natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Acest post este destinat să înregistreze eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părţi ale titlului 6 și care nu sunt utilizate în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
PENALITĂŢI DE ÎNTÂRZIERE
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m.
DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ȘI AMENZI p.m.
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
PENALITĂŢI DE ÎNTÂRZIERE S,I AMENZI
CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂŢI DE ÎNTÂRZIERE
Interest on late payments
Penalităţi de întârziere
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deţinute la trezoreri­ile statelor membre
Other interest on late payments
Alte penalităţi de întârziere
Article 7 0 0 — Subtotal
Articolul 7 0 0 — Total parţial
Interest on late payments and other interest on fines
Penalităţi de întârziere și alte penalităţi pentru amenzi
Article 7 0 1 — Subtotal
Articolul 7 0 1 — Total parţial
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deţinute la trezoreriile statelor membre
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităţilor (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p.
1), and in particular Article 71(4) thereof.
1), în special articolul 71 alineatul (4).
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Acest articol este destinat să înregistreze dobânzile de întârziere și alte dobânzi pentru amenzi.
CHAPTER 70 — INTEREST ON LATE PAYMENTS (cont’d)
CAPITOLUL 70 — PENALITĂŢI DE ÎNTÂRZIERE (continuare)
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurenţă pre­văzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).
1), and in particular Article 86 thereof.
1), în special articolul 86.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între între­prinderi (JO L 24, 29.1.2004, p.
1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
1), în special articolele 14 și 15.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Amenzi, daune cominatorii și alte sancţiuni
Article 7 1 0 — Subtotal
Articolul 7 1 0 — Total parţial
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Colectarea amenzilor impuse pe motive de fraudă și nereguli comise în detrimentul intereselor financiare ale Comunităţii Europene p.m.
Article 7 1 1 — Subtotal p.m.
Articolul 7 1 1 — Total parţial p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curţii de Justiţie în cazul nerespectării unei obligaţii care îi revine acestuia prin tratat p.m.
Article 7 1 2 — Subtotal p.m.
Articolul 7 1 2 — Total parţial p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curţii de Justiţie în cazul nerespectării unei obligaţii care îi revine acestuia prin tratat
Reference acts Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2).
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 228 alineatul (2) [fostul articol 171 alineatul (2)], introdus prin Tratatul de la Maastricht privind Uniunea Europeană [articolul G alineatul (51)].
Article 9 0 0 — Subtotal
Articolul 9 0 0 — Total parţial
Chapter 9 0 — Total
Capitolul 9 0 — Total
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Comentarii Acest articol este destinat să înregistreze venituri diverse.
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Parlament Consiliu Comisie Curtea de Justiţie Curtea de Conturi Comitetul Economic și Social European Comitetul Regiunilor Ombudsmanul European Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Appropriations 2009
Titlul Capitolul
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
CHELTUIELI CARE DECURG DIN REALIZAREA DE CĂTRE INSTITUŢIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
CHELTUIELI LEGATE DE GRUPUL DE REFLECŢIE
OTHER EXPENDITURE
ALTE CHELTUIELI
Expenditure D — Total
Cheltuieli D — Total
Appropriations 2009
Sumă nouă
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
FUNCŢIONARI ȘI AGENŢI TEMPORARI
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTI­TUŢIA
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
CAPITOLUL 1 1 — FUNCŢIONARI ȘI AGENŢI TEMPORARI
Remuneration and other entitlements
Remuneraţii și alte drepturi
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Drepturi statutare legate de funcţie
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
Drepturi statutare legate de situaţia personală a agentului
Social security cover
Prestaţii de asigurări sociale
Salary weightings
Coeficienţi de corecţie
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Drepturi statutare legate de începerea activităţii, transferul și încetarea acti­vităţii
Article 1 1 0 — Subtotal
Articolul 1 1 0 — Total parţial
Termination of service
Încetarea activităţii
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Indemnizaţii în cazul pensionării în interes de serviciu (în conformitate cu articolele 41 și 50 din Statutul funcţionarilor)
Allowances for staff whose service is terminated
Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii
Entitlements of the former Secretaries-General
Drepturi ale foștilor secretari generali
Article 1 1 1 — Subtotal
Articolul 1 1 1 — Total parţial
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Credit provizoriu (funcţionari sau agenţi temporari)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Credit provizoriu (agenţi pensionaţi și agenţi pensionaţi în condiţii speciale)
Article 1 1 2 — Subtotal
Articolul 1 1 2 — Total parţial
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
Creditele înscrise în acest capitol sunt evaluate pe baza schemei de personal a Consiliului pentru exerciţiul financiar.
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Sa aplicat o reducere forfetară de 7 % a salariilor, a indemnizaţiilor și a alocaţiilor, pentru a ţine cont de faptul că nu toate pos­turile din schema de personal a Consiliului sunt ocupate la un moment dat.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
Acest credit este destinat să acopere efectele corecţiilor aplicabile remuneraţiilor și cotei din plăţi transferate într-o altă ţară decât cea a locului de muncă, pentru funcţionarii și agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă.
CHAPTER 11 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
CAPITOLUL 11 — FUNCŢIONARI S,I AGENŢI TEMPORARI (continuare)
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai jos.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 și anexa VI.
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Drepturi statutare legate de începerea activităţii, transferul și încetarea activităţii
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
— cheltuielile de călătorie datorate funcţionarilor și agenţilor temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activităţii sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
— indemnizaţiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcţionarilor și agenţilor temporari care trebuie să își schimbe reședinţa după începerea activităţii sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul înce­tării definitive a activităţii, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
— diurnele datorate funcţionarilor și agenţilor temporari care dovedesc că au fost obligaţi să își schimbe reședinţa la începerea activităţii sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
— indemnizaţia de plecare pentru agentul aflat în perioada de probă și a cărui activitate este în mod evident inadecvată;
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
— indemnizaţia de reziliere de către instituţie a contractului unui agent temporar.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţii pentru funcţionari:
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
— disponibilizaţi ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituţie;
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
— care ocupă un post din gradele AD 16 sau AD 15 și sunt pensionaţi în interes de serviciu.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Acest credit acoperă, de asemenea, cota parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienţilor de corecţie apli­cabili acestor indemnizaţii.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
— indemnizaţiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcţionarilor sau cu regulamentul menţionat mai jos;
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
— cota parte a angajatorului din asigurarea medicală a persoanelor care au dreptul la indemnizaţii;
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
— efectul coeficienţilor de corecţie aplicabili diverselor indemnizaţii.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1747/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de instituire, în cadrul modernizării insti­tuţiei, a unor măsuri specifice privind încetarea definitivă a activităţii funcţionarilor Comunităţilor Europene numiţi pe un post permanent la Consiliul Uniunii Europene (JO L 264, 2.10.2002, p. 5).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 și 72.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Temei juridic Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 și anexa XI.
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
CAPITOLUL 1 2 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
Other staff and outside services
Alţi agenţi și servicii externe
Other staff
Alţi agenţi
National experts on secondment
Experţi naţionali detașaţi
Traineeships
Stagii
Supplementary services for the translation service
Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
Article 1 2 2 — Subtotal
Articolul 1 2 2 — Total parţial
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile și cheltuielile administrative pentru experţii naţionali detașaţi, alţii decât cei din domeniul PESA/PESC.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experţilor și militarilor naţionali detașaţi pe lângă Secretariatul General al Consiliului și de abrogare a Deciziei 2003/479/CE (JO L 327, 13.12.2007, p. 10).
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Temei juridic Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
CAPITOLUL 1 3 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA
Expenditure relating to staff management
Cheltuieli aferente administrării personalului
Miscellaneous expenditure on recruitment
Cheltuieli diverse aferente recrutărilor
Article 1 3 0 — Subtotal
Articolul 1 3 0 — Total parţial
Measures to assist the institution’s staff
Intervenţii în favoarea personalului instituţiei
Special assistance grants
Indemnizaţii excepţionale
Social contacts between members of staff
Relaţii sociale între membrii personalului
Supplementary aid for the disabled
Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap
Other welfare expenditure
Alte cheltuieli de asigurări sociale
Article 1 3 1 — Subtotal
Articolul 1 3 1 — Total parţial
Activities relating to all persons working with the institution
Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia
Crèches and childcare facilities
Creșe și facilităţi pentru îngrijirea copilului
Article 1 3 2 — Subtotal
Articolul 1 3 2 — Total parţial
Article 1 3 3 — Subtotal
Articolul 1 3 3 — Total parţial
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Acest credit este destinat următoarelor categorii de persoane cu handicap în cadrul politicii în beneficiul acestora:
— officials in service,
— funcţionari în activitate;
— spouses of officials in service,
— soţii sau soţiile funcţionarilor în activitate;
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
— toţi copiii aflaţi în întreţinere în sensul Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Creditul permite efectuarea de cheltuieli de altă natură decât medicale, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător pentru a fi rambursate, în limitele posibilităţilor bugetare, după epuizarea drep­turilor acordate eventual la nivel naţional în ţara de reședinţă sau de origine.
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
CAPITOLUL 13 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA (continuare)
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special:
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
— cheltuielile de funcţionare a dispensarelor, costul consumabilelor, îngrijirea medicală și medicamentele de la creșă, chel­tuielile cu controalele medicale și cheltuielile legate de Comisia pentru invaliditate și costul ochelarilor;
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
—cheltuielile de achiziţionare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Temei juridic Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
OPERATING EXPENDITURE
CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE S,I CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
CAPITOLUL 2 2 — CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
CHELTUIELI DE FUNCŢIONAREÎntruniri și conferinţe Cheltuieli de deplasare pentru delegaţii Alte cheltuieli de deplasare Costuri de interpretariat Cheltuieli de protocol și reprezentare Cheltuieli diverse aferente întrunirilor interne Organizarea de conferinţe, congrese și întruniri
Article 2 2 0 — Subtotal
Articolul 2 2 0 — Total parţial
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Informare Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcţionarea bibliotecii Jurnalul Oficial Publicaţii generale Informare și manifestări publice
Article 2 2 1 — Subtotal
Articolul 2 2 1 — Total parţial
Liaison offices
Birouri de legătură
Article 2 2 2 — Subtotal
Articolul 2 2 2 — Total parţial
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Cheltuieli diverse Materiale de birou Taxe poștale Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanţă Cooperare interinstituţională Mutări Cheltuieli financiare Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări Alte cheltuieli de funcţionare
Article 2 2 3 — Subtotal
Articolul 2 2 3 — Total parţial
Chapter 2 2 — Total
Capitolul 2 2 — Total
Meetings and conferences
Întruniri și conferinţe
Travel expenses of delegations
Cheltuieli de deplasare pentru delegaţii
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
Comentarii Acest credit este destinat să acopere rambursarea cheltuielilor de deplasare ale președinţiei și ale delegaţiilor la:—întrunirile Consiliului; —întrunirile organizate în cadrul Consiliului, cu excepţia întrunirilor PESA/PESC.
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
CAPITOLUL 22 — CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE (continuare)
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile serviciilor furnizate Consiliului de către interpreţii Comisiei, cu excepţia întrunir­ilor PESA/PESC.
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
CAPITOLUL 3 1 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE
Fitting-out and installation work
Lucrări de amenajare și de instalare
Work to make premises secure
Lucrări de securizare a spaţiilor
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Cheltuieli preliminare achiziţiei, construirii și amenajării clădirilor
Article 3 1 0 — Subtotal
Articolul 3 1 0 — Total parţial
Costs relating to buildings
Costuri aferente clădirilor