natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case C-354/04 P Gestoras Pro Amnistía and Others v Council [2007] ECR I-1579 and C-355/04 P Segi and Others v Council [2007] ECR I-1657, the Court rejected the appeals brought by two organisations seeking damages for the harm allegedly sustained as a result of their inclusion in the list of persons, groups or entities involved in terrorist acts, annexed to a common position of the Council (53).
Curtea a precizat că această prevedere este aplicabilă în caz de pluralitate de locuri de livrare în cadrul aceluiași stat membru și că, într-un asemenea caz, instana competentă să judece toate cererile întemeiate pe contractul de vânzare de mărfuri este aceea în a cărei rază teritorială se găsește locul livrării principale, care trebuie determinată în funcie de criterii economice.
First, the Court observed that, in the framework of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters, the Community legislature has conferred no jurisdiction on the Court of Justice to entertain any action for damages whatsoever.
Cooperarea poliienească și judiciară în materie penală și combaterea terorismului
Nevertheless, the Court continued, applicants wishing to challenge before the courts the lawfulness of a common position are not deprived of all judicial protection.
În hotărârea din 3 mai 2007, Advocaten voor de Wereld (C-303/05), Curtea nu a decelat niciun element de natură să afecteze validitatea Deciziei-cadru 2002/584 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre48.
Article 35(1) EU, in that it does not enable national courts to refer a question to the Court for a preliminary ruling on a common position but only a question concerning decisions or framework decisions, treats as acts capable of being the subject of such a reference for a preliminary ruling all measures adopted by the Council and intended to produce legal effects in relation to third parties.
Această decizie-cadru nu urmărește să armonizeze dreptul penal material al statelor membre: aceasta prevede armonizarea dispoziiilor cu putere de lege și administrative referitoare la cooperarea judiciară în materie penală și are drept obiectiv introducerea unui sistem simplicat de predare între autorităile judiciare a persoanelor condamnate sau bănuite, cu scopul executării sentinelor de condamnare sau a urmăririlor.
Given that the preliminary ruling procedure is designed to guarantee observance of the law in the interpretation and application of the Treaty, the right to make a reference to the Court for a preliminary ruling must therefore exist in respect of all measures adopted by the Council, whatever their nature or form, which are intended to have legal effects in relation to third parties.
Aceasta nu a fost adoptată cu nerespectarea articolului 34 alineatul (2) UE, care enumeră și denește, în termeni generali, diferitele tipuri de instrumente juridice care pot utilizate pentru realizarea obiectivelor Uniunii prevăzute la titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, și care nu ar putea interpretat în sensul că ar exclude ca armonizarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre, prin adoptarea unei decizii-cadru, să poată avea ca obiect și alte domenii decât cele menionate la articolul 31 litera (e) UE și, în particular, materia mandatului european de arestare. Articolul 34 alineatul (2) UE nu stabilește vreo ordine de prioritate între diferitele instrumente enumerate.
Therefore, a national court hearing a dispute which indirectly raises the issue of the validity or interpretation of a common position adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and having serious doubts whether that common position is really intended to produce legal eects in relation to third parties, could ask the Court to give a preliminary ruling.
Dacă este adevărat că mandatul european de arestare ar putut în egală măsură să facă obiectul unei convenii, ine de puterea de apreciere a Consiliului să dea întâietate instrumentului juridic al deciziei-cadru atunci când sunt îndeplinite condiiile de adoptare a unui astfel de act, ca și în spea de faă.
It would then fall to the Court to nd, where appropriate, that the common position is intended to produce legal eects in relation to third parties, to accord it its true classication and to give a preliminary ruling.
Această concluzie nu este inrmată de împrejurarea că decizia-cadru înlocuiește, începând cu 1 ianuarie 2004, numai în relaiile dintre statele membre, dispoziiile corespunzătoare ale conveniilor anterioare în materie de extrădare.
Finally, the Court found that it is for the courts and tribunals of the Member States to interpret and apply national procedural rules governing the exercise of rights of action in a way that enables natural and legal persons to challenge before the courts the lawfulness of any decision or other national measure relating to the drawing up of an act of the European Union or to its application to them and to seek compensation for any loss suered.
Orice altă interpretare, care nu își are temeiul nici în articolul 34 alineatul (2) UE și nici în vreo altă prevedere a Tratatului privind Uniunea Europeană, ar risca să priveze de esena efectului său util posibilitatea recunoscută Consiliului de a adopta decizii-cadru în domenii reglementate anterior prin convenii internaionale. Pe de altă parte, eliminarea, prin
Council Common Position 2002/340/CFSP of 2 May 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specic measures to combat terrorism (OJ 2002 L 116, p. 75).
Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 (JO L 190, p. 1, Ediie specială, 19/vol. 6, p. 3).
The Court concluded, therefore, that the appellants had not been deprived of eective judicial protection and that the orders of the Court of First Instance had not prejudiced their right to such protection.
În cauza Dell’Orto (hotărârea din 28 iunie 2007, C-467/05), Curtea a trebuit să se pronune cu privire la noiunea de victimă în sensul Deciziei-cadru 2001/220 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale49.
In Case C-117/06 Möllendorf and Möllendorf-Niehuus (judgment of 11 October 2007) the Court essentially decided that a contract for the sale of immovable property must not be performed if Community law has, in the meantime, ordered the purchaser’s economic resources to be frozen.
Mai multe hotărâri ale Curii se înscriu în cadrul combaterii terorismului.
The Court held that that provision applies to any mode of making available an economic resource and therefore also to any act owing from the execution of a contract imposing mutual obligations and which has been agreed in exchange for payment of pecuniary consideration.
Aceasta din urmă sa pronunat în special în sensul că, în ceea ce privește regulamentul menionat anterior, efectivitatea proteciei jurisdicionale este cu atât mai importantă cu cât măsurile restrictive prevăzute de regulamentul menionat determină consecine grave.
Further, Article 9 of that regulation must be understood as meaning that the measures laid down in the regulation, which include the freezing of economic resources, also prohibit the completion of acts which implement contracts concluded before the entry into force of that regulation.
În afară de faptul că sunt interzise orice operaiune nanciară și orice serviciu nanciar în beneciul unei persoane, al unui grup sau al unei entităi vizate de acest regulament, și reputaia și aciunea politică a acestora sunt lezate de faptul că sunt calicate drept teroriste.
9), as amended by Council Regulation (EC) No 561/2003 of 27 March 2003 (OJ 2003 L 82, p. 1).
Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 (JO L 261, p. 15, Ediţie specială, 19/vol. 7, p. 31).
B — Composition of the Court of Justice
În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul nr.
(Order of precedence as at 7 October 2007)
În plus, se precizează, numele unei persoane, al unui grup sau al unei entităi nu poate meninut în respectiva listă decât dacă are loc o revizuire periodică a situaiei sale de către Consiliu.
First row, from left to right:
Toate aceste elemente trebuie să poată controlate de către un judecător.
J. Klučka, President of Chamber; P. Kūris, President of Chamber; J. Kokott, First Advocate General; A. Rosas, President of Chamber; P. Jann, President of Chamber; V. Skouris, President of the Court; C. W. A. Timmermans, President of Chamber; K. Lenaerts, President of Chamber; R. Schintgen, President of Chamber; E. Juhász, President of Chamber.
Curtea a dedus din acestea că, dacă legiuitorul comunitar consideră că o entitate are o existenă sucientă pentru a face obiectul măsurilor restrictive prevăzute de Regulamentul nr. 2580/2001, trebuie acceptat, din motive de coerenă și de justee, că această entitate continuă să aibă o existenă sucientă pentru a contesta aceste măsuri.
G. Arestis, Judge; K. Schiemann, Judge; R. Silva de Lapuerta, Judge; A. Tizzano, Judge; D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General; J. N. Cunha Rodrigues, Judge; M. Poiares Maduro, Advocate General; J. Makarczyk, Judge; A. Borg Barthet, Judge.
În cauzele Gestoras Pro Amnistía și alii/Consiliul, precum și Segi și alii/Consiliul (hotărârile din 27 februarie 2007, C-354/04 P, Rep., p. I-1579, și C-355/04 P, Rep., p.
P. Mengozzi, Advocate General; L. Bay Larsen, Judge; E. Levits, Judge; J. Malenovský, Judge; M. Ilešič, Judge; U. Lõhmus, Judge; A. Ó Caoimh, Judge; E. Sharpston, Advocate General; P. Lindh, Judge.
I-1657), Curtea a respins recursurile a două organizaii care solicitau despăgubiri ca urmare a înscrierii lor pe lista persoanelor, grupurilor și entităilor implicate în acte de terorism, anexată unei poziii comune a Consiliului53.
R. Grass, Registrar; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; J. Mazák, Advocate General; Y. Bot, Advocate General; J.-C. Bonichot, Judge; V. Trstenjak, Advocate General; C. Toader, Judge.
Pentru acest motiv, a continuat Curtea, reclamanii care doresc să conteste legalitatea unei poziii comune nu sunt lipsii de orice protecie jurisdicională.
Members of the Court of Justice
01_2007_6705_txt_RO.indd 51
Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international aairs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
În sfârșit, a constatat Curtea, este de competena instanelor naionale să interpreteze și să aplice normele interne de procedură care guvernează folosirea aciunilor în justiie într-un mod care să permită persoanelor zice și juridice să conteste legalitatea oricărei decizii sau a oricărei alte măsuri naionale referitoare la elaborarea sau la aplicarea în ceea ce le privește a unui act al Uniunii Europene și să ceară, dacă este cazul, repararea prejudiciului suferit.
Born 1949; Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Oce of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
Într-adevăr, a apreciat Curtea, pe de o parte, dispoziia menionată se aplică oricărei puneri la dispoziie a unei resurse economice și, în consecină, de asemenea unui act care provine din executarea unui contract sinalagmatic și care a fost consimit în schimbul plăii unei contraprestaii economice.
Court of Justice
Primul rând, de la stânga la dreapta:
Born 1940; various oces within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Oce (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Domnii judecători G. Arestis, K. Schiemann, doamna judecător R. Silva de Lapuerta și domnul judecător A. Tizzano, domnul avocat general D. Ruiz-Jarabo Colomer, domnul judecător J. N. Cunha Rodrigues, domnul avocat general M. Poiares Maduro, domnii judecători J. Makarczyk și A. Borg Barthet.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966–69); ocial of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Domnul avocat general P. Mengozzi, domnii judecători L. Bay Larsen, E. Levits, J. Malenovský, M. Ilešič, U. Lõhmus și A. Ó Caoimh, doamna avocat generalE. Sharpston, doamna judecător P. Lindh.
Born 1937; Law degrees at Cambridge University; Barrister 1964–80; Queen’s Counsel 1980–86; Justice of the High Court of England and Wales 1986–95; Lord Justice of Appeal 1995–2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.
Vassilios Skouris născut în anul 1948; liceniat în drept al Universităii Libere din Berlin (1970); doctor în drept constituional și administrativ al Universităii din Hamburg (1973); profesor agregat la Universitatea din Hamburg (1972-1977); profesor de drept public la Universitatea din Bielefeld (1978); profesor de drept public la Universitatea din Salonic (1982); ministru al afacerilor interne (în anii 1989 și 1996); membru al Comitetului de administraie al Universităii din Creta (1983-1987); director al Centrului de Drept Economic Internaional și European din Salonic (1997-2005); președintele Asociaiei Elene pentru Dreptul European (1992-1994); membru al Comitetului Naional Grec de Cercetare (1993-1995); membru al Comitetului Superior pentru Recrutarea Funcionarilor Greci (1994-1996); membru al Consiliului știinic al Academiei de Drept European din Trier (începând cu anul 1995); membru al Comitetului de administraie al Școlii Naionale de Magistratură din Grecia (1995-1996); membru al Consiliului știinic din cadrul Ministerului Afacerilor Externe (1997-1999); președintele Consiliului Economic și Social din Grecia în anul 1998; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 8 iunie 1999; președintele Curii de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the eld of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Aairs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Peter Jann născut în anul 1935; doctor în drept al Universităii din Viena (1957); numit judecător pe lângă Ministerul Federal de Justiie (1961); judecător în domeniul presei la Straf-Bezirksgericht în Viena (1963-1966); purtător de cuvânt al Ministerului Federal de Justiie (1966-1970), atribuii în cadrul departamentului internaional al acestui minister; consilier în cadrul Comisiei juridice și purtător de cuvânt al Parlamentului (1973-1978); numit judecător la Curtea Constituională (1978); judecător raportor permanent la această jurisdicie până la sfârșitul anului 1994; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 19 ianuarie 1995.
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967–68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961–90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990–91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992–94); Judge at the (former) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); has participated in various international conferences; Member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990–92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Romain Schintgen născut în anul 1939; studii universitare la facultăile de drept și de știine economice din Montpellier și din Paris; doctor în drept (1964); avocat (1964); avocat avoué (1967); administrator general la Ministerul Muncii și Securităii Sociale; membru (1978-1989), ulterior președinte (1988-1989) al Consiliului Economic și Social; administrator al Societăii Naionale de Credit și Investiii și al Societăii Europene a Sateliilor (până în 1989); membru (1993-1995), ulterior președinte al consiliului Institutului Universitar Internaional Luxemburg (1995-2004); cadru didactic la Universitatea din Luxemburg; membru guvernamental al Comitetului Fondului Social European, al Comitetului consultativ pentru libera circulaie a lucrătorilor și al Consiliului de administraie al Fundaiei Europene pentru Îmbunătăirea Condiiilor de Viaă și de Muncă (până în 1989); judecător la Tribunalul de Primă Instană din 25 septembrie 1989 până la data de 11 iulie 1996; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 12 iulie 1996.
Born 1944; graduated in law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); postgraduate studies in comparative law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Ocial in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966–74), Director for Legislative Matters (1973–74); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974–79); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979–83); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy in Washington DC, USA (1983–89); Director-General of the Ministry of Trade and Ministry of International Economic Relations (1989–91); chief negotiator for the Association Agreement between the Republic of Hungary and the European Communities and their Member States (1990–91); Secretary-General of the Ministry of International Economic Relations, Head of the Oce of European Aairs (1992); State Secretary at the Ministry of International Economic Relations (1993–94); State Secretary, President of the Oce of European Aairs, Ministry of Industry and Trade (1994); Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chief of Mission of the Republic of Hungary to the European Union (January 1995 to May 2003); chief negotiator for the accession of the Republic of Hungary to the European Union (July 1998 to April 2003); Minister without portfolio for the coordination of matters of European integration (from May 2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Antonio Tizzano născut în anul 1940; funcii în cadrul învăământului superior în Italia; consilier juridic în cadrul reprezentanei permanente a Italiei pe lângă Comunităile Europene (1984-1992); avocat la Curtea de Casaie, precum și la alte jurisdicii superioare; membru al delegaiei italiene cu ocazia negocierilor internaionale și a conferinelor interguvernamentale, precum cele referitoare la Actul Unic European și la Tratatul privind Uniunea Europeană; responsabil cu editarea a diferite publicaii; membru al grupului de experi independeni desemnai pentru examinarea nanelor Comisiei Europene (1999); profesor de drept european, director al Institutului de Drept Internaional și European al Universităii din Roma; avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2000 până la data de 3 mai 2006; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 4 mai 2006.
Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); MA in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972–82); appointed District Court Judge (1982); promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997–2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Christiaan Willem Anton Timmermans născut în anul 1941; referent juridic la Curtea de Justiie a Comunităilor Europene (1966-1969); funcionar la Comisia Comunităilor Europene (1969-1977); doctor în drept (Universitatea din Leyda); profesor de drept european la Universitatea din Groningen (1977-1989); magistrat asistent la Curtea de Apel din Arnhem; responsabil cu editarea a diferite publicaii; director general adjunct la Serviciul juridic al Comisiei Comunităilor Europene (1989-2000); profesor de drept european la Universitatea din Amsterdam; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2000.