natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is put into practice by Member States and involves: monitoring of water quality; designation of nitrate vulnerable zones; and, establishment of codes of good agricultural practice (such as fertiliser application limits and spreading conditions, manure storage methods, livestock density limits and crop rotation requirements).
Aceasta este aplicată de către Statele Membre și implică: monitorizarea calităţii apei, desenarea zonelor vulnerabile la nitraţi și stabilirea de coduri de bune practici în agricultură (limitele de utilizare ale unui astfel de îngrășământ și condiţiile de împrăștiere, metode de depozitare a îngrășământului natural, limite de densitate a șeptelului și cerinţe pentru rotaţia culturilor).
Adverse impacts can also be expected from the likely rise in the distribution and intensity of existing pests, diseases, and weeds, due to higher temperatures and humidity.
Efecte adverse se anticipează de asemenea și prin creșterea probabilă a distribuţiei și intensităţii pestelor, bolilor , dar și a creșterii buruienilor din cauza temperaturilor și umidităţii mai ridicate.
The effect is likely to be highly regionalised.
Este probabil ca efectul să fie regionalizat.
5.Howagricultureisaffected byclimatechange
5.Cumesteafectatăagriculturade schimbărileclimatice
Projected climatic changes will affect the level and variability of crop yields and, in the long term, cultivation of several agricultural crops could shift to more northern latitudes.
Schimbările climatice anticipate vor afecta nivelul și variabilitatea randamentelor culturilor, iar pe termen lung, cultivarea anumitor culturi agricole s-ar putea transfera în zone de latitudine nordică.
Climate change affects agriculture globally Experts believe that even small amounts of global warming will reduce crop yields and trigger higher yield variability in low-latitude world regions.
Schimbările climatice afectează agricultura la nivel global Experţii consideră că până și creștererile mici în încălzirea globală vor reduce randamentele culturilor și vor determina o variabilitate mai mare a randamentului în regiunile de latitudine mică.
Negative effects on agricultural yields will be exacerbated by more frequent extreme weather events (such as floods, heat waves and drought).
Efectele negative asupra randamentelor agricole vor fi exacerbate de evenimentele meteorologice extreme tot mai frecvente (precum inundaţii, valuri de căldură și secetă).
Smallholders and subsistence farmers will be particularly affected as they also have less capacity to adapt.
Micii agricultori și agricultorii de subzistenţă vor fi în special afectaţi, deoarece capacitatea lor de adaptare este mai mică.
This is expected to increase the risk of famine, particularly in the African continent.
Se preconizează creșterea riscului de foamete, în special în continentul african.
Different climate change effects among EU regions All EU regions are increasingly feeling the adverse effects of climate change, but some areas will be more affected than others.
Efecte climatice diferite între regiunile UERegiunile UE simt tot mai mult efectele adverse ale schimbărilor climatice, însă unele zone vor fi mai afectate decât altele.
Southern Europe and the Mediterranean basin will experience the combined effect of large temperature increases and reduced precipitation.
Sudul Europei și bazinul mediteranean vor simţi efectul combinat al creșterilor mari de temperatură și al precipitaţiilor reduse.
Also particularly vulnerable are mountain areas, notably the Alps, and small islands.
De asemenea sunt în special vulnerabile zonele de munte, mai ales Alpii, și insulele mici.
Densely populated floodplains will be under threat due to increased risks of storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damage.
Câmpiile aluviale dens populate vor fi ameninţate de riscul crescut al furtunilor, al ploilor intense și al inundaţiilor subite care vor provoca daune pe arii extinse.
Climate change will increase regional differences in Europe’s natural resources.
Schimbările climatice vor mări diferenţele regionale în ceea ce privește resursele naturale ale Europei.
EU agriculture is affected too – key climate change concerns While some of the projected impacts could be beneficial for farming in certain European regions, mostly northern areas (for instance lengthening of the growing season and improvements in crop yields due to warmer conditions), most impacts are likely to be adverse, lead to economic losses, and occur in regions already under pressure due to socio-economic and other environmental factors, such as water scarcity.
Agricultura din UE este de asemenea afectată – preocupări cheie privind schimbările climatice În timp ce unele efecte anticipate pot fi benefice pentru agricultură în anumite regiuni europene, în special în zonele nordice (de exemplu prelungirea anotimpului de vegetaţie și îmbunătăţirea randamentelor culturilor datorită climei mai calde), majoritatea lor vor fi cel mai probabil adverse, conducând la pierderi economice, ele facându-și apariţia în regiuni aflate deja sub presiune din cauza factorilor socio-economici și a celor de mediu, precum penuria de apă.
The impact of some changes in weather conditions can already be seen on the ground.
Impactul schimbărilor condiţiilor meteorologice poate fi deja văzut.
Numerous effects are already observed: advances in tree flowering periods, lengthening of the vine growing season, and changes in other natural plant cycles.
Se observă numeroase efecte: înaintarea perioadelor de înflorire a copacilor, prelungirea sezonului viticol, schimbări ale altor cicluri naturale ale plantelor.
Changes in the calendar of farm operations (sowing, harvesting etc) suggest that farmers are already adapting to new climate conditions.
Schimbările din calendarul operaţiunilor agricole (semănatul, culesul etc.) sugerează că producătorii agricoli se adaptează deja noilor condiţii climatice.
There are significant regional variations in the expected climatic conditions but, over the 21st Century, predicted impacts can be summarised as milder and wetter winters, hotter and drier summers, and more frequent and intense weather events.
Variaţiile regionale anticipate în condiţiile climatice sunt semnificative, însă, de-a lungul secolului XXI, efectele prevăzute pot fi rezumate în ierni mai blânde și mai umede, veri mai calde și mai uscate și evenimente meteorologice intense tot mai frecvente.
The most severe consequences of changes in weather variables may not be felt until 2050 but significant adverse impacts are expected earlier from extreme weather events, such as more frequent and prolonged heat waves, droughts and floods.
Este posibil ca cele mai grave consecinţe ale schimbărilor condiţiilor meteorologice să nu se simtă până în 2050, însă se anticipează mai devreme efecte adverse rezultate din evenimentele meteorologice extreme, precum valuri de căldură frecvente și prelungite, secete și inundaţii.
Figure 7: Projected impacts from climate change in different EU regions
Figura 7: Efecte anticipate ale schimbărilor climatice în diferite regiuni ale UE
Specific risks faced by agriculture Most of the impacts of climate change on agriculture come through water.
Riscuri specifice pentru agricultură Majoritatea efectelor schimbărilor climatice asupra agriculturii sunt rezultate din apă.
Water shortages will have a major impact on agricultural production and European landscapes.
Lipsa de apă are un impact major asupra producţiei agricole și asupra peisajului european.
Many areas, notably in southern EU countries, have practised irrigation for hundreds of years as part of their farming tradition – they will need to review irrigation techniques.
În multe zone, mai ales în ţările din sudul UE, irigaţiile sunt folosite de sute de ani, ele fac parte din tradiţia agricolă – acestea vor trebui însă să revizuiască tehnicile de irigare.
Agriculture must also improve its water use efficiency and reduce water losses.
Agricultura trebuie de asemenea să-și îmbunătăţească eficienţa folosirii apei și să reducă pierderile.
sea/lake levelsstorms, floodshotter and drier summersgrowing seasonscrop potentialpests permafrost thaw winter rainfall (floods)sea levelshotter and drier summerscrop yields, range
nivel mări/lacurifurtuni, inundaţiiveri mai calde şi mai uscateanotimpuri de vegetaţiepotenţial de recoltecalamităţi dezgheţ la nivelul pergelisolului ploi iarna (inundaţii)nivelul mărilorveri mai calde şi mai uscaterandamentele recoltelor, interval
Effects of climate change
Efectele schimbărilor climatice
Likelihood Virtuaily certain (over 99%) %) winter rainfall (floods)summer rainfalldrought riskssoil erosion riskgrowing season lengthcrop yields and range
Probabilitate Virtual sigur (Peste 99 %)
Phenomenon Warmer days less cold days/nights More warm spells and heatwaves
Zile/nopţi mai puţin reci Mai multe perioade de secetă şi valuri de căldură
Very likely (over 90%) %) temperatureannual rainfall, water availabilitydrought risk,heat stresscrop yieldssuitable crops
Foarte probabil (Peste 90 %) ploi iarna (inundaţii)ploi de varărisc de secetă risc de eroziune a soluluicreşterea anotimpului de vegetaţierandamentele recoltelor, interval temperatură,ploi anuale, disponibilitatea apei risc de secetă, stres termic randamentele recoltelor recolte adecvate
Likely (over 66%) %)
Probabil (Peste 66 %)
More heavy rain events More areas hit by drought More intense tropical cyclones More extreme sea levels (not tsunamis)
Mai multe ploi puternice Mai multe zone lovite de secetă Cicloane tropicale mai puternice Niveluri extreme ale mării (nu tsunami)
Central Europe Northern Areas South and South-East regions West and Atlantic Areas
Europa Centrală Zonele nordice Regiunile sudice şi sud-estice Zonele de vest şi atlantice
Source: European Commission, DG Agriculture own elaboration based on literature.
Sursa: Elaborare proprie a Comisiei Europene, DG Agricultură, pe baza publicaţiilor.
15 i a l o t o
15 nu l l
Meeting society’s needs and expectations
AGRICULTURA UNIUNII EUROPENE un răspunsla nevoile și așteptările societăţii
The European Union’s policy on farming and rural development – the socalled Common Agricultural Policy (‘CAP’for short) – has attracted plenty of publicity over the years.
Despre politica agricolă și de dezvoltare rurală a Uniunii Europene – așanumita politică agricolă comună (pe scurt, „PAC”) – s-a vorbit mult în decursul timpului.
It is frequently criticised, but how many of us really understand what it is for, how it works and how it has developed?
Deși este frecvent criticată, câţi dintre noi înţeleg oare cu adevărat ce anume reprezintă, cum funcţionează și cum s-a dezvoltat această politică?
Just as EU farming has modernised over the last 50 years, so has the CAP – it has always been a dynamic policy adjusted to meet the needs of our society.
Agricultura Uniunii Europene s-a modernizat în ultimii 50 de ani și, odată cu ea, și PAC - o politică întotdeauna dinamică, modificată și adaptată în mod continuu pentru a satisface nevoile societăţii.
It has changed over time, most recently in a fundamental set of reforms agreed since 2003.
De-a lungul timpului, PAC a cunoscut modificări, cea mai recentă dintre acestea fiind un important set de reforme adoptat de comun acord în 2003.
And it remains highly relevant.
Această politică rămâne extrem de importantă.
People are worried about food prices. They require safe, high-quality food.
Cetăţenii sunt preocupaţi de preţul produselor alimentare, au nevoie de alimente sigure și de calitate și doresc zone rurale bine întreţinute.
They wish to see the countryside well looked after. They want to know that the EU is taking action over climate change and has a balanced policy on renewable energy.
Ei vor să știe că Uniunea Europeană ia toate măsurile necesare în materie de schimbări climatice și că aplică o politică echilibrată în ceea ce privește energia regenerabilă.
The CAP has a bearing on all these concerns.
PAC vizează toate aceste aspecte.
Relations between the CAP and farmers have also changed: we now have simpler, more flexible regulations, greater emphasis on viability and efficiency in response to market forces, incentives for sustainable farming and encouragement to farmers to look after the countryside.
Și relaţiile dintre PAC și agricultori sau schimbat: în prezent, avem regulamente mai simple, mai flexibile, punem mai mult accentul pe viabilitate și pe eficienţă ca răspuns la forţele de piaţă, stimulăm agricultura durabilă și încurajăm agricultorii să menţină zonele rurale în stare optimă .
The CAP will continue to evolve.
PAC va continua să evolueze.
The CAP ‘Health Check’ of 2008 – an exercise in streamlining and modernising the CAP (involving adjustments rather than major reforms) – is just one step along the road.
„Bilanţul stării de sănătate” a PAC din 2008 – un exerciţiu de raţionalizare și de modernizare a PAC (mai degrabă prin ajustări decât prin reforme majore) – reprezintă doar una dintre etape.
In the European Commission we aim to give farmers appropriate support, always conscious of the wider needs of consumers, the marketplace and society.
Obiectivul nostru, al Comisiei Europene, este acela de a le acorda fermierilor sprijinul de care au nevoie, ţinând în același timp seama de exigenţele tot mai mari ale consumatorilor, ale pieţei și ale societăţii.
The result should be a sustainable EU agricultural sector, rural economy and environment.
Obiectivul trebuie să fi e acela de a asigura durabilitatea sectorului agricol, a economiei rurale și a mediului pe întreg teritoriul UE.
There are those who say that Europe does not need a ‘common’ policy anymore, and that the very varied agricultural conditions across 27 Member States mean that agricultural policy should be handled at national level.
Unii susţin că Europa nu mai are nevoie de o politică„comună” și că, având în vedere diversitatea condiţiilor agricole din cele 27 de state membre, ar trebui ca politicile agricole să fi e gestionate la nivel naţional.
I disagree.
Nu sunt de acord cu această afirmaţie.
I don’t want to see a ‘renationalisation’ of agricultural and rural development policy.
Sunt împotriva unei „renaţionalizări” a politicii agricole și de dezvoltare rurală.
The CAP should remain ‘common’.
PAC trebuie să rămână „comună”.
Managing policy at EU level ensures a level playing field for farmers across the EU; it keeps a lid on spending; and it ensures that the EU’s priorities are respected across the Union.
Gestionarea politicii la nivel comunitar asigură condiţii egale tuturor agricultorilor din UE, permite limitarea cheltuielilor și asigură respectarea priorităţilor UE de pe întreg teritoriul Uniunii.
The CAP: evolution notrevolution
PAC: evoluţie, nurevoluţie
The agricultural and rural development policy of the European Union (EU) – the Common Agricultural Policy (CAP) – has always been about ensuring that Europe has sufficient food at reasonable and stable prices.
Politica agricolă și de dezvoltare rurală a Uniunii Europene (UE) – politica agricolă comună (PAC) – a urmărit întotdeauna ca Europa să dispună de cantităţi suficiente de alimente la preţuri rezonabile și stabile.
The goal of food security is as important as ever – especially at a time when climate change increasingly affects the whole world.
Obiectivul de a garanta siguranţa alimentară a rămas la fel de important ca întotdeauna – mai ales în această perioadă în care schimbările climatice afectează tot mai mult întreaga lume.
But European society’s expectations are developing.
Dar exigenţele societăţii europene evoluează.
More and more, the public requires that rural areas provide not only high-quality and healthy food, but also beautiful scenery and a place for leisure and tourism.
Cetăţenii vor tot mai mult ca zonele rurale să le ofere, pe lângă alimente sănătoase și de calitate, peisaje pitorești și spaţii pentru recreere și turism.
The CAP is increasingly designed to meet a wide range of needs. CAP support contributes to maintaining farm incomes, and environmentally-friendly farm practices.
Putem beneficia de toate aceste lucruri, cu condiţia să acordăm agricultorilor și zonelor rurale sprijinul de care au nevoie.
The CAP’s aims are as valid today as when it began more than 40 years ago.
Obiectivele PAC sunt la fel de valabile astăzi, cum au fost și la început, cu peste 40 de ani în urmă.
But nearly everything else in and around EU farming has changed in the meantime.
Însă aproape toate celelalte aspecte ale agriculturii europene sau schimbat între timp.
So the CAP has evolved and is now very different.
Astfel, PAC a evoluat și este în prezent cu totul alta.
Guaranteed prices for farmers to produce almost unlimited quantities are a thing of the past.
Preţurile garantate agricultorilor pentru a produce cantităţi aproape nelimitate sunt de domeniul trecutului.
So are subsidised exports onto the world market of large surpluses created by the system.
La fel sunt și exporturile subvenţionate pe piaţa mondială a surplusurilor considerabile create de sistem.
While today’s CAP still provides farmers with direct income payments, they must produce what the market requires, with less assistance. But this is not easy.
Deși PAC mai acordă încă și astăzi plăţi directe agricultorilor, aceștia trebuie să producă ceea ce se cere pe piaţă, fără a mai beneficia de același sprijin ca în trecut, ceea ce nu este deloc ușor.
Farmers are businessmen and businesswomen, but they have additional responsibilities and they operate in a natural environment that can be difficult and unforgiving.
Agricultorii sunt manageri, dar au și alte responsabilităţi și operează într-un mediu natural care poate fi dificil și necruţător.
They must live by the market, but they too are looking for some stability in a world of market volatility and climate change.
Ei trebuie să trăiască de pe urma pieţei, dar în același timp, au nevoie și de puţină stabilitate într-o lume a volatilităţii pieţelor și a schimbărilor climatice.
Without public support, they would find it very difficult to cope in the long run in a globalised world.
A răspunde cererii consumatorilor este mai ușor de zis decât de făcut.
Giving consumers what they want is easy to say, but harder to do.
Consumatorii europeni doresc mai mult decât produse alimentare de bază.
European consumers want more than just basic food commodities.
Ei vor să știe unde și cum au fost produse alimentele pe care le consumă.
They want to know where their food was produced and how. Satisfying their demands for higher quality, regional specialities, more variety, the safe use of fertilisers and plant protection products and higher standards of animal welfare adds to farmers’ production costs.
Creșterea costurilor de producţie pentru agricultori este inevitabilă dacă se urmărește satisfacerea cererii consumatorilor UE de produse de calitate superioară, de specialităţi regionale și de mai multă varietate, folosirea în siguranţă a îngrășămintelor și a produselor fitosanitare și atingerea unor standarde mai înalte de bunăstare animală.
EU standards are amongst the highest in the world.
De altfel, standardele UE sunt printre cele mai ridicate din lume.
Agriculture is not just about food and fibre production.
Agricultura nu înseamnă doar producţie de alimente și de fibre.
Farmers are increasingly involved in producing non-food products from crops, byproducts and wastes.
Agricultorii se implică tot mai mult în producerea unor bunuri nealimentare pe baza unor culturi, a unor subproduse și a deșeurilor.
They can also offer opportunities for farm tourism.
Ei pot, de asemenea, să ofere oportunităţi pentru desfășurarea unor activităţi agroturistice.
Farmers are the vital element in most rural economies and in sustaining rural society and culture.
Agricultorii sunt elementul vital în majoritatea economiilor rurale și asigură perenitatea societăţii și a culturii rurale.
Contrary to popular belief in some quarters, farming is not always a moneyspinner.
Contrar părerii vehiculate în anumite medii, agricultura nu este întotdeauna profitabilă.
Often farms are not very profitable, so farmers work hard for relatively small rewards.
Adesea, exploataţiile nu sunt foarte rentabile, iar agricultorii muncesc din greu pentru venituri relativ reduse.
Many are very small businesses.
Numeroase exploataţii sunt întreprinderi foarte mici.
It’s a seven-days-a-week job for many of them, especially those looking after animals.
Mulţi agricultori, în special crescătorii de animale, lucrează fără întrerupere șapte zile din șapte.
Essential investment in their businesses is costly and incomes are low in comparison to other professions.
Investiţiile esenţiale sunt costisitoare, iar veniturile sunt mici în comparaţie cu alte profesii.
And farmers receive their return from the marketplace many months after their investment and hard work are put in.
În plus, agricultorii nu beneficiază de
■ economic diversification and quality of life (e.g. encouragement of agritourism activities, village renovation and rural heritage conservation).
câștigurile obţinute din vânzarea produselor decât după mai multe luni de la realizarea investiţiei care, în cazul lor, presupune atât bani cât și efort susţinut.
These measures cost money. But society is rewarded in return, by the maintenance of a living countryside.
Agricultorii UE beneficiază de ajutoare directe pentru anumite servicii pe care le generează - de exemplu protecţia mediului – și care nu pot fi retribuite exclusiv de către piaţă.
A sustainable farming sector and longterm rural development benefits all of society.
Datorită faptului că se asigură aceste servicii, producerea de alimente este mai costisitoare în Europa decât în ţările în care agricultorii nu sunt obligaţi să respecte standarde similare.
But there will be more challenges in the future as European agriculture faces climate change, as well as the need to conserve and manage water resources and to preserve biodiversity.
Impactul tot mai mare al schimbărilor climatice antrena probabil o creștere a costurilor de producţie în contextul practicării unei agriculturi durabile.
Climate change is already affecting growing seasons and will mean significant adaptation of farm management techniques.
Prin urmare, în Europa, producţia alimentară necesită costuri relativ ridicate.
Again the CAP should be on hand to assist farmers to adapt to new realities.
Fără sprijin public, agricultorilor le-ar fifoarte greu să supravieţuiască, pe termen lung, într-o lume globalizată.
Rural areas cover over 90% of EU territory and are home to nearly 60% of the population (the farming community and other people living in these areas).
Zonele rurale acoperă mai mult de 90 % din teritoriul Europei, adăpostind 60 % din populaţia acesteia (comunitatea fermierilor și alţi locuitori ai acestor zone).
Farming is the major occupation in the countryside.
Agricultura este activitatea predominantă în zona rurală.
It follows that farmers are bound to play a leading role in looking after the countryside.
Normele UE au stabilit cadrul de operare al fermierilor, de exemplu prin limitarea utilizării îngrășămintelor și a pesticidelor și prin stabilirea unor modalităţi ecologice de eliminare a deșeurilor de pe exploataţii.
Over many years the CAP has done more and more to encourage farmers to do this, starting with their own production methods.
De asemenea, pentru a beneficia de totalitatea ajutoarelor directe acordate de PAC, agricultorii trebuie să-și menţină terenurile în bune condiţii agricole și de mediu1.
EU rules set the framework within which farmers can operate by, for example, laying down limits on fertiliser and pesticide use, and setting out how farm wastes can be disposed of in non-polluting ways.
De asemenea, PAC încurajează agricultorii să practice o agricultură cât mai durabilă.
Farmers must also comply with requirements to keep their land in good agricultural and environmental
Cei care optează pentru acest tip de agricultură, în cadrul așanumitului program de agromediu, care presupune, de exemplu, menţinerea unui număr mai mic de animale pe exploataţii, utilizarea unei cantităţi mai reduse de îngrășăminte sau trecerea la agricultura ecologică, pot beneficia de despăgubiri pentru pierderile de veniturilor sau pentru creșterea costurilor de producţie.