natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A worker is considered to be at risk if his/her daily noise exposure or peak noise exposure exceeds the lower action values.
Valorile limită de expunere și valorile de expunere care declanșează acțiunea
Exposure limit values and exposure action values
Aceste verificări inițiale nu sunt precise, însă pot asigura o primă evaluare a existenței unui potențial de risc critic.
For the purposes of this Directive the exposure limit values and exposure action values in respect of the daily noise exposure levels and peak sound pressure are fixed at: a. exposure limit values: L
În sensul prezentei directive, valorile limită de expunere și valorile de expunere care declanșează acțiunea ale nivelurilor zilnice de expunere la zgomot și ale presiunii acustice de vârf sunt stabilite la: a. valori limită de expunere: L
= 87 dB(A) and ppeak
= 87 dB(A) și,
Initial checks can be used to estimate whether lower action values are likely to be exceeded.
= 200 Pa [1]; vârf b. valori superioare de expunere care declanșează
A quantitative assessment is required if there is any likelihood that lower exposure action values could be reached or exceeded.
Este nevoie de o evaluare cantitativă dacă există posibilitatea ca valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea să fie atinse sau depășite.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
În acest caz, evaluarea trebuie să analizeze modul în care este realizată munca și în care aceasta poate varia de la o zi la alta.
Reliable information on the level of the noise associated with each task is also required; this may be provided by measurements in the workplace or by other reliable sources.
Sunt necesare informații fiabile privind nivelul de zgomot asociat cu fiecare sarcină realizată; acestea pot proveni din măsurători realizate la locul de muncă sau din alte surse fiabile.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values.
Nesiguranța evaluării trebuie luată în considerare atunci când se compară rezultatele cu valorile care declanșează acțiunea.
When it is possible, rather than certain, that an exposure action value or limit value is exceeded, action shall be taken on the assumption that it is exceeded.
Atunci când este posibil, mai degrabă decât sigur, ca o valoare de expunere care declanșează acțiunea sau o valoare limită să fie depășită, se vor lua măsuri pe baza presupunerii că respectiva valoare a fost depășită.
Risk assessment shall identify workers at risk and help to identify areas and tasks contributing most to worker noise exposure.
Evaluarea riscului identifică lucrătorii expuși la risc și contribuie la identificarea zonelor și a sarcinilor de lucru care au cea mai mare pondere în expunerea lucrătorilor la zgomot.
This will form a basis for planning noise controls, health surveillance and hearing protection requirements.
Aceasta va sta la baza planificării acțiunilor de controlare a zgomotului, a supravegherii sănătății și a cerințelor privind mijloacele de protecție auditivă.
Keep a record of findings and review your assessment, when workplace alterations affect noise exposure.
Datele culese trebuie stocate și evaluarea efectuată trebuie revizuită de fiecare dată când modificarea spațiului de lucru influențează expunerea la zgomot.
Daily noise exposure is given in dB(A).
Expunerea zilnică la zgomot este exprimată în dB(A).
It shall not be confused with other values also given in dB(A) such as:•Sound pressure level (Lp) – immediate sound pressure level.•Sound power level (Lw) – total Sound Power output (emission) associated with an item of noisy equipment.Noise parameters are introduced in Chapter 1.
• Nivelul presiunii acustice (Lp) – nivelul imediat al presiunii acustice•Nivelulputeriiacustice(Lw)–nivelultotaldeputereacusticăgenerată (emisie) asociat cu un echipament generator de zgomot. Parametrii de măsurare a zgomotului sunt introduși în Capitolul 1.
DIRECTIVE REQUIREMENTS
CERINțELE DIRECTIVEI
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of Directive 2003/10/CE include the following provisions.
Alineatele (1), (2), (3), (4) și (5) de la articolul 4 din Directiva 2003/10/CE cuprind următoarele prevederi:
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
În îndeplinirea obligațiilor definite la articolul 6 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul evaluează și, dacă este necesar, măsoară nivelurile de zgomot la care sunt expuși lucrătorii.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
între zgomot și substanțe ototoxice din mediul profesional și între zgomot și vibrații;(e) orice impact indirect asupra sănătății și securității lucrătorilor rezultat din interacțiuni între zgomot și semnalele de avertizare sau alte sunete care trebuie păstrate pentru a reduce riscul de accidente;(f) informații privind emisia de zgomot furnizate de producătorii echipamentelor de lucru în conformitate cu directivele comunitare perti-nente;(g) existența unor echipamente de lucru alternative, proiectate pentru a reduce emisia de zgo-mot;(h) extinderea expunerii la zgomot peste orele de lucru normale, pe răspunderea angajatorului;(i) informații adecvate obținute în urma supravegherii sănătății, inclusiv informații publicate, în măsura posibilului;(j) disponibilitatea mijloacelor de protecție auditivă cu caracteristici adecvate de atenuare.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Angajatorul se află în posesia unei evaluări a riscului în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Directiva 89/391/CEE și identifică măsurile care trebuie luate în conformitate cu articolele 5 - 8 din prezenta Directivă.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Evaluarea riscului se înregistrează într-un format adecvat, în conformitate cu legislația și practicile naționale.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Evaluarea riscului se actualizează cu regularitate, în special dacă sau produs modificări semnificative în urma cărora ar putea deveni caducă sau atunci când rezultatele supravegherii sănătății îi dovedesc necesitatea.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Evaluarea și măsurarea prevăzute la alineatul (1) se planifică și se efectuează de către serviciile competente la intervale adecvate, luând în considerare, în special, dispozițiile articolului 7 din Directiva 89/391/CEE privind competențele necesare în termeni de servicii sau persoane.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Datele obținute din evaluarea și măsurarea nivelului de expunere la zgomot se păstrează într-o formă care să permită consultarea lor la o dată ulterioară.
Risk assessment shall identify those workers who are likely to be at risk, determine their noise exposure and provide information for noise control and selection of hearing protection.
Evaluarea riscului identifică acei lucrători susceptibili de a fi expuși riscului, stabilește expunerea lor la zgomot, furnizează informații privind controlul zgomotului și selectarea mijloacelor de protecție auditivă.
This chapter contains guidance on the following:
Acest capitol cuprinde orientări cu privire la următoarele aspecte:
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.
•Estimarea inițială a nivelurilor de zgomot;•Planificarea și realizarea evaluării;•Efectuarea măsurătorilor cu ajutorul unui sonometru sau a unui dozimetru;•Calcularea expunerii la zgomot;•Identificarea surselor semnificative de zgomot;•Informarea, consultarea, participarea și formarea lucrătorilor.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
În temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul acordă o atenție deosebită, în desfășurarea evaluării riscului, următoarelor ele-mente:(a) nivelul, tipul și durata expunerii, inclusiv expunerea la zgomot intermitent;(b) valorile limită de expunere și valorile de expunere care declanșează acțiunea, stabilite la articolul 3 din prezenta directivă;(c) orice impact asupra sănătății și securității lucrătorilor aparținând unor grupe de risc deosebit de sensibile;(d) în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, orice impact asupra sănătății și securității lucrătorilor rezultat din interacțiuni
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE
PREzENTAREA GENERALă A PROCEDURII DE EVALUARE A RISCULUI DE EXPUNERE LA zGOMOT
Figure 2.1 Diagram showing assessment procedure stages
Figura 2.1 Diagramă cuprinzând etapele procedurii de evaluare
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI în funcțiune.
Simple checks of maximum peak sound pressure levels
4.2. verificări simple ale nivelurilor maxime ale presiunii acustice de vârf
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.
Evaluarea riscului poate stabili pur și simplu dacă există sau nu un risc.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Dacă este probabil ca expunerea la zgomot a unui lucrător să atingă valorile inferioare de expunere la zgomot care declanșează acțiunea, este necesară o evaluare cantitativă a expunerii sale la zgomot.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
Verificarea înțelegerii mesajului verbal, informațiile existente cu privire la niveluri tipice de zgomot și măsurătorile simple ale zgomotului pot să vă ajute să stabiliți dacă există un risc.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Nu există verificări ale înțelegerii mesajului verbal pentru estimarea nivelurilor presiunii acustice de vârf, și măsurătorile se pot face doar cu sonometre care respectă normele europene.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
Valorile publicate pentru nivelul de vârf la poziția de operator sunt cele mai bune modalități de a evalua la început dacă există un risc ca expunerea de vârf să depășească valoarea inferioară de vârf care declanșează acțiunea.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
Tabelul de mai jos indică presiunile acustice de vârf tipice pentru diferite surse de zgomot.
Source of sound
Surse de zgomot
Rifle fire, shot gun, large calibre pistol, explosives
Carabină, armă de vânătoare, pistol de calibru mare, explozibili
Daily exposure is a function of both the level and duration.
Expunerea zilnică depinde atât de nivel cât și de durată.
Listening checks help to estimate the noise level and help the employer to decide whether a worker’s exposure is likely to exceed the lower action value.
Verificarea înțelegerii mesajului verbal contribuie la estimarea nivelului de zgomot și îl ajută pe angajator să hotărască dacă expunerea unui lucrător poate depăși valoarea inferioară care declanșează acțiunea.
Remember listening checks are only approximate.
Trebuie să aveți în vedere că verificarea înțelegerii mesajului verbal este doar aproximativă.
Upper action value
Valoarea superioară care declanșează acțiunea
Proof firing, drop hammer, drop forge, nailgun, nailer
Trebuie să ridicai vocea pentru ca o persoană aată la 1 m distană de dumneavoastră să vă audă clar
Hand hammers in wood working and hot metal fabrication
Valoarea superioară care declanșează aciunea
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
Figura 2.3 Nivelurile presiunii acustice de vârf tipice pentru sursele de zgomot cu caracter de impuls
Figure 2.2 Listening checks, indicative steady noise levels and typical sounds
Figura 2.2 Verificarea înțelegerii mesajului verbal, nivele estimative ale zgomotului constant și zgomotul tipic
A gamekeeper always uses a moderator (silencer) with his rifle.
Paznicul unui teren de vânătoare folosește întotdeauna un moderator (amortizor) la pușca sa.
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
Măsurătorile publicate pentru zgomotul combinat al puștii, muniției și moderatorului indică un nivel de vârf de 130 dB(C) și un nivel zilnic de expunere la zgomot de 76 dB(A) la 100 de focuri de armă pe zi.
The number of shots fired in a day is limited to below 100.
Numărul de focuri de armă pe zi este limitat la mai puțin de 100.
Thus the lower action values are not exceeded so no hearing protection is required.
Astfel, valorile inferioare care declanșează acțiunea nu sunt depășite și nu este necesară folosirea mijloacelor de protecție auditivă.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
Informațiile privind măsurătorile publicate și măsurile necesare de control al zgomotului atunci când se utilizează o pușcă trebuie să fie consemnate și păstrate.
This record forms the noise risk assessment.
Acestea reprezintă evaluarea riscului de expunere la zgomot.
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Alte exemple cum ar fi „ciocanul perforator rotativ” și „operațiunile de îndreptare” sunt incluse în tabelul 2.1
A listening check is made in a supermarket.
O verificare a înțelegerii mesajului verbal se poate face la un supermarket.
Normal conversation is unhindered in most areas confirming there is no risk.
Conversația obișnuită este nestânjenită în majoritatea zonelor, ceea ce confirmă că nu există nici un risc.
In the bakery you have to shout at close distances to talk when certain machinery is operating. Measurements with a simple sound level meter in the
La brutărie, trebuie să ridicați vocea pentru a vorbi, chiar și la distanțe mici, atunci când anumite mașini sunt de mai jos:
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI surse de zgoMot cu nivele Înalte ale presiunii acustice de vÂrF sursa de zgomotnivelul presiunii acustice în dB
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Fixarea cuielor în lemn: mașină pneumatică de bătut cuie
Straightening operations
Operațiuni de îndreptare
Collecting pocket for heavy steel sections
Colector pentru componente grele de oțel
(110) double-acting (10 t)
(110) cu dublă acțiune (10 t)
Pile driving with diesel pile hammer (Hohmann)
Baterea piloților cu berbec cu motor diesel (Hohmann)
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
Tabelul 2.1 Surse de zgomot cu niveluri ridicate ale presiunii acustice de vârf: nivelul presiunii acustice în dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institutul pentru Securitatea Profesională).
PLANNING A RISK ASSESSMENT
PLANIFICAREA EVALUăRII RISCULUI
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Cei care folosesc măsurătorile sau alte date furnizate trebuie să știe:
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
Evaluarea cantitativă a expunerii la zgomot va trebui realizată atunci când este probabil ca expunerea să depășească valorile inferioare care declanșează acțiunea.
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
Această secțiune prezintă planificarea, inclusiv selecționarea informațiilor, echipamentului și competențelor de care veți avea nevoie pentru realizarea evaluării.
The skills needed depend on the complexity of the situation.
Competențele necesare depind de complexitatea situației.
As a minimum those making the assessment shall:
Ca nivel minim, cei care realizează evaluarea trebuie:
•How to assess exposure. •The actions required when action and limit values are exceeded.•How to initiate a noise control programme.
•Cum să evalueze expunerea; •Care sunt acțiunile necesare atunci când valorile limită și cele care declanșează acțiunea sunt depășite;•Cum să inițieze un program de control al zgomotului.
•Be familiar with the work patterns of the workers and processes.•Understand the purpose of the measurements and the information required to assess exposure.•Know how to use the instrumentation.•Be familiar with the basics of physical acoustics.
•Să cunoască tipurile de muncă desfășurate de lucrători și procesele;•Să înțeleagă scopul măsurătorilor și informațiile necesare pentru evaluarea expunerii;•Să știe să folosească instrumentele;•Să aibă cunoștințe de bază în ceea ce privește acustica fizică.
Staff provide a noise assessment and control programme by combining their skills.
Membrii personalului realizează o evaluare a zgomotului și un program de control al acestuia combinându-și competențele.
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI zgomotul variază, însă nu are caracter de impuls, deci riscul provine mai degrabă din expunerea zilnică la zgomot decât din presiunea acustică de vârf.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
Maistrul identifică lucrătorii care pot fi expuși riscului în zonele cu zgomot și oferă informații cu privire la modul de lucru al acestora.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
5.3. utilizarea informațiilor existente mai degrabă decât măsurarea zgomotului
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
Inspectorul pentru securitate evaluează expunerea și identifică unde trebuie aplicate măsuri pentru controlul zgomotului.
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
Ca sprijin pentru planificarea evaluării, verificați mai întâi problema generală a zgomotului:
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
Pentru a evalua expunerea individuală la zgomot a lucrătorilor care pot fi expuși la risc, trebuie să se evalueze nivelul de zgomot al fiecărei activități efectuate în cursul unei zile de lucru.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
Aceste informații pot fi obținute din informațiile publicate privind nivelurile de zgomot, de la producătorii și furnizorii de echipament tehnic sau din măsurători.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
Trebuie să știți că este necesar să țineți seama de zgomotul produs de toate sursele și de amplificarea datorată spațiului atunci când evaluați nivelul de zgomot la care este expusă o persoană.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Este important să vă asigurați că orice date care nu au fost obținute prin măsurări sunt reprezentative pentru condițiile de lucru vizate și să țineți seama de orice nesiguranță atunci când stabiliți dacă valorile de expunere care declanșează acțiunea sunt depășite.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
Trebuie să vă amintiți că nivelurile presiunii acustice stabilite pentru poziția operatorului pot fi sporite din cauza reverberațiilor din cameră și din cauza zgomotului de fond.
•Identify the areas or activities where staff may be at risk;•Identify the workers at risk.
•Identificați zonele sau activitățile în care personalul poate fi expus riscului;•Identificați lucrătorii expuși riscului.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Consemnați în special pe cei care sunt în special sensibili la risc, cum ar fi cei care au deja deficiențe de auz, femeile însărcinate și tinerii;•Verificați dacă zgomotul este constant, variabil sau intermitent;•Notați toate măsurile simple de control al zgomotului care ar putea fi luate imediat; puteți economisi multe eforturi prin reducerea zgomotului mai degrabă decât prin continuarea evaluării.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex. Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
Evaluarea nivelurilor presiunii acustice pe baza datelor privind puterea acustică poate fi complexă. capitolul 1 privind „principiile acusticii”descrie diferențele dintre nivelul puterii acustice și cel al presiunii acustice, în timp ce capitolul 3 privind „proiectarea locului de muncă” explică modul de evaluare a expunerii al zgomot pe baza datelor referitoare la puterea acustică și a condițiilor acustice de la locul de muncă.
Figure 2.4 Check the situation
Figura 2.4 Verificarea situației
A small woodworking factory has one workshop containing machinery.
O mică fabrică de prelucrare a lemnului are un atelier cu echipament tehnic.
The manufacturer of a handheld tool has declared the average sound pressure level for the operator to be 85 dB(A) with an uncertainty K value of 5 dB.
Producătorul unei unelte de mână a declarat că nivelul mediu de presiune acustică pentru lucrător este de 85 dB(A) cu o valoare K nesigură de 5 dB.
The tool is used for 30 to 60 minutes a day in an otherwise quiet area.
Unealta este folosită între 30 și 60 de minute pe zi într-un spațiu fără alte zgomote.