natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, impact can be measured through in-depth interviews and targeted surveys among participants in the short-term and the monitoring of changes in agendas and partnerships in the medium- and long-term.
Rezul -tatele unor acțiuni de sensibilizare reușite sunt o mai bună înțelegere a procesului de integrare în rândul publicului și mai multe posibilități pentru acesta de a contribui la acest proces.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Informațiile comparabile cu privire la grupurile de imigranți și populația generală pot scoate la iveală lacune informative divergente în privința aspectelor integrării.
After the mapping phase, a distinct analysis phase is necessary to address complementary but conflicting results (for instance differences in migrant and public perceptions), situate results in national debates, identify target groups, and select the most appropriate actions. Surveys and polls cannot on their own explain public opinion.
Anchetele și sondajele pot, de asemenea, să detecteze efectele practicilor naționale asupra formării percepțiilor publice (și invers).
Research at the relevant level of governance helps explain what factors influence an individual’s or group’s attitudes towards migrants and their integration.
Anchetele longitudinale și sondajele pot ajuta factorii de decizie politică și cercetătorii în evaluarea impactului strategiilor destinate sensibilizării publicului și ameliorării percepției publice.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
Dacă acțiunile de sensibilizare au drept scop combaterea neînțelegerilor, atunci aceste neînțelegeri trebuie identificate, măsurate și analizate cu ajutorul unei serii variate de instrumente de strângere a informațiilor.
http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/Report-1.pdf
Realizatorii proiectelor au la dispoziție o serie de metodologii de anchetă.
There are many unexplained factors behind the reasons why people think about or perceive immigration the way they do.
EU-MIDIS este prima anchetă realizată la nivelul UE cu privire la experiențele imigranților și minorităților etnice legate de discriminare și victimizare în viața de zi cu zi.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
EU-MIDIS a cuprins interviuri față în față cu 23 500 de persoane din anumite grupuri de imigranți și minorități etnice din toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
De asemenea, au fost intervievate și 5 000 de persoane din populația majoritară pentru a compara rezultatele.
Social, geographic, and historical factors are also influential to the extent that the public perception of immigrants varies greatly across Member States. In addition to their mapping and analysis function, preparatory surveys have awarenessraising and communication roles.
Biroul de analiză danez Catinét Research realizează interviuri periodice cu aproximativ 1 000 de imigranți și descendenții acestora pentru a le monitoriza experiențele în ceea ce privește discriminarea, sentimentele subiective legate de integrare și opiniile despre propunerile politi - ce și dezbaterile publice.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
Catinét Research consideră că sondarea opiniei imigranților a devenit o parte a obiectului său principal de activitate deoarece opiniile și experiențele acestora sunt esențiale, însă de multe ori necunoscute, pentru cei implicați în dezbaterile privind integrarea.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
În țări precum Portugalia și Țările de Jos se realizează periodic anchete privind integrarea în rândul principalelor grupuri de imigranți.
These results can also be used to draw media and public attention to the launch of an awarenessraising campaign.
Pentru mai multe detalii legate de anchetele disponibile, a se vedea www.prominstat.eu
The form and content of public discourse can have a positive or negative impact on the formation of public opinion towards migrants and their integration.
O abordare bazată pe dovezi poate reprezenta o soluție pentru unul dintre cele mai importante domenii de îmbunătățire a campaniilor de sensibilizare: evaluarea.
For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.
Colectarea și actualizarea datelor de bază le permit proiectelor să urmărească modificările de opinie și acțiuni ale grupului-țintă pe termen scurt, mediu și lung.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Astfel se poate identifica orice cauzalitate între știrile privind integrarea, relatările mass-media și orice modificări subsecvente ale percepțiilor.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
Aceste informații sunt utilizate pentru a readapta în permanență sarcinile, limbajul, mesajele și grupul-țintă ale unei campanii.
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
Înainte și după anul 2007, Anul European al Egalității de Șanse pentru Toți, au fost solicitate Eurobarometre speciale pe tema discriminării în UE (Discrimination in the EU). Analiza comparată a Eurobarometrelor speciale 263 și 296 le permite factorilor europeni de decizie politică să urmărească modul în care sau modificat percepțiile și opiniile pe parcursul anului în care au avut loc 430 de activități naționale și 600 de campanii de sensibilizare cu privire la discriminare.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
Din anul 2002, campania pe termen lung a executivului scoțian One Scotland, Many Cultures (O singură Scoție, multe culturi), a încercat să sporească gradul de conștientizare în privința impactului negativ al atitudinilor rasiste și în privința contribuțiilor pozitive ale persoanelor din diferite culturi la societatea scoțiană.
650 texts were evaluated according to a “traffic light mechanism” (Red/Yellow/Green) that was later presented at four press conferences and a final political debate.
Periodic sunt derulate proiecte de cercetare pentru a monitoriza atitudinile rasiste și experiențele legate de rasism și pentru a evalua impactul și eficiența campaniei în rândul publicului-țintă.
The monitoring was positively received by most parties and can be easily adapted to other cities and regions.
Aceste evaluări permit, în timp, comparații în ceea ce privește sensibilizarea spontană și cea stimulată, reținerea mesajelor și schimbările de atitudine.
Equally, actors like teachers, police, and doctors, who are the “usual suspects” seen talking about integration, may be more authoritative voices for raising awareness on their own specific issues.
Pentru primul tip de anchetă, a se vedea ancheta națională privind imigrația realizată de Institutul Național de Statistică, iar pentru al doilea tip, ultimul document disponibil este ancheta privind evoluția rasismului și xenofobiei în Spania din 2008.
The health sector regularly carries out public campaigns about giving blood.
Proiectele care se axează pe grupuri mici și pe indivizi ar trebui să realizeze că este improbabil să schimbe atitudinile globale.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Impactul lor poate fi măsurat prin intermediul unor interviuri aprofundate și al unor anchete bine direcționate realizate în rândul participanților pe termen scurt, precum și prin monitorizarea schimbărilor înregistrate de programe și parteneriate pe termen mediu și lung.
Close cooperation with those “on the ground” significantly helps awarenessraising activities to secure public attention.
O abordare bazată pe dovezi a sensibilizării începe cu o etapă detaliată de examinare specifică, în care anchetele și sondajele furnizează date de referință solide cu privire la percepțiile migranților și ale publicului general care pot fi evaluate periodic.
Otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases. These partners can also inform a campaign about changes they are seeing in local perceptions.
După etapa de examinare, este necesară o etapă distinctă de analiză pentru a aborda rezultatele complementare, dar contradictorii (de exemplu, diferențele dintre percepțiile migranților și cele ale publicului), pentru a include rezultatele în dezbaterile naționale, pentru a identifica grupurile-țintă și pentru a selecta cele mai potrivite măsuri.
They thus provide an early warning system for identifying and responding to those changes.
Anchetele și sondajele ca atare nu pot explica opinia publică.
Where there is a lack of policy coherence or a series of confusing and conflicting messages, raising public awareness can also be used to raise the political agenda.
Cercetările efectuate la nivelul relevant de guvernanță pot explica ce factori influențează atitudinile unui individ sau ale unui grup cu privire la migranți și la integrarea acestora.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Există numeroși factori neexplicați în spatele motivelor care stau la baza modului în care oamenii judecă sau percep imigrația.
People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Chiar și așa, practicienii mai pot utiliza rezultatele examinării realizate de ei la identificarea factorilor-cheie și la stabilirea grupului-țintă potrivit pentru măsurile lor de sensibilizare.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
De exemplu, o serie de studii de cercetare concluzionează că cele mai multe atitudini pozitive și tolerante sunt asociate cu:
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
Factorii sociali, geografici și istorici au, de asemenea, influență în măsura în care percepția publică asupra imigranților variază considerabil între statele membre.
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
În afara funcției de examinare și analiză, anchetele pregătitoare au rol de sensibilizare și de comunicare.
Those with great expectations to inform the general public and improve public opinion need to realise that this awareness-campaign will be a long-term commitment.
Anchetele de opinie efectuate la momentul oportun pot atrage atenția publică și a mass-media asupra unor aspecte-cheie și pot stabili condițiile dezbaterilor cu privire la inițiativele viitoare.
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Prin urmare, data publicării acestor studii este esențială pentru proiectele de sensibilizare și pentru procesul decizional.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers.
Sensibilizarea publică în privința aspectelor integrării înseamnă totodată creșterea așteptărilor publicului în ceea ce privește reacțiile politice.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Analiza rezultatelor anchetelor evidențiază factorii din spatele percepțiilor, care ajută la stabilirea grupului-țintă potrivit. Aceste rezultate pot fi utilizate, de asemenea, pentru a atrage atenția publică și a mass-media asupra lansării unei campanii de sensibilizare.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
Forma și conținutul discursului public pot avea un impact pozitiv sau negativ asupra conturării opiniei publice în privința migranților și a integrării acestora.
Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector. Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%.
Dezbaterile politice și mass-media se pot concentra asupra unor aspecte mai puțin stringente ale integrării și uneori pot stabili legături nefondate între imigrație și alte probleme sociale.
Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
De exemplu, imigranții sunt de multe ori asociați cu sentimente de nesiguranță din cauza preocupării publice referitoare la concurența pe care aceștia o reprezintă în domeniile locurilor de muncă și locuințelor, cu presiuni mai mari asupra sistemului de protecție socială și cu o anxietate generală legată de securitatea națională.
‘OXLO – Oslo Extra Large’ is a long-term campaign initiated by the mayor’s office in 2001 in response to a racist murder.
Nu trebuie omis faptul că percepția publică a imigranților este ameliorată indirect prin măsuri politice care conduc la gestionarea migrației, la un control mai eficient al frontierelor externe, la regimuri credibile de azil, la măsuri împotriva discriminării și la o integrare eficientă.
Its goals to raise awareness and make public services more inclusive have been mainly focused on schools, day care centres, and health clinics.
De asemenea, disponibilitatea unor date statistice comparabile mai fiabile cu privire la fenomenele migrației și integrării oferă o bază utilă de informații pentru dezbaterile publice și deciziile politice.
By 2005, the number of employees with a diverse background had risen by nearly 30%.
În această privință, măsurile de sensibilizare joacă un rol important în obținerea unui feedback politic, mărind baza de sprijin pentru diferite îmbunătățiri ale politicilor din domeniile migrației și integrării.
In a country like Greece for instance, the Hellenic Migration Policy Institute has focused measures on schoolchildren in the ‘Inside Out’ project as well as civil society organisations such as the Pan-Hellenic Athletic Women’s Association.
Coerența politicilor și a mesajelor guvernamentale privind integrarea poate avea un impact semnificativ asupra credibilității și eficienței acțiunilor de sensibilizare, în special în cazul campaniilor derulate sau finanțate de guvern.
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising. By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
Campania de informare a parteneriatului de dezvoltare privind viața și munca împreună din orașul Linz, Austria, a suscitat cu succes interesul angajatorilor-țintă, în special al IMM-urilor și al factorilor locali de decizie politică, în ceea ce privește explorarea avantajelor unei piețe transfrontaliere a muncii și elaborarea de cursuri de formare interculturale pentru delegații sindicatelor și pentru lucrătorii care provin din familii imigrante.
The integration awareness gap between perception and reality is considerable. Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
Pe parcursul alegerilor locale din ianuarie 2008 din Graz, Austria, experții antidiscriminare au înființat un sistem de monitorizare a alegerilor, în scopul sensibilizării cu privire la discriminare și al îmbunătățirii mesajelor-cheie ale partidelor candidate.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
Au fost evaluate 650 de texte cu ajutorul unui „mecanism de tip semafor” (roșu/galben/verde), care a fost ulterior prezentat în cadrul a patru conferințe de presă și într-o dezbatere politică finală.
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
Această monitorizare sa bucurat de reacții pozitive din partea majorității partidelor și poate fi ușor adaptată la alte orașe și regiuni.
Awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.
În aceeași măsură, actori precum profesorii, poliția și doctorii – „suspecții de serviciu” care vorbesc despre integrare – pot avea mai multă autoritate în a sensibiliza pe teme specifice domeniului lor.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
Timp de zece ani, Asociația voluntară pentru donații de sânge din Italia (AVIS) a derulat campanii bine direcționate pentru a crește participarea imigranților la donațiile de sânge, sporind astfel aprecierea publicului față de contribuția acestora, precum și posibilitățile de dialog intercultural.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
Aceste experiențe au fost utilizate pentru a crea Observatorul culturii donării de sânge, care a semnat protocoale de cooperare cu alte organizații medicale din țările de origine ale imigranților.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
Strânsa cooperare cu cei „de pe teren” oferă un sprijin însemnat activităților de sensibilizare pentru a atrage atenția publică. Altfel, campaniile care nu au o dimensiune locală pot fi percepute ca fiind într-o prea mare măsură conduse de la un nivel înalt și bazate pe slogane politice-cheie.
Initiatives can combat the stereotyping, victimising, or stigmatising of migrants as a group and bring to the fore the life stories of migrants, their families, and the communities in which they live. To influence public opinion, the “true-to-life” approach involves :
Întrucât politicile și mesajele guvernamentale au un impact semnificativ asupra credibilității și eficienței unei campanii, factorii de decizie politică și formatorii de opinie se pot număra printre principalele grupuri-țintă ale acesteia.
•Carefully considering the appropriate timescale and geography for the initiative ;
Campania a fost difuzată prin intermediul televiziunii și în cadrul unor ședințe cu școlile, autoritățile și ofițerii vamali.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts. It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Pe baza unor noi informații colectate cu privire la nou-veniții din departamentul Haut-Rhin din Alsacia, Observatorul regional pentru integrare și politici urbane (ORIV) a organizat întâlniri cu 160 de oficiali și părți interesate de la nivel local în vederea sensibilizării acestora și pentru a discuta recomandările cu privire la modul și condițiile de primire din fiecare oraș.
‘The 2008 “Am I a migrant ?’ campaign of the Belgian Centre for equal opportunities, aimed to promote the awarenessraising on one’s (own) origins.
Unul dintre principalele motive pentru care Fondul austriac de integrare a publicat cel de al doilea Anuar statistic privind migrația și integrarea este de a oferi informații faptice și de a tempera unele dintre sentimentele stârnite de dezbaterea politicii privind integrarea.
The campaign presented famous people who few would think of as “migrants”, in order to confront the viewers with their stereotypes on migration and integration.
Anuarul se tipărește în 10 000 de exemplare, care se trimit principalilor vectori de comunicare de pe întreg teritoriul Austriei, precum jurnaliștii, politicienii și primarii.
Information was produced in a transdisciplinary way, bringing out the linkages between social-scientific, documentary and artistic findings and between different types of partners in Germany and across Europe.
Cei care au așteptări mari în privința informării publicului general și a ameliorării opiniei publice trebuie să își dea seama că această campanie de sensibilizare va fi un angajament pe termen lung.
The project especially encouraged ‘Migration Projects’ from those with a migrant background.
Ea va necesita numeroase strategii și activități dea lungul timpului: campanii mass-media, evenimente, proiecte de punere în aplicare, modificări ale politicilor etc.
The use of evolving archives, exhibitions, and a multidisciplinary approach improves a museum’s links with different integration stakeholders and countries of origin.
Stabilirea unui grup-țintă adecvat (respectiv modificarea opiniei publicului general, a imigranților sau a anumitor părți interesate ori grupuri din cadrul populației) este în mod clar definitorie pentru succesul campaniei.
The Cité nationale de l’histoire de l’immigration in Paris presents France’s history as a traditional country of immigration built and shaped by the integration of different waves of immigration.
Campania de informare din Berlin din anul 2006, Berlin braucht dich! (Berlinul are nevoie de tine!) a abordat simultan ratele scăzute de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor imigranți și atitudinile refractare din sectorul public.
The collection is largely made up of individual testimonies and artefacts.
Între 2006 și 2008, acest procent a crescut de la 8 la 14,5 %.