natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Consiliul hotărăşte în conformitate cu articolul 280 E. Acesta poate, de asemenea, să adopte, la propunerea Comisiei, măsurile tranzitorii prevăzute la al doilea paragraf.
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
Consiliul confirmă participarea statului membru în cauză după consultarea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi după cea constatat, după caz, îndeplinirea eventualelor c on d i ţ ii de participare.
The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Consiliul, la propunerea Înaltului Reprezentant, poate să adopte, de asemenea, orice măsuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul formei de cooperare consolidată.
However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
Cu toate acestea, în cazul în care consideră că nu sunt îndeplinite c on d i ţ ii le de participare, Consiliul indică d i s p o zi ţ ii le care trebuie adoptate pentru îndeplinirea acestor c on d i ţ ii şi stabileşte un termen pentru reexaminarea cererii de participare.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 280 E.
În în ele su l prezentului alineat, Consiliul hotărăşte în unanimitate şi în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 280 E.
Article 280 G
Articolul 280 G
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Cheltuielile care rezultă din punerea în aplicarea unei forme de cooperare consolidată, altele decât costurile administrative necesare in s t i t u ţ ii lor, sunt în sarcina statelor membre participante, cu e x ce p ţ ia cazului în care Consiliul, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European, decide altfel.
Article 280 H
Articolul 280 H
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Consiliul hotărăşte după consultarea Parlamentului European.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
(3) Alineatele (1) şi (2) nu se aplică deciziilor care au implica ţ ii militare sau în domeniul apărării.
Article 280 I
Articolul 280 I
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.’.
Consiliul şi Comisia asigură c o e r en ţ a a c ţ i uni lor întreprinse în cadrul unei forme de cooperare consolidată, precum şi c o e r en ţ a acestora c ţ i uni cu politicile Uniunii, şi cooperează în acest scop.”
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
D I S P O ZI Ţ II GENERALE ŞI FINALE
Part Six shall be renumbered ‘PART SEVEN’.
Partea a şasea se renumerotează ca „PARTEA A ŞAPTEA”.
Articles 281, 293, 305 and 314 shall be repealed.
Articolele 281, 293, 305 și 314 se abrogă.
Article 286 shall be replaced by Article 16 B.
Articolul 286 este înlocuit de articolul 16 B.
In Article 282, the following sentence shall be added at the end: ‘However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.’.
La finalul articolului 282 se adaugă următoarea teză: „Cu toate acestea, Uniunea este reprezentată de fiecare in s t i t u ţ i e, în temeiul autonomiei lor administrative, pentru chestiunile referitoare la f un c ţ i on are a lor.”
At the beginning of Article 283, the words ‘The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting’ and at the end the words ‘servants of those Communities’ shall be replaced by the words ‘servants of the Union’.
La articolul 283, primul fragment de teză „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei şi după consultarea …” se înlocuieștecu „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă, după consultarea …”, iar la sfârşit, cuvintele „a g en ţ i ai acestor C om unit ă ţ i ” se înlocuiesc cu „a g en ţ i ai Uniunii”.
In Article 288, the third paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 288, al treilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’.
„Prin derogare de la d i s p o zi ţ ii le celui de-al doilea paragraf, Banca Centrală Europeană trebuie să repare, în conformitate cu principiile generale comune statelor membre, prejudiciile cauzate de aceasta sau de a g en ţ ii săi în exercitarea f un c ţ ii lor lor.”
In Article 290, the words ‘by means of regulations’ shall be added at the end.
La articolul 290, se adaugă la sfârşit cuvintele „…prin regulamente”.
In Article 291, the words ‘, the European Monetary Institute’ shall be deleted.
La articolul 291, cuvintele „, al Institutului Monetar European” se elimină.
Article 294 shall become Article 48a.
Articolul 294 devine articolul 48a.
Article 299 shall be amended as follows:
Articolul 299 se modifică după cum urmează:
(a) paragraph 1 shall be deleted.
(a) alineatul (1) se elimină.
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall become Article 311a; they shall be amended as set out below in point 293.
Alineatul (2) primul paragraf şi alineatele (3)-(6) devin articolul 311a; acestea se modifică după cum se precizează la punctul 293.
Paragraph 2 shall not be numbered;
Alineatul (2) rămâne nenumerotat;
(b) at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’;
(b) la începutul primului paragraf, se elimină cuvintele „Cu toate acestea,”, iar cuvintele „a departamentelor franceze de peste mări” se înlocuiesc cu „din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy şi Saint-Martin,”; la finalul paragrafului se adaugă următoarea teză: „La data la care măsurile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăşte şi la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European.”.
(c) at the beginning of the second paragraph, the words ‘The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as’ shall be replaced by ‘The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as’;
(c) la începutul celui de-al doilea paragraf, cuvintele „Atunci când adoptă măsurile prevăzute la al doilea paragraf, Consiliul ţ in e seama de domenii cum sunt ...” se înlocuiesc cu „Măsurile prevăzute la primul paragraf se referă în special la ...”;
(d) at the beginning of the third paragraph, the reference to the second subparagraph shall be replaced by a reference to the first paragraph.
(d) la începutul celui de-al treilea paragraf, trimiterea la al doilea paragraf se înlocuieşte cu trimiterea la primul paragraf.
Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P.
Articolele 300 şi 301 sunt înlocuite de articolele 188 N şi respectiv 188 K, iar articolele 302-304 sunt înlocuite de articolul 188 P.
Article 308 shall be replaced by the following:
Articolul 308 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 308
„Articolul 308
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
La data la care d i s p o zi ţ ii le respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăşte în unanimitate, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European.
The following new Article 308a shall be inserted:
Se introduce un nou articol 308a, cu textul următor:
‘Article 308a
„Articolul 308a
Article 48(7) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles:
Articolul 48 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană nu se aplică următoarelor articole:
— Article 269, third and fourth paragraphs,
— articolul 269 al treilea şi al patrulea paragraf;
— Article 270a(2), first subparagraph,
— articolul 270a alineatul (2) primul paragraf;
— Article 308, and
— articolul 308; şi
— Article 309.’.
— articolul 309.”
Article 309 shall be replaced by the following:
Articolul 309 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 309
„Articolul 309
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
În în ele su l articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în ceea ce privește suspendarea anumitor drepturi care decurg din a parte n en ţ a la Uniune, membrul Consiliului European sau al Consiliului care reprezintă statul membru în cauză nu participă la vot, iar statul membru în cauză nu este luat în considerare la calcularea treimii sau a patru cincimi din statele membre prevăzute la alineatele (1) şi (2) din articolul m en ţ i on at anterior.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.
A b ţ in e r ea membrilor p r e z en ţ i sau r e prezenta ţ i nu împiedică adoptarea deciziilor m en ţ i on a te la alineatul (2) din articolul m en ţ i on at anterior.
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty.
Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la articolul 7 alineatele (3) şi (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 205 alineatul (3) litera (b) din prezentul tratat.
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 205(3)(a).
În cazul în care, ca urmare a unei decizii de suspendarea drepturilor de vot adoptate în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, pe baza unei a dintre d i s p o zi ţ ii le tratatelor, această majoritate calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (b) din prezentul tratat sau, în cazul în care Consiliul a c ţ i on ea z ă la propunerea Comisiei sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.’.
În în ele su l articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Parlamentul European hotărăşte cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.”
Article 310 shall become Article 188 M.
Articolul 310 devine articolul 188 M.
Article 311 shall be repealed.
Articolul 311 se abrogă.
A new Article 311a shall be inserted, with the wording of Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6); the text shall be amended as follows:
Se introduce un articol 311a care preia formularea alineatului (2) primul paragraf şi a articolului 299 alineatele (3)-(6); acest text se modifică după cum urmează:
(a) the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered 1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article:
(a) alineatul (2) primul paragraf şi alineatele (3)-(6) se renumerotează (1)-(5), iar la începutul articolului se introduce următoarea teză introductivă nouă:
‘In addition to the provisions of Article 49 C of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:’;
„Pe lângă d i s p o zi ţ ii le articolului 49 C din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la domeniul de aplicare teritorială a tratatelor, se aplică următoarele d i s p o zi ţ ii: ”
(b) at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2, renumbered 1, the words ‘the French overseas departments,’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’ and the words ‘in accordance with Article 299’ shall be added at the end;
(b) la primul paragraf al alineatului (2) renumerotat alineatul (1), cuvintele „... departamentelor franceze de peste mări, ...” se înlocuiesc cu „... din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy, Saint-Martin ...”, iar la sfârşit se adaugă cuvintele „..., în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 299”;
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
(c) la alineatul (3), renumerotat (2), se elimină cuvintele „la prezentul tratat”, precum şi cuvintele „a tratatului” de la sfârşit;
(d) in paragraph 6, renumbered 5, the introductory words ‘Notwithstanding the preceding paragraphs:’ shall be replaced by ‘Notwithstanding Article 49 C of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article:’;
(d) la alineatul (6), renumerotat (5), teza introductivă „Prin derogare de la alineatele precedente:” se înlocuieşte cu „Prin derogare de la articolul 49 C din Tratatul privind Uniunea Europeană şi de la alineatele (1)-(4) din prezentul articol:”;
(e) the following new paragraph shall be added at the end of the Article:
(e) la finalul articolului se adaugă un nou alineat cu textul următor:
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.’.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după consultarea Comisiei.”
The heading ‘FINAL PROVISIONS’ before Article 313 shall be deleted.
Înaintea articolului 313, se elimină denumirea „ D I S P O ZI II FINALE”.
The following Article 313a shall be inserted:
Se introduce un articol 313a cu textul următor:
The provisions of Article 53 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.’.
D i s p o zi ţ ii le articolului 53 din Tratatul privind Uniunea Europeană se aplică prezentului tratat.”
FINAL PROVISIONS
D I S P O ZI II FINALE
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Prezentul tratat se încheie pe o durată nelimitată.
Protocol No 1 annexed to this Treaty contains the amendments to the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
1 anexat la prezentul tratat c on ţ in e modificările aduse protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene şi/sau la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice.
Protocol No 2 annexed to this Treaty contains the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
2 anexat la prezentul tratat c on ţ in e modificările aduse Tratatului de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice.
References to the articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community contained in the other treaties and acts of primary legislation on which the Union is founded shall be adapted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Trimiterile la p ă r ţ il e, titlurile, capitolele, se c ţ i uni le și articolele din Tratatul privind Uniunea Europeană şi din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene c on ţ i nu te în celelalte tratate şi acte de drept primar pe care se întemeiază Uniunea se adaptează în conformitate cu alineatul (1).
References to recitals of the Treaty on European Union or to paragraphs or articles of the Treaty on European Union or of the Treaty establishing the European Community as renumbered or rearranged by the provisions of this Treaty shall be adapted pursuant to this latter.
Trimiterile la considerentele din Tratatul privind Uniunea Europeană sau la alineatele ori paragrafele articolelor din Tratatul privind Uniunea Europeană şi din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene, astfel cum au fost renumerotate sau reodonate prin prezentul tratat, se adaptează în conformitate cu acesta din urmă.
Such adaptations shall, where necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Adaptările respective privesc de asemenea, după caz, s i t u a ii le în care d i s p o zi ia în cauză se abrogă.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Instrumentele de ratificare vor fi depuse pe lângă Guvernul Republicii Italiene.
This Treaty, referred to as the Treaty of Lisbon, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Prezentul tratat, denumit Tratatul de la Lisabona, redactat într-un singur exemplar, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, textele redactate în aceste limbi fiind egal autentice, va fi depus în arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va transmite câte o copie certificată pentru conformitate fiecăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
DREPT CARE sub se m na ţ ii p le n i pot en ţ iar iau semnat prezentul tratat.
PROTOCOLS
PROTOCOALE
A. PROTOCOLS TO BE ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND, WHERE APPLICABLE, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
A. PROTOCOALELE CARE SE ANEXEAZĂ LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ, LA TRATATUL PRIVIND F UN C Ţ I ON ARE A UNIUNII EUROPENE ŞI, DUPĂ CAZ, LA TRATATUL DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă Ţ II EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR NA Ţ I ON ALE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ÎNALTELE P Ă R Ţ I CONTRACTANTE,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
REAMINTIND faptul că modul în care parlamentele na ţ i on ale îşi exercită controlul asupra guvernelor lor respective în ceea ce privește activ i t ă ţ i le Uniunii Europene ţ in e de organizarea şi practicile c on s t i t u ţ i on ale proprii fiecărui stat membru;
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
DORIND să încurajeze o participare sporită a parlamentelor na ţ i on ale la activ i t ă ţ i le Uniunii Europene şi să consolideze capacitatea acestora de a-şi exprima punctul de vedere asupra proiectelor de acte legislative ale Uniunii Europene, precum şi asupra altor chestiuni care pot prezenta un interes deosebit pentru acestea;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ţ ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice:
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Documentele de consultarea le Comisiei ( că r ţ i verzi, că r ţ i albe şi comunicări) se transmit direct de Comisie parlamentelor na ţ i on ale la data publicării acestora.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
De asemenea, Comisia transmite parlamentelor na ţ i on ale și programul legislativ anual, precum şi orice alt instrument de programare legislativă sau de strategie politică, simultan cu transmiterea acestora Parlamentului European şi Consiliului.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Proiectele de acte legislative adresate Parlamentului European şi Consiliului se transmit parlamentelor na ţ i on al e.
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
În în ele su l prezentului protocol, „proiect de act legislativ” înseamnă propunerile Comisiei, in i ţ i at iv ele unui grup de state membre, in i ţ i at iv ele Parlamentului European, cererile Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, recomandările Băncii Centrale Europene şi cererile Băncii Europene de In v e s t i ţ ii privind adoptarea unui act legislativ.