natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion people have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values centred on humanity and human dignity.
jumătate de miliard de persoane au ales să trăiască în statul de drept și în armonie cu valorile seculare în centrul cărora se situează omul și demnitatea sa.
‘A day will come when all the nations of this continent, without losing their distinct qualities or their glorious individuality, will fuse together in a higher unity and form the European brotherhood.
„Va veni o zi când toate naiunile continentului, fără a pierde calităile lor distincte sau glorioasele lor individualităi, vor fuziona într-o unitate superioară, formând astfel fraternitatea europeană.
A day will come when the only battlefield will be the marketplace for competing ideas.
Va veni o zi când nu vor mai exista alte câmpuri de bătălie decât cele ale pieelor deschise ideilor.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes.’
Va veni o zi când gloanele și bombele vor înlocuite de voturi.”
The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe.
Actuala revoluie tehnologică transformă radical viaa în lumea industrializată, incluzând aici și Europa.
It is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
Esenial este să se îneleagă că aceste noi provocări au dimensiuni ce depășesc frontierele tradiionale.
Sustainable development, population trends, economic dynamism, social solidarity and an ethical response to progress in the life sciences are issues that can no longer be effectively dealt with at national level.
Dezvoltarea durabilă, echilibrul demograc, dinamismul economic, solidaritatea socială și răspunsurile etice ce trebuie aduse progresului știinelor vieii nu pot tratate mai ecient la nivel naional.
We must also show consideration to future generations.
Trebuie, de asemenea, să arătăm respect generaiilor viitoare.
Victor Hugo spoke those prophetic words in 1849, but it took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
A trebuit să treacă mai mult de un secol până când profeia lui Victor Hugo, rostită în 1849, să devină realitate.
During that time, two world wars and countless other conflicts on European soil caused millions of deaths and there were times when all hope seemed lost.
Două războaie mondiale și numeroase alte conicte intraeuropene ce au cauzat milioane de mori au jalonat acest timp și au făcut uneori să se piardă orice sperană.
Today, the first decade of the 21st century offers brighter prospects, but it also brings Europe new difficulties and challenges.
Astăzi, primul deceniu al secolului al XXI-lea se deschide sub cele mai bune auspicii, însă aduce Europei noi dicultăi și provocări.
A major enlargement of the Union has gone ahead.
Extinderea de amploare a Uniunii Europene a continuat.
As a politician from a new member state put it, ‘Europe has finally managed to reconcile its history with its geography’.
Cum a subliniat un politician al unui nou stat membru: „În sfârșit, Europa a reușit să împace istoria sa cu geograa sa”.
In future, the European Union will continue to welcome new members.
În viitor, Uniunea Europeană va continua să se extindă.
In the meantime, its leaders, listening carefully to public opinion, will have to decide where to draw the Union’s geographical, political and cultural boundaries.
Între timp, liderii Uniunii, în acord cu opinia publică, vor trebui să denească limitele frontierelor UE, care vor geograce, politice și culturale.
The European Union is a pact between sovereign nations which have resolved to share a common destiny and to pool an increasing share of their sovereignty.
Procesul integrării europene afectează acum întregul continent, care, la rândul lui, face parte dintr-o lume în evoluie rapidă și radicală, planeta fiind în căutarea punctelor sale de echilibru.
It touches on things that Europeans care most deeply
Europa nu numai că trebuie să se concentreze în același timp asupra propriei dezvoltări, dar trebuie să facă parte și din procesul de globalizare.
The process of European integration now affects the whole continent, which, in turn, is part of a rapidly and radically changing world that needs to find new stability.
Uniunea Europeană este fondată pe un pact între naiuni suverane care au decis să împartă un destin comun și să exercite împreună o parte a suveranităii lor.
Europe is affected by events on other continents, whether it be relations with the Islamic world, disease and famine in Africa, unilateralist tendencies in the United States, the dynamic economic growth in Asia or the global relocation of industries and jobs.
Sunt abordate lucruri care au o deosebită importană pentru europeni: pace, bunăstare economică, securitate, democraie participativă, justiie și solidaritate.
Europe must not only concentrate on its own development but also embrace globalisation.
Acest pact este pe cale de a consolidat și conrmat pe întreg continentul european: o
The European Union still has a long way to go before it can claim to be speaking with one voice or to be a credible player in global politics and diplomacy.
Instituiile Uniunii Europene au mari merite, dar ele trebuie să se adapteze pentru a putea face faă creșterii numărului de sarcini ale unei
Only then will they feel that it is relevant to their daily lives, vote in European elections and support the idea of European integration.
europene și să contribuie la ideea integrării europene.
The Constitution clarifies the powers and responsibilities of the EU, its member states and regional authorities.
Proiectul de constituie europeană clarifică competenele între UE, statele membre și autorităile regionale.
It makes it clear that European integration is based on dual legitimacy: the directly expressed will of the people and the legitimacy of the nation states, which are still the framework within which European societies operate.
El stabilește că integrarea europeană este bazată pe dubla legitimitate: cea a popoarelor, de care pot să beneficieze în mod direct cetăenii, și cea a statelor, care constituie cadrul de dezvoltare legitimă a societăilor.
The EU institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the Union and the increasing number of tasks for which it is responsible.
Oricare ar sistemul constituional ales de statele europene, el va trebui ratificat de eca-re dintre ele, e prin vot parlamentar, e prin referendum.
The bigger the number of members, the greater the centrifugal forces that threaten to tear it apart.
Pentru a facilita dezbaterile, Comisia Europeană a lansat o campanie care să ajungă la cetăeni prin intermediul Planului D pentru democraie, dialog și dezbatere.
That is why everyone involved in this unprecedented adventure must shoulder their responsibilities to make sure the EU’s institutional system can continue to work effectively.
Perspectivele intereselor pe termen scurt trebuie să se șteargă în faa priorităilor pe termen lung.
Any definitive change in the present system must ensure plurality and respect the differences that are the most precious assets of Europe’s nations.
Iată de ce protagoniștii acestei aventuri fără precedent trebuie să își asume responsabilităile, acionând în așa fel încât ansamblul instituional european să continue să funcioneze eficient.
Reforms must also concentrate on the decision-making process.
Orice reformă decisivă a sistemului comunitar actual trebuie să garanteze pluralitatea și respectul diferenelor ce constituie bogăia naiunilor Europei.
Insisting on unanimous agreement in all cases would simply lead to paralysis.
Reformele trebuie, de asemenea, să se concentreze pe procesul decizional.
The only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, with checks and balances built in.
Căutarea sistematică a acordurilor unanime va duce în cele din urmă la paralizie.
Whatever constitutional system the EU countries finally choose on the basis of fresh discussions, it will have to be ratified by each of them either by parliamentary vote or national referendum.
Numai un sistem politic și juridic echilibrat și fondat pe principiul votului cu majoritate calificată va putea funciona.
The Constitution, which was adopted, subject to ratification, by the 25 Heads of State or Government in Rome in October 2004, tried to answer the need for simplification of the existing Treaties and greater transparency in the EU’s decision-making system.
Proiectul de constituie europeană, care a fost adoptat, sub rezerva ratificării, la Roma, în octombrie 2004, de șei de stat și de guvern ai celor 25 de state, încearcă să răspundă cerinelor de simplificare a tratatelor existente și să dea o mai mare transparenă sistemului decizional al UE. Cetăenii trebuie să știe„cine ce face în Europa”.
©FlyingColours/DigitalVision/GettyImages
Cetăenii europeni trebuie să se simtă implicai, să participe la alegerile y Im a ge set t is i on /G ig it al V ol ou rs /D ly in g C © F
The European Constitution
Constituia Europeană ii
In December 2001, to meet the many challenges that enlargement to the countries of central and eastern Europe would create for the European Union, the European Council established a Convention to prepare a draft Constitutional Treaty.
În decembrie 2001, pentru a putea face faă noilor probleme ce vor apărea după extinderea Uniunii Europene în Estul și Centrul Europei, Consiliul European alcătuiește o Convenie pentru a prepara proiectul Tratatului constituional.
This Convention, which carried out its work in 2002 and 2003 under the presidency of Valéry Giscard d’Estaing, had 105 members, including representatives of the member governments and candidate countries, national parliamentarians, MEPs and members of the European Commission.
Această Convenie, care și-a desfășurat lucrările în 2002 și 2003 sub președinia luiValéry Giscard d’Estaing, a fost formată din 105 membri, incluzând reprezentani ai guvernelor membre și ai ărilor candidate, parlamentari naionali, parlamentari europeni și membri ai Comisiei Europene.
The Convention adopted its draft treaty by consensus in June 2003.
În iunie 2003, Convenia a adoptat prin consens proiectul tratatului constituional.
The Treaty was formally signed in Rome on 29 October 2004, and sent to member states for ratification.
Tratatul a fost semnat formal la Roma, la 29 octombrie 2004, și transmis statelor membre pentru raticare.
Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands.
Deși majoritatea statelor membre au raticat tratatul, acesta a fost respins în mai și iunie 2005 de votanii din Frana și ările de Jos.
Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty.
Urmarea acestor voturi negative a fost anunarea de către Consiliul European, întrunit la sfârșitul lunii iunie, a unei perioade de reecie asupra viitorului tratatului constituional.
Main provisions of the Constitution
Dispoziiile principale ale Constituiei
• Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
•Alegerea unui președinte al Consiliului European de către majoritatea calicată, pentru o perioadă de doi ani și jumătate, care poate reînnoită o dată.
• Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
•Alegerea unui președinte al Comisiei de către majoritatea simplă a parlamentarilor europeni, ca urmare a unei propuneri a Consiliului European, și „inând cont de alegerile Parlamentului European”.
• Creation of the post of EU Foreign Minister.
Crearea unui post de ministru de externe al UE.
• Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaty.
Încorporarea Cartei drepturilor fundamentale în Tratatul UE.
• Increasing the number of fields covered by qualified majority voting in the Council.
•Creșterea numărului de domenii acoperite de voturile majorităii calicate în cadrul Consiliului UE.
• Giving the European Parliament greater legislative and budgetary powers.
O mai mare putere legislativă și bugetară acordată Parlamentului European.
• A clearer presentation of the breakdown of powers and responsibilities between the Union and its member countries.
•O mai clară prezentare a repartizării competenelor și responsabilităilor între Uniunea Europeană și ările membre.
• Giving national parliaments a role in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
•Acordarea de roluri parlamentelor naionale, pentru a se garanta că UE se conformează principiului subsidiarităii.
8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
8 aprilie Are loc semnarea Tratatului de fuziune a organelor executive ale celor trei Comunităi (CECO, CEE și Euratom) și în inarea unui Consiliu unic și a unei Comisii unice.
It comes into force on 1 July 1967.
Acesta intră în vigoare la data de 1 iulie 1967.
9 May Robert Schuman, the French Minister of Foreign Affairs, makes an important speech putting forward proposals based on the ideas of Jean Monnet. He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation which other European countries can join.
9 mai Ministrul francez al afacerilor externe, Robert Schuman, propune, în cadrul unui discurs inspirat de Jean Monnet, ca Frana și Republica Federală Germania să își gestioneze în comun industriile cărbunelui și oelului, sub autoritatea unei instituii noi, care să rămână deschisă și altor state europene.
Europein12lessons
1966 o pa în 12 le cu rE
Since this date can be regarded as the date of birth of the European Union, 9 May is now celebrated annually as Europe Day.
Deoarece 9 Mai cons nește practic nașterea Uniunii Europene, această dată a fost aleasă pentru a sărbători Ziua Europei.
18 April In Paris, six countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
18 aprilie Cele șase state, Belgia, Republica Federală Germania, Frana, Italia, Luxemburg și ările de Jos, semnează la Paris Tratatul de instituire a Comunităii Europene a Cărbunelui și Oelului (CECO).
It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
Acesta intră în vigoare la data de 23 iulie 1952, pentru o perioadă de 50 de ani.
1 July Customs duties between the member states on industrial goods are completely abolished, 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
1 iulie Are loc des inarea, cu 18 luni înainte de termen, a taxelor vamale pentru bunuri industriale existente între statele membre și introducerea unui tarif extern comun.
1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
12 iunie La întrunirea de la Messina, miniștrii de externe ai statelor membre CECO decid extinderea procesului de integrare europeană către întreaga economie.
1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
12 decembrie Ș e i de stat și de guvern ai CEE reunii la Haga iau hotărârea de a merge mai departe pe drumul integrării europene, deschizând astfel calea primului val de extindere.
25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
25 martie Cele șase state semnează la Roma Tratatele de instituire a Comunităii Economice Europene (CEE) și a Comunităii Europene a Energiei Atomice (Euratom).
They come into force on 1 January 1958.
Acestea intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1958.
22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from ‘own resources’ and giving greater supervisory powers to the European Parliament.
22 aprilie Este semnat la Luxemburg un tratat care permite nanarea treptată a Comunităilor prin-tr-un sistem de„resurse proprii” și totodată extinderea competenelor în materie de control ale Parlamentului European.
22 January In Brussels, treaties of accession to the European Communities are signed with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
22 ianuarie La Bruxelles se semnează tratatele de aderare între statele Comunităilor Europene și Danemarca, Irlanda, Norvegia și Regatul Unit.
4 January At the instigation of the United Kingdom, the Stockholm Convention establishes the European Free Trade Association (EFTA), comprising a number of European countries that are not part of the EEC.
4 ianuarie La îndemnul Regatului Unit, Convenia de la Stockholm instituie Asociaia Europeană a Liberului Schimb (AELS), cuprinzând o serie de ări europene care nu fac parte din CEE.
20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
20 iulie LaYaoundé, CEE și 18 state africane semnează un acord de asociere.
1 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities, bringing their membership to nine.
1 ianuarie Danemarca, Irlanda și Regatul Unit aderă la Comunităile Europene, care vor cuprinde din acest moment nouă state membre.
Norway stays out, following a referendum in which a majority of people voted against membership.
Norvegia se pronună cu o majoritate de voturi împotriva aderării, în urma unui referendum organizat în acest scop.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
17 și 28 februarie Se semnează, la Luxemburg și la Haga, Actul Unic European.
It comes into force on 1 July 1987.
Acesta intră în vigoare la data de 1 iulie 1987.
9–10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council.
9-10 decembrie Șei de stat ai celor nouă ări membre se reunesc la Paris, unde decid să se întâlnească de trei ori pe an în calitate de Consiliu European.
They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
Aceștia își exprimă, de asemenea, acordul pentru organizarea de alegeri directe în Parlamentul European și aprobă îninarea Fondului European de Dezvoltare Regională.
15 and 18 June The third direct elections to the European Parliament.
15 și 18 iunie A treia rundă de alegeri directe pentru Parlamentul European.
9 November The fall of the Berlin Wall.
9 noiembrie Căderea Zidului Berlinului.
28 February In Lomé, a convention (Lomé I) is signed between the EEC and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
28 februarie Este semnată, la Lomé, o convenie (Lomé I) între CEE și 46 de state din Africa, zona Caraibelor și Pacic (ACP).
3 October German unification.
3 octombrie Re unic area Germaniei.
22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and establishing the European Court of Auditors.
22 iulie Este semnat un tratat bugetar prin care sunt extinse atribuiile Parlamentului și este îninată Curtea de Conturi a Comunităilor Europene.
It comes into force on 1 June 1977.
Acesta intră în vigoare la data de 1 iunie 1977.
9–10 December The Maastricht European Council adopts a Treaty on European Union, laying the foundation for a common foreign and security policy, closer cooperation on justice and home affairs and the creation of an economic and monetary union, including a single currency.
9-10 decembrie Consiliul European de la Maastricht adoptă Tratatul privind Uniunea Europeană, care pune bazele unei politici externe și de securitate comună, ale cooperării mai strânse în domeniul justiiei și al afacerilor interne și ale creării unei uniuni economice și monetare care să includă moneda unică.
7–10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament.
7 și 10 iunie Au loc primele alegeri directe pentru cele 410 locuri în Parlamentul European.
7 February The Treaty on European Union is signed at Maastricht.
7 februarie Se semnează la Maastricht Tratatul privind Uniunea Europeană.
It comes into force on 1 November 1993.
Acesta intră în vigoare la data de 1 noiembrie 1993.
1 January The single market is created.
1 ianuarie Are loc crearea pieei unice.
14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
14-17 iunie A doua rundă de alegeri directe pentru Parlamentul European.
14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
14 iunie Este semnat Acordul Schengen, în scopul de a elimina controalele la frontierele dintre statele membre ale Comunităilor Europene.
1 January Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing its membership to 15.
1 ianuarie Austria, Finlanda și Suedia devin membre ale UE. Numărul statelor membre se ridică la 15.
Norway stays out again following a referendum in which a majority of people voted against membership.
Norvegia amână din nou aderarea, ca urmare a unui referendum în care se înregistrează o majoritate de voturi negative.
1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
1 ianuarie Spania și Portugalia devin membre ale CE. Numărul statelor membre se ridică la 12.
23 January A new European Commission takes office with Jacques Santer as its President (1995–99).
23 ianuarie Începe să funcioneze o nouă Comisie Europeană, prezidată de Jacques Santer (1995-1999).
27–28 November The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona launches a partnership between the EU and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
27-28 noiembrie C on f er in a Euro-mediteraneeană de la Barcelona lansează un parteneriat între UE și statele situate pe coasta sudică a Mediteranei.
2 October The Amsterdam Treaty is signed.
2 octombrie Se semnează Tratatul de la Amsterdam.
It comes into force on 1 May 1999.
Acesta intră în vigoare la data de 1 mai 1999.
15 September A new European Commission takes office with Romano Prodi as its President (1999–2004).
15 septembrie Începe să funcioneze o nouă Comisie Europeană, prezidată de Romano Prodi (1999-2004).
30 March The accession process begins for the new candidate countries.
30 martie Începe procesul de aderare pentru noile ări candidate.
Cyprus, Malta and 10 central and eastern European countries will be involved in this process.
Cipru, Malta și alte 10 ări din Europa Centrală și de Est vor implicate în acest proces.
15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
15-16 octombrie Consiliul European de la Tampere decide crearea unui spaiu european de libertate, securitate și justiie.
A new currency was born in 1999, when the euro was introduced for financial (non-cash) transactions.
O nouă monedă a fost introdusă în 1999, atunci când euro a început să e utilizat în tranzaciile nanciare (care nu implică transferul zic al fondurilor).
Notes and coins followed in 2002.
A urmat intrarea în circulaie a bancnotelor și monedelor în 2002.
23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
23-24 martie Consiliul European de la Lisabona dezvoltă o nouă strategie de stimulare a procesului de ocupare a forei de muncă în cadrul UE, de modernizare a economiei, precum și de întărire a coeziunii și integrării sociale într-o Europă bazată pe cunoaștere.
10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
10 și 13 iunie A șasea rundă de alegeri directe pentru Parlamentul European.
29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
29 octombrie Se adoptă la Roma Constituia Europeană (sub rezerva raticării de către statele membre).