natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
Recomandarea a făcut obiectul unor discuţii extrem de aprofundate cu organizaţii ale întreprinderilor, cu statelemembre şi cu experţi individuali în politica în domeniul întreprinderilor în cadrul Grupului pentru politica
The preliminary draft was in addition the subject of two open consultations on the Internet.
În plus, proiectul preliminar făcut obiectul a două consultaţii deschise pe Internet.
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
După îndelungate eforturi care au durat mai mult de un an, sa ajuns la un consens aproape total în ciuda diversităţiiobiectivelor urmărite.
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise. To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method.
Toate persoanele care au contribuit la revizuire au simţit că siguranţa juridică în creştere şi recunoaşterearealităţii economice trebuie să fie însoţite de un efort al administraţiilor de a simplifica şi accelera tratamentuladministrativ al cazurilor care necesită clasificarea drept microîntreprindere sau întreprindere mică sau mijlocie.În acest scop, a oferi întreprinderilor posibilitatea de a completa ele însele o declaraţie concisă a fost consideratăo metodă modernă şi comodă.
This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Această declaraţie poate, dacă este cazul, să fie completată on-line şi poatefuncţiona de asemenea ca un „manual al utilizatorilor” practic pentru întreprinderi.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Documentul ataşat prezentei comunicări reprezintă un model pentru o astfel de declaraţie.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Acesta nu are uncaracter obligatoriu în ceea ce priveşte utilizarea şi conţinutul său nici pentru întreprinderi, nici pentru
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
36 Decizia 2000/690/CE a Comisiei din 8 noiembrie 2000 de înfiinţare a unui Grup pentru politica antreprenorială, JO L 285, 10.11.2000, p. 24
If those Member States using the definition of SMEs wish to speed up the processing of administrative files, it would of course be desirable for this declaration not to increase the overall administrative burden on enterprises, but to replace whenever possible other requests for information previously required.
Dacă statele membre care vor utiliza definiţia IMM-urilor doresc să accelereze procesul de examinare adosarelor administrative, ar fi, în mod evident, de preferat ca această declaraţie să nu ducă la creştereadificultăţilor de ordin administrativ ale întreprinderilor ci să se substituie cel mai des posibil altor cereri deinformaţii solicitate anterior.
Also it could be preferably incorporated into the files relating to applications to take part in measures for which SME qualification is required.
Ar fi de asemenea de preferat ca declaraţia să fie integrată în dosarele pentrucererile de participare la măsurile pentru care se solicită clasificarea drept IMM.
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
În acest scop, modelul poate fi folosit în forma propusă în anexă.
It can also be completed, simplified or adapted to take account of customary national administrative usage.
Acesta poate fi, de asemenea, completat,simplificat sau adaptat pentru a se ţine cont de practicile administrative naţionale.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Pentru a maximiza efectul desimplificare, ar fi de dorit ca acelaşi model de declaraţie stabilit de un stat membru să fie utilizat în cadrul tuturordemersurilor administrative din respectivul stat membru pentru care se solicită clasificarea drept IMM.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Întrucât obiectivul recomandării este de a furniza un cadru de referinţă comun privind definiţia IMM-urilor, arfi contraproductiv ca utilizarea unui astfel de model de declaraţie să conducă la interpretări divergente aledefiniţiei.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
În consecinţă, se atrage atenţia asupra faptului că oricare alt model de declaraţie servind aceluiaşi scopva trebui să ţină cont de toate dispoziţiile din textul recomandării pentru stabilirea statutului demicroîntreprindere sau întreprindere mică sau mijlocie a întreprinderii solicitante, în sensul recomandării.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Textulrecomandării, şi nu cel al declaraţiei, stabileşte condiţiile pentru clasificarea drept IMM.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
În această privinţă, trebuie insistat asupra faptului că modelul de declaraţie propus se referă la cea de a şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Întreprinderile care îndeplinesc una dintrecondiţiile prevăzute la articolul 1 din directiva în cauză sunt de fapt întreprinderi legate în sensul articolului 3alineatul (3) din definiţia IMM-urilor, având în vedere natura acestor condiţii.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs.
Este deci mai uşor pentruîntreprinderile care sunt obligate să ţină evidenţe contabile consolidate, în conformitate cu directiva în cauză a Consiliului, să ştie în mod automat că sunt, de asemenea, întreprinderi legate în sensul definiţiei IMM-urilor.
In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Încazul unei modificări ulterioare aduse acestei directive care ar conduce la divergenţe între cele două definiţii,modelul de declaraţie va trebui, totuşi, să fie adaptat pentru a ţine cont de aceasta.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
Având în vedere orarul de intrare în vigoare a unei astfel de modificări, este probabil ca adaptarea să aibă locsimultan cu eventuale modificări viitoare aduse recomandării privind definiţia IMM-urilor, în conformitate cuarticolul 9 din anexa acesteia.
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION
MODEL DE DECLARAŢIEINFORMAŢII PRIVIND CALIFICAREA CA IMM
Precise identification of the applicant enterprise Name or Business name .......................................................................................................................
Date exacte de identificare a întreprinderii solicitante
Registration / VAT number ()
Cod unic de înregistrare/ TVA (
Names and titles of the principal
Numele şi funcţia directorului
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Tipul întreprinderii(a se vedea nota explicativă)Bifaţi cazul (cazurile) aplicabil(e) întreprinderii solicitante:
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
În acest caz, datele completate în tabelul de mai jos rezultă doar din situaţia financiară a întreprinderii solicitante.
Fill in the declaration only, without annex.
Se va completa doar declaraţia, fără anexă.
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
Se va completa şi ataşa anexa (precum şi orice fişe suplimentare), apoi se va completa declaraţia prin copierea în tabelul de mai jos a rezultatelor calculelor.
Partner enterprise Linked enterprise
Întreprindere legată
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Datele utilizate pentru a se stabili categoria întreprinderii Calculate în conformitate cu articolul 6 din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei privind definiţia IMM-urilor.
Reference period (*)Headcount (AWU)
Numărul de salariaţi (UMA)
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
(*)Toate datele trebuie să se refere la perioada contabilă anterioară aprobată şi să fie calculate pe bază anuală.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
În cazul întreprinderilor nou înfiinţate, ale cărorconturi nu au fost încă aprobate, datele cu care se va completa trebuie să rezulte dintr-o estimare făcută cu bună credinţă în cursul anului financiar.(**) în mii (1 000) de euro.
Yes (in this case fill in and attach a declaration regarding the previous
Da Da [în acest caz, se va completa şi ataşa odeclaraţie privind perioada contabilă anterioară (1)].
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
Important: Comparativ cu perioada contabilă anterioară, datele au înregistratmodificări care antrenează schimbarea categoriei întreprinderiisolicitante (microîntreprindere, întreprindere mică, mijlocie sau mare).
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
Va fi determinat de statele membre în conformitate cu necesităţile. Preşedinte (CEO), director general sau echivalent.
Definition, Article 4 paragraph 2 of the annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
Definiţia, articolul 4 alineatul (2) din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei.
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
PRIVIND TIPURILE DE ÎNTREPRINDERI LUATE ÎN CONSIDERARE PENTRUCALCULAREA NUMĂRULUI DE SALARIAŢI ŞI A DATELOR FINANCIARE
I. TYPES OF ENTERPRISES
I. TIPURILE DE ÎNTREPRINDERI
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
Definiţia IMM-urilor (1) distinge trei tipuri de întreprinderi, în funcţie de tipul de relaţii ale acestora cu alte întreprinderi în materie departicipare la capital, la drepturile de vot sau de dreptul de a exercita o influenţă dominantă (2).
This is by far the most common type of enterprise.
Este de departe tipul de întreprindere cel mai răspândit.
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Este vorba de toate întreprinderile care nu aparţin niciunuia dintre celelalte douătipuri de întreprinderi (partenere sau legate).
An applicant enterprise is autonomous if it:
Întreprinderea solicitantă este autonomă dacă:
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
– – nu este deţinută în mod direct întro proporţie de 25% (3) sau mai mare de către altă întreprindere sau organism public sau în comun
4 enterprises or public bodies, apart from some exceptions (),
4 de către mai multe întreprinderi sau organisme publice legate, cu câteva excepţii (
5 which draws up consolidated accounts and is thus not a linked enterprise ().
– nu ţine situaţii financiare consolidate şi nu este inclusă în situaţia financiară a unei alte întreprinderi care ţine contabilitate consolidată, nefiind deci o întreprindere legată (5
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Acest tip reprezintă situaţia întreprinderilor care stabilesc parteneriate financiare majore cu alte întreprinderi, fără ca una dintre acesteasă exercite un control efectiv, direct sau indirect, asupra celeilalte.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
Sunt partenere întreprinderile care nu sunt autonome, dar nici legateuna de cealaltă.
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
Întreprinderea solicitantă este parteneră cu o altă întreprindere dacă:
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
– deţine o participare sau drepturi de vot egale sau superioare procentului de 25% în cealaltă întreprindere, sau cealaltă întreprinderedeţine o participare sau drepturi de vot egale sau superioare procentului de 25% în întreprinderea solicitantă,
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
– întreprinderile nu sunt legate, în sensul definit mai jos, ceea ce înseamnă, printre altele, că drepturile de vot deţinute de oîntreprindere în cadrul celeilalte nu depăşesc 50%,
() following categories of investors (provided that those are not linked with the applicant enterprise): a) public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1 250 000, b) universities or non-profit research centres, c) institutional investors, including regional development funds, d) autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
În continuarea textului, termenul „definiţie”se referă la anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei privind definiţia IMM-urilor.Definiţia, articolul 3În termeni de acţiuni sau de drepturi de vot, fiind luată în calcul cea mai mare dintre cele două cifre.
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive.
Acestui procent ar trebui să i se adauge participareaîn cadrul aceleiaşi întreprinderi a tuturor . întreprinderilor legate cu întreprinderea acţionară [definiţia, articolul 3 alineatul (2)] O întreprindere poate continua să fie considerată autonomă dacă acest prag de 25% este atins sau depăşit atunci când procentul este deţinut de următoarelecategorii de investitori (cu condiţia ca aceştia să nu fie întreprinderi legate cu întreprinderea solicitantă):a)corporaţii de investiţii publice, companii cu capital de risc şi persoane sau grupuri de persoane care exercită în mod obişnuit o activitate de investiţiicu capital de risc şi care investesc capital propriu în afaceri necotate la bursă („business angels”), cu condiţia ca investiţia acestor „business angels”în aceeaşi întreprindere să nu depăşească 1 250 000 de euro,b) universităţi sau centre de cercetare non-profit,c) investitori instituţionali, inclusiv fonduri de dezvoltare regionale,d) autorităţi locale autonome cu un buget mai mic de 10 milioane de euro şi cu mai puţin de 5 000 de locuitori. [definiţia, articolul 3 alineatul (2), al doilea paragraf]–Dacă sediul social al întreprinderii este situat întrun stat membru care a prevăzut o exceptare de la obligaţia de a elabora astfel de situaţii financiareîn conformitate cu a şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie1983, întreprinderea va trebui, cu toate acestea, să verifice în mod specificdacă nu îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din definiţie.–Există, de asemenea, foarte puţine cazuri în care o întreprindere poate fi considerată legată cu o altă întreprindere prin intermediul unei persoane saua unui grup de persoane fizice care acţionează în comun [definiţia, articolul 3 alineatul (3)].–Pe de altă parte, există foarte puţine cazuri de întreprinderi care ţin în mod voluntar situaţii financiare consolidate, fără a se afla sub incidenţa celeide a Şaptea Directive.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner. To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
În acest caz, întreprinderea nu este în mod necesar legată şi se poate considera ca fiind doar parteneră.Pentru a stabili dacă întreprinderea este legată sau nu, în toate cele trei cazuri ar trebui să se verifice dacă întreprinderea îndeplineşte sau nu una sau maimulte dintre condiţiile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din definiţie, acolo unde este cazul, prin intermediul unei persoane fizice sau a unui grup depersoane fizice care acţionează în comun.
– and the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise by consolidation, and is not included by consolidation in the accounts of the other
– şi întreprinderea solicitantă nu ţine situaţii financiare consolidate care să includă prin consolidare cealaltă întreprindere, şi nu este
5 enterprise or of an enterprise linked to it ().
5 inclusă prin consolidare în contabilitatea celeilalte întreprinderi sau a unei întreprinderi legate cu aceasta (
Type 3: Linked Enterprise
Tipul 3: Întreprinderea legată
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Acest tip corespunde situaţiei economice a întreprinderilor care formează un grup prin controlul direct sau indirect a majorităţiidrepturilor de vot (inclusiv prin intermediul acordurilor sau, în anumite cazuri, prin intermediul acţionarilor persoane fizice) sau princapacitatea de a exercita o influenţă dominantă asupra unei întreprinderi.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Prin urmare, astfel de cazuri sunt mai puţin frecvente decâtprimele două tipuri.
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
Pentru a evita dificultăţile de interpretare pentru întreprinderi, Comisia a definit acest tip de întreprindere reluând – atunci când acesteasunt adaptate obiectivului definiţiei – condiţiile prevăzute la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE a Consiliului privind conturile
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
Astfel, în general o întreprindere ştie imediat că este întreprindere legată dacă este deja obligată prin directiva în cauză să ţină situaţiifinanciare consolidate sau este inclusă prin consolidare în situaţiile financiare ale unei întreprinderi care este obligată să ţină astfel desituaţii financiare consolidate.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
Singurele două cazuri, care sunt oricum destul de rare, în care o întreprindere poate fi considerată legată deşi nu este obligată să ţinăsituaţii financiare consolidate, sunt descrise la primele două liniuţe din nota nr. 5 de la sfârşitul prezentei note explicative.
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
În acestecazuri, întreprinderea ar trebui să verifice dacă îndeplineşte sau nu una sau mai multe dintre condiţiile prevăzute la articolul 3 alineatul(3) din definiţie.
THE HEADCOUNT AND THE ANNUAL WORK UNITS ()
NUMĂRUL DE SALARIAŢI ŞI UNITĂŢILE DE MUNCĂ ANUALE (
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Numărul de salariaţi ai unei întreprinderi corespunde numărului de unităţi de muncă anuale (UMA).
Who is included in the headcount?
Ce persoane sunt incluse în numărul de salariaţi?
The employees of the applicant enterprise,
salariaţii întreprinderii solicitante,
– – persons working for the enterprise being subordinate to it and considered to be employees under national law, owner-managers,
– – persoane care lucrează pentru întreprindere fiind subordonate acesteia şi care sunt considerate drept angajaţi în conformitate culegislaţia naţională,
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
– – proprietarii-administratori, partnerii angajaţi în activităţile obişnuite ale întreprinderii şi care beneficiază de avantaje financiare din partea întreprinderii.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
Ucenicii sau studenţii implicaţi în programe de instruire profesională care au contracte de ucenicie sau de instruire profesională nu suntincluşi în numărul de angajaţi.
How is the headcount calculated?
Cum se calculează numărul de angajaţi?