natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed support for the Commission in its efforts further to improve and simplify procedures for its external action programmes.
În afară de aceasta, își afirmă sprijinul pentru Comisie, în eforturile pe care aceasta le depune pentru a continua îmbunătăţirea și simplificarea procedurilor aferente programelor sale de acţiune externă.
The 10th anniversary of the ASEM process of Asia–Europe meetings was celebrated in 2006 at the sixth Asia–Europe Summit, held in September in Helsinki and attended by the Heads of State or Government of the 25 European Union Member States and of 13 Asian countries, and by Mr Barroso and Ms Ferrero-Waldner for the Commission.
Acest eveniment a fost celebrat cu ocazia celui de-al șaselea summit Asia-Europa, care în septembrie a adunat la Helsinki șefii de stat sau de guvern ai celor douăzeci și cinci de state membre ale Uniunii Europene și din treisprezece ţări asiatice, precum dl Barroso, președintele Comisiei, și dna Ferrero-Waldner, membră a Comisiei.
The main issues addressed were promoting multilateralism, strengthening economic cooperation and controlling climate change.
Principalele subiecte abordate au fost promovarea multilateralismului, aprofundarea cooperării economice și ţinerea sub control a schimbării climatice.
North Korea and democracy in Myanmar (Burma) were also discussed.
Dezbaterile sau referit și la Coreea de Nord și la democraţia din Myanmar (Birmania).
The participants adopted the Helsinki declaration on the future of their informal dialogue.
Participanţii au adoptat „declaraţia de la Helsinki” privind viitorul dialogului lor informal.
At bilateral level, Helsinki was also the setting for a summit with China on 9 September.
Pe plan bilateral, Helsinki a oferit și oportunitatea unei întâlniri la nivel înalt cu China, la 9 septembrie.
Items on the agenda included the strengthening of cooperation, environmental and climate change issues, readmission and human rights, and economic and trade-related aspects of energy security.
Participanţii au analizat în special întărirea cooperării lor, întrebările despre mediul înconjurător și despre schimbările climatice, despre readmitere și despre drepturile omului, despre aspectele economice și comerciale și despre securitatea energetică.
The day before the summit the European Parliament adopted a resolution expressing its concerns regarding the human rights situation in China.
În ajunul reuniunii la nivel înalt, Parlamentul European adoptase o rezoluţie care sublinia preocupările acestuia în legătură cu situaţia drepturilor omului în China.
The political summit was followed by a business summit focusing on cooperation in innovation-related matters.
Summitul politic a fost prelungit cu un summit economic, axat pe cooperarea în domeniul inovaţiei.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and migration; and the promotion of international security, both in east Asia and beyond, and more broadly on non-proliferation issues.
La 24 octombrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Uniunea Europeană – China: apropierea partenerilor, creșterea responsabilităţilor” (1).
The communication was accompanied by a working paper advocating a new strategy for building the Union’s trade and investment relationship with China (1
Comunicarea este însoţită de un document de lucru ce recomandă, în plus, o nouă strategie de punere a bazelor relaţiilor de comerţ și de investiţii între Uniune și China (2).
To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
Pe de altă parte, pentru a întări cooperarea sino-europeană în acest domeniu, domnul Potočnik, membru al Comisiei și domnul Wu Zhongze, viceministru chinez al știinţelor și al tehnologiilor, au lansat la Bruxelles, la data de 11 octombrie, „Anul știinţei și tehnologiilor Uniunii Europene-China 2007”.
European Union economic and trade relations with India were the subject of an important Parliament resolution adopted on 28 September with a view to pursuing implementation of the joint action plan adopted in 2005 for the strategic partnership between the European Union and India, itself adopted in 2004.
În ceea ce privește relaţiile economice și comerciale ale Uniunii Europene cu India, ele au făcut obiectul unei importante rezoluţii a Parlamentului European, la 28 septembrie, în vederea continuării punerii în aplicare a planului de acţiune comun, adoptat în 2005, pentru parteneriatul strategic între Uniunea Europeană și India, încheiat în 2004.
The seventh EU–India Summit was held in Helsinki on 13 October.
Al șaptelea summit Uniunea Europeană-India sa ţinut la Helsinki la data de 13 octombrie.
In the framework of their strategic partnership and following the report of the high-level group on trade advocating closer trade relations, the partners discussed a bilateral agreement on free trade and investment.
În contextul acestui parteneriat strategic și ca urmare a raportului grupului la nivel înalt despre comerţ, care sugerează intensificarea relaţiilor comerciale, cele două părţi au discutat despre problema încheierii unui acord bilateral de liber schimb și de investiţii.
Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and ghting terrorism.
Pe plan politic, sa reafirmat susţinerea multilateralismului și a luptei împotriva terorismului.
In addition to action against global warming, they discussed the importance of the international thermonuclear experimental reactor, in which India became a partner on 21 November, and the international satellite navigation system.
În afară de acţiunile de combatere a încălzirii climatice, a fost evocată importanţa reactorului termonuclear experimental internaţional (ITER), la care India participă începând cu 21 noiembrie, ca și din sistemul mondial de radionavigaţie prin satelit.
New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
Sprijinul acordat de Uniunea Europeană pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului se concretizează în India prin monitorizarea ajutorului în domeniul sănătăţii și al educaţiei.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
EUROPA CA PARTENER GLOBAL
The main aims of the strategic partnership with the region are to ensure social cohesion and sustainable development, including environmental protection and the strengthening of international environmental governance, and to encourage regional integration and stability.
De altfel, cele două puncte sensibile pe care le constituie situaţia de la Aceh (Indonezia) și de la Myanmar (Birmania) au făcut obiectul măsurilor speciale luate de Uniunea Europeană în cadrul implementării politicii externe și de securitate comună (1).
This year was also marked by three summits in Vienna.
Cooperarea cu ţările din America Latină
The overall theme was ‘strengthening the bi-regional strategic association’ and the agenda included discussions on such key policy issues as the promotion of social cohesion, regional integration and multilateralism.
În 2006, un nou impuls a fost dat relaţiilor între Uniunea Europeană și America Latină, nu numai prin încheierea unor acorduri comerciale și de asociere, dar și prin dezvoltarea spaţiilor de dialog specifice.
On 13 May the EU–Mexico Summit a orded an opportunity to take stock of the progress made since the Guadalajara Summit in 2004 and to decide on ways of continuing to strengthen the association between the Union, Latin America and the Caribbean.
La 27 februarie, Consiliul a primit favorabil o comunicare a Comisiei intitulată „Un parteneriat consolidat între Uniunea Europeană și America Latină” (2) și a subliniat faptul că obiectivul Uniunii este să continue strânsa cooperare cu America Latină, cu scopul de a promova valorile și interesele comune și să acţioneze împreună pentru pace și securitate, pentru protejarea și promovarea drepturilor omului, pentru întărirea participării cetăţenilor și pentru democraţie.
The summit’s main achievements were the opening of negotiations with a view to an association agreement with Central America and the decision to launch in 2006 a process leading to negotiations for an association agreement with the Andean Community.
Parteneriatul strategic cu această regiune are ca obiective esenţiale asigurarea coeziunii sociale, a dezvoltării durabile, inclusiv protecţia mediului și consolidarea guvernării privind mediul înconjurător internaţional, dar și favorizarea integrării și a stabilităţii regionale.
Also on 13 May, at the summit between the European Union and Chile, the two parties expressed the wish to strengthen relations and agreed to do this via the association agreement and to ask their respective authorities to look at ways of strengthening the association process in all the sectors covered by the bilateral relationship.
În afară de aceasta, acest an a fost marcat de trei reuniuni la nivel înalt ţinute la Viena: v฀la 12 mai, cei douăzeci și cinci de șefi de stat sau de guvern ai Uniunii Europene și cei treizeci și trei de omologi din America Latină și din Caraibe au participat la cel de-al patrulea lor summit.
On 5 July the European Economic and Social Committee delivered an opinion on relations between the European Union and the Andean Community (1) in which it expressed the wish that the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community, with the cooperation of the Committee and the Andean advisory councils, promote a regular civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU–Andean Community relations.
Câteva reuniuni bilaterale și regionale au completat dialogul aprofundat cu ţările din America Latină și Caraibe; v฀la 13 mai, reuniunea la nivel înalt între Uniunea Europeană și Mexic a oferit ocazia de a se examina progresele realizate în perioada scursă de la summitul din Guadalajara în 2004 și de a decide mijloacele de continuare a consolidării asocierii între Uniunea Europeană, America Latină și Caraibe.
On an operational level, most of the projects and programmes approved in 2006 for cooperation with Latin America focused on strengthening social cohesion, regional integration, institution building and economic cooperation. Financial commitments for these projects and programmes totalled EUR 330 million.
Principalele rezultate ale summitului au fost deschiderea de negocieri în vederea unui acord de asociere cu America Centrală și hotărârea de a lansa, încă din 2006, un proces menit să ducă la negocierea unui acord de asociere cu Comunitatea Andină; v฀tot la 13 mai, în timpul reuniunii la nivel înalt dintre Uniunea Europeană și Chile, cele două părţi și-au exprimat dorinţa de a-și consolida relaţiile.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
În acest context, sa convenit aprofundarea lor în cadrul acordului de asociere și solicitarea autorită-
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
Referinţe generale și alte linkuri utile v
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.htm n
Cooperarea pentru dezvoltare și Direcţia Generală Dezvoltare: http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm v
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/ n
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului: http://www.un.org/french/millenniumgoals/index.shtml v
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm n
Direcţia Generală Ajutor Umanitar (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm v
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/ n
Relaţiile cu ţările ACP: http://www.acpsec.org/index_f.htm v
Relations with Mediterranean countries: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Relaţiile cu ţările mediteraneene: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm v
Relations with Asia: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/asia/index_en.htm n
Relaţiile cu ţările din Asia: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/asia/index_en.htm v
Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Relaţiile cu ţările din America Latină: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Section 4
Secţiunea 4
Contribution to security in the world
Contribuţia la securitatea globală
Common foreign and security policy (CFSP)
Politica externă și de securitate comună (PESC)
Arms trade
Comerţul cu arme
On 27 February the Council updated (1
La 27 februarie (1), Consiliul a actualizat lista comună a echipamentelor militare ale Uniunii Europene, acceptate de codul de conduită al Uniunii Europene în domeniul exportu- lui de armament.
) the common military list of the European
Punerea în aplicare a PESC
Union covered by the Union’s code of conduct on arms exports.
La 10 aprilie, Consiliul a adoptat liniile directoare privind numirea, mandatul și finanţarea reprezentanţilor speciali ai Uniunii Europene (RSUE).
In a resolution adopted on 15 June with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and towards the establishment of an international arms trade treaty, the European Parliament called on the States party to the Conference to agree a set of global principles on arms transfers.
În afară de aceasta, la 16 noiembrie, Consiliul a subliniat importanţa promovării egalităţii între bărbaţi și femei în contextul PESC și al politicii europene de securitate și de apărare (PESD), la toate nivelurile. Statele membre au fost invitate să propună mai multe candidaturi de femei pentru viitoarele numiri în posturi de reprezentat special și de șef de misiune.
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
CONTRIBUŢIA LA SECURITATEA GLOBALĂ
Implementation of the CFSP
193 v฀în Balcani:
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CSFP during the year concerned: n in the Balkans:— repeal of Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former
— abrogarea poziţiei comune 96/184/PESC referitoare la exporturile de arme cu destinaţia fosta Iugoslavie (1),
— renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (2
— reînnoirea măsurilor elaborate în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPIY) (2),
— implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International
— punerea în aplicare a poziţiei comune 2004/694/PESC privind noile măsuri elaborate în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPIY) (3),
— extension of the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the
— suspendarea validităţii poziţiei comune 2004/694/PESC privind noile măsuri elaborate în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPIY) (4),
Bosnia and Herzegovina (6
— mandatul reprezentantului special al Uniunii Europene în Bosnia și Herţegovina (6),
) Common Position 2006/29/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).) Common Position 2006/204/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).)
— suspendarea și modificarea poziţiei comune 2004/133/PESC referitoare la măsurile restrictive faţă de extremiști, în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (11),
Decisions 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006) and 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).) Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006).)
— suspendarea și modificarea mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (12),
Joint Action 2006/49/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).) Joint Action 2006/523/CFSP (OJ L 205, 27.7.2006).
(1) Poziţia comună 2006/29/PESC (JO L 19, 24.1.2006).(2) Poziţia comună 2006/204/PESC (JO L 72, 11.3.2006).(3) Deciziile 2006/205/PESC (JO L 72, 11.3.2006) și 2006/484/PESC (JO L 189, 12.7.2006).(4) Poziţia comună 2006/671/PESC (JO L 275, 6.10.2006).(5) Acţiunea comună 2006/49/PESC (JO L 26, 31.1.2006).(6) Acţiunea comună 2006/523/PESC (JO L 205, 27.7.2006).(7) Decizia 2006/497/PESC (JO L 196, 18.7.2006).(8) Decizia 2006/477/PESC (JO L 188, 11.7.2006).(9) Decizia 2006/865/PESC (JO L 335, 1.12.2006).(10) Decizia 2006/979/PESC (JO L 365, 21.12.2006).(11) Poziţia comună 2006/50/PESC (JO L 26, 31.1.2006).(12) Acţiunea comună 2006/123/PESC (JO L 49, 21.2.2006).
— appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
— instalarea unei echipe de planificare a Uniunii Europene (EPUE Kosovo) în ceea ce privește operaţiunea de gestionare a crizei pe care Uniunea Europeană ar putea s-o ducă în Kosovo, în domeniul statului de drept și, eventual, în alte domenii (1),
— conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (2),
— înfiinţarea unei echipe a Uniunii Europene cu misiunea de a contribui la pregătirea și organizarea unei eventuale misiuni civile internaţionale în Kosovo, din care să facă parte un reprezentant special al Uniunii Europene (echipa de pregătire de la MCI/RSUE) (2),
— extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
— modificarea și suspendarea acţiunii comune 2006/304/PESC privind instalarea unei echipe de planificare Uniunii Europene (EPUE Kosovo), citată mai sus (5),
6 ), representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
— suspendarea mandatului șefului echipei de planificare a Uniunii Europene (EPUE Kosovo) (6); v฀în Caucazul de Sud:
7 possible other areas in Kosovo (
— numirea reprezentantului special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud (7),
— establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (8
— încheierea acordului între Uniunea Europeană și guvernul Georgiei privind statutul în Georgia al reprezentantului special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și al echipei sale de sprijin (8),
Monitoring Mission (9
— noua contribuţie a Uniunii Europene la procesul de soluţionare a conflictului în Georgia/Oseţia de Sud (9); v฀în Asia Centrală:
11 of a European Union Planning Team (Kosovo), referred to above (
— numirea noului reprezentant special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală (11),
— further contribution of the European Union to the conflict settlement process
— reînnoirea anumitor măsuri restrictive împotriva Uzbekistanului (v฀în Asia:
2 in Georgia/South Ossetia (
— suspendarea mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene în Afganistan (2),
), n in central Asia:— extension of the mandate of the European Union special representative for
— suspendarea acordului dintre Uniunea Europeană și guvernul indonezian referitor la sarcinile, statutul, privilegiile și imunităţile misiunii de supraveghere a Uniunii Europene la Aceh (Indonezia) (misiune de supraveghere la Aceh – MSA) și a personalului său (3),
3 ), central Asia and amendment of Joint Action 2005/588/CFSP (
— modificarea și suspendarea, de mai multe ori, a acţiunii comune 2005/643/PESC privind misiunea de supraveghere a Uniunii Europene la Aceh (Indonezia) (misiune de supraveghere la Aceh – MSA) (4),
— renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan (5
— reînnoirea măsurilor restrictive împotriva Myanmar (Birmania) (5
Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) and its personnel (7
— adoptarea măsurilor restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreea (7); v฀în Africa:
), on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (8— renewal of restrictive measures against Myanmar (Burma) (9),
— prelungirea mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane (8),
1) Decision 2006/366/CFSP (OJ L 135, 23.5.2006).2) Joint Action 2006/439/CFSP (OJ L 174, 28.6.2006).
— modificarea și suspendarea acţiunii comune 2004/847/PESC privind misiunea de poliţie a Uniunii Europene la Kinshasa (Republica Democrată Congo), în ceea ce privește unitatea de poliţie integrată (EUPOL Kinshasa) (9),
5) Common Position 2006/787/CFSP (OJ L 318, 17.11.2006).6) Joint Action 2006/124/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
— modificarea și suspendarea acţiunii comune 2005/355/PESC privind misiunea de îndrumare și asistenţă a Uniunii Europene în domeniul reformei în sectorul securităţii în Republica Democrată Congo (RDC) (10),
7) Decisions 2006/201/CFSP (OJ L 71, 10.3.2006), 2006/448/CFSP (OJ L 176, 30.6.2006) and 2006/666/CFSP
— operaţiunea militară a Uniunii Europene de sprijinire a misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) în timpul campaniei electorale (11),
(9) Common Position 2006/318/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).(10) Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).
(1) Poziţia comună 2006/787/PESC (JO L 318, 17.11.2006).(2) Acţiunea comună 2006/124/PESC (JO L 49, 21.2.2006).(3) Deciziile 2006/201/PESC (JO L 71, 10.3.2006), 2006/448/PESC (JO L 176, 30.6.2006) și 2006/666/PESC (JO L 273, 4.10.2006).(4) Acţiunile comune 2006/202/PESC (JO L 71, 10.3.2006), 2006/407/PESC (JO L 158, 10.6.2006) și 2006/607/PESC (JO L 246, 8.9.2006).(5) Poziţia comună 2006/318/PESC (JO L 116, 29.4.2006).(6) Poziţia comună 2006/244/PESC (JO L 88, 25.3.2006).(7) Poziţia comună 2006/795/PESC (JO L 322, 22.11.2006).(8) Acţiunea comună 2006/122/PESC (JO L 49, 21.2.2006).(9) Acţiunea comună 2006/300/PESC (JO L 111, 25.4.2006).(10) Acţiunea comună 2006/303/PESC (JO L 112, 26.4.2006).(11) Acţiunea comună 2006/319/PESC (JO L 116, 29.4.2006).
— amendment and extension of Joint Action 2004/847/CFSP on a European Union Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) regarding the
— lansarea operaţiunii militare a Uniunii Europene de susţinere a misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) în timpul campaniei electorale (operaţiunea EUFOR RD Congo) (1),
Democratic Republic of the Congo (2
— stabilirea Comitetului de contribuabili la operaţiunea militară a Uniunii Europene de sprijinire a misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) în timpul campaniei electorale (2),
— the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process (3
— acceptarea contribuţiilor din partea statelor terţe la operaţiunea militară a Uniunii Europene de sprijinire a misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) în timpul campaniei electorale (3),
4 ), the election process (Operation EUFOR RD Congo) (
— modificarea măsurilor restrictive luate împotriva Republicii Democrate Congo (4),
Democratic Republic of the Congo during the election process (5
— contribuţia Confederaţiei elveţiene la operaţiunea militară a Uniunii Europene de sprijinire a misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) în timpul campaniei electorale (5),
Democratic Republic of the Congo during the election process (6
— participarea Confederaţiei elveţiene la operaţiunea militară a Uniunii Europene de sprijinire a misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) în timpul campaniei electorale (6),
— contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the
— modificarea acţiunii comune 2004/847/PESC privind misiunea de poliţie a Uniunii Europene în Republica Democrată Congo (7),