natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities ofVienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at theCourtofFirstInstance from 7 July 2004 to 6October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Verica Trstenjak născută în 1962; examen judiciar (1987); doctor în drept al Universităţii din Ljubljana (1995); profesor (începând cu 1996) de teoria statului și a dreptului (doctrină) și de drept privat; cercetător; studii de doctorat la Universitatea din Zürich, la Institutul de Drept Comparat al Universităţii din Viena, la Institutul Max Planck de drept internaţional privat de la Hamburg, la Universitatea Liberă din Amsterdam; profesor invitat la Universităţile din Viena și din Freiburg (Germania) și la Școala de Drept Bucerius din Hamburg; șef al Serviciului juridic (1994-1996) și secretar de stat în Ministerul Știinţei și al Tehnologiei (1996-2000); secretar general al guvernului (2000); membru al grupului de lucru pentru elaborarea Codului Civil European (Study Group on European Civil Code) începând din 2003; responsabilă cu proiectul de cercetare Humboldt (Humboldt Stiftung); a publicat mai mult de o sută de articole juridice și maimulte cărţi în domeniul dreptului european și al dreptului privat; premiul „Juristul anului 2003”al Asociaţiei Juriștilor Sloveni; membru în consiliul editorial al mai multor reviste juridice; secretar general al Asociaţiei Juriștilor Sloveni, membru al mai multor asociaţii de juriști, printre care Gesellschaft für Rechtsvergleichung; judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă în perioada 7 iulie 2004-6 octombrie 2006; avocat general la Curtea de Justiţie începând cu data de 7 octombrie 2006.
Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Sofia); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975–83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983–86); Judge at the Supreme Court (1986–91); Judge at the Constitutional Court (1991–2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997–99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002–03); Member of the National Assembly (2001–06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Kliment Ohridski, Sofia); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă din Blagoevgrad (1975-1983); judecător la Curtea Regională din Blagoevgrad (1983-1986); judecător la Curtea Supremă (1986-1991); judecător la Curtea Constituţională (1991-2000); membru al Comisiei Europene a Drepturilor Omului (1997-1999); membru al Convenţiei Europene asupra Viitorului Europei (2002-2003); deputat (2001-2006); observator la Parlamentul European; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 12 ianuarie 2007.
Born 1963; Degree in law (1986), doctorate in law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at theCourtofFirstInstance , Buftea (1986–88); Judge at theCourtofFirstInstance , Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; Doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006);Visiting professor at theViennaUniversity of Economics (2000); taught Communitylaw at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January
Camelia Toader născută în 1963; licenţiată în drept (1986), doctor în drept (1997) (Universitatea din București); judecător stagiar la Judecătoria Buftea (1986-1988); judecător la Judecătoria Sectorului 5 din București (1988-1992); responsabil de curs (1992-2005), apoi profesor (2005-2006) de drept civil și de dreptul european al contractelor la Universitatea din București; maimulte studii doctorale și de cercetare la Institutul Max Planck de drept internaţional privat de la Hamburg (între 1992 și 2004); șef al Departamentului pentru integrare europeană al Ministerului Justiţiei (1997-1999); judecător la Înalta Curte de Casaţie și Justiţie (1999-2006); profesor invitat la Universitatea din Viena (2000); formator în drept comunitar la Institutul Naţional al Magistraturii (2003 și 2005-2006); membru al comitetului de redacţie al mai multor reviste juridice; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 12 ianuarie 2007.
Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the Euro-peanCommunities (1981); Director, Budgetand Staff Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the EuropeanCommunities (1984–85);ChairmanoftheBudgetaryCommittee;MinisterPlenipoten- tiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the EuropeanCommunities (1991–98); Chairman of Coreper (first half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Office of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Jean-Jacques Kasel născut în 1946; doctor în drept, licenţă specială în drept administrativ (ULB, 1970); absolvent al IEP Paris (Ecofin, 1972); avocat stagiar; consilierjuridic la Banque de Paris e t des Pays-Bas (1972-1973); atașat de legaţie, ulterior secretar de legaţie la Ministerul Afacerilor Externe (1973-1976); președintele unor grupuri de lucru în cadrul Consiliului deminiștri (1976); secretar I de ambasadă, reprezentant permanent adjunct pe lângă OCDE (Paris, 1976-1979); șef de cabinet al vicepreședintelui guvernului (1979-1980); președinte al Cooperării Politice Europene (1980); consilier, ulterior șef de cabinet adjunct al președintelui Comisiei Comunităţilor Europene (1981); director pentru buget și statut la Secretariatul general al Consiliului deMiniștri (1981-1984); însărcinat cu afaceri la reprezentanţa permanentă pe lângă Comunităţile Europene (1984-1985); președinte al comitetului bugetar; ministru plenipotenţiar, director al Afacerilor politice și culturale (1986-1991); consilier diplomatic al primului-ministru (1986-1991); ambasador în Grecia (1989-1991, nerezident); președinte al comitetului politic (1991); ambasador, reprezentant permanent pe lângă Comunităţile Europene (1991-1998); președinte al Coreper (primul semestru al anului 1997); ambasador (Bruxelles, 1998-2002); reprezentant permanent la NATO (1998-2002); mareșal al Curţii și șef de cabinet al Alteţei Sale Regale Marele Duce (2002-2007); judecător la Curtea de Justiţie începând cu 15 ianuarie 2008.
Change
Modificări
Change in the composition of the Court of Justice in 2008
Modificări în compunerea Curţii de Justiţie în anul 2008
Formal sitting on 14 January 2008
Ședinţa solemnă din 14 ianuarie 2008
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 3 December 2007, Mr Jean-Jacques Kasel was appointed Judge of the Court of Justice of the EuropeanCommunities until 6October 2009.
Prin decizia reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Comunităţilor Europene din 3 decembrie 2007, domnul Jean-Jacques Kasel a fost numit judecător la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene până la 6 octombrie 2009.
Mr Jean-Jacques Kasel succeeded Mr Romain Schintgen who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance from 25 September 1989 until 11 July 1996 and those of Judge at the Court of Justice from 12 July 1996.
Domnul Jean-Jacques Kasel îi succede domnului Romain Schintgen, care a îndeplinit funcţia de judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă între 25 septembrie 1989 și 11 iulie 1996 și funcţia de judecător la Curtea de Justiţie începând cu 12 iulie 1996.
Order of precedence from 1 January to 14 January 2008 from 15 January to 6October 2008
Ordini protocolare de la 1 ianuarie până la 14 ianuarie 2008 de la 15 ianuarie până la 6 octombrie 2008
Order of precedence from 7 October to 31 December 2008
Ordini protocolare de la 7 octombrie până la 31decembrie 2008
( EC I ); v 2
Domnul R.GRASS , grefier v 2
Former Members of the Court of Justice
Foști membri ai Curţii de Justiţie
Fernand Schockweiler, Judge (1985–96) Jean Mischo, Advocate General (1986–91 and 1997–2003) José Carlos De Carvalho Moithinho deAlmeida , Judge (1986–2000) José Luis D a Cruz Vilaça, Advocate General (1986–88) Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge (1986–2003), President from 1994 to 2003 Manuel Diez de Velasco, Judge (1988–94) Manfred Zuleeg, Judge (1988–94) Walter Van Gerven, Advocate General (1988–94) Francis Geoffrey Jacobs, Advocate General (1988–2006) Giuseppe Tesauro, Advocate General (1988–98) Paul Joan George Kapteyn, Judge (1990–2000) Claus Christian Gulmann, Advocate General (1991–94), then Judge (1994–2006) John L. Murray, Judge (1991–99) David Alexander Ogilvy Edward, Judge (1992–2004) Antonio Mario La Pergola, Judge (1994 and 1999–2006), Advocate General (1995–99) Georges Cosmas, Advocate General (1994–2000) Jean–Pierre Puissochet, Judge (1994–2006) Philippe Léger, Advocate General (1994–2006) Günter Hirsch, Judge (1994–2000) Michael Bendik Elmer, Advocate General (1994–97) Hans Ragnemalm, Judge (1995–2000) Leif Sevón, Judge (1995–2002) Nial Fennelly, Advocate General (1995–2000) MelchiorWathelet, Judge (1995–2003) Krateros Ioannou, Judge (1997–99) Siegbert Alber, Advocate General (1997–2003) Antonio Saggio, Advocate General (1998–2000) Fidelma O’Kelly Macken, Judge (1999–2004) Ninon Colneric, Judge (2000–06) Stig Von Bahr, Judge (2000–06) Leendert A. Geelhoed, Advocate General (2000–06) Christine Stix–Hackl, Advocate General (2000–06)
Schockweiler Fernand, judecător (1985-1996) Mischo Jean, avocat general (1986-1991 și 1997-2003) De Carvalho Moithinho deAlmeida José Carlos, judecător (1986-2000) D a Cruz Vilaça José Luis, avocat general (1986-1988) Rodríguez Iglesias Gil Carlos, judecător (1986-2003), președinte din 1994 până în 2003 Diez de Velasco Manuel, judecător (1988-1994) Zuleeg Manfred, judecător (1988-1994) Van GervenWalter, avocat general (1988-1994) Jacobs Francis Geoffrey, avocat general (1988-2006) Tesauro Giuseppe, avocat general (1988-1998) Kapteyn Paul Joan George, judecător (1990-2000) Gulmann Claus Christian, avocat general (1991-1994), ulterior judecător (1994-2006) Murray John L., judecător (1991-1999) Edward David Alexander Ogilvy, judecător (1992-2004) La Pergola Antonio Mario, judecător (1994și 1999-2006), avocat general (1995-1999) Cosmas Georges, avocat general (1994-2000) Puissochet Jean-Pierre, judecător (1994-2006) Léger Philippe, avocat general (1994-2006) Hirsch Günter, judecător (1994-2000) Elmer Michael Bendik, avocat general (1994-1997) Ragnemalm Hans, judecător (1995-2000) Sevón Leif, judecător (1995-2002) Fennelly Nial, avocat general (1995-2000) Wathelet Melchior, judecător (1995-2003) Ioannou Krateros, judecător (1997-1999) Alber Siegbert, avocat general (1997-2003) Saggio Antonio, avocat general (1998-2000) O’Kelly Macken Fidelma, judecător (1999-2004) Colneric Ninon, judecător (2000-2006) Von Bahr Stig, judecător (2000-2006) Geelhoed Leendert A., avocat general (2000-2006) Stix-Hackl Christine, avocat general (2000-2006)
Presidents
– Președinţi
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Statistici judiciare ale Curţii de Justiţie
General activity of the Court of Justice
Activitatea generală a Curţii de Justiţie
Nature of proceedings(2004–08) Directactions —Type of action (2008) Subject matter of the action (2008) Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2004–08)
Natura procedurilor (2004-2008) Acţiunidirecte –Natura acţiunii (2008) Domeniul acţiunii (2008) Acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor de către un stat membru (2004-2008)
Nature of proceedings(2004–08) Bench hearing action (2008)
Natura procedurilor (2004-2008) Completul de judecată (2008)
Expedited and accelerated procedures (2004–08) Urgent preliminaryruling procedure (2008) Proceedings forinterim measures (2008)
Proceduri accelerate (2004-2008) Proceduri preliminare de urgenţă (2008) Măsuri provizorii (2008)
General trend in the work of the Court (1952–2008)
Evoluţia generală a activităţii judiciare (1952-2008)
General activity of the Court of Justice—New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Activitatea generală a Curţii de Justiţie – Cauze introduse, cauze soluţionate, cauzeaflatepe rol (2004-2008)1
Directactions
Acţiunidirecte
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions
Recursuriînmateriamăsurilor provizorii șiînmateria intervenţiei
Applications forinterim measures
Cereri privindmăsuri provizorii
Directactions Appeals
Trimiteripreliminare Acţiunidirecte Recursuri
Total Applications forinterim measures
Total Cereri privindmăsuri provizorii
Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of theCourtofFirstInstance (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Sunt considerate „proceduri speciale”: stabilirea cheltuielilor de judecată (articolul 74 din Regulamentul de procedură); asistenţa judiciară (articolul 76 din Regulamentul de procedură); opoziţia la hotărâre (articolul 94 din Regulamentul de procedură); terţa opoziţie (articolul 97 din Regulamentul de procedură); interpretarea hotărârii (articolul 102 din Regulamentul de procedură); revizuirea hotărârii (articolul 98 din Regulamentul de procedură); rectificarea hotărârii (articolul 66 din Regulamentul de procedură); examinarea propunerii primului avocat general de reexaminarea unei decizii a Tribunalului dePrimăInstanţă (articolul 62 din Statutul Curţii); procedura de poprire (Protocolul privind privilegiile și imunităţile); cauzele înmaterie de imunitate (Protocolul privind privilegiile și imunităţile).
Actions for failure to fulfil obligations 98.57 %
Acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor 98,57 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for failure to fulfil obligations
Acţiuni în anulare Acţiuni în constatarea abţinerii de a acţiona Acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor
) a of r and es e fo tions ruling y es r ms fo tions ac er n ing nc co tal To m e as ur peals A p ence r e du ro c pr en rv te in ct re Di
Recursuri en rv te in du ri ce m a în i ș su ri lor i un i ţA c ă
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Communitylaw Regional policy Rome Convention Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Cetăţenie europeană Concurenţă Convenţia de la Roma Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Libera circulaţie a capitalurilor Libera circulaţie amărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica industrială Politica regională Politica socială Principiile dreptului comunitar Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Securitatea socială a lucrătorilor migranţi Spaţiul de libertate, securitate și justiţie Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
) Taking no account of applications forinterim measures.
Fără a lua în considerare cererile privindmăsuri provizorii.
(2) The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = onecase).
Cifrelemenţionate (cifre brute) indicănumărul total de cauze, independent de reunirile pentrumotive de conexitate (un număr de cauză = o cauză).
SE y
SE ol ul
10 and EC similar of
10 de ră tic ar i ș nu m
227 EC, the on
142 EA,
21 without, ti cleAr w
21 in de pe n de n e,
11 tal to
11 din
170 under the t
170 ul
EL tions ti cleAr
EL at ol ul
Directactions 36.82 %
Acţiunidirecte 36,82 %
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions 1.61 %
Recursuriînmateriamăsurilor provizoriişi în materia intervenţiei 1,61 %
Ju dg men in i on sO p r lo cu t te In r lo cu t te in her O t
Trimiteripreliminare Acţiunidirecte Recursuri
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions
Recursuriînmateriamăsurilor provizoriişi în materia intervenţiei
(4) Orders terminating the case by removalfromthe register, declaration that there is noneedtogiveadecision orreferral to theCourtofFirstInstance .
Ordonanţe prin care se finalizează judecata prin radiere, prin nepronunţare asuprafondului sau prin trimitere la Tribunal.
Court of Justice judges) ee
Curtea de Justiţie rit o ă
Chambers t
2 6, 44 de e m er Ca
Chamber
Ca a re
397 th a ing
397 nu m in pr
O r d e r s
O r d o n a n ţ e judeca ă
466 case a being t
466 pe ni le in pr
(other in
Ni la de cele in de pe n de n e, de
2004 number en o p i n i o n s
11 judeca ă
423 or de t the t be f ed tal To e ).
423 e e az ru lă n al iz fi nu m ă vi g o ar în t alT o se e e a ar ca r tr indice ) in in p r, br u te de te i on a lţ i bun al ) .
C M YK om position case a
C M Y K din e in pr m p le t Co ca r Cu m en ele C ifr re ș
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (
Cauze soluţionate prin hotărâre, aviz sau ordonanţă cu caracter jurisdicţional –Domeniul acţiunii (2004-2008)1
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Association of the Overseas Countries andTerritories Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Communitylaw Privileges and immunities Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Asocierea ţărilor și a teritoriilor de peste mări Cercetare, informare, educaţie, statistică Cetăţenie europeană Concurenţă Convenţia de la Bruxelles Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie a capitalurilor Libera circulaţie amărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica industrială Politica regională Politica socială Principiile dreptului comunitar Privilegii și imunităţi Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Securitatea socială a lucrătorilor migranţi Spaţiul de libertate, securitate și justiţie Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
Privileges and immunities Procedure StaffRegulations
Privilegii și imunităţi Procedură Statutul funcţionarilor
Completed cases— Subject matter of the action (2008) (1
Cauze soluţionate prin hotărâre, aviz sau ordonanţă cu caracter jurisdicţional –Domeniul acţiunii (2008)1
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Communitylaw Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Cetăţenie europeană Concurenţă Convenţia de la Bruxelles Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie a capitalurilor Libera circulaţie amărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica industrială Politica regională Politica socială Principiile dreptului comunitar Privilegii și imunităţi Proprietate intelectuală Relaţii externe Securitatea socială a lucrătorilor migranţi Spaţiul de libertate, securitate și justiţie Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
(2)Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(otherthanthoseremovingacasefromtheregister,declaringthatthereisnoneedtogiveadecisionorreferring acasetotheCourtofFirstInstance).
Cu caracter jurisdicţional, prin care se finalizează judecata (altele decât ordonanţele prin care se finalizează judecata prin radiere, prin nepronunţare asuprafondului sau printrimiterelaTribunal).
Completed cases— Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2008) (1)
Cauze soluţionate –Hotărâri privind neîndeplinirea obligaţiilor de către un stat membru: soluţia (2008)1
16 14 12 108 64 20 k e e g y a i a i a i a ki y an tv al y It ni a ve lt a M a l and s v a
16 14 12 108 64 20 g aţ ia ia ia ă h ca