natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr DIAMANDOUROS also had the opportunity to discuss with other local and private sector ombudsmen in Belgium at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, where he made a presentation on transparency.
De asemenea, dl DIAMANDOUROS a avut ocazia să discute cu alţi ombudsmani locali şi din sectorul privat din Belgia la Adunarea Generală a Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, unde a susţinut o prezentare privind transparenţa.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
Această întâlnire a fost prezidată de ombudsmanul regional de Valonia, dl Frédéric BOVESSE, şi de ombudsmanul pensiilor, dl Jean Marie HANNESSE.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Aceasta a fost urmată de o recepţie oferită de guvernatorul provinciei Namur, dl Denis MATHEN.
Mr DIAMANDOUROS with the Belgian federal, regional, local, and private sector ombudsmen at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans.Namur, Belgium, 27 November 2007.
Dl DIAMANDOUROS cu ombudsmanii belgieni federali, regionali, locali şi din sectorul privat la Adunarea Generală a Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, Namur, Belgia, 27 noiembrie 2007.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
În timpul vizitei, dl DIAMANDOUROS a discutat despre activitatea sa cu ministrul Afacerilor Externe, dl Karel DE GUCHT, cu ministrul Justiţiei, dna Laure e ONKELINX, şi cu ministrul Administraţiei Publice, dl Christian DUPONT.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
După întâlnirea cu preşedintele Camerei Reprezentanţilor, dl Herman VAN ROMPUY, şi cu vicepreşedintele, dl Herman DECROO, Ombudsmanul şi-a prezentat activitatea Comisiei consultative pentru afaceri europene şi Comisiei pentru petiţii.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
De asemenea, acesta a avut ocazia să se întâlnească în timpul vizitei cu membri ai autorităţii judecătoreşti belgiene, şi anume cu prim-preşedintele Curţii de Casaţie, dl Ghislain LONDERS, şi cu preşedinţii Curţii de Casaţie, dl Ivan VEROUGSTRAETE şi dl Christian STORCK, preşedinţii Curţii Constituţionale, dl Marc BOSSUYT şi dl Michel MELCHIOR, şi cu preşedintele Consiliului de Stat, dna Marie-Rose BRACKE.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Dna Catherine DE BRUECKER, ombudsman federal belgian, dl Herman VAN ROMPUY, preşedintele Camerei Reprezentanţilor, dl DIAMANDOUROS, dl Herman DECROO, vicepreşedintele Camerei, şi dl Guido SCHUERMANS, ombudsman federal belgian, în cursul vizitei de informare a Ombudsmanului European în Belgia,26-28 noiembrie 2007.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
Vizita de informare a inclus două prezentări la universităţi — la Université Libre de Bruxelles şi la Universitatea Catolică din Louvain — unde cei peste 250 de studenţi prezenţi sau arătat foarte interesaţi de activitatea Ombudsmanului.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
Vizita a luat sfârşit cu o prezentare în faţa personalului ombudsmanului federal belgian, unde a fost ridicată o serie de probleme foarte relevante.
CONFERENCES AND MEETINGS
CONFERINŢEŞI REUNIUNI
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Conferinţele, seminarele şi reuniunile oferă Ombudsmanului o excelentă ocazie de a sensibiliza faţă de activitatea sa publicul cheie format din organizaţii neguvernamentale, grupuri de interese şi instituţii academice.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Ele facilitează, de asemenea, activitatea sa de promovare a conceptului mai general de ombudsman.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Conferinţele şi reuniunile îi permit, de asemenea, Ombudsmanului şi personalului său să ţină pasul cu noile evoluţii de importanţă deosebită pentru instituţie în peisajul european.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Această secţiune acoperă întreaga gamă de activităţi care au drept scop promovarea conceptului de ombudsman, în general, şi activitatea Ombudsmanului European, în special.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Atunci când nu poate participa personal la o manifestare, Ombudsmanul deleagă reprezentarea instituţiei unui membru corespunzător al personalului.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Multe grupuri iau cunoştinţa de activitatea Ombudsmanului în contextul vizitelor de studiu la Strasbourg.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
Aceasta secţiune include, prin urmare, o listă a prezentărilor de grup care au avut loc în 2007.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
IMPLICAREA OMBUDSMANULUI
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Dl DIAMANDOUROS a dedicat mult timp în 2007 prezentării activităţii sale potenţialilor reclamanţi.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Discursurile sale la evenimente organizate de Camera de Comerţ Britanică din Belgia, Camera de Comerţ şi Industrie din Salonic, Grecia, şi Consiliul Federaţiei Antreprenorilor şi Industriaşilor Greci au fost importante pentru a se putea apropia de mediul de afaceri.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Prezentarea sa privind transparenţa la European Policy Centre din Bruxelles a ajutat la comunicarea principalelor idei ale Ombudsmanului asupra unui subiect esenţial în activitatea sa de tratare a plângerilor.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
De asemenea, Ombudsmanul a avut ocazia să-şi discute activitatea cu Consiliul Barourilor din Uniunea Europeană (CCBE) la un seminar în Bruges, Belgia.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Printre alte evenimente importante sau numărat un discurs la Forumul european al persoanelor handicapate, Societatea elenă pentru protecţia mediului şi a patrimoniului cultural, membrii Euroculture şi Cercle Européen din Strasbourg.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
Mediul universitar oferă Ombudsmanului o ocazie excelentă de a se adresa studenţilor în drept, administraţie publică şi ştiinţe politice.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
În 2007, dl DIAMANDOUROS şi-a prezentat activitatea în faţa studenţilor la Ecole Nationale d’Administration (ENA) din Strasbourg, Oxford University (Greek Society), London School of Economics, College of Europe din Bruges şi Societatea elenă pentru ştiinţe politice din Atena.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
În efortul de a-şi explica activitatea reprezentanţilor politici la nivel înalt, dl DIAMANDOUROS sa întâlnit cu preşedinţi, prim miniştri, miniştri, parlamentari şi ambasadori din statele membre ale UE, inclusiv Republica Cehă, Cipru, Grecia şi Regatul Unit.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
De asemenea, acesta a avut întâlniri cu reprezentanţi politici de nivel înalt din afara UE, inclusiv Japonia, Moldova, Rusia, Turcia şi Ucraina.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Prezentarea sa la cea dea 4-a Conferinţă ministerială privind e-guvernarea de la Lisabona, organizată ca parte a preşedinţiei portugheze a UE, a fost inestimabilă deoarece a permis Ombudsmanului să se adreseze factorilor decizionali cheie, specialiştilor din sectorul privat şi cetăţenilor interesaţi din toate statele membre.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
Aproximativ 500 de persoane au luat parte la prezentarea Ombudsmanului din cadrul acestui eveniment.
Page 127
COMUNICĂRI
Lisbon, 21 September 2007.
Dl DIAMANDOUROS face o prezentare la a 4-a Conferinţă ministerială privind e-guvernarea.Lisabona, 21 septembrie 2007.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
IMPLICAREA PERSONALULUI OMBUDSMANULUI
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
Personalul Ombudsmanului este la fel de activ în promovarea sensibilizării cu privire la instituţie.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
În 2007, au fost susţinute peste 80 de prezentări în faţa a aproximativ 3 000 de cetăţeni din întreaga Uniune.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Cele mai numeroase asemenea grupuri de vizitatori au venit din Germania, iar apoi din Polonia şi Ungaria.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Printre participanţii la aceste prezentări sau numărat studenţi şi stagiari,avocaţi şi judecători, întreprinzători şi lobbyişti, oficiali guvernamentali şi funcţionari publici, precum şi personal din oficiile ombudsmanilor.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Deşi aceste prezentări necesită o cantitate ridicată de muncă din partea personalului Ombudsmanului, ele sunt foarte importante pentru a ajunge la potenţialii reclamanţi şi la alţi cetăţeni şi pentru a putea da o „faţă umană” administraţiei europene.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Din acest motiv, oficiul Ombudsmanului încearcă, în măsura în care este posibil, să accepte cereri din partea grupurilor relevante de vizitatori care doresc să se documenteze despre activitatea sa.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Ombudsmanul European depune toate eforturile pentru a se asigura că cetăţenii, ONG-urile, asociaţiile şi societăţile comerciale sunt conştiente de dreptul lor de a înainta plângeri cu privire la administrarea defectuoasă din instituţiile europene.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Ombudsmanul recunoaşte rolul important pe care presa îl joacă în informarea opiniei publice, îmbogăţind dezbaterea şi sporind vizibilitatea serviciilor sale în toate statele membre ale UE.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
O politică de presă activă constituie o componentă centrală a activităţilor şi eforturilor sale de a promova respectarea drepturilor în temeiul legislaţiei europene şi de a îmbunătăţi calitatea administraţiei.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
Politica de presă a Ombudsmanului se bazează pe o abordare dublă: pe de o parte, acesta urmăreşte să informeze publicul european mai larg cu privire la activitatea sa prin intermediul presei generaliste (de exemplu, TV, ziare, radio).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Pe de altă parte, acesta se adresează unor grupuri specifice de potenţiali reclamanţi prin mijloace de comunicare mai specializate (de exemplu, reviste economice sau ale consumatorilor şi buletine informative interne ale asociaţiilor, ONG-urilor şi grupurilor de interese).
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Ombudsmanul urmăreşte să fi e cât mai transparent şi accesibil cu putinţă pentru jurnalişti, pentru a permite publicului săi urmărească activitatea.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Acesta furnizează presei informaţii privind începutul investigaţiilor, soluţiile amiabile acceptate de instituţii pentru ai satisface pe reclamanţi, proiectele
ANNUAL REPORT 2007 the Ombudsman aims to make his work as open as possible, he respects the legitimate demands of complainants who choose to have their cases treated confidentially. dentially.
RAPORT ANUAL2007 importante de recomandări adresate instituţiilor şi deciziile de clasare a anchetelor. De asemenea, Ombudsmanul informează presa cu privire la Raportul său anual, ultimele statistici, contribuţiile sale la dezbaterile publice şi iniţiativele în curs, precum şi alte teme legate de Ombudsman care sunt de interes pentru public.
The Ombudsman aims to reach out to the Brussels-based European correspondents as well as to national and regional journalists in all the EU Member States.
Ombudsmanul urmăreşte să se adreseze corespondenţilor europeni bazaţi la Bruxelles, precum şi jurnaliştilor naţionali şi regionali din toate statele membre ale UE.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
Acesta informează presa în principal prin comunicate de presă, conferinţe de presă, discuţii de fond şi interviuri.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
El se străduieşte să furnizeze mesaje simple şi uşor de citit, care să fi e cât mai utile jurnaliştilor.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
Dl DIAMANDOUROS acordând un interviu dnei Lena MELLIN, reporter european pentru cel mai marecotidian suedez, Aftonbladet. Stockholm, 14 mai 2007.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
În 2007, principalele activităţi de presă ale Ombudsmanului au inclus conferinţe de presă la Bruxelles şi Strasbourg pentru prezentarea raportului său anual, precum şi la Berlin, Karlsruhe şi Varşovia, ca parte a vizitelor sale în aceste oraşe.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
De asemenea, dl DIAMANDOUROS sa alăturat colegului său francez, dl Jean-Paul DELEVOYE, pentru prezentarea activităţii lor în faţa jurnaliştilor francezi din Strasbourg, în ajunul celui de-al şaselea seminar al ombudsmanilor naţionali.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
De asemenea, întâlnirile de presă cu jurnaliştii interesaţi de la o serie de ziare şi agenţii de presă au dat ocazia Ombudsmanului European să-şi explice activitatea în faţa cetăţenilor.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
În fine, dl DIAMANDOUROS a acordat peste 40 de interviuri jurnaliştilor din presa scrisă, radiotelevizată şi electronică în 2007, la Strasbourg, Bruxelles şi în alte părţi.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
Raportorul privind Raportul anual 2006 al Ombudsmanului, dna Luciana SBARBATI, deputat european,şi dl DIAMANDOUROS participă la o conferinţă de presă. Strasbourg, 24 octombrie 2007.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
În 2007 au fost emise şi distribuite jurnaliştilor şi părţilor interesate din întreaga Europă 17 comunicate de presă.
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Printre problemele acoperite sau numărat ancheta Ombudsmanului privind
PUBLICATIONS
PUBLICAŢII
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Ombudsmanul depune eforturi pentru a se adresa unui public cât mai larg, în vederea sensibilizării acestuia faţă de activitatea sa în responsabilizarea administraţiei europene.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
În 2007, au fost redactate şi distribuite părţilor interesate mai multe publicaţii, în vederea informării actorilor principali şi a publicului larg cu privire la activităţile Ombudsmanului European şi serviciile pe care le oferă cetăţenilor şi rezidenţilor UE.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Toate publicaţiile Ombudsmanului sunt disponibile pe site-ul web al acestuia, h p://www.ombudsman.europa.eu, şi pot fi obţinute gratuit de la EU Bookshop h p://bookshop.europa.eu
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Un interes special a ridicat în 2007 o nouă fişă de informaţii pentru firme şi organizaţii, care explică pe scurt ce poate face Ombudsmanul pentru aceste entităţi.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Fişa de informaţii a fost distribuită, împreună cu alte materiale relevante, ca parte a unei campanii prin poştă care-i viza pe potenţialii reclamanţi.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Camerele de comerţ şi cabinetele de avocatură din întreaga Uniune au fost vizate în mod special în cursul campaniei, fiind trimise peste 5 000 de scrisori personalizate.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Această campanie sa dovedit a fi un succes important, în cursul anului 2007 fiind primite mii de cererii pentru copii suplimentare din publicaţiile Ombudsmanului.
E-mail communication
Comunicări prin e-mail
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
În aprilie 2001, versiunea electronică în 12 limbi a formularului pentru plângeri al Ombudsmanului European a fost postată pe site-ul web.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
În urma extinderii Uniunii Europene la 1 mai 2004, formularul a fost pus la dispoziţia publicului în nouă limbi suplimentare.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
În luna decembrie 2006, în cadrul pregătirilor pentru noua extindere a Uniunii Europene de la 1 ianuarie 2007, formularul a fost adăugat pe site-ul web în limbile bulgară şi română.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet.
Peste 58% din totalul plângerilor primite de Ombudsman în 2007 au fost depuse prin internet.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
O mare parte a acestora a fot primită prin intermediul formularului de plângere electronic.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
În 2007, principalul cont de e-mail al Ombudsmanului a fost utilizat pentru a răspunde unui număr total de 7 273 de e-mailuri de cereri de informaţii.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Din acestea, 3 127 au fost e-mailuri în masă depuse de cetăţeni care se refereau la plângeri primite de Ombudsmanul European, în timp ce 4 146 erau cereri individuale de informaţii.