natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save where exceptions are provided for in this Treaty, prices shall be determined as a result of balancing supply against demand as provided in Article 60; the national regulations of the Member States shall not contravene such provisions .
În afara e x ce p ii lor prevăzute prin prezentul tratat, p r eur i le rezultă din confruntarea ofertelor și a cererilor în co n d iii le m e n i o n aflt e la articolul 60, cărora statele membre nu le pot contraveni prin reglementările lor interne.
Pricing practices designed to secure a privileged position for certain users in violation of the principle of equal access laid down in the provisions of this Chapter shall be prohibited.
Este interzisă practicarea unor p r eur i care ar avea drept obiectiv asigurarea unei p o zi ii privilegiate pentru a nu m ii utilizatori, fapt care contravine principiului accesului egal care rezultă din d i s p o zi ii le prezentului capitol.
If the Agency finds that any such practices are being employed it shall report them to the Commission.
În cazul în care A g e n ia constată asemenea practici, le semnalează Comisiei.
The Commission may, if it accepts the findings, set the prices of the offers in issue at a level compatible with the principle of equal access.
Comisia, în cazul în care consideră constatarea ca fiind fondată, poate stabili, pentru ofertele contestate, p r eur i le la un nivel conform principiului accesului egal.
The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Consiliul poate stabili p r eur i le , hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei.
When the Agency lays down, in pursuance of Article 60, the terms on which orders can be met, it may propose to the users who have placed orders that prices be equalized.
În cazul în care A g e n ia, aplicând articolul 60, stabilește co n d iii le în care comenzile pot fi onorate, aceasta poate propune o egalizare de p r e utilizatorilor care au lansat comenzi.
Section 5Provisions relating to supply policy
Se ci un ea 5 D i s p o zi ii privind politica de aprovizionare
Within the limits set by the budget of the Community, the Commission may, on such conditions as it shall determine, give financial support to prospecting programmes in the territories of Member States.
În cadrul limitelor prevăzute în bugetul Comun i t ă ii , Comisia se poate implica financiar, în co n d iii le pe care le stabilește, în campaniile de prospectare pe teritoriile statelor membre.
The Member States shall submit annually to the Commission a report on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories.
Statele membre au o b li g ai a de a prezenta anual Comisiei un raport cu privire la dezvoltarea prospectării și produc i ei, rezervele probabile și in v e s t iii le miniere desfășurate sau prevăzute a se desfășura pe teritoriile lor.
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for extraction appear economically justified on a long term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly in adequate , the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
În cazul în care Consiliul, sesizat de Comisie, constată cu majoritate calificată că, în ciuda unor posibil i t ă i de e x t r a ci e care par justificate pe termen lung, măsurile de prospectare și dezvoltarea exploatării miniere continuă să fie evident insuficiente, se consideră că statul membru respectiv are n una t , pentru toată perioada în care nu va remedia această si t u ai efi, atât pentru el însuși, cât și pentru r e so r t i sa n ii săi, la dreptul de acces egal la alte resurse interne ale Comun i t ă ii .
The Agency may, from material available inside or outside the Community, build up the necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.
Din ca n t i t ă i le existente în interiorul sau în afara Comun i t ă ii , A g e n ia poate constitui stocurile comerciale necesare pentru a ușura aprovizionarea sau livrările curente ale Comun i t ă ii .
The method of financing such stocks shall be approved by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Mod al i t ă i le de fi n an are a acestor stocuri sunt aprobate de Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Section 6Special provisions
Se ci un ea 6 D i s p o zi ii speciale
Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, provides inter alia for delivery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for the conclusion or renewal of that agreement or contract, as far as delivery of the products is concerned.
În cazul în care un acord sau o co n v e n i e între un stat membru, o persoană sau o întreprindere, pe de o parte, și un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r , pe de altă parte, include și livrări de produse care intră în co m pe t e n a A g e n i ei, este necesar acordul prealabil al Comisiei pentru încheierea sau reînnoirea acestui acord sau a acestei co n v e n ii în ceea ce privește livrarea acestor produse.
The Commission may exempt from the provisions of this Chapter the transfer, import or export of small quantities of ores, source materials or special fissile materials such as are normally used in research.
Comisia poate excepta de la aplicarea d i s p o zi ii lor prezentului capitol transferul, importul sau exportul de ca n t i t ă i mici de minereuri, materii brute sau materii speciale de fisiune, precum cele care sunt folosite în mod curent pentru cercetare.
The Agency shall be notified of every transfer, import or export operation effected by virtue of this provision.
Orice transfer, import sau export efectuat în temeiul acestei d i s p o zi ii trebuie adus la cu n o ș t in a A g e n i ei.
The provisions of this Chapter shall not apply to commitments relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials and entered into:
D i s p o zi ii le prezentului capitol nu se aplică angajamentelor având drept obiect tratarea, prelucrarea, sau formatarea minereurilor, materiilor brute sau materiilor speciale de fisiune:
(b) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped outside the Community and then returned to the original person or undertaking; or
(b) încheiate între o persoană sau o întreprindere și o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r , în cazul în care materiile sunt tratate, prelucrate sau formatate în afara Comun i t ă ii și trebuie returnate persoanei sau întreprinderii de origine;
(c) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organisation or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organisation or national .
(c) încheiate între o persoană sau o întreprindere și o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r , în cazul în care materiile sunt tratate, prelucrate sau formatate în cadrul Comun i t ă ii și trebuie returnate fie organiza i ei sau resortisantului de origine, fie unui cu totul alt destinatar situat de asemenea în afara Comun i t ă ii și desemnat de această organiza i e sau acest resortisant.
The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the contracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.
Cu toate acestea, persoanele sau întreprinderile respective trebuie să informeze A g e n ia cu privire la e x i s t e n a unor asemenea angajamente și, imediat după semnarea acestor contracte, cu privire la ca n t i t ă i le de materii care fac obiectul acestor t r an z a c ii .
The Commission may prevent the commitments referred to in subparagraph (b) from being undertaken if it considers that the conversion or shaping cannot be carried out efficiently and safely and without the loss of material to the detriment of the Community.
În ceea ce privește angajamentele m e n i o n aflt e la litera (b), Comisia se poate opune dacă apreciază că prelucrarea sau formatarea nu pot fi asigurate în co n d iii de e fi ci e n ă și securitate corespunzătoare și fără pierderi de materii în detrimentul Comun i t ă ii .
The provisions of Chapter 8 shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in subparagraph (c).
Cu toate acestea, d i s p o zi ii le capitolului 8 nu sunt aplicabile materiilor speciale de fisiune care fac obiectul angajamentelor m e n i o n aflt e la litera (c).
On the initiative of a Member State or of the Commission, and particularly if unforeseen circumstances create a situation of general shortage, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Chapter.
D i s p o zi ii le prezentului capitol pot fi modificate, în special în cazul în care împrejurări neprevăzute ar crea o si t u ai e de penurie generală, la in ii aflt iva unui stat membru sau a Comisiei, de către Consiliu, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.
The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
Comisia are o b li g ai a de a analiza orice solicitare formulată de către un stat membru.
Seven years after 1 January 1958, the Council may confirm these provisions in their entirety.
La încheierea unei perioade de șapte ani socotită de la 1 ianuarie 1958, Consiliul poate confirma toate aceste d i s p o zi ii .
Failing confirmation, new provisions relating to the subject matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.
În cazul în care Consiliul nu le confirmă, se adoptă noi d i s p o zi ii cu privire la obiectul prezentului capitol, în conformitate cu procedura prevăzută în paragraful precedent.
Chapter 7Safeguards
Capitolul 7Controlul se cu r i t ă ii
In accordance with the provisions of this Chapter, the Commission shall satisfy itself that, in the territories of Member States:
Conform co n d iii lor prevăzute în prezentul capitol, Comisia trebuie să se asigure pe teritoriile statelor membre:
(a) ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users;
(a) că minereurile, materiile brute și materiile speciale de fisiune nu sunt folosite înalte scopuri decât cele declarate de către utilizatori în sensul de s t in ai ei lor;
(b) the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with .
(b) că sunt respectate d i s p o zi ii le referitoare la aprovizionare și toate angajamentele speciale cu privire la control asumate de către Comunitate într-un acord încheiat cu un stat t e r sau o organiza i ei n t e r n ai o n al ă .
Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attainment of the objectives set out in Article 77.
Oricine în fi in ea z ă sau exploatează o in sta la i e pentru producerea, separarea sau orice altă utilizarea materiilor brute sau materiilor speciale de fisiune sau pentru tratarea combustibililor nuclear ii r a d i ai are o b li g ai a de a declara Comisiei caracteristicile tehnice fundamentale ale in sta la i ei, în măsura în care cunoașterea acestora este necesară realizării obiectivelor definite la articolul 77.
The Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Comisia solicită in e r ea și prezentarea datelor referitoare la o pe r ai un i cu scopul de a permite contabilitatea minereurilor, materiilor brute și materiilor speciale de fisiune utilizate sau produse.
Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article .
Cei vi z ai notifică au t ori t ă i lor statului membru respectiv comunicările pe care le adresează Comisiei în temeiul articolului 78 și primului paragraf din prezentul articol.
The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.
Natura și amploarea o b li g a ii lor m e n i o n aflt e în primul paragraf din prezentul articol sunt precizate într-un regulament stabilit de Comisie și aprobat de Consiliu.
The Commission may require that any excess special fissile materials recovered or obtained as by products and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.
Comisia poate cere ca toate materiile speciale de fisiune excedentare, recuperate sau o b i nu t e ca subproduse, care nu sunt efectiv folosite sau în măsură a fi folosite, să fie depozitate la A g e n i e sau înalte locuri controlate sau care pot fi controlate de Comisie.
Special fissile materials deposited in this way must be returned forthwith to those concerned at their request.
Materiile speciale de fisiune depozitate astfel trebuie restituite fără întârziere celor interes ai , la cerere.
Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.
Aceasta consultă statul membru respectiv înainte de prima misiune pe care o în c r e din ea z ă unui inspector pe teritoriul acestui stat, această consultare fiind valabilă și pentru toate celelalte misiuni ale acestui inspector.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter, to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
Prin prezentarea unui document care le atestă calitatea, inspectorii au acces în orice moment în toate locurile, la toate in forma ii le și la toate persoanele care, prin profesia lor se ocupă de materii, echipamente sau in sta la ii supuse controlului prevăzut de prezentul capitol, în măsura necesară pentru a controla minereurile, materiile brute și materiile speciale de fisiune și pentru a se asigura de respectarea d i s p o zi ii lor prevăzute în articolul 77.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives of the authorities of that State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
În cazul în care statul respectiv o cere, inspectorii de se m n ai de Comisie sunt în so ii de reprezenta n ia iau t ori t ă i lor acestui stat, cu co n d ii a ca inspectorii să nu fie prin aceasta în t â r zi ai sau în niciun fel î m p i e d i ca i în exercitarea f un c ii lor lor.
If the carrying out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice of the European Union for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
În caz de o p o zi i e cu privire la desfășurarea unui control, Comisia are o b li g ai a să solicite președintelui Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene un mandat pentru a asigura, prin constrângere, derularea acestui control.
The President of the Court of Justice of the European Union shall give a decision within three days.
Președintele Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene hotărăște în termen de trei zile.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
În cazul în care întârzierea este primejdioasă, Comisia poate adopta ea însăși, sub forma unei decizii, unor din scris privind derularea controlului.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice of the European Union for subsequent approval.
Acestor din trebuie supus fără întârziere, spre aprobare ulterioară, președintelui Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
După emiterea mandatului sau a deciziei, au t ori t ă i le n ai o n ale ale statului respectiv asigură accesul inspectorilor în locurile desemnate în mandat sau în decizie.
Inspectors shall be recruited by the Commission.
Inspectorii sunt r e c r u t ai de Comisie.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79.
Misiunea acestora este de a solicita să le fie prezentată și de a verifica contabilitatea m e n i o n ată la articolul 79.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
În cazul în care statul membru nu se conformează, în termenul impus, acestei directive a Comisiei, aceasta sau orice stat membru interesat, prin derogare de la articolele 258 și 259 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, poate să sesizeze imediat Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene.
These sanctions shall be in order of severity:
În ordinea grav i t ă ii , aceste sa n ci un i sunt:
(b) the withdrawal of special benefits such as financial or technical assistance;
(b) retragerea unor avantaje speciale, de exemplu, a si s t e n a financiară sau ajutorul tehnic;
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
(c) plasarea întreprinderii, pentru o perioadă maximă de patru luni, sub administrarea unei persoane sau a unui grup de persoane desemnate de comun acord de Comisie și statul sub a cărui autoritate se află întreprinderea;
(d) total or partial withdrawal of source materials or special fissile materials.
(d) retragerea totală sau par i al ă a materiilor brute sau materiilor speciale de fisiune.
They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
Acestea pot fi puse în executare pe teritoriile statelor membre, în co n d iii le stabilite la articolul 164.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice of the European Union against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Prin derogare de la d i s p o zi ii le articolului 157, a ci un i le înaintate Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene împotriva deciziilor Comisiei care aplică sa n ci un i le prevăzute la alineatul precedent au efect suspensiv.
The Court of Justice of the European Union may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
Cu toate acestea, la solicitarea Comisiei sau a oricărui stat membru interesat, Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene poate ordona executarea imediată a deciziei.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.
P ro t e ci a intereselor lezate trebuie garantată printr-o procedură legală corespunzătoare.
In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
În executarea controlului nu se fac niciun fel de discriminări în f un ci e de de s t in ai a dată minereurilor, materiilor brute și materiilor speciale de fisiune.
The scope of and procedure for the safeguards and the powers of the bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Domeniul, mod al i t ă i le de control și aflt r i b u ii le organelor însărcinate cu controlul se limitează la realizarea obiectivelor stabilite în prezentul capitol.
The safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements which are in the course of being specially processed for this purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.
Controlul nu se poate extinde asupra materiilor destinate nevoilor de apărare, care sunt supuse unei prelucrări speciale pentru aceste nevoi sau care, după această prelucrare, sunt amplasate sau stocate într-o unitate militară conform unui plan de o pe r a ii .
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
În cazul în care apar si t u a ii noi care impun acest lucru, mod al i t ă i le de aplicarea controlului prevăzute în prezentul capitol pot fi adaptate, la in ii aflt iva unui stat membru sau a Comisiei, de către Consiliu prin decizie luată în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European. Comisia are o b li g ai a de a analiza orice solicitare formulată de un stat membru.
Chapter 8Property ownership
Capitolul 8Regimul p ro p r i e t ă ii
Special fissile materials shall be the property of the Community.
Materiile speciale de fisiune sunt proprietatea Comun i t ă ii .
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter 7.
Dreptul de proprietate al Comun i t ă ii se extinde asupra tuturor materiilor speciale de fisiune, produse sau importate de un stat membru, o persoană sau o întreprindere și sunt supuse controlului de securitate prevăzut la capitolul 7.
Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
Statele membre, persoanele sau întreprinderile au asupra materiilor speciale de fisiune intrate legal în posesia lor cel mai larg drept de utilizare și de consum, sub rezerva o b li g a ii lor rezultând pentru acestea din d i s p o zi ii le prezentului tratat, în special în ceea ce privește controlul de securitate, dreptul de o p i un e recunoscut pentru A g e n i e și p ro t e ci a sanitară.