natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi se trimite celorlali membri ai Consiliului și ai Comisiei cu cel puin 14 zile înainte de începerea reuniunii.
It shall be forwarded to Member States’ national parliaments at the same time.
Aceasta este transmisă în același timp parlamentelor naionale și statelor membre.
See statement (b) set out below:(b) Re Article 2(6):‘The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer term strategic orientations.
A se vedea declaraia (b) în continuare:(b) referitor la articolul 2 alineatul (6):„Programul pe 18 luni include o seciune introductivă generală care situează programul în contextul orientărilor strategice pe termen lung ale Uniunii.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the draft 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the third sentence of paragraph 6.
Cele trei președinii responsabile cu elaborarea programului pe 18 luni se consultă cu cele trei președinii ulterioare, în cadrul «consultărilor corespunzătoare» menionate la alineatul (6) teza a treia.
The draft 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.’See statements (c) and (d) set out below:(c) Re Article 3(1) and (2):‘The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of the Title of the TFEU relating to the area of freedom, security and justice and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.’(d) Re Articles 1 and 3:‘Without prejudice to Article 30(2) of the TEU, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Proiectul de program pe 18 luni ar trebui, de asemenea, să ină seama, printre altele, de aspectele relevante care rezultă din dialogul privind priorităile politice pentru anul respectiv, desfășurat la iniiativa Comisiei.”A se vedea declaraiile (c) și (d) în continuare:(c) referitor la articolul 3 alineatele (1) și (2):„Președintele depune eforturi pentru a se asigura că, în principiu, ordinea de zi provizorie pentru fiecare reuniune a Consiliului consacrată aplicării dispoziiilor titlului din TFUE privind spaiul de libertate, securitate și justiie, precum și orice documente referitoare la punctele respective le parvin membrilor Consiliului cu cel puin 21 de zile înainte de începerea reuniunii.”(d) referitor la articolele 1 și 3:„Fără a aduce atingere articolul 30 alineatul (2) din TUE, care prevede că se poate convoca o reuniune extraordinară a Consiliului într-un termen foarte scurt în cazuri care impun o decizie rapidă, Consiliul este conștient de necesitatea de a se ocupa rapid și eficient de problemele privind politica externă și securitatea comună.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.’
Dispoziiile prevăzute la articolul 3 nu împiedică satisfacerea acestei necesităi.”
The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Pe ordinea de zi provizorie se indică, de asemenea, printr-un asterisc, punctele asupra cărora președinia, un membru al Consiliului sau Comisia pot solicita un vot.
Such an indication shall be made once all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
O asemenea indicaie se face după îndeplinirea tuturor cerinelor de procedură prevăzute de tratate.
The Council may derogate from the eight-week period referred to in the first subparagraph where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Consiliul poate deroga de la termenul de opt săptămâni menionat în primul paragraf în cazul în care includerea unui punct pe ordinea de zi este supusă excepiei din motive de urgenă prevăzute la articolul 4 din Protocolul privind rolul parlamentelor naionale în Uniunea Europeană.
The Council shall decide in accordance with the voting rule applicable for the adoption of the act or position concerned.
Consiliul hotărăște în conformitate cu modalitatea de vot aplicabilă adoptării actului sau poziiei în cauză.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a 10-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a
Cu excepia cazurilor de urgenă motivate corespunzător, se respectă un termen de zece zile între înscrierea unui proiect de act legislativ pe ordinea de zi provizorie a Consiliului și adoptarea unei
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of draft legislative acts, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 3, remove them from the provisional agenda.
Președinia elimină de pe ordinea de zi provizorie punctele referitoare la proiecte de acte legislative a căror examinare nu a fost finalizată de Coreper până la sfârșitul săptămânii anterioare săptămânii care precede respectiva reuniune, cu excepia cazurilor în care se impune un alt mod de aciune din motive de urgenă și fără a aduce atingere alineatului (3).
The first part shall be entitled ‘Legislative deliberations’ and the second ‘Non-legislative activities’.
Prima parte este intitulată „Deliberări legislative”, iar cea de a doua „Activităi fără caracter legislativ”.
The items appearing in each part of the provisional agenda shall be divided into ‘A’ items and ‘B’ items. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be entered as ‘A’ items, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Punctele înscrise în fiecare parte a ordinii de zi provizorii sunt împărite în puncte A și puncte B. Punctele a căror aprobare de către Consiliu este posibilă fără dezbatere sunt înscrise ca puncte A, dar acest lucru nu exclude posibilitatea ca orice membru al Consiliului sau al Comisiei să își exprime opinia cu ocazia aprobării acestor puncte și ca declaraiile acestora să fie consemnate în procesul-verbal.
This subparagraph reproduces the last sentence of Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Acest paragraf reproduce ultima teză a articolului 4 din Protocolul privind rolul parlamentelor naionale în Uniunea Europeană.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Pentru înscrierea pe ordinea de zi a unui alt punct decât cele care figurează pe ordinea de zi provizorie este necesară decizia în unanimitate a Consiliului.
Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Punctele astfel înscrise pe ordinea de zi se pot supune votului dacă toate normele de procedură prevăzute în tratate au fost respectate.
Representation of a Council member unable to attend
Reprezentarea unui membru al Consiliului
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Sub rezerva dispoziiilor articolului 11 privind delegarea drepturilor de vot, un membru al Consiliului care nu poate participa la o reuniune poate lua măsuri pentru a fi reprezentat.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Aceeași dispoziie se aplică și pentru Banca Centrală Europeană în cazurile în care aceasta își exercită dreptul de iniiativă.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Cu toate acestea, Consiliul poate decide să delibereze fără ca Banca Centrală Europeană sau Comisia să fie prezente.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
Numele și funciile funcionarilor în cauză se notifică în prealabil Secretariatului General.
The maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Numărul maxim de persoane pentru fiecare delegaie, prezente în sala de reuniune a Consiliului în același timp, inclusiv membrii Consiliului, poate fi stabilit de Consiliu.
This sentence reproduces the first sentence of Article 16(8) of the TEU.
Această teză reproduce articolul 16 alineatul (8) prima teză din TUE.
To that end, its agenda shall include a part entitled ‘Legislative deliberations’.
În acest scop, ordinea sa de zi include o parte intitulată „Deliberări legislative”.
A recorded version shall remain available for at least one month on the Council’s Internet site.
O versiune înregistrată rămâne disponibilă cel puin o lună pe site-ul web al Consiliului.
The outcome of voting shall be indicated by visual means.
Rezultatul votului se indică prin mijloace vizuale.
The General Secretariat shall take steps to inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure the proper implementation of this Article.
Secretariatul General asigură informarea prealabilă a publicului cu privire la datele și orele aproximative la care au loc transmisiile audiovizuale și ia toate măsurile practice pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a prezentului articol.
The Presidency shall identify which new proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate.
Președinia identifică propunerile noi care sunt importante, însă Consiliul sau Coreper pot hotărî altfel, după caz.
The Presidency may decide, on a case-by-case basis, that the subsequent Council deliberations on one of the proposals referred to in the first subparagraph shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Președinia poate hotărî, de la caz la caz, ca deliberările ulterioare ale Consiliului cu privire la propunerile menionate la primul paragraf să fie deschise publicului, exceptând cazul în care Consiliul sau Coreper hotărăsc altfel.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates, taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Președinia, oricare dintre membrii Consiliului sau Comisia propun teme sau subiecte specifice pentru aceste dezbateri, luând în considerare importana chestiunii și interesul pe care îl prezintă pentru cetăeni.
Policy debates in other Council configurations on their priorities shall also be held in public.
Dezbaterile de orientare în alte configuraii ale Consiliului cu privire la priorităile acestora se in, de asemenea, în public.
The Commission’s presentation of its five-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Prezentarea de către Comisie a programului său pe cinci ani, a programului anual de lucru și a strategiei de orientare anuale, precum și dezbaterile ulterioare din Consiliu, sunt publice.
As from the sending of the provisional agenda pursuant to Article 3:
(4) De la momentul transmiterii ordinii de zi provizorii în temeiul articolului 3:
(a) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraph 1 shall be marked with the words ‘public deliberation’;
(a) acele puncte de pe ordinea de zi a Consiliului care sunt deschise publicului în conformitate cu alineatul (1) sunt însoite de meniunea „deliberare publică”;
(b) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be marked with the words ‘public debate’.
(b) acele puncte de pe ordinea de zi a Consiliului care sunt deschise publicului în conformitate cu alineatele (2) și (3) sunt însoite de meniunea „dezbatere publică”.
The opening to the public of Council deliberations and public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission as described in Article 7(3).
Deschiderea către public a deliberărilor Consiliului și a dezbaterilor publice în conformitate cu prezentul articol se face prin transmisie publică astfel cum se menionează la articolul 7 alineatul (3).
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the TEU, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
(a) atunci când Consiliul hotărăște în conformitate cu titlul V din TUE, prin decizie unanimă a Consiliului sau a Coreper adoptată la cererea unuia dintre membrii acestora;
(b) in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
(b) în alte cazuri, printr-o decizie a Consiliului sau a Coreper adoptată la cererea unuia dintre membrii acestora.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Atunci când rezultatele voturilor Consiliului sunt făcute publice în conformitate cu literele (a) și (b) de la primul paragraf, explicaiile voturilor prezentate în momentul votului se fac, de asemenea, publice, la cererea membrilor Consiliului în cauză, cu respectarea prezentului regulament de procedură, a securităii juridice și a intereselor Consiliului.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Declaraiile consemnate în procesele-verbale ale Consiliului și punctele din procesele-verbale privind adoptarea actelor prevăzute la literele (a) și (b) de la primul paragraf se fac publice prin decizia Consiliului sau a Coreper adoptată la cererea unuia dintre membrii acestora.
Public access to Council documents
Accesul public la documentele Consiliului
The specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
Dispoziiile specifice privind accesul public la documentele Consiliului sunt stabilite în anexa II.
Voting arrangements and quorum
Modalităi de vot și cvorum
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides.
De asemenea, președintele trebuie să iniieze o procedură de vot la iniiativa unui membru al Consiliului sau al Comisiei, cu condiia ca majoritatea membrilor Consiliului să se pronune în acest sens.
The presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
(4) Consiliul poate vota numai în prezena majorităii membrilor Consiliului care au drept de vot în conformitate cu tratatele.
When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
Atunci când se votează, președintele, asistat de Secretariatul General, verifică dacă este întrunit cvorumul.
This paragraph shall also apply between 1 November 2014 and 31 March 2017 when a member of the Council so requests in accordance with Article 3(2) of the Protocol on transitional provisions.
Prezentul alineat se aplică și în perioada 1 noiembrie 2014-31 martie 2017 în cazul în care un membru al Consiliului solicită acest lucru în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din protocolul privind dispoziiile tranzitorii.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
În împrejurări speciale, președintele poate propune, de asemenea, utilizarea acestei proceduri; în acest caz, se poate utiliza votul exprimat în scris dacă toi membrii Consiliului sunt de acord cu această procedură.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
În cazul în care votul exprimat în scris se referă la o problemă pe care Comisia a înaintat-o Consiliului, se solicită acceptarea de către Comisie a utilizării procedurii scrise.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
Secretariatul General elaborează lunar o sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă.
That summary shall contain any statements to be entered in the Council minutes.
Această sinteză include eventualele declaraii care urmează să fie consemnate în procesul-verbal al Consiliului.
The sections of the summary which relate to adoption of legislative acts shall be made public.
Din această sinteză, pările referitoare la adoptarea actelor legislative sunt făcute publice.
This paragraph reproduces Article 239 of the TFEU.
Acest alineat reproduce articolul 239 din TFUE.
(a) for the purpose of adopting the text of a reply to a written question or, as appropriate, to an oral question submitted to the Council by a Member of the European Parliament, after the draft reply
(a) în scopul adoptării textului unui răspuns la o întrebare cu solicitare de răspuns scris sau, după caz, la o întrebare cu solicitare de răspuns oral înaintată Consiliului de un membru al Parlamentului
(b) for the purpose of appointing members, and their alternates, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions, after the draft decision has been examined by Coreper;
(b) în scopul numirii membrilor Comitetului Economic și Social și a membrilor Comitetului Regiunilor, precum și a supleanilor acestora, după ce proiectul de decizie a fost examinat de Coreper;
(c) for the purpose of deciding to consult other institutions, bodies, offices or agencies wherever such consultation is required by the Treaties;
(c) în scopul luării deciziei de consultare a altor instituii, organe, oficii sau agenii, ori de câte ori consultarea este impusă de tratate;
(d) for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the ‘COREU’
(d) în scopul punerii în aplicare a politicii externe și de securitate comună prin reeaua „COREU”
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
În acest caz, textul relevant se consideră adoptat la sfârșitul perioadei stabilite de președinie, în funcie de urgena problemei, cu excepia cazului în care un membru al Consiliului obiectează.
He or she may delegate his or her power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Acesta poate delega semnarea acestuia directorilor generali ai Secretariatului General.
The minutes shall as a general rule contain in respect of each item on the agenda:
Ca regulă generală, procesul-verbal indică, pentru fiecare punct de pe ordinea de zi:
— a reference to the documents submitted to the Council,
– documentele prezentate Consiliului;
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
– deciziile adoptate sau concluziile la care a ajuns Consiliul;
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
– declaraiile făcute de Consiliu și cele a căror includere pe ordinea de zi a fost solicitată de un membru al Consiliului sau de Comisie.
See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(a), (b) and (c):‘In accordance with the Council’s regular practice, the time limit fixed will normally be three working days.’See statement (f) set out below:(f) Re Article 12(2)(d):‘The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc.
A se vedea declaraia (e) în continuare:(e) referitor la articolul 12 alineatul (2) literele (a), (b) și (c)„În conformitate cu practica obișnuită a Consiliului, termenul stabilit va fi în mod normal de trei zile lucrătoare.”A se vedea declaraia (f) în continuare:(f) Referitor la articolul 12 alineatul (2) litera (d)„Consiliul subliniază faptul că reeaua COREU trebuie utilizată în conformitate cu concluziile Consiliului din 12 iunie 1995 (doc.
7896/95) concerning the Council’s working methods.’
7896/95) privind metodele de lucru ale Consiliului.”
These requests may be made in Coreper.
Aceste solicitări pot fi formulate în cadrul Coreper.
Signing of acts
Semnarea actelor
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President in office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Textul actelor adoptate de Parlamentul European și de Consiliu conform procedurii legislative ordinare, precum și cel al actelor adoptate de Consiliu sunt semnate de președintele în exerciiu la momentul adoptării lor și de secretarul general.
The Secretary-General may delegate his or her power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Secretarul general poate delega semnarea directorilor generali ai Secretariatului General.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex IV, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
În sensul aplicării prezentului regulament de procedură, se iau în considerare, în mod corespunzător, în conformitate cu anexa IV, cazurile în care, în baza tratatelor, unul sau mai muli membri ai Consiliului nu pot participa la vot.
Publication of acts in the Official Journal
Publicarea actelor în Jurnalul Oficial
(a) the acts referred to in paragraph 1 and the second subparagraph of paragraph 2 of Article 297 of the TFEU;
(a) actele prevăzute la articolul 297 alineatul (1) și alineatul (2) al doilea paragraf din TFUE;
(b) the positions at first reading adopted by the Council in accordance with the ordinary legislative procedure, and the reasons underlying those positions;
(b) poziiile în primă lectură adoptate de Consiliu conform procedurii legislative ordinare, precum și expunerile de motive ale acestora;
(c) the initiatives presented to the Council in accordance with Article 76 of the TFEU for the adoption of a legislative act;
(c) iniiativele prezentate Consiliului în conformitate cu articolul 76 din TFUE de adoptare a unui act legislativ;
(d) international agreements concluded by the Union.
(d) acordurile internaionale încheiate de Uniune.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;
În Jurnalul Oficial se face meniune cu privire la intrarea în vigoare a acestor acorduri;