natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• anonline newspaper which publishes useful information for the island’s population, such as job offers and requests, training activities, public announcements, business updates, and proposals for leisure and cultural appreciation; • thematic sections such as ‘Infoisla Woman’ or ‘The Wine Route’; • an electronic bulletin distributed daily by e-mail to thosewho register with the portal, and which is composed of different sections according to the interests of the user.
•un ziar online care publică informaţii utile pentru populaţia insulei cum ar fi oferte și solicitări de locuri de muncă, activităţi de formare, anunţuri publice, actualizări ale informaţiilor despre societăţi și propuneri pentru agrement și activităţi culturale;•secţiuni tematice, precum „Femeia Infoisla” sau „Drumul vinului”;•un buletin electronic distribuit zilnic prin e-mail către cei ce se înregistrează pe portal și care este compus din diferite secţiuni, în funcţie de interesele utilizatorului.
The main output is thewebportal that serves the information needs of La Palma’s population, aswell as acting as amarketing tool aimed at potential visitors to the island.
Principala realizare este portalul de internet care deservește necesităţile de informare a populaţiei din La Palma și care funcţioneazăcainstrumentdepromovaredestinat potenţialilor vizitatori ai insulei.
Moreover, the site has gone beyond the provision of
Mai mult, site-ul a depășit sfera
Contact person: Felipe Lorenzo Address: C/Trasera Doctor Morera Bravo s/n, E-38730 Villa de Mazo, La Palma information, becoming a space for debate and generation of ideas.
Persoană de contact: Felipe Lorenzo Adresă: C/Trasera Doctor Morera Bravo s/n, 38730 Villa de Mazo, La Palma furnizării de informaţii, devenind un spaţiu pentru dezbateri și generare de noi idei.
The project has also increased interest in the Internet among the island’s inhabitants, shown by the recorded increase in overall Internet traffic.
Prin intermediul proiectului a crescut, de asemenea, interesul pentru utilizarea internetului în rândul locuitorilor insulei, fapt indicat de creșterea înregistrată în traficul global de internet.
The number of registered users at the end of 2005was 2 940, of which 986 were receiving the electronic bulletin.
Numărul de utilizatori înregistraţi la sfârșitul anului 2005 a fost de 2 940, din care 986 primeau buletinul electronic.
There have been up to 25 000 hits per month.
Au fost înregistrate până la 25 000 de accesări pe lună.
Furthermore, the website has acted as a focus for local development, withmany activities and ideas developed through its use.
Mai mult, site-ul internet a acţionat ca punct central pentru dezvoltarea locală, incluzând multe activităţi și idei dezvoltate prin intermediul utilizării acestuia.
Illustrations provided by the Asociacíon para el Desarrollo Rural del a Isla deL a Palma LAG.
Au fost necesare mai multe runde de interviuri, dar în final a fost găsit candidatul potrivit.
The Leader+method of encouraging integrative and innovative solutions to territorial problems has encouraged the creation of this site, which may not have received funding from other sources.
Metoda Leader+ de încurajare a soluţiilor integrative și inovatoare la problemele teritoriale a încurajat crearea acestui site care nu ar fi primit finanţare din alte surse.
The project lasted fromMarch 2003 to November 2005.
Proiectul a durat din martie 2003 până în noiembrie 2005.
The total budgetwas EUR 87 641.
Bugetul total a fost de 87 641 EUR.
Of this, EUR 55 893 was provided by the EAGGF and EUR 31 472 by national funds.
Din acesta, 55 893 EUR au provenit din FEOGA și 31 472 EUR din finanţare naţională.
There was also an EUR 276 private contribution.
A existat, de asemenea, o contribuţie privată de 276 EUR.
Recuperation of ethnographic buildings
Restaurarea clădirilor etnograce
C Population: 90 37 inhabitants
●●Populaie: 9 037 locuitori
C Surface area: 1 061 k m two
●●Suprafaă: 1 061 km
C Population density: 8.5 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 8,5 locuitori/km
The LAG territory is characterised by rolling hills, rivers and lakes, punctuated by several highmountain ranges.
Teritoriul GAL-ului este caracterizat de dealuri, râuri și lacuri, cu câteva lanţuri muntoase înalte.
It covers areas of two Spanish regions, Galicia and Castile-Leon, and has a rich cultural heritage.
Acesta include zonele a două regiuni spaniole, Galicia și Castilla y León și deţine un patrimoniu cultural bogat.
The economy, however, is not well developed, relying too heavily on agriculture and other landbased industries.
Economia nu este, cu toate acestea, bine dezvoltată, bazându-se mult prea mult pe agricultură și pe alte sectoare conexe.
The attractive landscape and cultural heritage are thus potential resources to diversify the economy through the development of tourist attractions.
Peisajul atractiv și patrimoniul cultural reprezintă, astfel, resurse potenţiale pentru diversificarea economiei prin dezvoltarea atracţiilor turistice.
The town and area of AVeiga, one of several municipalities in the territory, was particularly in needofmore tourist attractions.
În special una din municipalităţile din teritoriu, orașul și zona A Veiga, sa confruntat cu necesitatea unui număr mai mare de atracţii turistice.
The LAG therefore decided to support this project to restore a collection of cultural buildings/features and create a cultural network that could add to the area’s tourist offer.
Prin urmare, GAL-ul a decis să sprijine proiectul de restaurare a unei colecţii de clădiri/caracteristici culturale și de creare a unei reţele culturale care să se adauge ofertei turistice a zonei.
being a newmethod of integrating the human with the natural and cultural resources of the area.
o nouă metodă de integrare a elementului uman în resursele naturale și culturale ale zonei.
The project has created a kind of ‘livingmuseum’, since it is the local people who actually hold the keys for the buildings and who explain the different architectural and practical features (e.g. traditional ovens and tools) offering a real-life demonstration of how the buildings used to appear.
Proiectul a creat un fel de „muzeu viu” deoarece chiar localnicii sunt cei care deţin cheile clădirilor și care explică diferitele caracteristici arhitecturale și practice (de exemplu cuptoare și instrumente tradiţionale), oferind o demonstraţie concretă cu privire la aspectul din trecut al clădirilor.
This project, which was implemented by the council of AVeiga, can be described as bottom-up in two respects.
Proiectul, care a fost pus în aplicare de către Consiliul din A Veiga, poate fi descris ca adoptând o abordare de la bază spre vârf în două privinţe.
Firstly, the council initiated a wideranging consultation process where the local population had a chance to propose a building for the collection of cultural sites to be restored.
În primul rând, Consiliul a iniţiat un amplu proces de consultare, în cadrul căruia populaţia locală a avut oportunitatea de a propune o clădire pentru colecţia de situri culturale care urmau să fie restaurate.
Secondly, once the buildings/artefacts were ready to be displayed, local people were invited to offer an explanation to visitors, since it is they who know best about their history and features.
În al doilea rând, odată ce clădirile/produsele artizanale au fost pregătite pentru expunere, localnicii au fost invitaţi să ofere explicaţii vizitatorilor, deoarece ei sunt cei care cunosc cel mai bine istoria și caracteristicile teritoriului.
Tourist guides have been given a record of telephone numbers of such residents who can be contacted to talk about this cultural heritage.
Ghizilor turistici li sa pus la dispoziţie o listă cu numere de telefon ale locuitorilor care pot fi contactaţi pentru a vorbi despre patrimoniul cultural.
Involving local people in the process of selection and promotion of cultural heritage attractions is innovative,
Implicarea localnicilor în procesul de selecţie și de promovare a atracţiilor patrimoniului cultural este inovatoare, fiind
The essentials of this project can be transferred easily to other territories.
Esenţa acestui proiect poate fi ușor transferată către alte teritorii.
Public consultation can be used to create dynamism among the residents of rural areas characterised by low levels of participation in public life, while the creation of a ‘living museum’ adds value to the visitor’s experience and also stimulates a renewed interest in cultural heritage among the local population.
Consultarea publică poate fi utilizată pentru a crea dinamism în rândul locuitorilor zonelor rurale caracterizate de niveluri scăzute de participare la viaţa publică, în timp ce crearea unui „muzeu viu” adaugă valoare experienţei vizitatorilor și stimulează, de asemenea, un interes reînnoit pentru patrimoniul cultural în rândul popu-laţiei locale.
Recuperation of ethnographic buildings
Restaurarea clădirilor etnografice
Brief history of the project were owned publicly and had unique characteristics.
Scurt istoric al proiectului unice.
If they were private, the owners were asked to allow the council tomanage them as part of the cultural network.
În cazul în care acestea se aflau în proprietate privată, proprietarilor li sa solicitat să permită Consiliului gestionarea acestora ca parte a reţelei culturale.
The council then assigned responsibilities to local residents on a voluntary basis who could present and demonstrate this cultural heritage to visitors.
Consiliul a atribuit apoi responsabilităţi pe bază de voluntariat locuitorilor care puteau prezenta și ilustra patrimoniul cultural vizitatorilor.
The local council of A Veiga was behind this initiative after it observed that the physical cultural heritage of the town was not sufficiently valued.
Consiliul local din A Veiga a stat la baza acestei iniţiative după ce a observat că patrimoniul fizic și cultural al orașului nu era suficient valorificat.
It hadbeen selected as a sustainable tourismmunicipality and already possessed a strategy to promote its natural and cultural resources to visitors.
Acesta a fost selectat ca municipalitate responsabilă pentru turismul durabil și deţinea deja o strategie pentru promovarea resurselor sale naturale și culturale către vizitatori.
The LAG supported the council in its application for funding and also in implementing the project.
GAL-ul a sprijinit consiliul în solicitarea de finanţare și, de asemenea, în punerea în aplicare a proiectului.
The output of the project is the restored collection of cultural heritage sites/artefacts that has led to increased numbers of visitors to the town.
Realizarea proiectului o reprezintă colecţia restaurată de situri/obiecte artizanale ale patrimoniului cultural, care a condus la creșterea numărului de vizitatori în oraș.
These new visitors have been tourists but also groups of students who are interested in architecture or rural lifestyles.
Noii vizitatori au fost turiști, dar și grupuri de elevi interesaţi de arhitectură sau de stilurile de viaţă rurală.
Following a period of consultation with local residents about potential sites to be included in the ‘cultural network’, almost 50 applications were received.
În urma unei perioade de consultare cu localnicii cu privire la siturile potenţiale care ar putea fi incluse în „reţeaua culturală” au fost primite aproape cincizeci de cereri.
The final selection included three water mills, a bridge and other instruments such as sewing machines and agricultural machinery.
Selecţia finală a inclus trei mori de apă, un pod și alte instrumente, cum ar fi mașini de cusut sau utilaje agricole.
Preference was given to those buildings/artefacts which
Sau preferat acele clădiri/obiecte artizanale aflate în proprietate publică și cu trăsături
Another important result of the project has been to instil dynamism into the local population and to build social capital based on an appreciation of the town’s cultural heritage.
Un alt rezultat important al proiectului a fost acela de a insufla dinamism în rândul populaţiei locale și de a construi capital social pe baza aprecierii patrimoniului cultural al orașului.
Name of the organisation: Municipality of A Veiga
Numele organizaiei: Municipalitatea din A Veiga
Tel./Fax (34-988) 350 000
Telefon și fax: (34-988) 35 00 00
Someof the proposed sites had ownerswhowere unwilling to allow them to be displayed to visitors, but thesewere not selected for inclusion in the network.
Câteva dintre siturile propuse erau deţinute de proprietari care nu au dorit să permită expunerea lor către vizitatori, dar acestea nu au fost selectate pentru a fi incluse în reţea.
The project budget of EUR 235 333 consisted of an EUR 107 690 contribution from the EAGGF, an EUR 67 586 contribution fromnational funds, and EUR 60 057 from private sources.
Bugetul proiectului, în valoare de 235 333 EUR, a constat dintr-o contribuţie de 107 690 EUR din FEOGA, o contribuţie de 67 586 EUR din finanţare naţională și 60 057 EUR din finanţare privată.
Implementing this project has created development capacity in the local area by valuing cooperation and promoting trust.
Punerea în aplicare a proiectului a creat capacitate de dezvoltare în zonă prin aprecierea cooperării și promovarea încrederii.
In this regard the project is a classic example of the Leader+ initiative’s focus on the methods and process in developing territories.
În acest sens, proiectul este un exemplu clasic de concentrare pe metode și proces a iniţiativei Leader+ în teritoriile aflate în curs de dezvoltare.
The project lasted for about a year and a half, from May 2003 to October 2004.
Proiectul a durat aproape un an și jumătate, din mai 2003 până în octombrie 2004.
C Population: 37 000 inhabitants
●●Populaie: 37 000 locuitori
The territory of the CarpeMare LAG is situated on the west coast of Sweden in an area that has historically been dependent on these a forfishing and as ameans of transport.
Teritoriului GAL-ului Carpe Mare este situat pe coasta de vest a Suediei, într-o zonă care a fost dea lungul istoriei sale dependentă de mare pentru pescuit și ca mijloc de transport.
Although fishing in the local communities has long since declined, the traditions and memories of days gone by are the biggest features of the area’s cultural heritage.
Deși sa înregistrat un declin semnificativ al pescuitului în comunităţile locale, tradiţiile și amintirea timpurilor trecute reprezintă cele mai importante caracteristici ale patrimoniului cultural al zonei.
One aspect of this heritage is the lighthouses that used to guide sailors to the safety of the harbours.
Un aspect al acestui patrimoniu îl reprezintă farurile care ghidau în trecut marinarii către siguranţa porturilor.
The restoration of one of the most famous lighthouses, Pater Noster, has thus been a massive contribution to the preservation of the area’s cultural heritage.
Restaurarea unuia dintre cele mai importante faruri, Pater Noster, a fost, prin urmare, o contribuţie majoră la conservarea patrimoniului cultural al zonei.
The project fits with the LAG’s overall development strategy, which takes the theme of ‘the best use of natural and cultural resources’.
Proiectul se încadrează în strategia globală de dezvoltare a GAL-ului care abordează tema „utilizării cât mai eficiente a resurselor naturale și culturale”.
The project has been very popular among residents in the area, and ensured that a large partnership worked hard tomake it a success.
Proiectul a fost popular în rândul locuitorilor din zonă și a garantat faptul că un amplu parteneriat a lucrat din greu pentru al face un proiect de succes.
This has included a huge growth in the association protecting Pater Noster over the years and led to a large voluntary commitment to the project by its members.
Acest lucru a inclus o creștere considerabilă dea lungul anilor a asociaţiei care protejează Pater Noster și a condus la un angajament voluntar extins faţă de proiect din partea membrilor acesteia.
The partnership has been built by the project’s promoters, the Museum of Bohuslän and the LAG itself.
Parteneriatul a fost construit de către promotorii proiectului, muzeul din Bohuslän și GAL.
Participation by the local community is an example of bottom-upimplementation,whichensuresthesustainability of the project in the future.
Participarea comunităţii locale este un exemplu de punere în aplicare de la bază spre vârf, fapt care garantează durabilitatea proiectului în viitor.
In addition to involvement by the association which has protected Pater Noster, local enterprises have supported the project financially.
Pe lângă implicarea asociaţiei care a protejat Pater Noster, întreprinderi locale au sprijinit financiar proiectul.
They have also gained themselves, for example by a fishprocessing factory launching a new brand named after the famous lighthouse.
Și acestea din urmă au avut de câștigat, cum ar fi o fabrică de procesare a peștelui care a lansat o nouă marcă denumită după celebrul far.
The wide partnership that integrates several actors is an innovative process of development focusing on a common goal that has united the local community.
Parteneriatul amplu care integrează mai mulţi actori reprezintă un proces de dezvoltare inovator, axat pe un obiectiv comun care a unit comunitatea locală.
The project has involved the following activities:
Proiectul a inclus următoarele activităţi:
• financing a project group to establish a public–private educational,researchandcommerciallyorientatednetwork to promote the cause of Pater Noster; • reviewing the costs and requirements for the lighthouse’s restoration; • a feasibility assessment into the possibility of basing a historical education programme about the lighthouse;• establishing a plan of action for the continued financing of the lighthouse’s restoration; • promoting the project locally, regionally, nationally and internationally, including at a large international shipping conference hosted in the area; • the development of the partnership to include other interested companies and organisations.
•finanţarea unui proiect privind grupurile de stabilire a unei reţele educaţionale pentru cercetare și comercială publică și privată, pentru a promova cauza Pater Noster;•revizuirea costurilor și cerinţelor pentru restaurarea farului;•o evaluare a fezabilităţii cu privire la posibilitatea creăriii unui program educaţional istoric referitor la far;•stabilirea unui plan de acţiune pentru continuarea finanţării pentru restaurarea farului;•promovarea proiectului la nivel local, regional, naţional și internaţional, inclusiv în cadrul unei ample conferinţe internaţionale găzduite în zonă, pe tema navigaţiei maritime;•dezvoltarea unui parteneriat care să includă alte companii și organizaţii interesate.
Pater Noster was built in 1868 and is called as such because the sailors constantly prayed to ‘Our Father’ in the water around the lighthouse, which is one of the rockiest and most dangerous places to navigate off the west coast of Sweden.
Pater Noster a fost construit în 1868 și poartă această denumire deoarece marinarii se rugau mereu la „Tatăl nostru” pe apele din jurul farului, unul dintre cele mai stâncoase și periculoase locuri de navigaţie de pe coasta de vest a Suediei.
It is held in deep affection by local people and is a strong cultural symbol of the LAG’s territory.
Acesta este foarte apreciat de către localnici și reprezintă un simbol cultural al teritoriului GAL-ului.
After being taken ashore in 2002, the voluntary association ‘Friends of Pater Noster’ and the Museum of Bohuslän came together to ensure that the lighthouse would be restored and returned to its original location.
După ce farul a fost adus pe continent în 2002, asociaţia de voluntari „Prietenii Pater Noster” și muzeul din Bohuslän și-au unit forţele pentru a garanta că farul va fi restaurat și redat locaţiei sale iniţiale.
They initiated a partnership of several organisations to examine the feasibility of achieving their goal, including the National Heritage Board, the SwedishMaritime Association, the Västra Götaland regional authority and Tjörnmunicipality.
Aceștia au iniţiat un parteneriat al mai multor organizaţii pentru a examina fezabilitatea atingerii obiectivului, inclusiv Consiliul naţional pentru patrimoniu, Asociaţia maritimă suedeză, autoritatea regională din Västra Götaland și municipalitatea din Tjörn.
The partnership applied for Leader+ funding to finance this study, which included several spin-off proposals.
Parteneriatul a candidat pentru finanţare Leader+ pentru a finanţa studiul, care a inclus mai multe propuneri derivate.
Moreover, the project’s scopewas expanded to include the development of a new regional tourist centre next to the lighthouse, with conference facilities and its own harbour, fromwhere boat trips can be offered.
Mai mult, sfera proiectului a fost extinsă pentru a include dezvoltarea unui nou centru turistic regional lângă far, cu clădiri pentru conferinţe și propriul port, de unde pot fi oferite călătorii cu barca.
In addition to the above, the project has resulted in the following:
Pe lângă cele menţionate anterior, proiectul a avut următoarele rezultate:
The biggest difficultywas finding the requiredmoney, material and labour to complete the project, but the large partnership was the key to its success (see below).
Cea mai mare dificultate a constitui-o găsirea sumei de bani necesare, a materialelor și a forţei de muncă pentru finalizarea proiectului, dar amplul parteneriat a fost cheia către succesul acestuia (a se vedea mai jos).
A great lesson about working together was learnt, offering insights into how each other worked and leading to professional and social/cultural satisfaction.
A fost învăţată o importantă lecţie a lucrului în comun, ceea ce a oferit o perspectivă asupra modalităţii de lucru a celuilalt și a condus la satisfacţii de ordin profesional și sociocultural.
The project would not have been possible without the Leader method of partnership building and networking.
Proiectul nu ar fi fost posibil fără metoda Leader a constituirii de parteneriate și de reţele.
It has provided the necessary financial support from awide range of organisations, but equally as important has been the voluntarywork and complementarities of skills that the partnership has provided.
Aceasta a oferit sprijinul financiar necesar din partea unei game largi de organizaţii, dar la fel de importante au fost munca voluntară și competenţele complementare oferite de parteneriat.
The project lasted for nearly five years, fromMarch 2003 to the end of 2007.
Proiectul a durat aproape cinci ani, din martie 2003 până la sfârșitul anului 2007.
• a registered trademark (‘Pater Noster’);• an international network comprising 20 organisations; • a voluntary partnership of six local organisations, including a massive increase in the membership of the association ‘Friends of Pater Noster’ (400 %); • a long-term plan including finance, technical and maintenance aspects; • a plan to re-register the lighthouse as a navigation landmark; • contacts with over 40 sponsors;• the full restoration of the lighthouse;• the restoration of the buildings on the island where the lighthouse is located; • the signing of a contract with a local entrepreneur for the operation of conference facilities; • an academic paper written by a local Master student from Gothenburg University.
•o marcă înregistrată („Pater Noster”);•o reţea internaţională constând din 20 de organizaţii;•un parteneriat pe bază de voluntariat format din șase organizaţii locale, inclusiv o creștere masivă a numărului de membri ai as o ci a ţ i ei „Prietenii Pater Noster” (+400 %);•un plan pe termen lung incluzând aspecte financiare, tehnice și de întreţinere;•un plan de reînregistrare a farului ca reper pentru navigaţie;•contacte cu peste 40 de sponsori;•restaurarea completă a farului;•restaurarea clădirilor de pe insula unde este localizat farul;•a fost semnat un contract cu un antreprenor local pentru administrarea clădirilor pentru conferinţă;•elaborarea unei lucrări academice de către un masterand local de la Universitatea Göteborg.