natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such prohibition shall also apply to restrictions on the settingup of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Această in t e r d i c ţ i e vizează şi r est r i c ţ ii le privind în fi in ţ are a de a g e n ţ ii, sucursale sau filiale de către r e s o r t i sa n ţ ii unui stat membru stabili ţ i pe teritoriul altui stat membru.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Libertatea de stabilire presupune accesul la activ i t ă ţ i independente şi exercitarea acestora, precum şi constituirea şi administrarea întreprinderilor şi, în special, a s o ci et ă ţ i lor în în ţ ele s u l articolului 54 al doilea paragraf, în c o n d i ţ ii le definite pentru r e s o r t i sa n ţ ii proprii de legi s la ţ ia ţ ă r ii de stabilire, sub rezerva d i s p o zi ţ ii lor capitolului privind capitalurile.
(ex Article 44 TEC)
(ex-articolul 44 TCE)
(a) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;
(a) acordând prioritate, de regulă, activ i t ă ţ i lor în cazul cărora libertatea de stabilire constituie o cont r i b u ţ i e deosebit de utilă la dezvoltarea produc ţ i ei şi a schimburilor comerciale;
(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;
(b) asigurând o strânsă cooperare între au t ori t ă ţ i le n a ţ i o nale competente pentru a cunoaşte aspectele speciale ale diferitelor activ i t ă ţ i din cadrul Uniunii;
(c) by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;
(c) eliminând acele proceduri şi practici administrative care decurg fie din dreptul intern, fie din acordurile încheiate anterior între statele membre, a căror mfie n ţ in e rea r constitui un obstacol în calea liber t ă ţ ii de stabilire;
(d) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as selfemployed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities;
(d) asigurând lucrătorilor dintr-un stat membru, an g a j a ţ i în muncă pe teritoriul unui alt stat membru, posibilitatea de a rămâne pe teritoriul acestuia pentru a desfăşura activ i t ă ţ i independente, în cazul în care îndeplinesc c o n d i ţ ii le pe care ar trebui să le îndeplinească în cazul în care ar intra pe teritoriul acestui stat la data la care in t e n ţ i o n ea z ă să in i ţ i e z e această activitate;
(e) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39(2);
(e) asigurând resortisantului unui stat membru posibilitatea de a dobândi şi folosi terenuri şi c o n s t r u c ţ ii situate pe teritoriul altui stat membru, în măsura în care aceasta nu aduce atingere principiilor stabilite la articolul 39 alineatul (2);
(f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for settingup agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
(f) eliminând treptat r est r i c ţ ii le privind libertatea de stabilire în fiecare ramură de activitate avută în vedere, în ceea ce priveşte, pe de o parte, c o n d i ţ ii le de în fi in ţ are de a g e n ţ ii, sucursale sau filiale pe teritoriul unui stat membru şi, pe de altă parte, c o n d i ţ ii le de acces al personalului angajat în cadrul sediului principal în f un c ţ ii le de conducere sau de supraveghere ale acestora g e n ţ ii, sucursale sau filiale;
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union;
(g) coordonând, în măsura în care este necesar şi în vederea echivalării lor, g ar an ţ ii le solicitate de statele membre s o ci et ă ţ i lor în în ţ ele s u l articolului 54 al doilea paragraf, pentru a proteja deopotrivă interesele a s o c ia ţ i lor şi al et e r ţ i lor;
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
(h) asigurându-se că ajutoarele acordate de statele membre nu denaturează c o n d i ţ ii le de stabilire.
(ex Article 45 TEC)
(ex-articolul 45 TCE)
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Sunt exceptate de la aplicarea d i s p o zi ţ ii lor prezentului capitol, în ceea ce priveşte statul membru interesat, activ i t ă ţ i le care sunt asociate în acest stat, chiar şi cu titlu ocazional, exercitării au t ori t ă ţ ii publice.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot excepta anumite activ i t ă ţ i de la aplicarea d i s p o zi ţ ii lor prezentului capitol.
(ex Article 46 TEC)
(ex-articolul 46 TCE)
(ex Article 47 TEC)
(ex-articolul 47 TCE)
(ex Article 48 TEC)
(ex-articolul 48 TCE)
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
S o ci et ă ţ i le constituite în conformitate cu legi s la ţ ia unui stat membru şi având sediul social, administra ţ ia centrală sau locul principal de desfăşurarea activ i t ă ţ ii în cadrul Uniunii sunt asimilate, în aplicarea prezentei sub se c ţ i un i, persoanelor fizice resortisante ale statelor membre.
‘Companies or firms’ means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Prin s o ci et ă ţ i se în ţ ele g s o ci et ă ţ i le constituite în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le legi s la ţ i ei civile sau comerciale, inclusiv s o ci et ă ţ i le cooperative şi alte persoane juridice de drept public sau privat, cu ex ce p ţ ia celor fără scop lucrativ.
(ex Article 294 TEC)
(ex-articolul 294 TCE)
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54, without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties.
Statele membre acordă r e s o r t i sa n ţ i lor celorlalte state membre acelaşi tratament ca şi propriilor r e s o r t i sa n ţ i în ceea ce priveşte participarea la constituirea capitalului s o ci et ă ţ i lor în în ţ ele s u l articolului 54, fără a aduce atingere aplicării celorlalte d i s p o zi ţ ii din prezentul tratat.
(ex Article 49 TEC)
(ex-articolul 49 TCE)
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
În conformitate cu d i s p o zi ţ ii le ce urmează, sunt interzise r est r i c ţ ii le privind libera prestarea serviciilor în cadrul Uniunii cu privire l are s o r t i sa n ţ ii statelor membre stabili ţ i într-un alt stat membru decât cel al beneficiarului serviciilor.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot extinde beneficiul d i s p o zi ţ ii lor prezentului capitol la prestatorii de servicii care sunt r e s o r t i sa n ţ i ai unui stat t e r ţ şi sunt stabili ţ i în cadrul Uniunii.
(ex Article 50 TEC)
(ex-articolul 50 TCE)
Services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
În în ţ ele s u l tratatelor, sunt considerate servicii p r est a ţ ii le furnizate în mod obişnuit în schimbul unei r e m un era ţ ii, în măsura în care nu sunt reglementate de d i s p o zi ţ ii le privind libera circula ţ i ea mărfurilor, a capitalurilor şi a persoanelor.
‘Services’ shall in particular include:
Serviciile cuprind în special:
(a) activities of an industrial character;
(a) activ i t ă ţ i cu caracter industrial;
(b) activities of a commercial character;
(b) activ i t ă ţ i cu caracter comercial;
(d) activities of the professions.
(d) activ i t ă ţ i le prestate în cadrul profesiunilor liberale.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Fără a aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor capitolului privind dreptul de stabilire, prestatorul poate, în vederea executării p r est a ţ i ei, să îşi desfăşoare temporar activitatea în statul membru în care prestează serviciul, în aceleaşi c o n d i ţ ii care sunt impuse de acest stat propriilor r e s o r t i sa n ţ i.
(ex Article 51 TEC)
(ex-articolul 51 TCE)
(ex Article 52 TEC)
(ex-articolul 52 TCE)
(ex Article 53 TEC)
(ex-articolul 53 TCE)
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Statele membre depun eforturi pentru a proceda la liberalizarea serviciilor într-o măsură mai mare decât cea la care obligă directivele adoptate în vederea aplicării articolului 59 alineatul (1), în cazul în care si t u a ţ ia lor economică generală şi si t u a ţ ia din sectorul în cauză permite acest lucru.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
În acest scop, Comisia adresează recomandări statelor membre în cauză.
(ex Article 54 TEC)
(ex-articolul 54 TCE)
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56.
Atât timp cât r est r i c ţ ii le impuse liberei prestări a serviciilor nu sunt eliminate, fiecare dintre statele membre le aplică, fără a face d i s t in c ţ i e în f un c ţ i e de c et ă ţ e n i e ori n a ţ i o n al i t aflt e sau r e ş e din ţ ă ori sediu tuturor prestatorilor de servicii mfie n ţ i o n a ţ i la articolul 56 primul paragraf.
(ex Article 55 TEC)
(ex-articolul 55 TCE)
The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to the matters covered by this Chapter.
D i s p o zi ţ ii le articolelor 51–54 se aplică domeniului reglementat de prezentul capitol.
CAPITAL AND PAYMENTS
CAPITALURILE ŞI P L Ă Ţ I LE
(ex Article 56 TEC)
(ex-articolul 56 TCE)
(ex Article 57 TEC)
(ex-articolul 57 TCE)
In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.
În ceea ce privește r est r i c ii le în vigoare în temeiul legi s la ii lor n ai o nale în Bulgaria, în Estonia și în Ungaria, respectiva dată este 31 decembrie 1999.
(ex Article 58 TEC)
(ex-articolul 58 TCE)
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States:
Articolul 63 nu aduce atingere dreptului statelor membre:
(a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested;
(a) de a aplica d i s p o zi ţ ii le incidente ale legi s la ţ ii lor fiscale care stabilesc o d i s t in c ţ i e între contribuabilii care nu se găsesc în aceeaşi si t u a ţ i e în ceea ce priveşte r e ş e din ţ a lor sau locul un de capitalurile lor au fost investite;
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
(b) de a adopta toate măsurile necesare pentru a combate încălcarea actelor lor cu putere de lege şi a normelor lor administrative, în special în domeniul fiscal sau al supravegherii p r u de n ţ i ale a in s t i t u ţ ii lor financiare, de a stabili proceduri de declarare a circula ţ i ei capitalurilor în scopul informării administrative sau statistice ori de a adopta măsuri justificate de motive de ordine publică sau si g u r an ţ ă publică.
The Council shall act unanimously on application by a Member State.
Consiliul hotărăşte în unanimitate, la solicitarea unui stat membru.
(ex Article 59 TEC)
(ex-articolul 59 TCE)
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
În cazul în care, în împrejurări ex ce p ţ i o nale , circula ţ ia capitalurilor provenind din ţ ă r i le t e r ţ e sau destinate acestora provoacă sau a mfie n in ţ ă să provoace d i fi cu l t ă ţ i grave în f un c ţ i o n are a uniunii economice şi monetare, Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Băncii Centrale Europene, poate adopta, în raport cu ţ ă r i le t e r ţ e, măsurile de salvgardare pentru o perioadă de până la şase luni, în cazul în care aceste măsuri sunt strict necesare.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
S P A Ţ I U L DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI J U S T I Ţ I E
(ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU)
(ex-articolul 61 TCE și ex-articolul 29 TUE)
For the purpose of this Title, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
În în ele s u l prezentului titlu, apatrizii sunt a si m i la ţ i r e s o r t i sa n ţ i lor ţ ă r i lor t e r ţ e .
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Consiliul European defineşte orientările strategice ale planificării legislative şi opera ţ i o nale în cadrul s p a ţ i u lui de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e .
National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentele n a ţ i o nale asigură, cu privire la propunerile şi in i ţ ia t iv ele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 şi 5, respectarea principiului sub si d iar i t ă ţ ii, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
Without prejudice to Articles 258, 259 and 260, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements where by Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Fără a aduce atingere articolelor 258, 259 și 260, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta măsurile de stabilirea c o n d i ţ ii lor în care statele membre, în colaborare cu Comisia, realizează o evaluare obiectivă şi i m par ţ i al ă a punerii în aplicare, de către au t ori t ă ţ i le statelor membre, a politicilor Uniunii prevăzute în prezentul titlu, în special în scopul de a favoriza aplicarea deplină a principiului recunoaşterii reciproce.
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Parlamentul European şi parlamentele n a ţ i o nale sunt informate cu privire la c o n ţ i nu t u l şi rezultatele evaluării.
(ex Article 36 TEU)
(ex-articolul 36 TUE)
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
În cadrul Consiliului se instituie un comitet permanent care să asigure în cadrul Uniunii promovarea şi consolidarea cooperării opera ţ i o nale în materie de securitate internă.
Without prejudice to Article 240, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
Fără a aduce atingere articolului 240, comitetul promovează coordonarea a c ţ i uni iau t ori t ă ţ i lor competente ale statelor membre.
Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
La lucrările comitetului pot fi implica i reprezenta n ţ ii organelor, ai oficiilor şi ai a g e n ţ ii lor în cauză ale Uniunii.
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.
Parlamentul European şi parlamentele n a ţ i o nale sunt informate cu privire la derularea acestor lucrări.
(ex Article 64(1) TEC and ex Article 33 TEU)
(ex-articolul 64 alineatul (1) TCE și ex-articolul 33 TUE)
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Prezentul titlu nu aduce atingere exercitării responsabili t ă ţ i lor care revin statelor membre pentru mfie n ţ in e rea ordinii publice şi pentru apărarea se cu r i t ă ţ ii interne.
It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security.
Statele membre au libertatea de a organiza între ele şi sub autoritatea lor forme de cooperare şi de coordonare pe care le consideră oportune, între serviciile competente ale administra ţ ii lor acestora care răspund de asigurarea se cu r i t ă ţ i in a ţ i o nale .
(ex Article 66 TEC)
(ex-articolul 66 TCE)
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Consiliul adoptă măsuri în vederea asigurării cooperării administrative între serviciile competente ale statelor membre în domeniile mfie n ţ i o n aflt e în prezentul titlu, precum şi între serviciile respective şi Comisie.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament.
Acesta hotărăşte la propunerea Comisiei, sub rezerva articolului 76 şi după consultarea Parlamentului European.
(ex Article 60 TEC)
(ex-articolul 60 TCE)
Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67, as regards preventing and combating terrorism and related activities, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.
În cazul în care este necesar, pentru realizarea obiectivelor e nu n ţ aflt e la articolul 67, în ceea ce priveşte prevenirea şi combaterea terorismului şi a activ i t ă ţ i lor conexe, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, definesc cadrul măsurilor administrative privind circula ţ ia capitalurilor şi p l ă ţ i l e, cum ar fi în g h e ţ are a fondurilor, a activelor financiare sau a beneficiilor economice care apar ţ in unor persoane fizice sau juridice, grupuri sau e n t i t ă ţ i fără caracter statal, sunt în proprietatea acestora sau sunt de ţ i nu t e de acestea.
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
Actele mfie n ţ i o n aflt e la prezentul articol cuprind d i s p o zi ţ ii le necesare în materie de g ar an ţ ii juridice.
The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted:
Actele mfie n ţ i o n aflt e în capitolele 4 şi 5, precum şi măsurile mfie n ţ i o n aflt e la articolul 74 care asigură o cooperare administrativă în domeniile mfie n ţ i o n aflt e în aceste capitole, se adoptă:
(b) on the initiative of a quarter of the Member States.
(b) la in i ţ ia t iva unei pătrimi din statele membre.
(ex Article 62 TEC)
(ex-articolul 62 TCE)
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;
(a) să asigure a b se n a oricărui control asupra persoanelor la trecerea frontierelor interne, indiferent de c et ă ţ e n i e ;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
(a) politica comună avizelor şi a altor permise de şedere de scurtă durată;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
(c) c o n d i ţ ii le în care r e s o r t i sa n ţ ii ţ ă r i lor t e r ţ e pot circula liber, pentru o durată scurtă, în interiorul Uniunii;
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
(e) a b se n a oricărui control asupra persoanelor, indiferent de c et ă ţ e n i e, la trecerea frontierelor interne.