natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take place at local level from 95 this year to 200 or even 300 in October 2008.
nivel local, de la 95 anul acesta la 200 sau chiar 300 în octombrie 2008.
Funding regional research
Finanţarea cercetării regionale
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Tema evenimentului din 2008, care este din nou organizat de Comitetul Regiunilor şi Directoratul General pentru Politică Regională al Comisiei Europene, este "Regiuni şi oraşe într-o lume a provocărilor".
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Vor abordate patru teme prioritare: (1) cercetare şi inovaţie regională; (2) dezvoltare durabilă regională şi schimbări climatice; (3) cooperare şi reţele/schimb de bune practici şi (4) politica de coeziune europeană de mâine.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Regiunile şi oraşele îşi pot depune candidaturile până la 5 martie 2008, pentru a deveni parteneri ai ZILELOR PORŢILOR DESCHISE 2008.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will be tested.
Pe baza rezultatelor unei anchete în cadrul la evenimentului de anul trecut, vor testate unele caracteristici noi.
One of these is to increase the number of decentralised events and seminars that
Una dintre acestea este creşterea numărului de evenimente şi seminare decentralizate care au loc la http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
O nanţare de mai mult de 10 milioane de Euro este în momentul de faţă disponibilă pentru a susţine cercetarea în regiunile Europei în cadrul celui de-al 7-lea Program Cadru pentru Cercetare al Uniunii Europene (PC7).
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Finanţarea vine din două surse specifice ale PC7.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Prima, "Regiuni ale cunoașterii”, susţine dezvoltarea unei noi cercetări regionale determinată de aglomerări și schimbul reciproc de informaţii.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
A doua, "Potenţialul de cercetare al regiunilor convergente" oferă asistenţă pentru instituţiile de cercetare din regiunile UE care se încadrează în Obiectivul de convergenţă, dar și în regiunile cele mai îndepărtate.
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
Fondul de solidaritate UE pentru pagubele produse de inundaţii în Marea Britanie
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
Politica de coeziune în centrul strategiei de la Lisabona
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Comunicarea "Statele și regiunile membre concretizează strategia de la Lisabona pentru creștere economică și creare a locurilor de muncă prin politica de coeziune a UE, 2007-13"(1), publicată de
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Comisia Europeană în decembrie 2007, arată că noile programe ale Politicii de Coeziune sunt pe deplin în conformitate cu strategia de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Precipitaţiile torenţiale care sau abătut asupra Angliei, Ţării Galilor și Irlandei de Nord în lunile iunie și iulie anul trecut au provocat pagube directe de 4,6 miliarde de Euro.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Răspunzând solicitării din partea Marii Britanii, Comisia Europeană a propus ca 162,38 milioane de Euro să e furnizate din Fondul de Solidaritatate al UE pentru a compensa unele cheltuieli efectuate în cadrul unor operaţiuni de urgenţă și pentru a ajuta la refacerea infrastructurii.
This represents an 11% increase compared to the 2000-06 programming period.
Aceasta reprezintă o creştere de 11% comparativ cu perioada de programare 2000-06.
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Cea mai mare parte a bugetului Politicii de Coeziune (aproximativ 347 de miliarde de Euro) va investită în priorităţile cheie legate de Lisabona (“marcarea”).
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
Pentru regiunile mai puţin dezvoltate din cadrul Obiectivului de Convergenţă, care împreună reprezintă peste 80% din resursele Politicii de Coeziune, 65% din
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
umane, să introducă forme inovatoare şi productive de organizare a muncii şi să faciliteze procesul de tranziţie rezultat din restructurare.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Împreună, programele prevăd în jur de 32 de miliarde de Euro pentru a îmbunătăţi accesul la locuri de muncă, de la asistenţa personală la modernizarea instituţiilor de ocupare a forţei de muncă.
priorities.
perioada 2007-2013 în priorităţi legate de Lisabona.
For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Pentru UE-15, cifrele corespunzătoare sunt oarecum mai ridicate, reprezentând 74% pentru Obiectivul de convergenţă şi 83% pentru Obiectivul de competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Pentru UE-12, 59% din sumă intră în Obiectivul de Convergenţă şi un procent similar pentru numărul limitat de programe din aceste state membre care sunt cofinanţate de Obiectivul competitivităţii regionale şi ocupării forţei de muncă.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Politica de Coeziune va susţine diverse componente ale exicurităţii cu resurse de aproximativ 50 de miliarde de Euro în următorii ani.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Resursele dedicate îmbunătăţirii capitalului uman vor creşte de asemenea semni- cativ în perioada de programare 2007-13: aproximativ 25,3 miliarde de Euro sunt prevăzute pentru a susţine reforma sistemelor de învăţământ şi formare profesională.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Programele Politicii de Coeziune evidenţiază de asemenea importanţa îmbunătăţirii gestionării resurselor energetice şi evoluţia spre o politică energetică eficientă şi integrată a UE.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Cifrele pentru statele membre individuale tind să varieze considerabil.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
În partea superioară, regiunile de convergenţă din Portugalia şi Spania au înregistrat investiţii în medie de 80% din total, în timp ce pentru regiunile legate de competitivitate, cea mai ridicată cifră revine Danemarcei, cu 92% din total.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
In timp ce cifrele sunt oarecum mai modeste în UE-12, în multe din aceste regiuni persistă o nevoie de investiţii într-o serie de sectoare esenţiale pentru progresul economic.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Este încurajator, totuşi, faptul că Bulgaria, Polonia şi România au decis să aloce o proporţie semnificativă din resurse priorităţilor legate de Lisabona.
Addressing other key priorities
Rezolvarea altor priorităţi cheie
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Susţinerea celor patru acţiuni prioritare ale Consiliului European de primăvară din 2006
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Noile programe ale Politicii de Coeziune sunt menite să consolideze sinergiile potenţiale între protecţia mediului, prevenirea riscurilor şi creşterea economică.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
În total, în jur de 51 de miliarde de Euro urmează să e investiţi în aceste domenii.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Statele membre şi regiunile eligibile pentru nanţare în cadrul Obiectivului de convergenţă a Fondului de Coeziune au acordat prioritate dezvoltării reţelelor de transport transeuropene(TEN-T).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Aproximativ jumătate din suma totală prevăzută pentru transporturi (76 miliarde de Euro) va alocată pentru proiectele TEN-T (38 de miliarde de Euro).
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
Consiliul European de primăvară din 2006 a identificat patru domenii de prioritate în contextul Strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, asupra căreia trebuie să se concentreze UE şi statele membre: investiţii mai mari în cunoaştere şi inovaţie; deblocarea potenţialului de afaceri, în special al întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri); îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă prin exicuritate şi o mai bună gestionare a resurselor energetice.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Consiliul le-a recomandat câtorva dintre statele membre să promoveze o piaţă a muncii integrată pentru grupurile cu risc de excludere socială.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Aplicarea rapoartelor statelor membre evidenţiază rolul important al programelor Politicii de Coeziune în rezolvarea a 25% din cazurile de şomaj pe termen lung prin măsuri active de ocupare a forţei de muncă.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Noile programe ale Politicii de Coeziune pun un accent deosebit pe aceste priorităţi.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Mai mult de 85 de miliarde de Euro sunt alocate pentru investiţii în cunoaştere şi inovaţie.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Promovarea antreprenoriatului se profilează ca o altă teme esenţială pentru 2007-2013.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Serviciile pentru susţinerea afacerilor, cu orientare spre IMM-uri, vor primi aproximativ 19 miliarde de Euro în următorii ani.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
În ne, îndeplinirea programului de la Lisabona pentru creştere economică şi creare a locurilor de muncă depinde de eficienţa administraţiilor şi serviciilor publice.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
În jur de 3,6 miliarde de Euro vor folosite pentru a susţine modernizarea administraţiilor şi serviciilor publice.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Programele încearcă de asemenea să îmbunătăţească ocuparea forţei de muncă prin exicuritate.
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Aproximativ 13,5 miliarde de Euro au fost alocate pentru a ajuta întreprinderile să dezvolte strategii în domeniul resurselor
Slovenia takes over EU Presidency
Slovenia preia preşedenţia UE
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
De la 1 ianuarie și până la 30 iunie 2008, Slovenia deţine președenţia Consiliului Uniunii Europene.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Este prima dintre cele douăsprezece noi state membre care au aderat la UE în 2004 și 2007 care deţine această poziţie.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
În perioada 7-8 aprilie este programată să aibă loc la Maribor o conferinţă care îşi propune să revizuiască structura, obiectivele şi domeniile de lucru ale Politicii de Coeziune.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Printre punctele importante de pe agenda de lucru a preşedenţiei slovene se numără aplicarea noului ciclu de la Lisabona, creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, energia, schimbările climatice şi relaţiile cu Balcanii Occidentali.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
În ceea ce priveşte politica regională, problemele aflate pe masa de lucru sunt subsidiaritatea, aplicarea “agendei teriroriale” (aşa cum s-a convenit de către ministerele responsabile de politica regională în mai 2007), Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială (GECT) şi viitorul Politicii de Coeziune.
Sharing Excellence
Împărtășirea excelenţei
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
Conferinţa "Regiunile pentru schimbare economică – Împărtășirea excelenţei", care urmează să aibă loc pe 25 și 26 februarie la Bruxelles, încearcă să faciliteze schimbul de bune practici și să urmărească aplicarea strategiei de la Lisabona la nivel regional.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
În seara zilei de 25 februarie, Danuta Hübner, Comisarul European pentru Politică Regională, va prezenta premiile 2008 “RegioStars”, care sunt menite să promoveze răspândirea bunelor practici în dezvoltarea regională europeană.
Text finalised on 11 January 2008
Text finalizat la 11 ianuarie 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Redactor: Ana-Paula Laissy, Comisia Europeană, Direcţia Generală Politică Regională, Unitatea 01, Fax: +32 2 29-66003.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Opiniile exprimate în această publicaţie sunt cele ale autorului și nu reflectă neapărat punctele de vedere ale Comisiei Europene.
Newsletter February 2008N° 165 news
Buletin informativ Februarie 2008Nr. 165 news
Working for the Regions
Lucrând pentru regiuni
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Politica de coeziune în avangarda durabilităţii
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
Alături de Pachetul de măsuri privind energia regenerabilă și schimbările climatice adoptat de Comisie, politicile regionale și de coeziune ale UE pot juca un rol important în asigurarea durabilităţii.
A new brochure - "Working for the Regions.
O nouă broșură - "Lucrând pentru regiuni.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
Politica regională UE 2007-2013" – este acum disponibilă.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Utilizând un limbaj direct, publicaţia de 36 de pagini explică detaliile politicii regionale a UE în anii următori: obiectivele, sectoarele, împărţirea și utilizarea fondurilor structurale în cele 27 de state membre, cooperarea între regiuni și orașe, evaluarea programelor, etc.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
La 23 ianuarie, Comisia Europeană a făcut public un pachet de propuneri cu efect pe termen lung pentru combaterea schimbărilor climatice şi promovarea energiei regenerabile.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
Măsurile propuse vor creşte spectaculos utilizarea energiei reînnoite în toate statele membre şi vor stabili obiective legal aplicabile pe care să le realizeze guvernele.
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Panorama Inforegio privind cooperarea teritorială
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Politicile regionale şi de coeziune pot juca un rol important în asigurarea durabilităţii, susţinând eforturile de adaptare şi de diminuare a efectelor schimbărilor climatice şi constribuind la eficienţa energetică crescută şi la dezvoltarea surselor alternative de energie în Europa.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Pentru pregătirea Cadrului Strategic Naţional de Referinţă şi a Programelor Operaţionale, Liniile directoare ale Comunităţii privind coeziunea au recomandat ca în Europa utilizarea intensivă a surselor tradiţionale de energie să e rezolvată prin îmbunătăţirea eficienţei energetice şi utilizarea energiilor regenerabile.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Cea mai recentă ediţie a revistei Panorama Inforegio relatează despre noul Obiectiv de cooperare teritorială.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Această a 24-a ediţie examinează diversele instrumente pentru cooperare (inclusiv Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială, INTERACT, URBACT și ESPON).
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Numărul prezintă o gamă largă de proiecte de cooperare și cuprinde un raport despre programul INTERREG Franţa-Wallonia-Flandra.
Reorganisation of DG REGIO
Reorganizarea DG REGIO
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Începând cu 1 ianuarie 2008, a intrat în vigoare o nouă schemă de organizare a Directoratului General pentru Politică Regională al Comisiei Europene.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Noua structură organizaţională a fost stabilită pentru a rezolva în mod eficient priorităţile politicii de coeziune ale noii perioade de programare 2007-13.
Regional Studies Association conference
Conferinţa Asociaţiei de Studii Regionale
Sustainability has been one of the leitmotifs of Commissioner Hübner's travels during the month of January.
Durabilitatea a fost unul dintre laitmotivele călătoriilor comisarului Hübner în luna ianuarie.
On 17 January, she went to the Canaries where she visited several projects, including the Institute of Technology and Renewable Energy on the island of Tenerife and a hydro-wind project in El Hierro.
La 17 ianuarie, ea a mers în Insulele Canare, unde a vizitat mai multe proiecte, printre care Institutul de Tehnologie și Enegie Regenerabilă din insula Tenerife și proiectul hidrovânt din El Hierro.
With the aim of making this remote island self-suficient in terms of energy, this initiative is unique in the world.
Având ca obiectiv să facă această insulă îndepărtată independentă din punct de vedere energetic, această iniiativă este unică în lume.
On 28 January, Danuta Hübner paid a two-day visit to regions in England: the South-East and East.
Pe 28 ianuarie, Danuta Hübner a făcut o vizită de două zile în Anglia: în sud-est și în est.
The East of England region is at the forefront of developing renewable energy.
Regiunea din estul Angliei este în prim-planul dezvoltării energiei regenerabile.
The Commissioner visited the "Orbis Energy" landmark building in Lowestoft.
Comisarul a vizitat clădirea emblemă "Orbis Energy" din Lowestoft.
This ERDF-supported project will offer space to 40 start-ups, mainly in the offshore renewable energy sector.
Acest proiect susinut de ERDF va găzdui 40 de lansări, în principal în sectorul îndepărtat de energie regenerabilă.
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
Cu titlul “Regiunile: dilemele integrării și ale concurenţei”, Conferinţa Anuală Internaţională a Asociaţiei de Studii Regionale (ASR) va avea loc la Universitatea Economică de la Praga în perioada 27-29 mai 2008.
ESPON 2013 Programme launched
Lansarea programului ESPON 2013
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
Lansarea programului ESPON 2013 a avut loc la Bruxelles la 21 ianuarie 2008.