natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maybe you run a youth group or a parents’ association, or you have training responsibilities in a chamber of commerce, an industry association or a trade union.
Poate conducei un grup de tineret sau o asociaie a părinilor sau suntei responsabil cu formarea profesională într-o cameră de comer, o asociaie industrială sau un sindicat.
Perhaps you work in a school library, or you are an adult trainee, or you run a company that is looking for apprentices from other countries or cooperation with universities.
Poate că lucrai într-o bibliotecă școlară sau suntei un stagiar adult sau conducei o companie care caută practicani din alte ări sau dorește ocooperare cu universităi.
Even radio stations with an Internet presence or publishers wanting to translate a new novel can take part.
Pot participa chiar și posturile de radio cu prezenă pe internet sau editorii care doresc să traducă un roman nou.
And people working with early school-leavers or in building a more inclusive society will find programmes that can support their projects.
Iar cei ce lucrează cu tineri care renună la școală de timpuriu sau cei ce urmăresc construirea unei societăi mai inclusive vor găsi programe care le pot sprijini proiectele.
– there there there may may maybe be be something in it for you.
Studiai puin broșura – poate găsii ceva ce vi se potrivește.
DIRECT BENEFICIARIES
BENEFICIARII DIRECŢI
EXAMPLES OF ACTIVITIES AND WHERE TO FIND DETAILS
CINE POATE DEPUNE CERERE
Exchange experience abroad for classes and individuals
Schimb internaional de experienă pentru clase și persoane individuale
Schools and educationauthorities
Tineret în aciune
Young people, youth groups, youth organisations
Tineri, grupuri de tineret, organizaii de tineret
Exchanges, volunteering abroad
Schimburi, voluntariat în străinătate
Youth groups, organisations with a youth dimension
Grupuri de tineret, organizaii cu o dimensiune legată de tineret
Youth workers
Tineri muncitori
Youth in Action
Schimburi, dezvoltarea de politici și parteneriate pentru tineret
Organisations with a youth dimension
Organizaii cu o dimensiune legată de tineret
Teacher training institutes
Formare la locul de muncă în străinătate
Educationauthorities
Autorităi din învăământ
Exchanges,joint curriculum development
Schimburi, elaborarea comună de programe de studii
Partnerships with schools abroad
Parteneriate cu școli din străinătate
Parents’ associations and non-government organisations involved in school education
Asociaii ale părinilor și organizaii neguvernamentale implicate în învăământul școlar
Vocational education and training institutes
Institute de educaie și formare profesională
Apprentices, trainees in vocational education and training
Cursani, stagiari din domeniul educaiei și al formării profesionale
S ta @ in vocational education and training institutes
Institute de educaie și formare profesională
Study visits and exchanges abroad, innovation-focused networks
Vizite de studiu și schimburi internaionale, reele axate pe inovaie
Institutes of highereducation
Perioade de studiu și stagiu practic în străinătate
Study periods and internships abroad
Institute de învăământ superior
Institutes of highereducation
Institute de învăământ superior
University-level students
Studeni din învăământul universitar
Modernised teaching methods in EU neighbours
Institute de învăământ superior
Institutes of highereducation
Metode de predare modernizate din statele vecine ale UE
Student exchanges with North America, Asia-Pacific
Institute de învăământ superior
Institutes of highereducation
Schimburi de studeni cu regiunea Americii de Nord și Asia-Pacific
Cooperation with industrialised countries
Cooperare cu ări industrializate
Teaching periods abroad, receiving training abroad, curriculum development partnerships
Perioade de predare în străinătate, cursuri de formare în străinătate și parteneriate pentru elaborarea de programe de studii
Academic exchanges and partnerships worldwide
Schimburi și parteneriate academice în întreaga lume
Partnerships with universities in EU neighbours
Parteneriate cu universităi din ările vecine ale UE
Curriculum development and harmonisation of qualifications with North America, Asia-Pacific
Elaborarea de programe de studii și armonizarea cu calificările din regiunea Americii de Nord și Asia-Pacific
Adult learners with little formal education
Ateliere la care participă cursani aduli din alte ări
Workshops with adult learners from other countries
Institute de educaie pentru aduli
Adult education s ta @
Cursani aduli cu foarte puine studii de educaie formală
Partnerships and networks for in-service training and sharing ideas
Parteneriate și reele pentru formarea la locul de muncă și comunicarea reciprocă aideilor
Teaching assignments and research cooperation
Profesori de integrare europeană
Teachers of European integration
Profesori de integrare europeană
Teachers of European integration
Misiuni de predare și cooperare în domeniul cercetării
Production, promotion, distribution, training
Producie, promovare, distribuie și formare
Film and television professionals and students
Profesioniști și studeni din domeniul filmului și al televiziunii
Professionals, students, companies and training organisations linked to the film, television and media sector
Profesioniști, studeni, companii și organizaii de formare care au legătură cu sectorul de film, televiziune și mass-media
Cultural organisations and institutions, publishing houses
Organizaii și instituii culturale și edituri
Exchanging ideas and running partnerships in art, music and song, drama and theatre, cultural heritage and preservation, literature and reading, architecture and design
Schimb de idei și derulare de parteneriate pe teme de artă, muzică și interpretare muzicală, artă dramatică și teatru, patrimoniu cultural și conservare, literatură și lectură, arhitectură și design
Marie Curie Actions
Aciunile Marie Curie
Training, exchanges, partnerships
Cursuri de formare, schimburi și parteneriate
Education and training institutions and authorities
Instituii și autorităi de învăământ și formare
Study visits— (this refers to transversal programme)
Personal cu vechime în învăământ și formare
Senior education and training s ta @
Vizite de studiu (se face aici referire la programele transversale)
Policy cooperation and innovation in lifelong learning
Cooperare și inovaie în domeniul politicilor de învăare pe tot parcursul vieii
Languages
Limbă
All organisations involved in language training
Toate organizaiile implicate în predarea limbilor
Developing learning materials (this refers to transversal programme)
Dezvoltarea de materiale de învăare (se face aici referire la programele transversale)
Education policymakers, researchers
Tehnologii ale informaiei și comunicării
Education policymakers, researchers
Factori de decizie din domeniul învăământului, cercetători
Information and communication technologies
Factori de decizie din domeniul învăământului, cercetători
Using technology to create innovative education and training practices (this refers to transversal programme)
Folosirea tehnologiei pentru crearea de practici inovatoare de învăământ și formare (se face aici referire la programele transversale)
All organisations involved in education and training
Exploatarea rezultatelor
All organisations involved in education and training
Toate organizaiile implicate în învăământ și formare
Disseminating project results (this refers to transversal programme)
Diseminarea rezultatelor proiectului (se face aici referire la programele transversale)
Hosting university-level trainees, cooperating with universities, teaching abroad
Găzduirea de cursani din învăământul superior, cooperarea cu universităi și activitate didactică în străinătate
Hosting apprentices and trainees in initial vocational training, sending employees on mobility abroad, cooperating in vocational training partnerships and projects
Găzduirea de cursani și stagiari în formarea profesională iniială, trimiterea de angajai în străinătate și cooperarea în cadrul unor parteneriate și proiecte de formare profesională
Cooperating with universities in EU neighbours
Cooperare cu universităi din ările vecine ale UE
Companies, industry associations, chambers of commerce
Companii, asociaii din industrie și camere de comer
Many other institutions, organisations and associations can apply.
Pot depune cerere numeroase alte instituii, organizaii și asociaii.
So too can enterprises, social partners, research centres, nonprofit organisations, counselling organisations, voluntary bodies and non-governmental organisations.
La fel pot și întreprinderile, partenerii sociali, centrele de cercetare, organizaiile nonprofit, organizaiile de consiliere, organismele de voluntariat și organizaiile neguvernamentale.
All programmes are open to all EU Member States; many are open to other countries too.
Toate programele sunt deschise tuturor statelor membre UE; numeroase programe sunt deschise și altor ări.
For more details see individual programme summaries and the tables on page 52 for an overview of which countries each of the programmes covers.
Pentru mai multe detalii, consultai rezumatele programelor individuale și tabelele de la pagina52, unde vei găsi o privire de ansamblu asupra ărilor vizate de fiecare program.
Europe is living through a period of change— challenging and at the same time exciting.
Europa trece printr-o perioadă a schimbărilor– dificile și palpitante în același timp.
The shift towards a competitive Europe of sustainable growth and employment has been given new momentum with the Europe 2020 strategy.
Orientarea spre o Europă competitivă a creșterii durabile și a ocupării forei de muncă a primit un nou avânt prin strategia Europa 2020.
This moves the EU towards a high-tech low-carbon economy that prioritises innovation, creativity and mobility.
Aceasta marchează îndreptarea UE spre o economie de înaltă tehnologie, cu emisii reduse de carbon, în care priorităile sunt inovaia, creativitatea și mobilitatea.
The focus has sharpened on education and training, on research and on the resource that young people represent for the EU.
A crescut tot mai mult atenia acordată învăământului și formării, cercetării și resursei pe care o reprezintă tineretul pentru UE.
The EU is keen on opening up the chances for its citizens, by providing new learning opportunities.
UE dorește să le ofere șanse cetăenilor săi, punându-le la dispoziie noi oportunităi de învăare.
The programmes in education, training, culture, research and youth are an important component of that strategy.
Programele din domeniul învăământului, al formării, al culturii, al cercetării și al tineretului sunt o componentă importantă a acestei strategii.
This booklet gives you a snapshot of what’s available.
În această broșură vi se oferă o prezentare sumară a programelor disponibile.
It tells you what’s in it for you, and how to go about getting it.
Aici vei găsi ce vi se potrivește și vei afla cum putei valorifica oportunitatea respectivă.
What’s inside
Ce găsii înăuntru
Comenius— education at school page 8
Comenius– învăământ școlar pagina  8
Youth in Action— learning activities outside school page 12
Tineret în aciune– activităi de învăare extrașcolare pagina  12
Erasmus— highereducation within Europe page 22
Erasmus– învăământ superior în Europa pagina  22
Languages, information and communication technology and dissemination page 30
Limbi străine, tehnologia informaiei și comunicării și diseminare pagina  30
JeanMonnet — teaching European integration page 34
Jean Monnet– predarea integrării europene pagina  34
Erasmus Mundus— university mobility worldwide page 36
Erasmus Mundus– mobilitate universitară în întreaga lume pagina  36
Cooperation with industrialised countries page 38
Cooperare cu ări industrializate pagina  38
Tempus—modernisation of highereducation in countries close to the EU page 40
Tempus– modernizarea învăământului superior în ările apropiate de UE pagina  40
Culture— exchanges in the arts page 42
Cultura– schimburi din domeniul artelor pagina  42
MEDIA— boosting Europe’s film and TV productions page 46
MEDIA– impulsionarea produciilor de film și televiziune din Europa pagina  46
Marie Curie Actions— opportunities for research careers page 48
Aciunile Marie Curie– oportunităi pentru cariere în cercetare pagina  48
The LifelongLearningProgramme
Notă privind programul de învăare pe tot parcursul vieii
The European Commission has integrated its educational and training initiatives under a single umbrella, the LifelongLearningProgramme (www.ec.europa.eu/llp).
Comisia Europeană și-a integrat iniiativele din domeniul educaiei și formării sub aceeași umbrelă, programul de învăare pe tot parcursul vieii (www.ec.europa.eu/llp).
This programme enables individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe.
Acest program permite persoanelor aflate în orice stadiu al vieii să urmărească oportunităi de învăare stimulatoare în întreaga Europă.
It consists of four sub-programmes: Comenius (for schools), Erasmus (for higher education), LeonardodaVinci (for vocational education and training) and Grundtvig (for adult education).
El constă din patru subprograme: Comenius (pentru școli), Erasmus (pentru învăământul superior), Leonardo da Vinci (pentru educaie și formare profesională) și Grundtvig (pentru educaia adulilor).
A transversal programme complements these four sub-programmes, to ensure that they achieve the best results; it supports policy cooperation, languages, information and communication technologies, and e @ e c t i vfie dissemination and exploitation of project results.
La aceste patru subprograme se adaugă un program transversal, pentru a asigura obinerea de către acestea a rezultatelor optime; programul sprijină cooperarea în domeniul stabilirii politicii, limbile străine, tehnologiile informaiei și comunicării, precum și diseminarea și exploatarea eficace a rezultatelor proiectelor.
The JeanMonnet programme stimulates teaching, reflection and debate on the European integration process at highereducation institutions worldwide.
Programul Jean Monnet stimulează predarea, reflecia și dezbaterea privind procesul de integrare europeană în instituii de învăământ superior din toată lumea.
Each year a general call for proposals is issued for the lifelong learning programme.
În fiecare an, se emite un apel general pentru propuneri privind programul de învăare pe tot parcursul vieii.
All activities are covered in the LifelongLearningProgramme guide at http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
Toate activităile sunt tratate în Programul de învăare pe tot parcursul vieii– Ghidul candidatului2010, disponibil la http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm.
Education at school
Învăământ școlar
e lo n L if
e pe t ă  ar v am de în
Comeniusaimsto boostthe quality ofschool education, strengthen its European dimension and promote mobility, language learning and greater inclusion through exchanges and cooperation between schools in d i @ e re n t countries.
Comenius urmărește să impulsioneze dezvoltarea calitativă a învăământului școlar, să întărească dimensiunea europeană a acestuia și să promoveze mobilitatea, învăarea limbilor străine și un grad sporit de includere prin schimburi și colaborări dintre școli din diferite ări.
What does it support?
Ce sprijină programul?
Mobility of individuals
Mobilitatea persoanelor
Comenius in-service training in another country allows teachers and other school education s ta @ to improve their practical skills and gain a broader understanding ofschool education in Europe through, for instance, professional development courses, conferences and job shadowing.
Formarea la locul de muncă în altă ară permite profesorilor și altor membri ai personalului din învăământ să își perfecioneze abilităile practice și să dobândească o înelegere mai amplă privind învăământul școlar din Europa, de exemplu, prin cursuri de dezvoltare profesională, conferine și urmărirea activităii unui coleg.
Comenius assistantships allow future teachers to spend between 3 and 10 months in a school abroad, where they assist in teaching in the host school.
Statutul de asistent Comenius permite viitorilor profesori să petreacă între 3 și 10 luni într-o școală din străinătate, unde asistă la predarea din școalagazdă.
Comenius individual pupil mobility gives secondary school pupils the possibility of spending between 3 and 10 months in a host school and a host family abroad.
Mobilitatea individuală a elevilor din cadrul Comenius oferă elevilor de liceu posibilitatea de a petrece între 3 și 10 luni într-o școală-gazdă în străinătate, locuind la o familie-gazdă.
Multilateral school partnerships allow pupils and their teachers to take part in joint learning activities with schools from d i @ e re n t European countries.
Parteneriatele școlare multilaterale permit elevilor și profesorilor acestora să participe la activităi de învăare comune împreună cu școli din diferite ări europene.
This helps to foster intercultural awareness and improve skills in the chosen areas.
Acest lucru contribuie la promovarea conștiinei interculturale și la dezvoltarea abilităilor din domeniile alese.
The ‘Intercultural communication through performing arts partnership’ was a Comeniusmultilateral partnership which used art performances to increase knowledge and understanding of mutual influence.
„Parteneriatul pentru comunicare interculturală prin artele spectacolului” a fost un parteneriat multilateral Comenius care a folosit spectacolele de artă pentru a spori gradul de cunoaștere și înelegere a influenei reciproce.
Cooperation among schools from Finland, Germany, Spain, Italy and Belgium led to the creation, production, performance and recording of a musical called The station — a story of people living in different parts of Europe.
Cooperarea dintre mai multe școli din Finlanda, Germania, Spania, Italia și Belgia a dus la crearea, producerea, punerea în scenă și înregistrarea unui musical numit The Station (Gara)– o poveste a oamenilor care locuiesc în diferite pări ale Europei.
Songs, dances, the script, the set design and all costumes were developed by the pupils, with extensive use of ICT tools during the preparation phase.
Cântecele, dansurile, scenariul, decorul și toate costumele au fost create de către elevi, folosind în mod extensiv instrumentele TIC în faza de pregătire.
Final rehearsals and the performance took place at a meeting in Finland.
Repetiiile generale și spectacolul au avut loc în cadrul unei întruniri din Finlanda.
Smaller musical and theatrical performances were also arranged in each of the partner countries.
Au fost organizate, de asemenea, și spectacole muzicale și teatrale mai mici în fiecare dintre ările partenere.
The project attracted attention from staff, pupils and local media.
Proiectul a atras atenia personalului, a elevilor și a mass-mediei locale.
Language-oriented bilateral school partnerships encourage the use of European languages by giving pupils the chance to practise them abroad through class exchanges, with pupils working together at school and hosted in each other’s families.
Parteneriatele școlare bilaterale cu orientare lingvistică încurajează folosirea limbilor europene oferind elevilor ocazia de a le exersa în străinătate, prin schimburi de clasă, elevii lucrând împreună la școală și oferindu-și găzduire reciprocă în familie.
Comenius regio partnerships help local and regional stakeholders in school education — teachers, pupils and those responsible for education systems — to exchange good practices.
Parteneriatele regionale Comenius ajută entităile de la nivel local și regional interesate de învăământul școlar– profesori, elevi și cei responsabili de sistemele de învăământ– să efectueze schimburi de bune practici.
• eTwinning takes advantage of the possibilities of the Internet to help teachers across Europe to meet each other, exchange ideas and resources, and set up collaborative projects with their pupils.
• eTwinning valorifică posibilităile internetului pentru a facilita întâlnirile dintre profesori din întreaga Europă, în scopul schimbului de idei și resurse și al pregătirii unor proiecte de colaborare împreună cu elevii acestora.
Rather than funding, it o @ e r s them support, training, tools and examples of good practice.
În loc de finanare, se oferă sprijin, formare, instrumente și exemple de bune practici.
Multilateral projects and networks
Proiecte și reele multilaterale
Comeniusmultilateral projects bring together educational s ta @ , training institutions and other organisations active in school education, as well as schools, to improve the quality of teaching and learning in the classroom and to help the organisation of experience abroad for student teachers.
Proiectele multilaterale Comenius reunesc personalul din învăământ, instituiile de formare și alte organizaii active în domeniul învăământului școlar, precum și școli, pentru a spori calitatea predării și a învăării la clasă și a ajuta organizarea de schimburi internaionale de experienă pentru viitorii profesori.
Comeniusmultilateral networks, bringing together consortia active in school education, are forums for joint reflection to promote innovation and good practice in a thematic area.
Reelele multilaterale Comenius, care reunesc consorii active în învăământul școlar, sunt forumuri de reflecie comună care urmăresc promovarea inovaiei și a bunelor practici într-o arie tematică.
Comenius accompanyingmeasures help the Comenius programme reach its objectives, for instance by raising awareness of the importance ofschool cooperation at European level.
Măsurile acompaniatoare Comenius ajută programul Comenius să își atingă obiectivele, de exemplu, prin conștientizarea privind importana cooperării școlilor la nivel european.
Preparatory visits allow potential partners in Comenius projects to meet and define the objectives and work plan of their future project.
Vizitele pregătitoare permit partenerilor poteniali din cadrul proiectelor Comenius să se întâlnească și să definească obiectivele și planul de lucru al viitorului lor proiect.
Who can take part?
Cine poate participa?
Participation is open to all active members of the school education community: pupils, teachers, local authorities, parents’ associations, not-for-profit organisations, non-governmental organisations involved in school education, teacher training institutes, universities, research centres and all other educational s ta @ .
Participarea este deschisă tuturor membrilor activi ai comunităii de învăământ școlar: elevi, profesori, autorităi locale, asociaii ale părinilor, organizaii nonprofit, organizaii neguvernamentale care activează în domeniul învăământului școlar, institute de formare a profesorilor, universităi, centre de cercetare și ali membri ai personalului educaional.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
¤ările eligibile sunt cele 27 de state membre UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, precum și Turcia.
Participation by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Swiss Confederation is defined in the annual call for proposals.
Participarea Croaiei, a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și a Confederaiei Elveiene este definită în cererea anuală de propuneri.
How do I apply?
Cum pot depune cerere?
Schoolchildren should approach their teacher.
Elevii trebuie să discute cu profesorul lor.
Teachers, schools and other organisations interested in:
Profesorii, școlile și alte organizaii interesate de:
• mobility, partnerships or preparatory visits should approach the national agency in their country: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
• mobilitate, parteneriate sau vizite pregătitoare trebuie să ia legătura cu agenia naională din ara lor: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm;
• multilateralprojects, networksor accompanyingmeasures should approach the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm
• proiecte multilaterale, reele sau măsuri acompaniatoare trebuie să contacteze Agenia Executivă pentru Educaie, Audiovizual și Cultură: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm;
Where do I get more information?
Unde pot obine mai multe informaii?
Learning activities outside school
Activităi de învăare extrașcolare