natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 19
2.3.1 Utilizarea informaţiilor privind nivelul emisiilor furnizate de producător.................. ..................
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 20
2.3.2 Utilizarea altor surse de informaţii ...............................................................................................
2.3.3 Measurement of vibration magnitude .................................................................................... 20
2.3.3 Măsurarea magnitudinii vibraţiilor.............................................................................................. ..............................................................................................
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 22
2.4 calcularEa ExpunErilor zilnicE la vibraţii .........................................................................................................
2.4.1 Daily Vibration Exposure ......................................................................................................... 22
2.4.1 Expunerea zilnică la vibraţii ...........................................................................................................
2.4.3 Uncertainty of daily exposure evaluations ............................................................................. 22
2.4.3 Imprecizia evaluărilor expunerilor zilnice la vibraţii ...........................................................
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 23
Capitolul 3 evitarea sau reduCerea expunerii ..........................................................................................................
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 23
3.1 elaborarea unei strategii de Control................................................................................................................. .................................................................................................................
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 24
3.2 consultarEa şi participarEa lucrătorilor .........................................................................................................
3.3 RISK CONTROLS ........................................................................................................................................ 25
3.3 mijloaCe de Control al risCului......................................................................................................................... .........................................................................................................................
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 25
3.3.1 Înlocuirea cu alte metode de lucru.......................................................................................... ..........................................................................................
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 25
3.3.2 Selectarea echipamentului ...........................................................................................................
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 25
3.3.3 Politica de achiziţii ..............................................................................................................................
3.3.4 Workstation design ................................................................................................................. 26
3.3.4 Proiectarea postului de lucru .......................................................................................................
3.3.5 Training and information to workers....................................................................................... 27
3.3.5 Formarea şi informarea lucrătorilor............................................................................................ ............................................................................................
3.3.6 Work schedules....................................................................................................................... 27
3.3.6 Programe de lucru .............................................................................................................................
3.3.8 Clothing and personal protection........................................................................................... 28
3.3.8 Îmbrăcămintea şi protecţia individuală .................................................................................
3.3.9 Maintenance............................................................................................................................ 28
3.3.9 Întreţinerea............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT............................................................................................................... 29
3.4 MonitorizarE şi rEEvaluarE ..................................................................................................................................
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working? ......................................... 29 or k)
3.4.1 Cum ştim dacă mijloacele de control al vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ sunt funcţionale? .............................................................................................
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? ................................................................... 29
3.4.2 Când trebuie repetată evaluarea riscurilor?....................................................................... .......................................................................
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED? .................................................................................................. 31
4.1 când EstE nEcEsară supravEghErEa stării dE sănătatE? .................................................................................
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 31
4.2 cE înrEgistrări sunt nEcEsarE? ............................................................................................................................
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED? ......................................................................................................... 31
4.3 carE EstE procEdura în caz dE rănirE? .............................................................................................................
ANNEX A Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC ............................................................. 33
31 anexa a Rezumat al responsabilităţilor definite de Directiva 2002/44/CE ...................................................
ANNEX B What is vibration? ......................................................................................................................................... 34
33 anexa b Ce sunt vibraţiile?..................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 37
37 anexa d Instrumente pentru calcularea expunerilor zilnice .................................................................................
ANNEX E Worked Examples.......................................................................................................................................... 43
43 anexa F tehnici de supraveghere a stării de sănătate ...........................................................................................
ANNEX H Bibliography................................................................................................................................................... 48
47 anexa H Bibliografie................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................
CHAPTER 1 INTRODUCTION
Capitolul 1 introduCere
This guide is intended to help employers identify handarm vibration hazards, assess exposures and risks and identify measures for safeguarding the health and safety of workers exposed to handarm vibration risks.
Vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ sunt provocate de vibraţiile transmise mâinilor şi braţelor prin palme şi degete (a se vedea anexa B).
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation based on the requirements of that Directive.
Lucrătorii ale căror mâini sunt expuse în mod regulat vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ pot suferi distrugeri ale ţesuturilor mâinilor şi braţelor, care provoacă simptomele cunoscute în mod colectiv sub denumirea de sindromul vibraţiilor mânăbraţ (a se vedea anexa C).
Guide to good practice on Hand- A r
generate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ.
The Vibration Directive sets an exposure action value for daily vibration exposure, above which it requires employers to control the handarm vibration risks of their workforce and an exposure limit value above which workers must not be exposed2:
Legislaţia naţională poate aplica dispoziţii mai favorabile decât cele cerute de directivă şi nu ar trebui să reducă nivelul de protecţie oferit lucrătorilor de către legislaţia naţională pre-existentă.
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ a ฀ c ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 2 ฀ . ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
• o valoare de expunere zilnică de declanşare a acţiunii de 2,5 m/s²
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ l ฀ i ฀ m ฀ i ฀ t ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
• o valoare limită de expunere zilnică de 5 m/s².
However, there is some risk of handarm vibration injury where exposures are below the exposure action value.
Riscurile generate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ afectează persoane din ramuri industriale şi cu ocupaţii variate.
The Vibration Directive places responsibilities on employers to ensure that risks from handarm vibration are eliminated or reduced to a minimum. These responsibilities are summarised in Annex A.
Riscurile sporesc substanţial în cazul utilizării echipamentelor cu grad înalt de vibraţii şi în cazul utilizării prelungite şi regulate a acestor echipamente.
The risks are greatly increased with use of higher vibration equipment and with prolonged and regular use of the equipment. However, investigations have shown that vibration hazards can be controlled and risks reduced by good management.
Cu toate acestea, cercetările au arătat că pericolele generate de vibraţii pot fi controlate, iar riscurile pot fi reduse ca urmare a unei bune gestionări.
They have also shown that the costs of such controls need not be high and can usually be offset by the benefits of keeping workers healthy.
Acestea au arătat, de asemenea, că costurile unor astfel de mijloace de control nu sunt neapărat mari, şi pot fi, de obicei, compensate de beneficiile menţinerii stării de sănătate a lucrătorilor.
Additionally, the vibration control measures have, in many cases, led to improved efficiency.
În plus, măsurile de control al vibraţiilor au determinat, în multe cazuri, sporirea eficienţei.
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from handarm vibration.
Directiva privind vibraţiile (Directiva 2002/44/CE – a se vedea secţiunea „Bibliografie” din căsuţă) stabileşte standardele minime pentru controlul riscurilor
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
Cu toate acestea, există unele riscuri de rănire generate de vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ pentru care nivelul expunerii este inferior valorii de expunere de declanşare a acţiunii.
National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
Directiva privind vibraţiile stabileşte responsabilităţi ale angajatorilor pentru a asigura eliminarea sau
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
Statele membre au dreptul (după consultarea partenerilor sociali) să pună în aplicare perioade de tranziţie pentru valoarea limită de expunere timp de 5 ani, începând cu 6 iulie 2005. (Statele membre au dreptul de a prelungi această perioadă cu încă 4 ani în cazul utilajelor agricole şi forestiere).
The transitional periods only apply to the use of machinery supplied prior to 6th July 2007 for which (taking into account all available technical or organisational means to control the risk) the exposure limit value cannot be respected.
Perioadele de tranziţie sunt aplicabile doar în cazul utilizării utilajelor livrate anterior datei de 6 iulie 2007 pentru care (având în vedere toate mijloacele tehnice sau organizaţionale disponibile pentru controlul riscurilor) valoarea limită de expunere nu poate fi respectată.
or k) the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
Prezentul ghid va ajuta angajatorii în a se conforma dispoziţiilor Directivei privind vibraţiile, aplicabile în cazul vibraţiilor transmise sistemului mânăbraţ.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in Directive 2002/44/EC.
De asemenea, ghidul detaliază tipul de formare şi informare care va fi asigurată lucrătorilor în cauză şi propune soluţii efective pentru celelalte aspecte abordate în cadrul Directivei 2002/44/CE.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Structura ghidului este evidenţiată în schema din figura 1.
Vibration Directive:
Directiva privind vibraţiile:
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenţi fizici (vibraţii) [a şaisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE].
(Published in the Official Journal of the European Communities L 177 of 6 July 2002, page 13)
(Publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene L 177 din 6 iulie 2002, pagina 13)
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
GhidfacultativdebunăpracticăpentrupunereaînaplicareaDirectivei2002/44/CE(vibraţiilaloculdemuncă)
FIGURE 1 HAND-ARM VIBRATION FLOW DIAGRAM
Figura 1 sCHema gHidului privind vibraţiilE transMisE sistEMului Mânăbraţ
Vibration at work
Vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ la locul de muncă
Evaluation of risk
Evaluarea riscurilor
Risk assessment basics
Elemente de bazã ale evaluãrii riscurilor
Assessing daily exposures
Evaluarea expunerilor zilnice
Exposure Duration ib ra tion – V m
Determinarea duratei expunerii ib ra ţii le transmise sistemului mânăbraţ – v
Vibration magnitude
Magnitudinea vibraţiilor
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Informaţii furnizate de producãtor Alte surse Mãsurare
Daily Exposure calculations
Calcularea expunerilor zilnice e r e c u d
Daily Vibration Exposure - A(8)
Expunerea zilnicã la vibraţii - A(8)
Guide to good practice on Hand- A r
Ghid de bune practici privind o r
Removing or reducing exposure
1 eliminarea sau reducerea expunerii l
CHAPTER 3
Capitolul 3 u
Developing a control strategy
Elaborarea unei strategii de control
Risk controls
Controlul riscului
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Training and information to workers Work schedules Collective measures Clothing and personal protection Maintenance
Înlocuirea cu alte metode de lucru Selectarea echipamentului Politica de achiziţii Proiectarea postului de lucru Formarea şi informarea lucrãtorilor Programe de lucru Mãsuri colective Îmbrãcãmintea şi protecţia individualã Întreţinerea
Monitoring and Reassessment
Monitorizareşi reevaluare
Are the controls working?
Sunt mijloacele de control funcţionale?
Repeating the risk assessment
Când trebuie repetatã evaluarea riscurilor?
Health surveillance
Supravegherea stãrii de sãnãtate
When is health surveillance required?
Când este necesarã supravegherea stãrii de sãnãtate?
What recording is required?
Ce înregistrãri sunt necesare?
What to do if injury is identified?
Care este procedura în caz de rãnire?
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK
Capitolul 2 evaluarea risCurilor
In this chapter we show how you can decide whether you may have a problem with handarm vibration exposures in your workplace without the need for measurement or any detailed knowledge of exposure assessment m
• a c să identifice cazurile în care pot apărea riscuri generate de vibraţiile transmise sistemului mână-braţ;
฀•฀฀identify where there may be a risk from handarm vibration; hand-guided or handfed powered equipment?” If so, you may need to manage exposures to vibration.
• răspunsul este pozitiv, poate fi necesară gestionarea expunerii la vibraţii.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Câteva întrebări menite să vă ajute în a decide dacă sunt necesare acţiuni suplimentare sunt enumerate în tabelul 1.
Figure 2, shows sample vibration magnitudes of some of the tools and machines that create the risks.
Figura 2 evidenţiază exemple de valori ale vibraţiilor pentru unele dintre uneltele şi echipamentele tehnice a căror utilizare creează riscuri.
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
să estimeze expunerea lucrătorilor şi să o compare cu valoarea de expunere de declanşare a acţiunii şi cu valoarea limită de expunere;
฀•฀฀identify the available risk controls;
• să identifice mijloacele disponibile de control al riscului;
฀•฀฀identify the steps you plan to take to control and monitor handarm vibration risks; and
• să identifice etapele planificate pentru a controla şi monitoriza riscurile generate de vibraţiile transmise sistemului mână-braţ; şi
It is important to keep workers and their representatives involved and informed in the assessment of vibration risk.
Este important ca lucrătorii şi reprezentanţii acestora să fie implicaţi şi informaţi în privinţa evaluării riscurilor generate de vibraţii.
An effective partnership with workers will help to ensure the information used for the risk assessment is based on realistic assessments of the work being carried out and the time taken to do that work.
Un parteneriat efectiv cu lucrătorii va contribui la asigurarea unei informări necesare evaluării riscurilor întemeiate pe o evaluare realistă a activităţii desfăşurate şi a perioadei de timp necesare pentru aceasta.
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
• să înregistreze evaluarea, măsurile adoptate şi eficacitatea acestora.
A starting point is to consider the work being carried out, the processes involved and the tools and equipment used, and to ask: “Does your business use hand-held,
Un punct de pornire constă în examinarea activităţii desfăşurate, a proceselor implicate şi a uneltelor şi echipamentelor utilizate, precum şi întrebarea: „Utilizează întreprinderea dumneavoastră echipamente portabile, manipulate sau alimentate manual?” Dacă
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the frequencyweighted magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Factorii care guvernează expunerea zilnică la vibraţii a unei persoane sunt magnitudinea (nivelul) vibraţiilor, ponderată în funcţie de frecvenţă, şi perioada de timp în care persoana este expusă acesteia.
The greater the magnitude or the longer the duration of exposure, the greater will be the person’s vibration exposure.
Cu cât valoarea este mai mare sau durata expunerii este mai îndelungată, cu atât mai ridicată va fi expunerea persoanei în cauză la vibraţii.
TABLE 1 SOME QUESTIONS TO HELP DECIDE WHETHER FURTHER ACTION IS NEEDED or k)
tabElul 1 câtEva întrEbări pEntru a vă ajuta să dEcidEţi dacă sunt nEcEsarE acţiuni supliMEntarE
Do you use rotary action tools (e.g. grinders, polishers)?
Utilizaţi unelte cu mişcare rotativă (de exemplu aparate de polizat sau de şlefuit)?
Some rotary action tools can exceed the exposure action value within about half an hour and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about 2 hours per day.
Unele unelte cu mişcare rotativă pot depăşi valoarea de expunere de declanşare a acţiunii în aproximativ o jumătate de oră, fiind necesară adoptarea de măsuri dacă lucrători individuali le utilizează pentru o perioadă mai lungă de 2 ore/zi.
Do you use impact or percussive tools (i.e. hammer-action tools)?
Utilizaţi unelte de impact sau percuţie (de exemplu unelte cu acţiune prin lovire)?
With impact or percussive tools the levels of vibration are likely to be much higher than rotary tools.
Încazul uneltelor de impact sau percuţie, nivelurile vibraţiilor sunt susceptibile a fi mult superioare nivelurilor uneltelor cu mişcare rotativă.
Some hammer action tools can exceed the exposure action value within a few minutes, and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about half an hour per day.
Unele unelte cu acţiune prin lovire pot depăşi valoarea de expunere de declanşare a acţiunii în câteva minute, fiind necesară adoptarea de măsuri în cazul în care unii lucrători le utilizează pentru o perioadă mai lungă de o jumătate de oră pe zi.
Do the manufacturers or suppliers of your tools warn of a risk from vibration?
Vă avertizează producătorii sau furnizorii uneltelor în privinţa riscurilor generate de vibraţii?