natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AU is strengthening its capacity for peacekeeping and peace building, and has been developingstrong partnerships with the UN and the EU as well aswith subregional organisations.
UA îşi consolidează capacitatea de menţinere şi de edificare a păcii, şi arealizat parteneriate puternice cu null
Progress is being made towards political stability anddemocracy. Compared with a decade ago, the numberof violent conflicts has dropped dramatically.
Se fac progrese către stabilitate politică şi democraţie.Comparativ cu un deceniu în urmă, numărul de conflicteviolente a scăzut substanţial.
Africansare taking ownership of the peace and security agenda.
Africanii îşi asumă controlulasupra agendei de pace şi securitate.
Largely thanks to the AU and the regional economiccommunities, Africa today is doing better to manageand resolve conflicts and, most importantly, to preventnew ones from breaking out.
În mare măsură graţie UA şi comunităţilor economiceregionale, Africa reuşeşte în prezent să gestioneze şi săsoluţioneze mai bine conflictele şi, în special, să previnăizbucnirea de noi conflicte.
It hasovercome enormous obstacles to deploy 7,000 soldiersand police in Darfur, intervening in one of the worstconflicts in recent history.
Promovarea păcii, securităţii şi guvernării în Africa w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
The mandate of the AMIS mission was due to expireat the end of September 2006, and the EU madeclear that it was ready to support the AU and the United Nations in the possible transition to a UNoperation in Darfur.
Tanzania şi Benin sau alăturat Mozambicului în rândulţărilor încă puţine, dar în creştere, care se bucură de schimbarea paşnică a puterii prezidenţiale.
The EUsupported AMIS from the start, with the African Peace Facility providing 212 million to the missionup to 2006.
În Uganda, alegătoriiau aprobat reintroducerea unui sistem multipartit.
The Special Representative also helps the EU tokeep a close watch on any other potential regionalinstabilityin Sudan that would need preventiveaction from the Sudan Government or the international community.
Nigeria şi Camerunul au demonstrat calităţi de conducereexcepţionale când au încheiat acordul privind căile desoluţionare a disputei de patru decenii asupra Peninsulei Bakassi.
The EU stepped up its support accordingly. It providedequipment, planning and technical assistance for themilitary component of ‘AMIS II’, as well as additionalmilitary observers, training and transport.
Republica Democrată Congo organizează primele alegerilibere şi corecte din istoria sa ca naţiune independentă.Burundi şi Liberia au ajuns recent la o înţelegere, după anide conflict devastator.
The EU co-hosted conferences on Darfur in Marchand July 2006 in Brussels in cooperation with the AUand the UN.
Totuşi, conflictele din Darfur, Coasta de Fildeş, Somalia şinordul Ugandei continuă să contracareze eforturilecomune pentru găsirea unei soluţii.
In total, the EU and the Member States have contributed over 600 million towards alleviatingand resolving the Darfur conflict.
Este cu atât mai important să rămânem angajaţi în susţinerea etapelor delicate detranziţie politică şi de negocieri de pace în aceste ţări.
In the same period, EU Member States have providedco-ordinated strategic airlifts for well over 2,000 AU personnel.
În 2005 şi 2006, au avut loc o serie de alegeri prezidenţialeşi/sau legislative, precum şi referendumuri importante.
EU support to the transition in the Democratic Republic of Congo n u l l
Promovarea păcii, securităţii şi guvernării în Africa w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
The EU’s offer for peace one side are the left-wing guerrilla groups,
ii lor J şi J armelor J în J J J l nul loC
C principally the Revolutionary Armed Forces of
Sfârşitul J războiului J i de o lo g
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
Sfârşitul războiului ideologiilor şi armelor în Columbia w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Humanitarian aid part of EU package
Partea de ajutor umanitar din pachetul UE
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
EU a ajutat victimele conflictului din Columbia încă din1994, cu o asistenţă umanitară care a atins de atunci peste100 de milioane de euro.
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
În spiritul acestui angajament, UE a alocat, în decembrie2005, 1,5 milioane de euro în cadrul Mecanismului de Reacţie Rapidă pentru a ajuta Columbia să ofere sprijingrupurilor vulnerabile şi activităţilor de reconciliere.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
Acţiunile UE vor viza de la conştientizarea şi consultanţa juridicăpentru victime până la susţinerea comunităţilor afectate,ca parte a unui program solid pe termen lung pentru paceşi dezvoltare în Columbia.
In 2006, it unveiled a Global Plan to support the displaced and those who have escaped to neighbouring countries.
În 2006, aceasta a desfăşurat un plan global pentru a sprijinipersoanele deplasate şi pe cei care sau refugiat în ţărileînvecinate.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
UE desfăşoară un program substanţial de ajutor, peste 275 de milioane de euro din 2001.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Aceasta este una dintrecele mai mari sume alocate pentru o singură ţară din America Latină.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Prin adăugarea ajutorului bilateral al statelor membre UE, portofoliul total al proiectelor în cursde desfăşurare la sfârşitul anului 2004 a atins 420 demilioane de euro.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
Acest efort de ajutor se concentrează pe consolidareainstituţiilor, în special în ceea ce priveşte justiţia, sprijinireaprocesului de pace, asigurarea asistenţei umanitare pentrupopulaţiile deplasate şi apărarea drepturilor omului.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
Asistenţa alocată în 2006 va ajuta un total de169000 de persoane prin satisfacerea nevoilor de bază a 63000 de noi deplasaţi şi asigurareaasistenţei speciale pentru a proteja 3000 de copii vulnerabili. 35000 de persoane afectate vor beneficia de asemenea de o îmbunătăţire acondiţiilor lor de trai (de exemplu, prin acordareaunui adăpost adecvat şi a îngrijirii medicale de bază), iar 68000 de refugiaţi din Ecuador, Venezuela şi Panama vor primi asistenţă deurgenţă şi consiliere juridică.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
În plus, UE oferă ajutor familiilor cu membri dispăruţi şidepune eforturi pentru a reduce numărul de copii recrutaţide grupările armate. Se estimează că 14000 de copii sub18 ani sunt în momentul de faţă implicaţi.
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
UE este al doilea partener comercial al Columbiei, după SUA, şi cel mai mare investitor din ţară.
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
Uniunea oferă Columbiei un regim comercial favorabil, majoritateabunurilor columbiene sunt scutite de taxele vamale în UE,şi nu impune reciprocitate pentru exporturile sale către Columbia prin Sistemul General de Preferinţe (SGP).
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Dintreexporturile Columbiei către piaţa UE, 84 de procente suntfără taxe vamale.
The EU will chair the Process in 2007.
e aJ ciclului J de J J J J rupe re t r În nul l
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
Prevenirea conflictelor se află pe primul loc în agenda de securitate a UE
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
De la crearea sa, UE sa angajat în prevenirea conflictelor.Uniunea însăşi este un proiect conceput pentru a asigurapacea şi prosperitatea, care a înregistrat un mare succes.
It uses all aspects of its external policy to preventconflicts in the world, strongly advocating an earlytackling of the potential structural causes of violentconflict. It does this through its development cooperation and external assistance; economic cooperationand trade policy; humanitarian aid; social and en -vironmental policies; diplomacy, such as political dialogue and mediation as well as economic or othersanctions; and its European Security and Defence Policy (ESDP).
UE urmăreşte acum Planul său de acţiune pentru aplicarealegislaţiei forestiere, guvernare şi comerţ (FLEGT) pentru areduce comerţul ilegal cu buşteni şi lemn pentru construcţii.Acestea provoacă pagube extinse pentru mediu în ţărileîn curs de dezvoltare, sărăcind comunităţile rurale, caredepind de produsele forestiere pentru supravieţuire.Iniţiativa promovează buna guvernare în ţările partenereşi programe de eliberare de licenţe pentru a asigura faptulcă numai lemnul tăiat legal intră în UE.
Conflict prevention lies at the heart of EU external action.The EU combines longterm reconstruction and development assistance with shorter-term civilian and military crisis management tools for dealing with conflict and withpre- and post-conflict situations.
Rolul internaţional al UE, interesele şi ambiţiile sale, precumşi resursele importante pe care le-a angajat pentru ajutorareşi cooperare fac din ea un promotor natural al stabilităţii dincolo de graniţele proprii.
For each stage of a crisis, the EU can intervene with arange of measures, always working in close collaborationwith the UN and relevant regional organisations.
UE se află într-o poziţie privilegiată pentru a produceschimbări în aceste domenii, datorită rolului său importantîn comerţul mondial.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Întreruperea ciclului de conflicte, insecuritate şi sărăcie w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Security sector reform (SSR) can be both a conflict prevention measure and a response to a situation of crisis.The EU is taking a keen interest in this area, recognisingthat weak security institutions and rule of law lead togreater risk of crime and violent conflict.
Uniunea foloseşte toate aspectele politicii sale externepentru a preveni conflictele în lume, fiind un avocat convin -gător în abordarea timpurie a potenţialelor cauze structuralede conflict violent.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
UE face acest lucru prin cooperarea în domeniul dezvoltării şi asistenţa externă, cooperarea economică şi politica comercială, ajutorul umanitar, politicile sociale şi de mediu, diplomaţia precum dialogul politicşi medierea, precum şi sancţiunile economice şi de altănatură şi Politica europeană de securitate şi apărare (PESA).
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
Importanţa prevenirii conflictului, a situaţiilor fragile şiriscante este explicit recunoscută în politica de dezvoltare a UE.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
Reducerea sărăciei este privită ca un obiectiv în sine şica un factor important în asigurarea păcii şi a securităţii pe termen lung în ţările mai sărace.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
Mai mult, aşa cummenţionează Strategia europeană de securitate, securitateaeste prima condiţie pentru dezvoltare.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Întreruperea ciclului de conflicte, insecuritate şi sărăcie w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises. It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
În noiembrie 2004, au convenit să înfiinţeze 13 unităţi dereacţie rapidă, cunoscute sub numele de grupuri de luptă,cu aproximativ 1500 de soldaţi proveniţi dintr-unul saumai multe state membre, pentru desfăşurarea în regiunilede criză internaţională.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
Aceste grupuri de luptă au devenitcomplet operaţionale la 1 ianuarie 2007.
How would this work in practice? We see four main scenarios under which the instrument would be triggered:null
Acest lucru le permite guvernelor UE să reacţioneze rapid, de exemplu,după primirea unei solicitări urgente din partea null
In 2003, they trained 264 peoplein 14 courses across the EU.
Pol nul l straţiei civile şi protecţiei civile.
Civil protection
În iunie 2004, ele au extinsaceste operaţiuni de monitorizare şi un sprijin suplimentarpentru Birourile reprezentanţilor speciali UE.
Theyundertook to provide some 5,000 peoplefor these civil protection tasks.
Capacităţilecivile ale UE ar trebui să fie complet operaţionale în 2008.
EU member governments will provide over360 support staff to work with EU Special Representatives with expertise on humanrights, political and legal affairs, genderissues, media policy and administration.
Din ianuarie 2003, UE a lansat misiuni civile în baza PESAîn Bosnia-Herţegovina, în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în Georgia, în RDC, în Teritoriile Palestiniene,în Aceh, Indonezia, precum şi în sprijinul Irakului.
The Stability Instrument (see box above) will contributein an important way to the strengthening of the EU’scrisis management capacity.
Înmomentul de faţă, se pregătesc misiuni viitoare în Kosovoşi Afganistan.
The EU is constantly developing its capacity to conductsuch operations.
UE îşi dezvoltă continuu capacitatea de a desfăşura astfelde operaţiuni.
In June 2000, EU governments set asa target to develop civilian capabilities in four priorityareas of police, rule of law, civilian administration andcivil protection.
În iunie 2000, guvernele UE au stabilit oţintă de dezvoltare a capacităţilor civile în cele patrudomenii prioritare ale poliţiei, statului de drept, admini-
conflict,insecurityandpoverty
Instrumentul de stabilitate (vezi caseta de mai sus) va contribui într-un mod important la întărirea capacităţii UE de gestionare a crizelor.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
El poate fi folosit pentru a anticipa sau pentru a răspunde la crizele politice, conflictele violente sau dezastrele naturale şi va funcţiona în strânsălegătură cu operaţiunile civile şi militare ale UE.
New legislativeelections were held in March 2004, supported by the EU with a 2 million aid package.
După independenţă, au izbucnit
Swept to power with over 90% of the votes,President Saakashvili started an ambitious programme of democratic and economic reforms.
G conflictele armate interne cu mişcările secesioniste dinprovinciile null
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Susţinerea stabilizării noilor democraţii în ţările învecinate: cazul Georgiei w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
At the request of President Saakashvili, the EU launched in 2004, under the ESDP,a 2 million pioneering EUJUST THEMIS Rule of Lawmission to Georgia, with a core team of 10 internationalexperts seconded by EU Member States as well as localstaff. This mission was concluded in July 2005.
Un alt pas important, inspirat de interesul reînnoit al UE în Georgia şi în ţările din Caucazul de Sud, a fost numirea îniulie 2003 a unui reprezentant special UE pentru Caucazulde Sud.
The third phase of this programme will endin 2006.
Un nou RSUE, Ambasadorul Suediei Peter Semneby, a fost numit în februarie 2006, cu un mandat care
It is the majordonor and trading partner, it plays a key role in
E este un actor activ în eforturile de a încheia conflictul din null
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Orientul Mijlociu, o regiune în criză w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
When completed, it could cut off thousands of Palestinians on the western,side from their land, workplaces and essential socialservices.
Ideile promovate de declaraţiile UE au fost incluse în „Parcursul”pentru pace al Cvartetului, din 2002. null
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Orientul Mijlociu, o regiune în criză w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
In addition to its economic support, humanitarian aid andpolitical involvement, the EU is present in the Palestinian Territories through two missions under the European Security and Defence Policy.
Comisia Europeană dezvoltă mecanismultemporar de ajutor
EUBAM Rafah also contributes to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities.
Criza din Liban: UE în fruntea eforturilorinternaţionale
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
UE sa angajat activ în eforturile de a răspunde conflictuluidin Liban şi repercusiunilor sale, în vara lui 2006.
As part of the EU's efforts to strengthen the rule of law andimprove customs operations in the Palestinian territories,the EU responded rapidly to the Israeli and Palestinianrequest that it launch a border assist ance mission atthe Rafah crossing pointon the border between Gazaand Egypt (EUBAM Rafah).This mission was established onthe basis of the ‘Agreement on Movement and Access’reached between Israel and the Palestinian Authority (PA)on 15 November 2005.
A acţionat rapid pentru a rezolva nevoile de evacuare şicriza umanitară din ce în ce mai gravă pe măsură ce mii depersoane erau deplasate, desfăşurând o serie de resurse UE şi naţionale.
It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
UE a făcut demersuri la nivel înalt pentru aobţine deschiderea coridoarelor umanitare pentru furnizarea de ajutor victimelor.
To this end,EUBAM Rafah monitors, verifies and evaluates the performance of the Palestinian Authority’s border control, security and customs officials working at the Terminal and actsto ensure that the PA complies with all applicable rules andregulations.
A fost un efort coordonat în Beirut,Cipru, capitalele naţionale şi Bruxelles, de la declanşareacrizei.
In January 2006, the EU also launched an EU Police Mission for the Palestinian Territories(EUPOLCOPPS) to help the PA establish sustainable and effectivecivil policing arrangements by assisting with the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan.
Venirea la putere a guvernului condus de mişcarea Hamas,în martie 2006, a plasat procesul de pace într-un context cu totul nou.
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
După conferinţa internaţională a donatorilor de la Stockholm, convocată de guvernul suedez ca răspuns laapelul din Rezoluţia Consiliului de Securitate null
Funding projects on the ground
Finanţarea proiectelor din teren
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.
Conflictul politic, bariera de separaţie şi politica de închidere a Israelului au adâncit izolarea şi lipsa de interacţiunedintre israelieni şi palestinieni.
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
Începând din 1995, UE a promovat dialogul dintre societatea civilă israeliană şi cea palestiniană şi cooperarea peproblemele esenţiale, cum sunt mediul, sănătatea, educaţia şi presa.
In order to continue its support for the Palestinians,while adapting to the new political reality, the European Commission, at the request of EU leadersand the Middle East Quartet, developed a special Temporary International Mechanism(TIM) tochannel aid to the Palestinians.
UE a fost de asemenea gata să ajute la pregătirea „evaluă-rii nevoilor” de reconstrucţie sub conducerea guvernului Libanului şi în strânsă cooperare cu alţi parteneri internaţionali, cum ar fi Banca Mondială, prin furnizarea expertizei şi a sprijinului tehnic.
EU Foreign Ministers meeting in September 2006 welcomed the TIM's achievements and agreed it should beextended for a further three months. In view of the protracted political crisis, the Commission decided toextend the TIM by a further three months into 2007.This was endorsed by the European Council in December 2006.
Pe frontul diplomatic, înaltul reprezentant UE pentru politica externă şi de securitate comună, Javier Solana, a fostangajat activ în eforturile de rezolvare a crizei, iar el şi alţioficiali UE au făcut o serie de vizite în regiune.
Ministers agreed to impose an arms embargo in Lebanon in accordance with Resolution 1701 whichforesaw a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon, unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL.
În iulie,miniştrii de externe UE au făcut apel la o încetare imediatăa ostilităţilor şi au organizat două şedinţe extraordinare înaugust pentru a discuta criza, în timp ce preşedinţia finlandeză a UE a menţinut un contact strâns cu diverselepărţi implicate.
Establishing contractual relations with Iraq in this waywould mark a major step in the country’s return to theinternational fold.
Stabilirea relaţiilor contractuale cu Irakul în acest fel armarca un pas major în revenirea ţării pe scena internaţională.