natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on increased tax cooperation was made in two areas: the Council reached agreement on strengthening mutual assistance between Member States in the recovery of taxes (the current recovery ratio is only 5 % of the amounts due) and in the assessment and collection of taxes (abolition of bank secrecy in relations between tax authorities, eliminating secrecy as grounds for refusal to meet an information request).
Sau realizat progrese privind consolidarea cooperării fiscale în două domenii: Consiliul a ajuns la un acord în ceea ce privește consolidarea asistenţei reciproce între statele membre pentru recuperarea taxelor (rata actuală de recuperare a sumelor datorate este de numai 5 %) și evaluarea și colectarea taxelor (abolirea secretului bancar în relaţiile dintre autorităţile fiscale, eliminarea posibilităţii de invocare a caracterului secret pentru a justifica refuzul de a da curs unei cereri de informaţii).
In accordance with the G20 guidelines on cooperation with offshore jurisdictions against tax evasion, the Commission proposed an amended anti-fraud agreement with Liechtenstein.
În conformitate cu orientările G20 privind cooperarea cu jurisdicţiile „offshore” în lupta împotriva evaziunii fiscale, Comisia a propus încheierea unui acord antifraudă modificat cu Liechtenstein.
This could also serve as a model for Monaco, Andorra and San Marino and, with respect to Switzerland, as a basis for a new or modified agreement, in particular as regards the exchange of information on tax matters in line with international standards.
Acest acord ar putea servi drept model și pentru Monaco, Andorra și San Marino, iar, în cazul Elveţiei, drept bază pentru încheierea unui nou acord sau a unui acord modificat privind, în special, schimbul de informaţii în materie de fiscalitate, în conformitate cu standardele internaţionale.
Taking into account the VAT gap varying between €90 billion and €113 billion in the period 2000–06, the Commission launched on 1 December a Green Paper on
Ţinând seama de diferenţa dintre încasărileTVA, cuprinsă între 90 miliarde EUR și 113 miliarde EUR în perioada 2000-2006, Comisia a lansat, la 1 decembrie, o carte verde privind viitorul taxei pe valoarea adăugată pentru a avea un sistem TVA
36 the future of VAT so as to have a simpler, more robust and modern VAT system (
36 mai simplu, mai solid și mai modern (
Finance ministers agreed in June to increase their cooperation against VAT fraud. They will do this by creating a permanent anti-fraud network, to be known as Eurofisc. sc.
În luna iunie, miniștrii de finanţe au convenit să își intensifice cooperarea împotriva fraudei TVA, prin crearea unei reţele permanente antifraudă, care se va numi Eurofisc.
In April a new electronic system to monitor the movement of excise goods — alcohol, tobacco and energy products — gave the EU new capacities for combating fraud.
În luna aprilie, noul sistem electronic de monitorizare a circulaţiei mărfurilor accizabile (alcool, tutun și produse energetice) a asigurat noi capacităţi de combatere a fraudei în UE.
It is estimated that about 100 000 traders dispatch around 4.5million consignments of excise goods between Member States each year.
Se estimează că un număr de aproximativ 100 000 de comercianţi expediază anual, între statele membre, aproape 4,5 milioane de colete de produse accizabile.
The Excise Movement and Control System makes intra-Community trade in excise goods cheaper and simpler for operators, while also making it quicker and easier for Member States to tackle excise fraud.
Sistemul informatizat pentru circulaţia și controlul produselor accizabile permite operatorilor să realizeze schimburi comerciale intracomunitare cu produse accizabile într-un mod mai puţin costisitor și mai simplu, iar statelor membre să combată mai ușor și mai rapid frauda în domeniul drepturilor de acciză.
Member State authorities and economic operators can join the system progressively until 1 January 2011, afterwhich it will be fully applied across Europe.
Autorităţile statelor membre și operatorii economici se pot înregistra treptat în sistem până la 1 ianuarie 2011, după această dată sistemul devenind complet aplicabil în toată Europa.
BETTER COMMUNICATING EUROPE
MAI MULTĂ TRANSPARENŢĂ
MORE TRANSPARENCY
ÎMBUNĂTĂŢIREA COMUNICĂRII PRIVIND EUROPA
Three joint interinstitutional communication priorities for 2010 were: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climateaction and energy; andmaking the Treaty of Lisbon work for citizens.
În 2010, trei priorităţi comune în materie de comunicare interinstituţională au susţinut redresarea economică și au mobilizat noi surse de creștere economică, și anume combaterea schimbărilor climatice, energia și asigurarea funcţionării Tratatului de la Lisabona în beneficiul cetăţenilor.
A first report was published, under the political declaration of ‘Communicating Europe in partnership’ 2008, oncooperation between the institutions and Member States in communicating on Europe.
A fost publicat un prim raport, în contextul declaraţiei politice din 2008 „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”, care vizează cooperarea dintre instituţii și statele membre în domeniul comunicării privind Europa.
A new framework governing the creation and functioning of Commission expert groups was adopted with the aim of simplifying and clarifying rules, and enhancing coordination.
A fost adoptat un nou cadru care reglementează crearea și funcţionarea grupurilor de experţi ai Comisiei, în vederea simplificării și clarificării normelor, precum și a consolidării coordonării.
In addition, in order to improve transparency, a new version of the Register of Expert Groups was also set up, providing more accurate information on the type of entities listed, the groups’membership and activities carried out.
În plus, pentru îmbunătăţirea transparenţei, a fost introdusă o nouă versiune a Registrului grupurilor de experţi, care oferă informaţii mai precise cu privire la tipul entităţilor înregistrate, componenţa grupurilor și activităţile desfășurate.
And in May the Parliament and Commission relaunched work towards a common register and code of conduct for lobbyists.
În luna mai, Parlamentul și Comisia au relansat acţiunile în vederea creării unui registru comun și a unui cod de conduită pentru lobbyiști.
In October, an ex-Commissioner was required to resign from a UK investment bank’s executive board after a European Commission ethics committee raised concerns over apossible conflict of interest — the first time the ethics committee had made such a ruling.
În octombrie, un fost comisar a fost obligat să demisioneze din consiliul de administraţie al unei bănci de investiţii din Regatul Unit după ce comitetul de etică al Comisiei Europene și-a exprimat preocuparea în legătură cu un posibil conflict de interese, aceasta fiind prima dată când comitetul de etică se pronunţă în acest sens.
A clear writing campaign, launched by the Commission in March, encourages the writing of shorter, clearer documents with less jargon, making them easier to read.
Campania privind o redactare mai clară, lansată de Comisie în martie, încurajează redactarea de documente mai concise și mai clare, utilizând mai puţini termeni specifici, pentru a spori lizibilitatea acestora.
In 2010 the European Commission disclosed the identity of those who received EU funds in 2009 in policy areas including research, education and culture, energy, transport and external aid.
În 2010, Comisia Europeană a dezvăluit identitatea celor care au beneficiat de fonduri UE în 2009 în domenii de politică precum cercetarea, educaţia și cultura, energia, transporturile și ajutorul extern.
The EU’s online database of beneficiaries, nowcontaining more than 114 000 entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Baza de date online a UE privind beneficiarii, care conţine în prezent peste 114 000 de intrări datând din 2007, a fost modernizată pentru a permite mai multe opţiuni de căutare.
In 2010, for the first time, the database provides information on Commission administrative expenditure linked to procurement contracts.
În 2010, pentru prima dată, baza de date oferă informaţii privind cheltuielile administrative ale Comisiei legate de contractele de achiziţii.
Very few public administrations in the world have gone so far with financial transparency.
Foarte puţine administraţii publice din lume au mers atât de departe pentru asigurarea transparenţei financiare.
In 2010 new procedures were applied for the first time for the adoption of the EU budget and proposals were also tabled to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
În 2010 au fost aplicate, pentru prima dată, noi proceduri de adoptare a bugetului UE și au fost prezentate propuneri pentru deschiderea dezbaterii privind viitoarea revizuire bugetară, care va condiţiona modul de stabilire a veniturilor Uniunii.
The 2011 budget was approved on 15 December, the first budget under the new procedures in place under the Lisbon Treaty.
Bugetul 2011 a fost aprobat la 15 decembrie, acesta fiind primul buget în temeiul noilor proceduri instituite de Tratatul de la Lisabona.
The total budget for 2011 amounts to €141.9 billion in commitment appropriations, and €126.5 billion in payment appropriations.The Commission tabled a proposal for the revision of its financial regulation.
Bugetul total pentru 2011 se ridică la 141,9 miliarde EUR în credite de angajament și la 126,5 miliarde EUR în credite de plată. Comisia a prezentat o propunere de revizuire a Regulamentului financiar.
Changes, subject to approval by the legislative authority, will simplify access to EU funds by cutting red tape and saving costs for EU beneficiaries, and extend the scope for combining public and private funding to get greater investment impact.
Modificările, care vor face obiectul aprobării de către autoritatea legislativă, vizează să simplifice accesul la fondurile UE prin reducerea birocraţiei și a costurilor pentru beneficiarii din UE și să extindă posibilităţile de combinare a finanţărilor publice și private pentru a spori impactul investiţiilor.
Cuts in red tape notably concern waiving the obligation to pay interest on upfront payments, raising to €50 000 the current €25 000 ceiling under which grants can enjoy simpler administrative procedures, and making it easier for beneficiaries to pay project partners.
Reducerea birocraţiei va consta, în special, în eliminarea obligaţiei de plată a dobânzilor aferente plăţilor în avans, prin majorarea de la valoarea actuală de 25 000 EUR la 50 000 EUR a plafonului până la care granturile beneficiază de proceduri administrative mai simple și prin facilitarea modului în care beneficiarii își pot plăti partenerii la proiect.
In October the Commission presented the budget review conclusions, with its proposals on both expenditure and new revenue sources for the EU budget post-2013.
În octombrie, Comisia a prezentat concluziile privind revizuirea bugetară, care au inclus propunerile Comisiei privind atât cheltuielile, cât și noile surse de venituri pentru bugetul UE după 2013.
The main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
Principalele constatări se referă la faptul că normele actuale privind bugetul UE fac ca acesta să reacţioneze încet la evenimentele neprevăzute, în timp ce gradul prea ridicat de complexitate al acestor norme reprezintă un obstacol în calea eficienţei și a transparenţei.
With public spending under pressure, it suggests ways to achieve a European budget that is up to the challenges, not necessarily through increased expenditure, but by focusing on the right priorities, added value, results and the quality of European spending.
Având în vedere presiunile exercitate asupra cheltuielilor publice, Comisia sugerează metode de întocmire a unui buget european care să facă faţă provocărilor actuale, nu neapărat prin majorarea cheltuielilor, ci prin concentrarea asupra priorităţilor adecvate, a valorii adăugate, a rezultatelor și a calităţii cheltuielilor europene.
On the revenue side, it aims to promote a fair and transparent system that is understood by citizens and that reduces the EU’s reliance on Member States’ direct contributions by introducing new‘own resources’.
În ceea ce privește veniturile, se urmărește promovarea unui sistem echitabil și transparent care să fie înţeles de cetăţeni și care să reducă dependenţa UE de contribuţiile directe ale statelor membre prin introducerea unor noi „resurse proprii”.
Options include: a share of a financial tax; theauctioning of EU greenhouse gas emission allowances; an EU charge related to air transport; a separate EU VAT rate; an EU energy tax; and an EU corporate income tax.
Printre opţiuni se numără: o cotă-parte dintr-o taxă pe tranzacţiile financiare; licitarea cotelor UE de emisie de gaze cu efect de seră; o taxă UE legată de transportul aerian; o taxă separată a UE pe TVA; o taxă UE pe energie și o taxă UE pe profit.
The Commission also proposed guaranteeing EU bonds issued by project promoters to fund big infrastructure projects.
Comisia a propus, de asemenea, garantarea obligaţiunilor UE emise de promotorii proiectelor în vederea finanţării marilor proiecte de infrastructură.
THE EU BUDGET IN 2010
BUGETUL UE ÎN 2010
The EU as a global partner6 %
UE ca partener mondial6 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies12 %
Taxe vamale, taxe agricole și cotizaţii pentru zahăr12 %
Total administrative expenditure 6 %
Cheltuieli administrative totale 6 %
Rural development, environment, sheries11 %
Dezvoltare rurală, mediu, pescuit11 %
€141.5 billion
141,5milioane €
Value added tax (VAT)-based resource11 %
Resursă provenită din taxa pe valoarea adăugată (TVA)11 %
Cohesion and Competitiveness for growth andemployment 45 %
Coeziune și competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă45 %
Gross national income-based resource76 %
Resursă provenită din venitul naţional brut76 %
Citizenship, freedom, security and justice1 %
Cetăţenie, libertate, securitate și justiţie1 %
Agriculture: direct aids and market related expenditure 31 %
Agricultură: ajutoare directe și cheltuieli de piaţă31 %
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Proceduri parlamentare în 2010Rezoluţii și decizii adoptate de către Parlamentul European
Co-decision ge
Codecizie
Budget and d is ch ar
Consultare (
) In 19 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
) În 34 de cazuri Parlamentul European a modificat propunerea Comisiei.
) In 1 case the European Parliament rejected the Commission proposal and in 63 cases it amended the Commission proposal.
3) În 7 cazuri Parlamentul European a modificat poziţia comună a Consiliului.
C-198/08 Commission v Austria and in Case C-221/08 Commission v Ireland.
C-198/08, Comisia/Austria și în cauza C-221/08, Comisia/Irlanda.
) Court of Justice ruling of 16.3.2010 in Case C-325/08 Olympique Lyonnais.
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 16.3.2010 în cauza C-325/08, Olympique Lyonnais.
) Court of Justice ruling of 25.2.2010 in Case C-386/08 Brita.
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 25.2.2010 în cauza C-386/08, Brita.
) Court of Justice ruling of 21.1.2010 in Case C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 21.1.2010 în cauza C-444/07, MG Probud Gdynia.
) Court of Justice ruling of 6.7.2010 in Case C-428/08 Monsanto Technology.
Articolul 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene:
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU:‘A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act’.
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 6.7.2010 în cauza C-428/08, Monsanto Technology.
) Court of Justice ruling of 23.3.2010 in Joined Cases C-236/08 to C-238/08
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 23.3.2010 în cauzele conexate C-236/08-C-238/08,
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU:
„(1) Statele membre iau toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
) General Court ruling of 18.3.2010 in Case T-9/07 Grupo Promer Mon Graphic v OHIM.
) Hotărârea Tribunalului din 18.3.2010 în cauza T-9/07, Grupo Promer Mon Graphic/
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-28/08 P Commission v Bavarian Lager.
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 29.6.2010 în cauza C-28/08 P, Comisia/Bavarian Lager.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-139/07 P Commission v Technische
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 29.6.2010 în cauza C-139/07 P, Comisia/Technische
) Court of Justice ruling of 21.9.2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 21.9.2010 în cauzele conexate C-514/07 P, C-528/07 P și
and C-532/07 P Sweden and Others v API and Commission.
C-532/07 P, Suedia și alţii/Comisia și API.
) Court of Justice ruling of 9.11.2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09
) Hotărârea Curţii de Justiţie din 9.11.2010 în cauzele conexate C-92/09 și C-93/09,
) Commission communication — Smart regulation in the European Union (COM(2010)
) Comunicarea Comisiei – Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană
) Directive 2010/45/EU on the common system of value added tax as regards the rules
) Directiva 2010/45/UE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește normele privind facturarea (JO L 189, 22.7.2010).
( on invoicing (OJ L 189, 22.7.2010).
Parlamentul a aprobat propunerea la 16 decembrie.
) Commission communication for the establishment of a European maritime transport space without barriers (COM(2009) 10 final).
) Comunicarea Comisiei privind crearea unui spaţiu european de transport maritim fără
Article 14 TEU and Protocol No 36 on transitional provisions.
Articolul 14 din TUE și Protocolul nr. 36 privind dispoziţiile tranzitorii.
) Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support
) Comunicarea Comisiei – Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare
Commission communication — Commission work programme 2010 — Time to act (COM(2010) 135).
Comunicarea Comisiei – Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2010 – Este momentul să acţionăm [COM(2010) 135].
) Article 12 TEU and Article 70 TFEU and Protocol No 1 on the role of national
) Articolul 12 din TUE și articolul 70 din TFUE, precum și Protocolul nr. 1 privind rolul
parliaments in the European Union.
parlamentelor naţionale în cadrul Uniunii Europene.
) Commission proposal for a directive on the conditions of entry and residence of
) Propunerea Comisiei de directivă privind condiţiile de intrare și de ședere a
third-country nationals for the purposes of seasonal employment (COM(2010) 379).
35 resortisanţilor ţărilor terţe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere [COM(2010) 379].
) Commission Green Paper on the future of VAT (COM(2010) 695).
) Documentul de reflecţie al Comisiei privind reforma Oficiului European de Luptă
) Court of Justice rulings of 3.6.2010 in Case C-203/08 Sporting Exchange and in Case
) Hotărârile Curţii de Justiţie din 3.6.2010 în cauza C-203/08, Sporting Exchange, și în
) Court of Justice rulings of 8.9.2010 in Case C-409/06 Winner Wetten, in Joined Cases
) Cartea verde a Comisiei privind viitorul TVA [COM(2010) 695].
An ash cloud over Europe caused by the eruption of a volcano in Iceland leads to theclosure of much of European airspace until 21April.An estimated 100 000 flights are cancelled, leaving around 10 million passengers unable to travel.
Un nor de cenușă deasupra Europei provocat de erupţia unui vulcan în Islanda duce la închiderea în mare parte a spaţiului aerian european până la 21 aprilie. Aproximativ 100 000 de zboruri sunt anulate și aproximativ 10 milioane de pasageri sunt împiedicaţi să călătorească.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Comisia reamintește călătorilor că drepturile pasagerilor UE continuă să se aplice și instituie un grup pentru a ajuta la coordonarea guvernelor naţionale.
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
Criza accelerează progresul către un „cer unic european”.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
UE anunţă noi obiective de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2020.
FEBRUARY
FEBRUARIE
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Deschiderea Expoziţiei Universale 2010 de la Shanghai.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Președintele Barroso participă la inaugurarea pavilionului UE și conduce o delegaţie de comisari în cursul unei reuniuni cu partenerii chinezi.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
Săptămâna știinţei și a tehnologiei UE-China are loc între 14 și 19 iunie.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Comitetul Regiunilor începe un nou mandat.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
Parlamentul European aprobă noua Comisie Europeană „Barroso II”, cu 488 de voturi pentru, 137 împotrivă și 72 de abţineri.
The EU gives notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012 and recommends that the country bring its economic policies into line with the EU’s broad economic policy guidelines.
UE somează Grecia să își remedieze deficitul excesiv până în 2012 și îi recomandă să își alinieze politicile economice la orientările generale privind politica economică ale UE.
MARCH
MARTIE
EU finance ministers agree on a €750 billion crisis fund to bolster financial markets.
Ţările din zona euro și FMI oferă Greciei 110 miliarde EUR în împrumuturi de urgenţă pe trei ani pentru a o ajuta să își onoreze plata datoriilor.
Consisting mainly of loan guarantees from euro-area countries, the financial stabilisation mechanism includes a €250 billion contribution from the IMF.
La începutul anului 2010, creșterea deficitelor publice și a nivelului datoriei publice a declanșat o criză de încredere în obligaţiunile de stat europene și în moneda euro.
The EU agrees to grant around 45 000 microloans of up to €25 000 to the unemployed and small entrepreneurs.
UE acceptă să acorde aproximativ 45 000 de microcredite în valoare de până la 25 000 EUR șomerilor și micilor antreprenori.
The new European Microfinance Facility has a starting budget of €100 million, to be used over four years (2010–13).
Noul Instrument european de microfinanţare dispune de un buget de plecare de 100 milioane EUR, care urmează a fi utilizat pe o perioadă de patru ani (2010-2013).
The target of halting biodiversity loss and ecosystem degradation by 2020 is agreed by the Council.
Obiectivul privind stoparea pierderii biodiversităţii și a degradării ecosistemelor până în 2020 este aprobat de Consiliu.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Conform acestui acord, Grecia urmează să primească împrumuturi bilaterale coordonate din partea altor ţări din zona euro, precum și fonduri din partea FMI în cazul în care s-ar confrunta cu dificultăţi majore.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Această măsură vizează restabilirea încrederii în moneda euro.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Guvernul grec primește 14,5 miliarde EUR din partea UE, prima tranșă a unor împrumuturi bilaterale acordate de 10 ţări din zona euro.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Comisia adoptă o „Agendă digitală pentru Europa” – prima din șapte iniţiative emblematice în cadrul Strategiei Europa 2020.
Severe floods in Poland.
Inundaţii grave în Polonia.
Iceland becomes an official candidate for EU membership.
Se instituie Serviciul European de Acţiune Externă.