natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Based on data from 21 EU Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
NB: Pe baza datelor din 21 de state membre ale UE: Bulgaria, Republica Ceh≤, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Fran†a, Italia, Cipru, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, ¬≤rile de Jos, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia ªi Regatul Unit.
Missing data were interpolated for each country by maintaining the average EU trend in the available data for each year.
Datele absente au fost interpolate pentru fiecare †ar≤ prin re†inerea tendin†ei medii la nivelul UE din datele disponibile pentru fiecare an.
For more information and detailed notes see Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Pentru a afla mai multe informa†ii ªi note detaliate, a se vedea figura TDI-3 din Buletinul statistic 2007.Surse: Punctele focale na†ionale Reitox.
cannabis clients is between 5 % and 20 % and in seven it is between 21 % and 29%.
Creªterea cererii de tratament pentru canabis nu pare s≤ aib≤ o explica†ie simpl≤.
Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10 % of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50 % in Denmark, Germany, France and Hungary (46).
Este posibil s≤ fi contribuit ªi al†i factori la aceast≤ creªtere, inclusiv creªterea num≤rului de servicii de tratament în ambulatoriu pentru consumatorii de canabis de la care sau cules date, aceste servicii fiind în general centre de tratament la cerere, precum ªi, eventual, num≤rul mai mare de diagnostic≤ri ªi de rapoarte privind consumul problematic de canabis.
Whatever the explanatory factors that have led to increases in demand for cannabis treatment, the characteristics of those who end up seeking treatment are of interest, although it cannot be suggested that this tiny fraction of the cannabis-using population is representative.
Trebuie luat≤ în considerare ªi contribu†ia a dou≤ alte posibile cauze: diversificarea ofertei de tratament, de exemplu deschiderea centrelor de tratament pentru consumul de canabis în Fran†a spre sfârªitul anului 2004, precum ªi creªterea num≤rului de trimiteri la tratament de c≤tre sistemul de justi†ie penal≤.
Looking at the profile of people entering outpatient treatment for a primary cannabis use, the most common characteristics are being young, male, still in education as opposed to employed or unemployed, and living with their parents as opposed to having their own accommodation (47).
În primul caz, ca reac†ie la cererea crescut≤ de tratament pentru consumul de canabis, mai multe †≤ri au pus în aplicare programe specifice pentru adolescen†i sau tineri, cu o ofert≤ de tratament orientat≤ în special c≤tre consumatorii de canabis; în acest caz, o creªtere a cererii a produs o creªtere a ofertei, care, la rândul s≤u, se poate s≤ fi accentuat cererea.
Compared to the other drug clients, people entering treatment for primary cannabis use have the highest proportion of males and the youngest age (mean age 24.5 years).
În al doilea caz, trimiterile la tratament de c≤tre sistemul de justi†ie penal≤ sunt adesea legate de infrac†iuni asociate cu consumul de canabis; concluziile studiilor indic≤ faptul c≤ majoritatea persoanelor trimise la tratament de sistemul de justi†ie penal≤ consum≤ canabisul ca drog primar; conform acestui scenariu, creªterea num≤rului de trimiteri la tratament de c≤tre sistemul de justi†ie penal≤ ar fi contribuit la cererea crescut≤ de tratament pentru consum de canabis.
Those entering treatment for the first time are even younger than all cannabis clients (mean age 23.8); correspondingly 67 % and 80 % of those aged 15–19 or younger than 15 years are new cannabis clients.
Profilurile pacien†ilor pentru consumul de heroin≤ (35 %; aceste date provin din 22 de †≤ri) (44).
However, in the last three years, indications of an increase in the age of new cannabis clients are reported (48).
Deªi problemele legate de disponibilitatea datelor fac dificil orice comentariu precis asupra tendin†elor, se pot identifica principalele tendin†e ale cererilor de tratament pentru consum de canabis.
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (27 %) and those using it daily (39 %).
Între 1999 ªi 2005, num≤rul complet de cereri de tratament, noi ªi total admiteri, pentru consum de canabis raportate aproape sa triplat.
The increase in the demand for cannabis treatment does not appear to have a simple explanation.
Totuªi, tendin†a ascendent≤ pare s≤ se stabilizeze în cadrul celor mai recente date.
The extent to which increased demand for treatment is a result of increases in the prevalence of intensive cannabis and related problems in the population, and an increased perception of the risks remains unclear.
În toate †≤rile (cu excep†ia Lituaniei), procentul celor care solicit≤ tratament pentru consumul de canabis ca drog principal calculat din num≤rul noilor pacien†i este mai mare decât procentul corespunz≤tor calculat din totalul pacien†ilor (45).
Other factors might have also contributed to it, including better data coverage of outpatient treatment agencies seeing cannabis clients, which are typically the centres for cannabis treatment demand, and possibly more diagnosis and reporting on problematic cannabis use.
În perioada 1999-2005, procentul pacien†ilor care au solicitat tratament pentru consumul de canabis ca drog principal a crescut în toate †≤rile care au raportat date (Figura 4).
Contributions from two other possible causes should also be considered: the diversification of the treatment offer, for example the opening of cannabis treatment centres in France in late 2004, and the increase in the number of referrals from the criminal justice system.
Totuªi, exist≤ varia†ii interesante de la o †ar≤ la alta, canabisul fiind men†ionat de mai pu†in de 5 % din totalul pacien†ilor care au început tratamentul în Bulgaria, Lituania, Polonia ªi România ªi de peste 30 % în Ungaria ªi Fran†a.
In the first case, in response to increasing demand for cannabis treatment, several countries
În ceea ce priveªte restul †≤rilor, în 12 dintre ele procentul pacien†ilor consumatori de canabis este între 5 % ªi 20 %, iar în ªapte dintre ele se situeaz≤ între 21 % ªi 29 %.
It is likely that these differences in reported use of the drug among cannabis clients are the result of different referral routes into treatment, and speculation might be that the increase in referrals from the criminal justice system may be associated with some of those with low consumption levels reported as entering treatment.
Oricare ar fi factorii care stau la baza creªterii num≤rului cererilor de tratament pentru consumul de canabis, sunt interesante caracteristicile persoanelor care ajung s≤ solicite tratament, deªi nu se poate spune c≤ aceast≤ mic≤ propor†ie a popula†iei consumatoare de canabis este reprezentativ≤.
There are differences between countries in the frequency of cannabis use, with half of the countries reporting more than 30 % of clients as daily cannabis users and the other half with less than 30%.
Studiind profilul persoanelor care încep tratamentul în ambulatoriu pentru consum de canabis ca drog principal, se constat≤ c≤ pacientul tipic este b≤rbat, tân≤r, înc≤ la studii (spre deosebire de persoane angajate sau aflate în ªomaj) ªi locuieªte cu p≤rin†ii (spre deosebire de persoane care de†in locuin†≤ proprie) (47).
The Netherlands, Denmark and Spain have the highest proportions of regular users among clients in treatment, while Hungary, Germany and Italy report the highest proportion of occasional users (49).
În compara†ie cu al†i pacien†i trata†i pentru consumul de droguri, grupul persoanelor care încep tratamentul pentru consumul de canabis ca drog principal se caracterizeaz≤ prin cel mai mare procent de b≤rba†i ªi de tineri (vârsta medie este de 24,5 ani).
) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-4 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
) A se vedea figura TDI-2 din Buletinul statistic 2007.)
See Tables TDI-13, TDI-14 and TDI-21 (part i) and (part ii) in the 2007 statistical bulletin. )
A se vedea tabelele TDI-3 (partea iii) ªi TDI-5 (partea ii) din Buletinul statistic 2007.)
See Table TDI-10 (part i), (part ii) and (part ix) in the 2007, 2006 and 2005 statistical bulletins.)
A se vedea tabelele TDI-5 (partea ii) ªi TDI-4 (partea ii) din Buletinul statistic 2007.)
See Table TDI-18 (part iii) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.
A se vedea tabelele TDI-13, TDI-14 ªi TDI-21 (partea i) ªi (partea ii) din Buletinul statistic 2007.
Chapter 3: Cannabis mixing with older, problematic users of other drugs.
Capitolul 3: Canabisul medie 23,8 ani); 67 %, respectiv 80 % dintre persoanele cu vârsta între 15 ªi 19 ani sau mai tinere de 15 ani sunt noi pacien†i trata†i pentru consumul de canabis.
Although the extent to which this is a problem remains unclear, it remains an important question for planning services in this area.
Cu toate acestea, în ultimii trei ani sau înregistrat indicii privind o creªtere a vârstei noilor pacien†i trata†i pentru consumul de
Data on cannabis treatment has to be seen in the context of what constitutes cannabis treatment in Europe, which currently covers a broad continuum of measures that range from brief interventions to treatment in residential settings.
Nu exist≤ o baz≤ solid≤ de dovezi pe care s≤ se întemeieze practicile de tratare a dependen†ei de canabis, iar cercetarea din acest domeniu este limitat≤ ªi se bazeaz≤ în special pe experien†a din Statele Unite ale Americii ªi Australia.
In some of the programmes, the orientation is as much towards prevention and harm reduction as towards the treatment of drug problems.
În Europa, cele mai frecvent raportate modalit≤†i de abordare a problemelor legate de canabis includ: serviciile de tratament în ambulatoriu pe termen scurt, consilierea, programele în ªcoli ªi activit≤†ile de prevenire prin interven†ie de proximitate.
France provides an example of a specialised service for cannabis users where 250 cannabis consultation centres have been created in 2005.
În general, interven†iile par s≤ se bazeze pe metode de interven†ie rapid≤, care utilizeaz≤ o combina†ie de interviu motiva†ional cu elemente cognitiv-comportamentale.
These centres are now seeing an estimated 2 900 clients per month with around a third of the clients (31 %) being self-referred, or referred by a third person (31 %) and just over a third being referred by court decision (38 %).
Deªi nu exist≤ un consens puternic privind componentele unei practici eficiente, unele studii au sugerat c≤ acest tip de abordare poate fi util.
Other examples of specific treatment programmes for cannabis users include the Maria Youth Centre in Sweden, which provides young problematic cannabis users with a counselling programme, followed by support sessions.
Un exemplu de ini†iativ≤ european≤ în acest domeniu este proiectul Incant, în cadrul c≤ruia Belgia, Fran†a, Germania, ¬≤rile de Jos ªi Elve†ia au cooperat la explorarea utilit≤†ii terapiei familiale multidimensionale (MDFT) în cazul consumatorilor de canabis.
And in Germany, a modular therapy of cannabis-related disorders for adolescents (Candis) has been developed at the Research Outpatient Department in Dresden since January 2006.
Dup≤ ce a primit o evaluare pozitiv≤ în faza-pilot (Rigter, 2005), acest proiect a fost extins ªi transformat într-un studiu clinic randomizat controlat multi-sit, care compar≤ MDFT cu tratamentul conven†ional pentru problemele legate de consumul de canabis.
Identifying those at risk and intervening early is recognised as an important component of all drug programmes, and teaching staff may be among the first to identify cannabis among their pupils.
Este foarte posibil ca aceste diferen†e referitoare la tiparul de consum al drogurilor în rândul pacien†ilor trata†i pentru consum de canabis s≤ se datoreze diferitelor c≤i prin care se ajunge la tratament ªi se poate specula c≤ creªterea num≤rului de trimiteri la tratament de c≤tre sistemul de justi†ie penal≤ poate fi asociat≤ cu creªterea num≤rului de pacien†i cu niveluri sc≤zute de consum.
Germany, Italy and Poland all have developed programmes for teachers that help them respond to cannabis use and seek specialist help when this is appropriate.
Exist≤ diferen†e între †≤ri în ceea ce priveªte frecven†a consumului de canabis, jum≤tate dintre †≤ri raportând c≤ peste 30 % dintre pacien†i sunt consumatori zilnici de canabis, iar cealalt≤ jum≤tate raportând sub 30 % pentru respectiva categorie. ¬≤rile de Jos, Danemarca ªi Spania înregistreaz≤ cele mai ridicate procente de consumatori frecven†i din totalul pacien†ilor afla†i la tratament, în timp ce Ungaria, Germania ªi Italia raporteaz≤ cel mai ridicat procent de consumatori ocazionali (49).
Despite a general move towards directing cannabis users coming into contact with the criminal justice system towards treatment and counselling services rather than penal sanctions, the availability and structure of these mechanisms differ substantially across Europe with few countries (Germany, France, Luxembourg, Austria, Sweden) reporting offering structured programmes or services.
În plus, dup≤ cum se men†ioneaz≤ în continuare, reac†iile la consumul intensiv de canabis pot pune accentul pe prevenire, mai degrab≤ decât pe tratament, iar astfel de diferen†e din cadrul practicilor na†ionale pot afecta nivelurile gobale de raportare; acest fapt poate explica, în parte, de ce anumite †≤ri cu prevalen†≤ ridicat≤ raporteaz≤ cifre relativ mici privind tratamentul pentru consumul de canabis.
For cannabis users referred from court services, treatment interventions are not the only kind of response noted.
Doar 13 state membre raporteaz≤ disponibilitatea unor servicii de tratament specializate pentru consumatorii problematici de canabis, ceea ce sugereaz≤ c≤ majoritatea consumatorilor de canabis sunt incluªi în programe generale de tratament al consumului de droguri sau în servicii medicale generale ori adresate tinerilor.
Occasional users are offered intensive courses in some countries, for example Germany, Austria and Luxembourg all report courses aimed at changing the beliefs and patterns of
Deªi nu este clar în ce m≤sur≤ acest fapt constituie o problem≤, el r≤mâne un aspect important în aten†ia serviciilor de planificare din acest domeniu.
New communication strategies for engaging with cannabis users
Reac†ia la problemele cauzate de canabis
In Europe, the most common reported approaches to cannabis problems include: short-term outpatient services, counselling, school-based programmes and outreach prevention activities. Generally, interventions appear to be based on brief-intervention approaches using a combination of motivational interviewing and cognitive-behavioural elements.
Datele referitoare la tratamentul pentru consumul de canabis trebuie privite în contextul a ceea ce constituie tratamentul pentru consumul de canabis în Europa, care include în prezent o serie larg≤ de m≤suri, de la interven†ii rapide la tratamentul în centre spitaliceªti.
Although no strong consensus exists on what constitutes effective practices, some studies have suggested this kind of approach can be useful.
Unele dintre programe sunt orientate atât spre prevenire ªi reducerea riscurilor, cât ªi spre tratarea problemelor legate de droguri.
Only 13 Member States report the availability of specialised treatment facilities for problematic cannabis users, suggesting that most cannabis users are seen in general drug programmes or generic health or youth services.
Identificarea persoanelor expuse la risc ªi interven†ia timpurie sunt recunoscute drept o component≤ important≤ a tuturor programelor antidrog, iar cadrele didactice ar putea fi printre primele persoane care identific≤ consumatorii de canabis printre elevii lor.
Concerns have been raised that it may be inappropriate to treat young cannabis users in general drug services if this leads to clients
Germania, Italia ªi Polonia au elaborat programe adresate profesorilor, care îi instruiesc cum s≤ reac†ioneze la consumul de canabis ªi cum s≤ solicite ajutor profesionist atunci când este nevoie.
A number of innovative programmes in Europe attempt to exploit new communication tools for engaging with cannabis users.
Fran†a ofer≤ un exemplu de serviciu specializat pentru consumatorii de canabis, în aceast≤ †ar≤ deschizându-se 250 de centre de consulta†ii în 2005.
In some countries (Germany, the United Kingdom) Internet-based brief interventions have been developed that allow cannabis consumers to audit their current use and self-identify problems.
Aceste centre trateaz≤ în prezent aproximativ 2 900 de pacien†i pe lun≤, în jur de o treime dintre aceªtia (31 %) prezentându-se din proprie ini†iativ≤ la tratament, o alt≤ treime fiind trimiªi de o alt≤ persoan≤ (31 %) ªi pu†in mai mult de o treime fiind trimiªi la tratament în urma unei hot≤râri judec≤toreªti (38 %).
An example of this approach is the German ‘quit the shit’ (51), which offers support to users who wish to stop using cannabis.
Alte exemple de programe specifice de tratament pentru consumatorii de canabis includ Centrul pentru tineri „Maria” din Suedia, care ofer≤ consumatorilor de canabis problematici tineri un program de consiliere, urmat de ªedin†e de asisten†≤.
An evaluation study found that those using this service reported reduced cannabis consumption, both in terms of quantity used and number of days on which consumption occurred.
În Germania sa elaborat o terapie modular≤ pentru tulbur≤rile legate de consumul de canabis în rândul adolescen†ilor (Candis) în cadrul Departamentului de cercetare în ambulatoriu din Dresda, începând cu ianuarie 2006.
In Denmark, SMASH is an anonymous support and counselling project for young cannabis users, intended to reduce the harmful effects, provide information and support to help them stop smoking cannabis (52
Un studiu de evaluare a ar≤tat c≤ persoanele care utilizeaz≤ acest serviciu au raportat reducerea consumului de canabis, atât în ceea ce priveªte cantitatea consumat≤, cât ªi în ceea ce priveªte num≤rul de zile în care au consumat drogul.
The project is based around subscription to two SMS packages.
Proiectul se bazeaz≤ pe abonarea la dou≤ pachete de SMS-uri.
The first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
Primul pachet (hashfacts) ofer≤ informa†ii ªi cifre legate de consumul de canabis, iar al doilea ofer≤ asisten†≤ ªi motiva†ie celor care încearc≤ s≤ renun†e la droguri.
Young people can also receive personal coaching via text messages to help them stop or reduce their use of cannabis.
Tinerii pot primi, de asemenea, mesaje text cu sfaturi personalizate, care s≤i ajute s≤ reduc≤ sau s≤ renun†e la consumul de canabis.
A similar service exists in Ireland, although the emphasis is on information dissemination.
Un serviciu similar exist≤ în Irlanda, deªi, în acest caz, accentul este pus pe diseminarea informa†iilor.
Drug use and related problems among very young people (under 15 years old) — EMCDDA 2007 selected issue young people receive drug treatment in Europe.
Consumul de droguri în rândul minorilor, în Extrasele OEDT 2007 estimeaz≤ c≤ în jur de 4 000 de persoane foarte tinere primesc tratament pentru dependen†≤ în Europa.
Drug treatment tailored to the needs of young people is the exception, but most of the European countries have identified the need for such programmes.
Tratamentul dependen†ei adaptat dup≤ nevoile persoanelor foarte tinere reprezint≤ o excep†ie, îns≤ majoritatea †≤rilor europene au identificat nevoia aplic≤rii unor astfel de programe.
The selected issue on the use of drugs by very young Europeans (under the age of 15) finds that the prevalence of drug use among this age group is low and mainly reflects experimental use.
Extrasul privind consumul de droguri în rândul europenilor foarte tineri (sub 15 ani) a constatat c≤ prevalen†a consumului de droguri în cadrul acestei grupe de vârst≤ este sc≤zut≤ ªi c≤ reflect≤ în special consumul experimental.
Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.
Consumul regulat de droguri de c≤tre persoanele foarte tinere este rar, fiind întâlnit adesea la un segment extrem de problematic al popula†iei.
The selected issue also looks at how recognition of the links between the consumption of licit and illicit psychoactive substances at a young age and substance dependence later in life has been worked into European public health policies.
Extrasul studiaz≤, de asemenea, modul în care politicile europene de s≤n≤tate public≤ au abordat recunoaªterea leg≤turilor dintre consumul de substan†e psihoactive legale ªi ilegale la o vârst≤ tân≤r≤ ªi dependen†a de substan†a respectiv≤ mai târziu pe parcursul vie†ii.
The primary response to drug use among the under-15s largely centres on prevention or early intervention strategies.
Reac†ia principal≤ fa†≤ de consumul de droguri în rândul tinerilor sub 15 ani se concentreaz≤ în mare parte pe strategii de prevenire sau de interven†ie timpurie.
Nevertheless, the selected issue estimates that around 4 000 very
Cu toate acestea, extrasul
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and LSD
Capitolul 4Amfetaminele, ecstasy ªi LSD
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Cel mai cunoscut drog din grupul ecstasy este 3,4-metilendioxi-metamfetamina (MDMA), dar tabletele de ecstasy con†in uneori ªi alte substan†e similare (MDA, MDEA).
The prevalence of ecstasy use in the EU has been increasing since the 1990s.
Prevalen†a consumului de ecstasy în UE a crescut în mod constant din anii ’90.
In many European countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a European scale, there are now more users of cocaine.
În multe †≤ri europene, a doua substan†≤ ilegal≤ cel mai frecvent consumat≤ este o form≤ de drog sintetic, deªi, la scar≤ european≤, exist≤ în prezent mai mul†i consumatori de cocain≤.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
La nivelul popula†iei generale, consumul acestor substan†e este de obicei sc≤zut, îns≤ ratele de prevalen†≤ în rândul grupurilor de vârst≤ mai tân≤r≤ sunt considerabil mai ridicate, iar consumul acestor droguri poate fi deosebit de mare în anumite medii sociale sau grupuri culturale.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
În ansamblu, amfetaminele (amfetamin≤ ªi metamfetamin≤) ªi ecstasy sunt dintre cele mai prevalente droguri sintetice ilegale.
Historically, lysergic acid diethylamide (LSD) has been by far the best-known hallucinogenic drug, but overall consumption levels have been low and somewhat stable for a considerable time.
Din punct de vedere istoric, dietilamida acidului lisergic (LSD) a fost de departe cel mai cunoscut drog halucinogen, îns≤ nivelurile consumului global au fost sc≤zute ªi oarecum stabile pe parcursul unei lungi perioade de timp.
Recently, evidence of increased availability and use of naturally occurring hallucinogenic substances, hallucinogenic mushrooms in particular, has emerged.
Recent, au ap≤rut noi dovezi cu privire la disponibilitatea ªi consumul în cantit≤†i mai mari de substan†e halucinogene de origine natural≤, în special de ciuperci halucinogene.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Amfetamina ªi metamfetamina sunt substan†e stimulatoare ale sistemului nervos central.