natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the scaling up of opioid substitution treatment in the community, many countries report increases in the number of opioid substitution clients entering prison.
Mai multe ţări raportează în prezent că evaluează disponibilitatea și calitatea serviciilor de sănătate acordate consumatorilor de droguri din penitenciare.
Continuity of care for substitution treatment is particularly important, given the high rates of overdose death on release (EMCDDA, 2009a) and for reducing the risks of crimes carried out to fund illicit drug use.
În Irlanda, de exemplu, necesitatea compatibilităţii capacităţilor serviciilor farmaceutice din penitenciare cu creșterea furnizării tratamentului de substituţie a¡fost identificată într-un studiu (Irish Prison Service, 2009), în timp ce în Franţa, un nou organ de supraveghere (Inspectoratul general al penitenciarelor și al altor instituţii de detenţie) a¡constatat deficienţe în serviciile de îngrijire în penitenciare și a¡identificat riscuri de infecţie.
In 2008, the continuation of opioid substitution treatment in prisons became possible in Bulgaria, Estonia and Romania.
Ţările de Jos au introdus o¡nouă directivă pentru îngrijirea deţinuţilor consumatori de droguri, care acordă o¡atenţie specială bolilor infecţioase legate de consumul de droguri¡(44).
However, this treatment option is not available in prisons in Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia and Turkey.
De asemenea, calitatea serviciilor din penitenciare se îmbunătăţește în mai multe ţări, datorită investiţiilor în formare.
In six Member States, it can be estimated that more than 10¢% of all prisoners receive opioid substitution treatment, while in another eight countries the corresponding figure is between 3¢% and 10¢% (Figure 3).
În Belgia, întregul personal al penitenciarelor a¡beneficiat de formare cu privire la politicile referitoare la consumul de alcool și de droguri în penitenciare; medicii din penitenciarele din Croaţia au urmat cursuri de formare privind tratamentul de substituţie, iar un proiect demarat de ONUDC a¡furnizat cursuri de formare privind prevenirea SIDA și educaţie în legătură cu drogurile medicilor din penitenciarele letone, asistenţilor sociali și psihologilor, care au instruit ulterior deţinuţii.
In most countries, detoxification is still the ‘default’ treatment for opioid users entering penal institutions.
În Finlanda, noile programe privind tratamentul în penitenciare necesită acreditare din partea Agenţiei pentru sancţiuni penale.
Figure 3: Proportion of prison population receiving opioid substitution treatment
Figura 3: Proporţia deţinuţilor care primesc tratament de substituţie pentru opiacee
Data are presented for all countries where substitution treatment is available in prisons, except Malta.
Datele sunt prezentate pentru toate ţările în care tratamentul de substituţie este disponibil în închisori, cu excepţia Maltei.
Data are for 2008, except for Austria and Scotland (2007) and Belgium and the Netherlands (2009).
Datele sunt pentru 2008, cu excepţia Austriei și Scoţiei (2007), Belgiei și Ţărilor de Jos (2009).
For notes and sources, see Table HSR-9 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Pentru note și surse, a se vedea tabelul HSR-9 din Buletinul statistic pentru 2010.Punctele focale naţionale Reitox.
It is estimated that cannabis is cultivated in 172¢countries and territories (UNODC, 2009).
Se estimează că planta este cultivată în 172 de ţări și teritorii (ONUDC, 2009).
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
Toate aceste fapte presupun că este foarte dificilă realizarea unor estimări ale producţiei mondiale de canabis.
The¢UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13¢300 tonnes and 66¢100¢tonnes.
ONUDC (2009) estimează producţia globală de plantă de canabis în 2008 la o¡cifră cuprinsă între 13¡300 de tone și 66¡100 de tone.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and appears to be increasing.
În Europa, cultivarea canabisului este larg răspândită și pare să fie în creștere.
In 2008, all 29 European countries reporting information mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale and nature of the phenomenon seem to vary considerably.
În 2008, toate cele 29 de ţări europene care au furnizat informaţii au menţionat cultivarea internă a¡canabisului, deși s-ar părea că amploarea fenomenului variază într-o măsură considerabilă.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intraregional trafficking.
Cu toate acestea, este probabil ca o¡proporţie semnificativă a¡canabisului consumat în Europa să fie rezultatul traficului intraregional.
Cannabis is the illicit drug most widely available in Europe, where it is both imported and produced domestically.
Canabisul este cel mai răspândit drog ilegal din Europa, unde este și importat, dar și produs la nivel intern.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, although substantial differences between countries still remain.
În majoritatea ţărilor, consumul de canabis a¡crescut în cursul anilor¡’90 și la începutul anilor 2000, deși există diferenţe importante între ţări.
The last few years have also seen a¢growing understanding of the public health implications of the longterm and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
De asemenea, în ultimii ani sa înregistrat o¡creștere a¡înţelegerii implicaţilor în legătură cu sănătatea publică ale consumului pe termen lung și răspândit al acestui drog și în legătură cu nivelurile raportate ale cererii de tratament pentru problemele legate de canabis.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing trend in cannabis use. Levels of use remain high by historical standards, however, and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Este posibil ca în prezent Europa să intre într-o etapă nouă, deoarece datele obţinute în cadrul anchetelor efectuate în rândul populaţiei în ansamblu și în școli indică o¡tendinţă în curs de stabilizare sau chiar de scădere în ceea ce privește consumul de canabis.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Cape Verde, South Africa) and less often from the Americas, especially the Caribbean islands, the Middle East (Lebanon) and Asia (Thailand).
Cu toate acestea, nivelurile consumului rămân ridicate în comparaţie cu standardele istorice, iar ceea ce constituie un răspuns eficient la consumul de canabis rămâne o¡întrebare-cheie în dezbaterea europeană privind drogurile.
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Tabelul 2: Produc£ia, capturile, pre£ul și concentra£ia plantelor și rășinii de canabis
Global quantities seized (tonnes)
Estimarea produc£iei globale (tone)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Cantitatea capturată (tone) UE și Norvegia (inclusiv Croa£ia și Turcia)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Numărul de capturi UE și Norvegia (inclusiv Croa£ia și Turcia)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Pre£ul mediu cu amănuntul (EUR pe gram) Interval
Mean potency (THC content %) Range
Intervalul de puritate medie (con£inutul THC %)
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized¢(
În 2008, în Europa sau efectuat aproximativ 289¡000 de
In 2008, about 369¢000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 900 tonnes of the drug — almost 10 times the quantity of herbal cannabis seized.
capturi de plante de canabis, însumând 92 de tone¡(45). Între 2003 și 2008, numărul de capturi a¡crescut de două ori și jumătate.
Between 2003 and 2008, the number of cannabis resin seizures increased steadily, while the amount seized, after an initial decline, has been on the increase since 2006.
Cantitatea de plante de canabis capturată, cu excepţia anilor 2004-2005, când a¡scăzut cu aproximativ 65 de tone, a¡rămas relativ stabilă din 2003 la peste 90 de tone¡(46).
In 2008, about half of the total number of cannabis resin seizures and three quarters of the quantity seized continued to be reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by France (71 tonnes), Portugal (61 tonnes) and Italy (34 tonnes).
Aproximativ jumătate din totalul capturilor sau înregistrat în Regatul Unit, cu 20 de tone sau mai mult anual în perioada 2005-2007. În 2008, Turcia (31 de tone) și Germania (9 tone) au raportat capturi record.
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2¢200 tonnes and 9¢900 tonnes (UNODC, 2009), with Afghanistan and Morocco reported as main producers.
Producţia globală de rășină de canabis în 2008 a¡fost estimată la o¡cifră cuprinsă între 2¡200 de tone și 9¡900¡de tone (ONUDC, 2009), Afganistanul și Marocul fiind raportate ca producători principali.
A recent survey suggests that Afghanistan may now be the world’s largest producer of cannabis resin, with production estimated at between 1 500 and 3¢500 tonnes a year (UNODC, 2010a).
Un sondaj efectuat recent sugerează că este posibil ca Afganistanul să fie în prezent cel mai mare producător de rășină de canabis, cu o¡producţie estimată între 1¡500 și 3¡500 de tone anual (ONUDC, 2010a).
The last estimate available for Morocco suggested a cannabis resin output of about 1 000 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Ultima estimare disponibilă pentru Maroc a¡sugerat o¡producţie de rășină de canabis de aproximativ 1¡000 de tone în 2005 (ONUDC și Guvernul Marocului, 2007).
Although some of the cannabis resin produced in Afghanistan is sold in Europe, it is likely that Morocco remains Europe’s main supplier of this drug.
Deși o¡parte din rășina de canabis produsă în Afganistan este vândută în Europa, Marocul rămâne probabil principalul furnizor al Europei pentru acest drog.
Cannabis resin from Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian peninsula and the Netherlands.
Rășina de canabis produsă în Maroc este în mod tipic introdusă clandestin în Europa prin Peninsula Iberică și Ţările de Jos.
The number of seizures of cannabis plants has increased since 2003, reaching an estimated 19¢000 cases in¢2008.
Capturile de rășină de canabis din Europa depășesc capturile de plante de canabis atât în ceea ce privește numărul, cât și cantitatea¡(47).
Countries report the quantity seized either as an estimate of the number of plants seized or by weight.
În 2008, sau realizat 369¡000 de capturi de rășină de canabis, care au avut ca rezultat interceptarea a¡900 de tone de drog, aproape de zece ori mai mult în comparaţie cu cantitatea de plante de canabis capturate.
The number of plants seized increased from 1.7 million in¢2003 to 2.6¢million in 2007, before falling to 1.2 million in 2008¢(48).
Între anii 2003 și 2008, numărul capturilor de rășină de canabis a¡crescut constant, în timp ce cantitatea capturată, după un declin iniţial, a¡crescut din 2006.
The weight of plants seized has increased by a factor of 4.5 over the period, to 43 tonnes in 2008, of which Spain reported 24 tonnes and Bulgaria 15 tonnes.
Aproximativ jumătate din numărul de capturi de rășină de canabis și aproximativ trei sferturi din cantitatea capturată în 2008 au continuat să fie raportate de Spania, în timp ce cantităţi record de rășină de canabis au fost capturate în Franţa (71 de tone), Portugalia (61 de tone) și Italia (34¡de tone).
In 2008, an estimated 6¢563 tonnes of herbal cannabis and 1 637 tonnes of cannabis resin were seized worldwide (Table 2), an overall increase of about 17¢% over the previous year (UNODC, 2010b).
În 2008, au fost capturate la nivel global aproximativ 6¡563 de tone de plante de canabis și 1¡637 de tone de rășină de canabis (tabelul¡2), reprezentând o¡creștere de aproximativ 17¡% în comparaţie cu anul precedent (ONUDC, 2010b).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (48¢%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (57¢%).
America de Nord a¡continuat să înregistreze cea mai mare cantitate capturată de plante de canabis (48¡%), în timp ce cantităţile de rășină capturate au rămas concentrate în Europa de Vest și Centrală¡(57¡%).
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Ţările raportează cantităţile capturate sub forma unor estimări privind numărul de plante sau greutatea capturilor.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products. Information on cannabis potency is mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Numărul de plante capturate a¡crescut de la 1,7¡milioane în 2003 la 2,6¡milioane în 2007, înainte de a¡scădea la 1,2¡milioane în 2008¡(48).
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
Greutatea plantelor capturate a¡crescut cu un factor de 4,5 în decursul acestei perioade, la 43¡de tone în 2008, din care Spania a¡raportat 24 de tone și Bulgaria 15 tone.
EMCDDA ‘Insights’: Cannabis production and markets in Europe
Analize OEDT: Producţia și pieţele de canabis din Europa
A new ‘Insight’ on cannabis production and markets will be published by the EMCDDA in 2011.
O nouă „analiză” privind producţia și pieţele canabisului va fi publicată de OEDT în 2011.
The report will focus on the supply of cannabis products in European countries and examine the type of products available, their origins, their respective market shares and other issues related to distribution and market structures.
Raportul se va concentra pe produsele pe bază de canabis din ţările europene și va examina tipul de produse disponibile, originea acestora, segmentele de piaţă specifice și alte aspecte legate de distribuţie și de structurile pieţei.
Cannabis cultivation within European borders, which has become more visible in recent years, will receive special attention.
Cultivarea canabisului în Uniunea Europeană, care a devenit mai vizibilă în ultimii ani, va beneficia de o atenţie deosebită.
In 2008, the reported mean THC content of cannabis resin ranged from 3¢% to 16¢%.
Concentraţia produselor din canabis este determinată de conţinutul lor de delta-9-tetrahidrocanabinol (THC), principalul ingredient activ.
The mean potency of herbal cannabis (where possible excluding sinsemilla¢— the form of herbal cannabis with the highest potency) ranged from 1¢% to 10¢%.
Concentraţia canabisului variază mult între ţări și în interiorul acestora, precum și între diferite produse din canabis.
The mean potency of sinsemilla was reported by a few countries only: it was always higher than imported herbal cannabis, and ranged from 12¢%¢in¢Norway to just over 16¢% in the Netherlands and the United Kingdom.
Informaţiile referitoare la concentraţia canabisului provin, în general, din analiza medico-legală a¡unor eșantioane selectate din cantităţile capturate.
Information on the potency of locally
Nu este clar în ce măsură eșantioanele
( quantities seized are not available for subsequent years.
Analiza nu include capturile raportate de Turcia, de 31 de milioane de plante de canabis în 2003 și 20 de milioane de plante în 2004, deoarece datele privind cantităţile capturate nu sunt disponibile pentru anii următori.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa analizate reflectă întreaga piaţă și, din acest motiv, datele referitoare la concentraţie trebuie interpretate cu precauţie.
Prevalence and patterns of use produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a decline in the mean potency of ‘nederwiet’ was observed, from a peak
Veniturile și profiturile obţinute din cultivarea ilegală a canabisului
Cannabis use among the general population of 20¢% in 2004 to 16¢% in 2007 and 2008¢(49
Venitul total generat de producţia ilegală de canabis în scop comercial este, totuși, dificil de evaluat, deoarece aceste cifre se referă doar la plantele de canabis interceptate.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by about 75.5¢million Europeans, that is over one in five of all 15-¢to¢64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
În 2008, conţinutul de THC raportat al mostrelor de rășină a¡variat între 3¡% și 16¡%. Concentraţia medie a¡plantelor de canabis (dacă este posibil, fără a¡se include sinsemilla¡– forma plantei de canabis cu cea mai mare concentraţie) a¡variat între 1¡% și 10¡%.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5¢%¢to¢38.6¢%.
Concentraţia medie a¡plantei sinsemilla a¡fost raportată doar de câteva ţări: aceasta a¡fost de fiecare dată mai ridicată decât concentraţia plantelor de canabis importate, și a¡variat de la 12¡% în Norvegia la puţin peste 16¡% în Ţările de Jos și în Regatul Unit.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30¢%.
Informaţii privind concentraţia plantelor de canabis produse la nivel local dea lungul mai multor ani sunt disponibile numai pentru Ţările de Jos, unde sa remarcat o¡scădere a¡mediei concentraţiei produselor de tip „nederwiet”, de la un maxim de 20¡% în 2004 la 16¡% în 2007 și 2008¡(49).
The mean retail price of cannabis resin, in 2008, ranged from EUR¢3 to EUR¢10 per gram in the 17 countries providing information, with 12 of them reporting values between EUR¢6 and EUR¢9.
În 2008, preţul mediu la vânzarea cu amănuntul a¡rășinii de canabis a¡variat de la 3¡EUR la 10¡EUR pe gram în cele 17 ţări care au furnizat astfel de informaţii, 12 dintre aceste ţări raportând valori între 6 și 9¡EUR pe gram.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR¢3 and EUR¢16 per gram in the 16 countries supplying information, with 10¢of them reporting prices of between EUR¢5 and EUR¢9.
În ceea ce privește plantele de canabis, media preţului de vânzare cu amănuntul a¡variat între 3 și 16¡EUR pe gram în cele 16 ţări care au raportat astfel de informaţii, zece dintre acestea menţionând preţuri între 5 și 9¡EUR pe gram.
For cannabis resin, the mean retail price declined or remained stable in all countries with data covering the period 2003–08 except Belgium and Austria, where it increased.
În cazul rășinii de canabis, preţul mediu la vânzarea cu amănuntul a¡scăzut sau a¡rămas stabil în toate ţările care au prezentat date pentru perioada 2003-2008, cu excepţia Belgiei și a¡Austriei, unde acesta a¡crescut.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to stable or increasing prices in Europe, with downward trends reported only in Hungary and Turkey.
În aceeași perioadă, datele disponibile pentru plantele de canabis indică preţuri stabile sau în creștere în Europa, tendinţe descendente fiind raportate doar în Ungaria și Turcia.
An estimated 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Se estimează că 23 de milioane de europeni au consumat canabis în ultimul an sau, în medie, 6,8¡% din totalul persoanelor cu vârste între 15 și 64 de ani.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in a daily or intensive way.
Estimările prevalenţei în cursul ultimei luni vor include persoanele care consumă drogul mai frecvent, deși nu neapărat în mod intensiv sau zilnic.
It is estimated that about 12.5¢million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.7¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Se estimează că circa 12,5¡milioane de europeni au consumat drogul în ultima lună, în medie circa 3,7¡% din totalul persoanelor cu vârste între 15 și 64 de ani.
Cannabis use among young adults
Consumul de canabis în rândul tinerilor adulţi
Revenues and profits from illicit cannabis cultivation
Pentru majoritatea ţărilor, estimările prevalenţei se încadrează în intervalul 10-30¡%.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest prevalence of last year use generally being reported among 15-¢to¢24-year-olds.
Consumul de canabis este concentrat în cea mai mare parte în rândul tinerilor (15-34 de ani), cele mai ridicate niveluri de consum în ultimul an fiind raportate în general în rândul persoanelor cu vârste între 15 și 24 de ani.
This is the case in all the reporting countries, with the exception of Portugal¢(50).
Această situaţie apare în toate ţările care au furnizat rapoarte, cu excepţia Portugaliei¡(50).
The total revenue generated by illicit commercial cannabis production is, however, difficult to assess as these figures refer only to intercepted cannabis plants.
) A¡se vedea tabelele PPP-1 și PPP-5 din Buletinul statistic pentru 2010 pentru date privind concentraţia și preţul.)
Estimating the profits also needs to take into account several other variables.
A¡se vedea figura GPS-1 din Buletinul statistic pentru 2010.
The revenue provided by illicit commercial cannabis production is dependent on several factors including: the size of the plantation; the number of plants; the average yield per plant and the number of harvests per year.
Capitolul 3: Canabisul raportează niveluri ale prevalenţei consumului de canabis pe parcursul vieţii cuprinse între 13¡% și 25¡%. Cele mai scăzute niveluri (sub 10¡%) sunt raportate în Grecia, Cipru, România, Finlanda, Suedia și Norvegia.
A¢high density of plants and frequent harvests generally decrease the yield obtained from each plant.
Diferenţa de gen în cazul consumului de canabis este mai puţin accentuată în rândul elevilor decât în rândul tinerilor adulţi.
The revenue generated also depends on whether the harvest is sold on retail or wholesale markets, since prices are usually higher on retail markets.
Raportul dintre sexul masculin și cel feminin în cazul consumului de canabis în rândul elevilor variază de la aproape unu la unu în Spania și în Regatul Unit la 2 la 1 sau mai mult în Cipru, Grecia, Polonia și România¡(52).
Population survey data suggest that, on average, 31.6¢%¢of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 12.6¢% have used the drug in the last year and 6.9¢% have used it in the last month.
Datele de anchetă la nivelul populaţiei sugerează faptul că, în medie, 31,6¡% dintre tinerii adulţi europeni (15-34¡ani) au consumat cel puţin o¡dată canabis, în timp ce 12,6¡% au consumat drogul în ultimul an, iar 6,9¡% l-au consumat în ultima lună.
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (16¢%) or last month (8.4¢%).
Se estimează că proporţii chiar mai ridicate de europeni din grupul de vârstă 15-24 de ani au consumat canabis în ultimul an (16¡%) sau în ultima lună (8,4¡%).
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence.
Estimările naţionale pe marginea prevalenţei consumului de canabis variază mult între ţări în privinţa tuturor indicatorilor de prevalenţă.
For example, estimates of last year prevalence of use among young adults in countries at the upper end of the scale are more than 30¢times those of the lowest-prevalence countries.
De exemplu, estimările pe marginea prevalenţei consumului de canabis în rândul tinerilor adulţi, pentru anul trecut, din ţările de la capătul superior al intervalului sunt de peste 30¡de ori mai ridicate decât cele din ţările cu prevalenţa cea mai scăzută.
The costs associated with illicit commercial cannabis production in indoor plantations include: the premises; seed or plant stock; soil or mineral wool; nutrients; lights and pumps; tools and ventilation; and labour.
În Statele Unite, SAMHSA (2008) a¡estimat o¡prevalenţă pe parcursul vieţii a¡consumului de canabis de 49¡% în rândul tinerilor adulţi (16-34 de ani, recalculată de OEDT) și o¡prevalenţă în anul trecut de 21,5¡%, în timp ce în Australia (2007) cifrele au fost de 47¡%, respectiv 16¡% pentru cei cu vârste între 14 și 39¡de ani.