natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2 Associations of translators and of translation companies
Anexa 2Asociaii de traducători și de agenii/companii de traduceri
Manuscript completed in January 2009.
Manuscris finalizat în ianuarie 2009
European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels
Comisia Europeană Direcia Generală Traduceri Unitatea Comunicare și Informare 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Multe alte informaii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Acestea pot accesate prin intermediul serverului Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-79-09623-5 © European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii Ociale ale Comunităilor Europene, 2009 ISBN 978-92-79-09637-2 doi: 10.2782/19655null
How to write clearly
Mic ghid de redactare clară
European Commission staff have to write many dierent types of documents.
Serviciile Comisiei Europene trebuie să redacteze numeroase tipuri diferite de documente.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
Acest ghid vă va ajuta să redactai cu claritate, e că folosii limba dumneavoastră maternă, e una dintre celelalte limbi ociale, toate acestea fiind, de asemenea, limbi de lucru ale Comisiei, în conformitate cu Regulamentul nr.
This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other ocial languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1958 (still valid today!)
1/1958 al Consiliului (încă în vigoare!).
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Ghidul prezintă recomandări și nu reguli, iar atunci când le folosii, ar trebui să luai în considerare cititorii cărora vă adresai și scopul documentului dumneavoastră.
Three good reasons to write clearly are:null
Există trei motive temeinice care susin ideea de redactare clară a textelor:null
Think before you write
Reectai, apoi redactai
Clear writing starts with and depends on clear thinking.
Redactarea unui text clar începe și depinde de claritatea etapei premergătoare de reecie.
Ask yourself:
Astfel, ar oportun să vă gândii la următoarele întrebări:
Who will be reading the document?
Cine va citi documentul?
Three main groups of people read European Commission documents:null
Există trei grupuri principale de cititori ai documentelor Comisiei Europene: nu l l
Be direct and interesting
Stil direct și interesant nu l l
Two common problems at the European Commission:
La nivelul Comisiei Europene există două probleme frecvente:
Recycling an earlier text without adapting it properly
Reutilizarea unui text anterior fără adaptarea adecvată a acestuia
You may have to use passages from a variety of documents to assemble a new text.
Modelele anterioare pot redactate în mod neclar și nu pot reecta noi null
n u l l
Scurt, la obiect … nu l l
Simple, uncluttered style also means:
acest caz, nu ai face decât să creai confuzie în rândul cititorilor:
You must hand in your application by Tuesday.
Un stil simplu și neîncărcat înseamnă, de asemenea:
... avoiding ambiguity If you use the same word to refer to dierent things, you could confuse your reader:
... să evitai ambiguitatea Dacă folosii același cuvânt pentru a vă referi la lucruri diferite, putei crea confuzie în rândul cititorilor:
Your application ... (what are we talking about now?)
Comitetul poate să o respingă …
... using the positive form, not the negative
... să folosii forma pozitivă și nu pe cea negativă
You must hand in your application by Tuesday.
Trebuie să transmitei cererea dumneavoastră de candidatură până mari.
You may also ask for the deadline to be postponed. Your application ...
De asemenea, putei să prezentai o cerere de prelungire a acestui termen.
It is not uncommon for applications to be rejected, so do not complain unless you are sure you have not completed yours incorrectly.
Cererea dumneavoastră … (despre care cerere este vorba?)Trebuie să transmitei candidatura dumneavoastră până mari.
It is quite common for applications to be rejected, so complain only if you are sure you have completed yours correctly.
De asemenea, putei cere prelungirea termenului. Candidatura dumneavoastră …
... not changing words just for ‘style’You may think you can make your document less boring by using dierent words to refer to the same thing.
... să nu schimbai cuvintele doar din motive legate de „stil”Putei crede că vei face ca documentul dumneavoastră să e mai puin plictisitor dacă folosii cuvinte diferite pentru a vă referi la același lucru.
Again, though, you could confuse your reader:
Totuși, și în
You may have to write (or improve) a text containing a mass of facts and ideas. Here are some ways of untangling the information so that readers will understand each sentence straight away.
Respingerea candidaturilor nu este un lucru neobișnuit, prin urmare nu depunei o contestaie decât dacă suntei sigur că nu ai completat candidatura dumneavoastră în mod incorect.Respingerea candidaturilor este un lucru destul de obișnuit, prin urmare depunei o contestaie doar dacă suntei sigur că ai completat candidatura dumneavoastră în mod corect.
n u l l
nu l l
One simple way to write more clearly is to change ...
Evitai substantivele inutile –formele verbale sunt mai dinamice
There are other nouns that don’t end in ‘-ion’ but which are also verbs in disguise: this…
O modalitate simplă de a redacta cu mai multă claritate este să schimbai … o exprimare prolixă…
... to this: by the destruction offor the maximisation ofof the introduction of by destroyingfor maximisingof introducing review assess renew conduct a review ofperform an assessment ofeect a renewal of n u l l
... cu o exprimare clară:… distrugând prin aciunea de distrugere este necesar să se plani-ce amplasarea necesitatea planicării amplasării introducerea principiului de echitate sa introdus principiul de echitate
By making this change, we are simply turning a noun back into a verb.
Prin această schimbare, ne întoarcem pur și simplu de la forma nominală la forma verbală. Verbele au un caracter mai direct și mai puin abstract decât substan-null
Be concrete, not abstract
Fii concrei, evitai abstractizările
Concrete messages are clear — abstract language can be vague and o-putting.
Mesajele concise sunt clare – un limbaj abstract poate null
Prefer active verbs to passive...
Optai pentru diateza adecvată…
Another easy step to clear writing is to use verbs in the active voice (‘the car hit a tree’) rather than the passive (‘a tree was hit by the car’).
O altă etapă importantă în redactarea cu claritate a unui text este să se folosească verbe la diateza adecvată tipului de comunicare.
New guidelines have been laid down by the President in the hope that the length null
Iată un exemplu din stilul jurnalistic, în care, în aceeași frază, diateza activă se combină cu o construcie ree-xiv-pasivă:
Beware of false friends, jargon and abbreviations
Evitai „prietenii falși”, jargonul,acronimele și siglele
False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages that look similar, but dier in meaning.
„Prietenii falși” (faux amis) sunt perechi de cuvinte în două limbi care au o formă apropiată și care sunt folosite cu un sens pe care nu îl au în limba sursă, dar null
Avoid or explain jargon
Evitai sau explicai jargonul
Jargon is vocabulary used by any group of insiders or specialists to communicate with each other, and is acceptable in documents which are only read by that group.
Jargonul este un limbaj specic folosit de membrii unei instituii sau de specialiști pentru a comunica între ei. Este acceptată folosirea jargonului numai în documentele care se adresează acestor grupuri.
Take care with abbreviations
Fii ateni la acronime și sigle nu l l
Revise and cheque check n u l l
Înainte de final, revizuiti si vericatirevizuii și vericai… nu l l
The EU is making the CAP simpler, clearer and more efficient
UE simplifică, clarifică și eficientizează PAC
Why simplify the CAP?
De ce să simplificăm PAC?
But the EU is trying to make the CAP as simple as possible. This helps Europe’s farmers and consumers, as well as those in charge of its everyday management.
Dar UE încearcă să simplifice PAC cât se poate de mult, ceea ce îi ajută atât pe agricultorii și pe consumatorii europeni, cât și pe cei care trebuie să gestioneze PAC zi de zi.
The Common Agricultural Policy (CAP) made simple Cutting out red tape
Politica agricolă comună (PAC) simplificată Spre reducerea birocraţiei
The CAP is a dynamic policy.
PAC este o politică dinamică.
It developed its rules and regulations over 50 years.
În 50 de ani, normele și reglementările sale s au schimbat.
Many of these applied across different farm sectors and had to accommodate different interests.
Multe dintre acestea s au aplicat în diferite sectoare agricole și au trebuit să satisfacă interese diferite.
They had to deal with conditions that vary among the 27 EU Member States.
Au trebuit să facă faţă unor situaţii care variază de la unul dintre cele 27 de state membre la altul.
In the process, compromise often won out over simplicity and clarity.The time came to reverse the trend.
Pe parcurs, compromisul a câștigat adesea în detrimentul simplităţii și clarităţii. A sosit momentul să inversăm tendinţa.
• Reducing the number of rules• Cutting paperwork and other‘red tape’• Making inspection of premises more efficient• Weeding out waste and duplication• Writing rules in clearer language• Improving the way we communicate, especially with the general public
• reducem numărul normelor,• reducem documentaţia și alte elemente birocratice,• eficientizăm inspecţiile la faţa locului,• eliminăm risipa și dublarea,• elaborăm normele într un limbaj mai clar,• îmbunătăţim modul în care comunicăm, mai ales cu publicul larg.
The CAP has now changed greatly since the early years.
Aceste schimbări simplifică activitatea agricultorilor, a întreprinderilor din sectorul alimentar și a funcţionarilor.
Old systems to help European agriculture have been replaced by more straightforward tools.
Contribuabilii pot vedea mai clar cum sunt cheltuiţi banii lor.
The main tool is no longer market management.
Contabilitatea este îmbunătăţită.
Instead we look after our farmers with direct aid payments, and support market prices only when really necessary.
Simplificarea este firească – și ţine de buna gestionare economică.
These changes make life simpler for farmers, food businesses and civil servants.
PAC s a schimbat foarte mult faţă de primii săi ani.Vechile sisteme de sprijinire a agriculturii europene au fost înlocuite cu instrumente mai directe.
Taxpayers can see more clearly how their money is spent.
Unealta principală nu mai este gestionarea pieţei.
Accountability is improved. Making things simpler is plain common sense – and good business management.
În schimb, îi protejăm pe agricultori prin ajutoare sub formă de plăţi directe și sprijinim preţurile de pe piaţă doar atunci când acest lucru este cu adevărat necesar.
Who really understands the CAP?Farmers?Food businesses?Politicians?Civil servants?You?
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi site-ul:
Directorate General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
Direcţia Generală Agricultură şi Dezvoltare Rurală http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
© European Union, 2010
© Uniunea Europeană, 2010
P h o t o c
F o t o g r a fi i c o pe r
Is simplification making a difference?
Actuala PAC ușurează viaţa celor care lucrează în cadrul ei și a celor de care depinde funcţionarea ei.
We asked three professionals to tell us.
PAC ne afectează pe toţi.
European Commission Agriculture and Rural Development
Comisia Europeană Agricultură şi Dezvoltare rurală
The food chain is a winner too
O gestionare mai simplă
Simpler administration
Este PAC mai simplă pentru agricultori?
Most people think the CAP is just about farmers.
Cele mai multe persoane cred că PAC se adresează doar agricultorilor.
The officials who make the policy work on the ground should also have their say.
Și funcţionarii care pun în aplicare PAC pe teren ar trebui să aibă un cuvânt de spus.
But other parts of the agri-food chain are involved too.
Dar sunt implicate și alte părţi ale lanţului agricol și alimentar.
Simplifying procedures and paperwork helps all those involved – traders, processors, food wholesalers, retailers and consumers – to a greater or lesser degree.
Simplificarea procedurilor și a documentaţiei îi ajută pe toţi cei implicaţi – comercianţi, prelucrători, angrosiști și distribuitori de produse alimentare și consumatori – într o mai mică sau mai mare măsură.
Today’s CAP focuses on supporting farmers’incomes directly.
Ne a spus că PAC simplificată a redus semnificativ costurile în sectorul său de activitate.
For many agricultural products it no longer guarantees fixed prices.
Actuala PAC se concentrează asupra sprijinirii directe a veniturilor agricultorilor.
This means that, these days, farmers are the direct recipients of CAP assistance, mostly via a single farm payment.
În cazul multor produse agricole, PAC nu mai garantează preţuri fixe.
Farmers know that they will receive this basic payment and can build it into their business plans.This way, they are able to respond more quickly to market opportunities.
Așadar, beneficiarii direcţi ai asistenţei PAC sunt acum agricultorii, mai ales printr o plată unică pe exploataţie.
We spoke to Jean-Luc Mériaux, Secretary-General of the European Livestock And Meat Trading Union (UECBV), an important link in the food chain.
Agricultorii știu că vor primi această plată de bază și pot să o includă în planurile lor de afaceri.
He told us that a simplified CAP has reduced costs significantly in his sector.
Astfel, pot să reacţioneze mai repede la oportunităţile de piaţă.
We asked Jens Hauge Pedersen, (Special Advisor EU-affairs, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Danish Food Industry Agency) whether he and his colleagues have seen real changes in the way they work, as a result of CAP simplification.
L am întrebat pe dl Jens Hauge Pedersen, (Consultant special pentru afaceri UE, Ministerul alimentaţiei, agriculturii și pescuitului, Agenţia pentru industrie alimentară a Danemarcei) dacă domnia sa și colegii săi au remarcat schimbări reale în modul în care lucrează, ca rezultat al simplificării PAC.
Put simply, has life become simpler for administrators?
Pe scurt, viaţa administratorilor a devenit mai ușoară?
The main benefit has been the move to the single payment itself.
Am vorbit cu dl Pekka Pesonen, secretarul general al organizaţiei care reprezintă agricultorii și cooperativele agricole din UE (COPACOGECA).
In the past, there were many different schemes.
L-am întrebat cum au beneficiat agricultorii de această simplificare.
Now farmers receive CAP payments no matter how much they produce or what they produce.
Principalul beneficiu a fost tocmai trecerea la plata unică.
This has brought more dynamism to the farming sector.
În trecut, existau multe scheme diferite.
Farmers can now better switch products or methods according to market signals, without fear of losing aid.
Acum, agricultorii primesc plăţi PAC indiferent cât și ce produc, ceea ce face ca sectorul agricol să fie mai dinamic.
Farmers can now opt for something different that may bring better economic results to them.
Agricultorii pot să treacă mai ușor la alte produse sau metode în funcţie de semnalele pieţei, fără a se teme că pierd ajutorul.
This flexibility has really been put into a good use during recent agricultural market disturbances.
Această flexibilitate a fost cu adevărat valorificată în perioada recentelor tulburări ale pieţei agricole.
Many benefits of simplification have been seen in the administration of the CAP.
Gestionarea PAC a beneficiat și beneficiază mult în urma simplificării.
Seen in context, the move from market management to direct payments made directly to individual farmers was a centrepiece of the reform of the CAP in the 90´ties.This was a political choice with, dramatic administrative consequences.The number of our ‘customers’ in Denmark increased from 400 specialists in the agri-food sector to over 70 000 farmers and the administrative burden increased for everybody.
Văzută în context, trecerea de la gestionarea pieţei la plăţile directe acordate direct agricultorilor individuali a fost elementul central al reformei PAC din anii '90. Aceasta a fost o decizie politică și a avut consecinţe administrative zguduitoare.
In the recent CAP reform these direct payments were changed into the Single Payment Scheme.
Numărul „clienţilor” noștri din Danemarca a crescut de la 400 de specialiști în sectorul agricol și alimentar la peste 70 000 de agricultori, iar povara administrativă a crescut pentru toată lumea.
However, there has been a number of efforts to simplify this administration.
În cadrul reformei PAC recente, aceste plăţi directe au fost transformate în schema de plată unică.Totuși, s au făcut eforturi pentru simplificarea acestei gestiuni.
Colleagues and customers learnt fast and now understand the single payment scheme much better, anticipating many problems before they arise.
Colegii și clienţii au învăţat repede și înţeleg mult mai bine acum schema de plată unică, anticipând multe probleme înainte ca acestea să apară.
Dealing to-day with 90% of farmers’ applications online simplifies things very much.
Faptul că acum 90% dintre cererile agricultorilor sunt gestionate online simplifică foarte mult lucrurile.
Fewer mistakes are made, corrections do not have to go via‘snail-mail’, and farmers receive their money more quickly than before.
Se fac mai puţine greșeli, corecturile nu trebuie să treacă prin sistemul poștal tradiţional, iar agricultorii își primesc banii mai repede decât înainte.
Communication with farmers is much improved.
Comunicarea cu agricultorii s a îmbunătăţit mult.
“Simplification is one of the single biggest changes we talk about within the CAP”
„Identificarea poverilor administrative inutile a fost un pas crucial pentru operatorii din UE.”
Setting a minimum size for farms benefiting from the single payment reduces the administrative burden on organisations like mine.
Stabilirea unei dimensiuni minime pentru exploataţiile care să beneficieze de plăţile unice reduce povara administrativă a organizaţiilor de tipul celei de care aparţin eu.
Abolition of set-aside (whereby farmers left part of their land uncultivated in order to limit production) has reduced the administrative burden on farmers and civil servants alike.
Renunţarea la scoaterea terenurilor din circuitul agricol comercial (prin care agricultorii lăsau necultivată o parte a terenurilor pentru a limita producţia) a redus povara administrativă a agricultorilor și a funcţionarilor deopotrivă.
The single payment also lends itself to use of information technology.
Schema de plată unică poate fi, de asemenea, gestionată cu ajutorul tehnologiei informaţiei.
Right from the start, business operators within the UECBV stressed the need for a clear definition of what simplification meant so that all parties involved worked on the same basis, and because talk of simplification had raised expectations.
Încă de la început, operatorii din cadrul UECBV au evidenţiat necesitatea de a avea o definire clară a simplificării, astfel încât toate părţile implicate să acţioneze pe aceeași bază, și pentru că discuţiile despre simplificare generaseră anumite așteptări.
In practice the meat sector has seen a clear reduction in the amount of its paperwork.The decision to remove the need for export licences where no export subsidy is involved, and import licences where no import quota exists, is a practical and welcome move made at the UECBV’s suggestion.
În practică, în sectorul cărnii s a remarcat o reducere clară a documentaţiei. Decizia de a elimina obligativitatea licenţelor de export în cazurile în care nu sunt implicate subvenţii pentru export și a licenţelor de import în cazurile în care nu există cote de import este o schimbare binevenită, efectuată la sugestia UECBV.
These measures have reduced the burden of paperwork and financial transactions for traders.
Aceste măsuri au redus povara documentaţiei și a tranzacţiilor financiare în cazul comercianţilor.
The savings are estimated to be around €16 per tonne in the case of export licences, and €3/tonne in the case of import licences.
Economiile sunt estimate la aproximativ 16 EUR/tonă în cazul licenţelor de export și 3 EUR/tonă în cazul licenţelor de import.
The savings come from reduced administration costs and lower bank guarantees and other financing charges.
Economiile se datorează reducerii costurilor administrative, a garanţiilor bancare și a altor costuri legate de finanţare.
Operating the remaining market management measures is also simpler.
Este simplificată și aplicarea măsurilor de gestionare a pieţei care au rămas.
Several previous licence obligations and forms have been eliminated and a container tracking system has been introduced.
Au fost eliminate mai multe obligaţii și formulare referitoare la licenţe și a fost introdus un sistem de urmărire a containerelor.
Overall, the CAP is contributing its share of the 25% reduction in administrative burdens which the EU has pledged to obtain by 2012.
În ansamblu, PAC contribuie la reducerea cu 25% a poverilor administrative pe care UE s a angajat să o realizeze până în 2012.
”Moving to a system of direct payments to farmers has had a tremendous impact on the administration of the policy”
„Trecerea la o schemă de plăţi directe pentru agricultori a avut un impact enorm asupra gestionării politicii.”
The European Commission's consultation process, which preceded recent simplification moves, gave stakeholders the opportunity to identify genuine administrative burdens, to share our practical experience and present suggestions to the Commission.The simplification process should not stop here.
Procesul de consultare al Comisiei Europene, care a precedat acţiunile recente de simplificare, a oferit părţilor interesate oportunitatea de a identifica adevăratele poveri administrative, de a împărtăși experienţa noastră practică și de a prezenta sugestii Comisiei. Procesul de simplificare nu ar trebui să se oprească aici.
For example, the adoption of electronic online methods in current business practices obviates the need to submit paper documents and would reduce duplication.
De exemplu, adoptarea unor metode electronice online în practicile de afaceri actuale elimină necesitatea de a depune documente pe suport de hârtie și ar reduce dublarea.
Simplification of labelling rules would also be hugely beneficial.
De asemenea, simplificarea normelor privind etichetarea ar fi extrem de benefică.
There have also been some positive results for farmers’ businesses.
De asemenea, există rezultate pozitive și pentru exploataţiile agricole.
There have been changes in how the single payment system is applied.
S a schimbat modul în care se aplică schema de plată unică.
There is now more tolerance of minor errors by farmers, for example in complying with environmental, animal health and welfare rules, in recognition that farmers are not used to this and need time to learn new requirements.
Există acum mai multă îngăduinţă faţă de anumite greșeli minore ale agricultorilor, de exemplu în legătură cu respectarea normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor și mediul, recunoscându se faptul că agricultorii nu sunt obișnuiţi cu toate acestea și au nevoie de timp pentru a se adapta noilor cerinţe.
This has motivated farmers.
Acest lucru i a motivat pe agricultori.
The system has become simpler and fairer.
Sistemul a devenit mai simplu și mai echitabil.
Of course farmers would like to see the CAP further simplified.
Desigur, agricultorii ar dori ca PAC să fie simplificată și mai mult.