natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
D i s p o zi ţ ii le tratatelor nu aduc în niciun fel atingere c om pe te n ţ e i statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în f un c i un e şi organizarea de servicii de natură non-economică de interes general.
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
PRIVIND DECIZIA CONSILIULUI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICAREA ARTICOLULUI 9C ALINEATUL (4) DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI A ARTICOLULUI 205 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL PRIVIND F UN C Ţ I ON ARE A UNIUNII EUROPENE ÎNTRE 1 NOIEMBRIE 2014 ŞI 31 MARTIE 2017, PE DE O PARTE, ŞI ÎNCEPÂND CU 1 APRILIE 2017, PE DE ALTĂ PARTE
TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că, în că de la data aprobării Tratatului de la Lisabona, a avut o import an ţ ă fundamentală să reiasă un acord cu privire la decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicarea articolului 9C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 şi 31 martie 2017, pe de o parte, şi începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte (denumită în continuare „decizia”);
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene:
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union.
Înainte de examinarea de către Consiliu a oricărui proiect care ar urmări fie să modifice sau să abroge decizia ori o d i s p o zi ţ i e din aceasta, fie să modifice indirect domeniul de aplicare sau în ţ ele su l acesteia prin modificarea unui alt act juridic al Uniunii, Consiliul European va purta d i s cu ţ ii preliminare asupra proiectului m en ţ i on at , hotărând prin consens în conformitate cu articolul 9 B alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
AVÂND ÎN VEDERE că, pentru a organiza t r an zi ţ ia de la d i s p o zi ţ ii le in s t i t u ţ i on ale ale tratatelor aplicabile înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la cele prevăzute în tratatul m en ţ i on at anterior, este necesar să se prevadă d i s p o zi ţ ii tranzitorii,
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
În prezentul protocol, cuvântul „tratatele” desemnează Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice.
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND PARLAMENTUL EUROPEAN
In accordance with the second subparagraph of Article 9 A(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
În timp util înainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adoptă, în conformitate cu articolul 9 A alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, o decizie de stabilirea c om p on en ţ e i Parlamentului European.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Până la încheierea legislaturii 2004-2009, c om p on en ţ a şi numărul membrilor Parlamentului European rămân cele existente la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND MAJORITATEA CALIFICATĂ
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 201a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Până la 31 octombrie 2014, fără a aduce atingere articolului 201a alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, rămân în vigoare următoarele d i s p o zi ii:
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
Pentru deliberările Consiliului European şi ale Consiliului, care necesită majoritate calificată, voturile membrilor sunt ponderate după cum urmează:
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
Deliberările sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel p u ţ in 255 de voturi favorabile exprimate de majoritatea membrilor, în cazul în care, în temeiul tratatelor, acestea trebuie să fie adoptate la propunerea Comisiei.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
În celelalte cazuri, deliberările sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel p u ţ in 255 de voturi favorabile exprimate de cel p u ţ in două treimi dintre membri.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Un membru al Consiliului European sau al Consiliului poate solicita, la adoptarea, cu majoritate calificată, a unui act de către Consiliul European sau de către Consiliu, să se verifice dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel p u ţ in 62 % din p o p u la ţ ia totală a Uniunii.
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
În cazul în care se constată că nu este îndeplinită această c on d i ţ i e, actul în cauză nu este adoptat.
PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND FORMA Ţ I UNI LE CONSILIULUI
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 9 C(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Până la intrarea în vigoare a decizie ime n ţ i on a te la articolul 9C alineatul (6) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul se poate reuni în forma ţ i uni le prevăzute la al doilea şi al treilea paragraf din alineatul m en ţ i on at , precum şi în celelalte forma ţ i un ia căror listă se stabileşte printr-o decizie a Consiliului Afaceri Generale hotărând cu majoritate simplă.
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND COMISIA, INCLUSIV ÎNALTUL REPREZENTANT AL UNIUNII PENTRU AFACERI EXTERNE ŞI POLITICA DE SECURITATE
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
Membrii Comisiei care sunt în f un c ţ i e la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona rămân în f un c ţ i e până la finalul mandatului lor.
However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
Cu toate acestea, la data numirii Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, mandatul membrului care are aceeaşi c et ă ţ en i e cu Înaltul Reprezentant se încheie.
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI, ÎNALTUL REPREZENTANT PENTRU POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ ŞI SECRETARUL GENERAL ADJUNCT AL CONSILIULUI
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Mandatele secretarului general al Consiliului, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi secretarului general adjunct al Consiliului se încheie la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul numeşte un secretar general în conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND ORGANELE CONSULTATIVE
Until entry into force of the decision referred to in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Până la intrarea în vigoare a decizie ime n ţ i on a te la articolul 258 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Economic şi Social este următoarea:
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
D I S P O ZI Ţ II TRANZITORII PRIVIND ACTELE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLURILOR V ŞI VI DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN VIGOARE A TRATATULUI DE LA LISABONA
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Actele in s t i t u ţ ii lor, ale organelor, ale oficiilor sau ale a g en ţ ii lor Uniunii adoptate în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, continuă să producă efecte juridice atât timp cât aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate în temeiul tratatelor.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Aceeaşi d i s p o zi ţ i e se aplică şi c on v en ţ ii lor încheiate între statele membre în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
În cazul în care Regatul Unit a efectuat notificarea respectivă, de la data expirării perioadei d et r an zi i e prevăzute la alineatul (3) toate actele m en ţ i on a te la alineatul (1) încetează săi se mai aplice.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Prezentul paragraf nu se aplică actelor modificate care sunt aplicabile Regatului Unit în conformitate cu alineatul (2).
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, stabileşte măsurile tranzitorii necesare și măsurile necesare care decurg din cele de mai sus.
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Regatul Unit nu participă la adoptarea respectivei decizii.
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată a Consiliului se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, poate adopta, de asemenea, o decizie prin care să prevadă că Regatul Unit suportă, după caz, c on se c in ţ ele financiare directe, care decurg în mod necesar şi inevitabil din încetarea participării sale la acele acte.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
În acest caz, se aplică după caz d i s p o zi ţ ii le pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene sau din Protocolul privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi Irlandei cu privire la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
At r i b u ţ ii le in s t i t u ţ ii lor cu privire la aceste acte sunt cele prevăzute în tratate.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Atunci când a c ţ i on ea z ă în conformitate cu protocoalele respective, in s t i t u ţ ii le Uniunii şi Regatul Unit încearcă să restabilească participarea cât mai largă a Regatului Unit la acquis-ul Uniunii referitor la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e, fără ca aceasta să afecteze f un c ţ i on are a practică a diverselor p ă r ţ i ale acestora, respectând, totodată, c o e r en ţ a lor.
PROTOCOLS TO BE ANNEXED TO THE TREATY OF LISBON
PROTOCOALELE CARE SE ANEXEAZĂ LA TRATATUL DE LA LISABONA
AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
DE MODIFICAREA PROTOCOALELOR ANEXATE LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ, LA TRATATUL DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă Ţ II EUROPENE ŞI/SAU LA TRATATUL DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă Ţ II EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon,
DORIND să modifice protocoalele anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene şi/sau la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice, pentru ale adapta la noile reguli stabilite în Tratatul de la Lisabona,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ţ ii le următoare, care se anexează la Tratatul de la Lisabona:
The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Protocoalele aflate în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului tratat şi care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene şi/sau la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice se modifică potrivit d i s p o zi ţ ii lor prezentului articol.
The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j).
Modificările orizontale prevăzute la articolul 2 punctul 2 din Tratatul de la Lisabona se aplică protocoalelor m en ţ i on a te la prezentul articol, cu e x ce p ţ ia literelor (d), (e) și (j).
In the Protocols referred to in point 1 of this Article:
În cazul protocoalelor m en ţ i on a te la punctul (1) din prezentul articol:
(a) the last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by ‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
(a) ultimul paragraf din fiecare preambul care m en ţ i on ea z ă tratatul sau tratatele la care protocolul respectiv este anexat se înlocuieşte cu „AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”.
This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
Prezentul paragraf nu se aplică nici Protocolului privind coeziunea economică şi socială, nici Protocolului privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Protocolul privind Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, Protocolul privind stabilirea sediilor in s t i t u ţ ii lor şi ale anumitor organe, oficii, a g en ţ ii şi servicii ale Uniunii Europene, Protocolul privind articolul 40.3.3 din C on s t i t u ţ ia Irlandei şi Protocolul privind privilegiile şi i m unit ă ţ i le Uniunii Europene se anexează, de asemenea, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice;
(b) the word ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
(b) cuvântul „ C om unit ă ţ i lor” este înlocuit prin „Uniunii”, iar cuvântul „ C om unit ă ţ i le ” este înlocuit prin „Uniunea”, tezele respective fiind, după caz, adaptate din punct de vedere gramatical.
In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
În protocoalele următoare, cuvintele „tratatului” sau „tratatul” se înlocuiesc cu cuvintele „tratatelor” sau „tratatele”, iar trimiterea la Tratatul privind Uniunea Europeană şi/sau la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la tratate:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Protocolul privind Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene:
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
— articolul 1 (inclusiv trimiterea la Tratatul UE și la Tratatul CE);
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene:
Article 1.1, new second subparagraph;
— articolul 1.1 al doilea paragraf nou;
Article 12.1, first subparagraph;
— articolul 12.1 primul paragraf;
Article 14.1 (second instance);
— articolul 14.1 (a doua referire la tratat);
Article 14.2, second subparagraph;
— articolul 14.2 al doilea paragraf;
Article 34.1, second indent;
— articolul 34.1 a doua li n i u ţ ă ;
Article 35.1;
— articolul 35.1;
Protocol on the excessive deficit procedure:
Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive:
Article 3, second sentence;
— articolul 3a doua teză;
Protocol on certain provisions relating to Denmark:
Protocolul privind anumite d i s p o zi ţ ii referitoare la Danemarca:
— point 2, renumbered 1, second sentence;
— punctul 2, renumerotat 1, a doua teză;
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union:
Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene:
Article 1;
— articolul 1;
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
Protocolul privind dreptul de azil pentru r e s o r t i sa n ţ ii statelor membre ale Uniunii Europene:
Protocol on the acquisition of property in Denmark:
Protocolul privind dobândirea de bunuri imobile în Danemarca:
— sole provision;
— d i s p o zi ţ i e unică;
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre:
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
Protocolul privind c on se c in ţ ele financiare ale expirării Tratatului CECO şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi o ţ el :
Article 3.
— articolul 3.
In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
În protocoalele şi anexele următoare, cuvintele „tratatului” şi „din tratatul” se înlocuiesc cu o trimitere la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene:
Article 25
— articolul 3.1;
Article 27
— articolul 21.1;
Article 4
— articolul 4;
Article 34.1 (first instance)
— articolul 25.2;
Article 6.3
— articolul 6.3;
Article 35
— articolul 27.2;
Article 7
— articolul 7;
Article 41.1
— articolul 9.1;
Article 9.2
— articolul 10.1;
Article 42 (renumbered 41)
— articolul 42, renumerotat 41;
Article 43 (renumbered 42)
— articolul 14.1 (prima referire la tratat);
Article 44 (renumbered 43) second subparagraph
— articolul 43.1, renumerotat 42.1;
Article 45 (renumbered 44)
— articolul 15.3;
Article 47 (renumbered 46)
— articolul 45.1, renumerotat 44.1;
Article 16
— articolul 16 primul paragraf;
Article 1, introductory phrase;
— articolul 1 teza introductivă;
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
Protocolul privind criteriile de c on v e r g en ţ ă stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene:
Article 1, first sentence;
— articolul 1 prima teză;