natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of June the Council met in extraordinary session throughout an entire session of negotiations at ministerial level.
La sfârșitul lunii iunie, Consiliul sa reunit în sesiune extraordinară pe întreaga durată a unei sesiuni de negocieri la nivel ministerial.
In its conclusions of 12 June the Council had expressed the intention of also meeting for a negotiating session in July or August.
În concluziile din 12 iunie, Consiliul planificase să se reunească pentru o sesiune de negocieri prevăzută în iulie sau august.
This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
Aceasta nu a durat decât câteva ore, fără să ducă la vreun progres, ceea ce a determinat decizia domnului Lamy, directorul general al OMC, de a propune suspendarea sine die a negocierilor.
On 9 and 10 September a ministerial meeting was held in Rio de Janeiro, at the invitation of the G20 countries, to assess the reasons for this setback.
În 9 și 10 septembrie, o reuniune ministerială sa ţinut la Rio de Janeiro, la invitaţia ţărilor G-20, cu participarea dlui Mandelson, membru al Comisiei, pentru a evalua motivele acestui eșec.
It was attended by Commissioner Mandelson, who then visited the United States at the end of September for discussions with the American authorities on ways of relaunching the round.
Dl Mandelson sa deplasat apoi în Statele Unite, la sfârșitul lunii septembrie, pentru a discuta cu autorităţile americane despre mijloacele de relansare a ciclului de negocieri.
At the November General Council, Mr Lamy announced a ‘flexible’ resumption of work.
Cu ocazia Consiliului General din noiembrie, domnul Lamy a anunţat o relu-are „suplă” a lucrărilor.
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
În 2006, Uniunea Europeană a luat parte la 36 de diferende supuse OMC (18 în calitate de reclamant, 18 în calitate de apărător). Majoritatea acestor diferende o opuneau Statelor Unite (nouă în calitate de reclamant, cinci în calitate de apărător).
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
Cele mai notabile au fost diferendele „Airbus/Boeing” introduse de către UE și SUA cu motivul pretinselor subvenţii acordate acestor constructori de aeronave civile.
The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
UE și SUA au înaintat o cerere actualizată grupului special la 20 și 31 ianuarie respectiv.
The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
Anul 2006 a fost marcat de primul caz prezentat de către UE în calitate de reclamant împotriva Chinei și privind măsurile care afectează importurile de piese pentru automobile (cerere de instituire a unui grup special la 15 septembrie).
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
În calitate de apărător, Uniunea a văzut cum OMC a refuzat marea majoritate a argumentelor americane privind regimul vamal comunitar (raportul organismului de apel din 13 noiembrie) și cum a luat o decizie într-un caz prezentat de către Argentina, Canada și SUA împotriva UE privind un pretins moratoriu de facto în legătură cu aprobarea organismelor modificate genetic (raportul grupului special din 29 septembrie).
Trade policy instruments
2006_3003-RO.indd 168
On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, antisubsidy or safeguard measures.
La 30 noiembrie, au fost deschise 59 de anchete privind măsurile antidumping, antisubvenţii sau de salvgardare.
In all, 76 investigations were in hand.
În total, erau în curs 76 de anchete.
On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
La aceeași dată, erau în vigoare 134 de măsuri antidumping și 12 măsuri compensatorii, precum și mai multe angajamente provenind din 12 ţări.
In all, nine provisional antidumping measures and 13 de nitive measures were imposed.
În materie de antidumping, au fost impuse un total de 9 măsuri provizorii și 13 măsuri definitive.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
La 6 decembrie, Comisia a adoptat o carte verde intitulată „Europa în lume: instrumentele europene de apărare comercială ale Europei într-o economie mondială în mișcare” (1).
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
Obiectivul acestei iniţiative sub formă de consultare este definirea justului echilibru în apărarea intereselor diferiţilor actori economici comunitari (consumatori, distribuitori și detailiști, industrie și statele membre).
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Pe baza rezultatelor acestei consultări, Comisia dorește să prezinte o comunicare privind propuneri legislative de adaptare a utilizării instrumentelor de apărare comercială la noile exigenţe ale economiei mondializate.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
În august, Comisia a adoptat o propunere (2) în vederea unei noi decizii care vizează înlocuirea deciziei Consiliului din 22 decembrie 2000, pentru a încorpora în dreptul comunitar versiunea cea mai recentă a aranjamentului Organizaţiei pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) cu privire la creditele la export, beneficiind de susţinere publică, care a intrat în vigoare la începutul lunii decembrie 2005.
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Comisia a continuat să dezvolte informaţiile conţinute în baza de date interactivă și gratuită „Acces la pieţe” (1), pentru a furniza informaţii și mai adaptate la nevoile utiliza- torilor.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
În plus, în conformitate cu comunicarea din 4 octombrie privind economia mondializată, care exprimă intenţia de a centra mai net strategia europeană de acces la pieţe privind barierele-cheie pentru exportatori (2), o consultare publică a părţilor interesate a fost lansată în toamna 2006.
Access to Union markets
Acces la pieţele UE
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
În 2004, Comisia lansa noul său serviciu on-line gratuit, „Export Helpdesk pentru ţările în curs de dezvoltare” (3), arătându-și astfel determinarea de a ajuta ţările în curs de dezvoltare în eforturile lor de integrare în economia mondială.
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
De atunci, și în special în 2006, informaţiile furnizate de către serviciul în cauză au fost completate în mod constant (în special în materie de prescripţii sanitare și fitosanitare aplicabile în același timp la nivel european și naţional).
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
O strategie de promovare a Export Helpdesk a fost, de asemenea, pusă în aplicare (organizare de prezentări, ateliere, noi broșuri în engleză, franceză, portugheză și spaniolă) pentru a se asigura că toţi beneficiarii potenţiali pot beneficia pe deplin de acest serviciu on-line.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on quantitative limits for certain steel products.
La 13 noiembrie, Consiliul a adoptat directive de negociere de acorduri privind limitări cantitative pentru anumite produse siderurgice cu Rusia, Ucraina și Kazahstan.
Negotiations on these agreements are in hand.
Negocierile cu privire la aceste acorduri sunt în curs de desfășurare.
On 11 December the Council adopted regulations containing unilateral measures setting quantitative limits on steel imports from these three countries to cover the interim period 1 January 2007 to the entry
La 11 decembrie, Consiliul a adoptat regulamente referitoare la măsuri autonome de fixare a unor limite cantitative în importurile de oţel de provenienţă din cele trei ţări pentru a acoperi perioada intermediară cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și intrarea în vigoare a acestor acorduri (4).
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
PREZENŢA UE ÎN ECONOMIA GLOBALĂ
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
Un proces analog a fost iniţiat pentru prorogarea unui acord privind comerţul cu produse textile cu Ucraina.
A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine. On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
În urma acordului încheiat cu această ţară, Comisia a adoptat, pe 27 noiembrie, o propunere de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului începând cu 1 ianuarie 2007, pentru a asigura securitatea juridică a comerţului în cauză până când Ucraina va fi încheiat procesul de aderare la Organizaţia Mondială a Comerţului (1).
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
La 4 decembrie, Consiliul a ajustat contingentele la textile pentru importurile din ţările terţe prevăzute prin acorduri, protocoale sau alte aranjamente bilaterale, astfel încât să ţină cont de nevoile Bulgariei și României în cadrul aderării lor la UE începând cu 1 ianuarie 2007.
Customs union
Uniunea vamală
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
La 17 mai, Comisia a înaintat Parlamentului European și Consiliului o propunere de decizie în vederea instituirii unui program de acţiune vamală în cadrul Comunităţii, numit „Frontiere 2013” (2).
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
Această iniţiativă are drept obiectiv să ajute administraţiile vamale din ţările participante să favorizeze schimburile legitime, precum și să simplifice și să accelereze procedurile vamale.
Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
Ea sar traduce în special prin instituirea unor frontiere paneuropene informatizate, instituirea codului vamal modernizat sau a schimburilor de informaţii și de bune practici cu administraţiile vamale din ţările terţe.
Transatlantic relations
Relaţii transatlantice
The ‘transatlantic economic initiative’ dates from the EU–US Summit in 2005.
„Iniţiativa economică transatlantică” a văzut lumina zilei în 2005 cu ocazia reuniunii la nivel înalt Uniunea Europeană – Statele Unite.
The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
În 2006, eforturile realizate în acest sens sau axat pe următoarele obiective: promovarea cooperării în materie de norme și reglementări; favorizarea deschiderii și competitivităţii pieţelor de capitaluri; încurajarea cooperării în lupta împotriva spălării de capitaluri și împotriva finanţării terorismului, stimularea inovaţiilor și dezvoltarea tehnologică; favorizarea schimburilor comerciale, călătoriilor și securităţii transporturilor, promovarea eficienţei energetice, drepturilor de proprietate intelectuală, investiţiilor, politicii de concurenţă, pieţelor publice și serviciilor.
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007.
Parlamentul European a adoptat, la 1 iunie, o rezoluţie importantă privind îmbunătăţirea relaţiilor dintre Uniunea Europeană și Statele Unite prin înlocuirea ordinii de zi transatlantice existente cu un acord de parteneriat transatlantic (APT), care trebuie să intre în vigoare în 2007.
Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
Potrivit Parlamentului European, APT trebuie să lărgească ordinea de zi actuală în domeniile politic, economic și al securităţii.
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
Pe de altă parte, printr-o rezoluţie din 13 iunie, Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea cu privire la situaţia prizonierilor din centrul de detenţie de la Guantánamo.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June.
Reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană-Statele Unite sa ţinut la Viena la 21 iunie.
The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Uniunea era reprezentată de dl Schüssel, cancelarul austriac și președinte în exerciţiu al Consiliului; ministrul austriac al afacerilor externe dna Plassnik; dl Barroso, președintele Comisiei; membrii Comisiei, dna Ferrero-Waldner și dl Mandelson; precum și dl Solana, Secretarul General al Consiliului și Înalt Reprezentantul PESC.
The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
Statele Unite erau reprezentate de către președintele Bush, și secretarul de stat, dna Rice.
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Dezbaterile au fost axate în esenţă pe patru subiecte: politica externă, cu o atenţie particulară acordată Iranului, Orientului Mijlociu și promovării democraţiei; energia, îndeosebi ideea de a întări cooperarea strategică în acest domeniu între UE și SUA și de a promova instaurarea bunelor practici pe pieţele de energie; economia și schimburile comerciale, al căror element în special dezbătut se referea la progresul către încheierea ciclului de negocieri început la Doha în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului; schimbarea climatică și modul cel mai eficient de a îi face faţă.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
Această reuniune la nivel înalt a fost, de asemenea, ocazia de a lansa un plan de acţiune comun UE-SUA privind consolidarea globală a drepturilor de proprietate intelectuală, datorită unei cooperări mai strânse în domeniul vamal, în special prin schimbul de informaţii.
A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
În afară de aceasta, reuniunea la nivel înalt a permis reînnoirea programului de cooperare în domeniul învăţământului superior, respectiv în cel al învăţământului și al formării profesionale.
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
Având în vedere faptul că Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a anulat acordul cu SUA privind tratarea și transferul de date cu caracter personal ale pasagerilor aerieni, Comisia a recomandat, la 16 iunie (1), ca ea însăși și Consiliul să acţioneze împreună pentru a notifica SUA cu privire la rezilierea acordului.
Termination took effect on 30 September.
Această reziliere a intrat în vigoare la 30 septembrie.
On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
La 27 iunie, Consiliul a adoptat directive de negociere cu scopul de a înlocui acordul actual cu un nou acord fondat pe o bază juridică corespunzătoare.
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
Acesta din urmă, încheiat la 19 octombrie, este în mod provizoriu aplicabil începând cu această dată și până la 31 iulie 2007, cu posibilitatea de prelungire a duratei sale prin acord comun exprimat în scris al celor două părţi.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations.
Canada și Uniunea Europeană au lucrat la aprofundarea relaţiilor lor economice și comerciale.
In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
În 2006, un ciclu de negocieri sa axat pe un acord de consolidare a comer-
163 enhancement agreement.
173 ţului și investiţiilor.
In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
În mai, cele două părţi au decis de comun acord să suspende provizoriu negocierile până la publicarea rezultatelor dezbaterilor cu privire la programul de la Doha pentru dezvoltarea în cadrul OMC (a se vedea supra).
Relations with the countries of eastern Europe
Relaţiile cu ţările din Europa de Est
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Relaţiile politice și economice cu ţările din Europa de Est, precum și cu ţările din Balcani, Caucazul de Sud și Asia Centrală sunt tratate în secţiunea 1 din acest capitol.
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
La 25 ianuarie, situându-se în cadrul perspectivelor financiare 20072013, Comisia a prezentat un program tematic al cooperării cu ţările industrializate și celelalte ţări cu venit ridicat (2).
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Acești parteneri, faţă de care Uniunea urmărește interese strategice, sunt principalele ţări OCDE nemembre ale Uniunii Europene, anumite ţări și teritorii asiatice, respectiv ţările Consiliului de cooperare din Golf.
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Cooperarea ar trebui să se articuleze în jurul a cinci priorităţi: diplomaţia publică; promovarea parteneriatelor economice, a colaborării comerciale și a cooperării știinţifice și tehnologice; promovarea legăturilor între popoare, în special datorită cooperării în materie de educaţie; activităţile de dialog; activităţile de sensibilizare.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
În iunie, cu ocazia dezbaterilor dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind pachetul de instrumente care influenţează cooperarea cu ţările nemembre ale Uniunii, sa convenit ca problema cooperării cu ţările industrializate să constituie subiectul unui instrument specific care să reia conţinutul comunicării din 25 ianuarie.
The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council.
Șefii de stat sau de guvern sau reunit la Sankt Petersburg între 15 și 17 iulie, cu participarea dlui Barroso, președintele Comisiei, și a dlui Vanhanen, prim-ministrul finlandez și președintele în exerciţiu al Consiliului.
At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
La sfârșitul reuniunii, participanţii au adoptat o declaraţie privind lupta împotriva pirateriei și contrafacerii, care ameninţă dezvoltarea durabilă, inovaţia și sănătatea consumatorilor.
The G8 leaders also adopted a declaration on world energy security, despite differences over nuclear energy and climate change and Russian unwillingness to ratify the Energy Charter.
De asemenea, liderii G8 au adoptat o declaraţie privind securitatea energetică globală, în pofida subzistenţei divergenţelor referitoare la energia nucleară și la schimbarea climatică, respectiv a reticenţei ruse de a ratifica carta energiei.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
A cincisprezecea reuniune la nivel înalt UE-Japonia sa ţinut la Tokio, la 24 aprilie.