natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
(c) d i s p o zi ii le tratatelor se aplică insulelor Anglo-Normande și insulei Man numai în măsura necesară pentru a se asigura aplicarea regimului prevăzut pentru aceste insule prin Tratatul privind aderarea de noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972.
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Instrumentele de ratificare se depun la Guvernul Republicii Italiene.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Cu toate acestea, în cazul în care această depunere are loc la mai p u in de cincisprezece zile înaintea începerii lunii următoare, intrarea în vigoare a tratatului va fi reportată la prima zi acelei dea doua luni, după data depunerii.
Article 358 The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty .
Articolul 358 D i s p o zi ii le articolului 55 din Tratatul privind UniuneaEuropeană se aplică prezentului tratat.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
DREPT CARE sub se m n a ii p le n i pot e n iar iau semnat prezentul tratat.
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR N AI O N ALE ÎN UNIUNEAEUROPEANĂ
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each
REAMINTIND faptul că modul în care parlamentele n ai o n ale își exercită controlul asupra guvernelor lor respective în ceea ce privește activ i t ă i le Uniunii Europene in e de organizarea și practicile constitui o n ale proprii fiecărui stat membru;
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
DORIND să încurajeze o participare sporită a parlamentelor n ai o n ale la activ i t ă i le Uniunii Europene și să consolideze capacitatea acestora de a-și exprima punctul de vedere asupra proiectelor de acte legislative ale Uniunii Europene, precum și asupra altor chestiuni care pot prezenta un interes deosebit pentru acestea;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituirea C om unit ă ii
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
INFORMA II DESTINATE PARLAMENTELOR N AI O N ALE
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
De asemenea, Comisia transmite parlamentelor n ai o n ale și programul legislativ anual, precum și orice alt instrument de programare legislativă sau de strategie politică, simultan cu transmiterea acestora Parlamentului European și Consiliului.
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank, for the adoption of a legislative act.
În în ele s u l prezentului protocol, „proiect de act legislativ” înseamnă propunerile Comisiei, in ii a t iv ele unui grup de state membre, in ii a t iv ele Parlamentului European, cererile Cu r ii de J u s t ii e, recomandările Băncii Centrale Europene și cererile Băncii Europene de In v est i ii, privind adoptarea unui act legislativ.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Proiectele de acte legislative emise de Comisie se transmit direct de Comisie parlamentelor n ai o n al e, în același timp în care se transmit Parlamentului European și Consiliului.
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de J u s t ii e, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v est iii se transmit de Consiliu parlamentelor n ai o n ale .
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentele n ai o n ale pot adresa președintelui Parlamentului European, al Consiliului și, respectiv, al Comisiei, un aviz motivat privind conformitate a unui proiect de act legislativ cu principiul sub si d iar i t ă ii, în conformitate cu procedura prevăzută în Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
În cazul în care un proiect de act legislativ este emis de Curtea de J u s t ii e, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v est i ii, președintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective instituie i sau organului în cauză.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Sunt posibile ex ce p ii în cazuri d eur g e n ă , ale căror motive sunt indicate în actul sau în p o zi ia Consiliului.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
Cu ex ce p ia cazurilor d eur g e n ă , motivate în mod corespunzător, nu se poate ajunge la niciun acord asupra unui proiect de act legislativ în cauză în decursul acestor opt săptămâni.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Cu ex ce p ia cazurilor d eur g e n ă motivate în mod corespunzător, se respectă un termen de zece zile între înscrierea unui proiect de act legislativ pe ordinea de zi provizorie a Consiliului și adoptarea unei p o zi ii .
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States’ governments .
Ordinea de zi și rezultatele ș e din e lor Consiliului, inclusiv procesele-verbale ale ș e din e lor în cadrul cărora Consiliul deliberează asupra proiectelor de acte legislative, se transmit direct parlamentelor n ai o n al e, simultan cu transmiterea acestora guvernelor statelor membre.
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
În cazul în care Consiliul European are în vedere să recurgă la articolul 48 alineatul (7) primul sau al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, parlamentele n ai o n ale sunt informate cu privire la in ii a t iva Consiliului European cu cel p u in șase luni înainte de adoptarea unei decizii.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
Curtea de Conturi transmite raportul său anual parlamentelor n ai o n al e, cu titlu informativ, simultan cu transmiterea acestuia Parlamentului European și Consiliului.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
O c o n f e r in ă a organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii poate supune a t e n i ei Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei orice contribuie pe care o consideră adecvată.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
În plus, o astfel de c o n f e r in ă promovează schimbul de informa ii și schimbul celor mai bune practici între parlamentele n ai o n ale și Parlamentul European, inclusiv între comisiile specializate ale acestora.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
De asemenea, c o n f e r in a organelor parlamentare poate organiza c o n f e r in e interparlamentare pe teme specifice, în special pentru a dezbate chestiuni de politică externă și de securitate comună, inclusiv politica de securitate și de apărare comună.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
Contribui i le c o n f e r in ei nu angajează parlamentele n ai o n ale și nu aduc atingere p o zi i ei acestora.
ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY ANDPROPORTIONALITY
PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR SUB SI D IAR I T Ă II ȘI PR O P ORI O N AL I T Ă II
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
DORIND să a ci o n e z e astfel încât deciziile să fie luate la un nivel cât mai apropiat de ce t ă e n ii Uniunii;
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
HOTĂRÂTE să stabilească c o n d iii le de aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind UniuneaEuropeană și să instituie un sistem de control al aplicării respectivelor principii,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
Fiecare instituie asigură în pe r man e n ă respectarea principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii definite la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
După caz, aceste consultări trebuie să aibă în vedere dimensiunea regională și locală a a ci un i lor preconizate.
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
În caz d eur g e n ă ex ce p i o n al ă , Comisia nu procedează la consultările mfie n i o n a t e .
It shall give reasons for its decision in its proposal .
Comisia își motivează decizia în cadrul propunerii.
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank, for the adoption of a legislative act.
În în ele s u l prezentului protocol, „proiect de act legislativ” înseamnă propunerile Comisiei, in ii a t iv ele unui grup de state membre, in ii a t iv ele Parlamentului European, cererile Cu r ii de J u s t ii e, recomandările Băncii Centrale Europene și cererile Băncii Europene de In v est iii privind adoptarea unui act legislativ.
The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.
Comisia transmite parlamentelor n ai o n ale proiectele sale de acte legislative și proiectele sale modificate, în același timp în care le transmite organului legislativ al Uniunii.
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
Parlamentul European transmite parlamentelor n ai o n ale proiectele sale de acte legislative, precum și proiectele sale modificate.
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
Consiliul transmite parlamentelor n ai o n ale proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de J u s t ii e, Banca Centrală Europeană sau Banca Europeană de In v est i ii, precum și proiectele modificate.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.
La adoptarea acestora, r e z o lui i le legislative ale Parlamentului European și p o zi ii le Consiliului se transmit de către acestea parlamentelor n ai o n ale .
Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Proiectele de acte legislative se motivează în raport cu principiile sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Orice proiect de act legislativ ar trebui să cuprindă o fișă detaliată care să permită evaluarea conform i t ă ii cu principiile sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii .
This statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Fișa mfie n i o n a t ă anterior ar trebui să cuprindă elemente care să permită evaluarea impactului financiar al proiectului în cauză și, în cazul unei directive, evaluarea implica ii lor acesteia asupra reglementărilor care urmează să fie puse în aplicare de statele membre, inclusiv asupra legi s la i ei regionale, după caz.
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Proiectele de acte legislative au în vedere necesitatea de a proceda astfel încât orice o b li g ai e, financiară sau administrativă, care revine Uniunii, guvernelor n ai o n al e, au torită i lor regionale sau locale, operatorilor economici și ce t ă e n i lor să fie cât mai redusă posibil și pr o p ori o n al ă cu obiectivul urmărit.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
În termen de opt săptămâni de la data transmiterii unui proiect de act legislativ în limbile oficiale ale Uniunii, orice parlament n ai o n al sau orice cameră a unui parlament n ai o n al poate adresa președintelui Parlamentului European, al Consiliului și, respectiv, al Comisiei un aviz motivat în care să se expună motivele pentru care consideră că proiectul în cauză nu este conform cu principiul sub si d iar i t ă ii .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
După caz, fiecărui parlament n ai o n al sau fiecărei camere a unui parlament n ai o n al îi revine sarcina de a consulta parlamentele regionale cu c om pe t e n e legislative.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
În cazul în care proiectul de act legislativ este emis de Curtea de J u s t ii e, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v est i ii, președintele Consiliului transmite avizul instituie i sau organului în cauză.
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Fiecare parlament n ai o n al dispune de două voturi, repartizate în f un ci e de sistemul parlamentar n ai o n al .
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
În cadrul unui sistem parlamentar n ai o n al bicameral, fiecare dintre cele două camere dispune de un vot.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Acest prag este de o pătrime în cazul unui proiect de act legislativ prezentat în temeiul articolului 76 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene referitor la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e .
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft .
În urma acestei reexaminări, Comisia sau, după caz, grupul de state membre, Parlamentul European, Curtea de J u s t ii e, Banca Centrală Europeană sau Banca Europeană de In v est i ii, în cazul în care proiectul de act legislativ este emis de acestea, pot hotărî fie să mfie n in ă proiectul, fie să îl modifice, fie să îl retragă.
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal .
Ca urmare a unei astfel de reevaluări, Comisia poate hotărî fie să mfie n in ă propunerea, fie să o modifice, fie să o retragă.
If it chooses to maintain the proposal, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity.
În cazul în care decide mfie n in e r ea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că propunerea este conformă cu principiul sub si d iar i t ă ii .
This reasoned opinion, as well as the reasoned opinions of the national Parliaments, will have to be submitted to the Union legislator, for consideration in the procedure:
Acest aviz motivat, precum și avizele motivate ale parlamentelor n ai o n al e, vor trebui prezentate organului legislativ al Uniunii, pentru a putea fi luate în considerare în cadrul procedurii:
(a) before concluding the first reading, the legislator (the European Parliament and the Council) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission;
(a) înainte de încheierea primei lecturi, organul legislativ (Parlamentul European și Consiliul) examinează compatibilitatea propunerii legislative cu principiul sub si d iar i t ă ii, in â n d seama în special de motivele invocate și împărtășite de majoritatea parlamentelor n ai o n al e, precum și de avizul motivat al Comisiei;
(b) if, by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.
(b) în cazul în care, cu o majoritate de 55 % a membrilor Consiliului sau cu o majoritatea voturilor exprimate în Parlamentul European, organul legislativ consideră că propunerea legislativă nu este compatibilă cu principiul sub si d iar i t ă ii, aceasta nu va mai fi examinată.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene este competentă să se pr o nu n e cu privire la a ci un i le referitoare la încălcarea principiului sub si d iar i t ă ii de către un act legislativ, formulate, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 263 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, de un stat membru sau transmise de acesta în conformitate cu dreptul său intern în numele parlamentului să un ai o n al sau al unei camere a acestuia.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
În conformitate cu normele prevăzute la articolul mfie n i o n a t , astfel de a ci un i pot fi formulate și de Comitetul Regiunilor împotriva actelor legislative în vederea adoptării cărora Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene prevede consultarea respectivului comitet.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union.
În fiecare an, Comisia prezintă Consiliului European, Parlamentului European, Consiliului și parlamentelor n ai o n ale un raport privind aplicarea articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND STATUTUL CU R II DE J U S T II EA UNIUNII EUROPENE
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituirea C om unit ă ii
The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene se constituie și își exercită f un c ii le în conformitate cu d i s p o zi ii le tratatelor, ale Tratatului de instituirea C om unit ă ii Europene a Energiei Atomice (Tratatul CEEA) și ale prezentului statut.