natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
(a) în titlul protocolului, cuvintele „stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene” se elimină;
(b) in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’;
(b) la primul considerent, cuvintele „…deciziile pe care aceasta le va lua la trecerea la cea de-a treia etapă a Uniunii economice şi monetare…” se înlocuiesc cu cuvintele „…deciziile sale de a abroga derogările statelor membre care fac obiectul unei derogări…”;
(c) in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
(c) la articolul 3a doua teză, cuvintele „… f a ţ ă de moneda unui alt stat membru în aceeaşi perioadă.” se înlocuiesc cu cuvintele „…în raport cu euro pentru aceeaşi perioadă.”;
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
(d) la articolul 6, cuvintele „a IME sau” se elimină;
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM
PROTOCOLUL PRIVIND ANUMITE D I S P O ZI Ţ II REFERITOARE LA REGATUL UNIT
16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows:
16) Protocolul privind anumite d i s p o zi ţ ii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord se modifică după cum urmează:
(a) throughout the Protocol, the words ‘to move to the third stage of economic and monetary union’ and ‘to move to the third stage’ shall be replaced by ‘to adopt the euro’; the words ‘moves to the third stage’ shall be replaced by ‘adopts the euro’; the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
(a) în întregul text al protocolului, cuvintele „…să treacă la cea de-a treia etapă…” sau „…să treacă la cea de-a treia etapă a Uniunii economice şi monetare…” se înlocuiesc cu cuvintele „…să adopte moneda euro ...”; cuvintele „… trece la cea de-a treia etapă…” se înlocuiesc cu cuvintele „… adoptă moneda euro…”; cuvintele „…în cursul celei de-a treia etape…” se înlocuiesc cu cuvintele „… după introducerea euro…”;
(b) in the preamble, the following new second recital shall be inserted:
(b) în preambul, se introduce un al doilea considerent, nou, cu textul următor:
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
„AVÂND ÎN VEDERE că, la 16 octombrie 1996 şi la 30 octombrie 1997, Guvernul Regatului Unit a notificat Consiliului in te n ţ ia sa de a nu participa la a treia etapă a Uniunii economice şi monetare”;
(c) in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted;
(c) la punctul 1, primul şi al treilea paragraf se elimină;
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;
„(2) Punctele 3–8 și 10 se aplică Regatului Unit, având în vedere notificarea efectuată de guvernul său Consiliului la 16 octombrie 1996 şi la 30 octombrie 1997.”;
(e) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
(e) punctul 3 se elimină, iar punctele care urmează se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
(f) paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
(f) punctul 5, renumerotat 4, se modifică după cum urmează:
(i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(i) la prima teză, enumerarea articolelor se înlocuieşte cu „Articolul 245a alineatul (2), cu e x ce p ţ ia primei şi ultimei teze, articolul 245a alineatul (5), articolul 97b al doilea paragraf, articolul 104 alineatele (1), (9) şi (11), articolul 105 alineatele (1)–(5), articolul 106, articolele 108, 109, 110 şi 111a, articolul 115C, articolul 117a alineatul (3), articolele 188 O şi 245b din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene …”;
(ii) the following new second sentence shall be inserted: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
(ii) se introduce o a doua teză, nouă, textul următor: „De asemenea, nu se aplică articolul 99 alineatul (2) din tratatul amintit în ceea ce priveşte adoptarea de către p ă r ţ ia marilor orientări ale politicilor economice care privesc zona euro în general.”;
(g) in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
(g) la punctul 6, renumerotat 5, se introduce un nou prim paragraf cu textul următor: „Regatul Unit face eforturi să evite un deficit public excesiv.” și la începutul paragrafului următor, cuvintele „Articolul 116 alineatul (4) și” se elimină;
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
(h) primul paragraf de la punctul 7, renumerotat 6, se înlocuieşte cu textul următor: „6.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Drepturile de vot ale Regatului Unit se suspendă în ceea ce priveşte actele Consiliului m en ţ i on a te la articolele enumerate la punctul 4 şi în cazurile prevăzute la articolul 116 alineatul (4) primul paragraf din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’
În acest scop, se aplică articolul 116a alineatul (4) al doilea paragraf din tratatul m en ţ i on at .”
In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
La al doilea paragraf, cuvintele „și articolul 123 alineatul (1)” se elimină;
(i) in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
(i) la punctul 9, renumerotat 8, litera (a), cuvintele „trece la această etapă” se înlocuiesc cu cuvintele „adoptă moneda euro”;
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
(j) la punctul 10, renumerotat 9, textul paragrafului introductiv se înlocuieşte cu textul următor: „Regatul Unit poate notifica în orice moment Consiliului in te n ţ ia sa de a adopta moneda euro. În acest caz: …”.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
La litera (a) trimiterea la articolul 122 alineatul (2) se înlocuieștecu o trimitere la articolul 117a alineatele (1) și (2);
(k) in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
(k) la punctul 11, renumerotat 10, cuvintele „și articolul 116 alineatul (3),” se elimină și la final, cuvintele „…nu trece la cea de-a treia etapă.” se înlocuiesc cu cuvintele „…nu adoptă moneda euro.”
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
PROTOCOLUL PRIVIND ANUMITE D I S P O ZI Ţ II PRIVIND DANEMARCA
17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows:
17) Protocolul privind anumite d i s p o zi ţ ii referitoare la Danemarca se modifică după cum urmează:
(a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
(a) în preambul, primul considerent se elimină, la al doilea considerent, devenit primul considerent, cuvintele „… această ţ ar ă să se angajeze la cea de-a treia etapă a Uniunii economice şi monetare,” se înlocuiesc cu cuvintele „... acest stat să r en un ţ e la derogarea sa,” şi se introduce un al doilea nou considerent cu textul următor: „AVÂND ÎN VEDERE că, la 3 noiembrie 1993, Guvernul Danemarcei a notificat Consiliului in te n ţ ia sa de a nu participa la cea de-a treia etapă a Uniunii economice şi monetare,”;
(b) points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly;
(b) punctele 1 şi 3 se elimină iar celelalte puncte se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
(c) in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’
(c) la punctul 2, renumerotat 1, prima teză se înlocuieşte cu textul „Danemarca beneficiază de o derogare, având în vedere notificarea efectuată Consiliului de către Guvernul Danemarcei la 3 noiembrie 1993.”;
(d) in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(d) la punctul 4, renumerotat 2, trimiterea la articolul 122 alineatul (2) se înlocuieștecu o trimitere la articolul 17a din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene.
18) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows:
18) Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
(a) in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘on the Schengen acquis integrated into’;
(a) în titlul protocolului, cuvintele „privind integrarea acquis-ului Schengen în…” se înlocuiesc cu cuvintele „privind acquis-ul Schengen integrat în…”;
(b) the preamble shall be amended as follows:
(b) preambulul se modifică după cum urmează:
(i) at the end of the first recital, the words ‘are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice;’ shall be replaced by ‘have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997;’;
(i) la primul considerent, ultimul fragment de teză „…,urmăresc să consolideze integrarea europeană şi, mai ales, să permită Uniunii Europene să devină cât mai curând un s p a ţ i u de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e ; ” se înlocuieşte cu cuvintele „…, au fost integrate în cadrul Uniunii Europene prin Tratatul de la Amsterdam din 2 octombrie 1997;”
(ii) the second recital shall be replaced by the following:
(ii) al doilea considerent se înlocuieşte cu textul următor:
‘DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;’;
„DORIND să păstreze acquis-ul Schengen, cu toate modificările şi completările de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, şi să îl dezvolte astfel încât să contribuie la îndeplinirea obiectivului de a oferi c et ă ţ en i lor Uniunii un s p a ţ i u de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e fără frontiere interne;”;
(iv) in the fifth recital, which shall become the fourth recital, the words ‘are not parties to and have not signed the aforementioned agreements’ shall be replaced by ‘do not participate in all the provisions of the Schengen acquis’ and, at the end, the words ‘to accept some or all of the provisions thereof’ shall be replaced by ‘to accept other provisions of this acquis in full or in part’;
(iv) la al cincilea considerent, devenit al patrulea, cuvintele „…nu sunt p ă r ţ i la acordurile m en ţ i on at e, pe care nu le-au semnat…” se înlocuiesc cu cuvintele „…nu participă la toate prevederile acquis-ului Schengen…”, iar la sfârşit, cuvintele „…să le accepte, total sau p ar ţ i al ; ” se înlocuiesc cu cuvintele „…să accepte, total sau p ar i al , alte prevederi ale acestui acquis;”;
(v) at the end of the sixth recital, which shall become the fifth recital, the words ‘and that those provisions should only be used as a last resort’ shall be deleted;
(v) la finalul celui de-al şaselea considerent, devenit al cincilea, cuvintele „... şi că nu trebuie să se recurgă la aceste d i s p o zi ţ ii decât în ultimă in s t an ţ ă ” se elimină;
(vi) at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words ‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be replaced by ‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union’;
(vi) la finalul celui de-al şaptelea considerent, devenit al şaselea, cuvintele „…întrucât aceste două state şi-au confirmat in te n ţ ia de a subscrie la d i s p o zi ţ ii le m en ţ i on a te anterior, pe baza acordului semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996” se înlocuiesc cu cuvintele „…întrucât aceste două state, precum şi statele membre nordiceale Uniunii Europene trebuie să respecte d i s p o zi ţ ii le Uniunii nordice a paşapoartelor;”;
(c) in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
(c) la articolul 1, prima teză se înlocuieşte cu textul următor:
‘The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.’;
„Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Ţ ă r i lor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda şi Regatul Suediei sunt autorizate să pună bazele unei colaborări consolidate în domeniile care intră sub in c i den ţ a d i s p o zi ţ ii lor prevăzute de Consiliu, care alcătuiesc acquis-ul Schengen.”
Article 2 shall be replaced by the following:
(d) articolul 2 se înlocuieşte cu textul următor:
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Acquis-ul Schengen se aplică statelor membre m en ţ i on a te la articolul 1, fără a aduce atingere articolului 3 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 şi articolului 4 din Actul de aderare din 25 aprilie 2005.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.’;
Consiliul se substituie Comitetului executiv în fi in ţ at prin acordurile de la Schengen.”;
Article 3 shall be replaced by the following:
(e) articolul 3 se înlocuieşte cu textul următor:
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.’;
Participarea Danemarcei la adoptarea măsurilor care constituie o dezvoltarea acquis-ului Schengen, precum şi punerea în aplicarea măsurilor respective în Danemarca, sunt reglementate de d i s p o zi ţ ii le incidente prevăzute în Protocolul privind p o zi ţ ia Danemarcei.”;
(f) in Article 4, first paragraph, the words ‘which are not bound by the Schengen acquis,’ shall be deleted;
(f) la articolul 4 primul paragraf, cuvintele „…care nu au subscris la acquis-ul Schengen” se elimină;
Article 5 shall be replaced by the following:
(g) articolul 5 se înlocuieşte cu textul următor:
In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
În acest context, în cazul în care Irlanda sau Regatul Unit nu a notificat înscris Consiliului, într-un termen rezonabil, in te n ţ ia sa de a participa, autorizarea prevăzută la articolul 280 D din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene se consideră a fi fost acordată statelor membre prevăzute la articolul 1, precum şi Irlandei sau Regatului Unit, dacă oricare dintre aceste două state doreşte să participe la domeniile de cooperare respective.
17.12.2007 part in such a proposal or initiative.
17.12.2007 doreşte să participe la propunerea sau in i ţ i at iv a respectivă.
In that case, Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption.
În acest caz, Irlanda sau Regatul Unit nu participă la adoptarea respectivei propuneri sau in i ţ i at iv e.
As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure.
Începând cu data ultimei notificări, procedura de adoptarea măsurii care constituie o dezvoltarea acquis-ului Schengen se suspendă până la terminarea procedurii prevăzute la alineatele (3) sau (4) sau până la retragerea acelei notificări în orice moment pe durata acestei proceduri.
That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis, while respecting their coherence.
Această decizie este adoptată în conformitate cu următoarele criterii: Consiliul încearcă să m en ţ in ă participarea cât mai largă a statului membru vizat fără a afecta grav f un c ţ i on are a practică a diverselor p ă r ţ i ale acquis-ului Schengen, respectând, totodată, c o e r en ţ a lor.
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.
Comisia își prezintă propunerea cât mai curând posibil după notificarea prevăzută la alineatul (2).
The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal.
Dacă acest lucru este necesar, după întrunirea a două reuniuni succesive, Consiliul hotărăşte în termen de patru luni de la data propunerii Comisiei.
In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.
În acest caz, în cadrul următoarei sale reuniuni, Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie în conformitate cu criteriile m en ţ i on a te la alineatul (3).
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
Dacă măsura m en ţ i on at ă anterior se adoptă ulterior, orice decizie a Consiliului, adoptată în conformitate cu articolul 4, nu se mai aplică, începând cu data intrării în vigoare a măsurii respective, statului membru vizat, în măsura stabilită de Comisie şi conform c on d i ţ ii lor stabilite de aceasta, cu e x ce p ţ ia cazului în care statul membru respectiv îşi retrage notificarea prevăzută la alineatul (2) înainte de adoptarea măsurii.
The Commission shall act by the date of this adoption.
Comisia hotărăște până la data adoptării măsurii.
When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.’;
La adoptarea deciziei sale, Comisia respectă criteriile m en ţ i on a te la alineatul (3).”
(h) at the end of the first sentence of the first paragraph of Article 6, the words ‘on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be deleted;
(h) la articolul 6 primul paragraf, la finalul primei teze, cuvintele „pe baza acordului semnat la Luxemburg, la 19 decembrie 1996” se elimină;
Article 7 shall be repealed and Article 8 shall be renumbered 7;
(i) articolul 7 se abrogă, iar articolul 8 este renumerotat 7.
(j) the Annex shall be repealed.
(j) anexa se abrogă.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
PROTOCOLUL PRIVIND APLICAREA ARTICOLULUI 22A ÎN REGATUL UNIT ŞI IRLANDA
19) The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows:
19) Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene în Regatul Unit şi Irlanda se modifică după cum urmează:
(a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
(a) în titlul protocolului, trimiterea la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene;
(b) in Article 1, first paragraph, point (a), the words ‘States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area’ shall be replaced by ‘Member States’;
(b) la articolul 1 primul paragraf litera (a), cuvintele „statelor p ă r ţ i contractante ale Acordului privind S p a ţ i u l Economic European” se înlocuiesc cu cuvintele „statelor membre”;
(c) in Article 1, first and second paragraphs, in Article 2 and in Article 3, second paragraph, the reference to Article 14 shall be replaced by a reference to Articles 22a and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(c) la articolul 1 primul şi al doilea paragraf, la articolul 2 şi la articolul 3 al doilea paragraf, trimiterea la articolul 14 se înlocuieşte cu o trimitere la articolele 22a şi 62 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PROTOCOLUL PRIVIND P O ZI Ţ IA REGATULUI UNIT ŞI IRLANDEI CU PRIVIRE LA S P A Ţ I U L DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI J U S T I Ţ I E