natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii le interpretative, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Valorile comune ale Uniunii în privi n ţ a serviciilor de interes economic general în în ele s u l articolului 14 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii includ în special:
— the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
— rolul e se n ţ i al şi c om pe t enel e d i s c r e ţ i o n are ample ale au t ori t ă ţ i lor n a ţ i o nale , regionale şi locale în ceea ce privește furnizarea, punerea în f un ci un e şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai bine nevoilor utilizatorilor;
— the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
— diversitatea existentă la nivelul diferitelor servicii de interes economic general şi d i ffie r e n ţ ele dintre nevoile şi p r e ffie r in ţ ele utilizatorilor, care pot rezulta din ci r cum sta n ţ e geografice, sociale sau culturale diferite;
— a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
— un nivel ridicat al ca li t ă ii, si g u r an ţ ei şi acces i b i li t ă ii, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor;
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
D i s p o zi ţ ii le tratatelor nu aduc în niciun fel atingere c om pe t e n ţ ei statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în f un ci un e şi organizarea de servicii de natură non-economică de interes general.
ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
PRIVIND P IA Ţ A INTERNĂ ŞI C O N CU R E N Ţ A
CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted,
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că p ia ţ a internă, astfel cum este definită la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, include un sistem care să garanteze faptul că nu există denaturări ale c o n cu r e n ţ ei,
HAVE AGREED that:
AU CONVENIT că
To this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În acest scop, în cazul în care acest lucru este necesar, Uniunea adoptă măsuri în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor, inclusiv cu articolul 352 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii europene.
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezentul protocol se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
PRIVIND COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂ ŞI TERITORIALĂ
RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
REAMINTIND că articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană mfie n ţ i o n ea z ă , între alte obiective, promovarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi a solid ar i t ă ii între statele membre, că această coeziune este prevăzută printre domeniile de c om pe t e n ţ ă partajată ale Uniunii, enumerate la articolul 4 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVIII, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in the field of economic, social and territorial cohesion, including the creation of a new fund,
AMINTIND că d i s p o zi ţ ii le întregii p ă r ţ ii a treia, titlul XVIII, consacrat coeziunii economice, sociale şi teritoriale, constituie baza juridică ce permite consolidarea şi dezvoltarea în continuarea a c ţ i un ii
RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage settingup a Cohesion Fund,
REAMINTIND că d i s p o zi ţ ii le articolului 177 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene prevăd crearea unui Fond de coeziune;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions,
CONSTATÂND că Banca Europeană de In v est i ţ ii („BEI”) împrumută sume considerabile şi din ce în ce mai importante regiunilor celor mai sărace;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds,
CONSTATÂND d ori n ţ a ca modurile de alocarea resurselor provenite din fondurile structurale să fie mai flexibile;
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain countries,
CONSTATÂND d ori n ţ a de a adapta nivelurile de participarea Uniunii la programele şi proiectele din anumite ţ ă r i ;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
CONSTATÂND propunerea de a se lua în considerare într-o măsură mai mare, în sistemul de resurse proprii, prosperitatea relativă a statelor membre;
REAFFIRM that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union,
REAFIRMĂ că promovarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale este vitală pentru dezvoltarea integrală şi pentru succesul durabil al Uniunii;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion,
ÎŞI REAFIRMĂ convingerea că fondurile structurale trebuie să continue să aibă un rol considerabil în realizarea obiectivelor Uniunii în domeniul coeziunii;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose,
ÎŞI REAFIRMĂ convingerea că BEI este obligată să consacre în continuare cea mai mare partea resurselor sale promovării coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi se declară dispuse să reexamineze capitalul de care are nevoie BEI, de îndată ce acest lucru va fi necesar în acest scop;
AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126,
CONVIN ca Fondul de coeziune să aloce cont r i b u ţ ii financiare de la Uniune unor proiecte privind mediul şi r e ţ ele le transeuropene în statele membre al căror PNB pe cap de locuitor este mai mic de 90 % din media Uniunii şi care au aplicat un program care urmăreşte satisfacerea c o n d i ţ ii lor de c o n v e r g e n ţ ă economică mfie n ţ i o n aflt e la articolul 126 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations,
DECLARĂ că au in t e n ţ ia de a permite o mai mare flexibilitate în acordarea creditelor provenind din fondurile structurale, pentru a ţ in e seama de nevoile specifice care nu sunt satisfăcute de actuala reglementarea fondurilor structurale;
DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States,
SE DECLARĂ dispuse să adapteze nivelurile de participarea Uniunii în cadrul programelor şi proiectelor fondurilor structurale, pentru a evita creşterea excesivă a cheltuielilor bugetare pentru statele membre cele mai p u ţ in prospere;
RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect,
RECUNOSC necesitatea de a urmări îndeaproape progresele realizate pe calea coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi se declară dispuse să studieze toate măsurile necesare în această privi n ţ ă ;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous
ÎŞI AFIRMĂ in t e n ţ ia de a lua în considerare într-o măsură mai mare capacitatea diferitelor state membre de a contribui la sistemul de resurse proprii şi de a studia mijloacele de corectare, pentru statele membre cele mai p u ţ in prospere, a elementelor de regres din sistemul actual de resurse proprii;
AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
CONVIN să anexeze prezentul protocol la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
PRIVIND SISTEMUL DE RADIODIFUZIUNE PUBLICĂ ÎN STATELE MEMBRE
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
CONSIDERÂND că radiodifuziunea ca serviciu public în statele membre este direct legată de nevoile democratice, sociale şi culturale ale fiecărei s o ci et ă ţ i, precum şi de necesitatea de a păstra pluralismul în mass-media,
HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT asupra d i s p o zi ţ ii lor interpretative următoare, care sunt anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene:
The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
D i s p o zi ţ ii le tratatelor nu aduc atingere c om pe t e n ţ ei statelor membre de a participa la fi n an ţ are a serviciului public de radiodifuziune în măsura în care fi n an ţ are a se acordă organismelor de radiodifuziune cu scopul ca acestea să-şi îndeplinească misiunea de serviciu public aşa cum a fost ea conferită, definită şi organizată de fiecare stat membru şi în măsura în care fi n an ţ are a respectivă nu aduce atingere c o n d i ţ ii lor schimburilor şi c o n cu r e n ţ ei în Uniune într-o măsură care ar fi contrară interesului comun, fiind de la sine în ţ ele s că realizarea mandatului acestui serviciu public trebuie să fie luată în considerare.
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ÎNTRUCÂT la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaşte drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself,
ÎNTRUCÂT Carta trebuie aplicată în strictă conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 6 mfie n ţ i o n aflt anterior şi cu titlul VII din cartă;
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that
ÎNTRUCÂT articolul 6 mfie n ţ i o n aflt anterior prevede aplicarea şi interpretarea Cartei de către in sta n ţ ele Poloniei şi ale Regatului Unit în strictă conformitate cu ex p li ca ţ ii le mfie n ţ i o n aflt e la articolul respectiv;
WHEREAS the Charter contains both rights and principles,
ÎNTRUCÂT Carta c o n ţ in e atât drepturi, cât şi principii;
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character,
ÎNTRUCÂT Carta c o n ţ in e atât d i s p o zi ţ ii cu caracter civil şi politic, cât şi d i s p o zi ţ ii cu caracter economic şi social;
WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles,
ÎNTRUCÂT Carta reafirmă drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile recunoscute în cadrul Uniunii şi sporeşte vizibilitatea acestora, fără a crea, cu toate acestea, noi drepturi sau principii;
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
REAMINTIND o b li g a ţ ii le care revin Poloniei şi Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, al Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi al dreptului Uniunii în general;
NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the
LUÂND NOTĂ de in t e n ia Poloniei şi a Regatului Unit de a clarifica anumite aspecte ale aplicării Cartei;
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
DORIND, prin urmare, să clarifice aplicarea Cartei în ceea ce privește actele cu putere de lege şi a ci uni le administrative ale Poloniei şi ale Regatului Unit şi capacitatea acesteia de a fi invocată în f a ţ a unei in sta n ţ e în Polonia şi în Regatul Unit;
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter,
REAFIRMÂND că trimiterile din cuprinsul prezentului protocol, la punerea în aplicarea d i s p o zi ţ ii lor specifice ale Cartei, nu aduc în niciun fel atingere punerii în aplicarea celorlalte d i s p o zi ţ ii ale Cartei;
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
REAFIRMÂND că prezentul protocol nu aduce atingere punerii în aplicarea Cartei în celelalte state membre;
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European
REAFIRMÂND că prezentul protocol nu aduce atingere celorlalte o b li g a ţ ii care revin Poloniei şi Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, al Tratatului privind f un c ţ i o n are a Uniunii
Union, and Union law generally,
Europene şi al dreptului Uniunii în general;
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Atunci când o d i s p o zi ţ i ea cartei face trimitere la legi s la ii le şi practicile n ai o nale , aceasta se aplică Poloniei sau Regatului Unit numai în măsura în care drepturile şi principiile pe care le c o n ţ in e sunt recunoscute de legi s la ii le sau practicile din Polonia ori din Regatul Unit.
CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
PRIVIND IMPORTURILE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DE PRODUSE PETROLIERE RAFINATE ÎN ANTILELE OLANDEZE
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
DORIND să aducă precizări cu privire la regimul de schimburi comerciale aplicabil la importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze,
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
Prezentul protocol se aplică produselor petroliere corespunzătoare p o zi ţ ii lor 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafină, sortimente de ceară din petrol sau din şisturi şi reziduuri parafinice) şi 27.14 din Nomenclatura de la Bruxelles, importate pentru a fi consumate în statele membre.
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol.
Statele membre se angajează să acorde produselor petroliere rafinate în Antilele Olandeze avantajele tarifare care rezultă din asocierea acestora din urmă la Uniune, în c o n d i ţ ii le prevăzute în prezentul protocol.
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
Aceste d i s p o zi ţ ii sunt valabile indiferent de regulile de origine aplicate de către statele membre.
The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
Nivelurile taxelor vamale astfel introduse, majorate sau reintroduse nu pot depăşi pe cele ale taxelor vamale care se aplică statelor t e r ţ e pentru aceleaşi produse.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them.
Acesta poate să se sesizeze la cererea oricărui stat membru şi poate în orice moment să le modifice sau să le abroge.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Statul respectiv notifică această decizie Comisiei, care decide într-un interval de o lună dacă măsurile luate pot f ime n ţ i nu t e, sau trebuie modificate sau anulate.
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
D i s p o zi ţ ii le articolului 3 alineatul (3) se aplică acestei decizii a Comisiei.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
În acest caz, celelalte state se vor a b ţ in e să sesizeze Consiliul.
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
În cazul în care Uniunea decide să aplice r est r i c ţ ii cantitative la importurile de produse petroliere de orice p ro v e n i e n ţ ă , acestea vor putea să fie în egală măsură aplicate importurilor acestor produse provenite din Antilele Olandeze.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
În acest caz, se va asigura Antilelor Olandeze un tratament p r e ffie r e n ţ i al în raport cu ţ ă r i le t e r ţ e .
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
În vederea aplicării prezentului protocol, Comisia este însărcinată să urmărească e v o l u ţ ia importurilor în statele membre de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
Statele membre comunică Comisiei, care va asigura difuzarea lor, toate informa ţ ii le utile în acest sens, conform mod al i t ă ţ i lor administrative pe care aceasta le recomandă.
ANNEX TO THE PROTOCOL
ANEXĂ LA PROTOCOL
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
Pentru punerea în aplicarea articolului 4 alineatul (2) din protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze, Înaltele P ă r ţ i Contractante au decis să repartizeze cantitatea de 2 milioane de tone de produse petroliere din Antilele Olandeze între statele membre, după cum urmează:
ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
PRIVIND DOBÂNDIREA DE BUNURI IMOBILE ÎN DANEMARCA
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
DORIND să reglementeze unele probleme speciale care prezintă interes pentru Danemarca,
Notwithstanding the provisions of the Treaties, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Fără să aducă atingere d i s p o zi ţ ii lor tratatelor, Danemarca îşi poate mfie n ţ in e legi s la ţ ia în vigoare în domeniul dobândirii de r e ş e din ţ e secundare.
CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND ARTICOLUL 157 DIN TRATATUL PRIVIND F UN C Ţ I O N ARE A UNIUNII EUROPENE
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene:
For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
În vederea aplicării articolului 157 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, p r est a ţ ii le efectuate în baza unui regim profesional de asigurări sociale nu sunt considerate r e m un era ţ ii, în cazul şi în măsura în care acestea pot fi atribuite unor perioade de muncă anterioare datei de 17 mai 1990, cu ex ce p ţ ia lucrătorilor sau a persoanelor aflate în între ţ in e rea acestora care, înainte de această dată, au introdus o a c ţ i un e în j u s t i ţ i e sau ore c la m a ţ i e echivalentă, în conformitate cu legi s la ţ i an a ţ i o n al ă care se aplică.
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
PRIVIND REGIMUL SPECIAL CARE SE APLICĂ GROENLANDEI