natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Obiectivele PAC, astfel cum au fost stipulate în Tratatul de la Roma din 1957, au fost în mare parte îndeplinite: asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaia agricolă; stabilizarea pieei; aprovizionarea consumatorilor la preuri rezonabile; modernizarea infrastructurii agricole.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Și alte principii adoptate dea lungul timpului au funcionat bine.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Consumatorii se bucură de sigurana ofertei, iar preurile produselor agricole sunt meninute la un nivel stabil, protejate de uctuaiile de pe piaa mondială.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
Bugetul destinat PAC este cunoscut sub numele de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA).
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
Uniunea Europeană ar dori ca Organizaia Mondială a Comerului (OMC) să pună mai mult accent asupra calităii alimentelor, să sublinieze principiul precauiei și să urmărească bunăstarea animalelor.
The European Union has also begun reforming its fisheries policy.
De asemenea, Uniunea Europeană a început reforma politicii sale în domeniul pescuitului.
The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
Scopul este de a reduce supraîncărcarea otelor sale de pescuit, de a proteja stocurile de pește și de a asigura sprijinul nanciar ce ar permite comunităilor de pescari să întreprindă și alte activităi economice.
However, the CAP has been a victim of its own success.
Cu toate acestea, PAC a fost o victimă a propriei sale reușite.
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
Producia a crescut mult mai rapid decât consumul, exercitând o presiune considerabilă asupra bugetului UE.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
Pentru a rezolva această problemă, politica agricolă a trebuit redefinită.
This reform is beginning to show results.
Această reformă începe să dea rezultate.
Production has been curbed.
Producia a fost încetinită.
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
Scopul politicii sociale a UE este de a corecta inegalităile cele mai evidente din cadrul societăii europene.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
Pe tot parcursul perioadei la care se referă acest program, ca și cele cinci programe care l-au precedat, dea lungul a peste 30 de ani de stabilire a standardelor, UE a introdus un sistem cuprinzător de protecie a mediului.
Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
Ajutorul nanciar în sine nu ar putea rezolva toate problemele antrenate de recesiunea economică sau de subdezvoltarea regională.
The dynamic effects of growth must, above all, encourage social progress.
Mai presus de orice, efectele dinamice ale creșterii sunt cele care trebuie să încurajeze progresul social.
This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
Aceste efecte trebuie încurajate printr-o legislaie care să garanteze un set minimal dar consistent de drepturi.
Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work.
Unele dintre aceste drepturi sunt înscrise în tratatele fundamentale, ca de pildă dreptul femeilor și bărbailor la remuneraie egală pentru aceeași muncă prestată.
Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
Altele sunt stabilite prin directive referitoare la protecia lucrătorilor (normele privind sănătatea și sigurana la locul de muncă) și standarde eseniale de sigurană.
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
Problemele abordate sunt extrem de variate: poluare fonică, deșeuri, protejarea habitatelor naturale, gaze de eșapament, produse chimice, accidente industriale, calitatea apei de scăldat și crearea unei reele europene de informare și asistenă pentru urgene, care să acioneze în cazul declanșării unor dezastre ecologice de tipul incendiilor forestiere sau resturilor de hidrocarburi provenite din accidente navale sau de exploatare petrolieră în larg.
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
În 1991, Consiliul European de la Maastricht a adoptat Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale, stabilind drepturile de care trebuie să se bucure toi lucrătorii din UE: libera circulaie; o compensaie echitabilă; condiii mai bune de muncă; protecie socială; dreptul de asociere și de negociere colectivă; dreptul la formare profesională; tratament egal pentru femei și bărbai; informarea, consultarea și participarea lucrătorilor; protecia sănătăii și a siguranei la locul de muncă; protecia copiilor, a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
Carta a fost integrată în Tratatul de la Amsterdam în luna iunie 1997, iar acum se aplică în toate statele membre.
The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
Recent, temerile exprimate privind efectele nocive ale poluării asupra sănătăii au fost examinate în planul de aciune pentru protecia mediului și a sănătăii pentru perioada 2004-2010.
European regulation provides the same level of protection throughout the EU, but is flexible enough to take account of local circumstances.
Acest plan stabilește legătura dintre sănătate, mediu și politicile din domeniul cercetării.
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘. This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
Activităile Uniunii Europene au un efect direct asupra vieii cotidiene a cetăenilor ei, întrucât abordează provocările reale cu care se confruntă societatea: protecia mediului, sănătate, inovaie tehnologică, energie etc.
The aim is to avoid contamination of the air, water, soil or buildings, to preserve biodiversity and to improve the health and safety of EU citizens while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
Reglementările europene stabilesc același nivel de protecie pe întreg teritoriul UE, dar sunt îndeajuns de exibile încât să ia în considerare circumstanele de la nivel local.
• mitigate and slow down climate change and global warming;
Sistemul de reglementare este de asemenea actualizat în permanenă.
• protect natural habitats and wild fauna and flora;
De exemplu, sa hotărât revizuirea legislaiei privind substanele chimice și înlocuirea unor reglementări mai vechi, care
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
Cu toate acestea, pe măsură ce inovaia a căpătat avânt, cercetarea europeană a trebuit să se diversifice, adunând laolaltă oameni de știină și cercetători din domenii cât mai variate cu putină.
They saw the advantages to be gained from joint European research.
UE a trebuit să găsească noi metode de a nana munca acestora și noile aplicaii industriale ale descoperirilor lor.
fusion (a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century).
Acest sistem se bazează pe o bază centrală de date, care va administrată de o nouă Agenie Europeană pentru Substane Chimice, cu sediul la Helsinki.
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
Scopul este acela de a evita contaminarea aerului, apei, solului sau imobilelor, de a proteja biodiversitatea și de a îmbunătăi sănătatea și sigurana cetăenilor UE, păstrând în același timp nivelul de competitivitate al industriei europene.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Cercetarea comună la nivelul UE a fost concepută pentru a completa programele naionale de cercetare.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
Ea se concentrează asupra proiectelor care aduc laolaltă un număr de laboratoare din mai multe ări europene.
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
De asemenea, sprijină cercetarea fundamentală în domenii precum fuziunea termonucleară controlată (o sursă potenial inepuizabilă de energie pentru secolul al XXI-lea).
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
În plus, încurajează cercetarea și dezvoltarea tehnologică în industrii-cheie, precum sectorul electronicii și calculatoarelor, care se confruntă cu o concurenă acerbă din afara Europei.
Research fuels economic growth.
Cercetarea stimulează creșterea economică.
Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80% of energy consumption in the EU.
Finanarea cercetării UE se face în principal prin intermediul unei serii de programe-cadru.
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
Cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică acoperă perioada 2007-2013.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030.
Cea mai mare parte a bugetului de peste 50 miliarde de euro va dirijată spre domenii precum sănătatea, sectorul alimentar, cel agricol, al tehnologiilor informaiei și comunicaiilor, al nanoștiinelor, cel energetic, al proteciei mediului, al transporturilor, al securităii, cel spaial și spre știinele socioeconomice.
The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises. Another reason to reduce its consumption of fossil fuels is to reverse the process of global warming.
Alte programe suplimentare vor promova idei, oameni și abilităile lor, prin intermediul cercetării aflate la graniele dintre domeniile cunoașterii știini ce, prin sprijinirea cercetătorilor în dezvoltarea carierei lor profesionale și prin stimularea cooperării internaionale.
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community.
Astfel, în 1958, în paralel cu CEE, au în inat Euratom– Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
Scopul acestei comunităi era de a facilita pentru statele membre ale UE exploatarea în comun, în scopuri pașnice, a energiei nucleare.
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
Ca parte a acestor eforturi, a fost creat un Centru Comun de Cercetare (CCC), compus din nouă institute aflate în patru locaii dis-
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible.
Combustibilii fosili – petrol, gaze naturale și cărbune – reprezintă 80 % din consumul energetic în UE.
Joint research at EU level is designed to complement national research programmes.
Un procent important din cantitatea necesară de combustibil fosil se importă din afara UE.
It focuses on projects that bring together a number of laboratories in several EU countries.
În prezent, 50 % din necesarul de gaze naturale și petrol se importă, iar această dependenă ar putea ajunge la 70 % până în 2030.
Europein12lessons
ii o pa în 12 le cu rE ys Media ar an P ga /V ar
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Metodele de exploatare și prelucrare a resurselor naturale de energie ale planetei reprezintă un mod eficient de a combate schimbările climatice.
Paying for Europe: the EU budget
Un alt motiv pentru reducerea consumului de combustibili fosili este acela de a tempera procesul de încălzire globală.
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
• taxe vamale asupra produselor importate din afara UE, inclusiv din prelevări pe produse agricole;
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
• un procent din taxa pe valoarea adăugată aplicată bunurilor și serviciilor pe întreg teritoriul UE;
Under the 2007–13 financial perspective, the total budget for this period is €864.4 billion.
• contribuii din partea statelor membre în funcie de bunăstarea respectivă a acestora.
To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
Va trebui ca în viitor să e luate diferite măsuri, precum economisirea energiei prin utilizarea ei într-un mod mai inteligent, dezvoltarea unor surse alternative de energie (în Europa este vorba în special despre surse regenerabile de energie) și încurajarea cooperării internaionale.
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
Consumul de energie ar putea scădea cu o cincime până în 2020 dacă s-ar schimba comportamentul consumatorilor și dacă tehnologiile de ameliorare a e cienei energetice ar întrebuinate la maximum.
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
În cadrul perspectivei financiare pentru 2007-2013, bugetul total pentru această perioadă este de 864,4 miliarde de euro.
• a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
Pentru finanarea politicilor sale, Uniunea Europeană dispune de un buget anual de peste 120 miliarde de euro.
• contributions from the member states in line with their respective wealth.
Acest buget este finanat prin așa-numitele„resurse proprii” ale UE, care nu pot depăși echivalentul a 1,24 % din venitul naional brut total al statelor membre.
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
•Piaa unică reprezintă una dintre cele mai importante realizări ale Uniunii Europene.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
Între statele membre au fost eliminate, în mod treptat, restriciile privitoare la comer și libera concurenă, rezultatul tuturor acestor măsuri fiind creșterea standardelor de viaă.
• The single market has not yet become a single economic area.
•Piaa unică nu a devenit încă un spaiu economic unic.
Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
Anumite sectoare ale economiei (servicii publice) rămân încă sub incidena legilor naionale.
• The individual EU countries still largely have the responsibility for taxation and social welfare.
•Statele Uniunii Europene rămân încă independente în ceea ce privește scalitatea și bunăstarea socială.
• The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years.
•Piaa unică este susinută de anumite politici conexe puse în aplicare de către Uniunea Europeană dea lungul anilor.
They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
Scopul acestor politici este de a ajuta cât mai multe rme și cât mai muli consumatori să se bucure de avantajele pieei unice.
I. Achieving the 1993 objective a.
I. Realizarea obiectivului din 1993
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
Conceptul de piaă unică a fost introdus prin Actul Unic European, care a intrat în vigoare în iulie 1987. Acesta prevedea: a. Limitele pieei comune
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
•extinderea competenelor Comunităii în anumite domenii de politică (politica socială, de cercetare, de mediu);
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.
Tratatul din 1957, care a pus bazele Comunităii Economice Europene, a făcut posibilă eliminarea barierelor vamale din interiorul Comunităii și a stabilit un tarif vamal comun aplicabil mărfurilor provenind din ările din afara Comunităii Economice Europene.
This objective was achieved on 1 July 1968.
Acest obiectiv a fost îndeplinit la data de 1 iulie 1968.
• gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
•instituirea treptată a pieei unice până la sfârșitul anului 1992, prin punerea în aplicare a unui vast program legislativ care presupunea adoptarea a sute de directive și regulamente;
• making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
•folosirea mai frecventă a votului cu majoritate calicată în Consiliul de Miniștri.
However, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to crossborder trade.
Cu toate acestea, drepturile vamale nu constituie decât un aspect al barierelor protecioniste ridicate în calea comerului transfrontalier.
In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
În anii ’70, alte bariere comerciale au stat în calea realizării complete a pieei comune.
Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
Norme tehnice, standarde de sănătate și de sigurană, reglementări naionale în ceea ce privește dreptul de a practica anumite profesii și controlul schimburilor valutare restricionau libera circulaie a persoanelor, a bunurilor și a capitalurilor.
The 1993 objective a.
Obiectivul din 1993
All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
În interiorul Uniunii Europene, toate controalele la frontieră privind bunurile, precum și controlul vamal al persoanelor au fost eliminate.
Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
Poliia (brigăzi antidrog și de luptă împotriva criminalităii) desfășoară activităi de control ori de câte ori este necesar.
In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
În iunie 1985, Comisia, sub președinia lui Jacques Delors, a publicat o Carte albă, al cărei scop era eliminarea, în cel mult 7 ani, a tuturor barierelor zice, tehnice și scale care restricionau libera circulaie în interiorul Comunităii.
The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
Obiectivul său era încurajarea expansiunii industriale și comerciale în cadrul unui spaiu economic extins și unicat, comparabil cu piaa americană.
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Lesson 10: ‘Freedom, security and justice’).
Contractele publice la frontierele interne ale Uniunii Europene (a se vedea capitolul 10 „Libertate, securitate și justiie”).
The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
Noile state membre, care au aderat la Uniunea Europeană în anul 2004, se aliniază progresiv normelor spaiului Schengen.
Technical barriers
Barierele tehnice
Financial services
Lucrările în curs
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
Pentru majoritatea produselor, statele membre ale Uniunii Europene au adoptat principiul recunoașterii reciproce a reglementărilor naionale.
Any product legally manufactured and sold in one member state must be allowed to be placed on the market in all others.
Oricărui produs fabricat și comercializat legal într-un stat membru trebuie să i se permită plasarea pe piaa oricăruia dintre celelalte state membre.
The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
Planul de aciune al Uniunii Europene de a crea, până în anul 2005, o piaă integrată pentru servicii nanciare a fost nalizat.
This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
Acest plan va permite reducerea costurilor de împrumut acordate rmelor și consumatorilor și va oferi depunătorilor o gamă largă de produse de investiii – planuri de economii și de pensii – pe care le vor putea obine de la furnizorii europeni aleși.
Bank charges for crossborder payments have been reduced.
Taxele bancare pentru plăile transfrontaliere au fost reduse.
Administrative and technical barriers to free movement
Barierele administrative și tehnice în calea liberei circulaii a bunurilor și serviciilor
EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
Statele membre ale Uniunii Europene rămân încă reticente în a accepta standardele și nor-mele altor state sau, câteodată, în a recunoaște calicările profesionale.
The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
Fragmentarea sistemelor scale naionale dăunează, de asemenea, integrităii și ecacităii pieei.
Piracy and counterfeiting
Pirateria și falsicarea
Action has been taken to improve worker mobility, and particularly to ensure that educational diplomas and job qualifications (for plumbers, carpenters, etc.) obtained in one EU country are recognised in all the others.
Datorită deschiderii pieelor naionale de servicii din interiorul Uniunii Europene, preul apelurilor telefonice naionale a scăzut semni-cativ faă de acum 10 ani.