natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
Se recomandă înregistrarea verificărilor detaliate și intermediare.
Statutory requirements apply, and employers are advisedto take account of the capabilities of workers from thepoint of view of health and safety.
Orice componentă a echipamentului de acces cu frânghii care prezintă vreun defect va fi retrasă din utilizare.
Equipment for te m por ar
MATERIALE TEXTILE
Before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
SELECTAREAÎn momentul selectării și înainte de utilizarea echipamentului se recomandă să se verifice dacă:echipamentul este conform cu standardele aplicabile în
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work in question can be performed safelyand where the use of other, safer equipment is not justified’.
Temperaturile mai înalte pot provoca modificarea caracteristicilor materialelor textile. Acestea se vor usca natural, protejate de lumina soarelui și de alte surse de căldură
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
) e im l ţ se recomandă reducerea la minim a expunerii la razele ultraviolete (care accelerează îmbătrânirea materialului și reduc corespunzător rezistena materialelor textile).
WORKING WITH ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
Recomandările furnizorului de echipamente se pot dovedi importante.
HOW TO USE ANCHORS or k at a height)
DEPOZITARE u up rt ne up i r o t a l ig
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
După orice operaiune necesară de curăare și uscare, se recomandă stocarea echipamentului neambalat într-un loc răcoros, uscat, întunecos, într-un mediu neutru din punct de vedere chimic, la adăpost de căldură sau surse de căldură excesivă, de umiditate crescută, de margini ascuite, de atmosferă corozivă sau de alte cauze posibile de deteriorare. Echipamentul nu trebuie stocat în stare udă.
It shoud be ensured that:supervisors and workers are competent, and theworking methods used are the most appropriate andtake account of the latest known improvements inequipment and techniques;workers have the required physical aptitudes andsuited to the tasks;workers work in teams of not less than two;workers are trained and competent in their assignedtasks;workers are provided with clothing and equipmentappropriate to their work;workers are provided with a rescue and evacuationplan so that they can help a workmate who is in dif-ficulty;an efficient communication system is put in place.
G metalice:se verifică starea de uzură, existena unor urme de crăpături, deformări, coroziuni sau alte deteriorări;se verifică absena contaminării chimice; unele produse chimice pot provoca coroziune excesivă;componentele metalice se menin curate și se lubrifiază în cazul în care este necesar;componentele metalice se curăă doar prin imersiune, timp de câteva minute, în apă caldă și curată coninând detergent sau săpun;componentele metalice utilizate în mediile marine se curăă prin imersiune prelungită în apă rece și curată.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Aceste echipamente nu sunt menionate în anexa la Directiva 2001/45/CE.
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
 abraziuni importante, zgârieturi sau alte daune;se verifică curelelor de fixare și suportul de menton, inclusiv dispozitivele de fixare sau ajustare.
When using rope access, check that:the working zone is suitably marked;an appropriate harness is used (safety harness);the safety line is strong enough to withstand foreseeable forces, even in abnormal situations, e.g. rescue;equipment is suited to its application, properly maintained and stored in acceptable conditions;ascent and descent devices are capable of automatically stopping or slowing down rope movement toallow controlled descent.
Angajatorul trebuie totuși să desfășoare o analiză de risc înainte de alegerea sau utilizarea unui astfel de echipament, în conformitate cu Directiva cadru 89/391/CEE.
The employer must refer to the manufacturer’s instructionsregarding the inspection of ropes and accessories.
Lucrătorii care operează pe un PRMP cu viteză de ridicare mare trebuie să fie legai de o linie de sigurană (EIP) pentru a evita căderea.
It is essential that all rope access equipment is given apre-use visual and tactile inspection, by a competent person, before each use to ensure that it is in a safe condition and operates correctly.
asupra faptului că există alte directive, în afara directivei cadru, care pot fi aplicabile, în special Directiva 89/655/CEE referitor la folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă și Directiva 95/63/CE referitor la folosirea de către lucrători a echipamentelor de lucru mobile și a echipamentelor de lucru pentru ridicare de greutăi la locul de muncă.
Advice should be obtained from the manufacturer on howto do this and this advice should be strictly followed.
4.7.2 PLATFORME RIDICĂTOARE MOBILE DE PERSOANE (PRMP)
Where rope access equipment is used in arduous conditions, it is recommended that interim inspections are carried out over and above the pre-use checks, and detailedinspections at intervals determined by risk assessmentsare carried out at the beginning and during the work.
Ori de câte ori este posibil, pe baza evaluării riscurilor, astfel de echipamente sunt preferabile scărilor sau frânghiilor.
Any item of rope access equipment showing any defectshould be withdrawn from service.
Înainte de alegerea unei PRMP se va răspunde la următoarele r a r o p m e i t r ă r c u lu rt ne e p t n e m a ip h c
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
De asemenea, în urma evaluării riscurilor:PRMP se asamblează și se utilizează în condiii de sigurană, în conformitate cu instruciunile furnizate de către producător și se va urmări excluderea oricărui risc de strivire sau secionare a structurilor aflate în raza de aciune a platfor-mei.PRMP va fi blocată în timpul utilizării într-un amplasament întrebări:care este înălimea la care este necesar a fi ridicată?care este diferena de înălime între locul de muncă și suprafaa pe care se află dispozitivul?care sunt caracteristicile suprafeei de sprijin (tip, stare, înclinaie și supraelevaie, obstacole, rezistenă etc.)?câi lucrători sunt necesari la bord?care este gabaritul și dimensiunea părilor și echipamentului care va fi ridicat sau dus la bord?există vreo instalaie electrică – linii electrice, staii de transformare și distribuie, transmiătoare radio sau TV sau alte echipamente electrice – în apropierea sau în raza de mișcare a platformei în timpul operării?
Special attention should be given to textiles:contact with chemicals should be avoided, sincechemical deterioration is difficult to detect: check forchemical damage, e.g. swelling or distortions, fibresappearing powdery or changes in colour;textiles should be checked for other damage such asabrasion and cuts;if in contact with rust, textiles should be washed;textile items that have endured a severe shock shouldbe replaced (significant impact force);textiles should be washed at temperatures under 50°C with a pure soap or mild detergent with a pH range of 5.5 to 8.5 after which they should be thoroughly rinsed in cold clean water.
 fix.în astfel de cazuri (și dacă rezistena solului o impune), se vor utiliza plăci de sprijin intermediare pentru stabiliza-toare.se va verifica ruta înaintea deplasării unei PRMP (în ceea ce privește obstacole, suprafee inegale etc.).în caz de trafic rutier, amplasamentul de sub platforma de lucru se asigură, inclusiv prin indicatoare corespunzătoare, pentru a preveni riscul de coliziune cu vehiculele.respectai cu strictee recomandările din instruciunile de utilizare privind stabilitatea PRMP și viteza maximă a vân-tului.se menine o distană de sigurană faă de liniile electrice aeriene și faă de alte instalaii electrice, pentru a evita riscul de electrocutare;activitatea se organizează astfel încât, în caz de accident sau urgenă, un al doilea lucrător să poată utiliza întotdeauna comenzile de urgenă.
Higher temperatures may cause textile characteristics to change.
 limitele stabilite pentru asigurarea stabilităii echipamentului de lucru;viteza maximă a vântului.
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
În timpul utilizării unei platforme ridicătoare mobile de persoane (PRMP) într-un amplasament fix, aceasta va fi blocată și se vor amplasa plăci de sprijin intermediare pentru stabilizatoare (în funcie de rezistena solului).
Textile items should be allowed to dry naturally awayfrom sunlight and other heat sources;exposure to UV light should be minimised.
Se recomandă ca acestea să fie efectuate de către un atelier autorizat sau de către furnizor sau producător.
(UV lightaccelerates ageing and correspondingly reduces thestrength of textile materials).
În oricare dintre aceste cazuri vor fi respectate regulamentele și standardele aplicabile în ara de utilizare.
Records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
VERIFICAREA UNEI PLATFORME PE CATARGE ÎNAINTE DE UTILIZARE a e r e n u
After any necessary cleaning and drying, equipmentshould be stored unpacked in a cool, dry, dark place ina chemically neutral environment away from excessiveheat or heat sources, high humidity, sharp edges, corrosive or other possible causes of damage. Equipmentshould not be stored wet.
 soană competentă;se asigură că nu au apărut modificări de la ultima verificare (mediu, ancorare, fixare, cabluri, incidente etc.);se verifică dacă utilizarea este permisă de condiiile meteorologice, în special privind viteza și intensitatea vântului;se stabilesc capacitatea portantă și sarcinile maxime autorizate de către producător;se verifică în fiecare zi toate componentele eseniale (sistem de ancorare, platformă, etriere, cabluri, îmbinări, mecanism de sigurană etc.).
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
UTILIZAREA UNEI PLATFORME PE CATARGE pe nu e b i d d
Various other items of equipment are available on themarket to minimise the risks related to working at aheight.
EN 1088:1999 „Cerine de securitate pentru echipamente de acces suspendate – Calcule de proiectare, condiii de stabilitate, construcie – Teste”.
This equipment is not mentioned in the Annex to Directive2001/45/EC.
4.7.4 PLATFORME SUSPENDATE (NACELE)
Nevertheless, given that such equipment is used increasingly frequently, a few examples are presented here,purely as an illustration, together with some suggestionsfor safe use.
Dacă în urma evaluării riscurilor se concluzionează că utilizarea unei platforme suspendate este singura opiune, trebuie avut în vedere că acest echipament, fiind suspendat, se poate dovedi periculos.
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
Va fi aleasă, prin urmare, o platformă suspendată însoită de o declaraie de conformitate (sau un certificat, dacă echipamentul este închiriat).
Although there is no individual directive on the use ofsuch equipment, the European Commission draws atten-
Platformele pe catarge pot fi utilizate pentru lucrări de zidărie, înlocuire ferestre etc.
Special attention should be given to helmets:the shells of helmets should be checked for cracks, deformation, heavy abrasion, scoring or other damage;chin straps and cradles should be checked includingany fastening or adjustment.
Platforma trebuie să fie însoită de o declaraie de conformitate (sau un certificat dacă echipamentul este închiriat sau achiziionat la mâna a doua). Respectai întotdeauna instruciunile furnizorului.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 47 surfaces: the slope must be compatible with the platformdesign.
În plus, se va acorda prioritate platformelor care se deplasează pe cabluri, dacă baza structurii permite acest lucru.
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
Înainte de utilizarea unei platforme suspendate motorizate,
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
 a î l e r asigurai-vă că există:un dispozitiv automat de sigurană (conectat la cablul de sigurană separat de elementul de suspendare);un dispozitiv de oprire a coborârii (în cazul în care platforma suspendată este acroșată);un dispozitiv de limitare a tensiunii în cablu (dacă platforma suspendată este acroșată în timpul ascensiunii);limitatoare de cursă (superioare și inferioare);un dispozitiv care permite platformei suspendate să fie deplasată vertical și care oprește automat mișcarea dacă diferena de nivel este excesivă.
4.7.2 MOBILE ELEVATED WORK PLATFORMS
ÎNTREINEREA ȘI CURĂAREA FAADELOR lu rt ne e p t n
WHEN AND HOW TO CHOOSE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM (MEWP)
O nacelă suspendată va fi întotdeauna fixată ferm de clădire.
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
De asemenea se asigură că fiecare troliu poate fi controlat:simultan,
Following the risk assessment, also:Assemble and use the MEWP safely in accordancewith the instructions provided by the manufacturer,and make sure that there is no risk of compressing orshearing structures in the working range of the plat-form.Wedge the MEWP if it is used at a fixed location.In such cases (and if the ground strength so requires),use intermediate support plates for the stabilisers.Check the route before moving a MEWP (for obstacles, irregularities, etc.).Where there is road traffic, secure the location underneath the work platform if there is a risk of collisionwith vehicles.
De asemenea:se asigură că nacela este în bună stare de funcionare înainte de fiecare utilizare.doar lucrătorii instruii în mod corespunzător vor fi autorizai să utilizeze o nacelă; aceștia trebuie să respecte instruciunile de utilizare.se instalează sisteme de protecie împotriva căderii pe căile și punctele de acces ale nacelei.se solicită lucrătorilor din nacelele neghidate să poarte un harnașament de sigurană.se recomandă angajatorului să cunoască condiiile meteorologice (vânt, temperatură, gheaă, risc de înghe, ploaie etc.) și să le comunice lucrătorilor.
HOW TO USE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM
UTILIZAREA PLATFORMELOR SUSPENDATE DE LUCRU
It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular:the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
În urma evaluării riscurilor presupuse de lucrul la înălime, platformele suspendate pot fi utilizate dacă este imposibil să se apeleze la alte echipamente de lucru mai sigure.
When using a MEWP at a fixed location, it must bewedged and intermediate support plates used for the stabilisers (depending on the solidity of the ground).
Platformele suspendate care necesită operarea prin cabluri permit accesul la posturile de lucru la înălime și poziionarea în funcie de acestea.
It is important to check out the route before movingequipment, in particular to assess sloping and uneven
Dacă sunt alese astfel de echipamente:operarea acestora va fi permisă doar lucrătorilor instruii în mod corespunzător, care au primit instruciuni scrise de utilizare;
This work equipment is extremely complex, requiringinstallation, assembly, maintenance and checks to becarried out by specially trained and highly competentworkers.
Balustradele sunt o măsură de protecie colectivă directă care previne căderea lucrărilor prin protejarea tuturor laturilor.
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
Se recomandă ca protecia colectivă de acest tip să fie preferată altor echipamente pentru a evita orice risc de cădere.
In all cases, the regulations and standards applicable inthe country of use must be complied with.
Sistemele de balustrade pot fi:modele în trei pări detașate, formate dintr-o balustradă superioară și una de mijloc rigide și rezistente și o plat- i s
WHAT TO CHECK BEFORE USING A MAST CLIMBER
PROTECIA ÎN CAZUL LUCRĂRILOR PE
Before using a mast climber:make sure that it has been installed and checked bya competent person;make sure that nothing has changed since that check(surroundings, anchoring, securing, cables, incidents, etc.);check that weather conditions, in particular windspeed and intensity, are suitable for it to be used;determine the loadbearing capacity and the max -imum material loads authorised by the manufacturer;each day, examine all the key elements (anchorage,platform, clamps, cables, lashing, safety gear, etc.).
UTILIZAREA DE SISTEME DE PROTECIE PENTRU BAZĂ DE PANTĂ e formă rigidă, sausisteme integrale compuse din ecrane de protecie, plăci solide sau sisteme de protecie laterală în trei pări cu plase de sigurană, balustrade sau alte echipamente echivalente sau similare.
Useful documents to help with the choice of Lifting cradles, Mobile elevating work platforms, Lifting platforms and Safety requirements for lifting tables are thefollowing standards:
Pe baza unei evaluări de risc, aceste sisteme de protecie pot fi alese pentru a asigura o protecie colectivă eficientă împotriva riscului de cădere de la înălime.
During use:raise or lower the platform slowly, keeping the floormore or less horizontal;be aware of any risk of breakage (open windows,etc.) when raising or lowering the platform;distribute loads as evenly as possible without exceeding the limits indicated by the platform manufacturer.
Aceste sisteme permit protejarea lucrătorilor care derapează sau alunecă în timpul lucrului pe suprafee înclinate.
EN 1088:1999Safety requirements on suspendedaccess equipment – Design calculations, stability criteria, construction – Tests
Acestea au formă de spaii închise de protecie, echipate cu plase, ecrane sau plăci solide.
If, according to the risk assessment, the only possibility is touse a suspended platform, it should be remembered thatthis equipment, as it is suspended, may prove dangerous.
Elementele de sprijin:se vor instala în conformitate cu instruciunile de asamblare și utilizare ale producătorului, șise vor atașa de grinzi monobloc, perpendiculare pe streșini și suficient de solide.
EN 1495:1997Lifting platforms – Mast climbing workplatforms
În timpul instalării sistemelor de protecie pentru laturi vor fi folosite echipamente individuale de protecie (EIP).
A suspended platform accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired) musttherefore be chosen.
Dacă există riscuri de cădere, vor fi instalate dispozitive de protecie laterală sau bariere fixe pentru a preveni căderea lucrătorilor pe:
Mast climbers can be adjusted to the specific heightneeded, ensuring proper ergonomic working conditions.Mast climbers may be used for bricklaying, replacementof windows, etc.
 scări fără balustrade, paliere, goluri în perei;posturi de lucru și căi de circulaie;deschizături în podele, plafoane și acoperișuri.
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment).
Se recomandă ca protecia laterală să fie instalată în apropierea imediată a locurilor unde există riscul de cădere a lucrătorilor.
Always follow theinstructions provided by the supplier.
Aceasta ar trebui să fie formată din balustrade pentru scări, montani intermediari și, eventual, platforme.
Moreover, preference should be given, where workeraccess at the base of the structure makes this possible, toplatforms that travel along cables.
ECHIPAMENT INDIVIDUAL DE PROTECIE (EIP) n u gure că nu sunt depășite:înălimile permise de cădere în spaiul de lucru protejat și pur t ne
WHAT ELSE SHOULD BE CHECKED BEFORE USING A POWERED SUSPENDED SCAFFOLD OR MAST CLIMBER
 iu r o t pe laturi,distanele între punctele de ancorare ale plasei,valorile maxime de tensiune în plase.
If such equipment is chosen:only those workers who are duly trained and havereceived written instructions should be allowed touse it;on assembly, ensure that suspended platforms arestable and the operating instructions are followed;rails should be installed all around the platforms orcradles to prevent falls;two cables should be used for each attachment point:a loadbearing cable and a safety cable;lifting should be synchronised, keeping the work platform horizontal and the cables vertical;an automatic device should stop hoisting in the eventof slanting;personal protective equipment (PPE) against fallingfrom a height should be used;the functions and condition of suspended platformsshould be checked before starting work (especially PPE or other additional measures to eliminate or minimise any risk of falling).
Echipamentul individual de protecie (EIP) reprezintă orice echipament destinat să fie purtat sau inut de lucrător pentru al proteja împotriva unuia sau mai multor evenimente care ar putea să-i pună în pericol sigurana și sănătatea la locul de muncă, precum și orice supliment sau accesoriu proiectat în acest scop.
Check that:the electrical installation is correct and measuresagainst the risk of electrocution have been taken.
Se consultă instruciunile producătorului și recomandările suplimentare privind instalarea și utilizarea plaselor de protecie în condiii de sigurană.
Formore information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or nearelectricity installations’;control devices are correctly set.
Echipamentul individual de protecie se utilizează atunci când riscurile nu pot fi evitate sau limitate suficient prin mijloace tehnice de protecie colectivă sau prin măsuri, metode sau proceduri de organizare a muncii.