natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Astfel, schimbările climatice, natura şi biodiversitatea, mediul şi sănătatea, precum şi resursele naturale şi deşeurile vor fi permanent în centrul activităţii AEM.
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
De asemenea, noua strategie va promova şi Sistemul Comun privind Informaţiile de Mediu pentru Europa (SEIS).
Chairman of the EEA Scientific Committee
Preşedintele Comitetului ştiinţific al AEM
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
Rapoartele privind starea mediului realizate pe o perioadă de cinci ani şi evaluările paneuropene realizate de Agenţie au ajutat la conturarea priorităţilor cuprinse în programele cadru de cercetare.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
În acest sens, consider că rolul Comitetului ştiinţific este de a deveni mai activ prin contribuţia sa la conturarea agendei în domeniul cercetării pentru acele domenii pe care le acoperă, precum şi a cercetării privind aspecte tehnologice nou apărute, precum şi tehnologiile ecologice şi nanotehnologiile.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Contextul în care funcţionează AEM are o evoluţie rapidă.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Prin urmare, este important să profităm de oportunităţile pe care ni le oferă noile realizări, precum GMES (Global Monitoring for Environment and Security — Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate) şi alte iniţiative complexe de observare.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Acestea pot schimba profund modul în care sunt furnizate datele, informaţiile şi indicatorii.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Incă de la înfiinţare, activitatea Agenţiei Europene de Mediu a fost sprijinită de un Comitet ştiinţific independent, care cuprinde oameni de ştiinţă remarcabili în domeniul mediului şi care acoperă o serie amplă de domenii de mediu şi asigură baza ştiinţifică pentru produsele elaborate de Agenţie.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Agenţia acoperă o multitudine de tematici de mediu şi urmăreşte îndeaproape tendinţele noi.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
De asemenea, aceasta joacă un rol esenţial în asigurarea unei bune legături în discuţiile care au loc pe scena politică şi ştiinţifică.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
În perioada 2009–2013, este foarte important ca Agenţia, cu ajutorul membrilor săi din Comitetul ştiinţific, să continue examinarea problemelor apărute, în vederea planificării în perspectivă a cercetării şi să identifice lacunele şi previziunile ştiinţifice cu privire la cercetarea în domeniul mediului la nivel naţional şi european, ceea ce ar putea avea implicaţii asupra viitorului diferitelor probleme de mediu cu care se confruntă Europa în prezent.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Preşedintele nou ales al Comitetului ştiinţific al AEM este Dr. Detlef Sprinz.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Comitetul ştiinţific salută noul program de lucru multianual al AEM pentru perioada 2009–2013 ca un document complex şi echilibrat.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Acesta acoperă nu numai domeniul viu, fizic, biologic, chimic şi mecanic, ci ia totodată în considerare importanţa implicaţiilor politice, a factorilor economici şi a constrângerilor sociologice.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Această abordare interdisciplinară se află la baza programului printr‑o serie de teme intersectoriale şi evaluări integrate de mediu pe care le va realiza Agenţia.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Directorul executiv al AEM persoanelor afectate de expunerea la niveluri ridicate de ozon şi pulberi în suspensie creşte pe măsură ce se extind zonele urbane.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Accesul la date despre ozon, furnizate aproape în timp real, este acum posibil prin web site‑ul despre ozon al AEM. In acest fel doctorii şi spitalele pot beneficia de un sistem de alertă pentru persoanele vulnerabile.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
La sediul AEM, vom oferi date online despre calitatea aerului folosind staţii de monitorizare la sol şi mijloace de observare a pământului prin programul GMES, pentru ca partenerii din domeniul sănătăţii să poată înţelege mai multe despre bolile respiratorii răspândite, asociate cu mediul.
New ways of identifying emerging environmental problems
Noi moduri de identificare a problemelor de mediu imediate
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Strategia AEM prezintă planurile noastre pentru următorii cinci ani.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Aceasta este conturată în jurul necesităţii informaţilor pentru prezent şi pentru viitor, punându‑se accentul, în ansamblu pe o utilizare mult mai amplă a informaţiilor despre mediu colectate.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Suntem în curs de eficientizare a activităţilor noastre, de creare a unor noi moduri de lucru şi de dezvoltare a unor noi metode pentru a aduce gândirea ecologică în atenţia factorilor de decizie sociali şi economici.
New ways of interpreting environmental information
Noi moduri de interpretare a informaţiilor despre mediu
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Este extrem de importantă anticiparea tipurilor de informaţii de care factorii de decizie, industria şi cetăţenii vor avea nevoie pentru a lua decizii pe viitor.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Prin publicaţia noastră în format nou, raportul Signals, vom aduce în atenţia cititorilor noştri acele probleme pe care le considerăm că ar putea avea cea mai mare importanţă pe agenda de anul viitor.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Exemplele tipice de domenii în care AEM lucrează înainte ca publicul să solicite acest lucru sunt combustibilii agricoli, subvenţiile pentru energie, evaluarea serviciilor ecosistemului şi radiaţiile electromagnetice.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Activitatea noastră se bazează pe principiul precauţiei, evaluarea sarcinii probei, procesul decizional în condiţii de diferite grade de incertitudine şi utilizarea unor modele şi scenarii pentru asistarea procesului decizional.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
În următorii cinci ani vom dezvolta un calcul simplu care să ne permită să anticipăm efectele potenţiale asupra mediului determinate de factorii economici şi sociali de azi şi de mâine.
New ways of working
Noi moduri de lucru
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
În mare parte, natura este un bun public deţinut de toată lumea, însă de care nu au toţi grijă.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
Pentru a ne ajuta să apreciem beneficiile naturii, trebuie să identificăm nişte căi pentru a plăti preţul corect pentru protecţia şi conservarea acesteia.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
În cadrul AEM, vom constitui serviciul echivalent al statisticilor oficiale pentru servicii ecologice şi patrimoniul natural pentru a le pune în balanţă cu patrimoniul tradiţional al economiei noastre.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Pe parcurs, vom confirma baza metodologică pentru un acord internaţional privind răspunderea în domeniul mediului şi vom realiza o evaluare a ecosistemelor şi serviciilor Europei — Eureca 2012.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
Pe viitor vom putea să demonstrăm modul în care companiile şi guvernele pot consolida serviciile ecosistemelor pentru a restructura economia globală.
New ways of using environmental information
Noi moduri de utilizare a informaţiilor despre mediu
People need up-to-date information on their environment.
Oamenii au nevoie de informaţii de actualitate despre mediul înconjurător.
For example, the number of people
De exemplu, numărul
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Pe măsură ce tot mai mulţi oameni sunt convinşi de importanţa mediului în viaţa lor, cererea de informaţii locale a crescut foarte mult.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Furnizarea de informaţii prin intermediul reţelelor AEM a devenit o experienţă unică şi pozitivă.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Utilizând tehnologii şi programe informatice de actualitate, am putut să beneficiem de progresele ştiinţifice în domeniul monitorizării şi al observării.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
În zilele noastre, este o realitate faptul că observaţiile cetăţenilor, mai ales ale celor care locuiesc în regiuni îndepărtate sau sunt mai aproape de natură, datorită modului lor de viaţă sau profesiilor lor au multe de spus.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Integrarea acestor surse de observaţii în evaluări şi analize va deveni foarte importantă.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
AEM şi‑a dezvoltat şi extins reţelele şi sursele de observare şi colectare de informaţii prin observatorul său global de mediu bazat pe contribuţiile cetăţenilor.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
În următorii cinci ani, vom extinde numărul de aplicaţii prin introducerea Sistemului comun de informaţii despre mediu pentru a furniza o gamă largă de servicii de monitorizare a mediului la nivel global şi local.
We aim to achieve this over the next five years by:
Urmărim să realizăm acest lucru în următorii cinci ani prin:
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• sprijinirea în continuare a punerii în aplicare a legislaţiei europene de mediu prin analize şi evaluări ale mediului din Europa;
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
• asigurarea accesului permanent la date, informaţii şi servicii de mediu de o calitate înaltă;
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
În prezent, majoritatea europenilor sunt de acord că mediul are un impact semnificativ asupra calităţii vieţii lor şi că tendinţele globale joacă un rol semnificativ în acest sens.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Ei vor să se asigure că mediul, nevoile economice şi sociale sunt luate în considerare în deciziile privind transportul, energia, locuinţele, agricultura, pescuitul, alimentele şi sănătatea.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Întreprinderile caută căi de îmbunătăţire a eficienţei ecologice pentru a atinge standarde ridicate de mediu şi pentru a‑şi menţine competitivitatea economică.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• realizarea de evaluări integrate de mediu şi de studii prospective pentru Europa, din ce în ce mai mult la nivel global;
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• abordarea priorităţilor esenţiale de mediu pe măsură ce acestea apar pe agenda politică;
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• îmbunătăţirea comunicării şi modalităţilor de diseminare în rândul factorilor de decizie şi a cetăţenilor prin informaţii mediatizate, accesibile şi oferite în mai multe limbi.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
În ultimii 30 de ani, în Europa s‑a observat că emisiile de poluanţi în atmosferă au fost reduse semnificativ, că producţia de substanţe chimice care distrug stratul de ozon a fost redusă cu 95%, că s‑au pus bazele unui tratat pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, că s‑a dezvoltat o schemă inovatoare pentru comercializarea cotelor de emisie şi pieţe de produse alternative, că s‑au realizat acţiuni de protecţie a animalelor şi a plantelor, de îmbunătăţire a calităţii apei dulci şi a apelor din zonele costiere şi acces universal la apa potabilă sigură.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Multe dintre aceste îmbunătăţiri au fost realizate prin implementarea acquis‑ului comunitar în domeniul mediului.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
În acelaşi timp, cetăţenii îşi exprimă în continuare preocuparea faţă de schimbările climatice, calitatea aerului pe care îl respiră, modul de abordare a problemei deşeurilor şi efectele substanţelor chimice.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Aceştia au multe întrebări în legătură cu ce se întâmplă cu mediul şi cum vor fi afectaţi oamenii.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Obiectivul AEM este de a oferi factorilor de decizie şi cetăţenilor europeni acces la informaţii şi cunoştinţe oportune şi relevante pentru a asigura o bază solidă pentru politicile de mediu, de a ajuta la identificarea răspunsurilor la întrebările legate de mediul care le afectează viaţa cotidiană şi de a se asigura că gândirea şi educaţia în domeniul mediului sunt aduse în atenţia factorilor de decizie.
Our strategy for 2009–2013
Strategia noastră pentru perioada 2009–2013
Our new strategy is built on three main activities:
Noua noastră strategie este dezvoltată în jurul a trei activităţi principale:
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• sprijinirea permanentă a nevoilor de informare prevăzute în legislaţia europeană şi internaţională de mediu, mai ales în cel de‑al 6‑lea program de acţiune pentru mediu;
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
În ultimii câţiva ani s‑a observat o creştere a sensibilizării cu privire la schimbările de mediu şi la nevoia de măsuri politice urgente.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Aceasta, la rândul ei, a determinat o creştere explozivă a iniţiativelor şi instituţiilor de mediu.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
Obiectivul strategiei noastre este de a răspunde acestor schimbări prin punerea accentului pe consolidarea şi îmbunătăţirea timpului de redare, a rezoluţiei spaţiale şi a calităţii fluxurilor de date despre mediu, stabilirea de noi surse de date acolo unde este necesar şi încurajarea integrării cunoştinţelor privind legăturile dintre ecosisteme şi principalele spaţii socio‑economice, precum şi îmbunătăţirea calităţii şi a eficienţei educaţiei în domeniul mediului în Europa.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
• furnizarea de evaluări mai prompte cu privire la modul în care au loc schimbările de mediu şi la cauzele acestora, precum şi la eficienţa politicilor de mediu, inclusiv a celui de‑al 6‑lea program de acţiune pentru mediu, a strategiei de dezvoltare durabilă a UE şi a celor din domenii corespondente;
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Acest document al strategiei descrie activităţile AEM clasificându‑le în patru domenii:
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Strategia AEM pentru perioada 2009–2013 se bazează pe cel de‑al patrulea program de lucru multianual.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Acesta are la bază realizările strategiei noastre anterioare pentru perioada 2004–2008, care s‑a bazat pe priorităţile cheie ale celui deal 6‑lea program de acţiune pentru mediu şi care a instituit Agenţia ca furnizor principal de date, informaţii şi cunoştinţe despre mediu în Europa.
• Integrated environmental assessment
• Evaluarea integrată a mediului
• Information services and communications.
• Servicii de informare şi comunicare.
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
Evaluarea eficienţei AEM din 2008 a evidenţiat faptul că „Agenţia este…cea mai eficientă cale de furnizare a produselor şi serviciilor solicitate de părţile interesate. ...
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Este greu de văzut…cum s‑ar putea furniza informaţii imparţiale şi fiabile prin orice alte mecanisme posibile, puse la dispoziţia organizaţiilor europene”.
Two further strategic areas cover EEA operations, administration and governance.
Alte două domenii strategice acoperă operaţiunile, administraţia şi guvernanţa AEM.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
Evaluarea din 2008 a oferit şi o serie de recomandări privind stabilirea priorităţilor şi modalităţile de diseminare.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
În privinţa acestora s‑a acţionat în vederea definirii priorităţilor viitoare şi a conturării resurselor Agenţiei.
Objectives
Obiectivele noastre strategice sunt:
Our core objective 2009–2013
Obiectivul nostru central pentru perioada 2009–2013
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• să avem un rol esenţial în dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicilor europene de mediu şi a domeniilor conexe, mai ales a programului de acţiune pentru mediu al Comisiei Europene;
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
• să monitorizăm eficienţa politicilor de mediu ale UE şi ale statelor membre ale AEM şi a celor din ţările candidate şi potenţial candidate;