natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007–19, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Neighbourhood and Partnership Instrument to strengthen cooperation and economic integration between the Union and the partner countries, and the European Maritime Safety Agency in the eld of response to pollution caused by ships.
Cu toate că lista dosarelor închise fără a se recurge la o a doua lectură conţine, în mare parte, dosare tehnice și de codificare sau vizează relaţiile cu ţări terţe, ea include și alte subiecte bine cunoscute de către marele public, cum ar fi, acţiunea comunitară în favoarea manifestării „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019, Fondul European de Adaptare la Globalizare, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Instrumentul European de Vecinătate și de Parteneriat pentru o întărire a cooperării și a integrării economice între Uniunea Europeană și ţările partenere sau Agenţia Europeană pentru Securitate Maritimă în domeniul poluării provocate de nave maritime.
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.
O treime dintre propunerile legislative (31 de dosare) au fost adoptate la a doua lectură.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Acest lucru continuă să dovedească confirmarea voinţei politice a legislatorilor de a găsi soluţii la dosare importante și sensibile, prin evitarea procedurii de conciliere.
A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Se va menţiona astfel finalizarea, în esenţă, din timpul președinţiei finlandeze, dar dintre care unele negocieri fuseseră deja schiţate de către președinţia austriacă, a unor dosare cum ar fi directiva privind serviciile de pe piaţa internă, la Agenţia Europeană pentru Produsele Chimice, precum și sistemul de înregistrare, de evaluare și de autorizare a acestor substanţe (REACH).
For the European scientific community a major step was the adoption of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
În afară de aceasta, nu vom rata ocazia de a sublinia importanţa pe care o capătă pentru comunitatea știinţifică europeană adoptarea celui de-al șaptelea Programcadru al Comunităţii pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică și de demonstrare (2007-2013).
The conciliation procedure was used in six cases, mainly in the environmental sphere.
(1) Decizia 2005/56/CE (JO L 24, 27.1.2005).
217 reading, and the strengthening of proper cooperation between the three institutions throughout the procedure.
Recurgerea la procedura de conciliere a intervenit în 6 cazuri, dintre care cea mai mare parte se referă la mediu.
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
La 17 iulie (1), Consiliul a modificat decizia de stabilire a normelor de exercitare a competenţelor de execuţie conferite Comisiei (2), prin adăugarea unei noi proceduri de regle- mentare cu control.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope ‘amending’ non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Această procedură va permite legislatorului să se opună adoptării de măsuri „aproape legislative”, adică măsuri cu un domeniu de aplicare general, „de modificare”a elementelor neesenţiale ale unui instrument de bază adoptat prin codecizie, de fiecare dată când se consideră că proiectul depășește competenţele de execuţie prevăzute de instrumentul de bază sau că proiectul este incompatibil cu scopul sau cu conţinutul acestui instrument sau nu respectă principiile de subsidiaritate sau de proporţionalitate.
The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (3) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
Consiliul, Parlamentul European și Comisia au mai adoptat o declaraţie comună (3) ce conţine o listă de instrumente aflate deja în vigoare, care trebuie adaptate fără întârziere la noua procedură.
The Commission adopted the 25 proposals in question on 22 December (4
Comisia a adoptat cele douăzeci și cinci de propuneri aferente la 22 decembrie (4).
On 9 August the Commission presented its annual report on the working of
La 9 august, Comisia și-a prezentat raportul anual despre lucrările comitetelor, care se referă la anul 2005 (5).
Figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
VIAŢA INSTITUŢIILOR ȘI ORGANISMELOR COMUNITARE
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Consiliul Uniunii Europene: http://www.consilium.europa.eu/ v
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/ n
Curtea de Justiţie, Tribunalul de Primă Instanţă și Tribunalul Funcţiei Publice: http://curia.europa.eu/ v
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/ n
Comitetul Economic și Social European: http://eesc.europa.eu/ v
Committee of the Regions:http://cor.europa.eu/ n
Comitetul Regiunilor: http://cor.europa.eu/ v
European Investment Bank:http://www.bei.org/ n
Banca Europeană de Investiţii: http://www.bei.org/ v
Budget and nancial activities
Bugete și activităţi financiare
Implementation of the 2006 budget
Execuţia bugetului 2006
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
Bugetul din exerciţiul financiar 2006, care este ultimul care intră sub incidenţa cadrului financiar 2000-2006, a fost decis de către Parlamentul European la data de 15 decembrie 2005 (1).
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
Creditele de angajament sau ridicat la 120,6 miliarde de euro, ceea ce corespunde cu 1,08 % din venitul naţional brut (RNB) al celor 25 de state membre.
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
Creditele de plată au atins în total 107,4 miliarde de euro, adică 0,96 % din RNB.
Six amending budgets were adopted in the course of the year.
Bugetul 2006 a făcut obiectul a șase rectificări bugetare în cursul exerciţiului.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
O repartizare a creditelor ţinând cont de aceste bugete rectificative figurează în anexa (paginile colorate) la acest raport.
Preparation of the 2007 budget
Pregătirea bugetului 2007
The preparation of the budget for the nancial year 2007 took the form of: n a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; n a draft established by the Council on 17 July; n a rst reading by the European Parliament on 26 October; n a second reading by the Council on 30 November.
Pregătirea bugetului Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 a făcut obiectul, în 2006: v฀unui anteproiect de buget, aprobat de Comisie la data de 3 mai;v฀unui proiect de buget, stabilit de Consiliu la data de 17 iulie;v฀unei prime lecturi de către Parlamentul European, la data de 26 octombrie;v฀unei a doua lecturi de către Consiliu, la data de 30 noiembrie.
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Bugetul 2007 este primul buget din cadrul financiar 20072013 (1
After a successful conciliation procedure between the Council and Parliament in November,
În mai, Comisia a prezentat o propunere modificată (2
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
) de reexaminare a regulamentu- lui financiar din 2002, aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (3).
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
Această revizuire constituie un pas important spre o simplificare sporită a regulilor care permit facilitarea accesului la finanţările Uniunii, spre o îmbunătăţire a transparenţei și o întărire a controlului bugetar.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
În virtutea acestor noi dispoziţii, numele beneficiarilor Fondurilor Structurale și agricole vor trebui făcute publice.
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Comisia va mai dispune și de un nou instrument pentru a preveni frauda și corupţia, datorită înfiinţării unei baze de date centralizate a organizaţiilor excluse de la finanţarea Uniunii Europene.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
În afară de aceasta, administraţiile naţionale sau angajat să creeze sisteme de control intern eficace și să efectueze controalele necesare la fondurile Uniunii, a căror gestionare o asigură.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
Rezumatele anuale ale activităţilor de audit efectuate de către statele membre vor asigura Comisia de buna execuţie a bugetului Uniunii.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Reexaminarea a fost completată cu o serie de propuneri vizând modificarea modalităţilor de execuţie (5) a regulamentului financiar.
On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
Unele dintre aceste modificări cu carac- ter autonom au intrat în vigoare chiar din luna august (6).
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Pentru modificările tributare actului de revizuire în sine a regulamentului financiar, Comisia a adoptat o propunere la data de 4 iulie (7
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002).)
1605/2002 (JO L 248, 16.9.2002).(4) Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2002).)
1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006).(5) Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
2342/2002 (JO L 357, 31.12.2002).(6) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1248/2006 (JO L 227, 19.8.2006).(7) SEC(2006) 865.(8) COM(2006) 99.
The Commission presented its rst accrual-based nancial statements for the year 2005.
Comisia a prezentat primele sale situaţii financiare bazate pe principiile unei contabilităţi de exerciţiu pentru 2005.
Institutions and other bodies
Lista instituţiilor și organismelor comunitare
European Parliament Secretariat
Parlamentul European
Council of the European Union
Consiliul Uniunii Europene
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Curtea de Justiţie, Tribunalul de Primă Instanţă și Tribunalul Funcţiei Publice
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Curtea Europeană de Conturi
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Banca Europeană de Investiţii
European Data Protection Supervisor
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Community regulatory agencies ( rst pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety O ce (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Agenţii de reglementare comunitare (primul pilon) Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) Agenţia Europeană de Mediu (AEM) Agenţia Europeană Feroviară (AEF)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale UE (Frontex)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Agenţia Europeană pentru Medicamente (AEM) Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (AEPC) Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (AER) Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (AESSM) Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice și a Datelor (ENISA) Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană (AESA) Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (AESM) Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT) Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (ECDPC) Fundaţia Europeană pentru Formare (FEF)
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
ORGANISME DESCENTRALIZATE ALE UNIUNII EUROPENE
—European Training Foundation (ETF)
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă și de Muncă (Eurofound)
—O ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Institutul European pentru Egalitatea între Femei și Bărbaţi Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (OERX) Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) Oficiul Comunitar pentru Varietatea Plantelor (OCVV)
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) n
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (mărci de comerţ, desene și modele industriale) (OAPI)
Proposed Community agency in 2006 ( rst pillar)—European Fundamental Rights Agency (EFRA) n
Agenţia comunitară propusă spre înfiinţare în 2006 (primul pilon) Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale (AEDF)
European Union agencies (second and third pillars)—European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police O ce (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC) n
Agenţii ale Uniunii Europene (al doilea și al treilea pilon) Agenţia Europeană de Apărare (EDA) Agenţia Europeană pentru Consolidarea Cooperării Judiciare (Eurojust) Centrul pentru Sateliţi al Uniunii Europene (CSUE) Colegiul European de Poliţie (CEPOL) Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (ISSUE) Oficiul European de Poliţie (Europol)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—Executive Agency for the Public Health Programme—Intelligent Energy Executive Agency ph701182_RG2006_BT.indb 226
Agenţii executive Agenţia executivă „Educaţie, audiovizual și cultură” Agenţia executivă pentru energie inteligentă Agenţia executivă pentru programul de sănătate publică
The European Union in 2006
Uniunea Europeană în 2006
Member States of the European Union Candidate countries
State membre ale Uniunii Europene Ţări candidate
Source: Communication DG ph701182_RG2006_BT.indb 227
Sursa: DG Comunicare.
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Recapitulare generală a creditelor de angajament (în funcţie de domeniul de politică)
Grand total
Total Comisie Alte instituţii (cu excepţia pensiilor)Total
Source: Budget DG
Sursa: DG Buget.
Covers both regular and support sta.) 2006 preliminary draft budget.
2) Include personalul permanent și auxiliar.3) Proiectul preliminar de buget 2006.
Margin n Structural Fundsn Cohesion Funds
Marjă n Fonduri structuralen Fonduri de coeziune
EXTERNAL ACTION
ACŢIUNI EXTERNE
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Instrument Sapard — Preaderaren Instrument structural de preaderare (ISPA)n Instrument Phare — Preaderaren Turcian Fondul de solidaritate al Uniunii Europenen Dezvoltarea economică a comunităţii cipriote din Turcia
COMPENSATION
COMPENSAŢII
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Cheltuieli obligatorii Cheltuieli neobligatorii
Appropriations for payments — Total
Total al creditelor de plată
Appropriations for payments as % of GNI
Credite de plată exprimate în % din VNB
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Sursa: DG Buget.
Breakdown by type of revenue million EUR
Repartiţia finanţării pe tipuri de venit
Agricultural duties and sugar levies
Taxe agricole și cotizaţii„zahăr” „zahăr”
VAT-based resource
Resursă bazată pe TVA
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Resursă bazată pe VNB («a patra resursă»)
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Diverse și excedentul exerciţiului financiar precedent
Type of revenue
Tip de venit
Million EUR
Milioane de euro
Agricultural and sugar levies
Taxe agricole și cotizaţii„zahăr” „zahăr”
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Sursa: DG Buget.
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Raport general privind activitatea Uniunii Europene — 2006
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Preţ în Luxemburg (fără TVA): 25 EUR
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Raportul general privind activitatea Uniunii Europene este publicat anual de Comisia Europeană în virtutea articolelor 212 din tratatul CE și 125 din tratatul CEEA.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Acest raport, care este prezentat Parlamentului European, oferă o viziune globală a activităţilor comunitare din anul precedent.
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Raportul general privind activitatea Uniunii Europene – 2007 a fost adoptat de Comisia European � la 25 ianuarie 2008 sub cota SEC(2007) 1000 final.
Freephone number (*):
Un număr unic gratuit (*)
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Unii operatori de telefonie mobil � nu permit acc esul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apel u r i .
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informa �ii despre Uniunea European � sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fi � � bibliografic � figureaz � la sfâr �itul prezentei publica �ii.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Oficiul pentru Publica �ii Oficiale ale Comunit � �ilor Europene, 20
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunit � �ile Europene, 2008Reproducerea textului este autorizat � cu condi �ia men �ion �rii sursei
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Pre �edintele Comisiei Europene c �tre pre �edintele Parlamentul ui European
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
2007, adoptat �i publicat de Comisie în temeiul articolului 212 d in Tratatul CE �i al
Yours faithfully,
1 articolului 125 din Tratatul CEEA (
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) Conform „declara �iei privind sistemul comunitar de fixare a pre �uril or agricole al Comunit � �ii”, con �inut � în actele relative la aderarea din 22 ianuarie 1972
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
În plus, conform unui angajament luat în fa �a Parla- mentului la data de 7 iunie 1971, Comisia elaboreaz �, de asemenea, un Rap ort anual privind politica în domeniul concuren �ei.
NOTE TO READERS
NOT — C —TRE CITITORI
CHAPTER I GENERAL POLICY FRAMEWORK
CAPITOLUL I j CADRUL POLITIC gENERAL
Governance and better regulation Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency Interinstitutional cooperation Governance
Guvernana și îmbunătăirea procesului legislativ O mai bună legiferare Reducerea costurilor administrative Subsidiaritate și proporionalitate Transparenă Cooperare interinstituională Guvernană Strategia de comunicare Viitorul Europei Declaraia de la Berlin Reforma tratatelor Proiectul pentru cetăeni
CHAPTER II PROSPERITY
CAPITOLUL II j OBIECTIVUL PROSPERIT —_II
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation ph712919_RG2007_BT.indb 5 ph712919_RG2007_BT.indb 5
Contextul economic și social Strategia de la Lisabona: parteneriatul pentru creștere și locuri de muncă Strategia de dezvoltare durabilă Cadrul macroeconomic Fiscalitate Concurenă
Levers of prosperity Review and progress of the internal market Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research Information society and media Education and training Transport Energy Labour mobility
Pârghiile prosperităii Analiza și evoluţia pieei interne Inovarea și politica privind întreprinderile Competitivitatea în sectoarele-cheie Cercetarea Societatea informaională și media Învăământ, educaie, învăare Transporturi Energie Mobilitatea forei de muncă
CHAPTER III SOLIDARITY
CAPITOLUL III j OBIECTIVUL SOLIDARIT —_II
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
Consolidarea coeziunii economice și sociale Dimensiunea regională și Fondul de coeziune Dimensiunea socială Situaia demografică Solidaritatea cu generaiile viitoare și gestionarea resurselor naturale Mediu Agricultură și dezvoltare rurală Pescuit și strategie maritimă Promovarea valorilor comune în cadrul Uniunii Europene Protejarea drepturilor fundamentale și combaterea discriminării Cultura Tineret, cetăenie activă și sport
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
CAPITOLUL IV j OBIECTIVUL SECURIT —_II ÎI LIBERT —_II133Spaiul european al libertăii, securităii și justiiei 133Punerea în aplicare a Programului de la Haga 133