natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
În acest an, atât Organizaţia Naţiunilor Unite, cât și Uniunea Europeană evaluează rezultatele politicilor lor în domeniul drogurilor în ceea ce privește consumul și riscurile drogurilor ilegale.
The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session (Ungass) on the world drug problem.
Organizaţia Naţiunilor Unite analizează progresele realizate în punerea în aplicarea măsurilor și atingerea obiectivelor stabilite în timpul sesiunii speciale a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite (Ungass) din 1998 privind problema drogurilor la nivel mondial.
In Europe, 2008 sees the final evaluation of the current EU action plan on drugs (2005–08) and the drafting of the action plan for 2009–12.
În Europa, anul 2008 înregistrează evaluarea finală a actualului plan de acţiune al UE în domeniul drogurilor (2005-2008) și întocmirea planului de acţiune pentru 2009-2012.
Furthermore, an unprecedented number of EU Member States also review their national drug strategies and action plans and draft new drugpolicy documents (1) during this year.
În plus, în cursul acestui an, un număr fără precedent de state membre ale UE își evaluează strategiile naţionale în domeniul drogurilor și planurile de acţiune și elaborează noi documente de politică în domeniul drogurilor (1).
This year’s session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) has launched the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set during the 1998 Ungass.
Sesiunea din acest an a Comisiei pentru stupefiante a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CND) a lansat analiza după 10 ani a progreselor realizate în atingerea obiectivelor și ţintelor stabilite în cursul Ungass 1998.
A report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) argued that significant progress has been achieved in the last 10 years, though, in some areas and regions, UN Member States have not fully attained the goals and targets mentioned in the political declaration (3).
Raportul prezentat de Biroul Organizaţiei Naţiunilor Unite de luptă împotriva drogurilor și a criminalităţii (ONUDC) a argumentat că în ultimii zece ani sau obţinut progrese semnificative, deși, în unele zone, statele membre ale ONU nu și-au îndeplinit complet obiectivele și ţintele menţionate în declaraţia politică (3).
This assessment is to be followed by a one-year reflection period, during which discussions will first be held among intergovernmental expert working groups and then in intersessional meetings.
Această evaluare va fi urmată de o perioadă de reflecţie de un an, în de cursul căreia vor avea loc, mai întâi, discuţii între grupuri de experţi interguvernamentali, aceste discuţii urmând a se desfășura apoi în reuniuni între sesiuni.
This will allow preparations to be made for a dedicated twoday, high-level, segment at the 2009 CND, which will decide upon a possible future political declaration and measures.
Astfel, se vor putea face pregătiri pentru organizarea în 2009, în cadrul CND, a unei secţiuni dedicate de două zile, la nivel înalt, care va decide asupra unei posibile declaraţii politice și asupra măsurilor viitoare.
The EMCDDA will discuss the findings and developments made during 2008 in its next annual report.
OEDT va discuta concluziile și perspectivele din 2008 în cursul următorului raport anual.
This year, Chapter 1 focuses on recent changes in drug policy, presents new data on drugrelated public expenditure, explores three specific dimensions of drug laws — possession for personal use, alternatives to punishment, and the focus on protecting the public — and highlights the latest trends in drugrelated offences.
Anul acesta, capitolul 1 se axează pe modificările recente ale politicii din domeniul drogurilor, prezintă noi informaţii despre cheltuielile publice legate de consumul de droguri, analizează trei dimensiuni specifice ale legislaţiei privind drogurile – deţinerea pentru consumul personal, alternativele la pedeapsă și accentul pe protejarea publicului – și evidenţiază cele mai noi tendinţe ale infracţiunilor legate de droguri.
The chapter ends with an overview of drugrelated research in EU Member States.
Capitolul se încheie cu o privire de ansamblu asupra cercetării privind drogurile în ţările membre ale UE.
The European Union is playing an active role in the Ungass review.
Realizări internaţionale și europene în domeniul politicilor
Ungass 10-year review
Analiza Ungass după 10 ani
In June 1998, the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass) convened in New York to debate the world drug problem.
Uniunea Europeană are un rol activ în analiza Ungass.
This ‘drug summit’ set a new agenda for the international community through the adoption of three key documents (2
Rezoluţiile elaborate de către UE au fost adoptate la sesiunile CND din 2006 (49/1), 2007 (50/12) și 2008 (51/4), acestea solicitând un proces de analiză știinţific și transparent.
): a political declaration; a declaration on the guiding principles of drug demand reduction; and a five-part resolution with measures to enhance international cooperation. In adopting the political declaration, UN Member States committed
OEDT sa implicat, de asemenea, în consultaţii între experţi finanţate de către Comisia Europeană și desfășurate în cadrul ONUDC și, în acest context, încă din 1998, a oferit o privire generală asupra strategiilor și reacţiilor din Europa în domeniul drogurilor.
In December 2007, the European Commission presented its second progress review on the implementation of the EU action plan on drugs (2005–08).
În iunie 1998, la New York sa desfășurat cea de a 20-a sesiune specială a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite (Ungass), pentru a discuta
The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
Termenul „document naţional de politică în domeniul drogurilor” se referă la orice document aprobat de un guvern și care definește principii generale și intervenţii sau obiective specifice în domeniul drogurilor, atunci când acesta este numit în mod oficial ca strategie în domeniul drogurilor, plan de acţiune, program sau alt tip de document de politică. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
National drug strategies
Evaluarea planului de acţiune al UE în domeniul drogurilor
New developments on supply-reduction activities and in linking some of the planned actions with the indicator chosen to assess their implementation.
Scopul forumului este de a fi o platformă pentru schimbul informal de opinii și informaţii între Comisie și organizaţiile societăţilor civile din UE, ţările candidate și, după caz, din ţările politicii europene de vecinătate.
The final evaluation of the current EU action plan on drugs took place in 2008, with input from the EU Member States, Europol and the EMCDDA.
Forumul include 26 de organizaţii reprezentând un spectru larg de opinii.
The evaluation report is due to be published by the Commission in autumn 2008, and its findings will contribute to the shaping of the second action plan (2009–12) under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Prima întrunire a avut loc în decembrie 2007, iar cea de a doua în mai 2008, pentru a discuta evaluarea planului actual al UE de acţiune în domeniul drogurilor, precum și noul plan de acţiune
New drug action plans or programmes were adopted by four EU Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Finland), Turkey and Norway in the second half of 2007.
În decembrie 2007, Comisia Europeană a prezentat cel de-al doilea raport intermediar privind punerea în aplicarea planului de acţiune al UE în domeniul drogurilor (2005-2008).
All of these documents cover a time span of three to four years and, with the exception of the Turkish action plan, they have been preceded by previous plans or programmes.
Una dintre principalele concluzii ale analizei a fost existenţa indiciilor de convergenţă între politicile statelor membre în domeniul drogurilor.
In the same year, Spain also adopted a complementary national action programme against cocaine (2007–10).
Strategii naţionale în domeniul drogurilor
Other EU developments
Noi evoluţii
Italy’s first drug action plan has a time frame of one year, and is to be followed by a four-year action plan (2009–12), which will be synchronised with the new EU action plan on drugs.
Evaluarea finală a actualului plan de acţiune al UE în domeniul drogurilor a avut loc în 2008, cu implicarea statelor membre ale UE, a Europolului și a OEDT.
Finally, the United Kingdom’s new 10-year drug strategy (2008–18) is, for the first time, complemented by a three-year action plan (2008–11), which defines key actions to be implemented in the near future.
Raportul de evaluare va fi publicat de către Comisie în toamna anului 2008, iar concluziile sale vor contribui la elaborarea celui de-al doilea plan de acţiune (2009-2012) în cadrul actualei strategii UE din domeniul drogurilor (2005-2012).
The general objectives of the programme are: the prevention and reduction of drug use, dependence and drugrelated harm; to contribute to the improvement of information on drug use; and to support actions taken under the EU drug strategy (2005–12).
Noi planuri de acţiune în domeniul drogurilor sau programe au fost adoptate de patru state membre ale UE (Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Finlanda) și de Turcia și Norvegia în cea de a doua jumătatea anului 2007.
Under the programme, EUR 21.35 million will be available for Commission studies, operational costs of European non-governmental organisations in the drugs field, and transnational projects.
Toate aceste documente abordează o perioadă de timp între trei și patru ani și, cu excepţia planului de acţiune al Turciei, au fost precedate de alte planuri sau programe.
Joint actions may also be undertaken with other Community programmes, for example the second programme of Community action in the field of health (2008–13) (5), which, in the part related to health promotion dealing with different health determinants, includes actions on illicit drugs in specific settings, such as schools and workplaces.
În același an, Spania a adoptat un program naţional complementar împotriva cocainei (2007-2010).
The majority of national drugpolicy documents adopted in late 2007 and early 2008 focus mainly on illicit drugs, with some also addressing other substances such as alcohol, tobacco, medicines and performance-enhancing drugs.
La începutul anului 2008, alte trei state membre au adoptat noi documente de politică în domeniul drogurilor.
This reflects a tendency among European countries, whereby the existence of links and similarities between the use of illicit and licit substances is acknowledged, but drugpolicy documents rarely comprehensively address substances other than illicit drugs (6).
Primul plan de acţiune în domeniul drogurilor al Italiei are o durată de un an și va fi urmat de un plan de acţiune pe patru ani (2009-2012), care va fi sincronizat cu noul plan de acţiune al UE în domeniul drogurilor.
Norway continues to be one of the exceptions to this pattern, with illicit drugs and alcohol fully integrated in its recently adopted action plan.
Primul document naţional al Maltei de politică în domeniul drogurilor, de și nu se întinde pe o perioadă anume, include aproape cincizeci de acţiuni ce urmează a fi puse în aplicare în următorii ani.
The numerous national drug strategies and action plans to be developed for 2009, together with those recently adopted, will allow the EMCDDA to examine whether the trend towards increasing integration of licit and illicit drugs in national drug policies, identified in the 2006 selected issue, has continued.
În sfârșit, strategia pe 10 ani în domeniul drogurilor (2008-2018) a Regatului Unit este, pentru prima dată, completată de un plan de acţiune pe trei ani (2008-2011), care definește acţiuni cheie ce urmează a fi puse în aplicare în viitorul apropiat.
Austria is now the only EU Member State that has not adopted a national drug strategy or action plan, though each of its provinces has a regional drug or addiction strategy or action plan. In the other 26 Member States, as well as in Croatia, Turkey and Norway, drugpolicy is
Marea majoritatea documentelor naţionale de politică în domeniul drogurilor adoptate la sfârșitul anului 2007 și la începutul anului 2008 se concentrează asupra drogurilor ilegale, în timp ce altele se axează și asupra altor substanţe, precum alcoolul, tutunul, medicamentele și
In June 2006, the European Commission issued a Green Paper on the role of civil society in drug policy, as called for in the current drug action plan.
În septembrie 2007, Consiliul și Parlamentul European au adoptat programul „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante” (4) în cadrul financiar 20072013 și programul general pentru justiţie civilă și drepturi fundamentale.
This was followed in 2007 by the selection process for a new civil society forum on drugs.
Obiectivele generale ale programului sunt: prevenirea și reducerea consumului de droguri, a dependenţei și a riscurilor legate de droguri, contribuirea la îmbunătăţirea informaţiilor referitoare la consumul de droguri, precum și sprijinirea măsurilor luate în cadrul strategiei UE în domeniul drogurilor (2005-2012).
The purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the Commission and civil society organisations in the EU, candidate countries and, as appropriate, European neighbourhood policy countries.
În cadrul programului, 21,35 milioane EUR vor fi disponibile pentru studiile Comisiei, pentru cheltuielile operaţionale ale organizaţiilor neguvernamentale europene din domeniul drogurilor și pentru proiecte transnaţionale.
The forum includes 26 organisations representing a wide spectrum of views. It met for the first time in December 2007 and again in May 2008 to discuss the evaluation of the current EU action plan on drugs and the new action plan.
Acţiuni comune pot fi întreprinse și în colaborare cu alte programe comunitare, de exemplu, cel de-al doilea program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) (5), care, în partea privind promovarea sănătăţii referitoare la analiza diferiţilor factori determinanţi ai sănătăţii, include acţiuni împotriva drogurilor ilegale în medii specifice, precum școli sau locuri de muncă.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa
Figure 1: Trend in the numberofcountries with national drugpolicy documents among the 27 EU Member States, Croatia, Turkey and Norway as in their political, social and economic contexts, the diversity that exists among national drug policies, though diminishing, is likely to remain to some degree in the future.
În 2008, 13 state membre ale UE deja reformulaseră sau erau în curs de revizuire sau reformulare a documentelor de politici naţionale în domeniul drogurilor, făcând ca acest an să fie martorul unei activităţi nemaiîntâlnite până acum în ceea ce privește elaborarea politicilor la nivel naţional.
Some examples of this diversity are highlighted in Chapter 2.
În fine, Ţările de Jos, care au cel mai vechi document de politică naţională în domeniul drogurilor din Europa, intenţionează să elaboreze unul nou în cursul anului 2008.
In 2008, 13 EU Member States have already redrafted or are due to review and redraft their national drugpolicy documents, making this a year of unprecedented activity in policymaking at national level.
Convergenţa se poate observa și în formatul strategiilor sau planurilor de acţiune în domeniul drogurilor.
Following Italy, Malta and the United Kingdom, Ireland will renew its drug strategy in 2008; France, Portugal and Romania will renew their drug action plans; Bulgaria, Spain, Cyprus, Lithuania and Slovakia will renew both their drug strategies and their action plans.
Paisprezece state își corelează în prezent documentele naţionale de strategie în domeniul drogurilor cu strategiile și planurile de acţiune actuale ale UE. În plus, același număr de state își organizează în prezent politicile naţionale în domeniul drogurilor folosind două instrumente complementare: un cadru strategic și un plan de acţiune (figura 1).
Finally, the Netherlands, which has the oldest national drugpolicy document in Europe, intends to compose a new one during 2008.
În 2000, când Uniunea Europeană a folosit această abordare pentru prima dată, doar două state membre aveau două documente complementare de politică în domeniul drogurilor.
No national drugpolicy document
Niciun document naţional de politică în domeniul drogurilor
Single national drugpolicy document
Document unic naţional de politică în domeniul drogurilor
Two complementary national drugpolicy documents
Două documente naţionale complementare de politică în domeniul drogurilor
There is a growing recognition in Europe of the need to include monitoring and evaluation as an essential component in national drug strategies and action plans.
Conţinutul documentelor naţionale de politică în domeniul drogurilor este o altă zonă unde sunt semne de convergenţă între statele membre ale UE, Croaţia, Turcia și Norvegia, existând tot mai multe obiective și intervenţii comune în strategiile și planurile naţionale în domeniul drogurilor adoptate de diferite state.
Almost all of the countries mentioned above have produced or plan to produce a progress review of the implementation of their drug strategies or action plans, and some of them, for example Ireland, Cyprus and Portugal, could produce more in-depth evaluations in 2008.
Totuși, așa cum statele europene au probleme diferite cu drogurile, precum și contexte politice, economice și sociale diferite, diversitatea existentă între politicile naţionale din domeniul drogurilor, de și în scădere, se va menţine într-o oarecare măsură și în viitor.
Reitox national focal points.
Surse: Punctele focale naţionale Reitox.
Chapter 1: Policies and laws countries highlights the need to adopt a common approach towards monitoring the social cost of drug use in Europe.
Capitolul 1: Politici și legislaţie problema drogurilor (Spania, Malta), de și fără informaţii privind activităţile pentru care au fost cheltuiţi banii.
Eleven Member States gave details of expenditure by the State on certain activities undertaken in response to the drug problem. A further two countries provided rough estimates of overall public expenditure related to the drug problem (Spain, Malta), though with no information on the activities on which the money was spent.
menţionate mai sus au elaborat deja sau intenţionează să elaboreze un raport intermediar privind punerea în aplicarea strategiilor sau a planurilor de acţiune ale acestora în domeniul drogurilor, iar unele dintre ele, de exemplu, Irlanda, Cipru și Portugalia, ar putea elabora evaluări mai aprofundate în 2008.
In Italy, the social cost of illicit drug use was estimated at EUR 6 473 million, with law enforcement activities accounting for the largest share of the total (43%), and the remainder divided between healthcare and social services (27%) and loss of productivity of drug users and people indirectly affected by drug use (30%).
Statele membre ale UE diferă totuși în ceea ce privește metodele și abordările de evaluarea strategiilor naţionale și a planurilor de acţiune în domeniul drogurilor; de asemenea, este necesară identificarea celor mai bune practici din domeniu.
In addition, it was estimated that drug users spent EUR 3 980 million for the purchase of illicit drugs.
Acest lucru a fost evidenţiat la o conferinţă privind evaluarea organizată de președinţia portugheză a UE în septembrie 2007.
In data reported for Austria, in 2004, the division between direct and indirect costs was the opposite of that reported for Italy: of the estimated social cost of drug use of EUR 1 444 million, 72% was accounted for by indirect costs.
Pentru a răspunde acestei provocări, OEDT, în colaborare cu statele membre, explorează posibilitatea elaborării unor orientări europene în acest domeniu.
In 2005, the total drugrelated public expenditure by European countries was calculated to lie somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion (EMCDDA, 2007a).
În 2005, cheltuielile publice totale legate de droguri ale ţărilor europene au fost calculate ca fiind între 13 și 36 miliarde EUR (OEDT, 2007a).
This figure was estimated by extrapolating the total drugrelated expenditures of six countries (Belgium, Hungary, Netherlands, Finland, Sweden, UnitedKingdom ) to the other States.
Această cifră a fost estimată prin extrapolarea cheltuielilor totale legate de droguri ale șase ţări (Belgia, Ungaria, Ţările de Jos, Finlanda, Suedia, RegatulUnit ) asupra celorlalte state.
A revised estimate, which includes data from additional countries (Czech Republic, France, Luxembourg, Poland, Slovakia), has recently been proposed (EMCDDA, 2008d).
O estimare revizuită, care include date din alte ţări (Republica Cehă, Franţa, Luxemburg, Polonia, Slovacia), a fost propusă recent (OEDT, 2008d).
The new estimate of drugrelated public expenditure in Europe is EUR 34 billion (95% confidence interval, EUR 28–40 billion), which is equivalent to 0.3% of the combined gross domestic product of all EU Member States.
Noua estimarea cheltuielilor publice legate de droguri în Europa este de 34 miliarde EUR (interval de încredere de 95%, 28-40 miliarde EUR), sumă echivalentă cu 0,3 % din produsul intern brut combinat al tuturor statelor membre ale UE.
This suggests that State expenditure on the drug problem costs the average EU citizen EUR 60 a year.
Acest lucru sugerează că cheltuielile publice legate de problema drogurilor se ridică în medie la 60 EUR pe an pentru fiecare cetăţean al UE.
These figures must, however, still be taken as indicative because of the limited data on which they are based.
Aceste cifre trebuie totuși considerate ca fiind orientative, datorită datelor limitate pe care se bazează.
The UnitedKingdom reported that, in 2003/04, the economic and social costs of Class A (7) drug use in England and Wales was EUR 22.26 billion, representing an annual cost of EUR 63 940 for each problem drug user.
Pentru 2006, patru state membre ale UE (Republica Cehă, Irlanda, Polonia, Portugalia) au furnizat informaţii detaliate privind cheltuielile publice asociate luptei împotriva drogurilor (rezumate în tabelul 1).
It was suggested that problem drug use accounted for 99% of the total costs.
Informaţiile privind împărţirea cheltuielilor legate de droguri între guvernul central și guvernul regional sau local au fost furnizate de două din cele patru ţări, aceasta permiţând o compararea rolului jucat de diferitele niveluri de guvernare.
Costs due to drugrelated crime, including law enforcement and costs to the victims of drugrelated crimes, accounted for the largest proportion of the overall cost (90%, or EUR 20.1 billion).
În ţările pentru care datele sunt disponibile, cele mai multe dintre cheltuielile publice legate de droguri care au fost raportate sunt alocate activităţilor finanţate de guvernul central.
Reports on the social cost of drug use
Datele privind costul social al consumului de droguri (costuri directe și indirecte datorate consumului de droguri) au fost raportate de patru state membre.
While these reports may provide useful insights in to the impact of drug use in the country in which they were conducted, differences in methods and in the way results are reported mean that it is not possible to compare the countries.
Un număr de 11 state membre au furnizat detalii privind cheltuielile publice pentru anumite activităţi întreprinse drept răspuns la problema drogurilor.
The lack of comparability in the data from different
Alte două ţări au furnizat estimări brute ale cheltuielilor publice totale legate de