natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, for example, Germany received 12.8 million euro for the support of 3 300 workers who had lost their jobs after the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ had decided to withdraw all fi nan-cial support to its two German subsidiaries and to move its production mainly to the Far East.
Dobândirea de noi competenţe poate să nu fie suficientă pentru a rămâne în cadrul aceleiași societăţi toată viaţa. Ritmul de adaptare tehnologică și de globalizare înseamnă că noi societăţi care valorifică evoluţii recente apar în mod permanent, în timp ce alte societăţi nu pot ţine pasul și își încetează activităţile.
The skills needed for jobs in a knowledge economy are not static.
De asemenea, ţările UE vizează cerinţe mai similare atunci când este vorba despre calificarea exactă
Opportunities for lifelong learning are essential.
O întreprindere care are nevoie de un sprijin provizoriu pentru a-și
From schools through to adult education, the EU’s lifelong learning programme supports this by promoting cross-border exchanges, language skills and sharing of good practice.
Astfel, în 2007, Germania a primit 12,8 milioane de euro drept sprijin pentru 3 300 de lucrători care își pierduseră locurile de muncă după
Being flexible about the possibility of changing jobs over a lifetime career may be needed in a know-ledge-based economy and a globalised world.
Fondul european pentru adaptarea la globalizare a fost special înfiinat pentru a interveni în situaii de acest gen și acordă sprijin exclusiv lucrătorilor care își pierd locul de muncă din cauza schimbărilor apărute în modelele comerciale mondiale. Malta a fost una dintre primele ări care a beneficiat de acest fond.
A policy of flexicurity is the answer to this.
Dorina de a învăa este esenială la locul de muncă modern
EU countries also aim for more similar requirements when it comes to the exact qualification needed for a certain degree or profession.
Banii din partea fondului sunt disponibili, în mod normal, numai atunci când se pierd cel puin 1 000 de locuri de muncă.
This makes it easier for students of any age to combine periods of study in different countries and have their qualifications recognised wherever they end up working.
Având în vedere dimensiunea sa redusă, Malta a fost considerată un caz special atunci când 675 de locuri de muncă din sectorul textilelor și de îmbrăcăminte au fost pierdute din cauză că o societate și-a transferat întreaga activitate în Asia, iar o alta și-a transferat anumite activităi în Africa de Nord.
Flexicurity means a welfare state model with a pro-active labour market policy. The model is a
Această cifră este echivalentul a 170 000 de concedieri în Germania, 125 000 în Regatul Unit sau 115 000 în Frana.
A business needing relief temporarily while it catches up may be able to get assistance from its government or from the EU.
Banii din Fondul pentru globalizare se acordă numai în cazul în care concedierile au loc în ciuda celor mai susinute eforturi din partea societăii de a se adapta la noua situaie.
If a business does fail, the individuals left without a job are often eligible for retraining funded by the EU.
Cele două societăi malteze au depus astfel de eforturi, realizând investiii în echipamente și în personal, însă ritmul schimbărilor structurale ale economiei mondiale a fost prea mare.
This could be paid for either from the European Social Fund or from the European Globalisation Adjustment Fund set up in 2007 specifically to assist those who lose their jobs as a result of globalisation.
UE a asigurat aproximativ o jumătate din asistena în valoare de 1,3 milioane de euro pe care guvernul maltez a acordat-o pentru a ajuta lucrătorii concediai, prin oferirea de consiliere cu privire la modul de a-și găsi noi locuri de muncă, de sprijin pentru a desfășura activităi independente și de reconversie profesională.
EU n u l l combination of flexible hiring and firing rules (flexibility for employers) and high benefits for the unemployed (security for the employees).
Dar primul pas nu este neapărat ușor de făcut. În Erfurt (Germania), a fost înfiinat un Centru European de Carieră (CEC) cu ajutorul fondurilor UE.
It does not mean encouraging job insecurity – people working in a series of short-term or temporary jobs, for example.
Flexicuritatea înseamnă un model public de bunăstare combinat cu o politică proactivă în domeniul pieţei forţei de muncă.
It is rather about creating a broader employment context where job mobility, and especially upward mobility to jobs with higher pay and better working conditions, forms part of a normal career pattern.
El nu înseamnă încurajarea insecurităţii locului de muncă – de exemplu, oameni care lucrează într-o serie de locuri de muncă pe termen scurt
However successful the EU is at creating jobs and growth, there will always be some people who will need a safety net – not just through education and retraining, but through policies aimed at reducing poverty and social exclusion supported by social benefits.
În scurt timp primeam primele oferte de lucru în căsua poștală electronică. Am avut, de asemenea, posibilitatea de a participa la o sesiune de formare interculturală pentru a învăa mai multe despre Irlanda și poporul său.
This is mainly the responsibility of national governments, but here too EU countries share their objectives and best practice, and use the European Social Fund as a source of assistance.
Timpul petrecut în Irlanda a fost pentru mine o experienă de neuitat.”
THE limate change, caused by emissions of carbon dioxide and is expected to be worth around 500billion euro by the year 2010.
Acesta este tipul de creștere economică care va permite mai multora dintre noi, precum și generaţiilor viitoare să se bucure de o calitate ridicată de viaţă și de un anumit nivel de prosperitate.
Green policies help to create jobs and growth
Se estimează că UE deţine o treime din piaţa mondială a industriilor ecologice – o piaţă care se preconizează că va avea o valoare de aproximativ 500 de miliarde de euro, până în 2010.
The emissions from energy use and transport which are the main causes of climate change are not being cut back fast enough.
Politicile ecologice contribuie la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică
Back in 1999, it was estimated that EU exports of greener goods – from fabrics made of hemp to wind turbines – would increase at best from 8.5billion euro in 1998 to 22 billion euro in 2010.
Încă din 1999, se estima că exporturile UE de produse ecologice – de la textile din cânepă la turbine eoliene – vor crește cel mult de la 8,5 miliarde de euro, în 1998, la 22 de miliarde de euro, în 2010.
This level was already achieved in 2004.
Acest nivel a fost deja atins în 2004.
European eco-industries are a sig-nifi cant and rapidly growing part of the EU economy, representing 2.1% of GDP. They are expanding at 5% a year, well above the growth rate for the economy as a whole.
Liderii UE sau angajat să reducă emisiile și să folosească poziţia economică și politică a UE la nivel mondial pentru a convinge alte ţări să acţioneze în mod similar.
Including air pollution control, wastewater management, solid waste management, renewable energies and recycling, the EU’s eco-industries keep 3.5 million people busy in fulltime jobs. Wind power installation is a particularly fast-growing sector.
UE și-a stabilit obiective foarte stricte cu privire la reducerea emisiilor, prin obţinerea unei cantităţi mai mari de electricitate din surse de energie regenerabilă și prin utilizarea mai intensă a biocombustibililor durabili în loc de petrol și de gaz – cu condiţia ca biocombustibilii durabili proveniţi din culturi nedestinate sectorului alimentar să fie disponibili.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Ritmul lor anual de creștere este de 5 %, cifră cu mult superioară nivelului de creștere a economiei în ansamblu.
Evidence shows that clear laws in the area of the environment encourage companies to come up with new eco-products and environmental technologies which in turn help companies to reduce costs rather than the opposite. The EU’s leading role in the world in
Industriile ecologice din UE asigură locuri de muncă cu normă întreagă pentru 3,5 milioane de oameni, inclusiv în următoarele domenii: combaterea poluării aerului,
EU leaders are committed to curbing emissions and using the EU’s global economic and political position to persuade other countries to do the same.
Potenţialul întreprinderilor europene de a dezvolta inovaţii ecologice este subestimat.
The EU has set itself very tough targets for cutting emissions, obtaining more electricity from renewable energies and using more sustainable biofuels instead of petrol and gas – provided that sustainable biofuels from non-food crops become available.
Datele arată că o legislaţie clară în domeniul mediului încurajează societăţile să introducă noi produse ecologice și tehnologii care respectă mediul, care, la rândul lor, contribuie mai curând la o reducere a costurilor societăţilor decât la creșterea acestora.
f i fighting climate change will bring further advantages for European business through increased pressure to innovate even more.
Rolul de lider mondial al UE în combaterea schimbărilor climatice va aduce mai multe avantaje întreprinderilor europene, prin creșterea presiunii de a inova și mai mult.
This is
nu l l
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.The EU is estimated to have one third of the global market in eco-industries – a market that
Producerea panourilor solare este benecă pentru climă și pentru piaa forei de muncă
J pen in a stable economic envi-
Înţelegerea corectă a contextului economic
The countries with the euro as their currency have their own forum for this, known as the Eurogroup.
Euro – o monedă unică, o pluralitate de oportunităi
Low inflation is a key element of economic stability.
Moneda euro este, probabil, cea mai concretă realizare a UE.
The euro is probably the EU’s most tangible achievement.The single currency is shared by 16 countries (2009), representing two thirds (over 350 million people) of the EU population.
16 ări (2009) au introdus moneda unică, ceea ce reprezintă două treimi (peste 350 de milioane de cetăeni) din populaia UE.
They include Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland. Slovakia uses the euro from 1 January 2009.
Aceste ări sunt următoarele: Belgia, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Frana, Italia, Cipru, Luxemburg, Malta, ările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia și Finlanda – Slovacia va folosi moneda euro de la 1 ianuarie 2009.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro, while the countries that entered the EU in 2004 and 2007 are committed to adopting it when they are ready.
Danemarca, Suedia și Regatul Unit nu folosesc, în prezent, moneda euro, în timp ce ările care au aderat la UE în 2004 și în 2007 sau angajat să adopte moneda unică atunci când sunt pregătite.
The benefits ts
Beneficiile
At a very basic level, the euro brings the advantage of not needing to change money when travelling through much of the EU.
La un nivel de bază, moneda euro prezintă avantajul de a nu mai fi nevoie să schimbăm bani atunci când călătorim în cea mai mare parte a UE.
For businesses operating in the euro area this means a significant saving.They do not need to protect themselves against sudden exchange rate swings, or incur costs of cross-border payments.
Întreprinderile nu mai trebuie să se protejeze împotriva fluctuaiilor bruște ale cursului de schimb sau să suporte cheltuielile corespunzătoare plăilor transfrontaliere.
For individual consumers, the euro makes it much easier to compare prices – and buy across borders, particularly online.
În ceea ce privește consumatorii individuali, moneda euro facilitează compararea preurilor și efectuarea de achiziii peste frontiere, în special online.
This price transparency is good for competition as it keeps a downward pressure on prices in the euro area.
Transparena preurilor este benefică pentru concurenă, întrucât menine o presiune descendentă asupra preurilor din zona euro.
The euro has become an attractive international currency.Tourists can increasingly travel all over the world with euros in their pockets and businesses trade with it beyond the countries having adopted it as their currency.
Moneda euro a devenit o monedă internaională atractivă.Turiștii pot să călătorească din ce în ce mai mult în lumea întreagă, având euro în portofel, iar întreprinderile realizează tranzacii în euro și cu alte ări decât cele care au adoptat euro ca monedă naională.
The euro helps to keep prices under control
Moneda euro contribuie la controlul preurilor
The euro boosts trade.The EU countries using it have become the largest trading power in the world.
Moneda euro stimulează schimburile comerciale, ările UE care folosesc această monedă devenind cele mai mari puteri comerciale de pe mapamond.
By 2006, they accounted for over 13% of world trade, which is slightly more than the United States.
Până în 2006, ările respective realizau peste 13 % din schimburile comerciale mondiale, ceea ce înseamnă cu puin peste procentajul corespunzător Statelor Unite.
The single currency has meant increased growth and more jobs.
Moneda unică a însemnat sporirea creșterii economice și a locurilor de muncă.
It has also provided historically-low interest rates.
De asemenea, euro a asigurat scăderea fără precedent a ratelor dobânzilor.
Looking at the economy as a whole in the euro area, average inflation has fallen from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% on average since 1999.
Privind în ansamblu economia din zona euro, se observă că rata medie de inflaie sa diminuat de la 9,3 %, în anii 1970 și, respectiv, 7,5 %, în anii 1980, la 2,1 % în medie, din 1999.
The euro also protects consumers against a deeper impact of what happens in the rest of the world, for example escalating oil prices.
În egală măsură, moneda euro protejează consumatorii împotriva unui impact mai profund al situaiei din restul lumii, cum ar fi creșterea preului petrolului.
The price of oil has increased nearly five times in dollars in the last five years, while the price increase in euro is nowhere near this figure.
În ultimii cinci ani, exprimat în dolari, preul petrolului sa mărit de aproape cinci ori, în timp ce, exprimată în euro, creșterea preului nu atinge nici pe departe această cifră.
The same goes for recent increases in international food prices.
Același lucru este valabil în ceea ce privește creșterile recente ale preului alimentelor la nivel internaional.
The target of a low inflation about 2% has been achieved in all the years the euro has existed, but in 2008 prices rose higher due to increased world prices on oil and food.
Obiectivul unei inflaţii scăzute, de aproape 2 %, a fost atins în toţi anii de când a fost introdusă moneda euro, însă, în 2008, preţurile au crescut mai mult din cauza preţurilor ridicate ale petrolului și ale alimentelor, la nivel mondial.
have balanced budgets and low levels of debt, this contributes to low inflation, as they do not need to borrow money.
Un nivel scăzut al inflaţiei reprezintă un element-cheie pentru stabilitatea economică.
This lessens the upward pressure on the price of money, i.e. interest rates.
Atunci când guvernele au bugete echilibrate și niveluri scăzute de datorii, aceasta contribuie la reducerea inflaţiei, întrucât nu este necesar să recurgă la împrumuturi.
Low interest rates generally reflect low inflation. ation.
În general, nivelul redus al ratelor dobânzilor indică o inflaţie scăzută.
The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
UE a înregistrat deja un succes considerabil în crearea de locuri de muncă în ultimii ani, prin intermediul unui parteneriat între Comisia Europeană și guvernele naţionale pentru promovarea reformelor structurale ale pieţelor forţei de muncă, precum și prin intermediul politicilor sale de promovare a creșterii economice și a competitivităţii.
In the early part of the decade, the number of people in jobs appeared to be stuck at around 63% compared with a target of 70% by 2010.
În prima parte a deceniului, procentul persoanelor care deţineau locuri de muncă părea să se fi fixat la 63 %, în raport cu un obiectiv propus de 70 % până în 2010.
However, progress has been made in recent years and the figure has gone up to around 66%. %.
Totuși, în ultimii ani au fost înregistrate progrese, iar procentul a crescut până la aproape 66 %.
The European Central Bank, the banker to the EU’s commercial banks, plays a crucial role in keeping inflation low in the 16 countries using the euro (2009).
Banca Centrală Europeană, bancherul băncilor comerciale din UE, deţine un rol crucial în menţinerea inflaţiei la un nivel scăzut în cele 16 ţări care folosesc moneda euro (2009).
It sets the rate at which banks can borrow money from it at a level designed to keep the average rate of inflation in these countries at below, but close to, 2% over time.
BCE stabilește rata la care băncile pot contracta împrumuturi de la aceasta, la un nivel stabilit pentru a menţine, în timp, rata medie a inflaţiei din ţările respective inferioară a 2 %, însă apropiată de această cifră.
The central banks of other EU countries set their own interest rates, but the framework of EMU means that inflation should never vary greatly from one country to another.
Băncile centrale din alte ţări ale UE își stabilesc propriile rate ale dobânzilor, însă cadrul UEM
Since it was launched in 1999, the euro has steadily gained in credibility in world financial markets, which were in some cases inclined to write it off as an ‘experiment’ in the very early days.
Din momentul introducerii sale, în 1999, moneda euro a câștigat în mod permanent în credibilitate pe pieţele financiare mondiale, care, în perioada iniţială, au avut tendinţa, în unele cazuri, de a o considera drept un simplu „experiment”.
This gain in credibility has also helped businesses, since they can now do business in the euro across the world.
Creșterea credibilităţii monedei euro a ajutat, de asemenea, întreprinderile, întrucât, în prezent, acestea pot să realizeze tranzacţii în toată lumea folosind moneda euro.
The euro has also been good for jobs and growth: since 1999, some 16 million jobs have been created in the euro area (the EU countries using the euro).
În egală măsură, moneda euro a fost benefică pentru locurile de muncă și pentru creșterea
Some 7.5 million jobs were created in the EU in 2006–07 alone.
Astfel, doar în perioada 2006-2007, au fost create 7,5 milioane de locuri de muncă în UE.
Unemployment has been brought down to levels largely unknown for two decades, and the job market has become more resistant to economic downturns, with the number of jobs nonetheless actually continuing to grow.
Nivelul șomajului a cunoscut o reducere, în mare parte fără precedent în decursul ultimelor două decenii, iar piaţa locurilor de muncă a devenit mai rezistentă la perioadele de recesiune economică; cu toate acestea, numărul locurilor de muncă a continuat, de fapt, să crească.
The EU growth and jobs strategy cannot take all the credit for this.
Această evoluţie nu este meritul exclusiv al strategiei UE pentru creștere economică și locuri de muncă.
The EU countries would have introduced many reforms come what may.
Ţările UE ar fi introdus numeroase reforme, indiferent de costurile acestora.
Nevertheless, there is evidence that the coordinated approach has made an important contribution.
Cu toate acestea, este dovedit faptul că abordarea coordonată a avut o contribuţie semnificativă.
WORLD
SĂ
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 1
Uniunea Europeană în lume
World partner
Partener mondial
Proactive foreign and security policy
O politică externă şi de securitate proactivă
With size and economic power comeresponsibilities.
O mână de ajutor
Globalised and interdependent
Mondializare şi interdependenţă
The EU and its neighbours
Politica de vecinătate a Uniunii Europene
Further reading
Alte lecturi
The EU in the world
În număr de aproximativ cinci sute demilioane, populaţia Uniunii Europeneeste a treia ca mărime din lume, după China şi India.
Dynamic progress
Uniunea este cel mai
In 50 years, the Union has brought together 27 countries which have successfully pooled economic and political resources in the common interest.As such, it serves as a model forcooperation and integration betweencountries in other regions.
Accesul la apa potabilă este o prioritate de dezvoltare a Uniunii Europene.
A few have chosen not to.
O putere liniştită
The EU acts out of enlightened selfinterest just as much as global solidarity.
27 de ţări care şi-au pus în comun, cusucces, resursele economice şi politiceîn slujba interesului comun.
And as a multipolar world is becoming a reality, EUmember states need to speak as oneif they wish their voice to be heard.
Astfel,Uniunea a devenit un model de cooperare şi integrare pentru alte ţări, din alteregiuni ale lumii.
The common external trade policy isa key component of the European Union's relations with the rest of theworld. It operates at two complementary levels.
Reunificând continentul, Uniunea Europeană încearcă să construiască olegătură strânsă cu vecinii săi, astfelîncât vechile diviziuni să nu fie înlocuitecu o nouă divizare artificială.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), it is actively involved in setting the rules forthe multilateral system of international trade along with its partnersacross the globe.
Astăzi,Uniunea Europeană oferă cetăţenilor săistabilitate şi prosperitate şi lucreazăîmpreună cu partenerii săi, într-o lumeinterdependentă, la diseminarea avantajelor oferite de deschiderea pieţelor,de creşterea economică şi de un sistempolitic bazat pe responsabilitate socialăşi democraţie.
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions.
Uniunea Europeană nu încearcă săimpună sistemul său celorlalţi, dar estemândră de valorile sale.
It makes a special effort togive products from developing countries easy access to its market and topromote development through itstrade relations.
Orice ţară europeană democratică poate să-şi depunăcandidatura pentru a deveni membră a Uniunii; câteva ţări au ales să nu devinămembre. În 50 de ani, Uniunea a reunit
The need to develop its external relations sprang essentially from twosources.
Uniunea Europeană acţionează pentrupropriul său interes, dar, bineînţeles, şipentru solidaritatea internaţională.
As the original six EU countries removed internal trade barriersbetween them, they had to handletheir trade relations with outside countries as a shared responsibility.
Ajutându-i pealţii, Uniunea acţionează pentru creareaunui mediu de siguranţă în interiorulfrontierelor sale, pentru propriii săicetăţeni.
Thisgave rise to the common commercialpolicy, the first area where EU countries pooled their sovereignty in theirjoint interest.At the same time, themember states agreed to share part ofthe financial cost of assisting their former colonies, especially in Africa, asthese secured their independence.
În timp ce multipolarizareaplanetei devine o realitate, statelemembre ale Uniunii trebuie să adopte opoziţie comună, dacă doresc ca opinialor să fie luată în considerare.
Population Millions 2006
Populaţie Milioane (2006)
Size Land area 1 000 000 km²
Suprafaţă Suprafaţă (milioane km²)
Wealth€ PPS per capita 2006
Bunăstare Standardul puterii de cumpărare (SPC) în euro per capita (2006)
Source: Eurostat, World Bank.
Surse: Eurostat, Banca Mondială.
As one of the world’s least developed countries, Tanzania benefits from duty-free access for allits exports to the European Union except arms and munitions.
În acelaşi timp,statele membre sau pus de acord săîmpartă o parte a costurilor financiarede asistenţă a fostelor lor colonii, în special în Africa, în măsura în care acesteaaccedeau la independenţă.