natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Folosirea telefonului mobil la volan mărește foarte mult riscul de producere a unui accident și este interzisă explicit sau implicit în toate f ări le dinUE.
110 litres of beer
CĂLĂTORIA CU AVIONUL
EU countries not using the euro.
Uniunea Europeană a stabilit, de asemenea, anumite drepturi pentru a garanta pasagerilor un tratament echitabil.
Most tourists in the EU are from the EU.
Drepturile pasagerilor
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
În calitate de pasager al unui zbor, d i s pune fi de anumite drepturi privind in f o r m a fi i le despre zboruri și rezervări, daunele cauzate bagajelor, întârzierile și anulările, refuzul îmbarcării, indemnizările în caz de accident sau de problemeprivind pachetele de servicii turistice.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Aceste drepturi se aplică zborurilor regulate și zborurilor charter, atât interne cât și in te r n a fi on ale , de pe un aeroport dinUE sau de pe un aeroport din afara UE având ca d est in a fie un aeroport dinUE, în cazul în care acestea sunt efectuate de o linie aeriană dinUE.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country.
De asemenea, călătorii vor putea compara acummai bine p re f uri le călătoriilor aeriene, odată cu apa ri fi a noilor norme care garantează faptul că p re f u l oferit include toate taxele, comisioanele și suprataxele.
This year we can also celebrate 20 years since thefall of the Berlin Wall and 10 years of economic and monetary union, bothlandmarks in bringing the people of Europe closer together.
Dacă dori fi să f o r mul a fi o plângere, contacta fi linia aeriană sau organismul responsabil cu organizarea pachetului de servicii turistice.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
V e ri fi ca fi, de asemenea, u lt i m e le reglementări privind cantitatea de lichide și dimensiunea bagajelor care pot fi luate în cabină.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Drepturile pasagerilor pe liniile feroviare au fost, de asemenea, consolidate și ameliorate cu noi norme începând din decembrie 2008, referitoarelaomaibunăinformare,drepturileacordatepentruîntârzieri,legături pierdute și anulări, precum și as i s t en f a acordată persoanelor cu d i z a b i l i t ă fi și persoanelor în vârstă.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
În calitate de ce t ă f ea n al unui s t at membru al UE, dacă vă î m b o l n ă vi fi b ru s c sau dacă a v e fi un accident pe durata sejurului dumneavoastră într-o f ar ă dinUE sau în E lv e fi a , Islanda, Liechtenstein sau Norvegia, p u te fi beneficia de îngrijiri medicale gratuite sau la p re f uri reduse.
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
În acest sistem sunt incluse numai îngrijirile medicale cu fin a n f are publică și fiecare f ar ă are propriile norme privind sistemul public de servicii medicale.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
În unele f ări , îngrijirile sunt gratuite, în altele a c h i t a fi dumneavoastră o parte din costuri sau trebuie să a c h i t a fi costul integral, după care p u te fi cere rambursarea.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
P ă s t r a fi deci toate facturile, re f e te le și c h i t a n fel e .
The country codes are:
Dacă nu a v e fi card, vi-l p u te fi procura de la casa de asigurări sociale sau de sănătate din regiunea dumneavoastră.
Driving safely
Asigurarea de călătorie
DOCUMENTS YOU WILL NEED
Medicamentele
Austria
Vaccinarea
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
În întreaga Uniune, sunt stabilite standarde stricte pentru apa de scăldat. Un raport anual al Comisiei Europene oferă turiștilor in f o r m a fi i utile despre calitatea apei în UE, privind atât apele de coastă, cât și cele interioare.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Dacă v e de fi un steag albastru pe o plajă sau într-un port de agrement nautic, p u te fi fi sigur că acestea respectă toate normele specifice privind calitatea apei, sigur a n f a , serviciile, precum și gestionarea și informarea cu privire la mediu.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Principalele familii de limbi dinUE includ limbile germanice, romanice, slave, baltice și celtice.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
In s t i t u fi i le UE lucrează în 23 de limbi oficiale, dar există multe alte limbi care sunt mai p u fin vorbite.
Passport or identity card
În ce pe fi cu bună dimin ea f a :
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Bomdia Bună dimin ea M a Dobré ráno Dobro jutro Buenos días Godmorgo n malteză olandeză polonă portugheză română slovacă slovenă spaniolă suedeză
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Există un singur prefix pentru efectuarea de apeluri telefonice in te r n a fi on ale , indiferent unde vă afla fi pe teritoriul UE: acesta este 00.
NL Netherlands P Portugal
Republica Cehă Germania
GB United Kingdom GR Greece
România Suedia
Using a mobile phone while driving ing g greatly eatly which you may want to be insured.
Telefoanele mobile
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Înainte de efectuarea călătoriei, v e ri fi ca fi cu ajutorul operatorului dumneavoastră de telefonie dacă serviciul„roaming in te r n a fi on al ” este activat pentru telefonul dumneavoastră.
Mobile phones increases the risk of an accident tand and it it isiseither explicitly or implicitly forbidden in alldden in all EU countries.
U t i l i z at o ri i de te le f o a n e mobile în afara f ări i de o ri g in e beneficia ză de e c o no mii semnificative de aproximativ 60 % datorită Regulamentului UE privind serviciile de roaming, care stabilește limitele sau„eurotarifele”apelurilor telefonice in te r n a fi on ale în roaming.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro. Slovakia joined the euro area in January 2009 and the eight other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Sau propus în prezent impunerea unor limite tarifelor pentrumesajele text și omaimare t r a n s p are n f ă a navigării pe internet și a descărcării de date pe telefonul mobil în străinătate.
Exchange rates
43 ce n fi
Europe: a continent with thousands of years of his-
Apeluri telefonice din străinătate
Higher limit
19 ce n fi
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Eurotariful – rata maximă pe minut de roaming în euro (fără TVA)
Rates will vary, but in January 2009 one euro bought approximately:
De asemenea, a v e fi dreptul de a primi in f o r m a fi i referitoare la p re f uri le pentru roaming când călători fi în UE.
The maximum permitted blood alcohol lcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Tarifele pentru transmiterea mesajelor text sau utilizarea serviciilor de transmiterea datelor pot fi, de asemenea, comparate.
Immunisation tory, a rich cultural heritage and some of the world’smost breathtaking scenery. So much for the traveller todiscover and explore and all made much easier thanksto the European Union (EU).
Vă p u te fi folosi telefonul mobil în zbor pe liniile aeriene care oferă servicii, având în vedere că, în prezent, cer in fel e tehnice și del i ce n fie re sunt aceleași pe teritoriul UE.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
În toată Europa este folosit curentul alternativ de 220-240 v o l fi și de 50 Hz.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
Cipru, Irlanda,Malta și Regatul Unit utilizează ștecăre pătrate cu trei pini, dar, în general, toate celelalte f ări dinUE folosesc ștecăre cu doi pini.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60% thanks to the EU Roaming Regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
În principiu, p u te fi folosi oriunde aparatele dumneavoastră, precum uscătorul de păr sau aparatul de ras.
Setting limits on roaming text messages and improving transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone abroad have now been proposed.
P u te fi găsi adaptoare în aeroporturi și în s t a fi un i le turistice.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
O p fi un i le pentru ce este de făcut și de văzut în Europa sunt a m e fi t o are .
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories. Check with your doctor before you go.
Pentru idei și in f o r m a fi i despre fiecare f ar ă , c on s u lt a fi site-ul internet al d est in a fi i lor turistice din Europa (www.visiteurope.com).
Summer 2009
Linz în Austria șiVilnius în Lituania împart acest titlu în 2009.
Average chargesummer 2006
CÂND SĂ CĂLĂTORIE I ?
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea.
În Europa, clima este în general temperată.
Some EU countries apply a lowerlimit of € 150 for travellers under 15.
Acest tabel indică valorile medii ale temperaturilor minime din luna ianuarie și ale temperaturilor maxime din luna iulie în capitalele f ări lor dinUE.
Bathing water
Maxime medii iulie ºC 25 23 27
You will not need a visa for travelling within the EU.
Pentru 2010, aceste date sunt 28martie și 31 octombrie.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Datorită noului pașaport european pentru animalele de companie care poate fi o b fi nu t de la orice veterinar, în prezent estemult mai ușor să vă lua fi pisica sau câinele în deplasările pe care le e f e c t u a fi .
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Până la 30 iunie 2010, Irlanda, Malta, Regatul Unit și Suedia cer, de asemenea, dovada că vaccinarea a fost eficientă.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Finlanda și Suedia cer tratamentul împotriva echinococozei.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Animalul trebuie identificat printr-unmicrocip electronic.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Până în iulie 2011, se acceptă, de asemenea, și un tatuaj lizibil, cu e x ce p fi a cazului în care transport a fi animalul dumnea- voastrădecompanieînIrlanda,MaltasauRegatulUnit, unde se cere deja identificarea prin microcip.
For non-EU citizens
ÎN CAZ DE PROBLEME
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Numărul de apel de u rgen G ă unic european: 112
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Pentru a contacta serviciile de u rgen f ă în orice f ar ă dinUE (momentan, cu e x ce p fi a unor păr fi din Bulgaria) de la orice telefon, fix saumobil, apel a fi gratuit la numărul 112.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
În cazul în care c on s t ata fică sunt e fi victimaunui furt, se s i z a fi ceamai apropiată unitate locală de p o l i fie . P ă s t r a fi o copie a raportului p o l i fie i pentru a o anexa la cererea de acoperirea daunelor sau la cererea de indemnizare.
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008.
B loc a fi imediat cardul de credit pierdut sau furat.
This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Dacă va fost furat pașaportul, a n un f a fi consulatul sau ambasada f ări i dumneavoastră, precum și p o l i fi a .
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Pentru in f o r m a fi i suplimentare despre orice f ar ă dinUE pe care a fi dori să o vi zi t a fi, iată site-urile internet ale o r g ani z a fi i lor n a fi on ale oficiale de turism.
Travellers will also now be better able to compare prices of air travel with new rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Bulgaria Cipru Republica Cehă www.germany-tourism.de c om www.visitdenm ar k .
Reproduction is authorised. For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holder.
Abrevierile pentru < ări sunt cele folosite pentru plăcile de înmatriculare ale autoturismelor CUM SĂ IN T R A E I ÎN LEGĂTURĂ CU UE
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
PERSONAL Pentru cei in tere sa fi, există numeroase centre de informare regională ale UE.
Look out for these lists displayed in the check-in area. Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
P u te fi găsi adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră la: europedirect.europa.eu
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating curring current.
PRINTELEFON SAU E-MAIL EuropeDirect este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
Cyprus, yprus Ireland, Malta and the United Kingdom have square thrsquare three-pin plugs but, in general, all other EU countries haave two-pin plugs.-pin pl u g s These may vary but you should be able to use your applise your appli- automatically allows you to travel to the other countries as well.
P u te fi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit 00 800 67 8 9 10 11 ( p u te fi apela, de asemenea, din afara gr ani fel o r UE, la +32 22999696, sau prin poșta electronică, la europedirect.europa.eu).
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
C I T I W I DESPRE EUROPA P u te fi găsi public a fi i despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet alE U Bookshop: bookshop.europa.eu
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
P u te ţ i o b ţ in e in f o r m a ţ i i și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
C ances, such as hairdryers and shavers, anywher ere.
Uniunea Europeană în România
Adaptors dapt can usually be bought in airports and tourist resorts.
Biroul de Informare al Parlamentului European în România
Office in Ireland
L I E T U VA
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
MUNTENEGRU ЦPHA ГOPA
Representation in Scotland
Călătorind prin Europa anului
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Europa: un continent cu mii de ani de istorie, cu o moștenire culturală bogată și cu unele dintre cele mai uluitoare peisaje din lume.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Atât de multe lucruri pe care călătorul le poate descoperi și explora, totul fiind mult mai ușor datorită Uniunii Europene (UE).
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
P u te fi călători în numeroase f ări dinUE fără să fi fi controlat la frontieră.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Cu moneda euro în buzunar, p u te fi pleca l in i ș t i fi la cumpărături„fără gr ani f e ” .
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
A v e fi acces la îngrijiri medicale, atunci când a v e fi nevoie, iar animalele de companie numai trebuie lăsate acasă.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden require a
În paginile ce urmează, găsi < i mai multe in f o r m a < i i , sfaturi utile și o hartă a Europei. Broșura Călătorind prin Europa anului2009 este publicată, de asemenea, pe internet într-o versiune extinsă și oferă linkuri către in f o r m a fi i mai detaliate despre subiectele abordate: europa.eu/abc/travel
An animal has animal has to be to identified by an electronic micro-
Manuscris finalizat în decembrie 2008 © C om unit ă fi le Europene, 2009
Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk chip.
Reproducerea este autorizată.
EUROPEAN ELECTIONS 5 JUNE 2009
ALEGERILEEUROPENE 7 IUNIE 2009
Use your vote!
Tu decizi
It’s yourchoice!
NA-81-08-444-RO-P
The European Commission 2010–14
Comisia Europeană 2010-2014
Profiles and priorities
Profiluri și priorităi
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Această broșură, precum și alte explicaţii succinte și clare despre Uniunea Europeană pot fi găsite online la ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Comisia Europeană Di re c ţ ia Generală Comunicare Public a ţ i i 1049 Bruxelles BELGIA
Manuscript completed in April 2010
Manuscris finalizat în aprilie 2010
Photos: European Union
Fotografii: Uniunea Europeană
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 201060 p. — 16,2 × 22,9 cm
ISBN 978-92-79-10627-9doi:10.2775/43396
ISBN 978-92-79-10643-9doi:10.2775/50788 nu ll
Introduction The European Commission at work .. 4
Introducere Comisia Europeană la lucru ............ 4
Generating prosperity, stability and development........................35
Karel De Gucht Generarea prosperităii, a stabilităii și a dezvoltării.............35
José Manuel Barroso Setting long-term goals for the EU . . . .7
José Manuel Barroso Stabilirea obiectivelor UE pe termen lung................................7
John Dalli Putting patients and consumers first ....................37
Pacienii și consumatorii sunt prioritatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Promovarea păcii, protejarea persoanelor vulnerabile și combaterea sărăciei...................9
Máire Geoghegan-Quinn Translating research into jobs ........39
Máire Geoghegan-Quinn Crearea de locuri de muncă prin cercetare .................................39
Viviane Reding A new era for justice and fundamental rights in Europe ....
Viviane Reding O nouă eră pentru justiie și drepturi fundamentale în Europa .....
Economic growth based on open and competitive markets...............13
Joaquín Almunia Creștere economică bazată pe piee deschise și competitive......13
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Dezvoltare maritimă pentru o economie ecologică..................43
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Transport rapid, sigur și curat pentru toi..........................15
Humanitarian aid, the European way: fast, coordinated and effective ......45
Ajutorul umanitar în stil european: rapid, coordonat și eficient ...........45
Full speed ahead for the online single market ............................17
Cu toată viteza înainte spre o piaă unică online ..............................17
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Günther Oettinger Energie ecologică pentru un viitor durabil .........................47
Antonio Tajani An industrial policy for a green economy .................................
O politică industrială pentru o economie ecologică ....................
Connie Hedegaard Leading the fight against climate change...........................51
Conducerea luptei împotriva schimbărilor climatice...................51
Setting the course towards a greener Europe ........................23
Stabilirea drumului către o Europă mai ecologică ...................23
European stability begins at its borders .............................53
Stabilitatea Europei începe la graniele sale ..........................53
Olli Rehn Money matters..........................
Olli Rehn Chestiuni financiare ....................
László Andor Helping people back to work — an inclusive job market for the EU...55
László Andor Sprijinirea reluării activităii profesionale – o piaă a locurilor de muncă favorabilă incluziunii pentru UE .....................55
Andris Piebalgs Fighting poverty around the world..
Andris Piebalgs Combaterea sărăciei în întreaga lume..
Putting citizens at the heart of the internal market .................
Michel Barnier Așezarea cetăenilor în centrul pieei interne ...........................
New perspectives for the common agricultural policy.......................59
Noi perspective pentru politica agricolă comună ........................59
Androulla Vassiliou The importance of mobility and creativity.............................31
Androulla Vassiliou Im p o r ta n a mobilităii și a creativităii ..31
Algirdas Šemeta Every cent of EU taxpayers’ money must be accounted for and well spent............................33
Fiecare cent încasat de la contribuabilii din UE trebuie justificat și cheltuit raional ............33
The European Commission at work
Comisia Europeană la lucru
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Aproximativ 500 de milioane de oameni din 27 de ări formează Uniunea Europeană.
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Există trei instituii principale care o conduc: Parlamentul European (vocea poporului), Consiliul Uniunii Europene (vocea statelor membre) și Comisia Europeană (organul executiv).
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Comisia Europeană întocmește propuneri pentru noi legi europene, supraveghează modalităile prin care sunt implementate aceste legi și gestionează bugetul UE.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
Comisia este alcătuită din 27 de comisari – câte unul pentru fiecare stat membru al UE.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
La fiecare cinci ani, este desemnat un nou Colegiu al Comisarilor.