natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment of 7 % on account when the programme is adopted officially.
Pentru a favoriza începerea unui nou program, Comisia varsă un avans iniţial de 7% în momentul adoptării oficiale.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
Statele trebuie să facă apoi cereri de plată Comisiei, care nu rambursează decât cheltuielile însoţite de justificative. cative.
A new instrument was introduced in 1999 to ensure the effective use of the Structural Funds: the performance reserve.
Un nou instrument a fost creat în 1999 pentru a favoriza folosirea eficientă a Fondurilor Structurale: rezerva de performanţă.
The principle is simple: part (4 %) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003, at which time it will be distributed to the most successful programmes as assessed by the monitoring indicators, which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Principiul este simplu: o parte din creditele acordate fiecărui stat membru (4%) este pusă în „rezervă” până în 2003, pentru a fi destinată programelor celor mai performante. Aprecierea performanţei se face pe baza unor “indicatori de monitorizare” care reflectă eficacitatea acţiunilor, gestionarea şi implementarea financiară.
The Commission established the reserve on 31 March 2004 on the basis of proposals by the Member States after assessing more than 200 programmes.
Rezerva a fost acordată de Comisie la 31 martie 2004, pe baza propunerilor statelor membre, în urma evaluării a mai mult de 200 de programe.
It is for the amount of EUR 8 billion or 4 % of the total resources.
Suma totală se ridică la 8 miliarde de euro, adică 4% din resursele bugetare totale.
It has played an important role in encouraging programme managers to make the best possible use of the public funds at their disposal.
Acest concept a jucat un rol important în încurajarea gestionarilor de programe de a folosi cât mai bine fondurile publice de care dispun.
For each programme, the Member State designates a managing authority responsible for selecting projects. The ‘paying authority’ is responsible for certifying expenditure and applying to the Commission for payment.
Statele desemnează pentru fiecare program o “autoritate managerială”, însărcinată cu selectarea proiectelor şi o “autoritate pentru plăţi”, însărcinată cu certificarea cheltuielilor şi cu înaintarea cererilor de plată către Comisie.
The paying authorities must guarantee that all expenditure declared to the Community funds has been used for actions that meet Community criteria and complies with eligibility rules and Community policies on, for example, the environment, equal opportunity and State aids.
Autorităţile pentru plăţi trebuie să garanteze că toate cheltuielile declarate au fost alocate unor acţiuni care îndeplinesc criteriile comunitare şi care sunt conforme politicilor europene în materie – spre exemplu - de mediu, de egalitate a şanselor şi de ajutoare de stat.
If the Commission finds that national checks
Dacă însă Comisia constată că monitorizările naţionale sunt insuficiente sau se detectează neregularităţi, aceasta
(billion EUR, commitments in 1999 prices)
Bugetul alocat Fondurilor Structurale 2000-2006 (în miliarde de euro, alocări la preţurile anului 1999)
Objective 1
Obiectiv 1
Objective 2
Obiectiv 2
Objective 3
Obiectiv 3
Structural Funds and instruments for EU-15, 2000–06 (
Fonduri şi Instrumente Structurale pentru UE 15, 2000-2006(
(million EUR, commitments in 2004 prices)
) (în milioane de euro, alocări la preţurile anului 2004)
Member State
Obiectiv1(*) 1(*)
Objective 1 (*) Objective 2
Obiectiv 2
Objective 3
Obiectif3 3
Community initiatives
Iniţiative Comunitare
% of thepopulation
% dinpopulaţie
Population in Obj.
Populaţie zoneOb.
1 and 2 areas (million)
1 şi 2, în milioane
(*) Including phasing out.(**) Outside Objective 1.
(*) Include sprijinul de tranziţie(**)În afara Obiectivului 1
(million EUR and current prices)
)(în milioane de euro, preţuri actuale)
% of the population
% dinpopulaţie
1 and 2 areas (millions)
1 şi 2, în milioane
) Due to the different lengths of the programming periods for EU-15 and the 10 new Member States (seven years and three years), it is not useful to add the financial amounts up for these two groups of countries.
) Având în vedere diferitele perioade de programare pentru UE 15 şi cele 10 noi State Membre (7 ani şi 3 ani), sumele financiare referitoare la aceste două grupuri de ţări nu trebuie cumulate.
The priority objectives development initiatives; EQUAL to combat discrimination in the labour market.
Obiectivele prioritare discriminării pe piaţa forţei de muncă.
The Community initiatives absorb 5.35 % of the Structural Funds budget.
Aceste Iniţiative Comunitare absorb 5,35% din bugetul alocat Fondurilor Structurale.
In addition, programmes for innovative actions receive funding to work as laboratories of ideas for disadvantaged regions.
Este acordată, printre altele, asistenţă financiară programelor de Măsuri Inovatoare care constituie adevărate laboratoare de idei pentru sprijinirea regiunilor defavorizate.
To enhance its impact and secure the best possible results, 94 % of structural funding for the period 2000–06 is concentrated on three objectives.
În vederea întăririi impactului lor şi a optimizării la maxim a rezultatelor acestora, 94% din Fondurile Structurale se concentrează în perioada 2000-2006 pe trei Obiective.
p Objective 1: Helping regions whose development is lagging behind to catch up.
p Obiectivul 1: încurajarea revitalizării regiunilor cu dezvoltare întârziată.
p Objective 2: Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fi sheries-dependent areas facing structural difficulties. culties.
p Obiectiv 2: susţinerea conversiunii economice şi sociale a zonelor (industriale, rurale, urbane sau dependente de pescuit) confruntate cu dificultăţi structurale.
p Objective 3: Modernising systems of training and promoting employment.
p Obiectiv 3: modernizarea sistemelor de formare profesională şi promovare a ocupării forţei de muncă.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions, where measures for training and employment are included in the catch-up programmes.
Măsurile financiare ale acestui Obiectiv acoperă întreaga Uniune, cu excepţia regiunilor Obiectivului 1, unde măsurile consacrate formării şi ocupării forţei de muncă sunt cuprinse în programele de revitalizare.
Community initiatives and innovative actions
Iniţiativele Comunitare şi Măsurile Inovatoare
Four Community initiatives are aimed at finding solutions to problems common to a number of or all Member States and regions: Interreg III for the development of crossborder, interregional and transnational cooperation; URBAN II to support innovative strategies in cities and urban neighbourhoods; Leader+ to promote rural
INTERREG III încurajează dezvoltarea cooperării fără frontiere, inter-regionale şi transnaţionale; URBAN II sprijină implementarea strategiilor inovatoare în oraşe şi în zonele urbane; LEADER+ este menit să promoveze proiecte de dezvoltare rurală; EQUAL are ca scop lupta împotriva
Community initiatives in EU-15, 2000–06
Initiaţiative Comunitare în UE 15, 2000-2006
(million EUR, commitments in 2004 prices)
(în milioane de euro, alocări la preţurile anului 2004)
Member State
Ţara
Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK networks EU-15
Austria Belgia Danemarca Finlanda Franţa Germania Grecia Irlanda Italia Luxemburg Olanda Portugalia Spania Suedia Marea Britanie Reţele UE 15
A special fund, the Cohesion Fund, is designed to assist the least prosperous countries of the Union: the 10 new Member States as well as Ireland (until the end of 2003), Greece, Portugal and Spain.
Un fond special, Fondul de Coeziune este menit să ajute statele membre cele mai sărace: cele zece noi state membre, precum şi Grecia, Portugalia şi Spania şi, până la sfârşitul anului 2003, Irlanda.
At the beginning, the criterion is that the country’s gross national product (GNP) is no greater than 90 % of the average for the Union.
Criteriul ininţial este ca produsul naţional brut (PNB) al ţării respective să nu atingă 90% din media Uniunii.
The Cohesion Fund intervenes throughout the national territory to co-finance major projects involving the environment and trans-European transportation networks rather than programmes and thus makes it possible to avoid having the cost of these works disrupt budgetary efforts in the countries to satisfy the demands of economic and monetary union.
Fondul de Coeziune intervine pe ansamblul teritoriului naţional pentru a co-finanţa nu programe, ci mari proiecte în materie de mediu şi reţele de transport transeuropene şi a permite astfel ca aceste costuri ale lucrărilor să nu perturbe eforturile bugetare interne necesare satisfacerii exigenţelor uniunii economice şi monetare.
Furthermore, it assists these countries to conform to European norms in these areas.
Mai mult, Fondul ajută aceste ţări să se conformeze normelor europene în aceste domenii.
One third of the funding for the Cohesion Fund is reserved for the new Member States between 2004 and 2006.
O treime din Fondul de Coeziune între 2004 şi 2006 este rezervată noilor state membre.
The European Investment Bank
Banca Europeană de Investiţii
The European Union’s Solidarity Fund
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene
The principal mission of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to the balanced development of the Union’s internal market.
Creat în 2002, Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) nu este un instrument structural, ci acordă asistenţă fi financiară de primă urgenţă în caz de catastrofe majore, cum ar fi acţiuni de adăpostire temporară sau de reparaţie provizorie a infrastructurilor indispensabile.
To this end, it facilitates the financing of investment programmes in connection, notably, with the Structural Funds.
FSUE nu fi finanţează acţiuni pe termen lung: acest tip de acţiuni pot
Created in 2002, the European Union’s Solidarity Fund (EUSF) is not a structural instrument but provides first-aid financial assistance in the event of a major catastrophe for actions such as temporary shelter and the temporary repair of indispensable infrastructure.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) are ca misiune principală să contribuie la dezvoltarea echilibrată a pieţei interne a Uniunii.
The EUSF does not finance any long-term actions: these can receive assistance from other instruments, notably the Structural Funds.
În acest sens, Banca facilitează finanţarea programelor de investiţii legate în special de Fondurile Structurale.
Solidarity in this area and even more prevention are all the more important as a catastrophe of major importance can reduce the results of the development programmes to nothing.
Ca instituţie fără scop lucrativ, BEI intervine prin intermediul creditelor cu dobândă mică, acordate, spre exemplu, în vederea îmbunătăţirii infrastructurilor de transport, energetice şi de telecomunicaţii, sprijinirii investiţiilor în IMM-uri, protecţiei mediului sau dezvoltării resurselor umane şi a cercetării.
Preaccession aid
Asistenţa financiară de preaderare
For the first time in the history of its progressive enlargements, the European Union has called for preaccession aid for the 10 central and east European countries (CEECs), of which eight became members in 2004 (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Pentru prima dată în istoria extinderii succesive, Uniunea a prevăzut acordarea de asistenţă financiară de preaderare celor zece noi state membre din Europa Centrală şi de Est (PECO), dintre care opt au devenit membre în 2004 (Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Republica Slovacă şi Slovenia).
This aid continues to be employed in Bulgaria and Romania.
Astăzi, această asistenţă continuă să fi e implementată în Bulgaria şi România.
Preaccession aid is financed principally by three Community instruments.
Asistenţa de preaderare este finanţată în principal prin intermediul a trei instrumente comunitare:
An ISPA project to treat wastewater in Romania.
Un proiect ISPA pentru tratarea apelor uzate în România.
p The oldest of them, the Phare programme, was created p Also created in 1999, the Instrument for Structural
p Cel mai vechi dintre acestea, programul PHARE, a fost creat p Creat de asemenea în 1999, Instrumentul Structural în 1989.
Programmes for Pre-Accession (ISPA) acts on the model of the Cohesion Fund to finance important projects for the protection of the environment and trans-European transportation networks, to promote application of European environmental norms and to provide technical assistance.
pentru Preaderare (ISPA) intervine după modelul Fondului de Coeziune în scopul finanţării proiectelor importante care favorizează protecţia mediului şi reţelele de transport transeuropene, pentru încurajarea aplicării normelor europene asupra mediului şi pentru oferirea de asistenţă tehnică.
It was designed on the one hand to strengthen institutions, administrations and public organs to ensure the application of Community legislation and on the other to support investment in the areas in which it is most necessary (infrastructure, firms, social measures).
Pe lângă finanţarea de acţiuni, asistenţa de preaderare este de asemenea menită să pregătească organismele naţionale însărcinate cu gestionarea Fondurilor Structurale şi de Coeziune.
Phare-CBC (cross-border cooperation) complements the action of Interreg by financing crossborder actions on the territory of the candidate countries.
După aderare, intervenţiile PHARE vor fi preluate de către FEDER şi FSE, cele ISPA de către Fondul de Coeziune, iar cele SAPARD de către FEOGA-Secţiunea Orientare.
p The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), created in 1999, supports the preparation of the candidate countries for the common agricultural policy of the Union.
Dezvoltare Rurală (SAPARD), creat în 1999, sprijină pregătirea ţărilor candidate pentru politica agricolă comună a Uniunii.
It includes a wide range of measures to adapt agricultural structures and rural development, consumer and environmental protection and technical assistance.
Acest program include o gamă largă de măsuri menite să adapteze structurile agricole şi dezvoltarea rurală, protecţia consumatorilor şi a mediului, precum şi asistenţa tehnică.
In addition to the actions financed, preaccession aid also seeks to prepare the national bodies responsible for the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Alocarea asistenţei financiare de preaderare pentru Bulgaria şi România
Financial allocations under preaccession assistance for Bulgaria and Romania (million EUR, 2004 prices)
(în milioane de euro, cifre indicative la preţurile anului 2004)
Surface area: 110 910 km²Population: 7 846 000 hab.Per capita GDP index (2002): 26 (EU-15 = 100)
Suprafaţă: 110 910 km2Populaţie: 7 846 000 loc.Indice PIB/cap de locuitor (2002): 26 (UE-15=100)
Surface area: 237 500 km²Population: 21 773 000 hab.Per capita GDP index (2002): 27 (EU-15 = 100)
Suprafaţă: 237 500 km2Populaţie: 21 773 000 loc.Indice PIB/ cap de locuitor (2002): 27 (UE-15=100)
Source: Financial statement annexed to ’Roadmap’ for Bulgaria and Romania.Assumed split between instruments based on ratio 3/6 Phare, 2/6 ISPA, 1/6 Sapard.Division of allocations between Bulgaria and Romania based on ratio 30:70.Figures for ISPA relate to mid-point of range: 26-34 % Bulgaria, 64-76 % Romania (Council decision pending).
Surse: tabel financiar anexat la “foaia de parcurs” pentru Bulgaria şi România.Repartiţia pe instrumente este bazată pe proporţiile următoare: 3/6 PHARE, 2/6 ISPA, 1/6 SAPARD.Repartiţia alocărilor între Bulgaria şi România, bazată pe o proporţie de 30/70.Cifrele ISPA se situează între următoarele procente: Bulgaria 26-34%, România 64-76% (aşteptând decizia Consiliului).
Breakdown of Structural Funds and instruments by sector of expenditure, 2000–06 (*)
Alocarea Fondurilor şi Instrumentelor Structurale pe sector (2000-2006) (*)
Objective 1 (EU-15)
Obiectiv 1 (UE-15)
Productive environment(enterprise assistance, rural development, tourism)
Mediu productiv (asistenţă acordată întreprinderilor, dezvoltare rurală, turism)
Objective 2 (EU-15)
Obiectiv 2 (UE-15)
Objective 3 (EU-15)
Obiectiv 3 (UE-15)
Environment(infastructure, planning/rehabilitation)
Mediu (infrastructuri, amenajare/reabilitare)
Community initiatives (EU-15)
Iniţiative Comunitare (UE-15)
Research, technological development and innovation
Cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare
Cohesion Fund (EU-15)
Fond de Coeziune (UE-15)
Instrument for Preaccession (ISPA)
Instrument Structural pentru Preaderare (ISPA)
Training, job creation, social inclusion
Formare, ocuparea forţei de muncă, integrare socială
Structural interventions new Member States (2004–06) (**)
Intervenţii Structurale în favoarea noilor state membre (2004-2006) (**)
Source: Regional Policy DG, 2003.
Sursă: DG Politică Regională 2003.
(*) Billion EUR, 1999 prices, planned expenditure.(**) One third of this amount is reserved for the Cohesion Fund; the remainder roughly corresponds to the allocation of expenditure for Objective 1 (EU-15).
(*)Cheltuieli prevăzute în miliarde de euro (ref. 1999)(**)O treime din această sumă este rezervată Fondului de Coeziune; restul corespunde în mare defalcării cheltuielilor pentru Obiectivul 1 (UE-15)
Which stages?
Care sunt etapele ?
The European Council decides the budget of the Structural Funds and rules governing its use, i.e. all
Bugetul Fondurilor Structurale şi normele priving folosirea
1 members of the Union decided on the basis of a proposal from the European Commission negotiated with the European Parliament.
1 acestora sunt decise de Consiliul European, cu alte cuvinte de către toţi membrii Uniunii, pe baza unei propuneri a Comisiei Europene negociată cu Parlamentul European.
The Structural Funds are allocated by country and by priority objective.
Fondurile Structurale sunt repartizate pe ţară şi pe Obiectiv prioritar.
The Commission defines which areas can take advantage of a form of aid in agreement with the States.
Zonele care pot beneficia de ajutoare sunt definite de Comisie, de comun acord cu statele.
The Commission proposes certain common thematic guidelines.
Commisia propune orientările tematice comune.
Over and above the subsidies: the value
Dincolo de subvenţii: valoarea adăugată
The responsible administrative authorities supervise the progress of the programmes regularly with the
Autorităţile de gestiune responsabile urmăresc
Structural aid is not allocated to projects chosen directly by the European Commission.
Ajutoarele structurale nu sunt alocate proiectelor selectate direct de către Comisia Europeană.
The Commission negotiates the major priorities of the development programmes with the Member States on the basis of its thematic orientations for the period 2000–06 (see page 20), and adopts plans and programmes.
Pe baza orientărilor ei tematice pentru perioada 2000-2006 (pagina 20), Comisia negociează cu statele membre marile priorităţi ale programelor de dezvoltare şi adoptă planurile şi programele.
But the choice of projects and their management is subject to the responsibility of the national and regional authorities.
Selectarea proiectelor şi managementul acestora se află însă în întregime sub responsabilitatea autorităţilor naţionale şi regionale.
This decentralisation has been extended from 2000 and this is one of the major characteristics of the current programming period.
Acestă descentralizare a fost extinsă începând cu anul 2000 şi se poate vorbi în acest context de una dintre caracteristicile majore ale perioadei de programare actuale.
This comes on top of the simplification of the regulations governing the Structural Funds, which was intensified again in 2003.
La toate acestea, se poate adăuga simplificarea regulamentelor privind Fondurile Structurale, care a fost întărită şi mai mult în 2003.
assistance of the monitoring committees on which the various partners (economic, social and environmental actors) are represented.
Comitetelor de Monitorizare în care sunt reprezentaţi diferiţii parteneri (agenţi economici, sociali şi de mediu).
They inform the European Commission of this progress and provide it with evidence that the money is being used under the best possible conditions (certification of expenditure).
Aceste autorităţi informează Comisia Europeană despre evoluţia programelor, dovedind acesteia că banii sunt folosiţi în condiţii optime (justificarea cheltuielilor).
The Commission examines the control systems that have been established and disburses the remainder of the contribution from the Structural Funds accordingly.
Comisia supraveghează sistemele de monitorizare create şi varsă treptat restul contribuţiei din Fondurile Structurale.
It analyses the development of the monitoring indicators and the assessment studies and organises exchanges on particular themes.
Comisia analizează evoluţia indicatorilor de monitorizare şi studiile de evaluare şi organizează schimburi tematice.
It informs the authorities responsible for the programmes of any new Community priorities that have an impact on regional development.
Ea informează autorităţile responsabile asupra noilor priorităţi comunitare care au consecinţe asupra dezvoltării regionale.
Once the projects are selected, they receive mixed funding from both national and Community sources.
După selectarea proiectelor, acestea primesc o fi finanţare mixtă, pe de o parte naţională şi pe de altă parte comunitară.
The selected bodies can then implement their projects.
Organismele selecţionate pot din acest moment
8 completed before the deadline defined in the programme, as the rhythm of the European aid is set from the beginning.
8 să înceapă implementarea proiectului. Acest proiect trebuie neapărat finalizat înainte de termenul limită stabilit în program, dat fiind faptul că ritmul ajutoarelor europene este fixat la început.
The authority responsible for administering each programme selects the projects that best
Autoritatea însărcinată cu gestionarea unui
Cohesion Fund and ISPA projects suit the goals of the latter and informs the candidates of this choice.
Proiecte în cadrul Fondului de Coeziune şi al ISPA potrivite scopului acestuia şi informează candidaţii de alegerea făcută.
Unlike the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA do not co-finance programmes but projects or stages of projects that are clearly identified from the start.
Spre deosebire de Fondurile Structurale, Fondul de Coeziune şi ISPA nu co-finanţează programe, ci proiecte sau etape de proiecte, bine stabilite de la bun început.
These projects are submitted to the Commission by the Member States, managed by national authorities and supervised by a monitoring committee.
Aceste proiecte sunt prezentate Comisiei de către state. Acestea sunt gestionate de autorităţile naţionale şi supervizate de către Comitetul de Monitorizare.
On the basis of these decisions, each State or region formulates and gathers its proposals into a plan to
În urma acestor decizii, fiecare stat sau regiune
2 support the areas in difficulty and disadvantaged social groups, taking into account the Commission’s thematic guidelines.
2 formulează şi întocmeşte un plan cu propunerile sale în favoarea zonelor în dificultate şi a grupurilor sociale defavorizate, ţinând cont de orientările tematice ale Comisiei.
The economic and social partners and other authorised bodies take part in drawing up this plan.
Partenerii economici şi sociali, precum şi alte organisme abilitate participă la elaborarea acestui plan.
alue added by the European aid
ă a ajutoarelor europene
Once established, the plans are presented to the European Commission.
Odată elaborate, planurile sunt prezentate
3 private) funds.
Comisiei Europene.