natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
(d) concluziile reclamantului;
The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Al doilea paragraf al alineatului precedent se aplică în mod corespunzător.
(d) the form of order sought by the applicant;
(e) probele propuse, dacă este cazul .
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
(3) Toate actele de procedură se datează.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings, only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
În privința termenelor procedurale, este luată în considerare numai data depunerii la grefă.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service .
Cererea introductivă cuprinde, de asemenea, numele persoanei care este autorizată și care a consimțit să primească toate comunicările .
In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.
Pe lângă indicarea domiciliului ales menționată de primul paragraf sau în locul acesteia, în cererea introductivă se poate menționa că avocatul sau agentul consimte să primească comunicările prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare.
If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party .
În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile prevăzute de primul și al doilea paragraf și atât timp cât această neregularitate nu este îndreptată, toate comunicările efectuate în vederea îndeplinirii procedurii, destinate părții interesate, se realizează prin scrisoare recomandată adresată agentului sau avocatului părții.
By way of derogation from Article 79(1), service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat.
Prin derogare de la articolul 79 alineatul (1), comunicarea se consideră legal îndeplinită prin depunerea scrisorii recomandate la oficiul poștal al localității unde Curtea își are sediul.
Article 81 (2) shall not be applicable to this period of 10 days.
Articolul 81 alineatul (2) nu se aplică în privința acestui termen de 10 zile.
The timelimit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
(2) Termenul prevăzut de alineatul precedent poate fi prelungit de către președinte la cererea motivată a pârâtului.
(a) the instrument or instruments constituting or regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
(b) dovada că mandatul încredințat avocatului a fost acordat în mod legal de către un reprezentant autorizat în acest scop.
(b) proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorised for the purpose.
(6) Cererile depuse în temeiul articolului 273 TFUE sunt însoțite de un exemplar al compromisului încheiat între statele membre în cauză.
The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
În acest caz, părțile indică motivele care au determinat întârzierea cu care sau propus probele.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, reclamantul nu procedează la îndreptarea neregularității sau nu depune înscrisurile, Curtea, după ascultarea avocatului general, decide dacă nerespectarea acestor cerințe determină inadmisibilitatea cererii introductive pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
The application shall be served on the defendant.
Cererea introductivă se comunică pârâtului.
In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
În cazul prevăzut de alineatul (7) din articolul precedent, comunicarea se face imediat după îndreptarea neregularității sau imediat după declararea admisibilității cererii de către Curte în raport cu condițiile de formă enumerate de articolul precedent.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
În cazul în care, pe parcursul judecății, o parte invocă un motiv nou în conformitate cu paragraful precedent, președintele, după expirarea termenelor obișnuite de procedură, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, poate acorda celeilalte părți un termen pentru a răspunde cu privire la acest motiv.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Decizia asupra admisibilității motivului se ia prin hotărâre definitivă.
(a) the name and address of the defendant;
(1) În termen de o lună de la comunicarea cererii introductive, pârâtul depune un memoriu în apărare.
(b) the arguments of fact and law relied on;
Memoriul în apărare cuprinde:
(c) the form of order sought by the defendant;
(a) numele și domiciliul pârâtului;
(d) the nature of any evidence offered by him.
(b) argumentele de fapt și de drept invocate;
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subjectmatter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
După ascultarea părților și a avocatului general, în cazul în care repartizarea menționată de articolul 10 alineatul (2) a fost deja realizată, președintele poate oricând, din motive de conexitate, să dispună reunirea mai multor cauze care au același obiect pentru buna desfășurarea procedurii scrise sau orale sau în vederea pronunțării hotărârii prin care se finalizează judecata.
The cases may subsequently be disjoined.
Președintele poate disjunge ulterior cauzele .
The President may refer these matters to the Court.
Președintele poate delega soluționarea acestor chestiuni Curții.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
(c) concluziile pârâtului;
THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS
RAPORTUL PRELIMINAR ȘI REPARTIZAREA CAUZELOR ÎNTRE COMPLETELE DE JUDECATĂ
Where the oral procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
(5) În cazul în care este deschisă cercetarea judecătorească, completul de judecată poate, cu excepția situației în care procedează în mod nemijlocit la efectuarea acesteia, să îl delege în acest scop pe judecătorul raportor.
(a) after the rejoinder has been lodged; or
(a) după prezentarea duplicii;
(b) where no reply or no rejoinder has been lodged within the timelimit fixed in accordance with Article 41(2); or
la expirarea termenului stabilit în conformitate cu articolul 41 alineatul (2), atunci când replica sau duplica nu a fost depusă;
(c) where the party concerned has waived his right to lodge a reply or rejoinder; or
(c) atunci când partea interesată a declarat că renunță la dreptul de a depune o replică sau o duplică;
(d) where the expedited procedure referred to in Article 62a is to be applied, when the President fixes a date for the hearing.
(d) în cazul aplicării procedurii accelerate menționate de articolul 62a, atunci când președintele stabilește data ședinței.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the procedure before the Court shall also include an oral part .
Fără a aduce atingere prevederilor speciale ale prezentului regulament, procedura în fața Curții implică, de asemenea, și o fază orală.
However, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, and if none of the parties has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard, may decide otherwise.
Cu toate acestea, după depunerea memoriului în apărare prevăzut de articolul 40 alineatul (1) și, dacă este cazul, a replicii și a duplicii prevăzute de articolul 41 alineatul (1), pe baza raportului judecătorului raportor, după ascultarea avocatului general și dacă niciuna dintre părți nu depune o cerere prin care să arate motivele pentru care solicită să fie ascultată, Curtea poate decide altfel în această privință.
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
Cererea se depune în termen de trei săptămâni de la comunicarea către partea terminării procedurii scrise.
That period may be extended by the President .
Acest termen poate fi prelungit de către președinte.
PREPARATORY INQUIRIES AND OTHER PREPARATORY MEASURES
CERCETAREA JUDECĂTOREASCĂ ȘI MĂSURILE PREPARATORII
It shall also contain the Judge-Rapporteur's recommendation, if any, as to whether to dispense with a hearing as provided for in Article 44a and as to whether to dispense with an Opinion of the Advocate General pursuant to the fifth subparagraph of Article 20 of the Statute.
Raportul cuprinde, de asemenea, propunerea judecătorului raportor cu privire la eventuala judecarea cauzei fără audierea pledoariilor în conformitate cu articolul 44a, precum și fără concluziile avocatului general în conformitate cu articolul 20 al cincilea paragraf din Statut.
Section 1 — Measures of inquiry
Secțiunea 1 – Activitățile de cercetare judecătorească
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Curtea, după ascultarea avocatului general, se pronunță cu privire la măsurile ce se impun a fi luate ca urmare a propunerilor judecătorului raportor.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
După ascultarea părților, Curtea decide cu privire la activitățile de cercetare judecătorească menționate de alineatul (2) literele (c), (d) și (e).
The order shall be served on the parties.
Ordonanța se comunică părților.
(a) the personal appearance of the parties;
(a) înfățișarea personală a părților;
(b) a request for information and production of documents;
(b) solicitarea de informații și prezentarea de documente;
However, a case may not be assigned to a Chamber of five or three Judges if a Member State or an institution of the Union, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
Cu toate acestea, repartizarea cauzei unei camere de cinci sau de trei judecători nu este admisibilă în cazul în care un stat membru sau o instituție a Uniunii, parte în proces, a solicitat soluționarea cauzei de către Marea Cameră.
For the purposes of this provision, ‘party to the proceedings’ means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103.
Prin „parte în proces” se înțelege, în sensul acestei prevederi, orice stat membru și orice instituție care este parte sau intervenient în litigiu sau care a depus observații scrise în cadrul uneia dintre procedurile preliminare prevăzute de articolul 103.
A request such as that referred to in this subparagraph may not be made in proceedings between the Union and its servants.
O cerere precum aceea menționată de prezentul paragraf nu poate fi formulată în procesele dintre Uniune și agenții acesteia.
(c) oral testimony;
(c) proba testimonială;
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
Curtea se întrunește în ședință plenară în cazul în care este sesizată în temeiul prevederilor menționate de articolul 16 al patrulea paragraf din Statut.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
Curtea poate trimite o cauză ședinței plenare în cazul în care, în conformitate cu articolul 16 al
(e) an inspection of the place or thing in question.
(e) cercetarea la fața locului.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
După depunerea mărturiei, președintele poate, la solicitarea părților sau din oficiu, să pună întrebări martorilor.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Fiecare judecător și avocatul general pot, la rândul lor, să pună întrebări martorilor.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Părțile pot asista la activitățile de cercetare judecătorească.
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts
Secțiunea 2 – Citarea și audierea martorilor și a experților
The order of the Court shall set out the facts to be established.
Prin ordonanța Curții se indică faptele ce urmează a fi dovedite.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Martorii sunt citați de către Curte, din oficiu sau la cererea părților ori a avocatului general.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Curtea poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca martorul să nu depună jurământ.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
(6) Grefierul întocmește un proces-verbal în care este redată depoziția fiecărui martor.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Procesul-verbal se semnează de către președinte sau judecătorul raportor însărcinat cu audierea martorilor, precum și de către grefier.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
În prealabil, trebuie să i se de a posibilitatea martorului să verifice conținutul procesului-verbal și să îl semneze.
the surname, forenames, description and address of the witness;
(a) numele, prenumele, calitatea și adresa martorilor;
The minutes shall constitute an official record.
Procesul-verbal constituie act autentic.
Article 48
Articolul 48 indicarea faptelor în legătură cu care martorii vor fi ascultați;
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
(2) În cazul în care un martor legal citat nu se prezintă în fața Curții, aceasta poate să îi aplice o sancțiune pecuniară de cel mult
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Ordonanța se comunică părților și martorilor.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
(3) Curtea poate condiționa citarea martorilor a căror audiere este solicitată de către părți de consemnarea, la casieria Curții, a unei sume de bani al cărei cuantum este stabilit de Curte, care să garanteze acoperirea cheltuielilor previzibile.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Casieria Curții avansează fondurile necesare audierii martorilor citați din oficiu.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Ordonanța denumirea expertului precizează obiectivele expertizei și stabilește un termen pentru depunerea raportului său.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Casieria Curții le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Expertul se află sub controlul judecătorului raportor, care poate asista la operațiunile de expertiză și care este informat cu privire la derularea sarcinilor încredințate expertului.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Aceste sume de bani sunt plătite martorilor și experților de către casieria Curții, după îndeplinirea îndatoririlor sau sarcinilor lor.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Curtea poate, la cererea părților sau din oficiu, să dispună efectuarea unor comisii rogatorii pentru audierea martorilor sau a experților, în condițiile ce urmează a fi stabilite prin regulamentul prevăzut de articolul 125 din prezentul regulament.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Acest proces-verbal se semnează de către președinte și de către grefier și constituie act autentic.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților pot pune întrebări expertului.
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
Secțiunea 3 – Terminarea cercetării judecătorești
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Cu excepția cazului în care Curtea decide să acorde părților un termen pentru a depune observații scrise, președintele stabilește data deschiderii procedurii orale după îndeplinirea activităților de
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Curtea poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca expertul să nu depună jurământ.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Fiecare judecător și avocatul general au, la rândul lor, aceeași posibilitate.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
În cazul în care este acordat un termen pentru a se depune observații scrise, președintele stabilește data deschiderii procedurii orale la expirarea acestui termen .
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Părțile pot pleda numai prin agentul, consilierul sau avocatul lor.
Section 4 — Preparatory Measures
Secțiunea 4 – Măsuri preparatorii
The Judge-Rapporteur and the Advocate General may request the parties to submit within a specified period all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Judecătorul raportor și avocatul general pot solicita părților să comunice, întrun termen determinat, orice informații privitoare la fapte, orice înscrisuri sau orice elemente pe care le consideră relevante.
The information and/or documents provided shall be communicated to the other parties.
Răspunsurile și înscrisurile obținute sunt comunicate celorlalte părți.
The Court may at any time, in accordance with Article 45(1), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Curtea, după ascultarea avocatului general, poate oricând, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1), să dispună o măsură de cercetare judecătorească sau să hotărască refacerea sau completarea oricărui act de cercetare judecătorească.
The Court may direct the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered .
Curtea poate însărcina judecătorul raportor cu punerea în aplicarea acestor măsuri.
The Court may after hearing the Advocate General order the reopening of the oral procedure.
(1) Curtea judecă acele cauze cu care este sesizată în ordinea terminării cercetării lor judecătorești, dându-se în să prioritate deciziilor prevăzute de articolul 85 din prezentul regulament.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
După ascultarea părților și a avocatului general, președintele, ținând seama de împrejurări speciale, poate, din oficiu sau la cererea unei părți, să dispună amânarea judecării unei cauze la odată ulterioară.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
În cazul în care părțile dintr-o cauză solicită amânarea de comun acord, președintele poate admite cererea acestora.
EXPEDITED PROCEDURES
PROCEDURILE ACCELERATE
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Președintele poate, pe parcursul dezbaterilor, să pună întrebări agenților, consilierilor sau avocaților părților.
— the grounds for the decision,
— motivele;
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
Cererea de judecarea unei cauze potrivit procedurii accelerate trebuie formulată printr-un înscris separat, cu ocazia depunerii cererii introductive sau a memoriului în apărare.
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— dispozitivul, inclusiv soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Intervenientul poate depune un memoriu în intervenție doar dacă președintele apreciază a fi necesar.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Hotărârea se pronunță în ședință publică, părțile fiind citate.
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Președintele poate amâna data ședinței în cazul în care organizarea activităților de cercetare judecătorească sau a altor măsuri preparatorii impune aceasta.
The judgment shall be binding from the date of its delivery.
Hotărârea are forță obligatorie de la data pronunțării sale.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General .
Curtea se pronunță după ascultarea avocatului general.
JUDGMENTS
HOTĂRÂRILE
The judgment shall contain:
Hotărârea cuprinde:
— a statement that it is the judgment of the Court,
— mențiunea că este pronunțată de către Curte;
— the date of its delivery,
— data pronunțării;
the names of the President and of the Judges taking part in it,
— numele avocatului general;
— the name of the Advocate General,
— numele grefierului;
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Se face mențiune despre această ordonanță pe marginea originalului hotărârii rectificate.
— the description of the parties,
— indicarea părților;
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— numele agenților, consilierilor sau avocaților părților;