natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
După o evaluare a riscurilor, utilizarea scărilor ar trebui să fie limitată la situaii în care utilizarea unor sisteme mai sigure nu este justificată din următoarele motive:risc minim;perioadă scurtă de utilizare; sunt scările în stare bună?vor fi sprijinite de o suprafaă solidă, nu pe materiale fragile sau instabile?vor fi fixate astfel încât să fie prevenită alunecarea în lateral sau spre exterior?vor fi extinse la o înălime suficientă deasupra suprafeei de sprijin?
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 35 the scaffolding is always well away from overheadpower lines or other installations that could entail arisk of electrocution;guard rails are never used to raise the work floor.
Asigurai-vă că există spaiu liber suficient în jurul scării pentru a permite lucrătorilor să urce și să coboare în condiii de deplină sigurană, fără riscuri de împiedicare.
SUPPLYING MATERIAL TO TOWER SCAFFOLD
ADAPTAREA LA CONDIIILE SOLULUI e m a ip h
The method used to supply work materials to a tower scaffold must not risk destabilising the scaffold.
Tipurile de scări utilizate cel mai frecvent sunt scările pliante și scările extensibile.
Supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
Podeaua sau terenul pe care este amplasată scara ar trebui să fie solide, stabile, plane și aderente.
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
Scara nu trebuie să se sprijine niciodată pe un singur montant sarcina de lucru prevăzută;constrângeri ergonomice în timpul utilizării;prezena unor linii electrice sau a altor instalaii susceptibile să provoace riscuri de electrocutare prin atingerea sau inducerea unui câmp electromagnetic (sarcini statice). Pentru informaii suplimentare privind riscurile legate de electricitate, a se consulta seciunea 3.5 „Recomandări pentru lucrările la înălime în interiorul sau în apropierea instalaiilor electrice”.
‘Ladders must be so positioned as to ensure their stabilityduring use.
Vor fi luate în considerare avantajele și dezavantajele diferitelor tipuri de scări.
Portable ladders must rest on a stable, strong,suitably-sized, immobile footing so that the rungs remainhorizontal.
Se recomandă alegerea unei scări pliante pentru a evita riscul de alunecare.
FIXED SUSPENDED SCAFFOLDING
ALEGEREA POZIIEI SCĂRII
Laddersused for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measureshave been taken to ensure a firm handhold.
Înainte de a amplasa o scară, asigurai-vă că suprafaa de sprijin este solidă și stabilă.
This type of scaffolding is used on bridges and ships, e.g.for construction or maintenance of external parts.
Așezai scara culcat pe sol și asigurai-vă că picioarele acesteia sunt fixate adecvat pentru a preveni alunecarea în timpul ridicării.
Following a risk assessment, the use of ladders, should belimited to situations where the use of safer systems is notjustified for the following reasons:minimal risk;short period of use;technical conditions on the construction site which theemployer cannot change.
Dacă partea superioară a scării nu poate fi ancorată, avei în up rt ne up vedere utilizarea de:tampoane din cauciuc, i r o t
‘Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at alltimes.
 a l ig cârlige,sau role de faadă din cauciuc.
In particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(Section 4.2.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
ÎNCLINAREA CORECTĂ A UNEI SCĂRIÎnclinarea unei scări ar trebui să varieze între 1/3 și 1/4.
Ladders may be used as workstations for work at aheight only where the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk,and either the short duration of use or existing featureson site that the employer cannot alter.
Aceasta corespunde unui unghi de aproximativ 75° (cel mai adecvat unghi de înclinare este cuprins între 70° și 75°).
CONSIDER THE DISADVANTAGES OF WORKING ON A LADDER
PREVENIREA ALUNECĂRII VÂRFULUI SCĂRII ÎN TIMPUL
The ladder is a piece of equipment much used for workat a height.
Pentru a obine o stabilitate sporită în timpul lucrului pe stâlpi este preferabilă folosirea unor suporturi tip consolă.
DIAGRAM OF A LADDER
4.3.3 STABILIZARE
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
PROTEJAREA BAZEI SCĂRII ÎMPOTRIVA ALUNECĂRII
1.Hand grip2.Extension3.Platform4.Anti-splay device5.Step6.Rung7.Step8.Stile
Angajatorul trebuie să asigure că lucrătorii aflai pe scară:poarte încălăminte adecvată, fără urme de noroi etc.;
However:when using a ladder, the working width is ratherlimit ed;the time involved moving and setting up ladders isoften underestimated when planning work;the working position on a ladder is often uncomfortable (ergonomic issues include the need to stretchsideways, work above shoulder height and stand onnarrow rungs for a long time), which can cause musculoskeletal disorders.
Este recomandată asigurarea unei protecii în partea inferioară a scării pentru a preveni riscul de alunecare. Această protecie poate fi:
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
transportă uneltele mici într-o centură sau o geantă purtată peste umăr;transportă uneltele și materialele grele într-o geantă, având grijă să nu supraîncarce scara și să respecte instruciunile producătorului;sunt ateni la ce se întâmplă la baza scării;nu urcă pe scară pășind pe trepte alternative;respectă sarcina de lucru maximă admisă;nu folosesc niciodată o scară ca schelă sau pasarelă.
Ensure that there is sufficient free space around the ladder to enable workers to climb up and down in completesafety, without any risk of tripping.
În cazul utilizării unei scări pliante:se comunică lucrătorilor instruciuni clare privind utilizarea
Will they extend for a sufficient height above theirlanding place?
URCAREA ȘI COBORÂREA PE O SCARĂ r o p m e
If not, are there other hand-holdsavailable?Will they be positioned so that workers will not haveto overreach?
Angajatorul trebuie să instruiască și să informeze lucrătorii și să asigure că aceștia: i t r ă r
Equipment for te m por ar
UTILIZAREA UNEI SCĂRI PLIANTE EXTENSIBILE
If a ladder is placed on sandy ground, fine gravel, etc.,use a base plate that is sufficiently solid to withstand theload of the ladder feet.
Angajatorul trebuie să furnizeze lucrătorilor instruciuni clare pentru utilizarea acestui tip de scară.
The ladder must never rest on a single stile.
A nu se utiliza scări defecte.
For more information on electricity risks,see section 3.5 ‘Recommendations for work at aheight in or near electricity installations’.
A nu se urca pe acest tip de scară dacă dispozitivul de blocare nu a fost extins corespunzător.
It is strongly recommended that a single ladder or a manually or mechanically operated extension ladder shouldnot be used on slippery surfaces.
A nu se extinde scara peste înălimea prevăzută de producător sau legislaia naională.
The advantages and disadvantages of the various typesof ladder should also be considered.
Dacă, după evaluarea riscurilor, se decide utilizarea scărilor fixe l ţ ă n a î
It is better to choose a stepladder to avoid the risk of slipping.
A nu se urca pe ultimele patru trepte atunci când scara este extinsă.
HOW SHOULD A SINGLE WORKER LIFT A LADDER?
A nu se trece de pe acest tip de scară spre alte posturi de lucru sau căi de acces.
Place the ladder flat on the ground and make surethat its feet are properly secured so as not to slideaway during lifting.
0 Se instalează indicatoare adecvate în locurile în care există trafic și se împrejmuiește zona de lucru cu bariere.
Continue to raise the ladder above your head.
Scara telescopică se ridică, se demontează și se utilizează în conformitate cu instruciunile producătorului.
Move forward slowly below the ladder, pushing onerung after another upward to raise it vertically.
Se reduc sarcinile care apasă pe roi și axe prin intermediul unor bare de sprijin sau a unui bra telescopic.
PREVENTING THE UPPER PART OF THE LADDER FROM SLIPPING
UTILIZAREA UNEI SCĂRI FIXE PE ACOPERIȘURI ÎNCLINATE
If the upper part of the ladder cannot be tied into placeconsider:rubber padshooksrubber facade rollers.
Se recomandă ca scările de acoperiș utilizate de către curăătorii de coșuri să fie fixate de acoperiș.
The slope of a ladder should be between 1 in 3 and 1 in4.
Lucrătorii se protejează împotriva căderilor.
This corresponds to an angle of approximately 75° (themost appropriate angle of inclination is between 70° and75°).
Postul de lucru și prezena lucrătorilor se semnalizează într-o manieră adecvată.
PROTECTING THE TOP OF THE LADDER AGAINST SLIPPING WHEN WORKING ON POLES
În timpul lucrului, roile trebuie să fie blocate pentru a preveni mișcările accidentale.
To achieve greater stability when working on poles, it ispreferable to use projecting supports.
VERIFICAREA, ÎNTREINEREA ȘI REPARAREA SCĂRILOR
Protection should be provided for the lower part of theladder to prevent the risk of slipping.
Verificările vor fi desfășurate de către o persoană calificată care va verifica în special:
This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
 starea platformei și a solului trebuie să fie verificată înainte de utilizare pentru a preveni alunecarea sau mișcările accidentale;se recomandă ca platformele mobile individuale defecte să nu fie utilizate niciodată;se recomandă ca o platformă individuală mobilă să nu fie utilizată de mai mult de o persoană în același timp;se recomandă utilizarea doar a platformelor corespunzătoare condiiilor de lucru.
CAUTION: do not move from a stepladder to another workstation or walkway;stepladders must not be used as single ladders.
ALEGEREA ȘI UTILIZAREA UNEI PLATFORME MOBILE INDIVIDUALE
In order to minimise the risk of falling from a height, workers should :keep one hand free for safety and work with theother;never reach beyond an arm’s length when stretchinga hand out to the side (the ladder should be movedif necessary);never go beyond the fourth highest rung, so as tohave adequate support during work;not allow anyone to stand under the ladder, not evena helper;take extra precautions when a ladder has to be setup in front of a door or passageway (lock the dooror block off the passageway);always indicate their presence in an appropriatemanner.
 fixarea treptelor de montani (montare strânsă și rigidă);buna stare și prindere a ferurilor;buna stare a punctelor de sudură;absena fisurilor și a nodurilor;deteriorări ale treptelor ca urmare a loviturilor dispozitivului de blocare;starea și prinderea corzii de traciune, dacă există;starea dispozitivelor de blocare;prezena așchiilor;starea dispozitivelor antiderapante în partea inferioară și superioară a scării;stabilitatea (trepte desprinse);starea dispozitivelor de prevenire a alunecării pe durata lucrărilor la balcoane și alte suprafee în consolă;starea extensiilor culisante ale unei scări pliante extensi-bile;împământările, în cazul lucrărilor în apropierea sau sub influena instalaiilor electrice (risc de electrocutare);starea sistemului de stabilizare a scării telescopice, având în vedere riscurile pentru nacelele sau platformele asociate;starea dispozitivelor de protecie ale scărilor fixe cu inel de sigurană, inclusiv a barelor și palierelor de repaos.
The employer must provide workers with clear instructionsfor the use of this type of ladder.
Scările din lemn nu trebuie să fie vopsite, deoarece vopseaua va masca crăpăturile sau defectele lemnului.
Before each use, check that the ladder is in sound condition.
Se recomandă, prin urmare, ca toate suprafeele părilor din lemn să fie tratate cu un strat protector care să nu fie nici opac, nici impermeabil (de exemplu ulei de in).
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
PLATFORME MOBILE INDIVIDUALE UȘOARE (SCĂRI CU EȘAFODAJ)
Do not climb on this type of ladder unless the lockingdevice is properly extended.
Platformele mobile individuale ușoare sunt mai ergonomice și mai sigure decât scările individuale sau scările pliante.
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Acestea sunt utilizate adesea în spaii de stocare și depozite.
If, after assessing the risks, fixed ladders with safetyhoops are to be used, check that:these ladders are corrosion-resistant;an appropriate protective device is installed near theaccess routes to workplaces at a height (hooped ladders, bars) so that workers can climb up and downsafely and avoid additional risks of falling from aheight;protective rails are installed above the highest work-place;ladders have rest landings at specified intervals;the workers concerned use appropriate personal protective equipment, e.g. safety harnesses.
„În circumstanţe excepţionale când, în conformitate cu evaluarea riscurilor, folosirea unei a doua frânghii ar face lucrarea și mai periculoasă, se poate permite utilizarea unei singure frânghii, cu condiţia să se ia măsuri adecvate de asigurare a securităţii în conformitate cu legislaţiile și practicile interne” (ultimul alineat al seciunii 4.4 din anexa la Directiva 2001/45/CE) u
USING TELESCOPIC LADDERS
DOMENIUL DE APLICARE l ig b o
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
Informaiile furnizate aici constituie recomandări și orientări privind utilizarea metodelor de acces cu ajutorul frânghiilor pentru lucrări la înălime.
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Aceste informaii sunt aplicabile utilizării frânghiilor pentru accesul la posturile de lucru la înălime, precum clădiri, alte structuri sau elemente naturale de relief.
USING A FIXED LADDER ON INCLINED ROOFS
AJUTORUL FRÂNGHIILOR
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
Informaiile sunt aplicabile în situaiile în care frânghiile sunt utilizate ca mijloace principale de acces, ieșire sau susinere, precum și ca mijloace principale de protecie împotriva căderilor.
Protect workers against falls.
4.6.1 EVALUAREA RISCURILOR ȘI ALEGERE
Roof ladders used by chimney sweeps should be firmlysecured to the roof.
DISPOZIII SPECIFICE PRIVIND UTILIZAREA TEHNICILOR DE ACCES ȘI
Indicate the workplace and the worker’s presence in anappropriate manner.
POZIIONARE CU AJUTORUL FRÂNGHIILOR (DIRECTIVA 2001/45/CE)
In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must bechecked before every use.
Având în vedere caracteristicile speciale ale echipamentului de lucru, angajatorul ar trebui să se asigure că lucrătorii în cauză sunt instruii și informai în mod corespunzător.
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
Se aplică condiiile legale și se recomandă angajatorilor să aibă în vedere aptitudinile lucrătorilor din punct de vedere a sănătăii și siguranei.
CHOOSING AND USING AN INDIVIDUAL MOBILE PLATFORM
ALEGEREA FRÂNGHIILOR CA ECHIPAMENT DE LUCRU
Such equipment must be used rather than ladders wherever possible:for work at low heights;if the ground is horizontal or flat;for work inside buildings or offices (for which it isparticularly suitable).
Procedurile de lucru vor include: inspecie înainte de începere lucrărilor (în special la înce-
metal parts should be protected against corrosion;metal ladders not made of aluminium or stainlesssteel should be treated with a rustproof paint or otherproduct.
Se poate opta asupra utilizării unor astfel de echipamente:atunci când situaia de la faa locului nu permite instalarea
Wooden ladders must not be painted, because the paintwould make it impossible to see any cracks or otherdefects in the wood.
 putul fiecărei zile);identificarea zonelor de pericol;adoptarea unor măsuri de precauie adecvate pentru prevenirea deteriorării echipamentului de suspendare (de exemplu role);posibilitatea de coborâre sub punctul de ancorare pentru a minimaliza mișcarea de oscilare.
INDIVIDUAL MOBILE PLATFORMS
UTILIZAREA ANCORELOR
LIGHTWEIGHT INDIVIDUAL MOBILE PLATFORMS
Este recomandat să se asigure că:ancorele sunt fiabile, n a î
If the risk assessment identifies frequent working at a lowheight in different places, thus with a risk of falling, platforms provided with guard rails, baseboards andhandrails must be used.
Se va verifica dacă:supraveghetorii și lucrătorii sunt competeni, iar metodele de lucru folosite sunt cele mai adecvate și in cont de cele mai recente progrese în domeniul echipamentului și teh-
‘In exceptional circumstances where, in view of theassessment of risks, the use of a second rope wouldmake the work more dangerous, the use of a singlerope may be permitted, provided that appropriatemeasures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice’.(Lastparagraph of the Annex, section 4.4 to Directive2001/45/EC).
20 i e iv t ce ir ancorele au o putere cel puin egală cu cea a frânghiilor atașate acestora (în cazul în care nu există ancore adecvate la care frânghiile pot fi atașate direct, se vor folosi bucle de ancorare),dacă calcularea forelor este necesară, aceasta se va efectua de către un lucrător calificat,planul de lucru are în vedere utilizarea celui mai complex sistem de ancorare disponibil, iar lucrătorii sunt instruii și calificai pentru instalarea unui astfel de sistem.
If the risk assessment concludes that, for work at lowheights, it is advisable to use cantilevered work platforms:use only steel or wooden supporting elements;always install supporting elements on a strong solidsurface;assemble the work platform in such a way that theprotection device is located on parts freely accessibleto the workers and operates properly;comply with the manufacturer’s instructions regardingloads and strength;determine the spacing between work platform supporting elements, and the strength and width of theflooring, according to the projected stresses;assemble flooring in such a way as to prevent risks ofswaying and slipping;provide dense flooring in areas where there is a riskof shock;ensure flooring balance through at least three supportareas;provide easy access if equipment is to be stored;provide access to the work platform via a stairway(rather than a single ladder);install edge protection devices with stair rails, intermediate standards and baseboards.
 na a î e r e nicilor;lucrătorii prezintă aptitudinile fizice necesare și sunt adaptai sarcinilor planificate,lucrătorii lucrează în echipe de cel puin două persoane,lucrătorii sunt instruii și competeni în sarcinile de efec-tuat,lucrătorilor dispun de îmbrăcămintea și echipamentul adecvate sarcinilor pe care le efectuează;lucrătorii dispun de un plan de salvare și evacuare care le permite să ofere ajutor unui coleg aflat în dificultate,există în funciune un sistem eficient de comunicare.
ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
UTILIZAREA FRÂNGHIILOR
The information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
UTILIZAREA DUBLEI PROTECIIEste important ca principiul dublei protecii să fie respectat.
It is applicable to the use of ropes for access to workplaces at a height, such as buildings, other structures ornatural features.
În cazul în care un lucrător care folosește accesul cu ajutorul frânghiilor se deplasează sau este suspendat, vor fi utilizate cel
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
 puin două frânghii ancorate separat:o frânghie cu rol principal de mijloc de acces, evacuare și
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
 susinere (frânghie de lucru),o altă frânghie pentru sigurană suplimentară (frânghie de sigurană).
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and wherethe use of other, safer work equipment is not justified.
 se utilizează un harnașament adecvat (harnașament de sigurană),frânghia de sigurană este suficient de puternică pentru a suporta fore previzibile, chiar și în condiii neobișnuite, de exemplu în situaii de salvare,echipamentul corespunde scopului destinat, este întreinut în mod corespunzător și depozitat în condiii acceptabile,mecanismele de coborâre și urcare sunt capabile să oprească sau să încetinească automat mișcarea frânghiei pentru a permite coborârea controlată.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’.
UTILIZAREA UNELTELOR ȘI A ECHIPAMENTULUI DE LUCRUÎn cazul utilizării uneltelor și a altor echipamente de lucru în
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Angajatorul va consulta instruciunile producătorului referitoare la inspectarea frânghiilor și accesoriilor.
1.Self-locking descending device2.Ascender3.Buck-up device4.Connector5.Energy absorber6.Anchor lanyard / anchor sling7.Y anchor cable8.Working rope / security rope9.Safety harness prevent the user falling should he lose control of hismovements.
Se recomandă adoptarea unor proceduri formale de verificare care vor asigura controlul detaliat, de către o persoană competentă, a echipamentului de acces înainte de prima utilizare și la intervale care nu vor depăși șase luni, precum și după survenirea unor evenimente susceptibile a pune în pericol sigurana.
The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;d)the tools and other accessories to be used by a workermust be secured to the worker’s harness or seat or bysome other appropriate means;e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;f)the workers concerned must receive adequate trainingspecific to the operations required, in particular rescue procedures.
Dacă echipamentul de acces cu frânghii este utilizat în condiii dificile, se recomandă efectuarea unor verificări intermediare, în afara verificărilor înainte de prima utilizare și la intervale determinate în urma evaluărilor de risc efectuate la începutul și pe durata lucrărilor.