natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua extinsă) din 12 septembrie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 12 septembrie 2007 . . . .
Case T-25/04: González y Díez, SAv Commission of the European Communities (State aid — Aid to cover exceptional restructuring costs — Withdrawal of an earlier decision — Expiry of the ECSC Treaty — Competence of the Commission — Continuity of the Community legal order — No infringement of essential procedural requirements — Protection of legitimate expectations—Manifest error of assessment) . . . . . . . . .
Cauza T-25/04: González y Díez, SA împotriva Comisiei Comunităților Europene („Ajutoare de stat — Ajutoare pentru acoperirea unor costuri de restructurare excepționale — Retragerea unei decizii anterioare — Expirarea Tratatului CECO — Competența Comisiei — Continuitatea ordinii juridice comunitare — Lipsa încălcării normelor fundamentale de procedură — Protecția încrederii legitime — Eroare vădită de apreciere”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-36/04: Association del a presse internationale ASBL (API) v Commission of the European Communities (Access to documents — Pleadings lodged by the Commission in proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance—Decision refusing access) . . . .
Cauza T-36/04: Association de la presse internationale ASBL (API) împotriva Comisiei Comunităților Europene („Acces la documente — Memorii depuse de către Comisie în cadrul unor proceduri în fața Curții și a Tribunalului — Decizie prin care se refuză accesul”) . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Marea Cameră) din 12 septembrie 2007 . . . .
Joined Case T-239/04 and T-323/04: Italian Republic and Brandt Italia SpA v Commission of the European Communities (State aid — Legislation providing for urgent measures to assist employment for undertakings in difficulties — Decision declaring the aid scheme incompatible with the commonmarket and ordering recovery of aid paid) . . . . . . . .
Cauzele conexate T-239/04 și T-323/04: Republica Italiană și Brandt Italia SpA împotriva Comisiei Comunităților Europene („Ajutoare de stat — Legislație care prevede măsuri urgente pentru protecția forței de muncă în cazul întreprinderilor în dificultate — Decizie care declară schema de ajutor incompatibilă cu piața comună și dispune recuperarea ajutorului vărsat”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 12 septembrie 2007 . . . . . .
Case T-358/04: Georg Neumann GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for a three-dimensional Community trademark in the shape of a microphone head grill — Absolute grounds for refusal — Lack of distinctive character—Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-358/04: Georg Neumann GmbH împotriva Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) [„Marcă comunitară — Cerere de înregistrare a mărcii comunitare tridimensionale având forma unui cap de microfon — Motiv absolut de refuz — Lipsa caracterului distinctiv — Articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 40/94”] . . . . . . . . . .
CaseT-363/04: Koipe Corporación, SL v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for Community figurativemark ‘La Española’ — Opposition by the proprietor of the national and Community figurative marks ‘Carbonell’ — Rejection of the opposition — Dominant elements — Similarity — Likelihood of confusion — Power to alter decisions) . . .
Cauza T-363/04: Koipe Corporación, SL împotriva Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) („Marcă comunitară — Cerere de înregistrare a mărcii figurative comunitare «La Española» — Opoziția titularului mărcilor figurative naționale și comunitare «Carbonell» — Respingerea opoziției — Elemente dominante — Similitudine — Risc de confuzie — Competență de modificare”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-60/05: Union française de l’express (UFEX) and Others v Commission of the European Communities (Competition —Abuse of dominant position — International express mail market — Decision to dismiss the complaint— Annulment by the Community court of the decision to dismiss the complaint— Re-examination and second dismissal of the complaint— Public undertaking) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-60/05: Union française de l’express (UFEX) și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene („Concurență — Abuz de poziție dominantă — Piața curieratului rapid internațional — Decizie de respingere a plângerii — Anularea deciziei de respingere a plângerii de către instanța comunitară — Reexaminare și o nouă respingere a plângerii — Întreprindere publică”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 12 septembrie 2007 . . . .
Case T-243/05: Hellenic Republic v Commission of the European Communities (EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Arable crops — Olive oil — Financial audit — Period of 24months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-243/05: Republica Elenă împotriva Comisiei Comunităților Europene („FEOGA — Secțiunea Garantare — Cheltuieli excluse de la finanțarea comunitară — Culturi arabile — Ulei de măsline — Audit financiar — Termen de 24 de luni”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases T-125/03 and T-253/03: Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd v Commission of the European Communities (Competition — Administrative procedure — Commission’s powers of investigation — Documents seized in the course of an investigation — Legal professional privilege protecting communications between lawyers and their clients —Admissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauzele conexate T-125/03 și T-253/03: Akzo Nobel Chemicals Ltd și Akcros Chemicals Ltd împotriva Comisiei Comunităților Europene („Concurență — Procedură administrativă — Competențe de verificare ale Comisiei — Documente ridicate în cursul unei inspecții — Protecția confidențialității comunicărilor între avocați și clienți — Admisibilitate”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 17 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi extinsă) din 17 septembrie 2007 . .
CaseT-201/04: Microsoft Corp. v Commission of the European Communities (Competition —Abuse of dominant position — Client PC operating systems —Work group server operating systems — Streaming media players — Decision finding infringements of Article 82 EC — Refusal of the dominant undertaking to supply and authorise the use of interoperability information — Supply by the dominant undertaking of its client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of its media player — Remedies — Appointment of an independent monitoring trustee— Fine—Determination of the amount — Proportionality) .
Cauza T-201/04: Microsoft Corp. împotriva Comisiei Comunităților Europene („Concurență — Abuz de poziție dominantă — Sisteme de operare pentru PC-uri client — Sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru — Playere multimedia care permit o recepție continuă — Decizie de constatare a unor încălcări ale articolului 82 CE — Refuzul întreprinderii dominante de a furniza informațiile privind interoperabilitatea și de a autoriza utilizarea acestora — Condiționarea de către întreprinderea dominantă a furnizării sistemului său de operare pentru PC-uri client de achiziționarea simultană a playerului său multimedia — Măsuri corective — Desemnarea unui mandatar independent — Amendă — Determinarea cuantumului — Proporționalitate”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber), 17 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Marea Cameră) din 17 septembrie 2007 . . . .
Case T-240/04: French Republic v Commission of the European Communities (European Atomic Energy Community — Investments — Communication to the Commission of investment projects — Implementing procedures — Regulation (Euratom) No 1352/2003 — Lack of competence of the Commission — Articles 41 EA to 44 EA — Principle of legal certainty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-240/04: Republica Franceză împotriva Comisiei Comunităților Europene [„Comunitatea Europeană a Energiei Atomice — Investiții — Comunicarea proiectelor de investiții Comisiei — Proceduri de efectuare — Regulamentul (Euratom) nr. 1352/2003 — Necompetența Comisiei — Articolele 41 EA-44 EA — Principiul securității juridice”] . .
Case T-136/05: EARL Salvat père & fils and Others v Commission of the European Communities (State aid — Wine-production conversion measures — Decision declaring aid partly compatible and partly incompatible with the commonmarket — Action for annulment —Admissi-bility— Obligation to state the reasons on which the decision is based — Assessment in the light of Article 87(1) EC). . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 4063
Cauza T-136/05: EARL Salvat père & fils și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene [„Ajutoare de stat — Măsuri de reconversie viticolă — Decizie prin care ajutoarele sunt declarate în parte compatibile și în parte incompatibile cu piața comună — Acțiune în anulare — Admisibilitate — Obligație de motivare — Apreciere în raport cu articolul 87 alineatul (1) CE”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 4063
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 20 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 20 septembrie 2007 . . . .
Joined Cases T-8/95 and T-9/95: Wilhelm Pelle and Ernst-Reinhard Konrad v Council of the European Union and Commission of the European Communities (Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Regulation (EEC) No 2187/93 —Compen-sation of producers — Suspension of limitation) . . . . . . . . . . . . . . .
Cauzele conexate T-8/95 și T-9/95: Wilhelm Pelle și Ernst-Reinhard Konrad împotriva Consiliului Uniunii Europene și a Comisiei Comunităților Europene [„Răspundere extracontractuală — Lapte — Prelevare suplimentară — Cantitate de referință — Regulamentul (CEE) nr. 2187/93 — Despăgubirea producătorilor — Suspendarea prescripției”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 27 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 27 septembrie 2007 . . . .
Order of the judge hearing the application for interim measures, 28 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii din 28 septembrie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-460/05: Bang & Olufsen A/S v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for a three-dimensional Community trademark — Shape of a loudspeaker — Absolute ground for refusal — Distinctive character—Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . II - 4207
Cauza T-460/05: Bang & Olufsen A/S împotriva Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) [„Marcă comunitară — Cerere de înregistrare a unei mărci comunitare tridimensionale — Forma unui difuzor — Motiv absolut de refuz — Caracter distinctiv — Articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 40/94”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 4207
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 10 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 10 octombrie 2007 . . . . .
Case T-474/04: Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH v Commission of the European Communities (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Organic peroxides — Decision refusing a request for removal of certain passages from the definitive published version of a decision finding an infringement of Article 81 EC — Disclosure of information concerning the applicant by publishing a decision not addressed to it — Article 21 of Regulation No 17 — Professional secrecy — Article 287 EC — Presumption of inno- cence—Annulment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-474/04: Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH împotriva Comisiei Comunităților Europene („Concurență — Înțelegeri — Peroxizi organici — Decizie de respingere a unei cereri de eliminare a anumitor pasaje din versiunea finală publicată a unei decizii de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Divulgare de informații referitoare la reclamantă prin publicarea unei decizii care nu îi este adresată — Articolul 21 din Regulamentul nr. 17 — Secret profesional — Articolul 287 CE — Prezumție de nevinovăție — Anulare”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 12 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 12 octombrie 2007 . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 18 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 18 octombrie 2007 . . . .
Case T-28/05: Ekabe International SCA v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition proceedings — Application for the Community figurative trademark OMEGA 3 — Earlier national word mark PULEVA-OMEGA 3 — Likelihood of confusion — Similarity of the signs—Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-28/05: Ekabe International SCA împotriva Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) [„Marcă comunitară — Procedură de opoziție — Cerere de înregistrare a mărcii comunitare figurative OMEGA 3 — Marca verbală națională anterioară PULEVA-OMEGA 3 — Risc de confuzie — Similitudine a semnelor — Articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 40/94”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 and T-98/03: SP SpA and Others v Commission of the European Communities (Agreements, decisions and concerted practices — Producers of reinforcing bars — Decision establishing an infringement of Article 65 CS — Decision based on the ECSC Treaty after expiry of that treaty — Lack of competence of the Commission) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauzele conexate T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 și T-98/03: SP SpA și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene („Înțelegeri — Producători de fier-beton — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 65 CO — Decizie întemeiată pe Tratatul CECO, ulterior ieșirii din vigoare a tratatului respectiv — Necompetența Comisiei”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 25 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea extinsă) din 25 octombrie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-407/05: Société anonyme des eaux minérales d’Évian (SAEME) v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition proceedings — Application for figurative Community trademark REVIAN’s — Earlier non-Community trademarks evian — Late submission of the translation of the registration certificate for an earlier mark — Discretion granted by Article 74(2) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-407/05: Société anonyme des eaux minérales d’Évian (SAEME) împotriva Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) [„Marcă comunitară — Procedură de opoziție — Cerere de înregistrare a mărcii comunitare figurative REVIAN’s — Mărci necomunitare anterioare evian — Prezentarea tardivă a traducerii certificatului de înregistrare a unei mărci anterioare — Competență de apreciere conferită de articolul 74 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 40/94”] . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 6 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 6 noiembrie 2007 . . . . . . .
Case T-374/04: Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities (Environment — Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — German national allocation plan for emission allowances — Measures for the expost adjustment of the amount of allowances allocated to installations — Commission rejection decision — Equal treatment — Duty to state reasons). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-374/04: Republica Federală Germania împotriva Comisiei Comunităților Europene („Mediu — Directiva 2003/87/CE — Sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră — Planul național de alocare a cotelor de emisie al Germaniei — Măsuri de ajustare ex post a numărului de cote alocate instalațiilor — Decizie a Comisiei de respingere — Egalitate de tratament — Obligație de motivare”) . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), 7 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a treia extinsă) din 7 noiembrie 2007 . .
Case T-194/04: The Bavarian Lager Co.
Cauza T-194/04: The Bavarian Lager Co.
Ltd v Commission of the European Communities (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to proceedings for failure to fulfil obligations — Decision refusing access — Protection of physical persons in relation to processing of personal data — Regulation (EC) No 45/2001 — Concept of private life) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ltd împotriva Comisiei Comunităților Europene [„Acces la documente — Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 — Documente referitoare la o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor — Decizie prin care se refuză accesul — Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal — Regulamentul (CE) nr.
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 8 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 8 noiembrie 2007 . . . . . .
Case T-234/04: Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities (Action for annulment — Decision 2004/01/EC — Dangerous substances — Authorisation by the Commission required to maintain notified national provisions — Position adopted by the Commission on the extent of harmonisation — Challengeable act — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-234/04: Regatul Țărilor de Jos împotriva Comisiei Comunităților Europene („Acțiune în anulare — Decizia 2004/01/CE — Substanțe periculoase — Necesitatea unei autorizări din partea Comisiei pentru menținerea dispozițiilor naționale notificate — Luare de poziție a Comisiei cu privire la întinderea armonizării — Act atacabil — Inadmisibilitate”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 8 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea extinsă) din 8 noiembrie 2007 . .
Case T-310/06: Republic of Hungary v Commission of the European Communities (Agriculture — Common organisation of the markets in cereals — Taking-over of cereals by intervention agencies — Upgrading of the quality criteria for maize — Introduction of a new criterion of specific weight for maize — Breach of the principle of protection of legitimate expectations—Manifest error of assessment) . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-310/06: Republica Ungară împotriva Comisiei Comunităților Europene („Agricultură — Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor — Preluarea cerealelor de către agențiile de intervenție — Consolidarea criteriilor de calitate pentru porumb — Introducerea unui nou criteriu de greutate specifică pentru porumb — Încălcarea încrederii legitime — Eroare vădită de apreciere”) . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), 15 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a treia extinsă) din 15 noiembrie 2007 . .
Case T-215/07 R: Beniamino Donnici v European Parliament (Interimmeasures — Decision of the European Parliament — Verification of the credentials of elected candidates — Invalidation of a parliamentary mandate granted pursuant to national electoral law — Application for suspension of operation —Admissibility— Prima facie case—Urgency— Balancing of interests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauza T-215/07 R: Beniamino Donnici împotriva Parlamentului European („Măsuri provizorii — Decizie a Parlamentului European — Verificare a prerogativelor aleșilor — Invalidare a unui mandat parlamentar ca urmare a aplicării dreptului electoral național — Cerere de suspendare a executării — Admisibilitate — Fumus boni iuris — Urgență — Evaluare comparativă a intereselor”) . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the judge hearing the application for interim measures, 15 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii din 15 noiembrie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .