natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
În contextul obiectivelor pactului de stabilitate şi de creştere, dacă un stat beneficiar prezintă un deficit public excesiv şi nu ia măsurile necesare, Consiliul Uniunii Europene poate să decidă suspendarea unei părţi sau a întregului angajament din Fond.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
Diferenţa faţă de perioada precedentă de derulare a programelor este că angajamentul Comisiei se face la nivelul unui program întreg, şi nu se mai face la nivelul proiectelor, astfel încât suspendarea creditelor are consecinţe mult mai serioase.
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
DE COOPERARE TERITORIALĂ
European Grouping of Territorial Cooperation
Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
Spre deosebire de alte regulamente, acest text intră în vigoare cel târziu la 1 august 2007, pentru ca statele membre să poată lua dispoziţiile necesare aplicării sale.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Bazată pe articolul 159 din tratatul CE, Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială (GECT) are ca obiect îndepărtarea obstacolelor actuale ale cooperării transfrontaliere.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
Această grupare va pune în practică programe sau proiecte de cooperare transfrontalieră.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Funcţionează pe baza unei convenţii încheiate între administraţiile naţionale, regionale, locale, orice alt organism considerat public sau asociaţiile acestor administraţii sau organisme.
Its constitution is decided by its members.
Constituirea sa este hotărâtă la iniţiativa membrilor săi.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Ei decid dacă GECT este o entitate juridică separată sau dacă încredinţează obligaţiile sale unuia dintre membri.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
Competenţele GECT sunt fixate într-o convenţie de cooperare obligatorie.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
În limitele obligaţiilor sale, GECT acţionează în numele şi pentru membrii săi.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
Are, astfel, capacitatea juridică recunoscută ca persoană juridică de legislaţiile naţionale.
It may therefore acquire or sell movable and immovable property and employ staff.
Poate, deci, să cumpere şi să vândă bunuri sau să angajeze personal.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Convenţia precizează obiectivul, durata şi condiţiile de dizolvare a GECT.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Este limitată la domeniul de cooperare ales de membri şi precizează responsabilităţile lor.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Dreptul aplicabil pentru interpretarea şi aplicarea convenţiei este cel al statului membru unde este stabilit sediul oficial al GECT.
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
În anumite cazuri, statele membre pot să delege unei GECT responsabilităţile autorităţii de gestionare pentru un program operaţional, ca obiectiv al cooperării transfrontaliere europene (vezi articolul 18 din regulamentul privind FEDER).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
GECT nu este utilizată doar pentru administrarea proiectelor de cooperare în cadrul acestui ultim obiectiv, ci şi ca celelalte două obiective (de exemplu, acţiuni specifice de cooperare inter-regională cofinanţate de FEDER conform articolului 37.6.b din regulamentul general sau de Fondul Social European conform articolului 8.1 din regulamentul privind FSE).
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Regulamentul comunitar privind GECT este o premieră, în sensul că permite o grupare între colectivităţi de state membre diferite fără să fie nevoie de semnarea unui acord internaţional în prealabil, ratificat de parlamentele naţionale.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să-şi marcheze acordul cu ocazia participării potenţialilor membri pe teritoriile lor respective.
An EGTC shall be governed by the following:
Un GECT è disciplinato:
Instrument for Pre-Accession Assistance
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IAP) va înlocui, începând cu ianuarie 2007, diferitele instrumente aplicabile anterior în Turcia şi în Balcani: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS şi instrumentul financiar pentru Turcia.
The aid is arranged around fi ve components.
Asistenţa este articulată în jurul a cinci componente:
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
2. cooperare transfrontalieră, atât cu statele membre, pentru ţările respective, cât şi cu celelalte ţări eligibile pentru IAP;
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
3. dezvoltare regională, vizând cheltuielile de investiţii în sectorul transporturilor, mediului şi dezvoltării economice;
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
4. resurse umane, vizând acţiuni de consolidare a capitalului uman şi de luptă împotriva excluderii;
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
5. dezvoltare rurală, succedând precedentului instrument SAPARD.
The beneficiary countries are divided into two groups:
Ţările beneficiare sunt repartizate în două categorii:
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Ţările candidate (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Croaţia şi Turcia), care vor fi eligibile pentru toate cele cinci componente.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
• Ţările candidate potenţiale din Balcanii occidentali, recunoscute de Consiliul European de la Salonic din iunie 2003, ca angajate pe calea aderării (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia, inclusiv Kosovo), care nu sunt eligibile decât pentru primele două componente.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Resursele sunt alocate, pentru fiecare ţară beneficiară şi fiecare componentă, printr-un cadru financiar indicativ plurianual, actualizat în fiecare an.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Cu excepţia componentei capacitate instituţională (vezi punctul 1 din lista de mai jos) şi a componentei cooperare transfrontalieră (punctul 2 din listă), pentru programele de cooperare între ţările eligibile pentru IAP, asistenţa este pusă în aplicare prin prisma programelor plurianuale, ale căror structuri de gestionare trebuie să fie acreditate în prealabil.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Este vorba de iniţierea ţărilor candidate în redactarea şi punerea în aplicare a programelor operaţionale, precum şi construirea unei expertize de gestionare care să continue să existe şi după aderare.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
În momentul redactării diferitelor programe puse în aplicare în cadrul IAP, beneficiarii trebuie să integreze priorităţile comunitare, detaliate pentru fiecare componentă, în documentele de planificare indicativă plurianuală, adoptate de Comisie pentru fiecare ţară eligibilă şi pe o perioadă de trei ani.
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Pentru cooperarea transfrontalieră cu statele membre, programele sunt puse în aplicare numai în cadrul acestui instrument financiar şi nu se mai pun în aplicare şi prin Fondurile Structurale.
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
Obiectivul IAP este să regrupeze, în interiorul unui instrument unic, dotat cu structuri şi cu principii de gestionare omogene, diferitele componente de asistenţă pentru preaderare.
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
În ceea ce priveşte componenta dezvoltare regională, care succede actualului instrument structural de preaderare (ISPA), remarcăm:
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
• o gestionare pe program plurianual, nemaifăcându-se pe proiect;• structuri de gestionare descentralizate, pe program;• moduri de gestionare financiară adaptate, cu introducerea de reguli de scutire din oficiu;• o sferă tematică eligibilă extinsă, acoperind atât infrastructurile de transport şi de mediu, cât şi dezvoltarea economică (inovaţie, tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, antreprenoriat etc.).
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Pentru componenta cooperare transfrontalieră, fiind vorba de programe cu statele membre, principala inovaţie o reprezintă abordarea integrată, cu un singur Fond şi structuri de gestionare competente de fiecare parte a frontierei, ca frontiere interne.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Este, de asemenea, creată o componentă de dezvoltare a resurselor umane, prefigurând acţiunea Fondului Social European.
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Cooperare – Instrumentul de asistenţă pentru preaderare
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Ţări candidate potenţiale Zone de cooperare transfrontalieră
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Ţări candidate Zone de cooperare transfrontalieră
Cooperation within the European Union (EU-27)
Zonă de cooperare în interiorul Uniunii Europene (UE-27 )
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
NB: Împărţirea regională în interiorul ţărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene este pur indicativă.
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
FEDER şi Fondul de Coeziune Direcţia Generală de Politică Regională B-1049 Bruxelles Tel.: +32 2 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
Fondul Social European Direcţia Generală pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse B-1049 Bruxelles Tel.: +32 2 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
ERDFWalloon Ministry — Directorate-General for Economy and Employment Ministère de la région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Jambes Tel. (32-81) 33 37 00
FEDERMinisterul RegiuniiValonia – Direcţia Generală pentru Economie şi Ocuparea Forţei de Muncă Ministère de la région wallonne – Direction générale de l’éeconomie et de l’émploi Place de la Wallonie 1B-5100 Namur Tel.: +32 81 33 37 00
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
Serviciul Public Federal al Ocupării forţei de muncă, Muncii şi Solidarităţii sociale Federale voor Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel.: +32 2 233 41 11
ERDF, ESF and Cohesion Fund Regional Development Ministry Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-11015 Praha 1Tel. (420-2) 24 86 11 11
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune Ministerul Dezvoltării Regionale Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ- 11015 Praha 1Tel.: +420 22486 1111
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
FEDER şi FSEAgenţia Naţională pentru Economie şi Construcţie – Dezvoltare Regională Erhvervs-og Byggestyrelsen – Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 35 46 60 00
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
FSEMinisterul Federal al Muncii şi Afacerilor Sociale Bundesministerium fur Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D - 53107 Bonn Tel.: +49 228 99 527 3558
ESFDepartment of Enterprise, Trade and Employment23 Kildare Street IDublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21
FSEDepartamentul Întreprinderilor, Comerţului şi Ocupării Forţei de Muncă Department of Enterprise, Trade & Employment23 Kildare Street IRL-Dublin 2Tel.: +353 1 631 21 21 152
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
FEDERMinisterul Economiei şi Finanţelor – Direcţia Generală de Fonduri Comunitare Ministerio de Economia y Hacienda – Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel.: +34 91 583 51 00
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
FSEMinisterul Muncii şi Afacerilor Sociale – Unitatea Fond Social European Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales – Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel.: +34 91 363 18 00
ESFMinsitry for Labour and Social Policy — Directorate-General for Vocational Guidance and Training Ministero del lavoro e delle politiche sociali — Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel. (39-06) 36 75 47 60
FSEMinisterul Muncii şi Politicii Sociale – Direcţia Generală pentru Orientare şi Formare Ministero del lavoro e delle politiche sociali – Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel.: +39 06 36754760
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune Biroul de Planificare Γραφείο Προγραατισού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel.: +357 22 602900
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy — European Union Funds Department Finansu Ministrija — Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Tel. (371-7) 09 54 05
Ministerul Economiei – Departamentul pentru Fondurile Uniunii Europene Finansu Ministrija – Eiropas Savienibas Fondu Departements
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2LT-01512 Vilnius Tel. (370-5) 239 01 00
Ministerul Economiei Finansų ministerija
ERDF, ESF and Cohesion Fund National Development Agency Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tel. (36-1) 237 42 33
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune Agenţia pentru Dezvoltare Naţională Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tel.: +36 1 237 42 33
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune Divizia pentru Planificare şi Coordonare – Biroul Primului-ministru Planning and Priorities Co-ordination Division – Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel.: +356 2200 1142
ERDFMinistry of Economic Affairs — Directorate-General for Enterprise and Innovation Ministerie van Economische Zaken — Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel. (31-70) 379 89 11
FEDERMinisterul Afacerilor Economice – Direcţia Generală pentru Antreprenoriat şi Inovaţie Ministerie van Economische Zaken – Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel.: +31 70 379 89 11
ESFMinistry of Social Affairs and Employment Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Agentschap SZWWilhelmina van Pruisenweg 104NL-2595 AN Den Haag Tel. (31-70) 333 60 00
FSEMinisterul Afacerilor Sociale şi Ocupării Forţei de Muncă Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Agentschap SZWWilhelmina van Pruisenweg 104NL-2595 AN Den Haag Tel.: +31 70 333 60 00
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
FEDER şi Fondul de Coeziune Direcţia Generală pentru Dezvoltare Rurală Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel.: +351 21 881 40 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Public Finances Ministerul Finantelor Publice44, Mircea Voda Blvd.Sector 3 RO-Bucharest Tel. (40-1) 410 3400
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune Ministerul Finanţelor Publice44, Mircea Voda Blvd.Sector 3 RO-Bucharest Tel.: +40 1 410 3400
ERDF, ESF and Cohesion Fund Governmental Offi ce for Autonomous Local Government and Regional Policy Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 30 83 178
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune Biroul Guvernamental pentru Guvernarea Autonomă Locală şi Politica Regională Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 30 83 178
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
FEDER şi Fondul de Coeziune Ministerul Construcţiilor şi Dezvoltării Regionale Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel.: +421 (0) 2 583 17 111
Ministry of Employment, Social Affairs and Family Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 5975 1111
Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale şi Familiei Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel.: +421 (0) 2 5975 1111
ESFMinistry of Labour Tyoministerio PO Box 34FI-00023 Valtioneuvosto Helsinki Tel. (358-10) 60 40 01
FSEMinisterul Muncii Tyoministerio P.o. Box 34FI-00023 Valtioneuvosto Helsinki Tel.: +358 10 60 4001
ERDFSwedish Agency for the Development of Enterprises Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Sweden Tel. (46-8) 681 91 00
FEDERAgenţia Suedeză pentru Dezvoltarea Întreprinderilor Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund SWEDEN Tel.: +46 8 681 91 00
Gibraltar Government of Gibraltar — Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort Gibraltar United Kingdom Tel. (44-350) 520 52
Gibraltar Guvernul Gibraltar – Departamentul Comerţului, Industriei şi Telecomunicaţiilor Government of Gibraltar – Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort UK-Gibraltar Tel.: +44 350 52052
Instrument for Pre-Accession Assistance contact addresses
ADRESE DE CONTACT PENTRU INSTRUMENTUL DE ASISTENŢĂ PENTRU PREADERARE
European Commission Delegation Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel. (389-2) 312 20 32E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
Delegaţia Comisiei Europene Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel.: +389 2 3122 032E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
European Commission Delegation Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.
Delegaţia Comisiei Europene Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.: +312 459 87 00E-mail: delegation-turkey@ec.europa.eu
inforegio
Uniunea Europeană
Step-up in pace of adoption of new programmes
Accelerarea ritmului de adoptare de noi programe
Launch of the new EU interregional cooperation programme
Lansarea noului Program European de Cooperare Interregională
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Noul Program de Cooperare Interregională INTERREG IVC pentru perioada 2007-2013, adoptat de către Comisia Europeană la 11 Septembrie, a fost oficial lansat în cadrul Forumului de Cooperare Interregională la Lisabona în perioada 20-21 septembrie.