natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Capitolul 2 – Dispoziții speciale privind politica externă și de securitate comună
Section 1 — Common provisions
Secțiunea 1 – Dispoziții comune
Article 27a (replaced) (
Articolul 27 A (înlocuit) (
Article 27b (replaced) (
Articolul 27 B (înlocuit) (
Article 27c (replaced) (
Articolul 27 C (înlocuit) (
Article 27d (replaced) (
Articolul 27 D (înlocuit) (
Article 27e (replaced) (
Articolul 27 E (înlocuit) (
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Secțiunea 2 – Dispoziții privind politica de securitate și apărare comună
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
TITLUL VI – DISPOZIȚII PRIVIND COOPERAREA POLIȚIENEASCĂ ȘI JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ (abrogat) ( 16) )
Article 29 (replaced) (
Articolul 29 (înlocuit) (
Article 30 (replaced) (
Articolul 30 (înlocuit) (
Article 31 (replaced) (
Articolul 31 (înlocuit) (
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 15) Articolele 27 A – 27 E din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 16) Dispozițiile titlului VI din Tratatul UE existent, privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, sunt înlocuite de dispozițiile părții a treia titlul IV (renumerotat titlul V) capitolele 1, 4 și 5 din
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
( 17) Înlocuit de articolul 67 din TFUE. ( 18) Înlocuit de articolele 87 și 88 din TFUE.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
) Înlocuit de articolele 82, 83 și 85 din TFUE.
Article 32 (replaced) (
Articolul 32 (înlocuit) (
Article 33 (replaced) (
Articolul 33 (înlocuit) (
Article 36 (replaced) (
Articolul 36 (înlocuit) (
Article 40 (replaced) (
Articolul 40 (înlocuit) (
Article 40 A (replaced) (
Articolul 40 A (înlocuit) (
Article 40 B (replaced) (
Articolul 40 B (înlocuit) (
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
TITLUL VII – DISPOZIȚII PRIVIND FORMELE TITLUL IV – DISPOZIȚII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ (înlocuit) ( 24) DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
Article 43 (replaced) (
Articolul 43 (înlocuit) (
Article 43 A (replaced) (
Articolul 43 A (înlocuit) (
Article 43 B (replaced) (
Articolul 43 B (înlocuit) (
Article 44 (replaced) (
Articolul 44 (înlocuit) (
Article 44 A (replaced) (
Articolul 44 A (înlocuit) (
Article 45 (replaced) (
Articolul 45 (înlocuit) (
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
( 20) Înlocuit de articolul 89 din TFUE. ( 21) Înlocuit de articolul 72 din TFUE.
) Replaced by Article 71 TFEU.
) Înlocuit de articolul 71 din TFUE.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 23) Articolele 40 – 40 B din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Articolele 43 – 45 și titlul VII din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE.
Treaty on the Functioning of the European Union
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Noua numerotare în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunității Europene
Article 2 (repealed) (
Articolul 2 (abrogat) (
Title I — Categories and areas of union competence
Titlul I – Categorii și domenii de competențe ale Uniunii
Title II — Provisions having general application
Titlul II – Dispoziții de aplicare generală
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
) Înlocuit pe fond de articolul 3 din Tratatul UE.
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Articolul 3 alineatul (1) (abrogat) (
Article 5 (replaced) (
Articolul 5 (înlocuit) (
Article 13 (
Articolul 13 (
Article 7 (repealed) (
Articolul 7 (abrogat) (
Article 10 (repealed) (
Articolul 10 (abrogat) (
Article 11 (replaced) (
Articolul 11 (înlocuit) (
Articles 326 to 334
Articolele 326 – 334
Article 11a (replaced) (
Articolul 11 A (înlocuit) (
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 26) Înlocuit pe fond de articolele 3 – 6 din TFUE. ( 27) Înlocuit de articolul 5 din Tratatul UE.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 28) Introdus din partea dispozitivă a Protocolului privind protecția și bunăstarea animalelor. ( 29) Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
( 30) Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE și de articolul 282 alineatul (1) din TFUE. ( 31) Înlocuit pe fond de articolul 4 alineatul (3) din Tratatul UE.
) Also replaced by Article 20 TEU.
) Înlocuit și de articolul 20 din Tratatul UE.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
PARTEA A DOUA – NEDISCRIMINAREA ȘI CETĂȚENIA UNIUNII
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
PARTEA A TREIA – POLITICILE ȘI ACȚIUNILE INTERNE ALE UNIUNII
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
PARTEA A TREIA – POLITICILE COMU­NITĂȚII
Title I — Free movement of goods
Titlul I – Libera circulație a mărfurilor
Title II — Free movement of goods
Titlul II – Libera circulație a mărfurilor
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Capitolul 2 – Interzicerea restricțiilor cantitative Capitolul 3 – Interzicerea restricțiilor cantitative între statele membre între statele membre
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Titlul III – Libera circulație a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor
Chapter 4 — Capital and payments
Capitolul 4 – Capitalurile și plățile
Title V — Area of freedom, security and justice
Titlul IV – Vize, dreptul de azil, imigrarea și alte Titlul V – Spațiul de libertate, securitate și politici legate de libera circulație a persoanelor justiție
Chapter 1 — General provisions
Capitolul 1 – Dispoziții generale
Article 67 (
Articolul 67 (
Article 71 (
Articolul 71 (
Article 72 (
Articolul 72 (
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
( 33) Înlocuiește și articolul 29 din Tratatul UE existent. ( 34) Înlocuiește articolul 36 din Tratatul UE existent.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) Înlocuiește și articolul 33 din Tratatul UE existent.
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 ( 36) )
Articolul 63 punctele 1 și 2 și Articolul 64 alineatul 2 ( 36) )
Article 82 (
Articolul 82 (
Article 83 (
Articolul 83 (
Article 85 (
Articolul 85 (
Chapter 5 — Police cooperation
Capitolul 5 – Cooperarea polițienească
Article 87 (
Articolul 87 (
Article 88 (
Articolul 88 (
Article 89 (
Articolul 89 (
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 36) Articolul 63 punctele 1 și 2 din Tratatul CE sunt înlocuite de articolul 78 alineatele (1) și (2) din TFUE iar articolul 64 alineatul (2) este înlocuit de articolul 78 alineatul (3) din TFUE.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
( 37) Înlocuiește articolul 31 din Tratatul UE existent. ( 38) Înlocuiește articolul 30 din Tratatul UE existent.
) Replaces the current Article 32 TEU.
) Înlocuiește articolul 32 din Tratatul UE existent.
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Titlul VI – Norme comune privind concurența, Titlul VII – Norme comune privind concurența, impozitarea și apropierea legislațiilor impozitarea și apropierea legislațiilor
Chapter 1 — Rules on competition
Capitolul 1 – Regulile de concurență
Section 1 — Rules applying to undertakings
Capitolul 1 – Regulile de concurență
Section 1 — Rules applying to undertakings
Secțiunea 1 – Regulile aplicabile întreprinderilor Secțiunea 1 – Regulile aplicabile întreprin­derilor
Section 2 — Aids granted by States
Secțiunea 2 – Ajutoarele de stat
Chapter 2 — Tax provisions
Capitolul 2 – Dispoziții fiscale
Chapter 3 — Approximation of laws
Capitolul 3 – Apropierea legislațiilor
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
Articolul 111 alineatele (1)-(3) și (5) (trans­latate)
Chapter 3 — Institutional provisions
Capitolul 3 – Dispoziții instituționale
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Capitolul 4 – Dispoziții privind statele membre a căror monedă este euro
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Articolul 117 alineatele (1), (2) a șasea liniuță și (3) – (9) (abrogate)
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniuțe Articolul 141 alineatul (2) (translatate)
Article 140 (
Articolul 140 (
Article 141 (
Articolul 141 (
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Articolul 123 alineatul (3)(translatat) Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniuțe (translatat)
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
( 40) — Articolul 140 alineatul (1) preia textul articolului 121 alineatul (1); — Articolul 140 alineatul (2) preia textul articolului 122 alineatul (2) a doua teză;
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
— Articolul 140 alineatul (3) preia textul articolului 123 alineatul (5).
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
( 41) — Articolul 141 alineatul 1 preia textul articolului 123 alineatul (3); — Articolul 141 alineatul 2 preia textul articolului 117 alineatul (2) primele cinci liniuțe.
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Articolul 140 alineatul (2) primul paragraf
Title VIII — Employment
Titlul VIII – Ocuparea forței de muncă
Title IX — Employment
Titlul IX – Ocuparea forței de muncă
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
Titlul XI – Politica socială, educația, formarea profesională și tineretul
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Capitolul 1 – Dispoziții sociale (abrogat)
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Capitolul 3 – Educația, formarea profesională și Titlul XII – Educația, formarea profesională, tineretul tineretul și sportul
Title XIV — Consumer protection
Titlul XIV – Protecția consumatorilor
Title XV — Consumer protection
Titlul XV – Protecția consumatorilor
Title XV — Trans–European networks
Titlul XV – Rețele transeuropene
Title XVI — Trans–European networks
Titlul XVI – Rețele transeuropene
Title XIX — Research and technological development and space
Titlul XIX – Cercetarea și dezvoltarea tehno­logică și spațiul
Title XVIII — Research and technological development
Titlul XVIII – Cercetarea și dezvoltarea tehno­logică
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Titlul XX – Cooperarea pentru dezvoltare (translatat)
Article 178 (repealed) (
Articolul 178 (abrogat) (
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
Partea a cincea titlul III capitolul 2, Cooperarea economică, financiară și tehnică cu țările terțe
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
PARTEA A PATRA – ASOCIEREA ȚĂRILOR ȘI PARTEA A PATRA – ASOCIEREA ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Înlocuit, pe fond, de articolul 208 alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua din TFUE.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
PARTEA A CINCEA – ACȚIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII
Title I — General provisions on the Union’s external action
Titlul I – Dispoziții generale privind acțiunea externă a Uniunii
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Partea a treia titlul IX, Politica comercială comună Titlul II – Politica comercială comună (translatat)
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Titlul III – Cooperarea cu țările terțe și ajutorul umanitar
Article 208 (
Articolul 208 (
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Partea a treia titlul XXI, Cooperarea economică, financiară și tehnică cu țările terțe (translatat)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Capitolul 2 – Cooperarea economică, financiară și tehnică cu țările terțe
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua înlocuiește, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.
Title V — International agreements
Titlul V – Acordurile internaționale
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Titlul VI – Relațiile Uniunii cu organizațiile internaționale și cu țările terțe și delegații ale Uniunii
Articles 302 to 304 (replaced)
Articolele 302 – 304 (înlocuite)
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
PARTEA A CINCEA – INSTITUȚIILE COMU­NITĂȚII
Chapter 1 — The institutions
Capitolul 1 – Instituțiile
Section 1 — The European Parliament
Secțiunea 1 – Parlamentul European
Article 189 (repealed) (
Articolul 189 (abrogat) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Articolul 190 alineatele (1)-(3) (abrogate) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
Articolul 191 primul paragraf (abrogat) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
Articolul 192 primul paragraf (abrogat) (
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 44) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) și (2) din Tratatul UE. ( 45) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) – (3) din Tratatul UE.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
( 46) Înlocuit, pe fond, de articolul 11 alineatul (4) din Tratatul UE. ( 47) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatul (1) din Tratatul UE.
Article 197, first paragraph (repealed) (
Articolul 197 primul paragraf (abrogat) (
Article 197, second, third and fourth paragraphs
Articolul 197 paragraful al doilea, al treilea și al Articolul 230 patrulea
Section 2 — The European Council
Secțiunea 2 – Consiliul European
Section 2 — The Council
Secțiunea 2 – Consiliul
Section 3 — The Council
Secțiunea 3 – Consiliul
Article 202 (repealed) (
Articolul 202 (abrogat) (
Article 203 (repealed) (
Articolul 203 (abrogat) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
Articolul 205 alineatele 2) – (4) (abrogate) (
Section 3 — The Commission
Secțiunea 3 – Comisia
Section 4 — The Commission
Secțiunea 4 – Comisia
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 48) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatul (4) din Tratatul UE. ( 49) Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatul (1) din Tratatul UE și de articolele 290 și 291 din TFUE.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
( 50 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatele (2) și (9) din Tratatul UE. ( 51 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatele (4) și (5) din Tratatul UE.
Article 211 (repealed) (
Articolul 211 (abrogat) (
Article 214 (repealed) (
Articolul 214 (abrogat) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
Articolul 217 alineatele (1), (3) și (4) (abrogate) ( 54 )
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
Articolul 218 alineatul (1) (abrogat) (
Section 4 — The Court of Justice
Secțiunea 4 – Curtea de Justiție
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Secțiunea 5 – Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Article 220 (repealed) (
Articolul 220 (abrogat) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
Articolul 221 primul paragraf (abrogat) (
Article 224 (
Articolul 224 (
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 52) Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (1) din Tratatul UE. ( 53) Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatele (3) și (7) din Tratatul UE.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 54 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (6) din Tratatul UE. ( 55 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 295 din TFUE.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 56 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 19 din Tratatul UE. ( 57 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 19 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul UE.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
( 58 ) Primul paragraf prima teză est înlocuită, pe fond, de articolul 19 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul UE.
Section 6 — The European Central Bank
Secțiunea 6 – Banca Centrală Europeană
Section 5 — The Court of Auditors
Secțiunea 5 – Curtea de Conturi
Section 7 — The Court of Auditors
Secțiunea 7 – Curtea de Conturi
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Capitolul 2 – Actele juridice ale Uniunii, procedurile de adoptare și alte dispoziții
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Capitolul 2 – Dispoziții comune mai multor instituții
Section 1 — The legal acts of the Union
Secțiunea 1 – Actele juridice ale Uniunii
Article 290 (
Articolul 290 (
Article 291 (
Articolul 291 (
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Secțiunea 2 – Procedurile de adoptare a actelor și alte dispoziții
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Capitolul 3 – Organele consultative ale Uniunii
Section 1 — The Economic and Social Committee
Secțiunea 1 – Comitetul Economic și Social
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) Înlocuiește, pe fond, articolul 202 a treia liniuță din Tratatul CE.
Article 257 (repealed) (
Articolul 257 (abrogat) (
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
Articolul 258 primul, al doilea și al patrulea paragraf
Article 258, third paragraph (repealed) (
Articolul 258 al treilea paragraf (abrogat) (
Section 2 — The Committee of the Regions
Secțiunea 2 – Comitetul Regiunilor
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Articolul 263 primul și al cincilea paragraf (abrogat) ( 62 )
Article 263, second to fourth paragraphs
Articolul 263 al doilea, al treilea și al patrulea Articolul 305 paragraf
Chapter 5 — The European Investment Bank
Capitolul 5 – Banca Europeană de Investiții
Chapter 4 — The European Investment Bank
Capitolul 4 – Banca Europeană de Investiții
Chapter 1 — The Union’s own resources
Capitolul 1 – Resursele proprii ale Uniunii
Article 270 (repealed) (
Articolul 270 (abrogat) (
Chapter 3 — The Union’s annual budget
Capitolul 3 – Bugetul anual al Uniunii
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 60 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (2) din TFUE. ( 61 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (4) din TFUE.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
( 62 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatele (3) și (4) din TFUE. ( 63 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 310 alineatul (4) din TFUE.
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Capitolul 4 – Execuția bugetului și descărcarea
Chapter 5 — Common provisions
Capitolul 5 – Dispoziții comune
Article 326 (
Articolul 326 (
Article 327 (
Articolul 327 (
Article 328 (
Articolul 328 (
Article 329 (
Articolul 329 (
Article 330 (
Articolul 330 (
Article 331 (
Articolul 331 (
Article 332 (
Articolul 332 (
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) Înlocuiește și articolele 27 A – 27 E, 40 – 40 B și 43 – 45 din Tratatul UE existent.
Article 333 (
Articolul 333 (
Article 334 (
Articolul 334 (
Article 281 (repealed) (
Articolul 281 (abrogat) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
Articolul 299 alineatul (1) (abrogat) (
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Articolul 299 alineatul (2) al doilea, al treilea și Articolul 349 al patrulea paragraf
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
( 64 ) Înlocuiește și articolele 27 A – 27 E, 40 – 40 B și 43 – 45 din Tratatul UE existent. ( 65 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 47 din Tratatul UE.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
) Înlocuit, pe fond, de articolul 52 din Tratatul UE.
Article 311 (repealed) (
Articolul 311 (abrogat) (
Article 314 (repealed) (
Articolul 314 (abrogat) (
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
( 67 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 51 din Tratatul UE. ( 68 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 55 din Tratatul UE.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia proclamă în mod solemn textul următor ca fiind Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Popoarele Europei, stabilind între ele o uniune tot mai strânsă, au hotărât să împărtășească un viitor pașnic întemeiat pe valori comune.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Conștientă de patrimoniul său spiritual și moral, Uniunea este întemeiată pe valorile indivizibile și universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității; aceasta se întemeiază pe principiile democrației și statului de drept.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Uniunea situează persoana în centrul acțiunii sale, instituind cetățenia Uniunii și creând un spațiu de libertate, securitate și justiție.