natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personalrelationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to hisor her interests.
3.Orice copil are dreptul de a întreţine cu regularitate relaţii personale şi contacte directe cu ambii părinţi, cu excepţia cazului în care acestea sunt contrare interesului său.
Article II-25
Articolul II-25DREPTURILE PERSOANELOR ÎN VÂRSTĂ
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity andindependence and to participate in social and cultural life.
Uniunea recunoaşte şi respectădreptul persoanelor în vârstăde a duce o viaţă demnă şi independentă şi de a participa la viaţa socialăşi culturală.
Article II-26
Articolul II-26INTEGRAREA PERSOANELOR CU HANDICAP
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit frommeasures designed to ensure their independence, social and occupational integration andparticipation in the life of the community.
Uniunea recunoaşte şi respectădreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuricare săle asigure autonomia, integrarea socialăşi profesională, precum şi participarea laviaţa comunităţii.
Article II-27
Articolul II-27
WORKERS’ RIGHT TO INFORMATION ANDCONSULTATION WITHIN THE UNDERTAKING
DREPTUL LUCRĂTORILOR LA INFORMARE ŞI LACONSULTARE ÎN CADRUL ÎNTREPRINDERII
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Lucrătorilor sau reprezentanţilor acestora li se garantează, la nivelele corespunzătoare, oinformare şi o consultare în timp util, în cazurile şi condiţiile prevăzute de dreptul Uniuniişi de legislaţiile şi practicile naţionale.
Article II-28
Articolul II-28DREPTUL LA NEGOCIERE ŞI LA ACŢIUNI COLECTIVE
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Unionlaw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collectiveaction to defend their interests, including strike action.
Lucrătorii şi angajatorii sau organizaţiile lor au dreptul, conform dreptului Uniunii şi allegislaţiilor şi practicilor naţionale, de a negocia şi de a încheia convenţii colective la nivelele corespunzătoare şi de a recurge la acţiuni colective, inclusiv la grevă, în caz de conflict de interese, în scopul apărării intereselor lor.
RIGHT OF ACCESS TO PLACEMENT SERVICES
Articolul II-29DREPTUL DE ACCES LA SERVICIILE DE PLASAMENT
Everyone has the right of access to a free placement service.
Orice persoanăare dreptul de a avea acces la un serviciu gratuit de plasament.
Article II-30
Articolul II-30PROTECŢIA ÎN CAZUL CONCEDIERII NEJUSTIFICATE
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Fiecare lucrător are dreptul la protecţie împotriva oricărei concedieri nejustificate, conform dreptului Uniunii şi al legislaţiilor şi practicilor naţionale.
FAIR AND JUST WORKING CONDITIONS
Articolul II-31CONDIŢII DE LUCRU CORECTE ŞI ECHITABILE
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
1.Orice lucrător are dreptul la condiţii de lucru care sărespecte sănătatea,securitatea şi demnitatea sa.
2.Every worker has the right to limitation of maximum working hours, todaily and weekly restperiods and to an annual period of paid leave.
2.Orice lucrător are dreptul la o limitare a duratei maxime de lucru şi la perioade de repaus zilnic şi săptămânal, precum şi la o perioadăanualăde concediu cu plată.
Article II-32
Articolul II-32
PROHIBITION OF CHILD LABOUR AND PROTECTION OFYOUNG PEOPLE AT WORK
INTERZICEREA MUNCII COPIILOR ŞI PROTECŢIATINERILOR LA LOCUL DE MUNCĂ
The employment of children is prohibited.
Se interzice munca copiilor.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to suchrules as may be morefavourable to young people and except for limited derogations.
Vârsta minimăde acceptare la lucru nu poate fi inferioarăcelei la care înceteazăperioada de şcolarizare obligatorie, fărăsăaducăatingere normelor mai favorabile tinerilor şi în absenţa unor derogări limitate.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their ageand be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety,health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Tinerii acceptaţi sălucreze trebuie săbeneficieze de condiţii de muncăadaptate vârstei şisunt protejaţi împotriva exploatării economice sau oricărei activităţi care ar putea pune înpericol securitatea, sănătatea, dezvoltarea lor fizică, psihică, moralăsau socialăsau carele-ar putea compromite educaţia.
FAMILY AND PROFESSIONAL LIFE
Articolul II-33VIAŢA DE FAMILIE ŞI VIAŢA PROFESIONALĂ
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Protecţia familiei este asiguratăpe plan juridic, economic şi social.
2.To reconcile family and professional life, everyone shall have the right toprotection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paidmaternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
2.Pentru a putea concilia viaţa de familie şi cea profesională, orice persoanăare dreptul de a fi protejatăîmpotriva oricărei concedieri din motive de maternitate, precum şi dreptul la un concediu de maternitate cu platăşi la un concediu parental acordatdupănaşterea sau adopţia unui copil.
Article II-34
Articolul II-34SECURITATEA SOCIALĂŞI ASISTENŢA SOCIALĂ
1.The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrialaccidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordancewith the rules laid down by Union law and national laws and practices.
1.Uniunea recunoaşte şi respectădreptul de acces la prestaţiile de securitatesocialăşi la serviciile sociale care acordăprotecţie în caz de maternitate, boală, accidentde muncă, dependenţăsau bătrâneţe, precum şi în caz de pierdere a locului de muncă,conform normelor stabilite de dreptul Uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.
2.Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law andnational laws and practices.
2.Orice persoanăcare are reşedinţa şi se deplaseazăîn mod legal în interiorul Uniunii are dreptul la prestaţii de securitate socialăşi la avantaje sociale, conformdreptului Uniunii şi legislaţiilor şi practicilor naţionale.
3.In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises andrespects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for allthose who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union lawand national laws and practices.
3.În lupta împotriva excluderii sociale şi a sărăciei, Uniunea recunoaşte şirespectădreptul la asistenţăsocialăşi la asistenţăîn ceea ce priveşte locuinţa destinate săasigure o viaţădemnătuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, conform normelor stabilite de dreptul Uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.
Article II-35
Articolul II-35ASISTENŢA MEDICALĂ
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit frommedical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Orice persoanăare dreptul de acces la asistenţa medicalăpreventivăşi de a beneficia deîngrijiri medicale în condiţiile stabilite de legislaţiile şi practicile naţionale.
Ahigh level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Prin definireaşi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Uniunii, se asigurăun nivel ridicat deasistenţămedicală.
Article II-36
Articolul II-36
ACCESS TO SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
ACCESUL LA SERVICIILE DE INTERES ECONOMIC GENERAL
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Uniunea recunoaşte şi respectăaccesul la serviciile de interes economic general, aşa cumeste prevăzut în legislaţiile şi practicile naţionale, conform Constituţiei, pentru promovarea coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii.
Article II-37
Articolul II-37PROTECŢIA MEDIULUI
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
Potrivit principiului dezvoltării durabile, politicile Uniunii trebuie săprevadăun nivelînalt de protecţie a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii acestuia.
Article II-38
Articolul II-38PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Politicile Uniunii asigurăun nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
Article II-39
Articolul II-39
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATELECTIONS TO THE EUROPEANPARLIAMENT
DREPTUL DE A ALEGE ŞI DE A FI ALES ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN
1.Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidateat elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides,under the same conditions as nationals of that State.
1.Oricare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii are drept de a alege şi de a fi alesîn cadrul alegerilor pentru Parlamentul European, în statul membru în care acesta îşi arereşedinţa, în aceleaşi condiţii ca şi resortisanţii acelui stat.
2.Members of the European Parliament shall be elected by direct universalsuffrage in a free and secret ballot.
Membrii Parlamentului European sunt aleşi prin vot universal direct, liber şi secret.
Article II-40
Articolul II-40
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATMUNICIPAL ELECTIONS
DREPTUL DE A ALEGE ŞI DE A FI ALES ÎN CADRULALEGERILOR LOCALE
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipalelections in the Member State in which he or she resides under the same conditions asnationals of that State.
Oricare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii are dreptul de a alege şi de a fi ales în cadrulalegerilor locale în statul membru în care acesta îşi are reşedinţa, în aceleaşi condiţii ca şiresortisanţii acelui stat.
Article II-41
Articolul II-41DREPTUL LA BUNĂADMINISTRARE
1.Every person has the right to have his or her affairs handled impartially,fairly and within a reasonable time by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
1.Orice persoanăare dreptul de a beneficia de un tratament imparţial, echitabil, şi într-un termen rezonabil, din partea instituţiilor, organismelor şi agenţiilor Uniunii, în ceea ce priveşte problemele sale.
(b) the right of every person to be heard, before any individual measurewhich would affect him or her adversely is taken;the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional andbusiness secrecy;the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Acest drept implicăîn special: a)dreptul fiecărei persoane de a fi ascultatăînainte de luarea oricăreimăsuri individuale care ar putea săo afecteze în mod nefavorabil; b)dreptul de acces al fiecărei persoane la dosarul propriu, cu respectareaintereselor legitime legate de confidenţialitate şi de secretul profesional;c)obligaţia administraţiei de a-şi motiva deciziile.
4.Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
4.Orice persoanăse poate adresa instituţiilor Uniunii într-una din limbile Constituţiei şi are dreptul de a primi răspuns în aceeaşi limbă.
Article II-42
Articolul II-42DREPTUL DE ACCES LA DOCUMENTE
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodiesand agencies of the Union, in whatever form they are produced.
Oricare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii şi orice persoanăfizicăsau juridicăcu reşedinţasau cu sediul social întrunul din statele membre are drept de acces la documentele instituţiilor, organismelor şi agenţiilor Uniunii, oricare ar fi forma sub care se prezintăaceste documente.
Article II-43
Articolul II-43MEDIATORUL EUROPEAN
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Oricare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii şi orice persoanăfizicăsau juridicăcu reşedinţasau cu sediul social întrunul din statele membre are dreptul de a sesiza Mediatorul European cu privire la unele cazuri de proastăadministrare în activitatea instituţiilor, organismelor sau agenţiilor Uniunii, cu excepţia Curţii Europene de Justiţie şi a Tribunalului de Mare Instanţă, în exercitarea funcţiunilor jurisdicţionale ale acestora.
Article II-44
Articolul II-44DREPTUL DE PETIŢIE
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Oricare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii sau orice persoanăfizicăsau juridicăcureşedinţa sau cu sediul social întrunul din statele membre are dreptul la petiţie adresată Parlamentului European.
Article II-45
Articolul II-45LIBERTATEA DE CIRCULAŢIE ŞI DE ŞEDERE
1.Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within theterritory of the Member States.
1.Oricare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii are dreptul de circulaţie şi deşedere liberăpe teritoriul statelor membre.
2.Freedom of movement and residence may be granted, in accordance withthe Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
2.Libertatea de circulaţie şi de şedere poate fi acordată, conform Constituţiei, resortisanţilor unei ţări terţe cu reşedinţa pe teritoriul unui stat membru.
Article II-46
Articolul II-46PROTECŢIA DIPLOMATICĂŞI CONSULARĂ
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
Oricare cetăţean sau cetăţeanăa Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţări terţe în carestatul membru al cărui resortisant este nu este reprezentat, de protecţia autorităţilor diplomatice şi consulare ale oricăruia din statele membre, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii statului respectiv.
JUSTICE
JUSTIŢIA
Article II-47
Articolul II-47
RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY AND TO A FAIR TRIAL
DREPTUL DE A APELA EFECTIV ŞI DE ACCES LA O INSTANŢĂIMPARŢIALĂ
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated hasthe right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laiddown in this Article.
Orice persoanăale cărei drepturi şi libertăţi garantate de dreptul Uniunii sunt încălcateare dreptul de a apela efectiv la o instanţă, cu respectarea condiţiilor prevăzute în prezentul articol.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Orice persoanăare dreptul de a i se analiza cauza în mod echitabil, public şi într-un termen rezonabil de către o instanţăindependentăşi imparţială, stabilităîn prealabil prinlege.
Everyone shall have thepossibility of being advised, defended and represented.
Orice persoanăare posibilitatea de a fi consiliată, apăratăşi reprezentată.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aidis necessary to ensure effective access to justice.
Asistenţă juridică gratuită se acordăacelora care nu dispun de resurse suficiente, înmăsura în care acest ajutor ar fi necesar pentru a asigura în mod efectiv accesul la justiţie.
Article II-48
Articolul II-48PREZUMŢIA DE NEVINOVĂŢIE ŞI DREPTUL LA APĂRARE
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Orice acuzat este presupus nevinovat pânăîn momentul când i se stabileşte, în mod legal, vinovăţia.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Fiecărui acuzat i se garanteazărespectarea dreptului la apărare.
Article II-49
Articolul II-49
PRINCIPLES OF LEGALITY AND PROPORTIONALITY OFCRIMINAL OFFENCES AND PENALTIES
PRINCIPIILE LEGALITĂŢII ŞI PROPORŢIONALITĂŢII INFRACŢIUNILOR ŞI PEDEPSELOR
1.No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed.
1.Nici o persoanănu poate fi condamnatăpentru o acţiune sau omisiunecare, la momentul săvârşirii acesteia, nu constituia infracţiune potrivit dreptului naţionalsau internaţional.
Nor shall a heavier penalty be imposed than thatwhich was applicable at the time the criminal offence was committed.
De asemenea, nu se aplicăo pedeapsămai mare decât cea aplicabilălamomentul săvârşirii infracţiunii.
If, subsequent tothe commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penaltyshall be applicable.
Dacăulterior infracţiunii, legea prevede o pedeapsămaiuşoară, aceasta din urmăse aplică.
2.This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person forany act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according tothe general principles recognised by the community of nations.
2.Prezentul articol nu aduce atingere hotărârii pronunţate şi pedepsei aplicate contra unei persoane care sa făcut vinovatăde o acţiune sau omisiune care, la momentul săvârşirii, era incriminatăpe baza principiilor generale recunoscute de toate naţiunile.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Pedepsele nu trebuie săfie disproporţionate faţăde infracţiune.
Article II-50
Articolul II-50
RIGHT NOT TO BE TRIED OR PUNISHED TWICE INCRIMINAL PROCEEDINGS FOR THE SAME CRIMINALOFFENCE
DREPTUL DE A NU FI JUDECAT SAU PEDEPSIT PENAL DE DOUĂORI PENTRU ACEEAŞI INFRACŢIUNE
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union inaccordance with the law.
Nici o persoanănu poate fi urmărităsau pedepsităpenal pentru o infracţiune pentru carea fost deja achitatăsau condamnatăîn interiorul Uniunii, printr-o hotărâre definitivă,conform legii.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATIONAND APPLICATION OF THE CHARTER
DISPOZIŢII GENERALE CARE REGLEMENTEAZĂ INTERPRETAREA ŞI APLICAREA CARTEI
Article II-51
Articolul II-51DOMENIUL DE APLICARE
1.The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies andagencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
1.Dispoziţiile prezentei Carte se adreseazăinstituţiilor, organismelor şiagenţiilor Uniunii, cu respectarea principiului subsidiarităţii, precum şi statelor membre,atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
They shall therefore respect therights, observe the principles and promote the application thereof in accordance withtheir respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferredon it in the other Parts of the Constitution.
Prin urmare, fiecare dintre aceştiactori respectădrepturile şi principiile promovând aplicarea acestora, în conformitate cucompetenţele pe care le au în acest sens şi prin respectarea limitelor de competenţăcon-ferite Uniunii conform celorlalte părţi ale Constituţiei.
2.This Charter does not extend the field of application of Union law beyondthe powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
2.Prezenta Cartănu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii înafara competenţelor Uniunii, nu creeazănici o competenţăşi nici o responsabilitate nouăpentru Uniune şi nu modificăcompetenţele sau responsabilităţile stabilite în celelaltepărţi ale Constituţiei.
Article II-52
Articolul II-52
SCOPE AND INTERPRETATION OF RIGHTS AND PRINCIPLES
ÎNTINDEREA ŞI INTERPRETAREA DREPTURILOR ŞI PRINCIPIILOR
1.Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or theneed to protect the rights and freedoms of others.
1.Orice limitare în exercitarea drepturilor şi libertăţilor recunoscute prin prezenta Cartătrebuie săfie prevăzutăde lege şi sărespecte conţinutul fundamental al acestor drepturi şi libertăţi. Prin respectarea principiului proporţionalităţii, aceste limitări nupot fi aduse decât dacăsunt necesare şi dacărăspund efectiv unor obiective de interesgeneral, recunoscute de către Uniune sau nevoii de protejare a drepturilor şi libertăţilorpersoanei.
2.Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Partsof the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits definedby these relevant Parts.
2.Drepturile recunoscute prin prezenta Cartăcare fac obiectul unor dispoziţiiprevăzute în alte părţi ale Constituţiei se exercităîn condiţiile şi limitele stabilite în părţilemenţionate.
3.Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
3.În măsura în care prezenta Cartăconţine drepturi ce corespund unor drepturi garantate prin Convenţia europeanăde apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, sensul şi întinderea lor sunt aceleaşi ca şi cele cuprinse în Convenţiamenţionată.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Aceastădispoziţie nu aduce atingere dreptului Uniunii în asigurarea uneiprotecţii mai largi.
4.Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpretedin harmony with those traditions.
4.În măsura în care prezenta Cartărecunoaşte drepturi fundamentale aşacum rezultăele din tradiţiile constituţionale comune statelor membre, aceste drepturisunt interpretate în conformitate cu aceste tradiţii.
5.The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union,and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise oftheir respective powers.
5.Dispoziţiile prezentei Carte, care conţin principii, pot fi puse în aplicareprin acte legislative şi executive adoptate de către instituţiile şi organismele Uniunii, precum şi prin acte ale statelor membre în aplicarea dreptului Uniunii, în exercitarea competenţelor pe care le au în acest sens.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation ofsuch acts and in the ruling on their legality.
Invocarea lor în faţa instanţei nu este admisădecât în scopul interpretării şi controlului legalităţii unor astfel de acte.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this
6.Legislaţiile şi practicile naţionale sunt luate în considerare integral, dupăcum se precizeazăîn prezenta Cartă.
Article II-53
Articolul II-53NIVELUL DE PROTECŢIE