natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have applied jointly for membership and have already been cooperating with the EEA for several years.
Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia au prezentat o cerere comună pentru a deveni membre ale agenţiei şi cooperează deja cu AEM de mai mulţi ani.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.
Deseori, rezumatele rapoartelor importante şi a diverselor articole şi comunicate de presă sunt traduse în limbile oficiale ale ţărilor membre ale AEM.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
Pentru a sprijini colectarea, gestionarea şi analizarea datelor, AEM a înfiinţat şi coordonează Centre tematice europene (CTE) care acoperă principalele domenii operaţionale şi de mediu din cadrul programului de lucru al AEM.
Please subscribe to the EEA’s RSS streams or the notification service to receive an e-mail when new reports are uploaded to the website.
AEM vizează să stabilească un dialog bilateral cu beneficiari şi grupurile sale ţintă în vederea identificării în mod corect a necesităţilor lor de informare şi în vederea asigurării înţelegerii şi utilizării corespunzătoare a informaţiilor furnizate de AEM.
To support data collection, management and analysis, the EEA has established and manages European topic centres (ETCs) covering the major environmental and operational areas of the EEA’s work programme. The topic centres are distributed across the EEA member countries.
Directorul executiv este responsabil în faţa Consiliului de administraţie pentru punerea în aplicare a programelor de lucru şi pentru funcţionarea de zi cu zi a Agenţiei Europene de Mediu.
For hard copies of free-of-charge material, please use the request form for enquiries to the EEA Information Centre.
Vă rugăm să vă abonaţi la fluxurile RSS ale AEM sau la serviciul de notificare pentru a primi un e-mail în momentul încărcării rapoartelor noi pe site.
The EEA organises its activities in yearly work programmes, overarched by a five-year strategy and multiannual work programme.
AEM îşi organizează activităţile în programe de lucru anuale, cuprinse într-o strategie pe cinci ani şi într-un program de lucru multianual.
The current strategy covers the period 2009–2013.
Strategia actuală acoperă perioada 2009–2013.
European Shared Environmental Information System
Sistemul de schimb de informaţii despre mediu
Management Board
Consiliul de administraţie
EEA governance
Conducerea AEM
Chairman 32 country representatives Two members designated by the European Parliament Two members representing the European Commission Observer: Chairman of the Scientific Committee
Preşedinte32 de reprezentanţi naţionali Doi membri desemnaţi de Parlamentul European Doi reprezentanţi ai Comisiei Europene Observator: Preşedintele Comitetului ştiinţific
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
În luna februarie a anului 2008, Comisia Europeană a propus înfiinţarea unui sistem de schimb de informaţii despre mediu (SEIS) — un sistem web în cadrul căruia furnizorii de informaţii publice fac schimb de date şi informaţii legate de mediu.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
SEIS va strânge laolaltă fluxurile de date existente şi informaţiile privind politicile europene şi legislaţia europeană de mediu, facilitând accesul atât al responsabililor politici, cât şi al cetăţenilor.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
O problemă importantă o reprezintă dezvoltarea sistemului SEIS ca platformă de comunicare bilaterală, permiţând utilizatorilor să încarce şi să facă schimb de informaţii.
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
Cel mult 20 de oameni de ştiinţă desemnaţi de Consiliul de administraţie care acoperă o varietate de probleme legate de mediu.
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
În următorii ani, Agenţia Europeană de Mediu şi Eionet vor colabora cu Comisia Europeană şi cu alte părţi interesate pentru punerea în aplicare a SEIS.
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Vom realiza acest lucru prin îmbunătăţirea sistemelor şi instrumentelor de raportare existente (Reportnet), a iniţiativelor referitoare la e-Guvern, a Infrastructurii pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE), a Monitorizării globale pentru mediu şi securitate (GMES) şi a Sistemului global al sistemelor de observare a Pământului (GEOSS).
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
CIPRU cine suntem _BAR_ cu ce ne ocupăm _BAR_ cum ne ocupăm cine suntem _BAR_ cu ce ne ocupăm _BAR_ cum ne ocupăm cine suntem _BAR_ cu ce ne ocupăm _BAR_ cum ne ocupăm
Energy and environmentin the European Union
Energia şi mediul în Uniunea Europeană
Executive summary
Agentia Europeana de Mediu
Note The contents of this publication do not necessarily reflect theofficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Mentiune Continutul acestei publicatii nu reflecta în mod necesar opiniileoficiale ale Comisiei Europene sau a altor institutii ale Uniunii Europene.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on thebehalf of the Agency is responsible for the use that may bemade of the information contained in this report.
Agenţia Europeană a Mediului (EEA) sau oricarepersoana sau institutie, cu activitati în numele Agenţiei, nu îsiasuma raspunderea privind utilizarea ulterioara a informaţiiloracestui raport.
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Un volum mare de informatii privind Uniunea Europeană esteaccesibil pe Internet, la urmatoarea adresa pe serverul european:http://europa.eu.int.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Toate informaţiile pot fi gasite la sfârsitul acestei publicatii.
Introduction....................................................................
Introducere ..................................................................
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.A fost redus impactul consumului de energieasupra mediului?.......................................................8
1.b.Air pollution...........................................................10
1.b.Poluarea atmosferică.........................................10
1.c.Other energyrelated pressures............................12
1.c.Alte presiuni din domeniul energetic.....................12
2.Are we using less energy?........................................14
2.Utilizăm mai puţină energie?....................................14
3.How rapidly is energy efficiency being increased?...16
3.Cât de rapid creşte eficienţa utilizării energiei?.......16
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18
4.Are loc trecerea la utilizarea de combustibilimai puţin poluanţi?...................................................18
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
5.Cât de rapid sunt implementate tehnologiile pentruenergie regenerabilă?...............................................20
6.Are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22
6.Are loc o tranziţie către un sistem de preţuri caresă încorporeze mai bine costurile legate de mediu?22
Energy and environment in the European Union
Energia şi mediul în Uniunea Europeană
This is the first indicator-based report produced by the European Environment Agency on energy and theenvironment.
Acesta este primul raport, pe baza de indicatori, realizat de Agenţia Europeană de Mediu (EEA) privind energia şimediul.
It covers the European Union (EU), and isdesigned to provide policy-makers with the informationnecessary for assessing how effectively environmental policiesand concerns are being integrated with energy policies, inline with the environmental integration process initiated bythe European Council’s Cardiff Summit in 1998.
Raportul se referă la Uniunea Europeană (UE) şieste conceput pentru a furniza factorilor de decizieinformaţiile necesare pentru evaluarea eficienţei integrăriipoliticilor şi preocupărilor de mediu in politicile energetice,în conformitate cu procesul de integrare a politicilor demediu iniţiat la Summitul Consiliului European de la Cardiffdin 1998.
The reportaims to support the EU sixth environmental actionprogramme and in this way to provide input, from anenvironmental perspective, to sustainable development in the EU.
Scopul raportului este susţinerea celui de-al şaseleaprogram de acţiune pentru mediu al UE şi sprijinirea dinpunct de vedere ecologic a dezvoltării durabile în UE.
However,energy production and consumption place considerablepressures on the environment, including contributing toclimate change, damaging natural ecosystems, tarnishing thebuilt environment and causing adverse effects to humanhealth.
Cu toate acestea, producţia şi consumul deenergie exercita presiuni considerabile asupra mediului, careinclud contribuţii la schimbarile climatice, deteriorareaecosistemelor naturale, deteriorarea mediului construit şiproducerea de efecte adverse asupra sănătăţii umane.
EU energy policy reflects these wide-ranging issues and hasthree main goals:
Politica energetică a UE reflectă aceste gamă largă deprobleme şi are trei scopuri principale:
• • • security of supplycompetitivenessenvironmental protection.
• • • securitatea aprovizionăriicompetivitateprotecţia mediului.
While these areas may be considered separately, they arestrongly interrelated.
Deşi aceste direcţii pot părea diferite, ele sunt strânsintercorelate.
For example, improvements in energyefficiency both benefit security of supply by reducing theamount of energy consumed and reduce emissions ofgreenhouse gases and pollutants by reducing theconsumption of fossil fuels.
De exemplu, imbunatatiri in eficientaenergetica, contribuie pe de o parte la securitatea furnizăriiprin reducerea cantităţii de energie consumată, dar şi lareducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi agenţi poluanţiprin reducerea consumului de combustibili fosili.
On the other hand, energymarket liberalisation and more price competition benefitcompetitiveness through reduced costs, but unless externalcosts are fully internalised and energy demand management
Pe de altăparte, liberalizarea pieţei energetice şi concurenţa sporită vorcreşte competitivitatea prin reducerea costurilor, însă fără cainternalizarea costurilor sa fie deplina şi o îmbunătăţire amanagementului cererii de energie, reducerea costurilorpoate avea ca rezultat reduceri de preţuri care vor descurajaeconomisirea energiei şi vor încuraja consumul de energie.
In line with the energy policy goals, the specificenvironmental objectives of EU energy policy onenvironmental integration (as detailed in the European Commission communication on environmental integrationwithin Community energy policy, 1998) are to:
În conformitate cu obiectivele politicii energetice, obiectivelede mediu specifice ale politicii energetice a UE privindintegrarea politicii de mediu (detaliate în comunicatul Comisiei Europene asupra integrării politicii de mediu încadrul politicii energetice a Comunităţii, 1998) sunt:
• • reduce the environmental impact of energy productionand usepromote energy saving and energy efficiencyincrease the share of production and use of cleanerenergy.
• • reducerea impactul producerii şi utilizării energiei asupramediuluipromovarea economisirii energiei şi eficienţei energeticecreşterea ponderii producţiei şi utilizării de energii curate.
This report provides an assessment, based on indicators, ofprogress by the energy sector towards environmentalintegration.
Este examinată atât UE ca un întreg, cât şi statelemembre, iar unde este posibil, este analizată şi evoluţia cătreobiectivele cantitative.
These examine performance in the EU as awhole, as well as in individual Member States, and aresupported, where possible, by an analysis of progress towardsquantitative targets.
Sunt examinaţi factorii care auinfluenţat schimbările, iar, unde este posibil, sunt prezentateşi analize cantitative.
Factors that have affected change areexamined and quantitative analysis is provided where feasible.The indicators examine trends over the period 1990–99 andcompare these with baseline projections to 2010, whichoriginate from European Commission studies and assumeboth a continuation of policies adopted by 1998, and that the EU voluntary agreement with the car industry on reducingcarbon dioxide emissions from new passenger cars will behonoured.
Indicatorii reprezintă evoluţiile dinperioada 1990–99 şi compară aceste evoluţii cu estimărilepentru 2010, care sunt desprinse din studiile Comisiei Europene şi presupun atât continuarea politicilor adoptatepână în 1998, cât şi respectarea acordului voluntar al UE cuindustria producătoare de autovehicule privind reducereaemisiilor de bioxid de carbon ale noilor modele deautovehicule proprietate personală.
In line with the sectoral reporting strategy adopted by the Agency, the report addresses six policy questions to provide asystematic evaluation of all aspects of the environmentalintegration of the energy sector.
În concordanţă cu strategia de raportare sectorială adoptatăde Agenţie, raportul abordează şase întrebări legate depolitică pentru a oferi o evaluare sistematică a tuturoraspectelor integrării politicii de mediu în sectorul energetic.
1.Is the use of energy having less impact on the environment?2.Are we using less energy?3.How rapidly is energy efficiency being increased?4.Are we switching to lesspolluting fuels?
1.A fost redus impactul consumului de energie asupra mediului?2.Utilizăm mai puţină energie?3.Cât de rapid creşte eficienţa utilizării energiei?
5.How rapidly are renewable energy technologies beingimplemented?
4.Are loc trecerea la utilizarea combustibililor maipuţin poluanţi?
6.Are we moving towards a pricing system that betterincorporates environmental costs?
6.Are loc o tranziţie către un sistem de preţuri care săîncorporeze mai bine costurile legate de mediu?
Overall, while there have been some successes, there has beeninsufficient progress in most of the areas of environmentalintegration covered by this report.
În general, deşi au fost înregistrate câteva succese, evoluţia afost insuficientă în cele mai multe domenii ale integrăriipoliticii de mediu tratate în acest raport.
In relation to the above sixquestions, the following conclusions can be drawn:
În raport cu celeşase întrebări de mai sus, pot fi trase următoarele concluzii:
1.(a)Emissions of greenhouse gases in the EU fell between 1990and 2000, but without additional measures are unlikely tofall further to 2010 and beyond because of increasedenergy-related emissions.
1.(a)Emisiile de gaze cu efect de seră în UE au scăzut între 1990şi 2000, însă fără adoptarea unormăsuri suplimentare este puţin probabil ca acestea săscadă până în 2010 şi după această dată, din cauzaemisiilor crescute legate de energie.
Ongoing successful initiatives insome Member States appear to point the way forward.
Soluţia de viitor parea fi continuarea iniţiativelor din unele state membre.
(b)Measures taken to reduce atmospheric pollution fromenergy use are proving successful, with a number of Member States on track to meet the reduction targets setfor 2010.
(b)Măsurile luate pentru reducerea poluării atmosferice dindomeniul energetic sau dovedit a fi un succes, un numărde state membre fiind pe cale să atingă obiectivele fixatepentru 2010.
(c)Oil pollution from coastal refineries, offshore installationsand maritime transport has been reduced, but still placessignificant pressures on the marine environment.
(c)Poluarea cu petrol de la rafinăriile de coastă, platformelepetroliere şi tranportul maritim a fost redusă, însăcontinuă să aibă un impact semnificativ asupra mediuluimarin.
2.Energy consumption is increasing, mainly because of growth intransport but also in the household and services sectors.However, the rate of increase is expected to slow by 2010 asfuel efficiency improvements in transport are realised.
2.Consumul de energie este în creştere, în principal datorităintensificării transportului, dar şi datorită creşterii consumuluiîn domeniul casnic şi al serviciilor. Se prevede totuşi că rata decreştere se va reduce până în 2010 datorită creşterii eficienţeiutilizării combustibilului în transporturi.
3.Improvements in energy efficiency have been slow, butimprovements in some Member States are showing thepotential benefits of good practices and strategies.
3.Creşterea eficienţei utilizării energiei a fost lentă, însăcreşterile realizate în unele state membre arată potenţialelebeneficii ale acestor practici şi strategii.
4.The EU is switching from coal to the relatively cleaner naturalgas, but after 2010 no further switching is expected.Furthermore, some nuclear installations will retire and, if theseare replaced by fossil fuel plants, increases in carbon dioxideemissions are likely.
4.UE trece de la utilizarea cărbunelui la utilizarea gazuluinatural care este mai puţin poluant, dar după 2010 nu se maiprevăd alte modificări.
This underlines the need to furtherstrengthen support for renewable energy sources.
În plus, unele centrale nucleare vor fidezafectate, iar în cazul înlocuirii acestora cu centrale cucombustibil fosil, este previzibilă creşterea emisiilor de bioxidde carbon.
5.Renewable energy targets are unlikely to be met under currenttrends, but experience in some Member States suggests thatgrowth could be accelerated by appropriate support measures.
5.Este puţin probabil ca obiectivele legate de energiaregenerabilă să fie atinse în condiţiile actuale, însă experienţaunor state membre sugerează că creşterea poate fi acceleratăprin măsuri de sprijinire corespunzătoare.
6.Despite increases in energy taxation, most energy prices in the EU have fallen, as a result mainly of falling international fossilfuel prices but also of the liberalisation of energy markets.
6.În pofida creşterii tsaxelor pe energie, majoritatea preţurilorla energie în UE au scăzut, în principal datorită scăderii peplan internaţional a preţului combustibililor fosili, dar şidatorită liberalizării pieţelor de energie.
Inthe absence of appropriate policies to internalise the externalcosts of energy and improve energy demand management,reduced prices are likely to act as a disincentive to energysaving and may encourage energy consumption.
În absenţa politiciloradecvate pentru internalizarea costurilor externe şi aîmbunătăţirii managementului cererii de energie, reducereapreţurilor va descuraja economisirea energiei şi poate încurajaconsumul de energie.
The following sections provide an assessment of each of thekey energy and environment policy questions.
Secţiunile următoare conţin o evaluare a fiecărei întrebăricheie legată de energie şi mediu.
1.Is the use of energy having lessimpact on the environment?
1.A fost redus impactulconsumului de energieasupra mediului?
Greenhouse gas emissions Greenhouse gas emissions in the EU related to the use ofenergy fell proportionately less than total greenhouse gasemissions between 1990 and 2000, increasing their share ofthe total to 82 %.
Emisiile de gaze cu efect de seră Emisiile de gaze cu efect de seră din domeniul energetic în UE au scăzut în raport cu totalul emisiilor de gaze cu efect deseră înregistrat între 1990 şi 2000, proporţia acestora dinurmă crescând la 82 %.
The reduction in energyrelated emissionscan be partly attributed to one-off reductions in Germany andthe UK.
Reducerea emisiilor din domeniulenergetic poate fi atribuită parţial închiderii unor centraledin Marea Britanie şi Germania.
Nevertheless, the EU achieved its commitment tostabilise carbon dioxide emissions in 2000 at 1990 levels.
Totuşi, UE a atins obiectivulde a stabiliza emisiile de dioxid de carbon în anul 2000 lanivelul anului 1990.
However, it will be difficult for the EU to meet its Kyoto Protocol target of reducing total greenhouse gas emissions by8 % from 1990 levels by 2010.
Cu toate acestea, va fi dificil pentru UE să realizezeobiectivele specificate în protocolul de la Kyoto de a reducepână în 2010 emisiile totale de gaze cu efect de seră cu 8 %faţă de nivelul din 1990.
Without additional measures,total emissions in 2010 are likely to be about the same as in1990, with a further fall in non-energy related emissions beingoffset by a rise in energyrelated emissions, driven mainly bythe transport sector.
În lipsa unor măsuri suplimentare,este putin probabil ca emisiile totale în 2010 sa fie la acelaşinivel ca şi în 1990, scăderea emisiilor din afara domeniuluienergetic fiind depăşită de creşterea emisiilor din domeniulenergetic, datorată în principal sectorului de transporturi.
Assuming that the Kyoto Protocol target will be met usingonly domestic measures, the majority of Member States havenot made sufficient progress to ensure meeting their targetsunder the EU burden-sharing agreement.
Presupunând că obiectivul Protocolului de la Kyoto va fi atinsutilizând doar măsuri interne, majoritatea statelor membrenu au făcut suficiente progrese pentru a asigura atingereaobiectivelor ce le revin conform acordului de divizare asarcinilor UE.
Distance-to-targetsanalysis performed on the basis of 1999 data shows that Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the UKreduced total emissions at least enough to be on track toachieve their 2010 targets.
Analiza stadiului îndeplinirii obiectivelor,efectuată in baza datelor din 1999, arată că Finlanda, Franţa,Germania, Luxemburg, Suedia şi Marea Britanie au redussuficient emisiile totale suficient pentru a putea atingeobiectivele în 2010.
However, in all Member States,with the exception of Sweden, energyrelated emissionsbetween 1990 and 1999 either fell less than or increased morethan total emissions.
Totuşi, în toate statele membre, cuexcepţia Suediei, emisiile din domeniul energetic între 1990 şi1999 au scăzut mai puţin sau au crescut mai mult decâtemisiile totale.
Beyond 2010 energy consumption levels are expected tocontinue to increase, at least to 2020.
După 2010 se prevede continuarea creşterii consumului deenergie, cel puţin până în 2020.
Meeting the European Commission’s proposed EU total emission reduction target of1 % per year from 1990 levels up to 2020 would require longterm changes in energy production and consumptionpatterns (power plants, buildings, transport, etc.).
Atingerea obiectivului propusde Comisia Europeană de reducere până în anul 2020 aemisiilor totale în UE cu 1 % pe an faţă de nivelul din 1990necesită schimbări pe termen lung în modelul de producereşi utilizare al energiei (centrale electrice, construcţii,
Total EU greenhouse gas emissions fell between 1990 and2000, but energyrelated emissions, by far the largestcomponent, fell considerably less, making significant reductionsin total emissions in coming decades unlikely.
Emisiile totale de gaze cu efect de seră în UE au scăzut între 1990şi 2000, dar emisiile din sectorul energetic, reprezentând cea maimare parte a acestora, au avut o scădere mult mai redusă, făcândimprobabile scăderile semnificative ale emisiilor totale în deceniileurmătoare.