natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
Cea de-a doua și cea de-a treia dintre atribuţiile Eurosistemului constau în derularea operaţiunilor valutare și, respectiv, deţinerea și administrarea rezervelor oficiale ale statelor din zona euro.
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
Activele externe de rezervă ale BCE și ale BCN
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
BCN din Eurosistem au transferat către BCE active externe de rezervă, în valoare de aproximativ 40 miliarde EUR (85% în valută și 15% în aur).
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
În schimb, BCN deţin creanţe în euro purtătoare de dobândă asupra BCE.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
BCN din Eurosistem sunt implicate în administrarea rezervelor internaţionale ale BCE, acţionând în calitate de agenţi ai BCE, conform orientărilor privind administrarea portofoliului stabilite de BCE. Activele externe de rezervă rămase se află în proprietatea BCN și sunt administrate de către acestea.
Transactions in those reserve assets are regulated by the Eurosystem.
Operaţiunile cu aceste active de rezervă sunt reglementate de către Eurosistem.
In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
Concret, operaţiunile care depășesc un anumit prag necesită aprobarea prealabilă a BCE.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
O a patra atribuţie esenţială a Eurosistemului constă în promovarea bunei funcţionări a sistemelor de plăţi.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
De asemenea, Eurosistemul contribuie la realizarea supravegherii financiare: consiliază legislatorii în sfera sa de competenţă și elaborează statistici monetare și financiare.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
Tratatul de la Maastricht specifică, de asemenea, că BCE deţine dreptul exclusiv de a autoriza emiterea de bancnote euro.
STRUCTURE AND TASKS
STRUCTURĂȘI ATRIBUŢII
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
Eurosistemului, BCE și băncilor centrale naţionale nu le este permisă solicitareasau acceptarea de instrucţiuni din partea instituţiilor sau a organismelorcomunitare, a oricărui guvern al unui stat UE sau a oricărui alt organism.
Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
În modsimilar, instituţiile și organismele comunitare, precum și guvernele statelormembre, nu pot influenţa membrii organelor de decizie ale BCE sau ale BCNîn îndeplinirea atribuţiilor care le revin.
Personal independence
Independenţa personală
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
Statutul SEBC și al BCE prevede continuitatea mandatelor guvernatorilor BCNși ale membrilor Comitetului executiv,după cum urmează:
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
•demiterea din funcţie a membrilor Comitetului executiv doar în caz deincompetenţă sau greșeli grave de conduită; în aceste cazuri, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene este în măsură să soluţioneze litigiile.
Functional independence
Independenţa operaţională
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Eurosistemul este independent și pe plan operaţional. BCE și BCN dispun detoate instrumentele și competenţele necesare pentru aplicarea unei politicimonetare eficiente și sunt autorizate să decidă în mod independent asupramomentului și modului de folosire a acestora.
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which further enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities. Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.
Eurosistemului îi este interzisă acordarea de credite organismelor comunitaresau entităţilor din sectorul public naţional, fapt care îi sporește independenţa, protejându-l de orice tip de influenţă exercitată de către autorităţile publice.Mai mult, Consiliul guvernatorilor BCE are competenţa de a adopta normecu caracter obligatoriu pentru îndeplinirea atribuţiilor SEBC, precum și înanumite alte cazuri, astfel cum sunt definite acestea în documente specifice ale Consiliului UE.
NATIONAL CENTRAL BANKS
BĂNCILE CENTRALE NAŢIONALE
The national central banks of the Eurosystem have a legal personality
Băncile centrale naţionale din Eurosistem au personalitate juridică (potrivit legislaţiei statului respectiv), diferită de cea a BCE.
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
În același timp, ele fac parteintegrantă din Eurosistem, care este responsabil pentru stabilitatea preţurilorîn zona euro și își desfășoară activitatea în conformitate cu orientările șiinstrucţiunile BCE în îndeplinirea atribuţiilor încredinţate Eurosistemului.
NCBs carry out monetary policy operations
BCN efectuează operaţiuni BCN sunt implicate în procesul de aplicare a politicii monetare unice a zoneide politică monetarăeuro.
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
Acestea efectuează operaţiuni de politică monetară, precum furnizarea de lichiditate instituţiilor de credit,și asigură decontarea plăţilor scripturaleinterne și transfrontaliere.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
De asemenea, acestea realizează operaţiuni degestionare a rezervelor internaţionale în nume propriu și ca agenţi ai BCE.
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
În plus, BCN răspund în mare măsură de colectarea de date statistice naţionale,precum și de emiterea și procesarea bancnotelor euro în respectivele ţări.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
BCNîndeplinesc și funcţii care depășesc sfera de aplicare a Statutului, în măsura încare Consiliul guvernatorilor nu le consideră incompatibile cu obiectivele șiatribuţiile Eurosistemului.
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
Conform legislaţiei naţionale, BCN pot avea și alte atribuţii, în afara celor carevizează politica monetară.
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
Anumite BCN sunt implicate în activităţi desupraveghere bancară și/sau îndeplinesc rolul de trezorier al statului.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
Conform Statutului SEBC, Consiliul guvernatorilor BCE trebuie să se întruneascăde cel puţin zece ori pe an.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
Datele reuniunilor sunt hotărâte chiar de către Consiliul guvernatorilor, în baza unei propuneri a Comitetului executiv.Exceptând situaţiile în care cel puţin trei guvernatori obiectează, ședinţele potavea loc și prin teleconferinţă.
teleconference.The Governing Council currently meets twice a month, usually on the first and third Thursday of each month.
În prezent, Consiliul guvernatorilor se reunește de două ori pe lună, de obiceiîn prima și a treia zi de joi a fiecărei luni.
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only.
Aspecte privind politica monetară suntdiscutate, de obicei, doar în cadrul primei reuniuni lunare.
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
Președintele Consiliului UE, precum și un membru al Comisiei Europene,pot asista la ședinţe, însă numai membrii Consiliului guvernatorilorau dreptde vot.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
Fiecare membru al Consiliului guvernatorilor are un vot și, exceptânddeciziile legate de chestiunile financiare ale BCE, Consiliul guvernatorilor decidecu majoritate simplă.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
În caz de paritate de voturi, președintele are votul decisiv.În ceea ce privește chestiunile financiare – de exemplu, subscrierea la capitalul BCE, transferul rezervelor valutare sau repartizarea veniturilor monetare –voturile sunt ponderate în funcţie de capitalul subscris la BCE de fiecare BCN.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Tratatul privind Uniunea Europeană, precum și Statutul SEBC și al BCE, acordă Consiliului guvernatorilor competenţa de luare a deciziilor cu semnificaţiestrategică primordială pentru Eurosistem.
The main responsibilities of the Governing Council are:
•stabilirea politicii monetare a zonei euro, respectiv luarea de decizii referitoarela ratele dobânzilor reprezentative ale BCE;
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
•adoptarea orientărilor și luarea deciziilor necesare executării atribuţiilorîncredinţate Eurosistemului.
Focus on the euro area
Atenţie concentrată asupra zonei euro
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
În procesul de luare a deciziilor de politică monetară sau legate de alte atribuţiiale Eurosistemului, Consiliul guvernatorilor ia în considerare evoluţiile la nivelulîntregii zone euro.
Executive Board meets every Tuesday
Comitetul executiv se reunește în fiecare zi de marţi
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
Comitetul executivare în componenţă președintele și vicepreședintele BCEși alţi patru membri.
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Aceștia sunt desemnaţi de comun acord de către guvernelestatelor membre ale zonei euro la nivel de șefi de stat sau de guvern, larecomandarea Consiliului UE, după consultarea Parlamentului Europeanși a Consiliului guvernatorilor BCE, dintre persoane a căror autoritate șiexperienţă profesională în domeniul monetar și bancar sunt recunoscute.Comitetul executiv se reunește, de regulă, în fiecare zi de marţi.
STRUCTURE AND TASKS of the Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.The Executive Board normally meets every Tuesday.
Președintele BCE sau, în absenţa acestuia, vicepreședintele, conduce întrunirile Consiliului guvernatorilor, ale Comitetului executiv și ale Consiliului general al BCE.
The main responsibilities of the Executive Board are:
•pregătirea întrunirilor Consiliului guvernatorilor;
• to prepare the meetings of the Governing Council; • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs; • to manage the day-to-day business of the ECB; • to exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
•administrarea activităţilor zilnice ale BCE;•exercitarea anumitor competenţe, inclusiv de natură normativă, delegate de
General Council meets four times every year
Consiliul guvernatorilor.
The General Council comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Consiliul general se reunește Consiliul general este format din președintele și vicepreședintele BCE, precumde patru ori pe anși din guvernatorii băncilor centrale naţionale din toate statele membre ale UE.Ceilalţi membri ai Comitetului executiv, președintele Consiliului UE, precum șiun membru al Comisiei Europene, pot asista la ședinţele Consiliului general,fără a avea însă drept de vot.
The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
Ședinţele Consiliului general pot fi convocate oride câte ori președintele consideră oportun sau la cererea a cel puţin trei dintremembrii săi.
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.The General Council usually meets in Frankfurt once every three months.
Consiliul general se reunește de obicei la Frankfurt, o dată la treiluni.
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
Consiliul general nu este răspunzător de luarea deciziilor de politică monetarăîn zona euro.
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in StageThree of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
Acesta a preluat unele atribuţii de la IME, pe care BCE trebuiesă le realizeze în cea de-a treia etapă a UEM, atât timp cât există state membreale Uniunii Europene care nu au adoptat încă moneda euro.
on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro, and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency.
consilierea privind pregătirile necesare pentru adoptarea euro ca monedă.Consiliul general contribuie la exercitarea funcţiilor consultative ale SEBC și lacolectarea de date statistice.
Expert committees support decisionmaking bodies
Organele de decizie ale BCE sunt susţinute de către comitetele SEBC.
The decisionmaking bodies of the ECB are supported by ESCB Committees.
Comitetele de experţi sprijinăorganele de decizie
2.7 cooperation.They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem, as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
Ele suntformate din membri ai BCE și ai băncilor centrale naţionale (BCN) ale Eurosistemului, precum și din membri ai altor organisme competente, cumar fi autorităţile de supraveghere naţionale, în cazul Comitetului de supravegherebancară.
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
BCN ale statelor din afara zonei euro au numit experţi care să participela ședinţele comitetelor SEBC ori de câte ori un comitet supune dezbateriloraspecte care ţin de competenţa Consiliului general.
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council, to which the Committees report via the Executive Board.
Mandatele comitetelor suntstabilite de către Consiliul guvernatorilor, căruia comitetele îi raportează prinintermediul Comitetului executiv.
At present, the Committees areas follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
În prezent există următoarele comitete: Comitetul de contabilitate și veniturimonetare, Comitetul de supraveghere bancară, Comitetul pentru bancnote,Comitetul pentru metodologia costurilor, Comitetul de comunicare al Eurosistemului/SEBC, Comitetul director al Eurosistemului pentru IT, Comitetulpentru tehnologia informaţiei, Comitetul auditorilor interni, Comitetul pentrurelaţii internaţionale, Comitetul juridic, Comitetul pentru operaţiuni de piaţă,Comitetul de politică monetară, Comitetul pentru sistemele de plăţi și dedecontare și Comitetul de statistică.
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee, composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs.
În 1998, Consiliul guvernatorilor a înfiinţat, de asemenea, un Comitet pentrubuget, format din membri ai BCE și ai BCN din Eurosistem.
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Comitetul pentrubuget asistă Consiliul guvernatorilor în aspecte privind bugetul BCE.
Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
În cele din urmă, în anul 2005 a fost înfiinţată Conferinţa privind resursele umane,din care fac parte membri ai SEBC. Această conferinţă vizează promovarea încontinuare a cooperării și a spiritului de echipă între băncile centrale din Eurosistem/SEBC în domeniul managementului resurselor umane.
PRICE STABILITY
STABILITATEA PREŢURILOR
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
Obiectivul principal al Eurosistemului este menţinerea stabilităţii preţurilor.
Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall support the general economic policies of the European Community.
Fără a aduce atingere acestui obiectiv, Eurosistemul trebuie săsusţină politicile economice generale ale Comunităţii Europene.
Price stability is the top priority
Stabilitatea preţurilor esteprimordială
Article 2 of theTreaty on European Union states that the European Union aims to promote “economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development”.The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
Articolul 2 din Tratatulprivind Uniunea Europeană prevede că Uniunea Europeană vizează promovarea „progresului economic și social, a unui gradridicat de ocupare a forţei de muncă, precum și atingerea unei dezvoltăriechilibrate și durabile“.
In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
Eurosistemul contribuie la îndeplinirea acestor obiectiveprin menţinerea stabilităţii preţurilor.
Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
Îneventualitatea unui conflict între obiective, BCE trebuie să acorde prioritatemenţinerii stabilităţii preţurilor.
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Eurosistemul acţionează conform principiului unei economii de piaţă deschiseși cu liberă concurenţă, favorizând o alocare eficientă a resurselor.
The ECB must influence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, in order to achieve price stability.
3.2 de pe piaţa monetară și, prin urmare, nivelul ratelor dobânzilor pe termen scurt.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.
BCE a adoptat o strategie care asigură adoptarea deciziilor de politică monetarăîntr-o manieră coerentă și sistematică.
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB.
Coerenţa contribuie la stabilizarea anticipaţiilor inflaţionisteși sporește credibilitatea BCE.
A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability: “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%”.
Un element de bază al strategiei de politică monetară a Consiliului guvernatorilor BCE este definiţia cantitativă dată de acesta stabilităţii preţurilor, și anume„o creștere anuală, sub nivelul de 2%, a indicelui armonizat al preţurilor deconsum (IAPC)pentru zona euro”.
Price stability must be maintained over the medium term, which reflects the need for monetary policy to be forward-looking.
Stabilitatea preţurilor trebuie menţinută petermen mediu, ceea ce reflectă necesitatea unei politici monetare proactive.
In the pursuit of price stability, the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
Învederea asigurării stabilităţii preţurilor, BCE intenţionează să menţină ratainflaţiei la un nivel inferior, dar apropiat, celui de 2% pe termen mediu.
3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Stabilitatea preţurilor3.2 Strategia de politică monetară a BCE3.3 Instrumente de politică monetară
2% over the medium term. This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
În acest fel, BCE subliniază angajamentul său de a asigura o marjă de siguranţăsuficientă împotriva riscurilor deflaţiei.
Forward-looking monetary policy
Politică monetară proactivă
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
Politica monetară trebuie să fie orientată către viitor, deoarece există importanteîntârzieri în mecanismul de transmisie(a se vedea secţiunea următoare).
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
Înplus, politica monetară ar trebui să ancoreze anticipaţiile inflaţioniste și să sprijinereducerea volatilităţii determinate de evoluţiile economice.