natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
În acord cu comisarul Piebalgs, dl János Tóth, președintele Secţiunii pentru transporturi și energie a
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
La 14 februarie 2008, miniștrii afacerilor externe din 27 de state membre și din 12 ţări din zona Mării Negre sau întâlnit pentru prima oară, la Kiev (Ucraina), pentru a dezbate Sinergia Mării Negre, priorităţile cooperării regionale din zona Mării Negre, precum și rolul UE, al ţărilor de la Marea Neagră și al organizaţiilor regionale.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
În luarea sa de cuvânt, dl Filip Hamro-Drotz a subliniat importanţa evoluţiei relaţiilor dintre UE și regiunea Mării Negre către o cooperare mai incluzivă, realizată pe baza Sinergiei Mării Negre.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
În același timp, domnia sa a menţionat că această dezvoltare nu va completă fără o creștere economică substanţială și o implicare intensă a societăţii civile.
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
primit, în perioada 12-14 februarie, vizita delegaţiei FCES al Mercosur. Această delegaţie a fost compusă din 12 delegaţi, reprezentând cele trei sectoare economice și sociale din
On the occasion of the 10th anniversary of cooperation between the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), the European Economic and Social Committee received a visit from a Mercosur FCES delegation from 12 to 14 February. is delegation was composed of 12 delegates representing the three sector groups from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Cu ocazia celei de a zecea aniversări a cooperării dintre CESE și Forumul consultativ economic și social (FCES) al Mercosur, Comitetul Economic și Social European a
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
Pe parcursul acestei vizite, delegaţia a avut întâlniri la cel mai înalt nivel în special cu Comisia Europeană, delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Mercosur, Consiliul Naţional al Muncii din Belgia, Consiliul Economiei din Belgia, ca și cu reprezentanţi ai Business Europe, Confederaţia Europeană a Sindicatelor Europene, și cu sectorul cooperatist european.
EESC member elected president of the Slovak ESC
Ministrul belgian Paul Magnette, comisarul Piebalgs și dl János Tóth
Both the EESC and the FCES members found the visit most fruitful and also timely since the European Commission has now announced its political will to relaunch the negotiations with Mercosur for an association agreement in which civil society, from both regions, must be fully involved. (ese negotiations have been at a standstill since 2004). ●
Atât CESE, cât și membrii FCES au apreciat vizita ca ind deosebit de fructuoasă și organizată la momentul potrivit, deoarece Comisia Europeană și-a anunţat voinţa politică de a relansa negocierile cu Mercosur, în vederea încheierii unui acord de asociere, în care societatea civilă din ambele regiuni trebuie implicată deplin (aceste negocieri fuseseră suspendate în 2004). ●
On this occasion, a special meeting of the EESC Follow-up Committee for Latin America took place, with the participation of the four Mercosur ambassadors to the European Union, representatives from the Directorate-General for Trade and the Directorate-Gen-eral for External Relations of the European Commission, as well as a member of the European Parliament.
Cu această ocazie a avut loc o șe-dinţă specială a Comitetului de monitorizare „America Latină” al CESE, cu participarea unui număr de patru ambasadori ai statelor membre Mercosur pe lângă Uniunea Europeană, a unor reprezentanţi ai DG Comerţ și ai DG Relaţii Externe din partea Comisiei Europene, ca și a unui membru al Parlamentului European.
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
La 14 februarie, dl Andrés Larisgoitia a luat cuvântul în faţa sesiunii plenare a CESE, cu ocazia celei de a zecea aniversări a semnării memorandumului de înţelegere dintre CESE și FCES al Mercosur.
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Continuare din pagina 1 subliniat rolul CES naţionale în furnizarea de informaţii despre obiectivele de la Lisabona.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
In memoriam:dna Karin Alleweldt, membru al CESE spirit antreprenorial, care să ţină seama de oameni și de mediu.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Mario Sepi (Grupul II Salariaţi, Italia), președintele Grupului „Lisabona” al CESE, a conchis că „Strategia de la Lisabona este un proiect pentru toţi europenii, iar punerea sa în aplicare nu poate avea succes decât dacă toate părţile interesate sunt implicate”.
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Domnia sa a invitat toţi actorii implicaţi să regândească noţiunea de democraţie participativă, precum și modul de gestionare a impactului reformelor la nivel local.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Înainte de a deveni membru al Comitetului, Karin Alleweldt a lucrat ca expert pentru Alexander von Schwerin, în calitatea acestuia de raportor (din 1998), și pentru Grupul II.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
În 2002, a devenit membru al Comitetului și al Grupului II Salariaţi (Germania).
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
În 2006, Karin Alleweldt a fost aleasă vicepreședinte al Grupului II.
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Grupului de studiu permanent „Coridoare”, împreună cu Alexander von Schwerin, președintele TEN din acea perioadă), precum și la lucrările secţiunii REX (în special la iniţiativa de creare a Comitetului de monitorizare „Vecinii UE din est”).
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Dl Vladimir Báleš, membru CESE (Grupul III Activităţi diverse), a fost ales în postul de președinte al Consiliului Economic și Social al Republicii Slovace pentru următorii doi ani.
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
Membru CESE din 2006, dl Báleš este rectorul Universităţii Tehnice Slovace din Bratislava și președintele Conferinţei rectorilor din Slovacia.
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Dl Vladimír Mojš, de asemenea membru CESE (Grupul II Salariaţi), și dl Peter Mihók, fost membru CESE, au fost numiţi vice-președinţi ai CES slovac.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Comisarul pentru întreprinderi și industrie Günter Verheugen, vi-cepreședinte al Comisiei Europene, a continuat prin a conrma rolul crucial al societăţii civile, în special în difuzarea bunelor practici în rândul statelor membre.
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Joost van Iersel (Grupul I Angajatori, Ţările de Jos), raportor CESE pentru raportul de sinteză, a salutat contribuţia celor 27 de state membre și rolul de facilitator al CESE în sprijinirea procesului de transmitere, către nivelul european, a punctelor de vedere din societatea civilă.
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
Raportul de sinteză este disponibil pe site-ul internet al CESE, pe pagina dedicată Strategiei de la Lisabona (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/index_en.asp).
EESC info — March 2008
CESE info — Martie 2008
EESC on space policy
CESE despre politica spaţială
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
CESE dorește un acces european liber la spaţiul cosmic de Joost P. van Iersel benecieze de politica spaţială. În afară de Agenţia Spaţială Europeană (ASE), introducerea „spaţiului” în PC7 și în politicile comunitare, precum și o bună coordonare, ar foarte benece.
An increasing number of applications is most desirable.
Creșterea numărului de aplicaţii este de dorit în mod deosebit.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Până în prezent, principiul „protului echitabil” al politicii industriale a ASE a fost de succes.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Cu toate acestea, creșterea nivelului de maturitate al pieţei spaţiale va necesita mai multă flexibilitate.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Din motive strategice, atât politice cât și economice, este nevoie de un acces european independent la spaţiul cosmic.
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Evoluţiile de la nivel mondial forţează Europa să acţioneze mai ferm, în calitate de competitor și partener. Acesta este mesajul unui aviz al CESE – raportor dl van Iersel – adoptat în sesiunea plenară din 13 februarie.
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
O politică spaţială europeană ar trebui să aibă obiective pașnice în domeniul cercetării-dez-voltării, furnizării de infrastructură și date și într-o gamă largă de aplicaţii economice. Aceasta ar trebui să includă și securitatea colectivă europeană.
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Toate statele membre, chiar și cele mai mici și cele noi, trebuie să
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
În acest sens, CESE este în favoarea unei analize și a unui dialog transparente și deschise pe tema performanţelor Europei, care ar trebui atinse peste zece ani.
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
Acest dialog ar trebui să abordeze modul de finan- ţare al ASE, contribuţia dinamică a IMM-urilor, precum și menţinerea celui mai ridicat nivel al concurenţei. Responsabilitatea Comisiei în ceea ce privește aplicaţiile și luarea în considerare a nevoilor utilizatorilor este hotărâtoare.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
Ar trebui să se dea un impuls planicării unor sisteme viitoare, care să apropie ţările europene. ●
EESC on consumer policy
CESE despre politica de protecţie a consumatorilor
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013: un gust dulce-amar de Anna Maria Darmanin
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Comisiei reprezintă doar două din elementele care ar putea împiedica realizarea aspiraţiilor strategiei.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
Comisia Europeană a publicat recent mult așteptata Strategie pentru protecţia consumatorilor; CESE aştepta cu nerăbdare această strategie, deoarece protecţia drepturilor consumatorilor reprezintă un aspect cu adevărat important pentru societatea civilă și pentru că Uniunea se aă deja la un an de la începerea perioadei la care se presupune că se referă strategia.
Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may e EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso- e EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
furnizori de servicii și organizaţiile consumatorilor cooperează în mod real și conlucrează pentru binele pieţei interne și îmbunătăţirea protecţiei drepturilor consumatorilor.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
Această comunicare ne lasă un gust dulce-amar; comunicarea este ambiţioasă și privește în perspectivă, dar există și anumite neajunsuri reale, pe are CESE le-a semnalat.
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Resursele limitate din cadrul Direcţiei Generale a Comisiei (DG SANCO) pentru promovarea acestei strategii, ca și faptul că protecţia drepturilor consumatorilor se aă în responsabilitatea mai multor servicii ale
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
CESE solicită punerea în aplicare a legislaţiei dar, în afară de aceasta, armă că punerea în aplicare corespunzătoare a legislaţiei se poate realiza numai dacă toate organizaţiile implicate, asociaţiile de producători/
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
Printre acestea se aă îngrijorările privind comerţul electronic, a cărui creștere este mult mai rapidă decât cea a protecţiei drepturilor consumatorilor.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
SESIUNEA PLENARĂ PE SCURT
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Integrarea financiară: concurenţă versus concentrare
Financial integration: competition vs concentration
Biblioteca digitală europeană: patrimoniul european devine disponibil în format digital
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
Politica UE în domeniul pescuitului: cum se poate evita pescuitul excesiv?
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Dl Lehnho, raportor al CESE, recomandă ca UE să-și mărească eforturile de a explica cetăţenilor avantajele unui cadru juridic armonizat pentru operaţiunile cu valori mobiliare.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
UE ar trebui să analizeze alternative de promovare a integrării financiare prin concurenţă, în cazul în care concentrarea burselor ar putea limita accesul IMMu- rilor cu activitate la nivel regional.
Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
O soluţie ar putea îninţarea uneia sau a mai multor burse de valori mobiliare nepublice, care să e angajate în special în servirea intereselor IMM-urilor.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
Dna Pichenot, raportor al CESE, sprijină lansarea, în 2008, a proiectului „Biblioteca digitală europeană” (BDE), conceput pentru a face accesibilă online o parte a patrimoniului nostru cultural, știinţic și tehnic. Ca portal destinat publicului larg, BDE urmărește să difuzeze cunoștinţele organizate în era digitală.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Organizaţiile societăţii civile ar trebui să se alăture acestui proiect de mare anvergură, pentru a de-ni criteriile de alegere a conţinutului care urmează a digitalizat, pentru a asigura finanţarea și a încuraja participarea la proiect, pentru a promova o societate informaţională incluzivă.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Dl Sarró Iparraguirre, raportor al CESE, analizează modurile în care s-ar putea gestiona mai bine politica UE în domeniul pescuitului și evita pescuitul excesiv al speciilor pe cale de dispariţie. Introducerea unui sistem de management la nivel comunitar, bazat pe drepturi de pescuit negociabile, s-ar putea dovedi o sarcină dicilă, dar ar putea un mijloc de realizare a unei exploatări a resurselor acvatice vii într-un mod care să asigure condiţii economice, de mediu și sociale durabile.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
Drepturile de pescuit, actualizate corespunzător, pot contribui substanţial la reducerea pescuitului excesiv și a numărului de capturi aruncate înapoi în mare.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Pentru mai multe informaţii: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
Vizită de informare la CESE a Universităţii din Kobe
Professors Kubo and Ishikawa, Mr Osborn and Ms Päärendson
Profesorii Kubo și Ishikawa, dl Derek Osborn și dna Päärendson
On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory.
La 30 ianuarie 2008, CESE a primit vizita de informare a profesorilor Kubo și Ishikawa, de la Universitatea din Kobe, vizită organizată în comun de Secţiunea pentru relaţii externe a CESE și de Observatorul Dezvoltării Durabile.
Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Profesorul Hiromasa Kubo, președintele Institutului pentru Uniunea Europeană din Kansai (EUIJ, Kansai), și profe-
Mr Malosse speaking at EEN, in front of Commissioner Potočnik, Mrs Le Bail and Mr Van den Brande
Dl Malosse ia cuvântul la lansarea EEN, în prezenţa comisarului Potočnik, a dnei Le Bail și a dlui Van den Brande sorul Masanobu Ishikawa, renumit pentru cercetările sale privind interacţiunea dintre economie și schimbările climatice, sau întâlnit cu dl Derek Osborn, președintele Observatorului Dezvoltării Durabile (Grupul III Activităţi diverse, Regatul Unit) și dna Eve Päärendson, membru CESE (Grupul I Angajatori, Estonia), pentru a discuta modul de implicare a părţilor interesate în dezvoltarea durabilă, în special în ceea ce privește deșeurile și schimbările climatice.
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Enterprise Europe Network (EEN), o nouă și puternică reţea de sprijin pentru întreprinderile europene, a fost lansată de Comisia Europeană, la 7 februarie 2008.
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
După cum spune și sloganul, noua reţea oferă „un sprijin pentru întreprinderi, la ele acasă”.
All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Principalele organizaţii europene de sprijin pentru întreprinderi și-au unit eforturile pentru a oferi un serviciu unic de asistenţă, îndeosebi pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), astfel încât acestea să-și exploateze din plin potenţialul și să-și dezvolte capacităţile de inovare.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
Aceste puncte de contact oferă o gamă largă de servicii de sprijin, în strânsă legătură cu IMM-urile, pe întreg teritoriul UE și chiar în afara acestuia.
of the Committee of the Regions.
Regiunilor, dl Luc Van den Brande.