natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I t d o e s n o t c o v e r m a t e r i a l p r o v i d e d b y t h e s e r v i c e p r o v i d e r w h i c h i s c o n s u m e d o r r e m a i n s w i t h t h e r e c i p i e n t o f t h e s e r v i c e a f t e r t h e s e r v i c e i s c o m p l e t e d , s u c h a s c o n s t r u c t i o n m a t e r i a l w h i c h r e m a i n s a s p a r t o f t h e b u i l d i n g . F u r t h e r m o r e , i t s h o u l d b e n o t e d t h a t A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) d o e s n o t c o n c e r n r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e n e c e s s a r y t o p r o t e c t h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d i t d o e s n o tp r e v e n t M e m b e r S t a t e s f r o m a p p l y i n g t h e i r s p e c i i c r e q u i r e m e n t s i n t h a t a r e a , s u c h a s c e r t a i n o b l i g a t i o n s r e g a r d i n g t h e u s e o f d a n g e r o u s m a c h i n e r y o r l e
Aceasta nu acoperă materialul furnizat de prestatorul de servicii care este consumat sau care rămâne beneciarului serviciilor după nalizarea serviciilor, cum ar materialul de construcţii care rămâne ca parte a clădirii.
1 32 s a f e t y e q u i p m e n t . T h i s a p p l i e s r e g a r d l e s s o f w h e t h e r e q u i p m e n t i s u s e d b y p o s t e d w o r k e r s o r b y s e l f - e m p l o y e d p e r s o n s .
R m Restricţiile aplicate beneciarilor
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o A r t i c l e 19 o f t h e D i r e c t i v e w h i c h c o n c e r n s r e s t r i c t i o n s o n r e c i p i e n t s .
Articolul 16 alineatul (2) litera (g) se referă la articolul 19 din directivă, care prevede restricţiile aplicate beneciarilor.
S u c h r e s t r i c t i o n s a l s o i m p a c t o n s e r v i c e p r o v i d e r s w i s h i n g t o p r o v i d e a s e r v i c e t o c u s t o m e r s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Astfel de cerinţe au un impact şi asupra prestatorilor de servicii care doresc să presteze un serviciu unor clienţi dintrun alt stat membru.
T h e s e r e q u i r e m e n t s , a l t h o u g h n o t i m p o s e d d i r e c t l y o n t h e p r o v i d e r b uijt r a t h e r o n h i s ( p o s s i b l e ) c l i e n t s , d e t e r p o t e n t i a l n r e c i p i e n t s f r o m r e s o r t i n g t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o r i n c e r t a i n c a s e s e v e n m a k e i t i m p o s s i b l e
Deşi nu sunt impuse în mod direct prestatorului de servicii, ci mai curând clienţilor săi (potenţiali), aceste cerinţe descurajează posibilii beneciari de la a mai recurge la prestatori de servicii din alte state membre sau, în anumite cazuri, fac chiar imposibil acest lucru133.
The derogations in Article 17 t a
Derogările prevăzute la articolul 17
A r t i c l e 17 c o n t a i n s a l i s t o f d e r o g a t i o n s f r o m A r t i c l e 16
Articolul 17 conţine o listă cu derogările de la articolul 16.
13 4 a s t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s , h a v e t o b e u n d e r s t o o d n a r r o w l y
E cum ar libertatea de a presta servicii, trebuie înţelese întrun sens restrâns134.
T h e f a c t t h a t c e r t a i n m a t t e r s o r s e r v i c e s a r e c o v e r e d b y o n e o f t h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 d o e s n o t n e c e s s a r i l y o m e a n t h a t t h e e n t i r e b o d y o f r e g u l a t i o n s o f t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n b e a p p l i e d t o t h e m . T h e s e m a t t e r s o r s e r v i c e s a r e i n a n y c a s e s u b j e c t t o
Faptul că anumite aspecte sau servicii fac obiectul uneia dintre derogările prevăzute la articolul 17 nu înseamnă neapărat că întregul aparat legislativ al statului membru în care este prestat serviciul le poate aplicat.
A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y .
Aceste aspecte sau servicii fac, în oricare dintre cazuri, obiectul articolului 49 din Tratatul CE.
A s a r e s u l t , t h e a p p l i c a t i o n o f c e r t a i n r e q u i r e m e n t s i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d m a y n o t b e j u s t i i e d .
Prin urmare, este posibil ca aplicarea anumitor cerinţe în statul membru în care este prestat serviciul să nu e justicată.
1 32 ) I n t h i s c a s e A r t i c l e 17 ( 2 ) a l r e a d y p r o v i d e s f o r a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16
Articolul 17 punctul 1 conţine o derogare de la articolul 16 pentru serviciile de interes economic general care sunt prestate întrun alt stat membru.
1 o f t h i s h a n d b o o k .
01_2007_4789_txt_RO.indd 41
A r t i c l e 17 ( 1 ) c o n t a i n s a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16 f o r s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t w h i c h a r e p r o v i d e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e . A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 7 0 ,
N domeniului gazelor naturale şi energiei electrice).
“[f]or the purposes of this Directive, and without prejudi ce to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be ser vices of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
Menţionarea acestor servicii nu înseamnă că toate astfel de servicii sunt în mod automat considerate servicii de interes economic general.
This assignment should be made by way of one or mor e acts, the form of which is determined by the Member State concerned, and should specify the precise natur e of the special task”
În oricare dintre cazuri, evaluarea cu privire la caracterul de interes economic general al unui anumit serviciu trebuie realizată pentru fiecare caz în parte, prin aplicarea principiilor explicate în considerentul 70.
A r t i c l e 17 ( 2 ) m a k e s c l e a r t h a t t h e P o s t i n g o f W o r k e r s D i r e c t i v e i s n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 . R e c i t a l s 8 6 a n d
Articolul 17 punctul 2 precizează clar că Directiva privind detaşarea lucrătorilor135nu este afectată de articolul 16.
8 7 e x p l a i n i n d e t a i l w h a t t h i s d e r o g a t i o n c o v e r s .
Considerentele 86 şi 87 explică în detaliu sfera de aplicare a derogării în cauză.
R u l e s c o n c e r n i n g m a x i m u m w o r k p e r i o d s a n d m i n i m u m r e s t p e r i o d s , m i n i m u m p a i d a n n u a l i n c l u d i n g h o l i d a y s , o v e r t i m e m i n i m u m r a t e s , r a t e s h i r i n g o uijt o f w o r k e r s , i n p a r t i c u l a r t h e p r o t e c t i o n o f w o r k e r s h i r e d o uijt b y t e m p o r a r y e m p l o y m e n t u n d e r t a k i n g s , h e a l t h , s a f e t y a n d h y g i e n e a t w o r k , p r o t e c t i v e m e a s u r e s w i t h r e g a r d t o t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f e m p l o y m e n t o f p r e g n a n t w o m e n o r w o m e n w h o h a v e r e c e n t l y g i v e n b i r t h a n d o f c h i l d r e n a n d y o u n g p e o p l e , p r o v i s i o n s o n e q u a l i t y o f t r e a t m e n t b e t w e e n m e n a n d w o m e n a n d o t h e r p r o v i s i o n s o n n o n - d i s c r i m i n a t i o n a r e c o v e r e d b y t h e
Norme privind perioade maxime de lucru şi perioade minime de odihnă, durata minimă a concediilor anuale remunerate, nivelul minim de salarizare, inclusiv pentru orele suplimentare, condiţiile detaşării lucrătorilor, în special protecţia lucrătorilor detaşaţi în întreprinderi cu încadrare în muncă temporară, sănătatea, siguranţa şi igiena la locul de muncă, măsuri de protecţie în ceea ce priveşte condiţiile de angajare a femeilor însărcinate sau a femeilor care au născut recent, a copiilor şi a tinerilor, dispoziţii privind egalitatea de tratament a bărbaţilor şi femeilor, precum şi alte dispoziţii privind nediscriminarea intră în sfera de aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi nu fac, prin urmare, obiectul articolului 16.
Matters covered by Directive 95/46/EC on the processing of personal data m p
E m Aspecte care intră în sfera de aplicare a Directivei 95/46/CE privind prelucrarea datelor cu caracter personal
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 3 ) c o v e r s t h e m a t t e r s d e a l t w i t h i n t h e D i r e c t i v e o n t h e p r o t e c t i o n o f i n d i v i d u a l s w i t h r e g a r d t o t h e p r o c e s s i n g o f p e r s o n a l d a t a a n d o n t h e f r e e m o v e m e n t o f s u c h d a t a , w h i c h l a y s d o w n s p e c i i c r u l e s f o r t h e c r o s s - b o r d e r t r a n s f e r o f d a t a .
Derogarea de la articolul 17 punctul 3 acoperă aspectele analizate în Directiva privind protecţia persoanelor zice în legătura cu prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date, care prevede norme specice pentru transferul transfrontalier de date.
Matters covered by Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exe rcise by lawyers of l e freedom to provide services
IC m Aspecte care intră în sfera de aplicare a Directivei 77/249/CEE de facilitare a exercitării efective a libertăţii de a presta servicii de către avocaţi
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 4 ) e n s u r e s t h a t t h e a b o v e m e n t i o n e d D i r e c t i v e c o n t i n u e s t o f u l l y a p p l y i n s o f a r a s i t c o n t a i n s m o r e s p e c i i c r u l e s o n t h e p r o v i s i o n o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s b y l a w y e r s . T h e r e f o r e , u n d e r t h i s d e r o g a t i o n , m e
Derogarea prevăzută la articolul 17 punctul 4 garantează că directiva menţionată anterior continuă să e pe deplin aplicabilă în măsura în care conţine norme mai specice privind prestarea de servicii transfrontaliere de către avocaţi.
A r t i c l e 16 w i l l a p p l y f o r l a w y e r s o n l y t o t h o s e m a t t e r s n o t d e a l t w i t h b y t h e s a i d D i r e c t i v e .
Prin urmare, conform derogării, articolul 16 se va aplica în cazul avocaţilor doar în ceea ce priveşte aspectele care nu sunt analizate în directiva menţionată anterior.
I n p a r t i c u l a r , a c c o r d i n g t o D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 , j u d i c i a l a c t i v i t i e s a n d r e p r e s e n t a t i o n o f a c l i e n t b e f o r e p u b l i c a uijt h o r i t i e s s h o u l d b e p u r s u e d i n a M e m b e r S t a t e u n d e r t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n f o r l a w y e r s e s t a b l i s h e d i n t h a t S t a t e .
În special, conform Directivei 77/249, activităţile juridice şi reprezentarea unui client în faţa autorităţilor publice ar trebui desfăşurate întrun stat membru în conformitate cu obligaţiile prevăzute pentru avocaţii stabiliţi în acel stat.
A s r e g a r d s n o n - j u d i c i a l a c t i v i t i e s , A r t i c l e 16 c o m p l e m e n t s D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 a s r e g a r d s m a t t e r s f o r w h i c h t h i s D i r e c t i v e d o e s n o t e x p l i c i t l y n p e r m i t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e r u l e s o f t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e s a r e p r o v i d e d .
În ceea ce priveşte activităţile fără caracter juridic, articolul 16 completează Directiva 77/249 cu privire la aspectele pentru care această directivă nu permite în mod explicit aplicarea normelor statului membru în care sunt prestate serviciile.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 17 ( 5 ) o f a c t i v i t i e s o f j u d i c i a l r e c o v e r y o f d e b t s c o v e r s a c t i v i t i e s c o n s i s t i n g i n t h e r e c o v e r y o f d e b t s b y w a y o f h a v i n g r e c o u r s e t o j u d i c i a l p r o c e e d i n g s .
Excluderea prevăzută la articolul 17 punctul 5 a activităţilor de recuperare judiciară a datoriilor are ca obiect activităţile care constau în recuperarea datoriilor prin recurgerea la proceduri juridice.
I t d o e s n o t c o v e r d e b t r e c o v e r y s e r v i c e s w h i c h a r e c a r r i e d o uijt b y s e r v i c e p r o v i d e r s o uijt s i d e t h e c o n t e x t o f j u d i c i a l p r o c e d u r e s .
Excluderea nu acoperă serviciile de recuperare a datoriilor care sunt desfăşurate de prestatori de servicii în afara contextului procedurilor juridice.
13 5 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
Derogarea prevăzută la articolul 17 punctul 6 garantează aplicarea deplină a titlului II din Directiva privind
H m M a t t e r s covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of profes sional qualiications and national requirements reserving an activity to a regulated profess i o n a
Derogarea prevăzută la articolul 17 punctul 7 garantează că normele din regulamentul privind coordonarea regimurilor naţionale de securitate socială nu sunt afectate de articolul 16.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 6 ) e n s u r e s t h e f u l l a p p l i c a t i o n o f T i t l e I I o f t h e P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e
Aceste norme determină, inter alia, ce sistem naţional de securitate socială acoperă persoanele care lucrează temporar întrun alt stat membru e ca liber-profesionist, e ca angajat.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 7 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s i n t h e r e g u l a t i o n o n t h e c o o r d i n a t i o n o f n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Directiva 2004/38/CE prevede formalităţile administrative pe care statele membre le pot impune cetăţenilor UE şi anumitor resortisanţi ai ţărilor terţe care circulă dintrun stat membru în altul.
T h e s e r u l e s i n t e r a l i a d e t e r m i n e w h i c h n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m c o v e r s p e r s o n s t e m p o r a r i l y w o r k i n g i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e e i t h e r a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n o r a s a n e m p l o y e e .
În temeiul derogării prevăzute la articolul 17 punctul 8, aceste norme nu sunt afectate în cazul prestării de servicii care implică circulaţia temporară a cetăţenilor UE sau a resortisanţilor ţărilor terţe.
D i r e c t i v e 20 0 4 / 38 / E C c o n c e r n s e r S t a t e s a d m i n i s t r a t i v e m a y i m p o s e f o r m a l i t i e s o n E U c i t i z e n s
R m Cerinţe pentru obţinerea vizei sau a permisului de şedere pentru resortisanţii ţărilor terţe
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 9 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s o n v i s a r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e p a r t o f t h e S c h e n g e n a c q u i s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Derogarea prevăzută la articolul 17 punctul 9 garantează că normele privind cerinţele pentru obţinerea vizei care fac parte din acquis-ul Schengen nu sunt afectate de articolul 16.
L i k e w i s e , t h i s d e r o g a t i o n e n s u r e s t h a t A r t i c l e 16 d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ p o s s i b i l i t i e s t o i m p o s e v i s a r e q u i r e m e n t s o n t h o s e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o d o n o t c o m e u n d e r t h e S c h e n g e n m e a c q u i s ( i n e s s e n c e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e b e t w e e n a S c h e n g e n a n d a n o n - S c h e n g e n c o u n t r y o r v i c e v e r s a , a n d t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e f o r p e r i o d s e x c e e d i n g t h r e e m o n t h s ) .
În mod analog, derogarea garantează că articolul 16 nu afectează posibilitatea statelor membre de a impune cerinţe de obţinere a vizei resortisanţilor ţărilor terţe care nu intră în sfera de aplicare a acquis-ului Schengen (în esenţă, resortisanţilor ţărilor terţe care circulă între o ţară Schengen şi una non-Schengen sau viceversa şi resortisanţilor ţărilor terţe care circulă întrun alt stat membru pentru perioade care depăşesc trei luni).
Matters covered by Regulation (EEC) No 259/93 as regards the shipment of waste n
IC m Aspecte care intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 259/93 în ceea ce priveşte transportul de deşeuri
T h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t .
Regulamentul privind transportul de deşeuri conţine norme care prevăd obligaţii ce trebuie respectate în ţara de destinaţie sau de tranzit.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 10 ) e n s u r e s t h a t t h i s r e g u l a t i o n w i l l n o t b e t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Derogarea prevăzută la articolul 17 punctul 10 garantează că regulamentul nu va afectat de articolul 16.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 11 ) f o r i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i g h t s c o v e r s t h e r i g h t s a s s u c h ( e x i s t e n c e o f t h e r i g h t , s c o p e a n d e x c e p t i o n s , d u r a t i o n , e t c . ) .
Derogarea prevăzută la articolul 17 punctul 11 pentru drepturile de proprietate intelectuală are ca obiect drepturile în sine (existenţa dreptului, domeniu de aplicare şi excepţii, durată etc.).
I t d o e s n o t c o n c e r n , b y c o n t r a s t , s e r v i c e s l i n k e d t o t h e m a n a g e m e n t o f s u c h i r i g h t s , s u c h a s t h o s e p r o v i d e d b y c o l l e c t i n g s o c i e t i e s o r p a t e n t a g e n t s .
Derogarea nu priveşte, în schimb, serviciile legate de gestionarea unor astfel de drepturi, cum sunt cele prestate de societăţile de colectare sau de agenţii brevetaţi.
Acts requiring by law the involvement of a notary n
IV m Acte care, prin lege, necesită intervenţia unui notar
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 12 ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n s t i p u l a t i n g t h e i n v o l v e m e n t o f a n o t a r y f o r p a r t i c u l a r a c t s .
Derogarea prevăzută la articolul 17 punctul 12 are ca obiect cerinţele din legislaţia naţională care prevăd intervenţia unui notar pentru anumite acte.
T h i s m i g h t b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , f o r p r o p e r t y t r a n s a c t i o n s , e s t a b l i s h m e n t o f o c o m p a n y s t a t uijt e s o r t h e i r r e g i s t r a t i o n , e t c .
Articolul 16 se va aplica în cazul auditorilor numai în aspecte care nu intră în sfera de aplicare a Directivei 2006/43/CE.
13 6 ) T h u s , i t i s c l e a r t h a t t h e p r o v i s i o n s c o n t a i n e d i n T i t l e I I o f t h e
V m Înregistrarea autovehiculelor achiziţionate în leasing întrun alt stat membru
P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e w i l l c o n t i n u e t o f u l l y a p p l y .
E a solicita ca autovehiculele care circulă de obicei pe drumurile lor naţionale să e înregistrate în acel stat.
F o r e x a m p l e , t h e h o s t M e m b e r S t a t e c a n r e q u i r e a p r i o r d e c l a r a t i o n o n a n a n n u a l b a s i s a n d t h e p r o v i d e r w i l l b e s u b j e c t t o t h o s e t p r o f e s s i o n a l r u l e s o f a p r o f e s s i o n a l , s t a t uijt o r y o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e w h i c h a r e d i r e c t l y l i n k e d t o p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
(137) A se vedea hotărârea din 21 martie 2002, Cura-Anlagen, cauza C-451/99.
A r t i c l e 17 ( 15 ) d e a l s w i t h t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n A r t i c l e 16 a n d t h e r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w g o v e r n i n g c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s .
Articolul 17 punctul 15 analizează relaţia dintre articolul 16 şi normele dreptului internaţional privat care guvernează obligaţiile contractuale şi cele extracontractuale.
P r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s w i l l n o t b e a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Normele dreptului internaţional privat nu vor afectate de articolul 16.
T h i s m e a n s t h a t t h e q u e s t i o n o f w h i c h n a t i o n a l c i v i l l a w i s t o b e a p p l i e d r e g a r d i n g n o n - c o n t r a c t u a l o r c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s w i l l b e d e t e r m i n e d b y r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w .
Acest lucru înseamnă că răspunsul la întrebarea referitoare la care legislaţie civila naţionala se aplica obligaţiilor contractuale şi extracontractuale va determinat de normele dreptului internaţional privat.
Case by case derogations pursuant to Article 18
Derogări în cazuri individuale în conformitate cu articolul 18
A r t i c l e 18 a l l o w s f o r d e r o g a t i o n s f r o m A r t i c l e 16 u n d e r s p e c i i c c o n d i t i o n s a n d i n p a r t i c u l a r c a s e s r e l a t i n g t o t h e m p s a f e t y o f s e r v i c e s .
Articolul 18 permite derogări de la articolul 16 în anumite condiţii şi în anumite cazuri specice referitoare la siguranţa serviciilor.
U n d e r t h e c o n d i t i o n s s e t o uijt i n A r t i c l e 18 , a r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e m a y e x c e p t i o n a l l y a p p l y i t s r e q u i r e m e n t s t o a p a r t i c u l a r i n c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r
În conformitate cu condiţiile stabilite la articolul 18, un stat membru gazdă poate în mod excepţional să aplice propriile sale cerinţe unui anumit prestator de servicii străin.
T h e a r t i c l e c a n n o t b e u s e d i n a g e n e r a l w a y t o d e r o g a t e f r o m A r t i c l e 16 f o r a g i v e n t y p e o f s e r v i c e o r c a t e g o r y o f s e r v i c e p r o v i d e r .
Articolul nu poate folosit întrun mod general pentru deroga de la articolul 16 pentru un anumit tip de serviciu sau pentru o anumită categorie de prestatori de servicii.
A r t i c l e 18 a l l o w s p r e v e n t i v e o r i n j u n c t i v e m e a s u r e s t o e n s u r e t h e s a f e t y o f t h e s e r v i c e c o n c e r n e d . T h e s e r v i c e m u s tp r e s e n t a d a n g e r w h i c h c a n n o t b e p r e v e n t e d b y m e a s u r e s t a k e n i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o n a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , i . e . b y t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e m e c h a n i s m b e t w e e n t h e a d m i n i s t r a t i o n s o f t h e M e m b e r m e
Articolul 18 permite adoptarea unor măsuri preventive sau obligatorii pentru garantarea siguranţei serviciilor în cauză.
S t a t e s c o n c e r n e d . M e a s u r e s m u s t b e p r o p o r t i o n a t e a n d l i m i t e d t o w h a t i s n e c e s s a r y t o p r o t e c t a g a i n s t d a n g e r s c r e a t e d o r a b o uijt t o b e c r e a t e d b y t h e s e r v i c e o r t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Măsurile trebuie să e proporţionale şi limitate la ceea ce este necesar pentru protecţia împotriva pericolelor create sau pe cale de a create printrun serviciu sau de către prestatorul de servicii.
T h e m e a s u r e s m u s t b e m o r e e f f e c t i v e t h a n m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Măsurile trebuie să e mai eciente decât măsurile adoptate în statul membru de origine al prestatorului de servicii.