natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is in close contact with oil and gas companies to determine whether EU legislation needs to be reviewed following the oil disaster in the Gulf of Mexico.
Comisia Europeană menţine o legătură strânsă cu companiile petroliere şi de gaze pentru a determina dacă legislaţia UE trebuie revizuită în urma dezastrului petrolier din Golful Mexic.
At a first meeting on 11 May, the Commission asked the companies to detail the safety measures they have in place.
La primă întâlnire din data de 11 mai, Comisia a cerut companiilor să descrie în detaliu măsurile de siguranţă pe care le-au adoptat.
The answers were discussed at a second meeting in mid-July.
Răspunsurile au fost discutate la a doua întâlnire care a avut loc la mijlocul lunii iulie.
The Commission is studying the findings, and if any gaps are identified, new policy and legislative proposals may be put forward this autumn.
Comisia va studia informaţile existente şi dacă vor fi identificate lacune, în această toamnă vor putea fi prezentate politici şi propuneri legislative noi.
I wish to receive a free quarterly copy of Envir ro on nm ment for Europeans
Doresc să primesc o copie gratuită a revistei trimestriale Mediul pentru europeni
Life on earth is rich, complex and… amazing.
Viaţa pe pământ este bogată, complexă şi… uimitoare.
It is an enormously varied web of intercon-
Este o reţea extrem de variată, compusă din ecosisteme interconectate, o reţea ce poartă numele de biodiversitate.
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian nected ecosystems, a web called biodiversity.
Noi, oamenii, facem parte din ea şi depindem de toate celelalte elemente ale sale pentru a putea supravieţui.
We humans are part of it, and we depend on all the other parts of our survival.
Reţeaua aceasta începe să se destrame însă, în primul rând din cauza acţiunilor omului.
But the web is starting to tear, mainly because of human
Astfel, noi pierdem nenumărate comori ale Pământului într-un ritm
Name: activities.
Nume: îngrijorător.
And we are losing Earth's countless treasures at an alarming rate.
Trebuie să acţionăm acum şi să ne schimbăm comportamentul!
Town:
Cod poştal:
We need to act now and
Ţară: unii pe alţii!
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327
DG Mediu – Unitatea Comunicare Fax: +32 (0)2 29-86327
More on the biodiversity campaign: http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/campaign/index_en.htm subscription
Mai multe informaţii: http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/campaign/index_ro.htm m ul ar de r fo
The challenge to Europe’s seas
Provocarea pentru mările Europei
Ensuring the healthy state of Europe’s seas and coastlines is very much an EU environmental priority.
Asigurarea stării de sănătate a mărilor şi zonelor de coastă europene este o prioritate UE în materie de mediu.
Some of the pressures they face – pollution and biodiversity loss – are similar.
Unele presiuni cu care se confruntă acestea – poluare şi pierdere a biodiversităţii – sunt similare.
Others – overfishing and coastal erosion – are unique to one or the other.
Altele – pescuitul excesiv şi eroziunea coastelor – sunt specifice unei zone.
As several articles in this issue demonstrate, each requires a specific response.
După cum demonstrează mai multe articole din acest număr, fiecare necesită un răspuns adecvat.
Under the Marine Strategy Framework Directive, all EU marine waters must be in a healthy condition by 2020.
În conformitate cu Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, toate apele marine europene trebuie să aibă o stare bună de sănătate până în 2020.
That places a heavy responsibility on Member States.
Pentru a le ajuta, Comisia a adoptat criterii ecologice pentru ecosistemele marine.
To assist them the Commission has adopted environmental criteria for marine ecosystems.These will be used to monitor progress and amend national action plans as necessary.
Ele vor fi utilizate pentru a monitoriza progresul şi a modifica planurile de acţiune naţionale după caz.
You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Vă puteţi abona folosind formularul aflat în interiorul revistei sau pe internet, la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Redactor şef: Róbert Konrád Coordonator: Jonathan Murphy Pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaţi Unitatea Comunicare:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Informaţii şi documente: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Website-ul Mediul pentru europeni: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Europe’s coastlines are one of its major physical attractions and a magnet to millions of people.
Zonele de coastă ale Europei sunt una dintre principalele sale atracţii geografice şi un magnet pentru milioane de persoane.
But the combination can bring unwanted pressures. That is particularly true of the Mediterranean.
Dar această combinaţie poate antrena presiuni nedorite, în special în cazul Mării Mediterane.
A breakthrough in ensuring sustainable development in the area has come with the EU’s adoption of a binding Integrated Coastal Zone Management Protocol for the Mediterranean introducing stricter controls on coastal developments.
Un progres semnificativ în asigurarea unei dezvoltări durabile în zonă a avut loc odată cu adoptarea de către UE a unui Protocol privind gestionarea integrată a zonelor costiere pentru Marea Mediterană, care introducea controale mai stricte ale dezvoltării zonelor de coastă.
03 New rules on animal testing
03 Noi reglementări privind experimentele pe animale
04 Applying biodiversity lessons
04 Aplicarea lecţiilor de biodiversitate
05 Coastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
05 Poluarea costieră, redusă datorită proiectului LIFE MARECLEAN
06 Another step towards healthy European seas
06 Un nou pas spre sănătatea mărilor europene
07 Easing the pressure on Europe’s coastline
07 Reducerea presiunii asupra zonelor de coastă europene
08 EU bans nine more dangerous chemical substances
08 UE interzice alte nouă substanţe chimice periculoase
09 Action to combat illegal trade in timber
09 UE ia măsuri pentru combaterea comerţului ilegal cu lemn
10 Cancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
10 Cancún: o nouă schimbare pentru progresul spre un acord global privind clima
12 New funding to support carbon capture and renewable energy technologies
12 O nouă finanţare pentru a sprijini captarea carbonului şi tehnologiile din domeniul energiei regenerabile
ENVIRONMENT ONLINEDo you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an ‘Ecolabel’?Find out all this and more at DG Environment’s website:ec.europa.eu/environment/index_en.htm
NOTĂComisia Europeană sau orice persoană care acţionează în numele Comisiei nu este responsabilă pentru utilizarea care poate fi dată informaţiilor cuprinse în prezenta publicaţie sau pentru erorile care pot apărea, în ciuda pregătirii şi a verificării atente.
13 Taking a fresh look at environmental impact assessments
13 O nouă abordare a evaluării impactului asupra mediului
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Imprimat pe hârtie reciclabilă care a primit eticheta„Ecolabel” pentru hârtie grafică (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
14 Belgian and German companies win European Business Awards for the Environment
14 Companiile belgiene şi germane – câştigătoare ale premiilor europene pentru mediu acordate întreprinderilor
ANIMAL WE L FAR
ANIMALE
E
LOR
The first major changes to the European Union’s animal testing rules for aquarter of acentury will set the world’s highest welfare standards for such experiments.
Primele modificări majore din ultimii 25 ani ale reglementărilor UEprivind experimentele peanimale vor introduce cele mai înalte standarde debunăstare din lume.
They will also enhance the quality of the research conducted by industry and the scientific community.
Deasemenea, ele vor permite creşterea calităţii cercetării efectuate deindustrie şide comunitatea ştiinţifică.
They may be inspected unannounced and more frequently than at present.
obiectul unor inspecţii neanunţate mult mai frecvent decât în prezent.
Using animals for scientific experiments is a highly emotive issue for some.
Obiectivul final al UE este renunţarea la utilizarea animalelor, dar nu se poate afirma cu exactitate în ce măsură va reduce legislaţia numărul lor.
For others, it is an unavoidable necessity to ensure that the medicines and other products industry develops are safe for human use.
Experimentele depind de numeroase variabile, cum ar fi necesităţile cercetării, existenţa unei finanţări adecvate şi pericolele necunoscute care pot interveni în viitor.
The European legislation agreed in September carefully balances both views.
Utilizarea animalelor pentru experimentele ştiinţifice este o problemă foarte delicată pentru unele persoane.
It raises animal welfare standards while recognising scien-tists’ needs and the contribution research makes to the protection of human health and the European economy.
Pentru altele, ea este o necesitate inevitabilă care asigură că medicamentele şi alte produse dezvoltate de industrie sunt sigure pentru uzul uman.
The EU’s ultimate goal is to replace the use of animals, but it is impossible to say with any accuracy to what extent the legislation will reduce the numbers involved.
Legislaţia europeană adoptată în luna septembrie echilibrează cu atenţie ambele opinii.
Experiments depend on many variables, such as research needs, the existence of suitable funding and unknown threats that may emerge in the future.
Ea creşte standardele privind bunăstarea animalelor, recunoscând totodată necesităţile oamenilor de ştiinţă şi contribuţia adusă de cercetare la protejarea sănătăţii oamenilor şi la economia europeană.
The legislation follows extensive consultation and will be applied throughout all 27 Member States from 1 January 2013.
Legislaţia este rezultatul unor ample consultări şi se va aplica în toate cele 27 state membre începând cu 1 ianuarie 2013.
It improves the present state of affairs in several ways.
Ea ameliorează situaţia actuală în mai multe moduri.
Any experiment using animals will now be subject for the first time to a systematic ethical evaluation and will have to receive specific authorisation from designated competent authorities before it can be conducted.
Pentru a putea fi efectuate, toate experimentele pe animale vor face pentru prima data obiectul unei evaluări etice sistematice şi vor trebui să primească autorizaţii specifice de la autorităţile competente desemnate.
Less stressed animals, it is hoped, will lead to more reliable test results.
Amploarea experimentelor peanimale
Scale of animal testing
Acţiunile viitoare
Three Rs
Cele trei R-uri
12 million animals used annually in the EU.
12 milioane de animale sunt folosite anual în UE.
They include mice (60%), rats (18%), cold blooded animals (10%) and birds (6%).
Printre acestea se numără şoarecii (60%), şobolanii (18%), animalele cu sânge rece (10%) şi păsările (6%).
Almost two-thirds (60%) of tests involve R & D for human and veterinary medicine, dentistry and fundamental biological studies.
Aproape două treimi (60%) din experimente sunt dedicate cercetării şi dezvoltării medicinii umane şi veterinare, stomatologiei şi studiilor biologice fundamentale.
Future testing must comply with the three Rs – replacing, reducing and refining animal testing – three key principles that are now enshrined in law.
Testările viitoare trebuie să respecte regula celor trei R-uri – renunţarea, reducerea şi rafinarea experimentelor pe animale – trei principii de bază consacrate acum prin lege.
These encourage efforts to develop alternative methods to animal experiments, oblige the use of fewer animals where possible, and improve testing procedures to cause the least possible harm to the animals.
Acestea încurajează eforturile de dezvoltare a metodelor alternative la experimentele pe animale, impun utilizarea unui număr mai mic de animale atunci când este posibil şi ameliorează procedurile de testare pentru a afecta cât mai puţin posibil animalele.
The new rules place a strong emphasis on compliance and enforcement.
Noile reglementări pun accentul pe respectare şi punerea în aplicare.
All research http://ec.europa.eu/environment/ chemicals/lab_animals/home_en.htm
Toate centrele de cercetare care utilizează animale vor trebui să se înregistreze oficial. Ele pot face
The European Union has not met its target of halting biodiversity loss by 2010.
Uniunea Europeană nuşi-a atins obiectivul deaopri declinul biodiversităţii pânăîn2010.
But, as the Commission’s assessments of the measures taken over the past four years show, clear progress was made, lessons were learned and afirm foundation is now in place for the future biodiversity strategy.
Dar, conform evaluării efectuate de Comisie amăsurilor adoptate înultimii patru ani, sau înregistrat progrese evidente, lecţiile aufost învăţate şiexistă acum ofundaţie solidă pentru viitoarea strategie din domeniul biodiversităţii.
Biodiversity suffers from many pressures.
Biodiversitatea este afectată de numeroşi factori.
The most pernicious include massive land use changes, the overexploitation of natural resources, high consumption patterns, invasive species, pollution and climate change.
În condiţiile în care Uniunea depune acum eforturi pentru atingerea obiectivului 2020 privind biodiversitatea, factorul de timp este mai favorabil.
However, that breadth had an advantage that should benefit its successor.
Cu toate acestea, amploarea sa a fost un avantaj pentru succesorul său.
It forced different government departments, agencies and actors to communicate with each other.
Acesta obligă diferite departamente guvernamentale, agenţii şi actori să comunice între ei.
It triggered discussion and raised awareness of a crucial issue that was not on everyone’s agenda.
Planul a declanşat discuţii şi a atras atenţia asupra unei probleme vitale care nu se afla pe agenda tuturor.
The Commission report, which also contains a wealth of detail on the impact of individual national policies, identifies clear progress in specific areas which provide a springboard for future action.
Potrivit Datelor de referinţă privind biodiversitatea UE 2010, biodiversitatea în Uniunea Europeană este în continuare grav ameninţată: aproape 25% din speciile de animale sunt în pericol de dispariţie, expansiunea urbană se face în detrimentul zonelor umede şi a pajiştilor, iar sănătatea ecosistemelor este afectată.
According to the EU’s 2010 Biodiversity Baseline, biodiversity in the Union remains under serious threat: up to 25% of animal species face the risk of extinction, urban sprawl is encroaching on wetlands and grasslands and the health of ecosystems is being damaged.
Raportul Comisiei, care conţine de asemenea numeroase detalii privind impactul politicilor naţionale individuale, observă un progres evident în anumite domenii, oferind o platformă de lansare a acţiunilor viitoare.
One is the Natura 2000 network, which now contains 26000 designated sites and covers 18% of EU territory.
Planul de acţiune UE privind biodiversitatea a fost întocmit pentru a consolida acţiunile de oprire a declinului biodiversităţii până în 2010, obiectiv adoptat de şefii de stat şi de guvern în 2001.
The decade also saw major improvements in air and water quality.
După cum afirmă în mod clar Comisia, planul nu şi-a atins obiectivul.
A more extensive knowledge base has been established and the links between biodiversity and climate change are better understood.
O cauză a acestui eşec este amploarea planului: cu aproximativ 150 acţiuni
The plan was also handicapped by its timing.
Planul a fost dezavantajat şi de factorul de timp.
While the overall 2010 target was set in 2001, the implementing action plan was only agreed in 2006.
Deşi obiectivul general 2010 a fost stabilit în 2001, planul de acţiune ce viza implementarea sa a fost aprobat abia în 2006, lăsând puţin timp pentru atingerea obiectivului de sfârşit de deceniu.
This left little time to reach the end-of-decade goal.
În acest deceniu au avut loc şi ameliorări ale calităţii aerului şi apei.
More crucially, biodiversity concerns were not sufficiently factored into key policy areas such as agriculture and fisheries where multiannual operational programmes were already well established by the time the action plan was ready.
A fost înfiinţată o bază de cunoştinţe mai cuprinzătoare, iar legăturile dintre biodiversitate şi climă sunt mai bine înţelese.
The 2010 assessment of progress will feed into the new 2020 biodiversity strategy.
Evaluarea din 2010 a progresului va fi integrată în noua strategie pentru biodiversitate 2020.
This will emphasise that biodiversity, and the ecosystem services it provides, must be integral features of other EU policies.
Aceasta va sublinia faptul că biodiversitatea şi serviciile ecosistemice oferite trebuie să facă parte integrantă din alte politici comunitare.
That will make them the foundation on which the EU’s economic development and long-term social well-being are based. T
Astfel, ele vor deveni fundaţia pe care se bazează dezvoltarea economică şi bunăstarea socială pe termen lung în Uniunea Europeană. T
TCoastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
TPoluarea costieră, redusă datorită proiectului LIFE MARECLEAN
New tools developed by a LIFE environment project are giving local authorities abetter understanding of sources of pollution affecting beaches and coastal water and helping them to focus their action more efficiently.
Noile instrumente dezvoltate deproiectul demediu LIFE leoferă autorităţilor locale omai bună înţelegere asurselor depoluare care afectează plajele şiapelelitoralului, ajutându-le să-şi direcţioneze mai eficient acţiunile.
Europeans have increasingly high expectations for bathing water quality at Europe’s beaches.
Europenii au aşteptări tot mai mari cu privire la calitatea apelor de scăldat ale plajelor din Europa.
At the same time, tourism and population pressures often lead to greater pollution in coastal areas.
În acelaşi timp, presiunile exercitate de turism şi de populaţie conduc deseori la creşterea poluării în zonele de coastă.
Some 13% of all EU coastal bathing waters fail to meet the standards set by bathing water legislation as a result of different sources of pollution.
Aproximativ 13% din apele de scăldat ale litoralului comunitar nu respectă standardele stabilite prin legislaţia privind apa de scăldat din cauza diferitelor surse de poluare.
MARECLEAN, a LIFE Environment project, was set up to establish a long term solution to the problem.
MARECLEAN, un proiect de mediu LIFE, a fost înfiinţat drept soluţie pe termen lung a problemei.
The project devised a pollution management plan for a 40 km stretch of coast around the town of Granville in Normandy, northern France, and developed the necessary risk-management tools.
Proiectul include un plan de gestionare a poluării pentru o zonă de coastă de 40 km din preajma oraşului Granville din Normandia, nordul Franţei şi a dezvoltat instrumentele necesare de gestionare a riscurilor.
© E a local consensus on solutions and optimising environmental and economic benefits.
din jurul Atlanticului şi Mării de Nord) pentru a evalua riscurile reprezentate de poluarea cu ape uzate în zonele de coastă şi pentru a da naştere unui consens local privind soluţiile şi optimizarea beneficiilor ecologice şi economice.
Every year, tourism and the shellfish industry contribute EUR 200 million to the local economy around Granville.
În fiecare an, turismul şi conchiliocultura contribuie cu 200 milioane euro la economia locală din zona oraşului Granville.
When the MARECLEAN project started in 2006, microbial pollution was having a detrimental effect on seawater quality, with a number of beaches failing to meet the standards of the Bathing Water Directive.
La demararea proiectului MARECLEAN în 2006, poluarea microbiană avea un efect dăunător asupra calităţii apei de mare, iar câteva plaje nu respectau standardele Directivei privind apa pentru scăldat.
Shellfish from nearly all of the breeding areas required processing before consumption.
Crustaceele şi moluştele din aproape toate zonele de reproducere necesitau prelucrare înainte de a fi consumate.
Based on the data collected, the MARECLEAN team was able to model the pollution risks as a function of weather and sea conditions.
Pe baza datelor colectate, echipa MARECLEAN a reuşit să prezinte un model al riscurilor de poluare drept funcţie a condiţiilor climatice şi marine.
After studying the complex relationship between land and seawater, methods and software tools were developed to help local authorities prioritise the pollution sources and discharge points requiring remedial action and investment.
După studierea relaţiilor complexe dintre uscat şi apa de mare, au fost dezvoltate metode şi aplicaţii software pentru a ajuta autorităţile locale să prioritizeze sursele de poluare şi punctele de deversare care necesită acţiuni de remediere şi investiţii.
Developing models and tools
Dezvoltarea de modele şi instrumente
Around Granville, the project has so far led to a reduction in the pollution from point sources –single, localised sources of pollution – as well as an improvement in bathing water quality.
În jurul oraşului Granville, proiectul a condus până acum la o reducere a poluării din sursele punctiforme – surse de poluare individuale, localizate – precum şi la o ameliorare a calităţii apei de scăldat.
Further improvements are expected in the coming years as the coastal water action plan for the Granville area (2009-2015), which the project helped develop, is progressively implemented. T
În următorii ani se aşteaptă noi ameliorări datorită implementării progresive a planului de acţiune privind apele de coastă din zona Granville (2009-2015), plan dezvoltat cu ajutorul proiectului. T
Find out more on the project http://www.smbcg-mareclean.eu/
Pentru informaţii suplimentare privind proiectul
The team developed both a watershed load model (MAREFLUX) and a sea dispersion model (MARS).
Echipa a dezvoltat atât un model de încărcare a bazinelor hidrologice (MAREFLUX) cât şi un model de dispersie marină (MARS).
The project also developed decision-support tools for managing overflow from pumping stations, managing beach closures, boosting investment in pumping stations and prioritising the protection of river banks.
De asemenea, proiectul a dezvoltat instrumente de sprijin decizional pentru gestionarea deversării din staţiile de pompare, administrarea închiderilor de plaje, creşterea investiţiilor în staţiile de pompare şi prioritizarea protecţiei malurilor râurilor.
Find out more onthe LIFE programme http://ec.europa.eu/life
Pentru informaţii suplimentare privind programul LIFE
These tools can be used by water quality professionals elsewhere in the EU (particularly in tidal areas bordering the Atlantic and North Sea) for conducting risk assessments of sewage pollution in coastal areas, creating
Aceste instrumente pot fi folosite de profesioniştii din domeniul calităţii apelor din alte zone ale UE (îndeosebi în zonele cu maree
To understand the contamination process in coastal waters, a major sampling and analysis programme was carried out for rivers, sea and rainwater in the area.
Pentru a înţelege procesul de contaminare a apelor de coastă, a fost efectuat un program important de prelevare de mostre şi analizare a apei riverane, marine şi pluviale din zonă.