natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
COOPERAREA CU Ţ Ă R I LE T E R Ţ E ŞI AJUTORUL UMANITAR ...........
Development cooperation ...................................................
Cooperarea pentru dezvoltare ..............................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţ ă r i le t e r ţ e ...........
Humanitarian aid ..............................................................
Ajutorul umanitar ............................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
MĂSURILE RESTRICTIVE .........................................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
ACORDURILE INTERN A Ţ I O NALE ..............................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
R E LA Ţ II LE UNIUNII CU ORGANIZA Ţ II LE INTERN A Ţ I O NALE ŞI CU Ţ Ă R I LE T E R Ţ E ŞI DELEGA Ţ II ALE UNIUNII .................................
PART SIX
PARTEA A ŞASEA
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
D I S P O ZI Ţ II IN S T I T U Ţ I O NALE ŞI FINANCIARE .........................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
D I S P O ZI Ţ II IN S T I T U Ţ I O NALE ...................................................
The European Parliament ...............................................
Parlamentul European .................................................
The European Council ..................................................
Consiliul European .....................................................
The Council ...............................................................
Consiliul .................................................................
Section 4
Se c ţ i un ea 4
Section 5
Se c ţ i un ea 5
The Court of Justice of the European Union .......................
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene ..............................
Section 6
Se c ţ i un ea 6
The European Central Bank ............................................
Banca Centrală Europeană ............................................
Section 7
Se c ţ i un ea 7
The Court of Auditors ..................................................
Curtea de Conturi ......................................................
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Actele juridice ale Uniunii, procedurile de adoptare şi alte d i s p o zi ţ ii
The legal acts of the Union ............................................
Actele juridice ale Uniunii ............................................
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
Proceduri de adoptarea actelor şi alte d i s p o zi ţ ii .................
The Union's advisory bodies ................................................
Organele consultative ale Uniunii .........................................
The Economic and Social Committee ................................
Comitetul Economic şi Social ........................................
The Committee of the Regions ........................................
Comitetul Regiunilor ..................................................
The European Investment Bank ............................................
Banca Europeană de In v est i ţ ii ..............................................
The Union's own resources .................................................
Resursele proprii ale Uniunii ...............................................
The multiannual financial framework .....................................
Cadrul financiar multianual .................................................
The Union's annual budget ..................................................
Bugetul anual al Uniunii ....................................................
Implementation of the budget and discharge ............................
Ex e cu ţ ia bugetului şi descărcarea ..........................................
Common provisions ..........................................................
D i s p o zi ţ ii comune ............................................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
D I S P O ZI Ţ II GENERALE ŞI FINALE ........................................
PROTOCOLS .............................................................................................
PROTOCOALE ...........................................................................................
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union .......
Protocolul (nr. 1) privind rolul parlamentelor n a ţ i o nale în Uniunea Europeană ....
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. .............................................................
Protocolul (nr. 2) privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union .....
Protocolul (nr. 3) privind statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene ..............
ProtocoL (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ....................................................
Protocolul (nr. 4) privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene ...............................................
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank .....................
Protocolul (nr. 5) privind Statutul Băncii Europene de In v est i ţ ii .......................
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union ..........
Protocolul (nr. 6) privind stabilirea sediilor unor in s t i t u ţ ii şi a anumitor organe, oficii, a g e n ţ ii şi servicii ale Uniunii Europene .......................
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union ..........
Protocolul (nr. 7) privind privilegile şi i m unit ă ţ i le Uniunii Europene .................
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...........
Protocolul (nr. 8) cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la C o n v e n ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ........................................
Protocolul (nr. 9) privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicarea articolului 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi a articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 şi 31 martie 2017, pe de o parte, şi începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte ...........................................................
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union ...........................................
Protocolul (nr. 10) privind cooperarea structurată permanentă stabilit prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană .........................
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union .....................
Protocolul (nr. 11) privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană ....
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure .......................................
Protocolul (nr. 12) privind procedura aplicabilă deficitelor excesive ....................
Protocol (No 13) on the convergence criteria ...............................................
13) privind criteriile de c o n v e r g e n ţ ă .......................................
Protocol (No 14) on the Euro Group .........................................................
Protocolul (nr. 14) privind Eurogrupul .......................................................
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .............................................
Protocolul (nr. 15) privind unele d i s p o zi ţ ii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord .......................................................
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark ............................
Protocolul (nr. 16) privind anumite d i s p o zi ţ ii privind Danemarca ......................
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Protocolul (nr. 19) privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland .....................................................................
Protocolul (nr. 20) privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene în Regatul Unit şi în Irlanda ......................................................................
Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ....................................
Protocolul (nr. 21) privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi a Irlandei cu privire la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e ...........................................
Protocol (No 22) on the position of Denmark ..............................................
Protocolul (nr. 22) privind p o zi ţ ia Danemarcei. ............................................
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ..............................................
Protocolul (nr. 23) privind r e la ţ ii le externe ale statelor membre în ceea ce priveşte trecerea frontierelor externe ............................................
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protocolul (nr. 24) privind dreptul de azil pentru r e s o r t i sa n ţ ii statelor membre ale Uniunii Europene .........................................................
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence ..................................
Protocolul (nr. 25) privind exercitarea c om pe t e n ţ e lor partajate .........................
Protocol (No 26) on services of general interest ............................................
Protocolul (nr. 26) privind serviciile de interes general ...................................
Protocol (No 27) on the internal market and competition ...............................
Protocolul (nr. 27) privind p ia ţ a internă şi c o n cu r e n ţ a ....................................
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion ..........................
Protocolul (nr. 28) privind coeziunea economică, socială şi teritorială .................
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States .......
Protocolul (nr. 29) privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre ...
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ............
Protocolul (nr. 30) privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit ...............................
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ..........................
Protocolul (nr. 31) privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze ...........................................
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark ...........................
Protocolul (nr. 32) privind dobândirea de bunuri imobile în Danemarca .............
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union ............................................................
Protocolul (nr. 33) privind articolul 157 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ...................................................................
Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland .................................
Protocolul (nr. 34) privind regimul special care se aplică Groenlandei .................
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland ......................
Protocolul (nr. 35) privind articolul 40.3.3 din C o n s t i t u ţ ia Irlandei ....................
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC treaty and on the Research fund for Coal and Steel ...............................
Protocolul (nr. 37) referitor la c o n se c in ţ ele financiare ale expirării Tratatului CECO şi la Fondul de cercetare pentru cărbune şi o ţ el .......................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Lista prevăzută la articolul 38 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ....................................................................................
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
Ţ ă r i şi teritorii de peste mări cărora li se aplică d i s p o zi ţ ii le p ă r ţ ii a patra din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ......................................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
DE CLAR A Ţ II anexate la actul final al C o n ffie r in ţ ei interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007 ............................................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
DE CLAR A Ţ II LE CU PRIVIRE LA D I S P O ZI Ţ II LE TRATATELOR ............................
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De clar a ţ ia cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ...........
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană ..........................................................................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 8 din Tratatul privind Uniunea Europeană ...........
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
De clar a ţ ia cu privire la c om p o n e n ţ a Parlamentului European ............................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
De clar a ţ ia cu privire la acordul politic al Consiliului European referitor la proiectul de decizie privind c om p o n e n ţ a Parlamentului European ......................................
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union ...............................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 15 alineatele (5) şi (6), la articolul 17 alineatele (6) şi (7) şi la articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană ............................
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ....................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 238 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
De clar a ţ ia cu privire la măsurile practice de adoptat la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona în ceea ce priveşte p r e ş e din ţ ia Consiliului European şi cea a Consiliului Afaceri Externe ......................................................................
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
De clar a ţ ia cu privire la articolul 16 alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la decizia Consiliului European privind exercitarea p r e ş e din ţ i ei Consiliului ..........................................................................................
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană .........
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 17 alineatele (6) şi (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană ..........................................................................................
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană .........
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
De clar a ţ ia cu privire la politica externă şi de securitate comună .........................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 27 din Tratatul privind Uniunea Europeană .........
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană ..........................................................................................
Declaration concerning primacy ...............................................................
De clar a ţ ia cu privire la s u p r e m a ţ i e .............................................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
De clar a ţ ia cu privire la delimitarea c om pe t e n ţ e lor ..........................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
De clar a ţ ia cu privire la articolul 8 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 16 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation .....................................................
De clar a ţ ia cu privire la p ro t e c ţ ia datelor cu caracter personal în domeniul cooperării judiciare în materie penală şi al cooperării p o li ţ i e n e ş t i .....................................
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolele 48 şi 79 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..............................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 48 al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .................................................................................
Declaration concerning the legal personality of the European Union ...................
De clar a ţ ia cu privire la personalitatea juridică a Uniunii Europene ......................
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolele 75 şi 215 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
De clar a ţ ia cu privire la neparticiparea unui stat membru la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .............
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ..........................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 85 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .................................................................
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 98 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 107 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .................................................................
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 126 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 156 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .................................................................
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 174 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 179 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................