natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also made available resettlement help for those out of work
Fondul ajuta lucrătorii din sectoarele în curs
who left their region to seek jobs elsewhere.
De asemenea,fondul asigura sprijin pentru relocarea persoanelor fără loc de muncă, carepărăseau regiunea pentru aşi căuta un loc de muncă în altă parte.
The ESF could be used morewidely than the European Coal and Steel Community Fund as it coveredall sectors except agriculture.
FSE aveao întrebuinţare mai largă decât Fondul Comunităţii Europene a Cărbuneluişi Oţelului, acoperind toate sectoarele, mai puţin agricultura.
TACKLING MIGRATION AND UNEMPLOYMENT
ABORDAREA MIGRAŢIEI ŞI A ŞOMAJULUI
Throughout the 1950s and 1960s, levels of employment in the European Economic Community were so high that unemployment was regarded asexceptional.
Dea lungul anilor ‘50 şi ‘60, gradul de ocupare a forţei de muncă din Comunitatea Economică Europeană era atât de ridicat încât şomajul eraprivit ca un caz excepţional.
Unemployment was put down to young people making thetransition from school to working life or to workers having brief periodsof unemployment after which, following retraining that the ESF couldassist with, they would rejoin the labour market.
Şomajul se înregistra în rândul tinerilor carefăceau tranziţia între şcoală şi viaţa profesională sau în rândul lucrătorilor cuo scurtă perioadă de şomaj, care, după reconversia profesională facilitată decătre FSE, se puteau întoarce pe piaţa muncii.
In 1957 there were70 million employed with only 2.6 million unemployed which meant anunemployment rate of just over 3.5%.
În 1957, existau 70 demilioane de angajaţi şi doar 2,6 milioane de şomeri, ceea ce însemna o ratăa şomajului de puţin peste 3,5 %.
The main exception was Italy, which accounted for nearly two-thirds ofthe EEC's jobless with almost 1.7 million people out of work. Italian workers from the much poorer and agriculture-based south of the country,where unemployment was endemic, were therefore migrating to find jobs,either in the industrialising north of the country or further afield.
Singura excepţie o constituia Italia, care număra aproape două treimi dinşomerii CEE, cu aproape 1,7 milioane de persoane fără un loc de muncă.Lucrătorii italieni din regiunea agricolă mai săracă, din sud, unde şomajulera endemic, migrau în căutarea unui loc de muncă, fie către zona industrializată din nord, fie către alte regiuni.
Between1955 and 1971, as many as 9 million workers left southern Italy.
Între 1955 şi 1971, 9 milioane demuncitori au părăsit sudul Italiei.
Similarly,and although not then a Member State of the EEC, over a million Spaniards from Andalucía, in southern Spain, moved north to the industrial engine of the country, Catalonia, between1950 and 1970.
În mod similar, înperioada 19501970, deşi încă nu era un statmembru al CEE la vremea respectivă, pesteun milion de spanioli din Andaluzia, dinsudul Spaniei, sau mutat în Catalonia,motorul industrial al ţării, aflată înnord.
Many Italians went to Belgium following a 1946 governmental agreement,under which they worked in themines of Wallonia in exchange for Belgium pledging to supply coalto Italy.
Mulţi italieni au plecat în Belgia, caurmare a unui acord guvernamental din anul 1946, care le permiteasă muncească în minele din Valonia; în schimb, Belgia garantafurnizarea de cărbune Italiei.
Another country which used the Fund regularly was West Germany,which concentrated on using itto retrain people who had suffered accidents at work.
πϖ7080146_50ψΕΣΦ ΡΟ Ινηαλτ.θξδ7:Μισε εν παγε 1 22.11.2007 2:02 Υηρ Σειτε 11 urmare, italienii au fost principaliibeneficiari ai granturilor Fondului Social European pentru reconversie profesională şi relocare alucrătorilor, în primele etapeale fondului.
Applications were automaticallyaccepted by the Commission.Since there was no overarching European strategy, resourceswere spread across a wide rangeof ad-hoc projects rather than beingused strategically.
O altă ţară care a apelat lafond în mod regulat a fost Germania de Vest, care saconcentrat pe folosirea fondului pentru reconversia profesională a persoanelor care ausuferit accidente la locul demuncă.
However, the Fund provided an early example of a Community-fundingrule which still applies today: EEC funding had to be matched withnational funding.
Totuşi, fondul a furnizat un exemplu timpuriu de regulament privindfinanţările din partea Comunităţii, care se aplică şi astăzi: finanţările CEEtrebuie să fie dublate de finanţări la nivel naţional.
Once funding was approved, it was channelled into gov-ernment-run retraining and resettlement projects operated by the publicsector.
Odată finanţareaaprobată, aceasta era direcţionată către proiectele de reconversie şi relocareadministrate de către sectorul public.
At this time, private companies did not participate in the ESF.
În acea perioadă, companiile privatenu participau la FSE.
The impact of the Fund was felt immediately, with some estimates indicating that it helped 1 million workers get back to work between 1960 and1973.
Impactul fondului a fost resimţit imediat, estimările indicând 1 milion demuncitori care au revenit în câmpul muncii între anii 1960 şi 1973, după ceau primit sprijin din partea fondului.
Europe's economy was thriving at the time, stimulated by reconstruction and boosted by cheap oil.
Economia Europei se dezvolta rapid înacea perioadă, fiind stimulată de reconstrucţie şi de petrolul ieftin.
OUT OF ITS CLOTHES
DEZVOLTAREA FONDULUI
The number of applications grew rapidly and the Fund became a victim ofits own success.
Numărul de cereri a crescut rapid, iar fondul a devenit o victimă a propriuluisucces.
Soon there was no longer enough money; funds had to beallocated and used more efficiently.
În curând, suma destinată finanţărilor a fost epuizată, prin urmarefondurile trebuiau distribuite şi folosite mai eficient.
The 1950s and early 1960s had been periods of high employment, but inthe late 1960s there was a growing concern over whether there really werejobs for everyone.
Anii ‘50 şi începutul anilor ‘60 sau caracterizat printrun grad sporit alocupării forţei de muncă, dar, spre sfârşitul anilor 60, cetăţenii se întrebaudacă întradevăr existau locuri de muncă pentru toată lumea.
In 1969, EEC governments meeting at The Hague conference referred to the need to reform the Fund as part of efforts to bringinto line their respective social policies.
În 1969, laîntâlnirea guvernelor CEE cu ocazia conferinţei de la Haga, sa discutatnevoia de reformă a fondului, ca parte a eforturilor de a aduce la acelaşi nivelpoliticile sociale ale fiecărui stat.
They were preparing the groundfor the first reform of the ESF in 1971.
Astfel, se pregătea terenul pentru primareformă a FSE din 1971.
The 1970s (particularly with the 1973 oil crisis) saw a slow-down in the European economy and marked the end of what is sometimes referred toas the Golden Age of economic growth in Europe.
Anii ‘70 (în special criza petrolului din anul 1973) au cunoscut o încetinirea economiei europene şi au marcat sfârşitul a ceea ce sa numit Epoca de Aur a creşterii economice din Europa.
When oil prices soared in 1973 after the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries(OAPEC) stopped shipping oil to countries that supported Israel in its warwith Egypt and Syria, all parts of the economy were affected, includingemployment.
Când preţul petrolului a crescut, în1973, după ce Organizaţia Ţărilor Arabe Exportatoare de Petrol (OAPEC) aîntrerupt livrarea petrolului către ţările care sprijineau Israelul în războiulîmpotriva Egiptului şi a Siriei, toate sectoarele economiei au avut de suferit,inclusiv ocuparea forţei de muncă.
The 1979 energy crisis made things even worse.
Criza energetică din 1979 a înrăutăţitsituaţia şi mai mult.
POORER REGIONS RECEIVE A HELPING HAND
REGIUNILE MAI SĂRACE PRIMESC O MÂNĂ DE AJUTOR
The first reform of the European Social Fund, in 1971, sought to targetthe funding towards particular groups and categories of people.
Prima reformă a Fondului Social European, din 1971, a căutat să direcţionezefinanţările către grupuri şi categorii speciale de persoane.
It alsoadded more money to the pot with the budget for the new Fund in 1972and 1973 exceeding the total for the previous 12 years.
Reforma a adusşi mai mulţi bani la bugetul noului fond, acesta depăşind în 1972 şi 1973totalul celor 12 ani anteriori.
In 1973, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined the EEC,marking its first enlargement from six to nine Member States.
În 1973, Marea Britanie, Danemarca şi Irlanda au aderat la CEE, marcândprima extindere a Comunităţii de la şase la nouă state membre.
As the EEC prepared itself for this extension, leaders of the nine countries metin Paris in October 1972 and agreed on the need to deal with regionaland structural imbalances in economic development.
În vreme ce CEE se pregătea pentru extindere, liderii celor nouă state sau întâlnit la Paris în octombrie 1972 şi au căzut de acord asupra necesităţii de abordarea dezechilibrelor regionale şi structurale din dezvoltarea economică.
Three years later,in 1975, the European Regional Development Fund (ERDF) was born.Its mandate was to support regions in difficulties arising from restructuring or from industrial change.
Trei animai târziu, în 1975, a fost înfiinţat Fondul European de Dezvoltare Regională(FEDR). Mandatul acestuia a fost sprijinirea regiunilor cu dificultăţi generatede restructurare sau de evoluţia industrială.
The idea was for the two funds to workhand in hand, with the ESF concentrating on helping people throughout Europe to gain new skills, and the ERDF focusing on developing theinfrastructure of regions that were lagging behind.
Ideea era ca aceste două fondurisă conlucreze, FSE concentrânduse asupra sprijinirii persoanelor din Europaîn sensul dobândirii de noi calificări, iar FEDR asupra dezvoltării infrastruc -turii regiunilor rămase în urmă.
The two funds werecollectively referred to as 'Structural Funds'.
Cele două fonduri au fost numite „fonduristructurale”.
TACKLING THE NEEDS OF SPECIFIC GROUPS
ABORDAREA NEVOILOR GRUPURILOR SPECIFICE
Textile workers needed to learn new skills
Acelaşi lucru sa întâmplat şi în industria textilă, unde primele
whether they wanted to stay in the industry or move to another job.
πϖ7080146_50ψΕΣΦ ΡΟ Ινηαλτ.θξδ7:Μισε εν παγε 1 22.11.2007 2:03 Υηρ Σειτε 16 schimbări din structura comerţului mondial au transformat sectoruldintrunul axat pe muncă întrunul axat pe capital.
The ESF was consequently opened up to the clothing industry in 1975.
Lucrătorii din industriatextilă au fost nevoiţi să dobândească noi aptitudini, indiferent dacă doreausă rămână în acelaşi domeniu sau alegeau un alt loc de muncă.Astfel, începând cu 1975, FSE a devenit accesibil şi industriei confecţiilor.
The ESF had already provided resettlement support for migrants in earlier decades, but in the 1970s this was extended to help people with thepractical problems they faced when finding work in another EEC country.
FSE furniza deja sprijin pentru relocarea migranţilor încă din primele saledecade de existenţă, dar, în anii ‘70, acest sprijin a fost extins pentru a sprijinipersoanele care întâmpinau probleme de ordin practic în găsirea unui loc demuncă întro altă ţară a CEE.
Workers were helped with the cost of learning the local language andgiven advice to help them and their families adapt to their new living andworking conditions.
Lucrătorii erau ajutaţi să suporte costurile pecare le presupunea învăţarea limbii locale şi li se facilita adaptarea la noilecondiţii de muncă şi de viaţă.
The ESF was also extended to support preparatorystudies and innovative pilot schemes to test new ideas and practices.
FSE a fost extins pentru a cuprinde şi sprijinireastudiilor pregătitoare şi a schemelorpilot inovative pentru a testa idei şipractici noi .
Youth unemployment rose steadily in the 1970s.
Şomajul în rândul tinerilor a crescut constant în anii ‘70.
Towards the end of thedecade, the ESF received progressively increasing amounts of applications to help young people with low levels of qualifications.
Spre sfârşitul decadei,FSE a primit un număr din ce în ce mai mare de cereri de sprijinirea tinerilor cuun nivel redus de pregătire.
Eligible applications amounted to over five times the available budget.
Cererile eligibile au ajuns la o sumă de cinci ori maimare decât bugetul disponibil.
The ESFreacted quickly, and concentrated its support for young people onrecruitment and employment.
FSE a reacţionat rapid şi şia concentrat sprijinulpentru tineret în recrutarea şi ocuparea forţei de muncă.
Recruitment aid was to help young peoplegain useful experience with a vocational content or make it easier forthem to find a stable job.
Ajutorul de recrutareera destinat sprijinirii tineretului pentru a dobândi o experienţă folositoare cuconţinut profesional sau să le faciliteze găsirea unui loc de muncă stabil.
By 1977, the Commission noted that youth unemployment had morethan doubled over four years, with around 2 million unemployed peopleaged less than 25 in the European Community.
În 1977, Comisia a observat că şomajul în rândul tinerilor se dublase în ultimiipatru ani, în Comunitatea Europeană înregistrându-se aproximativ 2 milioanede şomeri cu vârsta de până la 25 de ani.
Having a vocational qualification or holding a university degree became more and more important when looking for a job.
În căutarea unui loc de muncă,pregătirea profesională sau obţinerea unei diplome universitare a devenitdin ce în ce mai importantă.
Young people without these qualifications,or with qualifications that did not meet the needs of the labour market,found it increasingly difficult to find jobs.
Tinerilor fără această pregătire sau cu pregătirenecorespunzătoare nevoilor de pe piaţa muncii le era din ce în ce mai greusăşi găsească un loc de muncă.
Unemployed young peoplethus became a priority group for the ESF.
Astfel, tinerii şomeri au devenit un grupprioritar pentru FSE.
At around this time the place of women in the labour market was increasingly being taken into account by the ESF.
În acelaşi timp, FSE sa concentrat din ce în ce mai mult asupra locului femeilorpe piaţa muncii.
Responding to the growingrole of women in the workplace, the ESF gave greater support towomen, whether they had lost their job, were joining the labour marketfor the first time or returning to work after a break.
Răspunzând rolului din ce în ce mai important al femeilor lalocul de muncă, FSE a oferit un sprijin mai consistent femeilor, fie că acesteaşiau pierdut locul de muncă, intrau pe piaţa muncii pentru prima dată saureveneau la locul de muncă după o întrerupere.
Other specific social groups, such as the disabled and older workers (aged 50 and over),were also beginning to be targeted by the Fund.
Alte grupuri sociale specifice,cum ar fi lucrătorii în vârstă sau cei cu dizabilităţi (cei în vârstă de 50 de anisau mai mult), au început să fie vizate de către fond.
Page 16
SPRE
THE1980SA decade of market changesand new needs
Până atunci, statele membre implementaseră proiecte şi le refinanţaseră ulterior.
This was when the ECU, the forerunner ofthe euro, was introduced.
ANII‘80O decadă a evoluţiei pieţei şia noilor nevoi
Unemployment was still severe.
Anii ‘80 au reprezentat o perioadă a schimbărilor majore pentru economiileeuropene.
Total unemployment in the European Community doubled from6 million in 1979 to 12 million in 1983; youthunemployment stood at over 25% in most Member States.
Începutul decadei a fost marcat de o nouă scădere a activităţiifinanciare, ca urmare a crizei energetice din 1979, care a fost totuşi mai puţinserioasă decât cea de la începutul anilor ‘70.
More seriously still, longterm unemployment (lasting a year or more) becameincreasingly common.
Liderii europeni au recunoscutcă o cooperare economică şi financiară mai strânsă va aduce Europa pe opoziţie mai bună pentru a face faţă unor astfel de crize.
For the ESF, industrial change meant an enormous challenge.
Bazele a ceea ce avea să devină ulterior uniunea monetară au fost aşezate în1979.
A for-ward-looking decision was taken in the early 1980s to use the ESF fortraining in the newly emerging technologies.
Atunci a fost introdus ECU, predecesorul euro.
One major modificationintroduced in the 1983-1988 funding period removed the requirementthat a retrained person had to workin a job related to his training for atleast six months following theirtraining.
Acesta a servit dreptmonedă virtuală, la care se raportau monedele naţionale, limitând astfelvolatilitatea evoluţiei cursurilor valutare.
At the time, industry was strugglingto find young people with advanced qualifications in areas such aselectronics, engineering and information technology.
În 1981, Grecia a aderat la Comunitatea Europeană, urmată în 1986 de Spania şi de Portugalia.
In 1983, it was decidedthat funding from the ESF should be channelled towards particularlyneedy regions.
Numărul de persoane din Comunitatea Europeanăaflate în şomaj sa dublat de la 6 milioane în 1979 la 12 milioane în 1983, iarşomajul în rândul tinerilor sa menţinut la o rată de peste 25 % în majoritateastatelor membre.
This led to increased applications for funds, and in 1988the ESF was reformed so that it could better assist the regions laggingfurthest behind (thus reducing the imbalances between rich and poor)and meet the increased number of applications.
Mai grav, şomajul pe termen lung (care dura un an sau maimult) a devenit tot mai des întâlnit.
When Spainand Portugal joined the European Communityin 1986, regions such as Andalucía and the Canary Islands, as well as thewhole of Portugal, wereadded.
FORMAREA ÎN DOMENIUL CERINŢELOR PIEŢEI
By the end of the 1970s, youth unemployment had become a growingcause for concern.
Pentru FSE, evoluţia industrială a însemnat o provocare imensă.
As Europe took further steps towards closer integration in the 1980s, youth unemployment remained a persistent problem.The need for more highly skilled labour put a higher demand on furthertraining and the ESF responded to this.
O decizieavangardistă a fost luată la începutul anilor ‘80, şi anume folosirea FSEpentru formare în domeniul noilor tehnologii emergente.
The funding was targeted atyoung people with poor job prospects due to a lack of vocational training or inadequate training, as well as to the longterm unemployed.
Modificareamajoră introdusă în perioada definanţare cuprinsă între 1983 şi1988 a eliminat cerinţa conformcăreia o persoană recalificată trebuiasă muncească la un loc de muncăasociat cu calificarea obţinută celpuţin şase luni de la terminareaperioadei de calificare profesională.Acest lucru reflecta realitatea dinamiciipieţei muncii şi pregătea fondulpentru sprijinirea formării în toatedomeniile economiei.
Itwas also extended to include early school-leavers, since a large numberof young people were dropping out of school prematurely or leaving without any qualifications.
Obiectivul erade a echipa beneficiarii cu o serie decalificări, cu scopul de a le facilitagăsirea unui loc de muncă în sectoarediferite.
The situation of women in the labour market was still an important issue.The reinforcement of the existing legal framework for equality (which waslaid down in the Treaty of Rome) in the 1970s was showing results.
La acea vreme, industria se confrunta cu probleme în găsirea tinerilorcu pregătire superioară în domenii cum ar fi electronica, ingineria şitehnologia informaţiei.
The ESF played acentral role not only by helpingwomen enter the labour marketbut also by tackling gender stereotypes which made findingwork more difficult for them.The 1988 reform of the ESFunderlined the importance ofintegrating 'women in occupations where they are substantially underrepresented'.
Două dintre priorităţile FSE erau formareaprofesională (din care jumătate acoperea formarea la locul de muncă) şicursurile de instruire a persoanelor în utilizarea noilor tehnologii.
The ESFbacked this up by financing specialised training schemes forsuch jobs.
Noiletehnologii urmau să facă parte din viaţa de zi cu zi la locul de muncă, iar FSE a abordat această cerinţă din timp.
It also supported actions to help women in cases ofmajor redundancies or toimprove their chances of getting and securing a more qualified job.
SPRIJINIREA REGIUNILOR MAI SĂRACE PENTRU A AJUNGE DIN URMĂ REGIUNILE MAI PROSPERE
On the way to completing the single market in the 1990s, the ESF played an important role in ensuring that all citizens and regions of the Community could reap benefit from the success of the internal market as itdeveloped.
În cele trei state devenite membre în anii ‘80 (Grecia, Portugalia şi Spania),agricultura era încă un sector dominant, iar venitul pe cap de locuitor eraconsiderabil mai mic decât media din CE.
The Fund had grown in size considerably; but so had the administrativework that came with it.
În 1983 sa stabilit ca finanţările FSE să fie direcţionate către regiunile care aveau nevoie de acestea în modspecial.
The Fund received thousands of individual applications in all Community languages, and it proved very difficult to selectthe best projects.
Acest fapt a dus la creşterea cererilor de finanţare, iar în 1988 FSE asuferit o nouă reformă, pentru a putea asista mai eficient regiunile rămaseîn urmă (reducând astfel dezechilibrele dintre regiunile prospere şi cele sărace) şi pentru a răspunde numărului crescut de cereri.
For each ESF project, Member States had to make anapplication to the Commission; the Commission then had to assessevery single application and approve successful applications. This madethe ESF increasingly cumbersome to handle, for both the Member States and the Commission.
Mai mult de jumătate din finanţările FSE au fostdirecţionate către schemele care stimulau ocuparea forţei de muncă în regiunile şi în ţările maisărace, precum Grecia, departamentelefranceze de peste mări, Irlanda,regiunea Mezzogiorno dinsudul Italiei şi Irlanda de Nord.
Thischange would need to reflect the factthat the European Community fundscontributed to policies that were largelydefined in the national contexts of the Member States.
Odată cu aderarea Spaniei şi a Portugaliei la Comunitatea Europeană, în1986, regiuni precum Andaluzia, Insulele Canare, dar şi întreaga Portugalie au fost cuprinse în cadrul Comunităţii.
This key ESF reform was launched in1988.
La sfârşitul anilor ‘70, şomajul în rândul tinerilor cauza din ce în ce maimultă îngrijorare.
The overall idea was to programme the Fund on a more longterm basisso that it could be more effectivelyapplied.
Pe măsură ce, în anii ‘80, Europa avansa spre o integraremai strânsă, şomajul în rândul tinerilor a rămas o problemă permanentă.Nevoia de forţă de muncă înalt calificată a solicitat şi mai mult formareacontinuă, iar FSE a răspuns la această situaţie.
The reform was a move from(individual) projects pursued in a national context to a programmed multiannual effort on a basis agreed in part-
De asemenea, finanţările iau inclus şi pecei care părăseau şcoala devreme, din moment ce un număr foarte mare detineri renunţau la şcoală prematur sau fără a obţine o calificare.
nership between Member States and the Commission.
Situaţia femeilor pe piaţa muncii era încă o problemă importantă.
Initiativestowards this longer term planning for the ESF and Member States'employment policies as a whole were given a considerable boost by the1988 decision that the Community should move from an annual budgetto a medium-term budgetary perspective (1988/1989-93).
Aplicarea, în cursul anilor70, a cadrului legal existent privind egalitatea (care a fost trasatîn cadrul Tratatului de la Roma)îşi arăta rezultatele.
This meantthat the Commission and Member States could be sure that the fundswould be available over the full period, and that multiannual programmes could be launched securely.
FSE a avutun rol principal nu numai însprijinirea femeilor în intrareape piaţa muncii, dar şi în abordarea stereotipurilor de gencare îngreunau găsirea unui locde muncă pentru acestea.
Member States agreed toexchange employment data and strategies, so that the ESF could be better integrated into the Member States' labour-market policies.
Reforma din anul 1988 a FSE a subliniat importanţa integrării„femeilor în profesiile în careacestea erau considerabil subreprezentate“.