natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
D i s p o zi ii le alineatelor anterioare nu aduc atingere dreptului de vot al tuturor membrilor Consiliului guvernatorilor, cu sau fără drept de vot, în conformitate cu articolele 10.3, 40.2 și 40.3.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Cu ex ce p ia cazului în care se prevede altfel în prezentul statut, Consiliul guvernatorilor hotărăște cu majoritatea simplă a membrilor cu drept de vot.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
Cvorumul necesar pentru ca Consiliul guvernatorilor să poată vota este de două treimi din membrii cu drept de vot.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
O decizie care necesită o majoritate calificată se consideră adoptată în cazul în care voturile favorabile exprimate reprezintă cel p u in două treimi din capitalul subscris al BCE și cel p u in jumătate din a ci o n ar i .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
Consiliul guvernatorilor se întrunește de cel p u in zece ori pe an.
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Membrii își exercită f un c ii le cu normă întreagă.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Niciun membru nu poate exercita o altă profesie, remunerată sau nu, în afară de cazul în care i sa acordat în mod ex ce p i o n al o derogare de către Consiliul guvernatorilor.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Numai r e s o r t i s anii statelor membre pot fi membri ai Comitetului executiv.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Membrii Comitetului executiv nu au drept de vot în chestiunile reglementate de prezentul alineat.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
În cazul în care nu există d i s p o zi ii contrare, deciziile Comitetului executiv se iau cu majoritatea simplă a voturilor exprimate.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Procedura de vot este precizată în regulamentul de procedură mfie n i o n a t la articolul 12.3.
Responsibilities of the decisionmaking bodies
Responsabili t ă i le organelor de decizie
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Consiliul guvernatorilor definește politica monetară a Uniunii, inclusiv, dacă este cazul, deciziile privind obiectivele monetare in t e r mediare, ratele dobânzilor de r e f e r in ă și constituirea rezervelor în cadrul SEBC, și stabilește orientările necesare aplicării lor.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
În acest cadru, Comitetul executiv dă in s t r u ci un i le necesare băncilor centrale n ai o n ale .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
În afară de aceasta, Comitetului executiv îi pot fi delegate anumite c om pe t e n e prin decizia Consiliului guvernatorilor.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
În măsura în care se consideră că acest lucru este posibil și oportun, și fără a aduce atingere prevederilor prezentului articol, BCE recurge la băncile centrale n ai o n ale pentru executarea opera i un i lor care in de misiunile SEBC.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
F un c ii le consultative mfie n i o n a t e la articolul 4 sunt exercitate de Consiliul guvernatorilor.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Consiliul guvernatorilor ia deciziile mfie n i o n a t e la articolul 6.
National central banks
Băncile centrale n ai o n ale
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Un guvernator poate fi eliberat din f un ci e numai în cazul în care numai îndeplinește c o n d iii le necesare exercitării îndatoririlor sale sau în care a comis o abatere gravă.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application.
Împotriva deciziei luate în această privi n ă , guvernatorul respectiv sau Consiliul guvernatorilor poate introduce la Curtea de J u s t ii e o a ci un e întemeiată pe încălcarea tratatelor sau a oricărei norme de drept de aplicarea acestora.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be .
A ci un ea respectivă trebuie să fie formulată întrun termen de două luni, după caz, fie de la publicarea deciziei sau de la notificarea sa reclamantului fie, în a b se n a unei astfel de notificări, din ziua în care reclamantul a luat c un o ș t in ă de decizie.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it .
Consiliul guvernatorilor ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea orientărilor și in s t r u ci un i lor BCE, și solicită săi fie furnizate toate informa ii le necesare.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Aceste f un c ii, pe care băncile centrale n ai o n ale le exercită pe propria răspundere și pe propriul risc, nu sunt considerate ca făcând parte din f un c ii le SEBC.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
BCE întocmește și publică rapoarte asupra activ i t ă ii SEBC cel p u in o dată pe trimestru.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
În fiecare săptămână se publică o si t u ai e financiară consolidată a SEBC.
The ECB and the national central banks may issue such notes.
BCE și băncile centrale n ai o n ale pot emite asemenea bancnote.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Bancnotele emise de BCE și de băncile centrale n ai o n ale sunt singurele care au statutul de mijloc legal de plată în cadrul Uniunii.
Accounts with the ECB and the national central banks
Conturi la BCE și la băncile centrale n ai o n ale
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
Pentru a-și desfășura opera i un i l e, BCE și băncile centrale n ai o n ale pot deschide conturi pentru institui i le de credit, pentru organismele publice și pentru al i participa n i pe p ia ă și pot accepta active drept g ar ani e, inclusiv titluri în formă dematerializată.
Open market and credit operations
Opera i un i le de p ia ă monetară și de credit
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;
— să intervină pe p i e ele financiare, fie prin opera i un i simple de vânzare și cumpărare (la vedere și la termen) sau prin contracte de report, fie prin primirea sau acordarea de împrumuturi de crea n e și instrumente t r an z a ci o n a b i le exprimate în moneda euro sau înalte monede, precum și de metale pr ei o a se ;
— conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
— să desfășoare opera i un i de creditare cu institui i le de credit și cu al i participa n i pe p ia ă , pe baza unor g ar anii corespunzătoare.
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
În cazul nerespectării acestei o b li g a ii, BCE are dreptul de a percepe dobânzi penalizatoare sau de a impune alte sa nfici un i cu efect similar.
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Consiliul guvernatorilor poate hotărî, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, să recurgă la alte metode opera i o n ale de control monetar pe care le consideră adecvate, cu respectarea articolului 2.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
În cazul în care aceste metode implică o b li g a ii pentru t e r i, Consiliul stabilește sfera lor de aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41.
Operations with public entities
Opera i un i le cu organismele publice
Clearing and payment systems
Sistemele de compensare și de p l ă i
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.
BCE și băncile centrale n ai o n ale pot acorda fac i li t ă i, iar BCE poate adopta regulamente în vederea asigurării e fi ci e n ei și solid i t ă ii sistemelor de compensare și de p l ă i în cadrul Uniunii și în raporturile cu ă r i le t e r e .
The ECB and national central banks may:
BCE și băncile centrale n ai o n ale pot:
— establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
— să stabilească r e la ii cu băncile centrale și institui i le financiare din ă r i le t e r e și, în cazul în care este necesar, cu organiza ii le intern ai o n ale ;
— acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
— să dobândească și să vândă, la vedere sau la termen, orice tip de active valutare și de metale pr ei o a se . Termenul „active valutare” include titlurile și toate celelalte active exprimate în moneda oricărei ă r i sau în unit ă i de cont, indiferent de forma în care sunt de i nu t e ;
— hold and manage the assets referred to in this Article;
— să de in ă și să administreze activele mfie n i o n a t e la prezentul articol;
— conduct all types of banking transactions in relations with thirdcountries and international organisations, including borrowing and lending operations.
— sa desfășoare toate tipurile de opera i un i bancare cu ă r i le t e r e și cu organiza ii le intern ai o n al e, inclusiv opera i un i de împrumut și credit.
Other operations
Alte opera i un i
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
În afara opera i un i lor care rezultă din misiunile lor, BCE și băncile centrale n ai o n ale pot desfășura opera i un i în scopuri administrative sau în beneficiul personalului acestora.
PRUDENTIAL SUPERVISION
SUPRAVEGHEREA PR U DE N I AL Ă
Prudential supervision
Supravegherea pr u de n i al ă
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
D I S P O ZI II FINANCIARE ALE SEBC
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Auditorii sunt pe deplin împuternici i să examineze toate registrele și conturile BCE și ale băncilor centrale n ai o n al e, și să o b in ă toate informa ii le privind opera i un i le lor.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.
Capitalul poate fi majorat, dacă este cazul, prin decizia Consiliului guvernatorilor hotărând cu majoritatea calificată mfie n i o n a t ă la articolul 10.3, în limitele și în c o n d iii le stabilite de Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Subscrierea capitalului se realizează potrivit grilei de r e par t ii e stabilite în conformitate cu articolul 29.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
Consiliul guvernatorilor stabilește mod al i t ă i le și c o n d iii le de transfer.
Key for capital subscription
Grila de r e par t ii e pentru subscrierea capitalului
— 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
— 50 % din cota pe care statul membru respectiv o de in e în cadrul p o p u la i ei Uniunii în penultimul an dinaintea în fi in ă r ii SEBC,
— 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
— 50 % din cota pe care statul membru respectiv o de in e din produsul intern brut al Uniunii la pr eur i le p i e ei, așa cum a fost înregistrat pe durata ultimilor cinci ani care au precedat penultimul an dinaintea în fi in ă r ii SEBC,
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Grila de r e par t ii e ajustată se aplică din prima zi a anului următor.
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to euro 50 000 million.
Fără a aduce atingere d i s p o zi ii lor articolului 28, băncile centrale n ai o n ale pun la d i s p o zi ia BCE active din rezervele valutare, altele decât monedele statelor membre, euro, p o zi ii de rezervă la FMI și DST, până la echivalentul sumei de 50 de miliarde euro.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
Consiliul guvernatorilor decide asupra cotei care poate fi solicitată de BCE după în fi in are a acesteia, precum și asupra sumelor solicitate ulterior.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
BCE are dreptul deplin de a de in e și a administra activele din rezervele valutare care iau fost transferate și de ale utiliza în scopurile prevăzute de prezentul statut.
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
Contribui a fiecărei bănci centrale n ai o n ale se stabilește pr o p ori o n al cu cota sa din capitalul subscris al BCE.
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
BCE creditează fiecărei bănci centrale n ai o n ale o crea n ă echivalentă cu contribui a sa.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Consiliul guvernatorilor stabilește valoarea nominală și remunerarea acestor crea n e .
Foreign reserve assets held by national central banks
Active din rezervele valutare de i nu t e de băncile centrale n ai o n ale
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
Consiliul guvernatorilor adoptă orientări cu scopul de a facilita aceste opera i un i .
Allocation of monetary income of national central banks
Repartizarea veniturilor monetare ale băncilor centrale n ai o n ale
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Aceste active sunt identificate de băncile centrale n ai o n ale în conformitate cu orientările stabilite de Consiliul guvernatorilor.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Consiliul guvernatorilor poate decide să compenseze băncile centrale n ai o n ale pentru costurile suportate cu ocazia emisiunii de bancnote sau, în si t u a ii ex ce p i o n al e, pentru pierderile specifice rezultate din opera i un i le de politică monetară desfășurate în contul SEBC.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Compensarea ia forma pe care Consiliul guvernatorilor o consideră corespunzătoare; aceste sume pot fi compensate cu venitul monetar al băncilor centrale n ai o n ale .
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
(b) profitul net rămas se distribuie a ci o n ar i lor BCE, pr o p ori o n al cu cotele vărsate la capital.
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41;
— regulamente, în măsura necesară îndeplinirii misiunilor stabilite la articolul 3.1 prima l in i u ă , la articolele 19.1, 22 sau 25.2 din Statutul SEBC și al BCE, precum și în cazurile prevăzute de actele Consiliul u ime n i o n a t e la articolul 41;
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute;
— deciziile necesare îndeplinirii misiunilor în c r e din a t e SEBC în conformitate cu tratatele și cu Statutul SEBC și al BCE;
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Actele sau omisiunile BCE sunt supuse controlului și interpretării Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene în cazurile și în c o n d iii le prevăzute de tratate.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
BCE poate introduce a ci un i în j u s t ii e în cazurile și în c o n d iii le prevăzute de tratate.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Răspunderea băncilor centrale n ai o n ale se stabilește în conformitate cu dreptul intern respectiv.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
În cazul în care BCE consideră că o bancă centrală n ai o n al ă nu și-a îndeplinit una din o b li g a ii le care îi revin în temeiul tratatelor și al prezentului statut, aceasta poate adopta un aviz motivat în această privi n ă după cea oferit băncii centrale n ai o n ale în cauză posibilitatea de a-și prezenta o b se r va ii le .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care banca centrală n ai o n al ă respectivă nu respectă avizul în termenul stabilit de BCE, aceasta din urmă poate sesiza Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
BCE se angajează din punct de vedere juridic f află de t e r i prin președinte sau doi membri ai Comitetului executiv, ori prin semnătura a doi membri ai personalului acesteia, autoriza i în mod corespunzător de președinte să semneze în numele BCE.
Privileges and immunities
Privilegiile și i m unit ă i le
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
BCE se bucură pe teritoriul statelor membre de privilegiile și i m unit ă i le necesare îndeplinirii misiunilor sale, în c o n d iii le stabilite de Protocolul privind privilegiile și i m unit ă i le Uniunii Europene.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
MODIFICAREA STATUTULUI ȘI LEGI S LA IA COMPLEMENTARĂ
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Respectivele modificări intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constitui o n ale .
Complementary legislation
Legi s la ia complementară
In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
În conformitate cu articolul 129 alineatul (4) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, Consiliul, fie la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a BCE, fie la recomandarea BCE și după consultarea Parlamentului European și a Comisiei, adoptă d i s p o zi ii le mfie n i o n a t e la articolele 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 și 34.3 din prezentul statut.
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
D I S P O ZI II TRANZITORII ȘI ALTE D I S P O ZI II PRIVIND SEBC
General provisions
D i s p o zi ii generale
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
BCE îndeplinește fostele a t r i b u ii ale IME, mfie n i o n a t e la articolul 141 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene care, date fiind derogările privind unul sau mai multe state membre, trebuie să fie îndeplinite și după introducerea monedei euro.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
BCE adoptă avize în cursul perioadei de pregătire privind abrogarea derogărilor mfie n i o n a t e la articolul 140 din tratatul mfie n i o n a t .
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Cei la li membri ai Comitetului executiv pot participa, fără drept de vot, la reuniunile Consiliului general.