natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Anneau is designed to be a non-public area reserved for the work of the Judges and Advocates General along with their sta, which can accommodate up to 40 Members and their chambers;
Inelul este conceput pentru a permite, într-o zonă care nu este publică, ci dedicată activităii judecătorilor și a avocailor generali, precum și a colaboratorilor acestora, să găzduiască până la 40 de cabinete de membri; de a face faă cerinelor care urmau să decurgă din următoarea extindere importantă a Comunităilor au determinat Curtea să imagineze un proiect de construcie ambiios pe care autorităile luxemburgheze au acceptat să îl realizeze în calitate de conducător de lucrări în cadrul unei convenii garantate de autoritatea bugetară a Uniunii, în virtutea căreia Curtea sa angajat să devină proprietar al clădirilor potrivit unui sistem de leasing.
Palais in due course because of the presence of asbestos and the need to prepare for the forthcoming major enlargement of the Communities. The Luxembourg authorities agreed to act as project contractor within the framework of an agreement, endorsed by the budgetary authority of the Union, under the terms of which the Court undertook to take over the buildings under a lease-purchase system.
Autorităile luxemburgheze iau solicitat arhitectului Dominique Perrault să elaboreze un proiect care să ină seama nu numai de caietul de sarcini stabilit de Curte, ci și de spiritul în care aceasta dorea ca proiectul să e realizat.
- the original Palais, preserved but remodelled.
– din Vechiul Palat, păstrat, dar restructurat.
The entire available space is now given over to courtrooms, in other words, to the public face of justice.
Tot spaiul disponibil este de acum înainte consacrat sălilor de ședină, adică laturii publice a justiiei.
The Luxembourg authorities asked the architect Dominique Perrault to draw up a plan taking into account not only the needs of the Court but also the spirit in which the Court wanted the project to be carried out.
Pentru a răspunde solicitărilor Curii, aceste săli, care au o capacitate sucientă pentru a face faă intensicării activităii judiciare, au fost echipate cu tehnologii adaptate la multilingvism;
- two Towers to be joined, eventually, by a third tower, the construction of which will not jar with the overall scheme of the architectural project;
Astfel, pentru Curte, nu mai era vorba de construirea unei noi extinderi, ci de reanalizarea întregului complex pentru a concepe un nou Palat, inând seama de necesitatea:
For the Court, the project was not about simply constructing a new extension but about reviewing the entire complex of Court buildings so as to design a new Palais, taking into account the need:
– din două Turnuri care pot completate printr-un al treilea turn a cărui construcie nu ar aduce atingere schemei generale a proiectului arhitectural;
- a Gallery, which gives an architectural and functional unity to the new complex by linking all the new and existing buildings.
– dintr-o Galerie, care asigură unitatea arhitecturală și funcională a noului complex, făcând legătura între noile și vechile clădiri.
- to be able to adapt to cope with an increase in the number of Member States, and consequently Judges, Advocates General and sta, and even the addition of new courts, without disrupting the overall scheme of the architecture;
– de a prevedea un proiect evolutiv pentru a face faă creșterii numărului statelor membre și, prin urmare, al judecătorilor, al avocailor generali și al personalului, și chiar al instanelor, fără să se bulverseze structura generală a arhitecturii complexului imobiliar;
- to separate clearly, in particular for the purpose of making optimum security arrangements, the public areas essential to any judicial proceedings and the “private” areas consisting of the Members’ chambers and the oces of the services of the Court;
– de a separa clar, în special pentru organizarea optimă a securităii, spaiile publice inerente activităii judiciare și spaiile „private” constituite din birourile cabinetelor membrilor și ale serviciilor;
- to give the new building the same iconic value as the Palais inaugurated In 1973;
– de a da noii construcii aceeași foră emblematică precum aceea a Palatului inaugurat în 1973.
The project works by adding buildings in an arrangement which respects and enhances existing buildings.
Proiectul „se realizează prin adăugarea de clădiri într-o compunere care respectă și pune în valoare clădirile existente”.
The original Palais
Vechiul Palat
The courtrooms he original Palais of the Court, the external appearance and original structure of which have been preserved, is now dedicated entirely to the public face of justice, as the place where hearings, which are open to the public, are held.
Sălile de ședină echiul Palat al Curii, al cărui aspect exterior și a cărui structură iniială au fost păstrate, este de acum înainte locul dedicat în întregime laturii publice a justiiei, locul în care se in ședinele de audiere a pledoariilor la care publicul poate asista.
The building houses the five courtrooms on three floors, the courtrooms preceded by large interconnecting halls, known as “salles des Pas Perdus”.
Clădirea găzduiește, pe trei niveluri, cele cinci săli de ședină, precedate de spaii largi care comunică între ele și care constituie tot atâtea săli ale Pașilor Pierdui.
The courtrooms are where the parties argue their cases, the Advocates General deliver their Opinions and judgments are given.
Este locul unde se desfășoară dezbaterile orale contradictorii, unde sunt citite concluziile avocailor generali și unde sunt pronunate hotărârile.
According to the nature of the case, dierent persons appear before the Court.
În funcie de natura cauzelor, diferii actori iau parte la dezbateri.
The majority of cases come from the national courts, which refer questions to the Court on the interpretation or validity of a provision of Community law.
Majoritatea cauzelor sunt introduse de instanele naionale care întreabă Curtea cu privire la interpretarea sau la validitatea unei norme de drept comunitar.
In such a case, known as a reference for a preliminary ruling, those appearing before the Court are the lawyers of the parties before the national court which has referred the question, agents of the Governments of the Member States which submitted observations and the agents of the institutions, primarily of the Commission, guardian of the Treaties.
În aceste cauze, denumite preliminare, actorii în faa Curii sunt avocaii părilor din litigiul cu care este sesizată instana naională care adresează întrebarea, agenii guvernelor statelor membre care au considerat necesară depunerea de observaii și agenii instituiilor, printre care se aă în primul rând Comisia, gardianul tratatelor.
In the other categories of case brought before the Court, that is to say, direct actions and appeals against the decisions of the Court of First Instance, the agents of the Governments of the Member States concerned, the agents of the institutions and, in appeals, the lawyers of the parties, appear before the Court.
În celelalte categorii de cauze cu care este sesizată Curtea, și anume aciunile directe și recursurile declarate împotriva deciziilor Tribunalului de Primă Instană, intervin agenii guvernelor statelor membre în cauză, agenii instituiilor și, în cazul recursurilor, avocaii părilor.
In 2008, the Court held 229 hearings in 154 references for a preliminary ruling and 75 direct actions and appeals. 192 Opinions and 333 judgments were delivered.
În 2008, Curtea a inut 229 ședine în 154 de cauze preliminare și 75 de aciuni directe și recursuri.Au fost citite 192 de concluzii și au fost pronunate 333 de hotărâri.
THE ORIGINAL PALAIS
VECHIUL PALAT
The Square
Parvisul
The entrance hall
Holul de intrare
The entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.
Holul de intrare, scara de onoare: o cale quasi naturală, fără obstacole, scăldată de lumina zilei, care conduce la Sala Mare de Ședină.
A solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.
Un spaiu solemn care instaurează distana și respectul necesare exercitării justiiei.
Salle des Pas Perdus: “Hall of a courthouse for the use of the departments and chambers of a court; where those waiting come and go”.
Sala Pașilor Pierdui: „holul unui palat de justiie care deservește serviciile sau camerele unei instane; locul unde vin și de unde pleacă persoanele care așteaptă”.
There can be no court without a “salle des Pas Perdus”, that is to say, without that space separating the “profane” from the “sacred” which allows access in stages to the courtroom where justice is dispensed in public and with ceremony.
Nu există palat de justiie fără o sală a Pașilor Pierdui, adică fără acel spaiu care separă „profanul” de „sacru” și care permite să se acceadă progresiv la sala de ședină unde justiia este făcută în mod public și solemn.
The Courtrooms
Sălile de ședină
Identical in structure, the five courtrooms all follow the same design : the rostrum where the Judges sit, the Advocate General on the left and the registrar for the hearing on the right ; the tables and lecterns for the lawyers or agents ; the tables for the Court ushers ; the public benches.In most of the cases brought before the Court a hearing is held.
Cu o structură identică, cele cinci săli de ședină sunt concepute după același model: podiumul unde stau judecătorii, avocatul general la stânga și greerul de ședină la dreapta, mesele și pupitrele avocailor sau agenilor, mesele aprozilor, băncile publicului.Cea mai mare parte a cauzelor cu care este sesizată Curtea face obiectul unei ședine de audiere a pledoariilor.
It is in the courtrooms, too, that the Advocates General present their Opinions and judgments are delivered by the Judges The decision as to which courtroom will be used in each case depends on the composition of the bench hearing the case (full court, Grand Chamber, 5-member chamber, 3-member chamber), the number of interveners, the language requirements and the number of visitors.
Tot în sălile de ședină avocaii generali își prezintă concluziile, iar judecătorii pronună hotărârile.Alegerea sălii de ședină pentru fiecare cauză se face în funcie de compunerea completului de judecată (ședină plenară, mare cameră, cameră de 5 judecători, cameră de 3 judecători), de numărul persoanelor care intervin, de necesităile lingvistice și de prezena unui număr mai mic sau mai mare de vizitatori.
However, only the main courtroom can accommodate the full court. In the main courtroom the formal sittings for the swearing of the oath before the Court by the Members of the three courts take place.
Cu toate acestea, numai Sala Mare de Ședină poate găzdui ședina plenară.În Sala Mare de Ședină se in ședinele solemne de prestare a jurământului, în faa Curii, de către Membrii celor trei instane.
It is also in the main courtroom that the solemn undertakings provided for by the Treaties are given by the Members of the European Commission, of the European Court of Auditors and by the European Ombudsman.
Tot în Sala Mare de Ședină, membrii Comisiei Europene, ai Curii de Conturi Europene și Mediatorul își iau, în faa Curii, angajamentele solemne prevăzute de tratate.
Entrance.
Intrarea.
On level 2, the main courtroom (41 Members, 300 seats, 23 interpretation booths).
La nivelul 2, Sala Mare de Ședină (41 de membri, 300 de locuri, 23 de cabine de interpretare).
On level 6, two courtrooms (17 Members, 100 seats, 19 interpretation booths).On level 8, two courtrooms (9 Members, 107 seats, 11 interpretation booths).
La nivelul 6, două săli de ședină (17 membri, 100 de locuri, 19 cabine de interpretare).La nivelul 8, două săli de ședină (9 membri, 107 locuri, 11 cabine de interpretare).
The Main Courtroom.
Sala Mare de Ședină.
The rostrum where the Judges, the Advocate General and the registrar for the hearing sit.
Podiumul unde sunt situate scaunele judecătorilor, al avocatului general și al greerului de ședină.
The interpretation booths
Cabinele de interpretare
The Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure establish strict language arrangements based on the concept of the language of the case.
Statutul Curii de Justiie și normele de procedură ale acesteia stabilesc un regim lingvistic strict care are la bază noiunea de limbă de procedură.
Any of the ocial languages may be the language of the case and it is in that language that the parties’ lawyers and the agents of the institutions must express themselves, while the agents of the Governments of the Member States use their own language.
Fiecare dintre limbile ociale poate limbă de procedură. În această limbă trebuie să se exprime avocaii părilor și agenii instituiilor, agenii guvernelor statelor membre utilizând totuși propria lor limbă.
In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court. In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
Într-o cauză preliminară introdusă de o instană naională limba de procedură este limba instanei naionale.În aciunile directe, limba de procedură este aleasă de reclamant, cu excepia cazului în care pârâtul este un stat membru.
Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
În acest context, se observă cu claritate rolul esenial al unui sistem de interpretare simultană pentru a garanta egalitatea accesului la justiie și buna înelegere reciprocă a tuturor actorilor din procedură.
The number of booths used at a hearing depends on the linguistic needs of those involved.
Numărul cabinelor utilizate cu ocazia unei ședine depinde de necesităile lingvistice ale acestor actori.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.
Calitatea dezbaterilor depinde în mod evident de calitatea interpretării.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.
De aceea, interpreii Curii de Justiie pregătesc cu minuiozitate ședinele pe baza dosarelor cauzelor.
The particularly demanding working conditions determined the design and technical specication of the interpretation booths in the courtrooms.
Condiiile de muncă deosebit de solicitante au determinat instalarea cabinelor și a echipamentului tehnic al acestora în sălile de ședină.
Example of information given to the public on the numbering of the interpretation channels.
Exemplu de informare pentru uzul publicului cu privire la numerotarea canalelor de interpretare.
The interpretation service of the Court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.
Direcia de interpretare a Curii, constituită din 65 de interprei de conferine aai în serviciul celor trei instane, recurge și la interprei externi pentru aproximativ 40 % din serviciile sale.
The other courtrooms.
Accesul la celelalte săli de ședină.
The Palais is open to visitors – legal practitioners wishing to increase their legal knowledge, law students, European citizens.
Palatul de Justiie este deschis vizitatorilor: practicieni ai dreptului interesai de aprofundarea cunoștinelor juridice, studeni la Drept, cetăeni europeni.
Every year, the Court receives 15000 visitors.
În fiecare an, Curtea de Justiie primește 15000 de vizitatori.
The Anneau
Inelul
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
Cabinetele judecătorilor și ale avocailor generali șezat pe un peristil de 116 coloane de 10 metri înălime, care evocă un templu antic, această construcie remarcabilă înscrie noul Palat în tradiia occidentală a ediciilor neoclasice dedicate Justiiei și răspunde perfect obiectivelor trasate la conceperea sa.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Mai întâi, astfel cum dorea Curtea de Justiie, Inelul pune în valoare Vechiul Palat, înconjurându-l la distana adecvată de 15 metri.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Posibilitatea oferită de coloanele acestuia de a se plimba pe sub cele două etaje ale sale dă publicului distana necesară pentru a aprecia structura meninută a Palatului din 1973.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Pe de altă parte, Inelul satisface preocuparea iniială a Curii de a realiza o separare clară între spaiile consacrate laturii publice a activităii judiciare și spaiile nepublice unde se efectuează munca de reecie a membrilor și a colaboratorilor acestora.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
În sfârșit, conceput pentru a găzdui până la 40 de cabinete, acesta permite să se facă faă unor extinderi viitoare ale Uniunii Europene fără bulversarea organizării generale a noului complex.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Inelul, cu cabinetele celor 27 de judecători și ale celor 8 avocai generali și cu sălile de deliberări constituie nucleul instanei.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Într-adevăr, marea parte a muncii care se raportează la executarea misiunii încredinate instanei se efectuează în interiorul cabinetelor.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
În cabinete se lucrează proiectele de hotărâri pregătite de judecătorii raportori și concluziile avocailor generali.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
În sălile de deliberări proiectele de hotărâri iau forma lor denitivă după o muncă asiduă de construcie juridică la care iau parte judecătorii care se întrunesc în complet colegial, fără interprei sau colaboratori.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Sala Mare de Deliberări găzduiește în fiecare mari, la ora 17.30, Reuniunea Generală a Curii, care reunește toi judecătorii și avocaii generali și care decide, printre altele, pentru fiecare cauză cu care este sesizată Curtea, alegerea completului de judecată căruia urmează să îi e încredinată cauza, precum și eventualele măsuri de cercetare judecătorească.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Conguraia Inelului și a cabinetelor în cadrul acestuia asigură o izolare propice muncii de reecie și de construcie juridică.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Schimburile în interiorul Inelului nu sunt mai puin intense între cabinetele judecătorilor aceluiași complet de judecată și între cabinetele judecătorilor raportori și cele ale avocailor generali.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Această izolare poate de asemenea să e cu ușurină îndepărtată graie pasarelelor de acces direct la Vechiul Palat.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
În plus, accesul rapid la Galerie favorizează colaborarea cu serviciile, în special cu cele ale Direciei generale bibliotecă, cercetare și documentare și cu cele ale Direciei generale de traducere.
THE ANNEAU
INELUL
The Judges’ Conference Rooms
Sălile de deliberări
The Grand Conference Room.
Sala Mare de Deliberări.
The other Judges’ Conference Rooms.
Celelalte săli de deliberări.
The chambers of the Members
Cabinetele Membrilor
Member’s Oce.
Birou de Membru.
Oce of a legal secretary.
Birou de referent juridic.
The Towers
Turnurile
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Multilingvismul e la originea sa, proiectul arhitectural a fost prevăzut să găzduiască serviciul de traduceri în Turnuri, reectând prin înălimea (24 de etaje fiecare) și prin vizibilitatea lor importana multilingvismului în funcionarea instanei comunitare.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Curtea de Justiie practică un regim lingvistic care nu are echivalent în nicio altă instană din lume, întrucât fiecare dintre limbile ociale ale Uniunii poate limbă de procedură.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Astfel, Curtea are obligaia să respecte un multilingvism integral ca urmare a necesităii de a comunica cu pările în limba procesului și de a asigura difuzarea jurisprudenei sale în toate statele membre și în propriile lor limbi.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
În practică, cu 23 de limbi ociale, Curtea este chemată să utilizeze 506 perechi de limbi.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Pentru a face faă acestei provocări, serviciul de traducere este organizat în secii în care sunt angajai numai juriști care, pe lângă formarea juridică completă, trebuie să cunoască cel puin trei limbi ociale.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Acest grad de calicare ridicat permite, pe de o parte, să se asigure medierea necesară dintre instana comunitară și pări și, pe de altă parte, să i se garanteze cetăeanului european accesul la jurisprudena comunitară în propria sa limbă.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Serviciul de traducere al Curii este compus dintr-o direcie generală organizată în unităi lingvistice care, la rândul lor, sunt asistate de patru unităi ce îndeplinesc sarcini transversale.