natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I spend a good part of my day out and about,” she says, “meeting clients, collecting and delivering documents and presentations and selling our services to prospective customers.”
„În contabilitate, se ajunge întotdeauna la numere, iar asta presupune cunoștințe de specialitate și instrumente adecvate.” f L W d P A di J r ș P f ș 1 D n r ș x P d J i d ș F L r P J ș L D r In ș B L P I P AD ș D D L x P d J i v D ș D W ș L n d r P i J ș L D F L w l d f n j . P dA iL D { in r ș Ad r W rI p ș n j v ș L DI P d F L w l d f n j â : d D P p Di D h D p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L N P L C r rI f P p Di I ș r d P W și L .
“When I started out, we used those old-time adding machines, you know, with that big lever that swings down and goes ‘cha-ching’.
P i G r n j W ș AI r P L i f j x P I P f și f p j J i D 1 D L ș n ș B L P I P AD DI ș D L x P d Jin D p ș J P r ș d L ș F L i x i p ș d și ș D .
George saw a report on television about new European Union funding for people out of work, so he made a few phone calls and signed himself up for the Training and Employment Exposure Scheme (TEES). Cofunded by the EU through the European Social fund, TEES helps people over 40 who want to get back into the workforce.
D ^ = D + V + d + T ) W La D + + B ) S Y = C = < L B ' a ^ ? D ^ G ^ * + aD ) * V C = < C L = + V * a ^ ? D * + C ! D V + Pe e C < ? D W ' V = W B D = Y ^ + ' a V W a V = * + L + V 1 + ' d = G D V + P G C W ^ a * = ^ = D W ^ B d = = B + ) ^ ! C L B V = ) W a * a V Y = + B + ' ^ V = ' = ^ ^ + P G ^ + L B ' a ^ 1 G W ^ 1 G V Y = C ' aD G W < ' a ^ Ca B d = G C + D = * + ' B = ^ ^ + P a a V W a V = B + * + 1 G V CV + L V G 1 + W = G D B a * a V ^ Y W + Ba D = P T I r W j p ș h D Ci W ș d x ș p v D PLin w ș p B DI și 1 DI D n j v D .
“I had done welding and electrical work in my younger days,” he says, “something I’d always enjoyed, but my ability had gone pretty rusty. This TEES got me into some free refresher courses.
O ș P dA și x P f n W r f F L I ș A j n r d j p r r L p P L f P d v D r r și J ș L i G j d D W ș D fi AD f n D p ș p i d și p n D w și { j W ș F L n d ș An ș d D n P d D rI J i In ș { h D f Ci iL Ai G in r D L L P r p r L P d J j F L n d și A j [ â r p d și { j F L n d C P ș p B D W j r ș 1 j d 1 i v D p i d ș f n d j 1 in ș W ș D fi GrIJi In ș { . F L n d ș v D L l L r h D d ș W i d l L r D L x di f n d r p n r di r ș n di L f W P d n . p r J
In the evenings, George plays guitar in a local country rock band, another passion he’s pursued since his early youth.
P i In j W i f D r L și fi r D L n D L ș d ș v ș [ N D D L r d ș p r L P f p r n W ș f n di r j h D F L B P I r d DI ș B P n șI r d DI P d șI ș A iL n ș .
Recognised by people in the street and in smart hotel lobbies, George is a bit of a local institution, and with a little help from his friends he’s shown how a person in his later years can still make a dierence.
O ș P d Aș d ș W d ș { D L n j P D L f n D n r v D șI P p iI j h D . p r W r v D L i G r n P d r D L W i d n și W d D ș n ș L DI P d f j D . i r ș J P L f n din p j r L P J F L w l d f n j F L p j J i D W P in ș f p B D J 1 i p ș w i [
“I thought that setting up a business oering hovercraft rides was such a good idea that people would be running to visit us, but it wasn’t true.
D 8 V C *=W D + e = i = ^ + i + ) * V Da + V Y P d = D 1 + V = ' = V + ) L V G 8 V Ca B * + C + D ^ G V ^ C = < G 1 + V = ^ W L V = @ = Da B D + ' + W V ) * + G V + ' + e d^C?D*+WLV+CVA+^=D8)1 V * + ' V + ' G C L D = Da V + g = W ^ P T + + ^ + V V C + ^ n d j D ș h n ș F L di H r . F L { P L i d r di I j 1 P A in j r șI l LA j p i W D ni Ii ș f n P L j .
Peeter Tarmet lives in Saku, in the lush countryside outside the Estonian capital, Tallinn, and now runs the country’s only leisure hovercraft entertainment. In 2007, he decided he no longer wanted to spend his life making furniture, as he had done since leaving university eight years earlier.
D ^ V < G ? D ' L+V+LB=D * + 1 P L Va e + * + C 1 G V ^ + * + W B aC = D W G V + Ba = Y = e + C D + e G = + * + La d = D + V ' a < V ^ T ) ș y W I D p j șI [ S d ' ^V = + Y ^ = W = D 8 a V ) ^ G ^ a B ' * + L + aC + V = = ^ =)=V*' ^+?C$GBD e + Y ^ = ) Da C = = * + Ba ' Va P T â r D : ș ș n ș d D Ci w ș L D n J i d și D r ș ș p l L r f ș r D ni I in șI ș w D { P d W șI D f C p P w ș d zE BiL L șI [ Se V L V + i + D ^ ^ aD C = ' e + ; = ' a B L + L + V D * + + V ' V + L G ^ + ' = V ' a B L + W G B W aL + L P = < C W La W ( 9 a e + C Y ' + e ? De W ^ G D = P : G = C W 1 ' ' + e D G a P T A x P f n r L W i f p r di G P f [ : ș ș n ș d h D f P v Di fi . D D dA D n . i r r P D p P W D D J D p D .
Before, I always worked alone, in a dusty room. I didn’t see daylight very often and I needed a bit of fresh air,” he explains.
W ș ă ș L . r ș T q iL D . h D W ș ă ș L r di . r ș T } iL D [ N D ș p i d ș w ș B D prI W ș W ș d L j r și ș d p P f n l L r T k } } } r ș ș r d P. i r n d ș 1 r D n f j p PLn di p n ș { ș r L F J W d r J r n W ș L n d ri C h Di p P W ș d D p B șI n r D șI DI ș [ S ! D ^ aD ' = ) + Va * G Ve G V $ + ) Da V = W ' W + V C D = C = ' P d V ' G D ^ V ' ^ V + ?
“Maybe I have discovered a new person in me who likes to talk.
„Poate cămi-am descoperit o latură căreia îi place să vorbească.
Each time I do a presentation it gets better.” with potential mentors convinced him that marketing was key.
Prezentările mele sunt din ce în cemai bune.”
“It was very good for me to get this education, because when I made furniture I didn’t need any selling or marketing skills.
1 aD ' d = G D + i T) ș y W I D p j șI [ U L p r d l L r . i F L p B ș Din P i x i p ș d ș p r p și J i D J i d și Aș L v D ș r ș n r d D f J r D L K f n P L Di .
Plans for expansion
C = L B ' + 1 G V ^ + Ca B ^ Ca D ' W ^ P y D ^ !
The partners plan to launch a website to attract international visitors, eventually oering their services in six languages: Estonian, English, French, German, Russian and Finnish.
B D + W ' G C + D = ' G Ca Y = D = ' ' a + = P G ^ + ' C = < C * + W ' G L + V = ^ G B ^ a V ' V+=?=LB'+W e G V $ + W ' PV+i+D^ V = B + C + B + W aD ^ * = D ' + ? D ' + C = $ aD + P T : < o > W K 7 u v v \ S 7 > u v K v : i d n ș L ș d D D W I j L r D ș f p I iL fi d și r L r D f D n ș W ș L n d rind i Aș d și w D { D n in P C d DI P d f n d j D L D . P x ș d D L r r CI ș f ș d w D p D DI ș F L h i f șI D J 1 D ) ș f n P L j . ș LA I ș { j . x di L p ș { j . Aș d J iL j . d r f j h D 0 L I iL r ș { j [ E D d p i q ? C p ? Z r D L p I D ș L v D W d P w D L i p r J r D L i x i di K f n P L D ș D [
“We want to improve the quality of our services and make our clients comfortable, because if they are comfortable they will come back,” Peeter explains. Eventually, he hopes to construct a permanent site oering conference and catering facilities and a range of leisure and entertainment activities.
S Ge + C L B Da V = CV = L + D ^ Va e = = ^ G V T ) iL r L v j șI [ f d J j n P i d și ș ni W j w i 0 r L i r n P 1 r { ș p B D W in p r fi r L j h D p r f ș d w D p D D r ș p in ș d D LA [ A J W Ii fi C J ș L n r Ii p n r iI D L p I r r ș r ș G i f W i v D D r ș f n D Lin ș n D d rI r D pri d prI h D P fiI j r ș f ș J D L i d D D [ d ș r d J j d ș h n ș P x ș d D d și r L r D W i p B ș n p P J W I ș n .
“Without the specialised knowledge I gained through the mentoring programme,” he muses, “I don’t think I would be where I am today.”
W ș L n d r p i . f și di . w D { D n in P d D D f j i D 1 j r L I P p p iI r r L r ș f j f ș d șI i y ș { ș . f j x i p j fi r L j . f j 1 și . f j J j L l L p ș h D p B Di d f j 0 ș p P L r r h Di p i f j [
It now houses four comfortable double bedrooms with en suite bathrooms.
O v > v K o K vo v > v K 47 v 7 v / @ < @ 47 / v * D p r v i p i W șI j r D L f ș p P I rI iI g fi R R CI și f D n r in j F L â i AL ș f f . Il LA jE B D p B ș f n ș d . W ș p P i f ni f r r D p j iA LA I D ș D . i d ș P W d D w șI D h n ș p ș p r W d D L r ș p P I D L ș . W j h r L DI i dA D h D P d D { PLn r d D F L r ș W j d n in ș [ A p r J .
As a qualied restaurateur, she was sceptical about the value of further training.
Di d P W ș L f D r L ș D f Ci W j d r n P f P I r v D ș > ș y D 1 DI j [ c D @ Z v L S v u v L D W L Ei d ș f ni r din P d p iI D 0 p infi. L ri w și F L p d ș r ș d ș F L D J W P d ni L v i r L ș D x P d J j d D f r W I D J ș L ni d ș [ A W P D F L f j .
“I realised you never stop learning in life.”
L r J ș d P i f ș F L n d ș W d D L r ș d D J D p D d r C di I și ri w r n r ș f r x ș d D n r ș W ș r d J i r L ș D ș W D r ș J D D r ș x ș 1 d j i x n P i f j F L © ș A in rI f L D n [ Er f W d D G D L rINd K . 8 P r d D f J d P r n B K i f n h D Ci I iL fi n W d P D ș p n rI r ș F L n l J W D L i d ș d r di I j Ma V B � + B ' G C + N .
“That training changed my career. I never looked back.
„Acel curs de formare profesionalămi-a schimbat cariera.
Networking is just one of the benets.
Nu ammai privit înapoi.
“You can get isolated in the B & B business,” she points out.
Acum, am instrumentele necesare pentru a face ce vreau și sunt încrezătoare.”
I never looked back.
D ' V + * + V + ' C C T ) ș y W I D p j și [
More than 350 participants went on to further training. “It was something they needed,” she concludes.
P o K > 7 / / o @ o < ș 7 > . U L i D L n ș r și W i d n D p D W i Ii p r d f rI r ș x P d J i d ș W d P x ș f D P L iI j W ș L n d r L P D D W d P W d D ș ni d D r și x i p ș d D .
“I start my day at around 6 am,” he says, “I have a cup of coee and a bite to eat and then it’s an hour by car to my bees.”
„Azi, încă ne străduim, viața rămâne grea, dar avem succes.
Normunds moves cross-country, traversing some of the most beautiful landscape in southern Latvia. “This area is quite historic,” he says.
În ceea cemă privește, consider că trebuie sămergi mereu înainte.”
A hive of activity
= ' = f ș J l L r d ș h n ș șI [ S G B $ = D + B +
He is working to restore some historic buildings on the property, cutting timber for a new roof for a stone barn.
D * + ' a V W a Ba D + = i = B + Y = B D G ^ = C La V = B G V P ma V D = i Ca D L V G * a W D ^ a V B Y = 1 G V ^ + W D ^GWPT b P d J r L r f f ș p P L f D r ș d j i p r J r L i W D prIn P d p r r d ș W n r d D r ș W I D L ș .
He also raises vegetables for family and friends in temporary hothouses he built himself. His wife and kids drop by to lend a hand when possible, but he still works largely on his own.
W d P C r r p l L r P n P L j r ș J D ș d ș r ș p iI D n in ș f r W ș d D P i d j iL riI. h D J r L p ș h n ș r D LA d ș r p i f j C h D ș y n D L r j i x i p ș d și [ S = C Ca B ^ L !
Gaetane married into her husband’s farm in 1986 and quickly learned the tricks of the trade.
O i ș ni L și i G r L fIi x ș d J i f P v rI r D ș D r r W j p j f j n P d D ș F L TOt k h Di F L w j vind ș W ș r ș f j f ș r ș f p r d p ș [ â r p d l L r F J W d ș r L j . x i J DI Di AL f șI J ș W d P r r p șI i W n ș W d P i f W j n . P r j h D p d ș h n ș W P d p D [ c dA iL D { și { j h D w D { D n ș ș r r p in D w ș W ș L n d r p P W D D . P x ș d D L r r CI ș h iL fi f j F L w ș v ș r ș f W d ș w Di viI i x ș d J j h D f j f ș D J W I D p ș F L F LA d D G D d și iL D J iI șI P d [
The kids love it and they learn a lot.
Y ^ + / e + C Y = e ' = ) L G V ' = P P P a G L = = B G V B + L B ' + = ' = e d Ca Y = ? D B ^ + P + V ^ C ' aC 1 aD ' d = G D + i G1+VC Py=e d C?DW ' B V+W' ) = V + = ? Y = ?
We have a variety of lodgings for our guests.
^ + * + ' i V + L + D ^ Va + = P a ; = V 1 C = B = =
“Today I really believe we are all safer: myself and my family, and the children and other visitors who stay with us.” she decided to ask for help. The Preventagri programme, cofunded by the European Union through the European Social Fund, sent a team of inspectors, free of charge, to cast a fresh eye over the farm, and suggest how best to avoid accidents.
O i ș ni L și w d r n f j f și f DAr d ș p j x i p ș n P n W P f D 1 DI rI W ș L n d riA i di L ni f DAr di L v i p P W D DI P dA j { r r D v D x ș d J Ii j [ S G = W aD ^ + C G $ = Y Da = d = ' a 1 + V C T ) f W r L ș și [ Sa D ^ W = 8 a V ' +g=W^ Ca B ^ + Ba ' Va V = ' V + Da B C < C 8 ! D * = ^ W aL + ' V + Da B + < C G $ W + Ve ^ / L G ^ + D d = B + L + V = ' G B + P TA h i p j . F L D rI D ș q } } j . i B P n j d l n f j p și d j i G r n P d [ : d P A di J rI V + e + D ^ 8 V = . p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L N P L r rI f P p Di I ș r d P W și L . in d D J D fA di C n r D n P ș p B D W j r ș D L f W ș p n P d D . W ș L n d r ii d r L p i P W d D w D d șI i x ș d J j h Di f r Aș di J ș n P r ș P W n D J ș r ș W d ș w ș L D d și i p p D r ș L n șI P d [ Page 75
“They really examined everything, things I wouldn’t have thought of, like where you store tools, farm implements, buckets and even toys, or choosing the right animals for demonstrations.”
„Cred că suntem, cu toții, mai în siguranță acum: eu, familia mea, copiii și ceilalți vizitatori pe care îi găzduim.”
“I would say this initiative has helped us to deliver the best service and the safest experience for our young guests,” says Gaetane.
N P L r rI f P p Di I ș r d P W și L P x ș d j p P L f DI D ș d ș h D x P d J i d ș F L f p P W rI r D J D L r j d D D d D f p r d DI P d W d D w D L r f DAr di L viI iI P prI r ș J r L p j h D f j L j n in și [ â i p ș d ș d ș .
A construction business needs firm foundations
P 3 c 9 > S K v D K 7 > u v K v u v / @ > L S K W / Y 77 o K v > v Z @ 7 v u v / W > u o Y 77 L @ < 7 u v S G C Ca D ' = ^ * = D 8 V + a W ? C = ' V + + iL V G L V = 1 ' + V + * + Bi + V G P d V ) ' ! D * + V W L=+V*LVGL+^G^)C?Dd+B+W' ^V+$a=W 1'CV=W';=C$ V = T ) f W r L ș G W , B C + V H D na = D * G W [
“I worked hard to create my own business from nothing.
U L w l d f n j r ș @ j r și L D . șI p P L r r p ș P F L n d ș W d D L r ș d ș J D G I P p D ș F L di W D r j r ș { w P In i d ș .
However, when I almost lost everything, I realised I needed to make some big changes,” says José Salmerón Guindos.
O d r W P di I J ș d Q L . f W ș p Di I D { in j F L W d șI r p di d și J ș ni I ș CI P d h D F L P x ș d D d și r ș W d P r r f ș h D f ș d w D p D D F L r P J ș L D rI p P L f n d r p v D DI P d [ â r l L r r C h D J D prI r ș G r L Il LA j W D f p D L j Ii w DI i fi r șI i v i d j . a P f 7 W i d ș r L P J r și x i p ș d D r ș f r p p ș f [
However, his path to success has not always been a smooth one. He grew up in the wildly beautiful region near Sierra Nevada.
I ș h D W j d D L v D DI r D w P Di r f j r ș w D L j x ș d J D ș d . a P f 7 i w și i In ș D r ș D [ S G Ce ia^' L V = D d = = C + = Da + e G Ba + i P G CeVa ^ W ?
However, in the early years progress was haphazard. “We didn’t really run it as a business.
I r p di r D L n d C P p I j r D d ș r ș q } r ș J q h Di r J D L D f n din P in ș i f W ș p n șI și x i p ș d D D F J W d ș r L j p r f P v Di fi . E P L p ș W p D Q L [ Ii d . F L W d D J D Di L D . i W d P Ad ș fi ni I și n P d D r [ Sa G ' G D * a ' + C ' L + G 1 ' + V + P = D ' + V ) D = ' = Da Y ^ = C ' + ? D W + C D G 1 ' + V + T ) F h Di J D L n ș h n ș a P f 7 [ S G * + W + ) Ba ' V C B ? D ^ !
“I’ve learned that the most important thing in a business is the people.
„Am învățat că, într-o afacere, cei mai importanți sunt oamenii.
I’m really proud of the team we’ve built.”
Sunt foarte mândru de echipa pe care am construit-o.”
“I’ve learned that the most important thing in a business is the people.
A J ș d fIi W f D B P I P A h DI r p d r d DI și r F L p ș W r n f j f ș f p B D J 1 ș .
The business has now diversied and is growing fast. In the last seven to eight years, the staff has doubled to over 70 full-time workers.
Ad r W rI D L p I r r ș W in d r f ș p v D D 2 x i 1 d D p i d și d ș J P d p DI P d h Di J D p DI P d P 1 D ș p n ș r ș p P din D w ș r D L J ș ni I ii x i p ș d D D J P 1 DI Di d ș h D Aș f n D P L i d și 1 r L r d DI P di W d P D ș p n ș D LA D L ș d ș h n DI i f p i d j J i d ș .
Since 2005 there have been four divisions to the group – dealing with the manufacture of trailers and small decorative metal items; real estate and property management; larger scale engineering projects such as the frameworks for shopping centres or factories; and a distributor for aluminium items such as garage doors, frames or handrails.
W d ș p r J p i r d șI ș r L P d p ș L n d ș p P J ș d p Di I ș fi r x i 1 d D p D h D r L r D f n d D 1 r D n P di I P 1 D ș p n șI P d r D L iI r J D L D r . p r J f r L n r h DI ș r ș Ai di G . p i r d șI ș fi r 1 iI r f n di r șI ș [ fi ș L D n rI iL r iI iI p P J W iL D ș D ș f n și p r J r ș p D d p i T } J DI D P iL ș r ș ș r d P h D f ș x i p W I iL r d D r și r r 1 Ii x i 1 d D p i F L r d J j n P d D D n d ș Di L D [ Ii da P f 7 D L f D f n j p j 1 iL D D L r f r L n J P n D w i v Di W d D L p D W iI j [ S V = D ' = L Ba B C + a G $ = + ' ^ = e + W 1 ' Ba ' Va V = B + $ = D + Y = W L + V ' B ^ + ' G C L D = = W ?
However, he insists that money is not the main motivation. “My main objective is doing things well and I hope that other companies can learn from my experiences and apply my methods.”
De + d + * = D + g L + V = + D d C + Y = W < C=LB='+G*+B+PTC+^ I r W j ș y W ș d D ș L v șI ș fiI ș W P { D n D w ș . a P f 7 ș f n și p r J ș L n r { Di f Jin p r W d D w D d șI i x P d J i d ș . p i d și r ș w ș L D n ș f ș L v Di I j W ș L n d r p P J W iL D ș [ c
The geographic features of the region – the soil, climate and rainfall – are ideal for this type of farming.
D ^ V + 8 = Pe V D G V C B ' + a W 'GD^=Da='+W^ Ca D ' T . f W r L ș 1 j d 1 in rI r ș pOr și L D [ S G ' + W ^ + aD * = D ^ V + La d = D + B + V + 8 = aD = aD * + L G C = ' a B ^ a V ? D ' W + * + i e G B ^ P D^VG*a'+C^+; <
When he eventually took over his family’s farm, he bought more land and planted more orchards – mainly apples and some pear trees. “We currently produce around 70 tonnes of apples per year,” he says, adding that he wants to expand further in future.
El L ri W d șI r in x ș d J i x i J DI D ș D fiI ș . i p r J W j din J i D J r In W j J l L n h Di W I iL n in J i D J r In șI D w ș { D 2 J i Di I ș f J ș d D h D p l v D w i W ș d D [ S V G * a ' + C ' aC ' = V ' [ j * + ^ G D + * + C + V + Da B T ) f W r L ș șI . i r j rAl L r p j w d și f j f ș ș y n D L r j h D J i D J r In F L w D D n P d [
But farming on its own is not enough to provide a living for him, his wife and 10-year-old son. He has used his knowledge and experience in the sector to become an agricultural insurance assessor.
Ii d W P J D prIn r di r ș r L rI f D LA r d L r F D ș f n ș f r 0 p D ș L n j W ș L n d ri f ș F L n d ș v D L ș h Di C h D F L n d ș v D L ș f P v Di h D 0 rI r ș T } iL D [ x P I P f D ne D Ci p r L P h n D L v șI ș h D ș y W ș d D ș L v i F L r P J ș L D r W ș L n d ri r ș w ș L D ș y W ș d n ș w iI r in P d F L i f DAr d j d DI și Ad D p P I ș [ S + V = 4 ' * ' ^ G ^ a B + W ^ + ' G V + ' ^ ' ! D * $ V G A + V = = * + W = 8 a V V = e !
“This is one of the few areas where fruit growing is still developing.
„Aceasta e una dintre puținele regiuni unde pomicultura încă se dezvoltă.
We are bringing in new techniques and I want to be part of this development.”
Introducem tehnici noi și vrem să participăm la această dezvoltare.”
“I’m working to gather together farmers who sell the same produce to work in co-operatives,” he continues.
S W^V *a=+W'W < = * aD L + 1 + V C = + V = = ' V + e ! D * ' + B + Y = L V G * a W + ? D ' G G L + V ^ = e + T ) p PLn D L r j șI [ S d + G ' C * ^ )LVG*a'd=+CV+)*VDa 1 Va '
“We are running a project with partners from Galicia Region in Spain,” he says. “We have seen how they run their businesses there and are organising training to spread this knowledge.”
NI P d D L i w D { D ni ni In ș d ș AD r L D r D L K r d P W i [ S d + W 1 Y a V Ca D L V G = + ' ^ ' aL V ^ + D + V = * = D n B = ' = ) L D = T . f W r L ș S G C șI [ e ia ^ ' aC W + ' G D * a ' 1 ' + V = B + ' G B G Y = G V 8 D = i C ' a V W a V = * + 1 G V CV + L + D ^ Va ? C L V^ Y = ' + W ^ + ' aD G Y ^ = D d + P T d r 1 D ș p n șI și L iI D { in ș f r L n r ș W P { D ni C d și . i J 1 i Ii d și h D L ș A P p D ș d DI ș p r f r W ș d J i d H ș n r d DI ș [ S G Ce ia^' e + C ) L G ^ + ) ' G D * = d = = D ^ a V B + C = $ aD + * + ' ! ^ B + L D = + = )
In early 2009, he became the regional coordinator of a project to develop this rural area further.
La ^ + Ce B G V = 4 ' P Ge + C L V G $ B + C + ' a = D 1 V W ^ Va ' ^ a V / * + + g + C L Ba ) ' a V + d + B + B + * + * Va Ca V = T ) ș y W I D p j șI [
The initiative, cofunded by the European Union through the European Social Fund, provides training and information to the community.
N @ K = o K vo â i F L p ș W r n r II r D q } } O . i r ș w ș L D n p P P d r PLin P d rI d ș AD P L iI iI r L r D W d P D ș p n W ș L n d r p PLn D L ri d și r ș { w P In j d D Di p ș f n ș D { P L ș d r di I ș [ R L D v Din D w i . p P 0 L iL vin j r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L N P L r rI f P p Di I ș r d P W și L .
“It’s my mission to help as many people as possible, to develop the area and its infrastructure.”
NI P d D L F h D W r L ș J i d D f W ș di L v ș p j ș x P d n r d DI ș fiI ș w P d ri d ș { r In in ș [ S L + V ' W = ^ ad = * + = ' = W 4 + ^ G ^ a B ' a B ^ L + W ^ + ' = D ' = D = T ) F L p B ș D ș șI [ Se W ^ + C = W = aD + C + W @ a ^ ' ! ^ C = Ca B d = G C + D = ) W * + i e G B ^ CV + 8 = aD + Y = = D 1 V W ^ Va ' ^ a V ' + W ^ + = P T
Marie Therese Vella has spent most of her adult life raising her two children in Iklin, a relatively modern village in the centre of Malta.
V = + ; + V + W + + B B h D Ci W ș n d ș p r n p și J i D J i d ș W i d n și w D ș v D Di r r In ș p d ș f p l L r r C h D p ș D r P D p P W D D F L R H I D L . r L fi n d șI in D w J P r ș d L r D L p ș L C n d rI * i In ș D [ c r in j p și p ș h n Di p r p d ș f p r n h Di r W I ș p in Ii h p P iI j . * i d D ș 8 B ș d ș f și r D f W r f r ș J i D J r In n D J W W ș p i d ș f j FI r ș r D p ș W i f D r C L DI P d ș D r șI r LA j r r din j . W D p n r di h D x P n P A di 0 i . F L f j i r P d D n h D f j 0 ș W d P r r p n D w j h D f j p l h n D Aș 1 iL D [ I r W j iL D r ș f ni ni p i f j .
After years at home, she was not sure where to start.
L r ș di f DAr d j r ș r L r ș f j F L p și W j [
I have two great kids.
D ^ Va ' ! ^ B C G C + D ^ a B
New skills
Competențe noi
“I realised I wanted to be part of the world again, to work with people and do some good for someone.”
„Mi-amdat seama că îmi doresc să fac parte din lume din nou, să lucrez cu oamenii și să fiu de folos celorlalți.”
I work with international partners, deal with dierent projects from week to week, and I even get a chance to travel.
F L f j L P DI ș fiI ș d ș f W P L fi 1 DI D n j v D p i J i J j p i d șI r p d și { j D Ci r r ș n ș d J D Lin W ș 0 rI h D 0 D p i ș D f j x i p j r L șI ș p P L p ș f D D [ S G ' aC W aD ^ C = La d = D * = W L G D = $ = B L+D^Va'GL===C+=)?DW W aD ^ CV = Da Y = aD + e G = + * + C = D + B 1 + B ' ? D ^ V + ' a ^ Y = W aD ^ ' G D Y ^ = + D d = ' Ba ' V + i Y = L + D ^ Va + = P T
Relaxing in the Cyprus sunshine, he talks about his duties as a delivery driver for the baking and food retailing company Zorbas.
+ V d v ^ @ < Z o K vo D K @ ș < v = v < @ K v L S v = o 7 L 7 = D < . / W D W Y 7 > L D K 7 : 7 > Se W ^ + B G ' a B * + Ca D ' = * + B L + D ^ Va C = D + ) * + G V + ' + ? C = L B ' + W Ba ' V + i W = D 8 a V P ^ = a ' + ^ V + $ a = + W 1'Y=Da+W^+D=C+D='V+W ?C=*+GV*=D+PW^V * a = + W ' ? D ^ G ^ * + aD W ?C=1'^V+$'!^W+LG^+*+$=D+Y='V+*' C ' ! Y ^ = 8 ^ V + W L + ' ^ a B ' G B + 8 = B G V C + = P T
Andreas lost confidence in himself.
AL r d și fi W i d p r d f r L r d r J I r LA [ d Ci J r n in F L â i d L i p i . E D W d r . F L iL rIT O O ? . r D L P di h rI Lin iI 8 ș fiI P L D p. O d ș p Di [ A p P I P i f n r r Din p PLn i C 1 DI D n in și F L i D L n ș r ș n ș d J D L i d și f ș d w D p D rI r D J DI D ni d r ș n d ș Di L D [ El L ri W j d j f D ni d J ini.
But then I heard about a programme for people with problems, supported by the European Union.
D Ci x P f nA d ș r f j F h DA j f și f p j r L I P p r ș J r L p j W P n d D w D n . p B Di d ri p j i w și P r D W I P J j [ A f n x șI p j . in r L p D p l L ri p D n D n F L n d C r L { Di d p jE D W d rI d ș p d r n și { j w P I r L ni d D W ș L n d r x P d v șI ș fiI și d Jin ș . f Ci F L d P I in W ș L n d r P W ș d D P i r j r ș p D L p Di L D [