natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting on a recommendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Consiliul, hotărând la recomandarea Cu r ii de J u s t ii efi, determină co n d iii le și mod al i t ă i le de depunere și de prelucrarea acestor candidaturi.
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Desemnarea membrilor comitetului și normele de f un ci o n are sunt determinate de Consiliu, hotărând la recomandarea președintelui Cu r ii de J u s t ii e .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
Comitetul atașează avizului său o listă de ca n d i da i care de in cea mai potrivită e x pe r i e n ă de nivel înalt.
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council.
O astfel de listă co n in e numele a cel p u in de două ori mai m u li ca n d i da i f află de numărul judecătorilor ce urmează a fi nu m ii de Consiliu.
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges. It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
În anumite cazuri prevăzute de regulamentul său de procedură, cauzele pot fi judecate în ș e din ă plenară, în cameră alcătuită din cinci judecători sau de un judecător unic.
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1.
P r e ș e din ii camerelor formate din trei judecători sunt de se m n ai în co n d iii le precizate la alineatul (1) .
Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
Articolele 2-6, 14, 15, articolul 17 primul, al doilea și al cincilea paragraf, precum și articolul 18 din Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene se aplică Tribunalului F un ci ei Publice și membrilor acestuia.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
Jurământul la care se face referire la articolul 2 din statut este depus în f a a Cu r ii de J u s t ii efi, iar deciziile prevăzute la articolele 3, 4 și 6 sunt adoptate de Curtea de J u s t ii efi, după consultarea Tribunalului F un ci ei Publice.
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the General Court, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
Președintele Cu r ii de J u s t ii e sau, după caz, președintele Tribunalului stabilește, de comun acord cu președintele Tribunalului F un ci ei Publice, co n d iii le în care f un ci o n ar ii și cei la li a g e n i de pe lângă Curte sau Tribunal își aduc cont r i b u ia la f un ci o n are a Tribunalului F un ci ei Publice.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal.
A nu m ii f un ci o n ar i sau al ia g e n i sunt subordona i grefierului Tribunalului F un ci ei Publice, sub autoritatea președintelui Tribunalului m e n i o n aflt .
The provisions concerning the General Court’s language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
D i s p o zi ii le referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului se aplică și Tribunalului F un ci ei Publice.
Where there is such second exchange, the Civil Service Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Atunci când are loc un al doilea schimb de memorii, Tribunalul F un ci ei Publice poate decide, cu acordul p ă r i lor, să se p ro nu n e fără procedură orală.
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.
Sub rezerva d i s p o zi ii lor specifice din regulamentul de procedură, partea care ca de în p r e t e n ii este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată.
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court.
De asemenea, atunci când o cerere sau un alt act de procedură adresat Cu r ii sau Tribunalului este depus din greșeală la grefierul Tribunalului F un ci ei Publice, acesta va fi trimis de îndată de grefierul respectiv grefierului Cu r ii sau celui al Tribunalului.
Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
De asemenea, atunci când Curtea sau Tribunalul constată că o cauză este de co m pe t e n a Tribunalului F un ci ei Publice, in sta n a sesizată trimite cauza Tribunalului F un ci ei Publice, care nu-și mai poate declina co m pe t e n a .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Atunci când Tribunalul F un ci ei Publice și Tribunalul sunt sesizate în cauze care au același obiect, Tribunalul F un ci ei Publice își declină co m pe t e n a , astfel încât Tribunalul să se poată p ro n una în aceste cauze.
An appeal may be brought before the General Court, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility.
Se poate formula recurs în f a a Tribunalului în termen de două luni de la notificarea deciziei atacate împotriva deciziilor Tribunalului F un ci ei Publice prin care se finalizează judecata și a deciziilor acestuia prin care se so lui o n ea z ă par i al fondul unui litigiu sau prin care se pune capăt unui incident de procedură referitor la o e x ce p i e de n e co m pe t e n ă sau de inadmisibilitate.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Un asemenea recurs poate fi formulat de oricare dintre p ă r i care cade, în tot sau în parte, în p r e t e n ii .
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.
Cu toate acestea, interveni e n ii , al ii decât statele membre și in s t i t u ii le Uniunii, pot formula recurs numai atunci când decizia Tribunalului F un ci ei Publice îi afectează în mod direct.
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, as well as the infringement of Union law by the Tribunal.
Acesta poate fi fondat pe lipsa de co m pe t e n ă a Tribunalului F un ci ei Publice, pe încălcarea procedurii în f a a Tribunalului care aduce atingere intereselor p ă r ii în cauză, cât și pe încălcarea dreptului Uniunii de către Tribunalul F un ci ei Publice.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
În conformitate cu co n d iii le prevăzute de regulamentul de procedură, Tribunalul poate, după audierea p ă r i lor, să se p ro nu n e fără procedură orală.
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
PROTOCOLUL PRIVIND STABILIREA SEDIILOR UNOR IN S T I T U II ȘI ALE ANUMITORORGANE, OFICII, A G E N II ȘI SERVICII ALE UNIUNII EUROPENE
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
REPREZENTA N II GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
AVÂND ÎN VEDERE articolul 341 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și articolul 189 din Tratatul de instituire a Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
REAMINTIND ȘI CONFIRMÂND decizia adoptată la 8 aprilie 1965 și fără a aduce atingere deciziilor privind sediul in s t i t u ii lor, organelor, oficiilor, a g e n ii lor și serviciilor viitoare,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii , care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comun i t ă ii
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
(a) Parlamentul European are sediul la Strasbourg, un de au loc cele douăsprezece sesiuni plenare lunare, inclusiv sesiunea bugetară.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Perioadele sesiunilor plenare suplimentare se in la Bruxelles.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
În timpul lunilor aprilie, iunie și octombrie, Consiliul își in e sesiunile la Luxemburg.
(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
(d) Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene are sediul la Luxemburg.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
(h) Banca Europeană de In v e s t iii are sediul la Luxemburg.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOCOLUL PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI I M UNIT Ă I LE UNIUNII EUROPENE
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ÎNALTELE P Ă R I CONTRACTANTE, întrucât, în conformitate cu d i s p o zi ii le articolul 343 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și cu articolul 191 din Tratatul de instituire a Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice (CEEA), Uniunea Europeană și CEEA beneficiază pe teritoriul statelor membre de privilegiile și i m unit ă i le necesare pentru îndeplinirea misiunii lor,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii , care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice:
Chapter I Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Capitolul I Patrimoniu, bunuri fixe, active și o pe r ai un i ale Uniunii Europene Articolul 1
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
S p a ii le și clădirile Uniunii sunt inviolabile.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Acestea sunt exceptate de la pe r c h e zi i efi, r e c h i zi i efi, confiscare sau expropriere.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Patrimoniul și activele Uniunii nu pot face obiectul nici unei măsuri administrative sau judiciare de constrângere fără autoriza i e din partea Cu r ii de J u s t ii e .
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Guvernele statelor membre iau, ori de câte ori este posibil, măsuri corespunzătoare în vederea anulării sau rambursării sumei reprezentând impozitele indirecte și taxele pe vânzări care intră în p r eu l bunurilor fixe și mobile atunci când Uniunea, pentru uz oficial, face a c h i zi ii importante al căror p r e cuprinde impuneri și taxe de această natură.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Totuși, aplicarea acestor măsuri nu trebuie să aibă drept efect distorsionarea co n cu r e n ei în cadrul Uniunii.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Uniunea este scutită de orice taxe vamale, in t e r d i c ii și r e s t r i c ii la importul și exportul articolelor destinate uzului lor oficial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe teritoriul ă r ii în care sunt introduse, decât în co n d iii permise de guvernul acelei ă r i .
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
Uniunea este de asemenea scutită de orice taxe vamale, in t e r d i c ii și r e s t r i c ii la importul și exportul publica ii lor sale.
Chapter II Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Capitolul II Comunicarea și permisele de liberă trecere Articolul 5 (ex-articolul 6)
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Pentru comunicările oficiale și transmiterea tuturor documentelor aferente, in s t i t u ii le Uniunii beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor diplomatice.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.
Co r e s p o n de n a oficială, precum și celelalte in forma ii oficiale ale in s t i t u ii lor Uniunii nu pot fi cenzurate.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
P r e ș e din iii n s t i t u ii lor Uniunii pot emite pentru membrii și a g e n ii acestor in s t i t u ii permise de liberă trecerea căror formă este stabilită de către Consiliu, hotărând cu majoritate simplă, și care sunt recunoscute cu titlu valabil de liberă ci r cu la i e de către au t ori t ă i le statelor membre.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Aceste permise de liberă trecere se eliberează f un ci o n ar i lor și altor a g e n i , în co n d iii le prevăzute de statutul f un ci o n ar i lor Uniunii și de regimul aplicabil celor la li a g e n i .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries.
Comisia poate încheia acorduri în vederea recunoașterii acestor permise de liberă trecere cu titlu valabil de liberă ci r cu la i e pe teritoriul statelor t e r e .
Chapter III Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Capitolul III Membrii Parlamentului European Articolul 7 (ex-articolul 8)
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Nu se impun niciun fel de r e s t r i c ii administrative sau de altă natură în privi n a liberei ci r cu la ii a membrilor Parlamentului European spre locul de desfășurarea reuniunii Parlamentului European sau la întoarcere.
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Membrii Parlamentului European beneficiază în privi n a forma li t ă i lor vamale și a controlului valutar:
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
(a) din partea propriului guvern, de aceleași fac i li t ă i precum cele recunoscute în al i lor f un ci o n ar ia f la i în străinătate în misiune oficială temporară;
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
(b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleași fac i li t ă i precum cele recunoscute reprezenta n i lor guvernelor străine în misiune oficială temporară.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Membrii Parlamentului European nu pot fi ce r ce t ai , r ei nu i sau urmă r ii datorită opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exercitării f un c ii lor lor.
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
(a) pe teritoriul n ai o n al , de i m unit ă i le recunoscute membrilor Parlamentului propriei ă r i ;
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
(b) pe teritoriul oricărui alt stat membru, de exceptare privind orice măsură de de t e n i e sau urmărire penală.
Chapter IV Representatives of Member States taking part in the work of the Institutions of the European Union Article 10 (ex Article 11)
Capitolul IV Reprezenta n ii statelor membre care participă la lucrările in s t i t u ii lor Uniunii Europene Articolul 10 (ex-articolul 11)
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Reprezenta n ii statelor membre care participă la lucrările in s t i t u ii lor Uniunii, consilierii acestora și e x pe r ii tehnici beneficiază, pe perioada exercitării f un c ii lor lor, a călătoriei spre locul de desfășurarea reuniunii și retur, de privilegiile, i m unit ă i le sau fac i li t ă i le obișnuite.
Chapter V Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Capitolul V F un ci o n ar ii și a g e n ii Uniunii Europene Articolul 11 (ex-articolul 12)
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:
Pe teritoriul fiecăruia dintre statele membre și indiferent de ce t ă e n ia lor, f un ci o n ar ii și a g e n ii Uniunii:
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
(a) beneficiază de imunitate de j u r i s d i ci e pentru actele îndeplinite de aceștia, inclusiv a fi r mai i le scrise sau verbale în calitatea lor oficială, sub rezerva aplicării d i s p o zi ii lor din tratatele care reglementează, pe de o parte, răspunderea f un ci o n ar i lor și a g e n i lor f află de Uniune și, pe de altă parte, co m pe t e n a Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene de a decide asupra litigiilor dintre Uniune și f un ci o n ar ii , respectiv al ia g e n i ai Uniunii; aceștia beneficiază de imunitate și după încetarea f un c ii lor lor;
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to i m m i gration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
(b) nu sunt supuși, nici ei și nici so ii / so ii le sau membrii de familie a f la i în între in e r ea lor, d i s p o zi ii lor privind limitarea i m i g r ai ei și forma li t ă i lor de înregistrare pentru străini;
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
(c) beneficiază, cu privire la reglementările monetare sau de schimb valutar, de fac i li t ă i le recunoscute în mod obișnuit f un ci o n ar i lor organiza ii lor in t e r n ai o n ale ;
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
(d) beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale cu ocazia numirii în f un ci e în ar a respectivă și de dreptul de a-și reexporta, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale la încheierea misiunii în ar a de de s t in ai efi, sub rezerva ca guvernul ă r ii de de s t in ai e să considere aceste co n d iii , fie într-un caz, fie în celălalt, ca fiind necesare;
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
(e) beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, automobilele personale, a c h i zi i o n aflt e din ar a un de au avut ultim are ș e din ă sau din ar a lor de origine în co n d iii le p i e ei interne din ar a de de s t in ai e și de ale reexporta, fără taxe vamale, sub rezerva potrivit căreia, guvernul ă r ii de de s t in ai e consideră aceste co n d iii , fie într-un caz fie în celălalt, ca fiind necesare.