natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Requiring, in a contract for works, measures to avoid accidents at work and specific conditions for storage of dangerous products in order to safeguard the health and safety of workers.
• Să se solicite, în cadrul unui contract de lucrări, măsuri pentru evitarea accidentelor la locul de muncă și condiţii speciale de depozitare asubstanţelor periculoase pentru protejarea sănătăţii și siguranţei lucrătorilor.
• Requiring compliance with certain ergonomic characteristics for products in order to ensure access for all categories of users, including disabled people(*
• Să se solicite conformitatea cu anumite caracteristici ergonomice ale produselor, în vederea asigurării accesului tuturor
What’s not permitted — some examples
categoriilor de utilizatori, inclusiv al persoanelor cu handicap Ce nu este permis — câteva exemple
• Requiring an outsourced contact centre delivering online and telephone support (which could legitimately be provided from any location) to be located in a particular town.
• Să se solicite ca un centru de informare externalizat, care furnizează suport online și telefonic (care ar putea furnizat fără probleme din orice loc), să e situat întrun oraș anume.
• Issuing specifications for a housing management contract but then selecting bidders on the basis that they might also be able to purchase the houses in future, if the authority were to decide to privatise the housing.
• Să se publice specificaţii pentru un contract în domeniul gestionării locuinţelor, iar ulterior să selecteze ofertanţii pe baza faptului că aceștia ar putea, de asemenea, să achiziţioneze pe viitor case, dacă autoritatea ar decide să privatizeze sectorul locuinţelor.
See Article 23 of Directive 2004/18/EC and Article 34 of Directive 2004/17/EC.
A se vedea articolul 23 din Directiva 2004/18/CE și articolul 34 din Directiva 2004/17/CE.
Article 23(2) of Directive 2004/18/EC.Article 23(1) of Directive 2004/18/EC.Article 23(3) of Directive 2004/18/EC.
Articolul 23 alineatul (2) din Directiva 2004/18/CE.Articolul 23 alineatul (1) din Directiva 2004/18/CE.Articolul 23 alineatul (3) din Directiva 2004/18/CE.
Using performance-based or functional specifications cations linked to the subjectmatter of the contract, while taking account of appropriate policy goals, including cross-cutting policies and legal obligations, and of market soundings about what industry can supply.
• să e legate de obiectul contractului, ţinând în același timp seama de obiectivele politicilor în cauză, inclusiv politici de importanţă majoră și obligaţii legale, precum și de sondajele de piaţă cu privire la ce poate furniza industria.
Use of variants
Utilizarea variantelor
The Procurement Directives explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performance/functional requirements (44).
Directivele privind achiziţiile permit, în mod explicit, autorităţilor contractante să aleagă între specificaţii formulate prin trimitere la standarde tehnice sau la cerinţe formulate în termeni de performanţe/cerinţe funcţionale44.
A performance-based/functional approach usually allows greater scope for market creativity and, in some cases, will challenge the market to develop innovative technical solutions.
Oabordare formulată în termeni de performanţe/de cerinţe funcţionale permite osferă mai largă acreati-vităţii pieţei și, în unele cazuri, va provoca piaţa să dezvolte soluţii tehnice inovatoare.
If the contracting authority opts for this approach, it does not need to go into too much detail in the technical specifications.
Dacă autoritatea contractantă optează pentru această abordare, specificaţiile tehnice nu trebuie să e prea detaliate.
Dialogue with potential bidders before finalising the specifications can help to identify opportunities to promote equal opportunities and sustainability.
Prin faptul că au posibilitatea de ade ni specificaţiile tehnice în termeni de performanţe sau de cerinţe funcţionale, autorităţile contractante pot căuta soluţii inovatoare adaptate mai bine nevoilor lor.
These discussions can establish the best scope for requirements so that they are commercially viable, by making sensible arrangements for allocating and managing risk. Comparing current services with what is provided elsewhere could also help.
De exemplu, cerinţele în materie de accesibilitate aunui produs pot definite e prin stabilirea unor standarde tehnice foarte detaliate, e prin stabilirea unor standarde în baza unor cerinţe funcţionale în materie de accesibilitate.
When using these techniques, care should be taken to avoid putting any particular supplier at an advantage.
Adoua opţiune poate stimula operatorii economici să propună soluţii inovatoare în ofertele lor.
Having the possibility to define technical specifications in terms of performance or functional requirements enables contracting authorities to seek innovative solutions better suited to their needs.
Dialogul cu potenţialii ofertanţi anterior finalizării speci- caţiilor poate contribui la identificarea oportunităţilor de apromova egalitatea de șanse și durabilitatea.
For example, accessibility requirements of a product may be defined either by setting very detailed technical standards or by setting standards based on functional accessibility requirements.
Aceste discuţii pot stabili sfera cea mai potrivită acerinţelor, astfel încât acestea să e valabile din punct de vedere comercial, prin ajungerea la înţelegeri raţionale cu privire la alocarea și gestionarea riscurilor.
The second option can act as a stimulus for economic operators to propose innovative solutions in their tenders.
Atunci când se utilizează aceste tehnicii, trebuie să se aibă în vedere evitarea avantajării unui furnizor anume.
As the options available on the market concerning per-formance-based specifications can vary considerably, the contracting authority should make sure its specifications are clear enough to allow it to make a proper and justifiable evaluation.
Întrucât opţiunile disponibile pe piaţă în materie de spe-ci caţii formulate în termeni de performanţe pot varia foarte mult, autoritatea contractantă ar trebui să asigure că specificaţiile sale sunt suficient de clare încât să îi permită realizarea unei evaluări corecte și legitime.
Even after such market research, it is possible that the contracting authority still might not be sure how best to integrate social standards into specific technical specifications.
Chiar și în urma unei asemenea cercetări de piaţă, este posibil ca, în continuare, autoritatea contractantă să nu știe cum să integreze cel mai bine standardele sociale în specificaţiile tehnice.
If this is the case, it might be useful to ask potential bidders to submit socially responsible variants.
În acest caz, ar putea util să se solicite potenţialilor ofertanţi să depună variante responsabile din punct de vedere social.
This means that the contracting authority should establish a minimum set of technical specifications for the product it wants to purchase, which will apply to both the neutral offer and to its socially responsible variant.
Acest lucru înseamnă că autoritatea contractantă ar trebui să stabilească un set minim de specificaţii tehnice pentru produsul pe care dorește să îl achiziţioneze, care se vor aplica atât ofertei neutre, cât și variantei acesteia responsabile din punct de vedere social.
For the latter, the contracting authority will add a social dimension to the technical specifications (45).
În cazul acesteia din urmă, autoritatea contractantă va adăuga odimensiune socială specificaţiilor tehnice45.
There may be more scope to take account of social issues in larger or complex projects, but regardless of the size of the project, the specifications must be:
• să e precise cu privire la rezultatele și randamentul cerut și să încurajeze ofertanţii să își utilizeze aptitudinile și experienţa pentru aconcepe soluţii;
• specific about the outcomes and output required and encourage bidders to use their skills and experience to devise solutions;
• să e suficient de generale pentru apermite ofertanţilor să confere plusvaloare, însă nu atât de gene-
When the bids are sent in, the contracting authority can then compare them all (both the neutral and the socially responsible bids) on the basis of the same set of award criteria. Hence, the contracting authority can use variants to support social standards by allowing comparison between standard solutions and social options (based on the same standard technical requirements).
Atunci când sunt trimise ofertele, autoritatea contractantă le poate compara pe toate (atât pe cele neutre, cât și pe cele responsabile din punct de vedere social), pe baza aceluiași set de criterii de atribuire acontractelor
This social dimension must, of course, be linked to the subjectmatter of the contract (meaning the actual supplies, services or works which the contracting authority wants to buy) and comply with all EU rules and principles applicable to technical specifications in public procurement.
Această dimensiune socială trebuie, desigur, să e relevantă pentru obiectul contractului (și anume, bunurile, serviciile sau lucrările pe care autoritatea contractantă dorește să le achiziţioneze) și să respecte toate normele și principiile comunitare aplicabile specificaţiilor tehnice în achiziţiile publice.
Article 23(3) of Directive 2004/18/EC.
Articolul 23 alineatul (3) din Directiva 2004/18/CE.
The contract
Contractul de achiziţii publice.
Before the contracting authority can accept variants in a
Înainte ca autoritatea contractantă să poată accepta
46 public procurement procedure (
46 variante în cadrul unei proceduri de achiziţii publice
), it needs to indicate in advance in the tender documents:
, aceasta trebuie să menţioneze din timp în dosarul de licitaţie:
• that variants will be accepted;
• că variantele vor acceptate;
Purchasers who allow variants can compare the neutral offers with the socially responsible variants — on the basis of the same award criteria — and evaluate bidders’ proposals for additional gains in achieving social standards and decide if these are affordable. ordable.
• specificaţiile sociale minime pe care variantele trebuie să le respecte (de exemplu, omai bună performanţă socială);
Social labels and the implications for ethical trade
Etichete sociale şi implicaţiile comerţului etic cerinţe specifice pentru depunerea variantelor de ofertă (cum ar solicitarea unui plic separat care să indice varianta sau care să indice faptul că ovariantă poate depusă numai împreună cu oofertă neutră).
(a) Sustainability requirements may be incorporated in the technical specifications of a public tender, provided these criteria are linked to the subjectmatter of the contract in question (48) and ensure compliance with the other relevant EU public procurement rules (49) and with the principles of equal treatment
Achizitorii care permit variante pot compara ofertele neutre cu variantele responsabile din punct de vedere social – pe baza unor criterii de atribuire identice – și evalua propunerile ofertanţilor de câștiguri suplimentare prin respectarea standardelor sociale și decide dacă acestea sunt convenabile.
A contracting authority might want to purchase goods which make a contribution to sustainable development (hereafter referred to as “ethical trade goods”).
O autoritate contractantă ar putea să dorească să achiziţioneze mărfuri care să contribuie la dezvoltarea durabilă (denumite în continuare „mărfuri din comerţul etic”).
In this case, it can take appropriate considerations and transparency.
De asemenea, oautoritate contractantă care dorește să achiziţioneze produse ecologice („bio”), nu poate solicita oetichetă ecologică, însă poate impune, în dosarul de licitaţie, respectarea anumitor criterii în cazul agriculturii biologice.
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
A se vedea articolul 24 din Directiva 2004/18/CE și articolul 36 din Directiva 2004/17/CE.
A contracting authority that wants to purchase ethical trade goods can do so by defining the relevant sustainability criteria in its technical specifications for the goods.
O autoritate contractantă care dorește să achiziţioneze mărfuri din comerţul etic, poate face acest lucru prin definirea criteriilor relevante de durabilitate în cadrul specificaţiilor sale tehnice pentru mărfuri.
Once a contracting authority has decided on the subjectmatter of the procurement contract (what generic type of products to buy), it is free to define the technical specifications of those products (50).
Odată hotărât obiectul contractului de achiziţii publice de către autoritatea contractantă (ce tip generic de produse trebuie achiziţionate), aceasta poate defini specificaţiile tehnice ale produselor respective50.
The requirements must, however, relate to the characteristics or performance of the products (e.g. recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Totuși, cerinţele trebuie să se refere la caracteristicile sau performanţele produselor (de exemplu, material reciclat) sau procesul de producţie (de exemplu, cultivat organic).
certification (52) into the technical specifications for their purchases nor, even less so, designate a spe-ci c ethical trade label or certification.
Autorităţile contractante care intenţionează să achiziţioneze bunuri din comerţul etic nu ar trebui doar „să decupeze și să lipească” toate specificaţiile tehnice referitoare la oetichetă/certi care „comerţ etic”52în cadrul specificaţiilor tehnice referitoare la achiziţiile lor și, cu atât mai puţin, să desemneze oanumită etichetă sau certificare „comerţ etic” spe-ci că.
Instead, they should look at each of the sub-criteria underlying the ethical trade label or certification and must use only those which are linked to the subjectmatter of their purchase.
Acestea ar trebui în schimb să analizeze subcriteriile care stau la baza etichetei sau certificării „comerţ etic” și să le utilizeze doar pe cele care sunt relevante pentru obiectul achiziţiei lor.
Contracting authorities may stipulate which ethical trade labels/certifications are deemed to fulfil these criteria, but they must always also allow other means of proof.
Autorităţile contractante ar putea stipula care etichete/certi -cări „comerţ etic” se consideră că îndeplinesc aceste criterii, însă trebuie să permită întotdeauna și alte mijloace de probă.
Bidders should have the choice to prove compliance with the requirements defined either by using appropriate ethical trade labels/certifications or by other means.
Autorităţile contractante trebuie să permită întotdeauna ofertanţilor să dovedească respectarea acestor cerinţe prin utilizarea etichete-lor/certi cărilor „comerţ etic” adecvate sau prin alte mijloace de probă.
Requirements relating to the labour conditions of the workers involved in the production process of the supplies to be procured cannot be taken into account in the technical specifications, as they are not technical specifications within the meaning of the Procurement Directives.
Cerinţele referitoare la condiţiile de muncă ale lucrătorilor implicaţi în procesul de producţie amărfuri-lor care trebuie achiziţionate nu pot luate în considerare în specificaţiile tehnice, deoarece acestea nu reprezintă specificaţii tehnice în sensul directivelor privind achiziţiile.
Under certain conditions, they may, however, be included in the contract performance clauses (51).
În anumite condiţii, acestea pot
(b) Sustainability criteria (including social criteria) may also be incorporated in the contract performance conditions, provided they are linked to performance of the contract in question (53) (e.g. minimum salary and decent labour conditions for the workers involved in performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned in paragraph (a) above and, more generally, with the conditions set out in the section of this Guide on ‘Rules governing contract performance clauses’.
(b) Criterii de durabilitate (inclusiv criterii sociale) pot , de asemenea, incluse în clauzele de executare acontractului, cu condiţia să e relevante pentru executarea contractului în cauză53(de exemplu,
If a contracting authority wants to buy ethical trade coffee or fruits, it can, for example, insert in the contract performance conditions of the procurement contract a clause requesting the supplier to pay the producers a price permitting them to cover their costs of sustainable production, such as decent salaries and labour conditions for the workers concerned, environmentally friendly production methods and improvements of the production process and working conditions.
Dacă oautoritate contractantă dorește să achiziţioneze cafea sau fructe din comerţul etic, poate introduce, de exemplu, în condiţiile de executare ale contractului de achiziţii publice oclauză care să solicite ca furnizorul să plătească producătorilor un preţ care să le permită să își acopere costurile de producţie durabilă, precum salarii și condiţii de muncă decente pentru lucrătorii implicaţi, metode de producţie ecologice și îmbunătăţiri ale procesului de producţie și condiţiilor de muncă.
Point 7.3 of the Public Procurement Order for the city of Düsseldorf in North Rhine-Westphalia (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) on execution of contracts stipulates that: ‘no products of exploitation of child labour are to be procured.
Punctul 7.3 din Ordinul privind achiziţiile publice pentru orașul Düsseldorf din landul Renania de Nord-Westfalia (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) referitor la executarea contractelor prevede: „este interzisă achiziţionarea produselor rezultate din exploatarea muncii copiilor.
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Ocerti care independentă (de exemplu, un sigiliu Transfair sau un sigiliu Rugmark) poate dovedi acest lucru.
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Dacă nu există oastfel de certificare pentru produsul în cauză, se acceptă odeclaraţie de acceptare aprevederilor contractuale suplimentare privind executarea lucrărilor și de acceptare aprevederilor contractuale suplimentare din Ordinul privind achiziţiile publice pentru atribuirea contractelor de bunuri și servicii”.
Because certain specifications of these ethical trade labels/certifications may not be linked to the subjectmatter of the contract.
Deoarece anumite specificaţii conţinute de aceste etichete/certificări „comerţ etic” ar putea să nu e relevante pentru obiectul contractului.
Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Prin urmare, introducerea acestora în caietul de sarcini ar contraveni principiilor stabilite de directivele privind achiziţiile.
It being understood that technical specifications must be defined in a nondiscriminatory way.
Pentru mai multe detalii, ase vedea secţiunea „Definirea cerinţelor contractului”.
See paragraph (b) below on contract performance clauses in procurement of sustainability assurance goods along with the general section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Înţelegându-se că specificaţiile tehnice trebuie definite întrun mod nediscriminatoriu.
Conditions included in the contract performance clauses do not necessarily need to be linked to the subjectmatter of the contract, but only to performance of the contract.
Condiţiile incluse în clauzele de executare acontractului nu trebuie să e neapărat legate de obiectul contractului, ci numai de executarea contractului.
However, since all technical specifications must be linked to the subjectmatter of the contract, the contracting authority can only include social requirements which are also linked to the subjectmatter of the contract.
Cu toate acestea, întrucât toate specificaţiile tehnice trebuie să e relevante pentru obiectul contractului, autoritatea contractantă poate include numai cerinţe sociale care sunt, de asemenea, relevante pentru obiectul contractului.
Disability and technical specifications cations
Handicapul şi specificaţiile tehnice
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site.
Contractele de lucrări publice pot include în specificaţiile tehnice cerinţe tehnice în scopul evitării accidentelor pe șantier.
Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Astfel de măsuri (care ar putea include, de exemplu, semnalizare rutieră, condiţii de depozitare asubstan-ţelor periculoase sau rute pentru transportul echipamentelor) fac parte din proiectul care este scos la licitaţie.
In a contract for procuring catering services for a hospital, in order to improve the well-being of patients, the contracting authority may require in the technical speci- cations that food should be prepared in accordance to certain methods that meet the diet and medical requirements of specific categories of patients.
În contractul de achiziţii de servicii de catering pentru un spital, în scopul îmbunătăţirii stării pacienţilor, autoritatea contractantă poate solicita în specificaţiile tehnice ca
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
Directivele privind achiziţiile publice55 prevăd că speci -caţiile tehnice menţionate în documentele contractului ar trebui să abordeze problema accesibilităţii lucrărilor, bunurilor și serviciilor care fac obiectul contractului.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
Articolul 23 alineatul (1) din Directiva 2004/18/CE prevede că „Ori de câte ori este posibil, [...] specificaţii tehnice trebuie stabilite astfel încât să ţină seama de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau proiectarea pentru toţi utilizatorii.”
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Astfel cum sa arătat mai sus, cerinţele naţionale obligatorii specificate în legislaţia relevantă privind „accesibilitatea pentru toţi” trebuie reflectate în obiectul contractului.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Este esenţial ca directorii de achiziţii publice să e informaţi cu privire la aceste cerinţe de reglementare naţionale privind accesibilitatea și proiectarea pentru toţi și ca acestea să e în întregime integrate în dosarul de licitaţie, în primul rând sub forma unor specificaţii tehnice.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Italia: Legea Stanca impune ca toate site-urile web publice să e accesibile.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
„Decretul de instituire aunor norme tehnice pentru Legea nr.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
4/2004” conţine în cea mai mare parte anexe care includ cerinţele referitoare la accesibilitatea web din punct de vedere tehnic, metodologia pentru evaluarea site-urilor web și cerinţele cu privire la accesibilitatea hardware și software.”