natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth. e European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and determine the Union’s position. e G8 and the G20 will remain important fora for the denition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions. e European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
G8 i G20 vor rmâne foruri importante pentru definirea rspunsurilor la nivel mondial la multe dintre provocrile cu care ne confruntm, iar UE trebuie s contribuie activ la lucrrile acestora, prin poziii coordonate. Prin urmare, Consiliul European salut obiectivele ambiioase ale preediniei franceze, care urmeaz în 2011, de avalori ca întregul potenial al structurilor G20 i G8 în acest scop.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years. e EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen elations. e EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
Reuniunea la nivel înalt UE-Africa de Sud din 28 septembrie 2010 i reuniunea la nivel înalt UE-Africa din 29-30 noiembrie 2010 ar trebui s contribuie la consolidarea relaiilor. UE, în parteneriat cu rile africane, va continua s urmreasc obiectivele în materie de dezvoltare economic, bun guvernan, transparen i responsabilitate, în contextul strategiei comune UE-Africa.
e upcoming summits with Ukraine in November and Russia in December should be used to deepen cooperation on areas of mutual benet, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Consiliul European subliniaz necesitatea meninerii dinamicii în ceea ce privete reforma guvernanei economice europeane i ateapt cu interes s primeasc în vederea reuniunii sale din octombrie 2010 raportul final al grupului operativ, care s înglobeze toate aspectele mandatului acordat de Consiliul European din martie 2010 i care s prezinte un set cuprinztor de msuri care vor ghida activitatea legislativ.
governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010 and presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Urmtoarele reuniuni la nivel înalt cu Ucraina în noiembrie i cu Rusia în decembrie ar trebui utilizate în vederea consolidrii cooperrii în domenii care prezint beneficii reciproce, pentru aspori stabilitatea i previzibilitatea acestor dou relaii importante, precum i pentru apromova drepturile omului.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Reuniunea la nivel înalt cu Ucraina ar trebui în special s fac s avanseze negocierile în ceea ce privete acordul de asoci-ere, inclusiv acordul de liber schimb aprofundat i general, precum i s evidenieze rolul UE în cadrul reformelor economice i democratice ale acestui vecin important.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Reuniunea la nivel înalt cu Rusia va oferi ooportunitate de aconsolida cooperarea cu Rusia i în special de adiscuta agenda sa în materie de modernizare.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Ar trebui se consolidat cooperarea cu privire la chestiuni economice precum energia, investiiile i inovarea, cu privire la chestiunile de securitate, incluzând conictele îngheate, combaterea tero-rismului i acriminalitii organizate, precum i cu privire la chestiuni legate de mediu, incluzând schimbrile climatice.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Consiliul European din octombrie va reveni asupra mesa-jelor-cheie ale Uniunii Europene în cadrul acestor reuniuni la nivel înalt în vederea asigurrii unor rezultate fructuoase.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Pe baza succesului înregistrat de reuniunea la nivel înalt desfurat în acest an cu partenerii si din America Latin i din zona Caraibilor, UE sa angajat s continue s cola-boreze îndeaproape cu rile din regiune pentru arspunde provocrilor globale cu care ne confruntm.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
În acest sens, Uniunea European ar trebui s îmbunteasc în continuare coerena i complementaritatea între politicile sale interne i externe.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Practica organizrii de dezbateri de orientare cu mult timp înaintea reuniunilor la nivel înalt ar trebui se dezvoltat în continuare, punându-se accentul în special pe stabilirea de prioriti i pe atribuirea de sarcini concrete.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies. e practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on seing priorities and concrete tasking.
Consiliul European aadoptat odeclaraie privind Pakistanul (anexa II).
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Uniunea European va rmâne angajat i implicat activ, inclusiv prin intermediul Cvartetului, pentru asprijini i aasigura succesul negocierilor dintre Israel i Autoritatea Palestinian. Consiliul European aadoptat odeclaraie privind procesul de pace din Orientul Mijlociu (anexa III).
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
GRUPUL OPETIV PRIVIND GUVERNANA ECONOMIC
Synergies need to be developed between the European Union’s external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa. ere should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States’ summits with major strategic partners.
Trebuie dezvoltate sinergii între relaiile externe ale Uniunii Europene i relaiile bilaterale ale statelor membre cu ri tere, astfel încât, acolo unde este oportun, aciunile întreprinse la nivelul Uniunii Europene s completeze i s consolideze aciunile întreprinse la nivelul statelor membre i viceversa. Ar trebui ca schimbul de informaii i consultrile în privina evoluiilor la nivelurile respective s se desfoare în mod mai activ i la intervale mai regulate de timp, în funcie de calendarul în curs al UE i de reuniunile la nivel înalt ale statelor membre cu parteneri strategici majori.
Close and regular coordination between all the dierent institutional actors involved in the denition and implementation of the European Union’s external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Este necesar coordonarea strâns i periodic între toi actorii instituionali diferii implicai în definirea i punerea în aplicare arelaiilor externe ale Uniunii Europene, pentru ase garanta c reprezentanii UE pot prezenta poziii coerente cu privire la întreaga gam de interese i obiective strategice ale Uniunii.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached e European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic
Pe baza unui raport intermediar prezentat de preedintele Grupului operativ privind guvernana economic, Consiliul European salut progresele importante înregistrate, în special cu privire la semestrul european, dezvoltarea unui nou cadru de supraveghere macroeconomic pentru amoni-toriza i acorecta în timp util divergenele i dezechilibrele în materie de competitivitate nesustenabil i cu privire la consolidarea cadrelor fiscale naionale.
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
înalt, în special prin modalitile practice asupra crora au convenit preedintele Consiliului European i preedintele Comisiei cu privire la reprezentarea UE în cadrul structurilor G8 i G20.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Consiliul European îi invit pe acetia s îi continue lucrrile în sensul îmbuntirii modului în care Uniunea European îi prezint poziiile în cadrul unor astfel de foruri.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
Consiliul European reamintete eforturile recente ale UE (statele membre i Comisia) în cadrul rspunsului fa de criz, în special furnizarea unui ajutor umanitar semni -cativ.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Acesta recunoate importana continurii susinerii Pakistanului pentru acordarea unui ajutor imediat i aunei asistene pe termen mai lung în vederea redresrii i areconstruciei.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Uniunea European are nevoie de oimagine de ansamblu clar asupra chestiunilor specifice care decurg din relaiile cu fiecare dintre statele partenere.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
În acest context, ar trebui s se desfoare un proces de fire ecie cu privire la frecvena, formatul i rezultatele respectivelor reuniuni la nivel înalt, care trebui se mai bine direcionate în sensul realizrii obiectivelor UE. Consiliul European invit preedintele su s ia, împreun cu preedintele Comisiei i cu Înaltul Reprezentant, toate msurile necesare în vederea îmbuntirii procesului.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
În acest scop, Consiliul European decide s mandateze minitrii s convin urgent asupra unui pachet cuprinz-tor de msuri pe termen scurt, mediu i mai lung, care vor ajuta la susinerea redresrii Pakistanului i adezvoltrii viitoare aacestuia. Acestea ar trebui s cuprind oasisten suplimentar semnificativ de natur umanitar i pentru dezvoltare, precum i msuri comerciale ambiioase, eseniale pentru creterea i redresarea economic.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria. e Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
În aceast privin, Consiliul European îi subliniaz angajamentul ferm de aacorda în mod exclusiv Pakistanului un acces sporit pe piaa UE prin intermediul reducerii imediate i limitate în timp ataxelor la importurile-cheie din Pakistan, în conformitate cu normele OMC, urmând se pus în aplicare cât mai curând posibil, i de ase angaja fa de eligibilitatea Pakistanului pentru SGP+ pentru 2014, cu condiia ca acesta s îndeplineasc criteriile necesare. Comisia este invitat s exploreze opiunile cu partenerii de la nivelul OMC i s îi prezinte propunerea finalizat în luna octombrie inând seama de sensibilitile industriale existente în UE.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Serviciul European de Aciune Extern va un instrument esenial de sprijinire aeforturilor depuse în direcia consoli-drii politicii externe a Uniunii Europene.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
La nivel de serviciu, acesta va oferi, sub autoritatea Înaltului Reprezentant, sprijin Consiliului European, Consiliului i Comisiei cu privire la viziunea strategic global i coordonarea strategic necesare pentru aasigura coerena aciunii externe a Uniunii Europene în ansamblu.
DECLATION ON PAKISTAN e European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their eorts. e decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Uniunea European salut cu fermitate lansarea negocierilor directe dintre Israel i Autoritatea Palestinian, anunate la Washington la 2 septembrie 2010, i felicit israelienii, palestinienii i Statele Unite, precum i Cvartetul i partenerii arabi, pentru eforturile lor. Decizia prilor de ase angaja în discuii de fond reprezint un pas esenial în calea ctre opace just, durabil i cuprinztoare în regiune.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Reamintind Concluziile Consiliului din decembrie 2009 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, Uniunea European subli-niaz faptul c aceste negocieri privind toate chestiunile referitoare la statutul final ar trebui s conduc spre osoluie care s prevad dou state, statul Israel i un stat palestinian învecinat independent, democratic i viabil, care s convieuiasc în pace i securitate.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Ca urmare acelui de al doilea summit UE-Pakistan, organizat în luna iunie aacestui an, Consiliul European îi reitereaz intenia de aconsolida cooperarea în ceea ce privete chestiunile politice.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics. Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Un Pakistan stabil, democratic i prosper este esenial în procesul de abordare achestiunilor globale de tipul combaterii terorismului, al neproliferrii i al combaterii
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
În acest context, Uniunea European consider indispensabil ca ambele pri s îi pstreze calmul i s se abin de la aciuni care ar putea in uena în mod negativ procesul de negociere.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome. e European Union recalls that selements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Uniunea European solicit ambelor pri s îi respecte angajamentele anterioare i s fac toate eforturile necesare pentru acrea un mediu care s duc la un rezultat încununat de succes.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Uniunea European reamintete faptul c, în conformitate cu prevederile dreptului internaional, coloniile sunt ilegale i solicit prelungirea
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Reamintind Concluziile Consiliului din iunie 2010 privind Gaza, Uniunea European subliniaz, de asemenea, c, pentru ca pacea se sustenabil, trebuie identi cat osoluie durabil pentru Gaza.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Uniunea European salut msurile recente anunate de guvernul israelian drept un important pas înainte.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Uniunea European reamintete faptul c pacea în Orientul Mijlociu ar trebui se cuprinztoare i reitereaz importana negocierilor pe linia Israel-Siria i Israel-Liban.
e European Union will spare no eort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led eorts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community. e European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Uniunea European nu va precupei niciun efort, la fel ca i partenerii si din Cvartet i partenerii arabi, în sprijinirea eforturilor conduse de Statele Unite pentru desfurarea unor negocieri încununate de succes care s conduc spre un acord-cadru în termen de un an, ceea ce este în interesul israelienilor i palestinienilor, al popoarelor din regiune i al comunitii internaionale.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Uniunea European este primul donator al palestinienilor i un partener politici economic crucial al ambelor pri, precum i al vecinilor acestora. În aceast privin, Uniunea European subliniaz faptul c va rmâne angajat i implicat în mod activ, inclusiv prin Cvartet, pentru asprijini i asigura succesul negocierilor i invit Înaltul Reprezentant s continue s implice pe deplin Uniunea European în eforturile în desfurare.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Uniunea European subliniaz c este necesar ca, în procesul de pace, Cvartetul s continue s joace un rol esenial. De asemenea, subliniaz importana crucial acontinurii
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
În vederea abordrii provocrilor puse în eviden de recenta criz financiar, se impune oschimbare fundamental la nivelul guvernanei economice europene.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
În acest scop, Consiliul European aaprobat raportul Grupului operativ privind guvernana economic.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Ca urmare adiscuiilor sale din 16 septembrie 2010, Consiliul European adesfurat, de asemenea, un schimb de opinii în vederea pregtirii reuniunii la nivel înalt a G20 de la Seoul ia C o n ffie r in e i de la Cancún privind schimbrile climatice, precum i areuniunilor la nivel înalt cu Statele Unite ale Americii, Rusia, Ucraina, India i Africa.
President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Consiliul European salut intenia Comisiei de adesfura, în strâns consultare cu preedintele Consiliului European, lucrri pregtitoare cu privire la caracteristicile generale ale unui viitor nou mecanism, precum rolul sectorului privat, rolul FMI i condiionalitatea foarte strict care ar trebui s caracterizeze funcionarea programelor în cadrul respecti-vului mecanism.
e European Council will revert to this maer at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratied at the latest by mid-2013.
Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din decembrie, cu scopul de alua decizia final privind atât conturarea unui mecanism de criz, cât i omodi care minor atratatului, astfel încât orice modificare s poat rati cat cel târziu pân la jumtatea anului 2013.
e President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Ulterior, preedintele Consiliului European intenioneaz s examineze, în consultare cu statele membre, chestiunea dreptului statelor membre ale zonei euro de aparticipa la procesul decizional din cadrul procedurilor privind UEM în cazul unei ameninri permanente la adresa stabilitii zonei euro în ansamblul su.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Consiliul European aprob raportul Grupului operativ privind guvernana economic. Punerea în aplicare aacestuia ne va permite sporirea disciplinei fiscale, extinderea supravegherii economice, aprofundarea coordonrii i stabilirea unui cadru solid pentru gestionarea crizelor i pentru consolidarea instituiilor.