natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
Protejand natura pentru generatiile viitoare este o sarcina in continua desfasurare si mai sunt inca multe lucruri de facut.
It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
M-am angajat sa continui intr-un mod viguros indeplinirea acestei sarcini in urmatorii ani.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace.
In natura ne gasim relaxarea, placerea, implinirea, inspiratia si alinarea.
Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
Natura este fundamentala in a prospera din punct de vedere cultural, psihologic si spiritual.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
Pierderea continua a biodiversitatii a fost unamim recunoscuta a fiind cea mai urgenta problema de mediu cu care societatea de azi se confrunta.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Bogatia fondului natural si a habitatelor reprezinta un element de mare valoare pentru calitatea vietii noastre.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
Si mai important este aceste zone joaca un rol critic in reglarea sistemelor naturale (circuitul apei, a climei) si unele resurse naturale de care societatea noastra depinde. Valoarea economica a acestor „servicii de ecosistem” este covarsitor mai mare comparativ cu costul necesar protejarii si conservarii lor.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Noi, insa avem tendinta de a considera aceste servicii ca fiind gratis si neepuizabile.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
In mod normal constientizam si apreciem valuarea lor in momentul unor accidente suferite de aceste sisteme rezultand dezastre naturale, inundatii etc.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 este reteaua ecologica europeana a suturilor stabilite conform Directivei Habitate.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Scopul ei principal este protejarea tipurilor habitatelor de plantele si animale de importanta europeana din UE.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Natura 2000 reprezinta o contributie importanta la misiunea pe termen lung de protejare a resurselor biodiversitatii Europei.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Astfel, prin inintarea retelei Natura 2000 sau realizat progrese insemnate prin desemnarea a mai mult de 18.000 de situri.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
Acum, cand reteaua este aproape completa, este esential sa ne indreptam atentia catre partea de management a acestor situri.
The implementation of management plans clearly raises the issue of the availability of financial and other resources required.
Implementarea planurilor de management ridica problema disponibilitatilor financiare si a altor resurse necesare.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Ca Director-General al DG Mediu, salut si incurajez amploarea data recunoasterii si aprecierii data problemelor de mediu, si in mod special biodiversitatii.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Conservarea si folosinta pe baze durabile a biodiversitatii comporta o importanta imensa pentru viitorul planetei noastre.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Dar, trebuie inca sa atraga atentia si implicarea activa.
Through this Guidance you will be able to better know how to use Community funds for Natura 2000, which will contribute to the implementation of Natura 2000 and thus to the overall goal of protecting Europe’s biodiversity.
Utilizarea acestui manual-ghid va va ajuta sa cunoasteti mai bine cum fondurile comunitare pot utilizate pentru Natura 2000 pentru a contribui la implementarea Naturii 2000, contribuind astfel la obiectivul general de protejare a biodiversitatii Europei.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
In acelasi timp, cetatenii sunt foarte interesati de ce se intampla cu natura si viata salbatica.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
Documentarele de televiziune privind viata salbatica ce au devenit extrem de populare si ONG-rile care sunt implicate in protejarea naturii au milioane de suporteri si membrii peste tot in Europa.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Insa, chiar si amploarea acestui sprijin reclama traducerea in eforturi politice horatate si bine coordonate.
At present, these countries have already proposed their lists of sites to the EC.
In prezent, aceste state au inaintat deja propriile liste de situri catre CE
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
Natura 2000 reprezinta piatra de temelie a conservarii naturii in Uniunea Europeana.
The establishment of the Natura 2000 network was initiated in 1992 through the adoption of the Habitats Directive.
Inintarea retelei Natura 2000 a fost initiata in 1992 prin adoptarea Directivei Habitate.
Together with the Birds Directive, the Habitats Directive provides a common framework for the conservation of wildlife and habitats within the EU and is the key European initiative for maintaining the biodiversity of the Member States.
Inpreuna cu Directiva Pasari, Directiva Habitate asigura un cadru comun pentru conservarea naturii si a habitatelor in cadrul UE si constituie cea mai importanta initiativa europeana pentru mentierea biodiversitatii in Statele Membre.
In its Communication on the Financing of Natura 2000
In Comunicarea cu privire la nantarea retelei Natura 2000 adresata Consiliului si Parlamentului Euro-
1 – adopted to the Council and the European Parliament
Siturile desemnate ca facand parte din reteaua Natura 2000 acopera in prezent 15–30% din teritoriul Statelor Membre UE –suprafata totala fiind de doua ori mai mare decat suprafata Germaniei.
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
1 – adoptata in 15 iulie 2004 – Comisia isi prezinta pean ideile referitoare la modul in care necesitatile de nan-tare ale retelei Natura 2000 pot integrate in diferite Fonduri comunitare si la activitatile ce pot finantate.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
Natura 2000 urmeaza sa devina o retea de arii de conservare la nivel european in scopul mentinerii si refacerii habitatelor si speciilor de interes comunitar.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.
In documentul mai sus mentionat, Comisia Europeana, asistata de un grup de lucru format din specialistii care lucreaza la Articolul 8, constituit din reprezentanti ai Statelor Membre si specialisti ai grupurilor de interese, estimeaza necesitatile financiare pentru o retea bine gestionata.
The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.
Estimarea finala de 6.1 miliarde € pe an pentru EU-25 se bazeaza pe raspunsurile date de Statele Membre la chestionar, precum si pe experienta de pana acum privind costurile din siturile supuse deja adminsitrarii.
In the Communication it is proposed that future co--nancing should, consistent with current practice, be accommodated within existing financial instruments – ‘the integration option’.
In Comunicare se propune ca, in acord cu practicile curente, viitoarea conantare sa e adaptata la instrumentele de finantare existente – „optiunea integrarii”.
The following reasons are presented for the choice of the integration option:
Se ofera urmatoarele argumente pentru alegerea optiunii integrarii:
For each region the Member States propose to the Commission a list of sites selected on the basis of criteria contained in the Habitats Directive.
Pentru ecare regiune, Statele Membre au inaintat comisiei o lista de situri, selectate pe baza criteriilor cuprinse in Directiva Habitate.
With the assistance of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), independent scientists, Member State experts and NGOs, the Commission then evaluates these proposals aiming to create a consistent, coherent and representative ecological network of sites.
Cu sprijinul Centrului Tematic European pentru Diversitate Biologica, al specialistilor independenti, al expertilor Statelor Membre si al ONG-uri lor, Comisia analizeaza aceste propuneri in vederea realizarii unei retele complete, coerente si semnicative de situri ecologice.
After the Commission has adopted the Community lists of Natura 2000 sites the Member States (within a certain transition period) are responsible for taking all necessary measures to guarantee the conservation of their sites and prevent their deterioration.
Odata cu adoptarea de catre Comisie a listelor cu situri Natura 2000, Statelor Membre le va reveni, dupa o anumita perioada de tranzitie, responsabilitatea de a lua toate masurile necesare in vederea asigurarii conservarii siturilor si prevenirii degradarii lor.
In order to meet their obligations to take the necessary conservation measures, Member States are required to make or continue investments in infrastructure, activities, sta, and/or institutions.
In scopul indeplinirii responsabilitatii de a lua masurile necesare de conservare, Statele Membre au obligatia de a initia sau a continua investitiile in infrastructura, activitati, personal si/sau institutii.
A great variety of activities are necessary for the eective management of sites eg developing management plans, habitat restoration, and active management activities such as mowing or species monitoring.
Pentru managementul ecient al siturilor sunt necesare o gama larga de activitati precum elaborarea planurilor de management, refacerea habitatelor si masuri active de management precum monitorizarea speciilor sau cositul.
These activities impose costs on Member States, which in principle should be covered by national budgets based on the principle of subsidiarity.
Aceste activitati impun Statelor Membre anumite costuri care in principiu ar trebui sa e acoperite din bugetul national, pe baza principiului subsidiaritatii.
However, the Habitats Directive Article 8, provides for the possibility of Community co-nancing of such activities where needed.
Totusi, articolul 8 al Directivei Habitate prevede si posibilitatea ca asemenea activitati sa e conantate prin fonduri comunitare, daca situatia impune acest lucru.
• it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
• Se asigura cuprinderea administrarii siturilor Natura 2000 in strategii mai ample ale UE privind gospodarirea terenurilor.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the Common Agricultural Policy financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Astfel, in cadrul siturilor Natura 2000 agricultura va reprezenta o parte din sprijinul financiar acordat prin Strategii comune pentru agricultura, iar interventiile in constructii vor reprezenta o parte a Strategiilor de dezvoltare rurala si regionala.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura 2000 sites are seen to be isolated or dierent from the wider policy context. • it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which re-ect their national and regional specicities.•itwillavoidduplicationandoverlapofdiffer-ent Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Aceasta abordare complementara va permite siturilor Natura 2000 sa isi indeplineasca rolul in protejarea biodiversitatii mai bine decat daca ar izolate sau abordate in afara contextului strategiei;• Se permite Statelor Membre sa stabileasca prioritati si sa elaboreze strategii si masuri care sa reecte specicul national si regional;• Se evita duplicarea si suprapunerea instrumentelor de finantare comunitare, complicatiile administrative si costurile tranzactionale asociate cu asemenea duplicare.
A‘new world’ for European nancing of nature
O‘noua lume’a finantarii europeane pentru natura
WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS
CUI SE ADRESEAZA GHIDUL SI CE AVANTAJE OFERA
Who is the Guidance Handbook for?
Cui se adreseaza prezentul ghid?
Many of those using this Handbook may have had experience in planning the funding for Natura 2000 projects before, perhaps using the funding instruments that were in place for the 2000-2006 period.
Multi dintre cei ce utilizeaza prezentul ghid probabil ca au deja experienta planicarii fondurilor pentru proiectele Natura 2000, prin utilizarea instrumentelor din perioada 2000–06.
It is crucial to recognize that in the period 2007–13 the Community funding for nature conservation has been revised sig-nicantly.
Intelegerea faptului ca, pentru perioada 2007–13 nantarea conservarii naturii de catre UE a fost revizuita in mod semnicativ, este de o importanta cruciala.
This means that those aiming to secure adequate funding for nature projects must actively seek new opportunities in the Community funds as set out in this Handbook, as well as continuing to pursue other national-level funding.
Aceasta inseamna ca toti cei ce intentioneaza sa asigure o finantare corespunzatoare proiectelor pentru natura trebuie sa caute in mod activ posibilitati noi in fondurile comunitare, continuand in acelasi timp sa urmareasca alte posibilitati de finantare la nivel national.
This Guidance Handbook (‘the Handbook’) is primarily intended for the authorities in the Member States that are responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 period.
Prezentul manual se adreseaza in primul rand autoritatilor din Statele Membre responsabile de elaborarea programelor nationale si regionale in perioada 2007–13.
The Handbook aims to assist authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 and encourage these opportunities to be fully incorporated into national and regional funding programmes.
Ghidul urmareste sprijinirea autoritatilor in identica-rea posibilitatilor de conantare prin fonduri UE pentru reteaua Natura 2000 si incurajarea includerii intr-o cat mai mare masura a acestor posibilitati in cadrul programelor nationale si regionale de finantare.
The provisions in the new 2007–13 funds open up the possibility of making much more nance available for nature projects.
Prevederile pentru noile fonduri in perioada 2007–13 largesc posibilitatea acordarii mai multor fonduri pentru proiectele referitoare la natura.
The needs for funding of Natura 2000 were clearly identied in all the appropriate funding regulations presented by the Commission in the context of the 2007–13 Budget proposals.
Necesitatile nan-ciare pentru Natura 2000 au fost clar identicate in toate regulamentele de finantare prezentate de Comisie in contextul propunerilor de buget pentru perioada 2007–13.
The Handbook could also be a useful instrument for authorities involved in the development of management plans for specic sites as it can provide valuable ideas as to how specic management measures could be -nanced in future.
Manualul constituie de asemenea un instrument util la dispozitia autoritatilor ce participa la elaborarea planurilor de management pentru anumite situri, intrucat poate furniza idei valoroase referitoare la modul in care activitati specice de management pot nantate in viitor.
However, in order to fully benet from this possibility the Member States and those involved in the management of nature projects need to work together to ensure that the opportunities provided by the Community funds are taken up.
Cu toate acestea, in scopul de a benecia din plin de aceasta posibilitate, Statele Membre si cei implicati in administrarea proiectelor pentru conservarea naturii trebuie sa colaboreze pentru utilizarea cat mai eci-enta a fondurilor comunitare.
This means that the national and regional authorities planning the funding programmes, together with the managers of Natura 2000 sites and land included in Natura 2000 sites need to increasingly think how nature conservation objectives and the management of Natura 2000 can be integrated into the broader concept of regional, rural and marine development.
Aceasta inseamna ca autoritatile nationale si regionale ce realizeza planicarea programelor de nantare, impreuna cu administratorii siturilor Natura 2000 si a terenurilor incluse in siturile Natura 2000 trebuie sa analizeze tot mai mult modul in care obiectivele conservarii naturii si administrarea retelei Natura 2000 pot integrate in conceptul mai larg de dezvoltare regionala, rurala si marina.
Through use of this Handbook, national and regional authorities are invited to consider all potential target groups (ie those ‘end-users’ of Community funds who actually carry out activities related to Natura 2000 sites), including administrations, farmers, foresters, fishermen and aquaculturalists, private land owners, public land owners, land managers, nongovernmental organisations (NGOs), education organisations and Small and Medium Size Enterprises (SMEs).
Prin utilizarea acestui manual, autoritatile nationale si regionale sunt invitate sa ia in considerare toate grupurile tinta posibile (adica acei„utilizatori nali” ai fondurilor comunitare care desfasoara efectiv activitati privind siturile Natura 2000) printre care se numara administratii, agricultori, silvicultori, pescari si piscicultori, detinatori particulari de terenuri, proprietari de teren public sau privat, administratori de terenuri, organizatii neguvernamentale (ONG-uri), institutii de invatamant si Intreprinderi Mici si Mijlocii (IMM-uri).
Even though the content of this Handbook does not directly address these target groups, it should help these groups and their representative organisations to be more informed about the planning being undertaken by national and regional authorities.
Chiar daca prezentul manual nu se adreseaza direct acestor grupuri tinta, el este conceput sa ajute aceste grupuri si organizatiile care le reprezinta, oferind informatii cu privire la planicarea efectuata de autoritatile nationale si regionale.
Moreover managers of Natura 2000 sites know quite well which measures are important and need to be nanced and they could provide their experience and information to the relevant authorities that are responsible for formulating the national and regional programmes.
Mai mult, administratorii siturilor Natura 2000 cunosc masurile importante ce trebuie nantate si isi pun experienta si cunostintele la dispozitia autoritatilor responsabile in elaborarea programelor nationale si regionale.
The analysis of the funds presented in the section titled ‘Funding Options for Natura 2000 Management Activities’ covers dierent types of Natura 2000 sites including: agricultural land; forests; other terrestrial land; inland waters; wetlands; coastal areas; and marine areas.
Analiza fondurilor prezentata in sectiunea „Optiuni de finantare privind activitatile de management al retelei Natura 2000” prezinta diferite tipuri de situri Natura 2000, printre care: teren agricol, paduri, alte tipuri de terenuri, ape interioare, zone umede, zone de coasta si zone marine.
The analysis also highlights opportunities for the dier-ent target groups mentioned above.
Analiza evidentiaza de asemenea posibilitatile existente pentru diferitele grupuri tinta mai sus mentionate.
Details of the target groups and site types are given in the denitions and descriptions section.
Sectiunea ce cuprinde denitii si descrieri include si detalii privind grupurile tinta si tipurile de situri.
What is the Guidance Handbook for?
Care este scopul acestui Manual?
In summary, the Handbook will:
Pe scurt, rolul ghidului este de:
• signpost funding possibilities for Natura 2000 at the EU level; • help in providing understanding of the new Regulations at an operational level; and•drawattentiontogeneralfundingoptionsthat may not be immediately obvious.
• A indica posibilitatile de finantare pentru Natura 2000 la nivelul UE; • A ajuta la intelegerea noilor reglementari la nivel operational; si• A atrage atentia asupra optiunilor generale de finantare, nu intotdeauna imediat sesizabile.
The majority of the Community’s co-nancing for Natura 2000 in the future will be delivered through existing Community funds aiming to enhance rural, regional, and marine development in the EU.
In viitor cea mai mare parte a fondurilor de co-nan-tare comunitara vor acordate prin fondurile existente destinate sa imbunatateasca dezvoltarea regionala si a zonelor rurale si marine in UE.
Securing sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth are also encouraged within the context of the Lisbon Strategy.
Asigurarea utilizarii durabile a resurselor si intarirea sinergiilor dintre protectia mediului si cresterea economica sunt de asemenea incurajate prin Strategia de la Lisabona.
Therefore, in the 2007–13 period, national/regional development and cohesion programmes supported by the Community funds will also need to increasingly incorporate environmental considerations (eg Natura 2000) in their funding priorities2.
Prin urmare, in perioada 2007–13 va necesar ca programele de dezvoltare nationala/regionala si de coeziune nantate prin fonduri europene sa includa in prioritatile lor de nantare, cat mai multe aspecte privind protectia mediului si conservarea naturii2 (de ex. Natura 2000).
The main benets of the Guidance Handbook are considered to be the following:
Principalele avantaje oferite de prezentul manual sunt urmatoarele:
This Handbook aims to provide an accurate and up-to-date resource for national and regional authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 in the 2007–13 funding period.
Manualul urmareste sa constituie o resursa actualizata pentru autoritatile nationale si regionale in identicarea oportunitatilor de conantare UE pentru Natura 2000 in perioada 2007–13.
It focuses on the main EU funding instruments that will apply during these years, including:
Acesta se concentreaza asupra principalelor instrumente de finantare ce urmeaza sa e aplicate pe parcursul acestei perioade, printre care: