natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unplug electrical appliances when not in use.
Scoateţi din priză obiectele electrice atunci când nu le folosiţi.
Even on standby these appliances still consume energy – up to 60% of the power they use when on!
Chiar i atunci când sunt în ateptare, acestea consumă energie – până la 60 % din energia pe care o folosesc atunci când sunt pornite!
Fit special light bulbs that consume less energy - these can last up to 12 times longer than ordinary bulbs and so work out cheaper.
Montaţi becuri de iluminat speciale, care consumă mai puţină energie – acestea pot rezista până la de 12 ori mai mult decât becurile obinuite i, astfel, se vor dovedi mai ieftine.
Domestic household appliances sold in the EU carry a label grading them according to their energy efficiency, with the grades running from A (high energy efficiency) to G (low efficiency).
Electrocasnicele vândute în UE poartă o etichetă care le clasifică în funcţie de eficienţa energetică, cu clase energetice de la A (eficienţă energetică înaltă) până la G (eficienţă scăzută).
Choosing higher energy efficient products saves unnecessary emissions and encourages enterprises to invest in research and development.
Alegând produse cu o eficienţă energetică mai mare, economisiţi emisiile inutile i încurajaţi întreprinderile să investească în cercetare i dezvoltare.
We all try to optimise the temperature of our homes.
Încercăm cu toţii să optimizăm temperatura din locuinţele noastre.
In the winter we turn up the heat and in summer the air conditioning.
Iarna pornim încălzirea, iar vara aerul condiţionat.
But by installing home insulation we can reduce this need as our homes become more resilient to outside temperatures.
Dar prin instalarea de izolaţii la locuinţele noastre, putem reduce această nevoie, deoarece casele noastre devin mai rezistente la temperaturile exterioare.
Homes are often overheated - a simple change like turning down the thermostat by 1°C could easily go unnoticed, yet have a great impact.
Casele sunt adesea supraîncălzite – o simplă schimbare prin coborârea termostatului cu 1 °C ar putea trece uor neobservată, i totui să aibă un impact mare.
Not only does this cut down in energy use but it can also knock as much as 10% off your heating bill.
Aceasta nu numai că duce la scăderea utilizării energiei, ci poate să vă reducă cu până la 10 % factura la încălzire.
We can achieve substantial reductions by making clever choices.
Putem realiza reduceri substanţiale făcând alegeri inteligente.
“ turn off, turn down
„ Scoateţi din priză, stingeţi, închideţi
Sustainable transport
Mai ușor, mai curat, mai sigur
Easier, cleaner & safer Does your city suffer crippling congestion at rush hour?
Oraul dumneavoastră suferă aglomerări teribile în orele de vârf?
Are you forever trying to avoid the tailbacks you hear of on radio traffic updates?
Încercaţi mereu să evitaţi cozile de maini despre care auziţi la programele de radio dedicate traficului?
Could the motorway you use be mistaken for a giant car park?
Poate autostrada pe care o utilizaţi fi confundată cu o parcare uriaă?
You’re not alone.
Nu sunteţi singur.
The whole of Europe is affected, with seven and a half thousand kilometres of its roads blocked by traffic each day.
Întreaga Europă este afectată, având apte mii cinci sute de kilometri de drumuri blocate în fiecare zi.
The nuisance of overcrowded roads goes beyond time wasted in bumper-to-bumper traffic – the impact is also detrimental to our environment and our health.
Disconfortul drumurilor supraaglomerate merge dincolo de timpul pierdut în traficul bară la bară – impactul este de asemenea dăunător pentru mediul înconjurător i pentru sănătatea noastră.
Road traffic contributes massively to greenhouse gases.
Traficul rutier contribuie în mod masiv la gazele cu efect de seră.
It accounts for one fifth of the EU’s total CO2 emissions which have risen 26% between 1990 and 2004.
El reprezintă o cincime din emisiile totale de CO ale UE, care au crescut cu 26 %
And, in spite of road safety inventions such as ABS brake systems and airbags, 40,000 people still die on our roads each year.
2 între 1990 i 2004. i, în ciuda invenţiilor privind siguranţa rutieră, cum ar fi sistemele de frânare cu ABS i airbagurile, 40 000 de oameni încă mor pe drumurile noastre în fiecare an.
This is just one part of the picture – air travel is another.
Aceasta este doar o parte a tabloului – călătoria pe calea aerului este alta.
Flying looms large among environmental concerns as CO2 emissions from international air travel have soared by
Zburatul contribuie masiv la îngrijorările legate de mediul înconjurător, deoarece emisiile de CO din traficul aerian internaţional au
87% since 1990.
2 crescut cu 87 % din 1990.
On average, each EU citizen travels 35km a day – 75% of this distance is covered by car is rb
În medie, fiecare cetăţean al UE călătorete 35 km pe zi – 75 % din această distanţă fiind acoperită de maină?
A person flying from London to New York and back will generate around the same emissions as an average EU family heating their home for a year
O persoană care zboară de la Londra la New York i înapoi va genera aproximativ aceleai emisii ca o familie medie din UE care îi încălzete casa timp de un an?
To cut vehicle CO2 emissions new legislation is in the pipeline - this follows the poor performance of car manufacturers on reaching the voluntary target of 140g/km set in 1999 for 2009.
2 borare o nouă legislaţie – aceasta urmărete performanţa slabă a fa- bricanţilor de maini de a atinge ţinta voluntară de 140g/km stabilită în 1999 pentru 2009.
Vehicles currently emit an average of 163g/km.
În prezent, vehiculele emit în medie 163g/km.
Air travel has also been targeted and is proposed to come under the EU greenhouse gas emissions trading scheme from 2012 which allows participating countries to buy or sell their emission allowances.
Transportul aerian a fost de asemenea avut în vedere, i se propune ca acesta să intre, din 2012, sub schema de tranzacţionare a emisiilor de gaze cu efect de seră a UE, ceea ce va permite ţărilor participante să cumpere sau să îi vândă certificatele de emisii.
emissions from aviation by 46% by 2020.
Aceasta ar putea reduce emisiile de CO din aviaţie cu 46 % până în 2020.
To halve the number of road deaths in Europe by 2010, a string of initiatives are underway and are already proving effective.
Pentru a înjumătăţi numărul de decese rutiere din Europa până în 2010, există o serie de iniţiative care se dovedesc deja eficiente.
Thanks to the Trans-European Transport Network, Europe’s major roads are becoming safer through better infrastructure and engineering.
Datorită Reţelei transeuropene de Transport, principalele drumuri din Europa devin mai sigure printr-o infrastructură i inginerie mai bune.
The most vulnerable road users – pedestrians, cyclists and motorcyclists – are safer too, with heavy goods vehicles now required by law to fit blind spot mirrors.
Cei mai vulnerabili utilizatori de drumuri – pietonii, biciclitii i motociclitii – beneficiază i ei de o mai mare siguranţă, prin obligativitatea prin lege a introducerii de oglinzi retrovizoare pentru unghiurile moarte pentru vehiculele mari transportatoare de bunuri.
Other road safety devices are being developed and promoted.
Sunt dezvoltate i promovate i alte echipamente de siguranţă rutieră.
An eSafety Aware campaign has been set up to promote the use of Electronic Stability Control technology which is said to cut road accidents by more than 20%.
A fost stabilită o campanie de Contientizare a e-Siguranţei („eSafety Aware”), pentru a promova utilizarea tehnologiei de Control Electronic al Stabilităţii, considerată a reduce numărul de accidente rutiere cu mai mult de 20 %.
Wherever possible, share your car.
Acolo unde este posibil, împărţiţi maina cu altcineva.
Parents know the benefits of shared school runs.
Părinţii cunosc beneficiile ducerii în comun a copiilor la coală.
But how about sharing the car to work, picking up a colleague or two on the way?
Dar ce spuneţi de a împărţi maina cu altcineva în drum spre muncă, luând un coleg sau doi în drum?
And if you live in a town and the public transport system could take you where you need to go, try it out if you aren’t using it already.
Iar dacă locuiţi într-un ora, iar sistemul de transport public vă poate duce acolo unde aveţi nevoie, folosiţi-l, dacă nu o faceţi deja.
Cars are habit-forming, try another way to get to work.
Mainile creează obinuinţe, încercaţi un alt mod de a ajunge la muncă.
You may find that not dealing with rush hour jams or fighting for a parking space is a more relaxing way to start your day.
Aţi putea realiza că evitarea blocajelor din trafic de la orele de vârf, precum i evitarea luptei de a găsi un loc de parcare este un mod mai relaxant de a vă începe ziua.
Do yourself a favour - travel by bike.
Faceţi-vă singuri o favoare – mergeţi cu bicicleta.
Not only does this have less of an impact on the environment, but it also helps to keep you in shape.
Acest lucru nu numai că are un impact mai mic asupra mediului, ci vă i ajută să vă menţineţi în formă.
There area number of public bicycle ranks sprouting up all over Europe - Germany’s Call-a-Bike, France’s Vélo à la Carte and the Netherlands’ OV Fiets are just a few examples.
Există numeroase oficii publice de închirieri de biciclete în întreaga Europă – în Germania Call-a-Bike, în Franţa Vélo à la Carte, iar în Ţările de Jos OV Fiets, iar acestea sunt doar câteva exemple.
Smart driving - adapting your speed and anticipating is safer, saves fuel and money, and cuts emissions Listening to music at a lower tempo – it’s not only speed that kills.
Folosirea centurilor ar putea salva în jur de 5 500 de vieţi pe an în UE. Nefolosirea centurii de siguranţă este a doua mare cauză a deceselor rutiere, după excesul de viteză i înainte de conducerea sub influenţa alcooluluiofatul inteligent – adaptarea vitezei i anticiparea sunt mai sigure, economisesc combustibil i bani i reduc emisiileAscultarea de muzică cu un tempo mai scăzut – nu numai viteza ucide.
Listening to fast music also increases your chances of having an accident The colour of your car can affect safety - lighter cars are more visible.
Ascultarea de muzică alertă sporete i ea ansele de a avea un accidentCuloarea mainii dumneavoastră poate afecta siguranţa – mainile deschise la culoare sunt mai vizibile.
Silver would appear to be the safest followed by white, yellow, red and blue Fitting safety devices for children under 1.35 metres tall that are adapted to their weight can vastly reduce the risk of serious injury
Culoarea argintie pare să fie cea mai sigură, urmată de alb, galben, rou i albastruMontarea de dispozitive de siguranţă pentru copiii sub 1,35 metri înălţime, dispozitive adaptate la greutatea acestora, poate reduce în mod semnificativ riscul de răniri grave
“ your bike, get out into the fresh air
„Profitaţi la maximum de bicicleta dumneavoastră, ieiţi afară, la aer curat
Did you know…
CAPITOLUL 3
In the 1960s an average European grocery had 2,000 product lines. A modern supermarket has more than 15,000.
Utilizarea mai inteligentă a resurselor, de la început până la sfârșit
The way we consume in modern society squanders resources and often makes us spend large amounts on unsustainable products that are less than beneficial to us and society at large.
De la aparate de fotografiat de unică folosinţă la bunuri electrice pe care este mai ieftin să le înlocuiţi decât să le reparaţi, aruncarea anumitor lucruri face parte din viaţa de zi cu zi.
We need to create sustainable consumption which takes into account both economic efficiency and the greater social and environmental good.
Gândiţi-vă la tot ce cumpăraţi i utilizaţi zilnic i apoi luaţi în calcul că alte 1,7 miliarde de oameni care formează societatea de consum fac exact acelai lucru.
Buying things has become a cultural habit and shopping, in some EU countries, is now a top leisure activity.
Dar în acelai timp, modul în care consumăm i producem aceste bunuri i servicii reprezintă sursa principală a presiunilor pe care le exercităm asupra mediului înconjurător.
Advertisements encourage children to spend their pocket money or influence their parents - UNESCO reports that revenues from advertising aimed at children have reached up to 1bn a year, in the EU alone.
Consumul i producţia noastră depăesc cu mult capacitatea de suportabilitate a Pământului nostru, pe care se bazează prosperitatea i bunăstarea noastră.
By 2050, with current trends, the global energy demand could double as populations rise and developing countries expand their economies, we urgently need to develop products and services that use fewer resources, to prevent needless waste of resources and to consume more responsibly.
Întindere urbană, calitatea solului nostru se deteriorează, cursurile de apă seacă sau sunt poluate i există o permanentă provocare de a găsi modalităţi pentru a elimina toate lucrurile pe care le aruncăm.
These are objectives that will take considerable effort to achieve.
Exploatăm minereuri de parcă nu ar exista ziua de mâine, în timp ce fabricile noastre non-stop pompează tot mai multe gaze cu efect de seră.
This is a common task for all: international organisations, public authorities, producers, retailers, consumers and people educating our children and the public.
Acestea sunt doar câteva exemple despre costurile ascunse din spatele etichetelor cu preţ scăzut de pe carnea intens procesată sau de pe ultimul aparat hi-tech ingenios.
What the EU’s doing
I PRODUCŢIA
Achieving sustainable consumption and production involves changing the way we produce, buy and throw away. The EU has identified key targets to make our consumption and production patterns less harmful:
Consumul nostru din UE se încadrează în patru mari categorii: alimente i băutură, locuinţe, călătorii personale i mobilitate i turism.
This is already being done in some countries.
În anii ’60, un magazin alimentar european mediu avea 2 000 de produse? Un supermarket modern are peste 15 000.
In January 2004 the EU put into force its Environment Technology Action Plan (ETAP).
Efectele negative ale producţiei i consumului european pot fi simţite i în alte părţi ale lumii.
Examples of environmental technologies include recycling systems for waste water in industrial processes, energy efficient car engines and soil improvement techniques.
Conform Agenţiei Europene de Mediu, folosim din ce în ce mai mult resurse din străinătate pentru consumul din Europa, punând presiune pe mediul înconjurător din alte regiuni ale lumii.
Designers, manufacturers, marketing companies, retailers and the consumer are brought together to take what action they can to reduce the negative impact of a product, from when it is first made to when it is thrown away.
Modul în care consumăm în societatea modernă risipete resursele i, adesea, ne face să cheltuim sume mari de bani pe produse nedurabile, deloc benefice nouă i societăţii în general.
To gain the Eco-Label, the object has to meet strict criteria that take into account the effect of the item on the environment from the moment of its production, through its use and up until its disposal.
Trebuie să creăm un consum durabil, care să ia în calcul atât eficienţa economică, cât i binele social i cel al mediului înconjurător.
Campaigns such as Buying Green and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) have been launched by the EU to influence the business community. The EU aims to set
Achiziţia de bunuri a devenit un obicei cultural, iar mersul la cumpărături este, în anumite ţări UE, o activitate de top pentru timpul liber.
Did you know… an example through its Buying Green scheme. This puts forward guidelines to help public institutions pick their contractors and suppliers on the basis of ‘Green Procurement’.
Reclamele îi încurajează pe copii să îi cheltuiască banii de buzunar sau să îi influenţeze părinţii – UNESCO raportează că veniturile din reclamele care ţintesc copiii au atins până la 1 miliard de euro pe an, numai în UE.
The EMAS encourages business to follow suit and share their experiences, bringing responsible companies together to network.
Trebuie să se schimbe modul în care producem i cumpărăm lucruri.
The Community Action Plan for the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 outlines an overall strategy and details a series of concrete actions to improve animal welfare.
Acestea sunt obiective care necesită un efort considerabil pentru a fi realizate.
It highlights how consumers can improve the living conditions of animals by making informed choices.
Aceasta este o sarcină comună pentru toţi: organizaţii internaţionale, autorităţi publice, producători, distribuitori, consumatori i oamenii care ne educă copiii i publicul.
Making a difference
CONSUMUL
Here area few ideas.
I PRODUCŢIA nu l l
Back at home, if you are shopping for household appliances make sure you buy those which are certified to be energy efficient.
Realizarea unui consum i a unei producţii durabile implică schimbarea modului în care producem, cumpărăm i aruncăm lucrurile.
Look for an energy star or a grading such as “AAA” which indicates the machine will also save you money when you run it.
UE a identificat ţintele-cheie pentru a face ca consumul i producţia noastră să devină mai puţin dăunătoare.
Also keep
Trebuie:
CONSUMPTION & PRODUCTION an eye out for Ecolabels which show that the whole life cycle of a product and its effect on the environment has been considered carefully. A wide range of products are included under the scheme from soaps, shampoos and detergents to tourist accommodation and campsites. Choose food that is produced sustainably. Buy in local farmers’ markets, it’ll be fresh and you’ll be supporting local jobs.
Să se pună capăt legăturii distructive dintre creterea economică i deteriorarea mediului înconjurătorSă fie încurajaţi oamenii de afaceri i publicul general să utilizeze obiecte care au fost produse în mod responsabilSă se încerce a determina autorităţile publice din Europa să cumpere produse i servicii care nu deteriorează mediul înconjurător.
Check labels for information on how the animals were farmed.
Acest lucru se face deja în anumite ţări.
When you are thinking of replacing or upgrading something, ask yourself:
La nivel european, obiectivele se realizează printr-o varietate de măsuri.
Why not give it away? If it’s not broken but you have to replace it, is there a charity that would put it to good use?
În ianuarie 2004, UE a pus în vigoare Planul de acţiune pentru tehnologia mediului (PATM).
Check the plug. If it is dead and needs to be thrown away, then look into ways of disposal that are environmentally friendly.
PATM se concentrează pe crearea de mijloace alternative de producţie care au un impact mai redus asupra mediului.
Can the product be recycled? If it can but it is electric or electronic make sure you follow the instructions on how to recycle the object.
Strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale a fost propusă în decembrie 2005 i se desfăoară pe 25 de ani.
CONSUMPTION & PRODUCTION Often the manufacturer will have a responsibility to take it off your hands. This can save you time and money.
Aceasta are ca obiectiv un consum de resurse i un impact aferent care depăesc capacitatea de regenerare a mediului.
It’s time to consume intelligently, using better products that have been produced more responsibly.
Ea este proiectată să ajute la ruperea legăturii dintre creterea economică i utilizarea resurselor.
Page 37
CONSUMUL
Natural resources
I PRODUCŢIA
There may only be 20 to 30 South China tigers left in the wild - with numbers so very low, it’s hard to be precise.
Modul în care lucrurile pe care le cumpărăm afectează mediul face obiectul Politicii pentru produse integrate din 2003.
Natural disasters and processes were behind the other five mass extinctions seen in the geological record.
Pentru a informa consumatorul cât de favorabil mediului este de fapt obiectul pe care îl cumpără, UE a produs în 1992 o schemă de ecoetichete.
Centuries of disregard for our impact on the natural world has left us with more statistics than the plants and animals they represent.
Acestea au forma unei flori i garantează că obiectul este mai „verde” decât alte produse similare de pe piaţă.
They add that key resources will run out even more quickly if some new technologies become marketable and the population grows.
Acum programul a fost extins la servicii i include clasificarea locurilor de camping i a altor facilităţi turistice după impactul acestora asupra mediului.
(li za r eb rates rt ve pt ile s re ds bi r m am m a ls am ph i bi an s fish in
Diverse campanii, cum ar fi „Cumpără verde” i Schema de ecomanagement i audit (SEMA), au fost lansate de UE tiaţi că… pentru a influenţa comunitatea oamenilor de afaceri.
Percentage of species classified as threatened
UE dorete să fie un exemplu prin schema sa „Cumpără verde”.
* International union for conservation of nature & natural resources (2006) Situation on the ground
Aceasta pune la dispoziţie linii directoare pentru a ajuta instituţiile publice să îi aleagă contractanţii i furnizorii pe baza „achiziţiilor publice verzi”.
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
SEMA încurajează oamenii de afaceri să continue pe această cale i să îi împărtăească experienţele, alăturând într-o reţea companiile responsabile.
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
Autorităţile publice europene cheltuiesc în jur de 16 % din PIB-ul Uniunii (valoarea întregii activităţi economice)?
Coral reefs, cloud forests, prairies - all are being eroded by fishing or farming, impacted by trawling or cleared to make way for cattle
Prin utilizarea puterii de cumpărare a acestora pentru a opta pentru bunuri i servicii care respectă mediul înconjurător, acestea aduc o contribuţie importantă.
Did you know… ranches, coffee or soy plantations. Civil engineering projects such as roads and dams tear up wilderness and silt up rivers.
Planul de acţiune comunitar pentru protejarea i bunăstarea animalelor pe 2006-2010 subliniază o strategie generală i detaliile unei serii de acţiuni concrete pentru a îmbunătăţii bunăstarea animalelor.
For decades people have been talking of deforestation in the Amazon but Singapore has lost 95% of its forests and, if the felling remains at its current rate, South East Asia may lose 74% of its forests by 2100
Aceasta scoate în evidenţă cum pot consumatorii îmbunătăţi condiţiile de viaţă ale animalelor prin luarea de decizii în cunotinţă de cauză.
Climate change also has a large role to play: recent modelling by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) predicts dramatic reductions in sea ice coverage over the next 50 to 100 years due to global climate change. This will have a devastating impact on
În dorinţa de a întări aceste iniţiative, Comisia intenţionează să prezinte un Plan de acţiune privind consumul i producţia durabile.
NATURAL RESOURCES
CONSUMUL
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
„AAA”, care indică faptul că aparatul vă va economisi, în plus, bani atunci când îl folosiţi.
Over 26,000 sites making up an area the equivalent of Germany and Italy put together have been chosen under the Natura 2000 programme, based on the Habitats and Birds Directive.
De asemenea, fiţi atenţi la ecoetichete, care indică faptul că întreg ciclul de viaţă al unui produs i efectele acestuia asupra mediului au fost luate în calcul cu grijă.
These sites now form a European network of protected areas selected by EU countries which are legally obliged to ensure their conservation.
Este inclusă în schemă o gamă largă de produse, de la săpunuri, ampoane i detergenţi, până la cazarea turitilor i locurile de camping.
The EU has signed up to the United Nations convention on biological diversity which recognises the importance of our natural heritage.
Alegeţi alimente produse în mod sănătos.