natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas of Community law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are environmental law, consumer protection, agriculture, tax, social policy and institutional law.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene L-2925 Luxemburg
The Court of First Instance deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trademarks and agriculture.
Astfel, instituţia dispune de numeroşi interpreţi şi de un serviciu lingvistic care reprezintă aproape jumătate din personal.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Această situaţie reflectă principiul egalităţii de acces al tuturor cetăţenilor la justiţia comunitară.Judecătorii deliberează fără interpret, într-o limbă comună care, prin tradiie, este franceza.
¦ December 2005 edition ¦
Ediţia februarie 2007
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Care este competenţa generală a Curţii de Justiţie, a Tribunalului de Primă Instanţă şi a Tribunalului Funcţiei Publice?
That institution is the Court of Justice of the European Communities.
Cu toate acestea, Curtea de Justiţie nu soluţionează litigiul de drept naţional.
It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Curtea oferă doar o interpretare sau se pronună asupra validităţii unui act comunitar.Judecătorul naţional este întotdeauna cel care, după ce Curtea a răspuns la întrebarea preliminară adresată, soluţionează cauza cu care a fost învestit.
The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary. The Court’s main task is to interpret Community law uniformly and to rule on its validity.
Mai mult decât atât, dreptul comunitar are prioritate faţă de dreptul naţional şi se aplică în toate statele membre.Prin urmare, în activitatea de interpretare şi de asigurare a respectării dreptului comunitar, Curtea de Justiţie este obligată să ia în considerare preocupările cetăţenilor în diferitele aspecte ale vieţii lor cotidiene.
It answers questions referred to it by the national courts, which play a vital role, as they apply Community law at local level.
despre Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene
The judgments of the Court of Justice of the European Communities — together with the treaties, regulations, directives and decisions — make up Community law.
Misiunea principală a Curţii de Justiţie constă, ca şi în cazul unei curţi supreme sau constituţionale, în a verifica legalitatea actelor comunitare şi a asigura, în special prin analizarea trimiterilor preliminare, o interpretare şi o aplicare uniformă a dreptului comunitar.
Furthermore, Community law takes precedence over national law and applies in all the Member States.
Sunt judecătorii naţionali obligaţi să se conformeze interpretării Curţii de Justiţie?
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Cum să ştiu dacă problema mea de drept intră în domeniul dreptului comunitar şi dacă sunt competente Curtea de Justiţie sau Tribunalul?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
De ce o Curte de Justiţie a Comunităţilor Europene (CJCE)?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice. The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
Instanţele naţionale sunt, în acest fel, ţinute să respecte interpretarea dată de către Curte.
It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru celelalte autorităţi publice.
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance.
În general, este necesar să se solicite opinia unui profesionist (de exemplu, un avocat), care va analiza dacă este vorba de o problemă care are legătură cu dreptul comunitar.
In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
El va putea, în egală măsură, să vă informeze cu privire la procedura care trebuie urmată pentru a da eficienţă drepturilor dumneavoastră.
On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Community courts.
În ceea ce priveşte Tribunalul Funcţiei Publice, acesta are ca atribuţie soluţionarea litigiilor dintre instituţiile europene şi funcţionarii lor.
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
Părţile sunt obligate să recurgă la serviciile unui avocat pentru a fi reprezentate în faţa Curţii de Justiţie sau în faţa Tribunalului de Primă Instanţă?
The national court may find it necessary to apply and interpret rules of Community law.
În litigiul în care am fost parte, soluionat de către judecătorul naţional, nu mi sa dat câștig de cauză în ultimă instanţă.
In particular, it must refrain, where necessary, from applying a national law which is incompatible with Community law.
Pot să formulez o aciune la Curtea de Justiţie?
In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret the Community law at issue or to give a ruling on the validity of a Community act.
În cadrul procedurii întrebărilor preliminare, părţile pot fi reprezentate de către persoane care au dreptul, conform legislaiei naionale a acestora, să pledeze în faţa judecătorului naţional învestit cu soluţionarea cauzei.Pentru celelalte tipuri de acţiuni, părţile trebuie să fie reprezentate de către un avocat care are dreptul să-și exercite profesia în faţa unei instanţe a unui stat membru.
The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Nu, în această ipoteză, nu se poate formula în niciun caz o aciune la Curtea de Justiţie.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of a Community act.
Curtea nu este o instanţă de control pentru deciziile pronunţate de către instanţele naţionale.
It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Curtea nu poate să caseze sau să modifice deciziile pronunţate de către aceste instanţe.
Are the national courts obliged to follow the interpretation of the Court of Justice?
Orice cetăţean are acces la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene?
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court. The same is true for other public authorities.
Curtea răspunde, în special, întrebărilor adresate de către judecătorii naţionali, al căror rol este fundamental, aceştia fiind primii chemaţi să aplice dreptul comunitar.Jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene – împreună cu tratatele, regulamentele, directivele şi deciziile – constituie dreptul comunitar.
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
Care sunt cheltuielile aferente procedurii derulate la Curtea de Justiţie sau la Tribunalul de Primă Instanţă?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
Sunt cetăţenii europeni vizaţi de jurisprudenţa Curţii de Justiţie?
What is the cost of proceedings before the Court of Justice or before the Court of First Instance?
Într-adevăr, nu se impune nicio taxă sau vreo altă obligaţie bănească.În schimb, onorariul avocatului nu se suportă de către Curte.
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
Foarte multe norme de drept naţional au o origine comunitară, fie că este vorba de dreptul muncii, al mediului, de protecţia consumatorilor, de libera circulaţie a mărfurilor sau de libera prestare a serviciilor.
Proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge: no fees or duties are payable.
Da, orice cetăţean are posibilitatea de a se adresa Curţii de Justiţie sau Tribunalului, pe două căi: una directă şi alta indirectă.Această posibilitate există, în primul rând, atunci când o cauză este judecată de către judecătorii naţionali.
However, lawyers’ fees are not reimbursed by the Court. A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
În cadrul acestei proceduri, cetăţenii vor avea astfel ocazia, prin intermediul avocaţilor sau al consilierilor acestora, de a-şi face cunoscut punctul de vedere în faţa Curţii.
Special forms of procedure p
Procedura în faa Curii de Justiie
Such a procedure can also be used for references for preliminary rulings.
Aciuni directe și recursuri
Applications for interim measures Applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution has adopted and which form the subject matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
Faza scrisă ziua pronunării sau citirii lor. În marea parte a cazurilor, acestea sunt ulterior publicate în Repertoriul jurisprudenei Curii de Justiie și a Tribunalului de Primă Instană.
The costs of proceedings
Curtea de Justiţie:
The linguistic regime
Comunicarea cererii introductive pârâtului de către grefă
With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice. Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously, as required, into various official languages of the European Union.
Curtea de Justiie a Comunităilor Europene: www.curia.europa.eu J u r i s p r u de n ă : www.curia.europa.eu/ro/content/juris/index.htm Comunicate de presă: www.curia.europa.eu/ro/actu/communiques/index.htm Portalul instituiilor Uniunii Europene: www.europa.eu Acces la dreptul Uniunii Europene: www.eur-lex.europa.eu
The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Traducerea în celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene
Direct actions and appeals
[Măsurile provizorii] www.curia.europa.eu
References for a preliminary ruling
Desemnarea judecătorului raportor şi a avocatului general
National court’s decision to make a reference
Memoriul în apărare/în răspuns
Service of the application on the defendant by the Registry
Procedura accelerată Procedura accelerată permite Curii de Justiie să soluioneze rapid cauzele ce prezintă un caracter de urgenă extremă, reducând termenele și eliminând anumite etape ale procedurii.
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (Series C)
În urma unei cereri introduse de către una dintre pări, președintele Curii decide, după ascultarea celorlalte pări, dacă o urgenă deosebită justifică aplicarea procedurii accelerate.
Notice of the action in the Official Journal of the EU (Series C)
Această procedură este prevăzută de asemenea în cazul trimiterilor preliminare.
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
În acest caz, cererea este formulată de instana naională care sesizează Curtea.
Notification to the parties to the proceedings, the Member States, the Community institutions, the EEA States and to the EFTA Surveillance Authority
Judecătorul raportor pregătește un raport preliminar
Defence/Response
Cheltuielile de procedură
[Objection to admissibility]
Curtea de Justiie a Comunităilor Europene L-2925 Luxemburg
Written observations of the parties, the States and the institutions
Trimiterea cauzei către un complet de judecată
[Reply and Rejoinder]
[Măsurile de cercetare judecătorească]
The Judge-Rapporteur draws up the preliminary report
Presă și informare
General meeting of the Judges and the Advocates General
Cu toate acestea, în cazul în care o parte este în imposibilitate de a face faă, în totalitate sau în parte, cheltuielilor de judecată, ea poate, fără a fi reprezentată de un avocat, să solicite să beneficieze de asistenă judiciară gratuită.
Assignment of the case to a formation
Cererea trebuie să fie însoită de toate informaiile care demonstrează că solicitantul este în nevoie.
[Measures of inquiry]
Faza orală
[Hearing; Report for the Hearing]
[Ședina publică; raportul de ședină]
[Opinion of the Advocate General]
[Concluziile avocatului general]
Deliberation by the Judges
Ediia februarie 2007
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Etapele facultative ale procedurii sunt indicate între paranteze drepte.
¦ December 2005 edition ¦
QD-70-05-423-RO-D
It comprises three courts: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, whose essential tasks are to examine the legality of Community acts and to ensure the uniform interpretation and application of Community law.
Pentru a-și îndeplini misiunea în bune condiii, Curii i-au fost conferite competene jurisdicionale bine definite, pe care le exercită în cadrul procedurii întrebărilor preliminare și în cel al diferitelor categorii de aciuni.
THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE p
Diferitele tipuri de aciuni
The Court of Justice is composed of 25 Judges and eight Advocates General. The Judges and Advocates General are appointed by common accord by the governments of the Member States for a renewable term of six years.
Pentru a construi Europa, un număr de state (în prezent 27) au încheiat între ele tratate instituind Comunităi Europene, apoi o Uniune Europeană, dotate cu instituii în măsură să adopte norme de drept în domenii specifice.Curtea de Justiie a Comunităilor Europene constituie instituia jurisdicională comunitară.
They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
Aceasta este alcătuită din trei instane: Curtea de Justiie, Tribunalul de Primă Instană și Tribunalul Funciei Publice, a căror misiune esenială constă în a examina legalitatea actelor comunitare și a asigura interpretarea și aplicarea uniformă a dreptului comunitar.
The Judges of the Court elect one of themselves as President of the Court for a renewable term of three years.
Aciunea în constatarea abinerii de a a ci o n a Această aciune permite controlul legalităii inaciunii instituiilor comunitare.
The President directs the work and staff of the Court and presides at hearings and deliberations of the full Court or the Grand Chamber.
Ea poate fi introdusă numai după ce instituia respectivă a fost invitată să acioneze.
The Advocates General assist the Court. They are responsible for presenting, with complete impartiality and independence, an ‘opinion’ in the cases assigned to them.
Atunci când este constatată nelegalitatea omisiunii, instituia vizată trebuie să pună capăt abinerii de a aciona, luând măsurile adecvate.
The Registrar is the institution’s secretary general and manages its departments under the authority of the President of the Court.
Competena de a judeca aciunea în constatarea abinerii de a aciona este împărită între Curtea de Justiie și Tribunalul de Primă Instană după aceleași criterii ca și cele aplicabile aciunii în anulare.
The Court may sit as a full court, in a Grand Chamber of 13 judges or in Chambers of three or five judges.
În cadrul aciunilor directe Curtea trebuie să fie sesizată printr-o cerere introductivă adresată grefei.
The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Statute of the Court (proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to fulfil his or her obligations, etc.) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.
Grefierul dispune publicarea unei comunicări privind aciunea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, indicând motivele reclamantului și concluziile aciunii.
It sits in a Grand Chamber when a Member State or an institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
În același timp, cererea introductivă este comunicată pării adverse, care are la dispoziie o lună pentru a formula un memoriu în apărare.
Other cases are heard by Chambers of three or five judges.
Reclamantul are dreptul la o replică, pârâtul la o duplică, termenul fiind, de fiecare dată, de o lună.
The Presidents of the Chambers of five judges are elected for three years, and those of the Chambers of three judges for one year.
Termenele de depunere a acestor documente trebuie respectate, cu excepia situaiei în care președintele acordă o prelungire a lor.
To enable it properly to fulfil its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
În ambele tipuri de aciuni, președintele, respectiv primul avocat general, desemnează un judecător raportor și un avocat general însărcinai să urmărească desfășurarea cauzei.
References for preliminary rulings The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of Community law.
Recursul Curtea de Justiie poate fi sesizată cu recursuri limitate la invocarea unor motive de drept, declarate împotriva hotărârilor și a ordonanelor pronunate de Tribunalul de Primă Instană.
A reference for a preliminary ruling may also seek the review of the validity of an act of Community law.
Dacă recursul este admisibil și este fondat, Curtea anulează decizia Tribunalului.
The Court of Justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
În cazul în care cauza este în stare de judecată, Curtea poate să o reină spre soluionare.
The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given.
În caz contrar, trebuie să trimită cauza spre rejudecare Tribunalului, care este inut de decizia pronunată în recurs.
The Court of Justice’s judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised.
Măsurile preparatorii și raportul de ședină
It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clarification of the Community rules which affect him.
Curtea de Justiie este compusă din 27 de judecători și dim 8 avocai generali.
Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Judecătorii și avocaii generali sunt desemnai de comun acord de către guvernele statelor membre pentru un mandat de șase ani, care poate fi reînnoit.
In that way, several important principles of Community law have been established by preliminary rulings, sometimes in reply to questions referred by national courts of first instance.
Aceștia sunt aleși dintre juriștii care oferă toate garaniile de independenă și care întrunesc condiiile cerute pentru exercitarea, în ările lor, a celor mai înalte funcii jurisdicionale sau care sunt de competenă recunoscută.
Actions for failure to fulfil obligations These actions enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
Trimiterea preliminară Curtea de Justiie colaborează cu ansamblul instanelor statelor membre, care sunt instanele de drept comun în materie de drept comunitar.
Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Pentru a asigura o aplicare efectivă și omogenă a legislaiei comunitare și pentru a evita orice interpretare divergentă, instanele naionale pot, și câteodată trebuie, să se adreseze Curii de Justiie pentru ai cere să clarifice o chestiune privind interpretarea dreptului comunitar în scopul de a le permite, de exemplu, să verifice conformitatea legislaiei naionale cu dreptul comunitar.
If that procedure does not result in the Member State terminating the failure, an action for infringement of Community law may be brought before the Court of Justice.
Cererea de pronunare a unei hotărâri preliminare poate avea ca obiect, de asemenea, controlul validităii unui act de drept comunitar.
The action may be brought by the Commission — as, in practice, is usually the case — or by a Member State.
Răspunsul Curii de Justiie nu ia forma unui simplu aviz, ci a unei hotărâri sau a unei ordonane motivate.
If the Court finds that an obligation has not been fulfilled, the State must bring the failure to an end without delay.
Instana naională destinatară este inută de interpretarea dată atunci când soluionează un litigiu pendinte.
If, after a further action is brought by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a fixed or periodic financial penalty.
Hotărârea Curii de Justiie este obligatorie în aceeași măsură pentru celelalte instane naionale sesizate cu o problemă identică.
Actions for annulment By an action for annulment, the applicant seeks the annulment of a measure (regulation, directive or decision) adopted by an institution.
Tot în cadrul trimiterilor preliminare, orice cetăean european poate să obină clarificarea normelor comunitare care îl privesc.
The Court of Justice has exclusive jurisdiction over actions brought by a Member State against the European Parliament and/or against the Council (apart from Council measures in respect of State aid, dumping and implementing powers) or brought by one Community institution against another.
Într-adevăr, cu toate că cererea de pronunare a unei hotărâri preliminare nu poate fi formulată decât de o instană naională, toate pările deja implicate în litigiul aflat pe rolul acesteia din urmă, statele membre și instituiile europene pot participa la procedura iniiată în faa Curii de Justiie.
The Court of First Instance has jurisdiction, at first instance, in all other actions of this type and particularly in actions brought by individuals.
În acest mod au fost fixate marile principii ale dreptului comunitar, în baza unor întrebări preliminare adresate, câteodată, de către instanele naionale sesizate în primă instană.
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
Judecătorii Curii desemnează dintre ei pe președintele Curii, pentru o perioadă de trei ani, care poate fi reînnoită.
Jurisdiction to hear actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the Court of First Instance according to the same criteria as for actions for annulment.
Președintele conduce lucrările și serviciile Curii și, în cazul celor mai mari complete de judecată, prezidează ședinele de judecată și deliberările.
Appeals Appeals on points of law only may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the Court of First Instance.
În toate procedurile, odată ce procedura scrisă este finalizată, pările sunt invitate să indice, în termen de o lună, dacă și de ce solicită organizarea unei audieri a pledoariilor.