natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
IMM-urile sunt cele care au cel mai mult de suferit, de cele mai multe ori acestea neputând depăşi complexitatea diferitelor sisteme fiscale.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Din acest motiv, Comisia doreşte introducerea unei baze comune de impozitare, pentru a elimina din sistemele fiscale acele prevederi care au ca efect limitarea dezvoltării societăţilor care încearcă să beneficieze de avantajele pieţei unice europene.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
O bază de impozitare comună ar însemna că o societate trebuie să respecte un singur set de norme şi să lucreze doar cu o singură agenţie în privinţa problemelor fiscale.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
Această iniţiativă nu va afecta ratele impozitului pe profit aplicate de statele membre.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
Sistemul nostru de TVA sa schimbat foarte puţin din momentul introducerii, în 1967.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
Pentru întreprinderile care desfăşoară activităţi economice transfrontaliere, costurile sunt prea ridicate, iar procedurile administrative necesită un volum prea mare de muncă.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Frauda fiscală, evaziunea fiscală şi eludarea taxelor vamale, precum şi falimentele au determinat o pierdere netă de 12% a veniturilor din TVA.
T strategy in support of a stronger single market with simpler rules.
Comisia va propune o nouă strategie privind TVA, în sprijinul unei pieţe unice mai puternice, cu norme mai simple.
The external dimension of the single market
Dimensiunea externă a pieţei unice
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
UE este cel mai mare exportator de bunuri şi servicii din lume şi unul dintre cei mai mari beneficiari de investiţii străine directe.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Piaţa unică ar trebui să funcţioneze ca o bază solidă pentru întreprinderile europene, sprijinind activităţile comerciale ale acestora în întreaga lume.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
Este important ca parteneriatele noastre comerciale la nivel internaţional să fie bazate pe interese şi beneficii reciproce.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
UE trebuie să continue să acorde o atenţie deosebită apărării intereselor şi locurilor de muncă europene şi să utilizeze toate mijloacele adecvate pentru combaterea practicilor comerciale neloiale.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
În general, Comisia este de părere că adoptarea mai multor norme internaţionale ar fibenefică atât pentru întreprinderile din UE, cât şi pentru creşterea economică globală.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
UE va continua, de asemenea, să susţină consolidarea convergenţei reglementărilor înaintea partenerilor săi comerciali în cadrul reuniunilor G20 şi al negocierilor bilaterale.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
În privinţa achiziţiilor publice internaţionale, UE ar trebui să depună eforturi în direcţia obţinerii unor condiţii de concurenţă loială pentru întreprinderile din UE şi din afara acesteia în momentul prezentării ofertelor pentru contractele publice.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Pentru recâştigarea încrederii, Europa trebuie să îşi reafirme angajamentul în direcţia unei economii sociale de piaţă deosebit de competitive şi să reaşeze cetăţenii europeni în centrul pieţei unice.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Un sistem social fiabil, un sistem de educaţie eficace şi un sistem eficient de sănătate publică fac parte din sistemul nostru european de valori şi au dovedit că pot absorbi efectele cele mai grave ale recentei crize.
Improving Public Service and key infrastructure
Îmbunătăţirea serviciilor publice şi a infrastructurilor esenţiale
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
Uniunea Europeană trebuie să facă tot ce îi stă în putere pentru a garanta finanţarea adecvată şi accesul universal la serviciile publice de calitate.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Autorităţile responsabile de prestarea serviciilor publice trebuie să ştie că pot continua să se axeze pe satisfacerea nevoilor cetăţenilor, iar UE ar trebui să vină în sprijinul acestora oferindu-le mijloacele pentru a face acest lucru.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
Comisia va publica o comunicare în 2011 care va conţine o explicare detaliată a planurilor sale.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
Uniunea Europeană a impus deja obligaţii de prestare a serviciilor publice sectoarelor economice care au fost liberalizate.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Asigurarea menţinerii accesului universal la serviciile considerate esenţiale pentru viaţa de zi cu zi a oamenilor va necesita evaluarea amănunţită şi permanentă a situaţiei reale.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
În ceea ce priveşte infrastructura publică, sistemele transfrontaliere de transport şi energie ale UE nu sunt suficient conectate, în pofida investiţiilor semnificative.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Infrastructura de transport de cea mai bună calitate este esenţială pentru dezvoltarea şi creşterea durabilă.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Cu toate acestea, statele membre nu reuşesc încă să îşi coordoneze proiectele din domeniul transporturilor.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
În 2011, Comisia îşi va reanaliza planurile privind sistemul paneuropean de transport şi va propune un cadru global de finanţare a unei infrastructuri îmbunătăţite.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
De asemenea, Comisia va identifica priorităţile în ceea ce priveşte îmbunătăţirea infrastructurii energetice.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Trebuie să se găsească soluţii pentru conectarea reţelelor şi integrarea surselor regenerabile, urmând exemple precum proiectul de energie eoliană din Marea Nordului.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Este necesară mai multă inovare pentru a găsi soluţii mai bune privind consumul de energie şi eficienţa transportului.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
În următorii zece ani este nevoie de o nouă finanţare pentru investiţii de peste 200 de miliarde de euro.
Coordination for a better energy infrastructure
Coordonarea acţiunilor pentru o mai bună infrastructură energetică
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Proiectele de mari dimensiuni în domeniul energiei regenerabile, precum proiectul de fermă eoliană din Marea Nordului, necesită coordonare şi investiţii masive.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Asemenea reuşite creează încredere, însă acest lucru nu este suficient.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Asigurarea existenţei infrastructurii constituie o condiţie prealabilă pentru orice iniţiativă de succes în domeniul energiilor alternative.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Malta, de exemplu, al cărei obiectiv în domeniul energiei este stabilit la 10,2% până în 2020, trebuie să îşi coordoneze acţiunile cu Italia pentru construirea unei reţele interconectate, dacă doreşte ca acest obiectiv să fie realizat cu ajutorul energiei eoliene.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Spania şi Franţa trebuie să îşi coordoneze reţelele pentru ca, în viitor, energia eoliană şi solară produsă în Spania să poată fi transportată în restul Europei.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Sunt încă necesare multe eforturi pentru atingerea anvergurii pe care aceste proiecte o impun.
The social impact of single market legislation
Impactul social al legislaţiei pieţei unice
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
Există o serie de întrebări cu privire la drepturile lucrătorilor şi interacţiunea acestora cu libertăţile economice.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
Uniunea Europeană ar trebui să găsească un răspuns adecvat, care să fie conform cu noul Tratat de la Lisabona, în care economia socială de piaţă, cu un grad ridicat de competitivitate în ceea ce priveşte drepturile fundamentale, reprezintă un obiectiv clar.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Impactul social al legislaţiei pieţei muncii ar trebui să fie întotdeauna analizat în detaliu, iar această legislaţie ar trebui să fie concepută în aşa fel încât să menţină echilibrul adecvat între drepturile economice şi drepturile sociale.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Libera circulaţie a serviciilor permite societăţilor să îşi detaşeze lucrătorii într-un alt stat membru.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Directiva privind detaşarea lucrătorilor oferă o garanţie pentru respectarea drepturilor lucrătorilor detaşaţi.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Comisia va dezvolta în continuare acest aspect printr-o propunere legislativă în 2011, care vizează îmbunătăţirea punerii în aplicare a directivei.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
De asemenea, ar trebui abordate procedurile administrative naţionale şi dubla impunere, întrucât acestea pot cauza difi cultăţi în privinţa detaşării lucrătorilor în altă ţară, creând obstacole pentru piaţa unică a serviciilor.
Reform of the Professional Qualifications Directive
Reforma directivei privind calificările profesionale
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Dreptul de a munci şi de a exercita o profesie într-un alt stat membru reprezintă un drept fundamental în temeiul Tratatului de la Lisabona.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Respectarea sa ar trebui încurajată, pentru a spori eficienţa pieţei europene a muncii şi pentru a permite cetăţenilor să beneficieze într-o mai mare măsură de avantajele locurilor de muncă vacante din alte ţări.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Totuşi, de cele mai multe ori, persoanele calificate sunt supuse unor proceduri îndelungate de recunoaştere a calificării lor.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Oportunităţile oferite de directiva privind calificările profesionale nu sunt pe deplin valorificate, astfel încât este necesară o nouă legislaţie.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Comisia evaluează practica actuală pentru a analiza, de exemplu, posibilitatea introducerii unui „card profesional” pentru anumite profesii.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Posibilele modificări aduse directivei trebuie să menţină acelaşi ritm cu noile evoluţii din cadrul sistemelor de educaţie naţionale, inclusiv de cursurile pentru reintegrarea pe piaţa muncii, pentru facilitarea accesului cetăţenilor la locurile de muncă.
Professional cards for tourist guides?
Carduri profesionale pentru ghizi?
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
În conformitate cu directiva privind calificările profesionale, cetăţenilor care doresc să presteze un serviciu într-un alt stat membru li se solicită adesea să trimită, în prealabil, o declaraţie scrisă, cu documente doveditoare anexate, autorităţii competente din statul membru în cauză.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
Profesia de ghid, de exemplu, este o profesie foarte mobilă, care este afectată de această cerinţă.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
În contextul evaluării permanente a directivei privind calificările profesionale, Comisia analizează posibilitatea de a introduce un card profesional, ceea ce ar însemna o reducere semnificativă a birocraţiei.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
În acest caz, ghidul ar putea dovedi imediat recunoaşterea calificărilor sale.
Promoting innovative social enterprise
Promovarea întreprinderilor sociale inovatoare
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Europa are un potenţial enorm de dezvoltarea antreprenoriatului social.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
În ultimul deceniu au existat numeroase proiecte inovatoare ale unor persoane, fundaţii şi mari societăţi comerciale care oferă soluţii creative la problemele excluderii sociale şi economice.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Proiectele care sporesc accesul la o alimentaţie sănătoasă, la locuinţe, servicii medicale, locuri de muncă şi servicii bancare au creat soluţii favorabile tuturor părţilor interesate.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Comisia va propune o nouă iniţiativă de sprijinire a dezvoltării întreprinderilor sociale, prin includerea obiectivelor sociale în normele privind achiziţiile publice și promovând etichetarea care garantează conformitatea cu principiile etice şi ecologice.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
De asemenea, aceasta va încuraja băncile şi instituţiile financiare în sensul unei mai mari deschideri a fondurilor sociale de investiţii şi al utilizării economiilor latente.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
Pentru o mai bună încurajare a acţiunii transfrontaliere, Comisia va analiza posibilitatea introducerii unui statut european pentru organizaţiile care contribuie la economia socială, precum cooperativele şi societăţile de ajutor reciproc, şi va propune un regulament privind statutul fundaţiilor europene.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
În Europa, mai mult de una din cinci persoane consideră călătoriile dificile din cauza vârstei, a handicapului sau a mobilităţii reduse.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Lucruri simple, cum ar fi căratul bagajelor sau urcatul în avion pot constitui obstacole insurmontabile pentru o persoană cu handicap.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
De mai bine de zece ani, o agenţie de turism din Germania oferă servicii persoanelor cu nevoi speciale în timpul călătoriei.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Agenţia oferă excursii cu ghid persoanelor cu mobilitate redusă, cum sunt persoanele în scaun cu rotile şi persoanele cu handicap de vedere.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Agenţia coordonează transportul şi asistenţa, asigurând rezervarea la hoteluri care dispun de facilităţi accesibile şi flexibile. flexibile.
CONSUMERS
CONSUMATORII
A single market for mortgages with more consumer protection
O piaţă ipotecară unică, asigurând o mai bună protecţie a consumatorilor
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Contractarea unui împrumut ipotecar este una dintre cele mai importante decizii din viaţa unei persoane, un angajament pe o perioadă de douăzeci de ani sau mai mult.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Practicile actuale în privinţa creditelor ipotecare ar putea fi îmbunătăţite.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Acordarea iresponsabilă de credite poate avea consecinţe sociale şi economice grave pentru clienţi şi societate.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Pe pieţele ipotecare există o lipsă de transparenţă care limitează opţiunile şi încrederea consumatorului.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Creditele transfrontaliere rămân la un nivel scăzut, în timp ce obstacolele administrative şi costurile suplimentare sunt prea mari.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
În pofida drepturilor garantate de regulile pieţei unice, cetăţenilor li se refuză frecvent acordarea unui credit la cumpărarea unei proprietăţi în interiorul Uniunii Europene.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
De asemenea, există divergenţe substanţiale între statele membre în privinţa preţurilor şi alegerii produselor, precum şi în privinţa interpretării regulamentului pentru diferiţii clienţi (inclusiv clienţii nebancari şi intermediarii financiari).
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
La începutul anului 2011, Comisia va propune o directivă pentru a crea o piaţă ipotecară cu adevărat integrată.
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Acces îmbunătăţit la serviciile bancare, o mai mare transparenţă a comisioanelor
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Consumatorii, în special studenţii, întâmpină probleme la deschiderea unui cont bancar în alte ţări, de obicei din cauză că sunt rezidenţi temporari în statul membru respectiv.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
O altă problemă din sectorul bancar este lipsa actuală de transparenţă a comisioanelor bancare.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Sistemele complicate de comisioane limitează posibilitatea clienţilor de a compara preţurile, astfel încât aceştia nu se pot adresa altor bănci, care le-ar putea oferi condiţii mai bune de împrumut.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Studiul privind comisioanele la conturile bancare arată că în sectorul bancar există diferenţe de preţ mai mari decât în orice alt sector.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
La începutul anului 2011, Comisia va aborda problema accesului la conturile curente într-o propunere legislativă privind conturile principale destinate efectuării de plăţi.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
De asemenea, Comisia a invitat industria bancară să prezinte, până la sfârşitul anului 2011, planuri de autoreglementare în ceea ce priveşte îmbunătăţirea transparenţei comisioanelor bancare.
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Dificultăţile întâmpinate de cetăţeni la deschiderea conturilor bancare
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
O pensionară de origine germană care locuieşte în Spania a încercat să îşi deschidă un cont la o bancă germană, pentru a primi pensia, însă i sa spus că pentru aceasta are nevoie de domiciliu permanent în Germania.