natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity, when it is not obtained illegally, is also a major element of production costs.
Toate aceste cifre sunt deasupra mediilor europene corespondente, care sunt de 31,6¡%, respectiv, 12,6¡%.
For example, the ratio of males to females among young adults reporting use of cannabis in the last year ranges from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in
Consumul de canabis este deosebit de ridicat în anumite grupuri de tineri, de exemplu, în rândul celor care frecventează cluburi de noapte, baruri și evenimente muzicale (Hoare, 2009).
Bulgaria ¢ (
Consumul de canabis în rândul elevilor
To calculate the revenue and profit from illicit cannabis plantations, Dutch law enforcement agencies have developed technical standards, which they update regularly.
Șase ţări (Danemarca, Germania, Spania, Franţa, Ţările de Jos, Regatul Unit) au raportat niveluri de prevalenţă mai ridicate, dar la un nivel stabil sau descrescător în ultimii ani.
New methodologies are also under development in Belgium and the United Kingdom.
Patru alte ţări (Republica Cehă, Estonia, Italia, Slovacia) au raportat, de asemenea, niveluri ridicate ale consumului de canabis în rândul tinerilor adulţi, cu tendinţe de creștere în ultimii ani.
Cannabis use is particularly high among certain groups of young people, such as those frequently attending nightclubs, pubs and music events (Hoare, 2009).
Datele ESPAD pentru studiile naţionale în școli din 2007 și 2008 indică cea mai ridicată prevalenţă pe parcursul vieţii a¡consumului de canabis în rândul elevilor de 15 și 16 ani în Republica Cehă (45¡%), în timp ce Estonia, Franţa, Ţările de Jos, Slovacia și Regatul Unit raportează niveluri ale prevalenţei între 26¡% și 32¡%. În 15 ţări se
Targeted surveys recently conducted in electronic dance
Dacă luăm în considerare tendinţele mai recente în consumul de canabis în rândul tinerilor adulţi, din cele 12¡ţări în care sau desfășurat anchete repetate în perioada 2003-2008, majoritatea raportează o¡situaţie
49) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2010 statistical bulletin for potency and price data.
A¡se vedea tabelul EYE-20 partea ii și partea iii din Buletinul statistic pentru 2010.)
Chapter 3: Cannabis
Tabelul 3: Prevalen£a consumului de canabis la popula£ia generală – rezumatul datelor
75.5 million
75,5 milioane
Romania (0.1 %)Malta, Sweden (0.5 %)Greece, Poland (0.9 %)Lithuania, Hungary (1.2 %)
România (1,5 %)Malta (3,5 %)Cipru (6,6 %)Bulgaria (7,3 %)
Denmark (38.6 %)Czech Republic (34.2 %)Italy (32.0 %)United Kingdom (31.1 %)
Danemarca (38,6 %)Republica Cehă (34,2 %)Italia (32,0 %)Regatul Unit (31,1 %)
Romania (0.3 %)Sweden (1.0 %)Greece (1.5 %)Poland (1.9 %)
România (2,9 %)Malta (4,8 %)Cipru (9,9 %)Grecia (10,8 %)
Czech Republic (16.7 %)Spain (13.4 %)Italy (9.9 %)France (9.8 %)
Republica Cehă (53,3 %)Danemarca (48,0 %)Franţa (43,6 %)Regatul Unit (40,5 %)
19.5 million
19,5 milioane
Czech Republic (22.4 %)Spain (16.9 %)France (12.7 %)Italy (11.0 %)
Republica Cehă (58,6 %)Franţa (42,0 %)Danemarca (41,1 %)Germania (39,0 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
Estimările prevalenţei pentru Europa se bazează pe mediile ponderate din cele mai recente anchete naţionale derulate între 2001 și 2008/2009 (în principal, 2004-2008), prin¡urmare nu pot fi alocate unui singur an.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
În ţările pentru care nu există nicio informaţie disponibilă, sa atribuit prevalenţa medie UE.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24¡(63¡million).
Populaţiile folosite ca bază: 15-64 (334 milioane), 15-34 (133 milioane) și¡15-24 (63 milioane).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Datele rezumate aici sunt disponibile la „Anchete în rândul populaţiei generale” din Buletinul statistic pentru 2010.
The ESPAD survey, carried out every four years, provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
stabilă (Danemarca, Germania, Spania, Ungaria, Suedia, Finlanda, Regatul Unit).
music settings in the Czech Republic, Austria and the United Kingdom reported that over 80¢% of respondents have ever used cannabis, a rate that is much higher than the European average among young adults (Measham and Moore, 2009).
Cinci ţări raportează creșterea consumului de canabis în această perioadă, cu cel puţin două puncte procentuale în Bulgaria, Estonia și Slovacia, și cu aproximativ opt puncte procentuale în Republica Cehă și în Italia.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 3: Canabisul
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Figura 4: Tendinţele prevalenţei consumului de canabis în ultimul an în rândul adulţilor tineri (15-34 de ani)
The data from the 2007 ESPAD and 2008 national school surveys reveal that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45¢%), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26¢% to 32¢%.
20 până în 2003 au înregistrat puternice tendinţe crescătoare ale prevalenţei consumului de canabis pe parcursul vieţii, au cunoscut o¡scădere sau o¡stabilizare a¡nivelurilor acesteia.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13¢% and 25¢% are reported by 15 countries.
Dintre aceste 11 ţări, nouă au raportat o¡scădere, iar două au indicat niveluri stabile.
The lowest levels (less than 10¢%) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
Situaţia este diferită în majoritatea ţărilor din Europa Centrală și de Est, unde tendinţa de creștere observată între 1995 și 2003 pare să dispară.
United Kingdom
RegatulUnit
Denmark Germany Netherlands Finland Bulgaria Hungary Sweden
Danemarca Germania ăr i le de Jos Finlanda Bulgaria Ungaria Suedia
NB: See Figure GPS-4 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2009), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea figura GPS-4 din Buletinul statistic pentru 2010.Rapoartele naţionale Reitox (2009), preluate din anchetele asupra populaţiei, rapoarte sau articole știinţifice.
During the period 1998–2008, for the 15 countries that are able to provide sufficient data, three major trends can be observed in cannabis use among adults (Figure 4).
În Europa se întâlnesc tipare similare ale tendinţelor temporale ale consumului de canabis în rândul elevilor între 1995 și 2007 (OEDT, 2009a).
Five countries (Bulgaria, Greece, Hungary, Finland, Sweden) have reported low (under 9¢%) and relatively stable prevalence levels for last year cannabis use among young adults.
Șapte ţări, situate în principal în nordul și în sudul Europei (Grecia, Cipru, Malta, România, Finlanda, Suedia, Norvegia) au raportat o¡prevalenţă a¡consumului de canabis pe parcursul vieţii în general stabilă și la niveluri scăzute.
Six countries (Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, United Kingdom) reported higher prevalence levels, but at stable or decreasing levels in recent years.
Cei mai mulţi dintre acești consumatori de canabis, circa 3 milioane de persoane, au vârste cuprinse între 15 și 34 de ani, reprezentând aproximativ 2-2,5¡% dintre europenii din această grupă de vârstă¡(56).
Four other countries (Czech Republic, Estonia, Italy,
Consumul de canabis zilnic sau aproape zilnic poate avea o¡prevalenţă de patru ori mai mare la bărbaţi decât la femei.
52) See Table EYE-20 (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.53) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.
) A¡se vedea figura EYE-1 partea xii din Buletinul statistic pentru 2010.) A¡se vedea figura GPS-2 din Buletinul statistic pentru 2010.)
Chapter 3: Cannabis
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa
Risk factors for cannabis initiation and dependence
Factori de risc pentru începerea consumului și dependenţa de canabis chiar și în rândul tinerilor consumatori¡(57).
Similar patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (EMCDDA, 2009a).
Totuși, gravitatea și consecinţele pot părea mai reduse decât cele asociate cu alte substanţe psihoactive (de exemplu, heroina sau cocaina).
Seven countries, located mainly in northern or southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), report overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Evoluţiile dependenţei de canabis ar putea fi, de asemenea, mai graduale decât cele descoperite în cazul altor droguri (Wagner și Anthony, 2002).
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis use prevalence up until 2003, have seen a decrease or stabilisation in 2007.
Sa raportat că jumătate din utilizatorii de canabis care încetează să consume drogul au putut renunţa la acesta fără tratament (Cunningham, 2000).
The picture is different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out. In this region, six countries report a stable situation and two report an increase between 2003 and 2007.
Cu toate acestea, unii consumatori de canabis¡– cu precădere, utilizatorii frecvenţi¡– pot avea probleme fără a¡îndeplini neapărat criteriile clinice ale dependenţei¡(58).
Researchers have tried to find out why some cannabis users become dependent while others do not.
Cercetătorii au încercat să descopere de ce unii consumatori de canabis devin dependenţi, în timp ce alţii nu.
One of their findings is that factors related to initiation of cannabis use are often different from those that lead to problematic use and cannabis dependence.
Una dintre constatările lor este aceea că factorii asociaţi iniţierii consumului de canabis sunt adesea diferiţi de cei care determină consumul problematic și dependenţa de canabis.
Some external factors (peers’ drug use and cannabis availability) and factors related to the individual (e.g. a positive attitude toward future drug use) are associated specifically with cannabis use initiation (Von Sydow et al., 2002).
Unii factori externi (consumul de droguri în rândul colegilor și disponibilitatea canabisului) și factorii legaţi de persoana în cauză (de exemplu, o atitudine pozitivă faţă de consumul de droguri în viitor) sunt asociaţi în mod specific cu începerea consumului de canabis (Von¡Sydow etal., 2002).
Some other factors are associated, with different strengths, both to cannabis initiation and to cannabis dependence.
Alţi factori sunt asociaţi, în diferite grade, atât cu începutul consumului de canabis, cât și cu dependenţa de canabis.
These include genetic factors (Agrawal and Lynskey, 2006), individual factors such as male gender, mental health disorders and other substance use (alcohol, tobacco and other).
Aceștia includ factori genetici (Agrawal și Lynskey, 2006), factori individuali precum sexul masculin, dereglări ale sănătăţii mintale și consumul altor substanţe (alcool, tutun și altele).
Familial factors such as having a poor relationship with mother and growing up without both parents are also associated with cannabis initiation, while parental divorce or separation and parental death before age 15 are associated with cannabis dependence (Coffey et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Factorii familiali, precum o relaţie superficială cu mama și lipsa ambilor părinţi în perioada de creștere sunt, de asemenea, asociaţi cu începerea consumului de canabis, în timp ce divorţul sau separarea părinţilor sau decesul unui părinte înaintea vârstei de 15 ani sunt asociate cu dependenţa de canabis (Coffey etal., 2003; Swift etal., 2008; Von¡Sydow, 2002).
Three countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Sweden and United Kingdom) report stable or lower lifetime prevalence of cannabis use than reported in 2007, while Spain reports a decrease of more than three percentage points.
Consumul de canabis a¡fost corelat cu apartenenţa la un grup vulnerabil sau dezavantajat din punct de vedere social, precum cei care abandonează prematur sistemul școlar, elevii care absentează nemotivat, copiii din instituţiile pentru îngrijirea copiilor, tinerii infractori și tinerii care locuiesc în cartiere dezavantajate din punct de vedere economic (OEDT, 2008c). De asemenea, consumul de canabis poate fi asociat consumului de alte substanţe.
School survey data from the United States and Australia also indicate a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999¢(54).
De exemplu, probabilitatea ca tinerii adulţi (cu vârste între 15 și 34 de ani) care au raportat consum de alcool frecvent sau intensiv anul trecut să raporteze consum de canabis a¡fost de la două până la șase ori mai mare comparativ cu populaţia generală.
Patterns of cannabis use
De asemenea, deși majoritatea consumatorilor de canabis nu consumă alte droguri ilegale, probabilitatea ca aceștia să consume și alte droguri este mai mare decât la populaţia generală.
Factors specifically associated with progression to dependence include intensive or risky patterns of cannabis use, persistent use and early onset.
Factorii asociaţi în mod specific cu evoluţia către dependenţă includ tipare de consum de canabis riscante sau intensive, consumul repetat și debutul precoce.
Individuals who experienced positive effects (e.g. happiness, laughter) of their early cannabis use (at age 14–16) had an increased risk of cannabis dependence later in life.
Persoanele care au manifestat efecte pozitive (de exemplu, fericire, râs) ale consumului timpuriu de canabis (la vârsta de 14-16 ani) au avut ulterior în viaţă un risc crescut de dependenţă de canabis.
Also associated with the progression to dependence are various psychological and mental health factors (including low self-esteem, low self-control and coping skills) and socioeconomic factors (including low socioeconomic status and bad financial situation) (Coffey et al., 2003; Fergusson et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Asociaţi cu evoluţia către dependenţă sunt și diverși factori de sănătate mintală și psihologică (inclusiv părere nesatisfăcătoare despre sine, capacităţi reduse de autocontrol și de adaptare) și factori socioeconomici (inclusiv statutul socioeconomic inferior și situaţia financiară precară) (Coffey etal., 2003; Fergusson etal., 2003; Swift etal., 2008; Von¡Sydow, 2002).
Available data point to a variety of patterns of cannabis use, ranging from experimental use to dependent use. Many individuals use the substance only once or twice, while others use it occasionally or during a limited period of time.
Unii consumatori de canabis utilizează tipare de consum mai riscante, precum consumul canabisului cu un conţinut foarte ridicat de THC sau în cantităţi mari și inhalarea cu ajutorul unei pipe pentru apă („bong”) în locul unui „joint”.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis, 30¢% have done so during the last year¢(55
Acești consumatori raportează în general mai multe probleme de sănătate, inclusiv dependenţă (Chabrol etal., 2003; Swift etal., 1998).
Among those who have used the drug in the last year, on average, half have done so in the last month.
Cererea de tratament
Ten European countries reporting data to the ESPAD study among 15- to 16-year-old school students report relatively high proportions (5–12¢%) of male students having used cannabis on 40 or more occasions.
Zece ţări europene care transmit date pentru studiul ESPAD în rândul elevilor cu vârste între 15 și 16 ani raportează că proporţii relativ ridicate (5-12¡%) din elevii de sex masculin au consumat canabis de cel puţin 40 de ori.
This proportion was at least double that found among the female students.
Această proporţie a¡fost cel puţin dublă faţă de cea constatată în rândul elevelor.
Most of these countries also reported that between 5¢% and 9¢% of the respondents had initiated cannabis use at age 13 or younger.
Majoritatea acestor ţări au raportat, de asemenea, că între 5¡% și 9¡% dintre respondenţi au început să consume canabis la vârsta de 13 ani sau mai devreme.
This group is of concern, as early onset of use has been associated with the development in later life of intensive and problematic forms of drug consumption.
Acest grup reprezintă o¡sursă de preocupare, deoarece debutul precoce al consumului a¡fost asociat cu dezvoltarea ulterioară pe parcursul vieţii a¡unor forme intensive și problematice ale consumului de droguri.
Dependence is increasingly recognised as a possible consequence of regular cannabis use, even among younger users¢(57).
Dependenţa este din ce în ce mai mult recunoscută ca o¡posibilă consecinţă a¡consumului frecvent al drogului,
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
Consumatorii primari de canabis reprezintă mai puţin de 5¡% dintre pacienţii
The figures obtained are 1.2¢% for all adults (15–64 years) and 2.3¢% for young adults (15–34 years). See Table GPS-10 in the 2010 statistical bulletin.)
) A¡se vedea caseta „Factori de risc pentru începerea consumului și dependenţa de canabis”.)
See the box ‘Risk factors for cannabis initiation and dependence’.
A¡se vedea caseta „Efectele adverse ale consumului de canabis asupra sănătăţii”.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe psychoactive substances (e.g. heroin or cocaine).
Profilurile pacienţilor care încep tratamentul în Bulgaria, Estonia, Lituania, Luxemburg și Slovenia, și mai mult de 30¡% în Danemarca, Germania, Franţa, Ungaria și Ţările de Jos, cei mai mulţi pacienţi consumatori de canabis începând tratamentul în ambulatoriu¡(59).
The development of cannabis dependence might also be more gradual than that found with some other drugs (Wagner and Anthony, 2002).
În Europa, consumatorii primari de canabis care încep tratamentul în ambulatoriu sunt mai ales bărbaţi tineri, între cele două sexe existând un raport de 5 bărbaţi pentru fiecare femeie, și cu o¡vârstă medie de 25 de ani.
It has been reported that half of dependent cannabis users who stopped using the drug were able to do so without treatment (Cunningham, 2000).
În rândul consumatorilor de droguri care încep tratamentul în ambulatoriu pentru prima dată, consumul primar de canabis este raportat de 69¡% dintre persoanele cu vârste între 15 și 19 ani și de 83¡% dintre persoanele sub 15¡ani¡(62).
Nonetheless, some cannabis users¢— particularly heavy users¢— can experience problems without necessarily fulfilling the clinical criteria for dependence¢(58).
În general, 22¡% dintre consumatorii primari care încep tratamentul în ambulatoriu sunt consumatori ocazionali (sau nu au consumat drogul în luna de dinaintea începerii tratamentului), probabil de multe ori trimiși de sistemul de justiţie penală; 11¡% consumă canabis săptămânal sau mai rar; aproximativ 17¡% consumă drogul de 26 ori pe săptămână, iar 50¡% sunt consumatori zilnici, aceștia reprezentând cel mai problematic grup. Se observă diferenţe pronunţate între ţări.
needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
Aceste diferenţe pot fi explicate prin prevalenţa consumului de canabis și de alte droguri, necesităţile de tratament pentru consumul de droguri, organizarea și acordarea tratamentului sau practicile de trimitere.
In one of the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users (France), while in the other (Hungary) cannabis offenders are offered drug treatment as an alternative to punishment.
În una din cele două ţări cu cele mai ridicate proporţii de pacienţi consumatori de canabis, centrele de consiliere se adresează în principal tinerilor consumatori (Franţa), în timp ce în cealaltă (Ungaria) infractorii consumatori de canabis beneficiază de tratament ca alternativă la pedeapsă.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Sistemul de justiţie penală joacă un rol considerabil în trimiterile la tratament în ambele ţări, însă, în ansamblu, statele membre raportează că majoritatea consumatorilor de canabis care încep un tratament în Europa fac acest lucru din proprie iniţiativă.
Some users might also enter drug treatment because they have other underlying conditions, such as mental health problems, and cannot find appropriate treatment elsewhere (Zachrisson et al., 2006).
Unii consumatori de canabis pot, de asemenea, începe un tratament deoarece au alte afecţiuni preexistente, precum probleme de sănătate mintală, și nu pot găsi tratament corespunzător în altă parte (Zachrisson et al., 2006).
Many cannabis clients report the use of alcohol or other drugs.
Numeroși pacienţi consumatori de canabis raportează consumul de alcool sau de alte droguri.
Based on a data collection in 14 countries, 65¢%¢of¢them take another drug, mostly alcohol or cocaine, and some report the use of both alcohol and cocaine (EMCDDA, 2009d).
Pe baza unor date colectate din 14 ţări, 65¡% dintre aceștia consumă și un alt drog, în special alcool sau cocaină, iar unii raportează atât consumul de alcool, cât și de cocaină (OEDT, 2009d).
Cannabis is reported as a¢secondary drug by 24¢% of all outpatient drug clients¢(60).
Canabisul este raportat ca drog secundar de 24¡% din totalul pacienţilor consumatori de droguri din centrele ambulatorii¡(60).
Cannabis use has been correlated with membership of a vulnerable or socially disadvantaged group, such as with early school leavers, ‘truants’, children in care institutions, young offenders and young people living in economically deprived neighbourhoods (EMCDDA, 2008c). It can also be associated with the use of other substances.
În Europa, tratamentul pentru consumatorii de canabis acoperă o¡gamă largă de măsuri, inclusiv tratament online, consiliere, intervenţii psihosociale structurate și tratament rezidenţial.
For example, young adults (aged 15–34) who reported frequent or heavy alcohol use in the past year were between two and six times more likely to report the use of cannabis compared to the general population.
De asemenea, în acest domeniu există un decalaj frecvent între prevenirea selectivă, reducerea riscurilor și intervenţiile de tratament (a se vedea capitolul¡2).
And, although most cannabis users do not use other illicit drugs, they are more likely to do so than the general population.
Tendinţe privind cererile noi de tratament pentru consumul de droguri
Adolescent cannabis users also report two to three times higher prevalence of tobacco smoking compared to the general 15- to 16-year-old school population.
În Franţa, reţeaua centrelor de consiliere a¡tinerilor, cunoscute și sub numele de clinici pentru consumatorii de canabis, furnizează utilizatorilor servicii care variază ca durată și abordare în funcţie de gravitatea consumului de droguri.
Some cannabis users engage in more risky patterns of use, such as using cannabis with very high THC content or in large amounts, and inhaling from a water pipe (‘bong’) instead of a ‘joint’.
Într-un studiu desfășurat în 226 din cele 274 de centre de consiliere în 2007, 47¡% dintre pacienţii în sistem ambulatoriu au fost diagnosticaţi ca fiind consumatori ocazionali care nu prezintă simptome de dependenţă sau abuz, iar aproximativ 30¡% dintre aceștia nu au beneficiat de consiliere suplimentară (Obradovic, 2009).
These users generally report more health problems, including dependence (Chabrol et al., 2003; Swift et al., 1998).
Spre deosebire de această situaţie, din procentul de 53¡% reprezentând consumatori diagnosticaţi cu dependenţă sau abuz la începerea tratamentului, aproximativ 80¡% au beneficiat de consiliere suplimentară, iar majoritatea celorlalţi au fost trimiși către centre de