natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1960; degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant Professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
Irena Wiszniewska-Białecka născută în anul 1947; liceniată în drept a Universităii din Varșovia (1965-1969); cercetător (asistent universitar, confereniar și profesor) la Institutul de Știine Juridice al Academiei Poloneze de Știine (1969-2004); cercetător asociat la Institutul Max Planck de drept străin și internaional în materie de brevete, drepturi de autor și drept al concurenei de la München (bursieră a Fundaiei Alexander von Humboldt, 1985-1986); avocat (1992-2000); judecător la Curtea Supremă Administrativă (2001-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1950; studied law at the University of Erlangen–Nuremberg (1970–75); Articled Law Clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975–78); Adviser at the Federal Ministry of Economic Aairs (1978–82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Communities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic Aairs, responsible for Community law and competition issues (1983–92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992–2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Daniel Šváby născut în anul 1951; doctor în drept (Universitatea din Bratislava); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Bratislava; judecător la Curtea de Apel în cauze civile și vicepreședinte al Curii de Apel din Bratislava; membru al Seciei de drept civil și de dreptul familiei din cadrul Institutului de Drept al Ministerului Justiiei; judecător interimar la Curtea Supremă de Justiie în materie de drept comercial; membru al Comisiei Europene pentru Drepturile Omului (Strasbourg); judecător la Curtea Constituională (2000-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge in Catalonia, the Canary Islands and Madrid (1985–92); Judge in the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge in the Sixth Section of the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the National High Court (Madrid, 1998 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Küllike Jürimäe născută în anul 1962; liceniată în drept a Universităii din Tartu (1981-1986); asistent al Procurorului Republicii la Tallinn (1986-1991); absolventă a Școlii de Diplomaie din Estonia (1991-1992); consilier juridic (1991-1993) și consilier general la Camera de Comer și Industrie (1992-1993); judecător la Curtea de Apel din Tallinn (1993-2004); European Master în drepturile omului și democratizare la Universităile din Padova și din Nottingham (2002-2003); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil Aairs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate–General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Aairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Ingrida Labucka născută în anul 1963; liceniată în drept a Universităii din Letonia (1986); inspector la Ministerul Afacerilor Interne pentru regiunea Kirov și pentru orașul Riga (1986-1989); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Riga (1990-1994); avocat (1994-1998 și iulie 1999-mai 2000); ministru al justiiei (noiembrie 1998-iulie 1999 și mai 2000-octombrie 2002); membru al Curii Internaionale de Arbitraj de la Haga (2001-2004); membru al Parlamentului (2002-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign Aairs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign Aairs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Savvas S. Papasavvas născut în anul 1969; absolvent al Universităii din Atena (Ptychion, în 1991); studii postuniversitare la Universitatea Paris II (DEA în drept public, în 1992) și la Universitatea Aix-Marseille III (doctorat în drept, în 1995); membru al Baroului din Cipru, membru al Baroului din Nicosia începând cu anul 1993; lector la Universitatea din Cipru (1997-2002), confereniar universitar de drept constituional din septembrie 2002; cercetător la Centrul European de Drept Public (2001-2002); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
Enzo Moavero Milanesi născut în anul 1954; doctor în drept (Universitatea La Sapienza, Roma); studii de drept comunitar (Colegiul Europei, Bruges); înscris în barou, exercită profesia de avocat (1978-1983); lector de drept comunitar la Universitatea La Sapienza, Roma (1993-1996), Luiss, Roma (1993-1996 și 2002-2006) și Bocconi, Milano (1996-2000); consilier pentru probleme comunitare al primului ministru italian (1993-1995); funcionar la Comisia Europeană: consilier juridic și apoi șef de cabinet al vicepreședintelui (1989-1992), șef de cabinet al comisarului responsabil pentru piaa internă (1995-1999) și pentru concurenă (1999), director în cadrul Direciei Generale pentru Concurenă (2000-2002), secretar general adjunct al Comisiei Europene (2002-2005); director general al Biroului consilierilor politici (2006); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 3 mai 2006.
Formal sitting on 12 January 2007
Tribunalul de Primă Instană
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Teodor Tchipev, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007, and Mr Valeriu Ciucă, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2010, as Judges at the Court of First Instance of the European Communities.
Nils Wahl născut în anul 1961; masterat în drept la Universitatea din Stockholm (1987); doctorat în drept la Universitatea din Stockholm (1995); profesor docent asociat și titular al Catedrei Jean Monnet de drept european (1995); profesor de drept european la Universitatea din Stockholm (2001); jurist asistent într-un cabinet privat (1987-1989); director general al unei fundaii cu scop educativ (1993-2004); președinte al Reelei Suedeze pentru Cercetare Juridică Europeană (Nätverket för europarättslig forskning) (2001-2006); membru al Consiliului pentru Probleme de Dreptul Concurenei (Rådet för konkurrensfrågor) (2001-2006); judecător pe lângă Curtea de Apel din Skåne și din Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 7 octombrie 2006.
The representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of oce as Judges at the Court of First Instance of Mr John D. Cooke, Mr Nicholas James Forwood, Ms Ena Cremona, Ms Irena Pelikánová, Mr Vilenas Vadapalas, Ms Ingrida Labucka, Mr Enzo Moavero Milanesi, Nr Nils Wahl, Mr Miro Prek and Mr Teodor Tchipev.
Miro Prek născut în anul 1965; diplomă de drept (1989); admis în barou (1994); diverse atribuii și funcii în administraia publică, în principal în cadrul biroului guvernamental pentru legislaie (secretar de stat adjunct și director adjunct, șef al departamentului de drept european și de drept comparat) și în cadrul biroului pentru afaceri europene (subsecretar de stat); membru al echipei de negociere a Acordului de asociere (1994-1996) și pentru aderarea la Uniunea Europeană (1998-2003), responsabil de afacerile juridice; avocat; responsabil de proiecte privind adaptarea la legislaia europeană și integrarea europeană, în principal în Balcanii de Vest; șef de divizie în cadrul Curii de Justiie a Comunităilor Europene (2004-2006); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 7 octombrie 2006.
Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal respectively, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
Teodor Tchipev născut în anul 1940; studii de drept la Universitatea Sfântul Clement de Ohrid din Soa (1961); doctor în drept (1977); avocat (1963-1964); consilier juridic în cadrul Întreprinderii de stat pentru transporturi rutiere internaionale (1964-1973); responsabil de curs la Institutul de Drept al Academiei Bulgare de Știine (1973-1988); responsabil de cursul de procedură civilă la Facultatea de drept a Universităii Sfântul Clement de Ohrid din Soa (1988-1991); arbitru la Curtea de Arbitraj a Camerei de Comer și Industrie (1988-2006); judecător la Curtea Constituională (1991-1994); profesor asociat la Universitatea Paissiy Hilendarski din Plovdiv (februarie 2001-2006); ministru al Justiiei (1994-1995); responsabil de cursul de procedură civilă la Noua Universitate Bulgară din Soa (1995-2006); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 ianuarie 2007.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance M. JAEGER, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber H. LEGAL, President of Chamber J. D. COOKE, President of Chamber R. GARCÍA¦VALDECASAS, Judge V. TIILI, Judge J. AZIZI, Judge A. W. H. MEIJ, Judge N. J. FORWOOD, Judge M. E. MARTINS RIBEIRO, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge O. CZÚCZ, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge I. PELIKÁNOVÁ, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge
Santiago Soldevila Fragoso născut în anul 1960; liceniat în drept la Universitatea Autonomă din Barcelona (1983); judecător în Catalonia, în insulele Canare și la Madrid (1985-1992); magistrat în cadrul Camerei de contencios administrativ a Curii Superioare de Justiie a insulelor Canare, la Santa Cruz deTenerife (1992 și 1993); referent juridic la Curtea Constituională (1993-1998); magistrat al Seciei a șasea a Camerei de contencios administrativ din cadrul Audiencia Nacional (Madrid, 1998-august 2007); judecător la Tribunalul de Primă Instană al Comunităilor Europene începând cu data de 17 septembrie 2007.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance M. JAEGER, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber H. LEGAL, President of Chamber J. D. COOKE, President of Chamber R. GARCÍA¦VALDECASAS, Judge V. TIILI, Judge J. AZIZI, Judge A. W. H. MEIJ, Judge N. J. FORWOOD, Judge M. E. MARTINS RIBEIRO, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge O. CZÚCZ, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge I. PELIKÁNOVÁ, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge
Laurent Truchot născut în anul 1962; absolvent al Institutului de Studii Politice din Paris (1984); fost elev al Școlii Naionale a Magistraturii (1986-1988); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Marsilia (ianuarie 1988-ianuarie 1990); magistrat în cadrul Direciei de proceduri civile și judiciare a Ministerului Justiiei (ianuarie 1990-iunie 1992); adjunct al șefului de birou, ulterior șef de birou la Direcia generală a concurenei, de consum și de combatere a fraudelor din cadrul Ministerului Economiei, Finanelor și Industriei (iunie 1992-septembrie 1994); consilier tehnic pe lângă ministrul Justiiei (septembrie 1994-mai 1995); judecător la Tribunalul de Mare Instană din Nîmes (mai 1995-mai 1996); referent juridic la Curtea de Justiie la cabinetul avocatului general Léger (mai 1996-decembrie 2001); consilier referent la Curtea de Casaie (decembrie 2001-august 2007); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 17 septembrie 2007.
M. JAEGER, President of the Court of First Instance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber J. D. COOKE, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge
Sten Frimodt Nielsen născut în anul 1963; liceniat în drept, Universitatea din Copenhaga (1988); funcionar la Ministerul Afacerilor Externe (1988-1991); titularul cursului de drept internaional și de drept european la Universitatea din Copenhaga (1988-1991); secretar în cadrul Reprezentanei Permanente a Danemarcei pe lângă Naiunile Unite la New York (1991-1994); funcionar în cadrul Serviciului juridic al Ministerului Afacerilor Externe (1994-1995); profesor asociat la Universitatea din Copenhaga (1995); consilier, ulterior consilier principal pe lângă primul-ministru (1995-1998); ministru consilier în cadrul Reprezentanei Permanente a Danemarcei pe lângă Uniunea Europeană (1998-2001); consilier special pe lângă primul-ministru pentru probleme juridice (2001-2002); șef de departament și jurisconsult pe lângă primul-ministru (martie 2002-iulie 2004); subsecretar de stat și jurisconsult pe lângă primul-ministru (august 2004-august 2007); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 17 septembrie 2007.
Former Members of the Court of First Instance
Modicări în compunerea Tribunalului de Primă Instană în anul 2007
José Luís da Cruz Vilaça (1989–95), President from 1989 to 1995Donal Patrick Michael Barrington (1989–96)Antonio Saggio (1989–98), President from 1995 to 1998David Alexander Ogilvy Edward (1989–92)Heinrich Kirschner (1989–97)Christos Yeraris (1989–92)Romain Alphonse Schintgen (1989–96)Cornelis Paulus Briët (1989–98)Jacques Biancarelli (1989–95)Koen Lenaerts (1989–2003)Christopher William Bellamy (1992–99)Andreas Kalogeropoulos (1992–98)Pernilla Lindh (1995–2006)André Potocki (1995–2001)Rui Manuel Gens de Moura Ramos (1995–2003)Paolo Mengozzi (1998–2006)Verica Trstenjak (2004–06)
Ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, reprezentanii guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene au numit ca judecători la Tribunalul de Primă Instană al Comunităilor Europene pe domnul Teodor Tchipev, pentru perioada cuprinsă între 12 ianuarie 2007 și 31 august 2007, și pe domnul Valeriu Ciucă, pentru perioada cuprinsă între 12 ianuarie 2007 și 31 august 2010.
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
C – Statistici judiciare ale Tribunalului de Primă Instană
General activity of the Court of First Instance
Activitatea generală a Tribunalului de Primă Instană
Nature of proceedings (2000–07)Type of action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)
Natura procedurilor (2000-2007)Natura aciunii (2000-2007)Domeniu (2000-2007)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2007)Subject matter of the action (2000–07) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–07)Duration of proceedings in months (2000–07) (judgments and orders)
Natura procedurilor (2000-2007)Domeniu (2007)Domeniu (2000-2007) (hotărâri și ordonane)Complet de judecată (2000-2007)Durata procedurilor în luni (2000-2007) (hotărâri și ordonane)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Bench hearing action (2000–07)
Natura procedurilor (2000-2007)Domeniu (2000-2007)Completul de judecată (2000-2007)
General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Activitatea generală a Tribunalului de Primă Instanţă – Cauze introduse, cauze soluţionate, cauze aate pe rol (2000-2007)
Completed cases
Cauze soluţionate
1) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
În lipsa unei menţiuni contrare, prezentul tabel și tabelele din paginile următoare iau în considerare procedurile speciale.
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectication of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Sunt considerate „proceduri speciale”: opoziţia la hotărâre (articolul 41 din Statutul Curţii; articolul 122 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); terţa opoziţie (articolul 42 din Statutul Curţii; articolul 123 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); revizuirea hotărârii (articolul 44 din Statutul Curţii; articolul 125 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); interpretarea hotărârii (articolul 43 din Statutul Curţii; articolul 129 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); stabilirea cheltuielilor de judecată (articolul 92 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); asistenţa judiciară (articolul 96 din Regulamentul de procedură al Tribunalului) și recticarea hotărârii (articolul 84 din Regulamentul de procedură al Tribunalului).
Appeals Special forms of procedure
Alte acţiuni Proprietate intelectuală Funcţie publică
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Alte acţiuni Proprietate intelectuală Funcţie publică Recursuri Proceduri speciale
(1) The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials of the European Communities and intellectual property cases.
În prezentul tabel și în tabelele din paginile următoare, menţiunea «alte acţiuni» privește toate acţiunile directe, altele decât acţiunile funcţionarilor Comunităţilor Europene și acţiunile în materia proprietăţii intelectuale.
New cases — Type of action (2000–07)
Cauze introduse – Natura acţiunilor (2000-2007)
Actions for failure to act2.30 %
Acţiuni în despăgubiri5,17 %
Actions for damages5.17 %
Acţiuni în anulare
Intellectual property32.18 %
Acţiuni în constatarea abţinerii de a acţiona
Staff cases0.38 %
Acţiuni în despăgubiri
New cases — Subject matter of the action (2000–07)
Cauze introduse – Domeniul acţiunii (2000-2007)
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Asocierea ţărilor și a teritoriilor de peste mări Bugetul Comunităţilor Cercetare, informare, educaţie, statistică Cetăţenie europeană Clauză compromisorie Concurenţă Cultură Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Justiţie și afaceri interne Libera circulaţie a mărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libertatea de a presta servicii Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica regională Politica socială Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Tariful Vamal Comun Transporturi Uniune vamală
Staff Regulations Special forms of procedure
Statutul funcţionarilor Proceduri speciale
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07)
Cauze soluţionate – Natura procedurilor (2000-2007)
Other actions
Alte acţiuni
Intellectual property
Funcţie publică
Completed cases — Subject matter of the action (2007)
Cauze soluţionate – Domeniul acţiunii (2007)
Judgments
Hotărâri