natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal.
Articolul 3 al patrulea paragraf și articolele 10, 11 și 14 din Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene se aplică grefierului Tribunalului.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure.
În măsura în care este necesar, procedura este completată și detaliată în regulamentul de procedură.
The provisions concerning the General Court's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
D i s p o zi ii le referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului se aplică și Tribunalului F un ci ei Publice.
Where there is such second exchange, the Civil Service Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Atunci când are loc un al doilea schimb de memorii, Tribunalul F un ci ei Publice poate decide, cu acordul p ă r i lor, să se p ro nu n ţ e fără procedură orală.
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.
Sub rezerva d i s p o zi ii lor specifice din regulamentul de procedură, partea care ca de în p r et e n ii este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată.
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court.
De asemenea, atunci când o cerere sau un alt act de procedură adresat Cu r ii de J u s t ii e sau Tribunalului este depus din greșeală la grefierul Tribunalului F un ci ei Publice, acesta va fi trimis de îndată de grefierul respectiv grefierului Cu r ii de J u s t ii e sau celui al Tribunalului.
Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
De asemenea, atunci când Curtea de J u s t ii e sau Tribunalul constată că o cauză este de c om pe t e n a Tribunalului F un ci ei Publice, in sta n a sesizată trimite cauza Tribunalului F un ci ei Publice, care nu-și mai poate declina c om pe t e n a.
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Atunci când Tribunalul F un ci ei Publice și Tribunalul sunt sesizate în cauze care au același obiect, Tribunalul F un ci ei Publice își declină c om pe t e n a , astfel încât Tribunalul să se poată p ro n una în aceste cauze.
An appeal may be brought before the General Court, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility.
Se poate formula recurs în f a a Tribunalului în termen de două luni de la notificarea deciziei atacate împotriva deciziilor Tribunalului F un ci ei Publice prin care se finalizează judecata și a deciziilor acestuia prin care se s o lui o n ea z ă par i al fondul unui litigiu sau prin care se pune capăt unui incident de procedură referitor la o ex ce p i e de n e c om pe t e n ă sau de inadmisibilitate.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Un asemenea recurs poate fi formulat de oricare dintre p ă r i care cade, în tot sau în parte, în p r et e n ii.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.
Cu toate acestea, interveni e n ii, al ii decât statele membre și institui i le Uniunii, pot formula recurs numai atunci când decizia Tribunalului F un ci ei Publice îi afectează în mod direct.
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, as well as the infringement of Union law by the Tribunal.
Acesta poate fi fondat pe lipsa de c om pe t e n ă a Tribunalului F un ci ei Publice, pe încălcarea procedurii în f a a tribunalului care aduce atingere intereselor p ă r ii în cauză, cât și pe încălcarea dreptului Uniunii de către Tribunalul F un ci ei Publice.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Recursul nu poate privi numai cheltuielile de judecată sau partea obligată să le plătească.
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
În conformitate cu c o n d iii le prevăzute de regulamentul de procedură, Tribunalul poate, după audierea p ă r i lor, să se p ro nu n ţ e fără procedură orală.
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court.
Acesta trimite cauza Tribunalului F un ci ei Publice spre rejudecare în cazul în care litigiul nu este în stare de judecată.
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PRIVIND STATUTUL SISTEMULUI EUROPEAN AL BĂNCILOR CENTRALE ŞI AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the
DORIND să stabilească Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene mfie n ţ i o n aflt la articolul 129 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene:
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
SISTEMUL EUROPEAN AL BĂNCILOR CENTRALE
In accordance with Article 282(1) of the Treaty on European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
În conformitate cu articolul 282 alineatul (1) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, Banca Centrală Europeană (BCE) şi băncile centrale n a ţ i o nale constituie Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.
BCE şi băncile centrale n a ţ i o nale ale statelor membre a căror monedă este euro constituie Eurosistemul.
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
SEBC şi BCE îşi îndeplinesc f un c ţ ii le şi îşi desfăşoară activ i t ă ţ i le în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor şi ale prezentului statut.
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
OBIECTIVELE ŞI MISIUNILE SEBC
In accordance with Article 127(1) and Article 282(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
În conformitate cu articolul 127 alineatul (1) şi cu articolul 282 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, obiectivul principal al SE BCe s teme n ţ in e rea stabilită ţ ii p r e ţ u r i lor.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Fără a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea p r e ţ u r i lor, SEBC sprijină politicile economice generale din Uniune, cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii, definite la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
SEBC a c ţ i o n ea z ă potrivit principiului unei economii de p ia ţ ă deschise în care c o n cu r e n ţ a este liberă, favorizând o alocare eficientă a resurselor şi respectând principiile stabilite la articolul 119 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Tasks
Misiunile
— to define and implement the monetary policy of the Union;
— definirea şi aplicarea politicii monetare a Uniunii;
— to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty;
— desfăşurarea opera ţ i uni lor de schimb valutar, în conformitate cu articolul 219 din tratatul mfie n ţ i o n aflt ;
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
— de ţ in e rea şi administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre;
In accordance with Article 127(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
În conformitate cu articolul 127 alineatul (4) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
— on any proposed Union act in its fields of competence;
— cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care sunt de c om pe t e n ţ a sa;
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
— de au t ori t ă ţ i le n a ţ i o nale cu privire la orice proiect de reglementare în domeniile care sunt de c om pe t e n ţ a sa, dar în limitele şi în c o n d i ţ ii le stabilite de Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41;
(b) the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
(b) în domeniile care sunt de c om pe t e n ţ a sa, BCE poate prezenta avize in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor şi a g e n ţ ii lor Uniunii sau au t ori t ă ţ i lor n a ţ i o nale .
Collection of statistical information
Culegerea de informa ţ ii statistice
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
În acest scop, BCE cooperează cu in s t i t u ţ ii l e, organele, oficiile şi a g e n ţ ii le Uniunii, cu au t ori t ă ţ i le competente ale statelor membre sau ale ţ ă r i lor t e r ţ e, precum şi cu organiza ţ ii le intern a ţ i o nale .
International cooperation
Cooperarea intern a ţ i o n al ă
ORGANISATION OF THE ESCB
ORGANIZAREA SEBC
Independence
In de pe n de n ţ a
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
În conformitate cu articolul 130 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, în exercitarea c om pe t e n ţ e lor şi în îndeplinirea misiunilor şi îndatoririlor care le-au fost conferite prin tratate şi prin prezentul statut, BCE, băncile centrale n a ţ i o nale sau membrii organelor lor de decizie nu pot solicita sau accepta in s t r u c ţ i uni de la in s t i t u ţ ii l e, organele, oficiile şi a g e n ţ ii le Uniunii, de la guvernele statelor membre sau de la orice alt organism.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
In s t i t u ţ ii l e, organele, oficiile şi a g e n ţ ii le Uniunii, precum şi guvernele statelor membre se angajează să respecte acest principiu şi să nu încerce să in f l ue n ţ e z e membrii organelor de decizie ale BCE sau ale băncilor centrale n a ţ i o nale în îndeplinirea misiunilor acestora.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
SEBC este condus de organele de decizie ale BCE.
The European Central Bank
Banca Centrală Europeană
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Începând cu data de la care numărul membrilor Consiliului guvernatorilor depășește douăzeci și unu, fiecare membru al Comitetului executiv dispune de un vot, iar numărul guvernatorilor cu drept de vot este de cincisprezece.
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
Aceste drepturi de voturi se repartizează și se exercită prin ro t ai e după cum urmează:
— as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
— începând cu data de la care numărul guvernatorilor depășește cincisprezece și până când acesta ajunge la douăzeci și doi, guvernatorii sunt r e par t i z a ţ i în două grupuri, conform unui clasament în f un ci e de mărimea cotei de i nu t e de statul membru căruia îi apar in e banca centrală n ai o n al ă din produsul intern brut total la p r e u l p i e ei și din b i la nul agregat total al institui i lor financiare monetare ale statelor membre a căror monedă este euro.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Cotelor din produsul intern brut total la p r e u l p i e ei și din b i la nul agregat total al institui i lor financiare monetare le sunt atribuite
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
6 doilea din restul guvernatorilor.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
F r e c v e n a exercitării drepturilor de vot ale guvernatorilor din primul grup nu este mai mică decât cea a exercitării drepturilor de vot ale guvernatorilor din cel de-al doilea grup.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights,
Sub rezerva tezei anterioare, primului grup i se atribuie patru voturi, iar celui de-al doilea i se atribuie unsprezece voturi;
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
— începând cu data la care numărul guvernatorilor ajunge la douăzeci şi doi, guvernatorii sunt r e par t i z ai în trei grupuri, în f un ci e de un clasament care se bazează pe criteriile mfie n i o n aflt e anterior.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
Primul grup este format din cinci guvernatori și i se atribuie patru voturi.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
Al doilea grup este format din jumătate din numărul total al guvernatorilor, orice f r a ci un e fiind rotunjită în sus până la numărul întreg cel mai apropiat și i se atribuie opt voturi.
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights,
Al treilea grup este format din cei la li guvernatori și i se atribuie trei voturi;
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time,
— în cadrul fiecărui grup, guvernatorii dispun de dreptul de vot pentru perioade egale de timp;
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
— pentru calcularea cotelor din produsul intern brut total la p r e u l p i e ei, se aplică articolul 29.2.
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation,
B i la nul agregat total al institui i lor financiare monetare se calculează în conformitate cu cadrul statistic aplicabil în Uniune la data efectuării calculului;
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
— de fiecare dată când produsul intern brut total la p r e u l p i e ei se ajustează în conformitate cu articolul 29.3, sau de fiecare dată când numărul guvernatorilor crește, mărimea și/sau structura grupurilor se adaptează în conformitate cu principiile mfie n i o n aflt e anterior;
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Consiliul guvernatorilor, hotărând cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi, cu sau fără drept de vot, ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicarea principiilor mfie n i o n aflt e anterior și poate decide amânarea utilizării sistemului de ro t ai e până la data la care numărul de guvernatori depășește optsprezece.
The right to vote shall be exercised in person.
Dreptul de vot se exercită personal.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Prin derogare de la această normă, regulamentul intern mfie n i o n aflt la articolul 12.3 poate să prevadă că membrii Consiliului guvernatorilor își pot exercita dreptul de vot prin intermediul t ele c o n ffie r in ei.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
De asemenea, regulamentul prevede că un membru al Consiliului guvernatorilor care nu poate participa la reuniunile acestui Consiliu pe o perioadă îndelungată, poate desemna un supleant în calitate de membru al Consiliului guvernatorilor.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
D i s p o zi ii le alineatelor anterioare nu aduc atingere dreptului de vot al tuturor membrilor Consiliului guvernatorilor, cu sau fără drept de vot, în conformitate cu articolele 10.3, 40.2 şi 40.3.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Cu ex ce p ia cazului în care se prevede altfel în prezentul statut, Consiliul guvernatorilor hotărăște cu majoritatea simplă a membrilor cu drept de vot.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
În caz de egalitate, președintele are votul decisiv.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
Cvorumul necesar pentru ca Consiliul guvernatorilor să poată vota este de două treimi din membrii cu drept de vot.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele poate convoca o ș e din ă extraordinară în cadrul căreia deciziile pot fi luate indiferent de cvorum.
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Ponderea voturilor membrilor Comitetului executiv este egală cu zero.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
O decizie care necesită o majoritate calificată se consideră adoptată în cazul în care voturile favorabile exprimate reprezintă cel p u ţ in două treimi din capitalul subscris al BCE şi cel p u ţ in jumătate din a c ţ i o n ar i.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to c as this weighted vote.
În cazul în care un guvernator nu poate fi prezent, acesta poate desemna un supleant pentru a exprima votul său ponderat.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
Consiliul guvernatorilor poate decide să facă public rezultatul deliberărilor sale.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
Consiliul guvernatorilor se întruneşte de cel p u ţ in zece ori pe an.
The Executive Board
Comitetul executiv
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Membrii îşi exercită f un c ţ ii le cu normă întreagă.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Niciun membru nu poate exercita o altă profesie, remunerată sau nu, în afară de cazul în care i sa acordat în mod ex ce p ţ i o n al o derogare de către Consiliul guvernatorilor.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Mandatul acestora are o durată de opt ani și nu poate fi reînnoit.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Numai r e s o r t i sa n ţ ii statelor membre pot fi membri ai Comitetului executiv.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Membrii Comitetului executiv nu au drept de vot în chestiunile reglementate de prezentul alineat.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
În cazul în care nu există d i s p o zi ţ ii contrare, deciziile Comitetului executiv se iau cu majoritatea simplă a voturilor exprimate.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
În cazul în care există un număr egal de voturi, votul preşedintelui este hotărâtor.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Procedura de vot este precizată în regulamentul de procedură mfie n ţ i o n aflt la articolul 12.3.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Comitetul executiv este răspunzător pentru administrarea curentă a BCE.
Responsibilities of the decisionmaking bodies
Responsabili t ă ţ i le organelor de decizie