natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the scientific community calling for a significant reduction in fishing pressure on bigeye tuna, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) has adopted, for the first time in its youthful existence, a three-year management plan for this species and for albacore.
Comisia pentru pescuitul în zona de vest şi centrală a Oceanului Pacific (WCPFC) a adoptat, pentru prima oară în scurta sa existenţă, un plan de gestiune trienală pentru tonul obez şi tonul alb ca urmare a solicitărilor din partea comunităţii ştiinţifice de reducere semnificativă a presiunii exercitate asupra tonului obez.
The plan entails a reduction in catches (30% over three years for bigeye tuna) and a periodic ban on the use of fish concentration devices.
Acest plan implică o reducere a capturilor (30% în trei ani pentru tonul obez) şi o interdicţie periodică de utilizare a dispozitivelor de agregare a peştilor.
It also contains monitoring and surveillance measures, as well as a ban on discards in both fisheries.
Planul prevede de asemenea măsuri de control şi de urmărire, precum şi o interdicţie a evacuărilor în cele două pescării implicate.
The WCPFC adopted other measures, in particular a capacity restriction for swordfish fishing to prevent overexploitation of the stock.
WCPFC a adoptat şi alte măsuri, în special limitarea capacităţii de peşte sabie cu scopul de a evita supraexploatarea stocului.
A list of vessels engaging in illegal fishing was also adopted, along with measures to set up a centralised satellite-based vessel monitoring system (VMS).
De asemenea, a fost adoptată o listă a navelor care practică pescuitul ilegal, iar măsurile destinate introducerii unui sistem centralizat de supraveghere a navelor prin satelit (VMS) au fost definitiv suspendate.
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.
Ca urmare a studiilor ulterioare, acest sistem VMS va fi pus în funcţiune la 1 aprilie 2009.
In the run-up to the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, the Commission has published ‘The Common Fisheries Policy – A User’s Guide’, which reviews the state of the fisheries sector and progress in the management of this activity that is fundamental to the EU’s food supply.
În ajunul viitoarei reforme a politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia Europeană publică lucrarea „Politica comună în domeniul pescuitului - Ghidul utilizatorului” care face referiri la situaţia sectorului piscicol şi la progresul gestionării acestei activităţi fundamentale pentru furnizarea de alimente în UE.
To obtain a paper copy or to download it, see: http://bookshop.europa.eu/ eubookshop/index.action?request_locale=EN
Pentru a o procura în versiune imprimată sau pentru a o descărca, vizitaţi: http:// bookshop.europa.eu/eubookshop/index.action?request_ locale=RO
Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Politica comună în domeniul pescuitului: deschiderea căii pentru viitor
Self-management: the Dutch example
Autogestionarea: exemplul olandez
Participation: the Pelagic RAC initiates the horse mackerel plan
Participare: consiliul consultativ regional la iniţiativa planului privind stavridul
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spain), 16-19 September 2009Two international events merge to create a major trade show for businesses and suppliers in the fisheries and aquaculture sectors. > For more information:Website: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spania), 16-19 septembrie 2009Două evenimente de importanţă internaţională au fost reunite pentru a da naştere unui târg destinat întreprinderilor şi furnizorilor din sectorul pescuitului şi acvaculturii. > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului: deschiderea căii pentru viitor
Self-management: the Dutch example o m m air S
Autogestionarea: exemplul olandez o m mai r S
Participation: a Regional Advisory
Participare: un consiliu consultativ regional la iniţiativa unui plan multianual
NAFO, annual meeting, Bergen (Norway), 21-25 September 2009This RFMO in charge of fisheries management in the international waters of the Northwest Atlantic (between Greenland and Canada’s east coast) determines key management measures at its annual meeting. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Denmark), 7-9 October 2009Denmark’s international fisheries trade show is supported by all professional organisations in the sector, with a particular accent on export. > For more information:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Website: www.danfish.com Institutional agenda
NAFO, reuniune anuală, Bergen (Norvegia), 21-25 septembrie 2009Această organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) care gestionează activităţile de pescuit din apele internaţionale ale Atlanticului de Nord-Vest (între Groenlanda şi coasta de est a Canadei), adoptă măsuri de gestionare importante cu ocazia acestei reuniuni anuale. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Pagina web: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Danemarca), 7-9 octombrie 2009Târgul internaţional de pescuit din Danemarca este susţinut de toate organizaţiile profesionale din domeniu, accentul fiind pus în special pe aspectele legate de export. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Pagina web: www.danfish.com Agendă instituţională
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 28 and 29 September 2009, in Brussels,• 19 and 20 October 2009, in Luxembourg,• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Următoarele Consilii, care vor reuni miniştrii pentru pescuit din cele 27 state membre ale Uniunii Europene, vor avea loc în:• 28 şi 29 septembrie 2009, la Bruxelles,• 19 şi 20 octombrie 2009, la Luxemburg,• 19 şi 20 noiembrie 2009, la Bruxelles,• 14 şi 15 decembrie 2009, la Bruxelles.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Pescuitul şi acvacultura în Europa apare de cinci ori pe an şi este disponibilă de asemenea pe pagina internet a DG Afaceri Maritime și Pescuit (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Redactor şef: Comisia Europeană, Direcţia Generală Afaceri Maritime şi Pescuit, directorul general.
Plenty of Fish in the Sea?Why European fisheries need fixing – and why this time we need to get it right
Mai sunt pești în mare?De ce trebuie să reglementăm pescuitul european – și de ce trebuie să reușim de data aceasta
Imagine a situation where we are able to eat healthy and safe fish that is not imported from outside the Union; where the fishing industry is viable and its workers feel secure and adequately rewarded; where younger generations once again start to consider fishing as a reliable way of making a living; and where we can draw from our marine resources without fear of destroying them for good.
Imaginaţi-vă că am putea consuma peşte sănătos şi sigur, neimportat din exteriorul Uniunii; că industria pescuitului ar fi viabilă, iar lucrătorii s-ar simţi în siguranţă şi ar fi recompen-saţi corespunzător; că generaţiile tinere ar începe din nou să considere pescuitul drept un mod sigur de a-şi câştiga existenţa; şi că am putea folosi resursele marine fără teama de a le distruge definitiv.
I have therefore come to the conclusion that we need to undertake a thorough review of the Common Fisheries Policy.
Astfel am ajuns la concluzia că trebuie să revizuim în detaliu politica comună în domeniul pescuitului.
But we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
Dar nu ne putem permite să adoptăm o altă reformă care să se dovedească depăşită după aproximativ cinci ani.
This time we need to get it right.
De această dată trebuie să găsim soluţia corectă.
For it to be truly innovative, the reform process will have to question some of our basic assumptions and overhaul some of the mechanisms and principles that we have counted upon so far.
Pentru a fi cu adevărat inovator, procesul de reformă trebuie să pună sub semnul întrebării unele dintre premisele fundamentale şi să revizuiască o parte din mecanismele şi principiile pe care ne-am bazat până acum.
This is my dream scenario for European fisheries in, say, 2020.
Aceasta ar fi situaţia ideală pentru pescuitul european în 2020.
But while steady progress has been made towards this situation since the most recent reform of the Common Fisheries Policy in 2002, frankly speaking we are not yet there.
Dar, deşi progresul spre această situaţie a fost constant după cea mai recentă reformă a politicii comune în domeniul pescuitului din 2002, sincer vorbind nu am atins încă acest obiectiv.
And yet if we want to keep fishing, we’d better make some changes to the way we fish, and we’d better make them fast.
Şi totuşi, dacă vrem să pescuim în continuare, trebuie să modificăm tehnica de pescuit în cel mai scurt timp.
There are at least three building blocks that will ensure that our future policy lasts well into the 21st century.
Există cel puţin trei elemente esenţiale care vor asigura că viitoarea noastră politică va rezista în secolul XXI.
Firstly, it should uphold ecological sustainability as the source and economic and social sustainability as the results – and not the other way round.
În primul rând, ea ar trebui să susţină durabilitatea ecologică, drept sursă şi durabilitatea economică şi socială, drept rezultat – şi nu invers.
Secondly, rules should become simpler, less costly and easier to implement; decision-making should happen as close as possible to the people it affects.
În al doilea rând, regulile ar trebui să fie mai simple, mai puţin costisitoare şi mai uşor de implementat; iar procesul de decizie ar trebui să aibă loc cât mai aproape posibil de persoanele pe care le afectează.
Thirdly, as fish move across oceans and share one single ecosystem, we need to look outside the EU as well and promote responsible fishing throughout the planet.
În al treilea rând, întrucât peştii se deplasează în oceane şi fac parte dintr-un singur ecosistem, trebuie să privim în afara Uniunii Europene şi să promovăm un pescuit responsabil pe întreaga planetă.
In contrast with my dream scenario, the harsh reality is that 9 of EU fish stocks out of 10 are overfished and a third of them are in worrying state.
Spre deosebire de situaţia ideală descrisă de mine, realitatea crudă este că 9 din 10 stocuri de peşti din Uniunea Europeană sunt supraexploatate şi o treime din ele se află într-o stare îngrijorătoare.
Europe has to rely on imports for two-thirds of its fish.
Prin urmare, Europa trebuie să se bazeze pe importuri pentru două treimi din necesarul de peşte.
The sector lives on low profits and depends on subsidies for survival.
Sectorul pescuitului realizează profituri mici şi depinde de subvenţii pentru a supravieţui.
How did we get here?
Cum sa ajuns aici?
There is a fairly simple explanation.
Explicaţia este destul de simplă.
op eur e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
a în E a cu lt ur v es cu it ul şi ac P august 2009 I I
Other than these broad aims, the debate on the future face of European fisheries remains open.
Cu excepţia acestor obiective principale, dezbaterea privind caracterul viitor al pescuitului european rămâne deschisă.
It is in fact open right now: between now and December 31st anyone can take part in the European Commission’s internetbased public consultation on the reform of the Common Fisheries Policy (1).
De fapt, este deschisă chiar în acest moment: până la 31 decembrie oricine poate lua parte la consultarea publică, pe Internet a Comisiei Europene privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (1).
To get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – I promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.
Pentru a implica populaţia am pus întrebări deschise, dar toţi sunt liberi să exploreze idei noi – promit o dezbatere amplă, liberă şi neîngrădită, care să vizeze toate aspectele.
And I’m hoping for a massive response from civil society too – not just the usual stakeholders but people from all walks of life – because such an ambitious reform cannot be done without them.
Sper să existe un răspuns masiv şi din partea societăţii civile – nu doar din partea factorilor interesaţi, ci şi a persoanelor din toate domeniile de activitate, deoarece o reformă atât de ambiţioasă nu poate fi făcută fără ei.
We have enough fishing fleets in Europe to fish much more than fish stocks can sustain.
Flotele de pescuit europene pot prinde o cantitate de peşte mult mai mare decât cea susţinută de stocurile de peşti.
In fact, year after year fishing technology makes us even more powerful – or more lethal, depending on your point of view.
De fapt, în fiecare an tehnologia de pescuit ne face mai puternici – sau mai letali, în funcţie de punctul de vedere.
Clearly, once the fish is taken out of the water, it cannot reproduce.
În mod clar, după ce sunt scoşi din apă, peştii nu se mai pot reproduce.
The remaining fish can only produce fewer offspring than the previous levels and so the fish population starts going down.
Peştii care au rămas pot produce mai puţin puiet faţă de nivelurile precedente, ducând astfel la reducerea populaţiei piscicole.
Meanwhile, fishermen notice there is less fish available to catch and see their profits decline; so understandably they resort to those potent technological means to try and catch more fish.
Între timp, pescarii observă că numărul peştilor scade, iar profitul lor este diminuat şi recurg la aceste mijloace tehnologice puternice pentru a încerca să prindă o cantitate mai mare de peşte.
Under increasing pressure from the industry, politicians find cushioning solutions that increase short-term fishing opportunities but that do little for the future sustainability of the sector.
Sub presiunea tot mai accentuată pe care o exercită industria, politicienii găsesc soluţii de atenuare care cresc posibilităţile de pescuit pe termen scurt, fără a contribui la viabilitatea viitoare a acestui sector.
We can keep pushing sustainability aside and end up one day with an impoverished marine environment, a struggling fishing industry and a volatile fish market.
Dacă vom continua să neglijăm durabilitatea, putem ajunge într-o zi să avem un mediu marin sărăcit, o industrie a pescuitului cu grave probleme şi o piaţă piscicolă volatilă.
Or we can preserve our fish stocks and restructure our fisheries today, and a few years from now the sector will thrive, coastal regions will reap the benefits of a diversified local economy and consumers will have more fish on their plates – and everybody will win.
Dar putem să menţinem stocurile de peşti şi să restructurăm azi activităţile de pescuit, iar peste câţiva ani acest sector va prospera, regiunile de coastă vor culege roadele unei eco-nomii locale diversificate, iar consumatorii vor avea mai mult peşte la dispoziţie – toată lumea va avea de câştigat.
Add to this the current global economic downturn and a few intermittent hikes in fuel prices, and you have a very fragile situation which makes fishermen and coastal communities vulnerable in the first place, but which ultimately impacts each and every one of us.
La acestea se adaugă declinul economic mondial şi creşterile intermitente ale preţului carburanţilor, rezultatul fiind o situaţie foarte fragilă, care determină vulnerabilitatea pescarilor şi a comunităţilor din zonele de coastă, dar care are în cele din urmă un impact negativ asupra tuturor.
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
JoeBorg, comisar european pentru probleme maritime şi pescuit
The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future la g eu l
Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului: deschiderea căii pentru viitor la g e ul
Fleet reduction programmes have so far only managed to shrink fleet capacity by 2% a year, which is offset by productivity gains from technological progress.
Până în prezent, programele de reducere a flotei n-au reuşit decât să diminueze capacitatea flotei cu 2% pe an, ceea ce se compensează prin câştigurile de productivitate legate de progresul tehnologic.
op eur e in E i es and a qu ac ul t ur is he r F
op a ur a în E a cu lt ur v tul şi ac es cu i P
The Common Fisheries Policy has produced results in the wake of its 2002 reform.
Din 2002, reforma politicii comune în domeniul pescuitului a obţinut rezultate.
However, it has proven inadequate for solving the structural problems that undermine the fisheries sector in Europe: overexploitation of stocks and fleet overcapacity, which have led to low profits and diminishing competitiveness for the sector.
Dar acestea se dovedesc insuficiente pentru a face faţă problemelor structurale din sectorul pescuitului în Europa: exploatarea în exces a stocurilor de pești și supracapacitatea flotei, având drept consecinţe rentabilitatea scăzută a întreprinderilor și pierderea competitivităţii sectorului.
The Commission isconsequently launching a wide, no-holds-barred consultation in a Green Paper that explores the way forward for the new reform of the CFP.
Comisia lansează deci o consultare amplă și deschisă într-o carte verde care propune piste de reflexie pentru o nouă reformă a PCP.
Lastly, the creation of seven regional advisory councils (RACs) has significantly improved comprehension and dialogue among the sector, scientific experts and fisheries administrations.
În sfârşit, instituirea celor şapte consilii consultative regionale (CCR) a ameliorat semnificativ înţelegerea şi dialogul între sectorul pescuitului, oamenii de ştiinţă şi administraţiile din domeniul pescuitului.
The fact remains, however, that the CFP in its present form has not worked well enough to bring about a fundamental improvement in the situation of European fisheries.
Dar această constatare trebuie exprimată clar: PCP, aşa cum există în prezent nu a funcţionat suficient de bine pentru a ameliora în profunzime situaţia pescuitului european.
The Common Fisheries Policy (CFP) has existed since the 1980s.
Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) a luat naştere în anii 1980.
At its inception, it was a tool for the common management of fish resources in Community waters and for agreement on their exploitation, and on who could catch how much.
La început, era un instrument de gestionare în comun a resurselor halieutice din apele comunitare şi de stabilire a modului de exploatare, a cantităţilor care pot fi pescuite şi a celor care le pot pescui.
Yet for the last 20 years or so, it has become obvious that the sustainability of fishing activity cannot be guaranteed.
Dar, în ultimii douăzeci de ani, am constatat că însăşi durabilitatea activităţii de pescuit nu este garantată.
Overexploitation of stocks, fleet overcapacity, decline in the quantities of fish taken by European fishermen and low profits are the ills that are undermining European fisheries.
Exploatarea în exces a stocurilor, supracapacitatea flotelor de pescuit, scăderea volumului de peşte prins de pescarii europeni şi diminuarea rentabilităţii în activitatea de pescuit sunt problemele care afectează pescuitul european.
A reform of the Common Fisheries Policy was launched in 2002 to address these problems.
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului a fost lansată în 2002 tocmai pentru a răspunde acestor probleme.
The 2002 reform introduced a number of practical measures.
În cadrul acestei reforme au fost luate mai multe măsuri concrete.
Many species are fished on the basis of longterm recovery and management plans.
Datorită introducerii planurilor de redresare şi de gestionare, numeroase specii sunt de acum înainte pescuite pe baza unor planuri pe termen lung.
In some cases, the recovery plans have restored overexploited fish stocks.
Aceste planuri de redresare au permis, în anumite cazuri, refacerea stocurilor de peşti supraexploatate.
Subsidies for building new vessels have been abolished and the environmental dimension has been promoted.
Au fost eliminate subvenţiile pentru construcţia de nave şi a fost promovată dimensiunea ecologică.
The fight against illegal fishing has been stepped up and measures have been taken to halt
Lupta împotriva pescuitului ilegal a fost consolidată şi au fost adoptate măsuri pentru a opri
That is why the Commission has kicked off a wideranging debate on the future of European fisheries among stakeholders and European citizens.
Din acest motiv, Comisia a lansat o amplă dezbatere privind viitorul pescuitului european, care să implice părţile interesate şi cetăţenii europeni.
It finds that a thorough reform of the CFP is needed to change course.
Comisia consideră că o reformă globală şi profundă a PCP este necesară pentru răsturnarea actualei situaţii.
However, such a reform will only be effective if it proposes real change.
Dar această reformă nu poate fi eficientă decât dacă propune o schimbare adevărată.
It must be based on the involvement of all those with an interest in the sector and can only be put in place after a wide consultation of all players and EU citizens.
Ea trebuie să se bazeze pe mobilizarea tuturor actorilor şi nu poate fi pusă în aplicare decât după o amplă consultare a acestora şi a cetăţenilor europeni.
To launch its debate, the Commission has drafted a Green Paper that analyses the problems, raises numerous questions and proposes ways forward for the future.
Pentru a lansa dezbaterea, Comisia a redactat o„Carte verde”care analizează problemele actuale, pune numeroase întrebări şi propune diverse căi de urmat.
The key objective of this reform is therefore to ensure sustainable fishing for the long term.
O constatare alarmantă de prioritatea absolută a menţinerii stocurilor şi a durabilităţii acestora.
All management measures, including those for the short term, must fit into this framework.
Obiectivul fundamental al acestei reforme este aşadar menţinerea activităţilor de pescuit pe termen lung, în acest cadru urmând să se înscrie toate măsurile de gestionare, inclusiv cele pe termen scurt.
In parallel, the Green Paper raises the question of whether the future CFP should aim to create alternative jobs in coastal communities through the Integrated Maritime Policy and other EU policies.
În paralel, Cartea verde lansează întrebarea dacă viitoarea PCP ar trebui să vizeze mai degrabă crearea de locuri de muncă de substituţie în comunităţile costiere prin PMI și prin alte politici UE.
A simpler decision-making framework closer to stakeholders
Un proces decizional mai simplu și mai apropriat de oameni
The facts and figures in the Green Paper speak for themselves.
Constatările privind cifrele prezentate în Cartea verde sunt fără echivoc.
To take just one example – one that speaks volumes, however – 30% of stocks are outside safe biological limits, which means they may not be able to replenish.
Pentru a da un singur exemplu, dar care spune multe, 30% din stocuri se află în afara limitelor biologice de siguranţă, ceea ce înseamnă că ar fi posibil ca ele să nu se mai poată reface.
Huge quantities of fish are caught even before they can reproduce; this is the case for 93% of North Sea cod.
De exemplu, 93% din codul din Marea Nordului este pescuit înainte de a se putea înmulţi.
‘This overall picture conceals variations bymarine region and species.
„Această privire de ansambluascunde variaţii considerabile în funcţie de regiunile marine şi de specii.