natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment, training, the competitiveness of firms, investment in infrastructure, the information society, research, and the quality of the environment are all primarily the responsibility of authorities and economic operators in each Member State and region.
Ocuparea forţei de muncă, formarea, competitivitatea întreprinderilor, investiţiile în infrastructuri, în societatea informaţională, în cercetare, în calitatea mediului se află, mai întâi de toate, sub responsabilitatea autorităţilor şi a operatorilor economici ai fiecărui stat membru şi ai fiecărei regiuni.
But not only …
Dar nu numai a acestora.
European solidarity is in fact already mentioned in the preamble of the Treaty on European Union.
Solidaritatea europeană este de fapt menţionată în preambulul Tratatului Uniunii Europene.
The Treaty specifies that the Community acts to strengthen its economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps among levels of development in the various regions.
Tratatul precizează că, la rândul ei, Comunitatea acţionează în vederea întăririi coeziunii economice şi sociale şi, în special, în vederea eliminării inegalităţilor între nivelele de dezvoltare a diverselor regiuni.
This is why the Member States participate in a European regional policy co-financed by the European funds, Structural Funds and Cohesion Fund, which embody Community solidarity.
Este motivul pentru care statele membre participă la o politică regională europeană co-finanţată prin fonduri europene, Fondurile Structurale şi Fondul de Coeziune, care conferă un sens concret solidarităţii comunitare.
This policy plays more than just a financial role, however.
Rolul acestei politici nu se limitează însă numai la aspectul fi financiar.
Its goal is not simply to redistribute resources but rather to create new ones by investing in the potential of the regions and their communities.
Această politică nu are numai ca scop o simplă redistribuire a resurselor, ci trebuie să creezeresurse, investind în potenţialul regiunilor şi al colectivităţilor acestora.
It also seeks to bring ‘added value’ to development activities, more specifically, the European dimension.
De asemenea, este vorba şi despre a da măsurilor de dezvoltare concepute la faţa locului o „valoare adăugată”,cu totul specifică : dimensiunea europeană.
In other words, to support joint consideration and action and promote a European model of regional development: this is where opportunity lies for the regions of Europe in an increasingly global world.
Cu alte cuvinte, de a favoriza gândirea şi acţiunea în comun şi de a promova un model european de dezvoltare regională: pentru regiunile Europei acest lucru reprezintă o şansă într-o lume din ce în ce mai globalizată.
Equal opportunity for all.
Şanse egale pentru toţi.
GDP per head by country and regional extremes, 2001
PIB pe cap de locuitor pe ţară şi extreme regionale, 2001
Index EU-25 = 100
Indice UE25 = 100
For whom?
Pentru cine ?
Northern Ireland and the counties on the border of the Republic of Ireland received aid until 2003 on the basis of a special programme to support peace and reconciliation.
beneficiat până în 2003 de un program specific pentru favorizarea procesului de pace şi a reconcilierii.
We see from experience that regional policy can only be effective when it concentrates its action on a limited number of sufficiently large territories.
Experienţa arată că politica regională poate fi eficace numai dacă se concentrează pe un număr limitat de teritorii destul de mari.
This is why the regulations of the Structural Funds adopted in 1999 responded to the concern to reduce the small number of assistance programmes and clarify the criteria for the selection of the regions with the greatest need of public support for development.
De aceea, reglementarea Fondurilor Structurale din 1999 răspundea preocupării de a reduce dispersia ajutoarelor fi financiare şi de a defini în mod limpede criteriile de selectare
p unemployment rates often higher than average; p a lack of services for businesses and communities; p a lack of the basic infrastructure necessary for economic
Principalele obstacole în calea dezvoltării regiunilor incluse în Obiectivul 1 sunt următoarele: p un nivel general scăzut al investiţiilor; p o rată a şomajului adesea peste medie; p lipsa de servicii acordate întreprinderilor şi colectivităţilor; a regiunilor care au cea mai mare nevoie de sprijin public pentru a se dezvolta.
The various categories of beneficiaries of the regional and cohesion policies are described below.
De altfel, o parte din Fondurile Structurale este destinată grupurilor sociale defavorizate din ansamblul Uniunii, fără definirea unor criterii geografice specifice. ce.
The disadvantaged regions
Diferitele categorii de beneficiari ai politicii regionale şi de coeziune sunt descrise mai jos.
The areas undergoing economic and social restructuring (Objective 2)
Zonele aflate în restructurare economică şi socială (Obiectivul 2)
The four types of area in Objective 2 are facing the following difficulties: culties:
Cele patru tipuri de zone ale Obiectivului 2 sunt confruntate cu următoarele dificultăţi: cultăţi:
Taken together, the disadvantaged regions (Objectives 1 and 2) are home to some 225 million inhabitants, or almost 50 % of the population of the Union of the Twenty-five. ve.
Ansamblul regiunilor defavorizate (Obiectivele 1 şi 2) numără aproximativ 225 de milioane de locuitori, adică aproape 50% din populaţia Uniunii celor 25.
p changes in the key sectors and decline of employment in the areas of industrial activity and services;
p mutaţia sectoarelor-cheie şi declinul surselor de locuri de muncă în zonele de activitate industrială şi servicii;
The less-developed regions (Objective 1) p a situation of economic and social crisis and the deterioration of neighbourhoods in the urban areas; p a decline of traditional activities and depopulation of rural areas; p a crisis due to the decline of employment in the fisheries fisheries sector in areas that depend economically on fishing. fishing.
Regiunile cu dezvoltare lentă (Obiectiv 1) p o situaţie de criză economică şi socială şi degradarea cartierelor în zonele urbane; p un declin al activităţilor tradiţionale şi depopularea în zonele rurale; p o criză datorată reducerii locurilor de muncă în acest sector în zonele care depind economic de practicarea pescuitului.
The Cohesion Fund countries
Ţările Fondului de Coeziune
Objective 1 involves those regions in which GDP per head does not reach 75 % of the average for the Union.
Obiectivul 1 acoperă regiunile al căror PIB pe cap de locuitor nu atinge 75% din media Uniunii.
The regions covered by this objective in the Europe of the Fifteen today exceed the 75 % level of the average GDP of the Twenty-five by simple statistics.
Regiunile incluse în acest Obiectiv în Europa celor 15, depăşesc astăzi, prin simplu calcul statistic, 75% din PIB-ul mediu al celor 25.
They nonetheless remain just as much beneficiaries of the aid called for in the 2000–06 programming period.
În acelaşi timp însă, aceste regiuni beneficiază în continuare de ajutoarele prevăzute pentru perioada de programare 2000-2006.
In addition to these regions, Objective 1 covers the entire territory of the new Member States with the exception of Bratislava, Prague and Cyprus, which receive aid under Objectives 2 and 3.
În afara acestor regiuni, Obiectivul 1 acoperă ansamblul teritoriului noilor state membre cu excepţia oraşelor Bratislava şi Praga şi a Ciprului care beneficiază de Obiectivele 2 şi 3.
It also covers regions with very low population density (fewer than eight inhabitants per square kilometre) in Finland and Sweden and the regions on the extreme periphery (the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira).
Obiectivul 1 include de asemenea regiunile cu o densitate mică a populaţiei (mai puţin de 8 locuitori pe km²) ale Finlandei şi Suediei cât şi regiunile cele mai îndepărtate (teritoriile franceze de peste mări, insulele Canare, Azore şi Madeira).
These are the least prosperous countries, which have a gross national product (GNP) of less than 90 % of the average for the Union, where environmental and transportation infrastructures require significant investment.
Este vorba de ţările cel mai puţin prospere care au un produs naţional brut (PNB) aflat sub 90% din media Uniunii, unde infrastructurile în materie de mediu şi transport necesită investiţii masive.
In addition to Greece, Portugal and Spain, the Cohesion Fund today covers all the new Member States whose needs in these two areas are particularly great.
Cu excepţia Greciei, Portugaliei şi a Spaniei, Fondul de Coeziune acoperă astăzi ansamblul noilor state membre ale căror nevoi în materie de mediu înconjurător şi transport sunt deosebit de importante.
Transitional support: a soft landing four Structural Funds until the end of 2006.
Asistenţa în perioada de tranziţie: o„aterizare lină” anului 2006.
Until that date, other areas will continue to receive assistance from the ESF (Objective 3) and possibly the EAGGF Guidance Section (rural development) and the FIFG (fisheries), but not from the ERDF.
Celelalte zone vor continua să primească până la finele anului 2006 fonduri din FSE (Obiectivul 3) sau eventual din FEOGA - Secţiunea Orientare (dezvoltare rurală) şi din IFOP (pescuit) dar nu şi din FEDER.
p Areas eligible under Objectives 2 (industrial conversion)
p Regiunile care au dreptul la fostele Obiective 2
In 1999, the economic and social situation in some regions was such that continued Community regional assistance in 2000–06 was no longer justified.
În 1999, unele regiuni aveau o situaţie economică şi socială care nu mai justifica primirea asistenţei financiare regionale europene pentru perioada 2000-2006.
Phasing out measures were designed to avoid a brutal cut-off of assistance to these regions.
Pentru a evita o încetare bruscă a acestor fonduri, au fost elaborate măsuri de eliminare treptată a acestei asistenţe: p Regiunile care au dreptul la Obiectivul 1 în perioada
p Regions eligible under Objective 1 in 1994–99 will and 5(b) (rural development) in 1994–99 will continue to receive transitional support from the ERDF until the end of 2005.
1994-1999 vor fi sprijinite până la sfârşitul anului 2005.
They will also receive assistance under Objective 3 for 2000–06 with possible assistance for rural development and fisheries. fisheries.
Dacă există zone ale acestor regiuni care îndeplinesc criteriile actualului Obiectiv 2, acestea vor continua să beneficieze de Fondurile Structurale până la sfârşitul
continue to receive support until the end of 2005.
(conversiune industrială) şi 5b (dezvoltare rurală) pentru perioada 1994-1999 vor primi un sprijin de tranziţie din FEDER până la sfârşitul anului 2005.
Areas in these regions that meet the criteria for the new Objective 2 will continue to receive support from the
Pe de altă parte, aceste regiuni beneficiează în mod normal de fondurile prevăzute pentru perioada 2000-2006 în ceea ce priveşte Obiectivul 3 şi eventual fonduri pentru dezvoltarea rurală sau pescuit.
Enlarged European Union Structural Funds 2004-06: areas eligible under Objectives 1 and 2
Uniunea Europeană lărgită Fonduri structurale 2004-2006: Zone ce pot beneficia de Obiectivele 1 şi 2
Objective 1
Obiectivul 1
Objective 2
Obiectivul 1
National boundaries
Frontiere naţionale
NUTS 2 boundaries
Obiectiv 2 (parţial)
Objective 2 (partly)
Delimitări NUTS 2
Phasing-out (until 31.12.2006)
Sprijin de tranziţie (până la 31.12.2006)
Phasing-out(until 31.12.2005)
Sprijin de tranziţie (până la 31.12.2005)
Phasing-out (partly) (until 31.12.2005)
Sprijin de tranziţie(parţial) (până la 31.12.2005)
Individuals in difficulty on the employment market (Objective 3)
Persoanele care întâmpină dificultăţi pe piaţa forţei de muncă (Obiectivul 3)
European aid to deal with employment and human resources targets unemployed young people, underqualified workers, the long-term unemployed and all those individuals facing inequalities of access to employment and vocational training.
Ajutoarele europene destinate ocupării forţei de muncă şi resurselor umane se adresează tinerilor fără loc de muncă, muncitorilor necalificaţi, şomerilor de lungă durată şi tuturor persoanelor discriminate în ce priveşte accesul la un loc de muncă şi la formarea profesională.
All social categories at risk on the employment market for reasons involving discrimination associated with gender, race or ethnic origin, religion, a physical or mental disability, age or sexual orientation are taken into account.
Sunt luate în calcul toate categoriile sociale defavorizate pe piaţa forţei de muncă datorită discriminării legate de sex, rasă sau origine etnică, religie, handicap fizic sau psihic, vârstă sau orientare sexuală.
Individuals receiving assistance are equally likely to live in disadvantaged or prosperous regions.
Beneficiarii pot proveni atât din regiuni defavorizate, cât şi din regiuni prospere.
Spaces and networks of cooperation
Spaţiile şi reţelele de cooperare frontalieră are deci o importanţă majoră în procesul integrării europene.
Numerous territorial communities take part in crossborder, transnational and interregional cooperative activities co-financed by the Interreg III Community initiative.
Numeroase colectivităţi teritoriale participă la acţiuni de cooperare peste frontiere, transnaţionale sau inter-regionale, co-finanţate prin INTERREG III: p Cooperarea trans-naţională se referă la marile grupuri de p Cooperarea transfrontalieră se referă la regiunile situate de regiuni, incluzând regiuni situate în afara Uniunii şi care prezintă caracteristici teritoriale comune.
This resulted in a loss of resources as a result for example of the duplication of infrastructure and a series of inconsistencies in the areas of transportation, energy and social mobility.
Treisprezece grupuri de regiuni au fost astfel definite, cum ar fi partea occidentală a Mării Mediterane, Spaţiul Alpin, CADSES (Europa Centrală, Marea Adriatică, Dunărea şi Europa de Sud-Est) sau Spaţiul Caraibelor.
Crossborder cooperation takes on added significance with European integration.
Toate regiunile europene pot participa la acest tip de cooperare.
p Crossborder cooperation involves regions located on p Transnational cooperation involves large groups of both sides of a land or maritime border.
o parte şi de alta a unei frontiere terestre sau maritime.
Their situations vary: some are prosperous; others are included among the most impoverished and possess the least infrastructure.
Situaţia acestora este variată: unele sunt prospere, altele se află printre cele mai sărace şi mai puţin dotate în infrastructuri.
They have in common the fact that for a regions including regions located outside the Union, which reveal common territorial characteristics.
Foarte multă vreme, atât unele cât şi altele din aceste regiuni nu au fost obişnuite să conlucreze între ele.
These groupings may overlap. Thirteen groupings of regions have been defined in this way such as the western Mediterranean, the Alpine region, Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south-eastern Europe) and the Caribbean area.
Rezultă deci o risipă de mijloace sau chiar o dedublare a infrastructurilor şi o serie de incoerenţe în materie de transport, energie şi mobilitate socială.
p Interregional cooperation links territorial communities by various criteria regardless of the region of the Union they occupy and even beyond the borders of the Union, and the regions need not be contiguous.
Cooperarea trans- p Cooperarea inter-regională grupează în jurul unor tematici variate colectivităţi teritoriale din oricare regiune a Uniunii sau din afara acesteia, indiferent de distanţa geografică dintre ele.
Other Community initiatives also create cooperation networks: URBAN II (depressed cities and districts) with its 70 participating cities, EQUAL (equality on the employment market) with its approximately 1 360 development partnerships, Leader+ (rural development) with its approximately 700 local action groups; as do the approximately 130 regional programmes of the innovative actions.
Reţelele de cooperare se formează de asemenea în cadrul celorlalte Iniţiative Comunitare: URBAN II (sate şi cartiere în declin) şi cele 70 de oraşe participante la această iniţiativă, EQUAL (egalitate pe piaţa forţei de muncă) şi cele aproape 1 360 de Parteneriate de Dezvoltare ale acestei iniţiative, LEADER+ (dezvoltare rurală) şi cele aproape 700 de Grupuri de Acţiune Locală. Sau participarea la cele 130 de programe regionale prin Măsuri Inovatoare.
Interreg IIIB Baltic Sea
INTERREG IIIB Marea Baltică
The current candidate countries to open them up to international commerce. Their economies have been restructured radically, which involved a decrease in employment and an alarming rate of unemployment.
Actualele ţări candidate fost restructurate în mod radical, ceea ce a provocat o scădere a numărului de locuri de muncă şi o rată a şomajului îngrijorătoare.
Economic growth was concentrated in a small number of regions.
Creşterea economică s-a concentrat numai într-un număr redus de regiuni.
On the other hand, commercial relations with the rest of the world increased greatly as have foreign investments.
În schimb, relaţiile comerciale cu restul lumii şi investiţiile străine au crescut considerabil.
At the same time, a greater than average proportion of the population has completed upper secondary education.
În acelaşi timp, proporţia populaţiei care şi-a continuat studiile până la terminarea liceului este mai mare în comparaţie cu media pe Uniune.
Like the eight central and east European countries (CEECs) that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia), Bulgaria and Romania lag far behind the Member States of the old Europe of the Fifteen in terms of economic development.
Ca şi cele opt ţări din Europa Centrală şi de Est (PECO) care au aderat la Uniune în 2004 (Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Republica Slovacă şi Slovenia), Bulgaria şi România se află cu mult în urma Europei celor 15 în materie de dezvoltare economică.
They have considerable needs in all areas: infrastructure, industry, services, SMEs, agriculture and the environment.
Aceste două ţări au nevoie de un sprijin semnificativ în toate domeniile: infrastructuri, industrie, servicii, ÎMM-uri, agricultură, mediu înconjurător.
They also need to adjust their legislation to that of the Union and establish the administrative structures of a regional policy that constitutes an innovation for their administrations.
Aceste ţări trebuie, printre altele, să-şi alinieze legislaţia la cea a Uniunii şi să implementeze structuri de gestionare ale unei politici regionale care constituie o noutate pentru administraţiile acestora.
Bulgaria and Romania will continue to receive preaccession aid co-financed by Phare, ISPA and Sapard (see ‘Pre-accession aid’, page 16) until their anticipated accession in 2007.
Până la aderarea lor – prevăzută pentru 2007, Bulgaria şi România vor continua să beneficieze de asistenţa financiară pentru preaderare co-finanţată prin programele PHARE, ISPA şi SAPARD (Asistenţă financiară pentru pre-aderare, pagina 16).
Turkey benefits from specific support while waiting for a decision on the opening of accession negotiations.
Turcia beneficiează de un sprijin specific, aşteptând între timp decizia privind deschiderea negocierilor de aderare.
In the course of the 1990s, these two countries — along with all the other CEECs — began an era of profound political and economic reforms that constitute an experience without precedent in Europe.
În cursul anilor 1990, aceste două ţări au intrat, împreună cu ansamblul ţărilor PECO, într-o perioadă de reforme politice şi economice profunde, fapt care reprezintă o experienţă fără precedent în istoria Europei.
These reforms were designed to integrate them in a market economy that had been suppressed by central planning and, in doing so,
Aceste reforme sunt menite să le integreze într-o economie de piaţă inexistentă înainte datorită planificării centralizate şi să le deschidă de asemenea porţile către comerţul internaţional.
The Structural Funds
Fonduri Structurale
ERDF through multiannual development programmes, managed jointly by Commission services, the Member States and regional authorities.
FEDER prevăzut până în 2006. Majoritatea acestori finanţări sunt acordate în cadrul programelor de dezvoltare multianuale, gestionate colectiv de către serviciile Comisiei, de statele membre şi de autorităţile regionale.
The European subsidies do not replace but rather supplement national aid.
Subvenţiile europene nu înlocuiesc ajutoarele naţionale, ci le completează.
More than a third of the budget of the Union is devoted to regional development and economic and social cohesion through a series of European funds.
Mai mult de o treime din bugetul Uniunii este destinat dezvoltării regionale şi coeziunii economice şi sociale, prin intermediul unei serii de Fonduri Europene.
Each of the four existing Structural Funds has its own specific thematic area.
Există patru tipuri de Fonduri Structurale, fiecare dintre acestea acoperind un domeniu tematic bine specificat.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investment, local development projects and aid for small firms.
Fondul European pentru Dezvoltare Regională (FEDER) sprijină crearea de infrastructuri, investiţiile destinate ocupării forţei de muncă, proiectele de dezvoltare locală şi asistenţa întreprinderilor mici.
The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the workforce, mainly by financing training measures and systems of recruitment assistance.
Fondul Social European (FSE) este menit să promoveze reintegrarea pe piaţa forţei de muncă a şomerilor şi a grupurilor defavorizate, în special prin
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
Sumele disponibile fi finanţarea sistemelor de instruire şi a sistemelor de asistenţă la angajare.
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance) finances rural development measures and provides aid for farmers, mainly in regions lagging behind in their development.
Secţiunea “Orientare” a Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă (FEOGA-Secţiunea Orientare) finanţează măsuri în vederea dezvoltării rurale şi oferă sprijin agricultorilor, în special în regiunile rămase în urmă.
For the period between 2000 and 2006, EUR 213 billion has been earmarked for all structural instruments for the 15 Member States.
Pentru perioada 2000-2006, un total de 213 miliarde de euro a fost alocat ansamblului de instrumente structurale pentru cele cincisprezece state membre.
In addition, about EUR 22 billion in preaccession aid, and another EUR 22 billion in structural interventions for the new Member States in the period 2004–06, will be spent within the Union’s adjusted financial perspectives.
În plus, în urma revizuirii perspectivelor financiare ale Uniunii, aproape 22 de miliarde de euro vor fi cheltuite în asistenţă financiară pentru preaderare şi alte 22 de miliarde vor fi destinate intervenţiilor structurale în noile state membre pentru perioada 20042006.
The total of about EUR 257 billion represents approximately 37 % of the EU budget for the period up to 2006. Most of the funding is being spent
Cifra totală, care se ridică la aproape 257 de miliarde de euro, reprezintă aproape 37% din bugetul comunitar poate suspenda plăţile sau poate chiar cere rambursarea sumelor deja alocate.
Decentralised management and reinforced checks are inadequate or if it finds irregularities, it may suspend payment or even require the reimbursement of amounts already paid out.
Gestionare descentralizată şi monitorizări susţinute
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see ‘Which stages’, page 18).
Comisia Europeană nu transferă fondurile europene statelor membre fără a nu se asigura că programele de dezvoltare pe care ea le adoptă sunt cu adevărat implementate la faţa locului (a se vedea: Care sunt etapele?, pagina 18).