natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDSIs ammonia or another chemical used for cooling?
PERICOLE CHIMICE ŞI BIOLOGICE Se utilizează ca substanţă de răcire amoniacul sau o altă substanţă chimică?
Is entering closed tanks, cisterns, and/or reservoirs necessary (e. g., during inspection, maintenance)?
Este necesară intrarea în bazine, cisterne şi/sau rezervoare (de ex. în timpul controlului, întreţinerii)?
Are workers in direct contact with raw materials and/or materials of animal or plant origin (biol. hazards)?
Lucrătorii vin în contact direct cu materiile prime şi/sau materialele de origine animală sau vegetală (pericole biologice)?
EXPLOSIONSIs there airborne/settled dust (e. g., our) in the working environment?
EXPLOZIIÎn mediul de muncă există pulberi în suspensie sau depuse de ex. pe pardoseală)?
Are there pressure devices at the workplace?
Există instalaţii sub presiune la locul de muncă?
AIR QUALITYAre workers exposed to bad smell/odour?
CALITATEA AERULUILucrătorii sunt expuşi la mirosuri neplăcute?
Are fans without blade covers used?
Există ventilatoare neprotejate?
Are adequate respirators for the protection of workers‘ respiratory system used?
Se folosesc aparate respiratorii pentru protecţia individuală?
HEALTH RISKAre workers exposed to a hot and/or a cold environment?
RISCURI ASUPRA SĂNĂTĂŢIILucrătorii sunt expuşi la temperaturi ridicate şi/sau scăzute?
Do workers carry loads or work in tiring postures?
Lucrătorii transportă greutăţi sau lucrează în poziţii solicitante?
Do employees work at a monotonous or forced pace?
Lucrătorii execută activităţi monotone sau cu ritm de lucru impus?
Do employees work night shifts?
Se lucrează în schimbul de noapte?
Keeping all necessary hygienic standards.
Dotarea ventilatoarelor, amplasate în apropierea operatorilor maşinilor, cu protectori (plase de protecţie).
Providing regular information and training for workers.
Asigurarea informării şi instruirii lucrătorilor în mod periodic.
Providing regular medical examinations for workers.
Asigurarea examinării medicale periodice a lucrătorilor.
Providing safety breaks and an appropriate work-rest schedule.
Asigurarea pauzelor şi a unui program de lucru şi odihnă corespunzător.
Checklist Woodworking
Lista de control: Prelucrarea lemnului
Ensuring that operator and machine are equipped with safety accessories suitable for the hazards of the job.
ECHIPAMENT DE MUNCĂAsigurarea dotării lucrătorului şi a echipamentului de muncă cu mijloacele de protecţie corespunzătoare riscurilor specice activităţii.
Using equipment according to manufacturer’s information and manual.
Utilizarea echipamentului de muncă în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi prevederile cărţii tehnice.
Carrying out regular technical checks of equipment.
Efectuarea de vericări tehnice periodice ale echipamentului.
Installing appropriate guards.
Instalarea protectorilor corespunzători.
Training workers on operating and maintaining equipment.
Instruirea lucrătorilor cu privire la modul de exploatare şi întreţinere a echipamentului.
Ensuring that woodwork equipment and guards are maintained and regularly cleaned.
Vericarea întreţinerii şi curăţării periodice a echipamentelor de prelucrare a lemnului şi a protectorilor.
Allowing only trained and authorised workers to operate and maintain equipment.ELECTRICAL HAZARDS Grounding all machines, including motor and frame.
Exploatarea şi întreţinerea echipamentului numai de către lucrători instruiţi şi autorizaţi în acest scop.RISCURI ELECTRICE Legarea la instalaţia de legare la pământ a tuturor maşinilor, inclusiv motorul şi carcasa.
Regularly checking all electrical installations.
Vericarea periodică a tuturor instalaţiilor electrice.
Providing continuous local exhaust ventilation on all woodworking machines and independent exhaust systems for spraying, painting or coating work. Regular manual cleaning of the workshop.
CALITATEA AERULUI Asigurarea exhaustării locale permanente la toate echipamentele de prelucrare a lemnului şi a sistemelor independente de exhaustare pentru activităţile de pulverizare, vopsire sau acoperire a suprafeţei.
Inspecting and cleaning the exhaust ventilation system on a regular basis to maintain maximum eciency.
Curăţarea periodică a atelierului de lucru.
Never permitting blow-down of accumulated dust with compressed air.
Controlul şi curăţarea sistemului de exhaustare, în mod regulat, în scopul menţinerii ecienţei maxime.
Substituting solvent-based coatings and adhesives with coatings and adhesives that are less or non-toxic.
Interzicerea evacuării prafului acumulat prin folosirea aerului comprimat.SUBSTANŢE CHIMICE Înlocuirea vopselelor şi adezivilor pe bază de solvenţi cu vopsele şi adezivi care sunt mai puţin toxici sau netoxici.
Using automated systems for applying coatings and adhesives.
Utilizarea sistemelor automate în scopul aplicării vopselelor şi adezivilor.
Training workers in safe work with dangerous chemicals.NOISE AND VIBRATIONS Reducing noise levels on machines with dierent measures (source control).
Instruirea lucrătorilor pentru utilizarea în condiţii de securitate a substanţelor chimice periculoase.ZGOMOT ŞI VIBRAŢII Reducerea nivelului de zgomot generat de maşini prin măsuri de reducere a zgomotului la sursă.
Reducing noise levels by isolating, blocking, diverting and absorbing (path control).
Reducerea nivelului de zgomot prin izolare, blocare, redirecţionare şi absorbţie (controlul căilor de propagare a zgomotului).
Using vibration isolators or dumping techniques on equipment.
Izolarea vibraţiilor sau utilizarea amortizoarelor de vibraţii la echipamente.
Restricting the number of hours a worker uses a vibrating tool.
Reducerea timpului de utilizare a uneltelor generatoare de vibraţii.
Educating workers regularly about risk at work and about healthy life style.
Prevederea unor pauze de 10 – 15 minute la ecare oră, în timpul lucrului cu un echipament generator de vibraţii.RISCURI ASUPRA SĂNĂTĂŢII Instruirea lucrătorilor în mod periodic cu privire la riscurile în muncă şi la stilul de viaţă sănătos.
Examining workers periodically with regard to risk to their health at their workplace.
Examinarea periodică a lucrătorilor în funcţie de riscurile la care sunt expuşi la locul de muncă.
Providing safety breaks and an appropriate work-rest schedule.
Asigurarea pauzelor de refacere şi a unui program de muncă şi de odihnă corespunzător.
WORK EQUIPMENTAre all machines equipped with guards?
ECHIPAMENT DE MUNCĂSunt prevăzute toate maşinile cu dispozitive de securitate?
Are instructions for safe working practice available?
Sunt aşate instrucţiuni pentru efectuarea lucrului în condiţii de securitate?
Are workers trained to use the machines?
Lucrătorii sunt instruiţi privind utilizarea maşinilor?
Are inspections and examinations of work equipment conducted regularly?
Este efectuată periodic vericarea stării tehnice a echipamentului?
Do workers use push sticks to guide short or narrow pieces of stock through saws?
Folosesc lucrătorii împingătoare pentru a orienta spre erăstrăul circular bucăţile scurte sau înguste de lemn?
Is it possible for a worker’s clothing to be caught in moving parts and cause him/her harm?
Există riscul ca îmbrăcămintea lucrătorilor să e antrenată de organele de maşini în mişcare?
ELECTRICAL HAZARDSAre electrically driven machines grounded?
RISCURI ELECTRICEEchipamentele electrice sunt legate la instalaţia de legare la pământ?
Are all electrical cords, cables and plugs kept in good condition?
Elementele circuitului electric sunt păstrate în stare bună?
Are all outlets, junctions, switches and ttings covered?
Prizele, comutatoarele, întrerupătoarele şi corpurile de iluminat sunt protejate?
Is equipment with a hazard classication properly rated for the working environment?
Echipamentele electrice sunt alese funcţie de riscurile existente în mediul de muncă?
AIR QUALITYIs there an at-source exhaust system for woodworking machines, activated automatically when the machines are used?
CALITATEA AERULUI Există un sistem de exhaustare local, la echipamentele de prelucrare a lemnului, activat în mod automat la pornirea echipamentului?
Are exhaust installations checked regularly?
Instalaţiile de evacuare sunt vericate în mod periodic?
Are ceilings, partition walls and cable ducts cleaned and de-dusted?
Plafoanele, pereţii separatori şi tuburile pentru cabluri sunt curăţate şi desprăfuite?
Is the quality of workplace air evaluated?
Este vericată şi monitorizată calitatea aerului din mediul de muncă?
Do workers use a respirator when they work in spray booths?
Lucrătorii folosesc aparate respiratorii atunci când lucrează în cabine de pulverizare?
CHEMICALSAre all workers who use dangerous chemicals regularly trained?
SUBSTANŢE CHIMICE Lucrătorii care folosesc substanţe chimice sunt instruiţi în mod periodic?
Do workers use personal protective equipment when they use chemicals (gloves, goggles or face shields, respirators)?
Lucrătorii folosesc echipamentul individual de protecţie atunci când lucrează cu substanţe chimice (mănuşi, ochelari de protecţie sau măşti de protecţie, aparate respiratorii)?
Are chemicals kept away from fire sources?
Substanţele chimice sunt depozitate departe de sursele de foc?
NOISE AND VIBRATIONSAre noise levels evaluate at the workplace?
ZGOMOT ŞI VIBRAŢIIExistă determinări ale nivelului de zgomot la locul de muncă?
Do workers exposed to high level of noise use hearing protection?
Lucrătorii expuşi la nivel ridicat de zgomot utilizează mijloace de protecţie auditivă?
Are vibrations which might transmit from the machine through the work piece to the worker’s arm avoided?
Sunt evitate vibraţiile care ar putea să se transmită de la maşină prin piesa în lucru către braţul lucrătorului?
HEALTH RISKAre special medical examinations for sta organised?
RISCUL ASUPRA SĂNĂTĂŢIIEste organizată examinarea medicală specială a personalului?
Are workers exposed to high level of noise sent for periodical audiometric tests?
Lucrătorii expuşi la nivel ridicat de zgomot sunt vericaţi audiometric periodic?
Are workers trained in the proper way of lifting and carrying loads?
Lucrătorii sunt instruiţi în mod corespunzător pentru ridicarea şi transportul sarcinilor?
Do you try to meet workers’ special needs when you arrange their workplace (ergonomics)?
Luaţi în considerare nevoile specice ale lucrătorilor atunci când se amenajează locul de muncă (principiile ergonomice)?
Checklist Car Repair
Lista de control: Reparaţii vehicule
Are suitable protective measure s being used to prevent or reduce exposure to dust and other small parts (e. g., during grinding, welding, painting)?
Sunt utilizate măsuri de protecţie corespunzătoare pentru prevenirea sau reducerea expunerii la praf şi alte microparticule rezultate din procesele de muncă, de ex. şlefuire, sudură sau vopsire?
Is the lighting in the inspection pit suitable for performing visual tasks?
Iluminatul în interiorul căminului de control este corespunzător pentru efectuarea sarcinii de muncă?
Is the temperature in the service station suitable for work in during both winter and summer?
Temperatura în cadrul staţiei de service este potrivită pentru lucrul atât în timpul iernii cât şi în timpul verii?
Is there sucient ventilation to work in the inspection pit (e. g., welding, grinding)?
Este sucientă ventilarea pentru efectuarea lucrărilor în căminul de control (de ex. operaţii de sudură, şlefuire)?
Do workers have suitable capabilities and skills to perform their work?
Lucrătorii au pregătirea şi calicarea necesare pentru realizarea sarcinilor de muncă?
Are at surfaces (oor, inspection pit, etc.) regularly cleaned?
Suprafeţele plane (podele, cămin de control etc.) sunt curăţate în mod periodic?
Are employees obliged to clean the workplace?
Lucrătorii au obligaţia de a face curăţenie la locul de muncă?
Are at surfaces (oor, inspection pit in service station, etc.) paint resistant from substances that are used (e. g., oil, diesel, petrol)?
Vopseaua utilizată pe suprafeţele plane (podea, cămine de control din service-urilor auto etc.) este rezistentă la produsele folosite (de ex. uleiuri, motorină, benzină)?
Is the oil used (old and new) collected in appropriate containers?
Uleiul uzat este colectat în containere adecvate?
Are the steps to the inspection pit made from non-slipping material?
Treptele căminului de control sunt executate din material antiderapant?
Do workers wear non-slipping shoes?
Lucrătorii poartă încălţăminte antiderapantă?
Are there guardrails at free edges of platforms?
Platformele sunt prevăzute cu balustrade?
Are employees told not to step on brake tester cylinders?
Lucrătorii sunt avertizaţi să nu calce pe cilindrii de testare a frânelor?
Are employees told not to step under raised vehicles?
Lucrătorii sunt avertizaţi să nu treacă pe sub vehiculele ridicate?
Is the inspection pit safely covered after work?
Căminul de control este acoperit în condiţii de securitate, după terminarea lucrului?
Is the inspection pit suitably marked or surrounded with handrails to prevent people from falling down?
Căminul de control este semnalizat corespunzător sau împrejmuit cu balustrade în scopul prevenirii căderii persoanelor?
Do any employees work in narrow areas?
Există lucrări care se desfăşoară în spaţii înguste?
Are acoustic and other signals recognisable in narrow work areas (e. g., measuring apparatus)?
Semnalele acustice şi alte semnalizări pot uşor identicate în spaţiile înguste de lucru (de ex. aparatele de măsură)?
Is there a xed place for working tools?
Există un loc x, pentru păstrarea uneltelor de lucru?
Are there marked (e. g., on the oor) ways for cars to enter the service station?
Sunt marcate (de ex. pe pardoseală) căile de acces pentru vehicule în service-ul auto?
Are there safe instructions for entering and leaving cars from the diagnostic path?
Există instrucţiuni de securitate pentru intrarea şi ieşirea vehiculelor în/din zona de diagnostic?
Are there measures implemented to avoid injuries while working on bodywork (e. g., welding, grinding, painting)?
Sunt implementate măsuri de prevenire a accidentelor pentru activităţile de întreţinere şi reparare a caroseriei (de ex. sudură, şlefuire, vopsire)?
Are there dened safety rules for assembly work (e. g., bodywork, engine)?
Există instrucţiuni de securitate pentru activitatea de asamblare (de ex. caroserie, motor)?
Are there dened safety rules for work with petrol tanks (e. g., repairing)?
Există instrucţiuni de securitate pentru activităţi la rezervoarele de benzină (de ex. reparaţii)?
Are there dened safe routings or measures to avoid falling parts from a vehicle (e. g., when a car is lifted)?
Există instrucţiuni de securitate pentru prevenirea căderii pieselor din vehicule (de ex. atunci când o maşină este ridicată)?
Are there protective guards to eliminate contact of workers with rotating parts (e. g., when balancing a dynamic wheel)?
Sunt implementate măsuri de prevenire a contactului lucrătorilor cu părţile rotative (de ex., în cazul balansului unei roţi în mişcare)?
Are measures implemented to avoid workers being caught by rotating parts (e. g., when an engine set up)?
Sunt implementate măsuri de prevenire a antrenării lucrătorilor de părţile rotative (de ex. în cazul reglării motorului)?
Is there a possibility to x the garage gate to avoid involuntary closing (e. g., due to strong winds while cars are being driven in or out)?
Poarta service-ului este prevăzută cu sistem de prevenire a închiderii accidentale (de ex. din cauza vântului puternic atunci când maşinile sunt conduse spre interior sau spre exterior)?
Are there organisational and technical measures to avoid fire and heat when, e. g., a car is in a room when paint is drying?
Există măsuri organizatorice şi tehnice de prevenire a incendiului şi transmiterii căldurii din camera în care se aă maşina pentru uscarea vopselei?
Are there instructions to avoid fire in the room in which batteries are stored?
Există instrucţiuni de prevenire a incendiilor în camera în care sunt depozitate bateriile?
Are there measures implemented to avoid explosion when batteries are charged?
Există măsuri de prevenire a exploziilor atunci când se încarcă bateriile?
Are there measures in place to protect electrical equipment from water?
Există măsuri de protejare a echipamentului electric faţă de apă?
Using only recommended safe tools for work with batteries. Ensuring proper ventilation to avoid creation of explosive mixtures of various vapours and liquids.
Utilizarea numai a uneltelor sigure recomandate pentru lucrul cu baterii.Asigurarea ventilării corespunzătoare pentru a evita crearea amestecurilor explozive.
Never smoking in dangerous areas.
Interzicerea fumatului în zonele periculoase.
HEIGHTIs there a safe system of work at a height (buildings, machinery, equipment, reservoirs, etc.)?
Farurile, semnalizatoarele şi frânele sunt funcţionale?
Are all ladders reliable, suitable for heavy work and are they safely stored when not in use?
Vehiculele sunt prevăzute cu oglinzi laterale?
Are precautions taken to ensure ladder stability when using it to work at a height?
Sunt acestea întreţinute corespunzător?
Have safer alternatives to a ladder for access to heights been considered?
Există instrucţiuni de securitate pentru lucrările executate în vecinătatea liniilor electrice aeriene de înaltă tensiune?
Are bale stacks safely positioned, constructed and de-stacked?
LUCRUL LA ÎNĂLŢIMEExistă sisteme de siguranţă pentru lucrul la înălţime (clădiri, maşini, echipamente, bazine etc.)?
PESTICIDESAre all pesticides correctly stored?
Scările sunt în stare tehnică bună, corespunzătoare activităţilor desfăşurate?
Are all workers who work with pesticides regularly trained?
Sunt acestea depozitate în condiţii de securitate atunci când nu sunt utilizate?
Has risk from pesticides to the health of workers and other people been assessed and have controls been implemented?
Sau luat măsuri de precauţie în scopul asigurării stabilităţii scărilor atunci când acestea sunt utilizate pentru lucrul la înălţime?
Is proper personal protective equipment used when working with pesticides?
Sa luat în considerare soluţii alternative mai sigure, decât folosirea scărilor, pentru accesul la înălţime?
Are pesticides used in a safe way for the environment?
Stivele de baloturi sunt poziţionate, construite şi desfăcute în condiţii de securitate?
CHILDRENAre children prevented from gaining access to dangerous places (working activities, a path of moving vehicles, height, liquid storage, dangerous animals, etc.)?
PESTICIDEToate pesticidele sunt depozitate în mod corect? Lucrătorii care lucrează cu pesticide sunt instruiţi în mod periodic?
Has the risk of children causing fire been minimised?
Au fost evaluate riscurile pentru sănătatea lucrătorilor şi a altor persoane cauzate de pesticide şi au fost implementate măsuri de protecţie?
Are children warned about danger?
Se utilizează echipamentul individual de protecţie adecvat atunci când se lucrează cu pesticide?
Are requirements for young people who work complied with?
Sunt utilizate pesticidele în condiţii de securitate faţă de mediul înconjurător?
ANIMALSHave proper enclosures for keeping dangerous animals (e. g., bulls, pigs, horses, dogs) been installed?
TINERIEste interzis accesul tinerilor în locurile periculoase (zonele de lucru, căile de deplasare ale vehiculelor, locuri aate la înălţime, depozitele de substanţe lichide, ţarcuri pentru animale etc.)?
Are enclosures kept in good condition and do they prevent access to animals?
Sau luat măsuri pentru reducerea riscului de provocare a incendiilor de către tineri?
Are proper means for animal handling and guidance used when working with animals?
Sunt avertizaţi tinerii privind pericole existente?
Are proper means for animal transportation available and in good condition?
Sunt respectate prevederile reglementărilor în vigoare privind munca tinerilor?
BIOLOGICAL HAZARDSAre there any sources of hazardous biological agents at your farm (plants, animals and substances of animal origin, organic dust, waste, etc.)?
ANIMALEExistă ţarcuri speciale pentru animalele potenţial periculoase (de ex. tauri, porci, cai, câini)?
Has the risk of contact with hazardous biological agents been controlled or reduced?
Ţarcurile sunt menţinute în stare bună şi asigură prevenirea accesului la animale?
Is there a safe system of work with hazardous biological agents?
Există mijloace potrivite şi în stare bună pentru transportul animalelor?
MACHINERY AND WORK EQUIPMENTAre workers trained in operating safely the machines and work equipment they use?
MAŞINI ŞI ECHIPAMENTELucrătorii sunt instruiţi în vederea exploatării în condiţii de securitate a maşinilor şi echipamentelor de muncă pe care le utilizează?
Are all guards of PTO drive shafts and other guards of machinery and work equipment in place and in good condition?
Echipamentul de muncă este prevăzut cu toate dispozitivele de protecţie necesare?
Are there alwaysTWO independent means for keeping raised equipment up when working under it?
Sunt acestea în stare tehnică bună? Sunt utilizate întotdeauna DOUA mijloace independente pentru menţinerea în poziţie ridicat a echipamentului atunci când se lucrează sub acesta?
Are there means for safe changing of tractor wheels available and used?
Există mijloace disponibile utilizate pentru schimbarea în condiţii de securitate a roţilor tractoarelor?
Is the circular saw for woodworking equipped with riving knives and safety appliances like a push stick or a push block?
Ferăstrăul circular pentru prelucrarea lemnului este prevăzut cu cuţite şi dispozitive de protecţie cum ar tija de împingere sau blocul de împingere?
Is welding equipment tted with all necessary safety means and is it properly maintained?
Echipamentul de sudură este dotat cu sistemele de protecţie necesare? Este întreţinut în mod corect?
Is suitable personal protective equipment used when working with a chainsaw (e. g., protective trousers, boots, gloves and helmets with visors and ear protectors)?
În cazul lucrului cu ferăstrăul cu lanţ se foloseşte echipamentul individual de protecţie adecvat (de ex. pantaloni de protecţie, încălţăminte, mănuşi, căşti cu vizieră şi antifoane)?
Are instructions for safe working practice available?
Există instrucţiuni de securitate?
Is working equipment regularly inspected?
Echipamentul de muncă este vericat periodic?
TRANSPORT AND MOVING MACHINESAre all operators of vehicles, fork-lift trucks or telescopic material handlers formally trained and certied in the safe operation of the machines they use?
TRANSPORT ŞI MAŞINI MOBILEOperatorii de vehicule, încărcătoare cu furcă sau ridicătoare telescopice de materiale sunt instruiţi corespunzător şi autorizaţi pentru deservirea în condiţii de securitate a maşinilor pe care le utilizează?
Are fork lift trucks, telescopic handlers and their attachments regularly examined by a competent institution?
Încărcătoarele cu furcă, ridicătoarele telescopice şi anexele acestora sunt vericate periodic de către o instituţie competentă?
Is the farmyard organised for safe movement of vehicles?
Ferma agricolă este organizată astfel încât să permită deplasarea în condiţii de securitate a vehiculelor?
Are tractor service brakes and hand brakes maintained and checked regularly?
Frânele de serviciu şi frânele de mână ale tractoarelor sunt întreţinute şi vericate în mod regulat?
Are trailer brakes eective and can they be operated from the tractor seat?
Frânele remorcilor sunt eciente şi pot acţionate din cabina tractorului?
Are draw bar rings and pick-up hitch units checked regularly for wear? Are seat belts installed and fastened if a machine might turn over?
Barele de tracţiune şi cârligul sunt vericate în mod periodic din punct de vedere al uzurii?
Are old tractors tted with a roll bar or a safety cab? Are old cabs or roll bars checked for rust and strength?
Sunt montate centuri de siguranţă pentru a preveni accidentarea în situaţia răsturnării maşinii?
Are head lights, indicators, brakes and tail lights functioning?
Tractoarele vechi sunt prevăzute cu cabină de siguranţă sau bară de protecţie împotriva răsturnării accidentale?
Are wing mirrors in place, maintained and kept clean on all self-propelled machines? Is there a safe system of work in place for operations in close proximity to overhead power lines (OHPLs)?
Cabinele sau barele de protecţie sunt vericate periodic din punct de vedere tehnic (rugină şi rezistenţă mecanică)?