natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
Adoptat la 11 iunie Vot negativ la 12 iunie Adoptat la 11 iunie Adoptat la 15 iulie Adoptat la 7 februarie Adoptat la 31 iulie Adoptat la 3 iulie Adoptat la 8 mai Adoptat la 8 mai Adoptat la 29 mai Adoptat la 17 decembrie 2007Adoptat la 29 ianuarie Adoptat la 8 iulie Adoptat la 24 aprilie
12 August8 October14 February8 August26 August16 June26 August21 July6 February6 February11 September13 may
12 august8 octombrie14 februarie8 august26 august16 iunie26 august21 iulie6 februarie6 februarie11 septembrie13 mai
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Adoptat la 2 aprilie, așteaptă semnătura președintelui
Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Cale parlamentară Cale parlamentară Cale parlamentară Cale parlamentară Cale parlamentară Cale parlamentară Cale parlamentară
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
Adoptat la 23 aprilie Adoptat la 4 februarie Adoptat la 29 ianuarie Adoptat la 10 aprilie Adoptat la 11 iunie Adoptat la 20 iulie Adoptat la 18 iunie
17 June11 March24 April 24 June30 September10 December16 July
17 iunie11 martie24 aprilie 24 iunie30 septembrie10 decembrie16 iulie
) date of deposit of instruments of ratification.
Data depunerii instrumentelor de ratificare.
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
Criza financiară declanșată în anul 2007 pe piaţa americană a creditelor ipotecare de risc („sub-primes”) a provocat tulburări și o nesiguranţă considerabilă în întregul sistem financiar mondial.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
Ca reacţie la această situaţie, Consiliul a adoptat, în luna octombrie 2007, o serie de concluzii cu scopul de a remedia principalele deficienţe ale sistemului financiar dezvăluite de această criză.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
Domeniile care trebuie tratate cu prioritate au fost regrupate în foaia de parcurs Ecofin, care cuprinde patru axe de lucru: îmbunătăţirea transparenţei, evaluarea produselor financiare, întărirea cerinţelor prudenţiale și îmbunătăţirea funcţionării pieţelor graţie unui comportament mai bun în ceea ce privește ratingul financiar.
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
În septembrie, evenimentele survenite ca urmare a punerii sub tutela guvernamentală a organismelor americane de refinanțare ipotecară și a falimentului celei de a patra bănci comerciale americane (la 7, respectiv 15 septembrie) au provocat o criză financiară internațională care a atins Europa la sfârșitul lunii septembrie.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
Imediat au fost adoptate în întreaga lume măsuri de urgență pentru a contracara impactul crizei financiare asupra economiei.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Pe lângă aceste măsuri, Uniunea Europeană și-a asumat rolul de coordonator al lucrărilor care vizează o reformă reală și completă a sistemului financiar internațional, fondată pe principiile transparenței, solidarității bancare, responsabilității, integrității și guvernanței mondiale.
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
De altfel, în cursul anului și înainte ca criza financiară să se manifeste deschis pe continentul european, au fost prezentate mai multe inițiative și opinii în cadrul foii de parcurs din octombrie 2007 privind stabilitatea financiară. Acestea sunt detaliate în capitolul II secțiunea 1, rubrica„Cadrul macroeconomic” (1).
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
A se vedea capitolul II secțiunea 1, rubrica„Cadrul macroeconomic”, subrubricile„Aspecte generale” și „Sistemele financiare”din prezentul raport.
The European response to the financial crisis
Răspunsul european la criza financiară
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
După declanșarea crizei în luna septembrie, mai multe state membre ale Uniunii au fost nevoite să ia de urgență măsuri pentru asigurarea protecției sistemului bancar național.
At the same time formal and informal talks were held between the member States to map out a common response to the economic slowdown and restore confidence on the financial markets.
În același timp, au avut loc discuții formale și informale între statele membre ale Uniunii, pentru a găsi un răspuns comun la încetinirea ritmului de creștere economică și pentru a restabili încrederea pe piețele financiare.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis.
De asemenea, încă de la începutul crizei, Comisia și-a asumat angajamentul de a ajuta statele membre să acționeze în mod coordonat și eficace pentru a rezolva problemele cu care se confruntă sectorul financiar și de a remedia astfel orice criză sistemică.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Aceste inițiative de urgență prezentate de Comisie se înscriu în cadrul stabilit de Consiliul Afaceri economice și financiare (Ecofin) din octombrie 2007, care vizează promovarea transparenței și responsabilității în sectorul financiar.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
La rândul său, Parlamentul European a invitat în mod formal Comisia, de mai multe ori, să legifereze domeniul piețelor financiare.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
În acest context, la 13 septembrie, a avut loc la Nisa o întâlnire informală a miniștrilor europeni ai economiei și finanțelor.
On 23 September Parliament adopted two resolutions, the first calling for the introduction of legislation to improve the framework for the supervision of hedge funds and private equity, and the second for new rules to provide greater transparency in hedge fund and private equity policies.
La 23 septembrie, Parlamentul European a adoptat două rezoluții. Prima rezoluție solicită introducerea unor acte legislative pentru îmbunătățirea cadrului de supraveghere a fondurilor speculative și a fondurilor de capital privat.
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
Modificările propuse urmăresc, în special, să promoveze o gestionare mai bună a expunerilor mari, să amelioreze calitatea capitalului, să asigure convergența și eficacitatea practicilor de supraveghere, să perfecționeze gestionarea riscului de lichiditate și să corecteze deficiențele securitizării conform modelului„inițiază și distribuie”(originate to distribute).
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
La 4 octombrie, membrii europeni ai g8 sau reunit la Paris. Liderii germaniei, franței, Italiei și Regatului Unit au adoptat un comunicat comun în care se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura solidaritatea și stabilitatea sistemului financiar.
On 6 October this was followed by a statement by the 27 EU heads of State or government.
La 6 octombrie, a urmat o declarație a celor douăzeci și șapte de șefi de stat sau de guvern europeni.
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
Liderii Uniunii au declarat că fiecare dintre ei va lua măsurile necesare
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
CADRUL POLITIC ȘI ECONOMIC GENERAL pentru a asigura stabilitatea sistemului financiar (prin dispozitive consolidate de garantare a depozitelor bancare, prin injectarea de lichidități de la băncile centrale sau prin măsuri orientate spre anumite bănci).
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October.
Apoi, Consiliul sa reunit la Luxemburg, la 7 octombrie.
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
Această reuniune a fost precedată de o reuniune a Eurogrupului, la 6 octombrie.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
Consiliul a convenit asupra unei abordări coordonate ca răspuns la criza financiară. În perspectiva Consiliului European din 15 și 16 octombrie, acesta a adoptat concluzii care stabilesc o reacție imediată la tulburările financiare, precum și declarații privind următoarele teme: consolidarea stabilității financiare, necesitatea întăririi supravegherii piețelor financiare, un răspuns comunitar coordonat la încetinirea ritmului de creștere economică și nivelurile de remunerație ale directorilor de întreprinderi.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning.
În urma declarației din 6 octombrie a șefilor de stat sau de guvern, Consiliul a ajuns la concluzia că prioritatea majoră este restabilirea încrederii în sectorul financiar, precum și a bunei funcționări a acestuia.
The Council also concluded that there was a need to support systemic financial institutions and set out common principles to achieve that.
Consiliul a concluzionat, de asemenea, că este necesar să se susțină instituțiile financiare sistemice și a definit principii comune pentru aceasta.
It encouraged the Commission to amend some of the accounting rules for banks without delay.
El a încurajat Comisia să modifice fără întârziere anumite norme contabile aplicabile băncilor.
The member States agreed to raise deposit guarantees to a minimum of EUR 50 000.
Statele membre au convenit să majoreze garantarea depozitelor la un minim de 50 000 EUR.
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
În cele din urmă, Consiliul a luat act de faptul că normele actuale (monitorizarea ajutoarelor de stat și Pactul de stabilitate și de creștere) sunt suficient de flexibile pentru a ține cont de circumstanțele excepționale cu care se confruntă Europa.
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis.
Conform angajamentelor luate de Consiliu la 7 octombrie, Comisia a publicat, la 13 octombrie, orientările (1) adresate statelor membre pe tema măsurilor luate în favoarea instituțiilor financiare în situație de criză.
The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State (Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Aceste orientări se bazează pe normele Tratatului CE de autorizare a ajutoarelor destinate să remedieze perturbări grave ale economiei unui stat membru [articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE].
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market.
În conformitate cu normele comunitare privind ajutoarele de stat, măsurile luate nu pot provoca nici denaturări disproporționate ale concurenței, nici efecte negative asupra pieței interne.
Also, the measures must be limited in time and be accompanied by appropriate contributions from the private sector.
În plus, aceste măsuri trebuie să fie limitate în timp și însoțite de contribuția corespunzătoare a sectorului privat.
Compliance with these principles, including individual aid measures, must be ensured by the member States and will be monitored by the Commission.
Respectarea acestor principii, inclusiv în cazul măsurilor de ajutor individuale, trebuie garantată de statele membre și va fi controlată de către Comisie.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
În plus, la 5 decembrie, Comisia a adoptat orientări detaliate asupra modului în care statele membre pot recapitaliza băncile în contextul crizei financiare (2) în scopul asigurării unor niveluri adecvate de finanțare pentru restul economiei și al stabilizării piețelor financiare, evitând totodată denaturarea excesivă a concurenței, în conformitate cu normele comunitare aplicabile ajutoarelor de stat.
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
Aceste orientări țin seama de faptul că restrângerea creditării începe să afecteze economia reală și că băncile solide din punct de vedere financiar ar putea avea nevoie de capital de stat pentru a asigura
Thus the minimum deposit guarantee level will rise in one year’s time from EUR 20 000 to EUR 100 000 (rising to EUR 50 000 in the interim period), although each member State will be able to set higher levels.
Astfel, nivelul minim de garantare a depozitelor va crește, într-un an, de la 20 000 EUR la 100 000 EUR (în acest interval nivelul va fi de 50 000 EUR), fiecare stat membru având totuși posibilitatea de a fixa niveluri mai ridicate.
In addition, the time allowed for reimbursement where a bank goes bankrupt will be reduced from three months to three days.
În plus, termenul de rambursare în caz de faliment bancar va fi redus de la trei luni la trei zile.
Reporting Standard IFRS 7) (1
La aceeași dată, Comisia a adoptat (
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
) modificări ale anumitor standarde de contabilitate existente (standardul internațional de contabilitate IAS 39 și standardul internațional de raportare financiară IfRS 7), pentru a permite reclasificarea instrumentelor financiare și pentru a garanta că instituțiile financiare europene nu sunt dezavantajate față de concurenţii lor internaţionali (5).
3 in the European Union (
Apoi, în scopul simplificării, aceasta a adoptat la 3 noiembrie textul consolidat al tuturor standardelor internaționale de raportare financiară
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision.
La 9 octombrie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind structura viitoare a supravegherii financiare.
The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
Textul solicită în mod formal Comisiei să facă propuneri de îmbunătățire a cadrului de reglementare și de supraveghere a serviciilor financiare în Europa (urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy).
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis.
La 12 octombrie, a avut loc la Paris reuniunea la nivel înalt a țărilor din zona euro, cu scopul de a defini un plan de acțiune comun al statelor din zona euro și al Băncii Centrale Europene (BCE) față de criza financiară actuală.
The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
Reprezentanții Eurogrupului au adoptat o declarație privind planul de acțiune concertată al țărilor din zona euro.
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
Situația economică și financiară și dorința ca Uniunea Europeană să contribuie în mod esențial la reglementarea internațională a acestei crize au dominat, de asemenea, discuțiile din cadrul Consiliului European din 15 și 16 octombrie.
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance.
Consiliul European a confirmat principiile adoptate de Eurogrup la 12 octombrie pentru a menține stabilitatea financiară.
It committed Europe to taking the lead in devising a new system of financial governance.
Aceste măsuri vizează, în special, în colaborare cu băncile centrale și autoritățile de supraveghere, să asigure lichidități suficiente instituțiilor financiare, să faciliteze finanțarea acestora și să le ofere resurse de capital pentru ca acestea să continue să finanțeze economia în mod normal.
It was planned to hold an international summit before the end of 2008 (see below under‘g20 international summit’).
Consiliul a hotărât să instituie imediat un mecanism informal de alertă, de schimb de informații și de evaluare (celula de criză financiară).
Ahead of that, the President of the European Council and the President of the Commission met the US President in NewYork on 18 October.
În această perspectivă, președintele Consiliului European și președintele Comisiei au avut o întâlnire cu președintele Statelor Unite la 18 octombrie la New York.
The three leaders agreed to propose a series of international summits to tackle the financial crisis.
Aceștia au convenit să propună o serie de summituri internaționale în vederea abordării crizei financiare.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
Au fost definite o serie de aspecte care trebuie abordate cu ocazia acestor summituri, precum supravegherea instituțiilor financiare, acțiunea fondurilor speculative cu capital ridicat de risc sau rolul fondului Monetar Internațional (fMI).
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
În rezoluția din 22 octombrie privind ședința Consiliului European din octombrie, Parlamentul European a solicitat măsuri de îmbunătățire a controlului financiar.
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
Parlamentul European a reînnoit apelul referitor la măsurile legislative destinate consolidării cadrului de reglementare și de supraveghere și a gestionării crizei în Uniunea Europeană, respectiv: reglementarea și supravegherea băncilor, rolul agențiilor de rating al creditelor, securitizarea și supravegherea acesteia, fondurile speculative și alte tipuri de structuri noi, rolul îndatorării, cerințele în materie de transparență, normele care reglementează dizolvarea, compensația pe piețele extrabursiere și mecanismele de prevenire a crizelor.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
De asemenea, reuniunea Consiliului din 4 noiembrie a fost consacrată, în principal, răspunsului la criza financiară.
The Council approved a loan of EUR 6.5 billion to hungary (
Discuțiile sau concentrat, mai ales, pe tema continuării eforturilor de a răspunde la criză.
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
Miniștrii de finanțe au menționat, de asemenea, coordonarea acțiunilor naționale de susținere a sectorului financiar, acordarea de asistență țărilor europene afectate de criză și mesajele comune pe care trebuie să le transmită Europa în cadrul dezbaterii pe tema refacerii sistemului financiar internațional.
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
La această sumă se adaugă un ajutor financiar acordat de fMI și de Banca Mondială, în scopul susținerii balanței de plăți a acestei țări pe termen mediu.
European economic recovery plan
1 partenerii internaționali ai acestora (
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
La aceeași dată, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind agențiile de ra-
Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
În cadrul reuniunii sale din 2 decembrie, Consiliul a aprobat creșterea, de la 12 miliarde EUR la 25 miliarde EUR, a plafonului asistenței financiare disponibile în caz de dificultate financiară a unui stat membru din afara zonei euro (3).