natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
Anumite măsuri pentru punerea în aplicare aprogramului-cadru multianual în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice
Article 189(2)
Articolul 189 alineatul(2)
Measures relating to European space policy
Măsuri în domeniul politicii europene aspaiului
Article 192(1)
Articolul 192 alineatul (1) Anumite aspecte privind politica în domeniul mediului
Certain aspects of environment policy
Consultarea CESE și a CoR
Article 192(3)
Articolul 192 alineatul (3) Adoptarea programelor de aciune cu caracter general prin care se stabilesc obiectivele prioritare ale politicii în domeniul mediului
Article 194(2)
Articolul 194 alineatul(2)
Energy policy, with the exception of measures of a fiscal nature
Politica în domeniul energiei, cu excepia măsurilor de natură fiscală
Article 195(2)Article 196(2)
Articolul 196 alineatul(2)
Action in the field of civil protection
Aciunea în domeniul proteciei civile
Article 197(2)
Articolul 197 alineatul(2) Măsuri necesare în domeniul cooperării administrative în vederea punerii în aplicare adreptului Uniunii
Article 207(2)
Articolul 207 alineatul(2)
Framework for implementing the common commercial policy
Cadrul de punere în aplicare apoliticii comerciale comune
Article 209(1)
Articolul 209 alineatul (1) Măsuri necesare pentru punerea în aplicare apoliticii de cooperare pentru dezvoltare
Article 212(2)
Articolul 212 alineatul (2) Măsuri necesare pentru punerea în aplicare acooperării economice, financiare și tehnice
Article 214(3)
Articolul 214 alineatul (3) Definirea cadrului de punere în aplicare aajutorului umanitar
Article 214(5)
Articolul 214 alineatul (5) Statutul și modalităile de funcionare ale Corpului voluntar european de ajutor umanitar
Regulations governing political parties at European level
Statutul partidelor politice de la nivel european
Article 257, first paragraph
Articolul 257 primulparagraf
Establishment of specialised courts attached to the General Court
Iniiativa legislativă poate să apară la solicitarea Curii de Justiie (și după consultarea Comisiei) sau la propunerea Comisiei (și după consultarea Curii de Justiie)
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Iniiativa legislativă poate să apară la solicitarea Curii de Justiie (și după consultarea Comisiei) sau la propunerea Comisiei (și după consultarea Curii de Justiie)
Article 291(3)
Articolul 291 alineatul(3)
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenelor de executare de către Comisie
Article 298(2)
Articolul 298 alineatul(2)
Provisions relating to European administration
Consultarea Curii de Conturi (CdC)
Article 322(1)(a)
Articolul 322 alineatul (1) Anumite norme financiare litera(a)(între care modalităile de stabilire și executare abugetului, precum și de predare și verificare aconturilor)
Consultation of the Court of Auditors
Consultarea CdC
Article 322(1)(b)
Articolul 322 alineatul (1) Norme de organizare litera(b)acontrolului răspunderii actorilor financiari
Article 325(4)
Articolul 325 alineatul(4)
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
Măsuri de prevenire afraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii și de combatere aacestei fraude
Consultation of the other institutions concerned
Statutul funcionarilor și Regimul aplicabil celorlali ageni ai Uniunii
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Consultarea celorlalte instituii interesate
Article 338(1)
Articolul 338 alineatul(1) Măsuri în vederea elaborării de statistici
( d in
ANEXAIV
CODECISION PROCEDURE SUMMARY TABLE d a m d ne Am ni tio so p i tions op re ad e r s h t gn
PROCEDURA CODECIZIEI SCHEMĂ RECAPITULATIVĂ ni
3 ( ad ad p s of e il’ d t ep ea cc c t re si r f t re rs if m ot cO u un oC m ot cO u ts ir F in g l g limit - d
3 ( a m i r p nu l l ru t rm en e le c
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Parlamentul European și Consiliul adoptă actul propus (eventual amendat de PE) sau Consiliul adoptă o
The EP approves the Council’spositionat firstreading or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted
Transmiterea către Parlament a
=Council’spositionatfirstreading),rejectsit(theactisdeemednottohavebeenadopted)orproposesamendmentstothe
PE aprobă poziia Consiliului în primă lectură sau nu se pr on un ă (actul se consideră adoptat lectură ), îl re sp in g e (actul se consideră neadoptat ) sau propune amendamente la poziia Consiliului în primă lectură
EP amendments received.
Primirea amendamentelor PE
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
Consiliul aprobă amendamentele PE (actul se consideră neadoptat: poziia Consiliului în primă lectură amendată) sau nu a pr ob toateamendamentele
The ConciliationCommittee approves the jointtext and the two co-Chairmen forward it to the Presidents of the EP and of the
Comitetulde conciliere aprobă proiectul comun și cei doi co pr e șe din i îl transmit pr e șe din i lor PE și Consiliului sau co m it conciliere nu aprobă proiectul comun (actul propus se consideră neadoptat ) și cei doi co pr e șe din i informează pr e șe din ii PE și
The EP and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted.
PE și Consiliul adoptă actul, în caz contrar acesta considerându-se neadoptat
Signature of the act by the Presidents of the EP and of the Council.
Semnarea actului de către pr e șe din ii PE și Consiliului
Publication in the O J/ Entry in to force of the act .
Publicarea în JOUE / intrarea în vigoare a
E cu men en in g, in cl u y ha irm an of EC / ur et or v om e of the Ec of an t x e n o et al within the Co s et in g c
) or e le în primă le e ta zu l t t rie re , do c s cum en r ul c dr a nt ea Ct ra ci e re informale în go o e iu lu i are, în n sil c o cum o o
/ on agenda, do io ns y th id en ce s r t e r cu men g ot ia a g on c ( y tr a o in cl u i on of the pr o pt i on not t
N ale P ii a e ie ie ie r iz a iz iz forma c c c iz e e e a a te t a a te t n ie zi ce d r d d d er t că
RESPONSIBILITYWITHINTHEGSCFORTASKSRELATINGTOTHEORDINARYLEGISLATIVEPROCEDURE de oC
REPARTIZAREASARCINILORÎNCADRULSGCÎNDOMENIULPROCEDURIILEGISLATIVEORDINARE n
’s p un ci lo s ly with the le om e of the Ec ts r if t de le y pr op i on ss cu men
I/A lu i în pr lor primei e ta
’s p i on a
S t „ lu i în primă vi zu ire a ju rid i ili în primă le u tr e de le lu i
S do the out it il of the out c n u m m io s + an on s
N nt s ul t z u lu i în primă le li i tu ale le de en v
N s g al ac f the Co t x e o
O e n or primei le l te a s u i, eu rt c ns ili ul ui în primă o i il o
) s im ul ts s ( of re at o Ce h t un ci l of o t, P ro pp a / tin g in cl u in cl u in cl u op tion of the C d (a on s on s by ou nc il ce
, n ot are a de că nt Pe n zi ie i Co u zi o ii aC z o o
) : dr a f
( pE
P e tion of th s vi a l ( nc il ( un ci l ( un ci n meet at g u t
) e o cum o e rie re , d c s c rie re s c rie re s ob pr a/ tr eC ic a re ap a tului juridic
E o o o the Cy be p t of re a t of re a in o i on of the out t
(în tului p x e di f tr eC tr eP u are at rim ei le e lor pt az ul t liu (în ili i tului , d u (în li is s s lit i că a po n n punerea de m ot iv x re a a ca on o o pt do (a E are a de că re a că e
) r/ ce r/ r/ a a nc g g( e e c e ic re ts e lit ic al adoption of the Co a pt in in
/ r/ ti că at is v c
Referral t reading + s on i is n io is ce do C ec do C t U ni t U ni
N a do pt a do pt a a te t a a te t ie zi ce d ie zi ce d
P y d e w on d c t e i on ss t ts ir ft e pt c e c b em t adopt ac s on the e t se ’s P it
I/A u e le – t i în șe i și es ur ă a Pt c e le Pt din t „ li i s iz ul C va , et n m i o o re șe p cu ră at c es pi nu ră rt c
) st ac of the t x e t
) or e na doua le e le î ta zu l t t cum en r ul ui iil s on nt zi ia Co ci e re informale în go o
— st n i on a its o s , Ct o un ci lo i on not t and p l en are et
, n ot e ea m en da m en t
’s p cu men and c s cu men irm an of E ha C / ur et or the Cy m m it om e of the Ec un ci lo reading re je ts ir ft di ng ac re a ts r if t o c
) e lor t a la pE o cum o c rie re s lu i, ra p
P et in g i on ss on on agenda, ‘i s the C
E on si liu lu i
, ra pp y ge the r with the to the inform a o o un ci la o un ci la o t n in g, do e v s et t im m o in cl u io ninE t tion m e on the out e s all the am end men pt ec n on agenda, do io s de id en ce s r on d reading b c d reading no c
Cu ră at c i, do că ro v u ăt lu i în primă le lu i în primă le ni de ne u ili u u t p e le Pt s li li i i on c e n am in ă rii în cadrul c x s s c o u (în iil s n n o o c rie re , d s ire un i la c n o
’s se r/ r ( un ci la co nd reading oc on d reading tc g: e e un ci l Po in g p iti on of the C so iti on of the C so am end men P
/ ili t in s r (în e ta er ie de informare privind a doua le a d n ac ăr a
) i on in with reference d r k o re he tr u F se ’s PE es ’s PE m it m oc r ep oC r ep oC un ci l oC t adopt ac t not adopt ac
: E is zi ia Co zi ia Co ul am en da m e nt x e ti nu are a e t o ă de informare privind re m n ot o eș er P up de lucru ( rG ră – a doua le u t c le or ep C re po C
DR t i it n it n it n n
SI
) i on ss t y w or t in g c es not ac in cl u e out e gu e ( ar a t d ur m m i of the C s y w or t a b d m n o n
) ia s lor ă iu e informale (p re șe ic ii P it i co l i e i g il t cu privire la ne a cE s a s m i in a do pt ă i dr ul ca nt n n n h o d l nu ac g e e o o u in t
Se r
C ea C
C b of the E st
E r is tului de e a pr iv iu sla gi iC s m ș ii P o
G oc w n ig n ec il, s id en es r o and C P et on agenda, ‘i on s at io nc ili oc s , inform a nc ili a o un o th tin the O y e te adoption of the ac ) — t ig ni ng of the le the Po in cl u b limit - a rie sc re t r k and time o d during t i on for Et
U E O lo ii lor ic v ea de le r e pr e șe o a rii generali ai P n act n o e dr ul ca m r forma ea se r r e tului în J n i doi ce c re ti se în c l t
— st e o le ar di ng the jo in w ig ne cu men of w s ci l ( un b m
X – semnarea t LE t r ia o ii ș ș re a de ca e c forma r r in ă de ct n a z d ilo
E r x ga ni rO ha irm en of the C Co c he re rt oF bl ic a uP tio ili ac no C r ep oC
. m i e lor rm en et g an iz rO ac bl i care a uP so are de informare că Sc ri
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
CUM VĂ PUTEI PROCURA PUBLICAIILE UNIUNII EUROPENE?
• • at the European Union’s representations or delegations.
• • la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352292942758.
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• contactând direct unul dintre agenii de vânzări ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
TRATATUL EURATOMVERSIUNE CONSOLIDATĂ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
VERSIUNE CONSOLIDATĂ A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUN I T Ă II EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
Note to the reader
Aviz cititorului
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Prezenta broșură conine versiunea consolidată a Tratatului de instituire a Comunităii Europene a Energiei Atomice, precum și anexele și protocoalele la acesta, în care au fost integrate modificările aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007 și intrat în vigoare la 1 decem-brie2009.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Ultima publicare a unei versiuni consolidate a prezentului tratat datează din 1995.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
Textul constituie un instrument de lucru și nu angajează răspunderea instituiilor Uniunii Europene.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiia menionării sursei© Foto: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISIUNILE COMUN I T Ă II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II MENITE SĂ ÎNCURAJEZE PROGRESUL ÎN DOMENIUL ENERGIEI NUCLEARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dezvoltarea cercetării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 1
Se ci un ea 1
Information over which the Community has power of disposal
Cu n o ș t in ele aflate la d i s p o zi ia Comun i t ă ii . . . . . . . . . . . . . . .
Section 2
Se ci un ea 2
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alte cu n o ș t in e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 3
Se ci un ea 3
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D i s p o zi ii privind secretul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 4
Se ci un ea 4
Special provisions
D i s p o zi ii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Health and safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P ro t e ci a să n ă t ă ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Întreprinderile comune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune care provin din produc ia Comun i t ă ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune care nu provin din Comunitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 5
Se ci un ea 5
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D i s p o zi ii privind politica de aprovizionare. . . . . . . . . . . . . . . .
Section 6
Se ci un ea 6
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regimul p ro p r i e t ă ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
D I S P O ZI III N S T I T U I O N ALEȘI FINANCIARE . . . . . . . . .
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Aplicarea anumitor d i s p o zi ii din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consiliul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
D i s p o zi ii comune mai multor in s t i t u ii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comitetul economic și social. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS
D I S P O ZI II FINANCIARE SPECIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS (REPEALED)
D I S P O ZI II REFERITOARE LA PERIOADA IN II AL Ă (ABROGAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II FINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domeniul de cercetări privind energia nucleară conform articolului 4 din tratat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
Sectoarele industriale m e n i o n aflt e la articolul 41 din tratat
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avantaje care pot fi acordate întreprinderilor comune în temeiul articolului 48 din tratat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista bunurilor și produselor prevăzute de d i s p o zi ii le capitolului 9 privind p ia a nucleară comună. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programul in ii al de cercetări și de pregătire prevăzut de articolul 215 din tratat (abrogată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union. . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind rolul parlamentelor n ai o n ale în Uniunea Europeană. . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . .
Protocolul privind Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind stabilirea sediilor unor in s t i t u ii și ale anumitororgane, oficii, a g e n ii și servicii ale Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind privilegiile și i m unit ă i le Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constitui a Irlandei
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTE A SA REGALĂ MAREA DUCESĂ DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA Ă R I LOR DE JOS (1),
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and in vi g oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
CO N Ș T I E N I că energia nucleară constituie resursa e se n i al ă care asigură dezvoltarea și înnoirea produc ii lor și va permite progresul a ci un i lor pentru pace,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
CONVINȘI că doar un efort comun, întreprins fără întârziere, face posibile realizări pe măsura c apa ci t ă ii creatoare află r i lor lor,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
H O T Ă R Â I să creeze co n d iii le de dezvoltarea unei industrii nucleare puternice, sursă de mari d i s p o n i b i li t ă i de energie și de modernizare a tehnicilor, precum și de numeroase alte aplica ii care să contribuie la bunăstarea popoarelor lor,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
P R E O CU P AI de stabilirea co n d iii lor de securitate menite să îndepărteze pericolele pentru vi a a și sănătatea p o p u la ii lor,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
DORNICI să asocieze și alte ă r i la a ci un ea lor și să coopereze cu organiza ii le in t e r n ai o n ale interesate de dezvoltarea pașnică a energiei atomice, și desemnează în acest scop
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
DECID crearea unei COMUN I T Ă I EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE (EURATOM) drept p le n i pot e n iar i :
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute ca fiind sub formă valabilă și în forma cuvenită, convin asupra d i s p o zi ii lor care urmează.
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
) Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord au devenit ulterior membre ale Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice.
THE TASKS OF THE COMMUNITY
MISIUNILE COMUN I T Ă II
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
Prin prezentul tratat, ÎNALTELE P Ă R I CONTRACTANTE instituie între ele o COMUNITATE EUROPEANĂ A
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Comunitatea are misiunea să contribuie, prin stabilirea co n d iii lor necesare formării și dezvoltării rapide a industriilor nucleare, la ridicarea nivelului de trai în statele membre și la dezvoltarea schimburilor cu celelalte ă r i .