natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
În mod similar, o societate suedeză care dorește să înfiinţeze o sucursală în Suedia va putea depune toate documentele și cererile necesare pe cale electronică prin intermediul ghișeului unic suedez și va primi toate deciziile, autorizaţiile etc. în același mod.
Less red tape Faster procedures Easier market access
Mai puţină birocraţie Proceduri mai rapide Acces mai ușor pe piaţă
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
PUTEŢI ACCESA PORTALUL CARE VĂ VA DIRECŢIONA CĂTRE GHIȘEELE UNICE DIN TOATE ŢĂRILE UNIUNII EUROPENE LA http://ec.europa.eu/eu-go
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’.
Statele membre nu sunt obligate să prevadă posibilitatea ca procedurile fiscale sau legate de securitatea socială să fie îndeplinite prin „ghișeul unic”.
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
Ele sunt însă încurajate să ofere această posibilitate.
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
CE ESTE DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
CE PREVEDE DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE ?
HOW IS SETTING UP AND RUNNING A BUSINESS MADE EASIER ?
ÎN CE FEL SUNT FACILITATE ÎNFIINŢAREA ȘI DESFĂȘURAREA ACTIVITĂŢII UNEI ÎNTREPRINDERI ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
DE CE ESTE DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE IMPORTANTĂ PENTRU DUMNEAVOASTRĂ ?
The Services Directive is a European law that aims to make life easier for businesses providing or using services in the European Union.
Directiva privind serviciile este un act normativ european care are ca scop facilitarea activităii întreprinderilor care oferă sau utilizează servicii în Uniunea Europeană.
Whether you intend to start or expand a business in a different EU country or at home, you can now take advantage of: facilitate:
Europene obligaia de a elimina barierele juridice și administrative și va
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt coloana vertebrală a economiei europene.
They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Ele reprezintă aproximativ 98 % din totalul societăţilor din Europa și principala sursă de creștere și de creare de locuri de muncă.
The Services Directive is more than just a piece of legislation to be implemented in national law.
Dacă avei intenia de a înfiina o întreprindere sau de a vă extinde activităile într-o altă ară a Uniunii Europene sau în propria ară, putei profita acum de:
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU.
Directiva privind serviciile este mai mult decât un act legislativ care trebuie implementat în legislaţia naţională.
This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
Ea prevede un program cuprinzător de modernizare pentru ţările Uniunii Europene, de care vor beneficia toate IMM-urile, indiferent dacă doresc să rămână pe piaţa naţională sau să se extindă în străinătate.
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
facilita: înfiinarea de întreprinderi în sectorul serviciilor, respectiv în cazurile
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
Fiecare ţară a Uniunii Europene trebuie:
The vast majority of SMEs operate only in their own local or national markets. There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
Proceduri mai simple și mai puină birocraie pentru IMM-uri în care un antreprenor individual sau o societate dorește să înfiinţeze un sediu permanent (cum ar fi o societate sau o sucursală) în propria ţară sau în altă ţară a Uniunii Europene.
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
Marea majoritate a IMM-urilor își desfășoară activitatea doar pe pieele lor locale sau naionale.
EU countries must abolish unjustified or too burdensome authorisation procedures (e.g. procedures for the issue of a permit, licence, etc.) or replace them by less restrictive means, such as simple declarations.
Să înlăture barierele juridice și administrative care împiedică întreprinderile să se stabilească sau să presteze servicii în propria ţară sau într-o altă ţară a Uniunii Europene.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
Statele membre trebuie să elimine procedurile de autorizare nejustificate sau prea greoaie (de exemplu, procedurile pentru emiterea unei autorizaţii, a unei licenţe etc.) sau să le înlocuiască prin măsuri mai puţin restrictive, cum ar fi simple declaraţii.
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
întreprindere în Suedia, sau o societate spaniolă care dorește să
These barriers include: new retail store in its own country.
Printre aceste bariere se numără: deschidă un nou magazin de vânzare cu amănuntul în propria ţară.
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
dificultăţi în obţinerea informaţiilor referitoare la formalităţi, prestarea de servicii transfrontaliere, respectiv în cazurile în care o
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
Autorizaţiile, licenţele etc. trebuie să fie acordate, în principiu, pe perioadă nedeterminată și să fie valabile pe întreg teritoriul naţional.
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
Să înfiineze „ghișee unice” prin intermediul cărora întreprinderile să poată obţine informaţii și să îndeplinească procedurile administrative necesare.
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
întreprindere deja stabilită într-o ţară a Uniunii Europene dorește să presteze servicii într-un alt stat membru, fără a înfiinţa acolo un sediu necesitatea de a contacta un număr mare de autorităţi pentru diferite autorizaţii, permanent.
long and complicated procedures.
Exemple: un arhitect stabilit în Franţa contractat pentru a proiecta o
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
În principiu, în cazul în care o cerere nu primește niciun răspuns în termenul stabilit, autorizaţia, licenţa etc. vor fi considerate acordate întreprinderii respective (principiul „acordului tacit»).
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
Să coopereze cu administraiile din alte ări ale Uniunii Europene pentru a evita dublarea controalelor întreprinderilor și pentru a reduce în mod semnificativ sarcina administrativă care le revine acestora.
wants to run an open air festival in Estonia.
dorește să organizeze un festival în aer liber în Estonia.
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Cerinţele discriminatorii sau deosebit de restrictive trebuie eliminate, de exemplu:
The Services Directive was adopted on 12 December 2006. It has to be
Directiva privind serviciile a fost adoptată la 12 decembrie 2006.
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers.
Ea trebuie implementată integral de către toate statele membre ale
Long and complicated procedures, non-transparent requirements and other similar barriers are equally burdensome for those SMEs operating just in a national (or regional or local) market.
Procedurile complicate și de durată, cerinţele netransparente și alte bariere similare reprezintă o povară la fel de mare pentru IMM-urile care își desfășoară activitatea numai pe piaţa naţională (sau locală sau regională).
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
Uniunii Europene până la 28 decembrie 2009.
= nationality or residence requirements,
= cerinţele referitoare la naţionalitate sau reședinţă,
You can:
Puteţi:
WHAT SERVICES ARE COVERED BY THE SERVICES
Directiva privind serviciile a fost adoptată în vederea înlăturării multora dintre aceste bariere.
The Directive covers a wide range of service activities, for example:
CE SERVICII INTRĂ SUB INCIDENŢA DIRECTIVEI ?
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
Domeniul de aplicare al directivei include o gamă largă de servicii, de testele de „necesitate economică” (de exemplu, faptul că întreprinderilor li se solicită să efectueze studii de piaţă pentru a „dovedi” autorităţilor că există o cerere pentru serviciile pe care le oferă), exemplu:
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
Să înfiinai o nouă întreprindere sau o sucursală prin proceduri mai simple și mai rapide, în propria dumneavoastră ară sau în străinătate.
= distributive trades (including retail
= servicii de distribuţie (vânzarea cu
= tourism (such as travel agencies,
= servicii turistice (de exemplu,
= obligations to obtain financial guarantees or insurance and wholesale of goods and tourist guides) services) from operators established in the same country.
= amănuntul și cu ridicata de bunuri agenţii de turism, ghizi turistici) obligaţia de a obţine garanţii financiare sau de a încheia asigurări cu operatori stabiliţi în aceeași ţară.
= accommodation and food
= servicii de cazare și alimentaţie
= construction services services (such as hotels,
= servicii în sectorul construcţiilor
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
(de exemplu, hoteluri, restaurante
restaurants, catering services)
și servicii de catering)
= craft services
= meșteșuguri
= training and educational services
= servicii de formare și educaţionale
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
Autorităţile trebuie să accepte documentele emise într-un alt stat membru; ele pot solicita documente originale sau traduceri autorizate numai într-un număr limitat de cazuri.
= most professional services (such
= majoritatea serviciilor profesionale
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
(de exemplu, serviciile prestate de școli de limbi străine) consilieri juridici și fiscali, arhitecţi,
= real estate services
= servicii imobiliare
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
= servicii la domiciliu (de exemplu,
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
(de exemplu, publicitatea, serviciile servicii de curăţenie, bone sau de recrutare, consilierea în domeniul servicii de grădinărit)
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
Să avei un acces facil la o gamă mai largă de servicii pentru întreprinderea dumneavoastră.
The Internal Market Information System
Sistemul de informare al pieţei interne
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
Configurarea sistemului IMI: ghid pentru primul utilizator în cadrul unei autorităţi
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Printed on white chlorine-free paper
TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
Introduction: what is IMI and how does it work?
Introducere: Ce este IMI și cum funcţionează acesta?
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Ghid pas cu pas: configurarea IMI pentru autoritatea pe care o reprezentaţi
Checklist: all important steps at a glance
Listă recapitulativă: toate etapele importante pe scurt
Additional information for coordinators
Informaţii suplimentare pentru coordonatori
Frequently asked questions and answers
Întrebări frecvente și răspunsuri
22 user in an authority t s r
22 or ită i or în cadrul unei a ut
Dear IMI user,
Stimate utilizator IMI,
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI).
Sunt încântat să vă adresez invitaia de a utiliza Sistemul de informare al pieei interne (IMI).
Congratulations on your new role in IMI!
Vă felicit pentru noul dumneavoastră rol în IMI!
IMI is a tool with great potential.
IMI este un instrument cu un mare potenial.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster.
Datorită acestuia, cooperarea dintre administraiile din diferite ări devine mai ușoară și mai rapidă.
And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
Astfel, IMI ajută administraiile să furnizeze servicii îmbunătăite tuturor celor care doresc să bene cieze de oportunităile oferite de piaa unică europeană.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
Totuși, ca orice alt sistem electronic, IMI va funciona corect doar dacă este administrat corect.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date.
Pentru ca utilizatorii IMI să își găsească omologii din alte ări, autorităile trebuie să își actualizeze permanent propriile informaii.
And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
Pentru ca schimbul de informaii să funcioneze bine, este necesar ca numărul utilizatorilor înregistrai în fiecare autoritate, care să prelucreze fără întârziere toate cererile primite, să e suficient. cient.
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
Din acest motiv dumneavoastră, ca prim utilizator al sistemului IMI în autoritatea în care lucrai, suntei atât de important!
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Trebuie să vă asigurai că autoritatea pe care o reprezentai poate găsită cu ușurină în IMI și că sistemul este configurat în așa fel încât să se asigure schimbul rapid și eficient de informaii.
This guide is intended to assist you in this task.
Ghidul de faă urmărește să vă ofere sprijin în ceea ce privește această sarcină.
It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
El vă oferă o introducere succintă a modului în care funcionează IMI, iar apoi vă explică pas cu pas ce trebuie să facei pentru a configura IMI pentru autoritatea pe care o reprezentai.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
Ghidul include, de asemenea, un glosar de termeni importani speci ci IMI și un număr de întrebări frecvente și răspunsuri.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
În partea de mijloc a ghidului, vei găsi o listă recapitulativă care vă va ajuta să vă asigurai că nu ai uitat nimic important.
I wish you a very good start with IMI!
Vă urez un început excelent cu IMI!
Jörgen Holmquist Director-General for the Internal Market and Services European Commission
Jörgen Holmquist Director general pentru piaa internă și servicii Comisia Europeană ea si st g ur ar o n C
Introduction: what is IMI and how does it work?
Introducere: Ce este IMI și cum funcionează acesta?
What is IMI?
Ce este IMI?
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
În vederea conformităii cu „dispoziiile privind asistena reciprocă” prevăzute în legislaia europeană privind piaa internă, administraiile din întregul Spaiu Economic European (SEE) (1) trebuie să efectueze schimburi reciproce de informaii.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
Sistemul de informare al pieei interne (IMI) este un instrument electronic menit să sprijine administraiile în cadrul acestei cooperări.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software.
IMI constă într-o aplicaie informatică accesibilă prin internet, fără a necesară instalarea unui software suplimentar.
It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
Acesta a fost dezvoltat de Comisia Europeană, în strânsă cooperare cu statele membre.
How does IMI work?
Cum funcţionează IMI?
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
IMI vă ajută să vă identi cai omologii din alte ări: fiecare autoritate înregistrată în IMI introduce propria „denumire informală” (o variantă ușor de îneles a denumirii sale) și o descriere a responsabilităilor sale în sistem.
Both the informal title and the description are translated into all official EU languages and are linked to a multilingual search function.
Atât denumirea informală, cât și descrierea sunt traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene și sunt asociate unei funcii de căutare multilingve.
IMI also makes it easy for you to exchange information with your counterpart: an authority that needs information from an authority in another country can create an information request in its own language based on pre-translated question sets that are available for each legislative area supported by IMI.
IMI facilitează, de asemenea, schimbul de informaii cu omologul dumneavoastră: o autoritate care necesită informaii de la o autoritate din altă ară poate crea o cerere de informare în propria limbă, pe baza unor seturi de întrebări traduse în prealabil și disponibile pentru fiecare domeniu legislativ inclus în IMI.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
Autoritatea trimite cererea sa prin sistem către omoloaga sa.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
Autoritatea destinatară citește cererea în propria limbă; aceasta poate răspunde în această limbă și trimite răspunsul său prin IMI către autoritatea solicitantă.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
Putei verifica stadiul cererii dumneavoastră în orice moment prin IMI.
Who are the actors involved in IMI?
Care sunt actorii implicaţi în IMI?
user in an authority t s r
Principalii actori din IMI sunt următorii:
The main actors in IMI are the following.
Autorităile competente de pe întreg teritoriul SEE care efectuează schimb de informaii și funcionează la nivel naional, regional sau local.
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
SEE este format din toate statele membre ale Uniunii Europene, la care se adaugă Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
Coordonatorii IMI, al căror rol este de a hotărî care autorităi ar trebui să se înregistreze în IMI și de a garanta că cererile din partea altor ări primesc răspunsuri satisfăcătoare în timp util.
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Aceştia sunt:—un coordonator IMI naional pentru fiecare ară (lista coordonatorilor IMI naionali poate fi consultată pe site-ul internet al IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_ro.html);—la latitudinea ării în cauză, coordonatori delegai IMI pentru un teritoriu legislativ sau o regiune geografică speci că;—așa-numiii coordonatori super-delegai IMI, responsabili pentru toate domeniile legislative din regiunea lor.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Comisia Europeană găzduiește și menine IMI, este răspunzătoare pentru traducerile din sistem și operează un birou central de asistenă.
Which areas does IMI cover ?
Ce domenii acoperă IMI?
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
IMI este conceput ca un sistem exibil, care poate utilizat pentru orice tip de legislaie care reglementează piaa internă.
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
Acesta este utilizat în prezent pentru directiva privind recunoașterea cali cărilor profesionale (2005/36/CE) și pentru directiva privind serviciile (2006/123/CE) (care obligă autorităile din SEE să își ofere reciproc asistenă în ceea ce privește supravegherea furnizorilor migrani de servicii și supravegherea furnizării transfrontaliere de servicii).
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Pentru cele mai recente noutăi cu privire la sfera de aplicare a IMI în aceste domenii legislative și orice nou domeniu legislativ care va adăugat, consultai site-ul internet al IMI.
What about data protection?
Ce se întâmplă cu protecţia datelor?
Authorities using IMI have to respect EU and national data protection laws.
Autorităile care folosesc IMI trebuie să respecte legislaia naională și comunitară privind protecia datelor.
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines.
O recomandare din partea Comisiei Europene, disponibilă pe site-ul internet al IMI, cuprinde orientări specifice IMI în ceea ce privește protecia datelor.
It is important to note that IMI is data protection friendly because:
Este important de menionat că IMI respectă protecia datelor deoarece:
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
● nu creează o bază de date sau un registru permanent de date cu caracter personal;