natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the European Union celebrated 50 years of European integration. is anniversary underlined how much has changed: a Europe unified once again, with 27 Member States; an economic landscape transformed by globalisation; societies made more complex and fluid through 50years of social and technological change.
În 2007, Uniunea Europeană a sărbătorit cincizeci de ani de integrare europeană. Această aniversare a pus în evidenă schimbările importante care au avut loc: o Europă din nou unificată, formată din 27 de state membre; un peisaj economic transformat de globalizare; societăi complexe și în continuă evoluie, în urma celor cincizeci de ani de schimbări sociale și tehnologice.
But it also put the spotlight on what had made possible 50 years of achievement: the ability of the EU to develop through these changes on the basis of a common direction and common values — and as a result, to reach goals more successfully together than would be possible apart. is is as true in tackling the economic crisis, energy security or global challenges today as it was for Europe’s founding fathers.
De asemenea, aniversarea a pus în lumină și elementul care a făcut posibilă o perioadă de cincizeci de ani de realizări: abilitatea UE de a evolua în contextul acestor schimbări datorită unei direcii și a unor valori comune și, astfel, capacitatea de a atinge obiective, prin cooperare, mai ușor decât ar fi fost posibil în mod individual. Această perspectivă este la fel de valabilă astăzi pentru abordarea crizei economice, a securităii energetice sau a provocărilor globale, precum era pentru părinii fondatori ai Europei.
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
Având în vedere extinderea competenelor UE la noi domenii de politică, creșterea complexităii aspectelor cu care se confruntă și diversitatea pe care a adus-o extinderea, a devenit din ce în ce mai evident că UE poate progresa numai prin integrare și parteneriat la nivel politic și instituional.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
Promovarea creșterii economice și ocupării forei de muncă, asigurarea securităii, combaterea schimbărilor climatice, participarea deplină la guvernana globală – toate aceste obiective pot fiatinse doar prin mobilizarea forelor de la diferite niveluri ale guvernelor și societăii.
Today’s Europe is a mature EU, which has put in place the key building blocks for prosperity and social justice, and now has to ensure that they are adapted to new circumstances — a Europe focused on serving the interests of its citizens, on addressing the long-term challenges we face today, and on maximising Europe’s global impact.
Europa de astăzi este o Uniune Europeană matură, care a pus bazele principale pentru prosperitate și justiie socială și trebuie să se asigure în prezent că acestea sunt adaptate noului context. Este o Europă concentrată pe servirea intereselor cetăenilor, pe abordarea provocărilor pe termen lung cu care ne confruntăm în prezent și pe maximizarea infl uenei Europei la nivel mondial.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
Printr-o cooperare strânsă, realizările Uniunii Europene din ultimii cinci ani au condus la mai multă prosperitate, solidaritate și securitate pentru Europa de astăzi și au pus bazele creării Europei de care avem nevoie în viitor.
The members of the European Commission 2004–09
Membrii Comisiei Europene 2004-2009
Enterprise and industry
Întreprinderi și industrie
Information society and media
Societate informaională și mass-media
Regional policy
Afaceri maritime și pescuit
Science and research
Știină și cercetare
Education, training, cultureand youth
Educaie, formare, cultură și tineret
Development andhumanitarian aid
Dezvoltare și ajutor umanitar
Taxation andcustoms union
Impozitare și uniune vamală
Competition
C o n cu r e n ă
Agriculture andrural development
Agricultură și dezvoltare rurală
External relations and European neighbourhood policy
Piaa internă și servicii
Internal market andservices
Relaii externe și politica europeană de vecinătate
Employment, social aff airsand equal opportunities
Ocuparea forei de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse
Consumer protection
Protecia consumatorilor
Commissioners who left before May 2009
Comisari care au renunat la portofoliu înainte de luna mai 2009:
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Sănătate și protecia consumatorilorînlocuit de Androulla Vassiliou, în aprilie 2008
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Vicepreședinte J u s t i i est, libertate și securitate înlocuit de Antonio Tajani, în iunie 2008
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
Comerînlocuit de Catherine Ashton, în octombrie 2008
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
N A -78-09-840-EN -
N A -78-09-840-RO
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
GHIDUL DUMNEAVOASTRĂ PRIVIND TRATATUL DE LA LISABONA
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
DISPOZIŢII-CHEIE ALE TRATATULUI DE LA LISABONA
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Această broșură, precum și alte explicaţii succinte și clare cu privire la Uniunea Europeană pot fi găsite la adresa de internet ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in July 2009
Manuscris finalizat în iulie 2009
Copyright: cover Group © Getty Images – Handshake © Corbis, p.1iStockphoto, p.2 iStockphoto (Joerg Reimann), p.4 iStockphoto, p.6 iStockphoto (Emrah Turudu), p.7 European Commission/ECHO, p.8 European Commission, p.10 Reporters, p.12 European Parliament, p.15 iStockphoto (Mikael Damkier).
Drepturi de autor: copertă Grup © Getty Images – Strângere de mâini © Corbis, p. 1 iStockphoto, p. 2 iStockphoto (Joerg Reimann), p. 4 iStockphoto, p. 6 iStockphoto (Emrah Turudu), p.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits. The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession or international cross-border crime.
După decenii de război cu costul a milioane de vieţi, înfiinţarea Uniunii Europene a marcat începutul unei noi ere în care ţările europene își rezolvă problemele la masa discuţiilor și nu pe câmpul de luptă.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’ rights, free movement of people and a cleaner environment.
Normele existente au fost însă concepute pentru o Uniune mult mai mică, o Uniune care nu se vedea nevoită să se confrunte cu provocări globale cum ar fi schimbările climatice, o recesiune mondială sau criminalitatea transfrontalieră internaţională.
The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international cross-border crime.
UE are potenţialul și angajamentul de a se lupta cu aceste probleme, dar poate face acest lucru doar îmbunătăţindu-și modul în care funcţionează.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Prin acesta, UE devine mai democrată, eficientă și transparentă.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Parlamentelor naţionale din fiecare stat membru li se va acorda un rol mai important în examinarea legilor UE înainte de adoptarea acestora, pentru a garanta că Uniunea nu își depășește atribuţiile în aspecte care ar trebui tratate la nivel naţional sau local.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Puterile Parlamentului European vor fior fisporite, conferind membrilor Parlamentului pe care îi alegeţi în mod direct un cuvânt de spus mai însemnat într-o varietate mai mare de probleme.
Contrary to the existing (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Contrar dispoziţiilor din tratatul existent (de la Nisa), Comisia va continua să fi e formată din câte un comisar din fi fiecare stat membru.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
Pentru intrarea în vigoare a Tratatului, toate ţările UE trebuie să îl aprobe în conformitate cu procedurile naţionale proprii.
In the past five years alone, the number has almost doubled.
Numai în ultimii 5 ani, numărul acestora aproape sa dublat.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
Europa se confruntă cu provocări uriașe în secolul XXI, printre care criza economică, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, securitatea energetică și combaterea criminalităţii transfrontaliere internaţionale.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
Statele membre care au întocmit Tratatul de Lisabona au recunoscut de comun acord că tratatele existente nu ofereau Uniunii Europene instrumentele de care are nevoie pentru a face faţă acestor provocări și pentru a înfrunta schimbările.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Tratatul de la Lisabona modifică și actualizează tratatele UE anterioare.• Ţine cont de faptul că UE sa extins de la cele șase state membre fondatoare la cele 27 din prezent și de numeroasele evoluţii din ultimii 50 de ani. • În cazul aprobării în toate cele 27 de ţări ale UE, tratatul va îmbunătăţi metodele de lucru pentru a asigura că Uniunea își desfășoară activitatea cât mai eficient și eficace în secolul XXI. • Tratatul ajută Uniunea Europeană să servească mai bine intereselor dumneavoastră și vă oferă dreptul de a avea un cuvânt de spus în problemele europene prin intermediul noii Iniţiative a cetăţenilor. • Acesta vă protejează drepturile prin Carta drepturilor fundamentale. • Consolidează rolul Parlamentului European și acordă noi puteri parlamentelor naţionale. • Eficientizează procesul decizional la nivel european.• Ajută Uniunea să vorbească în lume cu un glas unic.
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, cross-border crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
• Introduce noi măsuri de abordare a prolemelor presante care afectează calitatea vieţii noastre, cum ar fi schimbările climatice, criminalitatea transfrontalieră și energia.• În același timp, protejează drepturile fiecărui stat membru, în special în domenii sensibile, precum fiscalitatea și apărarea.
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Tratatul de la Lisabona definește clar obiectivele și valorile Uniunii Europene referitoare la pace, democraţie, respectarea drepturilor omului, dreptate, egalitate, statul de drept și durabilitate.
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• va activa în direcţia dezvoltării durabile a Europei pe baza unei creșteri economice echilibrate și a stabilităţii preţurilor, a unei economii sociale de piaţă extrem de competitive, vizând ocuparea totală a forţei de muncă și progres social, cu un înalt nivel de protecţie a mediului;
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• va susţine și promova valorile Uniunii Europene în întreaga lume și va contribui la asigurarea păcii, securităţii, dezvoltării durabile a planetei, solidarităţii și respectului între popoare, comerţului liber și echitabil și eradicării sărăciei;
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
• va contribui la protejarea drepturilor omului, în special a drepturilor copilului, precum și la respectarea strictă și dezvoltarea dreptului internaţional, incluzând respectarea principiilor Cartei Naţiunilor Unite.
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Acestea sunt principalele obiective. Tratatul de la Lisabona este conceput pentru a pune la dispoziţia UE instrumentele necesare realizării acestora.
More democracy, more openness
O mai mare democraţie, o mai mare deschidere
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Tratatul vă oferă posibilitatea de a aduce o contribuţie mai însemnată la procesul decizional.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Prin noua Iniţiativă a cetăţenilor, un milion de oameni – din populaţia de 500 de milioane a UE – dintr-un număr de state membre pot cere Comisiei Europene să înainteze noi propuneri de politici.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Pentru a îmbunătăţi informaţiile privind modul în care UE ia decizii, Consiliul de Miniștri va trebui acum să se reunească în ședinţe publice atunci când analizează și votează proiecte de legi.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
Tratatul extinde numărul de domenii în care Parlamentul European ia decizii în comun cu Consiliul de Miniștri.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
La nivel intern, parlamentele naţionale vor avea posibilităţi mai mari de a aduce o contribuţie directă la procesul decizional al UE.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Un nou sistem de avertizare timpurie oferă parlamentelor naţionale dreptul de a face observaţii cu privire la proiectele de legi și de a verifica dacă UE nu își depășește atribuţiile implicându-se în aspecte care pot fi tratate cel mai bine la nivel naţional sau local.
Faster, more efficient decision-making
Un proces decizional mai rapid și mai eficient cient
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
Tratatul de la Lisabona fluidizează procedurile decizionale ale Uniunii.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Vot cu majoritate calificată înseamnă că, începând din 2014, deciziile Consiliului de Miniștri vor avea nevoie de sprijinul a 55% din statele membre, reprezentând cel puţin 65% din populaţia europeană.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Reguli stricte se vor aplica oricăror propuneri de a aduce noi domenii de politică sub incidenţa votului prin majoritate.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Fiecare stat membru trebuie să fi e de acord cu orice asemenea modificare, iar parlamentele naţionale vor avea drept de veto.
Modernising the EU’s institutions
Modernizarea instituţiilor UE
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Un obiectiv-cheie al Tratatului de la Lisabona este de a moderniza instituţiile care coordonează activitatea UE și de a le face mai democratice.
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Va ficreată o nouă funcţie de înalt reprezentant pentru politica externă și de securitate/ vicepreședinte al Comisiei pentru a promova acţiunea Uniunii pe scena internaţională și pentru a putea apăra mai bine interesele și valorile sale peste hotare.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
Președintele Comisiei va fi „ales” de Parlamentul European, la propunerea Consiliului European.
They are mentioned in the following points.
Acestea sunt menţionate la punctele următoare.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Tratatul confirmă angajamentul de realizare a Uniunii Economice și Monetare având euro ca monedă UE.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
UE și statele membre au alocat împreună 200 miliarde de euro ca finanţare pentru a stimula economia Uniunii în actuala criză financiară. financiară.
e European Union in the world
Uniunea Europeană la nivel mondial
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
UE promite să promoveze valorile alorile sale în lume aducându-și contribuţia ibuţia la:
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
• pace și securitate;• dezvoltarea durabilă a planetei;ei;• solidaritate și respect reciproc între între popoare;• comerţ liber și echitabil;• eradicarea sărăciei;• protejarea drepturilor omului;• respectarea și dezvoltarea dreptului internaţional, astfel cum este definit, în special, în Carta Naţiunilor Unite.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad.
Crearea funcţiei de înalt reprezentant pentru politica externă și șide securitate/vicepreședinte al Comisiei, menţionată mai sus, va va oferi o mai mare coerenţă acţiunilor externe ale UE și va permite ite Uniunii să vorbească cu un singur glas pe plan internaţional.
He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
Acest cest înalt reprezentant va fi asistat de un Serviciu pentru acţiune externă tădedicat.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
Tratatul de la Lisabona definește mai clar rolul UE în sfera politicii externe și de securitate comune.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Pentru deciziile pe probleme de apărare, va fi necesară în continuare aprobarea unanimă a celor 27 de state membre ale UE.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Misiunile pe care UE le-a întreprins în afara teritoriului său au avut ca scop menţinerea păcii, prevenirea conflictelor și consolidarea securităţii internaţionale în contextul Cartei Naţiunilor Unite.
Justice and crime
Justiţie și criminalitate
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Tratatul de la Lisabona conţine noi dispoziţii importante privind consolidarea capacităţii UE de a combate criminalitatea transfrontalieră internaţională, imigraţia ilegală, traficul de persoane, arme și droguri.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
Prin simplificarea propusă de Tratatul de la Lisabona, o mai mare transparenţă este conferită acestui domeniu, rolul Parlamentului European și al Curţii de Justiţie este consolidat, iar luarea deciziilor va fi accelerată datorită utilizării mai extinse a votului cu majoritate calificată. cată.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Acestea prevăd, de exemplu, o„pauză de urgenţă” care să permită unui stat membru să nu ia parte la o nouă măsură în cazul în care consideră că aceasta ar afecta aspecte fundamentale ale sistemului său de justiţie penală.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case by case basis whether to participate in legislation in this area.
În mod excepţional pentru Irlanda și Regatul Unit, cu sistemul lor de drept comun și rămânând în afara sistemului Schengen de control la frontieră, acestea vor avea un mecanism special care le va permite să decidă de la un caz la altul dacă să ia sau nu parte la procesul legislativ din acest domeniu.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Acesta prevede ca, în toate politicile și acţiunile sale, Uniunea să ţină cont de promovarea unui înalt nivel de ocupare a forţei de muncă.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Este recunoscut rolul central al serviciilor economice, cum um ar fitransportul în comun, telecomunicaţiile, serviciile ciile poștale, alimentarea cu gaz și electricitate.