natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the euro create opportunities to develop new sales methods (e-commerce, mail ordering, etc.)? ?
Va crea introducerea euro posibilităţi de dezvoltare a unor noi metode de vânzare (comerţ electronic, comenzi prin poștă etc.)?
Suppliers
Furnizorii
Have suppliers been contacted and asked for price lists in euro? ?
Au fost contactaţi furnizorii și li sau solicitat liste de preţuri în euro?
Has the possibility been considered of using the changeover as an opportunity to review existing relations with suppliers? ?
A fost luată în considerare posibilitatea de a utiliza conversia monetară drept o ocazie de a revizui relaţiile existente cu furnizorii?
Have all existing contracts been checked (employment contracts, lease contracts, contracts with business partners outside the euro area, contracts with banks and other enterprises)? ?
Au fost verificate toate contractele existente (contracte de muncă, contracte de închiriere, contracte cu parteneri de afaceri din afara zonei euro, contracte cu bănci și alte întreprinderi)?
Is the company considering provisions for monetary amounts in euro for new contracts with recurring payments and terms going beyond the changeover date? ?
Are societatea în vedere anumite prevederi referitoare la sumele în euro în cadrul noilor contracte care rămân valabile și după data conversiei monetare și care prevăd plăţi recurente ?
Is external legal assistance considered necessary? ?
Este considerată necesară asistenţa juridică externă?
Further information at :
Informaţii suplimentare:
The European Commission, Directorate-General for Economic and Financial A airswww.ec.europa.eu/economy_fi nance
Comisia Europeană, Direcţia Generală Afaceri Economice şi Financiarewww.ec.europa.eu/economy_fi nance
The European portal for small and mediumsized enterpriseswww.ec.europa.eu/enterprise/sme
Portalul european pentru IMM-uriwww.ec.europa.eu/enterprise/sme
The European Central Bankwww.ecb.europa.eu
Banca Centrală Europeanăwww.ecb.europa.eu
The euro : ready for business Preparing your company to work in euro
Euro, gata să intre în afaceri Cum să vă pregătiţi întreprinderea pentru a lucra cu euro
Ten years of the euro
Zece ani de euro
, on 1 Januar ember Stat e paration s o area.
mulţi un grup iniţia t după ele euro
roup of EU M eful pr eated eur notes y years of car e a pioneering g ens in the newly cr o bank ears sinc o.
1999, zece ani de când oare ş i b an c no t de cetăţeni din zona euro nou e împlinesc
A decade int ency for over 300 million citiz y new eur w it launched the single curr ing at ho
La zece euro. La 1 ianuarie unică, euro strălucit moneda e 300 de milioane ele o amenilo r pe st monedele a lansat modul pentru să apară ş i apreciem oficială felele ş i din buzunar au început moneda
Year’s Day 2002, shin o, and look the eur
2002, din porto ş i Monetară
I on New encies in people er, y union and the eur o ee years lat rown t
S naţionale
, replacing 12 national curr ea has g onomic and monetar o ar o appear began t yment and elebrating ec oday, the eur ence, we are c oming
Economică zi a anului o ş i Uniunea târziu, în prima cele 12 monede euro numără eur moneda e, înlocuind ori m noi-nou ţ e : în prezent, zona nea.
ex is t o was launched: t o m is e alta in 2008. And emplo ely bec e the eur
În plus, a ş ia în de p l economic ş ia Maltei, în 2008.
o gr es s i v yprus and M o is pr has fulfilled its pr onomic affairs e, the eur ome changes sinc e l c venia in 2007 and C rnational ec e es. Furthermor ve been w ov oice in int
e lor euro, au intervenit schimbări în care Uniune în afacerile monedei ş ia Ciprului e rea tăţi rea performan ţ în 2007, o du c e de îmbună ea Sloveniei,
It has also formanc o area a bigger v onomic per day lives.
lă ş i dă zonei euro o vocemai puternică odată i ona
15 countries with the arrival of Slo iving the eur ens’ every e rising as ec ound in numbers and statistics e, real ency and g growth ar tunities in citiz e not only f o achiev e oppor ernational curr ought ar ontinues t y and mor a truly int o has br ed, and c e securit o has achiev y, mor w the eur e certaint e, mor
15 ţări, ă au crescut, a st atisticilor intern a ţ ată monedă e ş i mai ş i c re ş te rea economic o adevă r sub forma cifrelor sau securi tat e p tat doar t r multă vizibile mai le .
Yet the benefits that the eur e choic ed mor u rope.* oss E int ro d u c e, we present some examples of ho o ch ur or people acr round f
, mai multă câteva exemple econom adus de a ale g e prezintă pe care le-a bro ş u ră cetăţenii europeni.* beneficiile e posibilităţi
In this br ovements on the g imp r al data.
Ş i tot u ş i, mai reale pentru a adus a cetăţenilor euro îmbunătăţiri cotidiană
s based on re ypical situation l: they describe t ies are fictiona uccess stor red in these ten s at u
Moneda în viaţa săaducă t un ităţi nt i nu ă ş i co e opo r mult da euro a adus ale . bazate pe date re în care mone i u situaţii tipice
Low er i n ter e st r
Rate r edu se ale dob â n zi lor
A stable currencyand lower inflation
Transparenţapreţurilor
A better-performingeconomy
Eliminarea costurilor aferenteschimbului valutar
A symbol of Europe st to trade
Finanţe publice mai sănătoase co m er ţ u lui
Sounder public finances
Un simbolal Europei
The euro:a world currency
Euro: omonedă ă internaţional
The eu ave ith the i ice and s nation w p ing est pr co m b i s, hel order trying to find the b
, n ă cu internet ul puternică na ţie ş i
T y across national b endent I nd ep m one y, gart, German
Moneda euro, îm pre u bun preţ formează o co m b i se ş t i bani în afara atunci când cauţi cel mai ă pe Birgit ş t i să economi ş i o a j u t d o re naţionale e lor g r ani ţ a
Birgit Fischer, an i s iness n Stutt als for her bu consultant i er better de to discov self.
Fischer, un consultant IT independent g art, Germania, să găsească din St u t t bune atât pentru afacer e oferte mai ei, cât ş i pentru ea.
Finding the best deal
Transparenţa preţurilor
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Introducereamonedei euro eficientizează ş i mai mult piaţa unică europeană (existentă din 1993), permiţând comercianţilor cu amănuntul din diferite ţări să concureze în condiţii mai echitabile.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Cu preţurile exprimate în moneda euro în 15 ţări, consumatorii pot găsi oferta ceamai bună, fără a mai fi necesară calcularea cursurilor de schimb fluctuante sau adăugarea costurilor de conversie.
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
Concurenţa suplimentară determinată de această transparenţă a preţurilor menţine o presiune de scăderea preţurilor din zona euro, ceea ce ajută la prevenirea c re ş te ri lor majore de preţuri ş i duce, în unele cazuri, la o convergenţă a preţurilor.
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
ste minunat să fii on-line ş i să cauţi ceamai bună ofertă, chiar dacă este vorba de un fax de birou sau
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
Pe lângă intensificarea concurenţei, piaţa mai mare ş i mai integrată creată de moneda euro permite companiilor să beneficieze de economiile de scară.
I for my friends or clients. I’m not constrained to just
„ de gadgeturi pentru prieteni sau pentru clienţi.
Price convergence – motor cars
Convergenţa preţurilor - automobile
I can compare prices so much more easily with the euro.
Nu sunt constrânsă să cumpăr numai din Germania.
I don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.
Nu trebuie să calculez conversia atunci când mă decid de unde să cumpăr.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Pot să văd preţul imediat, apoi adaug taxele de expediere să văd dacă este mai ieftin sau nu.
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Belgia Germania Irlanda Grecia Spania Franţa Italia Cipru Luxemburg Malta Ţările de Jos Austria Portugalia Slovenia Finlanda
“There are so many sites developed specifically so I can compare prices across a number of countries using the euro.
Există atât de multe site-uri concepute în acest scop ş i, prin urmare, pot compara preţurile dintr-un număr de ţări, folosind moneda euro.
Over the past five years I’ve noticed I’m actually finding some of the cheapest deals right at home.
În ultimii cinci ani, amobservat că, de fapt, cele mai ieftine oferte le găsesc acasă.
I guess local retailers are trying to get my business back.
Cred că comercianţii cu amănuntul locali încearcă să mă re câ ş t i g e ca client.
With the savings I can get something for myself!”
Cu economiile pe care le fac, pot să-mi cumpăr ceva pentru mine!”
Over the y e ars, he
, M ar ă în ia Almeid sist
Inflation in the euro area (%)
Inflaţia în zona euro (%)
A stable currency
Omonedă stabilă
23 and lower inflation
23 ş i o inflaţie scăzută
Protecting our standard of living
Protejarea standardului nostru de viaţă
“ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high
Î o inflaţie ridicată ş i am fost preocupată de viitor.
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Începând din 1999, nivelul mediu al inflaţiei din ţările din zona euro a scăzut de la 9,3% în anii 1970 ş i 7,5% în anii 1980 la 2,1%.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
În Portugalia, la începutul anilor 1990, inflaţia a ajuns la o medie de 8%, dar, în perioada premergătoare introducerii monedei euro, a scăzut la aproximativ 2%.
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
Principala sarcină a Băncii Centrale Europene (BCE) este de a menţine stabilitatea preţurilor.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
BCE urmă re ş te menţinerea inflaţiei la limita inferioară pragului de 2%.
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
O rată a inflaţiei redusă ş i controlată ş i omonedă stabilă permit afacerilor ş i persoanelor să - ş i facă planuri pentru viitor ş i să - ş i păstreze standardele de viaţă.
This is particularly so for people on low incomes.
Acest lucru este valabil mai ales în cazul persoanelor cu venituri reduse.
future. The prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.
Odată cu inflaţia, preţurile bunurilor de consum curent continuau să crească de la an la an, dar salariulmeu nu c re ş te a în ace la ş i ritm, iar situaţia era ş i mai dificilă pentru cei cu venituri fixe, precum pensionarii.
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
De-a lungul anilor, am re u ş it să economisesc bani pentru cheltuielile mari, precum schimbarea autoturismului sau reparaţii majore ale casei, dar întotdeauna am fost îngrijorată de faptul că economiile mele vor fi erodate de inflaţie ş i de costul din ce în ce mai ridicat al vieţii.
Price developments vary: some goods have got cheaper, others more expensive – for reasons that generally have nothing to do with the euro, such as higher oil or food prices.
Din fericire, se pare că moneda euro a schimbat lucrurile.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Economiile mele par a - ş i păstra mai bine valoarea, ceea ce înseamnă că îmi pot planifica mai bine cheltuielile ş i poate chiar îmi rămâne ceva pentru când ies la pensie.”
“Fortunately, the euro seems to have changed things.
Evoluţia preţurilor variază: unele bunuri sau ieftinit, altele sau scumpit din motive care, în general, nu au nicio legătură cu moneda euro, precum scumpirea petrolului sau a alimentelor.
My savings seem to keep their value better, which means that I can plan my spending better and even have something left over for my retirement.”
Unii cred că preţurile mai ridicate au fost determinate de moneda euro, dar datele privind preţurile la consumator demonstrează înmod constant că lucrurile nu stau a ş a .
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
Maria ş i George Savvas tocmai ş ia u cumpărat propria lor casă în Rhodos, Grecia.
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
Scăderea semnificativă a ratelor dobânzilor, manifestată în mai multe ţări pemăsură ce î ş i pregăteau economiile pentru moneda euro, a deschis, pentru mulţi oameni, noi oportunităţi de împrumutare cu scopul de a face investiţii în viitor ş i de a - ş i repartiza costurile.
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
Odată cu începerea pregătirilor de natură economică pentru introducereamonedei euro, multe statemem breUE au experimentat scăderi mari ale ratelor dobânzilor, de la rate de două cifre la începutul anilor 1990, la rate de o cifră, a ş acum este în prezent.
Better access to credit and lower debt repayments
dobânzilor
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.
Ratele reduseale dobânzilor au permis cetăţenilor UE un acces mai bun la credite.
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
În comparaţie cu situaţia de acum 20 de ani, un debitor care are în prezent un credit nelichidat de 100 000 €, economi se ş te lunar cu plata dobânzilor între 170 ş i 750 €, în funcţie de ţară.
For example, a Greek who buys a house for €100,000 with a 15-year loan will now pay around €790 each month compared to almost €1,100 in 1999.
De exemplu, un grec care cumpără o casă cu 100 000 €, cu un credit pe 15 ani, acum va plăti aproximativ 790 € lunar, în comparaţie cu aproximativ 1 100 € în 1999.
Over the 15 years, he or she will have saved around €55,000.
În 15 ani, persoana respectivă va fi economisit aproximativ 55 000 €.
W as an investment for the future and to give
„ ca investiţie pentru viitor, cât ş i pentru a avea
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
De asemenea, au scăzut rambursările dobânzilor aferente datoriei publice, ceea ce duce, în unele cazuri, la economisirea anuală a miliarde de euro din banii contribuabililor, sumă care poate fi folosită la consolidarea bugetelor naţionale sau la investiţii în serviciile publice.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
De exemplu, în 2005, costurile aferente datoriilor Italiei au fost cu aproximativ 6% mai mici decât în anii 1990, ceea ce adus la economisirea a 14 15 € pe cap de locuitor.
us the security that home ownership brings.
securitatea pe care o determină proprietatea asupra locuinţei.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Obţinerea unor credite ipotecare ş ia unor împrumuturi bancare rezonabile este un lucru destul de nou pentru noi”, spune George.
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
„În trecut, pentru ca un cuplu de tineri ca noi să aibă propria locuinţă, ar fi trebuit să ne-o cumpere părinţii.
Mortgage rates
Dobânzile ipotecare
Yearly rate in %
Rata anuală în %
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
„De la introducereamonedei euro, ratele dobânzilor au scăzut simţitor în Grecia, iar băncile au lansatmulte opţiuni noi de împrumut, care să ajute la repartizarea costurilor achiziţiilormari, precum locuinţe ş i automobile ş i chiar costul studiilor efectuate în străinătate.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
Pemăsură ce economia parea fimai stabilă decât înainte, suntem mai încrezători că, în viitor, rambursările nu vor fi prea ridicate.
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
Generaţia noastră este prima care se bucură de aceste oportunităţi pe care le-a creat moneda euro.”
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
Înainte de a - ş i începe st u d universitare la Riga, Alise Ulm ani is din Letonia au decis
ro are variety of c countries in the eu
Nikolajs Ru t k să facă „turul” Europei.
Elimination of
Eliminarea
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
În zona euro, costul cu schimbul valutar a fost eliminat, ceea cea redus preţul călătoriilor, fie că este vorba de concediu, de studii sau în scop de afaceri.
exchange costs
costurilor aferente
Going further with the euro
Un pas înainte cu moneda euro
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
Călătorii ş i companiile care derulează afaceri transfrontaliere în zona euro î ş i pot face planuri de viitor fără a se îngrijora cu privire la scăderea puterii lor de cumpărare din cauza fluctuaţiilor valorilor monedei din zona euro.
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
ntr-adevăr, amputut vedea diferenţa dintre călătoria în ţările care folosesc moneda euro ş i ţările în care
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone.
De asemenea, aceste întreprinderi au de câ ş t i g a t ş i datorită faptului că au dispărut cheltuielile asociate cu schimbul valutar.
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
Înainte de introducereamonedei euro, sa estimat că aceste costuri ale tranzacţiilor au ajuns la aproximativ 1% din PIB-ul Uniunii Europene.
really took a bit out of our travel budget.
valutare chiar ne-au afectat un pic bugetul de călătorie.
It was also hard to figure out how much we were spending each day.
De asemenea, era greu să ne dăm seama cât cheltuiam în fiecare zi.
And you’re always left with all that change.
Ş i întotdeauna rămâneam cu o mulţime de mă ru nţ i ş .
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Introducerea graduală a Spaţiului unic de plată în euro (SEPA) în perioada 2008-2009 va elimina din zona euro diferenţele dintre plăţile naţionale ş i transfrontaliere cu amănuntul.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
În următorii ş a se ani, acest lucru va aduce câ ş t i g u ri nete estimate la până la 123 miliarde €.
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
Dar, atunci când am călătorit din Germania prin Belgia, Franţa, Italia ş i Malta ş i înapoi, nu a trebuit să schimbăm bani nicimăcar o dată.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta.
Europe care îi aveamau fost buni pentru un bockwurst în Hamburg ş i pentru o cameră în Valletta.
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
De asemenea, ne-am cumpărat haine noi la ni ş te preţuri foarte bune.
Consumers
Pentru consumatori
Use your debit card anywhere in the euro area
Posibilitatea utilizării cardului de debit oriunde în zona euro
Only one bank account needed for the whole euro area
Debite directe oriunde în zona euro
Direct debits from anywhere in the euro area
Doar un singur cont bancar necesar pentru întreaga zonă euro
Only one terminal for payment cards
Doar un terminal pentru plăţile cu cardul
“I just try to imagine what it was like before the euro.
Încerc doar să-mi imaginez cumera înainte de moneda euro.
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Cred că era o adevărată nebunie să ai la tine, în cursul unei călătorii, maimultemonede naţionale, precum mărci germane, franci francezi ş i lire italiene.”
Jan K or te w eg
J o s, din în c r e are
, a b i l ity to the re gion.
, că oce nt r al , administr pro a t ă la duce nivel mai o sta b il mare it ate ec o nom i c în re g i un e.
International bonds by currency of issue
Obligaţiuni internaţionale, dupămoneda în care au fost emise
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
(Datorii nelichidate, în % din total, la cursurile de schimb actuale) mai integrate
Europe-wide investment and capital flows – in euro
Fluxuri ş i investiţii
W future.
N viitorul lor.
With the euro, it is easier to invest in
Odată cu introducereamonedei euro,
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Moneda euro are rolul unui catalizator în integrarea financiară care, la rândul său, eficientizează economia ş i o ajută să reziste în faţa ş o cu ri lor , de exemplu permiţând capitalului de investiţii să circule repede, către destinaţiile cu ceamai bună rentabilitate.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
Numărul de titluri de valoare emise in altă tară din zona euro deţinute de către rezidenţi din zona euro sa dublat în perioada 1997-2005, ajungând la 29% din totalul portofoliilor din zona euro.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium.
este mai u ş or să inve ste ş t i în companii cu sediul în alte ţări, precumGermania, Spania sau Belgia.
So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Astfel că, de ş i am de-a face cu 15 ţări diferite, nu trebuie să lucrez cu 15 monede ş i politici monetare distincte.
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
Acest fapt mă ajută la stabilirea prognozelor ş i la luarea deciziilor privind investiţiile mele.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
Companiile de investiţii pot tranzacţiona mai u ş or acum în spaţiul UE, beneficiind de un cadru comun de reglementare.
This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
Acest fapt duce la scăderea costurilor, intensifică competiţia ş i transformă pieţele de capital în pieţe mai mari ş i mai lichide.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Pieţele de obligaţiuni din zona euro au devenit mult mai integrate ş i mai eficiente, transformând zona euro într-o piaţă atractivă pentru investiţii.