natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
UE adoptă Strategia Europa 2020, noul plan pe 10 ani vizând stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă în UE.
The EU adopts the‘Europe 2020’strategy, the new 10-year plan for spurring growth and creating jobs in the EU.
Pakistanul este afectat de inundaţii grave.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
UE furnizează ajutor umanitar în valoare de 150 milioane EUR, în timp ce unele state membre furnizează un ajutor suplimentar în valoare de 170 milioane EUR.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Taxele la import pentru un anumit număr de produse exportate de Pakistan sunt, de asemenea, suspendate.
Launch of ‘Youth on the move’, a Europe 2020 flagship initiative.
Lansarea iniţiativei „Tineretul în mișcare”, o iniţiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Iniţiativa vizează creșterea mobilităţii studenţilor și a stagiarilor, precum și creșterea calităţii și a atractivităţii educaţiei și formării în Europa.
Gender equality strategy adopted.
Noi plafoane în ceea ce privește tarifele de roaming pentru telefoane mobile intră în vigoare.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Este adoptată strategia privind egalitatea de gen.
A new logo for all organic EU products comes into force.
O nouă siglă pentru toate produsele UE ecologice intră în vigoare.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Comisia adoptă propuneri legislative în vederea consolidării și a extinderii instrumentelor pentru coordonarea politicii economice și fiscale.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
Propunerile vizează, de asemenea, politicile macroeconomice și reformele structurale.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Se prevăd noi mecanisme de aplicare în cazul statelor membre care nu respectă legislaţia.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Parlamentul European aprobă noi exigenţe de capital pentru bănci.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Obiectivul este de a descuraja practici bancare de remunerare necorespunzătoare care au dus în multe cazuri la o asumare de riscuri excesive și au contribuit la criza financiară.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
De asemenea, băncile trebuie să deţină mai mult capital pentru a-și acoperi riscurile.
OCTOBER
OCTOMBRIE
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Este lansată iniţiativa emblematică „O Uniune a inovării” în cadrul Strategiei Europa 2020, vizând accelerarea dezvoltării de noi produse și servicii.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Este lansată Agenda pentru noi competenţe și noi locuri de muncă – o iniţiativă emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020 care vizează stimularea ocupării forţei de muncă și ameliorarea competenţelor.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
UE, BCE și FMI acordă Irlandei asistenţă financiară în valoare de 85 miliarde EUR.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Sprijinul este furnizat în urma unei solicitări prezentate de Irlanda la 22 noiembrie.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Parlamentul European decernează premiul Sakharov 2010 lui Guillermo Fariñas.
29 November to 10 December: Cancún Conference on Climate Change.Negotiations concluded with agreement on key issues, including forestry, technology transfer and a climate fund to support adaptation and mitigation efforts in the developing world.
Comisia lansează Actul privind piaţa unică și Raportul privind cetăţenia pentru a consolida avantajele pieţei interne și a înlătura obstacolele care împiedică cetăţenii și întreprinderile să își exercite drepturile.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Negocierile sau încheiat cu un acord privind aspecte-cheie, inclusiv silvicultura, transferul de tehnologie și un fond pentru combaterea schimbărilor climatice pentru a sprijini eforturile de adaptare și atenuare în ţările în curs de dezvoltare.
The Commission proposes an assertive trade policy agenda for the next ve years to help revitalise the economy.
Comisia propune o cooperare consolidată pentru protecţia brevetului unitar în UE.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Parlamentul European aprobă norme de reglementare a agenţiilor de rating.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și pieţe va supraveghea agenţiile în mod direct.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Ea va fi în măsură să efectueze controale inopinate, să impună amenzi și să asigure evaluarea de către agenţii a preciziei ratingurilor lor anterioare.
It will come into force on approval by the Council.
Autoritatea va intra în vigoare în momentul aprobării de către Consiliu.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
O nouă strategie este lansată pentru a garanta o alimentare cu energie durabilă a UE.
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Comisia preconizează să propună o legislaţie și alte măsuri pentru a reduce consumul, a crea o piaţă unică până în 2015, a institui un „bloc de negociere” cu furnizorii și a consolida poziţia consumatorilor.
The European citizens’ initiative is adopted.
Este adoptată iniţiativa cetăţenească europeană.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Pentru prima dată, cetăţenii pot sugera direct noi propuneri de legislaţie a UE.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Dacă un milion de cetăţeni din cel puţin un sfert din statele membre își unesc forţele, ei pot invita Comisia Europeană să elaboreze propuneri legislative în domeniile care intră în sfera de competenţă a acesteia.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Lansarea Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale – o iniţiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020 vizând asigurarea coeziunii sociale și teritoriale.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Unele dintre principalele evenimente ale anului 2010 sunt enumerate. Această cronologie nu se dorește a fi exhaustivă – alte evenimente marcante sunt prezentate în detaliu în cadrul raportului.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa:europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Puteţi afla adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră consultând pagina de internet:ec.europa.eu/europedirect
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele cu prefixul 00 800 sau pot factura aceste apeluri). Puteţi apela, de asemenea, din afara graniţelor UE, la: +32 22999696, sau prin poșta electronică, la:ec.europa.eu/europedirect
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: http://bookshop.europa.eu n ul l
Puteţi găsi publicaţii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop:bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Puteţi obţine informaţii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Card i CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: http://ec.europa.eu/uk
Reprezentanţa Comisiei Europene în România Str. Vasile Lascăr nr.
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 212035400Fax: +40 213168808E-mail: comm-rep-ro@ec.europa.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
Biroul de Informare al Parlamentului European în România Str. Vasile Lascăr nr.
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 213057986Fax: +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
C doi:10.2775/59174
RO C doi:10.2775/60979
Europe in 12 lessons by Pascal Fontaine, former assistant to Jean Monnet and Professor at the Institut d’Études Politiques, Paris
12 lecii de Pascal Fontaine, fost colaborator al lui Jean Monnetși profesor la Institutul de Studii Politice, Paris
Why the European Union?
La ce servește Uniunea Europeană?
Europein12lessons
4 o pa în 12 le cu rE
Ten historic steps
Cele zece etape istorice
Enlargement and neighbourhood policy
Extinderea și politica de vecinătate
How does the EU work?
Cum funcionează UE?
What does the EU do?
Care sunt rolurile UE?
The single market
Piaa unică
Economic and monetary union (EMU) and the euro
Uniunea economică și monetară (UEM) și moneda euro
Towards a knowledge-based society
Spre o societate bazată pe cunoaștere
A citizens’ Europe
Europa cetăenilor
Freedom, security and justice
Libertate, securitate și justiie
The European Union on the world stage
Rolul Uniunii Europene pe scena mondială
What future for Europe?
Care este viitorul Europei?
Europe’s mission in the 21st century is to:
Misiunea Europei pentru secolul XXI este: ii
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
•garantarea păcii, a prosperităii și a stabilităii pentru cetăenii Europei;
• overcome the divisions in the continent;
•consolidarea reunicării continentului;
Europein12lessons
•asigurarea securităii pentru cetăenii săi; o pa în 12 le cu rE
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
•soluionarea provocărilor globalizării și prezervarea identităii popoarelor europene;
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
•favorizarea valorilor europene, precum dezvoltarea durabilă și protecia mediului, respectarea drepturilor omului și a economiei sociale de piaă.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
I. Pacea și stabilitatea litatea unei autorităi supreme comune.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Din punct de vedere practic, dar și simbolic, spectrul conictelor a fost transformat în instrument al păcii și reconcilierii.
Bringing Europe together again
Reunicarea continentului european
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Înainte de a deveni un adevărat obiectiv politic, ideea unicării Europei nu era decât un vis al lozolor și vizionarilor.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Victor Hugo, de exemplu, a avansat ideea „Statelor Unite ale Europei”, fiind inspirat de idealurile umaniste.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
Visul acesta a fost însă spulberat de groaznicele războaie care au devastat continentul în prima jumătate a secolului XX.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
După căderea Zidului Berlinului în 1989, Uniunea Europeană a fost cea care încurajat reuni-carea Germaniei.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
În 1991, odată cu prăbușirea Imperiului Sovietic, fostele ări comuniste din Europa Centrală și de Est decid, la rândul lor, după ce timp de decenii sau aat sub tutela Pactului de laVarșovia, că viitorul lor este legat de cel al marii familii a naiunilor democratice din Europa.
The enlargement process continues to this day.
Procesul de extindere continuă și astăzi.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
Astfel, în timp ce Turcia și Croaia au început negocierile de aderare în octombrie 2005, o serie de ări din Balcani și-au depus și ele candidatura, ceea ce ar putea duce, într-o bună zi, la aderarea efectivă a acestora la marea familie europeană.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
O nouă formă de sperană a luat însă naștere din ruinele celui de-al doilea război mondial.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
Cei care au opus rezistenă totalitarismului în timpul celui de-al doilea război mondial erau hotărâi să pună capăt antagonismului internaional și rivalităilor în Europa și astfel să creeze condiiile necesare unei păci durabile.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era. New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
Între 1945 și 1950, câiva oameni de stat, precum Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi și Winston Churchill și-au pus în gând să convingă cetăenii de necesitatea intrării într-o eră nouă, cea a unei organizări structurate a Europei Occidentale, bazate pe interese comune și fondate pe tratate, care ar garanta statul de drept și egalitatea între toate ările membre.
Safety and security
Sigurana și securitatea
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
Preluând o idee mai veche a lui Jean Monnet, Robert Schuman (ministru de Externe al Franei) propune, la 9 mai 1950, instituirea Comunităii Europene a Cărbunelui și Oelului (CECO).
In countries which had once
Astfel, ările care odinioară se confruntau pe câmpul de luptă decid să plaseze producia de cărbune și oel sub responsabi-
Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
În secolul XXI, Europa încă se mai confruntă cu probleme de sigurană și securitate.
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
De aceea, UE trebuie să ia măsuri eciente pentru a garanta sigurana și securitatea statelor sale membre.
of its members. It has to work constructively with the regions just beyond its borders: the Balkans, North Africa, the Caucasus and the Middle East.
reze constructiv cu regiunile aate dincolo de graniele sale, respectiv ările din Balcani, din Africa de Nord, din Caucaz și din Orientul Mijlociu.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
UE trebuie, de asemenea, să își apere interesele militare și strategice, prin colaborarea cu aliaii săi, în special cu NATO, și prin dezvoltarea unei veritabile politici europene comune de securitate și de apărare.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
Fondurile structurale, gestionate de Comisia Europeană, încurajează și sporesc eforturile depuse de autorităile naionale și locale ale ărilor membre pentru a reduce inegalităile între diversele regiuni ale UE.
Money from the EU budget and loans from the European Investment Bank (EIB) are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and highspeed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-Eu-ropean trade.
Mijloacele nanciare de la bugetul UE și creditele oferite de Banca Europeană de Investiii (BEI) sunt alocate pentru a îmbunătăi infrastructura de transporturi (de exemplu, extinderea reelei de autostrăzi și a infrastructurii feroviare de mare viteză), contribuind astfel la promovarea unor regiuni și la stimularea schimburilor comerciale transeuropene.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
Astfel, succesul economic al UE se va manifesta, în parte, prin capacitatea pieei sale unice, de 500 de milioane de consumatori, de a satisface interesele unui număr cât mai mare de consumatori și întreprinderi.
V. Identity and diversity in a globalised world
V. Identitatea și diversitatea în contextul globalizării
Internal security and external security are two sides of the same coin.
Securitatea internă și externă sunt două fee ale aceleiași monede.
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
Combaterea terorismului și a crimei organizate necesită o colaborare strânsă între forele poliienești din toate ările UE.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
Crearea unui „spaiu de libertate, securitate și justiie” în sânul UE, unde fiecare cetăean are acces egal la justiie și este protejat de lege, constituie o nouă provocare la nivel european, necesitând o coordonare sporită a aciunilor întreprinse de autorităile naionale.
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
Organisme precum Europol, Ociul European de Poliie, și Eurojust, care promovează cooperarea între procurori, judecători și oeri de poliie din ările membre ale UE, sunt chemate să joace un rol mai activ și mai ecient.
Economic and social solidarity
Solidaritatea economică și socială
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Cu toate că, la origine, Uniunea Europeană a fost creată pentru a realiza un obiectiv politic pacicator, aspectul economic a fost totuși cel care a reușit să dinamizeze și să încununeze cu succes această construcie europeană.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
Astfel, deși nivelul de trai al cetăenilor europeni nu a încetat să crească, diferene semnicative între bogai și săraci persistă.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
La rândul ei, extinderea a accentuat și mai mult aceste diferene, întrucât noile state membre au intrat în UE având un nivel de trai sub media europeană.
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
Totuși, toate aceste eforturi nu au fost realizate în detrimentul identităii culturale și lingvistice a statelor europene.
They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Dimpotrivă, activităile întreprinse de instituiile europene au contribuit la realizarea creșterii economice, având în vedere particularităile regionale și bogata diversitate culturală și tradiională a ărilor membre.
No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
La ora actuală, tendinele demograce în UE nu sunt foarte favorabile, în comparaie cu celelalte state ale lumii.
The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets.
De aceea, statele membre trebuie să se apropie tot mai mult, pentru a asigura creșterea economică și pentru a se menine competitive la nivel mondial.
Half a century of European integration has shown that the EU as a whole is greater than the sum of its parts: it has much more economic, social, technological, commercial and political clout than if its member states had to act individually.
Nici un stat membru nu este pregătit să facă faă, singur, concurenei pe plan mondial în domeniul comerului.
There is added value in acting together and speaking with a single voice as the European Union.
Astfel, piaa unică oferă întreprinderilor europene o platformă vitală, asigurân-du-le competitivitatea pe pieele mondiale.
But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity.
Cu toate acestea, acest spaiu de liberă concurenă la nivel european trebuie să aibă drept corolar solidaritatea naiunilor europene.
This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget. The Structural Funds, managed by the European Commission, encourage and supplement the efforts
Aceasta are consecine pozitive asupra cetăenilor europeni: prin urmare, atunci când cetăenii din unele regiuni ale Europei sunt victime ale inundaiilor sau ale altor calamităi na-
Why?• Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
După jumătate de secol de construcie europeană, UE în ansamblul său este mai impunătoare decât fiecare stat membru luat separat: ea exercită o inuenă economică, socială, tehnologică, comercială și politică mult mai mare decât dacă acestea ar trebuit să acioneze individual.
Europein12lessons
ii o pa în 12 le cu rE ys Media ar an P and a da m /V a in G r yl v
United in diversity – a bilingual street sign in Malta.
Unii în diversitate – în Malta, o plăcuă bilingvă cu numele străzii.