natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
•Fiecare „ţară-program” (adică statele membre ale UE, plus Islanda, Liechtenstein, Norvegiaşi Turcia) are o agenţie naţionalăa cărei sarcină constă în selectarea proiectelor locale,administrarea burselor şi furnizarea informaţiilor necesare.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
De aceea, dacă intenţionaţi săvă finanţaţi proiectul prin Tineret în Acţiune, un prim pas recomandat ar fi să luaţi legăturacu agenţia naţională din ţara dumneavoastră.•Un număr limitat de tipuri de proiecte specifice sunt tratate direct la nivel european, în celemai multe cazuri prin Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură.•Candidaturile trebuie prezentate pe formularele de candidatură relevante furnizate deagenţia naţională sau Executivă.
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Direcţia Generală pentru Educaţie şi Cultură, cereri de oferte:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
•Ghidul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
•Lifelong Learning Programme guide:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
•Programul Tineret în Acţiune:http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Portalul Tineret European:http://europa.eu/youth/
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură:http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu
•List of National Agencies (Youth in Action):http://ec.europa.eu/youth/yia/contact_list_en.pdf
•Lista cu agenţiile naţionale (Tineret în Acţiune):http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (o reţea care furnizează informaţii relevante pentru tineri şi pentru cei carelucrează cu ei privind oportunităţile europene în domeniul educaţiei, formării şi domeniipentru tineret): http://www.eurodesk.org
•SALTO Resource Centres:SALTO stands for 'Support and Advanced Learning and Training Opportunities'.These are structures established within the Youth in Action programme toprovide training and information for youth organisations.http://www.salto-youth.net
•Centre de Resurse SALTO:SALTO înseamnă „Sprijin şi Studiu Avansat şi Oportunităţi de Formare”. Acestea suntstructuri stabilite în cadrul programului Tineret în Acţiune pentru a oferi formare şiinformaţii pentru organizaţiile de tineret.http://www.salto-youth.net
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
•În cadrul programului Tineret în Acţiune, sunt bineveniteproiectele ce provin de la grupuri informale de tineri?•Aproximativ 1/3 din studenţii Erasmus primesc o ofertă demuncă în străinătate?
Researchers
Cercetători
Framework Programme
Al Şaptelea Program-cadru finanţa r
Funding o pp or for y ou t un itie s
Oportunităţide e pentru voi
Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: ›Cooperation: support for projects run by transnational consortia in tenthematic areas ranging from health issues to space research;›Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teamsor individual researchers;›People: researcher mobility and career development;›Capacities: support for research capacities and infrastructure;›Nuclear Research, including fusion energy research.•As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing.
•Cu peste 53 de miliarde eurode cheltuit din 2007 până în 2013, al Şaptelea Program-cadru(FP7) este principalul instrument al UE pentru finanţarea cercetării.•FP7 are cinci „piloni” majori sau programe specifice: ›Cooperare: sprijin pentru proiectele conduse de consorţiile transnaţionale în zece zonetematice variind de la aspecte legate de sănătate până la cercetarea spaţială;›Idei: sprijin pentru proiectele de „cercetare de frontieră” puse în aplicare de echipe decercetare sau de cercetători individuali;›Oameni: mobilitatea cercetătorilor şi dezvoltarea profesională;›Capacităţi: sprijin pentru capacităţile şi infrastructura de cercetare;›Cercetare nucleară, inclusiv cercetarea în domeniul fuziunii energetice.•La fel ca toate subvenţiile UE, FP7 este bazat pe cofinanţare.
The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
Rata standard de rambursarepentru activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică este de 50 %, deşi anumiteorganizaţii (de exemplu IMM-urile sau organismele publice non profit) pot primi până la75 %.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
Pentru anumite activităţi (de exemplu relaţionarea, formarea) se poate rambursapână la 100 % din costurile eligibile.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
Subvenţiile sunt determinate prin cereri de oferte şiun proces de revizuire echitabil.
How do I apply?
Cum aplic?
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
•Participarea la FP7 este deschisă unei serii largi de organizaţii şi indivizi.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
O listă indicativăinclude:›grupurile de cercetare din universităţi sau institute de cercetare;›companiile care intenţionează să inoveze;›IMM-urile (întreprinderile mici şi mijlocii) sau grupările acestora;›administraţia publică;›cercetătorii (de la începători la experimentaţi);›institutele care conduc infrastructuri de cercetare;›organizaţiile societăţii civile;›organizaţiile şi cercetătorii din terţe ţări şi organizaţii internaţionale.•În toate statele membre UE, precum şi în alte câteva ţări, au fost instituite Puncte Naţionalede Contactpentru a oferi ajutor personalizat, deci un prim pas ar fi să le contactaţi şi să leexplicaţi situaţia şi ideile dumneavoastră.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
Datoria lor este să vă îndrume spre acea parte a FP7 care ar putea prezenta interes pentru dumneavoastră şi să vă ajute să vă depuneţicererea.•Oportunităţile specifice de finanţare sunt anunţate prin cererile de oferte, publicate în Jurnalul Oficial al UE; le puteţi găsi, de asemenea, în secţiunea FP7 din CORDIS, un sitededicat cercetării sprijinite de UE.•Prezentaţi-vă propunerea cu ajutorul instrumentului online numit EPSS (Serviciul Electronicde Prezentare de Propuneri), care este canalul obligatoriu de utilizat.
This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
Pentru propunerilede succes, Comisia Europeană începe negocieri financiare şi tehnice privind detaliileproiectului, finalizate printr-un acord de subvenţionare.
•List of National Contact Points:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•Lista cu Punctele Naţionale de Contact:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•Site-ul CORDIS:Site-ul conţine un număr mare de informaţii despre FP7, inclusiv cele mai recenteactualizări, calendarul cererilor de oferte, textele cererilor, întrebări frecvente (FAQ) şimulte altele.www.cordis.europa.eu/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Site-ul de Cercetare al Comisiei Europene:Acest site conţine fişe simple de date, descărcabile, care explică FP7, disponibile în 23 delimbi.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
•Pentru prima dată în programele de cercetare UE, FP7 poatesprijini proiectele cercetătorilor individuali sau ale echipelorprin programe lansate la iniţiativa cercetătorilor sprijiniţi denoul Consiliu European de Cercetare?•O parte semnificativă a cheltuielilor din noile fonduristructuraleva viza politicile de promovare a creşteriieconomice şi a competitivităţii? Consultaţi planurile naţionaleadoptate pentru a afla care sunt opţiunile de finanţaredisponibile în domeniul cercetării.
Direct payments
Plăţi directe finanţa r
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
•Dacă sunteţi agricultor în UE, puteţi beneficia, mai mult ca sigur, de plăţi directe, formamajoră de finanţare a UE în agricultură.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
Reforma din 2003 a Politicii Agricole Comune aintrodus un nou sistem de plăţi directe, cunoscut ca Schema de Plată Unică, prin care niciun ajutor nu mai este legat de producţie.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition. Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
Principalul obiectiv al plăţii unice este să susţinăveniturile agricultorilor, iar aceştia să respecte în schimb standardele de protecţie amediului, bunăstare a animalelor, siguranţă alimentară şi păstrare a solului în stare bună.Agricultorii sunt încurajaţi să ia decizii bazate pe semnalele de pe piaţă.•În anumite condiţii limitate, statele membre pot decide să reducă valoarea titlurilor deplată şi să continue să facă plăţi directe legate de producţie.
Rural Development
Oportunităţide
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
•Prin politica de Dezvoltare Rurală 2007-2013, statele membre UE vor investi peste 88 demiliarde euro pentru a îmbunătăţi competitivitatea în agricultură şi silvicultură, pentru aproteja mediul şi regiunile rurale, pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii şi diversificareaeconomiei rurale.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
O a patra zonă (Leader) introduce oportunităţi de finanţare pentruabordările locale privind dezvoltarea rurală.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land. Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
•Plăţile directe sunt administrate prin agenţii de platădesemnate de autorităţile naţionale. •Pentru a fi eligibil la plata unică, un agricultor are nevoie de titluri de plată şi depământ.Titlurile sunt calculate pe baza plăţilor primite de agricultor pe durata unei perioade dereferinţă (model istoric) sau a numărului de hectare cultivate eligibile (model regional).
Rural Development
Dezvoltare rurală
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Aceste fonduri sunt distribuite prin programe conduse de guvernele naţionale: guvernuldesemnează autoritatea administrativă a cărei sarcină, la nivel de administrare aproiectului, este informarea potenţialilor beneficiari despre modul în care pot obţinesprijin, despre normele aplicabile şi contribuţia UE disponibilă.
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Informaţii despre agricultură şi politica de dezvoltare rurală:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition.
•Pentru a primi plăţi directe, agricultorii trebuie să respectestandardeleprivind sănătatea publică, sănătatea animală şivegetală, mediul şi bunăstarea animalelor şi să-şi păstrezepământul în stare agricolă şi ecologică bună.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
Dacă agricultoriinu reuşesc să respecte aceste standarde, plăţile directe pe carele pot pretinde ar putea fi reduse sau chiar retrase completpentru anul respectiv?
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
•Organismele publice, inclusiv autorităţile locale, pot beneficia de numeroase oportunităţide finanţare UE, variind de la investiţii pentru dezvoltarea capacităţii instituţionale şi aeficienţei serviciilor publice, până la proiecte locale de infrastructură.
Below are justa few examplesof the many options available.
Mai jos sunt doarcâteva exempledintre numeroasele opţiuni disponibile.
Cohesion policy
Politica de coeziune finanţa r
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
Fundingopportunities Oportunităţide foryou e pentru voi
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
•Iată de unde provine majoritatea finanţării pentru proiectele locale de infrastructură cevizează promovarea angajării.
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
Aceşti bani sunt disponibili prin programele de fonduristructurale, care sunt în general administrate de autorităţile naţionale sau regionale. Între2007 şi 2013, UE va cheltui peste 347 de miliarde euro pe proiecte regionale pentru astimula crearea de locuri de muncă şi creşterea economică:›peste 80 % din aceste fonduri vor merge către cele mai sărace 84 de regiuni ale UE în 17state membre;›aproape 16 % din bani vor fi disponibili pentru regiunile rămase;›peste 2,5 % se vor cheltui pentru cooperarea transfrontalieră prin iniţiative locale şiregionale comune.
Jessica and Jaspers
Jessica şi Jaspers
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
•Aceste denumiri desemnează două iniţiative concepute pentru a sprijini administraţiapublică şi autorităţile locale; ele fac obiectul unei cooperări între Comisia Europeană,Grupul Banca Europeană de Investiţii şi alte instituţii financiare internaţionale.•Jessica(Sprijin European Comun pentru Investiţii Durabile în Zonele Urbane) va ajutaorganismele publice să coopereze cu partenerii, inclusiv întreprinderi private, pentru acrea fonduri care vor sprijini reînnoirea urbană şi proiectele de dezvoltare.•Jaspers(Asistenţă Comună pentru Susţinerea Proiectelor în Regiunile Europene) oferăasistenţă pentru administraţiile publice în pregătirea de proiecte de înaltă calitate eligibilepentru sprijin prin fondurile structurale.
Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
Prioritatea este acordată proiectelor mari şiproiectelor din noile state membre.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
Asistenţa furnizată poate acoperi aspecte tehnice,economice şi financiare şi orice alte lucrări de pregătire necesare pentru un proiect pedeplin dezvoltat.
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
•Programele gestionate la nivel central oferă, de asemenea, oportunităţi de finanţare pentruadministraţia publică, inclusiv autorităţile locale.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
Ele acoperă o întreagă serie de domeniipoliticeale UE, cum ar fi: promovarea activităţilor culturale (Cultura 2007), ocuparea forţei demuncă şi solidaritatea socială (Progress), cercetarea (al Şaptelea Program-cadru) şi abordareainovatoare a noilor tehnologii de informare în sectorul public (Programul de Sprijin Politic ICT, care face part e din Programul de Competitivitate şi Inovare). •Programul Europa pentru Cetăţeni oferă oportunităţi de finanţare pentru iniţiativele deînfrăţire între oraşe prin finanţarea reuniunilor cetăţenilor şi relaţionarea tematică aoraşelor înfrăţite.
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
•Proiectele care vizează creşterea securităţii publicepot fi cofinanţate din trezoreriile UE.Organismele publice care se ocupă de consolidarea legii, prevenirea criminalităţii şiprotecţia victimelor şi martorilor pot primi finanţare prin programul Prevenirea şi Combaterea Criminalităţii.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud. The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
Acest program vizează în special terorismul, traficul depersoane, crimele împotriva copiilor, traficul de droguri şi de arme, corupţia şi frauda.Suma totală de cheltuit în programul Prevenirea şi Combaterea Criminalităţii între 2007 şi2013 este de peste 605 milioane euro.
European Globalisation Adjustment Fund
Fondul European de Ajustare a Globalizării
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
•Un stat membru confruntat cu disponibilizări neaşteptate cauzate de schimbarea modelelorde comerţ globale poate solicita sprijin pentru a ajuta muncitorii disponibilizaţi să sereintegreze pe piaţa muncii.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
Un plafon de maximum 500 milioane euro va fi disponibil anual.•Guvernele vor putea finanţa activităţi, cum ar fi asistenţă în căutarea unui loc de muncă,recalificare personalizată, promovare de antreprenoriat, precum şi „compensaţii demuncă” temporare, cum ar fi alocaţiile pentru aceia care participă la formare sau pentrumuncitorii cu vârsta de peste 50 de ani.•Vă rugăm să observaţi că aceste fonduri vor fi disponibile pentru muncitorii individuali (nupentru întreprinderi) numai prin autorităţile naţionale, nu prin regiuni sau autorităţi locale.
•This will depend on the type of funding:
Unde pot găsi detalii suplimentare?