natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It improves heating quality, leading to a 25% increase in productivity and substantial improvements in quality, while reducing energy consumption by 50%. %.
Compania a produs un sistem sofisticat de control şi monitorizare a energiei, EIServer, care include toate funcţiile esenţiale necesare pentru gestionarea eficientă a energiei în orice tip de clădire.
Environment fact sheets
Fişe informative privind mediul
Six more fact sheets have been added to the series of four-page colour brochures which are designed to give the general reader a succinct overview of a particular topical environmental issue.The new topics include:
Versiunile PDF uşor de imprimat ale fişelor informative pot fi descărcate la adresa
Conference on manure management 24-25 November 2010, Wageningen (NL)
Conferinţa privind gestionarea îngrăşămintelor naturale24-25 noiembrie 2010, Wageningen (NL)
The forthcoming United Nations Climate Change Conference encompasses the sixteenth Conference of the Parties (COP) and the sixth Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
Următoarea Conferinţă ONU privind schimbările climatice include cea de-a 16-a Conferinţă a părţilor (COP) şi a şasea Conferinţă a Părţilor, servind drept punct de întâlnire pentru părţile la Protocolul de la Kyoto (CMP).
The European EMAS Award will be given to acknowledge the achievements of EMAS organisations (top companies and local authorities) which have excelled in issues concerning their Resource Efficiency.
Premiul european EMAS va fi acordat drept recunoaştere a meritelor organizaţiilor EMAS (principalele companii şi autorităţi locale) cu performanţe în problemele privind eficienţa resurselor.
The European Commission’s Environment Directorate-General and the Netherlands’ Ministry of Agriculture are hosting a conference on manure management and its relations with water protection.
Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene şi Ministerul olandez al Agriculturii organizează o conferinţă privind gestionarea îngrăşămintelor naturale şi legăturile sale cu protecţia apelor.
Closing of the International Year of Biodiversity11-12 December 2010, Kanazawa, Ishikawa, Japan
Închiderea Anului internaţional al biodiversităţii11-12 decembrie 2010, Kanazawa, Ishikawa, Japonia
International Conference on EMAS: Towards a resource efficient economy 25 November 2010, Brussels
Conferinţa Internaţională privind EMAS: Spre o economie eficientă din punct de vedere al resurselor25 noiembrie 2010, Bruxelles
Financing is essential for the realisation and mainstreaming of eco-innovation and the ninth ETAP (Environmental Technologies Action Plan) forum will examine the current trends, identify and discuss the challenges faced by financial actors and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Finanţarea este esenţială pentru realizarea şi integrarea eco-inovării, iar cel de-al nouălea forum PATM (Planul de acţiune privind tehnologiile de mediu) va examina tendinţele actuale, va identifica şi discuta provocările cu care se confruntă actorii financiari şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM).
It will share good practices and provide recommendations to feed into the design of future financial support programmes.
În cadrul acestuia va avea loc un schimb de bune practici şi se vor face recomandări integrate în viitoarele programe de sprijin financiar.
This closing event of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Evenimentul de închidere a anului internaţional al biodiversităţii va da angajamentelor făcute la Nagoya o formă mai concretă şi mai pragmatică pentru societăţi, consumatori şi părţile interesate, dar mai ales pentru importanţa şi valoarea biodiversităţii pentru societate.
This event will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests, a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Acest eveniment va fi de asemenea o ocazie de lansare a Anului internaţional al pădurilor, o iniţiativă ONU de sensibilizare cu privire la gestionarea durabilă, conservare şi dezvoltare durabilă a tuturor tipurilor de păduri.
EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) is a voluntary environmental management system under which companies and public organisations evaluate, manage and continuously improve their environmental performance.
EMAS (Sistemul de management de mediu şi audit) este un sistem voluntar de gestionare a mediului în cadrul căruia companiile şi organizaţiile publice evaluează, gestionează şi îşi ameliorează în permanenţă performanţele în materie de mediu. Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene http://www.un.org/en/events/iyof2011/ http://ec.europa.eu/environment/ ecoinnovation2010/2nd_forum/index_en.htm
Safer biocidal products
Extragerea maritimă a petrolului: noi reguli
OSPAR: Ministers agree to strengthen protection of the marine environment in the Atlantic ph o to ph o to
OSPAR: Miniştrii convin să crească protecţia mediului marin în Atlantic ph o to ph o to
The European Commission is preparing new rules to ensure the EU has the highest safety standards in the world for offshore oil and gas activities.
Comisia Europeană pregăteşte noi reguli pentru a garanta că UE dispune de cele mai înalte standarde de siguranţă din lume privind activităţile maritime de extragere a petrolului şi gazelor.
The draft legislation is expected to be tabled next Easter.
Proiectele legislative vor fi depuse în perioada de Paşti a anului următor.
It is designed to prevent any possibility of the Deepwater Horizon disaster that devastated the Gulf of Mexico this year occurring in European waters, and to strengthen response and liability.
Ele au scopul de a preveni dezastrele – cum a fost cel al platformei Deepwater Horizon care a devastat Golful Mexic în acest an – în apele europene şi de a consolida răspunsul şi responsabilitatea în caz de dezastru.
The proposal, which will need to be approved by EU governments and the European Parliament, will close loopholes in existing legislation.
Propunerea, care va trebui să fie aprobată de guvernele UE şi de Parlamentul European, va corecta lacunele din legislaţia existentă.
It is designed to ensure companies have effective contingency plans in place and sufficient financial resources to make good any environmental damage in the event of a disaster.
Ea a fost elaborată pentru a asigura disponibilitatea planurilor de urgenţă ale companiilor şi faptul că acestea au resurse financiare suficiente pentru a acoperi daunele ecologice în cazul unui dezastru.
It would also introduce tougher safety standards and inspections.
De asemenea, ea urmează să introducă standarde de siguranţă şi inspecţii mai riguroase.
Biocides used to control pests and germs will soon be safer and more environmentally friendly after the European Parliament in September overwhelmingly approved changes to existing EU rules on products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Substanţele biocide, utilizate pentru controlarea dăunătorilor şi germenilor, vor fi în curând mai sigure şi mai ecologice după aprobarea cu majoritate covârşitoare în septembrie în Parlamentul European a modificărilor aduse regulamentelor UE existente privind anumite produse, de la insectifuge la substanţe chimice pentru tratarea apei.
MEPs voted to ban the most toxic chemicals, especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes and hormones.
Membrii Parlamentului au votat pentru interzicerea substanţelor toxice, în special cele cancerigene, care afectează fertilitatea sau determină anomalii genetice ori tulburări hormonale.
They also supported the idea of gradually phasing in a centralised EU approval system for most biocides.
De asemenea, ei au susţinut ideea introducerii treptate a unui sistem centralizat de aprobare pentru majoritatea substanţelor biocide.
They want the European Chemicals Agency to assess applications for low risk products and products based on new active substances from 2013 and for most other biocides from 2017.
Ei doresc ca Agenţia Europeană pentru Produse Chimice să evalueze cererile privind produsele cu riscuri scăzute şi produsele bazate pe noi substanţe active după 2013 şi pentru majoritatea celorlalte produse biocide după 2017.
The revised legislation will for the first time regulate materials treated with biocides such as furniture treated with anti-moulding agents or anti-microbial textiles.
Pentru prima dată, legislaţia revizuită va reglementa materialele tratate cu substanţe biocide, cum ar fi mobila tratată cu agenţi anti-muce-gai sau materiale textile antimicrobiene.
OSPAR, the convention through which the European Union and 15 governments cooperate to protect the marine environment in the North-East Atlantic, has established the world’s first high seas network of marine protected areas beyond national jurisdiction.
OSPAR, convenţia prin care Uniunea Europeană şi 15 guverne cooperează pentru protejarea mediului marin în Atlanticul de nord-est, a înfiinţat prima reţea de mări libere din lume formată din zone marine protejate din afara jurisdicţiilor naţionale.
The decision, taken at a ministerial meeting in Bergen on 23 and 24 September extends the protected areas to some 433 000 km2.
Decizia, adoptată la 23-24 septembrie în cadrul unei reuniuni a miniştrilor la Bergen, extinde zonele protejate la circa 433000 km2.
Another milestone was the adoption of the North-East Atlantic Environment Strategy 2020.
O altă etapă de referinţă a fost adoptarea Strategiei pentru mediu 2020 în Atlanticul de nord-est.
This contains objectives for the convention’s members for the coming decade and will help coordinate implementation of the EU’s Marine Strategy Framework Directive by Member States in the region.
Aceasta conţine obiective urmărite de membrii convenţiei pentru următorul deceniu şi va contribui la coordonarea implementării în regiune a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin de către statele membre.
OSPAR agreed to assess ongoing reviews of existing arrangements, including permits for drilling activities in extreme conditions, to prevent and eliminate pollution from offshore oil and gas activities, with a view to additional actions.
În cadrul OSPAR sa convenit evaluarea revizuirilor în curs ale acordurilor existente, inclusiv autorizaţiile pentru activităţile de forare în condiţii extreme, dar şi prevenirea şi eliminarea poluării cauzate de activităţile marine de exploatare a petrolului şi gazelor, în vederea acţiunilor suplimentare.
Agreement was also reached for setting ambitious targets for reducing marine litter.
De asemenea, sa ajuns la un acord privind stabilirea unor obiective ambiţioase de reducere a deşeurilor marine.
Green Public Procurement (GPP) aims to persuade public authorities to‘think green’when when they buy goods, services and public works.
Achiziţiile publice ecologice (APE) au drept scop determinarea autorităţilor publice să se gândească la mediu atunci când achiziţionează bunuri, servicii şi lucrări publice.
Public authorities spend approximately EUR 2 000 billion every year, equivalent to some
Autorităţile publice cheltuiesc aproximativ 2000 miliarde EUR în fiecare an, echivalentul a 17% din PIB-ul Uniunii Europene.
17% of the EU’s GDP. By using their purchasing power to choose goods and services with lower impacts on the environment, they can make an important contribution to sustainable consumption and production.
Dacă îşi utilizează puterea de cumpărare pentru a alege bunuri şi servicii cu un impact mai mic asupra mediului, ele pot aduce o contribuţie însem- nată la consumul şi producţia durabile.
By promoting and using GPP, public authorities can influence the market and provide industry with real incentives for developing green technologies and products.
Prin promovarea şi utilizarea PIB-ului, autorităţile publice pot influenţa piaţa şi oferi industriei stimulente reale pentru a dezvolta tehnologii şi produse ecologice.
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
Doresc să primesc o copie gratuită a revistei trimestriale Mediul pentru europeni în bulgară în spaniolă în cehă în germană în estonă în greacă în engleză în franceză în italiană în lituaniană în poloneză în portugheză în română
Country:
Ţară:
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 subscription
DG Mediu – Unitatea Comunicare Fax: +32 (0)2 29-86327 e m ul ar d r fo
TEEB paves the way
TEEB pregăteşte calea
As the International Year of Biodiversity draws to a close, it is fitting to pay tribute to the ground-breaking work which The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project has made to raising awareness of one of the two most pressing environmental challenges we face.
Acum când Anul Internaţional al Biodiversităţii se apropie de sfârşit, este momentul să recunoaştem meritele contribuţiei inovatoare pe care a avut-o proiectul„Economia ecosistemelor şi biodiversităţii”(TEEB) pentru a atrage atenţia asupra a două dintre cele mai importante provocări de mediu cu care ne confruntăm.
You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Vă puteţi abona folosind formularul aflat în interiorul revistei sau pe internet, la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Redactor şef: Róbert Konrád Coordonator: Jonathan Murphy Pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaţi Unitatea Comunicare:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Informaţii şi documente: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Website-ul Mediul pentru europeni: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
TEEB assembled an impressive international array of specialists.
TEEB a întrunit o gamă impresionantă de specialişti internaţionali.
Using examples from around the world, they have pointed to the growing costs of biodiversity loss and the action being taken to reverse the trend.
Folosind exemple din lumea întreagă, au adus în vizor costurile semnificative ale pierderii biodiversităţii şi acţiunile ce trebuie întreprinse pentru a stopa această tendinţă.
TEEB began reaching a wider audience in May 2008 with the publication of its Interim Report.
TEEB a început să aibe o audienţă mai mare în luna mai 2008, când a publicat raportul intermediar.
In the past year, it has released subsequent studies targeted at policy makers, the business community and local and regional authorities.
Pe parcursul ultimului an a publicat şi alte studii în atenţia factorilor decizionali, a comunităţii de afaceri şi autorităţilor locale şi regionale.
A website – TEEB4ME – now brings the results together in a format easily accessible to the public.
Toate rezultatele sunt disponibile acum pe pagina de internet –TEEB4ME – întrun format uşor accesibil publicului.
03 Member States apply new environmental liability rules
03 Statele membre aplică noi reguli cu privire la răspunderea pentru prejudiciul cauzat mediului
04 Natura 2000 – new guidance documents for wind energy and extractive industries
04 Natura 2000 – noi documente îndrumătoare pentru energia eoliană şi industria extractivă
06 Giving LIFE to the Hungarian meadow viper
06 Proiect LIFE pentru salvarea viperei de fâneaţă!
07 Retailers displaying green credentials
07 Comercianţii afişează acreditări ecologice
08 Putting a value on biodiversity and ecosystem services
08 Valorificarea biodiversităţii şi a serviciilor oferite de ecosisteme
12 Soil, climate change and biodiversity are all related
12 Solul, schimbările climatice şi biodiversitatea sunt legate între ele
13 EU advances towards coordinated action on ship dismantling
13 UE se îndreaptă spre o acţiune coordonată de demontare a navelor
14 Biodiversity – public awareness campaign gains momentum
14 Biodiversitatea – campania de conştientizare câştigă teren
TMember States apply new environmental liability rules
TStatele membre aplică noi reguli cu privire la răspunderea pentru prejudiciul cauzat mediului
Transposition of the European environmental liability directive (ELD) was completed across the Union in July 2010, and its impact is already being felt.
Schimbarea directivei cu privire la răspunderea pentru prejudiciul cauzat mediului (ELD) afost realizată în cadrul Uniunii în iulie 2010, iar impactul acesteia se simte deja.
After an initial assessment of its implementation, the Commission is not proposing immediate changes, but certain aspects will be revisited.
După oevaluare iniţială aimplementării acesteia, Comisia nu apropus schimbări imediate, însă anumite aspecte vor fi revizuite.
Its application in the marine environment will be re-examined, and mandatory financial security across the EU for certain operations will also be reviewed.
acest lucru. Apărarea opţională la care poate recurge un operator în cazul producerii unei pagube diferă, şi aceasta, de la ţară la ţară.
Mandatory insurance or not?
Asigurări obligatorii sau nu?
EU environmental liability legislation involves a complex interplay between national legislation and liability obligations, so transposition was difficult.
Legislaţia UE în ceea ce priveşte răspunderea pentru protecţia mediului presupune o interacţiune complexă între legislaţia naţională şi obligaţiile de răspundere, astfel că a fost dificilă implementarea unei schimbări.
Unsurprisingly, the majority of Member States missed the original deadline of 30 April 2007 by a considerable margin.
În mod nesurprinzător, majoritatea statelor membre nu au respectat termenul limită iniţial, 30 aprilie 2007, având întârzieri considerabile.
Under the legislation, remedial action must be taken if an operator causes damage to protected species or natural habitats, significantly affects the ecological, chemical or quantitative status of water, or contaminates land and creates a risk to human health.
Potrivit acestei legislaţii, trebuie luate măsuri corective în cazul în care un operator produce daune unor specii protejate sau unor habitate naturale, care afectează în mod semnificativ starea ecologică, chimică sau cantitativă a apei, sau contaminează pământul ori constituie un risc pentru sănătatea umană.
The insurance industry is developing specialised, stand-alone products designed to cover gradual pollution in addition to sudden or accidental pollution.The most common remain for the time being traditional insurance products, such as general third party liability or environmental impairment liability policies, with extensions covering the new liabilities.
Statele membre sunt libere să hotărască dacă securitatea financiară în ceea ce priveşte răspunderea pentru prejudiciul cauzat mediului ar trebui să fie obligatorie sau nu pentru operatori.
The new rules have only been fully applied across the entire Union for a few months, so examples are quite limited at the time of writing.
Opt ţări (Bulgaria, Portugalia, Spania, Cehia, Slovacia, Ungaria, România şi Grecia) au optat pentru o abordare obligatorie, în vreme ce celelalte state se bazează pe o înţelegere voluntară în ceea ce priveşte securitatea financiară.
At the beginning of 2010, 15 Member States had reported 16 cases, although this rises to around 50 once emerging cases are also taken into account.
Mijlocul cel mai des utilizat este asigurarea, urmată de garanţii bancare, fonduri, asigurări captive şi obligaţiuni.
Given the relatively short time the legislation has been in force, the lack of data and the gradual development of new ELD insurance products, the Commission has stopped short of recommending mandatory harmonised financial security.
Noile reguli au fost aplicate pe deplin în cadrul Uniunii doar câteva luni, astfel că exemplele sunt limitate la momentul scrierii acestui articol.
The relatively low number may also be a result of the successful preventive effect of the legislation, more stringent national rules, recourse to built-in exemptions, limited knowledge on the part of operators, or communication deficits.
La începutul anului 2010, 15 state membre au raportat 16 cazuri, deşi numărul acestora s-a ridicat la aproximativ 50 în momentul în care cazurile noi au fost şi acestea luate în considerare.
But this issue – and some gaps identified in the applicability of ELD in the marine environment – will be looked at again before 2014, the date originally foreseen for a review.
2014, data originală prevăzută pentru un bilanţ.
This is a consequence of this year’s massive oil slick in the Gulf of Mexico.
Această măsură este o consecinţă a incidentului din Golful Mexicului (pata masivă de petrol).
Information about spill recent red mud accident in Hungary and experience with ELD application in this case will also feature in the future review. T
Informaţii despre accidentul recent din Ungaria cu noroiul toxic şi experienţa cu aplicarea ELD în acest caz vor fi prezente şi acestea în viitorul bilanţ. T
The Commission assessment notes important differences in the manner that national authorities are implementing the legislation.
Industria asigurărilor dezvoltă produse specializate, de sine-stătătoare, gândite să acopere poluarea treptată pe lângă o eventuală poluare accidentală.
Fourteen Member States, for instance, have extended it to cover nationally protected species and habitats, while 13 have not.
Deocamdată, cele mai comune asigurări rămân produsele tradiţionale de asigurări, precum asigurarea de răspundere faţă de terţi sau politici de răspundere pentru daune aduse mediului, cu extensii care acoperă noi răspunderi.
DIRECTORATE-GENERAL
DIRECŢIEI
TNatura 2000 – new guidance documents for wind energy and extractive industries
TNatura 2000 – noi documente îndrumătoare pentru energia eoliană şi industria extractivă
To help provide an equitable trade-off between biodiversity conservation and economic development policies, new guidance documents are being drawn up for local authorities and businesses to bring clarity to the question of sustainable land-use in Natura 2000 zones.
Pentru aajuta la realizarea unui compromis echitabil între conservarea biodiversităţii şi politicile de dezvoltare economică, noi documente îndrumătoare au fost realizate de către autorităţile locale şi oamenii de afaceri pentru aclarifica chestiunea utilizării durabile aterenului în zonele Natura 2000.
It places strong emphasis on the need for strategic level spatial planning.
eoliană şi la industriile non-extractive, au fost deja publicate.
Amongst its recommendations it proposes that wildlife sensitivity maps are drawn up to help with location decisions.
la adresa speciilor şi habitatelor vulnerabile, inclusiv asupra acelora protejate de Directivele privind habitatele şi păsările.
These should identify areas within and outside Natura 2000 zones where wind farm developments might be considered a low, medium or high risk for wildlife and nature and thereby minimise negative impacts.
Dovezi primite din partea unui anumit număr de ţări ilustrează faptul că majoritatea ameninţărilor pot fi reduse la minimum prin evitarea locaţiilor cu habitate sensibile sau populaţii importante de specii rare sau ameninţate, protejate de către Directivele UE privind habitatele şi păsările.
to ensure that development work, as promoted under relevant EU policies, is fully reconciled with safeguarding biodiversity.
Rapoartele îndrumătoare ar trebui să ofere o claritate juridică atât comunităţii de afaceri cât şi autorităţilor locale şi naţionale preocupate să se asigurare că munca de dezvoltare, după cum a fost promovată de către politicile UE, este total în conformitate cu protejarea biodiversităţii.