natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
În urma ader �rii Bulgariei �i a României, num �rul de p u t a A ilor din Parlament a crescut, ajungând la 785.
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
La 31 decembrie, repartizarea celor 785 de locuri în tre grupurile poli- tice din Parlament era urm �toarea:
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP–ED),chaired by Mr Daul
•grupul Al ia n A e i Liberalilor �i De m o c r a A ilor pentru Europa (ALDE), prezidat de dl Watson103
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE),chaired by Mr Watson
Austria, Italia, România �i Regatul Unit) �i care, din cauza plec �rii a cinci de p u t a Ai români, ia încetat ex i s t e n A a odat � cu sesiunea plenar � din noiembrie. membrii acestui grup au redevenit de p u t a Ai nea fi l ia Ai .
Union for Europe of the Nations (UEN),co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Num �rul maxim de de p u t a Ai es te de 750; în cazul în care va avea loc o nou � extindere în perioada 2009-2014, acest prag va fi t emporar dep � �it.
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
De altfel, prin adoptarea unui raport privind dreptu l cet �Aenilor Uniunii care rezid � într-un alt stat membru de a vota ene, Parlamentul
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
Este de remarcat faptul c � noul pre �edinte, dl Pöttering, a fost st ales cu larg � majoritate, în urma unui acord prealabil între cele dou � mari grupuri: PPE-DE �i PSE.
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
De altfel, odat � cu sosirea
Non-attached (NI)
, pentru s �u de perioada procedur �; ianuarie
There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members.
2007-iulie 2009, num �rul chestorilor a crescut de l a cinci la �ase, iar cel al vicepre � e din A ilor de comisii parlamentare, de la trei la patru.
The group’s members consequently became non-attached.
Ailor a pus deja în aplicare o prim � serie de m �suri de reform � privind desf � �urarea � e din A e lor plenar e .
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
European �; o politic � european � în domeniul spectrului de frecven
Statute of Members
În ceea climatice, ce prive �te
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
Parlamentul schimb decis, în aprilie, crearea unei comisii temporare pri vind schimb �rile climatice, al c �rei scop este formularea de propuneri privind viitoarea politică integrată a Uniunii Euro- pene în materie de schimb �ri climatice �i asigurarea unei coordon �ri în cadrul Parla
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Din punct de vedere legislativ, printre momentele-cheie ale anu lui se num �r � adopta- rea unui compromis în primă lectură în ceea ce privește roamingul, precum și adopta- rea unui aviz în prim � lectur � cu privire la Institutul European de Tehnologie �i la ser- viciile post �tale.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
(printre care coordonarea anumitor d i s p o zi A ii ale statelor membre priv fiind serviciile de televiziune) �i în prim � lectur � (printre care definirea, descrierea, pr ezentarea �i etiche- tarea b �uturilor spirtoase; c �ile de atac în materie de atribuire a contractelor de a c h i zi A ii publice; �i „fiscalis 2013”).
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
În ceea ce prive �te obiectivul strategic de solidaritate, printre principalele teme abor- date de Parlament sau num �rat: egalitatea între fem ei �i b � r b a Ai în Uniunea European �
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
�i foaia de parcurs pentru 2006-2010; discriminarea tinerelor femei �i a f etelor în ceea ce prive �te e d u ca Ai a ; punerea în aplicare a princip iului egalit �Aii de tratament între persoane, f �r � deosebire de ras � sau origine etnic �; s i t u a Ai a femeilor cu handicap în
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Uniunea European �; strategia european � pentru drepturile copilu lui: împotriva „discri- min �rii” �i a excluderii persoanelor care sufer � de a f e cA i uni în „dis-”; b i la n Au l realit �Aii sociale �i principiile comune de flexicuritate; a cA i unea Comunit �Aii în c eea ce prive �te prestarea de servicii de s �n �tate transfrontaliere �i impactul �i con se c in A ele excluderii serviciilor de s �n �tate din directiva „Servicii”; homofobia în Europa; e v o l u Ai a negocie- rilor pentru decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului �i a xenofob iei �i m �surile care trebuie adoptate pentru tremismului a combate în Europa; cre �terea c i r cu la Ai e a rromilor pe teritoriul Uniunii Europene; aplicarea Directive i 2004/38/CE pri- vind dreptul la liber � c i r cu la Ai e �i �edere pe teritoriul stat elor membre pentru cet �Aenii
Election of officers cers
01_2007_5782_txt_RO.indd 237
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
2 eforturile depuse pentru „a biodiversit �Aii pune cap �t pân � distrugerii în com erA u l intern a Ai o n al cu speciile de faun � �i flor � s �lbatic � pe cale de d ispa r i Ai e ; planul de a cA i un e al Uniunii Europene împotriva pescuitului ilegal, nedeclara t �i nereglemen- tat; interzicerea produselor derivate din foc � în Uniunea Europ ean �; con v e n Ai a privind lupta împotriva de �ertific �rii.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Acest r aport nu se limiteaz � la formularea unor remarci (critici) cu privire la acest subiect concret, ci formuleaz � o serie de recomand �ri generale privind transpunerea le g i s la Ai e i europene �i rolul pe care îl joac � Comisia �i comisiile de anchet �.
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL.
În ceea ce prive �te obiectivul strategic de securitate, Parlamentul �i-a exprimat p o zi Ai a în ceea ce prive �te temele a privind de actualitate: dimensiunea s t r a t e g i extern � s p a Ai u lui libert �Aii, securit �Aii �i j us t i Ai e i ; acordul privind datele din registrul cu numele pasagerilor �i acordul cu Statele Unite privind siste mul bancar S W I f T ; restric A ii le impuse de Uniunea European � cu privire la lichidele pe care au dreptul s
The reshuffle does not affect the balance established in 2004.
�i programul de a cA i un e pr precum �i Cartea verde privind p r o t e cA ia diplomatic � et �Aenilor UE în
The number of committees and their individual f i fields of responsibility remain unchanged.
A �rile t erA e ; s i g u r an A a hotelurilor în f a A a riscuri lor de incendiu; programul de a cA i un e european pentru securitatea rutier � – b i la n A intermediar; s i g u r an A a juc �riil or �i juc �riile periculoase fabricate în China; încrederea consumat orilor în mediul digital; o p era Ai unea
Following the arrival of the new Bulgarian and Romanian members, Parliament amended its Rules of Procedure so as to increase the number of quaestors from five to ph712919_RG2007_BT.indb 218 ph712919_RG2007_BT.indb 218
�i de alert � bunelor practici în materie de scleroz � în pl �ci; m �suri în vederea tra t �rii a f e cA i un ilor
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
�i a obezit �Aii; o p Ai uni le strategice la nivelul Un iunii Europene pentru o Europ � f �r � fum de tutun; gestionarea riscurilor m O N 863.
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
În luna februarie, Comisia temporar � privind presup usa folosire a unor A �ri europene de c �tre Agen �ia Central � de Investiga �ii (CIA) a Statelor Unite pentru transportarea �i de A in e rea ilegal � de prizonieri �i-a încheiat activitatea �i a adoptat un raport final.
Parliamentary reform
În ceea ce prive �te
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
�i consultarea public � privind eventuala reform � a instrumentelor politicii comerciale a
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
ACP-CE în 2006; ultimele e v o l u A ii în cadrul r e la Ai ilor comercia le bilaterale Uniunea Europea- n �-China �i importul de produse textile de îmbr �c �minte; r �spunsul Uniunii
Parliament’s work
�i articole
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
În acest an, Parlamentul a fost foarte strict în ceea ce prive � te dreptul s �u de control democratic în cadrul instrumentului de finan �are a cooper �rii pentru dezvoltare solicitat de mai multe ori Comisiei s � r e n unA e la anumite proiecte de decizie sau s � le reformuleze (de exemplu, m �sura specific � 2007 pentru Irak, document ul de strategie regional � �i programul orientativ multianual pentru Asia), în m �sura în car e proiectele dep � �eau com pe t e n A ele acesteia de executare.
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
�i organisme ale Uniunii, Par planul de lucru �i b i la n Au l prezentate de pre � e din Ai a Consiliu lui (pre � e din Ai a german �
Parliament addressed 1 026 questions to the Council: 594 written questions, 23 oral questions with debate and 409 during question time.
�i rezultatele Consiliilor xelles din 21-22 iunie �i din 13-14 decembrie. Parlamentul a dezb
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
�tut, de asemenea: preg �tirea �i rezultatele Consiliului European de prim �var � (8-9 martie); preg �tirea rezultatele Consiliului European informal de la Lisabona din 18
Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
�i-a exprimat opinia în ceea important num �r de subiecte de actualitate de mare i m port an A � politic �, cum ar fi:
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
�i riguros; codecizia ( De c la r a Ai a comun � privind modalit �Aile practice de desf � �urare a procedurii de codecizie) �i c o m i
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2007 and the guidelines for the employment policies of the Member States; the single market review — tackling barriers and inefficiency through better implementation and enforcement; the obligations of crossborder service providers; social services of general interest in the European Union; a common frame of reference for European contract law; putting knowledge into practice — a broad-based innovation strategy for Europe; a European policy on radio spectrum and on broadband Internet; digital libraries; company law and the statute of the European private company; collective crossborder management of copyright; competition policy in 2005; financial services policy 2005–10; public finances in the EMU 2006; timely transmission and verification of statistical data provided by the Member States; financial instability and its impact on the real economy; the 2007 annual report on the euro area, the adoption of the euro by Cyprus and Malta, and the improvement of the way Parliament is consulted on euro-area enlargements; the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy; specific difficulties in the transposal and implementation of public procurement legislation in relation ph712919_RG2007_BT.indb 219 ph712919_RG2007_BT.indb 219
�i p r o p o r Ai o n al i t �Aii în raportul anual „O mai bun � legiferare 2005”; revizuirea strategic � a programului „O mai bun � legiferare” în Uniunea European �; strateg ia de simplificare a cadrului legislativ �i i m p l i ca A ii le la nivel juridic �i institu Ai o n al ale u tiliz �rii instrumen- telor juridice neobligatorii ( soft law). Pe plan legislativ, trebuie amintit � adoptarea, în luna noiembrie, a dou � rapoarte (dintre care unul în cadrul procedur ii de consultare) privind partidele politice la nivel european e al acestora, confir- �i modul de fi n an A ar m â n d o prim � lectur � (în codecizie) într-un timp record.
Table 4
13 februarie
Legislation
Martie I
Total
Martie II
Total 2007
Noiembrie II
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
) Dintre care 66 de cazuri în care Parlamentul European a propus amendamente la propunerea Comisiei + 2 cazur i de respingere.
It also adopted a report on the links between trade and climate change.
Cooperarea Parlamentul European-Comisie
The House did not accept a committee recommendation that it should reject the proposal regarding the intervention mechanism for cereals.
Pe planul program �rii legislative, Parlamentul a votat cu o larg � major itate, cu ocazia sesiunii sale din decembrie, o r e z o l u Ai e privind programul legislat iv �i de lucru al Comi
Page 222
Aceast �
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
�t �Airile r e z o l u Ai e aduse subliniaz � de Comisie con A in e o lung � serie de propuneri.
2 and light commercial vehicles; efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, and international trade in endangered species of wild fauna and flora; the European Union action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing; banning seal products in the Union; and the Convention to Combat Desertification. cation.
În temeiul articolului 195 din Tratatul CE, Ombudsmanul Europ ean, dl Diamandouros, a deschis aproximativ 180 de noi anchete privind pr esupuse cazuri de administrare defectuoas � din partea Comisiei.
Also with respect to the solidarity objective, there were important legislative developments, including the final versions, arrived at after conciliation, of the regulation on non-contractual obligations (Rome II) and the regulation on the f i financial instrument for the environment, and the second-reading compromise on the
(accesul la documente), litigiile cu privire la cereri de ofert � editele alocate, pro- bleme legate de personal, de rolul Comisiei în cali tate de gardian al tratatelor probleme „clasice” de administrare defectuoas �, cum ar fi cazurile de întârziere abuziv � sau de a b se n A � a r �spunsului.
As regards the strategic objective of security, Parliament expressed its views on such current issues as the strategy for the external dimension of the area of freedom, ph712919_RG2007_BT.indb 222 ph712919_RG2007_BT.indb 222
În cursul ultimilor ani, aproximativ 15 % din anchete au condus la remarci critice din partea Ombudsmanului
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Acesta a propus ca din ce în ce mai multe plângeri s � fie rezolvate pe cale amiabil � între ce t �Aeni �i Comisie.
Parliament delivered a favourable opinion on the Council’s proposal that the Schengen acquis be extended to nine new Member States.
De altfel, în vederea cre �terii responsabilit �Aii politice, cel care îi va r �spunde Ombuds- manului European la anchet � în numele �i sub autoritatea Comisiei nu va mai fi Secre- tarul general al Comisiei, ci comisarul responsabil.
In February the temporary committee on the alleged use of European countries by the United States of America’s Central Intelligence Agency for the transport and illegal detention of prisoners completed its work and delivered its final report.
În acest sens, în lunile octombrie �i noiembrie, Om budsmanul European a avut întâlniri cu coordonatorii d i r e cA ii lor generale care se ocup � cu examinarea plânge rilor venite din partea Ombudsmanului European, respectiv cu dir ectorii generali �i cu serviciu.
The House resisted attempts by several groups to moderate the tone of the report.
În prezent, în cadrul Parlamentului se poart � d i s cu A ii cu priv ire la propunerile prezentate de c �tre Ombudsmanul European pre �edinte lui Parlamentului în sensul modific �rii statutului PE.
As regards the Union as a global partner, the House reviewed the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2005, and the prospects for the Union’s common foreign and security policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States.
În cadrul dezbaterii pri vind raportul s �u anual (referitor la activitatea în 2006), dl Diamandouros a subliniat faptul c � cet �Aenii au o în A ele g e r e din ce în ce mai bun � în ceea ce prive �te rolul �i mandatul Ombudsman ului European.
Parliament was rigorous in its exercise of its right of democratic oversight of the working of the financing instrument for development cooperation, and several times asked the Commission to withdraw or rewrite draft decisions on the ground that they were outside its executive powers, examples being the 2007 special measure for Iraq, and the regional strategy document and multiannual indicative programme for Asia.
În 2007, Consiliul a lucrat sub pre � e din Ai a germaniei în cursul pr imului semestru �i sub cea a Portugaliei în cursul celui de al doilea semestru.
It considered the role of Turkish women in social, economic and political life.
La 31 decembrie, organigrama pus � la d i s p o zi Ai e de secretariatul Cons iliului num �ra
On the budgetary front, Parliament adopted the 2008 budget and approved the discharge for 2005.
În anul 2007, Consiliul European s-a reunit de cinci ori.
At the December part-session the Sakharov Prize was presented to Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, a Sudanese lawyer who has defended victims of the war in Darfur.
Consiliul European s-a reunit la Bruxelles, sub pre � e din Ai a dne i Angela merkel, cance- larul german.
Special sittings of the House were addressed by Mr Băsescu, President of Romania, in January; Mr Parvanov, President of Bulgaria, in February; Mr Kalam, President of India, in April; Mr Cavaco Silva, President of Portugal, in September; Mr Sarkozy, President ph712919_RG2007_BT.indb 225 ph712919_RG2007_BT.indb 225
Lucr �rile sale sau concentrat în pri ncipal pe: lansarea viitoarei politici energetice europene, preg �tirea negocierilor care tr ebuie lansate în cadrul Organiza �iei
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES of France, in November; and His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, in December.
De asemenea, d i s cu A ii le fis- au referit la noul parteneriat cu Statele
In May, in the form of statements made by the President of Parliament and the chairs of the political groups, the House reacted to tensions between Estonia and Russia and sent a powerful political message of solidarity from within the European Union.
Unite, protejarea drepturilor de proprietate intelectual �, lupt a împotriva contrafacerii
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 998 permanent posts and 126 temporary posts.
�i a pirat �rii produselor la nivel intern a Ai o n al , crearea Institutul ui European de Tehno- logie, o mai bun � reglementare la nivel european erii administrative care decurge din le g i s la Ai a comunitar �, precum �i numirea a patru coordo natori euro- peni pentru patru proiecte în sectorul energetic.
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Reuniunea informală de la Berlin din 24 și 25 martie
The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
Îefii de stat sau de guvern sau întâlnit în mod informal la Berlin
The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
, la 24 �i 25 martie, cu ocazia celei de a cincizecea anivers �ri a semn �rii tratatelor de la Roma, la 25 martie
Parliament is currently considering proposals submitted to its President by the Ombudsman for changes to the conditions governing the performance of his duties.
Acest �tia au semnat „De c la r a Ai a de la Berlin”, care e vi de n Ai a z � c o n t r i bu Ai a unific �rii europene la obiectivele de pace �i prosperitate �i reconfirm � valorile fundamentale ale
Council and European Council
� e din Ai a dnei Angela merkel, cancelarul german.
It held a total of 79 formal meetings in its various configurations. gurations.
Lucr �rile sau referit în special la perspe ctivele unui nou tratat pentru Uniunea
The European Council held five meetings in 2007.
În urma unor lungi d i s cu A ii , Consiliul E uropean a decis s � convoace o Con f e r in A � interguvernamental � pentru care a definit un mandat detaliat, subliniind necesitatea ca aceasta s � î �i încheie lucr �rile înainte de sfâr �itul anului 2007.
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Acestea vor trebui s � aib � drept rezultat un tratat de modificare a celor dou � tratate existente (UE �i CE).
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, preparations for the United Nations negotiations with a view to a post-2012 world agreement on international climate protection, and the progress of the Lisbon strategy.
Celelalte aspecte abordate sau referit la gestionarea m i g r a Ai e i , i m port an A a care trebuie acordat � unei serii de in iA ia t iv e legate de Strategia de la
The Heads of State or Government met informally in Berlin on 24 and 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties on 25 March 1957. They signed the Berlin Declaration, which underlines the contribution European unification has made to peace and prosperity and reiterates the Union’s fundamental values.
Lisabona �i de modernizarea economiei, mesajele rezultate în urma recentei reuniuni g8 în ceea ce prive �te energia �i schimb �rile climatice, dimensiunea extern � a politicii de vecin �tat e �i a r e la Ai ilor cu Africa �i Asia Cen
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Reuniunea informală de la Lisabona din 19 octombrie
The meeting concentrated largely on the prospects for a new Treaty for the Union.
Pre � e din Ai a portughez � a organizat un Consiliu Euro pean informal pe tema globaliz �rii