natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
Guvern Dl Dimitrij Rupel la înlocuit pe dl Slavko Gaberîn ianuarie 2003 la înlocuit pe dl Matjaz Nahtigalîn ianuarie 2003
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Zekeriya Akcam
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Dl Kemal Derviş la înlocuit în martie 2003 pe dl Yasar Yakis, care îl înlocuisepe Dl Mesut Yilmaz,decembrie 2002 a înlocuit-o pe dna Ayfer Yilmazîn decembrie 2002
ALTERNATES
SUPLEANŢII
Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Parlamentul naţional Dl Per Dalgaard Dl Niels Helveg Petersen
Mr Hans Martin Bury
Guvern Dl Hans Martin Bury
Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Parlamentul naţional Dl Peter Altmaier Dl Wolfgang Gerhards la înlocuit pe dl Gunter Pleugerîn noiembrie 2002 la înlocuit pe dl Wolfgang Senffîn martie 2003
Mr Giorgos Katiforis replaced Mr Panayiotis Ioakimidis in February2003
Guvern Dl Giorgos Katiforis la înlocuit pe dl Panayiotis Oakimidis în februarie 2003
Ms Ana Palacio replaced Mr Alfonso Dastis in March2003
Parlamentul naţional Dl Diego López Garrido Dl Alejandro Muñoz Lonso la înlocuit pe dl Alfonso Dastisîn martie 2003
Mr Jacques Floch replaced Mr Pierre Vimont in August2002 replaced Ms Anne-Marie Idrac in July2002
Guvern Dna Pascale Andreani la înlocuit pe dl Pierre Vimontîn august 2002 a înlocuit-o pe dna Anne-Marie Idrac în iulie 2002
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Pat Carey,
Mr Gaston Giberyen Ms Renée Wagener
Parlamentul naţional Dl Gaston Giberyen Dna Renée Wagener
National Parliament
Parlamentul naţional Wim van Eekelen
Mr Wim van Eekelen Mr Jan Jacob van Dijk replaced Mr Hans van Baalen in October2002
Guvern Dl Thom de Bruijn Dl Jan Jacob van Dijk la înlocuit pe dl Hans van Baalenîn octombrie 2002
Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003
Parlamentul naţional Dna Evelin Lichtenberger Dl Eduard Mainoni la înlocuit pe dl Gerhard Kurzmann în martie 2003
Mr Guilherme d’Oliveira Martins replaced Mr Osvaldo de Castro in June2002
Parlamentul naţional Dl Guilherme d’Oliveira Martins, la înlocuit pe dl Osvaldo de Castro în iunie 2002
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Hannu Takkula
Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
Parlamentul naţional Dl Kenneth Kvist Ingvar Svensson a înlocuit-o pe dna Lena Hallengrendl în decembrie 2002
Lord Tomlinson Lord Maclennan of Rogart
Parlamentul naţional Lord Tomlinson Lord Maclennan Of Rogart
Ms Dolores Cristina Mr George Vella
Parlamentul naţional Dna Dolores Cristina Dl George Vella
National Parliament
Parlamentul naţional Dl András Kelemen
Government
Guvern Dl Constantin Ene
Mr Péter Eckstein-Kovacs Mr Adrian Severin
Parlamentul naţional Dl Péter Eckstein-Kovacs Dl Adrian Severin la înlocuit pe dl Ion Jingaîn decembrie 2002
Mr Boris Zala replaced Ms Olga Keltosova in November2002
Dl Boris Zala a înlocuit-o pe dna Olga Keltosovaîn noiembrie 2002
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Guntars Krasts
Mr Guntars Krasts replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Dl Arturs Krisjanis Karins a înlocuit-o pe dna Inese Birznieceîn ianuarie 2003
National Parliament
Parlamentul naţional Dna Liina Tõnisson
Mr Urmas Reinsalu replaced Mr Ülo Tärno in April2003
M. Urmas Reinsalu la înlocuit pe dl Ülo Tärnoîn aprilie 2003
Mr Eugenijus Maldeikis replaced Mr Alvydas Medalinskas in February 2003
Dl Eugenijus Maldeikis la înlocuit pe dl Alvydas Medalinskas în februarie 2003
Mr Alexander Arabadjiev Mr Nesrin Uzun
Parlamentul naţional Dl Alexander Arabadjiev Dl Nesrin Uzun
Mr Petr Nečas Mr František Kroupa replaced Mr Jan Kohoutin September2002
Parlamentul naţional Dl Petr Nečas Dl František Kroupa la înlocuit pe dl Jan Kohoutîn septembrie 2002
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Franc Horvat
National Parliament
Parlamentul naţional Dl Ibrahim Özal
Mr Ibrahim Özal replaced Mr Kürsat Eserin December 2002 replaced Mr Nihat Akyol in August 2002
Guvern Dl Oğuz Demiralp la înlocuit pe dl Kürsat Eserîn decembrie 2002 la înlocuit pe dl Nihat Akyolîn august 2002
Mr Necdet Budak replaced Mr A. Emre Kocaoglou in December 2002
Dl Necdet Budak la înlocuit pe dl A. Emre Kocaoglou în decembrie 2002
Economic and Social Committee
Comitetul Economic şi Social
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Södermanin March2003)
Mediatorul European (l-a înlocuit pe dl Jacob Söderman în martie 2003)Comitetul Regiunilor
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October 2002)
Comitetul Regiunilor (l-a înlocuit pe dl Eduardo Zaplana în februarie 2003,după supleanţa dnei Eva-Riitta Siitonen în octombrie 2002)
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
DREPTURILE FUNDAMENTALE ŞI CETĂŢENIA UNIUNII
The institutional framework
Cadrul instituţional
Other institutions and bodies
Alte instituţii si organisme
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
EXERCITAREA COMPETENŢELOR UNIUNII
Specific provisions
Dispoziţii specifice
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
VIAŢA DEMOCRATICĂ A UNIUNII
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
UNIUNEA ŞI ZONA DE VECINĂTATE
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
PARTEA IICARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE ALE UNIUNII
DIGNITY
LIBERTĂŢILE
FREEDOMS
EGALITATEA
EQUALITY
SOLIDARITATEA
CITIZENS’ RIGHTS
JUSTIŢIA
GENERAL PROVISIONS GOVERNINGTHE INTERPRETATION AND APPLICATIONOF THE CHARTER
PARTEA IIIPOLITICILE ŞI FUNCŢIONAREA UNIUNII
PART IIITHE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
CLAUZE CU APLICARE GENERALĂ
CLAUSES OF GENERAL APPLICATION
NEDISCRIMINARE ŞI CETĂŢENIE
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
POLITICI ŞI ACŢIUNI INTERNE
Section 4— Capital and payments Section 5— Rules on competition Subsection 1— Rules applying to undertakings Subsection 2— Aids granted by Member States Section 6— Fiscal provisions Section 7— Approximation of legislation
Piaţa internă Secţiunea 1 — Instituirea pieţei interne Secţiunea 2 — Libera circulaţie a persoanelor şi serviciilor Subsecţiunea 1 — Lucrătorii Subsecţiunea 2 — Libertatea de stabilire Subsecţiunea 3 — Libertatea de prestare a serviciilor Secţiunea 3 — Libera circulaţie a mărfurilor Subsecţiunea 1 — Uniunea vamală Subsecţiunea 2 — Cooperarea vamală Subsecţiunea 3 — Interzicerea restricţiilor cantitative Secţiunea 4 — Capitaluri şi plăţi Secţiunea 5 — Reguli de concurenţă Subsecţiunea 1 — Regulile aplicabile întreprinderilor Subsecţiunea 2 — Ajutoarele acordate de statele membre Secţiunea 6 — Dispoziţii fiscale Secţiunea 7 — Aproprierea legislaţiilor
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
Capitolul II — Politica economică şi monetară Secţiunea 1 — Politica economică Secţiunea 2 — Politica monetară Secţiunea 3 — Dispoziţii instituţionale Secţiunea 3a — Dispoziţii proprii statelor membre care fac parte din zona euro Secţiunea 4 — Dispoziţii tranzitorii
Subsection 1— The European Social Fund Section 3— Economic, social and territorial cohesion Section 4— Agriculture and fisheries Section 5— Environment Section 6— Consumer protection Section 7— Transport Section 8— Trans-European networks Section 9— Research and Technological Development, and Space Section 10— Energy
Politicile din alte domenii specifice Secţiunea 1 — Ocuparea forţei de muncă Secţiunea 2 — Politica socială Subsecţiunea 1 — Fondul Social European Secţiunea 3 — Coeziunea economică, socială şi teritorială Secţiunea 4 — Agricultură şi pescuit Secţiunea 5 — Mediu Secţiunea 6 — Protecţia consumatorilor Secţiunea 7 — Transporturi Secţiunea 8 — Reţele transeuropene Secţiunea 9 — Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică şi a spaţiului Secţiunea 10 — Energie
Section 3— Judicial cooperation in civil matters Section 4— Judicial cooperation in criminal matters Section 5— Police cooperation
Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie Secţiunea 1 — Dispoziţii generale Secţiunea 2 — Politici privind controlul frontierelor, azilul şi imigraţia Secţiunea 3 — Cooperarea judiciară în materie civilă Secţiunea 4 — Cooperarea judiciară în materie penală Secţiunea 5 — Cooperarea poliţienească
Areas where the Union may take coordinating, complementary orsupporting action Section 1— Public health Section 2— Industry Section 3— Culture Section 4— Education, vocational training, youth and sport Section 5— Civil protection Section 6— Administrative cooperation
Domenii în care uniunea poate decide să desfăţoareo acţiune de coordonare, complementară sau de sprijin Secţiunea 1 — Sănătate publică Secţiunea 2 — Industrie Secţiunea 3 — Cultură Secţiunea 4 — Educaţie, formare profesională, tineret şi sport Secţiunea 5 — Protecţia civilă Secţiunea 6 — Cooperarea administrativă
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIESAND TERRITORIES
ASOCIEREA ŢĂRILOR ŞI A TERITORIILOR DE PESTE MĂRI
Page 299
Capitolul III
THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Politica comercială comună
Chapter I
Capitolul IV
Common foreign and security policy Section 1— The common security and defence policy Section 2— Financial provisions
Cooperarea cu ţările terţe şi ajutorul umanitar Secţiunea 1 — Cooperarea pentru dezvoltare Secţiunea 2 — Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe Secţiunea 3 — Ajutorul umanitar
Chapter III
Capitolul V
Commoncommercial policy
Măsuri restrictive
Chapter IV
Capitolul VI
Cooperation with third countries and humanitarian aid Section 1— Development cooperation Section 2— Economic, financial and technical cooperationwith third countries Section 3— Humanitarian aid
Relaţiile uniunii cu organizaţiile internaţionaleşi cu ţările terţe şi delegaţiile uniunii
Chapter V
Capitolul VIII
THE FUNCTIONING OF THE UNION
FUNCŢIONAREA UNIUNII
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Subsecţiunea 1 — Parlamentul European Subsecţiunea 2 — Consiliul European Subsecţiunea 3 — Consiliul de Miniştri Subsecţiunea 4 — Comisia Subsecţiunea 5 — Curtea de Justiţie Subsecţiunea 6 — Curtea de Conturi
Subsection 2— The Economic and Social Committee236Section 3— The European Investment Bank237Section 4— Provisions common to Union institutions,bodies and agencies238
Secţiunea 2 — Organismele consultative ale Uniunii Subsecţiunea 1 — Comitetul Regiunilor Subsecţiunea 2 — Comitetul Economic şi Social Secţiunea 3 — Banca Europeană de Investiţii Secţiunea 4 — Dispoziţii comune instituţiilor, organismelor şi agenţiilor Uniunii
Financial provisions Section 1— The multiannual financial framework Section 2— The Union’s annual budget Section 3— Implementation of the budget and discharge Section 4— Common provisions Section 5— Combating fraud
Dispoziţii financiare Secţiunea 1 — Cadrul financiar multianual Secţiunea 2 — Bugetul anual al Uniunii Secţiunea 3 — Execuţia bugetului şi descărcarea Secţiunea 4 — Dispoziţii comune Secţiunea 5 — Combaterea fraudei
Enhanced cooperation
Cooperările consolidate
PART IVGENERAL AND FINAL PROVISIONS
PARTEA IVDISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOCOL PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR NAŢIONALE ÎN UNIUNEA EUROPEANA
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PROTOCOL PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR SUBSIDIARITĂŢII ŞI PROPORŢIONALITĂŢII
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
PROTOCOL PRIVIND REPREZENTAREA CETĂŢENELOR ŞI CETĂŢENILOR ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI PONDEREA VOTURILOR ÎN CONSILIUL EUROPEAN ŞI ÎN CONSILIUL DE MINIŞTRI
PROTOCOL ON THE EURO GROUP
PROTOCOL PRIVIND EUROGROUP
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
PROTOCOL PRIVIND MODIFICAREA TRATATULUI EURATOM
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOL ON THEREPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
DECLARAŢIE ANEXATĂ PROTOCOLULUI PRIVIND REPREZENTAREA CETĂŢENELOR ŞI CETĂŢENILOR ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI PONDEREA VOTURILOR ÎN CONSILIUL EUROPEAN ŞI ÎN CONSILIUL DE MINIŞTRI
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEANEXTERNAL ACTION SERVICE
LISTA MEMBRILOR CONVENŢIEI EUROPENE
Draft treaty establishing a Constitution for Europe Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003Submitted to the President of the European Council in Rome — 18 July 2003
Proiect de Tratat pentru Stabilirea unei Constituţii pentru Europa Adoptat prin consens de Convenţia Europeană la 13 iunie şi 10 iulie 2003Prezentat preşedintelui Consiliului European la Roma – 18 iulie 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Comunităţilor Europene
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ș i protecţia datelor cu caracter personal în instituţiile și organele comunitare
Every institution processes personal data.
Fiecare instituţie prelucrează date cu caracter personal.
They might be yours ...
Poate fi vorba chiar despre datele dumneavoastră...
Why does data protection matter?
De ce contează protecţia datelor? Cine este AEPD?
What are the duties of the EDPS?
Care sunt îndatoririle AEPD?
What are my rights?
Care sunt drepturile mele?
What is the role of data protection ocers?
Care este rolul persoanelor responsabile de protecţia datelor?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Cum pot depune o plângere la AEPD?
Why does data protection matter?
De ce contează protecţia datelor?
Every day, personal information is processed within the EU administration.
În fiecare zi, în cadrul administraţiei UE se prelucrează informaţii cu caracter personal.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Activităţile de recrutare, evaluarea personalului, colectarea în dosare medicale a datelor privind starea de sănătate, instituirea unor sisteme de gestionare a timpului și de supraveghere video reprezintă doar câteva exemple în acest sens.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Deși în majoritatea cazurilor informaţiile cu caracter personal stocate în legătură cu dumneavoastră sunt folosite numai în scopuri legitime, fără alte consecinţe, există și anumite riscuri.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
În cazul în care respectivele informaţii sunt inexacte, perimate sau sunt dezvăluite persoanei nepotrivite, daunele provocate pot destul de grave.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Vi se poate refuza în mod inechitabil un contract profesional, puteţi confundat cu altcineva și vi se poate refuza accesul într-o clădire, puteţi învinovăţit de dezvăluire neautorizată a informaţiilor sau puteţi deveni chiar victima unui furt de identitate.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
De aceea sunt vizaţi toţi membrii personalului UE, care trebuie să e conștienţi de drepturile și obligaţiile asociate protecţiei datelor lor.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
În plus, publicul larg poate , de asemenea, vizat în cazul în care încredinţează informaţii cu caracter personal instituţiilor și organelor comunitare.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
Protecţia datelor reprezintă un drept fundamental, protejat nu numai de legislaţia naţională, ci și de legislaţia europeană.
It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest drept este consacrat în articolul 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Promovarea unei „culturi a protecţiei datelor” în cadrul instituţiilor și organelor contribuie la îmbunătăţirea bunei guvernanţe.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
În plus, integrarea unor garanţii în ceea ce privește protecţia datelor în legislaţia și în politicile UE, ori de câte ori este relevant, reprezintă o condiţie de bază pentru succesul acestor garanţii.
What is meant by ‘personal data’?
Ce se înţelege prin „date cu caracter personal”?
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Orice informaţie referitoare la o persoană fizică poate fi inclusă în categoria datelor cu caracter personal în cazul în care persoana respectivă este identificată sau identificabilă.
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Persoana este identificată în mod direct prin intermediul numelui sau este identificabilă prin intermediul unui element de identificare (de exemplu, numărul de referinţă) sau al unei combinaţii de trăsături specifice identităţii persoanei (de exemplu, vârsta, cetăţenia, funcţia).
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Exemple de date cu caracter personal sunt numele, data nașterii, fotografiile, adresele de e-mail, numerele de telefon sau numerele personale.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Alte detalii, precum datele privind starea de sănătate, datele utilizate în scopuri de evaluare, datele privind traficul în utilizarea internetului sunt, de asemenea, considerate date cu caracter personal.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Peter Hustinx și Giovanni Buttarelli sunt membri ai instituţiei. Aceștia au fost numiţi director și, respectiv, director adjunct al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD) printr-o decizie comună a Parlamentului European și a Consiliului.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
Numiţi pentru o perioadă de cinci ani, aceștia și-au preluat mandatul în ianuarie 2009.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Misiunea acestora este de a se asigura că dreptul fundamental de protecţie a datelor cu caracter personal este respectat de instituţiile și organele comunitare.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Peter Hustinx ocupă funcţia de director începând din ianuarie 2004, contribuind la construirea noii autorităţi de supraveghere și dezvoltând rolul acesteia la nivel comunitar.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
În ianuarie 2009, mandatul acestuia a fost reînnoit pentru o perioadă de cinci ani.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Înainte de numirea sa în calitate de director, dl Hustinx a activat în calitate de președinte al Autorităţii pentru Protecţia Datelor din Ţările de Jos începând din 1991.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
În perioada 1996-2000, acesta a fost președintele Grupului de lucru al articolului 29 pentru protecţia datelor, un organ consultativ al Uniunii Europene format din autorităţile naţionale pentru protecţia datelor.
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Giovanni Buttarelli și-a preluat mandatul în calitate de director adjunct în ianuarie 2009.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Înainte de numirea sa în calitate de director adjunct, dl Buttarelli a activat în calitate de secretar general al autorităţii pentru protecţia datelor din Italia începând din 1997.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
În perioada 2002-2003, acesta a fost președintele autorităţii comune de supraveghere pentru spaţiul Schengen, după ce deţinuse funcţia de vicepreședinte al aceleiași autorităţi.
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
AEPD este singura autoritate cu competenţe privind datele prelucrate de către instituţiile și organele comunitare.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Aceasta nu are competenţe la nivel naţional și, prin urmare, nu are competenţe de supraveghere în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către autorităţile naţionale sau de către întreprinderile private.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Obiectivul general al AEDP este acela de a se asigura că instituţiile și organele comunitare respectă dreptul la viaţă privată atunci când prelucrează date cu caracter personal sau elaborează noi politici.
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• Monitorizarea procesului de prelucrarea datelor cu caracter personal în instituţiile şi organele comunitare. AEPD desfășoară această activitate în cooperare cu persoanele responsabile de protecţia datelor din fiecare instituţie sau organ comunitar. • Audierea şi anchetarea plângerilor înaintate de persoanele ale căror date sunt prelucrate de către instituţiile și organele la nivel european, inclusiv ale plângerilor înaintate de membri ai personalului administraţiei UE. • Desfăşurarea de anchete şi de inspecţii la faţa locului, la iniţiativa AEDP sau pe baza unei plângeri.