natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
•În cazul zgomotului constant (mai precis, zgomotul al cărui SPL nu variază cu mai mult de 5 dB) care afectează o persoană în timpul unei zile lucrătoare nominale de opt ore, nivelul expunerii zilnice la zgomot este egal cu nivelul presiunii acustice exprimat în dB(A). • În cazul unui zgomot inconstant (mai precis, zgomotul al cărui SPL variază cu mai mult de 5 dB), se folosește nivelul echivalent continuu al presiunii acustice pon-
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment.
Printre sarcinile unui tâmplar se află repararea diferitelor componente de lemn ale echipamentelor.
These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
Acestea sunt sarcini în timpul cărora lucrătorul nu este de obicei expus la zgomot – de exemplu, prelucrarea lemnului cu mâna, lipirea părților din lemn și lăcuirea.
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A).
Totuși, din timp în timp, lucrătorul trebuie să folosească unelte electrice, cum ar fi fierăstrăul circular, mașina de rindeluit etc, care generează zgomote cu niveluri de presiune acustică considerabile, până la 115 dB(A).
The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
Riscul asociat cu nivelul de zgomot dăunător în acest tip de loc de muncă este evaluat pentru o zi de lucru nominală de opt ore.
A-weighted SPL (LA
derat cu A (L
, T) is used to calculate the daily eq noise exposure level.
, T) pentru a calcula nivelul zilnic de
Sensible sunbathing will not result in undesirable effects. However, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn.
În timpul primelor trei ore din programul său de lucru, un lucrător a fost expus la un nivel de zgomot de 85 dB(A).
The same effect will occur when the subject is exposed to weak rays over a prolonged period, due to the amount of solar energy absorbed by the skin during this period.
În următoarele patru ore, acesta a lucrat într-o cameră fără zgomote [60 dB(A)] și în ultima oră, acesta a lucrat la o mașină generatoare de zgomot cu un nivel al presiunii acustice de 100 dB(A).
Noise exposure represents a similar case.
Nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A calculat pentru cele opt ore de lucru este prin urmare de 91 dB(A).
Even the shortest exposure to high sound pressure level noise will lead to hearing damage, while exposure to low-level noise over a longer period will have a similar effect.
Efectul zgomotului asupra unei persoane poate fi comparat cu expunerea la soare. Expunerea rezonabilă la soare nu va duce la efecte nedorite.
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
Totuși, expunerea excesivă la radiații puternice va provoca rapid insolația.
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
Același efect se înregistrează la expunerea la radiații slabe pe o perioadă lungă de timp, din cauza cantității de energie solară absorbite de piele pe parcursul acestei perioade.
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
Expunerea la zgomot este un caz similar. Chiar și cele mai scurte perioade de expunere la un nivel înalt de presiune acustică duc la vătămarea auzului, în timp ce expunerea la zgomot de nivel scăzut pe o perioadă mai lungă de timp are un efect similar.
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY
RECUNOAȘTEREA SEM-NALELOR DE AVERTIzA-RE ȘI INTELIGIBILITATEA MESAJULUI ORAL
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
Figura 1.23 Nivelul echivalent [91 dB(A)] în timpul unei zile lucrătoare de opt ore
Peak sound pressure (p
Presiunea acustică de vârf (p
) is the maximum value of peak
) este valoarea maximă vârf a presiunii acustice instantanee ponderată cu frecvența
•Peak sound pressure (p
•Presiunea acustică de vârf (p
) is very often used to assess peak the damaging effect of noise in addition to the level of exposure to noise. •Exposure limit values of peak sound pressure, quoted in the Directive, are values of sound pressure, at which there is a serious risk of instant hearing damage.•We can say that:–Noise exposure level provides an assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure provides an assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
) este adesea utilizată vârf pentru a evalua efectul dăunător al zgomotului pe lângă nivelul de expunere la zgomot.•Valorile limită de expunere ale presiunii acustice de vârf, indicate în directivă, sunt valorile presiunii acustice la care există un risc ridicat de vătămare imediată a auzului.•Putem spune că:–Nivelul de expunere la zgomot oferă o evaluare a efectelor expunerii prelungite la zgomot,–Presiunea acustică de vârf oferă o evaluare a efectelor expunerii la sunete scurte și foarte puternice (zgomot cu caracter de impuls).
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
•Un fenomen caracteristic care are loc în prezența zgomotului este neauzirea sunetelor mai slabe decât zgomotul.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Acest fenomen se numește mascarea sunetu-lui.•Mascarea sunetului este foarte periculoasă la locul de muncă, unde un lucrător are nevoie de avertizări cu privire la potențialele pericole (cum ar fi mașinile sau părțile acestora aflate în mișcare) sau trebuie să urmeze instrucțiuni verbale.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
Din cauza mascării sunetului, un lucrător poate să nu audă sau să nu recunoască semnalele de avertizare și aceasta poate duce la producerea de accidente.•Mascarea sunetului influențează inteligibilitatea mesajului oral.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
O inteligibilitate redusă poate duce la înțelegerea greșită a instrucțiunilor verbale și poate de asemenea cauza accidente.•Conform prevederilor Directivelor 2003/10/CE și 89/391/CEE18, angajatorul trebuie să fie foarte atent când evaluează riscurile oricăror efecte indirecte asupra sănătății și securității lucrătorilor provenind din interacțiuni dintre zgomot și semnalele de avertizare sau alte sunete, care trebuie respectate pentru a reduce riscul de accidente.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183 of 29.06.1989, page 1.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
CHAPTER 2 Risk assessment procedure
capitolul 2: procedura de evaluare a riscului
SUMMARY PAGE.............................................................................................................................................................................. 38
PAGINă REzUMAT.......................................................................................................................................................................... 38
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 40
CERINțELE DIRECTIVEI........................................................................................................................................................... 40
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 40
INTRODUCERE ........................................................................................................................................................................... 40
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
PREzENTAREA GENERALă A PROCEDURII DE EVALUARE A RISCULUI DE EXPUNERE LA zGOMOT ......... 41
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Audiere și verificări simple pentru zgomotul constant..................................................................................... 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
Verificări simple ale nivelurilor maxime ale presiunii acustice de vârf ...................................................... 42
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
PLANIFICAREA EVALUăRII RISCULUI................................................................................................................................. 43
Skills required .................................................................................................................................................................... 43
Competențe necesare.................................................................................................................................................... 43
Checking the situation .................................................................................................................................................. 44
Verificarea situației ......................................................................................................................................................... 44
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Utilizarea informațiilor existente mai degrabă decât măsurarea zgomotului ........................................ 44
Instrumentation for noise measurement ............................................................................................................... 45
Instrumente pentru măsurarea zgomotului ........................................................................................................ 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Măsurătorile necesare ................................................................................................................................................... 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Opțiunile de măsurare ale sonometrelor .................................................................................................... 45
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Măsurători ale expunerii zilnice la zgomot ............................................................................................... 46
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
Măsurători ale expunerii la presiunea acustică de vârf......................................................................... 47
MEASUREMENT ........................................................................................................................................................................ 47
MăSURAREA.............................................................................................................................................................................. 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Pregătirea ............................................................................................................................................................................ 47
Measurement with a sound level meter................................................................................................................. 47
Măsurarea cu sonometrul ............................................................................................................................................ 47
Measurement with a dosimeter................................................................................................................................. 49
Măsurarea cu dozimetrul.............................................................................................................................................. 49
Post measurement .......................................................................................................................................................... 50
După măsurare................................................................................................................................................................. 50
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
Măsurarea zgomotului aproape de ureche .......................................................................................................... 50
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
ANALIzA REzULTATELOR EVALUăRII ................................................................................................................................ 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
Calcularea expunerii la zgomot .................................................................................................................................. 51
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Nesiguranța măsurării ........................................................................................................................................ 53
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Identificarea surselor semnificative de zgomot .................................................................................................. 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Interacțiunea dintre zgomot, substanțele ototoxice legate de activitatea desfășurată și vibrații.... 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
Cerințele privind mijloacele de protecție auditivă.............................................................................................. 54
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
INFORMAREA, CONSULTAREA, PARTICIPAREA ȘI FORMAREA LUCRăTORILOR ............................................... 55
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI
(Article 7)
Articolul 7:
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
Evaluarea riscului este fundamentală pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor care le amenință sănătatea și securitatea provenite sau care pot proveni din expunerea la zgomot.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
Evaluarea riscului identifică lucrătorii expuși la riscul generat de zgomot și stabilește nivelul de expunere la zgomot al acestora.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
Evaluarea riscului nu este un scop în sine, obiectivul său este de a identifica acțiunile necesare atunci când se ating sau se depășesc valorile de expunere care declanșează acțiunea.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
Angajatorul desemnează unul sau mai mulți lucrători pentru a se ocupa de activitățile de protecție și prevenire a riscurilor profesionale în întreprindere și/sau unitate.3.
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
În cazul în care resursele întreprinderii sau unității respective sunt insuficiente pentru organizarea activităților de protecție și prevenire din lipsa personalului specializat, angajatorul este obligat să recurgă la persoane sau servicii din afara întreprinderii sau unității respective.
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
Articolul 4 din Directiva 2003/10/CE19 impune anga- jatorului să evalueze și, dacă este necesar, să măsoare nivelurile de zgomot la care sunt expuși lucrătorii.
(Article 4)
Articolul 4:
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
În aplicarea articolului 4 din Directiva 2003/10/CE, evaluarea rezultatelor măsurătorii trebuie să țină seama de inexactitățile de măsurare stabilite în conformitate cu practica metrologică.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Metodele și aparatul utilizat trebuie să fie adaptat la condițiile existente, luând în considerare, în special, caracteristicile zgomotului care este măsurat, durata expunerii, factorii de mediu și caracteristicile aparatului de măsură.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters and to decide whether the values have been exceeded.
Aceste metode și acest aparat vor face posibilă stabilirea parametrilor și a eventualei depășiri a valorilor.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Metodele folosite pot cuprinde eșantionarea, care este reprezentativă pentru expunerea personală a lucrătorului.
The employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.2.
Angajatorul evaluează și, dacă este necesar, măsoară nivelurile de zgomot la care sunt expuși lucrătorii.2.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Metodele și aparatura folosite sunt adaptate la condițiile existente, luând în considerare, în special, caracteristicile zgomotului care este măsurat, durata expunerii, factorii de mediu și caracteristicile aparatului de măsură.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.5.
Metodele folosite pot cuprinde eșantionarea, care este reprezentativă pentru expunerea personală a lucrătorului.5.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Atunci când se aplică prezentul articol, aprecierea rezultatelor măsurătorii ia în considerare inexactitățile de măsurare determinate în conformitate cu practica metrologică.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI când apare un risc?
Risk is determined by daily noise exposure level
Riscul este determinat prin nivelul zilnic de expunere la
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Evaluarea riscului și măsurarea expunerii menționate anterior trebuie să fie planificate și realizate de către servicii competente la intervale adecvate.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
Datele obținute din evaluarea și/sau măsurarea nivelului de expunere la zgomot trebuie să fie păstrate într-o formă corespunzătoare pentru a permite consultarea ulterioară a acestora.
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
) pe parcur- eq sul perioadei de expunere.
Daily noise exposure is determined by summing up each individual period of noise exposure during the day to give the overall daily value.
Expunerea zilnică la zgomot este calculată prin însumarea fiecărei perioade de expunere la zgomot din timpul zilei pentru a obține valoarea zilnică generală.
This daily period is normalised to eight hours.
Această perioadă zilnică este normalizată la opt ore.
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
În final, angajatorul trebuie să acorde o atenție specială limitelor de expunere și valorilor care declanșează acțiunea menționate la articolul 3 din Directiva 2003/10/CE, nivelului de expunere, tipului și duratei expunerii, inclusiv în ceea ce privește expunerea la zgomotul intermitent, și tuturor efectelor asupra sănătății și securității lucrătorilor aparținând grupelor de risc celor mai sensibile, efectelor de interacțiune dintre zgomot, substanțele ototoxice și vibrații și efectelor de interacțiune dintre zgomot și semnalele de avertizare etc.
Risk is also determined by maximum peak sound pressure expressed as a C-weighted peak sound level.
Un lucrător este considerat expus la risc dacă expunerea sa zilnică la zgomot sau expunerea sa la nivelul de vârf al zgomotului depășește valorile inferioare care declanșează acțiunea.
(Article 3)
Articolul 3: cum pot evalua riscul?