natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was highlighted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 and in the 2003 “Finan-cing Water for All” Report of the World Panel on Financing Water Infrastructure chaired by Michel Camdessus.
Acest fapt a fost evidenţiat cu ocazia Summit-ului Mondial pentru Dezvoltare Durabilă (SMDD) de la Johannesburg în 2002 şi în Raportul „Finanţarea apei pentru toţi” din 2003 al Grupului Mondial pentru Finanţarea Infrastructurilor din Sectorul de Apă prezidată de Michel Camdessus.
Africa is characterised by limited groundwater resources and very little development of surface storage.
Africa este caracterizată prin resurse de apă subterană limitate şi dezvoltare foarte limitată a stocării la suprafaţă.
Dams, of all sizes, are certainly part of the solution to Africa’s water crisis.
Digurile de toate mărimile constituie, desigur, parte a soluţiei pentru criza de apă din Africa.
The challenge is to develop the projects in a way that all stakeholders can benefit from them.
Provocarea o constituie dezvoltarea proiectelor într-un mod în care toate părţile interesate să poată beneficia de acestea.
The EIB will continue to lend for large dams and transfer infrastructure projects.
BEI va continua să efectueze împrumuturi pentru proiectele pentru diguri mari şi infrastructură de transfer.
Each project will be assessed on its merits and will include adequate social and environmental safeguards.
Banca se obligă să lucreze cu Statele partenere pentru aşi exploata resursele naturale intr-un mod durabil, dar pragmatic, ţinând cont de îndrumările şi princi-
In May 2006, the Bank and four other European Multilateral Financing Institutions (MFIs) – the Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Corporation (NEFCO) – adopted the European Principles for the Environment (EEP), which commit them to a common approach to environmental management associated with the financing of projects.
În mai 2006, Banca şi alte patru Instituţii Europene de Finanţare Multilaterală (IFM) – Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE), Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), Corporaţia Nordică de Finanţare pentru Mediu (NEFCO) şi Banca Nordică de Investiţii (BNI) – au adoptat Principiile Europene pentru Mediu (PEM) care obligă la o abordare comună a gestionării mediului înconjurător asociată proiectelor de finanţare.
This initiative has been endorsed by the Directorate General for the Environment of the European Commission.
Această iniţiativă a fost sancţionată de Directoratul General pentru Mediu al Comisiei Europene.
The Bank is committed to working with Partner Countries to develop their natural resources in a sustainable, but pragmatic way, taking account of best practice guidance and the principles of the World Commission on Dams (WCD) recommendations2 and the findings of the Camdessus Report on the financing of large dams within the context of its general policy on the environment.
piile de bună practică din recomandările Comisiei Mondiale pentru Diguri (CMD)2 şi de concluziile din Raportul Camdessus cu privire la finanţarea digurilor mari, în cadrul politicii sale generale cu privire la mediul înconjurător.
In line with best practice in financing large dam projects, the Bank applies stringent requirements with regard to the project’s justification, the EIA process and the management capacities of the projectpromoter.
În conformitate cu cele mai bune practici de finanţare a proiectelor digurilor mari, Banca aplică cerinţe stricte în privinţa justificării proiectului, procesului EIM şi a capacităţii de gestionare a promotorului proiectului.
Itrecommends that promoters of large dam projects take account of the WCD recommendations in their justification and design of the project, and in the preparation of mitigating measures.
Banca recomandă ca promotorii proiectelor de diguri mari să ţină cont de recomandările CMD pentru justificarea şi pro-iectarea proiectelor, precum şi în pregătirea măsurilor de atenuare.
1 Hydropower dams are not included in the statistics of the Bank’s lending to the water sector.2 See the 2000 WCD Report “Dams and Development – A New Framework for Decision-Making”.
2 Vezi Raportul CMD 2000 „Barajele şi dezvoltarea – Un cadru nou pentru luarea deciziilor”.
In the pursuit of sustainable development, particularly in countries outside the EU, the EIB applies a broad definition of the term “environment”.
În scopul unei dezvoltări durabile, în special în ţările din afara UE, BEI aplică terme-nului „mediu” o definiţie largă.
Social issues, such as social inclusion, non-dis-crimination, social welfare, gender issues and good governance are also carefully addressed in the Bank’s assessment of water supply and sanitation projects.
Problemele sociale, precum incluziunea socială, ne-dis-criminarea, asistenţa socială, problemele egalităţii între sexe şi buna gestionare sunt de asemenea discutate cu atenţie de către Bancă în evaluarea proiectelor de alimentare cu apă şi canalizare.
A due diligence exercise ensures that adequate arrangements are in place to mitigate adverse/negative impacts and to guarantee minimum human rights and good governance standards.
O evaluare financiară prealabilă garantează existenţa unor reglementări adecvate care să atenueze impacturile nefavorabile sau negative şi să garanteze drepturile minime ale omului şi standardele de bună gestionare.
The Bank also supports project preparation and feasibility studies through upstream input of technical expertise10
Banca susţine de asemenea şi studiile de pregătire şi fezabilitate a proiectelor prin intermediul transferul vertical al experti- zei tehnice10
EIB staff provide expert input into a number of key working groups in pub-
10 Mai multe detalii cu privire la instrumentele de asistenţă tehnică pot fi găsite la p.
EIB support in the event of water-related natural disasters in the EU and Partner Countries
Asistenţa BEI în cazul dezastrelor naturale acvatice în UE şi în statele partenere
In the last six years, 123 severe floods have hit Europe – from Germany to Italy, from France to Romania – affecting a total area larger than the EU itself.
În ultimii şase ani, 123 de inundaţii au lovit Europa – din Germania în Italia, din Franţa în România – afectând o zonă totală mai mare decât UE.
185 people have been killed, more than 500 000 have lost their homes and damage caused by floods has been estimated at EUR 25bn.
Au murit 185 de oameni, mai mult de 500 000 de oameni şi-au pierdut casele, iar pagubele cauzate de inundaţii au fost estimate la 25 miliarde EUR.
While EIB loans have concentrated principally on the reconstruction of damaged
În timp ce împrumuturile BEI sau axat în principal pe reconstrucţia infrastructu-
1 infrastructure and short-term clean-up operations
1 rii afectate şi pe operaţiuni de curăţenie de scurtă durată
, a number of projects financed by the Bank have focused on flood prevention aimed at safeguarding the environment.
În ultimii 5 ani (2001-2005) Banca a pus la dispoziţie finanţare directă în suma de 601,5 mil.
Over the last 5 years (2001-2005), the Bank provided direct finance amounting to EUR 601.5m (i.e. 7% of EIB individual lending to the water sector) to flood prevention projects, mainly located in the EU, with some projects in the
EUR (adică 7% din împrumuturile individuale ale BEI în sectorul apei) pentru proiectele de prevenire a inundaţiilor, localizate în prin-
In principle, flood prevention projects can involve cross-border cooperation.
Câteva exemple de implicare a BEI în proiecte de prevenire:
Some examples of EIB involvement in prevention projects are:• the three loans totalling EUR 290m allocated between 2002 and 2004 to the Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft und Küstenschutz to support the construction of a multi-purpose flood barrier on the lower Ems river in the north-west of Lower Saxony (Germany) and the upgrading of flood protection facilities on the North Sea coast and along the Elbe and its tributaries in the eastern part of the Land;• a EUR 182m loan in 1997 to the Province of Gelderland in the Netherlands for upgrading dikes along the rivers Rhine, Waal, Issel and Meuse to protect the area against flooding;• a EUR 60m loan supporting the implementation of the first phase of the National Flood Prevention Strategy in the Czech Republic 2002-2006;• a EUR 34m loan in 2004 for the decontamination of the Taparura coastal site (phosphogypsum deposit) in the greater Sfax area in Tunisia;• a EUR 40m loan to the Russian Federation in 2005 for the St Petersburg flood barrier to complete the 25 km barrier stretching across the Neva Bay in the eastern end of the Gulf of Finland, to protect the city and its 5 million residents from the risks of floods and from the pollution of contaminants carried by floodwaters.
• cele trei împrumuturi totalizând 290 mil. EUR acordate între 2002 şi 2004 către Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft und Küstenschutz pentru sprijinirea în Saxonia Inferioară (Germania) în vederea construirii unui dig antiinundaţii în avalul râului Ems în partea de nord-vest a landului şi modernizarea instalaţiilor de protecţie împotriva inundaţiilor pe Coasta Mării Nordice şi dea lungul Elbei şi a afluenţilor acesteia în partea estică a Saxoniei Inferioare;
EIB emergency loans for aid programmes and flood damage relief were granted in countries or regions severely hit by flood dis-asters, such as Italy and Romania in 2000, Poland, Hungary and Algeria in 2001,
În plus, BEI asigură şi un credit cu termeni deosebit de avantajoşi – totalizând 1,8 miliarde EUR din 2001 până în 2005 – pentru reconstrucţia şi/sau reabilitarea infras-
• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector
• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă tructurii de bază afectate sau chiar distruse de calamităţi naturale, precum inundaţii, furtuni, cutremure, revărsări de produse petroliere, etc. Împrumuturile de urgenţă ale BEI pentru programele de ajutorare şi asistenţă în cazul daunelor cauzate de inundaţii au fost acordate ţărilor sau regiunilor grav afectate de dezastre cauzate de inundaţii, precum Italia şi România în 2000, Polonia, Ungaria şi Algeria în 2001, Austria, Republica Cehă, Franţa şi Germania în 2001 şi România în 2004 şi 2005. Aceste facilităţi fac parte din măsurile UE pentru asistenţă în caz de calamităţi.
Austria, the Czech Republic, France and Germany in 2002 and Romania in 2004 and 2005.
Banca a finanţat 27 de proiecte de anvergură de alimentare cu apă şi canalizare cu o sumă totală de 2,1 miliarde EUR, din care 1,9 miliarde în UE-25 pentru 21 de proiecte (1,5 miliarde în UE-25 + 349 mil.
21 projects (1.5bn in the EU-15 + EUR 349m in the EU-10) and EUR 231m to 6 projects located outside the EU.
Instrumentele financiare ale BEI pentru sectorul apei
EIB financial instruments for the water sector
Un bun exemplu îl constituie împrumutul de 300 mil.
A good example is the EUR 300m loan granted in December 2005 by the Bank to Romania for the reconstruction of flood-damaged roads.
EUR acordat de Bancă în decembrie 2005 României pentru reconstrucţia drumurilor afectate de inundaţii.
This project mainly consists of repair works on the Romanian national road network including bridge, culvert and viaduct re-building, strengthening of the road embankment, road reconstruction and protection and riverbank protection, necessary after the major flooding in 2004, as well as emergency reconstruction needs following the 2005 floods.
Proiectul constă în principal în lucrările de reparaţie a reţelei naţionale de drumuri, inclusiv reconstruirea podurilor, a canalelor şi a viaductelor, consolidarea îndiguirilor rutiere, reconstrucţia şi protejarea drumurilor precum şi protejarea malurilor râurilor, necesare după inundaţiile majore din 2004, ca şi nevoia de reconstrucţie urgentă în urma inundaţiilor din 2005. Acest împrumut este complementar unui împrumut-cadru anterior al BEI de până la 250 mil.
This loan was complementary to an earlier EIB framework loan of up to EUR 250m granted in 2000 to reconstruct basic infrastructure damaged by the heavy floods of Spring 2000 and to implement watercourse management and flood prevention schemes.
EUR acordat în 2000 pentru reconstruirea infrastructurii de bază afectate de inundaţiile abun-dente din primăvara lui 2000 şi implementarea gestionării cursurilor de apă şi a programelor de prevenire a inundaţiilor.
The Bank also contributed to the international relief effort after the tsunami disaster by signing in 2005 and 2006 three global loans totalling EUR 170m to establish in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka partially or fully dedicated credit lines to finance small and medium-sized post-tsunami reconstruction projects.
Banca a contribuit de asemenea la efortul internaţional de asistenţă în urma dez-astrului provocat de tsunami prin semnarea în 2005 şi 2006 a trei împrumuturi globale însumând 170 mil.
1 These loans, not recorded in EIB statistics under the water supply and sanitation sector, are designed to finance emergency, infrastructure repair and reconstruction works.
EUR pentru Indonezia, Insulele Maldive şi Sri Lanka, parţial sau ca şi linii de credit integrale pentru finanţarea proiectelor mici şi mijlocii de reconstrucţie post-tsunami.
In close cooperation with the EC – especially its Directorates General for Regional Policy and the Environment – the EIB may use the various EU funds and instruments (subsidies and grants) with the goal of leveraging budgetary funds through EIB financing.
În colaborare strânsă cu CE – în special cu Direcţia Generală pentru Politică Regională şi Mediu – BEI poate folosi diverse fonduri şi instrumente UE (granturi şi subvenţii) în scopul potenţării fondurilor bugetare prin finanţare BEI.
Also essential to innovative and efficient financing solutions is the cooperation with other financing partners either by co-financing projects or in secu-rity structures.
Cooperarea cu alţi parteneri finanţatori prin co-finan-ţarea proiectelor sau în structuri de garan-tare sunt, de asemenea, esenţiale pentru găsirea unor soluţii inovatoare şi eficiente de finanţare.
As the EIB does not usually finance more than 50% of the investment cost of a project, its involvement in a project often encourages private sector participation.
Deoarece BEI nu finanţează de obicei mai mult de 50% din costul de investiţie pentru un proiect, implicarea sa într-un proiect încurajează deseori participarea sectorului privat.
The Bank also cooperates with other multilateral financial institutions (MFIs), bi-laterals, national financial institutions, governmental and non-gov-ernmental organisations (NGOs).
Banca cooperează, de asemenea, cu alte instituţii financiare multilaterale (IMF-uri), bilaterale, instituţii financiare naţionale şi organizaţii guvernamentale şi neguvernamentale (ONG-uri).
The financial services offered by the EIB for the water sector are listed below:
Serviciile financiare oferite de BEI sectorului apei sunt enumerate mai jos:
For larger projects, individual (or direct) loans are long-term loans, running from approximately 4 to 20 years (depending on the economic life of the assets to be financed), provided in practically all major currencies, with advantageous fixed or revisable fixed and convertible rates, with neither commitment nor non-utilisa-tion fees, and secured by a bank or banking syndicate, a financial institution, or a large diversified parent company with good credit rating.
Pentru proiectele mai mari, împrumuturile individuale (sau directe) sunt împrumuturi pe termen lung, aproximativ de la 4 la 20 de ani (în funcţie de durata economică de viaţă a activelor ce urmează a fi finanţate), furnizată practic în toate valutele importante, cu rate fixe sau rate fixe revizuibile şi convertibile avantajoase, fără comisioane de angajament sau de neutilizare şi garan-
The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• sector, such as sectoral infrastructure programmes or multi-sectoral municipal programmes).
BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• către Fondurile Structurale şi Fondurile de Coeziune.
GLs represent an estimated 25% of the Bank’s annual average direct lending to the water sector, i.e. EUR 400m500m/year on average.
Acestea au menirea de a finanţa proiecte de investiţie de capital sau programe ce depăşesc 25 mil.
Of specific interest for the water sector are the two Technical Assistance (TA) Funds designed for projects located in the region:
ÎG reprezintă un procent estimat la 25% din media anuală de împrumuturi directe ale Băncii adresate sectorului apei, adică în medie 500 – 400 mil. EUR/an.
In recent years, and in the context of its new strategy, the Bank has adapted its loan offer to reflect changes in the economic climate and developments in the banking sector and to enhance the value it brings to a project.
În acest scop, operaţiunile FEMIP implică în principal produse precum împrumuturi, capital de investiţii (propriu şi cvasi-propriu) şi subvenţii pentru asistenţă tehnică.
Framework loans are designed to finance multi-scheme operations, typically implemented by the public sector and included in an investment programme often covering infrastructure projects (e.g. the co-financing programmes benefiting from EU Structural or Cohesion Funds).
Împrumuturile cadru sunt menite finanţării operaţiunilor cu programe multiple, implementate de obicei de sectorul public şi incluse intr-un program de investiţii ce cuprinde adesea proiecte de infrastructură (de ex. Programe de co-finanţare ce beneficiază de Fondurile Structurale sau Fondurile de Coeziune ale UE).
» the FEMIP Support Fund of EUR 105m – of which 25% has been used for water projects – using EC grants in support of EIB-financed projects to assist promoters throughout the project cycle and» the FEMIP Trust Fund, funded by the EU Member States and the EC and more specifically used for upstream activities, such as support for institutional and legislative reform, sector development strategies and training.
» Fondul de asistenţă FEMIP de 105 mil. EUR – din care 25% este folosit în proiectele în sectorul apei – folosind subvenţiile CE în sprijinul proiectelor finanţate de BEI în vederea asistenţei promotorilor dea lungul ciclului proiectului şi» Fondul Mutual FEMIP, finanţat de Statele membre UE şi de CE şi folosite în mod special pentru activităţile mai ascen-dente, precum susţinerea reformei insti-tuţionale şi legislative, a strategiilor de dezvoltare şi instruire.
Under the Structured Finance Facility (SFF), the EIB provides additional support to priority projects, including in the water and environment sectors, mainly located in the EU, through the assumption of risks that it was previously unable to take. The SFF complements the Bank’s traditional lending products and also financing from commercial banks, capital markets and involvement generally by the private sector.
Cu ajutorul Facilităţilor de Finanţare Structurată (FFS), BEI furnizează sprijin suplimentar proiectelor prioritare, inclusiv în sectorul apei şi al mediului înconjurător, situate preponderent în UE, printro asumare a riscurilor pe care înainte nu era capabilă să şi le asume.
3.a In the EU-10 and Acceding Countries, the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) is an initiative aimed at increasing the efficiency of the use of Cohesion and Structural Funds over the period 2007-2013.
FFS completează produsele de împrumut tradiţionale al BEI şi, de asemenea, finanţarea de la băncile comerciale, pieţele de capital şi în general implicarea sectorului privat.
It is a partnership that pools technical resources from the EIB, the European Commission’s Directorate General for Regional Policy and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to assist national and regional authorities of the 10 new Member States (EU-10) and Acceding Countries to identify and prepare projects for funding by the Cohesion and Structural Funds.
Folosind FFS, Banca poate, de exemplu, sa-şi asume un risc mai mare în finanţarea parteneriatelor private, publice sau semi-publice europene sau naţionale, aşa numitele parteneriate public-private12 (PPP), în cadrul proiectelor de infrastructură în sectorul apei şi să-şi ajusteze contribuţiile finan-
12 PPPs are contractual agreements between a public agency and private sector entity that facilitate greater private sector participation in the delivery of infrastructure projects, in this case water projects.
12 PPP sunt înţelegeri contractuale între o agen- ţie publică şi o entitate din sectorul privat care facilitează o participare mai mare a sectorului privat în proiectele de infrastructură, în cazul de faţă proiectele privitoare la apă.
Between 1999 and October 2006, the EIB financed four PPP projects in the EU and one in China.
Între 1999 şi octombrie 2006, BEI a finanţat patru proiecte PPP în UE şi unul în China.
3.b In the Southern Mediterranean countries, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP) finances, as a matter of priority, private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment, as well as projects aimed at creating an investment-friendly environment.
3.a În statele UE-10 şi în statele aderente, Asistenţa Comună pentru Sprijinirea Proiectelor din Regiunile Europene (JASPERS) este o iniţiativă menită să spo-rească eficienţa în utilizarea Fondurilor Structurale şi a Fondurilor de Coeziune în perioada 2007-2013.
The Facility promotes a broad spectrum of instruments to finance infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection. To this end, FEMIP operations primarily involve products
Este vorba de un parteneriat care înglobează resursele tehnice de la BEI, Direcţia Generală pentru Politica Regională şi Mediu şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) în asistarea autorităţilor naţionale şi regionale din cele 10 noi state membre (UE-10) şi din statele aderente în vederea identificării şi pregătirii proiectelor pentru finanţarea de
Considerable TA is needed to make water projects in these countries viable in financial, technical and institutional terms, and ensure that the countries are able to meet the MDGs.
3.c În statele ACP, acolo unde sectorul apei este în centrul activităţii, Banca operează în cadrul Acordul de Parteneriat Cotonou.
The EIB-ACP Project Preparation Facility (PPF) of EUR 3m was created in mid-2006 (EUR 2.25m was made avail-
În cadrul acestui acord, BEI gestionează Facilitatea de Investiţii Cotonou (FI)o facilitate pivotantă şi purtătoare de risc, înfiinţată de statele membre ale UE, alături de un credit cu dobândă subvenţionată menite să asigure împrumuturi concesionale adecvate debitorilor băn-
• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector able by the ACP-EU Water Facility13 with the Bank providing counterpart funding of EUR 750 000).
• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă cii din sectorul public din statele cu venituri mici şi 1,7 miliarde EUR din resursele proprii ale BEI.
The PPF will enable the Bank to continue preparing projects in accordance with the main objectives of the ACP-EU Water Facility, e.g. support for the achievement of the water MDGs.
FPP va permite Băncii să continue pregătirea proiectelor în conformitate cu principalele obiective ale Facilităţii ACP-UE pentru Apă, ca de exemplu asistenţa în atingerea ODM-uri-lor privitoare la apă.