natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Consiliul hotărăște în unanimitate cu privire la modificările care au făcut obiectul unui aviz negativ din partea Comisiei.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Comitetul de conciliere, care reunește membrii Consiliului sau reprezentanii lor și tot atâia membri care reprezintă Parlamentul European, are misiunea de aajunge la un acord asupra unui proiect comun, cu majoritatea calificată amembrilor Consiliului sau areprezentanilor acestora și cu majoritatea membrilor care reprezintă Parlamentul European, în termen de șase săptămâni de la data convocării, pe baza poziiilor Parlamentului și ale Consiliului din adoua lectură.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Comisia participă la lucrările comitetului de conciliere și ia toate iniiativele necesare pentru promovarea unei apropieri între poziiile Parlamentului European și ale Consiliului.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
În cazul în care, în acest termen, comitetul de conciliere aprobă un proiect comun, Parlamentul European și Consiliul dispun fiecare de un termen de șase săptămâni de la această aprobare pentru aadopta actul respectiv în conformitate cu acest proiect, Parlamentul European hotărând cu majoritatea voturilor exprimate, iar Consiliul cu majoritate calificată.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenele de trei luni și de șase săptămâni prevăzute la prezentul articol sunt prelungite cu cel mult olună și, respectiv, două săptămâni, la iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Special provisions
Dispoziii speciale
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
În cazul în care, în situaiile prevăzute în tratate, un act legislativ face obiectul procedurii legislative ordinare la iniiativa unui grup de state membre sau la recomandarea Băncii Centrale Europene ori la solicitarea Curii de Justiie, alineatul(2), alineatul(6) adoua teză și alineatul(9) nu se aplică.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
În aceste cazuri, Parlamentul European și Consiliul transmit Comisiei proiectul de act, precum și poziiile lor din prima și din adoua lectură.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Parlamentul European sau Consiliul poate solicita avizul Comisiei în orice fază aprocedurii, aviz pe care Comisia îl poate emite și din proprie iniiativă.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Comisia poate, de asemenea, în cazul în care consideră necesar, să participe la comitetul de conciliere în condiiile prevăzute la alineatul(11).
DECLARATION ON RESPECT FOR TIMELIMITS UNDER
DECLARAIA PRIVIND RESPECTAREA TERMENELOR PREVĂZUTE
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Conferina invită Parlamentul European, Consiliul și Comisia să facă totul pentru agaranta derularea cât mai rapidă aprocedurii de codecizie.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Ea amintește că este important să se respecte riguros termenele stabilite la articolul189b din Tratatul de instituire a Comun ită ii Europene și confirmă că recurgerea la prelungirea acestor termene, prevăzută la alineatul(7) din articolul în cauză, nu trebuie luată în considerare decât în caz de absolută necesitate.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Termenul real între cea de a doua lectură a Parlamentului European și terminarea lucrărilor comitetului de conciliere nu trebuie în niciun caz să depășească nouă luni.
Declaration No34 annexed to the Final Act of the IGC which adopted the Treaty of Amsterdam.
Declaraia nr.34 anexată Actului final al CIG care aadoptat Tratatul de la Amsterdam.
Declaration in force.
Declaraie în vigoare.
JOINT DECLARATION
DECLARAIE COMUNĂ
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
DE CLAR AI A COMUNĂ PRIVIND ASPECTELE PRACTICE ÎN CADRUL PROCEDURII DE CODE-CIZIE (ARTICOLUL 251 DIN TRATATUL CE)
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the cochairs of the ConciliationCommittee has proved its worth.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia, denumite în cele ce urmează în mod colectiv „i ns tit ui ile ”, observă că practica actuală, care implică d is cu ii între Pr e șe din ia Consiliului, Comisie și pr e șe din ii comisiilor competente și/sau raportorii Parlamentului European, precum și între co pr e șe din ii Comitetuluideconciliere șia demonstrat eficacitatea.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
I ns tit ui ile confirmă faptul că această practică, care sa dezvoltat în toate etapele procedurii de codecizie, trebuie să fie încurajată în continuare.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
I ns tit ui ile se angajează să își examineze metodele de lucru, astfel încât să utilizeze cu și mai multă e fi ci en ă toate posibil ită ile oferite de procedura de codecizie prevăzută în Tratatul CE .
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them.
Prezenta de clar a ie comună clarifică aceste metode de lucru, precum și aspectele practice prin care acestea pot fi realizate.
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (1) and notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
De clar ai a completează Acordul inter i ns tit ui on al privind „O mai bună legife- rare” (1), în special di sp oz iii le acestuia privind procedura de codecizie.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
I ns tit ui ile se angajează să respecte în totalitate aceste angajamente, în conformitate cu principiile tr an sp are ne i, responsabili tă ii și e fi ci en ei .
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
În acest sens, i ns tit ui ile ar trebui să acorde o at en ie deosebită promovării unor propuneri de simplificare cu respectarea în același timp a acquis-ul comunitar.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
I ns tit ui ile cooperează cu bună c re din ă pe întreaga durată a procedurii, pentru a-și apropia po zi ii le cât mai mult posibil, pe rm i ân d astfel, dacă este cazul, adoptarea actului legislativ într-o etapă timpurie a procedurii .
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
În acest scop, i ns tit ui ile cooperează prin intermediul contactelor inter i ns tit ui on ale corespunzătoare pentru a monitoriza progresul înregistrat și pentru a analiza gradul de co nv er g en ă pe parcursul tuturor etapelor procedurii de codecizie.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
I ns tit ui ile se angajează, în conformitate cu regulamentele lor de procedură, să schimbe in forma ii în mod periodic cu privire la e vo lu ia dosarelor de codecizie.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Acestea se asigură că există, în măsura posibilului, o coordonarea calendarelor lor de lucru, astfel încât să permită derularea procedurilor într-un mod coerent și convergent.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Prin urmare, i ns tit ui ile vor încerca să stabilească un calendar estimativ al diferitelor etape care duc la adoptarea finală a diverse propuneri legislative, în deplină conformitate cu natura politică a procesului decizional.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trilogues’).
Cooperarea în trei ns tit ui i în contextul codeciziei ia adesea forma unor reuniuni tripartite („trialoguri”).
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the ConciliationCommittee .
Acest sistem al trialogului șia demonstrat vitalitatea și flexibilitatea, creând un număr semnificativ mai mare de posibil ită i de a ajunge la un acord în prima sau în a doualectură și contribuind, de asemenea, la pregătirea lucrărilor Comitetuluideconciliere .
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
În general, aceste trialoguri se desfășoară într-un cadru informal.
They may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Acestea pot avea loc în toate etapele procedurii și la diferite niveluri de reprezentare, în fu nc ie de natura d is cu ii lor prevăzute.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Fiecare insti- tu ie , în conformitate cu propriul său regulament de procedură, își desemnează p ar ti ci pa ni i la fiecare reuniune, își definește mandatul de negociere și informează în timp util celelalte in st i tu ii cu privire la aspectele practice ale reuniunilor.
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
În măsura posibilului, toate proiectele de text de compromis supuse dezbaterii la o reuniune ulterioară sunt distribuite în prealabil tuturor p ar ti ci pa ni lor .
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Pentru a consolida tr an sp are na , trialogurile care se desfășoară în cadrul Parlamentului European și al Consiliului sunt an una te , în măsura în care acest lucru este posibil.
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Pr e șe din ia Consiliului se va strădui să asiste la reuniunile comisiilor parlamentare.
It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
Aceasta va examina cu a te ni e, în mod corespunzător, orice solicitare primită de a furniza in forma ii privind poziia Consiliului.
FIRSTREADING
PRIMA LECTURĂ
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at firstreading .
I ns tit ui ile cooperează cu bună c re din ă pentru a-și apropia po zi ii le în cea mai mare măsură, astfel încât actele legislative să poată fi adoptate în prima lectură, ori de câte ori acest lucru este posibil.
Agreement at the stage of firstreading in the European Parliament
Acordul în etapa primei lecturi în Parlamentul European
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .
Se stabilesc contacte adecvate pentru a facilita derularea procedurilor în primă lectură.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Comisia facilitează astfel de contacte și își exercită dreptul de in ii a tivă într-un mod constructiv, în vederea promovării unei apropieri între po zi ii le Parlamentului European și ale Consiliului, in ân d cont în mod corespunzător de echilibrul inter i ns tit ui on al și de rolul care îi este conferit acesteia prin tratat.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal .
Atunci când se ajunge la un acord prin negocieri informale în cadrul trailogurilor, Președintele Coreper transmite, într-o scrisoare adresată președintelui comisiei parlamentare competente, detaliile privind co ni nu tu l acordului, sub forma unor amendamente la propunerea Comisiei.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Scrisoarea în cauză indică disponibilitatea Consiliului de a accepta acordul respectiv, sub rezerva verificării din punct de vedere juridic și lingvistic, în cazul în care acesta este confirmat prin vot în șe din ă plenară.
In this context, where conclusion of a dossier at firstreading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
În acest context, atunci când este iminentă finalizarea unui dosar în prima lectură, in forma ii le privind in te ni a de a încheia un acord ar trebui să fie puse la di sp o zi ie cât mai curând posibil.
Agreement at the stage of Council common position
Acordul în etapa po zi ie i comune a Consiliului
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
În cazul în care nu se ajunge la un acord înainte de primalecturăa Parlamentului European, contactele pot continua în vederea încheierii unui acord în etapa po zi ie i comune.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Comisia facilitează astfel de contacte și își exercită dreptul de in ii a tivă într-un mod constructiv, în vederea promovării unei apropieri între po zi ii le Parlamentului European și ale Consiliului, in ân d cont în mod corespunzător de echilibrul inter i ns tit ui on al și de rolul care îi este conferit prin tratat.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
În cazul în care se ajunge la un acord în această etapă, președintele comisiei parlamentare competente recomandă, într-o scrisoare adresată Președintelui Coreper, acceptarea în șe din ă plenară a fără amendamente a po zi ie i comune a Consiliului, sub rezerva confirmării po zi ie i comune de către Consiliu și a verificării din punct de vedere juridic și lingvistic.
SECOND READING
A DOUALECTURĂ
In its statementofreasons , the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
În expunerea sa de motive, Consiliul descrie cât mai clar posibil motivele care l-au condus la adoptarea po zi ie i comune.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
În cea de a doua lectură, Parlamentul European in e cont, în cea mai mare măsură posibilă, de motivele respective și de poziia Comisiei.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Înaintedea transmite poziia comună, Consiliul se străduiește să stabilească, cu consultarea Parlamentului European și a Comisiei, data posibilă pentru transmiterea acesteia pentru a asigura e fi ci en a maximă a proceduriilegislative în a doualectură .
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Imediat ce poziia comună a Consiliului este transmisă Parlamentului European, se vor relua contactele adecvate, pentru a ajunge la o mai bună în el eg er ea po zi ii lor respective și pentru a permite astfel finalizarea proceduriilegislative cât mai curând posibil.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Comisia facilitează astfel de contacte și își dă avizul, în vederea promovării unei apropieri între po zi ii le Parlamentului European și ale Consiliului, cu respectarea echilibrului inter i ns tit ui on al și a rolului care îi este conferit prin tratat.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Atunci când se ajunge la un acord prin negocieri informale în cadrul trialogurilor, Președintele Coreper transmite, într-o scrisoare adresată președintelui comisiei parlamentare competente, detaliile privind co ni nu tu l acordului, sub forma unor amendamente la poziia comună a Consiliului.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Scrisoarea respectivă indică disponibilitatea Consiliului de a accepta acordul respectiv, sub rezerva verificării din punct de vedere juridic și lingvistic, în cazul în care acesta este confirmat prin vot în șe din ă plenară.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
În cazul în care devine evident că nu vor putea fi acceptate de către Consiliu toateamendamentele depuse de Parlamentul European în a doualectură și atunci când Consiliul este pregătit să-și prezinte poziia , se organizează un prim trialog.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Fiecare in st i tu ie își desemnează p ar ti ci pa ni i la fiecare reuniune și își definește mandatul de negociere, în conformitate cu propriul său regulament de procedură.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Comisia indică ambelor de le g ai i, cât mai devreme posibil, in te ni ile pe care le are în legătură cu avizul său privind amendamentele depuse de Parlamentul European în a doualectură .
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Trialogurile se desfășoară pe toată durata procedurii de conciliere, cu scopul de a so lu i on a aspectele încă nerezolvate și de a pregăti terenul pentru a se ajunge la un acord în cadrul Comitetuluideconciliere .
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Rezultatele trialogurilor sunt discutate și, dacă este cazul, aprobate în cadrul reuniunilor institu- ii lor respective.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Comitetulde conciliere este convocat de către Președintele Consiliului, de comun acord cu Președintele Parlamentului European, cu respectarea di sp oz iii lor tratatului.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Comisia participă la procedurile de conciliere și ia toate in ii a tive le necesare în vederea promovării unei apropieri între po zi ii le Parlamentului European și ale Consiliului.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Acestei ni ia tive pot include, proiecte de text de compromis, luând în considerare po zi ii le Parlamentului European și ale Consiliului, cu respectarea rolului conferit Comisiei prin tratat.
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Pr eș e din ia Comitetului este exercitată în comun de către Președintele Parlamentului European și de către Președintele Consiliului.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Reuniunile Comitetuluideconciliere sunt prezidate, alternativ, de fiecare copreședinte.