natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/pack_trav/index_en.htm
Informaţii suplimentare ec.euro pa. eu/con su mers/ cons_ int/ safe_ shop/pack_ trav/ index_ en.htm htm
‘What are the rules on timeshare in the EU?’
„Care sunt regulile privind multiproprietatea în UE?”
Mr and Mrs Bain were on their first holiday in Spain when they were approached in the street, givena scratch card and told that they had won a free holiday.
Dl şi dna Bain erau în prima lor vacanţă în Spania când cineva s-a apropiat de ei pe stradă, le-a dat un bilet de răzuit şi le-a spus că erau câştigătorii unei vacanţe gratuite.
They were delighted!
Erau încântaţi!
‘But then we were jumbled into a taxi and taken to a hotel miles out of town for a three-hour hardsales pitch.
„Însă apoi am fost îngrămădiţi într-un taxi şi duşi la un hotel care se afla la câţiva kilometri de oraş pentru a asista la o şedinţă de vânzare agresivă de trei ore.
I am not very well and can’t sit for long and was just so desperate to leave.
Nu mă simt foarte bine şi nu pot sta pe scaun pentru mult timp şi abia aşteptam să plec.
In the end, wewere asked to sign a lot of paperwork and pay 1 000.
La sfârşit ni s-a cerut să semnăm o mulţime de documente şi să plătim1 000 EUR.
What should we have done in this situation?’ own language.
Ce ar fi trebuit să facem în această situaţie?”
When you buy a timeshare, it is important to get as much information as possible before you sign, including details of:
Ce aspecte trebuie să aveţi în vedere Atunci când cumpăraţi dreptul de utilizarepe durată limitată a unei locuinţe/proprietăţi imobiliare este important să dispuneţide cât mai multe informaţii înainte de asemna, inclusiv detalii privind:
•duration of the agreement;
Situaţia de vânzare agresivă în care sau aflatdl şi dna Bain este des întâlnită.
If you decide to sign a timeshare agreement, the law gives you a cooling-offperiod of at least 10 days.
În astfel decircumstanţe vă sfătuim să procedaţi dupăcum urmează:În cazul în care hotărâţi să semnaţi un contract de utilizare pe durată limitată a uneiproprietăţi imobiliare, prin lege, aveţi dreptul la un termen de gândire de cel puţin 10zile.
Until the endof this coolingoff period, you can cancel the agreement if you wish, withouthaving to pay a fee.
În cazul în care doriţi, puteţi anula con-tractul până la sfârşitul perioadei de gândire,fără a fi nevoit să plătiţi o taxă.
During the coolingoff period, it is illegal for the company toask for money from you, so do not payanything on the spot.
În cursulperioadei de gândire, compania nu are dreptul de a vă cere bani, aşadar nu plătiţi nimicpe loc.
If you do pay a feeup front, it may be more difficult for youto get this money back if you decide tocancel the agreement afterwards.
În cazul în care plătiţi o taxă pe loc,recuperarea banilor ar putea fi mai dificilădacă apoi decideţi să anulaţi contractul.
•what the resort is like. If it is still being built, check that planning permission has been granted, the extentof the development and the amountof work still to be completed;
•costurile totale, inclusiv cheltuielile cutaxele legale, gazul, electricitatea şi apa şicheltuielile anuale de gestionare şi deîntreţinere; •durata contractului; •starea în care se află centrul turistic.
•type of timeshareyou will have. Willyou own the title to the property orshares in the land?
Încazul în care se află încă în construcţie,verificaţi dacă permisul de amenajare afost acordat, stadiul construcţiei şi cât mairămâne de construit; •tipul de multiproprietatepe care îl veţiavea.
Could you sell yourshare of land or transfer your rights?
Veţi deţine titlul de proprietate saupărţi din teren?
•who is responsiblefor the day-to-dayrunning of the resort and main-tenanceof the property;
Puteţi vinde partea dumneavoastră de teren sau transfera drepturile dumneavoastră?; •clauzele şi condiţiilecontractului; •cine este responsabil defuncţionareazilnicăa centrului turistic şi de întreţine-reaproprietăţii; •dacă există un comitet sau o asociaţie aproprietarilor şi ceputereau.
•whether there is an owners’ committeeor associationand what powersit has.
De obicei, locuinţaeste o vilă, o casă de vacanţă sau un apartament.
Check that minimum rights are explained to you
Pentru a vă asigura drepturile UE înceea ce priveşte multiproprietatea, duratacontractului trebuie să fie de cel puţin treiani, pentru un sejur de minimum o săptămână pe an.
Whatever the situation and arrangement that are proposed, you shouldcheck that you are given a minimumset of rights such as a cooling-offperiod, a prospectus and contracts in your
Asiguraţi-vă că vă sunt explicate drepturile minime Indiferent de situaţia şi acordul care vi sepropun, trebuie să vă asiguraţi că beneficiaţide nişte drepturi minime cum ar fi perioadade gândire, o broşură şi un contract în limbadumneavoastră. În caz contrar, refuzaţi propunerea.
‘What are the airlines’ obligations towards their passengers?’
„Care sunt obligaţiile companiilor aeriene faţă de pasagerii lor?”
Sophie was due to fly from Toulouse in France to Krakow in Poland at 2 pm.
Sophie ar fi trebuit să efectueze o călătorie cu avionul de la Toulouse, Franţa, până la Cracovia, Polonia,la ora 14.
When she arrivedat the airport, she found her flight was delayed by 11 hours.
Atunci când a ajuns la aeroport a aflat că zborul ei avea o întârziere de 11 ore.
The airline told her that one of itsaeroplanes had broken down, but it refused to offer any compensation.
Compania aeriană ia spus că unul dintre avioanele sale s-a defectat, însă a refuzat să o despăgubească.
‘I spent the whole day in the airport and spent money on food and drink.
„Am petrecut toată ziua în aeroport şi am cheltuit bani pe mâncare şi băutură.
Should the airline have provided some refreshments at least?’
Compania nu aveaobligaţia de a ne oferi măcar nişte băuturi răcoritoare?”
When travelling by air for business orpleasure, you have certain rights whenit comes to information, delays, cancellations, overbooking and damageto your luggage, thanks to EU rules.The rules apply even if there are extraordinary circumstances which causedthe flight disruption.
Atunci când călătoriţi cu avionul, fie dinmotive profesionale, fie pentru plăcereadumneavoastră, în conformitate cu regulile UE aveţi drepturi privind informaţiile,întârzierile, anulările, suprarezervările şideteriorarea bagajului.
If you check in on time for a flight andthere is a significant delay, the airlinemust provide you with meals andrefreshments, hotel accommodation, ifnecessary, and communication facilities.
În cazul în care vă prezentaţi la timp pentru efectuarea formalităţilor de îmbarcarepentru un zbor şi acesta are o întârzieresemnificativă, compania aeriană trebuiesă vă pună la dispoziţie mese şi băuturirăcoritoare, cazare la hotel, în cazul în careeste necesar, şi posibilitatea de a comunica.
The airline also has to give you awritten statement about your rights asa passenger.
De asemenea, compania aeriană trebuie să vă ofere un document scris cudrepturile dumneavoastră în calitate depasager.
These rights apply to scheduleddomestic flights within an EU countryand to charter flights leaving or arriving at an EU airport.
Aceste drepturi se aplică zborurilorinterne regulate în cadrul unei ţări UE şizborurilor charter care pleacă din sauajung într-un aeroport UE.
For flights arriving from outside the EU, these rightsonly apply to EU airlines.
În ceea ce priveşte zborurile care ajung din afara UE,respectivele drepturi se aplică numaicompaniilor aeriene din UE.
When the delay is 5 hours or more, theairline should also offer to refund yourticket, but only if you decide not totake the delayed flight. There is nofinancial compensation for delays.
Pasagerii transportatoriloraerieni au drepturi în materie de informaţiidespre zbor, întârzieri,anulări, suprarezervare şibagaj, datorită regulilor UE.
Air passengers have rights when it comes to flightinformation, delays, cancellations, overbookingand baggage, thanks to EU rules.
Atunci când întârzierea depăşeşte 5 ore,compania aeriană trebuie să se ofere să văramburseze valoarea biletului dumneavoastră, dar numai în cazul în care decideţisă nu mai luaţi zborul întârziat.
You may claim compensation for destruction, damage, loss or delay of yourluggage on a flight by an EU airline,anywhere in the world.
Puteţi cere despăgubire pentru distrugerea,deteriorarea, pierderea sau întârzierea baga-jului dumneavoastră în timpul unui zboroperat de o companie aeriană din UE,oriunde în lume.
Resolution of disputes
Soluţionarea litigiilor
If there are too many passengersbooked for the seats available, the airlinefirstly has to call for volunteers willingto give up their seats.
În cazul în care există mai mulţi pasageri curezervare decât locuri disponibile, companiaaeriană trebuie să caute, mai întâi, persoanedispuse să renunţe la locurile lor în modvoluntar.
It is only thenthat an airline can decide not to takecertain passengers on board.
Numai după aceea companiapoate decide să nu mai ia la bord anumiţipasageri.
It is thenobliged to offer you financial compensation.
În acest caz este obligată să văofere o despăgubire financiară.
You are also entitled to mealsand refreshments, hotel accommodation, if necessary, communication facilities and a written statement aboutyour rights as a passenger.
De asemenea, aveţi dreptul la mese şi băuturi răcoritoare, cazare la hotel, în cazul în care estenecesar, posibilitatea de a comunica şi undocument scris cu drepturile dumneavoastră în calitate de pasager.
If your flight is cancelled due to reasons within the airline’s control, theoperating airline should provide youwith either a refund of your ticket oralternative transport to your final destination.
Pentru a evita acţiuni în instanţă lungi şi costisitoare, ţările UE sunt obligate să înfiinţezeorganisme naţionale independente care săse ocupe de plângerile pasagerilor şi de oricelitigiu legat de companiile aeriene.
In order to avoid lengthy and costlycourt cases, EU countries are obligedto set up independent nationalbodies to deal with passengers’ complaints and any disputes they mayhave with airlines.
În anumite circumstanţe şi în cazul în care anularea nu este datorată unui caz de forţămajoră, compania aeriană trebuie să vă plătească o despăgubire financiară.
For the name andaddress of the relevant authority, ordetails of organisations which canadvise or help with other complaints(e.g. loss of luggage, injury, and package holidays), contact Europe Directby freephone on 00 800 6 7 8 9 10 11,or by e-mail via the website europedirect.europa.eu
De asemenea, trebuie să vă pună la dispoziţie mese şibăuturi răcoritoare, cazare la hotel, în cazulîn care este necesar, posibilitatea de a comunica şi un document scris cu drepturile dumneavoastră în calitate de pasager.
‘Can we be sure that all we eat is safe?’
„Putem fi siguri că nimic din ceea ce mâncăm nu este periculos?”
Alica and Ján live in Levice, Slovakia.
Alica şi Ján locuiesc în Levice, Slovacia.
In the last few years, they have noticed that they canfind an ever-growing range of products from across Europe and even beyond in their localsupermarket.
În ultimii ani au observat că o gamă din ce în ce mai mare de produse, din toată Europa şi din afara ei, este disponibilă în supermarketul lor local.
‘We are aware of food scares in the 1990s, such as “mad cow” disease or adulterated oliveoil.
„Cunoaştem cu toţii crizele alimentare din anii ’90, cum ar fi boala „vacii nebune” sau uleiul de măsline alterat.
And now the media is talking about avian flu.
Iar acum toate mijloacele mass-media vorbesc despre gripa aviară.
With such large numbers of new products entering the market all the time, how do we know if we can trust all the food in oursupermarket?’ regulation can guarantee consumerszero risk, EU countries have amongthe highest safety standards in theworld.
Cu o gamă atât demare de produse noi care intră în permanenţă pe piaţă, cum ştim dacă putem avea încredere în toatealimentele din supermarket?” consumatori, ţările UE deţin unele dintre celemai înalte standarde de siguranţă din lume.
The European Union has rules andstandards in place to ensure that allthe food we eat is of high quality,whether it comes from within the EU or outside.
Uniunea Europeană a introdus reguli şinorme pentru a asigura o calitate superioarătuturor produselor pe care le consumăm,indiferent dacă vin din UE sau din afara ei.
The EU food safety systemensures high quality,strict hygiene standards, lowrisk, and adequateinformation for Europeanconsumers.
Sistemul UE de siguranţă a alimentelor asigură o calitate superioară,norme stricte de igienă, risc scăzutşi informaţii adecvate pentru consumatorii europeni.
Over the last few years, the EU hasbeen overhauling its food laws in amajor effort to minimise the risk offood safety crises of the kind we sawin the 1990s.
În ultimii ani, UE a revizuit legile privind alimentele, în cadrul unui efort major de aminimiza riscul apariţiei unor crize în ceea cepriveşte siguranţa alimentară, de genul celordin anii ′90.
The ‘farm to fork’approach ensures traceability of products, strict hygiene standards andadequate information for consumers.
Abordarea „de la fermă la consumator” asigură trasabilitatea produselor,norme stricte de igienă şi informarea corespunzătoare a consumatorilor.
How the ‘farm to fork’ approach works in practice
Cum funcţionează abordarea „de lafermă la consumator” în practică
•Animal healthis a top priority in the EU, helping to prevent contagiousanimal diseases, such as swine feveror foot-and-mouth disease.
•Sănătatea animaleloreste o prioritateabsolută în cadrul UE, ceea ce contribuiela prevenirea bolilor contagioase la animale, cum ar fi pesta porcină sau febraaftoasă.
•Animal welfaremeasures help toensure better conditions for theanimals.
•Măsuri pentru bunăstarea animalelorasi-gură condiţii mai bune pentru animale.
•There are strict rules for what can gointo animal feed.
•Există reguli stricte în ceea ce priveşteconţinutul hranei pentru animale.
•All food and feed businesses mustmake sure all foodstuffs and ingredients can be tracedright through thefood chain.
•Toate întreprinderile din sectorul alimentar trebuie să se asigure că toate produsele alimentare şi ingredientele pot fiidentificatede-a lungul lanţului alimentar.
•Ingredients to which some consumersmay be allergic (e.g. nuts) even if thequantities used are very small.
Dacă doriţi să ştiţi exact ce mâncaţi, etichetele sunt o sursă esenţială de informaţii.
•The EU has strict rules regarding foodhygieneto avoid contaminants suchas salmonella and listeria.
În conformitate cu regulile UE de eti-chetare a alimentelor, eticheta trebuie săconţină următoarele informaţii:
•The European Food Safety Authori-ty(EFSA)evaluates the risk posedbynew foodstuffs, using science andthe latest available technologies.
De exemplu, prezenţa chininei şi a cafeinei în alimente trebuie menţionată în mod clar.
If you want to know exactly what youare eating, food labels are the crucialsource. According to EU food labellingrules, the label must include the following information:
Fermele şiproducătorii de produse alimentare careexportă către UE trebuie să respecte aceleaşi principii de siguranţăca acelea carese aplică în UE.
The European Commission’s food safety website:ec.europa.eu/food/index_en.htm
Site-ul internet al Comisiei Europene referitor la siguranţa alimentară:ec.euro pa. eu/ food/ index_ en.htm htm
The European Commission’s agriculture and food website:ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_en.htm
Site-ul internet al Comisiei Europene referitor la alimente şi agricultură:ec.euro pa. eu/agri cul tu re/foodqu al/ index_ en.htm htm
‘Who can help me if I have a problem with a trader in another country?’
„Cine mă poate ajuta în cazul în care am o problemă cu un comerciant din altă ţară?”
A consumer in France ordered a digital camera from a German website.
Un consumator din Franţa a comandat o cameră digitală de pe un site internet german.
The customer paid300 in advance for the camera, and was informed that the German trader had sent thecamera through the post.
Clientul a plătit300 EUR în avans pentru cameră şi a fost înştiinţat că respectivul comerciant german îi trimisese cameraprin poştă.
However, the camera never arrived.
Cu toate acestea, camera nu a ajuns niciodată.
The customer tried to contact thetrader several times, but, when he got no response, he turned for help to the French European Consumer Centre (ECC).
Clientul a încercat să contacteze comerciantul de mai multe ori, însă, deoarece nu a primit niciun răspuns, a cerut ajutor de la Centrul European al Consumatorului (ECC) din Franţa.
The French ECC liaised with the German online consumer body, whichwas able to go straight to the trader.
ECC din Franţa a luat legătura cu organismul online pentru protecţiaconsumatorilor din Germania, care a putut contacta direct comerciantul.
As the trader had no proof of postage, he was obligedto provide the French customer with a new camera.
Deoarece comerciantul nuavea nicio probă a expedierii prin poştă, a fost obligat să îi ofere clientului francez o cameră nouă.
Dispute resolution
Soluţionarea litigiilor
If you have an unresolved dispute witha trader, do not despair!
În cazul în care aveţi un litigiu nerezolvat cuun comerciant, nu disperaţi!
There are anumber of options you can take foradvice or help.
Există câtevaopţiuni la care puteţi apela pentru a obţineun sfat sau ajutor.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)
Reţeaua Centrelor Europene pentru Consumatori (ECC-Net) ECC-Net)
There are a number of places andorganisations you can turn to for advice as a first step:
Există câteva locuri sau organizaţii la careputeţi apela pentru a cere un sfat, ca unprim pas:
If you have an unresolved disputewith a trader, thereare a number ofplaces you can turn tofor advice.
În cazul în care aveţi un litigiu nesoluţionatcu un comerciant,există câteva locuriunde puteţi apela pentru un sfat.
This network of consumer advicecentres helps consumers specificallywith cross-border disputes.
Această reţea de centre de consiliere a consumatorilor îi ajută pe aceştia din urmă înspecial în cazul litigiilor transfrontaliere.
It was setup in January 2005 by the European Commission in cooperation with thenational authorities.
Afost creată în ianuarie 2005 de către Comisia Europeană, în colaborare cu autorităţilenaţionale.
The centres giveinformation and advice on problemswith shopping across borders andintervene where problems arise.
Centrele oferă informaţii şi sfaturiîn cazul în care aveţi probleme cu achiziţiiletransfrontaliere şi intervin acolo unde aparprobleme.
1.Takingcourtaction at national levelor2.Alternative dispute resolution(ADR).
Soluţionarea alternativă a litigiilor(ADR– Alternative dispute resolution)
It providesthe consumer with an alternative wayto solve disputes quickly, cheaply andeasily, and may reduce his/her needto go to court.
Reţeaua oferă consumatorului metodealternative de a soluţiona litigiile în modrapid, ieftin şi uşor, şi poate evita acţionareaîn justiţie.
Solvit: Problem solving in thesingle market
Solvit: Soluţionarea problemelor pepiaţa unică
ADRs are schemes set up to help solvedisputes without having to go througha costly and time-consuming courtprocedure.
Programele ADR au fost create pentru aajuta la soluţionarea litigiilor fără a fi nevoitsă urmaţi o procedură judiciară costisitoareşi de lungă durată.
ECCs can give you adviceon those ADRs which meet EU standards.
ECC vă poate sfătui înlegătură cu programele ADR care respectănormele UE.
Most schemes use a third partysuch as an arbitrator, mediator orombudsman to help you and thetraderreach a solution.
Majoritatea programelor utilizează o parte terţă, cum ar fi un arbitru, unmediator sau un ombudsman, pentru a văajuta pe dumneavoastră şi pe comerciant săgăsiţi o soluţie.
The maintypes of ADR that deal with consumerdisputes are conciliation, arbitrationand mediation and are usuallyprovided by trade associations.
Principalele tipuri de programe ADR care se ocupă de litigiile în caresunt implicaţi consumatori sunt concilierea,arbitrajul şi medierea şi, de obicei, sunt oferite de asociaţiile profesionale.
Solvit is an online problem-solving network in which the EU countries worktogether to solve problems caused bythe misapplication of single marketrules by public authorities.
Sol viteste o reţea online de soluţionare aproblemelor, în care ţările UE lucreazăîmpreună pentru a rezolva probleme cauzate de aplicarea greşită a regulilor pieţeiunice de către autorităţile publice.
The network deals with cases which includenon-recognition of professional qualifications in another country, problemswith car registration, residence permitsor market access of products.
Reţeauase ocupă de cazuri precum nerecunoaştereacalificărilor profesionale într-o ţară, de probleme legate de înmatricularea automobilelor, de permise de şedere sau de accesulproduselor pe piaţă.
Further information:ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
Informaţii suplimentare:ec.euro pa. eu/sol vit/ site/ index_ lv. htm
‘Can I take my dogs on holiday with me?’
„Îmi pot lua câinii cu mine în timpul vacanţei?”
Roberta is Italian but works in Madrid as a teacher.
Roberta este italiancă, însă lucrează la Madrid ca profesoară.
She would like to visit her parents in Florencethis summer, but she recently bought two puppies and doesn’t know whether she can take them onthe trip with her.
În vara aceasta ar dori să îşi viziteze părinţii în Florenţa, însă a cumpărat de curând doi căţeluşi şi nu ştie dacă îi poate lua cu ea în călătorie.
‘I would really love my parents to see the dogs when I go back to Italy.
„Mi-ar face plăcere ca părinţii mei să vadă câinii atunci când mă întorc în Italia.
Are pets allowed totravel in the EU?
Animalele de companie pot călători în UE?
What do I need to do to take them with me?’
Cum trebuie să procedez pentru a-i lua cu mine?”
For all animals other than cats, dogsand ferrets, there are national laws ineach EU country.
Fiecare ţară din UE are legi naţionale pentrutoate animalele, cu excepţia pisicilor, câinilorşi a dihorilor domestici.
Taking animals on aeroplanes
Transportul animalelor la bordul avionului
It is now easy to take your pet withyou when travelling between EU countries.
În prezent este uşor să luaţi animalele decompanie cu dumneavoastră atunci cândcălătoriţi dintr-o ţară a UE în alta.
For cats, dogs and ferrets, EUharmonised legislation now exists formost EU countries, so all you need todo is make sure your animal has:
În cazul pisicilor, al câinilor şi al dihorilor domestici existăo legislaţie UE armonizată în majoritatea ţărilor, aşadar tot ce trebuie să faceţi e să vă asiguraţi că animalul dumneavoastră:
If you wish to travel with your pet byaeroplane, it is essential to talk to yourairline before booking a ticket.
În cazul în care doriţi să efectuaţi o călătoriecu avionul împreună cu animalul dumneavoastră de companie, este esenţial săanunţaţi compania dumneavoastră aerianăînainte de a rezerva un bilet.
Airlines have different conditions fortravel with pets, but in general theywill ask you to:
Companiile aeriene au condiţii diferite pentru transportul animalelor de companie însă,în general, vă vor cere să:
•make sure the animal is in a securetravelling box or cage;
Pentru a intra în Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit, este necesar un test suplimentar, pentru a se asigura că vaccinul antirabica fost eficient.
•make sure the pet has all the necessary vaccines, certificates and entrypermits for the country to which youare travelling;
De asemenea, un tratamentîmpotriva căpuşelor şi al teniilor poate finecesar.
•make sure the animal is comfortable,has enough room in its cage or boxand has enough food and/or waterfor the journey.
•vă asiguraţi că animalul este transportatîntr-o cutie sau cuşcă sigură de transport;•vă asiguraţi că are toate vaccinurile nece-sare, toate certificatele şi permisele deintrare pentru ţara spre care călătoriţi;•vă asiguraţi că animalul se simte confor-tabil, are spaţiu suficient în cuşca sau cutialui şi că are destulă mâncare şi/sau apăpentru întreaga călătorie.