natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be for eachnational Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
Fiecărui parlamentnaţional sau fiecărei camere a parlamentului naţional îi revine sarcina de a consulta, dacăeste cazul, parlamentele regionale cu puteri legislative.
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall take account of the reasoned opinions issued by Member States’ national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
6.Parlamentul European, Consiliul de Miniştri şi Comisia ţin cont de avizelemotivate adresate de către parlamentele naţionale ale statelor membre sau de către ocamerăa acestor parlamente.
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shallhave two votes, while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shallhave one vote.
Parlamentele naţionale ale statelor membre cu un sistem parlamentar monocameral dispun de douăvoturi, în timp ce fiecare camerădintr-un sistem parlamentar bicameral dispune de un vot.
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw its proposal.
Dupărevizuire, Comisia poate decide săîşi menţină, sămodifice sau săîşi retragăpropu-nerea.
The Commission shall give reasons for its decision.
Comisia îşi motiveazădecizia.
7.The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds ofinfringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordancewith the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliamentor a chamber of it.
7.Curtea de Justiţie are competenţa de a judeca acţiunile introduse pe motivde încălcare a principiului subsidiarităţii într-un act legislativ, acţiuni introduse conformmodalităţilor prevăzute în art. III-270 din Constituţie de către statele membre sau transmise de către acestea conform ordinii lor juridice, în numele parlamentului lor naţionalsau a unei camere a parlamentului respectiv.
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regionsmay also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
Conform aceluiaşi articol din Constituţie, aceste acţiuni pot fi, de asemenea, introduse decătre Comitetul Regiunilor, când acestea privesc acte legislative pentru care Constituţiaprevede consultarea sa.
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
8.Comisia prezintăîn fiecare an Consiliului European, Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi parlamentelor naţionale un raport cu privire la aplicarea art. I-9 din Constituţie.
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economicand Social Committee.
Acest raport anual este transmis, de asemenea, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social.
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
PROTOCOL PRIVIND REPREZENTAREA CETĂŢENELOR ŞI CETĂŢENILOR ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI PONDEREA VOTURILOR ÎN CONSILIUL EUROPEAN ŞI ÎN CONSILIUL DE MINIŞTRI
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ÎNALTELE PĂRŢI CONTRACTANTE
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
ADOPTĂurmătoarele dispoziţii care sunt anexate la Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa:
Article 1:
Articolul 1
1.Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
1.Pe toatăperioada mandatului 2004-2009, numărul de reprezentanţi în Parlamentul European aleşi în fiecare din statele membre este următorul:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 54 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 19 United Kingdom
Belgia Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Franţa Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Olanda Austria Polonia Portugalia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit al Marii Britanii
PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
DISPOZIŢII PRIVIND PONDEREA VOTURILOR ÎN CONSILIUL EUROPEAN ŞI ÎN CONSILIUL DE MINIŞTRI
1.The following provisions shall remain in force until 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
1.Următoarele dispoziţii sunt în vigoare pânăla data de 1 noiembrie 2009, fără să aducă atingere art. I- 24 din Constituţie.
For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring aqualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Pentru deliberările Consiliului European şi Consiliului de Miniştri, care necesitămajori-tate calificată, pentru voturile membrilor se acordăurmătoarea pondere:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 27 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 10 United Kingdom
Belgia Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Franţa Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Olanda Austria Polonia Portugalia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit al Marii Britanii
from the Commission. In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232votes in favour representing at least two thirds of the members.
Deliberările sunt valabile dacăau primit cel puţin 232 voturi exprimând votul favorabilal majorităţii membrilor atunci când, în baza Constituţiei, acestea trebuie adoptate la propunerea Comisiei.
A member of the European Council or the Council of Ministers may request that, wherea decision is taken by the European Council or the Council of Ministers by a qualifiedmajority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualifiedmajority represent at least 62% of the total population of the Union.
Un membru al Consiliului European sau al Consiliului de Miniştri poate cere ca la luarea unei decizii cu majoritate calificatăde către Consiliul European sau Consiliul de Miniştri, săse verifice dacăstatele membre care constituie aceastămajoritate reprezintăcel puţin 62 % din populaţia totalăa Uniunii.
If that proves not tobe the case, the decision shall not be adopted.
Dacăse dovedeşte căaceastăcondiţie nueste îndeplinită, decizia în cauzănu este adoptată.
2.For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph1 shall becalculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does notexceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
1.Pentru aderările ulterioare, pragul menţionat în alineatul anterior secalculeazăastfel încât pragul majorităţii calificate exprimate în voturi sănu-l depăşeascăpe cel rezultat din tabelul care figureazăîn declaraţia referitoare la extinderea Uniunii Europene, înscrisăîn actul final al conferinţei care a adoptat Tratatul de la Nisa.
PROTOCOLON THE EURO GROUP
PROTOCOL PRIVIND EUROGROUP
Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and, to that end,to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
Dorind săpromoveze condiţiile unei creşteri economice mai puternice în Europa şi, înacest sens, sădezvolte o coordonare cât mai strânsăa politicilor economice din zona euro,
Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member Statesof the Union to the euro area,
Conştiente de necesitatea de a prevedea dispoziţii specifice pentru un dialog consolidatîntre statele membre care au adoptat euro, în aşteptarea aderării tuturor statelor membreale Uniunii la zona euro,
Have agreed upon the following provisions, which are annexed to the Constitution:
Convin cu privire la dispoziţiile care urmează, anexate la Constituţie:
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.Suchmeetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Miniştrii statelor membre care au adoptat euro, se întrunesc în mod neoficial. Acesteîntruniri au loc, dacăeste cazul, pentru a discuta de probleme legate de răspunderile specifice ce le revin în ceea ce priveşte moneda unică.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
Comisia şi Banca Centrală Europeană sunt invitate săia parte la aceste întruniri, care sunt pregătite de către reprezentanţii miniştrilor de finanţe ai statelor membre care au adoptat euro.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a presidentfor two and a half years, by a majority of those Member States.
Miniştrii statelor membre care au adoptat euro aleg un preşedinte pe o perioadăde doiani şi jumătate, cu majoritatea voturilor statelor membre.
PROTOCOLAMENDING THE EURATOM TREATY
PROTOCOL PRIVIND MODIFICAREA TRATATULUI EURATOM
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
REAMINTIND necesitatea ca dispoziţiile Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice săcontinue săproducăefecte juridice,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
DORIND în acelaşi timp săadapteze acest Tratat la noile reguli stabilite prin Tratatul deinstituire a unei Constituţii pentru Europa, în special în domeniile instituţional şi financiar,
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
ADOPTĂdispoziţiile ce urmează, care sunt anexate la Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa şi care modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Europenea Energiei Atomice dupăcum urmează:
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
Denumirea titlului III „Dispoziţii instituţionale” se înlocuieşte cu denumirea următoare:„Dispoziţii instituţionale şi financiare”.
“Article 107
107 se înlocuieşte cu următorul text:
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
I-58 al Tratatuluimenţionat anterior se aplicăprezentului Tratat, fără să aducă atingere dispoziţiilor specifice prevăzute în art. 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 şi 176.
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
Denumirea titlului IV „Dispoziţii financiare” se înlocuieşte cu denumirea următoare:
“Specific financial provisions”.
„Dispoziţii financiare specifice”.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
141 şi 142se înlocuiesc cu trimiterile la art. III-265 şi respectiv III-266 din Tratatul de instituire aunei Constituţii pentru Europa.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
183 seînlocuiesc cu trimiterile la art. III-318 din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
177 alin. 5 se înlocuiesc cu trimiterile la art.III-310din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
În Tratat, cuvântul „decizie” se înlocuieşte cu „decizie europeană”.
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
„Regimul lingvistic al instituţiilor se stabileşte, fărăsăaducăatingere dispoziţiilorprevăzute prin statutul Curţii de Justiţie, de către Consiliul de Miniştri, care hotărăşte înunanimitate.”
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
„a) prezentul Tratat nu se aplică Insulelor Feroe;”
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
“Comunitatea stabileşte împreunăcu Organizaţia Europeanăde Cooperare şi Dezvoltare Economică o strânsăcolaborare ale cărei modalităţi vor fi stabilite de comun acord.”
Article 206 shall be amended as follows:
Art. se modificădupăcum urmează:
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
„Comunitatea poate săîncheie cu unul sau mai multe state sau organizaţii internaţionaleacorduri de asociere care presupun drepturi şi obligaţii reciproce, acţiuni în comun şi proceduri specifice.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
Aceste acorduri sunt încheiate de către Consiliul de Miniştri, care hotărăşte în unanimitate dupăconsultarea Parlamentului European.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
Atunci când aceste acorduri impun modificări ale prezentului Tratat, modificările trebuie mai întâi adoptate conform procedurii prevăzute în art. IV-7 din Tratatul de instituirea unei Constituţii pentru Europa.”
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
DECLARAŢIEANEXATĂLA PROTOCOLUL PRIVINDREPREZENTAREA CETĂŢENELOR ŞICETĂŢENILOR ÎN PARLAMENTULEUROPEAN ŞI PONDEREA VOTURILORÎN CONSILIUL EUROPEAN ŞI ÎN CONSILIUL DE MINIŞTRI
The common position which will be taken by the Member States of the European Unionat the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocationof seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Counciland the Council of Ministers shall be as follows.
Poziţia comunăpe care o vor adopta statele membre ale Uniunii Europene la conferinţelede aderare la Uniunea Europeana a României şi/sau Bulgariei în ce priveşte repartizarealocurilor în Parlamentul European şi ponderea voturilor în Consiliul European şi în Consiliul de Miniştri este următoarea.
If the accession to the European Unionof Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that whichdetermined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
I-19 alin. 2 din Constituţie, numărul reprezentanţilor acestora aleşi în Parlamentul European va fi calculat pe baza cifrelor de 33 şi 17, corectate dupăaceeaşiformulăca şi cea folosităla stabilirea numărului de reprezentanţi în Parlamentul European de către fiecare stat membru, aşa cum se aratăîn Protocolul privind reprezentarea cetăţenelor şi cetăţenilor în Parlamentul European şi ponderea voturilor în Consiliul European şi în Consiliul de Miniştri.
The Treaty of Accession to the European Union may, by way of derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009Parliamentary term.
Tratatul de aderare la Uniunea Europeanăva putea săprevadă, prin derogare de la art.I-19 alin. 2 din Constituţie, cănumărul membrilor Parlamentului European poate sădepăşeascătemporar 736 pe durata care a mai rămas din mandatul 2004 – 2009.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
Fărăsăaducăatingere art.I-24 alin. 2 din Constituţie, ponderea voturilor României şi Bulgariei în Consiliul European şi în Consiliul de Miniştri este de 14 şi respectiv 10 pânăla 1 noiembrie 2009.
At the time of each accession, the thresholdreferred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliamentand the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall bedecided by the Council of Ministers.
La fiecare aderare, pragul stabilit în Protocolul privind reprezentarea cetăţenelor şi cetăţenilor în Parlamentul European şi ponderarea voturilor în Consiliul European şi în Consiliul de Miniştri se stabileşte de către Consiliul de Miniştri.
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
DECLARAŢIE PRIVIND ÎNFIINŢAREA UNUI SERVICIU EUROPEAN PENTRU ACŢIUNE EXTERNĂ
“To assist the future Union Minister for Foreign Affairs, introduced in Article I-27 of the Constitution, to perform his or her duties, the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree, without prejudice to the rights of the European Parliament, to establish under the Minister’s authority one joint service(European External Action Service) composed of officials from relevant departments ofthe General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services.
„Pentru asistarea viitorului ministru al afacerilor externe al Uniunii - prevăzut în art.I-27din Constituţie - în exercitarea funcţiilor sale, Convenţia recunoaşte necesitatea pentru Consiliul de Miniştri şi Comisie de a conveni, fărăsăaducăatingere dreptului Parlamentului European, asupra instituirii, sub autoritatea ministrului, a unui serviciucomun (Serviciul European pentru Acţiune Externă), format din funcţionari care provindin serviciile competente ale secretariatului general al Consiliului de Miniştri şi al Comisiei şi din personalul detaşat din serviciilor diplomatice naţionale.
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
Personalul delegaţiilor Uniunii, prevăzut în art.III-230, este recrutat din acest serviciucomun.
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
Convenţia estimeazăcădispoziţiile necesare înfiinţării serviciului comun trebuie luate încursul primului an dupăintrarea în vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituţiipentru Europa.”
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
DECLARAŢIE LA ACTUL FINAL DE SEMNARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A CONSTITUŢIEI
If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths ofthe Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
Dacăîn termen de doi ani de la data semnării Tratatului de instituire a Constituţiei, patrucincimi din statele membre ratifică Tratatul menţionat şi dacăunul sau mai multe state întâmpină dificultăţi în procedura de ratificare, problema este deferită Consiliul European.
THE EUROPEAN CONVENTIONLIST OF MEMBERS
CONVENŢIA EUROPEANĂLISTA MEMBRILOR
PRESIDENCY
PREŞEDINŢIA
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
ALŢI MEMBRI AI PREZIDIULUI
Representative of the European Commission
Reprezentant al Comisiei Europene
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Reprezentant al Parlamentului European
Representative of the National Parliaments
Reprezentant al parlamentelor naţionale
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
Reprezentant al Preşedinţiei daneze
Representative of the National Parliaments
Reprezentant al Preşedinţiei elene(din februarie 2003)
Representative of the Spanish Presidency (from March2003)
Reprezentant al Preşedinţiei spaniole(din martie 2003)
Representative of the European Commission
Reprezentantăa parlamentelor naţionale
Representative of the European Parliament
Reprezentant al Parlamentului European
CONVENTION MEMBERS
MEMBRII CONVENŢIEI
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
REPREZENTANŢII PARLAMENTULUI EUROPEAN
Mr Louis Michel
Guvernul Dl Louis Michel
Mr Karel de Gucht Mr Elio di Rupo
Parlamentul naţional Dl Karel De Gucht Dl Elio Di Rupo
Mr Jürgen Meyer Mr Erwin Teufel
Parlamentul naţional Dl Jürgen Meyer Dl Erwin Teufel la înlocuit pe dl Peter Glotzîn noiembrie 2002
Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarreche as alternate memberin September2002, then Ms A. Palacio as member in March2003
Parlamentul naţional Dl Josep Borrell Fontelles Dl Gabriel Cisneros Laborda
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Pierre Lequiller
Mr John Bruton Mr Proinsias de Rossa
Parlamentul naţional Dl John Bruton Dl Proinsias De Rossa la înlocuit pe dl Ray MacSharry în iulie 2002
Mr Marco Follini Mr Lamberto Dini
Parlamentul naţional Dl Marco Follini Dl Lamberto Dini
Mr Paul Helminger Mr Ben Fayot
Parlamentul naţional Dl Paul Helminger Dl Ben Fayot
Mr Gijs de Vries replaced Mr Hans van Mierlo in October2002
Guvern Dl Gijs de Vriesl-a înlocuit pe dl Hans van Mierlo în octombrie 2002
Government
Guvern Dl Ernâni Lopes
Mr Kimmo Kiljunen Mr Jari Vilén replaced Mr Matti Vanhanen in May2003
Parlamentul naţional Dl Kimmo Kiljunen Dl Jari Vilén la înlocuit pe dl Matti Vanhanenîn mai 2003
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
REPREZENTANŢII ŢĂRILOR CANDIDATE
Mr Michael Attalides
Guvern Dl Michael Attalides
Mr Michael Frendo Mr Alfred Sant
Parlamentul naţional Dl Michael Frendo Dl Alfred Sant
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Jan Figel
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Guvern Dl Ivan Korčok la înlocuit pe dl Ján Figelîn noiembrie 2002 la înlocuit pe dl Pavol Hamzikîn octombrie 2002
Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Edvins Inkēns in January2003
Parlamentul naţional Dl Rihards Piks Dna Liene Liepina la înlocuit pe dl Roberts Zileîn ianuarie 2003 la înlocuit pe dl Edvins Inkēnsîn i anuarie 2003
Mr Tunne Kelam Mr Rein Lang replaced Mr Peeter Reitzberg in April2003
Parlamentul naţional Dl Tunne Kelam Dl Rein Lang la înlocuit pe dl Peeter Reitzbergîn aprilie 2003
Mr Jan Kohout
Guvern Dl Jan Kohout
Mr Jan Zahradil Mr Josef Zieleniec replaced Mr Jan Kavan in September2002
Parlamentul naţional Dl Jan Zahradil Dl Josef Zieleniec la înlocuit pe dl Jan Kavanîn septembrie 2002
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Jelko Kacin