natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
La 4 septembrie, Consiliul guvernatorilor a hotărât să reînnoiască toate ORPLT și, la 7 octombrie, valoarea propusă pentru atribuire în cadrul procedurii de refinanțare pe termen mai lung cu scadență de șase luni, a crescut de la 25 la 50 miliarde EUR.
On 15 October the governing Council indicated that
La 15 octombrie, Consiliul guvernatorilor a indicat că toate aceste operațiuni vor fi prelungite până în martie 2009 inclusiv și că va efectua patru operațiuni de refinanțare suplimentară pe termen mai lung, cu o scadență de șase luni.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
253 reciproc („linii de swapuri”) stabilit cu sistemul federal de rezerve la 240 de miliarde de dolari la 29 septembrie și până la data de 30 aprilie 2009.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
La 13 octombrie, BCE a anunțat că va efectua toate aceste operațiuni la o rată fixă și că acestea vor fi servite în mod integral, iar Sistemul federal de Rezerve a anunțat că va majora valoarea liniilor de swap pentru a acoperi toate cerințele de finanțare în dolari.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
În fine, BCE a stabilit împreună cu alte bănci centrale o serie de mecanisme în vederea facilitării accesului la lichidități.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
În îndeplinirea sarcinilor sale de bază referitoare la politica monetară și la menținerea stabilității sistemului financiar, BCE a continuat să asigure transparența politicii sale monetare prin publicarea analizelor economice pe care se bazează deciziile sale, în cadrul unor conferințe de presă periodice susținute de președintele BCE, prin buletinul său informativ lunar și prin alte publicații și discursuri ale membrilor Consiliului guvernatorilor.
Also, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, its President appeared four times before Parliament’s Committee on Economic and monetary Affairs, as well as at a plenary session of the European Parliament. he also appeared before a joint meeting of the European and national parliaments to discuss the EU framework for safeguarding financial stability.
În conformitate cu obligațiile de raportare statutare ale BCE, președintele acesteia sa prezentat de patru ori în fața Comisiei pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European și în fața acestuia din urmă în cadrul unei sesiuni plenare. El sa prezentat, de asemenea, în fața unei ședințe comune a Parlamentului European și a parlamentelor naționale pentru a prezenta cadrul Uniunii Europene de salvgardare a stabilității financiare.
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
În plus, în cinci ocazii, alți patru membri ai conducerii sau prezentat, de asemenea, în fața Parlamentului European.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
Ca răspuns la o cerere formulată de autoritățile slovace, BCE a analizat, într-un raport de convergență publicat la 7 mai, măsura în care acest stat membru îndeplinește cerințele pentru adoptarea monedei euro.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %.
La 28 mai, la cererea autorităților slovace, paritatea centrală a coroanei slovace față de euro în Mecanismului european al ratelor de schimb II a fost reevaluată la 17,6472 %.
Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
În lumina rapoartelor de convergență întocmite de BCE și de Comisia Europeană, precum și la propunerea Comisiei, Consiliul a decis să abroge, la 8 iulie, derogarea de care beneficia Slovacia și să autorizeze adoptarea de către aceasta a monedei euro la 1 ianuarie 2009.
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
Împreună cu Národná Banka Slovenska, BCE a întreprins pregătirile necesare pentru intrarea Slovaciei în Eurosistem, în special o campanie de comunicare comună cu privire la bancnotele și monedele euro.
The ECB also monitored the smooth and successful completion of the euro cash changeover process in Cyprus and malta.
BCE a stabilit, de asemenea, un mecanism de monitorizare pentru a asigura o trecere armonioasă și reușită la moneda euro a Ciprului și a Maltei.
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed.
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR posibilitățile de a dezvolta o interfață unică a Eurosistemului (ESI) pentru a facilita accesul la aceste trei servicii.
The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
De asemenea, BCE a cooperat îndeaproape cu Comisia în cadrul lucrărilor pregătitoare pentru punerea în aplicare a SEPA (spațiul unic de plăți în euro), prin lansarea reușită a instrumentului SEPA de plată prin virament și a cadrului SEPA privind plățile cu carduri în ianuarie 2008.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
În septembrie, BCE și Comisia Europeană au încurajat Consiliul european al plăților să facă progrese în vederea lansării sistemului de debit direct SEPA.
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe.
BCE și-a continuat munca în domeniul controlului prudențial și al stabilității financiare asigurând, mai întîi, monitorizarea și analiza principalelor evoluții din sectoarele bancar și financiar, precum și a progreselor integrării financiare în zona euro și a publicat cel de al doilea număr al revistei anuale intitulate„Financial Integration in Europe”(Integrarea financiară în Europa).
This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
Acest raport conține o serie de indicatori de integrare financiară publicați o dată pe semestru pe site-ul internet al BCE.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Ea a continuat, de asemenea, să dezvolte cadrul de cooperare dintre băncile centrale și celelalte autorități de supraveghere.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
În materie de gestionare și soluționare a crizelor, BCE a contribuit activ la discuțiile purtate la nivel comunitar pentru a consolida modalitățile actuale de gestionare și de soluționare a crizelor financiare transfrontaliere, în special în calitatea sa de parte la Memorandumul de înțelegere privind cooperarea dintre autoritățile de supraveghere financiară, băncile centrale și ministerele de finanțe din UE în materie de stabilitate financiară transfrontalieră, care a intrat în vigoare la 1 iunie.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
De asemenea, a publicat documentele unei conferințe pe care a organizat-o în 2007 cu privire la probleme legate de„stress testing”și organizarea de exerciții de simulare a crizelor financiare.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
BCE a mai contribuit și la dezvoltarea în continuare a cadrului de reglementare financiară, în special prin formularea unor observații cu ocazia consultării publice organizate de Comisie referitor la proiectul de legislație comunitară privind agențiile de rating al creditelor.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
În ceea ce privește contribuția sa la măsurile de adoptat pentru a face față crizei financiare, BCE a pregătit două rapoarte, unul cu privire la tehnicile de simulare a crizelor de lichidități și planurile pentru finanțarea de urgență a băncilor Uniunii, iar altul cu privire la structura stimulentelor din modelul bancar„acordarea și distribuirea creditelor”(originate and distribute).
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
Primul a arătat că pot fi făcute, în continuare, progrese considerabile în domeniul tehnicilor de simulare a crizelor de lichidități și al planurilor de finanțare de urgență, în timp ce cel de al doilea a indicat măsurile care ar putea fi luate pentru a atenua conflictul de interese identificat la nivelul modelului considerat ca fiind unul dintre factorii declanșatori ai actualei crize financiare.
Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics.
În 2008 au fost îmbunătățite diverse date statistice, în special indicatorii de competitivitate armonizați din țările din zona euro, statisticile privind valorile mobiliare europene pe termen scurt și cele privind distribuția sectorială a deținerii instrumentelor incluse în agregatul M3.
In April the ECB published on its website the ECB statistics quality framework and the quality assurance procedures within the ECB statistical function, which set out the main quality principles and elements guiding the production of statistics.
În aprilie, BCE a publicat pe site-ul său internet„Cadrul BCE de evaluare a calității datelor” și „Procedurile de asigurare a calității în cadrul funcțiilor statistice ale BCE”, care stabilesc principalele principii și elemente calitative pe care trebuie să se bazeze elaborarea de statistici.
The governing Council also adopted an enhanced legal framework that will improve the availability of statistics on inter alia monetary matters, interest rates, loan sales and loans securitisation, and approved the conducting of a Eurosystem survey on euroarea household finance and consumption.
Consiliul guvernatorilor a adoptat, de asemenea, un nou cadru juridic destinat îmbunătățirii disponibilității statisticilor privind, în special, chestiunile monetare, ratele dobânzii, cesiunea împrumuturilor și securizarea acestora și a aprobat realizarea unui studiu, la nivelul Eurosistemului, privind situația financiară și consumul gospodăriilor din zona euro.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time, and continued to monitor carefully the counterfeiting of the euro. Throughout 2008, this remained at the low levels observed since the introduction of the first series of euro banknotes.
Ca urmare a succesului introducerii bancnotelor euro în 2002, BCE și-a continuat activitatea de pregătire a celei de a doua serii, care va trebui pusă în circulație în mod progresiv în câțiva ani, și a continuat să urmărească îndeaproape falsificarea monedei euro, care, în 2008, sa menținut la nivelurile scăzute constatate de la introducerea primelor serii de bancnote în euro.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums.
BCE a participat activ la activitățile unei serii de instituții și de foruri europene și internaționale.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
Președintele Eurogrup și un membru al Comisiei au participat la reuniuni ale Consiliului guvernatorilor.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
Președintele și vicepreședintele BCE au luat, de asemenea, parte la reuniuni ale Eurogrup, care și-a păstrat importantul rol de for propice unui dialog strategic deschis și informal între BCE, miniștrii de finanțe ai țărilor din zona euro și Comisie.
As part of the ceremonies to celebrate the 10th anniversary of the ECB, one Eurogroup meeting took place at the ECB premises in Frankfurt.The ECB cooperated closely with the EU institutions for the national implementation measures taken in the context of the common framework for public intervention to support the banking sector approved by the euroarea heads of State on 12 October.
În cadrul ceremoniilor organizate pentru a sărbători cea de a zecea aniversare a BCE, una dintre reuniunile Eurogrup a avut loc la sediul BCE din frankfurt. BCE a cooperat îndeaproape cu instituțiile Uniunii Europene în ceea ce privește măsurile naționale de punere în aplicare adoptate în contextul cadrului comun de intervenţie a autorităţilor publice pentru salvarea sectorului bancar, aprobat de către șefii de stat din zona euro la 12 octombrie.
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means.
În special, BCE a contribuit la stabilirea condițiilor în care statele au fost autorizate să garanteze datoriile băncilor și să efectueze recapitalizarea acestora.
It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
De asemenea, ea a contribuit la lucrările grupului la nivel înalt „De Larosière”cu privire la supravegherea bancară transfrontalieră.
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture.
La nivel internațional, în special în cadrul OCDE, fMI, al forumului pentru stabilitate financiară, al g7, al guvernatorilor din g10 și g20, BCE a participat activ la discuțiile privind viitoarea arhitectură financiară internațională.
In addition, it further strengthened its bilateral and multilateral policy dialogue with important central banks in mature and emerging market economies and the main economies in the EU’s neighbouring regions; it also developed cooperation programmes with the central banks of Egypt, Russia and Serbia.
În plus, BCE a continuat să își consolideze dialogul politic bilateral și multilateral cu băncile centrale importante ale economiilor de piață mature și emergente și ale principalelor economii din regiunile vecine cu Uniunea; a elaborat, de asemenea, programe de cooperare cu băncile centrale ale Egiptului, Rusiei și Serbiei.
In 2008 the ECB delivered 92 opinions on legislative proposals by the Community and the member States in its fields of competence.
În 2008, BCE a emis 92 de avize privind propunerile legislative ale Comunității și ale statelor membre ce țin de domeniile sale de competență.
This is the most in one year to date and more than double the yearly average since 1998 (42 opinions per year).
Este numărul cel mai ridicat de până acum, fiind mai mare decât dublul mediei anuale din 1998 (în medie 42 de avize pe an).
247 result of the number of consultations related to the setting-up of national stabilisation measures to protect the stability of national financial systems.
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
The year marked the 10th anniversary of the establishment of the ECB.
Anul a fost marcat de cea de a zecea aniversare a înființării BCE.
An overview of the institution’s first 10 years and the challenges ahead was provided in a special edition of the ECB monthly bulletin published in June.
În ediția specială a buletinului lunar al BCE, publicată în iunie, există un rezumat al activităților desfășurate de instituție în cursul celor zece ani, precum și al provocărilor viitoare.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Banca Europeană de Investiţii grupul BEI are drept misiune să contribuie, prin finanțarea investițiilor viabile, la realizarea obiectivelor de politică generală ale Uniunii Europene.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
Orientările strategice atestate de Consiliul guvernatorilor în 2005 și care vizează „asu-marea de riscuri mai mari, dar controlabile pentru a aduce o valoare adăugată sprijinului oferit politicilor Uniunii Europene” au permis băncii să opereze schimbări importante atât la nivelul ofertei sale de produse financiare, cât și în cadrul structurii sale organizaționale.
Successive corporate operational plans (COPs) have moulded the objectives to take account of this new policy.
Planurile succesive de activitate ale băncii (PAB) au adaptat obiectivele pentru a lua în considerare această nouă orientare.
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
Planul aprobat pentru perioada 2009-2011 prevede o intensificare a activității de creditare și alte măsuri concrete menite să atenueze efectele crizei economice și financiare actuale.
To meet these increased lending targets, a proposal that the Bank bring forward the capital increase previously envisaged for 2010 has been submitted to the Board of governors.
Pentru a permite realizarea acestor obiective de creditare, a căror valoare a fost revizuită în sensul creșterii sale, a fost supusă Consiliului guvernatorilor o propunere menită să urgenteze majorarea capitalului, programată inițial pentru 2010.
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.
Capitalul subscris al BEI va ajunge astfel la 232 miliarde EUR, reprezentând o majorare cu 67 miliarde EUR.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, implementation of the knowledge-based economy which follows on from support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment and promotion of sustainable communities, support for small and mediumsized enterprises, and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
În statele membre ale UE au fost definite șase obiective strategice prioritare: coeziunea economică și socială și convergența, punerea în aplicare a economiei bazate pe cunoaștere, în continuarea obiectivului de susținere a inovației, sprijinirea inovației, dezvoltarea rețelelor transeuropene, protecția și îmbunătățirea mediului, promovarea colectivităților durabile, sprijinirea IMM-urilor și promovarea unei energii sigure, competitive și durabile.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in december 2006.
BEI intervine, de asemenea, în țările partenere ale Uniunii, în conformitate cu mandatele de împrumut reînnoite de Consiliu în decembrie 2006.
In 2008 the Bank granted loans totalling EUR 57.6 billion.
În 2008, Banca Europeană de Investiții a acordat în total 57,6 miliarde EUR pentru finanțări.
In the member States, operations came to EUR 5.15 billion. The financial assistance granted in the 12 new member States amounts to EUR 8.2 billion, or 16 % of total activity in the European Union.
În statele membre ale Uniunii Europene, valoarea operațiunilor sa ridicat la 51,5 miliarde EUR. finanțările acordate în cele douăsprezece noi state membre au reprezentat 8,2 miliarde, și anume 16 % din totalul activității în Uniunea Europeană.
In the Union’s partner countries, operations came to EUR 6.1 billion:
În țările partenere ale Uniunii, finanțările au atins 6,1 miliarde EUR:
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
3,5 miliarde EUR în țările în fază de preaderare (1);170 milioane EUR în țările vecine din est (2);
EUR 1.3 million under the facility for Euro-mediterranean investment and partnership;
1,3 miliarde EUR în cadrul facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (fEMIP);
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
561 milioane EUR în țările ACP și în Africa de Sud;469 milioane EUR în America Latină și în Asia.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
Pentru a-și finanța activitatea de creditare, banca a atras aproape 60 miliarde EUR de pe piețele internaționale de capital, lansând 247 de obligațiuni în 22 de monede, inclusiv, în cazul a patru monede, sub formă de emisiuni sintetice.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
Raportul anual pe 2008 al BEI se va publica pe site-ul internet al acesteia imediat după încheierea Consiliului guvernatorilor, în iunie 2009.