natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
REAMINTIND import an a istorică a sfârșitului divizării continentului european și necesitatea stabilirii unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
CONFIRMÂND atașamentul lor f află de principiile liber t ă ii, de m o c r ai ei și respectării drepturilor omului și liber t ă i lor fundamentale, precum și ale statului de drept,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social
CONFIRMÂND atașamentul lor f află de drepturile sociale fundamentale definite în Carta socială europeană, semnată la Torino, la 18 octombrie 1961, și în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
H O T Ă R Â I să întărească solidaritatea dintre popoarele lor, respectând totodată istoria, cultura și t r a d iii le acestora,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
H O T Ă R Â I să consolideze caracterul democratic și eficacitatea f un ci o n ă r ii institui i lor, pentru ale permite acestora să-și îndeplinească mai bine, întrun cadru institui o n al unic, misiunile care le sunt în c r e din a t e,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union, a single and stable currency,
H O T Ă R Â I să-și consolideze economiile n ai o n al e, să asigure c o n v e r g e n a acestora, precum și să stabilească o uniune economică și monetară care presupune, conform d i s p o zi ii lor prezentului tratat și ale Tratatului privind f un ci o n are a Uniunii Europene, o monedă unică și stabilă,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
DECIȘI să promoveze progresul economic și social al popoarelor lor, in â n d seama de principiul dezvoltării durabile și în cadrul realizării p i e ei interne, al consolidării coeziunii și pr o t e ci ei mediului, precum și să pună în aplicare politici care asigură progrese concomitente în domeniul integrării economice și în celelalte domenii,
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
) Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Austria, Republica Polonă, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda și Regatul Suediei au devenit ulterior membre ale Uniunii Europene.
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
H O T Ă R Â I să instituie o ce t ă e n i e comună pentru r e s o r t i s anii ă r i lor lor,
RESOLVED to implement a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
H O T Ă R Â I să pună în aplicare o politică externă și de securitate comună, inclusiv definirea treptată a unei politici de apărare comune, care ar putea conduce la o apărare comună, în conformitate cu d i s p o zi ii le articolului 42, consolidând astfel identitatea Europei și in de pe n de n a acesteia în vederea promovării păcii, se cu r i t ă ii și progresului în Europa și în întreaga lume,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,
H O T Ă R Â I să faciliteze libera circula i ea persoanelor, asigurând totodată si g u r an a și securitatea popoarelor lor, prin instaurarea unui s p ai u de libertate, securitate și j u s t ii e în conformitate cu d i s p o zi ii le prezentului tratat și ale Tratatului privind f un ci o n are a Uniunii Europene,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
H O T Ă R Â I să continue procesul de crearea unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile să fie luate cât mai aproape posibil de ce t ă e n i, în conformitate cu principiul sub si d iar i t ă ii,
DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their
ÎN PERSPECTIVA etapelor următoare care vor trebui parcurse pentru ca integrarea europeană să progreseze,
Plenipotentiaries:
AU DECIS să instituie o Uniune Europeană și, în acest sens, au desemnat drept p le n i pot e n iar i :
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă, convin cu privire la următoarele d i s p o zi ii :
COMMON PROVISIONS
D I S P O ZI II COMUNE
(ex Article 1 TEU) ( 1
(ex-articolul 1 TUE) ( 1
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
Prin prezentul tratat, ÎNALTELE P Ă R I CONTRACTANTE instituie între ele o UNIUNE EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniune”, căreia statele membre îi atribuie c om pe t e n e pentru realizarea obiectivelor lor comune.
This Treaty marks a new stage in the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de crearea unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului t r an s pare n ei și cât mai aproape cu p u t in ă de ce t ă e n i .
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Uniunea se întemeiază pe prezentul tratat și pe Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene (denumite în continuare „tratatele”).
The Union shall replace and succeed the European Community.
Uniunea se substituie C om unit ă ii Europene și îi succedă acesteia.
For more ample information, please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties.
Pentru informa ii detaliate, a se vedea tabelele de c ore s p o n de n ă între vechea și noua numerotare a tratatelor.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Uniunea se întemeiază pe valorile respectării de m n i t ă ii umane, liber t ă ii, de m o c r ai ei, egal i t ă ii, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care apar in m in ori t ă i lor.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, t o le r an ă , j u s t ii e, solidaritate și egalitate între femei și b ă r b ai .
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Aceasta a ci o n ea z ă pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea pr eur i lor, pe o economie socială de p ia ă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a f ore i de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de pr o t e ci e și de î m bună t ă i r ea ca li t ă ii mediului.
It shall promote scientific and technological advance.
Aceasta promovează progresul ș t i in i fi c și tehnic.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Uniunea combate excluziunea socialăși discriminările și promovează j u s t ii a și pr o t e c ia sociale, egalitatea între femei și b ă r b a i, solidaritatea întreg e n era ii și pr o t e c ia drepturilor copilului.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Aceasta promovează coeziunea economică, socialăși teritorială, precum și solidaritatea între statele membre.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced .
Uniunea respectă b o g ă ia d iv e r si t ă ii sale culturale și lingvistice și veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Aceasta contribuie la pacea, securitatea, dezvoltarea durabilă a planetei, solidaritatea și respectul reciproc între popoare, c om e r u l liber și echitabil, eliminarea sărăciei și pr o t e c ia drepturilor omului și, în special, a drepturilor copilului, precum și la respectarea strictă și dezvoltarea dreptului intern ai o n al , inclusiv respectarea principiilor Cartei Organiza i e iN ai un i lor Unite.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security .
Aceasta respectă f un c ii le e se n i ale ale statului și, în special, pe cele care au ca obiect asigurarea in t e g r i t ă ii sale teritoriale, mfie n in e r ea ordinii publice și apărarea se cu r i t ă i in ai o n ale .
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
În special, securitate an ai o n al ă rămâne responsabilitatea exclusivă a fiecărui stat membru.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Statele membre adoptă orice măsură generală sau specială pentru asigurarea îndeplinirii o b li g a ii lor care decurg din tratate sau care rezultă din actele institui i lor Uniunii.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union’s objectives.
Statele membre facilitează îndeplinirea de către Uniunea misiunii sale și se a b in de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Exercitarea acestor c om pe t e n e este reglementată de principiile sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii .
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Orice c om pe t e n ă care nu este atribuită Uniunii prin tratate apar in e statelor membre.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Institui i le Uniunii aplică principiul sub si d iar i t ă ii în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii .
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Parlamentele n ai o n ale asigură respectarea principiului sub si d iar i t ă ii, în conformitate cu procedura prevăzută în respectivul protocol.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Institui i le Uniunii aplică principiul pr o p ori o n al i t ă ii în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii .
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
D i s p o zi ii le cuprinse în Cartă nu extind în niciun fel c om pe t e n ele Uniunii astfel cum sunt definite în tratate.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions .
Drepturile, liber t ă i le și principiile prevăzute în Cartă se interpretează în conformitate cu d i s p o zi ii le generale din titlul VII al Cartei privind interpretarea și punerea sa în aplicare și cu luarea în considerare în mod corespunzător a ex p li ca ii lor mfie n i o n a t e în Cartă, care prevăd izvoarele acestor d i s p o zi ii .
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties.
C om pe t e n ele Uniunii, astfel cum sunt definite în tratate, nu sunt modificate de această aderare.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Procedând în acest fel, Consiliul in e seama de eventualele c o n se c in e ale unei astfel de suspendări asupra drepturilor și o b li g a ii lor persoanelor fizice și juridice.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
O b li g a ii le care îi revin statului membru în cauză în temeiul tratatelor rămân obligatorii în orice si t u ai e pentru statul membru respectiv.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Aceste acorduri pot include drepturi și o b li g a ii reciproce, precum și posibilitatea de a realiza a ci un i în comun.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation .
Punerea lor în aplicare face obiectul unei concertări periodice.
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
D I S P O ZI II PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
În toate activ i t ă i le sale, Uniunea respectă principiu legali t ă ii ce t ă e n i lor săi, care beneficiază de o a t e n i e egală din partea institui i lor, organelor, oficiilor și a g e n ii lor sale.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Este ce t ă e an al Uniunii orice persoană care are ce t ă e n ia unui stat membru.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Ce t ă e n ia Uniunii nu înlocuiește ce t ă e n i an ai o n al ă , ci se adaugă acesteia.
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
F un ci o n are a Uniunii se întemeiază pe principiul de m o c r ai ei reprezentative.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Ce t ă e n ii sunt reprezenta i direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Statele membre sunt reprezentate în Consiliul European de șefii lor de stat sau de guvern și în Consiliu de guvernele lor, care la rândul lor răspund în mod democratic fie în f a a parlamentelor n ai o n al e, fie în f a a ce t ă e n i lor lor.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Deciziile se iau în mod cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de ce t ă e an.
The procedures and conditions required for such a citizens’ initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Procedurile și c o n d iii le necesare pentru prezentarea unei astfel de in ii a t iv e sunt stabilite în conformitate cu articolul 24 primul paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union:
Parlamentele n ai o n ale contribuie în mod activ la buna f un ci o n are a Uniunii:
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
(a) prin faptul că sunt informate de către institui i le Uniunii și prin primirea de notificări privind proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor n ai o n ale în Uniunea Europeană;
(b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
(b) prin respectarea principiului sub si d iar i t ă ii în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii ;
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles 88 and 85 of that Treaty;
(c) prin participarea, în cadrul s p ai u lui de libertate, securitate și j u s t ii e, la mecanismele de evaluarea punerii în aplicarea politicilor Uniunii în acest s p ai u , în conformitate cu articolul 70 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, și prin implicarea în controlul politic al Europol și în evaluarea activ i t ă i lor Eurojust, în conformitate cu articolele 88 și 85 din respectivul tratat;
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
(f) prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele n ai o n ale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor n ai o n ale în Uniunea Europeană.
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
D I S P O ZI II PRIVIND INSTITUI I LE
The Union’s institutions shall be:
Institui i le Uniunii sunt:
— the Court of Justice of the European Union,
— Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene;
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Institui i le cooperează unele cu altele în mod loial.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Acesta exercită f un c ii de control politic și consultative, în conformitate cu c o n d iii le prevăzute în tratate.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Numărul acestora nu poate depăși șapte sute cincizeci, plus președintele .
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Reprezentarea ce t ă e n i lor este asigurată în mod pr o p ori o n al descrescător, cu un prag minim de șase membri pentru fiecare stat membru.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Consiliul European adoptă în unanimitate, la in ii a t iva Parlamentului European și cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilirea c om p o n e n ei Parlamentului European, cu respectarea principiilor mfie n i o n a t e la primul paragraf.
It shall not exercise legislative functions.
Acesta nu exercită f un c ii legislative.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall take part in its work.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate participă la lucrările Consiliului European.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Atunci când ordinea de zi o impune, membrii Consiliului European pot decide să fie asista i fiecare de un ministru și, în ceea ce îl privește pe președintele Comisiei, de un membru al Comisiei.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Atunci când si t u ai a o impune, președintele convoacă o reuniune extraordinară a Consiliului European.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Consiliul European se pr o nu n ă prin consens, cu ex ce p ia cazului în care tratatele dispun altfel.
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
(c) a ci o n ea z ă pentru facilitarea coeziunii și a consensului în cadrul Consiliului European;
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Președintele Consiliului European asigură, la nivelul său și în această calitate, reprezentarea externă a Uniunii în probleme referitoare la politica externă și de securitate comună, fără a aduce atingerea t r i b u ii lor Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate .
The President of the European Council shall not hold a national office.
Președintele Consiliului European nu poate exercita un mandat n ai o n al .
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Acesta exercită f un c ii de definirea politicilor și de coordonare, în conformitate cu c o n d iii le prevăzute în tratate.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, cu ex ce p ia cazului în care tratatele dispun altfel.