natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Pentru Susanne Justesen, Europa este continentul cu cea mai mare diversitate din lume, mai mare chiar decât în SUA sau în Asia. În opinia sa, această diversitate reprezintă un ferment formidabil pentru energia creatoare şi un potenţial de creştere total neexploatat, mai ales pentru întreprinderi şi serviciile publice.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
Cu toate acestea, ea spune: „Globalizarea este o ocazie unică de a ne prezenta, de a ne face cunoscuţi în restul lumii, de ai învăţa şi pe alţii modul nostru de trai”, cu condiţia de a respecta principiul reciprocităţii.
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
În acest context, noile tehnologii sunt unelte puternice pentru schimburi şi în susţinerea democraţiei.
As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
De aici, armaţia lui Martin Rogard:
Young Europeans want ownership of the European project!
Tinerii europeni doresc să le aparţină şi lor proiectul european!
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
În cea de a doua parte a sesiunii plenare, membrii CESE şi un grup de tineri europeni, alcătuit din stagiari CESE şi din membri ai Forumul Tineretului European, au discutat pe marginea unei Declaraţii a Tineretului, un document-cheie, care conţine perspectiva acestora asupra viitorului proiectelor UE şi ale CESE.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
Preşedintele Dimitriadis şi vicepreşedintele Jillian van Turnhout, împreună cu stagiarii CESE
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Tinerii au solicitat UE şi CESE să se concentreze asupra problemelor legate de globalizare, de populaţia în curs de îmbătrânire, de schimbările climatice, de dezvoltarea durabilă şi
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
Dna Nana Mouskouri primind flori de la preşedintele CESE
EESC info — Special edition June 2008
EESC info — Ediţie specială iunie 2008
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
Cea de a 50-a aniversare: steagul CESE navighează pe apele Europei ven, membru al Comitetului, sa întâlnit cu un grup de studenţi de la o şcoală navală.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
Martens, au vizitat vasul şi au purtat o discuţie cu membrii echipajului pe marginea participării acestora la sărbătorirea a 60 de ani de la Congresul Europei, care sa desfăşurat în aceeaşi zi la Haga.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Preşedintele CESE, dl Dimitris Dimitriadis, ia întâmpinat pe oaspeţi la bordul navei Traité de Rome la 24 mai în portul Scheveningen (Haga), în cadrul proiectului „Pânze pentru Europa”, sponsorizat de CESE. Preşedintele, împreună cu membrii Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Martins şi Robert Schadeck şi alţi invitaţi, printre care fostul primministru belgian şi membru al Parlamentului European, dl Wilfried
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
Pe toată durata zilei, publicul a avut ocazia de a vizita nava şi de a discuta cu membrii echipajului.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
Au fost puse la dispoziţia publicului informaţii, publicaţii şi articole publicitare. Este cea de a doua oprire exclusivă pentru CESE a navei Traité de Rome în călătoria sa în jurul Europei, după evenimentul organizat la Rotterdam în prezenţa dlui Jan Simons, membru al Comitetului.
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
La 28 mai, cu ocazia aniversării celor 50 de ani ai CESE, nava sa oprit la Ostende, unde dl Xavier Verbo-
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
După Marea Nordului şi Oceanul Atlantic, căpitanul Philippe Hanin va conduce nava către Marea Mediterană.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Nava va ajunge în Grecia la 4 septembrie, unde va întâmpinată din nou de preşedintele Dimitriadis, de data aceasta în oraşul de baştină al acestuia, Salonic. ●
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Preşedintele Republicii Italiene, dl Napolitano, felicită CESE vil, social şi cultural pe care le oferă o Europă mai unită. Pentru a răspunde provocărilor globalizării, este nevoie de o Europă puternică şi din punct de vedere politic, care să se bazeze pe coeziunea dintre popoarele şi cetăţenii săi.
Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, eciency and weight in the international arena.
„Transmit călduroase felicitări preşedintelui CESE, dl Dimitriadis, precum şi membrilor Comitetului Economic şi Social European şi tuturor participanţilor la festivităţile de aniversare a 50 de ani de la prima sesiune plenară a Comitetului.
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Prin urmare, adresez Comitetului cele mai sincere urări de succes în continuarea rolului său de purtător de cuvânt al societăţii civile în cadrul procesului decizional al Uniunii Europene.
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Acest eveniment oferă ocazia de a sensibiliza mai mult publicul cu privire la importanţii paşii făcuţi în direcţia integrării europene şi la posibilităţile de progres economic, ci-
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
După enumerarea situaţiilor în care Comitetul va trebui să e consultat (şi anume elaborarea şi punerea în aplicare a unei politici agricole comune, aplicarea regulilor de concurenţă, măsurile de eliminare a obstacolelor din calea liberului schimb şi a liberei circulaţii a lucrătorilor etc.), dl Larock şi-a încheiat discursul subliniind că amploarea acestor sarcini dă măsura autorităţii şi puterii Comitetului.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Comisia Euratom va lua parte la lucrările CECO privind coordonarea politicilor energetice, iar Comitetul va trebui să-şi dea avizul asupra acestei probleme, precum şi asupra altor probleme importante, cum sunt protecţia sanitară, programele de cercetare şi formarea specialiştilor.
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
Dl Larock a precizat apoi principiile care au stat la baza alegerii membrilor Comitetului, în conformitate cu dispoziţiile tratatului: „Nu
Giorgio Napolitano President of the Italian Republic ●
El a precizat, printre altele, că secţiunile Comitetului nu reprezintă decât o parte a întregului şi că acestea nu vor consultate decât în cadrul Comitetului, constituind astfel un factor de
Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit
Impresii contradictorii în timpul vizitei subcomitetului CESE la Belfast
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
„Lumina” a strălucit în timpul ceremoniei de deschidere, cu ocazia căreia prim-ministrul Ian Paisley şi viceprim-ministrul Martin McGuinness au făcut elogiul angajamentului pozitiv al UE în favoarea păcii, şi cu ocazia căreia orchestra transfrontalieră finanţată de UE a cântat „Oda bucuriei”, iar copiii catolici şi protestanţi din cadrul unei şcoli integrate au cântat „Imagine all the people living life as one”.
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
Aceste preocupări au fost conr-mate în cursul unei vizite cu autocarul în cartierele cele mai sensibile şi mai celebre, în sensul trist al cuvântului, din Belfast, unde comunităţile protestante şi cele catolice sunt încă separate de „ziduri ale păcii”, înalte de două etaje, şi unde desene paramilitare, înalte cât pereţii caselor, reprezintă oameni cu cagule înarmaţi care îndreaptă ţeava puştii către trecători.
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
„Lumina” a strălucit, din nou, în cursul serii, când primarul oraşului Belfast a vorbit despre viitorul radios al capitalei şi despre intenţia de a organiza, pentru prima dată după mai bine de 50 de ani, o şedinţă a primarilor din principalele oraşe irlandeze, precum şi a doua zi, când
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
O zi cu „lumină şi umbră”: astfel a descris preşedintele subcomitetului CESE, dl Henri Malosse, conferinţa consultativă privind rolul Uniunii Europene în procesul de pace din Irlanda de Nord, care a avut loc la Belfast, la 28 aprilie.
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
„Umbra” a planat asupra consultării, în timpul căreia mai mulţi reprezentanţi ai populaţiei au vorbit despre progresul lent către o reconciliere reală.
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
Membrii CESE îi întâmpină pe vizitatori la „satul european” din Paris
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
CESE serbează 50 de ani de activitate şi Ziua Schuman la Helsinki europene.
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Broşurile şi materialul informativ în finlandeză şi suedeză au avut un mare succes la publicul vizitator.
EESC members presenting the Committee to the visitors
Membrii CESE prezentând Comitetul vizitatorilor
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Delegaţia CESE sărbătorind a 50-a aniversare a Comitetului la Helsinki numită această dată în amintirea declaraţiei din 1950 a ministrului francez Robert Schuman, aată la baza proiectului de integrare europeană – CESE a organizat un stand de informare în centrul oraşului Helsinki.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
A fost amenajat şi un „sat european”, care a primit vizita a mii de cetăţeni finlandezi. Aceştia au putut asculta muzică europeană şi discursurile politicienilor europeni şi naţionali, inclusiv ale membrilor finlandezi ai CESE; de asemenea, au putut dezbate cu politicienii pe teme şi probleme
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Vizitatorilor li sau oferit publicaţii şi articole publicitare, precum şi ocazia de a participa la un concurs pe calculator cu întrebări despre Europa şi de a câştiga un premiu special.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
La 9 şi 10 mai 2008, CESE a luat parte la manifestarea „satul european” care a avut loc la primăria oraşului Paris, cu un nou stand la care au sosit vizitatori din Franţa, precum şi numeroşi turişti din lumea întreagă.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
De asemenea, au fost prezenţi mai mulţi membri CESE, pentru a intra în contact cu publicul şi a participa la dezbaterile care au avut loc în cadrul evenimentului.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Membrii finlandezi ai CESE, în frunte cu dl Seppo Kallio, au avut iniţiativa de a sărbători cea de a 50-a aniversare a CESE în Finlanda.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Împreună cu Biroul de informare al Parlamentului European şi Reprezentanţa Comisiei, sa organizat cu această ocazie un seminar pe tema relaţiilor dintre UE şi Rusia, cu participanţi din rândurile societăţii civile finlandeze.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Datorită legăturilor istorice îndelungate cu vecinul său Rusia, Finlanda joacă un rol important în dezvoltarea de parteneriate strategice cu acesta.
Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver-sary.
Cetăţeni finlandezi vizitând „satul european” din Helsinki
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Domnii şi doamnele Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut şi Gérard Dantin, membri ai Comitetului, au făcut eforturi pentru a atrage vizitatorii şi pentru a discuta cu aceştia teme privind CESE şi afacerile
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
În ziua următoare, pe 9 mai sau de „Ziua Schuman” – aşa cum este
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
CESE info se publică de nouă ori pe an, cu ocazia sesiunilor plenare ale Comitetului.Versiunile tipărite ale CESE info, în engleză, franceză şi germană, pot fi obţinute gratuit de la serviciul de presă al
Address:
Redactor-şef:Karel Govaert
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Comitetului Economic şi Social European.CESE info este disponibil şi în format PDF, în 22 de limbi, pe site-ul web al Comitetului, la adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
CESE info nu poate fi considerat o înregistrare oficială a lucrărilor CESE, pentru aceasta fiind necesară consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene sau a altor publicaţii ale Comitetului.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Reproducerea este autorizată numai dacă se menţionează CESE info ca sursă şi se transmite un exemplar redacţiei.
Next issue: July 2008.
Următorul număr: iulie 2008.
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
TIPĂRIT PE HÂRTIE RECICLATĂ 100 %
July 2008/7 EN
Iulie 2008/7RO
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Europa viitorului trebuie să fie o Europă a solidarităţii, o Europă a valorilor
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Acesta este mesajul-cheie al fostului președinte al Poloniei, dl Lech Wałęsa, și al vicepreședintei Comitetului Economic și Social European, dna Jillian van Turnhout, în încheierea Forumului Cetăenilor Europeni, organizat de CESE împreună cu orașul Wrocław, Polonia, la 19 și 20 iunie.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
Întrucât se apropie finalul mandatului meu, este timpul să trecem în revistă ceea ce sa realizat în ultimii doi ani, dar și să privim înainte. Antreprenoriatul cu chip uman a fost motoul mandatului meu și este, de asemenea, tema conferinei bienale pe care o vom organiza în zilele de 8 și 9 septembrie 2008 la Atena și care va marca sfârșitul mandatului meu în fruntea Comitetului.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Această conferină, organizată cu sprijinul personal al dlui Christos Folias, ministrul grec al dezvoltării, va aduce laolaltă atât lideri politici europeni de nivel înalt, cum ar dl José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, dl Hans-Gert Pöttering, președintele Parlamentului European, precum și prim-ministrul Greciei, dl Kostas Karamanlis, dar și personalităi din lumea afacerilor și experi din lumea academică.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Vom discuta împreună chestiuni legate de antreprenoriat și de rolul pe care acesta poate să îl aibă pentru viitorul și prosperitatea Europei.
Globalisation, social realities and the future European social model:
Globalizarea, realităile sociale și viitorul model social european: subliniat nevoia vitală ca „tinerii să se identice cu Europa de mâine, cu Europa lor, să participe la conturarea ei și să și-o asume”.
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
Vom organiza ateliere pe diferite teme legate de antreprenoriat. Rezultatele acestor ateliere vor contribui la elaborarea „Cartei europene a antreprenoriatului responsabil”, pe care o vom adopta la sfârșitul conferinei.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Aceasta va marca, de asemenea, lansarea Zilei europene a antreprenoriatului.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
-globalizarea trebuie să pună oamenii înaintea protului, nu trebuie să conducă la o uniformizare la un nivel inferior;
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
Forumul cetăenilor organizat la Wrocław și intitulat „Către o Europă a solidarităii” a reunit peste patru sute de participani: oameni politici polonezi, membri ai CESE, reprezentani ai mediului academic și studeni entuziaști, pări interesate cu experienă și o largă varietate de reprezentani ai societăii civile organizate din Polonia și din Europa. Accentul a fost pus pe tineret, solidaritatea dintre generaii și Europa de mâine; concluziile sintetizate în Declaraia de la Wrocław au privit către o viitoare Europă socială, revigorată, mai participativă și mai apropiată de cetăean.