natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has included: a project on aviation which needed a larger scale to be feasible; a series of ‘workshops for the future’ undertaken in the three areas by using the same method; and the development of common communication tools on Leader+ in order to share the costs.
Această cooperare a inclus: un proiect privind aviaia care nu putea realizat decât o scară mai mare, o serie de„ateliere pentru viitor”desfășurate în cele trei zone, utilizând aceiași metodă și dezvoltarea de instrumente comune de comunicare privind Leader+ pentru a împări costurile.
This last project has developed into a regular common press release in which the three LAGs announce the new projects that they have decided to support: it is well received by the press (which is pleased to receive just one press release instead of three) and leads to a good press coverage.
Acest ultim proiect sa transformat într-un comunicat de presă periodic, în care cele trei GAL-uri anună noile proiecte pe care au decis să le susină: acest lucru este bine primit de presă (care este încântată să primească doar un comunicat de presă în loc de trei) și determină o bună acoperire mediatică.
In Italy, LAGs included in the Terre Alte area (a mountainous area in the north of Italy, which today spreads across three different administrative regions) have formed a common strategy for the promotion of this area as a place where people can live and not just visit.
În Italia, GAL-urile au inclus în zona Terre Alte (o zonă muntoasă din nordul Italiei, care se întinde în prezent de-a lungul a trei regiuni administrative diferite) au creat o strategie comună pentru promovarea acestei zone drept loc în care oamenii pot locui, și nu doar vizita.
Common actions included communication, promotional activities, marketing, etc.
Aciunile comune au inclus comunicare, activităi de promovare, marketing etc.
The Irish LAG, Arigna, has undertaken a number of crossborder cooperationprojects with neighbouring areas in Northern Ireland.
GAL-ul irlandez Arigna a întreprins un număr de proiecte de cooperare transfrontalieră cu zonele învecinate din Irlanda de Nord.
Despite the administrative difficulties of working across the border, their expectations were quite similar to interterritorial projects.
În ciuda dicultăilor administrative de a lucra peste graniă, așteptărilor au fost destul de asemănătoare cu proiectele interteritoriale.
These included the promotion of farmers’ markets (training, mentoring, capital aid) and the promotion of alternative energies.
Acestea au inclus promovarea pieelor agricultorilor (formare, consiliere, ajutor în bani) și promovarea energiilor alternative.
In Germany, the LAG Oberschwaben has engaged in a project of scientific cooperation with a (German-speaking) crossborder area in Italy, where the study of medieval settlements showed that they had a fairly similar way of daily living.
În Germania, GAL-ul Oberschwaben sa implicat într-un proiect de cooperare știinică cu o zonă transfrontalieră (vorbitoare de limba germană) din Italia, în care studiul așezărilor medievale a arătat că acestea aveau un mod de viaă zilnică foarte asemănător.
Another German project involves local museums and aims at organising exhibitions on themes of common interest (for example; ‘Celts along the Danube’) for areas situated along the Danube river in Germany and Austria.
Un alt proiect german implică muzeele locale și vizează organizarea de expoziii pe teme de interes comun (de exemplu: „Celii de-a lungul Dunării”) pentru zonele situate de-a lungul Dunării din Germania și Austria.
This cooperation allows costs associated with the exhibition to be shared, but it also gives access to a much larger collection of exhibits (and the associated know-how) than if only one area was involved.
Această cooperare permite împărirea costurilor asociate expoziiei, însă oferă, de asemenea, accesul la o colecie mult mai mare de exponate (și know-how-ul aferent), decât în cazul în care ar fost implicată doar o singură zonă.
A crossborder link has been established between Hungary and neighbouring Romania, for the transfer of rural development experience to this newMember State.
A fost îninată o legătură transfrontalieră între Ungaria și ara vecină, România, în vederea transferului de experienă în dezvoltare rurală către acest nou stat membru.
(c) K a x or transnational pr o x ec t s
(c) Proiecte transnaionale majore
Several LAGs are involved in large transnational projects that were, in most cases, started under Leader II.
Mai multe GAL-uri sunt implicate în proiecte transnaionale ample care au început, în majoritatea cazurilor, în cadrul Leader II.
These ambitious projects which count many partners in several countries require along development time, as they combineallthepossibledifficulties:distance,language,culture, administrative set-up, etc. Yet, some objectives require such a scale, and the achievement of these projects could be of great importance for the future of rural Europe.
Aceste proiecte ambiioase, care numără numeroși parteneri din mai multe ări, necesită o perioadă de dezvoltare mare, întrucât combină toate dicultăile posibile: distana, limba, cultura, structura administrativă etc. Cu toate acestea, anumite obiective nu se pot realiza decât la o astfel de scară, aceste proiecte putând foarte importante pentru viitorul Europei rurale.
The Greek LAG from Thessaloniki is involved in two very large cooperationprojects which were started under Leader II and took along time to reach the implementation stage.
GAL-ul grecesc din Salonic este implicat în două proiecte ample de cooperare, care au fost începute în cadrul Leader II și a durat mult timp până sa ajuns la etapa de implementare.
Both the European territorial quality label and the Eurovillages projects involve many partners in different countries and have ambitious objectives.
Atât proiectele„Eticheta europeană a calităii teritoriale”, cât și „Eurosatele”implică numeroși parteneri din diferite ări și au obiective ambiioase.
The creation of a quality label recognised across Europe and the development of new forms of rural tourism more respectful for the environment are both issues which could have
Crearea unei etichete a calităii recunoscute în întreaga Europă și dezvoltarea unor noi forme de
Other successful examples include the promotion of quality wines, which has been tackled jointly by 15 LAGs in Greece.
Alte exemple de succes includ promovarea vinurilor de calitate, care a fost abordată în comun de 15 GAL-uri din Grecia.
The project known as ‘Wine roads of northern Greece’ involves the creation of wine trails linking the wineries opened to the public in the different areas.
Proiectul cunoscut sub numele de„Căile vinului din nordul Greciei”implică crearea unor căi ale vinului care leagă vinăriile deschise publicului în diferite zone.
In Scotland, the priority is on interterritorial cooperation, looking for common actions with complementarities across adjacent territories (signposting, river management) whilst in Hungary, the Rural Tourism Days is an action undertaken by many rural development groups across the country for the promotion of rural tourism.
În Scoia, prioritatea este cooperarea interteritorială, care caută aciuni comune cu complementarităi în teritoriile adiacente (semnalizarea, gestionarea bazinelor) în timp ce în Ungaria, evenimentul „Zilele turismului rural” reprezintă o aciune întreprinsă de numeroase grupuri de dezvoltare rurală din întreaga ară pentru promovarea turismului rural.
Another interesting example can be found in Spain, where the LAG has implemented a series of interterritorial cooperationprojects undertaken jointly with other LAGs (and Proder, which is another formof bottomup rural development group in Spain) in the region of Anda- l u c I a .
Un alt exemplu interesant poate găsit în Spania, unde, GAL-ul a pus în aplicare o serie de proiecte de cooperare interteritorială, întreprinse împreună cu alte GAL-uri (și Proder, care este o altă formă de grupuri de dezvoltare rurală de la bază spre vârf din Spania) în regiunea Andaluzia.
A very large consultation was undertaken with the support of all the Leader+ groups on future priorities for rural development in And a l u c I a for the 2007 13 period.With thousands of interviews of stakeholders and hundreds of thematic and territorial forums, this was an unprecedented exercise involving the local population in debating their future.
Sa întreprins o amplă consultare cu sprijinul tuturor grupurilor Leader+ cu privire la priorităile viitoare ale dezvoltării rurale în Andaluzia în perioada 2007-2013. Cu mii de interviuri cu pările interesate și sute de forumuri tematice și teritoriale, acesta a fost un exerciiu fără precedent, implicând populaia locală în dezbaterea viitorului acesteia.
Several other interterritorial projects were established at the regional level, involving several LAGs (including Proder) on specific thematic projects.
La nivel regional au fost create mai multe alte proiecte interteritoriale, implicând mai multe GAL-uri (inclusiv Proder) cu privire la anumite proiecte tematice.
Examples include work on heritage (training courses, setting up a geographical information system (GIS), promoting a network of volunteers, etc.), degraded mining areas (a common issue for several LAGs in the region, but not all), thermalism and megaliths (how to undertake an inventory of sites, common promotion, training etc.).
Exemplele includ activităi legate de patrimoniu (cursuri de formare, îninarea unui sistem de informare geogracă (GIS), de promovare a unei reele de voluntari etc.), de zonele miniere degradate (o problemă comună pentru mai multe GAL-uri din regiune, însă nu pentru toate): termalismul și legate de megalii (modul de efectuare a unui inventar al siturilor, promovarea comună, formarea etc.).
Why do they want to cooperate?
De ce doresc să coopereze?
As well as examining what LAGs are cooperating on, it is also useful to investigate the motives behind cooperation between LAGs and their partners who havemany different reasons to cooperate at several territorial levels.
Pe lângă examinarea temelor cu privire la care cooperează GAL-urile, este, de asemenea, util să se investigheze motivele din spatele cooperării dintre GAL-uri și partenerii acestora, care au numeroase motive diferite pentru a coopera la mai multe niveluri teritoriale.
a large impact on the future of rural areas in general.
turism rural care respectă mai mult mediul sunt, ambele, probleme care pot avea un impact major asupra viitorului zonelor rurale în general.
The Italian LAG, Appennino Genovese, had been a partner in a Leader II cooperationproject on the rediscovery of chestnuts as an important local resource in mountainous areas. This ‘chestnut road’, initiated by non-Italian LAGs, has led the way for amajor activity in the Leader+ local plan.
GAL-ul italian Appennino Genovese a fost partener într-un proiect de cooperare Leader II privind redescoperirea castanelor drept sursă locală importantă în zonele muntoase.„Drumul castanilor”, iniiat de GAL-urile din afara Italiei, a deschis drumul unei activităi majore în planul local Leader+.
An association has been set up, numbering over � 0 partners, ranging from restaurants providing meals based on chestnuts, to farmers using chestnuts to feed their cattle.
A fost îninată o asociaie care numără peste 60 de parteneri, de la restaurante care furnizează meniuri bazate pe castane, până la agricultori care utilizează castane pentru a-și hrăni bovinele.
The association has undertaken many promotional activities and provides training for young people on ancient skills associated with chestnut production.
Asociaia a întreprins multe activităi promoionale și oferă formare tinerilor privind aptitudinile vechi asociate produciei de castane.
(d) Smaller-scale transnational projects
(d) Proiecte transnaionale de dimensiuni mai mici
(a) Cooperationprojects are an integral part of the local strategy.
(a) Proiectele de cooperare reprezintă o parte integrantă din strategia locală.
Cooperationprojects give the possibility to undertake actions and achieve objectives which could not otherwise have been possible on an individual basis.
Proiectele de cooperare oferă posibilitatea de a întreprinde aciuni și de a atinge obiective care nu ar fost posibile într-o altă situaie pe o bază individuală.
For example, the projects on ‘wood and fashion schools’ developed in Sweden, or the project on the use of media by young people in Scotland are examples of projects that are directly connected to the core of the local strategy.
De exemplu, proiectele privind „lemnul și școlile de modă” dezvoltate în Suedia sau proiectul privind utilizarea mijloacelor media de către tineri în Scoia reprezintă exemple de proiecte care sunt legate în mod direct de fundamentul strategiei locale.
In Germany, the immediate usefulness of the project has been used as criteria for involvement of the LAG in cooperation activities.
În Germania, utilitatea imediată a proiectului a fost folosită drept criteriu pentru implicarea GAL-ului în activităile de cooperare.
In Finland, a project on local radio was developed in partnership with a Portuguese group in order to give awider perspective for the people involved.
În Finlanda, un proiect privind radioul local a fost creat în parteneriat cu un grup portughez pentru a oferi o perspectivă mai largă persoanelor implicate.
In France, the LAG Haut G u r a has not been involved in interterritorial cooperation but has implemented two transnational projects.
În Frana, GAL-ul Haut Jura nu a fost implicat în cooperarea interteritorială, însă a pus în aplicare două proiecte transnaionale.
This was undertaken with an existing partner with whom they had already carried out a successful project under Leader II.
Acest lucru a fost realizat cu un partener existent cu care efectuase deja un proiect de succes în cadrul Leader II.
The LAG has reached a stage of maturity (it is in its third Leader phase) and prefers to play it safe within an established partnership.
GAL-ul a ajuns la o etapă de maturitate (acesta se aă în cea de-a treia fază Leader) și preferă să funcioneze în sigurană în cadrul unui parteneriat stabilit.
In Germany, the LAG has developed several transnational projects, including one involving a village well known for the quality of its spa water which has entered into a cooperationproject with similar villages in Spain.They are looking together for innovative solutions in answering customer needs.
În Germania, GAL-ul a dezvoltat mai multe proiecte transnaionale, inclusiv unul implicând un sat cunoscut pentru calitatea terapeutică a apei sale care a intrat într-un proiect de cooperare cu sate similare din Spania. Acestea caută împreună soluii inovatoare pentru a răspunde necesităilor clienilor.
(b) Cooperation is used to develop projects that complement the normal activity of the LAG, either because it is another type of action or because it gives access to supplementary funding (under Action 2).
(b) Cooperarea este utilizată pentru a dezvolta proiecte care completează activitatea normală a GAL-ului, e întrucât este vorba despre alt tip de aciune, e întrucât aceasta oferă accesul la o nanare suplimentară (în cadrul Aciunii 2).
For example, in Greece, cooperation is away of undertaking projects that could not have been done within the normal budget.
De exemplu, în Grecia, cooperarea este un mod de a întreprinde proiecte care nu au putut realizate în cadrul unui buget normal.
The setting-up of an interterritorial project with many other Greek LAGs aimed at creating a common infrastructure for the promotion of quality wines.
Îninarea unui proiect interteritorial cu numeroase alte GAL-uri grecești a vizat crearea unei infrastructuri comune pentru promovarea vinurilor de calitate.
This could not have been done in a professional and sustainable fashion by a single LAG.
Acest lucru nu a putut făcut într-un mod profesionist și durabil de către un singur GAL.
All partners are benefiting from the new skills gained through this project.
Toi partenerii beneciază de noile aptitudini dobândite prin intermediul acestui proiect.
In Ireland, the possibility of cooperation with Poland was seen as an opportunity to create English language courses for the local population of Polish immigrants in order to facilitate their integration.
În Irlanda, posibilitatea de cooperare cu Polonia a fost considerată drept o oportunitate de a crea cursuri de limba engleză pentru populaia locală de imigrani polonezi cu scopul de a facilita integrarea acestora.
These courses were set up in partnership with a LAG in Poland.
Aceste cursuri au fost îninate în parteneriat cu un GAL din Polonia.
Both LAGs from Ireland and Scotland have developed transnational projects with Sweden in relation to creativity and young people.
(c) Anumite GAL-uri oferă o explicaie mai „conceptuală” pentru întreprinderea unor aciuni de cooperare:„cooperarea este benecă pentru voi”, deschide teritoriul și lărgește perspectivele actorilor locali.
Despite their differences, both projects aim at boosting young people’s creativity and looking for newbusiness opportunities in connectionwith a particular formof innovation (crafts, design, computers, the media, etc.).
Mai multe GAL-uri consideră că dimensiunea internaională a proiectului îi determină pe oameni să privească zona lor într-un mod diferit.
Transnational cooperation was also implemented by the Spanish LAG in conjunction with its many interterritorial projects.
De exemplu, în Finlanda, proiectul„jurnalismul cetăeanului” formează populaia locală în domeniul tehnicilor radiofonice și le oferă acestora oportunitatea de a crea știri pentru postul de radio local.
Examples include working on the troglodytic heritage with LAGs in Spain, Italy and France; and working on the promotion of tourism using the geological heritage with local groups from Ireland, Scotland andMorocco.
Acest lucru este realizat împreună cu un GAL portughez, ceea ce oferă o dimensiune suplimentară aciunii locale.
In the Netherlands, the IRIDE (imaging rural identities in Europe) project was initiated by the LAG in order to promote the use of video and photography by local people who want to see their rural area in a different way.
În Italia, proiectele sunt văzute drept un mod de „conectare” a zonei locale cu restul Europei și, în Spania, cooperarea este considerată în mare măsură drept un mod de răspândire a unei „culturi” de cooperare privind aspecte mai generale ale dezvoltării rurale.
(c) Some LAGs give a more ‘conceptual’ explanation for undertaking cooperation activities: ‘cooperation is good for you’, it opens up the territory and broadens the outlook of the local actors.
Atât GAL-urile din Irlanda, cât și cele din Scoia, au dezvoltat proiecte transnaionale cu Suedia în legătură cu creativitatea și cu tinerii.
Several LAGs feel that the international dimension of a project makes people look at their local area in a different way.
În ciuda diferenelor dintre acestea, ambele proiecte vizează creșterea creativităii tinerilor și căutarea unor noi oportunităi de afaceri în legătură cu o anumită formă de inovare (meșteșuguri, design, calculatoare, mijloace media etc.).
For example, in Finland, the ‘ c it i � en’s journalism’ project trains local people in radio techniques and gives them the opportunity to produce news for the local radio.
Cooperarea transnaională a fost, de asemenea, pusă în aplicare de GAL-ul spaniol, coroborat cu numeroasele sale proiecte interteritoriale.
This is done together with a Portuguese LAG, which gives an extra dimension to the local action.
Exemplele includ activitatea privind patrimoniul troglodit cu GAL-urile din Spania, Italia și Frana și activităile de promovare a turismului, utilizând patrimoniul geologic împreună cu grupuri locale din Irlanda, Scoia și Maroc.
In Italy, the projects are seen as away of‘connecting’the local area with the rest of Europe, and in Spain, cooperation is very much seen as away of spreading a‘culture’of cooperation on more general rural development issues.
În ările de Jos, proiectul IRIDE (imagining rural identities in Europe) a fost iniiat de GAL pentru a promova utilizarea tehnicilor video și fotograce de către populaia locală care dorește să își vadă zona rurală într-un mod diferit.
In Finland and in Portugal, the local radio project , ‘ c it i � en’s journalism’ 5 was undertaken by local activists and not by the LAG itself.
radio local („Jurnalismul cetăeanului”) a fost întreprins de activiștii locali și nu de GAL-ul însuși.
\ he n looking at who is involved, a distinction must be made between the initiator and the secondary partners.
În ceea ce privește cei implicai, trebuie făcută o distincie între iniiator și parteneri secundari.
Cooperationprojects always start at the initiative of a LAG who has identified a specific need. The LAG looks around and finds partners ready to follow on a project idea.
Proiectele de cooperare sunt întotdeauna începute la iniiativa unui GAL care a identi-cat o necesitate specică.
This system is also implemented in the area of their Italian partner, thereby reducing the cost of the project for each group.
GAL-ul cercetează în jur și găsește parteneri pregătii pentru al urma într-o idee de proiect.
E o w does it work E (Lessons on d i C c u l ties and solutions)
Cum funcionează?(Lecii privind dicultăi și soluii)
The experience of the different types and approaches to cooperation projects, especially on a transnational basis, can lead to many lessons being learned.
Experiena diferitelor tipuri și abordări de proiecte de cooperare, în special pe o bază transnaională, poate conduce la învăarea multor lecii.
, a 5 A key problem, evident in many places, is the existence of very different procedures between the different programmes.
(a) O problemă esenială, evidentă în multe locuri, este existena unor proceduri foarte diferite între diferitele programe.
Different managing authorities apply different rules for co-funding, eligibility of certain actions, procedures for accessing EU funds, timing and calendars, monitoring re � u i re ments , etc. This is made more complicated by the fact that one administration might re � u i re the project to be approved by another authority first, leading to a‘vicious circle’, where nobody wants to approve the project.
Autorităi de gestionare diferite aplică norme diferite pentru co-nanare, eligibilitatea anumitor aciuni, procedurile de accesare a fondurilor UE, cadrul temporal și calendare, cerinele de monitorizare etc. Acest lucru este îngreunat de faptul că o singură administraie poate solicita ca proiectul să e aprobat mai întâi de o altă autoritate, conducând la un„cerc vicios”, în care nicio persoană nu dorește să aprobe proiectul.
The language issue makes this even more complicated, as some managing authorities will find it very difficult to base their decisionon documents written in another language.
Problema limbii face acest lucru încă și mai complicat, întrucât anumite autorităi de gestionare vor considera foarte dicil să își bazeze decizia lor pe documente scrise într-o altă limbă.
Several possible solutions have been suggested by the LAGs.
Mai multe soluii posibile au fost sugerate de către GAL-uri.
Sometimes, these local partners do not usually have enough time to devote to this type of project.
nu l l Numirea unui GAL de coordonare și stabilirea de comun
15 , ELARD, etc. 5 , whose limited financial means
(etc.), ale căror mijloace financiare au limitat până în prezent raza de aplicare a acestora.
Prepare , has so far limited their scope of action.
limbile, distana geografică, limbile, experiene diferite în domeniul cooperării și din cadrul dezvoltării rurale de la bază spre vârf etc ), cu atât atingerea etapei de implementare va dura mai mult.
, c 5 Thematic networking has taken place within cooperation projects, although this was fairly limited and could
(c) Crearea de reele tematice a avut loc în cadrul proiectelor de cooperare, cu toate că aceasta a fost destul de limitată și ar putut dezvoltată în continuare după cum sa întâmplat în