natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are used to retrieve information from Thomson Reuters’ real-time datafeeds, for example real-time information on stock prices at a certain exchange, see also IP/09/1692, 10.11.2009.Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction is now reduced to 0.30 % for consumer credit cards and to 0.20 % for consumer debit cards.IP/09/515 and MEMO/09/143.Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8).
Acestea se utilizează pentru preluarea informaţiilor din fluxurile de date în timp real ale Thomson Reuters, de exemplu, informaţii în timp real privind preţurile acţiunilor de la o anumită bursă. A se vedea și IP/09/1692 din 10.11.2009.În conformitate cu noua metodologie, CIM medii ponderate maxime per tranzacţie se reduc acum la 0,30 % pentru cardurile de credit pentru consumatori și la 0,20 % pentru cardurile de debit pentru consumatori.A se vedea IP/09/515 și MEMO/09/143.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move towards an integrated euro payments area, ensuring that cross-border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA este o iniiativă de autoreglementare lansată de Industria Bancară Europeană și condusă de Consiliul European de Plăi (EPC) în vederea atingerii unei zone integrate de plăi în euro, prin care plăile transfrontaliere să devină la fel de ușoare și de eficiente ca plăile interne.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
În cursul anului 2009, au avut loc discuii neoficiale cu potenialii jucători nou-in-trai – în special, Payfair și Monnet –, pentru a se clarifica în primul rând compatibilitatea mecanismelor lor de finanare prevăzute cu regulile privind concurena și pentru a se încuraja o concurenă eficientă conformă cu SEPA pe piaa cardurilor de plăi.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
În martie, Comisia și BCE au prezentat o declaraie comună de clarificare a principiilor de finanare pentru SDD, incluzând posibilitatea de a încasa provizoriu comisioane interbancare multilaterale în unele state
On 2 November, Regulation (EC) No 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing
) privind plăile transfrontaliere a intrat în vigoare, iar Comisia și BCE au publicat orientarea pentru finanarea pe termen
). e guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Orientarea se referă la perioada în care mecanismele CIM provizorii nu lung a SDD ( se mai aplică.
Between 3 November and 14 December, the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Între 3 noiembrie și 14 decembrie, Comisia a lansat o consultare publică privind orientarea ulterioară a participanilor la programul SDD cu privire la evaluarea mecanismelor de finanare colectivă în conformitate cu regulile privind concurena.
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA direct debit (SDD) business model, SEC(2009) 397.OJ L 266, 9.10.2009, p.
8).Declaraţie comună a Comisiei Europene și a Băncii Centrale Europene de clarificare a anumitor principii care stau la baza unui model viitor de afaceri pentru Debitul direct SEPA (SDD), SEC(2009) 397.JO L 266, 9.10.2009, p.
11.Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit (SEC(2009) 1472).Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
11.Aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE la plăţile interbancare multilaterale în Debitul direct SEPA, SEC(2009) 1472.
Sector developments area.
Evoluţii sectoriale
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
La 13 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat pachetul Piaa internă a energiei (93), iar, la 16 iulie, Comisia a adoptat o propunere pentru un Regulament privind măsurile de garantare a securităii alimentării cu gaze.
93. e Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy sector inquiry (94). e development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU’s households and businesses.
Dezvoltarea unei concurene eficiente pe aceste piee ar trebui să ducă la o sigurană sporită a furni-zării, la un impact redus asupra mediului, la o inovare mai mare și la furnizarea energiei la preuri competitive pentru gospodăriile și societăile europene.
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
La 18 martie, a fost adoptată o decizie (95) în cazul RWE de blocare a pieei gazelor prin care angajamentele de cesionare propuse anterior de RWE au devenit obligatorii din punct de vedere juridic, iar ancheta a fost încheiată.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez (96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Similar, angajamentele oferite de GDF Suez (96) au devenit obligatorii din punct de vedere juridic, prin adoptarea la 2 decembrie a unei decizii în temeiul articolului 9 din Regulamentul 1/2003.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case (97).
Angajamentele vor face mai ușoară intrarea concurenilor pe piaa franceză a gazelor.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French Government (98), the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
În plus, la 4 noiembrie, Comisia a lansat un test de piaă privind angajamentele oferite de societatea energetică franceză EDF, în cazul Blocare clieni EDF (97).
On 22 December 2009, a preliminary assessment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to E.ON AG and its subsidiaries, including E.ON Ruhrgas AG and E.ON Gastransport GmbH, expressing concerns as to a violation of Article 102 TFEU (ex-Article 82 EC).
Împreună cu reforma pieei reglementate a electricităii care este pusă în aplicare de guvernul fran-
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
), angajamentele din acest caz au potenialul de a constitui un pas important înainte
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p.
16).Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (JO L 140, 5.6.2009, p.
63).OJ L 211, 14.8.2009.Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final report) (COM(2006) 851 final of 10 January 2007) and the Directorate-General for Competition report on energy sector inquiry (SEC(2006) 1724 of 10 January 2007).IP/09/410, 18.3.2009.Case COMP/39316.Case COMP/39386 — Long-term electricity contracts in France.
63).JO L 211, 14.8.2009.Comunicarea Comisiei: anchetă efectuată în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 în sectoarele europene ale gazului și energiei electrice (raport final) [COM(2006) 851 final, 10.1.2007] și Raportul DG Concurenţă privind ancheta sectorială în sectorul energiei electrice [SEC(2006) 1724, 10.1.2007].A se vedea IP/09/410, 18.3.2009.Cazul COMP/39316.Cazul COMP/39386 Contracte de electricitate pe termen lung în Franţa. A se vedea MEMO/09/394.
Report on Competition Policy 2009 fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009 către o piaă complet concurenială a electricităii în Frana.
On 6 March, an SO was addressed to
Acestea sunt primele amenzi pe care Comisia le-a impus pentru o încălcare antitrust în sectorul energetic și reprezintă cea mai mare amendă impusă în 2009. La 6 martie, o comunicare
(100) in relation to the company’s management and operation of natural gas transmission pipelines.
) cu privire la gestionarea și exploa- tarea de către societate a conductelor de transport al gazului natural.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kranät (101) case.
La 23 aprilie, a fost iniiată procedura în cazul Svenska Kranät (101).
) inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät (SvK), the Swedish transmission system operator.
La 6 octombrie, Comisia a lansat un test de piaă (102), prin care pările interesate au fost invitate să facă unele observaii privind angajamentele oferite de Svenska Kranät (SvK), operatorul sistemului de transport suedez.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall’s acquisition of Nuon
În domeniul concentrărilor economice, Comisia a aprobat cu măsuri corective trei tranzacii privind furnizarea de gaze și electricitate: achiziia Vattenfall de către
Energy (103), RWE’s purchase of Essent (104) and Segebel’s acquisition by EDF (105).
), achiziia de către RWE a Essent (104
In the area of State aid control, progress was made with regard to French regulated electricity tariffs (108).
În domeniul controlului ajutoarelor de stat sau înregistrat progrese cu privire la tarifele reglementate pentru energia electrică din Frana (108).
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
La 19 septembrie, guver- nul francez a anunat un plan de reformă pentru o eliminare treptată a tarifelor și un mecanism pentru stimularea concurenei pe piaa energiei electrice prin asigurarea accesului concurenilor la un anumit procent din capacitatea de generare a energiei nucleare a EDF la un pre reglementat.
1 14 to favour large energy consumers (
1 14 să favorizeze marii consumatori de energie (
Subject to conditions, a Danish project to grant CO tax exemptions to com-
Sub rezerva respectării condiiilor, a fost aprobat un proiect danez de acordare societăilor incluse în schema UE ETS (115). Mai mult, de scutiri de taxe pentru CO
Environmental Aid Guidelines (116).
Comisia a aprobat reduceri de taxe pentru industria daneză a cimentului, primul caz de acest fel care a fost aprobat în conformitate cu noile reguli pentru ajutor sub forma reducerilor de taxe de mediu din Orientările privind ajutorul pentru protecia mediu- lui (116).
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible (117), since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Pe de altă parte, Comisia a hotărât că o scutire de taxe similară privind industria ceramică olandeză nu era compatibilă (117), deoarece scutirea de taxe nu poate fi consi-derată necesară sau proporională.
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
Comisia a autorizat un program britanic de introducere a unui sistem de
Lithuanian (
120) și bulgare (
) and Bulgarian (
121) de acordare a unor
) schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
), lituaniene ( reduceri de taxe pentru stimularea producerii anumitor forme de biocombustibili.
Aid C 41/06 Modification of the COversion is not yet available).
2 industrie (versiunea publică nu este încă disponibilă).
Aid N 327/08 NO tax reductions for large polluters and companies reducing pollution and tax reductions x for biogas and biomass.
Cazul N327/2008 Reduceri de taxe pentru NO pentru marii poluatori și pentru societăţile care reduc x poluarea și reduceri de taxe pentru biogaz și biomasă.
Aid C 5/09 (ex N 210/08) Exemption from environmental taxes for ceramic producers.Aid N 629/08 Carbon Reduction Commitment (CRC).Aid N 57/08 Operating aid for biofuels — Poland (OJ C 247, 15.10.2009, p.
Cazul N461/2008 Legea privind centralele de cogenerare (de energie termică și electrică) (CHP) (JO C 109, 13.5.2009, p. 1).Cazul N485/2008 Program de ajutor pentru infrastructura de termoficare și răcire și instalaţiile de răcire (Austria) (JO C 191, 14.8.2009, p.
1).Aid N 372/07 Support for biofuel (OJ C 106, 8.5.2009, p.
1).Cazul N54/2009 Ajutor pentru modernizarea reţelelor de distribuţie a termoficării din Polonia (JO C 204, 29.8.2009, p.
14).Aid N 607/08 Tax reductions for biofuels (Bulgaria).Aid N 461/08 Law on Combined Heat and Power Stations (CHP) (OJ C 109, 13.5.2009, p.
2).Cazul N55/2009 Ajutor pentru construirea și modernizarea reţelelor de racordare a electricităţii la energiile regenerabile din Polonia (JO C 206, 1.9.2009, p.
1).Aid N 485/08 Aid Scheme for District Heating and Cooling Infrastructure and Cooling Installations (Austria) (OJ C 191, 14.8.2009, p.
3).Cazul N56/2009 Ajutor pentru modernizarea și înlocuirea reţelelor de distribuţie a electricităţii din Polonia (JO C 206, 1.9.2008, p.
2).Aid N 55/09 Aid for constructing and modernisation of electricity connection networks for renewable energies in Poland (OJ C 206, 1.9.2009, p.
22).Cazul N426/2009 Cadrul federal pentru împrumuturile cu dobândă subvenţionată pentru fabricarea de produse ecologice (JO C 225, 18.9.2009, p.
3).Aid N 56/09 Aid for modernisation and replacement of electricity distribution networks in Poland (OJ C 206, 1.9.2008, p.
2).Cazul N140/2009 Planul de competitivitate al sectorului automobilelor – Realizarea de investiţii pentru fabricarea de produse mai ecologice (JO C 146, 26.6.2009, p.
4).Aid N 74/09 CCS Demonstration Competition, FEED (OJ C 203, 28.8.2009, p. 2).
2).Cazul N542/2009 Ajutor pentru fabricarea de produse ecologice.Cazul N72/2009 Ajutor temporar pentru fabricarea de produse ecologice (JO C 145, 25.6.2009, p. 7).
13 3 and the United Kingdom (
Evoluţii sectoriale
Electronic communications
Comunicaţii electronice
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications (134).
Furnizorii de servicii de comunicaii electronice au continuat să opereze în limitele cadrului legislativ UE pentru comunicaii electronice (134).
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles. is approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Reglementarea ex ante în temeiul Cadrului de reglementare se bazează pe principiile legislaiei în materie de concurenă. Această abordare a fost adoptată de către autorităile naionale de reglementare (ANR) în evaluarea pieelor comunicaiilor electronice.
In 2009, the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive, whereas nine cases were still open at the end of the year.
În 2009, Comisia a primit 161 de notificări de la autorităile naionale de reglementare și a adoptat 87 de scrisori cu observaii și 59 de scrisori fără observaii în conformitate cu mecanismul comunitar de consultare instituit prin articolul 7 din directiva-cadru, iar 9 cazuri încă mai erau deschise la sfârșitul anului.
In one case (135), the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Într-un caz (135), Comisia a exprimat îndoieli serioase privind compatibilitatea măsurilor notificate cu legislaia UE și a iniiat a doua etapă a investigaiilor.
7).Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele și serviciile de comunicaţii electronice (Directivă-cadru) (JO L 108, 24.4.2002, p.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul) (JO L 108, 24.4.2002, p.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
7), Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor și serviciilor de comunicaţii electronice (Directiva privind autorizarea) (JO L 108, 24.4.2002, p.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele și serviciile electronice de comunicaţii (Directiva privind serviciul universal) (JO L 108, 24.4.2002, p.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51), Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor publice (Directiva asupra confidenţialităţii și comunicaţiilor electronice) (JO L 201, 31.7.2002, p. 37).
These Directives have recently been amended by Directives 2009/140/EC and 2009/136/EC (OJ L 337, 18.12.2009, pp. 37 and 11).Case AT/2009/970 concerning the Austrian Wholesale broadband access market.
Aceste directive au fost modificate recent prin Directivele 2009/140/CE și 2009/136/CE (JO L 337, 18.12.2009, p.
On 1 July, a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable. e new rules will apply until the summer of 2012 and, by summer 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and the Council.
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion (137) in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
) în Europa care au generat investiii în reele în bandă largă în valoare de peste 3 miliarde EUR.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
În acest context, Comisia a aprobat o finanare publică în valoare de 59 milioane EUR pentru un proiect AGN în departamentul francez Hauts-de-Seine (138).
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market (139).
În domeniul antitrust, Comisia a iniiat procedura împotriva operatorilor preexisteni polonez și slovac de pe piaa accesului în bandă largă (139).
110. e information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realising the potential of the digital economy.
Pieele tehnologiei informaiilor sunt frecvent predispuse la efecte de reea, ca de exemplu cazul Microso (140) din 2004 al Comisiei.
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission’s 2004 Microso case (140). ese effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets. In this context,
Aceste efecte se pot solda cu clieni captivi, precum și cu apariia de poziii dominante pe piaă, care nu sunt problematice în sine, însă pot necesita o aplicare la timp a legislaiei din domeniul concurenei pentru a se asigura concurena pe baza meritelor pe pieele respective sau pe pieele conexe. În acest context, interoperabilitatea și standardele sunt probleme-cheie recurente într-o lume tot mai interconectată.
Commission Recommendation 2009/396/EC of 7 May 2009 on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU (OJ L 124, 20.5.2009).Out of which EUR 1.5 billion constituted State aid within the meaning of Article 107 TFEU.Commission Decision of 30 September 2009 on Aid N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (not yet published).
Din care 1,5 miliarde EUR au fost constituite ca ajutor de stat în temeiul articolului 107 TFUE.Decizia Comisiei din 30 septembrie 2009 privind N331/2008 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine.
MEMO/09/203, 27.4.2009.Case COMP/37.792 — Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p. 23).
Încă nepublicată.MEMO/09/203, 27.4.2009.Cazul COMP/37.792 Microsoft (JO L 32, 6.2.2007, p.
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso’s web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.
La 16 decembrie 2009, Comisia a impus ca obligatorii din punct de vedere juridic angajamentele Microso, care se oferise să ia măsuri în ceea ce privește preocu-pările legate de concurenă, exprimate de Comisie într-o comunicare privind obieciunile din ianuarie 2009 în legătură cu conectarea motorului de căutare internet al Microso, Internet Explorer, cu sistemul său de operare dominant Windows pentru PC-urile client.