natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every case, a proper assessment report shall include the uncertainty value of procedure-based measurements.
Cu toate acestea, oricare ar fi aparatul folosit, este posibil ca, în multe situații, nesiguranța cauzată de variațiile condițiilor de expunere să fie mai semnificativă decât nesiguranța cauzată de precizia instrumentelor.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
În temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul acordă o atenție deosebită, în desfășurarea evaluării riscului, următoarelor ele-mente:(a) nivelul, tipul și durata expunerii, inclusiv expunerea la zgomot intermitent;
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
Studiile științifice au dus la acceptarea la scară largă a faptului că zgomotul interacționează atât cu substanțele ototoxice, cât și cu vibrațiile (a se vedea de asemenea Capitolul 7, punctul 4.1).
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
Articolul 4 alineatul (6) litera (d) din Directiva 2003/10/CE confirmă acest lucru, solicitând ca aceste interacțiuni să fie luate în considerare în evaluarea riscului în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
Capitolul 7 privind „Deteriorarea auzului și supravegherea sănătății” include o listă neexhaustivă a substanțelor chimice ototoxice legate de industriile vizate.
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
În prezent, nu sunt disponibile relații exacte cantitative între doză și răspuns pentru aceste interacțiuni, chiar pentru substanțele ototoxice incluse în listă, și nu se știu foarte multe lucruri despre interacțiunile dintre zgomot și vibrații.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions.
Este imposibil în prezent să se ofere reguli pragmatice de evaluare a riscului cu valori de prag pentru aceste interacțiuni.
Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
Sunt necesare cercetări suplimentare, de exemplu prin conferințe științifice la nivelul statelor membre și la nivel european.
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.
(b) valorile limită de expunere și valorile de expunere care declanșează acțiunea, stabilite la articolul 3 din prezenta directivă;(c) orice impact asupra sănătății și securității lucrătorilor aparținând unor grupe de risc deosebit de sensibile; (d) în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, orice impact asupra sănătății și securității lucrătorilor rezultat din interacțiuni între zgomot și substanțe ototoxice din mediul profesional și între zgomot și vibrații; (e) orice impact indirect asupra sănătății și securității lucrătorilor rezultat din interacțiuni între zgomot și semnalele de avertizare sau alte sunete care trebuie păstrate pentru a reduce riscul de accidente;(f) informații privind emisia de zgomot furnizate de producătorii echipamentelor de lucru în conformitate cu directivele comunitare perti-nente;(g) existența unor echipamente de lucru alternative, proiectate pentru a reduce emisia de zgo-mot;(h) extinderea expunerii la zgomot peste orele de lucru normale, pe răspunderea angajatorului.
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
Pentru a asigura măsuri preventive, în ciuda lipsei de date științifice cu privire la relația doză-răspuns, unii experți sunt de părere că ar trebui micșorată valoarea care declanșează acțiunea de supraveghere a sănătății (teste audiometrice) cu 5 dB pentru expunerile combinate la zgomot și substanțe ototoxice sau la zgomot și niveluri înalte de vibrații, pe lângă valoarea care declanșează acțiunea impusă de Directiva 2002/44/CE23privind „vibrațiile”.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
Studiile științifice arată că atât vibrația mâinii, cât și cea a brațului interacționează cu expunerea la zgomot.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Cu toate acestea, relațiile exacte dintre doză și răspuns nu sunt încă disponibile pentru aceste interacțiuni.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
Orientări pe
Noise reduction is best accomplished by tackling the areas and activities that most contribute to the daily noise exposure.
Reducerea zgomotului este cel mai bine realizată atunci când se iau măsuri cu privire la zonele și activitățile care contribuie în cea mai mare măsură la expunerea zilnică la zgomot.
The most significant source is not necessarily that producing the highest sound level, but the one contributing the most exposure points to the daily noise exposure level.
Sursa cea mai semnificativă nu este neapărat cea care produce cel mai înalt nivel de sunet, ci cea care contribuie cu cele mai multe puncte de expunere la nivelul zilnic de expunere la zgomot.
Casting collection and despatch
Colectarea mulajelor și expedierea
0 Total exposure points
0 Total puncte de expunere
Between 89 and 90 dB(A)
Între 89 și 90 dB(a) nivelul zilnic de expunere la zgomot
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Directiva cere ca, la aplicarea valorilor limită de expunere, stabilirea expunerii efective a lucrătorului la zgomot să țină seama de atenuarea realizată de mijloacele individuale de protecție auditivă purtate de lucrător.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector.
Expunerea la zgomot atunci când sunt purtate mijloacele de protecție este evaluată pe baza măsurării nivelului de expunere la zgomot al lucrătorului astfel echipat și a calculelor ce folosesc date standard rezultate din testele efectuate cu purtarea echipamentului de protecție.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
Orientări cu privire la acest subiect puteți găsi în Capitolul 5 privind „Echipamentul individual de protecție (EIP): caracteristici și selecția mijloacelor individuale de protecție auditivă (MIPA)”.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration), O.J. n° L 177, of 06.07.2002, page 13.
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscul generat de agenții fizici (vibrații), JO L 177 din 06.07.2002, p. 13.
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS
INFORMAREA, CON-SULTAREA, PARTICI-PAREA ȘI FORMAREA LUCRăTORILOR
Framework Directive 89/391/EEC (Articles 10, 11, 12) requires the employer to take suitable measures to inform, consult, train and ensure the participation of workers and/or their representatives in all matters relating to worker health and safety in the workplace, in accordance with national laws and/or practices.
Directiva Cadru 89/391/CEE (articolele 10, 11, 12) cere angajatorului să ia măsurile corespunzătoare pentru a informa, consulta, forma și asigura participarea lucrătorilor și/sau a reprezentanților lor în toate problemele privind sănătatea și securitatea lucrătorilor la locul de muncă, în conformitate cu legislația și/sau practica națională.
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
datorate zgomotului, inclusiv împrejurările în care se aplică aceste măsuri;(c) valorile limită de expunere și valorile de expunere care declanșează acțiunea stabilite la articolul 3 din prezenta Directivă;(d) rezultatele evaluării și măsurării zgomotului, realizate în aplicarea articolului 4 din prezenta Directivă, însoțite de o explicație a semnificației lor și a riscurilor potențiale;(e) folosirea corectă a mijloacelor de protecție auditivă;(f) utilitatea și metoda de depistare și semnalare a simptomelor vătămării auzului;(g) condițiile în care lucrătorii au dreptul la supravegherea sănătății și scopul acestei supravegheri, în conformitate cu articolul 10 din prezenta Directivă;(h) practicile profesionale sigure care reduc la minim expunerea la zgomot.
In particular, Directive 2003/10/EC (Articles 8 and 9) states the following:
În special, Directiva 2003/10/CE (articolele 8 și 9) stipulează următoarele:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
Consultarea și participarea lucrătorilor sau a reprezentanților lor se desfășoară în conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE în chestiunile reglementate de prezenta Directivă, în special:
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
Fără a aduce atingere articolelor 10 și 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul asigură informarea și formarea lucrătorilor expuși la locul de muncă la zgomot cu valori egale sau mai mari decât valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea și a reprezentanților acestor lucrători, cu privire la riscurile generate de expunerea la zgomot, în special referitor la:
(a) the nature of such risks;(b) the measures taken to implement this Directive
(a) natura acestor riscuri;(b) măsurile luate în aplicarea prezentei Directive, pentru a elimina sau a reduce la minim riscurile
•the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4;•the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5;•the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
•evaluarea riscurilor și identificarea măsurilor care trebuie luate, prevăzute la articolul 4,•măsurile destinate să elimine sau să reducă riscurile generate de expunerea la zgomot, prevăzute la articolul 5,•alegerea mijloacelor de protecție auditivă individuale prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (c).
CHAPTER 3 Workplace design
capitolul 3: proiectarea locului de muncă
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 58
CERINțELE DIRECTIVEI........................................................................................................................................................... 58
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
INFLUENțA ÎNCăPERII (PRACTIC)....................................................................................................................................... 58
Reflection and absorption .......................................................................................................................................... 58
Reflexia și absorbția........................................................................................................................................................ 58
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Câmpul direct și reverberant...................................................................................................................................... 59
Reverberation time ......................................................................................................................................................... 60
Perioada de reverberație............................................................................................................................................... 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
Curba de distribuție a sunetului în spațiu.............................................................................................................. 60
SOLUTIONS TO IMPROVE WORKPLACE PERFORMANCE ........................................................................................... 61
SOLUțII PENTRU ÎMBUNăTățIREA ACTIVITățII LA LOCUL DE MUNCă ............................................................... 61
Workplace alterations .................................................................................................................................................... 61
Modificări ale locului de muncă................................................................................................................................. 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
Instalarea materialelor și dispozitivelor absorbante.......................................................................................... 61
NOISE PREDICTION CALCULATION ................................................................................................................................... 62
CALCULAREA PREDICțIEI DE zGOMOT........................................................................................................................... 62
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
CAPITOLUL 3: PROIECTAREA LOCULUI DE MUNCă
Article 6 of Framework Directive 89/391/EECgeneral obligations on employers:
Articolul 6 din Directiva cadru 89/391/CEEobligațiile generale ale angajatorilor:
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
În cadrul răspunderilor sale, angajatorul ia măsurile necesare pentru protecția securității și sănătății lucrătorilor, inclusiv pentru prevenirea riscurilor profesionale și asigurarea informării și formării, precum și asigurarea organizării și mijloacelor necesare.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Luând în considerare progresul tehnic și disponibilitatea măsurilor de control al riscului la sursă, riscurile generate de expunerea la zgomot se elimină la sursă sau se reduc la minim.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Angajatorul trebuie să vegheze la adaptarea acestei măsuri, ținând seama de schimbarea împrejurărilor, cu scopul de a îmbunătăți situațiile existente.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations.
Reducerea acestor riscuri are la bază principiile generale de prevenire și iau în considerare în spe-cial:(a) alte metode de lucru care necesită mai puțină expunere la zgomot;(b) alegerea unor echipamente de lucru adecvate, având în vedere natura muncii, care să emită cât mai puțin zgomot posibil, inclusiv posibilitatea de a pune la dispoziția lucrătorilor echipamentul de lucru care respectă dispozițiile comunitare, cu scopul sau efectul de a limita expunerea la zgomot;(c) proiectarea și amenajarea locurilor de muncă și a posturilor de lucru.
ROOM INFLUENCE PRACTICAL
INFLUENțA ÎNCăPERII (PRACTIC)
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Toate sunetele emise într-un atelier se reflectă de pereții încăperii.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
Aceste sunete reflectate sporesc apoi expunerea la sunet în încăpere.
The employer shall implement the measures referred to above on the basis of the following general principles of prevention:(a) avoiding risks;(b) evaluating the risks, which cannot be avoided;(c) combating the risks at source;(d) adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effects on health;(e) adapting to technical progress;(f) replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;(g) developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures;(i) giving appropriate instructions to the workers.
Angajatorul aplică măsurile menționate mai sus pe baza următoarelor principii generale de prevenire:(a) evitarea riscurilor;(b) evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate;(c) combaterea riscurilor la sursă;(d) adaptarea muncii în funcție de persoană, în special în ce privește proiectarea locurilor de muncă, alegerea echipamentului de lucru și a metodelor de producție și de lucru, în vederea, în special, a atenuării muncii monotone și a muncii normate și a reducerii efectelor acestora asupra sănătății;(e) adaptarea la progresul tehnic;(f) înlocuirea aspectelor periculoase prin aspecte nepericuloase sau mai puțin periculoase;(g) dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinzătoare și coerente, care să includă tehnologia, organizarea muncii, condițiile de muncă, relațiile sociale și influența factorilor legați de mediul de lucru;(h) acordarea priorității măsurilor de protecție colectivă față de cele de protecție individuală;(i) acordarea de instrucțiuni corespunzătoare lucrătorilor.
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
Angajatorul trebuie să asigure respectarea următoarelor dispoziții ale articolului 9 din Directiva cadru 89/391/CEE:
The employer shall:(a) be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
Angajatorul:(a) trebuie să dispună de o evaluare a riscurilor privind securitatea și sănătatea la locul de muncă, inclusiv a celor referitoare la grupurile de lucrători expuși unor riscuri speciale;
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
•De fiecare dată când un sunet atinge un perete, o parte din energia sa este reflectată •În consecință, încăperea influențează atmosfera acustică; acest fenomen este denumit „reverberație”–Expunerea totală rezultă din totalitatea sunetelor emise în mod direct de către echipamente și a reflexiilor multiple care ajung în aceeași locație–Dispozitive absorbante pot fi amplasate pe suprafețele încăperilor sau ecrane deflectoare pot fi suspendate în calea sunetului pentru a atenua sunetul reflectat; aceste sisteme sunt detaliate mai jos (vezi secțiunea 4.2).
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183, of 29.06.1989, page 1.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
CAPITOLUL 3: PROIECTAREA LOCULUI DE MUNCĂ
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
Influența încăperii asupra expunerii la sunet variază mult în funcție de distanța până la sursa de zgomot.
Room effects dominate far from the source.
Efectele încăperii se manifestă la distanță de sursă.