natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
În discursul său, dl Potočnik şi-a exprimat regretul că, în ciuda obiectivului de 3 %, eforturile de cercetare şi dezvoltare continuă să stagneze, înregistrând chiar o scădere în 2005, ajungând la 1,84 % din PIB.
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
În final, dna Kuneva a afirmat că o politică a consumatorilor sănătoasă şi eficientă ar putea reprezenta o contribuţie semnificativă la competitivitate şi ar juca un rol semnificativ în procesul vital de apropiere a Europei de cetăţenii săi.
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
Dl Potočnik a mai menţionat că anul trecut UE a dezvoltat „strategia de inovare cuprinzătoare”, care cuprinde o serie de iniţiative promiţătoare, menite să stimuleze cercetarea şi inovarea din perspectiva cererii.
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
(Continuare din pagina 1 — Dezbaterea privind priorităţile ...)
‘Acting together for Europe’
„Să acţionăm împreună pentru Europa”
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Comisarul Hübner prezintă raportul privind coeziunea această politică, în orizontul lansării unei reflecţii privind viitorul politicii europene de coeziune.
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
Evenimentul interactiv, la care au asistat peste 120 de participanţi maghiari şi 30 de diverse alte naţionalităţi, a servit ca un forum important pentru cetăţeni – în principal reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile – permiţându-le să reflecteze la procesele europene care îi afectează şi să îşi exprime punctele de vedere cu privire la provocările principale cu care se confruntă Uniunea Europeană în prezent.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Forumul sa bazat pe contribuţia activă a participanţilor, care au avut posibilitatea să-şi formuleze opiniile şi propunerile în cadrul a şase grupuri de lucru privind viitorul tratatului constituţional, cetăţenia europeană, comunicarea UE, alegerile pentru Parlamentul European, Preşedinţia maghiară a UE (din prima jumătate a anului 2011) şi iniţiativa cetăţenilor UE (strângerea a 1 milion de semnături).
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Al doilea forum consultativ regional a fost găzduit de Casa Europei, în capitala Ungariei, la 22-23 iunie 2007.
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Acesta a fost încurajat de succesul şi de rezultatele considerabile ale primului forum consultativ regional (9-10 iunie 2006, Budapesta).
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Scopul principal al evenimentului intitulat „Să acţionăm împreună pentru Europa” a fost de a apropia Europa de cetăţenii ei şi de a contribui la iniţiativa Comisiei Europene, Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere.
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
Dna Hübner a declarat că, dacă regiunile sunt „coloana vertebrală” a guvernanţei europene, „societatea civilă organizată reprezintă pentru Uniunea Europeană ceea ce reprezintă regiunile pentru o ţară, permiţând contactul direct al Uniunii cu aspiraţiile cetăţenilor”.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
Comisarul a prezentat membrilor CESE elementele-cheie ale celui de-al patrulea raport privind coeziunea în care se analizează progresele realizate în vederea atingerii coeziunii economice, sociale şi teritoriale, precum şi modul în care au contribuit la acestea politicile statelor membre şi ale Comunităţii.
The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
Raportul prezintă o primă evaluare a pregătirilor pentru 2007-2013, pe baza documentelor de programare prezentate de statele membre până la sfârşitul lunii aprilie 2007.
A nine-member EESC delegation attended theforum.
La forum a participat o delegaţie formată din 9 membri ai CESE.
Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
Printre vorbitorii marcanţi sau numărat: dl László Kovács, membru al Comisiei Europene, Excelenţa Sa Hans Peter Schiff, ambasadorul Germaniei în Ungaria (în numele Preşedinţiei UE), dna Zita Gurmai, membră a Parlamentului European, dl Gábor György, şeful Reprezentanţei Comisiei Europene în Ungaria, şi dl Endre Szabó, preşedintele Consiliului Economic şi Social maghiar.
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Interviu cu Derek Osborn, preşedintele Observatorului Dezvoltării Durabile
EESC welcomesa new member!
CESE spune bun venit unui nou membru
Sustainability: continuous revolution is needed
Durabilitatea are nevoie de o revoluţie continuă
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Care sunt impresiile dumneavoastră generale la un an după lansarea Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD)?
Positive. The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
Impresiile sunt pozitive; ODD şi-a stabilit un loc şi un rol în cadrul CESE, atât în ceea ce priveşte membrii, cât şi secretariatul.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Observatorul a stimulat dezbaterea şi contribuie în prezent în mod constant la sensibilizarea membrilor CESE şi a secţiunilor în legătură cu chestiunile dezvoltării durabile.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Numeroşi preşedinţi de secţiune au intrat în contact cu ODD în vederea identificării punctelor din programul de lucru al Comitetului la care ar fi util lucrul în comun sau schimbul de opinii.
How do you see cooperation with the other EU institutions?
Cum vedeţi cooperarea cu alte instituţii europene?
How might it develop?
Cum s-ar putea ea dezvolta?
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
În luna iulie, dl Pedro Raúl Narro Sánchez a devenit membru al grupului III – „Activităţi diverse” al Comitetului Economic şi Social European.
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
Din septembrie 2000, dl Narro Sánchez este un membru activ al Asociaţiei tinerilor agricultori (ASAJA).
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
În 2002 a devenit directorul biroului ASAJA din Bruxelles, iar din 2003 este responsabilul secţiunii internaţionale a acestei asociaţii.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
Noul membru al CESE participă la lucrările Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului şi ale Secţiunii pentru relaţii externe.
Sustainable development is a complex policy issue.
Dezvoltarea durabilă este o chestiune politică complexă.
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Cum pot contribui ODD şi CESE la difuzarea mesajului?
Obituary: Delfo Delfini
Delfo Delfini a încetat din viaţă
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Am primit reacţii pozitive din partea altor instituţii, în special din partea Comisiei Europene şi a Comisiei temporare pentru schimbările climatice din cadrul PE.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Întrucât în prezent ODD iniţiază lucrul în mod mai concret asupra anumitor domenii de acţiune, cred că această cooperare va continua să se dezvolte, de exemplu, prin intermediul conferinţelor comune şi al schimburilor între raportorii Parlamentului European şi cei ai CESE.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Misiunea ODD este de a difuza cele mai bune practici, de a stimula dezbaterea şi de a analiza temele legate de dezvoltarea durabilă din punctul de vedere al societăţii civile.
How is this done in practice?
Cum se aplică aceasta în practică?
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Observatorul contribuie la aplicarea mesajului durabilităţii în domenii de acţiune specifice, cum ar fi energia, transporturile sau politicile din domeniul locuinţei, precum şi la punerea următoarei întrebări: care sunt aspectele cele mai puţin durabile din aceste domenii şi cum pot deveni politicile mai durabile?
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Întrucât ODD dispune de un mandat transsectorial, acesta poate, în strânsă colaborare cu secţiunile, să opereze în numeroase domenii de acţiune diferite, aducând expertiză suplimentară atunci când este necesar.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
ODD organizează, de asemenea, audieri şi conferinţe, în vederea stimulării unui dialog mai amplu cu societatea civilă.
Through us members!
Prin intermediul nostru, al membrilor!
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
ODD este un forum care-şi propune să încurajeze dezbaterea şi schimburile de opinii.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Acesta poate organiza conferinţe, cum a fost cea pe care am organi-zat-o pe tema schimbărilor climatice în luna mai a acestui an şi, de asemenea, poate elabora avize (împreună cu secţiunile) şi rapoarte.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Întrucât membrii ODD sunt de asemenea membri ai diferitelor secţiuni şi grupuri de lucru, are loc o fertilizare încrucişată considerabilă.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
În fond, o mare parte din lucrările CESE includ aspecte ale dezvoltării durabile.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Aţi afirmat că, foarte adesea, conceptul de dezvoltare durabilă este adoptat numai la cel mai înalt nivel al organizaţiilor şi, chiar şi atunci, ca un obiectiv vag şi nu ca unul specific.
What can be done?
Ce e de făcut?
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
Dl Delfo Delfini, fost secretar general al CESE, a încetat din viaţă în ziua de 22 august 2007 la Paris, la vârsta de 94 de ani.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Dl Delfini a fost în serviciul CESE timp de 18 ani.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960. On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
Numit şef de divizie în cadrul Secretariatului Comitetului Economic şi Social la 1 octombrie 1960, dl Delfini a fost promovat în funcţia de director al Secretariatului Comitetului la 30 iunie 1969.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Ulterior a ocupat funcţia de secretar general al Comitetului Economic şi Social, între 11 noiembrie 1971 şi 5 iulie 1978, când a ieşit la pensie.
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Datorită devotamentului faţă de funcţiile îndeplinite şi rolului jucat în cadrul Secretariatului CESE şi în procesul de construcţie a unei Europe unite, dl Delfini primise titlul de secretar general onorific al Comitetului Economic şi Social al Comunităţilor Europene.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
Aceasta este una din problemele cu care se confruntă Strategia de dezvoltare durabilă a UE (ca, de altfel, multe alte politici generale
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
(Continuare din pagina 1 — Reţelele societăţii civile ...) europeană comună. Societatea civilă maghiară sprijină o politică energetică europeană, după cum a afirmat János Tóth, preşedintele Consiliului Economic şi Social al Republicii Ungare.
sources are affordable’ and called for a common European energy grid.
„Europa a reuşit un test de credibilitate”, a declarat Jacques Barrot cu privire la mandatul CIG aprobat de Consiliul European din iunie.
Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
Strategiei Lisabona, pot elimina extremismul. Francesca Santoro, preşedintele pentru afaceri internaţionale şi europene al Consiliului Naţional Italian pentru Economie şi Ocuparea Forţei de Muncă, a afirmat sprijinul societăţii civile italiene pentru obiectivele Strategiei Lisabona, în special formarea, dezvoltarea tehnică şi coordonarea la nivel european.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
Cu privire la tratatul de reformă, dl Dermagne a confirmat că societatea civilă franceză este în favoarea formulării actuale.
‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ out that civil societies, flanking the Lisbon strategy, could dispel extremism.
Dl Tóth a adăugat: „La redactarea tratatului de reformă, nu poate lipsi instituţia care reprezintă societatea civilă din Europa.”
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Membrii CESE au declarat că societatea civilă a sperat că va exista o procedură mai deschisă pentru reforma tratatului.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Dl Barrot a asigurat adunarea că metoda convenţiei va intra în istoria Europei ca un punct de referinţă care va fi utilizat pentru toate reformele instituţionale din anii următori.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
În cadrul dezbaterii privind aspecte ale Strategiei Lisabona, Nikolaos Liolios, vicepreşedintele Consiliului Economic şi Social din Grecia, a solicitat ca partenerii sociali să fie implicaţi mai mult în realizarea Strategiei Lisabona.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Lalko Dulevski, preşedinte al Consiliului Economic şi Social al Republicii Bulgaria, a propus o monitorizare publică sporită.
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Jacques Dermagne, preşedintele Consiliului Economic şi Social al Republicii Franceze, a arătat că societăţile civile, prin susţinerea
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
Cu privire la politica energetică, Sonny Portelli, preşedintele Consiliului Maltez pentru Dezvoltare Economică şi Socială, a declarat: „Singura metodă de a menţine economiile europene dinamice este să le asigurăm resurse rentabile” şi a făcut un apel pentru o reţea energetică
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Accent pe America de Sud: seminar comun la Brasilia
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Inaugurarea primei mese rotunde a societăţii civile UE-China
Labour Market Observatorynewly established
Înfiinţarea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Dl Dimitriadis, preşedintele CESE, în timpul vizitei sale în China
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Prima masă rotundă a societăţii civile UE-China a fost inaugurată la Beijing, la 22 iunie 2007, conform recomandărilor celei dea noua întâlniri la nivel înalt UE-China (Helsinki, septembrie 2006).
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended. The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
Această masă rotundă a fost creată, împreună, de Comitetul Economic şi Social European şi Consiliul Economic şi Social Chinez (CESC) şi este coprezidată de dnii Dimitris Dimitriadis şi Wang Zhongyu, preşedinţi ai CESE, respectiv CESC.
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
La 18 şi 19 iulie, CESE şi Consiliul brazilian pentru Dezvoltare Economică şi Socială (CDES) au organizat la Brasilia un seminar comun pe tema participării societăţii civile la dezvoltarea naţională şi regională în cadrul UE şi al Mercosur.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
În cadrul seminarului au fost elaborate recomandări pentru viitorul acord de asociere între UE şi Mercosur; sa discutat, în special, despre necesitatea de a integra dimensiunea societăţii civile în relaţiile biregionale.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
Preşedintele CESE, dl Dimitriadis, la felicitat pe dl Lula da Silva, preşedintele Braziliei, pentru viziunea sa politică asupra dezvoltării economice şi coeziunii sociale în Brazilia.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
În cuvântarea ţinută în faţa adunării plenare a CDES, domnia sa a salutat noul parteneriat strategic lansat cu ocazia primului summit UE-Brazilia de la începutul lunii iulie şi a subliniat responsabilitatea deosebită acordată CESE şi CDES pentru a integra dimensiunea societăţii civile în relaţiile UE-Brazilia.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Această nouă instanţă este un forum bilateral de consultare, de dialog şi de cercetare cu privire la chestiunile economice şi sociale de interes comun, precum şi la drepturile omului şi statul de drept.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Scopul acesteia este de a permite, în acelaşi timp, o mai bună înţelegere a preocupărilor şi priorităţilor Chinei şi ale Uniunii Europene şi exprimarea punctelor de vedere ale societăţilor civile, chineză şi europeană.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Printre principalele teme înscrise pe ordinea de zi a acestei prime mese rotunde UE-China figurau contribuţiile europene şi chineze cu privire la provocările dezvoltării durabile şi la dimensiunile economice, sociale şi ecologice ale acesteia, precum şi provocările schimbării climatice.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
De la dreapta la stânga: dl Lula da Silva, preşedintele Braziliei, dl Dimitriadis, preşedintele CESE, dl Pacheco, şeful Delegaţiei Comisiei Europene în Brazilia, dl Rodríguez García-Caro, preşedintele Comitetului de monitorizare „America Latină” al CESE
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
La 12 iulie 2007, cea dea patru sute treizeci şi şaptea sesiune plenară a CESE a instituit Observatorul Pieţei Forţei de Muncă (OPFM).