natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Prin derogare de la articolul 280 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, deciziile Tribunalului care anulează un regulament intră în vigoare numai după expirarea termenul u ime n i o n a t la articolul 56 primul paragraf din prezentul statut sau, în cazul în care în acest termen sa introdus un recurs, după respingerea acestuia, fără a aduce atingere dreptului vreunei p ă r i de a cere Cu r ii de J u s t ii e, în temeiul articolelor 278 și 279 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene sau al articolului 157 din Tratatul CEEA, suspendarea efectelor regulamentului anulat sau prescrierea oricărei alte măsuri provizorii.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
În acest caz, Curtea poate fie să s o lui o n e z e ea însăși în mod definitiv litigiul atunci când acesta este în stare de judecată, fie să trimită cauza Tribunalului pentru a se pr o n una asupra acesteia.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
În caz de trimitere spre rejudecare, Tribunalul este legat de chestiunile de drept s o lui o n a t e prin decizia Cu r ii .
In the cases provided for in Article 256(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.
În cazurile prevăzute la articolul 256 alineatele (2) și (3) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, primul avocat general poate, în cazul în care consideră că există un risc grav pentru unitatea sau c o e r e n a dreptului Uniunii, să propună Cu r ii de J u s t ii e reexaminarea deciziei Tribunalului.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.
Propunerea trebuie făcută în termen de o lună de la pr o nu n are a deciziei Tribunalului.
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
În termen de o lună de la prezentarea propunerii de către primul avocat general, Curtea decide dacă este cazul sau nu să reexamineze decizia .
Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 256(2) of the EC Treaty, the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
Cei interes a i, mfie n i o n ai la articolul 23 din prezentul statut, și, în cauzele prevăzute la articolul 256 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, p ă r i le din procedura în f a a Tribunalului au dreptul să depună în f a a Cu r ii memorii sau o b se r va ii scrise privind chestiunile care fac obiectul reexaminării în termenul stabilit în acest scop.
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
Curtea poate dispune deschiderea procedurii orale înainte de a se pr o n una asupra cauzei.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
În cazul în care Curtea de J u s t ii e constată că hotărârea Tribunalului aduce atinge reunită ii sau c o e r e n ei dreptului Uniunii, aceasta trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care este i nu t de dezlegarea dată chestiunilor de drept de către Curte; Curtea poate preciza care dintre efectele deciziei Tribunalului urmează a fi considerate definitive în raport cu p ă r i le aflate în litigiu.
If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
Cu toate acestea, dacă s o lui a litigiului decurge, având în vedere s o lui a pr o n una t ă în reexaminare, din constatările privind faptele pe care sa bazat decizia Tribunalului, Curtea hotărăște definitiv.
In the cases provided for in Article 256(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure, the answer(s) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62.
În cazurile mfie n i o n a t e la articolul 256 alineatul (3) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, în lipsa unei propuneri de reexaminare sau a unei decizii de deschiderea procedurii de reexaminare, răspunsul sau răspunsurile date de Tribunal chestiunilor deduse judecă ii sale produc efecte la epuizarea termenelor prevăzute în acest scop la articolul 62 al doilea paragraf.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court.
În cazul în care Curtea constată că decizia Tribunalului aduce atinge reunită ii sau c o e r e n ei dreptului Uniunii, răspunsul dat de Curte la chestiunile care fac obiectul reexaminării înlocuiește decizia pr o n una t ă de Tribunal.
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the specialised courts established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute.
D i s p o zi ii le referitoare la c om pe t e n a , compunerea, organizarea și procedura tribunalelor specializate constituite în temeiul articolului 257 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene sunt stabilite în anexa la prezentul statut.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.
Regulamentul mfie n i o n a t se adoptă fie la cererea Cu r ii de J u s t ii e și după consultarea Comisiei și a Parlamentului European, fie la propunerea Comisiei și după consultarea Cu r ii de J u s t ii e și a Parlamentului European.
Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply.
Până la adoptarea normelor mfie n i o n a t e anterior, se aplică în continuare d i s p o zi ii le regulamentului de procedură al Cu r ii de J u s t ii e și ale regulamentului de procedură al Tribunalului referitoare la regimul lingvistic.
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter ‘the Civil Service Tribunal’) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
Tribunalul F un ci ei Publice a Uniunii Europene, denumit în continuare „Tribunalul F un ci ei Publice”, exercită în primă in sta n ă c om pe t e n e în litigiile dintre Uniune și f un ci o n ar ii acesteia în temeiul articolului 270 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, inclusiv în litigiile dintre orice organe, oficii sau a g e n ii și f un ci o n ar ii acestora pentru care c om pe t e n a este atribuită Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
La numirea judecătorilor, Consiliul asigură o c om p o n e n ă cât mai echilibrată a Tribunalului F un ci ei Publice pe criteriul geografic cât mai extins posibil dintre r e s o r t i s anii statelor membre și în ceea ce privește sistemele juridice n ai o n ale reprezentate.
The Council, acting on a recommendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Consiliul, hotărând la recomandarea Cu r ii de J u s t ii e, determină c o n d iii le și mod al i t ă i le de depunere și de prelucrarea acestor candidaturi.
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1.
Pr e ș e din ii camerelor formate din trei judecători sunt desemna i în c o n d iii le precizate la alineatul (1) .
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the General Court, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
Președintele Cu r ii de J u s t ii e sau, după caz, președintele Tribunalului stabilește, de comun acord cu președintele Tribunalului F un ci ei Publice, c o n d iii le în care f un ci o n ar ii și cei la li a g e n i de pe lângă Curte sau Tribunal își aduc contribui a la f un ci o n are a Tribunalului F un ci ei Publice.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal.
A numi i f un ci o n ar i sau al ia g e n i sunt sub ordona i grefierului Tribunalului F un ci ei Publice, sub autoritatea președintelui Tribunalul u ime n i o n a t .
Where there is such second exchange, the Civil Service Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Atunci când are loc un al doilea schimb de memorii, Tribunalul F un ci ei Publice poate decide, cu acordul p ă r i lor, să se pr o nu n e fără procedură orală.
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
Sub rezerva d i s p o zi ii lor specifice din regulamentul de procedură, partea care ca de în pr e t e n ii este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată.
Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
De asemenea, atunci când Curtea sau Tribunalul constată că o cauză este de c om pe t e n a Tribunalului F un ci ei Publice, in sta n a sesizată trimite cauza Tribunalului F un ci ei Publice, care nu-și mai poate declina c om pe t e n a .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases .
Atunci când Tribunalul F un ci ei Publice și Tribunalul sunt sesizate în cauze care au același obiect, Tribunalul F un ci ei Publice își declină c om pe t e n a , astfel încât Tribunalul să se poată pr o n una în aceste cauze.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Un asemenea recurs poate fi formulat de oricare dintre p ă r i care cade, în tot sau în parte, în pr e t e n ii .
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, as well as the infringement of Union law by the Tribunal.
Acesta poate fi fondat pe lipsa de c om pe t e n ă a Tribunalului F un ci ei Publice, pe încălcarea procedurii în f a a Tribunalului care aduce atingere intereselor p ă r ii în cauză, cât și pe încălcarea dreptului Uniunii de către Tribunalul F un ci ei Publice.
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
În conformitate cu c o n d iii le prevăzute de regulamentul de procedură, Tribunalul poate, după audierea p ă r i lor, să se pr o nu n e fără procedură orală.
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
DORIND să stabilească Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene mfie n i o n a t la articolul 129 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii, care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
In accordance with Article 282(1) of the Treaty on European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
În conformitate cu articolul 282 alineatul (1) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale n ai o n ale constituie Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.
BCE și băncile centrale n ai o n ale ale statelor membre a căror monedă este euro constituie Eurosistemul.
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
SEBC și BCE își îndeplinesc f un c ii le și își desfășoară activ i t ă i le în conformitate cu d i s p o zi ii le tratatelor și ale prezentului statut.
In accordance with Article 127(1) and Article 282(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
În conformitate cu articolul 127 alineatul (1) și cu articolul 282 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, obiectivul principal al SEBC este mfie n in e r ea stabilită ii pr eur i lor.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Fără a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea pr eur i lor, SEBC sprijină politicile economice generale din Uniune, cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii, definite la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
SEBC a ci o n ea z ă potrivit principiului unei economii de p ia ă deschise în care c o n cu r e n a este liberă, favorizând o alocare eficientă a resurselor și respectând principiile stabilite la articolul 119 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
— to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty;
— desfășurarea opera i un i lor de schimb valutar, în conformitate cu articolul 219 din tratatul mfie n i o n a t ;
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
— de in e r ea și administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre;
— on any proposed Union act in its fields of competence;
— cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care sunt de c om pe t e n a sa;
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
— de au torită i le n ai o n ale cu privire la orice proiect de reglementare în domeniile care sunt de c om pe t e n a sa, dar în limitele și în c o n d iii le stabilite de Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41;
(b) the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
(b) în domeniile care sunt de c om pe t e n a sa, BCE poate prezenta avize institui i lor, organelor, oficiilor și a g e n ii lor Uniunii sau au torită i lor n ai o n ale .
Collection of statistical information
Culegerea de informa ii statistice
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or thirdcountries and with internationalorganisations .
În acest scop, BCE cooperează cu institui i l e, organele, oficiile și a g e n ii le Uniunii, cu au torită i le competente ale statelor membre sau ale ă r i lor t e r e, precum și cu organiza ii le intern ai o n ale .
International cooperation
Cooperarea intern ai o n al ă
Independence
In de pe n de n a
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
În conformitate cu articolul 130 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, în exercitarea c om pe t e n e lor și în îndeplinirea misiunilor și îndatoririlor care le-au fost conferite prin tratate și prin prezentul statut, BCE, băncile centrale n ai o n ale sau membrii organelor lor de decizie nu pot solicita sau accepta in s t r u ci un i de la institui i l e, organele, oficiile și a g e n ii le Uniunii, de la guvernele statelor membre sau de la orice alt organism.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Institui i l e, organele, oficiile și a g e n ii le Uniunii, precum și guvernele statelor membre se angajează să respecte acest principiu și să nu încerce să in f l ue n e z e membrii organelor de decizie ale BCE sau ale băncilor centrale n ai o n ale în îndeplinirea misiunilor acestora.
— as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
— începând cu data de la care numărul guvernatorilor depășește cincisprezece și până când acesta ajunge la douăzeci și doi, guvernatorii sunt r e par t i z ai în două grupuri, conform unui clasament în f un ci e de mărimea cotei de i nu t e de statul membru căruia îi apar in e banca centrală n ai o n al ă din produsul intern brut total la pr eu l p i e ei și din b i la nul agregat total al institui i lor financiare monetare ale statelor membre a căror monedă este euro.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Cotelor din produsul intern brut total la pr eu l p i e ei și din b i la nul agregat total al institui i lor financiare monetare le sunt atribuite
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
6 doilea din restul guvernatorilor. F r e c v e n a exercitării drepturilor de vot ale guvernatorilor din primul grup nu este mai mică decât cea a exercitării drepturilor de vot ale guvernatorilor din cel de-al doilea grup.
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
— începând cu data la care numărul guvernatorilor ajunge la douăzeci și doi, guvernatorii sunt r e par t i z ai în trei grupuri, în f un ci e de un clasament care se bazează pe criteriile mfie n i o n a t e anterior.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
Al doilea grup este format din jumătate din numărul total al guvernatorilor, orice f r a ci u nefiind rotunjită în sus până la numărul întreg cel mai apropiat și i se atribuie opt voturi.
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
— pentru calcularea cotelor din produsul intern brut total la pr eu l p i e ei, se aplică articolul 29.2.
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
— de fiecare dată când produsul intern brut total la pr eu l p i e ei se ajustează în conformitate cu articolul 29.3, sau de fiecare dată când numărul guvernatorilor crește, mărimea și/sau structura grupurilor se adaptează în conformitate cu principiile mfie n i o n a t e anterior;
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
— Consiliul guvernatorilor, hotărând cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi, cu sau fără drept de vot, ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicarea principiilor mfie n i o n a t e anterior și poate decide amânarea utilizării sistemului de ro t ai e până la data la care numărul de guvernatori depășește optsprezece.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Prin derogare de la această normă, regulamentul intern mfie n i o n a t la articolul 12.3 poate să prevadă că membrii Consiliului guvernatorilor își pot exercita dreptul de vot prin intermediul t ele c o n f e r in ei.