natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, this means that sounds and images need to be aligned accurately and reproduced without any perceptible delay.
În special, aceasta înseamnă că sunetul şi imaginile trebuie să fi e bine corelate şi reproduse fără niciun decalaj perceptibil.
Furthermore, the external appearance, facial expressions and gestures of the persons concerned should be clearly perceptible.
În plus, aspectul exterior, expresiile faciale şi gesturile persoanelor în cauză trebuie să fi e percepute clar.
In order to facilitate the use of videoconferencing equipment, all equipment components should as far as possible be standardised on the basis of the same types of equipment and the same configuration.
Pentru a facilita utilizarea echipamentului pentru videoconferinţe, toate componentele echipamentului trebuie să fi e standardizate, în măsura posibilităţilor, pe baza aceloraşi tipuri de echipament şi a aceleiaşi configuraţii.
The videoconferencing equipment should where possible be integrated with the established courtroom working arrangements and infrastructure.
Unde acest lucru este posibil, echipamentul pentru videoconferinţe ar trebui integrat în cadrul condiţiilor şi a infrastructurii de lucru deja instituite.
At the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it creates the atmosphere of a traditional meeting of the court.
În instanţă, ar trebui să se facă tot ceea ce este posibil pentru ca instrumentele pentru videoconferinţe să fi e instalate şi utilizate astfel încât să creeze atmosfera unei reuniuni tradiţionale a instanţei.
In the following sections, the various aspects of image, lighting, sound and the positioning and use of equipment (cameras, microphones and screens) are discussed.
În cadrul următoarelor secţiuni, sunt discutate diferitele aspecte privind imaginea, lumina, sunetul, precum şi poziţionarea şi utilizarea echipamentului (camere, microfoane şi ecrane).
In cross-border videoconferencing it is expected that the screen can be used for three different views:
În cadrul videoconferinţelor transfrontaliere, se aşteaptă ca ecranul să fi e utilizat pentru trei tipuri diferite de imagine:
A focusing view; for transmitting images of the participants in the other room
O imagine de focalizare; pentru transmisia de imagini ale participanţilor în cealaltă sală
An overview view; for an overview of the situation in the other room
O imagine de ansamblu; pentru o imagine de ansamblu a situaţiei în cealaltă sală
An information view; for transmitting documents and other information
O imagine de informare; pentru transmiterea documentelor și a altor informaţii (aici sunt incluse orice ecrane amplasate în„staţiile de lucru”ale participanţilor).
(this includes also any screens located in participants’ “work stations”).
Pentru a garanta obiectivitatea, fiecare participant trebuie să apară pe ecran în acelaşi fel, în măsura în care acest lucru este posibil.
In order to guarantee objectivity, each participant should as far as possible be portrayed in the same way on screen.
Intensitatea luminilor, rezoluţia şi frecvenţa de cadre trebuie să fi e compatibile pentru fiecare participant.
The lighting intensity, resolution and frame rate should be compatible for each participant.
Lumina ar trebui plasata cât mai departe posibil, astfel încât expresiile faciale să fi e întotdeauna distinse cu uşurinţă, să nu existe umbre în jurul ochilor şi să nu existe reflexe pe ecran.
The lighting should as far as possible be such that facial expressions are always readily discernible, there is no shadowing around the eyes and there are no reflections on screens.
Echipamentul trebuie poziţionat astfel încât în sala de judecată respectivă să poată fiinstrumentate şi cauze fără videoconferinţă.
As far as is possible, eye contact should be imitated.
Ar trebui să existe posibilitatea de a poziţiona camerele, ecranele,
Equipment should be positioned in such a way that cases can still be handled without videoconferencing in the relevant courtroom. It should be possible to position cameras, screens, lighting and participants in such a way that the entire set-up is suitable for video hearing and video pleading in both civil and criminal proceedings.
20 echipamentul de iluminare şi participanţii astfel încât întregul ansamblu să fi e adecvat pentru audierea video şi pledoaria video atât în cauzele cu o persoană străină în stare de arest, cât şi în procedurile penale.
Care should be taken in positioning cameras to, where possible, avoid filming participants from above or below since this can give distorted view and affect the way the participant is perceived.
Ar trebui acordată atenţie poziţionării camerelor, pentru a evita, daca este posibil, filmarea participanţilor de sus sau de jos, întrucât acest lucru poate furniza o imagine distorsionată şi afecta modul în care este perceput participantul.
Viewing angle and viewing distance should be such that all participants can use the same screen in the same way.
Unghiul şi distanţa de vizualizare ar trebui să permită tuturor participanţilor să utilizeze acelaşi ecran în mod identic.
The size of the screen may be large enough to ensure that - in terms of viewing angle - the persons involved can preferably be shown to the same scale as would be perceived at a normal meeting. A minimum resolution of WXGA standard should be achievable.
Dimensiunea ecranului poate fi suficient de mare pentru a permite – sub aspectul unghiului de vizualizare – ca persoanele implicate să fi e redate la aceeaşi mărime care ar fi percepută într-o întâlnire obişnuită. ar trebui realizată o rezoluţie minimă de standard WXGA.
As to the frames/sec, a minimum of 30 frames/sec may be required.
În privinţa cadrelor/sec, poate fi necesar un minim de 25 cadre/secundă.
Facial expressions should be readily discernible and viewing comfort high.
Expresiile faciale ar trebui să poată fi distinse uşor şi confortul de vizualizare trebuie să fi e ridicat.
The cameras should preferably be fixed and they should have several preset positions for panning, tilting and zooming; one of the possible positions should be preset as a preference.
De preferat, camerele ar trebui să fi e fi xe şi să aibă câteva poziţii presetate pentru rotire panoramică, înclinare şi distanţa focală; una dintre poziţiile posibile trebuie presetată ca preferinţă.
This allows the person operating the equipment to quickly change the views without minimal disruption to the court proceedings.
Aceasta permite persoanei care operează echipamentul să modifice punctele vizualizate fără cea mai mică întrerupere a procedurilor instanţei.
The angle size of focusing cameras should be large enough to ensure that the participant’s face, shoulders and upper body are clearly visible and.
Deschiderea unghiului camerelor de focalizare ar trebui să fi e suficient de mare pentru a garanta faptul că faţa, umerii şi partea superioară a corpului participanţilor sunt vizibile în mod clar.
All participants should be able to move and turn towards other persons within an area of 80 x 80 cm without disappearing from view.
Ar trebui ca toţi participanţii să se poată mişca şi întoarce către alte persoane întrun spaţiu de 80 x 80 cm fără a dispărea din cadru.
Usually two cameras will be sufficient in the court room: one tracking camera directed at the examining judge, public prosecutor or lawyer, witness or suspect, depending on who is speaking (fixed points) and one camera to provide an overview of the court room when necessary.
Echipamentul portabil nu poate asigura mai multe camere, astfel încât cerinţa privind imaginile de ansamblu ar trebui limitată în situaţia utilizării unui astfel de echipament.
Portable equipment is not able to provide multiple cameras, so the provision of overview views would be limited where such equipment is used.
În anumite cazuri, poate finecesară utilizarea unei camere pentru martori, ceea ce impune instalarea unei camere.
The use of a witness room may be necessary in some cases, requiring the installation of a camera. Consideration will need to be given to the need for a witness in such a room to confer with legal professionals out of sight of cameras.
Va trebui examinată necesitatea ca un martor dintr-o astfel de cameră să discute cu profesioniştii din domeniul juridic aflaţi în afara unghiului de acţiune al camerelor.
Speech will always need to be readily intelligible and no words should be lost during videoconferencing.
Limbajul va trebui să fi e întotdeauna uşor inteligibil şi nu trebuie să se piardă cuvinte în timpul videoconferinţei.
The quality of the sound will need to be continuous, with no extraneous interference.
Calitatea sunetului trebuie să fi e continuă şi nu trebuie să aibă loc nicio interferenţă externă.
The risk that speech quality deteriorates as a result of speech compression should be avoided.
Ar trebui evitat riscul deteriorării calităţii vorbirii ca urmare a comprimării acesteia.
This means meeting certain requirements as regards lip synchronicity (a delay of less than 0,15 seconds), echo cancellation and background noise and reverberation.
Acest lucru necesită îndeplinirea anumitor cerinţe cu privire la sincronicitatea mişcării buzelor (un decalaj sub 0,15 secunde), suprimarea ecoului şi zgomotul de fond şi reverberaţia.
Such concerns are of particular importance in situations where interpreters are involved in the videoconference.
Astfel de preocupări prezintă o importanţă deosebită în situaţiile în care, în cadrul videoconferinţei, sunt implicaţi interpreţi.
It is desirable for the judge and court clerk to be able to adjust the volume on the site in order to compensate for differences in speech level.
Este de dorit ca judecătorul şi grefierul să poată modifica volumul sunetului la faţa locului, pentru a compensa diferenţele la nivelul vorbirii.
Microphones should be positioned in such a way that all speakers are clearly understandable, with no distortions caused by background noise.
Microfoanele trebuie poziţionate astfel încât toţi vorbitorii să poată fiînţeleşi clar, fără distorsiuni provocate de zgomotul de fond.
Microphones can be built-in (into desks or elsewhere) and should preferably be eavesdropping-proof, direction-sensitive and
În timpul audierii, pot exista situaţii în care personalul instanţei să trebuiască să închidă microfoanele (de exemplu consultarea unei părţi cu avocatul său).
fitted with a mute button.
Echipamentul portabil
Portable equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) should be usable either in various combinations or in conjunction with a fixed set of equipment.
Echipamentul portabil (ecran + cameră + difuzor + microfon + accesorii) ar trebui să poată fiutilizat fi e în diverse combinaţii, fi e în legătură cu un set fi x de echipamente.
The equipment should be readily transportable (and hence not necessarily on wheels), easy to move between the different locations and flexible in terms of its use.
Echipamentul ar trebui să poată fi uşor de transportat (şi, prin urmare, nu este obligatoriu să aibă rotile), uşor de deplasat între diferitele locaţii şi flexibil în ceea ce priveşte utilizarea.
Consequently, more limitations are expected to apply to the quality of portable equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Prin urmare, sunt preconizate mai multe limitări în privinţa calităţii echipamentului mobil decât pentru cel fi x (de exemplu cu privire la numărul de participanţi care pot fi filmaţi clar în acelaşi timp).
Portable equipment is suitable for hearing witnesses (e.g. at another country’s request), in the event of equipment breakdown, as a temporary supplement to fixed equipment or at special locations such as prison hospitals.
Echipamentul portabil poate fi utilizat pentru audierea martorilor (de exemplu la solicitarea altei ţări), în cazul defectării echipamentului, ca înlocuitor temporar pentru echipamentul fi x sau în locaţii speciale, precum spitalele din închisori.
Mobile equipment, however, can be somewhat fragile and difficult to operate as it might entail, for example, time-consuming readjustments of camera positions to match new locations (it is difficult to use preset positions).
În schimb, echipamentul mobil poate fioarecum fragil şi dificil de operat, întrucât ar putea implica, de exemplu, readaptări ale poziţiei camerei pentru a se potrivi noilor locaţii, care necesită mult timp (este dificil să se folosească poziţii presetate).
Operation of the videoconferencing equipment
Operarea echipamentului pentru videoconferinţe
The operation of the videoconferencing system is most convenient with a touch screen.
Cel mai convenabil mod de operare a sistemului de videoconferinţă este prin intermediul unui ecran sensibil la atingere (touch screen).
It is beneficial if operation is as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and consists of only a limited number of manoeuvres, for example switching on/off, establishing and terminating the connection and logging on/off.
Este bine ca operarea să fi e cât de prietenoasă posibil pentru utilizator (şi anume să fi e cât mai simplă) şi să constea numai întrun număr limitat de manevre, de exemplu pornire/oprire, stabilire şi încheiere a conexiunii şi conectare/deconectare.
During use, the audiovisual solution should not require the intervention of the operator.
În timpul utilizării, soluţia audiovizuală nu ar trebui să necesite intervenţia operatorului.
If any problems arise, the operator should be able to ring a help desk.
Dacă apar probleme de orice tip, operatorul trebuie să aibă posibilitatea de a apela un centru de asistenţă.
It is for the judge to decide whether to terminate a videoconferencing session that has been disrupted in this way.
Este la latitudinea judecătorului să hotărască dacă întrerupe o sesiune de videoconferinţă care a fost perturbată în acest mod.
In cases in which the application to use videoconferencing also seeks to have the videoconference proceedings recorded, the requesting authority is obliged to arrange for recording equipment to be provided to the requested authority where necessary so that the evidence can be recorded by the requested authority in the correct format.
23 solicitarea de utilizare a videoconferinţei vizează şi înregistrarea procedurii derulate prin videoconferinţă, autoritatea solicitantă are obligaţia de a pune la dispoziţia autorităţii solicitate echipamentul de înregistrare, dacă este necesar, pentru ca autoritatea solicitată să înregistreze probele în formatul corect.
Video recording of proceedings may be subject to restrictions depending on the Member States involved.
Înregistrarea video a procedurilor judiciare poate face obiectul unor restricţii, în funcţie de statele membre implicate.
It is expected that parties will have anticipated what documents will be required in the course of the proceedings and that they will have made copies available to those participating in advance.
Se presupune că părţile au anticipat care sunt documentele care vor finecesare pe parcursul procedurii şi că au pus în prealabil la dispoziţia participanţilor copii ale acestora.
The parties should endeavour to agree on this.
Se recomandă părţilor să fi e de acord cu acest aspect.
It will usually be most convenient for a bundle of the copy documents to be prepared in advance, which the requesting authority should then send to the requested authority.
De regulă, este foarte convenabil să se pregătească un set de copii ale documentelor în avans, pe care autoritatea solicitantă să le trimită autorităţii solicitate.
If technically possible, the documents could be presented by using a separate document camera as a part of the videoconferencing equipment.
Dacă este posibil din punct de vedere tehnic, documentele pot fiprezentate prin intermediul unei camere video pentru documente care să facă parte din echipamentul de videoconferinţă.
In certain situations, a document camera is not a sufficient mean for exchanging papers.
În anumite situaţii, o cameră video pentru documente nu este un mijloc suficient pentru a face schimb de înscrisuri.
Using a camera is for example not directly possible for the client and the lawyer to discuss presented documents in private.
De exemplu, nu se poate folosi în mod direct o cameră video pentru ca avocatul şi clientul său să poarte o discuţie privată referitoare la documentele prezentate.
Thus, a faxed copy of the document may be more easily available.
Prin urmare, ar fimai uşor accesibilă o copie a documentului transmisă prin fax.
For the exchange of documents, videoconferencing could be supplemented with shared document repositories or document servers.
Pentru schimbul de documente, videoconferinţele ar putea ficompletate prin arhive sau servere de documente comune.
These capabilities are increasingly being used for sharing of information but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure, readily available to the parties and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Aceste capacităţi sunt din ce în ce mai folosite pentru schimbul de informaţii, însă, în contextul justiţiei, trebuie acordată o atenţie suplimentară pentru a se garanta faptul că orice astfel de arhivă este sigură, imediat la dispoziţia părţilor şi accesibilă numai părţilor autorizate, implicate într-o cauză.
Such repositories could be available via computers at both the sites of the requesting authority and the requested authority.
Aceste arhive ar putea fidisponibile prin intermediul unor calculatoare aflate atât în locaţiile autorităţii solicitante, cât şi în cele ale autorităţii solicitate.
Usually the cross-border videoconferencing concerns the establishment of a visual and audio connection between two locations (point-to-point), the site of the requesting authority and the site of the requested authority.
De obicei, videoconferinţele transfrontaliere se referă la stabilirea unei conexiuni vizuale şi audio între două locaţii (punct la punct), şi anume locaţia autorităţii solicitante şi locaţia autorităţii solicitate.
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
În unele cazuri, ar putea finecesară stabilirea conexiunii între mai mult de două locaţii în mod simultan (multipunct).
This may be the case e.g. when an interpreter is connected to the court proceedings from a third location.
Acest lucru se poate întâmpla, de exemplu, atunci când un interpret aflat într-o a treia locaţie este conectat la procedurile judiciare.
The links may be established through a third party bridge.
Legăturile pot fistabilite printr-o conexiune aparţinând unei părţi terţe.
Point-to-point connections and multipoint connections should also comply with the international standards applicable to videoconferencing.
Conexiunile punct la punct şi conexiunile multipunct trebuie, de asemenea, să fi e conforme cu standardele internaţionale aplicabile videoconferinţelor.
Those standards have been drawn up by the International Telecommunication Union (ITU).
Aceste standarde au fost elaborate de către Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor (UIT).
A detailed list is in Annex II of this guide.
Anexa II la prezentul ghid cuprinde o listă detaliată a acestora.
The cross-border connection of the videoconferencing systems should also be safeguarded in such a way as to prevent recordings from being intercepted unlawfully by third parties.
De asemenea, conexiunea transfrontalieră a sistemelor de videoconferinţă trebuie protejată astfel încât să se evite interceptarea ilegală a înregistrărilor de către terţi.
If IP-to-IP connection is being used, the methods of encryption need to be agreed upon by the participating courts.
În cazul în care se utilizează conexiunea IP-IP, trebuie ca instanţele judecătoreşti participante să convină asupra metodelor de criptare necesare.
ANNEX I – FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSS-BORDER CASES
ANEXA I EXPLICAŢII SUPLIMENTARE PRIVIND CADRUL JURIDIC PENTRU UTILIZAREA VIDEOCONFERINŢELOR ÎN CAUZE TRANSFRONTALIERE.
Legal Framework in Criminal Matters
Cadrul juridic în materie penală
In criminal matters, Article 10 of the Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 2000 provides the legal framework for cross-border cases. The following rules apply:
În ceea ce priveşte chestiunile penale, articolul 10 din Convenţia europeană privind asistenţa judiciară reciprocă în materie penală din 2000 prevede cadrul juridic pentru cauzele transfrontaliere.
(a) a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
Se aplică următoarele dispoziţii: a) audierea are loc în prezenţa unei autorităţi judiciare a statului membru solicitat, asistată, dacă este cazul, de un interpret; această autoritate este de asemenea responsabilă cu identificarea persoanei audiate şi cu respectarea principiilor fundamentale de drept ale statului membru solicitat.
If the judicial authority of the requested Member State is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Member State are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles;
În cazul în care autoritatea judiciară a statului membru solicitat apreciază că principiile fundamentale de drept ale acestui stat membru nu sunt respectate în timpul audierii, aceasta ia imediat măsurile necesare pentru a se asigura că audierea se desfăşoară în conformitate cu principiile menţionate; b) autorităţile competente ale statului membru solicitant şi ale statului membru solicitat convin, dacă este cazul, asupra măsurilor pentru protecţia persoanei care trebuie audiată;
(c) the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws;
c) audierea este realizată direct de către autoritatea judiciară a statului membru solicitant, sau sub conducerea sa, în conformitate cu dreptul său intern;
(d) at the request of the requesting Member State or the person to be heard the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;
e) persoana care trebuie audiată poate invoca dreptul de a nu depune mărturie care i-ar fi recunoscut prin legea fi e a statului membru solicitat, fi e a statului membru solicitant.
Article 10 of the 2000 MLA Convention establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a Member State in respect of a person who is in another Member State.
Articolul 10 din Convenţia privind asistenţa judiciară reciprocă din 2000 stabileşte principiul conform căruia o cerere pentru o audiere prin videoconferinţă poate fiînaintată de către un stat membru cu privire la o persoană care se află în alt stat membru.
The circumstances in which such a request may be made are that the judicial authorities of the requesting Member State require the person in question to be heard as a witness or expert and that it is not desirable or not possible for him or her to travel to that State for a hearing. ‘Not desirable’ could for example apply in cases where the witness is very young, very old, or in bad health; ‘not possible’ could for instance cover cases where the witness would be exposed to serious danger by appearing in the requesting Member State.
O astfel de cerere poate fiformulată în cazul în care autorităţile judiciare ale statului membru solicitant solicită ca persoana în cauză să fi e audiată în calitate de martor sau de expert şi nu este de dorit sau nu este posibil ca această persoană să călătorească în respectivul stat pentru audiere.„Nu este de dorit”ar putea, de exemplu, să se aplice în cazurile în care martorul are o vârstă foarte fragedă ori foarte înaintată sau starea sa de sănătate este precară;„nu este posibil”s-ar putea referi, de exemplu, la cazurile în care martorul ar fi expus unui risc major dacă ar compărea în statul membru solicitant.