natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next steps the Union is imported – the equivalentof ten million tonnes annually.
Azi, flota UE pescuiește în jur de 40% din captură (evaluată în funcţie de greutate) prin acorduri cu ţările partenere, și încă 20 % se capturează în apele internaţionale.
Putting a complete set of longterm plansin place will take time. While these arebeing negotiated, the EU’s annual management decisions will have to take the 2015target into account and, at the very least, not make it more difficult to achieve.
Se estimează că numai acordurile bilaterale asigură, în mod direct, locuri de muncă pentru aproximativ 40000 de lucrători UE, și oportunităţi de pescuit pentru aproximativ 3000 de ambarcaţiuni.
In implementing the MSY approach, the Commission is giving priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through RACsand to those where the most rapid economic benefits are to be expected.
Relaiile de pescuit ale UE cu vecinii săi din nord reprezintă o dimensiune importantă a Politicii comune în domeniul pescuitului, mai ales cu Norvegia.
Asa first step, the Commission believes the Union should ensure that there is noincrease in the fishing rate for any stock already overfished.
Acordul între UE i Norvegia datează din 1981, i în prezent asigură accesul comun la aproximativ 750000 de tone de pete care valorează peste 2 miliarde de euro.
Before stocks reach MSY, there will need to be a transition period during which catch levels for certain stocks will decrease.
statelor membre, între care sunt împărţite pe baza principiului stabilităţii relative (a se consulta caseta).
Choices will need to be made and Member States will have to decide the extent to which they will help cushion the impact on their fleets.
Asemeni CFP, aceste acorduri joacă un rol vital în păstrarea continuităţii pescuitului tradiţional pentru ambele părţi, în urma declarării ZEE (zonelor exclusive de pescuit) de 200 de mile.
Where theychoose to permanently decommissionvessels, financial assistance is available from the European Fisheries Fund.
Acestea permit fiecărei flote să continue să pescuiască în apele celeilalte părţi.
In 2007, the EU stocks that were not beingoverfished with respect to MSY were herring in the North Sea and West of Scotland,saithe in the North Sea, West of Scotlandand the Skagerrak, sea bass in the Atlantic, haddock in the North Sea, plaice in the Irish Sea, and Iberian megrims.
Într-adevăr, unul dintre scopurile principale ale acestor negocieri este de a asigura accesul reciproc la resursele care nu ţin cont de limitele teritoriale și se deplasează liber în apele UE și cele ale partenerilor noștri în funcţie de perioada anului.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield,Brussels, 4.7.2006 COM(2006) 360 final.
Nici beneficiile nu sunt unilaterale. Acordurile bilaterale se bazează pe principiul reciprocităţii, fie sub forma accesului la apele și stocurile UE pentru operatorii din ţara parteneră, fie la sprijin, atât financiar cât și tehnic pentru activităţi de pescuit sustenabile în apele teritoriale ale ţării partenere.
Commission staff working document: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield, Brussels, 4.7.2006 SEC(2006) 868.
Pe lângă aceste acorduri bilaterale, există i acorduri multilaterale, aa-numitele acorduri între „statele costiere”.
There are two basic ways of limiting the pressure which fishing places on a stock of fish: by input, and by output. Catch limits– TACs and quotas – are the classic way of limiting output.
Acestea acoperă trei populaii piscicole majore: heringul atlanto-scandinav (care depune icre primăvara) (1 266 000 tone), macrou (385366 tone) i putasu (1 250 000 tone).
But since the 2002 Reform of the CFP identified the global overcapacity of the EU fleet as a major obstacle to sustainable fisheries, the scope of effort management has been expanded.
Acordurile bazate pe schimbul oportunităţilor de pescuit domină relaţiile UE cu vecinii săi din nord, în special Norvegia, Islanda și Insulele Feroe.
Two kinds of limitation on capacity currently exist under the CFP: n ul l
De la crearea Politicii comune în domeniul pescuitului, UE a negociat schimbul anual de cote în numele
Fishing effort is defined in the Basic Regulation of 2002 (Article 3(h)) as fishingcapacity x activity. Both the variables can be defined in a number of ways, which are more or less precise.
UE are o relaţie strânsă îndeosebi cu Norvegia, care este una dintre primele naţiuni din lume în ceea ce privește pescuitul.
Capacity can be measured roughly in terms of the number of vessels granted licences, or more precisely in terms of the size of the vessels (gross tonnage) or the power of their engines (kW).
Un număr de 7 resurse (cod, eglefin, cod negru, merlan, cambulă, stavrid și heringi) care sunt pescuite atât de flotele UE, cât și de cele norvegiene fac subiectul unei administrări comune pe baza unor acorduri pe termen lung.
Activity can likewise bemeasured in various ways, of which the most common to date has simply beenthe number of days a vessel spends at sea.
Atât în cazul eglefinului, cât și al codului negru această abordare sa bucurat de un succes remarcabil, asigurând beneficii importante și sustenabile.
Fishing effort management first developed in the mid-1990’s. At that time, the main driver was the need to limit fishing capacity in certain specific fisheries, such as the ben-thic and demersal fisheries in Western
Pentru beneficiul reciproc al ambilor parteneri, Comisia continuă să exploreze posibilitatea de a extinde principiile administrării pe termen lung pentru cât mai multe resurse administrate în comun cu putinţă.
A first step towards a new approach to effort management was taken with therevision of the cod recovery plan in November 2008.
Aceste parteneriate bazate pe schimbul de cote joacă un rol vital în asigurarea oportunităţilor de pescuit pentru multe flote UE.
The system implemented for these fisheries through an annexof the annual TAC and quota regulation had become so complex, notably due tothe accumulation of many derogations to adapt to specific local conditions, that it has become difficult to implement, to monitor and to control.
La fel de importante sunt acordurile de parteneriat pe care le semnăm cu ţări care nu au niciun interes să pescuiască în ape UE, dar care pot beneficia de sprijinul nostru financiar și tehnic pentru a-și dezvolta propriul sector de pescuit pe o bază sustenabilă.
A new systemwas therefore introduced, based oneffort ceilings expressed in kilowatt-daysfor groups of vessels or fleet segments.These ceilings will be managed at national level by the Member States.
Numeroase Acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului (APP), deși nu toate, sunt semnate cu ţările în curs de dezvoltare.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources andmodifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 685/95 and Regulation (EC) No 2027/95
În ultimii ani, au apărut articole în presa europeană i internaională care au acuzat flota UE de suprapescuit în anumite ape costiere ale Africii de Vest, în asemenea măsură încât industria locală de pescuit este acum în pragul colapsului, determinând astfel i mai muli oameni să devină imigrani ilegali, nevoii să traverseze marea în mod periculos pentru a încerca să intre în Europa prin Insulele Canare.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament of 5 February 2007 onimproving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy – COM(2007) 39 final.
Aceste articole sunt adesea impresionante, dar nu fac nimic să ajute starea jalnică a celor care sunt mânai la astfel de aciuni disperate, deoarece se bazează pe o serie de concepii greite.
However, while issuing permits to operators is easy, controlling the actual level of fishing effort exerted in practice is much harder to achieve. Beyond the problems of control and enforcement common to fisheries managementin general, fishing effort control is fur-thercomplicatedbythefactthat fishing capacity is difficult to define, and fishing activity difficult to monitor.
În multe zone de pescuit vest-africane, suprapescuitul este un răspuns la adresa migraiei economice, nu cauza sa, deoarece guvernele au ales să consolideze sectorul local costier, adesea de o manieră necontrolată, pentru a absorbi micările de mare amploare ale forei de muncă dinspre zonele rurale către fâia costieră urbană.
In February 2007, the Commision published a Communication on improvingfishing capacity and effort indicatorsunder the Common Fisheries Policy.
Presiunea de pescuit exercitată de aa-numitele flote artizanale poate fi de câteva ori mai mare decât a flotei UE din regiune.
This document reviewed the commonest problems with existing systems for measuring capacity and effort, and pro-posedanumberofsolutions.In particular, it looked at the possibilityof methodsfor measuringcapacity based on the type and size of fishinggear, and proposed that, in certain cases, the best indicator of fishing activity would be ‘soak time’, or the time actually spent fishing.
Marea majoritate a celor care pornesc în călătoria ilegală i adesea tragică pe mare către Insulele Canare nu sunt pescari sau ali localnici, ci oameni care deja au călătorit sute dacă nu mii de kilometri pentru a ajunge la coastă înainte de a se îmbarca.
Many European fisheries are essentiallymixed fisheries, where several different species are found in the same area in such a way that it makes it almost impossible to target one species to the exclusion of others. The scale of these associated catches in EU waters poses a particular challenge for sustainable fisheries management.
Fie că acesta înseamnă ajutor pentru instalarea unor noi sisteme de monitorizare și control, consultanţă în privinţa cercetării știinţifice sau sprijinirea modernizării flotei locale, APP poate să contribuie semnificativ nu numai în privinţa sectorului de pescuit al ţării, dar și, în general, la obiectivele sale de dezvoltare complete.
In March 2007, the European Commission set out a plan to reduce unwanted catches and eliminate discards in EU fisheries.Discard bans are not new: they havealready been introduced in some fisheriesand species in Norway, Iceland, Canadaand New Zealand.
Fenomenul suprapescuitului este prezent în unele zone i asupra unor specii din Africa de Vest, dar acest lucru nu este provocat de flotele UE, care reprezintă mai puin de 20 % din presiunea de pescuit totală în zonă.
However, existing banstend to be in single species fisheries, andcan be implemented without the complications faced by the EU’s mixed fisheries,especially in the case of demersal stocks.
Ambarcaiunilor UE care pescuiesc potrivit acordului APP nu li se permite de obicei să pescuiască în zona de 12 mile, care este rezervată flotelor artizanale locale.
Marine organisms which are caught during a fishing operation, whether theywere targeted or not, may end up being discarded, i.e. returned to the sea, most commonly for reasons connected either with market considerations or with management measures.
Lupta împotriva sărăciei i asigurarea siguranei alimentare în Africa de Vest sunt provocări majore, atât pentru guvernele regiunii, cât i pentru donatorii internaionali, cum ar fi UE.
Every year, this is thefate of a substantial proportion of thecatch taken by European boats – between10 % and 60%, depending on the fishery.
Dar acordurile APP ale UE nu fac parte din această problemă.
In the North Sea alone, annual discards are estimated at 500 000 to 800 000 tonnes.
Ba mai mult decât atât, ele pot constitui soluia.
Negative consequences of discarding
Trebuie examinate toate aceste probleme și trebuie găsite soluţii.
Discarding unwanted catches has manynegative environmental and economicconsequences, especially as very few fish discarded will actually survive.
În același timp, ambarcaţiunile UE sunt obligate să accepte la bord pescari locali sau să debarce o cotă-parte a capturii lor pentru a fi procesată în ţara parteneră.
©VGA on these stocks are the subject of separate negotiations (see fact sheet on Northernagreements). Important fisheries include mackerel, herring, cod, haddock, whiting, saithe, plaice and sole, as well as industrial species (Norway pout, sandeel andsprat).
Clauzele de exclusivitate, care interzic operatorilor UE să realizeze acorduri cu autorităţile unor terţe ţări cu care UE are un APP, asigură că această abordare responsabilă este implementată de toate ambarcaţiunile de pescuit europene în apele partenerilor noștri.
The most important fishery in the North Sea has traditionally been the mixed demersal fishery, but this has been under considerable pressure in recent years, following the sharp decline in the emblematic cod stock.
Iar UE este singura putere de pescuit din lume care întreţine relaţii cu ţări terţe într-o transparenţă totală, punând la dispoziţia publicului toate detaliile.
Total Allowable Catches fisheries were of the order of 1 million tonnes per year. But these stocks suffered severe depletion, and the fisheries were closed for a period, and have onlyrecently been reopened at much lowercatch levels.
O parte din așteptările în legătură cu APP sunt nerealiste; acestea au fost redactate pentru a sprijini și asista, dar nu sunt un instrument pentru a impune asupra partenerilor noștri ceea ce credem noi că sunt politici„corecte” sau sisteme de guvernare.
These fisheries are an important source of feed for the aquaculture sector.
Suveranitatea acestora este întotdeauna de maximă importanţă.
But this use of the stocks is controversial because of their impact on the food chain, and thus on other fisheries.
Cu toate acestea, UE are dreptul de a ieși dintr-un acord unde criteriile noastre nu sunt îndeplinite.
Sandeel and Norway pout are important prey species for other fish, and the industrial fisheries can take significant by-catches of juvenile haddock and whiting,species which are favouredfor human consumption.
Iar acest lucru înseamnă nu numai condiţii financiare oneste, dar și garanţii adecvate privind sustenabilitatea activităţilor de pescuit, că biodiversitatea nu este ameninţată, și că fondurile vor fi utilizate astfel încât să contribuie cu adevărat la dezvoltarea economică locală și astfel să întărească siguranţa alimentară naţională.
The North Sea is a shallow semi-enclosedsea lying on the western edge of Europe,separated from the Atlantic Ocean by the British Isles.
Cu toate acestea, acordurile APP nu sunt perfecte, iar UE încurajează dezbaterile deschise și sincere cu privire la felul în care pot fi îmbunătăţite, mai ales în contextul următoarei reforme a PCP.
It is connected to the Atlantic at its northern end, as well as to the south via the English Channel, and to the Baltic Sea to the East through the Kattegat.
Datele despre resursele halieutice sunt disponibile uneori doar parţial după ce studiul iniţial de evaluare sa încheiat, anumite prevederi și condiţii
Among the most important North Seacommercial fish stocks, cod, sole and plaice are now managed under multiannual plans.
În lipsa APP, vasele europene de pescuit nu ar părăsi Africa de Vest, ci ar fi lăsate să se descurce singure, iar UE nu ar putea controla foarte ușor activităţile lor, sau să se asigure că prezenţa noastră contribuie la priorităţile locale de dezvoltare.
These provide a structuredapproach to restoring overfished stocksand achieving high yields which are sustainable for the longterm (see fact sheet on longterm plans). There are also longterm management arrangements in place for a number of the stocks shared by the EU and Norway, for example haddock and saithe.
Așadar, provocarea, întrun context global care evoluează rapid, este de a ne asigura că ne adaptăm în continuu și ne îmbunătăţim atitudinea faţă de parteneriat, astfel încât PCP continuă să aducă o contribuţie reală la dezvoltarea unor activităţi de pescuit sustenabile, nu doar în Europa, ci în întreaga lume.
North Sea fisheries are shared between7 EU Member States (Belgium, France, Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and UK) and Norway.
În trecut, acordurile UE cu ţări în curs de dezvoltare au fost criticate dintr-o serie de perspective.
Denmark and Norway between them account for morethan 65 % of annual quotas. Catch limitsfor most of the stocks of commercialimportance are laid down in the annual omnibus regulation on fishing opportunities voted in December by the Councilof Ministers.
Unele ONG-uri le descriu ca fiind „exportatoare” de suprapescuit, în timp ce unii politicieni acuză UE că plătesc prea scump oportunităţile care nu sunt exploatate pe deplin de flota europeană.
Industrial fisheries, which target speciessuch as sandeel or Norway pout as a source of oil or fishmeal, rather than for human consumption, are also very important.
Actuala redactare a Acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului caută să răspundă acestor critici, atât pentru a asigura valoare comercială pentru contribuabilul UE, cât și o contribuţie pozitivă a ţelurilor de dezvoltare ale partenerilor noștri.
Historically, landings in these
Deși sau înregistrat progrese remarcabile, fără îndoială încă mai există loc de mai bine.
The North Sea of juveniles.
Pescuitul în larg: lideri pe plan mondial
Regulation 850/98 includes general provisions for nets and conditions for theiruse, such as minimummesh sizes, thesetting of minimum landing sizes, andrestrictions on fishing for certain speciesin specified areas.
11 i muntele submarin Eratosthemes situat în sudul Ciprului, care găzduiete mai multe tipuri rare de corali.
Protected areas also fall under the umbrella of technical measures.
UL O L a avut un impact major asupra structurilor de pescuit din întreaga lume.
They may be set up to improve fisheries management,for example by protecting concentrations
Marea majoritate au rămas ape internaţionale, cunoscute de regulă sub denumirea de„marea liberă”.
The Mediterranean is one of the European Union’s three most important fisheries regions.
UE consideră că organizaiile regionale de gestionare a pescuitului pot fi un instrument puternic pentru protecia mediului i pentru gestionarea durabilă a resurselor de pete.
The unique biological, social,political and economic characteristics of this semi-enclosed sea set it somewhat apart from the others, and require theirown specific management framework.
Un bun exemplu în acest sens îl reprezintă măsurile adoptate unanim de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (GFCM) în ianuarie 2005 în vederea protejării a trei habitate de adâncime extrem de sensibile care nu fac obiectul jurisdiciei naionale.
zone. A large part of the Mediterranean is therefore under the high seas regime– a factor which makes the challenge of tackling illegal fishing all the harder.
Încă din secolul XVII, apele internaţionale au fost guvernate de principiul „libertăţii mărilor”– și anume, erau libere pentru toate naţiunile, dar nu se aflau în proprietatea niciuneia.
Nonetheless, the prompt implementation of the GFCM port State measures and the new measures laid down in the EU’s 2007 regulation on the fight against Illegal, Unregulated and Unreported(IUU) fishing should help address thisproblem.
Cu toate acestea, dreptul mării a înregistrat în ultimii treizeci de ani o evoluţie rapidă și cuprinzătoare, ca urmare a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS), care a fost oficial adoptată în 1982 și a intrat în vigoare în 1994.
However, for certainmigratory stocks (swordfish and small tunas), some pelagic species (sardines, anchovies and sprat) and some crustaceans (Norway lobsters, red shrimps, squillids) it may be appropriate to set catch limits if adequate scientific advice is available.
Zonele în cauză sunt: recifele de corali de adâncime din Marea Ioniană din Capo Santa Maria di Leuca, Italia, care găzduiesc o colonie unică de corali albi, Lophelia; infiltraiile reci de hidrocarburi din nordul Deltei Nilului, care constituie un ecosistem unic bazat pe chemosinteză;
The Mediterranean Sea has a very narrow continental shelf which helps explain why coastal fisheries are so important.
Această propunere a fost prezentată de Uniunea Europeană, pe baza unei propuneri iniiale din partea WWF (Fondul Mondial pentru Natură), care fusese aprobată de comitetul tiinific consultativ al Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană.
This, combined with a broad variety of traditions, widely differing socio-economic situations and the seasonal nature of many fisheries, has ensured that smallscale inshore fishing continues to thrive.
Aceasta arată cum comunitatea internaională, inclusiv pările interesate i societatea civilă, pot aciona împreună prin intermediul RFMO, pentru protejarea mediilor sensibile de pagubele produse prin activi tăile de pescuit.
Instead, fisheries management in the Mediterranean focuses on technical measures (mesh sizes, minimum sizes,protected areas) and on the control and reduction of fishing capacity and effort.The CFP’s structural and market policiesare also applied and enforced.
UE va continua să acioneze în mod activ pentru consolidarea organizaiilor regionale de gestionare a pescuitului existente i pentru încurajarea creării unor RFMO în zonele din larg în care nu există nicio organizaie de acest fel.
A key development in husbanding resources came with the decision in November 2003 to give the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the regional fisheries organisation for the area established 50 years previously, autonomous resources andthe task of developing a conservationpolicy for all exploited marine resources with special emphasis on shared stocks.The EU and its Member States are members of the GFCM.
Organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului nu au fost create de UNCLOS; majoritatea au fost de fapt înfiinţate imediat după cel de Al Doilea Război Mondial, în urma unor negocieri directe între statele în cauză.
In January 2007, Romania and Bulgaria became EU members, thus extending the CFP’s reach to the Black Sea for the first time.
Astfel, misiunile și metodele de lucru ale acestora au fost stabilite cu mult timp înainte de UNCLOS și UNFSA.
In 2008, the Union set TACs and quotas for two stocks – turbot and sprat.
Totuși, au început să apară o cultură comună și standarde comune de guvernare și reglementare.
It fixed a closed fishing season, minimum size and minimum mesh size for turbot and agreed operational fisheries programmes for the two countries.
UE a jucat un rol esenţial în această privinţă.
In many fisheries in the Mediterranean, catches may contain up to 20 differentspecies and the same stocks are exploited
Flota europeană pentru pescuitul în larg ocupă o vastă arie geografică, ceea ce înseamnă că UE este printre puţinii membri care fac parte din aproape fiecare organizaţie regională importantă de gestionare a pescuitului din lume.
The Mediterranean is one of the last maritime regions where Exclusive Economic Zones (EEZ) of 200 nautical miles (nm) have not been fully established.
UNCLOS a consacrat dreptul naţiunilor de a-și extinde zonele economice exclusive până la 200 de mile marine de la linia de bază și a condiţionat pescuitul în zonele din larg de dorinţa fiecărui stat de a coopera cu alte state interesate în vederea conservării și a bunei gestionări a resurselor de pește în cauză.
Several coastal states have declared or claimedvarious types of exclusive zone of different geographical extent beyond their territorial waters of 12 nm (six in the caseof Greece andTurkey).
De fapt, UNCLOS a încredinţat punerea în practică a acestui obiectiv organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului (RFMO).
Malta has a 25 nm zone, while Spain has a Fisheries Protection Zone, and France an ‘Ecological’
În 1995, a urmat adoptarea Acordului Organizaţiei Naţiunilor Unite privind rezervele de pește (UNFSA), care a stabilit principiul precauţiei ca fundament al gestionării pescuitului în zonele din larg și dispoziţiile privind supravegherea comună de către statele care practică pescuitul.
Special characteristics, similar problems
la aceste mari adâncimi.
Candidate countries (2005)
RFMO au atras multe critici.