natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
) Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informaţii, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanţe psihoactive (JO L 127, 20.5.2005, p.¡32).
At present, 15 of these substances are being monitored, including
substanţe, inclusiv mefedrona, metilona, metedrona și
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
Acești compuși „de sinteză” sunt derivaţi ai catinonei, care este unul dintre principiile psihoactive ale plantei khat (Catha edulis) și este structural asociată amfetaminei ¡ (152
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
Mefedrona este un derivat al metcatinonei¡– un drog controlat în temeiul Convenţiei ONU din 1971.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Aceasta a¡apărut pentru prima dată în Europa în 2007 și pare să fi câștigat în popularitate în rândul tinerilor consumatori de droguri, ceea ce a¡condus la o¡cerere specifică pentru această substanţă.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Aceasta pare să se înregistreze în special în Regatul Unit, unde mefedrona a¡beneficiat de o¡atenţie specială din partea mass-media.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Rapoarte transmise de alte state membre sugerează că este utilizată și în alte ţări din Europa.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De multe ori, lista de ingrediente nu prezintă nicio indicaţie privind prezenţa substanţelor psihoactive.
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
O¡căutare a¡magazinelor online de mefedronă desfășurată în martie 2010 în limba engleză a¡arătat că cel puţin 77 de site-uri internet vindeau substanţa.
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Majoritatea acestor site-uri internet vindeau doar mefedronă și erau din Regatul Unit. În urma clasificării mefedronei în Regatul Unit și a¡altor catinone sintetice drept droguri controlate, în aprilie 2010, majoritatea site-urilor internet pentru vânzarea mefedronei au dispărut.
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
Datele privind utilizarea a¡29 de substanţe, inclusiv a¡unui număr de „droguri legale”, au fost colectate în cadrul unui sondaj online desfășurat la sfârșitul anului 2009, în colaborare cu Mixmag, revista de muzică dance din Regatul Unit¡(153).
Mephedrone was reported as the fourth most commonly used drug (after cannabis, ecstasy and cocaine) and the most used ‘legal high’ among the 2¢295 respondents.
Mefedrona a¡fost raportată drept al patrulea dintre drogurile consumate cel mai frecvent (după canabis, ecstasy și cocaină) și cel mai consumat „drog legal” printre cei 2¡295 de respondenţi.
About one third¢(33.6¢%) reported using it in the last month, 37.3¢%¢in the last year and 41.7¢% ever.
Aproximativ o¡treime (33,6¡%) au raportat consumul mefedronei în
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006.
Capturi ale unor cantităţi considerabile de mefedronă au fost raportate în 2009 în Germania, Ţările de Jos, Suedia și Regatul Unit.
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances. A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
În Suedia, rezultatele testelor toxicologice au confirmat rolul consumului de mefedronă într-un deces, iar în Regatul Unit sunt în prezent investigate mai multe decese pentru a¡se detecta posibila implicare a¡mefedronei.
Most of these websites sold only mephedrone and were based in the United Kingdom. Following the
Măsuri de control privind mefedrona au fost introduse de curând de Danemarca, Estonia, Irlanda, Germania, România, Suedia, Regatul Unit, Croaţia și Norvegia.
(3,4-methylenedioxypyrovalerone).
Profilul drogurilor privind derivaţii sintetici ai catinonei și khat este disponibil pe situl internet al OEDT. )
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Capitolul 8: Droguri noi și tendinţe emergente
Overall, 73¢% of the online shops used English, with 42¢% offering no other language.
Cifrele referitoare la metilonă au fost 7,5¡%, 10,0¡%, respectiv 10,8¡%.
‘legal highs’ but not hallucinogenic mushrooms¢(154
Monitorizarea magazinelor de droguri online
The ‘Spice’ phenomenon
Fenomenul produselor de tip „spice”
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
Numărul comercianţilor de ciuperci halucinogene pare să fi crescut începând cu 2006, când au fost identificate 39 de magazine care vindeau astfel de produse (OEDT, 2006).
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
În 2010, au fost identificate 64 de magazine online care vindeau ciuperci halucinogene, majoritatea dintre acestea vânzând mai degrabă kituri de creștere, spori și muscăriţă, (Amanita muscaria) decât ciuperci care conţin psilocibină.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture.
Produsele de tip „spice” sunt vândute pe internet și în magazine specializate ca amestecuri pentru fumat.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
În 2008, chimiștii criminaliști au descoperit că „spice” nu este un produs inofensiv din plante, așa cum se pretindea.
The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
Constituenţii psihoactivi reali ai produselor de tip „spice” au fost identificaţi ca aditivi sintetici: substanţe precum agonistul receptorului de canabinoide¡(155) JWH-018, care imită efectele tetrahidrocanabinolului (THC) din canabis.
The so-called ‘Spice’ phenomenon continued to receive considerable attention in 2009.
Așa-numitul fenomen „spice” a¡continuat să beneficieze de o¡atenţie deosebită în 2009.
Throughout the year, the names and brand packaging of ‘Spice’like products have diversified.
Pe parcursul anului, ambalajele cu numele și marca produselor de tip „spice” sau diversificat.
The psychoactive compounds added to these products have also being changing, in response to new control measures (EMCDDA, 2009f).
Compușii psihoactivi adăugaţi acestor produse au continuat să se modifice, ca răspuns la noile măsuri de control (OEDT, 2009f).
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Nouă canabinoide sintetice noi au fost raportate prin sistemul de avertizare timpurie în 2009¡(156).
The type and amount of added synthetic cannabinoids may also vary considerably, and some of these compounds may be highly active at very small doses. As a result, accidental overdosing with a risk of severe psychiatric or other complications cannot be excluded.
Varietatea și numărul canabinoidelor sintetice, sau a¡altor substanţe, care pot fi adăugate la produsele din plante prezintă provocări în ceea ce privește identificarea, monitorizarea și analiza de risc a¡acestora.
Online shops that did not provide shipping to at least one EU Member State were not included.
Nu se cunoaște aproape nimic despre profilul farmacologic,
Search strings were first tested in English, in order to identify those yielding the highest proportion of relevant hits. Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1).
În studiul online desfășurat în 2009, axat doar pe „drogurile legale”, cel mai mare număr de magazine de droguri online au avut sediul în Regatul Unit, urmate de cele din Germania și Ţările de Jos.
Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
Prezentarea succintă pentru 2010, care a¡avut o¡sferă de cuprindere extinsă, a¡indicat un tipar diferit, 38 de magazine online având sediul în Ţările de Jos, 20 în Regatul Unit și 20 în Germania.
For each site identified, the following information was collected: products on sale, product descriptions, prices, availability in stock, countries of delivery, ingredients, health warnings and users’ reviews.
Ţările în care au fost localizate cel puţin cinci magazine online includ Polonia, Franţa și Ungaria, în timp ce un număr mai mic de magazine a¡fost raportat pentru Republica Cehă, Spania, Portugalia, Slovacia, Italia și Suedia.
Outside the European Union, Switzerland controls ‘Spice herbal mixes’ under its food regulation.
Treizeci și opt de magazine online aveau sediul în Statele Unite, iar locaţia a¡15 magazine online nu a¡putut fi stabilită.
(1) Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish.
Spre deosebire de magazinele online cu sediul în Regatul Unit, multe dintre cele cu sediul în Ţările de Jos sunt asociate cu magazine specializate.
In the 2010 online survey, the number of online shops offering ‘Spice’ dropped sharply compared with the previous year. Despite having a broader coverage, the
În total, 73¡%¡dintre magazinele online utilizează limba engleză, în 42¡% dintre acestea limba engleză fiind singura utilizată.
These included the herbal products ‘Spice’ and ‘Magic’, BZP party pills and other party pills, with last month prevalence of use of respectively 2.0¢%, 4.6¢% and 5.3¢%.
De asemenea, aceste produse pot fi comercializate ca odorizante de cameră, arome din plante sau săruri de baie, deși sunt destinate unei utilizări diferite.
Respondents reported obtaining these drugs from friends (95¢%) or purchasing them on websites (92¢%), in shops (78¢%), from festival stalls (67¢%) or dealers (51¢%).
Această diversitate îngreunează colectarea și interpretarea datelor privind prevalenţa „drogurilor legale”.
This year, two online shops offering ‘Spice’ were based in the United Kingdom, down from 23 last year.
toxicologic și de siguranţă al acestor compuși la oameni.
In the most recent snapshot, 15 shops claimed to have ‘Spice’ available, with eight of them revealing where they are located: three in the United States and one each in Spain, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
Tipul și cantitatea de canabinoide sintetice adăugate pot, de asemenea, să varieze considerabil, iar unii dintre acești compuși pot fi puternic activi în doze foarte mici.
The remaining six online shops which offered ‘Spice’like products reported to be out of stock, and were possibly using the brand’s name to attract customers.
Drept rezultat, nu poate fi exclusă supradoza accidentală cu un risc de complicaţii severe psihiatrice sau de altă natură.
It has become increasingly complicated to record and interpret seizure data on piperazines. This is partly due to the multiple mixtures of substances that may be found in
Un număr foarte mic de studii recente raportează date privind prevalenţa consumului de „droguri legale”.
Unlike illicit drugs, no large seizures of ‘Spice’like products were reported, and there is a lack of reports of criminality associated with the phenomenon.
Un studiu efectuat în Polonia în 2008 în rândul elevilor de 18¡ani a¡constatat că 3,5¡% dintre aceștia au consumat „droguri legale” cel puţin o¡dată, o¡cifră comparabilă cu cea pentru ciupercile halucinogene (3,6¡%).
This, combined with the limited knowledge about the chemistry and effects of the new compounds, creates a ‘grey zone’ around the monitoring of such products.
Consumul de „droguri legale” în ultimele 12 luni a¡fost raportat de
powders and tablets¢(159
2,6¡% dintre elevi¡(158).
Prevalence of ‘legal-highs’ use are also combined with other drugs such as amphetamine and MDMA.
O¡anchetă desfășurată în rândul a¡1¡463 de elevi cu vârste între 15 și 18 ani în școli de formare teoretică și profesională din Frankfurt a¡constatat că aproximativ 6¡% dintre respondenţi au raportat că au consumat produse de tip „spice” cel puţin o¡dată, iar 3¡% au consumat astfel de produse în ultimele 30 de zile.
In addition, forensic science laboratories do not always have the resources to identify all components of mixtures and in particular those that are not under control.
Este posibil ca aceste cifre să fi fost influenţate de atenţia acordată de mass-media produselor de tip „spice” în momentul desfășurării anchetei, deoarece doar 1¡% dintre respondenţi au raportat consumul de produse de tip „spice” de mai mult de cinci ori.
The availability of BZP appears to have decreased following the 2008 Council decision to submit it to control measures throughout the European Union¢(160). Some
Aproape două treimi dintre cei care au raportat că au consumat cel puţin o¡dată produse de tip „spice” au raportat, de asemenea, că au consumat canabis în ultima lună.
The term ‘legal highs’ encompasses a wide range of products, from herbal mixtures to synthetic or ‘designer’ drugs and ‘party pills’, which are used in different ways (smoked, snorted, ingested).
În ancheta online desfășurată în 2010, numărul magazinelor online care oferă produse „spice” a¡scăzut brusc în comparaţie cu anul precedent.
In addition, these products can be marketed as room odourisers, herbal incenses or bath salts, though they are intended for a different use.
Deși are o¡sferă de cuprindere mai mare, ancheta din 2010 a¡identificat doar 21 de magazine care oferă produse de tip „spice”, faţă de 55 în 2009.
This diversity makes it difficult to collect and interpret prevalence data on ‘legal highs’.
În acest an, două magazine online care ofereau produse „spice” aveau sediul în Regatul Unit, în scădere de la 23, anul trecut.
Member States, however, continue to report some large BZP seizures.
Celelalte șase magazine online care ofereau produse de tip „spice” au raportat că au epuizat stocurile, și utilizau probabil numele mărcii pentru a¡atrage clienţi.
Few recent surveys report prevalence data on the use of ‘legal highs’.
Ultima anchetă online a¡Mixmag, vizând persoanele care frecventează cluburile din Regatul Unit, a¡constatat că 56,6¡% dintre respondenţi au raportat că au consumat „droguri legale”.
A 2008 Polish study among 18-year-old students found that 3.5¢% had used ‘legal highs’ at least once, a figure comparable to the one for hallucinogenic mushrooms (3.6¢%).
Acestea au inclus produse din plante de tip „spice” și „magic”, pilule pentru petreceri BZP și alte pilule pentru petreceri, cu o¡prevalenţă a¡consumului în ultima lună de 2,0¡%, 4,6¡%, respectiv 5,3¡%.
The use of ‘legal highs’ during the last 12 months was reported by 2.6¢% of students¢(158).
Respondenţii au raportat că au obţinut aceste droguri de la prieteni (95¡%) sau le-au achiziţionat de pe site-uri internet (92¡%), din magazine (78¡%), de la tarabe în timpul festivalurilor (67¡%) sau de la dealeri¡(51¡%).
In 2009, mCPP still appeared to be the most widely available ‘new synthetic drug’¢(161) on the European ecstasy market, either alone or in combination with MDMA.
Spre deosebire de drogurile ilegale, nu au fost raportate capturi mari de produse de tip „spice”, iar rapoartele privind infracţiuni asociate cu acest fenomen lipsesc.
Information from the earlywarning system, including reports from users in the Netherlands and seizures in Denmark and the United Kingdom, suggests that the proportion of ecstasy tablets containing mCPP (or piperazines in general) increased markedly in the first half of 2009, possibly exceeding ecstasy tablets containing MDMA.
Aceasta, împreună cu cunoștinţele limitate privind compoziţia chimică și efectele noilor componente, creează o¡„zonă gri” în jurul monitorizării acestor produse.
The Dutch Drug Information Monitoring System also reported that the number of samples submitted by users for analysis had doubled compared to previous years, probably due to increased concerns regarding the adverse effects of piperazines.
Înregistrarea și interpretarea datelor privind consumul de piperazine au devenit din ce în ce mai complicate.
The proportion of ecstasy tablets containing these substances may have fallen in the second half of 2009; in the United Kingdom, however, this
Aceasta se datorează amestecurilor multiple de substanţe
These figures could have been influenced by the media attention given to ‘Spice’ at the time of the survey, as just 1¢% of respondents reported having taken ‘Spice’ more than five times.
Termenul „droguri legale” cuprinde o¡gamă variată de produse, de la amestecuri din plante la droguri sintetice sau „de sinteză” și „pilule pentru petreceri”, care sunt consumate în diferite moduri (fumate, prizate, ingerate).
Almost two thirds of those reporting having ever used ‘Spice’ also reported using cannabis in the last month.
care pot fi găsite în prafuri și comprimate¡(159), dar și din
) 2008 CBOS survey, sample of 1¢400 adolescents of final grades at post middle schools; 15¢% of participants reported having used drugs in the last 12 months.)
Anchetă CBOS 2008 pe un eșantion de 1¡400 de adolescenţi în ultimii ani de liceu; 15¡% dintre participanţi au raportat că au consumat droguri în ultimele 12 luni.) De exemplu: BZP (1-benzilpiperazină); CPP (clorofenilpiperazină); TFMPP (1-(3-trifluorometilfenil)-piperazină) și DBZP (1,4-dibenzilpiperazină).
CPP has three positional isomers, which are often difficult to distinguish, of which mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) is the most prevalent.
CPP are trei izomeri de poziţie, care sunt adesea dificil de diferenţiat, dintre care mCPP (1-(3-clorofenil)piperazină) este cel mai prevalent.
(160) Council Decision 2008/206/JHA of 3 March 2008 on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions (OJ L 63, 7.3.2008).(161) mCPP is not controlled internationally, but a number of European countries have implemented measures to control it in the last few years (Belgium,
Capitolul 8: Droguri noi și tendinţe emergente cauza faptului că piperazinele sunt, de asemenea, combinate cu alte droguri, precum amfetamina și MDMA. În plus, laboratoarele de știinţă criminalistică nu deţin întotdeauna resurse pentru a¡identifica toate elementele componente ale amestecurilor, în special acelea care nu sunt sub control.
Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovakia, Croatia, Turkey, Norway).
Disponibilitatea BZP pare să se fi redus în urma deciziei Consiliului din 2008 ca această substanţă să intre sub incidenţa măsurilor de control în Uniunea Europeană¡(160
Chapter 8: New drugs and emerging trends may have been partly offset by an increased availability of cathinone derivatives.
Totuși, unele state membre continuă să raporteze capturi de BZP de mari dimensiuni.
These changes reflect an increasingly complex ecstasy market, which can be explained by fluctuations in the availability of the MDMA precursor chemical PMK.
Este posibil ca proporţia comprimatelor de ecstasy care conţin aceste substanţe să se fi redus în cea de a¡doua jumătate a¡anului 2009, însă, în Regatul Unit, scăderea ar putea fi parţial compensată de creșterea disponibilităţii derivaţilor de catinonă.
GHB/GBL and ketamine groups, settings and geographical areas.
Prevalenţa consumului de GHB și ketamină în rândul populaţiei generale este redusă, dar poate fi mult mai mare în grupuri, situaţii și zone geografice specifice.
The Mixmag online survey targeting club-goers in the United Kingdom found last month prevalence of use of 1.7¢% for GHB and 1.6¢% for GBL, but 32.4¢% for ketamine.
Ancheta online a¡Mixmag vizând persoanele care frecventează cluburile din Regatul Unit a¡constatat că în ultima lună prevalenţa consumului era de 1,7¡% pentru GHB și 1,6¡% pentru GBL, însă de 32,4¡% pentru ketamină.
A survey among club-goers in Amsterdam conducted in 2003 and 2008 (646 respondents) reported a slight increase in last month prevalence of GHB use from 4.2¢% to 4.7¢%.
O¡anchetă desfășurată în 2003 și 2008 în rândul persoanelor care frecventează cluburi în Amsterdam (646 de respondenţi) a¡raportat o¡ușoară creștere a¡prevalenţei din ultima lună a¡consumului de GHB, de la 4,2¡% la 4,7¡%.
In the Czech Republic, a 2008 survey among 363 club-goers found last month prevalence of use at 0.3¢% for GHB and 0.6¢%¢for ketamine.
În Republica Cehă, o¡anchetă din 2008 în rândul a¡363 de persoane care frecventează cluburi a¡constatat o¡prevalenţă în ultima lună a¡consumului de 0,3¡% pentru GHB și de 0,6¡% pentru ketamină.
In London, a survey among 173 clubbers requesting medical assistance at a club medical room found that as many as two thirds requested it because of GHB/GBL use (Wood et al., 2009).
În Londra, o¡anchetă în rândul a¡173 de persoane care frecventează cluburi care au solicitat asistenţă medicală la o¡cameră medicală amenajată în club a¡constatat că două treimi au solicitat asistenţă din cauza consumului de GHB/GBL (Wood etal., 2009).
A survey regularly carried out among 15- to 16-year-old school students in Frankfurt found that the numbers offered GHB had increased from 1¢% in 2002 to 5¢% in 2008.
O¡anchetă realizată în mod regulat în rândul elevilor cu vârste între 15 și 16 ani din Frankfurt a¡constatat că numărul celor cărora li se oferă GHB a¡crescut de la 1¡% în 2002 la 5¡% în 2008.
GHB (gamma-hydroxybutyric acid) has been under international control since 2001, while ketamine, which is a medicinal product, may be controlled in Member States under either their legislation on drugs or on medicines.
Aceste schimbări reflectă sporirea complexităţii pieţei ecstasy-ului, care poate fi explicată prin fluctuaţii ale disponibilităţii PMK, precursor chimic esenţial pentru obţinerea MDMA.
The prevalence of GHB and ketamine use in the general population is low, but it can be much higher in specific
GHB (acidul gama-hidroxibutiric) se află sub incidenţa controlului internaţional din 2001, în timp ce ketamina, care este un produs medicamentos, poate fi controlată în
The EMCDDA’s 2010 Internet snapshot found no online shops registered in the EU offering GHB, but GBL was found in four online shops.
Prezentarea succintă pentru 2010 referitoare la internet a¡OEDT a¡constatat că niciun magazin online înregistrat în UE nu oferă GHB, însă GBL a¡fost găsit în patru magazine online.
None of these, however, seemed to advertise GBL as a drug or implied that it could be used for its psychoactive properties.
Totuși, niciunul dintre acestea nu părea să prezinte GBL drept drog sau să dea de înţeles că ar putea fi utilizat pentru proprietăţile sale psihoactive.
Comptroller and Auditor General (2009), Drug addiction treatment and rehabilitation, Comptroller and Auditor General Special Report (available online).
Comisia Europeană (2009a), Economic Crisis in Europe: causes, consequences and responses, European Economy 7/2009, Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg.
) Hyperlinks to online sources can be found in the PDF version of the annual report, available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa. eu/publications/annual-report/2010).
) Hiperlinkuri către sursele online se găsesc în versiunea PDF a¡raportului anual, disponibil pe site-ul internet al OEDT (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2010).