natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
en iso 12001:1996 Acustică – zgomotul emis de utilaje și echipamente – Norme pentru elaborarea și prezentarea unui cod de test pentru zgomot.
EN ISO 11200:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (Introduction to the series EN ISO 11201 to 11205)
en iso 14163:1998 Acustică – Orientări pentru reducerea zgomotului prin atenuatoare.
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
en iso 11200:1996 Acustică – zgomotul emis de utilaje sau echipamente – Orientări pentru utilizarea standardelor de bază pentru stabilirea nivelelor presiunii acustice ale emisiei la un post de lucru și în alte locaţii specifice. (Introducere la seria EN ISO 11201 până la 11205).
EN ISO 11546:1995 Acoustics — Determination of sound insulation performance of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes); Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
en iso 14257:2001 Acustică – Măsurarea și descrierea cu ajutorul unor parametri a curbelor de distribuţie spaţială a sunetului în încăperile de lucru pentru evaluarea performanţelor acustice ale acestora.
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
en iso 11546:1995 Acustică – Stabilirea performanţelor carcaselor în ceea ce privește izolarea fonică – Partea 1: Măsurarea în condiţii de laborator (în scopul declarării); Partea 2: Măsurarea in situ (în scopul acceptării și verificării).
EN ISO 15667:2000 Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins
en iso 15667:2000 Acustică – Orientări pentru reducerea zgomotului prin carcase și cabine.
EN ISO 11688 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment — Part 1: Planning (1995), Part 2: Introduction to the physics of lownoise design (2001)
standarde internaţionale en iso 11688 Acustică – Practica recomandată pentru proiectarea de utilaje și echipamente cu un nivel scăzut de zgomot, Partea 1: Planificarea (1995), Partea 2: Introducere în fizica proiectării echipamentelor cu nivel redus de zgomot (2001).
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
en iso 11689:1996 Acustică – Procedura de comparare a datelor privind emisia de zgomot aparţinând diferitor utilaje și echipamente.
EN ISO 11690 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
en iso 11690 Acustică – Practica recomandată pentru proiectarea locurilor de muncă cu un nivel redus de zgomot în care există utilaje, Partea 1:
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
regulaMentele naŢionale ale statelor MeMBre ue de transpunere a directivei 2003/10/ce
(to the date of 31 December 2007)
(până la data de 31 decembrie 2007)
NEDERLAND (Netherlands)
NEDERLAND (Ţările de Jos)
Prevention of risks from ocupational noise in practice — 2005 European Agency for Safety and Health at Work ISBN 92-9191-153-4
„Noise in figures” (zgomotul în cifre) Observatorul Riscurilor – Raport tematic, 2005 Agenţia Europeană pentru securitate și sănătate la locul de muncă ISBN 92-9191-150-X
Reducing the risks from occupational noise — European Week for Safety and Health at Work — 2005 European Agency for Safety and Health at Work ISBN: 92-9191-167-4
„OSH in figures: Young workers – Facts and figures” (Securitatea și sănătatea la locul de mucă în cifre: lucrătorii tineri – fapte și cifre) Raport al Observatorului European al Riscurilor, 2006 Agenţia Europeană pentru securitate și sănătate la locul de muncă ISBN 92-9191-131-3
Risk Observatory — Thematic report: Noise in figures — 2005 European Agency for Safety and Health at Work ISBN: 92-9191-150-X
„Prevention of risks from ocupational noise in practice” (Prevenirea riscurilor generate de expunerea la zgomot la locul de muncă în practică) - 2005 Agenţia Europeană pentru securitate și sănătate la locul de muncă ISBN: 92-9191-153-4
Code of good practice for implementing ‘Council Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work’ in the underground workings of the extractive industries Adopted by the SHCMOEI at the plenary meeting held on 20December 1990 Doc.
„Code of good practice for implementing “Council Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work” in the underground workings of the extractive industries” (Cod de bună practică pentru punerea în aplicare a „Directivei 86/188/CEE a Consiliului privind protecţia lucrătorilor de riscurile referitoare la expunerea la zgomot la locul de muncă” în activităţile subterare ale industriilor extractoare) Adoptat de SHCMOEI (Comisia pentru securitate și sănătate în domeniul minier și al altor industrii extractoare) în ședinţa plenară din 20 decembrie 1990 Doc. nr.
No 5025/7/89 [EN] of 20 December 1990
5025/7/89 [EN] din 20 decembrie 1990
PPE guidelines on the application of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment European Commission, Directorate-General for Enterprise and Industry, 17 July 2006 Website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
„Expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health” (Previziunile experţilor privind riscurile fizice legate de securitatea și sănătate la locul de muncă) Observatorul Riscurilor – Raport tematic, 2005 Agenţia Europeană pentru securitate și sănătate la locul de muncă ISBN 92-9191-165-8
NEDERLAND (Netherlands)
Nederland (Ţările de Jos)
ANNEXES
ANEXE alte ţări din afara ue
ANNEXES
ANEXE instituţii internaţionale
World Health Organisation
Organizaţia Mondială a Sănătăţii
Noise and vibration control L. L. Beranek USA, Institute of Noise Control Engineering, 1998
„Occupational exposure to noise: evaluation , prevention and control” (Expunerea la zgomot la locul de muncă: evaluare, prevenire și control) Organizaţia Mondială a Sănătăţii / Institutul Federal pentru securitate și sănătate la locul de muncă B Goelzer, C Hansen, G Sehrndt 2001.
European Union
(BE ) http://www.meta.fgov.be/ uniunea europeană
Website of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Health, Safety and Hygiene at Work Unit: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm
Site web al Direcţiei Generale „Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse” Unitatea „Sănătate, securitate și igienă la locul de muncă”: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/index_en.htm
European Acoustics Association (EU) http://www.eaa-fenestra.org/
Asociaţia Europeană de Acustică (UE) http://www.eaa-fenestra.org/
NETHERLAND (Nederlands)
Netherland (Ţările de Jos)
World Health Organisation http://www.who.int/en/
Organizaţia Mondială a Sănătăţii http://www.who.int/en/
Fast noise and vibration information http://www.noisenet.org/
Informaţii rapide privind zgomotul și vibraţiile http://www.noisenet.org/
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION OF THIS GUIDE
EXPERŢI CARE AU PARTICIPAT LA ELABORAREA ACESTUI GHID grupul de lucru ad-hoc „ghidul privind zgomotul”
Consultants
Consultanţi
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Comisia Europeană ghid de bune practici fără caracter obligatoriu, pentru punerea în aplicare a directivei 2003/10/ce „zgomotul la locul de muncă”
This publication is available in printed format in English, French and German and in electronic format in all other EU official languages.
Prezenta publicaţie este disponibilă în format tipărit în limbile engleză, franceză și germană și în format electronic în toate limbile oficiale ale UE.
The other winners
Ceilalţi câştigători
As well as you, organic farming also benefits:
În plus faţă de voi, agricultura ecologică aduce beneficii:
ANIMALS – The health and welfare of animals is paramount in organic farming, which ensures respect for their natural behavioural needs.
ANIMALELOR – Sănătatea, bunăstarea animalelor și respectarea nevoilor comportamentale naturale sunt esenţiale și de maximă importanţă în sistemul de agricultură ecologică.
THE ENVIRONMENT – By using energy and natural resources in a responsible way and by observing local and regional ecological balances, organic farming enhances biodiversity and protects soil and water.
MEDIULUI – Prin folosirea energiei și a resurselor naturale într-un mod responsabil și prin observarea balanţei ecologice locale și regionale, agricultura ecologică duce la creșterea biodiversităţii și la protejarea aerului și solului.
THE COMMUNITY – The growth of the organic farming sector can create additional job opportunities throughout the food supply chain and boost economic development in rural areas of the EU.
COMUNITĂŢII – Creșterea sectorului de agricultură ecologică poate genera crearea de noi locuri de muncă și impulsionarea creșterii economice în mediile rurale din Uniunea Europeană.
As simple as food can be www.organic-farming.europa.eu
Pe cât desimplă poatefi mâncarea www.organic-farming.europa.eu
GOOD FOR NATURE, GOOD FOR YOU.
BUNĂ PENTRU NATURĂ,BUNĂ PENTRU TINE.
Back to the source
Înapoi la sursă
What is organic farming?
Ce este agricultura ecologică?
The taste of nature
Gustul naturii
The guiding principle of organic farming is managementin harmony with nature, protecting the environment,enhancing animal welfare and creating new opportunities for the rural community.
Principiile de bază ale agriculturii ecologice sunt armonia cu natura și protejarea mediului, grija faţă de bunăstarea animalelor și crearea de noi oportunităţi pentru comunităţile rurale.
Consumers like to know where food and beverages come from.
Consumatorilor le place să știe de unde provine mâncarea și băutura.
Organic labelling provides you with important facts about the product’s origin, such as the name of the producer, processor or vendor and the code of the inspection body that has inspected the operators. Organic farmers and processors are subject to yearly in-depth inspections to ensure they earn the right to use organic logos and labels.
Etichetele produselor ecologice oferă informaţii importante referitoare la originea produsului, cum ar fi numele producătorului, procesatorului sau codul organismelor de inspecţie ale acestor operatori.Fermierii și procesatorii din sistemul de agricultură ecologică sunt supuși unor inspecţii anuale pentru a se asigura faptul ca au drept de utilizare al siglelor și etichetelor specifice produselor ecologice.
The presence of the EU – and other national logos will help you to recognise certified organic products all over the European Union.
Prezenţa siglei UE – și a altor sigle naţionale, vă vor ajuta să recunoașteţi produsele ecologice certificate, pretutindeni în Uniunea Europeană.
Organic production avoids the use of artificial inputs such as synthetic fertilisers and pesticides.
Producţia ecologică evită folosirea input-urilor artificiale ca fertilizatorii sintetici și pesticidele.
Organic food is processed without artificial flavours, flavour enhancers, colours and sweeteners.
Mâncarea ecologică este procesată fără adaosuri de arome artificiale, intensificatori de gust, coloranţi sau îndulcitori.
The use of genetically modified organisms, animal growth hormones is completely banned.So when you buy organic food and beverages, you willexperience their authentic taste.
Folosirea organismelor modificate genetic și a hormonilor de creștere pentru animale este complet interzisă.Astfel, cumpărând alimente și băuturi ecologice veţi experimenta gustul lor autentic.
In organic farming natural instead of synthetic resources are used.
În agricultura ecologică, resursele utilizate sunt cele naturale și nu cele sintetice.
The use of genetically modified organisms (GMOs) is banned.
Folosirea organismelor modificate genetic este interzisă.
Operators face yearly inspections to prove their compliance with the organic farming standards. As the merits of a certified and reliable organic productionbecome better known and valued, the organic sector is expanding throughout the EU.
Operatorii sunt inspectaţi anual, pentru a se verifica compatibilitatea cu standardele agriculturii ecologice.Pe măsură ce meritele producţiei ecologice certificate devin mai cunoscute și mai apreciate, sectorul de agricultură ecologică câștigă tot mai mult teren în cadrul Uniunii Europene.
How does organic farming help you?
Cum vă poate ajuta agricultura ecologică?
Organic farming responds to your demands by producing a wide variety of high quality food and beverages with:
Agricultura ecologică răspunde cerinţelor dvs. Producând o gamă largă de alimente și băuturi de înaltă calitate cu:
Certified organic production today is not limited to asmall range of daily products from the farm such as fruits, vegetables, eggs and potatoes.
În prezent, producţia ecologică certificată nu este limitată la o gamă redusă de produse, cum ar fi fructele, legumele, ouăle sau cartofii.
It is expanding and diversifying, covering a wide range of processed products such as different milk products, fruit juices, olive oil, pastas, break -fast cereals, and even prepared meals available in almostany supermarket.Organic farming uses a wide range of different sometimes rare varieties of vegetables, fruits and cereals and old animal breeds to allow you to discover new tastes!
Acestea sau extins și diversificat acoperind o gamă largă de produse procesate, cum ar fi produse derivate din lapte, sucuri de fructe, ulei de măsline, paste, cereale pentru micul dejun și chiar mâncăruri preparate, disponibile în orice supermarket. Agricultura ecologică folosește o gamă largă de diferite și uneori rare varietăţi de legume, fructe, cereale sau rase de animale pentru a vă permite să descoperiţi noi gusturi!
·authentic taste· traceability and inspections· low risk of pesticide residues
· Gust autentic· Inspecţii şi verificări· Riscuri scăzute de reziduuri de la pesticide
As well as the rural community, organic farmingalso benefits:
În plus faţă de comunităţile rurale, agricultura ecologică aduce beneficii:
YOU – Organic food and beverages have an authentic taste.
ŢIE – Alimentele și băuturile ecologice au un gust autentic.
ANIMALS – The health and welfare of animals is paramount in organic farming, which ensures respect for their natural behavioural needs.
ANIMALELOR – Sănătatea și bunăstarea animalelor și respectarea nevoilor comportamentale naturale sunt esenţiale și de maximă importanţă în sistemul de agricultură ecologică.
Help wanted
Se caută ajutor
What is organic farming?
Ce este agriculturaecologică?
Job opportunities in organic farming are many and varied.
Comunităţi în creştere
They stretch from the farm to the retail outlet, encompassing the processing and distribution sector, as well as service providers directly and indirectly involved with these operations.
Principiile de bază ale agriculturii ecologice sunt armonia cu natura și protejarea mediului, grija faţă de bunăstarea animalelor și crearea de noi oportunităţi pentru comunităţile rurale.
The guiding principle of organic farming is managementin harmony with nature, protecting the environment,enhancing animal welfare and creating new opportunities for the rural community.
Se întinde de la fermă la magazinele de desfacere și cuprinde sectoarele de procesare, distribuţie, precum și aria serviciilor directe și indirecte ce au tangenţă cu aceste operaţiuni.
At the farm stage, in particular, organic horticultural production due to its mechanical and physical cultivation methods may be labour intensive.
La nivelul fermelor, în special în fermele ecologice horticole, există o sursă puternică de locuri de muncă datorită metodelor de cultivare utilizate, mecanice și fizice.
Hand weeding might even be necessary. Organic farmers often take on staff to assist with the higher work demands.
Înlăturarea manuală a buruienilor este de asemenea necesară și fermierii din sistemul de agricultură ecologică iau deseori ucenici pentru ajutor în activităţile mai complicate.
Annual market growth of about 10 % for organic products has resulted in many opportunities for the food supply chain and communities in rural areas.
Creșterea anuală, cu 10%, a ponderii produselor ecologice pe piaţă, a dus la apariţia mai multor oportunităţi în cadrul în comunităţilor rurale datorită lanţului de aprovizionare cu produse alimentare.
In organic farming natural instead of synthetic resourcesare used.
În agricultura ecologică, resursele utilizate sunt cele naturale și nu cele sintetice.
Operators face yearly inspections to prove their compliance with the organic farming standards.
Operatorii sunt inspectaţi anual, pentru a se verifica compatibilitatea cu standardele agriculturii ecologice.Pe măsură ce meritele producţiei ecologice certificate devin mai cunoscute și mai apreciate, sectorul de agricultură ecologică câștigă tot mai mult teren în cadrul Uniunii Europene.
As the merits of a certified and reliable organic production become better known and valued, the organic sector is expanding throughout the EU.
Cum ajută fermele ecologice, comunităţile rurale?
The most obvious effect has been an economic boost to farmers, processors, distributors and retailers, but thebenefits stretch to other rural businesses directly and indirectly involved with these operations.A higher level of business activity means more job opportunities and a greater possibility for rural areas to retain and attract inhabitants.
Un nivel înalt al activităţilor din mediul rural, presupune creșterea oportunităţilor de muncă și o mai mare șansă pentru comunităţile rurale de a reţine și atrage locuitori.Contribuţia agriculturii ecologice la peisajului rural, prin menţinerea biodiversităţii și protejarea habitatelor naturale, duce la atragerea populaţiei în zonele rurale.
How does organic farming help the community?
Agricultura ecologică produce hrană, băutură și în același timp stimulează dezvoltarea socială și economică prin:
Organic farming allows producers and consumers to reestablish strong links.
Agricultura ecologică permite stabilirea legăturilor strânse între producători și consumatori.
Direct marketing is very common.Organic labelling provides consumers with the assurance that the producer, processor or vendor of the organic products has undergone organic inspection.
Comerţul direct este foarte răspândit.Etichetarea produselor ecologice oferă consumatorilor siguranţa că producătorul, procesatorul şi vânzătorul au fost supuşi unui sistem de inspecţie specific.
They can be confident that products marketed as organic have been produced by professional and dedicated organic farmers and processors.
Astfel consumatorul poate fi sigur că produsele ecologice puse în vânzare au fost produse de către fermieri şi procesatori profesionişti.
Organic farming not only provides food and beverages, but also stimulates social and economic development:
În acelaşi timp, fermele ecologice care practică ecoturism şi evenimente de tip zile deschise, permit consumatorilor să observe modul în care sunt produse hrana şi băutura ecologică.
Meanwhile the attractiveness of organic farms for ecotourism ventures and open day events allow consumers a first glimpse into how organic food and beverages are produced.
·Dezvoltarea susţinută a mediului rural· Oportunităţi de muncă· Stabilirea conexiunilor între producători
The contribution of organic farming to rural landscapes by maintaining biodiversity and protecting natural habitats is attracting populations to move back to the countryside.Organic farming ensures that more links in the supply chain become actively involved in rural communities.
Agricultura ecologică face ca tot mai multe verigi din lanţul de aprovizionare să devină activ implicate în comunităţile rurale.
The advantage is that the number of market channels is increasing, and that more money will stay in these communities as a result.
Avantajul constă în apariţia mai multor canale de distribuţie și drept rezultat, mai mulţi bani vor rămâne în aceste comunităţi.
When agriculture becomes organic farming
Când agricultura devine agricultură ecologică
Organic farming is all about producing fresh, tasty and healthy foods in a way that respects thenatural environment and animal welfare.
Obiectivul esenţial al agriculturii ecologice este producerea de alimente proaspete, gustoase și sănătoase prin metode ce respectă mediul natural și bunăstarea animalelor.
ers and pesticides, and that animals are reared without reliance on the many drugs and chemicals that are commonly used in intensive livestock production.
Acestea ne asigură de faptul că fermierii evită utilizarea fertilizanţilor chimici artificiali și a pesticidelor și că animalele sunt crescute fără medicamente și substanţe chimice, care sunt de obicei utilizate în creșterea intensivă a animalelor.
The popularity of organic food and other products is increasing right across the EU, as more and more people wake up to the real benefits of organic food and farming.
În întreaga Uniune Europeană, popularitatea produselor alimentare și a altor tipuri de produse ecologice este în creștere, deoarece tot mai mulţi oameni conștientizează beneficiile reale ale agriculturii și alimentelor ecologice.
The organic standards also ensure that processed foods are as natural and healthy as possible, minimising the use of unnecessary food additives and processing aids.
Standardele ecologice ne asigură, de asemenea, de faptul că alimentele procesate sunt cât se poate de naturale și de sănătoase, reducându-se semnificativ utilizarea aditivilor alimentari și a substanţelor auxiliare de fabricare.
You can now choose to buy organic food and beverages directly from your local farm shop, at farmers’ markets, specialty stores, restaurants and most supermarkets.
Acum puteţi alege să cumpăraţi alimente și băuturi ecologice direct de la magazinul fermei din localitatea dumneavoastră, de la piaţă, de la magazine de specialitate, de la restaurante sau din majoritatea supermaket-urilor.
Organic farms and food processors are inspected regularly to make sure they are following the organic standards.
Fermele din sistemul de agricultură ecologică și pro -cesatorii de alimente ecologice sunt verificaţi în mod regulat pentru a area siguranţa că aceștia respectă standardele de producţie ecologică.
The same rules also apply to all organic products that are often imported into the EU, such as coffee, tea and bananas.
Aceleași reglemen -tări se aplică și în cazul tuturor produselor ecologice importate în UE, cum ar fi cafeaua, ceaiul și bananele.
A confidence boost
Sporirea încrederii
So when you choose an organic product, you can be sure you are buying something that is good for the environment, animal welfare and rural communities – as well as you and your family.
Astfel, când alegeţi un produs ecologic, puteţi fi siguri că veţi cumpăra un produs care aduce beneficii mediului, bunăstării animalelor și comunităţilor rurale – precum și dumneavoastră și familiei dumneavoastră.
Products bearing terms like “organic”, “eco” or “bio”, and which carry the EU organic logoor another recognised organic logo, are all produced according to strict EU rules.
Produsele care poartă menţiuni cum ar fi „ecologic”, „eco” sau „bio” și sigla ecologică a UE sau altă siglă ecologică acreditată, sunt toate produse în conformitate cu regulamentările stricte ale Uniunii Europene.
These rules, known as organic standards, define what organic farmers and food processors can and cannot do. They ensure that organic farmers avoid using artificial chemical fertilis-
Aceste reglementări, cunoscute ca standarde ecologice, stabilesc ceea ce fermierii din sistemul de agricultură ecologică și procesatorii de alimente ecologice pot sau nu pot face.