natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
În 2003, rela iile bilaterale de comer şi cooperare au fost consolidate prin instituirea unui dialog politic.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
În consecin , în 2007, cel de al 14-lea Comitet de cooperare CE-Yemen sa reunit la 26 iunie la Bruxelles, urmat de cel de al 4-lea Dialog politic UE-Yemen organizat la 25 octombrie 2007, de asemenea la Bruxelles.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
Aspectele discutate au inclus democratizarea şi reformele, drepturile omului, libertate presei, combaterea terorismului, Iranul, Irakul, procesul de pace din Orientul Mijlociu, situa ia din partea de nord, instabil, a Yemenului şi Cornul Africii.
The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
Descentralizarea programului CE de la Amman ctre Sana este preconizat pentru prima jumtate a lui 2008.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Pozi ia geografic a Yemenului în partea de sud a peninsulei din zona golfului îi permite s joace un rol important, de legtur, între lumea arab şi Africa.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
În acelaşi timp, aceast pozi ie transform ara într-o vulnerabil prim destina ie pentru refugia ii provenind din Somalia şi alte ri instabile din Africa.
In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
În 2007, UE a furnizat asisten umanitar pentru refugia ii din Cornul Africii, în Yemen.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
Siguran a rmâne problematic în Yemen, inclusiv riscul atacurilor teroriste.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
În ianuarie 2008 au fost ucişi doi turişti belgieni şi în 2007 au fost ataca i şi ucişi cinci turişti europeni în Yemen.
In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
În discu iile sale cu Yemenul, UE a salutat aten ia activ a guvernului yemenit în privin a combaterii terorismului.
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Parlamentul European a adoptat, la 25 octombrie 2007, o rezolu ie referitoare la rela iile UE-Africa şi parteneriatul UE în Cornul Africii, la 10 mai 2007.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
Summitul a subliniat schimbrile pozitive care au avut loc în Africa în ultimii ani - creşterea economic rapid, o guvernare îmbunt it şi respectarea drepturilor omului în multe ri, noua importan geo-strategic a continentului african şi angajamentul tot mai mare al altor parteneri în Africa.
These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
Aceste schimbri au antrenat posibilitatea, dar şi necesitatea, ca UE şi Africa s-şi analizeze rela iile dintr-un punct de vedere mai politic şi egal şi s creeze un parteneriat strategic.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
Summitul a eviden iat de asemenea c Parteneriatul strategic nu este doar o responsabilitate a actorilor guvernamentali şi a agen iilor executive, ci şi a Parlamentului şi a actorilor neinstitu ionali care, în mult cazuri, au legturi culturale, sociale şi economice de durat, care ar trebui exploatate mai bine.
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Parlamentul European şi Parlamentul Panafrican au avut o participare important în pregtirea summitului, iar preşedin ii acestora şi-au adus contribu ii-cheie la sesiunea de deschidere.
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Bazele noului parteneriat strategic sunt Declara ia de la Lisabona, Strategia comun UE-Africa, precum şi primul plan de ac iune pentru punerea în aplicare a acesteia (2008-2010).
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
Strategia comun şi planul de ac iune sunt rezultatul unui intens proces de negociere şi elaborare comun.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
Procesul sa îmbog it prin consultarea aprofundat a Parlamentului European, a organiza iilor societ ii civile şi a publicului larg de ambele pr i.
The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
Principalele caracteristici ale strategiei comune sunt c nu se axeaz doar pe Africa, ci c îşi angajeaz de asemenea partenerii în abordarea comun a unor aspecte de interes reciproc şi global, c prevede şi încurajeaz implicarea unui spectru larg de actori ai societ ii atât institu ionale, cât şi civile.
The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Strategia comun este completat cu un plan de ac iune care expune priorit i clare şi msurabile şi obiective concrete pentru perioada 2008-2010 în domeniul pcii şi al securit ii; al guvernrii democratice şi al drepturilor omului; al comer ului, al integrrii regionale şi al infrastructurii; al Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului; al energiei; al schimbrilor climatice; al migra iei, al mobilit ii şi al ocuprii for ei de munc; al ştiin ei, al societ ii informa ionale şi al spa iului.
The implementation of the Joint Strategy and its ambitious Action Plan will require combined efforts by the EU Member States and the African countries and their respective joint bodies and institutions.
Punerea în aplicare a strategiei comune şi a ambi iosului su plan de ac iune vor impune eforturi combinate din partea statelor membre ale UE şi a rilor africane, precum şi a institu iilor şi a organismelor lor comune corespunztoare.
Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
Se aşteapt ca parlamentele şi actorii neinstitu ionali s contribuie în mod activ la punerea în aplicare şi monitorizarea planului de ac iune.
An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
O prioritate important a parteneriatului strategic şi a planului de ac iune este extinderea crerii de capacit i ale institu iilor africane pentru a-şi asuma propriul rol în prevenirea, gestionarea şi rezolvarea conflictelor şi a situa iilor de criz.
The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
UE şi UA pot profita de cooperarea de succes din ultimii ani, în cadrul creia instrumentele comunitare, FED-ul şi instrumentele UE de gestionare civil a crizelor, precum şi contribu iile individuale ale statelor membre au sus inut Arhitectura african de pace şi securitate .
Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Standby Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
Au fost înregistrate progrese în domenii precum instituirea unui sistem continental de alert timpurie, For a Permanent African şi buna func ionare a Consiliului de pace şi securitate al UA.
The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
Numirea dlui Koen Vervaeke în calitate de RSUE şi de şef al Delega iei Comisiei pe lâng UA la 6 decembrie reflect importan a pe care UE o acord rela iilor sale cu UA.
The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
Numirea RSUE va spori vizibilitatea UE, va favoriza continuarea intensificrii dialogului şi a schimburilor cu UA şi, în special, va facilita punerea în aplicare a strategiei comune şi a primului su plan de ac iune.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.
La 9 noiembrie 2007, RDC şi Rwanda au emis un comunicat comun, prin care recunoşteau rolul negativ jucat de For ele Democratice de Eliberare (FDLR) în ceea ce priveşte instabilitatea din estul RDC.
Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
Din pcate, principiile convenite în comunicatul de la Nairobi nu au fost puse în aplicare de îndat, deoarece For ele Armate ale RDC (FARDC) au lansat o ofensiv împotriva for elor rebele ale generalului transfug Nkunda.
Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
Pe parcursul anului 2007, UE a fost preocupat continuu de situa ia umanitar din RDC unde, la sfârşitul lui 2007, 800 000 de persoane au fost strmutate, iar numrul victimelor şi al rni ilor a atins un nivel inacceptabil de mare.
The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations.
Reprezentantul Personal al SG/ÎR pentru drepturile omului, dna Kionka, a vizitat estul RDC în noiembrie şi a exprimat îngrijorarea profund a UE fa de înclcrile constante ale drepturilor omului.
In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
În domeniul reformei sectorului de securitate din RDC, misiunile PESA au fost active în oferirea de consultan privind reforma în domeniul poli iei, al aprrii şi al justi iei (penale).
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
Misiunea EUPOL RD Congo a fost lansat la 1 iulie 2007, iar durata sa ini ial este de un an.
EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
EUPOL RD Congo const din treizeci şi nou de exper i interna ionali (dintre care trei sunt femei), provenind din nou state membre ale UE şi dou state ter e invitate (Elve ia şi Angola).
The Head of Mission is a Portuguese Superintendent, Mr Adilio Ruivo Custodio.
Şeful misiunii este un comisar portughez, dl Adilio Ruivo Custodio.
This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
Aceast misiune trebuie s sprijine eforturile guvernului congolez de reformare a sectorului poli iei prin oferirea de expertiz viitorului Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), care este destinat de a fi un forum adecvat, în care to i actorii interna ionali şi locali vor interac iona pentru a sprijini reforma poli iei.
EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
EUPOL RD Congo asist Police Nationale Congolaise (PNC) în eforturile sale de a îmbunt i eficien a Police Judiciaire din Kinshasa şi de a institui centre na ionale de opera iuni pentru gestionarea ordinii publice în capital.
The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
Misiunea a antrenat poli ia congolez pentru a se asigura c aceasta ac ioneaz în conformitate cu cele mai bune practici poli ieneşti interna ionale şi cu respectarea drepturilor omului şi sprijin, în prezent, crearea legturii între sectorul poli iei şi cel al justi iei prin intermediul celulei sale de interfa judiciar.
EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
EUPOL RD Congo asist de asemenea coordonarea general a reformei na ionale a sectorului de securitate (RSS) care cuprinde pilonii poli iei, justi iei şi al aprrii.
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
EUPOL RD Congo lucreaz în strâns cooperare cu cealalt misiune PESA din RDC, EUSEC RD Congo, în special prin capacit ile comune (mai precis în domeniul securit ii, al drepturilor omului/copiilor în conflictele armate, al genului, al presei şi al informa iilor publice).
EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
EUSEC RD Congo şi-a continuat activit ile de consiliere privind reforma sectorului de securitate întrun context marcat de instaurarea unui nou guvern congolez în martie 2007.
Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
De atunci, o prioritate clar a fost acordat de autorit ile congoleze solu ionrii prin mijloace militare a instabilit ii din estul rii, ceea ce a ac ionat în detrimentul reformelor pe termen lung în domeniul aprrii .
Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
Activitatea de consiliere a continuat dea lungul acestei perioade prin EUPOL RD Congo şi EUSEC RD Congo îns, în special în domeniul aprrii, un numr de opinii divergente la nivelul Republicii Democratice Congo privind structura viitoarei armate au dat naştere unor dificult ii în acest sector.
A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
O mas rotund privind RSS pentru a discuta viitorul reformei justi iei, a poli iei şi a aprrii nu a fost organizat în 2007 de ctre omologul congolez, astfel cum a fost ini ial planificat, par ial din cauza situa iei din est.
The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
Masa rotund a avut loc în cele din urm la Kinshasa în zilele de 25 şi 26 februarie 2008.
Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.
Discu iile referitoare la modalitatea de punere în aplicare a viziunii strategice pe care autorit ile congoleze au prezentat-o cu ocazia mesei rotunde se afl în derulare.
At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
Preşedin ia UE a salutat la sfârşitul lunii noiembrie crearea unui nou guvern în Burundi, reexprimându-şi în acelaşi timp sprijinul pentru ini iativa regional şi subliniind importan a de a pune în aplicare acordurile din 2006.
As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
În ceea ce priveşte Rwanda şi Uganda, RSUE a vizitat aceste ri în mod periodic.
In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
UE a fost activ în conflictul din nordul Ugandei, încercând s reini ieze convorbirile de pace de la Juba prin reprezentantul RSUE pentru Sudan pentru convorbirile de pace de la Juba, care are sediul în Juba.
The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
UE şi-a continuat angajamentul activ printr-un rspuns complex la problemele politice, de securitate şi umanitare din Sudan, în special la conflictul grav din Darfur.
Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
În urma violen elor continue împotriva civililor şi a organiza iilor umanitare care ac ioneaz în Darfur, Consiliul a cerut în mod repetat tuturor pr ilor s se ab in de la orice form de violen .
It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
Acesta a cerut autorit ilor sudaneze s îşi îndeplineasc responsabilit ile, s ofere protec ie tuturor cet enilor rii şi s pun capt impunit ii din Darfur.
On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
Cu mai multe ocazii şi separat de aplicarea sanc iunilor în temeiul RCSONU 1591, Consiliul a reamintit sprijinul su, în special întrun cadru implicând ONU, pentru luarea în considerare a unor msuri suplimentare împotriva celor care submineaz procesul de pace şi securitate în regiune, în special împotriva oricrei pri care obstruc ioneaz accesul ajutoarelor umanitare.
The Council called upon the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Consiliul a solicitat guvernului Sudanului s coopereze necondi�ionat cu Curtea Penal Interna�ional (CPI) �i s predea cele dou persoane pentru care aceasta a emis mandate de arestare la 27 aprilie 2007, în legtur cu presupuse crime împotriva umanit�ii �i crime de rzboi în Darfur.
EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
Eforturile UE au continuat prin consolidarea Acordului de pace pentru Darfur (APD), în special convingând mişcrile rebele sau nesemnatare s se alture acordului.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
Cu toate acestea, tendin a spre o şi mai mare dezintegrare a gruprilor rebele şi formarea unor grupuri dizidente noi, numeroase, au complicat eforturile de implicare egal a tuturor pr ilor.
The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
Violen a neîntrerupt din Darfur a eviden iat şi mai mult faptul c îmbunt irea situa iei securit ii din Ciad, ar vecin, şi din Republica Centrafrican (RCA) trebuie abordat simultan.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
UE a fost activ în a men ine presiunea asupra tuturor pr ilor implicate în conflict, astfel încât acestea s se angajeze întrun proces politic pentru ob inerea unei solu ionri negociate a conflictului.
The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
În consecin , UE a sprijinit activ Uniunea African (UA)/Organiza ia Na iunilor Unite (ONU) care conduc împreun procesul de mediere din Darfur, printr-o prezen hotrât la convorbirile de pace şi printr-o strâns cooperare cu actori-cheie la nivel interna ional, mai ales prin intermediul RSUE, precum şi prin sprijin financiar.
The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
Convorbirile de pace de la Sirte (27 octombrie 2007) dintre Guvernul Sudanului şi grupurile de rebeli din Darfur au demarat un lung proces politic dup o îndelungat perioad de suspendare.
Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
Din pcate, acestea nu au îndeplinit aşteptrile ini iale din cauza absen ei unor importante grupuri rebele din opozi ie.
Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
Cu toate acestea, UE a continuat s ofere sprijin mai multor ini iative în cadrul unei medieri UA/ONU pentru a reuni toate pr ile în vederea continurii procesului. 187.
Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU.
Pe parcursul anului 2007, UE a continuat s furnizeze un pachet consolidat de msuri civile şi militare în sprijinul AMIS, ca rspuns la o cerere formulat de UA.
This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
Aceasta a inclus asisten în ceea ce priveşte planificarea şi echipamentele, precum şi sprijin tehnic şi fianciar.