natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural resources Environment Agricultural expenditure and direct aid Rural development Fisheries
Pentru a participa, contactaţi agenţia locală din ţara dumneavoastră: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Citizenship, freedom, security and justice
Cetăenie, libertate, securitate și justiie
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
Erasmus pentru tinerii întreprinzători pune la dispoziie 2 milioane EUR pentru a nana peste 1 200 de parteneriate între tinerii profesioniști și întreprinderile operaionale.
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Libertate, securitate și justiie, inclusiv drepturi fundamentale și justiie, securitate și libertăi, £uxuri de migraie
To take part, contact your local contact point:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Pentru a participa, luaţi legătura cu punctul de contact local din ţara dumneavoastră: http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
Cetăenie, inclusiv cultură, media, sănătate publică și protecia consumatorilor
The EU as a global player
Un exemplu de proiect nanat din bugetul UE în ara dumneavoastră
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
UE ca actor global A s i s t e nă pentru preaderare Vecinătate europeană Cooperare pentru dezvoltare Ajutor umanitar De m o c r a i e și drepturile omului Politica externă și de securitate comună Instrument de stabilitate
Administration European Commission Other institutions
A d m i n i s t r a i e Comisia Europeană Alte instituii
EUR 141.9billion
Dezvoltare rurală
(1) Excluding energy projects to aid economic recovery.(2) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
(1) Cu excepţia proiectelor din domeniul energiei care își propun să contribuie la relansarea economiei.(2) Scădere datorată reducerii alocaţiilor pentru așa-numitele„regiuni aflate în faza de introducere treptată a ajutorului”, care erau eligibile în cadrul obiectivului 1 în perioada 2000-2006.
In Liverpool, a Women’s international centre for economic development will be set up with GBP 2.4 million from the European Regional Development Fund.
EVUE face parte din programul UE URBACT II și pune la dispoziie fonduri în valoare de 8,5 milioane EUR pentru dezvoltarea urbană durabilă în 2011.
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Rată uniformă aplicată venitului naional brut al statelor membre UE
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Rată uniformă aplicată taxei pe valoarea adăugată (TVA) a tuturor statelor membre UE
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2011
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2011Reproducerea textului este autorizată cu condiia menionării sursei.
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Numeroase alte informaii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Altele: contribuţii plătite de personalul UE, sume necheltuite din anii anteriori, amenzi aplicate firmelor care încalcă legislaţia în materie de concurenţă sau alte legi
Pages: PhotoAlto; F1online; European Union.
Interior: PhotoAlto; F1online; Uniunea Europeană.
The EU as a global player
UE ca actor global
GREEN GROWTH IN A RESOURCEEFFICIENT EUROPE
CREȘTEREA ECOLOGICĂ ÎNTRO EUROPĂ EFICIENTĂ DIN PUNCT DE VEDERE AL UTILIZĂRII RESURSELOR
SUSTAINABLE GROWTH
UE CA ACTOR GLOBAL
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
CREȘTERE DURABILĂ
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
42,9 miliarde EUR vor permite stabilizarea situaiei financiare dificile cu care se confruntă 7 milioane de agricultori care respectă standarde ecologice înalte, contribuind astfel la păstrarea unei calităi bune a solurilor, a apei și a aerului în Europa.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
Alte 14,4 miliarde EUR vor investite în diversificarea economică a zonelor rurale, în care locuiește 50 % din populaia UE.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) pune la dispoziie 2,6 miliarde EUR, pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor din 47 de ări în curs de dezvoltare din America Latină, Asia și Asia Centrală, regiunea Golfului și sudul Africii.
Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
În eventualitatea unei crize umanitare, 825 de milioane EUR alocate pentru ajutorul umanitar vor disponibile pentru a ajuta milioane de persoane afectate de catastrofe naturale sau provocate de om.
Competitiveness GENERATE JOBS AND INNOVATION
Competitivitate CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ ȘI INOVAREA
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Fondul european pentru pescuit pune la dispoziie 658 de milioane EUR pentru asigurarea competitivităii și a durabilităţii sectorului piscicol din Europa, meninând în același timp preuri rezonabile pentru consumatori.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
ările din vecinătatea UE, situate în Europa de Est, Caucazul de Sud și sudul Mării Mediterane, beneficiază de fonduri în valoare de 1,8 miliarde EUR acordate prin Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP), care promovează buna guvernană și un proces echitabil de dezvoltare economică și socială.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Cel de al Șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) contribuie cu 8,6 miliarde EUR în beneficiul unor echipe paneuropene de cercetători și de întreprinderi care caută soluii la provocările majore cu care se confruntă societatea, cum ar schimbările climatice sau îmbătrânirea societăii.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Aproximativ 333 de milioane EUR vor utilizate pentru proiecte din cadrul Programului LIFE+, care abordează problemele gestionării deșeurilor, poluării aerului și pierderii biodiversităii.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Instrumentul de asistenă pentru preaderare (IPA) oferă 1,6 miliarde EUR pentru a sprijini ările candidate (Croaia, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) și ările potenial candidate la UE, în eforturile acestora de a se apropia de standardele și de politicile europene.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Reelele transeuropene de transport și energie primesc 1,5 miliarde EUR pentru a face din transportul de persoane, de bunuri, de servicii și de energie o activitate mai sigură, mai eficientă și mai puin poluantă.
How can youparticipatein Life +?
Cum putei participa la programul LIFE+?
European External Action Service
Serviciul European de Aciune Externă
CIP: NUMBER OF BENEFICIARY SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES ¡SMES¢ AND LOAN VOLUME OBTAINED FROM ALTERNATIVE FINANCIAL SOURCES
PCI: NUMĂRUL DE ÎNTREPRINDERI MICI ȘI MIJLOCII ¡IMM¢URI£ BENEFICIARE ȘI VOLUMUL ÎMPRUMUTURILOR OBŢINUTE DIN SURSE DE FINANŢARE ALTERNATIVE
Ask your national agency:
¤INCLUSIV ESTIMĂRILE PENTRU 2011¦
LOAN VOLUME
VOLUM ÎMPRUMUTURI
0 An opportunity for you?
0 O oportunitate pentru dumneavoastră?
Consisting of sta from the Commission, the Council and the Member States, the EEAS will assist the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy/Vice President Catherine Ashton in the coordination and harmonisation of EU external actions.
Format din personal al Comisiei, al Consiliului și al statelor membre, SEAE va oferi asistenă Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Catherine Ashton în vederea coordonării și armonizării aciunilor externe ale UE.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Pentru a aa cum putei participa la programul-cadru pentru competitivitate și inovare, contactai agenia naională din ara dumneavoastră.
Freedom, security and justice — Citizenship
Libertate, securitate și justiie – Cetăenie
In the eld of energy:
În domeniul energiei:
Overview of the mission and operations of the European Union / May 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
Prezentare a misiunii și operaţiunilor Uniunii Europene / mai 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
„CIFRELE CORESPUNZĂTOARE EFECTIVELOR IAU ÎN CALCUL PERSONALUL DE LA NIVEL LOCAL ŞI INTERNAŢIONAL.”
Civilian missions
Misiuni civile
Military operation
Operaţiuni militare
 Since ..... (year) } Mission strength
 Începând cu ... } Efectivele misiunii
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
Gestionarea eficace a uxurilor de migraie este o provocare comună tuturor statelor membre ale UE.
Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
De aceea, UE acordă statelor membre un sprijin de 612 milioane EUR pentru consolidarea măsurilor de combatere a imigraiei ilegale și pentru dezvoltarea programelor de integrare a migranilor cali cai.
Under the objective, EUR 31.4 billion is earmarked for investments to modernise and diversify economic structures across Europe’s least-developed regions and territories.
În vederea realizării acestui obiectiv, 31,4 miliarde EUR sunt rezervate investiiilor de modernizare și de diversificare a structurilor economice din regiunile și teritoriile cel mai puin dezvoltate din toată Europa.
To this end, 25 000 km of roads and 7 700 km of railways will be newly built or reconstructed and over 500 000 jobs created by 2013.
În acest scop, până în 2013, se vor construi sau se vor reface 25 000 km de drumuri și 7 700 km de cale ferată și se vor crea 500 000 de locuri de muncă.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
Datorită acestui ajutor, aproape un milion de persoane vor beneficia de tratarea apelor și de îmbunătăirea infrastructurii pentru tehnologia informaiei și comunicaiilor.
EUPOL Afghanistan (Policing Mission)
(misiune de poliţie)
To make Europe a culturally vibrant place, the MEDIA and Culture programmes together contribute around EUR 168 million, supporting the European film industry and promoting cross-border cooperation among artists and the European capitals of culture.
Pentru crearea unui spaiu european al marilor evenimente culturale, programele MEDIA și Cultura contribuie împreună cu aproximativ 168 de milioane EUR la sprijinirea industriei cinematografice europene, la promovarea cooperării transfrontaliere în rândul artiștilor și la organizarea evenimentului Capitalele europene ale culturii.
EUPOL COPPS Palestinian territories
EUPOL COPPS Teritoriile Palestiniene
Make a di¦erence!
Să contribuim la schimbare!
1 million job vacancies online across Europe
1 milion de anunuri online pentru posturi vacante în toată Europa!
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
Peste 100 de milioane de europeni se implică în activităi voluntare, aducând o contribuie importantă pentru comunitatea lor și pentru economie.
The European Year of Volunteering will contribute EUR 8 million to help volunteers
Anul European al Voluntariatului va acorda 8 milioane EUR pentru a ajuta voluntarii și organizaiile de voluntari din toată Europa să se reunească și să afle cele mai bune aciuni întreprinse în celelalte ări.
Just type EURES in your favourite search engine!
Este suficient să introducei EURES în motorul dumneavoastră de căutare favorit!
Learn more: http://www.eyv2011.eu
Pentru mai multe detalii: http://www.eyv2011.eu
EUROPEAN COMMISSION
COMISIAEUROPEANĂ
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Ajutor financiar rapid în caz de catastrofe majore survenite pe teritoriul unui stat membru sau al unei ţări candidate
Worldwide satellite radionavigation and positioning for civilian use.
Ajutor suplimentar în favoarea lucrătorilor afectaţi de globalizare, sub forma ajutorului pentru formare ş i pentru găsirea unui loc de muncă.
Connecting different modes of freight transport.
până la 1 000 MEUR pe an până la 3 500 MEUR
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
Libertate, securitate ş i justiţie economică economiică
Competitiveness and
Competitivitatee pentru ş a p t e ani
* Proposal to change based on new cost estimate.
(pentru defalcarea completă a se vedea tabelul) ş i ş i coeziune coeziune
innovation programme innovation programme
Cetăţenie până până la la până la 4 667MEUR
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Capacitate sporită în materie de împrumuturi ş i g a r an ` i i pentru cercetare ş i dezvoltare, re ` e l e transeuropene ş i întreprinderi mici ş i mijlocii.
Fight against tax fraud and better application of the existing rules.
Învăţarea pe pe tot tot parcursul parcursul
Boosting research, education, innovation and mobility
Reţelele transeuropene transeuropene
EUR 157 million
Progress: Ocuparea
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Vinci ş i ş i bărbaţi bărbaţi ş i ş i femei femei ş i ş i integrarea integrarea socială.
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
Galileo înconjurător înconjurător mai mai curat ccurat ş i ş i mai mai puţină puţină
New focus on research, innovation and risk prevention.
Dezafectarea nucleară nucleară aglomeraţie aglomeraţie pe pe ş o se l e .
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Sistem mondial mondial de de radionavigaţie radionavigaţie
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Asigurarea siguranţei siguranţei ş i ş i securităţii securităţii
EUR 282 856 million
Închiderea
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Închiderea vechilor vechilor centrale centrale nucleare: nucleare: ş i ş i poziţionare poziţionare prin prin satelit satelit pentru pentru uz uz cetăţenilor cetăţenilor UE,
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
UE, facilitarea facilitarea comerţului comerţului
Funded by the European Regional Development Fund.
Slovacia ş i ş i legitim legitim ş i ş i combaterea combaterea comerţului comerţului
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
P ro punere în în curs curs de m o di = care de m o di = = care pe pe baza baza unor unor noi noi estimări estimări
EUR 320 055 million
Programul
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Promovarea productivităţii, productivităţii,
Natura 2000: Working together to protect Europe’s natural habitats and to prevent loss of biodiversity.
accesului accesului la la informaţii informaţii ş i ş i la la serviciile serviciile de de transport.
Mostly financed under Rural Development and the Structural Funds.
Protejarea mediului înconjurător ş i a biodiversităţii, pentru noi ş i copiii no ş t r i
(EUR billion)
(în milioane EUR)
Sustainable resources, enhanced monitoring
Cheltuieli de piaţă ş i plăţi directe
European Fisheries Fund: Sustainable exploitation of fisheries, boosting the sector’s competitiveness, protecting the aquatic environment and promoting gender equality in the fisheries sector and coastal fishing areas.
Natura 2000: Coordonarea eforturilor pentru protecţia habitatelor naturale din Europa ş i prevenirea sărăcirii biodiversităţii. Finanţat în principal de fondurile pentru dezvoltarerurală ş i fondurile structurale.
Restructuring and diversifying the rural economy, creating new sources of income and protecting our rural heritage.
Resurse durabile, monitorizare sporită
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Finanţat de Fondul European pentru Agricultură ş i DezvoltareRurală ş i de fonduri redirecţionate din cheltuielile agricole.
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Consolidarea ş i di v e r s i \ care a economiilor rurale, conservareamediului
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
Solidaritate ş i gestionarea ] u x ur i lor migratoare
EUR 7 554 m for seven years
Drepturi fundamentale ş i cetăţenie: 97MEUR
EUR 4 667 m n u l l
Justiţie civilă: 109MEUR
The EU as a global player
S ş i protecţia libertăţilor:
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Libertate, securitate ş i justiţie
On the way to the EU
Cooperarea
Pre-accession:
Prevenirea,
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Consolidarea drepturilor fundamentale, lupta împotriva terorismului ş i crimei organizate, imigraţia ş i cooperarea judiciară
EUR 11 468 million
Tineretul în acţiune:
Special needs, special responses
Protecţia consumatorilor:
European neighbourhood and partnership:
Sănătatea publică:
Instrument for stability:
Europa cetăţenilor:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Contribuţia la dialogul intercultural ş i înţelegerea reciprocă, comunicarea cu cetăţenii UE ş i încurajarea participării civile.
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Contribuţia la prosperitatea, stabilitatea ş i securitatea de dincolo de frontierele noastre…
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Răspuns la necesităţile neprevăzute din ţările terţe, precum acţiuni cu caracter umanitar, gestionarea unei crize civile ş i protecţia.
EUR 2 062 million
până la 1 744 MEUR
Humanitarian aid:
Instrumentul de stabilitate:
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare pentru a realiza coeziunea socială ş i dezvoltarea economică, consolidarea instituţională ş i democratică, modernizarea statului ş i garantarea drepturilor omului, asistenţa tehnică în domeniul comercial ş i integrarea regională.
Democracy and human rights:
Democraţie ş i drepturile omului:
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Promovarea respectării drepturilor omului ş i a reformelor democratice în ţările terţe, în principal prin sprijinirea organizaţiilor societăţii civile.
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
At sporită acordată punerii în aplicare a Strategiei privind armele de distrugere di în masă ş i activităţilor de rezolvare a c o n C i c t e lor ş i de stabilizare.
Other actions:
A acţiuni:
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Cooperare pentru dezvoltarea economică, culturală ş i socială a statelor din Africa, Caraibe ş i P a c i E c .
EUR 22.7 billion for 2008–2013
22,7 MEUR pentru 2008–2013 împrumuturilor îm
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million), Macrofinancial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve (EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries (EUR 172 million), Civil protection financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
(1 400 MEUR), cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
De ş i gestionat de Comisia Europeană, Fondul European de Dezvoltare este En an ţ at direct de ţările UE ş i nu este inclus în cadrul En anciar al bugetelor anuale.
(EUR million, current prices)(
(în MEUR, preţuri curente) (
Preservation and management of natural resources
Conservarea ş i gestionarea resurselor naturale
Of which: Agriculture — market-related expenditure and direct payments
559 din care : agricultură – Cheltuieli de piaţă ş i plăţi directe
Citizenship, freedom, security and justice
Cetăţenie, libertate, securitate ş i justiţie
Freedom, security and justice
Libertate, securitate ş i justiţie
3b.Citizenship Citizenship
3b.Cetăţenie
Compensations for Bulgaria and Romania
Compensaţii pentru Bulgaria ş i România
The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
Cadrul B n anciar poate B m o di B c at , dacă este necesar, printr-un acord comun între instituţii.
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
) Toate sumele din prezenta publicaţie sunt exprimate în preţuri curente.
( often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the first year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.
Pentru a ţine cont de previziunile in > a ţ i e i din perioada 2007–2013, statele UE au convenit să m o di = ce plafoanele cadrului = n anciar (exprimate în preţurile din 2004), utilizând unde > at o r de preţuri de 2 % pe an, între 2004 ş i 2013. 2
3) Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
(3) Estimări pe baza previziunilorVenitului Naţional Brut (VNB) din primăvara 2007. (4) Excluzând pensiile personalului.