natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Parlamentul European este singura adunare parlamentară multinaţională din lume și singura instituţie a Uniunii Europene aleasă în mod direct de cetăţeni.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
El reprezintă circa 500 de milioane de cetăţeni din cele 27 de state membre ale UE.
Elections are held every five years. The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Alegerile sunt organizate o dată la cinci ani, iar cele din iunie 2009 au marcat a 30-a aniversare a primelor alegeri pentru Parlamentul European prin sufragiu universal direct.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
În urma alegerilor din 2009, în componenţa Parlamentului European au intrat 736 de deputaţi europeni, organizaţi în grupuri formate pe baza orientărilor politice, nu pe baza naţionalităţii.
The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a city that symbolises the reconciliation of Europe after the two world wars.
Sediul oficial al Parlamentului European este la Strasbourg, la frontiera dintre Franţa și Germania, un oraș care simbolizează reconcilierea dintre cele două ţări după cele două războaie mondiale.
As decided by the Member States of the EU, every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Conform hotărârii statelor membre ale UE, la Strasbourg au loc în fi ecare an 12 sesiuni plenare ale Parlamentului European.
Its Members meet in parliamentary committees in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Deputaţii se reunesc și în comisii parlamentare, la Bruxelles, unde pot fi organizate sesiuni plenare suplimentare.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Dezbaterile se desfășoară în toate limbile oficiale ale UE, reflectând importanţa pe care o acordă Parlamentul unei Uniuni variate și multiculturale,„unită în diversitate”.
An increasingly important role
Un rol din ce în ce mai important
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
Din 1979, tratate europene succesive au extins atribuţiile Parlamentului European referitoare la elaborarea bugetului și legislaţiei UE.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
A fost, de asemenea, întărit controlul politic pe care îl exercită deputaţii europeni asupra celorlalte instituţii și organe ale Uniunii Europene.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, a extins atribuţiile bugetare ale Parlamentului European la toate cheltuielile UE, inclusiv cele legate de politica agricolă comună, asupra cărora Consiliul (reprezentând guvernele statelor membre) avusese până atunci ultimul cuvânt.
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
Rolul de legislator al Parlamentului European sa extins considerabil: de acum înainte, el are aceeași putere de decizie ca și Consiliul în elaborarea legislaţiei din aproape toate domeniile de competenţă ale Uniunii Europene.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Înainte, deputaţii europeni adoptau acte legislative care vizau, în special, facilitarea circulaţiei persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor și a capitalurilor în interiorul UE sau protejarea mediului înconjurător și consumatorilor.
Now their approval is also required for laws to be adopted in areas such as agriculture, fisheries, energy, tourism, control of the external borders, police and judicial cooperation and civil protection.
Acum, acordul lor este indispensabil și pentru adoptarea legislaţiei în domenii precum agricultura, pescuitul, energia, turismul, controlul la frontierele externe, cooperarea poliţienească și judiciară sau protecţia civilă.
THE O T
VENIT
WE L
BUN
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
Candidatul la președinţia Comisiei Europene este propus de guvernele statelor membre în temeiul rezultatelor de la alegerile europene.
That candidate is then elected by Parliament.
Acesta este apoi supus votului Parlamentului European, iar în cazul în care nu este ales, un nou candidat va fi propus în termen de o lună.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
Comisia Europeană în ansamblul său, inclusiv Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri externe ca vicepreședinte al acesteia, este apoi supusă votului de aprobare al Parlamentului European.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Comisia poate fi obligată să demisioneze în urma unei moţiuni de cenzură votate de deputaţii europeni.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
Cetăţenii pot adresa Parlamentului European petiţii cu plângeri referitoare la aplicarea legislaţiei europene.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Deputaţii europeni aleg și Ombudsmanul European, însărcinat cu examinarea plângerilor referitoare la probleme administrative în activitatea instituţiilor și organelor Uniunii Europene.
They can also set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Deputaţii europeni pot, de asemenea, să instituie comisii de anchetă atunci când consideră că legislaţia comunitară a fost încălcată.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene reunește într-un singur document drepturile civile, politice, economice și sociale incluse până în acum în diverse documente naţionale, europene și internaţionale.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
După ce Carta a căpătat un caracter obligatoriu în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, deputaţii fac referire la aceasta atunci când denunţă încălcări ale drepturilor omului în cadrul UE.
■ The European Parliament — working for you
■ Parlamentul European lucrează pentru dumneavoastră
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Noi toţi, indiferent de statut – tineri și mai puţin tineri, studenţi, lucrători, pensionari – suntem afectaţi de legislaţia europeană, uneori fără să ne dăm seama.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Alimente mai sănătoase în farfurie, libertatea de circulaţie și de muncă oriunde în Uniune, protecţia mediului înconjurător: în acestea și în numeroase alte domenii, rolul aleșilor europeni este determinant.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Legislaţia europeană urmărește în primul rând să ușureze viaa celor care trăiesc în Uniunea Europeană și să favorizeze egalitatea de șanse, de drepturi și de obligaţii.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Asemenea tuturor parlamentelor, Parlamentul European discută și adoptă acte legislative.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
La început, deputaţii europeni erau doar consultaţi referitor la propunerile legislative ale Comisiei Europene: Consiliul, reprezentând guvernele statelor membre, avea ultimul cuvânt în adoptarea legislaţiei.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
Dea lungul timpului și în urma adoptării tratatelor succesive, lucrurile sau schimbat: rolul și competenţele Parlamentului European sau extins în mod considerabil, acesta devenind un actor esenţial al procesului de elaborare a legislaţiei Uniunii.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
În prezent, în majoritatea cazurilor, pentru ca un regulament european sau o directivă să poată fi adoptat(ă), este necesar ca Parlamentul European și Consiliul să se pună de acord asupra conţinutului său: este ceea ce sa numit în procesul decizional european„codecizie”. „codecizie”.
Before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Înainte ca un act legislativ european să poată fi aplicat în statele membre ale Uniunii, trebuie să fi e semnat de președintele Parlamentului European și de președintele Consiliului.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Telefoanele mobile: facturi mai mici pentru convorbirile efectuate din străinătate
OR KING W
PENTRU Ă Z
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
O reglementare europeană intrată în vigoare în 2007 a dus la limitarea costurilor suplimentare ale apelurilor efectuate sau primite în alt stat al Uniunii Europene, în scopul reducerii lor progresive.
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
Deputaţii europeni au reușit să obţină ca, din iulie 2011, aceste tarife de roaming facturate de operatori să nu mai depășească 0,35 euro/minut pentru apelurile efectuate și 0,11 euro/minut pentru apelurile primite (fără TVA).
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
În plus, din iulie 2009, costul unui mesaj text în roaming nu mai poate depăși 0,11 euro.
The cost of sending e-mails and photos and surfing the Internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Trimiterea de mesaje prin poșta electronică, de fotografii sau navigarea pe internet de pe telefonul sau calculatorul portabil sunt și ele supuse unui plafon tarifar în descreștere, calculat în funcţie de numărul de kilooctei transmiși.
EUROPEAN
A MENTUL
The European Parliament, a fully fledged legislator
Parlamentul European, organ legislativ cu drepturi depline
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Codecizia se aplică acum marii majorităţi a textelor legislative europene. Aceasta privește, în special, libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, capitalurilor și persoanelor în interiorul pieţei unice europene.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
Această procedură se aplică și în domenii ca protecţia mediului, drepturile consumatorului și securitatea transporturilor, precum și în programele de asistenţă pentru cercetare, educaţie și cultură sau pentru promovarea sănătăţii publice.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws.
După ultima reformă a tratatelor, codecizia a devenit, în afara unor mici excepţii, „procedura legislativă obișnuită” pentru adoptarea legislaţiei Uniunii.
It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
Aceasta se aplică deci și politicilor care se aflau în mod tradiţional în domeniul de competenţă exclusivă a Consiliului, precum agricultura, pescuitul, imigraţia și cooperarea poliţienească și judiciară.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Este de asemenea procedura aplicabilă în domeniile în care Parlamentul European nu avea decât drept de veto (accept sau respingere în ansamblu a textelor), precum politica de coeziune și de dezvoltare regională.
This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Codecizia se mai aplică și domeniilor intrate recent în competenţele Uniunii, precum sportul și tineretul, protecţia civilă și lupta contra ameninţărilor grave la adresa sănătăţii publice, energia, turismul și politica spaţială.
Examples of the European Parliament’s legislative activity
Exemple ale activităţii legislative a Parlamentului European
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
În ultimii ani, deputaţii europeni au contribuit la facilitarea recunoașterii reciproce a diplomelor și a calificărilor profesionale de către statele membre: în prezent, este mult mai simplu decât în trecut să vă exercitaţi profesia într-un alt stat membru al UE.
MEPs have also been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products from all over Europe.
Deputaţii europeni au contribuit și la elaborarea unor norme mai stricte în materie de securitatea și etichetarea produselor: la magazinul alimentar, este astăzi mult mai simplu să vă orientaţi printre numeroasele produse provenind din întreaga Europă.
Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
Fiecare din noi poate să aleagă și să cumpere produse alimentare în cunoștinţă de cauză, de exemplu, cu sau fără OMG-uri.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
De asemenea, Parlamentul European a întărit drepturile pasagerilor care utilizează transporturile aeriene și feroviare, fără a uita persoanele în vârstă și pe cele cu mobilitate redusă, care acum pot solicita asistenţă .
And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
În plus, ce poate fi mai plăcut, în anotimpurile călduroase, decât o baie răcoritoare în mare sau într-un lac?
You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Normele europene, devenite mai severe datorită Parlamentului European, sunt cele care vă garantează că vă scăldaţi în ape mai curate!
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Deputaţii au contribuit, de asemenea, la adoptarea unui pachet de măsuri pentru a face faţă crizei economice, precum și pentru a crește transparenţa și a ameliora supravegherea sistemului fi -nanciar european.
Parliament was also involved in defining the rules to make cross-border payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
În plus, Parlamentul a participat la definirea unor norme care vizează simplificarea și scăderea costurilor plăţilor transfrontaliere și a crescut până la 100 000 de euro garanţia depozitelor bancare în caz de faliment al unei bănci.
FOR
AST RO V
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the effects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Uniunea Europeană a adoptat o primă serie de măsuri pentru a limita efectele încălzirii climatice globale în lume prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la automobile, din industrie și de la centralele electrice.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Parlamentul susţine, astfel, obiectivele de scădere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, de creștere cu 20 % a eficienţei energetice și de atingere, până în 2020, a unei proporţii de energie regenerabilă de20 % din configuraţia energetică a UE.
MEPs at your service
Deputaţii europeni în serviciul dumneavoastră
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the services directive now makes it easier for you to work abroad.
Sunteţi ghid turistic, agent imobiliar sau prestaţi alte servicii? Directiva privind serviciile vă va facilita munca în străinătate.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a fair way to balance con ict-ing national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Foarte controversată la început, această directivă nu ar existat fără compromisul realizat de Parlamentul European. Într-adevăr, deputaţii europeni au știut să găsească un echilibru corect între interesele naţionale divergente, drepturile prestatorilor de servicii și ale consumatorilor și necesităţile angajaţilor și angajatorilor.
MEPS showing initiative ...
Deputaţii europeni preiau iniţiativa...
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Când Parlamentul European consideră că un proiect de lege este necorespunzător și nu poate fi ameliorat, poate respinge textul în întregime.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Spre exemplu, acest lucru sa întâmplat în cazul unei directive privind liberalizarea serviciilor portuare și în cazul alteia care privea brevetele pentru programele informatice.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Deputaţii europeni au și un drept de iniţiativă politică ce le permite să sugereze Comisiei să înainteze propuneri legislative Parlamentului European.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Ei invită în mod regulat Comisia și Consiliul să dezvolte politicile existente sau să elaboreze altele noi.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Astfel, Parlamentul European a solicitat Comisiei să prezinte un proiect de lege destinat reglementării și facilitării procedurilor privind moștenirile transnaţionale, pe baza unor recomandări detaliate.
FOR
... cetăţenii, de asemenea
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
În urma intrării în vigoare a noului Tratat, un milion de cetăţeni europeni proveniţi dintr-un număr semnificativ de state membre pot solicita Comisiei Europene să pregătească un proiect de act legislativ referitor la chestiunile unde aceștia consideră că UE ar trebui să legifereze.
Do you want your opinions to be taken into account?
Doriţi ca opinia dumneavoastră să e luată în considerare?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
După cum o arată și exemplele citate mai sus, legislaţia europeană își propune să înlesnească viaţa cetăţenilor din Uniunea Europeană și să favorizeze egalitatea de șanse, de drepturi și obligaţii pentru toţi europenii.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
De asemenea, promovează schimburile de bunuri și servicii, stabilind condiţii de concurenţă echivalente pentru întreprinderile din toate statele membre.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Deci prin alegerea deputaţilor europeni o dată la cinci ani, cetăţenii participă la definirea actelor legislative care îi privesc în mod direct.
Using chemicals in complete safety
Utilizarea, în deplină siguranţă, a produselor chimice
Chemical products are everywhere in our lives.
Produsele chimice sunt omniprezente în viaţa noastră.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Deși nu se pune sub semnul întrebării utilitatea lor, siguranţa lor pentru sănătate sau mediu este mai îndoielnică.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Uniunea Europeană a adoptat un regulament denumit „REACH” care își propune să reevalueze mii de produse chimice a ate în circulaţie cu scopul de a retrage de pe piaţă produsele periculoase.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Datorită tenacităţii deputaţilor europeni, accentul a fost pus pe elaborarea de noi substanţe, mai puţin nocive, limitând în același timp, la maximum, testele pe animale.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Legislaţia europeană: cumfuncţionează?”, pagina 41.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Noi autostrăzi, plaje mai curate, proiecte de cercetare urmărind crearea de noi medicamente, studii în străinătate … Beneciem cu toţii, direct sau indirect, de pe urma activităţilor finanţate de Uniunea Europeană.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Cine ia deciziile cu privire la programele și acţiunile care urmează a finanţate la nivel european?