natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Având un rol motor pe plan internaţional, Comisia sa implicat puternic în elaborarea Agendei de la Accra privind eficacitatea asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD).
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
După adoptarea Consensului european în decembrie 2005, Comisia a continuat procesul de aliniere a politicii sale de asistenţă externă la celelalte politici ale Uniunii care pot avea un impact în ceea ce privește dezvoltarea, ţinând seama mai ales de domenii precum schimbările climatice, energia, cercetarea și migraţia.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
Din punct de vedere operaţional, Comisia a mărit în mod considerabil ponderea ajutorului sub formă de sprijin bugetar, acesta ajungând la un procentaj de 39% din angajamente.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Sprijinul bugetar permite ţărilor beneficiare să își asume acţiunile întreprinse și, astfel, să le aducă un plus de eficacitate și durabilitate.
In agreement with Louis Michel
De comun acord cu Louis Michel
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
Anumite aspecte transversale, de exemplu cele legate de dezvoltarea durabilă și de drepturile femeilor și ale populaţiilor indigene, sunt acum integrate în ansamblul politicilor de dezvoltare.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Confruntată cu numeroase probleme atât la nivel geopolitic, cât și la nivel economic, Uniunea Europeană și-a demonstrat capacitatea de a reacţiona în mod flexibil și pertinent în situaţii de criză, consolidându-și astfel credibilitatea asistenţei.
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
În urma conflictului din Georgia, Uniunea Europeană sa angajat să deblocheze până la 500 de milioane EUR pentru următorii trei ani. Ca
while also increasing the food aid budget and targeting the most vulnerable people.
răspuns la creșterea preţurilor la materii prime, în special în sectorul agricol, în primul semestru al anului 2008, UE a instaurat o Facilitate alimentară de 1 miliard EUR și a mărit bugetul destinat ajutorului alimentar, concentrându-și acţiunile asupra populaţiilor celor mai vulnerabile.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
Succesul mecanismului financiar PEGASE, lansat în 2008 în teritoriul palestinian ocupat, ilustrează capacitatea europeană de a crea mecanisme de ajutor inovatoare, eficace și durabile.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
În concluzie, se poate spune că Uniunea Europeană și-a consolidat relaţiile cu numeroase regiuni din lume.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
În ceea ce privește politica de vecinătate, 2008 a fost un an foarte bogat, având în vedere proiectul Uniunea pentru Mediterana, care relansează procesul de la Barcelona prin promovarea unor proiecte promiţătoare, și a Parteneriatului Estic, care va permite mobilizarea unei sume suplimentare de 350 de milioane EUR până în 2013 în favoarea celor șase vecini de la est.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
În cadrul acestei politici, lansarea Facilităţii de investiţii pentru vecinătate permite deja asocierea subvenţiilor comunitare și a celor oferite de instituţiile financiare europene în vederea creării unui efect de levier în materie de proiecte de investiţii.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Africa rămâne principalul beneficiar al ajutorului extern oferit de Comunitatea Europeană.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Pentru o mai mare eficacitate, cadrul general al ajutorului a fost redefinit, atât în termeni multilaterali, prin crearea a opt parteneriate tematice adoptate în cadrul Summitului de la Lisabona din decembrie 2007, cât și în termeni bilaterali, prin încheierea primelor contracte ODM (obiectivele de dezvoltare ale mileniului) care permit acordarea de sprijin bugetar pe termen lung ţărilor care au făcut dovada unor finanţe publice fiabile. fiabile.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Criza economică afectează numeroase societăţi emergente.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
În același timp, această criză nu duce la o redefinire a politicii de dezvoltare și de ajutor extern, ci încurajează continuarea progreselor în materie de eficacitate și de adaptabilitate a ajutorului.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
Comisia, de comun acord cu statele membre și în strânsă colaborare cu comunitatea internaţională a donatorilor, va veghea la îndeplinirea acestor angajamente pentru „un ajutor mai important, mai rapid și mai eficace*”. cace*”.
* European Commission communication of 2 March 2006.
* Comunicarea Comisiei Europene din 2 martie 2006.
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
Anul 2008 a adus o serie de provocări pentru Uniunea Europeană și partenerii săi de dezvoltare din întreaga lume.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Preţurile foarte mari la alimente și energie, precum și criza financiară globală au pus la încercare capacitatea Uniunii Europene de a respecta angajamentele în curs în materie de ajutoare și de a face faţă noilor necesităţi.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Comisia Europeană a răspuns rapid pentru a atenua impactul preţurilor ridicate la alimente asupra ţărilor sărace.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Uniunea Europeană a făcut dovada fi abilităţii sale, creând până la sfârșitul lunii decembrie un mecanism pentru produse alimentare în valoare de 1 miliard EUR pentru perioada 2008-2010 cu finanţare de la bugetul Uniunii.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Între timp, Comisia a majorat cu 140 milioane EUR bugetul alocat ajutorului alimentar în scopuri umanitare, recurgând la rezerva pentru ajutoare de urgenţă și a redirecţionat sumele de bani alocate securităţii alimentare către populaţiile cele mai vulnerabile.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
De asemenea, Comisia a mobilizat 200 milioane EUR din rezerva nealocată în cadrul celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare (FED).
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
În egală măsură, Comisia sa angajat să ridice nivelurile de asistenţă macrofinanciară pentru ţările care au nevoie, în funcţie de fiecare caz în parte.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
În pofida crizei economice, Uniunea Europeană și statele sale membre și-au reafirmat angajamentele de a majora asistenţa pentru dezvoltare în următorii ani.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Furnizarea unor răspunsuri f l exibile și eficace la evoluţia situaţiei va rămâne un obiectiv esenţial pentru anul 2009.
A truly global dimension governance in international institutions.
O dimensiune cu adevărat mondială internaţionale.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
Ca urmare a implicării tot mai mari a Chinei în Africa, Comisia a formulat propuneri pentru o cooperare tripartită UE-China-Africa, în vederea identificării unor soluţii comune la provocări comune.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Caracterul mondial al politicilor externe ale Uniunii Europene a putut fi observat fără îndoială în 2008, pe măsură ce Uniunea Europeană și-a adâncit relaţiile cu partenerii săi din întreaga lume și a făcut apel la cooperarea acestora în aspecte globale precum schimbările climatice și energia, liberalizarea schimburilor comerciale și atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului stabilite în 2000, până la termenul estimat, respectiv până în 2015.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Comisia a insistat pentru o mai bună cooperare regională și pentru o mai bună integrare economică între partenerii din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), ca mijloc de promovare a creșterii, schimburilor comerciale și dezvoltării.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Eforturile Comisiei sau îndreptat asupra negocierilor cu privire la acordurile de parteneriat economic (APE) regionale cu grupurile de ţări din regiunea subsahariană și cu ţările ACP din regiunea Caraibelor și regiunea Pacificului.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Statele ACP au beneficiat, de asemenea, de componenta regională a noului FED, de exemplu o contribuţie în valoare de 300 milioane EUR la Instrumentul financiar pentru pace în Africa, de sprijin pentru instituţiile ACP și pentru Fondul mondial pentru combaterea SIDA, tuberculozei și malariei.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
În luna mai, cu ocazia unui summit organizat la Lima, Uniunea Europeană a conturat o nouă dimensiune a relaţiilor sale cu America Latină.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
Liderii celor două părţi au adoptat o agendă privind acţiunea comună, având la bază două teme principale: coeziunea socială și dezvoltarea durabilă.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
În luna iulie, Uniunea Europeană a organizat primul summit cu Africa de Sud.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Georgia a fost în mod neprevăzut în centrul atenţiei în luna august, ca urmare a conflictului cu Rusia.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
Comisia a instituit rapid un pachet financiar în valoare de 500 milioane EUR pentru o perioadă de trei ani.
It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Prima plată, respectiv 60 milioane EUR a fost mobilizată pentru persoanele strămutate intern în Georgia, înainte de sfârșitul anului.
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
În cursul anului, Comisia a continuat eforturile în vederea încheierii de acorduri oficiale cu parteneri strategici din Asia, cu China și cu India, precum și cu Coreea de Sud și membrii ASEAN (Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est).
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Asistenţa în favoarea ASEAN vizează în principal eforturile acesteia de integrare, conform planului privind comunitatea economică ASEAN și are la bază experienţa europeană dobândită în materie de instrumente de integrare regională, precum statistici, vamă și standarde comune.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
Comisia a continuat, de asemenea, negocierile privind acordurile de asociere globale (dialog politic, cooperare pentru dezvoltare și schimburi comerciale preferenţiale) cu Comunitatea Andină și cu America Centrală.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
În 2008, Uniunea Europeană a acordat o atenţie deosebită vecinilor săi din Europa de Est și din bazinul Mării Mediterane.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
În iulie, a lansat împreună cu partenerii săi din sud Uniunea pentru Mediterana, iar în decembrie Comisia a propus un nou Parteneriat Estic pentru vecinii săi din est.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
Negocierile cu privire la un nou acord de parteneriat cu Rusia, pe care Uniunea le-a îngheţat datorită conflictului din Georgia, au fost deblocate la summitul UE-Rusia din noiembrie.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
În cursul anului, Uniunea Europeană a acordat palestinienilor asistenţă în valoare totală de 498 milioane EUR, în special pentru acoperirea costurilor de funcţionare a Autorităţii Palestiniene și pentru susţinerea planului palestinian de reformă și dezvoltare.
Getting the policies right
Identificarea politicilor adecvate
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
Evenimentele neprevăzute ale anului 2008 nu au îndepărtat atenţia Uniunii Europene și a Comisiei Europene de la priorităţile în materie de dezvoltare.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
În 2008, Comisia a efectuat o analiză intermediară a progreselor în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
În cursul anului, Uniunea Europeană și partenerii săi din Africa au început activitatea la cele opt parteneriate tematice care sunt parte a strategiei comune ambiţioase, adoptate la summitul de la Lisabona, în decembrie 2007.
The Commission prepared the EU’s agenda for t
Cele două părţi au consolidat, de asemenea, dialogul cu privire la chestiuni de ordin mondial, precum impactul crizei financiare, schimbările climatice și guvernanţa în instituţiile fi financiară a Uniunii Europene în contextul celor opt Obiective de dezvoltare
action on the MDGs in June.
ale mileniului, iar în iunie a pregătit agenda de acţiune a Uniunii Europene cu privire la ODM.
This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
Agenda stabilește obiective de referinţă pentru anul 2010, în vederea recuperării terenului pierdut în privinţa obiectivelor sociale de bază (în special în domeniul sănătăţii) și a celor de mediu.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
În ceea ce privește ţările cu venituri scăzute și medii, cooperarea vizează în principal sprijinirea politicilor de reducere a sărăciei.
rights and civil society institutions, and for the media.
electorală, sprijin pentru parlamente, pentru instituţiile care desfășoară activitate în domeniul societăţii civile și drepturilor omului, precum și pentru mass-media.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
Principalul instrument tematic al Uniunii Europene, Instrumentul european pentru democraţie și drepturile omului (IEDDO) reprezintă expresia concretă a importanţei pe care Uniunea Europeană o acordă acestei politici.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
IEDDO poate interveni în locuri în care Uniunea Europeană nu este, în mod normal, prezentă și, ceea ce este mai important, chiar fără acordul ţărilor terţe.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Principalii săi beneficiari sunt grupurile și persoanele care luptă pentru democraţie, drepturile omului și libertăţile fundamentale în cadrul societăţii civile.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
De fapt, aceste evenimente au evidenţiat necesitatea pentru o mai mare coerenţă a politicilor, în special în ceea ce privește aspectele importante, precum schimbările climatice, unde Uniunea Europeană îndeplinește un rol principal, și comerţul internaţional.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
Poziţia activă a Uniunii Europene în materie de schimbări climatice poate aduce beneficii directe ţărilor în curs de dezvoltare cele mai sărace și vulnerabile, dovadă fiind lansarea operaţională a Fondului de adaptare asupra căruia sa convenit în cadrul Conferinţei ONU privind schimbările climatice de la Poznan, Polonia, din decembrie 2008.
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
Primul Acord de parteneriat voluntar în cadrul iniţiativei FLEGT (aplicarea legislaţiei, guvernanţa și schimburile comerciale în domeniul forestier) a fost încheiat cu Ghana în septembrie 2008.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
De la trimiterea primilor observatori electorali ai Uniunii Europene în Rusia în 1993, misiunile de observare a alegerilor ale Uniunii Europene au devenit un instrument al diplomaţiei europene, care se bucură de o mare vizibilitate.
In 2008, the European Commission sent EU EOMs to monitor national elections in 10 countries in Asia, Africa and Latin America: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodia, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana, and Bangladesh.
În 2008, Comisia Europeană a trimis misiuni ale Uniunii Europene în vederea monitorizării alegerilor naţionale în 10 ţări din Asia, Africa și America Latină: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodgia, Ruanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana și Bangladesh.
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
Comisia Europeană continuă în 2009 programul de formare a observatorilor electorali.
SECTORAL BREAKDOWN
DEFALCARE PE SECTOARE
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
În 2008, Comisia a intensificat eforturile în vederea integrării depline în procesul de dezvoltare a chestiunilor precum egalitatea între femei și bărbaţi, mediul, drepturile copiilor și ale populaţiilor autohtone.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
În februarie, Comisia a propus un pachet de măsuri vizând în principal copiii în cadrul acţiunilor externe.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
Acest pachet stabilește o serie de priorităţi la nivel regional și mondial în legătură cu munca prestată de copii, traficul de copii, copiii afectaţi de conflictele armate și violenţa îndreptată asupra copiilor.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
În cursul anului, Comisia a luat măsuri pentru a se asigura că incidenţa celorlalte politici ale Uniunii Europene asupra cooperării și asistenţei pentru dezvoltare este pozitivă.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
Aceste politici includ atât comerţul cât și agricultura, energia, cercetarea și dezvoltarea, migraţia, politica privind securitatea și politica fiscală.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
În cursul anului 2008, o serie de ţări din Caraibe și Pacific și-au asumat angajamentul de a pune în aplicare principiile bunei guvernanţe în domeniul fiscal, acesta fiind unul dintre criteriile avute în vedere pentru alocarea tranșei de stimulare aferente guvernanţei din cadrul celui de-al 10-lea FED.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Comisia a inclus guvernanţa democratică ca punct principal al agendei sale, ca indicator și punct de referinţă în planificarea și furnizarea asistenţei tehnice și fi financiare.