natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of harm reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
De asemenea, pentru dezvoltarea și îmbunătăţirea calităţii serviciilor, se urmărește implicarea pacienţilor și feedbackul angajaţilor.
All Member States report the availability of housing schemes that can accommodate drug users. Information on the extent to which the housing needs of drug users are met, however, is scarce.
Mecanismele de diseminare a bunelor practici și a concluziilor noilor cercetări în rândul profesioniștilor din domeniu includ platforme naţionale de cunoștinţe, precum „resultaten scoren” (să obţinem rezultate) în Ţările de Jos și evenimente de sensibilizare internaţionale, de exemplu cu privire la hepatita C (21).
In Slovakia, for example, due to limited financial resources, the housing capacity of the rehabilitation services often falls short of the demand.
În cadrul unor proiecte finanţate de UE pentru elaborarea și aplicarea indicatorilor de sănătate europeni, Reţeaua Europeană pentru Incluziune Socială și Sănătate a elaborat, împreună cu OEDT, un protocol de culegere de date pentru agenţiile specializate cu un prag scăzut de reducere a riscurilor (Hedrich et al., 2008a).
Supported accommodation is reported by several countries (e.g. Czech Republic, Germany, Ireland, Netherlands,
Reintegrarea socială este recunoscută drept o componentă esenţială a strategiilor cuprinzătoare în domeniul
A process of professionalisation can also be observed in recent years, and more scrutiny is applied to assure high quality standards. For example, in 2006/07, harm reduction services in England were inspected in order to identify areas for improvement.
Întrucât 45 % dintre consumatorii care încep tratamentul au absolvit, în cel mai bun caz, școala primară, iar aproximativ 40 % din consumatorii care încep tratamentul sunt fără loc de muncă (23), ajutarea consumatorilor de droguri să își găsească un loc de muncă și să beneficieze de cursuri de formare profesională constituie elementecheie ale reintegrării sociale.
Quality may also be assured through stipulating adherence to specific standards in funding contracts, as reported by the Czech Republic and Estonia.
Majoritatea statelor membre raportează existenţa unor programe în acest domeniu.
21) http://www.hepatitiscfachtag.org/22) See Table TDI-15 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
) http://www.hepatitiscfachtag.org/) A se vedea tabelul TDI-15 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009.)
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
A se vedea tabelele TDI-12 și TDI-13 din buletinul statistic pentru 2009.
Unlike some other areas of law enforcement, where police officers typically respond to breaches of the law, often reported by members of the public, the bulk of drug law enforcement work may be defined as proactive, as it is performed mostly on the initiative of drug law enforcement institutions.
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu deseori raportate de populaţie, marea majoritate a activităţilor de aplicare a legii legate de droguri ar putea fi descrise ca fiind proactive, desfășurându-se de cele mai multe ori din iniţiativa instituţiilor respective.
This is because many drug offences can be viewed as a ‘consensual crime’, where consenting individuals secretly participate in an unlawful activity of which the police will remain unaware unless discovered by chance (e.g. during a foot patrol) or by active detection.
Acest fapt se explică prin aceea că infracţiunile la regimul drogurilor pot fi considerate drept „infracţiuni consensuale”, care au loc cu consimţământul mai multor adulţi care participă la o activitate ilegală de care poliţia nu va avea cunoștinţă decât în cazul în care aceasta este descoperită din întâmplare (de exemplu, în timpul unei patrule pe jos) sau prin depistare activă.
Programmes in this area are reported by most Member States. In Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Slovakia, the reintegration of drug users into the labour market has benefited from projects funded under the EU initiative against discrimination in the labour market (EQUAL).
În Ungaria, Republica Cehă, Lituania, Slovenia și Slovacia, reintegrarea consumatorilor de droguri pe piaţa muncii a beneficiat de proiecte finanţate în cadrul iniţiativei UE împotriva discriminării pe piaţa muncii (EQUAL).
Most of these projects help stabilised drug treatment clients to find work placements in line with their abilities.
Majoritatea acestor proiecte îi ajută pe pacienţii stabilizaţi ai tratamentelor pentru consumul de droguri să își găsească un loc de muncă în funcţie de abilităţile pe care le posedă.
The value of this approach is supported by the results of a Scottish study, which found that recovering drug users who received employment-related support were three times more likely to have found paid employment (McIntosh et al., 2008).
Valoarea acestei abordări este dovedită de rezultatele unui studiu scoţian, în cadrul căruia sa constatat că foștii consumatori de droguri care au beneficiat de sprijin legat de ocuparea unui loc de muncă au șanse de trei ori mai mari să își găsească un loc de muncă remunerat (McIntosh et al., 2008).
This is particularly the case for activities geared to reducing the supply of drugs (24), where law enforcement plays a key role, and includes dealing with informants, conducting covert operations (‘undercover work’) and electronic surveillance, including intercepting communications.
Aplicarea legislaţiei în domeniul drogurilor și infracţiunile la regimul drogurilor
Controlled deliveries of drugs and targeted operations aimed at disrupting or eliminating drug selling points are some of the operational tactics used by law enforcement agencies in Europe.
Ca urmare, aplicarea legii include o gamă largă de activităţi care de multe ori depind de strângerea, prelucrarea și schimbul de informaţii prin mijloace umane și electronice, inclusiv baze de date computerizate și reţele de comunicaţii dedicate.
Performing checks and searches on people and vehicles at and around strategic locations, such as ports, airports and land borders, is a more generic tactic, which also includes other aims, such as immigration control.
Această situaţie este în general valabilă pentru activităţile menite să reducă oferta de droguri (24), în care aplicarea legii joacă un rol esenţial, și include comunicarea cu informatorii, realizarea de operaţiuni sub acoperire și de supraveghere electronică, inclusiv interceptarea de comunicaţii.
The enforcement of the legislation on drugs involves various authorities located in different departments of government (e.g. police, justice, health).
Aplicarea legislaţiei în domeniul drogurilor presupune participarea diferitor autorităţi situate în diferite departamente ale administraţiei publice (de exemplu, poliţie, justiţie, sănătate).
In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
În practică, termenul „aplicarea legii” este de obicei asociat cu ansamblul de activităţi realizate de poliţie și de alte instituţii poliţienești (de exemplu, vama) pentru a asigura respectarea legilor referitoare la consumul de droguri și piaţa drogurilor.
Among the areas covered are drug use and possession, trafficking and production, as well as diversion of chemicals and money laundering.
Între domeniile care se regăsesc în această sferă se numără consumul și deţinerea de droguri, traficul și producţia de droguri, precum și deturnarea substanţelor chimice și activităţile de spălare de bani.
Law enforcement institutions, especially customs, are also tasked in many countries with enforcing laws on controlled chemicals.
Livrările controlate de droguri și operaţiunile specifice menite să perturbe sau să elimine punctele de vânzare de droguri sunt câteva dintre tacticile operaţionale utilizate de agenţiile însărcinate cu asigurarea respectării legii în Europa.
This involves processing importation and exportation requests as well as identifying and investigating suspicious transactions. Dismantling clandestine illicit drug laboratories may be another task of law enforcement forces in countries where synthetic drugs are manufactured.
Realizarea de controale și percheziţii asupra persoanelor și vehiculelor în interiorul și în proximitatea locaţiilor strategice, precum porturile, aeroporturile și frontierele terestre, reprezintă o tactică mai generică, în care sunt incluse alte obiective, precum controlul imigraţiei.
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely
Desfiinţarea laboratoarelor clandestine de fabricare a drogurilor ilegale se poate de asemenea număra printre atribuţiile forţelor de asigurare a aplicării legislaţiei în ţările în care sunt fabricate droguri sintetice.
Drug law enforcement is a central component of Europe’s response to drugs, and it receives a large, possibly the largest, share of the resources devoted to the drug problem.
Aplicarea legislaţiei în domeniul drogurilor reprezintă o componentă centrală a reacţiei Europei faţă de problema drogurilor și beneficiază de o mare parte, dacă nu de cea mai mare parte, din resursele dedicate problemei drogurilor.
A recent attempt to compare the allocation of drugrelated public expenditure in Europe suggested that, on average, government spending on drugrelated ‘public order and safety’ (police forces, courts and prisons) could be nearly three times the amount spent to deal with the health problems associated with drug use.
O încercare recentă de a compara cheltuielile publice legate de droguri din Europa a sugerat că, în medie, cheltuielile publice pe aspectele de ordine și siguranţă publică legate de droguri (poliţie, tribunale și penitenciare) ar putea fi de aproape trei ori mai mari decât suma cheltuită pentru abordarea problemelor de sănătate asociate cu consumul de droguri.
A significant proportion of the money allocated to ‘public order and safety’ is likely to be received by police forces (EMCDDA, 2008e).
O parte semnificativă din banii alocaţi „ordinii și siguranţei publice” este probabil destinată forţelor de poliţie (OEDT, 2008e).
available in Europe (25).
Rapoartele iniţiale privind infracţiunile la regimul drogurilor, în principal din partea poliţiei, sunt singurele date de rutină disponibile în Europa cu privire la criminalitatea legată de droguri (25).
The reports usually refer to
De obicei rapoartele
23) See Tables TDI-12 and TDI-13 in the 2009 statistical bulletin.24) For a definition of drug supply reduction, see the box on p.
) A se vedea definiţia conceptului de reducere a ofertei de droguri în caseta de la pagina 28 din Raportul anual OEDT 2008.)
28 of the EMCDDA 2008 Annual report.25) For a discussion of the relationships between drugs and crime see EMCDDA (2007b).
Pentru o discuţie a relaţiilor dintre droguri și criminalitate, a se vedea OEDT (2007b).
EMCDDA 2009 ‘Selected issue’ on sentencing statistics
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
The EMCDDA published in 2009 a new ‘Selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in European countries.
Extrasul OEDT din 2009 privind statisticile aplicării pedepselor
The report looks at available national statistics from police, prosecutors and courts, and examines them according to the type of offence (possession, trafficking) and the type of outcome (fine, custody, treatment).
OEDT a publicat în 2009 un nou extras privind statisticile aplicării pedepselor care examinează rezultatele infracţiunilor la regimul drogurilor în ţările europene.
The key question being addressed is: What is the most likely outcome in each country for being stopped for a drug possession or supply offence?
Raportul analizează statisticile naţionale disponibile puse la dispoziţie de către poliţie, procurori și instanţe și le examinează în funcţie de tipul de infracţiune (deţinere, trafic) și tipul de rezultat (amendă, arest, tratament).
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Întrebarea-cheie adresată este: Care este rezultatul cel mai probabil în fiecare ţară pentru o infracţiune constând în deţinerea sau furnizarea de droguri?
Data on drug law offences may be viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, or as more direct indicators of law enforcement activity.
Datele cu privire la infracţiunile la regimul drogurilor pot fi considerate indicatori indirecţi ai consumului de droguri și ai traficului de droguri, sau ca indicatori direcţi ai activităţii de asigurare a aplicării legii.
However, they include only those drugrelated activities that have come to the attention of law enforcement institutions, and they may also reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Totuși, acestea includ doar acele activităţi legate de droguri care au atras atenţia instituţiilor însărcinate cu asigurarea respectării legii și pot reflecta și diferenţe naţionale în ceea ce privește legislaţia, priorităţile și resursele.
Furthermore, national information systems may differ, especially in relation to recording and reporting practices.
De asemenea, și sistemele de informaţii naţionale pot diferi, în special în ceea ce privește practicile de înregistrare și raportare.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Din aceste motive, este dificil să se realizeze comparaţii valide între ţări, o metodă mai bună constând în compararea tendinţelor, nu a unor cifre absolute.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2002–07, but at a much lower pace, with an increase of about 14 % in the European Union.
Acest extras este disponibil în format tipărit și pe internet doar în limba engleză (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Over this period, eight countries report an overall decline in supply-related offences, and eight report an increase (30).
Grecia, Ţările de Jos și Slovenia (29). În ansamblu, numărul de infracţiuni la regimul drogurilor legate de consum în Uniunea Europeană a crescut între 2002 și 2007 cu aproximativ 32 %.
On the basis of data provided by 21 Member States, representing 85 % of the population aged 15–64 in the European Union, the number of reported drug law offences increased by an estimated 29 % between 2002 and 2007.
Pe baza datelor furnizate de 21 de state membre, reprezentând 85 % din populaţia cu vârste cuprinse între 15 și 64 de ani din Uniunea Europeană, între 2002 și 2007, numărul de infracţiuni la regimul drogurilor raportate a crescut cu aproximativ 29 %.
The data reveal upward trends in all reporting countries except Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Luxembourg, Hungary and Slovenia, all of which were stable or observed an overall decline over the period (26
Datele indică tendinţe crescătoare în toate ţările care au transmis rapoarte, excepţie făcând Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Luxemburg, Ungaria și Slovenia, în toate acestea pe parcursul perioadei tendinţele fiind stabile sau în general descrescătoare (26).
Trends by drug
Infracţiuni legate de consum și ofertă
Use- and supply-related offences
În această perioadă, opt ţări raportează în general o scădere a infracţiunilor legate de ofertă, iar opt raportează o creștere (30).
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe (31).
Canabisul continuă să fie drogul ilegal cel mai des menţionat în infracţiunile la regimul drogurilor raportate în Europa (31).
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 55 % and 85 % of reported drug law offences in 2007.
În majoritatea ţărilor europene, infracţiunile legate de canabis reprezintă între 55 % și 85 % din infracţiunile la regimul drogurilor raportate pentru 2007.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only two countries: Lithuania, heroin (26 %); and the Czech Republic, methamphetamine (59 %).
Infracţiunile legate de alte droguri le depășesc pe cele legate de canabis în numai două ţări: Lituania, heroină (26 %) și Republica Cehă, metamfetamină (59 %).
In Latvia, drug law offences are evenly distributed between cannabis, heroin and ecstasy.
În Letonia, infracţiunile la regimul drogurilor sunt distribuite în mod uniform între canabis, heroină și ecstasy.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply (dealing, trafficking, production) compared to previous years.
În comparaţie cu anii anteriori, nu sa înregistrat nicio schimbare majoră în ceea ce privește ponderea infracţiunilor la regimul drogurilor legate de consum și a celor legate de ofertă (vânzare, trafic, producţie).
In most European countries, offences related to drug use or possession for use continue to comprise the majority of drug law offences, accounting for as much as 91 % (Spain) of the total in 2007 (27).
În majoritatea ţărilor europene, infracţiunile legate de consumul de droguri sau de deţinerea în vederea consumului continuă să cuprindă majoritatea infracţiunilor la regimul drogurilor, reprezentând chiar 91 % (Spania) din totalitatea celor din anul 2007 (27).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87 %) and the Netherlands (69 %) (Figure 2).
Totuși, infracţiunile legate de ofertă sunt predominante în Republica Cehă (87 %) și în Ţările de Jos (69 %) (figura 2).
In the Czech Republic, possession of small quantities of drugs without intent to supply is punishable by a warning or a fine, while in the Netherlands drug-use related offences are generally not prosecuted (28).
În Republica Cehă, posesia de cantităţi mici de droguri fără intenţia de a le furniza altor persoane se pedepsește cu un avertisment sau o amendă, în timp ce în Ţările de Jos infracţiunile legate de consumul de droguri nu sunt în general urmărite în justiţie (28).
In the 5-year period 2002–07, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an estimated increase of 23 % in the European Union.
În perioada de cinci ani 2002-2007, numărul de infracţiuni la regimul drogurilor în care este implicat canabisul a crescut sau a rămas stabil în cele mai multe ţări raportoare, ducând la o creștere estimată de 23 % în Uniunea Europeană.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (32).
Tendinţe descrescătoare sunt
Between 2002 and 2007, the number of drug law offences related to use increased in most reporting countries, with only Bulgaria, Greece, the Netherlands and Slovenia reporting a decline across the period (29
Între 2002 și 2007, numărul infracţiunilor la regimul drogurilor legate de consum a crescut în majoritatea ţărilor care au transmis rapoarte, singurele care au raportat o raportate de Bulgaria, Republica Cehă și Slovenia (32).
26) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2009 statistical bulletin.27) See Table DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.
) A se vedea figura DLO-1 și tabelul DLO-1 din buletinul statistic pentru 2009.) A se vedea tabelul DLO-2 din buletinul statistic pentru 2009.)
) See the ‘Country overviews’ for the Czech Republic and the Netherlands on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews).
A se vedea „Analizele generale de ţară” pentru Republica Cehă și Ţările de Jos pe site-ul OEDT (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews). )
29 ) See Figure DLO-1 and Table DLO-4 in the 2009 statistical bulletin.30) See Figure DLO-1 and Table DLO-5 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea figura DLO-1 și tabelul DLO-4 din buletinul statistic pentru 2009.) A se vedea figura DLO-1 și tabelul DLO-5 din buletinul statistic pentru 2009.)
31) See Table DLO-3 in the 2009 statistical bulletin.32) See Figure DLO-3 and Table DLO-6 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul DLO-3 din buletinul statistic pentru 2009.)
33) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea figura DLO-3 și tabelul DLO-6 din buletinul statistic pentru 2009.
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 59 % between 2002 and 2007.
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu
Figure 2: Offence type in reports for drug law offences in Europe
Figura 2: Tipul de infracţiuni în rapoartele privind infracţiunile la regimul drogurilor în Europa
United Kingdom
Suedia Regatul Unit
Use-related offences
Infracţiuni legate de consum și de ofertă
Supply-related offences
Alte tipuri de infracţiuni
Use and supply-related offences
Infracţiuni legate de consum
Other types of offences
Infracţiuni legate de ofertă
NB: For further information, see Figure DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea figura DLO-2 din buletinul statistic pentru 2009.Punctele focale naţionale Reitox.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa între 65 și 320 de deţinuţi la 100 000 de locuitori, majoritatea statelor membre din Europa centrală și de est raportând proporţii mai ridicate decât media generală.
41), related harm associated with drug dependence ( and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Cu toate acestea, cifrele naţionale și media pentru UE se menţin la un nivel considerabil mai mic decât cel raportat de Rusia (629) și de SUA (756) (37).
population in most EU countries. An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Potrivit datelor, consumatorii de droguri din închisoare utilizează în comun instrumentele pentru injectare mai des decât cei din afara penitenciarelor.
Although the total numbers are low, the rate of drug law offenders among sentenced prisoners has increased over the past years in several central and east European Member States.
Acest lucru ridică semne de întrebare cu privire la posibila răspândire a bolilor infecţioase în rândul populaţiei din penitenciare.
Drug use in prison populations
Sănătatea în penitenciarele din Europa
The provision of health care services to prisoners is now receiving more attention from national policymakers, and there are signs that EU Member States are improving the services they offer to prisoners.
În majoritatea ţărilor din UE, deţinuţii condamnaţi pentru infracţiuni la regimul drogurilor constituie între 10 % și 30 % din populaţia din penitenciare.
For example, several countries now report the existence of national prison health policies and programmes. Nevertheless, much remains to be done to ensure that prisoners have access to health care at a level and quality comparable to that offered outside prison.
Alţi deţinuţi, a căror proporţie este necunoscută, sunt condamnaţi pentru diferite infracţiuni de furt comise pentru suportarea cheltuielilor pe care le presupune dependenţa de droguri sau pentru alte infracţiuni legate de droguri.
In addition, prisons must face the challenges posed by the specific health care needs of drug users, such as blood-borne infectious diseases and co-morbid psychiatric problems.
Deși cifrele totale sunt scăzute, proporţia infractorilor la regimul drogurilor faţă de numărul total al deţinuţilor condamnaţi a crescut în ultimii ani în mai multe state membre din Europa centrală și de est.
Assistance to drug users in prison
Consumul de droguri la populaţiile din penitenciare