natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
8.Parlamentul European este consultat cu regularitate cu privire la principalele aspecte şi opţiunile fundamentale de politicăde securitate şi de apărare comunăşieste ţinut la curent cu evoluţia acesteia.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DISPOZIŢII SPECIFICE DE PUNERE ÎN APLICARE A SPAŢIULUI DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
Uniunea constituie un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie:
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
–prin adoptarea de legi şi legi-cadru europene vizând, dacăeste cazul,apropierea legislaţiilor naţionale în domeniile enumerate în partea III;–prin promovarea încrederii reciproce între autorităţile competente alestatelor membre, în special pe baza recunoaşterii reciproce a deciziilorjudiciare şi extrajudiciare; – printr-o cooperare operaţionalăa autorităţilor competente ale statelormembre, inclusiv a serviciilor de poliţie, de frontierăşi a altor serviciispecializate în domeniul prevenirii şi depistării infracţiunilor penale.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
3.În domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, statelemembre dispun de drept de iniţiativă, conform art. III-165.
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster.
1.Atunci când unul din statele membre face obiectul unui atac terorist sau alunei catastrofe naturale sau provocate de om, Uniunea şi statele membre acţioneazăîmpreunăîn spirit de solidaritate.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resourcesmade available by the Member States, to:
Uniunea mobilizeazătoate instrumentele de care dispune, inclusiv resursele militare puse la dispoziţia sa de către statele membre, în vederea: a) b)
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
1.Statele membre care doresc săinstaureze între ele o cooperare consolidatăîn cadrul competenţelor neexclusive ale Uniunii pot recurge la instituţiile acesteia şi îşi potexercita aceste competenţe prin aplicarea dispoziţiilor corespunzătoare ale Constituţiei, înlimitele şi conform procedurilor prevăzute în prezentul articol, precum şi în art. III-322 - III-328.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Cooperările consolidate vizeazăsăfavorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, săapereinteresele acesteia şi săîntăreascăprocesul de integrare.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
Cooperările sunt deschise tuturorstatelor membre încăde la instaurare, precum şi în orice moment, conform dispoziţiilorart. III-324.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States. The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
2.Autorizarea de a proceda la o cooperare consolidatăeste acordatăde către Consiliul de Miniştri în ultimăinstanţă, dupăce sa stabilit în cadrul Consiliului de Miniştri căobiectivele Uniunii nu pot fi realizate într-un termen rezonabil de către aceasta, în ansamblul ei, şi cu condiţia reunirii a cel puţin o treime din statele membre.Consiliul de Miniştri hotărăşte în conformitate cu procedura prevăzutăîn art. III-325.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
3.Numai membrii Consiliului de Miniştri care reprezintăstatele participantela o cooperare consolidatăiau parte la adoptarea actelor.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Cu toate acestea, toate statelemembre pot participa la deliberările Consiliului de Miniştri.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Unanimitatea se constituie numai din voturile reprezentanţilor statelor participante.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Majoritatea calificatăse defineşte ca majoritatea reprezentanţilor statelor participante, reprezentând cel puţin trei cincimi din populaţia acestor state.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
Atunci când Constituţia nuimpune luarea unei hotărâri de către Consiliul de Miniştri în baza unei propuneri a Comisiei sau când Consiliul de Miniştri nu hotărăşte în baza unei iniţiative a ministruluiafacerilor externe, majoritatea calificatănecesarăeste formatădin douătreimi din statele participante, reprezentând cel puţin trei cincimi din populaţia acestora.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
4.Actele adoptate în cadrul unei cooperări consolidate nu sunt obligatoriidecât pentru statele participante.
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
Aceste acte nu sunt considerate ca fiind acquis care trebuie acceptat de către candidaţii la aderarea la Uniune.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THEUNION
VIAŢA DEMOCRATICĂA UNIUNII
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
PRINCIPIUL EGALITĂŢII DEMOCRATICE
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
În toate activităţile sale, Uniunea respectăprincipiul egalităţii cetăţenilor săi.
Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
Aceştiabeneficiazăde o atenţie egalădin partea instituţiilor Uniunii.
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
PRINCIPIUL DEMOCRAŢIEI REPREZENTATIVE
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Funcţionarea Uniunii are la bazăprincipiul democraţiei reprezentative.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
2.Cetăţenele şi cetăţenii sunt reprezentaţi în mod direct la nivelul Uniunii, în Parlamentul European. Statele membre sunt reprezentate în Consiliul European şi în Consiliul de Miniştri de către guvernele lor care răspund în faţa parlamentelor naţionale,alese de către cetăţenii statelor respective.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
3.Fiecare cetăţeanăsau cetăţean are dreptul de a participa la viaţademocraticăa Uniunii.
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
Deciziile sunt luate în mod cât mai deschis şi la un nivel cât maiapropiat de cetăţean.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
4.Partidele politice la nivel european contribuie la formarea conştiinţei politice europene şi la exprimarea voinţei cetăţenelor şi cetăţenilor Uniunii.
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
PRINCIPIUL DEMOCRAŢIEI PARTICIPATIVE
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
1.Prin mijloace corespunzătoare, instituţiile Uniunii acordăcetăţenelor şicetăţenilor şi asociaţiilor reprezentative posibilitatea de a-şi face cunoscute opiniile şi de aface schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acţiune ale Uniunii.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
2.Instituţiile Uniunii menţin un dialog deschis, transparent şi constant cuasociaţiile reprezentative şi cu societatea civilă.
4.No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose ofimplementing the Constitution.
4.La iniţiativa a cel puţin un milion de cetăţeni ai Uniunii dintr-un numărsemnificativ de statemembre, Comisia poate fi invitatăsăfacăo propunere corespunzătoare referitoare la chestiuni pentru care cetăţenii considerăcăeste necesar unact juridic al Uniunii pentru punerea în aplicare a prezentei Constituţii.
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
Legea europeană adoptă dispoziţiile privind procedurile şi condiţiile specifice necesare pentru prezentareaunei astfel de iniţiative cetăţeneşti.
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
PARTENERII SOCIALI ŞI DIALOGUL SOCIAL AUTONOM
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Uniunea Europeanărecunoaşte şi promoveazărolul partenerilor sociali la nivelul Uniunii, luând în considerare diversitatea sistemelor naţionale; Uniunea faciliteazădialo-gul dintre aceştia, respectându-le autonomia.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
MEDIATORUL EUROPEAN
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies. The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
Mediatorul European, numit de către Parlamentul European, primeşte plângerile cu privire la cazurile de administrare defectuoasăîn cadrul instituţiilor, organismelor sauagenţiilor Uniunii; Mediatorul ancheteazăşi prezintăun raport cu privire la acestea.Mediatorul European îşi exercităfuncţiile în deplinăindependenţă.
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
TRANSPARENŢA LUCRĂRILOR INSTITUŢIILOR UNIUNII
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
1.În scopul promovării unei bune guvernări şi pentru a asigura participareasocietăţii civile, instituţiile, organismele şi agenţiile Uniunii lucreazărespectând în cel maiînalt grad principiul deschiderii.
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
2.Parlamentul European, precum şi Consiliul de Miniştri, se întrunesc înşedinţe publice când examineazăşi adoptăo propunere legislativă.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
3.Fiecare cetăţeanăsau cetăţean al Uniunii sau orice persoană fizică sau juridică având reşedinţa sau sediul social întrunul din statele membre beneficiazădedreptul de a avea acces la documentele instituţiilor, agenţiilor şi organismelor Uniunii, încondiţiile prevăzute în partea III, indiferent de forma în care acestea se prezintă.
Union Institutions, bodies and agencies in whatever form they are produced, in accordance with the conditions laid down in Part III.
4.Legea europeanăstabileşte principiile generale şi limitele care, din raţiunide interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la astfel dedocumente.
4.A European law shall lay down the general principles and limits which, ongrounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
5.Fiecare instituţie, organism sau agenţie prevăzutăîn alin.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
3 stabileşte înregulamentul său de procedurădispoziţii speciale privind accesul la documente, în conformitate cu legea europeanăprevăzutăîn alin. 4.
PROTECTION OF PERSONAL DATA
PROTECŢIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Orice persoanăare dreptul la protecţia datelor cu caracter personal care o privesc.
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
2.Legea europeanăstabileşte normele privind protecţia persoanelor fizice,referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile, organismele şiagenţiile Uniunii, precum şi de către statele membre, în exercitarea activităţilor privinddomeniul de aplicare a dreptului Uniunii, precum şi normele privind libera circulaţie aacestor date. Respectarea acestor norme este supusăcontrolului unei autorităţi independente.
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
STATUTUL BISERICILOR ŞI AL ORGANIZAŢIILOR NECONFESIONALE
1.The Union respects and does not prejudice the status under national law ofchurches and religious associations or communities in the Member States.
1.Uniunea respectăşi nu aduce atingere statutului de care beneficiază, înbaza dreptului naţional, bisericile şi asociaţiile sau comunităţile religioase din statelemembre.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
Uniunea respectă, de asemenea, statutul organizaţiilor cu caracter filozofic şi al celor neconfesionale.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
3.Recunoscându-le identitatea şi contribuţia specifică, Uniunea menţine undialog deschis, transparent şi constant cu aceste biserici şi organizaţii.
THE UNION’S FINANCES
FINANŢELE UNIUNII
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES
PRINCIPIILE BUGETARE ŞI FINANCIARE
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
1.Toate veniturile şi cheltuielile Uniunii trebuie săfacăobiectul unor prevederi pentru fiecare exerciţiu financiar şi trebuie săfie înscrise în buget, conformdispoziţiilor părţii III.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Bugetul trebuie săfie echilibrat între venituri şi cheltuieli.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
3.Cheltuielile înscrise în buget sunt autorizate pe durata exerciţiului financiar anual, în conformitate cu legea europeanăprevăzutăîn art. III-318.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.Execuţia cheltuielilor înscrise în buget necesităadoptarea în prealabil aunui act obligatoriu din punct de vedere juridic care dăun temei juridic acţiunii Uniuniişi execuţiei cheltuielii, în conformitate cu legea europeanăprevăzutăîn art. III-318.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
Acestact trebuie săîmbrace forma unei legi europene, a unei legi-cadru europene, a unui regulament european sau a unei decizii europene.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
5.În vederea asigurării disciplinei bugetare, Uniunea nu adoptăacte care potavea incidenţe notabile asupra bugetului fărăa da asigurarea necesară că această propunere sau măsurăpoate fi finanţatăîn limita resurselor proprii ale Uniunii şi a cadruluifinanciar multianual prevăzut în art. 54.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
6.Bugetul Uniunii se executăîn conformitate cu principiul bunei gestionărifinanciare.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Statele membre şi Uniunea coopereazăpentru a face posibilă utilizarea alocărilor înscrise în buget, conform principiilor bunei gestionări financiare.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
7.Uniunea şi statele membre combat frauda şi orice altăactivitate ilegalăcareaduce atingere intereselor financiare ale Uniunii, în conformitate cu dispoziţiile art. III-321.
1.The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
2.Bugetul Uniunii, fărăsăaducăatingere altor venituri, este finanţat înîntregime din resurse proprii.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
3.Printr-o lege europeanăa Consiliului de Miniştri se stabileşte limita resurselor Uniunii şi se pot stabili noi categorii de resurse sau se poate abroga o categorieexistentă.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Aceastălege nu intrăîn vigoare decât dupăaprobarea de către statele membre,conform dispoziţiilor lor constituţionale.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources.
4.Printr-o lege europeanăa Consiliului de Miniştri se stabilesc modalităţileprivind resursele Uniunii.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Consiliul de Miniştri hotărăşte dupăaprobarea dată de Parlamentul European.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
1.Cadrul financiar multianual vizeazăasigurarea evoluţiei ordonate a cheltuielilor Uniunii în limita resurselor proprii.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
Cadrul financiar stabileşte valorile plafoaneloranuale ale alocărilor de angajare pe categorii de cheltuieli, conform dispoziţiilor art. III-308.
2.A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
2.Printr-o lege europeanăa Consiliului de Miniştri se stabileşte cadrul financiar multianual.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Consiliul de Miniştri hotărăşte dupăaprobarea Parlamentului European, care se pronunţăcu majoritatea membrilor din care este format.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Bugetul anual al Uniunii respectăcadrul financiar multianual.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
4.Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate în momentul adoptării primului cadru financiar multianual, dupăintrarea în vigoare a Constituţiei.
THE UNION’S BUDGET
UNIUNEA ŞI ZONA DE VECINĂTATE
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
1.Uniunea dezvoltărelaţii privilegiate cu statele învecinate, în vederea stabilirii unui spaţiu de prosperitate şi de bunăvecinătate, având la bazăvalorile Uniunii şicaracterizat de relaţii strânse şi paşnice, bazate pe cooperare.
UNION MEMBERSHIP
APARTENENŢA LA UNIUNE
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
CRITERII DE ELIGIBILITATE ŞI PROCEDURA DE ADERARE LA UNIUNE
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
1.Uniunea este deschisătuturor statelor europene care respectă valorile prevăzute în art. 2 şi care se angajeazăsăle promoveze în comun.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
2.Orice stat european care doreşte sădevinămembru al Uniunii poate adresa o cerere Consiliului de Miniştri.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Parlamentul European şi parlamentele naţionale alestatelor membre sunt informate cu privire la aceastăcerere.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Consiliul de Miniştri sepronunţăîn unanimitate, dupăconsultarea Comisiei şi aprobarea acordată de Parlamentul European.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Condiţiile şi modalităţile de admitere fac obiectul unui acordîntre statele membre şi statul candidat.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Acest acord este supus ratificării de către toate statele contractante, conform dispoziţiilor lor constituţionale.
SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS
SUSPENDAREA DREPTURILOR DE APARTENENŢĂLA UNIUNE