natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
Următoarele limite de timp se aplică în cele mai multe zone vehiculelor care așează cardul de parcare: •unde parcarea este interzisă putei parca cel mult 15 minute, numai dacă nu obstrucionai tracul;•unde parcarea este limitată la 15-30 minute, putei parca cel mult o oră; •unde parcarea este gratuită, însă limitată la una, două sau trei ore, putei parca pe durată nelimitată.
In some areas youmust pay to park on roads .
În anumite zone trebuie să plătii pentru a parca.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
În cazul în care plătii la sosire pentru durata maximă permisă, există posibilitatea să parcai fără limită de timp.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Nu conducei și nu parcai în zonele pietonale, cu excepia cazurilor în care concesiile locale permit acest lucru în mod specic.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Parcările nu oferă niciun fel de concesii vehiculelor care așează cardul de parcare.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Nu parcai în cazul în care spaiul este marcat cu numele unei persoane sau cu numărul de înmatriculare al vehiculului.
Check locally.
Vericai la faa locului.
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Chiar dacă acest lucru este permis, putei intra și parca numai la anumite ore.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Notă: Aceste concesii privind parcarea se aplică numai în cazul în care nu există o opiune de parcare alternativă disponibilă în zonă.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Limita maximă de timp pentru parcare nu poate depăși 24 de ore.
Regulations in car parks vary.
Reglementările privind parcările variază.
Check with car park notices or ask an attendant.
Vericai indicaiile din parcare sau întrebai un supraveghetor.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Pe străzi și în parcări, locurile de parcare pentru persoanele cu handicap sunt marcate cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Există posibilitatea să parcai în locurile în care parcarea este interzisă numai în cazul în care mașina este în întregime parcată pe trotuar și nu obstrucionai tracul.
Â You are strongly advised to check locally.
ÂSe recomandă să vericai la faa locului.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Putei parca în mod gratuit și fără limită de timp în locurile în care se solicită taxă.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Putei parca fără limită de timp pe străzile unde parcarea este gratuită, dar există restricii de timp.
A disabled driver should have no time limit parking .
Un șofer cu handicap nu trebuie să aibă limită de timp pentru parcare.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
Un șofer care conduce o persoană cu handicap poate opri pentru ca aceasta să poată urca sau coborî.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Anumite parcări permit vehiculelor care așează cardul de parcare să e parcate în mod gratuit.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Taxele de parcare și concesiunile privind durata de parcare pentru vehiculele care așează cardul de parcare variază.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
În anumite parcări sunt oferite concesii privind plata vehiculelor care așează cardul de parcare.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
Utilizarea cardului de parcare permite parcarea pe străzile publice sau în locurile destinate tracului rutier, pietonilor sau animalelor în funcie de prioritate.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
În cele mai multe zone, trebuie să achitai taxa de parcare oriunde se solicită această taxă.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
În cele mai multe zone, putei parca fără limită de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Nu parcai pe străzi unde parcarea este interzisă, cu excepia cazurilor în care concesiile locale permit acest lucru în mod specic.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Taxele de parcare și concesiunile privind durata de parcare pentru vehiculele care așează cardul de parcare variază.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
În cele mai multe locuri, parcările oferă concesii vehiculelor care așează cardul de parcare.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Deși există un sistem naional de concesii privind parcarea, pot exista variaii locale.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Legislaia insistă asupra accesului gratuit la locurile de parcare rezervate persoanelor cu handicap și interzice orice fel de dispoziii care să limiteze accesul acestora.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
Trebuie să achitai taxa de parcare în locurile în care se solicită această taxă.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
În Paris și în alte orașe, vehiculele care așează cardul de parcare pot parcate în mod gratuit.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
În multe zone, putei parca fără limită de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Parcările oferă concesii vehiculelor care așează cardul de parcare.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
Â Verificai indicaiile din parcare sau întrebai un supraveghetor.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Pe străzi și în parcări, locurile de parcare rezervate pentru persoanele cu handicap sunt marcate cu o linie galbenă și cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Putei parca pe străzile unde parcarea este interzisă numai în caz de urgenă și numai dacă nu obstrucionai tracul.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Nu conducei și nu parcai în zonele pietonale sau ZTL (zone cu trac limitat), cu excepia cazurilor în care concesiile locale permit acest lucru în mod specic.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
1 din 50 de locuri în cadrul parcărilor publice este marcat pentru utilizarea de către vehiculele care așează cardul de parcare.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
Vehiculele care așează cardul de parcare pot parca în acele spaii în mod gratuit.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Putei parca în mod gratuit și fără limită de timp pe străzile unde se solicită taxă.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Anumite parcări publice permit vehiculelor care așează cardul de parcare să e parcate în mod gratuit.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Putei parca mașina în mod gratuit pe locurile de parcare special amenajate destinate persoanelor cu handicap.
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
Persoanele care dein un card de parcare pentru persoane cu handicap pot ignora următoarele semne:
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Nu se oferă niciun fel de concesii vehiculelor care așează cardul de parcare.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Putei parca în locurile în care parcarea este interzisă numai dacă nu obstrucionai tracul.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Putei parca în mod gratuit și fără limită de timp în locurile în care se solicită taxă, însă numai în spaiile marcate cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
Putei conduce într-o zonă în care tracul este interzis.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
Anumite parcări permit vehiculelor care așează cardul de parcare să parcheze în mod gratuit, însă numai în zonele rezervate persoanelor cu handicap.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Putei parca în mod gratuit în locurile în care se solicită taxă.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Putei depăși limita de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Anumite parcări permit vehiculelor care așează cardul de parcare să parcheze în mod gratuit.
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
Detalii privind concesiile de parcare disponibile persoanelor cu handicap pot obinute din partea autorităilor malteze la următoarea adresă:
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Putei parca cel mult trei ore în locurile în care parcarea este interzisă, numai dacă nu obstrucionai tracul.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Trebuie să achitai taxa de parcare oriunde se solicită această taxă și trebuie să respectai limita de timp.
Local variations may apply.
Pot exista variaii locale.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Putei parca fără limită de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp (zona albastră).
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
Nu parcai pe străzi unde staionarea și parcarea sunt interzise.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
În cele mai multe zone, putei parca în mod gratuit și fără limită de timp unde se solicită taxă.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Putei conduce și parca în zonele pietonale, însă numai în perioadele în care au acces vehiculele de aprovizionare.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Parcările publice nu oferă niciun fel de concesii vehiculelor care așează cardul de parcare.
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
Persoanele care dein un card de parcare pentru persoanele cu handicap pot ignora următoarele semne de circulaie, cu condiia unor precauii speciale:
“No movement in both directions” “No entering for engine vehicles, with the exception of one-track motor bikes” “No entering for buses” “No entering for motor bikes” “No entering for motorized bicycles” “No parking” “No parking on odd days” “No parking on even days” “Area of restricted parking”.
„Zakaz ruchu w obu kierunkach” (Accesul interzis în ambele sensuri)„Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych”(Accesul interzis vehiculelor cu motor, cu excepia motoretelor și a bicicletelor cu motor)„Zakaz wjazdu autobusów”(Accesul interzis autobuzelor)„Zakaz wjazdu motocykli”(Accesul interzis motocicletelor)„Zakaz wjazdu motorowerów” (Accesul interzis bicicletelor cu motor)„Zakaz postoju” (Parcarea interzisă)„Zakaz postoju w dni nieparzyste”(Parcarea interzisă în zilele impare)„Zakaz postoju w dni parzyste” (Parcarea interzisă în zilele pare)„Strefaograniczonegopostoju” (Zonăcuparcare restricionată).
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Dispoziiile menionate anterior se aplică de asemenea:•unui șofer care transportă o persoană cu mobilitate redusă;•membrilor sau personalului instituiilor care se ocupă de îngrijirea, reabilitarea sau educarea persoanelor cu handicap care se aă sub îngrijirea acestora;•șoferilor vehiculelor care așează un card de parcare emis în străinătate.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Putei parca în mod gratuit și fără limită de timp în locurile în care se solicită taxă, însă numai în spaiile marcate cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile.
But local variations may apply.
Cu toate acestea pot exista variaii locale.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
Pe străzi și în parcări, locurile de parcare rezervate pentru persoanele cu handicap sunt marcate cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile sau cu un simbol reprezentând o femeie însărcinată sau o femeie cu un copil în brae.
Do not park if the space ismarkedwith a name or vehicle registration number.
Nu parcai în cazul în care spaiul este marcat cu un nume sau cu numărul de înmatriculare al vehiculului.
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Nu parcai pe străzi unde parcarea este interzisă, cu excepia cazului în care este absolut necesar și pe o durată scurtă și nu obstrucionai tracul rutier sau pietonal.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
Trebuie să achitai taxa de parcare în locurile în care se solicită această taxă și nu trebuie să depășii limita de timp.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Nu trebuie să depășii limitele de timp în locurile în care se aplică restricii de timp.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
Locurile de parcare din apropierea domiciliilor persoanelor cu handicap pot rezervate.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
În general, parcările nu oferă concesii vehiculelor care așează un card de parcare pentru persoanele cu handicap.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
Anumite autorităi locale stabilesc un loc de parcare rezervat la domiciliul unei persoane cu handicap.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
În cadrul spaiilor de parcare din apropierea clădirilor de utilitate publică, precum și în parcările amenajate, cel puin 4% din totalul numărului de locuri, însă nu mai puin de 2 locuri, sunt adaptate, rezervate și semnalizate prin simboluri internaionale pentru a folosite în mod gratuit de către persoanele cu handicap.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
Administratorul locurilor de parcare din domeniul public distribuie locuri de parcare în mod gratuit persoanelor cu handicap care au solicitat și au nevoie de un loc de parcare cât mai aproape posibil de domiciliu acestora.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Putei parca cel mult două ore în locurile în care parcarea este interzisă, numai dacă nu obstrucionai tracul.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
Trebuie să achitai taxa de parcare în locurile în care se solicită această taxă și trebuie să respectai limita de timp.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
În cazurile în care vi se permite să parcai pe trotuar, trebuie să vă asigurai că cel puin 1,6 m rămân disponibili pentru pietoni.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
Pe străzi și în parcări, locurile de parcare rezervate pentru persoanele cu handicap sunt marcate cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile. Vehiculele marcate cu simbolul O1 au dreptul să utilizeze zonele în care parcarea este interzisă.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Nu parcai în cazul în care spaiul este marcat cu numărul de înmatriculare al vehiculului.
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
Șoferul unui vehicul care transportă o persoană cu handicap grav, dar care trebuie să folosească transportul individual, vehicul marcat cu simbolul O1, nu este obligat să respecte interdiciile privind parcarea, cu condiia să nu obstrucioneze tracul.
A vehiclewith the no. O1marking symbol can ignore the follow signs:
Un vehicul marcat cu simbolul O1 poate ignora următoarele semne:
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge or with a charge reduction.
Anumite parcări permit vehiculelor care așează cardul de parcare să parcheze în mod gratuit sau să benecieze de reducere.
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
În anumite zone, putei parca pe străzile unde parcarea este interzisă, numai dacă nu obstrucionai tracul.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Putei parca în mod gratuit și putei depăși limita de timp în zonele în care se solicită taxă.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
Putei depăși limita de timp în zonele în care parcarea este gratuită, dar există limite de timp.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
Cardurile de parcare îi scutesc pe posesorii acestora de la normele locale privind tracul rutier care guvernează parcările.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
Normele locale privind tracul sunt de obicei determinate de autoritatea districtuală și sunt marcate prin semne de circulaie.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
Spaiile de parcare rezervate special persoanelor cu handicap fizic care dein carduri de parcare și în interiorul parcărilor sunt marcate cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
În anumite districte, parcarea este gratuită pentru persoanele care așează un card de parcare.
Parking for up to three hours is permitted in areas where parking is prohibited or permitted for shorter periods than three hours under local road t r a k c regulations. • Parking for up to 24 hours is permitted in areas where parking is permitted for periods of between three hours and 24 hours under local t r a k c regulations. • Parking in pedestrian precincts is permitted for up to three hours. • Parking is permitted in parking spaces reserved for the physically disabled with a parking card under local road t r a k c regulations.The maximum parking time for the parking space in question must be observed. • You may not park in parking spaces intended for as p e c in c purpose or type of vehicle .
Parcarea cu durată de cel mult trei ore este permisă în zonele în care parcarea este interzisă sau permisă pentru o durată mai mică de trei ore în temeiul normelor locale privind tracul rutier. •Parcarea cu durată de cel mult 24 de ore este permisă în zonele în care parcarea este permisă pentru o durată între trei ore și 24 de ore în temeiul normelor locale privind tracul rutier.•Parcarea în zonele pietonale este permisă pentru cel mult trei ore.•Parcarea este permisă în spaiile de parcare rezervate persoanelor cu handicap fizic care dein un card de parcare în temeiul normelor locale privind tracul rutier. Trebuie respectată durata maximă de parcare pentru spaiile de parcare în cauză.•Nu este permis să parcai în spaiile de parcare destinate unor scopuri specice sau unor tipuri de vehicule.
The above rules set out under the heading parking on roads also apply to car parks . Landowners may forbid parking or lay.
Reglementările menionate anterior se aplică și în cazul parcărilor.
The parking card is used in conjunction with a parking disc.
Cardul de parcare este utilizat împreună cu o cartelă de parcare.
However, people from other countries who display the parking card without a parking disc will be given the same concessions .
Cu toate acestea, persoanele din alte state care așează cardul de parcare fără cartela de parcare vor be-necia de aceleași concesii.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card in Central London.
Nu se oferă niciun fel de concesii vehiculelor care așează cardul de parcare în zona centrală a Londrei.
Youmaypark on roads where parking is prohibited unless there is a sign “no loading or unloading”, and only if you are not causing an obstruction for: • up to three hours in England andWales;• without time limit in Scotland and Northern Ireland unless local restrictions apply.
Putei parca în locurile de parcare situate pe străzi unde parcarea este interzisă, cu excepia existenei semnului „încărcarea sau descărcarea interzise” și numai dacă nu obstrucionai tracul pe o durată de:•maxim trei ore în Anglia și ara Galilor;•fără limită de timp în Scoia și Irlanda de Nord, cu excepia aplicării restriciilor locale.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required unless signs indicate otherwise.
Putei parca în mod gratuit și fără limită de timp în locurile în care se solicită taxă, cu excepia unor indicaii diferite.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time unless signs indicate otherwise.
Putei parca fără limită de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp, cu excepia unor indicaii diferite.
Some car parks allow vehicles displaying the Parking Card to be park free of charge.
Anumite parcări permit vehiculelor care așează cardul de parcare să e parcate în mod gratuit.
Check with car park notices or ask an attendant.
Â Verificai indicaiile din parcare sau întrebai un supraveghetor.