natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002 and 2003, HIV prevalence among IDUs, mostlythose in drug treatment, showed wide variation within andbetween countries, ranging from 0% in Bulgaria,Hungary, Slovenia and Slovakia to a maximum of 37.5%(54/144) in one city in Italy (2003, Bolzano — users in treatment and prisons)(120
)Vezi Figura INF-3 din Buletinul statistic 2005.)Datele privind Portugalia ªi Italia nu se limiteaz≤ la CDI ªi este posibil ca astfel s≤ subestimeze prevalen†a în rândul CDI.)Vezi Tabelele INF-1 ªi INF-8 din Buletinul statistic 2005. )Vezi Tabelul INF-8 din Buletinul statistic 2005. )CDI cu vârste sub 25 de ani: 33 % infecta†i din 55 CDI tineri în Polonia ªi 20 % din 107 CDI tineri în Letonia.)Vezi Tabelul INF-10 ªi Figurile INF-4 ªi INF-5 din Buletinul statistic 2005.)Vezi Figura INF-16 din Buletinul statistic 2005.
Coverage estimates specific for IDUs are not available, butstudies have shown that IDUs are often at higher risk ofinadequate access to HAART than people infected by otherroutes.
Sc≤derea inciden†ei SIDA la sfârªitul anilor 1990 esterezultatul introducerii, în 1996, a terapiei antiretroviraleextrem de active (HAART), care împiedic≤ dezvoltarea SIDA la persoanele infectate cu HIV (vezi c≤su†a privind HAART).
have not been provided from some countries and areaswith high prevalence in previous years. In Latvia and Poland, local studies suggest recent transmission of HIV,
În cazul CDI, este posibil ca m≤surile deprevenire a infec†iei cu HIV s≤ fi jucat un rol important, iarîn anumite †≤ri, un alt factor este posibil s≤ fi fostreprezentat de sc≤derea num≤rului de consumatori prininjectare (vezi Injectarea drogurilor, pag. 64).
Source:WHO Regional Office for Europe, Health for All Database(www.euro.who.int/hfadb) (accessed 8 March 2005).
regionale privind CDI noi ªi tineri au indicat un anumitnivel (mai ridicat) de transmitere, dar dimensiunileeªantioanelor sunt prea mici pentru ca aceste tendin†e s≤fie semnificative din punct de vedere statistic (127).
based on the very high prevalence among young IDUs(In the case of the Polish study, this recent transmission isconfirmed by a prevalence of 23% among a sample of
Pe dealt≤ parte, trebuie remarcat faptul c≤, în mai multe †≤ri,prevalen†a HIV în rândul CDI a r≤mas foarte sc≤zut≤ în2002–2003.
127 new injectors(125
În uneledin aceste †≤ri (ex.
In Latvia, the incidence of AIDS related to IDU increasedfrom zero cases in 1997 to an estimated 19 cases per million population in both 2002 and 2003(128
Datele privind inciden†a anual≤ arat≤ c≤, pân≤ în 2002,cel mai mare num≤r de cazuri noi de SIDA din Uniunea European≤ putea fi atribuit consumului de droguriintravenoase; apoi, acest mod de transmitere a fostdep≤ªit de rela†iile sexuale heterosexuale, reflectândmodific≤rile din epidemiologia HIV în anii preceden†i(Figura 15).
Time trends in prevalence also differ between countries.Although there have been recent outbreaks in the Balticregion, HIV seroprevalence data from samples of IDUssuggest a decrease since the mid1990s in some of themost affected countries (Spain, France and Italy), followed by a stabilisation in recent years(126
Prevalen†a anticorpilor anti virus hepatitic C (HCV) înrândul CDI este, în general, extrem de ridicat≤, deªi exist≤varia†ii considerabile în acest sens atât în cadrul aceleiaªi
The decline in AIDS incidence in the late 1990s is theresult of the introduction in 1996 of highly activeantiretroviral therapy (HAART), which prevents thedevelopment of AIDS in people infected with HIV (see boxon HAART). In the case of IDUs, HIV prevention measuresmay also have played an important role and, in somecountries, a decrease in the number of injectors may havebeen a factor (see ‘Drug injecting’, p.61).
În Letonia, inciden†a SIDA legat≤ de CDI a crescut dela0cazuri în 1997 la 19 cazuri estimate la un milion delocuitori atât în 2002 cât ªi în 2003 (128).Cu toate acestea,statul membru al Uniunii Europene cu cea mai înalt≤inciden†≤ r≤mâne Portugalia, cu 33 de cazuri la un milionde locuitori, deªi aceast≤ cifr≤ continu≤ s≤ scad≤ din1999.
Data for new IDUs strongly suggest ongoing, andeven increased, transmission in Spain between 1999 and2000. In some other countries (France 2001–03, Portugal1999–2000) local and regional data on new and young IDUs suggested some (increased) transmission, but samplesizes are too small for the trends to be statisticallysignificant(127).
Inciden†a SIDA datorat≤ CDI în Uniunea European≤a atins nivelul de vârf la începutul anilor 1990, iar apoiasc≤zut. ¬ara cel mai grav afectat≤ era Spania, undeinciden†a a atins nivelul de vârf de 124 cazuri la un milionde locuitori în 1994, dar pân≤ în 2003 aceast≤ cifr≤sc≤zuse la un nivel estimat de 16 cazuri la un milion delocuitori.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Terapia antiretroviral≤ în regiunea european≤acoperit≤ de OMS
Data on
CazurideSIDA
HCV prevalence among new injectors (injecting for lessthan two years) are even more limited but what informationis available for 2002–03 shows that the highestprevalence (over 40%) is in samples from Belgium and Poland and the lowest prevalence (under 20%) in samples
Estim≤rile realizate de OMS cu privire la acoperireaterapiei antiretrovirale intens active (HAART) arat≤ c≤, în Uniunea European≤ ªi în majoritatea †≤rilor din Europa Central≤, peste 75% din persoanele care au nevoie detratament au acces la HAART.
0 Hepatitis C notification data for the period 1992–2003suggest that, in those countries providing data, IDUsaccount for the large majority of notified cases of hepatitis C (notifications are mostly limited to diagnosedcases of acute infection) (Figure 17).
În †≤rile baltice, se consider≤ îns≤ c≤ acoperirea este„slab≤” în Estonia ªi Lituania (25–50%) ªi „foarte slab≤” în Letonia (sub 25%). Acoperirea este considerat≤ „foarteslab≤” în majoritatea †≤rilor din Europa de Est.
The prevalence of hepatitis B virus (HBV) markers also varies greatly both within and between countries(134). The
Nu exist≤ estim≤ri ale acoperirii specifice pentru CDI, darstudiile au ar≤tat c≤ CDI sunt frecvent expuªi unui risc maiînalt de a nu avea acces corespunz≤tor la HAART decâtpersoanele infectate pe alte c≤i.
Transmission group not reported
Grupul de transmitere nu a fost raportat
Data shown for the three main transmission groups and for cases with notransmission group reported.HBM, homosexual and bisexual men; IDU, injecting drug users; HC,heterosexual contact.Countries not included are France, the Netherlands (data not available forthe whole period) and Cyprus (no data available).
Datele sunt indicate pentru cele trei grupe principale de transmitere ªipentru cazurile în care nu se raporteaz≤ nici un grup de transmitere.HBM – b≤rba†i homosexuali ªi bisexuali; CDI – consumatori de droguriinjectabile; HC – contact heterosexual.¬≤rile care nu sunt cuprinse sunt Fran†a, ¬≤rile de Jos (nu exist≤ date pentruîntreaga perioad≤) ªi Cipru (nu exist≤ date disponibile).
EuroHIV; data reported by 31 December 2003.
EuroHIV; date raportate pân≤ la 31 decembrie 2003.
)See Figure INF-2 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-2 and INF-11 in the 2005 statistical bulletin.)See also Figure INF-21 in the 2005 statistical bulletin and Matheï et al., 2005.)See Table INF-12 in the 2005 statistical bulletin.)See Table INF-13 and Figures INF-7 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-3, INF-14 and INF-15 in the 2005 statistical bulletin. )See Figures INF-9, INF-10, INF-22 and INF-23 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-14 in the 2005 statistical bulletin.
)Vezi Figurile INF-26 ªi INF-27 din Buletinul statistic 2005.)Vezi Figura INF-1 din Buletinul statistic 2005.)Vezi Figura INF-2 din Buletinul statistic 2005.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
Raportul anual 2005: situa†ia problemei drogurilor în Europa
Figure 16: National and local estimates of HCV prevalence among injecting drug users, 2002–2003
Figura 16: Estim≤ri la nivel na†ional ªi local ale prevalen†ei HCV în rândul consumatorilor de droguri injectabile, 2002–2003
NB:Black square, samples with national coverage; blue triangle, samples with local/regional coverage.Differences between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and/or study methods; national sampling strategies vary.Data for Spain and Portugal and some of the data for Czech Republic include non-IDUs and therefore may underestimate prevalence among IDUs (proportion ofnon-IDUs in the samples not known).Data for Portugal, Slovenia and Slovakia are limited to prevalence among IDUs in treatment and may not be representative of prevalence among IDUs who arenot in treatment.Sources: Reitox national focal points (2004).
P≤trat negru, eªantioane cu acoperire na†ional≤; triunghi albastru, eªantioane cu acoperire local≤/regional≤.Diferen†ele dintre †≤ri trebuie interpretate cu precau†ie din cauza tipurilor diferite de contexte ªi/sau metode de cercetare; strategiile na†ionale de eªantionare variaz≤.Datele pentru Spania ªi Portugalia ªi unele date privind Republica Ceh≤ includ ªi indivizi care nu sunt consumatori de droguri injectabile ªi, prin urmare, esteposibil ca prevalen†a în rândul CDI s≤ fie subestimat≤ (în eªantioane, propor†ia de indivizi care nu sunt consumatori de droguri injectabile nu este cunoscut≤).Datele pentru Portugalia, Slovenia ªi Slovacia sunt limitate la prevalen†a în rândul CDI afla†i sub tratament ªi este posibil s≤ nu fie reprezentative pentru prevalen†aîn rândul CDI care nu se afl≤ sub tratament.Punctele na†ionale de convergen†≤ Reitox (2004).
For primary sources, study details and data before 2002, see Table INF-11 in the 2005 statistical bulletin.
Pentru sursele primare, consulta†i detaliile ªi datele pân≤ în anul 2002, vezi Tabelul INF-11 din Buletinul statistic 2005.
In 1993, publicly funded programmesalready existed in more than half of the current 25 EUMember States and in Norway. Today, NSPs are availablein Bulgaria, Romania and Norway as well as in all EUcountries, except Cyprus, where sterile equipment is,however, freely obtainable at pharmacies and an official
CDI, sau raportat rate de prevalen†≤ de peste 60% în2002–2003 în Belgia, Estonia, Grecia, Italia, Polonia,Portugalia ªi Norvegia, în timp ce eªantioane cu oprevalen†≤ sub 40% sau raportat în Belgia, Republica Ceh≤, Grecia, Ungaria, Austria, Slovenia, Slovacia,
NSP is under consideration(138).
Finlanda ªi Regatul Unit (Figura 16) (131
Once such programmes diseases among IDUs(137). Appropriate responses includeenhanced access to drug treatment (WHO, 2005), thedevelopment of lowthreshold services and the provision ofsterile equipment and education programmes, although itshould be noted that there are differences between countrieswith respect to the emphasis placed on these different serviceelements.
droguri injectabile (care se injecteaz≤ de mai pu†in de doiani) sunt ªi mai limitate, dar informa†iile care suntdisponibile pentru 2002–2003 arat≤ c≤ cea mai ridicat≤prevalen†≤ (peste 40%) se înregistreaz≤ în eªantioaneledin Belgia ªi Polonia, iar cea mai sc≤zut≤ prevalen†≤(sub20%) în eªantioanele din Republica Ceh≤, Grecia ªi Slovenia (133).
Of particular importance is that there should besufficient availability of oral substitution treatment forinjecting opioid users, as this significantly reduces drugrelated behaviour with a high risk of HIV transmission(Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).
Datele privind notificarea hepatitei C înperioada 1992–2003 arat≤ c≤, în †≤rile care furnizeaz≤astfel de date, CDI reprezint≤ marea majoritate a cazurilornotificate de hepatit≤ C (notific≤rile se limiteaz≤ în mareparte la cazurile diagnosticate de infec†ie acut≤)(Figura17).
Many countries have now achieved fullgeographical coverage, with pharmacies being a crucialpartner in several Member States.
Prevalen†a markerilor virusului hepatitic B (HBV) variaz≤deasemenea considerabil atât în aceeaªi †ar≤, cât ªi de
Needle and syringe programmes (NSPs) started in the European Union in the mid-1980s as an immediateresponse to the threat of an HIV epidemic among drug limited and they are only available in Athens(139).
Datele privind prevalen†a la CDI tineri (sub 25 de ani) suntdisponibile doar în câteva †≤ri ªi, în anumite cazuri,dimensiunile eªantioanelor sunt reduse.
)In two recent conferences, European government representatives have confirmed their partnership in the fight against HIV/AIDS and defined measures to strengthen their responses in this area (Dublin Declaration, February 2004, and Vilnius Declaration, September 2004).
Dintre †≤rile încare astfel de date sunt disponibile, cea mai înalt≤prevalen†≤ la CDI tineri în 2002–2003 (peste 40%) s-aînregistrat în eªantioanele din Grecia, Austria ªi Polonia,iar cea mai sc≤zut≤ prevalen†≤ (sub 20%) în eªantioaneledin Ungaria, Slovenia, Finlanda ªi Regatul Unit (132). Datele lao†ar≤ la alta (134).
)See Table NSP-2 in the 2005 statistical bulletin.)See ‘Needle and syringe availability’ in the 2005 statistical bulletin.
)Vezi Tabelele INF-2 ªi INF-11 din Buletinul statistic 2005.)Vezi de asemenea Figura INF-21 din Buletinul statistic 2005 ªi Matheï et al., 2005.)Vezi Tabelul INF-12 din Buletinul statistic 2005.)Vezi Tabelul INF-13 ªi Figurile INF-7 ªi INF-8 din Buletinul statistic 2005. )Vezi Tabelele INF-3, INF-14 ªi INF-15 din Buletinul statistic 2005.
Figure 17: Notified cases of hepatitis C, percentage of casesreported as IDU, 1992–2003
Figura 17: Cazurile de hepatit≤ C notificate, procentul de cazuriraportate ca CDI, 1992–2003 european se va ob†ine un consens privind elementele cheienecesare pentru o reac†ie eficient≤ în vederea combateriiinfec†iei cu HIV ªi a altor boli infec†ioase în rândul
NB: Source:
NB:Surse:
The data are not for the national level.A, acute cases; AC, acute and chronic cases; C, chronic cases.Reitox national focal points.
Datele nu sunt date la nivel na†ional.A, cazuri acute; AC, cazuri acute ªi cronice; C, cazuri cronice.Punctele na†ionale de convergen†≤.
Figure 18:Introduction of needle and syringe programmesin23EU countries, Norway and Bulgaria
Figura 18: Introducerea programelor pentru ace ªi seringi în23de state membre ale Uniunii Europene, Norvegia ªi Bulgaria
They are core settings for disseminatinghealth promotion messages and increasing knowledge andskills regarding safe use among those who use drugs eitherexperimentally or in a dependent or problematic way.Increasingly, they deliver treatment services too.
În 2002–2003,s-au raportat eªantioane de CDI cu o prevalen†≤ de peste60% din Belgia, Estonia ªi Italia, în timp ce din Belgia,Spania, Italia, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia ªi Regatul Unit sau raportat eªantioane cu o prevalen†≤ sub
NSPs are usually integrated firmly into the work of lowthreshold drug counselling agencies (see box ‘Makingservices more accessible’), outreach work and the care forthe homeless in the EU countries and Norway.
0 Prevenirea bolilor infec†ioase legate de consumuldedroguri
First publicly funded NSP
Primul PAS finan†at din fonduri publice
Needle and syringe programmes are described as apredominant approach to the prevention of infectiousdiseases among drug users in 16 EU Member States and Norway and a common approach in a further six; and it is
Deªi politicile na†ionale ale statelor membre sunt diferite,reflectând situa†ia lor specific≤ ªi contextul lor politic înprivin†a drogurilor, este din ce în ce mai evident c≤ la nivel
Reitox national reports, 2004.
Rapoatele na†ionale Reitox, 2004.
drug users are currently implemented in most EU countriesand Norway.
Europene din prezent, precum ªi în Norvegia.
To reach their target populations,vaccination is made available to drug users at easilyaccessible contact points and also increasingly in
Dup≤ introducereaacestor programe într-o †ar≤, acoperirea geografic≤ aunit≤†ilor din programul pentru ace ªi seringi a crescut îngeneral în mod continuu.
Evidence on effectiveness of needle and syringeprogrammes prisons (144).
În prezent, multe state au realizato acoperire geografic≤ complet≤, farmaciile fiind unpartener vital în mai multe state membre.
Scientific research into the effectiveness of NSPs inreducing HIV/AIDS among IDUs dates back to the
În Suedia, îns≤,cele dou≤ programe ini†iate în 1986 în sudul †≤rii aur≤mas singurele de acest fel, iar în Grecia, num≤rul deprograme pentru ace ªi seringi este limitat ªi acestea suntdisponibile numai în Atena (139).
Reviewing the cost-effectiveness of NSPs, de Wit and Bos (2004) conclude that NSPs seem tobe cost-effective in preventing the spread of HIV and haveadditional and worthwhile benefits apart from reducing HIV, such as bringing a difficult-to-reach population of drugusers into contact with health and social services.
De asemenea, seconstat≤ din ce în ce mai mult c≤ serviciile cu accesnecondi†ionat pot constitui o platform≤ vital≤ pentruasigurarea asisten†ei medicale primare, pentru depistareabolilor infec†ioase ªi vaccinare ªi pentru tratamentulantiviral pentru membrii comunit≤†ii care, din diferitemotive, se pot confrunta cu dificult≤†i în ceea ce priveªteaccesul la servicii de asisten†≤ medical≤ mai dezvoltate.
Hepatitis B immunisation campaigns are often combinedwith hepatitis A vaccinations and hepatitis C viruscounselling, testing and referral.
Termenul „acces necondi†ionat” defineªte cadrul de punereîn aplicare cu scopul de a facilita accesul consumatorilor dedroguri la servicii de asisten†≤ social≤ ªi medical≤.
Even though hepatitis Ctreatment is offered in all countries, access can in practicebe difficult for drug users.
Astfel de agen†ii au drept grup †int≤consumatorii actuali care nu au fost niciodat≤ în contact cualte servicii pentru probleme legate de droguri sau des≤n≤tate, precum ªi consumatorii care au pierdut contactul cuastfel de servicii.
As official medical guidelinesare considered an important tool in steering the provisionof hepatitis C treatment, in 2003–04 they were the subjectof an analysis by the EMCDDA(145).
Accesul necondi†ionat se poate aplicaagen†iilor de pe strad≤, centrelor de zi f≤r≤ programare ªipunctelor de asisten†≤ medical≤ de teren, precum ªiad≤posturilor de urgen†≤.
Most guidelinesrecommend that drug users be treated after they havecome off drugs or have been stable on an oral substitutiontreatment for a period of time that can vary from threemonths to two years.
În cadrul unui sistem cuprinz≤torde asisten†≤, datorit≤ accesibilit≤†ii lor, aceste agen†ii joac≤un rol important în stabilirea contactului cu popula†iile„ascunse” sau „greu de contactat” de consumatori dedroguri.
The more recent the guidancedocuments are, the more likely they are to take intoaccount research showing the benefits for drug users of amultidisciplinary approach to treatment by teams ofhepatologists and drug use specialists.
Pe lâng≤ faptul c≤ îi motiveaz≤ pe consumatori s≤se înscrie la tratament ªi c≤ fac trimiteri, aceste agen†iiasigur≤ frecvent servicii „de supravie†uire”, inclusiv alimente,îmbr≤c≤minte, echipament de injectare ªi îngrijiri medicale.Ele constituie cadre esen†iale pentru diseminarea mesajelorcare urm≤resc promovarea s≤n≤t≤†ii ªi îmbog≤†ireacunoªtin†elor ªi a competen†elor privind consumul în condi†iide siguran†≤ în rândul celor care consum≤ droguri fieexperimental, fie în condi†ii de dependen†≤ ªi în modproblematic.
The recent increasein national guidance is likely to improve treatment optionsand enhance outcomes for drug users.
Din ce în ce mai mult, aceste agen†ii au începuts≤ ofere ªi servicii de tratament.
In this section, the term ‘drug-related deaths’ is used torefer to deaths caused directly by the consumption of oneor more drugs and generally occurring shortly after theconsumption of the substance or substances.
Prevenirea hepatitei în considerare rezultatele cercet≤rii care subliniaz≤beneficiile pentru consumatorii de droguri determinate deo abordare pluridisciplinar≤ a tratamentului de echipeformate din hepatologi ªi specialiªti în consumul dedroguri.
These deathsare known as ‘overdoses’, ‘poisonings’ or ‘drug-induced deaths’ (146).
Creªterea recent≤ a nivelului de armonizare aghidurilor la nivel na†ional poate ameliora op†iunile detratament ªi poate îmbun≤t≤†i rezultatele pentruconsumatorii de droguri.
Several EU countries have introduced or reintroducedhepatitis B into national immunisation programmes in thepast decade, and the vaccination is now part of the routinevaccination schedules for children in most EU countries.Sofar, only Denmark, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and Norway have not followed the
Persoanele care îªi injecteaz≤ droguri sunt expuse unui riscfoarte ridicat de infec†ie cu HBV ªi HCV, iar 50–80%dintre consumatorii de droguri se infecteaz≤ într-un intervalde cinci ani din momentul în care au început s≤ seinjecteze, ceea ce poate duce la infec†ii cronice care potafecta ªi, în cele din urm≤, distruge ficatul (OEDT, 2004b).În prezent, nu exist≤ un vaccin împotriva hepatitei C, darhepatita B poate fi prevenit≤ eficient prin vaccinare (142).
WHO recommendation(143
Pân≤ înprezent, numai Danemarca, ¬≤rile de Jos, Suedia, RegatulUnit ªi Norvegia nu au urmat recomandarea OMS (143).
Between 1990 and 2002, EU countries reported 7 000–
Între 1990 ªi 2002, statele membre ale Uniunii Europeneau raportat 7 000–9 000 de decese provocate de supradoze pe an (148), ceea ce în total reprezint≤ peste
Although it will be some decades until no substantial at-riskpopulations are left, targeted vaccination programmes for
Supradoza de opiacee este una dintre principalele cauzede deces în rândul tinerilor din Europa, mai ales în rândulb≤rba†ilor din mediul urban (OEDT, 2004c).
9 000 deaths due to overdoses each year(148), adding up
Cu cât aceste ghidurisunt mai recente, cu atât au o tendin†≤ mai mare de a lua
(140)See the EMCDDA website for an overview of national responses to infectious diseases (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10212).(141)See the EMCDDA website for a list of key reviews (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=5777).(142)Formore information on hepatitis, see the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).(143)Report on the 14th global advisory group: expanded programme on immunisation, 14–18 October 1991, Antalya, Turkey, endorsed by the World Health Assembly in 1992.
)Pentru mai multe informa†ii privind hepatita, vezi site-ul OEDT (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Raport privind 14th Global Advisory Group: Expanded Programme on Immunization (Al 14-lea Grup consultativ global: Programul extins de imunizare),
)See Hepatitis B vaccination table (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Consultant study on hepatitis C treatment guidelines for injecting drug users (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=5826).)This is the definition agreed by the EMCDDA group of national experts: see methodological notes ‘Drug-related death EMCDDA definition’ in the 2005
)Vezi Tabelul privind vaccinarea împotriva hepatitei B (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10192).)Consultant study on hepatitis C treatment guidelines for injecting drug users (Studiu consultativ privind ghidurile de practic≤ pentru tratamentul
(144 (145 (146 statistical bulletin and DRD standard protocol, version 3.0 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
OEDT a decesului legat de consumul de droguri) din Buletinul statistic 2005 ªi DRD Standard protocol, version 3.0 (Protocolul standard DRD, versiunea 3.0)(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1419).
Most countries have national case definitions thatat present are the same as the EMCDDA or relatively similar, although some countries include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths,generally as a limited proportion (see ‘National definitions of drugrelated deaths’ in the 2005 statistical bulletin).
Majoritatea †≤rilor au propriile defini†ii la nivel na†ional care sunt în prezent identice sau relativ similare cudefini†ia OEDT, deªi unele †≤ri includ în aceast≤ categorie cazurile provocate de medicamente psihoactive sau decesele care nu sunt provocate desupradoze, dar în general în propor†ie redus≤ [vezi „National definitions of drug-related deaths” (Defini†ii na†ionale ale deceselor legate de consumul dedroguri) din Buletinul statistic 2005].
)See Table DRD-1 in the 2005 statistical bulletin.)See Tables DRD-2 and DRD-3 in the 2005 statistical bulletin.
)Vezi Tabelul DRD-1 din Buletinul statistic 2005.)Vezi Tabelele DRD-2 ªi DRD-3 din Buletinul statistic 2005.