natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÖBF is one of the few largescale suppliers not dominated by large processing industries and therefore is an extremely valuable addition to the cooperative, with its size considerably enlarging the portfolio.
ÖBF este unul dintre puţinii furnizori importanţi care nu este dominat de industriile mari de prelucrare și, prin urmare, este un plus extrem de preţios pentru cooperativă, lărgind considerabil portofoliul prin dimensiunea sa.
The in.Silva eG cooperative started its operational activities inApril 2005 andhasgrown to43members,which represent
Cooperativa „in.Silva eG” și-a început activităţile operaţionale în aprilie 2005 și sa extins la 43 de membri, care reprezintă aproximativ 50 000 de proprietari de păduri. Calitatea de
The founding of the cooperative to cluster the region’s wood supply faced opposition and scepticism from some forest owners, who had concerns over costs and purchase flexibility. It was therefore vital to have awide knowledge of the different systems of the existing forest owners’
Înfiinţarea cooperativei în vederea grupării rezervelor de lemn ale regiunii a întâmpinat opoziţie și scepticism din partea câtorva proprietari de păduri care și-au exprimat îngrijorarea cu privire la costuri și la flexibilitatea achiziţionării.
Another challengewas tomanage the different systems of forestry standards in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
O altă provocare a reprezentat-o gestionarea diferitelor sisteme de standarde forestiere din Germania, Austria, Elveţia și Liechtenstein.
Firstly, the ‘territorial diagnosis’ of Leader+ encouraged the valorisation of natural resources and identified the existence of disparate forest owners as a weakness in the regional economy.
În primul rând, „evaluarea teritorială” a Leader+ a încurajat valorificarea resurselor naturale și a identificat existenţa unor proprietari de păduri disparaţi ca un punct slab în economia regiunii.
Secondly, Leader+ has supported the creation of anorganisational structure that adds capacity to the forestry sector that will continue after the programme has finished.
În al doilea rând, Leader+ a sprijinit crearea unei structuri organizaţionale care sporește capacitatea sectorului forestier și care va continua și după finalizarea programului.
This would not have been possible either without the funding or the existence of the LAGs as organised territories and the attention that is focused on strategy building.
Acest lucru nu ar fi fost posibil fără finanţare sau în absenţa GAL-urilor ca teritorii organizate, nici fără atenţia care este acordată elaborării de strategii.
Thirdly, the well-functioning network of LAGs allowed the different territories within the Allgäu region to cooperate and achieve the sufficient critical mass to launch this type of initiative.
În al treilea rând, reţeaua GAL-urilor, care funcţionează bine, a permis diferitelor teritorii din cadrul regiunii Allgäu să coopereze și să atingă „masa critică” suficientă pentru a lansa o astfel de iniţiativă.
The Leader+ project lasted for just over a year, from the end of April 2005 to the end of June 2006.
Proiectul Leader+ a durat puţin mai mult de un an, de la sfârșitul lunii aprilie 2005 până la sfârșitul lunii iunie 2006.
This budget of EUR 105 473 was dominated by private sources, contributing EUR 87 731, with smaller equal contributions of EUR 88 71 from the EAGGF and national funds.
În cadrul bugetului în valoare de 105 473 EUR a predominat finanţarea privată în valoare de 87 731 EUR, cu contribuţii egale mai mici de 8 871 EUR din FEOGA și din finanţare publică naţională.
C Population: 109 500 inhabitants
●●Populaie: 109 500 locuitori
C Surface area: 10 66 k m two
●●Suprafaă: 1 066 km
C Population density: 103 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 103 locuitori/km
Located in the Danube valley, the territory of Kelheim LAG has high landscape value and considerable tourist potential.
Situat pe valea Dunării, teritoriul GAL-ului Kelheim are o mare valoare peisagistică și un potenţial turistic considerabil.
However, it is also very sensitive ecologically; being a karstic area it is marked by extremely highwater permeability and rapid groundwater formation.
Acesta este însă și foarte sensibil din punct de vedere ecologic; fiind o zonă carstică, are o permeabilitate la apă extrem de mare și favorizează formarea rapidă a apei subterane.
These two factors lead to a very short period of water retention and, in combination with agricultural practices that are not adequate for such soil formations, pose a threat to the regional groundwater reserves which are also used for the abstraction of drinking water.
Acești doi factori au condus la o perioadă foarte scurtă de retenţie a apei și, în combinaţie cu practici agricole inadecvate pentru astfel de formaţiuni de sol, pun în pericol rezervele regionale de ape subterane care sunt, de asemenea, folosite pentru captarea apei potabile.
The LAG’s main theme is the best use of natural and cultural resources and the issue of groundwater is amajor one in its territorial development strategy.
Tema principală a GAL-ului este cea mai bună utilizare a resurselor naturale și culturale, iar aspectul referitor la apele subterane este unul major în strategia acestuia de dezvoltare teritorială.
The overall objective for the programmewas ‘achieving the breakthrough’, where Leader+ could become themotivating factor for individual projects towork together and achieve sustainable development in the region.
Obiectivul global al programului a fost „realizarea unui impact”, în care Leader+ putea deveni factorul motivant pentru ca proiectele individuale să conlucreze și să atingă dezvoltarea durabilă în regiune.
The LAG has aimed to be the focal point for different stakeholders in the territory, and the project fits into this strategy asmany different interest groups have come together for the good of the territory overall.
GAL-ul a urmărit să fie punctul de convergenţă pentru diferitele părţi interesate din teritoriu, iar proiectul se încadrează în această strategie, deoarece mai multe grupuri de interese diferite sau reunit pentru binele teritoriului în ansamblu.
The municipalities of the participating territories had transferred the task of providing water to residents to a special purpose association with public status.
Municipalităţile teritoriilor participante au transferat misiunea furnizării de apă către locuitori unei asociaţii cu scop specific și cu statut public.
This regional water supply association was responsible for initiating the project in 2002.
Această asociaţie regională de furnizare a apei a fost responsabilă pentru iniţierea proiectului în 2002.
A master plan for the protection of groundwater was drawn up in the framework of the compulsory regional landscape planning process.
A fost redactat un plan general pentru protecţia apelor subterane în cadrul procesului regional obligatoriu de amenajare a peisajului.
The role of the Leader+ project was then toprovide incentives for the implementation of the proposed measures outlined in the master plan.
Rolul proiectului Leader+ a fost, la momentul respectiv, să ofere stimulente pentru punerea în aplicare a măsurilor propuse evidenţiate în planul general.
This is a particularly innovative project since it involves the voluntary participation of farmers to help protect the territory’s groundwater reserves.
Acesta este un proiect deosebit de inovator, deoarece implică participarea voluntară a agricultorilor pentru a contribui la protejarea rezervelor de ape subterane ale teritoriului.
A European directive on groundwater in 2006 laid down legal requirements for Member States to establish groundwater standards, to monitor pollution trends and to plan adequatemeasures to achieve ‘good environmental status’ by 2015.
O directivă europeană privind apele subterane din 2006 a prevăzut cerinţele legale pentru statele membre de a stabili standarde privind apele subterane, de a monitoriza tendinţele de poluare și de a planifica măsuri adecvate pentru a atinge o „stare ecologică bună” până în 2015.
This Leader+ project has shown that actors in a territory can foresee future legal requirements and voluntarily takemeasures in a formof selfregulation.
Proiectul Leader+ a arătat că actorii dintr-un teritoriu pot anticipa viitoare cerinţe legale și adopta măsuri în mod voluntar, sub formă de autoreglementare.
Also, one of the reasons why farmers were convinced to participate was the innovative use of scientific expertise and advanced technologies which demonstrated creditability and professionalism.
De asemenea, unul dintre motivele pentru care fermierii au fost convinși să participe a fost utilizarea inovatoare a cunoștinţelor știinţifice și a tehnologiilor avansate, care a demonstrat credibilitate și profesionalism.
Furthermore, as a result of this project, the image of agriculture as amajor threat to groundwater resources was changed for the better.
Mai mult, ca rezultat al proiectului, imaginea agriculturii ca ameninţare majoră la adresa resurselor de apă a fost ameliorată.
In addition to the environmental benefits created by the project, its success has also led to increased economic sustainability for the territory’s farmers.
Pe lângă beneficiile ecologice aduse de proiect, succesul acestuia a condus, de asemenea, la o durabilitate economică crescută pentru agricultorii din teritoriu.
A win-win situation has emerged where:
Sa creat o situaţie avantajoasă pentru ambele părţi, în care:
• the quality of harvested crops has remained constant despite significant reductions in the use of fertilisers and pesticides thanks to an optimisation of their use; • the costs of purchasing pesticides and fertilisers have been reduced; and • farmers receive compensation payments from the water supplier and therefore net incomes have increased.
•calitatea recoltelor a rămas constantă, în ciuda reducerii considerabile a utilizării de îngrășăminte și pesticide datorită optimizării folosirii acestora;•costurile de achiziţionare a pesticidelor și îngrășămintelor sau redus și•agricultorii primesc plăţi compensatorii de la furnizorul de apă, crescând astfel veniturile nete.
Finally, this is an excellent example of cooperation between territories.
În fine, acesta este un excelent exemplu de cooperare între teritorii.
Given the nature of groundwater reserves it is vital that different territories work closely together, and this project was launched as an interterritorial action in which three neighbouring LAGs have actively participated.
Având în vedere natura rezervelor de ape subterane, este esenţial ca diferitele teritorii să conlucreze strâns, iar acest proiect a fost lansat ca o iniţiativă interteritorială la care trei GAL-uri vecine au participat activ.
Furthermore, the lead LAG (Kelheim) has been developing interesting contacts with regions in Croatia which have similar geological formations, and could be useful for the exchange of knowhow in the future.
Mai mult, GAL-ul coordonator (Kelheim) a dezvoltat contacte interesante cu regiuni din Croaţia care prezintă formaţiuni geologice similare și care pot fi utile pentru un schimb de cunoștinţe specializate în viitor.
The project, which has been implemented by the regional water supply association, has financed the following activities: that the project facilitated cooperation betweenwater suppliers and farmers, thus forming a sustainable network for effective and ecological water management.
Proiectul, care a fost pus în aplicare de către asociaţia regională de furnizare a apei, a finanţat următoarele activităţi: zone sensibile. Cu toate acestea, poate o realizare mai semnificativă a fost aceea că proiectul a facilitat cooperarea între furnizorii de apă și agricultori, formând astfel o reţea viabilă pentru o gestionare eficientă și ecologică a apei.
There has been a mutual win-win situation, which has proved essential since participation is entirely voluntary, built up through trust on both sides.
A existat o situaţie avantajoasă pentru ambele părţi, care sa dovedit a fi esenţială, deoarece participarea este în întregime voluntară, construită pe încrederea acordată de ambele părţi.
It was initially difficult to remove the mistrust among farmers (e.g. to take soil samples on site) and to motivate them to participate voluntarily in this project.
Au fost iniţial dificile eliminarea neîncrederii din rândul agricultorilor (de exemplu, pentru a preleva probe de sol de la faţa locului) și motivarea acestora să participe voluntar la proiect.
However, several factors helped to bring the farmers on board, including the use of an efficient electronic system for compensation payments and a neutral intermediary in negotiations, and a highly motivated farmer with a strong ecological background.
Cu toate acestea, mai mulţi factori au ajutat la cooptarea agricultorilor, inclusiv utilizarea unui sistem electronic eficient pentru plăţile compensatorii și existenţa unui intermediar neutru în cadrul negocierilor: un agricultor foarte motivat, cu o experienţă ecologică solidă.
Other success factors were the involvement of all parties at a nearly stage before any rules weremade or understandings reached, and the high levels of transparency in implementation.
Alţi factori de succes au fost implicarea tuturor părţilor încă dintr-o etapă incipientă, înainte de adoptarea oricăror norme sau de atingerea oricăror înţelegeri, precum și nivelul ridicat de transparenţă în punerea în aplicare.
The main result of the project was that the regional master plan for the protection of groundwater has been significantly expanded and covers a higher number of sensitive areas. Perhaps a more significant outcome, however, was
Principalul rezultat al proiectului a fost faptul că planul general regional pentru protecţia apelor subterane a fost extins în mod semnificativ, acoperind un număr mai mare de
The funding received from Leader+ was of course vital, especially at the beginning in order to persuade key stakeholders, especially the farmers, of the project’s feasibility.
Finanţarea primită de la Leader+ a fost, bineînţeles, vitală, mai ales la început pentru a convinge părţile interesate principale, în special agricultorii, de fezabilitatea proiectului.
However, equally important as a prerequisite was the creation of a regional discussion forum about groundwater.
Însă la fel de importantă în termeni de cerinţe prealabile a fost crearea unui forum regional de discuţii privind apele
The project spanned a three-year period, from the end of 2003 to the end of 2006.
Proiectul a început la sfârșitul anului 2003 și sa terminat trei ani mai târziu, la sfârșitul anului 2006.
Out of a project budget of EUR 99 440, therewere equal contributions of EUR 21 431 from the EAGGF and national public funds, plus a further EUR 56 578 from private sources.
Bugetul de 99 440 EUR a constat din contribuţii egale de 21 431 EUR din FEOGA și din finanţare publică naţională, plus o sumă de 56 578 EUR din finanţare privată.
Name of the LAG: Kelheim
Numele GAL-ului: GAL Kelheim
Promotion of Natura 2000 spaces
Promovarea siturilor Natura 2000
C Population: 44 126 inhabitants
●●Populaie: 44 126 locuitori
C Surface area: 587 k m two
●●Suprafaă: 587 km
C Population density: 75 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 75 locuitori/km
The project aims to promote and manage better the territory’s Natura 2000 protected zones in order to achieve integrated rural development.
Proiectul urmărește să promoveze și să gestioneze mai bine siturile protejate Natura 2000 din teritoriu pentru a atinge o dezvoltare rurală integrată.
The territory is situated in the south-eastern part of Peloponnese in Greece and has a high landscape and natural value.
Teritoriul este situat în partea de sud-est a peninsulei Peloponez în Grecia și are o mare valoare peisagistică și naturală.
In particular it has a large number of Natura 2000 sites, which belong to a European network of protected spaces, such asmountains, lakes and rivers.
În special, acest teritoriu include un mare număr de situri Natura 2000 care aparţin unei reţele europene de spaţii protejate, cum ar fi munţi, lacuri și râuri.
Such sites can offer considerable economic opportunities, especially through tourism, butmust be exploited in an environmentally and socially sensitive way.
Astfel de zone pot oferi oportunităţi economice considerabile, mai ales prin intermediul turismului, dar trebuie exploatate într-un mod care să ţină seama de cerinţe de ordin ecologic și social.
The aim is that tourists will not only visit the coastal areas but move inland to experience the entire region’s natural beauty.
Obiectivul este acela ca turiștii să nu viziteze doar zonele de coastă, ci și interiorul teritoriului, pentru a experimenta întreaga frumuseţe naturală a regiunii.
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
Acest obiectiv se încadrează în strategia globală de dezvoltare a teritoriului, care urmărește să adauge valoare avantajelor comparative ale acestuia printr o dezvoltare economică „ușoară”, combinată cu protecţia mediului.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
protejarea acestora. Acest lucru contribuie la creșterea timpului petrecut de către vizitatori în teritoriu, la creșterea numărului global de vizitatori, precum și la dezvoltarea turismului ecologic.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
Mai mult, materiale special concepute pentru școală sunt oferite grupurilor de elevi în timpul tururilor însoţite de ghid ale teritoriului.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Proiectul este, în mod clar, construit în conformitate cu caracteristicile și avantajele-cheie ale teritoriului, adoptând o abordare teritorială.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Deși teritoriul are privilegiul de a deţine peisaje atractive, există o lipsă de iniţiative socioeconomice dinamice.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
Proiectul urmărește să valorifice la maximum avantajele teritoriului concomitent cu crearea unui mai mare respect pentru caracteristicile acestuia și pentru sensibilităţile de ordin ecologic, prin cultivarea unor cunoștinţe mai aprofundate.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
Volumul de informaţii oferit vizitatorilor cu privire la regiune este foarte mare și este inovator pentru Grecia.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
Proiectul oferă orientare vizitatorilor cu scopul ca aceștia să-și poată îndeplini rolul în protecţia mediului.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them. This helps to increase the
Li se oferă acestora posibilitatea de a recunoaște elementele principale ale mediului natural al teritoriului, inclusiv flora și fauna regiunii, precum și informaţii cu privire la modalităţile prin care activităţile lor pot contribui la
The project also follows an integrated approach to rural development.
Proiectul adoptă, de asemenea, o abordare integrată a dezvoltării rurale.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG.
Pe lângă echilibrul global între preocupările de natură economică și cele de mediu, proiectul completează un număr de alte iniţiative finanţate de GAL.
For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
De exemplu, au existat studii speciale de mediu comandate cu privire la zonele protejate din teritoriu și există un proiect transnaţional Leader+ care urmărește să pună în aplicare tehnici inovatoare de gestionare a spaţiilor protejate din regiunile europene participante.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
Acesta depășește, de asemenea, protecţia mediului, deoarece atrage vizitatori care rămân de obicei pe coastă să viziteze zonele muntoase naturale interioare.
Moreover, local people have become more interested in their natural environment and more conscious about the need to protect it.
Mai mult, localnicii au devenit mai interesaţi de mediul lor natural și mai conștienţi cu privire la necesitatea de al proteja.
Further, the project has built on the success of the signposts by creating links between the new tourist attraction and local businesses.
Proiectul fusese deja semnalat la momentul redactării strategiei de dezvoltare și teritoriale a GAL ului, întrucât unul dintre obiectivele sale principale este „dezvoltarea integrată prin diversificarea bazei de producţie, prin exploatarea și protecţia spaţiilor naturale”.
This has been done by promoting the potential commercial advantages of adopting environmentally sensitive production methods and marketing strategies.
Proiectul este administrat de către Societatea elenă de ornitologie, care este beneficiarul finanţării Leader+.
The project had already been earmarked when the LAG’s territorial development strategywas drawn up, as one of its main goals is ‘integrated development through diversification of the production basis, exploitation and protection of natural spaces’.
În continuare, proiectul sa bazat pe succesul centrelor de „orientare”, prin crearea de legături între noile atracţii turistice și întreprinderile locale.
The project is managed by the Greek Ornithological Society, who is the recipient of the Leader+ funding.
Acest lucru a fost realizat prin promovarea avantajelor comerciale potenţiale ale adoptării unor metode de producţie și strategii comerciale care respectă mediul.
Finally, stimulated by the specific pedagogical information material that was produced, the project developed cooperation activities between its promoters (the Greek Ornithological Society) and teachers from local schools.
În fine, stimulat de materialele informative special create în scop pedagogic, proiectul a dezvoltat activităţi de cooperare între promotorii acestuia (Societatea elenă de ornitologie) și profesorii din școlile locale.
This helped the teachers to improve their environmental education classes, and build in a practical element of field work that has proved to be highly rewarding and productive for students.
Acest lucru a ajutat profesorii să-și îmbunătăţească orele de educaţie ecologică și să includă un element practic de activitate pe teren, fapt ce sa dovedit foarte motivant și productiv pentru elevi.
The main activity has been the creation of information boards (or ‘signposts’) which allow visitors to learn about the landscape, flora and fauna of the protected areas of the south-eastern Peloponnese.
Principala activitate a fost crearea de consilii informative (sau centre de „orientare”) care permit vizitatorilor să afle lucruri noi cu privire la peisajul, flora și fauna zonelor protejate din sud-estul peninsulei Peloponez.