natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far as concerns the burden of proof resting upon them, the applicants submit, referring to the order in Case C-365/03 P(R) Industrias Químicas del Vallés v Commission [2003] ECR I-12389, at paragraph 6, that it is sufficient for them to show that they will ‘probably’ suffer serious and irreparable damage, because they ‘might find it difficult to offer’ alternative products to their clients and would ‘run the risk’ of suffering an irreparable loss of market shares given the conditions of competition on the market.
În ceea ce privește sarcina probei care le revine, reclamantele fac referire la Ordonanța președintelui Curții din 21 octombrie 2003, Industrias Químicas del Vallés/Comisia [C-365/03 P(R), Rec., p. I-12389, punctul 6], pentru a susține că este suficient ca ele să stabilească faptul că ar suferi „probabil” un prejudiciu grav și ireparabil pentru că ar putea „oferi cu dificultate” produse de substituție către clientela lor și pentru că „riscă” să piardă iremediabil cote de piață, ținându-se cont de condițiile de concurență pe piața respectivă.
They add that this understanding of the requisite standard of proof has been confirmed by the order in Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission, cited in paragraph 40 above.
Acestea adaugă că această determinare a nivelului cerințelor în materie de probă a fost confirmată prin Ordonanța Du Pont de Nemours (Franța) și alții/Comisia, punctul 40 de mai sus.
As regards the case in point, the applicants state that Cheminova A/S manufactures three different types of plant protection products: insecticides, herbicides and fungicides.
În ceea ce privește cazul de față, reclamantele indică faptul că Cheminova A/S produce trei tipuri diferite de produse de uz fitosanitar: insecticide, erbicide și fungicide.
Within the insecticides market, it markets various active substances, including, in particular, malathion, chlorpyriphos and dimethoate.
Pe piața insecticidelor, aceasta ar comercializa diferite substanțe active, dintre care în special malathionul, clorpirifosul și dimetoatul.
The principal markets in Europe on which Cheminova A/S sells malathion, through its subsidiaries Cheminova Agro Italia and Agrodan, are Italy and Spain.
Principalele piețe din Europa pe care Cheminova A/S comercializează malathion, prin intermediul filialelor sale Cheminova Agro Italia și Agrodan, ar fi Italia și Spania.
Cheminova A/S also sells malathionbased products to Cheminova Bulgaria and its Polish and United Kingdom subsidiaries.
De asemenea, Cheminova A/S ar vinde produse pe bază de malathion către Cheminova Bulgaria și către filialele sale din Polonia și din Regatul Unit.
For other States in the Community, Cheminova A/S sells its products directly to customers.
În ceea ce privește alte state ale Comunității, Cheminova A/S și-ar comercializa produsele direct la clienți.
It is clear that the damage is imminent and irreparable in nature from the fact that, by virtue of the contested decision, Member States will have to withdraw the marketing authorisations for plant protection products held by the four Cheminova applicants on 6 December 2007 at the latest.
În ce privește caracterul iminent și ireparabil al prejudiciului, acesta ar fi evident ca urmare a faptului că, în temeiul deciziei atacate, statele membre vor trebui să își retragă autorizațiile de introducere pe piață a produselor de uz fitosanitar deținute de cele patru reclamante Cheminova cel mai târziu la 6 decembrie 2007.
So far as concerns the substitutability of malathion, no two active substances are the same from a technical point of view .
În ce privește substituibilitatea malathionului, nicio substanță activă nu este identică alteia din punct de vedere tehnic.
In the absence of perfect substitutability, the applicants’ customers will need to take the technical attributes of the replacement product into account before deciding upon it instead of malathion.
În lipsa unei substituibilități perfecte, clienții reclamantelor ar trebui să țină seama de caracteristicile tehnice ale produsului de substituție înainte de al alege în locul malathionului.
From a legal point of view, the applicants must have a national authorisation for the use/sale of a replacement substance.
Din punct de vedere juridic, reclamantele ar trebui să dispună de o autorizație națională în scopul utilizării și al comercializării unei substanțe de înlocuire.
Since it takes time to obtain such authorisations, it is likely that in the meantime the market will have been occupied by competing companies .
Întrucât obținerea unor asemenea autorizații durează, este probabil că între timp piața va fi ocupată de întreprinderi concurente.
The introduction of a new active substance by the applicants would take approximately 10 years of research and development, and financially would be very onerous.
Introducerea unei noi substanțe active de către reclamante ar presupune aproximativ zece ani de cercetare și dezvoltare și ar fi foarte oneroasă financiar.
From a commercial point of view, the applicants cannot reasonably be expected to distribute the products of other producers.
Din punct de vedere comercial, nu se poate solicita în mod rezonabil reclamantelor să distribuie produsele altor producători.
From a structural point of view, the relevant market is characterised by strong competition, the applicants being faced by powerful competitors capable of offering not only direct replacement products, but products for all pest, weed and disease control requirements .
Din punct de vedere structural, piața relevantă s-ar caracteriza printr-o concurență foarte intensă, reclamantele confruntându-se cu concurenți puternici și capabili de a oferi nu numai produse de substituție directe, ci și produse pentru orice necesitate în ceea ce privește lupta împotriva dăunătorilor, a buruienilor și a bolilor.
With regard to the products competing with malathion, the applicants produce a table containing 22 likely substitute substances — including chlorpyrifos and abamectin — which are marketed by powerful companies such as Dow, Bayer, DuPont, Syngenta and BASF .
În ceea ce privește produsele concurente ale malathionului, reclamantele au prezentat un tabel care cuprinde 22 de substanțe de substituție probabile, între care clorpirifosul și abamectinul, care ar fi comercializate de societăți puternice, cum sunt Dow, Bayer, DuPont, Syngenta și BASF.
Those companies have, first, branded and wellestablished products that cater for the needs of the customers to whom the applicants can no longer sell malathionbased products and, second, considerable funding resources for any publicity material that is necessary to accompany those
Acestea ar dispune, pe de o parte, de produse de marcă bine stabilite, care răspund nevoilor clienților cărora reclamantele nu ar mai fi autorizate să le vândă produse pe bază de malathion și, pe de altă parte, de resurse financiare considerabile destinate publicității, necesară însoțirii acestor
1 — Confidential data omitted.
1 — Date confidențiale necomunicate.
They can therefore capture the market lost by the four Cheminova applicants and consolidate that capture.
Acestea ar putea ocupa piața pierdută de cele patru reclamante Cheminova și ar putea consolida această ocupare.
In this context, the applicants refer to statements by customers of Cheminova A/S indicating that the principal products to which those clients would turn in the absence of malathion would be chlorpyrifos, phosmet and dimethoate.
În acest context, reclamantele fac referire la declarații ale clienților Cheminova A/S, potrivit cărora principalele produse spre care clienții s-ar orienta în lipsa malathionului ar fi clorpirifosul, fosmetul și dimetoatul.
As regards the possibility of malathion returning to the market, the applicants refer to a survey of some of its principal customers.
În ceea ce privește o eventuală revenire pe piața malathionului, reclamantele fac referire la un studiu realizat cu privire la unii dintre principalii lor clienți.
The nine replies received from customers based in six Member States of the Community bear out the probability that the loss of market share and customers will be irremediable.
Cele nouă răspunsuri primite de la clienții stabiliți în șase state membre ale Comunității ar confirma probabilitatea unei pierderi iremediabile a cotei de piață și a clienților.
So far as concerns the possibility of the four Cheminova applicants making up for the loss of malathionbased products by replacing them with other products from their portfolio, they contend that such substitution will be possible only in respect of chlorpyrifos-ethyl and dimethoate.
Cu privire la posibilitatea celor patru reclamante Cheminova de a compensa pierderea de produse pe bază de malathion înlocuindu-le cu alte produse din propria lor gamă, acestea arată că o astfel de substituire nu va fi posibilă decât în ceea ce privește clorpirifosul-etil și dimetoatul.
However, their chlorpyrifos-based and dimethoate-based products cannot be considered to be substitute products for the malathionbased products.
Totuși, produsele acestora pe bază de clorpirifos și de dimetoat nu ar putea fi considerate produse de substituție pentru cele pe bază de malathion.
They do not have the necessary national authorisations in each Member State in which they are currently active .
Întradevăr, acestea nu ar dispune de autorizațiile naționale necesare în fiecare dintre statele membre în care operează în prezent.
In this context, a table shows the lack of overlap with dimethoate-based and chlorpyrifos-based products in Spain, their principal Community market.
În acest context, un tabel ar demonstra lipsa corespondenței cu produsele pe bază de dimetoat și de clorpirifos în Spania, principala lor piață comunitară.
Thus, only [confidential]% of the product applications lost will be theoretically recoverable in Spain through sales of substitute products in the applicants’ own portfolio.
Astfel, numai [confidențial] % dintre utilizările pierdute ar putea fi teoretic recuperate în Spania prin vânzări de produse de substituție care apar în gama de produse a reclamanților.
This figure corresponds to [confidential]% of the turnover in respect of malathion achieved by the applicant Agrodan.
Această cifră ar corespunde valorii de [confidențial] % din cifra de afaceri a reclamantei Agrodan, realizată din malathion.
Pointing out that malathion has been safely used in the Community market for approximately 40 years, the applicants add that the contested decision affects their general reputation and confidence in malathion.
Amintind că malathionul a fost utilizat în condiții de perfectă securitate pe piața comunitară timp de aproximativ 40 de ani, reclamantele adaugă că decizia atacată afectează reputația lor generală și încrederea în malathion.
These will be seriously damaged in a market which is particularly sensitive to health and environmental issues, with serious consequences involving difficulties not only in commercial relationships with customers but also with persons who have invested as shareholders.
Acestea ar suferi o atingere gravă pe o piață deosebit de sensibilă la problemele de sănătate și de mediu, ceea ce ar avea consecințe grave, care se traduc prin dificultăți nu numai în relațiile comerciale cu clientela, ci și în relațiile cu persoanele care au investit în calitate de acționari.
In particular, Cheminova A/S is the holder of the Fyfanon®™ trade mark, registered since 1969, which has represented the core of its malathion business for approximately 40 years.
În special, Cheminova A/S ar fi titulară a mărcii Fyfanon®™, înregistrată din 1969 și care ar reprezenta elementul esențial al activității acesteia de comercializare a malathionului de aproximativ 40 de ani.
Cheminova A/S holds further relevant malathion trade marks, the reputation and goodwill of which will be reduced to nothing by the contested decision.
Cheminova A/S ar deține și alte mărci pertinente de malathion, a căror reputație și „good-will” ar fi reduse la zero prin decizia atacată.
The applicants further assert that, if malathion had in fact been included in Annex I to the Directive, Article 13 of the Directive would have permitted Cheminova A/S, as the notifier, to refuse its competitors and customers access to data obtained — at great cost — for the purpose of malathion’s inclusion.
Reclamantele afirmă în plus că, dacă malathionul ar fi fost inclus efectiv în anexa I la directivă, articolul 13 din directivă ar fi permis Cheminova A/S, în calitate de notificator, să refuze concurenților și clienților săi accesul la informațiile dobândite – cu un cost crescut – în scopul de a obține această includere.
Normally, access of those competitors and customers to the data — which are necessary for obtaining national authorisations for the plant protection product in question — would be given only in return for a payment calculated to compensate the notifier for the costs which he has borne .
În mod normal, accesul acestor concurenți și clienți la informațiile respective – necesare pentru obținerea autorizațiilor naționale pentru produsul de uz fitosanitar respectiv – nu ar fi permis decât în schimbul unei plăți calculate astfel încât să îl despăgubească pe notificator pentru cheltuielile pe care le-a suportat.
As a result of malathion’s not being included in Annex I to the Directive, Cheminova A/S will suffer harm consisting in a denial of the benefit of the data protection rights resulting from such inclusion.
Or, ca urmare a neincluderii malathionului în anexa I la directivă, Cheminova A/S ar suferi un prejudiciu care constă în refuzul beneficiului drepturilor la protecția datelor, rezultat dintr-o astfel de includere.
As regards the gravity of the damage caused by the contested decision, the applicants state that the turnover of the applicant Cheminova A/S, including that of the applicants Cheminova Agro Italia, Cheminova Bulgaria and Agrodan, represents approximately [confidential]% of the total turnover of the entire group for 2006.
În ceea ce privește caracterul grav al prejudiciului produs prin decizia atacată, reclamantele indică faptul că aproximativ [confidențial] % din cifra de afaceri totală a întregului grup pe 2006 este reprezentat de cifra de afaceri a reclamantei Cheminova A/S, inclusiv cea realizată de reclamantele Cheminova Agro Italia, Cheminova Bulgaria și Agrodan.
According to the applicants, it is apparent from the Deloitte & Touche report annexed to the application for interimmeasures that sales of malathion in the 2006 calendar year amounted to almost EUR [confidential] million, representing [confidential]% of total sales of the four Cheminova applicants . [confidential]% of these sales were made on the Community market. Sales in countries affected by the II - 4907
Potrivit reclamantelor, reiese din raportul realizat de Deloitte & Touche (inclus în anexa la cererea de măsuri provizorii) că, în cursul anului calendaristic 2006, cifra de afaceri realizată pe baza malathionului sa ridicat la aproape [confidențial] milioane de euro, ceea ce reprezintă [confidențial] % din cifra de afaceri totală a celor patru reclamante Cheminova. [confidențial] % din această cifră de afaceri ar fi fost realizat pe piața comunitară. Cuantumul total al cifrei de afaceri II - 4907
They explain that sales within the Community will be lost because of the withdrawal of national authorisations.
Acestea precizează că vânzările realizate în interiorul Comunității ar fi pierdute ca urmare a retragerii autorizațiilor naționale.
With regard to sales in third countries, the Deloitte & Touche report reveals damage on several bases. Certain third countries follow Community rules, so that refusal to include an active substance in Annex I to the Directive results in the substance being prohibited in those countries, a fact which is confirmed by the Phillips McDougall report (annexed to the application for interim measures). In addition, in accordance with Article 5 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ 2003 L 63, p. 29), the parties there to are obliged to give notification of prohibitions within 90 days of their adoption . Such notification may result in the substance being listed in Annex III to the Convention, with the effect that the substance in question is then subject to a prior consent procedure in the event of export out of the Community . The Commission has prepared such a notification. 85
În ceea ce privește vânzările realizate în țări terțe, raportul realizat de Deloitte & Touche ar pune în evidență un prejudiciu întemeiat pe mai multe argumente. Astfel, anumite țări terțe ar urma reglementarea comunitară, astfel încât refuzul de includere în anexa I la directivă a unei substanțe active ar conduce la interzicerea acestei substanțe în aceste țări, ceea ce ar fi confirmat prin raportul societății Phillips McDougall (inclus în anexa la cererea de măsuri provizorii). În plus, conform articolului 5 din Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional (JO 2003, L 63, p. 29), statele semnatare ar fi obligate să notifice interdicțiile în cele 90 de zile care urmează adoptării acestora. O astfel de notificare poate conduce la includerea substanței în anexa III la convenție, ceea ce are ca efect supunerea substanței respective la o procedură de consimțământ prealabil în cazul exportului în afara Comunității. Or, Comisia ar fi pregătit o astfel de notificare. 85
Furthermore, a non-inclusion decision such as the contested decision is usually followed by the setting of new maximum residue limits (‘MRLs’) for the substance concerned in products of plant origin.
În plus, o decizie de neincludere cum este decizia atacată ar fi urmată în general de stabilirea de noi conținuturi maxime de reziduuri (denumite în continuare „CMR”) pentru substanța respectivă în produsele de origine vegetală.
The setting of such MRLs would in practice be equivalent to a prohibition of imports into the Community of crops or products treated with malathion outside the Community .
Stabilirea unor astfel de CMR ar presupune în practică interzicerea importurilor în Comunitate de recolte sau de produse tratate cu malathion în afara Comunității.
In any event, the uncertainty about MRLs is sufficient to provoke doubts in the minds of non-Community customers, as evidenced by an email received from Fundecitrus, a citrus-grower organisation in Brazil.
În orice ipoteză, incertitudinea care planează asupra CMR ar fi suficientă pentru a da naștere la îndoieli din partea clienților din afara Comunității, după cum ar dovedi un e-mail primit din partea Fundecitrus, o organizație de cultivatori de citrice din Brazilia.
Deloitte & Touche have taken these factors into consideration when calculating the consequential losses due to lost non-Community sales of malathion. II - 4908
Deloitte & Touche ar fi luat în considerare aceste elemente în evaluarea prejudiciului rezultat din pierderea vânzărilor de malathion din afara Comunității. II - 4908
Deloitte & Touche have also calculated a loss of profit resulting from expected growth in the ‘oilseed rape project’: Cheminova A/S had envisaged supplying the oilseed rape sector with malathion by 2009 and the ‘oilseed rape project’ was expected to increase significantly the sales and profits achieved with malathionbased products. Deloitte & Touche have assessed this loss of profit at more than EUR [confidential] million until 2011. 87
Deloitte & Touche ar fi calculat de asemenea un câștig nerealizat din cauza creșterii scontate în cadrul „proiectului privind rapița sălbatică”: întrucât Cheminova A/S a avut în vedere furnizarea de malathion în sectorul rapiței sălbatice cel mai târziu în 2009, ar fi fost prevăzut ca „proiectul privind rapița sălbatică” să crească semnificativ cifra de afaceri și beneficiile realizate de pe urma produselor pe bază de malathion. Deloitte & Touche ar fi evaluat acest câștig nerealizat la peste [confidențial] milioane de euro până în 2011. 87
Taking account of all the matters of fact required to assess the gravity of the damage, Deloitte & Touche have calculated the total loss for the four Cheminova applicants as a consequence of the contested decision to be almost EUR [confidential] million. 88
Ținând seama de toate elementele de fapt necesare în scopul aprecierii gravității prejudiciului, Deloitte & Touche ar fi evaluat valoarea prejudiciului total suferit de către cele patru reclamante Cheminova ca urmare a deciziei atacate la aproape [confidențial] milioane de euro. 88
As regards the applicant Lodi, the applicants assert that it too would sustain serious and irreparable damage if the interimmeasures ought were not granted.
Cu privire la reclamanta Lodi, reclamantele afirmă că aceasta ar suferi, la rândul său, un prejudiciu grav și ireparabil dacă nu este dispusă măsura provizorie.
The Commission contends that the damage pleaded by the applicants is purely financial .
Comisia consideră că prejudiciul pretins de reclamante este de natură pur pecuniară.
Such damage generally cannot be regarded as irreparable since it can ultimately be the subject of financial compensation.
Un astfel de prejudiciu nu ar putea fi privit, în general, ca ireparabil, deoarece poate face obiectul unei compensații financiare ulterioare.
So far as concerns the gravity of the damage alleged, the Commission acknowledges that the contested decision will result in a loss of sales, income and market share for the applicants .
În ceea ce privește caracterul grav al prejudiciului invocat, Comisia recunoaște că decizia atacată va conduce pentru reclamante la o pierdere în ceea ce privește vânzările, veniturile și cotele lor de piață.
However, market share is not an end in itself: it can be of benefit to undertakings only insofar as it brings them profits.
Totuși, o cotă de piață nu ar fi un scop în sine: întreprinderea nu ar putea beneficia de aceasta decât în măsura în care aceasta îi aduce profituri.
In order to assess whether or not the loss of a market share is serious, it should, therefore, be translated into money terms, taking account of the size of the undertaking as a whole.
Pentru a aprecia existența caracterului grav al pierderii unei cote, ar trebui, prin urmare, să se traducă această cotă în termeni financiari, având în vedere dimensiunile financiare ale întregii întreprinderi.
In the present case, a large proportion of the sales of malathion made by the four Cheminova applicants are not affected by the contested decision, given that only [confidential]% of their sales of malathion are made on the Community market.
Or, în speță, o mare parte din vânzările de malathion efectuate de cele patru reclamante Cheminova nu ar fi avută în vedere prin decizia atacată, dat fiind că numai [confidențial] % din vânzările de malathion ale acestora ar fi realizate pe piața comunitară.
The loss that can be taken into consideration amounts to only [confidential]% of sales of the Cheminova group for the next three years.
Prejudiciul care poate fi luat în considerare nu s-ar ridica decât la [confidențial] % din cifra de afaceri a grupului Cheminova pentru următorii trei ani.
Such damage cannot be classified as serious.
Or, un astfel de prejudiciu nu ar putea fi calificat drept grav.
The Commission refers in this regard to the order in Joined Cases C-51/90 R and C-59/90 R Comos-Tank and Others v Commission [1990] ECR I-2167.
În această privință, Comisia face referire la Ordonanța președintelui Curții din 23 mai 1990, Cosmos-Tank și alții/Comisia (C-51/90 R și C-59/90 R, Rec., p. I-2167).
In the Commission’s submission, the applicants are wrong to take account of losses of sales and income after 2010 in calculating damage .
Potrivit Comisiei, reclamantele țin seama în mod eronat de pierderile de vânzări și de venituri ulterioare anului 2010 în calculul prejudiciului.
Those losses are too distant to justify the interim relief sought.
Întradevăr, aceste pierderi ar fi prea îndepărtate pentru a justifica măsura provizorie solicitată.