natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included.
Tabelul 1 Contribuia iniiativelor UE la realizarea unei infrastructuri de date privind mediul marin.
Neither are ‘obligations’ such as INSPIRE.
Nu sunt incluse nici proiectele de cercetare, nici iniiativele naionale și nici „obligaiile”, cum ar fi INSPIRE.
Thetable only covers ‘enabling measures’ financed in part by the EU budget
Tabelul cuprinde doar „măsurile de sprijin” finanate parial de la bugetul UE
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
GMES (cu excepia zonelor costiere), ur-EMODnet (29)
Joint Research Centre (and other users)
Centrul Comun de cercetare (și ali utilizatori)
Human activity (other than fisheries) (35)
Activitatea umană (în afara pescuitului) (35)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), The 2009 annual economic report on the European fishing fleet, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Propuneri privind îmbunătăirea instrumentelor existente marină și maritimă sprijinite de UE devin disponibile într-o mai mare măsură pentru reutilizare.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
Pentru a ameliora efectele instrumentelor și ale aciunilor descrise mai sus, Comisia propune o serie de îmbunătăiri:
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union. It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
• Comisia va analiza ce măsuri suplimentare sunt necesare pentru a promova sistemele de informaii privind zonele costiere, în cadrul activităii sale în urma implementării recomandării UE privind gestionarea integrată a zonelor costiere (37).
Not including measurements from space so GMES does not feed ur-EMODnet.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.International Council for Exploration of the Sea.
Cu excepia măsurătorilor spaiale, astfel că GMES nu alimentează ur-EMODnet.Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008.Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime.
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries set up under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Comitetul știinific, tehnic și economic pentru pescuit instituit în temeiul articolului 33 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
Framework Directive. WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană.Măsurătorile spaiale privind clorofila, ca indicatori ai fitoplanctonului.
• In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States. In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Energie offshore, căi de navigaie, extracia de pietriș etc.Finanat prin intermediul regulamentului financiar propus privind politica maritimă integrată.Proiectul PEGASO, sprijnit de cel de-al șaptelea program cadru, examinează opiunile.
0 • specific urEMODnet action in 2010 (41) to assemble physical in-situ data as input for
Deși similare, obiectivele principale ale acestor iniiative nu sunt identice.
GMES, to validate GMES model results and tocover the near-coast waters (42) not dealt with
Pe termen mediu șilung, vor fi analizate modalităi de extindere aaccesului la date.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure asmooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Comisia va lua măsurile necesare pentru a reuni aceste iniiative, pentru a garanta că datele privind mediul marin sunt furnizate rapid și neîntrerupt și, în același timp, pentru a evita redundanele în eforturile de colectare a datelor.
This will involve: by GMES;
Acest lucru va presupune:
• ensuring common standards (
• garantarea unor standarde comune (
• progressive alignment of data policies.
• alinierea progresivă a politicilor în domeniul datelor.
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use;
Obiectivul final este de a furniza acces liber, fără restricii de utilizare;
5_BAR_ Towards an operational Marine Data Architecture towards a paradigm where, from the outset, amulti-purpose use is envisaged.
• asigurarea faptului că datele reunite în cadrul unor iniiative precum EMODnet sau cadrul pentru colectarea datelor răspund în mod adecvat necesităilor Directivei-cadru privind strategia marină;
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
• Comisia intenionează să lanseze un set suplimentar de măsuri pentru a îmbunătăi acoperirea datelor, rezoluia și anvergura parametrilor
A coherent set of data, crossing Member States’ borders needs a targeted operational architecture.
• măsuri specifice privind ur-EMODnet în 2010 (41) pentru a reuni date fizice in-situ în
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as urEMODnet and MyOcean.
cadrul GMES, pentru a valida rezultatele modelului GMES și pentru a include în GMES apele
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
• Comisia se va asigura că ageniile sale furnizează date în mod periodic.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
• În același spirit, Comisia încurajează statele membre să furnizeze datele colectate într-un anumit scop, dacă este necesar, agregate în timp și spaiu.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive (43) must comply with the provisions of the Directive.
• în perioada 2012-2013, analiza lacunelor reelei de monitorizare, de îndată ce devin disponibile rezultatele aciunilor ur-EMODnet și ale prototipului de serviciu marin de bază din cadrul GMES;
Europe’s marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move groups (44) entrusted with ‘assembling’data.
Cum ar fi extinderea hării geologice pentru a cuprinde Mediterana și coasta iberică a Atlanticului; reducerea rezoluiei batimetriei de la un sfert de minut la cel puin o zecime de minut; includerea altor pesticide.
Including nomenclature, formats and units This will ensure that data flowing from the different initiatives can be compared and combined.
Inclusiv nomenclatura, formatele și unităile.
INSPIRE provides the basic framework.
Astfel se va garanta că datele provenind din diferite iniiative pot fi comparate și combinate.
INSPIRE is itself fully consistent with international standards.
Cadrul de bază îl constituie Directiva INSPIRE, care este în deplină concordană cu standardele internaionale.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Finanat prin intermediul regulamentului financiar propus privind politica maritimă integrată.
Near-coast waters is a scientific term used to define those waters where shallow water, complex coastal topography and tidal streams mean that physical modelling requires a much more detailed approach than is presently envisaged within the GMES marine core service.
Termenul de „ape din apropierea zonelor costiere” este un termen știinific utilizat pentru a desemna apele în cazul cărora, datorită adâncimii reduse, a topografiei costiere complexe și a curenilor, modelarea fizică necesită o abordare mult mai detaliată decât se prevede în prezent în cadrul serviciului marin de bază al GMES.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at seabasin level is needed.
Pentru a opera în mod durabil sistemele de observare a mediului marin și pentru a identifica lacunele critice din aceste sisteme, este necesară o perspectivă integrata la nivel de bazin maritim.
Existing organisations with a seabasin mandate such as the Regional Sea Conventions (45), Regional Advisory Councils for fisheries and Euro-GOOS (46) would be expected to contribute.
Se așteaptă contribuii din partea organizaiilor existente care dein un mandat pentru bazinele maritime, precum conveniile marine regionale (45), consiliile consultative regionale pentru pescuit și EuroGOOS (46).
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Arhitectura cunoștinelor necesită un proces decizional care să hotărască tipul de date care urmează să fie colectate și modul în trebuie reunite acestea.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that: n u l l
Pentru ca această infrastructură să poată fi realizată cu succes, Comisia propune următoarele:
EuroGOOS is an association of national governmental agencies and research organisations, committed to Europeanscale operational oceanography.
EuroGOOS este o asociaie de agenii guvernamentale naionale și organizaii din domeniul cercetării, care se ocupă cu oceanografia operaională la nivel european.
0 6_BAR_ Steering the process measure the uptake of data from the prototype urEMODnet by scientists, authorities and industry.
16 să măsoare cantitatea de date preluate din prototipul ur-EMODnet de către oameni de știină, autorităi șiindustrie.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Raportul va prezenta progresele realizate în ceea ce privește atingerea obiectivelor stabilite în prezenta comunicare.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Accesul sporit la datele și observaiile privind mediul marin a fost monitorizat de un grup independent de experi în colectarea, reunirea și aplicarea datelor privind mediul marin.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Cu ajutorul acestui grup, Comisia și-a ales priorităile tematice și metodele de lucru.
This assessment will include quantitative indicators that
Această evaluare va include indicatori cantitativi care
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Finanat prin intermediul regulamentului financiar propus privind politica maritimă integrată.
Problem Definition
Definirea problemei
Why marine data is collected and how much it costs
De ce se colectează date privind mediul marin și care sunt costurile aferente acestei activităi
Lack of Competition and Innovation
Lipsa concurenei și a inovării
Policy Options
Opiuni strategice
Future Evolution – The do-nothing option
Evoluia viitoare – Opiunea „status quo”
Other Options
Alte opiuni
Monitoring and Evaluation
Monitorizarea și evaluarea
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Aplicaiile de date privind mediul marin nu se pot baza doar pe date provenind dintr-o sursă unică și colectate într-un scop unic.
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU’s integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission’s 2005-2009 workplan (1).
Îmbunătăirea cunoștinelor despre mediul marin a fost întotdeauna un obiectiv primar al politicii maritime integrate a UE care, la rândul său, reprezintă un obiectiv strategic al planului de lucru al Comisiei pentru perioada 2005-2009 (1).
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Au început aciunile pregătitoare în vederea evaluării opiunilor tehnice și a costurilor probabile generate pentru crearea reelei europene de observare și date privind mediul marin (EMODnet).
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and atimetable.
În aprilie 2009 a fost elaborată, cu sprijinul unui grup de experi, o foaie de drum care stabilește principiile generale și calendarul acestei iniiative.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched (2). 300 stakeholders replied: including private companies, public authorities, international organisations and the research community.
În același timp, a fost lansată o consultare publică cu privire la EMOD-net (2), la care au răspuns 300 de pări interesate, inclusiv societăi private, autorităi publice, organizaii internaionale și comunitatea cercetătorilor.
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states (4) – is hard work.
Elaborarea unei imagini de ansamblu coerente pornind de la numeroasele organizaii care dein date privind mediul marin – peste 50 în fiecare dintre principalele state costiere (4) – necesită eforturi foarte mari.
From the user’s point of view, there are seven major barriers: [1] discovery – not being able to find them [2] access – not having permission to access them [3] use – restrictions imposed on end-use [4] coherence – difficulty combining data [5] cost – beyond the budget of the user [6] quality – precision and accuracy unknown [7] quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Din perspectiva utilizatorilor, există șapte dificultăi majore: (1) descoperirea – datele nu pot fi găsite (2) accesul – nu li se permite accesul la date (3) utilizarea – impune-rea de restricii asupra utilizării finale (4) coerena – dificultăi în combinarea datelor (5) costul – depășește bugetul utilizatorului (6) calitatea – precizia și acurateea datelor nu sunt cunoscute (7) cantitatea – rezoluia spaială și temporală este insuficientă pentru scopul urmărit.
Nearly all stakeholders in the 2009 survey (2) reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
În cadrul anchetei realizate în 2009 (2), aproape toate pările interesate au raportat că fiecare dintre aceste șapte dificultăi a constituit un impediment pentru eficiena activităii lor.
Why marine data is collected andhow much it costs
De ce se colectează date privind mediul marin și care sunt costurile aferente acestei activităi
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services (5).
Pentru furnizorii de produse și servicii, un sistem de observare fragmentat este cu 25 % mai costisitor decât unul integrat (5).
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Acest procent nu ine seama de oportunităile ratate ale celor care, confruntai cu o infrastructură de date impenetrabilă, au ales pur și simplu să nu dezvolte servicii noi.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Societăile private au nevoie de date privind mediul marin pentru a exploata mai eficient resursele.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Autorităile naionale și locale au nevoie de aceste date pentru a-și proteja zonele costiere sau pentru a evalua respectarea standardelor de mediu.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Oamenii de știină au nevoie de ele pentru a-și îmbogăi cunoștinele despre circulaia oceanică și ecosistemele marine.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
În consecină, toate statele costiere colectează și prelucrează date privind mediul marin.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
La nivel european, cheltuielile anuale cu colectarea și monitorizarea
Accordingly all coastal states collect and process marine data. Europe’s current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of 1 billion for public bodies and about 3 billion (3) for private ones.
Unui organism public sau privat îi este greu, în prezent, să furnizeze un produs sau un serviciu bazat pe date privind mediul marin, cu excepia cazului în care acesta a colectat el însuși datele sau are o relaie solidă cu un
Strategic Objectives 2005 – 2009 Europe 2010: A Partnership for European Renewal Prosperity, Solidarity and Security, 26.1.2005, COM(2005) 12 final.
Obiective strategice 2005-2009 Europa 2010: Un parteneriat pentru reînnoire europeană, prosperitate, solidaritate și securitate, 26.1.2005, COM (2005) 12 final.
This figure is justified in the full impact assessment.
Justificarea acestei sume se găsește în textul complet al evaluării impactului.
EUROPEAN
EUROPEANĂ
Uncertainty service based on satellite data.
Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES) (10) are ca scop furnizarea unui serviciu marin de bază, întemeiat pe date transmise prin satelit.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
Cataloagele de date privind mediul marin care facilitează descoperirea datelor și procedurile de calitate pentru laboratoarele de măsu-rători au fost elaborate printr-o serie de programe de cercetare ale UE.
EU ADDED VALUE
VALOAREA ADĂUGATĂ A UE
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean’s future behaviour.
Reunirea unor imagini de ansamblu ale bazinelor maritime necesită colaborare transfrontalieră și transdisciplinară.
Astudy (6) suggests that an expenditure of 70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of 415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Dintre cei 300 de specialiști consultai, mai puin de 3 % și-au exprimat dezacordul cu privire la afirmaia că „dezvoltarea unei infrastructuri europene durabile va fi extrem de dificilă în absena unui sprijin durabil din partea UE”.
1. reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
1. reducerea costurilor și întârzierilor operaionale pentru utilizatorii de date privind mediul marin și, prin urmare:
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Deși unele organizaii doresc ca alte organizaii să le pună la dispoziie datele pe care le dein, este posibil ca ele însele să nu fie dispuse să permită accesul la propriile date, pentru a dobând un avantaj concurenial prin acordarea unui acces preferenial la date atunci când furnizează produse derivate din aceste date.
(a) help private industry compete in the global economy;
(b) îmbunătăirea calităii procesului decizional public la toate nivelurile și
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(c) consolidarea cercetării știinifice în domeniul marin.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
UE a adoptat măsuri legislative care obligă admi-nistraiile să faciliteze accesul la datele pe care le dein.
2. increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
), Directiva pri- vind accesul public la informaiile de mediu (8) și Directiva privind informaiile din sectorul public (9)
3. reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
2. sporirea concurenei și inovării în rândul utilizatorilor de date privind mediul marin, prin lărgirea și accelerarea accesului la date coerente de calitate privind mediul marin.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (10) aims to provide a marine core
introduc obligaii pentru autorităile publice.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet, Brussels, 12.11.2008, COM(2008) 748 final.
Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES): pentru o planetă mai sigură, Bruxelles, 12.11.2008, COM(2008) 748 final.
POLICY OPTIONS
OPŢIUNI STRATEGICE
Future Evolution – The do-nothing option
Normele actuale de acces și utilizare a datelor privind mediul marin sunt, în general, respectate (11). Totuși,
COLLECTION – the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through perma-nently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
COLECTAREA – identică cu opiunea 1, dar include și sprijinirea sistemelor de observare și de colectare a datelor – în mod automat, cu ajutorul unor instrumente amarate în permanenă sau mobile, sau cu ajutorul unor eșantioane colectate din mare și analizate în laborator.
APPLICATION – the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
APLICAREA – identică cu opiunea 1, dar include și aplicarea datelor pentru a furniza indicatori – de exemplu în ceea ce privește calitatea mediului, eroziunea costieră, populaiile de pești sau riscul producerii unui tsunami.
not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
aceste norme nu se aplică automat organismelor publice care nu au statut de autoritate publică, cum ar fi universităile, și nici nu prevalează asupra drepturilor de proprietate intelectuală sau obligaiei unor agenii naionale de a impune preuri de recuperare a costurilor.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge costrecovery prices.
Proiectele de cercetare sau de cooperare teritorială la nivelul UE au o durată finită.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
La finalul acestor proiecte, cataloagele nu se mai păstrează, iarparteneriatele se dizolvă.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
În absena unor măsuri suplimentare la nivelul UE, infrastructura actuală va continua să penalizeze utilizatorii, să descurajeze inovarea și să limiteze capacitatea UE de a se pregăti pentru un sistem marin înschimbare.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Obiectivul EMODnet este de a furniza o infrastructură de bază care să poată fi utilizată de o gamă variată de aplicaii.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Transformarea datelor în produse și aplicaii destinate clienilor ar trebui, pe de altă parte, să constituie o activitate comercială și competitivă, în cadrul căreia organismele publice și private să poată obine date din cele mai bune surse, precum și să combine și săprelucreze aceste date pentru utilizări specializate.
Option 3 ‘application’ has therefore been discarded.
Prin urmare, opiunea 3, „aplicarea”, a fost eliminată.
Other Options
Ce ar trebui să facă UE?
What is the most appropriate legal instrument?
Care este cel mai adecvat instrument juridic?
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Acest lucru sepoate realiza printr-un regulament, o directivă sau orecomandare.