natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
Comisia a avut contribuii cu privire la politica în domeniul concurenei referitor și la concluziile adoptate în cadrul altor formaiuni ale Consiliului, cum ar fi ECOFIN, Competitivitate, Transport, Telecomunicaii, Energie și Consiliul European.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules. e Directorate-General for Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
În 2009, CESE a publicat rapoarte cu privire la Raportul anual privind concurena pentru 2007 și Cartea albă privind aciuni în despăgubire. Serviciile din cadrul DG Concurenă au participat, de asemenea, la întâlnirile grupurilor de lucru și la întâlniri bilaterale cu raportorii CESE cu privire la un număr de alte subiecte, inclusiv adaptarea IMM-urilor la schimbările pieei globale, construcia de nave și ajutorul de stat.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.The EFC prepares the work for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and includes a European Central Bank representative.
Acordul-cadru din 26 mai 2005 privind relaţiile dintre Parlamentul European și Comisie; Protocolul de Cooperare dintre Comisia Europeană și Comitetul Economic și Social European din 7 noiembrie 2005; Protocolul de Cooperare dintre Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor din 17 noiembrie 2005.CEF pregătește lucrările Consiliului Afaceri Economice și Financiare (ECOFIN) și include un reprezentant al Băncii Centrale Europene.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
CUM VĂ PUTEŢI PROCURA PUBLICAŢIILE UNIUNII EUROPENE?
• at the European Union’s representations or delegations.
• la reprezentanțele sau delegațiile Uniunii Europene.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimițând un fax la +352 2929-42758.
Priced publications:
Publicaţii contra cost:
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene):
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• contactând direct unul dintre agenții de vânzări ai Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Din anul 1971, Comisia Europeană elaborează un raport anual privind evoluția politicii în domeniul concurenței din Uniunea Europeană.
The 2009 report describes: • how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general; • how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications and IT; • the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries; • the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Raportul din 2009 descrie: • cum au fost dezvoltate și aplicate în general instrumentele politicii în domeniul concurenței (normele antitrust, privind concentrările și ajutorul de stat); • cum a fost utilizată o combinație între aceste instrumente și altele în anumite sectoare economice prioritate, cum ar fi energia, serviciile financiare, telecomunicațiile și tehnologia informației; • cooperarea cu instanțele și autoritățile naționale competente din cadrul Uniunii Europene, cu organizațiile internaționale și țările terțe; • cooperarea cu alte instituții europene în domeniul concurenței.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Această broșură poate fi comandată gratuit în 22 de limbi pe site-ul EU Bookshop, centrele de informare Europe Direct, reprezentanțele și delegațiile Comisiei.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Ambele publicații pot fi descărcate gratuit de pe site-ul internet consacrat concurenței: http://ec.europa.eu/competition/publications български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Do you
Ştiţi c
Time for a change?
Este vremea pentru o schimbare?
Concerned about safety?
Îţi faci griji pentru siguranţa ta?
Are you in the right job?
Ai locul de muncă care ţi se potriveşte?
No one left out t social
Nimeni nu este uitat e
Do you know what social Europe can do for you?
Ştiţi ce poate face Europa socială pentru dvs.?
E ur op e can do f or y ou ?
E ur op a socială p en tru dvs.?
Life can be a balancing act
Viaţa poate fi o echilibristică
Learning new skills?
Doreşti să dobândeşti noi aptitudini?
Need a helping hand?
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Too old for the job?
Eşti prea în vârstă pentru un loc de muncă?
A place for everyone
Un loc pentru fiecare
Social EUROPEPromoting DIVERSITY
Europa socială
Social EUROPEPromoting SOCIAL INCLUSION
Europa socială
Social EUROPERemoving barriers to JOB MOBILITY
Europa socială
Social EUROPE Working for MORE and BETTER JOBS
Europa socială
Social EUROPE Promoting TRAINING and ADAPTABILITY
Europa socială
Social EUROPE Working for BETTER WORK/LIFE BALANCE
Europa socială
Social EUROPECombating SOCIAL EXCLUSION and POVERTY
Europa socialăelimină barierele din calea MOBILITĂŢII FORŢEI DE MUNCĂ
Social EUROPEImproving WORKING CONDITIONS
Europa socială îmbunătăţeşte CONDIŢIILE DE LUCRU promovează DIvERSITATEA
n u ll
nu l l
Joint Report on Social Protectionand Social Inclusion 2008
Raport comun privind protecţia socială și integrarea socială 2008
Social inclusion, pensions,healthcare and longterm care
Integrare socială, pensii, sănătate și îngrijire pe termen lung
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2008
RAPORT COMUN PRIVIND PROTECŢIA SOCIALĂ ȘI INTEGRAREA SOCIALĂ 2008
Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Integrare socială, pensii, sănătate și îngrijire pe termen lung
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.2
Comisia Europeană Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale și Şanse Egale Unitatea E.2
Manuscript completed in January 2008
Manuscris finalizat în ianuarie 2008
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Comisia Europeană și orice persoană care acţionează în numele Comisiei nu sunt răspunzătoare pentru utilizarea care poate fi dată informaţiilor conţinute în prezenta publicaţie.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii referitoare la Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet prin serverul Europa (http://europa.eu).
Introduction to ensure and improve greater social protection and social inclusion amongst their citizens.
Introducere la asigurarea și la ameliorarea protecţiei sociale și a incluziunii sociale a cetăţenilor lor.
This leaflet provides a summary of the European Commission and Council 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Această broșură oferă un rezumat al „Raportului comun privind protecţia socială și incluziunea socială”, elaborat de Comisia Europeană și de Consiliu în anul 2008.
It explains the Report’s main findings, organised by theme.
Ea explică principalele constatări din Raport, organizate pe teme.
It also explains how strategies are being developed and coordinated amongst the Member States and the European Commission.
De asemenea, ea expune modul în care statele membre și Comisia Europeană elaborează și coordonează strategii.
In 2007 a new cycle of Structural Funds began.
În anul 2007, a început un nou ciclu de finanţări din fonduri structurale.
The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
Fondul Social European, al cărui buget pentru perioada 2007-2013 este de aproape 10 miliarde de euro, susţine activităţile de promovare a incluziunii sociale.
Moreover, the European Regional Development Fund is allocating €17 billion in social infrastructure (like education and health).
Mai mult, Fondul European de Dezvoltare Regională alocă 17 miliarde de euro pentru infrastructura socială (precum educaţia și sănătatea).
These will support efforts to implement national social strategies.
Acestea vor susţine eforturile pentru punerea în aplicare a strategiilor naţionale.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is, in 2008, in its fourth year.
În 2008, Raportul comun privind protecţia socială și incluziunea socială este în al patrulea an al său.
With no new reports submitted by the Member States, the Joint Report focuses instead on specific themes underlining the longterm dimension of the European strategy.
Neprezentarea de rapoarte noi de către statele membre a permis Raportului comun să se concentreze pe teme specifice, subliniind dimensiunea pe termen lung a strategiei europene.
Social Inclusion
Incluziunea socială
The Joint Report shows how the Member States are working together through the Open Method of Coordination (OMC), learning from each other to improve their own strategies and better defining the challenges they commonly face.
Raportul comun arată modul în care statele membre conlucrează prin intermediul metodei deschise de coordonare (MDC), învăţând unele de la altele cum să își îmbunătăţească propriile strategii și cum să definească mai bine provocările cu care se confruntă de obicei.
Around 16% of EU citizens are at risk of income poverty, and this ratio increases for both children and elderly.
Aproximativ 16 % din cetăţenii UE se află la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor și acest procent crește atât pentru copii, cât și pentru vârstnici.
Poverty manifests itself in many ways.
Sărăcia se manifestă în multe moduri.
A lack of education and training curtails future opportunities.
Lipsa educaţiei și a pregătirii reduce oportunităţile viitoare.
The socially excluded may also have poorer health and less access to other social services, and the 2008 Joint Report highlights the need to reduce persistent inequalities in health.
De asemenea, este posibil ca persoanele excluse din punct de vedere social să aibă o sănătate mai precară și acces restrâns la alte servicii sociale, iar raportul comun pentru anul 2008 evidenţiază nevoia de a reduce inegalităţile persistente în ceea ce privește sănătatea.
In 2000 the leaders of the European Union came together to agree on a common strategy, called the “Lisbon Agenda”.
În anul 2000, liderii Uniunii Europene sau reunit pentru a cădea de acord asupra unei strategii comune, intitulată „Agenda de la Lisabona”.
From 2005 its focus has been first and foremost on growth and more and better jobs.
Din anul 2005, ea s-a concentrat în primul rând pe dezvoltare și pe locuri de muncă mai multe și mai bune.
This has resulted in substantial improvements in these areas.
Acest lucru a avut ca rezultat îmbunătăţiri substanţiale în aceste domenii.
The 2007 focus of the EU’s social protection and social inclusion strategy is on child poverty and exclusion: not only are children disproportionately at risk of poverty, but helping the younger generations holds the possibility of lessening the likelihood of poverty in the future.
În anul 2007, strategia UE pentru protecţia socială și incluziunea socială s-a concentrat pe excluderea și pe sărăcia în rândul copiilor: nu numai că riscul sărăciei este disproporţionat mai mare în cazul lor, dar oferind ajutor tinerelor generaţii, se creează posibilitatea de a reduce probabilitatea sărăciei în viitor.
While growth and quality jobs are crucial, social priorities remain top of the agenda.
UE și-a luat angajamentul de a influenţa decisiv eradicarea sărăciei și a excluderii sociale
That is why the Member States have agreed to participate in joint efforts
În timp ce dezvoltarea și locurile de muncă de calitate sunt de o importanţă crucială, priorităţile sociale rămân în fruntea agendei.
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
Din acest motiv, statele membre au convenit să participe prin eforturi comune până în anul 2010.
Social Protection
Protecţia socială
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
UE susţine modernizarea sistemelor de protecţie socială în vederea asigurării dreptăţii sociale pentru toţi și a promovării participării active a tuturor în societate.
The EU is justifiably renowned for its high level of social protection, but inequalities persist.
UE este renumită pe bună dreptate pentru nivelul său ridicat de protecţie socială, dar inegalităţile persistă.
In a fast-changing world, new challenges also need to be faced.
Într-o lume în rapidă schimbare, trebuie să se facă faţă și noilor provocări.
This leaflet outlines the major themes highlighted in the 2008:
Această broșură conturează temele majore evidenţiate în anul 2008:
•Efforts to reduce child poverty;•Promoting longer working lives;•Securing privatefunded pensions;•Reducing inequalities in health outcomes;•Long-term care.
•Eforturile pentru reducerea sărăciei în rândul copiilor;•Promovarea unei durate mai lungi a vieţii profesionale;•Garantarea pensiilor cu finanţare privată;•Reducerea inegalităţilor privind rezultatele în domeniul sănătăţii;•Asistenţa pe termen lung.
An explanation of the Open Method of Coordination is given at the end, followed by a conclusion that summarises the main results.
O explicaţie a metodei deschise de coordonare este oferită la final, urmată de o concluzie care rezumă principalele rezultate.
The main threats to EU social protection systems come from the ageing population.
Principalele ameninţări la adresa sistemelor de protecţie socială ale UE rezultă din populaţia îmbătrânită.
The population aged 65 and over is projected to increase by 77% by 2050.
Se estimează că populaţia în vârstă de peste 65 de ani va crește cu 77 % până în anul 2050.
Reforms in social protection have led to a projected increase in public expenditure of only 3.4% of GDP1.
Reformele din domeniul protecţiei sociale au dus la o creștere estimată a cheltuielilor publice de numai 3,4 % din PIB1.
However it is important that social protection reforms still guarantee an adequate income for older people, and that everybody has access to high quality care.
Cu toate acestea, este important ca reformele din domeniul protecţiei sociale să garanteze în continuare un venit adecvat vârstnicilor și ca toată lumea să aibă acces la asistenţă de înaltă calitate.
Member States are focusing on pensions and longterm care, working to ensure universal and sustainable access.
Statele membre se concentrează pe pensii și pe asistenţa pe termen lung, lucrând pentru asigurarea accesului universal și durabil.
Helping the young, helping the future
Ajutând tinerii, ajutăm viitorul
Why Child Poverty?
Care sunt cauzele sărăciei în rândul copiilor?
through bad education, health, and/or job prospects.
De asemenea, probabilitatea ca un copil care se dezvoltă în sărăcie să se confrunte cu mai multe bariere în viitor, fie din perspectiva unei educaţii proaste, fie a sănătăţii și/sau a unui loc de muncă, este mai mare.
The persistence of child poverty in one of the richest regions in the world is a major cause for concern.
Persistenţa sărăciei în rândul copiilor în una dintre cele mai bogate regiuni din lume este o cauză majoră de îngrijorare.
Fighting child poverty means fighting poverty as a whole, by ensuring it does not pass from one generation to the next.
Combaterea sărăciei în rândul copiilor înseamnă combaterea sărăciei per ansamblu, garantând faptul că nu se transmite de la o generaţie la alta.
In most of the EU, children are at greater risk of poverty than the overall population.The reasons for this are complex and include living in a household with few or no jobs, or with jobs that do not pay enough, living with one parent, and / or in a large family, and insufficient income support to families.
Motivele pentru care s-a ajuns la această situaţie sunt complexe și includ apartenenţa la o gospodărie fără locuri de muncă sau cu locuri de muncă puţine sau plătite insuficient, sau la familii cu un singur părinte și/sau familii numeroase și susţinere insuficientă pentru venitul familiilor.
Integrated and longterm
Abordări integrate și pe termen lung
There was a 19% risk of child poverty across Member States in 2006, a figure that can rise as high as 26% in the worst-affected2
Riscul sărăciei în rândul copiilor din statele membre era de 19 % în anul 2006, o cifră care se
Successful anti-child poverty measures have been those adopting integrated approaches to child poverty over the long-term,using
Măsurile de succes împotriva sărăciei în rândul copiilor au fost cele care au adoptat abordări integrate pentru sărăcia în rândul copiilor pe
At risk of poverty rate, 2006 (threshold: 60% of median equivalised income after social transfers)
Rata riscului de sărăcie, 2006 (prag: 60 % din venitul mediu egalizat după transferurile sociale)
Children (0–17)Total Population
Copii (0-17)Populaţia totală
Source: Eurostat EU-SILC (2006); BG and RO: national Household Budget Survey
Sursa: Eurostat EU-SILC (2006); BG și RO: anchetă naţională privind bugetul gospodăriilor
The specific objective is to provide an afterschool family literacy service to families whose children risk educational failure through insufficient reading and writing skills.
Obiectivul specific este furnizarea unui serviciu de alfabetizare după școală familiilor ai căror copii riscă un eșec educaţional ca urmare a abilităţilor insuficiente de citire și de scriere.
The service is provided for both children and their parents.
Serviciul este furnizat atât pentru copii, cât și pentru părinţii lor.
Nwar has been successful, because it not only supports vulnerable children’s basic literary skills through extra afterschool tuition, but it also actively involves parents in ongoing learning opportunities, thus influencing the domestic learning environment.
Nwar a avut succes, deoarece nu numai că susţine abilităţile de scriere și de citire de bază ale copiilor vulnerabili prin pregătire suplimentară după școală, dar îi implică activ și pe părinţi în oportunităţi de învăţare continuă, influenţând astfel mediul de învăţare în cadrul familiei.
measures targeting the most disadvantaged (for example children living with a lone parent household) alongside a universal approach that supports all families and children, irrespective of status (for example family tax rebates).
Buna practică – Regatul Unit4 termen lung, folosind măsuri de vizare a celor mai dezavantajaţi (de exemplu copiii care trăiesc într-o gospodărie cu un singur părinte), alături de o abordare universală care susţine toate familiile și toţi copiii, indiferent de stare (de exemplu reducerea impozitelor și taxelor pentru familie).
Early intervention is crucial, to ensure the child is not handicapped by poverty early on.
Este de o importanţă crucială să se intervină din timp în vederea asigurării faptului că sărăcia nu defavorizează copilul la o vârstă fragedă.
Direct income support plays a key role but must not act as a disincentive to take up a job: child poverty is more common in jobless households or in households where only one parent works, so it is vital to increase job access for both parents and enable services like childcare that reduce the parental burden, while improving job quality for parents that work but still struggle.
Sprijinul direct pentru venit joacă un rol cheie, dar nu trebuie să acţioneze ca un factor de descurajare pentru găsirea unui loc de muncă: sărăcia în rândul copiilor este întâlnită mai des în gospodăriile fără locuri de muncă sau în gospodăriile în care lucrează doar unul dintre părinţi; prin urmare, este de o importanţă vitală să se îmbunătăţească accesul la locuri de muncă pentru ambii părinţi și la servicii de îngrijire a copilului care să reducă povara părinţilor și, în același timp, să se amelioreze calitatea locurilor de muncă pentru părinţii care lucrează, dar se confruntă în continuare cu greutăţi.
Measures against child poverty work best when they address the problem early on, are well-resourced, and have clear objectives and targets.
Măsurile împotriva sărăciei în rândul copiilor funcţionează cel mai bine când abordează problema din timp, având resurse adecvate, obiective și ţeluri clare.
A fund has been set up in Scotland called Working for Families (WFF).
Problemele majore care apar pe măsură ce statele membre combat sărăcia în rândul copiilor sunt:
It focuses on access to childcare as the main barrier for parents seeking employment.
• trecerea de la plasamentul instituţional la plasamentul familial;
Major issues that are emerging as Member States tackle child poverty are:•the shift from institutional care to foster care;•linking child poverty with children’s rights;•fighting discrimination;•including non-financial measures of child poverty and well-being, like health and social participation.
•legătura dintre sărăcia în rândul copiilor și drepturile copiilor;
The main aim is to improve access to affordable and flexible childcare.
Obiectivul principal este îmbunătăţirea accesului la servicii de îngrijire a copilului, posibile și flexibile.
A target of 15 000 parents has been set.
Ţinta a fost fixată la un număr de 15 000 de părinţi.
The main beneficiaries are: single parents, families on low income, and families with other problems that make employment difficult, including mental and physical disabilities or drug abuse.
Principalii beneficiari sunt: părinţii singuri, familiile cu un venit scăzut și familiile cu alte probleme care fac dificilă găsirea unui loc de muncă, incluzând dizabilităţile mentale și fizice sau abuzul de stupefiante.
Good Practice – Malta3
•combaterea discriminării;
In Malta the Nwar (Late Blossoms) programme has the aim of reducing illiteracy.
UE și-a luat angajamentul de a influenţa decisiv eradicarea sărăciei și a excluderii sociale până în
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
anul 2010.