natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory.
Al treilea principiu la fel de important: alegerea viitoarei zone Natura 2000 nu trebuie să fie discriminatorie.
A Member State may not infringe on the rights of another.
Un stat nu trebuie să lezeze un altul.
That is why the European Commission recommends the identification of marine zones on supranational criteria.
De aceea, Comisia Europeană prevede identificarea zonelor marine pe criterii supranaţionale.
It is preferable for several States to work together to establish marine zones that could overlap different EEZs.
Este, astfel, de preferat, ca statele să conlucreze în vederea stabilirii unor zone marine care ar putea aparţine de diferite ZEE.
Finally, one last principle to be observed is that future Natura 2000 sites should be large enough to be easy to control.
Obiectivul constă în aplicarea aceloraşi măsuri de protecţie în cazul unor specii şi habitate similare.
European Commission closes bluefin tuna fishery early
Comisia Europeană opreşte anticipat pescuitul de ton roşu
Annual policy statement: Commission renews its approach
Declaraţie de politică generală: Comisia îşi schimbă abordarea
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
Comisia a oprit pescuitul de ton roşu în Marea Mediterană şi în Atlanticul de Est, pe 16 iunie, pentru tonierele cu plasăpungă greceşti, franceze, italiene, cipriote şi malteze şi pe 23 iunie, pentru tonierele cu plasăpungă spaniole.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
Această măsură de închidere anticipată nu se referea la celelalte tipuri de pescuit, în special pescuitul artizanal cu paragate.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
În ce priveşte tonierele cu plasă-pungă, Comisia a luat decizia în funcţie de propriile sale evaluări ale capturilor.
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
În cadrul planului de reconstituire a resurselor de ton roşu al Comisiei internaţionale pentru conservarea tonului de Atlantic, Comisia a decis să pună toate măsurile în aplicare pentru a evita pescuitul excesiv de lungă durată a acestei specii (1).
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States. Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
Astfel, aceasta nu sa limitat la centralizarea declaraţiilor statelor membre privind capturile, transferul şi debarcările; o echipă compusă din 5 verificatori a asigurat o importantă muncă de analiză a acestor declaraţii, verificându-le între ele şi confruntându-le cu deplasările flotei.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
Astfel, aceştia au putut urmări mult mai exact consumul de cote, decât doar pe baza declaraţiilor privind capturile, iar Comisia a putut opri pescuitul înainte să fie depăşită cota alocată Uniunii Europene.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
Comisia a publicat, în luna mai, anul trecut, declaraţia sa anuală de politică generală în materie de pescuit, expunându-şi astfel modul de abordare privind stabilirea capturilor totale admisibile (TAC) şi limitarea eforturilor de pescuit pentru anul 2009.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Aceasta prezintă un rezultat îngrijorător, constatând cu tristeţe lipsa unor progrese reale de la reforma din 2002: 88% dintre stocurile Uniunii Europene sunt supraexploatate, faţă de media de 25%, la nivel mondial.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met.
Cauza: capturile totale admisibile depăşesc sistematic recomandările ştiinţifice, iar derogările complexe care compensează reducerea numărului de zile petrecute pe mare nu permit atingerea obiectivelor de reducere a efortului de pescuit.
For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
În ce priveşte posibilităţile de pescuit, Comisia doreşte de acum înainte să acţioneze în funcţie de rata de mortalitate prin pescuit, fapt ce va permite pe termen lung obţinerea unui randament maxim al stocurilor.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
Variaţiile anuale ale capturilor totale admisibile nu se vor mai limita la 15%, în sus sau în jos.
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
În funcţie de avizele Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit, capturile totale admisibile vor putea fi diminuate până la 20%, în cazul stocurilor cu o biomasă scăzută şi vor putea fi mărite până la 25%, în cazul stocurilor care pot obţine un randament maxim.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Această metodă va permite aplicarea unor măsuri autentice de conservare, acolo unde este nevoie cel mai mult de acestea, ajutând în acelaşi timp sectorul să beneficieze de reconstituirea stocurilor, odată ce aceasta este asigurată. În ce priveşte efortul de pescuit, Comisia doreşte să instaureze un sistem de kilowaţi/zi, care le-ar permite statelor membre să stabilească mai bine echilibrul dintre posibilităţile de pescuit şi capacitatea flotei.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
Acesta este principiul care stă la baza propunerilor de limitare a pescuitului pentru anul 2009.
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Număr de exemplare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organizaţia/Titlu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr: . . . . . . . . .Cutia poştală: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cod poştal: . . . . . . . . . . . . . .Oraş: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ţară: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reform of the control system: from the net to the plate
Reforma acţiunilor de control: din năvod în farfurie
Agency:broader powers
Agenţia:o putere consolidată
Common Fisheries Policy: on course for 2012
Politica comună în domeniul pescuitului:cap 2012
Fisheries control moves into the 21st century
Sistemul de control al pescuitului intră în secolul al XXI-lea
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 14-17 February 2009A trade fair that includes conferences and workshops, Med Seafood & Processing focuses on the Italian and Mediterranean fisheries and aquaculture market chain, from production to the table. > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it 11
Med Seafood & Processing, Rimini (Italia), 14-17 februarie 2009Acest târg, la care se adaugă conferinţe şi ateliere de lucru, este consacrat filierei italiene, şi chiar mediteraneene, a pescuitului şi acvaculturii, de la producţie până la consum. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Pagina web: www.medseafood.it 11
In the news o m m air S
Actualitatea
CFP: laying foundations for the future
PCP: deschiderea căii pentru viitor o m mai r S
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norway), 4-5 March 2009This now yearly conference brings together decision makers from the seafood industry worldwide, from producers to traders, suppliers and public authorities. > For more information:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Website: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, annual meeting, Tunis (Tunisia), 23-27 March 2009The Mediterranean fishing countries will gather for the annual meeting of their regional fisheries organisation (RFO) to adopt management plans for stocks exploited in this zone, on the basis of the Scientific Advisory Committee’s recommendations. > For more information:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norvegia), 4-5 martie 2009Această conferinţă, de acum înainte anuală, vizează să reunească actorii cu putere de decizie în industria pescuitului din întreaga lume, atât la nivelul producătorilor cât şi al comercianţilor, al furnizorilor şi al autorităţilor publice. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Pagina web: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood CGPM, reuniune anuală, Tunis (Tunisia), 23-27 martie 2009Ca în fiecare an, statele care pescuiesc în Marea Mediterană se reunesc în cadrul Organizaţiei Regionale a Pescuitului (ORP) pentru a stabili diversele linii de gestionare a stocurilor exploatate în această zonă, pe baza recomandărilor Comitetului ştiinţific. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Pagina web: www.gfcm.org Aviz cititorilor Aşteptăm comentariile sau sugestiile Dumneavoastră la adresa următoare: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles sau prin fax la (+ 32) 2 299 30 40, cu menţiunea Pescuitul şi acvacultura în Europa. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Pescuitul şi acvacultura în Europa este o revistă publicată de către Direcţia generală pentru Afaceri Maritime şi Pescuit din cadrul Comisiei Europene.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Aceasta este distribuită gratuit în urma solicitării abonamentului (a se vedea cuponul de la pagina 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Pescuitul şi acvacultura în Europa apare de cinci ori pe an şi este disponibilă de asemenea pe pagina internet a DG Afaceri Maritime și Pescuit (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
Towards a long-term fisheries management policy
Pentru o politică de gestionare a pescuitului pe termen lung
The Common Fisheries Policy (CFP) was reformed in 2002 to strengthen Community action in support of sustainable fisheries.
Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) a fost reformată în 2002 în scopul consolidării acţiunii comunitare în favoarea unui pescuit durabil, prin combaterea pescuitului excesiv, care pune în pericol stocurile.
The idea was to tackle overfishing, which had come to pose an increasing threat to stocks. The key components of the problems affecting the fisheries sector were already apparent at the time: overcapacity of the fishing fleet, weakened stocks and ecosystems, growing difficulty for fishermen to turn a profit on their work tool.
Într-adevăr, încă din acea vreme principalele elemente de dificultate cu care se confruntă lumea pescuitului deveniseră evidente: capacitatea excesivă a flotelor de pescuit, stocuri şi ecosisteme fragilizate, dificultăţi tot mai mari pentru pescari de a creşte profitabilitatea echipamentului de lucru.
Real progress has been made as a result of the 2002 reform.
Această reformă a permis realizarea unor progrese remarcabile.
The introduction of long-term planning, notably recovery plans for very vulnerable stocks, has already produced visible results in some cases.
Introducerea unei planificări pe termen mai lung, în special a proiectelor de reabilitare în cazul stocurilor extrem de fragilizate, a avut deja consecinţe vizibile asupra unor anumite stocuri.
The principle of fisheries management based on maximum sustainable yield (MSY) rather than shortterm considerations was adopted (1).
A fost adoptat principiul unei gestionări a pescuitului bazată mai degrabă pe randamentul maxim durabil (RMD) decât pe considerente pe termen scurt (1).
Regional Advisory Councils have been put in place to involve all stakeholders in decision-making, so that decisions are better adapted to the realities on the ground and applied more effectively. Headway can also be seen in efforts to curb illegal fishing and discards, the Community Fisheries Control Agency was created, and so on.
Instituirea consiliilor consultative regionale permite implicarea tuturor părţilor interesate în luarea deciziilor, ceea ce face ca deciziile respective să fie mai bine adaptate realităţii de teren şi aplicate într-un mod mai eficient.
Fishing fleets are still in overcapacity, which makes it particularly hard to implement measures to reduce pressure on stocks. Controls are inadequate, not well adapted or too piecemeal to create a climate of compliance with rules in the sector.
Au fost înregistrate, de asemenea, progrese în lupta împotriva pescuitului ilegal şi a deşeurilor; a fost creată Agenţia comunitară de control al pescuitului etc.
To respond promptly to these structural problems, the Commission prefers to launch the reflection process now, ahead of the thorough CFP revision set for 2012.
Pentru a răspunde rapid acestor probleme structurale, Comisia doreşte lansarea imediată a procesului de reflecţie menit să pregătească revizuirea aprofundată a politicii comune în domeniul pescuitului, revizuire care se va încheia în anul 2012.
Why start the reflection and consultation process today?
Care este motivul iniţierii unui proces de reflecţie şi de consultare încă de pe acum?
First, because it is urgent to act more effectively in the interest of the CFP’s objectives.
În primul rând, deoarece se impune de urgenţă să acţionăm mai eficient în vederea realizării obiectivelor PCP.
Next, the experience over the last six years with application of the reformed CFP makes it possible to realise what works and what does not and therefore to improve the CFP’s performance without delay.
În al doilea rând, experienţa acumulată pe baza celor şase ani de aplicare a PCP reformate ne permite să ne dăm seama de ceea ce funcţionează şi de ceea ce nu funcţionează şi, deci, să ameliorăm imediat performanţele politicii comune în domeniul pescuitului.
Lastly, the recent creation of the European Union’s integrated maritime policy provides an important new framework to guarantee greater consistency between the CFP and other Community policies having an impact on the sustainable development of oceans and seas.
În sfârşit, crearea recentă a politicii maritime integrate a Uniunii Europene constituie un nou cadru important pentru a se asigura mai multă coerenţă între PCP şi celelalte politici comunitare care au un impact asupra dezvoltării durabile a mărilor şi oceanelor.
es and aq ua cu lt ur i sh er iF y 2009 I
ianuarie 2009 I I
It is this determination to act rapidly that led the Commission to propose without delay a reform of the fisheries control system, a problem that could not be put off any longer.
Din această dorinţă de a acţiona prompt, Comisia a propus deja reforma sistemului de control al pescuitului, dosar care nu mai suferea amânare şi căruia îi consacrăm acest număr al revistei.
That is the theme of this issue.Without prejudging the upcoming reflections and consultations, one thing seems certain: the revised CFP will have to result in a fisheries management policy based more on the long term than is the case today.
Fără a anticipa rezultatele reflecţiilor şi consultărilor care urmează a fi realizate, este cert că PCP revizuită va trebui să permită o politică de gestionare a pescuitului care să vizeze, mai mult decât în prezent, obiective pe termen lung.
In spite of the progress made towards a multiannual approach through long-term management plans, too many decisions are still dominated by concerns over the shortterm social and economic impacts of measures taken to tackle overfishing, disregarding the objective of the long-term viability of the resource.
În ciuda planurilor de gestionare pe termen lung care constituie un progres către abordarea multianuală, prea multe decizii sunt încă dominate de preocupări legate de impactul social şi economic pe termen scurt al măsurilor luate pentru a combate pescuitul excesiv.
As a result, the sustainability of fishing activity is now in jeopardy.
Astfel se pierde din vedere obiectivul unei viabilităţi pe termen lung a resursei, în asemenea măsură încât este compromisă însăşi durabilitatea activităţii de pescuit.
In the interests of the sector, the revised CFP has to establish a clear hierarchy of priorities, placing ecological sustainability above all others as a fundamental condition for economic and social sustainability.
Prin urmare, PCP revizuită va trebui imperativ să ierarhizeze clar priorităţile, în interesul sectorului însuşi, punând pe primul plan durabilitatea ecologică, drept condiţie esenţială a durabilităţii economice şi sociale.
(1) A policy of maximum sustainable yield is based on a management system that allows catches of the largest amount of fish possible every year without endangering the catches of following years.
(1) O politică de randament maxim durabil constă în stabilirea unui sistem de gestionare care permite pescuitul unei cantităţi maxime de peşte în fiecare an, fără a dăuna capturilor din anii următori.
The reform of the control system includes focusing a larger part of inspections on the supply chain ashore, but without neglecting inspections at sea which remain vital. The aim is to ensure continuous control, from the net to the plate.
Reforma controlului prevede reorientarea unei părţi mai importante a mijloacelor consacrate inspecţiilor către partea terestră a filierei, fără a abandona totuşi inspecţiile pe mare care vor rămâne indispensabile, care să asigure un control continuu de la plasa de pescuit până la consum.
e in E
a în E
©VGA sh er i es and aq ua cu lt ur iF
©VGA a cu lt ur v es cu it ul şi ac P
Without an effective control system, rules cannot produce the anticipated effects.
Regulile fără un control eficient nu pot produce efectele scontate: aceasta este situaţia în care se află politica comună în domeniul pescuitului.
This is the predicament of the Common Fisheries Policy. Despite all the measures taken over the years, the state of the resource is increasingly alarming and the sector is plagued by serious economic difficulties.
În ciuda măsurilor luate de-a lungul anilor, starea resurselor halieutice este din ce în ce mai îngrijorătoare, iar sectorul a căzut pradă unor dificultăţi economice majore.
One cause of this situation is the lack of sufficiently effective controls and dissuasive sanctions for those who break the rules.
Una din cauzele acestei situaţii este lipsa unor controale îndeajuns de eficiente şi a unor sancţiuni descurajante împotriva celor care încalcă regulile.
The European Commission aims to put an end to this state of affairs with its proposal for a new regulation on control and inspection.
O situaţie căreia Comisia Europeană doreşte săi pună capăt, propunând un nou regulament în materie de control şi inspecţie.
y 2009 I
ianuarie 2009 I I
No 41 data, non-compliance with rules on minimum catch sizes and unlawful discards: all these practices have damaging effects on the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to create the conditions for sustainable fisheries.
41 nr falsificate, nerespectarea regulilor în privinţa mărimii minime a capturilor, deşeuri ilegale: tot atâtea infracţiuni ce au consecinţe nefaste pentru politica comună în domeniul pescuitului (PCP), care vizează crearea de condiţii pentru un pescuit durabil.
Many fish stocks have dropped below the biological limits that guarantee their renewal, the fishing fleet is too big for available resources and restriction measures must be taken to protect stocks and guarantee sustainable fisheries.
Numeroase stocuri halieutice se situează sub limitele biologice care le permit regenerarea; flota europeană de pescuit este prea mare pentru resursele disponibile şi trebuie luate măsuri de restricţionare pentru a conserva resursele şi pentru a garanta un pescuit durabil.
That is why fleet reduction, quotas, recovery plans, long-term stock management and technical measures are all essential actions.
Acesta este motivul pentru care reducerea flotei, cotele, proiectele de reabilitare, gestionarea pe termen lung a stocurilor, măsurile tehnice… sunt tot atâtea măsuri indispensabile.
Inspection and control as implemented to date have detected only a small fraction of fraudulent practices.
Aşa cum sunt practicate în prezent, inspecţia şi controlul nu permit decât detectarea unei mici părţi din cazurile de fraudă.
That is the conclusion reached by the European Commission in a report dated April 2007 on follow-up of the Member States’ implementation of the Common Fisheries Policy.
În orice caz, aceasta este concluzia la care a ajuns Comisia Europeană într-un raport din aprilie 2007 privind continuarea punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre.