natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Ca urmare a respingerii Tratatului Constituţional al UE, cu ocazia referendumurilor organizate în Franţa şi Ţările de Jos, liderii europeni fac apel la o „perioadă de reflecţie”. ecţie”.
Political groups
Grupurile politice
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Februarie 2006 – Un nou mandat
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
CoR începe un nou mandat de patru ani. Priorităţile sale politice includ: creşterea rolului colectivităţilor locale şi regionale în cadrul strategiei de la Lisabona pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică, consolidarea coeziunii şi a solidarităţii şi constituirea CoR în vârf de lance al campaniei „Communicating Europe – Going local”, iniţiată cu scopul de a apropia UE de cetăţenii săi.
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Ianuarie 2007 – Extinderea UE
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Odată cu aderarea Bulgariei şi a României, numărul membrilor CoR creşte de la 317 la 344.
Structure of local and regional government in the Member States
Domeniile de competenţăale Comitetului Regiunilor
The Committee of the Regions’ terms of reference
Structura colectivităţilor locale şi regionale din statele membre
Austria9 federate states99 districts (including 15 cities)2 357 municipalities
Austria9 landuri (state care compun federaţia)99 de districte (dintre care 15 oraşe)2 357 de comune
Germany16 federate states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
România8 regiuni de dezvoltare42 de judeţe, inclusiv capitala, Bucureşti103 municipii 216 oraşe2 864 de comune
Slovenia58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
Polonia16 voievodate315 districteaproximativ 2 500 de comune (oraşe şi comune rurale)64 de comune cu statut special de districtoraşul Varşovia, cu statut special
Greece13 regions3 unified prefectoral authorities54 departments 900 municipalities134 communes
Grecia13 regiuni3 autorităţi prefectorale unite54 de departamente900 de oraşe134 de comune
Spain17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
Repartizarea numărului de membri în funcţie de fiecare delegaţie naţională:
Bulgaria6 planning regions28 regions, districts 264 municipalities 3 850 mayoralties and local districts
Slovenia58 de unităţi administrative descentralizate193 de comune (dintre care 11 oraşe)
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Cipru6 districte33 de oraşe486 de comune
Cyprus6 districts33 municipalities486 community councils
Regatul Unit4 naţiuni (Anglia, Irlanda de Nord, Scoţia, Ţara Galilor)
France, Germany, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Romania Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Franţa, Germania, Italia, Regatul Unit: Polonia, Spania: România: Austria, Belgia, Bulgaria, Grecia, Portugalia, Republica Cehă, Suedia, Ţările de Jos, Ungaria: Danemarca, Finlanda, Irlanda, Lituania, Slovacia: Estonia, Letonia, Slovenia: Cipru, Luxemburg: Malta:
Portugal2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 261 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
Suedia2 regiuni (Scania şi Gotlanda occidentală)18 consilii ale comitatelor290 de comune
Northern Ireland26 councils
Ţările de Jos12 provincii467 de comune
Committee of the Regions
Letonia26 de raioane7 aglomerări urbane52 de oraşe430 de comune rurale36 de comune mixte
Scotland32 councils
Comitetul Regiunilor
Romania8 development regions 42 departments including the capital, Bucharest103 municipalities 216 towns 2 864 rural communities
Irlanda de Nord26 de consilii
Slovakia8 self-governing regions79 district offi ces2 891 municipalities
Ungaria7 regiuni statistice de plani care19 comitate3 152 de comune (3 128 oraşe şi sate, 23 de oraşe cu statut de comitat şi capitala, Budapesta, cu 23 de sectoare)
Committee of the Regions at a glance
Ţara Galilor22 de consilii
France26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)102 departments (96 and 6 overseasdepartments)36 781 communes
Franţa26 de regiuni (22 metropolitane şi 4 de peste mări)102 departamente (96 metropolitane şi 6 de peste mări)36 781 de comune
Figures accurate on 29 February 2008
Cifre valabile la 29 februarie 2008.
Internal structure of the Committee of the Regions
Structura internă a Comitetului Regiunilor
The work of the Committee of the Regions
Câteva date istorice
The political groups
Delegaţiile naţionale
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Preşedintele CoR conduce lucrările, prezidează sesiunile plenare şi este reprezentantul oficial al CoR.
He or she serves a two-year term.
Mandatul său se întinde pe o perioadă de doi ani.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.
Luc Van den Brande, senator în parlamentul Belgiei şi deputat în parlamentul flamand, a fost ales preşedinte al CoR în februarie 2008.
First vice-president e CoR has four political groups: the European People’s Party (EPP), the Party of European Socialists (PES), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and the Union for Europe of the Nations — European Alliance (UEN–EA).
Înainte de sesiunile plenare şi de alte evenimente majore, membrii CoR se reunesc în cadrul delegaţiilor naţionale pentru a discuta o viziune comună.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Liderii UE decid înfiinţarea Comitetului Regiunilor, adunare consultativă care să reprezinte vocea nivelului regional şi local în cadrul procesului de decizie al UE şi care să asigure legătura directă dintre Bruxelles şi cetăţeni.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
În conformitate cu tratatul, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Europeană au obligaţia de a consulta CoR cu privire la temele majore de interes regional.
In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
În martie 1994 a avut loc, la Bruxelles, prima sesiune plenară a CoR.
National delegations e first vice-president is also elected for two years by the plenary assembly, to represent the president in the latter’s absence.
Comisia Europeană, Consiliul Uniunii Europene şi Parlamentul European consultă CoR în procesul de elaborare a textelor legislative (directive, regulamente etc.) cu privire la domeniile cu impact asupra colectivităţilor regionale şi locale.
Former French Minister of State Michel Delebarre, member of the French National Assembly and mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), is the CoR’s current first vice-president.
Apoi se trece la desemnarea unui raportor, care are sarcina de a elabora avizul CoR. Proiectul său de aviz va trebui adoptat în cadrul comisiei relevante înainte de a examinat în sesiune plenară.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Numărul membrilor CoR creşte de la 189 la 222, în urma aderării la UE a Austriei, a Finlandei şi a Suediei.
Bureau e CoR also comprises 27 national delegations.
Prim-vicepreşedintele CoR este ales de Adunarea Plenară tot pentru un mandat de doi ani.
Members meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Michel Delebarre, fost ministru de stat în guvernul francez, actualmente deputat în Adunarea Naţională a Franţei şi primar al oraşului Dunkerque (din regiunea Nord–Pas-de-Calais), ocupă în prezent funcţia de prim-vicepreşedinte al CoR.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Secretarul general este numit pentru un mandat de cinci ani de Biroul CoR. În această funcţie a fost desemnat, în aprilie 2004, Gerhard Stahl, de naţionalitate germană.
Extends the CoR’s remit to cover around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Atribuţiile CoR sunt extinse pentru a acoperi aproximativ două treimi din totalul propunerilor legislative ale UE. Tratatul de la Amsterdam prevede şi posibilitatea consultării CoR de către Parlamentul European.
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
2001: Tratatul de la Nisa
e secretary-general is appointed for five years by the Bureau. Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
For de conducere al CoR, Biroul este alcătuit din 60 de membri (preşedintele, prim-vicepreşedintele, 27 de vicepreşedinţi, câte unul pentru fiecare stat membru, cei patru preşedinţi ai grupurilor politice ale Comitetului şi alţi 27 de membri), reflectând astfel echilibrele naţionale şi politice existente în cadrul său.
As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate. He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Biroul se reuneşte, de regulă, de şapte ori pe an, redactează programul politic al CoR şi dă instrucţiuni administraţiei privind aplicarea hotărârilor sale.
Caps the number of members at 350.
Numărul maxim al membrilor CoR este stabilit la 350.
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Secretariatul General al CoR este alcătuit din patru direcţii (administraţie; lucrări consultative; registratură, serviciul juridic şi de asistenţă pentru membri; comunicare, presă şi protocol).
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
În cadrul acestei structuri, sunt organizate servicii responsabile de buget, personal, lucrările comisiilor şi relaţii interinstituţionale.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Secretariatul General mai cuprinde secretariatele grupurilor politice, un serviciu de audit intern şi o celulă de planificare – necesară pentru urmărirea priorităţilor orizontale.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
2002–2003: Convenţia privind viitorul Europei
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Activitatea CoR nu se limitează la a reacţiona la propuneri legislative, ci constă, de asemenea, în contribuţii, bazate pe experienţa membrilor săi, la evoluţia politicilor UE.
European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Graţie acestor avize prospective, CoR este în măsură să se implice din timp în dezvoltarea de acţiuni comunitare şi să exercite astfel o influenţă sporită în aceste chestiuni.
Studies and other publications
Studii şi alte publicaţii
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Cei 344 de membri ai CoR se reunesc în sesiune plenară, la Bruxelles, de cinci ori pe an, în vederea examinării şi adoptării de avize, rapoarte şi rezoluţii. Cu acest prilej, sunt adesea invitaţi membri ai Comisiei Europene şi reprezentanţi ai Preşedinţiei UE pentru a dezbate chestiuni de interes pentru regiuni şi oraşe.
e secretariat-general consists of four directorates — Administration; Consultative Works; Registry, Legal Service and Assistance to Members; and Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e secretariat-general also includes the political group secretariats, internal audit service and a forward studies unit for monitoring cross-sector priorities.
Membri ai CoR iau parte la Convenţia care are misiunea de a redacta noua Constituţie pentru Europa. Textul recunoaşte în mod explicit rolul şi competenţele autorităţilor locale şi regionale şi acordă CoR dreptul de a intenta o acţiune în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, pentru a contesta textele legislative comunitare care nu respectă principiul subsidiarităţii.
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Mai 2004: Extinderea UE
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Odată cu aderarea la UE a zece noi state, numărul membrilor CoR creşte de la 222 la 317.
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
CoR îşi organizează lucrările cu ajutorul celor şase secţiuni ale sale, numite „comisii”, specializate pe domeniile următoare: politici de coeziune teritorială; politici economice şi sociale; dezvoltare durabilă; cultură, educaţie şi cercetare; relaţii externe şi cooperare descentralizată; afaceri constituţionale, guvernanţă europeană şi spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Acestea elaborează proiecte de aviz şi organizează conferinţe şi seminarii pe teme care ţin de domeniile lor de competenţă.
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Fiecare comisie are aproximativ o sută de membri şi este asistată de un secretariat din cadrul administraţiei.
e CoR starts a new four-year term.
Începe un nou mandat CoR de patru ani.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Priorităţile politice ale CoR includ: creşterea rolului colectivităţilor locale şi regionale în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică, consolidarea coeziunii şi a solidarităţii şi transformarea Comitetului în vârful de lance al campaniei „Comunicarea despre Europa – să acţionăm la nivel local”, iniţiată cu scopul de a apropia UE de cetăţenii săi.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
Comisia pentru afaceri financiare şi administrative
January 2007: EU enlargement
Ianuarie 2007: Extinderea UE
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Compusă din opt membri, Comisia pentru afaceri financiare şi administrative consiliază Biroul cu privire la chestiunile legate de administraţie şi finanţe.
What is JESSICA?
Ce este JESSICA?
This initiative is being developed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB), in collaboration with the Council of Europe Development Bank (CEB).
Această iniţiativă este desfășurată de Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiţii (BEI), în colaborare cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE).
Under new procedures, Member States are being given the option of using some of their EU grant funding, their so-called Structural Funds, to make repayable investments in projects forming part of an integrated plan for sustainable urban development.
În cadrul noilor proceduri, statele membre au posibilitatea de a utiliza o parte din subvenţiile UE care li se acordă, așa-numitele fonduri structurale, pentru realizarea unor investiţii rambursabile în proiecte care fac parte dintr-un plan integrat de dezvoltare urbană durabilă.
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
Aceste investiţii, care pot lua forma participării la capital, împrumuturilor și/sau garanţiilor, finanţează proiectele prin intermediul fondurilor de dezvoltare urbană și, dacă este necesar, prin intermediul fondurilor de participare.
What is EIB’s involvementin JESSICA?
Cum se implică BEI în JESSICA?
As stated previously JESSICA is a joint policy initiative, launched by the European Commission and EIB.
După cum s-a afirmat anterior, JESSICA este o iniţiativă comună lansată de Comisia Europeană și BEI.
EIB involvement in JESSICA is to: n u l l
Implicarea BEI în JESSICA vizează: nu l l
If you have more questions on JESSICA, please contact:
Dacă aveţi mai multe întrebări despre JESSICA, vă rugăm să contactaţi:
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Grupul Băncii Europene de Investiţii • Grupul Băncii Europene de Investiţii
What is the EIB Group?
Ce este Grupul BEI?
About the European Investment Bank Group
Despre Grupul Băncii Europene de Investiţii
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Grupul Băncii Europene de Investiţii (cunoscut sub numele de Grupul BEI) a fost înfiinţat în anul 2000, când Banca Europeană de Investiţii şi Fondul European de Investiţii şi-au unit forţele pentru a mobiliza sprijin financiar pentru obiectivele Uniunii Europene (UE).
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) este banca Uniunii Europene, care acordă împrumuturi pe termen mediu şi lung pentru proiecte din Uniunea Europeană ce îndeplinesc obiectivele comunitare.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Banca este, de asemenea, implicată în proiecte din ţări partenere din afara Uniunii Europene în sprijinul cooperării şi dezvoltării.
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Fondul European de Investiţii (FEI) participă la investiţii în capital de risc şi oferă garanţii organizaţiilor financiare implicate în acordarea de împrumuturi firmelor mici, cunoscute sub numele de întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri).
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
FEI este organismul financiar comunitar specializat pentru întreprinderi mici.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
Principalul domeniu de cooperare dintre BEI şi FEI este sprijinul pentru IMM-uri, pentru care Grupul BEI reprezintă o importantă sursă de asistenţă financiară.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Întreprinderile mici au o pondere substanţială în activitatea economică şi profesională a Europei, fiind considerate coloana vertebrală a economiei europene.
How to get a job with the EIB Group
Cum puteţi ocupa un post în cadrul Grupului BEI
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
Grupul BEI recrutează personal pe bază de contract, nu prin concurs.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Posturile libere se publică pe site-ul web al acestuia şi, în general, în presa naţională şi de specialitate a statelor membre ale Uniunii Europene.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Candidaţii trebuie să răspundă la un anunţ de pe site-ul web folosind formularul pus la dispoziţie.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Un nivel excelent al calificării şi mai mulţi ani de experienţă în domeniu sunt esenţiale.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
Personalul BEI şi FEI constă din salariaţi, care nu au însă statut recunoscut de funcţionari.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
Aceştia trebuie să fie cetăţeni ai unuia din statele membre şi trebuie să cunoască bine cel puţin două sau trei limbi oficiale ale Uniunii Europene.
About the European Investment Bank
Despre Banca Europeană de Investiţii
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
BEI a fost înfiinţată în 1958 în temeiul Tratatului de la Roma, pentru a fi instituţia de finanţare pe termen lung a ceea ce a devenit ulterior Uniunea Europeană, cu misiunea de a susţine obiectivele politicilor UE prin finanţarea investiţiilor.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
De atunci, aceasta a acordat aproape 800 miliarde EUR pentru proiecte din statele membre ale UE, ţările candidate şi ţările partenere.
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
În cadrul Uniunii Europene, BEI sprijină obiectivele politicilor UE în următoarele domenii: