natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
La 9 martie, Comisia a adoptat un raport privind punerea în aplicare a măsurilor naţionale referitoare la coexistenţa culturilor modificate genetic și a agriculturii convenţionale și biologice (3).
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
Este vorba despre o analiză faptică, în cadrul căreia măsurile naţionale de coexistenţă sunt evaluate în raport cu principiile enumerate în Recomandarea 2003/556/CE (4) a Comisiei de stabilire a unor orientări în acest domeniu.
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
La 14 iunie, Comisia a adoptat o propunere de directivă referitoare la utilizarea limitată a microorganismelor modificate genetic (5), de codificare a Directivei 90/219/CEE a Con- siliului (6).
The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
În conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (7), Comisia a adoptat, în plus, decizii sau a prezentat Consiliului propuneri de decizii privind comercializarea anumitor produse modificate genetic (porumb, rapiţă, garoafe) sau, dimpotrivă, interzicerea provizorie a utilizării și vânzării unor astfel de produse (porumb).
The European Union rmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
La 24 mai, Comisia a adoptat o propunere modificată de regulament privind Instrumen- tul financiar pentru mediu (LIFE+) (8), ca urmare a acordului interinstituţional din 17 mai privind cadrul financiar 20072013 (9).
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
Lucrările legislative au continuat pe această bază.
Access to information and public participation
Mediu, sănătate și calitatea vieţii
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
La 12 iulie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „O strategie tematică privind utili- zarea durabilă a pesticidelor” (10), precum și o propunere de directivă de constituire a unui cadru de acţiune comunitară în acest sens (11).
On 6 September the European Parliament and the
Obiectivul Comisiei este reducerea efec-
Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (1
SOLIDARITATEA CU GENERAŢIILE VIITOARE ȘI GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
În acest sens, ea propune statelor membre să întreprindă o serie de acţiuni.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
La 18 ianuarie, Parlamentul European și Consiliul au semnat Regulamentul (CE) nr.
Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
166/2006 de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanţi (1), care are ca scop facilitarea accesului publicului la informaţiile de mediu.
On 24 May, in keeping with the consensus on the nancial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May (3
La 21 februarie, Comisia a adoptat o propunere de directivă de modificare a Directivei 76/769/CEE (3) privind restricţiile de comercializare a anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (4), pentru a stabili norme uniforme privind circulaţia acestor aparate în cadrul pieţei interne.
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
La 26 octombrie, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și depozitarea în deplină siguranţă a acestei substanţe (5).
In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development. It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12.
La 30 mai, Comisia a propus Consiliului să aprobe Convenţia de la Rotterdam privind procedura de acord preliminar în cunoștinţă de cauză, aplicabilă la anumite produse chimice și pesticide periculoase care constituie obiectul unui comerţ internaţional (6).
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5).
La 30 noiembrie, Comisia a adoptat un raport privind funcţionarea Regulamentului (CE) nr.
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
304/2003 privind exportul și importul de produse chimice periculoase (7) și o propunere de regulament în acest domeniu (8
In a report (7) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
La 11 decembrie, Comisia a adoptat o propunere de regulament referitor la statisticile privind produsele fitofarmaceutice (9).
It takes the view that the scheme needs to be simplified in order to make it more attractive to farmers. The proposal for a regulation which accompanies the report further provides for
Aceste date vor fi extrem de importante pentru a estima riscul pe care îl reprezintă, pentru sănătatea umană și mediu, utilizarea unor astfel de produse.
Food aid to the poorest
OBIECTIVUL SOLIDARITĂŢII
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
La 23 octombrie, ca urmare a votului intervenit în Parlamentul European la prima lectură, Consiliul a adoptat un acord politic privind propunerea de directivă referitoare la calitatea aerului (1).
On 19 June, in accordance with the nancial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (1), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually. An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
În ceea ce privește protecţia apelor, Parlamentul European și Consiliul au semnat la 15 februarie: v฀Directiva 2006/7/CE privind calitatea apei de scăldat (2), care modernizează legislaţia anterioară și are drept obiectiv reducerea riscurilor privind sănătatea persoanelor care se scaldă, concentrându-se asupra celor mai pertinenţi parametri de analiză, în special enterococii intestinali și Escherichia coli; v฀Directiva 2006/11/CE privind poluarea cauzată de anumite substanţe periculoase deversate în mediul acvatic al Comunităţii (3).
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Aceasta codifică și înlocuiește Directiva 76/464/CEE (4) fără nici o modificare de fond.
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
La rândul său, la 12 mai, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind normele de calitate pentru apele conchilicole (5), de codificare a Directivei 79/923/CEE (6).
On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the
17 iulie, Comisia a adoptat:v฀o propunere de directivă de stabilire a unor norme privind calitatea mediului în
Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention (5
) și de modificare a Directivei 2000/60/CE (
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
La 22 decembrie, Comisia a prezentat o comunicare privind modalităţile de cooperare în domeniul poluării marine accidentale sau intenţionate după anul 2007 (2).
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI).
Informaţiile privind înregistrarea, evaluarea și autorizarea substanţelor chimice, precum și restricţiile aplicabile acestora (REACH) sunt tratate în rubrica „politica produselor” din capitolul II secţiunea 2 din prezentul raport.
The regulation was adopted by the Council on 19 December (2).
Resurse naturale și deșeuri
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
La 25 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Acţiune externă: un program tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia” (3), în cadrul perspectivelor financiare 2007-2013. Aceasta are drept obiectiv punerea în valoare, prin intermediul unui program unic de acţiune externă, a dimensiunii ecologice a dezvoltării și a altor politici externe, și dorește să promoveze politicile de mediu și energetice ale Uniunii Europene în cadrul relaţiilor sale externe.
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
La 5 aprilie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2006/12/CE privind deșeurile (5), de codificare a Directivei
The regulation provides for two classes of eggs: class A, fresh eggs intended for direct human consumption; and class B, eggs used by the food and non-food industry.
La rândul său, într-un raport privind punerea în aplicare a legislaţiei comunitare în materie de deșeuri pentru perioada 2001-2003 (7), Comisia a indicat la 19 iulie că, pe plan global, în ciuda noilor progrese constatate, punerea în aplicare a acestei legislaţii nu poate să fie deocamdată considerată drept satisfăcătoare.
Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006).)
1013/2006 privind transferurile de deșeuri (8), care are drept scop consolidarea, simpli-
A major reform of the market organisation for sugar (1) was approved on 20 February.
259/93 (1) începând cu 12 iulie 2007.
It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to o set 60 % of the reduction from 2006/07.
La 6 septembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE (2).
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
Directiva urmărește minimizarea efectelor negative ale bateriilor și acumulatorilor asupra mediului, stabilind, de asemenea, anumite condiţii pentru a garanta funcţionarea corectă a pieţei interne.
The Commission carried out an assessment of the common organisation of the market in wine in the light of the actual conditions on European and international markets.
La 27 iunie, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la comunicarea Comisiei privind strategia tematică pentru prevenirea și reciclarea deșeurilor (3).
The assessment, which on 22 June was the subject of a communication (5
La 23 octombrie, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la comunicarea Comisiei privind strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale (4).
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
La 6 decembrie, Comisia a adoptat un raport privind punerea în aplicare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, precum și consecinţele acestei directive asupra mediului și a funcţionării pieţei interne (5).
On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies (6).
Concluziile raportului arată că obiectivele directivei referitoare la valorificare/reciclare sunt adecvate și că, pentru moment, nu trebuie să fie modificate, luând în considerare, în special, perioadele de tranziţie îndelungate acordate mai multor state membre (unele dintre ele se încheie în 2015).
) Regulations (EC) No 318/2006, (EC) No 319/2006 and (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006).)
La 4 septembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Stabilirea unei strategii de mediu pentru Marea Mediterană” (6).
Regulation (EC) No 416/2001 (OJ L 60, 1.3.2001).)
Aceasta expune orientările cooperării cu partene- rii mediteraneeni și prezintă iniţiativa de depoluare a Mării Mediterane (Orizont 2020).
Regulation (EC) No 266/2006 (OJ L 50, 21.2.2006).)
În 2006, Comisia a jucat un rol esenţial în lansarea Abordării strategice a gestionării internaţionale a produselor chimice (SAICM).
Decision 2006/882/EC (OJ L 341, 7.12.2006).) COM(2006) 319.) COM(2006) 822.
Aceasta din urmă, care a fost elaborată și
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
109 negociată cu participarea unui număr mare de părţi implicate provenind din peste 140 de ţări, a putut fi în cele din urmă adoptată de către Consiliul de administraţie al Programului Naţiunilor Unite pentru mediu, în februarie, la Dubai.
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
Uniunea Europeană susţine ferm SAICM și intenţionează, de asemenea, să contribuie foarte activ la punerea în aplicare a planului de acţiune mondial, care prevede aproape trei sute de activităţi diferite pentru a ajuta ţările să atingă obiectivul stabilit.
On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for
La 6 septembrie, Parlamentul European și Consiliul au semnat Regulamentul (CE) nr.
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
INSPIRE are ca scop furnizarea unui instrument esenţial de control și de informare geografică și de mediu, în conformitate cu dispoziţiile celui de-al șaselea program de acţiune pentru mediu.
Agri-environmental indicators
Agricultura și dezvoltarea rurală
), the Commission describes the progress made towards developing those indicators and identifies key challenges and actions for the future.
În conformitate cu consensul privind perspectivele financiare pentru 20072013 atins în cadrul Consiliului European din decembrie 2005 și concretizat prin acordul interinsti-
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
) privind stabilirea regulilor aplicabile în cazul modulării facultative a plăţilor directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Statele ar urma să comunice Comisiei procentele de modulare facultativă pe care ar dori să le aplice pentru perioada 2007-2012.
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
Într-un raport din 22 septembrie (5) adresat Consiliului, Comisia a propus extinderea ajutorului acordat culturilor energetice la toate noile state membre. Aceasta consideră că este necesară simplificarea sistemului, pentru al face mai atractiv pentru agricultori.
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
Propunerea de regulament care însoţește raportul conţine, de asemenea, simplificări ale sistemului de plată unică și prelungirea, până în 2010, a perioadei de aplicare opţională de către noile state membre a sistemului de plată unică pe suprafaţă (sistem simplificat pentru ajutoarele directe).
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
Parlamentul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la viitorul acestor asociaţii, ţinând cont de faptul că, din cauza diminuării efective a stocurilor comunitare de intervenţie publică, programul european de ajutorare alimentară a celor mai defavorizate ţări (PEAD) își pierde temeiul legal.
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
Parlamentul a cerut, astfel, stabilirea caracterului perpetuu al PEAD prin adoptarea unui buget plurianual, precum și extinderea sa la noi sectoare, precum carnea de porc, carnea de pasăre și ouăle.
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
În conformitate cu perspectivele financiare 20072013 și cu acordul interinstituţional privind disciplina bugetară și buna gestionare financiară (1), valoarea ajutorului comu- nitar acordat pentru dezvoltare rurală prin intermediul Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2013, a fost stabilită de către Consiliu, la 19 iunie, la 69,75 miliarde de euro, pe baza unei repartizări anuale.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
Printr-o primă decizie, Consiliul a fixat la 27,699 miliarde de euro suma minimă care trebuie alocată regiunilor care pot beneficia de obiectivul „convergenţă” (2). Acest sistem a fost completat prin două noi reglementări adoptate de Consiliu la 19 decembrie (3).
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Pe de altă parte, orientările strategice ale Comunităţii pentru dezvoltarea rurală (20072013) au fost stabilite la 20 februarie (4) și concentrate în jurul a trei domenii fundamen- tale: economia agroalimentară; mediul; în sens mai larg, economia și populaţia rurală.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502). The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Noua generaţie de strategii și programe de dezvoltare rurală se va structura în jurul a patru axe: v฀o axă„competitivitatea agriculturii, a produselor alimentare și a silviculturii”;v฀o axă„gestionarea spaţiului și a mediului”;v฀o axă„calitatea vieţii și diversificarea în zonele rurale”;v฀o axă bazată pe experienţa Leader.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
La 19 iunie, Consiliul a încheiat, în numele Comunităţii Europene, protocolul Convenţiei alpine privind agricultura montană.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Convenţia alpină (5) și protocolul acesteia constituie un instrument care îi permite Comunităţii, într-un cadru unic pentru formularea unei strategii transfrontaliere, să conserve o agricultură montană care să nu dăuneze mediului și să fie adaptată regiunii Alpilor.
Fund (EFF) for 2007–13 (5). The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
La 20 septembrie (6), Comisia a propus adoptarea unui regulament în sectorul bananelor, de modificare în esenţă a acestei organizări comune a pieţei în funcţie de trei obiec- tive: v฀garantarea unui nivel de viaţă pentru populaţia agricolă prin stabilizarea cheltuielilor publice;
Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006).) Regulations (EEC) No 2080/93 (OJ L 193, 31.7.1993) and (EC) No 1263/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
2012/2006 (JO L 384, 29.12.2006).(4) Decizia 2006/144/CE (JO L 55, 25.2.2006).(5) Convenţia alpină ratificată de Comunitate la 26 februarie 1996.(6) COM(2006) 489.
The aim is to reduce shing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in sheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of sheries products.
Printre principalele modificări care ar trebui întreprinse, figurează o reformă în esenţă a sistemului de ajutorare printr-un transfer bugetar către programul de opţiuni specifice îndepărtării și insularităţii (POSEI), cu scopul de al transforma în principalul instrument de sprijinire a producătorilor de banane din regiunile ultraperiferice.
Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
În ceea ce privește aceste regiuni, bugetul alocat POSEI ar fi mărit cu 278,8 milioane de euro pe an.