natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But that does not change my view that effort is needed to fulfil some of the commitments which we have made jointly. At the end of the day, we are doing this with a clear purpose and that is for the good of the environment and to do the best for our people,’he says.
În calitate de şef al echipei de negociere privind aderarea Sloveniei la UE în urmă cu aproape zece ani, el recunoaşte că„a fost foarte greu să înglobăm totul”în cele două domenii politice, agricultura şi mediul, care reprezintă grosul legislaţiei UE.
We need to think out of the box about the environment itself in order to protect the environment.
Dar asta nu schimbă părerea mea că trebuie depuse eforturi pentru a realiza o parte din angajamentele pe care ni le-am asumat împreună.
Blue sky thinking is of the utmost importance,’he says. T
Până la urmă, facem acest lucru cu un scop clar şi acesta este binele mediului şi al cetăţenilor”, spune el.
© European C
om i sia Europeană © C
I believe that climate change is exactly where it belongs, but biodiversity is not yet where it belongs.
Gândirea deschisă este extrem de importantă”, spune el.
They are two sides of the same coin and very much interconnected,’he says.
T obiective intermediare şi o linie de referinţă clară, deoarece este foarte greu să măsurăm ceva dacă nu avem un element de comparaţie”, explică el.
Preserving Europe’s increasingly fragile biodiversity is Commissioner Potočnik’s second main priority.
Menţinerea biodiversităţii tot mai fragile a Europei este a doua prioritate a comisarului Potočnik.
The issue was the subject of his first public speech in his new post and he must present a detailed strategy by December.
Acesta a fost subiectul primului său discurs public în noul său mandat şi, până în decembrie, comisarul trebuie să prezinte o strategie detaliată.
He is clear this has to avoid any repetition of the current situation where objectives set in 2001 for this year are not being met.
El explică faptul că aceasta înseamnă evitarea repetării situaţiei actuale, în care obiectivele fixate în 2001 pentru acest an nu au fost îndeplinite.
Respecting rules and blue sky thinking
Vor exista, probabil,
The third priority will be to ensure that national governments fully implement at home the environmental legislation they adopt in Brussels and Luxembourg.
În cele din urmă, obiectivul este să aducem biodiversitatea la acelaşi nivel de importanţă la care se află schimbările climatice în conştiinţa factorilor de decizie politică şi a publicului.
‘We would like to have written something which will clearly protect us from the failure that we are facing in 2010.
Consider că schimbările climatice ocupă locul pe care îl merită, dar biodiversitatea încă nu.
There will probably be subtargets and a clear baseline since it is very difficult to measure something if you do not know what to compare it against,’he explains.
Sunt două feţe ale aceleiaşi monede, care sunt interconectate într-o măsură foarte mare”, spune el.
TThe EU’s first climate action Commissioner
TPrimul comisar european pentru combaterea schimbărilor climatice
Connie Hedegaard has hit the ground running as the EU’s first climate action Commissioner with trips to world capitals and a visit to Cancún, Mexico, the location of the next United Nations climate conference at the end of the year.
Connie Hedegaard şi-a început în forţă mandatul de comisar european pentru combaterea schimbărilor climatice, efectuând vizite în capitale ale lumii şi la Cancún, în Mexic, locul în care se va desfăşura următoarea conferinţă a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice la sfârşitul anului.
has to continue pushing other countries to set more ambitious targets,’she emphasises.
continue să determine alte ţări să stabilească obiective mai ambiţioase”, subliniază ea.
She knows the dossier well; she knows the people well.
Ea cunoaşte bine dosarul şi cunoaşte bine şi oamenii.
Hedegaard was Denmark’s Minister for the Environment for five years and played a key role in the preparation of the UN Climate Change conference held in Copenhagen December 2009 (COP15).
Hedegaard a fost ministrul mediului în Danemarca timp de cinci ani şi a jucat un rol esenţial în pregătirea Conferinţei ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din decembrie 2009 (COP15).Dar printre sarcinile care îi revin comisarului danez în noul său rol nu se numără doar negocieri internaţionale.
She believes that one-on-one dialogue with political leaders is more productive than large conferences with hundreds of delegates.‘Individual, more informal meetings, away from the glare of publicity are conducive to real dialogue where real commitments can be made,’she says.
Ea consideră că dialogul direct cu liderii politici este mai productiv decât marile conferinţe la care participă sute de delegaţi.
But the Danish Commissioner has more than international negotiations on her plate in her new role.
„Reuniunile individuale, cu un caracter mai puţin formal, departe de reflectoarele mass-mediei, permit un dialog real care poate duce la asumarea unor angajamente reale”, spune ea.
Stepwise approach om mission
Abordare pe etape
‘One of my principal tasks in the new Commission is to mainstream climate change into all the relevant EU policy areas.
„Una dintre principalele mele sarcini în cadrul noii Comisii este să integrez schimbările climatice în toate domeniile politice relevante ale UE.
These stretch from research and innovation, agriculture, rural development, structural funds, energy, transport, industry, trade, development to environment.’
Printre acestea se numără cercetarea şi inovarea, agricultura, dezvoltarea rurală, fondurile structurale, energia, transporturile, industria, comerţul, dezvoltarea şi mediul.” om i sia Europeană © C
‘Whilst much climate legislation is already in place in the EU, for example on energy
„Există deja o legislaţie vastă în domeniul schimbărilor climatice în UE, de exemplu în ce priveşte eficienţa energetică şi reducerea emisiilor de CO
2 emission reductions,
2, dar aceasta trebuie pusă
With another major United Nations conference at the end of the year, the Danish Commissioner is well aware of the need to manage expectations.‘I favour a stepwise approach that keeps momentum going and progressively brings more commitments.
Având în vedere noua mare conferinţă a ONU de la sfârşitul anului, comisarul danez este cât se poate de conştient că aşteptările trebuie bine gestionate.„Sunt adepta unei abordări pe etape, care menţine intensitatea şi aduce noi angajamente în mod progresiv.
For the Cancún meeting we will be drawing up a roadmap that would define specific deliverables,’she explains.
Pentru reuniunea de la Cancún, vom elabora o foaie de parcurs care va stabili obiective specifice”, explică ea.
it must now be properly implemented and supported by other measures at the sectoral levels,’she says, adding that there will be a continual need for new initiatives.
în aplicare în mod adecvat şi trebuie să fie susţinută de alte măsuri, la nivel sectorial,” spune ea, adăugând că va fi în permanenţă nevoie de noi iniţiative.
She also wants to push the international community towards a 30% target for cutting greenhouse gas emissions by 2020.
De asemenea, ea doreşte să determine comunitatea internaţională să adopte un obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 30% până în 2020.
example, is rapidly becoming the world leader in solar and wind energy technology.
„Problemele-cheie pentru UE sunt securitatea energetică, locurile de muncă şi inovarea.
Europe must not be left behind.
Pe frontul tehnologic, UE trebuie să se mişte repede.
The issues at stake now are as much economic as environmental.’
China, de exemplu, devine rapid lider mondial în ceea ce priveşte tehnologia energiei solare şi eoliene.
At the policy level she believes that future strategies must have incentives that promote lowcarbon and green technologies.
La nivel politic, ea consideră că strategiile viitoare trebuie să conţină stimulente care să promoveze tehnologii ecologice şi cu emisii scăzute de carbon.
All new infrastructure projects that are financed by the European Union should incorporate systematic‘climate proofing’.
Toate proiectele de infrastructură noi care sunt finanţate de Uniunea Europeană ar trebui să conţină elemente sistematice de protejare a climei.
‘A lot of work lies ahead of us.
Comunicaţiile
Hedegaard sees important economic advantages for the EU in continuing to lead the field on the climate agenda.
Dar ambiţia mea este ca peste cinci ani Europa să fie acea parte a lumii care arată cel mai mult respect pentru mediu”.
Before entering politics Connie Hedegaard was a high profile newspaper and TV journalist and in her new role communication at both the political and popular level has an important part to play.
Hedegaard consideră că, dacă UE îşi va menţine poziţia de lider în ceea ce priveşte agenda în domeniul climei, va obţine avantaje economice importante.
‘I am determined to continue to raise awareness and to deliver solutions.
„Sunt hotărâtă să continui să sensibilizez lumea şi să aduc soluţii.
‘I also want all Europeans to understand the real economic benefits that come with this energy conscious climate agenda.
„De asemenea, vreau ca toţi europenii să înţeleagă adevăratele beneficii economice pe care le aduce această agendă în domeniul climei ce ţine cont de aspectul energiei.
It is the right economic and environmental strategy for the future.’ T
Este strategia adecvată pentru viitor din punct de vedere economic şi ecologic.” T
TBuilding on the progress of the Copenhagen Accord
TUrmările acordului de la Copenhaga
The European Commission has been moving swiftly to build on progress made atlast December’s Climate Change Conference in Copenhagen with the publication of a new strategy document aimed at maintaining the momentum of global efforts to tackle climate change.
Comisia Europeană a luat măsuri rapide pentru a profita de progresele înregistrate la Conferinţa privind schimbările climatice din decembrie, de la Copenhaga prin publicarea unui nou document strategic care vizează menţinerea dinamicii eforturilor la nivel global pentru combaterea schimbărilor climatice.
‘The EU is ready but the world might not be, and therefore our approach
„ e posibil ca lumea să nu fie şi, prin urmare, abordarea noastră trebuie să fie gradată
To build up momentum the Commission believes the EU must lead by example.
Pentru a menţine această dinamică, Comisia consideră că UE trebuie să aplice principiile pe care le promovează.
It has already committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020.
UE sa angajat deja să efectueze, până în 2020, o reducere a emisiilor de 20% faţă de nivelurile din 1990.
It also reaffirms its proposal to scale up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
Ea reafirmă, în egală măsură, propunerea de creştere a acestei reduceri la 30%, dacă şi alte economii dezvoltate se angajează să-şi asume partea lor din efortul global.
In its new Communication the Commission is calling for rapid implementation of the Copenhagen Accord by the EU and in particular the‘fast start’financial assistance measures proposed to assist developing countries.
În noua sa comunicare, Comisia solicită o punere în aplicare rapidă de către UE a Acordului de la Copenhaga şi în special a măsurilor de asistenţă financiară iniţială rapidă propuse în scopul susţinerii ţărilor în curs de dezvoltare.
The EU has committed to provide EUR7.2 billion for financial assistance to help the poorest countries take action against climate change between 2010 and 2012.
UE sa angajat să asigure o asistenţă financiară în valoare de 7,2 miliarde de euro pentru a ajuta ţările cele mai sărace să ia măsuri împotriva schimbărilor climatice între 2010 şi 2012.
’ problem is a shared responsibility and can only be solved jointly. This was real progress.’
determinat marile economii – Statele Unite, China, Brazilia, Africa de Sud, India – să recunoască faptul că problema este o responsabilitate comună şi nu poate fi soluţionată decât în comun.”Acesta a fost un progres real.
The Copenhagen Accord is seen by the EU as an important building block and a step towards the EU’s goal of a legally binding global climate agreement.
Comunicarea subliniază faptul că UE ar trebui să continue să depună eforturi pentru a înregistra noi paşi în dezvoltarea pieţei internaţionale a carbonului, considerată esenţială pentru atragerea unor investiţii cu emisii scăzute de carbon şi reducerea emisiilor globale într-un mod rentabil.
Indeed a valuable outcome of the Copenhagen Conference was the endorsement of the EU’s core objective of keeping global temperature rises below 2°C above pre-industrial levels to avoid the anticipated impacts of climate change.
Piaţa carbonului, recunoaşte aceasta, poate genera, de asemenea, fluxuri financiare majore către ţările în curs de dezvoltare.
The Communication stresses that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, seen as essential for driving low- carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Acordul de la Copenhaga este considerat de UE un element de construcţie important şi un pas înainte către atingerea obiectivului UE de obţinere a unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în ceea ce priveşte clima globală.
The carbon market, it recognises, can also generate major financial flows to developing countries.
În acest sens, un rezultat valoros al Conferinţei de la Copenhaga a fost aprobarea obiectivului esenţial al UE de menţinere a creşterii temperaturii globale sub 2 °C peste nivelurile preindustriale, pentru a se evita efectele anticipate ale schimbărilor climatice.
Preparing for Cancún
Pregătirile pentru Cancún
‘We now have to generate the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancún and to secure, no later than in South Africa*, an agreement on the legal commitment.’
„Acum trebuie să ne mobilizăm şi să facem tot ce ne stă în putere pentru a obţine rezultate specifice şi concrete la conferinţa de la Cancún şi pentru a asigura, cel târziu până la momentul Africa de Sud*, un acord privind angajamentul din punct de vedere juridic.”
In preparation for the next UN climate conference in Cancún, Mexico, at the end of the year the Communication proposes developing a roadmap for the UN negotiating process.
Ca măsură pregătitoare pentru următoarea conferinţă ONU în domeniul climei, care va avea loc la Cancún, în Mexic, la sfârşitul anului, comunicarea propune elaborarea unei foi de parcurs pentru procesul de negociere al ONU.
This should result in series of practical ‘deliverables’ for the UN meeting.
Aceasta ar trebui să ducă la obţinerea unor rezultate practice pentru reuniunea ONU.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Înaintea Consiliului European din iunie, Comisia va pregăti o analiză a politicilor practice care ar fi necesare în vederea aplicării reducerii emisiilor cu 30%.
The Commission will also outline a pathway for the EU’s transition to becoming a lowcarbon economy by 2050. T
De asemenea, Comisia va schiţa modalitatea prin care UE va realiza tranziţia către o economie cu emisii scăzute de carbon până în 2050. T
Leading this effort will be Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
* Următoarea Conferinţă ONU privind schimbările climatice (COP17) va avea loc în Africa de Sud, în 2011.
* The next United Nations Climate Change Conference (COP17) will be hosted by South Africa in 2011.
Cel care va dirija aceste acţiuni va fi comisarul pentru combaterea schimbărilor climatice, Connie Hedegaard.
‘The EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be stepwise.
„UE este pregătită, dar e posibil ca lumea să nu fie şi, prin urmare, abordarea noastră trebuie să fie gradată. La Copenhaga am http://ec.europa.eu/environment/climat/ future_action_com.htm
TUsing life cycle thinking to makebetter environmental choices
TAbordarea bazata pe ciclul de viaţă al produselor pentru a face alegeri mai bune în materie de mediu
Is it more environmentally efficient to recycle rubbish or recover energy from it?
Ce este mai eficient din punctul de vedere al mediului, să se recicleze deşeurile sau să se recupereze energia din acestea?
Is it better to avoid creating waste by continuing to use ageing appliances or to replace them with more energy efficient models?
E mai bine să evităm crearea de deşeuri continuând să utilizăm aparate electrocasnice învechite sau e mai bine să le înlocuim cu modele mai eficiente din punct de vedere energetic?
These are difficult choices, but a new Commission handbook on Life Cycle Thinking and Assessment offers ways for policy makers, manufacturers and consumers to reach the best solution.
Iată nişte alegeri dificile, dar un nou manual al Comisiei privind gândirea şi evaluarea bazate pe ciclul de viaţă oferă metode prin care factorii de decizie politică, producătorii şi consumatorii pot găsi soluţia cea mai bună.
Policy makers’guide guide
Ghidul factorilor de decizie politică
The demands we are making on the earth’s resources are currently running at two and half times more than the planet can bear.
Presiunile pe care le exercităm asupra resurselor pământului sunt de două ori şi jumătate mai mari decât poate susţine planeta.
The new handbook, The International Reference Life Cycle Data System (ILCD), provides a detailed guide on the steps to be taken and issues to be considered when conducting a Life Cycle Assessment.
Noul manual, Sistemul internaţional de referinţă privind datele referitoare la ciclul de viaţă (ILCD), oferă un ghid detaliat privind paşii care trebuie urmaţi şi aspectele de care trebuie să se ţină seama atunci când se întreprinde o evaluare a ciclului de viaţă.
In the EU alone, some 3 billion tonnes of rubbish are generated every year – the equivalent of over 6 tonnes per person.
Numai în UE se produc circa 3 miliarde de tone de deşeuri în fiecare an, echivalentul a 6 tone per persoană.
Efficient waste management is essential if we are to manage this volume effectively.
Managementul eficient al deşeurilor este esenţial pentru buna gestionare a acestui volum.
Life Cycle Thinking and Assessment provides a measurable and scientifically sound approach to implement the best environmental options.
Gândirea şi evaluarea bazate pe ciclul de viaţă oferă o abordare măsurabilă şi solidă din punct de vedere ştiinţific a aplicării celor mai bune soluţii pentru mediu.
The factors involved range from extraction of the basic raw material, through manufacturing, distribution and use to eventual re-use, recycling, energy recovery and disposal of the remaining waste.
Factorii implicaţi pot varia de la extragerea materiei prime de bază, fabricarea, distribuirea şi utilizarea, până la reutilizarea, reciclarea, recuperarea energiei şi eliminarea deşeurilor rămase.
Included in the assessment are any possible emissions from the product and its impact on human health and the environment.
În evaluare sunt incluse eventualele emisii ale produsului şi impactul acestora asupra sănătăţii omului şi a mediului.
While the products we buy contribute to our everyday comfort and wellbeing, they can also have a negative impact on our environment through climate change, air and water pollution and the depletion of natural resources.
Produsele pe care le cumpărăm contribuie la confortul şi bunăstarea noastră zilnică, dar ele pot avea şi un impact negativ asupra mediului nostru, contribuind la schimbările climatice, la poluarea aerului şi a apei şi la epuizarea resurselor naturale.
Developed by the Commission’s environment and joint research departments, Life Cycle Thinking encourages policy makers and manufacturers to take account of many different factors throughout a product’s entire existence.
Elaborat de departamentele de cercetare şi de mediu ale Comisiei, manualul despre gândirea bazată pe ciclul de viaţă încurajează factorii de decizie politică şi producătorii să ia în considerare multitudinea de diverşi factori pe parcursul întregii existenţe a unui produs.
This enables them to weigh up possible environmental benefits or drawbacks from different policy options.
Aceasta le permite să evalueze posibilele efecte pozitive sau negative asupra mediului ale deciziilor pe care le iau.
Life Cycle Assessments cannot supply all the answers.
Evaluările ciclului de viaţă nu pot furniza toate răspunsurile.
However, at the end of the day, policy makers and businesses must take decisions, while bearing in mind specific circumstances.
Cu toate acestea, în cele din urmă, factorii de decizie politică şi întreprinderile trebuie să ia decizii luând în considerare circumstanţele specifice.
Life Cycle Assessment can help them in making better choices for the environment. T
Evaluarea ciclului de viaţă îi poate ajuta să facă alegeri mai bune pentru mediu. T
Local authorities are often faced with the choice between recycling plastic bottles and burning them to produce energy.
Autorităţile locale se confruntă adesea cu opţiunile de a recicla sticlele din plastic sau de a le arde pentru a produce energie.
A Life Cycle Assessment suggests that typically the former is more efficient, given the relatively high amount of energy needed to produce new bottles and the small amount of energy needed for recycling.
O evaluare a ciclului de viaţă sugerează că, în mod normal, prima opţiune este mai eficientă, având în vedere cantitatea mare de energie necesară pentru a produce sticle noi și cantitatea mică de energie necesară reciclării.
Find out more http://lct.jrc.ec.europa.eu
Mai multe informaţii http://lct.jrc.ec.europa.eu
New publications
Publicaţii noi
Agenda
Agendă
Green Week Conference 2010: Biodiversity – our lifeline1-4 June 2010, Brussels
Conferinţa Săptămâna Verde 2010: Biodiversity – our lifeline1-4 iunie 2010, Bruxelles
This 28-page overview of the state of Europe’s natural diversity is part of regular reporting under the Habitats Directive. The ‘health-check’ is derived from reports from EU Member States which have for the first time systematically assessed Europe’s most endangered animals, plants and natural habitats.
Acest rezumat de 28 de pagini referitor la starea diversităţii naturale a Europei face parte din raportarea periodică prevăzută de Directiva privind habitatele.„Bilanţul de sănătate”derivă din rapoartele trimise de statele membre ale UE care, pentru prima dată, au evaluat într-un mod sistematic animalele, plantele şi habitatele naturale cele mai puse in pericol in Europa.
Most of the species and habitats examined were found to have unfavourable conservation status and many were in decline.
Sa descoperit că majoritatea speciilor şi habitatelor examinate se află într-o stare de conservare nefavorabilă şi că multe sunt în declin.
There is therefore a clear need to step up conservation efforts.
Prin urmare, trebuie neapărat să se intensifice eforturile de conservare. T http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/docs/brochures/healthcheck.pdf
This year, the largest annual conference on European environment policy turns the spotlight on biodiversity.
Anul acesta, în lumina reflectoarelor principalei conferinţe anuale a politicii europene în domeniul mediului se va situa biodiversitatea.
Some 30 sessions are scheduled to address the state of biodiversity and nature in Europe and the world.
Sunt programate aproximativ 30 de sesiuni care vor dezbate starea biodiversităţii şi a naturii în Europa şi în lume.
They will look at the benefits of biodiversity, present-day pressures on them, and possible solutions to the current rates of loss.
Ele vor analiza beneficiile biodiversităţii, presiunile care se exercită asupra lor în prezent şi posibile soluţii pentru încetinirea ritmului de pierdere a biodiversităţii.