natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Numai împreună putem învinge provocările viitoare, cum ar apărarea idealurilor noastre sociale, asigurarea creşterii şi a ocupării forţei de muncă, protecţia climei şi a mediului, combaterea terorismului şi a crimei organizate.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
La următoarele alegeri europene din 2009, toţi cetăţenii Uniunii Europene vor putea vota deputaţii care să le reprezinte interesele în Europa şi în lume.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Profitaţi de această oportunitate şi votaţi pentru Europa, deoarece Europa este viitorul nostru comun.
■The European Parliament
■Parlamentul European
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Parlamentul European este organul parlamentar al Uniunii Europene.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Parlamentul actual este alcătuit din 785 de deputaţi care provin din cele 27 de state membre ale UE.
Nearly one third of them are women.
Aproape o treime dintre aceştia sunt femei.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Parlamentul European, al cărui sediu este la Strasbourg, dispune de trei locuri de desfăşurare a activităţii: Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg.
The President of the European Parliament
Președintele Parlamentului European
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Preşedintele Parlamentului European este ales pentru un mandat de doi ani şi jumătate, ceea ce reprezintă jumătate dintr-o legislatură.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în relaţiile sale cu exteriorul şi în relaţiile cu celelalte instituţii comunitare.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului, Biroul Parlamentului (cu cei 14 vicepreşedinţi) şi Conferinţa preşedinţilor grupurilor politice.
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Preşedinţii Parlamentului European (1958-2009)
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Deputaţii în Parlamentul European sunt organizaţi în grupuri politice în funcţie de afinităţile politice şi nu de naţionalitate.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Un grup politic este alcătuit din deputaţii aleşi în cel puţin o cincime din ţările UE şi numără cel puţin 20 membri.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Deputaţii care nu aparţin niciunuia dintre aceste grupuri se numesc „deputaţi neafiliaţi”.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Grupurile politice îşi recrutează propriul personal, iar deputaţii au asistenţi parlamentari.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Grupul Partidului Popular European (Creştin - Democrat) şi al Democraţilor Europeni (PPE-DE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Grupul Socialist din Parlamentul European (PSE)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor (UEN)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană (Verts/ALE)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga opene/Stânga Verde Nordică (GUE/NGL)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Grupul Independenţă şi Democraţie (IND-DEM)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Deputaţi neafiliaţi (NI)
Distribution of seats by political groups and Member States
Distribuţia locurilor în Parlament după grup politic şi stat membru
■Political bodies
■Organele politice
The Conference of Presidents
Conferinţa Președinţilor
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Conferinţa Preşedinţilor este alcătuită din preşedinţii grupurilor politice şi Preşedintele Parlamentului European. Aceasta organizează lucrările Parlamentului şi hotărăşte cu privire la toate aspectele agendei legislative:
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• calendarul �i ordinea de zi a �edin �elor plenare;• componen �a comisiilor, a delega �iilor �i repartizarea peten �elor între acestea;• programarea legislativ �
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
De asemenea, Conferinţa joacă un rol important în relaţiile Parlamentului European cu celelalte instituţii comunitare, cu ţările terţe şi cu organizaţiile extracomunitare.
President and chairpersonsof the political groups
Preşedintele PE şi preşedinţii grupurilor politice
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Preşedintele Grupului Partidului Popular European (Creştin - Democrat) şi al Democraţilor Europeni
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Preşedintele Grupului Socialist din Parlamentul European
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Co-preşedinte al Grupului Uniunea pentru Europa Naţiunilor
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Co-preşedintă a Grupului Uniunea pentru Europa Naţiunilor
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Co-preşedintă a Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Co- preşedinte al Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Preşedintele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
Co-chairman of Independence/Democracy
Co-preşedinte al Grupului «Independenţă/
BODIES A L
Democraţie»
Observer for the Non-attached Members
Observator pentru deputaţii nea
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Biroul este alcătuit din Preşedintele Parlamentului European, 14 vicepreşedinţi şi 6 chestori, cu statut de observatori, aleşi de către deputaţii europeni pe o perioadă de doi ani şi jumătate, care se poate reînnoi.
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
— estimarea bugetului Parlamentului European; — organizarea administrativ � �i fi nanciar �; — Secretariatul şi serviciile subordonate acestuia.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Aceştia sunt responsabili cu chestiunile administrative şi -nanciare care îi privesc direct pe deputaţi.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
Cei şase chestori au rol consultativ în cadrul Biroului.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Aceştia se asigură că deputaţii dispun de infrastructura necesară exercitării mandatului lor.
■Parliamentary committees
■Comisiile parlamentare
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Lucrările de pregătire a şedinţelor plenare ale Parlamentului sunt efectuate de cele 20 de comisii ale Parlamentului, ale căror competenţe acoperă toate domeniile, de la drepturile femeii până la protecţia consumatorilor şi sănătate.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
O comisie este alcătuită din 28 până la 86 de deputaţi europeni şi are un preşedinte, un birou şi un secretariat.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
De asemenea, Parlamentul poate constitui subcomisii şi comisii temporare pentru gestionarea unor probleme specifice, precum şi comisii de anchetă în cadrul competenţelor sale de control.
Standing committees and their chairpersons
Comisiile permanente ale PE și președinţii acestora
■Committee on Foreign Affairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
■Comisia pentru afaceri externe Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Subcomisia pentru drepturile omului Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Subcomisia pentru securitate şi apărare Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Comisia pentru dezvoltare Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Comisia pentru comerţ internaţional Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■Comisia pentru bugete Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
■Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Comisia pentru control bugetar Herbert BÖSCH (PSE, AT)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Comisia pentru afaceri economice şi monetare Pervenche BERÈS (PSE, FR)
■Committee on Employment and Social Affairs Jan ANDERSSON (PES, SE)
■Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Jan ANDERSSON (PSE, SE)
■Committee on the Environment,Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor Arlene McCARTHY (PSE, UK)
■Committee on Transport and Tourism Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Comisia pentru transport şi turism Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Comisia pentru dezvoltare regională Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Neil PARISH (PPE-DE, UK)
■Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Comisia pentru pescuit Philippe MORILLON (ADLE, FR)
■Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL)
■Comisia pentru cultură şi educaţie Katerina BATZELI (PSE, EL)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Comisia pentru afaceri juridice Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Comisia pentru afaceri constituţionale Jo LEINEN (PSE, DE)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
■Committee on Petitions Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Comisia pentru petiţii Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
■Comisia temporară privind schimbările climatice Guido SACCONI (PSE, IT)
■ Delegations
■ Delegaţiile
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Relaţiile cu ţările din afara Uniunii Europene sunt vitale pentru Parlamentul European.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Prin urmare, există o serie de delegaţii care dialoghează cu parlamentele ţărilor din afara Uniunii Europene.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Acestea joacă un rol important în extinderea in uen-ţei Europei la nivel mondial.
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
Există diverse tipuri de delegaţii:— delegaţii interparlamentare, a căror misiune constă în menţinerea relaţiilor cu parlamentele ţărilor din afara Uniunii Europene care nu şi-au depus candidatura pentru aderare;— comisii parlamentare mixte, care menţin contactul cu parlamentele ţărilor candidate la aderare şi cu statele care au semnat acorduri de asociere cu Comunitatea;— delegaţia Parlamentului European la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE care reuneşte pe deputaţii în Parlamentul European şi pe parlamentarii din statele din Africa, zona Caraibelor �i Pacifi c;— delegaţia Parlamentului European la Adunarea Parlamentar � Euro-Mediteraneean � (EuroMed) ; — delegaţia Parlamentului European la Adunarea Parlamentară Euro-Latino-Americană (EuroLat).
Delegations and their chairpersons
Lista delegaţiilor
■EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
■UE- Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Elveţia, Islanda şi Norvegia şi Spaţiul Economic European (SEE)Diana WALLIS (ALDE, UK)
Parliamentary assemblies
Adunările parlamentare
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Adunarea parlamentară paritară ACP-UE Glenys KINNOCK (PSE, UK)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Adunarea parlamentară euro-mediteraneeană (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■Adunarea parlamentară euro-latino-americană (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES)
■The Secretariat
■Secretariatul General
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Organigrama Secretariatului General şi regulamentele privind situaţia administrativă şi nanciară a funcţionarilor şi a celorlalte categorii de personal sunt stabilite de către Birou.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries. The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings.
Angajaţii din cadrul Secretariatului General sunt în cea mai mare parte funcţionari selectaţi prin concurs din toate statele Uniunii Europene.
It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
Misiunea Secretariatului General este aceea de a coordona activitatea legislativă şi de a organiza şedinţele plenare şi alte reuniuni.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Secretariatul are sediul la Luxemburg şi Bruxelles, în timp ce şedinţele plenare au loc la Strasbourg şi Bruxelles.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Secretarul general al Parlamentului European este Harald RØMER.
What does it do?
Bineaţivenitla
What powers does it have and what is its political weight?
M a nu s c r i s n a l i z a t în de ce m b r i e 2007 .
What new challenges is it now facing?
DirecţiaGeneralăComunicare
Lastly, what is the Parliament doing for you and why should you not miss the chance to vote for your MEP?
J - Aceastăpublicaţieafostrealizatăde w . europa r l . europa . e u
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
Pentrumaimulteinformaţii,vărugămsăconsultaţi: A
■Welcome to the European Parliament!
■Bine aţi venit la Parlamentul European!
■The European Parliament and EU enlargements
■ Parlamentul European şi extinderea UE
■An oce near you
■Aproape de dumneavoastră
■Co-decision: how it works
■Cum funcţionează codecizia?
■How the EU budget is adopted
■Cum este adoptat bugetul UE?
■EU keywords
■Cuvinte-cheie ale Uniunii Europene
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage. It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Parlamentul European este instituţia Uniunii Europene aleasă prin sufragiu universal, reprezentând o jumătate de miliard de cetăţeni din 27 de state membre ale Uniunii.
It is a place where lively political debates are held.
Este un forum în care au loc dezbateri politice intense.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
Deciziile sale se referă la chestiuni care privesc pe toţi cetăţenii Europei.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
De la prima sa alegere prin sufragiu universal în 1979, puterile Parlamentului au crescut continuu, atât în calitate de colegislator alături de Consiliul Uniunii Europene dar mai ales ca autoritate bugetară.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Parlamentul European veghează asupra respectării drepturilor omului şi este, de asemenea, gardianul libertăţilor cetăţeneşti şi democraţiei.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Această broşură vă oferă o explicaţie a rolului şi modului său de funcţionare şi vă adresează îndemnul de a participa activ la construcţia unei Uniuni Europene dinamice şi deschise către lume.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzek Preşedinte al Parlamentului European
Elections are held every five years.
Alegerile au loc o dată la cinci ani.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Cele din iunie 2009 au coincis cu a 30-a aniversare a primelor alegerilor europene prin sufragiu universal direct.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
În urma acestui scrutin, Parlamentul numără 736 de deputaţi din 27 de ţări, organizaţi în grupuri formate pe baza anităţilor politice şi nu a cetăţeniei.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Sediul ocial al Parlamentului European se aă la Strasbourg, la frontiera dintre Franţa şi Germania, ceea ce simbolizează reconcilierea Europei după cele două războaie mondiale.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Dezbaterile în plen se desfăşoară în toate limbile ociale ale UE, reectând astfel importanţa pe care o acordă Parlamentul unei Uniuni diverse şi multiculturale „unite în diversitate”!
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy. Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Pe plan internaţional, Parlamentul European participă la politica externă a UE, avizul său conform fiind solicitat atunci când UE negociază tratate internaţionale, precum şi pentru aderarea la UE a unor noi state.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Cea mai recentă reformă a tratatelor, convenită în cadrul Consiliului European de la Lisabona, urmărea să extindă în continuare atribuţiile Parlamentului European în numeroase domenii.
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Tineri sau mai puţin tineri, studenţi, populaţie activă, pensionari sau consumatori: indiferent de statutul nostru, legile europene ne privesc pe toţi, uneori chiar fără să ne dăm seama.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Rolul aleşilor europeni este determinant în numeroase domenii, cum ar : alimentaţia sănătoasă, libertatea de a circula şi de a munci oriunde în Uniune, protecţia mediului etc.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Acest lucru poate să pară normal şi totuşi, pentru o lungă perioadă de timp, lucrurile nu au stat aşa.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Telefoanele mobile în străinătate: facturi mai mici
OR K ING W
EA N
Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Facturile pentru telefonul dumneavoastră mobil sunt mai mici atunci când vă întoarceţi din vacanţele petrecute în străinătate.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
O reglementare europeană intrată în vigoare în 2007 a dus la plafonarea costurilor suplimentare ale apelurilor primite sau efectuate în alt stat al Uniunii Europene, în scopul reducerii lor progresive.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Deputaţii europeni au reușit să obţină ca, din 2009, aceste tarife „de deplasare” sau „roaming” facturate de către operatori să e limitate la maximum 0,43 euro/minut pentru apelurile efectuate și 0,19 euro/minut pentru apelurile primite. (fără TVA). Tarifele vor scădea și mai mult începând din iulie 2011, la 0,35 euro/minut și, respectiv 0,11euro/minut.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
În plus, din iulie 2009, costul unui SMS în roaming nu va putea depăși 0,11 euro.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Trimiterea de mesaje electronice, de fotograi și navigarea pe internet de pe telefonul sau calculatorul mobil sunt și ele supuse unui plafon tarifar în descreștere, calculat în funcţie de numărul de kilobytes transmiși.
The European Parliament, a fully-edged legislator
Parlamentul European, organ legislativ cu drepturi depline
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Codecizia se aplică în prezent marii majorităţi a textelor europene. Ea priveşte, în principal, libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, capitalurilor şi persoanelor în interiorul pieţei unice europene.