natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Parlamentul European, având în vedere Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, având în vedere avizul Comisiei, având în vedere aprobarea Consiliului, întrucât este necesar să se stabilească statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene; întrucât este necesară determinarea condiţiilor în care Ombudsmanul poate fi sesizat printr-o plângere, precum şi a relaţiilor dintre exercitarea funcţiilor Ombudsmanului şi procedurile jurisdicţionale sau administrative; întrucât Ombudsmanul, care poate acționa și din proprie inițiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcțiilor sale; întrucât, în acest scop, instituțiile și organele comunitare sunt obligate să îi furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informațiile pe care le solicită şi fără a aduce atingere obligației Ombudsmanului de a nu le divulga; întrucât accesul la informații sau documente clasificate, în special la documentele sensibile, în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr.
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/200136, should be subject to compliance with the rules on security of the Community institution or body concerned; whereas the institutions or bodies supplying classified information or documents as mentioned in the first subparagraph of Article 3(2) should inform the Ombudsman of such classification; whereas for the implementation of the rules provided for in the first subparagraph of Article 3(2), the Ombudsman should have agreed in advance with the institution or body concerned the conditions for treatment of classified information or documents and other information covered by the obligation of professional secrecy; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
1049/200136, ar trebui să respecte normele de securitate ale instituțiilor sau organelor comunitare în cauză; întrucât instituțiile și organele care furnizează informații sau documente clasificate, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf, ar trebui să informeze Ombudsmanul cu privire la o astfel de clasificare; întrucât pentru aplicarea normelor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf, Ombudsmanul ar trebui să ajungă în prealabil la un acord cu instituția sau organul vizat asupra condițiilor de tratare a informațiilor și documentelor clasificate și a altor informații care fac obiectul obligației de secret profesional; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistența dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate; întrucât este necesar să se prevadă procedurile de urmat în cazul în care rezultatele anchetelor Ombudsmanului conduc la descoperirea unor cazuri de administrare defectuoasă; întrucât ar trebui să se prevadă, de asemenea, prezentarea unui raport global al Ombudsmanului în faţa Parlamentului European, la sfârşitul fiecărei sesiuni anuale; întrucât Ombudsmanul şi personalul acestuia sunt obligaţi să păstreze confidenţialitatea cu privire la informaţiile de care au luat cunoştinţă în timpul exercitării funcţiilor lor; întrucât Ombudsmanul
35Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
35Adoptată de Parlament la 9 martie 1994 (JO L 113, 4.5.1994, p.
15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
15) şi modificată prin deciziile sale din 14 martie 2002 (JO L 92, 9.4.2002, p.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
13) şi din 18 iunie 2008 (JO L 189, 17.7.2008, p.
36Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,
36Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
are, în schimb, obligaţia de a informa autorităţile competente cu privire la faptele pe care le consideră aflate sub incidenţa dreptului penal şi de care a luat cunoştinţă în timpul unei anchete; întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea unei cooperări între Ombudsman şi autorităţile similare din anumite state membre, cu respectarea legislaţiilor naţionale aplicabile; întrucât revine Parlamentului European să numească Ombudsmanul la începutul şi pe durata fiecărei legislaturi dintre personalităţile care sunt cetăţeni ai Uniunii şi prezintă toate garanţiile de independenţă şi de competenţă necesare; întrucât ar trebui să se prevadă condiţiile de încetare a funcţiilor Ombudsmanului; întrucât Ombudsmanul trebuie să-şi exercite funcţiile în deplină independenţă, în conformitate cu angajamentul solemn pe care îl ia în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene încă de la intrarea în funcţie; întrucât este necesar să se determine incompatibilităţile cu funcţia de Ombudsman, precum şi remuneraţia, privilegiile şi imunităţile acordate acestuia; întrucât ar trebui să se prevadă dispoziţii privind funcţionarii şi agenţii secretariatului care asistă Ombudsmanul şi bugetul acestuia; întrucât sediul Ombudsmanului trebuie să fie acelaşi cu sediul Parlamentului European; întrucât revine Ombudsmanului să adopte dispoziţiile de punere în aplicare a prezentei decizii; întrucât este, de asemenea, necesar să se stabilească anumite dispoziţii tranzitorii care se aplică primului Ombudsman numit după intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană,
Article 2
(2) Ombudsmanul îşi îndeplineşte funcţiile cu respectarea competenţelor conferite de tratate instituţiilor şi organelor comunitare.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
(3) Ombudsmanul nu poate interveni într-o procedură pe rolul unei instanţe şi nici nu poate pune la îndoială temeinicia unei hotărâri judiciare.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
(1) În condiţiile şi limitele stabilite de tratatele menţionate anterior, Ombudsmanul contribuie la identificarea cazurilor de administrare defectuoasă din activitatea instituţiilor şi organelor comunitare, cu excepţia Curţii de Justiţie şi a Tribunalului de Primă Instanţă în exercitarea competenţelor jurisdicţionale ale acestora, şi la formularea de recomandări în vederea remedierii situaţiei.
The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Acţiunea oricărei alte autorităţi sau persoane nu poate face obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
(3) Plângerea trebuie să precizeze obiectul acesteia, precum şi identitatea persoanei căreia îi aparţine; această persoană poate cere ca plângerea să rămână confidenţială.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
Ombudsmanul poate recomanda autorului plângerii să se adreseze altei autorităţi.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
Ombudsmanul informează, cu privire la aceasta, instituţia sau organul în cauză, care poate săi transmită orice observaţie utilă.
For the implementation of the rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman shall have agreed in advance with the institution or body concerned the conditions for treatment of classified information or documents and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Pentru aplicarea normelor prevăzute la primul paragraf, Ombudsmanul ajunge în prealabil la un acord cu instituția sau organul în cauză asupra condițiilor de tratare a informațiilor și documentelor clasificate și a altor informații care fac obiectul obligației de păstrare a secretului professional.
The institutions or bodies concerned shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
Instituţiile şi organele în cauză acordă accesul la documentele care emană de la un stat membru, clasificate secrete în temeiul unui act cu putere de lege sau al unei norme administrative, numai după obţinerea acordului prealabil al statului membru respectiv.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall continue to be bound by the relevant rules of the Staff Regulations, notably their duty of professional secrecy.
Funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor și organelor comunitare sunt obligați să depună mărturie la cererea Ombudsmanului; aceștia sunt obligați să respecte dispozițiile pertinente din Statutul funcționarilor, în special obligaţia de a păstra secretul profesional.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Cu toate acestea, în ultimul caz menţionat, statul membru interesat poate permite Ombudsmanului consultarea informaţiilor, cu condiţia ca acesta să-şi ia angajamentul de a nu le divulga conţinutul.
The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Instituţia sau organul sesizat îi transmite un aviz detaliat în termen de trei luni.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Autorul plângerii este informat, prin grija Ombudsmanului, cu privire la rezultatul anchetei, la avizul emis de instituţia sau organul în cauză şi la eventualele recomandări prezentate de Ombudsman.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Ombudsmanul și personalul său se ocupă de cererile de acces public la documente, altele decât cele menționate la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu condiţiile şi limitele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispozițiile articolului 3.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
Cu excepţia cazului destituirii, Ombudsmanul rămâne în funcţie până la înlocuirea sa.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
La cererea Parlamentului European, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene îl poate destitui pe acel Ombudsman care nu mai îndeplineşte condiţiile necesare exercitării funcţiilor sau care a comis o abatere gravă.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
În vederea îndeplinirii acestor funcţii, acesta nu solicită şi nu acceptă instrucţiuni de la niciun guvern şi de la niciun organism.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Ombudsmanul se abţine de la orice act incompatibil cu caracterul funcţiilor sale.
obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
din funcţia sa, în special obligaţia de onestitate şi de discreţie în cazul acceptării anumitor funcţii sau avantaje după încetarea funcţiei de Ombudsman.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Numărul acestora se stabileşte anual în cadrul procedurii bugetare.
Deleted
Articolul 12 eliminat
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Ombudsmanul adoptă dispoziţiile de punere în aplicare a prezentei decizii.
Article 16
Articolul 16 eliminat
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions37
Decizia Ombudsmanului European privind adoptarea dispoziţiilor de executare37.
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
(a) expresia „instituţie în cauză” desemnează instituţia sau organul comunitar care face obiectul unei plângeri sau al unei anchete din proprie iniţiativă;
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
(b) termenul „statut” desemnează statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor de către Ombudsman.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Plângerile primite sunt identificate, înregistrate şi numerotate.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Ombudsmanul informează autorul acesteia cu privire la decizia adoptată şi o motivează.
37Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004. - 154 -
De asemenea, Ombudsmanul poate recomanda autorului acesteia să se adreseze unei alte autorităţi.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
4.2 În cazul în care Ombudsmanul consideră că elementele sunt insuficiente pentru a justifica începerea unei anchete, acesta închide dosarul aferent plângerii şi informează autorul plângerii cu privire la aceasta.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Ombudsmanul transmite instituţiei în cauză o copie a plângerii şi îi cere să emită un aviz întrun termen dat, care, în mod normal, nu poate depăşi trei luni.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Cererea adresată instituţiei în cauză poate specifica anumite aspecte ale plângerii sau considerente speciale, care vor trebui tratate în aviz.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Acesta are posibilitatea de a prezenta observaţii Ombudsmanului întrun termen dat care, în mod normal, nu poate depăşi o lună.
He informs the complainant and the institution concerned.
Ombudsmanul informează autorul plângerii şi instituţia în cauză cu privire la aceasta.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmanul poate face copii ale tuturor actelor relevante sau doar ale unora.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Acesta informează autorul plângerii cu privire la consultarea arhivelor.
Friendly solutions
Soluţii amiabile
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Autorul plângerii şi instituţia în cauză sunt informaţi de către Ombudsman cu privire la decizia luată.
(a) that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
(a) instituţia în cauză nu mai poate elimina cazul de administrare defectuoasă şi
(b) that the instance of maladministration has no general implications.
(b) nu există implicaţii generale ale cazului de administrare defectuoasă.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
7.2 În cazul în care clasează cauza formulând un comentariu critic, Ombudsmanul informează autorul plângerii cu privire la aceasta.
Reports and recommendations
Rapoarte şi recomandări
(a) that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
(a) instituţia în cauză poate elimina cazul de administrare defectuoasă sau
(b) that the instance of maladministration has general implications.
(b) există implicaţii generale ale cazului de administrare defectuoasă.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Avizul detaliat poate conţine acceptarea deciziei Ombudsmanului şi poate prezenta în detaliu măsurile luate în vederea aplicării proiectelor de recomandări.
The report may contain recommendations.
Acest raport poate conţine recomandări.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Ombudsmanul trimite instituţiei în cauză şi autorului plângerii câte un exemplar al raportului.
Owninitiative inquiries
Anchete din proprie iniţiativă
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsmanul poate hotărî începerea unei anchete din proprie iniţiativă.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Rezultatele eventualelor investigaţii efectuate în prealabil se clasează fără a li se da curs.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
De asemenea, Ombudsmanul poate informa o instituţie sau un organ comunitar cu privire la faptele care, în opinia sa, ar putea justifica demararea unei proceduri disciplinare.
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Articolul 13
The complainant's right to see the file
Dreptul autorului plângerii de a-şi consulta dosarul
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Autorul plângerii poate solicita Ombudsmanului săi furnizeze o copie a întregului dosar sau a anumitor acte conţinute de acesta.
Public access to documents held by the Ombudsman
Accesul public la documentele deţinute de Ombudsman
(a) the general register of complaints;
(a) registrul general al plângerilor;
(b) complaints and documents annexed thereto by the complainant;
(b) plângerile şi documentele anexate la acestea de către autorul plângerii;
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
(c) avizele şi avizele detaliate emise de instituţiile în cauză, precum şi eventualele observaţii ale autorului plângerii;
(d) the Ombudsman's decisions closing cases;
(d) deciziile Ombudsmanului privind clasarea cauzelor;
(e) reports and draft recommendations made under Article 8 above.
(e) rapoartele şi proiectele de recomandări prevăzute la articolul 8.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Ombudsmanul poate condiţiona eliberarea copiilor de plata unei redevenţe rezonabile.
The method of calculation of any charge is explained.
Se furnizează explicaţii cu privire la metoda de calcul a oricărei redevenţe.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Deciziile privind cererile de acces al publicului la alte documente se iau în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea cererilor.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Respingerea totală sau parţială a unei cereri de acces la un document se motivează.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombudsmanul nu are obligaţia de a examina plângerile care îi sunt prezentate într-o altă limbă.
38Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,
38Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (JO
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Corespondenţa cu autorităţile statelor membre se desfăşoară în limba oficială a statului în
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
15.5 Raportul anual, rapoartele speciale şi, în măsura posibilului, celelalte documente publicate de Ombudsman se întocmesc în toate limbile oficiale.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Dispoziţiile de executare adoptate la 16 octombrie 1997 se abrogă.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
De asemenea, se publică un aviz în Jurnalul Oficial.
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests39
Decizia Parlamentului European privind condițiile pentru investigațiile interne privind prevenirea fraudei, corupției și oricăror activități ilegale care prejudiciază interesele Comunităților39
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
Parlamentul European, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 199, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, în special articolul 25, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 112, având în vedere Regulamentul de procedură şi, în special, articolul 186 litera (c)40
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului41, precum şi Regulamentul (Euratom) nr.
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)40 thereof,
1074/1999 al Consiliuluii42 privind investigaţiile efectuate de Oficiul