natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some parcels have been progressively altered in order to convert the plantation into a multi-storey forest.
Unele parcele au fost transformate progresiv in vederea conversiei plantatiei la padure multi-etajata.
Other parcels follow a dedicated quality wood production.
Alte parcele continua furnizarea de lemn de calitate.
Parts of the forest residues are used for energy production.
O parte din resturi lemnoase sunt utilizate in producerea de energie.
One of the parcels is located in a humid area composed of many springs.
Una dintre parcele este localizata intr-o zona umeda formata din numeroase izvoare.
The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
Plantatia anterioara de conifere a fost total recoltata si canalele au fost umplute cu resturi recoltate pentru refacerea nivelului initial de umezeala.
The silvicultural option chosen is natural regeneration and where it is not growing quickly enough, adapted forest species can be planted to fill the gaps.
Optiunea silviculturala aleasa este regenerarea naturala, iar in zonele in care cresterea nu este sucient de rapida se pot planta specii adaptate de padure pentru completarea golurilor.
The flora and fauna can re-generate itself and the semi-natural habitat can recover.
Flora si fauna se regenereaza singure iar semi-habitatul se poate reface.
This type of management is considered to be sustainable and it allows an increase in biodiversity on all parcels and for the forest to remain protable.
Acest tip de gospodarire este considerat durabil si permite cresterea biodiversitatii pe toate parcelele, ramanand protabil si pentru padure.
The agricultural fields are harvested annually.
Culturile de pe terenurile agricole sunt recoltate anual.
Some are dedicated to food production and others are pasture dedicated to fodder production.
Unele sunt destinate obtinerii de produse alimentare, iar altele sunt pasuni destinate productiei de nutret.
The management of these fields respects the agri-environmental measures and includes a beetle bank.
Gospodarirea acestor terenuri respecta masurile de agro-mediu.
Activities that could be required for “Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in following tables]:
Activitati ce pot necesare pentru“Mijloace de existenta din silvicultura si agricultura in situri Natura 2000” [numarul activitatii reprezinta numarul paginii corespunzatoare din tabelele care urmeaza]:
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Masurile referitoare la acest proiect sunt marcate in tabelele ce urmeaza.
Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites
Exemplul 3: Managementul durabil al unui curs de apa, cu conservarea habitatului vidrei si activitati de turism in situri Natura 2000
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe.
Blueriver (Raul Albastru) este unul dintre cele mai frumoase rauri din Europa.
Parts of the river are designated as Natura 2000 sites because they hold habitats and species listed in the Habitats Directive.
Mai multe portiuni ale raului sunt desemnate ca Situri Natura 2000 pentru ca ele contin habitate si specii enumerate in Directiva Habitate.
For example, there is an otter habitat as well as locusts on the gravel bar and many dragonies live in the tarns which are connected with the river.
De exemplu, exista conditii pentru habitatul vidrei, lacustelor si a numeroase libelule care traiesc in lacurile conectate la rau.
Children like to play alongside this river because there are a lot of things which can be discovered.
Copiilor le place sa se joace de-a lungul raului pentru ca exista numeroase lucruri interesante ce pot descoperite.
Tourism is increasing because the region is rich in nature and oers a lot of opportunity for nature activities like hiking, bicycling, rafting and animal observation (otter) etc. Due to dams which have been constructed in the upper part of the river the flowing of the river has been accelerated and therefore the river has deepened continuously.
Turismul este in dezvoltare pentru ca regiunea prezinta o natura bogata si ofera numeroase posibilitati pentru activitati in natura ca drumetii, ciclism, rafting si observarea animalelor (vidra) etc. Ca urmare a construirii digurilor in partea superioara a raului debitul sa accelerat si raul a devenit tot mai adanc.
This has caused problems for the important habitats connected with the river.
Acest fapt a creat probleme habitatelor importante legate de rau.
Many tarns have become dry and the river is flowing fast with less branches than before.
Multe dintre lacuri au secat iar in prezent raul curge mai repede, neavand atat de multe brate ca inainte.
This has also increased visitor pressure on the last remaining natural habitats.
Un alt rezultat a fost cresterea presiunii din partea vizitatorilor asupra habitatelor naturale ramase.
The river basin includes territory in two dierent Member States.
Bazinul raului acopera teritorii in doua State Membre diferite.
Activities that could be required for “Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]
Activitati ce ar putea necesare pentru “Managementul durabil al raului cu conservarea habitatului vidrei si activitati de turism in Situri Natura 2000”: [numarul activitatii reprezinta numarul paginii corespunzatoare din tabelele care urmeaza]
Measures related to this project are marked in the tables.
Masurile referitoare la acest proiect sunt marcate in tabelele ce urmeaza.
The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of the world’s smallest cetaceans, growing to an average length of 1,55 meters and a mass of 55 kilograms.
Marsuin/purcel de mare (Phocoena phocoena) este unul din cele mai mici cetacee din lume, ce ajunge pana la o lungime medie de 1,55 metri si greutate de 55 kilograme.
Porpoise populations throughout their ranges are threatened by incidental mortality in fisheries.
In general se gaseste in apele litorale/de coasta Intreaga populatie este amenintata de capturarea lor intamplatoare de catre pescari.
Chemical and noise pollution as well as boat trac and lack of food may also threaten this species.
Poluarea chimica si sonora ca si tra-cul navelor si lipsa de hrana constituie alte amenintari pentru aceasta specie.
More knowledge is needed about key areas for harbour porpoises and identied sites need to be suciently managed and protected.
Sunt necesare mai multe cunostinte referitoare la arealul cheie al speciei iar siturile identicate trebuie protejate si administrate corespunzator.
Fishermen need to be encouraged to develop and use fishing gears that minimise porpoise bycatch.
Pescarii trebuie incurajati sa gaseasca si sa utilizeze echipament de pescuit care sa reduca prinderea accidentala a exemplarelor din aceasta specie.
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
Ar utile mijloace de semnalare a prezentei plasei, care sa-i tina la distanta, de exemplu prin bariere sonore.
Activities that could be required for “Harbour porpoise conservation project”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Activitati ce ar putea necesare pentru “Proiectul de conservare a marsuinului”: [numarul activitatii reprezinta numarul paginii corespunzatoare din tabelele care urmeaza]:
Management of dry grasslands in Natura 2000 sites
Exemplul 5: Managementul fanetelor in situri Natura 2000
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
“Bogatie de ori” –este deviza folosita in situl deluros Natura 2000 Flowerhill.
The farmers manage the land in a traditional and sustainable way.
Terenul este administrat in mod traditional si durabil.
The major part of the grassland is very dry and unproductive.
Cea mai mare parte a suprafetei este foarte uscata si neproductiva.
Parts of it are cut only once a year.
In unele zone nu se face recoltarea/nu se coseste decat o data pe an.
In some parts of the grassland, goats are used for grazing.
In alte parti pasc capre.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
Laptele de capra este bin datorita calitatii pasunii, dar cererea locala este scazuta si nu poate comercializat in totalitate.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site.
Cu cativa ani in urma un grup de agricultori au decis sa planteze arbori in partea mai umeda a sitului.
Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
Unii arbori nu au crescut bine dar cateva plantatii cu specii indigene au crescut foarte bine si acum lemnul este utilizat pentru a produce lemn de foc si cherestea.
It is dicult to convince young farmers to continue with this traditional agriculture and forest management.
Este dicil ca tinerii fermieri sa e convinsi sa continue acest tip de agricultura traditionala si de management al padurii.
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
Unii ar dori sa cultive vita de vie pentru vin, altii au parasit deja agricultura.
Some farmers are only working part-time so some parts of the dry grassland are not being managed.
O parte dintre ei nu lucreaza decat cu jumatate de norma, asadar anumite parti de teren nu sunt gospodarite.
Bushes and trees are growing in these areas.
Aceste suprafete sunt acoperite de tusuri si arbori.
Some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
O parte din speciile rare de fluturi care au nevoie de habitate uscate, fara arbori si tusuri au disparut deja din zona.
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Activitati ce ar putea necesare pentru activitatile enumerate in “Managementul fanetelor uscate in situri Natura 2000”: [numarul activitatii reprezinta numarul paginii corespunzatoare din tabelele care urmeaza]:
Measures related to this project are marked in the tables.
Masurile referitoare la acest proiect sunt marcate in tabele.
Abandoned farmland in the mediterranean.
Terenuri agricole abandonate in zona mediteraneana.
River management with agriculture, aquaculture and tourism activities in Natura 2000 sites
Example 6: Managementul raului ce interactioneaza cu activitati de agricultura, piscicultura si turism in situri Natura 2000
A river flows through a valley in a countryside that is composed of rich agricultural fields, orchards, coniferous and broad-leaved trees, fish farms and tourist areas.
Un rau curge printr-o vale in mediul rural in care exista campuri agricole bogate, livezi, conifere si foioase, crescatorii de peste si zone turistice.
A city which is located on the border of the river dumps a part of its untreated water into the river.
Un oras plasat pe malul raului evacueaza o parte din apa netratata in rau.
Water recycling projects are underway.
Sunt in pregatire proiecte de reciclare/tratare a apei.
Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.
Refugii de pieitre sau mici zone utilizate de specii acvatice migratoare au fost stabilite la intervale de aproximativ 20 km de-a lungul raului.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.
Activitatile industriale si rurale in vecinatatea acestor suprafete au fost reglementate iar accesul publicului a fost limitat.
The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Aceste refugii sunt amplasate in anumite zone pentru hrana, odihna si reproducere de catre speciile protejate.
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
Flora si fauna specice raului si malurilor sale sunt monitorizate in colaborare cu centre de cercetare, de pescuit, nautice si cu organizatii ale proprietarilor de teren.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
Pentru evitarea eroziunii si impactului acesteia asupra calitatii raului, managerii terenurilor din vecinatate planteaza arbori si garduri vii.
Part of the river includes ponds for fish farming.
Sectiuni din rau cuprind bazine pentru crescatoriile de peste.
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Activitati ce ar putea necesare pentru activitatile enumerate in ”Managementul raului cu activitati de agricultura, piscicultura si turism in situri Natura 2000”: [numarul activitatii reprezinta numarul paginii corespunzatoare din tabelele care urmeaza]:
Oxbows at Notec River in Poland.
Meandre a Raului Notec din Polonia.
ACTIVITY 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS
ACTIVITATEA 1: ADMINISTRAREA PROCESULUI DE SELECTIE
Area restrictions
Restrictii privind zona
Notes/other restrictions
Mentiuni/alte restrictii
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
Fond Descriere Grupuri tinta FEARD Probabilitate redusa de aplicare FEP Probabilitate redusa de aplicare
Eligibility criteria.
Nu exista toate grupurile tinta posibile toate grupurile tinta posibile
All possible.
Criterii de selectie
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
In general nu pot selectionate pentru ca trebuie completata data aderarii – cu exceptia siturilor marine
FP7Unlikely to be applicable.
PC7Probabilitate redusa de aplicare
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Fond Descriere FEDR Probabilitate redusa de aplicare FES Probabilitate redusa de aplicare CF Probabilitate redusa de aplicare
Important notes for the column of FUNDS
Note importante cu privire la tabele
Financing is targeted for productive investment (e.g. infrastructure).
Finantarea FEDR urmareste investitii productive (ex. infrastructurra).
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Prin urmare activitatile privind siturile Natura 2000/Natura trebuie integrate intr-un contex de dezvoltare mai larg.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Regiuni ce pot selectionate pentru nantarea conform FEDR, Art. 6 (cooperare teritoriala Europeana), pentru baza legala a se vedea Regulamentul General, articolul 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Activities related to Natura 2000/Natura sites need to be often integrated in a broader development context.
Activitatile privind siturile Natura/Natura 2000 trebuie deseori integrate intr-un contex de dezvoltare mai larg.
ACTIVITY 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION
ACTIVITATEA 2: STUDII STIINTIFICE/INVENTARIERI PENTRU IDENTIFICAREA SITULUI
Refer to Art. 59.
59 masura nu depinde de tipul de teren
Measure not specic to land type.
Toate grupurile tinta posibile
Skills-acqui-sition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Sprijinul la care se refera Articolul 52(d) va cuprinde: (a) studiul ariei respective; (b) masuri de informare privind aria si strategia de dezvoltare locala; […]
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
Masuri de specializare si animare/mobilizare in vederea pregatirii si implementarii strategiei de dezvoltare locala
All possible (within rural areas).
Toate grupu-Toate zonele rile tinta posi-rurale selecbile (in zonele taterurale)
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
In cadrul strategiei de dezvoltare locala, la nivelul Grupului Local de Actiune, parteneriatul public-privat poate desfasura cercetari privind inventarul sitului, recensamantul speciilor, permitand dezvoltarea posibi- litatilor locale viitoarele oportunitati de ecoturism in aria respectiva.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of produc-
Promovarea parteneriatului intre oameni de stiinta si operatorii din sectorul pescuit;
Data collected by fishers could be used as part of condition assessment.
Datele culese de pescari pot utilizate ca parte a evaluarii situatiei.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Datele privind pescuitul pot incluse in inventarul sitului.
ers or other organisations be included in site inventory in-recognised by the Mem-formation.ber State…
operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membru
All possible.
Nu exista toate tipurile posibile
Eligibility criteria.
Criterii de selectie toate grupurile tinta posibile
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
In general nu pot selectionate pentru ca trebuie completata data aderarii – cu exceptia siturilor marine.
All possible.
PC7 2(1)(i)f toate tipurile posibile
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Obiectiv si ac-toate grupu-tivitati: Mediu rile tinta po-(cuprinde si sibile Mod i cari climaterice)
Could fund a cross-border study comparing similar sites.
Context: cercetare – a Se poate initia un studiu se vedea Anexa 1 pen-transfrontalier pentru compara-tru detalii privind tema rea siturilor similare.
Information collected could be used to identify priority sites.
Informatiile Mediu culese pot utilizate la identi-carea siturilor prioritare.
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
Studiul ar putea reprezenta o metoda imbunatatita de identicare a siturilor. (ex. statele aderente).
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Fond Descriere FEDR Probabilitate redusa de aplicare FESProbabilitate redusa de aplicare FC Probabilitate redusa de aplicare
ACTIVITY 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
ACTIVITATEA 3: PREGATIREA MATERIALULUI INITIAL DE INFORMARE SI PUBLICITATE
Measure not spe-cic to land type.
Nu exista masura nu depinde de tipul de teren
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Actiuni de instruire profesionala si informare, cu trans-Agricultori, silvimiterea cunostintelor stiintice si a practicii inovatoare, cultoriadresate persoanelor din sectoarele agricol, alimentar si silvic
All possible.
52(a)(iii) incurajarea activitatilor de turism
Measure not spe-cic to land type.
Nu exista toate grupurile tinta masura nu depinde posibilede tipul de teren
All possible
Nu exista
Measure not spe-cic to land type.
Masura nu depinde de tipul de teren
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Masuri pentru instruirea si informarea agentilor economici din domeniile axei 3.
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Conservarea si imbunatatirea patrimoniului rural
All possible.
Nu exista
Measure not spe-cic to land type.
Toate grupurile tinta posibile masura nu depinde de tipul de teren
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Masuri de specializare si animare/mobilizare in vederea pregatirii si implementarii strategiei de dezvoltare locala
All possible (within rural areas).
Toate zonele rurale selectate
All selected rural areas.
Toate grupurile tinta posibile (in zonele rurale)
Must be within a specic delimited sub-regional rural territory, as dened by a local development strategy.
Trebuie sa se incadreze in-tr-un teritoriu rural sub-regi-onal special desemnat, conform strategiei de dezvoltare locala.
Measure not spe-cic to land type.
FEP 27(1)(a) pescari nu exista masura nu depinde de tipul de teren diversicarea activitatilor in vederea poli-calicarii pescarilor;
Measure not spe-cic to land type.
27(1)(c) pescari nu exista masura nu depinde de tipul de teren scheme de reconversie profesionala inafara pescuitului pe mare;
Measure not spe-cic to land type.
37(i) pescari, altii nu exista imbunatatirea performantelor profesionale sau elaborarea unor noi metode si instrumente de instruire; masura nu depinde de tipul de teren
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
40(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren restructurarea si redirectionarea activitatilor econolucratorii din sectomice, in special prin promovarea ecoturismului, cu rul pescuit sau alte conditia ca aceste actiuni sa nu aiba ca rezultat un efort sectoare legate de mai mare de pescuit; acesta
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
40(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren diversicarea activitatilor prin promovarea poli-cali-carii pescarilor, prin crearea locurilor de munca inafara sectorului pescuit lucratorii din sectorul pescuit sau alte sectoare legate de acesta
Measure not spe-cic to land type.
40(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren instruire si facilitarea pregatirii si implementarii strategiei de dezvoltare locala public, admin, SME, altii
Eligibility criteria.
Criterii de selectie nu exista toate grupurile tinta toate tipurile poposibile sibile
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Elaborarea materialului de instruire pentru agricultori si silvicultori cu descrierea metodelor agricole si silvice ne-daunatoare ursului.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Art 21: Sprijinul nu va cuprinde cursuri care fac parte din programa de invatamant normala sau cea a sistemelor de invatamant pentru agricultura si silvicultura la nivel de liceu sau la nivel mai inalt .
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
Producerea seriei initiale de “brosuri” ale sitului pentru turismul in natura, cu accent e pe situri individuale Natura, e pe reteaua nationala sau regionala.
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Cursuri de instruire organizate pentru ghizi independenti in scopul largirii cunostintelor si constientizarii privind ariile protejate ca si informatii pentru operatorii din turismul rural/ferme de vacanta
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Pregatirea expozitiilor referitoare la patrimoniul natural si la utilizarea traditionala a terenului, legate de Situri Natura 2000