natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also refers to the setting of policy priorities at European level and briefly describes major elements of the Common Agenda for Integration such as the European Website on Integration and the European Integration Forum.
De asemenea, acesta se referă la stabilirea priorităților de politică la nivel european și descrie pe scurt elementele principale ale Programului comun de integrare precum Site-ul european privind integrarea și Forumul european pentru integrare.
In particular, it describes the Handbook exercise, including the three series of technical seminars, which led to three handbook editions for policy-makers and practitioners.
În special, acesta descrie exercițiul de elaborare a manualului, inclusiv cele trei serii de seminare tehnice care au generat cele trei ediții ale manualului pentru factorii de decizie politică și practicieni.
Chapter Two’s thematic focus is the role of the mass media in immigrant integration.
Capitolul doi se axează pe rolul mass-media în integrarea imigranților.
In liberal democracies that guarantee the freedom of the press, the media’s role is to provide information, education, and entertainment.
În democrațiile liberale care garantează libertatea presei, rolul mass-media este de a informa, educa și recrea.
The media functions as a platform for open and honest communication about the positive and negative sides of social realities, including migration.
Mass-media funcționează ca o platformă de comunicare deschisă și sinceră cu privire la aspectele pozitive și negative ale realităților sociale, inclusiv migrația.
It possesses powerful instruments for influencing attitudes in society and providing information for everyone in society, including immigrants.
Aceasta dispune de instrumente puternice pentru a influența atitudinile din cadrul societății și pentru a oferi informații publice întregii societăți, inclusiv imigranților.
Media organisations are learning to capture the needs of an increasingly diverse audience, remove obstacles and open opportunities in their profession and organisations for people with an immigrant background.
Organizațiile mass-media învață să răspundă nevoilor unui public tot mai diversificat, să înlăture obstacolele și să deschidă oportunități în cadrul profesiei și organizațiilor lor pentru persoanele care provin din familii de imigranți.
Media professionals, governments, politicians, the public, organised civil society and private companies all have a role to play.
Profesioniștii din mass-media, guvernele, politicienii, publicul, societatea civilă organizată și companiile private joacă cu toții un rol.
This chapter outlines strategies for developing the competencies of integration stakeholders in the world of the media.
Acest capitol definește strategiile de dezvoltare a competențelor mass-media ale părților interesate din domeniul integrării.
Chapter Three links together public awarenessraising and migrant empowerment as two complementary approaches.
Capitolul trei reunește sensibilizarea publicului și emanciparea migranților ca abordări complementare.
Both contribute to the idea that societal integration works as a two-way process of mutual accommodation between immigrants and the general public.
Ambele contribuie la ideea că integrarea societală este un proces bidirecțional de acomodare reciprocă între imigranți și publicul general.
Through awareness-raising, policy-makers and practitioners increase the general public’s knowledge on integration issues and sensitivity to the well-being of all their fellow residents.
Prin intermediul sensibilizării, factorii de decizie politică și practicienii sporesc cunoștințele publicului general cu privire la aspectele integrării și sensibilitatea față de bunăstarea concetățenilor lor.
Awareness contributes to empowerment, as specific groups concerned develop more informed opinions on diversity and are empowered to more actively participate in changing opinions.
Sensibilizarea contribuie la emancipare, întrucât anumite grupuri își formează, în cunoștință de cauză, opinii cu privire la diversitate și se emancipează pentru a participa mai activ la schimbarea opiniilor.
Empowerment helps immigrants help themselves.
Emanciparea îi ajută pe imigranți să se ajute pe sine.
It builds on immigrants’ knowledge of their own needs and increases their resources and capacities in those areas.
Aceasta se bazează pe cunoștințele imigranților cu privire la propriile nevoi și le sporește resursele și capacitățile în aceste domenii.
This enables immigrants and immigrant organisations to make more informed choices and commit to take greater action to change the integration situation.
Acest fapt permite imigranților și organizațiilor de imigranți să facă alegeri în cunoștință de cauză și să se angajeze în vederea luării unor măsuri mai solide pentru a modifica situația în ceea ce privește integrarea.
Empowerment contributes to awareness as projects begin to recognise and build on immigrants’ unique skills as awareness-raisers.
Emanciparea contribuie la sensibilizare deoarece proiectele încep să recunoască și să se bazeze pe competențele unice ale imigranților în calitate de promotori ai sensibilizării.
Chapter Four presents dialogue platforms as one tool for negotiating integration.
Capitolul patru prezintă platformele de dialog ca pe un instrument unic de abordare a integrării.
They promote long-term mutual understanding and trust and can prevent and solve conflicts among and between immigrants, residents, citizens of immigrant and non-immigrant background, and between these diverse groups and the government.
Acestea promovează înțelegerea și încrederea reciproce pe termen lung și pot preveni și soluționa conflictele din rândul imigranților și dintre imigranți, rezidenți, cetățeni care provin sau nu din familii de imigranți, precum și dintre aceste grupuri diferite și guvernare.
It outlines each step in the process of setting up and running ad-hoc and more permanent dialogue platforms.
Capitolul descrie fiecare etapă din procesul creării și gestionării de platforme de dialog ad-hoc și permanente.
It considers what practical obstacles practitioners often need to overcome and what facilitator roles can be built in for a leading public authority or civil society organisation.
Acesta analizează obstacolele practice pe care practicienii trebuie de multe ori să le depășească și rolurile de factori de facilitare care pot fi create pentru o autoritate publică importantă sau pentru o organizație-cheie a societății civile.
A successful platform gets an open and respectful exchange of views going and, when done well, helps participants recognise common ground for cooperation to address the needs of their community.
O platformă de succes pune în mișcare un schimb deschis și politicos de opinii și, atunci când acest lucru funcționează, îi ajută pe participanți găsească o bază comună de cooperare pentru a aborda nevoile comunității lor.
Picking up where the dialogue platform leaves off, follow-up activities can have the effect of creating new networks between people and organisations on the ground, giving them a shared sense of identity and interest in the well-being of their neighbours.
Preluând activitatea platformei de dialog, activitățile subsecvente pot avea ca rezultat crearea unor noi rețele între persoane și organizații la fața locului, oferindu-le un sentiment comun de identitate și un interes reciproc față de bunăstarea vecinilor lor.
Chapter Five examines the acquisition of nationality from a citizen-centred approach to integration.
Capitolul cinci examinează dobândirea cetățeniei dintr-o perspectivă a integrării axată pe cetățean.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there with equal rights, responsibilities and opportunities to participate.
Imigranții care își doresc să trăiască pe viitor într-o anumită țară au interesul să locuiască acolo cu drepturi, obligații și posibilități de participare egale.
EU Member States becoming countries of immigration have an interest in full socioeconomic and political inclusion by raising the naturalisation rate of settled first generation residents and by securing the acquisition of nationality for their children born in the country.
Statele membre ale UE, devenind țări de imigrare, sunt interesate de integrarea socio-economică și politică deplină prin creșterea ratei de naturalizare a rezidenților din prima generație și prin asigurarea dobândirii cetățeniei de către copiii acestora care sau născut în țară.
Certain obstacles in conventional nationality law that are found to unintentionally exclude or discourage today’s applicants are recognised and removed.
Anumite obstacole din legislația convențională privind cetățenia care îi exclud sau care îi descurajează în mod neintenționat pe solicitanții de astăzi sunt recunoscute și eliminate.
The elements of the administrative procedure that are most likely to delay or upset the process are reduced.
Elementele de procedură administrativă care prezintă cea mai mare probabilitate de a întârzia sau de a afecta acest proces sunt reduse.
This leads to greater efficiency in implementation and greater service satisfaction among citizens-to-be.
Acest lucru conduce la un grad mai ridicat de eficiență în punerea în aplicare și la un grad mai înalt de satisfacție în ceea ce privește serviciile în rândul viitorilor cetățeni.
One component in the facilitation of procedures that has received higher priority in several Member States is raising participation and interest among the general public.
Creșterea nivelului de participare și interes în rândul publicului larg reprezintă o componentă a facilitării procedurilor căreia i sa acordat o prioritate mai mare în mai multe state membre.
After the acquisition of nationality, encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
După dobândirea cetățeniei, încurajarea cetățeniei active în rândul cetățenilor vechi și noi le permite acestora să contureze viitorul comun al unei societăți diverse.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to fully contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of the country.
Cetățenia activă stabilește legături între identitățile multiple ale membrilor săi și le permite să contribuie pe deplin la viața economică, socială, culturală, civică și politică a țării.
Chapter Six goes through the various strategies to raise the educational attainment and labour market outcomes of immigrant youth.
Capitolul șase prezintă diferitele strategii de creștere a nivelului de studii și a rezultatelor pe piața muncii în rândul tinerilor imigranți.
Practitioners learn how biases in the school system or individual socioeconomic factors and language knowledge can have a significant impact on the opportunities and challenges that those with a migration background face at each stage of their education, from infancy to young adulthood.
Practicienii învață cum prejudecățile din sistemul școlar sau factorii socio-economici și cunoștințele lingvistice individuale pot avea un impact semnificativ asupra posibilităților și provocărilor cu care se confruntă persoanele provenite din familii de imigranți în fiecare etapă a educației lor, din copilărie până la începutul vârstei adulte.
Measures can build the capacities of young immigrants themselves and that of mainstream institutions responsible for meeting the learning needs of all students,
Există măsuri care pot consolida capacitățile tinerilor imigranți și ale instituțiilor consacrate responsabile de satisfacerea nevoilor de învățare ale tuturor elevilor, atât imigranți, cât și nativi. Alături de o educație interculturală robustă, această
immigrant and native alike. Combined with robust intercultural education, this approach fosters new and greater forms of participation in increasingly diverse schools and their communities.
abordare stimulează forme noi, îmbunătățite de participare în școli cu elevi tot mai diverși și în comunitățile acestora.
Enhancing the quality and effectiveness of education and training and making them accessible to immigrants creates more and better career opportunities, which enhance a country’s economic competitiveness and social cohesion.
Îmbunătățirea calității și a eficacității educației și formării profesionale și facilitarea accesului imigranților la acestea creează posibilități profesionale mai numeroase și mai bune, care măresc gradul de competitivitate economică și de coeziune socială al unei țări.
Chapter 1 European exchange of information and good practice
Capitolul 1 Schimburi europene de informații și bune practici
European exchange of information and good practice
Schimburi europene de informaţii și bune practici
Immigration and integration has grown from an issue of interest to a few specialised stakeholders to one at the top of the agenda of many more and different types of organisations.
Subiectul imigrației și al integrării a pornit ca fiind o temă de interes pentru câteva părți implicate specializate și a sfârșit prin a fi una dintre prioritățile de pe ordinea de zi a mult mai multor organizații de diferite tipuri.
National and sub-national policies in many areas of integration are increasingly influenced by decisions taken at the EU level.
Politicile naționale și regionale din numeroase domenii de integrare sunt tot mai influențate de deciziile luate la nivelul UE.
The making of EU policies can be a lengthy and complicated exercise, with different levels of involvement of national governments, civil society and EU institutions.
Elaborarea politicilor UE poate fi un proces îndelungat și complicat, cu niveluri diferite de implicare a guvernelor naționale, a societății civile și a instituțiilor UE.
The European Commission plays a pivotal role, often as initiator and as coordinator.
Comisia Europeană joacă un rol esențial, de multe ori în calitate de inițiator și de coordonator.
To understand their own situation, policy-makers and practitioners at the local, regional and national level must know how policies are shaped at European level and be able to take part in European cooperation mechanisms.
Pentru a-și înțelege propria situație, factorii de decizie politică și practicienii de la nivel local, regional și național trebuie să cunoască procesul de elaborare a politicilor la nivel european și să poată participa la mecanismele europene de cooperare.
The first part of this chapter briefly presents how targeted European cooperation on integration currently works.
Prima parte a acestui capitol prezintă pe scurt modul actual de funcționare a cooperării europene specifice în materie de integrare.
Standards in European Community law are set in areas that greatly impact on the integration of immigrants.
Legislația comunitară prevede norme în domenii care au un impact considerabil asupra integrării imigranților.
Legal cooperation on integration is developing along with new political commitments and technical cooperation.
Cooperarea juridică în domeniul integrării se dezvoltă alături de noi angajamente politice și de cooperarea tehnică.
Within a framework coordinated by the European Commission, a structured exchange of information between the National Contact Points on Integration and the Commission feeds into the meetings of the ministers responsible for integration.
Într-un cadru coordonat de Comisia Europeană, are loc un schimb structurat de informații între punctele de contact naționale privind integrarea și Comisie, care sunt folosite la reuniunile miniștrilor responsabili de integrare.
Their conclusions set the priorities for new areas of European cooperation to be implemented and funded through projects of a diverse set of stakeholders and local, regional and national authorities across Europe.
Concluziile acestora stabilesc prioritățile în noi domenii de cooperare europeană, care vor fi puse în aplicare și finanțate prin intermediul unor proiecte ale unei serii diverse de părți interesate și autorități locale, regionale și naționale din întreaga Europă.
It is beyond the scope of this chapter to go into the broader context of mainstreaming integration at EU level, which was addressed in the European Commission’s 2005 Communication on the Common Agenda for Integration.
Acest capitol nu își propune să analizeze contextul mai larg al promovării integrării la nivelul UE, care a fost abordată în comunicarea Comisiei din 2005 privind un program comun de integrare.
For instance, other areas of European cooperation have taken up the integration of various categories of immigrants, including refugees, in terms of culture, education, employment, entrepreneurship, equal opportunities, health, multilingualism, public opinion, research, social inclusion and urban policy.
De exemplu, alte domenii ale cooperării europene au preluat integrarea diferitelor categorii de imigranți, inclusiv refugiații, în ceea ce privește cultura, educația, încadrarea în muncă, spiritul antreprenorial, egalitatea șanselor, sănătatea, multilingvismul, opinia publică, cercetarea, incluziunea socială și politica urbană.
In addition, the work of two EU independent agencies is relevant to immigrant integration : the EU’s Agency for Fundamental Rights (FRA), based in Vienna and built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), based in Dublin.
În plus, activitatea a două agenții independente ale UE este importantă pentru integrarea imigranților: Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe), cu sediul la Viena, și Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound), cu sediul la Dublin.
The second part of this chapter describes the three series of technical seminars that produced the three editions of the European Handbook on Integration for policy-makers and practitioners.
A doua parte a acestui capitol descrie cele trei serii de seminare tehnice care au dat naștere celor trei ediții ale Manualului european privind integrarea pentru factorii de decizie politică și practicieni.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into the larger process of the development of the European framework on integration.
Prin strângerea și prezentarea unor exemple concrete din diferite domenii de integrare a imigranților, manualul contribuie la procesul mai amplu de dezvoltare a cadrului european privind integrarea.
1.1 Targeted European cooperation on integration
1.1 Cooperarea europeană specifică în materie de integrare
Over the past decade, the national governments of EU Member States have made commitments to increase the EU institutions’ competence and work programmes on the integration of legallyresident third-country nationals.
În ultimul deceniu, guvernele naționale ale statelor membre ale UE și-au luat angajamentul de a dezvolta competența și programele de lucru ale instituțiilor UE în ceea ce privește integrarea resortisanților țărilor terțe cu statut de rezidenți legali.
The EU’s legal competence in the areas of freedom, security and justice was increased under the 1997 Treaty of Amsterdam.
Competența juridică a UE în domeniul libertății, securității și justiției sa extins în temeiul Tratatului de la Amsterdam din 1997.
When it came into force in 1999, the Member States agreed, under the Tampere European Council Conclusions, that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.
La intrarea în vigoare a acestuia, în 1999, statele membre au convenit, în cadrul concluziilor Consiliului European de la Tampere, că obiectivul unor politici de integrare mai ambițioase ar fi să asigure tratamentul echitabil al imigranților din afara UE care sunt rezidenți legali într-o țară UE.
States would guarantee for these third-country nationals rights and responsibilities that are as near as possible to those of EU citizens.
Statele urmau să garanteze drepturi și obligații ale acestor resortisanți din țări terțe cât mai apropiate de cele ale cetățenilor UE.
They would furthermore be offered the opportunity to obtain the country’s nationality.
În plus, acestora urma să li se ofere posibilitatea de a obține cetățenia țării respective.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
A fost adoptată o legislație comunitară care a generat norme europene în anumite domenii care au impact asupra integrării.
Two pieces of legislation have been adopted which impact on the integration of immigrants, namely :
Au fost adoptate două acte legislative cu impact asupra integrării imigranților, respectiv:
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
Directiva 2003/86/CE din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:RO:NOT
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
Directiva 2003/109/CE din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:RO:NOT
On behalf of the European Commission, the Odysseus Network of Academic Experts undertook studies on the implementation of these Directives.
În numele Comisiei Europene, Rețeaua de experți academici Odysseus a realizat studii cu privire la punerea în aplicare a acestor directive.
The reports are made public at : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Rapoartele sunt publicate la adresa: www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Furthermore, two pieces of anti-discrimination law have been adopted, namely :
În plus, au fost adoptate două acte legislative împotriva discriminării, respectiv:
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 (the Racial Equality Directive) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:en:HTML
Directiva 2000/43/CE din 29 iunie 2000 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (Directiva privind egalitatea rasială) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:en:HTML
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
Rețeaua Comisiei Europene de experți juridici independenți în domeniul combaterii discriminării oferă consultanță și sprijin Comisiei și statelor membre în privința transpunerii și punerii în aplicare a acestor două instrumente juridice.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
Guvernele naționale au stabilit, de asemenea, angajamente politice, utilizând cooperarea europeană pentru a conveni asupra acțiunilor prioritare comune.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy.
Statele membre au adoptat, în cadrul concluziilor Consiliului din 2004, Principiile fundamentale comune ale politicii de integrare a imigranților în UE.
They are reproduced in Annex 1.
Acestea sunt reproduse în anexa I.
The Common Basic Principles aim to :
Principiile fundamentale comune urmăresc:
•Assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple, non-binding guide, with which they can judge and assess their own efforts ;
•să ofere asistență statelor membre în formularea politicilor de integrare, oferindu-le un ghid simplu, cu caracter neobligatoriu, cu ajutorul căruia acestea își pot analiza și evalua propriile eforturi;