natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modern animakl health f r am e w or
Un cadru modern în materie de sănătate animală
Asingle and clear e k r regulatory f r am e w or Developing efficientcost andsresponsibilitysharing Communityinfluence onsinternationalstandard
Un cadru dereglementare unicşi mai clar Elaborarea unorsisteme eficiente deîmpărţire a costurilorşi aresponsabilităţii Influenţa Comunităţii asupra normelorinternaţionale Către ostrategie de exportla nivel comunitar
Animal-related threat prevention s
Prevenirea ameninţărilor asupra sănătăţii animale, supravegherea şi pregătirea pentru abordarea crizelor
Supporting on-farms biosecurity measure Identifica t g i on and Tr ac in Better bordeyr b i o s e c u r it Surveillance andcrisits preparedness/managemen
Sprijinul măsurilor de biosecuritateîn exploataţii Identificarea şi trasabilitatea O mai bună biosecuritatelafrontiere Supraveghereaşi pregătirea/gestionarea crizelor
Science, in n o vfia a htion and researc
Ştiinţă, inovaţie şi cercetare
S c i e n e c Innovation h and Researc
Ştiinţa Inovaţie şi cercetare
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
În decembrie 2004, Comisia a lansat o evaluare externă pentru a reexamina în mod aprofundat rezultatele acţiunii UE în domeniul sănătăţii animale și orientările viitoare ale unei asemenea acţiuni.
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
• Elementele principale ale politicii actuale au fost, în mare parte, elaborate între 1988 și 1995, perioadă în care Comunitatea nu număra decât douăsprezece state membre;
•New challenges have emerged.
• Au apărut noi provocări.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian l u, have recently presented n ew challenges, reminding us
Au apărut boli care erau necunoscute cu zece ani în urmă –cum ar fi SARS- în timp ce altele, ca de exemplu febra aftoasă, febra catarală ovină și gripa aviară, au provocat recent probleme, reamintindu-ne astfel că reprezintă riscuri foarte grave;
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
•De asemenea, condiţiile comerciale sau schimbat în mod radical, volumul comerţului de produse de origine animală, atât în interiorul UE cât și cu ţările terţe, a crescut foarte mult;
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
• Știinţa, tehnologia și cadrul nostru instituţional au evoluat în mod considerabil.
A challenging eu Animal Health Strategy (2007-2013)
O strategie ambiţioasă a UE în materie de sănătate animală (2007-2013)
Health Strategy (2007-2013).
Comisia are plăcerea de a-și prezenta propunerea privind o nouă strategie în materie de sănătate animală a UE (2007-2013), care se bazează pe rezultatele evaluării și pe consultarea părţilor interesate.
This will allow further debate in the EU inter-inst itutional fora, with Council and the
Acest lucru va permite desfășurarea unor noi dezbateri în cadrul forurilor interinstituţionale ale UE și se așteaptă ca Consiliul și Parlamentul să-și definească poziţiile până la sfârșitul anului.
Overall, the strategy encompasses rogramme a of challenging work aimed
În ansamblu, strategia cuprinde un program de lucru ambiţios de șase ani care vizează rezultate clare:
•Prioritisation of EU intervention;
•Prioritizarea intervenţiei UE
•A modern and appropriate animal health framework;
•Un cadru în materie de sănătate animală modern și adecvat
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•O mai bună prevenire, supraveghere și pregătire pentru abordarea crizelor
•Science, Innovation and Research.
•Știinţă, inovaţie și cercetare
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
Calendarul de realizare al tuturor acţiunilor specifice incluse în această strategie va depinde de poziţia Consiliului și a Parlamentului și, de asemenea, de capacitatea noastră de resurse umane.
Animal Health Strategy
Strategie în materie de sănătate animală
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Concepţia noastră este de a ne desfășura activitatea în cadrul unui parteneriat în vederea unei mai bune preveniri a problemelor legate de sănătatea animală, în conformitate cu deviza: „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder mmitment consultation to high and standards a i rm of animal health.
Strategia definește orientările pentru dezvoltarea unei politici în materie de sănătate animală, pe baza unei consultări extinse a părţilor interesate și a unui angajament ferm de respectare a unor înalte standarde în materie de sănătate animală.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, an d agreement on, acceptable and appropriate standards.
Aceasta va facilita stabilirea priorităţilor care sunt conforme cu obiectivele strategice fixate și revizuirea și convenirea asupra normelor acceptabile și adecvate.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Conceptul de sănătate animală acoperă nu numai absenţa bolilor la animale dar, de asemenea, relaţia critică dintre sănătatea animalelor și bunăstarea acestora.
It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
De asemenea, acesta reprezintă unul dintre pilonii politicii Comisiei în materie de sănătate publică și siguranţă alimentară.
8 companionship, entertainment and in zoos. It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Strategia acoperă sănătatea tuturor animalelor din UE destinate alimentaţiei umane, creșterii și activităţilor sportive, a animalelor de companie, a animalelor utilizate în sectorul divertismentului și a animalelor care trăiesc în grădini zoologice.
The strategy also covers the health o f animals transported to, from and within the EU.
De asemenea, include animalele sălbatice și animalele utilizate pentru cercetare în momentul în care există riscul ca acestea să transmită boli altor animale sau oamenilor.
The strategy is aimed at nimal the entire owners,
De asemenea, strategia acoperă sănătatea animalelor în momentul transportului acestora către destinaţie, din și în interiorul UE.
EU, the including veterinary profession, food chain businesses, animal health in dustries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, comp etent authorities of Member States and the EU Institutions.
Strategia vizează întreaga UE, inclusiv proprietarii de animale, veterinarii, întreprinderile lanţului alimentar, industriile din domeniul sănătăţii animale, grupurile de interes privind animalele, cercetătorii și profesorii, organismele de decizie ale organizaţiilor sportive și ale celor din sectorul divertismentului, structurile educative, consumatorii, călătorii, autorităţile competente ale statelor membre și instituţiile UE.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Ofi ce international des Epizooties – OIE).
Strategia se bazează pe cadrul juridic actual al UE în materie de sănătate animală1și pe normele și orientările Organizaţiei Mondiale pentru Sănătatea Animală (Oficiul Internaţional de Epizootii - OIE).
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and the EU’s international commitments.
Aceasta va viza garantarea coerenţei în raport cu celelalte politici și angajamente internaţionale ale UE.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based o n scientii c risk assessments and taking into account social, ec onomic and ethical considerations.
Strategia va ghida dezvoltarea de noi politici sau orientări și va îmbunătăţi dispoziţiile comunitare existente în materie de sănătate animală pe baza evaluărilor știinţifice ale riscului și luând în considerare consideraţiile de ordin social, economic și etic.
Governments, but for all citizens, to improve anima l health.
În vederea îmbunătăţirii sănătăţii animale, strategia definește câteva obiective ambiţioase, nu numai pentru instituţiile UE și guverne, dar și pentru toţi cetăţenii.
The strategy’s goals are: goal 1
Obiectivele strategiei sunt:
To ensure a high level of public health and food safety by minimising the
Obiectivul 1: garantarea unui nivel ridicat de sănătate publică şi siguranţă alimentară prin minimizarea incidenţei riscurilor biologice2 şi chimice asupra oamenilor;
goal 2
Obiectivul 2: promovarea sănătăţii animale prin prevenirea/reducerea incidenţei bolilor animalelor şi, în acest mod, sprijinirea agriculturii şi economiei rurale;
goal 3
Obiectivul 3: îmbunătăţirea creşterii economice/coeziunii/competitivităţii prin asigurarea liberei circulaţii a bunurilor şi a circulaţiei proporţionate a animalelor3
To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the
Obiectivul 4: promovarea practicilor agricole şi a bunăstării animalelor4 care protejează împotriva ameninţărilor asupra sănătăţii animale şi minimizează impacturile asupra mediului în vederea susţinerii Strategiei de dezvoltare durabilă a UE5
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, priorities, guide target policy, resources inform focus discussion.
Indicatori de performanţă simpli și fiabili vor ajuta la măsurarea progreselor îndeplinite în realizarea obiectivelor strategiei, la orientarea politicilor, la documentarea priorităţilor, la identificarea resurselor și la precizarea dezbaterilor.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available. They will cover both hard indicators
Aceștia vor fi elaboraţi în consultare cu părţile interesate și îmbunătăţiţi de-a lungul timpului, pe măsură ce mai bune date, veterinare sau de alt tip, vor deveni disponibile.
( e of animals eliminated) ng and the softer coni dence, indicators expectations tr ac k i and perceptions of European citizens.
Va fi vorba atât despre indicatori concreţi ai sănătăţii animale (de exemplu, prevalenţa bolilor, numărul animalelor sacrificate) și de indicatori referitori la subiecte intangibile, cum ar fi încrederea, așteptările și percepţiile cetăţenilor europeni.
It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
Trebuie recunoscut faptul că incertitudinile și evenimentele imprevizibile pot împiedica realizarea indicatorilor de performanţă.
Referring to animal diseases, food borne diseases and biotoxins.
Sunt vizate aici bolile animalelor, bolile de origine alimentară şi biotoxinele.3.
In coherence with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (COM(2006)0013).
În conformitate cu Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind un Plan de Acţiune Comunitară pentru Protecţia şi Bunăstarea Animalelor 2006-2010 (COM(2006)0013).5.
Action Plan r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Planul de acţiune acţiune acţiune acţiune r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
The action plan will aim to explain the signii cant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Planul de acţiune va viza descrierea vastei game de activităţi care se desfășoară sau se vor desfășura la nivel UE pe cale legislativă sau prin intermediul altor mecanisme în vederea atingerii diverselor obiective ale strategiei în cursul următorilor șase ani.
Prioritisation of EU intervention;
Prioritizarea intervenţiei UE,
The EU animal health framework;
Cadrul comunitar în materie de sănătate animală,
Prevention, surveillance and preparedness; and
Prevenirea, supravegherea și pregătirea, precum și
Science, Innovation and Research.
Știinţa, inovaţia și cercetarea.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission:partnership and communication:
Două principii de bază se vor aplica întregii munci a Comisiei: parteneriatul și comunicarea:
A partnership approach built a willingness on trust, to openness take difi cult and decisions is essential for success.
O abordare partenerială bazată pe încredere, deschidere și voinţă de a lua decizii dificile este esenţială pentru atingerea obiectivelor propuse.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens. There are many excellent examples of partnership in action in the current Community
Strategia nu va reuși să aducă o schimbare reală decât dacă toate persoanele implicate în protecţia sănătăţii animale lucrează împreună și alături de toţi cetăţenii interesaţi.
Animal Health Policy.
Există multe exemple remarcabile de parteneriat în derulare în actuala politică comunitară în materie de sănătate animală.
We must take advantage of exi sting collaborations, encourage new initiatives and make e more alternatives use of non-legislativ to regulation.
Trebuie să profităm de colaborările existente, să încurajăm noi iniţiative și să utilizăm mai mult alternativele nelegislative.
An “Animal Health Advisory Committee”6 will include representatives from non governmental organisations alth sector, across consumers the animal and governments. The “Animal Health will provide strategic
Un comitet consultativ în materie de sănătate animală6va include reprezentanţi ai organizaţiilor neguvernamentale din sectorul sănătăţii animale, ai consumatorilor și ai guvernelor.
Advisory Committee” guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and commun ication.
Comitetul consultativ în materie de sănătate animală va oferi orientări strategice privind nivelul adecvat/acceptabil de protecţie a sănătăţii animale sau publice și priorităţile de acţiune și de comunicare.
It will also follow the strategy’s progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
De asemenea, acesta va urmări evoluţia strategiei: va fi consultat în ceea ce privește toate evaluările impactului și va sfătui Comisia în privinţa celor mai bune mijloace de atingere a rezultatelor fixate.
In collaboration with the Council, the Commission w ill organise a conference to present the strategy’s progress (mid term review – 2010).
În colaborare cu Consiliul, Comisia va organiza o conferinţă pentru a prezenta evoluţia strategiei (reexaminare intermediară – 2010).
Article 4.2 of Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004.
Comitetul consultativ în materie de sănătate animală va fi creat în calitate de grup de lucru al grupului consultativ pentru lanţul alimentar, sănătatea animală şi sănătatea plantelor – Articolul 4.2 din Decizia 2004/613/CE a Comisiei din 6 august 2004.
CommuniCAtion
COMUNICAREA
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Această preocupare se datorează aspectelor privind sănătatea publică și siguranţa alimentară ale sănătăţii animale dar și costurilor economice pe care izbucnirile focarelor de boală animală le pot implica, ca de asemenea și considerentelor referitoare la bunăstarea animală, inclusiv implicaţiile combaterii bolilor.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Comisia se angajează să își urmărească obiectivele de claritate și transparenţă atunci când comunică consumatorilor și părţilor interesate informaţii privind acţiunea și motivele de acţiune ale UE.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhan ce public coni dence.
Entităţile europene și naţionale trebuie să coopereze în vederea transmiterii unui mesaj coerent și a consolidării încrederii populaţiei.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Se vor elabora rapoarte anuale privind evoluţia strategiei și o comunicare mai amplă consacrată politicilor și iniţiativelor.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Comunicarea va lua diverse forme în funcţie de mesajul care este transmis și de publicul ţintă.
It will include participation in international or national events, developing rel ationships with the media and non governmental organisations, improving websites to i nclude comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions
Aceasta va include participarea la evenimente internaţionale sau naţionale, dezvoltarea de relaţii cu mass-media și cu organizaţiile neguvernamentale, îmbunătăţirea site-urilor internet în vederea includerii informaţiilor cuprinzătoare și relevante pentru toate părţile interesate, liste de control, manuale și un forum dedicat întrebărilor și răspunsurilor.
& Answers. Communication in case of crisis
Comunicarea în caz de criză
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of ri sk may force the regulator to take unjustii ed or disproportionate measures in the cas e of a crisis. The Animal Health
O bună comunicare privind riscurile adresată părţilor interesate/consumatorilor este, de asemenea, de o importanţă covârșitoare, deoarece o percepţie publică eronată în ceea ce privește riscul poate forţa autoritatea de reglementare să adopte măsuri nejustificate sau disproporţionate în cazul unei crize.
Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Comitetul consultativ în materie de sănătate animală va sfătui Comisia să îmbunătăţească în continuare comunicarea în timpul unei situaţii de criză.
Pillar
Pilonul1
Pillar
P i l o nu l
1 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Pilonul1 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
Prioritisation of eu intervention
Prioritizarea intervenţiei UE
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance.
Noua strategie în materie de sănătate animală trebuie să e percepută ca o strategie integrată de evaluare și de gestiune a riscului axată pe riscurile biologice și chimice relevante pentru UE.
CAtegoriSAtion oF AnimAl-relAted
CATEGORIZAREA AMENINŢĂRILOR ASUPRA SĂNĂTĂŢII ANIMALE
Proi ling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis
Stabilirea profilului și categorizarea riscurilor biologice și chimice vor furniza baza deciziilor referitoare la cei cărora le revine responsabilitatea de a acţiona.
Identii ed threats to animal health must be assesse d to determine:
Ameninţările identificate asupra sănătăţii animale trebuie evaluate pentru a determina:
•their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
•relevanţa acestora în raport cu cele patru mari obiective ale strategiei UE;
•the “ acceptable level of risk” for the Community;
•„nivelul de risc acceptabil” pentru Comunitate;
•the relative priority for action to reduce the risk.
•prioritatea relativă de acţiune pentru a reduce riscul.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce negligible level.
Pentru ameninţările serioase asupra sănătăţii umane și a economiei rurale, trebuie să luptăm pentru a reduce riscul la un nivel neglijabil.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analy se the cost-benei t and cost-effectiveness of possible int erventions to ensure best use of limited resources, both in te rms of EU funding and cost to producers.
Astfel, chiar atunci când avem de-a face cu ameninţări care au un nivel înalt de prioritate pentru care se caută un nivel de risc neglijabil, trebuie să analizăm raportul cost-beneficiu și cost-eficienţă a posibilelor intervenţii pentru a garanta cea mai bună utilizare a resurselor limitate, atât din punct de vedere al finanţării UE, cât și al costurilor pentru producători.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of member states.
Acest punct este esenţial pentru aprovizionarea noastră cu alimente și constituie un element cheie pentru dezvoltarea durabilă a mediului și a economiilor rurale ale statelor membre.
Where a potentially serious ntii ed, threat but to there health is scientii c uncertainty about rring, its proportionate likelihood of provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further larifying scientii c the extent information of risk (the precautionary principle).
În cazul în care se identifică o potenţială ameninţare gravă asupra sănătăţii, dar există o incertitudine știinţifică în legătură cu posibilitatea apariţiei acesteia, ar trebui luate măsuri provizorii proporţionate în vederea asigurării unui înalt nivel de protecţie a sănătăţii până la apariţia unor date știinţifice suplimentare care să clarifice care este amploarea riscului (principiul precauţiei).
Proi ling and categorisation of risks is an importa nt and difi cult process, which has already begun at EU level.
Stabilirea profilului și categorizarea riscurilor reprezintă un proces important și dificil, care a început deja la nivel UE.
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Deciziile trebuie să se bazeze pe date știinţifice fiabile și pe o evaluare adecvată a riscului (pilonul 4).
But science alone will not provide all the answers.
Totuși, numai știinţa nu poate să furnizeze toate răspunsurile.
The Commission will therefore engage representatives of
Prin urmare, Comisia va implica reprezentanţii tuturor
all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
părţilor interesate în procesul de gestiune a riscului pentru a obţine cel mai mare consens posibil și responsabilitate comună pentru deciziile adoptate și pentru a atinge obiectivele fixate.
, where appropriate, regional level.
Se vor stabili obiective la nivel comunitar, naţional și, în cazul în care este necesar, la nivel regional.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Indicatori de performanţă adecvaţi vor permite evaluarea progresului în cursul următorilor șase ani.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Cantitatea adecvată de resurse care trebuie utilizate pentru a obţine nivelul dorit de protecţie și elaborarea unui sistem de împărţire a costurilor și a responsabilităţii se va baza pe categorizarea riscurilor biologice și chimice.
Expected outcomes
Rezultate preconizate:
→Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU;
→Categorizarea riscurilor biologice și chimice în conformitate cu nivelul de pertinenţă la scară UE