natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 (repealed) ( 1
Articolul 3 (abrogat) ( 1
Article 5 ( 2
Articolul 5 ( 2
Article 4 (repealed) ( 3
Articolul 4 (abrogat) ( 3
Article 5 (repealed) ( 4
Articolul 5 (abrogat) ( 4
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
TITLUL II – D I S P O ZI II PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
TITLUL II – D I S P O ZI II DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II ECONOMICE EUROPENE ÎN VEDEREA INSTITUIRII C OM UNIT Ă II EUROPENE
Article 8 (repealed) ( 5
Articolul 8 (abrogat) ( 5
Article 10 ( 6
Articolul 10 ( 6
1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
1) Înlocuit, pe fond, de articolul 7 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene (denumit în continuare TFUE) și articolele 13 alineatul (1) și 21 alineatul (3) al doilea paragraf din tratatul privind
(‘TEU’).
UniuneaEuropeană (denumit în continuare Tratatul UE).
2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
(2) Înlocuiește articolul 5 din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene (denumit în continuare Tratatul CE)
3) Replaced, in substance, by Article 15.
(3) Înlocuit, pe fond, de articolul 15.
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
(4) Înlocuit, pe fond, de articolul 13 alineatul (2) .
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
5) Articolul 8 din Tratatul UE în vigoare înainte de data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (denumit în continuare Tratatul UE existent) modifica Tratatul CE.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Respectivele modificări sunt integrate în respectivul tratat iar articolul 8 se abrogă.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
(6) Alineatul (4) înlocuiește, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
(*) Cele două tabele sunt extrase din tabelele mfie n i o n a t e la articolul 5 din Tratatul de la Lisabona, cu eliminarea coloanei a doua care reproduce numerotare a intermediară care figurează în Tratatul de la Lisabona.
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
TITLUL III – D I S P O ZI II PRIVIND INSTITUI I LE
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
TITLUL III – D I S P O ZI II DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE A CĂRBUNELUI ȘI O EL U LUI
Article 9 (repealed) ( 7
Articolul 9 (abrogat) ( 7
Article 14 ( 8
Articolul 14 ( 8
Article 15 ( 9
Articolul 15 ( 9
Article 16 ( 10
Articolul 16 ( 10
Article 17 ( 11
Articolul 17 ( 11
Article 19 ( 12
Articolul 19 ( 12
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
TITLUL IV – D I P S O ZI II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
TITLUL IV – D I S P O ZI II DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
Article 10 (repealed) (13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Articolul 10 (abrogat) (13) Articolele 27 A – 27 E (înlocuite) Articolele 40 – 40 B (înlocuite) Articolele 43 – 45 (înlocuite)
) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
) Articolul 9 din Tratatul UE existent modifica Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene a Cărbunelui și O el u lui .
) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) — Alineatele (1) și (2) înlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE; — Alineatele (1) – (3) înlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1) – (3) din Tratatul CE; — Alineatul (1) înlocuiește, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE; — Alineatul (4) înlocuiește, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; — paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
) — Alineatul (1) înlocuiește, pe fond, articolul 202 prima și a doua l in i u ă din Tratatul CE; — Alineatele 2 și 9 înlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE; — Alineatele 4 și 5 înlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) și (4) din Tratatul CE.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. — paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
) — Alineatul (1) înlocuiește înlocuiesc pe fond articolul 211 din Tratatul CE; — Alineatele 3 și 7 înlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE; — Alineatul (6) înlocuiește, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) și (4) din Tratatul CE.
) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
) — Înlocuiesc, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE; — Alineatul (2) primul paragraf înlocuiește, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE.
) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
) Articolul 10 din Tratatul UE existent modifica Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene a Energiei Atomice.
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
TITLUL V – D I S P O ZI II PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATECOMUNĂ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
TITLUL V – D I S P O ZI II GENERALE PRIVIND A CI UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ȘI D I S P O ZI II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATECOMUNĂ
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Capitolul 1 – D i s p o zi ii generale privind a ci un ea externă a Uniunii
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Capitolul 2– D i s p o zi ii speciale privind politica externă și de securitatecomună
Article 27a (replaced) ( 15
Articolul 27 A (înlocuit) ( 15
Article 27c (replaced) ( 15
Articolul 27 C (înlocuit) ( 15
Article 27d (replaced) ( 15
Articolul 27 D (înlocuit) ( 15
Article 27e (replaced) ( 15
Articolul 27 E (înlocuit) ( 15
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Se ci un ea 2– D i s p o zi ii privind politica de securitate și apărare comună
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
TITLUL VI – D I S P O ZI II PRIVIND COOPERAREA P O LI I E N EA S CĂ ȘI JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ (abrogat) (16)
Article 29 (replaced) ( 17
Articolul 29 (înlocuit) ( 17
Article 30 (replaced) ( 18
Articolul 30 (înlocuit) ( 18
Article 31 (replaced) ( 19
Articolul 31 (înlocuit) ( 19
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Articolele 27 A – 27 E din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) D i s p o zi ii le titlului VI din Tratatul UE existent, privind cooperarea p o li i e n ea s că și judiciară în materie penală, sunt înlocuite de d i s p o zi ii le p ă r ii a treia titlul IV (renumerotat titlul V) capitolele 1, 4 și 5 din TFUE.
) Replaced by Article 67 TFEU. )
) Înlocuit de articolul 67 din TFUE. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
Înlocuit de articolele 87 și 88 din TFUE. )
Article 32 (replaced) ( 20
Articolul 32 (înlocuit) ( 20
Article 33 (replaced) ( 21
Articolul 33 (înlocuit) ( 21
Article 36 (replaced) ( 22
Articolul 36 (înlocuit) ( 22
Article 40 (replaced) ( 23
Articolul 40 (înlocuit) ( 23
Article 40 A (replaced) ( 23
Articolul 40 A (înlocuit) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
Articolul 40 B (înlocuit) ( 23
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
TITLUL VII – D I S P O ZI II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ (înlocuit) ( 24
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
TITLUL IV – D I S P O ZI II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
Article 43 (replaced) ( 24
Articolul 43 (înlocuit) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
Articolul 43 A (înlocuit) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
Articolul 43 B (înlocuit) ( 24
Article 44 (replaced) ( 24
Articolul 44 (înlocuit) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
Articolul 44 A (înlocuit) ( 24
Article 45 (replaced) ( 24
Articolul 45 (înlocuit) ( 24
) Replaced by Article 89 TFEU. )
) Înlocuit de articolul 89 din TFUE. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
Înlocuit de articolul 72 din TFUE. )
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Articolele 40 – 40 B din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Articolele 43 – 45 și titlul VII din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE.
Article 2 (repealed) ( 25
Articolul 2 (abrogat) ( 25
Article 3, paragraph 1 (repealed) ( 26
Articolul 3 alineatul (1) (abrogat) ( 26
Article 5 (replaced) ( 27
Articolul 5 (înlocuit) ( 27
Article 13 ( 28
Articolul 13 ( 28
Article 7 (repealed) ( 29
Articolul 7 (abrogat) ( 29
Article 8 (repealed) ( 30
Articolul 8 (abrogat) ( 30
Article 10 (repealed) ( 31
Articolul 10 (abrogat) ( 31
Article 11 (replaced) ( 32
Articolul 11 (înlocuit) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
Articolul 11 A (înlocuit) ( 32
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
) Înlocuit pe fond de articolele 3 – 6 din TFUE. )
Replaced by Article 5 TEU. )
Înlocuit de articolul 5 din Tratatul UE. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Introdus din partea dispozitivă a Protocolului privind pr o t e c ia și bunăstarea animalelor. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE și de articolul 282 alineatul (1) din TFUE. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
Înlocuit pe fond de articolul 4 alineatul (3) din Tratatul UE. )
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
PARTEA A DOUA – CE T Ă E N IA UNIUNII
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
PARTEA A DOUA – NEDISCRIMINAREA ȘI CE T Ă E N IA UNIUNII
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
PARTEA A TREIA – POLITICILE ȘI A CI UN I LE INTERNE ALE UNIUNII
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
PARTEA A TREIA – POLITICILE C OM UNIT Ă II
Chapter 2 — Customs cooperation
Capitolul 2– Cooperarea vamală
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Capitolul 2– Interzicerea r est r i ciilor cantitative între statele membre
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Capitolul 3 – Interzicerea r est r i ciilor cantitative între statele membre
Title III — Free movement of persons, services and capital
Titlul III – Libera circula i ea persoanelor, a serviciilor și acapitalurilor
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Titlul IV – Libera circula i ea persoanelor, a serviciilor și acapitalurilor
Chapter 2 — Right of establishment
Capitolul 2– Dreptul de stabilire
Article 71 ( 34
Articolul 71 ( 34
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
) Înlocuiește și articolul 29 din Tratatul UE existent. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Înlocuiește articolul 36 din Tratatul UE existent. )
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Capitolul 2– Politici privind controlul la frontiere, dreptul de azil și imigrarea
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (36)
Articolul 63 punctele 1 și 2 și Articolul 64 alineatul 2 (36)
Article 82 ( 37
Articolul 82 ( 37
Article 83 ( 37
Articolul 83 ( 37
Article 85 ( 37
Articolul 85 ( 37
Article 87 ( 38
Articolul 87 ( 38
Article 88 ( 38
Articolul 88 ( 38
Article 89 ( 39
Articolul 89 ( 39
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) Articolul 63 punctele 1 și 2 din Tratatul CE sunt înlocuite de articolul 78 alineatele (1) și (2) din TFUE iar articolul 64 alineatul (2) este înlocuit de articolul 78 alineatul (3) din TFUE.
) Replaces the current Article 31 TEU. )
) Înlocuiește articolul 31 din Tratatul UE existent. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Înlocuiește articolul 30 din Tratatul UE existent. )
Section 2 — Aids granted by States
Se ci un ea 2– Ajutoarele de stat
Chapter 2 — Tax provisions
Capitolul 2– D i s p o zi ii fiscale
Chapter 2 — monetary policy
Capitolul 2– Politica monetară
Chapter 3 — Institutional provisions
Capitolul 3 – D i s p o zi ii institui o n ale
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Articolul 117 alineatele (1), (2) a șase al in i u ă și (3) – (9) (abrogate)
Article 140 (
Articolul 140 (40)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Articolul 123 alineatul (3)(translatat) Articolul 117 alineatul (2) primele cinci l in i ue (translatat)
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — Articolul 140 alineatul (1) preia textul articolului 121 alineatul (1); — Articolul 140 alineatul (2) preia textul articolului 122 alineatul (2) a doua teză; — Articolul 140 alineatul (3) preia textul articolului 123 alineatul (5) .
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
) — Articolul 141 alineatul 1 preia textul articolului 123 alineatul (3); — Articolul 141 alineatul 2 preia textul articolului 117 alineatul (2) primele cinci l in i ue.
Chapter 2 — The European Social Fund
Capitolul 2– Fondul Social European
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Titlul XII – E duc a ia, formarea profesională, tineretul șisportul
Title XIV — Consumer protection
Titlul XIV – Pr o t e c ia consumatorilor
Title XV — Consumer protection
Titlul XV – Pr o t e c ia consumatorilor
Title XVI — Trans–European networks
Titlul XVI – R e ele transeuropene
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Titlul XVIII – Coeziunea economică, socialăși teritorială
Article 178 (repealed) ( 42
Articolul 178 (abrogat) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Partea a cincea titlul III capitolul 2, Cooperarea economică, financiară și tehnică cu ă r i le t e r e
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Titlul XXI – Cooperarea economică, financiară și tehnică cu ă r i le t e r e (translatat)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
PARTEA A PATRA – ASOCIEREA Ă R I LOR ȘI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Înlocuit, pe fond, de articolul 208 alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua din TFUE.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
PARTEA A CINCEA – A CI UN EA EXTERNĂ A UNIUNII
Title I — General provisions on the Union’s external action
Titlul I – D i s p o zi ii generale privind a ci un ea externă a Uniunii
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Titlul III – Cooperarea cu ă r i le t e r e și ajutorul umanitar
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Partea a treia titlul XXI, Cooperarea economică, financiară și tehnică cu ă r i le t e r e (translatat)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Capitolul 2– Cooperarea economică, financiară și tehnică cu ă r i le t e r e
Chapter 3 — Humanitarianaid
Capitolul 3 – Ajutorul umanitar
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua înlocuiește, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.
Title V — International agreements
Titlul V – Acordurile intern ai o n ale
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
Titlul VI – R e la ii le Uniunii cu organiza ii le intern ai o n ale și cu ă r i le t e r e și delega ii ale Uniunii
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
PARTEA A ȘASEA – D I S P O ZI II INSTITUI O N ALE ȘI FINANCIARE
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
PARTEA A CINCEA – INSTITUI I LE C OM UNIT Ă II
Article 189 (repealed) ( 44
Articolul 189 (abrogat) ( 44
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
Articolul 190 alineatele (1)-(3) (abrogate) ( 45
Article 191, first paragraph (repealed) (
Articolul 191 primul paragraf (abrogat) ( 46
Article 192, first paragraph (repealed) (
Articolul 192 primul paragraf (abrogat) ( 47
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) și (2) din Tratatul UE. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) – (3) din Tratatul UE. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 11 alineatul (4) din Tratatul UE. )
Article 197, first paragraph (repealed) (
Articolul 197 primul paragraf (abrogat) ( 48
Section 2 — The European Council
Se ci un ea 2– Consiliul European
Section 2 — The Council
Se ci un ea 2– Consiliul
Article 202 (repealed) ( 49
Articolul 202 (abrogat) ( 49
Article 203 (repealed) ( 50
Articolul 203 (abrogat) ( 50
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
Articolul 205 alineatele 2) – (4) (abrogate) ( 51
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. )
) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatul (4) din Tratatul UE. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatul (1) din Tratatul UE și de articolele 290 și 291 din TFUE. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatele (2) și (9) din Tratatul UE. )
Article 211 (repealed) ( 52
Articolul 211 (abrogat) ( 52
Article 214 (repealed) ( 53
Articolul 214 (abrogat) ( 53
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
Articolul 217 alineatele (1), (3) și (4) (abrogate) (54)
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
Articolul 218 alineatul (1) (abrogat) ( 55
Article 220 (repealed) ( 56
Articolul 220 (abrogat) ( 56
Article 221, first paragraph (repealed) (
Articolul 221 primul paragraf (abrogat) ( 57
Article 224 ( 58
Articolul 224 ( 58
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
) Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (1) din Tratatul UE. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatele (3) și (7) din Tratatul UE. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (6) din Tratatul UE. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 295 din TFUE. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 19 din Tratatul UE. )
) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
) Primul paragraf prima teză est înlocuită, pe fond, de articolul 19 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul UE.
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Capitolul 2– Actele juridice ale Uniunii, procedurile de adoptare și alte d i s p o zi ii
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Capitolul 2– D i s p o zi ii comune mai multor institui i
Article 290 (
Articolul 290 ( 59
Article 291 (
Articolul 291 ( 59
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Se ci un ea 2– Procedurile de adoptarea actelor și alte d i s p o zi ii
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) Înlocuiește, pe fond, articolul 202 a trei al in i u ă din Tratatul CE.
Article 257 (repealed) ( 60
Articolul 257 (abrogat) ( 60
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Articolul 258 al treilea paragraf (abrogat) ( 61
Section 2 — The Committee of the Regions
Se ci un ea 2– Comitetul Regiunilor
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Articolul 263 primul și al cincilea paragraf (abrogat) (62)
Article 270 (repealed) ( 63
Articolul 270 (abrogat) ( 63
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Capitolul 2– Cadrul financiar multianual
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
) Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (2) din TFUE. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (4) din TFUE. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatele (3) și (4) din TFUE. )
Article 326 (
Articolul 326 (64)
Article 327 (
Articolul 327 (64)
Article 328 (
Articolul 328 (64)
Article 329 (
Articolul 329 (64)
Article 330 (
Articolul 330 (64)
Article 331 (
Articolul 331 (64)
Article 332 (
Articolul 332 (64)
Article 333 (
Articolul 334 (64)
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
PARTEA A ȘAPTEA – D I S P O ZI II GENERALE ȘI FINALE
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
PARTEA A ȘASEA – D I S P O ZI II GENERALE ȘI FINALE
Article 281 (repealed) ( 65
Articolul 281 (abrogat) ( 65
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
Articolul 299 alineatul (1) (abrogat) ( 66
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
) Înlocuiește și articolele 27 A – 27 E, 40 – 40 B și 43 – 45 din Tratatul UE existent. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Înlocuit, pe fond, de articolul 47 din Tratatul UE. )
Article 311 (repealed) ( 67
Articolul 311 (abrogat) ( 67
Article 314 (repealed) ( 68
Articolul 314 (abrogat) ( 68
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
) Înlocuit, pe fond, de articolul 51 din Tratatul UE. )
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Popoarele Europei, stabilind între ele o uniune tot mai strânsă, au hotărât să împărtășească un viitor pașnic întemeiat pe valori comune.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Conștientă de patrimoniul său spiritual și moral, Uniunea este întemeiată pe valorile indivizibile și universale ale de m n i t ă ii umane, liber t ă ii, egal i t ă ii și solid ar i t ă ii ; aceasta se întemeiază pe principiile de m o c r ai ei și statului de drept.