natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
La data intrării în vigoare a Tratatului de instituire a Constituţiei, se abrogă Tratatul deinstituire a Comunităţii Europene şi Tratatul privind Uniunea Europeană, precum şi actele şi tratatele care le-au completat sau modificat şi care figureazăîn protocolul anexat la Tratatul de instituire a Constituţiei.
Article IV-3
Articolul IV-3
LEGAL CONTINUITY IN RELATION TO THEEUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEANUNION
CONTINUITATEA JURIDICĂÎN RAPORT CU COMUNITATEAEUROPEANĂŞI CU UNIUNEA EUROPEANĂ
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
Uniunea Europeanăsuccede Comunităţilor Europene şi Uniunii în toate drepturile şiobligaţiile acestora, fie interne, fie rezultând din acorduri internaţionale, izvorâte înaintede intrarea în vigoare a Tratatului de instituire a Constituţiei în temeiul tratatelor, protocoalelor şi actelor anterioare, inclusiv în toate elementele patrimoniului activ şi pasiv ale Comunităţii şi ale Uniunii, precum şi arhivele acestora.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Dispoziţiile actelor de instituire a Uniunii, adoptate în temeiul tratatelor şi actelormenţionate în primul paragraf, rămân în vigoare în condiţiile prevăzute în protocolul anexat Tratatului de instituire a Constituţiei.
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
Jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene este menţinutăca sursăde interpretare a dreptului Uniunii.
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
Article IV-4
Articolul IV-4
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
1.Tratatul de instituire a Constituţiei se aplică Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Federale a Germaniei, Republicii Elene, Regatului Spaniei,Republicii Franceze, Irlandei, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului,Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Portugheze, Republicii Finlanda,Regatului Suediei şi Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, şi ...
2.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
2.Tratatul de instituire a Constituţiei se aplicădepartamentelor franceze depeste mări, Azore, Madeira şi Insulele Canare, în conformitate cu art. III-329 partea III.
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
3.Ţările şi teritoriile de peste mări a căror listăfigureazăîn anexa II la TCEfac obiectul regimului special de asociere definit în partea IV titlul IV din TCE, parte a Tratatului de instituire a Constituţiei.
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
Tratatul de instituire a Constituţiei nu se aplicăţărilor şi teritoriilor de peste mări care aurelaţii speciale cu Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord care nu sunt precizate în lista menţionatăanterior.
4.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
4.Tratatul de instituire a Constituţiei se aplicăteritoriilor europene ale cărorrelaţii externe sunt asumate de un stat membru.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
5.Tratatul de instituire a Constituţiei se aplicăinsulelor Åland în conformitate cu dispoziţiile care figureazăîn protocolul nr.2 al Actului privind condiţiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei.
Article IV-5
Articolul IV-5
The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion ofregionalunions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourgand the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are notattained by application of the said Treaty.
Tratatul de instituire a Constituţiei nu împiedicăexistenţa şi realizarea uniunilor regionale între Belgia şi Luxemburg, precum şi între Belgia, Luxemburg şi Olanda, în măsura încare nu se aduce atingere obiectivelor acestor uniuni regionale prin aplicarea Tratatuluimenţionat.
Article IV-6
Articolul IV-6
The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
Protocoalele anexate la prezentul Tratat fac parte integrantădin acesta.
Article IV-7
Articolul IV-7
PROCEDURE FOR REVISING THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
PROCEDURA DE REVIZUIRE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A CONSTITUŢIEI
1.The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution.
1.Guvernul oricărui stat membru, Parlamentul European sau Comisia potprezenta Consiliului de Miniştri proiecte de revizuire a Tratatului de instituire a Constituţiei.
Thenational Parliaments of the Member Statesshall be notified of these proposals.
Aceste proiecte se notifică Parlamentelor naţionale ale statelor membre.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Banca Centrală Europeană este de asemenea consultatăîn cazul modificărilor instituţionale în domeniulmonetar.
The European Council may decide by a simplemajority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Consiliul European poate sădecidăcu majoritate simplă, după aprobarea Parlamentului European, sănu convoace Convenţia în cazul modificărilor a căroramploare nu o justifică.
Inthe latter case, the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States.
Convenţia examineazăproiectele de revizuire şi adoptăprin consens o recomandare Conferinţei reprezentanţilor guvernelor statelor membre prevăzutăîn alin. 3.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesinaccordance with their respective constitutional requirements.
Amendamentele vor intra în vigoare dupăce au fost ratificate de către toate statele membre în conformitate cu dispoziţiile lor constituţionale.
4.If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.
4.Dacăîn termen de doi ani de la semnarea tratatului de modificare a Tratatului de instituire a Constituţiei, patru cincimi din statele membre au ratificat Tratatul menţionat, iar unul sau mai multe state membre au întâmpinat dificultăţi pentrua proceda la ratificarea respectivă, chestiunea este deferită Consiliului European.
Article IV-8
Articolul IV-8
ADOPTION, RATIFICATION AND ENTRY INTOFORCE OF THE TREATY ESTABLISHING THECONSTITUTION
ADOPTAREA, RATIFICAREA ŞI INTRAREA ÎN VIGOARE A TRATATUL DE INSTITUIRE A CONSTITUŢIEI
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
1.Tratatul de instituire a Constituţiei va fi ratificat de către Înaltele Părţi Contractante, în conformitate cu dispoziţiile lor constituţionale.
Theinstruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Instrumentele de ratificare vor fi depuse la guvernul Republicii Italiene.
2.The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on thefirst day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the lastsignatory State to take this step.
2.Tratatul de instituire a Constituţiei va intra în vigoare la …, cu condiţia catoate instrumentele de ratificare săfi fost depuse, sau în prima zi a lunii ce urmeazădepu-nerii instrumentului de ratificare de către ultimul stat semnatar care îndeplineşte aceastăformalitate.
Article IV-9
Articolul IV-9 DURATA
The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period.
Tratatul de instituire a Constituţiei se încheie pe o duratănelimitată.
To be adjusted in accordance with the Act of Accession.
PROTOCOL PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR NAŢIONALE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their owngovernments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
REAMINTIND cămaniera în care diferitele parlamente naţionale îşi exercităcontrolulasupra activităţii propriului lor guvern privind activităţile Uniunii ţine de organizarea şide practica constituţionalăproprie fiecărui stat membru,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in theactivities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them,
DORIND, cu toate acestea, săîncurajeze o participare amplăa parlamentelor naţionalela activităţile Uniunii Europene şi săconsolideze capacitatea acestora de a-şi exprimapunctul de vedere asupra propunerilor legislative, precum şi asupra altor chestiuni carepot prezenta pentru acestea un interes special,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
ADOPTĂurmătoarele dispoziţii care sunt anexate la Constituţie:
INFORMATIONFORMEMBER STATES’ NATIONAL PARLIAMENTS
INFORMAŢII DESTINATE PARLAMENTELOR NAŢIONALE ALE STATELOR MEMBRE
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
1.Toate documentele de consultare ale Comisiei (cărţi verzi, cărţi albe şicomunicări) sunt transmise direct de către Comisie parlamentelor naţionale ale statelormembre încăde la publicarea acestora.
The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same time as to those Institutions.
Comisia trimite şi parlamentelor naţionale alestatelor membre programul legislativ anual, precum şi orice alt instrument de programare legislativăsau de strategie politicăpe care le va prezenta Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri, concomitent cu trimiterea lor la aceste instituţii.
2.All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Councilof Ministers shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
2.Toate propunerile legislative adresate Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri sunt trimise simultan parlamentelor naţionale ale statelor membre.
3.Member States’ national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinionon whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according tothe procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.Parlamentele naţionale ale statelor membre pot adresa preşedinţilor Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi Comisiei, un aviz motivat, referitor laconformitatea unei propuneri legislative cu principiul subsidiarităţii, conform proceduriiprevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
4.A six-week period shall elapse between a legislative proposal being madeavailable by the Commission to the European Parliament, the Council of Ministers andthe Member States’ national Parliaments in the official languages of the European Unionand the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for its adoptionor for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions ongrounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the
4.Este prevăzut un termen de şase săptămâni între momentul în care o propunere legislativăeste pusăde către Comisie la dispoziţia Parlamentului European, a Consiliului de Miniştri şi a parlamentelor naţionale ale statelor membre în limbile oficiale ale Uniunii Europene şi data la care aceasta este înscrisăpe ordinea de zi a Consiliuluide Miniştri spre adoptare sau în vederea adoptării unei poziţii în cadrul unei proceduri
Council of Ministers.
legislative, excepţiile fiind posibile în situaţii de urgenţăale căror motive trebuie săfieexpuse în cuprinsul actului sau a poziţiei Consiliului de Miniştri.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, noagreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
În decursul acestor şasesăptămâni, nu poate fi luat în considerare nici un acord referitor la o propunerelegislativă, cu excepţia unor cazuri urgente bine motivate.
A ten-dayperiod shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
De la înscrierea unei propuneri pe ordinea de zi a Consiliului de Miniştri, sunt necesare zece zile pânăla adoptareaunei poziţii.
5.The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers,including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States’ national Parliaments, atthe same time as to Member States’ governments.
5.Ordinele de zi şi rezultatele sesiunilor Consiliului de Miniştri, inclusiv pro-cesele-verbale ale sesiunilor Consiliului de Miniştri în cursul cărora acesta delibereazăasupra propunerilor legislative sunt comunicate direct atât parlamentelor naţionale alestatelor membre, cât şi guvernelor statelor membre.
6.When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
I-24 alin. 4 primul paragraf din Constituţie, parlamentele naţionale sunt informateîn prealabil cu privire la adoptarea unei decizii.
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
În cazul în care Consiliul European intenţionează să recurgă la dispoziţiile art. I-24 alin.4al doilea paragraf din Constituţie, parlamentele naţionale sunt informate cu cel puţinpatru luni înainte de luarea unei decizii.
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
7.Curtea de Conturi trimite, cu titlu informativ, raportul său anual atât parlamentelor naţionale ale statelor membre, cât şi Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri.
In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
În cazul parlamentelor naţionale bicamerale, aceste dispoziţii se aplică ambelor camere.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall togetherdetermine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
1.Parlamentul European şi parlamentele naţionale stabilesc împreunămodulde organizare şi de promovare eficientăşi constantăa cooperării interparlamentare încadrul Uniunii Europene.
10.The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
2.Conferinţa organismelor specializate în afaceri comunitare poate supuneatenţiei Parlamentului, Consiliului de Miniştri sau Comisiei, orice contribuţie pe care oconsiderănecesară.
That Conference shall in addition promote the exchangeof information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Această conferinţă promovează, printre altele, schimbul de informaţiişi de bune practici între parlamentele statelor membre şi Parlamentul European, inclusiv
The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of commonforeign and security policy and of common security and defence policy.
între comisiile specializate ale acestora. Conferinţa poate, de asemenea, săorganizezeconferinţe interparlamentare pe teme speciale, mai ales pentru a dezbate probleme depoliticăexternăşi de securitate comunăşi de politicăde securitate şi apărare comună.Contribuţiile conferinţei nu obligăcu nimic parlamentele naţionale şi nici nu aduc atingere în nici un fel poziţiilor acestora.
Contributionsfrom the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
PROTOCOLON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITYAND PROPORTIONALITY
PROTOCOL PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR SUBSIDIARITĂŢII ŞI PROPORŢIONALITĂŢII
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
DORIND săfacăposibilăadoptarea deciziilor cât mai aproape de cetăţenii Uniunii;
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in Article I-9 of the Constitution, and to establish asystem for monitoring the application of those principles by the Institutions,
HOTĂRÂTE săstabileascăcondiţiile de aplicare a principiilor subsidiarităţii şiproporţionalităţii prevăzute în art. I-9 din Constituţie, precum şi săinstituie un sistem decontrol al aplicării de către instituţii a principiilor menţionate,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
CONVIN cu privire la următoarele dispoziţii care sunt anexate la Constituţie:
1.Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
1.Fiecare instituţie asigurăîn mod constant respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, definite în art. I-9 din Constituţie.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and localdimension of the action envisaged.
2.Înainte de a propune un act legislativ, Comisia procedeazăla consultăriample. Aceste consultări trebuie săţinăcont, dacăeste cazul, de dimensiunea regionalăşi localăa acţiunilor preconizate.
In cases of exceptional urgency, the Commission shallnot conduct such consultations.
În caz de urgenţăexcepţională, Comisia nu maiprocedeazăla aceste consultări.
It shall give reasons for the decision in its proposal.
În propunerea sa, Comisia expune motivele deciziei sale.
3.The Commission shall send all its legislative proposals and its amendedproposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator. Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament andpositions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
3.Comisia trimite atât parlamentelor naţionale ale statelor membre cât şi legiutorului Uniunii toate propunerile sale legislative, precum şi propunerile sale modificate.Din momentul adoptării, rezoluţiile legislative ale Parlamentului European şi poziţiile Consiliului de Miniştri sunt trimise de către aceştia parlamentelor naţionale ale statelormembre.
4.The Commission shall justify its proposal with regard to the principles ofsubsidiarity and proportionality.
4.Comisia îşi motiveazăpropunerea cu privire la principiile subsidiarităţii şiproporţionalităţii.
Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity andproportionality.
Orice propunere legislativătrebuie săcuprindăo fişăcu elementedetaliate care săpermităformularea unei aprecieri cu privire la respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be putin place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Aceastăfişătrebuie săcuprindăşi elemente de apreciere a impactului propriu pe plan financiar şi, atunci când e vorba de o lege-cadru, a efectelor sale asupra reglementărilor care trebuie puse în aplicare de către statele membre,inclusiv, dacăeste cazul, asupra legislaţiei regionale.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Motivele care conduc la concluzia căun obiectiv al Uniunii poate fi atins într-un mod mai eficient la nivelul acesteia trebuie săaibăla bazăindicatori de calitate şi, în măsura posibilului, de cantitate.
The Commission shall take account of the need forany burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective tobe achieved.
Comisia ia în considerare necesitatea de a face posibil ca orice sarcină, de ordin financiar sau administrativ, ce revine Uniunii, guvernelor naţionale, autorităţilor regionale sau locale, agenţiloreconomici şi cetăţenilor săfie cât mai redusăposibil şi pe măsura obiectivului urmărit.
5.Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may, within six weeks from the date of transmission of the Commission’slegislative proposal, send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity.
5.Orice parlament naţional al unui stat membru sau orice camerăa unui parlament naţional poate, în termen de şase săptămâni de la data comunicării propuneriilegislative a Comisiei, săadreseze preşedinţilor Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi Comisiei, un aviz motivat care săconţinămotivele pentru care estimeazăcăpropunerea în cauzănu este conformăcu principiul subsidiarităţii.