natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of this publication does not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Conţinutul acestei publicaţii nu reflectă în mod necesar opiniile oficiale ale partenerilor OEDT, ale statelor membre ale Uniunii Europene sau ale vreunei instituţii sau agenţii a Uniunii Europene sau a Comunităţilor Europene.
Freephone number (*):
Un număr unic gratuit (*): 00 800 67 89 10 11
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Prezentul raport este disponibil în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă și norvegiană.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2008 ISBN 978-92-9168-337-6 © Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, 2008 Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Luxembourg TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ, FĂRĂ CLOR.
Commentary: The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Comentariu: Situaţia drogurilor în Europa – perspective noi și realităţi vechi
Chapter 1: Policies and laws
Capitolul 1: Politici și legislaţie
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Crime • National research
Realizări internaţionale și europene în domeniul politicilor • Strategii naţionale • Cheltuieli publice • Legislaţie naţională • Criminalitate • Cercetare naţională
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu
Prevention • Treatment • Harmreduction • Social reintegration • Health and social responses in prison
Prevenire • Tratament • Reducerea riscurilor • Reintegrarea socială • Răspunsuri medicale și sociale în penitenciare
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Ofertă și disponibilitate • Prevalenţa și tiparele de consum • Tratament
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și LSD
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment provision
Ofertă și disponibilitate • Prevalenţa și tiparele de consum • Locuri de recreere • Furnizarea tratamentului
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Capitolul 5: Cocaina și cocaina crack
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment and harmreduction
Ofertă și disponibilitate • Prevalenţa și tiparele de consum • Tratamentul și reducerea riscurilor
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Capitolul 6: Consumul de opiacee și injectarea de droguri
Heroin supply and availability • Prevalence and patterns of use • Injecting drug use • Treatment of problem opioid use
Oferta de heroină și disponibilitatea acesteia • Estimările prevalenţei consumului problematic de opiacee • Consumul de droguri prin injectare •
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Capitolul 7: Boli infecţioase și decese legate de consumul de droguri
Infectious diseases • Preventing infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Boli infecţioase • Prevenirea bolilor infecţioase • Decese și mortalitate • Reducerea deceselor
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Capitolul 8: Droguri noi și tendinţe emergente
EU action on new psychoactive substances • Internet shops • GHB and GBL
Acţiunile UE privind noile substanţe psihoactive • Magazinele online • GHB și GBL
Foreword development and political stability of producer and transit countries?
Cuvânt-înainte subminează dezvoltarea socială și stabilitatea politică a ţărilor producătoare și de tranzit?
One has only to consider the worrying developments resulting from the transiting of cocaine through West Africa to be reminded of the collateral damage that this problem can cause.
Este suficient să luăm în considerare evoluţiile îngrijorătoare care se datorează tranzitului cocainei prin Africa de Vest pentru a ne aminti de daunele colaterale ce pot fi generate de această problemă.
We are proud to present this, the thirteenth, annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Ne face plăcere să prezentăm al treisprezecelea raport anual al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie.
This report is only possible through the hard work and dedication of our partners in the Reitox network of national focal points and the experts throughout Europe who have contributed to the analysis.
Realizarea prezentului raporta fost posibilă doar prin dedicarea și eforturile susţinute depuse de partenerii noștri din reţeaua Reitox de puncte focale naţionale și de experţii din întreaga Europă care au contribuit la analiză.
We also are indebted to those EU agencies and international organisations working in the drugs field.
De asemenea, suntem recunoscători agenţiilor UE și organizaţiilor internaţionale din domeniul drogurilor.
Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it.
Raportul nostru este un efort colectiv și mulţumim tuturor celor care și-au adus contribuţia.
The rationale behind this work is that a cool-headed analysis of what we know about the drug situation is a condition for an informed, productive and reasoned debate.
Aceste eforturi sunt motivate de faptul că o analiză raţională a ceea ce știm despre situaţia drogurilor este o condiţie prealabilă pentru o dezbatere documentată, productivă și argumentată.
It ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
Aceasta asigură fundamentarea opiniilor prin fapte, iar cei care trebuie să facă alegeri dificile în privinţa politicilor pot avea o înţelegere clară a costurilor și beneficiilor opţiunilor disponibile.
On a positive note, drug use in Europe appears to be stabilising, and progress can be noted in the way in which EU Member States are addressing this issue.
Ca element pozitiv, consumul de droguri în Europa pare a se stabiliza și se observă progrese în modul în care statele membre ale UE abordează această chestiune.
For most forms of drug use, our overall assessment is that we are not seeing increases, and in some areas the trends appear to be downward.
Pentru cele mai multe forme de consum de droguri, evaluarea noastră de ansamblu este că nu sunt creșteri, iar în anumite zone tendinţele par să fie de scădere.
In terms of responses, we have seen virtually all Member States adopt a strategic approach, and greater cohesion is visible at the European level.
În privinţa reacţiilor, am observat că practic toate statele membre au adoptat o abordare strategică, fiind vizibilă o coeziune sporită la nivel european.
Treatment availability continues to grow, and in some countries it has reached the point where the majority of heroin users, once considered a hidden population, are now in contact with services of one sort or another.
Disponibilitatea tratamentului pare să crească, iar în unele ţări aceasta a ajuns la punctul în care majoritatea consumatorilor de heroină, altădată consideraţi o populaţie ascunsă, sunt în prezent în contact cu servicii de un fel sau altul.
Not many years ago, HIV infection among drug injectors was a central concern in the drugpolicy debate.
Nu cu mulţi ani în urmă, infecţia cu HIV în rândul consumatorilor de droguri prin injectare reprezenta o preocupare esenţială a dezbaterii despre politica în domeniul drogurilor.
Since then, a pragmatic mixture of prevention, treatment and harmreduction measures has become the norm in Europe, and rates of new infection attributed to drug use have fallen and continue to do so.
De atunci, în Europa sa standardizat o îmbinare pragmatică de prevenire, tratament și măsuri de reducerea riscurilor, iar ratele infecţiilor noi atribuite consumului de droguri au scăzut și continuă să scadă.
This year has been an exceptionally busy time for drug policy, and the EMCDDA has been honoured to have supported both the final evaluation of the current EU action plan on drugs and the review of the 1998 United Nations General Assembly Special Session on the drug problem.
Anul acesta a reprezentat o perioadă foarte activă pentru politica în domeniul drogurilor, iar OEDT a fost onorat să sprijine atât evaluarea finală a actualului plan de acţiune al UE în domeniul drogurilor, cât și analiza sesiunii speciale din 1998 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind problema drogurilor.
It is gratifying to note that, by international standards, Europe stands out as one of the parts of the world where monitoring capacities are most developed.
Ne bucurăm să observăm că, în comparaţie cu standardele internaţionale, Europa se evidenţiază ca o partea lumii unde capacităţile de monitorizare sunt cele mai dezvoltate.
Nonetheless, we are aware of the limitations of our current information resources, and are constantly working with our partners to improve the quality and relevance of the data available.
Cu toate acestea, suntem conștienţi de limitările resurselor de informaţii care ne sunt disponibile în prezent și colaborăm constant cu partenerii noștri pentru a îmbunătăţi calitatea și relevanţa datelor disponibile.
Good news makes poor headlines and can be overlooked.
Veștile bune se vând prost și pot fi trecute cu vederea.
However, it is important to recognise progress where it has been made.
Cu toate acestea, este important să fie recunoscute progresele realizate.
Increasingly, in Europe, we have an understanding of what measures can be effective in addressing drug problems.
În Europa, înţelegem din ce în ce mai bine ce măsuri pot fi eficiente în abordarea problemei drogurilor.
An acceptance that our activities can, and do, make a difference is a prerequisite to securing investment and policy support.
Acceptarea faptului că activităţile noastre pot schimba și chiar schimbă lucrurile reprezintă o cerinţă prealabilă pentru asigurarea investiţiilor și a susţinerii politicilor.
This is not to say that our report does not highlight many areas of concern for the European Union.
Aceasta nu înseamnă că raportul nostru nu subliniază numeroase domenii de preocupare pentru Uniunea Europeană.
Examples include the continuing increases in cocaine use and the considerable differences that still exist between countries in the availability and quality of services for those with problems.
Printre exemple se numără creșterea continuă a consumului de cocaină și diferenţele considerabile care încă există între ţări în ceea ce privește disponibilitatea și calitatea serviciilor pentru cei cu probleme.
We must therefore conclude that, even if progress has been made, the journey remains far from finished.
Prin urmare, trebuie să concluzionăm că, de și au fost realizate progrese, încă nu am ajuns la capătul drumului.
However, today in Europe, more than at any time in the past, we have a stronger agreement on the direction we should take.
Cu toate acestea, în Europa de azi, mai mult decât oricând în trecut, există un acord mai puternic asupra direcţiei care trebuie urmată.
An underlying theme of the policy debate on drugs is the costs, both hidden and more visible, of Europe’s drug problem.
O temă constantă a dezbaterii privind politica în domeniul drogurilor este legată de costuri, atât costurile ascunse, cât și costurile mai vizibile ale problemei drogurilor în Europa.
This issue is addressed in various parts of this report.
Această problemă este abordată în diverse părţi ale prezentului raport.
The EMCDDA has been working to develop an understanding of the public expenditures associated with tackling drug use in EU Member States.
OEDT a depus eforturi pentru a înţelege mai bine cheltuielile publice asociate abordării problemei consumului de droguri în statele membre ale UE.
This work is in its infancy, and estimates derived are indicative rather than precise.
Această activitate este la început, iar estimările obţinute sunt mai degrabă orientative, decât precise.
Nonetheless, they point to considerable sums being spent, with preliminary figures of between EUR 28 billion and EUR 40 billion.
Cu toate acestea, ele indică cheltuirea unor sume considerabile, cifrele preliminare variind între 28 miliarde EUR și 40 miliarde EUR.
Less easy to express in economic terms is the harm caused by drug use.
Mai greu de exprimat în termeni economici sunt consecinţele negative ale consumului de droguri.
What costs do we count in looking at the tragic loss of life caused by drugs in Europe, the negative impact on communities where drugs are produced or sold, or in the way that drug trafficking undermines the social
Ce costuri luăm în considerare pentru pierderile tragice de vieţi cauzate de consumul de droguri în Europa, pentru impactul negativ asupra comunităţilor în care sunt produse sau vândute droguri sau pentru felul în care traficul de droguri
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
OEDT dorește să le mulţumească pentru ajutorul oferit la realizarea acestui raport:
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• responsabililor punctelor focale naţionale Reitox și personalului acestora;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• membrilor Consiliului de administraţie și Comitetului știinţific ale OEDT;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene, în special Grupului de lucru orizontal al Consiliului în domeniul drogurilor și Comisiei Europene;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenţiei europene pentru Medicamente (EMEA) și Europolului;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• Grupului Pompidou al Consiliului Europei, Biroului Organizaţiei Naţiunilor Unite de luptă împotriva drogurilor și a criminalităţii, Biroului regional pentru Europa al OMS, Interpolului, Organizaţiei Mondiale a Vămilor, proiectului ESPAD, Consiliului suedez pentru informaţii privind alcoolul și alte droguri (CAN) și Centrului european pentru monitorizarea epidemiologică a SIDA (EuroHIV);
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
• Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene și Oficiului pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene.
Reitox national focal points
Punctele focale naţionale Reitox
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox este reţeaua europeană de informaţii privind drogurile și toxicomania.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Reţeaua este constituită din punctele focale naţionale din statele membre, Norvegia, ţările candidate și de la Comisia Europeană.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Aflate sub responsabilitatea guvernelor lor, punctele focale sunt autorităţile naţionale care furnizează OEDT informaţii privind drogurile.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Detaliile de contact pentru punctele focale naţionale se găsesc la: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Prezentul raport anual se bazează pe informaţiile furnizate OEDT de către statele membre ale Uniunii Europene, de ţările candidate și de Norvegia (care participă la lucrările OEDT din 2001) sub formă de rapoarte naţionale.
The statistical data reported here relate to the year 2006 (or the last year available).
Datele statistice prezentate se referă la anul 2006 (sau la ultimul an pentru care există date).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Graficele și tabelele din prezentul raport se pot referi numai la un subset de ţări ale Uniunii Europene: au fost selectate ţările pentru care au existat date privind perioada studiată.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user.
Preţurile de vânzare cu amănuntul ale drogurilor raportate OEDT reflectă preţul de vânzare către consumator.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Rapoartele privind puritatea sau concentraţia provenind din majoritatea statelor se bazează pe un eșantion al tuturor drogurilor capturate și, în general, este imposibilă corelarea datelor raportate cu un nivel specific al pieţei drogurilor.
For purity or potency and retail prices, all analyses are based on typical (modal) values or, in their absence, mean (or median) values.
În cazul purităţii sau concentraţiei, precum și al preţurilor de vânzare cu amănuntul, toate analizele se bazează pe valori tipice (modale) sau, în lipsa acestora, pe valorile medii (sau mediane).
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged 15–64 years.
Rapoartele privind prevalenţa consumului de droguri bazate pe anchetele realizate asupra populaţiei generale se referă mai ales la populaţia naţională cu vârste între 15 și 64 de ani.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the CzechRepublic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the UnitedKingdom (16–59).
Printre ţările care au limite de vârstă diferite se numără: Bulgaria (18-60), RepublicaCehă (18), Danemarca (16), Germania (18), Ungaria (18-59), Malta (18), Suedia (16) și RegatulUnit (16-59).
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
În rapoartele referitoare la cererea de tratament, termenul de „pacienţi noi” se referă la persoanele care încep pentru prima dată tratamentul, iar termenul de „toţi pacienţii” se referă la toţi cei care încep tratamentul.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Pacienţii aflaţi în tratament permanent la începutul anului în cauză nu sunt incluși în statistici.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
În cazul exprimării procentului cererilor de tratament pentru un drog primar, numitorul este reprezentat de numărul de cazuri pentru care drogul primar este cunoscut.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the time period in question.
Analiza tendinţelor se bazează doar pe rapoartele ţărilor care furnizează informaţii suficiente care să descrie fluctuaţiile din perioada în cauză.
Figures for 2005 may substitute for missing 2006 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Cifrele din 2005 pot înlocui valorile lipsă din 2006 în analiza tendinţelor datelor privind piaţa drogurilor; pentru analiza altor tendinţe, informaţiile lipsă pot fi interpolate.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Tendinţele în ceea ce privește preţul sunt ajustate pentru inflaţia de la nivel naţional.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Termenul de „raportări” ale infracţiunilor la regimul drogurilor poate descrie concepte diferite în ţări diferite.
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Informaţii suplimentare privind datele și metodele de analiză sunt disponibile în buletinul statistic 2008.
The annual report is available for downloading in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2008).
Raportul anual este disponibil pentru descărcare în 23 de limbi și se găsește la: http://www.emcdda.europa.eu/ publications/annual-report/2008.
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Buletinul statistic 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) prezintă setul complet de tabele sursă pe care se bazează analiza statistică din raportul anual.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Buletinul prezintă, de asemenea, mai multe detalii privind metodologia utilizată, precum și circa 100 de grafice statistice suplimentare.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
Analizele generale de ţară (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) oferă o sinteză a principalelor aspecte ale situaţiei drogurilor din fiecare ţară.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Rapoartele naţionale ale punctelor focale Reitox oferă o descriere și o analiză detaliate ale problemei drogurilor din fiecare ţară, fiind disponibile pe site-ul web al OEDT (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Comentariu Situaţia drogurilor în Europa – perspective noi și realităţi vechi
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
Această distincţie a fost reflectată de anumite ţări printr-o reducerea pedepselor pentru consumul de droguri, de și altele au respins măsurile de reducerea pedepselor sau chiar le-au crescut.
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data.
Ideea că ţările europene folosesc în mai mică măsură sancţiunile penale pentru consumul de droguri nu este susţinută de datele disponibile.
During the past five years, the number of reported drug law offences has increased in Europe.
În ultimii cinci ani, numărul de infracţiuni la regimul drogurilor raportate în Europa a crescut.
Most of the reported drug law offences are related to use and possession for use rather than supply, and whereas offences related to supply have increased by 12%, those related to possession have increased by over 50%.
Cele mai multe dintre infracţiunile la regimul drogurilor raportate sunt legate de consum și deţinere în vederea consumului și, în timp ce infracţiunile legate de furnizare au crescut cu 12%, cele legate de deţinere au crescut cu peste 50%.
Cannabis continues to be the drug most often associated with drug law offences.
Canabisul continuă să fie drogul cel mai des asociat infracţiunilor la regimul drogurilor.