natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
•nivelul de presiune sonoră continuu echivalent ponderat A la postul de lucru, atunci când acesta depășește 70 dB(A); acolo unde acest nivel nu depășește 70 dB(A) acest lucru trebuie indicat;•valoarea maximă a presiunii sonore instantanee ponderate C la postul de lucru, atunci când aceasta depășește 63 Pa (130 dB raportat la 20 µPa); • nivelul puterii acustice emise de echipament acolo unde nivelul de presiune sonoră continuu echivalent ponderat A la postul de lucru depășește 85 dB(A).
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
(a) Toate echipamentele trebuie să fie însoțite de instrucțiuni care să includă cel puțin următoarele:•Repetarea informațiilor cu care este marcat echipamentul, cu excepția numărului de serie (a se vedea 1.7.3), precum și informațiile suplimentare corespunzătoare pentru facilitarea întreținerii.•Instrucțiuni pentru punerea în funcțiune în siguranță, utilizare, manevrare, montare, demontare, întreținere, instrucțiuni pentru pregătirea personalului etc.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
În cazul unui echipament de mari dimensiuni, în locul nivelului puterii acustice se pot indica nivelurile continue echivalente de presiune sonoră din jurul echipamentului.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
În cazul în care nu se aplică standardele armonizate, nivelurile sonore trebuie să fie măsurate prin utilizarea celor mai adecvate metode pentru acel echipament.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
(d) Documentația care descrie echipamentul nu trebuie să fie în contradicție cu instrucțiunile în ceea ce privește aspectele de siguranță a muncii.
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Documentația tehnică prin care se descrie echipamentul trebuie să ofere informații referitoare la emisiile de zgomot în aer menționate la litera (f) și, în cazul echipamentelor tehnice portabile și/sau a celor ghidate manual, informații cu privire la vibrații, menționate la punctul 2.2 (cerințe esențiale de securitate și sănătate pentru anumite categorii de echipamente).
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
Fabricantul trebuie să indice condițiile de funcționare a echipamentului în timpul măsurării și metodele folosite pentru măsurare.
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
(e) Dacă este cazul, instrucțiunile trebuie să precizeze cerințele referitoare la instalare și asamblare pentru reducerea zgomotului sau a vibrațiilor (de exemplu, folosirea amortizoarelor, tipul și masa blocului de fundație etc.).
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
(f) Instrucțiunile trebuie să ofere următoarele informații cu privire la emisiile de zgomot transmis prin aer produse de
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
În cazul în care postul/posturile de lucru nu sunt definite sau nu pot fi definite, nivelurile de presiune sonoră trebuie măsurate la o distanță de 1 metru față de suprafața echipamentului și la o înălțime de 1,60 m față de podea sau de platforma de acces.
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Directivele privind „securitatea și sănătatea”
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Selectarea unui echipament de lucru„silențios” „silențios”
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Stabilirea expunerii efective a lucrătorului ține seama de toate zgomotele existente la locul de muncă, inclusiv zgomotul produs de echipamentele tehnice, pentru a reduce la minim expunerea la zgomot respectând „valorile limită de expunere” și „valorile de expunere care declanșează acțiunea”.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
De aceea, este importantă selectarea adecvată a echipamentului de lucru, în funcție de „evaluarea riscului”.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Valorile de expunere care declanșează acțiunea duc la acțiuni concrete, cum ar fi cerința de a informa lucrătorii cu privire la riscurile potențiale, punerea la dispoziție și purtarea de mijloace de protecție auditivă, verificarea auzului lucrătorilor și elaborarea unui program de reducere a zgomotului care să includă o cerință de a utiliza informații adecvate pentru alegerea unor echipamente silențioase.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Tabelul 6.1 Relațiile dintre directivele privind securitatea și sănătatea și directivele privind echipamentele tehnice și echipamentele utilizate în exterior
The procedures for measurement, declaration and verification of the sound emission quantities are defined in the following basic standards (B-standards):
Procedurile pentru măsurarea, declararea și verificarea cantităților de sunet emise sunt definite în următoarele standarde de bază (standarde de tip B):
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
O decizie importantă luată în 1995 de către Comunitatea Economică Europeană (CEE), devenită acum Uniunea Europeană (UE), a fost îndepărtarea barierelor tehnice din calea comerțului.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
Aceasta a fost realizată prin adoptarea unei serii de directive care aveau ca obiectiv „armonizarea legislațiilor statelor membre”.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•seriile en iso 3740și en iso 9614-1-3 definesc metode pentru stabilirea nivelului puterii acustice generate de echipamentele tehnice, atât în încăperi de testare cu caracteristici acustice speciale, cât și in situ (adică la locul de muncă),•en iso 11200 – 11205 definesc metode pentru stabilirea nivelului presiunii acustice al emisiilor la posturile de lucru în diferite condiții de mediu.•en iso 4871 se referă atât la declarațiile privind emisia de zgomot, cât și la verificare (control).
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Aceste directive cu „o nouă abordare” stabilesc armonizarea legislativă în sectoare specifice în care existau bariere în calea comerțului din cauza legislațiilor naționale divergente.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Un exemplu de acest tip este evaluarea riscurilor generate de echipamentele tehnice.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Principiul fundamental este că directivele sunt formulate ca o serie de cerințe juridice simple (cerințe esențiale privind securitatea și sănătatea), standardele fiind cele care stabilesc modalitățile de îndeplinire a obiectivelor.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Folosirea unei singure metode de măsurare a emisiei de zgomot (codul de test pentru zgomot pertinent pentru grupul de echipamente vizat) de către toți producătorii unei anumite categorii de echipamente tehnice oferă celor care achiziționează aceste echipamente posibilitatea de a compara valorile referitoare la emisia de zgomot pentru echipamentele din aceeași categorie.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
În plus, aceasta permite valori potențiale și posibilitatea de a alege în final, prin comparație, mașini silențioase.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Deși folosirea acestora rămâne opțională, utilizarea unui standard armonizat este o modalitate de a obține o presupusă conformitate cu directiva corespunzătoare noii abordări.
Three types of standards
Trei tipuri de standarde
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
Există trei tipuri de standarde care vin în sprijinul Directivei privind echipamentul tehnic:
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
MODALITățI DE REDUCERE A EMISIEI DE zGOMOT A ECHIPAMEN-TELOR DE LUCRU
How to request information about the noise emission
Modalități de solicitare a informațiilor privind emisia de zgomot
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
•standardele de tip a vizează conceptele de bază privind securitatea;•standardele de tip B vizează aspecte orizontale (cum ar fi măsurarea emisiei de zgomot în general) și sunt aplicabile multor tipuri de echipamente tehnice diferite; și•standarde de tip c, numite de asemenea standarde de securitate pentru echipamentele tehnice, se referă la aspecte privind securitatea (inclusiv riscurile generate de emisiile de zgomot) pentru tipuri specifice de echipamente tehnice.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
Pentru a reduce zgomotul la locul de muncă, cumpărătorii de echipament tehnic ar trebui să solicite informații cu privire la valorile emisiei de zgomot de la diferiții producători de echipamente și să compare aceste valori pentru a alege echipamentul tehnic cu cea mai mică emisie de zgomot dintre cele oferite de diferiții furnizori.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
În ceea ce privește zgomotul generat de echipamentele tehnice, standardele de tip B descriu măsurarea de bază fără a furniza informații cu privire la condițiile de funcționare, montare și instalare a echipamentelor respective.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Aceste informații importante, alături de recomandările pe care standardele de tip B le furnizează pentru a fi folosite în măsurători, sunt exprimate în coduri de test pentru zgomot.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
Astfel de coduri test au fost elaborate pentru un număr mare de categorii diferite de echipamente tehnice de către grupurile de lucru CEN și CENELEC.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Pentru a se asigura că valorile referitoare la emisia de zgomot solicitate sunt comparabile, cumpărătorul echipamentelor ar trebui să ceară producătorului să furnizeze o declarație privind emisia de zgomot bazată standardelor europene.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Acest tip de declarație privind emisia de zgomot oferă informații tehnice fiabile privind valorile emisiei de zgomot, deoarece valorile astfel stabilite au la bază standardele europene specifice privind echipamentele tehnice.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
În acest mod, metoda de măsurare, condițiile de folosire și de montare, precum și procedura de declarare și de verificare sunt definite fără ambiguități pentru o gamă largă de echipamente foarte diferite.
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
Acest aspect este important în special pentru echipamentele de dimensiuni mari și/sau specifice (a se vedea anexa I, alineatul 1.7.4 litera (f) la Directiva 98/37/CE):
‘In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound
„În cazul unui echipament de foarte mari dimensiuni, în locul nivelului puterii acustice se pot indica nive-
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Un cod de test pentru zgomot este fie un standard separat, fie o anexă normativă la un standard de tip C, adică un standard de securitate pentru echipamentele tehnice.
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Mai mult de 500 au fost deja publicate (en sau iso sau en-iso), altele sunt în curs de pregătire (pren).
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
Acestea vizează o gamă largă de categorii de echipamente tehnice, cum ar fi pompe (EN 12639:2000); echipament pentru tipărirea, fabricarea și prelucrarea hârtiei (EN 13023:2003); echipament tehnic agricol (EN 1553:1999 – cod cadru de test pentru zgomot pentru această largă categorie de echipamente tehnice), etc.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
CAPITOLUL 6: ACHIZIțIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS lurile continue echivalente de presiune sonoră din jurul echipamentului.”
See website:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp to get a catalogue providing a list with standards supporting the ‘Machinery’ directive 98/37/EC.
Consultați site-ul internet:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp pentru a obține un catalog conținând o listă de standarde aferente Directivei 98/37/CE privind „echipamentul tehnic”.
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
Figura 6.1 O emisie mai scăzută de zgomot a echipamentului tehnic duce la o mai mică expunere a lucrătorului
Noise emission information
4.2. informații privind emisia de zgomot
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
Conform cerințelor Directivei 98/37/CE privind echipamentele tehnice (și, după 29 decembrie 2009, ale Directivei 2006/42/CE), producătorii de echipamente tehnice sunt obligați să furnizeze valori privind emisia de zgomot, care trebuie să se distingă clar de valorile de expunere a lucrătorilor.
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
În consecință, producătorul de echipamente tehnice și/sau reprezentanții autorizați ai acestuia cu sediul în UE (distribuitori, importatori, etc.) trebuie să ofere următoarele informații:
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
•nivelul presiunii acustice al emisiei de sunet ponderat A la posturile de lucru, în cazul în care acesta depășește valoarea de 70 dB(A); în cazul în care acest nivel nu depășește 70 dB(A), acest aspect trebuie menționat;•valoarea presiunii acustice maxime ponderată C la posturile de lucru, în cazul în care aceasta depășește 63 Pa (130 dB în comparație cu 20 µPa); • nivelul puterii acustice emise de către echipamentul tehnic, în cazul în care nivelul presiunii acustice al sunetului emis ponderat A la stațiile de lucru depășește 85 dB(A);
Figure 6.2 Emission values quoted in noise emission information (null
Figura 6.2 Valori ale emisiei menționate în informațiile privind emisia de zgo-mot(© Prin amabilitatea BAuA. Broșura „Technik 1 - Geräuschangaben für Maschinen - Informationen für den Machineneinkauf", pagina 18).
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
CAPITOLUL 6: ACHIZIțIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS către producătorii de echipamente.
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Informațiile cu privire la emisia de zgomot nu permit numai selectarea unor echipamente tehnice silențioase, ci oferă în același timp posibilitatea de a estima expunerea lucrătorilor la zgomot la locul de muncă.
Information on noise emission values (L
Informațiile referitoare la valorile emisiei de zgomot (L
WA required: of the machinery.
) sunt necesare pentru a: pA valorile emisiei de zgomot în manualul de utilizare.
Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
În plus, producătorul și/sau reprezentanții autorizați ai acestuia cu sediul în UE (distribuitori, importatori, etc.) oferă instrucțiuni pentru a ajuta angajatorul (utilizatorii) să aleagă, să pună în funcțiune, să utilizeze/opereze, să întrețină și să regleze echipamentul tehnic pentru a obține o emisie de zgomot mai scăzută în timpul funcționării acestuia, și, prin urmare, să reducă la minim expunerea lucrătorilor săi la zgomot, respectând „valorile limită de expunere” și „valorile de expunere care declanșează acțiunea”, stabilite prin Directiva 2003/10/CE privind „zgomotul”.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Astfel, informațiile referitoare la emisia de zgomot obținute înainte de a alege un nou echipament, pot permite angajatorilor (utilizatorilor) să evite sau să reducă emisia de zgomot de la locul de muncă.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Aceste informații nu trebuie să vină în contradicție cu alte instrucțiuni cu privire la aspecte de siguranță și sănătate.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
•compara valorile emisiei de zgomot pentru diferite mărci de echipamente, în vederea alegerii celui mai silențios model,•compara valorile emisiei de zgomot cu datele obținute privind grupul de echipamente corespunzător, pentru a verifica dacă sa luat în calcul progresul tehnic,•permite dialogul tehnic dintre cumpărător/utilizator și furnizor,•estima imisia de zgomot și expunerea la locul de muncă prinaplicareasoftware-uluidestabilire(calculare)azgomotului,•permite evaluarea de către cumpărător a respectării valorilor garantate ale emisiei de zgomot.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
Informațiile privind zgomotul permit potențialilor cumpărători de echipamente să le aleagă dintr-o gamă de modele diferite pe cele cu cea mai scăzută emisie de zgomot.
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
În același timp, acestea permit angajatorului să îndeplinească datoria statutară a utilizatorului de echipament tehnic de a achiziționa, în măsura posibilului, echipament de lucru silențios, conform articolului 5 din Directiva 2003/10/CE.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Emisia de zgomot generată de către echipamentul tehnic, adică puterea acustică, stabilește calitatea acustică a echipamentului.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Cu cât este mai scăzut nivelul puterii acustice, cu atât calitatea acustică a echipamentului este mai bună și cu atât acesta este mai silențios.