natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Conferința președinților poate, la cererea specială a unui grup politic, să revoce autorizația în termen de cel mult patru săptămâni de activitate parlamentară.
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Autorizarea de către Conferința președinților și soluţionarea conflictelor de competență
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved72.
În cazul în care, în acest termen, Conferinţa preşedinţilor nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată72.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees73
Aplicarea articolului 50 din Regulamentul de procedură – procedura comisiilor asociate73
72This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
72Acest alineat a fost introdus ca urmare a deciziei privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006.
73This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003. - 192 -
73Acest articol a fost inserat printr-o decizie a Conferinței președinților din 26 iunie 2003. - 193 -
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved74.
În cazul în care Conferința președinților nu a luat nicio decizie în termenul stabilit, recomandarea este considerată ca fiind aprobată74.
– decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Decizia Conferinței președinților din 9 decembrie 1999 privind procedura de autorizare a rapoartelor din proprie inițiativă în sensul articolului 48 din Regulamentul de procedură și deciziile Conferinței președinților din 15 februarie și din 17 mai 2001 de actualizare a anexei la respectiva decizie;
– decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Decizia Conferinței președinților din 15 iunie 2000 privind procedura de autorizare a întocmirii de rapoarte elaborate pe baza documentelor transmise Parlamentului European spre informare de către alte instituții sau organe ale Uniunii Europene.
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Rapoartele de activitate şi de monitorizare anuale care fac obiectul autorizării automate şi sunt supuse limitei de şase rapoarte întocmite în mod simultan (în temeiul articolului 1 alineatul (2) și al articolului 3 din decizie)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Raport privind drepturile omului în lume și politica UE în acest domeniu - (Comisia pentru afaceri externe)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Raport anual al Consiliului întocmit în conformitate cu punctul 8 din partea dispozitivă a Codului de conduită al Uniunii Europene privind exportul de armament - (Comisia pentru afaceri externe)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Raport privind monitorizarea și punerea în aplicare a legislației comunitare - (Comisia pentru afaceri juridice)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
O mai bună legiferare – Aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității - (Comisia pentru afaceri juridice)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Raport privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE - (Comisia pentru dezvoltare)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Raport privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană - (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
74This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
74Acest alineat a fost introdus ca urmare a deciziei privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006.
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Abordare integrată a egalității dintre bărbați și femei în cadrul lucrărilor comisiilor (raport anual) - (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Raport anual privind BEI - (Comisia pentru control bugetar/Comisia pentru afaceri economice și monetare – la fiecare doi ani)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Raport privind politica în domeniul concurenței - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Raport anual privind tabloul de bord al pieței interne - (Comisia pentru piața internă)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Raport anual privind protecția consumatorilor - (Comisia pentru piața internă)
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiții, articolul 202 alineatul (8) - (Comisia pentru petiții)
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
Raport privind raportul anual al Ombudsmanului, articolul 205 alineatul (2) – a doua parte - (Comisia pentru petiții)
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
(2) Cele trei instituţii doresc să încurajeze convergenţa de opinii cu privire la priorităţile de comunicare ale Uniunii Europene în ansamblu, să promoveze valoarea adăugată a unei abordări europene a comunicării cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană, să faciliteze schimburile de informaţii şi de cele mai bune practici şi să dezvolte sinergii între instituţii atunci când se desfăşoară activităţi de comunicare care ţin de aceste priorităţi, precum şi să faciliteze cooperarea între instituţii şi statele membre, după caz.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
În acest scop, GII, prezidat în comun de reprezentanţi ai
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures75
Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurii legislative ordinare75
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure76.
Prezentul cod de conduită stabilește principiile generale, aplicate în cadrul Parlamentului, privind modul de desfășurare a negocierilor în toate etapele procedurii legislative ordinare, cu scopul de spori transparența și responsabilitatea acestora, în special în etapele timpurii ale procedurii76.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Acesta completează „Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie”, convenită între Parlament, Consiliu și Comisie și care se axează mai mult pe relația dintre aceste instituții.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Aceasta este justificată din punct de vedere politic în ceea ce privește, de exemplu, prioritățile politice, natura necontroversată sau „tehnică” a propunerii, o situație urgentă și/sau poziția unei președinții față de un anumit dosar.
75As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
75Astfel cum a fost aprobat de Conferinţa preşedinţilor la 18 septembrie 2008.
76Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
76Trebuie să se acorde o atenție deosebită negocierilor care au loc în etapele procedurii cu o vizibilitate foarte redusă în cadrul Parlamentului.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement. - 198 -
Este cazul negocierilor care au loc: înainte de votul în comisie în etapa primei lecturi, în vederea obținerii unui acord în prima lectură; după prima lectură a Parlamentului, în vederea obținerii unui acord timpuriu în a doua lectură. - 199 -
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
În principiu și pentru a spori transparența, trilogurile care au loc în cadrul Parlamentului European și al Consiliului sunt anunțate.
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Negocierile în cadrul trilogurilor se bazează pe un document comun care indică poziția instituției respective cu privire la fiecare amendament individual și care include, de asemenea, toate textele de compromis distribuite în cadrul trilogurilor (de exemplu, documentul pe patru coloane folosit în mod curent).
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team77
Dacă este necesar, ar trebui oferite echipei de negociere a PE servicii de interpretare.77
Feedback and decision on agreement reached
Opinii și decizii privind acordul la care sa ajuns
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
După fiecare trilog, echipa de negociere prezintă comisiei un raport privind rezultatul negocierilor și pune la dispoziția comisiei toate textele distribuite.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Comisia examinează acordul la care sa ajuns sau actualizează mandatul echipei de negociere dacă sunt necesare negocieri ulterioare.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Acest lucru include o „echipă de sprijin administrativ” formată din membri ai secretariatului comisiei, consilierul politic al raportorului, membri ai secretariatului unității responsabile de codecizie și ai serviciului juridic.
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
77În conformitate cu decizia adoptată de Birou la 10 decembrie 2007. - 200 -
European Central Bank .....................................................................................................109 heads of external delegations ..............................................................................................95 Members of Court of Auditors ..........................................................................................108 special representatives .........................................................................................................93 voting procedure ...............................................................................................................169
Accesul în sala de şedinţe .....................................................................................................145, 152 Accesul la documente ..........................................................................5, 29, 39, 103 - 104, 148, XV Accesul publicului la
Archives ................................................................................................................................179, 203 Assistants ......................................................................................................................................X.2 Associated committees ..............................................................................................................50, 88
- - - - - decizii ..................................................................................................................................29 dezbateri în plen ................................................................................................................103 documente .........................................................................................................................104 lucrări ................................................................................................................................193 petiţii .................................................................................................................................203
- - - - - - accountability ......................................................................................................................29 committees ...................................................................................................185, 191, VIII.A composition ...........................................................................................................17 - 18, 22 duties ........................................................................................23, 146 - 147, 153 - 154, 209 preliminary draft ...........................................................................................................23, 79 questions ..............................................................................................................................29
- - - - - examinarea în plen ........................................................................................64 - 66, 72, 158 prelungirea termenelor ........................................................................................................62 propunere de respingere în comisie ....................................................................................63 recomandare pentru .....................................................................................................63 - 64 vot, procedură ....................................................................................................................158
Censure ..........................................................................................................................................107 Chamber (access to) ......................................................................................................................145 Charter of Fundamental Rights ...............................................................................................36, 103 Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation Code of conduct ...........................................................................................................................9, X Codification of Union legislation ....................................................................................................86 Comitology ...................................................................................................................................XIII Commission - adoption of amendments to proposal ..................................................................................57 - annual general report .........................................................................................................119
- - - - - - - chestorilor ................................................................................................................13, 16, 18 Comisiei .................................................................................................................106, XVII Ombudsmanului ................................................................................................................204 Parlamentului ................................................................................................................1, 214 Preşedintelui ..........................................................................................................13 - 14, 18 Preşedintelui Comisiei ......................................................................................................105 vicepreşedinţilor ......................................................................................................13, 15, 18
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
- vot, procedură ......................................................................................................................69 Atribuţiile comisiilor .......................................................................................................25, 188, VII Audieri .........................................................................................................23, 185, 193, 202, XVII ale comisiilor ..................................37, 38, 46, 49 - 50, 120 - 121, 188, 202 - 203, VI.1, VII ale Parlamentului ....................................................55, 83, 90, 96, 105, 108 - 109, 142, 195 cerere de aviz .............................................................................................................43 - 44 motivate (ale parlamentelor naţionale) .............................................................................38 a recomandări ale Consiliului (articolul 140 din TFUE) .......................................................83 urmărire .......................................................................................................................58 - 59
- - - - - - - - - setting up ...........................................................................................................183 - 185, IX standing .............................................................................................................................183 subcommittees ...........................................................................................................188, 190 substitutes ..........................................................................................................................187 temporary (see special committees) third reading ................................................................................................................67 - 68 venue .................................................................................................................................135 verification of credentials ..............................................................................3, 189, VII.XVI voting ......................................................................................................................195 - 196
- numirea Comitetului Director ..........................................................................................109 Biroul - comisiilor .....................................................................................................185, 191, VIII.A - delegaţiilor ........................................................................................................................198 - Parlamentului
- - - - accountability ......................................................................................................................29 composition .........................................................................................................................24 duties ...................................................................................................................25, 153, 210 questions ..............................................................................................................................29
accesul publicului la decizii .........................................................................................29 componenţă ............................................................................................................17, 22 funcţii .....8, 23, 25 - 29, 33, 79, 104, 135, 146 - 147, 154, 168, 200, 207, 209, I, VIII.A întrebări .........................................................................................................................29