natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Este pe deplin recunoscut faptul că omul este parte integrantă a naturii, iar beneficii mutuale apar doar atunci când omul şi natura conlucrează.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Multe dintre ariile Natura 2000 sunt valoroase tocmai pentru modul în care au fost gestionate până acum, în astfel de cazuri fiind esenţială asigurarea continuităţii acestor activităţi (de exemplu agricultura extensivă).
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Astfel, vor cu siguranţă anumite rezervaţii naturale în reţea unde activităţile umane vor limitate pentru a se asigura conservarea unor specii rare sau habitate prezente, dar majoritatea ariilor Natura 2000 vor continua să aibă diverse forme de gestionare, luându-se însă în considerare cerinţele pentru conservare ale speciilor vulnerabile şi ale habitatele prezente.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
În acest mod, Natura 2000 sprijină principiul dezvoltării durabile.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Scopul său este nu acela de a opri activităţile economice ci mai degrabă de a stabili un set de parametri în limitele cărora aceste activităţi pot continuate astfel încât biodiversitatea Europei să e garantată pe termen lung.
WHAT ARE THE OBLIGATIONS ON NATURA 2000 SITES?
CARE SUNT OBLIGAŢIILE PENTRU ARIILE NATURA 2000?
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
În ariile Natura 2000, Statele Membre au obligaţia de a asigura:• evitarea activităţilor care pot deranja semni cativ speciile sau pot deteriora habitatele pentru care ariile au fost desemnate• adoptarea de măsuri pozitive acolo unde este necesară menţinerea şi refacerea stării de conservare favorabilă a habitatelor şi speciilor.
In addition, Natura 2000 sites should be protected from any new development projects or major changes in land-use that could seriously damage their nature values, unless these developments are of overriding public interest and adequate compensation measures are taken.
Mai mult, ariile Natura 2000 trebuie protejate în cazul unor noi proiecte de dezvoltare sau a unor modificări majore în folosinţa terenului, care ar putea prejudicia valorile naturale, cu excepţia cazului în care aceste proiecte de dezvoltare servesc unor scopuri publice majore şi măsuri compensatorii adecvate sunt adoptate.
How these conditions are respected is for each Member State to decide.
Decizia asupra modului în care aceste măsuri sunt respectate revine ecărui Stat Membru.
Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
Oricum, toate măsurile de conservare trebuie să ia în considerare caracteristicile economice, sociale şi culturale ale ariei respective.
Putting People at the heart of Natura 2000
Oamenii sunt puşiîn centrul Natura 2000
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Peste tot în Europa există deja exemple despre modul în care Natura 2000 funcţionează în practică.
DEALINGWITH LARGE SCALE DEVELOPMENTS Development projects that involve signicant changes to the way the land is used within a Natura 2000 site (e.g. construction of a new road, turning a meadow into a commercial forest plantation) must be first assessed to determine whether the project is likely to have a signicant eect on the site’s nature values. If the impact is not considered signicant the project can go ahead.
În cele mai multe cazuri, sunt necesare intervenţii minore pentru a asigura compatibilitatea folosinţei terenurilor cu conservarea speciilor şi a habitatelor prezente, de pildă cosirea terenurilor câteva săptămâni mai târziu pentru a asigura timpul necesar puilor ce cresc în cuiburile de pe sol să poată zbura, evitarea deranjului în anumite perioade ale anului în zonele de reproducere, hrănire sau repaus pentru animalele sălbatice.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Există situaţii în care este nevoie de măsuri mult mai substanţiale pentru prevenirea deteriorării unei arii sau pentru readucerea acesteia la o stare de conservare favorabilă.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
ABORDAREA INVESTIŢIILOR LA SCARĂ LARGĂProiectele de dezvoltare care implică modificări majore ale folosinţei terenului într-o arie Natura 2000 (de exemplu: construcţia unui drum, transformarea unei pajişti umede într-o plantaţie forestieră) trebuie mai întâi analizate prin prisma impactului potenţial pe care îl pot genera asupra valorilor naturale ale ariei. Dacă impactul nu este considerat semnificativ, proiectul poate implementat.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
Dacă efectele asupra mediului sunt semnificative, trebuie propuse alternative mai puţin destructive, de exemplu alegerea unui alt traseu pentru drum, alegerea unei alte zone în afara ariei Natura 2000.
In exceptional cases damaging projects within Natura 2000 can still go ahead if they are considered to be of overriding public interest and no viable alternatives exist.
În cazuri excepţionale, proiecte care generează un impact negativ în ariile Natura 2000 pot implementate dacă servesc unor interese publice majore şi nu există alte alternative viabile.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
În astfel de cazuri, măsuri compensatorii trebuie luate pentru asigurarea integrităţii reţelei Natura 2000.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
În fiecare din aceste cazuri, este necesar ca cei care utilizează ariile Natura 2000 să e implicaţi în deciziile privind gestionarea pe termen lung a acestor arii.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
Începând cu proprietarii privaţi sau utilizatorii terenurilor, autorităţi, industrie, şi pînă la grupuri ce desfăşoară activităţi recreative, de conservare, comunităţi locale şi cetăţeni interesaţi – fiecare are un rol important în garantarea succesului reţelei Natura 2000 şi oprirea declinului biodiversităţii.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
GESTIONAREA DURABILĂ A PĂDURILOR ÎN ESTUL GERMANIEICu o suprafaţă de 200 km, pădurea de fag Hainich este una din cele mai mari de acest tip din Europa.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
După unificarea Germaniei, guvernul regional alTuringiei a declarat o suprafaţă semnificativă ca Parc Naţional şi arie Natura 2000 în scopul prevenirii supraexploatării. Asociaţia Proprietarilor Privaţi care deţinea o parte importantă a terenurilor comunităţii a fost la început împotriva desemnării, temându-se că această decizie ar putea limita exploatarea în scopuri economice a pădurii.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
Aceste temeri au fost înlăturate de către autorităţile de mediu: asociaţia a putut practica o formă de silvicultură colectivă prin extragerea arborilor maturi printr-un sistem de rotaţie compatibil cu măsurile de conservare a biodiversităţii pădurii.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
Un acord a fost semnat între părţi pentru a conveni asupra regulilor de exploatare şi conservare a speciilor şi habitatelor prezente.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
Datorită acestui acord, pădurarii pot continua să aibă un venit fără a mai afectaţi de competiţia asociată tăierilor rase pe suprafeţe extinse.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.
AGRICULTURA ÎN STEPELE DIN CASTROVERDE, PORTUGALIAPe vastele stepe ale CastroVerde din sudul Portugaliei, sistemul agricol tradiţional este bazat pe producţia extensivă, fără irigare a cerealelor, cu o alternanţă de 2–3 ani de lăsare a pământului nelucrat.
The resulting semi-natural steppic habitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.
Creşterea competiţiei pentru producţia de cereale a determinat pe mulţi dintre fermieri să îşi abandoneze terenurile şi să caute de lucru în alte părţi, ceea ce a avut consecinţe serioase asupra economiei locale dar şi asupra populaţiilor de păsări.
However, increasing competition from intensive cereal production has forced many farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with serious consequences for both the local economy and the bird populations.With the inclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmers decided to join forces and lobby the government for an agri-environmental support scheme that would enable farmers to continue to manage their land as before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km of steppic farmland is now being managed extensively again and the birds are returning in large numbers.
Odată cu includerea CastroVerde în reţeaua Natura 2000, grupurile ce susţin conservarea şi fermierii au decis să îşi unească forţele pentru a convinge guvernul să sprijine implementarea unor scheme agro-mediu care ar permite fermierilor să continue să lucreze pământul ca şi mai înainte. Măsura propusă s-a dovedit a foarte populară, mai bine de 350 km fiind acum din nou gestionaţi în mod extensiv iar păsările revin în număr mare în zonă.
How will Natura 2000 work in practice?
Cum lucrează practic Natura 2000?
KEEPING THE WATER CLEAN AND HEALTHY IN FRANCE
PĂSTRÂND APELE FRANŢEI CURATE ŞI SĂNĂTOASE
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater.
Regiunea Auvergne din centrul Franţei este renumită pentru abundenţa resurselor de apă.
Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
O mare parte a acesteia vine din Loara ce izvorăşte din Masivul Central.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
Unul dintre afluenţii Loarei, Allier, furnizează 70% din apa potabilă pentru locuitorii oraşului Clermont Ferrand.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites.
Pentru asigurarea calităţii apei la un standard satisfăcător pentru a consumată, consiliul oraşului a creat o zonă specială de protecţie în jurul zonelor de extracţie ale apei.
This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Aceste zone necesitau şi implementarea unor măsuri speciale de protecţie pentru pădurile de luncă valoroase, astfel că atunci când au fost desemnate ca arii Natura 2000, autorităţile au apelat la ajutorul grupurilor ce susţin conservarea.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
Un acord comun a fost semnat între cele două părţi în scopul stabilirii măsurilor necesare pentru asigurarea calităţii apei şi conservarea valorilor naturale.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
În consecinţă, locuitorii Clermont Ferrand, nu au doar o sursă constantă de apă potabilă, ci şi o rezervaţie naturală atractivă în apropiere.
RESTORING WETLANDS INWESTERN GREECE
RENATURAREA ZONELOR UMEDE ÎN VESTUL GRECIEI
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Delta Amvrakikos este un complex de zone umede ce se extinde pe câteva sute de hectare.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
Această zonă salmastră este habitatul ideal pentru păsări de apă, printre care şi pelicanul creţ, o specie rară.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Agenţia de Dezvoltare Regională a decis însă utilizarea la maximum a potenţialului zonei. Având o reputaţie internaţională ca zonă eco-turistică, delta a avut un rol decisiv pe piaţa în plină creştere a serviciilor de eco-turism.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
După readucerea a unei proporţii semnificative a zonelor umede la starea lor iniţială, împreună cu factorii locali a fost dezvoltat un plan de management integrat având ca scop promovarea folosinţei terenurilor compatibil cu principiile Natura 2000.
Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
Având în vedere sprijinul local şi afluxul de turişti iubitori de natură, se poate spune că această nouă viziune aduce deja roade.
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
URMĂRIND BALENELE ÎN AZORE
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
O astfel de valoare naturală aduce un real beneficiu şi pentru ecoturism dar această activitate poate afecta negativ animalele dacă nu este desfăşurată corespunzător.
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
Pentru gestionarea corespunzătoare a activităţii tour-operatorilor, guvernul Azorelor a introdus un cod de conduită obligatoriu pentru ariile Natura 2000 marine. În schimbul respectării regulilor, antreprenorii locali beneficiază de instruire pentru managementul afacerilor lor şi al conservării naturii.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
Ca urmare a acestei colaborări, Azorele au câştigat rapid o reputaţie internaţională pentru posibilitatea urmăririi balenelor dar şi pentru dezvoltarea locală generată de această formă de turism.
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
COMPANII DE ELECTRICITATE SALVEAZĂ PĂSĂRI RARE ÎN SPANIA
Many of the initiatives mentioned on this page have been co-financed by LIFE.The EU’s LIFE+ fund has at least €800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Multe din iniţiativele menţionate în aceste pagini au fost cofinanţate prin programul LIFE. Pentru perioada 2007–2013, programul LIFE+ al UE dispune de cel puţin 800 milioane de Euro pentru proiecte de natură şi biodiversitate, în special suport pentru exemple de bune practici sau proiecte demonstrative pentru ariile Natura 2000.
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
Regiunea Aragon furnizează o parte semnificativă din energia electrică a Spaniei.
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Din păcate, reţeaua de înaltă tensiune şi cablurile sunt cauza majoră a mortalităţii unor specii ameninţate cum este zăganul.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Multe exemplare sfârşesc prin a electrocutate prin coliziune cu firele de înaltă tensiune. Pentru rezolvarea acestei probleme, autorităţile regionale lucrează cu companiile de electricitate pentru izolarea a peste 350 km de linii electrice în ariile Natura 2000 astfel încât să nu mai prezinte un pericol pentru păsări.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
Încă de la începutul aceste cooperări, rata mortalităţii prin electrocutare a scăzut.
Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
Unele dintre păsări chiar şi-au construit cuiburile în vârful stâlpilor de înaltă tensiune. Companiiile de electricitate au convenit ca pe viitor cablurile să e îngropate.
LEARNINGTO LIVE WITH LARGE CARNIVORES IN ROMANIA
ÎNVĂŢÂND CUM SĂTRĂIEŞTI CU CARNIVORELE MARI ÎN ROMÂNIA
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
CONSERVAREA VINE ÎN SPRIJINUL FERMIERILOR LOCALI ÎN DANEMARCA
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
MunţiiVrancei adăpostesc cea de-a doua populaţie ca densitate, de carnivore mari din România, probabil şi din UE.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Locuitorii de aici, au găsit de-a lungul secolelor modalităţi de a convieţui într-o relativă armonie cu aceşti prădători mari şi potenţial periculoşi.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Abandonarea metodelor tradiţionale de pază a terenurilor şi turmelor a făcut ca numărul atacurilor la stâne să crească.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
După aderarea României la UE, Agenţia Locală pentru Protecţia Mediului a putut veni în sprijinul fermierilor prin crearea unei Unităţi de Intervenţie care ajută fermierii să-şi protejeze turmele şi acordă compensaţii pentru pagubele suferite.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
Agenţia sprijină economia locală şi prin promovarea zonei ca destinaţie pentru ecoturism şi viaţă sălbatică.
Here at least large carnivores and humans have found ways to co-habit.
În acest caz, carnivorele mari şi oamenii au găsit modalităţi de convieţuire.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
Valea râuluiVade a fost odinioară un complex de pajişi de sărătură cu o valoare ridicată pentru biodiversitate.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
În timp, acestea au fost sistematic drenate pentru a face loc agriculturii intensive iar atunci când piaţa pentru producţia de peleţi din resturi vegetale a colapsat, Uniunea Fermierilor Locali a trebuit să găsească alte surse de venit.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Au ajuns la concluzia că zona se preta foarte bine păşunatului extensiv şi cositului, activităţi prin care puteau primi sprijin financiar prin măsurile agro-mediu, dar numai în cazul în care pajiştile de sărătură ar fost renaturate.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Autorităţile de mediu au fost acelea care au iniţiat acest proces de refacere a pajiştilor la stare lor iniţială.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year. Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
Peste 250 de fermieri au semnat pentru schemele agro-mediu, finanţarea ridicându-se la aproape 1 milion de Euro pe an.Viitorul lor este astfel unul mult mai sigur iar pajiştile de sărătură sunt din nou gestionate în scopul conservării naturii.
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
SILVICULTURĂ ŞI CONSERVARE ÎN FINALNDA
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry.
Centrul Finlandei este totodată şi zona cheie în industria de cherestea a ţării.
Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Majoritatea pădurilor de aici sunt private şi orice restricţie privind utilizarea resurselor ca urmare a desemnării ariilor Natura 2000 este de aşteptat să nu e uşor acceptată.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest.
Consiliul Regional de Mediu a decis ca măsura cea mai bună de a convinge silvicultorii privaţi să accepte includerea zonei în reţeaua Natura 2000 să e dezvoltarea în comun a planului de management pentru propria lor pădure.