natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When examining any document it is important to rst assess the security features contained within it. In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on.
La examinarea oricărui document este important să se evalueze mai întâi elementele de securitate conţinute de acesta.În PRADO veţi găsi descrieri ale celor mai importante elemente de securitate ale documentelor precum ligranele, rele de siguranţă, integrarea de pagină și de fotografie, etc. Aceste elemente de securitate pot verificate relativ ușor, dacă știţi cum ar trebui să arate, pe baza principiului „ATINGEŢI, PRIVIŢI, ÎNCLINAŢI”.
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
PRADO este găzduit de Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene (SGC) - Direcţia generală pentru justiţie și afaceri interne (DG H 1A).
First always check for impersonation.
Veri caţi mai întâi dacă există posibilitatea unui fals de identitate.
Carefully compare the image to the holder.
Comparaţi cu atenţie imaginea cu titularul.
Also check age, height and signature.
Verificaţi, de asemenea, vârsta, înălţimea și semnătura.
Special printing makes the ink feel raised or thicker. To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
Informaţiile selective cuprinse în PRADO sunt furnizate de experţii în documente din statele membre ale Uniunii Europene, Islanda și Norvegia.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
Pentru a simţi imprimarea intaglio în relief, treceţi cu degetul peste aceasta sau încercaţi să o răzuiţi ușor cu unghia.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
Filigran și imagine transparentă: Ţineţi documentul în faţa luminii.
Do you have to check identity documents?
Verificarea documentelor de identitate face parte din sarcinile dumneavoastră?
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Veri caţi micro- și miniimprimarea cu o lupă.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
Implementarea tehnică și întreţinerea sistemului PRADO este asigurată de SGC - DG A 5.
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
PRADO asigură un acces facil la informaţii o ciale privind elementele de securitate ale multor documente
User friendly – easy navigation
Uşor accesibil utilizatorilor - navigare facilă
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Documentele sunt ușor de găsit după ţara emitentă sau după titlu. (3)
Highest quality and reliability
Calitate şi abilitate la cel mai înalt nivel
(4)Illustrated explanations of expert terms. (5)
(4)Explicaţii ilustrate ale termenilor specializaţi. (5)
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO(Documente False și Autentice Online) este un sistem clasificat cu acces restrâns, destinat schimbului de informaţii între experţii în documente privind documentele de călătorie și identitate, instituit în temeiul Acţiunii comune 98/700/JAI a Consiliului.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
O parte din informaţiile privind documentele autentice conţinute de FADO sunt difuzate publicului prin sistemul PRADO.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
PRADO conţine informaţii selective privind elementele de securitate ale documentelor de identitate și călătorie.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Aceste informaţii sunt disponibile pe site-ul internet al Consiliului Uniunii Europene.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
PRADO este actualizat periodic cu informaţii din baza de date FADO, a ată în creștere constantă.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
Experţi în documente din întreaga Europă validează corectitudinea ecărui document.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
PRADO este un site public multilingv care conţine informaţii privind elementele de securitate ale documentelor de identitate și călătorie autentice, ale vizelor și ștampilelor.PRADO conţine imagini și informaţii sumare privind unele dintre cele mai frecvent utilizate documente din statele membre ale Uniunii Europene, precum și din unele ţări terţe.
High quality translations are performed by specialised translators.
Traducători specializaţi efectuează traduceri de calitate superioară.
Whoshould use PRADO?
Cine artrebuisă utilizeze PRADO?
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Informaţiile privind documentele autentice noi sunt accesibile în PRADO în ziua următoare celei în care au fost acceptate în FADO. (1)
Multilingual - available in 22 languages (2)
Multilingv - disponibil în 22 de limbi (2)
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
Site-ul internet PRADO este disponibil în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
AngajatoriServicii poștaleBănci și instituţii de creditCompanii de securitateAgenţii de închiriere de autovehiculeNotari
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Navigare și a șare optimizate pentru agende electronice (PDA) cu suport XHTML și CSS
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Obligaţiile legale privind controlul de identitate vor crește.
O U N
N SI LI U L O
The European Counciland the Council
CONSILIUL EUROPEAN CONSILIUL
Two institutions acting for Europe
Două instituii în cadrul aciunii europene
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Prezenta broșură este publicată de Secretariatul General al Consiliului și este pusă la dispoziţie doar cu titlu informativ.
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Pentru orice informaţii cu privire la Consiliul European și la Consiliu puteţi consulta site-urile: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu sau vă puteţi adresa Serviciului de informare publică al Secretariatului General al Consiliului la următoarea adresă:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii referitoare la Uniunea Europeană sunt disponibile pe site-ul Europa (http://www.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fișă bibliografică este disponibilă la sfârșitul prezentei publicaţii.
ISBN 978-92-824-2657-9doi:10.2860/81111 n u l l
ISBN 978-92-824-2669-2doi:10.2860/84587 nu l l
The European Counciland the Council
Consiliul European Consiliul
The European Council - EU strategy body
Consiliul European – instituţia strategică a Uniunii
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Herman Van Rompuy la Centrul de presă al Consiliului la 19 noiembrie 2009, cu ocazia alegerii sale în funcţia de președinte al Consiliului European
The European Council is the driving force behind the European Union.
Consiliul European este centrul care impulsionează Uniunea Europeană.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
În cadrul acestuia, se reunesc de cel puin patru ori pe an conducătorii politici europeni la cel mai înalt nivel, mai precis șefii de stat sau de guvern ai statelor membre, președintele Consiliului European, precum și președintele Comisiei Europene.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate participă, de asemenea, la lucrările Consiliului European.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Atunci când ordinea de zi impune acest lucru, șefii de stat sau de guvern pot decide să fie însoii de un ministru, în funcie de subiectele abordate.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Reuniunile Consiliului European sunt în general precedate de o întâlnire cu președintele Parlamentului European.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Consiliul European definește orientările și priorităile politice ale Uniunii Europene: acesta identifică subiectele generale pe care Consiliul, adică reuniunea miniștrilor, le va aborda în cadrul fiecăruia dintre domeniile politice aflate sub responsabilitatea sa.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Reuniunile Consiliului Europeanjoacă unrolesenialîn funcionarea Uniunii.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Acesta este motivul pentru care aceste „summituri” sunt urmărite de numeroși jurnaliști.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
La 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul European a devenit o instituie de sine stătătoare.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Consiliul dispune de un președinte ales pentru o perioadă de doi ani și jumătate, acest mandat putând fi reînnoit o dată.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Herman Van Rompuy, fost prim-ministru al Belgiei, este prima persoană care deine această funcie.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Anterior, Consiliul European era prezidat de președintele sau de prim-ministrul statului membru care asigura Președinia semestrială a Consiliului.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
„Consiliului European îi revine sarcina de a determina orientările necesare Uniunii. Aceste orientări nu pot fidecât rezultatul unei refl ecţii comune, libere și continue.”
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Președintele pregătește, conduce și moderează reuniunile Consiliului European, încercând să obină consensul între membrii acestuia.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Președintele se asigură că deciziile adoptate sunt ulterior puse în aplicare.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Împreună cu președintele Comisiei Europene, acesta reprezintă Uniunea Europeană, la nivelul său, în relaiile cu ările tere.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Reprezentarea externă este, de asemenea, asigurată de Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate.
The Council – essential EU decision-maker
Consiliul – un pol de decizie esenţial pentru Uniunea Europeană
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Consiliul adoptă, cel mai frecvent împreună cu Parlamentul European, acte care au o consecină directă asupra vieii cetăenilor, dar și un impact considerabil pe plan internaional.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Consiliul este instituia Uniunii în cadrul căreia se reunesc reprezentanii guvernelor statelor membre, mai precis miniștrii din fiecare stat membru care sunt competeni într-un anumit domeniu.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Compoziia sesiunilor Consiliului, precum și frecvena acestora variază în funcie de subiectele abordate.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
De exemplu, miniștrii afacerilor externe se reunesc aproximativ o dată pe lună în cadrul Consiliului Afaceri Externe.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
În mod similar, miniștrii economiei și ai finanelor se reunesc o dată pe lună cu ocazia Consiliului care abordează afacerile economice și financiare, denumit Consiliul Ecofin.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Există zece formaiuni ale Consiliului, care acoperă ansamblul politicilor Uniunii.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
Consiliul Afaceri Generale, alcătuit în general din miniștrii afacerilor externe sau din miniștrii afacerilor europene, asigură coerena lucrărilor diferitelor formaiuni ale Consiliului și pregătește reuniunile Consiliului European.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
Miniștrii agriculturii din cele 27 de state membre, cu ocazia unei reuniuni a Consiliului Agricultură și Pescuit
The 10 Council configurations
Cele zece formaţiuni ale Consiliului
• General Affairs
• Competitivitate (piață internă, industrie și cercetare)
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Afaceri Generale• Afaceri Externe
• Economic and Financial Affairs
• Afaceri Economice și Financiare
• Agriculture and Fisheries
• Justiție și Afaceri Interne
• Justice and Home Affairs
• Agricultură și Pescuit• Mediu• Educație, Tineret și Cultură
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
• Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori
The Council’s remit
Atribuţiile Consiliului
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• adoptă acte legislative (regulamente, directive etc.), cel mai adesea în „codecizie” cu Parlamentul European;
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• contribuie la coordonarea politicilor statelor membre.
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
Un astfel de exemplu îl constituie domeniul economic;
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• elaborează politica externă și de securitate comună pe baza liniilor strategice stabilite de Consiliul European;
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
• încheie acorduri internaționale în numele Uniunii;• aprobă, împreună cu Parlamentul European, bugetul Uniunii.
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Difuzarea unei dezbateri publice a Consiliului Afaceri Economice și Financiare pe site-ul Consiliului
The Council as lawmaker
Consiliul în calitate de legiuitor
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
Împreună cu Parlamentul European, Consiliul este legiuitorul Uniunii.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
În majoritatea cazurilor, Consiliul nu poate legifera decât în temeiul propunerilor care îi sunt transmise de Comisia Europeană.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Consiliul poate cere Comisiei să îi transmită toate propunerile corespunzătoare.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, un milion de cetăeni pot, de asemenea, prin semnarea unei petiii, să invite Comisia să prezinte o propunere.
This is the citizens’ right of initiative.
Acesta este dreptul de iniiativă al cetăenilor.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
Consiliul se reunește în public în momentul în care deliberează și votează în privina unei propuneri de act legislativ sau atunci când are loc o dezbatere generală.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Putei urmări aceste lucrări în timp real pe site-ul Consiliului (www.consilium.europa.eu) și puteți vedea, de exemplu, modul în care ministrul care vă reprezintă exprimă poziia ării dumneavoastră.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
Documentaia scrisă de care dispun miniștrii este, de asemenea, accesibilă tuturor.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public.
În schimb, dezbaterile din domeniile nelegislative, de exemplu, din domeniul afacerilor externe, nu sunt publice.
However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
Reuniunile Consiliului sunt însă întotdeauna urmate de o conferină de presă și de un comunicat care explică deciziile luate.
The Presidency of the Council
Președinţia Consiliului
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months.
Consiliul este prezidat prin rotaie de cele 27 de state membre ale Uniunii, fiecare dispunând de o perioadă de șase luni.
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
În cursul semestrului respectiv, Președinia conduce reuniunile la toate nivelurile, propune orientări și elaborează compromisurile necesare adoptării de decizii de către Consiliu.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.
Pentru a favoriza continuitatea lucrărilor Consiliului, Președiniile semestriale cooperează îndeaproape în grupuri de trei.
These threepresidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.
Echipa celor trei Președinii elaborează un program comun al activităilor Consiliului pentru o perioadă de 18 luni.
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
Logourile echipei celor trei Președinţii de la 1 ianuarie 2010 până la 30 iunie 2011
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the Foreign Affairs Council
Dna Catherine Ashton, Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și președinte al Consiliului Afaceri Externe
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, which, since entry into force of the Treaty of Lisbon, has been chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
O singură formațiune a Consiliului nu este prezidată de Președinția semestrială: Consiliul Afaceri Externe, care, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este prezidat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
Since 1 December 2009 this post has been held by Catherine Ashton.
Începând cu 1 decembrie 2009, această funcie este ocupată de dna Catherine Ashton.
Roughly 20 working parties in the foreign affairs field also have a permanent chairman appointed by the High Representative.
Aproximativ douăzeci de grupuri de lucru din domeniul afacerilor externe sunt, de asemenea, prezidate de un președinte permanent, desemnat de Înaltul Reprezentant.
Order of six-monthly presidencies
Ordinea Președinţiilor semestriale
The Justus Lipsius building, headquarters of the Council and the European Council, and the Lex building, which houses the translation service and the legal-linguistic experts
Clădirea Justus Lipsius, sediul Consiliului European și al Consiliului, și clădirea Lex, în interiorul căreia se află serviciul de traduceri și experţii juriști-lingviști
The General Secretariat assists both the European Council and its President, and the Council and its presidencies.
Secretariatul General asistă Consiliul European și președintele acestuia, precum și Consiliul și Președiniile sale.
It provides advice and helps to coordinate their discussions.
Secretariatul General le oferă consiliere și îi ajută să își coordoneze lucrările.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Acesta este condus de un secretar general numit de Consiliu.
The General Secretariat includes directorates-general (including the legal service), a directorate for general political questions, press, translation and protocol services and other logistics and support units.
Serviciile Secretariatului General sunt alcătuite din direcii generale (printre care se numără și Serviciul juridic), o direcție privind chestiunile politice generale, servicii de presă, de traducere, de protocol și alte unităi logistice și de sprijin.
Aside from logistical and organisational matters (meeting rooms, document production, translation, etc.) the General Secretariat assists in the preparation for Council meetings, helps to see that they run smoothly and then contributes to follow-up.
Dincolo de aspectele logistice și organizatorice (săli, producerea de documente, traduceri etc.), Secretariatul General contribuie la pregătirea reuniunilor Consiliului, precum și la buna desfășurare și la monitorizarea acestora.
It does the same for the Committee of Permanent Representatives (Coreper) and for preparatory bodies, providing presidencies with the necessary support to achieve their objectives.
Aceleași sarcini le îndeplinește și pentru Coreper și grupurile de pregătire, acordând Președiniilor sprijinul necesar în scopul realizării obiectivelor acestora.
The press centre at the Justus Lipsius building, during a meeting of the European Council.
Centrul de presă din clădirea Justus Lipsius în timpul unei reuniuni a Consiliului European
Enlargement of the Union
Extinderile succesive ale Uniunii