ROM multilingv.
C 177 of the European Union
C 177 al Uniunii Europene
English edition
Ediţia în limba română
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
Court of Justice of the European Union
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................
Versiunea consolidatà a Regulamentului de procedură al Cu rii de J u s t ii e din 19 iunie 1991 ............
Consolidated version of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 ....................
Versiunea consolidată a Regulamentului de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991 ...................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Versiunea consolidatà a Regulamentului de procedură al Tribunalului F un c i ei Publice a Uniunii Europene din 25 iulie 2007 ..............................................................................................
Price: 4 EUR
Preţ: 4 EUR
COURT OF JUSTICE
CURTEA DE JUSTIȚIE
CONSOLIDATED VERSION OF THE
VERSIUNEA CONSOLIDATĂ A
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL CURȚII DE JUSTIȚIE
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p.
Versiunea consolidată a Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 19 iunie 1991 (JO L 176, 4.7.1991, p.
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p. 117 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
7, și JO L 383, 29.12.1992 – rectificări), cu modificările rezultate din următoarele acte:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 21 februarie 1995 (JO L 44, 28.2.1995, p. 61);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 11 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 11 martie 1997 (JO L 103, 19.4.1997, p.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
1, și JO L 351, 23.12.1997, p.
72 (corrigenda)),
72 – rectificări);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 16 mai 2000 (JO L 122, 24.5.2000, p. 43);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 28 noiembrie 2000 (JO L 322, 19.12.2000, p. 1);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 3 aprilie 2001 (JO L 119, 27.4.2001, p. 1);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 17 September 2002 (OJ L 272 of 10.10.2002, p.
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 17 septembrie 2002 (JO L 272, 10.10.2002, p.
1, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24, și JO L 281, 19.10.2002, p.
24 (corrigenda)),
24 – rectificări);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 8 aprilie 2003 (JO L 147, 14.6.2003, p. 17);
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Decizia modificată din 10 iunie 2003 privind sărbătorile legale anexată Regulamentului de procedură (JO L 172, 10 iulie 2003, p. 12);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene din 19 aprilie 2004 (JO L 132, 29.4.2004, p. 2);
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)),
44, și JO L 332, 18.12.2007, p. 108 și 109 – rectificări);
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
Prezenta ediție nu are valoare juridică. De aceea, considerentele au fost omise.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
Versiunea consolidatà a Regulamentului de procedură al Curții de Justiție din 19 iunie 1991 (1
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
Organizarea Curții ............ ............ ............ ............ ...................
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Judecătorii și avocații generali (articolele 2-6) ............ ............ ...................
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Președinția Curții și constituirea camerelor (articolele 7-11) . . . . . ............ ............
Chapter 2a
Capitolul 2a
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Completele de judecată (articolele 11a-11e) . ............ ............ ...................
Section 1
Secțiunea 1 —
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Grefierul și grefierii adjuncți (articolele 12-19) . . . ................... ...................
Section 2
Secțiunea 2 —
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Serviciile Curții (articolele 20-23) . . . . ............ ................... ...................
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Funcționarea Curții (articolele 25-28) ............ ................... ...................
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
Regimul lingvistic (articolele 29-31) . . ............ ................... ...................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Drepturile și obligațiile agenților, consilierilor și avocaților (articolele 32-36) ............
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Procedura scrisă (articolele 37-43) . . . ............ ................... ...................
Chapter 1a
Capitolul 1a
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Raportul preliminar și repartizarea cauzelor între completele de judecată (articolele 4444a) . ............ ............ ................... ................... ...................
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Cercetarea judecătorească și măsurile preparatorii ................... ...................
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Activitățile de cercetare judecătorească (articolele 45-46) ............ ...................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Citarea și audierea martorilor și experților (articolele 47-53) . . . . ............ ............
Section 3
Secțiunea 3 —
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Terminarea cercetării judecătorești (articolul 54) . . ................... ...................
Section 4
Secțiunea 4 —
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Măsurile preparatorii (articolul 54a) . . ............ ................... ...................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
Procedura orală (articolele 55-62) . . . . ............ ................... ...................
) OJ L 176 of 4.7.1991, p.
) JO L 176 din 4.7.1991, p.
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
7, cu rectificare în JO L 383 din 29.12.1992, p.
117 (corrigenda), with amendments dated 21 February 1995 (published in OJ L 44 of 28.2.1995, p.
117, cu modificările din 21 februarie 1995 (publicate în JO L 44, 28.2.1995, p.
61), 11 March 1997 (published in OJ L 103 of 19.4.1997, p.
61), din 11 martie 1997 (publicate în JO L 103, 19.4.1997, p.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
1, cu rectificare în JO L 351, 23.12.1997, p.
72 (corrigenda)), 16 May 2000 (published in OJ L 122 of 24.5.2000, p.
72), din 16 mai 2000 (publicate în JO L 122, 24.5.2000, p.
43), 28 November 2000 (published in OJ L 322 of 19.12.2000, p.
43), din 28 noiembrie 2000 (publicate în JO L 322, 19.12.2000, p.
1), 3 April 2001 (published in OJ L 119 of 27.4.2001, p.
1), din 3 aprilie 2001 (publicate în JO L 119, 27.4.2001, p.
1), 17 September 2002 (published in OJ L 272 of 10.10.2002, p.
1), din 17 septembrie 2002 (publicate în JO L 272 din 10.10.2002, p.
24, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24, cu rectificare în JO L 281, 19.10.2002, p.
24 (corrigenda)), 8 April 2003 (published in OJ L 147 of 14.6.2003, p.
24), din 8 aprilie 2003 (publicate în JO L 147, 14.6.2003, p.
17), and for the Annex to these Rules, the decision of the Court of Justice of 10 June 2003 (published in OJ L 172 of 10.7.2003, p.
17) și, pentru anexa regulamentului, Decizia Curții din 10 iunie 2003 (publicată în JO L 172, 10.7.2003, p.
12), 19 April 2004 (published in OJ L 132 of 29.4.2004, p.
12), din 19 aprilie 2004 (publicate în JO L 132, 29.4.2004, p.
2), 20 April 2004 (published in OJ L 127 of 29.4.2004, p.
2), din 20 aprilie 2004 (publicate în JO L 127, 29.4.2004, p.
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
107), din 12 iulie 2005 (publicate în JO L 203, 4.8.2005, p.
19), 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p.
19), din 18 octombrie 2005 (JO L 288, 29.10.2005, p.
51), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
51), din 18 decembrie 2006 (publicate în JO L 386, 29.12.2006, p.
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)), 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p.
44), din 15 ianuarie 2008 (publicate în JO L 24, 29.1.2008, p.
39), 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
39), din 23 iunie 2008 (publicate în JO L 200, 29.7.2008, p.
20), 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
20), din 8 iulie 2008 (publicate în JO L 200, 29.7.2008, p.
18), 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
18), din 13 ianuarie 2009 (publicate în JO L 24, 28.1.2009, p.
8) and 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
8) și din 23 martie 2010 (JO L 92, 13.4.2010, p. 12).
Chapter 3a
Capitolul 3a
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Procedurile accelerate (articolul 62a) . ............ ................... ...................
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Hotărârile (articolele 63-68) . . ................... ................... ...................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Cheltuielile de judecată (articolele 69-75) . . . ............ ............ ...................
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Asistența judiciară gratuită (articolul 76) . . . . ............ ................... ............
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Desistarea (articolele 77-78) . . ................... ................... ...................
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Comunicările (articolul 79) . . . ................... ................... ...................
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Termenele (articolele 80-82) . . ................... ................... ...................
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Suspendarea procedurilor (articolul 82a) . . . . ............ ............ ...................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Procedurile speciale . . . . ............ ............ ................... ...................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Suspendarea și alte măsuri provizorii (articolele 83-90) . . ............ ...................
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Incidentele de procedură (articolele 91-92) . . ............ ............ ...................
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
Intervenția (articolul 93) . ............ ............ ................... ...................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
Cauzele judecate în lipsă și opoziția (articolul 94) ................... ...................
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
(articolele 95-96 abrogate) . . . . ................... ................... ...................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Căile extraordinare de atac. . . . ................... ................... ...................
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Terța opoziție (articolul 97) . . . ................... ................... ...................
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Revizuirea (articolele 98-100) . ................... ................... ...................
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Căile de atac împotriva deciziilor comitetului de arbitraj (articolul 101) . . . . . ............
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Interpretarea hotărârilor (articolul 102) ............ ............ ............ ............
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Procedura întrebărilor preliminare și alte proceduri în materie de interpretare (articolele 103-104b) ................... ................... ................... ...................
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Procedurile speciale prevăzute de articolele 103-105 TCEEA (articolele 105-106) . . . . . . .
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
Avizele (articolele 107-108) (articolul 109 abrogat) ............ ............ ............
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
(articolul 109a abrogat) . . ............ ............ ................... ...................
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Soluționarea diferendelor menționate de articolul 35 din Tratatul privind Uniunea Europeană în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (articolul 109b) . ................... . ............ ................... ...................
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Recursurile împotriva deciziilor Tribunalului (articolele 110-123) . . . . . ............
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Reexaminarea deciziilor Tribunalului (articolele 123a-123e) ............ ............
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
Procedurile prevăzute de Acordul privind SEE (articolele 123f și 123g) . . . . . . . . . . .
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Dispoziții finale (articolele 124-127)
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
Decizia privind zilele de sărbătoare legală . . . ............ ............ ...................
INTERPRETATION
DISPOZIȚIE PRELIMINARĂ
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea „TUE”;
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TFUE”;
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea „TCEEA”;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit „Statut”;
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
Acordul privind Spațiul Economic European este denumit „Acordul privind SEE”.
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
— termenul „instituții” desemnează instituțiile Uniunii și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea acestora în aplicare și care pot fi părți în fața Curții;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
— termenul „Autoritatea AELS de Supraveghere” desemnează autoritatea de supraveghere prevăzută de Acordul privind SEE.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Atunci când Curtea este chemată să decidă dacă un judecător numai corespunde condițiilor cerute sau dacă acesta numai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale, președintele îl invită pe judecătorul în cauză să se prezinte în camera de consiliu pentru a-și prezenta observațiile, fără participarea grefierului.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Mandatul unui judecător începe de la data stabilită în acest sens în actul denumire .
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
În cazul în care data nu este stabilită în actul de numire, mandatul începe de la data acestui act.
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Rangul judecătorilor și al avocaților generali se determină, fără distincție, în raport cu vechimea în funcție.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
„Jur să îmi exercit funcția cu deplină imparțialitate și potrivit conștiinței; jur să nu divulg nimic din secretul deliberărilor.”
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
La vechime egală în funcție, vârsta determină rangul.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
(2) Imediat după depunerea jurământului, judecătorii semnează o declarație prin care își iau angajamentul solemn de a respecta, pe durata funcției lor și după încetarea acesteia, obligațiile care decurg din această funcție, în special îndatoririle de a da dovadă de onestitate și de discreție în acceptarea anumitor poziții sau avantaje după încetarea funcției lor.
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
PREȘEDINȚIA CURȚII ȘI CONSTITUIREA CAMERELOR
The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Judecătorii aleg președinții camerelor de trei judecători pentru o perioadă de un an.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Este ales judecătorul care obține voturile a mai mult de jumătate dintre judecătorii care compun Curtea .
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Curtea îl desemnează pentru o perioadă de un an pe primul avocat general.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Prevederile articolului 7 alineatele (2) și (3) se aplică în mod corespunzător.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Președintele conduce lucrările și serviciile Curții; el prezidează ședințele, precum și deliberările desfășurate în camera de consiliu.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Primul avocat generali a măsurile necesare în caz de împiedicare sau de absență a unui avocat general.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
Curtea desemnează camera sau camerele de cinci judecători care, pentru o perioadă de un an, au sarcina să judece cauzele prevăzute de articolul 104b.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
În caz de împiedicare sau de absență a președintelui Curții sau în cazul în care funcția de președinte al Curții este vacantă, președinția este asigurată de către unul dintre președinții camerelor de cinci judecători, potrivit ordinii stabilite de articolul 6 din prezentul regulament.