natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
Părinţii sau copiii în vârstă de peste 21 de ani care nu se află în întreţinerea dumneavoastră beneficiază, de asemenea, de dreptul de a li se facilita intrarea şi şederea în cazul în care locuiesc cu dumneavoastră.
And other partners?
Şi în legătură cu alţi parteneri?
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Partenerul cu care aveţi o relaţie durabilă, atestată corespunzător, beneficiază, de asemenea, de dreptul de a i se facilita intrarea şi şederea.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Conceptul de parteneriat se referă la parteneriatele dintre persoanele de acelaşi sex şi de sex diferit şi la parteneriatele de facto, precum coabitarea (cazurile în care partenerii locuiesc împreună).
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Partenerii înregistraţi care se deplasează într-un stat membru în care parteneriatele înregistrate nu sunt considerate ca fiind un echivalent al căsătoriei fac parte, de asemenea, din această categorie.
Right to reside
Dreptul de şedere
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Grupul format din alţi membri ai familiei şi parteneri nu se bucură „automat” de dreptul de a vă însoţi sau de a vi se alătura în statul membru gazdă.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Drepturile acestora sunt la aprecierea statului membru respectiv.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
Persoanele din acest grup au dreptul de a li se „facilita” intrarea şi şederea.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Aceasta înseamnă că statul membru gazdă trebuie să analizeze legăturile familiale care vă unesc şi, în cazul în care consideră că alcătuiţi într-adevăr o familie, trebuie să beneficieze de un tratament egal cu cel destinat celorlalţi membri ai familiei, precum soţul/soţia sau copiii.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Statul membru gazdă este obligat să întreprindă o examinare amănunţită a situaţiei lor personale, iar refuzul de a acorda dreptul de intrare şi de şedere acestor membri ai familiei trebuie justificat, notificat în scris şi poate fi contestat.
Where can I find more?
Unde pot găsi mai multe informaţii?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Puteţi găsi textul juridic exact referitor la aspectele tratate în această secţiune la articolele 2 şi 3 din directivă.
In which countries can you exercise this right? You can benefit from these rights in the EU…
În ce ţări vă puteţi exercita acest drept?Vă puteţi bucura de aceste drepturi în UE …
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Vă puteţi bucura de dreptul la liberă circulaţie şi şedere în orice stat membru al Uniunii Europene. Sunt, de asemenea, incluse Insulele Azore, Madeira (Portugalia), Insulele Ǻland (Finlanda), Insulele Canare, Ceuta şi Melilla (Spania) şi departamentele franceze de peste mări.
It also applies to Gibraltar.
Se aplică, de asemenea, şi pentru Gibraltar.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Nu se aplică în cazul Insulelor Anglo-Normande şi Insulei Man, Insulelor Feroe (Danemarca) sau al ţărilor şi teritoriilor de peste mări.
in Iceland, Lichtenstein and Norway…
în Islanda, Liechtenstein şi Norvegia …
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
Puteţi beneficia de acest drept și în Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, în virtutea participării acestora la Spaţiul Economic European.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
În mod similar, resortisanţii acestor trei ţări beneficiază de dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul Uniunii Europene.
and have certain rights in Switzerland
şi de anumite drepturi în Elveţia
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Dispoziţiile directivei nu se aplică şi în cazul Elveţiei.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Totuşi, vă puteţi bucura de anumite drepturi în Elveţia în temeiul Acordului privind libera circulaţie a persoanelor, semnat în 1999 între UE şi Elveţia, şi al Protocoalelor.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
Aceste drepturi sunt mai restrânse în comparaţie cu cele prevăzute în directivă. Puteţi descărca acordul de la adresa http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
C ha p t to move
Pregătiri pentru plecare a p i t C
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Doriţi să vă deplasaţi într-un alt stat membru… ce fel de documente trebuie să pregătiţi înainte de plecare?
National ID card or passport is all you need
Aveţi nevoie doar de cartea de identitate sau de paşaport
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
Fiind cetăţean al Uniunii, ar trebui să puteţi întotdeauna să treceţi frontiera cu o carte de identitate sau cu un paşaport valabil.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Nu este necesar să aveţi o carte de identitate cu o zonă care poate fi citită automat sau un paşaport cu valabilitate de cel puţin încă trei luni… Dacă documentul de călătorie este valabil, atunci sunteţi în regulă.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Statele membre nu vă pot obliga să prezentaţi doar paşaportul sau doar cartea de identitate.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited.
Aveţi dreptul să alegeţi documentul de călătorie, iar acest drept nu poate fi restrâns.
You do not need an entry visa.
Nu aveţi nevoie de viză de intrare.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Autorităţile naţionale pot să vă ceară în orice moment să vă dovediţi identitatea din motive de securitate, prin urmare trebuie să aveţi întotdeauna documentul de identitate asupra dumneavoastră.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Aţi pierdut sau aţi uitat paşaportul sau cartea de identitate?
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
În cazul în care doriţi să treceţi frontiera şi constataţi că nu aveţi asupra dumneavoastră cartea de identitate sau paşaportul, funcţionarii vamali vă oferă, înainte de a proceda la expulzarea dumneavoastră, toate mijloacele rezonabile pentru a vă permite să obţineţi documentele necesare sau pentru ca acestea să le fie aduse şi prezentate într-o perioadă de timp rezonabilă.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
De asemenea, puteţi dovedi şi prin alte mijloace faptul că beneficiaţi de dreptul la liberă circulaţie şi şedere, de exemplu prezentând documente justificative privind identitatea şi cetăţenia dumneavoastră.
Rules for your family members
Reguli pentru membrii familiei dumneavoastră
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Membrii familiei dumneavoastră care sunt cetăţeni ai Uniunii beneciază de aceleași reguli.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Acei membri ai familiei dumneavoastră care nu sunt resortisanţi ai unui stat membru (așa-numiţii membri ai familiei care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe) pot intra pe teritoriul statului membru gazdă cu un pașaport valabil.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
În cazul în care aceștia provin din ţări pentru care există obligativitatea vizei, este posibil să li se ceară să deţină o viză de intrare.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Ţările ai căror resortisanţi sunt supuşi regimului de viză sunt enumerate în Regulamentul (CE) nr. 539/2001 sau în legislaţia internă, în cazul Regatului Unit şi al Irlandei.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Statele membre au obligaţia să acorde membrilor familiei dumneavoastră care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe toate facilităţile pentru obţinerea vizelor necesare.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Vizele trebuie să se elibereze gratuit, în cel mai scurt termen şi pe baza unei proceduri accelerate.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Comisia consideră că întârzierile mai mari de patru săptămâni nu sunt rezonabile.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
Este posibil ca statele membre să nu solicite membrilor familiei dumneavoastră vize de familie sau vize de şedere, ci numai vize de intrare.
What documents are required?
Ce documente sunt necesare?
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Dreptul de intrare al membrilor familiei care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe decurge din legăturile de familie pe care le au cu dumneavoastră, un cetăţean al Uniunii.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Funcţionarii consulari au dreptul de a solicita numai paşaportul acestora şi un document care să dovedească legăturile de familie cu dumneavoastră, precum un certificat de căsătorie sau de naştere şi, acolo unde este cazul, dovada că sunt în întreţinerea dumneavoastră.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Membrilor familiei nu li se poate cere să prezinte documente precum bilete de călătorie, dovada de angajare, fişa de salariu, extrase bancare, atestare de cazare şi dovada existenţei mijloacelor de subzistenţă sau un certificat medical.
Passport without a visa?
Paşaport fără viză?
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
Membrii familiei dumneavoastră nu pot fi expulzaţi în mod automat de la frontieră în cazul în care nu posedă un paşaport valabil sau, dacă este necesar, o viză de intrare, atât timp cât îşi pot dovedi identitatea şi legăturile de familie cu dumneavoastră.
Residence card = no visa required
Permis de şedere = fără viză
Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country (see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Deţinerea unui permis de ședere valabil emis de orice stat membru Schengen (a se vedea mai jos) scutește membrii familiei de obligaţia de a deţine viză în alte state membre ale spaiului Schengen.
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
În cazul în care membrii familiei dumneavoastră care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe călătoresc între un stat membru Schengen şi un alt stat membru, care nu face parte din spaţiul Schengen, aceştia pot fi scutiţi, de asemenea, de obligativitatea vizei dacă deţin un permis de şedere valabil care le-a fost eliberat în calitate de membri de familie de către un stat membru diferit de cel al cărui resortisant sunteţi.
Boarding a flight
Îmbarcarea pentru zbor
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport).
Puteţi să vă îmbarcaţi pentru un zbor între două ţări europene cu un paşaport sau o carte de identitate valabilă (membrii familiei dumneavoastră care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe necesită un paşaport valabil).
Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Compania aeriană poate accepta şi alte documente de identitate, în funcţie de regulile sale interne specifice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolul 5 din directivă.
What about moving within the Schengen area?
Ce se prevede în legătură cu deplasarea în cadrul spaţiului Schengen?
What is the Schengen area?
Ce este spaţiul Schengen?
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Spaţiul Schengen este o zonă din cadrul Uniunii Europene în care nu există controale la frontierele interne.
In this zone, the ‘Schengen rules’ apply.
În această zonă se aplică „normele Schengen”.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.
Majoritatea statelor membre ale UE (Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Ţările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Finlanda şi Suedia), cărora li se adaugă Islanda, Norvegia şi Elveţia, fac parte din spaţiul Schengen.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Bulgaria, Cipru, Liechtenstein şi România nu sunt încă membre cu drepturi depline ale spaţiului Schengen, iar controalele la frontierele dintre aceste state şi spaţiul Schengen sunt menţinute până în momentul îndeplinirii condiţiilor pentru eliminarea lor.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other EU countries.
Irlanda şi Regatul Unit se află în afara spaţiului Schengen, aceste state optând pentru menţinerea controalelor la frontierele cu alte state membre.
Border checks on EU citizens
Controale la frontieră pentru cetăţenii Uniunii
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
Cetăţenii Uniunii care trec frontierele externe sunt supuşi numai unui control minim şi pot folosi culoare separate destinate lor.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Eliminarea controalelor la frontieră înseamnă că nu trebuie să mai prezentaţi paşaportul sau cartea de identitate la trecerea frontierelor interne dintre statele care fac parte din spaţiul Schengen.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
Cu toate acestea, trebuie să aveţi întotdeauna asupra dumneavoastră paşaportul sau cartea de identitate, deoarece dreptul la liberă circulaţie şi şedere depinde de posibilitatea dumneavoastră de a prezenta aceste documente la cerere.
… and their family members
… şi pentru membrii familiilor acestora
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Membrilor familiei dumneavoastră care sunt cetăţeni ai Uniunii li se aplică aceleaşi norme.
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
Membrii familiei dumneavoastră care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe pot intra în spaţiul Schengen pe baza unei vize de intrare, dacă aceasta este necesară (a se vedea mai sus) şi pot circula liber pe întreg cuprinsul acestuia, deoarece viza uniformă este valabilă pe tot teritoriul statelor membre.
C ha p t
Primele trei luni a p i t C
You have crossed the border, but what now? Right of residence for up to three months
Aţi trecut frontiera, ce urmează acum?Dreptul de şedere pe o perioadă de cel mult trei luni
Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Fiecare cetăţean al Uniunii are dreptul la ședere pe teritoriul unui stat membru gazdă pe o perioadă de timp de cel mult trei luni fără a îndeplini nicio altă condiţie sau formalitate în afara cerinţei de a deţine o carte de identitate valabilă sau un pașaport valabil.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Nu contează dacă aţi venit să munciţi, să studiaţi sau doar în scopuri turistice.
A valid identity card or passport is all you need.
Aveţi nevoie doar de o carte de identitate valabilă sau un paşaport valabil!
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Membrii de familie care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe şi care vă însoţesc sau vi se alătură pot sta cu dumneavoastră pe o perioadă de cel mult trei luni doar în baza paşaportului.
Special treatment for jobseekers
Tratament special pentru persoanele care caută de lucru
EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
Cetăţenii Uniunii beneficiază de dreptul de şedere, fără a face obiectul altor condiţii sau formalităţi, pentru o perioadă de cel mult șase luni sau chiar mai mult, în cazul în care sunt în continuare în căutarea unui loc de muncă în statul membru gazdă şi au şanse reale de a fi angajaţi.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolul 6 din directivă.
Reporting your presence
Raportarea prezenţei
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Dumneavoastră şi membrilor familiei dumneavoastră vi se poate solicita să vă raportaţi prezenţa, într-un termen rezonabil de la intrare.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.
În acest fel, autorităţile publice din statul membru gazdă pot fi în posesia unor date complete privind circulaţia populaţiei pe teritoriul statului respectiv.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
Totuşi, statele membre au opţiunea de a nu vă solicita raportarea prezenţei.
What happens if you do not report your presence?
Ce se întâmplă dacă nu vă raportaţi prezenţa?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
În cazul în care dumneavoastră sau familia dumneavoastră nu respectaţi cerinţa de a vă raporta prezenţa, puteţi deveni pasibil de sancţiuni administrative proporţionale şi nediscriminatorii.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
Aceasta înseamnă că sancţiunile trebuie să corespundă încălcării săvârşite şi să fie identice cu cele impuse resortisanţilor statului membru gazdă.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
Totuşi, nu puteţi fi expulzat pentru simpla încălcare a acestei norme.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5(5) of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolul 5 alineatul (5) din directivă.
C ha p t three months
După a p i t C trei luni
What if you want to stay for longer than three months? It depends on your status
Ce se prevede în situaţia în care doriţi să rămâneţi mai mult de trei luni?Depinde de statutul dumneavoastră
Your right to reside for more than three months is subject to certain conditions. e nature of these conditions depends on your status in the host EU country.
Dreptul de ședere pe o perioadă de mai mult de trei luni face obiectul anumitor condiţii. Natura acestor condiţii depinde de statutul dumneavoastră în statul membru gazdă.
Workers, self-employed, providers of services
Lucrători care desfăşoară activităţi salariate sau independente, furnizori de servicii
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Lucrătorii care desfăşoară o activitate salariată sau independentă beneficiază de dreptul de şedere fără îndeplinirea altor condiţii în afara faptului că sunt lucrători într-o activitate salariată sau independentă.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
Acelaşi drept se aplică şi furnizorilor temporari de servicii în statul membru gazdă.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Pentru detalii privind dispoziţiile tranzitorii referitoare la libera circulaţie a lucrătorilor, consultaţi capitolul 12 de mai jos.
Retention of worker or self-employed status
Menţinerea statutului de lucrător care desfăşoară o activitate salariată sau independentă
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
Cetăţenii Uniunii îşi menţin statutul de lucrători care desfăşoară o activitate salariată sau independentă în următoarele situaţii: