natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard, may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant and may be represented by another Member.
Deputatul în cauză are posibilitatea să ofere explicaţii, poate prezenta toate documentele şi mijloacele de probă scrise pe care le consideră pertinente şi poate fi reprezentat de un alt deputat.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
În mod excepţional, raportul comisiei poate propune ca ridicarea imunităţii să vizeze exclusiv desfăşurarea unei acţiuni penale, fără ca vreo măsură de arestare, o altă măsură privativă de libertate sau orice altă măsură care să împiedice deputatul în exercitarea funcţiilor inerente mandatului său să poată fi adoptată împotriva sa, până la pronunţarea unei hotărâri definitive.
– that they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary duties;
– nu este obligat să compară la o dată sau întrun moment care împiedică sau afectează exercitarea activităţii sale parlamentare sau poate să prezinte o declaraţie scrisă sau de orice altă natură care nu afectează îndeplinirea funcţiilor sale parlamentare,
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Dezbaterea are ca subiect doar motivele pro şi contra fiecărei propuneri de ridicare, menţinere sau apărare a unui privilegiu sau a imunităţii.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are under consideration shall not speak in the debate.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 151, deputatul ale cărui privilegii sau imunităţi fac obiectul unei examinări nu poate interveni în dezbatere.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
Propunerea sau propunerile de decizie conţinute în raport sunt supuse la vot în cursul votării care urmează dezbaterii.
After Parliament has considered the matter, a separate vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
După examinarea de către Parlament, se procedează la vot separat pentru fiecare propunere conţinută în raport.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.
Imediat după ce a primit aceste informaţii, Preşedintele le comunică Parlamentului în forma pe care o consideră cea mai adecvată, dacă este necesar, după consultarea comisiei competente.
Implementation of the Statute for Members
Punerea în aplicare a Statutului deputaţilor
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Interesele financiare ale deputaţilor, regulile de conduită şi accesul în Parlament
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any related political or other activity.
Aceste norme nu pot să împiedice sau să limiteze în niciun fel exercitarea mandatului şi a activităţilor politice sau de altă natură pe care le presupune acesta.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Nerespectarea acestor principii poate conduce la aplicarea măsurilor prevăzute la articolele 152, 153 şi 154.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute for Members.
Aceasta se întemeiază pe respectul deplin al prerogativelor deputaţilor, astfel cum sunt definite în dreptul primar şi în Statutul deputaţilor.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
Aceasta are drept bază principiul transparenţei şi garantează că orice dispoziţie în materie este adusă la cunoştinţa deputaţilor, care sunt informaţi în mod individual cu privire la drepturile şi obligaţiile lor.
In return, those persons shall be required to: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure2;
În schimb, aceste persoane trebuie: să respecte codul de conduită anexat la prezentul regulament2,
– sign a register kept by the Quaestors.
– să se înscrie întrun registru ţinut de chestori.
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Registrul respectiv este pus la dispoziţia publicului, la cerere, în toate locurile în care Parlamentul îşi desfăşoară activitatea, precum şi în birourile de informare ale acestuia din statele membre, în forma stabilită de chestori.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure3.
Dispoziţiile de aplicare a prezentului alineat sunt precizate în anexă3
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Participarea lor nu are niciun efect juridic asupra lucrărilor Parlamentului.
Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008. - 18 -
În conformitate cu Concluziile Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008. - 18 -
Nominations and general provisions
Candidaturi şi dispoziţii generale
Nominations shall be with consent.
Candidaturile trebuie să fie prezentate cu acordul celor interesaţi.
They may only be made by a political group or by at least 40 Members.
Ele pot fi prezentate numai de un grup politic sau de un număr de cel puţin 40 de deputaţi.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Cu toate acestea, în cazul în care numărul de candidaturi nu depăşeşte numărul de locuri care urmează a fi ocupate, candidaţii pot fi aleşi prin aclamare.
Election of President - opening address
Alegerea Preşedintelui – Discursul inaugural
The President shall be elected first. Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Înainte de fiecare tur de scrutin, candidaturile trebuie prezentate deputatului care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul articolului 12, care le aduce la cunoștința Parlamentului.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
În cazul în care, după trei tururi de scrutin, niciun candidat nu întrunește majoritatea absolută a voturilor exprimate, la al patrulea tur de scrutin, pot candida numai primii doi clasați care au întrunit cel mai mare număr de voturi la al treilea tur de scrutin.
Election of Vice-Presidents
Alegerea vicepreşedinţilor
Those who on the first ballot, up to the number of 14, secure an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes obtained.
Sunt declaraţi aleşi în primul tur, în limita celor 14 locuri, candidaţii care întrunesc majoritatea absolută a voturilor exprimate în ordinea numărului de voturi obţinute.
If the number of candidates elected is less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
În cazul în care numărul candidaţilor aleşi este mai mic decât numărul de locuri care urmează a fi ocupate, se procedează la un al doilea tur de scrutin, în aceleaşi condiţii, pentru ocuparea locurilor rămase.
In the event of a tie the oldest candidates shall be declared elected.
În cazul egalităţii de voturi, sunt declaraţi aleşi candidaţii cei mai în vârstă.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Cu toate că, spre deosebire de articolul 14 alineatul (1), prezentarea de noi candidaturi între diferitele tururi de scrutin nu este prevăzută în mod expres pentru alegerea vicepreşedinţilor, acest lucru intervine de drept, în temeiul suveranităţii Parlamentului, care trebuie să hotărască în legătură cu orice posibilă candidatură, cu atât mai mult cu cât lipsa acestei posibilităţi ar putea împiedica buna desfăşurare a alegerilor.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
În cazul în care alegerea nu are loc în urma unui vot secret, ordinea precedenţei corespunde ordinii în care sunt prezentaţi de Preşedinte.
Term of office of Officers
Alegerea chestorilor
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two-and-a-half
După alegerea vicepreşedinţilor, Parlamentul procedează la alegerea a cinci chestori.
1. years.
Articolul 17
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
(1) Durata mandatului Preşedintelui, al vicepreşedinţilor şi al chestorilor este stabilită la doi ani şi jumătate.
A newly elected Vice-President shall take the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Noul vicepreşedinte ocupă, în ordinea precedenţei, locul ocupat de vicepreşedintele suplinit.
Early termination of an office
Încetarea exercitării funcţiilor înainte de termen
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament that it terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Hotărând cu o majoritate de trei cincimi din voturile exprimate, reprezentând cel puţin trei grupuri politice, Conferinţa preşedinţilor poate propune Parlamentului să pună capăt mandatului Preşedintelui, al unui vicepreşedinte, al unui chestor, al preşedintelui sau vicepreşedintelui unei comisii, al preşedintelui sau vicepreşedintelui unei delegaţii interparlamentare sau al oricărui alt titular al unui mandat, ales în Parlament, în cazul în care consideră că deputatul în cauză a comis o abatere gravă.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Parlamentul aprobă propunerea cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.
Duties of the President
Funcţiile Preşedintelui
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Printre competenţele conferite prin prezenta dispoziţie se numără şi aceea de a supune la vot textele în altă ordine decât ordinea de vot stabilită în documentul care face obiectul votului.
By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Prin analogie cu dispoziţiile articolului 161 alineatul (7), Preşedintele poate solicita, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
Duties of the Vice-Presidents
Funcţiile vicepreşedinţilor
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
În special, Preşedintele poate desemna un vicepreşedinte care să exercite responsabilităţile conferite Preşedintelui de articolul 116 alineatul (3) şi de articolul 117 alineatul (2).
Composition of the Bureau
Componenţa Biroului
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Biroul este compus din Preşedinte şi cei 14 vicepreşedinţi ai Parlamentului.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Chestorii sunt membri ai Biroului cu funcţie consultativă.
If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.
În cadrul deliberărilor Biroului, în caz de egalitate de voturi, Preşedintele are votul decisiv.
Duties of the Bureau
Funcţiile Biroului
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Biroul îşi îndeplineşte sarcinile care îi revin prin regulament.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Biroul reglementează chestiunile privind desfăşurarea şedinţelor.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Desfăşurarea şedinţelor include chestiunile privind comportamentul deputaţilor în cadrul tuturor incintelor Parlamentului.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Biroul adoptă dispoziţiile prevăzute la articolul 33 privind deputaţii neafiliaţi.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft budget estimates.
Biroul stabileşte un proiect preliminar de estimare a bugetului Parlamentului.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
În cazul în care astfel de reuniuni sau întâlniri sunt autorizate, regimul lingvistic se stabileşte în funcţie de limbile oficiale utilizate şi solicitate de membrii titulari şi supleanţi din comisia în cauză.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Această situaţie este valabilă şi în cazul delegaţiilor, cu excepţia situaţiei în care membrii titulari şi supleanţi în cauză ajung la un alt acord.
The Bureau shall appoint the Secretary-General in accordance with Rule 207.
Biroul numeşte Secretarul General în conformitate cu articolul 207.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding. In implementing that Regulation, it shall assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
2004/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european şi îndeplineşte, în cadrul punerii în aplicare a regulamentului menţionat, sarcinile care îi revin în temeiul prezentului regulament.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
În acelaşi timp, se stabilesc modalităţile de executare a acestor sarcini.
Composition of the Conference of Presidents
Componenţa Conferinţei preşedinţilor
The Chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Preşedintele unui grup politic poate fi reprezentat de un membru al grupului din care face parte.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to
(3) Conferinţa preşedinţilor vizează realizarea consensului în ceea ce priveşte chestiunile asupra cărora este sesizată.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
În cazul în care nu se realizează consensul, se procedează la un vot ponderat în funcţie de numărul de membri ai fiecărui grup politic.
Duties of the Conference of Presidents
Funcţiile Conferinţei preşedinţilor
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
(9) Conferinţa preşedinţilor este organul competent pentru autorizarea rapoartelor din proprie iniţiativă.
Duties of the Quaestors
Funcţiile chestorilor
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, in accordance with guidelines laid down by the Bureau.
Chestorii sunt însărcinaţi cu îndeplinirea sarcinilor administrative şi financiare care îi vizează în mod direct pe deputaţi, în conformitate cu orientările adoptate de Birou.
Conference of Committee Chairs
Conferinţa preşedinţilor de comisie
It shall elect its chair.
Conferinţa îşi alege preşedintele.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
În cazul în care preşedintele este absent, reuniunile Conferinţei sunt prezidate de decanul de vârstă sau, dacă şi acesta din urmă este absent, de deputatul cel mai în vârstă prezent.
Conference of Delegation Chairs
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Accesul publicului la deciziile Biroului şi ale Conferinţei preşedinţilor
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Aceste întrebări sunt prezentate în scris Președintelui, notificate deputaților și publicate, însoțite de răspunsuri, pe site-ul internet al Parlamentului în termen de 30 de zile de la prezentare.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Deputaţii se pot organiza în grupuri pe baza afinităţilor politice.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
În mod normal, nu este necesar ca Parlamentul să evalueze afinităţile politice ale membrilor unui grup.
In forming a group together under this Rule, the Members concerned accept by definition that they have political affinity.
În cazul constituirii unui grup în aplicarea prezentului articol, deputaţii în cauză recunosc, prin definiţie, că au aceleaşi afinităţi politice.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in accordance with the Rules.
Numai în cazul în care deputaţii în cauză neagă că au aceleaşi afinităţi politice este necesar ca Parlamentul să aprecieze dacă grupul a fost constituit în conformitate cu regulamentul.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Numărul minim necesar de deputați pentru a constitui un grup politic este de douăzeci și cinci.
– the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
– membrii grupului reprezintă în continuare cel puțin o cincime din statele membre;
– the group has been in existence for a period longer than a year.
– grupul există de cel puțin un an.
A Member may not belong to more than one political group.
Un deputat poate aparţine unui singur grup politic.
This statement shall specify the name of the group and the names of its members and bureau members.
În această declaraţie trebuie menţionată denumirea grupului şi numele membrilor, precum şi componenţa biroului.
Activities and legal situation of the political groups
Activităţile şi situaţia juridică ale grupurilor politice
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
În cadrul organigramei Secretariatului General, grupurile politice dispun de un secretariat, de facilităţi administrative şi de creditele prevăzute în bugetul Parlamentului.
Non-attached Members
Deputaţii neafiliaţi
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Modalităţile sunt stabilite de Birou la propunerea Secretarului General.
The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
Statutul şi drepturile parlamentare ale acestor deputaţi sunt reglementate de Birou.
Allocation of seats in the Chamber
Repartizarea locurilor în sala de şedinţe
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated to the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Conferinţa preşedinţilor decide în privinţa repartizării locurilor în sala de şedinţe pentru grupurile politice, deputaţii neafiliaţi şi instituţiile Uniunii Europene.
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
PROCEDURI LEGISLATIVE, BUGETARE ŞI DE ALT TIP
LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
PROCEDURI LEGISLATIVE ─ DISPOZIŢII GENERALE
The Commission's legislative and work programme
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure6.
Parlamentul şi Comisia cooperează la pregătirea programului legislativ şi de lucru al Comisiei, pe baza calendarului şi a modalităţilor convenite între cele două instituţii şi precizate în anexă6.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative and work programme and on Parliament's resolution.
Preşedintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul legislativ şi de lucru anual al Comisiei şi rezoluţia Parlamentului.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject-matter.
Avizul comisiei competente pentru subiectul în cauză se anexează raportului comisiei competente.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
În acest caz, aceasta informează corespunzător comisia competentă pentru subiectul în cauză.
Verification of financial compatibility
Verificarea compatibilităţii financiare
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the
În cazul adoptării unei recomandări de respingere a propunerii cu majoritatea voturilor exprimate, Președintele declară procedura încheiată.
procedure closed.
Articolul 39
Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
(2) În timpul examinării unei propuneri de act legislativ, comisia competentă invită Comisia şi Consiliul să o informeze în legătură cu stadiul propunerii în cadrul Consiliului şi al grupurilor sale de lucru, în special în legătură cu orice posibilitate de compromis care ar putea conduce la o modificare substanţială a propunerii iniţiale sau în legătură cu intenţia autorului de a-şi retrage propunerea.
Access to documents and provision of information to Parliament
Reprezentarea Parlamentului la reuniunile Consiliului
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
În cazul în care Consiliul invită Parlamentul să participe la o reuniune a Consiliului în cursul căreia acesta intervine în calitate de legislator, Preşedintele Parlamentului solicită preşedintelui sau raportorului comisiei competente sau altui deputat desemnat de comisie să reprezinte Parlamentul.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an owninitiative report.
În cazurile în care tratatele conferă un drept de inițiativă Parlamentului, comisia competentă poate decide să elaboreze un raport din proprie inițiativă.
(a) a motion for a resolution;
(a) o propunere de rezoluție;