natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens’ right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Dreptul de iniţiativă al cetăţenilor ca mijloc suplimentar de promovare a unei Europe sociale mai apropiate de cetăţeni.
The involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Asocierea partenerilor sociali şi ai societăţii civile organizate la transpunerea, punerea în aplicare şi evaluarea legislaţiei sociale comunitare.
An exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Examinarea posibilităţilor oferite de cooperarea consolidată în cadrul Tratatului de la Lisabona, care să le permită statelor membre să progreseze mai rapid în domeniul politicii sociale.
The inclusion of co-regulation, selfregulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Luarea în considerare a coreglementării şi autoreglementării, a acordurilor, codurilor de conduită voluntare, standardelor care pot completa legislaţia-cadru europeană, în conformitate cu principiile responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
Action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Îmbunătăţirea metodei deschise de coordonare cu obiective cantitative şi calitative, indicatori sociali mai buni şi participarea actorilor sociali implicaţi de la nivel local.
The adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Adoptarea unui cadru juridic stabil pentru promovarea acordurilor transnaţionale colective.
The reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Consolidarea democraţiei participative, a dialogului social şi civic, pe baza noilor posibilităţi oferite de Tratatul de la Lisabona.
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Revitalizarea agendei sociale europene încălcare a drepturilor fundamentale inalienabile şi a evitării ambiguităţilor care pot apărea în urma hotărârilor Curţii Europene de Justiţie cu privire la libertatea de a presta servicii şi libera circulaţie a lucrătorilor.
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Agenda socială reînnoită a Comisiei stabileşte, pentru anii următori, priorităţile în materie de politici şi măsurile concrete orizontale şi multidimensionale, care acoperă o gamă largă de domenii, de la politicile privind ocuparea forţei de muncă până la educaţie, sănătate, imigraţie şi dialog intercultural.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Considerarea egalităţii de şanse dintre femei şi bărbaţi drept un principiu necesar pentru atingerea obiectivelor Uniunii Europene privind creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială.
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Consolidarea metodei deschise de coordonare, în special prin utilizarea sporită a indicatorilor cantitativi şi calitativi.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Măsuri active pentru combaterea sărăciei, a discriminării şi a excluziunii sociale, care să includă obiectivele de performanţă privind protecţia socială şi drepturile transnaţionale ale pacienţilor, precum şi promovarea solidarităţii dintre generaţii.
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
Consolidarea sistemelor de relaţii dintre partenerii sociali la nivelul Uniunii Europene şi la nivel naţional. Trebuie să se asigure consultarea corespunzătoare a partenerilor sociali europeni în cadrul articolului 138 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu scopul de a garanta punerea în aplicare a programelor de lucru comune pe termen lung şi de a promova acordurile colective transnaţionale într-un cadru juridic stabil.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any
Reafirmarea clară a obiectivului ca mobilitatea să fie o şansă pentru toţi şi a principiului priorităţii drepturilor fundamentale asupra libertăţilor economice şi a regulilor de concurenţă, dacă este necesar, prin intermediul unor prevederi politice şi legale, în vederea excluderii oricăror probabilităţi de
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Sprijinirea statelor membre, în vederea punerii în aplicare, armonizării şi monitorizării principiilor comune ale flexicurităţii în strânsă colaborare cu partenerii sociali.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Adaptarea educaţiei şi a formării, în vederea îmbunătăţirii capacităţii de ocupare a forţei de muncă, urmărind remedierea lipsei calificărilor pe piaţa forţei de muncă şi asigurând echilibrul dintre cerere şi ofertă în
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Fondul Social European ar trebui să acorde sprijin sporit actorilor sociali care desfăşoară proiecte în materie de ocupare a forţei de muncă şi de formare destinate persoanelor defavorizate.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Un european din şase trăieşte sub pragul sărăciei.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
Este necesară instituirea unor sisteme de siguranţă statutare care să asigure minimul de subzistenţă tuturor celor care au nevoie, inclusiv un venit minim şi o pensie decentă, precum şi accesul la servicii financiare şi la servicii de asistenţă medicală şi socială de înaltă calitate.
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Comitetul consideră că următoarele măsuri sunt indispensabile pentru combaterea mai eficientă a excluziunii sociale la nivelul Uniunii Europene:
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, organizat în 2010, reprezintă o iniţiativă esenţială, însă trebuie să i se acorde finanţare suplimentară pentru a putea aborda mai eficient consecinţele crizei.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Liniile directoare ale Uniunii Europene privind ocuparea forţei de muncă ar trebui să includă măsuri ferme pentru înlăturarea obstacolelor care împiedică accesul femeilor pe piaţa forţei de muncă, precum şi pentru eliminarea diferenţelor persistente de salarizare dintre femei şi bărbaţi, care diminuează protecţia socială şi nivelul pensiilor femeilor.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
Ar trebui creat un fond special pentru sprijinirea prestării de servicii destinate persoanelor în vârstă, pentru a facilita accesul
The “social experimentation” method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Ar trebui utilizată metoda de „experimentare socială” ca instrument de integrare activă a persoanelor care se situează în afara razei de acţiune a mecanismelor de sprijin tradiţionale, iar Comisia Europeană ar trebui să înfiinţeze o reţea europeană pentru monitorizarea aplicării acestei metode.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Instituţiile Uniunii Europene ar trebui să adopte un temei juridic eficient şi o strategie globală coerentă pentru persoanele de etnie romă, creând o platformă instituţionalizată care să poată contribui la elaborarea politicilor europene pentru incluziunea romilor.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Ar trebui evaluată respectarea drepturilor sociale fundamentale ale persoanelor cu handicap, pe baza indicatorilor de incluziune recunoscuţi, a datelor statistice fiabile şi în funcţie de obiective măsurabile.
The “disability-proof clause” established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Clauza referitoare la prevenirea discriminărilor pe motive de handicap, inclusă în Regulamentul privind fondurile structurale, trebuie să fie mai bine valorificată.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies.
Asigurarea funcţionării unui forum european privind integrarea, căruia să îi revină un rol autentic în elaborarea şi evaluarea politicilor de integrare.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Consultarea asociaţiilor de apărare a intereselor imigranţilor în procesul de elaborare a politicilor de integrare şi implicarea acestora în programele aplicate în acest domeniu.
The Committee emphasises immigration’s positive contribution to Europe’s economic and cultural development.
Integrarea este un proces bidirecţional, care se bazează pe drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţările terţe şi ale societăţii gazdă.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Suficiente fonduri pentru integrare şi sprijinirea activităţii autorităţilor locale şi regionale, astfel încât acestea să poată desfăşura acţiuni în acest domeniu.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination.
Promovarea de noi angajamente din partea partenerilor sociali şi a ONG-urilor care să încurajeze practicile orientate către integrarea socială, combaterea rasismului şi xenofobiei, precum şi a oricărei forme de discriminare.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
Asigurarea aplicării depline a metodei deschise de coordonare în politicile de integrare.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
Sprijinirea actorilor sociali în punerea în aplicare de proiecte consacrate ocupării forţei de muncă şi formării profesionale, bazate pe integrarea participativă a imigranţilor, care să permită implicarea pe picior de egalitate a beneficiarilor proiectelor.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
Promovarea integrării civice – bazată pe principiul aducerii drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor la acelaşi nivel cu cele ale restului populaţiei şi pe conceptul fundamental de cetăţenie.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work.
Crearea de posibilităţi de imigrare legală în sectoarele cele mai afectate de munca nereglementată, sprijinite de o campanie de informare şi de educare de natură să sublinieze consecinţele muncii nedeclarate.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.
Lansarea unei dezbateri la nivel european privind luarea în considerare a elaborării unor măsuri de regularizare, evitând totodată riscul de a considera imigraţia nereglementată o„uşă din dos”pentru imigraţia legală.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
Să adauge două noi principii la lista celor zece principii comune care stau la baza politicii comune de imigrare: respectarea drepturilor şi a libertăţilor fundamentale şi respectarea statului de drept.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care însoţeşte Tratatul de la Lisabona, reprezintă un fundament al modelului european, şi toate politicile şi deciziile luate la nivel european ar trebui să fie în conformitate cu aceasta.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Să adopte rapid directiva orizontală privind stabilirea unui set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe în şedere legală pe teritoriul unui stat membru.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force).
Să ratifice, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Convenţia Naţiunilor Unite privind protecţia lucrătorilor migranţi.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Comitetul doreşte să sublinieze, de asemenea, importanţa serviciilor de interes general, înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi aşa cum au fost definite în Protocolul anexat la Tratatul de la Lisabona.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Să adopte, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, o abordare proactivă, pentru a anticipa iniţiativele în materie de imigrare, care vor intra în domeniul de aplicare a procedurii legislative ordinare, şi să vegheze ca acestea să respecte pe deplin drepturile omului şi libertăţile fundamentale, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights.
Să asigure o reprezentare mai largă a societăţii civile organizate în consiliul de administraţie şi în forumul noii Agenţii pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
În 2010, Uniunea Europeană trebuie să elaboreze şi să adopte o strategie globală unică pentru promovarea dezvoltării durabile, care să includă elementele esenţiale ale celor trei strategii actuale: Strategia de la Lisabona, strategia pentru dezvoltare durabilă şi strategia privind schimbările climatice şi energia.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Planul european de redresare trebuie să îmbrace forma unei noi ordini („New Deal”) durabile şi trebuie să fie un instrument pozitiv de promovare a dezvoltării durabile.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Bugetul Uniunii Europene trebuie regândit în lumina durabilităţii.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Cheltuielile publice trebuie să ia în considerare aspectele economice, sociale şi de mediu, şi să acorde o pondere la fel de mare drepturilor generaţiilor viitoare ca şi celor ale generaţiilor actuale.
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Ar trebui elaboraţi noi indicatori de măsurare a progresului în ceea ce priveşte bunăstarea cetăţenilor şi dezvoltarea durabilă.
Growth cannot be measured purely in quantitative terms. There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Creşterea nu se mai poate măsura exclusiv în termeni cantitativi; numeroşi factori sociali şi ecologici, care au o importanţă vitală pentru bunăstarea cetăţenilor, nu sunt incluşi în PIB, deoarece bunurile şi serviciile în cauză nu se comercializează pe piaţă.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
Pentru a regândi prosperitatea pe baza unei creşteri durabile, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor dispoziţii:
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
În cadrul relaţiilor externe ale Uniunii Europene, trebuie să se insiste pentru adoptarea unei abordări similare a dezvoltării durabile şi de către alte părţi ale lumii, pentru a se crea condiţii de dezvoltare echitabile şi pentru a nu submina competitivitatea în sectorul industrial.
Managing our natural capital sustainably capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Gestionarea durabilă a capitalului natural
Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Bunăstarea şi viitorul nostru, ca de altfel şi prosperitatea noastră economică depind de utilizarea judicioasă şi responsabilă a resurselor pe care ni le oferă natura.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Intensificarea acţiunilor din domeniul exploatării eficiente a resurselor, nu numai în ceea ce priveşte energia, ci şi materiile prime şi apa, garantându-se, în primul rând, punerea în aplicare a legislaţiei în vigoare din domeniul biodiversităţii, al apei şi al deşeurilor.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Dea lungul ultimului sfert de secol, creşterea economică la nivel mondial sa dublat, însă 60% din ecosistemul care ne furnizează hrană, apă, energie şi aer curat sa deteriorat sau nu a fost utilizat în mod durabil.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Conceperea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune şi a politicii comune în domeniul pescuitului în aşa fel încât să se respecte protecţia resurselor naturale.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euros to date.
Pierderile economice rezultate din declinul serviciilor legate de ecosistem sunt estimate deja, în prezent, la mai multe sute de miliarde de euro.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Deblocarea adoptării Directivei-cadru privind protecţia solurilor în Europa.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Luarea în considerare a problemei penuriei de apă şi preconizarea unor măsuri pentru a combate irosirea apei, cu ocazia revizuirii Directivei-cadru privind apa.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Luarea în considerare într-o mai mare măsură a rolului pădurilor la nivel mondial, ca refugii ale biodiversităţii, loc de stocare a carbonului, sursă de energie ecologică, mijloc de prevenire a deşertificării şi sursă de materiale de construcţie.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Comitetul le solicită instituţiilor europene să se angajeze ferm în activitatea de combatere a schimbărilor climatice, în special prin punerea în practică a următoarelor recomandări:
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries.
Să încheie la Copenhaga, în decembrie 2009, un acord ambiţios pentru perioada post-Kyoto, care să conţină angajamente ferme din partea tuturor producătorilor importanţi de emisii, pe baza principiului responsabilităţilor comune şi diferenţiate, în vederea reducerii globale a emisiilor şi a protejării, în acelaşi timp, a competitivităţii industriei europene.