natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it still lacks some of the classical powers characteristic of parliamentary assemblies, such as adopting taxation rules, it does have important legislative, budgetary and control remits.
Deşi nu deţine, deocamdată, o parte din prerogativele clasice ale adunărilor parlamentare, cum ar aceea de a adopta impozite, PE exercită importante funcţii legislative, bugetare şi de control.
And it exercises its powers by means of a highly consensual political process, radically dierent from that of national parliaments, where the relationship between government and opposition is essentially conictual.
Şi exercită aceste funcţii prin intermediul unei dinamici politice puternic consensuale, radical diferită de cea a parlamentelor naţionale în care primează relaţia esenţialmente conictuală dintre guvern şi opoziţie.
Unlike the Council, where the national interests of the Member States are represented and set against one another, the EP represents the general interest of Europe’s citizens, and its task is to seek consensus on Community policies.
Spre deosebire de Consiliu, unde sunt reprezentate şi se opun interesele naţionale ale statelor membre, PE reprezintă interesul general al cetăţenilor Uniunii, iar sarcina sa este căutarea unui consens privind politicile comunitare.
I sincerely believe that this remit acquired real strength over the course of the sixth legislature, during which the EP came of political age.
Cred cu tărie că această misiune sa consolidat pe parcursul acestei a şasea legislaturi, în care PE a ajuns la maturitatea sa politică.
Enlargement was a feature of my Presidency.
Extinderea UE a reprezentat o caracteristică foarte importantă a preşedinţiei mele.
On 20 July 2004 I found myself heading a Parliament of 732 Members from 25 countries, representing 163 political parties and using 20 ocial languages.
La 20 iulie 2004, am preluat preşedinţia unui Parlament compus din 732 deputaţi provenind din 25 de ţări, care reprezentau 163 de partide politice şi care se exprimau în 20 de limbi ociale.
Two and a half years later, on 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria, there were 785 Members and, with the addition of Irish, 23 languages.
Ulterior, la 1 ianuarie 2007, în urma aderării Bulgariei şi României, numărul deputaţilor a crescut la 785 şi, împreună cu limba irlandeză, sa ajuns la o diversitate lingvistică de 23 de limbi.
Furthermore, 60% of the Members were new to the EP in 2004, and 168 came from the 10 new Member States.
În plus, 60% dintre deputaţi erau membri noi ai PE, iar 168 proveneau din cele 10 noi state membre.
I myself was a ‘newcomer’ and the scale of the change made me feel slightly dizzy, given its dimensions and the complexity of running an institution which was having to take on board a far more heterogeneous experience of what politics is.
Eu însumi eram unul dintre deputaţii noi iar schimbarea atât de amplă de dimensiune şi complexitatea funcţionării unei instituţii care trebuia să facă faţă unor experienţe politice mult mai eterogene mi sa părut uşor ameţitoare.
D ices, and in particular, the former Secretary-General, Julian Priestley, who was the real architect of this success.
Dar PE extins a depăşit cu succes această probă şi a funcţionat în mod surprinzător de normal, graţie muncii serviciilor şi a angajaţilor instituţiei şi, în special, a fostului Secretar General, Julian Priestley, care a fost adevăratul artizan al acestui succes.
Over and above this major structural transformation, there were specic moments of particular signicance.
În plus faţă de această mare transformare structurală, am trăit momente cu o semnicaţie deosebită.
Amongst the most important, perhaps, and certainly in media terms, was the investiture of the Barroso Commission, when Parliament’s hearings led to the withdrawal of the proposed Commission in the face of certain rejection by the EP.
Printre primele şi poate unul dintre cele mai importante, cel puţin din punct de vedere mediatic, a fost procesul de învestitură a Comisiei Barroso, când audierea Comisarilor a culminat cu retragerea propunerii, deoarece exista certitudinea că PE o va respinge.
In this whole process, the EP consolidated its political role and ceased to be the paper tiger that many people used to say it was. It dared to make use of the powers conferred on it by the Treaties, without provoking any kind of crisis in the way the EU operates.
În cadrul acestui proces, PE şi-a consolidat rolul politic şi a încetat să mai e „tigrul de carton”, aşa cum spuneau mulţi, pentru că a îndrăznit să utilizeze puterile care îi sunt conferite prin tratate fără să provoace vreo criză în funcţionarea UE.
It was crystal clear that the hearings of the Commissioners were no mere formality, nor did the MEPs fall into line with the instructions issued by Member State governments, as a lot of people assumed they would.
Sa demonstrat că audierea comisarilor nu este doar o simplă formalitate, iar deputaţii nu au fost inuenţaţi de instrucţiunile guvernelor statelor membre, aşa cum presupuneau mulţi că se va întâmpla.
Following the rejection of the initial proposal for the Barroso Commission – although only one of the proposed members was in fact rejected – the EP would no longer be seen as a ‘cage of crickets’ or a useless talking shop.
După respingerea primei propuneri pentru Comisia Barroso, deşi în realitate
As I said at the time, it is simply not possible to assign powers to an institution elected by direct universal surage on condition that the institution does not then use these powers.
După cum am armat la momentul respectiv, nu este posibil să e atribuite competenţe unei instituţii care rezultă dintr-un sufragiu universal direct, cu condiţia ca instituţia să nu le exercite.
The EP did use them, as part of normal democratic practice, and the inuence thus achieved has strengthened its role within the Union’s institutional triangle.
PE a exercitat aceste competenţe în cadrul unui proces democratic normal, iar inuenţa astfel obţinută a rearmat rolul său în cadrul triunghiului instituţional al Uniunii.
Alongside my memory of that historic and polemical moment, I must mention two other moments, one particularly solemn and positive, and the other extremely sad.
Trebuie să adaug la acest moment polemic alte două momente, unul în mod special solemn şi pozitiv, iar celălalt – extrem de trist.
The first was the signing of the Constitutional Treaty in the impressive Hall of the Orazi and Curiazi on the Capitol in Rome.
Primul a fost reprezentat de semnarea Tratatului Constituţional în impresionanta Sală a Horiaţilor şi Curiaţilor a Capitoliului de la Roma.
On that occasion, I had the chance, on behalf of the European Parliament, to address to the gathered Heads of State and of Government some words on the path that EU integration had taken since the first such gathering in Rome.
Atunci am avut ocazia de a mă adresa, în numele Parlamentului, şelor de stat şi de guvern reuniţi acolo şi de a reaminti drumul parcurs, de la prima întrunire la Roma, în procesul de construire a UE.
At that point, of course, we did not know that the text was going to get bogged down in the French and Dutch referenda, and so that historic moment represented the cusp of Europe’s political ambitions, unfortunately somewhat diminished today.
La vremea aceea nu ştiam că textul avea să e respins cu ocazia referendumului francez şi a celui olandez, dar momentul a reprezentat apogeul ambiţiei politice europene – care astăzi, din nefericire, sa diminuat într-o oarecare măsură.
My speeches, only a few hours apart, to the Knesset in Jerusalem and the Palestinian National Assembly in Ramallah. My visit to Cairo to chair the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, from which the EP carried out important mediation work in the dispute over the Danish cartoons of Mohammed.
Al doilea moment special este cel în care i-am anunţat pe deputaţii reuniţi în plen de dimensiunea tragică a atentatelor teroriste de la Londra din iulie 2005, care mi-au reamintit puternic de atentatele de la Madrid.
I put a great deal of eort into this project, in a race against the clock, surrounded by a fair amount of unwillingness.
Au existat şi alte momente semnicative din punct de vedere politic, dar nu le pot evoca pe toate.
I was also able to experience how large Europe’s role in the world is in terms of its cooperation projects, from the Niger arc to the Colombian highlands, and the importance of Europe’s military peace-keeping presence, e.g. in Lebanon, which I visited immediately after the summer 2006 bombardment, to invite the Lebanese Prime Minister to address the EP.
Printre acestea sa numărat cina din cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Lahti, Finlanda, când am fost nevoit să îi spun Preşedintelui Putin, care stătea lângă mine, că Europa nu trebuie să renunţe la drepturile omului în favoarea aprovizionării cu energie; sau discursurile pronunţate, la distanţă de câteva ore, în faţa Knessetului la Ierusalim şi în faţa Adunării Naţionale Palestiniene la Ramallah; sau atunci când am prezidat, la Cairo, Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană, în cadrul căreia am realizat o importantă muncă de mediere în conictul cauzat de caricaturile daneze ale profetului Mahomed; sau atunci când, la finalul mandatului meu, sa îninţat Adunarea Parlamentară Eurolat, care ne uneşte cu America Latină – am investit multe eforturi în acest proiect pe care l-am impulsionat contra cronometru, deşi nu de puţine ori am întâmpinat reticenţe, şi a cărui copreşedinţie am exercitat-o pentru scurt timp, cu satisfacţia de a reuşit să sporesc atenţia pe care PE o acordă Americii Latine.
The world is really crying out for Europe. And the EP has tried to respond to this demand, by strengthening ‘parliamentary diplomacy’, as it was already being called.
Am avut, de asemenea, prilejul de a constata rolul important pe care Europa îl joacă în lume prin proiectele sale de cooperare, de la fluviul Niger până la munţii din Columbia şi prin prezenţa sa militară de menţinere a păcii, cum este misiunea din Liban, unde m-am deplasat imediat după bombardamentele din vara anului 2006 pentru al invita pe primministrul acestei ţări să se adreseze PE.
For example, it sent electoral observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
În lume există o mare pasiune pentru Europa. Şi PE a încercat să răspundă acestui sentiment, consolidând „diplomaţia parlamentară”, trimiţând, de exemplu, misiuni de observare a alegerilor în 26 de ţări, printre care Ucraina, Palestina, Afganistan, Congo şi Venezuela.
And the EP has become an important world forum, visited by 15 heads of state from non-EU countries, such as Evo Morales and Mahmud Abbas.
Iar PE sa transformat într-o importantă agora mondială vizitată de 15 şefi de stat din ţări nemembre ale UE, printre care Evo Morales şi Mahmud Abbas.
It achieved a dicult balance between the precautionary principle and the demands of competitiveness.
Trebuie să amintesc o întreagă serie de proiecte legislative al căror proces de adoptare a subliniat rolul jucat de PE.
In the Bolkestein Directive, the EP implicitly exercised a role which the Treaties reserve for the Commission, namely that of initiating legislation.
Printre acestea se aă Directiva REACH privind substanţele chimice - unul dintre actele legislative cele mai complexe din punct de vedere tehnic care au trecut prin legislativul european.
Given the diculties encountered in amending the Directive in Council, and the Commission’s inability to withdraw it, it ended up being Parliament which had to seek consensus between all the many opposing interests amid all the confusion spawned by the text and its various interpretations.
Amendamentele propuse de către PE au recunoscut principiul responsabilităţii industriei şi protecţiei consumatorilor, stabilind un echilibru dicil între principiile precauţiei şi exigenţele competitivităţii.
This was a thorny challenge which Parliament successfully pulled o, preventing a conict between new and (some) old Member States.
De asemenea, PE a jucat un rol semnicativ în respingerea directivei privind patentele de software (când Parlamentul a respins pentru prima dată în istoria sa o directivă în a doua lectură în cadrul procedurii de codecizie), a directivei privind serviciile portuare, pe care Comisia Europeană a retras-o denitiv, dar, mai ales, a directivei privind liberalizarea serviciilor, cunoscută sub numele de „directiva Bolkestein”, care a dat naştere mitului „instalatorului polonez” şi care a fost modicată substanţial în urma trecerii sale prin Parlament.
As a whole, this legislative work displays the success of a Parliament which manages to achieve agreements on Commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in Council.
În cadrul directivei Bolkestein, PE a exercitat implicit o capacitate de iniţiativă legislativă care, prin tratate, este rezervată Comisiei.
constructive and eective role of the EP is acknowledged today.
O sarcină dicilă pe care PE a îndeplinit-o cu succes, evitând un conict între noile state membre şi o parte dintre vechile state membre.
Of the Community institutions, Parliament is the one that has most improved the way in which it works and has acquired the most political weight in recent years.
Iar pentru mine este o mare satisfacţie să constat modul în care se recunoaşte noul rol, constructiv şi ecient, al PE, instituţia comunitară care şi-a îmbunătăţit cel mai mult funcţionarea şi care a câştigat cea mai mare greutate politică în decursul acestor ani.
Today, Parliament is held in much higher regard by the European Council, at each of whose meetings I had the opportunity of speaking on Parliament’s behalf to the EU Heads of State and of Government.
Astăzi, PE este respectat într-o măsură tot mai mare de către Consiliul European.
I witnessed how, every time, they paid ever closer attention to the EP, which is more and more frequently invited to take part in the Council’s deliberations.
La fiecare dintre reuniunile acestuia, am avut ocazia să mă adresez, în numele Parlamentului, şelor de stat şi de guvern ai UE şi am constatat că, de fiecare dată, PE este ascultat cu tot mai multă atenţie şi este din ce în ce mai des invitat să participe la deliberările Consiliului European.
A distinct feature of the EP’s identity is speaking out on behalf of democratic values and human rights which have also been consolidated.
Sa consolidat, de asemenea, apărarea valorilor democratice şi a drepturilor omului, ca una dintre activităţile caracteristice ale PE.
This fact was one I recalled on all of my ocial visits, sometimes under dicult circumstances.
Aceasta este o temă centrală în relaţiile PE cu alte ţări.
Following the experience of those 30 months, I believe that the EP, the symbol of European representative democracy and the embryonic representative of supranational democracy, needs to continue to improve the way in which it operates, so as to contribute to giving the European project a fresh start.
În urma acestei experienţe de 30 de luni, am convingerea că PE, simbolul democraţiei reprezentative europene şi embrion al unei democraţii supranaţionale, trebuie să continue să îşi îmbunătăţească modul în care funcţionează pentru a contribui la relansarea proiectului european.
We cannot go on any longer building Europe without involving our citizens, i.e. without more involvement of the national parliaments or a more leading role for the EP.
Acest proiect nu se va mai putea construi fără cetăţenii Uniunii, mai precis fără o mai mare implicare a parlamentelor naţionale ale statelor membre şi fără ca PE să joace un rol mai important.
15 JANUARY 2007JOSEP BORRELL WELCOMES THE 18 BULGARIAN AND 35 ROMANIAN MEPS IN PLENARY
15 IANUARIE 2007JOSEP BORRELL ÎI ÎNTÂMPINĂ PE CEI 18 DEPUTAŢI BULGARI ŞI PE CEI 35 DE DEPUTAŢI ROMÂNI ÎN PLENUL PARLAMENTULUI.
GRAPHIC DESIGN: Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
DESIGN GRAFIC: Artitude www.artitude.be Luxemburg: Ociul pentru Publicaii Ociale al Comunităilor Europene
PHOTOGRAPH CREDITS: European Parliament
SURSA FOTOGRAFIILOR: Parlamentul European
© European Communities, 2008
© Comunităţile europene, 2008
Agriculture and Rural Development
Agricultură şi Dezvoltare Rurală
EUROPEAN PARLIAMENT
PARLAMENTUL EUROPEAN
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
DIRECŢIA GENERALĂ POLITICI INTERNE
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
POLITICI STRUCTURALE ŞI DE COEZIUNEB
A PRACTICAL GUIDE
GHID PRACTIC
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană.
Freephone number (*):
Un număr unic gratuit (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fișă bibliografică figurează la sfârșitul prezentei publicaţii.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2009
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
AUTHORMr Albert Massot Marti, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AUTORAlbert MASSOT MARTI, Departamentul tematic B: Politici Structurale și de Coeziune, Parlamentul European
PUBLISHERTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
DESPRE EDITORPentru a contacta Departamentul tematic sau pentru a vă abona la acest buletin informativ lunar, scrieţi la adresa: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Manuscris terminat în martie 2009.Bruxelles, © Parlamentul European, 2009.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
PRECIZĂRI LEGALEOpiniile exprimate în prezentul document aparţin autorului și nu reflectă în mod necesar poziţia oficială a Parlamentului European.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Sunt autorizate reproducerea și traducerea în scopuri necomerciale, cu condiţia ca sursa să fie menţionată, iar editorul să-și fi dat acordul în prealabil și să primească o copie.
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP.................................................................................. ..................................................................................
AGRICULTURA EUROPEANĂ ȘI PAC.............................................................................................. ..............................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP......................................................................... .........................................................................
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI PAC .............................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE.....................
LUCRĂRILE LEGISLATIVE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN LA NIVEL AGRICOL ....
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK .
DEPARTAMENTUL TEMATIC B ȘI ROLUL SĂU DE SPRIJINIRE A LUCRĂRILOR PARLAMENTARE.................................................................................................. ..................................................................................................
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.................................................................... ....................................................................
ULTIMELE PUBLICAŢII ALE DEPARTAMENTULUI TEMATIC B PRIVIND AGRICULTURA ȘI DEZVOLTAREA RURALĂ............................................................................... ...............................................................................
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE.................................................... ....................................................
ALTE SURSE DE INFORMARE ÎN DOMENIUL AGRICULTURII .............................................
‘The economic and social situation of the vast majority of workers has improved very much indeed. The family farms, however, has been left high and dry in this respect, and there is a strong tendency for the gap between the industrial and agricultural sectors to grow even wider.
„Situaţia economică și socială a marii majorităţi a lucrătorilor sa îmbunătăţit într-adevăr foarte mult.Totuși, în ceea ce privește fermele familiale, acestea au fost lăsate de izbeliște și există o tendinţă puternică de creștere și mai mult a diferenţei dintre sectorul industrial și cel agricol.
This, ladies and gentlemen, is merely a statement of fact.
Aceasta este, doamnelor și domnilor, o stare de fapt.
It is not a policy statement.
Nu este o declaraţie politică.
But the facts themselves are driving us all towards a rational and social agricultural policy.
Dar faptele însele ne conduc pe noi toţi spre o politică agricolă raţională și socială.
Our children and our children’s children may ask us before the next twenty years are up — ask all of us, the leaders, the scientists, the politicians and the Commission: ‘You knew all this would happen, and what did you do about it?’
Copiii noștri și copiii copiilor noștri ne pot întreba în următorii douăzeci de ani pe noi toţi, liderii, oamenii de știinţă, politicienii și Comisia: «Aţi știut cu toţii că aceasta s-ar putea întâmpla și ce aţi făcut în această privinţă?»
And what have we in fact done to date?’
Și de fapt ce am făcut noi până în prezent?”
MANSHOLT, Sicco L. (1968), ‘The future shape of agricultural policy’, Newsletter on the Common Agricultural Policy, No 1, January 1968, European Communities, Brussels: 11
MANSHOLT, Sicco L. (1968),„Viitoarea formă a politicii agricole”, Buletin informativ privind Politica agricolă comună, N° 1, ianuarie 1968 Comunităţile Europene, Bruxelles: 11
‘The future is something to be conquered.
„Viitorul este ceva care se domină.
The future does not happen to us, we make it happen.’
Nu ne supunem viitorului, ci îl facem”
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă ura bun venit în Parlamentul European și pentru a vă oferi informaţii în legătură cu resursele interne în materie de consultare a experţilor.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
O activitate parlamentară eficientă se bazează pe informaţii specializate, obiective, actualizate și de bună calitate.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’, were created.
În acest scop, au fost create cinci unităţi însărcinate cu cercetarea, cunoscute sub denumirea de „departamente tematice”.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Activităţile acestora acoperă toate domeniile de competenţă ale Parlamentului European.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Acestea produc studii independente de înaltă calitate, realizate de experţi interni sau externi.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Departamentul tematic B: Politici Structurale și de Coeziune se ocupă în mod special de cinci domenii de politică: agricultură și dezvoltare rurală, cultură și educaţie, pescuit, dezvoltare regională, transport și turism.