natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was based on the specific needs of each country, and listed priorities for financial
Acesta s-a bazat pe necesităile specifice ale fiecărei ări și a enumerat priorităile pentru asistenă financiară. De asemenea, un pro-
“The assistance provided will be used in the following areas: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement; the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimina-tion; public administration reform; economic reform; the development of civil society; social inclusion; reconciliation, confidence-building measures and reconstruction; regional and crossborder coop-eration.”EU General Affairs Council, Brussels, 17 July 2006
„Asistena furnizată va fi utilizată în următoarele domenii: consolidarea instituiilor democratice, precum și a statului de drept, inclusiv respectării acestuia; promovarea și protecia drepturilor și libertăilor fundamentale ale omului și consolidarea respectului pentru drepturile minorităilor, promovarea egalităii de șanse între femei și bărbai și a nediscriminării; reforma administraiei publice; reforma economică; dezvoltarea societăii civile; incluziunea socială; reconcilierea, măsuri de consolidare a încrederii și reconstrucie; cooperare regională și transfrontalieră.”Consiliul Afaceri Generale al UE, Bruxelles, 17 iulie 2006
The EU supports maritime transport safety projects in Turqey.
UE sprijină proiectele de sigurană a transportului maritim în Turcia.
Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace.
Lucrătorii se confruntă cu riscuri de sigurană, numărul rănirilor accidentale la locul de muncă fiind ridicat.
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
În mai 2008 a fost lansat un proiect pe o perioadă de 18 luni de îmbunătăire a capacităii autorităilor turce de inspecie în domeniul sănătăii și siguranei, finanat cu 1,3 milioane EUR prin intermediul IPA.
Why was IPA created?
De ce a fost creat IPA?
+A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre-
PA a fost creat pentru a asigura o prioritate, o precizie și un impact cât mai mari în ceea
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
I comunitar”) în momentul în care acestea vor deveni state membre, iar ările potenial candidate sunt ajutate să se alinieze treptat la legislaia UE.
It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union’s action, achieving even better results with the resources available.
De asemenea, noul instrument este menit să încredineze progresiv administraiilor din ările beneficiare gestionarea fondurilor UE.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
Acesta conferă mai multă coerenă și consecvenă aciunilor Uniunii, obinându-se rezultate și mai bune cu resursele disponibile.
I+A replaces the five previous EU instruments for preaccession – +hare, IS+A, SA+ARD, the Turqey programme, and CARDS.
IPA înlocuiește cele cinci instrumente UE de preaderare anterioare – Phare, ISPA, SA-PARD, Programul pentru Turcia și CARDS.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States.
Acesta va ajuta ările candidate să pună în aplicare integral legislaia UE („acquis-ul
And potential candidate countries are helped to align themselves progressively with the EU legislation.
Pe lângă creșterea sentimentului de participare la proiectele de preaderare, IPA va contribui și la pregătirea ărilor respective pentru metodele de gestionare pe care vor trebui să le aplice pe măsură ce se apropie momentul în care vor beneficia de fonduri în calitate de state membre UE.
How does IPA work?
Cum funcionează IPA?
+A is focused on needs.
PA se axează pe necesităi.
So its priorities are based on clear assessments. Key el- they necessitate well-developed administrative capacities and structures.
Prin urmare, priorităile sale se bazează pe evaluări cla- ele necesită capacităi și structuri administrative bine dezvoltate.
2unding is allocated in line with a rolling three-year multiannual indicative financial frameworq linqed with the enlargement policy frameworq.
Finanarea este alocată în conformitate cu un cadru financiar indicativ multianual modular pe o perioadă de trei ani, corelat cu cadrul politicii de extindere.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
Acesta furnizează informaii privind inteniile Comisiei privind fiecare ară și componentă.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
Pe această bază sunt pregătite apoi documente de planificare indicative multianuale pentru fiecare ară (la care se adaugă unul pentru programul naional).
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme).
În cazul în care nu sunt îndeplinite condiiile, poate fi aplicată o clauză de suspendare.
These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Astfel, IPA face legătura între cadrul politic pentru extindere și procesul bugetar al UE.
Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
Două dintre acestea – consolidarea capacităii generale și cooperarea transfrontalieră – sunt disponibile pentru ările beneficiare.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
Celelalte trei componente – dezvoltarea regională, dezvoltarea resurselor umane și dezvoltarea rurală – sunt disponibile doar pentru ările candidate.
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Întrucât aceste trei componente ale IPA sunt destinate în mod specific pregătirii pentru gestionarea fondurilor structurale ale UE și a sprijinului pentru agricultură,
Who can take part?Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all nationals of a Member State, legal persons established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a ben -e ficiary of the IPA or of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and to international organisations.
Cine poate participa?Participarea la atribuirea contractelor de achiziii sau de finanare nerambursabilă este deschisă tuturor resortisanilor statelor membre, persoanelor juridice stabilite într-un stat membru UE sau în Spaiul Economic European (SEE), ărilor care beneficiază de asistenă în cadrul IPA sau în cadrul Instrumentului european de vecinătate și de parteneriat, precum și organizaiilor internaionale.
I+A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of € 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South-East Europe.
IPA acionează, de asemenea, drept catalizator pentru atragerea de investiii naionale și străine suplimentare, inclusiv de finanare pentru dezvoltare din partea Băncii Europene de Investiii, în valoare de 25 de milioane EUR, pentru întreprinderile mici și gospodăriile private, pentru credite rurale și imobiliare în Europa de Sud-Est.
“These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre-Accession Assistance focused on attracting private investors into this region.” The European Investment Bank, November 2007.
„Aceste activităi sunt conforme în totalitate cu instrumentul UE de asistenă pentru preaderare axat pe atragerea investitorilor privai în această regiune.”Banca Europeană de Investiii, noiembrie 2007
Croatia or Croatia, the strategy for the pre-ac-
C r o a i a n cazul Croaiei, strategia privind asistena pentru preaderare se axează pe consolida-
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
Î rea construciei instituională, pe cooperarea transfrontalieră și pe pregătirea pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune și a politicii de coeziune ale UE.
In 2ebruary 2008, the Commission agreed a € 7b million I+A Rural Development +ro-gramme for Croatia.
Acesta va contribui la modernizarea durabilă a sectorului agricol, inclusiv a industriei prelucrătoare.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry. It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Programul va face investiii punctuale și va încuraja totodată realizarea unor îmbunătăiri în domenii legate de normele UE – în special în domeniul standardelor privind sigurana alimentară, standardelor veterinare, de protecie a plantelor, de mediu și din alte sectoare.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
În decembrie 2007, Comisia Europeană a aprobat o investiie în valoare de 180,7 milioane EUR în patru programe din Croaia privind competitivitatea regională, transporturile, protecia mediului și dezvoltarea resurselor umane.
This will not only help sustainable development of rural areas.
Programul nu va contribui doar la dezvoltarea durabilă a zonelor rurale, ci și la dotarea Croaiei cu expertiza de care aceasta va avea nevoie – și pe care UE i-o va solicita – în momentul în care va deveni stat membru.
It will also help equip the country with the expertise it will need – and that the EU will demand of it – when it becomes a Member State.
În februarie 2008, Comisia a aprobat un program IPA pentru dezvoltare rurală pentru Croaia în valoare de 76 milioane EUR.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
Pescuitul continuă să fie important pentru Croaia și a fost unul dintre punctele de discuie în cadrul negocierilor de aderare.
The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country’s capacity for fisheries inspection. € E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU’s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation.
UE ajută acest sector atât prin noi pontoane, cât și prin consolidarea capacităii ării în materie de inspecie a pescuitului. Au fost alocate 12 milioane EUR pentru această asistenă, ca parte a angajamentului UE de a acorda mai mult sprijin sectorului în ceea ce privește alinierea la legislaia UE.
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
Fosta Republica Iugoslavă a Macedoniei rogramele de mare anvergură pentru asistenă IPA în Fosta Republică Iugos-
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
În decembrie 2007, Comisia Europeană a aprobat pentru această ară un program IPA de dezvoltare rurală în valoare de 19 milioane EUR, care să contribuie la modernizarea durabilă a sectorului agricol.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
În cadrul programului naional pe anul 2007, 9 milioane EUR vor fi utilizate pentru a contribui la reforma poliiei atât la nivel central, cât și local.
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
O facilitate pentru pregătirea proiectelor, în valoare de 3 milioane
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
Primul proiect IPA lansat în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a constat în furnizarea de asistenă pentru dezvoltarea poliiei, demonstrând importana pe care UE o acordă reformei poliiei în această ară.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
Proiectul, care implică acordarea permanentă de consiliere poliiei la nivel central, regional și local, precum și Ministerului de Interne este ultima etapă a sprijinului de lungă durată pentru reforma în domeniul justiiei și afacerilor interne.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
Un alt proiect recent a furnizat noi mijloace de comunicaii poliiei prin intermediul furnizării de noi echipamente radio.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
Turcia sistena IPA acordată Turciei include acordarea de sprijin instituiilor - în
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Comisia a adoptat, de asemenea, un program IPA multianual de dezvoltare rurală pentru Turcia care implică asistenă în valoare de 159 milioane EUR în perioada 2007–2009, destinat să contribuie la modernizarea sectorului agricol și să încurajeze alinierea la normele UE privind sigurana alimentară, standardele veterinare, de protecie a plantelor, de mediu și din alte sectoare.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
cadrul sistemului judiciar, al serviciilor de aplicare a legii și al seciunilor-cheie ale administraiei publice - care sunt vizate direct de reformele politice și acordarea de sprijin suplimentar dezvoltării societăii civile.
This also includes support to the adoption and implementation of EU law to prepare Turqey’s ability to assume the obligations of membership.
Acest lucru include sprijin pentru adoptarea și punerea în aplicare a legislaiei UE de pregătire a capacităii Turciei de a-și asuma obligaiile pe care le implică statutul de membru.
A further important aspect is the promotion of EU-Turqey Civil Society Dialogue.
Un alt aspect important îl constituie promovarea dialogului societăii civile UE-Turcia.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
De asemenea, asistena UE va ajuta Turcia să se pregătească pentru participarea la instrumentele politicii UE de coeziune și de dezvoltare rurală.
In this context, the Commission has adopted four multiannual programmes with assistance worth € b82.7 million in the period 2007–2009 for regional competitiveness, environment, transport and human resources development in Turqey.
În acest context, Comisia a adoptat patru programe multianuale cu asistenă în valoare de 682,7 milioane EUR în perioada 2007–2009 pentru competitivitate regională, mediu, transporturi și dezvoltarea resurselor umane în Turcia.
“It is fundamental that people in the EU and in Turkey get to know each other better.
„Este fundamental ca popoarele din UE și din Turcia să se cunoască mai bine.
We need to further support a genuine civil society dialogue between the business community, trade unions, cultural organisations, universities, think tanks and NGOs.” European Commission President José Manuel Barroso, Turkish Grand National Assembly, Ankara, 10 April 2008
Trebuie să continuăm să sprijinim dialogul real între societatea civilă, comunitatea de afaceri, sindicate, organizaiile culturale, universităi, grupuri de reflecie și ONG-uri.” președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, Marea Adunare Naională a Turciei, Ankara, 10 aprilie 2008
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
Albania rincipalele domenii ale asistenei UE pentru Albania includ dezvoltarea eco-
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Alte exemple de sectoare cărora li se acordă sprijin sunt transporturile, mediul, precum și dezvoltarea rurală și regională.
development as well as democratic stabilisation.
nomică și socială, precum și stabilizarea democratică.
I+A will ensure that institutionbuilding projects are continued, to increase the effectiveness of Albania’s executive and legislative bodies.
IPA va asigura continuarea proiectelor de consolidare instituională, în vederea creșterii eficacităii organelor executive și legislative ale Albaniei.
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
De asemenea, va fi acordat sprijin și pentru furnizarea de sigurană juridică privind regimul proprietăii și pentru îmbunătăirea respectării aplicării statului de drept.
2inally I+A funding will strengthen Albania’s crossborder cooperation with Greece, Mon -tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania’s participation in the transnational “South East Europe” programme which promotes better integration across the region.
În fine, finanarea IPA va consolida cooperarea transfrontalieră a Albaniei cu Grecia, Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și participarea Albaniei la programul transnaional „Europa de Sud-Est”, care promovează o mai bună integrare în regiune.
I+A funds will promote social and economic inclusion of minorities and vulnerable groups, anticorruption projects and civil society development to contribute to
Fondurile IPA vor promova incluziunea socială și economică a minorităilor și a grupurilor vulnerabile, proiectele anticorupie și
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
UE a finanat această nouă clădire a unei instane din Vlora, Albania.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
Democraia și statul de drept vor fi consolidate și mai mult în această ară prin intermediul unui proiect IPA cu o durată de 30 de luni în valoare de 4,5 milioane EUR, lansat în mai 2008, menit să contribuie la dezvoltarea unui sistem de justiie modern, independent și imparial.
Bosnia and Herzegovina trengthening administrative capacity and supporting domestic efforts at
Bosnia și Heregovina onsolidarea capacităii administrative și sprijinirea eforturilor interne de con-
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
De asemenea, se va acorda sprijin financiar pentru dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă, adaptarea sistemului educaional la necesităile pieei muncii și pentru reforma sistemului public de sănătate.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
solidare a instituiilor democratice se numără printre obiectivele principale ale IPA în Bosnia și Heregovina, menite să ajute această ară să devină un stat mai democratic, viabil și funcional.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
Va fi acordat sprijin și pentru dezvoltarea democraiei locale și pentru dezvoltarea societăii civile pentru a se contribui, printre altele, la combaterea corupiei.
Support will also be provided for the development of local democracy and for civil society development to contribute among other things to fighting corruption.
IPA va sprijini cooperarea transfrontalieră cu ările vecine – Croaia, Muntenegru și Serbia, precum și cu Italia, prin intermediul programului IPA pentru Adriatica.
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups. There will
Celelalte priorităi ale programului sunt acordarea de asistenă pentru sistemul judiciar, drepturile omului, incluziunea socială
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
UE finanează și reforma învăământului, atât pentru a îmbunătăi legăturile cu piaa muncii, cât și pentru a moderniza spaiile de învaământ.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
Școala primară din Hadzici-Binjezevo a fost în ruină până când UE a finanat reabilitarea acesteia – inclusiv instalarea sistemului de încălzire și renovarea sălilor de clasă, astfel încât să poată fi utilizate.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
Cei 80 de copii care urmează cursurile acestei școli se pot bucura acum de condiii adecvate pentru a învăa.
Kosovo n Kosovo, EU assistance will focus on the development of a stable, modern, demo-
În Kosovo, asistena UE se va axa pe dezvoltarea unei societăi stabile, moderne,
I cratic and multi-ethnic society based on the respect of human rights, the rule of law and the interests of all communities.
I democratice și multietnice, bazate pe respectarea drepturilor omului, a statului de drept și a intereselor tuturor comunităilor.
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
În 2008, IPA a început să ofere burse UE pentru consolidarea capacităii profesionale a serviciilor publice din Kosovo, prin acces la învăămant universitar în statele membre UE.
A boy holds the “Come to Europe” brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë/Klina on 18 May, 2008.
Un copil ine în mână broșura „Vino în Europa” în timpul popasului făcut la Klinë/Klina, la 18 mai 2008, de caravana UE pentru încurajarea interesului local privind procesul de integrare
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
Consolidarea statului de drept este una dintre priorităile programului IPA pentru Kosovo, pe lângă acordarea de asistenă pentru returnare, reintegrare și consolidarea patrimoniului cultural.