natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e successes and limitations of the current framework will serve as a starting point to shape its successor for 2014 and beyond. is new framework will have to provide flexibility in facing up to the world’s changing challenges, and security for us and the future generations of Europeans.
Succesele și limitele actualului cadru financiar vor reprezenta o bază pentru elaborarea următorului cadru, pentru 2014 și ulterior. Acest nou cadru financiar va trebui să ofere flexibilitatea necesară pentru a face faă provocărilor mondiale aflate în permanentă schimbare și să asigure securitatea pentru generaiile actuale și viitoare de europeni.
Janusz Lewandowski European Commissioner for Financial Programming and Budget
Janusz Lewandowski Comisar european pentru programare financiară și buget
Natural resources up to EUR 413 061 million up to
Fondul de Solidaritate până la 413 061 milioane EUR
Freedom, security and justice
Libertate, securitate și justiţie economică economică
EUR 976 billion up to EUR 7 549 million for seven years
976 miliarde EUR durabilă: durabilăă: până la7 549milioane EUR
(For full breakdown, see table)
(pentru defalcarea completă, a se vedea tabelul) și coeziune și coeziune
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Cetăţenie până la până la până la 4 667 milioane EUR
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
UE ca partener mondial până la 55 935 milioane EUR
Nuclear decommissioning
Dezafectarea nucleară
European Energy Programme for Recovery programmes
Marco Polo cadru pentru cercetare cadru pentru cercetare european pentru european pentru
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
V-1 Jaslovske Bohunice în Slovacia și
Cleaner environment and less congestion on the roads.
aglomeraţie pe șosele.
EUR 1 260 million
1 260 milioane EUR
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
1 260 milioane EUR și prin încurajarea cooperării și prin încurajarea cooperării
EUR 450 million
450 milioane EUR
EUR 3 980 million
53 272 milioane EUR
EUR 53 272 million
53 272 milioane EUR
Progress: employment and social solidarity
Asigurarea siguranţei și securităţii
Trans-European networks
Reţelele transeuropene
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
Reţelele transeuropene cetăţenilor UE, facilitarea comerţului cetăţenilor UE, facilitarea comerţului legitim și combaterea comerţului legitim și combaterea comerţului
Competitiveness and innovation programme
Reţele de înaltă performanţă pentru
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
de muncă, împotriva discriminării, de muncă, împotriva discriminării, mobilitatea durabilă a cetăţenilor, mobilitatea durabilă a cetăţenilor, competitivitate și inovare competitivitate și inovare pentru egalitatea șanselor dintre pentru egalitatea șanselor dintre bunurilor și energiei.
EUR 324 million
324 milioane EUR
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Promovarea productivităţii,
EUR 743 million
743 milioane EUR
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
743 milioane EUR economice durabile în Europa.
EUR 8 168 million
3 621 milioane EUR
EUR 3 621 million
3 621 milioane EUR vieţii vieţii
Lifelong learning
O mobilitate sporită și legături
EUR 3 005 million
3 005 milioane EUR
0 Competitiveness
0 ocuparea forţei de ocuparea forţei de
(EUR millions)
(în milioane EUR) muncă în regiuni muncă în regiuni
Harmonious development throughout the EU
Dezvoltarea infrastructurilor și sprijinul acordat
Competitiveness and employment in the regions
Dezvoltarea infrastructurilor și sprijinul acordat
Transforming local economies for global competition
Privilegierea cercetării, inovării și a prevenirii și umane.
Growth through cross-border cooperation
Cooperare teritorială
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Finanţat de Fondul European de Dezvoltare
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Accentul pus pe inovare și economia cunoașterii,
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Creștere economică datorată cooperării
Funded by the European Regional Development Fund.
Regională, Fondul Social European și Fondul de
Environment and quality of life
accesului la informaţii și la serviciile de transport.
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
accesului la informaţii și la serviciile de transport.
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Dezvoltarea activităţilor transfrontaliere,
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Finanţat de Fondul European de Dezvoltare
(EUR million)
54 974 milioane EUR
EUR 2 175 million
54 974 milioane EUR
Market expenditure & direct payments 44.9
Finanţat de Fondul European de Dezvoltare
Natura 2000: Working together to protect Europe’s natural habitats and to prevent loss of biodiversity.
Alimente de bună calitate, care corespund cererii reale de pe piaţă, o mai bună supraveghere
Mostly financed under Rural Development and the Structural Funds.
Finanţat de Fondul European de Garantare Agricolă.
20062013(% of annual EU budget)
(în milioane EUR)
(EUR billion)
2 175 milioane EUR
Sustainable resources, enhanced monitoring
Finanţat în principal de fondurile pentru dezvoltare rurală și fondurile structurale.
Rural development
20062013(% din bugetul anual al UE)
Helping rural areas boost their economic potential
Resurse durabile, monitorizare sporită
European Fisheries Fund: Sustainable exploitation of fisheries, boosting the sector’s competitiveness, protecting the aquatic environment and promoting gender equality in the fisheries sector and coastal fishing areas.
Fondul European pentru Pescuit:Exploatarea durabilă a pescuitului, promovarea competitivităţii sectorului, protejarea mediului acvatic, precum și promovarea egalităţii între bărbaţi și femei în sectorul pescuitului și în zonele de pescuit costiere.
EUR 4 340 million
4340milioane EUR
2006(EUR million)
20062013(în milioane EUR)
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Finanţat de Fondul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală și de fonduri redirecţionate din cheltuielile agricole.
EUR 96 519 million (*)
96 519 milioane EUR (*)
EUR 2 104 million
2 104milioane EUR
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Consolidarea și diversicarea economiilor rurale, conservarea mediului
Solidarity and management of migration * flows
Solidaritate și gestionarea / fluxurilor migratoare
Fundamental rights and justice
Drepturi fundamentale și justiţie
Working together for better management of migration flows into the EU.
Coordonarea eforturilor pentru o mai bună gestionare a fluxurilor migratoare către UE.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Cooperarea judiciară extinsă în domeniile penal, civil și comercial, respectarea drepturilor fundamentale, combaterea violenţei și prevenirea consumului de droguri.
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million
Combaterea violenţei (Daphne): 117 milioane EUR
Drugs prevention and information: EUR 21 million
Prevenirea consumului de droguri și informarea publicului: 21 milioane EUR
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Drepturi fundamentale și cetăţenie: 97 milioane EUR
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013)
Fondul European pentru Repatriere: Repatrierea resortisanţilor ţărilor terţe care locuiesc ilegal în UE. 676milioane EUR (2008-2013)
Criminal justice: EUR 199 million
Justiţie penală: 199 milioane EUR
Civil Justice: EUR 109 million
Justiţie civilă: 109 milioane EUR
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Fondul European pentru Integrarea Resortisanţilor Ţărilor Terţe: Integrarea rezidenţilor legali în ţara-gazdă din UE.
EUR 825 million
825 milioane EUR
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
Fondul European pentru Refugiaţi: Sprijinirea eforturilor
EUR 628 million (2008–2013)
Securitate și protecţia libertăţilor:
Freedom, security and justice
Libertate, securitate și justiţie
(EUR million) organised crime, cooperating on immigration and judicial issues
(în milioane EUR)
Consumer protection:
Protecţia consumatorilor:
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Intensificarea cooperării culturale între artiștii, operatorii culturali și instituţiile culturale europene.
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
Promovarea participării active a tinerilor la societatea civilă, dezvoltarea sentimentului de solidaritate și a dialogului intercultural.
Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.EUR 885 million
885 milioane EUR
EUR 157 million
157 milioane EUR
Public health:
Sănătatea publică:
Civil protection:
Protecţie civilă:
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Protejarea cetăţenilor împotriva riscurilor și ameninţărilor care nu pot controlate de persoane.
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013)
322 milioane EUR (2008-2013) 2008-2013)
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Găsirea unor soluţii mai bune și mai rapide în cazul situaţiilor de urgenţă majoră.
Promoting mutual knowledge and understanding with the objective of preserving and enhancing European cultural diversity and audiovisual heritage.
Promovarea cunoașterii și înţelegerii reciproce, cu obiectivul de a păstra și a crește diversitatea culturală și patrimoniul audiovizual european.
EUR 134 million
134 milioane EUR
Europe for citizens:
Europa cetăţenilor:
EUR 755 million
755 milioane EUR
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
Contribuţia la dialogul intercultural și înţelegerea reciprocă, comunicarea cu cetăţenii UE și încurajarea participării civile.
EUR 215 million
215 milioane EUR
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Contribuţia la prosperitatea, stabilitatea și securitatea de dincolo de frontierele noastre…
Also available:
De asemenea disponibilă:
On the way to the EU
În drum spre UE
Emergency Aid Reserve
Rezerva pentru ajutoare de urgenţă
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
Răspuns la necesităţile neprevăzute din ţările terţe, precum acţiuni cu caracter umanitar, gestionarea unei crize civile și protecţia.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Sprijinul acordat ţărilor candidate și potenţial candidate în vederea consolidării instituţiilor, a cooperării regionale și transfrontaliere, a dezvoltării regionale și a dezvoltării resurselor umane.
up to EUR 1 744 million
până la 1 744 milioane EUR
EUR 11 622 million
11 622 milioane EUR
In our neighbourhood
În vecinătate
European neighbourhood and partnership:
Politica europeană de vecinătate și parteneriat:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Crearea stabilităţii, securităţii și prosperităţii în ţările vecine prin intermediul unei mai bune cooperări între UE și vecinii săi de la est și sud.
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Buna guvernanţă, dezvoltarea economică și socială, îmbunătăţirea condiţiilor de mediu.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Răspunsuri adecvate pentru situaţiile de criză și provocările pe termen lung, referitoare la aspectele de stabilitate și securitate, inclusiv aspecte ca securitatea nucleară și nonproliferarea, lupta împotriva diverselor forme de trafic, crimei organizate și terorismului.
EUR 1 820 million
1 820 milioane EUR
EUR 12 356 million
În lume
EUR 5 901 million
5 901 milioane EUR
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare pentru a realiza coeziunea socială și dezvoltarea economică, consolidarea instituţională și democratică, modernizarea statului și garantarea drepturilor omului, asistenţa tehnică în domeniul comercial și integrarea regională.
Democracy and human rights:
Democraţie și drepturile omului:
EUR 17 298 million
17 298 milioane EUR
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Promovarea respectării drepturilor omului și a reformelor democratice în ţările terţe, în principal prin sprijinirea organizaţiilor societăţii civile.
EUR 1 117 million
1 117 milioane EUR
Common foreign and security policy:
Politica externă și de securitate comună:
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
A distrugere în masă și activităţilor de rezolvare a conflictelor și de stabilizare.
Also available:
De asemenea disponibil:
EUR 2 066 million
2 066 milioane EUR
European Development Fund
Fondul European de Dezvoltare
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Cooperare pentru dezvoltarea economică, culturală și socială a statelor din Africa, Caraibe și Pacific. c.
EUR 22.7 billion for 2008–2013
22,7 miliarde EUR pentru 2008-2013
Food Facility (EUR 1 billion), Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 519 million), Macrofinancial assistance (EUR 633 million), Loan guarantee reserve (EUR 743 million), Cooperation with developed countries (EUR 181 million), Civil protection nancial instrument (EUR 32 million) and ad hoc actions (EUR 1 029 million).
Deși gestionat de Comisia Europeană, Fondul European de Dezvoltare este finanţat direct de ţările UE și nu este inclus în cadrul financiar al bugetelor anuale.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the nancial framework or the annual budgets.
Facilitatea pentru alimente (1 miliard EUR), instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară (519 milioane EUR), asistenţa macrofinanciară (633 milioane EUR), rezerva de garantare a împrumuturilor (743 milioane EUR), cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare (181 milioane EUR), instrumentul financiar pentru protecţia civilă (32 milioane EUR) și aciuni (1029 milioane EUR).
Financial framework 2007–2013
Cadrul Financiar 2007-2013
Expenditure ceilings per heading
Plafonul cheltuielilor pe linii bugetare
Competitiveness for growth and employment
Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă
Administration (
Administraţie (
Compensations for Bulgaria and Romania
Compensaţii pentru Bulgaria și România
), % of GNI (
), % din VNB (
Payment appropriations (
Credite de plată (
The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
Cadrul financiar poate modificat, dacă este necesar, printr-un acord comun între instituţii.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the nancial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
) Toate sumele din prezenta publicaţie sunt exprimate în preţuri curente.
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries). Appropriations for commitments and payments
Pentru a ţine cont de previziunile inflaţiei din perioada 2007-2013, statele UE au convenit să modifice plafoanele cadrului financiar (exprimate în preţurile din 2004), utilizând un deflator de preţuri de 2% pe an, între 2004 și 2013.
3) Estimates based on Autumn 2009 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
(3) Estimări pe baza previziunilor venitului naional brut (VNB) din toamna anului 2009.(4) Excluzând pensiile personalului.
More funds, stable contributions
Mai multe fonduri, contribuţii stabile
Long-term evolution of the nancial framework:
Evoluţia pe termen lung a cadrului financiar
Total amounts — Financial framework (EUR million)
Totalul cadrului financiar – valoare absolută
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Plafonul global – Cadrul financiar (% din VNB – venitul naţional brut)
Where does the money come from?
De unde provin banii?
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Resurse provenite din VNB – 76 %
VAT-based resource — 11%
Resurse provenite dinTVA – 11 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Taxe vamale, taxe agricole și cotizaţii pentru zahăr – 12 %
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Regatul Unit, Ţările de Jos, Germania, Austria și Suedia beneficiază, cu toate acestea, de unele ajustări la calculul contribuţiilor acestora.
EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
Altele (taxe plătite de personalul UE, contribuţii de la state care nu sunt membre UE la anumite programe UE, amenzi de la societăţi care încalcă legile concurenţei sau alte legi etc.) – 1 %
(Based on estimates for 2010)
(pe baza estimărilor pentru 2010)
From & nancial framework to actual spending Financial framework
De la cadrul financiar la cheltuielile reale
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Cadrul financiar multianual stabilește pragul superior general și anual pentru categoriile principale de cheltuieli din bugetul UE, denumite„linii bugetare”.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
În fiecare linie bugetară, fondurile sunt cheltuite în principal pentru finanţarea programelor. Fiecare program are obiective, o durată și resurse specifice, precizate într-un text legislativ.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Resursele alocate fiecărui program sunt determinate în conformitate cu pragurile generale stabilite de cadrul financiar.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Sumele aprobate de Consiliu și Parlament sunt în continuare cheltuite în conformitate cu normele stabilite de regulamentul financiar și normele specifice fiecărui program.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Bugetele anuale repartizează resursele UE pentru diferite linii bugetare și politici, în limitele stabilite de cadrul financiar.
Annual appropriations are finalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Creditele anuale sunt finalizate și au putere de lege doar după ce Consiliul și Parlamentul aprobă oficial bugetul anual.
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
For more information on the EU budget and nancial programming:
Pentru observaţii privind această broșură: budget@ec.europa.eu
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Credit foto: Uniunea Europeană; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
Bugetul UE: http://ec.europa.eu/budget/(disponibil în engleză, franceză și germană)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, Comisarul pentru programare financiară și buget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Germany TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
K V - 3 21 0 - 3 9 2 - EN -
K V - 3 21 0 - 3 9 2 - RO
Budget 2011
Bugetul 2011
Expenditure estimates for EU policies(billion EUR)
Cheltuieli estimate pentru politicile UE (în miliarde EUR)
Youth on the move
Tineretul în mișcare
Competitiveness, including:Education and training Research
Competitivitate, inclusiv:Educaie și formare profesională Cercetare știinică
• The ‘Lifelong learning’ programme dedicates EUR 1.2 billion for over 290 000 individual grants, oering possibilities to work and follow training abroad.
UE se dedică îmbunătăirii situaiei cu care se confruntă tinerii europeni în ceea ce privește ocuparea forei de muncă, precum și mobilizării potenialului creativ al acestora.
Beyond the crisis,
Dincolo de criză,
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Programul de învăare pe tot parcursul vieii alocă 1,2 miliarde EUR pentru un total de peste 290 000 de burse individuale, oferind astfel tinerilor posibilitatea de a munci și de a studia în străinătate.
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Coeziune, inclusiv: C on v e r g e nă Competitivitate regională și ocuparea forei de muncă Cooperare teritorială
• The ‘Youth in action’ programme provides EUR 130 million for over 120 000 participants in schemes including youth exchanges and intercultural democracy projects, and for over
Pentru a participa, contactaţi agenţia locală din ţara dumneavoastră: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
5 300 participants in the European Voluntary Service.
Programul Tineretul în aciune oferă 130 de milioane EUR în beneficiul a peste 120 000 de participani, în cadrul unor proiecte de schimburi de tineri și al unor proiecte interculturale de democraie, precum și în beneficiul a peste 5 300 de participani în cadrul Serviciului european de voluntariat.