natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project increased these groups’ involvement in local policy-making and their recommendations brought about concrete improvements in service delivery.
ONU a creat zile internaționale precum Ziua Mondială a Refugiaților și Ziua Internațională a Migranților pentru a încuraja și coordona platformele și acțiunile naționale.
As an innovative method of participatory research, needs assessments are one way to bring researchers into projects with practitioners and immigrants themselves.
Numeroase astfel de evenimente au fost inițiate la nivel european și la nivelul statelor membre în cadrul Anului European al Dialogului Intercultural (2008): www.interculturaldialogue2008.eu
A needs assessment and analysis, conducted by the direct beneficiaries of an empowerment measure, gives the framework to evaluate their own personal or community/organisational situation.
Portalul web al Consiliului Europei dedicat dialogului intercultural furnizează, de asemenea, linkuri către mai multe baze de date care prezintă practici similare: www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
In the ‘POLITIS’ research project, 76 non-EU graduate students interviewed 176 civically active immigrant activists.
„Pentru diversitate, împotriva discriminării” a fost o campanie paneuropeană de informare, derulată pe o perioadă de cinci ani și finalizată în 2007.
The finding that one of the most important determinants of civic participation was the simple fact of being asked by an organisation led to a follow-up project, ‘WinAct : Winning immigrants as active members.’
Aceasta a oferit publicului general informații despre legislația din domeniul combaterii discriminării și mesaje pozitive legate de diversitate.
Adult educational professionals, many of immigrant origin, were trained to give local workshops to political parties and trade unions on how to conduct successful immigrant outreach and recruitment strategies.
Au fost utilizate grupuri tematice specifice fiecărei țări pentru a elabora măsuri la nivel național și regional, care au fost dezvoltate în continuare în strânsă cooperare cu guvernele naționale, partenerii sociali și ONG-uri.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health funded two sets of University of Tampere migrant community research projects in 2003 and 2005.
În 2008, cea de a doua Zi anuală a Integrării din comunitatea flamandă din Belgia a onorat imigranții care au absolvit un program de integrare.
They chose to focus their reports on issues like consumer views of mental health services, community perceptions of primary care services and the second generation’s career aspirations.
Evenimentul special și ampla campanie mass-media la nivel național și regional au urmărit să arate aprecierea societății față de angajamentele și eforturile noilor săi cetățeni.
“Kommit—Empowerment of migrant organisations” in Brandenburg, Germany, focused on building skills and capacities selected by participant migrant organisations.
Cele mai eficiente măsuri de sensibilizare creează spații pentru un contact semnificativ și susținut între oameni și organizații. Aici, legătura cu emanciparea este cea mai puternică.
30 leaders of migrant organisations received 80 hours of direct thematic training, while 1,000 participants took part in community workshops and networking opportunities.
Raportul Challenging attitudes, perceptions and myths (Contestarea atitudinilor, percepțiilor și miturilor), elaborat pentru Comisia de integrare și coeziune din Regatul Unit, concluzionează că un contact de scurtă durată sau superficial, fără o implicare reală, nu este suficient pentru a încuraja respectul, putând chiar să exacerbeze prejudecățile.
The project’s indicators for success were participant satisfaction with the topics, methods, and quality.
Acțiunile colective pot îmbunătăți percepțiile publice și procesul de integrare dacă:
The project manual published highly positive evaluation results as well as quality standards for future adult education programmes for migrant organisations.
•promovează înțelegerea experiențelor celorlalți și empatia față de acestea;
Empowering specific target groups can be a successful strategy with hard-to-reach groups, such as immigrant women.
•încurajează și formează prietenii în ciuda dezacordurilor, ceea ce creează obligații reciproce pe termen lung.
Projects should appreciate that they may choose to participate in different or less active ways.
Aceste spații pot fi virtuale, de exemplu forumuri internet publice, sau practice, precum inițiativele cetățenilor.
A potential role for public authorities and other funders is to offset costs or reduce participation barriers.
Proiectele bazate pe scopuri comune, practice, sunt considerate a fi un mijloc mai eficient de înlăturare a stereotipurilor și de încurajare a unei perspective mai constructive asupra procesului de integrare.
Measures that are flexible and tailor-made for beneficiaries’ specific stated needs meet participants’ expectations and empowerment’s ultimate aim of improving their situation.
O abordare a sensibilizării prin emanciparea publică înseamnă că furnizarea de informații este direct legată de spațiile care permit o interacțiune semnificativă și susținută între imigranți și membrii publicului.
The Rotterdam Women’s Centre Delfshaven is entirely run by immigrant women, creating an atmosphere where women of various ages and nationalities (including Dutch) feel comfortable.
Proiectul Tourist at Home (Turist acasă) desfășurat la Torino în 2000-2002 a îndrumat 600 de localnici să descopere diversitatea magazinelor și a restaurantelor din orașul lor.
Z www.eukn.org/eukn/themes/Urban_Policy/Social_inclusion_and_integration/Emancipation-centre-for-and-by-women-in-Delfshaven_2033.html
Prin ziarul local au fost distribuite 200 000 de exemplare de hărți cu atracțiile multiculturale din zonă.
Whenever the ‘Clientenbelang Utrecht’ (interest group for patients and clients) has a policy-related question about immigrant mothers, they ask it directly to the ‘Immigrant Wmo Watchers,’ a network of immigrant mothers with school-age children.
Acest lucru a stimulat dezvoltarea unei zone cu o densitate mare de imigranți prin participarea numeroasă a antreprenorilor imigranți din respectiva zonă care au putut să își diversifice baza de clienți.
The E.L.S.A. Programme used participatory action research to influence local welfare policies in districts in the Italian province of Forlì-Cesena. The project offered immigrant women caregivers the information, training, and counseling they asked for.
Instrument library (Biblioteca instrumentelor) din Leicester, Regatul Unit, este o acțiune comunitară unică de stimulare a dezvoltării unei noi rețele interculturale de muzicieni.
It facilitated contacts with local authorities and a partner trade union.
BBC organizează apeluri publice de donații de instrumente muzicale de ocazie.
It also provided support initiatives to care-receivers and their families who facilitate the participation and regularisation of their care-givers.
Biblioteca locală le împrumută apoi muzicienilor solicitanți de azil și refugiați nou-veniți în regiune.
This space may be inside organisations/government, through work or decision-making placements, or through new targeted programmes.
Proiectul oferă un spațiu de interpretare și finanțare pentru ca aceștia să pătrundă pe scena muzicală locală.
The core idea behind the British Council’s ‘Inclusion and Diversity in Education’ project is to let students from ethnically and culturally diverse schools take the lead on agendasetting, agreement negotiation, and the creation of a student charter for inclusive schools.
Nou-veniții au capacități diferite și mulți dintre ei speră să își valorifice capitalul, cunoștințele și resursele existente, dobândind aptitudini suplimentare pe parcursul procesului de integrare.
Groups of student leaders lead implementation projects to empower broader groups of students, parents, and the community at large.
Rezidenții migranți pot dori, de asemenea, să își amelioreze situația depășind obstacolele personale sau instituționale care le împiedică accesul la resursele și drepturile disponibile, participarea la viața publică sau capacitatea de a duce o viață autonomă, demnă, pe baza propriilor alegeri.
www.britishcouncil.org/netherlands-youthprojects-indie-homepage.htm
O participare activă și echitabilă de la procesul decizional la punerea în aplicare
The ‘Jump in !’ cultural work placement scheme aims to see young ethnic minority artists and students better represented in Dutch cultural organisations.
Proiectele care au o abordare bazată pe emancipare contează pe faptul că migranții pot contribui la dezbaterile politice.
With this local tool for intercultural dialogue, host organisations create direct communication channels with artists from diverse communities, while the artists gain first-hand experience to further their professional development.
Obiectivul explicit al multor măsuri de emancipare este adeseori acela de a sprijini migranții să își facă opiniile cunoscute și să joace un rol activ în elaborarea politicilor.
It builds on pilot projects like the Rotterdam Theater Zuidplein’s intercultural committee, which since 1998 has had a measurable influence on the diversity of the audience the theatre can attract.
Informarea, crearea unor rețele de contacte și platformele sunt de multe ori instrumente-cheie pentru emanciparea migranților.
An ideal space for immigrants and their organisations to lead exchanges and actions is awareness-raising.
Astfel, măsurile de emancipare pot aborda nevoile și aspirațiile utilizatorilor finali și pot avea un impact direct asupra situației acestora.
‘Commedia.Net’, an EQUAL-funded radio project, allowed migrants, refugees, and asylum seekers in Greece, interested in the media to make programmatic choices, better understand their own and other communities, and diffuse their acquired knowledge on the air.
Proiectul olandez al EQUAL intitulat Vrijbaan a creat o serie de instrumente de diagnostic cu privire la „Gestionarea propriei integrări”.
Providing vocational training and job placements gave them a key role in awarenessraising and changing the way that information is delivered to the public on migration.
Autoevaluările le permit persoanelor să își dea seama în ce măsură cred că își stabilesc propria direcție în mediul în care trăiesc.
Between 2003 and 2008, ‘MiMi – With Migrants For Migrants’ trained 600 immigrant “intercultural mediators” in 35 Germany cities.
Centrul pentru drepturi ale migranților din Irlanda consideră că modul său de abordare a muncii comunitare înregistrează cel mai mare succes atunci când cei implicați se pot detașa de cazurile individuale pentru a analiza inegalitățile structurale, dinamica puterii și cauzele subiacente.
They carried out 900 events in 32 languages explaining the German health system and related topics to an estimated 10,000 people with a migration background, while an additional 100,000 were reached via leaflets and a health guide.
Aceasta creează condițiile propice pentru obținerea unor rezultate colective de pe urma cărora pot beneficia toți membrii societății și încurajează solidaritatea dintre grupuri (de exemplu, personalul casnic, culegătorii de ciuperci și femeile migrante).
SEIS-Finland Forward Without Discrimination (STOP) trained immigrant and ethnic minority individuals and organised awarenessraising workshops with schools and national public authorities.
Proiectul cu privire la „Emanciparea comunității” al Forumului comunităților de migranți și refugiați din Regatul Unit realizează evaluări ale nevoilor organizațiilor de migranți.
Immigrant participation was instrumental in the pilot steering committee, planning phase, implementation, and project evaluation.
Ulterior, își adaptează oferta de servicii permanente pentru a îmbunătăți furnizarea de servicii și sprijinul oferite de organizație membrilor.
Empowerment measures are sometimes initiated at a grassroots level by migrants themselves and later financed by mainstream organisations, be they public authorities, social partners, the private sector or civil society. Otherwise, mainstream organisations initiate these measures and later partner with migrants (the “Don’t do it for us, do it with us” principle).
Programul de parteneriat pentru emanciparea tinerilor (Youth Empowerment Partnership Programme – YEPP) derulat în Mannheim (Neckarstadt-West), Germania, utilizează o abordare similară pentru a spori gradul de conștientizare în raport cu problemele structurale locale care împiedică integrarea, concepând apoi un sprijin orientat către nevoi pentru tinerii defavorizați.
Their enhanced capacities, resources, and intercultural competencies improve the quality and inclusiveness of their decision-making and service-delivery.
Cercetarea realizată de aceștia a scos la iveală niveluri scăzute de conștientizare în privința abuzului de droguri în toate comunitățile (în special de la o generație la alta), ceea ce a determinat grupurile să facă propriile propuneri concrete pentru promovarea integrării și ameliorarea calității serviciilor.
The European Cultural Foundation’s ‘Stranger Festival’ aims to create this “win-win” situation based on the idea that increasing the capacity of young people from diverse backgrounds to use new web-based media will later increase the capacity of their audience (European NGOs, cultural institutions, media, and government) to work with youth on intercultural dialogue projects.
Proiectul a sporit implicarea acestor grupuri în procesul decizional local, iar recomandările acestora au generat îmbunătățiri concrete în prestarea de servicii.
‘INVOLVE’ was a participatory research project funded by INTI about how to facilitate volunteering in the two-way process of integration. Sixteen concrete recommendations were formulated for policy-makers at different levels of governance, and practitioners in mainstream and migrant organisations.
Ca metodă inovatoare de cercetare participativă, evaluările nevoilor reprezintă o modalitate de a implica cercetătorii în proiecte împreună cu practicienii și imigranții înșiși.
The 2005 publication by the UK Department for Communities and Local Government, Ethnicity Monitoring Guidance : Involvement, aims to promote the involvement of Black and minority ethnic communities in Neighbourhood Renewal activities by encouraging local partnerships with community associations.
Sa constatat că unul dintre cei mai importanți factori determinanți ai participării civice este simplul fapt de a fi invitat de o organizație, ceea ce a condus la o continuare a proiectului, WinAct: Winning immigrants as active members (Imigranții câștigători în calitate de membri activi).
The Pangea Development Partnership in the Spanish region of Castilla – La Mancha is composed of migrant associations, NGOs and local and regional public authorities.
Ministerul finlandez al afacerilor sociale și sănătății a finanțat două serii de proiecte de cerce - tare privind comunitatea de migranți ale Universității din Tampere (University of Tampere migrant community research projects) în 2003 și 2005.
“Intercultural links”, or mediators, have been able to reach over half of all immigrants living in this rural area.
Cercetătorii în domeniul asistenței sociale pentru migranți au stabilit cadrul conceptual al studiului și obiectivul cercetării.
They linked them with integrated and specialised training and advice services and ongoing workplace support programmes. Awarenessraising measures are coupled with “Inter-cultural barometer” research on topics like the socioeconomic and cultural contribution of the immigrant population in a given municipality.
Aceștia au ales să își axeze rapoartele pe aspecte precum opiniile consumatorilor cu privire la serviciile din domeniul sănătății mentale, percepțiile comunității legate de serviciile de asistență medicală primară și aspirațiile profesionale ale celei de a doua generații.
They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.
Măsurile reușite de emancipare trebuie de cele mai multe ori să desemneze un grup-țintă foarte specific.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Kommit – Empowerment of migrant organisations (Emanciparea organizațiilor de migranți) din Brandenburg, Germania, sa axat pe formarea de competențe și capacități selectate de organizațiile de migranți participante.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
Indicatorul de succes al proiectului a fost satisfacția participanților cu privire la teme, metode și calitate.
These results can also be used to draw media and public attention to the launch of an awarenessraising campaign.
Manualul proiectului a publicat rezultate extrem de pozitive ale evaluării, precum și standarde de calitate pentru programele viitoare de educare a adulților destinate organizațiilor de migranți.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Emanciparea unor grupuri-țintă specifice poate fi o strategie de succes în raport cu grupurile greu accesibile, precum femeile imigrante.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Un rol potențial al autorităților publice și al altor finanțatori este de a compensa costurile sau de a reduce barierele din calea participării.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Măsurile care sunt flexibile și adaptate nevoilor specifice exprimate de beneficiari se ridică la așteptările participanților și ating obiectivul ultim al emancipării, acela de a îmbunătăți situația acestora.
What distinguishes an empowerment measure from many educational programmes introduced in the area of immigrant integration is the combination of education and action, giving target group the unique opportunity to act upon their acquired knowledge.
Proiectul a oferit femeilor imigrante care lucrau ca îngrijitoare informațiile, cursurile și consilierea pe care acestea le-au solicitat. Acesta a înlesnit contactele cu autoritățile locale și cu un sindicat partener.
Mainstream organisations are also empowered by the immigrant empowerment measures that they adopt.
Diferitele tipuri de măsuri de emancipare a migranților și organizațiilor abordează egalitatea șanselor într-un mod dinamic, orientat spre rezultate.
Their enhanced capacities, resources, and intercultural competencies improve the quality and inclusiveness of their decision-making and service-delivery.
Astfel, măsurile de emancipare sporesc capacitatea de schimbare a unui migrant sau a unei organizații, oferindu-le un spațiu în care să își exercite această capacitate.
Dialogue is used across cultural traditions to promote mutual understanding and trust and to prevent and solve conflicts.
Campaniile și evenimentele de sensibilizare le permit tuturor cetățenilor să cunoască mai multe despre migrație și integrare și să afle cum pot participa la procesul de integrare.
Ad hoc and ongoing dialogue platforms can be used to negotiate integration by remedying a lack of mutual understanding and trust that may exist among and between migrants, residents, citizens of immigrant and non-immigrant background, and between these diverse groups and the government at all levels.
De asemenea, acestea creează un spațiu de interacțiune frecventă între migranți și cetățenii naționali, ceea ce dezvoltă competențele interculturale ale tuturor.
A successful platform generates an open and respectful exchange of views and, when done well, helps participants to find common ground for cooperation.
O abordare bazată pe dovezi a sensibilizării începe cu o etapă detaliată de examinare specifică, în care anchetele și sondajele furnizează date de referință solide cu privire la percepțiile migranților și ale publicului general care pot fi evaluate periodic.
It is a place to negotiate on conflicting interests and for finding common solutions.
Analiza rezultatelor anchetelor evidențiază factorii din spatele percepțiilor, care ajută la stabilirea grupului-țintă potrivit.
Follow-up activities then pick up where the dialogue platform leaves off, which can have the effect of strengthening social and associational networks in the community and a shared sense of identity in a diverse society.
Aceste rezultate pot fi utilizate, de asemenea, pentru a atrage atenția publică și a mass-media asupra lansării unei campanii de sensibilizare.
This chapter develops on the first Common Basic Principle, which defines integration as a two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States. Governments are encouraged to involve both in integration policy and communicate clearly their mutual rights and responsibilities.
Întrucât politicile și mesajele guvernamentale au un impact semnificativ asupra credibilității și eficienței unei campanii, factorii de decizie politică și formatorii de opinie se pot număra printre principalele grupuri-țintă ale acesteia.
One fundamental mechanism, according to the seventh Common Basic Principle, is the frequent and meaningful interaction at local level between local residents, with and without immigrant backgrounds.
Stabilirea unui grup-țintă adecvat (respectiv modificarea opiniei publicului general, a imigranților sau a anumitor părți interesate ori grupuri din cadrul populației) este în mod clar definitorie pentru succesul campaniei.
The chapter outlines each step in the process of setting up and running a dialogue platform and the practical obstacles that often need to be overcome.
Inițiativele de „distrugere a miturilor” îmbunătățesc opinia publică oferind o imagine realistă asupra imigrației, bazată pe fapte și relatări personale.
It first addresses what the suitable legal framework is, whose issues and needs are the focus of a platform, who participates, what baseline skills are required, what are the rules of the game.
Acestea sensibilizează societatea cu privire la caracteristicile și nevoile speciale ale diferitelor grupuri de migranți, în special ale celor mai vulnerabile și mai stereotipizate, precum cei fără forme legale, solicitanții de azil și femeile imigrante.
It explores how mutual understanding and trust in dialogue can translate into greater cooperation in a community. A leading public authority or civil society actor can facilitate a dialogue platform, taking on various roles to give platforms more efficient working methods, more effective follow-up and greater community impact.
Sărbătorile publice și evenimentele culturale sporesc vizibilitatea publică a contribuției imigranților și a avantajelor diversității, oferind în același timp o piață de pe care organizațiile active în domeniul integrării pot recruta voluntari.
These lessons learned can serve as inspiration for platforms at neighbourhood, municipal, regional, and national level—even at European level, where the European Integration Forum was launched in April 2009.
O abordare a sensibilizării prin emanciparea publică înseamnă că furnizarea de informații este direct legată de spațiile care permit o interacțiune semnificativă și susținută între imigranți și membrii publicului.
International migration has enhanced Europe’s existing ethnic, cultural, religious, and linguistic diversity and will continue to do so.
Principiul „Nimic care să ne vizeze fără participarea noastră” este esențial pentru succesul oricărei măsuri de emancipare.
The majority of EU citizens reported having recent and positive contact with people of different ethnicities, religions and nationalities, according to the 2007 Flash Eurobarometer 217.
Acesta necesită ca utilizatorii finali să servească drept actori principali în etapele de planificare, punere în aplicare și monitorizare.