natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation oftheir members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
5.Regulile referitoare la structura acestor comitete, la desemnarea membrilorlor, la atribuţiile şi la funcţionarea lor sunt definite în art. III-292 - III-298 din Constituţie.
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
Regulile referitoare la structurăsunt revizuite cu regularitate de către Consiliu, la propunerea Comisiei, pentru a reflecta evoluţia economică, socialăşidemograficăa Uniunii.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
EXERCITAREA COMPETENŢELORUNIUNII
COMMON PROVISIONS
DISPOZIŢII COMUNE
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
1.În exercitarea competenţelor care îi sunt conferite prin Constituţie,Uniunea utilizeazăca instrumente juridice, în conformitate cu dispoziţiile părţii III, legeaeuropeană, legea-cadru europeană, regulamentul european, decizia europeană,recomandările şi avizele.
A European law shall be a legislative act of general application.
Legea europeanăeste un act legislativ cu caracter general.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
Ea este obligatorie în toate elementele sale şi se aplicădirect în toate statele membre.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Legea-cadru europeanăeste un act legislativ care obligăorice stat membru destinatar înceea ce priveşte rezultatele care trebuie obţinute, lăsând autorităţilor naţionalecompetenţa în privinţa alegerii formei şi a mijloacelor.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Regulamentul european este un act nelegislativ, cu caracter general, de punere în aplicare a actelor legislative şi a anumitor dispoziţii specifice ale Constituţiei.
It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Acesta poate fiobligatoriu în toate elementele sale şi se poate aplica direct în toate statele membre saupoate obliga orice stat membru destinatar în ceea ce priveşte rezultatele care trebuieobţinute, lăsând autorităţilor naţionale competenţa în privinţa alegerii formei şi a mijloacelor.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety. A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Decizia europeanăeste un act nelegislativ care este obligatoriu în toate elementele sale.Atunci când desemneazădestinatarii, decizia europeanănu este obligatorie decât pentruaceştia.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Recomandările şi avizele adoptate de către instituţii nu au caracter obligatoriu.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
2.Atunci când examineazăo propunere de act legislativ, Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri se abţin de la adoptarea de acte care nu au fostprevăzute de prezentul articol în domeniul respectiv.
1.European laws and European framework laws shall be adopted, on the basisof proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Councilof Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
1.Legile şi legilecadru europene sunt adoptate în comun de către Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, conform regulilor procedurii legislative ordinare prevăzute în art. III-302.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Dacăcele douăinstituţii nuajung la un acord, actul în cauzănu este adoptat.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
2.În cazurile specifice prevăzute de Constituţie, legile şi legilecadru europene sunt adoptate de Parlamentul European cu participarea Consiliului de Miniştri sau decătre acesta cu participarea Parlamentului European, conform unor proceduri legislativespeciale.
1.The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in thecases specifically provided for in the Constitution.
1.Consiliul de Miniştri şi Comisia adoptăregulamente europene sau deciziieuropene în cazurile prevăzute în art. 35 şi 36, precum şi în cazurile prevăzute expres în Constituţie.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
Consiliul European adoptădecizii europene în cazurile prevăzute expres în Constituţie.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
Banca Centrală Europeană adoptă regulamente europene şi decizii europene atunci când Constituţia o autorizează.
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
2.Consiliul de Miniştri şi Comisia, precum şi Banca Centrală Europeană, atunci când Constituţia o autorizează, adoptărecomandări.
DELEGATED REGULATIONS
REGULAMENTELE DELEGATE
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
1.Legile şi legilecadru europene pot delega Comisiei competenţa de a edictaregulamente delegate care completeazăsau modificăanumite elemente neesenţiale alelegii sau ale legii-cadru.
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
Legile şi legilecadru delimiteazăîn mod explicit obiectivele, conţinutul, domeniul de aplicare şi durata delegării.
A delegation may not cover the essential elements of an area.
Elementele esenţiale ale unui domeniu nu pot face obiectuldelegării.
These shall be reserved for the European law or framework law.
Acestea sunt rezervate legii sau legii-cadru.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall beexplicitly determined in the European laws and framework laws.
2.Legile şi legilecadru determinăîn mod explicit condiţiile de aplicare adelegării.
They may consist of thefollowing possibilities:
Aceste condiţii pot consta în următoarele posibilităţi:
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
–Parlamentul European sau Consiliul de Miniştri pot decide revocarea delegării; – regulamentul delegat poate intra în vigoare numai dacă, în termenul stabilit de lege sau de legea-cadru, Parlamentul European sau Consiliul de Miniştri nu exprimăobiecţii.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
În sensul paragrafului precedent, Parlamentul European hotărăşte cu majoritatea membrilor din care este format, iar Consiliul de Miniştri hotărăşte cu majoritate calificată.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
1.Statele membre iau toate măsurile de drept intern necesare pentru a puneîn aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
2.Atunci când sunt necesare condiţii uniforme de punere în aplicare a actelorobligatorii ale Uniunii, aceste acte pot conferi competenţe de punere în aplicare Comisieisau, în cazuri specifice şi temeinic justificate şi în cazurile prevăzute în art. 39, Consiliuluide Miniştri.
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
3.Legea europeanăstabileşte în prealabil regulile şi principiile generale privind modalităţile de control de către statele membre al actelor de punere în aplicare ale Uniunii.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
4.Actele de punere în aplicare ale Uniunii iau forma de regulamente europene de punere în aplicare sau de decizii europene de punere în aplicare.
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
PRINCIPII COMUNE ACTELOR JURIDICE ALE UNIUNII
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
1.Cu excepţia cazului în care Constituţia prevede acest lucru în mod expres,instituţiile decid, cu respectarea procedurilor aplicabile, asupra tipului de act care trebuie adoptat în fiecare caz, conform principiului proporţionalităţii prevăzut în art. 9.
2.European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to anyproposals or opinions required by the Constitution.
2.Legile europene, legilecadru europene, regulamentele europene şi deciziile europene sunt motivate şi se referăla propunerile sau avizele prevăzute în prezenta Constituţie.
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
PUBLICAREA ŞI INTRAREA ÎN VIGOARE
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
1.Legile şi legilecadru europene adoptate conform procedurii legislativeordinare sunt semnate de preşedintele Parlamentului European şi de preşedintele Consiliului de Miniştri.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
În celelalte cazuri, acestea se semneazăde către preşedintele Parlamentului sau de către preşedintele Consiliului de Miniştri.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
Legile şi legile-cadrueuropene sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intrăîn vigoare la datastabilităsau, în absenţa acesteia, în a douăzecea zi de la publicare.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
2.Regulamentele europene şi deciziile europene, atunci când nu indicădesti-natarii sau când se adreseazătuturor statelor membre, sunt semnate de preşedinteleinstituţiei care le adoptă, sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intrăîn vigoare la data stabilităsau, în absenţa acesteia, în a douăzecea zi de la publicare.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
Celelalte decizii sunt notificate destinatarilor şi produc efecte de la data notificării.
SPECIFIC PROVISIONS
DISPOZIŢII SPECIFICE
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
DISPOZIŢII SPECIFICE DE PUNERE ÎN APLICARE A POLITICII EXTERNE ŞI DE SECURITATE COMUNE
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
1.Uniunea Europeanăduce o politicăexternăşi de securitate comunăbazatăpe dezvoltarea solidarităţii reciproce a statelor membre, pe identificarea problemelor deinteres general şi pe obţinerea unei convergenţe tot mai ridicate a acţiunilor statelor membre.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
2.Consiliul European identificăinteresele strategice ale Uniunii şi stabileşteobiectivele politicii sale externe şi de securitate comune.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Consiliul de Miniştri elaborează această politică în cadrul unor linii strategice stabilite de Consiliul European şi conformprocedurilor prevăzute în partea III.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Consiliul European şi Consiliul de Miniştri adoptădeciziile europene nece- sare.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Înainte de a întreprinde orice acţiune pescena internaţionalăsau de a-şi asuma orice angajament care ar putea afecta interesele Uniunii, fiecare stat membru consultăcelelalte state din cadrul Consiliului European saual Consiliului de Miniştri.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Prin convergenţa acţiunilor lor, statele membre asigură că Uniunea îşi poate promova interesele şi valorile pe scena internaţională. Statele membresunt solidare între ele.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.
6.Parlamentul European este consultat cu regularitate asupra aspectelor principale şi opţiunilor fundamentale de politicăexternăşi de securitate comunăşi este ţinutla curent cu evoluţia acesteia.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
7.În materie de politicăexternăşi de securitate comună, Consiliul Europeanşi Consiliul de Miniştri adoptădecizii europene în unanimitate, cu excepţia cazurilor
in the cases referred to in Part III.
prevăzute în partea III.
The European Council and the Council of Ministersshall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
Consiliul European şi Consiliul de Miniştri hotărăsc la propunerea unui stat membru, a ministrului afacerilor externe al Uniunii sau a acestui ministru,cu sprijinul Comisiei.
European laws and Europeanframework laws are excluded.
Legile şi legilecadru europene sunt excluse.
8.The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
8.Consiliul European poate decide în unanimitate ca, în alte cazuri decât celeprevăzute în partea III, Consiliul de Miniştri săhotărascăcu majoritate calificată.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
DISPOZIŢII SPECIFICE DE PUNERE ÎN APLICARE A POLITICII DE SECURITATE ŞI DE APĂRARE COMUNE
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
1.Politica de securitate şi de apărare comunăface parte integrantădin politica externăşi de securitate comună.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Aceasta asigură Uniunii o capacitate operaţionalăbazatăpe resurse civile şi militare.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilorîn afara Uniunii, pentru a asigura menţinerea păcii, prevenirea conflictelor şi întărireasecurităţii internaţionale, conform principiilor Cartei Naţiunilor Unite.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Îndeplinirea acestor sarcini se sprijinăpe capacităţile furnizate de către statele membre.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
2.Politica de securitate şi de apărare comunăinclude definirea progresivăaunei politici de apărare comunăa Uniunii.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides.
Aceasta va conduce la o apărare comunăatunci când Consiliul European, hotărând în unanimitate, va decide acest lucru.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Înaceastăsituaţie, Consiliul recomandăstatelor membre adoptarea unei decizii în conformitate cu dispoziţiile lor constituţionale.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Politica Uniunii, în sensul prezentului articol, nu aduce atingere caracterului specific alpoliticii de securitate şi de apărare a anumitor state membre, respectăobligaţiile caredecurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care considerăcăapărarea lor comunăse realizeazăîn cadrul Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nordşi este compatibilăcu politica de securitate şi de apărare comunăstabilităîn acest cadru.
Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
Statele membre care constituie în comunforţe multinaţionale pot, de asemenea, săpunăaceste forţe la dispoziţia politicii de securitate şi de apărare comune.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established
Statele membre se angajeazăsă-şi îmbunătăţeascăprogresiv capacităţile militare. Pentrua identifica necesităţile operaţionale, a promova măsurile necesare satisfacerii lor, a con-
to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements,to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed tostrengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate indefining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
tribui la identificarea şi, dacăeste cazul, punerea în aplicare a oricărei măsuri utile pentruîntărirea bazei industriale şi tehnologice în sectorul de apărare, a participa la definireaunei politici europene în materie de capacităţi şi de armament, precum şi pentru a asista Consiliul de Miniştri la evaluarea îmbunătăţirii capacităţilor militare, se instituie o Agenţie Europeanăpentru Armament, Cercetare şi Capacităţi Militare.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State. The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
4.Deciziile europene referitoare la punerea în aplicare a politicii de securitate şi de apărare comune, inclusiv cele cu privire la lansarea unei misiuni aşa cum prevede prezentul articol sunt adoptate de Consiliul de Miniştri, care hotărăşte în unanimitate, la propunerea ministrului afacerilor externe al Uniunii sau a unui stat membru.Ministrul afacerilor externe poate propune recurgerea la resursele naţionale, precum şi lainstrumentele Uniunii, dacăeste cazul, de comun acord cu Comisia.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
5.În cadrul Uniunii, Consiliul de Miniştri poate încredinţa unui grup de statemembre realizarea unei misiuni, în scopul menţinerii valorilor Uniunii şi al servirii intereselor sale.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
Realizarea unei astfel de misiuni este reglementatăde dispoziţiile art. III-211.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework.
6.Statele membre care îndeplinesc capacităţi militare şi alte criterii mai înalteşi care au încheiat între ele angajamente mai restrictive în aceastăprivinţă, în scopulrealizării celor mai solicitante misiuni, stabilesc o cooperare structuratăîn cadrul Uniunii.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
7.Câtăvreme Consiliul European nu a statuat în conformitate cu alin. 2 dinprezentul articol, se instituie o cooperare mai strânsăîn cadrul Uniunii în materie deapărare reciprocă.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
În numele acestei cooperări, în cazul în care unul din statele participante ar face obiectul unei agresiuni armate pe teritoriul său, celelalte state participanteîi acordăajutor şi asistenţăprin toate mijloacele de care dispun, militare şi de altănatură,în conformitate cu dispoziţiile art. 51 din Carta Naţiunilor Unite.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
Pentru a pune în aplicare o cooperare mai strânsăîn materie de apărare reciprocă, statele membre participante vor lucra în strânsăcooperare cu Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord.Modalităţile de participare şi de funcţionare, precum şi procedurile de decizie propriiacestei cooperări sunt prevăzute în art. III-214.