natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank.
Se rezervă Cu r ii , de asemenea, a ci un i le m e n i o n aflt e la aceleași articole, atunci când acestea sunt introduse de o instituie a Uniunii împotriva unui act sau a uneia b in e r i de a hotărî a Parlamentului European sau a Consiliului, a celor două in s t i t u ii împreună sau a Comisiei sau sunt introduse de o instituie a Uniunii împotriva unui act sau a uneia b in e r i de a hotărî a Băncii Centrale Europene.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Președintele Cu r ii de J u s t ii e și președintele Tribunalului stabilesc de comun acord modul în care f un ci o n ar ii și cei la li membri ai personalului repartizat Cu r ii își desfășoară activitatea în cadrul Tribunalului, pentru ai asigura f un ci o n are a .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.
A nu m ii f un ci o n ar i sau membri ai personalului auxiliar se subordonează grefierului Tribunalului, care la rândul lui se subordonează președintelui Tribunalului.
Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
Articolul 53 Procedura în f a a Tribunalului este reglementată de titlul III.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Procedura în f a a Tribunalului este precizată și completată, în măsura necesară, de regulamentul său de procedură.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Regulamentul de procedură poate face derogare de la articolul 40 al patrulea paragraf și de la articolul 41 pentru a in e seama de specificul contenciosului în domeniul p ro p r i e t ă ii intelectuale.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, avocatul general își poate prezenta concluziile motivate, înscris .
Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
În cazul în care o cerere sau un alt act de procedură adresat Tribunalului se depune, din greșeală, la grefierul Cu r ii de J u s t ii efi, acesta îl transmite imediat grefierului Tribunalului; în mod similar, în cazul în care o cerere sau un alt act de procedură adresat Cu r ii se depune, din greșeală, la grefierul Tribunalului, acesta îl transmite imediat grefierului Cu r ii .
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
În cazul în care constată că nu are co m pe t e n a de a so lui o n a o cauză care in e de co m pe t e n a Cu r ii , Tribunalul o transmite Cu r ii ; în mod similar, în cazul în care constată că o cauză in e de co m pe t e n a Tribunalului, Curtea o transmite acestuia, care nu își mai poate declina co m pe t e n a în acest caz.
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Atunci când Curtea și Tribunalul sunt sesizate cu cauze având același obiect, care ridică aceeași chestiune de interpretare sau care pun în d i s cu i e validitatea aceluiași act, Tribunalul, după audierea p ă r i lor, poate suspenda procedura până la p ro nu n are a hotărârii de către Curte sau, atunci când a ci un ea este introdusă în temeiul articolului 263 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, își poate declina co m pe t e n a pentru a permite Cu r ii să se p ro nu n e cu privire la acestea ci un i .
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the General Court shall continue.
În aceeași si t u ai efi, Curtea poate, de asemenea, decide să suspende procedura; în acest caz, procedura în f a a Tribunalului continuă.
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Atunci când un stat membru și o instituie a Uniunii contestă același act, Tribunalul își declină co m pe t e n a , astfel încât Curtea să se poată p ro n una cu privire la acestea ci un i .
Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.
Deciziile Tribunalului prin care se finalizează judecata, prin care se so lui o n ea z ă par i al fondul unui litigiu, prin care se pune capăt unui incident de procedură referitor la o e x ce p i e de n e co m pe t e n ă sau de inadmisibilitate se notifică de grefierul Tribunalului tuturor p ă r i lor, precum și tuturor statelor membre și in s t i t u ii lor Uniunii, chiar în cazul în care acestea nu au intervenit în litigiul înaintat Tribunalului.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Deciziile Tribunalului prin care se finalizează judecata, prin care se so lui o n ea z ă par i al fondul unui litigiu, prin care se pune capăt unui incident de procedură referitor la o e x ce p i e de n e co m pe t e n ă sau de inadmisibilitate pot fi atacate cu recurs la Curtea de J u s t ii e în termen de două luni de la notificarea deciziei atacate.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Cu toate acestea, p ă r i le care intervin, altele decât statele membre și in s t i t u ii le Uniunii pot introduce acest recurs numai în cazul în care decizia Tribunalului le privește în mod direct.
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
Cu e x ce p ia litigiilor între Uniune și a g e n ii săi, recursul poate fi introdus, de asemenea, de statele membre și de in s t i t u ii le Uniunii care nu au intervenit în litigiul înaintat Tribunalului.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
În acest caz, statele membre și in s t i t u ii le se află într-o p o zi i e identică cu cea a statelor membre sau a in s t i t u ii lor care intervin în primă in sta n ă .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Orice persoană a cărei cerere de interveni ea fost respinsă de Tribunal poate formula un recurs la Curtea de J u s t ii efi, în termen de două săptămâni de la comunicarea deciziei de respingere.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
P ă r i le în proces pot introduce în f a a Cu r ii un recurs împotriva deciziilor Tribunalului p ro n una t e în temeiul articolelor 278 sau 279 sau al articolului 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, sau al articolelor 157 sau 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA, în termen de două luni de la notificarea acestor decizii.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
Recursurile m e n i o n aflt e la primul și al doilea paragraf din prezentul articol se judecă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Recursul înaintat Cu r ii de J u s t ii e se limitează la chestiuni de drept.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court.
Acesta poate fi întemeiat pe motive care privesc lipsa de co m pe t e n ă a Tribunalului, n e regula r i t ă i ale procedurii în f a a Tribunalului care aduc atingere intereselor recurentului, precum și încălcarea dreptului Uniunii de către Tribunal.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
În caz de recurs împotriva unei decizii a Tribunalului, procedura în f a a Cu r ii de J u s t ii e constă în o fază scrisă și o fază orală.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
În co n d iii le stabilite de regulamentul de procedură, Curtea se poate p ro n una fără procedură orală, după ascultarea avocatului general și a p ă r i lor.
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Fără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene sau articolului 157 din Tratatul CEEA, recursul nu are efect suspensiv.
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Prin derogare de la articolul 280 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, deciziile Tribunalului care anulează un regulament intră în vigoare numai după expirarea termenului m e n i o n aflt la articolul 56 primul paragraf din prezentul statut sau, în cazul în care în acest termen sa introdus un recurs, după respingerea acestuia, fără a aduce atingere dreptului vreunei p ă r i de a cere Cu r ii de J u s t ii efi, în temeiul articolelor 278 și 279 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene sau al articolului 157 din Tratatul CEEA, suspendarea efectelor regulamentului anulat sau prescrierea oricărei alte măsuri provizorii.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
În cazul în care recursul este întemeiat, Curtea de J u s t ii e anulează decizia Tribunalului.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
În acest caz, Curtea poate fie să so lui o n e z e ea însăși în mod definitiv litigiul atunci când acesta este în stare de judecată, fie să trimită cauza Tribunalului pentru a se p ro n una asupra acesteia.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
În caz de trimitere spre rejudecare, Tribunalul este legat de chestiunile de drept so lui o n aflt e prin decizia Cu r ii .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
În cazul în care un recurs introdus de un stat membru sau de o instituie a Uniunii care nu a intervenit în litigiul aflat în f a a Tribunalului este întemeiat, Curtea poate indica, în cazul în care se consideră necesar, acele efecte ale deciziei anulate a Tribunalului care trebuie considerate ca definitive pentru p ă r i le în litigiu.
In the cases provided for in Article 256(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.
În cazurile prevăzute la articolul 256 alineatele (2) și (3) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, primul avocat general poate, în cazul în care consideră că există un risc grav pentru unitatea sau co e r e n a dreptului Uniunii, să propună Cu r ii de J u s t ii e reexaminarea deciziei Tribunalului.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.
Propunerea trebuie făcută în termen de o lună de la p ro nu n are a deciziei Tribunalului.
Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 256(2) of the EC Treaty, the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
Cei interes ai , m e n i o n ai la articolul 23 din prezentul statut, și, în cauzele prevăzute la articolul 256 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, p ă r i le din procedura în f a a Tribunalului au dreptul să depună în f a a Cu r ii memorii sau o b se r va ii scrise privind chestiunile care fac obiectul reexaminării în termenul stabilit în acest scop.
In the cases provided for in Article 256(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.
În cazurile prevăzute la articolul 256 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, fără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, propunerea de reexaminare și decizia de deschiderea procedurii de reexaminare nu au efect suspensiv.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
În cazul în care Curtea de J u s t ii e constată că hotărârea Tribunalului aduce atingere unit ă ii sau co e r e n ei dreptului Uniunii, aceasta trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care este i nu t de dezlegarea dată chestiunilor de drept de către Curte; Curtea poate preciza care dintre efectele deciziei Tribunalului urmează a fi considerate definitive în raport cu p ă r i le aflate în litigiu.
If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
Cu toate acestea, dacă so lui a litigiului decurge, având în vedere so lui a p ro nu n ată în reexaminare, din constatările privind faptele pe care sa bazat decizia Tribunalului, Curtea hotărăște definitiv.
In the cases provided for in Article 256(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure, the answer(s) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62.
În cazurile m e n i o n aflt e la articolul 256 alineatul (3) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, în lipsa unei propuneri de reexaminare sau a unei decizii de deschiderea procedurii de reexaminare, răspunsul sau răspunsurile date de Tribunal chestiunilor deduse judecă ii sale produc efecte la epuizarea termenelor prevăzute în acest scop la articolul 62 al doilea paragraf.
Should a review procedure be opened, the answer(s) subject to review shall take effect following that procedure, unless the Court of Justice decides otherwise.
În cazul deschiderii unei proceduri de reexaminare, răspunsul sau răspunsurile care fac obiectul reexaminării produc efecte la încheierea acestei proceduri, cu e x ce p ia cazului în care Curtea stabilește altfel.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court.
În cazul în care Curtea constată că decizia Tribunalului aduce atingere unit ă ii sau co e r e n ei dreptului Uniunii, răspunsul dat de Curte la chestiunile care fac obiectul reexaminării înlocuiește decizia p ro nu n ată de Tribunal.
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the specialised courts established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute.
D i s p o zi ii le referitoare la co m pe t e n a , compunerea, organizarea și procedura tribunalelor specializate constituite în temeiul articolului 257 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene sunt stabilite în anexa la prezentul statut.
The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Regulamentele de procedură ale Cu r ii de J u s t ii e și Tribunalului cuprind toate d i s p o zi ii le necesare aplicării și, dacă este cazul, completării prezentului statut.
The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
Normele privind regimul lingvistic aplicabil Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene se stabilesc printr-un regulament al Consiliului, care hotărăște în unanimitate.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.
Regulamentul m e n i o n aflt se adoptă fie la cererea Cu r ii de J u s t ii e și după consultarea Comisiei și a Parlamentului European, fie la propunerea Comisiei și după consultarea Cu r ii de J u s t ii e și a Parlamentului European.
Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply.
Până la adoptarea normelor m e n i o n aflt e anterior, se aplică în continuare d i s p o zi ii le regulamentului de procedură al Cu r ii de J u s t ii e și ale regulamentului de procedură al Tribunalului referitoare la regimul lingvistic.
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
Prin derogare de la articolele 253 și 254 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, d i s p o zi ii le în cauză se pot modifica sau abroga numai cu aprobarea unanimă a Consiliului.
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
TRIBUNALUL F UN CI EI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter ‘the Civil Service Tribunal’) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
Tribunalul F un ci ei Publice a Uniunii Europene, denumit în continuare „Tribunalul F un ci ei Publice”, exercită în primă in sta n ă co m pe t e n e în litigiile dintre Uniune și f un ci o n ar ii acesteia în temeiul articolului 270 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, inclusiv în litigiile dintre orice organe, oficii sau a g e n ii și f un ci o n ar ii acestora pentru care co m pe t e n a este atribuită Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting by a qualified majority, may increase the number of judges.
La cererea Cu r ii de J u s t ii efi, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să mărească numărul de judecători.
The judges shall be appointed for a period of six years.
Judecătorii sunt nu m ii pentru o perioadă de șase ani.
Retiring judges may be reappointed.
Judecătorii al căror mandat se încheie pot fi nu m ii din nou.
When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
La numirea judecătorilor, Consiliul asigură o co m p o n e n ă cât mai echilibrată a Tribunalului F un ci ei Publice pe criteriul geografic cât mai extins posibil dintre r e so r t i sa n ii statelor membre și în ceea ce privește sistemele juridice n ai o n ale reprezentate.