natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Prin declarația lor, miniștrii au recunoscut importanța rolului jucat de organizațiile și inițiativele regionale, inclusiv de Organizația de Cooperare Economică a Mării Negre (OCEMN).
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
Sprijinul acordat de UE regiunii Mării Negre
producing tangible results in a number of priority areas
are drept obiectiv producerea unor rezultate tangibile într-o serie de domenii prioritare
Following the request by the Council
Ca urmare a solicitării Consiliului
, the European Commission presented a Communication "Report on
110 de punere în aplicare a Sinergiei Mării Negre”
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la democrație, drepturile omului și noul Acord de parteneriat și cooperare UE -Vietnam din 22 octombrie 2008 [PE doc.
P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
P6-TA(2008)0514] și o rezoluție privind situația drepturilor omului în Timorul de Est din 21 februarie 2008 [PE doc. P6_TA(2008)0070]. Cf.
Joint Action 2008/107/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 19–21) and Joint Action 2008/900/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323 of 3.12.2008, p. 65).
Acțiunii comune 2008/107/PESC a Consiliului din 12 februarie 2008 (JO L 38, 13.2.2008, paginile 19-21) și Acțiunea comună 2008/900/PESC din 2 decembrie 2008 (JO L 323, 3.12.2008, p. 65).
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0059). Cf.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind strategia UE pentru Asia Centrală la 20 februarie 2008 [PE doc. P6_TA(2008)0059].
Council Conclusions of May 2007 (Council doc. 9471/1/07 REV 1).
Concluziilor Consiliului din mai 2007 (documentul Consiliului 9471/1/07 REV 1).
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre la 17 ianuarie 2008 [PE doc. P6_TA(2008)0017].
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
Golful și Mediterana Diferitele forme de angajament cu țările din Golf și din zona mediteraneeană au fost folosite în mod activ pe parcursul anului 2008.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Au existat semne de interes crescut de ambele părți în cooperarea dintre UE și Consiliul de cooperare din zona Golfului într-o varietate de domenii precum educația, cercetarea, energia, schimbările climatice, combaterea terorismului și politica economică, în ciuda dificultăților legate de încheierea acordului de liber schimb.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Reuniunea la nivel înalt de la Paris a „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” (iulie 2008) cu 43 de parteneri, va da un impuls dinamicii politice în relațiile euro-mediteraneene.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
Prima reuniune UE - Liga Arabă a miniștrilor de externe (februarie 2008) a condus la acordul cu privire la discutarea unor posibile domenii de cooperare; prin urmare, sa decis că ar trebui instituit un birou comun UE-Liga Arabă pe parcursul anului 2009.
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
Consolidarea și dezvoltarea relațiilor dintre UE și Maghreb a continuat să reprezinte o prioritate, atât în anumite țări, cât și în Uniunea Maghrebului Arab 111.
Negotiations on an EU-Libya Framework Agreement were launched in
Negocierile în vederea unui acord cadru UE-Libia au fost lansate la Bruxelles, la 12-13 noiembrie 2008.
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Balcanii de Vest În Balcanii de Vest, instituirea Consiliului de Cooperare Regională (CCR) - funcționând sub auspiciile Procesului de cooperare pentru Europa de Sud-Est (SEECP), având secretariatul la Sarajevo și un birou de legătură la Bruxelles, a consolidat responsabilitatea în privința cooperării în regiune cu privire la o serie de chestiuni precum dezvoltarea socială și economică, justiția și afacerile interne, securitatea, crearea capitalului uman și cooperarea parlamentară.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
America Latină și zona Caraibilor Cea de a cincea reuniune la nivel înalt UE-ALC (mai 2008) a reprezentat un pas înainte spre consolidarea acestui parteneriat strategic biregional.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
Reuniunea la nivel înalt sa concentrat în special asupra luptei împotriva sărăciei, inegalității și excluziunii și asupra dezvoltării durabile, inclusiv asupra schimbărilor climatice, mediului și energiei.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Negocierea unui acord de asociere cu America Centrală a evoluat întrun ritm convenabil, cu trei runde de negociere încheiate în 2008.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Cu toate acestea, negocierea unui acord de asociere cu Comunitatea Andină a fost încetinită de discrepanțele în cadrul Comunității Andine cu privire la obiectivele și conținuturile capitolului de negociere a viitorului acord de asociere .
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
Consiliul a ridicat măsurile din 2003, deja suspendate, pentru a facilita dialogul politic cu Cuba și a permite
113process with Cuba and enable the full use of the instruments of the 1996 Common Position.
113 valorificarea deplină a instrumentelor prevăzute în poziția comună din 1996
The European Parliament adopted a resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0257).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la 5 iunie 2008 [PE doc. P6_TA(2008)0257].
The European Parliament adopted the following resolutions related to Latin America and the Caribbean in 2008: - a resolution on the Fifth Latin America and Caribbean - European Union summit in Lima on 24 April 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat următoarele rezoluții privind America Latină și zona Caraibilor în 2008: - o rezoluție privind cea de-a Va reuniune la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină și Caraibe de la Lima, la 24 aprilie 2008 [PE doc.
P6_TA(2008)0177); - a human rights resolution on political disqualifications in Venezuela (EP doc.
P6_TA(2008)0177]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la pierderea drepturilor politice în Venezuela [PE doc.
P6_TA(2008)0525); - a resolution on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua on 18 December 2008 (EP docs. P6_TA(2008)0641). Cf.
P6_TA(2008)0525]; - o rezoluție referitoare la atacurile asupra apărătorilor drepturilor omului, a democrației și a statului de drept [PE doc. P6_TA(2008)0641]. Cf.
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc. 10725/08).
Concluziilor Consiliului din 16.06.08 (documentul Consiliului 10725/08).
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Deși noțiuni precum sferele de influență privilegiată sunt necunoscute UE, rolul unor actori regionali importanți în medierea, facilitarea sau îndeplinirea funcției de garant al soluțiilor la crizele regionale nu poate fi subestimat.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
Țări precum China, Rusia, Africa de Sud, Brazilia, Turcia, Egipt, Iordania, Arabia Saudită și Qatar au avut un cuvânt de spus în ceea ce privește dinamica păcii în respectivele regiuni și chiar în afara acestora.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
UE a continuat să încurajeze China să își joace rolul în promovarea stabilității regionale și să se implice în mod activ în căutarea de soluții la crizele regionale.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
În ceea ce privește relațiile dintre cele două maluri ale strâmtorii Taiwan, UE a încurajat ambele părți să își soluționeze diferendele în mod pașnic și prin intermediul dialogului și a salutat progresele înregistrate pe parcursul dezbaterilor în 2008.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
În plus, recunoscându-se rolul crescut al Chinei în Africa, a fost organizată o troică UE-China pe această temă.
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
În continuare, UE a subliniat importanța încurajării unui trilog și a cooperării dintre UE, China și Africa.
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
Consolidând în același timp parteneriatele bilaterale ale UE cu China și Africa, Consiliul a preconizat o cooperare mai strânsă în domenii care reflectă prioritățile și nevoile Africii și identificarea domeniilor de
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
Criza din Zimbabwe a ilustrat rolul pe care puterile și organizațiile regionale îl pot juca în căutarea unei soluții.
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and
Ca urmare a discuției din cadrul reuniunii la nivel înalt a UA de la Sharm el Sheik (ianuarie 2008) și a deciziei Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) de numire a fostului președinte sud-african Thabo Mbeki în calitate de mediator, UE a sprijinit în mod susținut și repetat eforturile acestor două organizații și ale
South Africa in their attempts to find a solution to the crisis in Zimbabwe
Africii de Sud în încercările lor de a găsi o soluție la criza din Zimbabwe
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
Implicațiile mai ample ale războiului Rusia-Georgia (august 2008) au determinat țările din Caucazul de Sud să devină conștiente de vulnerabilitatea și de interdependența lor.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
Acest fenomen a fost demonstrat de măsurile adoptate de Armenia și Azerbaidjan cu privire la chestiunea Nagorno-Karabakh și de eforturile diplomatice de îmbunătățire a relațiilor dintre Turcia și Armenia.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
UE a sprijinit eforturile la nivel regional, în special având în vedere faptul că deschiderea frontierelor în regiune ar contribui în mare măsură la îmbunătățirea stabilității generale.
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15394/08).
Concluziilor Consiliului din 10 noiembrie 2008 (documentul Consiliului 15394/08).
The European Parliament adopted the following resolutions related to the situation in Zimbabwe: - a resolution on the situation in Zimbabwe on 10 July 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat următoarele rezoluții privind situația din Zimbabwe: - o rezoluție privind situația din Zimbabwe, la 10 iulie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0364); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0640).
P6 _TA(2008)0364]; - o rezoluție privind situația din Zimbabwe, la 18 decembrie 2008 [PE doc. P6_TA(2008)0640].
MORE EFFECTIVE, CAPABLE AND COHERENT
SPORIREA EFICIENȚEI, CAPACITĂȚII ȘI COERENȚEI în ceea ce privește
Conflict prevention
Prevenirea conflictelor
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
Raportul privind punerea în aplicare a SES a reconfirmat faptul că „prevenirea timpurie a amenințărilor, pentru ca acestea să nu devină surse de conflict, trebuie să se afle în centrul abordării noastre”.
In 2008, this strategic orientation was further operationalised both by entrenching the culture of prevention in the broad set of the EU’s conflict-related activities and by
În 2008, această orientare strategică a fost pusă în practică în continuare prin accentuarea culturii de prevenire, în
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Au fost continuate lucrările pentru a consolida în continuare abordarea conștientizării problemelor legate de conflicte și a prevenirii conflictelor, pentru a dezvolta capacitățile necesare și pentru a spori coerența dintre diversele instrumente de politică externă ale UE.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Cooperarea cu partenerii, inclusiv cu actorii non-statali, a fost consolidată în continuare în domeniile schimbului de informații, acțiunii de conștientizare, desfășurării dialogului și colaborării în teatrele de operații.
Early warning remained a key field of activity.
Alerta timpurie a rămas un domeniu-cheie de activitate.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
Metodologia din acest domeniu a fost îmbunătățită, iar cooperarea în domeniul informațiilor din sursă deschisă a fost și mai mult intensificată.
Risk assessments and situation reports focusing on security threats were prepared and submitted by various structures of the GSC, European Commission and Member States to the relevant decision-making bodies.
Diverse structuri ale SGC, ale Comisiei Europene și ale statelor membre au pregătit evaluări ale riscurilor și rapoarte privind starea de fapt axate pe chestiunea amenințărilor la adresa securității și le-au transmis organismelor decizionale corespunzătoare.
The specific early warning document of the European Union – the Watchlist – was updated twice.
Documentul specific de alertă timpurie al Uniunii Europene - lista țărilor aflate sub supravegherea UE - a fost actualizat de două ori.
The main instruments for preventing threats remained the "soft tools" such as preventive diplomacy, including the activities of the SG/HR, the EUSRs, as well as development and technical assistance provided by the European Commission and Member States.
Principalele instrumente de prevenire a amenințărilor au rămas „instrumentele puterii necoercitive (soft power)” precum diplomația preventivă, inclusiv activitățile SG/ÎR, ale RSUE, precum și asistența tehnică și în materie de dezvoltare oferită de Comisia Europeană și de statele membre.
The ESS Implementation Report identified peace mediation as offering under-explored potential for the EU.
Raportul privind punerea în aplicare a SES a identificat negocierile de pace drept factor care oferă un potențial insuficient exploatat pentru UE.
The EU has not, so far, fully and systematically taken advantage of pro-active mediation as a relevant and cost-effective tool complementing its wellestablished instruments for conflict prevention and resolution.
Până în prezent, UE nu a beneficiat în mod sistematic și pe deplin de medierea pro-activă ca instrument relevant și eficient din punct de vedere al costurilor, complementar instrumentelor sale bine stabilite de prevenire și soluționare a conflictelor.
Hence, specific attention is now given to expanding, professionalizing and operationalising EU’s dialogue and mediation capabilities.
Prin urmare, în prezent se acordă o atenție deosebită extinderii, profesionalizării și punerii în practică a dialogului și a capacităților de mediere ale UE.
Consolidation of the ESDP
Consolidarea PESA
Civilian and military capabilities
Capacitățile civile și militare
Capabilities – both civilian and military – are indisputably cornerstones for efficient EU engagement beyond its borders.
Capacitățile - civile și militare - sunt indiscutabil elemente fundamentale pentru angajarea eficientă a UE în afara frontierelor sale.
The need for further capability development was acknowledged at the highest level when the European Council (December 2008) subscribed to the Council’s declaration on strengthening capabilities
Necesitatea dezvoltării suplimentare a capacităților a fost recunoscută la cel mai înalt nivel în momentul în care Consiliul European (decembrie 2008) a subscris la declarația Consiliului privind
The establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and the implementation of the report on the EU Military Staff's ability to conduct planning, the reinforcement of the crisis response activities of the European Commission Delegations, and the new country and regional strategy papers for the period of 2007-2013 served as new tools.
Instituirea Capacității civile de planificare și conducere (CPCC) și punerea în aplicare a raportului privind capacitatea personalului militar al UE de planificare, întărirea acțiunilor de reacție la situațiile de criză ale delegațiilor Comisiei Europene și noile documente strategice la nivel de țară și regional pentru perioada 2007-2013 au servit drept noi instrumente.
The Instrument for Stability, the Exercise Programme and the progress in the Civilian Headline Goals 2008 and 2010 and the military Headline Goal 2010 processes allowed for
Instrumentul pentru stabilitate, programul de exerciții și progresele înregistrate în privința Obiectivelor globale civile 2008 și 2010 și a Obiectivului global militar 2010
Civilian capabilities Work on the new Civilian Headline Goal (CHG) 2010 started in early 2008, with the aim of ensuring coherent capability planning and development for possible future civilian ESDP missions.
Capacitățile civile Lucrările privind noul Obiectiv global civil (OGC) 2010 au început în prima parte a anului 2008, cu scopul de a asigura planificarea și dezvoltarea coerentă a capacităților pentru posibile misiuni civile viitoare PESA.
The ministerial commitments (November 2008) highlighted the priorities for developing civilian capabilities.
Angajamentele miniștrilor (noiembrie 2008) au subliniat prioritățile de dezvoltare a capacităților civile.
These comprise, among others, strengthening the EU' s planning capability to plan and deploy several missions simultaneously, further development of management tools and mission support functions, consolidating rapid response preparedness, strengthening synergies between ESDP missions and other EU instruments, as well as introducing a proper lessons-learned system.
Acestea includ, printre altele, consolidarea capacităților de planificare ale UE pentru a planifica și desfășura câteva misiuni în paralel, dezvoltarea în continuare a instrumentelor de gestionare și a funcțiilor de sprijinire a misiunilor, consolidarea pregătirii pentru reacție rapidă, întărirea sinergiilor dintre misiunile PESA și alte instrumente UE, precum și introducerea unui sistem corespunzător de asimilare a concluziilor.
As the ESDP gains experience and broadens, the lessons-learned process is of ever higher value.
Pe măsură ce PESA câștigă experiență și se extinde, valoarea procesului de asimilare a concluziilor crește din ce în ce mai mult.
Based on the new “EU guidelines for identification and implementation of lessons and best practices in civilian ESDP
Pe baza noilor Orientări pentru identificarea și punerea în aplicare a lecțiilor și a
119 missions ”
119, au început lucrări privind îmbunătățirea a diverse bunelor practici în domeniul misiunilor civile PESA aspecte ale procesului de asimilare a concluziilor (raportare, punerea în aplicare a concluziilor identificate și monitorizare în privința acestor măsuri, stabilirea de bune practici).
Lessons were identified from the EU supporting action for the African Union in Sudan (and followed by the establishment of best practices for future EU supporting actions) and the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (EUPOL Kinshasa).
Au fost identificate concluzii ca urmare a acțiunii UE de sprijin pentru Uniunea Africană în Sudan (și urmate de stabilirea de bune practici pentru viitoarele acțiuni de sprijin ale UE) și a Misiunii de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa (RDC) (EUPOL Kinshasa).
The implementation process of Civilian Response Team (CRT) process continued through a Call for nominations to strengthen the pool with 30 more experts, to sustainably reach the target of 100 experts and reinforce the pool in the field of mission support.
Procesul de punere în aplicare a echipei de reacție civilă (CRT) a continuat prin intermediul unui apelul la nominalizări în vederea consolidării echipei cu încă 30 de experți, a îndeplinirii și menținerii obiectivului de 100 de experți și a consolidării echipei în ceea ce privește sprijinul acordat misiunilor.
The European Commission continued to provide procurement training and started to provide financial training for CRT pool members.
Comisia Europeană a continuat să organizeze activități de formare în domeniul achizițiilor și a început să organizeze activități de formare în domeniul financiar pentru membrii echipei CRT.
Military capabilities Within the framework of the Headline Goal 2010 Process, the European Defence Agency (EDA) Steering Board noted the initial version of the Capability Development Plan, which aims at helping Member States orientate their national strategies (July 2008).
Capacitățile militare În cadrul procesului legat de Obiectivul global 2010, comitetul director al Agenției Europene de Apărare (AEA) a luat act de versiunea inițială a Planului de dezvoltare a capacităților, menit să ajute statele membre să își orienteze strategiile naționale (iulie 2008).