natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III, Section 3, of this Report.
Aia pie A e i interne” din prezentul raport.
175 nevertheless provides for close cooperation with the Council of Europe and with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international organisations active in the protection of fundamental rights.
175 introduse cu motivul pretinselor sub v e n A ii acordate acestor construct ori. Litigiul a con
The Agency is also open to European Union candidate countries and to countries with which stabilisation and association agreements have been concluded (western Balkans).
- tinuat pe parcursul întregului an, decizia final � f iind a �teptat � la jum �tatea anului 2008.
Amongst the wide range of development instruments and programmes available to the Commission, several particularly reflect the Union’s values on the international stage.
Statele Unite au formulat o cerere de constituire a unui g rup special al OmC pentru regimul de import de banane al Uniunii Europene. În ceea ce priv e �te litigiul privind m �surile antidumping ale Uniunii asupra somonului din Norvegia, un grup special al
On behalf of its citizens, the European Union carries out more than 2 000 operations per year in a spirit of solidarity with people across the world.
OmC a hot �rât în favoarea Norvegiei pentru un anumit num �r de afirma
Projects are often undertaken in difficult conditions in partnership with non-governmental organisations that run the operation with the support of a f i financial contribution from the Commission.
La 1 august, Comisia �i-a prezentat raportul 2006 privind măsurile de protecie comercială
Such contributions total approximately
1 a ărilor tere împotriva Comunităii
Development policy
Chinei, Statelor Unite �i Indiei.
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development.
2006 a fost caracterizat printr-o cre �tere a num �rulu i de cazuri deschise, precum printr-o cre �tere a num �rului de anchete încheiate f �r � a se lua m �su r i .
The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
La 18 septembrie, Consiliul a modificat �i a actualizat Regulamentul (
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
3 nologii cu dubl � utilizare (
On 4 April three communications were adopted to this end.
La 18 aprilie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
- stituie o con t r i bu Ai e semnificativ � la Agenda de la Lisabona pentr u cre �tere �i locuri de munc �.
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication.
A �rile t erA e , acolo unde expertiza local � face posibil � identificar ea �i dep � �irea cu mai mare u � u r in A � a obstacolelor aflate în calea com erA ului.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
), Comisia a propus modificarea regulamentului privind obstacolele aflate în calea comerului2
It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
( i bun acces la pie A ele externe �i va stimula atât cre �terea economic �, câ t �i ocuparea for A e i de munc � în cadrul Comunit �Aii.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
În contextul i m port an A e i acordate de Uniunea Europea n � dimensiunii dezvolt �rii în cadrul politicii sale comerciale, Comisia continu � s � dezvolte eze
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
Helpdesk for Developing Countries”, un instrument practic al cărui scop este de a facilita accesul A �rilor în curs de dezvoltare la pie A ele Uniunii.
The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
La 21 iunie a intrat în vigoare Regulamentul Consiliului de retrager e temporar � a acce-
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
( O r g ani z a Ai a Intern a Ai o n al � a muncii) arifele standard
The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January.
�i va avea ca efect revenirea la t aplicate m �rfurilor importate în Uniune, adic � o d i f e r e n A � de 3 % f a A
The Council took note of this communication in its conclusions of 15 May.
� de tarifele din cadrul Sistemului de p r e f e r in A e generalizate (SPg).
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
) de introducere a p r e f e r in A e lor comerciale autonome pentru Republica moldova.
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
Propu nerea urm �re �te exonerarea de toate taxele e a cvasitotalit �Aii exportu-
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
�i de toate restric A ii le cantitativ rilor din Republica moldova c �tre Uniune.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
5 comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din A �ri t erA e (
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
), cât �i o serie de decizii privind încheierea unor acorduri sau a unor protoco ale de acorduri cu
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).) COM(2007) 349 (OJ C 191, 17.8.2007).
) Decizia 2007/36/CE (JO L 17, 24.1.2007).
It indicates that the drive for coherence should help achieve the millennium development goals faster.
) privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile or iginare din A �ri t erA e , intro
It was the subject of Council conclusions on 20 November which will help bring the Union’s PCD agenda forward in 2008 and 2009.
- ducând un sistem de control pentru importurile provenind din
On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (2).
La 30 mai, Consiliul a adoptat o decizie referitoare la încheierea unu i acord cu Ucraina
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
) privind apli- carea anumitor restric A ii cantitative asupra importurilor produselor res pective prove- nind din Ucraina, prev �zute în acest acord. Noul acord, semnat la 1
Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
8 iunie la Luxem- burg, se va aplica începând de la data semn �rii sale pân � la 31 decemb rie sau pân � la data ader �rii Ucrainei la OmC , dac � acest eveniment va avea loc mai devreme
The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation.
La 22 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie referitoare la înche ierea unui acord pri-
The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
), precum �i un regulament privind aplicarea anumitor restric A ii cantitative asupra importurilor acestor produ se provenind
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
(Portugalia), cu ocazia summitului Uniunea European �-Rusia, se va aplica începând de la data semn �rii sale pân � la 31 decembrie 2008 sau pân � la data ader �rii Rusiei la
On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
) a Consiliului de stabilizare �i de aso- ciere CE-fosta Republic � Iugoslav � a macedoniei, ca re se refer � la abrogarea sistemului de dublu control, f �r � limite cantitative, pentru importul în Comun itatea European � al produselor siderurgice provenind din fosta Republic
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
� Iugoslav � a macedoniei. Aceasta
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
) de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 152/2002 care cuprinde regulile de aplicare a acestui sistem în c adrul Comunit �Aii.
Drawn up following extensive consultation with Member States, international organisations and representatives of civil society, the communication constitutes a response to the
) cuprinzând m �surile autonome de stabilire a limitelor cantitative la importurile de o A e l provenind d in Republica Kazah-
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER commitments contained in the European Consensus.
EUROPA CA PARTENER gLOBAL stan, pentru a acoperi perioada interimar � cuprins � între 1 ianuarie 2008
This initiative was supported by the Council in its conclusions of 14 May.
�i data intr �- rii în vigoare a unui nou acord în domeniul o A e lului .
) for tackling the critical shortage of health workers in developing countries.
) privind a adoptat acceptarea, o decizie în
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
Comunit �Aii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de com erA ale drepturilor de proprietate intelectual � („A cordul TRIPS”). Aceast � modifi
These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
- care a Acordului TRIPS va facilita accesul la medic amentele e se n Ai ale pentru A �rile în curs de dezvoltare care nu au capacitate de p r o d u cA i e în sectorul farmace u t i c .
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
La 12 februarie, Consiliul a adoptat un regulament de scutire de taxe vamale a anumi- tor ingrediente farmaceutice active purtând o „denumire comun � int e r n a Ai o n al �” (DCI) a O r g ani z a Ai e i mondiale a S �n �t �Aii �i a anumitor ingrediente folosite p entru fabricarea
Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture).
Programul î �i propune, în special, s � sprijine auto rit �Aile vamale în vederea înlesnirii com erA u lui �i acceler �rii procedurilor, s � contribu ie la punerea în aplicare a Codului
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
Vamal modernizat �i s � intensifice schimbul de in forma A ii cu a dm in i s t r a A ii l e vamale din
On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme (2).
�i ob l i g a Ai ilor identice cu cele ale membrilor aces tei o r g ani z a A ii . Comunitatea a solicitat s � devin � membr � a acestei tea o r g ani z a A ii exercita com pe t e n A ele pentru domeniul politicii vamale, e r n a Ai o nale .
It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
S-a r e la Ai ilor convenit prim � faz �, Comunitatea va fi membru provizoriu al O mV , pân � în momentul în care
It also supported the strengthening of cooperation between the European Union and the International Labour Organisation.
4 con v e n Ai a de instituire a O mV modificat � va fi ratificat � de c �tre to
The European Economic and Social Committee adopted a similar position in its opinion of 17 January.
La 17 octombrie, Comisia egulament a adoptat de o propunere modificare
York, and was among the first signatories of the Convention (3
5 de taxe vamale (
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2).
La 17 decembrie, Consiliul a modificat Regulamentul (CE) nr.
One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
2505/96 privind deschi- derea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru
Sustainable development
1 anumite produse agricole �i industriale (
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
2 mite produse industriale, agricole �i pesc �re �ti (
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
În 2007, la nivelul diferitelor institu A ii , au continuat lucr �rile privind stabilirea
On 18 September the Commission adopted a communication (5
În domeniul r e la Ai ilor intern a Ai o nale , la 11 aprilie,
) ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries
Comisia a propus încheierea unui acord de cooperare �i de a sis t e n A � administrativ � r eciproc � în domeniul vamal între
In the first sustainable development strategy progress report (6), adopted by the Commission on 22 October (7), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
Summitul între Uniunea European � �i Statele Unite a avut loc la Casa Al b � la 30 aprilie, în p r e z e n A a dlui Bush, pre �edintele Statelor Unite, a dlui Barroso, pre �edintele Comisiei, a dlor Barrot �i Verheugen, vicepre � e din Ai ai Comisiei, a dnei ferrer o-Waldner �i a dlui mandelson, membri ai Comisiei, a dnei merkel, cancelar al Republicii federal e germa- nia �i pre �edinte în ex e r c i Ai u al Consiliului �i a dlui Solana, Secret ar general al Consiliu- lui �i Înalt Reprezentant pentru PESC. În cursul acestui summit:•a fost adoptat un nou cadru pentru promovarea integrării economice transatlantice.
The report, which presents the results of the implementation of the sustainable development strategy, identified some encouraging developments in delivery of the millennium development goals.
Acesta arest ca obiectiv aprofundarea cooper �rii �i redu cerea sarcinii legislative trans- atlantice �i se bazeaz � pe o serie de proiecte prioritare anexa te la de c la r a Ai a final �, precum drepturile propriet �Aii intelectuale, com erA u l , pie A ele financiare, inovarea, tehnologia �i Consiliu in vest iA ii le .
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
economic transatlantic Un va fi responsabil monitorizarea �i de ajustarea acestor obiective.
The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
Consiliul va fi copre zidat de c �tre un membru al Comisiei �i de c �tre un înalt reprezen tant al a dm in i s t r a Ai e i americane
However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
•cele dou � p� r Ai au adoptat o declaraie privind problemele de politică și de securi- tate, care con A in e o serie de angajamente legate de unele a cA i uni concertate care urm �resc s � consolideze libertatea, prosperitatea, secur itatea, pacea �i drepturile
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER gLOBAL omului �i s � fac � f a A � provoc �rilor regionale, în s pecial în Afganistan, Irak, Kosovo,
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
- ricani �i europeni;•într-o declaraie comună, cei doi parteneri sau angajat, de asemenea, s � r �spund � triplei provoc �ri reprezentate de securitatea energ etic �, de schimb �rile climatice �i de dezvoltarea durabil �.
The Bali conference in December (1
1 prima etap � a unui Acord privind transportul aerian (
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
Summitul a fost precedat de o rezoluie privind relaiile transatlantice, din data de 25 aprilie, în care Parlamentul stat s us A in e rea
Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
�i-a de m ani f est pre � e din Ai e i germane de a lansa un nou parteneriat economic transa tlantic, precum �i o foaie de parcurs pentru realizarea unei pie A e transatlantice f �r � bariere vamale.
International cooperation in the fight against drugs
D i s cu A ii le sau concentrat în principal pe progresele privind integrarea e conomic � transatlantic �
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
�i pe propunerea de m �suri tacolelor comune de aflate reducere în com erA u lui transatlantic.
Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
P� r Ai le au in iA ia t , în special, un dialog cu pr ivire la facilitarea in vest iA ii lor transatlantice �i au stabilit o foaie de parcurs pentru a ob A in e recunoa �terea reciproc � a programelor de parteneriate comerciale ale Statelor Unite �i ale Uniunii, începând din prezent �i pân � în 2009.
To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
În plus, acestea au discuta t despre compatibili- tatea standardelor privind nformitatea b i o c ar bu r an A ii , evalu �rii despre s i g u r an A e i produselor �i despre punerea la d i s p o zi Ai a consumatorilor a info r m a Ai ilor în materie de produse farmaceutice.
Secondly, a new phase of the Paris Pact process was launched, which seeks to strengthen international efforts along the heroin route and which is mostly financed by Community funds.
La 1 februarie, a avut loc la geneva o con f e r in A � î ntre Uniunea European �
In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
Întâlnirea a permis evalu- area s i t u a Ai e i existente �i preg �tirea dezvolt �rii viitoare a cooper
Several Member States and the Commission were active in the year’s only plenary session of the Dublin Group at which, for the first time ever, a non-member country (Iran) was invited to participate for part of the session.
Un acord privind securitatea informaiilor clasificate a fost semnat la Washington intrat în vigoare la 30 aprilie. Acest acord face posibil schimbul d e in forma A ii de acest
In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States.
Un acord de con fi de n Ai a litate îmbunătăirea proteciei sănătăii privind și facilitarea comerului între Uniunea European � �i Statele Unite a fost se mnat la Bruxelles, la 2 iulie.
Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
Partenerii vor fi de acum înainte în m �sur � s � schimbe in forma A ii con fi de n A iale cu pri- vire la securitatea produselor cosmetice �i a echipamentelor medicale.
Several interregional initiatives, financed by the Commission (Latin America–Caribbean, Latin America–Caribbean–Asia, Balkans–Mediterranean, Latin America–Caribbean–Africa) are also being implemented covering inter alia intelligence sharing, drug treatment and harm reduction.
Un acord între Uniunea European � privind prelucrarea și transferul de �i Statele Unitedate con Ai nu t e dosarele pasagerilor în (date PNR – Passenger Name Record) de către transportatorii aerieni c �tre Departamentul pentru securitat e intern � al SUA a fost sem
Agreement 2001, which expired on 24 September (
Relaiile cu celelalte ări industrializate sau cu venituri ridicate
On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International
Îefii de stat sau de guvern ai g8 sau întâlnit la Heiligendamm (germania), între 6 �i 8 iunie.
Cocoa Agreement 2001 (2
Summitul a fost prezidat de c �tre dna merkel
), which is due to expire on 30 September 2008.
, cancelar al Republicii federale germania �i pre �edinte în ex e r c i Ai u al Consiliului.
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
Con- siliul European este con �tient de i m port an A a din ce în ce mai mare a acestorA �ri �i a altor economii în curs de dezvoltare la Heiligendamm ar
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
�i consider � c � procesul de trebui s � intensifice dialogul politic �i s � stimuleze cooperarea cu aceste A �ri.
General approach
Partenerii �i-au rea
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
- firmat d o r in A a de a consolida parteneriatul pe termen lung dintre U niune �i Japonia, precum �i angajamentul de lemelor a contribui globale, la rezolvarea precum schimb �rile climatice �i securitatea energetic �. Un plan de a cA i un e eu ro-japonez cu pri