natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
€ fapt: Conform estimărilor, comerţul din zona euro a înregistrat o creştere cuprinsă între 4% şi 10%, iar comerţul exterior cu mărfuri a crescut cu aproximativ 3% de la introducerea monedei unice.
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
În anii ’90, deplasarea prin toate ţările UE şi schimbarea banilor la fiecare graniţă ar fi dus la cheltuirea a jumătate din bani pe costuri cu schimbul valutar, fără a cumpăra nimic!
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Aceste costuri, ca să nu mai vorbim de bătaia de cap, au fost complet eliminate, făcând viaţa mai uşoară şi mai ieftină pentru turiştii, organizatorii de vacanţe, studenţii şi lucrătorii care călătoresc în străinătate.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Iar moneda euro se poate schimba uşor şi în multe ţări din afara zonei euro: conform estimărilor, până la 20% din bancnotele euro sunt în circulaţie în afara zonei euro.
€ myth: the euro caused prices to rise
€ mit: Euro a provocat creşterea preţurilor
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
€ mit: Euro înseamnă o pierdere nedorită a suveranităţii naţionale
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
Înainte de introducerea monedei euro, costurile cu schimbul valutar erau ridicate, fi ind estimate la 20-25 miliarde de euro anual în UE. Aceste costuri au dispărut în interiorul zonei euro, unde toate plăţile şi facturile sunt exprimate acum în euro.
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
În plus, euro este acceptat şi în afara zonei euro.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
Este adevărat că o parte din suveranitate este cedată în mod voluntar atunci când o ţară adoptă moneda euro, deoarece guvernele trebuie să-şi coordoneze politicile economice şi să-şi controleze cheltuielile.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
Totuşi, în contextul globalizării din prezent, suveranitatea naţională este adesea mai mult o iluzie decât o realitate, în special în domeniul monetar, unde numai câteva monede dominante contează cu adevărat.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Prin coordonarea politicilor lor, guvernele pot, de fapt, să câştige influenţă şi putere în sfera economică.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Din punct de vedere economic, zona euro depăşeşte suma componentelor.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
Stabilitatea durabilă a preţurilor creată de cadrul UEM protejează populaţia şi firmele împotriva inflaţiei.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Este adevărat că preţurile anumitor articole de bază sau la nivel local, cum ar fi o ceaşcă de cafea sau un tuns, au crescut în unele ţări în care a fost introdusă moneda euro.
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Dar datele privind preţurile de consum arată că, în medie, adoptarea monedei euro a provocat mult mai puţine creşteri de preţ decât se crede şi că efectul general asupra preţurilor a fost foarte mic (un impact singular între 0,1 şi 0,3% înregistrat în 2002).
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Departe de a face viaţa mai scumpă, moneda euro a făcut exact contrariul, prin reducerea inflaţiei şi prin creşterea concurenţei.
The road to the euro
Drumul către Euro
One currency for one Europe The road to the euro
O E, Drumul către Euro
One currency for one Europe
Drumul către Euro
What is economic and monetary union? .......................................................................
Ce este Uniunea Economică și Monetară? ..........................................................................
1The path to economic and monetary union: 1957 to 1999 ...............
1Spre o Uniune Economică și Monetară: 1957-1999 ............................................
2The euro is launched: 1999 to 2002 ........................................................................................
2Moneda euro este lansată: 1999-2002 ........................................................................................
8Managing economic and monetary union ..................................................................
8Gestionarea Uniunii Economice și Monetare ................................................................
9Looking forward to euro area enlargement ............................................................
9Spre extinderea zonei euro .........................................................................................................................
11Achievements so far ...................................................................................................................................
11Realizările de până acum ................................................................................................................................
The euro in pictures ....................................................................................................................................
17Euro în imagini .................................................................................................................................................................. 18 Glosar .................................................................................................................................................................................................
What is economic and monetary union?
Ce este Uniunea Economică și Monetară?
Generally, economic and monetary union (EMU) is part of the process of economic integration.
În general vorbind, Uniunea Economică și Monetară (UEM) face parte din procesul de integrare economică.
Independent states can integrate their economies to varying degrees in order to achieve the benefits of size, such as greater internal efficiency and more robustness to external events.
Statele independente pot decide să își integreze în măsuri diferite economiile pentru a beneficia de avantajele oferite de mărimea economiei, cum ar fi o mai mare eficienă internă și o soliditate crescută în faa evenimentelor externe.
The degrees of economic integration can be divided into six steps.
Gradele de integrare economică pot fi împărite în șase etape:
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
ETAPE ALE INTEGRĂRII ECONOMICE nu l l
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.
O zonă de comer preferenial (cu tarife vamale reduse între anumite ări).2.
A free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries)3.
O zonă de liber schimb (fără taxe vamale pentru anumite bunuri sau pentru toate produsele comercializate între ările participante la această zonă).3.
A customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy)4.
O uniune vamală (cu aceleași taxe vamale externe pentru ările tere și o politică comercială comună).4.
A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
O piaă unică (cu norme comune privind produsele și cu libera circulaie a mărfurilor, a capitalurilor, a forei de muncă și a serviciilor).5.
Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
Uniunea Economică și Monetară (o piaă unică, cu o monedă unică și o politică monetară comună).6.
Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies)
Integrarea economică completă (toate elementele enumerate mai sus, la care se adaugă politici fiscale și alte tipuri de politici economice armonizate).
ECONOMIC INTEGRATION AND EMU IN EUROPE
INTEGRAREA ECONOMICĂ ȘI UEM ÎN EUROPA
Building on the past nu l l
Leciile trecutului
The degree of economic integration in the European Union (EU) varies.
Gradul de integrare economică în Uniunea Europeană (UE) variază.
All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Toate statele membre UE fac parte din ceea ce numim UEM și formează o piaă comună, cunoscută sub numele de piaa unică.
They all coordinate their economic policymaking to support the aims of EMU.
Toate statele își coordonează strategiile economice pentru a susine obiectivele UEM.
Adopting the euro is an obligation laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty or EC Treaty).
Adoptarea euro este o obligaie prevăzută în Tratatul de instituire a Comunităii Europene (Tratatul sau Tratatul CE).
Several Member States are more integrated and have adopted a single currency — the euro.
Mai multe state membre au un grad mai mare de integrare și au adoptat o monedă unică – euro.
These countries form the euro area and, as well as the single currency, have a single monetary policy conducted by the European Central Bank.
Aceste state formează zona euro și, la fel cum au o monedă unică, au și o politică monetară unică, pe care o conduce Banca Centrală Europeană.
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.
Uniunea Monetară Latină, din care au făcut parte Frana, Belgia, Elveia, Italia i Grecia, a existat din 1865 până în 1927.
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
Uniunea Monetară Scandinavă, care a reunit Suedia, Danemarca i Norvegia a durat din 1873 până în 1924.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
Zollverein-ul german, probabil unul dintre exemplele cele mai de succes, a debutat printr-o uniune vamală între principatele germane, în 1834, pentru a ajunge la înfiinarea unei bănci centrale, Reichsbank, i la adoptarea unei monede unice, Reichsmark, în 1875.
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
Comunitatea caută în UEM susinere pentru prosperitatea economică și dezvoltarea politică
Against this troubling background, and with the customs union largely achieved, the Community was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
În acest context îngrijorător și în condiiile în care uniunea vamală era în mare parte realizată, Comunitatea dorea să își stabilească noi obiective de dezvoltare politică pentru deceniul viitor.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.
În 1969, Raportul Barre, care a propus o coordonare economică sporită, a oferit un nou impuls, iar summitul de la Haga, din 1969, a consacrat oficial UEM ca nou obiectiv.
Europe’s leaders set up a high-level group under the then Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, to report on how EMU could be achieved by 1980.
Liderii europeni au înfiinat un grup la nivel înalt, prezidat de prim-ministrul Luxemburgului, Pierre Werner, cu misiunea de a pregăti un raport asupra modalităilor care ar permite înfiinarea UEM până în 1980.
The Werner Report — EMU in three stages
Raportul Werner – UEM în trei etape
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
Grupul Werner a transmis raportul final în octombrie 1970, propunând ca UEM să fie realizată în trei faze, pe durata a 10 ani.
The final objective would be irrevocably convertible currencies, free movement of capital, and the permanent locking of exchange rates — or possibly a single currency.
Obiectivul final era convertibilitatea ireversibilă a monedelor, libera circulaie a capitalului, precum și fixarea definitivă a cursurilor de schimb – sau chiar adoptarea unei monede unice.
To achieve this, the report called for closer economic policy coordination with interest rates and management of reserves decided at Community level, as well as agreed frameworks for national budgetary policies.
Pentru a atinge aceste obiective, raportul sublinia necesitatea unei coordonări mai strânse a politicilor economice, aceasta presupunând ca ratele dobânzilor și gestionarea rezervelor să fie decise la nivel comunitar, iar politicile bugetare naionale să fie armonizate.
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
DE LA RAPORTUL WERNER LA SISTEMUL MONETAR EUROPEAN (SME): 1970-1979
While the Member States were divided over some of the report’s main recommendations, they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
În ciuda divergenelor privind unele dintre principalele recomandări ale raportului, statele membre și-au dat acordul de principiu în martie 1971 privind construirea UEM în trei etape.
The first stage, narrowing of exchange-rate fluctuations, was to be tried on an experimental basis without any commitment to the other stages.
Prima etapă, care viza reducerea fluctuaiilor cursurilor de schimb, trebuia lansată cu titlu experimental, fără nici un angajament în ceea ce privește etapele următoare.
Unfortunately, the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Din nefericire, strategia Werner pleca de la principiul conform căruia cursul de schimb în raport cu dolarul rămâne fix.
When the United States effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community’s currencies more closely together.
Când Statele Unite au decis, în august 1971, să lase dolarul să fluctueze, un nou val de instabilitate a pieei a dus la aprecierea mărcii germane și a ruinat speranele de a menine paritatea între monedele Comunităii.
Snake in the tunnel
Roy Jenkins, preedintele Comisiei Europene în perioada 1977-1981
To retrieve the situation, in March 1972, the Member States created the ‘snake in the tunnel’ as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
Pentru a redresa situaia, în martie 1972, statele membre au creat „șarpele în tunel”, un mecanism menit să păstreze fluctuaia cursului de schimb al monedelor lor (șarpele) în cadrul unor limite reduse în raport cu dolarul (tunelul).
Hit by oil crises, policy divergence and dollar weakness, within two years the snake had lost many of its component parts and was little more than a Deutschmark zone comprising Germany, Denmark and the Benelux countries.
Destabilizat de crizele petroliere, de divergenele politice și de deprecierea dolarului, șarpele a pierdut pe parcursul a doi ani cea mai mare parte a membrilor săi, pentru a ajunge în cele din urmă la o zonă puin mai extinsă decât cea a mărcii germane, cuprinzând Germania, Danemarca și statele Benelux.
The ‘quick death’ of the snake did not diminish interest in trying to create an area of currency stability.
„Moartea prematură” a șarpelui nu a redus din eforturile de a crea o zonă de stabilitate monetară.
A new proposal for EMU was put forward in 1977 by the then President of the European Commission, Roy Jenkins.
O nouă propunere de creare a UEM a venit, în 1977, din partea președintelui de atunci al Comisiei Europene, Roy Jenkins.
It was taken up in a more limited form and launched as the European Monetary System (EMS) in March 1979 with the participation of all the Member States’ currencies except the pound sterling.
Aceasta a avut o formă mai limitată și sa concretizat în lansarea Sistemului Monetar European (SME) în martie 1979, cu participarea monedelor tuturor statelor membre, exceptând lira sterlină.
Controlling inflation becomes EC priority
Controlul inflaiei devine o prioritate a Comunităii Europene
The European Monetary System (EMS) was built on the concept of stable but adjustable exchange rates defined in relation to the newly created European currency unit (ECU) — a basket currency based on a weighted average of EMS currencies.
Sistemul Monetar European (SME) se baza pe ideea unor cursuri de schimb stabile, dar ajustabile, definite în relaie cu nou creata Unitate monetară europeană (ECU) – un coș valutar bazat pe media ponderată a monedelor din SME.
Within the EMS, currency fluctuations were controlled through the exchange rate mechanism (ERM) and kept within ±2.25 % of the central rates, with the exception of the lira, which was allowed to fluctuate by ±6 %.
În cadrul SME, fluctuaiile cursurilor de schimb erau controlate prin intermediul mecanismului cursului de schimb (ERM) și meninute în limita de ± 2,25 % raportată la cursul de referină, cu excepia lirei italiene care putea fluctua cu ± 6 %.
While the EMS’s primary purpose was to reduce exchange-rate instability which was seen as damaging to trade, investment and economic growth, its creation was undoubtedly helped by a new consensus among Member States that controlling and reducing inflation had to become an economic priority.
Dacă obiectivul principal al SME era reducerea instabilităii cursului de schimb, considerată ca o barieră în calea comerului, a investiiilor și a creșterii economice, crearea acestui sistem a fost, fără îndoială, facilitată de noul consens de la nivelul statelor membre, care considerau controlarea și reducerea inflaiei ca fiind o prioritate economică.
The EMS was a radical new departure because exchange rates could only be changed by mutual agreement of participating Member States and the Commission — an unprecedented transfer of monetary autonomy.
SME reprezenta o inovaie radicală, deoarece cursurile de schimb nu puteau fi modificate decât prin acordul reciproc al statelor membre participante și al Comisiei – un transfer de autonomie monetară fără precedent.
In the first few years, there were many realignments in the EMS.
În primii ani, au fost efectuate mai multe alinieri în cadrul SME.
But by the time of the negotiations on the Maastricht Treaty in 1990–91, the EMS had proved a success.
Dar, până în momentul negocierii Tratatului de la Maastricht, în 1990-1991, SME se dovedise a fi un succes.
Short-term volatility of exchange rates between EC currencies was substantially reduced thanks to a mixture of converging inflation rates, interest rate management which targeted the exchange rate, joint intervention in the foreign exchange market and capital controls.
Volatilitatea pe termen scurt a cursu -rilor de schimb între monedele comunitare a fost redusă în mod substanial datorită convergenei ratelor inflaiei, controlului ratelor dobânzii, având ca intă cursul de schimb, interveniei comune pe pieele de schimb valutar și controlului capitalurilor.
This success formed an encouraging backdrop to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community’s central banks.
În plus, mai muli economiti i guvernatori ai băncilor centrale erau de părere că autonomia monetară naională era incompatibilă cu obiectivele comunitare de liber schimb, de liberă circulaie a capitalurilor i de cursuri de schimb fixe.
The Delors Report recommends EMU in three stages
Raportul Delors a recomandat instituirea UEM în trei etape
In June 1988, the European Council meeting at Hanover set up the Committee for the Study of Economic and Monetary Union, chaired by the then President of the Commission, Jacques Delors, and including all EC central bank governors.
În iunie 1998, la reuniunea Consiliului European de la Hanovra a fost creat Comitetul pentru studierea Uniunii Economice și Monetare, prezidat de președintele de atunci al Comisiei, Jacques Delors, și care cuprindea toi guvernatorii băncilor centrale din CE.
Their unanimous report, submitted in April 1989, defined the monetary union objective as a complete liberalisation of capital movements, full integration of financial markets, irreversible convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchange rates and the possible replacement of national currencies with a single currency.
Părerea lor unanimă, prezentată într-un raport în aprilie 1989, definea obiectivul uniunii monetare ca fiind liberalizarea completă a mișcărilor de capital, integrarea deplină a pieelor financiare, convertibilitatea ireversibilă a monedelor, fixarea irevocabilă a parităii fixe de conversie și posibila înlocuire a monedelor naionale cu o monedă unică.
Stage 1 (1990–94) –94)
Cele trei etape în drumul către UEM
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bankcooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Înfi inarea Institutului Monetar European pentru a consolida cooperarea dintre băncile centrale și pregătirea Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
Plan the transition to the euro.
Planificarea tranziiei la euro.
Define the future governance of the euro area.
Definirea viitoarei guvernări a zonei euro.
Achieve economic convergence between the Member States.
Realizarea convergenei economice între statele membre.
Stage 3 (1999 onwards)
Etapa a treia (din 1999)
Fix final exchange rates and transition to the euro.
Fixarea definitivă a parităilor fixe de conversie și tranziia la euro.
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
Instituirea BCE și a SEBC, care au o politică monetară independentă.
Implement binding budgetary rules in the Member States.
Punerea în aplicare, în statele membre, a unor norme bugetare obligatorii.
With agreement on the goal (EMU) and the conditions (the Maastricht criteria), the European Union could now move forward.
Odată cu aprobarea obiectivului (UEM) și a condiiilor (criteriile de la Maastricht), Uniunea Europeană putea să avanseze.
Stage two of EMU began in July 1994 and lasted until the introduction of the single currency in 1999.
A doua etapă a UEM a început în iulie 1994 și a durat până la introducerea monedei unice în 1999.
Within stage two, a wide variety of preparatory activities were initiated.
În această fază, au fost întreprinse diverse activităi pregătitoare.
The European Monetary Institute (EMI) was established in Frankfurt in 1994.
Institutul Monetar European (IME) a fost înfi inat la Frankfurt, în 1994.
The forerunner of the ECB, the EMI began to coordinate monetary policy among the national central banks, which the Maastricht Treaty required to be independent, as well as working on the details of the single currency.
Precursor al BCE, IME a iniiat coordonarea politicii monetare aplicate de băncile centrale naionale – potrivit Tratatului de la Maastricht, această politică trebuie să fi e independentă – și a stabilit detaliile practice ale monedei unice.
The 1995 Madrid European Council agreed on the name for the new currency — the euro — and set out the scenario for the transition to the single currency that would start on 1 January 1999.
Consiliul European de la Madrid, din 1995, a aprobat numele noii monede – euro – și a stabilit scenariul de trecere la moneda unică începând cu 1 ianuarie 1999.