natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59 which remains in force. The issues dealt with cover the following in particular: media education, the rating or classification of audiovisual content, the portrayal of the sexes in the media and advertising, and the right of reply in relation to online media.
59 din Indonezia, precum și pentru incendiile, seceta și inundaţiile din Europa.
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
Pe lângă sprijinul strategic pe care îl asigură Comisiei și statelor membre prin intermediul activităţilor sale nucleare, JRC îndeplinește, de asemenea, obligaţiile privind cercetarea și dezvoltarea care îi revin în temeiul Tratatului Euratom.
It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’.
Obiectivele acestor activităţi sunt dezvoltarea și colectarea cunoștinţelor în domeniul energiei nucleare și furnizarea datelor și sprijinului știinţific și tehnic esenţial pentru siguranţa, securitatea și controlul sistemelor nucleare.
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
În mai, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice a devenit parte integrantă a acordu-lui-cadru privind colaborarea internaţională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor de energie nucleară din generaţia a IV-a (acordul-cadru GIF).
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Puternica sa dimensiune internaţională transformă JRC în agentul de punere în aplicare a acordului-cadru pentru Euratom.
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
Dezvoltarea tehnologiilor informaţiei și comunicaţiilor
On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (7), the Commission adopted its rst activity report (8). The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers.
Convinsă de potenţialul important pe care sistemele pentru vehicule inteligente îl deţin în rezolvarea anumitor probleme privind transporturile, Comisia a definit, la 15 februarie (1), acţiuni specifice de sensibilizare a utilizatorilor.
It also found that the regulatory
A fost definită o iniţiativă bazată
PROSPERITY framework for electronic communications, especially the Community consultation mechanism, has helped to bring about more consistency as regards the regulatory obligations imposed on operators and has enhanced transparency for market players.
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII pe trei piloni: forumul eSafety, programul de cercetare privind tehnologiile informaţiei și comunicaţiilor și acţiuni de sensibilizare și comunicare.
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1).
La rândul său, la 27 aprilie, Parlamentul European a denunţat întârzierea cu care anumite state membre au promovat introducerea sistemului de apel de urgenţă integrat la bordul mașinilor („eCall”).
In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
A făcut apel la statele membre care nul introduseseră încă să semneze cât mai curând posibil protocolul de acord european destinat să asigure interoperabilitatea sistemului în orice stat membru.
It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
La 20 martie (1), Comisia a invitat statele membre să-și actualizeze strategiile naţionale în domeniul benzii largi prin stabilirea unor obiective clare pentru conectivitatea părţilor interesate, precum școlile, administraţiile publice și centrele de sănătate.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
La rândul său, Comisia va supraveghea și va organiza discuţii cu privire la aceste strategii în cadrul grupului de înalt nivel i2010 și va continua să supravegheze diferenţele de infrastructură digitală prin intermediul rapoartelor anuale de activitate i2010.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Primul raport anual privind societatea informaţională europeană a fost adoptat de către Comisie la 19 mai (4).
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
Conform Comisiei, statele membre au nevoie de programe de punere în aplicare mai ambiţioase, pentru a profita pe deplin de tehnologiile informaţiei și comunicaţiilor (TIC).
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out. The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Deși contribuie la răspândirea pe scară largă a TIC, programele naţionale de reformă nu reușesc, de fapt, să dea un nou elan politicilor privind societatea informaţională sau să ia în considerare factori de creștere, precum convergenţa reţelelor, a conţinutului și a echipamentelor digitale.
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Pentru a relansa creșterea, statele membre trebuie să-și intensifice, așadar, eforturile de îmbunătăţire a accesului la conexiunile internet în bandă largă, de facilitare a circulaţiei conţinutului digital la nivelul Uniunii, de eliberare a frecvenţelor radioelectrice pentru noi aplicaţii, de integrare a cercetării și inovaţiei și de modernizare a serviciilor publice.
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality. It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
Raportul precizează, de asemenea, necesitatea realizării convergenţei politicilor în sectorul TIC, în vederea combinării instrumentelor de reglementare și a promovării cercetării la nivel de Uniune, în favoarea creșterii și ocupării forţei de muncă în Europa.
On 15 November the Commission adopted a communication on ghting spam, spyware and malware (1).
Iniţiativa-cheie „i2010: biblioteci digitale”, lansată de Comisie în septembrie 2005 (1), a constituit, la începutul anului 2006, obiectul unei vaste consultări on-line, care a ajutat
The communication takes stock of efforts made so far to ght these threats.
Comisia să definească mai bine acţiunile prioritare în acest domeniu.
The Commission notes that, while some Member States have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
Biblioteca digitală europeană, rezultată în urma colaborării între bibliotecile naţionale, va oferi un punct de acces multilingv la resursele digitale europene.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
O recomandare a Comisiei privind digitalizarea și accesibilitatea on-line a materialului cultural și conservarea digitală a fost adoptată la 24 august (2).
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Comisia recomandă sta- telor membre să creeze servicii de digitalizare pe scară largă, în scopul de a accelera publicarea on-line a patrimoniului cultural european prin intermediul bibliotecii numerice europene.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
În plus, încurajează statele membre să acţioneze în diferite domenii, de la drepturile editoriale la conservarea sistematică a conţinutului digital în scopul de a garanta accesul pe termen lung la conţinutul bibliotecii digitale. În concluziile Consiliului din 13 noiembrie, miniștrii europeni ai culturii au susţinut propunerile Comisiei și au căzut de acord cu privire la un calendar precis al rezultatelor care trebuie obţinute.
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
Astfel, această acţiune ar trebui să permită o mai bună utilizare a patrimoniului cultural european de către toţi cetăţenii în cadrul studiilor, al muncii sau al activităţilor lor de agrement.
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
Ea va furniza, de asemenea, cercetătorilor, artiștilor și întreprinzătorilor materia primă indispensabilă eforturilor lor creatoare.
Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further a eld, advertise their panEuropean outlook and be provided with greater legal certainty.
Iniţiativa „biblioteci digitale” se reflectă, de asemenea, în contribuţia financiară rezervată de către Comisie în programele comunitare de cercetare și în programul eContentplus în favoarea unor acţiuni privind bibliotecile digitale.
In a communication of 27 April (3
Comisia și-a modificat propunerea la 20 ianuarie (4).
) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005. Noting the real in uence
La 18 septembrie, Consiliul a adoptat o poziţie comună, iar Parlamentul European sa pronunţat la a doua lectură, la 13 decembrie, salutând această poziţie comună, care
PROSPERITY which the European Union had on the summit’s results, the Commission spelt out future priorities and put forward proposals on how it can support the followup to the summit.
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII reia principalele propuneri susţinute de grupurile politice din Parlamentul European. Recomandarea a fost adoptată definitiv la 20 decembrie (1).
It noted that in relations with international partners information society policies should be mainstreamed into the broader context of economic cooperation and development as a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms, economic development and efforts to achieve the millennium development goals.
Pentru a explica și a demonstra mai bine publicului larg contribuţia tehnologiilor informaţiei și comunicaţiilor la creșterea economică, la ocuparea forţei de muncă și la bunăstare, Comisia a pus în aplicare o strategie de comunicare (2).
It also found that the European Union should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other governments, institutions and organisations.
Această strategie se sprijină pe o utilizare mai intensă, dar și mai specifică a mijloacelor de informare în masă și a reţelelor de multiplicatori, a conţinuturilor audiovizuale și a unei prezenţe îmbunătăţite pe internet.
These dialogues have allowed the European Union to present a coherent position on sensitive issues such as Internet governance and nancing the information society in developing countries.
Ea vizează subiecte de interes public precum reducerea costurilor excesive ale serviciilor de roaming internaţional, mașina „inteligentă” sau noul domeniu de internet de înalt nivel„.eu”. „.eu”.
On 10 February the Commission adopted the fth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 (1).
La 2 februarie, Comisia a adoptat o comunicare privind analizarea interoperabilităţii serviciilor de televiziune digitală interactivă (3).
Noting that the ‘Television without frontiers’ directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union, the report confirms the validity of the joint European approach to audiovisual matters.
Aceasta ţine cont de evoluţia pieţei și estimează că este preferabil ca noua piaţă să continue să se sprijine pe iniţiative de standardizare fără caracter obligatoriu din partea întreprinderilor.
However, it nds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
În urma unei consultări publice și în conformitate cu dispoziţiile directivei în vigoare (4), Comisia a reexaminat sfera de aplicare a serviciilor universale și, la 7 aprilie, a decis să nu facă deocamdată nici o propunere de schimbare a acesteia (5).
On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 (2), which essentially contains statistics. The 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are, for the rst time, included in the report, for the period 1 May to 31 December 2004.
Cu toate acestea, Comisia consideră că diferitele contribuţii primite cu ocazia consultării cu privire la chestiuni pe termen mai lung constituie o bază potrivită pentru a continua discuţia politică privind viitorul serviciilor universale, în contextul reexaminării generale a cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice.
In 2006 further legislative work was carried out on the review of the ‘Television without frontiers’ directive proposed by the Commission in December 2005 (3).
Pe de altă parte, la doi ani de la intrarea în vigoare a cadrului de reglementare privind comunicaţiile electronice (6), Comisia a adoptat la 6 februarie un prim raport de activi- tate (7).
On 13 November the Council agreed on a general approach broadly in line with the Commission proposal, which in particular recommends making this text a directive on audiovisual media services. The European Parliament expressed its opinion at rst reading on 13 December.
Comisia a salutat faptul că analizele de piaţă efectuate de statele membre și consultarea prevăzută la articolul 7 contribuie la dezvoltarea concurenţei în acest sec- tor, ceea ce este în avantajul consumatorilor.
Following on from earlier programmes, MEDIA 2007 activities will focus on the preproduction and post-production phases. Community action will henceforth come under a single programme.
La 20 februarie, Comisia a adoptat al unsprezecelea raport intitulat „Reglementarea și pieţele telecomunicaţiilor electronice în Europa în 2005” (1), în care se analizează situaţia din sectorul comunicaţiilor electronice înainte de reexaminarea cadrului de reglementare.
Furthermore, the impact of the digital revolution and the enlargement of the European Union on the balance on European audiovisual markets makes it essential to recast the priorities and structure of the future programme in overall terms.
Raportul prezintă ultimele evoluţii ale pieţei, în principal în domeniul serviciilor în bandă largă, mobile și fixe, precum și cadrul de reglementare și interesul consumatorului.
Firstly, MEDIA activities should be adapted in the light of technological and market development in order to respond to the changes brought about by digitisation.
Comisia subliniază faptul că anumite state membre au adoptat deja aproape toate legile naţionale și practicile reglementare necesare pentru punerea în aplicare a reglementărilor comunitare în materie de comunicaţii, în timp ce celelalte state au făcut progrese substanţiale.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to nancing for SMEs.
Deși consolidarea concurenţei presupune avantaje pentru consumatori, raportul subliniază, de asemenea, nevoia de a reduce costul de utilizare a unui telefon mobil în străinătate („roamingul internaţional”), de a sensibiliza publicul în legătură cu numărul unic european pentru apeluri de urgenţă (112) și de a evita aplicarea unor reglementări excesive noilor servicii de telefonie prin intermediul internetului.
As part of the relaunch of the Lisbon strategy, the spring 2005 European Council deemed human capital to be Europe’s most important asset.
La 15 martie, Comisia a întocmit, de asemenea, un bilanţ (2) al funcţionării cadrului comunitar pentru semnăturile electronice (3).
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the ‘Education and training 2010’ work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
Bazându-se în parte pe rezultatele unui studiu independent efectuat de către consultanţi externi și pe rezultatele consultărilor neoficiale cu părţile interesate, raportul constată că directiva a introdus securitatea juridică în ceea ce privește acceptabilitatea generală a semnăturilor electronice.
The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non requirement for achieving the Lisbon objectives.
Prin urmare, Comisia nu a considerat că revizuirea acestui cadru ar fi necesară.
At its spring 2006 meeting, the European Council again emphasised the importance of education and training as areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment.
La 31 mai, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „O strategie pentru o societate informaţională sigură – Dialog, parteneriat și responsabilizare” (4).
These conclusions confirm the essential messages in the second joint interim report of the Council and the Commission on progress made under the ‘Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe’ work programme, which was adopted on 24 February.
Comisia consideră că întreprinderile, persoanele fizice și administraţiile publice din Europa subestimează riscurile legate de protecţia insuficientă a reţelelor și a informaţiei și propune, așadar, o strategie de sprijinire a efortului de sensibilizare cu privire la securitate, prin intermediul unui dialog deschis, global și multipartit privind adoptarea unor măsuri concrete.
It stresses the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor și a Informaţiei este invitată să joace un rol important în punerea în aplicare a acestei strategii.
In a communication of 5 September the Commission described what it considers to be the key points needed to strengthen the effectiveness and equity of education and training systems in Europe.
La 29 iunie, Comisia a adoptat o comunicare privind reanalizarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene privind reţelele și serviciile de comunicaţii electronice (5).
Taking the view that the social dimension of education is too often ignored, it recommends combining the objectives of efficiency and equity in order to optimise the potential of education and training policies and contribute to the inclusion of all people.
Pe lângă o simplificare a procedurilor, prevăzută pentru analizele de piaţă, Comisia propune o abordare mai flexibilă în utilizarea frecvenţelor prin introducerea conceptelor de neutralitate tehnologică și a serviciilor.
PROSPERITY the need to review the means by which European education systems are governed and funded in order to combine their efficiency and equity more effectively. ectively.
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII securităţii reţelelor.
Specific and major progress was made in 2006 as regards the building of a genuine knowledgebased society with the initiative to set up a European Institute of Technology (EIT), which would be a new centre of excellence in the eld of higher education, research and innovation.
În paralel cu această reexaminare a cadrului de reglementare, Comisia intenţionează să reducă numărul de pieţe supuse regulilor ex ante, datorită dezvoltării unei concurenţe eficiente pe mai multe dintre acestea.
In the rst communication, of 22 February (1), the Commission set out its initial ideas on the structure and funding of the future institute, which will have a triple objective: to attract the best talents in terms of students, researchers and sta; to o er new opportunities for marketing research results; and to strengthen two-way exchanges between the private and the public sectors.
La 15 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare privind combaterea mesajelor nedorite (spam), a programelor de spionare (spyware) și a programelor rău-intenţionate (malware) (1).
In a new communication of 8 June (2) the Commission gave details of its action plan for the establishment of the EIT and paved the way for an o cial proposal to this end.
Comunicarea face bilanţul eforturilor depuse până în prezent pentru a face faţă acestor ameninţări.
It also set out in particular the ndings of a consultation to clarify the proposed structure and operation of the future institute, which is designed to complement other Community actions to strengthen the innovation, research and teaching potential in Europe.
Comisia constată că, în ciuda iniţiativelor anumitor state membre, acţiunile întreprinse în ansamblu sunt insuficiente pentru a face faţă evoluţiei și persistenţei ameninţărilor existente on-line.
The initiative also received strong support from the European Council during its June meeting and was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 6 December.
Pe baza rezultatelor obţinute, comunicarea identifică alte acţiuni care pot fi întreprinse de părţile interesate, fie că este vorba de aplicarea legii, de o cooperare la nivel naţional și internaţional, de iniţiative ale întreprinderilor sau de activităţi ale Uniunii Europene în domeniul legislaţiei și cercetării.
On 18 October (3) the Commission put forward a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EIT.
La 12 iulie, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind roamingul în cadrul reţelelor publice de telefonie mobilă pe teritoriul comunitar și de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele și serviciile de comunicaţii electronice (2).