natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherinitiativeshavealsobeentaken including,forexample,theproduction ofvariousmethodologicalguidelines, the mostrecentof whichcoverstechni-calcooperation,selected assessments of our UN partners,the production ofaset of frequently asked question on international organisations and training courses of relevance to staff working with international organisations.
Aufostluate și alteiniiative,inclusiv, de exemplu, elaborarea mai multor orientări metodologice, dintre care cea mairecen-tă vizeazăcooperareatehnică, oselecie de evaluări ale partenerilor noștri ONU, producerea unui set deîntrebărifrecven-teprivindorganizaiileinternaionale șicursurideformarerelevantepentru personalulcarelucreazăcu organizaiile internaionale.
19.Monitoringinformationonallthepast and current projectsis now readily acces-sibleto all desk officers.
19.Informaiiledemonitorizareprivind toateproiecteleanterioareșiactuale suntînprezentușoraccesibiletuturor funcionarilor.
21.Withregardtothe decision making pro-cessandtherepliestothe Court's questionnaire onthis matter,thefactthat an elementisnotindicatedasoneofthe mainthreefactorsfor decision does not meanthatitis being disregardedorne-glected.Thesefactorshavebeentaken intoconsiderationasadditionalreasons butwerenotalwaysconsideredamong thethreemostrelevantdependingon thesituation.
21.Înceeacepriveșteprocesuldecizional și răspunsurile la chestionarul Cu rii de Conturi, cu privirela acest subiect,faptul că un element nu este menionatca unul dintreceitreifactoridedecizieprinci-pali nu presupune că nu esteluatîn con-sideraresauesteneglijat.Aceștifactori aufostluaiînconsiderarecaresurse suplimentare,însă nu aufostconsiderai întotdeauna printre cei mairelevanitrei factori,înfuncie desituaie.
The Commissionisfully aware oftheim-plementationcapacityandstrengthsof individual UN agenciesimplementing hu-manitarianaid.
Comisia cunoaște foarte bine capacitatea de implementare și puterile fiecărei agenii ONU care implementează ajutoare umanitare.
Theinformation ontheir past and planned activitiesinrelationto ongoingandrecurrent humanitariancri-sesisannuallyandindividuallyrevised inthe‘strategicprogrammingdialogue’ meetings.
In for mai i le acti v i tă ilor loranterioareșiprogramateînlegătură cucrizaumanitarăîncursșirecurentă suntrevizuiteanualșiindividualînca-drulședinelor privind „dialogul de pro-gramarestrategică”.
Fundingforhumanitarianaidisprima-rily directedtothe areas of highest need and the capacity to deliver.
Finanareapentruajutoareumanitare estedirecionatăînprimulrândcătre zonelecucele mai marinevoișicucea mai marecapacitatedeobinereaunor rezultate.
Considerations of cost and speed of delivery are also of greatimportance andfor alllarge projectsspecialattentionispaidtothe visibilitycomponent. The decisionmaking process is finalised by the Authorising Officer.
Co n s i de ra i i le de cost și rapiditatea implementării sunt, de asemenea, foarteimportante,încazultuturorpro-iectelor mari acordându-se o atenie spe-cialăcomponenteivizibilitate.Procesul decizionalestefinalizatdeordonatorul de credite.
The Commissionfundsthesupportcosts in sofar as they are costsincurred direct-lyrelatedtothe provision of humanitarian aid.
Comisiafinaneazăcosturileauxiliareîn măsuraîn care acestea sunt costuri asociate direct acordării ajutoarelor umanitare.
Under Article 5 of the FAFA, the UN is obliged to provide the Commission with details of contracting arrangements andis askedtoensurethatthisshould notlead toincreasedcostsoverdirectimplemen-tation.
Conform articolului 5 al FAFA, ONU are o b li g a ia de a prezenta Comisiei detalii ale modalităilor de contractare și trebuie să garanteze că acestea nu determină creșterea costurilor în raport cu implementarea directă.
The Commission considersthatthe casementionedisnotsubstantiatedas leading to increased cost over direct implementation.
Comisia consideră că însituaia menionatănuexistădovezi privindexistenaunorcosturi mairidi-cateînraportcuimplementarea directă.
However, the Commission willensurethatitreceivesthisinforma-tionfrom the UN organisationfor the case mentionedwhenthefinalreportinre-spect of the actionis presented and,if not satisfiedthat Article 5 has beencomplied with, willconsider appropriatecorrective measures,possiblyincludingarecovery order againstthe UN organisation.
Totuși, Comisiase va asiguracă primește aceste in for mai i de la o r g ani z a ia ONU pentrucazulmenionatînmomentul prezentăriiraportuluifinalcuprivirela aciuneși, dacă nuconstatărespectarea articolului 5,vaaveaînvedereaplicarea unor măsuricorectiveadecvate,inclusiv un eventual ordin derecuperareîmpotri-va organizaiei ONU.
In additiontothe example of food transported, cited by the Court, the Commission channels aid through the UNin other areas where the capacity of the UN to deliver quicklyis wellknown,in particular post crisis andrehabilitation. The Evaluation ofthe Commission's external cooperation with partner countriesthroughthe organisations ofthe UNfamily cites positive examplesoffundschannelledthrough the UNincrisisor post-crisissituations, wherethe attributes ofthe UN(e.g. neutrality, expertise,field presence) werein-strumentalin ensuringthat EC assistance reached beneficiaries.
Pe lângă exemplul alimentelor transportate, la care Curtea face referire, Comisia canalizează ajutoarele prin a gen i i le ONUîn alte zoneîn carerapiditatea acor-dăriiajutoarelordecătre ONUestebine cunoscută,înspecialpentruajutoarele postcrizăși pentrureabilitare.Evaluarea cooperării externe a Comisiei cuările partenere prin organizaiile ONU menionează exemplepozitivedefonduricanalizate prin ONUîn situaii de criză și de postcri-ză,atuncicândcaracteristicile ONU(de exemplu, neutralitatea,competenele de specialitate,prezenapeterenetc.)au avut o impor ta nă deosebită în asigurarea ajungerii a s is te ne i comunitare la beneficiari.
Inthecase of humanitarian aid,the Com-missiononlysupportsdirectcostsofthe intermediary.
Încazulajutoarelorumanitare,Comisia sprijinădoarcosturiledirectealeinter-mediarului.
These mayinclude payments tootherorganisations.Thepayments made by the UN mustbeinline withits normalprocedures,foractivitiesdirectly relatedtothe project and beinthetime-frame given bythe project objectives.
Acestea potinclude plăică-trealteorganizaii.Plăileefectuatede ONUtrebuiesăfie conforme cu procedurile sale normale, să vizeze acti v i tă i direct asociate proiectului și să se efectueze în conformitate cu calendarul impus de obiectivele proiectului.
The EAMRs have been adapted to highlight those programmes where delays oc-cursoasinitiateremedialaction.Thus, such experiencesfeedintothe decisionmaking process.
Rapoarteledegestiuneprivindajutorul externaufostadaptatepentruascoate înevidenăprogrameleîncareintervin întârzieri,astfelîncâtsăpoatăfiluate măsurideremediere.Acesteexperiene stau,prinurmare,labazaprocesului decizional.
Thecontextin whichaidisdeliveredin Sudanisparticularlycomplexanddiffi-cult. Withoutadequatetransport,stor-age and handling,thereis ariskthatthe food wouldbedamagedornotarriveat the final beneficiaries.
Contextul în care sunt acordate ajutoarele în Sudan este deosebit de complex șidificil.Fărătransport,depozitareși gestionare adecvată, există riscul ca alimentele să se deterioreze și să nu ajungă la beneficiarii finali.
Southern Sudan and Darfuraretworegions whereinfra-structureisvery poor,the privatesector inexistent and qualified staff very difficult to find and very expensive.
Sudanul de Sud și Darfursunt douăregiuni cuinfrastruc-turădecalitatefoarteproastă,încare sectorul privat esteinexistent,iar perso-nalulcalificatestefoartegreudegăsit șiextremdescump.
All this resultsinsupportcostsbeinghigher than what mightbeconsideredusualin other places.
Toateacesteaauca rezultat costuri auxiliare mairidicate de-câtcelecare arficonsiderate normaleîn alteregiuni.
Thisimpliesthatenhanced supervisionis needed.
Aceastaimplică necesitatea uneisupravegherisporite.
Suchcosts are direct costs accordingtothefirstindent of Article 3.2 ofthe FAFA.
Astfel decos-turisuntcosturi directe,conform primei liniue dela articolul 3.2 din FAFA.
Thecampdevelopmentprojecthadtwo components:asocioeconomicsurvey of Palestinian refugees in all fields and thecamp developmentcomponent. Both components wereinterrelated.
Proiectul de construcie a taberelor a avut două componente: un studiu socio-eco- nomic al re f u gia ilor palestinieni din toatedomeniileșicomponentaprivind construciataberelor.
Thefirst task was highly complex and took longer to complete than anticipated. Reconstruction is a sensitive issue as it can be seen as compromisingtherighttoreturn andconsiderabletime wasspentbythe UN organisationto explainthe approach torefugees andto getthem on board.
Acestecomponen-teerauinterdependente.Primasarcină afost extrem de complexă,iarfinalizarea acesteiaadurat mai multdecâtseanti-cipase.Reconstruciaesteoproblemă sensibilă,deoarecepoateficonsiderată o compromitere a dreptuluila reîntoarce-re,iarorganizaia ONUaavutnevoiede o perioadăconsiderabilă detimp pentru a explica abordarearefugiailor și pentru a-i convingesă participe.
Box 1 — Examples of slow implementation of aid It is true that implementation of the Interim Disarmament, Demobilisationand Reintegration Programme (IDDRP) managed by a UN organisation in Sudan was delayed.
Caseta 1 — Exemple delipsă de rapiditateînimplementarea ajutorului Este adevărat că implementarea Programului interimar de dezarmare, demobili-zareșireintegrare(IDDRP)gestionatde oorganizaie ONU în Sudan a suferit întârzieri.
However, until June 2008 this waslargelyduetothelackofpolitical willonthepartofthesignatoriestothe CPA (Comprehensive Peace Agreement). This was afactor beyondthe UN organisa-tion’scontrol,andisalso whythe delegation andthe Government of Sudan agreed to an extension of the project until June 2009withoutadditionalcosts.However, although the disarmament, demobilisation andreintegration processkicked offafter June 2008, there were still some additional delays.
Totuși, pânăîniunie 2008,aces-teaaufostcauzateînprincipaldelipsa voineipoliticedinparteasemnatarilor AGP(Acorduluigeneraldepace).Acest factordepășeacontrolulorganizaiei ONU,șiareprezentatși motivulpentru caredelegaiașiguvernulsudanezau convenit asupra unei prelungiri a proiectului până în iunie 2009, fără costuri suplimentare.Cutoateacestea,deși procesuldedezarmare,demobilizareși reintegrareafostdemaratdupăiunie 2008,s-auînregistratșialteîntârzieri suplimentare.
The UN organisation was granted the flexibilitytofulfiltheobjectivesofthe programme duetotheimportance ofthe outputs oftheinitiativeandto enableit toinstitutionalisethisfundamentalap-proach withinits camp development programme and department serving millions of refugees in the occupied Palestinian territory, Syria,Jordan and Lebanon.
Ceade-adouaprelungires-aaxatpe activităi concrete și clar vizibile. Celelalte activităiiniiale care, din motive politice, nu au pututfiimplementate pânăla sfârșitulluniiiunie2009,suntfinanate de ali donatori.
The second extensionfocused on concrete andclearlyvisibleactivities. Theremain-ingoriginalactivities which,forpolitical reasons, could not beimplemented bythe end of June 2009 are being financed by other donors.
O r g ani z a ia ONU a beneficiat de o anumită flexibilitate în vederea îndeplinirii obiectivelor programului datorită importaneirezultateloriniiativeiși pentru a putearealizainstituionalizarea acesteiabordărifundamentaleîncadrul departamentuluișiprogramuluisăude dezvoltareataberelorcarevizează milioane derefugiaiîn Teritoriile Palestiniene Ocupate, Siria,Iordaniași Liban.
Theslownessofimplementationofthe IDDRPhasbeenregularlyraised withthe UN organisation.
Problema lipsei de rapiditate în implementarea Programului interimar de dezarmare, demobilizare și reintegrare afost ridicatăîn modconstantîndiscuiilecu organizaia ONU.
The Commission has made huge effortsin recent yearsto ensurethat contributions throughthe UNreceiveappropriatevis-ibility andthattheresults of Community interventionsarecommunicated widely. The UNisaware ofits obligations under the FAFA and hascommitteditself atthe highestlevel to ensure that theletter and spiritoftheseprovisionsarerespected.
Comisia a depus eforturi uriașe în ultimii ani pentru a asigura o vizibilitate adecvatăacontribuiilorrealizateprin intermediul ONU și pentru a se asigura cărezultateleintervenieicomunitare suntcomunicatelascarălargă.ONUîși cunoaște o b li g a i i le în temeiul FAFA și s-aangajatlacel maiînaltnivelsăasi-gurerespectarealiterei și spiritului acestor dispoziii.
Jointvisibilityguidelines wereadopted andincludedinthe Communicationand Visibility Manual for EU External Actions in April2008.
Aufostadoptate Orientări comuneprivindvizibilitateașiaufost incluseîn Manualul referitor la vizibilitate și comunicare în p r i v in a a ci un ilor externe ale Uniunii Europene, în aprilie 2008.
These initiatives and commitments combine to ensure that the EC receives appropriate visibility when partnering withthe UN.
Acesteiniiativeși angajamentese conjugăpentruasiguracăatuncicând acioneazăîn parteneriatcu ONU, Comunitatea Europeană beneficiază deovizi-bilitate adecvată.
The challenging context of south Sudan mustbefactoredin. Withregardtothe constructionofthelegaloffices, whileit istruethatthepartnerunderperformed, it would beincorrecttolaythe blame entirely onthem butalso on partly obstructive beneficiaries.
Contextul dificil din Sudanul de Sudtre-buiesăfieluatînconsiderare.Înceea cepriveșteconstruciasediilorpentru autorităilejudiciare,deșiesteadevărat că partenerul nuși-aîndeplinitsarcinile în mod satisfăcător, ar fi incorect ca întreaga responsabilitate să fie atribuită acestuia, corect arfisăse atribuie o par-tedinresponsabilitatebeneficiarilor, careîntr-ooarecare măsurăauacionat obstructiv.
The delegation hasfol-lowed upthis projectcloselyand whenit became apparent thatimplementation was notonlyprogressingslowlybutthatthe optionssubmittedbythepartnerforan extension wouldleadtoasubstantialre-ductionin the scope of works, the decision wastaken notto endorsetherequest.
Delegaia a monitorizatîndea-proape acest proiect și, atunci când a devenit evident că nu numaiimplementarea avansalent,cișică opiunile de prelun-gireprezentatedepartenerarconduce la orestrângereconsiderabilă asferei de cuprindere alucrărilor,s-a hotărât caso-licitareasă nufie aprobată.
The Financial Regulation foresees the possibilityof Member States providing contributions directly to the Commission's budget whenallowed bythelegal base.
Regulamentul financiar prevede posibilitatea ca statele membre să furnizeze contribui i le direct la bugetul Comisiei, încazulîncaretemeiuljuridicpermite acestlucru.
Feedbackfrom delegationsthroughtheir regularreportingshowsthatthisissueis being addressed atfieldlevel and efforts are also madeto ensurethatinformation from the field is communicated to an EU audience.Ingeneral,theconclusionsof verification missionsarealso positivein relationto visibility.
Informaiileprimitedeladelegaii,prin rapoartele periodice ale acestora, indică faptul că acest subiect este abordat la f a a locului și că se depun, de asemenea, eforturi pentru a se garanta că informaiile de peterensunt comunicate publicului din Uniunea Europeană.În ge-neral,concluziile misiunilor de verificare sunt,deasemenea,pozitiveînceeace privește vizibilitatea.
In additionthe UNitself has,since 2006, preparedanannualpartnershipreport, which presentstheresults ofthe UN–EU partnershipin development and humanitarian cooperationto a wide audience.
În plus, ONUînsăși pregătește, din 2006, un Raport anual privind parteneriatele, careprezintăunuipubliclargrezultate-leparteneriatului ONU-UEîn materiede cooperarepentrudezvoltareșiajutoare umanitare.
In June 2009, the terms of reference in use to conduct the compliance assessment exercise were modified and now providefor an assessment of howthe entity controls the systems of other entities whereitusesproceduresotherthanits own(e.g.local systems ofthe beneficiary country or oftheimplementing body)to implement projects/programmes.
În iunie 2009, mandatul utilizat pentru efectuarea ex e r ci i u lui de evaluare aconformităiiafost modificatși preve-deîn prezent oevaluarea modalităiiîn care entitatea controlează sistemele altor entităi atunci când utilizează alte proce-duridecâtceleproprii(deexemplu,sis-temelelocale aleării beneficiare sau ale organismuluideimplementare)pentru aimplementa proiecte/programe.
The instructions issued by EuropeAid to delegation staff ensurethat any proposal to channelfundsthrough aninternation-al organisationis backed up withaclear writtenjustification.Theseinstructions requirethemtorecordtheir assessment, whenidentifying proposalsforfinancing through the UN, of the added value of thisapproachandtotakeaccountofal-ternatives and cost-effectivenessissues.
In s tru ci u nile formulate de EuropeAid pentru personalul delegaiilor garantează că orice propunere de canalizare afondu-rilorprintr-oorganizaieinternaională estesprijinitădeojustificareclară,în scris.Acesteinstruciunisolicităperso-nalului delegaiilorsăîșiînregistreze,în momentulidentificării unor propuneri de finanare prin ONU, evaluărileînceeace priveștevaloareaadăugatăaabordării respectiveșisăiaînconsiderarealter-native și aspectelegate deraportul cost/eficacitate.
When conferring a task to a UN agency, the Commission, in accordance withthe Financial Regulation, uses joint management as the modeofoperation.
În plus, Comisia realizează atât o evaluare a partenerilor,câtși o evaluare a proiectelor, atuncicândse analizează eficiena șiraportul cost/eficacitateînlegătură cu distribuireaajutoarelor.Acesteevaluări sunt publice.
This results in the UN agency using its procedures for the implementation of humanitarian aid.
33.Comisiarecunoaștecădateleșicalita-tearaportării ONU nusunt optime.
Furthermore, the Commission carries outanevaluationofbothpartnersand projects where the efficiency and effectiveness of aid delivery is examined. These evaluations are publicly available.
Acest subiectseaflăînpermanenăînatenia Comisiei, iar raportarea este abordată, de asemenea, în in s tru ci unea deja me n ion a tă emisă de EuropeAid către delegaii.
Regardinghumanitarianaid,pleasesee replyto paragraph 48.
În ceea ce privește ajutorul umanitar, a se consultarăspunsul datla punctul 48.
This mattercontinuallyreceives Commissionattentionandreportingis alsoaddressedintheinstructionissued by EuropeAid to delegations already mentioned.
27.Înceeacepriveșteajutorulumanitar, Comisia va asigura o mai bună documentare a alternativelor și complementarităilor avuteîn vedere.
In the area of humanitarian aid most multi donor grantsare earmarkedtocomply withthehumanitarianaidregulationin terms,forexample,ofprojectduration limits.
În domeniulajutorului umanitar, majori-tateaajutoarelordeladonatori multipli sunt alocateîn așa fel încât să se respecte regulamentul privind ajutoarele comunitare, de exempluîn ceea ce privește durata proiectelor.
Reportingguidelinesadoptedin2007 clarifytheresponsibilities ofthe UN and have resulted in improvements. Reporting is also regularly discussed withthe UN.
Orientărileprivindraportareaadoptate în2007auclarificatresponsabilităile ONUșiaudeterminatîmbunătăiri.De asemenea,raportareaface obiectul unor discuii periodice cu ONU.
As a result, further clarifications were providedinthefrequentlyaskedques-tions, which were posted onthe Europe-Aid website in January 2009.
Dreptrezultat, aufostoferiteclarificărisuplimentare, publicate pe site -ul web al EuropeAid înianuarie2009,larubricadeîntrebări frecvente.
The Commission also strives to ensure that, in the absence of earmarking, programmes have clearly identified objectives whereresultscan be demonstrated and monitored.
Deasemenea,Comisiadepunetoate eforturilenecesarepentruagarantacă, înabsenaalocăriiînscopurispecifice, programele au obiectiveidentificate clar, curezultatecarepotfidemonstrateși monitorizate.
35.Earmarking only occursforreasons mentioned in paragraph 34 and the associated costs are necessary and cannot be consideredasanunproductiveuseof resources.
35.Alocareaîn scopuri specifice areloc doar din motivele menionatelapunctul34, iarcosturile aferentesunt necesareși nu potficonsiderate o utilizare neproductivă aresurselor.
The Commission has alsoinitiatedthedevelopmentofjoint monitoring methods whichcould becar-ried out with UN agencies, shouldthe UN decideto participateinthis endeavour.
Comisia a in i ia t, de asemenea, dezvoltarea unor metode comune de monitorizare, care ar puteafi efectuate cu ageniile ONU,în cazulîn care ONU hotărăștesă participela acest efort.
Box 2 — Difficultiesin measuring performance To overcome the difficulties associated with short reporting timescales, the Com-missioncarriesoutevaluationsofhu-manitarian activities which alsoincludes theimpact of humanitarian aid.
Caseta 2 — Dificultăile de măsurare a per forma ne i Pentru a depăși dificultăile asociate unor termenescurtederaportare,Comisia efectuează evaluări ale activităilor uma-nitare,careincludșiimpactulajutorului umanitar.
The Commission is exploring waystore-duceearmarkinginaccordancewithits internationalcommitments.However,it must be bornein mind thatfor operation-al,technical orlegalreasonsearmarking may be necessary.
Totuși,trebuie să sereină că, din motive operaionale,tehnicesaujuridice, aloca-readefonduriînscopurispecificeeste necesară.
Thisisthe case,for example for EDF programmes, wherelegal constraints apply,inthatthe money allocated can only bespentin ACP countries.
Acestaeste, deexemplu,cazul programelor FED, în care se aplică constrângeri de ordin juridic, în sensul în care banii alocai nu potfi cheltuii decât înările ACP.
Box 3 — Example of earmarking Commission support to the elections in Guyana was decided beforeit was known that other donors would beinvolved and beforeit wasknownthata UN organisation wouldcoordinate. The Commission negotiated initially with the Elections Commissionanddecidedtofinancea number of activitiesit wantedto support and,soastoavoidfurtherchangesand delays,it maintained this earmarked approach.
Caseta 3 — Exemplu de alocare în scopuri specifice Sprijinul acordat de către Comisie pentru alegerile din Guyana afost hotărâtînain-te să se cunoască faptul că vor fiimplicai alidonatorișicăoorganizaie ONUva coordonaactivitatea.Comisiaanegoci-atiniialcu Comisia electoralășia hotă-râtsăfinanezeoseriedeactivităipe care a dorit săle susină și, pentru a evita modificărișiîntârzierisuplimentare,s-a meninutaceastăabordare dealocareîn scopurispecifice.Înfinal, Regatul Unitși CIDA au optat pentru ofinanarefără alo-careînscopurispecifice prin organizaia ONU, iar USAID a acordat fi n a narea sa direct Comisiei electorale.
In the end, UK and CIDA opted fornon-earmarkedfundingthroughthe UN organisation, and USAID granted its funding directly to the Elections Commission. As regards the recording of expendi-tureinthe UN accounting system,the UN is movingtoactivity-basedbudgeting, makingreconciliationaccordingtocon-tribution agreement budget headings an onerous task.
În ceea ce privește înregistrarea cheltuielilor în sistemul de contabilitate al ONU, aceasta seîndreaptăcătreîntocmireabugetului pe acti v i tă i , însemnând că reconcilie - rea în conformitate cu rubricile bugetare conformacorduluiprivindcontribuiile este o sarcină oneroasă.
The Commission does not insistonaparticularbudgetformatfor the UN andformulatingthe budgetfrom the outset in accordance with the UN's accountingsystemwouldfacilitateun-derstanding andsubsequentreporting.
Comisia nu insistă asupra unui anumit format de buget pentru ONU,șiformularea bugetului delaînceputîn conformitate cu sistemul contabilal ONUvafacilitaînelegereași raportarea ulterioară.
Box 4 — Limitations of EuropeAid field monitoring The opening of an office in Juba was de-layedforstaffingandsecurityreasons.
Caseta 4 — Neajunsurile activităii de monitorizareînteren desfășurate de EuropeAid Înfiinarea unui birouîn Juba afostîntâr-ziatădin motive de securitate și de personal.
Alimitedbutpermanentpresencewas ensuredsince early 2006 bythe Commission and an EU compound was openedin August 2009.
În că de la începutul anului 2006, Comisiaaasiguratoprezenălimitată, dar permanentă, iar un sediu UE a fost deschisîn august 2009.