natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might also be surprising to see that even though the document mentions tourism, it totally lacks rich cultural aspects – culture is our roots as well as an important element of good development and living conditions.
Un lucru la fel de surprinzător este că în strategia pentru regiunea maritimă nu se vorbește deloc de economia maritimă, porturile și șantierele navale fiind excluse.
Finally, as a result of our work implementing the strategy’s action plan, the Baltic Sea Region should become a more attractive place for people to live, study and invest.
Ar putea să ne mai surprindă și faptul că, deși documentul vorbește despre turism, aspectele culturale lipsesc cu desăvârșire; cultura reprezintă rădăcinile noastre, precum și un element important pentru asigurarea unor condiţii de trai și a unei dezvoltări bune.
The issues that need to be addressed in the region and the sea itself are complex.
Aspectele care trebuie abordate în regiune și în zona mării propriu-zise sunt complexe.
Finally, it is difficult to imagine the successful implementation of any strategy without proper funds allocated to it.
În sfârșit, este greu să ne imaginăm punerea în aplicare reușită a unei strategii fără a i se asigura o finanţare adecvată.
But we understand that it is just the beginning of a long process and that we still have time to improve on the good work done up to now.
Dar suntem conștienţi că e doar începutul unui proces de durată și că încă mai avem timp să ne îmbunătăţim activitatea desfă-șurată până acum.
Of course, subsidiarity and transparency rules must also always be at the forefront.
Cu siguranţă, regulile subsidiarităţii și transparenţei trebuie avute mereu în vedere.
Given the situation now, one of the biggest challenges will be to bridge the existing gaps within the Baltic Sea Region.
Având în vedere situaţia actuală, una dintre cele mai mari provocări va fi eliminarea decalajelor din regiunea Mării Baltice.
To achieve this, we have to combine continued investments in what is still lacking in the less developed regions, mainly infrastructure, with developing the ambitious goals of making the whole region innovative and an important centre for knowledge and education.
Pentru a realiza acest lucru, trebuie să combinăm investiţiile continue în vederea acoperirii lipsurilor din regiunile mai puţin dezvoltate, în special în infrastructură, cu fixarea obiectivelor ambiţioase de transformare a întregii regiuni într-una inovatoare și într-un centru important de cunoaștere și educaţie.
Another big problem I anticipate is ensuring a sufficient level of involvement from Russia.
Criza economică nu trebuie văzută ca o ameninţare
Without this, success on a good, neighbourly partnership basis will be very difficult.
O altă problemă importantă pe care o anticipez este garantarea unui nivel de implicare suficient din partea Rusiei, fără de care reușita pe baza unui parteneriat de vecinătate va fi foarte dificilă.
I also believe that in order for the region to be successful, we need a stronger feeling of Baltic identity and we also need to co-operate in all aspects within the region.
Sunt, de asemenea, convins că, pentru a avea succes în regiune, avem nevoie de un sentiment mai puternic al identităţii baltice și, totodată, trebuie să cooperăm pe toate planurile în regiune.
Of course, this does not mean we should close ourselves off from other parts of the world.
Desigur, aceasta nu înseamnă să ne izolăm de alte părţi ale lumii.
Sea Region.
la adresa stării Mării Baltice.
Head of Marine Protection, Ministry of Agriculture, Environment and Consumer Protection, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Şeful Departamentului pentru protecţia mediului marin, Ministerul Agriculturii, Mediului şi Protecţiei Consumatorului, Landul Mecklenburg-Vorpommern, Germania
I really hope that, 10 years from now, decisions which have to be made and actions that have to be taken in different sectors, like agriculture, water management, transport or fisheries, are based on integrated planning and administration procedures.
Sper din tot sufletul că peste 10 ani deciziile și măsurile care vor trebui luate în diferite sectoare precum agricultura, gestionarea apei, transporturile sau pescuitul se vor baza pe proceduri de planificare și administrative integrate.
These should work towards the common goal of making the Baltic Sea Region a model for a sustainably
Acestea ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului comun de a transforma regiunea Mării Baltice într-un exemplu de zonă gestionată în mod durabil și sănătos din punctul de vedere al mediului în UE și lumea întreagă.
In my opinion, the eutrophication of the Baltic Sea, with all its negative effects of algal and cyanobacterial blooms, oxygen depletion and dead zones, will be by far the biggest and most challenging issue for the coming decades.
În opinia mea, eutrofizarea Mării Baltice, cu toate efectele sale negative reprezentate de proliferarea algelor și cianobacteriilor, scăderea conţinutului în oxigen și zonele moarte, va fi de departe aspectul cel mai important și mai provocator pentru următoarele decenii.
Eutrophication is caused by an overload of plant nutrients from mainly land-based sources.
Eutrofizarea este cauzată de o cantitate excesivă de îngrășăminte pentru plante provenite în principal din surse terestre.
The Baltic Sea is very vulnerable to eutrophication, since it has a managed and environmentally healthy place in the EU and in the world.
Marea Baltică este foarte vulnerabilă la eutrofizare, deoarece deţine o rată relativ mică de schimbare a apei. În consecinţă, orice
“ in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Fiecare proiect în parte trebuie să fie profitabil în mod egal pentru toţi oamenii din regiune şi pentru mediul din Marea Baltică.
Consequently, any substance will aggregate if the rate of input is higher than the rate of output.
„ substanţă se va aglomera, dacă rata intrării este mai ridicată ca rata eliminării.
Phosphate and nitrate are the most important nutrients in this context.
În acest context, fosfaţii și nitraţii sunt îngrășămintele cele mai importante.
Nitrate input is difficult to reduce since it derives mainly from diffuse agricultural sources in the drainage area.
Cantităţile de nitraţi care intră sunt greu de redus, deoarece provin în special din surse agricole diverse din bazinele hidrografice.
The implementation of higher water quality standards, as they derive from the EU
Punerea în aplicare a unor standarde de calitate
The strategy could indeed mark a turning point for this region.
Strategia ar putea reprezenta cu adevărat un moment decisiv pentru această regiune.
A step forward to an integrated and cross-sectoral policy approach has been taken.
Sa făcut un pas înainte către o abordare politică integrată și transsectorială.
This will hopefully help to overcome old sectoral and national thinking and acting, which is responsible for many of the problems we are facing today. The environmental damage to the Baltic Sea can be seen as a result of short-sighted
Să sperăm că aceasta va duce la abandonarea vechilor moduri sectoriale și naţionale de gândire și acţiune, care sunt responsabile pentru multe din problemele cu care ne confruntăm.
Water Framework Directive, into agricultural practice and within the EU Common Agricultural Policy (CAP) will be one big challenge.
Daunele aduse a apei mai ridicate, precum cele stabilite în Directiva-cadru privind apa a UE, în practicile agricole și în politica agricolă comună (PAC) a UE, va fi o mare provocare.
Water and agricultural managers as well as farmers must talk to each other in order to find solutions in practice.
Gestionarii din domeniul apei și agriculturii și agricultorii trebuie să poarte un dialog comun pentru a găsi soluţii în practică.
The strategy gives a platform for this kind of cross-sectoral approach.
Strategia constituie o platformă pentru acest fel de abordare transsectorială.
mismanagement of our common natural heritage.
mediului din Marea Baltică au fost posibile din cauza gestionării lipsite de viziune și greșite a patrimoniului nostru natural comun.
Too many policies, all impacting on the same region, at different national and international scales, have been administered independently.
Prea multe politici, toate pentru aceeași regiune, la diferite niveluri naţionale și internaţionale, au fost administrate în mod independent.
Obviously, this led to a system which was not able to manage resources in an optimum way and which was not tailored to the special needs of the people and environment around the Baltic Sea.
În mod evident, aceasta a condus la un sistem care nu a reușit să gestioneze resursele într-un mod optim și care nu era adaptat la nevoile oamenilor și mediului din jurul Mării Baltice.
What are the biggest obstacles to successful implementation of the strategy in your opinion?
Care sunt, în opinia dumneavoastră, cele mai mari obstacole în calea punerii în aplicare reușite a strategiei?
The environmental problems within the Baltic Sea, such as eutrophication and overfishing, as well as contamination and habitat destruction, can probably only be solved by common sustainable development on the basis of an ecosystem approach as stated in the Baltic Sea Action Plan of the Helsinki Commission (HELCOM).
Problemele de mediu ale Mării Baltice, precum eutrofizarea și pescuitul excesiv, precum și contaminarea și distrugerea habitatelor nu pot fi, probabil, soluţionate decât prin dezvoltarea durabilă comună pe baza unei abordări globale a ecosistemului, astfel cum se precizează în Planul de acţiune pentru Marea Baltică al Comisiei de la Helsinki (HELCOM).
This will play a major role in the implementation of the strategy.
Aceasta va juca un rol major în punerea în aplicare a strategiei.
Unlike EU directives, the character of the strategy is not a legally binding one.
Spre deosebire de directivele UE, strategia nu are un caracter juridic obligatoriu.
Some people will probably try to use the strategy and action plan as a kind of watering can to transfer money into the region for funding all different kinds of business-as-usual projects.
Probabil că unele persoane vor încerca să folosească strategia și planul de acţiune pentru a transfera bani în regiune pentru finanţarea unor proiecte banale.
In my understanding, this would not be in the spirit of this strategy.
Din punctul meu de vedere, acest lucru nu ar fi în spiritul acestei strategii.
We need a very strong administrative involvement of the Commission, which should keep an eye on sector integration and cross-compliance.
Avem nevoie de o implicare administrativă foarte puternică din partea Comisiei, care ar trebui să vegheze cu atenţie asupra integrării sectorului și ecocondiţionalităţii.
Each single project must result in a win-win situation for all people in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Fiecare proiect în parte trebuie să fie profitabil în mod egal pentru toţi oamenii din regiune și pentru mediul din Marea Baltică.
THE JOSEFIN PROJECT
PROIECTUL JOSEFIN
SUPPORT FOR SMES BRINGS NEW BENEFITS TO THE BALTIC SEA REGION
SPRIJINUL PENTRU IMMURI ADUCE NOI BENEFICII REGIUNII MĂRII BALTICE
Many different countries are working together with regional policymakers at the Commission, to make the Baltic Sea Region a better place to live and work.
Diferite ţări colaborează cu factorii de decizie regionali din cadrul Comisiei pentru a transforma regiunea Mării Baltice într-un loc mai sigur pentru viaţă şi muncă.
Eight of these are EU Member States, able to use European regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.
Opt dintre acestea sunt state membre ale UE, capabile să utilizeze finanţarea regională europeană pentru a asigura noilor întreprinderi şi proiectelor ştiinţifice care depăşesc frontierele naţionale un impuls indispensabil.
All the projects have the common goal of bringing the Baltic countries together to make the region an attractive place to invest, work and live.
Toate proiectele împărtăşesc obiectivul reunirii ţărilor baltice în efortul de transformare a regiunii într-un loc atractiv pentru investiţii, muncă şi viaţă.
From January 2009 to April 2012 – the JOSEFIN project will receive:• Over €3.5 million in ERDF support from the transnational Baltic Sea Region cooperation programme • Nearly €0.6 million from participating countries Total: over €4 million
În perioada ianuarie 2009-aprilie 2012, proiectul JOSEFIN va primi:• Peste 3,5 milioane de euro sub formă de sprijin de la FEDER din partea programului de cooperare transnaţională în regiunea Mării Baltice; • Aproape 0,6 milioane de euro din partea ţărilor participante.Total: peste 4 milioane de euro.
Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources - key assets for future development.
Promovarea resurselor comune Regiunea baltică este bogată în resurse naturale – bunuri esenţiale pentru dezvoltarea viitoare.
Both marine and inland resources provide important economic assets and through careful management they offer a very attractive environment to residents and visitors alike.
Atât resursele marine, cât şi cele ale solului constituie valori economice importante şi, printr-o gestionare atentă, ele oferă un mediu foarte atractiv pentru locuitori şi vizitatori deopotrivă.
A number of businesses and science projects are centred around conservation and environmental improvements.
Mai multe activităţi economice şi proiecte ştiinţifice sunt axate pe conservarea şi ameliorarea mediului înconjurător.
Encouraging innovation Companies which have already shown their innovative credentials can enhance their business prospects through initiatives like JOSEFIN, making them bigger and more reliable employers that stand the test of time.
Perspective deosebite pentru oraşe şi regiuni Multe dintre proiectele care primesc finanţare vor îmbunătăţi dezvoltarea urbană şi garantează că noua dezvoltare vine în întâmpinarea nevoilor oamenilor şi îmbunătăţeşte calitatea vieţii pentru cei care locuiesc şi muncesc în zonele construite.
Vibrant prospects for cities and regions Many of the projects receiving funding will improve urban planning and ensure that new development meets people’s needs and enhances the quality of life for those living and working in built-up areas.
Încurajarea inovaţiei Societăţile care au făcut deja dovada capacităţii lor inovatoare pot da curs planurilor lor de afaceri prin intermediul unor iniţiative precum JOSEFIN, care le permit să crească şi să devină angajatori mai siguri, ce pot face faţă testului timpului.
New ways of achieving lasting gains
Metode noi de obţinere a unor câştiguri pe termen lung
The JOSEFIN Initiative – helping small business get a foothold
Iniţiativa JOSEFIN – sprijinirea micilor întreprinderi pentru a dobândi o poziţie sigură
JOSEFIN - using innovative ways of assessing risk to benefit both investors and SMEs.
JOSEFIN – utilizarea metodelor inovatoare de evaluare a riscului în beneficiul atât al investitorilor, cât şi al IMM-urilor.
Along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
Pe lângă dezvoltarea tehnicilor de evaluare a riscului, un nou fond transnaţional oferă garanţiile de care investitorii au nevoie pentru a le stimula sprijinul şi contribuie la promovarea activităţilor din regiune la nivel internaţional.
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
Parteneriatul JOSEFIN doreşte să primească cereri din partea IMM-urilor pentru a le ajuta să dezvolte proiecte inovatoare şi să organizeze activităţi economice noi în străinătate.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin.
„O societate IT din Berlin, Condat AG, ne-a arătat cât de utilă ar putea fi iniţiativa JOSEFIN”, a explicat Torsten Mehlhorn, manager de proiect la Investitionsbank Berlin.
“We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
„Am colaborat cu această societate pentru ai asigura un sprijin financiar şi tehnic adecvat ce a deschis pieţele din China pentru sistemele ei IT.
In the process we identified many types of practical business support which we have since incorporated into JOSEFIN.”
Pe parcursul acestui demers, am identificat multe tipuri practice de sprijin pentru activităţile economice, pe care între timp le-am inclus în JOSEFIN”.
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
Creat pentru a oferi servicii companiilor JOSEFIN oferă consiliere specifică pentru IMM-uri la planificarea colaborării internaţionale şi redactarea cererii de finanţare.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
După realizarea acestei etape, JOSEFIN se asigură că finanţarea este mai uşor accesibilă prin intermediul fondului său de garantare transnaţional şi susţinută de o facilitate de credit-punte european.
The risks to companies and banks are considerably reduced through this solid risk-sharing model.
Riscurile pentru societăţi şi bănci scad în mod considerabil utilizând acest model solid de împărţire a acestora.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
Cunoştinţe de specialitate despre modul în care societăţile pot prospera în această regiune şi pot continua să se dezvolte în cadrul unor proiecte internaţionale sunt disponibile la orice pas.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Putere financiară pentru IMM-uri JOSEFIN sprijină nevoile IMM-urilor pentru că acestea au o tradiţie îndelungată de flexibilitate şi inovaţie în ceea ce priveşte fructificarea ocaziilor de afaceri.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Dacă li se acordă sprijin suplimentar, acestea pot depăşi limitele pieţei locale şi îşi pot consolida ideile în întreprinderi internaţionale comune, cu un succes economic care aduce beneficii regiunii mai largi.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
Creşterea accesibilităţii regiunii Unele societăţi se concentrează asupra modului în care regiunea poate deveni mai accesibilă pentru antreprenorii din afara regiunii baltice şi prin care pot fi încurajaţi să călătorească şi să desfăşoare activităţi într-o zonă mai largă.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
Deschiderea în acest fel a regiunii are beneficii directe pentru activităţile economice, dar şi câştiguri pe termen mai lung prin integrare socială.
COHIBA WORKING ON WAYS TO IDENTIFY AND CONTROL THE FLOW OF HAZARDOUS SUBSTANCES INTO THE BALTIC SEA
COHIBA CĂUTAREA UNOR METODEDE IDENTIFICARE ŞI CONTROLARE A SCURGERILOR DE SUBSTANŢE PERICULOASE ÎN MAREA BALTICĂ al Mării Baltice.
COHIBA – knowledge is the power behind change
COHIBA – cunoașterea este puterea din spatele schimbării
In the laboratory, the luminescent bacteria dim quickly, providing a natural light meter measuring the high level of toxicity in the water which surrounds them – a simple and clear indication that identifying what chemical compounds are being released, where and to what extent, is crucial to the well-being of the Baltic Sea, the species which inhabit it and the people who use it.
În laborator, bacteriile luminiscente se estompează rapid, devenind un instrument de măsurare a luminii naturale care determină nivelul ridicat al toxicităţii din apa care le înconjoară – o indicaţie simplă şi clară a faptului că identificarea componentelor chimice care sunt eliberate, locul şi măsura în care sunt eliberate, este esenţială pentru bunăstarea Mării Baltice, speciile care trăiesc în ea şi oamenii care o folosesc.
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Supravegherea nu vizează crearea unei simple imagini a situaţiei actuale, ci poate constitui o bază pentru noi politici în ţările riverane Mării Baltice.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
Se speră că datele colectate vor constitui baza unor reforme ale utilizării substanţelor chimice în industrie, ale tratării apelor uzate, precum și a unor modificări ale practicilor agricole.
Information will be used to develop national programmes and registers, keeping those using the chemicals concerned up to date with their environmental impact and what steps to take to mitigate that impact.
Informaţiile vor fi utilizate pentru a crea programe și registre naţionale, ţinându-i pe utilizatorii substanţelor chimice în cauză la curent cu impactul acestora asupra mediului și măsurile care trebuie luate pentru diminuarea acestui impact.
COHIBA sets out to do just that.
COHIBA îşi propune să facă tocmai acest lucru.
Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
Panorama se deplasează la Helsinki şi stă de vorbă cu fondatorii proiectului, oameni de ştiinţă şi manageri pentru a afla ce face COHIBA pentru a controla substanţele periculoase din regiunea Mării Baltice.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
„Nici autorităţile și nici publicul nu știu suficient despre controlul substanţelor chimice – trebuie să facem ca informaţia să circule”, spune Kaj Forsius, promotorul proiectului.
From January 2009 to January 2021, COHIBA – the control of hazardous substances in the Baltic Sea Region – will receive:
În perioada ianuarie 2009 - ianuarie 2021, COHIBA – controlul substanţelor periculoase din regiunea Mării Baltice – va primi:
• €3.8 million from the Baltic Sea Region programme• €1.1 million from participating countries
• 1,1 milioane de euro din partea ţărilor participante,
Making a total of €4.9 million
Reprezentând un total de 4,9 milioane de euro.
As part of HELCOM’s Baltic Sea action plan to drastically reduce pollution and restore the sea’s good ecological status by 2021, COHIBA will set out to identify just how great the problem is and develop cost-effective solutions.
Ca parte a Planului de acţiune pentru Marea Baltică al HELCOM de reducere drastică a poluării și refacere a stării ecologice bune a mării până în 2021, COHIBA își propune să stabilească tocmai gravitatea problemei și să adopte soluţii eficiente din punct de vedere al costurilor.
Got a waterproof coat?
Aveţi o haină impermeabilă ?
You will almost certainly have fire retardant furniture.
Cu siguranţă deţineţi mobilier tratat cu agent de ignifugare.
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
De la cele pur folositoare până la cele salvatoare de vieţi, substanţele chimice joacă un rol complex în vieţile noastre.