natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
În cadrul sesiunii plenare a CESE din 4 decembrie 2008, președintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, a prezentat noul plan de redresare și a dezbătut relansarea Strategiei de la Lisabona cu președintele CESE, dl Mario Sepi.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Dl Sepi a deschis discuţia asigurându-l de sprijinul deplin al CESE pentru planul prezentat și subliniind că Strategia de la Lisabona reprezintă singura modalitate prin care Europa poate depăși criza economică. „În perioada de criză curentă, prima prioritate trebuie să e protejarea celor mai vulnerabili.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Acum, mai mult ca niciodată, Europa trebuie să vorbească cu o singură voce”, a spus el.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Eu cred că Europa trebuie să își asume rolul de lider în reglementarea pieţelor financiare și în revizuirea arhitecturii financiare internaţionale.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’. Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Înainte chiar să trebuiască să reflectăm la modalităţi de a sprijini instituţiile UE în gestionarea crizei și înainte ca situaţia să „explodeze”, ne gândeam că Comitetul Economic și Social European ar avea dreptul să își asume roluri de mai mare responsabilitate: ar putea să joace un rol crucial în dezbaterea privind măsurile concrete care se impun pentru ai proteja cât mai bine pe membrii cei mai vulnerabili ai societăţii.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Președinţii celor trei grupuri din cadrul Comitetului i-au mulţumit dlui Barroso și l-au asigurat de tot sprijinul lor.
Some time before we had to think about how to contribute to supporting the EU institutions in tackling the crisis, and before the situation ‘exploded’, we already thought that the European Economic and Social Committee was entitled to put into practice a great responsibility: how to play a crucial role in the debate about concrete measures that should be proposed to best protect the most vulnerable in society.
Dl Staffan Nilsson a subliniat importanţa strategică a Strategiei de la Lisabona, în vreme ce dl Henri Malosse a precizat că „trebuie să facem faţă crizei curente atât la nivel naţional, cât și la nivel internaţional”. Dl Georgios Dassis a ţinut să remarce că mulţi lucrători și familiile lor au fost sau vor afectaţi de această criză.
José Manuel Barroso during the EESC plenary session
Dl José Manuel Barroso în timpul sesiunii plenare a CESE
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
Această răspundere ne revine, și de aceea am lansat ideea organizării unei conferinţe majore pe tema pieţelor financiare, pentru ai aduna în jurul mesei de discuţii pe cei implicaţi, la niveluri foarte diferite, în deciziile economice.
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso.
La 22 și 23 ianuarie, va avea loc la Bruxelles, la sediul nostru, această conferinţă, care va organizată în colaborare cu Confederaţia Europeană a Sindicatelor (ETUC) și cu partenerii din mediul de afaceri și va avea ca temă „Rien ne va plus?
‘We must turn crises into opportunities’.
Modalităţi de a reconstrui economia socială de piaţă în Europa după prăbușirea capitalismului de cazinou”.
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
În timpul dezbaterilor, CESE a adoptat avizul exploratoriu privind Strategia de la Lisabona, elaborat de dna Susanna Florio, în care se solicită cu insistenţă consolidarea democraţiei participative și a dialogului social.
Ways to rebuild the European social market economy aer the crash of casino capitalism’.
„Prin acest aviz, prezentăm o idee de guvernanţă bazată pe responsabilitatea diferitelor niveluri politice și administrative”, a spus dna Florio.
During the debate, the EESC adopted the exploratory opinion on the Lisbon strategy by Susanna Florio which stressed the strengthening of participatory democracy and social dialogue. ‘rough this opinion, we present an idea of governance that underlines the responsibility of different government and administrative levels’,Ms Florio said.
În calitate de președinte al Comitetului, sunt foarte mândru de angajamentele care stau în spatele acestei iniţiative și sunt convins că dezbaterea va o sursă de opinii și propuneri foarte interesante.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Dl Barroso a subliniat scopul planului, respectiv de a stimula cererea pe termen scurt, pentru a evita adâncirea recesiunii, și de a iniţia reforme structurale în Europa, cu o atenţie deosebită acordată sectoarelor-cheie, cum sunt energia, inovaţiile și tehnologiile ecologice pentru vehicule.
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing. If we do not act now,
„Dacă Europa va aplica cu hotărâre planul de redresare, ne putem întoarce la o creștere economică durabilă și putem achita împrumuturile publice pe termen scurt.
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
Dacă însă nu acţionăm acum, riscăm să
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
Dl Barroso a mulţumit Comitetului pentru implicarea sa activă
Major debate on energy policy
O amplă dezbatere pe marginea politicii energetice
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Am depus eforturi semnificative în ultimii ani pentru a identifica măsurile necesare actualizării economiei sociale de piaţă din Europa, astfel încât aceasta să poată face faţă provocărilor secolului XXI.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
Însă acum trebuie să avem o abordare comună și să acţionăm și pe termen scurt, pentru că altminteri nu vom capabili să facem faţă recesiunii care se prefigurează, să creăm noi locuri de muncă și să susţinem creșterea economică.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
În funcţie de situaţia efectivă din statele membre, vor necesare măsuri specifice pentru sprijinirea nivelului veniturilor, în contextul unui șomaj în creștere, al problemelor legate de locuinţe, al scăderii preţurilor activelor și al creșterii preţurilor energiei și alimentelor.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
trebuie dezafectate. În aceste condiţii, CESE consideră că este indispensabil să se ia măsuri riguroase, pentru a garanta resursele nanci-are adecvate în vederea dezafectării în condiţii care să nu pună în pericol lucrătorii și cetăţenii.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Până la summitul de primăvară din 2009, ar trebui să e disponibile pentru dezbatere o primă serie de rapoarte naţionale politice concise.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Totodată, va foarte important ca statele membre să e încurajate să desfășoare consultări intense cu societatea civilă organizată și cu celelalte organizaţii partenere cu privire la măsurile propuse.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
evoluţiei binomului transporturienergie, analizând consecinţele accesului dificil la transporturi și la energie asupra cetăţenilor, afectaţi în special în perioada de criză.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Menţinerea modelului social european depinde, într-o anumită măsură, de acest binom, care afectează viaţa persoanelor, întreprinderile, salaria -ţii, precum și mobilitatea și ocuparea forţei de muncă în general.
Mario Sepi,President of the EESC
Mario Sepi,Președintele CESE
DIARY DATES
DATE DE PE AGENDĂ
26 January 2009
26 ianuarie 2009
Lastly, Mr Hernández Bataller, rapporteur for the opinion on ‘Energy efficiency through information and communication technologies’, analysed means of reducing
În sfârșit, dl Hernández Bataller, raportor pentru avizul privind solu-ţionarea problemei eficienţei energetice prin tehnologiile informaţiei și comunicaţiilor (TIC), analizează metodele prin care se pot reduce
Create. Innovate!’ — Interview with Commissioner Ján Figel’
Solidaritatea,
Brussels, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
Bruxelles, conferinţă pe tema „Opinia societăţii civile europene cu privire la energia nucleară” dialogul intercultural,
3 tive products and the dematerialisation of certain services.
3 multiculturalismul și
Sustainable development had to be an EU policy priority.
Problema majoră este reciclarea deșeurilor nucleare stocate în depozite provizorii.
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
La 3 și 4 decembrie 2008, în cadrul sesiunii plenare a CESE, sa organizat o amplă dezbatere pe marginea politicii energetice europene și a actualizării acesteia în următorii ani.
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
Dezbaterea a continuat cu intervenţia dnei Laure Batut, care a prezentat un aviz din proprie iniţiativă privind consecinţele sociale ale
French presidency challenged by crises
10 februarie 2009Bruxelles, întâlnirea Observatorului Strategiei de la Lisabona cu reprezentanţii consiliilor economice și sociale naţionale din statele membre confruntată cu crize
Brussels, European Consumers’Day Day
Avem nevoie de un www.eesc.europa.eu program european
EESC info — January 2009
CESE info — Ianuarie 2009
MEMBERS’NEWS NEWS
ȘTIRI DESPRE MEMBRI
New EESC blogs
Noile bloguri CESE
Create. Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
„Să imaginăm, să creăm și să inovăm!” – interviu cu comisarul Ján Figel’
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Tocmai sa încheiat Anul european al dialogului intercultural.
In your view, what main goals were reached?
Care consideraţi că sunt principalele obiective realizate?
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Scopul acestui An european a fost acela de a sensibiliza societatea civilă și factorii de decizie în ceea ce privește importanţa pentru europeni a dialogului intercultural ca instrument în confruntarea cu diversitatea tot mai mare a societăţilor noastre.
But it is still a bit too early to measure the results.
Este încă puţin prea devreme pentru a măsura rezultatele.
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Dl Ján Figel’, comisarul european pentru educaţie, formare, cultură și tineret
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight! However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Ca parte a noii structuri a sesiunilor plenare ale CESE, dl Sepi intenţionează să publice, după dezbaterile tematice asupra avizelor importante, mesaje video în care el sau alţi membri ai CESE își vor prezenta în mod ferm poziţiile politice.
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Care sunt priorităţile și provocările pentru Anul european al creativităţii și inovării 2009?
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
Blogul vicepreședintei Irini Pari va reprezenta o platformă de schimb de opinii cu privire la teme actuale aflate pe agenda politică europeană și va acoperi și aspecte referitoare la comunicare. Vă invităm să con- sultaţi acest blog la: s
We are also content that our website, www.dialogue2008.eu, had over half a million visitors, and there have been over 11 000 reports around Europe about the Year in the media. ere were also around 1 000 events, projects and activities throughout the EU, mainly at local and regional level, but also at the EU level too.For me, this is evidence that the issue of intercultural dialogue is very relevant to people and merits the focus it received as a European Year.
Promovarea dialogului intercultural necesită timp. Sunt însă mulţumit de sprijinul pe care l-am primit din partea Consiliului de Miniștri care, sub Președinţia slovenă, a subliniat importanţa competenţelor interculturale pentru fiecare dintre noi și care, apoi, sub Președinţia franceză, a accentuat rolul pe care dialogul intercultural ar trebui să îl joace în relaţiile externe ale UE.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
Aceste personalităţi sunt recunoscute la nivel internaţional pentru realizările lor creative în domenii cum ar cercetarea, tehnologia informaţiei și comunicaţiilor și alte noi tehnologii, arhitectura, designul, întreprinderile, spiritul antreprenorial, muzica, artele plastice, cultura și educaţia. Printre acestea se numără profesorul de Bono, renumit pentru numeroasele sale cărţi privind gândirea laterală, și profesorul Karlheinz Brandenburg, care se află la originea tehnologiei atât de răspândite de comprimare a muzicii în format MP3.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Sper ca aceste peste 20 de personalităţi să servească drept exemplu pozitiv pentru tinerii care sunt interesaţi de o carieră profesională în aceste domenii.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
Suntem, de asemenea, încântaţi că site-ul nostru web, www.dialogue2008.eu, a fost consultat de peste 500 000 de persoane și că, în Europa, mass-media a consacrat peste 11 000 de articole sau reportaje Anului european al dialogului intercultural.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Prin urmare, principalul obiectiv al Anului european al creativităţii și inovării constă în a implica toate părţile interesate într-o dezbatere publică privind modul în care europenii ar trebui să se schimbe, astfel încât Europa să rămână competitivă pe scena mondială și să devină o societate caracterizată prin coeziune socială, unită în marea sa diversitate. La această dezbatere publică vor participa toate părţile interesate de succesul proiectului european: guvernele naţionale și locale, organizaţiile profesionale, ONG-urile și întreprinderile.
Do you see a link between integration, innovation and education?
În 2009, se va realiza o evaluare mai formală a realizărilor acestui An european și se va prezenta un raport amănunţit Consiliului și Parlamentului European.
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
Cum va putea contribui societatea civilă organizată la realizarea acestui obiectiv?
What results do you hope will come out of this seminar?
Există o legătură între integrare, inovare și educaţie?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Ce rezultate speraţi să aducă acest seminar?
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
Vicepreședinta CESE, dna Irini Pari, a fost invitată la cea de a 50-a aniversare a Comisiei, la 7 noiembrie 2008.
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Cu siguranţă. În această perioadă, în care ne confruntăm cu probleme economice și financiare, nu trebuie să uităm liantul care permite, pe termen lung, coeziunea între persoane și valori în Europa.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Mi se pare foarte important să întâlnesc ziariștii locali, care au rolul esenţial de a disemina informaţia și de a forma opinia publică la nivelul cetăţenilor europeni.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Așadar, îi sunt deosebit de recunoscător CESE pentru organizarea acestui seminar, care va constitui o ocazie excelentă de a face bilanţul realizărilor din 2008 și, în același timp, de a privi înainte spre Anul european 2009.
I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Aș dori să implic acești experţi în comunicare în difuzarea mesajului nostru în întreaga Europă.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Dacă sistemele de educaţie europene sunt echitabile și eficace, ele vor contribui la atenuarea disparităţilor sociale și la integrarea comunităţilor și a cetăţenilor a aţi la marginea societăţii, cum ar , spre exemplu, cei proveniţi din imigraţie.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
În momentul în care organizăm un An european, ne asigurăm, în special, că la acesta va participa un număr cât mai mare de cetăţeni.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
O astfel de abordare de jos în sus ne ajută să realizăm obiectivele privind un grad mai înalt de sensibilizare a cetăţenilor pe care ni le-am propus în cadrul Anului european.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Organizaţiile societăţii civile reprezintă parteneri esenţiali pentru noi, întrucât acestea sunt adesea direct implicate în chestiunile pe care le abordăm, reprezentând, prin urmare, actori foarte motivaţi.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Apreciem foarte mult contribuţia acestora și ne bucură perspectiva de a colabora cu ele în cadrul Anului european 2009.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Printr-o educaţie mai aprofundată și de o mai bună calitate, se poate pune în valoare potenţialul pe care îl are fiecare dintre noi, ceea ce este benefic atât pentru noi înșine, cât și pentru societate în ansamblu.
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Cum intenţionaţi să sensibilizaţi tineretul cu privire la importanţa dezvoltării unei cetăţenii europene active, deschisă către lume?
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
La 27 noiembrie 2008, primul secretar general al Comitetului Economic și Social European, dl Jacques Genton, a decedat, la vârsta de 90 de ani.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Domnia sa a avut o carieră publică deosebit de bogată și de variată în politica franceză locală și naţională, îndeplinind în special funcţiile de deputat, apoi de senator (a fost președintele Comisiei pentru Politică Externă a Senatului), precum și pe cea de primar al localităţii Sancerre.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
A jucat un rol esenţial în crearea Comunităţii Economice Europene și a avut funcţia de expert pe lângă recent creatul Consiliu de Miniștri, până la numirea sa, în 1958, în funcţia de secretar general al CESE.
He served for no less than 13 years.
A rămas în această funcţie nu mai puţin de 13 ani.