natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although policies and funding are in place to slow down the rate of greenhouse gas emissions, enough have already been released to have a significant impact on our climate.
Deși politicile și fondurile pot încetini rata emisiilor de gaze cu efect de seră, deja au fost eliberate în atmosferă suficient de multe pentru a avea un impact semnificativ asupra climatului.
In April 2009 the Commission put forward a White Paper on adaptation to climate change to stress the way forward on reducing the EU’s vulnerability to the impacts of climate change.
În aprilie 2009 Comisia a înaintat o carte albă asupra schimbării climatice pentru a grăbi reducerea vulnerabilităţii UE la impactul acestei schimbări.
Since many of the impacts will be dependent on local geography, the adaptation measures will often have to be carried out nationally or regionally.
Deși multe din impacturi vor fi dependente de geografia locală, va fi necesar ca măsurile de adaptare să fie puse în practică la nivel naţional sau regional.
•eco-innovation, including funding to SMEs for innovative production processes and products (€3 billion);
•cercetare,tehnologieșieco-inovație,incluzândfonduricătre întreprinderile mici și mijlocii (3 miliarde de euro);
People and organisations that would normally not work with each other are brought together by Regional Policy funding, resulting in cross-border, transnational and interregional cooperation.
Cele mai vulnearabile regiuni din UE se află în Europa de Sud, bazinul mediteranean, câteva regiuni la frontierele extreme ale UE și Arctica.
Floods, forest fires and other catastrophic events brought about by climate change do not stop at borders.
Câmpii inundabile, gheţari, insule și zone de coastă vor avea de asemenea de înfruntat probleme particulare.
•the low-carbon economy, investing in sustainable transport and energy (€48 billion);
•economiaemisiilorscăzutedecarbon,investindîntransportul și energia durabile (48 de miliarde de euro);
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
• sprijinirea tuturor țărilor UE în respectarea legislației de mediu (54 de miliarde de euro, dintre care 28 de miliarde vor fi cheltuite la gestionarea deșeurilor și apelor)
Energy supplies for a new century
Inundaţii, incendii de pădure și alte evenimente catastrofale cauzate de schimbarea climatică nu de opresc la frontiere.
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Nu avem pentru ce să ramânem blocaţi în dependenţa de energia care ne-a alimentat în trecut.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
Orașul Kistelek din Ungaria a primit aproape 1,6 milioane de euro (2004-2006) de la fondurile de dezvoltare regională pentru a exploata energia geotermică.
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.
Ca rezultat, opt instituţii publice sunt aprovizionate cu energie geotermală, la un preţ mai mic decât aprovizionarea cu gaz și, în același timp, acest proiect oferă un exemplu pentru alte guverne locale care să ia în considerare instalarea unor sisteme similare.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
Operarea sistemului nu necesită o supraveghere exagerată și a fost posibilă înlocuirea învechitei încălziri cu gaz cu tehnologie mai ieftină, adecvată din punct de vedere al mediului, ceea ce a dus la economii de10 % în asigurarea furnizarii de căldură instituţiilor în cauză, în timp ce emisiile poluante din zonă au fost reduse.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
În Brandemburg, Germania, finaţarea regională a alocat aproape 8 milioane de euro în construirea unei uzine pentru Odersun, o companie care fabrică celule solare și care le-a furnizat pe cele care au alimentat cu energie Parcul Olimpic de la Beijing.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
Compania este specializată în celule solare cu film subţire pe bandă de cupru.
The freedom of design and application this permits, has enabled the photovoltaics to be used more diversely, allowing more applications for solar power.
Libertatea design-ului șiaplicabilitatea pe care acesta o permite a făcut ca celulele fotovoltaice să fie utilizate într-un mod mai diversificat, permiţând mai multe aplicaţii pentru energia solară.
Of a total budget of €6.5 million, €5.1 million has come as an ERDF contribution.
A înţelege cum se prezice schimbarea climatică
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
O informare corectă asupra posibilelor impacturi ale condiţiilor climatice extreme, este vitală dacă vrem să fim pregătiţi pentru consecinţele acestora.
Fortunately, research is becoming ever more sophisticated.
Din fericire cercetarea devine din ce în ce mai sofisticată.
Here is an explanation of the three scenarios most usually referred to:
Iată o explicaţie a celor trei scenarii la care se face referire cel mai adesea:
The A1 scenario is one in which we follow a ‘business as
„Danube Flood Risk”, parte a programului „Cooperare teritorială europeană” în Europa de Sud-Est.
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
Din bugetul total de 6,5 milioane de euro, 5,1 milioane au constituit contribuţia FEDER.
This would be the case
SĂNĂTATEA PUBLICĂ
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Impactul schimbării climatice asupra sănătăţii populaţiei acoperă o gamă largă.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
Există mai mulţi factori care intră în acţiune, toţi fiind exacerbaţi de tendinţa demografică de îmbătrânire a populaţiei.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
Scenariul B2 este opusul primului. Acesta va avea loc dacă vom pune în aplicare preocupările cărora le dăm glas la ora actuală și devenim o cultură durabilă, a emisiilor scăzute de carbon – scenariul cel mai bun.
• a world in which we still focus on free trade but work on becoming sustainable – it is a middle of the road scenario.
Scenariul A2 este cel mai utilizat de către cercetarea europeană, o lume în care încă ne concentrăm pe liberul schimb dar ne străduim să devenim durabili – acesta este scenariul căii de mijloc.
Firstly heat-related deaths.
În primul rând decesele cauzate de caniculă.
If temperatures rise by 2°C, we could see a 2–3 fold increase in deaths in urban areas.
Dacă temperaturile urcă cu 2 oC, decesele în zonele urbane vor crește de 23 ori.
If we continue to adhere to free trade but pay some attention to sustainability, then we could be looking at an increase in heat-related deaths of 100 000 a year by 2100.
Dacă vom continua să aderăm la liberul schimb, dar vom da atenţie și durabilităţii, atunci vom avea o creștere a deceselor cauzate de caniculă de 100 000 pe an până în 2010.
Factoring in the decrease in coldrelated deaths, the net effect is 86 000 more deaths a year.
Factorizând scăderea deceselor cauzate de frig, rezultatul net este cu 86 000 mai multe decese pe an.
No choice but to adapt
Nu avem altă soluţie, decât adaptarea
The second factor is water availability and quality.
Un al doilea factor este accesul la apă și calitatea acesteia.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
Până în 2070 numărul celor atinși de deficitul de apă poate varia de la 16 la 44 de milioane.
At the start of the 21st century we are seeing, for the first time, that the way in which we use the earth’s resources is having a fundamental, negative impact on the planet’s physical cycles – the water, nitrogen, oxygen cycles and, above all, the carbon cycle are being affected by the 6 billion people the planet accommodates today.
La începutul secolului 21, vedem pentru prima dată că modul în care folosim resursele pamântului are un profund efect negativ supra ciclurilor fizice ale planetei – circuitele apei, azotului, oxigenului și, mai ales, ciclurile dioxidului de carbon sunt afectate de cele 6 miliarde de oameni pe care îi găzduiește planeta.
The third is the increase in diseases related to food and animals carrying diseases in previously unaffected regions – diseases usually associated with the warmer climates of North Africa or the most southern parts of Europe are now on the move.
Schimbarea climatică va avea impact asupra fiecăruia dintre noi și, de asemenea, asupra speciilor cu care împărţim planeta.
The first detectable changes in human health may well be due to alterations in the geographic range (latitude and altitude) and seasonality of certain infectious diseases – including vectorborne infections such as malaria and dengue fever, and foodborne infections (e.g. salmonellosis) which peak in the warmer months.
Iată doar trei dintre principalele domenii care vor fi afectate într-un mod dramatic și ceea ce fac UE și Politica Regională ca să-i ajute pe europeni să se adapteze acestor efecte:
Climate change will have an impact on each one of us, and also on the species with which we share the planet.
Cel de al treilea este înmulţirea bolilor corelate cu alimentele și cu animalele purtătoare de boli în regiuni neafectate iniţial – boli asociate de obicei cu climatul mai cald al Africii de Nord sau cu regiunile cele mai sudice ale Europei, sunt acum în mișcare.
Here are just three of the key areas which will be dramatically affected by climate change, and what the EU and Regional Policy is doing to help Europeans adapt to these effects:
Primele modificări detectabile ale sănătăţii umane pot fi cauzate de alternanţe în sfera geografică (latitudine și altitudine) și periodicitatea unor anumite boli infecţioase – incluzând infecţii transmise prin vectori cum sunt malaria și febra Dengue, precum și infecţii transmise prin alimente (de ex. salmoneloza), care ating apogeul în lunile cele mai calde.
Finally, the quality of the healthcare infrastructure, which is imbalanced throughout the EU.
În sfârșit, calitatea infrastructurii sistemului sanitar, care este inegală pe tot teritorul Europei.
Mediterranean Europe has the lowest number of hospital beds per 2 000 inhabitants, and yet it will be the most exposed to the health risks associated with climate change.
Europa mediteraneană are cel mai scăzut număr de paturi de spital la 2000 de locuitori și, în același timp, va fi cea mai afectată de riscurile de sănătate asociate schimbării climatice.
Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe with increasing water scarcity mainly in Southern Europe and a higher risk of floods throughout most of the continent.
Se prognozează că schimbarea climatică va duce modificări importante în accesul la apă pe teritoriul european, cu deficit crescut de apă, mai ales în Europa de Sud, și un mai mare risc de inundaţii pe cea mai mare parte a continentului.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Cel puţin 11 % din populaţia Europei și 17 % din teritoriul său au fost afectate de deficitul de apă până la această dată.
Recent trends show a significant increase in water scarcity across Europe.
Tendinţe recente arată o creștere semnificativă a deficitului de apă pe întreg teritoriul Europei.
During the summers of 2003 and 2004, Spain, Portugal, France, Italy and Greece all suffered from massive outbreaks of forest fires.
În timpul verii lui 2003 și 2004, Spania, Portugalia, Franţa, Italia și Grecia au avut de suferit ca urmare a extinse incendii forestiere.
The cause of the increased risk is a complex matrix of urban sprawl, poorly controlled development of the countryside, badly managed forests, and more visitors to sensitive areas.
Cauza riscului crescut o reprezintă o complexă matrice de expansiune urbană, control slab al dezvoltării zonelor rurale, păduri prost gestionate, mai mulţi vizitatori în zonele sensibile.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
Din 1998 inundaţiile din Europa au luat viaţa a în jur de 700 de oameni și a cauzat strămutarea aproximativ a unei jumătăţi de milion de oameni și pierderi economice de cel puţin 25 de miliarde de euro din asigurări.
The economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.
Cheltuielile aduse de inundaţiile de coastă sunt estimate la 18 miliarde de euro dacă nivelul mării va crește cu 50 de cm, dar adaptările pot reduce pagubele în mod semnificativ, la 1 miliard de euro pe an.
If you factor in climate change and its impact – hotter, drier months – it becomes evident that adaptation strategies that include enhancement of regions' biodiversity are vitally needed.
Trebuie să se incorporeze măsuri pe termen scurt în toate politicile de gestionare a apelor și amenajare a teritoriului, iar UE va susţine distribuţia de informaţie și stimulente financiare către sectorul privat și investiţiile publice.
Short-term measures must be built in to all water and spatial planning policies and the EU will support the sharing of information, incentives to the private sector and public investment.
Un exemplu în care finanţarea regională aduce o îmbunătăţire enormă îl reprezintă proiectul de cooperare transnaţională
Adaptation to the threat of forest fires includes the need for public awarenessraising.
Adaptarea la ameninţarea incendiilor forestiere includ nevoia de conștientizare a opiniei publice.
One project which set out to inform the public and examine the way policies fight the threat of fire was the aptly named INCENDI project.
Unul dintre proiectele care își stabilește să informeze opinia publică și să examineze modul în care politicile luptă împotriva incendiilor, a fost denumit în mod corespunzător proiectul INCENDI.
Benefiting from over €4 million of regional
Beneficiind de peste 4 milioane de euro de la fondul de dezvoltare regională, INCENDI a reunit regiuni de mare risc din
What are we up against?
Împotriva a ce luptăm?
Modelling results show that annual mean temperature in Europe is likely to increase more than the global mean temperature.
Rezultatele experimentelor au arătat că temperatura medie în Europa va crește probabil mai mult decât temperatura medie globală.
Until the end of this century the average annual temperature in Europe is projected to increase by 2.5–5.5 °C for the A2 scenario, and 1–4 °C for the B2 scenario.
Până la sfârșitul acestui secol temperatura medie anuală în Europa va crește cu 2,5-5,5 °C în cazul scenariului A2 și 14 °C în cazul scenariului B2.
Some regions may experience lower or higher temperature increases than average.
Unele regiuni vor avea parte de creșteri ale temperaturii mai joase sau mai înalte decât media.
For the A2 scenario, temperature increase in some regions in Europe may be as low as 2 °C or even higher than 7 °C in the scenarios. Southern Europe will be most affected, with consistent temperature increases between 3 °C and more than 7 °C, with warming even greater in the summer.
În cazul scenariului A2, creșterea temperaturii în unele regiuni ale Europei poate fi de doar 2 °C sau chiar mai mare de 7 °C. Europa de Sud va fi cea mai afectată, cu creșteri semnificative de temperatură, între 3 °C și mai mult de 7 °C, cu și mai multă căldură vara.
Northern Europe will experience temperature increases of less than 2 °C and up to 4 °C, depending on the scenario and the region, with mainly winters getting less cold.
Nordul Europei va avea parte de creșteri ale temperaturii de mai puţin de 2 °C și 4 °C, în funcţie de scenariu și regiune, în principal iernile devenind mai puţin reci.
Temperature extremes will decrease in the winter, but increase in the summer.
Temperaturile extreme vor scădea iarna, dar vor crește pe timpul verii.
which makes the trading scheme in which industry has to more robust and transparent.
care fac mai robuste și mai transparente schemele de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, prin care industria trebuie să obţină credite pentru a emite CO
Working alongside this is the new Renewable Energy Directive which makes obligations concerning the use of 20% renewables in the EU’s energy mix and 10% of transport fuels from renewable energy sources biofuel by 2020 legally binding.
2 zona Euro-Med în vederea sprijinirii experimentării și a îmbunătăţirii politicilor regionale privind incendiile forestiere și a iniţierii unei viitoare politici la scară mediteraneană.
development funding, INCENDI brought together high-risk regions from the Euro-Med area to support experimentation and improvement of regional policies regarding forest fires, and to organise the basis for a future policy on a Mediterranean scale.
acţionează și noua Directivă a energiei reînnoibile care face ca obligaţiile privind folosirea a 20 % de surse reînnoibile din totalul energiei UE și 10 % din combustibilii folosiţi în transport să fie biocombustibili, să devină obligatorii din punct de vedere legal.
What is being done on the ground
Ce se face la faţa locului
While policy-makers lead the way in establishing targets, identifying how to achieve them and financing change, it will take a fundamental shift in lifestyle to truly bring about the reductions we need.
Multe regiuni europene de frontieră sau pus de acord asupra planurilor în caz de urgenţă transfrontaliere și asupra împărţirii costisitoarelor dispozitive de stingere a incendiilor și salvare, în caz de incendii forestiere sau inundaţii.
Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding.
În timp ce politicienii arată calea de urmat prin stabilirea de obiective, identificarea modului în care ele pot fi atinse și prin finanţare, va fi necesară o modificare fundamentală a stilului de viaţă care să ducă cu adevărat la reducerile de care avem nevoie.
The EU acts to cut back emissions
În timp ce suntem nevoiţi să ne ocupăm de efectele emisiilor precedente, este imperativ acum să se reducă nivelurile actuale.
All over Europe people are waking up to the need to act now.
Pe tot teritoriul Europei oamenii conștientizează necesitatea de a acţiona acum.
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
Urbaniștii crează „orașe verzi” recunoscute de către Premiul Capitala Verde Europeană.
Stockholm, which aims to be free of fossil fuels by 2050, and Hamburg, which aims to reduce its emissions by 80% also by 2050, are both proud winners.
Stockholm, care are ca obiectiv să renunţe la combustibilii fosili până în 2050, și Hamburg, care ţintește spre reducerea emisiilor sale cu 80 %, sunt ambii mândrii învingători.
While we are having to deal with the effect of past emissions, the imperative is now to reduce current levels.
Pachetul de măsuri privind energia și schimbarea climatică demonstrează angajamentul UE de a propune obiective ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The level of emissions is the key to mitigating global warming and reducing the impact of the crises outlined above.
Pachetul, aprobat în decembrie 2008, are în vedere ca UE să-și reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % comparativ cu nivelurile din 1990; creșterea cantităţii de energie provenită din surse reînnoibile de la 8 % la ora actuală, la 20 % și îmbunătăţirea nivelurilor eficienţei energiei cu 20 %, ceea ce înseamnă reducerea consumului cu 13 % în comparaţie cu 2006 – toate acestea până în 2020.
In the East of England, the theme of ‘Low Carbon Economic Growth’runs through the entire region’s Competitiveness and Employment programme.
În estul Angliei, tema „Creștere economică cu emisii joase de carbon” se regăsește pe parcursul întregului program regional „Competitivitate și locuri de muncă”.
The region recognises the programme’s potential to be at the forefront of design and innovation.
Acesta acoperă dezvoltarea a noi moduri de a răspunde imperativului de emisii joase, de la iniţiative de reducere a carbonului până la stimularea de tehnologii „curate” și sectoare de energie reînnoibilă.
It covers the development of new ways to respond to the imperative of lower emissions, from low-carbon initiatives through to the stimulation of clean technology and renewable energy sectors. €73 million has been invested in their programme from regional funds.
În acest program sau investit 73 de milioane de euro din fondurile regionale.
The Covenant of Mayors intends to go beyond the ambitious targets set out by the Energy Package.
The Covenant of Mayors (Asociaţia primarilor) își propune să treacă dincolo de ambiţioasele obiective trasate de pachetul energetic.
80% of the population lives in cities and it is here that up to 80% of the energy is consumed.
80 % din populaţie locuiește în orașe și tocmai aici se consumă aproape 80 % din energie.
Believing that local authorities have a central role to play in mitigating climate change, the Covenant of Mayors creates concrete projects in pioneering cities to reduce emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
Cu credinţa că autorităţile locale au de jucat un rol central prin diminuarea schimbărilor climatice, the Covenant of Mayors crează proiecte concrete în orașele deschizătoare de drumuri, pentru a reduce emisiile prin eficienţă energetică sporită și o producţie și consum de energie mai„curate”. „curate”.
Cities which sign up, accept the notion of being monitored and of reporting back to their colleagues on how they are progressing.
Un punct central al acordului îl reprezintă admiterea faptului că energia și politicile privind schimbarea climatică trebuie să meargă mână în mână.
From Argentina to Ukraine, urban public bodies are working to change the pattern of their citizens’lives. lives.
Acordul a relevat necesitatea unei „acţiuni ferme și imediate”în privinţa schimbării climatice și a subliniat „importanţa vitală a atingerii obiectivului strategic de limitare a creșterii temperaturii medii globale la până nu mai mult de 2 °C deasupra nivelurilor pre-industriale”.
Central to the agreement is the recognition that energy and climate change policies should go hand in hand.
Orașele semnatare acceptă ideea de a fi monitorizate și de a raporta colegilor despre modul în care progresează.
The agreement stressed the need for "decisive and immediate action" on climate change and underlined "the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Din Argentina până în Ucraina, autorităţile publice orășenești lucrează pentru a schimba tiparele modului de viaţă a cetăţenilor lor.
The approach to follow between 2012 and 2020, regarding emissions, has been clarified by a new proposal panorama 31
Modul de acţiune privind emisiile, ce trebuie urmat între 2012 și 2020 a devenit mai clar prin intermediul unei noi propuneri panorama 31
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally.
centralizate de comunicare, în spatele telefoanelor și faxurilor noastre aflându-se companii gigantice de telecomunicaţie.