natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Scopul sistemului este de a realiza o legătură mai bună între toate fluxurile actuale de date şi informaţii privind politicile şi legislaţia de mediu a UE, inclusiv punerea în aplicare a infrastructurii pentru informaţii spaţiale în Europa Inspire şi alte date şi informaţii în timp real privind priorităţile emergente de mediu, precum şi serviciile GMES.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Sistemul va furniza informaţii uşor de accesat atât pentru factorii decizionali, cât şi pentru cetăţeni.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
O problemă majoră va fi dezvoltarea SPIM sub forma unei platforme care poate fi de asemenea utilizată în scopul comunicării în ambele direcţii privind mediul, şi anume posibilitatea încărcării şi punerii în comun a informaţiilor deţinute de către utilizatori pentru alţi utilizatori de la nivel local şi mondial.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• Elaborarea de aplicaţii şi servicii pentru supravegherea aerului, a mediului marin şi terestru precum şi observaţii pe baza supravegherilor in‑situ şi prin satelit provenite de la GMES şi GEO‑GEOSS;
• working together with Eionet, the European Commission (primarily through the Group of
• asigurarea întreţinerii şi gestionării sistemului prin servicii permanente de date şi informaţii şi
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
• actualizarea permanentă a paginii web a AEM ca portal principal pentru informaţii relevante şi în timp util asupra mediului înconjurător din Europa.
4.2 Communications
4.2 Comunicări
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Să deservim grupurile ţintă formate din factori de decizie şi de influenţă de la nivel european şi în acelaşi timp atragerea unui public cât mai mare printr‑o colaborare strânsă cu reţelele instituţionale europene şi cu mass‑media internaţională şi naţională; promovarea mesajului strategic al AEM într‑o manieră proactivă şi receptivă cu scopul de a contribui la programele politice şi publice; elaborarea unui număr mai mare de materiale educative pe teme de protecţie a mediului pentru cetăţenii europeni; stabilirea unei comunicări eficiente în două direcţii; implicarea în dialog cu grupurile ţintă pentru înţelegerea nevoilor de informaţii şi furnizarea de informaţii corecte în timp util cu scopul obţinerii celui mai bun impact.
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• extinderea razei noastre de acţiune astfel încât să acopere cât mai multe sectoare implicate în elaborarea politicilor, cercetării şi educaţiei privind mediul, precum şi satisfacerea nevoilor acestora de informaţii privind mediul ori de câte ori este posibil;
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• întărirea şi lărgirea reţelei noastre media şi utilizarea acesteia cu scopul de a multiplica efectul mesajelor noastre şi de a creşte vizibilitatea Agenţiei ca furnizor cheie de informaţii privind mediul;
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Strategia noastră de comunicare este un document viu elaborat cu scopul de a oferi factorilor de decizie şi cetăţenilor europeni informaţiile independente de care au nevoie pentru adoptarea unor decizii documentate cu privire la mediu; creşterea gradului de conştientizare privind mediul prin comunicarea mesajelor într‑o manieră transparentă şi uşor de înţeles pentru un public cât mai larg; creşterea sensibilizării asupra importanţei unei educaţii privind protecţia mediului la nivel european şi dezvoltarea profilului Agenţiei şi al reţelei sale ca furnizori cheie de informaţii prompte, bine orientate, relevante şi fiabile asupra mediului din Europa.
• strengthening and widening our media network and using it to multiply the effect of our messages and increase the visibility of the Agency as a key provider of environmental information;
• elaborarea unui program complet de comunicare la nivelul Agenţiei, prin promovarea unor comunicări interne şi a unui program de instruire pentru personalul AEM;
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• Punerea în aplicare a unei abordări mai specifice a mass‑media prin selectarea canalelor cu care dorim să colaborăm în funcţie de mesajul pe care dorim să‑l transmitem şi de grupul ţintă pe care dorim să‑l sensibilizăm;
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• ajustarea rezultatelor cu scopul de a deservi scopuri multiple şi un public cât mai larg şi utilizarea unui număr variat de canale pentru comunicarea acestora;
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• elaborarea unor materiale educaţionale speciale on‑line;
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
• asigurarea unor prezentări scurte şi uşor de citit ale principalelor mesaje provenite din rezultatele noastre, o cerinţă comună a tuturor grupurilor ţintă formate atât din experţi cât şi din generalişti;
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• întărirea comunicării cu publicul mai tânăr prin utilizarea principalelor mesaje ale AEM pentru a obţine diferite rezultate adaptate copiilor şi pentru scopuri educative şi
• strengthening communication with younger audiences by leveraging the EEA's main messages for various outputs suitable for children and for broader education purposes; and
• investirea în conţinutul multi‑media al paginii noastre web, astfel încât aceasta să devină un portal internaţional de informaţii în timp util şi relevante cu privire la situaţia şi perspectivele mediului înconjurător al Europei.
• integrating our communication initiatives with the environmental agendas of the European
• verificarea eficienţei activităţilor noastre cu scopul asigurării unei comunicări şi a unui dialog în ambele direcţii.
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
• introducerea iniţiativelor noastre de comunicare pe ordinea de zi a agendelor de mediu ale Comisiei Europene şi ale Parlamentului European, ale Preşedintelui în exerciţiu şi ale Consiliului Miniştrilor şi ale intereselor publicului din diferite regiuni ale Europei;
Boundary conditions and assumptions on the budget
Condiţiile şi estimările limită ale bugetului
•2 % increase in EU core subvention.
• o creştere de 2% a subvenţiei de bază a UE.
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
• Bugetul total nu include veniturile alocate de alte direcţii generale: acestea cuprind 3 milioane euro pentru GMES (2009–2012) şi 5 milioane euro pentru PEV (2009–2012).
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
• Pentru perioada 2010–2013 au fost incluşi 5 agenţi contractuali suplimentari pentru GMES.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDenmark
Agenţia Europeană de Mediu Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDanemarca
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
„Obiectivul nostru în cadrul AEM este acela de a asigura accesul factorilor de decizie şi al cetăţenilor europeni la informaţii şi noţiuni actuale şi pertinente pentru a asigura o bază solidă pentru politicile de mediu, pentru a le putea răspunde la întrebările legate de mediu cu care se confruntă în viaţa cotidiană şi pentru a aduce modul de gândire şi educaţia axată pe mediu în vizorul factorilor politici.”
The European Environment Agency
Agenţia Europeană de Mediu
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
AEM vizează:• sprijinirea cerinţelor de informare ale legislaţiei de mediu la nivel european şi internaţional;• evaluarea mediului european şi evaluarea eficienţei politicii;• îmbunătăţirea coordonării şi difuzării de date şi informaţii de mediu cu privire la Europa.
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
Eionet şi alţi parteneri ai AEM de informare, recepţionarea şi canalizarea datelor şi informaţiilor obţinute din monitorizare şi alte activităţi, asistarea AEM în analizarea informaţiilor colectate şi în comunicarea informaţiilor privind AEM către utilizatorii finali din ţările membre.
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
cine suntem _BAR_ cu ce ne ocupăm _BAR_ cum ne ocupăm
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
„O politică solidă şi de perspectivă presupune informaţii detaliate şi calitative.
We have made a lot of progress in this direction. But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Am înregistrat progrese semnificative în această direcţie, însă de-abia începem să ne dăm seama de adevăratul potenţial al informaţiilor de mediu.
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Agenţia Europeană de Mediu urmăreşte să orienteze tehnologia, în special internetul, spre noi direcţii în ceea ce priveşte interacţiunea sa cu mediul prin intermediul Sistemul de schimb de informaţii despre mediu (SEIS).”
Other important partners and sources of information for the EEA are European and international organisations, such as the Statistical Office (Eurostat) and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Health Organization (WHO).
Alţi parteneri importanţi şi alte surse însemnate de informare pentru AEM sunt organizaţiile europene şi internaţionale, cum ar fi Oficiul de Statistică (Eurostat) şi Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene, Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), Programul de mediu al ONU (UNEP), Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a ONU (FAO) şi Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS).
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Informaţiile furnizate de AEM provin dintr-o varietate de surse.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
A fost înfiinţată o reţea de organisme naţionale de mediu care să colaboreze cu AEM — Reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu (Eionet) — care include peste 300 de instituţii din întreaga Europă.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Agenţia Europeană de Mediu este responsabilă pentru dezvoltarea reţelei şi coordonarea activităţilor acesteia.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
Pentru aceasta, colaborăm strâns cu punctele focale naţionale care sunt, în general, agenţiile naţionale de mediu sau ministerele mediului din ţările membre.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
Acestea sunt responsabile pentru coordonarea activităţilor Eionet la nivel naţional.
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
Principalele sarcini ale punctelor focale naţionale sunt dezvoltarea şi întreţinerea reţelei naţionale, identificarea surselor naţionale
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
Agenţia Europeană de Mediu cooperează strâns cu aceste organizaţii în ceea ce priveşte elaborarea de informaţii şi efectuarea de evaluări pentru clienţii şi grupurile sale ţintă.
European environment information and observation network (Eionet)
Reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu (Eionet)
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
Informaţii de contact:Agenţia Europeană de Mediu Kongens Nytorv 61050 Copenhaga K Danemarca Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00Sit internet: eea.europa.eu
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
NRC cine suntem _BAR_ cu ce ne ocupăm _BAR_ cum ne ocupăm
EEA Information Centre
Centrul de informare AEM
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
„Publicul, responsabilii politici, comunitatea ştiinţifică şi politicienii vor beneficia de activitatea desfăşurată de AEM, iar această tendinţă este pe punctul de a se dezvolta; schimbările climatice, pierderea biodiversităţii, calitatea apei şi a aerului sunt probleme care presupun dezbateri aprinse.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Consider că aceasta poate continua numai dacă în centru se află o AEM cu o viziune de perspectivă care, pe parcursul următorilor cinci ani va furniza informaţii inovatoare actuale, pertinente şi solide.”
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Obiectivul AEM este acela de a sprijini dezvoltarea durabilă şi de a contribui la îmbunătăţirea semnificativă a mediul înconjurător in Europa, prin transmiterea de informaţii de actualitate, de interes, pertinente şi exacte către responsabilii politici şi către public.
The EEA’s Information Centre gives individual responses to external requests for information and is open to the general public every working day.
Centrul de informare AEM oferă răspunsuri individuale la solicitări externe de informaţii şi este disponibil publicului larg în fiecare zi lucrătoare.
Chairman of the EEA Management Board, Dr Karsten Sach
Preşedintele Consiliului de administraţie al AEM, Dr. Karsten Sach
Clients and target groups
Situl internet al AEM
EEA outputs
Organizare
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Comunitatea Europeană a adoptat în 1990 un Regulament de instituire a Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (Eionet). Agenţia Europeană de Mediu şi-a început pe deplin activitatea în anul 1994.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
Principalele părţi interesate ale AEM sunt Comisia Europeană, Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene — care vizează în mod special necesităţile preşedinţiilor UE — şi ţările membre ale AEM.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
UE inclusiv cu Comitetul Economic şi Social, Comitetul Regiunilor, Banca Europeană de Investiţii, Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare şi cu agenţiile europene.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
În afara cadrului UE, comunitatea de afaceri, lumea academică, organizaţiile neguvernamentale şi alte părţi ale societăţii civile reprezintă, de asemenea, grupuri ţintă importante.
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
AEM oferă evaluări şi informaţii sub formă de rapoarte, scurte informări şi articole, materiale de presă, precum şi produse şi servicii on-line.
The material covers the state of the environment, current trends and pressures, economic and social driving forces, policy effectiveness, and identification of future trends, outlooks and problems, using scenarios and other techniques.
Acestea se axează pe situaţia mediului înconjurător, tendinţele şi presiunile actuale, factorii economici şi sociali, eficienţa politicilor şi identificarea tendinţelor, perspectivelor şi problemelor viitoare, utilizând scenarii şi tehnici diverse.
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Alcătuit din reprezentanţi ai celor 32 de ţări membre ale organizaţiei, personalul agenţiei este concentrat la sediul central al organizaţiei din Copenhaga.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
Din personal fac parte experţi în domeniul mediului şi dezvoltării durabile, al gestionării informaţiei şi comunicării.
In addition to this core group of European and national policy actors, the EEA works with EU institutions including the Economic and Social
Aceştia colaborează pentru a colecta, analiza şi interpreta informaţiile din ţările membre şi pentru a le transmite părţilor interesate şi cetăţenilor din cadrul sistemului UE şi din afara acestuia.
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.
Pe lângă acest grup central de actori în domeniul politicii europene şi naţionale, Agenţia Europeană de Mediu colaborează şi cu instituţiile eea.europa.eu este unul dintre cele mai complete servicii publice on-line de informare în domeniul mediului şi cel mai utilizat canal de informare al AEM.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
Pe site sunt publicate textele integrale ale tuturor rapoartelor, rezumate şi articole care pot fi descărcate gratuit, precum şi datele şi informaţiile asociate acestora.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
Conţinutul multimedia este utilizat din ce în ce mai mult pentru a facilita comunicarea şi pentru a ajunge la un public mai larg.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament.
Consiliul de administraţie al AEM este alcătuit dintr-un reprezentant al fiecărei ţări membre, doi reprezentanţi din partea Direcţiei Generale Mediu şi din partea Direcţiei Generale Cercetare din cadrul Comisiei Europene şi doi experţi ştiinţifici desemnaţi de Parlamentul European.
Among its tasks, the Management Board adopts the EEA’s work programmes, appoints the Executive Director and designates the members of the Scientific Committee.
Printre sarcinile Consiliului de administraţie se numără adoptarea programelor de lucru ale AEM, numirea Directorul executiv şi desemnarea membrilor Comitetului ştiinţific.
The Committee is the advisory body on scientific matters to the Management Board and the Executive Director.
Comitetul este organismul consultativ pe probleme ştiinţifice al Consiliului de administraţie şi al Directorului executiv.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel. The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
Versiunile tipărite ale publicaţiilor AEM puse în vânzare pot fi comandate din librării, de la agenţii naţionali de vânzări ai Oficiului pentru Publicaţii al Uniunii Europene (http://publications. europa.eu/others/agents/index_ en.htm) sau de la librăria on-line a oficiului (http://bookshop.europa.eu).
Data and information supporting the reports are also available. Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
Pentru o privire de ansamblu actualizată asupra publicaţiilor disponibile, vă rugăm să consultaţi secţiunea „produse/publicaţii” a sitului nostru internet.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Membrii AEM sunt, în principal, statele membre ale UE, însă din această agenţie pot face parte şi state nemembre ale Uniunii Europene.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
În prezent, numărul ţărilor membre se ridică la 32, respectiv cele 27 de state membre ale UE la care se adaugă Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveţia şi Turcia.