natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB
CIG 23 conţinând o serie de recomandări cu privire la statutul instituţional al BCE şi SEBC.
24 issued a single opinion on the proposals of the
obligaţia de a verifica autenticitatea monedelor şi bancnotelor euro primite, avizul recomandă ca instituţiile menţionate să stabilească termenul limită de implementare la nivel naţional.
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 322/97 on European statistics, 28the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics, and the provisions regarding their exchange of confidential data.
Ulterior abrogării de către Consiliu a derogărilor acordate Ciprului şi Maltei, BCE a emis un aviz unic 24referitor la propunerile Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr.
European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. 25
974/98 privind introducerea monedei euro şi a Regulamentului (CE) nr.
The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26, aimed at enhancing coordination in response
2866/98 privind paritatea dintre moneda unică europeană şi monedele celor două state membre care urmau să adopte euro.25
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission, the EU Council’s Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts.
În avizul său privind o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului pentru modificarea Regulamentului (CE) nr.
The task force was established following a suggestion of the President of the ECB. The report aims to ensure that all parties speed up internal procedures so that the ECB may be consulted and deliver its opinions as early as possible in the legislative to terrorist threats.
322/97 referitor la statisticile europene 28, BCE observă cu satisfacţie că regulamentul propus recunoaşte nevoia unei cooperări strânse între Sistemul Statistic European şi SEBC în vederea dezvoltării, elaborării şi difuzării statisticilor europene, salutând totodată prevederile care reglementează schimbul de informaţii confidenţiale. denţiale.
The ECB noted that national provisions implementing the directive need to be compatible with central banks’ responsibilities for oversight of payment and securities settlement systems and clearing houses, and that duplication of work already undertaken by central banks in this area should be avoided.
BCE a fost consultată în legătură cu o propunere de directivă a Consiliului referitoare la identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene 26, pentru o mai bună coordonare în
21 CON/2007/20 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
21 CON/2007/20 din 5 iulie 2007, JO C 160, 13.7.2007, p.
2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
2.22 Pentru mai multe detalii, a se vedea Secţiunea 1.2 din Capitolul 5.23 Scrisoarea a fost publicată atât pe website-ul CIG, cât şi pe cel al BCE.24 CON/2007/19 din 5 iulie 2007, JO C 160, 13.7.2007, p.
1.25 See Section 2 of Chapter 3.26 CON/2007/11 of 13 April 2007, OJ C 116, 26.7.2007, p.
1.25 A se vedea Secţiunea 2 din Capitolul 3.26 CON/2007/11 din 13 aprilie 2007, JO C 116, 26.7.2007, p.
1.27 CON/2007/42 of 17 December 2007, OJ C 27, 31.1.2008, p.
1.27 CON/2007/42 din 17 decembrie 2007, JO C 27, 31.1.2008, p.
1.28 CON/2007/35 of 14 November 2007, OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
1.28 CON/2007/35 din 14 noiembrie 2007, JO C 291, 5.12.2007, p. 1.
It recognises the obligation to consult the ECB on Lamfalussy Level 2 measures 29falling within the ECB’s fields of competence, which are essential for the smooth conduct of monetary policy.
Din perspectiva stabilităţii financiare, BCE a evidenţiat în mod deosebit necesitatea ca BCN să se implice în gestionarea crizelor cu care se confruntă pieţele financiare. financiare.
In particular from a financial stability perspective, the ECB held the view that NCBs would inevitably need to be involved in financial market crisis management.
În domeniul sistemelor de decontare şi plăţi, BCE a fost consultată de Olanda, Ungaria, Letonia, Grecia, Slovenia, România şi Spania.36
and clarifies the ECB’s advisory competence in the fields of prudential supervision and financial stability.
Grupul de lucru a fost înfiinţat la recomandarea Preşedintelui BCE.
The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the benefit of the legislative processes of the Community as a whole.
Obiectivul raportului este de a asigura eficientizarea procedurilor interne ale tuturor părţilor implicate, astfel încât BCE să poată ficonsultată în timp util şi să emită avizele aferente întrun stadiu incipient al procesului legislativ.
The report reflects the common understanding of the members of the task force and does not formally bind their respective institutions.
Raportul prevede obligativitatea consultării BCE asupra măsurilor de nivel 2 din cadrul procesului Lamfalussy 29care intră în sfera de competenţă a acestei instituţii, clarificând totodată autoritatea consultativă a BCE în domeniul supravegherii prudenţiale şi stabilităţii financiare.
The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the German, Greek, Hungarian and Austrian NCBs.
În urma dezbaterilor, participanţii la grupul de lucru au înţeles necesitatea şi importanţa colaborării în contextul proceselor legislative ale Comunităţii în ansamblu.
30The ECB was also consulted by the Czech Republic, Hungary, Portugal and Romania on issues that may have a bearing on the NCBs’ independence as members of the ESCB. 31
Raportul reflectă punctul de vedere al membrilor grupului de lucru şi nu implică în niciun fel răspunderea instituţiilor pe care aceştia le reprezintă.
The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime,32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
BCE a continuat să fi e consultată de autorităţile naţionale în privinţa unor aspecte legate de BCN, mai precis amendamente la statutele băncilor centrale din Austria, Germania, Grecia şi Ungaria.30
33 The ECB was also consulted by Austria, Germany, Hungary
De asemenea, BCE a fost consultată de Republica Cehă, Portugalia, România şi Ungaria asupra elementelor care ar putea afecta independenţa BCN în calitatea acestora de membre ale SEBC.31
In the area of payment and settlement systems, the ECB was consulted by the Netherlands, Hungary, Latvia, Greece, Slovenia, Romania, and Spain.36In this field, the Dutch Ministry of Finance requested the ECB’s opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies.
În acest sens, ministerul olandez de finanţe a solicitat avizul BCE în legătură cu un proiect legislativ referitor la supravegherea sistemică a serviciilor de compensare şi decontare.
The ECB reiterated its view that, since payment systems are interlinked with securities clearing and settlement systems, there is a strong argument in favour of the NCB performing the oversight of both payment systems and securities clearing and settlement systems.
BCE şi-a reafirmat poziţia conform căreia, întrucât sistemele de plăţi sunt interconectate cu sistemele de compensare şi decontare a titlurilor de valoare, există un argument puternic în favoarea ideii ca BCN să asigure supravegherea atât a sistemelor de plăţi, cât şi a sistemelor de compensare şi decontare a titlurilor de valoare.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
De asemenea, BCE a reiterat recomandarea ca De Nederlandsche Bank să fi e în mod explicit împuternicită cu supravegherea sistemelor
With regard to supervision, Bulgaria, Germany,
În ceea ce priveşte supravegherea financiară, Bulgaria, Germania, Grecia, Italia, Austria, Polonia şi România 35au consultat BCE asupra
29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
29 Cadrul Lamfalussy reprezintă un proces pe patru niveluri pentru aprobarea legislaţiei care guvernează sectorul titlurilor de valoare, sectorul bancar şi cel al asigurărilor. Pentru detalii suplimentare, a se vedea raportul intitulat Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets, din 15 februarie 2001, disponibil pe website-ul Comisiei Europene.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
A se vedea şi Raportul anual al BCE pe anul 2003, pag.
111.30 CON/2007/33, CON/2007/6, CON/2007/13 and CON/2007/14.31 CON/2007/8, CON/2007/14, CON/2007/23 and CON/2007/29.32 CON/2007/12, CON/2007/16, CON/2007/34 and CON/2007/22.33 CON/2007/39, CON/2007/28 and CON/2007/5.34 CON/2007/33, CON/2007/21, CON/2007/41, CON/2007/2 and CON/2007/24.35 CON/2007/17, CON/2007/32, CON/2007/33, CON/2007/15, CON/2007/23, CON/2007/31 and CON/2007/40.36 CON/2007/7, CON/2007/10, CON/2007/12, CON/2007/13, CON/2007/15, CON/2007/18, CON/2007/25 and CON/2007/27.37 CON/2007/1.
111.30 CON/2007/33, CON/2007/6, CON/2007/13 şi CON/2007/14.31 CON/2007/8, CON/2007/14, CON/2007/23 şi CON/2007/29.32 CON/2007/12, CON/2007/16, CON/2007/34 şi CON/2007/22.33 CON/2007/39, CON/2007/28 şi CON/2007/5.34 CON/2007/33, CON/2007/21, CON/2007/41, CON/2007/2 şi CON/2007/24.35 CON/2007/17, CON/2007/32, CON/2007/33, CON/2007/15, CON/2007/23, CON/2007/31 şi CON/2007/40.36 CON/2007/7, CON/2007/10, CON/2007/12, CON/2007/13, CON/2007/15, CON/2007/18, CON/2007/25 şi CON/2007/27.
consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues.
unor propuneri legislative referitoare la reformarea cadrului de supraveghere financiară şi la aspecte legate de stabilitatea financiară.
27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB.38 currency in Latvian was “eiro”, this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name “euro” must be used.
prevederi ale legii relevante pentru SEBC au fost invalidate de Curtea Constituţională din Polonia.
Outside legal acts the single currency is still officially named “eiro” in Latvia.
de plăţi, inclusiv comportamentul pieţei, în deplin acord cu participarea sa în cadrul Eurosistemului.
Following the adoption of the original Regulation in 2005, the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005, clearly indicating that, in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice, Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law, and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name.
Totodată, BCE a evidenţiat că, având în vedere atribuţia sa de supraveghere prudenţială şi sistemică, BCN ar trebui să se implice în evaluarea regulamentelor instituţiilor de compensare şi decontare, pentru a se asigura că acestea nu cuprind criterii care ar putea restrânge accesul participanţilor pentru alte motive decât cele bazate pe riscuri.
As of 2008, information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report.
Slovacia a consultat BCE în legătură cu proiectele legislative naţionale menite să faciliteze introducerea euro, inclusiv prin modificarea Legii Národná banka Slovenska, şi cu alte 27 de acte normative din sfera de competenţă a BCE relevante pentru convergenţa juridică cu Tratatul şi cu Statutul SEBC. 38
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
Proiectul în cauză, adoptat în data de 18 decembrie 2007, a reprezentat un amendament la Regulamentul Cabinetului de Miniştri privind denumirea în limba letonă a monedei unice europene, regulament adoptat iniţial în data de 26 iulie 2005.
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
BCE nu a fost consultată de autorităţile letone nici în legătură cu acest act normativ.
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB’s institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski, with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski.
Prevederile iniţiale ale Regulamentului, conform cărora denumirea în letonă a monedei unice era „eiro”, au fost modificate astfel încât în actele juridice din Letonia să se utilizeze denumirea „euro”.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
Cu excepţia actelor juridice, denumirea oficială a monedei unice încă este „eiro” în Letonia.
The ECB corresponded with the Sejm Marshal (the speaker of the lower house of the Polish parliament) regarding the obligation to consult, but received replies disputing the ECB’s competence to be consulted on the aforementioned draft legislation.
Urmare a adoptării Regulamentului iniţial din anul 2005, BCE a remis o scrisoare oficială ministrului leton de finanţe în data de 1 septembrie 2005, menţionând fără echivoc că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, statele membre nu pot adopta acte normative în domenii reglementate de legislaţia comunitară direct aplicabilă.
Subsequently, certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court.
Totodată, BCE a evidenţiat că orice proiecte legislative referitoare la moneda euro şi denumirea sa sunt de competenţa exclusivă a Comunităţii.
In another case of non-consultation, the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters, as required by Community law.
6.3 ADMINISTRAREA OPERAŢIUNILOR DE ÎMPRUMUT ŞI CREDITARE ALE COMUNITĂŢII EUROPENE
The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB. Whereas the original Regulation provided that the name of the single
În conformitate cu articolul 123(2) din Tratat şi cu articolul 9 din Reglementarea (CE) nr. 332/2002 a Consiliului din data de 18 februarie 2002, BCE poartă în continuare responsabilitatea administrării operaţiunilor de împrumut şi creditare ale Comunităţii Europene,
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
în cadrul mecanismului de asistenţă financiară pe termen mediu.
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks.
BCE nu a îndeplinit nicio atribuţie administrativă în anul 2007.
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
Nu existau solduri la finele anului 2006 şi nu sau iniţiat operaţiuni noi în decursul anului 2007.
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES
6.4 SERVICIILE EUROSISTEMULUI DE ADMINISTRARE A REZERVELOR
In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
În anul 2007 a continuat să fi e disponibil un set cuprinzător de servicii, conform cadrului implementat în anul 2005 pentru administrarea activelor de rezervă în euro deţinute de clienţii Eurosistemului.
The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
Setul complet de servicii – aflat la dispoziţia băncilor centrale, autorităţilor monetare şi agenţiilor guvernamentale situate în afara zonei euro, precum şi organismelor internaţionale – este oferit, pe baza anumitor termeni şi condiţii armonizate cu standardele generale de piaţă, de fiecare bancă centrală din Eurosistem (furnizori de servicii din cadrul Eurosistemului) care acţionează în calitate de prestator de servicii specializat.
The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
BCE îndeplineşte un rol de coordonare de ansamblu, asigurând funcţionarea corespunzătoare a cadrului implementat.
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
În anul 2007, numărul clienţilor aflaţi în relaţii profesionale cu Eurosistemul sa menţinut stabil faţă de anul anterior.
With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
În ceea ce priveşte serviciile, sa înregistrat o majorare a lichidităţilor totale şi/sau a portofoliilor de titluri ale clienţilor.
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey, which confirmed customers’ overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered.
În anul 2007, Eurosistemul a organizat un sondaj cu privire la nivelul de satisfacţie a clienţilor, demers care a confirmat nivelul general de satisfacţie a clienţilor cu privire la paleta de servicii disponibile, precum şi la calitatea serviciilor furnizate.
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
INTRAREA CIPRULUI ŞI A MALTEIÎN ZONA EURO
1ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA
1EVOLUŢII ECONOMICE ŞI MONETARE ÎN CIPRU ŞI MALTA
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
Ambele monede au fost tranzacţionate la acele cotaţii sau în imediata vecinătate a acestora de la data stabilirii cursurilor de schimb.
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Privind retrospectiv asupra ultimilor zece ani, atât în Cipru, cât şi în Malta, inflaţia IAPC a consemnat un nivel relativ limitat, fluctuând mai ales în intervalul 2%-3% (Tabelele 14 şi 15).
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
Aceste evoluţii relativ favorabile ale inflaţiei ar trebui privite în contextul unor regimuri de curs de schimb fi x pe termen lung.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
În Cipru, inflaţia IAPC sa situat la niveluri mai ridicate în 2000 şi 2003, ilustrând în mare parte creşterile puternice ale preţurilor la energie şi alimente, precum şi majorările treptate ale accizelor la energie şi ale cotei TVA de la 10% la 15% în perioada 2002-2003 în urma procesului de aliniere la nivelurile din UE.
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
În Malta sau înregistrat rate ale inflaţiei IAPC relativ mai ridicate în 1997 şi 1998, în mare parte ca urmare a majorării relativ puternice a tarifelor la hoteluri, restaurante şi transporturi.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
În 2007, inflaţia IAPC medie din Cipru sa situat la un nivel de 2,2%, ratele anuale ale inflaţiei înregistrând o creştere faţă de nivelurile scăzute
In Malta, HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006, mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year, as well as a decline in accommodation prices.
La data de 10 iulie 2007, Consiliul ECOFIN a luat hotărârea prin care se consfinţea adoptarea de către Cipru şi Malta a monedei euro ca monedă naţională începând cu 1 ianuarie 2008, extinzând numărul ţărilor din zona euro de la 13 la 15.
In the second half of 2007, annual inflation ation
Decizia Consiliului sa bazat pe rapoartele de convergenţă publicate de BCE şi de Comisia Europeană în luna mai 2007 şi a survenit în urma unei discuţii purtate de Consiliul UE la nivel de şefi de stat sau de guvern, a unui aviz al Parlamentului European şi a unei propuneri din partea Comisiei Europene.
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
Tabelul 14 Cipru: Principalii indicatori economici
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points) Domestic demand excluding stocks Net exports
Creşterea PIB real Contribuţii la creşterea PIB real (puncte procentuale) Cererea internă, exclusiv variaţia stocurilor Exporturi nete
Current and capital account balance
Soldul contului curent şi al contului de capital
(% of GDP) 2)
(procente în PIB) 2)
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Populaţia ocupată, total Rata şomajului ca procent din populaţia activă
General government surplus (+)/deficit (-)General government gross debt
Surplusul (+)/deficitul (-) bugetar Datoria publică brută
Three-month interest rate (% per annum) 1)
Rata dobânzii la 3 luni, procente p.a. 1)
Longterm ten-year government bond yield
Randamentul obligaţiunilor de stat cu scadenţă de zece ani, procente p.a. 1)Cursul de schimb faţă de euro 1), 3)
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Sursa: BCE şi Eurostat(1) Valori medii ale perioadei.(2) Datele pentru anul 2007 se referă la media celor 4 trimestre care se încheie cu T3 2007.(3) Lira cipriotă faţă de euro.
Table 15 Main economic indicators for Malta
Tabelul 15 Malta: Principalii indicatori economici
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
Creşterea PIB real Contribuţii la creşterea PIB real (puncte procentuale)Cererea internă, exclusiv variaţia stocurilor Exporturi nete
HICP inflation 1)Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deflator (goods and services)
Remunerarea pe salariat Costul unitar nominal cu forţa de muncă, total economie De f l atorul importurilor (bunuri şi servicii)
(% of GDP) 2)
Soldul contului curent şi al contului de capital (procente în PIB)2)
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
Surplusul (+)/deficitul (-) bugetar Datoria publică brută
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
Sursa: BCE şi Eurostat(1) Valori medii ale perioadei.(2) Datele pentru anul 2007 se referă la media celor 4 trimestre care se încheie cu T3 2007.(3) Lira malteză faţă de euro.