natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
DGT a condus, de asemenea, mai multe campanii de promovare a scrierii clare și concise în cadrul Comisiei.
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
1 750 de traducători lucrează cu normă întreagă la traducerea documentelor și la alte sarcini lingvistice, sprijinii de aproximativ 600 de membri ai personalului auxiliar în funcii de administrare, secretariat, comunicare, tehnologie informatică și formare.
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
Versiunea finală pregătită pentru a înaintată Consiliului și Parlamentului
Reports from Member States on how they are implementing the directive
Rapoarte ale statelor membre cu privire la felul în care pun în aplicare directiva
Press release announcing presentation of the proposal to the Council
Comunicatul de presă prin care se anună prezentarea propunerii către Consiliu
Replies to questions from Members of the European Parliament about implementation at European Union level
Note de discurs pentru membrul Comisiei care susine propunerea
Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal
Răspunsuri la întrebările membrilor Parlamentului European cu privire la punerea în aplicare la nivelul Uniunii Europene
Periodic reports by the Commission to the Council and Parliament on implementation of the directive in the Member States
Includerea modicărilor propuse de către celelalte instituii (Parlament și Consiliu)
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
Rapoarte periodice ale Comisiei către Consiliu și Parlament cu privire la punerea în aplicare a directivei în statele membre
In 2008, DGT translated 1 805 689 pages.
În 2008, DGT a tradus 1 805 689 de pagini.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
După cum arată defalcarea pe limbi-sursă, 72,5 % dintre textele originale (inclusiv cele care au avut originea în afara Comisiei) au fost redactate în engleză, 11,8 % în franceză, 2,7 % în germană și 13 % în alte limbi.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
Engleza a înlocuit franceza în poziia de cea mai folosită limbă de redactare.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
În ceea ce privește producia, defalcarea pe limbi ociale este mai echilibrată, având în vedere că în fiecare dintre ele trebuie să se traducă aceeași cantitate de legislaie.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
Totuși, defalcarea pe limbi-intă de pe pagina următoare arată că cifrele pentru engleză, franceză și germană continuă să e considerabil mai mari decât media, având în vedere că numeroase texte se traduc numai într-una sau mai multe dintre aceste trei limbi procedurale, pentru uzul intern al Comisiei.
1.8 million pages
1,8 milioane de pagini
1.3 million pages
1,3 milioane de pagini
1.1 million pages
1,1 milioane de pagini
Drafted in French
Redactate în franceză
Proportion of pages done by freelances
Proporia paginilor traduse de liber-profesioniști
Graph 2: Source languages — comparison in 2008
Gracul 2: Limbi-sursă – situaie comparativă în 2008
72.5 % of original texts
72,5 % din textele originale,
800 000 including those originating outside the Commission were drafted in English
800 000 inclusiv cele provenite din afara Comisiei au fost redactate în engleză.
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
Defalcarea pe limbi ociale este mai echilibrată, având în vedere că în fiecare dintre ele trebuie să se traducă aceeași cantitate de legislaie.
Work opportunities
Oportunităi de muncă
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Oportunităi de muncă Traducere externă Traduceri web Stagii Formare profesională
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
Instituiile UE au delegat procedurile de recrutare unei agenii a UE, Ociul European pentru Selecia Personalului (EPSO).
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Concursul constă în teste scrise (întrebări cu răspuns multiplu și două teste de traducere în limba-intă cerută), urmate de un test oral.
Successful candidates are placed on a reserve list that remains valid for a number of years. e validity of the lists may be extended, but getting a place on the reserve list is no guarantee of recruitment.
Candidaii de succes sunt plasai pe o listă de rezervă care rămâne valabilă pentru mai muli ani. Perioada de validitate a listelor poate extinsă, dar obinerea unui loc pe o listă de rezervă nu garantează recrutarea.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Pe măsură ce apar locuri vacante în diferite unităi de traducere sau auxiliare, acestea sunt completate prin numirea candidailor de pe listele de rezervă al căror prol personal se potrivește cu cerinele postului (diplome, limbi cunoscute și cunoștine de specialitate) și cu necesităile DGT.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Traducătorii recrutai în cadrul personalului permanent al Comisiei sunt numii, de obicei, în primul grad al categoriei de administrator.
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
Pentru informaii suplimentare cu privire la procedura de selecie și un program actualizat al competiiilor anunate de către Comisie și celelalte instituii ale UE, a se consulta site-ul web al EPSO: http://europa.eu/epso/
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
Pentru a admiși la un concurs deschis pentru traducători, candidaii trebuie să aibă naionalitatea unui stat membru al Uniunii Europene și educaie la nivel universitar (în domeniul lingvistic sau într-un domeniu specializat – economic, juridic, știine etc.).
Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional
Atunci când noi ări urmează să adere la UE, cetăenii acestora pot participa la concursuri de recrutare a traducătorilor în limbile respective înainte de aderarea ării lor, dar cei care reușesc să treacă de teste nu sunt numii în posturi permanente decât după ce ările lor au devenit state
For management posts, previous professional experience is always required.
Înainte de aderare, acestora li se pot oferi posturi temporare sau contracte pe durată determinată.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
Având în vedere că recrutarea prin concursuri generale se aă la nivelul de bază al carierei, nu se cere nicio experienă profesională.
Knowledge of additional languages is an advantage. Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
Totuși, experiena de lucru într-una sau mai multe dintre sferele de activitate ale Uniunii Europene (economie, drept, administraie etc.) poate de folos pentru încadrarea într-o anumită unitate de traducere.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Pentru posturi de conducere, se cere întotdeauna experienă profesională anterioară.
External translation
Traducere externă
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Deschidere către lume măsură, imposibil de preconizat, Direcia Generală Traduceri a Comisiei a făcut apel întotdeauna la serviciile furnizorilor externi de traduceri.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
Sa recurs tot mai des la această opiune pe parcursul ultimilor zece ani, când numărul de pagini traduse extern a ajuns la 475 000 în 2008, echivalentul a aproximativ 26 % din producia totală.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
DGT are un program special (TRèFLe) pentru gestionarea contractelor de traducere externă și pentru procesarea tuturor cererilor de astfel de traduceri.
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
Pentru asigurarea transparenei, a tratamentului egal și a ecienei, toate tranzaciile cu contractori se fac prin intermediul unui portal internet numit eXtra.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
În conformitate cu reglementările pentru lucrările subcontractate, DGT lansează periodic invitaii de participare la licitaii sau cereri de exprimare a interesului,
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Pentru informaii suplimentare cu privire la invitaii de participare la licitaii și cereri de exprimare a interesului, a se vedea: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm publicate în Jurnalul Ocial și anunate pe site-ul internet Europa.
Tenders may be submitted by translation companies and individual translators. e actual selection of contractors is a three-stage procedure.
Pot depune oferte societăi de traducere și traducători individuali. Actualul proces de selecie pentru contractori se desfășoară în trei etape.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.
Mai întâi, comisia de evaluare verică dacă ofertanii îndeplinesc cerinele ociale, inclusiv, de exemplu, îndeplinirea obligaiei de plată a taxelor și a contribuiilor la asigurările sociale. Ofertele sunt, apoi, vericate potrivit unor criterii stricte de calitate specicate în caietele de sarcini ale licitaiilor.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
În sfârșit, ofertanii selectai sunt clasicai conform raportului calitate/pre și li se oferă contracte-cadru cu Comisia Europeană, fără să primească, totuși, nicio garanie cu privire la volumul sau frecvena lucrărilor.
Support for external translators
Sprijin pentru traducătorii externi
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Comisia lucrează în toate limbile ociale ale Uniunii Europene, prin urmare traducerile trebuie adesea să aibă statutul de documente originale.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
Așadar, se cere un nivel calitativ foarte ridicat.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
Pentru a ajuta contractorii externi să lucreze la ecacitate maximă posibilă, DGT pune la dispoziia acestora următoarele: documente utile de referină;numele unei persoane de contact care poate oferi asistenă în probleme de traducere;acces la instrumente de traducere, baze de date și terminologie ale DGT;comentarii asupra evaluării calităii lucrărilor.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
Calitatea traducerilor realizate de contractori externi se verică și se evaluează de către unităile de traducere solicitante.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
Pentru a se asigura evaluări cât mai obiective posibil, un comitet interinstituional de evaluare a calităii revizuiește traducerile care nu îndeplinesc standardele necesare, în opinia unităilor, și emite o a doua opinie înainte ca Unitatea Traduceri Externe să ia decizia finală.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Contractanii a căror activitate este considerată a nesatisfăcătoare după această procedură de evaluare sunt informai cu privire la măsurile care îi vizează și care pot merge de la o scrisoare de avertizare până la rezilierea parială sau completă a contractului-cadru. Clasamentul contractorilor se modică periodic pentru a se ine cont de evaluările primite cu privire la ansamblul lucrărilor.
Web translation
Traduceri web
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
Instrumente de traducere și de gestionare a fluxului de lucru pentru internet, care cuprinde o mică echipă de traducători pentru fiecare limbă ocială, specializai în traducerea și editarea textelor web. Pentru asigurarea unei calităi ridicate, echipele lingvistice conlucrează în mod sinergic și flexibil, alternând editarea textelor originale cu traducerea și revizia.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Unitatea poate asigura un coninut de cea mai înaltă calitate pentru site-urile Comisiei, folosind diferitele registre, stiluri de concepie, formate și instrumente de procesare adecvate pentru coninutul internet.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
Așa cum este firesc pentru un grup de pionierat, munca de zi cu zi include testarea unor noi instrumente și colaborarea la realizarea unei noi generaii de concepie web pentru Comisie.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
În multe cazuri, unitatea colaborează strâns cu departamentele solicitante, chiar înainte de crearea coninutului.
Traineeships
Misiune Organizare
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
DGT OFERĂ STAGII DE CINCI LUNI, atât la Bruxelles, cât și la Luxemburg, pentru absolvenii de studii universitare
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Cum lucrează Direcia Generală Traduceri de orice naionalitate, din UE sau din afara acesteia, care doresc să câștige experienă de traducere profesională în cadrul Comisiei.
How the Directorate-General for Translation works
Instrumente de traducere și de gestionare a fluxului de lucru
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
Candidaii selectai pentru aceste stagii sunt, de obicei, repartizai la una dintre unităile de traducere. Munca lor este similară cu cea a colegilor funcionari, și anume traduceri în limba lor principală din cel puin alte două limbi UE.
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Lucrările lor sunt revizuite de traducători cu experienă și vechime. Unii dintre stagiari primesc sarcini
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
Perioadele de stagiu la Comisia Europeană încep de la 1 martie și de la 1 octombrie. Termenele-limită pentru depunerea cererilor sunt 1 septembrie, pentru un stagiu care începe în luna martie, și 1 martie, pentru un stagiu care începe în luna octombrie.
Mission Organisation
Cum lucrează Direcia Generală Traduceri
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Oportunităi de muncă Traducere externă Traduceri web Stagii Formare profesională responsabilitate pentru formarea internă la DGT îi revine unităii Formare, care face parte din Direcia Resurse.
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Unitatea Formare gestionează și coordonează cea mai mare parte a programelor de formare internă din DGT și acionează totodată ca intermediar pentru o gamă de cursuri de formare oferite întregului personal al Comisiei, inclusiv cursuri de învăare a limbilor străine.
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
Pentru că DGT lucrează cu mai multe domenii de specialitate, există și o reea de corespondeni de formare care reprezintă toate departamentele lingvistice. Această reea asigură legătura cu unitatea Formare și cu reprezentanii fiecărei unităi de traducere și răspunde pentru identicarea necesităilor, lansarea de noi iniiative și organizarea de conferine speciale sau activităi de formare legate de domeniile în care lucrează traducătorii.
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale.
Informaiei sau echipa Translator’s Workbench-Euramis, oferă, de asemenea, cursuri de formare de mai mică anvergură.
Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
În anumite condiii, traducătorii pot lua parte și la diferite programe de formare externă, e pentru limbi străine, e în domenii speciale relevante pentru munca lor.
Translation and workow tools
Instrumente de traducere și de gestionare a fluxului de lucru
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
TRADUCĂTORII NOȘTRI AU LA DISPOZIIE O GAMĂ LARGĂ DE instrumente electronice pentru traducere, dintre care unele pot accesate și de ali funcionari ai Comisiei, precum și de traducători din alte instituii și organisme ale UE.
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
În plus, sau conceput mai multe instrumente pentru fluidizarea procesului de lucru care au rolul de a gestiona logistica unei operaiuni care produce peste un milion de pagini pe an, precum și de a urmări și de a documenta acest proces de producie.
A summary of these tools is given below.
Iată, în continuare, o trecere în revistă a acestor instrumente.
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
Acesta constă într-un set de programe web, combinate cu poșta electronică pentru a oferi acces la o gamă largă de servicii în domeniul procesării lingvistice.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
Euramis lucrează pe o platformă comună care reunește toate sistemele de asistenă pentru traducere ale DGT.
is commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the ocial languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
Acest program comercial (pe scurt TWB), constând într-o „memorie de traducere” locală care poate să stocheze și să extragă documente în toate limbile ociale, a fost adaptat pentru a îndeplini cerinele speciale ale Comisiei.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
Din 1997, toi traducătorii Direciei Generale Traduceri pot să folosească acest program în munca lor, pentru a căuta pasaje identice sau similare în alte documente traduse anterior și pentru a le include, în ce fel doresc, în traducerile proprii.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Toi traducătorii Comisiei care folosesc TWB consideră că acesta este un instrument de lucru extrem de valoros, având în vedere că un procent ridicat din textele pregătitoare concepute la Comisie se bazează pe texte anterioare sau pe legislaia existentă.