natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006 EU Biodiversity Communication sets out a detailed action plan to respond to the challenge of halting biodiversity loss by 2010.
Cumpăraţi din pieţele fermierilor locali – vor fi proaspete i veţi susţine locurile de muncă pe plan local.
New laws concerning animal welfare and organic food production, hygiene and food quality, deal with concerns that more intensive farming was to blame for ‘mad cow disease’,
În cazul în care cumpăraţi carne organică sau din gama naturală, veţi reduce cantitatea de chimicale necesare producerii alimentelor pe care le mâncaţi.
NATURAL RESOURCES dioxin in milk, artificial hormones in meat and other food-related health scares.
Verificaţi informaţiile de pe etichete despre cum au fost crescute animalele.
These as have suffered from pollution and over-fishing; now climate change is having an impact. But the EU’s Marine Environment Strategy aims to achieve good biological status for European waters by 2021.
Acolo unde este posibil, cumpăraţi produse FairTrade, această certificare însemnând că ceea ce cumpăraţi este produs în mod responsabil.
EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Dacă nu puteţi găsi un furnizor de articole FairTrade în magazinele locale, încercaţi să solicitaţi supermarketurilor să le achiziţioneze.
There will also be close cooperation with non-EU countries who share the same waters.
Faceţi-vă auziţi.
Quantity will be measured against demand for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
Atunci când vă gândiţi să înlocuiţi sau să modernizaţi un lucru, între-baţi-vă:
Looking after our natural resources doesn’t only mean protecting them from exploitation, it also requires us to re-use and recycle what we can.
De ce să nu îl daţi altcuiva? Dacă nu este stricat, dar trebuie să îl înlocuiţi, există o acţiune caritabilă prin care ar putea fi utilizat?
What we can’t use again has to be disposed of in away that has the least impact on the environment.
O schemă pentru a furniza mobilă ieftină pentru cei cu venituri foarte scăzute?
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005.
O acţiune caritabilă care să repare vechile monitoare de calculatoare pentru a fi folosite în colile din ţările în curs de dezvoltare?
It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Biroul dumneavoastră vrea să scape de echipamentele IT vechi? Întrebaţi în jur, este la îndemâna dumneavoastră.
Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
Dacă obiectul nu mai funcţionează, s-ar putea să fie de vină doar o banală siguranţă sărită. Verificaţi priza.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
Dacă este mort i trebuie aruncat, atunci căutaţi modalităţi de al elimina care să nu dăuneze mediului înconjurător.
Making a difference
I PRODUCŢIA
You can help to bring wildlife back into urban areas.
Produsul poate fi reciclat?
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Dacă da, dar este electric sau electronic, asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile de reciclare a obiectului.
Remember that every tree you plant not only provides a home for wild animals but improves the quality of air around it.
Adesea producătorul va avea responsabilitatea de al colecta de la dumneavoastră.
This will be shown on the label.
Acest lucru vă poate economisi timp i bani.
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
A venit timpul să consumăm inteligent, utilizând produse mai bune, produse într-un mod mai responsabil.
Make you and your environment healthier.
„ Chiar sa stricat? ”
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PUBLIC HEALTH
RESURSELE NATURALE
Public concern is driving discussion and we want to know that government is taking the necessary steps to protect us.
De la rechini la oareci, cea dea asea dispariţie în masă este în desfăurare!
PUBLIC HEALTH the extreme north to the albatross in the skies over the southern oceans.
( ca e er e br at t er v e pt ile r i b ie ni am f păsări ma mi f pe t i ne
Clean Air For Europe found that 350,000 Europeans died prematurely in 2000 due to outdoor air pollution.
* Uniunea internaţională pentru conservarea naturii i resurselor naturale (2006)
This works out at an average loss of life expectancy of 9 months.
Situaţia existentă pe teren
Threats caused by environmental contamination: The canary down a coal mine dying of gas poisoning, warning the miner to escape has its modern day equivalent.
S-ar spune că, în condiţiile epuizării resurselor, ne-am folosi mai bine de cele pe care le avem.
Wild animals can give us a clear indication of the level of toxic chemicals in our environment and will start dying, often before we are aware of the problem. This should be a clear wake up call since whatever it is that is killing them will probably be harmful to us.
Studiul Geologic al Statelor Unite (USGS) a analizat proporţia din consumul nostru care este satisfăcută prin reciclarea materialelor i a descoperit că, la nivel global, reciclăm doar 26 % din metalul pe care îl folosim, 31 % din cupru i 26 % din zinc.
And how does this affect us?
tiaţi că…
Threats caused by lifestyle choices: Drinking too much alcohol, smoking, not taking exercise, abusing drugs, or eating food that harms us are some of the threats to our health that stem from the way we choose to live.
Recifurile de corali, pădurile tropicale, preeriile – toate sunt erodate de pescuit i agricultură, fiind sub impactul pescuitu- lui cu năvod sau al defriărilor pentru a face loc fermelor de vite sau plantaţiilor de cafea sau soia.
Tobacco is the biggest, avoidable cause of death in the EU: it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of deaths in the EU can be attributed to smoking.
Proiectele de construcţii, cum ar fi drumurile i barajele, distrug sălbăticia i umplu râurile de mâl.
PUBLIC HEALTH is rb
RESURSELE NATURALE
The stress caused by the everyday pressures of our competitive lifestyles and sometimes addictions such as alcoholism, being subjected to violence or abuse all have negative impacts, directly or indirectly, on our health.
Schimbările climatice joacă de asemenea un rol important: modelele recente ale Uniunii Internaţionale pentru Conservarea Naturii i Resurselor Naturale (IUCN) previzionează reduceri dramatice ale calotei glaciare marine în următorii 50-100 de ani, datorate schimbărilor climatice globale.
Depression and other mental illnesses are also public health issues of growing importance.
Aceasta va avea un impact devastator asupra urilor polari.
A report by the European Review of Suicide and
Ca rezultat, se anticipează o reducere a populaţiei de cel puţin 30 % în decursul următorilor 45 ani.
Violence Epidemiology, (EUROSAVE), suggests that those most likely to commit suicide are single men, substance abusers and the unemployed, with rates in northern EU countries being higher than those in most Mediterranean countries.
Alte ameninţări asupra populaţiei includ poluarea, tulburările datorate navigaţiei, vizionărilor recreative, explorărilor i proiectelor de petrol i gaze i riscul potenţial al vânătorii în exces, atât legală, cât i ilegală.
It is vital to develop a coordinated response to health threats and emergencies in Europe.
În multe ţări din lume este recunoscută nevoia unei schimbări a abordării.
More people commit suicide every year than die on the roads. 58,000 people kill themselves every year 40,000 people a year are killed on the roads
La sfâritul anului trecut, 16,4 milioane de hectare din nordul Braziliei, o suprafaţă de mărimea Portugaliei i Irlandei la un loc, a primit statutul de zonă protejată.
Other threats: Food scares require clear information campaigns and direct control by authorities. Sources of fatal accidents, such as drink driving, require legal deterrents.
Noile zone protejate formează cel mai mare coridor de conservare al lumii, unindu-le cu ceea ce a fost, până acum, cea mai mare zonă protejată din Amazon.
A coordinated reaction to large scale emergencies is also a priority.
Acest statut va oferi protecţie împotriva defriărilor ilegale, cultivării de soia i exploatărilor miniere.
The EU has a recognised responsibility to ensure a high level of health protection.
În 1992 a fost semnată o convenţie asupra biodiversităţii de către liderii guvernamentali ai 150 de state participante la Summitul Pământului de la Rio.
An article in the EC Treaty, which established the EU, says action shall be directed at improving public health by preventing human illness and diseases and reducing the dangers to human health. Health and consumer protection are closely related and food safety and alerts in case of danger are something the EU takes seriously.
Aceasta recunoate că biodiversitatea reprezintă mai mult decât plantele, animalele i microorganismele sau ecosistemele acestora – ne reprezintă de asemenea pe noi, oamenii, i nevoia noastră de siguranţă a alimentelor, de medicamente, de apă curată i aer curat, de adăpost i de un mediu curat i sănătos în care să trăim.
At a national level, governments’ actions to protect their citizens are supported and reinforced by the EU’s policies. While countries have their own laws on public health, the EU is working to make sure doctors, nurses and other professionals can move from country to country easily and work wherever they are needed.
Cu toate acestea, acţiunile întreprinse în mod voluntar, cum ar fi moratoriul Comisiei Internaţionale pentru Vânătoarea de Balene, care intenţionează protejarea balenelor împotriva consecinţelor devastatoare ale vânatului Industrial, poate fi răsturnat mult prea uor.
Patients also need to be able to move around Europe to find the health care that best suits their needs.
Moratoriul este fragil i trebuie apărat în mod riguros împotriva atacurilor, în special din partea Norvegiei, Islandei i Japoniei.
Here are some of the EU’s aims: is rb
Sunt necesare legi.
Here are just some examples:
RESURSELE NATURALE nu l l
Did you know…
RESURSELE NATURALE
PUBLIC HEALTH caterers, have the responsibility of ensuring that food put on the EU market meets the required safety standards.
RESURSELE NATURALE instalaţiile industriale, care sunt mari potenţiali poluanţi.
Helping in this goal is the European Food Safety Authority (EFSA). The EFSA is the keystone of the EU’s risk assessment regarding food and feed safety.
Astfel de instalaţii pot fi folosite doar dacă operatorul deţine un permis care conţine cerinţele de protecţie a aerului, apei i solului.
The organisation provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, including animal health and welfare, and plant protection.
Risipa trebuie diminuată imediat, potenţialul de accidente anticipat i prevenit i, dacă este necesar, unitatea trebuie curăţată.
It works to make sure that, for example, a veal calf will receive a decent, minimum standard of care wherever it happens to be within the EU.
Aceste cerinţe trebuie bazate pe principiul celor mai bune tehnici disponibile (BAT).
Making a difference is rb
Ce face diferenţa?
Tips for healthy living surround us, but here area few basic ideas as a reminder: move more – stairs not lift, cycle don’t drive, walk when you can; balance your diet, cut fat – think about what goes into the food you are about to eat.
Felul în care folosim apa i energia, felul în care ne proiectăm casele i îndepărtăm reziduurile, fie că ne bucurăm sau nu de grădinile, parcurile i zonele sălbatice din jurul nostru – toţi aceti factori afectează lumea în care trăim.
Some sweet foods will make you hungry again in half an hour, fattier foods will make your body work overtime, remember the old adage: you are what you eat.
De la proiectele de reciclare a mobilei i a hainelor vechi până la strângerea de fonduri pentru salvarea urangutanilor: oamenii se implică.
Put your children on the right track to healthy eating.
Puteţi ajuta la aducerea vieţii sălbatice înapoi în zonele urbane.
For every glass you drink, have a glass of water; avoid pollution – assert your right to work and eat in smoke-free rooms, and be aware of passive smoking.
Încercaţi să plantaţi i să îngrijiţi speciile indigene – plantele importate pot crea dezastre; centaurea japoneză este un exemplu grăitor.
Pollution, to a certain extent is also something you can control. Protect yourself.
Amintiţi-vă că orice copac pe care îl plantaţi nu numai că furnizează un cămin animalelor sălbatice, ci i îmbunătăţete calitatea aerului din jurul său.
Take steps to reduce the amount of chemicals you use around your home.
Acest lucru poate fi găsit pe eticheta produsului.
If you have access to the internet, health.europa.eu offers a wide range of reliable information.
Implicarea i educarea copiilor sunt vitale, iar internetul poate oferi informaţii i idei.
SOCIAL INCLUSION
INTEGRAREA SOCIALĂ
The overall aim of social inclusion is to significantly reduce poverty by 2010.
Scopul global al integrării sociale este de a reduce în mod semnificativ sărăcia până în anul 2010.
An ambitious goal since the number of people at risk of poverty is still high - in 2003, the average across the EU was 16%.
Acesta este un ţel ambiţios, întrucât numărul de oameni expui la sărăcie este încă mare – în 2003, media în Uniunea Europeană era de 16 %.
A report on cohesion in the EU concluded that the enlargement of the bloc to 25 countries, and subsequently to 27, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Un raport asupra coeziunii în Uniunea Europeană a concluzionat faptul că extinderea blocului comunitar la 25 i, ulterior, la 27 de ţări reprezintă o provocare fără precedent pentru competitivitatea i coeziunea internă a Uniunii.
There is now a widening of the economic development gap.
Acum se manifestă o lărgire a decalajului în ceea ce privete dezvoltarea economică.
The gulf between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in 2004.
Diferenţa dintre 10 % din populaţie, care trăiete în regiunile mai prospere, i acelai procentaj care trăiete în regiunile cele mai puţin prospere este mai mult decât dublă faţă de situaţia din anul 2004.
According to Eurochild’s review Ending Child Poverty, one in five children within the EU are at risk, a situation which has only marginally improved over the last six years.
Potrivit publicaţiei Eurochild „Ending Child Poverty” (stoparea sărăciei copiilor), unul din 5 copii din UE prezintă risc de sărăcie, situaţie care sa îmbunătăţit nesemnificativ în ultimii 6 ani.
In Slovakia, 30% of children under 15 were at risk in 2004 in comparison with 9% in Denmark.
În Slovacia, 30 % dintre copiii sub 15 ani prezentau risc de sărăcie în anul 2004, în comparaţie cu 9 % în Danemarca.
One of the causes of this gap between rich and poor is unemployment.
Una din cauzele acestei diferenţe majore dintre bogaţi i săraci este omajul.
The EU is facing serious problems in its labour markets with low participation among older workers, women and young people, and high unemployment within these groups.
UE se confruntă cu probleme serioase pe pieţele de muncă din cauza participării reduse a vârstnicilor, femeilor i tinerilor i a omajului ridicat care afectează aceste grupe.
In view of globalisation, Europe’s ageing population and rather rigid labour legislation in many countries, the EU has high targets for job creation.
Luând în consideraţie globalizarea, populaţia îmbătrânită a Europei i legislaţia muncii, mai degrabă rigidă, din multe ţări, Uniunea Europeană are ţinte ambiţioase pentru crearea de locuri de muncă.
Throughout the EU unemployment fell slightly in 2007, from 8% to 7.1%.
În întreaga Uniune Europeană, omajul a scăzut uor în anul 2007, de la 8 % la 7,1 %.
Young people are also at risk of poverty – an issue which the Youth Forum looked at in 2006.
Tinerii sunt de asemenea expui sărăciei – o problemă de care Forumul Tinerilor sa ocupat în anul 2006.
Their report, “Social Inclusion through Youth Participation” pointed out young people face many challenges which can prevent them from fully participating in society.
Raportul lor, „Integrarea socială prin participarea tinerilor”, a subliniat faptul că tinerii înfruntă multe provocări care îi împiedică să se implice pe deplin în societate.
They can’t vote and often can’t find work due to inexperience.
Nu pot vota i adesea nu îi găsesc locuri de muncă din cauza lipsei de experienţă.
The media frequently represent them as a threat to society.
Presa îi prezintă în mod frecvent ca o ameninţare pentru societate.
The logical progression from education to college, university or apprenticeship, followed by marriage, family and home is now eroded in many of our societies.
Evoluţia logică de la coala preuniversitară la colegii, universitate sau ucenicie, urmate de căsnicie, familie i casă, este acum erodată în multe societăţi.
Young people have more choices bringing both more freedom and more challenges.
Tinerii au la dispoziţie opţiuni care le aduc mai multă libertate i mai multe provocări.
As with young people, women also face problems – not only in getting a job but also how they are treated once they have got one.
Ca i tinerii, femeile se confruntă cu multe probleme – nu numai în obţinerea unui post, cât i în privinţa felului în care sunt tratate din momentul obţinerii lui.
A major factor for helping women into work is the provision of good childcare.
Un factor major în sprijinirea femeilor la muncă este acordarea de facilităţi pentru îngrijirea copiilor.
More mothers in the workforce generally spur the development of childcare facilities.
Mai multe mame în câmpul muncii impulsionează, în general, dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copilului.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), of all EU countries, Sweden spends the most on formal day care - 2% of the country’s GDP.
Potrivit Organizaţiei pentru Cooperarea i Dezvoltarea Economică (OCDE), dintre toate ţările Uniunii Europene, Suedia cheltuiete cel mai mult pe creele finanţate de la buget – 2 % din PIB.
This is in comparison to Finland’s public spending of 1.1%, and the UK’s 0.4%.
Aceasta în comparaţie cu Finlanda, care cheltuiete de la buget 1,1 %, i cu Regatul Unit, care cheltuiete de la buget 0,4 %.
The Swedish system is more expensive, as it is the only system that caters for all children under 2.
Sistemul suedez este mai scump datorită faptului că este singurul care se îngrijete de copiii sub 2 ani.
As a result, almost 72% of Swedish mothers with young children are in employment, 52% in Finland, and 49% in the UK.
Ca rezultat, aproape 72 % dintre mamele suedeze cu copii mici sunt angajate, comparativ cu 52 % în Finlanda i 49 % în Regatul Unit.
Did you know…
tiaţi că…
Unemployment hits those with disabilities the hardest.
omajul afectează cel mai mult persoanele cu dizabilităţi.
At least 16% of the working age population are disabled but only 40% of them are in jobs.
Cel puţin 16 % din cetăţenii care formează populaţia activă prezintă dizabilităţi, dar numai 40 % dintre acetia au locuri de muncă.
This is in comparison to 64.2% of people without disabilities.
Aceasta comparativ cu 64,2 % dintre oamenii fără dizabilităţi.
Immigrants are also an important part of the workforce - a subject which has become totemic for certain political groups.
Imigranţii sunt, de asemenea, o parte importantă a forţei de muncă – subiect care a devenit totemic pentru anumite grupări politice.
It is important to realise that the proportion of foreign-born residents in the EU remains low, ranging from 9% in Austria, Belgium and Germany, to under 2% in Spain.
Este important să realizăm că proporţia în UE a rezidenţilor născuţi în străinătate rămâne scăzută, variind de la 9 % în Austria, Belgia i Germania până la sub 2 % în Spania.
SOCIAL INCLUSION the media do little to clarify the situation.
Politicienii populiti i presa contribuie prea puţin în clarificarea acestei situaţii.
The result is all too frequent hostility and suspicion sometimes erupting into violence.
Rezultatul constă, mult prea des, în ostilitate i suspiciune, care se transformă uneori în violenţă.
The European Union Agency for Fundamental Rights found that over 9 million people in the EU (that’s 3% of all inhabitants) experienced racist attacks in 2004.
Agenţia Europeană pentru Drepturile Fundamentale a descoperit că peste 9 milioane de cetăţeni ai UE (ceea ce înseamnă 3 % din toţi locuitorii) au suferit atacuri rasiste în anul 2004.
In order for immigrants to contribute to the social welfare of the society in which they have made their home, they need to become tax payers.
Pentru ca imigranţii să contribuie la binele societăţii în care iau construit căminul, ei trebuie sa devină contribuabili.
For this to happen legitimate jobs and legal employment must be offered and racism and prejudice rooted out at ground level.
Pentru ca aceasta să aibă loc, trebuie oferite slujbe legale, iar rasismul i prejudecăţile trebuie eradicate.
Europe’s population is set to decline over the next 50 years.
Populaţia Europei va scădea în următorii 50 de ani.
Italy is likely to lose 28% of its population by 2050.
Este probabil ca Italia să piardă 28 % din populaţie până în 2050.
To maintain its working age group, Italy would need to start opening its doors to more than 350,000 immigrants per year or keep its citizens working until they are 75.
Pentru ai menţine populaţia lucrătoare, Italia va trebui să deschidă porţile la mai mult de 350 000 de imigranţi pe an, sau să îi păstreze cetăţenii la muncă până la 75 de ani.
Other EU countries are in the same boat.
Alte ţări din UE se află în aceeai situaţie.
Throughout Europe, our hopes for the future seem essentially the same: a safe, dynamic, democratic society which provides for the vulnerable and helps the population get into work.
În întreaga Europă, speranţele noastre pentru viitor par a fi, în esenţă, la fel: o societate sigură, dinamică, democratică, ce oferă sprijin celor vulnerabili i ajută populaţia să lucreze.
But although we are all aiming for the same things, there is still too much prejudice and suspicion that prevents us from working together to make these hopes a reality throughout the EU.
Dar, cu toate că noi toţi ţintim spre aceleai obiective, există încă prea multe prejudecăţi i suspiciuni care ne împiedică să lucrăm împreună pentru a transforma aceste speranţe în realitate în UE.
To break down the barriers to progress and security we need to think again about how we view people around us.
Pentru a doborî barierele către progres i securitate, trebuie să ne gândim din nou la felul în care îi percepem pe cei din jurul nostru.
To make change concrete, the EU has outlined its goals to:
Pentru a face aceste schimbări să devină clare, UE ia stabilit obiectivele astfel:
Reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, with a particular emphasis on child poverty Ensure territorial and social cohesion Support EU countries as they modernise social protection in the face of challenges such as falling birth rates and longer lifespans
Să reducă numărul oamenilor expui sărăciei i excluderii sociale până în 2010, cu un accent special pe sărăcia copiilorSă asigure coeziunea teritorială i socialăSă sprijine ţările Europei în procesul lor de modernizare a protecţiei sociale în faţa provocărilor, cum ar fi scăderea natalităţii i creterea duratei de viaţăSă favorizeze înfiinţarea de locuri de muncă i, în special, să creeze mai multe locuri de muncă pentru femei, muncitori în vârstă i imigranţi până în 2010