natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECHA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Agen �ia European � pentru medicamente ( E m E A ) A gen �ia European � pentru Produse Chimice (AEPC)Agen �ia European � pentru Reconstruc �ie (AER)
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Agen �ia European � pentru Securitate �i S �n �tate la Locul de mun c � (EU-OSHA)
—European GNSS Supervisory Authority—European Institute for Gender Equality—European Maritime Safety Agency (EMSA)—European Medicines Agency (EMEA)—European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)—European Network and Information Security Agency (ENISA)—European Railway Agency (ERA)—European Training Foundation (ETF) ph712919_RG2007_BT.indb 251 ph712919_RG2007_BT.indb 251
Agen �ia European � pentru Siguran �a Aerian � (AESA)Agen �ia European � pentru Siguran �a maritim � ( E m S A ) A gen �ia feroviar � European � (ERA)Agen �ia pentru Drepturi fundamentale a Uniunii Europene ( f R A ) Autoritatea de Control a g N S S european Autoritatea European � pentru Securitate Alimentar � ( E f S A ) Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene ( C d T )
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
ORgANISmELE DESCENTRALIzATE ALE UNIUNII EUROPENE
—European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Observatorul European al Drogurilor �i Toxicomaniei (OEDT)Oficiul Comunitar pentru Variet � �i Vegetale (OCVV)
—Offi ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Oficiul pentru Armonizare sene pe Pia �a
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agenţii comunitare propuse (primul pilon)Agenţia de Cooperare a Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Energiei
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
Agenţii europene (al doilea și al treilea pilon)Agen �ia European � de Ap �rare (EDA)Agen �ia European � pentru consolidarea cooper �rii judiciare (Eurojust)Centrul European pentru Observa �ii din Satelit (EUSC)Colegiul European de Poli �ie (CEPOL)Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (ISS)Oficiul European de Poli �ie (Europol)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
Agenţii executive Agenţia Executivă a Consiliului European pentru Cercetare Agenţia Executivă a Reţelei transeuropene de transport Agenţia Executivă pentru Cercetare Agenţia Executivă pentru Competitivitate și InovareA gen �ia Executiv � pentru Educa �ie, Audiovizual �i Cultur �Agen �ia Executiv � pentru Programul de S �n �tate Public �
Other proposed decentralised bodies (first pillar)—European Institute of Innovation and Technology
Întreprinderea Comun � I m I
) This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
) Aceast � nou � autoritate ar prelua �i func �iile Agen �iei Europen e pentru Securitatea Re �elelor Informatice
The European Union in 2007
Uniunea Europeană în 2007
Source: Communication DG ph712919_RG2007_BT.indb 253 ph712919_RG2007_BT.indb 253
Sursa: Dg Comunicare.
Covers both regular and support staff.) 2007 preliminary draft budget.
) Proiectul preliminar de buget 2007.
Appropriations for commitments
Credite pentru angajamente
SUSTAINABLE GROWTH
CREȘTERE DURABILĂ
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
CONSERVAREA ȘI GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
Margin of which: market-related expenditure and direct payments
Din care cheltuieli legate de piaţă și plăţi directe
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
CETĂŢENIE, LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIŢIE
— Freedom, security and justice
— Libertate, securitate și justiţie
— Citizenship
— Cetăţenie
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
UNIUNEA EUROPEANĂ CA PARTENER MONDIAL
Appropriations for commitments — Total
Totalul creditelor pentru angajamente
Appropriations for payments — Total
Totalul creditelor pentru plăţi
Appropriations for payments as percentage of GNI
Credite pentru plăţi în % dinVNB VNB
Source: Budget DG
Sursa: Dg Buget.
Breakdown by type of revenue
Repartiţia finanţării pe tipuri de venit
VAT-based resource
Resursă bazată peTVA TVA
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Resursă bazată peVNB («a patra resursă»)
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Diverse și excedentul exerciţiului financiar precedent
% million EUR
Milioane de euro
Agricultural and sugar levies
Milioane de euro
Source: Budget DG ph712919_RG2007_BT.indb 256 ph712919_RG2007_BT.indb 256
Sursa: Dg Buget.
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Raport general privind activitatea Uniunii Europene — 2007
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publica �ii Oficiale ale Comunit
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Pre � în Luxemburg (f �r � TVA): 25 EUR
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Raportul general privind activitatea Uniunii Europene este publicat anual de Comisia virtutea articolelor 212 din Tratatul CE �i 125 din Tr atatul CEEA.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Acest raport, care este prezentat an, ofer � Parlamentului o viziune global �
General Report on the Activities of the European Union
Raport general privind activitatea Uniunii Europene
General Report on the Activities ofthe European Union
Raport general privind activitatea Uniunii Europene
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Raportul general privind activitatea Uniunii Europene – 2008 a fost adoptat de Comisia Europeană la 9 februarie 2009 sub cota SEC(2008) 1000 final.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fișă bibliografică figurează la sfârșitul prezentei publicații.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații Oficiale ale Comunităților Europene, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunitățile Europene, 2009 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
TIPĂRIT PE HÂRTIE îNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
Am onoarea să vă prezint Raportul general privind activitatea Uniunii Europene în 2008, adoptat și publicat de Comisie în temeiul articolului 212 din Tratatul CE și al articolului 125 din Tratatul CEEA (1).
and Article 125 of the EAEC Treaty (
Vă rog să acceptați, Domnule președinte, expresia înaltei mele considerații.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
(1) Conform „declarației privind sistemul comunitar de fixare a prețurilor agricole al Comunității”, conținută în actele relative la aderarea din 22 ianuarie 1972, Comisia va transmite în curând Parlamentului Raportul privind situația agriculturii în Uniunea Europeană.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
În plus, conform unui angajament luat în fața Parlamentului la data de 7 iunie 1971, Comisia elaborează, de asemenea, un Raport anual privind politica în domeniul concurenței.
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
CAPITOLUL I CADRUL POLITIC ȘI ECONOMIC GENERAL
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
Îmbunătăţirea procesului legislativ O mai bună legiferare Reducerea sarcinii administrative Subsidiaritate și proporţionalitate Transparenţă
CHAPTER II PROSPERITY
CAPITOLUL II OBIECTIVUL PROSPERITăţII
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Strategia de la Lisabona: parteneriatul pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
Strategia de dezvoltare durabilă Cadrul macroeconomic Fiscalitatea Concurenţa
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
Pârghiile prosperităţii Progresul pieţei interne Inovare și politica privind întreprinderile Competitivitate în sectoarele-cheie Cercetare Societatea informaţională și mass-media Învăţământ, educaţie, învăţare Transporturi Energie
CHAPTER III SOLIdARITY
CAPITOLUL III OBIECTIVUL SOLIDARITăţII
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Consolidarea coeziunii economice și sociale Dimensiunea regională și politica de coeziune Dimensiunea socială Aspecte demografice
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Solidaritatea cu generaţiile viitoare și gestionarea resurselor naturale Mediul Agricultura și dezvoltarea rurală Pescuitul și afacerile maritime
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
Promovarea valorilor comune în cadrul Uniunii Europene Protecţia drepturilor fundamentale și combaterea discriminării Drepturi legate de cetăţenia Uniunii Grupul european pentru etică în știinţă și în noile tehnologii Cultura Tineret, cetăţenie activă și sport
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
CAPITOLUL IV OBIECTIVUL SECURITăţII șI LIBERTăţII
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Spaţiul european de libertate, securitate și justiţie Realizarea Programului de la Haga Spaţiul european de justiţie Cooperarea poliţienească și vamală Combaterea terorismului, criminalităţii și drogurilor Gestionarea frontierelor externe și imigraţia
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Gestionarea riscurilor Sănătatea publică Protecţia consumatorilor Siguranţa alimentară, sănătatea plantelor, sănătatea și bunăstarea animalelor Securitatea și siguranţa transporturilor Securitatea energetică și siguranţa instalaţiilor Protecţia civilă și Fondul de solidaritate al Uniunii Europene Protecţia intereselor financiare ale Uniunii Europene
CHAPTER V EUROPE IN THE WORLD
CAPITOLUL V EUROPA ÎN LUME
European neighbourhood policy Relations with Russia
Relaţiile de proximitate Procesul de extindere, strategia de preaderare și procesul de stabilizare și asociere Politica europeană de vecinătate Relaţiile cu Rusia
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Prezenţa Uniunii Europene în economia mondială Comerţul internaţional Uniunea vamală Relaţii transatlantice Relaţiile cu celelalte ţări industrializate sau cu venituri ridicate Relaţiile cu ţările emergente
Development policy Humanitarian aid Regional approaches
Contribuţia la solidaritatea internaţională Protecţia și promovarea valorilor comune dincolo de frontierele Uniunii Europene Politica de dezvoltare Ajutor umanitar Abordări regionale
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Contribuţia la securitatea în lume Politica externă și de securitate comună Strategia europeană de securitate și politica europeană de securitate și de apărare Procesul de pace din Orientul Mijlociu Procesul de reconstrucţie
World Bank and regional development banks International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
Consiliul Europei Organizaţia pentru Securitate și Cooperare în Europa Banca Mondială și băncile regionale de dezvoltare Fondul Monetar Internaţional Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare
European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity European Data Protection Supervisor
CAPITOLUL VI VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR Parlamentul European Ombudsmanul European Consiliul și Consiliul European Comisia Curtea de Justiţie și alte instanţe Curtea de Conturi Comitetul Economic și Social European Comitetul Regiunilor Banca Centrală Europeană Banca Europeană de Investiţii Agenţii Activitatea legislativă Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
În acest context, Raportul general se dorește a fi un text lizibil, axat pe aspectele esențiale. Obiectivul său este de a prezenta o perspectivă panoramică sintetică asupra unui an din viața Uniunii.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
În acest scop, raportul analizează retrospectiv principalele etape ale activității instituțiilor, precum și modul în care au fost puse în aplicare politicile comunitare în anul care a trecut, permițând, astfel, identificarea tendințelor majore.
For more detail, you may turn to:
Pentru mai multe detalii, puteți consulta:
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
• site-ul Europa: adevărat„portal al Uniunii Europene”, a cărui structură permite o navigare ușoară (http://europa.eu/index_ro.htm);
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
• site-urile internet ale diferitelor instituții comunitare sau surse din afara instituțiilor: acestea figurează la finalul fiecărei secțiuni din Raportul general, împreună cu adresele de internet aferente, sub titlul„Referințe generale și alte linkuri utile”;
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
Buletinul Uniunii Europene (lunar): completează Raportul general, fiind o cronică exhaustivă a activităților comunitare, însoțită de numeroase referințe și de linkuri (http://europa.eu/bulletin/ro/welcome.htm).
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
Anul 2008 a fost un an marcat de numeroase provocări importante, la care statele membre și instituțiile au dat răspunsuri comune.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Criza financiară internațională, schimbările climatice sau diversele conflicte internaționale au făcut obiectul unei reacții europene rapide și eficiente, care a plasat adesea Uniunea într-o poziție de prim-plan pe scena politică internațională.
The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
Procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, încetinit ca urmare a rezultatului negativ al referendumului irlandez din primăvară, a fost relansat cu ocazia Consiliului European din decembrie.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
Criza financiară, care a debutat în 2007 pe piața americană a împrumuturilor ipotecare cu nivel ridicat de risc, a provocat o perturbare majoră și în creștere, afectând întregul sistem financiar mondial, înainte de a fi resimțită pe piețele europene în septembrie.
The Union immediately took steps to deal with the impact of the crisis on the European economies.
Pentru a contracara impactul crizei financiare asupra economiilor europene, au fost adoptate imediat măsuri de urgență în Uniunea Europeană.
From the outset the Commission urged member States to take effective and coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector rather than resorting to emergency measures on their own.
Încă de la începutul crizei, Comisia a îndemnat statele membre să acționeze în mod coordonat și eficient pentru a soluționa problemele urgente cu care se confruntă sectorul financiar, mai degrabă decât prin măsuri naționale de urgență disparate.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.
Uniunea și-a asumat rolul de lider în eforturile de reformare reală și completă a sistemului financiar internațional, bazată pe principiile transparenței, solidarității bancare, responsabilității, integrității și guvernanței mondiale, astfel cum au fost convenite în cadrul summitului g20 care a avut loc la Washington la 15 și 16 noiembrie.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
Consiliul European din 15 și 16 octombrie a confirmat, de asemenea, principiile adoptate de Eurogrup, care sa reunit pentru prima oară la nivel de șefi de stat sau de guvern la 12 octombrie pentru a menține stabilitatea financiară și a dezvolta o abordare coordonată ca răspuns la criză.
The measures, taken in conjunction with the central banks and supervisory authorities, were designed primarily to ensure sufficient liquidity for the financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they could continue to finance the economy properly.
Măsurile adoptate, în cooperare cu băncile centrale și autoritățile de supraveghere, vizează, în special, asigurarea de lichidități suficiente pentru instituțiile financiare, facilitarea finanțării acestora și furnizarea de resurse de capital pentru ca acestea să continue să finanțeze normal economia.
The European Council emphasised that budget policies must remain in line with the revised Stability and growth Pact, which should also be applied in a manner reflecting the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Trebuie menționat că Consiliul European a ținut să sublinieze faptul că politicile bugetare trebuie să se înscrie în continuare în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere revizuit, a cărui aplicare ar trebui să reflecte și circumstanțele extraordinare prin care trece Uniunea, astfel cum se prevede în normele acestuia.
The Commission for its part put forward a number of proposals aimed at restoring confidence in the European financial and banking sector.
La rândul său, Comisia a adoptat o serie de propuneri în acest domeniu, pentru a permite restabilirea încrederii în sistemul financiar și bancar european.
INTRODUCTION against the backdrop of the downturn in Europe.
Comisia a prezentat ulterior, la 26 noiembrie, un plan european pentru relansarea economiei.
This was followed on 26 November by a European economic recovery plan that recommends short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion, or 1.5 % of the Union’s gdP, involving both national budgets (around EUR 170 billion, or 1.2 % of gdP) and the Union budget as well as the European Investment Bank (EIB) (around EUR 30 billion).
Acest plan preconizează măsuri pe termen scurt pentru stimularea cererii, menținerea locurilor de muncă și restabilirea încrederii. Planul prevede, de asemenea, stimulente fiscale rapide, specifice și temporare în valoare de aproximativ 200 de miliarde de euro, respectiv 1,5 % din PIB-ul Uniunii, utilizând fonduri provenite atât din bugetele naționale (aproximativ 170 de miliarde de euro, respectiv 1,2 % din PIB), cât și din bugetul Uniunii și din cel al Băncii Europene de Investiții (BEI) (aproximativ 30 de miliarde de euro).
The main points in the plan were endorsed by the member States at the European Council meeting of 11 and 12 december.
Statele membre au convenit asupra elementelor principale ale acestui plan în cadrul Consiliului European din 11 și 12 decembrie.
The other big issue of 2008 was the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Definirea unei politici europene în domeniul energiei care să țină seama de schimbările climatice a reprezentat un alt dosar important al anului.
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
Comisia a inițiat activitățile în acest sens adoptând, la 23 ianuarie, un pachet de măsuri ambițioase privind energia și schimbările climatice, al cărui obiectiv este de a acorda Uniunii posibilitatea de a-și reduce cu cel puțin 20 % emisiile de gaze cu efect de seră și de a mări la 20 % până în 2020 ponderea energiilor regenerabile în consumul de energie, în conformitate cu angajamentele asumate de liderii europeni în martie 2007.