natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible for the subject-matter only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
În acest caz, în afara condiţiilor stabilite la articolele 156 şi 157, în cadrul comisiei competente pentru subiectul în cauză sunt admisibile doar amendamentele referitoare la acele părţi din propunere care conţin modificări.
In such a case the President shall ask the Commission to withdraw the proposal.
În acest caz, Preşedintele invită Comisia să-şi retragă propunerea.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
În cazul în care Comisia îşi retrage propunerea, Preşedintele constată că procedura a rămas fără obiect şi informează Consiliul cu privire la acest lucru.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject-matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
În cazul în care Comisia nu îşi retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente pentru subiectul în cauză, care o examinează în conformitate cu procedura obişnuită.
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– examinează orice proiect de act delegat care este transmis Parlamentului pentru control;
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
– poate prezenta Parlamentului, într-o propunere de rezoluție, propuneri adecvate în conformitate cu dispozițiile actului legislativ.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Dispozițiile articolului 88 alineatele (1), (2) şi (3) se aplică mutatis mutandis.
11Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).
11Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, punctul 9 (JO C 77, 28.3.2002, p. 1).
implementing measures derive.
măsurile de punere în aplicare.
If the procedure with associated committees was applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to state its views orally or by letter.
Atunci când procedura comisiilor asociate a fost aplicată privind actul de bază, comisia competentă invită cealaltă comisie să-şi expună opiniile oral sau în scris.
If the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
În cazul în care consideră oportun, comisia poate hotărî numirea unui raportor dintre membrii săi sau membrii supleanţi permanenţi.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that should be made to the draft of measures.
În cazul în care comisia aduce obiecţii la proiectul de măsuri, aceasta depune o propunere de rezoluţie prin care se opune adoptării proiectului de măsuri care poate, de asemenea, indica modificările care ar trebui aduse proiectului de măsuri.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall ask the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
În cazul în care, în cadrul termenului limită calculat de la data primirii proiectului de măsuri, Parlamentul adoptă o astfel de rezoluţie, Preşedintele solicită Comisiei retragerea sau modificarea proiectului de măsuri sau prezentarea unei propuneri în cadrul procedurii legislative adecvate.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Această reacţie se prezintă sub forma unei scrisori a preşedintelui comisiei care este transmisă comisarului competent şi notificată tuturor deputaţilor în Parlament.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all the official languages.
(a) termenul pentru control începe să curgă din momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale.
Where shorter timelimits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee set up in accordance with Decision 1999/468/EC.
Atunci când se aplică termene mai scurte [articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei] sau în situații de urgență [articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE], cu excepţia cazului în care președintele comisiei competente ridică obiecții, termenul pentru control începe să curgă de la data primirii de către Parlament a proiectului final al măsurilor de punere în aplicare în versiunile lingvistice în care a fost prezentat membrilor comitetului instituit în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
Parliament, acting by a majority of its component Members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Parlamentul, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, se poate opune adoptării proiectului de măsuri, justificându-şi opoziţia prin indicarea faptului că proiectul de măsuri depăşeşte competenţele de punere în aplicare prevăzute de instrumentul de bază, nu este compatibil cu obiectivul sau conţinutul instrumentului de bază sau nu respectă principiile subsidiarităţii sau proporţionalităţii;
(c) if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which prescribes curtailed time limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the Chair of the committee responsible if that committee has not been able to meet in the time available.
(c) dacă proiectul de măsuri se întemeiază pe articolul 5a alineatul (5) sau alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE, care prevede termene mai scurte în care Parlamentul se poate opune, preşedintele comisiei competente poate prezenta o propunere de rezoluţie prin care se opune adoptării proiectului de măsuri, în cazul în care comisia nu a putut să se întrunească în timpul avut la dispoziţie.
International agreements
Acorduri internaţionale
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 49(1). Rules 188(2), 50 or 51 shall apply where appropriate.
După caz, se aplică articolul 188 alineatul (2), articolul 50 sau articolul 51.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4.
Președinții și raportorii comisiei competente și, după caz, ai comisiilor asociate adoptă împreună măsuri adecvate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează informații complete de către Comisie, în mod confidențial, dacă este necesar, cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere, precum și informațiile menționate la alineatele (3) și (4).
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 37 shall apply.
În cazul în care Comisia nu precizează niciun temei juridic sau dacă validitatea temeiului este pusă la îndoială, se aplică dispoziţiile articolului 37.
Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
Proceduri întemeiate pe articolul 218 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în caz de aplicare provizorie sau de suspendare a acordurilor internaţionale sau de stabilire a poziţiei Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord internaţional
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
În cazul în care Comisia şi/sau Consiliul au obligaţia de a informa imediat şi pe deplin Parlamentul, în conformitate cu articolul 218 alineatul (10) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, se face o declaraţie şi se organizează o dezbatere în plen.
International representation
Reprezentarea internaţională
Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Consultarea şi informarea Parlamentului în cadrul politicii externe şi de securitate comune
Exceptionally, at the request of the Vice-President/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
În mod excepțional, la cererea Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant, o comisie poate organiza dezbateri cu ușile închise.
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Recomandări în cadrul politicii externe şi de securitate comune
The non-application of Rule 146 is possible only in committee and only in urgent cases.
Neaplicarea articolului 146 este posibilă numai în comisie şi în caz de urgenţă.
There may be no departure from the provisions of Rule 146 either in committee meetings not declared to be urgent or in plenary sitting.
Nu se admit derogări de la dispoziţiile articolului 146 nici în reuniunile comisiei care nu sunt declarate urgente, nici în plen.
The provision stating that oral amendments are admissible means that Members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Dispoziţia de autorizare a prezentării de amendamente orale înseamnă că deputaţii nu se pot opune supunerii la vot a amendamentelor orale în comisie.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda for a current partsession.
În caz de urgenţă hotărâtă de Preşedinte, recomandările se pot înscrie pe ordinea de zi a perioadei de sesiune în curs.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the partsession, at least 40 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same partsession for debate and voting.
Recomandările sunt considerate adoptate, cu excepţia cazului în care un număr de cel puţin 40 de deputaţi sau opus, în scris, înainte de începerea perioadei de sesiune, caz în care recomandările comisiei sunt înscrise pentru dezbatere şi vot pe ordinea de zi a perioadei de sesiune menţionate.
A political group or at least 40 Members may table amendments.
Pot depune amendamente un grup politic sau un număr de cel puţin 40 de deputaţi.
At each partsession, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 97(4) concerning cases of breaches of human rights.
În fiecare perioadă de sesiune, fiecare comisie competentă poate depune, fără a solicita autorizarea, o propunere de rezoluţie privind cazuri de încălcare a drepturilor omului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 97 alineatul (4).
CHAPTER 14
CAPITOLUL 14 eliminat
CHAPTER 15
CAPITOLUL 15 eliminat
TRANSPARENCY OF BUSINESS
TRANSPARENŢA LUCRĂRILOR
Transparency of Parliament's activities
Transparenţa activităţilor Parlamentului
Committees shall normally meet in public. They may, however, decide, at the latest when the agenda for a meeting is adopted, to divide that agenda into items open to the public and items closed to the public.
Cu toate acestea, comisiile pot decide, cel târziu la momentul adoptării ordinii de zi a reuniunii respective, să împartă ordinea de zi a unei reuniuni în puncte la care accesul publicului este permis şi în puncte la care accesul acestuia nu este permis.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, open documents and minutes from the meeting to public access.
Cu toate acestea, în cazul în care o reuniune are loc cu uşile închise, comisia poate permite accesul public la documentele şi la procesul-verbal al reuniunii, sub rezerva articolului 4 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (CE) nr.
Rule 153 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
În caz de încălcare a normelor în materie de confidenţialitate, se aplică articolul 153.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Accesul la documentele Parlamentului este, în măsura posibilului, acordat în mod similar şi altor persoane fizice sau juridice.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se publică în scop informativ în acelaşi mod ca şi Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Documentele întocmite de deputaţi sau grupuri politice sunt documente ale Parlamentului în sensul accesului la documente, în cazul în care sunt depuse în conformitate cu prezentul regulament.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are registered.
Biroul stabileşte normele care garantează înregistrarea tuturor documentelor Parlamentului.
Legislative documents and certain other categories of documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Documentele legislative și anumite alte categorii de documente sunt, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001,
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website.
Categoriile de documente direct accesibile sunt enumerate într-o listă adoptată de Birou și publicată pe site-ul internet al Parlamentului.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling within the categories listed; those documents shall be made available on written application.
Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu se înscriu în categoriile enumerate şi care sunt disponibile pe bază de cerere scrisă.
The Bureau may adopt rules, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Biroul poate adopta dispoziţii de reglementare a modalităţilor de acces, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, care sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Bureau shall designate the bodies responsible for handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
1049/2001] şi adoptă deciziile privind cererile de confirmare (articolul 8 din regulamentul menţionat) şi cererile de acces la documentele sensibile (articolul 9 din regulamentul menţionat).
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies in accordance with Article 17 of the Regulation.
De asemenea, comisia competentă examinează şi evaluează rapoartele adoptate de celelalte instituţii şi agenţii în conformitate cu articolul 17 din regulamentul menţionat.
RELATIONS WITH OTHER BODIES
RELAŢIILE CU CELELALTE INSTITUŢII ŞI ORGANE
Election of the President of the Commission
Alegerea Preşedintelui Comisiei
The statement shall be followed by a debate.
Această declarație este urmată de o dezbatere.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissionersdesignate to disclose to Parliament all relevant information.
Audierile sunt organizate întrun mod care să permită comisarilor desemnați să divulge Parlamentului toate informațiile relevante.
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure12.
Dispozițiile privind organizarea audierilor sunt stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură12.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Se aplică articolul 110 alineatele (3), (4) şi (5).
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
După votarea propunerii de rezoluţie, Parlamentul alege sau respinge Comisia cu majoritatea voturilor exprimate.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlamentul poate amâna votul până la următoarea şedinţă.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Preşedintele informează Consiliul cu privire la alegerea sau respingerea Comisiei.
Motion of censure on the Commission
Moţiunea de cenzură împotriva Comisiei
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after receiving it.
Preşedintele anunţă deputaţilor depunerea unei moţiuni de cenzură de îndată ce o primeşte.
The President of the Council and the President of the Commission shall be notified of the result of the vote.
Rezultatul votului este notificat Preşedintelui Consiliului şi Preşedintelui Comisiei.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
La propunerea comisiei competente, Parlamentul desemnează o persoană pentru comitetul format din șapte persoane însărcinat să controleze capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție şi în cadrul Tribunalului.
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Numirea membrilor Curţii de Conturi
STATEMENTS
DECLARAŢII
Statements by the Commission, Council and European Council
Declaraţiile Comisiei, ale Consiliului şi ale Consiliului European
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next partsession, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Acest lucru nu este posibil în cazul în care un raport privind acelaşi subiect este prevăzut pentru perioada de sesiune în curs sau următoarea, cu excepţia cazului în care Preşedintele formulează, din motive excepţionale, alte propuneri.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution.
În cazul în care Parlamentul hotărăşte încheierea unei dezbateri printr-o rezoluţie, o comisie, un grup politic sau un număr de cel puţin 40 de deputaţi pot depune o propunere de rezoluţie.
The President shall decide on any exceptions.
Preşedintele hotărăşte eventualele excepţii de la această regulă.
Explanations of vote shall be admissible.
Se admit explicaţii ale votului.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
După consultarea Conferinţei preşedinţilor, Preşedintele Parlamentului poate invita Preşedintele Comisiei, comisarul responsabil cu relaţiile cu Parlamentul sau, în urma unui acord, un alt membru al Comisiei să prezinte o declaraţie în faţa Parlamentului după fiecare reuniune a Comisiei, pentru a expune principalele decizii adoptate.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Declaraţia este urmată de o dezbatere cu o durată de cel puţin treizeci de minute, în cursul căreia deputaţii pot adresa întrebări scurte şi precise.
Statements by the Court of Auditors
Declaraţiile Curţii de Conturi
Statements by the European Central Bank
Declaraţiile Băncii Centrale Europene
A verbatim report of the proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Stenogramele lucrărilor prevăzute la alineatele (3) şi (4) se redactează în limbile oficiale.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Întrebările sunt prezentate în scris Preşedintelui, care le trimite de îndată Conferinţei preşedinţilor.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte dacă şi în ce ordine se înscriu întrebările pe ordinea de zi.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Întrebările care nu sunt înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului în termen de trei luni de la data depunerii lor devin caduce.
One member of the institution concerned shall answer.
Răspunsul este dat de un membru al instituţiei în cauză.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Autorul întrebării are dreptul să folosească întregul timp afectat luării de cuvânt, menţionat mai sus.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the addressees.
În cazul în care există îndoieli privind admisibilitatea unei întrebări, decizia aparține Președintelui.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the addressees.
La celelalte întrebări (întrebări fără caracter prioritar) trebuie să se răspundă în termen de şase săptămâni de la transmiterea acestora destinatarilor.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Deputaţii precizează tipul de întrebare.
The final decision shall be taken by the President.
Decizia în acest domeniu aparţine Preşedintelui.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Întrebările se publică, însoţite de răspuns, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
RAPOARTE ALE ALTOR INSTITUŢII
Annual and other reports of other institutions
Rapoarte anuale şi alte rapoarte ale altor instituţii
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
REZOLUŢII ŞI RECOMANDĂRI
Motions for resolutions
Propuneri de rezoluţie
The motion may not comprise more than 200 words.
Propunerea nu poate depăşi 200 de cuvinte.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Comisia competentă hotărăşte procedura.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Comisia competentă poate ataşa propunerea de rezoluţie altor propuneri de rezoluţie sau rapoarte.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Raportul conţine textul propunerii de rezoluţie depuse.