natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, if the subject is a Commission proposal a qualified majority is reached if 255 votes in favour are cast by the majority of members.
În cea mai mare parte a cazurilor, atunci când votul se referă la o propunere a Comisiei, majoritatea calificată este obţinută dacă se ajunge la 255 de voturi care să exprime votul favorabil al majorităţii membrilor.
When the Council is not deciding on a Commission proposal, two conditions must be met for it to be adopted by a quali- ed majority:
În schimb, atunci când Consiliul nu hotărăște asupra unei propuneri a Comisiei, trebuie întrunite două condiţii pentru ca respectiva propunere să poate adoptată cu majoritate calificată: cată:
255 votes out of 345;
255 de voturi din 345; două treimi din membrii Consiliului.
qualified majority voting (i.e. by weighting votes of Council members according to the size of the State in question): the possibilities of qualified majority voting have been significantly expanded by the Single Act, the Treaty on European Union, the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice (currently in force) to cover most decisions of the European Union (with the exception of matters concerning CFSP, taxation or employment, etc., which require unanimity).
votul cu majoritate calificată (însemnând aplicarea unei ponderări a voturilor membrilor Consiliului în funcţie de mărimea statului în cauză): Actul Unic, apoi Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul de la Amsterdam și Tratatul de la Nisa (actualmente în vigoare) au sporit în mod considerabil posibilităţile de a recurge la acest tip de vot, care se aplică de acum înainte majorităţii deciziilor Uniunii Europene (cu excepţia, printre altele, a aspectelor privind PESC, fiscalitatea sau ocuparea forţei muncă, care sunt supuse unanimităţii).
Furthermore, a Member State may ask for a check to ensure that the qualified majority comprises at least 62 % of the total population of the European Union.
În plus, un stat membru poate solicita să se verifice dacă majoritatea calificată reprezintă cel puţin 62 % din populaţia totală a Uniunii Europene.
If this turns out not to be the case, the decision is not adopted.
Dacă se dovedește că nu este cazul, decizia nu este adoptată.
This is a political statement which has not been agreed by all Member States. Some of them invoke it in the case of decisions which may be taken by quali- ed majority vote on a proposal of the Commission and where they nd that vital national interests are at stake.
Unele state o invocă atunci când anumite decizii pot luate cu majoritate cali- ficată pe baza unei propuneri a Comisiei, dar când consideră că sunt în joc interese naţionale „vitale”.
If this is invoked, the Council might either vote and reject the wish of the Member State concerned, or endeavour, within a reasonable time, to reach a solution.
În cazul în care se invocă compromisul de la Luxemburg, Consiliul poate e să voteze, și deci să nu răspundă dorinţei statului membru vizat, e să încerce, într-un termen rezonabil, să găsească o soluţie.
This is a political (not a legal) instrument to which reference is sometimes made, but which is rarely invoked in practice.
Într-un astfel de caz, statele membre fac trimitere la un instrument politic, și nu juridic, dar care nu este pus în practică decât arareori.
– has the possibility of submitting an amended proposal at any time during the negotiations.
Reuniune a miniștrilor afacerilor externe modificată.
This gives the Commission an active and important role in the Council’s negotiating process.
Această posibilitate îi conferă Comisiei un rol activ și important în procesul de negociere al Consiliului.
Abstention by a member of the Council does not prevent unanimity.
Abţinerea unui membru al Consiliului nu constituie un impediment pentru unanimitate.
When a decision is needed more urgently than the time in which a Council meeting can be arranged, it can be taken by a written vote if the Council or Coreper agree unanimously to use that procedure.
În cazul în care urgenţa unei decizii impune adoptarea acesteia înainte ca o sesiune a Consiliului să poată convocată, decizia poate luată prin intermediul unui vot în scris dacă se decide în unanimitate de către Consiliu sau Coreper să se recurgă la această procedură.
Unanimity: it is still required in a number of elds such as taxation, “constitutional matters”, social security, environment (in part), energy, culture, industry, horizontal international agreements with developed countries.
unanimitatea:continuă să e solicitată în anumite domenii, precum fiscalitatea, chestiunile de natură „constituţională”, securitatea socială, mediul (în parte), energia, cultura, industria, acordurile internaţionale orizontale cu ţările dezvoltate.
It is also the rule for common strategies, joint actions or common positions adopted under the CFSP and in many areas of Justice and Home Affairs.
De asemenea, reprezintă regula pentru strategiile, acţiunile sau poziţiile comune adoptate de către Consiliu în cadrul PESC și într-un mare număr de domenii aparţinând justiţiei și afacerilor interne.
Finally, the Council has to be unanimous if it wishes to amend a Commission proposal against the Commission’s wishes.
În cele din urmă, unanimitatea este necesară atunci când Consiliul dorește să modifice o propunere a Comisiei în ciuda avizului acesteia.
However, the Commission
Cu toate acestea, Comisia are posibilitatea, în orice moment al negocierii, să prezinte o propunere
A press conference at the Council am805477EN_Int.indd 26 am805477EN_Int.indd 26
Conferinţă de presă a Consiliului
Transparency and openness of the Council’s decision-making process
Transparenţa și caracterul public al procesului decizional al Consiliului
The two basic aspects of transparency
În acest caz, solicitantul dispune de 15 zile lucrătoare pentru a adresa o cerere de confirmare. rmare.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Cele două componente fundamentale ale transparenţei
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or le an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.
În cazul respingerii totale sau parţiale a unei cereri de confirmare, solicitantul poate depune o plângere adresată Ombudsmanului și/sau înainta un recurs Tribunalului de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene.
Public access to Council documents
Accesul publicului la documentele Consiliului
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Această politică prevede, în special, că toate deliberările Consiliului cu privire la actele legislative adoptate prin procedura de codecizie sunt deschise publicului.
Public access to the Council’s deliberations and debates is part of its overall transparency policy.
Orice cetăţean este îndreptăţit să aibă acces la documentele Consiliului în condiţiile prevăzute prin Regulamentul (CE) nr.
This policy specifies inter alia that all Council deliberations on legislative acts adopted according to the co-decision procedure are open to the public.
1049/2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
In addition, the following are also open to the public:
În plus, publicului:
The General Secretariat of the Council is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Secretariatul General al Consiliului este obligat să răspundă în termen de 15 zile lucrătoare, termen care poate prelungit, în mod excepţional, cu 15 zile lucrătoare suplimentare.
Access generally involves issuing a copy of the document, or where appropriate providing an electronic version.
primele deliberări ale Consiliului privind alte acte legislative decât cele adoptate conform procedurii de codecizie, precum și deliberările ulterioare privind un anumit act, cu excepţia cazului în care Consiliul sau Coreperul decid altfel;
the first deliberations of the Council on legislative acts other than those adopted under the co-decision procedure and subsequent deliberations on a given act, unless otherwise decided by the Council or Coreper;
Accesul se efectuează, în general, prin eliberarea unei copii a documentului sau, după caz, a unei copii electronice.
In order to make it easier to nd documents which might be requested, the General Secretariat of the Council publishes a public register of Council documents on the Internet.
Pentru a facilita căutarea documentelor care pot face obiectul unei cereri, Secretariatul General al Consiliului pune la dispoziţie, pe internet, un registru public al documentelor Consiliului.
Certain categories of document, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available on-line as soon as they have been circulated to delegates of the Member States.
Anumite categorii de documente, în special în cazul în care Consiliul acţionează în calitate de legislator, sunt accesibile online din momentul în care au fost difuzate delegaţilor statelor membre.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
În plus, documentele care au fost puse la dispoziţie în urma unor cereri individuale sunt, de asemenea, accesibile prin intermediul registrului.
Publication of the results of votes, statements and minutes deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, and debates of other Council configurations on their priorities;
Pe acest site sunt, de asemenea, accesibile toate documentele Consiliului care fac obiectul unor discuţii, precum și „note de fond”, comunicate de presă și, în urma oricărei deliberări publice care se încheie cu un vot privind un act legislativ, rezultatul detaliat al acestui vot.
The results of votes held among Council members are automatically made public when the Council is acting in its capacity as legislator. The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote to be made public at the request of their author(s).
Prezentarea publică a rezultatelor voturilor, a declaraţiilor și a proceselor-verbale prezentarea de către Comisie a programului său cincinal, a programului său de lucru anual și a strategiei sale politice, precum și dezbaterile care urmează;
the presentation by the Commission of its ve-year programme, its annual work programme and its annual policy strategy, and the ensuing debates;
• alte dezbateri publice asupra subiectelor importante care influenţează interesele Uniunii și ale cetăţenilor săi.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a unanimous decision of the Council.
Rezultatele voturilor exprimate de membrii Consiliului sunt făcute publice în mod sistematic, în cazul în care Consiliul acţionează în calitate de legislator.
other public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
Voturile membrilor Consiliului pot însoţite de explicaţii ale votului, care sunt, de asemenea, făcute publice la cererea autorului sau autorilor acestora.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or more of the members of the Council may make statements and request that they be included in the Council minutes.
Pentru a permite cetăţenilor urmărirea lucrărilor Consiliului, Secretariatul General al Consiliului difuzează prin „video streaming”, în limbile oficiale ale UE, toate deliberările și toate dezbaterile Consiliului care sunt deschise publicului, pe site-ul Consiliului:
To enable citizens to follow Council proceedings, the Council General Secretariat broadcasts by way of “video streaming” in the EU’s o cial languages all those Council deliberations and debates which are open to the public, on the Council’s Internet site: www.consilium.europa.eu.
În cazul în care Consiliul nu acţionează în calitate de legislator, rezultatele și explicaţiile votului pot, de asemenea, făcute publice, printr-o decizie unanimă a Consiliului.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
În cadrul procesului decizional, există cazuri în care Consiliul, Comisia și/sau unul sau mai mulţi membri ai Consiliului fac declaraţii și cer înscrierea acestora în procesul verbal al Consiliului.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Aceste declaraţii nu produc efecte juridice și sunt considerate un instrument politic menit să faciliteze luarea deciziilor.
This site also provides access to all Council documents being discussed, as well as background information, press releases and also, at the end of each public deliberation ending with a vote on a legislative act, the detailed results of that vote.
Regulile privind accesul publicului la declaraţiile făcute în procesele-verbale ale Consiliului, precum și accesul la procesele-verbale propriu-zise, sunt similare cu cele care privesc caracterul public al voturilor.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements for the minutes.
Procesele-verbale conţin, pentru fiecare punct al ordinii de zi vizate, menţionarea documentelor înaintate Consiliului, deciziile adoptate sau concluziile la care a ajuns Consiliul, precum și declaraţiile făcute în procesul-verbal.
A video clip on the Council’s website am805477EN_Int.indd 28 am805477EN_Int.indd 28
Transmisie video pe site-ul internet al Consiliului
Access to Council documents
Accesul la documentele Consiliului
• Number of applications submitted (access is governed by Regulation (EC) No 1049/2001)
• Număr de cereri prezentate (în acest caz, accesul este reglementat prin Regulamentul (CE) nr. 1049/2001)
• Number of documents covered by the applications
• Număr de documente vizate de cereri
• Percentage of documents forwarded for the whole procedure(1)
• Procent de documente transmise pentru ansamblul procedurii (1
Every year the Council opens its doors to the public for the Interinstitutional Open Day.
În fiecare an, Consiliul își dechide porţile publicului în cadrul zilei interinstituţionale a porţilor deschise.
Throughout the day the public can take part in a guided tour of the Council’s headquarters in Brussels.
Pe parcursul acestui eveniment, publicul poate participa la o vizită ghidată a sediului instituţiei din Bruxelles.
The GSC’s Public Information Service deals with questions and requests for information concerning the Council’s activities, in all the o cial languages of the EU.
Serviciul de informare publică al Secretariatului General al Consiliului răspunde întrebărilor şi cererilor de informaţii privind activităţile Consiliului în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The General Secretariat arranges information visits in the Justus Lipsius building for groups of at least 10 people.
Secretariatul General organizează vizite de informare în clădirea Justus Lipsius pentru grupuri de cel puţin 10 per -soane.
The visit involves a presentation by
Vizita cuprinde o prezentare a
IN PARTNERSHIP – THE COUNCIL’S RELATIONS WITH THE OTHER EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES am805477EN_Int.indd 30 am805477EN_Int.indd 30
ÎN COLABORARE RELAŢIILE CONSILIULUI CU CELELALTE INSTITUŢII ȘI ORGANISME ALE UNIUNII EUROPENE
The European Union could not function without a high degree of cooperation between the institutions.
Uniunea Europeană nu ar putea funcţiona fără existenţa unei strânse cooperări între instituţii.
The Presidency and the General Secretariat must also try to ensure fruitful and effective interinstitutional cooperation.
Președinţia și Secretariatul General al Consiliului trebuie de asemenea să depună eforturi pentru a asigura o cooperare interinstituţională eficientă și fructuoasă.
Relations with the European Parliament
Relaţiile cu Parlamentul European
Budgetary procedure: agreements between the Council, Parliament and Commission in 1988, 1993, 1999 and more recently the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on sound financial management, have speeded up procedures for adopting the annual budget and strengthened budgetary discipline.
Procedura bugetară:acordurile încheiate între Consiliu, Parlamentul European și Comisie în 1988, 1993, 1999 și, mai recent, acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind buna gestiune financiară au accelerat procedurile de adoptare a bugetului anual și au consolidat disciplina bugetară.
In recent years, the successive reforms of the treaties have strengthened the trend towards the gradual sharing of legislative powers between the European Parliament and the Council.
În ultimii ani, reformele succesive ale tratatelor au marcat tendinţa către o împărţire progresivă a puterilor legislative între Parlamentul European și Consiliu.
During the passage of legislation, both these institutions have to work closely together according to procedures which vary according to the provisions of the Treaty for the policy area concerned.
Dea lungul procesului de adoptare a legislaţiei, aceste două instituţii trebuie să coopereze îndeaproape în cadrul procedurilor care variază în funcţie de dispoziţiile tratatului aplicabile domeniului vizat.
– the Parliament may amend the budget and if it does so, the Council takes a position on the amendments by qualified majority voting before sending the budget back to Parliament.
Parlamentul poate modifica bugetul, caz în care Consiliul ia poziţie în privinţa amendamentelor utilizând majoritatea calificată, apoi transmite din nou bugetul Parlamentului.
Usually further negotiations are needed between the Council and Parliament before the budget is o -cially signed by the President of the Parliament.
În general, sunt necesare noi negocieri între Consiliu și Parlament înainte ca bugetul să e semnat o cial de către președintele Parlamentului.
It should be noted that Parliament has the nal word on non-com-pulsory expenditure entered in the budget while for compulsory expenditure this power falls to the Council.
Parlamentul este cel care are cuvântul decisiv în privinţa cheltuielilor neobligatorii înscrise în buget, în timp ce Consiliul este răspunzător de cheltuielile obligatorii.
Co-decision: This procedure was introduced by the Treaty of Maastricht.
Procedura de codecizie:această procedură a fost instituită prin Tratatul de la Maastricht.
It gives the European Parliament the power to adopt acts jointly with the Council.
Îi conferă Parlamentului European puterea de a adopta acte împreună cu Consiliul.
The co-decision procedure involves one, two or three readings.
Procedura de codecizie implică una, două sau trei lecturi.
It has the effect of increasing contacts between the Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
Are drept efect multiplicarea contactelor dintre Parlament și Consiliu, colegislatorii, precum și a contactelor cu Comisia.
The co-de-cision procedure was simplified by the Treaty of Amsterdam to make it more eficient and faster and to strengthen the Parliament’s role.
Procedura de codecizie a fost simpli- ficată prin Tratatul de la Amsterdam în vederea creșterii eficacităţii și rapidităţii acesteia și a consolidării rolului Parlamentului.
It has also been extended to cover new areas, in particular social exclusion, public health and the prevention of fraud affecting the European Community’s financial interests.
În plus, aceasta a fost extinsă la noi domenii, în special excluziunea socială, sănătatea publică sau combaterea fraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţii Europene.
The Treaty of Nice again transferred seven additional areas to qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure.
Tratatul de la Nisa a adus în sfera majorităţii calificate din cadrul Consiliului și a procedurii de codecizie șapte domenii suplimentare.
The areas concerned are incentives to combat discrimination, judicial
Este vorba de măsurile de încurajare pentru combaterea discriminărilor, de cooperarea judiciară civilă, de măsurile specifice de susţinere din domeniul industrial, de acţiunile în materie de coeziune economică și socială, de statutul partidelor europene și
Assent: in certain cases provided for in the treaties, the Council cannot adopt an act without Parliament’s favourable opinion.
Avizul conform:în anumite cazuri prevăzute prin tratate, Consiliul nu poate adopta un act fără avizul favorabil al Parlamentului.
The European Parliament’s assent is required for important international agreements am805477EN_Int.indd 31 am805477EN_Int.indd 31
Avizul conform al Parlamentului European este necesar pentru acordurile internaţionale importante, de exemplu cele privind aderarea noilor state membre, acordurile de asociere cu ţările terţe, organizarea și obiectivele Fondurilor structurale și de coeziune (în vederea promovării unei dezvoltări economice echilibrate în cadrul statelor membre și între acestea).
• attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer questions put to the Council at Question Time;
• sunt adresate Consiliului în timpul afectat întrebărilor;
• such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, and the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (for promoting balanced economic development within and between Member States).
• participă la anumite dezbateri, care au o importanţă deosebită, și face declaraţii asupra unor subiecte determinate;
may also take part in particularly important debates and make statements on specific subjects;
Se aplică, de exemplu, în momentul stabilirii anuale a preţurilor agricole, precum și deciziilor și acordurilor în materie comercială.
Responding to Parliament
Intervenţiile în faţa Parlamentului
The Council Presidency has a vital role in representing the Council before the Parliament.
Președinţia Consiliului joacă un rol esenţial în ceea ce privește reprezentarea Consiliului în faţa Parlamentului.
During its six months’ term, the Presidency:
În timpul mandatului său de șase luni, președinţia:
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
• își prezintă programul Parlamentului la începutul mandatului și îi raportează acestuia progresele înregistrate la sfârșitul mandatului;
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
• raportează oral, prin intermediul președintelui, în legătură cu fiecare reuniune a Consiliului European;
It is usually represented by a Minister for European Affairs or by the minister who is the President of the Council responsible for the matter under discussion.
Este în general reprezentată de ministrul afacerilor europene sau de cel care exersează președinţia Consiliului răspunzător de subiectul în cauză.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee.
Pentru fiecare președinţie are loc, în mod normal, o intervenţie în faţa e-cărei comisii parlamentare.
This occurs more regularly before the Committee on Foreign Affairs, its Subcommittees on Security and Defence and Human Rights, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Astfel de intervenţii sunt mai frecvente în faţa Comisiei pentru afaceri externe, a subcomisiei pentru securitate și apărare, a subcomisiei pentru drepturile omului și a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie și afaceri interne.
According to the EU Treaty, under the Common Foreign and Security Policy the Presidency is assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
Conform Tratatului UE, în cadrul politicii externe și de securitate comună președinţia este sprijinită de Secretarul General/Înaltul Reprezentant pentru PESC.