natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
„Principala noastră prioritate este extinderea și dezvoltarea relaiilor cu societatea civilă din ările care sunt în prezent candidate oficiale pentru aderarea la UE sau care se așteaptă să obină acest statut în anii ce urmează”, subliniază dl Hamro-Drotz.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
„Colaborăm, de asemenea, cu organizaiile societăii civile din alte ări vecine.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Dincolo de acestea, relaiile noastre sunt guvernate în principal de angajamentele instituionale ale UE: colaborăm, de exemplu, cu organisme omoloage din ările mediteraneene, China și ările din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), deoarece legăturile dintre organizaiile societăii civile sunt incluse în acordurile politice sau comerciale încheiate între Uniune și aceste ări.
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
Sunt concentrate resurse pe stabilirea de contacte cu organizaiile societăii civile din ările partenere și pe colaborarea în chestiuni de interes comun.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
Autorităilor politice, atât din UE, cât și din ările partenere, le sunt adresate declaraii comune, adoptate împreună cu organizaiile societăii civile partenere. Contactele oferă, de asemenea, posibilitatea de a ine seama de punctele de vedere ale societăii civile din ări tere, în cadrul avizelor CESE.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
CESE a înfi inat comitete consultative mixte cu organizaiile partenere din ările care au semnat acorduri de asociere cu UE, în vederea unei posibile aderări în viitor.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
În cazul celor 12 ări care au aderat la UE în 2004 și 2007, comitetele consultative mixte au existat încă dintr-o etapă timpurie a negocierilor de aderare.
2–3 March 2009
23 martie 2009
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
Bruxelles – Conferinţa CESE-OIM pe tema „Societatea civilă în regiunea Mării Negre și în ţările din cadrul parteneriatului estic – promovarea dialogului civic și social”
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Turcia – A 26-a reuniune a Comitetului consultative mixt UE-Turcia
18–20 May 2009
18-20 mai 2009
Tianjin — fifth EU–China round table
Tianjin – A 5-a Masă rotundă UE-China
Gaborone, Botswana — 10th regional seminar of the EU–ACP economic and social interests groups
Gaborone, Botswana – Al 10-lea seminar regional al grupurilor de interese economice și sociale din ACP – UE
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Reconstrucţie pentru viitor pentru legislaia, autorităile și practicile naionale, afectând astfel cetăenii și organizaiile publice și private.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Pentru a facilita acceptarea unor astfel de modificări, UE urmărește să implice în procesul de extindere, încă de la început, societatea civilă din ările implicate.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Extinderea a fost unul dintre cele mai mari succese ale Uniunii Europene din ultimii ani.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Pentru a se alătura UE, ările candidate trebuie să demonstreze că sunt pregătite să-și asume obligaiile de stat membru, de exemplu normele pieei unice.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Cea mai mare parte a Balcanilor de Vest a fost devastată de confl ic-tele din anii 1990. Reconstrucia instituiilor care alcătuiesc coloana vertebrală a oricărei democraii moderne reprezintă o provocare imensă, care va necesita timp, efort și investiii.
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
UE recunoaște faptul că sprijinirea dezvoltării societăii civile organizate din aceste ări va da roade facilitând reconstrucia și acceptarea instituiilor (re)înfi inate. Pentru fiecare ară din regiune, există posibilitatea de a deveni membru al UE, ca un stimul pentru continuarea
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
Comitetul Economic și Social European este partenerul firesc al organizaiilor din ările candidate și potenial candidate.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
Acesta a colaborat cu organizaii partenere pe întreg parcursul negocierilor care au condus la extinderile din 2004 și 2007 și în prezent are întâlniri periodice cu parteneri din Croaia și din Turcia în cadrul unor comitete consultative mixte (CCM). În următorii ani, CESE are în vedere să înfi ineze CCM cu alte ări (potenial) candidate.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
reformelor necesare, iar implicarea organizaiilor societăii civile va contribui la realizarea următorilor pași către această perspectivă.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
Din 1995, de la crearea uniunii vamale UE-Turcia, o delegaie a CESE are întâlniri periodice cu organizaii partenere reprezentând societatea civilă turcă. Relaiile și înelegerea reciprocă stabilite de atunci în cadrul Comitetului consultativ mixt UE-Turcia au servit la pregătirea treptată a începerii, în 2005, a negocierilor oficiale în vederea aderării.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
UE fi nanează Facilitatea pentru societatea civilă, ca parte a programului său de asistenă pentru regiune.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
Reprezentanii organizaiilor societăii civile pot învăa despre UE și despre modul de funcionare a organizaiilor societăii civile de la nivelul UE prin intermediul vizitelor de studiu și a aciunilor în parteneriat.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
Pentru anul 2009, sunt planificate, de asemenea, asistenă tehnică și proiecte naionale specifice, incluzând domeniile asistenei pentru victimele traficului, dezvoltării politicii în domeniul tineretului, luptei împotriva corupiei și consolidării democraiei locale.
Supporting the rebuild
Susţinerea reconstrucţiei
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society …. Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
„Comitetul consultativ mixt îmbunătăește înelegerea de către partea turcă a modului de funcionare a UE, a dezbaterilor recente sau în curs, a cerinelor și aspiraiilor societăii civile europene etc. Cel mai important aspect este că ajută societatea civilă turcă să îneleagă aciunile pe care ar trebui să le întreprindă în procesul de negociere a aderării.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Și nu ar trebui pierdut din vedere că acest comitet consultativ mixt constituie pentru societatea civilă europeană un instrument de cunoaștere a partenerilor turci”, declară dl Hüsamettin Kavi, președintele Camerei de Industrie din Istanbul, un vechi membru și fost copreședinte al CCM UE-Turcia.
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’
„Ne furnizează exemple despre modul în care și-au pregătit aderarea noile state membre.”
He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it.
Dl Kavi subliniază că CCM oferă pării turce „îndrumări care se referă în mare măsură la ceea ce trebuie să facem și, într-o măsură mai mică, la modul în care să o facem.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
În plus, de la înfi inarea CCM, dialogul dintre grupurile angajatorilor și cele ale angajailor din Turcia sa îmbunătăit simitor”, deoarece acum se întâlnesc mai des.
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission.
„Prin susinerea organizaiilor societăii civile și a aciunilor acestora, Comisia speră să obină o consolidare treptată a sistemului democraiei participative, care este necesară în regiune”, declară dl Jan Truszczynski, director general adjunct pentru extindere în cadrul Comisiei Europene.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
„Organizaiile societăii civile sunt o parte interesată importantă pentru diseminarea informaiilor referitoare la obiectivele și consecinele extinderii UE.
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
În sfârșit, organizaiile societăii civile vor îndeplini o importantă funcie de gardian în regiune”.
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines.
„CESE are o activitate utilă și importantă, complementară muncii noastre, organizând reuniuni între reprezentani ai societăii civile din UE și din Balcanii de Vest, prin intermediul comitetelor mixte, al grupurilor de lucru și al conferinelor”, subliniază domnia sa.
‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
„Printre exemplele recente de succes, se numără cel de-al doilea Forum al societăii civile din Balcanii de Vest, care a avut loc la Ljubljana, în iunie 2008.”
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
Forumul, organizat de CESE cu sprijinul Președiniei slovene a UE, a reunit 150 de participani și sa concentrat pe consolidarea societăii civile organizate din ările din regiune, astfel încât guvernele să ină mai mult seama de punctele de vedere exprimate, nu doar cele ale partenerilor sociali (în chestiuni legate de relaiile de muncă), ci și cele ale organizaiilor societăii civile, asupra unor chestiuni politice eseniale pentru reconstrucia ărilor lor.
In particular, the forum urged greater involvement for civil society in the implementation of the Central European Free Trade Agreement and the Energy Community Treaty. e EESC’s Contact Group for the Western Balkans, whose members are in regular contact with their counterparts in the region, has been charged with following up the recommendations adopted during the forum, and contributing to increasing the capacities of the local economic and social councils.
Forumul a solicitat o implicare mai mare a societăii civile în punerea în aplicare a Acordului central european de liber schimb (CEFTA) și a Tratatului de instituire a Comunităii Energiei. Grupul de contact al CESE pentru Balcanii de Vest, ai cărui membri se află în contact direct cu omologii lor din regiune, a fost însărcinat cu urmărirea recomandărilor adoptate cu ocazia Forumului și contribuie la creșterea capacităii instituionale ale consiliilor economice și sociale locale.
It plans to organise the third forum in 2010.
Acesta intenionează să organizeze un al treilea forum în 2010.
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
În ceea ce privește progresul negocierilor în vederea aderării Turciei, dl Kavi subliniază că „cu cât societatea civilă turcă va fi implicată mai mult în proces, cu atât mai mult se vor putea lua măsuri concrete”.
Noting the importance of visits by Turkish civil society organisations to the EU, he highlights the need for simpler and quicker visa-issuing procedures on the part of EU Member States.
Remarcând importana vizitelor întreprinse de organizaii ale societăii civile turce în UE, domnia sa subliniază necesitatea unor proceduri mai simple și mai rapide de eliberare a vizelor de către statele membre UE.
Finally, he suggests that Turkish representatives could gain observer status at EESC activities, as a means to deepen dialogue between EU and Turkish civil society organisations.
În sfârșit, propune ca reprezentanii turci să primească statut de observator la activităi ale CESE, ca mijloc de aprofundare a dialogului dintre UE și organizaiile societăii civile turce.
Hamro- D Dro rtz, through througghh gathering gatheringg views viewss
unei opinii publice favorabible eex x t ind de r i ii.
, or o orr and and spreading spreading information information nwhich whichh was wass helpful helppful to to exploratory opinions at the request of the European e x xploratory opinions at the request of thee EEu
Secţiunea REX se face auzită punctul de vedere încă dintr-o etapă timpurie a proce- p u pnctul lde vedere înncă dintr-oo etapă ttim m p p u urriee a pprro oc ce e -
Eu ro op peeaann the the negotiators.
În timp ce celelalte seciuni ale Comitetului își alocă
He believes believess that that the th hee work work done done
În timp ce ccelelalte seciuni alae Comitettu t l u uii îșii i al a oc oă sului decizional, ceea ce determină un impact mai mare sulluii d decizional, ,ceea ce determină unn iim imppaacct tm maaii maarre e
Commission, Parliament or Council.
©Fotolia o o parte parte importantă i m p or t r tantă t din d din i resurse re s s u urrsepentru p pen etru elaborarea elaboraareaa de d de e e al acestuia.
Commission, Parliament or Council.
Însă, indiferent care este contextul formal, al aacestuiaa. Însă,
by bythe t t the h civil c civil society socciety organisations organissationss participating pa r r ti ti c i pa ipatingin i in n n e REX Section is moving more towards working e RREX
Î ă ă, iindiferen e nt nt care est e te e cco o n nt ext tu ull l l form maal, avize cu privire avize cu ppriiv vi vre la propunerile la propunerilee legislative ale Comisiei l legislativee ale le Co
‘haad da a clear cllear impact impacton o on nthe thee outcome o u utcom o m m mee eof of on on exploratory expploratory opinions, o op i p nion os,Hamro-Drotz
D subliniază s sublini n i n ia z z ă ă faptul fapptul că c că ă Seciunea
C o m omm i mttee tto odelivverr ittitss views aat an an earlry
Europenee din din domeniul d d o m o en niul lor lor de de activitate, acttivitate,Seciunea
stage in the policymaking process,thereby increasing st t st t stag a a g a e e iin the t po l po i c c y m making gp pro c c e esss, thereby iincreeaassinngg
REX nu sa implicat, în general, în elaborarea avizelor
But whatever w h h a at te ever the the formal formmal background, b back kg g r ro ound, he hhe
„ i m m p p o o rr t a an nte și și urgente ur g e nn te te din d din legislative detaliate, dată fi legi giislative d l de tali la ate, ddatăă fi ind natura activităii UE ind dna ntura aactivităii UUE Eîn în punct de vedere politic” și des- p u p n ncct dee vedere polittiic c” șii dees- domeniul d o o d m en i niul ullrelaiilor r re la la ii il o l r r externe. De ext te trne.
Committee’ss other other rsections secttions devote devote underlines u unnddeerlines that t th h a h hatt the the e
DDee aceea, a ce e e ee ea, spre spre edeosebire de o se b bi r i e pre p pre care ca are se sse consideră cons n nsidderăă că că „pot
REEXX a a significant s i s s i sgnificant part ppartt of of o of ftheir t t th he hirresources r resoources to tto delivering de d live ring n
„pott de celelalte seciuni ale Comitetului, rezultatele formale de ccel e el el el el al alte seciuni l i alee Comitetullui, rezultattele formaale genera valoare adăugată”.
Section will focus on opinions
genera valoaare ad adăugată ” ă .
Seection wwiillfoccus on oop pini i o ons opinions on opinion n s n ns on the European Commission’s the European Commission
ale Seciunii REX sunt reprezentate, în mare parte, fi ale e Se ci u i nii i REX sunt reprezentate, îî îîn mare parte, fi e e de avize din proprie iniiativă, fi de aavivzee z ee ze din pproprrie iniiativă, fi e de avize exploratorii e de avize explor l r a t a atorii
C n’s legislative legislative in areas which are ‘politically in areas wwhich are ‘poliitic a c a allly proposals pro p po s o s o s al as sin in their field, t t the h heiri field, the REX Section the REX Sectition i tends not t tends nott important, i m port an nt, t urgent, urgenntt, and aandd in in to be involved in detailed legislative opinions,simply simply to o bb bbe einn in i v o v v o volv ol lved iin ndetaailed e legisslative opinionss, ssimply which w w h wich hwe w we consider connsider i that that we wee because be ec a cuse e e eof of of fthe t t the he nature nnature of of f EU
„Ar fi foarte util dacă CESE și-ar folosi contactele pentru diseminarea informaiilor în legătură cu proiectele lansate de Comisie. Acesta ar putea, de asemenea, în mod informal, să își pună expertiza la dispoziia Comisiei și să contribuie la identificarea viitoarelor idei de la solicitarea Comisiei Europene, a Parlamentului sau la s s s ol o li ci t li tarea t e C
Since its establishment 50 years ago, the Committee’s formal opinions have predominantly been delivered in response to legislative proposals from the European Commission, as mandated in the Treaties which set up the Union.
De la înfi inarea sa, în urmă cu 50 de ani, avizele oficiale ale Comitetului au fost elaborate în cea mai mare parte ca răspuns la propunerile legislative ale Comisiei Europene, așa cum se prevede în tratatele de înfi inare a Uniunii.
However, the EU’s legislative process has changed, in particular with the introduction of co-decision between the Council and Parliament in 1993, and it can oen involve complex bargaining between the two institutions on the details of proposals.
Cu toate acestea, procesul legislativ al UE sa modificat, în special odată cu introducerea, în 1993, a procedurii de codecizie între Consiliu și Parlament.
For the EESC, its opinions have a higher impact when they are delivered at an earlier stage in the process, before the Council and Parliament get their teeth into a proposal.
În prezent, acesta poate implica adesea negocieri complexe între cele două instituii, în legătură cu elementele de detaliu ale propunerilor.
Recognising the increased value of EESC opinions under this approach, the Commission and Committee reached an agreement in September 2001 on a new, third type of formal opinion from the EESC, in addition to legislative and own-initiative opinions. e socalled exploratory opinion — delivered at the request of the Commission, Parliament or the Council — would be a new tool for the Committee to contribute to a policy debate while the other institutions, the Commission in particular, are still formulating their ideas,thus increasing the impact of the views of organised civil society in EU policymaking.
Recunoscând valoarea sporită a avizelor CESE în această abordare, în septembrie 2001, Comisia și Comitetul au ajuns la un acord privind un al treilea tip de aviz oficial al CESE, pe lângă avizele legislative și cele din proprie iniiativă. Așa-numitul aviz exploratoriu – elaborat la solicitarea Comisiei, a Parlamentului sau a Consiliului – constituie un nou instrument de participare a Comitetului la dezbaterea politică, în timp ce celelalte instituii, în special Comisia, încă își formulează ideile, amplifi -cându-se astfel impactul punctelor de vedere ale societăii civile organizate în elaborarea politicilor UE.
Two recent EESC opinions illustrate the breadth of subjects which the REX Section covers through exploratory opinions. null
Aria subiectelor acoperite de Seciunea REX prin avize exploratorii este ilustrată de două avize CESE recente.
ENP action plans define the objectives of cooperation and constitute the basis for the Union’s financial assistance to partner countries in selected areas, such as economic development, regulatory reforms, transport, energy and environment.
„UE ar trebui să ofere programe speciale de capacitare a actorilor societăii civile ucrainene; de asemenea, sunt necesare reglementări mai bune privind participarea societăii civile la procesul de luare de decizii”, spune dna Hellam.
‘e challenge is to find a Ukrainian counterpart to the EESC where all relevant groups of civil society are represented,’ says Mall Hellam,
Cartea oferă diferite perspective pentru analiza evoluiei istorice și politice a Europei și introduce noi concepte, care să permită înelegerea experienei Uniunii Europene.
Strategic partners in the global economy formal discussions.
Parteneri strategici într-o economie globală pe ordinea de zi a dezbaterilor formale.