natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do NOT use CRMs as QC samplesuse “in-house” materials or QC materials, instead
•A NU se utiliza MRC-urica mostre QC, ci folosi i materiale din produc ie proprie sau materiale QC
How to find (C)RMs
Cum gsim MRC-uri
The selection of appropriate CRM‘s by the userwith respect to sample matrix, concentration rangeand uncertainty of certified properties is essential
Selectia MRC-urilor adecvate cu matricea probei, domeniul de concentra ie şi incertitudinea propriet ilor certificate esteesential
Information and catalogues available on the web:
Informa ii şi cataloagedisponibile pe web:
Example 1: MPA in lemonade)
Exemplu1: MPA în limonad)
Result [CRM]
Certificat
3) no available (C)RM–use different sample treatments–use different experimental methods–use ILC results compare results
3) Nu sunt MRC disponibile–Folosi i diferite procedee de prelucrare a probelor –Folosi i diferite metode experimentale–Folosi i rezultate din ILC-uri�Compar rezultatele…/...
Use (C)RMs toestimate Uncertainties
Utilizarea MRC-urilaestimarea incertitudinii
Sample Treat-1
Prelucrare mostr
Sample Treat-2
Prelucare-1
Sample Treat-1
Prelucare-2
Sample Treatment
Prelucare-1
Compare Results
Compararea Rezultatelor
Matching - No Matching
Potrivit - Nepotrivit
Similar matrix AND similar analyte concentration
Matrice similar i ş concentra iesimilara a analitului
Example 1Pure substance
Exemplu1Substan & a pur
Example 1continued
Exemplu 1 continuare
Procedure for MPA in human serum by GC-MS literature = [Choi et al. (2001)]
Procedurade m surare pentru MPA în serul uman prin GC-MS literatur= [Choi et al. (2001)]
Modify procedure to measure MPA in lemonade sample Use standard addition method Spike the sample with pure MPADetermine the MPA content in limonade.
Procedura modificatla m surarea MPA în mostre de limonad Folosirea metodeiadi iei standard‘Spike’ mostra cu MPA pur Determinarea con inutul de MPA din limonad.
Validation required lemonade homogeneity spike homogeneity in lemonade spike and measurand behaviour in matrix pure substance traceability
ns-a solicitat validarea oomogenitatea limonadei pomogenitatea‘spike’in limonad qcomportamentul‘spike’şi a msuranduluiînmatrice rtrasabilitatea substan ei pure
Determine Cu and Fe content in paper,at mg/g levels, with uncertainty of 10%.
Determinareacon inutului de Cu ş i Fe din hârtie, de ordinul mg/g, cu incertiudineade10%.
- No international written standard procedure- No (matching) paper CRM available
-Nu exist procedur standard interna ional-Nu exist MRC de hârtie disponibil
(1 M) sampling 0.8 g paper, microwave digestion…; dilution with HNO3
-Prelevarea a0.8 g hârtie,digestia cu microunde…; dilu ie cu HNO3
- Measurement using ICP-MS; - Measurement range 0.1-100 ng/ml- Possible spectral interferences
- M surarea prin ICP-MS; -domeniul de msurare0.1-100 ng/ml -Posibile interferen e spectrale
“digested paper sample” matched by a water CRM
�“mostre de hârtie digerate” potrivite cu MRC de ap
Some thinking
Câteva idei
Identify (all possible) sources of uncertainty :–dilution–weighing–contamination–digestion - recovery–spike homogeneity–spike/measurand chemical form–…
–dilu ie – cânt rire – contaminare – digestie – recuperare – omogenitatea spike-ului–forma chimic a spike-ul/msurandului–…
Inter-Laboratory Comparisons (ILC) and Proficiency Testing (PT)
Compar ri Inter-Laboratoare (ILC) şi Teste de Competen
Definitions Types of ILCs Why to participate How ILC are organised Assignment of values & evaluation ILC organisers Corrective Action after participation • • • • • • •
•Defini ii•Tipuride ILC-uri•De ce s participa i•Cum sunt organizate ILC-urile•Atribuireavalorilor şi evaluarea lor • Organizatori de ILC •Ac iuni corective dup participare
Inter-Laboratory Comparison - ILC ‘Organisation, performance and evaluation of testson the same or similar test items by two or morelaboratories in accordance with predeterminedconditions’
Compar ri Inter-Laboratoare- ILC ‘Organizarea, efectuarea ş i evaluarea de teste pe aceleaşi probesau peprobe similare de ctre dou sau mai multe laboratoareîn condi iipre-determinate’ prin
(Laboratory) Proficiency Testing - PT‘Determination of laboratory testing performanceby means of interlaboratory test comparisons’
Teste de Competen (pentrulaborator) -PT‘Determinarea performan elor laboratorului intermediul compar rilor inter-laboratoare’
[ISO/IEC Guide 43:1997]
[ISO/IEC Ghid 43:1997]
Goals of an ILC
Scopul unei ILC
ILC to demonstrate competence andestablish degree of equivalence betweenresults of the participating laboratories
• sdemonstrezecompeten aşi s stabileasc gradulde echivalen alrezultatelorlaboratoarelor participante
•ILC used to assign certified values to RMs•ILC to standardise/improve a method
•s stabileasc valori certificate pentru MR-uri•s standardizeze/îmbunt easc o metod
•ILC as a training exercise to improve skills
•ca unexerci iu de instruirepentruîmbunt ireaaptitudinilorparticipan ilor
‘trust is nice, proof is better’
‘încrederea este bun, dovada este şi mai bun’
To demonstrate your competence to–‘yourself’ (inside your lab)–to your direct customer–to 3rd parties (e.g. accreditation)
•S demonstrezi competen a ta–‘ ieînsu i’ (în cadrullaboratorului tu)–clientului tu direct–uneitertepr i (e.x. acreditare) calitatea m sur rii
According to the Guide for Accreditation Bodies (EN 45003:1995, § 6.8.1):”Laboratories shall be encouraged by the accreditation bodiesto participate in proficiency testing or other inter-laboratorycomparisons”
În conformitate cu Ghidul pentru Organismele de Acreditare(EN 45003:1995, § 6.8.1):
Distribution of test samples to participants
Distribuireamostrelor participan ilor
Analysis by participants (measurand quantification)
• m surandului)
Reporting by participants to Organiser
Raportarea rezultatelor Organizatorului
Performance Evaluation Criteriaare set by the ...
Criteriile de evaluarea performan & eisunt stabilite de ...
Organiser of the PT/ILC
• Organizatorul PT/ILC • Organismul de acreditare•Organismede Reglementare•Chiar laboratoarele participante
How to obtain assigned values ?
Cum ob & inem valoarea atribuit?
By formulation
•Pe baza uneiformule
Value derived from–all participants results–a sub-set (after outlier rejection)
•Valoare ob inutdin:–Rezultatele tuturor participan ilor–Dintr-un sub-set de rezultatevaloriloraberante)
IMEP-13 : Metals in packaging waste Pb in polyethylene (directive 94/62/EC)
IMEP-13 : Metaleîn deseuride ambalaje Pb în polietilen(Directiva94/62/EC)
10 n i
10 în
IMEP-9 : Trace Elements in Water
IMEP-9 : Urmede elemente în ap
Results from all laboratories.
Rezultatele tuturor laboratoarelor
Statistical treatment
Prelucrarea Statistic
Just a tool, not the key issue !Use common sense and your technical experience !
Folosi i bunulsim şi experien a tehnicpersonal!
Depends on the type of ILC
•Depindede tipul de ILC
Needed in:–sample characterisation–data evaluation - treatment of results–performance evaluation
•Necesitate în:–Caracterizarea probei–Evaluarea datelor–prelucrarea rezultatelor–Evaluarea performan ei
–Percent Error;
–Eroare procentual;%E = (xlab
%E = (xlab-x ref ref
– Scorul Z;
En = (xlab ref lab ref
Evaluarea performan ei, P :
See Module “Statistics”
Vezi Modulul ‘Statistica’
Check for Outliers (before averaging/concluding)–Cochran test for variance outliers,–Grubbs test for average outliers
•Evaluare utilizând ANOVA (Analiza Varian ei)•Verificare pentru valoriaberante(înaintede a media / de a concluziona)–Testul Cochran -varian a valoriloraberante,–Testul Grubbs -media valoriloraberante
Technical Discussion Meeting
•Estimarea incertitudinii, uchar•Discu iitehnice
See Module “CRM”
Vezi Modul “MRC”
ILC for performanceevaluation
ILC pentru evaluarea performan & ei
Objective: determine the performance of laboratories
•Obiectiv: determinareaperforman ei laboratoarelor
Evaluation Parameters:–Assigned value–Deviation unit
•Evaluarea Parametrilor:–Valoare atribuit–Nivelulabaterii
Evaluation of single performance
•Evaluarea unei singureperforman e performan elor combinate cu scoruri
Evaluation of combined performance with compositescores
• Evaluarea compuse
A real case example
Exemplu –un caz real
Participants:130Experienced Labs: With Quality Systems : Accredited:
Participan i: 130 Laboratoare Experimentate: Da/Nu Cu sistemul calit ii : Da/Nu Acreditate: Da/Nu
Measurand & Matrixknown Lab Code = XCountry = ???Instrumental Method: ####Sample Treatment (digestion, extraction, …)Calibration (int, ext, std addition)Humidity correction (when applicable)
Msurand & Matriceştiut Prelucrareaprobei:digestie, extrac ie, …Etalonare (int, ext, aditieistandard)
[Pb] = (25.5 ± 1.6) µg/l (k=2)How did I perform?
[Pb] = (25.5 ± 1.6) µg/l (k=2)Cum am efectuat?
Uncertainty Budget? Experience in field?Prescribed method?
Corec ie pentru umiditate Buget de incertitudine?
Quality System?Accredited?
Experien a în domeniu?Metoda prescris?Sistemul calit ii?Acreditat?
Distribution of results
Distribu & ia rezultatelor TrainMiC
Values ranging from “- 130”
Domeniul de valori de la “-130”
0 Sorted by ascending Lab Number
0 Ordonatedupanumarulde ordineal laboratoarelor
Certified value[Pb] = (27.13 ± 0.33) µg/l (k=2)
Valoare certificat[Pb] = (27.13 ± 0.33) µg/l (k=2)
0 Sorted by ascending Measurand Value
0 Ordonate dupa valoarea masurata
Data Evaluation Z-score s
Evaluarea datelor Scorul Z
How did I perform ?
Cum am efectuat?
%E =Z =En = passed
%E =Z =En = trecut
Normal order statistics medians
Ordonate dupa mediana
1) ‘blunder’(measurement system out of control, calculation error)
1) ‘greşealgrosolan’ (sistem de msurare defect, eroarede calcul)
4) Combination of 2) and 3)
4) Combina ieintre2) şi3)
Solid External Referencesin CCQM-P16
Referin & e externe de încredere în CCQM-P16
Results from all CCQM-P16 participants
Rezultatele tuturorparticipan ilor CCQM-P16
Who organises ILC/PT ?
Cine organizeaz ILC/PT ?
–external reference value, linked to internationalmeasurement capability
–Valoareade referin extern, raportat la capabilitatea de msurare interna ional
–support to EA (European Cooperation Accreditation)–on issues related to EU directives, crossing borders of sectors & geographic regions•FAPAS (www.fapas.com)•AFSSA (www.afssa.fr)•EA (www.european-accreditation.org)•Community Reference Laboratories (CRLs), for National Reference Laboratories (NRLs)•Other check www.eptis.bam.de
–Aspecte referitoarela Directivele EU, fcandlegaturaîntresectoare & regiuni geografice •FAPAS (www.fapas.com)•AFSSA (www.afssa.fr)•EA (www.european-accreditation.org)
(European Information System on PT Schemes)
•Altele �veziwww.eptis.bam.de(Sistem Informa ional European pentru Scheme PT)
International measurementequivalence
Echivalen & a Interna & ionala Msurrilor
FAPAS commercial
Labde rutin28 ± 2
See PT organisers
Vezi organizatori PT
Closeness of the agreement between the result of ameasurement and a true value of the measurand[VIM 3.5]
Defini ii Grad de concordan între rezultatul unei msurri şi o valoare adevarat a msurandului [VIM 3.5] msurare Calibration
Reference Materials, accompanied by a certificate,one or more of whose property values are certified bya procedure which establishes traceability to anaccurate realization of the unit in which the propertyvalues are expressed, and for which each certifiedvalue is accompanied by an uncertainty at a statedlevel of confidence [VIM 6.14]
Certified Reference Materials Materiale de Referin Certificate instrument de msurare, sau un sistem de msurare, sau de valori reprezentate de un material sau de un material de referin , şi valorile corespunztoare realizate de etaloane [VIM 6.11] Material de referin , înso it de un certificat, care are una sau mai multe valori ale propriet ii certificate prin o procedur care stabileşte trasabilitatea la o realizare exact a unit ii în care valorile propriet ii (propriet ilor) sunt exprimate, şi pentru care fiecare valoare certificat este înso it de o incertitudine cu un nivel de încredere specificat [VIM 6.14]
Quantity defining an interval about the result of ameasurement that may be expected to encompass alarge fraction of the distribution of values that couldreasonably be attributed to the measurand
Mrime care defineşte un interval în jurul rezultatului unei msurri, interval în care este de aşteptat s fie cuprins o frac iune ridicat a distributiei valorilor ce, în mod rezonabil, pot fi atribuite msurandului
Set of operations, described specifically, used in theperformance of particular measurements according toa given method [VIM 2.5]
Etalon recunoscut printr-un acord interna ional pentru a servi ca baz pentru atribuirea valorilor altor etaloane ale mrimii considerate [VIM 6.2] O mrime particular supus msurrii [VIM 2.1] Ansamblul de opera ii care are ca obiectiv determinarea valorii unei mrimi [VIM 2.1] Ansamblul de opera ii, descrise în mod concret, folosite la efectuarea unor anumite msurri în conformitate cu o metod dat [VIM 2.5]
Science of measurement - Metrology includes allaspects both theoretical and practical with reference tomeasurements, whatever their uncertainty, andwhatever fields of science or technology they occur[VIM 2.2]
Defini ii Stiin a msurrii – Metrologia include toate aspectele, atât teoretice cât şi practice referitoare la msurri [VIM 2.2]
The equation used to calculate the result of ameasurement
Ecua ia folosit pentru a calcula rezultatul unei msurri
Standard recognized by a national decision to serve, ina country, as the basis for assigning values to otherstandards of the quantity concerned [VIM 6.3]
Etalon recunoscut printr-o decizie na ional pentru a servi, într-o ar, drept baz pentru atribuirea de valori altor etaloane ale mrimii considerate [VIM 6.3]
Attribute of a phenomenon, body or substance thatmay be distinguished qualitatively and determinedquantitatively [VIM 1.1]
Grad de concordan între rezultatele msurrilor aceluiaşi msurand efectuate în condi ii de msurare modificate [VIM 3.7]
The international system of unit continuing the formaldefinition of all SI basic units, approved by the General Conference on Weights and Measures
Defini ii Incertitudine a rezultatului unei msurri exprimat printr-o abatere standard
Parameter, associated with the result of ameasurement, that characterizes the dispersion of thevalues that could reasonably be attributed to themeasurand [VIM 3.9]
Proprietate a rezultatului unei msurri sau a valorii unui etalon de a putea fi raportate la referin e stabilite, de regul etaloane na ionale sau interna ionale, prin intermediul unui lan neintrerupt de comparri, toate având incertitudini stabilite [VIM 6.10] Expresie cantitativ a unei mrimi particulare având, în general, expresia produsului dintre o unitate de msur şi un numr [VIM 1.18]
Magnitude of a particular quantity generally expressedas a unit of measurement multiplied by a number[VIM 1.18]
Mrime particular, definit şi acceptat prin conventie, cu care sunt comparate alte mrimi de acelaşi fel, pentru a exprima magnitudinea lor prin referire la acea mrime
O f f i c e
Căutăm un
We need a
Aveţi idei?
Win a trip to Vilnius and prizes worth EUR 1 000, 750 or 500
500 euro valoare de 1 000, 750 sau
European Institute for Gender Equality
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbaţi
The European Institute for Gender Equality opens in Vilnius, Lithuania, in June 2010
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbaţi va fi inaugurat la Vilnius, Lituania, în iunie 2010.
We need a
Căutăm un
Any ideas?
Aveţi idei?
1 000, 750 or 500 es worth EUR
00 euro Câștigaţi o excursie la Vilnius și premii în valoare de 1 000, 750 sau 5
We need a the opportunity to demonstrate their talents.
Căutăm un ce și tuturor persoanelor cu spirit creativ, care trăiesc într-un stat membru al Uniunii Europene, posibilitatea de a-și demonstra talentul.
On the occasion of its grand opening celebration on 20 June 2010, in Vilnius, EIGE will ocially announce the launch of its logo competition.
Cu ocazia ceremoniei de inaugurare de la Vilnius, la 20 iunie 2010, EIGE va anunţa ocial lansarea concursului său pentru crearea unui logo.
The winner and two runners-up will be invited to Vilnius to three separate ocial prize-giving ceremonies at the end of 2010.
Câștigătorul și persoanele situate pe locurile doi și trei vor invitaţi la Vilnius la trei ceremonii separate de premiere în toamna anului 2010.
Can I participate?
Despre institut
About the institute
Pot să particip și eu?
The European Institute for Gender Equality or EIGE is a new EU agency which supports the EU Institutions and Member States in promoting gender equality, fighting discrimination based on sex and raising awareness about gender issues.
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbaţi sau EIGE este o nouă agenţie a Uniunii Europene, care sprijină instituţiile UE și statele membre în promovarea egalităţii de șanse între femei și bărbaţi, combaterea discriminării pe motive de sex și creșterea gradului de conștientizare cu privire la aspectele legate de egalitatea între femei și bărbaţi.
The competition might be of particular interest to graphic arts students and all creative individuals but it is open to all citizens living in any of the Member States of the European Union.
Concursul poate prezenta un interes deosebit pentru studenţii în domeniul artei și pentru toate persoanele creative, însă este deschis tuturor cetăţenilor care trăiesc într-un stat membru al Uniunii Europene.
If you are interested and inspired by gender equality issues, this competition gives you the opportunity to demonstrate this in your artistic and graphic design talents.
Dacă sunteţi interesaţi și inspiraţi de aspectele legate de egalitatea între femei și bărbaţi, acest concurs vă oferă ocazia de a demonstra acest lucru folosindu-vă de talentul dumneavoastră artistic și din domeniul designului grac.
You must be an EU national.
Trebuie să fiţi resortisant al Uniunii Europene.
What do I have to do?
Ce trebuie să fac?
EIGE collects and analyses data on gender issues and develops practical tools, especially to include the perspective and needs of women and men in policy areas, to encourage and exchange best practices and dialogue among interested parties, and to raise awareness on equality between women and men among EU citizens.
EIGE colectează și analizează date privind aspectele legate de egalitatea între femei și bărbaţi și dezvoltă instrumente practice, în special în scopul includerii perspectivei și nevoilor femeilor și bărbaţilor în domenii de politică, în scopul încurajării dialogului și schimbului de bune practici între părţile interesate și al creșterii gradului de conștientizare cu privire la egalitatea dintre femei și bărbaţi în rândul cetăţenilor UE.
About the logo competition
Despre concursul de logouri
Using any technique you like, you should create a design to be used by the European Institute for Gender Equality as its main, ocial logo.
Vi se oferă șansa de a crea un desen care va folosit ca logo principal, ocial al agenţiei.
Your work should reect the theme of the institute’s work — on the equality between women and men in the EU — but feel free to interpret the theme as you wish.
Desenul creat trebuie să simbolizeze ideea de egalitate între femei și bărbaţi.
EIGE is launching a logo competition giving graphic arts students and all creative individuals, living in any of the Member States of the European Union,
Utilizând o tehnică la alegere, trebuie să creaţi un desen care să e utilizat de Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbaţi ca logo principal, ocial.
Your work must conform to A4 (210 × 297 mm) standards.
Lucrarea dumneavoastră trebuie să se încadreze în formatul A4 (210 x 297 mm).
An independent jury will select the winning designs.
să menţionaţi numele, adresa, numărul de telefon și adresa dumneavoastră de e-mail.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Lucrarea dumneavoastră trebuie să e prezentată concomitent în versiune alb-negru, negativ și color.
Your work may be subject to professional remastering with the help of graphic designers.
Un juriu independent va selecta desenele câștigătoare.
Your design will firstly be assessed on originality, artistic quality and its association with European values.
Trebuie să daţi desenului dumneavoastră un nume sau un titlu care să descrie, de exemplu, ce va inspirat să creaţi logoul.
Ultimately, your work will be judged on how well YOU depict the dierent roles and inequalities between women and men today.
Desenul dumneavoastră va evaluat în primul rând în ceea ce privește originalitatea, calitatea artistică și asocierea cu valorile europene.
You are required to give your design a name or title which incorporates in it what inspired you to design the logo.
În ultimă instanţă, lucrarea dumneavoastră va evaluată cu privire la cât de bine aţi reprezentat DUMNEA-VOASTRĂ rolurile diferite și inegalităţile dintre femei și bărbaţi în prezent.
Please do not use elements from geographical maps.
Vă rugăm să nu utilizaţi elemente din hărţi geograce.
Who is on the jury?
Cum să îmi prezint desenul?
How do I submit my design?
Cine face parte din juriu?
The jury will include representatives from the EIGE Management Board and Experts’ Forum, the European Commission and European experts in graphic design and communication.
Juriul va include reprezentanţi ai Consiliului de administraţie al EIGE și ai forumului de experţi, ai Comisiei Europene și experţi în domeniul designului grac și al comunicării.
The jurors’ names will be published on the competition website.
Numele membrilor juriului vor publicate pe situl internet al concursului.
What happens if I win?
Ce se întâmplă dacă sunt câștigător?
The winning design will become the ocial logo for EIGE.
Desenul câștigător va deveni logoul ocial al EIGE.
You can send your work electronically (via the competition web page) before 24.00 GMT + 2 (midnight Central European Time), 1 September 2010.
Puteţi trimite lucrarea dumneavoastră pe cale electronică (prin intermediul paginii de internet dedicate concursului) până la 1 septembrie 2010 ora 24.00 GMT + 2 (miezul nopţii, ora Europei Centrale).
Or you can send your design via traditional mail to the address provided on the reverse of this leaet.
Sau puteţi să trimiteţi desenul dumneavoastră prin poștă la adresele menţionate pe versoul acestei broșuri.
You can use digital high resolution (jpg, tiff or eps) or send your paper version design to EIGE in a hardback envelope, but if you reach the final stage you will be asked to send your project in digital formats.
Puteţi utiliza o rezoluţie digitală ridicată (jpg, tif sau eps) sau să trimiteţi versiunea tipărită a desenului dumneavoastră la EIGE într-un plic cartonat, însă dacă ajungeţi în etapa finală a concursului, va trebui să trimiteţi proiectul dumneavoastră și în formate digitale.
The file must be no larger than 3MB (megabyte).
Fișierul nu trebuie să aibă o dimensiune mai mare de 3MB (megaocteţi).
The runners-up designs will be kept for future projects of the agency.
Câștigătorul va primi un premiu în valoare de 1 000 euro, iar cele două persoane situate pe locurile următoare vor primi fiecare premii în valoare de 750 euro și, respectiv,
When submitting your design, you will be required to declare that it is exclusively your own and that it has not been illegally copied — taken from somebody else.
Ce se întâmplă cu drepturile de autor și proprietatea intelectuală?
Where do I send my design?
Unde să trimit desenul?
You can send your design via traditional mail to:
Puteţi trimite desenul dumneavoastră prin poștă la:
You can send your work electronically:
Puteţi trimite lucrarea dumneavoastră pe cale electronică:
Via the competition webpage http://www.eige.europa.eu/logo or via e-mail address: logo@eige.europa.eu
Prin intermediul site-ului internet al concursului: http://eige.europa.eu/logo sau prin e-mail la: logo@eige.europa.eu
Flight cancelled?
Zbor anulat?
Your passenger
Drepturile dumneavoastră
Flight delayed or cancelled?
Zbor amânat sau anulat? Bagaj pierdut?
Denied boarding?
Îmbarcare refuzată?
Airlines have a legal rights obligation to inform you about your rights at hand and where to complain
Companiile aeriene au obligaţia legală de a vă informa în legătură cu drepturile dumneavoastră şi unde puteţi face o reclamaţie la îndemână
Ever experienced one of these problems?
V-aţi confruntat vreodată cu una dintre aceste probleme?