natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
Este esenţial pentru europeni să introducă măsuri rapide, adecvate şi eficiente din punct de vedere al costurilor pentru a evita sau a reduce pericolul potenţial al schimbărilor climatice pentru oameni şi sistemele ecologice.
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Regiuni care colaborează pentru dezvoltarea durabilă
14 e "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Reţeaua de „Programe ecologice de dezvoltare regională (PEDR)” a realizat produse pentru a ajuta organismele publice să acorde importanţa deplină problemelor de mediu în dezvoltarea locală şi regională.
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
PEDR în acţiune: Regatul Unit al Marii Britanii, Austria, Grecia, URBACT
Report: Well on the road to a low carbon economy
Raport: Avans important pe drumul către o econom ie cu nivel redus de carbon
20 e East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission.
Estul Angliei este una dintre puţinele regiuni europene care ar putea atinge noile şi ambiţioasele ţinte ale UE de Comisia Europeană în ceea ce priveşte reducerea carbonului.
From the ground: Canary Islands (Spain)
De la zero: Insulele Canare (Spania)
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Coperta: Proiectul râului Nestos: Barajul issavros pentru irigare şi producere de energie (în cooperare cu Bulgaria), Drama, Grecia.Alte contribuţii: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Redactor: Ana-Paula Laissy, Comisia Europeană, DG Politică Regională. Această revistă este tipărită în engleză, franceză şi germană pe hârtie reciclată.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Dosarul tematic este disponibil în 22 de limbi ale Uniunii Europene la: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Opiniile exprimate în această publicaţie aparţin autorului şi nu reflectăneapărat punctele de vedere ale Comisiei Europene.
While 7 % of the Union’s population live in flood-prone areas, another 9 % live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Dezvoltarea durabilă şi dezvoltarea regională – de la schimbările climatice la acţiunea în domeniul energetic
In total, that is one in six of the EU population. e different effects of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in these regions.
Schimbările climatice – şi impactul lor asupra modului în care producem şi consumăm – se aă din ce în ce mai mult în centrul politicii de dezvoltare durabilă.
Furthermore, the European Union’s commitments under the Kyoto Protocol, and the recent agreement of the international community in Bali (December 2007) to finalise negotiation on a successor agreement by the end of 2009, require all of Europe’s regions to embrace ambitious objectives for climate change mitigation, including new challenges in terms of energy supply and efficiency.
Ele se aă, prin urmare, în centrul dezvoltării regionale, reprezentând o provocare fără precedent, dar şi o oportunitate pentru regiunile europene în ceea ce priveşte capacitatea lor de a inova şi a crea noi locuri de muncă.
In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
Un sistem fotovoltaic mare produce 530 MWh din energie solară în Blons, Austria.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
Prin urmare, este normal ca schimbările climatice şi energia să se situeze în fruntea celor şapte provocări enumerate în Strategia UE de Dezvoltare Durabilă (SDD), adoptată de Consiliul Uniunii Europene în 2006.
Half of this amount will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention. e other half will go to investments with an environmental impact on areas such as transport and energy systems, eco-innovation, urban and rural regeneration, environmental management for businesses and ecotourism.
Celelalte şase provocări identificate în SDD sunt transporturile durabile, consumul şi producţia durabile, conservarea resurselor naturale, sănătatea, integrarea socială şi demografia, precum şi sărăcia globală.
e many examples in this issue also demonstrate that, with EU support, sustainable development can be turned into a major opportunity for European regions.
„Dezvoltarea durabilă”, care implică un echilibru între problemele economice, sociale şi de mediu, a fost multă vreme un obiectiv fundamental al politicii europene.
Environmental investment is a source of economic growth, for example, in developing innovative clean technologies, fostering the efficient use of energy, promoting ecotourism, or simply by enhancing the attractiveness of the natural environment.
Totuşi, o provocare majoră este acum pe cale să o depăşească: schimbările climatice1.
New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge.
Cu toate că procesele care duc la schimbările climatice sunt legate de o serie de domenii (aer, apă, sol, biodiversitate) şi sectoare de activitate (transporturi şi construcţii, industrie şi agricultură), un element central le străbate pe toate – energia.
Even the fight against climate change can present new opportunities: by exploiting their natural assets and specific know-how, regions can improve their energy balance and strengthen their competitiveness.
Această energie este în mare măsură dependentă de combustibilii fosili, care nu numai că sunt un factor major în producerea efectului de seră, dar sunt şi o resursă limitată în ceea ce priveşte rezervele. Această
However, one major challenge is now taking precedence: climate change1.
Politica regională, dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice
Regional policy, sustainable development and climate change e first Commission report on the sustainable development strategy
Primul raport al Comisiei privind strategia de dezvoltare durabilă
On 22 October 2007, the European Commission adopted its first progress report on the SDS2.
Pe 22 octombrie 2007, Comisia Europeană a adoptat primul său raport privind evoluţia SDD2.
Although progress in the field remains modest, developments in European and national policies are more encouraging, particularly in the area of energy and climate change.
Cu toate că progresul în acest domeniu rămâne modest, evoluţiile politicilor naţionale şi europene sunt mai încurajatoare, în special în domeniul energiei şi al schimbărilor climatice.
The new integrated policy adopted by the Council in March 2007 features among the important measures taken at European level.
Politica nou integrată adoptată de Consiliu în martie 2007 cuprinde măsuri importante luate la nivel european.
Nearly all Member States have adopted strategies to combat climate change.
Aproape toate statele membre au adoptat strategii de combatere a schimbărilor climatice.
Unlike other sectors, and despite improvements in vehicle performance, greenhouse gas emissions caused by transport continue to rise in line with GDP.
Spre deosebire de alte sectoare şi în ciuda îmbunătăţirilor în ceea ce priveşte funcţionarea vehiculelor, emisiile de gaze cu efect de seră cauzate de transporturi continuă să crească proporţional cu PIB.
In the area of sustainable production, results are difficult to evaluate on a large scale.
În domeniul producţiei durabile, rezultatele sunt dificil de evaluat la scară mare.
While a growing number of companies are providing sustainable products and services, and initiatives to encourage eco-technologies or ecological labels are increasing, there is still significant untapped potential.
Un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi furnizează produse şi servicii durabile şi creşte numărul iniţiativelor de încurajare a eco-tehnologiilor şi a etichetelor ecologice, dar există totuşi un potenţial semnificativ neexploatat.
With regard to the question of natural resources, the situation is diverse and complex, with some areas of real concern, such as soil quality, biodiversity and marine resources.
În ceea ce priveşte problema resurselor naturale, situaţia este diversificată şi complexă, cu unele domenii de preocupare reală, cum ar fi calitatea solului, biodiversitatea şi resursele marine.
Energy and the regions: a study by the European Parliament
Energia şi regiunile: un studiu realizat de Parlamentul European
Published in June 2007, a study3 carried out under the aegis of the European Parliament looks at the support to sustainable and renewable energies in Cohesion Policy programmes 2000-06 in the 15 Member States and the projects of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) 2007-13 of the 27 EU Member States.
Publicat în iunie 2007, un studiu3realizat sub egida Parlamentului European examinează sprijinul acordat energiilor durabile şi regenerabile în programele Politicii de Coeziune 2000-2006 în cele 15 state membre şi proiectele Cadrului Strategic Naţional de Referinţă (CSNR) 2007-2013 ale celor 27 de state membre.
During the 2000-06 period, planned expenditure on sustainable and renewable energies within Structural Fund programmes amounted to about 1 % of total spending. e NSRFs for the funding period 2007-13 show a significant increase in this area.
În perioada 2000-2006, cheltuielile planificate cu energiile durabile şi regenerabile în cadrul programelor Fondurilor Structurale sau ridicat la aproximativ 1 % din cheltuielile totale. CSNR pentru perioada de finanţare 2007-2013 arată o creştere semnificativă în acest domeniu.
About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
Au fost alocate în jur de 15 miliarde de euro pentru investiţii în energii regenerabile, eficienţă energetică şi transporturi urbane ecologice.
Compared to the previous period, this figure represents an amount which is five times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
În comparaţie cu perioada de programare, această cifră reprezintă o sumă care este de cinci ori mai mare decât cea din cadrul Obiectivului de Convergenţă şi de şapte ori mai mare decât Obiectivul ocupării forţei de muncă şi al competitivităţii regionale.
Car free day in Brussels, Belgium.
Ziua fără maşini în Bruxelles, Belgia.
Trend scenario: COst emissions per surface due to inter-urban road traffic
Scenariu de tendinţe: Emisiile de CO pe suprafaţă provocate de traficul rutier urban
(2) Communication from the Commission to the Council and European Parliament – Progress report on the 2007 Sustainable Development Strategy (COM(2007) 642 final).
(2) Comunicatul Comisiei către Consiliul şi Parlamentul European – Raport de evoluţie a Strategiei de Dezvoltare Durabilă în 2007 [COM(2007) 642 final].
(3) European Parliament, Directorate-General for Internal Policies of the Union: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-13 (June 2007).
(3) Parlamentul European, Direcţia Generală pentru Politici Interne ale Uniunii: Folosirea energiile durabile şi regenerabile în contextul politicii structurale 2007-2013 (iunie 2007).
Oil shale power plant in Estonia.
Uzină cu petrol din şisturi în Estonia.
using renewable energies, and the need to strengthen the supporting legal framework, the Commission proposes an ambitious package of measures that marks the beginning of a “new industrial revolution”.
şi a nevoii de a consolida cadrul legal de sprijin, Comisia propune un pachet ambiţios de măsuri care marchează începutul unei „noi revoluţii industriale”.
e study by the Parliament presents 15 examples of good practices and formulates three general recommendations: to set an achievable target, a more strategic approach in sustainable and renewable energies , and better management of energy aspects of sector interventions.
Studiul realizat de Parlamentul European prezintă 15 exemple de bune practici şi formulează trei recomandări generale: stabilirea unei ţinte care poate fi atinsă, o abordare mai strategică a energiilor durabile şi regenerabile şi o mai bună gestiune a aspectelor energetice în intervenţiile la nivel de sector.
A proposal for a Directive4, submitted by the Commission to the Council and the European Parliament on 23 January 2008, aims to encourage efforts to meet the energy and climate targets adopted by the Council in March 2007. On the basis of the economic and ecological reasons for ese measures aim to achieve the following by 2020: a 20 % reduction in greenhouse gas emissions across the EU compared with 1990 levels (30 % if there is international consensus); a 20 % share of renewable energies in EU energy consumption by 2020 (compared with 8.5 % today); and biofuels used for 10 % of transport fuel needs, where the fuel is produced in an economically viable manner.
Aceste măsuri sunt menite să îndeplinească următoarele obiective până în 2020: o reducere de 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE comparativ cu nivelurile din 1990 (30 % dacă există un consens internaţional); o participare de 20 % a energiilor regenerabile în consumul de energie al UE până în 2020 (comparativ cu 8,5 % în prezent) şi utilizarea biocomustibililor în proporţie de 10 % din nevoile de combustibil pentru transport, în cazul în care combustibilul este produs în mod viabil din punct de vedere economic.
An improvement in the emission trading system is also proposed.
Se propune de asemenea o îmbunătăţire în sistemul de tratare a emisiilor.
(4) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 20 20 by 2020.
(4) Comunicatul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor – 20 20 până în 2020.
Europe's climate change opportunity (COM(2008) 30 final).
Oportunitatea schimbărilor climatice în Europa [COM(2008) 30 final].
The environment and sustainable development in ...
Mediul şi dezvoltarea durabilă în...
... the Community Strategic Guidelines 2007-13
...Liniile directoare strategice comunitare 2007-2013
Overall, these documents reflect the broad commitment of the Member States to environmental protection and risk prevention, with a total investment of € 51 billion.
În concluzie, aceste documente reflectă angajamentul larg al statelor membre faţă de protecţia mediului şi prevenirea riscurilor, cu o investiţie totală de 51 de miliarde de euro.
Under the new 2007-13 programmes, Cohesion policy aid granted to sustainable and renewable energies and clean urban transport amounts to € 15.2 billion.
În cadrul noilor programe 2007-2013, ajutorul în cadrul Politicii de coeziune acordat pentru energiile durabile şi regenerabile şi pentru transportul urban ecologic se ridică la 15,2 miliarde de euro.
e Community Strategic Guidelines on Cohesion1 , adopted by the Council, provide the Member States and regions with a set of guidelines for “encouraging the harmonious, balanced and sustainable development of the Community”.
Liniile directoare strategice comunitare privind Coeziunea1, adoptate de Consiliu le furnizează statelor membre şi regiunilor un set de linii directoare pentru „încurajarea dezvoltării armonioase, echilibrate şi durabile a Comunităţii”.
Many of these guidelines, which are summarised below, deal with the environment.
Multe dintre aceste linii directoare, care sunt prezentate pe scurt în continuare, se referă la mediu.
... the "Regions for economic change" initiative is initiative was launched by the Commission to facilitate implementation of the Strategic Guidelines through interregional cooperation and the Urbact urban development network. e initiative has been allocated € 327 million and concerns 30 priority themes, a dozen of which are focused on the environment.
Această iniţiativă a fost lansată de Comisie pentru a facilita aplicarea Liniilor directoare strategice prin cooperarea interregională şi reţeaua de dezvoltare urbană Urbact. Iniţiativa a primit o finanţare de 327 milioane de euro şi se referă la 30 de teme prioritare, dintre care douăsprezece se concentrează asupra mediului.
... the Structural Funds and Cohesion Fund regulations e new Structural and Cohesion Funds regulations put greater emphasis on the environmental aspects of sustainable development. e general regulation mentions them in the definition of the Fund objectives and missions (Article 3), while Article 17 places the action of the Funds entirely within the framework of sustainable development and within the aim of protecting and improving the environment.
Noile reglementări privind Fondurile structurale şi de coeziune pun un mai mare accent pe aspectele de mediu ale dezvoltării durabile. Regulamentul general le menţionează în definiţia obiectivelor şi misiunilor Fondului (articolul 3), în timp ce articolul 17 plasează acţiunea Fondurilor în întregime în cadrul dezvoltării durabile şi cu obiectivul de a proteja şi îmbunătăţi mediul.
Better synergies between environmental protection and growth (1.1.2) implies giving priority to combating pollution at source, notably in terms of waste. e Council calls for: • major investments in infrastructure, in order to comply with European environmental legislation and the Kyoto commitments;• rehabilitating the physical environment and heritage;• creating attractive conditions for business; • establishing risk prevention measures through improved management of natural resources;• more targeted research;• better use of ICTs;• more innovative public management.
Sinergii mai bune între protecţia mediului şi creştere economică (1.1.2.) implică să se acorde prioritate combaterii poluării la sursă, în special în ceea ce priveşte deşeurile. Consiliul solicită: • investiţii majore în infrastructură pentru a se conforma cu legislaţia europeană de mediu şi cu angajamentele de la Kyoto;• reabilitarea mediului fizic şi a patrimoniului;• crearea de condiţii atractive pentru afaceri;• stabilirea măsurilor pentru prevenirea riscurilor printr-o mai bună gestionare a resurselor naturale;• cercetare mai aplicată;• o mai bună utilizare a ICT;• o gestionare a fondurilor publice mai inovatoare.
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation sets out the environmental measures foreseen in all fields for each of the new priority objectives: Convergence (Article 4), Regional competitiveness and employment (Article 5), European territorial cooperation (Article 6).
Regulamentul privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) stabileşte măsurile de mediu prevăzute în toate domeniile pentru fiecare dintre noile obiective prioritare: Convergenţa (articolul 4), Competitivitatea regională şi ocuparea forţei de muncă (articolul 5), Cooperarea teritorială europeană (articolul 6).
Article 1 of the Cohesion Fund Regulation reiterates that the Fund was created out of a desire to strengthen economic and social cohesion with a view to sustainable development while Article 2 highlights the new focus of the Fund on sustainable development while declaring eligibility for "energy efficiency and renewable energy".
Cu o abordare de utilizare mai puţin intensivă a surselor tradiţionale de energie (1.1.3.), acţiunile propuse constau din:• susţinerea proiectelor pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi modele de dezvoltare cu consum energetic mai scăzut;• încurajarea energiilor regenerabile (ER) şi a tehnologiilor alternative;• concentrarea investiţiilor pe sursele de energie tradiţionale pentru a dezvolta reţele acolo unde eşecul pieţei este evident.
With a view to less intensive use of traditional energy sources (1.1.3), the actions proposed consist of:• supporting projects to improve energy efficiency and low energy intensity development models; • encouraging renewable energies (RE) and alternative technologies; • focusing investments on traditional energy sources to develop networks where there is evidence of market failure.
Articolul 1 al Regulamentului privind Fondul de Coeziune reiterează că Fondul a fost creat din dorinţa de a consolida coeziunea economică şi socială cu referire la dezvoltarea durabilă, în timp ce articolul 2 subliniază noua concentrare a Fondului pe dezvoltarea durabilă, cu declararea eligibilităţii pentru „eficienţa energetică şi energia regenerabilă”.
Guideline 1.2: "Improving knowledge and innovation for growth".
Linia directoare 1.2.: „Îmbunătăţirea cunoaşterii şi inovaţiei pentru creştere economică”.
To facilitate innovation and entrepreneurship (1.2.3), the Member States are invited to draw on the EU’s strengths in eco-innovations and to encourage the introduction of environmental management systems.
Pentru a facilita inovaţia şi antreprenoriatul (1.2.3), statele membre sunt invitate să urmeze punctele forte ale UE în eco-inovaţii şi să încurajeze introducerea sistemelor de management al mediului.
Caring for ecosystems is everybody's business.
Protecţia ecosistemelor este problema noastră, a tuturor.
(1) Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC).
(1) Decizia Consiliului din 6 octombrie 2006 privind liniile directoare pentru coeziune (2006/702/CE).
By Ronan Uhel and Stéphane Isoard 1
Adaptarea regională la schimbările climatice: o provocare de planicare spaţială europeană de Ronan Uhel şi Stéphane Isoard 1
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-eective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
Este esenţial pentru europeni să introducă măsuri rapide, adecvate şi eciente din punct de vedere al costurilor pentru a evita sau a reduce pericolul potenţial al schimbărilor climatice pentru oameni şi sistemele ecologice.
Floods are the first visible effects of climate change.
Inundaţiile sunt primele efecte vizibile ale schimbărilor climatice.
e need for adaptation: a regional and territorial issue
Nevoia de adaptare: o problemă regională şi teritorială
South-eastern Europe, the Mediterranean and central Europe are the most vulnerable regions to climate change.
Este posibil ca cele mai grave efecte ale schimbărilor climatice să nu afecteze Europa în acest an sau anul viitor. Totuşi, nu ne putem permite să ne complacem în această situaţie.
On the other hand, northern and some western regions of Europe may experience some beneficial impacts, particularly within agriculture, although only for a limited period of time.
Incendiile forestiere dramatice de anul trecut din Grecia şi inundaţiile din Regatul Unit al Marii Britanii au arătat încă o dată puterea devastatoare a forţelor naturii asupra sănătăţii umane şi ecosistemelor şi impacturile lor socio-economice.
Climate change may result in yield increases in commercial forests in northern Europe, while decreases are expected in Mediterranean regions and continental Europe due to more frequent droughts. In addition, increased risks of fire are likely in southern Europe.
Cu toate că impacturile schimbărilor climatice vor fi diferite în Europa, evaluările recente realizate de Grupul Interguvernamental pentru Schimbările Climatice (GICC) indică faptul că frecvenţa şi intensitatea evenimentelor extreme legate de vreme va creşte în viitor din cauza încălzirii globale.