natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing multilingual services and promoting dialogue provide broader social and economic benefits to the community as a whole.
Furnizarea de servicii multilingve și promovarea dialogului generează importante beneficii sociale și economice pentru comunitate, în ansamblul ei.
Migrants are also a precious source of language skills for contacts in a globalised world.
Migranii constituie, de asemenea, o sursă valoroasă de competene lingvistice într-o lume globalizată.
Translation — a common language
Traducerea – o limbă comună
Access to literature in another language is a key to becoming familiar with wider aspects of culture and thought.
Accesul la literatura străină este esenial pentru familiarizarea cu aspecte mai largi ale altor culturi și moduri de gândire.
As the Maalouf Group rightly pointed out, learning a language that is close to one’s heart is a gateway to understanding its history, culture and people.
Pe bună dreptate, grupul Maalouf a subliniat că învăarea unei limbi pentru care există afinităi conferă o deschidere către înelegerea istoriei, a culturii și a populaiei ării în care această limbă este vorbită.
That is why the Commission has put such an emphasis on translation.
Pentru a facilita accesul la alte culturi, Comisia acordă o mare importană traducerii.
Facilitating access to culture: ‘Translation is the language of Europe’, as Umberto Eco famously said.
Facilitarea accesului la cultură: „Limba Europei este traducerea”, spune un citat celebru al lui Umberto Eco.
Literary translation receives funding under cultural policy, as it communicates Europe’s cultural heritage and promotes intercultural dialogue.
Traducerea literară beneficiază de finanare la nivel comunitar deoarece promovează patrimoniul cultural al Europei și dialogul intercultural.
The Commission’s ‘Culture’ programme (2007–13) has already helped to finance the translation of several thousand works of literature, the EU being one of the most important financers of literary translation in Europe.
Programul „Cultura” (pe perioada 2007-2013) al Comisiei a contribuit deja la finanarea traducerii mai multor mii de opere literare, Uniunea Europeană fiind unul dintre cei mai importani finanatori pentru traducere literară din Europa.
The European debate: Literary translation is clearly also related to wider multilingualism policy: it is the most direct way of abolishing language barriers and building bridges between people and languages.
Dezbaterea europeană: traducerea literară este în mod clar legată și de politica în domeniul multilingvismului: este modalitatea cea mai directă de a desfiina barierele lingvistice și de a construi puni de legătură între oameni.
In November 2008, the Commission invited eminent writers, translators, publishers, academics and journalists, but also filmmakers and theatre producers, to an event attended by the President, Mr Barroso.
În noiembrie 2008, Comisia a invitat scriitori, traducători, editori, cadre universitare și ziariști emineni, precum și producători de film și de teatru la o dezbatere la care a participat și președintele Comisiei, domnul Barroso.
This provided ideas and suggestions for a conference on the same subject in April 2009.
Cu această ocazie, au fost formulate idei și sugestii pentru conferina „Traducerea literară și cultura” din aprilie 2009.
The aim is to launch a Europe-wide debate on literary translation, which — in addition to being a sizeable industry — aids integration and communication between Europe’s cultures.
Obiectivul conferinei este de a lansa o dezbatere la nivel european privind traducerea literară, care nu este doar o industrie considerabilă, ci și un factor care facilitează integrarea și comunicarea între culturile Europei.
Professionals from very dierent backgrounds will reflect upon the many aspects of translation and the role of translators as ‘cultural mediators’.
Profesioniști provenind din medii foarte diferite sunt invitai să reflecteze asupra aspectelor multiple ale traducerii și asupra rolului traducătorilor ca „mediatori culturali”.
Young translators: Aiming at attracting young people to the profession of translation, while oering them the challenge of a European competition, the European Commission launched, in 2007, a yearly contest called Juvenes Translatores.
Tinerii traducători: pentru a atrage tinerii către profesia de traducător, oferindu-le în același timp provocarea unei competiii europene, Comisia Europeană a lansat, în 2007, un concurs anual denumit Juvenes Translatores.
The successful implementation of this project revealed a great interest in foreign languages among young people in secondary schools.
Succesul acestuia a demonstrat interesul foarte mare pe care îl au tinerii din învăământul secundar faă de limbile străine.
Languages at your service
Multilingvismul la dispoziia dumneavoastră
The Commission believes that multilingualism should serve the citizen: languages should be for all and not just for the élite.
Comisia consideră că multilingvismul ar trebui să fie în slujba cetăeanului: studiul limbilor străine ar trebui să fie accesibil tuturor, nu doar unei elite.
Professionals with language skills and trained interpreters help the institutions of multilingual societies to function.
Profesioniștii cu competene lingvistice și interpreii formai în acest scop contribuie la funcionarea instituiilor din societăile multilingve.
They support migrant communities in courts, hospitals, police and immigration services, and thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Aceștia sprijină comunităile de migrani în tribunale, spitale, serviciile de poliie și de imigrare, contribuind, astfel, la apărarea drepturilor omului și a drepturilor democratice.
The local dimension: To take a practical example: some cities and resorts in Europe have considerable experience of coping with the needs of tourists and foreign workers and students.
Dimensiunea locală: de exemplu, anumite orașe și staiuni din Europa au o experienă considerabilă în a răspunde necesităilor turiștilor, lucrătorilor și studenilor străini.
Basic information is available in dierent languages, and multilingual speakers act as mediators and interpreters, providing ready access and easing integration.
Informaii eseniale sunt disponibile în limbi diferite, iar interlocutori multilingvi acionează ca mediatori și interprei, oferind un acces ușor la informaie și facilitând integrarea.
The Commission encourages such initiatives, and supports the dissemination of good practice in this area.
Comisia încurajează astfel de iniiative și susine diseminarea celor mai bune practici în acest domeniu.
Similarly, the Commission has advised national contact points set up under the services directive to inform service providers and clients in a range of dierent languages.
De asemenea, Comisia a recomandat punctelor de contact naionale stabilite în conformitate cu directiva privind serviciile să ofere informaii în diverse limbi furnizorilor și destinatarilor de servicii.
Legal interpretation: In certain situations it is crucial to have proper language assistance to protect essential rights.
Interpretarea în domeniul juridic: asistena lingvistică corespunzătoare este esenială în anumite situaii pentru a proteja drepturile fundamentale ale cetăenilor.
Increased mobility means that lawsuits in Europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
Ca urmare a creșterii mobilităii, în procesele din Europa sunt implicate adesea persoane care au cunoștine lingvistice limitate în limba în care deliberează tribunalele în cauză.
To look at this issue, a group of independent experts, the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training, was set up in 2008.
Pentru a găsi soluii la această problemă, în 2008 a fost creat un grup de experi independeni intitulat „Forumul de reflecie privind multilingvismul și formarea interpreilor în domeniul juridic”.
Reporting in March 2009, it recommended ways of spreading best practice and improving the quality of legal interpreting training in Member States.
În raportul publicat în martie 2009, grupul a formulat recomandări privind modalităile de diseminare a celor mai bune practici și de îmbunătăire a calităii formării interpreilor în statele membre.
Languages in the health services are also vital to citizens’ wellbeing.
Multilingvismul în domeniul serviciilor de sănătate este, de asemenea, esenial pentru bunăstarea cetăenilor.
Greater mobility for work or leisure means health professionals increasingly need to understand patients in a language other than their own.
Creșterea mobilităii în scopuri profesionale sau recreative presupune că profesioniștii din domeniul sănătăii trebuie să fie capabili, din ce în ce mai mult, să îneleagă pacieni care se exprimă într-o altă limbă decât limba lor maternă.
The emergency situations involved and the very specific vocabulary are a major challenge.
Situaiile de urgenă implicate, precum și vocabularul specific reprezintă o provocare majoră.
This is a very clear example of why the Commission encourages Member States to ‘mainstream’ multilingualism, i.e. include it in other policy areas.
Din acest motiv, Comisia încurajează statele membre să adopte o „abordare integratoare” a multilingvismului, corelându-l cu politicile din alte domenii.
The media — part of the answer: Virtually everyone in the EU has access to the media. The media can be an amazingly eective, informal means of motivating large numbers of people to learn languages in ways that are beyond the methods of formal education.
Mass-media – o parte a soluiei: în Uniunea Europeană, practic toată lumea are acces la mijloacele de informare în masă, care pot constitui o cale deosebit de eficace de a motiva un mare număr de cetăeni să învee limbi străine prin metode diferite de cele ale educaiei formale.
TV programmes can spark interest in other cultures, encouraging people to learn new languages or brush up on old ones.
Programele de televiziune pot trezi interesul pentru alte culturi, încurajând oamenii să învee noi limbi străine sau să își împrospăteze cunoștinele legate de limbi pe care le cunosc deja.
Websites support learners through education portals and other materials.
Site-urile internet oferă sprijin pentru învăare, de exemplu prin intermediul portalurilor educative.
And new technology allows viewers of foreign films to opt for subtitles, thus combining learning with pleasure.
În plus, noile tehnologii permit telespectatorilor care vizionează filme străine să opteze pentru subtitrări, combinând astfel utilul (învăarea) cu plăcutul.
Aiming for more: The Commission, already active in this area, is launching a platform of civil society organisations and media representatives in autumn 2009 to exchange best practice in order to fully realise the potential language and cultural benefits.
Obiective mai ambiioase: continuându-și activităile din domeniu, Comisia lansează, în toamna anului 2009, o platformă de dezbatere pentru societatea civilă și reprezentani ai mass-mediei, care să faciliteze schimbul de bune practici pentru a obine beneficii cât mai importante din diversitatea lingvistică și culturală.
New technologies, the way to the future
Noile tehnologii, drumul spre viitor
State-of-the-art technology already maximises the eciency of EU in-house interpreters and translators.
Tehnologiile de vârf sporesc considerabil eficiena interpreilor și a traducătorilor care lucrează în cadrul instituiilor europene.
But some of the web-based language tools recently developed by the Commission are designed to serve the needs of a much wider public.
Pe de altă parte, Comisia a dezvoltat recent și instrumente lingvistice online menite să răspundă necesităilor unui public mult mai larg.
The Speech Repository: Europe needs interpreters trained to high standards, but it has been hard to find adequate practice material.
Baza de date de discursuri: Europa are nevoie de interprei de înaltă calitate, dar procurarea de materiale didactice adecvate era adesea dificilă.
This toolbox now provides a solution for universities — and for staff and freelance interpreters as well.
De aceea, a fost creată baza de date de discursuri care oferă soluii atât universităilor, cât și interpreilor salariai și independeni.
Developed by the Commission’s Directorate-General for Interpretation with help from the other institutions, it is a database containing real-life speeches from national and international organisations.
Dezvoltată de către Direcia Generală Interpretare a Comisiei, cu ajutorul altor instituii, această bază de date conine discursuri care au fost pronunate în cadrul organizaiilor naionale și internaionale.
Speeches are graded at various levels of diculty, and students can download clips and record their interpretation.
Discursurile sunt clasificate în funcie de nivelul de dificultate, iar studenii pot descărca secvene și își pot înregistra propria interpretare.
The system aims to improve the skills of university students in conference interpretation, and help professional interpreters add languages to their language combinations. The aim is to cover as many languages as possible.
Sistemul are ca scop îmbunătăirea competenelor studenilor în domeniul interpretării de conferină și sprijinirea interpreilor profesioniști în dobândirea de noi competene lingvistice.
IATE, or Inter-Active Terminology for Europe, is a centralised terminology database for all the institutions of the European Union.
Terminologie Interactivă pentru Europa (IATE) este o bază de date centralizată coninând terminologie comună tuturor instituiilor Uniunii Europene.
Opened to the public in June 2007, IATE provides a single access point to nearly 1.4 million multilingual entries from all the institutions, all carefully checked.
Deschisă publicului în iunie 2007, IATE oferă acces la aproape 1,4 milioane de termeni în diferite limbi, preluai de la toate instituiile europene, după o atentă verificare.
It is updated regularly, and will be extended to cater for new needs.
Această bază de date este actualizată în mod regulat și va fi extinsă pentru a răspunde noilor necesităi.
Interactive conferences and chats are among the Interpretation DG’s hi-tech options for multilingual communication.
Conferinele interactive și discuiile online se numără printre opiunile de înaltă tehnologie propuse de Direcia Generală Interpretare pentru a asigura o comunicare multilingvă.
They allow real-time interaction by participants around the world, who can follow events in their own language, and even have their contributions translated.
Acestea permit interaciunea în timp real a participanilor din întreaga lume care pot urmări evenimente în limba lor și chiar pot beneficia de traducerea interveniilor lor.
‘Webcasting’, for example, allows people located elsewhere to follow a conference in any of the languages being simultaneously interpreted in the meeting room.
Transmisia video prin internet permite urmărirea de la distană a unei conferine în oricare dintre limbile pentru care se asigură interpretare simultană în sala de ședine.
Multilingual online chats make it possible for citizens to participate in an ‘open dialogue’ on topical issues.
Discuiile multilingve online le permit cetăenilor să participe la „dialoguri deschise” pe subiecte de actualitate.
Remote participants can type questions or comments in their own language.
Participanii de la distană pot trimite în scris întrebări sau comentarii în propria lor limbă.
Their questions are read out (and interpreted) in the meeting room, and they hear the answer in their language through web-streamed interpretation.
Acestea sunt citite cu voce tare (și interpretate) în sala de ședine, iar răspunsurile pot fi auzite la distană în limba în care au fost formulate întrebările, datorită unei interpretări transmise în direct prin internet.
All these technologies, by extending the benefits of multilingualism beyond the institutions, help bring the EU closer to its citizens and encourage understanding and dialogue.
Utilizarea acestor tehnologii asigură propagarea beneficiilor multilingvismului în afara instituiilor europene, contribuind, astfel, la înelegere și dialog și apropiind Uniunea de cetăenii săi.
A space for dialogue
Un spaiu pentru dialog
The EU has created de facto an open space for dialogue.
Uniunea Europeană a creat, de facto, un spaiu deschis pentru dialog.
Far from being a ‘tower of Babel’, the linguistic regime in the European institutions is a functional reality.
Departe de a fi un turn Babel, instituiile Uniunii sunt o realitate funcională datorită regimului lor lingvistic.
Multilingualism works today — a success story of enlargement: With all of the Commission legislation and many of its publications being multilingual, the Commission has developed the world’s largest, most technically advanced translation and interpretation services.
Un multilingvism care funcionează – unul dintre succesele extinderii: având în vedere caracterul multilingv al întregii sale legislaii și al multora dintre publicaiile sale, Comisia și-a dezvoltat serviciile de traducere și de interpretare, care sunt în prezent cele mai mari și mai avansate din punct de vedere tehnic din lume.
While the balance between demand and resources has become more delicate over time, a founding principle of the Union, namely equality of all ocial languages, has been upheld.
Deși echilibrul între cerere și resurse a devenit mai fragil dea lungul timpului, Uniunea Europeană a reușit să menină unul din principiile sale fundamentale, fondatoare, și anume egalitatea tuturor limbilor oficiale.
The European Union is a unique political creation.
Uniunea Europeană este o construcie politică unică.
Never before have former enemies decided to pool large parts of their sovereignty, as equals, on an entirely voluntary basis.
Niciodată înainte de crearea sa nu sa mai întâmplat ca foști inamici să decidă, în mod total voluntar, să gestioneze, în comun și pe baze egale, pări considerabile din suveranitatea lor.
To do this calls for a phenomenal amount of mutual trust and cooperation.
Pentru o asemenea realizare, a fost nevoie de o extraordinară încredere reciprocă și cooperare.
And just as no country imposes its will on others, no single language would suce.
Și așa cum nicio ară nu își impune voina asupra altora, nici folosirea unei singure limbi nu este de ajuns.
EU documents are laws which have to be applied by governments, by companies, and by citizens.
Uniunea Europeană emite documente cu valoare de lege pe care guvernele, întreprinderile și cetăenii trebuie să le pună în aplicare.
The public must be able to read and understand them, and their elected representatives must be able to debate in Europe without being hampered by language diculties.
Prin urmare, cetăenii trebuie să le poată citi și înelege, iar reprezentanii lor aleși trebuie să poată participa la dezbateri fără să întâmpine dificultăi lingvistice.
When decisions are taken, they need to know exactly what they are signing up to.
Când iau decizii, aceștia trebuie să știe exact la ce se angajează.
They require — and deserve — the level playingfield of a full multilingual regime.
Toi solicită și merită să beneficieze în egală măsură de un regim multilingv.
The cost of democracy: This policy has ensured a smooth transition to a fully-func-tioning regime with 23 ocial languages, allowing vast numbers of government representatives, stakeholders and citizens to participate and interact without language barriers.
Costul democraiei: multilingvismul a asigurat o tranziie lină către un regim total operaional cu 23 de limbi oficiale, dând posibilitatea unui mare număr de reprezentani ai guvernelor, diferiilor actori sociali și cetăenilor să participe la viaa politică și să interacioneze neîngrădii de bariere lingvistice.
Of course, it costs money. But no more per citizen, per year, than EUR 2.50!
Bineîneles, acest lucru are un pre… care, anual, nu depășește 2,50 euro per cetăean!
Access to law and publications: It is essential for citizens and businesses to have up-to-date and accurate access to EU legislation in their own language.
Accesul la legislaie și la publicaii: este fundamental pentru cetăeni și întreprinderi să aibă acces la legislaia europeană actualizată în propria lor limbă.
By the end of 2009 this will be guaranteed via a new functionality of the EUR-Lex database, which will provide certified texts of the acquis communautaire in all EU ocial languages.
Începând din ultima parte a anului 2009, acest acces va fi garantat prin intermediul unei noi funciuni a bazei de date EUR-Lex, care va furniza versiuni ale acquis-ului comunitar autentificate în toate limbile oficiale ale UE.
By the same time, the online EU Bookshop, complementary to and in close cooperation with the Europeana Digital Library, will oer citizens easy access to all publications issued by the European institutions since 1952.
În același timp, librăria UE online (EU Bookshop), în completarea bibliotecii digitale Europeana și în strânsă cooperare cu aceasta, va oferi cetăenilor posibilitatea de a accesa cu ușurină toate publicaiile instituiilor europene editate din 1952 și până în prezent.
Communicating locally: In Member States, the Commission has field ocers for multilingualism, making sure websites and communication events explain Brussels in the lively language of local debate.
Comunicarea la nivel local: în statele membre, Comisia dispune de personal specializat în domeniul multilingvismului, care asigură transpunerea în limba ărilor respective a paginilor internet ale Comisiei; totodată, acest personal contribuie la comunicarea pe plan local a politicilor promovate de Bruxelles.
In turn, they provide the Commission with up-to-date feedback about national views.
Pe de altă parte, acești specialiști în multilingvism furnizează Comisiei informaii la zi referitoare la punctele de vedere exprimate în statele membre privind subiectele europene.
The global village
„Satul global”
In today’s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.
În „satul global” de astăzi, în care progresul tehnologic permite, practic, contactul imediat cu oricine, oriunde, învăarea limbilor străine constituie modalitatea cea mai potrivită pentru a dobândi cunoștine referitoare la alte culturi, valori și moduri de gândire.
So multilingualism is a key part of our external relations.
Astfel, multilingvismul reprezintă un element esenial al relaiilor noastre externe.
Inside out: The Commission is encouraging the export of European languages and values by promoting teaching and exchanges abroad.
Exportul lingvistic: Comisia încurajează exportul limbilor și valorilor europene, promovând cursurile de limbi străine și schimburile de experienă în străinătate.
Outside in: The Commission is promoting the benefits of non-EU languages, so that European businesses and citizens in general have the insights they need to seize opportunities beyond the EU.
Importul lingvistic: Comisia promovează beneficiile generate de cunoașterea limbilor ărilor din afara UE, astfel încât întreprinderile și cetăenii europeni, în general, să dispună de informaiile necesare pentru a profita de oportunităile care există dincolo de frontierele Uniunii Europene.
Cooperation works: The Commission has already signed cooperation agreements with strategic partners such as India and China.
Activităile de cooperare: Comisia a semnat deja acorduri de cooperare cu parteneri strategici precum India și China.
Universities throughout Europe are eagerly taking up the challenge, organising collaboration and exchanges with partners in countries outside the EU; the networks they create provide a new sphere for international dialogue.
Universităi de pe întregul teritoriu al Uniunii acceptă cu entuziasm provocarea, colaborând și organizând schimburi cu parteneri din ări din afara Uniunii Europene. Reelele create pe baza acestei cooperări oferă un nou cadru pentru dialogul internaional.