natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Sector Agriculture
Domeniul de afaceri Agricultură
Year of Business Launch1991
Anul de lansare al afacerii 1991
SME Support Scheme used None
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Niciunul
Company Websitewww.farmapruzina.sk
Site-ul Web al companiei www.farmapruzina.sk
“Fear binds hands and ideas.”
„Teama unește mâini și idei.”
What were your biggest obstacles when starting your own business? The creation of business partnerships, since entrepreneurship was something new in Slovakia at the time.
Care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?Crearea unor parteneriate de afaceri, deoarece antreprenoriatul era o noutate în Slovacia la acea vreme.
Also some business partners did not believe that a woman could do business in this field.
De asemenea, unii dintre partenerii de afaceri nu au crezut că o femeie poate face afaceri în acest domeniu.
In 1991, Oľga Apoleníková became a farmer when she rented a farm with 180 cows that was on the verge of bankruptcy.
În 1991, Oľga Apoleníková a devenit fermier, după ce a închiriat o fermă cu 180 de vaci care se afla în pragul falimentului.
In two years, she had managed to increase the amount of rented land, cows and machinery.
În doi ani, ea a reuşit să extindă terenul închiriat, numărul de vaci şi de echipamente.
Moreover, the living conditions of the animals improved.
Mai mult decât atât, condiţiile de trai ale animalelor sau îmbunătăţit.
She changed their closed stable into a free one, which, together with enhanced feeding rations, caused their yield to triple by 2005.
Ea le-a schimbat grajdul închis cu unul în aer liber şi a sporit porţiile de hrană, ceea ce a determinat o triplare a productivităţii lor până în 2005.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The crisis decreased the purchasing power of the people in our region, so we had to start placing our products in other regions of Slovakia.
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Criza a redus puterea de cumpărare a oamenilor din regiunea noastră, de aceea a trebuit să ne vindem produsele în alte regiuni din Slovacia.
In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond.
În februarie, am participat la o expoziţie mondială pe tema ecologiei, care sper că ne va ajuta să ne extindem pe piaţa UE și mai departe.
Market conditions forced Oľga to swap the herd of cows for sheep.
Condiţiile de pe piaţă au obligat-o pe Oľga să schimbe turma de vaci cu una de oi.
She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
A început să producă lapte şi brânză de oi, utilizând metode tradiţionale şi vanzand produsele direct clienţilor, iar în cele din urmă deschizându-şi propriul magazin.
The company has received certification for organic production, gained the “Slovak Quality Mark” and was awarded the best producer of fresh cheese and Slovak “bryndza”.
Compania a fost autorizată pentru a realiza producţie ecologică, a obţinut „Marca de calitate slovacă” şi a fost premiată drept cel mai bun producător de brânză proaspătă şi pentru „bryndza” slovacă.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?As long as you are sure about your ideas and believe in yourself, go ahead and do not push them aside.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?Atât timp cât sunteţi siguri pe ideile voastre și aveţi încredere în voi, mergeţi înainte și nu le lăsaţi deoparte.
She also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
Ea intenţionează de asemenea să reconstruiască o parte din fosta clădire pe care să o transforme întro pensiune cu un centru de refacere pentru cei care îşi doresc să revină la natură.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …To make my many dreams come true, I am able to use creativity whilst developing myself all the time.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...Pentru a-mi realiza numeroasele mele visuri, pot să-mi utilizez creativitatea în timp ce mă dezvolt în permanenţă.
Name of Company Mira Soaps
Numele companiei Mira Soaps
Business Sector Agrofood and healthcare
Domeniul de afaceri Industria agroalimentară și servicii de îngrijire medicală
Year of Business Launch2009
Anul de lansare al afacerii 2009
SME Support Scheme used Business Start Up Center in Bar
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Centrul de înfiinţare de afaceri din Bar
Company Website None
Site-ul Web al companiei Niciunul
Postal Address Bulevar Revolucije b.b. Kula A30000 Bar
Adresa poștală Bulevar Revolucije b.b. Kula A 30000 Bar
“Live with nature, use its goods and keep them for the next generations.”
„Trăiește în natură, folosește-i darurile și păstrează-le pentru generaţiile viitoare.”
The Start-Up Business Centre Bar helped to make my idea into a reality.
Centrul de înfiinţare de afaceri din Bar m-a ajutat să-mi pun ideea în practică.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … realising your idea and being your own boss.
Mirjana Babić, fondatoarea companiei Mira Soaps, a sesizat o tendinţă crescută a consumatorilor de a opta pentru produsele naturale, mai ales în sectorul alimentelor şi al cosmeticelor.
Also, being able to employ people makes you a useful member of society.
Ea a decis să producă săpun natural obţinut din ulei de măsline, aşa cum bunica ei şi generaţii de muntenegreni îl făceau în trecut.
Mirjana Babić, the founder of Mira Soaps, recognised a growing tendency of consumers to turn to natural products, especially with regards to food and cosmetics.
Acest produs tradiţional aproape că dispăruse complet din regiune, dar Mirjana Babić a crezut că poate fabrica un produs natural, ecologic, care ar putea totodată să reînvie tradiţia naţională.
She decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of Montenegrins had done in the past.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... să-ţi realizezi viziunea și să fii propriul tău șef.
This traditional product had almost completely disappeared from the region, but Mirjana Babić believed she could produce a natural, ecologically-clean product, which could also renew a national tradition.
Să poţi totodată să angajezi oameni te face să te simţi util ca membru al societăţii.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be sure about your idea and don’t give up quickly.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?Fiţi siguri de ideea voastră și nu renunţaţi ușor.
The target should be your business and not the money.
Obiectivul trebuie să fie afacerea voastră și nu banii.
The basic raw material used to produce the soap is from an olive tree called “žutica”.
Materia de bază utilizată pentru fabricarea săpunului este obţinută dintr-un măslin numit „žutica”.
The material has proven medicinal properties, which are retained using the cold process production method.
Materia are proprietăţi medicinale demonstrate care sunt păstrate prin metoda de fabricare prin procesare la rece.
The result is a high-quality, environmentally-friendly, aromatherapy soap, which can be used on skin and hair.
Rezultatul este un săpun de înaltă calitate, ecologic şi parfumat care poate fi utilizat şi pentru piele, şi pentru păr.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Set your mind to a smaller number of goals, and solve the problems one by one.
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Stabiliţi-vă mai puţine obiective și rezolvaţi problemele una câte una.
Try to avoid borrowing too much money.
Încercaţi să evitaţi să împrumutaţi prea mulţi bani.
Name of Company Geofoto
Numele companiei Geofoto
Business Sector Geodesy and Geo-information
Domeniul de afaceri Geodezie și geoinformatică
Year of Business Launch1993
Anul de lansare al afacerii 1993
Company Websitewww.geofoto.hr
Site-ul Web al companiei www.geofoto.hr
“Knowledge, knowledge and only knowledge.”
„Cunoaștere, cunoaștere și doar cunoaștere.”
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?We made a considerable effort to improve the efficiency of our procedures and the quality of our products.
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Am depus eforturi considerabile pentru a spori eficienţa procedurilor și calitatea produselor noastre.
We also chose to enter foreign markets where we had previously not been active, and to develop new products and services.
Am ales, de asemenea, să pătrundem pe pieţe străine unde nu am mai activat și să dezvoltăm produse și servicii noi.
Zvonko Biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
Zvonko Biljecki este un om de succes care a dovedit că o companie dintr-o ţară emergentă poate să devină lider la nivel internaţional pe piaţa sa şi să producă servicii de înaltă tehnologie.
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc. Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
Utillizând tehnologie de ultimă oră pentru sondaj aerian şi procesarea datelor, Geofoto produce baze de date geodezice şi geografice care pot fi utilizate întro varietate de moduri: în scopul actualizării cărţilor funciare, al gestionării şi planificării proiectelor de infrastructură, al monitorizării activităţilor agricole, al deminării fostelor zone de război etc. Geofoto pune la dispoziţie şi aplicaţiile software necesare pentru a exploata datele şi pentru a genera hărţi.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...... aceștia creeează valoare și sunt responsabili din punct de vedere social.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ...... să se concentreze pe pregătire și analiză și să se înconjoare de oameni care au mai multă experienţă decât ei.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
În 1988, dl. Biljecki sa mutat în Elveţia şi a lucrat timp de zece ani la o companie de geodezie unde avea să devină rapid director şi coproprietar.
He later returned to Croatia to set up his present company.
Ulterior, sa întors în Croaţia pentru a-şi înfiinţa actuala companie.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Pe măsură ce Geofoto sa dezvoltat, aceasta a depăşit mai multe companii rivale şi a devenit cea dea doua mare companie din Europa în domeniul geoinformaticii.
Business Sector Furniture logistics
Domeniul de afaceri Logistică în domeniul producţiei de mobilier
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Agenţia pentru IMM-uri a sponsorizat evenimente comerciale din Europa de Vest
Company Websitewww.ligna-group.com
Site-ul Web al companiei www.ligna-group.com
Postal Address82, Khan Omurtag Street1124 Sofia
Adresa poștală 82, Khan Omurtag St, 1124 Sofia
“We design your success.”
„Noi vă proiectăm succesul.”
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... că îmi controlez propriul destin și am totodată șansa de a conduce o echipă.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Ce ar trebui să facă un întreprinzător pentru a depăși o criză?Fiţi flexibili și intensificaţi-vă eforturile, deoarece 90% din afacere este în continuare pe piaţă.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Genoveva Christova şi partenera sa de afaceri au avut o misiune grea de îndeplinit atunci când sau decis să producă şi să exporte mobilier întro „societate bulgară predominant masculină”, dar vânzările lor ajung acum la o cifră de aproape 2 milioane euro.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
Ligna Group exportă mobilier pentru hoteluri, fabricat în Bulgaria, care va fi aranjat în hoteluri noi sau reamenajate, în special în Franţa şi Germania.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
În ciuda crizei financiare, afacerea lor a crescut cu 28%, în timp ce sectorul producţiei de mobilă din Bulgaria a scăzut cu 37%.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ...Asiguraţi-vă că studiile de piaţă sunt oneste și precise pentru a găsi o nișă de piaţă pe care să vă axaţi.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna.
D-na Christova şi partenera ei de afaceri sau cunoscut în 1989 şi au înfiinţat prima sală de aerobică din Varna.
It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Era perioada comunistă în Bulgaria şi ele erau două tinere care înfruntau cu curaj lumea afacerilor.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Care consideraţi că este cea mai bună pregătire pentru a deveni întreprinzător?Dacă sunteţi sportivi, veţi avea dorinţa de a câștiga.
It’s all about the strength of your motivation.
Totul depinde de cât de motivaţi sunteţi.
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Numele companiei Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Domeniul de afaceri Producţie, comerţ
Year of Business Launch1982
Anul de lansare al afacerii 1982
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Site-ul Web al companiei www.csonkaglas.com; www.trendglas.com
Postal Address Baross u. 249400 Sopron
Adresa poștală Baross u. 24 9400 Sopron
“Help your partners.
„Ajută-ţi partenerii.
If they are successful, you might be too.”
Dacă ei au succes, ai putea avea și tu.”
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Care este calitatea specifică prin care se disting serviciile oferite de dvs. de cele ale concurenţilor?În ceea ce privește calitatea, nu fac niciun compromis, indiferent de costuri.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
Din 1982, Csonka és Fiai Kft sa dezvoltat dintr-o afacere de familie care producea sticlă pentru laborator şi pentru cadouri, ajungând o afacere de succes la nivel internaţional concentrată pe Trendglas, o marcă unică de sticlă termorezistentă.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
Beneficiind de calitate atestată, de o tehnologie în permanentă dezvoltare şi o experienţă îndelungată în domeniul fabricării de sticlă termorezistentă, compania poate garanta produse de înaltă calitate clienţilor săi.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up.
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Fiţi puternici și nu renunţaţi.
Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
Fiţi pregătiţi să luaţi anumite măsuri pe care le-aţi considerat inutile înainte.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
În 1994, familia a început să facă afaceri cu Schott Group.
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
După ce compania Schott a oprit producţia internă de sticlă Jena, ei au cumpărat o parte din maşini, forme de turnare... şi au creat noua lor marcă de fabricaţie, realizată la Sopron (Ungaria).
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
A fost înfiinţată o companie nouă la Jena (Germania) pentru activitatea de comercializare.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Trendglas este acum vândută în peste 44 ţări din lume (de la Japonia, Coreea, Rusia, până la Germania şi SUA) şi are peste 700 de comercianţi cu amănuntul numai în Germania.
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Numele companiei Cooperativa agro-turistică a femeilor TO KASTRI
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Domeniul de afaceri Servicii de catering, culinare, restaurant, delicatese agro-turistice
Year of Business Launch2000
Anul de lansare al afacerii 2000
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Programul EQUAL pentru întreprinzătorii femei (finanţat de Fondul Social European)
Company Websitewww.agroshop.gr
Site-ul Web al companiei www.agroshop.gr
“Never stop, always continue or start again.”
„Nu te opri niciodată, mergi întotdeauna mai departe sau ia-o de la capăt.”
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?Prejudecăţile pe care le au oamenii în ceea ce ne privește pe noi, femeile.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
A trebuit să înfruntăm neîncrederea operatorilor de pe piaţa locală și atitudinea îngustă a furnizorilor de a lucra cu întreprinzători femei care nu au calificări, studii și instruire.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
Douăzeci şi opt de femei din Ano Syros, o insulă grecească care se confruntă cu lipsa locurilor de muncă pe plan local, au decis să înfiinţeze o cooperativă a femeilor în anul 2000.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Majoritatea dintre ele erau casnice, fără aptitudini sau studii specifice, însă cu sprijinul obţinut din fonduri UE, ele au preluat controlul asupra prezentului şi a viitorului lor.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Cooperativa produce dulciuri şi oferă servicii de catering pentru petreceri pe plan local şi pe alte insule.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
Ele au deschis un restaurant care a avut succes, oferind mâncăruri tradiţionale greceşti la preţuri mici, lucru posibil datorită cooperării dintre lucrători.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Activitatea lor le-a permis să restaureze o parte din vechea mănăstire catolică abandonată Sf.
We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
Sebastian, pivniţele şi depozitele abandonate unde se depozitau de obicei cuptoare, seturi de bucătării, frigidere şi alte aparate electrice...
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
În dezvoltarea produselor/serviciilor dvs., aţi utilizat vreun program/plan de sprijin naţional/regional pentru întreprinderile mici și mijlocii?Din fericire, am fost implicate în programul EQUAL pentru promovarea întreprinzătorilor femei („iniţiativa ACUM”pentru înfiinţarea de noi întreprinderi sociale,„Locuri de muncă în domeniul agroturistic pentru emigranţi”pentru instruirea femeilor străine și proiectul EXADA pentru publicarea unei cărţi cu reţete locale în engleză și greacă).
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...Ei determină dezvoltarea și crearea de locuri de muncă.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
Fiind o cooperativă, oferim securitate angajaţilor noștri care sunt totodată și membri ai acesteia.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Fiind o întreprindere non-profit, avem totodată capacitatea de a oferi servicii de proximitate persoanelor în nevoie.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Sfatul meu pentru un întreprinzător – cum să depășească o criză ...Să o ia iar de la capăt imediat după un eșec și să ofere întotdeauna bunuri și servicii de înaltă calitate.
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Numele companiei Officina Creativa Soc.
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Domeniul de afaceri Accesorii de purtat, fabricate din materiale obţinute din deșeuri reciclate / energie regenerabilă
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Sprijin pentru firme noi oferit de Municipiul Lecce Contribuţii regionale pentru mijloace de transport și echipamente tehnologice
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
„Inovaţia înseamnă creativitate aplicată unei bune judecăţi.”
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Evenimentul care m-a inspirat să-mi pornesc propria afacere ...... am făcut muncă de voluntariat o lună la un centru de asistenţă socială din Brazilia după 20 ani de lucru ca director de bancă.
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Mi-am dat seama cât de utilă aș fi putut fi dacă aș fi lucrat și ajutat oamenii marginalizaţi în același timp!
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Noua marcă de fabricaţie Officina Creativa, „Made in Carcere” (fabricat în închisoare) oferă o „a doua şansă” atât materialelor utilizate în realizarea produselor, cât şi persoanelor care le fabrică.