natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So what arrangements must be put in place to deal withaccidents, incidents or imminent danger?Do emergency procedures exist, for example for theevacuation of workers from temporary workstationsat a height in the event of fire?Do the passages between means of access and platforms, floors or gangways allow quick evacuation ofworkers in the event of imminent danger?Do workers on the site know the procedures to be fol-lowed?Is there a means of raising the alarm, and how doesit work?Is it possible to contact the emergency services fromthe site?Is there adequate first aid provision?Is there a worker appointed to take charge of firstaid?Do workers on the site know the first aid arrangements?
În privina utilizării echipamentului, este necesară amplasarea de semne pe schele pe durata instalărilor, construciilor, incendiu?permit căile de trecere între mijloacele de acces și platforme, puni și pasarele evacuarea rapidă a lucrătorilor în caz de pericol iminent?cunosc lucrătorii de pe șantier procedurile care trebuie urmate?existăunmijlocdedeclanșareaalarmeișicum funcionează acesta?este posibilă contactarea serviciilor de urgenă de pe șantier?există mijloace de prim-ajutor adecvate?există un lucrător desemnat a se ocupa de primul ajutor?cunosc lucrătorii de pe șantier procedurile de prim-ajutor?
As regards the use of equipment, it is also necessary toplace signs on scaffolding during installation, erection, dismantling and alteration:During erection and dismantling, it is necessary tocheck that parts which are not ready for use aremarked as such (see section 4.3.5 of the Annex to Directive 2001/45/EC);When using authorised scaffolding, it is essential tocheck that the manufacturer’s instructions are on theequipment and to comply with them, especially instructions relating to the type of scaffolding, the maximumpermissible load, etc.
 demontărilor și modificărilor:pe durata construciilor și demontărilor este necesar să se verifice dacă piesele care nu pot fi utilizate sunt marcate ca atare (a se consulta seciunea 4.3.5 din anexa la Directiva
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
2001/45/CE);atunci când sunt utilizate schele autorizate, este deosebit de important să se verifice dacă instruciunile producătorului sunt înscrise pe echipament și să se respecte, în special, instruciunile privind tipul de schelă, sarcina maximă permisă etc.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerinele minime pentru semnalizarea de securitate și sănătate la locul de muncă, JO L 245, 26.8.1992, p. 23.
Work at a height is of course very much influenced byweather conditions, especially when it takes place outside.
APTITUDINI DIN PUNCT DE VEDERE MEDICAL PENTRU LUCRUL up i r o
That is why the following measures are recommended:Choose and install your work equipment on the basisof the risks that could be caused or aggravated bychanges in the weather (e.g. overturning due towind, slipping and falls due to moisture or frost, electricity risk due to storms or the proximity of powerlines or electrical installations, deformation due toheat, etc.).From the design stage, consider improvements inworking conditions to cope with weather conditions(e.g. protection of accesses and workstations againstwind, rain, cold and sun, electrical insulation and/orearthing of equipment, etc.).Before the start of each day, check the weather forecast and do not hesitate to suspend work at heightwhen the expected weather is likely to jeopardise thesafety and health of workers (see section 4.1.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Prin urmare, sunt recomandate următoarele măsuri:alegei și instalai echipamentul de lucru în funcie de riscurile care pot fi provocate sau agravate de modificările meteorologice (de exemplu răsturnări provocate de vânt, alunecări și căderi provocate de umezeală și înghe, risc de curentare ca urmare a furtunilor sau a vecinătăii liniilor de înaltă tensiune sau instalaiilor electrice, deformări provocate de căldură etc.).avei în vedere, încă din etapa de proiect, ameliorările care pot fi aduse condiiilor de lucru pentru a face faă condiiilor meteorologice (de exemplu protejarea căilor de acces și a posturilor de lucru împotriva vântului, ploii, frigului și soarelui, izolarea electrică și/sau împământarea echipamentelor etc.).verificai prognoza meteorologică la începutul fiecărei zile și nu ezitai să suspendai lucrările la înălime atunci când starea vremii poate pune în pericol securitatea și sănătatea lucrătorilor (a se consulta seciunea 4.1.6 din anexa la Directiva 2001/45/CE).
Performing work at a height without the necessary physical and mental aptitudes may endanger both the workerand those who provide help in an emergency.
Executarea lucrărilor la înălime fără a poseda aptitudinile fizice și psihice necesare poate pune în pericol lucrătorul și pe cei care furnizează asistenă în caz de accident.
Measures to monitor the health of workers in line with thesafety and health risks must be introduced in accordancewith national legislation and/or practices.
Măsurile de monitorizare a sănătăii lucrătorilor în funcie de riscurile la adresa securităii și sănătăii acestora trebuie să fie introduse în conformitate cu legislaia și/sau practicile naionale.
This meansthat any worker who so wishes must be able to havehealth checkups at regular intervals.
Aceasta presupune că orice lucrător trebuie să poată fi supus unor verificări medicale periodice dacă dorește acest lucru.
See Article 14 of Framework Directive 89/391/EEC:
A se consulta articolul 14 din Directiva cadru 89/391/CEE: e b i d d h
To ensure that workers receive health surveillanceappropriate to the health and safety risks they incur atwork, measures shall be introduced in accordance withnational law and/or practices.
Pentru a asigura lucrătorilor controlul medical corespunzător situaiilor de risc pentru sănătate și securitate cu care se confruntă la locul de muncă, se introduc măsuri în conformitate cu legislaia și practicile interne.
TEMPORARY WORKERS
LUCRĂTORII TEMPORARI
The measures referred to in paragraph 1 shall be suchthat each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals.
Măsurile prevăzute la alineatul (1) sunt astfel formulate încât fiecare lucrător, dacă dorește, să poată beneficia de control medical la intervale regulate.
Health surveillance may be provided as part of anational health system.’
Controlul medical poate fi prevăzut ca parte a sistemului naional de sănătate."
The employer must take measures to inform and train allworkers, including temporary workers, regarding healthand safety risks, as well as measures and activities to prevent and protect against accidents and occupational diseases.
Angajatorul trebuie să ia măsuri pentru a informa și instrui toi lucrătorii, inclusiv lucrătorii temporari, în privina riscurilor la adresa securităii și sănătăii, precum și asupra măsurilor și activităilor de prevenire și protecie împotriva accidentelor și bolilor profesionale.
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
Prin urmare, se sugerează stabilirea unei relaii strânse cu între- prinderea care prestează activitatea temporară pentru:a pregăti o fișă privind postul de lucru care va rezuma peri-
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
 colele și riscurile locului de muncă, măsurile de precauie care trebuie adoptate, echipamentul individual de protecie pe care lucrătorul temporar trebuie să îl poarte și supravegherea medicală necesară pentru tipul de activitate în cauză;a discuta cu lucrătorii temporari și a le asigura informaii și formare (post de lucru, metodă de lucru, instruciuni de securitate, organizare internă, măsuri în caz de accident, reguli ale întreprinderii etc.);a asigura monitorizarea eficientă a unor astfel de lucrători și a sarcinilor acestora (asistenă, supraveghere, evaluare).
RECOMMENDATIONS FOR WORK AT A HEIGHT IN OR NEAR ELECTRICITY
ÎNĂLIME ÎN INTERIORUL SAU ÎN APROPIEREA INSTALAIILOR ELECTRICE
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Numeroase operaiuni și sarcini de la postul de lucru la înălime sunt executate în interiorul sau în apropierea instalaiilor electrice: linii de înaltă tensiune, staii de transformare și distribuie, emiătoare radio-tv etc.
The following safety measures, listed in decreasing orderof importance, have proved effective:Eliminating the hazard by disconnecting or isolatingthe electrical installation or power line;Moving the power line before work starts, particularly if it is to be operational again when constructionwork ends;Erecting barriers to prevent access to the live installa-tions;Adapting work equipment and procedures to the situ -ation;The technical solution of earthing metal tools shouldalso be considered.
 instalaiilor electrice sau a liniei de înaltă tensiune,mutarea liniei de înaltă tensiune înainte de începerea lucrărilor, în special dacă aceasta va fi repusă în funciune după finalizarea lucrărilor de construcii,ridicareadebarierepentruîmpiedicareaaccesuluila instalaiile sub tensiune,adaptarea echipamentului de lucru și a procedurilor la situaia existentă.împământarea uneltelor metalice este o altă soluie tehnică de luat în considerare.
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.
Deoarece multe dintre sarcini sunt executate în timp ce instalaiile se află sub tensiune, angajatorul trebuie să ia în considerare riscul de curentare suplimentar atunci când evaluează riscurile asociate lucrului la înălime.
An electrical danger is present when a worker’s body,tools, equipment or machinery breaches the safety clearance applicable to the voltage (outer boundary ofapproach zone in EN 50110-1).
Un pericol electric există atunci când distana între corpul, uneltele, echipamentul sau utilajul unui lucrător și sursa electrică este inferioară distanei de sigurană aplicabile tensiunii electrice (limita exterioară a zonei de apropiere stabilită de standardul EN 50110-1).
The employer should first contact the responsible authorities to find out about the safety measures needed to protect against electric shocks and other risks (flashovers,static electricity, stored charges), since in these situationsthe risk of an electrical accident is ever present.
Angajatorul trebuie să contacteze mai întâi autorităile competente pentru a consulta măsurile de sigurană necesare pentru protecia împotriva șocurilor electrice și a altor riscuri (conturnări, electricitate statică, sarcini acumulate), deoarece riscul de curentare este permanent în astfel de situaii.
The safety clearances must therefore always be respected.
Prin urmare, distanele de securitate trebuie să fie întotdeauna respectate.
This is particularly important when handling or transporting long conductive parts, when moving loads on site(tower cranes, mobile cranes, etc.), when using mobileaccess towers, etc.
Acest aspect este important în cazul manevrării sau transportului de piese conductoare de lungi dimensiuni, al deplasării încărcăturilor de pe șantier (macarale-turn, macarale mobile etc.), în timpul utilizării turnurilor de acces mobil etc.
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
Angajatorul trebuie să respecte regulamentele, standardele (în special EN 50110–1) și alte obligaii legale aflate în relaie directă cu lucrările la instalaiile și utilajele electrice.
With some machines it is possible to fence off the areasin which they are moved and to prevent access.
În cazul unor utilaje este posibilă împrejmuirea zonelor în care acestea sunt mutate, împiedicând astfel accesul.
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
Va avea loc o vizită pe șantier înaintea începerii lucrărilor pentru a determina dacă lucrările se vor desfășura în interiorul sau în apropierea instalaiilor electrice.
For one-off operations in a man basket, for which not allsafety measures can be taken, electric cable detectors areavailable which warn the worker of the presence of cablesand can, in some cases, halt the dangerous movement.
În cazul lucrărilor ocazionale în nacelă pentru care nu pot fi luate toate măsurile de sigurană, există detectoare de cabluri electrice care avertizează lucrătorul asupra prezenei acestora, deplasările riscante putând astfel să fie oprite.
3.5.2 WORK ON ELECTRICAL INSTALLATIONS
3.5.2 LUCRĂRI LA INSTALAŢII ELECTRICE
Work on electrical installations includes all activities formanufacturing, erecting, modifying and repairing electrical installations or operating equipment.
 echipamente individuale de protecie izolante (de exemplu cască cu curea izolantă, ghete de protecie cu tălpi izolante, ochelari de protecie împotriva conturnărilor),unelte izolate, șialte echipamente izolante.
For all work on or near live parts, the following mustalways be used:insulating safety equipment;insulating personal protective equipment (e.g. hardhat with insulating chin strap, protective shoes withinsulating soles, protective goggles for protectionagainst flashovers);insulated tools;other insulating equipment.
Lucrările la instalaii electrice includ toate activităile de fabricare, ridicare, modificare și reparare a instalaiilor electrice sau a echipamentului de operare.
If weather conditions endanger safety (thick fog, wind,rain or snow), work must be halted or not started.
Dacă condiiile meteorologice (ceaă densă, vânt, ploaie sau ninsoare) pun în pericol securitatea, lucrările vor fi întrerupte sau amânate.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
Toate aceste sarcini electrice pot fi desfășurate doar de către electricieni calificai sau sub indicaiile și supravegherea acestora.
The skilled electrical workers entrusted withcarrying out the work must be capable of assessing thework to be carried out, identifying potential hazards andtaking the necessary precautions.
Electricienii calificai care desfășoară lucrările trebuie să deină capacitatea de a evalua lucrările de executat, identificând pericolele poteniale și luând măsurile de precauie necesare.
3.5.1 NON-ELECTRICAL WORK IN THE VICINITY OF ELECTRICAL INSTALLATIONS
Lucrările vor fi coordonate împreună cu operatorul reelei.
The employer must first inform the network operator andthe responsible authorities of the planned work on electrical installations, in accordance with national regulationsor practices. Work should be coordinated with the network operator.
O mare parte a lucrărilor non-electrice desfășurate la înălime precum lucrările de montaj, transport, elagaj, vopsire, montare schele, lucrările la utilaje de construcii sau echipamente de ridicare se desfășoară în apropierea instalaiilor electrice precum liniile de înaltă tensiune, staii de transformare sau distribuie, transmiătoare radio-tv.
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
În astfel de cazuri, angajatorul responsabil pentru lucrări trebuie, după inspectarea șantierului de construcii sau a postului de lucru, să introducă riscul electric suplimentar în evaluarea riscurilor inerente lucrului la înălime și să adopte măsuri suplimentare de securitate.
For this type of work as well, the responsible employermust assess the potential hazards and establish safetymeasures.
Angajatorul responsabil trebuie să evalueze de asemenea pericolele poteniale ale acestui tip de activitate și să stabilească măsuri de sigurană.
He should distinguish between work that mustbe carried out directly on the active parts, which may belive during uninterrupted operation, and work carried outin the vicinity of such parts.
Acesta trebuie să facă distincia între lucrările care trebuie executate direct pe piesele active, care pot fi sub tensiune în timpul funcionării instalaiilor, și lucrările desfășurate în apropierea unor astfel de piese.
In the latter case, the measures in Section 3.5.1 apply.
În ultimul caz se aplică măsurile descrise în seciunea 3.5.1.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
În acest scop, angajatorul trebuie să contacteze mai întâi operatorul reelei și autorităile competente în conformitate cu regulamentele sau practicile naionale și să-i informeze despre lucrările planificate pentru a conveni asupra măsurilor vizând riscurile electrice, care se adaugă riscurilor de cădere de la înălime.
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
Următoarele măsuri de sigurană, enumerate în ordine des-crescătoare a importanei, sau dovedit eficiente:eliminarea pericolului prin deconectarea sau izolarea
Work on active parts must be carried out only after firstensuring that they are dead.
Lucrările la pările active trebuie executate doar după verificarea în prealabil a absenei tensiunii.
This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
Aceasta se va face prin:1. deconectare,2. adoptarea de precauii împotriva unei reconectări acciden-tale,3. verificarea absenei tensiunii,4. împământare și scurt-circuitare,5. acoperirea sau izolarea pieselor adiacente aflate sub tensiune.
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
0 Cu toate acestea, riscul de accidente electrice (șocuri electrice) și riscul de cădere de la înălime ca urmare a șocului electric este întotdeauna prezent.
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
În anumite condiii (precum imposibilitatea asigurării faptului că piesele active nu sunt sub tensiune), anumite sarcini pot necesita executarea lucrărilor asupra pieselor sub tensiune.
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
Aceste lucrări sunt specializate, caz în care angajatorul trebuie up rt ne p iu r o t a l ig b o să asigure că:lucrările asupra părilor active sub tensiune se desfășoară doar în conformitate cu metode de lucru sigure și testate,lucrările sunt executate de către electricieni calificai pentru acest tip de activitate, care cunosc aplicarea măsurilor e de securitate, n re t ca ra uc ic ci t c ar e p nu e b d i d h
4.EQUIPMENTFORTEMPORARYWORKINGATHEIGHTS
LUCRĂRI TEMPORARE LA ÎNĂLŢIME
4.1 addressing specific risks, in accordance with Article 7 ofthe Directive 89/655/EEC and more particularly in:
(c) măsurile de prevenire a riscurilor de cădere a persoanelor și obiectelor;
4.1.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
4.1.1 EVALUAREA RISCURILOR ȘI OPŢIUNE
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
(d) măsurile de securitate în eventualitatea schimbării condiiilor meteorologice care ar putea afecta negativ securitatea schelei în cauză; e im
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
DISPOZIII SPECIFICE PRIVIND UTILIZAREA SCHELĂRIEI (DIRECTIVA 2001/45/CE)
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling; y working at heights
(e) condiiile în materie de sarcini permise; l ă n a î l e r
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
(f) orice alte riscuri pe care le pot presupune operaiunile de montare, demontare și modificare.
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’.
„În absena unei note de calcul pentru schela aleasă sau atunci când nota nu acoperă configuraiile structurale avute în vedere, trebuie să se efectueze calcule de rezistenă și de stabilitate, în afară de cazul când schela este asamblată în conformitate cu o configuraie standard general recunoscută”. (seciunea 4.3.1 din anexa la Directiva 2001/45/CE) c u lu rt ne
(Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Acesta poate fi și sub forma unui plan standardizat, suplimentat cu articole legate de detaliile specifice ale schelei în cauză”. (seciunea 4.3.2 din anexa la Directiva 2001/45/CE) ip
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
SĂNĂTATE CARE SE APLICĂ PE ȘANTIERELE TEMPORARE SAU MOBILE h c
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person.
„Trebuie să se împiedice alunecarea elementelor de sprijin ale schelei fie prin atașare la suprafaa de sprijin, printr-un dispozitiv antiderapant sau orice alt mijloc cu eficacitate echivalentă, iar suprafaa de suport a sarcinii trebuie să aibă o capacitate suficientă.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’.
Trebuie să se asigure stabilitatea schelei.
(Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Schelele cu roi trebuie să fie împiedicate să se miște accidental în timpul lucrului la înălime prin folosirea unor dispozitive adecvate”. (seciunea 4.3.3 din anexa la Directiva 2001/45/CE)