natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), which sets out the recent key developments in the programme.
Pe lângă unele recomandări adresate statelor membre, Comisia își exprimă intenţia de a monitoriza dezvoltările pieţei și de a lua măsurile necesare pentru a corecta situaţiile nedorite.
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper on satellite navigation applications (8), which gives an overview of the possibilities o ered by this technology and is intended to open public debate in the rst quarter of 2007.
La 13 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Facilitarea circulaţiei locomotivelor în Comunitate” (2) însoţită de o propunere de reformare a directivelor privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (3), de o propunere de directivă de modificare a directivei privind securitatea căilor ferate comunitare (4) și de o propunere de regulament de modificare a regulamentului de instituire unei agenţii feroviare europene (5).
On the same day, it adopted a recommendation to the Council authorising the Commission to begin negotiations with third countries with a view to concluding agreements on their status of associate member in order to cooperate with the European GNSS Supervisory Authority.
Aceste propuneri au ca obiectiv facilitarea liberei circulaţii a trenurilor prin simplificarea procedurii de omologare a locomotivelor.
On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
Conform producătorilor și întreprinderilor feroviare, această procedură este deseori prea îndelungată și extrem de costisitoare.
On June 28 the Commission adopted a communication entitled ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’ (9), which advocates an overall approach to the improvement of transport logistics and rehearses the issues in preparation for an action plan in 2007 to promote them.
Parlamentul European și Consiliul au semnat: v฀la 18 ianuarie, Directiva 2006/1/CE privind utilizarea vehiculelor închiriate fără conducători auto pentru transportul rutier de mărfuri (6), de codificare a Directivei
International developments
1) de modificare a Directivei 1999/62/CE (
As regards Galileo, negotiations continued with a view to allowing South Korea and Morocco to join the system.
La 1 august, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere și pe căi naviga- bile (4
Trans-European transport networks (TEN-T)
), care codifică Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 (5
On 11 December the Council reached political agreement with a view to adopting the amended proposal of the European Parliament and of the Council laying down the general rules for the granting of Community nancial aid in the eld of trans-European transport (TEN-T) and energy (TEN-E) networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
La 7 ianuarie, Comisia a adoptat un „Program de acţiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile” (6), al cărui scop este de a oferi transportului fluvial un loc mai adecvat în cadrul politicii comune a transporturilor.
This adaptation follows from the agreement of 17 May 2006 on the nancial framework for 2007–13 (1).
8 mentul European și Consiliul au semnat directiva corespunzătoare la 18 decembrie (
Final adoption of the regulation will take place in 2007.
Parlamentul European și Consiliul au semnat: v฀la 18 ianuarie, Decizia nr.
) See Chapter I of this Report.
); v฀la 15 februarie, Regulamentul (CE) nr.
On 8 March the Commission adopted a Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ (1), in which it de nes the bases for a European energy policy and three main objectives: sustainability, competitiveness and security of supply. It accordingly launched a debate in six priority areas: completing the internal market; security of supply, which it hopes will be based on solidarity between Member States; a more sustainable, efficient and diverse energy mix; combating climate change; a strategic energy technology plan; and a common external energy policy.
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII consolidează managementul securităţii, exploatarea în deplină siguranţă și prevenirea poluării, atât în ceea ce privește navele care navighează sub pavilionul unui stat membru, cât și toate navele ro-ro care transportă și pasageri și care operează în mod periodic pe linii având destinaţia sau provenind din porturile statelor membre ale Uniunii; v฀la 24 octombrie, Regulamentul (CE) nr.
For the latter, it is proposing, in particular, identifying priorities for infrastructure necessary for the security of European Union energy supplies, establishing a ‘common regulatory space’ with neighbouring countries with a view to creating a panEuropean energy Community, and strengthening dialogue with countries which are energy providers and with other consumers.
1692/2006 de stabilire a celui de-al doilea program Marco Polo pentru acordarea unui sprijin financiar comunitar destinat îmbunătăţirii performanţelor ecologice ale sistemului de transport de marfă (Marco Polo II) (1); v฀la 18 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament privind finanţarea multianuală a Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă în domeniul combaterii poluării cauzate de nave, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 (2).
Work is in progress with a view to presenting a strategic analysis of the European energy policy early on in 2007.
Valoarea de referinţă pentru perioada 20072013 a fost stabilită la 154 de milioane de euro.
On 4 July the Commission presented a document entitled ‘Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of
La rândul său, Comisia a adoptat: v฀la 15 iunie, o comunicare privind standardele minime de muncă în sectorul maritim în temeiul articolului 138 alineatul (2) din Tratatul CE (3); v฀la 11 mai, o comunicare de actualizare și rectificare a comunicării sale privind interpretarea Regulamentului (CEE) nr.
With the entry into force of this Treaty, participating States have to allow free movement of electricity and gas across their borders in return for the assurance of minimum environmental and commercial standards.
La 17 ianuarie, Parlamentul European a sprijinit comunicarea Comisiei intitulată „Dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviaţiei” (6).
The Energy Community allows the European Union to achieve several strategic goals: it establishes direct connections to countries that themselves border on the substantial
La 5 aprilie, Parla- mentul European și Consiliul au semnat Directiva 2006/23/CE de armonizare a dispoziţiilor privind formarea și obţinerea licenţei de controlor de trafic aerian (7).
75 reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, în scopul de a le proteja împotriva discriminărilor și de a garanta că primesc ajutorul corespunzător (1).
On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for o ce equipment for a further ve years.
La 18 iulie, Comisia a adoptat o propunere de regulament (2) de revizuire, simplificare și consolidare a legislaţiei privind normele comune de exploatare a serviciilor aeriene în cadrul Comunităţii.
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors. The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
La 12 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au semnat o directivă care codifică reglementarea exploatării avioanelor în conformitate cu normele stabilite la nivel internaţional (3).
In an opinion (1) delivered in February on the June 2005 Green Paper on energy efficiency (2), the Economic and Social Committee supported the Commission’s plan to reduce energy consumption by 20 % and found that, as the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries should be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Comisia a adoptat o serie de propuneri privind proiectul Galileo: v฀la 24 mai, o propunere modificată de regulament privind punerea în aplicare a fazelor de desfășurare și exploatare a programului european de radionavigaţie prin satelit (4), în urma acordului din 17 mai privind cadrul financiar multianual 20072013 (5).
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
În respectiva propunere, Comisia precizează că Autoritatea Europeană de
On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (4
Supraveghere a GNSS asigură gestionarea și controlul utilizării fondurilor contribuţiei comunitare alocate programului; v฀la 2 iunie, o propunere de regulament privind structurile de gestionare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (6), de modificare a Regulamentului
On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (5).
1321/2004 (7) pentru a permite Autorităţii Europene de Supraveghere a GNSS să finalizeze etapa de dezvoltare a programului Galileo după lichidarea întreprinderii comune Galileo.
This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Regulamentul a fost adoptat de Consiliu la 12 decembrie (8); v฀la 29 iunie, o propunere de regulament de modificare a statutului întreprinderii comune Galileo (9
PROSPERITY also proposes redirecting Community measures which have already produced good results, as well as new joint and coordinated actions and measures.
În plus, la 7 iunie, Comisia a adoptat o comunicare de stabilire a unei evaluări a programului Galileo (1). Această comunicare prezintă principalele elemente recente din deru- larea programului.
Renewable energy
Alte dezvoltări
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2).
La 28 iunie, Comisia a adoptat o comunicare (3) privind logistica transportului de mărfuri ca soluţie a modalităţii durabile.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Ea preconizează o abordare globală pentru îmbunătăţirea logisticii transportului și orientează dezbaterile în sensul pregătirii unui plan de acţiune în 2007, în scopul de a promova această logistică.
The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
Conform Comisiei, logistica de transport permite optimizarea fluxurilor de mărfuri.
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
Astfel, logistica reprezintă un instrument indispensabil pentru a răspunde provocărilor generate de mobilitatea în creștere și de competitivitate.
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
Logistica este, de asemenea, unul dintre instrumentele necesare pentru disocierea mobilităţii de efectele sale negative, precum poluarea, congestionarea și dependenţa energetică.
Nuclear energy
Dezvoltări internaţionale
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
În cadrul cooperării internaţionale dintre Uniunea Europeană și partenerii săi în domeniul transportului aerian, Comisia a continuat cu succes punerea în aplicare a foii de parcurs adoptate de Consiliu în 2005, care este structurată în jurul a trei piloni: v฀înfiinţarea înainte de 2010 a spaţiului aerian european comun (SAEC).
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
La 12 decembrie, Comisia a primit mandat pentru a negocia un acord global cu Ucraina; v฀negocierea acordurilor globale cu principalii parteneri ai Uniunii în materie de aviaţie. În acest domeniu, negocierile au înaintat în 2006 cu Statele Unite.
It also ensures consistency with other Community and international provisions, in particular
În martie, Comisia a primit mandat pentru a negocia cu Rusia în ceea ce privește survolarea
77 with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January.
Siberiei, iar negocierile care au urmat au dus la încheierea unui acord cu Rusia, semnat la 24 noiembrie; v฀punerea în conformitate juridică a acordurilor bilaterale existente în domeniul serviciilor aeriene: 430 de acorduri au fost deja modificate pentru a recunoaște principiul transportatorului aerian comunitar, dintre care 342 prin intermediul unor acorduri „orizontale” cu Comunitatea.
The regulation on on additional nancial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (1).
În 2006, Comisia a semnat acorduri „orizontale”cu: Moldova, Georgia, Albania, Bosnia și Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, România, Serbia, Muntenegru, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Liban, Maldive, respectiv Uruguay.
It provides for an overall contribution of EUR 837 million, thus ensuring that all the legal instruments will be available in time for the actual launch of the programme in January 2007.
De asemenea, a semnat astfel de acorduri și cu Paraguay și Vietnam. În 2006, 86 de acorduri bilaterale au constituit obiectul unei decizii a Comisiei pe baza Regulamentului (CE) nr. 847/2004.
Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (2
În ceea ce privește Galileo, negocierile au continuat, de asemenea, pentru a permite Coreei de Sud și Marocului să se alăture sistemului.
) entered into force on 1 September 2006.
Reţelele transeuropene de transport (RTE-T)
The agreement entered into force on 20 December.
Regulamentul va fi adoptat definitiv în 2007.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
Începutul anului a fost marcat de adoptarea, la 8 martie, de către Comisie, a Cărţii verzi intitulate „Strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă și durabilă” (2).
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
Comi- sia definește în acest document bazele unei politici europene a energiei, care urmărește atingerea a trei obiective principale: dezvoltarea durabilă, competitivitatea și securitatea aprovizionării.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
Pentru acest ultim domeniu, ea propune, în special, definirea unor priorităţi în materie de infrastructuri
) Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) OJ L 261, 22.9.2006.
(1) A se vedea capitolul I din prezentul raport.(2) COM(2006) 105.
PROSPERITY appointment of the new chairman of the conference, Ambassador Kawamura, as well as to the invitation to Pakistan to accede to the Energy Charter Treaty.
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII necesare pentru securitatea aprovizionării Uniunii Europene, stabilirea unui spaţiu de reglementare comun cu ţările învecinate, în vederea creării unei comunităţi paneuropene a energiei și consolidarea dialogului cu ţările furnizoare de energie, precum și cu ceilalţi consumatori.
On 30 November the ministerial conference on energy within the framework of the ‘Baku initiative’, which brings together the European Union Member States and the governments of the Caspian and Black Sea countries, was held in Astana, Kazakhstan. The conference adopted an energy roadmap.
De altfel, într-o rezoluţie din 23 martie, Parlamentul European a pus accentul îndeosebi pe politica externă a energiei.
Its implementation will pave the way for a comprehensive legal and regulatory framework governing an integrated common energy market between the European Union and the regions concerned based on the body of European Union law.
În această rezoluţie, el îndeamnă Uniunea să adopte aceeași atitudine pe scena internaţională și subliniază nevoia de a face legătura dintre politica energetică și politicile externă și de securitate.
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy. It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
În plus, în urma Consiliului European de primăvară, care a stabilit o listă de acţiuni care urmează să fie întreprinse, în ceea ce privește atât aspectele interne, cât și cele externe ale politicii energetice, Comisia a prezentat, împreună cu Secretarul General al Consiliului și Înalt Reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate comună, un document intitulat „O politică externă în serviciul intereselor Europei în domeniul energetic”.
The two parties also signed an agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
În rest, lucrările continuă în vederea prezentării unei analize strategice a politicii europene în domeniul energiei, la începutul anului 2007.
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
La 4 iulie, Comisia a prezentat un document intitulat „Observaţii ale Comisiei privind concluziile și recomandările din raportul de evaluare la jumătatea parcursului a programului «Energie inteligentă – Europa» (2003-2006)” (1).
Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
La 1 iulie a intrat în vigoare tratatul de instituire a comunităţii energiei.
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
La 20 decembrie, Uniunea Europeană și Statele Unite au semnat un nou acord privind prelungirea pentru încă cinci ani a programului„Energy star”referitor la echipamentele de birou.
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
Acordul propune criterii energetice de eficienţă inovatoare și exigente pentru calculatoare, fotocopiatoare, imprimante și ecrane de calculatoare.
It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and o er more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
Comitetul dorește ca Uniunea Europeană și statele membre să se angajeze puternic în derularea de politici convergente menite să promoveze eficienţa energetică, schimbul de bune practici și difuzarea de tehnologii mai bune, precum și în campanii de informare și de stimulare în rândul gospodăriilor și al consumatorilor.
In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (1) is particularly pertinent.
La rândul său, Comitetul Regiunilor, în reuniunea sa din februarie (3), a primit în mod favorabil această Carte verde, opunându-se definirii unor obiective absolute în materie de îmbunătăţire a eficacităţii.
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
În plus, Comitetul a invitat Comisia să ia diverse măsuri în scopul de a reduce preţul final pentru echipamentele cu o bună eficienţă energetică și pentru tehnologiile care utilizează energii regenerabile.
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
La 5 aprilie, Parlamentul European și Consiliul au semnat Directiva 2006/32/CE (vind eficienţa energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice.
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
La 19 octombrie, Comisia a adoptat un plan de acţiune pentru eficienţa energetică (5).
It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
Acesta urmărește exploatarea potenţialului de îmbunătăţire a eficienţei energetice de peste 18 %, care se presupune că ar exista în continuare în Uniune, confruntat cu barierele comerciale care împiedică o difuzare satisfăcătoare a tehnicilor destinate creșterii acestei eficienţe și recurgerea la o utilizare eficientă a energiei.
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
Comisia propune măsuri de integrare sporită a eficienţei energetice în acţiuni și programe comunitare care nu au legătură cu energia, precum politica regională și urbană, fiscalitatea și preţurile energiei, cercetarea și tehnologia.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
Comisia propune, de asemenea, reorientarea măsurilor comunitare care au dat rezultate bune, precum și noi acţiuni și măsuri comune și coordonate.