natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission. It sets the general political guidelines of the European Union.
Secretariatul, sub conducerea Secretarului General, asigură pregătirea, buna desfăşurare şi continuitatea lucrărilor Consiliului.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Actele Consiliului pot lua forma regulamentelor, directivelor, deciziilor, acţiunilor sau poziţiilor comune, a recomandărilor sau avizelor.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
Consiliul poate adopta, de asemenea, concluzii, declaraţii sau rezoluţii.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Concluziile aprobate în cadrul reuniunilor Consiliului European joaca un rol catalizator prin definirea orientărilor politice generale ale Uniunii Europene.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Secretarul General/Înaltul Reprezentant asistă Consiliul şi Preşedinţia în chestiunile ce ţin de politica externă şi de securitate comuna, contribuie la elaborarea şi la punerea în practică a deciziilor politice în acest domeniu şi coordonează activitatea reprezentanţilor speciali ai Uniunii.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission.
Atunci când Consiliul acţionează în calitate de legiuitor, Comisia Europeană este, în principiu, cea care formulează propunerile.
These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
Acestea sunt examinate în cadrul Consiliului, care le poate modifica înainte de a le adopta.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Reuniunile Consiliului European au loc în mod normal la Bruxelles, în clădirea Justus Lipsius.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
La solicitarea Preşedinţiei, poate acţiona în numele Consiliului conducând dialogul politic cu alte state şi organizaţii internaţionale.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Parlamentul European participă activ la acest proces legislativ.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
Pentru o gamă largă de domenii, actele legislative comunitare sunt adoptate împreună de Parlament şi de Consiliu printr-o procedură de codecizie.
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Secretarul General exercită de asemenea funcţia de Înalt Reprezentant pentru politica externă i de securitate comună a Uniunii Europene (PESC).
Presidency
Preşedinţia
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Numărul de voturi ale fiecărui stat membru este stabilit în tratate.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Tratatele precizează, de asemenea, cazurile în care este necesară majoritatea simplă, majoritatea calificată sau unanimitatea.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Dl Javier Solana Madariaga, Secretarul General/Înaltul Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună al Uniunii Europene.
The Council has a decision-making and coordinating role.
Consiliul are un rol de decizie şi de coordonare.
Presidency rota2008
Succesiunea Preşedinţiilor2008
Breakdown of votes by Member State
Repartizarea voturilor pe state membre
January – June July – December
Ianuarie – iunie Iulie – decembrie
• The Council of the European Union exercises legislative power, in many cases legislating jointly with the European Parliament.
• Consiliul Uniunii Europene exercită o putere legislativă, în numeroase cazuri în cadrul procedurii de codecizie cu Parlamentul European.
The Presidency of the Council of the European Union is held by each Member State in turn.
Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene este asigurată prin rotaţie de statele membre.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
Secretarul General este asistat de un Secretar General Adjunct, care este responsabil cu administrarea Secretariatului General.
They are appointed by the Council.
Aceştia sunt numiţi de Consiliu.
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
• Consiliul asigură coordonarea politicilor economice generale ale statelor membre.
Czech Republic Sweden
Republica Cehă Suedia
Spain, Poland Romania Netherlands
Germania, Franţa, Italia, Regatul Unit Spania, Polonia România Ţările de Jos
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
• Consiliul defineşte şi pune în aplicare politica externă şi de securitate comună pe baza orientărilor generale definite de Consiliul European.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
Secretariatul General asigură pregătirea reuniunilor Consiliului şi ale Consiliului European.
In particular, it assists the Permanent Representatives Committee and the Council's various committees and working parties.
În acest scop, asistă Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi şi diferitele comitete şi grupuri de lucru ale Consiliului.
As part of this preparatory work, it is involved in drawing up the Council's legislative and political documents.
Prin acest proces de pregătire, este implicat la elaborarea textelor legislative şi politice ale Consiliului.
Each Member State chairs the Council in turn for a period of six months (from January to June, and from July to December), in accordance with a preestablished rota.
Consiliul este prezidat prin rotaţie de fiecare stat membru pentru o perioadă de şase luni (din ianuarie până în iunie, şi din iulie până în decembrie), după o ordine prestabilită.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
• Consiliul încheie, în numele Comunităţii şi al Uniunii, acordurile internaţionale între acestea si unul sau mai multe state sau organizaţii internaţionale.
• The Council coordinates the action of Member States and takes measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
• Consiliul asigură coordonarea acţiunilor întreprinse de statele membre şi adoptă măsuri în domeniul cooperării judiciare şi poliţieneşti în materie penală.
• provides the Presidency with advice;
• oferă consultanţă Preşedinţiei
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
• Consiliul şi Parlamentul European alcătuiesc autoritatea bugetară care adoptă bugetul Comunităţii.
• ensures the continuity of proceedings;
• garantează continuitatea lucrărilor
• follows up meetings;
• monitorizează reuniunile
• manages the Council budget.
• gestionează bugetul Consiliului
n u l l ÿ
nu l l ÿ
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Aş dori să urmăresc dezbaterile publice din cadrul reuniunilor ministeriale ale Consiliului - cum se poate realiza acest lucru?
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Am o întrebare cu privire la o anumită activitate a Consiliului - unde pot obţine informaţii?
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Caut un anumit document al Consiliului - cum îl pot obţine?
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
Aş dori să organizez o vizită la Consiliu - cui ar trebui să mă adresez?
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
GENERAL SECRETARIAT DGF
SECRETARIATUL GENERAL
Council Annual report on access to documents- 2007
Raportul anual al Consiliului privind accesul la documente - 2007
Council Annual report on access to documents- 2007 n u l l
Raportul anual al Consiliului privind accesul la documente - 2007
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene,2008 Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2007.
Prezenta broşură conţine raportul anual al Consiliului privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 privind accesul public la documente în 2007.
The report, adopted by the Council in April 2008, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Prezentul raport, adoptat de Consiliu în aprilie 2008, prezintă adaptările normative, administrative şi practice operate de Consiliu pentru a asigura respectarea dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
De asemenea, acesta furnizează informaţii cu privire la registrul public de documente al Consiliului, precum şi statistici privind accesul public la documente.
In addition, the report highlights the key developments in the sixth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts in 2007 under Regulation (EC) No 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Totodată, raportul evidenţiază principalele evoluţii din cel de al şaselea an al aplicării regulamentului şi analizează plângerile prezentate ombudsmanului european, precum şi hotărârile pronunţate de instanţele comunitare în 2007 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în cauzele referitoare la accesul la documentele Consiliului.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Informaţii suplimentare (şi rapoartele anterioare) privind accesul la documentele Consiliului şi alte chestiuni referitoare la transparenţă sunt disponibile pe site-ul internet http://www.consilium.europa.eu, la rubrica „Documente”.
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
ADAPTĂRI NORMATIVE, ADMINISTRATIVE ŞI PRACTICE
Public register of Council documents
Registrul public de documente ale Consiliului
Practical adaptations
Adaptări practice
Legislative transparency
Transparenţa legislativă
In-house instructions, training sessions, staff
Instrucţiuni interne, sesiuni de formare, personal
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
ANALIZA CERERILOR DE ACCES
Occupations 0and geographical distribution of applicants
• Ocupaţiile şi distribuţia geografică a solicitanţilor
Fields covered by applications
• Domeniile acoperite de cereri
Number of documents examined and refusals of access
• Numărul de documente examinate şi refuzurile de acces
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS
APLICAREA EXCEPŢIILOR LA DREPTUL DE ACCES
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
• Excepţie specifică pentru consultanţă juridică
KEY DEVELOPMENTS
EVOLUŢII CHEIE
Commission Green Paper on public access to documents
Cartea verde a Comisiei privind accesul public la documente
Public Consultation on the Review of Regulation (EC) No 1049/2001
Consultare publică privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001
Interinstitutional Committee on Access to Documents
Comisia interinstituţională pentru accesul la documente
Presidency report on the implementation of the overall policy on transparency
Raportul Preşedinţiei privind punerea în aplicare a politicii globale privind transparenţa
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND LEGAL ACTION TAKEN
PLÂNGERI INTRODUSE ÎN FAŢA OMBUDSMANULUI EUROPEAN ŞI ACŢIUNI PROMOVATE ÎN JUSTIŢIE
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN
A. PLÂNGERI INTRODUSE ÎN FAŢA OMBUDSMANULUI EUROPEAN
LEGAL ACTION
B. ACŢIUNI ÎN JUSTIŢIE
FINAL REMARKS
OBSERVAŢII FINALE
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
ANEXĂ: STATISTICI PRIVIND ACCESUL PUBLIC LA DOCUMENTELE CONSILIULUI
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register"1.
Articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei stipulează că „Fiecare instituţie publică un raport anual privind anul anterior, în care se menţionează numărul de respingeri ale cererilor de acces la documente şi motivele acestora, precum şi numărul de documente sensibile neînscrise în registru”1.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2007.
Acest raport acoperă punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1049/2001 de către Consiliu, în anul 2007.
As in the earlier annual reports2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2007 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Într-o manieră similară cu rapoartele anuale anterioare2, Partea I din prezentul raport prezintă adaptările normative, administrative şi practice făcute de Consiliu în 2007 în vederea asigurării respectării dispoziţiilor Regulamentului nr. 1049/2001.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period.
Partea a II-a analizează cifrele corespunzătoare cererilor de acces pentru perioada de referinţă.
Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Partea a III-a se referă mai exact la aplicarea de către Consiliu a excepţiilor la dreptul de acces în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul nr. 1049/2001.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
O secţiune finală, Partea a VI-a, prezintă concluziile raportului.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 and 8184/07) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final, COM(2005) 348 final, COM(2007) 548 final and COM(2007) 841 final).
A se vedea rapoartele anterioare ale Consiliului (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 şi 8184/07) şi ale Comisiei [COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final, COM(2005) 348 final, COM (2007) 548 final şi COM (2007) 841 final].
For the European Parliament's reports on the years 2002-2006, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.), 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.) and 23 April 2007 (PE 388.097/BUR).
Pentru rapoartele Parlamentul European, aferente anilor 2002-2006, a se vedea notele Secretarului General al Parlamentului European adresate biroului, datate 23 ianuarie 2003 (PE 324.992/BUR), 19 februarie 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 martie 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.), 22 martie 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.) şi 23 aprilie 2007 (PE 388.097/BUR).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
În plus, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1049/2001, Comisia a publicat la 30 ianuarie 2004 un raport privind punerea în aplicare a principiilor regulamentului [COM(2004) 45 final].
See documents 7957/03, 8036/04 , 8896/05, 13354/1/06 REV 1 and 8184/07.
A se vedea documentele 7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 şi 8184/07.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Articolul 11 din Regulamentul nr. 1049/2001 impune instituţiilor comunitare să pună la dispoziţie un registru al documentelor în formă electronică.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Registrul public al documentelor Consiliului, care a devenit operaţional începând cu 1 ianuarie 1999, conţine referinţele documentelor Consiliului introduse în acesta printr-un sistem automat de arhivare.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the register.
Prin urmare, toate documentele care nu au caracter sensibil înaintate Consiliului sau unuia din grupurile de pregătire ale acestuia, care urmează să servească drept bază pentru deliberări şi care ar putea influenţa procesul decizional sau ar putea reflecta progresul înregistrat cu privire la un anumit subiect, sunt incluse în mod automat în registru.
In the case of sensitive documents3, the author specifies the references which may be permitted to appear in the register4
În cazul documentelor sensibil3, autorul menţionează referinţele care pot fi autorizate în vederea includerii în registru4
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated5
Registrul permite accesul la textele integrale ale unui număr important de documente care, în conformitate cu articolul 11 din anexa II la regulamentul de procedură al Consiliului, trebuie făcute accesibile publicului în mod direct de îndată ce au fost difuzate5
These are documents in the following categories:
Acestea sunt documente care se încadrează în următoarele categorii:
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• ordini de zi provizorii ale reuniunilor Consiliului sau ale grupurilor de pregătire ale acestuia (cu excepţia anumitor grupuri de pregătire care se ocupă cu chestiuni militare sau de securitate);
• documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words "public deliberation" or "public debate" in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure6;
• documente transmise Consiliului care sunt înscrise ca subiecte pe ordinea de zi a reuniunii acestuia, marcate prin termenii „deliberare publică” sau „dezbatere publică” în conformitate cu articolul 8 din regulamentul de procedură6
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• în domeniul legislativ, note subiect „I/A” şi „A” transmise COREPER şi/sau Consiliului, precum şi proiecte de acte legislative, proiecte de poziţii comune şi texte comune aprobate de Comitetul de conciliere în competenţa căruia se încadrează;
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
În sensul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, prin „documente sensibile” se înţeleg documentele clasificate ca „CONFIDENTIEL”, „SECRET” sau „TRÈS SECRET/TOP SECRET”.
On this subject, see Article 9(1) of that Regulation.
Pe această temă, a se vedea articolul 9 alineatul (1) din respectivul regulament.
See Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
A se vedea articolul 9 alineatul (2) şi articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1049/2001.
See Article 11(5)(b) of Annex II to the Council's Rules of Procedure, OJ L 285, 16.10.2007, pp. 62-64.
A se vedea articolul 11 alineatul (5) litera (b) din Anexa II la regulamentul de procedură al Consiliului (JO L 285, 16.10.2006, pp. 62-64).
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
• documente referitoare la un act legislativ, ulterioare adoptării unei poziţii comune, respectiv aprobării unui text comun de către Comitetul de conciliere sau ulterioare adoptării definitive a unui act legislativ;
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• orice alt text adoptat de Consiliu care este destinat publicării în Jurnalul Oficial;
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• documente care provin de la o terţă parte care au fost făcute publice de către autor sau cu acordul acestuia;
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
• documente care au fost puse la dispoziţie în formă integrală unui membru al publicului care a făcut o cerere în acest sens.
As of 31 December 2007, the register listed 1 010 217 documents (all languages taken together), of which 724 338 (71,7 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (700 449 documents in PDF or HTML format) or on request (23 889 documents in other formats).
La 31 decembrie 2007, registrul cuprindea 1 010 217 documente (în toate limbile), dintre care 724 338 (71,7% din totalul înregistrat) erau publice, disponibile, de exemplu, într-un format care poate fi descărcat electronic (700 449 documente în format PDF sau HTML ) sau la cerere (23 889 documente în alte formate).
This represented an increase of 19 % on the number of documents appearing in the register in 2006 (849 117 at the end of December 2006 against 1 010 217 at the end of 2007) and an increase of 20 % in the number of documents directly accessible via the register (583 905 by the end of 2006 against 700 449 at the end of 2007).
Această cifră a reprezentat o creştere cu 19% a numărului de documente incluse în registru în comparaţie cu anul 2006 (849 117 la sfârşitul lunii decembrie 2006 faţă de 1 010 217 la sfârşitul anului 2007) şi o creştere cu 20% în ceea ce priveşte documentele accesibile direct prin intermediul registrului (583 905 la sfârşitul anului 2006 faţă de 700 449 la sfârşitul anului 2007).
Moreover, as of 31 December 2007 the register contained 16 927 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 2 637 which were accessible on-line (in PDF format)7.
În plus, la 31 decembrie 2007, registrul conţinea 16 927 documente cu codificarea „P/A” (parţial accesibil), inclusiv 2 637 documente care erau accesibile on-line (în format PDF)7