natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement reached with the Staff Representatives marks a significant step as it not only covers the Pension Scheme itself but also provides additional measures aimed at maintaining a high level of welfare cover for staff.
Acordul convenit cu reprezentanţii personalului marchează un pas însemnat, întrucât acesta nu cuprinde numai sistemul de pensii, ci şi măsuri suplimentare menite să asigure un nivel ridicat de protecţie pentru personal.
Finally, a revision of the rules governing temporary and/or partial disability took place in 2009.
În fine, în 2009 a avut loc o revizuire a reglementărilor privind incapacitatea de muncă temporară şi/sau parţială.
This new approach provides for greater flexibility when dealing with a variety of medical situations.
Această abordare nouă asigură flexibilitate mai mare în tratarea diverselor situaţii de ordin medical.
A review of how these rules have been applied will be carried out during 2013, in consultation with the Staff Representatives.
O analiză privind modul de aplicare a acestor reglementări se va efectua pe parcursul anului 2013, în consultare cu reprezentanţii personalului.
In addition to promoting staff diversity in quantitative terms, the Bank wants to promote inclusion in the workplace for its entire staff.
Pe lângă promovarea diversităţii din punct de vedere numeric, banca doreşte să promoveze conceptul de incluziune la locul de muncă pentru întregul personal.
“Inclusion” means valuing the unique contribution each employee brings to the work community.
„Incluziune” înseamnă aprecierea contribuţiei unice pe care o aduce fiecare angajat comunităţii în care acesta îşi desfăşoară activitatea.
People are at their best when they work in an atmosphere of respect and trust which provides for maximum flexibility and autonomy in their ways of working while ensuring that they are fully committed to the agreed objectives.
Oamenii îşi pun în valoare întregul potenţial atunci când lucrează în-tr-un climat bazat pe respect şi încredere, bucurânduse de maximum de flexibilitate şi autonomie în desfăşurarea activităţii, fiind în acelaşi timp dedicaţi realizării obiectivelor convenite.
The EIB adopts a flexible approach to working time.
BEI are o abordare flexibilă în ceea ce priveşte timpul de lucru.
In 2009 teleworking arrangements were made more flexible, notably by introducing the possibility of teleworking on both a regular and an occasional basis.
Pentru a înlesni asigurarea unui echilibru mai bun între nevoile profesionale şi cele personale şi adaptarea la un mediu de lucru în continuă schimbare, în 2009 a crescut gradul de flexibilitate, cu scopul de a susţine strategia pentru diversitate a BEI şi de a asigura un mediu de lucru favorabil incluziunii.
Other improvements involve being able to spread working hours over the whole year,
În plus, flexibilitatea programului de lucru poate contribui în mod semnificativ la reducerea amprentei de
Joining forces with EU and international partner institutions
Cooperarea cu instituţiile partenere europene şi internaţionale
In order to achieve the Bank’s objectives, a constant open dialogue and intensive cooperation with the European Institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies are of paramount importance.
Pentru atingerea obiectivelor băncii, de importanţă majoră sunt dialogul permanent deschis şi cooperarea strânsă cu instituţiile europene care elaborează, propun şi decid asupra politicilor Uniunii.
The EIB has been working together with the European institutions as a strategic and active partner whilst also closely cooperating with other international and bilateral financial institutions.
BEI conlucrează cu instituţiile europene, în calitate de partener strategic şi activ, dar cooperează strâns şi cu alte instituţii financiare internaţionale şi bilaterale.
During 2009, cooperation with the Council of the European Union was again very intensive.
În 2009, cooperarea cu Consiliul Uniunii Europene a fost din nou foarte strânsă.
President Maystadt participated actively in discussions with the EU’s Economy and Finance Ministers at their monthly Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council meeting and offered the EIB Group’s perspective and contribution on important EU policy issues.
Preşedintele Maystadt a luat parte activ la discuţiile cu miniştrii economiei şi finanţelor din Uniunea Europeană cu ocazia reuniunilor lunare ale acestora în cadrul Consiliului Afaceri Economice şi Financiare (ECOFIN), prezentând viziunea şi contribuţia Grupului BEI privind aspecte importante ale politicilor UE.
The ECOFIN Council appreciated the EIB Group’s investment financing expertise, especially in the context of the financial and economic downturn, and the fact that the Bank had joined the collective efforts of the Member States and the Commission to fight the crisis.
Consiliul ECOFIN a apreciat competenţa financiară în materie de investiţii a Grupului BEI, în special în contextul crizei financiare şi economice, şi faptul că banca a aderat la eforturile colective ale statelor membre şi ale Comisiei în scopul combaterii crizei.
The seventh term (2009-2013) of the European Parliament also began amid concerns of an economic and social nature.
A şaptea legislatură (2009-2013) a Parlamentului European a început tot pe fondul neliniştilor de ordin economic şi social.
President Maystadt was invited to public sessions of several parliamentary committees, notably the Committee on Budgets, the Development Committee, and the Economic and Monetary Affairs and Budgetary Control Committees.
Preşedintele Maystadt a fost invitat la sesiunile publice ale mai multor comisii parlamentare, cu precădere la cele ale Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi ale Comisiei pentru control bugetar.
In 2009, the annual European Parliament report on the EIB was combined with the annual report on the EBRD and approved almost unanimously.
În 2009, raportul anual al Parlamentului European privind BEI a fost combinat cu raportul anual privind BERD şi a fost aprobat aproape în unanimitate.
The EIB has comprehensively followed up the EP’s recommendations.
BEI a respectat întocmai recomandările PE.
Parliament and the Council will co-decide on the mid-term review of the Bank’s external mandates.
Parlamentul şi Consiliul vor decide împreună asupra evaluării intermediare a mandatelor externe ale băncii.
The EIB has been working together with the European institutions as a strategic and active partner
BEI conlucrează cu instituţiile europene, în calitate de partener strategic şi activ
The close partnership with the European Commission continued to lead to further common initiatives.
Parteneriatul strâns cu Comisia Europeană a continuat să se materializeze în alte iniţiative comune.
One of these was the launch of the PROGRESS Microfinance Initiative (PMF).
Una din acestea a fost Iniţiativa de microfinanţare PRO-GRESS (PMF).
Managed by the EIF, the PMF will bring together up to EUR 200m in funding from
Gestionată de FEI, iniţiativa PMF va mobiliza până la 200 milioane EUR de la Comisie şi de la
EIB Group the Commission and the EIB in a new facility dedicated to financing microfinance institutions focusing on smaller enterprises, the social economy, or people who lose their jobs and have difficulty in re-entering the labour market.
BEI în cadrul unei facilităţi noi destinate finanţării instituţiilor de microfinanţare axate pe întreprinderi mai mici, economie socială sau oameni care îşi pierd locul de muncă şi întâmpină greutăţi privind reinserţia pe piaţa forţei de muncă.
Together with the Directorate-General for Regional Policy, the Bank ensured the efficient delivery of the J’s (JESSICA, JEREMIE, JASMINE and JASPERS) and strengthened the implementation of these joint initiatives.
Împreună cu Direcţia Generală Politică Regională, banca a asigurat lansarea eficientă a J-urilor (JESSICA, JEREMIE, JASMINE şi JASPERS) şi a contribuit la punerea în aplicare a acestor iniţiative comune.
ment Fund to the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
În cadrul Parteneriatului Estic, BEI, Comisia, NIB, BERD şi Grupul Băncii Mondiale au cooperat cu statele membre din Europa de Est în scopul înfiinţării Parteneriatului pentru mediu şi eficienţă energetică, care a fost lansat la sfârşitul anului 2009 şi care îmbină împrumuturile cu ajutoarele nerambursabile.
With the Eastern Partnership, the EIB, Commission, NIB, the EBRD and the World Bank Group worked together with Eastern European Member States to set up the Energy Efficiency and Environmental Partnership, which was launched at the end of 2009 and blends loans and grants for projects in this area.
BEI şi Comisia lucrează împreună cu BERD în vederea înfiinţării unei facilităţi privind IMM-urile pentru ţările vecine de la est, care să îmbine împrumuturile cu ajutoarele nerambursabile.
The EIB has also been working closely with the Euro pean Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
De asemenea, BEI colaborează strâns cu Comisia Europeană pentru a accelera tranziţia Uniunii Europene către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, în special în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), care a fost conceput pentru a accelera utilizarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficiente din punctul de vedere al preţului.
With the European Economic and Social Committee (EESC), as well as the Committee of the Regions (CoR), the Bank has an ongoing dialogue and a mutually beneficial relationship.
Cu Comitetul Economic şi Social European (CESE), precum şi cu Comitetul Regiunilor (CoR), banca se află într-un dialog permanent şi în relaţii reciproc avantajoase.
As in previous years, the EIB participated in the annual ‘Open Days’, organised by the CoR in cooperation with the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
Ca şi în anii anteriori, BEI a participat la „Zilele porţilor deschise”, eveniment organizat în fiecare an de CoR în cooperare cu Direcţia Generală Politică Regională a Comisiei Europene.
It offered a workshop on “the EIB Group and EU Structural Funds in support of innovation in the regions” and participated in seminars on micro-credits as well as on JASMINE, JEREMIE, JESSICA, energy (on the sustainable energy action
BEI a organizat un seminar pe tema „Grupul BEI şi fondurile structurale UE în sprijinul inovării în regiuni” şi a participat la seminarii privind microcreditele, precum şi privind iniţiativele JASMINE, JEREMIE, JESSICA, energia (pla-
The EIB has also stepped up its activities in support of energy efficiency (EE) and renewable energy (RE) programmes developed by local and regional authorities, in particular in the framework of the Covenant of Mayors initiative launched in February 2009 to provide public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
De asemenea, BEI şi-a intensificat activităţile de sprijinire a programelor privind eficienţa energetică (EE) şi energia regenerabilă (ER) elaborate de autorităţile locale şi regionale, în special în cadrul iniţiativei Convenţia primarilor, lansată în februarie 2009, pentru a găsi soluţii privind clădirile publice, iluminatul stradal şi transportul în comun nepoluant.
In terms of European territorial cooperation, the EIB has been a key partner in the design, launch and implementation of the EU’s Baltic Sea Strategy (BSS).
În ceea ce priveşte cooperarea europeană la nivel teritorial, BEI este un partener cheie în proiectarea, lansarea şi punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice (BSS).
The Bank is also involved in the development of a similar macro-regional strategy for the Danube basin.
Banca este, de asemenea, implicată în elaborarea unei strategii macroregionale similare pentru bazinul Dunării.
Meeting between stakeholders and the Committee of“Wise Persons” chaired by Michel Camdessus, in Brussels in April 2010
Reuniune la Bruxelles, în aprilie 2010, între părţile interesate şi„Comitetul înţelepţilor”, condus de Michel Camdessus
The Bank cooperated closely with the Commission and Member States within the Expert Working Group on blending of grants and loans outside the EU.
Banca a cooperat strâns cu Comisia şi cu statele membre în cadrul Grupului de lucru al experţilor în sensul îmbinării ajutoarelor nerambursabile şi a împrumuturilor în afara Uniunii Europene.
The institutions also combined financial resources in the context of the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, and the new Western Balkans Investment Framework, which was launched in 2009.
Instituţiile au reunit, de asemenea, resursele financiare în contextul Fondului fiduciar UE-Africa pentru infrastructură şi al noului Cadru de investiţii pentru Balcanii de Vest, care a fost lansat în 2009.
The Bank cooperated with the Commission in response to the crisis in developing countries, as outlined in the Council conclusions of May 2009.
Banca a cooperat cu Comisia drept răspuns la criza din ţările în curs de dezvoltare, după cum sa subliniat în concluziile Consiliului din mai 2009.
The Commission has decided to contribute an additional EUR 200m from the European Develop-
Comisia a decis să contribuie la
Activity and Corporate Responsibility Report plan in cooperation with the Covenant of Mayors), and cohesion (financial engineering instruments in the framework of cohesion policy).
Raport privind activitatea şi responsabilitatea corporativă nul de acţiune privind energia durabilă în cooperare cu Convenţia primarilor) şi coeziunea (instrumente de inginerie financiară în cadrul politicii de coeziune).
Bank Group; the IFC Infrastructure Crisis Facility, in which the Bank participates with lending of up to EUR 1bn; the IFC Microfinance Initiative, to which the Bank is contributing USD 100m; and the IPA crisis response package, notably for Energy Efficiency in the Western Balkans and Turkey (via the South-East Europe Energy Efficiency Fund) and SMEs in Turkey.
Est”, o iniţiativă comună a BEI, BERD şi a Grupului Băncii Mondiale; Facilitatea de criză pentru infrastructură lansată de Societatea Financiară Internaţională, la care banca participă cu împrumuturi de până la 1 miliard de EUR, şi Iniţiativa de microfinanţare lansată de Societatea Financiară Internaţională, la care banca contribuie cu 100 milioane USD; pachetul de măsuri anticriză prin Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA), în special pentru eficienţa energetică în Balcanii de Vest şi Turcia (prin Fondul pentru eficienţa energetică în Europa de Sud-Est) şi pentru IMM-urile din Turcia.
The Bank strengthened its close cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions in 2009, in particular in the context of the EIB’s activities outside the EU.
În 2009, Banca şi-a consolidat relaţia de cooperare cu alte instituţii financiare internaţionale şi instituţii bilaterale europene, în special în contextul activităţilor BEI din afara Uniunii Europene.
Cooperative action in response to the crisis resulted in several initiatives that materialised throughout the year.
Acţiunile întreprinse în comun ca răspuns la criză sau materializat în mai multe iniţiative care au fost puse în practică pe parcursul anului.
They included the “Joint IFI Action Plan in support of the banking systems and lending to the real economy in Central and Eastern Europe”, a joint initiative of the EIB, EBRD and World
Între acestea se numără „Planul de acţiune comun al instituţiilor financiare internaţionale în sprijinul sistemelor bancare şi al împrumuturilor către economia reală în Europa Centrală şi Europa de
The EIB aims at closer cooperation between financial institutions
BEI doreşte o cooperare mai strânsă între instituţiile financiare
In addition, the Bank cooperated with other IFIs via inter-institutional participation in horizontal initiatives such as the Joint Multilateral Development Banks’ Statement on Climate Change issued in December 2009.
În plus, banca a cooperat cu alte IFI-uri prin participare interinstituţională la iniţiative orizontale, precum Declaraţia comună a băncilor multilaterale de dezvoltare privind schimbările climatice elaborată în decembrie 2009.
In October, the Bank organised its first Heads of MDBs and Heads of MFIs meeting in Istanbul in conjunction with the WB/IMF annual meeting.
În octombrie, banca a organizat prima reuniune a şefilor băncilor multilaterale de dezvoltare şi a şefilor instituţiilor financiare multilaterale la Istanbul odată cu reuniunea anuală a Băncii Mondiale/FMI.
In November, the Bank and the OECD signed a Joint Statement on cooperation.
În noiembrie, banca şi OCDE au semnat o decla-
The EIB and OECD signed a Joint Statement of cooperation in November 2009
BEI şi OCDE au semnat o declaraţie comună de cooperare în noiembrie 2009
Meeting of the Heads of the Multilateral Development Banks at the EIB on 9 April 2010
Reuniunea şefilor băncilor multilaterale de dezvoltare la sediul BEI, pe 9 aprilie 2010 raţie comună de cooperare.
The EIB aims for closer cooperation between financial institutions and has launched a Mutual Reliance Initiative with AFD and KfW, whereby the three institutions seek to enhance their collective effectiveness and efficiency by mutually recognising and relying on the procedures and standards applied by each institution on co-financed projects.
BEI doreşte o cooperare mai strânsă între instituţiile financiare şi a lansat o Iniţiativă de încredere reciprocă cu AFD şi KfW, prin care cele trei instituţii urmăresc creşterea eficacităţii şi eficienţei lor colective, recunoscând reciproc şi bazându-se pe procedurile şi standardele aplicate de fiecare instituţie în legătură cu proiectele cofinanţate.
Experience will be gained during the ongoing pilot phase, with a view to implementing it with a wider range of institutions.
În faza pilot aflată în derulare se va câştiga experienţă, urmărindu-se punerea în aplicare a iniţiativei într-un număr mai mare de instituţii.
The EIB also signed a co-financing agreement with the Asian Development Bank on the Pakistan Renewable Energy programme, involving the delegation of procurement, disbursement and other administrative tasks.
BEI a semnat, de asemenea, un acord de cofinanţare cu Banca Asiatică de Dezvoltare privind programul de energie regenerabilă pentru Pakistan, implicând delegarea de responsabilitate pentru achiziţii publice, plăţi şi alte sarcini administrative.
Transparency, public information and relations with civil society
Transparenţă, informarea publicului şi relaţiile cu societatea civilă
The EIB considers that as a bank and a public institution, openness on how it makes decisions, works and implements EU policies strengthens its credibility and its accountability to citizens.
BEI consideră că în calitate de bancă şi instituţie publică, transparenţa privind luarea deciziilor, desfăşurarea activităţii şi punerea în aplicare a politicilor UE îi sporeşte credibilitatea şi răspunderea faţă de cetăţeni.
Transparency also serves to increase the efficiency and sustainability of the Bank’s operations, reduces the risks of corruption and enhances relations with external stakeholders.
Transparenţa serveşte, de asemenea, la creşterea eficienţei şi durabilităţii operaţiunilor băncii, reduce riscurile de corupţie şi îmbunătăţeşte relaţiile cu părţile interesate din exterior.
A key element of the Bank’s communication with the public is the EIB’s public disclosure policy, which is based on a presumption of disclosure unless there is a compelling reason for non-disclosure.
Un element esenţial privind comunicarea băncii cu publicul este politica BEI de divulgare a informaţiilor, care se bazează pe principiul divulgării informaţiilor, cu excepţia cazului în care există un motiv imperativ care să împiedice divulgarea.
It was reviewed in 2009 under a broad public consultation process also covering the EIB’s transparency policy (2004) and the complaints mechanism policy (2008).
Aceasta a fost revizuită în 2009 în cadrul unui amplu proces de consultare publică care a cuprins, de asemenea, politica de transparenţă a BEI (2004), precum şi politica de tratare a plângerilor (2008).
Approved by the Board of Directors early in 2010, the new policy is now in force.
Aprobată de Consiliul de administraţie al băncii la începutul anului 2010, noua politică a intrat acum în vigoare.
Every year the EIB publishes an evaluation of the implementation of its public disclosure policy on its website.
În fiecare an, BEI publică pe siteul internet o evaluare a punerii în aplicare a politicii sale de divulgare a informaţiilor.
Public disclosure of information is an important benchmark for implementing the EIB’s commitment to transparency.
Divulgarea informaţiilor reprezintă o referinţă importantă pentru punerea în aplicare a angajamentului băncii privind transparenţa.
That is why the EIB is continuously improving the quality of the information that it provides about its activities.
De aceea, BEI îmbunătăţeşte continuu calitatea informaţiilor pe care le furnizează cu privire la activităţile sale.
It is the only international financial institution that publishes its annually-revised three-year rolling business plan – the Corporate Operational Plan (COP).
Banca este singura instituţie financiară internaţională care îşi publică planul de afaceri pe trei ani revizuit anual – Planul operaţional al băncii (POB).
The EIB website is the main platform for actively disseminating information to the public, with some 6.8 million visitors in 2009 (compared to 4 million in 2008).
Siteul internet al BEI este platforma principală pentru difuzarea în mod activ a informaţiilor în rândul publicului, având circa 6,8 milioane de vizitatori în 2009 (faţă de 4 milioane în 2008).
The EIB homepage www.eib.org was redesigned in 2009 to better meet the needs of external visitors and reflect today’s best practices in terms of website design and functionality.
Pagina de internet a BEI, www.eib.org, a fost reproiectată în 2009 pentru a răspunde mai bine nevoilor vizitatorilor externi şi pentru a reflecta cele mai bune practici curente în materie de proiectare şi funcţionalitate a unui site internet.
In 2009, information on more than 500 projects under appraisal was published on the Bank’s website, together with other important transparency-related documents such as the Bank’s Statement of Environmental and Social Principles and Standards, its Whistleblowing Policy and its new interim revised policy towards offshore financial centres.
În 2009, pe siteul internet al BEI au fost publicate informaţii despre peste 500 de proiecte aflate în curs de evaluare, împreună cu alte documente importante referitoare la transparenţă, precum Declaraţia BEI privind principiile şi standardele de mediu şi sociale, politica sa privind denunţarea abuzurilor şi noua sa politică revizuită interimară privind centrele financiare offshore.
The EIB is strengthening its transparency and its accountability to citizens
Banca îşi sporeşte transparenţa şi răspunderea faţă de cetăţeni
The Bank conducts public consultations on selected corporate and important multi-sector policies that are typically of interest to all EIB stakeholders.
Banca organizează consultări publice cu privire la anumite politici corporative şi multisectoriale importante, care sunt în mod tipic de interes pentru toate părţile interesate ale BEI.
The main objectives of a consultation process are to generate stakeholder contributions and to reinforce transparency and accountability.
Obiectivele principale urmărite prin procesele de consultare constau în generarea de contribuţii ale părţilor interesate şi îmbunătăţirea procesului de transparenţă şi răspundere.
Stakeholder contributions are examined and evaluated by an internal review panel.
Contribuţiile părţilor interesate sunt examinate şi evaluate de un grup intern de evaluare.
After approval by the Management Committee, the final draft policy is published for information purposes on the EIB web-
După aprobarea de către Comite-
EIB Group light is the annual CSO briefing, which takes place in Brussels each year.
O altă manifestare relevantă este şedinţa de informare pentru OSC-uri, care are loc în Bruxelles în fiecare an.