natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile equipment may be used where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
Echipamentul mobil poate utilizat, în cazul în care este necesar, pentru audierea martorilor a ai în locaii speciale precum închisori sau spitale și de asemenea, în cazul defectării echipamentului, ca înlocuitor temporar pentru echipamentul fix.
Getting connected – operation of the videoconferencing system
Conectarea – operarea sistemului de videoconferine
The operation of the videoconferencing system should be as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and should therefore consist of only a limited number of manoeuvres, e.g.: switching on and ocameras and microphones, establishing the connection via a selection menu, establishing the set-up via an applications menu, terminating the connection and logging on/out.
Operarea sistemului de videoconferine trebuie să e cât de simplă posibil pentru utilizator și, prin urmare, trebuie să conină doar un număr limitat de manevre, de exemplu: pornirea și oprirea camerelor video și a microfoanelor, stabilirea conexiunii cu ajutorul unui meniu de selecie, stabilirea parametrilor cu ajutorul unui meniu de aplicaii, încheierea conexiunii, conectarea și deconectarea.
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
În mod normal, conexiunea se stabilește între două locaii (de la un punct la altul).
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
În unele cazuri, ar putea necesară stabilirea conexiunii între mai mult de două locaii în mod simultan (multipunct).
The links may be established through a third-party bridge.
Legăturile pot stabilite printr-o conexiune aparinând unei pări tere.
SOME GOOD PRACTICES a ol it o
O SERIE DE BUNE PRACTICI ia ol t o
© H P H al o C
© H P H a loC
Austria has created a centralised booking system for the national courts for videoconferencing.
Austria a creat un sistem centralizat de rezervare a videoconferinelor pentru instanele naionale.
The system is available for all national courts and it is possible to make direct bookings for the courtrooms with videoconferencing equipment.
Sistemul este disponibil pentru toate instanele naionale și se pot face rezervări directe pentru sălile de judecată dotate cu echipament pentru videoconferine.
Finland has started installing different kinds of videoconferencing equipment for different purposes.
Finlanda a început instalarea diferitelor tipuri de echipamente pentru videoconferine în diverse scopuri.
For the court sessions, there is a complete set, with high-definition HD quality of picture in cameras and screens.
Pentru ședinele de judecată, există un set complet, cu o calitate a imaginii de înaltă de niie (HD) pentru camerele video și pentru ecrane.
For the preliminary hearings, there is a separate set for meeting rooms.
Pentru audierile preliminare, există un set separat pentru sălile de reuniune.
For hearing witnesses there is a basic set with a terminal, camera and microphone.
Pentru audierea martorilor, există un set de bază cu un terminal, o cameră video și un microfon.
For mobile use, e.g. in social centres, hospitals, asylum centres etc. the portable solution is available, including a laptop with software and a camera.
Pentru utilizare mobilă, de exemplu în centre sociale, spitale, centre de azil etc. este disponibilă o soluie portabilă, inclusiv un laptop cu soft-ware-ul și camera video necesare.
Assisting vulnerable witnesses – United Kingdom
Asistarea martorilor vulnerabili – Regatul Unit
In the United Kingdom, remote witness room videoconferencing links have been installed in a handful of Victim Support Offices and police premises as part of centrally funded national rollouts.
În Regatul Unit, sau instalat legături la distană prin videoconferină cu sala martorilor în câteva birouri de sprijinire a victimelor și sedii ale poliiei, în cadrul dotărilor naionale nanate la nivel central.
A simultaneous interpreting facility has occasionally been inserted into the videoconferencing equipment, so that an interpreter can be used in proceedings in which a number of defendants speak a foreign language.
O facilitate de interpretare simultană a fost introdusă în mod ocazional în echipamentul de videoconferină, astfel încât să poată utilizat un interpret în cadrul procedurilor în care unii pârâi se exprimă întro limbă străină.
In administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
În procedurile instanelor administrative, interpreii au fost de asemenea implicai prin intermediul legăturilor de videoconferină în vederea reducerii costurilor.
Speeding up the process – United Kingdom
Accelerarea procesului – Regatul Unit
Virtual Court, as a video link between a court and a police station, has made it possible to deal with first hearings within 23 hours of charge in simple cases and has the potential to hear a significant number of first hearings on the same day.
Instana virtuală, ca legătură video între o instană și un sediu al poliiei, a făcut posibilă abordarea primelor audieri în termen de 23 ore de la formularea acuzaiei pentru cauzele simple și are potenialul de a permite un număr semnificativ de prime audieri în aceeași zi.
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.
Accelerarea procesului sa dovedit un avantaj în cauzele care implică violenă domestică și se așteaptă ca multe victime și martori să bene ci-eze de un serviciu care să răspundă mai bine nevoilor lor.
More good practices
Alte bune practici
Good practices and success stories on the implementation and the use of videoconferencing systems in legal proceedings will be collected constantly and presented in the future revisions of the booklet and in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings for use by courts and practitioners.
Bunele practici și poveștile de succes din domeniul punerii în aplicare și al utilizării sistemelor de videoconferine în cadrul procedurilor judiciare vor colectate în mod frecvent și vor prezentate pentru viitoarele revizuiri ale Ghidului privind utilizarea videoconferinelor în cadrul procedurilor transfrontaliere pentru uzul instanelor și al practicienilor.
Union o pean r u o pean Union r u ou nc il of the E © C ou nc il of the E © C
SCENARII TIPICE PENTRU VIDOECONFERINE o pe ne r u o pe ne r u on si liu l Uniunii E © C on si liu l Uniunii E © C
Witness hearing
Audierea martorilor
Anne witnessed a criminal act and has been summoned by a court to appear as a witness in a case against the suspect.
Anne a fost martoră la comiterea unei infraciuni și a fost citată de o instană să apară ca martor întro cauză împotriva suspectului.
Even though Anne has not been directly affected by the incident, she has been severely traumatised by the event and is currently being treated in a psychiatric hospital.
Cu toate că Anne nu a fost afectată în mod direct de incident, ea a fost foarte traumatizată de acesta și în prezent, se află sub tratament într-un spital psihiatric.
Her doctor has advised against subjecting Anne to the rigours of travel, and has strongly opposed the suggestion of having Anne appear before the court, especially in the presence of the defendant.
Doctorul său sa pronunat împotriva supunerii lui Anne la o călătorie dificilă și sa opus în mod ferm propunerii ca Anne să apară în faa instanei, în special în prezena pârâtului.
Because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
Întrucât spitalul psihiatric dispunea deja de facilităile adecvate pentru videoconferine, instana a convenit să stabilească o sesiune de videoconferină și a numit un magistrat care să e prezent la faa locului.
In this way Anne’s hearing can be conducted in a friendly environment and she does not have to travel.
Astfel, audierea lui Anne poate avea loc într-un mediu care nu este ostil și ea nu trebuie să călătorească.
A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne’s testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.
Conexiunea audiovizuală directă dintre instana unde se desfășoară procedurile și facilitatea aflată la distană unde se află martorul se stabilește numai pe durata mărturiei lui Anne, și întrucât facilităile sunt deja instalate în ambele locaii, costurile totale sunt meninute la un nivel minim.
Expert hearing
Audierea experilor
Dr Abraham Knowall is a genetics expert summoned to give his expert testimony regarding evidence in two criminal cases.
Dr Abraham Knowall este un expert în genetică citat pentru o mărturie-expertiză privind probele în două cauze penale.
The trouble is, though, that Dr Knowall lives in Dublin, Ireland, and is expected to appear at a court in Berlin, Germany, and at a court in Ljubljana, Slovenia.
Problema este că, deși dr Knowall locuiește la Dublin, în Irlanda, este așteptat să apară în faa unei instane din Berlin, în Germania, și a unei instane din Ljubljana, în Slovenia.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.
Chestiunea este și mai complicată, deoarece momentul cel mai potrivit pentru ambele cauze ar în aceeași zi – mărturia de la Berlin este planificată pentru dimineaa devreme, iar cea de la Ljubljana pentru ora prânzului în aceeași zi.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs to travel to downtown Dublin as the court is only a few kilometres away from his home.
Datorită videoconferinei, dr Knowall poate în același timp în trei locuri diferite, însă trebuie să se deplaseze numai până în centrul Dublin-ului, deoarece instana se află la numai câiva kilometri distană de locuina sa.
Promptly at 8:45 Dr. Knowall appears in the Dublin court where he is escorted to the videoconferencing room, where he is met by the local magistrate.
La ora 8.45, dr Knowall apare în faa instanei din Dublin, este escortat până la sala de videoconferine,
At 9:00 a videoconferencing connection is established with the court in Berlin and after a brief introduction by the German judge
unde este întâmpinat de magistratul local.
Dr Knowall is called as the first witness of the day.
La ora 9.00, este stabilită conexiunea cu instana din Berlin și, după o scurtă introducere de către judecătorul german, dr Knowall este chemat ca primul martor al zilei.
At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
Aproximativ la ora 10.00, audierea, care a fost urmată de o întrebări puse de ambii avocai, se încheie și sesiunea de videoconferină se poate închide.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Dr Knowall și magistratul irlandez pot lua în momentul respectiv un prânz decalat.
At about 11:45 both Dr Knowall and the magistrate have returned to the Dublin court and a videoconferencing session can now be established with the Ljubljana court where Dr Knowall is expected to give another expert testimony in a criminal case.
În jur de 11.45, dr Knowall și magistratul se întorc la instana din Dublin, iar sesiunea de videoconferină cu instana din Ljubljana poate stabilită, dr Knowall fiind așteptat să prezinte o nouă mărturie-expertiză întro cauză penală.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
În timpul reprizei de întrebări adresate de ambii avocai de la instana din Ljubljana, avocatul pârâtului prezintă ca probă un document care nu mai fusese prezentat anterior doctorului Knowall și care nu este disponibil la Dublin.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
După audiere, dr Knowall se poate întoarce în laboratorul său și poate reveni la activităile sale, deoarece datorită videoconferinei a fost scutit de a călători de la Dublin la Berlin și de acolo la Ljubljana și înapoi la Dublin, ceea ce ar durat câteva zile – numai pentru a petrece o oră în faa unei instane din Berlin și o altă oră în faa unei instane din Ljubljana.
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
VIDEOCONFERINELE TRANSFRONTALIERE ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI ol ia t o
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Pot utilizate videoconferinele se între toate statele membre ale UE?
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Da, în practică, majoritatea statelor membre ale UE au pus în practică instrumentele juridice în cadrul procedurile civile și penale.
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Pot utilizate videoconferinele în instane aflate în afara Uniunii Europene?
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Da, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere juridic, dacă instana este de acord cu aceasta și dispune de echipamentul necesar.
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Videoconferina reprezintă o ofertă pe care instana nu o poate refuza?
Yes, the requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Da, statul membru solicitat trebuie să e de acord cu videoconferina, cu condiia ca utilizarea videoconferinei să nu e contrară principiilor fundamentale ale dreptului acestuia și cu condiia ca acesta să dispună de mijloacele tehnice pentru desfășurarea audierii.
Who covers the costs of videoconferencing?
Cine acoperă costurile videoconferinei?
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
În mod normal, costurile aferente experilor și interpreilor și cheltuielile aferente liniilor de comunicaie pot rambursate de către statul membru solicitant statului membru solicitat.
Are there rules on where the interpreter should be located (local or remote)?
Există reguli referitoare la locul unde ar trebui să se afle interpretul (de faă sau la distană)?
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Nu, dar pentru cauzele penale, este de preferat ca interpretul să se afle în aceeași sală de judecată ca și martorul.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
În special, în situaia în care persoanele acuzate sunt audiate prin videoconferină, se recomandă ca interpretul să se afle în aceeași sală de judecată ca și persoana acuzată.
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
Solicitarea pentru videoconferină poate făcută prin telefon?
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Nu, solicitarea privind obinerea de probe se face prin utilizarea formularelor standard.
The request may be sent by post, fax (all Member States) or e-mail (not to all Member States).
Solicitarea poate trimisă prin poștă, fax (toate statele membre) sau e-mail (nu în toate statele membre).
Can the witness speak in his/her native language?
Martorul poate vorbi în limba sa maternă?
Yes, if he/she so wishes.
Da, dacă dorește acest lucru.
If necessary, an interpreter will be present.
Dacă este necesar, va prezent un interpret.
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
Cine este persoana care răspunde de audierea prin intermediul videoconferinei?
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
În cadrul procedurilor civile, această persoană este judecătorul de la instana solicitată (cu excepia obinerii directe de probe, când este judecătorul de la instana solicitantă).
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
În cauzele penale, această persoană este judecătorul sau procurorul de la instana solicitantă.
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Este posibilă prezentarea de documente pe suport de hârtie în timpul audierii prin intermediul videoconferinei.
Yes, if document cameras are being used.
Da, dacă se utilizează camere video pentru documente.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
Dacă acestea nu sunt disponibile, este întotdeauna posibilă utilizarea faxului pentru schimbul de documente pe suport de hârtie.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
În viitor, utilizările mai avansate ale serverelor de documente vor deveni mai frecvente.
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Este posibilă desfășurarea unei videoconferine în alt loc decât întro sală de judecată?
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Da, dacă de exemplu, martorul se află în închisoare, la spital, în arestul poliiei sau dacă singurul echipament pentru videoconferină din ară se află în cadrul unei misiuni diplomatice.
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Este necesară cumpărarea de echipament pentru videoconferine transfrontaliere între instane?
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Nu, echipamentul poate procurat pentru audiere, dacă instana solicitantă și cea solicitată sunt de acord cu acest lucru.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
De asemenea, poate utilizat echipamentul pentru videoconferine al altor instituii.
Do you need an engineer to operate the equipment?
Este necesară prezena unui inginer pentru operarea echipamentului?
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Nu, echipamentul poate utilizat de gre- fieri și judecători, deoarece de obicei, este vorba de un ecran sensibil la atingere, ușor de utilizat, camerele au poziii prestabilite etc.
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Este necesară înregistrarea audierii prin intermediul videoconferinei?
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
În mod normal, necesitatea înregistrării audierii (audio sau video sau amândouă) se întemeiază pe dreptul naional (coduri de proceduri judiciare etc.).
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Se poate proteja identitatea martorilor vulnerabili sau intimidai?
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Da, de exemplu, conexiunea video poate întreruptă pe timpul audierii sau poate folosită o perdea sau o altă metodă pentru a acoperi faa martorului.
What are the security risks in videoconferencing?
Care sunt riscurile videoconferinei din punct de vedere al securităii?
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Acest lucru depinde de infrastructura instanei sau a altor instane implicate în videoconferină.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
În cazul în care video-conferina este restricionată la anumii utilizatori, utilizarea liniilor ISDN sau adreselor IP în spatele unui baraj de protecie („firewall“), autentificarea conexiunii din celălalt punct pot asigura un control și o securizare suficiente ale procesului de videoconferină.
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Există o alternativă rezonabilă care să protejeze mediul pentru videoconferine?
No, unfortunately not.
Nu, din nefericire nu.
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Reeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_ro.htm (link-urile aflate la rubrica Strângerea probelor și mijloace de probă)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Reeaua Judiciară Europeană http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (link-urile aflate la rubrica Mutual Legal Assistance)
Report by Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH – European Academy of eJustice, May 2007.
Raportul Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH – Academia Europeană pentru e J u s ti i e , mai 2007. Disponibil la info@eear.eu
Studies in judicial cooperation in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
Studii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Study on the application of Council Regulation (EC) N°1206/2001, on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matter: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
Studiu privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului privind competena judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
VIDEOCONFERINELE CA PARTE A EJUSTIIEI EUROPENE
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
ELEMENTELE ESENIALE ALE UTILIZĂRII VIDEOCONFERINELOR ÎN CADRUL PROCEDURILOR
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Cum vă putei procura publicaiile Uniunii Europene?Publicaii de vânzare: prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• • de la librăria pe care o frecventai, menionând titlul, editura și/sau numărul ISBN;
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
• • at the European Commission’s representations or delegations.
• • la reprezentanele sau delegaiile Comisiei Europene.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.