natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Bolkestein preşedintei Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului European sunt onorate în ceea ce priveşte întregul sector al serviciilor financiare (inclusiv valori mobiliare, bănci, asigurări, pensii şi contabilitate).
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'. 51OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 83.
446 şi stenograma (CRE) şedinţei plenare a Parlamentului din 31 martie 2004, secţiunea „Vot”. 51JO C 284 E, 21.11.2002, p. 83.
Calendar of parliamentary work
Calendarul lucrărilor parlamentare
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Cooperarea dintre Parlamentul European şi Comisie
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi53.
European şi Comisia consideră următoarele acorduri drept caduce şi, în consecinţă, lipsite de efecte în ceea ce le priveşte: acordul Plumb/Delors din 1988, acordul Samland/Williamson din 1996 şi modus vivendi-ul din 199453.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
The European Parliament54and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"), having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"), having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
Parlamentul Europeaninstituţii”, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „tratatele”, având în vedere acordurile interinstituţionale şi textele care reglementează relaţiile între cele două instituţii,
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as having regard to Parliament's Rules of Procedure55well as Annex VIII56,
, în special articolele 105, 106 şi având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului55127, precum şi anexa VIII56,
A. whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decisionmaking process,
A. întrucât tratatele consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii Europene,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
B. întrucât cele două instituţii acordă cea mai mare importanţă transpunerii şi aplicării eficiente a dreptului comunitar,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
C. întrucât prezentul acord-cadru nu aduce atingere nici atribuţiilor şi competenţelor Parlamentului şi nici celor ale Comisiei sau ale oricărei alte instituţii sau ale oricărui alt organ al Uniunii Europene, ci are drept scop garantarea exercitării cât mai eficiente a acestor atribuţii şi competenţe,
D. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000and to replace it by the following text, agree as follows:
D. întrucât este necesară actualizarea dispoziţiilor acordului-cadru încheiat în iulie 2000înlocuirea acestuia cu următorul text, adoptă următorul acord:
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
De asemenea, ele aprobă, astfel cum se menţionează la anexa 1, măsuri specifice de executare cu privire la transmiterea documentelor şi informaţiilor confidenţiale ale Comisiei şi, astfel cum se menţionează la anexa 2, calendarul aferent programului legislativ şi de lucru al Comisiei.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
Preşedintele Comisiei are întreaga responsabilitate privind identificarea oricărui conflict de interese care ar putea împiedica membrii Comisiei să se achite de funcţiile care le revin.
54Parliament's decision of 26 May 2005. 55OJ L 44, 15.2.2005, p. 1.
54Decizia Parlamentului din 26 mai 2005. 55JO L 44, 15.2.2005, p. 1.
56The numbers of the rules and annexes have been adapted to take account of the new numbering of the Rules of Procedure as of the beginning of the seventh parliamentary term.
56Numerele articolelor şi anexelor au fost adaptate având în vedere noua numerotare a Regulamentului de procedură începând cu cea de a şaptea legislatură.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
De asemenea, Preşedintele Comisiei este responsabil cu privire la orice măsură ulterioară adoptată în astfel de circumstanţe. În cazul reatribuirii unui dosar, Preşedintele Parlamentului este informat imediat, în scris, cu privire la aceasta de către Preşedintele Comisiei.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Parlamentul asigură desfăşurarea cu cea mai mare rapiditate a procedurilor sale, astfel încât Preşedintele Comisiei să fie informat în timp util cu privire la poziţia Parlamentului, înainte ca membrul respectiv să exercite funcţii prin care reprezintă Comisia.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
În caz de modificare substanţială a responsabilităţilor unui membru al Comisiei, acesta se prezintă, la cererea Parlamentului, în faţa comisiei parlamentare competente.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
Comisia ţine seama de punctul de vedere exprimat de Parlament cu privire la aceasta.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Parlamentul ţine seama de observaţiile formulate de Preşedintele desemnat.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil şi coerent.
The Members of the Commission-designate shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
Membrii Comisiei desemnate garantează divulgarea, fără rezerve, a tuturor informaţiilor pertinente, în conformitate cu obligaţia de independenţă enunţată la articolul 213 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
DIALOGUL CONSTRUCTIV ŞI CIRCULAŢIA INFORMAŢIILOR
(i) General provisions
Dispoziţii generale
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
În toate domeniile în care Parlamentul acţionează în calitate de legislator sau ca ramură a autorităţii bugetare, el este informat, în aceeaşi manieră ca şi Consiliul, în legătură cu fiecare etapă a procesului legislativ şi bugetar.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for interinstitutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
garanta un dialog periodic între cele două instituţii la cel mai înalt nivel.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Preşedintele Comisiei asistă la reuniunile Conferinţei preşedinţilor cel puţin de două ori pe an.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multiannual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Pe baza programului legislativ şi de lucru al Comisiei şi pe baza programului multianual, cele două instituţii identifică în avans şi de comun acord propunerile şi iniţiativele care au o importanţă deosebită, în vederea prezentării acestora în şedinţă plenară a Parlamentului.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
De asemenea, acestea stabilesc propunerile şi iniţiativele pentru care vor fi furnizate informaţii în faţa Conferinţei preşedinţilor sau care vor fi comunicate, în conformitate cu modalităţile adecvate, comisiei parlamentare competente sau preşedintelui acesteia.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Aceste decizii se iau în cadrul dialogului periodic între cele două instituţii, prevăzut la punctul 10 şi se actualizează periodic, ţinând seama în mod corespunzător de orice iniţiativă politică.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
În ceea ce priveşte procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispoziţiile specifice prevăzute la punctul 26.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Comisia ţine seama de orice cerere prezentată de către Parlament Comisiei, în conformitate cu articolul 192 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în vederea formulării de propuneri legislative şi oferă un răspuns rapid şi detaliat la toate aceste cereri.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
De asemenea, informaţiile privind urmările cererilor semnificative formulate de Parlament se prezintă, la cererea Parlamentului sau a Comisie, în faţa comisiei parlamentare competente şi, dacă este cazul, în cadrul unei şedinţe plenare a Parlamentului.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
Lista se actualizează periodic şi se dă publicităţii.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
În acest cadru, Comisia informează în mod corespunzător comisia parlamentară competentă, la cererea specifică şi motivată a preşedintelui acesteia, cu privire la activităţile şi componenţa acestor grupuri.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
(18) În cazul invocării principiului confidenţialităţii privind informaţiile comunicate în conformitate cu prezentul acord-cadru, se aplică dispoziţiile de la anexa 1.
(ii) External relations, enlargement and international agreements
Relaţii externe, extinderi şi acorduri internaţionale
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Aceste informaţii se referă la proiectul de directive de negociere, la directivele de negociere adoptate, precum şi la desfăşurarea şi încheierea negocierilor.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Informaţiile prevăzute la primul paragraf se transmit Parlamentului în timp util astfel încât acesta să îşi poată exprima, dacă este cazul, punctul de vedere, iar Comisia să poată ţine seama, în măsura posibilului, de opiniile Parlamentului.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
Aceste informaţii se furnizează prin intermediul comisiilor parlamentare competente şi, dacă este cazul, în şedinţă plenară.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Parlamentul îşi asumă obligaţia, în ceea cel priveşte, de a adopta procedurile şi măsurile adecvate pentru păstrarea confidenţialităţii, în conformitate cu dispoziţiile de la anexa 1.
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
(i) deciziile privind aplicarea provizorie sau suspendarea acordurilor şi
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
(ii) poziţia comunitară în cadrul unui organism creat printr-un acord.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Deputaţii în Parlament nu pot participa direct la şedinţele de negociere.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.
Comisia îşi asumă obligaţia de a asigura informarea sistematică a deputaţilor în Parlament care fac parte, în calitate de observatori, din delegaţiile de negociere ale Comunităţii pentru acordurile multilaterale.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
(24) Comisia furnizează Parlamentului informaţii complete cu privire la derularea negocierilor de aderare şi, în special, cu privire la principalele aspecte şi evoluţii, astfel încât acesta să îşi poată formula în timp util punctul de vedere în cadrul procedurilor parlamentare adecvate.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
(26) În cadrul descărcării anuale de gestiune, reglementate de articolul 276 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia transmite orice informaţie necesară controlului
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
execuţiei bugetare pentru anul în cauză, care îi este solicitată de preşedintele comisiei parlamentare responsabile cu procedura de descărcare de gestiune în conformitate cu dispoziţiile anexei VII la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Page 172
DOMENIUL
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multiannual programming
Programul politic şi programul legislativ al Comisiei şi programarea multianuală în cadrul Uniunii Europene
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Comisia nou aleasă îşi prezintă în cel mai scurt termen programul politic şi legislativ.
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.
Comisia ia în considerare priorităţile formulate de Parlament.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Comisia oferă detalii suficiente cu privire la fiecare punct din programul legislativ şi de lucru.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Prin formularea avizului privind amendamentele Parlamentului în temeiul articolului 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia îşi asumă obligaţia de a ţine seama în cea mai mare măsură de amendamentele adoptate în a doua lectură; în cazul în care, din motive importante şi după examinarea de către colegiu, Comisia decide să nu reia sau să nu aprobe amendamentele respective, aceasta se justifică în faţa Parlamentului şi, în orice caz, în avizul pe care îl emite, în temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) cu privire la amendamentele Parlamentului.
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
Pentru procedurile legislative care nu implică codecizia, Comisia:
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
(i) ia măsuri pentru a reaminti în timp util organelor Consiliului să nu ajungă la un acord politic cu privire la propunerile sale atât timp cât Parlamentul nu îşi dă avizul.
(ii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
care Consiliul modifică substanţial o propunere a Comisiei.
The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation;
Comisia informează Parlamentul dacă este necesar să i se reamintească, eventual, Consiliului necesitatea unei reconsultări;
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(iii) îşi asumă obligaţia de a retrage, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
În cazul în care, din motive importante şi după examinarea de către colegiu, Comisia decide să îşi menţină propunerea, aceasta va expune motivele acestei decizii printr-o declaraţie în faţa Parlamentului.
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
(i) de a programa părţile legislative de pe ordinea de zi, adaptându-le la programul legislativ în vigoare şi la rezoluţiile adoptate cu privire la acesta;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
(ii) de a respecta un termen rezonabil, în măsura în care este util procedurii, pentru adoptarea avizului în primă lectură în cadrul procedurilor de cooperare şi de codecizie, precum şi în cadrul procedurilor de consultare;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
(iii) de a numi, în măsura posibilului, încă din momentul adoptării programului legislativ, raportori cu privire la viitoarele propuneri;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
(iv) de a examina cu prioritate absolută cererile de reconsultare, în cazul în care au fost transmise toate informaţiile utile.
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Competenţe normative şi competenţe de executare specifice ale Comisiei
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission58shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission59on the procedures for implementing that decision.
Aplicarea Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei58 este reglementată prin Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie59 privind modalităţile de aplicare a acestei decizii.
As regards implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector, the Commission confirms the undertakings that it gave at the plenary sitting of 5 February 2002 and which were reaffirmed on 31 March 2004.
În ceea ce priveşte măsurile de executare în sectorul valorilor mobiliare, băncilor şi asigurărilor, Comisia confirmă angajamentele asumate în şedinţă plenară la 5 februarie 2002 şi reînnoite la 31 martie 2004.
In particular, the Commission commits itself to taking the utmost account of Parliament's position and any resolutions that it might adopt with regard to implementing measures exceeding the implementing powers provided for in the basic instrument; in such cases, it shall endeavour to reach a balanced solution.
Comisia îşi asumă în special obligaţia de a ţine seama în cea mai mare măsură de poziţia Parlamentului şi de orice rezoluţie pe care acesta ar putea-o adopta cu privire la măsurile de executare care ar depăşi competenţele de executare prevăzute de actul de bază; în acest caz, Comisia face eforturi să ajungă la o soluţie echilibrată.
(iv) Monitoring the application of Community law
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures
(37) Ca regulă generală, Parlamentul face eforturi să regrupeze punctele de pe ordinea de zi care intră în competenţa unui membru al Comisiei.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
Ca regulă generală, Comisia face eforturi pentru ca membrii competenţi ai acesteia să fie prezenţi, ori de câte ori Parlamentul solicită acest lucru, în şedinţă plenară, în vederea examinării punctelor de pe ordinea de zi care intră în competenţa acestora.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a partsession, Parliament shall immediately inform the Commission.
În cazul în care modifică proiectul definitiv de ordine de zi sau deplasează anumite puncte de pe ordinea de zi a unei perioade de sesiune, Parlamentul informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.