natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
Pentru mai multe informaţii:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
A public consultation on seabirds on ie r d S t ic h ar © R
O consultare publică în favoarea păsărilor marine on ie r d S t ic h ar © R
Gillnets are another fishing gear that causes problems.
Alte unelte de pescuit care provoacă aceeaşi problemă sunt setcile.
Diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the Baltic and North Seas.
Păsările înotătoare (furtunarii, cormoranii, cufundarii) sunt prinse în ochiurile acestor plase şi sfârşesc prin a se îneca, îndeosebi în Marea Baltică şi în Marea Nordului.
Tens of thousands of long-tailed ducks (Clangula hyemalis) are killed in these nets every year.
Zeci de mii de exemplare de raţă de gheţuri (Clangula hyemalis) mor în fiecare an în aceste plase.
Steller’s eider (Polysticta stelleri), listed as a vulnerable species, is also strongly affected.
Eiderul lui Steller (Polysticta stelleri), clasat printre speciile vulnerabile, este de asemenea puternic afectat.
The Balearic shearwater is a frequent victim of European fishing gears in the Mediterranean.
Furtunarul este una din victimele frecvente ale uneltelor de pescuit europene din Marea Mediterană.
In the light of this assessment, the European Commission proposes certain fields of action.
Comisia Europeană a consultat publicul şi actorii din domeniul pescuitului pentru a găsi cele mai bune metode de combatere a acestui fenomen.
First, information on incidental catches of seabirds is patchy and needs to be improved.
Un plan de acţiune ar trebui să fie adoptat în 2011.
Second, in the problem areas identified, at least two mitigation measures should be implemented from among a range of possibilities: night setting of lines, weighting of lines to make them sink, streamer lines, etc.
Ca urmare a acestui studiu, Comisia Europeană a propus câteva câmpuri de acţiune.
Third, the RFMOs should encourage the adoption of such measures in international waters.
În primul rând, este necesară o ameliorare a cunoştinţelor privind capturile accidentale, deoarece datele sunt în continuare lacunare.
Fourth, research should be fostered to add to the range of existing prevention devices. Fifth, fishermen need to be trained in the use of mitigation measures.
Apoi, în zonele problematice identificate, trebuie implementate cel puţin două măsuri de limitare alese dintr-un evantai de posibilităţi: utilizarea uneltelor de pescuit în timpul nopţii, ancorarea undiţelor pentru a le împiedica să plutească, utilizarea dispozitivelor de alungare a păsărilor, etc. Cel de-al treilea câmp de acţiune vizează încurajarea adoptării acestor măsuri în apele internaţionale în cadrul ORGP.
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
Al patrulea se referă la favorizarea cercetării pentru a ameliora arsenalul de dispozitive de prevenire existente.
An action plan is expected to be adopted in 2011.
În sfârşit, al cincilea câmp de acţiune este cel al formării pescarilor în utilizarea acestor dispozitive.
By the end of the consultation period, the Commission had received around 100 contributions, mostly from citizens who individually called for the development of a European action plan on this subject (the contributions can be consulted on the Commission’s website).
Comisia Europeană a decis să acţioneze pentru a reduce numărul de păsări marine victime ale capturilor secundare ale pescuitului.
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
Astfel, ea urmează o mişcare internaţională de reducere a impactului pescuitului asupra mediului.
The study will precede the drafting of an action plan on seabirds.
Începând cu 1999, Comitetul pentru pescuit (COFI) al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) a adoptat un plan de acţiune internaţional care viza reducerea capturilor accidentale de păsări marine în timpul pescuitului cu paragate.
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Drept urmare, Comisia a susţinut adoptarea măsurilor de protecţie în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears. Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
La sfârşitul perioadei de consultare, Comisia dispunea de o sută de contribuţii, majoritatea provenind de la cetăţeni care solicitau în nume propriu un plan de acţiune european în acest domeniu (aceste intervenţii pot fi citite pe site-ul web al Comisiei).
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
Aceste contribuţii vor sta la baza unui studiu de impact, care va lua în calcul consecinţele măsurilor preconizate asupra pescarilor şi va precede redactarea unui plan de acţiune în favoarea păsărilor marine.
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Acest plan, a cărui adoptare este prevăzută pentru 2011, va contribui la realizarea obiectivelor Directivei privind păsările(1), care interzice activităţile care afectează direct păsările.
CCAMLR works to protect birds is he ri es and a qu ac ul tu r F
CCAMLR se luptă pentru păsări
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Mai recent, în 2008, Comisia Europeană a cerut Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) să îi transmită o evaluare a situaţiei apelor Uniunii Europene.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
Acest studiu a permis identificarea tipurilor de pescuit care cauzează mortalitatea păsărilor marine, precum şi principalele zone de pescuit în cauză.
Longlining and gillnets em be r 2010 I
Pescuitul cu paragate şi setci noiembrie 2010 I I
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
Comisia pentru conservarea faunei şi florei marine din Antarctica (CCAMLR) este o ORGP cu rol de pionier datorită măsurilor adoptate pentru protejarea albatroşilor şi petreilor în apele australe.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
Ele nu pot fi montate decât pe durata nopţii, iar aruncarea înapoi în mare a deşeurilor de peşte este interzisă în timpul montării acestora.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
O parâmă cu banderole trebuie desfăşurată în timpul montării pentru a împiedica păsările să se apropie.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Pescarii sau angajat de asemenea să încerce să elibereze păsările prinse în viaţă şi să îndepărteze cârligele fără a le pune în pericol viaţa. Aceste măsuri sau dovedit a fi simple şi necostisitoare.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
Acest studiu arată că pescuitul cu paragate are cel mai puternic impact asupra păsărilor marine.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
În Marea Mediteraneană, specii înscrise pe lista roşie a Uniunii internaţionale pentru conservarea naturii (IUCN) sunt afectate de aceste unelte de pescuit, în special speciile de furtunar: Puffinus mauretanicus, aflat în pericol de dispariţie, sau Puffinus yelkouan, specie potenţial ameninţată.
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Cea mai frecventă victimă a capturilor secundare este specia Calonectris diomedea.
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
În apele Atlanticului de Nord, fulmarii (Atlanticul de Nord-Est), gâsca de mare (Marea Balearelor) şi furtunarii (Marea Balearelor şi Marea Celtică) se numără printre principalele victime ale capturilor secundare.
For more information: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
Pentru informaţii suplimentare: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
(1) Directiva 2009/147/CE din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice.
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
FARNET: un răspuns teritorial la o provocare sectorială la g e ul
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Reţeaua europeană a zonelor de pescuit (FARNET) are drept misiune animarea şi inspirarea implementării unei componente teritoriale (axa 4) a Fondului European pentru Pescuit.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like. This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
FARNET reuneşte toţii actorii interesaţi de dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit: actori locali, administraţiile statelor membre, reţele naţionale, etc. Această componentă inovatoare privilegiază o abordare teritorială a pescuitului.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Cu ajutorul măsurilor enumerate în cadrul axei 4 din regulamentul său, Fondul European pentru Pescuit finanţează proiectele care sprijină redinamizarea sau reconversia economică.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Aceasta este o evoluţie importantă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
Înainte de 2006, puterile publice favorizau a abordare sectorială pentru a susţine financiar sectorul pescuitului.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
În 2007, Fondul European pentru Pescuit (FEP) a creat„axa 4”, destinată cofinanţării proiectelor teritoriale.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Aceasta este axată pe zonele de pescuit (de coastă şi interioare) fragile din punct de vedere cultural, social şi economic din cauza declinului pescuitului.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
Proiectele finanţate trebuie să favorizeze redinamizarea sau reconversia economică.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
21 de state ale Uniunii Europene au ales să aloce o parte a ajutoarelor lor publice oferite în cadrul FEP.
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
Pentru a fi finanţate în cadrul FEP, aceste proiecte trebuie să fie lansate de actorii locali grupaţi în parteneriate locale:„grupuri de acţiune locale a teritoriilor de pescuit”(GALP).
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
În toate cele 21 state în cauză sunt în curs de formare parteneriate care reunesc pescari dar şi reprezentanţi ai sectorului public, privat şi voluntari.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
Împreună, aceştia trebuie să definească o strategie locală de dezvoltare a teritoriului lor.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
Pe teren, proiectele sunt incluse în trei orientări strategice.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
Prima constă în valorizarea sectorului pescuitului prin oferirea unui acces mai bun la piaţă.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
De exemplu, în Ostrobotnie (Finlanda), proiectul Optifish favorizează cooperarea între pescari, procesatori locali şi şcolile de gastronomie pentru a descoperi noi reţete pe bază de specii de peşte încă puţin apreciate de consumatori.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
Datorită FARNET, GALP-urile şi toţi actorii interesaţi de axa 4 pot face schimburi de experienţă.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
Pentru a dinamiza această abordare, în mai 2009, Comisia Europeană a creat o celulă de sprijin a reţelei FARNET, compusă din 9 membri permanţi sprijiniţi de o reţea de 21 experţi naţionali.
is he ri es and a qu ac ul tu r F
itul şi ac es cu P
The second guideline is to diversify activities in the territory by supporting projects that may or may not be related to the fisheries sector (renewable energy, tourism, etc.).
Cea de-a doua orientare constă în diversificarea activităţilor teritoriale prin sprijinirea proiectelor legate sau nu de sectorul halieutic (energii regenerabile, turism etc.)
In North Jutland (Denmark), a young fisherman named Richard Kristensen has switched his activity to fishing tourism.
În partea de nord a Iutlandei (Danemarca), un tânăr pescar, Richard Kristensen, a optat pentru pescuitul turistic.
He was able to do so after receiving public funds to bring his vessel up to standard.
Pentru aceasta el a beneficiat de un ajutor public pentru ca nava sa să corespundă normelor.
North Sea Fishing, the company he set up in 2008, has two employees and embarked on over 100 sea excursions in 2009.
Societatea sa, North Sea Fishing, înfiinţată în 2008 şi care dispune de doi angajaţi, a efectuat peste o sută de excursii pe mare în 2009.
em be r 2010 I
Aceste proiecte sunt dificil de gestionat: nu este vorba de alocarea de fonduri, ci de construirea viitorului unei zone cu toţi actorii săi.” noiembrie 2010 I I
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
În primul său an de existenţă, celula de sprijin FARNET a avut drept principal obiectiv susţinerea înfiinţării de GALP-uri.
Now it is entering into the heart of the project: the exchange of best practice in the network.
Acum se doreşte abordarea esenţei proiectului: schimbul de bune practici în cadrul reţelei.
In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
Începând din noiembrie, în Ţările de Jos va avea loc un seminar având drept temă valoarea adăugată a produselor pescăreşti.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
• Numărul de ţări care au decis să aloce o parte a FEP pentru axa 4: 21.• Bugetul UE consacrat axei: 567 milioane de euro, adică 13% din bugetul FEP (4,3 miliarde de euro).• Buget total (FEP + fonduri publice): 827 milioane de euro pentru perioada 2007-2013.• Numărul de GALP-uri înfiinţate: 35 în mai 2009, 136 în iunie 2010, 180 în toamna anului 2010, între 225 şi 250 prevăzute pentru primăvara anului 2011.
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Pentru informaţii suplimentare: www.farnet.eu Pentru a primi gratuit revista şi/sau scrisoarea electronică FARNET, trimiteţi coordonatele la adresa info@farnet.eu
North Sea sandeels: TACs raised
Peştele-lance în Marea Nordului: creşterea TAC-urilor
European standards for organic aquaculture
Acvacultura biologică beneficiază acum de norme europene
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
Capturile totale admisibile (TAC) de peşte-lance din Marea Nordului au fost revizuite şi mărite.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
În cazul speciilor cu o durată scurtă de viaţă, se obişnuieşte de câţiva ani să se fixeze un TAC provizoriu în decembrie, urmând ca acesta să fie revizuit la începutul sezonului de pescuit în funcţie de observaţiile ştiinţifice şi de prelevările experimentale.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Ori, se pare că anul acesta recrutarea de puiet de peşte-lance născut anul trecut permite luarea în calcul a unei creşteri a TAC-ului, care ajunge de la 200 000 tone la 400 000 tone, care trebuie împărţite între statele membre UE şi Norvegia.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Vă reamintim că peştele-lance este o specie pelagică de mărime mică, vizată îndeosebi de pescuitul industrial.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură: Gérard van Balsfoort a fost ales preşedinte
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Acvacultura biologică este acum reglementată de normele comune tuturor statelor membre, în mod asemănător agriculturii biologice.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Regulamentul 710/2009, care fixează norme minime de producţie pentru acvacultura bio, a intrat în vigoare la 1 iulie 2010.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Astfel se pune capăt unei situaţii inegale care se întâlnea pe tot teritoriul Uniunii Europene, unde normele de creştere bio erau impuse fie de state, fie de asociaţiile profesionale şi puteau prezenta diferenţe semnificative.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
De acum înainte, etichetarea europeană drept„acvacultură biologică”va fi aplicată peştilor, moluştelor şi crustaceelor care respectă aceleaşi norme de producţie.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
Acestea veghează îndeosebi la separarea strictă dintre unităţile de creştere bio şi celelalte.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
De asemenea, ele garantează condiţii de creştere care să asigure bunăstarea animalelor.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Densitatea de populare a cuştilor şi iazurilor va fi mult mai scăzută decât în condiţiile „normale” de creştere.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Acvacultura biologică impune şi un mod de reproducere natural, fără a se recurge la inducţia hormonală.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Ea cere, de asemenea, ca hrana pentru îngrăşare să fie produsă în conformitate cu normele bio sau pe baza stocurilor din natură exploatate în mod durabil.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
În Europa există azi 123 unităţi de acvacultură cu certificare bio care realizează aproximativ jumătate din producţia biologică mondială.
The species produced most widely is salmon.
Specia cea mai produsă este somonul.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). His term will run until 2013.
Olandezul Gérard van Balsfoort a fost ales preşedinte al Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA), funcţie pe care o va ocupa până în 2013.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
El este un obişnuit al forumurilor reprezentative ale pescuitului, deoarece, în calitate de preşedinte al asociaţiei olandeze de traule frigorifice pelagice, a fost activ şi în cadrul federaţiilor profesionale europene de armatori, în special în Confederaţia generală a cooperativelor agricole (Cogeca) şi Europêche, unde este vicepreşedinte.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
El preia preşedinţia CCPA într-un moment crucial, deoarece rolul acestui comitet trebuie să evolueze în cadrul viitoarei reforme a politicii comune în domeniul pescuitului.
Please send this coupon to the following address:
Trimiteţi acest cupon prin poştă la adresa următoare:
Marine data: a single network for users
Date marine: o reţea unică pentru utilizatori
Aquaculture: European organic standards
Acvacultura: caracteristica ecologică devine europeană
Consultation on reform: the last lap
Consultare privind reforma: etapa finală
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
Med Seafood & Processing, Rimini (Italia), 19-22 februarie 2011 > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.medseafood.it Agendă Editorial Dosar
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Spain), 12-14 April 2011 > For more information: Website: www.bilbaoexhibitioncentre.com 7
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Spania), 12-14 aprilie 2011 > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.bilbaoexhibitioncentre.com Strategia„Cunoaşterea mediului marin 2020“: pentru o creştere economică inteligentă şi durabilă
Institutional agenda
Actualitatea
Reform: heading towards 2013
Reforma: în aplicare pentru 2013
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Gdansk şi Gdynia: două porturi învecinate în dezvoltare