natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Areas in which workers or personnel are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure action value’ > 85dB (A) or exceeding the peak level ρ 137 dB(C) [140 Pa] shall be marked with appro- peak priate signs as requested in the Article 5 of Directive
•Elaborarea de măsuri preventive pentru a evita sau a reduce la minim expunerea lucrătorilor la niveluri de sunet ridicate, pe baza evaluării riscurilor;•Furnizarea de informații, formare și instrucțiuni privind conservarea auzului, disponibilitatea și utilizarea măsurile preventive cum ar fi măsurile colective sau mijloacele de protecție auditivă individuală;•Semnalizarea adecvată a locurilor de muncă în care lucrătorii pot fi expuși la un zgomot care depășește „valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea"
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
CAPITOLUL 8: SECTOARELE MUZICII ȘI DIVERTISMENTULUI informațiile care trebuie furnizate la livrare
Advise the employer, venue operator or organiser of the following:
Informațiile privind următoarele aspecte trebuie aduse la cunoștința angajatorului, operator de locații sau organizator:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•After the risk assessment, provide a prevention plan of measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Document training by date, content and participants.•If other collective measures cannot apply, provide appropriate personal hearing protectors [if L ex,8h
•Evaluarea și, dacă este necesar, măsurarea nivelurilor de zgomot la care sunt expuși lucrătorii;•Pe baza evaluării riscurilor, adoptarea unui plan de măsuri preventive destinate să evite sau să reducă la minim expunerea lucrătorilor la niveluri sonore ridicate;•Furnizarea de informații, formare și instrucțiuni privind conservarea auzului, disponibilitatea și utilizarea măsurilor preventive, cum ar fi măsurile colective sau mijloacele individuale de protecție auditivă;•Documentarea programelor de formare, cu data, conținutul și participanții acestora;•Dacă nu pot fi aplicate alte măsuri colective, lucrătorilor li se pun la dispoziție mijloace adecvate de protecție auditivă [dacă L
•The use for which the equipment has been designed and tested.•The safe operating procedures for the equipment.•The circumstances which lead to hearing damage.•Requirements to monitor sound levels during rehearsal or event.•Access to areas where loudspeakers exceed the ‘upper exposure action values’ > 85 dB (A) or exceeding the > 80 dB(A)]. There are special hearing protectors for peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa] shall be marked peak musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- where technically feasible with appropriate signs.
> 80 dB(A)]. Pentru muzicienii ex, 8h cu un răspuns uniform la toate frecvențele există •Destinația pentru care a fost conceput și testat echipa-mentul;•Procedurile de operare în siguranță ale echipamen-tului;•Circumstanțele care pot conduce la deteriorarea auzu-lui;•Cerințele de monitorizare a nivelurilor sonore în timpul repetițiilor sau al evenimentului;•Semnalizarea adecvată a zonelor în care difuzoarele depășesc „valorile superioare de expunere ce declanșează acțiunea" > 85 dB (A) sau nivelul de vârf ρ = 137 dB(C) [140 Pa], atunci când acest lucru mijloace speciale de protecție auditivă;•Un lucrător a cărui expunere depășește „valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea" vârf este posibil din punct de vedere tehnic. Aceste zone
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor areas in question shall also be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit workers without appropriate hearing protectors from entering those areas. or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 85 dB(A)] are dreptul de a beneficia de un con- ex,8h trol al auzului efectuat de către un medic sau de altă trebuie, de asemenea, delimitate iar accesul la ele trebuie restricționat, în funcție de posibilitățile tehnice și dacă riscul expunerii justifică acest lucru;•Interzicerea accesului la aceste zone a lucrătorilor care nu dispun de mijloace adecvate de protecție auditivă. persoană cu calificare corespunzătoare sub responsabilitatea unui medic, în conformitate cu prevederile articolului 10 din Directiva 2003/10/CE;•Controlul audiometric preventiv este disponibil de asemenea pentru lucrătorii a căror expunere la zgomot depășește „valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea" [L
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. NB: Information may be provided in verbal or written form or through warning signs fixed to the technical equipment.
> 80 dB(A)], conform ex,8h prevederilor articolului 10 din Directiva 2003/10/CE. Notă: Aceste informații pot fi furnizate în formă scrisă sau verbală sau prin intermediul unor semnale de avertizare atașate la echipamentul tehnic.
Example: in-ear monitoring
Exemplu: Sistemele de monitorizare intraauriculare amplasare
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
•Difuzoarele trebuie amplasate cât mai departe posibil sau astfel încât să nu fie îndreptate direct spre locul de muncă al lucrătorilor;•Difuzoarele trebuie amplasate astfel încât să fie posibilă instalarea unor bariere care să limiteze accesul la zonele în care lucrătorii pot fi expuși la niveluri sonore ce depășesc „valorile superioare de expunere ce declanșează acțiunea" > 85 dB (A) și nivelul de vârf ρ = 137 dB(C) [140 Pa].
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
Aceste locuri/bariere trebuie vârf semnalizate corespunzător.
In-ear monitors consist of custom-fit moulded ear plugs with built-in miniature monitor speakers and a wireless transmitter receiver system you can wear on a belt.
Căștile de monitorizare intraauriculare sunt formate din antifoane ajustate pentru a se mula pe canalul auditiv cu difuzoare miniaturale incorporate și cu un sistem de transmisie-recepție ce poate fi purtat la curea.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
Sistemele de monitorizare intraauriculare pot înlocui difuzoarele și contribuie la reducerea expunerii la zgomot pe scenă, în special pentru cântăreții de muzică „pop".
Take care of the volume setting and use systems with limiter function. Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
Se recomandă reglarea cu atenție a volumului și utilizarea sistemelor prevăzute cu funcție de limitare; în caz contrar, nivelurile sonore de peste 110 dB pot ajunge până la timpan.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
Antifoanele personalizate trebuie să se muleze perfect pentru a împiedica pătrunderea sunetului ambiental.
An improper fit may cause the user to turn the monitors up to overcome the undesired background sound.
Nepotrivirea acestora ar determina utilizatorul să mărească volumul sunetului pentru a acoperi sunetul ambiental nedorit.
Thus less expensive in-ear monitors with generic plugs are not recommended.
Prin urmare, nu sunt recomandate sistemele intraauriculare mai ieftine, dotate cu antifoane universale.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
•Compararea informațiilor conținute în strategiile de prevenire a zgomotului oferite de organizatorul de evenimente sau de angajator;•Compararea informațiilor privind nivelul sonor cerut de organizatorul de evenimente și acordurile privind nivelurile sonore maxime;•Acordarea permisiunii pentru a monitoriza/înregistra nivelul sonor.
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
În special, în calitate de angajator, furnizor sau operator de sisteme de sonorizare, trebuie să îndepliniți următoarele obligații:
Figure 8.3 Custom-fitted ear plugs of an in-ear monitoring system
Figura 8.3 Antifoane personalizate ale unui sistem de monitorizare intraauricular
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
CAPITOLUL 8: SECTOARELE MUZICII ȘI DIVERTISMENTULUI strategia 5: lucrătorii care sunt persoanele vizate?
Figure 8.4 Silent Brass System(Photo null
Figura 8.4 Sistem silențios pentru instrumentele muzicale de suflat(Fotografie © și prin amabilitatea Yamaha Music)
•Performer, artist or other performer, musician, music teacher, service personnel, or technician.•Musician playing for a band and recruited for certain events.•Worker of a catering facility.•Worker at an event as technician, bar, service, security, first aid staff or catering.
•Artiști interpreți sau executanți, cântăreți, muzicieni, profesori de muzică, personalul de serviciu sau teh-nicieni;•Muzicieni care fac parte dintr-o formație și sunt recrutați pentru un anumit eveniment;•Lucrători din serviciile de furnizare a produselor ali-mentare;•Tehnicieni, personal din baruri, personalul de serviciu, de securitate, de prim ajutor sau de furnizare a produselor alimentare.
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
•Colectarea de informații și chestionarea angajatorului pentru a afla dacă sunteți supus unor niveluri sonore nocive;•Analizarea posibilității ca expunerea sonoră să fie extinsă de practica individuală, de compunerea neprofesională de muzică, de predare sau de activitățile de agrement;•Citirea informațiilor privind riscurile și strategiile de controlare a zgomotului furnizate în prezentul ghid;•Identificarea măsurilor de reducere a riscurilor aplicabile în domeniul dumneavoastră de activitate.
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
În special, lucrătorii trebuie să respecte următoarele obligații, în conformitate cu Secțiunea III, articolul 13 „Obligațiile angajatorilor" din Directiva 89/391/CEE: recomandări pentru diferitele secțiuni ale unei orchestre:
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.
•Respectarea instrucțiunilor relevante oferite de angajator privind strategiile de control care urmează a fi utilizate pentru a preveni riscul expunerii la niveluri excesive de zgomot;•Este interzisă înlăturarea sau deteriorarea intenționată a echipamentului furnizat în scopul reducerii zgomo-tului;•Utilizarea mijloacelor de protecție auditivă este necesară în timpul repetițiilor, pe scenă sau acasă la repetițiile individuale, în conformitate cu cerințele angajatorului și în situația în care nu pot fi aplicate alte măsuri de reducere a zgomotului;•Raportarea noilor situații, în care este posibilă deteriorarea auzului din cauza zgomotului nociv;•Participarea la controalele auditive preventive.
Example: Silent Brass System
Exemplu: Sistem silențios pentru instrumentele muzicale de suflat
Sound reduction for brass players during individual exercise.
Sistem de reducere a nivelului sonor pentru muzicienii care cântă la instrumente de suflat din alamă, destinat repetițiilor individuale.
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
Sistemul este format dintr-un amortizor special, un sistem microfon/cască care permite efectuarea de exerciții cu volum controlat, fără a fi necesară modificarea intonației sau a puterii – agreat uneori de persoanele din apropiere și de utilizator.
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
CAPITOLUL 8: SECTOARELE MUZICII ȘI DIVERTISMENTULUI nivelul sonor în dB(a) alegeți un mijloc de protecție auditivă cu un snr de
Figure 8.5 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
30 sau > 30 Figura 8.5 Antifoane interne pentru muzicieni cu filtre interschimbabile (© și prin amabilitatea Infield Safety Gmbh, Germania)
CHAPTER 9 Summary of the EU Noise Regulations
capitolul 9: rezumat al reglementărilor ue în materie de zgomot
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES ...........................................................................136
RELAțIA DIRECTIVEI PRIVIND zGOMOTUL CU ALTE DIRECTIVE ................................................................................................................... 136
The Safety and Health Directives .........................................................................................................................136
Directivele privind securitatea și sănătatea ................................................................................................................................................. 136
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Directiva 89/656/CEE privind utilizarea echipamentului individual de protecție (EIP) ..................................................137 137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
Directive privind protecţia grupurilor cu sensibilitate sporită ................................................................................................ 137
Design and manufacturing Directives ..............................................................................................................137
Directivele privind proiectarea și fabricarea ............................................................................................................................................... 137
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC
Directiva 98/37/CE (2006/44/CE) și Directiva 2000/14/CE privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate în exterior (modificată de Directiva 2005/14/CE) ......................................................................... 137
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
Cerințe esențiale pentru Directiva privind echipamentul individual de protecție ......................................................... 138
CHAPTER 9: SUMMARY OF THE EU NOISE REGULATION
CAPITOLUL 9: REZUMAT AL REGLEMENTăRILOR UE ÎN MATERIE DE ZGOMOT
The Safety and Health Directives
2.1. directivele privind securitatea și sănătatea
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Directive sectoriale privind sănătatea și securitatea la locul de muncă
•How Directives and supporting standards work together.•The Safety and Health Directives that apply to the workplaces exposed to noise.•The directives setting the essential requirements in relation to design, manufacture, quality level, testing and certification of equipment. •Standards that give noise emission data for machinery, and the performance of personal hearing protection.
•Modul în care directivele și standardele de sprijin lucrează împreună;•Directivele privind securitatea și sănătatea care se aplică pentru locurile de muncă expuse la zgomot;•Directivele care stabilesc cerințele esențiale în materie de proiectare, fabricare, nivel de calitate, testare și certificare a echipamentelor;•Standardele care prezintă date privind emisia de zgomot a echipamentelor tehnice și performanța mijloacelor individuale de protecție auditivă.
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
Directive orizontale privind securitatea și sănătatea la locul de muncă
The Framework Directive 89/391/EEC
RELAțIA DIRECTIVEI PRIVIND zGOMOTUL CU ALTE DIRECTIVE
The Noise Directive 2003/10/EC45
Tabelul 9.1 Directiva privind zgomotul este una dintre directivele derivate din Directiva cadru
The objective of the Framework Directive is to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
89/391/CEE46, definește cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de zgomot.
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work. For that the Framework Directive:
Această directivă înlocuiește Directiva anterioară 86/188/CEE privind protejarea lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă;
Directive within the meaning of Article 16 of directive 89/391/EEC46, defines the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Obiectivul Directivei cadru este de a promova îmbunătățirea securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Angajatorul are datoria de a garanta securitatea și sănătatea lucrătorilor în toate aspectele legate de muncă. În acest scop, Directiva cadru:
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
În Introducerea la acest ghid [Tabelul 0.1], se compară cerințele Directivei 2003/10/CE privind agenții fizici (zgomot) cu cele ale Directivei anterioare 86/188/CEE.
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
•stabilește principiile generale de prevenire a riscurilor la locul de muncă;•stabilește obligațiile angajatorilor;•solicită angajatorului să ia măsurile necesare pentru a evita riscurile, pentru a evalua riscurile care nu pot fi evitate și pentru a le reduce;•definește serviciile de prevenire;•obligă angajatorul să informeze, să consulte și să formeze lucrătorii și să se asigure că aceștia beneficiază de o supraveghere adecvată a sănătății.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
În temeiul acestei așa-numite „Directive cadru”, au fost adoptate mai multe directive individuale.
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Directiva 89/656/CEE privind utilizarea echipamentului individual de protecție (EIP)
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
Directiva 2003/10/CE privind zgomotul face trimitere la Directiva privind EIP pentru a defini cerințele minime de securitate și sănătate în ceea ce privește utilizarea de către lucrători a echipamentului individual de protecție și, în special, a mijloacelor individuale de protecție auditivă.
Table 9.2 The Noise Directive in relation with the PPE Directives
Tabelul 9.3 Relația Directivei privind zgomotul cu Directivele privind grupurile cu sensibilitate sporită
•The Machinery Directive 98/37/EC
2.2. directivele privind proiectarea și fabricarea
Directive 2006/42/EC50
Directiva 89/686/CEE privind echipamentul individual de protecție
•The Manufacturing of Personal Protective Equipment
•Directiva 98/37/CE49 privind echipamentele tehnice,
•The Outdoor Noise Directive 2000/14/EC52 amended
•Directiva 2000/14/CE la echipamentele utilizate în exterior, modificată de
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
•Directiva privind utilizarea EIP (89/656/CEE) conține cerințe minime pentru evaluarea, selectarea și utilizarea corectă a echipamentului individual de protecție, inclusiv a mijloacelor de protecție auditivă.
Directives for the protection of particularly sensitive groups:
Directive privind protecția grupurilor cu sensibilitate sporită
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
Directiva 98/37/CE (2006/44/CE) și Directiva 2000/14/CE privind zgomotul provenit de la echipamentele utilizate în exterior (modificată de Directiva 2005/14/CE)
Under the Framework Directive an employer is obliged to take account of the risks to workers who may be particularly sensitive to that risk.
Conform Directivei cadru, un angajator este obligat să țină seama de riscurile la care sunt expuși lucrătorii care pot fi în mod special sensibili la acel risc.
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Aceste directive sunt susținute de standardele europene care conțin cerințe specifice și teste.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Echipamentul care, în urma evaluării, corespunde acestor cerințe, poartă marca CE.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice, JO L 207, 23.7.1998, p. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare), JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție, JO L 399, 30.12.1989, p. 18.