natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas.
Pentru ca acest sistem să devină eficient, sunt necesare sisteme de certificare gestionate de către industria de specialitate, guverne și organizaţii neguvernamentale, iar Comisia a expus principiile de bază ale unui sistem (39) de recunoaștere a biocarburanţilor durabili care permit obţinerea unei reduceri el ga ee / B y La r
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
Fondurile pentru cercetare acordate de UE au sprijinit proiectul HyFLEET:CUTE.
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health. And in July
UE a actualizat și normele privind seminţele și materialul săditor, în relaţie cu conservarea resurselor genetice ale plantelor, și a iniţiat evaluarea sistemului comunitar de protecţie a soiurilor de plante și a regimului fitosanitar comunitar.
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
), fondul european pentru mediu. Proiectele finanţate sunt din domeniul conservării naturii, al politicii de mediu și al informării și comunicării.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
UE încearcă permanent să menţină un echilibru între prezervarea mediului natural și asigurarea creșterii și prosperităţii.
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
De exemplu, Comisia a propus noi modalităţi de conciliere a punctelor de vedere din ce în ce mai diverse din Europa
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
În centrul atenţiei Uniunii Europene sa aflat și protecţia locuitorilor mediului
42 of EU attention.
42), călătorii care achiziţionează din afara Europei natural.
New rules (
Conform noilor norme (
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
În octombrie, orașul Vitoria-Gasteiz a fost desemnat capitala europeană verde a anului 2012, iar Nantes capitala europeană verde a anului 2013.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Aceste două orașe au fost selecţionate de pe o listă de orașe finaliste printre care se numărau și Barcelona, Malmö, Nuremberg și Reykjavík, selecţionate la rândul lor dintre cele 17 orașe candidate.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Orașele sunt evaluate pe baza unor criterii de mediu, printre care contribuţia locală la lupta împotriva schimbărilor climatice, facilităţile de transport, zonele urbane verzi, utilizarea durabilă a terenurilor, natură și biodiversitate, calitatea aerului pe plan local, poluarea fonică, producţia de deșeuri și gestionarea acestora, consumul de apă, tratamentul apelor uzate și gestionarea mediului de către autorităţile locale.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
produse derivate din focă, la întoarcerea în ţară trebuie să prezinte autorităţilor vamale o declaraţie specială care să dovedească că aceste produse provin exclusiv din vânătoarea practicată de inuiţi. A fost adoptată o directivă privind testele pe animale (43), care actualizează normele din 1986 și urmărește reducerea numărului de astfel de teste și asigurarea unei mai bune protecţii a animalelor utilizate în scopuri experimentale.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
Premiul „Capitala europeană verde 2011” a fost lansat la Hamburg într-una dintre clădirile eficiente din punct de vedere energetic ale orașului.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Sustenabilitatea se află în centrul atenţiei Uniunii Europene și în cadrul demersului de modificare a politicii în domeniul pescuitului.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Recunoașterea faptului că un număr semnificativ de stocuri de pește sunt supraexploatate stă la baza reformei care va avea drept rezultat o politică mai simplă și mai ecologică.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Reforma va obliga sectorul pescuitului să își asume mai multe responsabilităţi și să se implice mai mult în luarea și implementarea deciziilor, eliminându-se astfel capacitatea excedentară și aruncările înapoi în mare, și trecând stocurile de pește și ecosistemul în prim-plan.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Pentru ca acest lucru să se facă simţit și la nivel mondial, UE include angajamente în favoarea unui pescuit durabil în toate acordurile de liber schimb pe care le încheie.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
Printre elementele care sunt supuse cel mai mult riscului de epuizare și degra- dare se numără resursele naturale și mediul marin.
A new Commission strategy (44
Noua strategie a Comisiei (44), anunţată în luna mai, urmărește îmbunătăţirea gestionării deșeurilor biologice în UE pentru a valorifica importantele avantaje economice și de mediu ale acestora.
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits. And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
În luna septembrie (45), Comisia a stabilit criteriile pentru o„stare ecologică bună” a apelor marine europene, pentru a sprijini statele membre în efortul de coordonare a strategiilor marine în cadrul fiecărei mări regionale.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Starea ecologică bună este atinsă atunci când oceanele și mările sunt, în general, sănătoase și productive, caracterizându-se prin diversitate ecologică și dinamism.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Definirea criteriilor reprezintă una dintre cerinţele Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, care are ca obiectiv atingerea bunei stări ecologice a tuturor mărilor din Europa până în 2020.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Definiţia se concentrează asupra diversităţii biologice, a stocurilor de pește, a eutrofizării, a contaminanţilor, a deșeurilor și a zgomotului.
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
Politica maritimă integrată a UE (
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
) a promovat utilizarea mărilor și a coastelor cu
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
A TREIA EDIŢIE A ZILEI MARITIME EUROPENE respectarea mediului marin de către statele membre, o strategie transsectorială pentru creșterea durabilă a sectorului maritim și a regiunilor de coastă fiind în curs de elaborare.
an adjunct to the Europe 2020 strategy (47
Consiliul European din luna iunie a dat un impuls suplimentar elaborării de strategii la nivelul bazinelor maritime, iar în luna octombrie Comisia a stabilit opţiunile pentru o abordare comună a planificării spaţiale maritime în UE, urmate, în luna septembrie, de o iniţiativă de îmbogăţire a cunoștinţelor despre mediul marin, în completarea Strategiei Europa 2020 (47). În luna noiem-
In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
48 brie, UE a lansat primul său Atlas al mărilor (
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
49), pentru a impulsiona eforturile de multiplicare a transporturilor mari-
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
2018 ( time care respectă mediul prin prevenirea accidentelor, reducerea emisiilor atmosferice, controlul tratării apei de balast și reciclarea navelor.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Obiectivul pe termen lung este un transport maritim„fără deșeuri și fără emisii”.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Stocurile de pești sunt una dintre cele mai bogate resurse naturale ale mărilor, motiv pentru care în luna ianuarie a intrat în vigoare un nou sistem (50), mai eficient, de control al pescuitului și de luptă împotriva pescuitului ilegal.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Acest sistem oferă UE și statelor membre noi instrumente de luptă împotriva operatorilor lipsiţi de scrupule și de protejare a mijloacelor de subzistenţă ale pescarilor onești, care altfel ar fi expuși unei concurenţe neloiale.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
Dat fiind faptul că persoanele care încalcă legea nu se mai pot ascunde și nu mai pot evita sancţiunile, se promovează o cultură a respectării legii în întregul sector al pescuitului.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
În luna iunie a intrat în vigoare un regulament privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în Marea Mediterană.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
În cadrul Consiliului Agricultură și Pescuit din luna octombrie sa ajuns la un acord politic cu privire la posibilităţile de pescuit în Marea Baltică pentru anul 2011, iar Consiliul pentru pescuit din noiembrie a obţinut un acord politic cu privire la un regulament de stabilire a posibilităţilor de pescuit pentru navele europene în perioada 2011-2012 pentru anumite stocuri de adâncime și a pregătit stabilirea capturii totale admisibile pentru 2011 pentru UE/Norvegia.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
În cadrul Consiliului Pescuit din luna decembrie sa ajuns la un acord cu privire la posibilităţile de pescuit pentru anul 2011 în Oceanul Atlantic, în Marea Nordului și în Marea Neagră.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Pe plan internaţional, UE a făcut demersuri în vederea interzicerii comerţului cu ton roșu, prezentând o propunere fermă în cadrul reuniunii Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului de Atlantic, în luna noiembrie.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Pe lângă presiunea exercitată la nivel internaţional pentru a proteja și mai mult tonul roșu de Atlantic, Comisia, Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului și statele membre au implementat un nou program de control și inspecţie și un amplu program de prevenire a pescuitului excesiv.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Sa monitorizat zi de zi și navă cu navă utilizarea cotei, sezonul oficial de pescuit sa închis mai devreme, iar capacitatea de pescuit a UE a fost diminuată și mai mult.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Recunoașterea faptului că pământul este o resursă naturală epuizabilă a dus la iniţierea de acţiuni europene în favoarea sustenabilităţii, în toate domeniile, de la agricultură la transport și energie.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Finanţările provenind din bilanţul de sănătate al PAC și alte fonduri în cadrul PAC au ajutat la impulsionarea programelor de dezvoltare rurală ale statelor membre pentru a răspunde provocărilor cu care se confruntă fermierii europeni, de exemplu luarea în considerare a biodiversităţii.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Sustenabilitatea este una dintre priorităţile majore ale proiectului unei politici agricole comune orientate spre viitor (51), publicat în luna noiembrie.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Proiectul vizează o agricultură europeană competitivă atât din punct de vedere economic, cât și din punctul de vedere al mediului.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Dezbaterea publică și conferinţa cu privire la viitorul PAC care au avut loc în timpul anului au definit managementul durabil al resurselor naturale și combaterea schimbărilor climatice drept unul din cele trei obiective principale ale acestei politici.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Conform concluziilor, criteriile modificate de acordare a plăţilor directe trebuie să ţină seama și de consideraţii de mediu și de bunurile publice furnizate de fermieri.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Sa susţinut transportul durabil prin proiecte care merg de la reţele la cercetarea avansată.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
Există un potenţial neexploatat de creștere a mobilităţii cu emisii reduse de dioxid de carbon, care ar putea fi utilizat dacă fondurile europene în valoare de 5,5 miliarde EUR alocate pentru căile ferate în perioada 2007-2013 ar
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
52 fi utilizate în totalitate. În plus, adoptarea la sfârșitul anului a regulamentului (
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
) referitor la reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv a făcut posibilă promovarea unei mai bune utilizări a infrastructurii existente de transport feroviar, sporind astfel eficienţa și atractivitatea transportului feroviar de marfă.
The Eurovignette directive was revived (
Directiva Eurovinieta a fost revizuită (
) by adapting vehicle tax rates and
), prin adaptarea ratelor taxei auto și a tarife-
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Menţinerea fluenţei traficului și a unui nivel scăzut de poluare se numără printre obiectivele Eurovinietei, sistemul de tarifare rutieră care face legătura între transportul rutier și impactul acestuia asupra mediului.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
lor plătite de utilizatorii drumurilor la inflaţie și prin crearea de legături suplimentare între transporturile rutiere și impactul acestora asupra mediului: la 15 octombrie guvernele statelor membre au ajuns la un acord politic care permite perceperea taxelor de drum care ţin cont de costul poluării atmosferice și fonice și
The Council also adopted a directive (54
54 de congestionarea traficului.
) laying down the framework for the deployment of intelligent transport systems, which increase efficiency and reduce environmental impact.
) de stabilire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente, care contribuie la creșterea eficienţei și la reducerea efectelor asupra mediului.
The seventh framework programme for research
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Per ansamblu, Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (FP7) a sprijinit în 2010 peste 120 de proiecte în domeniul mediului, al energiei și al biotehnologiilor, cu aproximativ 450 milioane EUR.
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Diversitatea domeniilor acoperite este foarte bine ilustrată de următoarea selecţie de proiecte și iniţiative ce au debutat în 2010:
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Marina Platform – Marine Renewable Integrated Application Platform (contribuţie UE în valoare de 8,7 milioane EUR)
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
ICAP – Innovative CO capture (contribuţie UE în valoare de 4,3 milioane EUR)
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
Comunicarea Comisiei – Energie 2020 – Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură [COM(2010) 639].
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
) Comunicarea Comisiei – PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor
Commission communication — Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities (COM(2010) 560).
Comunicarea Comisiei – Priorităţi în domeniul infrastructurii energetice ante- și post-2020 – Plan de realizare a unei reţele energetice europene integrate [COM(2010) 677].
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
viitorului legate de alimentaţie, resurse naturale și teritorii [COM(2010) 672].
) http://ec.europa.eu/ sheries/reform/index_en.htm: ‘We have also started a broader
) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_ro.htm:„De asemenea, am început să
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Directiva 2010/30/UE privind indicarea, prin etichetare și informaţii standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (JO L 153, 18.6.2010).
We will develop different scenarios for the future policy to evaluate the outcomes of different choices.
Regulamentele delegate (UE) nr. 1059/2010, nr. 1060/2010, nr.
This analysis will be used in preparation of the legal proposals for the reformed policy. According to our planning, the impact assessment should be finalised in autumn 2010.’ (http://ec.europa.eu/ sheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf)
1062/2010 privind aparatele frigorifice de uz casnic, mașinile de spălat vase de uz casnic, mașinile de spălat rufe de uz casnic și aparatele TV (JO L 314, 30.11.2010).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
Directiva 2010/31/UE privind performanţa energetică a clădirilor (JO L 153, 18.6.2010).
35) Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEE) (OJ L 37,
Renewable energy snapshots 2010, raport publicat la 5 iulie 2010 de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
The so-called New Entrants Reserve, or NER300, consists of 300 million EU emissions allowances.
Așa-numita rezervă pentru instalaţiile nou intrate, NER300, este formată din 300 de milioane de certificate de emisii UE.
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
) Directiva 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase
Proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010) 618).
10) Regulamentul (UE) nr. 994/2010 privind măsurile de garantare a securităţii
) Council approval, 8 November 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
) Aprobarea Consiliului, 8 noiembrie 2010 aprovizionării cu gaze naturale (JO L 295, 12.11.2010).
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) Regulamentul (UE) nr. 995/2010 de stabilire a obligaţiilor care revin operatorilor care
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_anniversary_ timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010).
) http://ec.europa.eu/energy/international/organisations/opec_en.htm introduc pe piaţă lemn și produse din lemn (JO L 295, 12.11.2010).
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Documentele Comisiei – sistem de certificare a biocarburanţilor durabili
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
& aged=0 & language=EN & guiLanguage=en fie emise pentru întreaga UE pentru anul 2013 în temeiul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (JO L 279, 23.10.2010).
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
) Comunicarea Comisiei privind libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce