natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> In Objective 1 regions, 700 000 net jobs were created, adding almost 4 % to employment in Portugal, 2.5 % in Greece and between 1 and 2 % in the new German Länder, the south of Italy and Spain. > 800 000 small and medium-sized enterprises, including 500 000 in Objective 1 regions, received direct investment aids. > 4 104 km of motorway were built or upgraded as well as around 31 844 km of other roads. Investments in rail infrastructure led to the reduction of journey times on key routes such as Athens-Thessaloniki-Idomeni (shortening the journey time by 1 hour 30 minutes), Lisbon-Faro (1 hour 35 minutes), Lisbon-Vila Formoso (1 hour 20 minutes), Larne-Dublin (20 minutes) and Belfast-Derry (25 minutes). > In Objective 2 regions, an estimated 567 000 gross additional jobs were created, unemployment rates fell from 11.3 % to 8.7 %, and a total of ECU 3.2 billion of ERDF funds was invested in developing 115.1 million square metres of new sites and premises. > The eect of the Structural Funds interventions between 1994 and 1999 on GDP in real terms is estimated at an additional 4.7 % in Portugal, 3.9 % in the new German Länder, 2.8 % in Ireland, 2.2 % in Greece, 1.4 % in Spain and 1.3 % in Northern Ireland. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
> În regiunile acoperite de obiectivul 1 au fost create 700 000 de locuri de muncă, ceea ce a dus la creșterea gradului de ocupare cu aproape 4 % în Portugalia, 2,5 % în Grecia și 12 % în noile landuri germane, sudul Italiei și Spania. > 800 000 de întreprinderi mici și mijlocii, inclusiv 500 000 de regiuni acoperite de obiectivul 1, au beneficiat de ajutoare directe pentru investiţii. > Sau construit ori sau reabilitat 4 104 km de autostradă, precum și aproximativ 31 844 km de drumuri de alte tipuri. Investiţiile în infrastructura feroviară au condus la reducerea timpului de călătorie pe rute cheie precum Atena-Thessaloniki-Idomeni (reducând timpul de călătorie cu 1 oră și 30 de minute), Lisabona-Faro (1 oră și 35 de minute), Lisabona-Vilar Formoso (1 oră și 20 de minute), Larne-Dublin (20 de minute) și Belfast-Derry (25 de minute). > În regiunile acoperite de obiectivul 2 sa creat un număr suplimentar de 567 000 locuri de muncă brute, rata șomajului scăzând de la 11,3 % la 8,7 %, și sau investit 3,2 miliarde de ECU din fondurile FEDR în crearea a 115,1 milioane metri pătraţi de noi amplasamente și locaţii. > Intervenţiile finanţate prin Fondurile Structurale între anii 1994 și 1999 au avut ca efect o creștere a PIB cu 4,7 % în Portugalia, 3,9 % în landurile Germaniei de Est, 2,8 % în Irlanda, 2,2 % în Grecia, 1,4 % în Spania și 1,3 % în Irlanda de Nord. Pentru mai multe detalii, a se vedea paginile de „evaluare” de la adresa: http://ec.europa.eu/regional_policy
Strengthening the education system
Îmbunătăţirea sistemului de învăţământ
On 24 and 25 March 1999, the European Council
În 24 şi 25 martie 1999, Consiliul European
Replacing Riga's main water-pumping station, co-
Înlocuirea principalei staţii de pompare a apei din
A new kindergarten in Estonia, funded agreed in Berlin on the ‘Agenda 2000’ and the EU financed by the Instrument for Pre-Accession, Latvia.
O nouă grădiniţă în Estonia, finanţată de la Berlin a ajuns la un acord unanim privind
by the preaccession instrument, SAPARD.
Riga, cofinanţată de Instrumentul pentru Preade- prin instrumentul de preaderare, SAPARD.
Making enlargement a success
Transformarea extinderii într-o reuşită
A move towards simplification of Cohesion Policy’s design and procedures in parallel with preparation for enlargement were the two major themes of the period 2000-2006.
Încercarea de simplificare a conţinutului şi a procedurilor politicii de coeziune în paralel cu pregătirea pentru extindere – iată cele două teme principale ale perioadei 2000-2006.
‘Agenda 2000’ had been in preparation since the second half of 1990s and it paved the way for the biggest ever enlargement of the EU, with 10 new Member States joining in May 2004.
„Agenda 2000” se afla în stadiul de pregătire încă de la mijlocul anilor 1990 şi a deschis calea spre cea mai mare extindere din istoria Uniunii, când 10 noi state au devenit membre ale acesteia în mai 2004.
This historic enlargement brought a 20 % increase in the EU’s population, but only a 5 % increase in the Union’s GDP.
Această extindere istorică a dus la o creştere cu 20 % a populaţiei UE, PIB-ul Uniunii înregistrând însă o creştere de numai 5 %.
With enlargement came increased disparities in income and employment as the average GDP per head in these new member countries was under half the EU average and only 56 % of their population were in active employment, compared to 64 % in EU-15.
Extinderea a dus la creşterea diferenţelor în ceea ce priveşte veniturile şi gradul de ocupare a forţei de muncă, având în vedere că PIB pe cap de locuitor în aceste noi state membre era mai mic de jumătate din media UE şi că numai 56 % din populaţia lor era activă, faţă de 64 % din populaţia UE-15.
The new Member States’ territory almost completely fell under Objective 1, eligible for the highest possible level of support from the Structural and Cohesion Funds.
Teritoriile noilor state membre sau încadrat aproape complet în obiectivul 1, fiind eligibile pentru sprijinul maxim posibil din partea Fondurilor Structurale şi de Coeziune.
However, work began before enlargement including making preaccession instruments available to help the then candidate countries prepare for Cohesion Policy.
Totuşi acţiunile au început chiar înainte de extindere, prin punerea la dispoziţia ţărilor candidate a instrumentelor de preaderare pentru a le ajuta să se pregătească pentru politica de coeziune.
Following a decision taken by the European Council of Berlin in March 1999, the 2000-06 budget for Cohesion Policy totalled €213 billion¹⁴for the fifteen Member States.
În urma deciziei adoptate de Consiliul European de la Berlin din martie 1999, bugetul pentru politica de coeziune pentru anii 2004-2006 se ridica la 213 miliarde de euro¹⁴ pentru cele 15 state membre.
An additional allocation of €22 billion was provided for the new Member States for the period 2004-06.
Noile state membre au beneficiat de fonduri suplimentare în valoare de 22 miliarde de euro în perioada 2004-2006.
The ‘Lisbon Strategy’ was agreed by the European Council in Lisbon in March 2000; with its focus on growth, employment and innovation it became more and more the leitmotiv of many EU policies and was the momentum for a paradigm shift in Cohesion Policy.
Strategia de la Lisabona a fost adoptată de Consiliul European de la Lisabona în martie 2000. Punând accentul pe creştere, ocupare şi inovaţie, aceasta a devenit tot mai mult laitmotivul unor numeroase politici ale UE, reprezentând impulsul pentru o schimbare de concepte în ceea ce priveşte politica de coeziune.
March 1999, the European Council reached agreement on the Commission's proposals, so allowing the implementation of subsequent legislative and budgetary measures.
CALEA SPRE REFORMĂ implementarea măsurilor bugetare și legislative ulterioare.
In June 1998, the Commission put forward the regulations on the Structural and Cohesion Funds as well as those for the preaccession instruments which were agreed by the Council - and partly by the European Parliament - between May and July 1999.
În iunie 1998, Comisia a prezentat regulamentele privind Fondurile Structurale și de Coeziune, precum și cele referitoare la instrumentele de preaderare stabilite de Consiliu – și parţial de Parlamentul European – între mai și iunie 1999.
Based on revised Treaty provisions, the European Parliament was involved for the first time in the adoption of the ERDF and ESF regulations
Pe baza prevederilor Tratatului, Parlamentul European sa implicat pentru prima dată în adoptarea regulamentelor FEDR și FSE prin procedura de codecizie.
In July 1997, the European Commission tabled the ‘Agenda 2000’, a document describing the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems posed by enlargement and the shape of a future financial framework for the years 2000-2006.
În iulie 1997, Comisia Europeană a prezentat „Agenda 2000”, un document care descria posibilităţile generale de dezvoltare a Uniunii Europene și a politicilor sale, problemele orizontale pe care le ridica extinderea și conturul unui viitor cadru financiar pentru anii 2000-2006.
A resulting package of legislation was proposed in March 1998 and covered the reform of the common agricultural policy, Cohesion Policy reform, the preaccession instruments and the new financial framework.
În consecinţă, în martie 1998, sa propus un pachet legislativ care acoperea reforma politicii agricole comune, reforma politicii de coeziune, instrumentele de preaderare și noul cadru nan-ciar.
At its meeting in Berlin on 24
În cadrul ședinţei de la Berlin din 24 martie 1999, Consiliul European a ajuns la un consens privind propunerile Comisiei, permiţând astfel
Improving roads
Reabilitarea drumurilor
Commissioner for Regional Policy between Septem-
Comisar pentru politica regională între septembrie
Road improvement between Sochaczew and Grojec ber 1999 and April 2004.
1999 şi aprilie 2004.
for trac by-passing south of Warsaw, Poland.
pentru traficul care trece prin sudul Varşoviei,
In addition, five new regulations on the ERDF, the ESF, the European Agriculture and Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund were adopted.
PAGINA19 acesta, au fost adoptate cinci noi regulamente privitoare la FEDR, FSE, Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), Instrumentul Financiar de Orientare Piscicolă (IFOP) și Fondul de Coeziune.
Between March 2000 and March 2001, the Commission decided on another five regulations regarding implementation which laid down detailed rules on the use of the euro, information and publicity, eligible expenditure, management and control systems, and financial corrections.
Între martie 2000 și martie 2001, Comisia a stabilit alte cinci regulamente privind implementarea, care prezentau reguli detaliate privind utilizarea euro, informaţiile și publicitatea, cheltuielile eligibile, sistemele de gestionare și control și corecţiile financiare.
Finally, Council regulations were adopted for the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) in June 1999.
În ne, în iunie 1999 au fost adoptate regulamentele Consiliului în ceea ce privește Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare (ISPA) și Programul Special de Aderare pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (SAPARD).
COHESIONPOLICYBETWEEN 2000AND2006
POLITICADECOEZIUNE ÎNTRE2000ŞI2006
While merging the previous Objectives 2 and 5 as well as 3 and 4, the 1999 reform reduced the number of Structural Funds Objectives from six to three and the number of Community Initiatives from 13 to four.
Prin reunirea obiectivelor anterioare 2 și 5, precum și a obiectivelor 3 și 4, reforma din 1999 a redus numărul Fondurilor Structurale de la șase la trei și numărul de iniţiative comunitare de la 13 la patru.
The three remaining Objectives were:
Cele trei obiective rămase sunt:
> Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; “As long as the European Union has aspirations, it must have a Cohesion Policy to help it to fulfil them.
> Obiectivul 1: promovarea dezvoltării și a adaptării structurale a regiunilor mai slab dezvoltate; > Obiectivul 2: sprijinirea reconversiei economice și sociale a zonelor confruntate cu di -cultăţi structurale, în cele ce urmează; și > Obiectivul 3: spijinirea adaptării și modernizării politicilor și sistemelor de învăţământ, formare și ocupare a forţei de muncă. „Atâta timp cât Uniunea Europeană are aspiraţii, trebuie să aibă şi o politică de coeziune care să o ajute să le atingă.
One aspiration is that of shared progress in a reunified Europe.
Unul din lucrurile la care aspiră este progresul comun într-o Europă reunificată.
The new horizon is to give an enlarged Europe the means to achieve dynamic growth and high employment on a sustainable basis.
Dorim ca viitorul să-i ofere Europei extinse mijloacele necesare pentru a înregistra o creştere economică dinamică şi pentru a atinge o rată ridicată de ocupare a forţei de muncă în mod durabil.
And the way to achieve this has already been mapped out: we must pursue the objectives laid down unanimously in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Iar modul de a realiza acest lucru a fost deja planificat în detaliu: trebuie să urmărim obiectivele stabilite în mod unanim în programele de la Lisabona şi Gothenburg.
In the end, it is our regions, areas, towns and cities on the ground which make the investments, implement national and Community policies and apply EU law.
La urma urmei, regiunile, zonele şi oraşele noastre sunt cele care realizează investiţiile, implementează politicile naţionale şi comunitare şi aplică legislaţia UE.
We must not leave them on the sidelines as spectators but make them our partners in facing this challenge of sustainable growth.”
De aceea, nu trebuie să le lăsăm deoparte, ca pe nişte simpli spectatori, ci trebuie să facem din ele partenerii noştri în încercarea noastră de a realiza o creştere durabilă."
> Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural diculties, hereinafter; and Michel Barnier at the European Parliament on 18 February 2004
Acoperind 37 %, adică aproximativ 169,4 milioane de locuitori ai UE-25, nanţarea asigurată prin FEDR, FSE, FEOGA și IFOP în cadrul obiectivului 1 sa ridicat la suma totală de 149,2 miliarde de euro.
EU enlargement to 25
Extinderea UE la 25
Job creation
Crearea de locuri de muncă
1 May 2004, celebrating the EU’s enlargement
1 mai 2004, sărbătorirea extinderii UE la 25 de state
Jobs adapted for immigrants to 25 Member States.
Locuri de muncă adapate pentru imigranţi membre.
Another €25.4 billion was provided under the Cohesion Fund (amounting to 71.6 % of the Structural and Cohesion Funds).
PAGINA20 zentând 71,6 % din Fondurile Structurale și de Coeziune).
41 % of the investment under Objective 1 was spent on infrastructure, of which just under half was allocated to transport and about a third to environment.
41 % din fondurile alocate în cadrul obiectivului 1 au fost investite în infrastructură, aproape jumătate din acestea fiind alocate pentru transporturi și aproximativ o treime pentru mediu.
33.8 % was allocated to creating a productive environment for enterprises and 24.5 % to human resources.
33,8 % au fost alocate pentru crearea unui mediu productiv pentru întreprinderi, iar 24,5 % pentru dezvoltarea resurselor umane.
The responsibilities of the national managing and paying authorities were claried and programme management was simplied and speeded up using financial discipline and the 'n+2' rule.
tăţilor de gestionare și de plată, iar gestionarea programelor a fost simpli cată și accelerată, folosind disciplina financiară și regula„n+2”.
According to this rule, failure to provide proof of payment within two years means that the allocation is lost.
Conform acestei reguli, neprezentarea în decurs de doi ani a unor documente care să ateste efectuarea plăţilor atrage după sine pierderea fondurilor.
In addition, stronger involvement of Member States and regions in programme monitoring and assessment was imposed by a system of ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Pe lângă aceasta, sa impus o mai mare implicare a statelor membre și a regiunilor în monitorizarea și evaluarea programelor, prin intermediul unui sistem de evaluări ex-ante, interimare și ex-post.
15.2 %, or about 69.8 million inhabitants, lived in Objective 2 areas and beneted from a funding package of €22.5 billion (9.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF.
În ceea ce privește evoluţia politicii, al doilea și al treilea Raport privind coeziunea economică și socială au marcat o perioadă activă de reflectare și dezbatere între mai 2001 și februarie 2004 în ceea ce privește conţinutul viitor și impactul politicii de coeziune.
Of the total investment, 55.1 % was spent on productive environment supporting small and medi-um-sized enterprises in particular, 23.9 % on physical regeneration and environment, often for former industrial sites, and 20.9 % on human resources.
Acest lucru a facilitat adoptarea noilor propuneri ale Comisiei privind regulamentele pentru perioada 2007-2013.
In terms of policy development, the second and third Reports on Economic and Social Cohesion marked a lively period of reection and debate between May 2001 and February 2004 on the Cohesion Policy’s impact and future design.
În zonele acoperite de obiectivul 2 trăiau 15,2 %, adică aproximativ 69,8 milioane de locuitori, aceștia beneficiind astfel de un pachet de nan-ţare în valoare de 22,5 miliarde de euro (9,6 % din suma totală), asigurat prin FEDR și FSE.
This eased the passage of the Commission’s new proposals for the regulations for 2007-2013.
Din suma totală, 55,1 % sau alocat pentru crearea unor medii productive care să sprijine în special întreprinderile mici și mijlocii, 23,9 % sau investit în regenerare fizică și protecţia mediului, adesea în cazul fostelor platforme industriale, iar 20,9 % sau alocat pentru dezvoltarea resurselor umane.
Focussing on target groups for active labour market policies, programmes under Objectives 3 and 4 had no geographical concentration and were agreed at national level instead.
Concentrându-se asupra grupurilor ţintă pentru politici active ale pieţei forţe de muncă, programele din cadrul obiectivelor 3 și 4 nu aveau o concentrare geografică, fiind stabilite în schimb la nivel naţional.
The total allocation for both objectives was about €24.1 billion (10.3 % of the total) and provided for by the ESF only.
Suma totală a fondurilor alocate pentru ambele obiective sa ridicat la 24,1 miliarde de euro (10,3 % din suma totală), acestea fiind alocate exclusiv prin FSE.
Since October 2003, the 'OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities', have become the annual get-together for policy-makers and experts from all over Europe and beyond.
Începând din octombrie 2003, „ZILELE PORŢI-LOR DESCHISE – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor” a devenit principalul prilej de reunire a factorilor politici și a experţilor din întreaga Europă și nu numai.
Organised jointly by the European Commission and
Pentru a acorda un sprijin imediat regiunilor care au avut de suferit în urma unor catastrofe majore, în noiembrie 2002 a fost creat un nou instrument financiar, Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, care nu face parte din politica de coeziune.
Investing in renewable energy
Investiţii în surse regenerabile de energie
URBAN funds are used to regenerate
Fondurile URBAN utilizate pentru a regenera
Vienna’s city centre.
centrul Vienei.
> Between 2000 and 2006, Objective 1 spending is estimated to have created around 570 000 net jobs of which some 160 000 were in new Member States. > In Spain, the Structural Funds invested around €4 billion in research, technological development, innovation and information technologies for over 13 000 research projects Page 24
> Între 2000 și 2006, prin fondurile alocate în cadrul obiectivului 1 se estimează că sau creat aproximativ 570 000 de locuri de muncă nete, dintre care circa 160 000 în noile state membre. > În Spania și Portugalia, prin Fondurile Structurale sau investit aproximativ 4 miliarde de euro în cercetare, dezvoltare tehnologică, inovaţie și tehnologia informaţiei pentru peste 13 000 de Page 26
Supporting research and development
Sprijinirea cercetării și dezvoltării
On 15 and 16 December 2005, the European Council
În 15 şi 16 decembrie 2005, Consiliul European
The European Regional Development Fund supports
Fondul European de Dezvoltare Regională sprijină
1 January 2007: membership climbs to 27 agreed in Brussels on the EU budget for the period research into solar technology in Berlin, Germany.
1 ianuarie 2007: numărul statelor membre se ridică de la Bruxelles a ajuns la un consens în privinţa cercetările în domeniul tehnologiei solare în Berlin, la 27, odată cu aderarea Bulgariei şi a României.
with the arrival of Bulgaria and Romania.
bugetului UE pentru perioada 2007-2013.
Focus on growth and jobs
Accent pe creştere şi crearea de locuri de muncă
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation, are essentially the major changes to EU Cohesion Policy during the current period.
Cea mai mare concentrare de resurse în cele mai sărace state membre şi regiuni, includerea tuturor regiunilor şi schimbarea priorităţilor pentru a stimula creşterea economică, inovaţia şi crearea de locuri de muncă reprezintă pe scurt principalele schimbări în politica de coeziune a UE în perioada curentă.
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the 'Convergence' objective.
În UE cu 27 de state membre, o treime din cetăţenii UE - 170 milioane în total - trăiesc acum în cele mai sărace regiuni, care primesc sprijin în cadrul obiectivului „Convergenţă”.
Economic and social disparities have significantly deepened with recent enlargements.
Disparităţile economice şi sociale sau accentuat semnificativ în urma extinderilor recente.
In terms of per-capita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
În ceea ce priveşte venitul pe cap de locuitor, Luxemburgul este acum de şapte ori mai prosper decât România.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290 % of EU-27’s per-capita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23 % of the EU average.
La nivel regional, diferenţa este şi mai mare: cea mai prosperă regiune este Inner London, al cărei venit pe cap de locuitor reprezintă 290 % din venitul pe cap de locuitor al UE-27, în timp ce cea mai săracă regiune este nord-estul României, cu 23 % din media UE.
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated €347 billion¹⁷to Structural and Cohesion Funds of which 81.5 % are planned to be spent in the 'Convergence' regions.
Consiliul European din decembrie 2005 a ajuns la un consens în privinţa bugetului pentru perioada 2007-2013, alocând 347 miliarde de euro¹⁷ pentru Fondurile Structurale şi de Coeziune, din care 81,5 % urmează să fi e acordate regiunilor acoperite de obiectivul „Convergenţă”.
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007.
Bazate pe proceduri simplificate, aproape toate dintre cele 436 de programe care acoperă toate regiunile şi statele membre UE au fost aprobate înainte de sfârşitul anului 2007.
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Schimbarea radicală a priorităţilor acestora înseamnă că un sfert din resurse sunt alocate acum pentru cercetare şi pentru măsurile de combatere a schimbărilor climatice.
Since 2001, the Commission has moderated a lively period of reection on the future of EU Cohesion Policy.
CALEA SPRE REFORMĂ de coeziune a UE.
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
În iunie 2004, Comisia a prezentat un pachet de cinci regulamente, dintre care unul cu prevederi generale, trei referitoare la FEDR, FSE și Fondul de Coeziune și unul la „Gruparea europeană de cooperare teritorială”.
The Council and Parliament adopted these in July 2006 after reaching agreement on the budget.
Consiliul și Parlamentul au adoptat aceste regulamente în iulie 2006 după ce au ajuns la un consens în privinţa bugetului.