natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
M1: agregat monetar în sens restrâns, care include numerarul în circulaţie şi depozitele overnight constituite la IFM şi administraţia centrală (poşta sau Trezoreria).
Eurosystem: the central banking system of the euro area. It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
M2: agregat monetar intermediar care cuprinde M1 plus depozitele rambursabile după notificare la cel mult trei luni (depozite de economii pe termen scurt) şi depozitele cu scadenţa de maximum doi ani (depozite pe termen scurt) constituite la IFM şi administraţia centrală.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
M3: agregat monetar în sens larg, care include M2 plus instrumentele negociabile, în special tranzacţii de răscumpărare, unităţi emise de fonduri de piaţă monetară, precum şi instrumente de îndatorare cu scadenţa de maximum doi ani emise de IFM.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
MCS II (mecanismul cursului de schimb II) [ERM II (exchange rate mechanism II)]: mecanismul cursului de schimb care stabileşte cadrul de cooperare în domeniul politicii cursului de schimb între ţările din zona euro şi statele membre UE din afara zonei euro. MCS II reprezintă un acord multilateral cu parităţi centrale fixe, dar ajustabile, şi un interval de variaţie standard de 15%.
Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
Deciziile privind parităţile centrale şi, posibil, intervale de variaţie mai reduse sunt adoptate prin consens între statul membru UE respectiv, ţările din zona euro, Banca Centrală Europeană (BCE) şi celelalte state membre UE care participă la acest mecanism. Toţi participanţii la MCS II, inclusiv
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
BCE, deţin dreptul de a iniţia o procedură confidenţială destinată modificării parităţilor centrale (realiniere).
Financing gap of nonfinancial corporations: the financing gap can be defined as the balance between the corporate savings (through retained earnings and depreciation allowances) and the non-financial investment of non-financial corporations.
În funcţie de obiective, frecvenţă şi proceduri, operaţiunile de piaţă ale Eurosistemului pot ficlasifi cate în patru categorii: operaţiuni principale de refinanţare, operaţiuni de refinanţare pe termen lung, operaţiuni de reglaj fi n şi operaţiuni structurale.
The financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts, as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non-financial corporations.
În ceea ce priveşte instrumentele folosite, operaţiunile reversibile reprezintă principalul instrument utilizat de Eurosistem pentru intervenţii pe piaţă şi pot fi aplicate în toate cele patru categorii de operaţiuni.
There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
De asemenea, emiterea certificatelor de îndatorare şi tranzacţiile definitive sunt utilizate pentru operaţiuni structurale, iar tranzacţiile definitive, swap-urile valutare şi depozitele pe termen fi x sunt utilizate în cadrul operaţiunilor de reglaj fi n.
Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Operaţiune de refinanţare pe termen lung [Longer-term refinancing operation]: operaţiune uzuală de piaţă monetară efectuată de Eurosistem sub forma operaţiunilor reversibile.
The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
Se desfăşoară prin licitaţie standard lunară şi are în general scadenţa de trei luni.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Operaţiune principală de refinanţare [Main refinancing operation]: operaţiune uzuală de piaţă monetară efectuată de Eurosistem sub forma operaţiunilor reversibile.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
Se desfăşoară prin licitaţie standard săptămânală şi are în general scadenţa de o săptămână.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Operaţiune reversibilă [Reverse transaction]: operaţiune prin care banca centrală cumpără sau vinde active pe baza unui acord de răscumpărare (tranzacţie de răscumpărare) sau realizează operaţiuni cu credite colateralizate (a se vedea şi colateral).
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).
Operaţiune de reglaj fi n [Fine-tuning operation]: operaţiune de piaţă executată de Eurosistem în situaţia unor fluctuaţii neaşteptate ale lichidităţii din piaţă.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Operaţiunile de reglaj fi n nu au frecvenţă şi scadenţă standard.
Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
Opţiune [Option]: instrument financiar care conferă deţinătorului dreptul, nu şi obligaţia, de a cumpăra sau vinde anumite active (ex. o obligaţiune sau o acţiune) la un preţ prestabilit (preţ de exercitare) la sau până la o anumită dată (data exercitării sau data scadenţei).
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Pactul este alcătuit din Rezoluţia Consiliului European de la Amsterdam din 17 iunie 1997 cu privire la Pactul de stabilitate şi creştere şi două Reglementări ale Consiliului, şi anume i) Reglementarea (CE) nr.
Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond).
coordonarea politicilor economice, modificată prin Reglementarea (CE) nr.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
1467/97 din 7 iulie 1997 privind accelerarea şi clarificarea implementării procedurii de deficit excesiv, modificată de Reglementarea (CE) nr. 1056/2005 din 27 iunie 2005. Pactul de stabilitate şi creştere este completat de raportul Consiliului ECOFIN intitulat Improving the implementation of the Stability and Growth Pact care a fost adoptat de Consiliul European de la Bruxelles pe 22 şi 23 martie 2005.
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
Pactul de stabilitate şi creştere este completat şi de noul cod de conduită intitulat Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes, care a fost adoptat de Consiliul ECOFIN pe data de 11 octombrie 2005.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full when due. Liquidity risk does not imply that a counterparty or participant is insolvent, since it may be able to effect the required settlement at some unspecified time thereafter.
Pasive financiare pe termen lung ale IFM [MFI longer-term financial liabilities]: depozite cu scadenţa de peste doi ani, depozite rambursabile după notificare la mai mult de trei luni, instrumente de îndatorare emise de IFM din zona euro cu scadenţa iniţială de peste doi ani, precum şi poziţia „capital şi rezerve” a sectorului IFM din zona euro.
Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”, launched in 2000 by the Lisbon European Council.
Perioada de aplicare [Maintenance period]: perioada pe durata căreia instituţiile de credit sunt obligate să respecte regimul de constituire a rezervelor minime obligatorii.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Perioada de aplicare începe în ziua decontării primei operaţiuni principale de refinanţare ulterioare reuniunii Consiliului guvernatorilor în cadrul căreia este programată evaluarea lunară a orientării politicii monetare.
Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Banca Centrală Europeană publică un calendar al perioadelor de aplicare a rezervelor obligatorii cu cel puţin trei luni înainte de începutul anului respectiv.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Piaţa bursieră [Equity market]: piaţa pe care sunt emise şi tranzacţionate acţiunile.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIs and central government.
Piaţa monetară [Money market]: piaţa pe care sunt colectate, plasate şi tranzacţionate fondurile pe termen scurt cu ajutorul unor instrumente care au, în general, o scadenţă iniţială de până la un an.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
Piaţa de obligaţiuni [Bond market]: piaţa pe care sunt emise şi tranzacţionate instrumentele de îndatorare pe termen lung.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Portofoliu de referinţă [Benchmark portfolio]: în legătură cu investiţiile, un portofoliu sau un indice de referinţă construit pe baza obiectivelor privind lichiditatea şi riscul investiţiilor, precum şi randamentul acestora.
Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Portofoliul de referinţă serveşte ca bază de comparaţie pentru evaluarea performanţei portofoliului efectiv.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
Procedura de deficit excesiv [Excessive deficit procedure]: prevedere definită în art. 104 din Tratat şi specificată în Protocolul nr.
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
104 este completat de Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1467/97 din 7 iulie 1997 referitoare la accelerarea şi clarificarea implementării procedurii de deficit excesiv (modificată de Reglementarea Consiliului (CE) nr.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
1056/2005 din 27 iunie 2005), care constituie un element al Pactului de stabilitate şi creştere.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
Procesarea operaţiunilor de piaţă în flux continuu [Straight-through processing (STP)]: prelucrare automată de la ordonator la beneficiar a transferurilor de plăţi/tranzacţiilor, care cuprinde încheierea automată a generării, confirmării, compensării şi decontării instrucţiunilor.
Market risk: the risk of losses (in both on and off-balance-sheet positions) arising from movements in market prices.
Proiecţii [Projections]: rezultatele exerciţiilor efectuate de patru ori pe an cu privire la posibilele evoluţii macroeconomice viitoare în zona euro.
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
Proiecţiile realizate în cadrul Eurosistemului sunt publicate în lunile iunie şi decembrie, în timp ce proiecţiile realizate de Banca Centrală Europeană (BCE) sunt publicate în lunile martie şi septembrie.
These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Acestea fac parte din analiza economică, unul dintre pilonii strategiei de politică monetară a BCE, reprezentând unul dintre elementele care stau la baza evaluării de către Consiliul guvernatorilor a riscurilor la adresa stabilităţii preţurilor.
The latter group consists predominantly of money market funds.
Este una dintre ratele dobânzilor reprezentative ale BCE, care reflectă orientarea politicii monetare.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Rata rezervelor minime obligatorii [Reserve ratio]: rată definită de banca centrală pentru fiecare categorie de elemente eligibile din bilanţ care sunt incluse în baza de calcul. Este folosită pentru calcularea rezervelor minime obligatorii.
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Ratele dobânzilor IFM [MFI interest rates]: rate ale dobânzilor practicate de instituţiile de credit rezidente şi de alte IFM, excluzând băncile centrale şi fondurile de piaţă monetară, la depozitele şi creditele exprimate în euro pentru persoane fizice şi societăţi nefinanciare rezidente în zona euro.
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
Ratele dobânzilor reprezentative ale BCE [Key ECB interest rates]: ratele dobânzilor stabilite de Consiliul guvernatorilor, care reflectă orientarea politicii monetare a Băncii Centrale Europene. Acestea sunt: rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare, rata dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi rata dobânzii la facilitatea de depozit.
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
Există mai mulţi indicatori ai profitabilităţii, determinaţi pe baza situaţiei financiare a întreprinderii, cum este raportul dintre venitul din exploatare (cifra de afaceri minus cheltuieli de exploatare) şi cifra de afaceri, raportul dintre venitul net (venitul din exploatare şi venitul din alte activităţi, după deducerea impozitelor, a amortizării şi a elementelor excepţionale) şi cifra de afaceri, eficienţa utilizării activelor (venitul net raportat la total active) şi rentabilitatea financiară (venitul net raportat la fondurile proprii).
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
Rezerve minime obligatorii [Reserve requirement]: nivelul minim al rezervelor pe care o instituţie de credit trebuie să le deţină la Eurosistem.
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
Pentru evaluarea îndeplinirii acestei obligaţii se utilizează media soldurilor zilnice ale contului de rezerve pe durata unei perioade de aplicare.
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Risc de credit [Credit risk]: riscul ca o contrapartidă să nu îşi achite obligaţia integral, fi e la data scadenţei, fi e la o dată ulterioară.
The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Riscul de credit include riscul costului de înlocuire şi riscul principalului.
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
De asemenea, riscul de credit cuprinde riscul incapacităţii de plată a băncii care efectuează decontarea.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Risc de decontare [Settlement risk]: riscul ca decontarea în cadrul unui sistem de transferuri să nu aibă loc aşa cum se prevedea, de obicei din cauza unei părţi care nu îndeplineşte una sau mai multe obligaţii de decontare.
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
Risc de lichiditate [Liquidity risk]: riscul ca o contrapartidă să nu îşi poată achita integral obligaţia la scadenţă.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longerterm refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
Riscul de lichiditate nu implică şi faptul că o contrapartidă sau un participant este insolvabil(ă), întrucât ace(a)sta poate fi capabil(ă) să efectueze decontarea solicitată la o dată ulterioară neprecizată.
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
Risc de piaţă [Market risk]: riscul apariţiei unor pierderi (atât în ceea ce priveşte poziţiile bilanţiere, cât şi cele extrabilanţiere) determinate de evoluţiile preţurilor pe piaţă.
Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
Risc sistemic [Systemic risk]: riscul ca incapacitatea unei instituţii de a-şi îndeplini obligaţiile la timp să determine incapacitatea altor instituţii de a-şi îndeplini obligaţiile la timp.
OFIs include in particular corporations engaged primarily in longterm financing, such as financial leasing, securitised asset holdings, other financial holdings, securities and derivatives dealing (on their own account), venture capital and development capital.
O asemenea incapacitate poate determina probleme majore de lichiditate sau de credit şi, prin urmare, poate pune în pericol stabilitatea sistemului financiar. Această incapacitate se poate datora unor probleme de natură financiară sau funcţională.
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents (“liabilities”).
Ritmul de referinţă pentru creşterea M3 [Reference value for M3 growth]: rata anuală de creştere a M3 pe termen mediu, compatibilă cu menţinerea stabilităţii preţurilor.
Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
În prezent, ritmul de referinţă pentru creşterea anuală a M3 este 4,5%.
Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem. The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Sistem de decontare a titlurilor de valoare (SSS) [Securities settlement system (SSS)]: sistem de transfer pentru decontarea operaţiunilor cu titluri de valoare.
The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Cuprinde toate acordurile instituţionale necesare compensării şi decontării operaţiunilor cu titluri de valoare, precum şi furnizării de servicii de custode pentru titlurile de valoare.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
Sistem de decontare brută în timp real (RTGS) [Real-time gross settlement (RTGS System)]: sistem de decontare în cadrul căruia procesarea şi decontarea tranzacţiilor au loc pe bază de ordin (fără compensare) în timp real (continuu) (a se vedea şi TARGET).
Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
SEBC este condus de Consiliul guvernatorilor şi Comitetul executiv ale BCE, precum şi de Consiliul general – al treilea organism de decizie al BCE.
Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
Sistemul european de conturi 1995 (SEC 95) [European System of Account 1995 (ESA 95)]: sistem cuprinzător şi integrat de conturi macroeconomice stabilit pe baza unui ansamblu de noţiuni statistice, definiţii, clasificări şi reguli contabile agreate la nivel internaţional, care vizează realizarea unei descrieri cantitative armonizate a economiilor statelor membre UE.
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
SEC 95 este versiunea Comunităţii privind Sistemul Internaţional al Conturilor Naţionale 1993 (SCN 93).