natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juraj Schwarcz Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975–90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997–2009); external member of the teaching sta¥ of the Judicial Academy (2005–09); Judge at the General Court since 7 October 2009.
Savvas S. Papasavvasnăscut în 1969; absolvent al Universităii din Atena (Ptychion în 1991); studii postuniversitare la Universitatea Paris II (DEA în drept public în 1992) și la Universitatea Aix-Marseille III (doctorat în drept în 1995); membru al Baroului din Cipru, membru al Baroului din Nicosia începând din 1993; lector la Universitatea din Cipru (1997-2002), confereniar universitar de drept constituional din septembrie 2002; cercetător la Centrul European de Drept Public (2001-2002); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.
Emmanuel Coulon Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certi¤-cate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–98) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the General Court since 6 October 2005.
Enzo Moavero Milanesinăscut în 1954; doctor în drept (Universitatea „La Sapienza”, Roma); studii de drept comunitar (Colegiul Europei, Bruges); înscris în barou, exercită profesia de avocat (1978-1983); lector de drept comunitar la universităile „La Sapienza”, Roma (1993-1996), Luiss, Roma (1993-1996 și 2002-2006) și Bocconi, Milano (1996-2000); consilier pentru probleme comunitare al prim-ministrului italian (1993-1995); funcionar la Comisia Europeană: consilier juridic și apoi șef de cabinet al vicepreședintelui (1989-1992), șef de cabinet al comisarului responsabil pentru piaa internă (1995-1999) și pentru concurenă (1999), director în cadrul Direciei Generale Concurenă (2000-2002), secretar general adjunct al Comisiei Europene (2002-2005); director general al Biroului consilierilor politici (2006); judecător la Tribunal începând cu data de 3 mai 2006.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Teodor Tchipevnăscut în 1940; studii de drept la Universitatea „St Kliment Ohridski” din Soa (1961); doctor în drept (1977); avocat (1963-1964); consilier juridic în cadrul Întreprinderii de Stat pentru Transporturi Rutiere Internaionale (1964-1973); responsabil de curs la Institutul de Drept al Academiei Bulgare de Știine (1973-1988); responsabil de cursul de procedură civilă la Facultatea de Drept a Universităii „St Kliment Ohridski” din Soa (1988-1991); arbitru la Curtea de Arbitraj a Camerei de Comer și Industrie (1988-2006); judecător la Curtea Constituională (1991-1994); profesor asociat la Universitatea „Paissiy Hilendarski” din Plovdiv (februarie 2001-2006); ministru al justiiei (1994-1995); responsabil de cursul de procedură civilă la Noua Universitate Bulgară din Soa (1995-2006); judecător la Tribunal începând cu data de 12 ianuarie 2007.
M. JAEGER, President of the Court J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber
Laurent Truchotnăscut în 1962; absolvent al Institutului de Studii Politice din Paris (1984); fost elev al Școlii Naionale a Magistraturii (1986-1988); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Marsilia (ianuarie 1988-ianuarie 1990); magistrat în cadrul Direciei de proceduri civile și judiciare a Ministerului Justiiei (ianuarie 1990-iunie 1992); adjunct al șefului de birou, ulterior șef de birou la Direcia generală a concurenei, de consum și de combatere a fraudelor din cadrul Ministerului Economiei, Finanelor și Industriei (iunie 1992-septembrie 1994); consilier tehnic pe lângă ministrul justiiei (septembrie 1994-mai 1995); judecător la Tribunalul de Mare Instană din Nîmes (mai 1995mai 1996); referent juridic la Curtea de Justiie, la cabinetul avocatului general P. Léger (mai 1996-decembrie 2001); consilier referent la Curtea de Casaie (decembrie 2001-august 2007); judecător la Tribunal începând cu data de 17 septembrie 2007.
M. JAEGER, President of the Court V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge
Sten Frimodt Nielsennăscut în 1963; liceniat în drept, Universitatea din Copenhaga (1988); funcionar la Ministerul Afacerilor Externe (1988-1991); titularul cursului de drept internaional și de drept european la Universitatea din Copenhaga (1988-1991); secretar în cadrul Reprezentanei Permanente a Danemarcei pe lângă Naiunile Unite la New York (1991-1994); funcionar în cadrul Serviciului Juridic al Ministerului Afacerilor Externe (1994-1995); profesor asociat la Universitatea din Copenhaga (1995); consilier, ulterior consilier principal pe lângă prim-ministru (1995-1998); ministru consilier în cadrul Reprezentanei Permanente a Danemarcei pe lângă Uniunea Europeană (1998-2001); consilier special pe lângă prim-ministru pentru probleme juridice (2001-2002); șef de departament și jurisconsult pe lângă prim-ministru (martie 2002-iulie 2004); subsecretar de stat și jurisconsult pe lângă prim-ministru (august 2004-august 2007); judecător la Tribunal începând cu data de 17 septembrie 2007.
I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge H. KANNINEN, Judge J. SCHWARCZ, Judge
Kevin O’Higginsnăscut în 1946; studii la Crescent College din Limerick, la Clongowes Wood College, la University College Dublin (BA degree și diplomă de drept european) și la Kings Inns; înscris în Baroul Irlandei în 1968; barrister (1968-1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982-1986); judecător la Circuit Court (1986-1997); judecător la High Court a Irlandei (1997-2008); Bencher of Kings Inns; reprezentant al Irlandei la Consiliul Consultativ al Judecătorilor Europeni (2000-2008); judecător la Tribunal începând cu data de 15 septembrie 2008.
Former Members of the General Court
Modiªcări în compunerea Tribunalului în anul 2009
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court
C – Statistici judiciare ale Tribunalului
General activity of the General Court
Activitatea generală a Tribunalului
Nature of proceedings (2005–09)Type of action (2005–09)Subject matter of the action (2005–09)
Natura procedurilor (2005-2009)Natura aciunii (2005-2009)Domeniul aciunii (2005-2009)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Subject matter of the action (2005–09) (judgments and orders)Bench hearing action (2005–09)Duration of proceedings in months (2005–09) (judgments and orders)
Natura procedurilor (2005-2009)Domeniul aciunii (2009)Domeniul aciunii (2005-2009) (hotărâri și ordonane)Completul de judecată (2005-2009)Durata procedurilor exprimată în luni (2005-2009) (hotărâri și ordonane)
Nature of proceedings (2005–09)11.
Natura procedurilor (2005-2009)11.
Subject matter of the action (2005–09)12.
Domeniul aciunii (2005-2009)12.
Proceedings for interim measures (2005–09)14.
Măsuri provizorii (2005-2009)14. Proceduri accelerate (2005-2009)15.
Appeals against decisions of the General Court to the Court of Justice (1989–2009)16.
Deciziile Tribunalului care au făcut obiectul unui recurs la Curtea de Justiie (1989-2009)16.
Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (2005–09)17.
Repartizarea recursurilor în funcie de natura procedurii (2005-2009)17.
Results of appeals before the Court of Justice (2009) (judgments and orders)18.
Soluionarea recursurilor care sau a´at pe rolul Curii de Justiie (2009) (hotărâri și ordonane)18.
Results of appeals before the Court of Justice (2005–09) (judgments and orders)19.
Soluionarea recursurilor care sau a´at pe rolul Curii de Justiie (2005-2009) (hotărâri și ordonane)19.
General trend (1989–2009) (new cases, completed cases, cases pending)
Evoluie generală (1989-2009) (cauze introduse, cauze soluionate, cauze a´ate pe rol)
General activity of the General Court —New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (1)
Activitatea generală a Tribunalului – Cauze introduse, cauze soluţionate, cauze a´ate pe rol (2005-2009)1
Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
În lipsa unei menţiuni contrare, prezentul tabel și tabelele din paginile următoare iau în considerare procedurile speciale.
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a°judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and recti¤cation of a°judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Sunt considerate „proceduri speciale”: opoziţia la hotărâre (articolul 41 din Statutul Curţii; articolul 122 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); terţa opoziţie (articolul 42 din Statutul Curţii; articolul 123 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); revizuirea hotărârii (articolul 44 din Statutul Curţii; articolul 125 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); interpretarea hotărârii (articolul 43 din Statutul Curţii; articolul 129 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); stabilirea cheltuielilor de judecată (articolul 92 din Regulamentul de procedură al Tribunalului); asistenţa judiciară (articolul 96 din Regulamentul de procedură al Tribunalului) și recticarea hotărârii (articolul 84 din Regulamentul de procedură al Tribunalului).
 Other actions
 Alte acţiuni
 Intellectual property
 Proprietate intelectuală
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
Alte acţiuni Proprietate intelectuală Funcţie publică Recursuri Proceduri speciale
The entry‘other actions’in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials and agents of the European Union and intellectual property cases.
În prezentul tabel și în tabelele din paginile următoare, menţiunea„alte acţiuni”privește toate acţiunile directe, altele decât acţiunile funcţionarilor și agenilor Uniunii Europene și acţiunile în materia proprietăţii intelectuale.
New cases — Type of action (2005–09)
Cauze introduse – Natura acţiunii (2005-2009)
Distribution in 2009
Repartizarea pe anul 2009
Actions for damages 2.29%
Acţiuni în despăgubiri 2,29 %
Actions for failure to act 1.23%
Acţiuni în constatarea abţinerii de a acţiona1,23 %
Intellectual property 36.44%
Proprietate intelectuală 36,44 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
Acţiuni în anulare Acţiuni în constatarea abţinerii de a acţiona Acţiuni în despăgubiri Acţiuni privind clauza compromisorie Proprietate intelectuală Funcţie publică Recursuri Proceduri speciale
New cases — Subject matter of the action (2005–09)
Cauze introduse – Domeniul acţiunii (2005-2009)
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Bugetul Comunităţilor Cercetare, informare, educaţie, statistică Clauză compromisorie Concurenţă Cultură Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie a mărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica regională Politica socială Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
Sta¥ Regulations Special forms of procedure
Statutul funcţionarilor Proceduri speciale
On 1 December 2009, the date of entry into force of the Lisbon Treaty, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) replaced the Treaty establishing the European Community.
La 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE) a înlocuit Tratatul de instituire a Comunităii Europene.
Completed cases — Nature of proceedings (2005–09)
Cauze soluţionate – Natura procedurilor (2005-2009)
Completed cases — Subject matter of the action (2009)
Cauze soluţionate – Domeniul acţiunii (2009)
Accession of new States Agriculture Arbitration clause Commercial policy Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Energy Environment and consumers Fisheries policy Free movement of goods Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Cercetare, informare, educaţie, statistică Clauză compromisorie Concurenţă Cultură Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie a mărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Mediu și consumatori Politica comercială Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica regională Politica socială Proprietate intelectuală Uniune vamală
Total EC Treaty/TFEU (
Total Tratatul CE/TFUE1
Completed cases — Subject matter of the action (2005–09)(judgments and orders)
Cauze soluţionate – Domeniul acţiunii (2005-2009)(hotărâri și ordonanţe)
Completed cases — Bench hearing action (2005–09)
Cauze soluţionate – Completul de judecată (2005-2009)
Chambers (3 judges) 80.18%
Camere de 3 judecători 80,18 %
Appeal Chamber 5.59%
Camera de recursuri5,59 %
President of the General Court 9.01%
Președintele Tribunalului9,01 %
Chambers (5 judges) 5.23%
Camere de 5 judecători5,23 %
Completed cases — Duration of proceedings in months(2005–09) (1) (judgments and orders)
Cauze soluţionate – Durata procedurilor exprimată în luni (2005-2009)1 (hotărâri și ordonanţe)
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals
Alte acţiuni Proprietate intelectuală Funcţie publică Recursuri
The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance (now the General Court); cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Calculul duratei medii a procedurilor nu ţine seama de: cauzele soluţionate prin hotărâre interlocutorie, procedurile speciale, cauzele trimise de Curtea de Justiie ca urmare a noii repartizări a competenţelor între Curtea de Justiie și Tribunal, cauzele trimise de Tribunal ca urmare a intrării în funcţiune a Tribunalului Funcţiei Publice.
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2005–09)
Cauze aate pe rol la 31 decembrie – Natura procedurilor (2005-2009)
Cases pending as at 31 December — Subject matter of the action (2005–09)
Cauze aate pe rol la 31 decembrie – Domeniul acţiunii (2005-2009)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Asocierea ţărilor și a teritoriilor de peste mări Bugetul Comunităţilor Cercetare, informare, educaţie, statistică Clauză compromisorie Concurenţă Cultură Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie a mărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica regională Politica socială Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2005–09)
Cauze aate pe rol la 31 decembrie – Completul de judecată (2005-2009)
Chambers (3 judges) 85.56%
Repartizarea pe anul 2009
Single judge 0.17%
Camere de 3 judecători 85,56 %
Not assigned 6.30%
Judecător unic 0,17 %
Appeal Chamber 3.86%
Nerepartizate 6,30 %
Chambers (5 judges) 4.11%
Camera de recursuri 3,86 %
Grand Chamber Appeal Chamber President of the General Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge Not assigned
Marea Cameră Camera de recursuri Președintele Tribunalului Camere de 5 judecători Camere de 3 judecători Judecător unic Nerepartizate
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2005–09)
Diverse – Măsuri provizorii (2005-2009)
 New
 Introduse
 Brought to a conclusion
 Soluţionate
Applications for interim measures brought to aconclusion
Cereri de măsuri provizorii soluţionate
Removal from the register/no need to adjudicate
Radiere/Nepronunţare asupra fondului
Agriculture State aid Arbitration clause Competition Company law Law governing the institutions Environment and consumers Freedom of movement for persons Freedom to provide services Customs union
Agricultură Ajutoare de stat Clauză compromisorie Concurenţă Dreptul întreprinderilor Drept instituţional Mediu și consumatori Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Uniune vamală
 Granted
 Introduse
Research, information, education and
Resurse proprii ale Comunităţilor
The General Court may decide pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure to deal with a case before it under an expedited procedure.
Judecarea accelerată a unei cauze în faţa Tribunalului este posibilă în temeiul articolului 76a din Regulamentul de procedură.
That provision has been applicable since 1 February 2001.
Această prevedere este aplicabilă de la 1 februarie 2001.
Miscellaneous — Appeals against decisions of the General Court to the Court of Justice (1989–2009)
Diverse – Deciziile Tribunalului care au făcut obiectul unui recurs la Curtea de Justiie (1989-2009)
 Number of decisions against which appeals were brought
 Numărul deciziilor care au făcut obiectul unui recurs
 Total number of decisionsopen to challenge (1)
 Totalul deciziilor supuse căilor de atac
Number of decisions against which appeals were brought
Totalul deciziilor supuse
Percentage of decisions against which appeals were brought
Procentul deciziilor care au făcut obiectul unui recurs
Total number of decisions open to challenge (1)
Numărul deciziilor care au făcut obiectul unui recurs căilor de atac1
Total number of decisions open to challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene — in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Totalul deciziilor supuse căilor de atac – hotărâri și ordonanţe privind inadmisibilitatea, măsurile provizorii, lipsa necesităţii de a se pronunţa și respingerea cererii de intervenţie – pentru care termenul de recurs a expirat sau a fost declarat recurs.
Miscellaneous — Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (2005–09)
Diverse – Repartizarea recursurilor în funcţie de natura procedurii (2005-2009)
2009 tage tage tage tage tage en en en en en ea ls as a ea ls as a ea ls as a ea ls as a ea ls as a c c c c c p peals A p peals A p peals A p peals A p peals A er er er er er o challenge t o challenge t o challenge t o challenge t o challenge t p p p p p pp A pp A pp A pp A pp A ecision so p enD ne cisions op eD ecision so p enD ecision so p enD ecision so p enD tions
2009 i i i i i ta c ta c ta c ta c ta c e curs ur R e curs ur R e curs ur R e curs ur R e curs ur R căilor de a căilor de a căilor de a căilor de a căilor de a ec iz ii supuse D ec iz ii supuse D ec iz ii supuse D ec iz ii supuse D ec iz ii supuse D
22% o per pr ll ec et In
17 % ro pr P ele ct in
Miscellaneous — Results of appeals before the Court of Justice (2009) (judgments and orders) o et a om the otal ly or al back otal ly or otal T al fr v er re f er / no need t ea l dismissed ad ju d ic al back er re fr nor pp A
Diverse – Soluţionarea recursurilor care sau a´at pe rolul Curţii de Justiţie (2009) (hotărâri și ordonanţe) e er e er e ţa r e/ ot sau în ot sau în es pi ns ă tr im it on un ot alT on du lui af e în t e în t a di er R ep rN
Re m o eg is tr d tial ly set aside an p ar tial ly set aside and p ar
Recurs r a su pr e cu tr im it t par ăr ef t par nu la rA nu la rA