natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanation on Article 5 — Prohibition of slavery and forced labour
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 5 – Interzicerea sclaviei şi a muncii for ţ a te
The right in Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
Dreptul prevăzut la articolul 5 alineatele (1) şi (2) corespunde articolului 4 alineatele (1) şi (2) din CEDO, a căror formulare este similară.
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter.
Articolul are, prin urmare, acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare ca şi articolul din CEDO, în temeiul articolului 52 alineatul (3) din cartă.
Consequently:
În c on se c in ţ ă :
— no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1,
— dreptului prevăzut la alineatul (1) nu i se poate aduce în mod legal nicio restrângere;
— in paragraph 2, ‘forced or compulsory labour’ must be understood in the light of the ‘negative’ definitions contained in Article 4(3) of the ECHR:
— în alineatul (2), n o ţ i un i le de „muncă for ţ at ă sau obligatorie” trebuie în ţ ele se având în vedere defini ţ ii le „negative” din articolul 4 alineatul (3) din CEDO:
(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
„Nu se consideră «muncă for ţ at ă sau obligatorie» în sensul prezentului articol : a) orice muncă impusă în mod normal unei persoane supuse de t en ţ i ei în c on d i ţ ii le prevăzute de articolul 5 din prezenta c on v en ţ i e sau în timpul în care se afla în libertate c on d i ţ i on at ă ; b) orice serviciu cu caracter militar sau, în cazul celor care refuză să satisfacă serviciul militar din motive de c on ş t i in ţ ă , în ţ ă r i le în care acest lucru este recunoscut ca legitim, un alt serviciu în locul serviciului militar obligatoriu;
Paragraph 3 stems directly from human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.
Alineatul (3) decurge direct din demnitatea persoanei umane şi ia în considerare datele recente din domeniul c r im in a li t ă ţ ii organizate, cum ar fi organizarea filierelor lucrative ale im i g r a ţ i ei ilegale sau a celor de exploatare sexuală.
The Annex to the Europol Convention contains the following definition which refers to trafficking for the purpose of sexual exploitation: ‘traffic inhuman beings: means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children’.
C on v en ţ ia Europol c on ţ in e în anexă defini ţ ia următoare, care vizează traficul în scopul exploatării sexuale: „«traficul cu fi in ţ e umane» înseamnă supunerea unei persoane puterii reale şi ilegale a unor alte persoane, prin recurgerea la vi o l en ţ ă sau am en in ţ ă r i sau prin abuz de autoritate sau uneltire pentru exploatarea act iv i t ă ţ i lor de p ro s t i tu ţ i e , a formelor de exploatare sexuală şi abuz de persoane minore sau c o m e r ţ cu copii a b and on a ţ i ” .
Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated in to the Union's acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens.’
Capitolul VI din C on v en ţ ia privind aplicarea acquis-ului Schengen, care a fost integrat în acquis-ul Uniunii şi la care participă Regatul Unit şi Irlanda c on ţ in e , la articolul 27 alineatul (1) următoarea formulare care vizează filierele de im i g r a ţ i e ilegală: „ P ă r ţ i le contractante se angajează să instituie sa n c ţ i un i adecvate împotriva oricărei persoane care ajută sau încearcă să ajute, în scopuri lucrative, un străin să intre sau să rămână pe teritoriul unei p ă r ţ i contractante încălcând le g i s la ţ ia p ă r ţ ii contractante respective privind intrarea şi şederea străinilor”.
On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking inhuman beings (OJ L 203, 1.8.2002, p.
La 19 iulie 2002, Consiliul a adoptat o decizie-cadru privind lupta împotriva traficului de fi in ţ e umane (JO L 203, 1.8.2002, p.
1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking inhuman beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.
1) în al cărei prim articol sunt definite chiar in f r a c ţ i un i le legate de traficul de fi in ţ e umane în scopul exploatării muncii acestora sau al exploatării sexuale care trebuie să facă obiectul unor pedepse în statele membre, în conformitate cu directiva-cadru m en ţ i on at ă .
TITLE II — FREEDOMS
TITLUL II – LIBER T Ă Ţ I LE
Explanation on Article 6 — Right to liberty and security
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 6 – Dreptul la libertate şi l asigura n ţ ă
The rights in Article 6 are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter, they have the same meaning and scope.
Drepturile prevăzute la articolul 6 corespund drepturilor garantate la articolul 5 din CEDO şi au, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă, acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare.
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:
Prin urmare, restrângerile la care pot fi supuse în mod legal nu le pot depăşi pe cele permise de articolul 5 din CEDO, care este redactat după cum urmează:
(c) the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;
Nimeni nu poate fi lipsit de libertatea sa, cu e x ce p ţ ia următoarelor cazuri şi potrivit căilor legale: a) dacă este de ţ i nu t legal pe baza condamnării de către un tribunal competent; b) dacă a făcut obiectul unei arestări sau al unei de ţ in e r ilegale pentru nesupunerea la o hotărâre p ro nu n ţ at ă , conform legii, de către un tribunal ori în vederea garantării executării unei o b li g a ţ ii prevăzute de lege; c) dacă a fost arestat sau r e ţ i nu t în vederea aducerii sale în f a ţ a au t ori t ă ţ ii judiciare competente, atunci când există motive verosimile de a bănui că a săvârşit o in f r a c ţ i un e sau când există motive temeinice de a crede în necesitatea de al împiedica să săvârşească o in f r a c ţ i un e sau să fugă după săvârşirea acesteia; d) dacă este vorba de de t en ţ ia legală a unui minor, hotărâtă pentru e du ca ţ ia sa sub supraveghere, sau despre de t en ţ ia sa legală, în scopul aducerii sale în f a ţ a au t ori t ă ţ ii competente; e) dacă este vorba despre de t en ţ ia legală a unei persoane susceptibile să transmită o boală contagioasă, a unui alienat, a unui alcoolic, a unui toxicoman sau a unui vagabond; f) dacă este vorba despre arestarea sau de t en ţ ia legală a unei persoane pentru a o împiedica să pătrundă în mod ilegal pe un teritoriu sau împotriva căreia se află în curs o procedură de expulzare ori de extrădare.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
Orice persoană arestată trebuie să fie informată, în termenul cel mai scurt şi într-o limbă pe care o în ţ e lege, asupra motivelor arestării sale şi asupra oricărei a cu za ţ ii aduse împotriva sa.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
Orice persoană arestată sau de ţ i nu t ă în c on d i ţ ii le prevăzute la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol trebuie adusă de îndată înaintea unui judecător sau a altui magistrat împuternicit prin lege cu exercitarea at r i b u ţ ii lor judiciare şi are dreptul de a fi judecată într-un termen rezonabil sau eliberată în cursul procedurii.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
Orice persoană privată de libertatea sa prin arestare sau de ţ in e r e are dreptul de a introduce un recurs în f a ţ a unui tribunal, pentru ca acesta să statueze într-un termen scurt asupra legal i t ă ţ ii de ţ in e r ii sale şi să dispună eliberarea sa dacă de ţ in e r e a este ilegală.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.’
Orice persoană care este victima unei arestări sau a unei de ţ in e r i în c on d i ţ ii contrare d i s p o z i ţ ii lor acestui articol are dreptul l are p ar a ţ ii . ”
The rights enshrined in Article 6 must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt legislative acts in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles 82, 83 and 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
Drepturile prevăzute la articolul 6 trebuie respectate în special la adoptarea de către Parlamentul European şi de către Consiliu a actelor legislative în domeniul cooperării judiciare în materie penală, în temeiul articolelor 82, 83 şi 85 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, mai ales pentru a defini d i s p o z i ţ ii le comune minime privind calificarea in f r a c ţ i un i lor şi pedepsele, precum şi anumite aspecte de drept procedural.
Explanation on Article 7 — Respect for private and family life
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 7 – Respectarea vi e ţ ii private şi de familie
The rights guaranteed in Article 7 correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Drepturile garantate la articolul 7 corespund drepturilor garantate la articolul 8 din CEDO.
To take account of developments in technology the word ‘correspondence’ has been replaced by ‘communications’.
Pentru a lua în considerare e v o l u ţ ii le tehnicii, cuvântul „ c o r e s p on den ţ ă ” a fost înlocuit cu cuvântul „ comunica ţ ii ” .
In accordance with Article 52(3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (3), acest drept are acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare ca şi articolul corespondent din CEDO.
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:
Rezultă că restrângerile la care pot fi supuse în mod legal sunt identice cu cele admise în cadrul articolului 8 în cauză:
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic wellbeing of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Nu este admis amestecul unei au t ori t ă ţ i publice în exercitare acestui drept decât în măsura în care acest amestec este prevăzut de lege şi dacă constituie o măsură care, într-o societate democratică, este necesară pentru s i g u r an ţ an a ţ i on al ă , s i g u r an ţ a publică, bunăstarea economică a ţ ă r ii , apărarea ordinii şi prevenirii faptelor penale, protejarea să n ă t ă ţ ii sau a moralei, ori protejarea drepturilor şi liber t ă ţ i lor altora.”
Explanation on Article 8 — Protection of personal data
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 8 – P ro te c ţ ia datelor cu caracter personal
This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Acest articol se întemeiază pe articolul 286 din Tratatul de instituirea Comun i t ă ţ ii Europene şi pe Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind p ro te c ţ ia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera ci r cu la ţ i e a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.
31) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
31), precum şi pe articolul 8 din CEDO şi pe C on v en ţ ia Consiliului Europei pentru p ro te c ţ ia persoanelor f a ţ ă de prelucrarea automată a datelor cu caracter personal din 28 ianuarie 1981, ratificată de toate statele membre.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 39 of the Treaty on European Union.
Articolul 286 din Tratatul CE este de acum înainte înlocuit cu articolul 16 din Tratatului privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi articolul 39 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
De asemenea, este necesar să fie avut în vedere Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului privind p ro te c ţ ia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către in s t i tu ţ ii le şi organele comunitare şi privind libera ci r cu la ţ i e a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
The above-mentioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
Directiva şi regulamentul m en ţ i on a te c on ţ in c on d i ţ ii şi restrângeri aplicabile exercitării dreptului la p ro te c ţ ia datelor cu caracter personal.
Explanation on Article 9 — Right to marry and right to found a family
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 9 – Dreptul la căsătorie şi dreptul de a întemeia o familie
This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right.’
Acest articol se întemeiază pe articolul 12 din CEDO, având următorul text: „Începând cu vârsta stabilită prin lege, bărbatul şi femeia au dreptul de a se căsători şi de a întemeia o familie conform le g i s la ţ i ei na ţ i on ale ce reglementează exercitarea acestui drept”.
The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
Formularea acestui articol a fost modernizată pentru a acoperi cazurile în care le g i s la ţ ii le interne recunosc alte mod a li t ă ţ i de a întemeia o familie decât căsătoria.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
Acest articol nu interzice şi nici nu poate impune acordarea statutului de căsătorie uniunilor între persoane de acelaşi sex.
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
Acest drept este asemănător, prin urmare, celui prevăzut de CEDO, dar domeniul său de aplicare poate fi extins în cazul în care le g i s la ţ ii le interne prevăd acest lucru.
Explanation on Article 10 — Freedom of thought, conscience and religion
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 10 – Libertatea de gândire, de c on ş t i in ţ ă şi de religie
The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter, has the same meaning and scope.
Dreptul garantat la alineatul (1) corespunde dreptului garantat la articolul 9 din CEDO şi, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă, are acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare ca şi acesta.
Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
De aceea, restrângerile acestuia trebuie să respecte d i s p o z i ţ ii le articolului 9 alineatul (2) m en ţ i on at anterior, având următorul text: „Libertatea de a-şi manifesta religia sau convingerile nu poate face obiectul altor restrângeri decât acelea care, prevăzute de lege, constituie măsuri necesare, într-o societate democratică, pentru s i g u r an ţ a publică, p ro te c ţ ia ordinii, a să n ă t ă ţ ii sau a moralei publice ori pentru protejarea drepturilor şi liber t ă ţ i lor altora”.
The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.
Dreptul garantat la alineatul (2) corespunde t r a d i ţ ii lor c on s t i tu ţ i on ale na ţ i on ale şi e v o l u ţ i ei le g i s la ţ ii lor interne în acest domeniu.
Explanation on Article 11 — Freedom of expression and information
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 11 – Libertatea de exprimare şi de informare
Article 11 corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:
Articolul 11 corespunde articolului 10 din CEDO, având următorul text:
Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Acest drept cuprinde libertatea de opinie şi libertatea de a primi sau de a comunica in forma ţ ii sau idei fără amestecul au t ori t ă ţ i lor publice şi fără a ţ in e seama de frontiere.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Prezentul articol nu împiedică statele să supună s o ci e t ă ţ i le de radiodifuziune, de cinematografie sau de televiziune unui regim de autorizare.
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.’
Exercitarea acestor liber t ă ţ i ce comportă îndatoriri şi r e s p on sa b il i t ă ţ i poate fi supusă unor forma li t ă ţ i , c on d i ţ ii , restrângeri sau sa n c ţ i un i prevăzute de lege, care constituie măsuri necesare, într-o societate democratică, pentru securitatea na ţ i on al ă , integritatea teritorială sau s i g u r an ţ a publică, apărarea ordinii şi prevenirea in f r a c ţ i un i lor, p ro te c ţ ia să n ă t ă ţ ii sau a moralei, p ro te c ţ i are p u t a ţ i ei sau a drepturilor altora, pentru a împiedica divulgarea de in forma ţ ii c on fi den ţ i ale sau pentru a garanta autoritatea şi im p ar ţ ia li t a te a puterii judecătoreşti.”
Pursuant to Article 52(3) of the Charter, the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă acest drept are acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare ca şi cel garantat prin CEDO.
The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which the competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
Restrângerile care pot fi aduse acestui drept nu le pot depăşi, prin urmare, pe cele stabilite la articolul 10 alineatul (2), fără a aduce atingere restrângerilor pe care dreptul c on cu r en ţ ei din Uniune le poate impune posibil i t ă ţ ii pe care o au statele membre de a introduce regimurile de autorizare m en ţ i on a te la articolul 10 alineatul (1) a treia teză din CEDO.
Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.
La alineatul (2) din acest articol sunt explicate c on se c in ţ ele alineatului (1) în ceea ce priveşte libertatea mijloacelor de informare în masă.
It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in Case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Treaties, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
Acesta se întemeiază în special pe j u r i s p r u den ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e în domeniul televiziunii, în special în cauza C-288/89 (hotărârea din 25 iulie 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda şi al ţ ii , Rec. p. I-4007) şi pe Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică din statele membre, anexat la Tratatul CE şi de acum înainte la tratate, precum şi pe Directiva 89/552/CEE a Consiliului (a se vedea în special considerentul 17).
Explanation on Article 12 — Freedom of assembly and of association
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 12 – Libertatea de întrunire şi de asociere
Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of the ECHR, which reads as follows:
D i s p o z i ţ ii le alineatului (1) din acest articol corespund d i s p o z i ţ ii lor articolului 11 din CEDO, formulat după cum urmează:
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to formand to join trade unions for the protection of his interests.
„(1) Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire paşnică şi la libertatea de asociere, inclusiv dreptul de a constitui cu al ţ ii sindicate şi de a se afilia la sindicate pentru apărarea intereselor sale.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Exercitarea acestor drepturi nu poate face obiectul altor restrângeri decât acelea care, prevăzute de lege, constituie măsuri necesare, într-o societate democratică, pentru securitatea na ţ i on al ă , s i g u r an ţ a publică, apărarea ordinii şi prevenirea in f r a c ţ i un i lor, protejarea să n ă t ă ţ ii sau a moralei ori pentru p ro te c ţ ia drepturilor şi liber t ă ţ i lor altora.