natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner acknowledged that the operating environment was continuously evolving, but insisted, however, that the fundamentals of EU cohesion policy were still as valid as they were at the time of their inception.
Comisarul a recunoscut faptul că mediul de funcţionare este într-o continuă evoluţie, dar a insistat totuşi că principiile politicii europene de coeziune rămân în continuare la fel valabile cum erau în momentul în care au fost formulate.
She highlighted in particular the emerging importance of proximity and territorial cohesion, as well as the increasing recognition of the role of partnerships as a way to promote new forms of collaboration that transcend traditional boundaries.
Comisarul a evidenţiat în special importanţa pe care începe să o aibă coeziunea teritorială şi de proximitate, precum şi recunoaşterea sporită a rolului partenerilor ca o cale de a promova noi forme de colaborare care să depăşească graniţele tradiţionale.
CPMR general assembly 2007
Cea de-a 35-a Adunare Generală a Conferinţei Regiunilor Maritime Periferice (CRMP) a avut loc în perioada 18-19 octombrie 2007 în Florenţa.
Representatives of the 154 member regions came together to discuss a range of topics, including agriculture, climate change, the EU Budget, and economic and social cohesion.
Reprezentanţi din cele 154 regiuni membre s-au reunit pentru a discuta o serie de probleme, printre care agricultura, schimbarea climatului, bugetul EU, precum și coeziunea economică și socială.
The EU’s new integrated maritime policy and globalisation were also high on the agenda.
Noua politică maritimă integrată a EU și globalizarea, au fost de asemenea probleme prioritare pe ordinea de zi.
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Referindu-se la pregătirile pentru noua perioadă de programare dintre 2007-2013, Comisarul a confirmat că aproape toate strategiile naţionale sunt validate în momentul prezent.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Mai mult de 100 de programe de exploatare au fost deja adoptate de către Comisie.
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Conform unei prime evaluări preliminare, a fost deja atins obiectivul de a investi în iniţiative ce se axează pe “creştere economică şi crearea de locuri de muncă”, înregistrându-se o reorientare semnificativă a investiţiilor spre domeniul de C & D (cercetare & dezvoltare) şi spre cel al inovaţiei: peste 62 miliarde de euro (aproape 18% din întreg bugetul politicii de coeziune).
Turning to the future, Commissioner Hübner reiterated the view expressed in the Fourth Cohesion Report according to which Europe is at the crossroads of numerous factors of change: accelerating globalisation, rising energy prices, stronger external immigration pressure, climate change, an ageing population and the struggle to improve the living environment.
Referindu-se la viitor, Comisarul Hübner a reiterat punctul de vedere exprimat în urma celui de-al patrulea raport privind coeziunea, conform căruia Europa este la confluenţa a numeroşi factori de schimbare: globalizare accelerată, preţuri ridicate la energie, o mai mare presiune migratoare la frontierele externe ale UE, schimbarea climatului, îmbătrânirea populaţiei şi
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Adunarea Regiunilor Europene (ARE) a lansat de curând un nou Observator pentru femeile migrante.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Observatorul va colecta expertiză și difuza bune practici în ceea ce privește modalitatea optimă în care regiunile să răspundă nevoilor femeilor migrante.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Un alt obiectiv a observatorului este de a ajuta regiunile să înţeleagă nevoile femeilor migrante și de a crea condiţiile necesare pentru integrarea cu succes a acestora.
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Cea de-a cincea ediţie a manifestării “Zilele porţilor deschise” (OPEN DAYS) salută noua dimensiune internaţională
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
Cea de-a cincea ediţie a manifestării “Zilele porţilor deschise – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor” a avut loc în Bruxelles, între 8 și 11 octombrie, având, pentru prima dată, o nouă dimensiune internaţională datorită participării unor delegaţii din China, Rusia și Brazilia.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Lansat în 2003, evenimentul anual OPEN DAYS oferă o platformă de discuţii şi facilitează contactul între numeroase organizaţii şi indivizi din domeniul politicii regionale, inclusiv politicieni şi factori de decizie la nivel local, regional, naţional şi UE, experţi în domeniu, precum şi reprezentanţi din mediul de afaceri, din sectorul bancar şi din societatea civilă.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
Brazilia şi alte regiuni, ţări şi organizaţii internaţionale interesate. Aceste evenimente au avut în vedere actualele dialoguri structurate ale Comisiei privind politica regională cu China şi Federaţia Rusă, care îşi propun să promoveze înţelegerea reciprocă şi schimbul de informaţii privitoare la dezvoltarea politicii, punerea în aplicare şi guvernarea acesteia.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Evenimentul din acest an coincide cu lansarea la scară europeană a noilor programe privind politica de coeziune pentru perioada 2007-2013.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
În acest context, ediţia OPEN DAYS 2007 şi-a concentrat atenţia asupra temei “De la plan la realitate: Regiunile şi oraşele oferă creştere economică şi locuri de muncă”, punând la dispoziţia participanţilor un forum unic pentru a discuta problemele actuale privind dezvoltarea regională şi a-şi împărtăşi experienţa şi ideile referitoare la ameliorarea punerii în practică a programului.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
Ambele seminare au fost prezidate de Comisarul european pentru Politica Regională Danuta Hübner, care a anunţat o nouă iniţiativă în domeniul cercetării comune dintre EU şi China pentru a examina felul în care “experienţa europeană ar putea folosită pentru a accelera creşterea economică a regiunilor chineze.”
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Se aşteaptă ca studiul să e prima acţiune din cadrul memorandumului de înţelegere între EU şi China, semnat în 2006.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Un număr de seminare şi vizite de studiu vor întări schimbul de informaţii dintre Europa şi China.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Rezultatele acestor studii vor prezentate cu ocazia următorului seminar la nivel înalt cu UE şi China, din 2008.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Ele se vor constitui într-o sursă de recomandări şi sugestii pentru factorii de decizie politică.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
În plus faţă de programul de la Bruxelles, autorităţile locale şi regionale au organizat în luna octombrie în jur de 100 de manifestări OPEN DAYS pe tot cuprinsul UE.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Derulat pe o perioadă de o săptămână, evenimentul a fost compus din 150 de workshopuri diverse, reunind peste 5000 de participanţi.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
Ca o premieră, ediţia din 2007 a beneficiat de o platformă internaţională în vederea stabilirii dialogului şi comunicărilor în cadrul politicii regionale.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October.
În acest context, au fost organizate două seminare la nivel de miniştri şi experţi cu China, la 8 octombrie, iar la 9 octombrie cu Rusia, China, http://www.opendays.europa.eu
A new integrated maritime policy for the EU
O nouă politică maritimă integrată a Uniunii Europene
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
La 10 octombrie, Comisia Europeană a adoptat o Comunicare în domeniul maritim, împreună cu un plan de acţiune detaliat stabilind un program de lucru ambiţios pentru următorii ani.
Specific actions include:
Printre acţiunile concrete se numără:
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Descoperirile ştiinţifice, progresele remarcabile în ceea ce priveşte dezvoltarea tehnologică, globalizarea, schimbarea climatului şi poluarea marină modifică într-un ritm rapid relaţia Europei cu mările şi oceanele.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Politica maritimă recent propusă vizează să stabilească un cadru care să permită UE să facă faţă provocărilor viitoare şi să exploateze oportunităţile ce decurg de aici.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Până în prezent, diversele activităţi şi politici în legătură cu mările şi oceanele au fost gestionate cu preponderenţă la scară sectorială.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
O politică maritimă integrată va permite autorităţilor să analizeze interacţiunile dintre diferite sectoare implicate şi domenii de acţiune şi să le ia în considerare la ecare nivel.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
Aceasta permite de asemenea dezvoltarea unor instrumente comune de exploatare a sinergiilor şi evitare a conflictelor. ictelor.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
• un spaţiu european de transport maritim fără bariere• o strategie europeană privind cercetarea în domeniul marin• politici maritime naţionale integrate care urmează să e elaborate de către statele membre• o reţea europeană de supraveghere maritimă• o foaie de parcurs privind planificarea spaţiului maritim elaborată de către statele membre• eliminarea pescuitului pirat şi a practicii distructive de pescuit cu traule de fund în largul mării• promovarea unei reţele europene de centre de activităţi (clustere) maritime• o reexaminare a derogărilor din legislaţia europeană a muncii pentru sectorul transportului maritim şi al pescuitului• o reţea europeană de observaţii şi date din mediul marin• o strategie de atenuare a efectelor schimbărilor climatice asupra regiunilor de coastă;
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
Comunicarea şi planul de acţiune aferent enumeră o serie de acţiuni concrete care vor lansate până în anul 2009.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Aceste acţiuni privesc un spectru larg de probleme, de la transportul maritim, la competitivitatea afacerilor maritime, ocuparea locurilor de muncă, cercetarea ştiinţifică, pescuitul şi protecţia mediului înconjurător.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
În săptămânile viitoare vor urma noi iniţiative privind politica portuară, fermele piscicole şi protecţia mediului marin.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
“Politica” și “Mijloace” sunt primele secţiuni a noului sit web Inforegio, care va disponibil în 22 limbi.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
De acum înainte, vizitatorii sitului vor putea avea acces la informaţii detaliate privind istoria, principalele obiective și instrumentele cheie ale Politicii Regionale Europene 2007-13.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Redactor: Thierry Daman, Comisia Europeană, Direcţia Generală Politică Regională, Unitatea 01, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Textele acestei publicaţii nu implică răspundere juridică din partea Comisiei.Adresa electronică a Direcţiei Generale Politică Regională pe internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Comisar Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_ro.htm Comenzi pentru obţinerea publicaţiilor: regio-info@ec.europa.eu — Acest buletin informativ este publicat în 22 limbi oficiale ale Uniunii Europene.Imprimat pe hârtie reciclabilă.
A new era of urban cooperation and exchange
Dezbatere privind regiunile ultraperiferice
Consultation on outermost regions
O eră nouă în cooperarea şi schimbul de experienţă urbană
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Programul URBACT I și-a ţinut cea din urmă conferinţă la Berlin, între 4-6 noiembrie 2007, marcând sfârșitul programelor URBACT I și URBAN II și lansarea noului program URBACT II, care a fost adoptat de către Comisia Europeană la 2 octombrie 2007.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
A fost lansată o dezbatere publică referitoare la comunicarea Comisiei „Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective” adoptată în luna septembrie.
The consultation will run until 31 March 2008.
Dezbaterea va dura până la data de 31 martie 2008.
New European ports policy
O nouă politică portuară europeană
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Conferinţa de la Berlin a examinat evoluţia recentă a chestiunilor de politică urbană în Europa şi impactul iniţiativei „Regiuni pentru schimbare economică” (RPSE) asupra punerii în aplicare la nivel local a politicii urbane.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Pe fondul expirării programului URBAN începând cu 2007, principalele chestiuni de politică aferente au fost atribuite celorlalte programe din sfera politicii de coeziune, au fost evaluate rezultatele ambelor programe, URBACT şi respectiv URBAN, iar programul URBACT II a fost prezentat oficial. cial.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
În urma unui proces de consultare cu părţile interesate, Comisia Europeană a publicat la sfârșitul lunii octombrie o Comunicare privind o nouă politică portuară europeană.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Comunicarea vizează ameliorarea performanţei sistemului portuar pentru UE, capabil să facă faţă provocărilor viitoare aferente necesităţilor UE în materie de transport.
It also sets out a detailed action plan.
Aceasta stabilește de asemenea un plan de acţiune detaliat.
European Commission priorities for 2008
Priorităţile Comisiei Europene pentru 2008
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Cu ocazia conferinţei de la Berlin, Secretariatul URBACT a prezentat detaliile primei cereri de propuneri pentru crearea a 23 de reţele tematice URBACT II (inclusiv reţelele accelerate – „Fast Track”), cât şi a unui număr de 7 grupe de lucru.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Prima cerere vizează două priorităţi tematice.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
Prioritatea „Oraşele, motorul creşterii economice şi creării de locuri de muncă” urmăreşte:• promovarea spiritului întreprinzător;• ameliorarea inovaţiei şi a economiei cunoaşterii;• creşterea ocupării forţei de muncă şi valorificarea capitalului uman.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
În luna octombrie, Comisia Europeană a adoptat programul său de lucru pentru 2008.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Comisia va continua să se concentreze asupra obţinerii de rezultate în cadrul obiectivelor strategice generale stabilite la începutul mandatului său: prosperitate, solidaritate, securitate și libertate, precum și o Europă mai puternică în lume.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Priorităţile specifice pentru 2008 vor include creșterea economică și crearea de locuri de muncă, dezvoltarea durabilă în Europa, o abordare integrată a migraţiei, plasarea cetăţeanului pe primul plan și a Europei ca partener mondial.
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
Prioritatea „Oraşe atrăgătoare şi coerente” cuprinde acţiuni în contextul:• dezvoltării integrate a zonelor defavorizate şi a zonelor de risc;• integrării sociale;• aspectelor de mediu;• strategiei şi guvernării.
The technical working document for the programme and the applicants pack will soon be published on the URBACT website, as well as a “Project idea database”.
Documentul tehnic de lucru privind programul şi Pachetul Aplicantului vor publicate în curând pe situl web al URBACT, precum şi o „Bază de date de idei referitoare la proiect”.
The database will allow future lead partners to submit project ideas and search for partners.
Baza de date va permite viitorilor parteneri-lideri să prezinte idei în cadrul proiectului şi să caute parteneri.
The closing date for the submission of declarations of interest is mid-February 2008.
Data limită de înaintare a manifestărilor de interes este până la jumătatea lunii februarie 2008.
Promoting micro-credit in Europe
Promovarea microcreditelor în Europa
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
La sfârșitul lunii noiembrie, Comisarul pentru Politica Regională, Danuta Hübner, a prezentat o nouă iniţiativă care încearcă să amelioreze accesul la nanţare pentru microîntreprinzători și persoanele excluse social care doresc să devină lucrători independenţi.
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
Noul organism va efectua analize de piaţă, va elabora instrucţiuni şi promova oportunităţi de formare – în special în scopul dezvoltării activităţii de mentorat.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
Conform strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă, noua iniţiativă vizează să elimine decalajul dintre cererea potenţială şi oferta de microcredite actualmente insuficientă (credite de până la 25 000 EUR) în Europa.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Comisarul Hübner a precizat că deşi ideea de microcredit nu este nouă, noua iniţiativă va urmări „să sporească coerenţa necesară constituirii unui cadru de coordonare a eforturilor la nivel european în ceea ce priveşte ameliorarea mediului favorabil microcreditelor şi creşterea disponibilităţii capitalului.”
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Sprijinul nanciar pentru noul organism va acordat din bugetul pentru asistenţă tehnică existent în cadrul Fondurilor Structurale.