natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e president of the European Council in the European Parliament
Preedintele Consiliului European în Parlamentul European
Members of the European Council in their national parliament
Membri ai Consiliului European în parlamentele lor naionale
e European Council, December 2010
Consiliul European, decembrie 2010
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
În perspectivă care au cunoscut deja un grad de dezvoltare va însoit de un transfer al responsabilitilor globale.
Europe can only be strong if we are united.
Europa poate puternic numai dac suntem unii.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
În domeniul afacerilor externe, în care geografia i istoria joac un rol important, va nevoie de încredere– i, prin urmare, de timp– pentru aavansa cu un numr de 27 state.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Dar în geopolitic, la fel ca i în via, rbdarea poate ovirtute. De aceea, prioritatea pentru urmtorii ani este s stabilim ocale de urmat acceptat de noi toi.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
În anul 2011, Consiliul European va începe prin abordarea perspectivelor de cretere economic.
We will have a debate, on 4 February, on the twin themes of innovation and energy. ese themes touch upon the great societal challenges of our time: aractive jobs, healthy aging, a green and low-carbon economy, secure energy supply.
La 4 februarie, vom organiza odezbatere privind temele înrudite ale inovaiei i energiei. Aceste teme abordeaz provocrile societale majore ale timpurilor noastre: locuri de munc atractive, îmbtrânirea în condiii de sntate, oeconomie ecologic i cu emisii sczute de dioxid de carbon i aprovizionarea sigur cu energie.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
În cursul reuniunii din martie vom evalua pentru prima dat progresele realizate de fiecare ar cu privire la punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 pentru cretere economic i ocuparea forei de munc.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
Ca urmare anoii supravegheri macroeconomice decise în anul 2010, vom oferi de asemenea orientri strategice privind politicile economice.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Atept cu interes s colaborez cu prim-minitrii Ungariei i Poloniei, ri care vor prezida Consiliul de Minitri în prima i, respectiv, în adoua jumtate aanului 2011.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Dincolo de agenda noastr economic pe termen lungi de cursul economic general, nu putem prevedea evenimente singulare. Din acest motiv, în 2011, Uniunea European va trebui cu siguran s demonstreze, atât în chestiunile interne cât i în cele externe, c prin Tratatul de la Lisabona sa consolidat ocalitate politic esenial: capacitatea noastr de aface fa neprevzutului.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
În ceea ce privete relaiile internaionale, vom continua dialogurile strategice cu partenerii notri globali, valorificând experiena recent i având la dispoziie un Serviciu European de Aciune Extern perfect operaional.
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Oîntrebare important în acest an va dac transferul global de putere spre economiile emergente
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Declaraia elor de stat sau de guvern ai Uniunii Europene, 11 februarie 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Declaraia elor de stat sau de guvern ai zonei euro, 25 martie 2010
European Council, 25-26 March 2010
Consiliul European, 25-26 martie2010
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Declaraia elor de stat sau de guvern ai zonei euro, 7 mai 2010
European Council, 17 June 2010
Consiliul European, 17 iunie 2010
European Council, 16 September 2010
Consiliul European, 16 septembrie 2010
European Council, 28-29 October 2010
Consiliul European, 28-29 octombrie 2010
European Council, 16-17 December 2010
Consiliul European, 16-17 decembrie 2010
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Declaraţia șefi lor de stat sau de guvern ai Uniunii Europene – 11 februarie 2010
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Invitm Consiliul Ecofin s adopte, în cadrul reuniunii sale din 16 februarie, recomandrile adresate Greciei pe baza propunerii Comisiei, precum i msurile suplimentare anunate de Grecia.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
Toate statele membre ale zonei euro trebuie s aplice politici naionale robuste, în conformitate cu normele convenite.
A first assessment will be done in March.
Aceste state rspund în comun de stabilitatea economic i financiar din zon.
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare areco-mandrilor, în colaborare cu BCE, i va propune msurile suplimentare necesare, valorificând expertiza FMI.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Prima evaluare va efectuat în luna martie.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
Statele membre ale zonei euro vor aciona coordonat i cu hotrâre, dac este necesar, pentru aproteja stabilitatea financiar în ansamblul zonei euro. Guvernul elen nu asolicitat niciun sprijin financiar.
We invite the Econ Council to adopt at its meeting of the 16th of February the recommendations to Greece based on the
În acest context, sprijinim întru totul eforturile guvernului elen i angajamentul acestuia de aface tot ceea ce este necesar, inclusiv de aadopta msuri suplimentare pentru agaranta atingerea ambiioaselor inte stabilite în cadrul programului de stabilitate pentru 2010 i pentru anii urmtori.
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Rea rmm faptul c toi membrii zonei euro trebuie s desfoare politici naionale conforme cu normele convenite i c ar trebui se contieni de responsabilitatea pe care opartajeaz pentru stabilitatea economic i financiar în acest domeniu.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Obiectivul acestui mecanism nu va de afurniza nanare la ratele medii ale dobânzii din zona euro, ci de acrea stimulente pentru oreîntoarcere la nanarea pe piee cât de curând posibil printr-o stabilire apreurilor în funcie de riscuri.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Ratele dobânzilor vor lipsite de condiii prefereniale, adic nu vor conine niciun element de subvenie.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Deciziile din cadrul acestui mecanism vor luate în conformitate deplin cu cadrul instituit prin tratat i cu legislaia naional.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
Sprijinim pe deplin eforturile guvernului elen i salutm msu-rile suplimentare anunate la 3 martie, care sunt suficiente pentru agaranta obiectivele bugetare pentru 2010.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Recunoatem faptul c autoritile elene au adoptat msuri ambiioase i decisive, care ar trebui s permit Greciei s recâtige încrederea deplin apieelor.
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe. We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
Ne rea rmm angajamentul de apune în aplicare politici menite s restaureze ocretere economic solid, durabil i stabil, în scopul stimulrii ocuprii forei de muncfii acoeziunii sociale.
e consolidation measures taken by Greece are an important contribution to enhancing fiscal sustainability and market condence. e Greek government has not requested any financial support.
Msurile de consolidare adoptate de Grecia reprezint ocontri-buie important pentru consolidarea sustenabilitii nanelor publice i aîncrederii pieelor.
Consequently, today no decision has been taken to activate the below mentioned mechanism.
Guvernul elen nu asolicitat niciun sprijin financiar. Prin urmare, astzi nu sa luat nicio decizie pentru aactiva mecanismul menionat în continuare.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
În opinia noastr, Consiliul European trebuie s îmbunteasc guvernana economic a Uniunii Europene i propunem extinderea rolului acestuia în domeniul coordonrii economice i al definirii strategiei de cretere economic a Uniunii Europene.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
În acest context, statele membre ale zonei euro îi rea rm disponibilitatea de aadopta msuri hotrâte i coordonate, dac este necesar, pentru agaranta stabilitatea financiar în zona euro în ansamblu, astfel cum sa decis la 11 februarie.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
Situaia actual demonstreaz necesitatea consolidrii i acom-pletrii cadrului existent pentru agaranta sustenabilitatea scal din zona euro i pentru aconsolida capacitatea sa de aaciona în perioade de criz.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
Ca parte aunui pachet care implic o nanare considerabil din partea Fondului Monetar Internaional i o nanare european majoritar, statele membre ale zonei euro sunt pregtite s contribuie la împrumuturi bilaterale coordonate.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
În viitor, trebuie consolidate supravegherea riscurilor economice i bugetare i instrumentele de prevenire aacestora, inclusiv procedura deficitului excesiv. Mai mult, avem nevoie de un cadru solid pentru soluionarea crizei, care s respecte principiul rspunderii bugetare a ecrui stat membru.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Acest mecanism, care completeaz nanarea din partea Fondului Monetar Internaional, trebuie se considerat drept ultima ratio, ceea ce înseamn, în special, c nanarea pe piee este insu cient.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Orice plat pentru împrumuturile bilaterale ar urma se decis de statele membre ale zonei euro în unanimitate, sub rezerva unei importante condiionaliti i pe baza unei evaluri din partea Comisiei Europene i Bncii Centrale Europene.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Ne ateptm ca statele membre ale zonei euro s participe pe baza cheii de repartizare pentru subscrierea la capitalul BCE.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
CONSILIUL EUROPEAN – 25-26 MARTIE 2010CONCLUZII
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Consiliul European adiscutat noua strategie pentru ocuparea forei de muncfii cretere economic a Uniunii Europene.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Consiliul aconvenit asupra principalelor elemente, inclusiv obiectivele-cheie care vor orienta punerea în aplicare i modalitile de monitorizare îmbuntit astrategiei. ei de stat sau de guvern au avut, de asemenea, un schimb de opinii privind competitivitatea, un aspect esenial pentru perspectivele de cretere economic ale Europei i au discutat stadiul de pregtire aurmtorului summit G20.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Cu privire la schimbrile climatice, Consiliul European aconvenit c este necesar în prezent dinamizarea negocierilor i atrasat etapele urmtoare.
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROPA 2020: ONOU STTEGIE EUROPEAN PENTRU OCUPAREA FOREI DE MUNCfiI CRETERE ECONOMIC
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
– obiectivul de ase ajunge la rata de ocupare aforei de munc de 75% pentru femeile i brbaii cu vârste cuprinse între 20 i 64 de ani, inclusiv printr-o mai mare participare atinerilor, alucrtorilor în vârst, acelor mai puin cali cai i printr-o mai bun integrare amigranilor legali;
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Pe parcursul ultimilor doi ani, ne-am confruntat cu cea mai grav criz economic mondial din 1930 i pân în prezent. Din cauza acestei crize, multe dintre progresele realizate începând cu anul 2000 au fost anulate.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
În acest moment, ne confruntm cu niveluri excesive ale datoriilor, cu ocretere structural lent i cu un nivel ridicat al omajului. Situaia economic se îmbuntete, îns redresarea este înc fragil.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
– îmbuntirea condiiilor pentru cercetare i dezvoltare, în special pentru ca nivelurile combinate ale investiiilor publice i private din acest sector s ajung la 3% din PIB; Comisia va elabora un indicator menit s reflecte intensitatea cercetrii-dezvoltrii i ainovrii;
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Restabilirea stabilitii macroeconomice i redirijarea nanelor publicelor ctre ocale durabil sunt eseniale pentru creterea economic i ocuparea forei de munc.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Astfel cum sa convenit în decembrie 2009, va important în acest sens renunarea la timp la msurile excepionale de sprijin adoptate în scopul combaterii crizei, odat ce redresarea va fost pe deplin asigurat.
the EU is commied to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
Reformele structurale sunt eseniale pentru oredresare puternic i durabil, precum i pentru pstrarea viabilitii modelelor noastre sociale.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
În joc se a locurile de muncfii bunstarea social.
Jobs and social welfare are at stake.
Dac nu acionm, Europa va pierde teren.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
Consiliului European îi revine responsabilitatea de aarta care este calea de urmat.
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty. Further work is needed on appropriate indicators. e European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
– îmbuntirea nivelurilor de educaie, în special prin xa-rea obiectivului de reducere aprsirii timpurii acolii i prin creterea numrului absolvenilor de învmânt teriar sau echivalent acestuia; inând seama de propunerea Comisiei, Consiliul European va stabili valorile numerice ale acestor obiective în iunie 2010;
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
UE are nevoie de ostrategie nou, bazat pe ocoordonare extins apoliticilor economice, pentru agenera ocretere economic i oocupare aforei de munc sporite.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
În urma comunicrii Comisiei „Europa 2020: Ostrategie european pentru o cretere inteligent, ecologic i favorabil incluziunii” i adiscuiilor care au avut loc în cadrul Consiliului, Consiliul European aconvenit asupra urmtoarelor elemente ale acestei noi strategii, care va adoptat în mod o cial în luna iunie.
Our eorts need to be beer focused in order to boost Europe’s competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence: ese targets cover the main areas where eorts are rapidly needed. ey are interrelated and mutually reinforcing. ey will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Eforturile noastre trebuie se mai bine orientate pentru ada un impuls competitivitii, productivitii, potenialului su de cretere i convergenei economice europene:
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
– promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea srciei. Pentru stabilirea indicatorilor corespunz-tori sunt necesare demersuri suplimentare.
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Acestea sunt corelate i se con-solideaz reciproc. Obiectivele vor contribui la evaluarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare astrategiei.
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Noua strategie se va concentra asupra domeniilor-cheie în care este nevoie de aciune: cunoatere i inovare, oecono-mie durabil, un nivel ridicat de ocupare aforei de muncfii incluziune social.
d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
În timp ce unele dintre aceste obiective se reflect în legislaia UE, altele nu au un caracter normativ i nu implic partajarea sarcinii; acestea reprezint un obiectiv comun care trebuie urmrit printr-un complex de aciuni la nivel naional i la nivelul UE.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
La începutul anului 2011, Consiliul European va lua în discuie politica energetic, inclusiv cele mai bune modaliti prin care aceasta poate sprijini trecerea la oeconomie cu emisii reduse de dioxid de carbon i omai bun securitate aaprovizionrii cu energie.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
Coordonarea de ansamblu apoliticilor economice va consolidat printr-o mai bun utilizare ainstrumentelor prevzute la articolul 121 din tratat (TFUE).
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
În acest sens, pân în luna iunie 2010, Comisia va prezenta propuneri, prin utilizarea noilor instrumente de coordonare economic pe care le pune la dispoziie articolul 136 din tratat (TFUE).
g) e timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be beer aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States. ese instruments will however be kept clearly separate. e integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specic responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Statele membre vor elabora programe naionale de reform, stabilind în detaliu aciunile pe care trebuie s le întreprind pentru apune în aplicare noua strategie, subliniind în mod special eforturile în vederea îndeplinirii obiectivelor naionale, precum i msurile de eliminare ablocajelor care limiteaz creterea economic la nivel naional.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Comisia va continua s elaboreze i s înainteze Consiliului aciunile pe care propune s le întreprind la nivelul UE, în special prin iniiativele emblematice.