natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also de ne the measures and procedures which will allow the coordination principles to be applied uniformly in practice.
Potrivit Comisiei, există mai multe căi care duc la dezvoltarea urbană durabilă în funcţie de caracteristicile și nevoile particulare ale zonelor urbane.
In addition, on 5 April the European Parliament and the Council amended the regulations on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community (6
Comisia sugerează mai ales: să se facă orașele mai atrăgătoare, să se creeze mai multe reţele între ele, să se întărească rolul lor de poli de creștere, să se favorizeze spiritul de întreprindere, inovaţia și economia cunoașterii, să se susţină întreprinderile mici și mijlocii, să se reducă disparităţile între cartiere și grupuri sociale, și în final să se lupte împotriva delincvenţei și a fricii pe care o generează aceasta.
), in order both to take account of changes in the legislation of the Member States, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations, and
De asemenea, la 13 iulie, Comisia a adoptat o propunere de decizie a Consiliului privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune (2).
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
CONSOLIDAREA COEZIUNII ECONOMICE ȘI SOCIALE
A further amendment was made on 18 December (1
La 8 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Regiunile, actori ai schimbării economice” (1).
Health and safety at work
Instituirea unui nou cadru reglementar
) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive
La 11 iulie, de altfel, un regulament a instituit Fondul de Coezi-
The directive imposes a number of obligations on employers, including risk assessment, reduction of exposure, health surveillance and information and training for workers exposed to risks from artificial optical radiation at work.
De asemenea, la 11 iulie, Consiliul a adoptat dispoziţii generale privind Fondul European pentru Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune (6).
The general objective of this initiative is to increase the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned (accession countries, EEA/EFTA States, countries of the western Balkans) in implementing the Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
La 4 august și 31 octombrie, Comisia a adoptat o serie de decizii (7) de definire a statelor membre și a regiunilor eligibile pentru susţinerea politicii de coeziune, precum și distribuirea de către statele membre de credite disponibile pentru politica de coeziune, astfel cum sunt definite de către Consiliul European din decembrie 2005.
On 22 February the Commission adopted its annual report on equality between women and men (7
La 30 ianuarie, Consiliul a adoptat măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale UE (8).
), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas.
Având în vedere dificultăţile cu care se confruntă aceste regiuni și pentru a dezvolta comerţul, importarea anumitor produse agricole va fi scutită de taxe vamale.
It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
Un ajutor va fi, de asemenea, acordat regiunilor ultraperiferice pentru aprovizionarea cu produse de origine comunitară.
) Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392, 30.12.2006).)
1080/2006 (JO L 210, 31.7.2006).(3) Regulamentul (CE) nr.
Directive 2006/15/EC (OJ L 38, 9.2.2006).) OJ L 131, 5.5.1998.)
1081/2006 (JO L 210, 31.7.2006).(4) Regulamentul (CE) nr.
Directive 2006/25/EC (OJ L 114, 27.4.2006).)
1084/2006 (JO L 210, 31.7.2006).(6) Regulamentul (CE) nr.
The three earlier directives concerned the following risks: vibration (Directive 2002/44/EC — OJ L 177, 6.7.2002), noise (Directive 2003/10/EC — OJ L 42, 15.2.2003) and electromagnetic elds (Directive 2004/40/EC — OJ L 184, 24.5.2004).)
1083/2006 (JO L 210, 31.7.2006).(7) Deciziile 2006/593/CE, 2006/594/CE, 2006/595/CE, 2006/596/CE, 2006/597/CE (JO L 243, 6.9.2006), 2006/609/CE (JO L 247, 9.9.2006) și 2006/769/CE (JO L 312, 11.11.2006).(8) Regulamentul (CE) nr. 247/2006 (JO L 42, 14.2.2006).
The institute, which has its headquarters in Vilnius (Lithuania), will serve as a centre of excellence in equality issues at European level and provide technical support to the Community institutions and the Member States. Its management board will include a representative of each Member State.
La 30 noiembrie, Comisia a adoptat o propunere de regulament de instituire a unui nou regim de compensare a supracosturilor care îngreunează fluxul anumitor produse de pescuit din insulele Azore, insula Madeira, Insulele Canare, Guineea și Insula Réunion (1).
Demographic challenges
Dimensiunea socială
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
În urma acordului interinstituţional intervenit la 17 mai în materie de perspective financiare (2), Comisia a prezentat o propunere modificată de instituire a unui program comunitar pentru ocuparea forţei de muncă și solidaritatea socială (Progress).
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
La 14 iulie (4), Comisia a propus să se simplifice și raţionalizeze dispoziţiile directivelor comunitare privind protecţia sănătăţii și securitatea muncii. Propunerea prevede armonizarea periodicităţii rapoartelor naţionale privind aplicarea acestor dispoziţii, prevăzând în același timp un singur raport pentru toate directivele.
the European Council of a communication on ‘European values in the globalised world’ (
În cadrul Declaraţiei Mileniului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Comisia a adoptat, la 24 mai, o comunicare privind promovarea muncii decente (5).
In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe —
La 1decembrie, problema muncii decente pentru toţi a constituit, de asemenea, subiectul concluziilor Consiliului.
Regulation (EC) No 1922/2006 (OJ L 403, 30.12.2006).)
A se vedea și rubrica„Regiuni ultraperiferice” la secţiunea 2 din acest capitol.(2) A se vedea capitolul I din acest raport.(3) Decizia nr. 1672/2006/CE (JO L 315, 15.11.2006).(4) COM(2006) 390.(5) COM(2006) 249.(6) COM(2006) 708.
After analysing the trends that play a major role in demographic ageing and its impact on the labour market, productivity, economic growth, social security and public nances, the Commission put forward ve areas for a constructive response to the demographic challenge: n promoting demographic renewal in Europe through family policies; n promoting employment in Europe, in particular by raising employment rates for workers aged over 55 to over 50 %; n a more productive and competitive Europe, through the structural reforms generated by the revised Lisbon strategy; n receiving and integrating migrants in Europe; and n sustainable public nances in Europe, guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Consiliul a subliniat încă o dată necesitatea de a încuraja participarea femeilor, tinerilor, lucrătorilor în vârstă, persoanelor cu handicap, imigraţilor cu situaţie regulară și minorităţilor.
At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public nances (2).
Pe de altă parte, Consiliul a dorit ca realizarea acestor obiective să treacă printr-o colaborare strânsă cu partenerii sociali.
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm n
În plus, Consiliul European a luat notă și despre propunerea Comisiei privind stabilirea unui fond european de ajustare la globalizare (1).
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html n
Noul fond a fost instituit de Parlamentul European și Consiliu la 20 decembrie (2).
Social policy agenda: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html n
La 18 iulie, Consiliul a adoptat o decizie privind liniile directoare pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (3).
Coordination of social security schemes: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm n
La 13 februarie, Comisia a adoptat proiectul de „raport comun despre protecţia și includerea socială” (5).
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
În materie de integrare socială, se pune accentul pe utilitatea educă- rii și formării astfel încât să se întrerupă transmiterea intergeneraţională a sărăciei.
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
În iunie, Comisia, în colaborare cu președinţia austriacă și guvernul Letoniei, a organizat o conferinţă ministerială la Riga, unde 34 de delegaţii ministeriale au aprobat o declaraţie de definire a priorităţilor și de identificare a acţiunilor de instituire a unei societăţi de informare accesibile tuturor.
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
Acest demers vizează utilizarea tehnologiilor de informare pentru combaterea tuturor formelor de excludere, precum și pentru evitarea situaţiei în care tehnologiile de informare pot ele însele deveni factori de excludere.
On 8 February the Commission adopted (3) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
Anul 2006 a fost proclamat „Anul european al mobilităţii lucrătorilor”, având drept obiective să informeze și să sensibilizeze cetăţenii europeni cu privire la drepturile de care dispun atunci când se stabilesc într-o altă ţară membră a Uniunii Europene.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
Acest An european a avut, de asemenea, scopul de a arăta că înlăturarea obstacolelor împotriva mobilităţii și ameliorarea acesteia prin mijloace corespunzătoare participă la instaurarea unei adevărate pieţe a muncii în Europa.
On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
În acest cadru, noul site internet de locuri de muncă EURES (2) a fost lansat cu publicarea on-line, la deschidere, a aproape un milion de oferte de posturi vacante în toată Uniunea Europeană.
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
După ce a anunţat că prevede suprimarea articolelor referitoare la detașarea lucrătorilor din propunerea modificată de directivă privind serviciile pe piaţa internă (3), Comi- sia a prezentat, la 4 aprilie, orientări destinate statelor membre (4), pentru a garanta ca acestea să fie în conformitate cu acquis-ul comunitar, astfel precum este interpretat acesta în jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în conformitate cu articolul 49 din Tratatul CE.
), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
Spania, Portugalia, Finlanda, Grecia și, din iulie, Italia au anunţat că vor urma exemplul Regatului Unit, Irlandei și Suediei de a nu aplica restricţii.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
CONSOLIDAREA COEZIUNII ECONOMICE ȘI SOCIALE
On 13 November the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global carbon market’ (1
În ianuarie, Comisia a prezentat două propuneri vizând să completeze procesul de simplificare și de modernizare a legislaţiei în materie de coordonare a sistemelor de securitate socială (1).
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
În acest sens, ele prevăd dispoziţii particulare de aplicare a legislaţiei statelor membre ţinând cont în același timp de particularităţile sistemelor sociale ale acestora.
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
De asemenea, ele definesc măsurile și procedurile care, în practică, vor permite o aplicare uniformă a principiilor de coordonare.
Community from 2011 (3
La 18 decembrie a avut loc o nouă modificare (3).
Biodiversity and nature
Sănătate și securitate la locul de muncă
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
La 7 februarie, Comisia a adoptat o directivă (4) care stabilește o a doua listă de valori indicative de expunere profesională în aplicarea directivei 98/24/CE (5).
Priority objectives are put forward in respect of each policy eld, in particular the safeguarding of the most important habitats and species and the adoption of measures regarding the wider European Union countryside and marine environment.
Această directivă definește valorile indicative pentru 33 de substanţe, în lumina evaluărilor desfășurate cu datele știinţifice cele mai recente de către Comitetul știinţific în materie de limite de expunere profesională la agenţi chimici.
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset. The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
La paisprezece ani după lansarea unei iniţiative de către Comisie privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor datorate expunerii la agenţi fizici, Parlamentul European și Consiliul au adoptat în sfârșit, la 5 aprilie, directiva privind prescrierile minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri datorate agenţilor fizici (radiaţii optice artificiale) (6), ultimul dintre cele patru volume din propunerea iniţială a Comisiei (7).
Moreover, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (3), it adopted decisions or presented to the Council proposals for decisions on the placing on the market of certain genetically modified products (maize, oilseed rape and carnations) or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products (maize).
Obiectivul general al acestei iniţiative este consolida- rea participării sociale a grupurilor victime ale discriminării, în special prin susţinerea statelor membre, precum și a altor ţări interesate (ţări în curs de aderare, statele SEE/AELS, ţările balcanice occidentale), în aplicarea legislaţiei comunitare în materie de egalitate și de nediscriminare.
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation concerning the nancial instrument for the environment (LIFE+) (4).
La 22 februarie, Comisia a adoptat raportul anual despre egalitatea între femei și bărbaţi (2), în care se constată că, în pofida anumitor progrese, diferenţieri importante între femei și bărbaţi continuă să existe în numeroase domenii.
It did so in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 nancial framework (5), which provided the basis for the subsequent legislative work.
De asemenea, Comisia subliniază contribuţia politicii de egalitate la noua strategie de la Lisabona.
On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (6) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect (7).
Pentru a ameliora guvernarea în materie, Comisia prevede să contribuie la crearea Institutului european pentru egalitate de șanse între bărbaţi și femei (4).
The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops.
Înfiinţat la 20 decembrie de către Parlamentul European și Consiliu, institutul va deveni centrul de excelenţă în materie de egalitate de șanse la nivelul Uniunii Europene și va oferi asistenţă tehnică instituţiilor și statelor membre.
The Commission proposes that a number of measures be undertaken by the Member States in order to achieve these goals.
Acesta va primi în consiliul de administrare un reprezentant al fiecărui stat membru.
On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and
În cadrul sesiunii de primăvară, Consiliul European a adoptat un „Pact european pentru egalitatea între femei și bărbaţi” vizând încurajarea statelor membre și UE să acţioneze în diverse domenii care permit concretizarea acestui obiectiv de egalitate de șanse.
), the aim of which is to facilitate public access to environmental information.
La 5 iulie, Parlamentul European și Consiliul au semnat directiva privind punerea în aplicare a principiului egalităţii între femei și bărbaţi în materie de ocupare a forţei de muncă (5).
On 18 July, within the framework of the implementation of the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution,
Aceasta are drept obiectiv simplificarea, modernizarea și îmbunătăţirea legislaţiei comunitare privind egalitatea de șanse pentru femei și bărbaţi, reunind într-un singur document pasajele pertinente din directivele referitoare la această problemă, astfel încât acestea să fie mai clare și mai practice pentru toţi cetăţenii.
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
Îmbătrânirea populaţiei, cu alte cuvinte creșterea numărului de persoane cu vârste înaintate, este înainte de toate rezultatul unor importante progrese economice, sociale și medicale care oferă europenilor șansa de a duce o viaţă îndelungată în condiţii de confort și de securitate fără precedent.
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
În 2005, Comisia a pus bazele unei reflecţii privind această problematică prin intermediul a două iniţiative: pe de o parte, în martie, publicarea unei cărţi verzi intitulate „În faţa schimbărilor demografice – o nouă solidaritate între generaţii” (1); pe de altă parte, în noiembrie, prezentarea în faţa Consiliului a unei comunicări intitulate „Valorile europene în era mondializării” (2).
Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality (9); this updates the legislation in force with a view to reducing health risks to bathers by focusing on the most relevant analytical parameters, in particular intestinal enterococci and Escherichia coli; and n
În 2006, Comisia a prelungit reflecţia începută în 2005 adoptând, la 12 octombrie, o nouă comunicare intitulată „Viitorul demografic al Europei, transformarea unei provocări într-o oportunitate” (3).
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (9), which codifies and replaces, but does not make any substantive changes to, Directive 76/464/EEC (10).
În rest, Comisia a adoptat, simultan cu această comunicare, un raport consacrat viabilităţii pe termen lung al finanţelor publice (4).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Referinţe generale și alte linkuri utile v
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Secţiunea 2
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDARITATEA CU GENERAŢIILE VIITOARE ȘI GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
În plus, Comisia pune accentul pe numeroasele proiecte referitoare la efectele, adaptarea și atenuarea schimbărilor climatice care au fost sprijinite de Uniunea Europeană în domeniul dezvoltării.
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Parlamentul European și Consiliul au semnat, la 17 mai, Regulamentul (CE) nr.
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră (1), precum și Directiva 2006/40/CE privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor (2) de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului (3
On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing
Comisia a adoptat, la 24 august, o comunicare intitulată „Punerea în aplicare a strategiei comunitare de reducere a emisiilor de COst produse de mașini: al șaselea raport anual pri-
The directive is aimed at reducing to a minimum the adverse effects of batteries and accumulators on the environment while laying down a number of requirements designed to ensure the correct operation of the internal market in that respect.
Aceasta se bazează pe activităţile de supraveghere între- prinse în 2004, precum și pe studiile lansate în acel an.
Commission on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste (
La 13 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Crearea unei pieţe mondiale a carbonului” (5).
On 23 October the Council adopted conclusions relating to the communication from the Commission on the thematic strategy on the sustainable use of natural
La 11 decembrie, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind includerea aviaţiei în sistemul de comercializare a drepturilor de emisie al Uniunii Europene începând din anul 2011 (7).
10 resources (
Biodiversitate și natură
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
La 22 septembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „O strategie tematică în favoarea protecţiei solurilor” (1
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
), însoţită de o propunere de directivă (2