natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
Mai mult, UE a adoptat măsuri pentru consolidarea cooperării cu țări producătoare precum Rusia, Azerbaidjan, Kazahstan, Turkmenistan și țările din Orientul Mijlociu, precum și cu țări de tranzit precum Turcia, Georgia și Ucraina, în vederea realizării de proiecte de infrastructură care să vizeze diversificarea surselor de energie pentru Europa.
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
PE P6_TA(2008)0255] și rezoluției privind Strategia europeană de securitate și PESA din 19 februarie 2009 [doc. PE P6_TA(2009)0075].
Climate change and Security
Schimbările climatice și securitatea
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
În anul 2003, SES identificase deja implicațiile schimbărilor climatice în materie de securitate.
In March 2008, the
În martie 2008,
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
SG/ÎR și Comisia Europeană au prezentat un raport Consiliului European în care au descris modul în care schimbările climatice pot avea un efect de multiplicare a amenințării, prin exacerbarea tensiunilor existente în statele fragile sau destructurate odată cu evenimentele meteorologice extreme, scăderea precipitațiilor și a productivității culturilor și creșterea nivelului mării.
This represents a new threat
Este vorba despre o nouă amenințare pentru secolul
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
39 douăzeci și unu, cu consecințe pe plan umanitar, politic și din punct de vedere al securității .
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report. These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
În decembrie 2008, SG/ÎR a prezentat și alte recomandări în urma acestui raport recomandări au fost analizate în detaliu consecințele pentru Africa, Orientul Mijlociu și Asia Centrală și au fost identificate o serie de acțiuni pe care UE le-ar putea întreprinde pentru a face față schimbărilor climatice, prin utilizarea mecanismelor actuale, inclusiv a Strategiei UE-Africa și a Strategiei privind Asia Centrală, precum și prin consolidarea capacităților locale în țările cel mai expuse la risc.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Acestea stau la baza activității de aplicare de către Secretariatul General al Consiliului (SGC) și de către Comisia Europeană, împreună cu continuarea examinării acestor regiuni și a altor regiuni confruntate cu o amenințare potențială.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Recomandările cuprind de asemenea opțiuni pentru o reflectare mai clară a factorilor care contribuie la schimbările climatice în sistemul nostru intern de alertă timpurie cu privire la situațiile potențiale de instabilitate și de conflict, precum și pentru o mai mare vizibilitate a acestei chestiuni în perspectiva negocierilor internaționale pentru un acord global privind abordarea schimbărilor climatice care vor avea loc la Copenhaga în decembrie 2009.
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
Această „diplomație privind dioxidul de carbon” va fi un aspect important al angajamentului nostru cu țările terțe și organizațiile internaționale în cursul acestui an și
16994/1/08 REV1).
Consiliului 16994/1/08 REV1).
The European Parliament adopted a resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change on 31 January 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat, la 31 ianuarie 2008, o rezoluție privind rezultatul Conferinței de la Bali privind schimbările climatice [doc.
P6_TA(2008)0032) and a resolution on the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action, on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0125).
PE P6_TA(2008)0032], precum și, la 10 aprilie 2008, o rezoluție privind Cartea verde a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilitățile de acțiune ale Uniunii Europene” [doc. PE P6_TA(2008)0125].
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
CREAREA STABILITĂȚII ÎN EUROPA ȘI ÎN AFARA ACESTEIA
European perspective as an anchor of stability
Perspectiva europeană ca o garanție a stabilității
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
Consiliul a reafirmat (decembrie 2008) faptul că procesul de extindere, derulat pe baza consensului reînnoit
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
43 aprobat de Consiliul European (decembrie 2006), va continua să promoveze pacea, democrația și
44democracy and stability on the continent.
44 stabilitatea pe continent.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Consiliul a confirmat nevoia de condiționalitate echitabilă și riguroasă, precum și consolidarea angajamentelor, inclusiv sprijinul deplin acordat perspectivei europene a țărilor candidate și potențial candidate.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Consiliul European (iunie 2008) a subliniat importanța cooperării regionale și a unor bune relații de vecinătate.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
Astfel, în 2008, ritmul negocierilor de aderare cu Croația a fost intensificat și a intrat într-o etapă decisivă.
4647strengthen its ties with the EU
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) și-a continuat eforturile interne de consolidare a
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
4647, iar Consiliul a adoptat concluziile în această privință în iunie 2008 și decembrie legăturilor sale cu UE
The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
Consiliul a salutat progresele înregistrate într-o serie de domenii-cheie.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
Acesta a reamintit (în conformitate cu Concluziile Consiliului European din iunie 2008) că menținerea unor bune relații de vecinătate, inclusiv a unei soluții negociate și reciproc acceptabile privind chestiunea numelui rămâne esențială.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Vor fi posibili pași înainte în evoluția fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) în direcția aderării la UE, astfel cum au prevăzut Concluziile Consiliului European din decembrie 2005 și din iunie 2008.
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Consiliul a salutat în
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Consiliul încurajează în mod special apropierea inițiată cu Armenia.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
De asemenea, Consiliul ia act cu satisfacție de faptul că Turcia este în prezent o economie de piață viabilă.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Turcia este de asemenea o țară de o importanță strategică în ceea ce privește securitatea energetică.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
În concluziile sale din decembrie 2008, Consiliul a luat act cu regret de faptul că Turcia nu a înregistrat, în cursul anului trecut, decât progrese limitate, în special în ceea ce privește reformele politice.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Consiliul a repetat că Turcia trebuie să se angajeze fără echivoc să întrețină relații de bună vecinătate și să soluționeze în mod pașnic conflictele, în conformitate cu Carta Națiunilor Unite, inclusiv, dacă este necesar, prin acceptarea competenței Curții Internaționale de Justiție.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
De asemenea, Consiliul a luat notă cu regret de faptul că Turcia nu și-a respectat încă obligația privind punerea în aplicare integrală și nediscriminatorie a protocolului adițional la acordul de asociere și la faptul că nu a înregistrat progrese nici în direcția normalizării relațiilor sale cu Republica Cipru.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
În conformitate cu Concluziile Consiliului din decembrie 2006, Consiliul va continua să urmeze și să monitorizeze progresele înregistrate.
Progress is now urgently awaited.
Se așteaptă înregistrarea de progrese de manieră urgentă.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Se așteaptă, de asemenea, ca Turcia să sprijine în mod activ negocierile în curs de desfășurare care vizează o soluționare echitabilă, cuprinzătoare și viabilă pentru problema Ciprului în conformitate cu rezoluțiile CSONU.
Council conclusions of 8 December 2008 (Council doc. 16862/08). Cf.
Concluziilor Consiliului din 8 decembrie 2008 (doc.
European Council conclusions of 14/15 December 2006 (Council doc.
Concluziilor Consiliului European din 14-15 decembrie 2006 (doc.
16879/1/06 REV 1).
Consiliului 16879/1/06 REV 1).
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Parlamentul European a adoptat la 10 iulie 2008 o rezoluție referitoare la documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2007 [doc. PE P6_TA(2008)0363].
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Parlamentul European a adoptat la 10 aprilie 2008 o rezoluție referitoare la raportul de țară pentru 2007 privind Croația [doc. PE P6_TA(2008)0120].
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Parlamentul European a adoptat la 23 aprilie 2008 o rezoluție referitoare la raportul de țară pentru 2007 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [doc. PE P6_TA(2008)0172].
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Cf. de asemenea Comunicării Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European „Strategia de extindere și principalele provocări 2008-2009” [COM(2008) 674 final].
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Parlamentul European a adoptat la 21 mai 2008 o rezoluție referitoare la raportul de monitorizare pentru anul 2007 privind Turcia [doc. PE P6_TA(2008)0224].
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
În Balcanii de Vest, perspectiva europeană a contribuit în mod semnificativ la asigurarea unei continuări a păcii și a stabilității și a încurajat cu tărie aceste țări în procesul lor de reformă.
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
În 2008 au continuat lucrările cu partenerii din Balcanii de Vest: semnarea Acordului de stabilizare și de asociere (ASA) cu Bosnia și Herțegovina (iunie
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
2008) și a Acordului interimar (AI) cu Bosnia și Herțegovina (iunie 2008) a constituit un eveniment important în
51 milestone in the EU-Bosnia and Herzegovina relations, and was acknowledged as such by the EP. The
51 relațiile dintre UE și Bosnia și Herțegovina, recunoscut întocmai de către PE .
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
Au fost semnate ASA UE-Serbia și Acordul interimar (aprilie 2008).
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
Acordul interimar UE-Muntenegru a intrat în vigoare (ianuarie 2008), în timp ce procesul de ratificare a ASA UE-Muntenegru se află în curs de desfășurare în statele membre; De asemenea, Muntenegru și-a prezentat candidatura oficială pentru aderarea la UE (decembrie 2008).
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
Acordul interimar UE-Albania din cadrul ASA a rămas în vigoare la sfârșitul anului 2008, în așteptarea finalizării tuturor procedurilor legate de intrarea în
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
52 vigoare a ASA .
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Comisia Europeană a lansat un dialog pe tema vizelor cu Balcanii de Vest pe baza unor foi de parcurs detaliate, care să stabilească obiective de referință clare, de îndeplinit de către toate țările din regiune, pentru a se avansa astfel treptat către liberalizarea vizelor.
The EU’s manifold engagement in Kosovo - through EULEX Kosovo, the EUSR and its contribution to an
53Angajamentul complex al UE în Kosovo, manifestat prin EULEX Kosovo , RSUE și prin contribuția la misiunea civilă internațională ca parte a prezenței internaționale, reflectă angajamentul comun al UE de a juca un rol principal în asigurarea stabilității în Kosovo, fără a se eschiva de la dificultățile generate de sensibilitățile politice conexe.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
Prin intermediul EULEX Kosovo, UE a oferit un sprijin substanțial autorităților din Kosovo în domeniul extins al supremației legii.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Conform Concluziilor Consiliului (februarie 2008), statele membre sunt libere să decidă ele însele asupra relațiilor proprii cu Kosovo, în conformitate cu practica națională și dreptul internațional.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Consiliul (februarie 2009) a reiterat, de asemenea, adeziunea UE la principiile Cartei ONU și ale Actului Final de la Helsinki, printre altele principiile suveranității și integrității teritoriale și toate rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Consiliul subliniază convingerea că, având în vedere conflictul din anii '90 și perioada prelungită de administrare internațională în conformitate cu Rezoluția 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU, Kosovo reprezintă un caz sui generis care nu a pus în discuție aceste principii și rezoluții.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Consiliul European (iunie 2008) a salutat, de asemenea, angajamentele asumate de Kosovo în privința respectării principiilor democrației și egalității pentru toți, protecției minorității sârbe și a altor minorități, conservării patrimoniului religios și cultural, precum și prezenței internaționale.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Spre sfârșitul anului, Consiliul (decembrie 2008) a reamintit disponibilitatea UE de a sprijini dezvoltarea economică și politică în Kosovo printr-o perspectivă europeană clară, în conformitate cu perspectiva europeană a regiunii.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Conferința donatorilor pentru Kosovo (iulie 2008) a demonstrat sprijinul ferm al UE și al statelor membre față de dezvoltarea socio-economică a Kosovo.
IA entered into force in July 2008.
AI a intrat în vigoare în iulie 2008.
The European Parliament adopted a resolution on the conclusion of the EU-BiH Stabilisation and Association Agreement on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Parlamentul European a adoptat la 23 octombrie 2008 o rezoluție privind încheierea Acordului de stabilizare și de asociere între UE și Bosnia și Herțegovina [doc. PE P6_TA(2008)0518].
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
ASA au intrat în vigoare la 1 aprilie 2009. Cf.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42 of 16 February 2008, pages 92-98).
Acțiunii comune 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 42, 16.2.2008, p. 92-98).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf.
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/123/PESC de numire a unui Reprezentant Special al Uniunii Europene în Kosovo, cf. JO L 42, 16.2.2008, p. 88-91.
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Cooperarea consolidată cu regiunile învecinate
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
Politica europeană de vecinătate (PEV) oferă un cadru solid pentru relațiile cu partenerii din regiunile învecinate.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
În 2008, aceste relații au fost consolidate și mai mult, grație câtorva inițiative complementare.
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
Comisia Europeană a prezentat PE și Consiliului comunicarea privind parteneriatul estic (decembrie 2008).
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern
55Obiectivul acestui parteneriat este de a consolida în mod semnificativ politica UE față de vecinii săi din est
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
56 întrun cadru bilateral și multilateral, cu respectarea caracterului PEV de cadru de politică unică și coerentă .
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Va fi asigurată complementaritatea cu inițiativele regionale dintre UE și țările partenere relevante, în special Sinergia Mării Negre.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Consiliul European (decembrie 2008) a solicitat Consiliului să analizeze propunerile Comisiei Europene și să întocmească un raport în vederea aprobării inițiativei privind parteneriatul estic cu ocazia reuniunii sale din martie 2009.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Dimensiunea sudică a PEV a consolidat cadrul pentru relațiile bilaterale individuale cu majoritatea partenerilor mediteraneeni.
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Acesta a fost consolidat și prin lansarea Uniunii pentru Mediterana (iulie 2008).
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
Mai mult decât atât, programul anual pentru 2008 adoptat cu ocazia reuniunii Euro-Med a miniștrilor
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
57 afacerilor externe (noiembrie 2007) a progresat grație celor unsprezece reuniuni ministeriale.
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Măsuri de soluționare a crizelor și a conflictelor înghețate din vecinătate
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Anul trecut a fost crucial pentru afirmarea rolului UE în calitate de actor-cheie în soluționarea crizelor și a conflictelor înghețate din vecinătate, prin rolul decisiv și activ al Președinției, al SG/ÎR, al RSUE și al instrumentelor PESA.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
În mod deosebit, criza din Georgia din august 2008 a pus la încercare, în fața întregii lumi, eficiența și coerența răspunsului UE.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Cu toate acestea, nu ne putem îngădui să fim complezenți, întrucât influența UE în dezamorsarea acestei crize este, în același timp, o responsabilitate; avem responsabilitatea de a nu trece cu vederea semnele premergătoare unui conflict și de a ne angaja în găsirea unor soluții de durată bazate pe principiile fundamentale ale dreptului internațional.