natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He chaired the Union of PalestinianWriters, wrote novels and short stories, was a literary critic and organised and chaired the first International Writers’ Conference in Palestine (1997).Izzat Ghazzawi was a member of the Executive Bureau of the Palestinian Council for Justice and Peace and was awarded the International Prize for Freedom of Expression in Stavanger in 1995.
A fost președintele Uniunii scriitorilor palestinieni, a scris romane și povestiri, a fost critic literar și a organizat și a prezidat prima Conferină internaională a scriitorilor din Palestina (1997).Izzat Ghazzawi a fost membru al biroului executiv al Consiliul palestinian pentru justiie și pace și laureat, la Stavanger, al Premiului internaional pentru libertatea de exprimare pe 1995.
He was imprisoned and punished on a number of occasions by the Israeli authorities as a result of his political activities.His life was marked by the murder, by the Israeli Army, of his son Ramy, aged16.
A fost închis și pedepsit, în mai multe rânduri, de autorităile israeliene din cauza activităilor sale politice.Viaa ia fost marcată de asasinarea de către armata israeliană a fiului său, Ramy, în vârstă de 16 ani.
Ramy was killed in the courtyard of his school as he went to help a wounded friend.
Ramy a fost ucis în curtea școlii în momentul în care acorda ajutor unui prieten rănit.
Despite this tragedy, Izzat Ghazzawi always continued to seek cultural and political dialogue with the Israeli people.Together with the Israeli writer Abraham B.Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he published a book on relations between the Palestinians and the Israelis which became hugely successful.Izzat Ghazzawi died on 4 April 2003.
În ciuda acestei tragedii, Izzat Ghazzawi a continuat să caute dialogul politic și cultural cu poporul israelian.Împreună cu scriitorul israelian Abraham B. Yehoshua și fotograful Oliviero Toscani, a publicat o carte referitoare la relaiile dintre palestinieni și israelieni, care a devenit un mare succes.Izzat Ghazzawi a decedat la 4 aprilie 2003.
Fundamental freedoms and human rights are under threat in the Basque country from terrorism by ETA and related groups.Thousands of people have been victims of intimidation, extortion, blackmail and attacks, with families and property also targeted.
În ara Bascilor, libertăile fundamentale și drepturile umane sunt ameninate de practicile teroriste ale ETA și ale altor grupări asemănătoare.
They are unable to express themselves freely or exercise their rights without taking great risks.The members of BASTA YA are risking their lives to fight terrorism and the only “weapon” they have is the peaceful mobilisation of the people to protect their basic freedoms.
Mii de oameni au căzut victimă intimidării, extorcării, șantajului și atacurilor care au vizat atât familiile, cât și bunurile lor.
BASTA YA wants to raise awareness through actions designed to display solidarity with all those who oppose terrorism and support democratic values.In March 2002 the group’s spokesman, Fernando Savater, told the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs that, after 25 years of daily struggle, the people have had enough and, in the last ten years, 10% of the population have already left the Basque country.
Aceștia sunt împiedicai să se exprime liber sau să își exercite drepturile fără să se expună unor riscuri deosebite.Membrii grupării „BASTA YA” își riscă viaa pentru a combate terorismul și singura „armă” de care dispun pentru susinerea drepturilor fundamentale este mobilizarea pașnică a populaiei.
In July 2004 BASTA YA gained a consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
„BASTA YA”dorește să trezească conștiina publică prin aciuni menite să exprime solidaritatea cu toi cei care se opun terorismului și susin valorile democratice.În martie 2002, purtătorul de cuvânt al grupării, Fernando Savater, a declarat în faa Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European că, după 25 de ani de lupte zilnice, populaia a obosit și că, în ultimii 10 ani, 10% dintre locuitori au părăsit deja ara Bascilor.
In 1999, renewed awareness of the need to fight for peace and human rights began to increase among the Angolan people, encouraged by the efforts of church leaders and various civil society bodies to foster “inclusive national reconciliation”.Archbishop Zacarias Kamwenho is in the vanguard of this peace movement.
În 1999, încurajat de eforturile liderilor bisericii și ale diverselor organisme ale societăii civile în vederea realizării „reconcilierii naionale generale”, poporul angolez a redevenit conștient de necesitatea de a lupta pentru drepturile omului.Arhiepiscopul Zacarias Kamwenho se numără printre promotorii acestei mișcări pentru pace.
Born in Chimbundo (Huambo, Angola) in 1934, ordained in 1961, and made Archbishop of Lubango in1995, Dom Zacarias Kamwenho expressed his firm, impartial and determined views to all parties of the conict in an effort to achieve lasting peace through political dialogue after 26years of civil war.
Născut în Chimbundo (Huambo, Angola) în 1934, hirotonisit în 1961, numit arhiepiscop de Lubango în 1995, Dom Zacarias Kamwenho și-a făcut cunoscute opiniile ferme și impariale tuturor părilor aflate în conflict, încercând să înfăptuiască, prin dialog politic, după 26 de ani de război civil, o pace durabilă.
In 2001 he was awarded the Sakharov prize in recognition of his untiring efforts for peace.The ceasefire which came about in 2002 after the killing of Jonas Savimbi, the peace talks and the general climate of support for democratisation can largely be attributed to the campaign conducted by Dom Zacarias Kamwenho and other religious and civil leaders. In 2003 Archbishop Zacarias Kamwenho resigned as chair of the Bishops’ Conference of Angola and São Tome (CEAST) but he continues to work actively through his diocese and the Ecumenical Committee for Peace in Angola (COIEPA) for the realisation of democracy, respect for fundamental freedoms and human rights, the implementation of the rule of law and lasting national reconciliation.
I sa decernat Premiul Saharov în 2001, în semn de recunoașterea eforturilor sale neobosite în favoarea păcii.Acordul de încetare a focului din 2002, după uciderea lui Jonas Savimbi, negocierile pentru pace și climatul general de susinere a democraiei pot fi în mare măsură atribuite campaniei conduse de Dom Zacarias Kamwenho și de către ali lideri ai bisericii sau ai societăii civile.În 2003, arhiepiscopul Zacarias Kamwenho a demisionat din funcia sa de președinte al Conferinei Episcopilor din Angola și SãoTome (CEAST), dar a continuat să contribuie activ, prin dioceza sa și prin Comisia Ecumenică pentru Pace din Angola (CEPA), la instituirea democraiei, la respectarea libertăilor fundamentale și a drepturilor omului, la instaurarea statului de drept și a reconcilierii naionale durabile.
An Israeli born in1949, Nurit Peled-Elhanan is a university professor of comparative literature.
Israeliană născută în 1949, Nurit Peled-Elhanan este profesor universitar de literatură comparată.
She represents all Israelis who are committed to a negotiated solution to the conict and who clearly acknowledge the right of two peoples and two States to exist side by side on an equal footing.
Nurit Peled-Elhanan este reprezentanta tuturor israelienilor care sau angajat să găsească o soluie negociată a conflictului și care acceptă că două popoare și două state au dreptul de a convieui pe picior de egalitate.
Her father is the famous General Matti Peled, who is renowned for his efforts to foster peace and progress.Her 14-year-old daughter, Smadar, was killed in an attack carried out inWest Jerusalem by a Palestinian suicide bomber.When her daughter was killed, Nurit did not give in to despair but made speeches which focused on the responsibility borne by those who implement a short sighted policy that refuses to acknowledge the rights of others and fuels hatred and conict.
Tatăl său este renumitul general Matti Peled, recunoscut pentru eforturile sale de a instaura pacea și progresul.Smadar, fiica sa în vârstă de 14 ani, a fost ucisă într-un atac asupra Ierusalimului de vest lansat de un kamikaze palestinian. Când fiica sa a fost ucisă, Nurit nu a cedat disperării, ci a inut discursuri care sau concentrat asupra responsabilităii pe care o au cei care aplică o politică mărginită, refuză să accepte drepturile celorlali, instigă la ură și generează conflicte.
Nurit Peled-Elhanan founded the Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum.Speaking to secondary school pupils in Rimini on 4 February 2004, Nurit Peled-Elhanan said “It is high time that we de ne what is happening in the Middle East in terms of criminality rather than in political and military terms ...
Nurit Peled-Elhanan a înfiinat Forumul familiilor israelo-palestiniene îndoliate.Vorbind elevilor de liceu din Rimini, la 4 februarie 2004, Nurit Peled-Elhanan a declarat: „Este timpul să definim ceea ce se întâmplă în Orientul Mijlociu mai degrabă în termeni de criminalitate, decât în termeni politici și militari.
It is time to teach how to recognise false ideals and how to oppose the terrible misuse of ideals ...
A venit vremea să învăăm cum să recunoaștem falsele idealuri și cum să ne opunem folosirii acestora în scopuri greșite.
It is high time ... for us to become individuals again instead of nations, individuals instead of troops, and to work together to save those children who are still alive by saying,‘enough is enough’ ”.Through their lives and their commitment, Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan embody the hope of a negotiated, peaceful solution to the conict between Palestinians and Israelis.
A venit vremea să redevenim mai degrabă indivizi decât naiuni, indivizi decât armate și să cooperăm pentru ai salva pe acei copii care au rămas în viaă, spunând „ajunge!”.Prin vieile lor și cauzele pentru care au militat, Izzat Ghazzawi și Nurit Peled-Elhanan simbolizează sperana într-o soluie negociată, pașnică, a conflictului dintre palestinieni și israelieni.
Their personal tragedies have not turned them into enemies; their pain has not been transformed into hatred, but instead into the energy required to find ways of respecting the rights of individual citizens.
Tragediile lor personale nu iau transformat în dușmani; durerea lor nu sa transformat în ură, ci în energia necesară găsirii unor soluii pentru respectarea drepturilor cetăenilor.
Parliament delegation to meet him in Cuba. Invited along with all the other Sakharov Laureates to the European Parliament in 2008, José Payá Sardiñas was not allowed to leave his country and as a result did not participate in the Conference celebrating the 20th Anniversary of the Sakharov Prize.
Invitat împreună cu ali laureai ai premiului Saharov la Parlamentul European în 2008, José Payá Sardiñas nu a primit permisiunea de a-și părăsi ara și drept urmare, nu a participat la conferina prin care sa sărbătorit cea de a 20a aniversare a Premiului Saharov.
UN SECRETARY GENERAL KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS 2003
SECRETARUL ONU KOFI ANNAN ȘI TOT PERSONALUL ORGANIZAIEI NAIUNILOR UNITE 2003
In 2002 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement), Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952, thus honouring his undeterred commitment to national dialogue and democratic change in Cuba.Despite being persecuted and condemned since his youth for his criticism of Fidel Castro’s policy, his commitment is unwavering.
În 2002, Parlamentul European a decernat Premiul Saharov lui Oswaldo José Payá Sardiñas, născut în 1952, fondatorul Mișcării Creștine de Eliberare, omagiind astfel angajamentul său neabătut pentru instaurarea dialogului naional și a democraiei în Cuba.În ciuda faptului că a fost persecutat și condamnat încă din tineree pentru criticile aduse politicii lui Fidel Castro, a rãmas neclintit în convingerile sale.
In 1997 Payá Sardiñas drew up the Varela project calling for a national referendum on freedom of expression and assembly, free pluralist elections, the release of all political prisoners, and economic and social reforms.
În 1997, Payá Sardiñas a redactat proiectul „Varela”, cerând organizarea unui referendum naional privind libertatea de exprimare și de întrunire, alegeri libere pluraliste, eliberarea tuturor prizonierilor politici și realizarea de reforme economice și sociale.
In so doing Payá Sardiñas demonstrated his support for the goal of bringing about political change using existing legal means.
A demonstrat, astfel, că susine schimbarea politică realizată prin folosirea mijloacelor juridice existente.
He and his supporters succeeded in gathering 25000 signatures and presenting the project to the National Assembly of People’s Power in May 2002.
Alături de susinătorii săi, el a reușit să strângă 25 000 de semnături și să prezinte proiectul, în mai 2002, în faa Adunării Naionale a Puterii Poporului.
For the first time, the opposition came together to support the manifesto“Todos Unidos” (All Together).In March 2003, 75 Cubans – two thirds of whom had been active in the campaign for a referendum – were sentenced to long-term prison sentences for offences against national independence and territorial integrity.In his address to the European Parliament, Oswaldo José Payá Sardiñas pledged a commitment that the Cuban Government’s repression would not halt the campaign, as the Cuban people wanted change without violence.In July 2003, 200 Members of the European Parliament put their signatures to the“Sakharov initiative”giving Oswaldo José Payá Sardiñas an assurance of their continuing support.
Pentru prima dată, opoziia sa unit pentru a susine manifestul „Toi împreună” (Todos unidos).În martie 2003, 75 de cubanezi, dintre care două treimi activaseră în campania pentru referendum, au fost condamnai la ani lungi de închisoare pentru atac la adresa independenei naionale și a integrităii teritoriale.În discursul său din Parlamentul European, Oswaldo José Payá Sardiñas asigura că represiunea instituită de guvernul cubanez nu va opri campania deoarece poporul cubanez dorește schimbarea fără violenă.În iulie 2003, 200 de membri ai Parlamentului European au semnat „Iniiativa Saharov”, asigurându-l pe Oswaldo José Payá Sardiñas de susinerea lor.
In 2003, Payá and other leaders launched a National Dialogue process in which over 12 000 Cubans on and o the island discussed their visions for Cuba’s future.
În 2003, Payá, împreună cu ali lideri, a iniiat procesul de dialog naional în cadrul căruia 12 000 de cubanezi din interiorul și din afara insulei și-au discutat opiniile cu privire la viitorul Cubei.
Their comments and suggestions were systematically collected and included into the Program for All Cubans presented by Payá to the public in 2006 as a contribution to a peaceful and democratic transition.A resolution adopted on 21 June 2007 by the European Parliament reiterated the need to follow up on the laureate by inviting him to the European Parliament or sending a European
Comentariile și recomandările lor au fost sistematic colectate și incluse în„programul pentru toi cubanezii”prezentat public de Payá în 2006 ca o contribuie la o tranziie democratică și pașnică.O rezoluie adoptată de Parlamentul European la 21 iunie 2007 a reiterat necesitatea de a menine contactul cu laureatul prin invitarea acestuia la Parlamentul European sau prin trimiterea unei delegaii pentru a se întâlni cu acesta în Cuba.
toadopt equivalent measures.
Având în vedere cea de a 60a aniversare a ONU, Kofi Annan a lansat o iniiativă de reformare a organizaiei.
Journalists are also continuously striving to improve the high, professional standard.An important part of the Association’s work involves increasing public awareness of the constitutional right to freedom of information and of how people can exercise their rights.
În 2005 a prezentat Adunării Generale a ONU raportul „Mai multă libertate” în care și-a subliniat vederile privind o reformă amplă și cuprinzătoare a acestei organizaii.
To this end the BAJ is working to prevent the adoption of a new repressive media law.Through its Law Center for Media Protection, the BAJ is working to improve the current regulatory framework.On 3 May 2005, World Press Freedom Day, the Association called for support for the independent press in Belarus as the only source – given the situation in the country – of up-to-date and comprehensive information for the citizens of Belarus on what is happening in the country and the rest of the world.
Aceasta a avut drept rezultat, printre altele, crearea în martie 2006 a unui nou Consiliu pentru drepturile omului, care a înlocuit vechea Comisie pentru drepturile omului și care are drept scop consolidarea mecanismelor instituionale la nivel mondial în vederea promovării și protejării drepturilor fundamentale și de combatere a principalilor autori ai crimelor împotriva drepturilor omului.După încheierea în ianuarie 2007 a două mandate de câte cinci ani în calitate de Secretar General al ONU, Kofi Annan sa implicat în mai multe organizaii active la nivel atât global, cât și african.
The Belarusian Association of Journalists continues, despite the hostility of the regime and harsh conditions it encounters, to work for the promotion of independent journalism and freedom of speech in Belarus.
Printre altele, acesta a fost numit președinte al Forumului Umanitar Mondial din Geneva și a devenit membru al Înelepilor Planetei, un grup de lideri care „contribuie cu înelepciunea, conducerea independentă și integritatea lor la abordarea unora dintre cele mai dificile probleme ale lumii.”În calitate de conducător al Consiliului personalităilor africane eminente, Annan a participat la negocierile care au încercat să pună capăt tulburărilor civile din Kenya la începutul anului 2008 și a obinut o soluionare cu succes a crizei, în urma căreia președintele Mwai Kibaki și Raila Odinga au semnat un acord pentru o guvernare de coaliie, în februarie 2008.
where he outlined his vision for a comprehensive and extensive reform of the UN.
În acest sens, AJB acionează pentru a împiedica adoptarea unei noi legi represive în domeniul mass-mediei.
Among other things, this resulted in the creation in March 2006 of a new Human Rights Council, to replace the old Commission on Human Rights, and aiming to strengthen the world body’s machinery to promote and protect fundamental rights, and deal with major human rights o enders.After completing two five-year terms as the UN Secretary General in January 2007, K o Annan has been involved with several organizations having both global and African focuses.
Prin Centrul juridic pentru protecia mass-mediei, AJB lucrează pentru îmbunătăirea cadrului de reglementare actual.La 3 mai 2005, Ziua Mondială a Libertăii Presei, asociaia a cerut sprijin pentru presa independentă din Belarus care, având în vedere situaia din ară, este singura sursă de informaii actualizate și complete pentru cetăenii din Belarus cu privire la ceea ce se întâmplă în ară și în lume.
Among other things, he was appointed president of the Global Humanitarian Forum in Geneva and became a member of the Global Elders, a group of leaders “to contribute their wisdom, independent leadership and integrity to tackling some of the world’s toughest problems”.As head of the Panel of Eminent African Personalities, Annan participated in the negotiations to end the civil unrest in Kenya at the beginning of 2008 and successfully achieved a resolution of the crisis whereby President Mwai Kibaki and Raila Odinga signed a coalition government agreement in February 2008.
Asociaia jurnaliștilor din Belarus (AJB) își continuă activitatea în slujba promovării unui jurnalism independent și a libertăii de exprimare în Belarus, în ciuda ostilităii regimului și a condiiilor grele cu care se confruntă.
THE BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
DOAMNELE ÎN ALB
With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003, most for simply criticising the lack of political freedom in the country.
Prin acest premiu, Parlamentul European le recunoaște „Doamnelor în alb” curajul și dăruirea cu care sau dedicat cauzei drepturilor omului în Cuba și atrage atenia asupra faptului că 75 de dizideni politici, închiși din martie 2003, majoritatea doar pentru că au criticat lipsa de libertate politică din ară, continuă să se afle în detenie.
In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
În Cuba, a vorbi împotriva guvernului constituie un act subversiv, care se pedepsește cu până la 25 ani de închisoare.Toate încercările de a atrage uitarea asupra celor aflai în detenie au eșuat, pentru că soiile, mamele și fiicele lor au atras atenia asupra situaiei acestora, la nivel internaional, prin
They call themselves the Ladies in White (Damas de Blanco) and were formed as a spontaneous movement in early 2004.They are not a political party or bound to a political organisation of any type.
Asociaia jurnaliștilor din Belarus (AJB) ocupă un loc de frunte printre laureaii premiului datorită angajamentului său în slujba libertăii de exprimare și a promovării, în Belarus, a jurnalismului independent și profesionist.Reprezentând aproximativ 1 000 de persoane din acest domeniu de activitate, asociaia lucrează în condiii extrem de dificile pentru a proteja drepturile legitime ale jurnaliștilor care sunt, de regulă, victimele intimidării, hăruirii, persecuiei și expatrierii.
By wearing white to symbolise innocence and purity they act like the women who used a similar tactic in the1970s to demand information about their children who went missing during the
Într-o serie de cazuri individuale, intervenia promptă a AJB a făcut ca persoanele responsabile de ameninări cu moartea să poată fi trase la răspundere. În ciuda faptului că în Belarus nu există un sistem juridic
These women, the Madres de la Plaza de Mayo, won the Sakharov Prize in 1992.
Își spun „Doamnele în alb” și mișcarea a luat fiină spontan la începutul anului 2004.
Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
Aceste femei,„Las Madres de la Plaza de Mayo”, au primit premiul Saharov în 1992.În fiecare duminică,„Doamnele în alb” iau parte în biserica Santa Rita, la liturghia oficiată, după care străbat pașnic, cu flori în mână, Fifth Avenue din Havana, cerând eliberarea celor dragi și a tuturor celor întemniai arbitrar în Cuba.
Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply.
Acestea au început prin a trimite scrisori autorităilor cubaneze, însă nu au primit nici măcar un singur răspuns.
It was the first time in 47years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people.
Pentru prima oară în 47 de ani, femeile din Cuba au ieșit în stradă pentru a protesta împotriva întemniărilor nedrepte.În ciuda faptului că au fost ameninate și insultate, „Doamnele în alb” continuă să activeze pentru drepturile deinuilor politici din Cuba și pentru demnitatea poporului cubanez.
The most serious attack on them was 20 March 2004 – Palm Sunday – when they were assaulted and insulted by members of the pro-government Federation of Cuban Women.
Cel mai grav atac împotriva lor a avut loc la 20 martie 2004, în Duminica Floriilor, când au fost agresate și insultate de către membrele Federaiei pro-guvernamentale a femeilor cubaneze.