natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draughts come in under the door, and through windows that dont close properly.
Curentul care se strecoară pe sub uși… Curentul care se strecoară prin ferestrele care nu se mai închid bine… Toate acestea există!
And that means we have to turn the heating up!
Și toate acestea ne obligă să ne încălzim mai mult casele!
And more heating means more greenhouse gases!”
Și așa apar faimoasele gaze cu efect de seră!
“Thats really interesting! So, what else can I do?”
– Toate aceste lucruri sunt foarte interesante! exclamă Tom.
“Well,”said the Chief Fireman, “make sure you switch off all the lights you dont need because electricity is made in power stations, and they too produce greenhouse gases!
– Ce mai poţi tu face? continuă Căpitanul. Poţi să ai grijă să stingi toate luminile de care nu este neapărată nevoie!
So before you leave for school in the morning, check that your bedroom lights are all switched off”.
Pentru că electricitatea este produsă de uzine care emit gaze cu efect de seră!
“You could ask your parents to buy electricity thats produced by the wind or by the sun... Thats what we call renewable energy, because the wind keeps blowing and the sun keeps shining, so the energy doesnt run out.
– Ce altceva mai poţi face? propune Căpitanul… A, da… poţi să le ceri părinţilor tăi să cumpere electricitate produsă de vânt sau de soare… acestea sunt surse de energie regenerabile!
And the wind and sun dont produce greenhouse gases!”
Ele nu produc gaze cu efect de seră!
Suddenly, a loud shout interrupted their conversation.“WERE BACK!”
Deodată, o voce groasă îl întrerupe pe Căpitan.– AM SOSIT! strigă vocea.
They had come back safe and sound from the burning forest!
Și vulpea Lila! Ura!
Max, his face exhausted and blackened with soot, had tears in his eyes.
Apa curge în valuri! Pompierii stăpânesc vălvătaia!
He said, in a hoarse voice:
Tom și Căpitanul aleargă spre Max și Lila.
“Look what Lila wanted me to save”– and he showed them what he was carrying in his arms: four little fox cubs!
Max, negru de funingine, epuizat de oboseală și de foc, are ochii umezi de lacrimi. Zice:
Lila nuzzled her head against Tom.
– Vulpea Lila voia să salvăm... cei patru puișori ai săi!Lila surâde.
“So thats what you were trying to tell us, Lila!”he said to her, gently.
Își mângâie căpșorul de burta lui Tom. – Deci asta era, Lila! spune Tom.
The Chief Fireman patted Tom on the head.
Căpitanul pompierilor își trece mâna dreaptă prin claia de păr a lui Tom.
“Yes, Tom, she wanted us to save her children!
– Lila voia s-o ajutăm să-și salveze copiii, Tom!
And thanks to you and her...”
Și datorită…FLASH!
A sudden flash of light interrupted his words.
O lumină puternică îi întrerupe pe toţi.
It was a photographer, and just behind him came the Mayor of Merlin City.
Precedat de un fotograf, Primarul orașului Merlin înaintează către Căpitanul pompierilor.
The Mayor stepped up to the Chief Fireman and shook his hand.
Primarul îi strânge mâna Căpitanului. FLASH!
Another photo.
Ce căldură, nu? FLASH!
He bent down and picked up Tom.
Plin de transpiraţie, Primarul îl ridică pe Tom în braţe. FLASH!
“Well done”said the Mayor.
– Bravo! spune Primarul.
“Thanks to you, to your courage and hard work, the forest fire at Merlin City has been extinguished!
Datorită vouă, muncii și curajului vostru, incendiul din pădurea orașului Merlin a fost stins!
I wish to express to you my deepest gratitude and to present you with these medals...”
Ţin să-mi exprim cea mai înaltă recunoștinţă... doresc să vă decorez cu aceste medalii, iată…
Lila, Tom and Max – carrying the four fox cubs – stepped forward to greet the Mayor.
Lila, Tom și Căpitanul pompierilor, care ţine în braţe cei patru pui de vulpe, se îndreaptă către Primar. Tom spune:
Then the Chief Fireman spoke up.
Atunci, Căpitanul pompierilor înaintează către Primar.
“Mr Mayor, were fireman.
– Noi, pompierii, vedem că Pământul se încălzește!
We were just doing our job.
Incendiul de astăzi nu este o întâmplare!
But we see that the earth is warming up.
Noi, oamenii, suntem probabil responsabili!
Todays forest fire was not a coincidence.
Au început marile schimbări climatice!
We humans were probably responsible.
Noi, pompierii, nu avem nevoie de decoraţii!
The climate is changing!”
Decoraţiile noastre le purtăm în inimă!
And so saying, the Chief Fireman took Lilas cubs and gave them a gentle hug.
Spunând acestea, Căpitanul pompierilor îi strânge bine în braţe pe cei patru puișori ai Lilei.
They looked so sweet!
Este prea frumos. FLASH!
“I tell you what”said Tom: “Why not give medals to everyone who rides their bike every day, and everyone who uses energy from the wind and the sun, and everyone who leaves their car at home and takes the bus instead... Give medals to everyone who tries to stop producing greenhouse gases!
– Deci, concluzionează Tom, daţi decoraţiile pe care le aveţi în mână celor care merg des cu bicicleta… daţi-le celor care utilizează energia produsă de vânt sau de soare… daţi-le celor care iau autobuzul în loc să meargă cu mașinile lor personale… daţi decoraţiile dumneavoastră tuturor celor care încearcă să reducă gazele cu efect de seră!
Those people are the real heroes!”
Căci ei sunt eroii!
The Mayor smiled at Tom.
Se apropie de Tom.
“That is a great idea!”he said.
– Tom, ideea ta este minunată.
“I will do something about it straight away!”
Am să o pun în aplicare imediat!
The fire was out.
Incendiul a fost stins.
In the morning, the photos were in all the Merlin City newspapers.
În această dimineaţa, ziarele din orașul Merlin publică fotografiile făcute cu o zi înainte.
There was the Mayor with the Chief Fireman.
Putem să îl vedem pe Primar, împreună cu Căpitanul pompierilor.
There was Max smiling, standing next to his fire engine.
Apare și Max, tot un zâmbet, în faţa mașinii sale roșii de pompieri.
There was Tom, looking tired.But everyones favourite picture was of Lila feeding her four little cubs.
Se vede și Tom, obosit.
They were all alive and safe.
Și Lila, emoţionată.
But it had been a close thing...
Aceasta este viaţa!Ce teamă ne-a fost!
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu pentru a răspunde întrebărilor despre Uniunea Europeană
New freephone number:
Sunaţi gratuit la noul număr
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Alte informaţii utile despre Uniunea Europeană pot accesate prin serverul Europa (http://ec.europa.eu).
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Pentru informaţii suplimentare despre politicile pentru natură ale Comisiei Europene accesaţi http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Datele de catalog se găsesc la finalul acestei publicaţii
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Biroul pentru publicaţiile oficiale ale Comunităţii Europene, 2009
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Reţeaua Natura 2000 va acoperi aproape o cincime din teritoriul Uniunii Europene.
The Natura 2000 Network came into existence in 1992 through the adoption of the Habitats Directive which, together with the Birds Directive, forms the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Reţeaua Natura 2000 sa format în 1992 prin adoptarea Directivei Habitate, care împreună cu Directiva Păsări constituie fundamentul politicilor europene pentru conservarea naturii.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe.
Altfel spus, această abordare complexă face din Natura 2000 un aliat puternic pentru menţinerea viabilităţii economice şi a structurii sociale, caracteristică zonelor rurale în toată Europa.
It can bring new opportunities for economic diversification and inward investment.
Poate genera noi oportunităţi pentru diversicarea activităţilor economice şi investiţii de succes.
This is now recognised at the highest political level.
Acest fapt este recunoscut la cel mai înalt nivel politic.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
Recenta reformă a Politicilor Agricole Comune, a separat subvenţiile de producţie înlocuindu-le cu plăţi unice, care sunt condiţionate cu asigurarea unor condiţii bune pentru agricultură şi mediu.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
Reprezintă de altfel şi iniţiativa Europei cu privire la conservarea biodiversităţii globale, în conformitate cu obligaţiile internaţionale asumate prin Convenţia pentru Biodiversitate.
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Este şi un element esenţial care asigură realizarea angajamentului asumat de Şei de State şi Guverne Europene în 2001,“de a stopa pierderea biodiversităţii până în 2010”.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
Planul de Acţiune privind conservarea biodiversităţii europene adoptat în Iunie 2006, descrie măsurile necesare pentru atingerea acestei ţinte ambiţioase.
The scope of measures which can be financed under the Rural Development Regulation (RDR) has also been broadened.
Scopul măsurilor ce se pot finanţa prin Regulamentul de Dezvoltare Rurală (RDR) a fost de asemenea lărgit.
One of its objectives is to help improve the environment and the countryside by supporting land management measures that are beneficial for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular.
Unul dintre obiectivele acestuia este îmbunătăţirea calităţii mediului şi a spaţiului rural prin sprijinirea măsurilor de management a terenurilor care sunt favorabile biodiversităţii pe tot continentul şi reţelei Natura 2000 în special.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Scopul reţelei Natura 2000 este de a asigura conservarea speciilor şi habitatelor vulnerabile din Europa, printr-un management adecvat în cadrul arealului lor natural de distribuţie, fără a lua în considerare graniţe politice sau administrative.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
Natura 2000 nu este un sistem de rezervaţii naturale în care accesul şi activităţile umane să e excluse.
It adopts a different approach – it recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another. Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable precisely because of the way they have been managed up to now and it will be important to ensure that these sorts of activities (such as extensive farming) can continue into the future.
În această broşură sunt prezentate implicaţiile managementului siturilor Natura 2000 pentru diferite categorii de folosinţă a terenurilor şi sunt explorate opţiunile disponibile parteneriatelor între grupuri cu interese complementare, pentru protejarea biodiversităţii Europei prin promovarea unei dezvoltări durabile.
In this brochure, we look at the management implications of Natura 2000 in various land-use sectors and explore the options available for working in partnership with different interest groups to protect Europe’s rich biodiversity whilst promoting sustainable development.
Într-adevăr, multe dintre siturile Natura 2000 sunt valoroase tocmai pentru că au fost administrate corespunzător de-a lungul timpului şi este important ca astfel de activităţi (ca de exemplu agricultura extensivă) să e continuate.
Further information is available on the European Commission’s nature website: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Informaţii suplimentare sunt disponibile în secţiunea referitoare la natură de pe pagina web a Comisiei Europene:http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Such an approach has many advantages, both for nature conservation and for people living and working in rural areas.
O asemenea abordare are avantaje multiple, atât pentru conservarea naturii cât şi pentru oamenii care trăiesc şi lucrează în zonele rurale.
By actively associating different landusers in the management of Natura 2000 sites it is possible to ensure that vulnerable semi-natural habitats and species, which are dependent upon positive management, are maintained.
Prin implicarea activă a diferiţilor utilizatori de terenuri în managementul siturilor Natura 2000, devine posibilă păstrarea habitatelor seminaturale şi a speciilor
Natura 2000 supports the principle of sustainable development.
Natura 2000 se bazează pe principiul dezvoltării durabile.
Its aim is not to stop economic activities but rather to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity
Scopul acesteia nu este de a opri activităţile economice, ci de a stabili limitele în care acestea se pot desfăşura simultan cu protejarea biodiverităţii Europei.
How are sites chosen?
Cum sunt selectate siturile?
in Europe. This is done by the European Commission, in close collaboration with the Member States and scientic experts.
către Uniunea Europeană în strânsă colaborare cu Statele Membre şi experţi ştiinţici.
The Natura 2000 Network is composed of Special Areas of Conservation (SACs) which have been designated for some 230 threatened habitat types and 1,000 species listed in the annexes to the Habitats Directive.
Reţeaua Natura 2000 cuprinde Ariile Speciale de Conservare (ASC) desemnate pentru unul sau mai multe din cele 230 de tipuri de habitate ameninţate şi peste 1000 de specii incluse în anexele Directivei Habitate.
It also includes Special Protection Areas (SPAs) classied under the Birds Directive for around over 190 endangered bird species and for
Deoarece fiecare regiune biogeogracă acoperă câteva state sau părţi ale diferitelor state, unde condiţiile naturale sunt similare, siturile pot alese de-a lungul arealului natural de distribuţie al fiecărei specii sau habitat, fără a se ţine seama de graniţele politice sau administrative.
Because each biogeographical region covers several countries, or parts of countries, with similar natural conditions, sites can be selected across the natural range of each species or habitat type, irrespective of political or administrative boundaries.
Cuprinde de asemenea Arii de Protecţie Specială Avifaunistică (APSA) desemnate în conformitate cu Directiva Păsări pentru peste 190 de specii de păsări ameninţate din care unele sunt caracteristice zonelor umede de importanţă internaţională.
➤ Stage three: Once the sites of Community importance are selected they become part of the Natura 2000 Network.
Aproape 25,000 de situri au fost incluse în reţeaua Natura 2000 până în prezent.
Member States then have up to 6 years to designate them as Special Areas of Conservation (SAC) and, if necessary, introduce positive management measures to maintain or restore the species and habitats to a favourable conservation status.
Împreună, acoperă aproape o cincime din teritoriul Europei.
Around 25,000 sites have been included in the Natura 2000 Network so far.
A treia etapă: Siturile de Importanţă Comunitară selectate în a doua etapă devin parte a reţelei Natura 2000.
Together they cover almost a fifth of the European territory.
Statele Membre trebuie ca în maxim şase ani să le desemneze ca Arii Speciale de Conservare (ASC) şi dacă este necesar, să introducă măsuri pozitive de management pentru menţinerea sau refacerea stării de conservare favorabilă a speciilor şi habitatelor respective.
Sites under the Habitats Directive are selected in three stages.
Obiectivul este de a asigura condiţiile necesare pentru menţinerea acestor habitate şi specii vulnerabile, sau, acolo unde este nevoie, refacerea stării de conservare favorabilă a acestora pe întreg arealul de distribuţie în Europa.
Site selection under the Birds Directive is dierent: sites are classied by the Member States and, after evaluation, included directly into the Natura 2000 Network.
Selectarea siturilor conform Directivei Păsări se face după o procedură diferită: acestea sunt selectate de către Statele Membre şi după evaluare sunt incluse direct în Reţeaua Natura 2000.
What are the obligations on Natura 2000 sites?
Care sunt obligaţiile în siturile Natura 2000?
➤ The first stage involves a scientic assessment at the national level.
Prima etapă presupune o evaluare ştiinţică la nivel naţional.
Each Member State identifies important sites for the species and habitats present on their territory on the basis of common scientic criteria.
Fiecare Stat Membru identică pe baza unor criterii ştiinţice comune, siturile importante pentru speciile şi habitatele prezente pe teritoriul lor.
These national lists are then sent formally to the European Commission.
Aceste liste naţionale sunt trimise ocial Comisiei Europene.
➤ The second stage involves selecting sites of Community importance from the national lists according to the nine biogeographical regions
Conform reglementărilor Directivelor, în siturile Natura 2000: Sunt evitate activităţile destructive ce pot deranja semnicativ speciile sau deteriora habitatele pentru care siturile au fost desemnate Sunt aplicate măsuri pozitive acolo unde este necesar, pentru menţinerea sau refacerea stării de conservare favorabilă pentru aceste specii şi habitate în tot arealul lor natural de distribuţie
The Habitats Directive requires that within Natura 2000 sites: ➤ Damaging activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated. ➤ Positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore these habitats and species to a ‘favourable conservation status’in their natural range.
A doua etapă presupune selectarea Siturilor de Importanţă Comunitară din listele naţionale, în conformitate cu cele nouă regiuni biogeograce ale Europei. Aceasta se realizează de
1 Natura 2000 is established through Council Directive 92/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of April 2 1979 on the conservation of wild birds
1 Natura 2000 este implementată prin Directiva Consiliului 92/43/EEC din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a faunei şi florei sălbatice, şi prin Directiva Consiliului 79/409/EEC din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice
Natura 2000: conservation in partnership
Natura 2000 – parteneriat pentru conservare
Many Natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
Multe dintre ariile Natura 2000 sunt valoroase tocmai datorită modului în care au fost gestionate până în prezent.
Europe has one of the most diverse andvaried rural landscapes in the world.
Europa are unul dintre cele mai diverse şi variate peisaje rurale din lume.
This diversity arose out of centuries of dierent farming practices which generated many semi-natural habitats that are particularly rich in wildlife – such as hay meadows, wet grasslands, wooded pastures and open heaths.
Această diversitate este rezultatul a secole de folosire a diferitelor culturi, ce au generat habitate seminaturale bogate în specii sălbatice – cum sunt fâneţele, pajiştile umede, păşunile împădurite şi pajiştile alpine.
Because a high biodiversity usually coincides with low agricultural outputs, most of the farmland in Natura 2000 is located in the marginal farming areas.
Deoarece o biodiversitate ridicată corespunde de regulă unei producţii agricole reduse, terenurile agricole în siturile Natura 2000 sunt localizate în zonele agricole marginale.
Typical examples include alpine meadows and pastures, steppic plains, dehesas and montados, open moorland or wet grasslands.
Exemple tipice sunt pajiştile şi păşunile alpine, zonele de stepă, dehesas şi montados, pajiştile umede.
These semi-natural habitats are part of what makes Europe’s landscape so special, both culturally and from a biodiversity perspective.
Aceste habitate seminaturale reprezintă o parte a peisajului european caracteristic, atât din punct de vedere cultural cât şi al biodiversităţii.
In these areas, existing farming practices are already likely to be compatible and so should be allowed to continue as before.
În astfel de zone este posibil ca practicile agricole existente să e compatibile şi de aceea continuate ca şi până acum.
Indeed, designation under Natura 2000 could further help to re-enforce such activities by drawing attention to their societal value and by focusing EU funds towards their maintenance and, where possible, re-introduction.
Desemnarea ariilor Natura 2000, poate într-adevăr să consolideze astfel de practici, subliniind valoarea lor socială şi canalizând fondurile europene în scopul menţinerii sau, acolo unde este posibil, al reintroducerii lor.
The EU’s Rural Development Regulation
Noile Reglementări pentru Dezvoltare Rurală
This valuable resource is however rapidly disappearing.
Această resursă valoroasă este pe cale de dispariţie.
Agriculture in Europe has undergone some major changes in the last fifty years.
Agricultura în Europa a suferit schimbări majore în ultimii cincizeci de ani.
After the war, farmers were encouraged to intensify and modernise wherever possible in order to increase their yields and improve eciency.
După război, fermierii au fost încurajaţi să intensice şi să modernizeze tehnicile agricole pentru a creşte producţia agricolă şi ecienţa.
Monocultures were introduced, fields enlarged, livestock farms expanded, and pesticides and fertilisers introduced.
Au fost introduse monoculturile, suprafaţa terenurilor agricole a fost sporită, fermele de creştere a animalelor au fost dezvoltate, iar pesticidele şi îngrăşămintele au fost introduse.
The importance of farming in maintaining our natural environment is now recognised at the highest political level.
Importanţa cultivării terenurilor pentru menţinerea mediului natural este acum recunoscută la cel mai înalt nivel politic.
The latest changes to the Common Agricultural Policy have, for instance, decoupled farm payments from production and linked them instead to keeping farmland in good agricultural and environmental condition.
Ultimele modicări aduse Politicilor Agricole Comune au separat acordarea subvenţiilor de producţie şi le-au asociat cu menţinerea bunelor condiţii agricole şi de mediu.
Not all farms were able to follow this trend though.
Nu toate fermele au putut ţine pasul cu aceste tendinţe solicitante.
Some were handicapped by local conditions: the fields were too steep, the soil too poor, the area too remote, the work too labour intensive… As a result, many farmers in the more marginal agricultural areas of Europe were forced to leave their land and search for jobs elsewhere.
Unele au fost defavorizate chiar prin condiţiile locale: terenurile prea înclinate, solurile de calitate slabă, zone izolate, multă forţă de muncă necesară… Prin urmare, în multe din zonele agricole marginale ale Europei, mulţi fermieri au fost nevoiţi să îşi abandoneze terenurile şi să caute de lucru în altă parte.
The latest Rural Development Regulation (2007–2013) now has, as one of its objectives, to improve the environment and the countryside.
Ultimul Regulament pentru Dezvoltare Rurală (2007–2013) are acum ca unul dintre obiectivele sale îmbunătaţirea calităţii mediului şi a spaţiului rural.
Its supports a number of land management practices that are benecial for the environment, such as agrienvironment schemes.
Promovează practici de management care sunt favorabile mediului, cum sunt măsurile agro-mediu.