natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area (which lies along the River Minho) is the most populous border region of the country (with a 70-kilometre-long border area), and is characterised by strong cross-border relationships.
Zona (care se întinde de-a lungul râului Minho) este cea mai populată regiune de graniţă a ţării (cu o zonă de graniţă de 70 km lungime) și se caracterizează prin puternice relaţii transfrontaliere.
The region is famous for its production of ‘vinho verde´ (especially Alvarinho wine), farm and village tourism, and cultural traditions.
Regiunea este faimoasă pentru producţia sa de „vinho verde” (în special vin Alvarinho), turism rural și agricol și tradiţii culturale.
The principal sectors of the region are agriculture (wine), textiles and trading.
Sectoarele principale ale regiunii sunt agricultura (vin), textilele și comerţul.
The priority theme for the local strategy is improving the quality of life of the local population.
Tema prioritară pentru strategia locală constă în „îmbunătăţirea calităţii vieţii pentru populaţia locală”.
The strategy is developed on the basis of local resources, such as the area’s cultural heritage.
Strategia este dezvoltată pe baza resurselor locale, cum ar patrimoniul cultural al zonei.
Key intervention areas include socioeconomic development of Vale do Minho, attraction of investment, job creation and diversication of economic activities, promotion of local culture, and preservation of the environment and natural resources.
Principalele domenii de intervenţie includ dezvoltarea socioeconomică a Vale do Minho, atragerea investiţiilor, crearea de locuri de muncă și diversicarea activităţilor economice, promovarea culturii locale și conservarea mediului și a resurselor naturale.
Training in theatrical activities in rural areas
Începând cu începutul
The project has been characterised by an area-based approach.
Proiectul poate caracterizat de o abordare axată pe zonă.
It has provided support to the local theatrical company (Comédias do Minho) in carrying out theatrical training activities in the local area.
Acesta oferă susţinere companiei teatrale locale (Comédias do Minho) pentru realizarea de activităţi de formare teatrală în regiune.
Access to information, training and culture is an important factor in the improvement in the quality of life in rural areas.
Accesul la informaţii, la formare și la cultură sunt factori importanţi ai îmbunătăţirii calităţii vieţii în zonele rurale.
The project has strengthened local cultural traditions and heritage through presenting plays on local subjects, such as the legends of the Minho valley.
Proiectul consolidează tradiţiile și patrimoniul cultural local prin prezentarea unor piese cu subiecte locale, cum ar „Legendele văii Minho”.
Culture is also important in attracting more visitors, tourists and residents to the region.
Cultura joacă, de asemenea, un rol important în atragerea mai multor vizitatori, turiști și rezidenţi în regiune.
It is widely recognised that culture contributes not only to local social development, but also to economic development through stimulating the growth of the entertainment sector and increasing the attractiveness of the local area.
Contribuţia culturii nu doar la dezvoltarea socială locală, ci și la dezvoltarea economică, prin stimularea creșterii sectorului de divertisment și prin creșterea atractivităţii zonei locale, este larg recunoscută.
Cultural and theatrical activities are considered to be the main driving forces of social and personal development in the region.
Activităţile culturale și teatrale sunt considerate ca ind principalele forţe conducătoare ale dezvoltării sociale și personale din regiune.
The project ‘Theatrical company in the rural environment’ initiated by the Minho valley town councils (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura and Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira) aims to contribute to local development in the Minho valley by strengthening local cultural activities.
Proiectul „Companie teatrală în mediul rural” iniţiat de consiliile orășenești din Valea Minho (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura și Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira) are scopul de a contribui la dezvoltarea locală în Valea Minho prin consolidarea activităţilor culturale locale.
The local town councils have set up an association, the Comédias do Minho, as part of the local cultural strategy.
Consiliile orășenești locale au îninţat o asociaţie numită „Comédias do Minho” ca parte a strategiei culturale locale.
The association has applied for Leader+ funding in order to carry out a range of theatrical training activities in the local area.
Asociaţia a solicitat finanţare Leader+ pentru a des-fășura o gamă de activităţi de formare teatrală în regiune.
The main purpose of this project is to improve local cultural knowledge and to make the local population more aware of culture through involving local people in theatrical activities.
Scopul principal al acestui proiect este acela de a îmbunătăţi cunoștinţele culturale locale și de sensibiliza populaţia locală cu privire la cultură prin implicarea localnicilor în activităţi teatrale.
This project emerged from the need for more cultural interventions, which was identied by the local municipalities (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença and Vila Nova de Cerveira).
Acest proiect a apărut din necesitatea mai multor intervenţii culturale, care a fost identicată de comunele locale (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença și Vila Nova de Cerveira).
These municipalities are taking an active part in driving the area’s cultural development strategy.
Aceste comune au un rol activ în conducerea strategiei de dezvoltare culturală a regiunii.
The assembly (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) formed by these municipalities is involved in strategic meetings on cultural development of the region.
Adunarea (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) formată din aceste comune participă la reuniuni strategice cu privire la dezvoltarea culturală a regiunii.
In the framework of the project, a wide range of training and cultural activities have been implemented, such as:•an introductory theatrical language course, with the aim of introducing theatrical language to pupils in local schools and of ensuring the use of this language by setting up theatrical groups in schools;•the ‘theatre in the school’ initiative, with the aim of training teachers in primary, secondary and technical schools in ve municipalities on how to use theatrical language as a pedagogical tool;•non-professional actor training, with the aim of developing non-professional theatre activities.
- sori din școlile primare, secundare și tehnice din cele cinci comune cu privire la modul de utilizare a limbaju- lui teatral ca instrument pedagogic ; • formare pentru actori ne pro f e s i o ni � ti, dezvolta activităţi teatrale neprofesioniste.
A cultural network in the Minho valley (Rede Intermunicipal do Vale do Minho) has been created with the participation of a local cultural development ocer and technician, the Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho and the Adriminho LAG.
A fost creată o reţea culturală în Valea Minho (Rede Intermunicipal do Vale do Minho) cu participarea unui tehnician și a unui funcţionar responsabil de dezvoltarea culturală locală, a adunării comunelor locale (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) și a Adriminho.
The network has developed a local cultural development strategy during working meetings, and has identied the main intervention areas and actions needed.
Reţeaua a elaborat în timpul întâlnirilor de lucru o strategie de dezvoltare culturală locală care a identicat principalele domenii de intervenţie și acţiunile necesare.
As a result, the association Comédias do Minho has been created with the aim of supporting cultural promotion in the area.
Ca urmare, a fost creată asociaţia Comédias do Minho cu scopul de a susţine animarea culturală în regiune.
■3.Concrete outputs andresults
Rezultate șirealizări concrete
This project integrates into the wider cultural development strategy the type of cultural activities which the municipalities have developed for the Minho valley.
Acest proiect integrează în strategia de dezvoltare culturală mai largă tipul de activităţi culturale pe care comunele le-au elaborat pentru Valea Minho.
As part of this strategy, some important cultural investments have been carried out in recent years (including Centro Cultural and the Museu Regional of Paredes de Coura; the Casa da
Ca parte a acestei strategii, în ultimii ani au fost realizate câteva investiţii culturale importante (inclusiv Centro Cultural și Museu Regional
Through the activities of the newly created local theatre company, local cultural activities have been strengthened and stimulated.
Prin activităţile companiei teatrale locale nou îninţate au fost consolidate și stimulate activităţile culturale locale.
Several plays have been staged in the local parishes.
Mai multe piese au fost puse în scenă în comunele locale.
Culture has been brought closer to local people and their understanding of cultural issues has been improved.
Cultura a fost adusă mai aproape de localnici și a fost îmbunătăţită înţelegerea de către aceștia a problemelor culturale.
The overall budget for the project was EUR 251 330, of which EUR 94 249 was from the EAGGF, EUR 31 416 from national public funding and EUR 125 665 from private funding.
Bugetul total al proiectului a fost de 251 330 EUR, din care 94 249 EUR din FEOGA, 31 416 EUR din finanţare publică naţională și 125 665 EUR din finanţare privată.
Due to the positive results of the project, some educational bodies are now promoting theatrical activities, and theatre groups have been created by the local cultural and recreational associations in some of the parishes (multiplier eects of the project).
Datorită rezultatelor pozitive ale proiectului, unele organisme educaţionale promovează acum activităţi teatrale, iar în unele comune au fost create grupuri de teatru de către asociaţiile recreative și culturale locale (efecte de multiplicare ale proiectului).
Problems encountered/lessonslearnt
Problemeîntâmpinate/lecţii învăţate
The association has been facing diculties in reaching nancial autonomy to carry out its activities.
Asociaţia sa confruntat cu dicultăţi în atingerea autonomiei financiare pentru a-și realiza activităţile.
Although the association receives support from the local town councils, it has been operating as a non-prot organisation.
Deși asociaţia primește sprijin din partea consiliilor orășenești locale, ea a funcţionat ca organizaţie nonprot.
The project also faced diculties due to a lack of public interest (particularly of older people) in theatrical plays.
Proiectul sa confruntat, de asemenea, cu dicultăţi din cauza lipsei de interes a publicului (îndeosebi a persoanelor mai în vârstă) cu privire la piesele de teatru.
Local people traditionally do not go to the theatre and it has been dicult to change their attitude in this respect.
Localnicii nu meg în mod tradiţional la teatru și a fost dicil să se schimbe atitudinea lor în această privinţă.
This lack of interest has weakened the overall success of the project.
Această lipsă de interes a diminuat succesul global al proiectului.
It is dicult to ensure the nancial sustainability of theatrical activities in rural areas where these activities have no strong traditions.
Este dicil de asigurat durabilitatea nanciară a activităţilor teatrale în zonele rurale unde aceste activităţi nu au tradiţii puternice.
The Leader+ funding has made it possible to carry out training activities and to stage various theatrical productions in the local area through support provided for the remuneration of the actors and for the equipment used. It has ensured the operation of the local theatrical association.
Finanţarea Leader+ a făcut posibilă realizarea de activităţi de formare și punerea în scenă a unor producţii teatrale diverse în regiune prin susţinerea oferită pentru remunerarea actorilor și pentru echipamentul utilizat.
Address: Centro Cultural de Paredes de Coura, P-4940 Paredes de Coura
Finanţarea a asigurat funcţionarea asociaţiei teatrale locale.
The Leader+ funding has helped to raise awareness of the importance and added value of culture in local social development and in the improvement of quality of life.
Finanţarea Leader+ a facilitat recunoașterea importanţei și a valorii adăugate a culturii în dezvoltarea socială locală și în îmbunătăţirea calităţii vieţii.
As a result, the project has received nancial support from the town councils of the Minho valley and the national Ministry of Culture.
Ca urmare, proiectul va primi sprijin nanciar din partea consiliilor orășenești din Valea Minho și din partea ministerului naţional al culturii.
The project ran for a year.
Proiectul a durat un an.
It started in June 2005 and nished in June 2006.
Acesta a început în iunie 2005 și sa încheiat în iunie 2006.
Project context
Descrierea contextului
Population: 24 813inhabitants
Populaţie:24 813locuitori
Surface area: 1 548 km
Suprafaţă:1 548 km²
Population density: 16inhabitants/km
Densitatea populaţiei:16locuitori/km²
The LAG is located in the county of El Condado, in the north of the province of Jaén, which is characterised by a rich variety of ora and fauna, fertile lands and an attractive landscape with olive groves, mountain ranges, a natural park to the east and the River Guadalimar to the south.
GAL-ul este situat în districtul El Condado, în nordul provinciei Jaén, care se caracterizează printr-o bogată varietate a orei și faunei, soluri fertile și un peisaj atractiv cu livezi de măslini, lanţuri muntoase, un parc natural la est și râul Guadalimar la sud.
The local population of El Condado depends almostexclusively on agricultural activities (95 %), with the production of olive oil as well as cattle breeding being central to the local economy.
Populaţia locală a districtului El Condado trăiește aproape exclusiv de pe urma activităţilor agricole (95 %), producţia de ulei de măsline ind fundamentală pentru economia locală, alături de creșterea bovinelor.
There is a strong presence of micro-enterprises or self-employed people and rural cooperatives.
Există o prezenţă puternică a microîntreprinderilor sau a persoanelor independente și a cooperativelor rurale.
Other basic trade or services are below the provincial average and for years the area has been the least visited province in Spain.
Alte servicii sau activităţi comerciale de bază sunt sub media provincială și regiunea a fost timp de ani de zile cea mai puţin vizitată provincie a Spaniei.
Levels of education and income are low and unemployment rates are much higher than the provincial and national averages.
Nivelurile educaţiei și veniturilor sunt scăzute și ratele șo-majului sunt mult mai ridicate decât media provincială și naţională.
Only 17.4 % women of working age are active, and more than a third of the active population are unemployed.
Doar 17,4 % dintre femeile în vârstă de muncă sunt active și mai mult de o treime din populaţia activă este în șomaj.
Fewer opportunities and lower salaries in the labour market lead to an outow of local people, particularly women, which in the long run can cause demographic problems.
Mai puţine oportunităţi și salarii mai mici pe piaţa muncii conduc la migrarea localnicilor, îndeosebi a femeilor, ceea ce pe termen lung poate determina probleme demograce.
The LAG´s strategy is to exploit all endogenous possibilities and resources of the territory by mobilising local agents and by uniting eorts to create new projects and ideas for truly integrated and sustainable rural development.
Strategia GAL-ului constă în exploatarea tuturor posibilităţilor și resurselor endogene ale teritoriului, prin mobilizarea agenţilor locali și prin unirea eforturilor pentru a crea noi proiecte și idei pentru o dezvoltare rurală durabilă și cu adevărat integrată.
The main focus is to add value to local products and to improve the image of dierent rural regions while balancing and integrating the activities between these regions.
Principalul obiectiv constă în valori-carea produselor locale și îmbunătăţirea imaginii diferitelor regiuni rurale, echilibrând și integrând în același timp activităţile dintre aceste teritorii.
It was seen as a necessity to involve and cooperate with actors from dierent sectors (agro-food, tourism, crafts, industry, environmental sector, etc.) and rural areas to set up jointly high-quality standards for all companies, products and services.
Acesta este considerat necesar pentru implicarea și cooperarea cu actori din diferite sectoare (agroalimentar, turism, artizanat, industrie, mediu etc.) și zone rurale, pentru a stabili împreună standarde înalte de calitate pentru toate întreprinderile, produsele și serviciile.
The activities developed by the project are transferable at both interterritorial and transnational levels.
Activităţile dezvoltate de proiect sunt transferabile atât la nivel interteritorial, cât și la nivel transnaţional.
Overall, all regions involved are searching for synergies and opportunities to diversify and to improve the competitiveness of their rural economies.
În general, toate regiunile implicate caută sinergii și oportunităţi de a diversica și îmbunătăţi competitivitatea economiilor lor rurale.
The main purpose of the project in the rst phase of Leader+ (2002–06) was to set up a regional quality brand in dierent rural economies in Spain (as well as separately in Italy and
Principalul scop al proiectului în prima fază a Leader+ (2002-2006) a constat în stabilirea unei „mărci de calitate regionale” în diferite economii rurale din Spania (precum și, separat, în Italia și Franţa).
The project has followed a strong area-based approach and has built on the endogenous strengths of each region.
Proiectul urmează o puternică abordare axată pe zonă și se bazează pe avantajele endogene ale ecărei regiuni.
It has valued local resources and the heritage of each area, aimed to protect the natural environment and worked towards sustainable local development.
Acesta valorică resursele locale și patrimoniul ecărei zone, urmărește să protejeze mediul natural și acţionează pentru dezvoltare locală durabilă.
Initially, the Spanish LAG El Condado de Jaén, the territory of Cathare in France and a third partner from Italy (Valle Umbra) exchanged experience and mobilised local actors in their own countries/regions.
din Franţa și un al treilea partener din Italia (Valle Umbra) au făcut schimb de experienţă și au mobilizat actori locali din propriile ţări/regiuni.
The project has recently been boosted by further funding for a second phase (2006–08) aiming to introduce a European quality brand through transnational cooperation with other European countries (France, Greece and Italy).
Proiectul a fost recent impulsionat de finanţarea suplimentară pentru o a doua fază (2006-2008) cu scopul de a introduce o „marcă de calitate europeană” prin cooperare transnaţională cu alte ţări europene (Italia, Franţa și Grecia).
The project has further demonstrated a strong partnership approach to achieve balanced and integrated rural development.
Proiectul adoptă, de asemenea, o puternică abordare bazată pe parteneriat pentru a realiza o dezvoltare rurală integrată și echilibrată.
It has involved a wide range of local stakeholders such as public and private representatives of city councils, trade unions, cultural organisations and social groups, private sector companies and universities.
Acesta implică o gamă largă de părţi interesate locale, cum ar reprezentanţi publici și privaţi din consiliile orășenești, sindicate, organizaţii culturale și grupuri sociale, întreprinderi din sectorul privat și universităţi.
There has also been a strong cooperation and networking approach within the initiative. In the rst phase, El Condado
Marca de calitate regională diferă de la un teritoriu la altul, deoarece fiecare GAL adaugă un logo regional cu numele zonei însoţit de „marca comună”, logo-ul
In Spain, nine LAGs took part in the rst phase, actively involving and cooperating with a number of public institutions, private companies and social groups to set up the regional quality brand and agreeing on shared principles and values.
În cadrul iniţiativei există, de asemenea, o puternică abordare bazată pe cooperare și crearea de reţele.
The regional quality brand diers between territories as each LAG adds a regional logo with the name of the area accompanied by the common brand, the logo used by all groups with the legend ‘Calidad Rural’.
În prima fază, districtul El Condado a lucrat într-o reţea cu alte nouă teritorii spaniole, iar în faza a doua cu 10 grupuri, inclusiv utilizat de toate grupurile cu inscripţia „Calidad Rural”.
For the new phase (2006–08), the transnational network consists of 19 LAGs (10 Spanish, ve Greek, three Italian, and one French).
Pentru noua fază (2006-2008), reţeaua transnaţională este alcătuită din 19 GAL-uri (10 spaniole, 5 grecești, 3 italiene și 1 francez).
The groups are in the process of drafting a regulation for a competitive European quality brand and are debating a number of ways of how to introduce a common quality brand at European level (including the design, future management, control mechanism, joint actions, etc.).
Grupurile sunt în proces de elaborare a regulamentului pentru o „marcă de calitate europeană” competitivă și dezbat mai multe modalităţi de introducere a unei mărci de calitate comune la nivel european (inclusiv designul, gestionarea viitoare a acesteia, mecanismul de control, acţiunile comune etc.).
The network already had some exchanges with groups from other countries in the rst phase although the focus was more interterritorial.
■2.Activităţi principale multe schimburi cu grupuri din alte ţări în prima fază, cu toate că obiectivul era predominant interteritorial.
This was expected to become intensied in the second phase.
Este de așteptat ca acest aspect să se intensice în faza a doua.
Training and professional workshops encourage exchanges and cooperation between dierent LAGs but also improve the skills and knowledge of local/regional agents in these areas.
Instruirea și atelierele profesionale încurajează schimburile și cooperarea între diferite GAL-uri, dar îmbunătăţește, de asemenea, competenţele și cunoștinţele agenţilor locali și regionali din aceste zone.
Cooperation is not limited to a simple exchange of experience but also to the common goal of implementing activities jointly, such as the creation of the regional quality brand.
Cooperarea nu este limitată la un simplu schimb de experienţă, ci constă, de asemenea, în scopul comun de a pune în aplicare activităţi în comun, cum ar crearea mărcii de calitate regionale.
The LAGs not only use the latter as a marketing or commercial tool, but also as an instrument to stimulate debate around local development issues.
GAL-urile utilizează această marcă nu doar ca instrument comercial și de promovare, ci și ca instrument pentru stimularea dezbaterii problemelor de dezvoltare locală.
‘Marca de calidad territorial’ has been an integrated project open to all deprived rural regions and their inhabitants.
Acestea au ca scop încurajarea dialogului dintre diferite regiuni rurale și
During the rst phase of the project, the county of El Condado in Jaén actively exchanged experience with a group in Cathare in France, which was already at an advanced stage of implementing regional quality brands
În timpul primei faze a proiectului, districtul El Condado din Jaén a făcut schimb activ de experienţă cu un grup din
A study tour was organised and the LAG started to promote the initiative among other groups and regions in Spain.
A fost organizată o vizită de studiu și GAL-ul a început să promoveze iniţiativa în rândul altor grupuri și regiuni din Spania.
The groups then introduced quality brands in each of their areas and set up clear guidelines on how to use the common quality brand (design, colour) together with the regional quality brands.
Grupurile au introdus apoi mărci de calitate în fiecare dintre zonele lor și au stabilit orientări clare cu privire la modul de utilizare a mărcii de calitate comune (design, culoare) împreună cu mărcile de calitate regionale.