natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a major contribution toour knowledge of Europe’s seas andoceans.
Acestea au inclus elaborarea unor programe de adaptare a flotelor, care susţin și mai mult măsurile de încurajare a reducerii semnificative a capacităţii flotei în acele segmente ale flotei care consumă cel mai mult carburant.
More than 10 % of the subjectsof calls for proposals in the first two years of FP7 dealt with either marine sciencesor marine-related topics.
Aceste derogări vor fi valabile doi ani și vor fi supuse unei monitorizări și evaluări continue.
work Programme (FP6), which coveredthe period 2002-2006, EUR 160 millionwas used to fund around 50 fisheriesspecific research projects (62 M€) and75 aquaculture projects (98 M€), of which30 were funded under the SME programme.
O astfel de restructurare reprezintă de mulţi ani o prioritate pentru PCP, iar recenta creștere dramatică a preţului combustibilului – cu până la 240% în unele state membre, din 2002 – nu a făcut decât să accentueze necesitatea luării unor măsuri urgente.
These projects tend to belarge-scale and long-term, often bringingtogether ten or more research instituteslocated in as many Member States. Theprojects funded under FP6 were grouped into a number of priority areas: scientific
Cu toate acestea, orice restructurare realizată în conformitate cu PCP constituie acum responsabilitatea statelor membre și a operatorilor implicaţi: este la latitudinea statelor membre să stabilească programe de dezafectare, și a operatorilor să aplice măsurile de dezafectare în conformitate cu acestea.
The EU is not simply a user of fisheriesscience, but a major facilitator and funderof research in all domains connectedwith fisheries and the seas.
Instituţiile UE nu au o putere unilaterală de reducere a dimensiunii flotelor naţionale.
This funding is provided through two main channels:support for national fisheries data collection programmes, along with associatedstudies (see chapter 5 of the brochure);and financing for advanced EU-levelresearch projects managed under the Research Framework Programmes.
Pentru înregistrarea unui progres efectiv înspre activităţi de pescuit mai durabile pe termen lung, va fi nevoie de un angajament real, atât al autorităţilor naţionale, cât și al părţilor interesate, în vederea creării unei flote europene mai profitabile din punct de vedere economic și mai durabile din punct de vedere ecologic.
This move towards a more horizontallyintegrated approach is in line not onlywith the ecosystems-based approach tofisheries management, but also with the EU’s new integrated maritime policy.
Evident, este nevoie de o consolidare a stimulentelor pentru reducerea capacităţii flotei.
In theshorter term, this will also help prevent thekind of fragmentation of research initiatives which can all too easily lead to theduplication of effort by different teams in different places.
În prezent, la nivelul UE există două stimulente principale.
Such fragmentation is in itself an obstacle to more ‘joined-up’ policy making.
Unul este stimulentul negativ asigurat de programele de limitare a efortului asociate planurilor de gestionare pe termen lung.
To give a taste of the diversity of research which the EU funds, here are some examples of projects financed under FP6: n ul l
Regulamentul de bază din 2002 a introdus o serie de noi reglementări importante menite să realizeze un echilibru mai bun între capacitatea flotei și resurse și, în special, să prevină orice nouă extindere a flotei UE:
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
La începutul PCP, principala preocupare a guvernelor Europei era prevenirea
Although the EU fleet operates worldwide, most of its catches are taken in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Inspectorii Comisiei reprezintă un organism restrâns în comparaie cu sistemele naionale de inspecie pe care le controlează; de aceea, ei trebuie să îi planifice misiunile cu grijă pentru a asigura impactul lor maxim.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Printro alegere îneleaptă a obiectivelor, acetia pot avea o influenă majoră asupra îmbunătăirii sistemului de control i a aplicării PCP.
Between them, Denmark, Spain, the UK and France account for more than half the catches.
Astfel, în perioada 2003-2005, unul dintre obiectivele acestora a fost sistemul de cântărire al cantităilor descărcate de peti pelagici, sistem guvernat de reguli complexe care pot fi uor interpretate greit – intenionat sau nu.
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
De atunci, acest mod de a vedea lucrurile sa schimbat semnificativ.
The value of all fisheries products landed in EU ports (whereverthe vessels landing them come from) showed little change in 2006.
Capacitatea Comisiei de a aduce statele membre în faa justiiei constituie una dintre cele mai importante arme din arsenalul său.
A small decline in weight was offset by a slight increasein the average value to EUR 1.50/kg.
Curtea a obligat Frana la plata unei amenzi de 20 de milioane de euro i a impus o penalizare periodică de 57 de milioane de euro la fiecare ase luni, până la remedierea deficienelor.
(volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Ele constituie însă o ultimă resursă esenială, atunci când dialogul raional i procedurile administrative euează.
DE
Astfel de
Employment in the fisheries sector plays a significant role inthe economies of coastal regions where alternatives are scarce.The figures given below include not only those who go to sea,but also those employed in processing, marketing, distribution and aquaculture. On average, women constitute more than one quarter of those employed in the sector.
Și, cel mai important, crearea Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului în anul 2006 este menită să schimbe în mod radical modul în care serviciile naţionale de inspecţie ale UE colaborează, prin coordonarea colaborării interstatale cu ajutorul inspectorilor comunitari provenind din statele membre (a se consulta caseta p. 23).
NB: * Figures for 2005, ** Figures for 2004, *** Figures for 2002 Data were not available for LU.
Comisia are datoria de a asigura implementarea corespunzătoare a PCP, în special atunci când supravieuirea zonelor istorice de pescuit ale Europei este pusă în pericol.
© L ion el F variation in Total Allowable Catches (TACs) to provide a minimum stability to the fishing industry.
Cu toate acestea, rezultatele sunt în continuare dezamăgitoare, așa cum au arătat în detaliu recentele rapoarte ale Comisiei și ale Curţii Europene de Conturi.
annual planning for all major commercialfish stocks which lend themselves to thisapproach.
Sistemele naţionale de înregistrare a capturilor prezintă numeroase deficienţe.
Multiannual or longterm plans are one of the great innovations of the 2002reform of the CFP.
Datele de bază sunt incomplete și nesigure.
Initially introduced for stocks which had been depleted to dangerously low levels (‘recovery plans’),they are now being standardised as the method of choice for managing the EU’s major commercial fish stocks.
Cadrul legal existent este inadecvat și nu este pus în aplicare de statele membre în mod corespunzător.
Multiannual planning with clearly defined biological targets removes uncertaintyfor the industry, and prevents shortterm influences from continually getting theupper hand.
În consecinţă, Comisia nu poate să identifice erorile și anomaliile și să ia deciziile necesare la timp.
The first multiannual plan which the EUintroduced for its own waters was for the recovery plan for North Sea cod which was agreed by Ministers in 2004.
Necesitatea respectării efective a reglementărilor este acum universal acceptată.
Since then, the formula has been applied to a range of stocks in EU waters, and the Commission intends to progressively introduce multi-
Nu doar miniștrii și responsabilii din domeniul pescuitului solicită îmbunătăţirea controlului și a implementării PCP.
The EU has also moved away from the terms ‘recovery plan’ and ‘management plan’ to distinguish between different approaches to different phases in a stock’s life.
Și pescarii sunt conștienţi că mijloacele lor de trai pe termen lung depind de menţinerea efortului de pescuit în limitele unei dezvoltări durabile.
Instead, today we talk about ‘long-term’ or ‘multi-annual plans’, andthe emphasis is on ensuring that fisheries are managed sustainably for thelong term, without artificial distinctionsbetween stocks ‘in danger’ and thosewhich are‘safe’.
Într-adevăr, industria dorește să se asigure că normele din domeniul pescuitului sunt aplicate cu aceeași stricteţe pe întreg teritoriul UE – că tuturor li se aplică aceleași restricţii, în mod echitabil.
Multiannual plans do not simply providea mechanism for setting TACs.
a închide anumite zone de pescuit atunci când cotele sunt epuizate.
They laydown a range of measures to supportsustainable management of the fisheryin question, including closed areas, strict technical measures on mesh sizes and gear, and careful monitoring, inspection and control.
Comisia publică două rapoarte regulate, unul care prezintă pe scurt concluziile rezultate în urma misiunilor propriilor săi inspectori, și altul care face o comparaţie între sancţiunile impuse de diferite state membre pentru încălcările normelor PCP, considerate„încălcări grave”.
For instance, vessels must inform the authorities beforehand of planned landings and if the catch isabove a certain weight, these must takeplace in specially designated ports.
Și, desigur, în cazul în care un stat membru pune serios în pericol gestionarea durabilă a resurselor prin nepunerea în aplicare a normelor convenite la nivel european, Comisia poate acţiona împotriva acestor state membre în faţa Curţii Europene de Justiţie.
Multiannual plans have also been one of the main vehicles through which effort management (limits on annual days spent atsea) have been introduced into the CFP(see fact sheet on effort management).
Acesta reprezintă un pas foarte important, care presupune solicitarea intensă a resurselor limitate ale Comisiei.
Special conditions: exclusion of smallscale vessels below 8m.
Aici intervine Comisia Europeană.
Flexibility for effort management for smallscale vessels between 8 and 12 metres in length. Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 8 September 2007.
Statele membre au responsabilitatea să se asigure că normele PCP sunt aplicate zi de zi și că cei care le încalcă sunt sancţionaţi eficient.
Target: originally, to increase the quantities of mature fish to sustainable levels; now, to reduce fishing mortality to rate which can maximise longterm sustainable yield.
Comisia are propriii săi inspectori, însă aceștia nu îi supraveghează pe pescari.
Initial fishing mortality target rate is set at 0.4. Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.Special conditions: incentives for Member States to reduce discards and establish cod-avoidance programmes.Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Rolul acestora este mai degrabă de a inspecta sistemele de control implementate de statele membre și de a se asigura că normele PCP sunt aplicate eficient și echitabil în întreaga UE.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004.
Controalele realizate sunt foarte adesea ineficiente și insuficiente.
Target fishing mortality rate of 0.25 when stock is over 75 000 tonnes, and 0.2 when stock is between 75 000 and 50 000 tonnes.
Procedurile de urmărire nu garantează aplicarea sancţiunilor.
Closure triggered when stock falls below 50 000 tonnes.
Sancţiunile fie sunt inexistente, fie nu au un efect descurajant.
The following plans are currently in preparation: n ul l
Aceasta procesează datele cu privire la capturi și la efortul depus raportate de statele membre și are capacitatea de
For Norway lobster, rebuild stocks to within safe biological limits.Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005.
UE a jucat, de asemenea, un rol fundamental, prin introducerea unor noi tehnologii datorită cărora activităţile de control și de monitorizare au devenit mai eficiente și mai rentabile.
Here, operators need to have a special licence for their vessels,and ceilings are set on engine power,both individually and collectively.
și își va reorienta sarcinile înspre supravegherea sistemelor de control ale statelor membre.
As a result, freshwater fish species can befound in the North, sea fish in the South, and a mixture of the two in the central sec-tion.
Acesta este motivul pentru care în anul 2008 Comisia a propus o examinare completă a cadrului de control al PCP.
There are a limited number of fish of commercial significance: cod, salmon, herring, sprat, pike, perch, plaice and turbot.
În cazul în care va fi adoptat, noul regulament va aduce un plus de valoare într-o serie de domenii:
The EU is establishing an increasingly comprehensive and consistent system of regional regulations for the Baltic, basedon existing CFP rules.
Aceste măsuri ar trebui să permită un control real și eficient.
These reflect the EU’s move towards regionally-based management and greater recognition of the specific conditions that exist in individualfisheries.
Există zone de pescuit în care sau realizat îmbunătăţiri majore în sistemul de control și de aplicare a legilor într-o perioadă foarte scurtă de timp.
As a result, all technical measures have been brought together in a single legislative document,thus simplifying the previous situation in which they were scattered througha number of different texts.
În prezent, Comisia dorește să realizeze o îmbunătăţire similară nu doar în zonele de pescuit individuale, ci și la nivel european.
Further plans for salmonand pelagic stocks are set to follow.
și va asigura încrederea în acest sistem a tuturor părţilor implicate.
The new regulation lays down a full range of technical conservation measures forthe Baltic Sea. It specifies the fishing gearand range of mesh sizes which can be used for each target species in the different subdivisions of the Sea.
Raţionalizarea abordării: Utilizarea sistematică a sistemului de gestionare a riscului și a tehnologiilor moderne, pentru a asigura reverificarea curentă a tuturor informaţiilor primite, va permite statelor membre și Comisiei să își concentreze resursele de control în acele zone în care riscul de încălcare este cel mai mare.
It alsostipulates what equipment is prohibited, including driftnets, which may no longerin general be kept on board or used for fishing as of 1 January 2008.
Astfel, sistemul va deveni, de asemenea, mai rentabil.
The EU joined the IBSFC in 1983, but the organisation becameeffectively obsolete after the enlargementof the EU in 2004, since only two partiesremained: the EU and Russia.
Reducerea obligaţiilor administrative: Noul sistem va fi mai rapid, mai exact, mai puţin costisitor și va permite procesarea automată a datelor.
The Unionnow manages its Member States’ fishing activities directly, and is in the process of establishing a bilateral framework for joint management and cooperation with the Russian Federation for shared stocks.
Eficienţa și eficacitatea sistemelor de validare a informaţiilor legate de capturi vor fi mult îmbunătăţite.
In July 2006, the EU and Russia initialled a bilateral agreement for the Baltic Sea –some 5 % of the catches are by Russianvessels.
Pentru pescari, utilizarea tehnologiilor moderne înseamnă reducerea obligaţiilor administrative și o economie de timp.
Its aim is to ensure close cooperation between the two parties on theconservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the area.
O aplicare mai eficientă a normelor PCP: Noile instrumente aflate la dispoziţia Comisiei și Agenţiei vor asigura o reacţie mai rapidă și mai puternică atunci când se observă o încălcare a legilor, iar ambele organisme își vor putea îndeplini misiunile mai eficient.
This agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then Soviet Union.
Comisia va dezvolta o abordare la nivel de macromanagement
The EU first set independent TACs and quotas for the Baltic Sea in December 2006 and covered all the most important commercial stocks.
Simplificarea cadrului legal: Regulamentul va unifica standardele de control pentru toate normele PCP.
It also provides for the creation of a Joint Baltic Sea Fisheries Committee which will meet at least once a year.
Acesta pune principiile în aplicare, detaliile fiind stabilite în cadrul unui singur Regulament de implementare.
The committee will examine the development and dynamics of straddling, associated and dependent stocks, supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the agreement, ensure necessary liaison between the parties and serve as a forum for settlingdisputes amicably.
Lărgirea sferei de control: Regulamentul acoperă domenii care până acum au fost neglijate (transportul, pieţele, introducerea unui sistem complet de trasabilitate, supravegherea) și abordează problema unor noi necesităţi de control (precum capturile aruncate înapoi în mare, pescuitul recreativ sau zonele marine protejate).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy provides the basis for technical measures.
Crearea unui nivel echitabil de concurenţă: Introducerea nu numai a unor proceduri de inspecţie armonizate, ci și a unor sisteme de penalizări armonizate și disuasive (inclusiv introducerea unor sisteme de penalizare pe puncte) va asigura un tratament echitabil al pescarilor oriunde ar acţiona aceștia
Sprat EU waters of subdivisions 22-32
Unificarea resurselor
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures n the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
În același timp, Comisia se angajează să atace problema de la rădăcină, în ceea ce privește cultura pescuitului excesiv și a comportamentului iresponsabil, care este determinată de stimulente sistemice mai ample, nu doar de sistemele precare de control.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September2007 establishing a multiannual plan for the cod stocksin the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
Implementarea cu adevărat eficientă a normelor PCP va fi realizată cel mai bine dacă reușim să creăm o cultură a respectării legii, și nu una a constrângerii.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation onco-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea COM(2006)868 final of 22.12.2006.
Dacă pescarii consideră că regulamentele UE sunt niște instrumente care servesc la realizarea propriilor lor interese, și nu niște constrângeri pe care trebuie să le evite pe cât posibil, atunci obligaţiile autorităţilor cu privire la punerea lor în aplicare vor fi mult simplificate.
to MSY levels from one year to the next could bring about a brutal economic and social shock.The Commission has therefore opted for a gradual approach, based on the introduction of multiannual plans for particular fish stocks or fisheries.
În aprilie 2005, Consiliul de Minitri a convenit să înfiineze o Agenie Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP), ca parte esenială a încercării de a îmbu-nătăi respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
Each plan aims to reduce fishing mortality progressively over a number of years, without jeopardising the stock’shealth along the way, until a level compatible with longterm sustainable yields has been achieved.
Principalul obiectiv al Ageniei este soluionarea deficienelor legate de aplicarea legii, rezultate în urma diferen-elor dintre mijloacele i priorităile sistemelor de control ale diferitelor state membre.
Under this new approach, the management goal is to produce stable and sustainable catch levels, rather than tomaintain an ideal stock size.
Aceasta pentru că mările sunt vaste, iar vasele care navighează în apele acestora, în căutarea unor mijloace de trai, sunt atât de mici în comparaţie cu ele.
After all, thesize of a fish stock is easily influenced byfactors other than fishing, and so can varywidely from year to year. To target a precise stock size is therefore a recipe for creating instability for the fishing sector.
Singura modalitate prin care se poate asigura în practică respectarea consecventă a PCP este să ne asigurăm că pescarii consideră că ea își îndeplinește într-adevăr rolul, acela de garant al echităţii dintre naţiuni, flote și indivizi și al unui mod de viaţă durabil pentru aceștia, acum și în viitor.
In July 2006 the Commission published a Communication outlining how it proposed to move towards managing EU fish stocks for MSY.
de inspecie i control este realizată de personalul statelor membre.
And indeed, MSY already provides the benchmark used ina number of the EU’s longterm management plans.
Rolul ACCP este de a încuraja cooperarea i coordonarea dintre inspectoratele naionale, nu de a le înlocui cu o agenie de control paneuropeană.
FISHERMEN: More stable catches willreduce operating costs, especially for fuel, while the same or less overall fishinginput will bring greater yields.
Astfel, aceasta îi exercită contribuia asupra dispoziiilor UE în materie de control i punere în aplicare, pentru asigurarea unui nivel echitabil de concurenă pentru cetăenii europeni i pentru favorizarea respectării legilor.
This should lead to increased productivity and competitiveness, more secure employment and a more certain future. In situationswhere quasi-MSY strategies have been followed, fisheries usually become highly profitable.
Înfiinarea Ageniei nu modifică obliga-iile statelor membre cu privire la punerea în aplicare a măsurilor PCP sau cele ale Comisiei Europene cu privire la asigurarea îndeplinirii acestor obligaii de către statele membre.
All such plans are developed on thebasis not only of in-depth scientificadvice, but also detailed consultation with stakeholders.
Prin intermediul ACCP, statele membre au posibilitatea de a îi unifica resursele de control i de monitorizare, atât resursele umane (inspectorii), cât i mijloacele fizice (vase, avioane, infrastructură, etc.).
They are subject to rigorous impact assessments to makesure all their social, economic and environmental implications are taken intoaccount.
Aceste mijloace sunt apoi mobilizate prin intermediul unor planuri de desfăurare comune, axate pe anumite zone de pescuit i care implică mai multe state membre.
They are also tailored to takeregional differences into account, such as the composition of the local fleet, the proportion of overfished stocks in the waters concerned, the area’s level of economic dependency on fisheries and thefinancial health of the sector.
Agenia Comunitară pentru Controlul Pescuitului are rol de consiliere i coordonare, colaborând cu statele membre în cauză, în vederea selectării zonelor de pescuit care vor fi vizate, elaborării unui plan operaional i asigurării implementării sale.
In these circumstances, to reduce fishing mortality
Cu toate acestea, toată munca
TRADE:Increases in the EU’s fisheriesresource base will help the industryto compete with imports and improvethe EU’s balance of trade. In recent years, some 60 % of fish consumed in
În iulie 2007, Agenia Comunitară pentru Controlul Pescuitului a iniiat primul său plan comun de desfăurare în Marea Nordului, având ca obiectiv punerea în aplicare a planului de regenerare a codului.
More information on longterm management can be found on the separate fact sheet on that subject.
Acest proiect a întrunit resursele a apte state membre ale UE: Belgia, Danemarca, Frana, Germania, ările de Jos, Suedia i Regatul Unit.
(ICES) has evaluated the exploitation rate on fish stocks with respect to high longterm yields.
Fiecare stat membru a condus pe rând câte o campanie de inspecie din cele apte campanii susinute de Agenie.
Widely distributed
UL O L toriale.