natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He came up with the idea of labelling fish individually.
Astfel i-a venit ideea„etichetării individuale a peştelui”.
Each fish should be given a label when it is caught to ensure its traceability and guarantee its quality and origin.
Fiecare peşte trebuie să primească la capturare o etichetă care să asigure trasabilitatea şi care garantează calitatea şi provenienţa sa.
It’s a hygiene and food safety guarantee and it’s also a guarantee of legal catch.’
Este o garanţie igienică şi sanitară şi este o garanţie a capturii legale.”
The feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
Fezabilitatea acestui proiect este obiectul unui studiu al Autorităţii Portuare, sub umbrela mai multor instituţii interesate printre care cofradía (cooperativa) pescarilor şi asociaţiile de comercianţi, exportatori şi transportatori.
Is this a first step towards European labelling?
Un prim pas spre etichetarea la nivel european?
In any case, the Council of Ministers helped advance the project with its decision to require the tracing of caught and farmed fish, from the vessel’s deck or the farm.
În orice caz, Consiliul de Miniştri a pus în noiembrie anul trecut ultima piatră la acest edificiu, impunând însemnarea peştelui obţinut prin pescuit sau în crescătorii, chiar de pe puntea vasului sau din ferma de cultură.
From 1 January 2011, the Member States will have to ensure that all lots of fish are identifiable and that certain information is recorded on every lot.
Începând cu 1 ianuarie 2011, statele membre vor trebui să se asigure că toate loturile de peşte sunt identificabile şi că vor fi însoţite de o serie de informaţii.
In this respect, the Agency’s supranational nature is a considerable strength: ‘When we identify a problem, we bring together the different national services concerned’, continues Harm Koster.
La acest nivel, caracterul supranaţional al agenţiei este o plusvaloare considerabilă. „Când reperăm o problemă, reunim diferitele servicii naţionale interesate, continuă Harm Koster.
‘Together we determine a strategy to unmask the illegal operation and we organise cooperation.
Definim împreună cu ele strategia ce trebuie urmată pentru a scoate la iveală o operaţiune ilegală şi organizăm colaborarea.
For example, we suspected a processor whose parent company was based in another Member State of trafficking in illegal catches.
De exemplu, am suspectat de trafic ilegal de peşte o unitate de transformare a cărei companie mamă se află într-un alt stat membru.
We organised contacts between agents of the Finance Ministries
Am organizat contactele între agenţii ministerelor de finanţe din ţările respective.
The sustainable exploitation of fishery resources is an important subject: its stakes include economic activity and employment, sustainable management of stocks, the balance of marine ecosystems, food safety and consumer health.
Exploatarea durabilă a resurselor helieutice este un subiect important: activitatea economică și locurile demuncă, gestionarea durabilă a stocurilor, echilibrul ecosistemelor marine, siguranţa alimentară, sănătatea consumatorilor sunt implicaţii imediate ale acesteia.
So before launching a major reform of the Common Fisheries Policy, the Commission wished to conduct the widest possible consultation.
Iatăde ce, înainte de a lansa o mare reformă a politicii comune de pescuit, Comisia a dorit să realizeze oconsultare la scară cât mai largă posibil.
The consultation ran until 31 December of last year, more than eight months after publication of the Green Paper (1) on the reform.
Consultarea sa terminat pe 31 decembrie anul trecut, la mai mult de opt luni de la publicarea Cărţii Verzi (1) consacrată reformei.
Contributions came from every horizon and confirm very thorough reflection on the future of European fishing.
Răspunsurile provin din toate orizonturile şi dovedesc o preocupare adâncă faţă de viitorul pescuitului european.
Contributions from a range of horizons la g e ul
Răspunsuri din orizonturi foarte diferite la ge ul
The opinions expressed came from different horizons.
Părerile exprimate au origini diferite.
Fisheries operators took part through their professional associations but many individual contributions were also received, including from ordinary citizens.
Actorii din domeniul pescuitului au intervenit prin asociaţiile lor profesionale, dar au existat șinumeroase contribuţii individuale, unele venind de la cetăţeni derând.
First of all, as the Commission had hoped, the views expressed came from a variety of origins and not just fisheries professionals.
Mai întâi, aşa cum dorea Comisia, opiniile exprimate sunt de origini diferite, nu doar din industria pescuitului.
Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector.
Din 392 de contribuţii originale, 113 vin de la cetăţeni„de rând”, fără nicio legătură directă cu lumea agenţilor din industria pescuitului.
This makes up 30% of total contributions.
Cu alte cuvinte, 30% din total.
Added to that are 1329 identical messages from individuals.
La aceasta trebuie să adăugăm cele 1329 de mesaje electronice venite de la persoane care utilizează aceleaşi formulări.
This large proportion shows that fishing is no longer a matter for the sector alone but entails a vision of society that involves all European citizens.
Este o proporţie importantă care demonstrează că pescuitul nu mai este doar o afacere a profesioniştilor, ci un proiect al societăţii care implică toţi cetăţenii europeni.
A general view emerges in all the contributions: the need for a fundamental reform built on the principles of sustainable fisheries to ensure the continuity of stocks and the sector’s prosperity.
În urma tuturor contribuţiilor transpare un sentiment general: nevoia unei reforme fundamentale, construită pe principiile unui pescuit durabil, care să asigure perenitatea stocurilor şi prosperitatea pescarilor.
There are obviously contrasting views as well.
Dar, evident, există şi divergenţe.
These mostly concern how to achieve sustainability, particularly the pace of its implementation and the sacrifices that will inevitably have to be made.
Ele se referă în special la maniera prin care se obţine această durabilitate, în special la ritmul punerii sale în practică şi la sacrificiile care vor trebui făcute inevitabil.
The first is the need to regionalise the management process.
Însă consultarea nu se limitează la deschiderea unei cutii poştale.
Most stakeholders prefer to see management organised on a less centralised basis than is currently the case. The second is the way fishing capacity is managed.
Agenţii Comisiei au participat la peste 80 de reuniuni organizate pe teren, ceea ce le-a permis să îi întâlnească pe agenţii din sector şi să dezbată cu aceştia probleme şi soluţii.
One of the options proposed is the introduction of individual transferable quotas and, as a corollary, the need to protect smallscale coastal fishing.
Este un proces care porneşte de le bază spre vârf, întrucât niciuna dintre aceste reuniuni nu a fost solicitată de către Comisie, ci chiar de organizatorii locali, instituţionali sau privaţi.
This long period of information-gathering and debate had a positive influence on the quality of the contributions.According to the Commission staff who followed the consultation, a great deal of progress was made between the positions heard at meetings prior to publication of the Green Paper and the responses submitted.
Două puncte au concentrat atenţia participanţilor şi preconizează dezbateri care vor anima sectorul şi pe viitor. Primul este nevoia unei regionalizări a gestionării, majoritatea agenţilor sperând ca ele să se realizeze pe baze mai puţin centralizate decât în prezent.
Contributors gave a lot of thought to their responses and expressed their views with considerable nuance, open-mindedness and realism.‘We don’t see NGOs demanding a halt in fishing or fishermen claiming that there is no problem with resources’, explains one official.
Cel de-al doilea este maniera de gestionare a capacităţii de pescuit, cu instaurarea, aşa cum propunea una dintre opţiuni, cotelor individuale transferabile şi, în corolar, protecţia necesară pentru pescuitul costier la scară mică.
The next step in the process is already under way.
Urmarea acestui proces se află deja în desfăşurare.
The Commission is drawing up a synopsis of all the contributions as input for its impact analysis.
Comisia sintetizează toate răspunsurile pentru a elabora analiza de impact.
On this basis, it is expected to propose an initial legislative package during the first quarter of 2011.
Pe această bază, Comisia va trebui să propună un prim pachet legislativ în cursul primului trimestru al anului 2011.
This text should give rise to two years of discussions, debate and amendments in the European institutions and the Member States.
Textul de lege va trebui să acorde o perioadă de doi ani de discuţii, dezbateri şi amendamente în cadrul instituţiilor europene şi statelor membre.
Final adoption is foreseen for end 2012, with entry into force of the new Common Fisheries Policy on 1 January 2013.
Adoptarea sa definitivă este prevăzută pentru sfârşitul anului 2012, cu intrarea în vigoare a noii politici comune de pescuit la 1 ianuarie 2013.
The opinion of the ACFA
Avizul CCPA pe regiune maritimă) care să reunească agenţii interesaţi.
A telling example of the contributions received by the Commission as part of this consultation is the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Pentru aceasta, CCPA preconizează evoluţia consiliilor consultative regionale, extinzându-le asupra institutelor ştiinţifice şi administraţiilor naţionale, pentru a evita crearea unor noi organisme redundante.
Its contribution is the result of a compromise by all the parties represented in this body: European professional federations, employees’unions and NGOs active in environmental protection, consumer issues and development.
Acest lucru necesită o perioadă de tranziţie pentru a organiza pe îndelete transferul de competenţe.
So it is not a clear-cut opinion reflecting a single point of view, but its elements reflect the general opinion of the world of fisheries on certain key points of the reform. Here are a few examples:
CCPA preconizează de asemenea lucrări prealabile pentru înlăturarea anumitor discrepanţe regionale în materie de reglementări şi pentru elaborarea unui sistem de control adaptat la această schimbare.
Producers’organisations (PO) are probably the best level for exercising this wider responsibility, which includes organising fishing activities and penalising members who fail to comply with fishing plans.
Un exemplu emblematic pentru răspunsurile primite de Comisie în cadrul acestei consultări este acela al Comitetului Consultativ pentru Pescuit şi Acvacultură (CCPA).
The ACFA states that the PO model should be brought into general use on all of Europe’s coasts. However, the Committee members representing the catch sector insist on one point: although they agree on the need to take on more responsibility, it must not be financial in nature.
Contribuţia sa este rezultatul unui compromis între toate părţile reprezentate: federaţiile europene profesionale, sindicatele de muncă şi ONG-urile active în domeniul protecţiei mediului, consumatorilor şi dezvoltării.
They should not be obliged to pay for fishing rights or to share management costs, for example.
Aşadar, nu este un aviz tranşat şi univoc, ci elementele care se regăsesc în el sunt revelatoare pentru opinia generală a industriei pescuitului asupra câtorva puncte esenţiale ale reformei. Câteva exemple:
Overcapacity – For the ACFA, the problem of overcapacity of the European fleet should not be caricaturised.
Responsabilizarea sectorului – CCPA estimează că sectorul de pescuit trebuie să aibă o mai mare responsabilitate în gestionarea resurselor.
The situations vary from one region to the next and some fleets are even perfectly matched to available resources. The Committee therefore notes that a one-size-fits-all solution should be avoided and even recommends management under the responsibility of the Member States.
Organizaţiile de producători (OP) sunt considerate cele mai bune organe care să îşi asume această responsabilitate extinsă: organizarea activităţilor de pescuit, sancţionarea membrilor care nu respectă planurile de pescuit.
The ACFA supports the idea of collective allocation of fishing rights, but its members were unable to agree on a common position on transferable quotas.
Pentru aceasta, CCPA cere ca modelul „OP” să fie generalizat pe ansamblul coastelor europene.
Some are concerned that such a system may encourage concentrations and be harmful to smallscale coastal fishing.
Totuşi, membrii care reprezintă sectorul capturii insistă asupra unui punct: dacă îşi dau acordul pentru o responsabilitate extinsă, nu doresc ca această responsabilitate să fie financiară, de exemplu să plătească pentru a-şi obţine cotele sau să participe la costurile de gestionare.
Sustainability – The ACFA’s members note that the three pillars of sustainable development should be given equal importance and that ecological objectives must be firmly maintained.
Supracapacitate – Pentru CCPA, trebuie evitată caricaturizarea problemei de supracapacitate a flotei europene.
In their view, the Green Paper lacks commitments in the social sphere, particularly employment and working conditions.
Situaţia este diferită de la o regiune la alta, unele flote fiind chiar în perfectă concordanţă cu resursa, Comitetul cere deci evitarea soluţiilor standardizate şi preconizează chiar o gestionare sub responsabilitatea statelor membre.
The ACFA therefore urges the Commission to maintain employment in the sector and to encourage training for young people that will give them the multi-purpose skills that will enable them to find jobs in the other maritime sectors.
CCPA susţine ideea atribuirii drepturilor de pescuit în mod colectiv, dar membrii săi nu sau putut pune de acord asupra unei poziţii comune în report cu cotele transferabile.
Aquaculture – The ACFA calls for special attention to be paid to aquaculture as part of the reform and reiterates its recommendations submitted on the strategy for sustainable development of European aquaculture: administrative simplification, public information campaigns, compatibility with environmental legislation, etc.
Câţiva dintre aceştia se tem că acest sistem nu favorizează concentraţiile şi nu aduc prejudicii pescuitului costier la scară mică.
is her ies and a qu ac ul t ur F
p a o r u a în E a cu lt ur v ul şi ac es cuit P
Protection of smallscale coastal fishing – The ACFA notes that smallscale fishing deserves special attention considering its importance in maintaining the socio-economic fabric of coastal communities.
Durabilitate – Membrii CCPA cer ca cei trei piloni ai dezvoltării durabile să fie luaţi în considerare cu aceeaşi importanţă şi ca obiectivele ecologice să fie strict respectate.
The fleet capacity management system should therefore take this aspect on board.
Dar, în opinia lor, Cărţii Verzi îi lipsesc angajamente la nivelul obiectivelor sociale, în special în materie de locuri de muncă şi condiţii de muncă.
The public authorities should help this segment adapt to the coming changes through initiatives such as micro-lending, training for women, regulations for fishing tourism and so on.
CCPA cere aşadar Comisiei să păstreze nivelul de locuri de muncă în cadrul sectorului.
As a prerequisite, however, the ACFA recommends an exhaustive study to define the concept of smallscale fishing realistically and precisely, going beyond the criteria of gross tonnage and vessel length.
Mai care de asemenea să facă eforturi în ceea ce priveşte formarea tinerilor, pentru a le oferi o polivalenţă care le va permite să îşi găsească locuri de muncă şi în celelalte sectoare maritime.
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
Acvacultură – CCPA cere să se acorde atenţie specială acvaculturii în cadrul reformei, reformulând recomandările pe care le-a făcut în cadrul strategiei pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene: simplificare administrativă, sensibilizarea publicului sau compatibilitatea cu legislaţia de mediu, etc.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Regionalizare – Pentru CCPA, puterea de decizie a instituţiilor europene ar trebui să se limiteze la politica generală, la cadrul de reglementare şi la obiective.
As a preliminary, regional disparities in need to be removed and an appropriate control system adapted to this change should be introduced.
Măsurile de gestionare ar trebui să fie încredinţate unor organe executive descentralizate (câte unul
New RFMO for the South Pacific
Pacificul de Sud este acoperit de o ORGP
A new regional fisheries management organisation (RFMO) has been set up to manage non-tuna fish stocks in the South Pacific.
O nouă organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) afost creată pentru a gestiona pescăriile care nu se axează pe tondin Pacificul de Sud.
It covers a vast area that extends westward from south of Ecuador to the high seas off the coasts of Australia and Papua-New Guinea and eastward to the waters of South America.
Aria sa de competenţă este imensă. Easeîntinde de la sud de ecuator, înglobând zonele de ape internaţionale situate între coastele Australiei și Papua Noua Guinee la Vest șicele ale Americii de Sud la est.
This zone is exploited by numerous fleets that fish mostly for deep-water species (orange roughy, alfonsino, bluenose warehou) and offshore jack mackerel.
Este o zonă exploatată de numeroase flote care pescuiesc în principal specii deapă adâncă (precum runghy portocaliu, beryx splendens, stromateu) șistavridul de Mediterană. Acolo pescuiesc vase chinezești, coreene, rusești, chiliene, peruviene, din Vanuatu, australiene, neozeelandeze, din Insulele Feroe și din Uniunea Europeană.
The international agreement was concluded last November by a number of fishing states from the region and is set to enter into force in two to three years once the different ratification processes have been concluded.
Convenţia internaţională a fost încheiată în noiembrie anul trecut de mai multe state riverane și ar trebui să intre învigoare în doi sau trei ani, la capătul diferitelor procese deratificare.
The new RFMO has already set up two working groups, one on science and the other on data and information, and it applies interim measures on pelagic and demersal fisheries.
Darnoua ORGP estedeja echipată cu două grupuri delucru, unulștiinţific și unul statistic, și cu un regulament provizoriu pentru exploatarea speciilor pelagice și demersale.
Profet Policy, an initiative launched in 2006 and financed by the European Union’s Sixth Framework Programme for Research, aimed to better inform aquaculture and fishing operators about the latest scientific developments that affect their sectors so as to bring innovation within reach of the greatest number.
Profet Policy este un proiect lansat în 2006 și finanţat de al șaselea program-cadru de cercetare al Uniunii Europene. Are ca scop o mai bună informare a acvacultorilor și pescarilor cu privire la ultimele dezvoltări știinţifice care îi interesează, cu scopul de a aduce inovaţia în aceste sectoare la îndemâna unui public cât mai larg.
The project set up an information website (www.profetpolicy.info) that presents simple technical leaflets on research developments.
Proiectul a permis crearea unei platforme informative pe Internet (www.profetpolicy.info) care prezintă sub formă de fișe tehnice simple informaţii cu privire la evoluţia cercetării.
It also organised nine thematic and regional workshops to debate the future of aquaculture and fisheries and to facilitate exchanges of views between policy-makers and stakeholders from both sectors.
Acesta a permis de asemenea organizarea unei serii de 9 ateliere tematice și regionale destinate dezbaterilor despre viitorul acvaculturii și pescuitului precum și facilitării schimbului de opinii între factorii de decizie politică și agenţii din cele două sectoare.
The programme has come to an end and its conclusions are available on its website.
Acest program a ajuns la termen și concluziile sale sunt disponibile pe pagina de Internet dedicată proiectului.
The different meetings made it clear that, in addition to scientific information, the sector needs to be better informed on the many implications of the sustainability approach and on the evolution of European regulations.
Din aceste întâlniri reiese că, dincolo de informaţiile știinţifice, sectorul are nevoie să fie mai bine informat cu privire la diferitele implicaţii ale abordării durabile și laevoluţia reglementării europene.
Speakers also stressed the importance of more immediate communication and debates among policy-makers, professionals and the public.
Respondenţii au mai insistat asupra importanţei unei comunicări imediate a dezbaterilor dintre factorii de decizie, participanţi și public.
Aquaculture operators, for example, have set up the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP) and a similar project is on the drawing board for the fisheries sector.
Astfel acvacultorii au creat EATIP (European Aquaculture Technology and Innovation Platform – Platforma tehnologică și de inovaţie în acvacultura europeană) șiun proiect similar este în pregătire pentru sectorul de pescuit.
Traceability, labelling and certification: informing consumers
Urmărire, etichetare, certificare: informarea consumatorului
TAC and quotas 2011: towards maximum sustainable yield
TAC şi cote 2011: către randamentul maximal durabil
Reform: actors join in the debate
Reformă: actorii în dezbateri
Conxemar, Vigo (Spain), 5-7 October 2010 > For more information: www.conxemar.com 3
Conxemar, Vigo (Spania), 5-7 octombrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.conxemar.com 3
Aquaculture Europe, Porto (Portugal), 5-8 October 2010 > For more information: www.easonline.org Calendar Editorial In the news
Acvacultura în Europa, Porto (Portugalia), 5-8 octombrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.easonline.org Agendă Editorial Actualitatea
Fishing opportunities: target 2015
Posibilităţi de pescuit: obiectiv 2015
Conferences and meetings
Conferinţe şi întruniri
NAFO, annual meeting, Halifax (Canada), 20-24 September 2010 > For more information: www.nafo.int Informing consumers Towards clearer and more precise fish labelling
OPANO, reuniunea anuală, Halifax (Canada), 20-24 septembrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.nafo.int Informarea consumatorilor Către o etichetare a peştelui mai precisă şi mai clară
IATTC, meeting of parties, Antigua (Guatemala), 23 September – 1 October 2010 > For more information: www.iattc.org 10
CITT, reuniunea părţilor, Antigua (Guatemala), 23 septembrie – 1 octombrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.iattc.org 10
SEAFO, annual meeting, Windhoek (Namibia), 11-15 October 2010 > For more information: www.seafo.org Reform: actors press for change
OPASE, reuniunea anuală, Windhoek (Namibia), 11-15 octombrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.seafo.org Reforma: actorii cheamă la schimbare