natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several pre-translated drop-down lists have been introduced in the system in order to assist you in the description of the case at hand.
În sistem au fost introduse o serie de liste derulante pretraduse pentru a vă ajuta la descrierea cazului cu care vă confruntai.
They are intended to standardise the request forms as much as possible and include, for example, the list of Member States, types of service activity (see below) and types of companies.
Acestea au ca scop standardizarea pe cât posibil a formularelor de cerere și includ, de exemplu, lista statelor membre, tipurile de activităi de servicii (a se vedea mai jos) și tipurile de societăi.
Using a drop-down list — example
Utilizarea unei liste derulante – exemplu
You are sending a request on a company/partnership.
Trimitei o cerere de informaii privind o societate/un parteneriat.
One of the optional fields is the information on the legal form of the service provider.
Unul dintre câmpurile opionale se referă la informaiile privind forma juridică a prestatorului de servicii.
A predefined drop-down list is available.
Este disponibilă o listă derulantă predefinită.
It includes the most common existing legal forms in all Member States.
Aceasta include cele mai întâlnite forme juridice din toate statele membre.
To use it, you need to enter the text box.
Pentru a o utiliza, trebuie să vă poziionai în caseta de text.
You can search the list by writing either the country codes or the first characters of the legal form you need.
Putei căuta în listă prin scrierea codurilor de ară sau a primelor caractere ale formei juridice pe care o dorii.
The system will then show you the available options.
Sistemul va afișa apoi opiunile disponibile.
If you cannot fi nd the legal form you are searching for in the list, you can choose ‘other’ and then you can write free text indicating the correct legal form.
În cazul în care nu găsii în listă forma juridică pe care o căutai, putei alege „altele” și apoi putei scrie un text liber indicând forma juridică potrivită.
When introducing the address of the service provider, please make sure you indicate the one that would be the most useful one for the responding authority in identifying the service provider.
Atunci când introducei adresa prestatorului de servicii, vă rugăm să vă asigurai că o indicai pe cea care iar cea mai utilă autorităii respondente pentru identificarea prestatorului de servicii.
Service activity
Activitatea de servicii
Under this category you are asked to select the service activity to which your request relates.
În această categorie vi se cere să selectai activitatea de servicii la care se referă cererea dumneavoastră.
To facilitate the selection, the system contains a list of activities that has been translated in all EU languages.
Pentru facilitarea seleciei, sistemul conine o listă de activităi care a fost tradusă în toate limbile Uniunii Europene.
Member State of establishment of the provider
Statul membru de stabilire a prestatorului
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established.
În această categorie, va trebui să indicai în care stat membru este stabilit prestatorul de servicii, conform informaiilor deinute de dumneavoastră.
If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
În cazul în care cererea dumneavoastră se referă la „prestarea de servicii transfrontaliere”, trebuie să speci cai dacă: nu l l prestatorul de servicii este stabilit în alt stat membru
Avoid systematic use of the system
Evitai utilizarea sistematică a sistemului
Please bear in mind that the motivation requirement also implies that administrative cooperation should not be used in a systematic way to do background checks on service providers.
Vă rugăm să reinei că cerina motivării implică și condiia de a nu utiliza cooperarea administrativă într-o manieră sistematică pentru a efectua verificări ale antecedentelor prestatorilor de servicii.
You should also avoid sending a request if you can easily retrieve the information in the available registers of the Member States concerned.
Trebuie să evitai să trimitei o cerere în cazul în care putei obine cu ușurină informaiile din registrele disponibile ale statelor membre în cauză.
An overview of the main registers will be available in IMI.
O prezentare generală a principalelor registre va disponibilă în IMI.
STEP 6 — Question selection
PASUL 6 – Selectarea întrebărilor
Based on the options selected in the previous step, you will have access to a set of pre-translated questions concerning the service provider.
În funcie de opiunile selectate la pasul anterior, vei avea acces la un set de întrebări pretraduse cu privire la prestatorul de servicii.
The type of questions contained in each set depends on whether you are dealing with a case of establishment or crossborder service provision.
Tipul de întrebări incluse în fiecare set depinde de cazul cu care vă confruntai, de stabilire sau de prestare de servicii transfrontaliere.
It will also differ slightly depending on whether it is an individual service provider or a company/partnership (see Table 1 below).
Întrebările vor de asemenea ușor diferite în funcie de cazul în care este vorba de un prestator de servicii persoană fizică sau de o societate/un parteneriat (a se vedea tabelul 1 de mai jos).
For temporary service provision, an additional distinction is made based on whether you are an authority in the service provider’s country of establishment or in the Member State where the service is being provided.
Pentru prestarea temporară de servicii se face o distincie suplimentară între cazul în care suntei o autoritate din ara de stabilire a prestatorului de servicii și cel în care provenii din statul membru în care se prestează serviciile.
In each question set, the list of questions is displayed according to ‘categories’ of questions.
În fiecare set de întrebări, lista de întrebări este afișată în funcie de „categorii”.
By clicking on the name of a category, the list of questions contained in it will be displayed.
Dacă facei clic pe denumirea categoriei, se va afișa lista de întrebări incluse în aceasta.
It is also possible to search for questions by using keywords.
De asemenea, putei căuta întrebări utilizând cuvinte-cheie.
For example, if you enter the key word ‘insurance’ all questions containing this word will be displayed and you will be able to select the question(s) that you need to ask.
De exemplu, dacă introducei cuvântul-cheie „asigurare”, vor afișate toate întrebările care conin acest cuvânt și vei putea selecta întrebarea (întrebările) pe care trebuie să o (le) adresai.
It is possible to choose more than one question.
Putei alege mai mult de o întrebare.
Besides the displayed pre-translated questions, you also have the possibility to add free-text comments relating to any question you have chosen.
În afară de întrebările pretraduse afișate, avei de asemenea posibilitatea de a adăuga comentarii cu coninut liber legate de oricare dintre întrebările alese.
This allows you to specify exactly what information you require from the responding authority.
Astfel putei să speci cai exact ce informaii solicitai de la autoritatea respondentă.
If possible, make sure to use a language understood by the other authority (this is displayed on all relevant screens).
Dacă este posibil, asigurai-vă că utilizai o limbă îneleasă de cealaltă autoritate (aceasta este afișată pe toate ecranele pertinente).
If you add any free-text comment, you will also have to specify which language you used.
În cazul în care adăugai un comentariu cu coninut liber, va trebui să speci cai, de asemenea, ce limbă ai folosit.
This is necessary in order to be able to use the online machine translation within IMI.
Acest lucru este necesar pentru a putea utiliza instrumentul de traducere automată online din cadrul sistemului IMI.
You can select more than one question within the same information request.
Putei selecta mai mult de o întrebare în cadrul aceleiași cereri de informaii.
However, please bear in mind that you should only ask those questions which are necessary for you to ensure proper supervision of the particular service provider.
Cu toate acestea, vă rugăm să reinei că trebuie să adresai doar întrebările necesare pentru a asigura supravegherea corespunzătoare a prestatorului de servicii respectiv.
You need to select the questions by ticking the corresponding box.
Trebuie să selectai întrebările bifând caseta corespunzătoare.
Even if you have introduced data in one of the question fields, the question will not be saved nor included in the final version of the request unless you have ticked the corresponding box!
Chiar dacă ai introdus date în unul dintre câmpurile cu întrebări, întrebarea nu va salvată sau inclusă în versiunea finală a cererii decât dacă ai bifat caseta corespunzătoare!
Table 1: Overview of question sets for Services Directive
Tabelul 1: Prezentare generală a seturilor de întrebări pentru Directiva privind serviciile
Available questions in relation to establishment cases
Întrebări disponibile cu privire la cazurile de stabilire
The questions that you can choose from if you are dealing with a case of permanent establishment are based on the legal provisions contained in the Services Directive.
Întrebările dintre care putei alege atunci când vă confruntai cu un caz de stabilire permanentă se bazează pe dispoziiile legale incluse în Directiva privind serviciile.
The questions may differ slightly, depending on whether you are dealing with an individual service provider or with a company/partnership.
Întrebările pot ușor diferite, în funcie de cazul în care este vorba despre un prestator de servicii persoană fizică sau de o societate/un parteneriat.
They are divided into a number of different subcategories: n u l l e e ct iv
Ele sunt împărite într-o serie de subcategorii: nu l l întrebări cu privire la prestatorul de servicii în general – de exemplu, în inare, formă juridică, denumire vi ci i le t iv a privind se r e c
Requests sent by the Member State of establishment
Cereri trimise de statul membru de stabilire
There may also be cases where you as a competent authority in the service provider’s Member State of establishment will need to contact authorities in other Member States where the service provider is active.
Pot exista cazuri în care dumneavoastră, în calitate de autoritate competentă din statul membru de stabilire al prestatorului de servicii, trebuie să contactai autorităile din alte state membre în care activează prestatorul de servicii.
Typically, you would need to verify whether the service provider does comply with your legislation when providing services abroad.You are not required to carry out the actual checks in the territory of the other Member State yourself.
În general, trebuie să veri cai dacă prestatorul de servicii respectă legislaia dumneavoastră atunci când prestează servicii în străinătate.
Instead, you will be able to request the required information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.In such cases, the latter competent authority will often need to carry out factual checks on site in order to be able to provide you with the requested information.
Nu este necesar să efectuai personal verificările pe teritoriul celuilalt stat membru. În schimb, putei solicita informaiile necesare de la autoritatea competentă din statul membru în care sunt prestate serviciile.
The questions that IMI offers to you under these circumstances are the following: n u l l
Întrebările pe care vi le oferă IMI în aceste circumstane sunt următoarele: nu l l întrebări pentru a stabili dacă prestatorul de servicii prestează servicii specifice în celălalt stat
Possibility to attach files and to ask questions about them
Posibilitatea de a anexa fișiere și de a adresa întrebări cu privire la acestea
You can attach different files to your request; for example, a scanned copy of a certificate.
Putei anexa diferite fișiere la cererea dumneavoastră; de exemplu, o copie scanată a unui certificat.
This may be needed to give the responding authority the information to answer your questions properly.
Această operaiune poate necesară pentru a oferi autorităii destinatare informaiile de care are nevoie pentru a răspunde în mod adecvat la întrebările dumneavoastră.
Once you have chosen to ‘add an attachment’, it is possible to choose structured questions or to add free-text comments in relation to the attachments on a separate screen.
După ce ai ales să „adăugai o anexă”, putei alege întrebări structurate sau adăuga comentarii cu coninut liber privind fișierele anexate pe un ecran separat. Întrebările disponibile pot diferite, în funcie de setul de întrebări pe care l-ai ales.
The available questions may differ, depending on the question set you have chosen.
– Dacă documentul anexat corespunde unui document emis de o autoritate din statul membru în care este trimisă cererea.
Adding general comments, creating a report and managing translations
Adăugarea unor comentarii generale, crearea unui raport și gestionarea traducerilor
In addition to the free-text comments you can add to each question you selected, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
În plus faă de comentariile cu coninut liber pe care le putei adăuga la fiecare întrebare pe care ai selectat-o, avei de asemenea posibilitatea de a adăuga comentarii la cerere în general în limba pe care o alegei.
Here too the system will ask you to indicate which language you have used.
Și în acest caz sistemul vă va solicita să indicai ce limbă ai folosit.
Two other functionalities are available: n u l l
Există în plus două funcii: nu l l gestionarea (și salvarea) traducerilor tuturor textelor libere incluse în cererea dumneavoastră;
Sending a request, returning to ‘edit mode’ or deleting the request
Trimiterea unei cereri, revenirea la „modul editare” sau ștergerea cererii
You still have the possibility at this stage to edit details of the request by going back to the previous forms and changing the information introduced.
În această etapă dispunei în continuare de posibilitatea de a edita detaliile cererii, revenind la formularele anterioare și modificând informaiile introduse.
If you no longer need to send the request, you can delete it.
În cazul în care nu mai este nevoie să trimitei cererea, o putei șterge.
When you have made sure that you have entered all the relevant information and selected the questions you need to ask, you can send the request to the authority in the other Member State that you have identified. ed.
Dacă v-ai asigurat că ai introdus toate informaiile necesare și ai selectat întrebările pe care dorii să le adresai, putei trimite cererea către autoritatea din celălalt stat membru pe care ai identificat-o. cat-o.
Once you have sent a request, you can follow its progress in IMI.
Odată ce ai trimis cererea, putei urmări evoluia acesteia în sistemul IMI.
Replying to a request for information that your authority has received
Răspunsul la o cerere de informaii pe care a primit-o autoritatea dumneavoastră
STEP 1 — Checking for new requests
PASUL 1 – Verificarea noilor cereri
When a request has been addressed to your authority, you will be notified by an automatic e-mail.
Atunci când autorităii dumneavoastră i se adresează o nouă cerere, vei informat printr-un e-mail automat.
By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system.
Executând clic pe linkul din e-mail, vei direcionat în mod automat către sistemul IMI.
Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
După ce v-ai conectat, vei putea vizualiza o prezentare generală a cererii.
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
IMI vă oferă o serie de liste de cereri care vă permit localizarea în sistem a oricăror cereri în care este implicată autoritatea dumneavoastră.
The most important list is the action list.
Cea mai importantă listă este lista de aciuni.
It contains all requests where you, as a user must take an action.
Aceasta conine toate cererile în privina cărora dumneavoastră, în calitate de utilizator, trebuie să luai măsuri.
Whenever your authority receives a new request, it appears in your action list.
Atunci când autoritatea dumneavoastră primește o cerere nouă, aceasta apare în lista dumneavoastră de aciuni.
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
În listă putei vedea o prezentare generală a cererii care include: nu l l denumirea autorităii solicitante;
As personal data may be included in the attachments, you will also not be able to open the attached files.
„înainta” cererea către autoritatea competentă corespunzătoare din statul dumneavoastră membru,
STEP 3 — Gathering the required information
PASUL 3 – Colectarea informaţiilor solicitate
Some of the information required by the requesting authority might be readily available in your own authority’s files.
Unele dintre informaiile necesare autorităii solicitante pot disponibile în evidenele autorităii dumneavoastră.
In other cases, it might be more complicated to provide answers to the questions raised.
În alte cazuri, este posibil să e mai complicat să oferii răspunsuri la întrebările adresate.
You may, for instance, have to consult certain databases to which you have access.
Este posibil, de exemplu, să e necesară consultarea anumitor baze de date la care avei acces.
In other cases, you will have to contact the service provider directly.
În alte cazuri, va trebui să contactai direct prestatorul de servicii.
It may also be necessary to carry out on-site visits or inspections.
Totodată, poate necesar să efectuai vizite sau inspecii la faa locului.
It is equally possible that you will have to consult other authorities within your own Member State.
De asemenea, este posibil să se impună consultarea altor autorităi din statul dumneavoastră membru.
The guiding principle for you should be the obligation to provide assistance to the authority in the other Member State — it is much easier for you to identify all competent authorities concerned by the request in your own country than for your counterpart abroad to do so!
Principiul de bază pe care trebuie să îl luai în considerare este obligaia de a oferi asistenă autorităii din celălalt stat membru – este mult mai simplu pentru dumneavoastră să identi cai toate autorităile competente din ara dumneavoastră cărora li se adresează cererea decât pentru omologul dumneavoastră din străinătate!
STEP 4 — Answering the questions
PASUL 4 – Răspunsul la întrebări
Several predefined answers are provided in the system from which you can choose in order to answer a question in IMI.
Sistemul vă pune la dispoziie un număr de răspunsuri predefinite dintre care putei alege pentru a răspunde la o întrebare.
In addition, you have the possibility to provide further information through free-text comments.
În plus, avei posibilitatea de a furniza informaii suplimentare prin comentarii cu coninut liber.
If you use free-text, remember whenever possible to use a language understood by the requesting authority.
Dacă utilizai text liber, inei cont de faptul că trebuie să utilizai de câte ori este posibil o limbă pe care autoritatea solicitantă o înelege.
Answering questions — example
Răspunsul la întrebări – exemplu
You received a request which contains the question ‘Could you please confirm whether the service provider [name] provides services of [drop down list/activities] in your Member State and provide all relevant information so that we can, if appropriate, take necessary actions/measures?’
Ai primit o cerere care conine întrebarea „Putei să con rmai dacă prestatorul de servicii [nume] prestează servicii de [listă derulantă/activităi] în statul dumneavoastră membru și să furnizai toate informaiile utile, astfel încât, dacă este cazul, să putem întreprinde aciunile necesare/lua măsurile necesare?”
You can choose to answer ‘Yes, the service provider is effectively providing these services in our Member State’ and then provide additional details such as the activity according to their by-laws or the authorisations issued for that particular service activity.
Putei alege să răspundei „Da, prestatorul de servicii prestează într-adevăr aceste servicii în statul nostru membru” și apoi să oferii detalii suplimentare cum ar obiectul de activitate conform statutului sau autorizaiile eliberate pentru respectiva activitate de servicii.
In some cases, you will be asked to provide specific information or justifications in relation to an answer you have given.
În unele cazuri, vi se va cere să furnizai informaii specifice sau justificări în legătură cu un răspuns pe care l-ai oferit.
For example, if you answer a question on insolvency by stating that the service provider has been subject to insolvency proceedings, you will be required to specify under which national law provisions he was declared insolvent.
De exemplu, dacă răspundei la o întrebare privind insolvena declarând că prestatorul de servicii a făcut obiectul procedurilor de insolvenă, vi se va solicita să speci cai în baza căror prevederi ale legislaiei naionale a fost declarat insolvent.
Indicating national legislation
Indicarea legislaiei naionale
The system will not allow you to send a full reply unless you have answered all the questions related to the request.
Dacă ai obinut răspunsul la unele dintre întrebări, dar nu la toate, avei posibilitatea de a trimite un răspuns parial.
Make sure to also answer all questions related to the attachments.
Trebuie să indicai motivul pentru care la restul întrebărilor nu sa dat un răspuns și să informai
Adding general comments, creating a report, and managing translations
Adăugarea unor comentarii generale, crearea unui raport și gestionarea traducerilor
In addition to the free-text comments you can add to each predefined answer, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
În plus faă de comentariile cu coninut liber pe care le putei adăuga la fiecare răspuns predefinit, avei posibilitatea de a adăuga comentarii referitoare la cerere în general în limba pe care o alegei.
Here too the system will ask you to indicate which language you have used.
Și în acest caz sistemul vă va solicita să indicai ce limbă ai utilizat.
Two other functionalities are available: n u l l
Sunt disponibile în plus două funcii: nu l l gestionarea (și salvarea) traducerilor tuturor textelor libere incluse în cererea dumneavoastră;
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Ghid de utilizare — Sistemul de informare al pieei interne (IMI) și Directiva privind serviciile
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task.
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene
It is also a chance to test the system and to provide feedback to the Commission on its functioning.
Publicaii de vânzare:
To this end, it was agreed that authorities should have the possibility to create not only ‘real’ but also ‘fictional’ (or hypothetical) cases.
● prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); de la librăria pe care o frecventai, menionând titlul, editura și/sau numărul ISBN;
To distinguish between real and fictional cases, separate question sets are made available in IMI.
● contactând direct unul dintre agenii noștri de vânzări.
If you want to send a ‘fictional’ case, you must make sure to choose the question sets named ‘fictional’. ctional’.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
You should be able to use the standard consent form within the system.
● la reprezentanele sau delegaiile Comisiei Europene.
However, in some cases, it may be necessary to adapt this form to your national legislation.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
RO Sistemul de informare al pieţei interne
Second progress reporton economic and socialcohesion (January 2003)
Al doilea raport intermediar cu privire la coeziunea economică