natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro coins bear national motifs while euro currenc are held in eur o s to d a y , compared w i capital to move quickly to where it th around
Monedele euro poartă reziste în faţa şocurilor, de exemplu, e r na > i o na l . În pr ez e nt, a pr o x i mativ 25% de investiţii dobânzilor le-a f a c il ita din capitalului a rezervele mondiale permiţând sunt p A destinaţia cuplurilor asemen e st rate în m o ne da euro, motive naţionale, în timp ce bancnotele euro au în să circule repede, către co m p a ra > i e Mariei şi lui George ceamai bună cu aproximativ 17% acum zece ani.
17% ten years ago.
unde poate obţine
can give the best return.
Savvas achiziţia unei e .
banknotes have a common design.
r e n t a b il ita t locuinţe, permiţând un un design comun.
For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
Pentru profesorul Janez Kobilca, acest lucru reflectă atât acces mai bun la credite şi rambursări mai mici identitatea naţională, cât şi cea europeană.
Celebrating the first decade!
Aniversarea primilor zece ani!
Lower in te
Rate reduse ale dobânzilor
Lower in
Rate reduse ale dobânzilor
The stable economic framework created by Econom
Cadrul economic stabil creat de Uniunea Econom s y m i a g e
EU citizens most closely associate with the idea of the g it rates
Monetară a determinat scăderea ratelor dobân z e t t ez e nt.
© g movement to the sing led i down, from the double
© g ratele de două cifre care predominau în multe ţări UE la
Retired couple
Cuplul de pe n s i o
Journalist Francesca Zaffagni reports that the growing significance of the euroarea gives Europea stronger voice on the world stage.
Jurnalista Francesca Zaffagni menţionează că importanţa tot mai mare a zonei euro imprimă Europei o voce mai puternică pe scena mondială.
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
Finan ţ n ţ e e p p u b l i u b l ic ce m e mai ai să n să n ă t ă to ase o ase
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
Pentru a putea adera la zona eur o , st a t
Sounder d er p u b public l i c f in fina nc a nces es
E t r e mai pe r fo r mant ă b uie să-şi aducă d e f ic it u l bugetar zona şi datoria p u b l ic ă l euro, rata şo ma a un n j u lui i v e l de a scăzut sub 3%
A b e tt er -p bring er for their g o ve r n ment m in ge c deficit on om and y must debt
1999 la şi respectiv 60% din PIB un
In under the e ur
– şi să nivel e st i ma t d le men ţ in e 7% î de l an 2008.
S i x te e e f i c it had n million o come d own jobs have been to 0.6% of GDP in 2007, ph ot created over from around pe r i o d o ck St
PIB în al zonei 2007, a d ă. Ocupare a fo r de la ţ e i d o ck St aproximativ e munc ă a crescu
4% in the
0,6% din 4% în anii t de d o u ă
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
St ori mai rapid u de u d de cât în e n n ţ ţ i i i iA e e c cono m
Euro o - a is
Aleksi din u l lE ni i is
- ar r e as as is s ea ag sa g o a v o v ve er n m th the r n ment ve
Jaume Ferrer şi-a extins afacerea de familie pe alte pieţe din zona euro datorită uşurinţei de desfacere în afara graniţelor.
Aleksi Mäkelä ra ra pe e w v ve was p ro mo te el l r m m un iti es Co w i ith r d t th o u o u o l in e m a as s nd nd co m an
M ä k e l eur eur o o r op op ä a u u s s fost e e i promovat ic c c h cu h i u o i m m b u l în o s b u l postul s i în in m o men t u de manager
76 u e e ur r tt r r e he in cre e nc nc other as y e i y . .
76 p a ni as a sa edă extins creşterii d ă.
eu nd ro - o pean ur area
pentr cererii
A boost to trade ent e m and from coun tr i e ra s .
Dezvoltarea comerţului a ce pr o d u ocupare faţă se o m unităţi le © C venită
% of 15- to
a cuprinsă
64 - y e
-P în
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
În 2006, zona euro a deţinut peste 13% din t r e 1
The e trading power in the world.
Mone putere comercială din lume.
The euro
Se estimează
Economic and y e x ch an ge the
Uniune st u l a E comerţul dintre cu schimbul co n o mică zona eur şi valutar în o , că moneda euro a crescut
Monetary eur costs in o a r e
Mone t ce e a c ară ea r
64 it easier and cheaper
64 e d u s pr e > u l cA lA t ori il Comisia Europeană or , f i e cA ţările din zona euro cu o valoare cuprinsă vorba dec o n c este e d iu, d es t udii sa
5% and 15%.
2000 între 5 şi 15%.
*The people shown here are fictional.
*Persoanele prezente aici sunt imaginare.
A better-performing
O economie mai
A symbol of Europe economy
Un simbol al Europei performantă
Price transparency
Finanţe publice mai sănătoase
Sounder public finances
Transparenţa preţurilor
A world currency
O monedă internaţională
A stable currency and lower inflation
O monedă stabilă şi o inflaţie scăzută
A boost to trade
Dezvoltarea comerţului
Lower interest rates
Rate reduse ale dobânzilor
Elimination of exchange costs financial markets
Eliminarea costurilor cu schimbul valutar mai integrate
Economic and Monetary Union cad e!
ară onet nomică şi M a Eco
Competition policyin Europe and the citizen
Politica de concurenţăîn Europa și cetăţeanul
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Foarte multe informaţii referitoare la Uniunea Europeană pot fi gasite pe Internet. Acesteapot fi accesibile la urmatoarea adresă (http://europa.eu.int).
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
Fotografii: Atît ilustraţia de pe copertă cît și alte fotografii, pot fi găsite la paginile 8, 15, 17,24, 26, 29 si 32: Biblioteca Audiovizuală, Comisia Europeană.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxemburg: Biroul pentru publicaţii oficiale ale comunităţilor europene, 2002
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Comunităţi Europene, 2002Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TIPĂRIT PE HARTIE ALBĂ, FARĂ CLOR.
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Prefaţa Comisarului Mario Monti, Introducere - Cîteva puncte de reper
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Acordurile anticoncurenţiale și abuzurile de poziţie dominantă Principii și reguli de concurenţă Câteva exemple de acţiuni întreprinse de Comisia Europeană
Merger control The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Controlul fuzionării intrprinderilor Principii și reguli Câteva exemple de acţiuni întreprinse de Comisie
Liberalisation The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Liberalizare Principiu și reguli Câteva exemple de acţiuni întreprinse de Comisia Europeană
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Controlul asupra ajutoarelor acordate de Stat Principii și reguli de concurenţă Câteva exemple de acţiuni întreprinse de Comisia Europeană
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
Ghid practic Câteva întrebări uzuale Înregistrarea unei sesizări Instituţii autorizate care se ocupă de politici concurenţiale Informaţii asupra politicilor concurenţiale
T wider access to air transport and the possibility of buying a car in the EU country in which pricesare lowest are tangible results.
A cţiunile angajate de Comisia Europeană în cadrul politicii de concurenţă au un impact directasupra vieţii cotidiene a cetăţenilor din Uniunea Europeană.
Other, less visible, areas of Community competition policy alsoproduce positive effects for the public.
Alte domenii de activitate ale politicii de concurenţă ale Comunităţii, mai puţin vizibile, au, de asemenea, rezultate pozitive pentru public.
For example, merger control ensures a diversity of mass-market consumer goods and low prices for the final consumer.
De exemplu,controlul asupra fuziunii Întrprinderilor asigură creșterea gamei bunurilor de consum de pe piaţă șipreţuri scăzute pentru consumatorul final.
Likewise, by contributing to economic and social cohesion, the monitoring of State aid helps to promote viable anddurable jobs throughout the Union.
De asemenea ,controlând ajutoarele date de Stat și princontribuţia adusă la creșterea coeziunii economice și sociale favorizează crearea a noi locuri demuncă mai bune și de durată în ansamblul Uniunii.
Whether they be consumers, savers, users of public services,employees or taxpayers, the Union’s citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.
Indiferent dacă vorbim de consumatori, de ceicare economisesc, de utilizatori de servicii publice, de salariaţi sau de contribuabili, cetăţenii UE sebucură de rezultatele politicii de concurenţă în diverse ipostaze ale vieţii lor cotidiene.
The competition policy implemented by the Commission and by the Member States’ authoritiesand law courts aims to preserve and develop a state of effective competition in the commonmarket by impacting on the structure of markets and the conduct of market players.
Politicile de concurenţă desfășurate de Comisia Europeană,cît și de jurisdicţia autorităţilor naţionalede concurenţă urmăresc să păstreze și să dezvolte o stare de concurenţă eficientă pe piaţa comună.Acest lucru se realizează prin impactul asupra structurii pieţelor și prin comportamentul agenţiloreconomici.
Requiringfirms to compete with each other fosters innovation, reduces production costs, increaseseconomic efficiency and, consequently, enhances the competitiveness of the European economy,particularly vis-à-vis its main trading partners. Firms stimulated by competition thus offer productsand services which are competitive in terms of price and quality.
Faptul de a face ca intrprinderile să fie în concurenţă dezvoltă spiritul inovator, scădereacosturilor de producţie, creștea eficienţei economice deci în consecinţă , întăresc gradul decompetitivitate al economiei europene, mai ales în relaţiile cu principalii săi parteneri de afaceri.Intrprinderile care sunt stimulate datorită concurenţei de piaţă, vor oferi produse și servicii care suntcompetitive, atât din punct de vedere al preţurilor, cât și al calităţii.
These competitive products and services are of benefit initially to downstream firms, which gainin terms of efficiency and are able to pass the improved productivity on through their ownproduction processes.
În primul rând produsele și serviciile competitive sunt deosebit de avantajoase pentru firmeleintermediare, care câștigă astfel în eficacitate și pot reinvesti acest beneficiu în propriul lor procesde producţie.
The liberalisation of network industries, for example, has in the first placeimproved the competitiveness of European industry, which has benefited from more efficient andless expensive transport, telecommunications and energy services.
Deschiderea industriilor la reţeaua de concurenţă a condus în primul rând laîmbunătăţirea competitivităţii industriei europene. Aceasta a beneficiat de servicii de transport, detelecomunicaţii și de livrare de energie care sunt mai eficiente și mai puţin costisitoare.
The propagation of thecompetitive process thus helps to consolidate the industrial fabric of the internal market and, in so doing, provides clear back-up to employment policies.
Propagareasistemului concurenţial ajută în acest mod la consolidarea componenţei industriale a pieţei interne.Acest lucru oferă informaţii foarte valoroase pentru stabilirea politicilor de ocupare a forţei de muncă.
Secondly, greater competition allows the consumer to choose from a wider range of productsand services at lower prices.
În al doilea rând, o concurenţă crescută oferă consumatorului posibilitatea de a alege dintr-o gamăextrem de largă de produse și servicii, oferite la preţuri scăzute.
Thus, the same policy of liberalisation has had concrete effects forusers in terms of lower prices and access to new services.
De aceea, politica de liberalizare aantrenat și efecte concrete pentru utilizatori din punct de vedere al preţurilor scăzute și al accesuluila servicii noi.
A recent study has shown that sometelephone charges have fallen by 35 %.
Un studiu recent a demonstrat că în anumite cazuri tarifele telefonice au scăzut cu35 %.
Only if aid is justified by the existence of a Community interest will the Commissiongrant exemption from this general principle of prohibition.
Comisia garanteazăexceptarea de la acest principiu general de interdicţie numai dacă subvenţia este justificată prinexistenţa unui interes Comunitar.
In some cases, State aid merely leads to activities which no longer meet the requirements of economic efficiency being maintained artificially, or to competition with efficient firms in the same sector being distorted.
În anumite cazuri, subvenţia Statului nu face altceva decât să ducă la desfășurarea unor activităţicare nu mai îndeplinesc cerinţele eficienţei economice și ajută la menţinerea lor artificială.
Public aid sometimes has a purely placebo effect on firms in difficulty.
Uneori, subvenţiile publice au numai un efect placebo asupra firmelor care se confruntă cuprobleme.
For example, 30 % of assisted firms in the former German Democratic Republichad closed down within two years of receiving aid.
De exemplu, 30 % din firmele asistate în fosta RDG au fost închise într-un interval de doiani de la acordarea subvenţiilor.
Community policy prefers to give priority to measures which restore a firm’s competitiveness, such as restructuring plans; only measuresof this kind can return the firm to viability and provide durable jobs.
Politicile comunitare preferă să acorde prioritate măsurilor careajută o firmă să-și recapete competitivitatea, prin restructurare. Numai astfel de măsuri pot redaviabilitatea unei firme și pot asigura locuri de muncă sigure pe termen lung.
Aid that serves merely to maintain the firm in existence also seriously disturbs markets and is detrimental to competingfirms which make the necessary effort to remain competitive.
De asemenea, subvenţiilecare servesc numai la menţinerea firmei pe linia de plutire duc la o distorsionare a pieţelor șiprejudiciază firmele concurente, care fac eforturi pentru a rămâne competitive.
The Commission’s endeavours infavour of such firms protect them against unjustified economic discrimination.
Acţiunile întreprinsede Comisie în favoarea acestor firme le protejează împotriva discriminărilor economice nejustificate.
I have taken particular pains to improve transparency in the area of monitoring State aid so thatthe European public is better informed of just how much public aid is being granted and of whatthe Commission is doing in this area.
Am depus eforturi deosebite pentru a îmbunătăţi transparenţa în domeniul controlului subvenţiiloracordate de către stat, astfel încât ,cetăţeanul european să fie mai bine informat despre cît demulte subvenţii publice se acordă și ce face Comisia Europeană în acest domeniu.
I have asked for the establishment of an aid register listingall of the Commission’s decisions concerning State aid, and of a scoreboard which would enableit to be seen whether Member States are complying with the State aid rules.
Am cerut să seînfiinţeze un registru al subvenţiilor, în care să se înscrie toate deciziile luate de către Comisia Europenă în legătură cu subvenţiile de Stat.
We must alsoimprove the economic analysis of aid granted in order better to evaluate its cost and impact onthe internal market. I am convinced that transparency will enable the public and itsrepresentatives to become more involved in aid-monitoring policy.
De asemenea, a mai fost înfiinţat un punct de informarecare va oferi date despre modul în care statele membre respectă regulile referitoare la acordareasubvenţiilor de Stat.
Effective competition improves the European public’s quality of life and purchasing power, andthe public is entitled to expect the Commission —and national competition authorities and lawcourts —to tackle obstacles to competition and thereby defend its interests.
Totodată, trebuie să îmbunătăţim analiza economică a ajutorului acordat, pentrua putea să evaluăm mai bine costurile aferente și impactul său pe piaţa internă.
The Commission’scompetition policy meets this requirement in full. It enhances the quality and variety of goodsplaced on the market, fosters technological innovation and economic performance and, finally,promotes fair prices for users.
Sunt convins defaptul că transparenţa va permite cetăţenilor și reprezentanţilor săi să se implice din ce în ce maimult în politica de control a modului de acordare a subvenţiilor.
However, the Commission’s competition policy is not limited to protecting consumers from thedangers that face them. It also seeks to preserve and stimulate their ability to operate on themarket in such a way as to contribute to the competitive process.
În măsura în care concurenţa eficientă îmbunătaţește standardul de viaţă al publicului european șiduce la creșterea puterii sale de cumpărare cetăţeanul eurpean are dreptul să aștepte ca aceastăinstituţie (Comisia Europeană) - autorităţile naţionale responsabile cu problemele concurenţei șicele juridice - să se ocupe cu înlăturarea obstacolelor care se ridică în calea concurenţei.
In conclusion, the Commission and its departments responsible for competition encourage theactive participation of consumers and their organisations.
În același timp, ele caută să păstreze și să stimuleze abilitateaacestora de a se descurca pe piaţă de asemenea manieră încât să contribuie la procesul dezvoltăriicompetitivităţi.
Given their knowledge of the day-to-day functioning of markets, in particular those in mass-market consumer goods, consumerorganisations are able to provide the Commission with information of interest to the Community by raising complaints or through informal contact.
Datorită cunoștinţelor acestorareferitoare la funcţionarea zilnică a pieţelor, în particular cele referitoare la bunurile de larg consum,comercializate pe scară largă organizaţiile consumatorilor pot oferi comisiei informaţii interesantepentru Comunitatea Europeană.
Such information may enable the Commission to initiate investigation proceedings concerning practices which distort competition.
Ele pot face reclamaţii sesizări sau pot avea legături informale.Acest tip de informaţii vor permite Comisiei Europene să iniţieze proceduri de investigare înlegătură cu practicile care deformează procesul concurenţei.
Consumer organisations are also able to establish links of this kind with the national competitionauthorities where signs of restrictive practices emerge more at national than at Community level.
Organizaţiile consumatorilor pot stabiliși legături de acest tip cu autorităţile naţionale care răspund de concurenţă, în cazul când anumitepractici restrictive par a fi folosite mai mult la nivel naţional decât la nivel de Comunitate.
This brochure has the dual objective of informing the public of the real benefits it can expectfrom European competition policy and arousing its interest and canvassing its help inimplementing that policy.
Această broșură are dublu scop. Ea urmărește atât să informeze publicul despre avantajele realepe care le poate aștepta de la politicile concurenţiale europene, cît și săi trezească interesul pentruacest subiect.
I hope that the European public will respond favourably to this request.
Sper că publicul european va răspunde favorabil acestei cerinţe.
I am convinced that a rigorous application of competition policy is the best way of guaranteeingeconomic freedom.
Sunt sigur că aplicarea strictă a politicilor concurenţiale este cea mai bună modalitate de a garantalibertatea economică.
Economic freedom, within a proper regulatory framework, is a precondition for the development of a free society.
Libertatea economică, dacă beneficiază de un cadru legislativ adecvat,constitue o condiţie necesară pentru dezvoltarea unei societăţi libere.
Freedom of competition is thus a publicfreedom.
Astfel, libertatea concurenţeieste o libertate publică.
It impacts not only on the economic environment but also on the organisation ofsociety at large.
Ea are un impact nu numai asupra mediului economic, ci și asupra întregiiorganizări a societăţii.
It is in this way that competition policy is a ‘people’s’ policy.
În acest fel, politicile concurenţiale devin politicile „oamenilor”.
A brief outline
Scurtă prezentare
Member States are to adopt an economic policy ‘conducted in accordancewith the principle of an open market economy with free competition’.
Principiile Tratatului Uniunii Europene stipulează că statele membre ale comunităţii Europene vor adopta o politică economică „condusă conformrespectului principiilor unei economii de piaţă deschise, cu liberăconcurenţă”.
The Community’s competition policy pursues a precise goal, which is to defendand develop effective competitionin the common market.
Politicile concurenţiale ale Comunităţii Europene urmăresc un scop precis, careeste protejarea concurenţei eficientepe piaţa comună.
Competition is abasic mechanism of the market economyinvolving supply(producers, traders)and demand(intermediate customers, consumers).
Concurenţa estemecanismul de bază al economiei de piaţă, ce implică oferta(producători,comercianţi) și cererea(clienţi intermediari, consumatori).
Suppliers offer goods orservices on the market in an endeavour to meet demand.
Producătorii oferămărfuri sau servicii pe piaţă, în efortul de a corespunde cereinţelor.
Demand seeks thebest ratio between quality and pricefor the products it requires.
Cerinţe carecaută să realizeze cel mai corect echilibru între calitate și preţpentru produselepe care le solicită.
The mostefficient response emerges as a result of a contest between suppliers.
Reacţia cea mai eficientă are loc datorită concurenţei care secreează între ofertanţi.
Thus,competition leads everybody individually to seek out the means of striking thisbalance between quality and price in order to meet demand to the best possible
Astfel, concurenţa îi face pe toţi cei implicaţi să caute să
The Community’scompetition policypursues a precise goal,which is to defend anddevelop effectivecompetition in thecommon market.
Politica de Concurenţă a Comunităţii Europene areun scop precis:de apărare șide dezvoltare a unei stări deconcurenţă eficace pe piaţacomună ajungă la o valoare de echilibru între calitate și preţ, pentrua acoperi cererea la cel mai înalt grad cu putinţă.
This consolidates the Community’s industrial and commercial fabric so that itis able to confront the competitiveness of our mainpartners and to put Community firms in a position tosucceed in markets around the world.
Acest lucru duce la consolidarea componenţeiindustriale și comerciale a Comunităţii Europene, carepoate astfel să se confrunte cu concurenţa impusă de partenerii noștri principali, iar firmele europene pot să-și asigure o poziţe de succespe piaţa mondială.
European competition policy is based on a Community legislative frameworkessentially provided by the EC Treaty (Articles 81 to 90).
ofertanţi capabili să exercite astfel de presiuni pe piaţă, legea concurenţei impuneinterzicerea unor înţelegeri sau practici care ar putea săi reducă importanţa.
Further rules areprovided by a Council regulation known as the merger regulation.
Politicile concurenţiale europene se bazează pe un cadru legislativ comunitar,promovat în esenţă de Tratatul Comisiei Europene (articolele 81-90).Reglementări suplimentare sunt asigurate de o decizie emisă de Consiliu,cunoscută sub numele de reglementare a fuziunilor.
On the basisof this body of law, competition policy focuses on four main areas of action.
Pe baza acestui text de lege,politicile concurenţiale se concentrează pe patru domenii principale de acţiune.
• The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of adominant position(e.g. price-fixing agreements between competitors).
•Eliminarea acordurilor resrictive ale concurenţei și a abuzulrllor de poziţiedominantăde exemplu înţelegeri încheiate între Intrprinderi concurente pentru a fixaanumite preţuri).