natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
În 2007, aproximativ 1 000 de cetăeni din cele 27 de state membre au luat parte la misiuni de observare.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Toi sau oferit în mod voluntar și au fost selecionai în funcie de experiena și profilul lor.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
Ei au primit o formare suplimentară și orientări specifice înaintea fiecărei misiuni.
Energy suppliers compete o
Furnizorii de energie oferă pr
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Începând cu luna iulie, consumatorii casnici din toată UE au putut să-și aleagă furnizorii de electricitate și de gaz.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Acum putei analiza oferta pentru a obine cele mai bune preuri și condiii de furnizare la nivel naţional (veţi găsi astfel, alături de furnizorul dumneavoastră din prezent, ali furnizori noi, uneori din alte ări ale UE).
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
Eliminarea monopolurilor pentru electricitate și gaz reprezintă, de multă vreme, o prioritate a UE.
The July market opening completes a process that began several years ago whereby first large-scale industrial users, then small businesses and finally households were given a free hand. A number of EU countries did not wait until the July deadline.
Deschiderea pieei, survenită în iulie, a dus la definitivarea procesului început cu câiva ani în urmă, când primilor utilizatori industriali li s-a oferit libertatea de a alege, apoi întreprinderilor mici și, în cele din urmă, consumatorilor casnici.
There, households have benefited from freedom of choice for some time.
Câteva ări din UE nu au așteptat termenul din iulie.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 17 eră preuri și servicii concurente y Im ag es et t © G
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
Consumatorii casnici din aceste ări beneficiau deja la această dată de libertatea de a alege.
Market liberalisation is part of a wider EU energy strategy whose aims include tackling climate change, ensuring the security of supplies and encouraging us to use energy more efficiently.
Liberalizarea pieei este o parte dintr-o strategie mai largă a UE în materie de energie, care are drept obiective abordarea problemei schimbărilor climatice, asigurarea siguranei resurselor și încurajarea unei utilizări mai eficiente a energiei.
More choice and cheaper f
Mai multe oferte și preuri mai mici
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
Liderii UE și americani au semnat un acord denumit „cer deschis” în cadrul unei întâlniri la nivel înalt ce a avut loc în aprilie, la Washington.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
În termenii acestui acord, companiile aeriene europene pot transporta pasageri spre și dinspre orice destinaie din Statele Unite și orice destinaie din Europa.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
De asemenea, ele vor putea să-și stabilească propriile preuri, fără a fi controlate de guvern.
Identical rights apply to cargo carriers.
Transportatorii de marfă beneficiază de aceleași drepturi.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Companiile aeriene europene nu vor putea să transporte pasageri sau mărfuri pe rutele interne americane, deși acordul prevede negocieri pentru deschiderea pieei interne americane pentru concurenă, până în 2010.
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
Comisia Europeană estimează că acordul „cer deschis” va
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 19 mai mici pentru zborurile spre SUA crea până la 80 000 de locuri de muncă în UE și SUA în următorii cinci ani și va genera beneficii economice în valoare de 12 miliarde euro, prin creșterea concurenei și introducerea noilor rute. Călătorii vor beneficia de mai multe oferte și de tarife mai mici.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
O liberalizare asemănătoare a transportului aerian din UE din ultimii ani a dus la crearea de numeroase rute noi și la reducerea substanială a preurilor, deoarece companiile aeriene naionale au intrat în concurenă cu transportatorii aerieni cu tarife reduse.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
Acordul „cer deschis” reprezintă primul pas spre acorduri asemănătoare cu alte pări ale lumii.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
Reformele UE din 2007 referitoare la fructe și legume nu au la bază doar motive economice.
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation.
Numai în două ări ale UE – Grecia și Italia – se consumă cantitatea de fructe și legume recomandată de Organizaia Mondială a Sănătăii pentru o viaă sănătoasă.
The EU did its bit to encourage the rest of us to reach the WHO’s targeted daily intake of 400 grams, in a reform programme to improve the production and marketing of fruit and vegetables adopted in September.
Prin intermediul unui program de reformă pentru ameliorarea produciei și comercializării de fructe și legume adoptat în septembrie, UE a contribuit la încurajarea celorlalte ări să atingă raia zilnică de 400 de grame vizată de OMS.
One part of the programme funds action to promote fruit and vegetable consumption, especially among schoolchildren and young people.
O parte a programului oferă fonduri pentru promovarea consumului de fructe și legume, în special în ceea ce îi privește pe copii și tineri.
Another supports the expansion of organic foods, grown without artificial or chemical input.
Altă parte susine extinderea cultivării produselor alimentare organice, obţinute fără aditivi artificiali sau chimici.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 21 ează o alimentaie mai sănătoasă or bi s © C Pachetul de reforme, care intră în vigoare în 2008, vine în ajutorul fermierilor care sunt din ce în ce mai mult supuși presiunii exercitate de marile lanuri de supermagazine care domină sectorul alimentar al vânzării cu amănuntul.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
Finanările UE vor încuraja fermierii să se alăture sau să creeze grupuri de producători pentru a putea negocia preuri mai bune cu aceste lanuri care dein 70-90 % din vânzările de produse alimentare din nordul Uniunii și care își măresc rapid cota de piaă în alte zone.
The new regime for fruit and vegetables is the latest in a series of reforms to boost the competitiveness of EU agriculture while raising quality and making it more trade-friendly.
Noul regim aplicabil fructelor și legumelor este ultimul dintr-o serie de reforme menite să crească competitivitatea agriculturii UE, îmbunătăind, în același timp, calitatea acesteia și potenialul său de comercializare.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
Multe alte sectoare au fost deja revizuite începând cu 2003.
Dominant companies cannot l
Europa protejează libertatea de
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
Anul 2007 a fost în mod special încununat de succes pentru politicile UE din domeniul concurenei şi al protecţiei intereselor consumatorilor.
The EU’s robust competition policy is there to ensure that dominant companies cannot use their market power to restrict competition.
Politica solidă a UE din domeniul concurenei are drept scop să împiedice companiile dominante să-și folosească puterea de pe piaă pentru a restriciona concurena.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
Se pune accentul pe alegerea consumatorului și pe meninerea condiiilor egale pentru companiile de pe piaa unică a UE.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
Instrumentul se aplică unor sectoare diverse cum ar fi transportul, serviciile energetice sau financiare, însă punctul său de referină din 2007 a fost Microsoft.
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
La 17 septembrie, o comisie formată din 13 judecători de la Tribunalul de Primă Instană al UE a susinut decizia Comisiei din 2004 prin care compania Microsoft era declarată vinovată de a fi abuzat de poziţia asimilabilă unui monopol pe care o deine pe piaa sistemelor de operare pentru calculatoare.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 23 tea de a alege a consumatorilor ecial concurente și grupase produsele, limitând astfel alegerile consumatorilor. să-și tru orului
Microsoft appealed against this decision and the considerable fine imposed, but the Luxembourg-based court upheld the ruling.
Microsoft a făcut apel împotriva acestei decizii și a amenzii substaniale impuse, însă Curtea de Justiie de la Luxemburg a susinut hotărârea.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
Dintr-o declaraie a Comisiei reiese accentul pus de Curte pe faptul că utilizatorii de calculatoare au„dreptul de a alege între mai multe oferte, dreptul la produse mai inovative și la preuri mai competitive”.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
Acest lucru ar trebui să atragă atenia tuturor companiilor dominante asupra riscurilor restrângerii concurenei, în special în sectoarele de înaltă tehnologie, unde se înregistrează progrese rapide.
or bi s © C
unică e viciile a de UE 2004 or bi s © C de pe de omisia ionase schimbul are
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 25 The European Union
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 25 Uniunea Europeană
Other information about the European Union
Alte informaţii privind Uniunea Europeană
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Puteţi găsi informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul internet Europa: europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Pentru cei interesaţi, există numeroase centre de informare regională ale UE.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Puteţi găsi adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră la adresa următoare: europedirect.europa.eu
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECT este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 [puteţi apela, de asemenea, din afara graniţelor UE: (32-2) 299 96 96], sau prin poşta electronică, la europedirect.europa.eu
The budget of the European Union
Investiţia în viitorul nostrucomun
European Union
Bugetul Uniunii Europene
Building our common future
Construirea viitorului nostru comun
Breaking down barriers
Eliminarea obstacolelor
Making a difference
Realizarea unor obiective concrete
The EU budget: how it works
Cum funcţionează bugetul Uniunii Europene
The importance of research
Importanţa cercetării
Preserving our natural environment
Prezervarea mediului nostru natural
Citizens of Europe
Cetăţenii Europei
Further reading
Informaţii suplimentare
The EU touches our lives in ways wenow take for granted.
Construirea viitorului nostru comun
economies alive; it funds research intochildren’s diseases, the natural habitat, dangerous chemicals, safe food,more environmentally friendly vehicles, new energy resources, and safetyat sea; it fosters student and youthexchanges; it funds urban renewal; ithelps small businesses set up andgrow; it pays for peacekeeping,humanitarian relief and secure borders; it builds closer relations with the EU’s neighbours to the south andeast, and it helps with Third Worlddevelopment.
Uniunea Europeană ne influenţeazăviaţa într-un mod care ni se pare, astăzi,natural: costuri scăzute pentru biletelede avion, convorbiri telefonice mai ieftine, diminuarea preţului autovehiculelor și eliminarea frontierelor întremarea majoritate a statelor europene.Datorită Uniunii Europene beneficiem,de asemenea, de un mediu înconjurător mai curat, de alimente mai sigure,de dreptul la asistenţă medicală atuncicând călătorim, precum și de o monedăunică pentru aproape două treimi dintre cetăţenii UE.
Many of the achievements resultfrom the economies of scale andgreater efficiency that can comefrom pooling resources in order tocreate more and better jobs, and preserve our way of life for ourselves andfuture generations.
vistică; asigură formare profesionalăpentru șomeri și finanţează crearea delocuri de muncă; combate discriminarea și protejează drepturile persoanelor cu dizabilităţi; menţine în viaţă economiile rurale; finanţează cercetareaprivind maladiile infantile, habitatulnatural, substanţele chimice periculoase, alimentele sigure, vehicule maiecologice, noile resurse de energie șisiguranţa maritimă; promoveazăschimburile de studenţi și tineri; finanţează renovarea urbană; sprijină înfiinţarea și dezvoltarea micilor întreprinderi; finanţează acţiuni de menţinere apăcii, ajutorare umanitară și securizarea frontierelor; consolidează relaţiile decooperare cu statele vecine de la graniţele de sud și est ale UE și contribuiela dezvoltarea ţărilor din lumea a treia.
At some 270 per citizen per yearand around 1% of the EU’s nationalwealth each year, the investment inour future represented by moneyspent by the EU is one which deliversa great deal.
Multe dintre aceste realizări sunt rezultatul economiilor de scară și al unei eficienţe sporite, obţinute în urma unifi-cării resurselor cu scopul de a crea locuride muncă mai multe și mai bune și de ane păstra modul de viaţă, atât pentrunoi, cât și pentru generaţiile viitoare.
The EU budget pays for roads, railways, bridges, airports, waterways,power lines and pipelines; it promotesthe information society, and culturaland linguistic diversity; it providestraining for the unemployed and funding for job creation; it fights discrimination and disability; it keeps rural
Fondurile cheltuite de Uniunea Europeană, care reprezintă aproximativ 270euro pe cetăţean și pe an, sau aproape1% din bogăţia naţională a Uniunii,constituie o investiţie foarte productivă în viitorul nostru.
Slovenia was the firstcountry to use euro coinsshowing the enlarged EU.
Slovenia a fost prima ţarăcare a folosit monede euro cu imaginea Europeiextinse.
Easing introduction of lead-free electronics
Investiţiaîn viitorul nostru comun
The use of lead in electronic equipment is severely restricted under EU rules.
Normele comunitare limitează strict utilizarea plumbului în componenţa echipamentelorelectronice.
This is part of an EU policy of high environmental standards with equal protection for all its citizens and the samecompetitive conditions for all its businesses.
Aceste restricţii fac parte din politica UE pentru standarde de mediu ridicate, care îiprotejează în mod egal pe toţi cetăţenii Uniunii și asigură aceleași condiţii concurenţiale pentrutoate întreprinderile acesteia.
To help producers develop and test lead-freealternatives, Germany’s Fraunhofer Institute for Silicon Technology has used funding from the EU LIFE programme for environmental projectsto provide demonstrations and training inlead-free soldering and component placement.
Pentru ai sprijini pe producători să elaboreze șisă testeze soluţii alternative care nu utilizeazăplumbul, Institutul Fraunhofer pentru tehnologiasiliciului, din Germania, a utilizat fonduri oferitede programul comunitar LIFE pentru proiecte demediu în vederea asigurării de demonstraţii șiformare profesională cu privire la sudura șiasamblarea fără plumb a componentelor.
This programme is especially useful for smalland medium-sized electronics suppliers becausethey can change over to lead-free productionand train staff in new production methodswithout reducing their productivity.
Acest program este util, în mod special,întreprinderilor mici și mijlocii furnizoare deechipament electronic deoarece le oferă acestoraposibilitatea de a trece la producţia fără plumb șide a-și instrui angajaţii cu privire la noile metodede producţie, fără a-și reduce productivitatea.Societăţile pot să-și compare propriile produse șieșantioane la institut înainte de a decide cuprivire la adoptarea uneia dintre noile proceduri.
Companiescan benchmark their own products and samplesat the institute before deciding which specificnew procedures to adopt.
Tehnicile de sudură fără plumb respectăstandardele de mediu ridicate ale Uniunii Europene.
Providing help for small and medium-sizedenterprisesis an EU priority because theyaccount for more than 90% of Europeanbusinesses.
Sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii este unadintre priorităţile Uniunii Europene, deoareceacestea reprezintă peste 90% din întreprinderileeuropene.
Making their life easier will increasecompetitiveness, create jobs and bring growth.
Facilitarea activităţii acestoracontribuie la sporirea competitivităţii, la creareade locuri de muncă și la creșterea economică.
Breaking down barriers recognition of a shared interest inmaking the most of the free movement of people, goods and capitaland shared social and cultural values,while respecting cultural diversity.
Eliminarea obstacolelor noașterea interesului comun al valorizării liberei circulaţii a persoanelor, abunurilor și a capitalurilor, precum și avalorilor sociale și culturale comune, res-pectând în același timp diversitatea culturală.
Where borders are still a barrier, theyare often best broken down by the EUas a whole. This applies in areas asdiverse as national product standardsand transport networks, research andcrime.
În cazurile în care frontierele încă reprezintă un obstacol, cea mai bună modalitate de eliminarea acestora sunt acţiunile conjugate întreprinse la nivelul UE.Acest principiu este aplicabil în domenii extrem de diferite precum standardele naţionale privind produsele și reţelele de transport, cercetarea șicombaterea criminalităţii.
Having a comprehensive, single European research area and a European arrest warrant produces better results than ad hoc cooperationbetween a handful of countries.
Crearea unuispaţiu unic și cuprinzător de cercetareeuropean și introducerea unui mandatde arestare european sunt mai eficacedecât cooperarea ocazională între unnumăr restrâns de ţări.
These policies often embrace the EU’sneighbours as well, but the startingpoint is the ability of the EU itself toagree on a single policy through
Cu toate acestea, înainte ca Uniunea Europeană să acţioneze, reprezentanţiinoștri aleși din Parlamentul European și Consiliul de Miniștri al Uniunii Europeneanalizează în mod amănunţit motivaţiași costul activităţilor implicate.
They work on the principle that a euro spent through the EUbudget is only justified if it brings a better return than a euro spent nationally.
Aceste politici vizează, adeseori, și ţărilevecine ale Uniunii Europene, dar maiîntâi de toate UE trebuie să convină asupra unei politici unice bazate pe recu- p h o to ii s i m a a /i St o ck V
Trains in Tallinn — one stop onthe Baltica rail line which willeventually link Helsinki with Berlin thanks to EU funding.
Trenurile din Tallinn – una dintregările liniei feroviare Baltica care,datorită fondurilor comunitare,va face legătura, în viitor, întreorașele Helsinki și Berlin.
Keeping rural communities alive
Investiţiaîn viitorul nostru comun
Over the centuries, the island of Grimsay, tucked between North Uist and Benbecula in Scotland’s Western Isles, has depended on fishing and this industry itself depended on local boatbuilders.But boatbuilding was a dying industry until funding was made available from the EU’s Leader+programme, which helps rural communities improve their quality of life and develop economically.
Timp de secole întregi, insula Grimsay, situată între North Uist și Benbecula din Hebridele exterioare ale Scoţiei, a depins de industria pescuitului, aceasta depinzând, la rândul său, de activitateaconstructorilor locali de ambarcaţiuni. Industria construcţiei navale era, însă, pe cale de dispariţie pânăla momentul în care au fost disponibile fonduri oferite de programul comunitar Leader+, care sprijinăîmbunătăţirea calităţii vieţii în comunităţile rurale și dezvoltarea economică a acestora.
This funding enabled the creation of the Grimsay Boatshed Trust training project, ‘Ant-ionnsachadh Og’. The name recalls an old Gaelic saying that learning young is learning well.
Aceste fonduri au permis crearea de către Trustul Boatshed din Grimsay a proiectului de formareprofesională al cărui titlu („An t-ionnsachadh Og”) este inspirat dintr-un vechi proverb irlandez conformcăruia cine învaţă în tinereţe, învaţă bine.
The project apprenticed a young local man, Cailean MacAulay, to an experienced boatbuilder,and Cailean now teaches secondary school pupils who attend the Boatshed’s new boatbuildingcentre.
Proiectul a finanţat formarea profesională a unui tânăr localnic, Cailean MacAulay, ca ucenic al unuiconstructor experimentat de ambarcaţiuni.
The Boatshed has created a new two-year course in traditional boatbuilding skills forsecondary school pupils, which is now a recognised boatbuilding qualification, the first in Scotland in traditional boatbuilding skills.
În prezent, acest tânăr îi instruiește, la rândul său, pe eleviidin ciclul secundar de învăţământ care frecventează noul centru de construcţie navală înfiinţat de Boatshed. Boatshed a creat, de asemenea, un nou curs de predare a tehnicilor tradiţionale deconstrucţie navală.