natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the equal treatment principle means that all participants are allowed to shape the platform’s agenda and speak on an equal footing.
Forumul Minderheden este o organizație-umbrelă independentă formată din 15 federații a peste 1 000 de organizații locale ale migranților din Flandra și Bruxelles.
Participants cannot hope to dominate the dialogue or leave as the winner like in a debate, since the aim is to develop a baseline of mutual understanding and trust that facilitates coalition-building and practical cooperation.
Grație finanțării și recunoașterii oficiale din partea comunității flamande, forumul are capacitatea de a participa la nivel extern la noi dialoguri guvernamentale și de a stabili punctele de pe ordinea de zi.
Host society NGOs may have official state functions and more favourable access to resources, which gives them greater capacity to participate than smaller immigrant NGOs.
La nivel intern, forumul găzduiește grupuri de lucru și platforme pentru membrii săi.
Indeed access to resources and religious and cultural recognition may be the very tension that dialogue hopes to address.
Autoritățile guvernamentale au la dispoziție o „scurtătură” către diferitele grupuri minoritare fără a risca să aleagă unul în calitate de „purtător de cuvânt arbitrar”.
Without addressing possible power imbalances, dialogue platforms may become a symptom of the problem that they aim to address.
Membrii se pot exprima prin intermediul forumului și pot utiliza structurile acestuia pentru a consolida capacitățile organizației.
‘Initiative Minderheiten,’ also known as the ‘Platform for Minorities in Austria’, advocates for the equal treatment and rights for minorities, defined as those experiencing discrimination based on ethnic, social or religious affiliation, sexual orientation, or disability.
Platformele ar trebui să evite un domeniu de activitate larg care să acopere întregul concept de integrare și să opteze, în schimb, pentru concentrarea asupra nevoilor și problemelor specifice, de exemplu sănătatea, ocuparea forței de muncă, educația, hărțuirea etc. O platformă bazată pe nevoi se axează pe problemele cele mai relevante pentru o anumită zonă – atât pentru imigranți, cât și pentru nativi.
The definition is based not on a group’s numbers but on their lack of power to live their life concept in a fair and equal manner.
Pentru ca o platformă bazată pe nevoi să aibă succes într-o problemă specifică a integrării, este esențial să se asculte opiniile comunității-gazdă și ale celei de migranți.
The goal of the non-governmental organisation is to build alliances among associations, organisations, and individuals from these various groups in order to support specific social-political appeals.
Procesul de ascultare are loc nu doar în etapa de proiectare, ci și pe întreg parcursul punerii în aplicare. Acest lucru necesită o perioadă însemnată de timp care să fie dedicată consultării, răspunsului și feedbackului.
The Technical Support Office for Immigrant Associations (GATAI) in Portugal works with the Consultative Council for Immigration Affairs to make decisions on the recognition of immigrant associations and provide technical support to a network of different immigrant communities.
Forumul pentru refugiați și migranți din Manchester își propune să emancipeze refugiații și solicitanții de azil pentru ca aceștia să își exprime nevoile și aspirațiile specifice în vederea informării factorilor de decizie locali și naționali.
The rationale is that those with the statute of an Immigrant Association are legitimate representatives best placed to partner on cultural activities.
Acesta contribuie la consolidarea respectului și cooperării în rândul populației de refugiați și migranți din Manchester și oferă un spațiu pentru schimbul de competențe, informații și resurse.
GATAI provides space, facilities and technical expertise, participates, assesses and monitors projects, and organises regular meetings with immigrant associations. Between July 2002 and February 2005, 88 requests for financial support were approved to the tune of approximately 962,000 Euros.
Forumul a fost lansat în 2006 pe baza Cartei refugiaților din Manchester, o declarație a drepturilor și obligațiilor redactată de refugiați și de solicitanții de azil și aprobată de 100 de factori de decizie politică și formatori de opinie din Manchester, inclusiv de consiliul municipal.
CAISA is an International Cultural Centre founded in 1996 and supported by the City of Helsinki Cultural Office. It supports the cultural activities of ethnic groups at the city level as a way to facilitate interaction between immigrants and the rest of Helsinki’s population.
Desfășurarea unui proces de consultare înainte de crearea unei platforme scoate în evidență ce aspecte-cheie generează diferențele de opinie și suspiciunea care afectează cooperarea la nivelul comunității.
A recent evaluation concluded that immigrant associations benefited greatly from material and in-kind support, since they could not generate sufficient resources to organise their activities and target a Finnish public.
Acest proces implică extinderea la rețelele transetnice, recurgerea la factori de facilitare independenți și utilizarea noilor tehnologii pentru a sprijini dialogul permanent în afara platformei.
The House of National Minorities in Prague, Czech Republic, provides office space and grants to minority civic associations.
New Neighbours Framework Programme (Programul-cadru privind noii vecini) este o platformă municipală din Barcelona ce reunește furnizori de servicii, autorități publice și ONG-uri care cooperează pentru a facilita reîntregirea familiei.
The House serves as a contact point for cooperation and meetings between national minorities and interested members of the public.
Învățarea și schimbul reciproc în cadrul grupurilor urmează să consolideze capacitățile și relațiile de muncă dintre agențiile publice participante, organizațiile comunităților, organizațiile locale de luptă împotriva discriminării, angajatori, sindicate și cercetători.
Trainings and briefings can be used to introduce all partners to the rules of the game, prepare them with baseline knowledge, intercultural competencies, and provide a toolbox of skills and strategies.
De asemenea, nevoile ar trebui adaptate pentru a răspunde schimbărilor de pe teren, ceea ce permite o deschidere a modului actual de gândire politică.
The platform ‘Generation’ in Amadora, near Lisbon, Portugal, aimed to develop a better understanding of the dynamics behind feelings of social exclusion, truancy and school dropout among immigrant youth in this under-privileged urban neighbourhood.
Odată ce sa stabilit pe ce pune accentul o anumită platformă, pentru participanți va fi mai ușor să găsească o bază comună dacă problema a fost formulată din perspectiva incluziunii, aplicându-se tuturor resortisanților.
A Congress and workshops with youth were organised by the district government, voluntary organisations, state schools, and a local parish council.
În ceea ce privește stabilirea membrilor unei platforme de dialog, organizatorii ar trebui să utilizeze fie o abordare democratică pentru a alege „reprezentanți”, fie o abordare mai tehnică pentru a alege „participanți”.
www.eukn.org/binaries/portugal/bulk/practice/2008/3/generation.pdf
O platformă de dialog poate deveni reprezentativă cu ajutorul unui proces democratic.
The European Union Trade Confederation (ETUC) provides its members with a research report and action plan on collective bargaining on issues of concern for migrant and ethnic minority workers, which can be used as a tool for dialogue on integration in the workplace.
Aceasta este o procedură aplicată, de asemenea, de organismele consultative oficiale.
These documents present the main points that collective bargaining policies should cover and highlights the various successes of national confederations or member organisations.
Organismele consultative locale din țări precum Austria, Danemarca, Germania, Luxemburg, Portugalia și Suedia care urmează această recomandare pot susține că membrii lor sunt reprezentanți ai populației de resortisanți din țările terțe, în toată diversitatea sa.
The Association Migration Solidarité et Echanges pour le Développement (AMSEAD) in Strasbourg, France organised a two-week exchange entitled ‘A meeting of cultures’ for 36 youth from three European receiving countries (Germany, Sweden, and France) and three Mediterranean sending countries (Turkey, Lebanon, Algeria).
Articolul 5.2 din Convenția privind participarea străinilor la viața publică la nivel local a Consiliului Europei din 1992 recomandă ca organismele consultative structurale să se asigure „că reprezentanții rezidenților străini […] sunt aleși de rezidenții străini din zona autorității locale sau sunt numiți de asociații individuale de rezidenți străini”.
Decisions on the implementation and running of a platform (i.e. its structure, venue, and timing) can take a practical approach based on the principle of active inclusion.
Eficiența este determinată de capacitatea participanților de a acționa ca potențiali agenți ai schimbării.
This approach entails creative and flexible solutions, such as evening consultations for workers, childcare services for parents, and covering transportation costs for those in need.
În cadrul acestei abordări, întrebarea corectă nu este dacă platforma care rezultă va fi reprezentativă, ci mai degrabă dacă va include cele mai relevante și mai eficiente persoane și organizații.
Given that people’s actual levels of language knowledge and comfort may, in practice, be lower than those they report, the availability of interpreters can ensure that language capacity does not become an obstacle to building mutual trust and
Un forum poate avea și o componență mixtă. Reprezentanții aleși direct fac cunoscute opiniile alegătorilor lor și conduc dialogul și procesul decizional, în timp ce participanții ad-hoc contribuie cu expertiza și capacitatea lor de a promova acțiuni subsecvente.
When decisions about how to implement the platform (i.e. structure, venue, timing, interpretation) are based on the principles of active inclusion, each small practical step adds up to creating a culture of open and respectful dialogue.
Numirile speciale sau intervențiile din partea organizatorilor (în special în cazul autorităților) pot submina credibilitatea și eficiența platformei, rezultatele acesteia fiind considerate distorsionate sau falsificate pentru a răspunde anumitor interese.
The strategy’s consultation process used many flexible and creative responses to actively engage “hard to reach” groups like migrant workers, the undocumented, and those women from conservative backgrounds who are uncomfortable with public sessions.
Platforma ONG privind politica UE în domeniul azilului și migrației este deschisă tuturor ONG-urilor cu sediul la Bruxelles, cu o rețea europeană activă în dezbaterea pe tema dezvoltării politicii europene în domeniul azilului, refugiaților și migrației.
Coordinators arranged evening consultations, used different formats from large workshops and surveys to small focus groups and individual interviews, provided support for transport and childcare, and ensured that interpreters were available when required.
Aceasta a fost creată la inițiativa UNHCR, Amnesty International și a Comisiei Bisericilor pentru Migranți în Europa și constituie un spațiu deschis, neoficial și neutru politic destinat schimbului de informații în diverse domenii de expertiză, precum și coordonării strategiilor de propagandă și cooperării cu organizațiile naționale membre axate pe refugiați, solicitanți de azil sau comunități de migranți ori cu cele din țările de origine.
Across Europe, dialogue platforms have emerged in an unplanned and uneven manner across many different sectors.
Forumul pentru dezvoltare al diasporei (DFD) din Țările de Jos reunește 21 de organizații naționale ale diasporei, care reprezintă migranți și refugiați din 16 țări de origine.
Government consultative bodies or collective bargaining guidelines on issues of integration have existed in Northwest Europe since the post-war period, while national inter-religious dialogues are more recent inventions.
Acesta servește drept organism de coordonare, extinzând domeniile de acțiune ale acestor organizații, formând alianțe orizontale strategice și sporind influența acestora în elaborarea de politici cu privire la migrație și dezvoltare.
Dialogue platforms may have to address intersecting topics, for example ; access to housing, healthcare and education.
Liderii migranților au fost considerați ca fiind relevanți pentru a participa, pe baza abilității lor de a transpune experiențele practice în modele de instrumente politice.
Taking on the role of convener of a dialogue platform obliges a public authority to assure policy and dialogue coherence.
Reuniunile au fost organizate astfel încât să promoveze discuții neinhibate între persoane de diferite origini.
From ad hoc to ongoing dialogue and action
O serie de platforme adoptă criterii de eligibilitate legate de componență.
The launch of a platform raises public and stakeholder expectations that the issues at hand will be addressed successfully.
Majoritatea doresc să atingă un echilibru între grupurile de imigranți și cele din societatea-gazdă.
Therefore, planning for outcomes needs special attention.
Altele includ chiar o diversitate de perspective din cadrul grupurilor de imigranți și al celor din societatea-gazdă.
Conveners will spend a great deal of their time maintaining the platform’s focus and managing the multiple interests of its participants.
Echilibrul dintre sexe este menționat frecvent în țările cu obligații legale sau cu o cultură solidă în domeniul egalității dintre sexe în cadrul procesului decizional.
They should not forgo the opportunity of having stakeholders around the table who have the capacity to deliver on the Platform’s goals.
Pentru societatea-gazdă, vârsta este un factor important pentru a lua în considerare o diversitate de opinii.
Otherwise, platforms end up as “talk shops.”
Pentru imigranți, generația (prima, a doua, a treia) poate fi un criteriu important.
This can lead to consultation fatigue, whereby stakeholders lose interest in participating in the next platform if nothing was done with what they said in the last one.
În funcție de aspectul discutat, organizatorii ar putea avea în vedere un număr echilibrat de organizații religioase, culturale sau etnice.
Dialogue platforms cannot be expected to work as “a quick fix.”
Criteriile de finanțare și participare sunt stabilite prin lege.
Translating dialogue into action requires that participants, from the very beginning, see the platform not as a one-off event, but as part of a process where they can make a “critical engagement.”
Organizațiile minorităților trebuie să aibă acoperire națională, să aibă femei și persoane din a doua generație în poziții de conducere și un comitet cu competențe și expertiză în diferite domenii esențiale de politică, precum locuințele, piața muncii și educația.
The obligation for follow-up is greatest for the organisers themselves, especially if it is a public authority convening the platform.
Reprezentativitatea organizațiilor minorităților a fost evaluată în 2004 și 2005 în funcție de fiecare criteriu, ceea ce a dus la excluderea unei organizații care nu le respecta.
As a sign of trust, they accommodate these differences at a rhetorical level. These slight adjustments filter down into peoples’ ways of thinking and speaking about the issue.
Aceste diferite criterii presupun că o platformă nu neglijează contradicțiile și conflictele interne din cadrul populației de imigranți și din societatea-gazdă.
In this scenario, participants accommodate each other with public discourses that are less radical and more inclusive.
Ea le oferă acestor comunități posibilitatea de a se reuni, ceea ce conduce la sporirea gradului de socializare și de colaborare.
Taking this one step further, participants agree on a shared, more complex understanding of the issue and identify common ground and benefits of diversity.
Platformele pe termen scurt, orientate către un anumit sector, pot avea o componență deschisă și diferențiată.
Partners conclude with expressions of mutual trust and open calls for societal action meant to inspire follow-up from others in the public and civil society.
Altele pot adopta criterii de eligibilitate în ceea ce privește relevanța, eficiența și componența echilibrată.
These outputs might have a greater impact on peoples’ way of thinking and speaking. The appeals might lead to ad hoc community actions that strengthen, at least temporarily, a community’s social and associational networks.
Scopul criteriilor este de a include părțile interesate cu cel mai ridicat nivel de expertiză și impact asupra diverselor sectoare ale comunității.
The ‘German Islam Conference’ (DIK) is the Ministry of Interior’s ongoing process of dialogue with Germany’s residents and citizens of Muslim backgrounds on topics like integration, extremism and the principles of social and religious policy.
Toți participanții trebuie să fie de acord cu principiile egalității și respectului și trebuie să respecte drepturile universale ale omului și statul de drept.
A new website attempts to increase transparency on the consultations and recommendations, enhance acceptance of the dialogue by creating greater opportunities for participation, and increase the objectiveness of German debates on Islamic religious practices.
Niciun participant, fie din societatea-gazdă, fie imigranți sau autorități, nu poate pretinde că este titularul sau gardianul exclusiv al acestor valori de bază.
In the course of dialogue, participants also arrive at concrete frameworks for follow-up action.
În practică, principiul tratamentului egal presupune că toți participanții au dreptul să influențeze ordinea de zi a platformei și să își exprime opiniile în mod egal.
They can decide to make the dialogue sustainable by institutionalising the platform.
Într-adevăr, accesul la resurse și recunoașterea religioasă și culturală pot constitui chiar tensiunea pe care dialogul speră să o rezolve.
If the convener is a public authority, they can mainstream it into the consultation infrastructure of the relevant government department(s).
Dacă nu abordează posibilele dezechilibre de putere, platformele de dialog pot deveni un simptom al problemei pe care urmăresc să o soluționeze.
The outcomes brought by this institutional change include stronger associational networks and a shared sense of purpose among organisations working on the same issue.
Participanții pot da dovadă de sensibilitate față de această dinamică, dacă se au în vedere măsuri care permit reprezentanților imigranților să aibă contribuții la fel de valoroase și apreciate.
The ‘Round Table Muslims’ and the Muslim Council were established to make contact between representatives of Muslim organisations and the city of Munich’s vice-mayor’s office.
Această definiție nu se bazează pe mărimea unui grup, ci pe imposibilitatea acestuia de a trăi conform stilului său de viață în mod echitabil și egal.
The platforms have become established networks, leading to the City Council’s adoption of a proposal on Muslim funerals and the introduction of Muslim religious instruction in close cooperation with Munich schools and the round table.
Scopul organizației neguvernamentale este de a forma alianțe între asociații, organizații și persoane din aceste grupuri variate pentru a sprijini acțiuni socio-politice specifice.
Participants make short-term commitments in each of their work programmes to undertake joint activities.
Atunci când este descentralizat, bazat pe dovezi și pe deplin transparent, procesul decizional cu privire la alocarea resurselor nu intervine în procesul de dialog.
These public actions use participants’ newfound mutual understanding and trust as a starting point to raise understanding and trust among their constituents and the general public. The outcomes are temporarily stronger associational and social networks.
Astfel, organizațiile pot primi mijloacele tehnice pentru a participa ca parteneri de dialog fără să își compromită sau fără să pară că și-ar compromite responsabilitățile fundamentale de reprezentanți democratici ai circumscripțiilor sau membrilor lor.
Coordination and enforcement mechanisms are introduced to ensure the collective implementation of activities within a given timeframe and in a structured manner.
Respectând principiile unei abordări bazate pe parteneriat, organizatorii finanțează participarea ONG-urilor și a organizațiilor voluntare în schimbul expertizei și contactelor acestora.
In order to translate dialogue into action after the first Integration Summit in Germany in July 2006, the ‘National Integration Plan’ defined clear targets as well as more than 400 measures and voluntary commitments of state and non-state actors at the various levels of governance.
Ideea de la baza acestei acțiuni este că asociațiile cu statut de asociație de imigranți sunt reprezentanții legitimi cei mai bine plasați pentru a fi parteneri la activități culturale. GATAI oferă spațiu, facilități și expertiză tehnică, participă, evaluează și monitorizează proiectele și organizează întâlniri periodice cu asociațiile de imigranți.
A first progress report was presented in November 2008.
Între iulie 2002 și februarie 2005 au fost aprobate 88 de cereri de sprijin financiar în valoare de aproximativ 962 000 de euro.
Conveners should avoid being too prescriptive when discussing possible actions.
CAISA este un Centru cultural internațional înființat în 1996 și sprijinit de Biroul cultural al orașului Helsinki.
Platforms are more likely to obtain buy-in for follow-up when coming from their own ideas. For instance, “critical engagements” include the right to protest, petition, advocate, and represent various interests.
Acesta sprijină activitățile culturale ale grupurilor etnice din oraș ca modalitate de a facilita interacțiunea dintre imigranți și restul populației din Helsinki.
The Federal State of Berlin’s Action Programme for Social Cohesion in the Neighbourhood has dedicated half a million Euros in 2007 and one million in 2008/9 to ‘Tandem projects,’ to building lasting cooperations between immigrant organisations and host society/public institutions.
O evaluare recentă a concluzionat că asociațiile de imigranți au beneficiat într-o mare măsură de sprijin financiar și în natură, întrucât nu puteau genera suficiente resurse pentru a-și organiza activitățile și pentru a viza publicul finlandez.
The Council of Religions in Genoa has had regular dialogue meetings between 16 religious communities, and two ecumenical associations, with the aim of encouraging better knowledge transfer and communication with public administration.
Casa minorităților naționale din Praga, Republica Cehă, asigură spațiu de birouri și furnizează subvenții asociațiilor civice ale minorităților.
Every year the Council aims to create at least one joint publication and joint activity involving citizens of different cultures and religions.
Casa servește drept punct de contact pentru cooperarea și reuniunile dintre minoritățile naționale și membrii interesați ai publicului.
The ‘Day of Dialogue’ in Rotterdam is currently run by a platform of representatives from 74 diverse organisations.
Cursurile de formare și instructajele pot fi utilizate pentru a prezenta regulile jocului tuturor partenerilor, pentru ai pregăti, oferindu-le cunoștințe de bază și competențe interculturale, și pentru a furniza un ansamblu de competențe și strategii.
Members train the day’s dialogue facilitators, who are entrusted with creating a safe environment for participating Rotterdammers to learn from each other on central themes like living together in a multicultural city, sense of belonging, and identity.
Cursurile de formare în domeniul aptitudinilor de conducere și mediere pot, de asemenea, spori capacitatea organizatorului de a conduce o platformă de dialog.
Members also use their respective networks so that the Day can reach a wide cross-section of the city without a large PR budget.
Astfel, platformele de dialog pot face parte din strategia de învățare interculturală a organizațiilor.