natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
Piaţa muncii, în final, nu funcţionează aşa cum ar putea, a adăugat Wolfe.
As things stand, waste water is a municipal issue, agricultural run-off a regional issue and the environment a national one: “The region needs a comprehensive approach with its problems being solved in conjunction”, he explained.
Aşa cum stau lucrurile, apa uzată reprezintă o problemă a municipalităţii, slăbirea agriculturii – o
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
Øresund pod şi tunel legând Germania de Suedia.
INTERREG IVC – second call for proposals now open
INTERREG IVC – a doua solicitare de propuneri este acum deschisă
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Toţi cei interesaţi de accesarea de fonduri sub INTERREG IVC se pot înscrie până pe data de 15 ianuarie când are loc a doua rundă de solicitări.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
Aria de cooperare acoperită include toate statele membre, Norvegia şi Elveţia, iar parteneriatele cu autorităţile locale şi regionale vor prioritare.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
Un website special a fost realizat pentru a oferi suport deplin aplicanţilor, incluzând informaţii despre cine trebuie contactat pentru indicaţii în legătură cu formularea unui răspuns solicitării, o serie de evenimente precum ziua porţilor deschise, seminarii şi consultări individuale.
There is also a partner search facility and a new project idea database.
Există, de asemenea, o facilitate de căutare a unui parteneriat şi o bază de date pentru idei de proiect noi.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
la Gothenburg, exprimată prin „Mediu şi prevenirea riscului”.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Scopul celei anterioare are în vedere IMM-urile, resursele umane, educaţia şi cercetarea şi tehnologia; cea din urmă: managementul resurselor de apă, energie şi al transportului durabil.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
O listă completă se găseşte în manualul programului, ce se găseşte pe website.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Fondul European de Devoltare contribuie cu un total de 136,9 milioane de euro pentru proiectele ce se încadrează în prima prioritate şi cu 230,8 milioane de euro pentru cele ce se încadrează în a doua prioritate.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Programele INTERREG IVC sunt îndreptate spre realizarea de proiecte de dezvoltare regională mai eciente şi prin aceasta spre creşterea competitivităţii.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Acest lucru este realizat prin ajutorarea oamenilor în avansarea de idei, prin armonizarea celor mai puţin experimentate regiuni cu cele mai avansate şi asigurându-se că buna practică este integrată în programele principale.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Dacă lucraţi la un proiect ce are aceste scopuri şi sunteţi interesat de finanţare, aruncaţi o privire la website-ul care vă oferă o multitudine de resurse pentru a vă ajuta în formularea unei cereri.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
Există totodată şi o secţiune FAQ cu întrebări frecvente care vă explică câteva dintre diferenţele acestei serii faţă de cele precedente.
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
Programul este împărţit în două „priorităţi”: una se referă la progres, reectînd strategia de la Lisabona, sub titlul „Inovaţie şi economia cunoaşterii” şi a doua la dezvoltarea durabilă, reectând strategia de
Debate on future of cohesion kicks o at Paris conference
Dezbaterea pe tema coeziunii începută la conferinţa de la Paris
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
Studenţi, autorităţi administrative, politicieni şi oameni dornici să vadă regiunile lor înoritoare şi prospere sau adunat cu sutele ca să asculte ce au de spus experţii la conferinţa despre Coeziunea Teritorială şi Viitorul Politicii de Coeziune, la Paris pe 30-31 octombrie.
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
Când a luat cuvântul în cadrul unei mese rotunde pentru a rezuma, comisarul pentru politică regională, Danuta Hübner, a explicat de ce Cartea Verde despre viitorul Politicii de Coeziune a fost publicată acum, „Provocările ce se întrevăd la orizont fac din modernizarea Coeziunii Teritoriale un imperativ”.
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Evenimentul, ţinut sub auspiciile preşedinţiei franceze, a avut un succes răsunător, dacă zumzetul constant al conversaţiilor de pe holurile din jur şi de numărul de întrebări ridicate poate un indicator.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
Întrebări despre ce înseamnă cuvântul „teritoriu”, despre relaţia dintre cooperare şi competitivitate şi dacă transnaţional, cooperare regională înseamnă o eroziune a puterii statelor naţionale sau dovedit a puncte de plecare fertile pentru discuţii.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications.
Ediţia din decembrie a buletinului informativ Inforegio Panorama, ediţia 28, examinează Cartea Verde în amănunt şi consideră implicaţiile sale.
It may be found at the link below.
Se găseşte la următorul link.
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Două puncte au reieşit ca fiind unanim aprobate: fondurile de coeziune nu trebuie văzute ca o „rezolvare” a tuturor problemelor create de proasta concepere a planicării sectoriale, iar cuvântul teritoriu trebuie privit ca un mijloc de a-i determina pe creatorii de politici să creeze o politică a locului, ţinând seama pe deplin de hartă, de teritoriul în care se va aplica politica, de ce se va întâmpla la faţa locului.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Reţineţi că aceasta este ultima ediţie a newsletter-ului Inforegio în formatul curent lunar.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
Începând cu ianuarie 2009, vă vom furniza noutăţi la intervale neregulate doar în format electronic.
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Vă invităm totodată să vizualizaţi regulat website-ul nostru http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Dacă sunteţi interesat să primiţi astfel de informaţii, actualizaţi-vă datele de contact la: http://www.inforegiodoc.eu/Informaţii suplimentare: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 26 November 2008
Text finalizat pe 26 noiembrie 2008
en inforegio
ro inforegio
Regions at the heart of European maritime policy
Regiunile în centrul politicii maritime europene
Twenty years on: a new and dynamic cohesion policy
Regiunile în centrul politicii maritime europene
At the fourth European Cohesion Forum, the European Commission initiated a wide public consultation aimed at outlining regional policy until 2020.
Politica maritimă europeană: de la Cartea verde la planul de acţiune
European maritime policy: from a green paper to an action plan
Orașele portuare în schimbare
The ports in transition
Clusterele maritime, între inovaţie și dezvoltare regională
Report: the coast is vital for the future
Reportaj: Viitorul trece prin zonele de coastă
With key sectors of its economy undergoing restructuring – agriculture, fishing, steel production - the region of Asturias aims to make the most of the natural, cultural and human advantages provided by its coastline as part of its redevelopment.
Confruntată cu restructurarea principalelor sectoare economice – agricultura, pescuitul, siderurgia – regiunea Asturias începe să valorizeze avantajele naturale, culturale şi umane ale litoralului său pentru a-şi asigura (re)dezvoltarea.
From the ground: INTEREG IIIB North Sea
Mărturii: INTERREG IIIB Marea Nordului
INTERREG in action
INTERREG în acţiune
Cover: e village of Smögen on the west coast of Sweden - Photo: William Steward (European Commission).
Introducere: Satul Smögen pe coasta vestică a Suediei – Photo William Steward (Comisia Europeană).
Other contributors: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot
La redactarea acestui număr au contribuit de asemenea: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, DG Regional Policy.is magazine is printed in German, English and French on recycled paper.e thematic dossier is available in 22 European Union languages at:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Editor responsabil: Ana-Paula Laissy, Comisia Europeană, DG Politica regională Această revistă este publicată pe hârtie reciclată în limbile germană, engleză şi franceză.
Depending on your particular vision of development, the oceans and seas can be regarded as either an obstacle which slows down communication and trade or, quite to the contrary, as a bridge between territories and markets. e European Union clearly subscribes to the latter view.
Politica maritimă europeană de la Cartea verde la planul de acţiune
Because they provide the interface between land and sea, the maritime regions have a key role to play in territorial cohesion and a central role in economic growth and job creation in the EU. ey are home to many economic interests: fisheries, coastal tourism, marine research, offshore fossil fuels reserves, wind and wave energy, shipbuilding and of course maritime transport, including the world’s biggest network of seaports and its number one merchant fleet.
Prin Cartea albastră către o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană („Un ocean de oportunităţi”) prezentată la 10.10.2007 și planul de acţiune pe care îl cuprinde, Comisia Europeană răspundea la o necesitate resimţită de mai mulţi ani, dar a cărei prezenţă nu sa impus decât în ultimii ani: și anume aceea a unei coordonări a politicilor publice referitoare la zonele maritime și de coastă europene.
In this context, it is clear that the sea and coastal areas also present enormous potential for future sustainable economic growth and employment in the European Union.
Marea, în afara faptului că este un regulator al climei planetei, oferă locuri de muncă pentru 5 milioane de europeni şi reprezintă o sursă de locuri de muncă considerabilă, mai ales în sectoare precum energiile reciclabile sau telecomunicaţiile.
In October 2007, the Commission adopted the Blue Paper, “An Integrated Maritime Policy for the European Union”.
referitoare la necesitatea unei politici maritime integrate şi la identificarea cerinţelor specifice acestui domeniu.
Several objectives of this policy – maximising the sustainable use of the oceans and sea, building a knowledge and innovation base for maritime policy and delivering the highest quality of life in coastal regions – are fully aligned with the objectives of the Cohesion Policy.
Rezultatele au depăşit aşteptările, cu aproape 500 de contribuţii scrise provenind de la guverne sau regiuni, companii private, sindicate, ONG-uri sau chiar simpli cetăţeni, adresate grupului operativ pentru politica maritimă, grup de lucru creat ad hoc pentru elaborarea şi urmărirea acestei noi politici în cadrul Direcţiei Generale Pescuit şi Afaceri Maritime.
e action plan accompanying the Integrated Maritime Policy Blue Paper specifically targets issues affecting maritime regions: maritime spatial planning and integrated coastal zone management, maritime transport and ports policy, European maritime research, and maritime and coastal tourism.
Până în prezent, reglementările europene în domeniul maritim se limitau la definirea dezvoltării activităţilor sectoriale (transport, mediu, cercetare …), în sens permisiv sau restrictiv fără a fi axate pe o logică de dezvoltare durabilă respectând viitorul acestui patrimoniu comun.
As regards islands, the outermost regions and other isolated maritime regions, the Commission believes that the creation of networks for the exchange of best practice could contribute to diminishing the effects of isolation and to furthering sustainable development.
Această tendinţă pare din acest moment inversată datorită lansării noii politici maritime integrate iniţiate de Comisia Barroso în cadrul strategiei sale pentru perioada 2005-2009.
We therefore actively encourage the participation of these regions in the networking activities supported under the Regions for Economic Change initiative.
Punerea în aplicare a acestei politici sa desfăşurat pe mai multe etape începând cu o fază consultativă.
With this 23rd issue of Inforegio Panorama we believe the European Commission demonstrates that regions are indeed at the heart of the Union’s new Integrated Maritime Policy.
Cartea verde pentru o politică maritimă a Uniunii Europene prezentată în iunie 2006 a deschis astfel calea, timp de treisprezece luni, unui important volum de consultări
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Acesta este miza Cărţii albastre, prezentată la 10 octombrie 2007 de către José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei, şi Joe Borg, Comisarul european pentru Pescuit şi Afaceri Maritime. Cartea albastră este
Joe Borg Member of the European Commission, responsible for fisheries and maritime affairs airs o
(1) Respectiv analistul politic şi asistentul analist pentru grupul operativ pentru politica maritimă, DG pentru Pescuit şi Afaceri Maritime, Comisia Europeană.
The fourth European Cohesion Forum took place in Brussels on 27 and 28 September 2007.
Trebuie subliniat faptul că adoptarea planului de acţiune stă la baza unor progrese în materie de guvernare.
The European Commission initiated a wide public consultation, going beyond the programming of the 2007-2013 structural funds, aimed at outlining regional policy until 2020.
Ideea generală nu este de a suprapune o reglementare peste cea existentă, de a crea structuri administrative suplimentare, ci mai ales să implice pe cât posibil diferitele părţi interesate în procesul de decizie pentru a avea aprobarea lor înainte de a lansa acţiuni concrete.
and on the resulting 450 operational programmes, the adoption of which is well underway. A “score-
Planul de acţiune acordă, de asemenea, un loc important măsurilor de stimulare şi prevede facilităţi pentru proiectele care respectă bunele practici.
(3) board” of the programming is available online
Curs de formare în securitate maritimă
Held every three years, the European Cohesion Forum met for the fourth time, bringing together more than 800 participants including 31 national delegations (the Member States as well as Croatia, the Republic of Macedonia, Turkey and Norway), representatives of the European institutions (EU Council, Commission, Parliament, Court of Auditors, European Investment Bank, Economic and Social Committee, Committee of the Regions) and some fifteen European associations.
Însă miza politicii maritime europene integrate rezidă tocmai în coordonarea acestora în vederea respectării obiectivului global de dezvoltare raţională. Aceasta a fost preocuparea exprimată în procesul de consultare a Cărţii verzi şi din acest motiv existenţa structurii „Afaceri Maritime” a Directoratului General pentru Pescuit ar trebui în mod normal să fie confirmată, iar atribuţiile sale consolidate întrun viitor apropiat.
In addition to this agenda, the forum also provided Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, who introduced the meeting, with the opportunity to launch a major European consultation on key issues concerning the future of cohesion policy, which were published in the fourth report (see Inforegio Panorama n° 22). is consultation, organised on the Commission’s website(4) and running until 31 January 2008, concerns all citizens and all players involved in regional policy. e results will be published in spring 2008 at the same time as the fifth progress report on cohesion. ey will also be used in the Union’s 2008-2009 budget review.
Acesta prevede treizeci de acţiuni grupate în cinci obiective prin-cipale:• Asigurarea unei exploatări durabile a mărilor şi oceanelor;• Crearea unei baze de cunoştinţe şi inovaţie pentru politica maritimă;• Oferirea unui nivel de viaţă superior în regiunile de coastă;• Promovarea poziţiei de autoritate coordonatoare a Uniunii în afacerile maritime internaţionale;• Ameliorarea vizibilităţii Europei maritime.
the fourth report on economic and social cohesion (2) adopted by the Commission on 30 May 2007, were held before starting on the programming for 2007-2013. is will be based on the national strategies (all validated by the Commission, see box)
Acesta este cazul comunicărilor privind politica portuară, care face parte din politica transporturilor, sau privind lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat, din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
(1) To read the speeches available online visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/home_fr.cfm?nmenu=0
Altele sunt într-adevăr inovatoare şi depăşesc cadrul unei politici tradiţionale.
(2) See Inforegio Panorama n° 22 and the website of the fourth report: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/index_fr.htm
Acest lucru este valabil şi în privinţa punerii în aplicare a noilor mecanisme de decizie politică prevăzute în Cartea albastră, precum: planificarea spaţială a diferitelor activităţi maritime, gestiunea integrată a zonelor de coastă, crearea unei reţele de date şi observaţie marină europeană sau interoperabilitatea sistemelor de supraveghere europene.
(3) http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/scoreboard22102007.pdf
Foaia de parcurs stabilită de către planul de acţiune fixează un calendar relativ strict care prevede realizarea majorităţii acţiunilor pe parcursul anului 2008 sau cel târziu la începutul anului 2009.
(4) To take part in the consultation and to read the speeches visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm?nmenu=4 o
Unele din aceste acţiuni sau concretizat deja prin publicarea următoarelor documente: documentul de lucru referitor la clusterele maritime, comunicarea privind
e regions in the front line of globalisation
Regiunile în centrul politicii maritime europene
“However, we also have some concerns,” he added.
Regiunile ultraperiferice: Europa extinsă
Some proposals in the past have called this policy into question or attempted to renationalise it.
Insulele Azore, Insulele Canare, Guadelupa, Guyana, Madeira, Martinica şi Réunion: cele şapte regiuni ultraperiferice (RUP) sunt în permanenţă dezavantajate(1) din cauza distanţei şi în imediata apropiere a unor state terţe confruntate cu probleme de dezvoltare şi mai accentuate.
“Without doubt, such proposals will resurface. e Committee has concerns about the superficiality of the analysis and the underestimation of the effects of the cohesion policy which have underpinned these proposals,” said Mr Delebarre, calling for an “improvement of the European project so that it can deliver prosperity and solidarity.”
Dialogul dintre UE, regiunile sale ultraperiferice, statele membre şi ţările terţe ar putea contribui la progrese semnificative în numeroase domenii precum: co-gestiunea durabilă a resurselor piscicole, lupta împotriva sărăciei, securitatea maritimă, fluxurile migratoare ...
“(...) e conviction that the true interest of each consists in recognising and accepting in practice the interdependence of all” – these are the words of Robert Schuman, quoted by the President of the European Commission José Manuel Barroso at the opening session of the forum, to define solidarity, one of the cornerstones of Europe’s construction.
izolării, condiţiilor climatice, teritoriale, demografice şi economice care justifică posibilitatea de adaptare a politicilor comunitare la situaţia acestor regiuni. Dar, în acelaşi timp, RUP constituie un avantaj, întrucât aceste regiuni integrate în UE sunt se întind pe două oceane (Atlantic şi Indian).
Mr Barroso said: “Never lose sight of this founding ideal,” of which the cohesion policy is “emblematic.” is policy, “reformatted” by the Lisbon Strategy for growth and employment, has a vital role to play in addressing the economic, social, environmental and demographic challenges of the modern world.
Măsurând peste 3 000 000 de km², „Zonele economice exclusive” (ZEE) din cadrul „Regiunilor ultra periferice” (RUP) echivalează cu suprafaţa totală a Mării Mediterane şi a Mării Baltice. Dacă adăugăm ţările şi teritoriile de peste mări (TTPM)(2), Uniunea Europeană este prezentă pe cele trei oceane şi deţine primul spaţiu maritim mondial.
Twenty years of cohesion has done what was required, but more can be achieved
Fără îndoială, RUP sunt în favoarea aplicării unei politici maritime europene.
Just twenty years old, the cohesion policy is “young and dynamic, widely recognised today as the most practical demonstration of European solidarity and an effective force for economic progress,” said Danuta Hübner in her closing speech, without any hint of self-satisfaction. e policy has received international recognition, underlined by the interest shown by countries such as India, China, Brazil and Russia, all faced with disparities and growing social tension. e cohesion policy is one of the EU’s main tools for meeting the challenges of the age and fulfilling the Lisbon objectives.
O primă concluzie a RUPMER este necesitatea unei abordări diferite în funcţie de bazinul maritim cu scopul de a lua în considerare trăsăturile specifice ale RUP, atât în raport cu restul Uniunii Europene, cât şi cu zonele Insulelor Caraibe, sud-estul Oceanului Indian şi regiunea Macaronezia (insulele Madeira, Azore şi Canare).