natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including 32 cases brought to a close following the judgment of 22 December 2008 in Case C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission (18 cases are still pending).
Dintre care 32 de cauze au fost nalizate în urma Hotărârii din 22 decembrie 2008 pronunate în cauza C-443/07 P, Centeno Mediavilla și alii/Comisia (18 cauze se a´ă încă în curs de judecată).
Including 27 cases in which proceedings were stayed.
Dintre care 27 de cauze suspendate.
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09)
Cauze introduse – Procentul de cauze pentru ªecare dintre instituţiile pârâte principale (2005-2009)
Percentage of number of new cases (2009)
Procentul de cauze introduse (2009)
Council 11.50%
Consiliul 11,50 %
European Parliament 8.85%
Parlamentul European 8,85 %
Bodies and agencies of the European Union 23.89%
Organe, ocii și agenii ale Uniunii Europene
European Commission 47.79%
Comisia Europeană 47,79 %
Court of Auditors 0.88%
Curtea de Conturi 0,88 %
Court of Justice of the European Union 2.65%
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene 2,65 %
New cases — Language of the case (2005–09)
Cauze introduse – Limba de procedură (2005-2009)
Distribution in 2009
Repartizare pe anul 2009
Spanish 0.88%
Spaniolă 0,88 %
German 7.96%
Germană 7,96 %
English 7.08%
Engleză 7,08 %
Language of the case Bulgarian Spanish Czech Danish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovenian Finnish
Limba de procedură Bulgară Spaniolă Cehă Daneză Germană Greacă Engleză Franceză Italiană Lituaniană Maghiară Olandeză Polonă Portugheză Română Slovenă Finlandeză
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Limba de procedură indică limba în care cauza a fost introdusă, iar nu limba maternă sau cetăţenia reclamantului.
Full court President
Cauze soluţionate – Hotărâri și ordonanţe – Completul de judecată (2009)
Chambers sitting with three judges
Ordonanţe prin care se ªnalizează judecata1
Single judge
Ședinţă plenară Președinte Camere de 3 judecători Judecător unic
Including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
Dintre care două cauze nalizate pe calea soluionării amiabile.
Completed cases — Outcome (2009)
Cauze soluţionate – Soluia (2009)
Total ed ur c o ad ju d ic e cial f o the r om tion b o und s or re ta o und ed un f pr en es tly ] inadmissible or v al fr v tions upheld in full or in a hearing the ac need t tions /a pp lic cA er tions upheld in full cA t (s pp ar able set tle men tions upheld in pa rc A t in other gr ad ju d ic tions dismissed in full cA
( pr er on un on un t iu ni admise în par cA a di er R er i admise în t iu ni admise în în cA inadmisibile sa un ef iu ni /C cA i un ir cA a in er ne pr ne pr o lu ţio nă ri amiabile c S
Recruitment/Appointment/Classi¤cation in grade
Repartizare/Schimbare a repartizării Concurs Condiţii de muncă/Concedii Evaluare/Promovare Pensii și prestaţii de invaliditate Proceduri disciplinare
Remuneration and allowances Termination of an agent’s contract
Remuneraţie și despăgubiri Rezilierea contractului unui agent
Social security/Occupational disease/Accidents
Asigurări sociale/ Boală profesională/ Accidente
Interim measures adopted — Outcome (2006–09)
Măsuri provizorii – Soluia (2006-2009)
Number of applications for interim measures granted
Numărul măsurilor provizorii adoptate
Completed cases — Duration of proceedings in months (2009)
Cauze soluţionate – Durata procedurilor exprimată în luni (2009)
Duration of full procedure
Durata întregii proceduri
Duration of procedure, not including duration of any stay of proceedings
Durata procedurii, durata unei eventuale suspendări neªind inclusă
Cases initially brought before the General Court (1)
Cauze introduse iniial la Tribunal1
Orders New cases before the Civil Service Tribunal
Ordonanţe Cauze introduse la Tribunalul Funciei Publice
When the Civil Service Tribunal commenced work, the Court of First Instance (now the General Court) transferred 118 cases to it.
La începutul activităii Tribunalului Funciei Publice, Tribunalul a transferat acestuia 118 cauze.
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006–09)
Cauze aate pe rol la 31 decembrie – Completul de judecată (2006-2009)
Chambers sitting with three judges 91.43%
Camere de 3 judecători 91,43 %
Cases not yet assigned 4.57%
Cauze încă nerepartizate 4,57 %
Full court 3.43%
Ședinţă plenară 3,43 %
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2009)
Cauze aate pe rol la 31 decembrie – Numărul reclamanţilor (2009)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Cele 10 cauze a´ate pe rol care reunesc cel mai mare număr de reclamanţi într-o singură cauză
Sta¥ Regulations — Application of a legal status di¥erent from that of members of the temporary sta¥ — Compensation for material damage sustained
Statut – Aplicarea unui statut juridic diferit de cel al agenilor temporari – Despăgubire pentru prejudiciul material suferit
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition for change of category before the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Decision on classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥Regulations — Loss of promotion points
Statut – Modicare a încadrării – Candidai înscriși pe lista de rezervă a unui concurs intern de trecere la o altă categorie anterior intrării în vigoare a noului statut – Decizie de încadrare în grad în aplicarea unor dispoziii mai puin favorabile – Dispoziiile tranzitorii din anexa XIII la statut – Pierderea punctelor de promovare
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition — Termination of the contract of a member of sta¥
Statut – Agent contractual – Clauză de încetare a contractului în cazul în care agentul nu este înscris pe lista de rezervă a unui concurs – Rezilierea contractului unui agent
Sta¥ Regulations — Member of the auxiliary sta¥ — Member of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of contract
Statut – Agent auxiliar – Agent temporar – Condiii de angajare – Durata contractului
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation in grade following the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥ Regulations
Statut – Modicare a încadrării în grad ca urmare a intrării în vigoare a noului statut – Dispoziiile tranzitorii din anexa XIII la statut
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
Statut – Agent contractual – Agent temporar – Condiii de angajare – Durata contractului
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
Statut – Numire – Juriști-lingviști înscriși pe o listă de rezervă anterior intrării în vigoare a noului statut – Discriminare în raport cu juriștii-lingviști recrutai de alte instituii
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Illegality of Article°2 of Annex XIII to the Sta¥ Regulations — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Statut – Promovare – Exerciiul de promovare 2005 – Nelegalitatea articolului 2 din anexa XIII la statut – Grade adiţionale prevăzute de noul statut
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Statut – Modicare a încadrării – Candidai înscriși pe lista de rezervă a unui concurs intern anterior noului statut – Încadrare în grad potrivit unor dispoziii mai puin favorabile – Dispoziiile tranzitorii din anexa XIII la statut – Pierderea punctelor de promovare
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Termenul „statut” se referă la Statutul funcţionarilor Uniunii Europene și la Regimul aplicabil celorlaţi agenţi ai Uniunii.
Total number of applicants for all pending cases
Numărul total al reclamanţilor în toate cauzele a´ate pe rol
Miscellaneous — Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)
Diverse – Deciziile Tribunalului Funciei Publice care au făcut obiectul unui recurs la Tribunal (2006-2009)
 Decisions subject to appeal (
 Decizii care pot  atacate cu recurs
Decisions subject to appeal (2)
Decizii care pot ª atacate recursurilor3
Percentage of appeals including amicable settlements (4)
Procentul recursurilor, incluzând soluionările amiabile4 cu recurs2
Judgments, orders — declaring the action inadmissible, clearly inadmissible or clearly unfounded, orders for interim measures, orders that there is no need to adjudicate and orders refusing leave to intervene — made or adopted during the reference year.
Deciziile atacate cu recurs de mai multe pări sunt luate în considerare numai o singură dată.
For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
În anul 2007, două decizii au făcut obiectul a câte două recursuri ecare.Hotărâri, ordonane – prin care aciunea este respinsă ca inadmisibilă, vădit inadmisibilă sau vădit nefondată, ordonane privind măsuri provizorii, de nepronunare asupra fondului sau de respingere a interveniei – pronunate sau adoptate în cursul anului de referină.Acest procent poate să nu corespundă, pentru un anumit an, deciziilor care pot  atacate cu recurs pronunate în anul de referină, în măsura în care termenul de recurs poate să curgă dea lungul a doi ani calendaristici.Tribunalul Funciei Publice încearcă, urmând îndemnul legiuitorului, să faciliteze soluionarea amiabilă a litigiilor.
A certain number of cases is closed in this way each year.
Un anumit număr de cauze sunt nalizate în acest mod în ecare an.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
Aceste cauze nu duc la pronunarea unor„decizii care pot  atacate cu recurs”, în raport cu care se calculează în mod tradiional, în cadrul raportului anual,„procentul recursurilor”, în special pentru Curte și pentru Tribunal.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Or, în măsura în care se poate considera că„procentul recursurilor” exprimă„rata de contestare” a deciziilor unei instane, acest procent ar re´ecta mai corect situaia dacă ar  calculat inându-se seama nu numai de deciziile care pot  atacate cu recurs, ci și de cele care nu sunt supuse acestei căi de atac, tocmai indcă sting litigiul pe calea soluionării amiabile.
The result of that calculation appears in this column.
Rezultatul acestui calcul este cel care gurează în această coloană.
Miscellaneous — Results of appeals before the General Court (2006–09)
Diverse – Soluţiile pronunate în recursurile în faa Tribunalului (2006-2009)
Ocial visits
Vizite ociale
A — O¿cial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
A – Vizite oªciale și manifestări la Curtea de Justiie, la Tribunal și la Tribunalul Funciei Publice
Ms M. Pröhl, Director-General of the European Institute of Public Administration
Doamna M. Pröhl, director general al Institutului European al Administraiei Publice
HE Mr R. Aryasinha, Ambassador of Sri Lanka to Belgium and to Luxembourg
E.S. domnul R. Aryasinha, ambasadorul Republicii Sri Lanka în Belgia și în Luxemburg
26 January
26 ianuarie
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
Domnul O. Scholz, ministrul federal al muncii și afacerilor sociale al Republicii Federale Germania, și domnul F. Biltgen, ministrul muncii și forei de muncă al Marelui Ducat al Luxemburgului
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
Delegaia Parlamentului Regatului Suediei Domnul G. Napolitano, președintele Republicii Italiene Domnul H.-G. Pöttering, președintele Parlamentului European
3 February 4 February 12 March 16 and 17 March
3 februarie 4 februarie 12 martie 16 și 17 martie
Delegation from the Committee on Legal A¥airs of the Cypriot House of Representatives
Delegaia Comisiei pentru afaceri juridice a Camerei Deputailor din Cipru
19 March
19 martie
HE Mr T. Băsescu, President of Romania, accompanied by HE Mr E. Boc, Prime Minister, and by HE Mr G. Pogea, Minister for Finance
Domnul T. Băsescu, președintele României, însoit de domnul E. Boc, prim-ministru, și de domnul G. Pogea, ministrul nanelor
23 March
23 martie
HE Mr M. Benzo, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
E.S. domnul M. Benzo, ambasadorul Regatului Spaniei în Marele Ducat al Luxemburgului
30 and 31 March
30 și 31 martie
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’.
Simpozionul „Re´ecii pe marginea procedurii întrebărilor preliminare”.
Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
Întâlnire cu președinii curilor constituionale și ai curilor supreme ale statelor membre ale Uniunii Europene
30 March 20 April 27 April
30 martie 20 aprilie 27 aprilie
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
Semnarea unui acord administrativ între Curte și Regatul Spaniei pentru utilizarea altor limbi ociale decât castiliana
Delegation from the European Union A¥airs Committee of the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Delegaia Comitetului pentru afaceri ale Uniunii Europene din cadrul Senatului Parlamentului Republicii Cehe
Ms C. Bandion-Ortner, Minister for Justice of the Republic of Austria Mr S.-H. Song, President of the International Criminal Court Ms N.-L. Arold, Professor at the Raoul Wallenberg Institute in Sweden
Doamna C. Bandion-Ortner, ministrul justiiei al Republicii Austria Domnul S.-H. Song, președintele Curii Penale Intern ai on ale Doamna N.-L. Arold, profesor la Institutul„Raoul Wallenberg”din Suedia
29 April 4 May 8 June 15 June
29 aprilie 4 mai 8 iunie 15 iunie
General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Adunarea generală a Asociaiei Consiliilor de Stat și Instanelor Administrative Supreme ale Uniunii Europene
HE Ms A. A. Asya, Ambassador of the Republic of Turkey to the Grand Duchy of Luxembourg
E.S. doamna A.©A. Asya, ambasadorul Republicii Turcia în Marele Ducat al Luxemburgului
30 June and 1 July 17 September
30 iunie și 1 iulie 17 septembrie
Mr L. Romero Requena, Director-General of the Legal Service of the European Commission
Domnul L. Romero Requena, director general al Serviciului Juridic al Comisiei Europene
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Delegaia Curii Supreme a Republicii Populare Chineze De le ga ia Curii de Casaie a Republicii Bulgaria
28 and 29 September 19 and 20 October 26 October
28 și 29 septembrie 19 și 20 octombrie 26 octombrie
Mr A. Vosskuhle, Vice-President of the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany
Domnul A. Vosskuhle, vicepreședinte al Curii Constituionale a Republicii Federale Germania
29 and 30 October
Vizite ociale
Conference of the Principal Presidents of the Courts of Appeal of the French Republic
Conferina prim-președinilor curilor de apel ale Republicii Franceze
16 and 17 November
29 și 30 octombrie 16 și 17 noiembrie
Forum of the judiciary of the Member States (Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Malta, Austria, Romania, Slovenia, Slo-vakia, Finland, Sweden)
Reuniunea magistrailor statelor membre (Republica Cehă, Spania, Frana, Irlanda, Italia, Ungaria, Malta, Austria, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia)
7 and 8 December
7 și 8 decembrie
Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
Domnul H.-G. Pöttering, președintele Parlamentului European De le ga ia Consiliului Barourilor Europene (CCBE)
12 March 6 May 29 June
12 martie 6 mai 29 iunie
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
Colocviu cu ocazia celei de a 20-a aniversări a Tribunalului de Primă Instană: „De 20 de ani la orizont 2020 – Construirea Tribunalului de mâine pe fundaii solide”
28 and 29 September
28 și 29 septembrie
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
Delegaia Curii Supreme din China
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
Vizita doamnei M. De Sola Domingo, consilier principal în cadrul Serviciului Mediere al Comisiei Europene
Visit of Ms C.-F. Durand, Director-General of the European Commission Legal Service
Vizita doamnei C.-F. Durand, director general în cadrul Serviciului Juridic al Comisiei Europene
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
Vizita grefei Tribunalului de Contencios Administrativ al Naiunilor Unite
18 and 19 November 7 December
18 și 19 noiembrie 7 decembrie
B — Study visits (2009)
B – Vizite de studii (2009)
Others 11.04%
Alţii 11,04 %
National judiciary 17.49%
Magistraţi naţionali 17,49 %
National civil servants 6.79%
Funcţionari naţionali 6,79 %
Lawyers/ Legal advisers 15.45%
Avocaţi/ Consilieri juridici 15,45 %
Law lecturers, teachers 4.58%
Profesori de drept4,58 %
Number of g  e (2009) t ta
Numărul g 
66 er of visit
66 ul vizita
Study visits — National judiciary (2009)
Vizite de studii – Magistraţi naţionali (2009)
Trend in number and type of visitors (2006–09)
Evoluia numărului și a tipului de vizitatori (2006-2009)
 National judiciary
 Magistraţi naţionali
 Lawyers/Legal advisers
 Avocaţi/Consilieri juridici
 Law lecturers, teachers
 Profesori de drept
 National civil servants
 Funcţionari naţionali
 Others
 Alţii
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
/ ţi a c o l ţii A es ori de ot alT e pt dr v la m en juridici tag iar iS
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Ședină solemnă cu ocazia asumării angajamentului solemn de către Baroness Ashton, nou membru al Comisiei Europene
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Ședină solemnă cu ocazia celei de a 20-a aniversări a Tribunalului de Primă Instană
6 October
6 octombrie
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Ședină solemnă cu ocazia înnoirii pariale a Curii și a intrării în funcie a noilor membri ai Tribunalului de Primă Instană și ai Tribunalului Funciei Publice
26 October
26 octombrie
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
Ședină solemnă cu ocazia asumării angajamentului solemn de către domnii A.©G. Šemeta, P. Samecki, K. De Gucht și M. Šefčovič, noi membri ai Comisiei Europene
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Ședină solemnă cu ocazia intrării în funcie a domnului P. Cruz Villalón în calitate de avocat general al Curii
Participation in ocial functions
Participare la manifestări ociale
D — Visits and participation in o¿cial functions
D – Vizite sau participări la manifestări oªciale
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Reprezentarea Curii la ceremonia organizată cu ocazia Anului Nou de domnul Fenech Adami, președintele Maltei, la La Valletta
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Reprezentarea Curii la ședina solemnă a Curii de Casaie, la Paris
20 January
7 ianuarie 20 ianuarie
30 January
30 ianuarie
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Participarea unei delegaii a Curii la a 50-a aniversare a Curii Europene a Drepturilor Omului
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Reprezentarea Curii la ceremonia de inaugurare a anului judiciar al Curii Supreme de Casaie, la Roma
5 and 6 February
5 și 6 februarie
9 February
9 februarie
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Participarea unei delegaii a Curii la o vizită ocială la Consiliul de Stat, la Paris
19 February
19 februarie
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
Reprezentarea Curii în cadrul grupului de lucru organizat de Comitetul de control bugetar al Parlamentului European, care se pronună asupra investigaiilor administrative ale Ociului European de Luptă Antifraudă (OLAF) în statele membre, la Bruxelles
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Reprezentarea Curii la adunarea generală anuală a Curii Constituionale a Republicii Polone, la Varșovia
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Reprezentarea Curii la funeraliile lui Lord Gordon Slynn, la St Margaret’s Westminster, la Londra
3 May
3 mai
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
Participarea unei delegaii a Curii la ceremonia specială organizată cu ocazia zilei naionale a Republicii Polone la sediul Curii Constituionale, la Varșovia
6 May
6 mai
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Reprezentarea Curii cu ocazia deschiderii solemne a celei de a 17-a Österreichischen Juristentages, în prezena președintelui Republicii Austria, la Viena
14 to 16 May
14-16 mai
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Reprezentarea Curii la seminarul organizat de Asociaia Consiliilor de Stat și Instanelor Administrative Supreme ale Uniunii Europene în colaborare cu Consiliul de Stat al Republicii Elene și cu sprijinul știinic al Curii Federale Administrative a Republicii Federale Germania pe tema „Instana administrativă și e-justiia”, la Atena
22 May
22 mai