natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention programmes are more likely to succeed if they are tailored to their target group.
Programele de prevenire au șanse mai mari de succes dacă sunt adaptate grupului-ţintă.
Providing clear information to patients taking psychoactive medicines may prevent them from driving while adversely affected.
Prin furnizarea de informaţii clare pacienţilor care utilizează medicamente psihoactive, aceștia pot fi împiedicaţi să conducă autovehicule cât timp sunt afectaţi negativ de aceste medicamente.
For this, most countries rely on the patient information leaflet inside the packaging, for example advising caution if the patient feels sleepy.
În acest scop, majoritatea statelor se bazează pe prospectul de informare a pacientului din interiorul ambalajului, de exemplu, recomandarea prudenţei în cazul în care pacientul prezintă somnolenţă.
Yet the patient’s subjective senses are not always reliable or accurate.
Dar simţurile subiective ale pacientului nu sunt întotdeauna sigure sau precise.
The use of a clear symbol or pictogram on the outer packaging of medicines that may affect driving ability is currently reported by only five countries.
Doar cinci ţări raportează în prezent utilizarea unui simbol sau a unei pictograme clare pe ambalajul exterior al medicamentelor care pot afecta capacitatea de a conduce.
Source: European Legal Database on Drugs
Sursă: baza de date legale europeană privind drogurile
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.
Drogurile în obiectiv este o serie de informări cu privire la politicile proprii, publicată de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) din Lisabona.
The briefings are produced regularly in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Informările sunt publicate periodic, atât în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, cât și în norvegiană și turcă.
Responding to drug driving in Europe: Conclusions and policy considerations
Modalităţi de abordare a conducerii sub influenţa drogurilor în Europa: Concluzii și considerente privind politicile
National laws and their enforcement need to strike a balance between concerns about ensuring road safety and the therapeutic needs of individuals.
Legile naţionale și aplicarea acestora trebuie să stabilească un echilibru între motivele de îngrijorare legate de garantarea siguranţei rutiere și nevoile terapeutice ale persoanelor.
Surveys on the prevalence of drugs in drivers need to be conducted in all EU Member States.
Este necesar ca în toate statele membre UE să se realizeze anchete privind prevalenţa consumului de droguri în rândul conducătorilor auto.
Testing all drivers involved in a fatal accident for drug and alcohol use would provide an important source of information for monitoring the problem.
Testarea tuturor șoferilor implicaţi într-un accident fatal pentru consum de droguri și alcool va asigura o importantă sursă de informaţii pentru monitorizarea problemei.
Legal frameworks require review, as even with the limitations of existing testing methodology, more effective procedures are possible. And, new options are likely to become available.
Cadrele juridice necesită revizuire, deoarece, chiar și în contextul limitărilor metodologiei de testare existente, sunt posibile proceduri mai eficiente și noi opţiuni sunt de natură a deveni disponibile.
New guidelines on study design are available that take into account the variety of legal and practical constraints in different countries.
Sunt disponibile noi orientări privind concepţia studiului, care ţin seama de varietatea constrângerilor legale și practice din diferite ţări.
They aim to improve comparability among studies and may facilitate exchange of best practice.
Aceste orientări au ca scop îmbunătăţirea comparabilităţii între studii și pot facilita schimbul de bune practici.
Prevention campaigns should target specific risk groups and substances; be based on scientific evidence; and rigorously evaluated for impact on behaviour and attitudes.
Campaniile de prevenire trebuie să vizeze grupurile și substanţele de risc specifice, să se bazeze pe dovezi știinţifice și să fie evaluate cu rigurozitate din punctul de vedere al impactului asupra comportamentului și atitudinilor.
Policymakers should consider the latest scientific information available when designing legal responses.
Factorii de decizie trebuie să ia în considerare cele mai noi informaţii știinţifice disponibile la elaborarea reacţiilor juridice.
The level at which a driver will be deemed in breach of the law should be clear for all stakeholders and the public.
Nivelul de la care se va considera că un conducător auto încalcă legea trebuie să fie clar pentru toate părţile interesate și pentru marele public.
Web sources
Informaţii pe internet
DRUID project: http://www.druid-project.eu/
Abordări juridice ale drogurilor și conducerii autovehiculelor, prezentarea temei: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
International Council on Alcohol, Drugs and Traffic Safety (ICADTS): http://www.icadts.org/
Consiliul Internaţional pentru Alcool, Droguri și Siguranţa Rutieră (ICADTS): http://www.icadts.org/
Legal approaches to drugs and driving, Topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
Parlamentul Statului Victoria, Australia – prezentare pe scurt a programului de testare a prezenţei drogurilor: http://www.parliament.vic.gov.au/research/2006DBroadsafety.pdf
Parliament of Victoria, Australia — outline of drug testing program: http://www.parliament.vic.gov.au/research/2006DBroadsafety.pdf
Proiectul DRUID: http://www.druid-project.eu/
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communitiesnull
EDITURA OFICIALĂ: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europenenull
Basic Information/Risk Assessment – General _BAR_ Part I – II http://hwi.osha.europa.eu n u l l
http://hwi.osha.europa.eu nu l l
PART I: BASIC INFORMATION What is a hazard?
INFORMAŢII DE BAZĂCe este pericolul?
What is a risk?
Ce este riscul?
Why/how should I carry out a risk assessment?
De ce trebuie realizată evaluarea riscurilor?
How can I carry out a risk assessment?
Cum se poate efectua evaluarea riscurilor?
How should I use this tool?
Cum se poate utiliza acest instrument?
PART II: RISK ASSESSMENT – GENERALStep 1: What information should I collect?
PARTEA a II-a: EVALUAREA RISCURILOR – GENERALITĂŢIEtapa 1: Ce informaţii trebuie colectate?
How can I collect this information?
Cum se pot colecta aceste informaţii?
Step 2: How can I identify hazards?
Etapa 2: Cum pot identificate pericolele?
CHECKLIST – GENERAL Step 3: How can I assess risk arising from a hazard?
LISTA DE CONTROL – GENERALITĂŢI Etapa 3: Cum se pot evalua riscurile generate de pericole?
Step 4: How can I plan actions to eliminate or reduce risk arising from that hazard?
Etapa 4: Cum se pot plani ca acţiunile de eliminare sau reducere a riscurilor generate de pericole?
Step 5: How should I document my risk assessment?
Etapa 5: Cum se întocmeşte documentaţia de evaluare a riscurilor?
RISK
De ce trebuie efectuată
ASSESSMENT – GENERAL
Cum se poate utiliza
Why/how should I carry out
evaluarea riscurilor?
What is a hazard?What is a risk?
acest instrument?
a risk assessment?
Ce informaţii se colectează?
How can I carry out a risk assessment?
Cum pot fi colectate aceste informaţii?
STEP 1Collectinginformation
PARTEA IETAPA 1
STEP 2Identifying hazards
Un pericol este orice poate cauza o vătămare.
STEP 3Assessingrisk arisingfromhazards(estimating probability and severity of consequences anddeciding whetherriskistolerable)
Scopul principal al evaluării riscurilor profesionale este protejarea sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
STEP 4Planning actionsto eliminate or reduce risk Reviewing assessment
Evaluarea riscurilor ajută la diminuarea posibilităţii de vătămare a lucrătorilor şi de afectare a mediului ca urmare a activităţilor legate de muncă.
Whatinformation should I collect?
Cum pot fi identificate pericolele?
STEP 2
PARTEA IIETAPA 2
PART III
Cum se poate efectua evaluarea riscurilor?
How can I assess risk arisingfrom a hazard?
Cum pot fi evaluate riscurile generate de un pericol?
Go to
FOLOSITI
How can I plan actionsto eliminate orreducerisk arisingfrom a hazard?
Cum pot fi planificate acţiunile de eliminare sau reducere a riscurilor generate de un pericol?
How should I document myrisk assessment?
Cum se elaborează documentaţia de evaluare a riscurilor?
PART IISTEP5
ETAPA 5Elaborarea documentaţiei de evaluare a riscurilor
ASSESSMENT – GENERAL
INSTRUMENTPENTRUEVALUAREARISCURILORI INFORMAŢII DEBAZĂ / EVALUAREARISCURILOR–GENERALITĂŢI
PART II: Risk Assessment – General
PARTEA a II-a: Evaluarea riscurilor – generalitati
What information
Cum pot culese aceste
How can I collect should I collect?
informaţii?
this information?
pericolele?
You can look for information in the following sources:
Au fost prevăzute, de asemenea, câteva liste de control specifice pentru următoarele sectoare:
To assess occupational risk at the workplace you need to know:
Pentru identificarea pericolelor la locul de muncă utilizaţi LISTA DE CONTROL GENERALĂ şi:
• technical data of the equipment, materials, or substances used at the workplace;• technological procedures and work manuals;• results of measurements of noxious, or hazardous and strenuous factors at the workplace;• records of work accidents and occupational diseases;• specifications of the properties of chemical substances; • legal regulations and technical standards;• scientific and technical literature.
• date tehnice despre echipamentele, materialele sau substanţele utilizate la locul de muncă;• proceduri tehnice şi instrucţiuni de lucru;• rezultatele măsurătorilor factorilor nocivi sau periculoşi şi de solicitare la locul de muncă;• înregistrări ale accidentelor de muncă şi ale bolilor profe-sionale;• speci caţii ale proprietăţilor substanţelor chimice; • prevederi legale şi standarde ;• literatura ştiinţi că şi tehnică.
Information can also be obtained by:• observing the work environment;• observing the tasks performed at the workplace;• observing the tasks performed outside the workplace;• interviewing employees;• observing external factors that may have an impact on the workplace (e.g., tasks performed by third parties, weather conditions).
Informaţiile pot obţinute, de asemenea, prin:• examinarea mediului de muncă;• examinarea sarcinilor efectuate la locul de muncă;• examinarea sarcinilor efectuate în afara locului de muncă;• discuţii cu angajaţii;• examinarea factorilor externi care pot avea impact asupra locului de muncă (de ex., sarcini efectuate de terţi, condiţiile climaterice).
• where the workplace and/or the jobs performed are located;• who works there: pay particular attention to those for whom occupational hazard may be more severe than usual, such as pregnant women, young workers or workers with disabilities.
• unde este amplasat locul de muncă şi/sau se desfăşoară activităţile;• cine lucrează acolo: acordaţi o atenţie specială persoanelor care pot mai grav afectate de pericol cum sunt femeile însărcinate, lucrătorii tineri sau lucrătorii cu disabilităţi.
Remember also about part-time workers, subcontractors and visitors, and employees who work o-site (including drivers, those visiting clients’or customers’ homes, etc.); • what work equipment, materials, and processes are used;• what tasks are performed (e.g., in what way and for how long they are performed); • what hazards have already been identified, and what their sources are;• what the potential consequences of existing hazards are;• what protective measures are used;• what accidents, occupational diseases and other occurrences of ill-health have been reported; • what legal and other requirements are related to the workplace.
Aveţi în vedere, de asemenea, lucrătorii cu timp de muncă parţial, subcontractorii, vizitatori, precum şi lucrătorii care lucrează pe teren (cum sunt şoferii, persoanele care vizitează casele clienţilor sau ale cumpărătorilor etc.). • ce fel de echipamente tehnice, materiale, şi procedee sunt utilizate;• ce sarcini de muncă sunt realizate (de ex., în ce mod şi pe ce perioadă sunt acestea executate); • ce pericole au fost deja identificate şi care sunt sursele acestora;• care sunt consecinţele posibile ale pericolelor existente;• ce măsuri de protecţie sunt aplicate;• ce accidente, boli profesionale şi alte tipuri de îmbolnăviri au fost raportate; • care sunt prevederile legale şi alte reglementări în legătură cu locul de muncă.
Checklist – General
Cum se evaluează riscurile generate de un pericol?
Do not know: go to this hazard-specific checklist:
Nu stiu: folosiţi lista de control pericole-specică indicată:
Part III - 1Part III - 2Part III - 3
Partea a III-a – 1Partea a III-a – 2Partea a III-a – 3
Part III - 4Part III - 5Part III - 6Part III - 7Part III - 8Part III - 9Part III - 9Part III - 10
Gravitatea consecinţelor Vătămare medie Mic (1)Mediu (2)Mare (3)
Uneven or slippery surfaces (which can cause slips, trips, falls, etc.)
Suprafeţe denivelate sau alunecoase (care pot cauza alunecări, împiedicări, căderi etc.)
Moving vehicles and machines Moving parts of machines Objects and parts with dangerous surfaces (sharp, rough, etc.)
Autovehicule şi maşini Organe de maşini în mişcare Obiecte şi piese cu suprafeţe periculoase (ascuţite, rugoase etc.)
Hot or could surfaces, materials, etc. High workplaces and climbing points (which can cause falls from a height) Hand tools High pressure Electrical installations and equipment Fire Explosion Chemical substances (including dust) in the air Noise Hand-arm vibration Whole-body vibration Lighting UV, IR, laser, and microwave radiation Electromagnetic elds Hot or cold climate Lifting and carrying loads Work involving poor posture Biological hazards (viruses, parasites, moulds, bacteria) Stress, violence, harassment (mobbing) Others: please specify below and tick“YES”: “YES”:
Suprafeţe, materiale erbinţi sau reci etc. Locuri de muncă la înălţime şi puncte de urcare (care pot cauza căderi de la înălţime) Scule manuale Presiune ridicată Instalaţii şi echipamente electrice Incendiu Explozie Substanţe chimice (inclusiv pulberi) în aer Zgomot Vibraţia mână - braţ Vibraţia întregului corp Iluminat Radiaţii UV, IR, laser şi microunde Câmpuri electromagnetice Temperatură ridicată sau scăzută Ridicarea şi transportul de greutăţi Activităţi care implică poziţii defectuoase Pericole biologice (viruşi, paraziţi, mucegai, bacterii) Stres, violenţă, hărţuire (maltratare) Altele: vă rugăm să specicaţi mai jos şi să bifaţi „DA“:
ASSESSMENT – GENERAL
Evaluarea riscurilor efectuată de: (numele persoanelor)
How can I plan actions to eliminate or
Locul de muncă: (denumirea locului de muncă)
How should I document reduce risk arising from that hazard?
Numele lucrătorului (lor): (numele persoanei(lor) care lucrează la locul de muncă)
my risk assessment?
Cum se poate elabora
You can document risk assessment for each workplace using the RISK ASSESSMENT SHEET below.
PERICOL documentaţia de evaluare a riscurilor?
To nd examples of measures which can be used to reduce risk, go to hazard-specific checklists in PART III or PART IV.
Cum se pot plani ca acţiunile de eliminare sau de reducere a riscurilor generate de un pericol?
INFORMATION
MĂSURI DE PREVENIRE/DE PROTECŢIE UTILIZATE
ASSESSMENT – GENERAL
ACŢIUNI PLANIFICATE ÎNSCOPUL REDUCERII RISCURILOR
Signature[s] of people carrying out risk assessment
Semnătura[ile] persoanelor care efectuează evaluarea riscurilor
Signature[s] of people working at the workplace
Semnătura[ile] persoanelor care lucrează la locul de muncă
Where to obtain further information
De unde se pot obţine informaţii suplimentare:
An initiative of: http://hwi.osha.europa.eu
Această iniţiativă aparţine: http://hwi.osha.europa.eu
Safety & health at work is everyone’s concern. It’s good for you.
Bine pentru dumneavoastră.
It’s good for business.
Bine pentru afacere.
Safety & health at work in small businesses. What you need to know. It’s your business but we can help you look after it !
Securitatea și sănătatea la locul de muncă în întreprinderile mici. Ce trebuie să știţi.
Looking after safety and health at work doesn’t have to be expensive, difficult or take a lot of time.
Este afacerea dumneavoastră, dar noi vă putem ajuta să aveţi grijă de ea!
In fact, safer working practices can often be more efficient and so save you money.
Protejarea securităţii și sănătăţii la locul de muncă nu trebuie să fie costisitoare, dificilă sau să necesite mult timp.
More importantly, they can stop people getting hurt or ill and can even save lives.
De fapt, practicile de lucru mai sigure se pot dovedi deseori mai eficiente, ajutânduvă să faceţi economii.
This is especially important if you are in charge of work activities, for example, if you employ people, because you have legal responsibilities.
Mai important este faptul că aceste practici pot împiedica vătămarea sau îmbolnăvirea lucrătorilor și chiar pot salva vieţi.
Getting hurt at work or becoming ill through work is not a pleasant subject to think about.
Accidentarea sau îmbolnăvirea profesională nu este un subiect plăcut de abordat.
But the reality is that every three-and-half minutes, somebody in the European Union dies from workrelated causes.
Totuși, realitatea este că la fiecare trei minute și jumătate, în Uniunea Europeană cineva moare din cauze legate de muncă.
This means almost 167,000 deaths a year because of either workrelated accidents (7,500) or diseases like cancer and lung disease (159,500).
Aceasta înseamnă aproape 167 000 de decese pe an, fie din accidente de muncă (7 500), fie din boli precum cancerul sau bolile pulmonare (159 500).
On top of that, there are many more workrelated accidents and diseases that don’t kill, but leave people disabled and unable to work.
La acestea se adaugă un număr mult mai mare de accidente de muncă și îmbolnăviri profesionale care nu provoacă moartea, dar se soldează cu invaliditate și incapacitate de muncă.
The mistake is to believe that these things only happen to someone else and that they could never happen in your workplace.This is not the case.
Acest lucru este deosebit de important dacă sunteţi responsabil(ă) de activităţi legate de muncă, de exemplu, dacă angajaţi lucrători, deoarece aveţi responsabilităţi legale.
Some basic thinking and acting beforehand could usually have prevented these things from happening.
Respectând câteva principii și acţiuni preventive elementare, s-ar putea evita producerea unor astfel de situaţii.
Have you got safety and health at work under control ?
Aveţi sub control securitatea și sănătatea la locul de muncă?
You need to find out about the risks in your workplace, put sensible measures in place to control them, and make sure they stay controlled.
Cel mai bine ar fi să-l faceţi împreună cu lucrătorii, astfel încât toată lumea să știe cum să-și asigure condiţii sigure de muncă.
A risk assessment is nothing more than a careful check of what, in your work, could hurt people or make them ill.
Gestionarea securităţii și sănătăţii la locul de muncă nu diferă de gestionarea oricărui alt aspect al afacerii dumneavoastră.
Risk assessment should be a practical exercise, aimed at getting the right controls in place.
Ce trebuie să faceţi este să identificaţi riscurile la locul dumneavoastră de muncă, să puneţi în aplicare măsuri rezonabile de control al acestora și să vă asiguraţi că sunt controlate în permanenţă.
It’s best to do it with your workers, so everyone knows how to stay safe.
Unii numesc acest proces„a efectua o evaluare a riscurilor”.
Keep it simple, involve your workers and put the results into practice!
Faceţi totul cât mai simplu, implicaţi-i pe lucrătorii dumneavoastră și puneţi rezultatele în practică!
The good news is that there is a lot of practical
Evaluarea riscurilor ar trebui să fie un exerciţiu practic, care vizează punerea în aplicare a
, to help you get advice available information and o l .
Vestea bună este că există o mulţime de informaţii șisfaturi practice, care vă pot ajutasă gestionaţi curitatea.situaţia în ceea ce privește sănătatea și se
Want to find out more?
Doriţi să aflaţi mai multe?
If you need help, practical information is available free of charge:
Dacă aveţi nevoie de ajutor, informaţiile practice sunt gratuite:
Publications-Good Practice:risk assessment and training tools on Manual Handling• risk assessment at a glance• risk assessment essentials • risk assessment for hairdressers • risk assessment guidelines i c D e s p u j o l s
Contacte utile: Mihaela Tripcovici, Manager FOP office@protectiamuncii.ro http://www.protectiamuncii.ro ο ύ λ o com petition 2 0 9 ο υ , E r
European Agency for Safety and Health at Work
Vizitaţi secţiunea noastră privind evaluarea riscurilor la adresa: http://www.protectiamuncii.ro/fop/romania/ro/good_practice/evaluarea_riscurilor.shtml i c De s p u j o l s
Visit our Risk Assessment Tools section at :
Vizitaţii secţiunea noastră pentru IMM-uri la adresa: http://imm.protectiamuncii.ro/
Gran Vía 33 48009 Bilbao Spain z im b a l http://osha.europa.eu/en/practical-solutions/risk-assessment-tools.
Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă
The Enterprise Europe Network helps small business to make the most of the European marketplace.
Se pot face diverse tipuri de căutări pentru instrumentele de evaluare a riscurilor, inclusiv după subiect, sector de activitate sau ţară.
Find your closest contact point at: a so b r http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu i o
Căutaţi cel mai apropiat punct de contact la: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
A EUROPEAN CAMPAIGN ON SAFE MAINTENANCE
O CAMPANIE EUROPEANĂ PRIVIND SECURITATEA LUCRĂRILOR DE MENTENANŢĂ
Managing risk Protecting health Improving business
Gestionaţi riscurile Protejaţi sănătatea îmbunătăţiţi afacerea
A better workplace for all
Loturi de muncă mai bune pentru toţi
ASSESSMENT-GENERAL
INFORMAŢII DE BAZĂ/EVALUAREA RI SC U R I LO R - G EN ER ALITATI I INSTRUMENT PENTRU EVALUAREA
TOOL
PARTEA I:
BASIC INFORMATION What is a hazard?
Ce este pericolul?
What ¡s a risk?
Ce este riscul?
PARTII: RISK ASSESSMENT-GENERAL Step 1: What information should I collect?
PARTEA a ll-a: EVALUAREA RISCURILOR - GENERALITĂŢI Etapa 1: Ce informaţii trebuie colectate?
Step 2: How can I identify hazards?
Etapa 2: Cum pot fi identificate pericolele?
CHECKLIST-GENERAL Step 3: How can I assess risk arising from a hazard?
LISTA DE CONTROL-GENERALITĂŢI Etapa 3: Cum se pot evalua riscurile generate de pericole?
Step 4: How can I plan actions to eliminate or reduce risk arising from that hazard?
Etapa 4: Cum se pot planifica acţiunile de eliminare sau reducere a riscurilor generate de pericole?
PART I: Basic Information
PARTEA I: Informaţii de bază
What is a hazard?
Ce este pericolul?
Why/how should I carry out a risk assessment?
De ce trebuie efectuată evaluarea riscurilor?
A hazard is anything that has the potential to cause harm.
Un pericol este orice poate cauza o vătămare.
Hazards can affect people, property, processes; workers' health and safety.
Scopul principal al evaluării riscurilor profesionale este afecta persoane, proprietăţi, procese; acestea pot determina protejarea sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
Risk assessment helps to they can cause accidents and ill-heath, loss of output, minimise the possibility of the workers or the environment damage to machinery, etc.
Evaluarea accidente şi îmbolnăviri, pierderi de producţie, deteriorări riscurilor ajută la diminuarea posibilităţii de vătămare ale echipamentelor etc.
being harmed due to work-related activities.
a lucrătorilor şi de afectare a mediului ca urmare a
Occupational risk refers to the likelihood and the severity
Riscul profesional se referă la probabilitatea şi gravitatea activităţilor legate de muncă.
Under health and safety laws, all employers must carry out of an injury oran illness occurring as a result of exposure regular risk assessment.
Aceasta ajută, de asemenea, unei vătămări sau îmbolnăviri care apare ca rezultat la menţinerea competitivităţii şi productivităţii întreprinderii.
Workplace risk can be assessed in 5 simple steps, as presented below.
Riscul la locul de muncă poate fi evaluat în 5 etape simple, după cum se prezintă în continuare.
STEP 1 Collecting information
ETAPA 1 Colectarea informaţiilor