natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
Reprezentarea Curii la ceremonia ocială organizată cu prilejul celei de a 60-a aniversări a Legii fundamentale germane, la Berlin
14 and 15 June
14 și 15 iunie
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Reprezentarea Curii la reuniunea consiliului de administraie al Asociaiei Consiliilor de Stat și Instanelor Administrative Supreme ale Uniunii Europene și la reuniunea anuală a adunării generale a acestei asociaii, la Luxemburg
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
Reprezentarea Curii la ceremoniile organizate cu ocazia zilei naionale slovene și la recepia oferită de președintele Republicii Slovenia, la Ljubljana
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Reprezentarea Curii la ceremonia solemnă de prestare a jurământului de către doamna D. Grybauskaité în calitate de președinte al Republicii Lituania, la Vilnius
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Participarea președintelui Curii la recepia oferită de președintele Republicii Elene cu ocazia celei de a 35-a aniversări a restaurării republicii, la Atena
29 to 31 July
29-31 iulie
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Reprezentarea Curii la ceremonia de inaugurare a anului judiciar al Tribunalului Suprem, prezidată de Majestatea Sa Regele Spaniei, la Madrid
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
Reprezentarea Curii la celebrarea a 200 de ani ai Curii Supreme a Finlandei, la Helsinki
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
Participarea unei delegaii a Curii la Verfassungstag (ceremonie solemnă a Curii Constituionale austriece), la Viena
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Reprezentarea Curii la funeraliile lui H. Jung, fost greer al Tribunalului de Primă Instană, la Berlin
Participation of a delegation from the Court at the ceremony for the of-¤cial opening of the Supreme Court, at the invitation of the President of the Supreme Court of the United Kingdom, in London
Participarea unei delegaii a Curii la ceremonia de deschidere ocială a Curii Supreme, la invitaia președintelui Curii Supreme a Regatului Unit, la Londra
22 and 23 October
22 și 23 octombrie
Representation of the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Reprezentarea Curii la„Al șaselea simpozion al instanelor europene în materia mărcilor”, la Alicante
26 and 27 October
26 și 27 octombrie
29 and 30 October
29 și 30 octombrie
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Reprezentarea Curii la întâlnirea președinilor curilor de apel ale Uniunii Europene, la Roma
Participation of the President of the Court at the working lunch of the Permanent Representatives, at the Council, in Brussels
Participarea președintelui Curii la prânzul de lucru al reprezentanilor permaneni la Consiliu, la Bruxelles
16 and 17 November
16 și 17 noiembrie
23 and 24 November
23 și 24 noiembrie
Participation of a delegation from the Court, at the invitation of the President of the Constitutional Court of the Republic of Hungary, at the celebration of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Participarea unei delegaii a Curii, la invitaia președintelui Curii Constituionale a Republicii Ungaria, la celebrarea celei de a 20-a aniversări a Curii Constituionale, la Budapesta
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
Reprezentarea Curii la a 150-a aniversare a îninării Facultăii de Drept a Universităii București, la București
29 and 30 November
29 și 30 noiembrie
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Reprezentarea Curii la reuniunea consiliului de administraie a Asociaiei Consiliilor de Stat și Instanelor Administrative Supreme ale Uniunii Europene, la Bruxelles
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Reprezentarea Curii la seminarul cu privire la evaluarea magistrailor, organizat de Asociaia Consiliilor de Stat și Instanelor Administrative Supreme ale Uniunii Europene, la Bruxelles
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Participarea unei delegaii a Curii la o vizită ocială la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, la Strasbourg
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Reprezentarea Curii la ceremonia organizată cu ocazia Zilei constituionalităii, la Ljubljana
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Reprezentarea Tribunalului la ședina solemnă a Curii de Casaie, la Paris
13 January
7 ianuarie 13 ianuarie
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Reprezentarea Tribunalului la ședina solemnă a Curii Europene a Drepturilor Omului, la Strasbourg
20 January
20 ianuarie
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Reprezentarea Tribunalului în cadrul Neujahrsempfang, la Ministerul Justiiei, la Berlin
Participation of the President of the Court in the seminar ‘50 years of the European Court of Human Rights viewed by its fellow international courts’, in Strasbourg
Participarea președintelui Tribunalului la seminarul „50 de ani ai Curii Europene a Drepturilor Omului din perspectiva celorlalte curi internaionale”, la Strasbourg
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
Reprezentarea Tribunalului la o reuniune organizată de Comisia de control bugetar, având ca temă Ociul de Luptă Antifraudă, la Bruxelles
19 to 21 February
19-21 februarie
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
Vizita unei delegaii a Tribunalului în Republica Estonia, la invitaia ministrului afacerilor externe și a ministrului justiiei, la Tallinn
22 to 24 February
22-24 februarie
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
Vizita unei delegaii a Tribunalului în Republica Finlanda, la invitaia guvernului, la Helsinki
11 to 13 March
11-13 martie
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
Reprezentarea Tribunalului la întâlnirea ocială privind Europa, organizată cu ocazia vizitei președintelui Grupului de re´ecie asupra viitorului Europei, la Roma
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
Reprezentarea Tribunalului la a 14-a conferină internaională a Bundeskartellamt, la Hamburg
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
Vizita unei delegaii a Tribunalului la Comisión nacional de la Competencia, la Madrid
1 to 4 October
14 octombrie
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
Reprezentarea Tribunalului cu ocazia celui de al 5-lea forum al juriștilor europeni, la Budapesta
13 October
15-16 octombrie
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
Reprezentarea Tribunalului la ceremonia de deschidere a anului judiciar, la Londra
15 to 16 October 15 to 18 October
15-18 octombrie
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
Vizita unei delegaii a Tribunalului în România cu ocazia aniversării celor 20 de ani ai Tribunalului de Primă Instană al Comunităilor Europene, la invitaia ocială a președintelui Curii de Apel din Iași și a rectorului Universităii „Alexandru I. Cuza”, la Iași
22 to 23 October
22-23 octombrie
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Delegaia Tribunalului la al șaselea simpozion al instanelor europene în domeniul mărcilor, desenelor și modelelor industriale, la Alicante
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Reprezentarea Tribunalului la seminarul „Building a Citizens’ Europe”, organizat de Parlamentul European, la Bruxelles
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
Vizita președintelui Tribunalului la Ombudsmanul European și la serviciile sale, precum și participarea la conferina cu tema „Principiul bunei administrări în jurisprudena comunitară”, la Strasbourg
22 to 25 November
22-25 noiembrie
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Reprezentarea și participarea Tribunalului la conferina solemnă organizată cu ocazia celei de a 20-a aniversări a Curii Constituionale, la Budapesta
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
Reprezentarea Tribunalului la funeraliile avocatului general Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, la Madrid
1 and 2 October 23 and 24 November
1 și 2 octombrie 23 și 24 noiembrie
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Vizită la Consiliul de Stat elen Vizită la Consiliul de Stat și la Consiliul Constituional francez
OM BAR DI tion
OM BAR DI ea italiană t ea fr t ea spaniolă t ea slo t ea slo t ea g t o mână ea rt
V RE a nal tion ta es and c es Unitc o ol sT tion or er tion Unit s is and ch and t
V RE e util et e at ma or e aCt ea B t et ar ce r ea At aduc ee er
A R. M J
A R. M J e că
A tion, ts Unit en er or t and M
U SS e și e i buna lu lui rT ii et ita i și o bl em e ale o duc
Di r ud get and
C. DER și medicale
C. PO PO
C. PO PO personalului
B and P
S. SI M O NE
In
M. H A es cu r de in
In f br i dg ed or A
D ir g ani gr rO
Court of Justice of the European Union
Curtea de Justiie a Uniunii Europene
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Raport anual 2009 – Sinteză a activităii Curii de Justiie, a Tribunalului și a Tribunalului Funciei Publice a Uniunii Europene
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxemburg: O ciul pentru Publicaii al Uniunii Europene
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
Biografia domnului Mario Sepi naţionale la mişcarea europeană, contribuind la depăşirea diferenţelor şi barierelor ideologice care stăteau în calea unităţii la niveleuropean.
From trade union activism to campaigning for the European social model
De la activitatea sindicală la angajamentul în favoarea modelului social european
At the Economic and Social Committee
La Comitetul Economic şi Social…
Background to a European calling: Young Federalists
Am devenit membru al Comitetului în 1995, iar în 2002 am fost ales în funcţia de preşedinte al Grupului „Salariaţi” (Grupul II).
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
Originile vocaţiei europene: „Tinerii federalişti”…
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
În cadrul Comitetului, mi-am dedicat o mare parte din energie aprofundării chestiunilor economice, precum şi politicii economice şi socialeeuropene.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Parcursul meu s-a împletit cu cel al Comitetului încă de la sfârşitul anilor şaizeci, când am început să mă interesez de problematicaeuropeană şi am dezvoltat un interes special pentru chestiunea Europei sociale, graţie experienţei acumulate în cadrul mişcăriifederaliste europene (mai precis, pe lângă aşa-zisa mişcare a„Tinerilor federalişti”), în calitate de secretar al secţiunii de la Roma.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Printre cele mai importante avize la care am fost raportor, aş dori să amintesc avizul din proprie iniţiativă din 2002 intitulat „Tendinţe,structuri şi mecanisme instituţionale ale pieţelor internaţionale de capital”.
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
Începând cu 1966, în calitate de cercetător în cadrul IAI (Institutul pentru Afaceri Internaţionale), m-am ocupat de politica socială şisindicală în Europa, ajungând astfel să intru în contact şi să colaborez cu Comitetul în calitate de expert în relaţiile cu ţărilemediteraneene, între 1969 şi 1974.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
Printre alte subiecte ale avizelor de care m-am ocupat se numără politica în domeniul concurenţei, politica industrială europeană şiuniunea monetară (am făcut parte din grupul de studiu care a pregătit avizul Comitetului privind UEM şi relaţiile industriale), precum şi Strategia de la Lisabona.
As fate had it, my first task in this institute, led by Altiero Spinelli, was to prepare an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Destinul a făcut ca prima mea sarcină în acest institut, al cărui preşedinte era Altiero Spinelli, să constea în recenzarea unui eseu pe temarolului Comitetului Economic şi Social.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Începând cu acest an, am onoarea de a adăuga la întreaga mea experienţă funcţia de preşedinte al Comitetului, pe care o voi deţine timpde doi ani.
In the 1970s and 1980s I focused on the CISL's trade union activity, first as international policy expert and thenas national secretary of the FIM (Italian Metalworkers' Federation), with responsibility for industrial andcontractual policy.
În anii‘70 şi‘80, m-am concentrat pe activitatea sindicală în cadrul Confederaţiei Internaţionale a Sindicatelor Libere (CISL), mai întâiîn calitate de expert în politica internaţională, apoi ca secretar naţional al Federaţiei Italiene a Metalurgiştilor (FIM), responsabil cupolitica industrială şi contractuală.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Deoarece am precizat deja care vor fi priorităţile preşedinţiei mele, aş dori, în încheiere, să le transpun în două obiective instituţionaleesenţiale asupra cărora va trebui să ne concentrăm, pentru a oferi Comitetului o orientare efectivă către viitor: noua Strategie de la Lisabonadupă 2010 şi promovarea noului Tratat european, care propune mai multe drepturi şi mai multă participare.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.
Ocupându-mă în special, în acea perioadă, de sectoarele aeronautic şi auto, m-am numărat printre cei care au ajutat sindicatul săsemneze în 1984 acordul FIAT, care a pus capăt îndelungatei crize declanşate de conflictul sindical din 1980.
Having focused the lion's share of my attention at that time on the importance of the aeronautic and automobilesectors, I helped bring the union to the table to sign the 1984 FIAT agreement, which turned the page on thelong crisis begun in the wake of the struggles of 1980.
Sper aşadar că am clarificat măcar în parte modul în care parcursul meu a contribuit la definirea intenţiilor mele pentru preşedinţia 20082010.
However,it is the Committee's history which I intend to use as a springboard to achieve these objectives, mergingour paths to ensure progress, innovation and further achievements.
Voi încerca însă să folosesc istoria Comitetului ca bază de plecare în înfăptuirea acestor intenţii, încercând, prin urmare, să-mi suprapunparcursul cu cel al instituţiei, pentru a putea încuraja, stimula şi construi.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
Acest acord a permis reintegrarea în întreprindere a lucrătorilor ce fuseseră excluşi, reprezentând un mare succes din perspectivanegocierilor sindicale, într-o vreme în care lucrătorii erau siliţi să ducă o adevărată bătălie pentru drepturile lor, iar în Italia şi în Europaaveau loc mutaţii sociale decisive.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
În acest moment, în care las la o parte rolul de „element component” pe care l-am îndeplinit de-a lungul întregii cariere, pentru a asumao responsabilitate generală, sunt conştient de dificultăţile pe care această tranziţie le presupune, fiind totuşi încurajat de bunele relaţiistabilite în sânul Comitetului cu membrii tuturor grupurilor care îl alcătuiesc.
A central idea in trade union action: social development
O idee centrală a activităţii sindicale: progresul social
From then on, throughout my career in the union I endeavoured to follow one guiding principle: commitment toa specific idea of social development.
Începând din acei ani, în toate funcţiile pe care le-am ocupat în cadrul sindicatului, am încercat să urmez întotdeauna o idee călăuzitoare:angajamentul în favoarea unei anume idei de progres social.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
Acesta este, de altfel, una dintre raţiunile existenţei Comitetului Economic şi Social, căruiaTratatul de la Roma i-a încredinţat, încă dela momentul instituirii sale, în 1958, o responsabilitate esenţială, aceea de a crea un model social european.
Championing social development was the inspiration behind my next steps in the field of internationalcooperation when, in the early 1990s, I became director of the ISCOS (Trades Union Institute for Development Cooperation).
Promovarea progresului social a inspirat activitatea mea următoare, din sectorul cooperării internaţionale, până la începutul anilor‘90, când am preluat conducerea Institutului sindical pentru cooperare în vederea dezvoltării (ISCOS).
While in office, I dealt with a number of projects with developing countries, working with cooperation institutionsat Italian and European level and ensuring that relations with third countries were carried out in the spirit of equaldevelopment of civil society between north and south.
Datorită acestei funcţii, m-am putut ocupa de diverse proiecte din unele ţări în curs de dezvoltare, conlucrând cu instituţii de cooperare,atât din Italia, cât şi la nivel comunitar, şi încercând să introduc în raporturile cu ţările terţe ideea unui progres comun al societăţii civiledin nord şi din sud.
Rights and solidarity
Drepturile şi solidaritatea
To contact Mr Mario Sepi:
Pentru a intra în contact cu dl preşedinte Mario Sepi:
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
În special în ce priveşte Brazilia, am îndeplinit un rol activ în cooperarea în lupta împotriva dictaturii, luptă al cărei lider a fost actualulpreşedinte Lula da Silva, prin intermediul a numeroase activităţi de formare desfăşurate în cadrul şcolii sindicale înfiinţate la Belo Horizonte, unde se găsea uzina FIAT.
With particular reference to Brazil, I played an active role in the anti-dictatorship struggle led by the nowpresident Lula, being heavily involved in training at the trade union school set up in Belo Horizonte, the site ofthe local FIAT factory.
În plus, faptul că am făcut dintotdeauna parte din organismele sindicale de la nivel european, cum ar fi Federaţia Metalurgiştilor Europeni (FEM), mi-a permis, pe de o parte, să promovez o anumită idee europeană, iar pe de alta, să încurajez participarea sindicatelor
EESC-2008-27-EN / 10.2864/37964
CESE-2008-27-RO / 10.2864/44150
Mario Sepi's presidential message
Mesajul preşedintelui Mario Sepi:
Summary of the programme
Rezumatul programului
Three key priorities
Trei priorităţi majore
Solidarity as an instrument forcompetitiveness
În acest context, consecinţele deciziilor comunitare trebuie cunoscute cât mai repede.
Solidarity: sharing a commonproject
Solidaritatea ca asumare a unui proiectcomun…
After the Committee's first halfcentury
După primii cincizeci de ani ai Comitetului…
The Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
Tratatul de la Lisabona conţine o serie de articole care consolidează democraţia participativă.
Through its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network throughwhich it can assess the grassroots impact of directivesand European policies and we must ensure that wemake proper use of it.
Paradoxul constă în faptul că această concepţie despre solidaritate nu reprezintă doar un element calitativ, o idee despre societate sau un sistem de valori al societăţii noastre, ci şi uninstrument de competitivitate în faţa provocărilor globalizării.