natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point is that by failing to take account of the value of ecosystems and biodiversity, policy makers will often make the wrong choices when responding to the challenges they face.
Raportul identifică două provocări pentru analiştii politici: înţelegerea valorii capitalului natural şi integrarea acestuia în procesul luării deciziilor.
The report also suggests extending the scope of protected areas, which currently cover 13.9% of the Earth’s land surface, 5.9% of territorial seas but only 0.5% of the high seas.
Raportul sugerează şi extinderea gamei zonelor protejate, care acoperă în prezent 13,9% din suprafaţa de uscat a planetei, 5,9% din apele teritoriale şi doar 0,5% din largul mării.
Beyond protected areas, the report stresses the need to invest in ecological infrastructure in the wider landscape. T
Dincolo de zonele protejate, raportul subliniază nevoia de a investi în infrastructura ecologică pe scară mai largă. T
The absence of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, often public in nature, are usually neglected or undervalued in decision-making.
Absenţa unor preţuri de piaţă pentru serviciile de ecosistem şi biodiversitate presupune faptul că beneficiile pe care le obţinem din aceste bunuri, adesea bunuri publice din natură, sunt adesea neglijate sau subevaluate în procesul de luare a deciziilor.
This leads
Acest
There are various ways this can be achieved: rewarding those who maintain or enhance ecosystem benefits, such as water supply or reforestation, through payments; reforming the use of subsidies, which currently amount
Există numeroase moduri prin care pot fi întreprinse aceste acţiuni: recompensarea celor care întreţin sau îmbunătăţesc benefi-
Using a narrow definition limited to eco-industries and activities like organic agriculture, sustainable forestry and green forms of tourism, around one in 40 people working in Europe are in jobs directly linked to the environment.
Folosind o definiţie limitată a industriilor ecologice şi a activităţilor precum agricultura organică, împădurirea durabilă şi forme de turism ecologic, aproximativ un om din 40 care lucrează în Europa are un loc de muncă în legătură directă cu mediul înconjurător.
If broader sectors, notably agriculture, are taken into account, the ratio rises to one in ten.
Dacă sectoarele mai mari, în special agricultura, sunt luate în considerare, raportul creşte la unul din zece.
These jobs have a multiplier effect supporting others elsewhere in the economy.
Aceste locuri de muncă au un efect multiplicator în ceea ce priveşte susţinerea celorlalţi muncitori ai economiei.
When all this is factored in, one in six employed Europeans are somehow dependent on the environment.
Când toate aceste date sunt luate în considerare, unul din şase angajaţi europeni depind oarecum de mediu.
$50 billion respectively by 2050, and the market for voluntary biodiversity offsets $400 million (in addition to a much larger market for mandatory offsets).
TTEEB pentru afaceri până în 2050, iar piaţa pentru biodiversitatea voluntară compensează cu 400 milioane de dolari (în plus faţă de o piaţă mult mai mare pentru compensările obligatorii).
Biodiversity loss and ecosystem degradation pose serious risks to businesses.
Pierderea biodiversităţii şi degradarea ecosistemelor impun nişte riscuri serioase afacerilor.
But at the same time, tackling these destructive trends offers significant opportunities, particularly as consumers increasingly prefer naturefriendly products and services.
Însă, în acelaşi timp, abordarea acestor tendinţe distructive oferă oportunităţi semnificative, în special în cazul în care consumatorii preferă tot mai mult produsele şi serviciile prietenoase cu mediul înconjurător.
The accounting profession and financial reporting bodies in particular can make a major contribution by devising standards for disclosure and auditing of business impact on biodiversity and ecosystems.
Contabilii şi corpurile de raportare financiară, în special, pot aduce o contribuţie prin proiectarea standardelor pentru comunicarea şi verificarea impactului afacerii asupra biodiversităţii şi a ecosistemelor.
Guidance, principles and various methods do exist, but most are weak in quantifying the actual impact of corporate behaviour. T
Linii de orientare, principii şi metode diverse există, dar majoritatea sunt slabe în ceea ce priveşte cuantificarea impactului propriu-zis al comportamentului corporativ. T
The report maintains that companies that understand and manage the risks from biodiversity loss and ecosystem decline, establish flexible and resilient operational models, and move quickly to seize business opportunities are more likely to thrive.
Raportul sugerează faptul că aceste companii care înţeleg şi administrează riscurile pierderii biodiversităţii şi a declinului ecosistemului, stabilesc modele operaţionale flexibile şi mobile, şi se mişcă rapid pentru a acapara oportunităţi de afaceri, acestea pot cel mai probabil să prospere.
The report notes that the challenge is for companies to be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound) and it offers seven main pieces of advice.
Raportul notează faptul că provocarea companiilor este să devină SMART (specifice, măsurabile, realizabile, relevante şi cu o limită de timp) şi oferă şapte sfaturi principale.
Businesses should identify their impact and dependency on biodiversity and ecosystem services.
Afacerile ar trebui să identifice impactul lor şi gradul de dependenţă asupra serviciilor de ecosistem şi a biodiversităţii.
They should assess the associated business risks, develop appropriate information systems, set SMART targets and take action to avoid, minimise and mitigate the risks involved.
Acestea ar trebui să evalueze riscurile asociate afacerii, să dezvolte sisteme adecvate de informaţii, să stabilească sarcini SMART şi să ia măsuri pentru a evita şi minimiza riscurile implicate.
Ecotourism is the fastest
În 2004, această piaţă a crescut de trei ori mai repede decât întreaga industrie.
It points out that just as climate change has stimulated carbon markets and new business models, biodiversity and ecosystem services also offer investors and entrepreneurs opportunities.
Totodată sugerează faptul că, pe măsură ce schimbarea climei a stimulat pieţele care tranzacţionează emisii de carbon şi noi modele de afaceri, serviciile de ecosistem şi biodiversitate oferă investitorilor şi antreprenorilor oportunităţi.
It illustrates how the markets for certified agricultural and forest products could be worth $900 billion and
Acesta prezintă modul în care pieţele pentru anumite produse agricole şi forestiere ar putea să valoreze 900 miliarde de dolari şi respectiv 50 miliarde de dolari
PwC reports
Rapoarte PwC
A review of the annual reports of the world’s largest companies by the international accountants PwC in 2008 found that 18 mentioned biodiversity or ecosystems.
Un bilanţ al rapoartelor anuale ale celor mai mari companii întocmit de către compania PwC în 2008 a descoperit că 18 companii au menţionat biodiversitatea sau ecosistemele.
Of these, only six reported activity to reduce their impact in these two areas and just two identified biodiversity as a key strategic issue.
Dintre acestea, doar 6 au raportat activităţi pentru reducerea impactului în aceste două domenii şi doar două au identificat biodiversitatea ca fiind o problemă strategică.
However, 89 published sustainability reports, among which 24 described measures to reduce their impact on biodiversity and ecosystems and nine identified their impact on biodiversity as a key ‘sustainability’ issue.
Totuşi, 89 au publicat rapoarte de sustenabilitate, între care 24 au descris măsuri pentru a reduce impactul asupra biodiversităţii şi a ecosistemelor, iar nouă au identificat biodiversitatea ca fiind o problemă strategică„durabilă”.
Companies involved in oil and gas, utilities, chemicals, pharmaceuticals and food retailing are most likely to identify biodiversity as a key strategic issue.
Companiile care desfăşoară activităţi în domeniile petrolului şi a gazelor naturale, utilităţi, industria chimică, produse farmaceutice şi comerţul cu alimente sunt cele mai predispuse să identifice biodiversitatea ca fiind o problemă strategică.
TTEEB for local and regional policy makers
TTEEB pentru factorii de decizie locali şi regionali
Nature and local communities
Natura şi comunităţile locale
The latest TEEB report, released in September, demonstrates to local policy makers how to improve their understanding of the value and now services provided by natural capital such as woodlands, parks and waterways and to reap benefits in local policy areas like urban management, spatial planning and protected areas management.
Ultimul raport TEEB, apărut în septembrie, prezintă factorilor de decizie cum să-şi îmbunătăţească nivelul de înţelegere al valorii şi al serviciilor oferite de capitalul natural, precum zonele împădurite, parcurile şi căile navigabile, şi să culeagă beneficii din politica locală precum managementul urban, planificarea spaţială şi administrarea zonelor protejate.
NewYork: The city purchased and restored the Catskill watershed for $2 billion to secure its drinking water supply.
NewYork: Oraşul a achiziţionat şi restaurat bazinul de acumulare Catskill la preţul de 2 miliarde de dolari pentru a-şi asigura aprovizionarea cu apă potabilă.
A comparable pre-treatment plant would have cost $7 billion. (Picture below)
Prin comparaţie, o uzină pre-tratare a apei ar fi costat 7 miliarde de dolari.
The report offers six steps for including ecosystem services in local and regional policy: specify and agree on policy issues with stakeholders to avoid later misunderstandings; identify the most relevant ecosystem services; define information needs and select appropriate evaluation methods; assess ecosystems; identify and appraise policy options; and assess the subsequent impact on different groups in the community. T
Raportul oferă şase paşi de urmat pentru includerea serviciilor de ecosistem în politicile locale şi regionale: specificarea şi punerea de acord asupra problemelor politice cu acţionarii pentru a evita viitoare neînţelegeri; definirea nevoilor de informare şi selectarea unor metode adecvate de evaluare; evaluarea ecosistemelor; identificarea şi estimarea opţiunilor politice; evaluarea impactului ulterior asupra diverselor grupuri din comunitate. T
Canberra: Local authorities planted 400 000 trees.
Canberra: Autorităţile locale au plantat 400 000 de copaci.
These make the city greener, help regulate the microclimate, reduce
Aceştia vor face oraşul mai verde, vor reduce poluarea, vor îmbună- tăţi calitatea aerului, vor micşora costurile
Find out more pollution, improve air quality, lower energy ©EuropeanUnion costs for air conditioning, and store car-
Mai multe informaţii de energie pentru sistemele de aer condiţi- www.teebweb.org
It warns that wasteful use of resources and limited concern for our natural systems drives the loss of our natural capital.
Acesta avertizează asupra faptului că folosirea iraţională a resurselor şi preocuparea limitată pentru sistemele naturale duc la o pierdere a capitalului nostru natural.
If this loss reaches a tipping point, restoration and the search for alternatives consume considerable time, money and effort.
Dacă aceste pierderi ating un punct culminant, restaurarea şi căutarea de alternative vor necesita timp, bani şi eforturi considerabile.
The overall benefit is estimated at between $20-67 million for 2008 to 2012.
Beneficiile totale sunt estimate între 20-67 milioane de dolari, pentru perioada 2008 – 2012.
Vietnam: Restoration of mangrove forests in northern coastal regions with an investment of $1.1 million has saved an estimated $7.3 million a year in sea dyke maintenance.
Vietnam: Refacerea pădurilor de mangrove din regiunile coastei de nord, cu o investiţie de 1,1 milioane de dolari a economisit o sumă estimată la 7,3 milioane de dolari pe an în ceea ce priveşte întreţinerea barajelor maritime.
… and what happens next?
… ce se întâmplă apoi?
Conservation Grade’s nature friendly farmers convert 10 % of their farmed land to wildlife habitats.
„Comisia Europeană a sprijinit proiectul TEEB de la început şi va continua să se ocupe de aceste probleme şi după COP 10, ţinând cont de deciziile adoptate la Nagoya.
Licensed brand owners, who use the produce from these farms, are able to use the Conservation Grade logo on their nature friendly products.
Comisia este totodată dispusă să sprijine iniţiativele altor ţări, în special cele în curs de dezvoltare, de a demonstra beneficiile şi costurile investirii în administrarea biodiversităţii şi serviciilor ecosistemelor.
‘The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to work on these issues after COP 10, taking into account the decisions that will be adopted in Nagoya.
Fermierii ecologici din cadrul Conservation Grade transformă 10 % din terenul agricol în habitat pentru flora şi fauna sălbatică.
In particular, we plan to work in partnership with the UNDP to support assessments in interested developing countries and to make links with economic sectors and development plans.’ ph o to
Deţinătorii de mărci licenţiate, care folosesc produse de la aceste ferme, au dreptul să folosească emblema Conservation Grade pe produsele lor ecologice.
Janez Potočnik, European Commissioner for Environment
Janez Potočnik, Comisar european pentru mediu
TSoil, climate change and biodiversity are all related
TSolul, schimbările climatice şi biodiversitatea sunt legate între ele
Too many people take soil for granted.
Prea multă lume ia solul drept ceva dea gata.
Scientists are increasingly aware of the close connections between soil, climate change and biodiversity, but policy makers, politicians and the general public are not.
Oamenii de ştiinţă devin din ce în ce mai≈conştienţi de legăturile dintre sol, schimbările climatice şi biodiversitate, însă nu şi factorii de decizie politică, politicienii, sau publicul larg.
That knowledge gap must be addressed ifsociety is to tackle successfully its two most pressing environmental problems.
Această discrepanţă de cunoştinţe trebuie rezolvată dacă societatea vrea să se ocupe cu succes de cele două probleme de mediu presante.
New soil biodiversity atlas
Noul atlas al biodiversităţii solului
The conference saw the official presentation of the European Atlas of Soil Biodiversity.
Conferinţa a găzduit prezentarea oficială a Atlasului european al biodiversităţii solului.
Published by the Commission’s Joint Research Centre, it contains an indicatorbased map of potential threats to soil biodiversity in Europe which highlights areas most at risk.
Publicat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, atlasul conţine o hartă bazată pe indicatori ai potenţialelor ameninţări la adresa biodiversităţii solului în Europa, evidenţiind zonele cele mai expuse.
These include parts of the UK, Northern France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, while high risks have also been identified in other Member States.
Printre acestea se numără regiuni din Marea Britanie, nordul Franţei, Belgia, Olanda şi Luxemburg, dar riscuri crescute au fost identificate şi în alte state membre.
Emphasising the need for wider appreciation of the vital role soil plays in our lives, the Environment Commissioner, Janez Potočnik said:‘We will not meet our goals in terms of protecting biodiversity, fighting climate change, and safeguarding our resources until we understand soil.
Punând accentul pe necesitatea unei înţelegeri mai răspândite a rolului vital pe care îl joacă solul în viaţa noastră, Comisarul de Mediu, Janez Potočnik a declarat:„Nu ne vom îndeplini obiectivele cu privire la protejarea biodiversităţii, combaterea schimbărilor climatice şi protejarea resurselor, până când nu vom înţelege solul.
And the sooner the better.’
Şi cu cât mai repede o vom face, cu atât mai bine.”
The role of soil management in climate change mitigation and adaptation and biodiversity protection was the dominant theme of a major conference in Brussels on 23 and 24 September.
Rolul administrării solului în atenuarea şi adaptarea schimbărilor climatice şi protejarea biodiversităţii au fost tema principală a unei importante conferinţe ce a avut la Bruxelles, pe 23 şi 24 septembrie.
Gradual reductions in soil biological activity may appear of little consequence to individuals on the ground, but they are highly significant when taken as a whole.
Reducerea treptată a activităţii biologice a solului poate părea a nu avea consecinţe semnificative pentru oameni, dar ea este extrem de semnificativă luată în ansamblu.
Since greenhouse gas emissions do not respect national boundaries, soil degradation in one country has direct climate change effects way beyond its borders.
Întrucât emisiile de gaze cu efect de seră nu respectă graniţele naţionale, degradarea solului întro ţară are efecte directe asupra schimbării climatice dincolo de frontierele sale.
In that sense, soil really does move.
Din acest punct de vedere, solul se deplasează.
The Commission is also continuing to press national governments to adopt the draft Soil Framework Directive, arguing this would provide a clear European framework for soil protection, while giving each Member State latitude on how to meet the overall objectives.
Participanţii au dezbătut legătura dintre sol şi schimbarea climatică: materia organică din sol reprezintă a doua cea mai mare sursă de carbon activ de pe planetă, după oceane. Numai solul de pe teritoriul UE conţine peste 70 de miliarde de tone de carbon organic.
The Directive has been blocked by the Council of Ministers since December 2007. T
Directiva este blocată la Consiliul de Miniştri încă din decembrie 2007. T
Soils are also the habitat and resource for over a quarter of global biodiversity.
Cu toate acestea, degradarea solului continuă.
One square metre of land surface may contain some 10 000 different organisms. Its health is vital to maintain this diversity.
În Suedia, terenul arabil a pierdut anual 1 % din concentraţia de carbon organic în ultimii 50 de ani.
However, in addition to bad land use management, that vitality is under threat from erosion, salinisation, contamination, sealing and urban and transport developments.
Ţinând seama de faptul că activitatea biologică are legătură directă cu nivelul de carbon din sol, peste alţi 25 de ani, viabilitatea economică a fermelor suedeze ar putea fi în pericol.
However, soil degradation continues.
Solul reprezintă, de asemenea, habitatul şi resursa a peste un sfert din diversitatea biologică globală.
In Sweden, arable land has lost annually 1 % of its organic carbon over the past 50 years.
Un metru pătrat de suprafaţă de pământ poate conţine aproximativ 10 000 de organisme diferite.
Given that the rate of biological activity is directly linked to soil carbon levels, the economic viability of Swedish farms could be under threat within a quarter of a century.
Cu toate acestea, pe lângă administrarea defectuoasă a folosirii terenurilor, vitalitatea solului este ameninţată şi de eroziune, salinizare, contaminare, izolare şi dezvoltarea urbană şi a transporturilor.
SHIP
EA
TEU advances towards coordinated action on ship dismantling
TUE se îndreaptă spre o acţiune coordonată de demontare a navelor
Some of the shortcomings in current controls of the dismantling and recycling of old ships could be addressed by EU Member States signing up to the new Hong Kong Convention, according to an analysis undertaken by the European Commission.
Unele carenţe ale sistemului actual de control ademontării şi reciclării navelor vechi ar putea fi adresate de statele membre UE care vor participa la noua Convenţie de la Hong Kong, potrivit unei analize realizate de Comisia Europeană.
environmentally sound recycling.
manipularea şi pregătirea navelor în vederea reciclării mai sigure şi ecologice.
At the other end of the process it addresses the safe operation of ship recycling facilities.
La celălalt capăt al procesului se preocupă de manipularea sigură a şantierelor de reciclare a navelor.
the Hong Kong Convention as a matter of priority.
ratificarea Convenţiei de la Hong Kong ca şi chestiune prioritară.
France is the first to ratify the Convention, which requires a minimum of 15 signatories by individual countries (representing 40 % of world tonnage and a minimum of 3 % of ship recycling capacity) to come into force.
Franţa a fost primul stat ce a ratificat Convenţia, fiind necesari 15 sem na tari pe ţări individuale (reprezentând 40 % din tonajul mondial şi un minim de 3 % din capacitatea de reciclare a navelor) pentru ca aceasta să intre în vigoare.
Every year between 200 and 600 large end-of-life ships are broken up and recycled, mainly under primitive conditions on tidal beaches in India, Bangladesh and Pakistan.
Anual, între 200 şi 600 de nave aflate la sfârşitul ciclului de viaţă sunt dezmembrate şi reciclate, de obicei în condiţii primitive pe plajele cu maree din India, Bangladesh şi Pakistan.
While this provides thousands of jobs, the lack of environmental protection and safety measures leads to high accident rates, health risks and extensive pollution of coastal areas.
Deşi acest domeniu oferă mii de locuri de muncă, lipsa protecţiei mediului şi a măsurilor de siguranţă duce la un număr ridicat de accidente, riscuri cu privire la sănătate şi poluare extinsă a zonelor de coastă.
At the same session, European Environment ministers also encouraged the Member States to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority to facilitate its entry into force as early as possible, and to generate a real and effective change on the ground. T
În cadrul aceleiaşi şedinţe, Miniştri europeni ai mediului au încurajat, de asemenea, statele membre să ratifice Convenţia de la Hong Kong pentru a facilita intrarea în vigoare a acesteia cât mai curând posibil şi pentru a genera o schimbare reală şi eficientă în teritoriu. T
A European Commission assessment at the behest of the EU’s Council of Ministers concluded that the Hong Kong Convention would fill many of the current gaps in the current legal framework.
O evaluare a Comisiei Europene solicitată de Consiliul de Miniştri ai UE prognozează rezolvarea multor discrepanţe din cadrul legal actual de către Convenţia de la Hong Kong.
Flag States could find it attractive to become party to such a Convention which has a clear and relatively simple system of rules thus satisfying public demand for safe and environmentally-sound ship recycling without creating unnecessary burdens for ship owners and administrations.
Statele de Pavilion ar putea deveni interesate să participe la o astfel de Convenţie care are un sistem clar şi relativ simplu de reguli, satisfăcând astfel cererea publică de reciclare sigură şi ecologică, fără a împovăra în mod inutil proprietarii de nave şi administraţiile.
In October 2009, the Council of Ministers called for all EU Member States (who are individual members of the IMO) to ratify http://ec.europa.eu/environment/ waste/ships/
În octombrie 2009, Consiliul de Miniştri a solicitat toate statelor membre UE (care sunt membri individuali ai IMO) să trateze http://ec.europa.eu/environment/ waste/ships/
As they may contain environmentally hazardous substances such as asbestos, heavy metals, hydrocarbons, ozone-depleting substances and the like, EU-linked ships dispatched for scrap and recycling currently fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Întrucât pot conţine substanţe periculoase pentru mediu, precum azbest, metale grele, hidrocarburi, substanţe nocive pentru stratul de ozon şi altele asemenea, navele UE trimise la fier vechi şi reciclare se încadrează, în prezent, în Regulamentul european pentru transportul deşeurilor, precum şi în Convenţia de la Basel cu privire la controlul transportului peste frontiere a deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora.
New ‘holistic’ international recycling convention
Noua convenţie internaţională „holistică”de reciclare