natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
�i studii cu privire la d precum �i pentru a co fi n an A a cele �apte proiecte fundamentale eu ropene �i cele 27 de proiecte n a Ai o nale (câte un proiect pentru fiecare stat membru) cu privire la tema dia- logului intercultural în cadrul Uniunii Europene.
Border management and immigration
La 23 martie, Comitetul Regiunilor a emis un aviz (
Migration flows, asylum and immigration
) cu privire la comunicarea Comisiei
On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion (2
2 privind politicile europene în materie de participare și de informare a tinerilor (
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
�i pentru a contribui la rel european, concretizând conceptul de cet �Aenie activ �.
Green Paper on the future of the European migration network (5).
Cu ocazia sesiunii sale din 24 �i participării
The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate immigrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
25 mai, Consiliul depline a tinerilor la societate și a egalităii de șanse pentru t o Ai tinerii europeni. În primul rând, Consiliul a invitat statele membre omisia: s � înlesneasc � t r an zi A ii le între �coal � �i vi a A a activ �; s � contribuie la concilierea v i e A ii de familie cu vi a A a privat �
On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European
�i cu vi a A a profesional �; s � acorde prioritate preocup �rilor tinerilor în cadrul progra
Union (6), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (7).
- melor n a Ai o nale de reform � �i în cadrul politicilor- cheie care au impact asupra calit �Aii vi e A ii tinerilor.
Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
La 5 septembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
The same day the Commission presented a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (8).
„Promovarea participării depline a tinerilor la educaie, la ocuparea forei de muncă și în societate”3
In May the Council adopted a series of decisions establishing several funds as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ for the period 2008–13: the External Borders Fund (9), the European Refugee Fund (10) and the European Return Fund (11).
Comisiei, dezvoltarea unor strategii globale în fav oarea tineretului trebuie s � reprezinte o prioritate atât european �, cât �i n a Ai o n al �, într-u n registru larg de domenii de a cA i un e , precum e d u ca Ai a , ocuparea for A e i de munc �, s �n �tatea, p ia A a for A e i de mu nc �, cultura, tineretul �i sportul.
The aim of the External Borders Fund is to contribute to a more efficient organisation of checks and surveillance at the external borders, the efficient management of the f l flows of persons at the external borders, the uniform application by border guards of
O in iA ia t iv � care urm �re �te s � abordeze în mod aprofundat probleme le legate de sport
Community law on the crossing of borders, and better management of action taken by consular services of the Member States in third countries with regard to flows of third-country nationals.
Aceasta din urm � atrage a t e n Ai a precum asupra aplicarea unor le g i s la Ai e i aspecte comunitare în domeniul sportului iunilor în materie de
The aim of the European Refugee Fund is to support and encourage the Member States in welcoming refugees and displaced persons and in managing the impact of their efforts, taking acount of Community legislation in the f i field.
�i arest drept scop definirea a cA sport care se vor desf � �ura la nivelul Uniunii Euro pene.
This decision replaces the second-generation Fund (2005–10) in order to support the new objectives of the Hague programme, in particular in the field of practical cooperation and resettlement.
Cartea alb � cuprinde patru p� r Ai referitoare la: rolul societal al sportului; dimensiunea sa economic �; organizarea spor- tului �i monitorizarea in iA ia t i velor prezentate în ac east � Carte alb �, prin intermediul unui dialog structurat cu d i f e r iA ii actori tele membre. Propu-
And lastly, the European Return Fund is designed to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management.
�i prin cooperarea cu sta nerile concrete de in iA ia t iv e europene viitoare sunt reunite în
It provides for joint actions by Member States or national actions under the principle of solidarity and the Community legislation in the field and in compliance with fundamental rights.
„planul de aciune Pierre de Coubertin”, care con A in e a cA i uni le care urmeaz � a fi puse în aplicare sau sprijinite de
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
Parlamentul European a adoptat, privind viitorul la fotbalului
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
29 martie, profesionist în Europa. Parlamentul ia act atât de problemele de ordin multiplu întâm- pinate în acest domeniu, cât �i de i m port an A a acestui sport în Eur opa �i în anumite A �ri t erA e .
The findings of the consultation will provide the basis for an action programme to be published in 2008.
La 11 octombrie, Comitetul Regiunilor a adop tat un aviz de in iA ia t iv � pe tema
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
Drepturile omului:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
• grupul european pentru etic � în �tiin � � �i în noile tehnologii:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Obiectivul securităii și libertăii
The financial framework earmarks EUR 56.7 million for the period 2008–13.
Spaiul european al libertăii, securităii și justiiei
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Programul de la Haga a fost completat de o strategie antidrog, pe care Consiliul European a adoptat-o în decembrie 2004.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
În 2005, un plan de aciune comun al Consiliului și al Comisiei a definit priorităile specifice ale programului de la Haga, asupra cărora vor trebui să se concentreze eforturile în cursul anilor următori.
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
S-a stabilit, de asemenea, o strategie privind dimensiunea externă a spaiului libertăii, securităii și justiiei.
Visas, crossing of borders and internal movement
La 3 iulie, Comisia a adoptat un raport privind punerea în aplicare a Programului de la
It does not apply to Denmark.
Drepturi fundamentale
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
1 programului specific „Drepturile fundamentale și cetăenia”
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
( promovarea dezvolt �rii unei societ �Ai europene bazate pe respe ctarea drepturilor fun- damentale; consolidarea societ �Aii civile �i încurajarea unui dialog transpare nt, regulat
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
�i deschis cu aceasta în ceea ce prive �te drepturile fundamentale; lupta împotriva rasis
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
- mului, xenofobiei �i antisemitismului; sporirea încrederii reciproce și promovarea unei în A ele g e r i interculturale �i interreligioase, precu m �i îmbun �t �Airea t o l era n A e i în întreaga
On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in
Uniune European �.
Schengen information system
) în cadrul programului gene
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
� �i atingerea unui nivel ridicat de p r o t e cA i e a s �n �t �Aii, bun �st �rii �i coeziunii sociale.
11 infrastructure for the Schengen environment) (
La 11 iulie, Parlamentul European ulamentul
On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II (12
( obiectiv este simplificarea �i accelerarea s o l u Ai o n �ri i litigiilor privind micile r e c la m a A ii transfrontaliere �i reducerea costurilor prin stabilire a unei proceduri europene pentru cererile cu valoare redus �.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
) Decizia 1149/2007/CE (JO L 257, 3.10.2007).
On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 (1
135 cooperarea judiciar �, cu scopul de a contribui la crearea unui veritabil s p a Ai u european al j us t i Ai e i în materie civil �, bazat pe recunoa �tere �i încredere recip roce; s � promoveze eliminarea obstacolelor din calea bunei func Ai o n �ri a procedurilor tr ansfrontaliere în materie civil � în statele membre; s � amelioreze vi a A a de zi cu zi a pers oanelor fizice �i juridice, pe r m iA â n d u - le s � î �i exercite drepturile pe teritoriul Un iunii Europene, în spe- cial prin facilitarea accesului amelioreze la contactele, j us t i Ai e , �i schimbul in forma A ii �i dezvoltarea reA ele lor între autorit �Aile judiciare ministrative �i profe- siile juridice, în special prin sprijinirea form �rii în domeniul judiciar, în sco pul unei mai bune în A ele g e r i reciproce între autorit �Ai �i speciali �ti.
) (with the exception of Cyprus).
Aceast � decizie contribuie la consolidarea s p a Ai u lui de libertate, securitate �i j us t i Ai e .
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
2 pean și procedurile de predare între statele membre (
It spells out the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, and lays down rules concerning its operation and further rules for the data to be entered into the system.
Raportul identific � bunele practici ale statelor membre, precum �i dificult �Aile întâmpinate în transpune rea mandatului de arest european.
Enlargement of the Schengen area
Raportul confirm � c �, de �i au existat o întârzie re in i Ai al � de pân � la
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
�aisprezece luni �i probleme determinate de dificult �Aile de n atur � con s t i t u Ai o n al � în cel p u A in dou � state membre, decizia-cadru a fost pus � în aplicare cu s ucces. mandatul de arest european este func Ai o n al în toate statele membre începând cu 1 ianuarie, iar impactul pozitiv al acestuia atât în se ceea confirm � ce prive �te zi de j u r i s d i cA i o n al �i efici e n A a , cât tul petrecându-se în spiritul respect �rii
General references and other useful links
�i rapiditatea, to drepturilor fundamentale.
SECURITY AND FREEDOM
La 7 martie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
Section 2
2 aplicare a acesteia (
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
� prezinte o comuni- care interpretativ � pentru anumite d i s p o zi A ii . Se va continua programu l de lucru; gru- pul de lucru va trebui s �- �i amelioreze con t r i bu Ai a la armonizarea practicilor autorit �Ailor de control.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Se va lansa o perioad � de r e f le cA i e cu privire la n ecesitatea unei le g i s la A ii specifice atunci când un anumit tip de tehnologie ridic � în mod regula t probleme în ceea ce prive �te respectarea principiilor de p r o t e cA i e a datelo r .
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
La 2 mai, Comisia a adoptat o comunicare cu privire la promovarea proteciei datelor prin
The Council adopted conclusions on the European Union’s health strategy at its meeting on 6 December.
- tru a atinge aceste obiective, s us A in â n d dezvoltare a unor astfel de tehnologii, precum �i utilizarea lor de c �tre persoanele responsabile de prelucrarea datelor �i de consumatori.
Health determinants
La 12 iunie, Consiliul a adoptat o decizie (
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
) care define �te regulile referitoare la accesul la datele cu caracter personal deinute de Europol �i la utilizarea acestora, la s i g u r an A a �i termenul de p �strare a acestora.
This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees.
La 23 iulie, Consi liul a emis o decizie referitoare la semnarea unui acord între Uniunea European � prelucrarea și �i Statele Unite privind transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (date PNR) de c �tre transportatorii
It also stresses that not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national governments but that they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
5 aerieni c �tre Departamentul pentru Securitate Intern � al Statel or Unite (DHS) (
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
Acesta î �i exprim � preocuparea în ceea ce prive �te lipsa de ce rtitudine juridic � ce planeaz � în continuare asupra con se c in A e lor �i sferei ob l i g a Ai ilor impuse companiil or aeriene.
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
La 12 februarie, Consiliul a adoptat o decizie de i nstituire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecinelor terorismului și ale
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
- rilor statelor membre pentru prevenirea, preg �tirea ejarea persoanelor
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies.
�i infra structurilor critice împotriva atacurilor teroriste �i a alt or riscuri legate de securitate.
In 2010 the Commission will review the progress made.
La 15 februarie, Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e (
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
) cu privire la dimensiu- nea externă a combaterii terorismului.
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
Acesta insist � asupra u r gen A e i de a pune în apli- care în mod corect �i complet ansamblul de m �suri politice adoptat e la cel mai înalt nivel politic în cadrul strategiei Uniunii Europene de lupt � împotr iva terorismului, în cadrul planului de a cA i un e mpotriva
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
�i terori �tilor, astfel încât mecanismele este documente
The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
�i alte propuneri care apar în ac s � fie puse cât mai repede cu p u t in A � în practic � prin m �suri concrete
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
Par- lamentul recomand � Uniunii s � adauge un plus de co e r e n A � �i eficacitat e politicii sale antiteroriste în r e la A ii le cu A �rile t erA e .
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels.
Parlame ntul îi solicit � Comisiei �i coordonatorului european pentru combaterea terorismului s � îi prezi nte un raport anual privind e v o l u Ai a activit �Ailor acestora în domeniu �i s � Ain � cont d e ob se r va A ii le �i recomand �rile pe care
It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
La 11 iulie, Comisia a adoptat o carte verde privind pregătirea pentru ameninările biolo-
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Îmbun �t �Airea cap acit �Aii Uniunii de a preveni un incident sau un act in f r a cA i o n al deliber stat cu caracter biologic, precum inter v e n Ai a �i restabilirea s i t u a Ai e i dup � un asemenea eveniment nec esit � o co e r e n A � a a cA i un ilor în diferite domenii, ceea ce presupune c onsultarea tuturor p� r A ilor interesate din statele membre �i de la nivel european.
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
Pe baza rezultate lor consult �rii, s-ar putea preconiza m �suri politice i care program s � propun � european crearea privind a m e n in A a rea biologic �, sprijinit de o reA e a european � �i de un plan de a cA i un e .
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Aeasc � capacit �Aile de care dispune Uniunea pentru a lupta împotriv a terorismului. Pachetul con A in e propuneri care s � asigure pedepsirea instig
Organ donation and transplantation
�rii publice la comiterea de in f r a cA i uni
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
1 teroriste, precum �i recrutarea pe internet (
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
�i formarea terori �tilor, inclusiv
On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer
2 nere de decizie-cadru privind utilizarea datelor PNR în scopul aplic �ri i legii (
To this end, on
), o propunere de decizie-cadru menit � s � modifice decizia-cadru actual � (
24 April the Commission adopted a communication (
) �i un raport cu privire la punerea în aplicare a deci
) on the implementation of
6 ziei-cadru privind combaterea terorismului (
The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
- vate pentru urm �rirea în j us t i Ai e a persoanelor care practic � acest st tip de activit �Ai.
On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products,
La 12 februarie, Consiliul a adoptat o decizie de instituire a prog ramului specific
The new proposal is intended to bridge the gaps in the resale and exchange ( existing rules.
Acesta urm �re �te s � contribuie la asigurar ea unui nivel ridicat de s i g u r an A � pentru cet �Aeni prin prevenirea �i combaterea cr iminalit �Aii, în special a tero
It aims in particular to extend the scope to apply also to new products
În lumina necesit �Ailor e vi de n Ai a t e com pe t e n A e lor limitate ale Uniunii în acest domeniu, aceast � politic � se concentreaz � pe a cA i uni le care vizeaz � îmbun �t �Airea cooper �rii
It also sets out its approach to future work on the CFR.
La 17 �i 20 decembrie, Comisia a adoptat un raport (
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
) privind privind confiscarea produselor, a instrumente
Food safety
) privind pune
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
) privind modalit � �ile de cooperare între celulele de informa �ii financiare a ale ce statelor prive �te membre schimbul informa �ii.
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
„Drepturile funda- mentale și justiia”. Aceast � decizie urm �re �te s � previn � de pen de n A a de stupefiante �i daunele la produse îmbun �t �Airea in forma Ai ilor privind consumul de stup efiante �i s � s us A in � punerea în aplicare a strategiei antidrog a Uniunii Europene.
This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
) privind raportul 2007 cu privire la punerea în aplicare a planului de a cA i un e antidrog al UE pentru p erioada 2005-2008.