natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Curtea de Justiţie nu este competentăîn privinţa art.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order thatapplication of the contested act be suspended.
I-39 şi I-40 şi a dispoziţiilor capitolului II din titlul V, partea III, privind politica externăşi de securitate comună.
Article III-288
Articolul III-284
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid downin Article III-307.
Statele membre se angajeazăsănu supunăun diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea Constituţiei unui alt mod de soluţionare decât cele prevăzute prin aceasta.
Article III-289
Articolul III-285
Subsection 6
6, oricare din părţi poate,cu ocazia unui litigiu care pune în cauzăo lege europeanăsau un regulament europeanal Consiliului de Miniştri, al Comisiei sau al Băncii Centrale Europene săse prevaleze demijloacele prevăzute în art. III-270 alin.
THE COURT OF AUDITORS
2, pentru a invoca înaintea Curţii de Justiţie inaplicabilitatea acestui act.
Article III-290
Articolul III-286
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Acţiunile introduse înaintea Curţii de Justiţie nu au efect suspensiv.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure ofall bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Cu toate acestea,Curtea de Justiţie, în cazul în care considerănecesar şi dacăcircumstanţele impun acestlucru, poate ordona suspendarea executării actului atacat.
In doing so, it shall report in particular on any cases ofirregularity.
În cauzele cu care este sesizată, Curtea de Justiţie poate lua măsurile provizorii necesare.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established asdue and the amounts actually paid to the Union.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Hotărârile Curţii de Justiţie au forţăexecutorie în condiţiile stabilite în art. III-307.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year inquestion.
Statutul Curţii de Justiţie este stabilit printr-un protocol.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
Legea europeanăpoate modifica dispoziţiile statutului, cu excepţia titlului I şi a art.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
64.Aceasta se adoptăfie la cererea Curţii de Justiţie şi dupăconsultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei şi dupăconsultarea Curţii de Justiţie.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Subsecţiunea 6CURTEA DE CONTURI
The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and thenational audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document orinformation necessary to carry out its task.
1.Curtea de Conturi examineazăconturile tuturor veniturilor şi cheltuielilor Uniunii. Ea examineazăde asemenea conturile tuturor veniturilor şi cheltuielilor fiecăruiorganism creat de Uniune în măsura în care actul de instituire nu exclude aceastăexami-nare.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditureand revenue, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bankshall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Curtea de Conturi transmite Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri odeclaraţie de atestare a realităţii datelor înregistrate în conturi precum şi a legalităţii şiregularităţii operaţiunilor subsidiare, declaraţie care este publicatăîn Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Inthe absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Aceastădeclaraţie poate fi completatăcu evaluări specifice pentru fiecare domeniu major de activitate a Uniunii.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of eachfinancial year.
În urma acestei examinări, easemnaleazăorice neregulă.
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published,together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors,in the Official Journal of the European Union.
Controlul veniturilor se efectueazăatât pe baza veniturilor de realizat, cât şi pe baza celorrealizate de Uniune.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the formof special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of theother Institutions.
Controlul cheltuielilor se efectueazăpe baza angajamentelor luate şi a plăţilor efectuate.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reportsor opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
3.Controlul se desfăşoarăpe baza registrelor şi, dacăeste cazul, inopinat încelelalte instituţii, la sediul oricărui alt organism care administreazăvenituri sau cheltuieli în numele Uniunii şi în statele membre, inclusiv la sediul oricărei persoane fizice saujuridice care beneficiazăde vărsăminte de la buget.
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising theirpowers of control over the implementation of the budget.
Controlul în statele membre seefectueazăîn cooperare cu instituţiile de control naţionale sau, dacăacestea nu dispun decompetenţele necesare, cu serviciile naţionale competente.
Those rules shall require theapproval of the Council of Ministers.
Aceste instituţii sau servicii fac cunoscută Curţii de Conturi intenţia lor de a participa la control.
1.The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or whoare especially qualified for this office. Their independence must be beyond doubt.
Orice document sau informaţie necesare îndeplinirii misiunii Curţii de Conturi secomunicăacesteia, la cererea sa, de către celelalte instituţii, de către organismele care administrează veniturile sau cheltuielile în numele Uniunii, de către persoanele fizice saujuridice care beneficiazăde vărsăminte de la buget şi de către instituţiile de controlnaţional sau, dacăacestea nu au competenţa necesară, de către serviciile naţionale competente.
2.The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of sixyears. Their termofoffice shall be renewable.
În ce priveşte activitatea Băncii Europene de Investiţii privind gestionarea veniturilor şicheltuielilor Uniunii, dreptul de acces al Curţii de Conturi la informaţiile deţinute de Bancă este reglementat de un acord între Curte, Bancăşi Comisie.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. It shall act after consulting the European Parliament.
În absenţa acestuiacord, Curtea are dreptul de acces la informaţiile necesare pentru a efectua controlulveniturilor şi cheltuielilor Uniunii administrate de Bancă.
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears.
4.Curtea de Conturi întocmeşte un raport anual dupăîncheierea fiecăruiexerciţiu.
3.The Members of the Court of Auditors shall, in the Union’s general interest, be completely independent in the performance of their duties.
Acest raport este transmis celorlalte instituţii şi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, împreunăcu răspunsurile instituţiilor respective la observaţiile Curţiide Conturi.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body. They shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
Curtea de Conturi poate, de asemenea, săprezinte în orice moment observaţiile sale, înspecial sub formăde rapoarte speciale, asupra unor probleme specifice şi săemităavizela cererea uneia sau alteia dintre instituţii.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ea adoptărapoartele anuale, rapoartele speciale sau avizele cu majoritatea membrilorcare o compun.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
Cu toate acestea, ea poate crea în cadrul său camere interne pentru adoptarea anumitor categorii de rapoarte sau avize, în condiţiile prevăzute prin regulamentulde procedură.
5.Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a rulingof the Court of Justice pursuant to paragraph6.
Ea asistă Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri în exercitarea funcţiei lor de control al execuţiei bugetului.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
Curtea de Conturi îşi adoptăregulamentul de procedură.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remainin office until they have been replaced.
Acest regulament este supusaprobării Consiliului de Miniştri.
Section 2
Articolul III-291
THE UNION’S ADVISORY BODIES
Ei trebuie săprezinte toate garanţiile de independenţă.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Mandatul său poate fi reînnoit.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
În îndeplinirea sarcinilor lor, ei nu solicităşi nici nu acceptăinstrucţiuni de la nici unguvern sau organism.
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Ei se abţin de la orice act incompatibil cu caracterul funcţiei lor.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall beappointed for fiveyears. Their term of office shall be renewable.
4.Membrii Curţii de Conturi nu pot, pe durata funcţiei lor, săexercite nici oactivitate profesională, remuneratăsau nu.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
5.În afarăde reînnoirile periodice şi de deces, obligaţiile de membru al Curţiide Conturi înceteazăindividual prin demisie voluntarăsau prin demisie din oficiu,declaratăde Curtea de Justiţie conform alin. 6.
Article III-293
Secţiunea 2
It shall adopt its Rules of Procedure.
Subsecţiunea 1COMITETUL REGIUNILOR
Article III-294
Articolul III-292
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
Numărul membrilor Comitetului Regiunilor nu depăşeşte trei sute cincizeci. Consiliul de Miniştri adoptăîn unanimitate o decizie europeanăcare stabileşte structura Comitetului.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Membrii Comitetului, precum şi un număr egal de supleanţi, sunt numiţi pentru cinci ani.Mandatul lor poate fi reînnoit.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Consiliul de Miniştri adoptădecizia europeanăcare stabileşte lista de membri şi desupleanţi conform propunerilor făcute de către fiecare stat membru.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
I-31 alin. 2, în temeiul căruia au fost propuşi,mandatul membrilor Comitetului înceteazădin oficiu şi aceştia sunt înlocuiţi pentru perioada care mai rămâne din mandatul prevăzut prin aceeaşi procedură.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Ei nu pot fi în acelaşi timp membri ai Parlamentului European.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Comitetul Regiunilor desemnează, dintre membrii săi, preşedintele şi biroul, pentru oduratăde doi ani şi jumătate.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Comitetul este convocat de către preşedinte, la cererea Parlamentului European, a Consiliului de Miniştri sau a Comisiei.
Article III-295
Articolul III-294
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Comitetul Regiunilor este consultat de către Parlamentul European, Consiliul de Miniştrisau Comisie în cazurile prevăzute prin Constituţie sau în oricare alt caz, în special în celeprivind cooperarea transfrontalieră, dacăuna din aceste instituţii considerăcăeste oportun.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable.
În cazul în care considerănecesar, Parlamentul European, Consiliul de Miniştri sau Comisia acordă Comitetului, pentru prezentarea avizului, un termen care nu poate fi maimic de o lunăde la data comunicării transmise în acest scop preşedintelui.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
La expirareatermenului, absenţa acestui aviz nu împiedicăacţiunile viitoare.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
III-298,Comitetul Regiunilor este informat de către Parlamentul European, Consiliul de Miniştrisau Comisie despre aceastăcerere de aviz.
It may obtain theopinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Comitetul Regiunilor poate, atunci cândconsiderăcăsunt în joc interese regionale specifice, săemităun aviz pe aceastătemă. Elpoate de asemenea săemităun aviz din proprie iniţiativăîn cazul în care considerănece-sar.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of twoandahalf years.
Avizul Comitetului, precum şi un proces-verbal de deliberare se transmit Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi Comisiei.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Subsecţiunea 2COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL
Article III-298
Articolul III-295
The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament, bythe Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides.
Numărul de membri ai Comitetului Economic şi Social nu depăşeşte trei sute cincizeci.Consiliului de Miniştri adoptăîn unanimitate o decizie europeanăcare stabileşte structura Comitetului.
other cases, it may be consulted by these Institutions.
Se poate, de asemenea, întruni din proprie iniţiativă.
It may also issue an opinion on itsown initiative.
Poate, de asemenea, săemităun aviz din proprie iniţiativă.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
În cazul în care considerănecesar, Parlamentul European, Consiliul de Miniştri sau Comisia acordăComitetului pentru prezentarea avizului său un termen ce nu poate fi maimic de o lună, de la data comunicării transmise în acest scop preşedintelui.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
La expirareaacestui termen, absenţa acestui aviz nu va împiedica acţiunile viitoare.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Avizul Comitetului precum şi un proces-verbal de deliberare sunt transmise Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi Comisiei.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
Article III-299
Articolul III-299
The European Investment Bank shall have legal personality.
Banca Europeanăde Investiţii are personalitate juridică.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Membrii Băncii Europene de Investiţii sunt statele membre.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
Statutul Băncii Europene de Investiţii face obiectul unui protocol.
European lawsmay amend Articles4, 11 and 12 and Article18(5) of the Statute of the Bank, either atthe request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission,or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank.
18 alin. 5 din statutul Băncii, fie la cererea Băncii Europenede Investiţii şi dupăconsultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Băncii Europene de Investiţii.
Article III-300
Articolul III-300
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse tothe capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady developmentof the internal market in the Union’s interest.
Banca Europeanăde Investiţii are misiunea de a contribui, recurgând la pieţele de capital şi la resurse proprii, la dezvoltarea echilibratăşi armonioasăa pieţei interne, în interesul Uniunii.
(a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing
În acest scop, ea facilitează, prin acordarea de împrumuturi şi garanţii, fărăa urmări un scop lucrativ, finanţarea proiectelor de mai jos, în toate sectoarele economice: a) b) c) proiecte pentru dezvoltarea regiunilor mai puţin dezvoltate;proiecte pentru modernizarea sau reconversia întreprinderilor sau crearea de noi activităţi impuse de dezvoltarea progresivăa pieţei internecare, prin amploarea sau natura lor, nu pot fi în întregime acoperite prindiversele mijloace de finanţare existente în fiecare stat membru;proiecte de interes comun pentru mai multe state membre care, prinamploarea sau natura lor, nu pot fi în întregime acoperite prin diversele mijloace de finanţare existente în fiecare stat membru.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
În îndeplinirea misiunii sale, Banca faciliteazăfinanţarea programelor de investiţii corelate cu asistenţăde la fondurile structurale şi alte instrumente financiare ale Uniunii.
PROVISIONS COMMON TO UNIONINSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
DISPOZIŢII COMUNE INSTITUŢIILOR, ORGANISMELOR ŞI AGENŢIILOR UNIUNII
Article III-301
Articolul III-301
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
I-54, III-302alin. 10 şi 13, şi III-310.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
2.Câtăvreme Consiliul de Miniştri nu a statuat, Comisia îşi poate modificapropunerea în orice fazăa procedurilor de adoptare a unui act al Uniunii.
Article III-302
Articolul III-302
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
1.Atunci când în temeiul Constituţiei, legile sau legilecadru europene suntadoptate conform procedurii legislative ordinare, se aplicădispoziţiile următoare:
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers.
Comisia prezintăo propunere Parlamentului European şi Consiliului de
Page 226
Prima lectură
3.The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers.
Parlamentul European adoptăpoziţia sa la prima lecturăşi o transmite
4.If the Council of Ministers approves the European Parliament’s position,the proposed act shall be adopted.
Consiliului de Miniştri.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
4.Dacăpoziţia Parlamentului European este aprobatăde către Consiliul de Miniştri, actul propus este adoptat.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading. The Commission shall informthe European Parliament fully of its position.
5.Dacăpoziţia Parlamentului European este aprobatăde către Consiliul de Miniştri, acesta din urmăadoptăpoziţia sa la prima lecturăşi o transmite Parlamentului European.
If, within three months of such communication, the European Parliament
6.Consiliul de Miniştri informează Parlamentul asupra motivelor care l-aucondus săadopte poziţia la prima lectură.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
Page 227
A doua lectură
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
Dacă, în termen de trei luni de la data transmiterii, Parlamentul European: e)aprobăpoziţia Consiliului de Miniştri la prima lecturăsau nu sepronunţă, actul propus este considerat adoptat;b)respinge, cu majoritatea membrilor cel compun, poziţia Consiliului de Miniştri la prima lectură, actul propus este considerat neadoptat;c)propune, cu majoritatea membrilor cel compun, amendamente lapoziţia Consiliului de Miniştri la prima lectură, textul astfel modificateste transmis Consiliului de Miniştri sau Comisiei care emite un aviz cuprivire la aceste amendamente.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
8.Dacă, în termen de trei luni de la primirea amendamentelor Parlamentului European, Consiliul de Miniştri, hotărând cu majoritate calificată, e)aprobătoate aceste amendamente, actul este considerat aprobat; b)nu aprobătoate amendamentele, preşedintele Consiliului de Miniştri, înacord cu preşedintele Parlamentului European, convoacă Comitetul deconciliere într-un termen de şase săptămâni.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
9.Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate cu privire la amendamentele care au făcut obiectul unui aviz negativ din partea Comisiei.
Third reading
Concilierea