natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metals too have a significant environmental impact, mostly related to mining, extraction and refining.
* Impactul consumului şi producţiei asupra mediului: produse şi materiale prioritare.
A DG Environment task force on resource efficiency is examining measures which all layers of society – European institutions, national governments, regions, the private sector and individuals – can take to make a difference.
Metalele au şi ele un impact semnificativ asupra mediului, cel mai des fiind generate de industriile miniere, extractive şi de rafinare.
The UNEP report will be a key ingredient in that analysis and the Commission is expected to produce policy options next year. T
Aceste sectoare sunt foarte mari consumatoare de energie şi pot fi cauza poluării avansate a aerului, apei şi solului.
TEnvironment to benefit from global monitoring programme
TMediul beneficiază de un program de monitorizare globală
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is set to enter anew phase as it becomes an operational programme in its own right.
Iniţiativa de Monitorizare globală a mediului şi securitătii (GMES) urmează să intre într-o nouă fază, devenind un program operaţional de sine stătător.
The data provided by its systematic monitoring and forecasting of the Earth will provide essential input for environment policy makers, researchers and authorities, and clearinformation about the environment to the general public.
Datele furnizate înurma monitorizării sale sistematice şi a previziunilor asupra Pământului vor oferi informaţii esenţiale pentru factorii de decizie politică din domeniul mediului, pentru cercetători şiautorităţi, şi vor oferi publicului larg informaţii clare cu privire la starea mediului.
GMES already supplies data to help improve Europeans’quality of life.
GMES furnizează deja date care contribuie la îmbunătăţirea calităţii vieţii europenilor.
It brings to light new knowledge about the living environment, helps tackle climate change and provides support to emergency responses to natural disasters like earthquakes and major floods.
Totodată, acest sistem furnizează informaţii noi asupra mediului de viaţă, ajută la combaterea schimbărilor climatice şi oferă sprijin pentru intervenţiile de urgenţă în urma catastrofelor naturale precum cutremure şi inundaţii majore.
During the recent volcanic eruption in Iceland, GMES mapped the extent of the Eyjafjallajokull volcanic ash cloud and provided detailed pictures.
În timpul recentei erupţii vulcanice din Islanda, GMES a cartografiat amploarea norului de cenuşă vulcanică provenită de la vulcanul Eyjafjallajokull şi a furnizat imagini detaliate.
Its services were called on in the wake of the earthquake that devastated Haiti, where an absence of street maps hampered the rescue effort on the ground, and during the recent floods in Poland and France.
Sa recurs la aceste servicii în urma cutremurului care a devastat Haiti, unde lipsa hărţilor stradale a îngreunat eforturile de salvare în teren, precum şi în timpul inundaţiilor recente din Polonia şi Franţa.
Oil spills from ships at sea are detected by the GMES oil spill service, operated by the European Maritime Safety Agency.
Pierderile de petrol de la navele maritime sunt detectate de un serviciu specializat al GMES operat de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă.
GMES modelling of air pollution across Europe helps forecasters to see where air pollution in cities like Paris is likely to reach dangerous levels, so that people can be warned in advance.
Simulările privind poluarea aerului realizate de GMES în Europa ajută la identificarea zonelor în care poluarea aerului în oraşe precum Paris poate atinge niveluri periculoase, astfel încât oamenii să poată fi avertizaţi în timp util.
GMES combines data from space (satellites), air (airborne instruments) and land (measuring stations and other sensors).
GMES îmbină date spaţiale (sateliţi), culese din aer (instrumentele de bord), cât şi de la sol (staţii de măsurare şi alţi senzori).
It is part of the EU’s wider space policy programme alongside Galileo (broadly speaking, a better future version of GPS) and, while its use is global, the main focus will be the European region.
Alături de Galileo, GMES face parte dintr-un program european mai amplu al politicii spaţiale (în termeni generali, o viitoare versiune îmbunătăţită a GPS) şi deşi momentan utilizarea sa este globală, accentul se va pune în viitor pe regiunea europeană.
available to national bodies and authorities, including environmental protection and health agencies, and to industrial and commercial sectors (especially small and medium-sized enterprises) that could provide downstream services.
Resursele programului GMES sunt puse la dispoziţia organismelor şi autorităţilor naţionale, inclusiv a agenţiilor din domeniul protecţiei mediului şi al sănătăţii, precum şi a sectoarelor industriale şi comerciale (în special întreprinderile mici şi mijlocii) care ar putea oferi astfel de servicii la rândul lor .
The programme includes a promise to provide full and open access to its products, so no one should be excluded.
Programul permite accesul deplin şi necondiţionat la produsele sale astfel încât nimeni nu ar trebui să fie exclus.
The Directorate-General for Environment will increasingly be a main user of GMES’services, analysing the data it provides to show why action is necessary to maintain biodiversity, improve air quality and protect the high seas.
Direcţia Generală Mediu va deveni treptat un principal utilizator al serviciilor GMES, iar pe baza datelor pe care acesta le furnizează va demonstra necesitatea elaborării măsurilor de conservare a biodiversităţii, de îmbunătăţire a calităţii aerului şi de protejare a mediului marin.
Six main priorities
Cele şase priorităţi
One of the chief benefits for policy makers will be the system’s ability to supply a broad overall view, setting the framework within which more detailed local observation and analysis can be added.
Unul dintre principalele beneficii pentru factorii de decizie politică va fi capacitatea sistemului de a furniza o imagine de ansamblu amplă stabilind totodată cadrul în care pot fi incluse observarea şi analiza locală mai detaliată.
It is a highly significant addition to the set of tools available for those working to provide a better environment across Europe and beyond. T
Acest program este o contribuţie foarte valoroasă la ansamblul sistemelor aflate la dispoziţia celor care încearcă să ofere un mediu mai bun în Europa şi dincolo de graniţele acesteia. T
EU Environment policy makers are now looking forward to a time when it is fully operational, and are exploring how to make best use of the services it provides.
Factorii de decizie politică din domeniul mediului de la nivelul UE urmăresc cu interes momentul în care GMES va fi pe deplin operaţional şi analizează cele mai bune modalităţi de utilizare a serviciilor furnizate de acesta.
Future policy priorities such as resource efficiency, and water and air quality will also stand to benefit from the investment in GMES.
Priorităţile politice viitoare, precum utilizarea eficientă a resurselor, calitatea apei şi a aerului vor beneficia şi ele de pe urma investiţiilor în GMES.
To identify all possible opportunities, DG ENV is keen to involve potential users beyond EU institutions and national and local agencies.
În vederea identificării tuturor oportunităţilor, DG MEDIU doreşte să implice toţi potenţialii
Starting in 2011, the new GMES programme has six priorities.
Din 2011, noul program GMES va avea şase priorităţi.
Three involve monitoring the Earth, looking at environmental aspects of land, marine and the atmosphere, while a fourth focuses on climate change.
Trei dintre acestea implică monitorizarea Pământului, analizând aspectele mediului terestru, marin şi atmosferic, în timp ce a patra se concentrează asupra schimbărilor climatice.
The remaining two address emergency responses to floods, fires, earthquakes, humanitarian crises and security related issues, including maritime surveillance and border control.
Celelalte două priorităţi se referă la acţiunile de urgenţă care trebuie luate în cazul producerii de inundaţii, incendii, cutremure, crize umanitare şi probleme de securitate, inclusiv supravegherea maritimă şi controlul la frontiere.
TRetail industry commits to environmentally sustainable practices
TSectorul comerţului cu amănuntul se angajează să adopte practici durabile din punct de vedere al mediului
The retail sector accounts for some 13 % of the European Union’s GDP.
Sectorul comerţului cu amănuntul reprezintă aproximativ 13 % din PIB-ul Uniunii Europene.
Reducing itsenvironmental footprint would make a major contribution to wider sustainable development goals.
Reducerea impactului său asupra mediului ar avea o contribuţie majoră laîndeplinirea unor obiective de dezvoltare durabilă mult mai ample.
The sector is also well placed to make consumers aware of thelong-term consequences of their choices.
De asemenea, acest sector este potrivit pentru ai face pe consumatori să conştientizeze impactul pecare alegerile lor îl pot avea pe termen lung.
The Retail Forum was launched in 2009 to bring together the Commission, progressive businesses and civil society to examine ways of promoting sustainable production and consumption in the retail sector.
Forumul comerţului cu amănuntul a fost creat în 2009 şi este format din Comisia Europeană, afacerişti prosperi şi societatea civilă. Forumul are ca scop examinarea modalităţilor de promovare a producţiei şi consumului durabil în sectorul comerţului cu amănuntul.
One year on, 17 companies and nine federations demonstrated further commitment to this goal by signing up in June to a code for environmentally sustainable business, with pledges to act in six areas.
După un an de la înfiinţare, 17 companii şi 9 federaţii şi-au luat angajamentul de a îndeplini acest obiectiv prin adoptarea în luna iunie a unui cod al afacerilor durabile din punctul de vedere al mediului care vizează luare a de acţiuni pentru şase direcţii.
The forum is a three-year programme which the Commission launched in March 2009 to bring together all the different elements of the supply chain from producers to retailers, as well as non-governmental organisations.
Sunteţi cei mai în măsură să încurajaţi consumatorii să facă acest lucru”, a declarat acesta în cadrul conferinţei.
It offers a unique opportunity for different economic actors to examine cross-cutting issues that normally do not feature in more specialised and compartmentalised meetings. In addition to the annual event, the forum has a work programme of four meetings a year to examine specific items.
În conformitate cu termenii acestui cod, semnatarii au convenit să promoveze o mai bună sursă şi producţie de dezvoltare durabilă a mediului, să îmbunătăţească performanţele de mediu ale sistemelor de producţie şi distribuţie, să reducă impactul deşeurilor asupra mediului, să optimizeze modalităţile de informarea a clienţilor cu privire la consumul durabil şi să raporteze periodic progresele înregistrate în îndeplinirea acestor angajamente.
It was presented during the first annual event of the Retail Forum by Sir Terry Leahy, the CEO of Tesco and president of the European Retail Round Table, and Rainhardt von Leoprechting, the vice-president of Metro Group and president of Eurocommerce.
Forumul lansat de către Comisie în martie 2009 este un program care se va derula pe o perioadă de trei ani şi vizează toate elementele lanţului de aprovizionare, de la producători la comercianţii cu amănuntul, precum şi organizaţii non-guvernamentale.
These have included optimising logistics and transport, communication and marketing, timber, life cycle analysis of products in daily use and carbon footprint of stores.
Acestea au inclus teme precum optimizarea logisticii şi transporturilor, comunicare şi marketing, cheresteaua, analiza ciclului de viaţă al produselor utilizate în viaţa de zi cu zi şi emisiile de gaze de seră.
These working group discussions lead to recommendations addressed to retailers, policy makers and other stakeholders. T
Discuţiile din cadrul grupurilor de lucru au condus la formularea unor recomandări la adresa comercianţilor cu amănuntul, a responsabililor politici şi a altor părţi interesate. T
T‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
TPremiile LIFE „Cei mai buni dintre cei mai buni” evidenţiază noi practici
Winners of the ‘Best LIFE Nature & Biodiversity Projects 2009-2010’and the ‘Best LIFE Environment Projects 2008-2009’received their awards at two special ceremonies held in Brussels during Green Week 2010. T
Premiile„Cele mai bune proiecte LIFE Natura & Biodiversitate 2009-2010” şi„Cele mai bune proiecte LIFE Mediu 2008-2009”au fost decernate câştigătorilor în cadrul a două ceremonii desfăşurate la Bruxelles întimpul Săptămânii Verzi 2010. T
LIFE is an EU financial instrument which has supported environmental and nature conservation projects throughout the EU since 1992.
LIFE este un instrument financiar al UE care, începând din 1992, sprijină proiecte în domeniul mediului şi al conservării naturii din întreaga Uniune.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) in Portugal, which made a significant improvement to the habitat of the Azores bullfinch in a protected area known as Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) din Portugalia, care a îmbunătăţit în mod semnificativ habitatul botgrosului de Azore într-o zonă protejată cunoscută sub denumirea de Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
Extremely positive trends were observed in the restoration of native vegetation and population numbers of the target species.
Sau observat tendinţe extrem de pozitive în refacerea vegetaţiei indigene şi a populaţiilor din specia vizată;
The Awards were initiated to highlight the significant contribution that LIFE projects make to increasing knowledge and expertise, demonstrating best practices and transferring know-how.
Premiile au fost instituite pentru a scoate în evidenţă contribuţia semnificativă pe care o aduc proiectele LIFE la îmbogăţirea cunoştinţelor şi a expertizei, la demonstrarea bunelor practici şi la transferul de informaţie.
They also give recognition to the valuable environmental and conservation actions that have a great impact on a local, national and international level.
Ele urmăresc în egală măsură idenficarea acţiunilor din domeniul mediului şi al conservării acestuia care au un mare impact la nivel local, naţional şi internaţional.
Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/000250) in the UK, described as the‘single most significant salmon conservation project ever undertaken in Scotland’.
T Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/ 000250) din Regatul Unit, despre care sa spus că este„cel mai important proiect de conservare a somonului întreprins vreodată în Scoţia”.
The removal of 25 obstacles opened up 150 km of salmon habitat, allowing access to parts of eight river systems that had been inaccessible to salmon for many years.
Prin eliminarea a 25 de obstacole sa deschis un habitat pentru somon lung de 150 km, ceea ce a permis accesul în opt sisteme hidrografice care erau inaccesibile somonului de mulţi ani;
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) in Austria, which targeted threatened species of dragonfly and amphibians in the wild river landscapes of the Tyrolean Lech.
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) din Austria, care a vizat specii de libelule şi amfibieni ameninţate cu dispariţia din peisajele sălbatice tiroleze ale râului Lech.
After the river-widening actions, the Lech is recovering large parts of its former river bed within the project area.
După acţiunile de lărgire a râului, Lech îşi va recupera o mare parte din fosta sa albie; şi
In both categories 23 completed projects were selected to receive a ‘Best Project’Award.
23 de proiecte finalizate au fost selectate la ambele categorii pentru a li se acorda premiul„Cel mai bun proiect”.
A final selection made by Member States resulted in five projects in each category being designated‘Best of the Best’.
O selecţie finală realizată de către statele membre a dus la desemnarea, pentru fiecare categorie, a cinci proiecte drept„cele mai bune dintre cele mai bune”.
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), also in Austria, improved conditions for endangered species in the Weidmoos Special Protected Area for birds through habitat restoration work including the closure of drainage ditches and the construction of dikes.
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), de asemenea, din Austria, care a îmbunătăţit condiţiile pentru speciile pe cale de dispariţie din zona de protecţie specială pentru păsări Weidmoos prin acţiuni de refacere a habitatului, inclusiv prin închiderea şanţurilor de scurgere şi construirea de baraje.
Management plans were drawn up to sustain the conservation measures demonstrated during the project.
Totodată au fost întocmite planuri de gestionare pentru susţinerea măsurilor de conservare.
T Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) in Sweden, which carried out a series of successful interventions to help restore and conserve priority habitats on a high plateau mountain.
Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) din Suedia, care a desfăşurat o serie de intervenţii reuşite pentru refacerea şi conservarea habitatelor prioritare pe un platou montan înalt.
Around 600 hectares of natural grasslands were restored to a favourable conservation status.
Aproximativ 600 de hectare de păşune naturală au fost readuse la o stare de conservare bună;
For LIFE-Environment, the ‘Best of the Best’ winners were: the high quality of all the winning projects and congratulated the top ten projects in particular for their excellent work.
Pentru LIFE-Mediu, câştigătorii „cei mai buni dintre cei mai buni” au fost: a apei sunt selectate în număr mare anul acesta şi vor continua să fie priorităţi pentru cofinanţarea asigurată de programul LIFE+.
technologies worldwide. A new plant utilising its technology will soon be opening in Germany.
Din 1992, LIFE a cofinanţat circa 3115 proiecte, contribuind cu aproximativ două miliarde de euro la protecţia mediului.
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) in Spain, demonstrated how electricityproducing microturbines can run on biogas with a methane concentration of only 31% (usually they only work at 40%).
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) din Spania, care a demonstrat cum microturbinele producătoare de electricitate pot funcţiona cu biogaz la o concentraţie a metanului de numai 31% (de obicei, acestea nu funcţionează decât cu 40%).
The application is particularly suitable for small landfills or those at initial or final life stage.
Aceasta este în special aplicabilă pentru depozitele de deşeuri mici sau pentru cele aflate într-o etapă iniţială sau finală de funcţionare;
T BASHYCAT (LIFE06 ENV/F/000125) in France, a project co-ordinated by a French SME specialising in recycling used batteries and regenerating metals from industrial waste.
BASHYCAT (LIFE06 ENV/F/000125) din Franţa, proiect coordonat de un IMM francez specializat în reciclarea bateriilor uzate şi regenerarea metalelor din deşeurile industriale.
The project implements complex hydro and pyrometallurgy processes on an industrial scale to offer a viable, clean and longterm alternative to scrapping used catalysts.
Proiectul implementează la scară industrială procedee hidrometalurgice şi pirometalurgice complexe ca alternativă viabilă pentru dezmembrarea catalizatorilor uzaţi, protejând totodată mediul pe termen lung;
T EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) in Greece, which implemented technologies to reduce agricultural pollution on the river Evrotas in the prefecture of Laconia.
EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) din Grecia, care a implementat tehnologii de reducere a poluării cauzate de agricultură pe râul Evrotas în zona Laconia.
These technologies are intended to persuade local olive farmers to adopt low cost environmentally friendly farming practices which are also easily transferable to other Mediterranean countries.
Aceste tehnologii sunt menite să-i convingă pe cultivatorii de măslini locali să adopte practici agricole care să protejeze mediul şi să aibă costuri reduse şi care sunt totodată uşor transferabile altor ţări mediteraneene;
WET (LIFE06 ENV/NL/000167) project in the Netherlands, which has developed an effective wastewater and effluent treatment.
Premiile LIFE-Natura au fost prezentate de Angelo Salsi, şeful Unităţii LIFE Natura din cadrul Comisiei Europene, iar premiile LIFE-Mediu au fost prezentate de Hervé Martin, şef de unitate în cadrul departamentului LIFE Mediu şi Eco-inovaţie al Comisiei Europene.
The Rijnland District Water Control Board is already implementing the process at two wastewater treatment plants (Leiden north and Alphen north), and further use of the technology is foreseen at other treatment plants and by other water management bodies in the Netherlands.
Aceştia au lăudat calitatea deosebită a tuturor proiectelor câştigătoare şi au felicitat primele zece proiecte din clasament pentru activitatea lor excelentă.
The LIFE-Nature Awards were presented by Angelo Salsi, Head of the European Commission’s LIFE Nature Unit, and the LIFE-Environment Awards were presented by Hervé Martin, Head of Unit in the European Commission’s the LIFE Environment and Eco-innovation section. They praised http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Teme precum eficienţa resurselor utilizarea, eficienţa apei şi gestionarea deşeurilor şi http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
T HVD (LIFE05 ENV/D/000207) in Germany, which demonstrated a cost-effective and sustainable way of cleaning steelworks using water under very high pressure.
T HVD (LIFE05 ENV/D/000207) din Germania, care a prezentat o metodă rentabilă şi durabilă de curăţare a unei oţelării cu ajutorul apei la presiune foarte înaltă.
According to the project beneficiary, discussions are underway with some major players in the marketplace with a view to offering HVD’s
Potrivit declaraţiilor beneficiarului proiectului, în prezent au loc negocieri cu câţiva membri majoritari pe piaţă pentru a oferi tehnologiile HVD pe plan mondial.
BEYOND
DINCOLO
TGreen growth and green accounting
TDezvoltare ecologică şi avantajele sale economice
Gross Domestic Product is the traditional measurement of economic performance.
Produsul intern brut este instrumentul tradiţional de măsurare a performanţelor economice.
However, it is not a reliable indicator of underlying risks and long term developments – key factors for the planet’s future health and mankind’s future prosperity.
Cu toate acestea, nu este un indicator fiabil al riscului intrinsec şi al evoluţiei pe termen lung care sunt factori cheie pentru sănătatea planetei şi prosperitatea omenirii în viitor.
As part of along term goal to go beyond GDP, the Commission has proposed a number of steps to help check how green economic growth really is.
Comisia a propus o serie de măsuri pentru a evalua câtde „verde” este în realitate creşterea economică ca parte componentă a unui obiectiv pe termen lung care vizează să meargă dincolo de PIB.
The world is using its finite natural resources at an ever-faster rate.
Lumea utilizează resursele sale naturale finite într-un ritm din ce în ce mai rapid.
Over 60% of the planet’s ecosystems are now seriously degraded or over-exploited.
Peste 60% dintre ecosistemele planetei sunt acum grav degradate sau supraexploatate.
Against this background, it is imperative that economic and environmental interests be aligned.
În acest context, este absolut necesar ca interesele economice şi de mediu să fie aliniate.
To do this, our dependence on natural resources and the environmental consequences of human behaviour need to be clearly understood.
Pentru a realiza acest lucru, dependenţa noastră de resursele naturale şi consecinţele activităţilor umane asupra mediului trebuie să fie clar înţelese.
GDP cannot achieve that.
PIB-ul nu poate face acest lucru.
It records how fast the engine is turning, but not where a vehicle is going or how much fuel is left in the tank.
El înregistrează cât de repede se învârte motorul, dar nu unde merge un vehicul sau cât combustibil a rămas în rezervor.