natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through measures of this type the EU supported the Member States in reintegrating redundant workers back into the labour market, helping them focus on those most in need, and maintaining investments in skills and training.
Prin astfel de măsuri, UE a sprijinit statele membre în eforturile acestora de reintegrare pe piaţa muncii a persoanelor intrate în șomaj, ajutându-le să se concentreze asupra celor mai afectate categorii și să își menţină investiţiile în dezvoltarea competenţelor și în activităţile de formare profesională.
‘We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
„Nu putem opri criza să genereze șomaj.
Many have suffered already.
De altfel, multe persoane au fost deja afectate.
But by acting now and in partnership along with the governments, the European institutions, the social partners, we believe we can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs,’ said José Manuel Barroso at a special employment summit in May.
Însă prin acţiuni imediate în colaborare cu guvernele naţionale, cu instituţiile europene și cu partenerii sociali, avem convingerea că vom putea reduce suprimarea locurilor de muncă și vom putea ajuta milioane de oameni să găsească noi locuri de muncă, în condiţii mai avantajoase”, a declarat José Manuel Barroso în cadrul sumitului special pentru ocuparea forţei de muncă, desfășurat în luna mai.
RESTORING LIQUIDITY
RESTABILIREA LICHIDITĂŢII
Action to defend the real economy of jobs and enterprise also required steps to get markets moving again.
Acţiunile întreprinse pentru protejarea economiei reale și implicit a întreprinderilor și a locurilor de muncă au implicat deopotrivă măsuri de redinamizare a pieţelor.
During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight — constraining economic activity among businesses and consumers.
În cursul anului 2009, pieţele financiare au avut în continuare nevoie de sprijin, iar lichiditatea sa menţinut la un nivel precar, fapt care a restrâns activitatea economică a întreprinderilor și a consumatorilor.
Sharp reductions in key euro-area interest rates continued in order to encourage lending.
Pentru a se încuraja creditarea sau practicat în continuare reduceri drastice ale ratelor dobânzilor-cheie din zona euro.
They fell from 2.5 % in December 2008 to a historical low of 1 % in July 2009.
Acestea au scăzut de la 2,5 % în decembrie 2008 la un minim istoric de 1 % în iulie 2009.
INFLATION AND INTEREST RATES
RATELE INFLAŢIEI ȘI ALE DOBÂNZII
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Rata directoare a dobânzii pentru împrumuturile acordate de Banca Centrală Europeană
Inflation rate in the euro area
Rata inflaţiei în zona euro
STATE GUARANTEES FOR BANKS
Surse: Comisia Europeană/BCE.
Some €3.6 trillion has been made available in state guarantees for liabilities in the financial sector since October last year, almost a third of EU GDP — not designed to bail out bankers, but to stabilise expectations and, in consequence, to make use of the guarantees unnecessary.
GARANŢII DE STAT PENTRU BĂNCIÎncepând cu luna octombrie a anului trecut, au fost puse la dispoziţia băncilor garanţii publice în valoare de aproximativ 3,6 trilioane EUR, aproape o treime din PIB-ul UE, pentru a acoperi datoriile sectorului financiar.
Lowering interest rates was not the only weapon deployed.
Scăderea ratelor dobânzilor nu a fost singurul instrument utilizat.
The European Central Bank took further non-standard monetary policy measures after the extra liquidity injections and long-term liquidity provision in 2007.
După infuziile suplimentare de lichidităţi și furnizarea de lichiditate pe termen lung în 2007, Banca Centrală Europeană a continuat măsurile atipice de politică monetară.
It had reinforced its efforts in 2008 by moving to a scheme under which, rather than allowing auctions to determine the cost of central bank lending and thus possibly limit its volume, the bank fixed a low interest rate for lending to financial institutions and then supplied as much liquidity as was required at that price.
În 2008, aceasta și-a intensificat eforturile prin adoptarea unui sistem în cadrul căruia nu sa bazat pe o abordare care ar fi permis ca licitaţiile să determine costul împrumuturilor băncii centrale și astfel ar fi dus la o scădere a volumului acestora, ci a fixat un nivel scăzut al dobânzii la creditele acordate instituţiilor financiare, furnizând apoi, la preţul respectiv, un volum de lichidităţi pe măsura cererii.
The impact of this approach was intensified in 2009 by thrice offering unlimited liquidity at 1 % with one year maturity (double the previous longest maturity).
Efectele acestei abordări sau intensificat în 2009, oferindu-se de trei ori lichiditate nelimitată cu dobândă de 1 % timp de un an (de două ori mai mult faţă de cea mai lungă perioadă de scadenţă anterioară).
And after the bank had, in 2008, broadened the list of assets that it accepted as collateral for these loans, by mid-2009 the value of eligible assets had reached over €12 trillion, which helped ease the strains on commercial bank lending.
După ce, în 2008, banca a mărit lista activelor acceptate ca garanţie pentru aceste împrumuturi, până la mijlocul anului 2009 valoarea activelor eligibile a depășit nivelul de 12 trilioane EUR, fapt care a contribuit la relaxarea constrângerilor impuse în cazul împrumuturilor bancare.
In 2009, the Eurosystem launched a new enhanced credit support measure, the gradual purchase of a new covered bond portfolio totalling €60 billion, to contribute to the reactivation of this market, and so to ease the funding of banks and the flows of credit to the economy (32).
În 2009, Eurosistemul a lansat o nouă măsură îmbunătăţită de susţinere a creditării, și anume achiziţionarea graduală a unui portofoliu nou de obligaţiuni garantate totalizând 60 miliarde EUR, cu scopul de a contribui la reactivarea pieţei și de a facilita astfel finanţarea băncilor și fluxurile de credite din economie (32).
In February the Commission issued guidance ( in respect of ‘impaired assets’ — the risky investment instruments that many banks were holding.
) referitoare la modul în care urmau să fie tratate ajutoarele de stat în raport cu „activele depreciate”, cu alte cuvinte instrumentele de investiţii cu grad mare de risc pe care le deţineau numeroase bănci.
Impaired asset relief improves the capital position of banks, making it easier for them to lend to the real economy.
Salvarea activelor depreciate îmbunătăţește poziţia financiară a băncilor și simplifică creditarea în favoarea economiei reale.
The EU streamlined some of its procedures so that citizens could benefit more quickly from its instruments.
UE a eficientizat o parte din procedurile sale pentru ca cetăţenii să poată beneficia mai rapid de instrumentele puse la dispoziţia lor.
The requirement for prior approval by the Commission for funding from the Cohesion Funds was temporarily eased, accelerating the procedure for projects costing €50 million (or €25 million for environment-related schemes).
Cerinţa legată de aprobarea prealabilă a Comisiei pentru finanţare din fondurile de coeziune a fost relaxată pentru moment, accelerându-se astfel procedurile pentru proiecte în valoare de 50 milioane EUR (sau 25 milioane EUR pentru scheme de mediu).
Some 900 such largescale projects are being implemented in 2007–13, representing a total investment of €120 billion.
În perioada 2007-2013 se implementează 900 de astfel de proiecte la scară extinsă, care reprezintă o investiţie totală de 120 miliarde EUR.
The Commission also prepared simplified procedures to allow faster implementation of Structural and Cohesion Fund investments.
Comisia a mai elaborat o serie de proceduri simplificate pentru a permite implementarea accelerată a investiţiilor având la bază fonduri structurale și de coeziune.
An agreement to reduce the costs of trade mark registration by 40 % as of May 2009 was designed to save EU businesses up to €60 million annually.
Sa adoptat, de asemenea, un acord de reducere cu 40 % a costurilor pentru înregistrarea mărcilor începând cu mai 2009, ceea ce permite întreprinderilor din UE să economisească până la 60 milioane EUR anual.
A further agreement by governments to accept e-invoicing from smaller firms — via a change to the VAT directive on invoicing rules — was estimated to save up to €18 billion a year by reducing burdens on business, supporting small and mediumsized enterprises, and helping Member States to tackle fraud.
Conform estimărilor, un alt acord la nivel de guverne privind acceptarea facturării electronice în cazul întreprinderilor mici – prin modificarea Directivei TVA în ceea ce privește normele de facturare – va conduce la realizarea de economii de până la 18 miliarde EUR pe an și va reduce în același timp obligaţiile administrative ale întreprinderilor, va oferi sprijin întreprinderilor mici și mijlocii și va ajuta statele membre în combaterea fraudei.
(The EU’s better regulation programme also contributed: more details appear in Chapter 4.)
(La aceasta a contribuit și programul UE pentru o mai bună reglementare. Pentru mai multe detalii, a se vedea capitolul patru.)
As the EU and its Member States battled to overcome the crisis, in the face of dramatic falls in global stock markets and cuts in the household budgets and future pensions of EU citizens, one of the priorities was to prevent any repetition of such a crisis.
În condiţiile în care UE și statele sale membre au fost nevoite să se lupte pentru a depăși perioada de criză, confruntându-se cu efectele scăderilor de la bursele internaţionale și cu diminuarea veniturilor gospodăriilor și a viitoarelor pensii ale cetăţenilor UE, una dintre priorităţi a fost prevenirea reizbucnirii unei crize similare.
This, the EU argued, required profound reform of financial markets’ regulation and supervision.
În viziunea UE, acest lucru necesită o reformă profundă în domeniul reglementării și supravegherii pieţelor financiare.
Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
Au fost necesare acţiuni decisive atât la nivelul UE, cât și în cadrul forurilor internaţionale majore, cu scopul de a stabili principii comune pentru o supraveghere mai eficientă.
The EU has worked — in close collaboration with its major partners — to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
În strânsă colaborare cu principalii săi parteneri, UE a depus eforturile necesare pentru a pune bazele unei noi arhitecturi în domeniul supravegherii și pentru a elabora legislaţia complementară necesară pentru a garanta securitatea și stabilitatea pieţelor financiare internaţionale.
EARLY PROPOSALS ob et g es Ge or
PROPUNERI INIŢIALE ob et g es Ge or
In 2008, the Commission asked a high-level expert group to recommend an improved financial supervisory framework that would prevent repetition of the financial crisis.
În 2008, Comisia a apelat la un grup de experţi la nivel înalt care să formuleze recomandări pentru un cadru îmbunătăţit de supraveghere financiară, capabil să împiedice reapariţia unei crize financiare.
This group was chaired by the former president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jacques de Larosière.
Acest grup a fost prezidat de fostul președinte al Băncii Europene pentru Reconstrucţie și Dezvoltare, Jacques de Larosière.
The resulting report made 31 clear recommendations, covering better regulation and better supervision.
Raportul elaborat a formulat 31 de recomandări clare referitoare la o mai bună reglementare și supraveghere.
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
PARLAMENTUL EUROPEAN ACŢIUNI PROMPTE PENTRU UN SECTOR FINANCIAR MAI SIGUR
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’. It proposed reforms with ve key objectives:
Pe baza raportului de Larosière, Comisia a prezentat în martie 2009 comunicarea intitulată „Stimularea redresării economice europene”.
4providing a more eective and timely supervisory framework to detect and negate risks in financial markets;
În acest document se propuneau reforme având cinci obiective principale: să creeze un cadru de supraveghere mai eficient și mai reactiv, care să facă posibile detectarea și combaterea riscurilor de pe pieţele financiare; să acopere lacunele existente în cadrele de reglementare la nivelul UE și la nivel naţional; să garanteze încrederea investitorilor privaţi și a IMM-urilor că economiile lor se află în siguranţă iar drepturile le sunt respectate; să îmbunătăţească managementul riscului în societăţile financiare și să asigure o legătură directă între stimulente și sustenabilitatea rezultatelor;
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
„Parlamentul European a întreprins acţiuni prompte și responsabile ca răspuns la propunerile formulate.
Before the legislative term ended Parliament completed its work on deposit-guarantee schemes, credit rating agencies, the capital requirements of the banking industry and Solvency II.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
Înainte de încheierea mandatului său, Parlamentul a finalizat lucrările pe marginea proiectelor referitoare la schemele de garantare a depozitelor, la agenţiile de rating, la cerinţele de capital în sectorul bancar și la Solvabilitate II”, a declarat președintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, la reuniunea Consiliului European din iunie.
4ensuring more eective sanctions against abuse.
să asigure sancţionarea mai eficientă a abuzurilor.
A NEW SUPERVISORY ARCHITECTURE
O NOUĂ ARHITECTURĂ ÎN DOMENIUL SUPRAVEGHERII
The spring European Council backed the recommendations for the new system and tasked the Commission with rapidly developing draft legislation.
Consiliul European de primăvară a sprijinit recomandările referitoare la noul sistem și a însărcinat Comisia cu elaborarea rapidă a proiectelor legislative aferente.
European System of Financial Supervisors (34).
În luna mai, Comisia a prezentat un concept detaliat de reformă financiară care stabilea structura, rolurile și responsabilităţile a două noi organisme, Comitetul european pentru riscuri sistemice și Sistemul european al supraveghetorilor financiari (34).
The European Council meeting in June 2009 welcomed the proposals (35) and urged their rapid implementation such that the new structures could be up and running in the course of 2010.
Consiliul European din iunie 2009 a salutat propunerile Comisiei (35) și a recomandat implementarea lor rapidă, astfel încât noile structuri să poată deveni operaţionale în cursul anului 2010.
In September the Commission adopted the legislative proposals establishing the new system.
În septembrie, Comisia a adoptat propunerile legislative care vizau crearea noului sistem.
A further legislative proposal was adopted in October in order to adapt existing legal texts to the new supervisory framework.
În octombrie a fost adoptată o nouă propunere legislativă în vederea adaptării textelor juridice existente la noul cadru de supraveghere.
Following negotiations in the Council, finance ministers agreed in October on the creation of the European Systemic Risk Board as the body to be responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, and asked the Presidency to start negotiations with the European Parliament on the legislation, with a view to reaching agreement at first reading.
În urma negocierilor din cadrul Consiliului, miniștrii de finanţe au decis în octombrie crearea Comitetului european pentru riscuri sistemice, organism responsabil cu supravegherea macroprudenţială în cadrul sistemului financiar din UE și au solicitat Președinţiei să înceapă negocierile cu Parlamentul European cu privire la legislaţia în domeniu, în vederea obţinerii unui acord după prima lectură.
The European Council endorsed these conclusions at its October meeting (36).
Consiliul European a aprobat aceste concluzii la reuniunea din octombrie (36).
EUROPEWIDE REGULATION OF THE FINANCIAL SECTOR
REGLEMENTAREA SECTORULUI FINANCIAR LA SCARĂ EUROPEANĂ
In 2009 EU leaders designed measures to ensure a crisis of this magnitude would never occur again.
În 2009, liderii UE au elaborat măsuri care să garanteze că o criză de asemenea amploare nu se va mai repeta.
They created the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
Astfel, sau înfiinţat două noi organisme – Comitetul european pentru riscuri sistemice și Sistemul european al supraveghetorilor financiari.
Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
În Consiliu au început discuţii și pe marginea propunerilor Comisiei de înfiinţare a unor autorităţi europene de supraveghere pentru supravegherea microprudenţială, în vederea stabilirii unui acord cu privire la abordarea generală de urmat, astfel încât la summitul din decembrie să poată fi analizat un pachet legislativ complet de stabilire a unei structuri de supraveghere în UE.
In December EU finance ministers agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU: a European Banking Authority; a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and a European Securities and Markets Authority.
În decembrie, miniștrii de finanţe din UE au convenit asupra unei abordări generale privind proiectele de regulamente care vizau înfiinţarea a trei noi autorităţi de supraveghere a serviciilor financiare din UE: o Autoritate bancară europeană, o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaţionale, și o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și pieţe.
The European Council in December expressed its hopes for swift adoption of the entire package after negotiations with the European Parliament, to allow the new system to become operational during 2010.
Consiliul European din decembrie și-a exprimat speranţa că întregul pachet legislativ va fi adoptat rapid în urma negocierilor cu Parlamentul European, astfel încât noul sistem să poată fioperaţional în 2010.
Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties.
Miniștrii au mai discutat modalităţi de consolidare a mecanismelor de asigurare a stabilităţii financiare în UE și au convenit asupra mai multor măsuri pe termen scurt, care vizau mai ales mecanisme îmbunătăţite de coordonare între guverne și alte părţi.
The other strand aimed at developing more efficient regulation, particularly on early intervention and bank resolution.
O altă preocupare a fost legată de dezvoltarea unui sistem de reglementare mai eficient, în special cu privire la intervenţia rapidă și la soluţionarea problemelor bancare.
‘We need to do everything that is possible to fight unemployment and to prevent a repetition of the financial crisis, to protect our citizens.
COLABORARE ÎN BENEFICIUL CETĂŢENILOR EUROPENI
European Parliament President Jerzy Buzek, speaking ahead of the informal meeting of Heads of State or Government, September.
Avem nevoie de o abordare comună pentru a elabora strategii adecvate de ieșire din criză, deoarece perspectivele economice sunt încă neclare”, a afirmat președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, într-un discurs susţinut în cadrul reuniunii informale a șefilor de stat sau de guvern, care a avut loc în septembrie.
In April, the Commission adopted a proposal for a directive on alternative investment fund managers (37).
În aprilie, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind administratorii fondurilor de investiţii alternative (37).
In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
Aceasta prevede că administratorii trebuie să fie autorizaţi și supuși supravegherii, astfel încât să se garanteze că fondurile sunt transparente, dispun de standarde corespunzătoare în materie de guvernanţă și utilizează sisteme bine puse la punct pentru managementul riscului, al lichidităţii și al conflictelor de interese.
The proposal differentiated between different types of funds to address inherent risks in the different business models.
Propunerea a identificat patru tipuri de fonduri, acoperind astfel riscurile asociate mai multor modele comerciale.
The European Parliament worked rapidly on the proposal during the year.
În cursul anului, Parlamentul European a lucrat în ritm accelerat pe marginea acestei propuneri.
The European Central Bank had already given a favourable opinion on the legislation, and the December European Council stressed the need to accelerate the work still further.
Banca Centrală Europeană a formulat deja un aviz favorabil cu privire la propunerea de legislaţie, iar Consiliul European a subliniat în decembrie necesitatea de a accelera și mai mult lucrările pentru adoptarea acesteia.
New EU rules will improve risk management in financial firms and link bank employees’ incentives to sustainable performance.
Noile norme UE vor îmbunătăţi gestionarea riscului în firmele financiare și vor lega stimulentele pentru angajaţii băncilor de performanţa durabilă.
Following stakeholder consultation launched in July and a public hearing in September, in October the Commission set out future actions to strengthen the safety of markets in derivatives (38) — high-risk complex financial products.
În urma consultărilor lansate în iulie și a unei audieri publice desfășurate în septembrie, Comisia a stabilit în luna octombrie acţiunile care urmează să fie întreprinse în scopul consolidării pieţelor instrumentelor derivate (38), produse financiare complexe cu grad de risc ridicat.
A communication urged action to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Într-o altă comunicare se sublinia necesitatea unor măsuri care să vizeze creșterea transparenţei pieţei instrumentelor derivate, reducerea riscului de contraparte și a riscului operaţional în procesul de tranzacţionare și un grad mai mare de integritate și supraveghere.
In preparing legislative proposals for 2010, the Commission made clear it was ready to work with authorities around the world to ensure a global consistency of policy approaches.
În cursul elaborării propunerilor legislative pentru anul 2010, Comisia și-a exprimat în mod clar disponibilitatea de a colabora cu autorităţile din întreaga lume pentru a garanta coerenţa abordărilor strategice la nivel mondial.
A new agreement increased security in trades of credit default swaps ( complex financial products used by their buyers to insure against‘credit events’, such as a bad loan.
Prin intermediul unui nou acord sa mărit gradul de securitate a tranzacţiilor cu swapuri pe risc de credit (39), produse financiare complexe utilizate de cumpărători pentru a se asigura împotriva„evenimentelor de credit”, cum ar fi împrumuturile neperformante.
The Commission also proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations, and reforms to pay incentives in banks to avoid encouraging or rewarding excessive risk taking.
Comisia a mai propus cerinţe mai stricte referitoare la capitalul pe care trebuie să îl deţină băncile pentru a se proteja împotriva riscurilor asociate operaţiunilor de împrumut, precum și reforme care să vizeze plata unor stimulente către bănci, astfel încât să se evite încurajarea sau recompensarea asumării de riscuri excesive.