natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
Potrivit unui studiu recent, în 2005, IMM-urile au câştigat 64% din contractele de achiziţii publice a căror valoare a depăşit pragurile dincolo de care se aplică reglementările europene, adică echivalentul a 42% din valoarea totală a acestui tip de contracte.
Given SMEs’ strong contribution to the economy, these figures could be improved.
Dată fiind contribuţia importantă a IMM-urilor la dezvoltarea economiei, aceste cifre s-ar putea îmbunătăţi.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
Dificultăţile pe care le întâmpină IMM-urile în accesarea achiziţiilor publice sunt determinate de cultura autorităţilor contractante în acest domeniu.
For instance, to achieve short-term cost savings, smaller lots are combined into one big tender which is often no longer accessible to/ or manageable for SMEs.
De exemplu, pentru a se reduce costurile pe termen scurt, loturile mici sunt combinate în cadrul unei singure licitaţii, pe care IMM-urile nu au capacitatea de a o accesa sau gestiona.
Also, all too often price criteria are weighted heavily at the expense of innovative, environmentally-friendly and more sustainable products.
De asemenea, criteriul preţurilor este adesea mult mai important decât produsele inovatoare, ecologice sau durabile.
The “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”elaborated within the framework of the “Small business Act”for Europe proposed a series of solutions to the problems encountered and reported by SMEs.
“Codul european al celor mai bune practici care facilitează accesul IMM-urilor la contractele de achiziţii publice”, elaborat în cadrul “Small Business Act”, propune o serie de soluţii la problemele cu care se confruntă IMM-urile.
The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices’.
Capitolul următor include bune practici selectate pe baza criteriilor incluse în acest Cod.
2.1 Tendering platform “European Tender Information System”
2.1 Sistemul european de informare privind licitaţiile (ETIS)
Most contracts in the EU have a value below the European threshold and so do not have to be published in the EU’S TED database of tenders - it is enough to publish them in national or regional media.
În Uniunea Europeană, majoritatea contractelor de achiziţii publice au o valoare inferioară limitei europene şi, prin urmare, nu este obligatoriu să fi e publicate în baza de date TED a UE.
The European Tender Information System ETIS, a multilingual electronic tendering platform for public procurement, is the only central platform enabling users to search also for national tenders from 13 European countries (Germany, Austria, Switzerland, Poland, Czechia, Slovakia, Italy, France, Portugal, Spain, Great Britain, Ireland, Belgium).
Sistemul european de informare privind licitaţiile (ETIS) este o platformă electronică multilingvă pentru contractele de achiziţii publice. Este singura platformă centrală care permite utilizatorilor să caute licitaţii naţionale în 13 ţări europene (Germania, Austria, Elveţia, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Italia, Franţa, Portugalia, Spania, Marea Britanie, Irlanda şi Belgia).
Opening new markets for SMEs by removing barriers to accessing information about tenders.
Deschiderea de noi pieţe pentru IMM-uri prin facilitarea accesului la informaţii despre licitaţii.
Improving market transparency of public procurement in Europe.
Îmbunătăţirea transparenţei pieţei din sectorul achiziţiilor publice din Europa.
Target group ETIS was specifically developed to take care of the requirements of SMEs.
Grup ţintă ETIS a fost creat pentru a răspunde cerinţelor IMM-urilor.
Communication strategy The service is marketed by sector- and country-specific events and by partners of the Enterprise Europe Network.
Strategia de comunicare ETIS este promovat prin evenimente tematice şi naţionale şi cu ajutorul membrilor reţelei Enterprise Europe Network.
Contact details of business organisation —
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale—
1,800 businesses tested the ETIS tendering service in Germany in 2008 and and some 2,200 test contracts have been offered for free for a period of 4 weeks.
În 2008, în Germania, 1 800 de întreprinderi au testat serviciul de informare privind licitaţiile din cadrul ETIS şi au fost încheiate gratuit în jur de 2 200 de contracte-test pe o perioadă de 4 săptămâni.
In addition to the tendering service, the ETIS partners offer information about the most important rules concerning the award of contracts in each country and organise information events for specific countries and sectors.
Pe lângă serviciul privind licitaţiile, partenerii ETIS oferă informaţii despre cele mai importante reguli privind acordarea de contracte în fiecare ţară şi organizează sesiuni de informare pentru anumite ţări şi sectoare.
Lessons learned Included in the project was a test phase lasting approximately one year with about 1,500 companies participating.
Lecţii învăţate Proiectul a inclus o fază de testare de aproximativ un an, la care au participat în jur de 1 500 de întreprinderi.
Measure inspired by the following Member State/Best project
Măsură inspirată de următorul stat membru / următorul proiect Best:
ETIS is the result of a project supported by the EU via the eContent programme.
ETIS este rezultatul unui proiect finanţat de UE în cadrul programului eContent.
In 2005/2006 10 EIC and 3 private companies from 10 EU countries have formed a project consortium to jointly develop this database.
În perioada 2005-2006, 10 centre europene de informare privind întreprinderile şi 3 întreprinderi private din 10 ţări membre au format un consorţiu pentru a elabora împreună această bază de date.
2.2 Network of Swedish Public Purchasers
2.2 Reţeaua autorităţilor publice contractante din Suedia (SOI)
SOI(Swedish Public Purchasers) is a meeting place for public purchasers and a network for sharing good practices on how to make public procurement more effi cient.
SOI reprezintă un punct de întâlnire şi o reţea destinată schimbului de bune practici în vederea eficientizării sistemului de achiziţii publice.
Purchasers from municipalities and counties invite local entrepreneurs to information meetings on public procurement.
Autorităţile locale şi districtuale invită antreprenorii la reuniuni de informare cu privire la achiziţiile publice.
During these meetings, the head of public procurement gives a simple explanation of how tendering works in practice and which points businesses should bear in mind.
În acest cadru, preşedintele prezintă pe scurt modul de desfăşurare a licitaţiilor şi diferite aspecte de care antreprenorii ar trebui să ţină cont.
The meetings have convinced more SMEs to participate in supplying to the public sector.
Întâlnirile au convins mai multe IMM-uri să participe la licitaţiile pentru acordarea de contracte de achiziţii publice.
Stimulating smaller companies at local level to make offers and overcoming possible obstacles preventing new players from participating in public procurement.
Stimularea IMM-urilor locale să înainteze oferte şi să depăşească obstacolele care le-ar putea împiedica să înceapă să participe la licitaţiile pentru achiziţii publice.
Target group Actors in public procurement: municipalities, counties, local trade organisations.
Grup ţintă Părţile implicate în achiziţii publice: municipalităţi, districte, organizaţii comerciale locale.
SOI(Swedish Public Purchasers) is an association, founded in 1979.
SOI este o asociaţie fondată în 1979.
Communication strategy Newspapers, websites, conferences, trainings, various networks etc.
Strategia de comunicare Ziare, site-uri de internet, conferinţe, sesiuni de formare profesională, diverse reţele etc.
Assessment by business organisations All information meetings for companies are fully booked immediately.
Evaluare de către organizaţiile antreprenoriale Toate listele de înscriere la sesiunile de informare pentru întreprinderi se completează imediat după lansare.
Information meetings of the municipalities in the county of Halland have lead to a high participation of SMEs.
Sesiunile de informare organizate de municipalităţile din districtul Halland au dus la o participare numeroasă a IMM-urilor.
The number of offers per framework agreement contract has risen from 4 to 5 and there are more first-time bidders.
A crescut numărul mediu de oferte depuse pentru fiecare contract (de la 4 la 5), precum şi numărul firmelor care participă la licitaţii pentru prima dată.
These are e.g. local traders concluding contracts to deliver foodstuffs to public housing projects and regional conference centres.
Printre acestea se numără comercianţii locali care încheie contracte pentru furnizarea de produse alimentare pentru locuinţe sociale sau pentru centre de conferinţă regionale.
The smallest entrepreneur has a turnover of some 19.000 Euro.
Întreprinderea cea mai mică are o cifră de afaceri de 19 000 de euro.
Entrepreneurs get answers to their specific questions and can talk about the obstacles they encounter.
Antreprenorii primesc răspunsuri la întrebări specifice şi pot discuta despre obstacolele cu care se confruntă.
The public procurers get direct feedback on their tendering specifi cations.
Autorităţile contractante primesc un feedback rapid la caietele de sarcini.
Via the SOI network this method has spread to other counties that now also organise such information meetings.
Metoda sa răspândit, prin intermediul reţelei SOI, şi în alte districte care organizează acum astfel de sesiuni de informare.
Lessons learned These meetings between purchasers and entrepreneurs are far more important than traditional training on public procurement law.
Întâlnirile dintre autorităţile contractante şi antreprenori sunt mult mai importante decât cursurile de formare tradiţionale privind legea achiziţiilor publice.
2.3 SMEs’ access to public procurement
2.3 Accesul IMM-urilor la achiziţiile publice
Online tendering procedures can now be used for public contracts that are divided into lots.
Contractele de achiziţii publice pot fi acum divizate pe loturi şi pot fi acordate în cadrul licitaţiilor on-line.
Under the new rules, the minimum requirements for tenderers are based on each individual lot rather than the entire contract.
Conform noilor norme, cerinţele minime pentru ofertanţi se stabilesc prin raportare la fiecare lot în parte şi nu la întregul contract.
Assessment by business organisations The initiatives mentioned above have a general impact on the business environment
Acest lucru este important, deoarece accesul IMM-lor la atribuirea contractelor de achiziţie publică era adesea restricţionat din cauza capacitnull
2.4 Proof of eligibility with a list of eligible entrepreneurs
2.4 Dovada eligibităţii cu o listă de antreprenori eligibili
Tenderers, candidates and subcontractors can use our online database to demonstrate eligibility to contracting authorities throughout Austria.
Ofertanţii, candidaţii şi subcontractanţii pot utiliza baza de date disponibilă online pentru a face dovada eligibilităţii lor autorităţilor contractante pe tot teritoriul Austriei.
By the same token, contractors can use the database to find suitable companies for specific tenders.
De asemenea, contractanţii pot utiliza baza de date pentru a găsi societăţi corespunzătoare în vederea participării la licitaţii specifice.
However, registration, which costs €65 p.a. for a company, is not compusory: tendering authorities must also accept other, comparable, forms of proof of eligibility.
În orice caz, înregistrarea, care costă 65 de euro pentru o societate, nu este obligatorie: autorităţile contractante sunt obligate să accepte şi alte forme similare de dovezi ale eligibilităţii.
Objectives To create an online register of all certificates of eligibility for procurement procedures.
Obiective Să creeze un registru online al tuturor certificatelor de eligibilitate pentru procedurile de achiziţii publice.
Target group All companies taking part in public tenders and calls for expressions of interest.
Grup ţintă Toate societăţile care participă la achiziţii publice şi la invitaţii de exprimare a interesului.
Start date 13/12/1999
Data demarării13/12/1999Data fi n a li z ă r i i Măsură cu durată nedeterminată.Alte informaţii—
Communication strategy Printed and electronic material for contractors.
Strategia de comunicare Materiale în format tipărit şi electronic pentru contractanţi.
Presentations to contracting authorities.
Prezentări adresate autorităţilor contractante.
1:The Austrian contractors’register (ANKÖ) is a great service that helps in providing certificates of eligibility.
1: Registrul contractanţilor din Austria (ANKÖ) este un serviciu complex care oferă sprijin în emiterea de certificate de eligibilitate.
During tendering procedures, contracting authorities often require the same documents again and again, which carries a high administrative cost, in particular for building contractors.2: The Austrian contractors’register (ANKÖ) with its list of eligible companies is a tool that contracting authorities and especially SMEs have found useful in tendering procedures.
În timpul procedurilor de achiziţii publice, autorităţile contractante solicită adesea, în mod repetat, aceleaşi documente, ceea ce presupune costuri administrative ridicate, în special pentru antreprenorii din domeniul construcţiilor.” 2: ANKÖ, împreună cu lista societăţilor eligibile reprezintă un instrument pe care autorităţile contractante şi în special de IMM-urile îl consideră necesar în cadrul procedurilor de achiziţii publice.
Some 8000 listed-company entries accessed online by 4000 awarding officials, 42 000 times a year, in order to check the companies’eligibility (2008 figures). figures).
Aproximativ 8000 de societăţi listate accesate online de 4000 de ofertanţi, de 42.000 de ori pe an, pentru a verifica eligibilitatea societăţilor (conform statisticilor din 2008).
• Contracting authorities throughout Austria can check any time if companies are eligible • Companies avoid having to repeatedly prove that they are eligible for specific tendering procedures and are thus relieved of that burden. • This makes tendering easier and less bureaucratic.
• Autorităţile contractante din Austria pot verifica în orice moment gradul de eligibilitate al societăţilor • Societăţile nu mai trebuie să facă în mod repetat dovada eligibilităţii lor pentru procedurile de achiziţii publice şi sunt prin urmare scutite de această povară. • Procedura de achiziţii publice devine mai uşoară şi mai puţin birocratică.
Many studies show substantial potential savings (up to €20 million) for the Austrian economy.
Numeroase studii indică reduceri importante de costuri (de până la 20 de milioane de euro) pentru economia austriacă.
2.5 Incorporating guarantees into public procurement legislation to protect SMEs
2.5 Prevederea de garanţii juridice în legislaţia privind achiziţiile publice pentru a proteja IMM-urile
Under the Public Procurement Act, any clause in a public procurement contract is invalid if it excludes or restricts the application of legal consequences in the event of breach of contract committed by the contracting authority or if it deviates from the Civil Code with regard to interest for late payment.
În conformitate cu Legea privind achiziţiile publice, orice clauză dintr-un contract de achiziţii publice este invalidă dacă exclude sau limitează aplicarea consecinţelor juridice în cazul în care autoritatea contractantă încalcă obligaţiile contractuale sau prevederile din Codul civil în ceea ce priveşte achitarea dobânzii pentru întârzierea plăţii.
To make it easier for SMEs to take part in public procurement procedures by offsetting the disadvantages resulting from their unequal bargaining position.
Să faciliteze participarea IMM-urilor la procedurile de achiziţii publice, compensând dezavantajele care rezultă din slaba lor poziţie în cadrul negocierilor.
Target group Contracting authorities, tenderers, SMEs
Grup ţintă Autorităţi contractante, ofertanţi, IMM-uri.
Communication strategy Implemented via legal amendment.
Strategia de comunicare Prin modificarea legii.
Contracting authorities were involved in the process.
Autorităţile contractante au luat parte la acest proces.
Assessment by business organisations—
Evaluare de către organizaţiile antreprenoriale—
According to statistics kept by the Public Procurement Council, the proportion of public procurement contracts awarded to micro, small and medium-sized enterprises in 2008 increased both in terms of number and value of contracts (by 8% and 7%, respectively) compared to 2007.
Potrivit statisticilor Consiliului pentru Achiziţii Publice, în 2008, proporţia contractelor de achiziţii publice acordate microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii a crescut atât în ceea ce priveşte numărul (cu 8%), cât şi valoarea acestora (cu 7%), faţă de 2007.
Why is this measure a success? —
De ce este această măsură un succes?—
2.6 Reducing chain debts
2.6 Reducerea datoriilor în lanţ
The amended Public Procurement Act contains a number of rules on the reduction of chain debts among entrepreneurs.
Noua Lege privind achiziţiile publice prevede o serie de reguli privind reducerea datoriilor în lanţ în rândul întreprinderilor.
In order to reduce such debts, information notices about the amendment and performance of public procurement contracts must indicate not only the date by which the contractor must deliver on the contract, but also the date when the payment falls due.
În acest scop, anunţurile privind modificarea şi executarea contractelor de achiziţii publice trebuie să prevadă nu numai termenul de predare, ci şi data scadenţei plăţii.
The contracting authority must publish a notice about the payment - or refusal to pay - on its website - if it has one.
Autoritatea contractantă trebuie să publice un anunţ referitor la plata sau la refuzul efectuării plăţii pe site-ul său de internet, dacă există.
Firms involved in public procurement procedures can find out whether and when the contracting authority intends to pay them for supplies and services rendered.
Societăţile implicate în procedurile de achiziţii publice vor putea afla dacă şi când autoritatea contractantă intenţionează să efectueze plata pentru serviciile prestate.
The contracting authority’s actual fulfilment of its financial obligations is made transparent, since it must acknowledge - or refuse - performance of the contract.
Îndeplinirea obligaţiilor financiare ale autorităţii contractante devine transparentă, aceasta fiind obligată să recunoască sau să refuze îndeplinirea contractului.
Target group Contracting authorities, tenderers, SMEs.
Grup ţintă Autorităţi contractante, ofertanţi, IMM-uri.
The act was adopted following extensive consultations, during which both the contracting authorities and the potential recipients could present their views.
Legea a fost adoptată în urma unor lungi consultări, pe parcursul cărora autorităţile contractante şi potenţialii beneficiari şi-au putut exprima punctul de vedere.
Consultation was also carried out within the Construction Management Working Group.
De asemenea, a avut loc o consultare în cadrul Grupului de lucru privind gestionarea construcţiilor.
According to statistics kept by the Public Procurement Council, the proportion of public procurement contracts awarded to SMEs in 2008 increased both in number and value (by 8% and 7%, respectively) compared to 2007.
Potrivit statisticilor Consiliului pentru Achiziţii Publice, în 2008, proporţia contractelor de achiziţii publice acordate întreprinderilor mici şi mijlocii a crescut atât în ceea ce priveşte numărul (cu 8%), cât şi valoarea acestora (cu 7%), faţă de 2007.
BUSINESS DYNAMICS: Easier bankruptcy procedures and business transfers
DINAMICA ÎNTREPRINDERILOR: Simplificarea procedurilor în caz de insolvenţă sau de transfer
Businesses that close are a normal phenomenon in a dynamic and healthy economy – 50% of new companies do not survive for longer than 5 years.
Închiderea unor întreprinderi este un fenomen normal într-o economie dinamică şi sănătoasă – 50% dintre companiile noi nu supravieţuiesc mai mult de 5 ani.
But the related bankruptcy procedures are cumbersome.
Însă procedurile privind falimentul sunt greoaie.
And even though only 4–6% of bankruptcies are fraudulent, businesses and entrepreneurs that fail – whatever the reason – have a bad image in most countries.
În plus, deşi numai 4-6% dintre întreprinderile falimentare se fac vinovate de fraude, antreprenorii care dau greş, indiferent de motiv, au o imagine negativă în majoritatea ţărilor.
As a result, failed entrepreneurs often hesitate to make a new start, even though evidence suggests that the companies of re-starters grow faster and are more likely to survive.
Prin urmare, aceştia ezită să o ia de la început chiar dacă, potrivit studiilor, companiile aparţinând antreprenorilor care se relansează în afaceri se dezvoltă mai uşor şi au mai multe şanse să supravieţuiască.
That bad image may also deter potential entrepreneurs from taking the plunge.
Stigmatizarea eşecului poate constitui o piedică şi în calea antreprenorilor care fac primul pas.
Following the adoption of the Small Business Act for Europe in 2008, EU countries were asked to take steps to improve the situation.
După adoptarea Small Business Act, în 2008, ţările membre au fost invitate să ia măsuri pentru a ameliora situaţia.
This guide gives an overview of what they have done to help entrepreneurs make a new start.
Acest ghid vă oferă o imagine de ansamblu asupra a ceea ce sa făcut pentru ai ajuta pe antreprenori să se relanseze.
More info can be found at the 2nd chance portal.http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/index_en.html
Puteţi găsi informaţii suplimentare şi pe site-ul dedicat celei de-a doua şanse în afaceri,http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/index_en.html
In the coming years some 690,000 businesses – providing 2.8 million jobs – will need to be handed over from a generation of ageing entrepreneurs to their successors.
În anii următori, aproximativ 690 000 de întreprinderi, care generează 2,8 milioane de locuri de muncă şi sunt în prezent administrate de o generaţie de antreprenori în vârstă, vor fi transferate către succesorii acestora.
Successfully transferring a business presents an enormous challenge including:
Transferul cu succes al unei întreprinderi presupune provocări majore precum:
• carrying out the related legal proceedings• means-adjusting the business so that it is attractive for a successor• passing on the knowhow to run the business• building relationships between new management and clients, suppliers and employees.
• îndeplinirea procedurilor prevăzute de lege• adaptarea resurselor întreprinderii, astfel încât aceasta să fi e mai atractivă pentru succesor• transferul competenţelor necesare pentru buna administrare a întreprinderii• construirea relaţiilor dintre noua conducere şi clienţi, furnizori, angajaţi
Financially speaking, transferring an established business can be more demanding than starting one from scratch. Material and financial assets have to be paid for.
Din punct de vedere financiar, transferul unei întreprinderi poate fi mai solicitant decât începerea unei afaceri de la zero, deoarece la mijloc sunt active corporale şi financiare pentru care trebuie să se plătească.
A successful transfer requires timely preparation and expert advice.
Pentru realizarea unui transfer de succes este nevoie de pregătire şi de consultarea experţilor în domeniu.
This guide gives an overview on policy measures in EU countries to make such transfers easier.
Acest ghid trece în revistă măsurile luate de ţările UE pentru simplificarea transferului de întreprinderi. Informaţii suplimentare sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/transfer_en.htm
3.1 Destigmatisation of Bankruptcy
3.1 Destigmatizarea falimentului