natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Fondul European de Dezvoltare Regională (Programul Operaţional Regional 2007–2013 pentru regiunea silesiană)
Company Websitewww.mohodesign.com
Site-ul Web al companiei www.mohodesign.com
Postal Addressul. 3-go Maja 24/740-095 Katowice
Adresa poștală ul. 3-go Maja 24/7 40-095 Katowice
“The only limit is in your mind.”
„Singura limită este în mintea ta.”
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Care a fost cel mai mare obstacol sau cea mai mare teamă când aţi iniţiat afacerea?Este greu pentru orice marcă nouă să reușească, dar cu atât mai mult pentru o marcă necunoscută din Polonia, deoarece ţara noastră nu este încă un centru de design recunoscut.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Magdalena Lubińska urma să devină avocat, până când pasiunea sa pentru design a determinat-o renunţe la universitate în anul patru pentru a-şi înfiinţa propria companie.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Covoarele şi carpetele Moho Design făcute la comandă sunt fabricate din lână din Noua Zeelandă şi ţesute printr-o metodă tradiţională poloneză.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Fetrul este un material rezistent care-şi păstrează elasticitatea mai mult timp decât alte materiale tradiţionale.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Fibrele atrag foarte puţin praf şi sunt rezistente la deformare.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Moho Design poate personaliza un produs din fetru conform indicaţiilor exacte ale clientului, în funcţie de grosimea, densitatea, culoarea, dimensiunea şi materialele îmbinate.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? We haven’t felt the impact of the crisis.
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Nu am simţit impactul crizei.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Designul este cel mai important element al strategiei de afaceri a companiei noastre.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Utilizând o abordare integrată faţă de design, Moho nu trebuie să concureze în privinţa preţurilor, ca alte companii.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
Compania are puncte de reprezentare în Marea Britanie, Polonia, Norvegia, Germania, Austria şi SUA.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Munca sa unică a fost recunoscută de Wallpaper* prin acordarea Premiului pentru design din 2006 la categoria Cele mai bune textile.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...Ei au un rol esenţial în economie, oferind noi tehnologii, soluţii și locuri de muncă.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?Urmaţi-vă intuiţia, acceptaţi provocările, dezvoltaţi-vă pasiunile și fiţi hotărâţi în realizarea lor.
Name of Company TeleSkin
Numele companiei TeleSkin
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Domeniul de afaceri Servicii de imagistică și diagnosticare medicală
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Incubator de afaceri și tehnologie – Fond nerambursabil pentru inovare (Ministerul de Știinţe)
Company Websitewww.teleskin.org
Site-ul Web al companiei www.teleskin.org
Postal Address Ruzveltova str. 1a11000 Belgrade
Adresa poștală Ruzveltova str. 1a 11000 Belgrade
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
„Dacă nu te trezești în fiecare zi încercând să schimbi lumea, atunci găsește-ţi altceva de făcut.”
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Persoana care m-a inspirat să-mi pornesc propria afacere... ... a fost șeful și mentorul meu, care a spus:„Fă asta, dacă nu o faci, te vei întreba mereu «Ce-ar fi fost dacă?»”.
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
Utilizând o procedură simplă şi ieftină, Teleskin ajută medicii practicanţi să depisteze cancerul de piele şi melanomul în stadii incipiente.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
În laboratoarele şi universităţile din Belgrad, a avut loc o activitate de cercetare promiţătoare realizată în acest domeniu, însă din cauza evenimentelor din istoria recentă a ţării (sancţiuni, război, revoltă) a fost dificil să punem viziunile în practică.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Care a fost cel mai mare obstacol sau cea mai mare teamă când aţi iniţiat afacerea?Decizia de a începe – a fost un compromis între a renunţa la o carieră corporativă captivantă și încercarea de a realiza o viziune a unui lucru complet nou.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
A fost o cale lungă în creșterea capitalului de investiţii, plină de îndoieli uneori, dar în final, am asistat la un interes foarte mare din partea investitorilor care ne-a lansat cu adevărat.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Teleskin a fost creată în Serbia cu o echipă de cercetători, medici şi capete luminate în domeniul analizei pielii şi a evaluării cancerului.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Este o procedură complet neinvazivă, care este la fel de simplă ca surprinderea unei imagini digitale a pielii.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Teleskin face parte din proiectul sprijinit de Ministerul de Ştiinţe, care se desfăşoară în şapte clinici din Serbia, cu scopul de validare a sistemului.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Teleskin îmbină stilul occidental al antreprenoriatului şi experienţei cu talentul local sârb.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Pentru dezvoltarea produselor și serviciilor, aţi utilizat vreun program de sprijin naţional sau regional?Da, am făcut parte din Incubatorul de afaceri și tehnologie (www.bitf.rs), pentru întreprinderile noi, de înaltă tehnologie, care este printre primele de acest gen din Serbia.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
De asemenea, am primit un ajutor nerambursabil pentru inovare din partea Ministerului sârb pentru știinţe care ne-a ajutat în dezvoltarea și validarea rezultatelor noastre.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... fascinaţia unei viziuni și faptul că faci parte dintr-o echipă grozavă care poate transforma acea viziune în realitate.
Name of Company Megazyme International
Numele companiei Megazyme International
Business Sector Technology
Domeniul de afaceri Tehnologie
Year of Business Launch1988
Anul de lansare al afacerii 1988
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Două ajutoare nerambursabile prin Enterprise Ireland
Company Websitewww.megazyme.com
Site-ul Web al companiei www.megazyme.com
“I love the independence.
„Iubesc independenţa.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Iau propriile mele decizii și le suport consecinţele.
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?Când am părăsit funcţia sigură de cercetător principal pentru stat, au existat unele îngrijorări.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Dar știam că munca intensă îmbinată cu câteva idei bune și concentrarea pe dezvoltarea de produse de care clienţii chiar au nevoie vor avea succes.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme International este lider mondial în fabricarea şi furnizarea de tehnologie de testare inovatoare şi de înaltă calitate pentru industriile cerealieră, alimentară, a hranei pentru animale, a fermentaţiei, a lactatelor şi a vinului.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Megazyme a stabilit noi standarde în tehnologia de testare şi furnizează în prezent o listă completă de peste 70 de kituri de testare şi diagnostic şi peste 300 de alţi reactivi şi substraturi.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Producători importanţi de enzime apelează la Megazyme pentru reactivi, în scopul de a-şi standardiza produsele comerciale şi pentru descoperirea de enzime.
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
În 1988, Barry McCleary îşi începea afacerea în garajul familiei sale.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
În prezent, în calitate de director executiv şi director tehnic al Megazyme, concurează cu companii multinaţionale şi are o rată de export de 97%.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Megazyme International a fost denumită „Inovatoarea anului” dintre companiile irlandeze, în cadrul Premiilor Naţionale pentru Întreprinderi Mici 2009 acordate de Small Firms Association.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Reduceţi la minim posibilitatea apariţiei unei crize asumându-vă riscuri calculate.
Stay calm.
Păstraţi-vă calmul.
Analyse the situation: there is always a solution.
Analizaţi situaţia: întotdeauna există o soluţie. Fiţi cinstiţi.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ...Aveţi un plan de afaceri.
Focus on cash flow. Minimise loans.
Concentraţi-vă pe fluxul de numerar.
Be prepared to work hard.
Fiţi pregătiţi să munciţi intens.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Fiţi gata să vă asumaţi un risc – și bucuraţi-vă mai mult ca oricând.
Name of Company Atalanta Sports
Numele companiei Atalanta Sports
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Domeniul de afaceri Organizare și consultanţă în domeniul sportiv, sănătate și petrecerea activă a timpului liber
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Finanţată parţial (aproximativ 30 – 40 % din venitul total) din subvenţiile acordate de autorităţile locale și regionale
Company Websitewww.atalantasports.nl
Site-ul Web al companiei www.atalantasports.nl
“Heaven starts on earth.”
„Raiul începe pe Pământ.”
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Ce caracteristică specifică distinge serviciile oferite de dvs. de cele ale concurenţilor?Fără îndoială, este dimensiunea etică.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
În sufletele noastre, ne dorim mult ca oamenii să devină activi și sănătoși în mod organizat, pentru a se bucura mai mult de viaţă.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Și suntem dispuși să lucrăm foarte mult în acest sens.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors? Without a doubt, it’s the ethical dimension.
Aşa cum Jamie Oliver promovează mâncarea sănătoasă ca o condiţie necesară pentru o societate sănătoasă, Gerrino Mulder şi Mike Broers aplică acelaşi principiu în cazul exerciţiilor fizice.
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Obiectivul companiei Atalanta Sports este de a determina locuitorii oraşului Maastricht să facă exerciţii fizice pentru a limita obezitatea şi alte boli generate de un stil de viaţă sedentar.
And we are willing to work incredibly hard for that.
Scopul lor este să organizeze evenimente distractive şi accesibile la care oamenii să dorească să participe.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
Care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?Mulţi oameni se îndoiesc de intenţiile bune și sincere ale întreprinzătorilor.
For a long time, I have struggled with that.
M-am luptat mult timp cu această problemă.
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Acum sa terminat: sunt mândru de ceea ce sunt și de ceea ce fac.
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...Suntem neînfricaţi!
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Atunci când ceilalţi se tem sau sunt deprimaţi din cauza unei situaţii, pentru noi este o provocare.
Where others get frightened or depressed by a situation, we are challenged.
Atalanta Sports doreşte de asemenea să-şi realizeze obiectivul într-un mod responsabil din punct de vedere social: considerând că sportul trebuie să fie accesibil tuturor din punct de vedere financiar, se concentrează foarte mult pe grupurile socioeconomice defavorizate şi pe imigranţi.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Aveţi încredere în voi înșivă.
A crisis is a very good source of creativity.
O criză este o sursă foarte bună de creativitate.
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Domeniul de afaceri Publicitate și design (BMS); Studii de piaţă, instruire în domeniul managementului, consultanţă în afaceri, proiecte finanţate de UE (AC)
“You are what you make of yourself.”
„Ești ceea ce faci din tine însuţi.”
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno şi-a început cariera ca profesor de matematică la şcoli gimnaziale de stat, însă astăzi este directorul companiei de comunicaţii Business Marketing Services (BMS).
What was the event that inspired you to start your own business? In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
Ce va inspirat să vă începeţi propria afacere?În 1990, am migrat de la o viaţă tihnită în Malta într-un oraș mare din Germania.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
Această aventură a durat un an, dar am învăţat multe lecţii din ea: să nu iau lucrurile de bune, să privesc abandonul și eșecul ca pe niște lucruri normale, să nu renunţ la primul obstacol întâlnit și să fiu proactiv.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
După ce a locuit un an în Germania la începutul anilor ’90, sa întors în Malta pentru a deschide împreună cu câţiva prieteni o agenţie de publicitate şi o editură.
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
Aproape zece ani mai târziu, compania a încheiat o alianţă strategică cu firma de consultanţă în afaceri şi studii de piaţă numită Allied Consultants (AC).
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
În prezent BMS este o firmă de succes în sectorul comunicaţiilor, care pune în aplicare atât teoria de marketing, cât şi experienţa referitoare la piaţă.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Pentru dezvoltarea produselor și serviciilor, aţi utilizat vreun program de sprijin naţional sau regional?Crezând foarte mult în consultanţă, am obţinut consultanţă gratuită prin intermediul Fondului Social European (FSE) pentru departamentele de publicitate și editură.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
De asemenea, ne aflăm în curs de solicitare de fonduri nerambursabile din partea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) pentru crearea unui portal de e-afaceri pentru afacerea noastră și pentru instruire în domeniul managementului, precum și pentru departamentele noastre de studii de piaţă și consultanţă în afaceri.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Experienţa antreprenorială a lui Lorenzo a determinat crearea unui departament de instruire în domeniul managementului în cadrul companiei AC şi lansarea Şcolii de Afaceri Malteze.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Fiind profesor la bază, el îmbină cunoştinţele academice şi cele practice pentru a oferi lecţii de viaţă viitorilor întreprinzători şi companiilor nouînfiinţate.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Cum să depășiţi o criză:Nu intraţi în panică, puneţi-vă mereu mintea la contribuţie, fiţi creativi și încercaţi să găsiţi oportunităţi chiar și pe timp de criză.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?Trebuie să păstraţi un echilibru între pasiune și raţiune.
Do not be afraid to fail and take the plunge.
Nu vă fie teamă de eșec și mergeţi înainte.
Name of Company Nox Medical
Numele companiei Nox Medical
Business Sector Health technology
Domeniul de afaceri Tehnologie în domeniul medical
SME Support Scheme used
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
2006–2008: acordarea titlului de excelenţă din partea guvernului pentru soluţiile pediatrice de diagnosticare a somnului 2006–2009: amplasamentul în Centrul de Inovare Islanda 2009: alte subvenţii guvernamentale pentru marketing și dezvoltarea produselor derivate
Company Websitewww.noxmedical.com
Site-ul Web al companiei www.noxmedical.com
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
„Va fi dificil și va fi nevoie de multă muncă și devotament, dar dacă este visul tău ... urmează-l!”
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Evenimentul care m-a inspirat să-mi pornesc propria afacere ...... când compania pentru care am lucrat timp de zece ani și-a încetat activitatea în Islanda.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... șansa de a spori calitatea vieţii pentru câteva milioane de oameni care suferă de tulburări ale somnului.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Nox Medical a fost înfiinţată în Islanda în 2006 de către un grup de ingineri, specialişti medicali şi investitori cu experienţă vastă în domeniul diagnosticării somnului.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Misiunea companiei este de a dezvolta sisteme de nouă generaţie de diagnosticare a somnului pe baza celor mai recente inovaţii în domeniul electronicii, al tehnologiei fără fir şi al arhitecturii de software.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
Inovaţiile Nox Medical în diagnosticarea îmbunătăţită a somnului contribuie la o mai bună sănătate, făcând diagnosticarea tulburărilor de respiraţie în timpul somnului mai simplă, mai eficientă şi confortabilă la toate categoriile de pacienţi, în special la copii.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country.
Echipa a lucrat pentru altă companie, dar a fost concediată atunci când aceasta sa mutat în altă ţară.