natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts to better protect human health and the environment through safer chemical substitutes need to be complemented by a systemic approach to chemicals assessment.
De exemplu, Danemarca a publicat linii directoare cu privire la modul în care se poate reduce expunerea copiilor la cocktail-uri chimice, cu accent pe ftalaţi, parabeni, şi bifenili policloruraţi (BPC) (61).
Such assessments should include not only toxicity and ecotoxicity, but also address the starting material, water and energy use, transport, release of CO and
În cadrul sistemului UE de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase, care funcţionează din 2004,
2 other emissions, as well as waste generation through the life cycle of different chemicals.
62 riscurile chimice au reprezentat 26%, aproape 2000 de notificări în 2009 (
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63).
În zonele urbane aglomerate cu grad ridicat de izolare a solului şi de absorbţie a suprafeţelor de căldură, efectele valurilor de căldură pot fi agravate datorită răcirii nocturne insuficiente şi schimbului redus de aer (67).
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Pentru populaţiile din UE, mortalitatea a fost estimată săcrească de la 1 până la 4% pentru fiecare creşterea gradului de temperatură mai
The elderly and people with particular diseases climate (
În anii 2020, creşterea estimată a mortalităţii înaltă decât un punct ( legate de căldură care rezultă din schimbările climatice preconizate ar putea depăşi 25 000 pe an, în principal în regiunile centrale şi sudice ale
In congested urban areas with high soil sealing and vulnerable ( heat absorbing surfaces, the effects of heat waves can be exacerbated
Un impact anticipat al schimbărilor climatice asupra răspândirii
67 due to insufficient nocturnal cooling and poor air exchange (
Cu toate acestea, regulamentul nuabordeazăexpunerisimultanelamaimultesubstanţechimice.
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
Aceste evaluări trebuie să includă nu numai toxicitate şi ecotoxicitate, dar să abordeze, de asemenea, materia primă, apa şi energia utilizată, transportul, eliberarea emisiilor de CO
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
2 şi alte emisii, precum şi generarea de deşeuri, prin ciclul de viaţă al îmbolnăvirilor prin apă, alimente şi vectori (K) în Europa subliniază necesitatea unor instrumente pentru abordarea unor astfel de ameninţări la adresa sănătăţii publice (70).
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity.
Tiparele transmiterii de boli transmisibile sunt, de asemenea, influenţate de factori ecologici, sociali şi economici, cum ar fi schimbarea modelelor de utilizare a terenurilor, declinul diversităţii biologice, modificări în mobilitatea umană şi activitatea în aer liber, precum şi accesul la asistenţă medicală şi imunitatea populaţiei.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
Acest lucru poate fi exemplificat prin deplasarea căpuşelor, vectori ai bolii Lyme şi ai encefalitei.
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
Alte exemple includ gama extinsă în Europa a ţânţarului tigrului asiatic, un vector de mulţi viruşi, cu un potenţial de transmitere în continuare şi dispersie în condiţii climatice
conditions (
schimbătoare (
Climate change may also exacerbate existing environmental problems, such as particulate emissions and high ozone concentrations, and pose additional challenges to providing sustainable water and sanitation
Schimbările climatice pot de asemenea exacerba problemele de mediu existente, cum ar fi emisiile de particule şi concentraţiile mari de ozon, şi reprezintă provocări suplimentare la furnizarea durabilă a apei şi la diferitelor chimicale.
S y n the he si s iss services.
Sinteză
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Mediul, sănătatea şi calitatea vieţii
Environment
Mediul, sănătatea şi calitatea vieţii
Percentage of green urban areas in core cities (
Procentul de spaţii verzi urbane în inima oraşelor (
Percentage of green urban areas in core cities
Procentul de spaţii verzi urbane în inima oraşelor
Outside data coverage
Nu există În afara datedatelor existente
A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges
Mediul, sănătatea şi calitatea vieţii
Much progress has been achieved through dedicated approaches to improving the quality of the environment and reducing particular burdens on human health — but many threats remain.
Mediul, sănătatea şi calitatea vieţii este necesară o perspectivă mai largă pentru abordarea ecosistemului şi a legăturilor sănătăţii cu provocările care apar
The predominant drive for material wellbeing has played a major role in the biological and ecological disturbances witnessed today.
Creşterea gradului de conştientizare datorată unor cauze multiple, complexitatea şi incertitudinile, înseamnă de asemenea că principiile Tratatului UE de precauţie şi prevenire sunt chiar mai relevante decât înainte.
Preserving and extending the benefits provided by the environment for human health and wellbeing will require continuous effort to improve the quality of the environment. Furthermore, these efforts need to be complemented by other measures, including significant changes in lifestyle and human behaviour, as well as consumption patterns.
Mai multă aprecierea limitelor aceea ce putem şti, pentru a preveni daunele din timp, este, aşa cum este necesar a acţiona suficient, mai mult decât imens, o dovadă a potenţialelor prejudicii aduse sănătăţii, având în vedere argumentele pro şi contra de acţiune faţă de inacţiune.
Nanotechnology, for example, may allow the development of new products and services which are capable of enhancing human health, conserving natural resources or protecting the environment.
Au fost realizate multe progrese prin abordări dedicate îmbunătăţirii calităţii mediului şi reducerea poverilor în special asupra sănătăţii umane – dar rămân multe ameninţări.
The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Unitatea predominantă pentru bunăstarea materială a jucat un rol major în tulburările biologice şi ecologice de astăzi.
Given such knowledge gaps and uncertainties, an approach to responsible development new technologies, such as nanotechnologies, could be achieved through 'inclusive governance' based on broad stakeholder involvement and early public intervention in research and development (80).
Conservarea şi extinderea beneficiilor oferite de mediul înconjurător pentru sănătatea umană şi bunăstare va necesita un efort continuu pentru a îmbunătăţi calitatea mediului.
The European Commission has, for example, consulted experts and the public regarding the benefits, risks, concerns and awareness of nanotechnologies to support the preparation of a new action plan for 2010 to 2015 (81).
Mai mult, aceste eforturi trebuie să fie completate cu alte măsuri, inclusiv schimbări semnificative în stilul de viaţă şi comportamentul uman, precum şi a structurilor de consum.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
efectele nocive ale schimbărilor ecosistemului asupra sănătăţii umane
Environment
Schimbările de mediu şi insuficienţa ecosistemului
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
Între timp, apar noi provocări cu o gamă largă de implicaţii potenţiale, ecologice şi umane, de sănătate extrem de nesigură.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
În acest context, progresele tehnologice pot oferi beneficii noi – cu toate acestea, istoria oferă, de asemenea, numeroase exemple de efecte negative asupra sănătăţii provenite de la tehnologiile noi (79).
Harmful effects of ecosystem change on human health
Impacturi directe asupra sănătăţii Inundaţii, valuri de căldură, lipsa apei, alunecări de teren, creşterea expunerii la radiaţii ultraviolete, expunerea la poluanţi
Environmental changes and ecosystem impairment
Defrişarea pădurilor şi schimbarea acoperirii terenurilor
Examples of health impacts
Degradarea terenurilor şi deşertificarea
Stratospheric ozone depletion
Pierderea biodiversităţii
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Cu toate acestea, caracteristicile unice ale nanomaterialelor ridică, de asemenea, îngrijorări cu privire la potenţialele pericole pentru mediu, sănătate, şi securitate în muncă.
Forest clearance and land-cover change
Epuizarea şi contaminarea apelor dulci
Land degradation and desertification
Escaladareapresiuniiumaneasupra
Wetlands loss and damage
Urbanizarea şi impactul acesteia
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Impacturi indirecte, întârziate, şi transferate asupra sănătăţii Diverse consecinţe de sănătate, pierderea mijloacelor de trai, deplasarea populaţiei (inclusiv în locuinţe din cartiere sărăcăcioase), conflicte, adaptare inadecvată
Freshwater depletion and contamination
Deteriorarea recifelor de coastă şi a ecosistemelor notă:
Urbanisation and its impacts
Nu toate modificările ecosistemului sunt incluse.
Escalatinghumanpressureonglobalenvironment
Unele modificări pot avea efecte pozitive (producţia de alimente, de exemplu).
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Comisia Europeană a fost, de exemplu, consultată de experţi şi de public cu privire la avantajele, riscurile, preocupările şi conştientizarea nanotehnologiilor pentru a sprijini elaborarea unui nou plan de acţiune pentru 201020 15 (81).
Damage to coastal reefs and ecosystems
evaluarea Milenară a ecosistemelor (l).
Source: Milennium Ecosystem Asesment (
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010
Links between environmental challenges
Legăturile dintre provocările de mediu
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
Legături între provocările de mediu, punct către creşterea complexităţii
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Din analizele prezentate în capitolele anterioare, este clar că, în ultimele decenii, cererile în creştere de resurse naturale pun presiuni asupra mediului în modalităţi din ce în ce mai complexe şi cuprinzătoare.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
În general vorbind, problemele de mediu specifice, adesea cu efecte locale, au fost tratate în trecut prin intermediul politicilor şi instrumentelor specifice singulare, cum ar fi abordări cu privire la eliminarea deşeurilor şi protecţia speciilor.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Cu toate acestea, începând cu 1990, recunoaşterea unor presiuni difuze din surse diferite, a condus la punerea unui accent crescut pe integrarea preocupărilor legate de mediu în politicile sectoriale, de exemplu cele referitoare la transport sau agricultură.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Astăzi principalele provocări legate de mediu au un caracter sistemic şi nu pot fi abordate în mod izolat.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Evaluările celor patru domenii prioritare de mediu – schimbările climatice, natura şi biodiversitatea, utilizarea resurselor naturale, a deşeurilor, precum şi mediul şi sănătatea – punctează o serie de legături directe şi indirecte între provocările legate de mediu.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
De exemplu, schimbările climatice au impact asupra tuturor celorlalte probleme de mediu.
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Schimbările de temperatură şi de precipitaţii afecetază producţia agricolă, precum şi fenomenologia de distribuţie a plantelor şi animalelor, şi astfel exercită presiuni asupra biodiversităţii (Capitolul 3).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
Acest lucru poate duce la restrângerea de specii, în special în zona arctică, alpină şi a zonelor de coastă (Capitolul 2).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
În mod similar, schimbările condiţiilor climatice pe tot cuprinsul Europei pot conduce la înrăutăţirea riscurilor asupra sănătăţii umane, prin schimbarea apariţiei valurilor de căldură, valurilor de frig şi bolilor transmise prin vectori (Capitolul 2 şi 5).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Natura şi biodiversitatea sunt fundamentul pentru toate serviciile ecosistemice, inclusiv cele de aprovizionare cu alimente şi fibre, pentru balanţa de nutrienţi şi reglementările climatice – pădurile, de exemplu, asigură sechestrarea carbonului, care ajută la absorbţia emisiilor de
Reflecting on environmental challenges
Legăturile dintre provocările de mediu tabelul 6.1 Reflectare asupra provocărilor de mediu tabelul 6.2 Legăturile dintre provocările de mediu
Key features
În centrul atenţiei
Policy approach example
Principalele caracteristici
In the spotlight in
Mediului şi a sănătăţii
Characterisation of the type of challenge
Schimbărilor climatice
Targeted policies and single-issue instruments
Caracterizarea tipului de provocare
Linear cause-effect;large (point) sources; often local
Utilizării resurselor naturale şi a deşeurilor
1970s/1980s(and continuing today)
Cum afectează cele de mai jos dea lungul...
Cumulative causes;multiple sources;often regional
naturii şi a biodiversităţii
1980s/1990s(and continuing today)
1970 / 1980 (continuă şi astăzi)
Systemic
Difuz
Systemic causes;interlinked sources;often global
1980 / 1990 (continuă şi astăzi) cauze cumulative surse multiple adesea regionale politica de integrare şi de sensibilizare a opiniei publice
Policy coherence and other systemic approaches
Legături directe: creşterea valurilor de căldură, schimbarea tipurilor de boli, calitatea aerului
1990s/2000s(and continuing today)
Sistemic prin intermediul Legături coerenţa politicilor cu alte abordări sistemice cauze sistemice 1990 / 2000 surse interconectate (continuă şi astăzi)adesea mondiale
biodiversity loss and ecosystem degradation directly affect climate change and undermines the way we are able to use natural resources.
Astfel, pierderea biodiversităţii şi degradarea ecosistemelor afectează în mod direct schimbările climatice şi subminează modul în care putem utiliza resursele naturale.
In addition, loss of natural infrastructure has been shown to have various harmful effects on human health (Chapter 5).
În plus, pierderea infrastructurii naturale a dovedit faptul că poate avea diferite efecte dăunătoare asupra sănătăţii umane (Capitolul 5).
The use of natural resources and the resulting pollution of air, water and soil put pressure on nature and biodiversity through, for example, eutrophication and acidification (Chapter 3).
Utilizarea resurselor naturale şi poluarea aerului, apei şi solului pun presiuni asupra naturii şi a biodiversităţii prin intermediul, de exemplu, proceselor de eutrofizare şi acidifiere (Capitolul 3).
Ultimately, the use of non-renewable natural resources, such as fossil fuels, is at the heart of the debate about climate change.
În cele din urmă, utilizarea resurselor naturale neregenerabile, cum ar fi combustibilii fosili, se află în centrul dezbaterilor privind schimbările climatice.
In addition, waste management is a key sector with regard to greenhouse gas emissions (Chapter 2).
În plus, gestionarea deşeurilor este un sector cheie în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră (Capitolul 2).
How we use natural resources and dispose of wastes also links directly to several health aspects and contributes to the environmental burden of disease (Chapter 5).
Modalitatea de utilizarea resurselor naturale şi depozitarea deşeurilor se leagă, de asemenea, în mod direct de mai multe aspecte referitoare la sănătate şi contribuie la ponderea (greutatea) mediului asupra îmbolnăvirilor (Capitolul 5).
Ultimately, environmental pressures that result from, for example, climate change, biodiversity loss, or the use of natural resources, are linked with people's wellbeing (Chapters 2 to 5).
În cele din urmă, presiunile asupra mediului care rezultă, de exemplu, din schimbările climatice, pierderea biodiversităţii sau utilizarea resurselor naturale, sunt legate direct de bunăstarea oamenilor (Capitolul 2 la 5).
Access to clean water and air are paramount to our health, but is often undermined by pollution and waste that result from human activities (Chapters 4 and 5).
Accesul la o apă şi un aer, ambele curate, este de o importanţă capitală pentru sănătatea noastră, dar acesta este adesea subminat de poluarea şi de deşeurile care rezultă din activităţile umane (Capitolele 4 şi 5).
Climate change puts additional pressure on air and water quality (Chapter 2), while biodiversity loss may undermine the ability of ecosystems to provide, for example, water purification and other health-related services (Chapter 3).
Schimbările climatice pun o presiune suplimentară asupra calităţii aerului şi apei (Capitolul 2), în timp ce pierderea biodiversităţii poate submina capacitatea ecosistemelor de a furniza, de exemplu, purificarea apei şi altor servicii legate de sănătate (Capitolul 3).
Many of the links described above and in the previous chapters are direct, i.e. changes in the state of one environmental issue can translate directly into pressures of another.
Legăturile dintre provocările de mediu şi a stocurilor de peşte, precum şi a celor neregenerabile, cum ar fi combustibilii fosili şi a materiilor prime.
In addition, a number of indirect links occur with changes in one environmental issue resulting in feedbacks on another and vice versa.
În plus, o serie de legături indirecte conduc la modificări într-un element de mediu, rezultând feedback-uri de la un alt element şi invers.
Land use and land-cover changes exemplify such indirect links.
Utilizarea terenurilor şi schimbările în acoperirea terenurilor exemplifică astfel de legături indirecte.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources.
Ele pot fi considerate, atât un driver, cât şi un impact, nu numai pentru schimbările climatice, dar şi pentru pierderea biodiversităţii şi utilizarea resurselor naturale.
Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Astfel, orice schimbare în utilizarea terenurilor şi în acoperirea terenurilor rezultată, de exemplu, din urbanizare sau din transformarea pădurilor în teren agricol, afectează condiţiile climatice, atât prin schimbarea balanţei carbonului într-o zonă, cât şi a biodiversităţii, prin alterarea ecosistemelor.
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns.
Cele mai multe schimbări în starea mediului descrise sunt, în cele din urmă, împinse de un consum şi un mod de producţie nedurabile.
These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Acestea au condus la niveluri fără precedent a emisiilor de gaze cu efect de seră şi la epuizarea resurselor de mediu regenerabile, cum ar fi apa curată
Natural capital and ecosystem services
există trei tipuri principale ale capitalului natural care necesită abordări diferite pentru a le gestiona:
Natural capital and ecosystem services embrace many components.
Starea terenului este unul dintre driverele principale ale schimbărilor de mediu.
Natural capital is the stock of natural resources from which goods can be extracted and the flows of ecosystem services maintained.
Influenţa sa asupra peisajelor reprezintă un factor major în distribuirea şi funcţionarea ecosistemelor şi, în acest mod, asigură furnizarea serviciilor ecosistemelor.
The stocks and flows rely on ecosystem structures and functions such as landscapes, soil, and biodiversity.
Există legături importante între utilizarea şi acoperirea terenurilor şi provocările de mediu, prioritar analizate aici.
There are three main types of natural capital which require different approaches to managing them:
Peisajul, în mare măsură, reflectă alegerile pe care le facem în această privinţă.
•non-renewable and exhaustable resources — fossil fuels, metals, etc.; •renewable but exhaustable resources — fish stocks, water, soil, etc.;•renewable and non-exhaustable resources — wind, waves, etc.
• resurse neregenerabile şi epuizabile – combustibili fosili, metale etc; • resurse regenerabile, dar epuizabile – stocuri de peşte, apă, sol etc;• resurse regenerabile şi ne-epuizabile – vântul, valurile etc capitalul natural furnizează diferite funcţii şi servicii care, la rândul lor, sunt: surse de surse de energie, alimente şi materiale; conduc la diminuarea deşeurilor şi a poluării; oferă servicii cu privire la reglementările în domeniul schimbărilor climatice şi a apei, a polenizării, a spaţiului de trai şi de agrement.
Natural capital provides several functions and services — it provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate and water regulation, pollination; and the space for living and leisure.
Cel mai recent inventar al terenurilor, Corine, pentru anul 2006 (A) arată o expansiune continuă a suprafeţelor artificiale, cum ar fi extinderea aşezărilor urbane şi dezvoltarea infrastructurii, în detrimentul terenurilor agricole, păşunilor şi a zonelor umede dea lungul Europei.