natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AP is initiating a research programme to improve the awareness of entrepreneurship among women.
Planul de acţiune pune bazele unui program de cercetare privind promovarea spiritului antreprenorial în rândul femeilor.
The insights from this research programme will be decisive when designing future policies aimed at enhancing female entrepreneurship.
Concluziile acestui program de cercetare vor fidecisive pentru elaborarea viitoarelor politici menite să încurajeze femeile să devină antreprenori.
Lessons learned Elaborating measures to target women specifically, especially public sector programmes, in line with international/ESA standards.
Elaborarea măsurilor care se adresează exclusiv femeilor, în special a programelor din sectorul public, conform standardelor internaţionale/ESA.
5.5 Going for Growth Initiative
5.5 Iniţiativa pentru creştere economică (Going for Growth)
Since research indicates that role models have a positive impact on encouraging early stage entrepreneurship, Enterprise Ireland has organised a series of 8 roundtables with 8 participants to provide support to female entrepreneurs.
Întrucât studiile arată că modelele au un efect pozitiv asupra antreprenoriatului aflat în stadiu incipient, Enterprise Ireland a organizat o serie de 8 mese rotunde, cu 8 participante pentru a acorda sprijin femeilor antreprenor.
Peer support was offered under the direction of a lead entrepreneur who is running her own business.
Acţiunea a fost coordonată de o femeie care deţine propria sa afacere.
Each applicant was aksed to identify three barriers that posed a challenge in growing the business and to indicate how she considered that the initiative would benefit her and her business.
Fiecare participantă a fost rugată să identifice trei obstacole care au reprezentat o provocare în dezvoltarea afacerii sale şi să arate ce avantaje ar putea aduce iniţiativa întreprinderii pe care o deţine.
The initiative was co-supported by the NDP Gender Equality Unit with EU funding.
Iniţiativa a beneficiat de sprijinul Unităţii Egalitate de gen a Programului naţional de dezvoltare, cu finanţare europeană.
Objectives Creating a forum to support women starting and growing their own business.
Obiective Să creeze un forum cu scopul de a sprijini femeile care încep sau care îşi extind propria afacere.
Target group Women starting and growing their own business.
Grup ţintă Femei care încep sau îşi extind propria afacere.
Communication strategy The roundtables were concluded with a National Forum in Kildare.
Strategia de comunicare Mesele rotunde sau încheiat cu un Forum Naţional în Kildare.
“The initiative provides an excellent opportunity for entrepreneurs planning to grow their businesses.
“Iniţiativa oferă o şansă extraordinară antreprenorilor care intenţionează să îşi extindă afacerile.
It strongly involved the participants, with firm leadership from the Lead Entrepreneurs.
Participantele sau implicat din plin, sub supravegherea strictă a antreprenorilor-coordonatori.
The key to success was the management, the focus on good topics and the good communication among participants.
Secretul succesului a constat în gestionare, accentul pus pe subiecte importante şi buna comunicare dintre participante.
I hope that the initiative will be expanded into other countries.
Sperăm că iniţiativa va fi extinsă şi în alte ţări.
This way participants can learn from each others’experiences and perhaps do business with each other.”Martina Minogue, eTeams (Lead Entrepreneur).
În aces mod, participantele pot învăţa din experienţele celorlalte şi pot eventual face afaceri împreună.” Martina Minogue, eTeams (Antreprenor-Coordonator).
57 entrepreneurs participated in the pilot programme, with 80% of businesses having been set up since 2000 and currently employing less than five people.
57 de antreprenori au participat la programul pilot (80% din întreprinderi au fost înfiinţate începând cu anul 2000 şi angajează în prezent sub cinci persoane).
The programme was considered a great success by participants and lead entrepreneurs alike.
Programul a fost considerat un succes răsunător, atât de participante, cât şi de antreprenorii-coordonatori.
Participants felt that being an owner/manager could be a very isolating experience and that meeting individuals in similar situations had been rather stimulating.
Participantele au considerat că statutul de proprietar/director poate deveni o experienţă care izolează, iar contactul cu persoane aflate în situaţii asemănătoare poate fi foarte încurajator.
The initiative is more intensive than a regular networking event as participants interact with a mentor or ‘lead entrepreneur.
Iniţiativa este chiar şi mai intensă decât un eveniment de socializare obişnuit, întrucât participantele intră în legătură cu un mentor sau“antreprenor-coordonator”. “antreprenor-coordonator”.
Lessons learned At present, many of the participants are still focused primarily on local markets.
În prezent, o mare parte din participante îşi concentrează activitatea pe pieţele locale.
Our initiative is expected to bring a shift in this.
Iniţiativa de faţă intenţionează să producă o schimbare în acest sens.
5.6 Regional programme for women’s entrepreneurship
5.6 Program regional pentru femeile antreprenor
Regional programme for women’s entrepreneurship with 4 areas of activity: innovation, credit, networks and information.
Program regional pentru femeile antreprenor din 4 domenii de activitate: inovare, credite, creare de reţele şi informare.
Workshop “Women entrepreneurs and professionals for innovation” and a common stand for entrepreneurs at the international exhibition for innovation in Bologna“Research to Business (R2B)”2007; award for the most innovative women’s enterprise; local seminars.
Atelierul“Femeile antreprenor pentru inovare”şi un stand comun al antreprenorilor la expoziţia internaţională pentru inovare de la Bologna “Research to Business (R2B)» 2007; premiul pentru cea mai inovatoare întreprindere înfiinţată de o femeie; seminarii locale.
Promoting the adoption of innovation systems and competitive development processes; highlighting innovative women’s entrepreneurship.
Să promoveze adoptarea unor sisteme inovatoare şi a unor procese de dezvoltare competitive; să sublinieze rolul inovator al antreprenoriatului feminin.
Target group Micro and small women’s businesses, professionals with projects to do with new scientific and/or technological know-how.
Grup ţintă Întreprinderile mici şi mijlocii înfiinţate de femei, profesionişti cu proiecte legate de expertiza ştiinţifică şi/sau tehnologică.
End date 30/10/2008
Data finalizării 30/10/2008
Communication strategy Website, local presentation of the activities together with business representatives; interviews and publication of examples of excellence; call centre.
Strategia de comunicare Site internet, prezentare locală a activităţilor împreună cu reprezentanţii întreprinderilor; interviuri şi publicarea unor exemple de bune practici; call center.
Architect Federica Benfatti underlined the importance of the awards as an opportunity to get to know different businesses and create cooperation.
Arhitectul Federica Benfatti a subliniat importanţa premiilor ca ocazie de a cunoaşte diferite întreprinderi şi de a iniţia o colaborare.
Ilva Moretti considers the experience a good practice of institutional cooperation.
Ilva Moretti consideră experienţa o bună practică de cooperare instituţională.
Following the introduction of our measures in the past 5 years, women enterprises have grown by 5.3% in our region.
În urma introducerii măsurilor noastre în ultimii 5 ani, numărul întreprinderilor deţinute de femei a crescut, în regiunea noastră, cu 5,3%.
Positive profitability indexes (production +15% in 2007, +15% cost of qualified personnel, +10% investment in R & D, industrial patents, intellectual property etc).
Rezultate favorabile (o creştere a producţiei cu 15% în 2007, o creştere cu 15% a costurilor cu personalul calificat, o creştere cu 10% a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, brevete industriale, drepturi de proprietate intelectuală etc).
128 projects participating in the award (84 enterprises, 44 professionals.
128 de proiecte care participă la premiu (84 de întreprinderi, 44 de experţi.
Average age 2934 years).
Vârsta medie cuprinsă între 29 şi 34 de ani).
Most innovative sectors: bio-building, bio-architecture and projects with high-tech content.
Cele mai inovatoare sectoare: bioconstrucţii, arhitectură ecologică şi proiecte cu un pronunţat conţinut tehnologic.
The measure has increased the number of women entrepreneurs investing in regional R & D projects.
Acţiunea a dus la creşterea numărului de femei antreprenor care investesc în proiectele regionale de cercetare şi dezvoltare.
For more details, see our statistical report“Women’s entrepreneurship in the region Emilia-Romagna: paths of development 2007”.
Pentru mai multe detalii, a se vedea raportul statistic “Femeile antreprenor în regiunea Emilia-Romagna: căi de dezvoltare 2007”.
Measure inspired by the following Member State/Best project No.
Femeile antreprenor tind în continuare să investească mai puţin în inovare şi cercetare.
FOSTERING ENERGY EFFICIENCY IN SMES
STIMULAREA EFICIENŢEI ENERGETICE ÎN RÂNDUL IMMURILOR
SMEs are a main contributor to the goals in the EU’s 2008 climate action package:
IMM-urile pot juca un rol foarte important în îndeplinirea obiectivelor pachetului UE din 2008 privind combaterea schimbărilor climatice:
• 20% energy savings by 2020 • 20% reduction of CO2 emissions • 20% renewables in the energy mix by 2020 • 10% bio fuels in the transport sector by 2020
• economii de energie de 20%, până în 2020 • reducerea cu 20% a emisiilor de CO2 • creşterea până la 20% a proporţiei deţinute de energia regenerabilă în ansamblul surselor de energie • folosirea biocombustibililor, în procent de 10%, în sectorul transporturilor, până în 2020
If SMEs use energy more responsibly and efficiently, they will not only save money but also have an impact on the image of their company as an energy- and environmentally-responsible company.
Folosind energia în mod eficient, IMM-urile vor face nu doar economii de bani, ci îşi vor crea şi o imagine de întreprinderi responsabile din punct de vedere energetic şi ecologic.
Moreover, SMEs should be aware of the emerging business opportunities in related industries.
Mai mult decât atât, IMM-urile trebuie să fi e conştiente de oportunităţile de afaceri care se ivesc în sectoarele conexe.
More investment in new and better-performing technologies will ensure that companies actually make the leap from successful demonstration to effective application and eventual mass deployment.
Creşterea investiţiilor în tehnologii noi şi mai eficiente va ajuta întreprinderile să facă trecerea de la demonstraţia de succes la aplicarea eficientă şi, în cele din urmă, la utilizarea pe scară largă.
This brochure presents successful policy measures from EU member countries in this respect.
Această broşură prezintă o parte din măsurile care au dus la obţinerea de rezultate în această direcţie.
As one of the major programs, the 2007-13 Intelligent Energy - Europe programme will fund projects that encourage the wider uptake of new and renewable energies and improve energy efficiency.
Unul dintre programele comunitare majore, Energie Inteligentă – Europa (2007-2013), va finanţa proiecte care încurajează folosirea pe scară largă a energiei regenerabile şi îmbunătăţirea eficienţei energetice.
It is part of the EU’s Competitiveness and Innovation programme and has a budget of €730 million, with special priority given to SME participation.
Acest program se înscrie în cadrul programului pentru competitivitate şi inovare, are un buget de 730 de milioane de euro şi acordă prioritate participării IMM-urilor.
SMEs can also get information on funding opportunities and the applicable laws from their local Energy Agencies and partners of the Enterprise Europe Network.
IMM-urile pot obţine informaţii suplimentare privind oportunităţile de finanţare şi legislaţia aplicabilă de la agenţiile locale pentru energie şi de la partenerii Enterprise Europe Network.
For more information: www.managenergy.net; www.ec.europa.eu/enterprise-europe-network
Pentru informaţii suplimentare: www.managenergy.net; www.ec.europa.eu/enterprise-europe-network
In 2008, more than 100 of Finland’s leading cleantech firms set up a joint brand strategy.
În 2008, peste 100 de firme finlandeze din sectorul tehnologiilor curate au pus bazele unei strategii care prevede crearea unui brand comun.
The “Cleantech Finland” brand supports Finland’s environmental business sector with the goal to build the country’s reputation as a leading cleantech supplier on the global market.
Brandul“Cleantech Finland”sprijină întreprinderile din domeniul protecţiei mediului cu scopul de a contribui la creşterea reputaţiei Finlandei de principal furnizor de tehnologii ecologice pe piaţa mondială.
The brand is owned by Confederation of Finnish Industries EK and financed by those organizations that have the right to use the brand (among others competence clusters in the energy and environmental sectors).
Acest brand este proprietatea Confederaţiei industriilor finlandeze EK şi este finanţat de organizaţiile care au dreptul de al utiliza (printre altele, clusterele de competenţă în sectorul energiei şi mediului).
To raise Finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of Finnish enterprises amongst national and international stakeholders.
Afirmarea Finlandei drept cea mai cunoscută ţară “cleantech” pe pieţele potenţiale, până în 2012. Sensibilizarea părţilor interesate la nivel naţional şi internaţional faţă de rolul întreprinderilor finlandeze. finlandeze.
Target group Companies in industries like energy, waste management and recycling, management of water resources, biofuels, eco-effi cient housing etc.
Întreprinderile care îşi desfăşoară activitatea în sectorul energiei, al gestionării şi reciclării deşeurilor, al gospodăririi apelor, al biocarburanţilor, al locuinţelor ecoeficiente etc.
Launch of the brand at the 2009 Delhi Sustainable Development Summit which brought together the world’s top environmental decision-makers.
Lansarea brandului în 2009, cu ocazia summitului pentru dezvoltare durabilă de la Delhi, la care au participat principalii responsabili politici mondiali din sectorul protecţiei mediului.
Finland’s President,Tarja Halonen, opened the event.
Evenimentul a fost inaugurat de Preşedintele Finlandei, Tarja Halonen.
Assessment by business organisations See: http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Evaluare de către organizaţiile antreprenoriale Consultaţi http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Contact details of business organisation Confederation of Finnish Industries, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale Confederaţia industriilor finlandeze (Jukka.Koivisto@EK.fi) www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.
The brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.
Brandul conferă vizibilitate întreprinderilor mici şi inovatoare care colaborează cu societăţi mai mari.
Finland is not a big player on the market, but in some key areas of the cleantech sector, such as energy efficiency, water treatment and bioenergy, the country has top-level expertise in global terms.
Finlanda nu se numără printre protagoniştii de pe piaţa mondială, dar se afi rmă cu experiza de vârf în sectoare cleantech, cum ar fi eficienţa energetică, tratarea apelor reziduale şi bioenergia.
Since 2000, Finland has three times been ranked number one among 146 countries in environmental sustainability and performance (ESI index/World Economic Forum).
Începând din 2000, Finlanda sa clasat de trei ori pe primul loc în clasamentul a 146 de ţări în ceea ce priveşte durabilitatea şi eficienţa în domeniul protecţiei mediului (ESI index/World Economic Forum).
6.2 Energy-Efficient Company Awards
6.2 Premii pentru întreprinderile eficiente din punct de vedere energetic
An award scheme set up in 1996 to recognise energy-efficient businesses and projects and projects making efficient use of renewable energy sources.
Concursul, lansat în 1996, premiază întreprinderile şi proiectele care promovează eficienţa energetică, precum şi proiectele care utilizează în mod eficient surse de energie regenerabilă.
The competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
Sunt eligibile întreprinderile care şi-au redus consumul energetic şi amprenta ecologică în ultimii 5 ani, prin creşterea eficienţei energetice sau prin măsuri de natură organizatorică.
Objectives Promotion of energy efficiency and efficient use of renewable energies in companies and projects.
Promovarea eficienţei energetice şi a utilizării eficiente a energiilor regenerabile în întreprinderi şi în cadrul proiectelor.
Exchange of good practices.
Schimburi de bune practici.
Target group Industry, services and public sector and represenatatives of apartment buildings with energy efficiency projects.
Sectorul industriei şi serviciilor şi sectorul public, precum şi reprezentanţii clădirilor de apartamente care au elaborat proiecte privind eficienţa energetică.
End date 20/04/2009
Data finalizării 20/04/2009
Communication strategy Media coverage.
Strategia de comunicare Mediatizare.
Award ceremony during the Conference of Slovenian Energy Managers.
Ceremonia de decernare a premiilor pe parcursul Conferinţei managerilor sloveni din sectorul energiei.
“The Award for the Energy Efficient Company which we received is very important to us, since it enables us to communicate to our customers that we are an environmentally friendly company.
“Premiul pentru întreprinderile eficiente din punct de vedere energetic pe care l-am primit este foarte important pentru noi, deoarece ne permite să ne prezentăm în faţa consumatorilor ca o întreprindere preocupată de protecţia mediului.
Even though the company is constantly growing, we have managed to reduce the amount of energy used.
Cu toate că întreprinderea se extinde constant, am reuşit să reducem cantitatea de energie utilizată.
At the same time we managed to cut related costs by 3% and CO2 emissions by 17%.” Ivan Hribar, CEO,Terme Snovik, Slovenia.
În acelaşi timp, am reuşit să reducem costurile aferente cu 3% şi emisiile de CO2 cu 17%”, Ivan Hribar, DirectorulTerme Snovik (Slovenia).
Contact details of business organisation Stane Merše, Head of Energy Efficiency Centre, Institute ”Jožef Štefan”, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale Stane Merše, Directorul Centrului pentru Eficienţa Energetică din cadrul Institutului Jožef Štefan din Ljubljana (stane.merse@ ijs.si) - www.rcp.ijs.si/CEU.
In 2004 we launched a two-day seminar presenting and awarding best practices in the field of energy efficiency and efficient use of renewable energy sources.
În 2004, am lansat un seminar de două zile în cadrul căruia au fost prezentate şi premiate bune practici în domeniul eficienţei energetice şi al utilizării eficiente a surselor de energie regenerabilă.
Over the years we have educated approximately 1100 participants, and the number of applicants is rising.
Pe parcursul anilor, am format aproximativ 11 000 de participanţi, numărul celor interesaţi fiind în continuă creştere.
The award gives financial incentives to companies preparing the best project in the field of energy efficiency and/or in the use of renewable energy sources.
Premiul oferă stimulente financiare întreprinderilor care pregătesc cel mai bun proiect în domeniul eficienţei energetice şi/sau în cel al utilizării surselor de energie regenerabile.
The project stimulates people from different branches (research institute, ministry, university and business) to cooperate in search of the best project.
Proiectul încurajează persoane din diferite domenii de activitate (institute de cercetare, ministere, universităţi şi întreprinderi) să coopereze în căutarea celui mai bun proiect.
At the outset, the awareness of projects that stimulate efficient use of energy was not very high and the number of applicants was small.
La început, nu se ştiau prea multe despre proiectele care promovează eficienţa energetică şi, prin urmare, au fost puţini candidaţi.
By constant broad media coverage, we have increased the number of applications.
În schimb, mijloacele de informare au contribuit la mediatizarea evenimentului şi sa înregistrat o creştere a numărului de candidaturi.
6.3 Coordinated food distribution
6.3 Coordonarea distribuţiei alimentare
Some Swedish municipalities have dramatically changed their transport of foodstuffs for day-care centres, schools, homes for the elderly etc.. Before, suppliers delivered their products to the individual entities themselves, which meant many transport movements.
Mai multe municipalităţi din Suedia şi-au modificat semnificativ modul în care transportă produsele alimentare către diverse entităţi publice, cum ar fi centrele de îngrijiri de zi, şcoli, aziluri de bătrâni etc. În trecut, furnizorii distribuiau ei înşişi produsele către aceste instituţii, ceea ce necesita un volum mare de transport.
Now, transport and food are being purchased separately.
În prezent, serviciul de transport şi achiziţionarea alimentelor sunt gestionate separat.
Suppliers drive their products to a distribution centre from which all products are transported by one and the same distributor.This has considerably reduced transport movements to the public entities.
Furnizorii transportă produsele la centrul de distribuţie de unde toate produsele sunt transportate de acelaşi distribuitor. Această măsură a redus considerabil volumul de transport necesar.
Objectives To development a more environment-friendly and secure transport system.
Obiective Dezvoltarea unui sistem de transport mai ecologic şi mai sigur.
More business opportunities for small suppliers.
Mai multe oprtunităţi de afaceri pentru micii distribuitori.
Target group Suppliers and purchasers in the transport and foodstuffs sectors.
Grup ţintă Furnizorii şi cumpărătorii din sectorul transporturilor şi din sectorul alimentar.
Communication strategy Info on the website of the municipality of Borlänge (www.borlange.se).
Strategia de comunicare Pentru mai multe informaţii, consultaţi site-ul de internet al municipalităţii Borlänge(www.borlange.se).
The distribution network consists of 125 local entities in 4 municipalities.
Reţeaua de distribuţie este formată din 125 de entităţi locale situate în 4 municipalităţi.
The new sytem has reduced the number of lorry kilometres and related emissions.
Prin introducerea noului sistem, camioanele parcurg mai puţini kilometri şi se obţine o reducere a emisiilor poluante.
Several smaller local suppliers can now sell their products to schools and other local entities.
În prezent, micii distribuitori îşi pot vinde produsele şcolilor sau altor entităţi locale.
Before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.
În trecut, aceştia erau obligaţi să le distribuie ei înşişi, iar mulţi dintre ei nu dispuneau de resursele necesare.
This has led to a higher percentage of regional and organic foodstuffs being used and more competition.
Drept urmate, se consumă din ce în ce mai multe produse alimentare care provin din cultura regională sau din agricultura organică şi, de asemenea, există mai multă concurenţă pe piaţă.
An important part of the new food distribution system is an electronic trade system, connected to the suppliers and distributors, through which the entities can order their food.
Noul sistem de distribuţie a alimentelor este, în mare parte, gestionat electronic, fiind accesibil furnizorilor şi distribuitorilor, iar entităţile locale îşi pot efectua direct comenzile.