natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its regulations and programmes have brought the opportunities of advanced technologies to citizens and boosted Europe’s competitiveness.
Regulamentele și programele sale au oferit cetăţenilor oportunităţile unor tehnologii avansate și au sporit competitivitatea Europei.
At the same time, the EU has brought in new programmes and taken concrete steps to combat crime and terrorism, to bring greater certainty into crossborder legal cases and to manage migration and asylum with respect for human rights.
În același timp, UE a adoptat noi programe și a luat măsuri concrete pentru a combate criminalitatea și terorismul, pentru a asigura o mai mare certitudine în ceea ce privește cazurile juridice transfrontaliere și pentru a gestiona problematicile legate de migraţie și de dreptul de azil în contextul respectării drepturilor omului.
The interests of society have been catered for in areas ranging from maternity leave to workers’ rights.
Interesele sociale au fost promovate în diverse sectoare, de la concediul de maternitate și până la drepturile lucrătorilor.
Although the EU’s activities and policies are diverse, there is a conscious and increasing degree of coherence among them.
Deși activităţile și politicile sale sunt diverse, UE depune eforturi tot mai intense pentru a consolida coerenţa acestora.
Through many of these actions in individual areas, the EU has contributed to broader policy objectives — including economic recovery, more efficient energy use, lower emissions, stronger links with the world beyond its borders, more efficient implementation of its own internal policies, and, above all, a Europe that takes account of its citizens’ needs.
Prin intermediul multora dintre aceste acţiuni în sectoare individuale, UE a contribuit la obiective politice mai ample, printre care redresarea economică, utilizarea mai eficientă a energiei, reducerea emisiilor, consolidarea legăturilor cu restul lumii, punerea în aplicare mai eficientă a propriilor sale politici interne și, mai ales, o Europă care ia în considerare necesităţile cetăţenilor săi.
Free movement is central to the success of the European Union — the freedoms of the single market relate to people, goods, capital and services.
Libertatea de circulaţie este fundamentală pentru succesul Uniunii Europene – libertăţile pieţei unice se referă la persoane, mărfuri, capital și servicii.
During 2009 the EU continued to improve the opportunities for citizens and businesses in these areas.
În cursul anului 2009, UE a continuat să îmbunătăţească oportunităţile pentru cetăţeni și întreprinderi în aceste domenii.
TRAVEL AND TRANSPORT
CĂLĂTORIILE ȘI TRANSPORTUL
Flight times should get shorter and fuel consumption and emissions should
Durata zborurilor ar trebui redusă, iar consumul de combustibil și emisiile ar
1 fall, as the second ‘single European sky’ package (
1 trebui să scadă, datorită celui de al doilea pachet privind „cerul unic european” (
— brings greater efficiency to air traffic management and reduces unnecessary delays.
) – convenit în cursul acestui an – care sporește eficienţa gestionării traficului aerian și reduce întârzierile inutile.
Flying will get safer, too, after the Commission proposed to reinforce
De asemenea, zborurile vor deveni mai sigure, în urma propunerii Comisiei de a consolida normele UE privind incidentele în sectorul aviaţiei civile (2) și a actualizării periodice a listei UE privind transportatorii aerieni nesiguri (3), un sistem pe care Comisia ar dori să îl extindă la nivel
The Court of Justice ruled in November (4) that air passengers suffering a long delay in their flight are caused as much inconvenience as those passengers whose flight is cancelled — a judgment in line with the European Commission’s interpretation of the air passenger rights regulation.
4), Curtea de Justiţie a hotărât că pasagerii aerieni internaţional. În noiembrie ( al căror zbor are o întârziere considerabilă suferă un prejudiciu analog cu cel al pasagerilor al căror zbor este anulat – o hotărâre în conformitate cu interpretarea Comisiei Europene a regulamentului privind drepturile pasagerilor aerieni.
The EU has improved transport options for its citizens to boost sustainability and mobility.
UE a îmbunătăţit opţiunile de transport pentru cetăţenii săi pentru încurajarea durabilităţii și a mobilităţii.
In response to the economic crisis, in June the European Parliament and the Council modified the rules on airline slots (5), allowing airlines to retain existing rights without the need to fly empty planes just to avoid losing them.
Ca răspuns la criza economică, Parlamentul European și Consiliul au modificat în iunie normele de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (5), permiţând transportatorilor aerieni să menţină drepturile existente fără a fiobligaţi să permită zborul unor avioane goale doar pentru a evita pierderea acestor drepturi.
At international level, agreements on air transport services and safety were reached with Canada in May, progress was made on agreements with more than a dozen countries in Asia, Africa and the Pacific, and the Council authorised the Commission to negotiate agreements with Georgia, Brazil, the International Civil Aviation Organisation and the US Federal Aviation Administration.
La nivel internaţional, sa ajuns în mai la acorduri cu Canada privind serviciile și siguranţa transportului aerian, sau realizat progrese cu privire la acordurile cu mai mult de o duzină de ţări în Asia, Africa și Pacific, iar Consiliul a autorizat Comisia să negocieze acorduri cu Georgia, Brazilia, Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale și Administraţia federală pentru aviaţie a Statelor Unite.
European road-freight carriers will find it easier to get EU funding for projects to increase their efficiency and reduce the environmental impact of their operations following the administrative streamlining of the Marco Polo programme (6), which promotes the shift of road freight from congested roads to more sustainable modes — short-sea shipping, rail or inland waterways.
Va fi mai ușor pentru transportatorii rutieri europeni de mărfuri să obţină finanţare UE pentru proiecte pentru a-și spori eficienţa și a reduce impactul activităţii lor asupra mediului în urma simplificării administrative a programului Marco Polo (6), care promovează trecerea transportului rutier de mărfuri de la drumuri congestionate la moduri de transport mai durabile, precum transportul maritim pe distanţe scurte, transportul feroviar sau cel pe căi navigabile interioare.
Changes to the rules on market access in international freight and coach transport made it easier for carriers to do business, as administrative burdens were lightened and sanction procedures clarified.
Modificările normelor privind accesul pe piaţă în ceea ce privește transportul internaţional de mărfuri și de persoane au simplificat activitatea transportatorilor, deoarece au permis reducerea sarcinilor administrative și clarificarea procedurilor în materie de sancţionare.
As the European Parliament agreed the new rules, it underlined that they would mean fewer empty lorries travelling across Europe, a reduction in the maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies.
În cadrul aprobării noilor norme, Parlamentul European a subliniat că acestea vor reduce numărul camioanelor goale care circulă în Europa și numărul maxim de ore de lucru pentru șoferii de autocare și autobuze și vor duce la înăsprirea inspecţiilor în cadrul întreprinderilor de transport.
New standards for digital tachographs allow easier data exchange and help the authorities to identify problematic operators.
Noile standarde privind tahografele digitale facilitează schimbul de date și ajută autorităţile să identifice operatorii problematici.
To combat the crisis among vehicle manufacturers, the Commission met industry leaders to review how public money might be used to encourage the purchase of new cars, and how state aid could be channelled towards training workers.
Pentru a combate criza în rândul fabricanţilor de autovehicule, Comisia a întâlnit liderii acestora pentru a examina modalităţile în care ar putea fi folosite fondurile publice pentru a încuraja achiziţionarea de mașini noi și modalităţile în care ajutoarele de stat ar putea fi direcţionate către formarea lucrătorilor.
And in the interests of road safety, the Commission urged Member States to speed up the implementation of the ‘eCall’ in-car technology which automatically informs emergency services in the event of a crash.
În interesul siguranţei rutiere, Comisia a solicitat statelor membre să accelereze instalarea în interiorul mașinilor a tehnologiei „eCall”, care informează automat serviciile de urgenţă în cazul unui accident.
Meanwhile, discussions continued in the European Parliament and Council on infrastructure charges that would make road hauliers carry more of the costs of the pollution and congestion they contribute to.
Între timp, au continuat discuţiile în cadrul Parlamentului European și al Consiliului cu privire la taxele de utilizare a infrastructurilor, prin intermediul cărora transportatorii rutieri ar suporta o parte mai mare din costurile poluării și congestiei la care contribuie.
Charges should be based in part on air and noise, the European Parliament said as it gave its backing in March.
În luna martie, acordând sprijinul său propunerii, Parlamentul European a afirmat că taxele ar trebui să fie bazate parţial pe costurile poluării atmosferice și fonice.
7) received
) au primit sprijin din partea Parlamentului
Plans to establish high-quality international rail freight corridors ( support from the European Parliament in April, and the Council in June.
European în aprilie și din partea Consiliului în iunie.
The Commission adopted a plan for deployment of the European train signalling and speed control system (8), and announced a review of rail safety rules and practices (9) following the freight train derailment in Viareggio, Italy, in June.
Comisia a adoptat un plan de aplicare a sistemului european de semnalizare și control al vitezei trenurilor (8) și a anunţat o revizuire a normelor și practicilor privind siguranţa în sectorul feroviar (9) în urma deraierii unui tren de marfă la Viareggio, în Italia, în luna iunie.
), a recognition of the importance of shipping — which carries nearly 90 % of all EU external trade and some 40 % of intra-Community trade, and helps ensure energy supplies to Europe.
În martie, Consiliul a aprobat strategia Comisiei în materie de transport maritim (10), o recunoaștere a importanţei acestui tip de transport – care reprezintă aproape 90 % din ansamblul schimburilor comerciale externe ale UE și aproximativ 40 % din comerţul intracomunitar și care contribuie la asigurarea furnizării de energie către Europa.
To promote competitive and sustainable quality shipping by speeding up administrative requirements for vessels on arrival or departure in European ports, the Commission proposed an update of reporting formalities for ships and cargos, and this won backing in principle from the Council.
Pentru a promova transporturi maritime de calitate competitive și durabile prin accelerarea formalităţilor administrative pentru ambarcaţiuni la sosirea sau la plecarea din porturi europene, Comisia a propus o actualizare a formalităţilor de înregistrare pentru nave și încărcături, obţinând sprijin în principiu din partea Consiliului.
The third maritime safety package (11), adopted in April by the European Parliament and the Council, imposes new duties on national authorities for control of shipping, better traffic monitoring, clearer rules on accident investigation, and stronger liability and insurance regimes.
Al treilea pachet privind siguranţa maritimă (11), adoptat în aprilie de Parlamentul European și Consiliu, impune noi obligaţii autorităţilor naţionale în ceea ce privește controlul navigaţiei, o mai bună monitorizare a traficului, norme mai clare privind anchetele în cazul accidentelor și regimuri mai riguroase în materie de responsabilitate și asigurare.
In June guidance was issued by the Commission on state aid to ship management companies.
În iunie, Comisia a furnizat orientări cu privire la ajutoarele de stat pentru operatorii de transport maritim.
The Council of Ministers also agreed rules providing for information, assistance and compensation to ship passengers in the event that trips are cancelled or delayed, and that also boost the rights of passengers with disabilities.
De asemenea, Consiliul de Miniștri a aprobat norme care prevăd informarea, asistenţa și acordarea de despăgubiri pasagerilor maritimi în cazul anulării sau întârzierii călătoriei, promovând, de asemenea, drepturile pasagerilor cu handicap.
And the European Parliament and the Council adopted in October a reinforcement of the existing rules on penalties for ship-source pollution (12) following a Commission proposal earlier this year.
De asemenea, Parlamentul European și Consiliul au adoptat în octombrie un act legislativ de consolidare a normelor existente cu privire la sancţiunile pentru poluarea cauzată de nave (12), în urma unei propuneri prezentate de Comisie la începutul acestui an.
_BAR_ MOREIMPROVEMENTSFOREUROPE’SCITIZENS
_BAR_ MAI MULTEÎMBUNĂTĂŢIRIPENTRUCETĂŢENIIEUROPEI
Following reflections in the European Parliament and Committee of the Regions, the Commission adopted an action plan on urban mobility (13) in September, to promote an integrated approach to urban mobility, with a focus on citizens and on making urban transport more environmentally friendly.
În urma reflecţiilor din Parlamentul European și Comitetul Regiunilor, Comisia a adoptat în septembrie un plan de acţiune privind mobilitatea urbană (13), pentru a promova o abordare integrată a mobilităţii urbane, axată pe cetăţeni și pe modalităţile prin care transportul urban ar putea deveni mai ecologic.
In addition to the impetus given to the EU trans-European transport networks by frontloading €500 million for the current priority projects (see Chapter 1), preparations began with the adoption of a Green Paper for a policy review to adapt legislation to the needs of citizens and business, and to strengthen the internal market and EU competitiveness.
Pe lângă impulsul oferit de reţelele UE de transport transeuropene prin alocarea a 500 milioane EUR pentru proiectele care sunt în prezent prioritare (a se vedea capitolul 1), pregătirile au început cu adoptarea unei cărţi verzi privind revizuirea politicii în vederea adaptării legislaţiei la necesităţile cetăţenilor și ale întreprinderilor și în vederea consolidării pieţei interne și a competitivităţii UE.
Meanwhile, the mandates of the coordinators of the projects were renewed for four years in July.
Între timp, în iulie, mandatele coordonatorilor proiectelor au fost reînnoite pentru patru ani.
FIGHTING CIGARETTE SMUGGLING
LUPTA ÎMPOTRIVA CONTRABANDEI CU ŢIGĂRI
Beyond the borders of the EU, the European Commission was one of the signatories in October to a new partnership to improve major transport connections in northern Europe, among Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
Dincolo de graniţele UE, Comisia Europeană a fost una dintre părţile semnatare, în octombrie, ale unui nou parteneriat pentru îmbunătăţirea principalelor reţele de transport din nordul Europei, între Belarus, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Norvegia, Polonia, Rusia și Suedia.
The aim is to help this region, rich in natural resources and with a highly developed industrial sector, overcome the challenges posed by long distances within the region and to major markets.
Obiectivul este de a ajuta această regiune, bogată în resurse naturale și cu un sector industrial extrem de dezvoltat, să facă faţă provocărilor reprezentate de distanţele lungi din cadrul regiunii și către pieţele importante.
A June communication assessed strengthening transport cooperation between Africa and Europe, and the EU–Japan summit in May recognised that common measures should be taken to counter growing greenhouse gas emissions from international air and sea transport.
O comunicare din luna iunie a evaluat consolidarea cooperării în domeniul transportului între Africa și Europa, iar summitul UE-Japonia din mai a recunoscut că ar trebui adoptate măsuri comune pentru a lupta împotriva emisiilor în creștere de gaze cu efect de seră rezultate din transportul maritim și aerian internaţional.
In May, an EU–China high-level economic and trade dialogue welcomed a new bilateral aviation and maritime framework and successful technical cooperation projects in aviation.
În mai, în cadrul unui dialog la nivel înalt în domeniul economic și comercial între UE și China, a fost primit favorabil un nou cadru bilateral pentru aviaţie și transporturi maritime și proiecte de cooperare tehnică de succes în domeniul aviaţiei.
And in June the Commission and the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan signed a memorandum of understanding in the field of transport networks development.
În iunie, Comisia și Ministerul transporturilor și comunicaţiilor din Republica Kazahstan au semnat un memorandum de înţelegere în domeniul dezvoltării reţelelor de transport.
To simplify clearance of goods entering — or leaving — the EU, the Member States signed a Convention on Centralised Customs Clearance (14) in March, providing for a proportion of collected customs duties to be retained in national budgets.
Pentru a simplifica vămuirea mărfurilor care intră în UE sau ies din aceasta, statele membre au semnat în martie o convenţie privind vămuirea centralizată (14), care prevede reţinerea în bugetele naţionale a unei părţi din taxele vamale colectate.
As from July, electronic submission of customs declarations became possible as part of the introduction of a fully electronic, interoperable customs environment in the EU by 2013.
Începând cu luna iulie, a devenit posibilă prezentarea electronică a declaraţiilor vamale, în contextul introducerii în UE, până în anul 2013, a unui cadru vamal interoperativ, complet electronic.
The Commission also continued bringing in a common risk management approach for security and safety purposes, aimed at detecting and preventing trafficking of dangerous goods.
De asemenea, Comisia a continuat să depună eforturi pentru introducerea unei abordări comune a gestionării riscurilor din motive de securitate și de siguranţă, având drept obiectiv detectarea și prevenirea traficului cu mărfuri periculoase.
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
Cooperarea vamală îmbunătăţită în UE a ajutat la combaterea fraudei și a contrafacerilor.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.
Aici, un oficial vamal francez distruge bunuri din piele contrafăcute.
TIME GAINED FOR TRUCKS AT THE RUSSIAN BORDER
TIMP CÂȘTIGAT PENTRU CAMIOANE LA FRONTIERA RUSĂ
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
Consiliul a aprobat un nou plan de acţiune pe trei ani pentru a combate încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, axat pe îmbunătăţirea legislaţiei, pe acţiuni orientate și coordonate la nivelul UE în materie de controale vamale, pe consolidarea cooperării cu industria și la nivel internaţional și pe sensibilizarea cetăţenilor UE.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
În septembrie, discuţiile cu autorităţile ruse privind consolidarea cooperării vamale cu UE au contribuit la reducerea aglomerărilor la frontieră și la ameliorarea condiţiilor în ceea ce privește șirurile lungi de camioane care se formau cu regularitate la punctele de trecere a frontierei dintre Rusia și UE în Estonia, Finlanda și Letonia.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
A fost creată o piaţă UE mai deschisă pentru echipamente de apărare (15), cu norme comune și achiziţii publice mai competitive, pentru a elimina procedurile greoaie menite să protejeze pieţele naţionale.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Aceasta va fi în special în avantajul întreprinderilor mici și mijlocii care produc componente individuale pentru echipamentele de apărare.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
Statele membre pot continua să acorde derogări pentru contractele care sunt atât de sensibile încât nici chiar noile norme nu pot satisface necesităţile lor în materie de securitate, însă efectul global va fi o optimizare a cheltuielilor în sectorul apărării – în avantajul contribuabililor UE.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
În 2009 au fost tratate 36 de cazuri de nerespectare de către statele membre a normelor fiscale și vamale ale UE, în principal în ceea ce privește impozitarea persoanelor fizice și TVA-ul.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
Pentru a îmbunătăţi cooperarea internaţională în domeniul impozitării directe, Comisia a propus consolidarea legislaţiei UE pentru a evita invocarea secretului bancar drept motiv de a refuza cooperarea între administraţiile fiscale ale statelor membre.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Aceasta a propus, de asemenea, extinderea și consolidarea cadrului juridic pentru autorităţile fiscale pentru a face schimb de informaţii și a coopera în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată, inclusiv prin intermediul Eurofisc, o structură comună pentru lupta împotriva fraudei transfrontaliere.
NEW TECHNOLOGIES
NOI TEHNOLOGII
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems. In October the Commission launched the European
Adjudecarea primelor contracte principale de achiziţii publice pentru Galileo, sistemul de navigaţie mondială prin satelit pe care Uniunea Europeană îl va pune în aplicare, a fost finalizată, iar modalităţile administrative și de gestionare privind guvernanţa sistemelor europene de navigaţie prin satelit au fost, de asemenea, finalizate.
Geostationary Navigation Overlay Service (
În octombrie, Comisia a lansat European Geostationary Navigation Overlay Service (Serviciul european geostaţionar mixt de navigare) (16), oferind acces liber cetăţenilor și întreprinderilor la această primă contribuţie a Europei la navigaţia prin satelit.
In March transport ministers endorsed a framework for deploying intelligent transport systems in Europe, to boost the use of innovative technologies in support of road transport efficiency and safety and to protect the environment by reducing pollution.
În martie, miniștrii transporturilor au aprobat un cadru pentru dezvoltarea de sisteme inteligente de transport în Europa, pentru a stimula utilizarea tehnologiilor inovatoare în sprijinul eficienţei și siguranţei transportului rutier și pentru a proteja mediul prin reducerea poluării.