natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Consiliul European adoptă în unanimitate, la in i ţ i at iv a Parlamentului European şi cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilirea c om p on en ţ e i Parlamentului European, cu respectarea principiilor m en ţ i on a te la primul paragraf.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Parlamentul European îşi alege preşedintele şi biroul dintre membrii săi.”
An Article 9 B shall be inserted:
Se introduce un articol 9 B cu textul următor:
‘Article 9 B
„Articolul 9 B
It shall not exercise legislative functions.
Acesta nu exercită f un c ţ ii legislative.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate participă la lucrările Consiliului European.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Atunci când ordinea de zi o impune, fiecare membru al Consiliului European poate decide să fie asistat de un ministru şi, în ceea ce îl priveşte pe preşedintele Comisiei, de un membru al Comisiei.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Atunci când s i t u a ţ ia o impune, preşedintele convoacă o reuniune extraordinară a Consiliului European.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
În caz de împiedicare sau de culpă gravă, Consiliul European poate pune capăt mandatul preşedintelui în conformitate cu aceeaşi procedură.
The President of the European Council:
Preşedintele Consiliului European:
(a) shall chair it and drive forward its work;
(a) prezidează şi impulsionează lucrările Consiliului European;
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
(b) asigură pregătirea şi continuitatea lucrărilor Consiliului European, în cooperare cu preşedintele Comisiei şi pe baza lucrărilor Consiliului Afaceri Generale;
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
(c) a c ţ i on ea z ă pentru facilitarea coeziunii şi a consensului în cadrul Consiliului European;
(d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
(d) prezintă Parlamentului European un raport după fiecare reuniunea Consiliului European.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Preşedintele Consiliului European asigură, la nivelul său şi în această calitate, reprezentarea externă a Uniunii în probleme referitoare la politica externă şi de securitate comună, fără a aduce atingere at r i b u ţ ii lor Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Preşedintele Consiliului European nu poate exercita un mandat na ţ i on al .”
An Article 9 C shall be inserted:
Se introduce un articol 9C cu textul următor:
‘Article 9 C
„Articolul 9C
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Acesta exercită f un c ţ ii de definirea politicilor şi de coordonare, în conformitate cu c on d i ţ ii le prevăzute în tratate.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
(2) Consiliul este compus din câte un reprezentant la nivel ministerial al fiecărui stat membru, împuternicit să angajeze guvernul statului membru pe care îl reprezintă şi să exercite dreptul de vot.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Minoritatea de blocare trebuie să cuprindă cel p u ţ in patru membri ai Consiliului, în caz contrar se consideră a fi întrunită majoritatea calificată.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Celelalte c on d i ţ ii privind votul cu majoritate calificată sunt stabilite la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Consiliul Afaceri Generale asigură c o e r en ţ a lucrărilor diferitelor forma ţ i uni ale Consiliului.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Acesta pregăteşte reuniunile Consiliului European şi urmăreşte aducerea la îndeplinirea măsurilor adoptate, în colaborare cu preşedintele Consiliului European şi cu Comisia.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Consiliul Afaceri Externe elaborează a c ţ i un ea externă a Uniunii, în conformitate cu liniile strategice stabilite de Consiliul European, şi asigură c o e r en ţ a a c ţ i un ii Uniunii.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
În acest scop, fiecare sesiune a Consiliului este divizată în două p ă r ţ i, consacrate deliberărilor privind actele legislative ale Uniunii, respectiv activ i t ă ţ i lor fără caracter legislativ.
An Article 9 D shall be inserted:
Se introduce un articol 9D cu textul următor:
‘Article 9 D
„Articolul 9D
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Aceasta asigură aplicarea tratatelor, precum şi a măsurilor adoptate de in s t i t u ţ ii în temeiul acestora.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Comisia supraveghează aplicarea dreptului Uniunii sub controlul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene.
It shall execute the budget and manage programmes.
Aceasta execută bugetul şi gestionează programele.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Comisia exercită f un c ţ ii de coordonare, de executare şi de administrare, în conformitate cu c on d i ţ ii le prevăzute în tratate.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Cu e x ce p ţ ia politicii externe şi de securitate comune şi a altor cazuri prevăzute în tratate, aceasta asigură reprezentarea externă a Uniunii.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Comisia adoptă in i ţ i at iv ele de programare anuală şi multianuală a Uniunii, în vederea încheierii unor acorduri in te r in s t i t u ţ i on al e.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Celelalte acte se adoptă la propunerea Comisiei, în cazul în care tratatele prevăd acest lucru.
The Commission's term of office shall be five years.
Mandatul Comisiei este de cinci ani.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Membrii Comisiei sunt ale şi pe baza c om pe te n ţ e i lor generale şi a angajamentului lor f a ţ ă de ideea europeană, dintre personal i t ă ţ i le care prezintă toate g ar an ţ ii le de in de pe n den ţ ă .
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Comisia îşi exercită responsabili t ă ţ i le în deplină in de pe n den ţ ă .
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Fără a aduce atingere articolului 9E alineatul (2), membrii Comisiei nu solicită şi nu acceptă in s t r u c ţ i uni din partea niciunui guvern, in s t i t u ţ i e, organ, oficiu sau a g en ţ i e.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Aceştia se a b ţ in de la orice act incompatibil cu f un c ţ ii le lor sau cu îndeplinirea sarcinilor lor.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Membrii Comisiei sunt ale şi dintre r e s o r t i sa n ţ ii statelor membre în conformitate cu un sistem de ro t a ţ i e strict egal între statele membre care să reflecte diversitatea demografică şi geografică a tuturor statelor membre.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest sistem se stabileşte de către Consiliul European, care hotărăşte în unanimitate în conformitate cu articolul 211a din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The President of the Commission shall:
Preşedintele Comisiei:
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
(a) defineşte orientările în cadrul cărora Comisia îşi exercită misiunea;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
(b) decide organizarea internă a Comisiei pentru a asigura c o e r en ţ a, eficacitatea şi colegialitatea a c ţ i uni lor acesteia;
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
(c) numeşte vi ce p r e ş e din ţ ii, al ţ ii decât Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, dintre membrii Comisiei.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
Un membru al Comisiei îşi prezintă demisia în cazul în care preşedintele îi solicită acest lucru.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate îşi prezintă demisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9E alineatul (1), în cazul în care preşedintele îi solicită acest lucru.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Acest candidat este ales de Parlamentul European cu majoritatea membrilor care îl compun.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
În cazul în care acest candidat nu întruneşte majoritatea, Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată, propune, în termen de o lună, un nou candidat, care este ales de Parlamentul European în conformitate cu aceeaşi procedură.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Consiliul, de comun acord cu preşedintele ales, adoptă lista celorlalte personal i t ă ţ i pe care le propune pentru a fi numite membri ai Comisiei.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
Alegerea acestora se efectuează, pe baza sugestiilor făcute de statele membre, în conformitate cu criteriile prevăzute la alineatul (3) al doilea paragraf şi la alineatul (5) al doilea paragraf.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Preşedintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi ce il al ţ i membri ai Comisiei sunt supuşi, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
Pe baza acestei aprobări, Comisia este numită de Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Parlamentul European poate adopta om o ţ i un e de cenzură împotriva Comisiei, în conformitate cu articolul 201 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’
În cazul în care se adoptă o astfel de m o ţ i un e, membrii Comisiei trebuie să demisioneze în mod colectiv din f un c ţ ii le lor, iar Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate trebuie să demisioneze din f un c ţ ii le pe care le exercită în cadrul Comisiei.”
The following new Article 9 E shall be inserted:
Se introduce un nou articol 9E cu textul următor:
‘Article 9 E
„Articolul 9E
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Consiliul European poate pune capăt mandatului acestuia în conformitate cu aceeaşi procedură.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Acesta contribuie prin propuneri la elaborarea acestei politici şi o aduce la îndeplinire în calitate de împuternicit al Consiliului.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Acesta a c ţ i on ea z ă în mod similar şi în ceea ce priveşte politica de securitate şi apărare comună.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Înaltul Reprezentant prezidează Consiliul Afaceri Externe.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
Acesta asigură c o e r en ţ a a c ţ i un ii externe a Uniunii.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
Acesta este însărcinat, în cadrul Comisiei, cu responsabili t ă ţ i le care îi revin acesteia din urmă în domeniul r e la ţ ii lor externe şi cu coordonarea celorlalte aspecte ale a c ţ i un ii externe a Uniunii.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.
În exercitarea acestor responsabili t ă ţ i în cadrul Comisiei, şi numai cu privire la aceste responsabili t ă ţ i, Înaltul Reprezentant se supune procedurilor care reglementează f un c ţ i on are a Comisiei, în măsura în care acest lucru este compatibil cu alineatele (2) şi (3).”
An Article 9 F shall be inserted:
Se introduce un articol 9 F cu textul următor:
‘Article 9 F
„Articolul 9 F
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Aceasta asigură respectarea dreptului în interpretarea şi aplicarea tratatelor.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Statele membre stabilesc căile de atac necesare pentru a asigura o p ro te c ţ i e j u r i s d i c ţ i on al ă efectivă în domeniile reglementate de dreptul Uniunii.
It shall be assisted by Advocates-General.
Aceasta este asistată de a v o ca ţ i generali.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Tribunalul cuprinde cel p u ţ in un judecător din fiecare stat membru.
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Judecătorii şi a v o ca ţ ii generali ai Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, precum şi judecătorii Tribunalului sunt ale şi dintre personal i t ă ţ i le care prezintă toate g ar an ţ ii le de in de pe n den ţ ă şi care întrunesc c on d i ţ ii le prevăzute la articolele 223 şi 224 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
Aceştia sunt nu m i ţ i de comun acord de către guvernele statelor membre pentru şase ani.
Retiring judges and Advocates-General may be reappointed.
Judecătorii şi a v o ca ţ ii generali care îşi încheie mandatul pot fi nu m i ţ i din nou.
The Court of Justice of the European Union shall, in accordance with the Treaties:
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene hotărăşte în conformitate cu tratatele:
(a) rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
(a) cu privire la a c ţ i uni le introduse de un stat membru, de o in s t i t u ţ i e ori de persoane fizice sau juridice;
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
(b) cu titlu preliminar, la solicitarea in s t an ţ e lor judecătoreşti na ţ i on al e, cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea actelor adoptate de in s t i t u ţ ii ;
(c) rule in other cases provided for in the Treaties.’.
(c) în celelalte cazuri prevăzute în tratate.”
The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
D i s p o zi ţ ii le titlului IV sunt integrate în Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice, astfel cum este modificat în continuare.
Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27A to 27E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
Titlul IV preia denumirea titlului VII, care devine „ D I S P O ZI Ţ II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ”, iar articolele 27 A-27 E, articolele 40-40 B şi articolele 43-45 se înlocuiesc cu articolul 10, cu textul următor, care înlocuiește, de asemenea, articolele 11 și 11 A din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene.
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
Aceleași articole sunt înlocuite, de asemenea, de articolele 280 A-280 I din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene, după cum se precizează la articolul 2 punctul 278 din prezentul tratat:
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia şi să consolideze procesul său de integrare.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acestea sunt deschise în orice moment tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 280 C din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul hotărăşte în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 280 D din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mod al i t ă ţ i le de vot sunt prevăzute la articolul 280 E din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.’
Acestea nu sunt considerate ca fiind acquis care trebuie acceptat de statele candidate la aderarea la Uniune.”
Title V shall be renamed as follows: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
Denumirea titlului V se înlocuieşte cu denumirea următoare: „ D I S P O ZI Ţ II GENERALE PRIVIND A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI D I S P O ZI Ţ II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ”
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
D I S P O ZI Ţ II GENERALE PRIVIND A C Ţ I UN EA EXTERNĂ
The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
Se introduc capitolul 1 și articolele 10 A și 10B, noi, cu textul următor:
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
D I S P O ZI Ţ II GENERALE PRIVIND A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII
Article 10 A
Articolul 10 A
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Uniunea depune toate eforturile pentru a dezvoltare la ţ ii şi a construi parteneriate cu ţ ă r i le te r ţ e și cu organiza ţ ii le intern a ţ i on al e, regionale sau globale care împărtăşesc principiile prevăzute la primul paragraf.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Aceasta promovează s o l u ţ ii multilaterale pentru problemele comune, în special în cadrul Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite.
(a) safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;
(a) apărării valorilor, a intereselor fundamentale, a se cu r i t ă ţ ii, a in de pe n den ţ e i şi in te g r i t ă ţ ii sale;
(b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
(b) consolidării şi sprijinirii de m o c r a ţ i e i, a statului de drept, a drepturilor omului şi a principiilor dreptului intern a ţ i on al ;
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
(c) m en ţ in e r ii păcii, prevenirii conflictelor şi consolidării se cu r i t ă ţ ii intern a ţ i on al e, în conformitate cu scopurile şi principiile Cartei Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite, precum şi cu principiile Actului final de la Helsinki şi cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv cele privind frontierele externe;
(d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;
(d) promovării dezvoltării durabile pe plan economic, social şi de mediu a ţ ă r i lor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia;