natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector. e European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Într-adevăr, la începutul perioadei de criză, statele membre au decis să injecteze sume mari de ajutor de stat în sectorul financiar. Comisia Europeană sa implicat, prin competenele de examinare a ajutoarelor de stat care îi revin în temeiul dispoziiilor din tratat privind concurena.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU’s biggest assets: the single market.
De la începutul crizei, politica în domeniul concurenei și măsurile de promovare au jucat un rol esenial în păstrarea unuia dintre cele mai valo-roase elemente ale UE: piaa internă.
Between October 2008 and August 2009, the Commission adopted four communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Între octombrie 2008 și august 2009, Comisia a adoptat patru comunicări prin care indica modul în care va aplica normele privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor guvernamentale de sprijinire a sectorului financiar în contextul crizei actuale.
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking communication) (4). is guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley, and Hypo Real Estate and the announcement of bank bailout or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland. 11. e Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States. It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Această orientare a fost emisă în urma prăbușirii băncii Lehman Brothers la 15 septembrie 2008, a nevoii de salvare a unor importani operatori de piaă, precum Fortis, Dexia, Bradford & Bingley și Hypo Real Estate, precum și a anunării de către unele state membre, ca, de exemplu, Danemarca și Irlanda, a unor programe de salvare sau de garantare în sectorul bancar. 4
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Comunicarea Comisiei – Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituţiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale (JO C 270, 25.10.2008, p. 8).
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
Pentru a face faă crizei, statele membre identificaseră diferite tipuri de soluii, de la scheme bazate pe garanii până la recapitalizări.
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008, the Commission adopted the Recapitalisation communication (5).
Au avut loc discuii aprofundate cu Banca Centrală Europeană și cu statele membre, iar la 5 decembrie 2008 Comisia a adoptat Comunicarea privind recapitalizarea (5).
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Comunicarea stabilește orientări pentru evaluarea injeciilor de capital care constituie ajutor de stat.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Logic, băncilor aflate în dificultate care riscă să devină insolvabile ar trebui să li se ceară să plătească dobânzi mai ridicate pentru sprijinul de stat primit și să fie supuse unei examinări mai amănunite.
Both the Banking and Recapitalisation communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions in competition to a minimum.
Atât Comunicarea privind sectorul bancar, cât și Comunicarea privind recapitalizarea au permis meninerea stabilităii financiare și reducerea restriciilor cu privire la disponibilitatea creditelor, meninând în același timp denaturarea concurenei la un nivel minim.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
În special, măsurile de recapitalizare sau dovedit a fi eseniale în oferirea unei baze de capital suficiente băncilor, astfel încât acestea să poată continua să își îndeplinească rolul de creditor faă de economia reală.
At the same time, the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
În același timp, nivelul de remunerare prevăzut pentru capitalul de stat, în combinaie cu mecanismele de tip step-up din cadrul programelor și măsurilor individuale, garantează că acest capital este rambursat de îndată ce condiiile economice permit acest lucru.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States (6).
Între octombrie 2008 și 31 decembrie 2009, Comisia a aprobat scheme de garanii pentru 12 state membre (6).
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes (7), whilst seven Member States designed mixed/holistic
Șapte state membre au pus în aplicare scheme de recapitalizare pură (7), în timp ce șapte state membre au elaborat scheme mixte/gene- rale (8
Germany, Spain, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom also imple- schemes ( mented other forms of support schemes.
Spania, Slovenia, Regatul Unit, Ungaria și Germania au pus în aplicare și alte forme de scheme de sprijin.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
Capitol special: Politica în domeniul concurenţei și criza financiară și economică
Report on Competition Policy 2009
În ceea ce privește ajutoarele pentru entităi individuale, în 2009 Comisia a aprobat măsuri de recapitalizare și alte măsuri de sprijin pentru 29 de entităi (9).
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case (10), the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan. e business plan presented focuses on Coba’s core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe. e bank’s volatile investment banking will be reduced and commercial real estate activities will be divested. e plan foresees large-scale divestments (amounting to 45 % of CoBa’s current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
În cazul recapitalizării Commerzbank (CoBa) (10), Comisia a aprobat un nou ajutor financiar în valoare de 18 miliarde EUR acordat de către guvernul german, pe baza unui plan solid de restructurare a activităii.
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general three-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Planul de afaceri prezentat se axează pe activităile de bază ale CoBa, și anume servicii bancare pentru per-soane fizice și întreprinderi, inclusiv în Europa Centrală și de Est.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba’s top three competitors in markets/products where its market share is above 5 %. e Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank’s long-term viability.
Pentru limitarea denaturării concurenei, CoBa va face obiectul unei interdicii generale de 3 ani cu privire la achiziiile de instituii financiare sau alte societăi potenial concurente. În plus, planul impune o interdicie de lider de pre în raport cu principalii trei concureni ai CoBa pe pieele/pentru produsele în cazul cărora cota de piaă a CoBa este mai mare de 5 %.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy; uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Garaniile bancare și recapitalizările nu sau tradus într-un flux de credite către economie și a persistat incertitudinea cu privire la o serie de pierderi nedivulgate constând în active care și-au pierdut valoarea.
Confronted with this situation, some Member States proposed ‘asset protection schemes’. e UK Government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Confruntate cu această situaie, unele state membre au propus „scheme de protecie a activelor”. Guvernul britanic a prezentat o propunere privind o schemă de protecie de 500 miliarde GBP, în timp ce olandezii au anunat un program de protecie a activelor în valoare de 40 miliarde USD pentru ING.
On 25 February 2009, aer detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (Impaired assets communication) (11). e Impaired assets communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks’ balance sheets.
La 25 februarie 2009, după o serie de discuii detaliate cu statele membre, Comisia a adoptat Comunicarea privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar („Comunicarea privind activele depreciate”) (11).
In this communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Comunicarea privind activele depreciate a răspuns unui consens din ce în ce mai pronunat cu privire la necesitatea
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis to undertake the valuation in an independent manner.
Până în prezent numai Germania are un sistem naional de salvare a activelor depreciate aprobat de către Comisie.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Acești experi au fost aleși în temeiul unui contract-cadru încheiat în urma unei proceduri de licitaie.
In line with the Impaired assets communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
În conformitate cu Comunicarea privind activele depreciate, Fortis Bank suportă o parte semnificativă din pierderi, deoarece preul plătit de statul belgian pentru achiziionarea sau garantarea creditelor structurate este considerabil mai mic decât valoarea economică reală a acestora.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
De asemenea, pentru a se preveni eventualele denaturări ale concurenei, Fortis șia asumat angajamentul de a nu se extinde prin achiziii pe piaa bancară din Belgia și din Luxemburg.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Odată cu trecerea timpului, Comisia a început să analizeze posibilele evoluii pe termen mediu, modul în care beneficiarii ajutoarelor ar putea începe să ramburseze banii împrumutai și să se autosusină.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (Restructuring communication) (13).
Astfel, la 14 august, Comisia a adoptat o Comunicare privind restabilirea viabilităii și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat („Comunicarea privind restructurarea”) (13).
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Comunicarea stabilește principiile aplicabile acelor beneficiari care nu au avut nevoie doar de un ajutor de salvare
IP/09/743.Communication from the Commission on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
IP/09/743.Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilităţii și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
Report on Competition Policy 2009 clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Capitol special: Politica în domeniul concurenţei și criza financiară și economică pe termen scurt, ci au necesitat ajutor și pentru punerea în aplicare a unor schimbări structurale ale modelelor lor de afaceri.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
În primul rând, băncile care sunt obligate să se restructureze trebuie să își demonstreze capacitatea de a-și restabili viabilitatea pe termen lung fără sprijinul statului. În al doilea rând, acestea trebuie să contribuie la costurile de restructurare (repartizarea sarcinilor).
Restructuring plans have been approved for, inter alia, Commerzbank, ING, RBS, Lloyds Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Printre planurile de restructurare aprobate sau numărat cele pentru Commerzbank, ING, RBS, Lloyds Banking Group și KBC, în timp ce multe altele sunt în prezent în curs de evaluare în cadrul unor proceduri oficiale de investigare.
From a substantive point of view, it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
Criza financiară și economică a condus și la o serie de provocări în contextul normelor UE privind concentrările comerciale și al normelor antitrust.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation. is depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Din punct de vedere material a fost important să se menină o aplicare riguroasă a normelor privind concentrările comerciale și a celor antitrust pentru a păstra competitivitatea economiei europene și pentru a facilita ieșirea acesteia din criză.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Ca urmare a crizei financiare, Comisia sa confruntat cu unele probleme jurisdicionale complexe în contextul Regulamentului CE privind concentrările economice.
However, in the German Hypo Real Estate bank case (15) a concentration had to be notified.
Într-adevăr, sa pus întrebarea dacă naionalizarea instituiilor financiare trebuia notificată Comisiei în temeiul Regulamentului privind concentrările economice.
27. e economic crisis did not have a substantial impact on the Commission’s policy and practice regarding commitments in merger cases. Structural commitments
Răspunsul depinde de ce se va întâmpla cu entitatea naionalizată, dacă va rămâne o uni-tate economică cu putere de decizie independentă sau nu sau dacă se va putea considera că această entitate naionalizată face parte dintr-o entitate economică unică, alături de alte întreprinderi controlate de stat.
IP/09/1729.Case COMP/M.5508 — SoFFin/Hypo Real Estate.
Cu toate acestea, în cazul băncii germane Hypo Real Estate Bank (15) a trebuit notificată o concentrare.
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis and, notably, divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Angajamentele structurale, în special cesionările, au rămas cel mai adecvat tip de măsuri corective pentru prevenirea, în mod durabil, a problemelor de concurenă care ar fi apărut ca urmare a unei concentrări.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
În unele cazuri, la evaluarea unei cereri de prelungire a unui termen-li - mită pentru punerea în aplicare a unei măsuri corective, Comisia a luat în considerare dificultatea găsirii unor cumpărători în condiiile economice existente.
Similarly, the Commission’s merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
În mod similar, și procedurile aplicate de Comisie în cazul concentrărilor sau dovedit adecvate scopului, de asemenea în condiii economice dificile.
Notably, the Commission granted six derogations from the standstill obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
În special, având în vedere climatul economic existent, Comisia a acordat șase derogări de la obligaia de suspendare în câteva cazuri urgente, însă în deplină conformitate cu o practică bine stabilită și strictă.
In line with this principle, the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
În concordană cu acest principiu, Comisia a evaluat cererile de la caz la caz. Declaraia privind incapacitatea
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Capitol special: Politica în domeniul concurenţei și criza financiară și economică de plată a fost acceptată în cazul privind stabilizatorii termicii, ceea ce a dus la o reducere substanială a amenzii.
As banks were deleveraging and becoming much more risk averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
În cadrul răspunsului său, în ianuarie 2009 Comisia a adoptat „Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanare în contextul actualei crize financiare și econo-mice” (16).
As part of its response, the Commission adopted, in January 2009, the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (16). is Temporary Framework (applicable until the end of 2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Acest cadru temporar (aplicabil până la sfârșitul anului 2010) oferă statelor membre posibilităi suplimentare de contracarare a efectelor limitării creditelor asupra economiei reale.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 2009 (17) to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy. e amended framework takes into account different levels of collateralisation (particularly for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
În contextul crizei financiare, Comisia a modificat cadrul temporar, în februarie 2009 (17), în așa fel încât să ofere statelor membre posibilităi suplimentare de contracarare a efectelor limitării creditelor asupra economiei reale. Cadrul modificat ia în considerare nivelul diferit de garantare (în special pentru catego-riile de rating scăzut) la calcularea primei de garantare admise.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order
În octombrie, Comisia a adoptat o modificare a cadrului, pentru a permite un ajutor limitat compatibil în valoare de 15 000 EUR pentru agricultori (18).
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short-term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009 menionate mai sus, cadrul temporar include adaptări temporare ale orientărilor exis-tente, adaptări ce iau forma simplificării normelor privind asigurarea creditelor de export pe termen scurt și a creșterii plafoanelor pentru investiiile de capital de risc.
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy (20).
Până la 31 decembrie 2009, Comisia a aprobat, în 25 de state membre, 79 de măsuri care aveau ca obiectiv stabilizarea întreprinderilor și a locurilor de muncă în economia reală (20).
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry. e Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Cadrul temporar este un instrument orizontal, care a permis statelor membre să sprijine toate sectoarele economiei afectate de criză, inclusiv industria de automobile. Cadrul temporar a fost utilizat la scară largă pentru a sprijini industria de automobile.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Ca orice alt sector, industria de automobile poate să beneficieze de ajutoare de până la 500 000 EUR pe întreprindere pentru următorii doi ani (valoare scăzută a ajutorului), de garanii de stat pentru împrumuturi, de credite subvenionate (în special pentru automobilele ecologice) și de facilitarea accesului la capital de risc pentru IMM-uri.
Some of the measures the temporary framework provides for are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Unele dintre măsurile prevăzute de cadrul temporar sunt de o importană deosebită pentru industria de automobile, întrucât permit finanarea proiectelor de dezvoltare a vehiculelor cu emisii reduse.
Furthermore, a number of Member States including Belgium (Flemish Region), Germany, France, Romania, and the United Kingdom have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car
Frana, Regatul Unit, Germania, Belgia (regiunea flamandă) și România au instituit scheme de garanii și/sau de împrumuturi subvenionate de care poate să beneficieze,
22 industry (as well as other industries) can benefit (
22 pe lângă alte sectoare industriale, și industria de automobile (
For instance, a subsidised loan of
De exemplu, în urma procedurii de faliment a societăii-mamă General Motors, Germania a acordat între-
EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings
23), în timp ce Frana prinderii Opel un împrumut subvenionat de 1,5 miliarde EUR ( a acordat atât societăii Renault, cât și societăii PSA împrumuturi subvenionate de