natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Aceast � reuniune se înscrie în noul context de normalizare a r e la Ai ilor Uniunii cu Autoritatea Palestinian � dup � luna iunie.
On 17 December the Council amended Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (3
Comisia a reamintit, de asemenea, c � va continua s � acorde a sis t e n A � umanitar � � i de u r gen A � întregului teritoriu palestinian ocupat – Cisiordania �i fâ �ia gaz a.
) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariffduties on certain industrial,
În 2007, aju- torul total acordat palestinienilor de Uniunea European � dep � �eff� � te 800 de milioane
In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised
Uniu- nea a felicitat Israelul pentru angajamentul asumat de acesta f a A � de politica de veci- n �tate �i f a A � de crearea unui subcomitet tematic privind dialogul politic.
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
În acest con- text, p� r Ai le au subliniat importantele progrese înregistrate în cursul ultimilor doi ani în ceea ce prive �te punerea în aplicare a planului de a cA i un e �i, în plus, au convenit, la propunerea guvernului israelian, s � creeze un grup de r e f le cA i e care va avea ca obiectiv s � exploreze de comun acord dezvoltarea ulterioar � a r e la A ii l o r dintre Uniunea Euro- pean � �i Israel.
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
Uniunea a subliniat i m port an A a unei puneri în aplicare acceler state a procesului n a Ai o n al de reform � în Iordania, care ar trebui s � le aduc � avantaje tangibile cet �Aenilor ior d ani e n i .
Transatlantic relations
Consiliul de Asociere Uniunea Europeană-Maroc s-a reunit la 23 iulie la Bruxelles.
The summit between the European Union and the United States was held at the White House on 30 April, attended by US President George W. Bush, José Manuel Barroso, President of the Commission, Jacques Barrot and Günter Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, Members of the Commission, Angela Merkel, German Chancellor and President of the Council, and Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Uniu- nea European � a felicitat marocul pentru implicarea acestuia în stabilirea unui parte- neriat din ce în ce mai strâns cu Uniunea �i în punerea în aplicare e ficient � a acordului de asociere �i a planului de a cA i un e privind „vecin �tatea”. Cele dou � p� r Ai au decis cre- area unui grup de lucru responsabil de examinarea noilor obiective al e parteneriatului
In the course of this summit:
�i a etapelor ulterioare ale dezvolt �rii r e la Ai ilor bilaterale.
Regulation (EC) No 1527/2007 (OJ L 349, 31.12.2007).) COM(2005) 608 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2005) 609 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2007) 177 (OJ C 181, 3.8.2007).
Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de alt � parte.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER gLOBAL rea în aplicare a acordului euro-mediteraneean.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Aces ta din urm � prevede stabilirea unei zone de liber schimb între Uniune �i Algeria în 2017.
is the first step towards an agreement on air transport (
- n �tate între Uniunea European � �i Liban.
The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
) cu privire la p o zi Ai a Comunit �Aii în cadrul Consiliului de Asociere privind punerea în aplicare a articolului 75 din acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte,
The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
) de acordare de asistenă macrofinan- ciară comunitară Libanului. A sis t e n A a acordat � va fi ex ce p Ai o n al �, va avea o dur stat � limi
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
- tat � �i va participa la efortul de consolidare bugetar � întreprins de Liban pentru a- �i aduce datoria public � la un nivel viabil datorit � punerii în aplicare a programului s �u de reforme economice.
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
Punerea în aplicare a planurilor de a cA i un e privind politica european � de vecin �tate convenite cu moldova �i Ucraina a continuat în 2007, iar o evaluare general � a progre- selor înregistrate a avut loc în aprilie.
They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
Unul dintre pilonii acordului trebu ie s � fie ozon � de liber schimb complet � �i a mb i Ai o a s �, care s � contribuie la integrarea maxim � a Uniunii i a
A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
5 martie. În 2007, au avut loc �ase cicluri de negocieri care au aborda t aspecte politice, j us t iA ia �i afacerile interne, precum �i cooperarea sectorial �, inclusiv în sectoarele ener- giei �i transporturilor.
The meeting was an opportunity to take stock of the situation and to prepare the ground for the future development of cooperation in this field. field.
Cu toate acestea, cele dou � p� r Ai au co nvenit c � negocierile pri- vind crearea unei zone de liber schimb nu vor încep e decât dup � ce Ucraina î �i va termina procesul de aderare la Organiza �ia mondial � a Comer �ului (Om
1) was signed in Washington
1 în materie de facilitarea regulilor de acordare a vizelor, de readmisie
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
2 cu produse siderurgice (
Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
�i din progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului de a cA i un e Uniunea E uropean �-Ucraina.
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
Responsabilii Uniunii au subliniat faptul c � puterea Ucrainei de a- �i st abiliza sistemul politic este un factor major care ar determina capacitatea sa de a continua r eformele politice �i economice.
Relations with other industrialised and high-income countries
V, inclusiv ulti- mele e v o l u A ii politice �i economice �i progresele realizate pe calea s o l u Ai o n �rii pa �nice a conflictului din Transnistria.
The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
�i Ucraina este din ce în
The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
Comisia �i cele dou � A �ri respective au prelungit d e comun acord mandatul misiunii de a sis t e n A � pentru gestionarea frontierelor (EUBAm) p ân � în noiembrie 2009.
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
O reuniune tripartit � privind problemele frontaliere a avut, de asemenea, loc în decembrie cu mol
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Prin in iA ia t iv e similare celor din anul trecut, Comisia a continuat s � s us A in � eforturile desf � �urate pentru g �sirea unei s o l u A ii în Transnistria.
The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Comisia a continuat s � avanseze pe calea acord �rii eventuale a unor p r e f e r in A e comer- ciale autonome suplimentare Moldovei și o propunere de regulament al Consiliului a
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
3 fost transmis � acestuia din urm � la 14 noiembrie (
The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June.
La 16 aprilie, Consiliul a decis s � acorde a sis t e n A � macrofi financiar � comunitar � în favoa
The partners reaffirmed their desire to further strengthen the long-standing partnership between the Union and Japan and their commitment to contributing to the resolution of global challenges, including global climate change and the question of energy security.
- rea Moldovei, care poate s � ajung � pân � ederea la 45 s us A in e rii milioane b al an A e i sale de pl �Ai �i a atenu �rii constrângerilor financiare privind punerea în apli-
) Decision 2007/274/JHA (OJ L 115, 3.5.2007).)
) A se vedea capitolul IV se cA i unea 1, rubrica „Vize, trecerea fron tierelor �i c i r cu la Ai a intern �” din prezentul raport .
In the final declaration, the partners recognised that their bilateral relations were strong and agreed to make progress in achieving the three key objectives of peace and security, an economic partnership, and energy and climate security.
) în care se descriu a cA i uni le Uniunii în favoarea Repu- blicii Belarus în cazul în care aceasta s-ar angaja într-un proces de democrat izare �i de respectarea drepturilor omului �i a statului de drept.
New Zealand
ările din Caucaz
The ministerial troika between the European Union and New Zealand took place in Lisbon on 21 September.
Punerea în aplicare a politicii europene de vecin �t state �i a planurilor de a cA i un e aferente acesteia în trei A �ri din Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan �i georg ia) a fost conti- nuat � de-a lungul anului.
During the meeting, the Union and New Zealand adopted a new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the basis of their relations during the next five years.
La 16 octombrie, Consiliile de asociere cu cele trei A �ri sau reunit la Luxemburg, pentru a face o evaluare a r e la Ai ilor bilate rale �i a punerii în apli- care a planurilor de a cA i uni .
The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism
) privind o nou � con t r i bu Ai e a Uni- unii Europene la procesul de s o l u Ai o n ar e a conflictului din georgia/Osetia de Sud.
European Economic Area (EEA)
La 1 ianuarie, programele m E DA �i Tacis au fost înlocuite cu un instrument unic –
The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
Instru- mentul European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP), în cadrul reformei instrumentelor de a sis t e n A � comunitar �.
The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
IEVP este destinat A �rilor t erA e participant e la politica euro- pean � de vecin �tate, precum �i A �rilor din sudul Caucazului.
The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
Acest in strument sprijin �, de asemenea, parteneriatul usia.
On 23 July the Council adopted a decision on the signing and the provisional application of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and
Este dotat comunitar cu un financiar de 11,2 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
Romania in the EEA after their accession to the EU and four related agreements (1).
În urma adopt �rii de c �tre Comisie a programelor indicative multianuale p entru toate
The EEA now comprises 30 member countries and forms an internal market of almost 500 million consumers.
A �rile, cu ex ce p Ai a teritoriilor palestiniene ocupate, programe de ac
Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
Aiune anuale au fost adoptate în 2007. Un total de 1,7 miliarde EUR pent ru proiecte �i programe de a sis t e n A � a fost afectat în favoarea a 17 A �ri de la frontiera de est �i de sud a Uniunii.
On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels.
În 2007, resurse bugetare suplimentare importante (275 milioane EU
The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
R) au fost puse la d i s p o zi Ai a teritoriilor palestiniene ocupate �i spriji nirii procesului de pace.
The participants welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus adding Bulgaria and Romania to the contracting parties to the EEA Agreement, and asked the member countries to conclude the ratification procedures as quickly as possible.
Programele bilaterale în favoarea A �rilor mediteraneene au continu stat s � s us A in � refor- mele, în special prin intermediul programelor de înfr �Aire gramelor de sprijin bugetar �i sectorial.
Relations with emerging countries
Ucraina), dar �i asupra reducerii s �r �ciei (moldova).
The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November.
Alte priorit �Ai au fost lupta împo
Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
Activit �Aile de înfr �Aire sau dezvoltat rapid în toa teA �rile PEV, iar în Azerbaidjan moldova abia au început. În total, au fost organizate la cererea A
The European Union–India summit was held in New Delhi on 30 November.
�rilor PEV 65 de eve- nimente în cadrul programului de a sis t e n A � tehnic � �i de schimb de info r m a A ii (TAIEX), cu o medie de 20 de cereri depuse lunar.
The partners took stock of the implementation of the action plan adopted in September 2005, which is up for review in 2008.
fondul de in vest iA ii în favoarea PEV a fost adoptat pentru a fac e posibile, pân � la înce- putul anului 2008, o p era Ai uni le europene comune �i pentru a regrupa mai bine resur- sele celor mai i m port an Ai donatori, în vederea fi n an A �rii unor o p era Ai uni mai impor
The leaders signed a memorandum of understanding on financial cooperation between the Union and India for the period 2007–10.
- tante, precum �i pentru a sprijini în mai mare m �su r � partenerii în realizarea reformelor necesare �i în in vest iA ii .
They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
De asemenea, au fost lansate programe la nivel regional pentru a aborda provoc �ri de interes comun precum energia, mediul, transportul est iA ii lor .
The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
A con- tinuat s us A in e rea cooper �rii transfrontaliere, precum �i a programului „Parteneriat pen
On a political level, the emphasis once again was placed on multilateralism, energy, climate change, disarmament and non-proliferation, and the fight against terrorism.
- tru pace în Orientul mijlociu”. Alte in iA ia t iv e au fost destinate egalit �Aii între femei b � r b a Ai �i dialogului între culturi.
The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July,
La 19 martie, Consiliul a adoptat o a cA i un e comun � în sprijinul distrugerii armelor chi- mice din fed era Ai a Rus � în cadrul pene strategiei împotriva prolifer �rii
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Ast fel, Uniunea va contribui la finalizarea lucr �rilor de creare a infrastructurii electric e necesare centrului de distrugere a armelor chimice de la Îciucie.
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
Uniu nea va participa cu peste 3 milioane
Relations with international organisations
EUR la actualul proiect multidonator coordonat de Regatul U n i t .
Organisation for Economic Cooperation and Development
La 10 mai, Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e în vederea reuniunii la nivel înalt
The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
Uniunea Europeană-Rusia, în care a reafirmat necesitatea de a constitui o cooperare strategic � cu Rusia, un partener important cu care Uniunea European � împ
The OECD also conducted an initial general assessment of Community policies, the final report being published on 20 September. The
�rt � �e �te nu numai interese economice �i comerciale, ci er �ri strânse pe �i obiectivul unei coopscena intern a Ai o n al � �i în cadrul vecin �t �Aii lor comune.
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
În ciuda diver gen A e lor de opinii conside rabile, în special pe tema drepturilor omului, Uniunea a subliniat c � s-a angajat cu fermitate într-un parteneriat strategic cu Rusia. Cele dou � p
In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
� r Ai �i-au exprimat interesul cu privire la negocierea unui nou acord de parteneriat �i sunt categoric decis e s � coopereze mai strâns pe viitor în sectorul energetic, în domeniul protej �rii climei, în cercetare eforturile de s o l u Ai o n ar e a conflictelor intern a Ai o nale .
World Bank and International Monetary Fund
La 26 octombrie a avut loc cea de a dou �zecea reuniune la nivel înalt
On 5 and 6 February the European institutions played host for the fourth time to the World Bank’s European executive directors group in order to discuss the Union’s votes at the World Bank, budgetary support, the replenishment of the resources of the International Development Association (IDA 15), the European Investment Bank and new donors.
Uniunea Euro- peană-Rusia, la mafra (Portugalia), pentru a discuta problema consolid �rii cooper �rii încadrul celor patru s p a A ii comune, dezvoltarea în Uniune precum �i proble- maticile intern a Ai o nale �i regionale, �i în special Kosovo.
All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions.
La aceast � r euniune sau exa- minat, de asemenea, dialogul în materie de in vest iA ii între Uniune usia, in iA ia t i vele comune pentru abordarea problemei cozilor care se formeaz � la multe puncte de tre- cere a frontierei �i aderarea Rusiei la OmC .
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
În dome niul energetic, au fost analizate dezvoltarea unui mecanism de alert � rapid � în cazul unor eventuale dificult �Ai de apro
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
- vizionare �i raportul regulat privind dialogul în materie de ener gie între Uniunea Euro- pean � �i Rusia. Uniunea a subliniat, de asemenea, i m port an A a schimbului come rcial cu
The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
În 2007, au avut loc consilii permanente de parteneriat Uniune a European �-Rusia în domeniile j us t i Ai e i , afacerilor interne, r e la Ai ilor externe �i culturii.
Cooperation was consolidated under the Jaspers programme (joint assistance to support projects in European regions), which aims to assist Member States in central and eastern Europe to develop high-quality projects which will receive support from the European Union’s Structural and Cohesion Funds.
� �rile din mediterana de Sud �i din Orientul mijlociu:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
P R E z E N _ A UNIUNII EUROPENE ÎN ECONOmIA gLOBAL —
General references and other useful links
Comerul internaional
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
La 31 mai, Comitetul Economic �i Social European a emis un aviz explor atoriu privind
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
•acceptarea provoc �rilor globaliz �rii printr-o abordare în egal � m �sur � glob al �;
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
•dezvoltarea unei strategii domeniul comune pentru com erA u lui
Contributing to international solidarity
•necesitatea de a se baza pe o integrare consolidat � pentru a f acest din globalizare o oportunitate pentru popoarele Europei.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
La 26 septembrie, CESE a adoptat un aviz de in iA ia t iv � intitulat
Considerable efforts were made in 2007 to make the newly created United Nations Human Rights Council (HRC) operational, which allowed some urgent cases of human rights violations, such as those occurring in Darfur (Sudan) and Myanmar (Burma), to be addressed.
Necesitatea de a face faă noilor provocări” (2), în care investi-gheaz � modul în care dezvoltarea precum �i integrarea A �rilor asiatice, noilor membre ale Uniunii determin � fenomenul de externalizare a bunurilo r �i serviciilor la nivel mondial.
However, in its annual review of human rights in the world in 2006, adopted on 26 April, the European Parliament criticised the HRC for its inability to come to reasonable compromises on urgent situations of human rights violations.
De asemenea, CESE analizeaz � dac � �i în ce m �sur � Uniunea dev ine mai fragil � prin a p ar iA ia unor noi puteri comerciale mondiale �i prin schimbarea pe care o suport �, prin urmare, avantajele comparative.
A significant new step was the settingup of a human rights dialogue with Uzbekistan.
) privind o piaă unică pentru Europa secolului
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
), Comisia subliniaz � faptul c � p ia A a unic � reprezint � o pârghie important � care
) with the task of protecting fundamental rights within the Union.
( trebuie s � le permit � cet �Aenilor te de avantajele europeni globaliz �rii.
Its basic regulation
În cursul sesiunii sale din 1
Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).
) A se vedea capitolul II se cA i unea 2, rubrica „Analiza �i evolu