natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008.
Acesta a fost refuzat de autoritatea bugetară și, prin urmare, Comisia a suportat toate chel­tuielile efectuate de AAE în 2008.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011.
Comisia a continuat să suporte cheltuielile AAE în bugetele pentru 2009 și 2010 și a propus să facă același lucru pentru 2011.
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission.
În ceea ce privește Agenția de Aprovizionare a Euratom, Curtea atrage atenția asupra faptului că, în contra­dicție cu dispozițiile statutului său, agenția nu a avut buget pentru exercițiul 2009 și, astfel, toate cheltuielile agenției, cu excepția comisioanelor bancare, au fost plătite de către Comisie.
This situation repeated the one already observed in 2008.
Această situație este identică cu cea constatată deja pentru exercițiul 2008.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation.
Comisia, în urma consultării cu toate părțile interesate, ar trebui să analizeze posibilele măsuri de remediere a acestei situații.
( 10 ) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the
( 10 ) Rapoartele anuale ale Curții cu privire la conturile agențiilor sunt prezentate pe site-ul Curții (http://www.eca.europa.eu) și se vor publica în Jurnalul Oficial.
Table 9.2 — European Union Agencies and Executive Agencies — Principal data
Tabelul 9.2 – Agențiile și agențiile executive ale Uniunii Europene – Datele principale
Authorised post
Posturi autorizate
Budget ( 1 ) (million euro)
Buget ( 1 ) (milioane de euro)
European Union Agencies and Executive Agencies
Agențiile și agențiile executive ale Uniunii Europene
First year of financial autonomy
Primul exercițiu cu autonomie financiară
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency
Agenția Europeană de Mediu Fundația Europeană de Formare Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie Agenția Europeană pentru Medicamente Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene Agenția Europeană pentru Reconstrucție ( 3 ) Colegiul European de Poliție Eurojust Agenția Europeană de Siguranță a Aviației Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
European Agency for the Management of Operational Coop­eration at the External Border
Agenția Europeană a Căilor Ferate Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
Community Fisheries Control Agency European Chemicals Agency Executive Agencies Executive Agency for Competitiveness and Innovation Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Executive Agency for Health and Consumers Trans-European Transport Network Executive Agency Research Executive Agency ( 5 ) European Research Council Executive Agency
Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare
( 1 ) Payment appropriations. ( 2 ) See paragraph 9.34.
( 1 ) Credite de plată. ( 2 ) A se vedea punctul 9.34.
( 3 ) Agency closed in 2008. ( 4 ) Provisional seat.
( 3 ) Agenție închisă în 2008. ( 4 ) Sediu provizoriu.
) Agency having acquired its financial independence in 2009.
) Agenție care și-a dobândit independența financiară în 2009.
EUROPEAN SCHOOLS
ȘCOLILE EUROPENE
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority ( 11 ).
Raportul anual specific al Curții cu privire la Școlile Europene (care nu se publică în Jurnalul Oficial) este înaintat Consiliului superior, în calitate de autoritate responsabilă de acordarea descărcării de gestiune ( 11 ).
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) ( 12 ).
Bugetul Școlilor pentru exercițiul 2009, în valoare de 267,2 milioane de euro, a fost finanțat în principal printr-o subvenție din partea Comisiei (151,9 milioane de euro) și prin contribuții din partea statelor membre (53,7 milioane de euro) ( 12 ).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
Principalele date referitoare la Școlile Europene sunt prezentate în tabelul 9.3.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts.
Curtea nu a identificat erori semnificative de natură să pună în discuție fiabilitatea conturilor pe care lea auditat (ale școlilor München și Luxemburg I și ale Biroului central), conturi întocmite conform Regulamentului financiar din 24 octombrie 2006 aplicabil bugetului Școlilor Europene, sau de natură să pună în discuție regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­lation of the European Schools.
Aplicarea principiului contabilității bazate pe angajamente este examinată într-o revizuire, în curs de realizare, a Regulamentului financiar al școlilor europene.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year.
Propuneri care decurg din această revizuire vor fi prezentate Consiliului superior mai târziu în cursul acestui an.
Based on the review performed nothing has come to the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes.
În urma analizei pe care a efectuat-o, Curtea nu a identificat niciun aspect care să conducă la concluzia conform căreia conturile consolidate nu sunt prezentate în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, în conformitate cu standardele contabile relevante, cu următoarele excepții ce rezultă din aplicarea nesatisfăcătoare a principiului contabilității pe bază de angajamente: (a) nu sa constituit niciun provizion pentru cauzele aflate pe rol împotriva școlilor; (b) nu sau înregistrat sumele aferente ajustărilor care urmau să aibă loc ulterior în ceea ce privește remunerațiile din 2009; (c) provi­zioanele pentru cheltuielile viitoare care nu priveau exercițiul în curs au fost incluse în bilanț, deși ar fi trebuit să figureze doar în notele explicative.
( 11 ) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. ( 12 ) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
( 11 ) Pe lângă examinarea conturilor consolidate, Curtea efectuează în fiecare an un audit al Biroului central și un audit prin rotație a două dintre cele paisprezece școli europene.
Table 9.3 — European schools — Principal data
Tabelul 9.3 – Școlile Europene – Datele principale
School Population (
Numărul de elevi (
Grant received from the Commission ( 2 ) (million euro)
Subvenție primită din partea Comisiei ( 2 ) (milioane de euro)
European School
Școală
( 1 ) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. ( 2 ) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
( 1 ) Veniturile și cheltuielile totale, astfel cum au fost prevăzute în bugetul fiecărei școli și în bugetul Biroului; cifrele prezentate includ toate modificările aduse bugetelor adoptate inițial.
( 3 ) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
( 2 ) Sursa: Școlile Europene, închiderea conturilor pentru exercițiul 2009. ( 3 ) Sursa: Raportul anual al secretarului general către Consiliul superior al Școlilor Europene pentru exercițiul 2009.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
N.B.: Variațiile totalurilor se datorează efectelor rotunjirii.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
Expenses related to buildings
Cheltuieli aferente clădirilor
Expenses related to staff of the Institutions
Cheltuieli legate de personalul instituțiilor
Most likely error rate:
Indicele de eroare cel mai probabil este:
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZULTATELE EXAMINĂRII SISTEMELOR AFERENTE CHELTUIELILOR ADMINISTRATIVE
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZULTATELE EXAMINĂRII LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI PENTRU CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
Nature of declaration given by Director- General (*)
Natura declarației formulate de directorul general (*)
Overall assessment of reliability
Evaluarea globală a fiabilității
OIB without reservations
OIB fără rezerve
OIL without reservations
OIL fără rezerve
DIGIT without reservations
DIGIT fără rezerve
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
Institution's reply
Răspunsul instituției
Multiplication factor applicable to salaries
Factorul de multiplicare aplicabil salariilor
The European Parliament’s replies
Răspunsul Parlamentului European
2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Raportul anual privind exercițiul 2007, punctele 11.7-11- 11 cel mai recent, anexa 11.2 la Raportul anual privind exercițiul 2008:
The Court of Auditors will monitor the followup to the Court of Justice ruling.
Curtea de Conturi va monitoriza acțiunile întreprinse în urma hotărârii Curții de Justiție.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Parlamentul European împărtășește abordarea procedurală a Curții de Conturi și va aștepta hotărârea finală a Curții de Justiție.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Parlamentul și Comitetul Economic și Social continuă să aplice această practică, așteptând pronunțarea hotărârilor definitive ale Curții de Justiție în cauze deschise în acest sens de către angajați ai instituțiilor.
The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Parlamentul și Comitetul Economic și Social nu aplică prevederile Statutului funcționarilor referitoare la factorul de multiplicare în același mod ca celelalte instituții.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­tutions do not grant, and in higher expenses.
Acest lucru a avut drept rezultat acordarea unui avantaj financiar personalului acestor două instituții, avantaj pe care celelalte instituții nu îl acordă, și a dus, de asemenea, la cheltuieli mai mari.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
Rambursarea cheltuielilor de cazare efectuate în delegație al
The European Parliament’s replies
Răspunsul Parlamentului European n i un i
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
Rapoartele anuale privind exercițiile 2004 și 2007; cel mai recent, anexa 11.2 la Raportul anual privind exercițiul 2008:
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Normele actualizate nu respectă Statutul funcționarilor.
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Parlamentul ar trebui să se asigure de faptul că rambursarea cheltuielilor de cazare efectuate în delegație se realizează în conformitate cu Statutul func­ ționarilor.
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Contrar acestei norme, Parlamentul a prevăzut în normele sale interne plata unei cote forfetare de 60 % din suma maximă admisă, către agenții care nu prezintă nicio dovadă că au efectuat cheltuielile de cazare respective.
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Parlamentul ia act de poziția Curții în ceea ce privește noile dispoziții de reglementare adoptate în mod expres în urma observațiilor anterioare, dar își menține opinia sa cu privire la necesitatea unui tratament diferențiat pentru agenții despre care se consideră că „se deplasează între cele trei locuri de desfășurare a activității” și cei care „sunt în misiune”.
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
Parlamentul inten­ ționează astfel să profite de următoarea revizuire a Statutului și de rolul său de colegislator în această procedură pentru a modifica dispozițiile statutare și a introduce o distincție între misiunile și deplasările agenților între cele trei locuri de desfă­ șurare a activității.
The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
Normele interne privind delegațiile și deplasările funcțio­narilor sau ale altor agenți ai Parlamentului European au fost adoptate prin decizie a secretarului general la 10 decembrie 2009.
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
În afară de aspectele legate de delegații, aceste norme interne stabilesc și regimuri specifice aplicabile deplasărilor în cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului (Luxemburg, Strasbourg și Bruxelles), inclusiv rambursarea unei sume forfetare fără a fi necesară prezentarea unor documente justificative.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
În consecință, Parlamentul continuă să achite cheltuielile de cazare pe baza unor sume forfetare pentru cererile de rambursare vizând nopți de cazare în Luxemburg, Strasbourg și Bruxelles.
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
În acest scop, autoritatea bugetară a modificat deja numele și comentariul bugetar referitor la vechiul post 3 0 0 0 „Cheltu­ielile de misiune ale personalului”.
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Acest post este intitulat în prezent „Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului”, iar comentariul la acesta prevede în mod explicit că aceste credite vizează acoperirea cheltuielilor legate de deplasarea personalului instituției, a experților naționali detașați sau a stagiarilor între locul de afectare și unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European (Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg), precum și a cheltuielilor aferente misiunilor efectuate în orice alt loc decât cele trei locuri de desfășurare a activității.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Indemnizațiile acordate deputaților în Parlamentul European pentru asistență parlamentară
The European Parliament’s replies
Răspunsul Parlamentului European n al u l
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
Raportul anual privind exercițiul 2006, punctele 10.10 10.12, și anexa 11.2 la Raportul anual privind exercițiul 2008:
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
Curtea va monitoriza validarea de către Parlament a declarațiilor de cheltuieli ale deputaților cu privire la exercițiile financiare 2008 și 2009.
In relation to the 2008 financial year, the Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced.
Administrația Parlamentului a obținut peste 98 % din declarațiile de cheltuieli și din declarațiile privind sumele facturate aferente exercițiului financiar 2008.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Administrația Parlamentului ar trebui să efectueze veri­ficări ale facturilor originale care stau la baza declarațiilor de cheltuieli.
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
Regularizarea cheltuielilor de asistență parlamentară pentru exercițiile 2008/2009 (primul semestru) se efectuează pe baza articolului 14 din Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European (normele CID).
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Pentru 2008, 99,79 % din valoarea totală a plăților aferente procedurii de regularizare au fost regularizate cu succes.
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­bursement of amounts is considered.
Restul de 0,2 % este în prezent tratat de la caz la caz. Se are în vedere rambursarea obligatorie a sumelor, în funcție de caz.
In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
În ceea ce privește exercițiul financiar 2009, adminis­trația Parlamentului prelucrează declarațiile primite în cursul ultimelor luni.
For the first half of the year 2009 (1), the rate of successful regularisation is at this step almost 92,31 % (i.e. 94 227 604 euro out of 102 074 881 euro).
Pentru primul semestru din 2009 (1), procentul de regularizări reușite este în această fază de aproape 92,31 % (adică 94 227 604 EUR din 102 074 881 EUR).
The remaining 7,6 % is principally composed of documents which are currently being examined (6,28 %).
Restul, mai exact 7,6 %, reprezintă în principal documente în curs de examinare (6,28 %).
Documents concerning 1,41 % of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Sunt așteptate încă anumite documente care reprezintă 1,41 % din plățile aferente procedurii de regu­larizare.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
În toate cazurile unde au apărut îndoieli cu privire la infor­mațiile furnizate, serviciile competente au solicitat deputaților clarificările corespunzătoare, inclusiv facturile.
issued by paying agents and service providers.
RO și de furnizorii de servicii.
These new rules apply for periods since July 2004.
Aceste noi norme se aplică pentru perioadele cu începere din iulie 2004.
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Raportul anual privind exercițiul 2007 include o recomandare potrivit căreia Parlamentul ar trebui să continue conso­lidarea mecanismelor de control referitoare la indem­nizația pentru asistență parlamentară, inclusiv în ceea ce privește verificarea aleatorie a facturilor aflate în posesia deputaților.
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Până la sfârșitul anului, data la care vor fi examinate complet toate documentele restante, procentul definitiv de regularizări reușite se va apropia, după toate probabilitățile, de nivelurile din ceilalți ani.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament
Sistemul de pensii complementare pentru deputații în Parlamentul European
2006 Annual Report, Table 10.2, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Raportul anual privind exercițiul 2006, tabelul 10.2, și anexa 11.2 la Raportul anual privind exercițiul 2008:
The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report:
Curtea reamintește observațiile formulate în acest sens în Raportul anual privind exercițiul 2008: n al u l
The Parliament should obtain from the Fund the estab­lishment of an investment strategy based on the guidelines set by the Parliament.
Parlamentul ar trebui să obțină din partea fondului insti­tuirea unei strategii de investiții bazate pe orientările stabilite de Parlament.
Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­gations and relations with it.
Parlamentul reamintește că Biroul a adoptat, în cadrul reuniunii sale din 1 aprilie 2009, decizii importante care vizează definirea poziției Parlamentului față de Fond și garantarea obligațiilor și a relațiilor clare ale Parlamentului față de acesta.