natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
Anul trecut, rela iile cu OSCE au fost în mod constant bune.
With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
Ponderea UE în OSCE este destul de însemnat, cu 27 de state participante din cele 56, la care se adaug pân la zece alte state care se raliaz declara iilor sale şi care sprijin ini iativele şi politicile acesteia.
The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
UE sprijin în continuare autonomia total a Biroului pentru Institu ii Democratice şi Drepturile Omului (ODIHR) în toate aspectele sale, cu o aten ie deosebit acordat observrii alegerilor.
The EU raised its voice against the attempts to weaken the standards and commitments assumed by the participating States and against the restrictions imposed by Russia on ODIHR, reducing its capacity to ensure independent and credible election monitoring.
UE şi-a exprimat cu fermitate pozi ia împotriva încercrilor de reducere a standardelor şi angajamentelor asumate de statele participante şi împotriva restric iilor impuse ODIHR de ctre
EU priorities for the 62nd UNGA (10184/07).
Priorit ile UE pentru cea dea 62-a sesiune a Adunrii Generale a ONU (10184/07).
the OSCE in its role as mediator in the 'frozen conflicts', and welcomed the Finnish Chairman-in-Office's plans to activate existing negotiation mechanisms and promote the search for a political resolution, in particular in the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
UE va sprijini pe deplin rolul OSCE de mediator în cadrul „conflictelor înghe ate” şi a salutat planurile preşedintelui finlandez în exerci iu de a activa mecanismele de negociere existente şi de a promova cutarea unei solu ii politice, în special în privin a conflictului din Transnistria în Republica Moldova.
At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
La reuniunea ministerial de la Madrid, UE a sprijinit pachetul decizional privind viitoarele preşedin ii, care a numrat printre candida i dou state membre ale UE (Grecia pentru 2009 şi Lituania pentru 2011) şi a acordat Kazahstanului preşedin ia OSCE în 2010, în urma unei declara ii politice a Kazahstanului privind angajamentul su de a continua reformele democratice.
In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
În 2008, UE va trebui s colaboreze îndeaproape cu OSCE în Asia Central, în domeniul gestionrii frontierelor, în special în urma deciziei Consiliului de Miniştri privind implicarea OSCE în Afganistan.
COUNCIL OF EUROPE 449.
CONSILIUL EUROPEI 449.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
Pe parcursul anului 2007, cooperarea existent între UE şi Consiliul Europei a continuat s se dezvolte în domenii de interes comun, cum ar fi democratizarea, drepturile omului, monitorizarea alegerilor şi cultura.
The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
Principala evolu ie din 2007 a fost încheierea şi semnarea în luna iunie a Memorandumului de în elegere (MoU) între UE şi Consiliul Europei, care vine în continuarea raportului Juncker din 2006, în care sunt cuprinse recomandri vizând consolidarea parteneriatului dintre cele dou organiza ii.
The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.
Punerea în aplicare a MoU şi a recomandrilor raportului Juncker sunt luate în discu ie atât de Consiliul Europei, cât şi de grupurile de lucru relevante ale Consiliului UE.
A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
Agen ia European pentru Drepturi Fundamentale şi Consiliul Europei au convenit asupra unui acord care subliniaz cooperarea între agen ia în cauz şi Consiliul Europei (în temeiul Regulamentului (CE) nr. 168/2007 din 15 februarie 2007 privind înfiin area Agen iei Europene pentru Drepturi Fundamentale).
The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
Decizia Consiliului privind acest acord a fost adoptat în februarie 2008.
In order to increase transparency and foster better cooperation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
Pentru a întri transparen a şi a promova o cooperare mai bun, reprezentan ii Secretariatului Consiliului Europei vor fi invita i de comitetul executiv al Agen iei pentru Drepturi Fundamentale s participe la reuniunile consiliului de administra ie al agen iei în calitate de observatori.
In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
În rela iile sale cu Consiliul Europei, UE încearc s asigure complementaritatea şi valoarea adugat, inter alia prin instrumentele men ionate anterior.
THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 452.
CURTEA PENAL INTERNA�IONAL, 452.
During 2007 the EU continued to implement the Council's Common Position on the International
În cursul anului 2007, UE a continuat s pun în aplicare pozi ia comun a Consiliului privind
Criminal Court (ICC) of 16 June 200383 and the associated Action Plan of February 200484
Curtea Penal Interna ional (CPI) din 16 iunie 20031 şi planul de ac iune asociat din februarie 20042.
Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
În continuare, UE urmreşte în mod sistematic includerea clauzei CPI în mandatele de negociere şi în acordurile cu rile ter e.
The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
Chestiunea CPI a fost adus în discu ie cu pri ter e în cadrul reuniunilor de dialog politic şi reuniunilor la vârf.
Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
Au fost luate ini iative pentru asigurarea integrrii CPI în activitatea altor grupuri de lucru în zone în care sistemul judiciar este subreprezentat (Asia Central şi Orientul Mijlociu).
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
UE a fcut o declara ie ferm în cadrul celei dea 6-a sesiuni a Adunrii Statelor Pri la Statutul de la Roma (New York, 30 noiembrie - 14 decembrie 2007), subliniind necesitatea cooperrii cu Curtea şi exprimând profunda îngrijorare în legtur cu atitudinea necooperant a guvernului sudanez în legtur cu situa ia din Darfur.
European Council in June 2007, is a clear example of how the EU mainstreams the ICC in its external policies.
Strategia UE pentru Asia Central2, adoptat de Consiliul European din iunie 2007, este un exemplu gritor al modului în care UE integreaz CPI în politicile sale externe.
The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
UE va continua pe aceast linie şi în anul 2008, în special în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planului de ac iune.
Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
În urma acordului de cooperare şi asisten din 20063, în 2008 va începe punerea în aplicare a msurilor de securitate pentru schimbul de informa ii clasificate între CPI şi UE.
This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
Aceasta va reprezenta o etap suplimentar în consolidarea cooperrii dintre UE şi Curte.
Institutionalisation of ESDP: EDA, ISS, SATCEN and EDSC EDA 456.
Institu ionalizarea PESA: EDA, ISS, SATCEN şi EDSC EDA 456.
In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.
În al treilea an de func ionare, Agen ia European de Aprare a continuat s ofere rezultate substan iale care vizeaz atât perspectivele pe termen scurt, cât şi cele pe termen lung.
In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
Agen ia a ob inut rezultate îndeosebi în elaborarea unor strategii pe termen lung: progrese în elaborarea planului de dezvoltare a capacit ilor, printr-un acord privind metodologia şi foaia de parcurs; începerea punerii în aplicare a strategiei pentru dezvoltarea unei baze industriale şi tehnologice de aprare european; adoptarea unui cadrupentru dezvoltarea unei strategii europene privind cercetarea şi tehnologia în domeniul aprrii; un acord privind modalit ile pentru consolidarea cooperrii care s sprijine strategia în domeniul armamentului care urmeaz s fie elaborat în 2008.
In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
În plus, agen ia a înregistrat progrese privind anumite politici, programe, proiecte şi ini iative, cum ar fi: func ionarea general eficient a regimului privind achizi iile publice în materie de aprare; punerea în aplicare cu succes a primului program de investi ii în cercetare şi tehnologie în domeniul for elor de protec ie; progrese continue în sensul identificrii necesit ilor comune privind capacit ile de aprare, în special în domeniul Capacit ilor bazate pe re ele (NetworkEnabled Capability - NEC), al schimbului de informa ii opera ionale, al sistemelor de echipamente (Soldier Systems) ale soldatului secolului al XXI-lea, şi al transportului strategic; adoptarea unui Cod de conduit pentru promovarea transparen ei şi coordonarea investi iilor în domeniul instrumentelor de testare şi evaluare; eforturile de identificare a sinergiilor dintre activit ile militare şi civile, în consultare cu Comisia European, în special în domeniul tehnologiilor radio bazate pe programe software (SDR), vehiculelor aeriene nepilotate (UAV) şi supravegherii maritime.
EU Institute for Security Studies (EUISS) 459.
Institutul pentru Studii de Securitate al UE (ISSUE) 459.
The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
ISSUE şi-a men inut rolul de punct focal al schimburilor academice, conexiunii în re ea şi monitorizrii, precum şi de grup de reflec ie pe teme politice care a oferit analize, consiliere şi sugestii factorilor europeni de decizie .
With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
Dl Álvaro de Vasconcelos a fost numit director, începând cu 1 mai 2007, în locul dnei Nicole Gnesotto, care se afla la cârma institutului de la înfiin area acestuia în 2001.
Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
Dezvoltarea continu va permite institutului s rspund cererii crescând de cercetri şi analize privind PESC/PESA.
EUSC support for CFSP/ESDP decision making was further developed, in particular in relation to the preparation and conduct of operations and support actions.
Sa dezvoltat în continuare sprijinul acordat de EUSC procesului decizional din cadrul PESC/PESA, în special cu privire la pregtirea şi conducerea opera iilor şi ac iunile de sprijin.
The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
A continuat cooperarea fructuoas cu ONU în Republica Democratic Congo şi în Liban.
The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
De asemenea, EUSC a participat la ini iativa european de Monitorizare Global pentru Mediu şi Securitate.
This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
Aceste activit i contribuie la consolidarea rolului EUSC de asigurare a unor analize informa ionale geospa iale referitoare la securitate în domeniul PESC/PESA.
European Security and Defence College (ESDC) 461.
Colegiului European de Securitate şi Aprare (ESDC) 461.
The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
Colegiul European de Securitate şi Aprare (ESDC) a rspuns unor cerin e de formare însemnate la nivel strategic şi a devenit un element-cheie în domeniul formrii, oferind statelor membre şi institu iilor UE personal calificat capabil s lucreze eficient în orice domeniu PESA.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
Având în vedere legturile sale strânse cu institu iile UE, ESDC se afl într-o postur privilegiat care îi permite s întreasc cultura european de securitate în cadrul PESA, precum şi s dezvolte şi s promoveze o în elegere comun a PESA în rândul personalului civil şi militar.
Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
Membrii Secretariatului Parlamentului European iau parte în mod regulat la cursuri oferite de colegiu.
In December 2007 the ESDC Steering Committee finalised a report on the activities and perspectives of the ESDC (Article 13 Report).
În decembrie 2007, comitetul director al ESDC a finalizat un raport privind activit ile şi perspectivele ESDC (articolul 13 din raport).
The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
Raportul prezint o sintez a situa iei actuale a ESDC, detaliaz perspectivele principale ale ESDC, identific mizele-cheie, detaliaz domeniile în care exist deficien e şi stabileşte msuri practice de depşire a acestora.
The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
Raportul constat, de asemenea, c exist posibilitatea unor ameliorri privind, în special, punerea în practic şi func ionarea unui sistem de înv mânt la distan prin internet şi c anumite aspecte de organizare, administrative şi financiare trebuie reexaminate pe baza experien ei acumulate.
European Union Special Representatives 464.
Reprezentan ii speciali ai Uniunii Europene 464.
The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
Reprezentan ii speciali ai Uniunii Europene (RSUE) sunt o ilustrare puternic a angajamentului global crescând al UE privind prevenirea şi solu ionarea conflictelor şi gestionarea crizelor.
In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
În 2007, erau opera ionali nou RSUE care acopereau ri şi regiuni prioritare UE, în care sunt necesare o angajare puternic a UE şi o coeren global a abordrilor: Afganistan, Bosnia şi Her egovina, Asia Central, fosta Republic Iugoslav Macedonia (în acelaşi timp şeful delega iei Comisiei), Marile Lacuri Africane, Procesul de Pace din Orientul Mijlociu, Republica Moldova, Caucazul de Sud şi Sudan.
In 2007, the Council further developed the EUSR Guidelines: as a general rule, the tenure of office of an EUSR should not exceed four years, the evaluation process and the coordinating role of the EUSR in the field will be strengthened, and Member States will be called upon to nominate more female candidates for appointment as EUSRs.
În 2007, Consiliul a continuat elaborarea liniior directoare privind RSUE: ca regul general, durata mandatului unui RSUE nu depşeşte patru ani, procesul de evaluare şi rolul de coordonator al RSUE pe teren vor fi consolidate şi statele membre vor fi invitate s propun mai multe femei pe lista candida ilor la func ia de RSUE.
A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
În 2007 a fost creat un al zecelea post de RSUE: în scopul consolidrii rela iilor cu Uniunea African (UA), UE a hotrât crearea unui birou integrat al RSUE şi al delega iei Comisiei Europene pe lâng UA la Addis Abeba.
Following the announcement at the EU-Africa summit in Lisbon in December 2007 Mr Koen Vervaeke was appointed on 6 December as EUSR for the AU.
La 6 decembrie Dl Koen Vervaeke a fost numit în calitate de RSUE pe lâng UA, în urma anun rii acestui fapt în cadrul summitului UE-Africa de la Lisabona din decembrie 2007.
At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
La aceeaşi dat, domnia sa a fost numit de ctre Comisie în func ia de şef al Delega iei Comisiei Europene pe lâng Uniunea African.
In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
În plus (deşi este o func ie de o natur diferit de cea a RSUE), UE a reac ionat rapid în 2007 la desfşurarea crizei din Birmania/Myanmar, inter alia prin numirea unui trimis special (dl Piero Fassino) alSG/ÎR Solana, însrcinat cu coordonarea angajamentului UE şi cu sprijinirea eforturilor ONU de solu ionare a conflictului conduse de reprezentantul special al ONU, dl Gambari.
The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
Lista RSUE reflect priorit ile UE în politica sa extern şi de securitate comun, iar prezen a RSUE se extinde în majoritatea regiunilor de conflict ale lumii unde interesele UE sunt direct vizate.
EUSRs are the European Union's face in the field.
RSUE reprezint cartea de vizit a Uniunii Europene în teren.
EUSRs are appointed by the Council by means of a legal act under Articles 14, 18(5) and 23(2) of the EU Treaty.
RSUE sunt numi i de ctre Consiliu prin intermediul unui act juridic în baza articolelor 14, 18 alineatul (5) şi 23 alineatul (2) din Tratatul UE.
The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
Acest act juridic le asigur un mandat care vizeaz probleme politice specifice.
In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to longstanding or "frozen" conflicts.
În multe cazuri, sarcina atribuit acestora contribuie la gsirea de solu ii pentru conflictele de lung durat sau „înghe ate”.
The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
RSUE îşi îndeplinesc obliga iile sub autoritatea şi conducerea opera ional a SG/ÎR, acordând activit ii acestuia un sprijin valoros.
They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
Aceştia au legturi strânse cu organismele relevante ale PESC, în special cu Comitetul politic şi de securitate care le asigur orientarea strategic şi informa iile de natur politic în cadrul mandatelor lor.
There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
Exist în continuarea atât RSUE reziden i în ara/regiunea lor de activitate, cât şi RSUEcare se deplaseaz lucreaz de la Bruxelles, efectuând deplasri.
Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
Statele membre şi institu iile UE continu s-şi aduc o contribu ie important la eficien a RSUE şi a echipelor acestora, prin interac iunea local cu RSUE din anumite ri/regiuni şi în special prin exper i cu care contribuie la echipele RSUE.
In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
În 2007, RSUE au jucat din nou un rol însemnat ca instrument important al PESC.