natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mountain ranges represent important transport corridors across Europe.
Lanţurile muntoase reprezintă coridoare importante de transport pe întregul teritoriu al Europei.
However, most alpine rivers have been canalised, deepened, dammed or straightened to control floods, provide hydroelectricity and to create or protect farmland in the valleys.
Cu toate acestea, majoritatea râurilor de munte au fost canalizate, adâncite, îndiguite sau îndreptate pentru a controla inundaţiile, pentru a furniza energie hidroelectrică și pentru a crea sau proteja terenurile agricole din văi.
This has not only had a devastating eect on the natural environment but it has also had a number of negative eects on the local economy.
Acest fapt nu a avut doar un efect devastator asupra mediului natural, ci și o serie de efecte negative asupra economiei locale.
Disrupting the natural processes has led to an unexpected drop in groundwater levels, the drying out of agricultural land, unpredictable floods, mud slides etc.
Perturbarea proceselor naturale a determinat scăderea neașteptată a nivelului apelor subterane, uscarea terenurilor agricole, inundaţii imprevizibile, alunecări de teren etc. Pentru soluţionarea acestor probleme, mai multe autorităţi responsabile de gestionarea apei caută, în prezent, soluţii tehnice mai puţin drastice pentru râurile de munte.
Several water authorities are now looking to softer engineering solutions on alpine rivers to help address these concerns.
Acest fapt a modificat considerabil mediul natural atât în interiorul, cât și în afara regiunii
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Uniunea Europeană are nouă regiuni biogeografice, fiecare cu propria combinaţie specifică de vegetaţie, climă și geologie.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Sunt selectate situri de importanţă comunitară în funcţie de fiecare regiune, pe baza listelor naţionale furnizate de fiecare stat membru din acea regiune.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Lucrul la acest nivel facilitează conservarea tipurilor de specii și habitate în condiţii naturale similare în mai multe ţări, indiferent de frontierele politice și administrative.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Împreună cu ariile de protecţie specială menţionate în conformitate cu Directiva Păsări, siturile de importanţă comunitară selectate pentru fiecare regiune biogeografică formează reţeaua ecologică Natura 2000, care acoperă toate cele 27 de state membre ale UE.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ofere răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2009
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
Tom was feeling happy.
Tom o plimbă pe prietena sa, Florica, prin orașul Merlin.
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Florica a sosit ieri dimineaţă din insula sa însorită, insula albastră.
She had arrived just yesterday morning.
Astăzi, orașul este gri.
Today the weather was grey and chilly.
E o zi fără soare.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
O zi un pic cam posomorâtă. Un pic tristă.
“I never imagined your town was like this”said Fleur.
- Îmi imaginam altfel orașul tău! spune Florica prin fularul portocaliu care-i acoperă nasul.
“It’s so smelly !”
Nu miroase prea bine aici...
Tom frowned.
Tom încruntă sprâncenele.
“I’m sorry”, he said.
- Îmi pare rău, spune Tom.
“This part of town is called Hassle Street.
Această stradă se numește Strada Grijilor...
There are always lots of cars here…
Sunt prea multe mașini pe aici...
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
În mijlocul străzii Grijilor sunt oprite nenumărate mașini, care se lansează într-un concert de claxoane. Tiiiiit! Tutuuut! Titiiiiit! Florica își astupă urechile.
She had never heard such a racket! !
N-a mai auzit niciodată atâta zgomot.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
Deodată, Florica o vede de cealaltă parte a străzii, dincolo de grilajul parcului, pe vulpea Lila.
“Look, Tom!
- Tom, uite!
There’s Lila with her cubs!
O văd pe Lila!
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Ne așteaptă în parc cu puișorii săi! Hai să alergăm la ei! !
Tom grabbed her hand.
Tom o prinde de mână pe Florica.
“Stop !” he said.
- Stai, Florica!
“It’s dangerous to cross here. We must use the pedestrian crossing!” !”
Trebuie să traversăm strada pe la trecerile pentru pietoni! !
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
În acest moment, o mașină roșie prinsă în ambuteiaj se enervează.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Șoferul său face roţile să scrâșnească.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Mașina se mișcă, se încordează și, cu o mișcare bruscă, se suie pe trotuar.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
La volan este domnul ARMAND, șoferul cel mai nerăbdător din orașul Merlin.
Fleur was knocked off her feet and fell to the pavement with a bump.
Oglinda retrovizoare agaţă rochia albă a prietenei noastre. Florica se răsucește.
Tom could see that Fleur was injured.
Florica este rănită.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Mici picături de sânge picură pe rochia sa albă, la înălţimea umărului său.
She lay there, with her eyes closed.
Are ochii închiși.
Mr. Race got out of his car.
Domnul ARMAND iese din mașina sa roșie. Este îngrozit:
“Shall I call an ambulance?” ?”
- Ce-am făcut ? !
“It wouldn’t get through the traffic”said Tom.
Ce-am făcut ? !Tom mângâie obrazul prietenei sale.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
- Lila, strigă Tom, aleargă și caut-o pe doamna SALOMEEA, infirmiera!
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre. It’s just across the park.
Eu, între timp, voi încerca să-l găsesc pe domnul GASPARD, jandarmul orașului Merlin!
I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Să vină să pună un pic de ordine în acest ambuteiaj nenorocit! !
Mr. Race had his head in his hands. He kept saying “What have I done?
Domnul ARMAND se ia cu mâinile de cap.- Ce-am făcut ? !
What have I done?” ?”
Aoleu, ce-am făcut ? !Florica vrea să se ridice.
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Tom o oprește.- Nu te mișca, Florica!
“Just stay there”.
E mai prudent să nu te miști! !
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Cei patru puișori ai Lilei se cuibăresc pe lângă capul Floricăi.
“Hey, what’s going on ?”
- Nu sa terminat încă ambuteiajul acesta?
“Get out of my way !”
A cui e mașina asta verde din faţa mea?
“I’m going to be late !”
Hai, mișcaţi-vă!
Mr. Race just stood there repeating“What have I done?
Mai repede!
Oh, what have I done?” ?”
O să întârzii! !
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
- Florica, nu pot să te las singură!
Someone must go to the police station for me!” !”
Cineva trebuie să mă ajute să-l găsesc pe domnul GASPARD! !
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
La aceste cuvinte, Fulgușor, puiul cel mai deschis la culoare al vulpii Lila, se ridică dintr-un salt. Linge mâna lui Tom.
“I understand !” said Tom, with a smile.
- Ok, am înţeles! surâde Tom.
“You want to fetch Mr. Dixon?
Vrei să te duci să-l cauţi pe domnul GASPARD! ? Du-te! Fugi! !
Fleur made a little moaning noise.“Does it hurt very much ?” asked Tom anxiously.
Florica se strâmbă. Tom este neliniștit.- Nu te doare prea tare? ?
Fleur put on a brave face and shook her head.
Curajoasă, Florica dă din cap că„nu”.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Însă ar fi cazul ca doamna SALOMEEA să vină.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Rochia Floricăi este din ce în ce mai roșie la nivelul umărului.
Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
- Ei bine, este momentul să vin să pun ordine în acest haos! strigă domnul GASPARD.
Mr. Dixon went over to him and said:
Se adresează șoferului.
Revving your engine won’t help.
Vruuuum!” mașina dumneavoastră scuipă gaze poluante fără rost!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Această poluare se adună ca un balon în jurul Pământului!
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Și ţine prizonieră căldura Pământului!
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
Este unul dintre motivele încălzirii planetei! !
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Domnul ARMAND sa așezat în mașina sa.- Ce-am făcut ? ! Of, ce-am...Tom se enervează.
He called out to Mr. Race:
Se adresează domnului ARMAND.
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
- Mai bine aţi merge să le explicaţi acestor șoferi nerăbdători cât de responsabilă este poluarea de încălzirea planetei noastre! În loc să vă tot văitaţi...
“You’re right,”said Mr. Race.
Domnul ARMAND zâmbește.- Ce idee bună...
“I need to do something useful”.
Da, m-aș simţi de folos... Of...
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Domnul ARMAND se îndreaptă către mașinile oprite.
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
O interpelează pe șoferiţa unei mașini albastre.
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse?
- Ia spuneţi, doamnă, știţi că atunci când faceţi „Vrum! Vrum! Vrum! Vruuuum!”... !”...
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Lucia iese din mașină cu violoncelul său.
She was very cross.
Este foarte furioasă.
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
- Ei bine, eu prefer să mă duc pe jos la cursul de violoncel!
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
E la două aruncături de băţ! Adevărul e că nu are niciun rost să luăm mașina! !
“What are you hooting at?
- Ambuteiajul sunteţi chiar voi!
The traffic? But you’re the traffic!
Claxonaţi împotriva voastră!
You’re hooting at yourselves, you bunch of dodos!” !”
Bandă de zurlii! !
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Se îndreaptă, cu pași hotărâţi, către Academia de Muzică a orașului Merlin.
Her mum called out to her:
Mama sa o urmează.
“Come back, Lucy!
- Lucia, vino înapoi!
Get into the car!” !”
Întoarce-te în mașină! !
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
- Nu! răspunde Lucia. Nu mai vreau să merg la Academie cu mașina!
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
Nu stăm așa departe! De altfel, toţi prietenii mei merg pe jos!
Besides, walking is good for you!” !”
Și, în plus, mergând pe jos mai fac un pic de mișcare! Ce bine! !
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
- Lucia, vino înapoi !- Nu! Nu mai vreau să merg la Academie cu mașina! !
The Mayor looked on anxiously and Fleur held Tom’s hand very tightly.
Tom încruntă sprâncenele. Florica strânge foarte puternic mâna prietenului său.
Mrs. Davies smiled.
Doamna SALOMEEA surâde.
“It’s not a deep cut, my pet.
- Rana ta nu este prea gravă, draga mea!
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Un mic plasture, o mică atelă și în câteva zile totul nu va mai fi decât o amintire neplăcută! !
“Phew !” said the Mayor. “That’s a relief!
- Uf! suspină Primarul, ștergându-și fruntea.
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
Domnișoară Florica, sunt extrem de dezolat că trebuie să vă primim în orașul nostru în asemenea condiţii...
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
- Lucrurile nu mai pot continua astfel! Trebuie făcut ceva!
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
Străduţa Grijilor e prea zgomotoasă, prea periculoasă, prea gri, prea...
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
- Ai dreptate, Tom! răspunde Primarul.
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Hotărăsc să... Da, hotărăsc să interzic circulaţia mașinilor pe Strada Grijilor! !
Perhaps I should decide to… Yes!
- Drăguţă idee! spune fetiţa. Vai!
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
Frumoasa mea rochiţă albă este plină de sânge și sa și murdărit.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
- Este de la gazele de eșapament ale mașinilor..., spune doamna SALOMEEA.
One fine day the Mayor invited everyone to a special opening ceremony and he stood up to make a speech.
Câteva zile mai târziu...
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
Un soare superb strălucește peste orașul Merlin. Domnul Primar nu a pierdut timpul.
(The Mayor liked using long words !)
Și-a ţinut promisiunea.
“Of course, we all need cars and other road vehicles.
Străduţa Grijilor a fost reamenajată.
Places like this!” !”
Primarul se adresează locuitorilor.
“So today I want to thank two people…”
În această zi, doresc să mulţumesc la două persoane...
“First, Mr. Race here.
Domnul Primar pune o mână la umărul domnului ARMAND.
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
- Domnul ARMAND și-a propus să organizeze un circuit semnalizat pentru ai învăţa pe copiii din orașul Merlin regulile siguranţei rutiere! În deplină siguranţă! !
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
Toată lumea îl aplaudă pe domnul ARMAND. Acesta este emoţionat.
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”.
- Și, pentru curajul său, doresc să îi mulţumesc și prietenei noastre, Florica...
Everyone clapped again.
Toată lumea o aplaudă pe Florica.
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
- De asemenea, am decis că noua noastră stradă se va numi...
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
Străduţa Floricăi! !
The people clapped and cheered loudly.
Toţi locuitorii orașului Merlin aplaudă.
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Deodată, domnul Primar duce ușurel un deget la buze.
The sound of a lovely tune played on a cello.
Lucia și violoncelul ei!
It was Lucy!
Ce frumos!
How beautifully she played! What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
Ce idee bună să fie invitată Lucia cu violoncelul ei pentru a inaugura Străduţa Floricăi!
And who do you think was watching them with a big smile? Mr. Race, of course.
Învaţă regulile de siguranţă, sub privirea atentă și binevoitoare a domnului ARMAND.
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
- Este o onoare pentru mine să vă învăţ regulile de siguranţă...
“This is a great idea of yours. Thank you!” !”
Pentru mine, este un mod de a... de a-mi cere iertare pentru...
“It’s my way of saying sorry for… for what happened to you”, said Mr. Race.
Florica se apropie de domnul ARMAND.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
- Rana mea este aproape vindecată, domnule ARMAND...
And they laughed together.
Mă bucur să vă văd aici.
Tom came up to Fleur.
Tom se apropie de Florica.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
- Florica, mâine te vei întoarce pe insula ta.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Voiam să îţi ofer această floare minunată.
And he handed her a beautiful flower.
Ca să-ţi spun că...
We don’t know what he said, but I think we can guess.
Dar poate că trebuie să rămână secret.
“Me too, Tom”, said Fleur.
- Și eu, Tom,...Și din nou trece pasărea.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
- Mâine te voi conduce în port.
On the way we can talk about all that has happened here during your visit to Merlin City.
Pe drum, vom povesti în continuare despre tot felul de lucruri frumoase.
Blossom Lane
Străduţa Floricăi
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
ECO INNOVATION
E CO I N O VA IA
Eco-innovation – the key to Europe’s future competitiveness
Ecoinovaia – cheia pentru competitivitatea Europei în viitor
Eco-innovation is any innovation (new technology, product, process or service) that can contribute to environmental protection or a more efficient use of resources.
Ecoinovaie înseamnă orice inovaie (tehnologie nouă, produs, proces sau serviciu) care poate contribui la protecia mediului sau la utilizarea mai bună a resurselor.
Environmental technologies are a central element of the European Union’s approach to major environmental challenges such as climate change, natural resource scarcity and dwindling biodiversity.
Ecotehnologiile sunt elementul central al abordării Uniunii Europene cu privire la principalele provocări în materie de mediu, cum ar schimbările climatice, lipsa resurselor naturale și reducerea biodiversităii.
Viable technological solutions are already available to remedy many of the environmental challenges we face, but their commercial takeup can be hampered by numerous obstacles.
Există deja soluii tehnologice viabile pentru a răspunde multora dintre provocările de mediu cu care ne confruntăm, însă implementarea lor la scară comercială poate împiedicată de numeroase obstacole.
If environmental technologies are to be adopted widely, economic and regulatory barriers must be removed and research, investments and awareness must be promoted.
Dacă se dorește adoptarea la scară largă a ecotehnologiilor, trebuie înlăturate barierele economice și de reglementare, trebuie promovate cercetarea și investiiile, precum și informarea cu privire la acestea.
Opportunities for environmental technologies are greater in the European single market than in smaller national markets.
Oportunităile în materie de ecotehnologii sunt mai mari pe piaa unică europeană decât pe pieele naionale, care sunt mai mici.
Research is crucial to realising the full potential of the fast-growing eco-industries sector and to triggering a wave of innovation and job creation.
Cercetarea este crucială pentru a se valorica întregul potenial al dinamicului sector al industriei ecologice și pentru a genera inovaie și locuri de muncă.
© iS t
nu l l
What are environmental technologies?
Ce sunt ecotehnologiile?
Environmental technologies are technologies that are less environmentally harmful than the alternatives.
Ecotehnologiile de mediu sunt tehnologii mai puin dăunătoare pentru mediu decât alte tehnologii disponibile.
They include technologies and processes to manage pollution, products which are less resource-intensive, and services and processes that manage resources more efficiently.
Sunt incluse tehnologii și procese de gestionare a poluării, produse care sunt mai puin consumatoare de resurse, precum și servicii și procese care gestionează resursele în mod mai ecient.
Environmental technologies can be found in nearly all economic sectors, including pollution control, water and waste management, and energy generation.
Ecotehnologiile pot regăsite în aproape toate sectoarele, inclusiv controlul poluării, gestionarea deșeurilor și a apei, precum și producerea de energie.
These technologies also produce fewer emissions, generate less waste, have a limited impact on health and biodiversity and generally help reduce costs and improve competitiveness.
Totodată, aceste tehnologii produc mai puine emisii, generează mai puine deșeuri, au un impact limitat asupra sănătăii și biodiversităii și, în general, contribuie la reducerea costurilor și la creșterea competitivităii.
New challenges call for new solutions
Ce este ecoinovaia?
What is eco-innovation?
Noile provocări necesită noi soluii
The world is facing serious environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, air pollution and biodiversity loss.
Ecoinovaia se referă la toate formele de inovaie – tehnologică și netehnologică, noi produse și servicii, precum și noi practici de afaceri – care conduc la crearea de noi oportunităi și sunt favorabile pentru mediu prin prevenirea sau reducerea impactului asupra acestuia sau prin optimizarea utilizării resurselor, inclusiv a energiei.
All of these issues have potentially disastrous implications for life on earth.
Ecoinovaia este strâns legată de dezvoltarea și utilizarea tehnologiilor de mediu, precum și de conceptele de ecoecienă și de industrie ecologică.
Novel solutions and more environmentally-friendly technology must be developed if such problems are to be avoided or minimised.
Scopul comun este de a contribui la obinerea unei producii și a unor modele de consum mai sustenabile.
Europe needs to do more with less.
Europa trebuie să facă mai mult cu mai puine resurse.
Maximising efficiency at all stages of production is crucial.
Este crucială maximizarea ecienei în toate fazele produciei.
Eco-innovation is the innovation process to develop and bring to the markets new environmental technologies, products and services that reduce the overall impact on the environment.
Ecoinovaia este procesul de inovaie care dezvoltă și aduce pe piaă noi tehnologii, produse și servicii ecologice, care reduc impactul global asupra mediului.
Business and innovation can together create sustainable solutions that make better use of precious resources and reduce the negative side-effects of our economy on the environment.
Mediul de afaceri și inovaia pot crea împreună soluii sustenabile care să utilizeze mai bine preioasele resurse și să reducă efectele secundare negative ale economiei asupra mediului.
Environmental technologies can help reduce energy and resource consumption and produce less waste and fewer greenhouse gas emissions.
Ecotehnologiile pot contribui la reducerea consumului de energie și de resurse, precum și la producerea de mai puine deșeuri și emisii de gaze cu efect de seră.
For example, emissions avoided as a result of energy saved during production or by driving more environmentally-friendly cars, contribute to f i fighting climate change.
De exemplu, reducerea emisiilor ca rezultat al economisirii de energie prin producerea sau conducerea de automobile mai ecologice contribuie la combaterea schimbărilor climatice.
Boosting competitiveness and environmental protection
Stimularea competitivităii și a proteciei mediului