natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
În acest caz, procedura în cadrul Consiliului se suspendă.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
După dezbateri, în cazul realizării unui consens, Consiliul European, în termen de patru luni de la suspendare, retrimite proiectul Consiliului, spre adoptare.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În acelaşi termen, în cazul unui dezacord şi în cazul în care cel p u ţ in nouă state membre doresc stabilirea unei forme de cooperare consolidată pe baza proiectului de regulament respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în c on se c in ţ ă .
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10(2) of the Treaty on European Union and Article 280 D(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
În acest caz, autorizarea de a stabili o formă de cooperare consolidată, m en ţ i on at ă la articolul 10 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 280 D alineatul (1) din prezentul tratat, se consideră acordată și se aplică d i s p o zi ţ ii le privind formele de cooperare consolidată.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Parchetul European exercită în f a ţ a in s t an ţ e lor competente ale statelor membre a c i un ea publică în legătură cu aceste aceste in f r a c ţ i un i.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.’.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European şi după consultarea Comisiei.”
POLICE COOPERATION
COOPERAREA P O LI Ţ I EN EA S CĂ
The following Chapter 5 and Articles 69 F, 69 G and 69 H shall be inserted.
Se introduc capitolul 5 şi articolele 69 F, 69 G și 69 H după cum urmează.
Articles 69 F and 69 G shall replace the current Article 30 of the Treaty on European Union, and Article 69 H shall replace Article 32 thereof, as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty:
Articolele 69 F și 69 G înlocuiesc articolul 30 din Tratatul privind Uniunea Europeană existent și articolul 69 H înlocuiește articolul 32 din tratatul respectiv, după cum se precizează la articolul 1 punctul 51 din prezentul tratat:
Article 69 F
Articolul 69 F
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;
(a) colectarea, stocarea, prelucrarea şi analizarea in forma ţ ii lor în domeniu, precum şi schimbul de in forma ţ ii ;
(b) support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection;
(b) sprijinirea formării profesionale a personalului, precum şi cooperarea privind schimbul de personal, echipamentele şi cercetarea criminalistică;
(c) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
(c) tehnicile comune de investigare privind depistarea unor forme grave de criminalitate organizată.
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.
În cazul în care nu există unanimitate, un grup compus din cel p u ţ in nouă state membre poate solicita ca proiectul de măsuri să fie trimis spre examinare Consiliului European.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
După dezbateri, în caz de consens, Consiliul European, în termen de patru luni de la suspendare, retrimite proiectul Consiliului, spre adoptare.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În acelaşi termen, în cazul unui dezacord şi în cazul în care cel p u ţ in nouă state membre doresc stabilirea unei forme de cooperare consolidată pe baza proiectului de măsuri respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în c on se c in ţ ă .
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
Procedura specifică prevăzută la al doilea şi al treilea paragraf nu se aplică actelor care constituie o dezvoltarea acquis-ului Schengen.
Article 69 G
Articolul 69 G
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information, in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies;
(a) colectarea, stocarea, prelucrarea şi analizarea in forma ţ ii lor, precum şi schimbul de in forma ţ ii transmise în special de au t ori t ă ţ i le statelor membre sau de ţ ă r i ori au t ori t ă ţ i te r ţ e ;
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
(b) coordonarea, organizarea şi realizarea de a c ţ i uni de cercetare şi operative, desfășurate împreună cu au t ori t ă ţ i le competente ale statelor membre sau în cadrul unor echipe comune de cercetare şi, după caz, în colaborare cu Eurojust.
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Aceste regulamente stabilesc, de asemenea, procedura de control al activ i t ă ţ i lor Europol de către Parlamentul European, la care parlamentele na ţ i on ale sunt asociate.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Aplicarea măsurilor coercitive este în sarcina exclusivă a au t ori t ă ţ i lor na ţ i on ale competente.
Article 69 H
Articolul 69 H
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 69 A and 69 F may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabileşte c on d i ţ ii le şi limitele în care au t ori t ă ţ i le competente ale statelor membre prevăzute la articolele 69 A şi 69 F pot interveni pe teritoriul unui alt stat membru, în cooperare şi cu acordul au t ori t ă ţ i lor statului respectiv.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.
Consiliul hotărăşte în unanimitate şi după consultarea Parlamentului European.”
In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
La articolul 70, cuvântul „tratatului” se înlocuieşte cu „tratatelor”, iar cuvintele „statele membre urmăresc” se înlocuiesc cu „se urmăresc”.
In Article 71, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 71, alineatul (2) se înlocuieşte cu textul următor:
At the beginning of Article 72, the words ‘, without the unanimous approval of the Council,’ shall be replaced by ‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation,’.
La începutul articolului 72, cuvintele „…, şi exceptând cazul acordului unanim al Consiliului, …” se înlocuiesc cu „…, exceptând cazul adoptării în unanimitate de către Consiliu a unei măsuri prin care se acordă o derogare, …”.
Article 75 shall be amended as follows:
Articolul 75 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the words ‘shall be abolished’ shall be replaced by ‘shall be prohibited’;
(a) la alineatul (1), cuvintele „În cazul transporturilor în cadrul C om unit ă ţ ii trebuie eliminate discriminările …” se înlocuiesc cu „În transporturile în interiorul Uniunii, sunt interzise discriminările …”;
(b) in paragraph 2, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council’;
(b) la alineatul (2), cuvântul „Consiliu” se înlocuieşte cu „Parlamentul European şi Consiliu”;
(c) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘the Economic and Social Committee’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Economic and Social Committee’.
(c) la alineatul (3) primul paragraf, cuvintele „Comitetului Economic şi Social” se înlocuiesc cu „Parlamentului European şi a Comitetului Economic şi Social”.
In Article 78, the following sentence shall be added:
La articolul 78, se adaugă următoarea teză:
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.’.
„La cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentului articol.”
In Article 79, the phrase ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee’ shall be deleted.
La articolul 79, fragmentul de teză „fără a aduce atingere at r i b u ţ ii lor Comitetului Economic şi Social” se elimină.
In Article 80, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 80, alineatul (2) se înlocuieşte cu textul următor:
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’.
Parlamentul European şi Consiliul hotărăsc după consultarea Comitetului Economic şi Social și a Comitetului Regiunilor.”
RULES ON COMPETITION
REGULI DE C ON CU R EN Ţ Ă
In Article 85, the following new paragraph 3 shall be added:
La articolul 85, se adaugă un alineat (3), nou, cu textul următor:
(a) in paragraph 2, the following sentence shall be added at the end of point (c):
(a) la alineatul (2), la finalul literei (c) se adaugă teza următoare:
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.’;
„În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentei litere.”
(b) in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
(b) la alineatul (3), se adaugă următorul fragment de teză la finalul literei (a): „…,precum şi a regiunilor prevăzute la articolul 299, avându-se în vedere s i t u a ţ ia lor structurală, economică şi socială,”.
In Article 88, the following new paragraph 4 shall be added:
La articolul 88, se adaugă un alineat (4), nou, cu textul următor:
TAX PROVISIONS
D I S P O ZI Ţ II FISCALE
At the end of Article 93, the words ‘within the timelimit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’.
La finalul articolului 93, cuvintele „…în termenul stabilit la articolul 14.” Se înlocuiesc cu „…şi pentru a evita denaturarea c on cu r en ţ e i .”
APPROXIMATION OF LAWS
APROPIEREA LEGI S LA Ţ II LOR
The order of Articles 94 and 95 shall be reversed.
Articolele 94 şi 95 se inversează.
Article 94 shall be renumbered 95 and Article 95 shall be renumbered 94.
Articolul 94 se renumerotează 95, iar articolul 95 se renumerotează 94.
Article 95, renumbered 94, shall be amended as follows:
Articolul 95, renumerotat 94, se modifică după cum urmează:
(a) at the beginning of paragraph 1, the words ‘By way of derogation from Article 94 and’ shall be deleted;
(a) la începutul alineatului (1), se elimină cuvintele „Prin derogare de la articolul 94 şi”;
(b) at the beginning of paragraph 4, the words ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
(b) la începutul alineatului (4), fragmentul de teză „În cazul în care, după adoptarea de către Consiliu sau Comisie a unei măsuri de armonizare, …” se înlocuieşte cu „În cazul în care, după adoptarea unei măsuri de armonizare de către Parlamentul European şi Consiliu, de către Consiliu sau Comisie, …”;
(c) at the beginning of paragraph 5, the words ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
(c) la începutul alineatului (5), fragmentul de teză „De asemenea, fără a aduce atingere alineatului (4), în cazul în care, după adoptarea de către Consiliu sau Comisie a unei măsuri de armonizare, …” se înlocuieşte cu „De asemenea, fără a aduce atingere alineatului (4), în cazul în care, după adoptarea unei măsuri de armonizare de către Parlamentul European şi Consiliu, de către Consiliu sau Comisie, …”;
(d) in paragraph 10, the words ‘Community control procedure’ shall be replaced by ‘Union control procedure’.
(d) la alineatul (10), cuvintele „unei proceduri comunitare de control” se înlocuiesc cu cuvintele „unei proceduri de controla Uniunii”.
In Article 94, renumbered 95, the words ‘Without prejudice to Article 94,’ shall be inserted at the beginning.
La articolul 94, renumerotat 95, se introduc la început cuvintele „Fără a se aduce atingere articolului 94”.
In Article 96, second paragraph, first sentence, the words ‘, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue’ shall be replaced by ‘, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue’.
La articolul 96 al doilea paragraf prima teză, cuvintele „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă directivele utile la propunerea Comisiei …” se înlocuiesc cu „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă directivele utile …”.
The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’.
A doua teză se înlocuieşte cu „Pot fi adoptate orice alte măsuri utile prevăzute în tratate.”.
The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
Se introduce, ca ultim articol din titlul VI, un nou articol 97a, cu textul următor:
‘Article 97a
„Articolul 97a
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
În cadrul instituirii sau al f un c ţ i on ă r ii p i e ţ e i interne, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile referitoare la crearea de titluri europene de proprietate intelectuală pentru a asigura o p ro te c ţ i e uniformă a drepturilor de proprietate intelectuală în Uniune, precum şi la în fi in ţ are a unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare şi control la nivelul Uniunii.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabileşte prin regulamente regimul lingvistic al titlurilor europene.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
POLITICA ECONOMICĂ ŞI MONETARĂ
An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII, with the wording of Article 4; it shall be amended as follows:
Se introduce, ca prim articol din titlul VII, un articol 97b, care preia formularea articolului 4; acesta se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the words ‘and in accordance with the timetable set out therein’ shall be deleted;
(a) la alineatul (1), cuvintele „și în conformitate cu calendarul” se elimină iar verbul se conjugă în c on se c in ţ ă ;
(b) in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
(b) la alineatul (2), fragmentul de teză „În paralel, în c on d i ţ ii le şi în conformitate cu termenele şi procedurile prevăzute în prezentul tratat, această a c ţ i un e presupune stabilirea irevocabilă a ratelor de schimb, care va conduce la introducerea unei monede unice, ECU, …” se înlocuieşte cu „În paralel, în c on d i ţ ii le şi în conformitate cu procedurile prevăzute în tratate, această a c ţ i un e presupune o monedă unică, euro, …”;
Article 99 shall be amended as follows:
Articolul 99 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
(a) la alineatul (4), prima teză din primul paragraf se înlocuieşte cu următoarele două teze:
‘Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
„În cazul în care se constată, în cadrul procedurii prevăzute la alineatul (3), că politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzute la alineatul (2) sau că acestea riscă să compromită buna f un c ţ i on are a Uniunii economice şi monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.’;
Consiliul, la recomandarea Comisiei, poate adresa recomandările necesare statului membru în cauză.”;
(b) the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6;
(b) al doilea paragraf de la alineatul (4) se numerotează şi devine alineatul (5), iar alineatul (5) existent se renumerotează (6);
(c) the following two new subparagraphs shall be inserted in paragraph 4:
(c) la alineatul (4), se adaugă două paragrafe noi, cu textul următor:
‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
„În domeniul de aplicarea prezentului alineat, Consiliul hotărăşte fără a ţ in e seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Majoritatea calificată acelor la l ţ i membri ai Consiliului se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).”
(d) in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
(d) la alineatul (5), renumerotat (6), cuvintele „Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 252, poate hotărî metodele …” se înlocuiesc cu textul următor: „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot hotărî metodele …” și cuvintele „ale prezentului articol” se elimină.
DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS (ENERGY)
D I FI CU L T Ă Ţ I ÎN CEEA CE PRIVEŞTE APROVIZIONAREA CU ANUMITE PRODUSE (ENERGIE)
In Article 100, paragraph 1 shall be replaced by the following:
La articolul 100, alineatul (1) se înlocuieşte cu textul următor:
OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY
ALTE D I S P O ZI Ţ II – POLITICA ECONOMICĂ ŞI MONETARĂ
In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
La articolul 102, alineatul (2) se elimină, iar numerotarea primului alineat se elimină.
In Article 103, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 103, alineatul (2) se înlocuieşte cu textul următor:
Article 104 shall be amended as follows:
Articolul 104 se modifică după cum urmează:
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’;
„(5) În cazul în care Comisia consideră că există un deficit excesiv într-un stat membru sau că un astfel de deficit se poate produce, aceasta adresează un aviz statului membru în cauză şi informează Consiliul în acest sens.”;
(b) in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
(b) la alineatul (6), cuvântul „recomandare” se înlocuieşte cu „propunere”;
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
(c) la alineatul (7), prima teză se înlocuieşte cu textul următor: „În cazul în care Consiliul constată că există un deficit excesiv, în conformitate cu alineatul (6), acesta adoptă, la recomandarea Comisiei, fără întârzieri nejustificate, recomandările pe care le adresează statului membru în cauză pentru ca acesta să pună capăt s i t u a ţ i e i într-un termen dat.”;
(d) in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11, there is a change to the French which does not affect the English version;
(d) la alineatul (11) primul paragraf, în teza introductivă, cuvântul „să intensifice” se înlocuieşte cu „să consolideze”;
(e) in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’;
(e) la alineatul (12), la începutul primei teze, cuvintele „deciziile sale” se înlocuiesc cu „deciziile sau recomandările sale”;
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
„(13) În cazul în care adoptă deciziile sau recomandările m en ţ i on a te la alineatele (8), (9), (11) şi (12), Consiliul hotărăşte la recomandarea Comisiei.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
În cazul în care adoptă măsurile m en ţ i on a te la alineatele (6)-(9), (11) şi (12), Consiliul hotărăşte fără a ţ in e seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Majoritatea calificată acelor la l ţ i membri ai Consiliului se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).”;
(g) in paragraph 14, third subparagraph, the words ‘, before 1 January 1994’ shall be deleted.
(g) la alineatul (14) al treilea paragraf, textul „, până la 1 ianuarie 1994,” se elimină.