natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the visible sign of confidence in the Commission to manage that policy properly.
Jean-Charles Leygues finanţelor, deoarece ei sunt cei care structurează cea mai importantă parte a dezbaterii privind politica de coeziune, nu cei responsabili cu dezvoltarea, cu formarea profesională sau cu infrastructura.
The lesson drawn from the budgetary crisis for which a policy in the hands of Member States, agricultural policy, was felt to be the origin, was Cohesion Policy, meant to work differently.
Miniștrii economiei și nan-ţelor sunt cei care trebuie să ne ofere metodele prin care să ne putem asigura că banii sunt cheltuiţi în mod raţional, acesta fiind aspectul „Realpolitik”.
That 'moment of confidence' lasted some years and I think confidence in the ability of the Commission to manage the budget well along the lines of political priorities is crucial for the future debate, too. For Cohesion Policy, absolute
Nu dispunem deloc de aceste mijloace, care constau în acordarea unei anumite flexibilităţi statelor membre în programarea intervenţiilor, obţinând în schimb un instrument mult mai semnificativ de evaluare și control pentru Comisie.
Jérôme Vignon: If we start to speak a little bit about the future, I would like to highlight two points.
Problema controlului este crucială atunci când ne adresăm din nou miniștrilor economiei și finanţelor, inclusiv în legătură cu utilizarea resurselor care nu au fost absorbite la un moment dat.
The first concerns the ministers of finance and economy because it is them who structure the major part of the debate on Cohesion Policy, not the ones responsible for development, training, infrastructure.
Această rigoare este vizibilă în toate documentele din 1988 și mă întreb cum se traduce astăzi, de exemplu, în procesul de pregătire pentru perioada 20072013 și pentru mai târziu.
It’s up to the economic and finance ministers to give us the means to make sure that money is correctly spent which is the aspect of 'Realpolitik'.
Al doilea aspect este ceea ce numesc„motivul european important”.
We do not have these means at all which consist of a trade-off between a certain flexibility for the Member States to programme the interventions and in return a much more meaningful tool for the Commission to control and evaluate.
Conţinutul politicii structurale trebuie să răspundă unui element de indignare.
The question of control is crucial when we speak again to the ministers of economy and finance including the use of resources which have not been absorbed at a certain moment.
Trebuie să putem spune că banii de care avem nevoie pentru politica structurală vor cheltuiţi în-tr-un scop justificat în opinia cetăţenilor.
This aspect of rigour has been visible in all documents of 1988, and I ask myself how it is translated today, for example in our preparation of the period 2007-2013 or beyond.
De exemplu, problema mediului, care are o incidenţă importantă și neuniformă în teritoriu, precum și schimbările climatice, reprezintă evident un caz care necesită o intervenţie comună.
The second point I call the 'important European reason'.
Problemele sociale din orașe vor lua desigur amploare, iar noi trebuie să răspundem acestor tendinţe, aceasta fiind o nouă sarcină pentru Europa, în opinia mea.
The design of structural policy has to respond to an element of indignation.
timp după„Fontainebleau”, Comisia sa bucurat de o extremă legitimitate politică și încredere, iar politica de coeziune a constituit tocmai expresia acelei legitimităţi.
We must be able to say that the money we need for structural policy responds to something intelligent in the perception of the citizens.
Era semnul vizibil al convingerii că, într-adevăr, Comisia putea să administreze acea politică așa cum trebuie.
For example, the environmental question which has an important and unbalanced impact on the territory, and climate change is quite obviously a
Lecţia învăţată din criza bugetară, la originea căreia se considera că se a ă politica agricolă, o politică în mâinile statelor membre, era politica de coeziune, care trebuia să funcţioneze altfel.
PAGE35 territorialcohesionhaveenormously increased with the recent enlargements.
Acel „moment de încredere” a durat câţiva ani și consider că încrederea în capacitatea Comisiei de a gestiona bugetul corespunzător în conformitate cu priorităţile politice este un aspect crucial și pentru dezbaterile viitoare.
We have to renew our key arguments permanently and to justify modifications in budgetary engineering in parallel if we seek for the necessary support from the financial ministers.
În cazul politicii de coeziune, încrederea absolută în principiul de subsidiaritate a însoţit acel moment între 1988 și 1994 și nimeni nu a pus la îndoială aspectul democratic în procesul de dezvoltare.
case for common action.
Din acel moment, sa schimbat radical.
The social problems in cities will, of course, increase and we have to give answers to these tendencies, another issue for Europe, in my view. As regards restructuring the economy in the face of globalisation, I think again that our work is not finished yet and we have to better anticipate and counterbalance its effects.
Ideea unei dezvoltări integrate a pierdut teren în statele membre și încetul cu încetul și în cadrul Comisiei, iar de atunci există tot mai puţină încredere în ceea ce privește aspectele care ar trebui gestionate la nivelul Uniunii.
“We must be able to say that the money we need for structural policy responds to something intelligent as perceived by the citizens.” Jérôme Vignon
Jérôme Vignon: Dacă începem să vorbim puţin despre viitor, aș vrea să subliniez două aspecte.
Graham Meadows: Again, we have the idea of 'the important European reason' which is now 'indignation' about climate change or social problems in cities.
Graham Meadows: Revenim din nou la ideea unui „motiv european important”, care este acum „indignarea” privind schimbările climatice și problemele sociale din orașe.
And, again, European Regional and Cohesion Policy is undersold.
Și, din nou, politica regională și de coeziune este subestimată.
It can contribute towards the solution of environ- mental problems and it can help to solve the difficulties due to delocalisation, which is part of the growth-churning process.
PAGINA35 dicultăţilor datorate delocalizării, care este parte integrantă a procesului de activare a creșterii economice.
But the more we focus the policy on one question such as 'environment', the more we enter into conflict with the principle of subsidiarity, because it is for the regions to decide how they will use the policy’s resources and the regions have definite economic targets.
Dar cu cât determinăm politica să pună un accent mai mare pe o problemă, precum „mediul”, cu atât mai mult intrăm în conict cu principiul de subsidiaritate, deoarece regiunile trebuie să decidă cum vor folosi resursele politicii, iar regiunile au obiective economice specice.
Cohesion Policy is more than environmental policy.
Politica de coeziune înseamnă mai mult decât politică de mediu.
“Our reasoning should more come from putting an end to people’s poverty through economic growth.” Graham Meadows
„Trebuie să putem spune că banii de care avem nevoie pentru politica structurală vor fi cheltuiţi într-un scop justificat în opinia cetăţenilor.” Jérôme Vignon
'Indignation' is always of temporary nature.
„Indignarea” este întotdeauna ceva temporar.
Our reasoning for the policy should more come from 'putting an end to people’s poverty through economic growth'.
Motivul pentru susţinerea politicii ar trebui să e mai degrabă acela de„a pune capăt sărăciei prin creștere economică”.
Economic growth which is churning the economy and making disparities grow needs to be balanced and the Union needs an economic policy which has this objective.
Creșterea economică, un factor care activează economia și care duce la accentuarea disparităţilor, trebuie să e echilibrată, iar politica economică a Uniunii trebuie să urmărească tocmai acest lucru.
This is an ever-lasting and not just a temporary argument.
Aceasta este un argument permanent valabil, nu doar unul de moment.
A constant truth needs to be the foundation of our policy, not simply indignation.
Politica noastră trebuie să se bazeze pe un adevăr constant, nu pe simplă indignare.
Jérôme Vignon: In my view, we have permanently to put new ideas into the machine because historic moments filled with enthusiasm are not lasting.
Jérôme Vignon: În opinia mea, trebuie să venim permanent cu idei noi, deoarece momentele istorice pline de entuziasm nu durează mult.
That’s why I think that the 'important European reasons' change.
De aceea, cred că „motivele europene importante” se schimbă.
At 1988 prices. 2.
La preţurile din 1988.2.
The White Paper Completing the Internal Market, from the Commission to the European Council (Milan, 28 to 29 June 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso, et al.
„ Realizarea pieţei interne ”, Cartea albă prezentată de Comisie Consiliului European (Milano, 28-29 iunie 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso. et al (1987) Efficiency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community, Paris; Cecchini, Paolo. (1988) The European Challenge 1992: The Benefits of a Single European Market, Aldershot, England.4.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, Ocial Journal of the European Communities L 185, 15.7.1988.6.
2052/88 al Consiliului din 24 iunie 1988, Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene Nr. L 185 din 15.7.1988.6. Regulamentul (CEE) Nr.
Including the East German Länder.9.
4256 al Consiliului din 19 decembrie 1988, acelaşi regulament ca mai sus.8.
At 1994 prices.10.
Inclusiv landurile din Germania de Est.9.
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions, COM(92) 2000 final, Brussels, 11 February 1992.11.
La preţurile din 1994.10. De la Actul Unic dincolo de Maastricht: mijloace pentru ambiţiile noastre, COM(92) 2000 final, Bruxelles, 11 februarie 1992.11.
Published in Ocial Journal of the European Communities L 193, 31.7.1993.12.
Publicate în: Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene Nr. L 193 din 31 iulie 1993.12.
See Ocial Journal of the European Communities L 130, 25.5.1994; the amount mentioned here included an allocation for the year 1993.13.
Vezi: Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene Nr. L 130 din 25 mai 1994; suma menţionată aici cuprinde şi o alocare pentru anul 1993.13.
For reasons of comparison with subsequent periods, the relative share hereafter includes the allocations for the Cohesion Fund. 14.
Pentru a facilita comparaţia cu perioadele următoare, cota aferentă menţionată în cele ce urmează va include sumele alocate pentru Fondul de Coeziune.14. La preţurile din 1999.15.
Agenda 2000: For a stronger and wider Union, Communication of the European Commission COM(97) 2000 of 16 July 1997.16.
Consiliul European de la Fontainbleau din 25 şi 26 iunie 1984 i-a oferit Comunităţii o soluţie pentru a ieşi din impasul bugetar.
Published in Ocial Journal of the European Communities L 161, 26.6.1999.17.
Zone din Estonia, Lituania, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, Slovenia, Cipru şi Malta eligibile începând cu 1.5.2004.
At current prices.18.
Obiectivul 2(Parţial)
Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013, Communication of the Commission COM(2004) 101 of 10 February 2004.19.
Graficul de mai sus prezintă evoluţia cheltuielilor, exprimate în valori absolute și valori procentuale, în cadrul politicii de coeziune între 1989 și 2013.
Figures in this paragraph are in 2004 prices, while the other parts of the chapter refer to current prices.20.
În timp ce în 1989 sumele acordate prin Fondurile Structurale și de Coeziune se ridicau la aproape 10 miliarde de euro, până în 2013 acestea vor atinge 54 miliarde de euro sau o treime din bugetul UE.
Final versions published in Ocial Journal of the European Union L 210, 31.7.2006.21.
Cultură, turism, dezvoltare urbană
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006, Ocial Journal of the European Union L 45, 15.2.2007.22.
De reţinut că, în urma modificărilor intervenite în definirea anumitor categorii, nu toate sunt comparabile dea lungul celor patru perioade.
4 to 5 December 1987.23.
Regiuni în tranziţie
The Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984 provided a means to end the Community’s budgetary deadlock.
În acest grafic se poate observa, de exemplu, că 45 % din regiunile al căror PIB pe cap de locuitor era de 45 și 60 % din media UE au înregistrat o creștere a PIB până în 2005.
Regional Policy and enlargement
Politică regională şi extindere
Moving up a gear through pre-accession funding
Eficientizarea prin finanţarea preaderare
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Politică regională şi extindere Ecientizarea prin finanţarea preaderare
Enabling candidate countries to develop through the Instrument for Pre-Accession Assistance the Instrument for Pre-Accession Assistance
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare dă posibilitatea ţărilor candidate de a se dezvolta
As European Enlargement continues apace, assistance given to candidate countries is becoming increasingly sophisticated.
Pe măsură ce extinderea europeană continuă în acelaşi ritm, asistenţa acordată statelor candidate devine din ce în ce mai sofisticată.
An overview of how original pre-accession assistance has taken on new dimensions.
O privire de ansamblu care arată în ce măsură asistenţa iniţială de preaderare a căpătat noi dimensiuni.
Regional development: an important step towards
Dezvoltarea regională: o etapă importantă a integrării Balcanilor Occidentali în UE
December 2005: an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a member of the European Union.
Decembrie 2005 a marcat o etapă importantă pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în calea sa de a devni membră a Uniunii Europene.
The crossborder component of the Instrument for Pre-Accession
Componenta transfrontalieră a instrumentului pentru preaderare
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
În ultimii ani importanţa susţinerii şi încurajării cooperării trnsfrontaliere pentru regiunile europene sa bucurat de o recunoaştere din ce în ce mai mare.
Report: Building a cleaner future
Reportaj: construirea unui viitor mai curat
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems. Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube.
Pe măsură ce Bulgaria îşi construieşte viitorul în cadrul UE, finanţarea acordată de politica structurală pentru preaderare ajută un oraş să îşi modernizeze sistemele de alimentare cu apă şi cele de evacuare a deşeurilor cu efect nociv asupra mediului.
From the ground: Championing economic growth in Croatia
În direct de pe teren: Încurajarea creșterii economice în Croaţia
From the ground: Forging ahead in Turkey – a new approach to regional competitiveness a new approach to regional competitiveness
În direct de pe teren: Privind spre viitor în Turcia - o nouă abordare a competitivităţii regionale
From the ground: Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
În direct de pe teren: Faza pregătitoare pentru IPA - procesul de creditare asistemelor de gestiune și control în Croaţia
Photo: Serdar Yagci/iStockphoto Other contributors: Tipik S.A.
Foto: Serdar Yagci/iStockphoto Alte contribuţii: Tipik S.A.
is magazine is printed in English, French, German, Croat, Macedonian and Turkishon recycled paper and is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Această revistă este tipărită în limbile engleză, franceză, germană, croată, macedoneană şi turcă, pe hârtie reciclată, şi este disponibilă în 22 de limbi ale Uniunii Europene la: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Preparing (potential) candidate countries for tomorrow
Pregătirea ţărilor (potenţial) candidate pentru mâine
Developing close relationships with countries seeking to join the European Union is of the utmost importance. e Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is a new facility aimed at assisting candidate countries and potential candidate countries in their efforts to better understand how the Union works and adapt national policies, rules and regulations in preparation for membership.
Dezvoltarea relaţiilor strânse cu ţările care încearcă să adere la Uniunea Europeană este de maximă importanţă. Instrumentul de Asistenţă pentru Preaderare (IPA) este o nouă facilitate menită să asiste ţările candidate şi ţările potenţial candidate în eforturile lor pentru o mai bună înţelegere a modului în care Uniunea funcţionează şi de adaptare a politicilor, regulilor şi reglementărilor naţionale în pregătirea pentru aderare.
e IPA combines, under one umbrella, EU programmes and pre-accession financial instruments, and provides more f l flexibility to beneficiary countries to tailor assistance to their needs while allowing for improved coordination with stakeholders, Member States and international financial institutions.
IPA combină, sub aceeaşi umbrelă, programele UE şi instrumentele financiare de preaderare şi oferă mai multă flexibilitate ţărilor beneficiare pentru a adapta asistenţa la nevoile lor permiţând în acelaşi timp o mai bună coordonare cu participanţii, statele membre şi instituţiile financiare internaţionale.
For the first time, pre-accession assistance has been planned and implemented in a more strategic way over several years, thereby ensuring a continuous and uninterrupted f l flow of funds for core investment projects.
Pentru prima dată, asistenţa pentru preaderare a fost planificată şi aplicată în mod mai strategic pe câţiva ani, asigurând în felul acesta fluxul continuu şi neîntrerupt de fonduri pentru proiectele de investiţii esenţiale.
IPA thus allows beneficiary countries to become acquainted with how such actions are implemented in the Union for the day when, as full members, they would benefit from the EU's Cohesion Policy.
IPA permite în felul acesta ţărilor beneficiare să cunoască cum sunt aplicate astfel de acţiuni în Uniune pentru ziua în care, ca membrii cu drepturi depline, vor beneficia de Politica de Coeziune UE.
In this edition of the Inforegio Panorama magazine, we highlight the different ways that beneficiary countries are managing and implementing projects financed by IPA and its predecessor ISPA, as seen through the eyes of the representatives of the countries themselves as well as experts from the Commission.
În această ediţie a revistei Inforegio Panorama, evidenţiem modurile diferite în care ţările beneficiare gestionează şi aplică proiectele finanţate de IPA şi predecesorul său ISPA, văzute prin ochii reprezentanţilor ţărilor respective şi ai experţilor de la Comisie.
I believe that this is an important mutual learning exercise both for existing Member States and the Union's future members.
Cred că acesta este un exerciţiu important de învăţare reciprocă atât pentru statele membre cât şi pentru viitorii membri ai Uniunii.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner Comisar pentru Politică Regională
Enabling candidate countries to develop through the Instrument for Pre-Accession Assistance
Permisiunea pentru ţările candidate de a se dezvolta prin Instrumentul de Asistenţă pentru Preaderare
As European Enlargement continues apace, assistance given to Candidate Countries is becoming increasingly sophisticated.
Pe măsură ce extinderea europeană continuă în același ritm, asistenţa acordată ţărilor candidate devine din ce în ce mai sosticată.
In this article we look at how the original pre-accession assistance has taken on new dimensions.
În acest articol noi examinăm cât de originală a devenit asistenţa de preaderare prin noile dimensiuni.
Croatia, like all candidate countries, can use EU assistance for environmental projects.
Croaţia, precum toate ţările candidate, poate beneficia de asitenţă în cadrul proiectelelor de mediu.
This broader framework gives candidate countries much more scope to develop their own economies and institutions and therefore the skills of their entrepreneurs and administrators.
Acest cadru mai larg le oferă ţărilor candidate un domeniu mai vast pentru dezvoltarea economiilor şi instituţiilor proprii şi prin urmare le oferă abilităţi întreprinzătorilor şi administratorilor lor.
Pushing the boundaries further
Împingerea graniţelor mai departe
Pre-accession assistance has previously focused on institutional building and investment in key areas of Community policies.
Asistenţa pentru preaderare sa concentrat anterior pe construcţia instituţională şi investiţii în domenii esenţiale ale politicilor comunitare.
Investment was implemented through the Instrument for
Investiţiile au fost realizate prin Instrumentul pentru Politici Structurale
Assistance to candidate countries through pre-accession funding moved up a gear from 1 January 2007, when all the related EU programmes and finance initiatives were replaced by a single measure – the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Asistenţa acordată ţărilor candidate prin finanţarea de preaderare a urcat o treaptă de viteză de la 1 ianuarie 2007, când toate programele şi iniţiativele de finanţare UE legate de aceasta au fost înlocuite de o singură măsură – Instrumentul de Asistenţă pentru Preaderare (IPA)(1).
The programmes covered previously by Phare, Phare CBC, ISPA, SAPARD, CARDS and the financial instrument for Turkey delivered important benefits, but the process of managing them and keeping each initiative in step with the others has become simpler for all concerned.
Programele cuprinse anterior în PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS şi instrumentul financiar pentru Turcia au adus beneficii importante, dar procesul de a le gestiona şi de a menţine fiecare iniţiativă în ritm cu celelalte a devenit mai simplu pentru toţi cei implicaţi.
Not only this, but national authorities are much more closely involved and with a greater degree of responsibility for strategic planning and
Pe lângă aceasta, autorităţile naţionale sunt implicate mult mai îndeaproape şi cu un mai mare grad de responsabilitate pentru planificarea şi programarea strategică. IPA
(1) e legal basis for this assistance is Council Regulation (EC) No 1085/2006, adopted on 17 July 2006.
(1) Baza legală pentru această asistenţă este Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului, adoptat la 17 iulie 2006.
More detailed implementing rules are laid down in Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007.
Reguli mai detaliate de aplicare sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007.
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), a projectoriented instrument focusing mainly on investments in the areas of transEuropean networks and the environment.
Politică regională şi extindere Ecientizarea prin finanţarea preaderare finanţate în statele membre UE şi regiunile din cadrul instrumentelor Politicii de Coeziune.
With IPA, conventional boundaries have been crossed, so that infrastructure investments are combined with measures to enhance competitiveness, innovation and employment creation.
O parte semnificativă din fondurile IPA gestionate de DG pentru Politică Regională şi Ocuparea Forţei de Muncă sunt alocate cheltuielilor de tip Lisabona (în mare între 15 şi 20 % din alocarea totală a programului, în funcţie de ţară).
candidate countries will benefit for the first time from financing to cover activities that are similar to activities financed in EU Member States and regions under Cohesion Policy instruments.
de Preaderare (ISPA), un instrument orientat pe proiecte concentrat în principal pe investiţii în domeniile reţelelor transeuropene şi mediului.