natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Maritime Safety Agency (EMSA) has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention of and response to pollution by ships within the Community.The agency is tasked to help Member States apply Community legislation properly and monitor its implementation for example in the following areas: classification societies, port state control systems, maritime education and training in the EU and third countries, ship-related aspects of maritime security; port reception facilities; marine equipment and ship safety standards.
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (EMSA) a fost îninţată cu scopul de a asigura un nivel ridicat, uniform şi ecient de siguranţă maritimă, securitate maritimă, prevenire a poluării şi răspuns la poluarea de către nave pe teritoriul Comunităţii.Sarcina agenţiei este de a ajuta statele membre la aplicarea corespunzătoare a legislaţiei comunitare şi la monitorizarea punerii în aplicare a acesteia, spre exemplu, în următoarele domenii: societăţi de clasicare, sisteme privind controlul statului de port, educaţie şi formare în domeniul maritim în UE şi ţările terţe, aspecte privind securitatea maritimă navală; instalaţii de recepţie portuară; norme privind echipamentele maritime şi siguranţa navelor.
It also provides support to, and facilitates cooperation between, the Member States and disseminates best practices. The agency evaluates the effectiveness of the measures in place and assists Mem-
De asemenea, aceasta oferă sprijin şi facilitează cooperarea între statele membre şi difuzează bunele practici.Agenţia evaluează ecacitatea măsurilor existente şi ajută statele membre şi Comisia UE să rezolve problema poluării
European Medicines Agency (EMEA)
Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA)
Established: 1993
Anul îninţării: 1993
Five scientific committees currently exist within EMEA, with individual responsibilities for medicines for human use, medicines for veterinary use, medicines for paediatric use, medicines for rare diseases and herbal medicines.
În prezent, există cinci comitete ştiin-ţice în cadrul EMEA, cu responsabilităţi specice pentru medicamente pentru uz uman, medicamente pentru uz veterinar, medicamente pentru uz pediatric, medicamente pentru boli rare şi medicamente pe bază de plante.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
Aceste comitete cuprind reprezentanţi din toate statele membre, şi utilizează cele mai bune resurse disponibile din Europa pentru emiterea unor avize obiective bazate pe criterii pur ştiinţice.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
Unele comitete cuprind, de asemenea, reprezentanţi ai pacienţilor şi ai organizaţiilor profesioniştilor în domeniul sănătăţii.Pe lângă această activitate ştiinţică de bază, EMEA contribuie la dezvoltarea unor practici de reglementare armonizate şi transparente, în vederea creării mediului corespunzător pentru inovaţie în UE şi în vederea asigurării unor informaţii clare despre produsele medicamentoase autorizate pentru pacienţi, profesionişti în domeniul sănătăţii şi publicul larg.Bazată pe cooperare internaţională, antrenată de ştiinţă şi motivată de necesitatea unor medicamente de bună calitate, sigure şi ecace, EMEA este un campion pentru o sănătate mai bună în
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
Medicamentele de bună calitate, sigure şi ecace joacă un rol important în protejarea sănătăţii oamenilor şi a animalelor în societatea noastră.
Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Fără acestea, eforturile profesioniştilor în domeniul sănătăţii, care lucrează pentru prevenirea şi tratarea bolilor şi afecţiunilor, ar compromise considerabil.Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA), în strânsă cooperare cu statele membre şi instituţiile Uniunii Europene, contribuie la punerea la dispoziţie a medicamentelor adecvate prin: stimularea dezvoltării de noi medicamente inovatoare; acordarea de sprijin companiilor farmaceutice în procedurile de autorizare a produselor medicamentoase ale acestora; evaluarea calităţii, siguranţei şi ecacităţii medicamentelor înainte de autorizare; monitorizarea constantă a medicamentelor din momentul introducerii acestora pe piaţă.EMEA a fost îninţată pentru a coordona evaluarea şi supravegherea produselor medicamentoase în conformitate cu procedura centralizată a UE pentru autorizarea produselor farmaceutice.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Utilizând această procedură, companiile pot depune o cerere unică la EMEA, care, în aşteptarea unui aviz favorabil din partea comitetului ştiinţic competent al Agenţiei, poate duce la acordarea unei autorizaţii de comercializare la nivelul UE din partea Comisiei Europene.
European Medicines Agency.
Agenţia Europeană pentru Medicamente.
Science. Medicines.
Ştiinţă. Medicamente.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT)
(See website for new postal address in 2008)
(a se vedea site-ul web pentru noua adresă poştală din 2008)
Just over a decade ago, Europe’s capacity for monitoring its drug problem was extremely limited.
În urmă cu numai un deceniu, capacitatea Europei de a-şi monitoriza problemele legate de droguri era extrem de limitată.
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
La nivel naţional, abordările problematicii variau considerabil, iar la nivel european exista o lipsă de informaţii fezabile şi comparabile privind drogurile, dependenţa de droguri şi consecinţele acestora.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
Cu alte cuvinte, era imposibil să se discute cu încredere despre modelele şi tendinţele consumului de droguri pe teritoriul UE.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT) a fost îninţat în 1993 pentru a schimba această situaţie.Rolul OEDT este de a oferi Uniunii Europene şi statelor sale membre o imagine reală asupra problemelor privind drogurile în Europa şi un cadru comun de informaţii care să ofere sprijin în problematica privind drogurile. În prezent, acesta oferă factorilor de decizie baza de dovezi ştiinţice de care aceştia au nevoie pentru elaborarea strategiilor şi a legilor privind drogurile, şi ajută profesioniştii şi cercetătorii să identice cele mai bune practici şi noi domenii pentru analiză.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
OEDT, punctul tău de referinţă pentru situaţia drogurilor în Europa
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA)
Every day we experience the information society.
Societatea informaţională este prezentă în activitatea noastră cotidiană.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
Reţelele interconectate ne afectează viaţa de zi cu zi, acasă sau la serviciu.
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box?
Cine nu are un telefon mobil sau nu a primit un mesaj nesolicitat în căsuţa de e-mail?
The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Funcţionarea corectă a calculatoarelor, telefoanelor mobile, operaţiunilor bancare online şi internetului etc. sunt vitale, deoarece acestea alcătuiesc „eco-nomia digitală”.În prezent, reţelele de comunicaţie şi sistemele informatice sunt factori esenţiali în dezvoltarea economiei şi a societăţii.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
Reţelele securizate devin tot mai indispensabile, asemenea curentului electric sau apei.
Therefore, communication network security is of escalating concern from a financial perspective, for business, citizens and society alike.The future entails more for the information society, but that future
Prin urmare, securitatea reţelelor de comunicaţie a devenit o preocupare tot mai importantă din punct de vedere financiar, pentru întreprinderi, cetăţeni şi societate deopotrivă.
ENISA — defending the future
ENISA — în apărarea viitorului
CEPOL — European Police College
Colegiul European de Poliţie (CEPOL)
Established: 2006 (2001)
Anul îninţării: 2006 (2001)
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
Adresa: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JW Regatul Unit de poliţie au participat la o activitate a CEPOL. CEPOL a fost instituit ca agenţie a UE în 2006.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
Secretariatul CEPOL are sediul la Bramshill, la aproximativ 70 km vest de Londra. Agenţia cooperează cu o serie de parteneri, inclusiv cu alte agenţii de aplicare a legii precum Europol, Eurojust şi Interpol.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
CEPOL a semnat acorduri de cooperare cu state care nu sunt membre ale UE (Norvegia, Islanda şi Elveţia) şi a dezvoltat relaţii cu state care nu sunt membre ale UE şi cu diferite universităţi şi institute de cercetare.Acronimul CEPOL provine din limba franceză şi înseamnă Collège européen de police – Colegiul European de Poliţie (în limba română). Bugetul anual al CEPOL este de aproximativ 7,5 milioane de euro (2007) şi este finanţat de Comunităţile Europene.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
CEPOL are sarcina de a organiza activităţi de formare pentru oţerii superiori de poliţie din statele membre ale UE.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
CEPOL reuneşte oţerii superiori de poliţie, susţine dezvoltarea unei reţele şi încurajează cooperarea transfrontalieră pentru combaterea criminalităţii şi menţinerea siguranţei publice şi a ordinii publice.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
CEPOL are mai ales următoarele sarcini: combaterea criminalităţii transfrontaliere prin activităţi de formare specializate, diseminarea bunelor practici şi rezultatelor cercetării, facilitarea schimburilor şi detaşărilor între forţele de poliţie, asigurarea formării formatorilor, elaborarea de programe comune pentru armonizarea programelor de formare, asigurarea de formare pentru autorităţile poliţieneşti din ţările candidate şi asigurarea unei reţele electronice pentru schimbul de cunoştinţe şi bune practici.CEPOL organizează anual între 80-100 de cursuri, seminare şi conferinţe pe teme cheie relevante şi de ac- tualitate pentru forţele de poliţie din Europa.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Punerea în aplicare a activităţilor are loc la nivelul colegiilor naţionale de formare a forţelor de poliţie.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
În 2007, în jur de 1 350 de oţeri superiori
Improving European police cooperation through training
Îmbunătăţirea cooperării poliţieneşti în Europa prin formare
European Police Office (Europol)
Oficiul European de Poliţie (Europol)
Established: 1999
Anul îninţării: 1999
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Angajaţi: 460 angajaţi Europol şi 120 oţeri de legătură afara Uniunii în sfera de aplicare a acordurilor de cooperare.
Specifically, Europol is competent to facilitate information exchange, provide operational analysis and support operations in Member States and provide expertise, training and technical support.Europol additionally provides strategic support via its two main publications, the EU organised crime threat assessment (OCTA) and the EU terrorism situation and trend report (TE-SAT), which are produced annually.
În plus, Europol asigură sprijin strategic prin principalele sale două publicaţii: evaluarea ameninţării pe care o reprezintă crima organizată în UE (OCTA) şi raportul privind situaţia şi tendinţele terorismului în UE (TE-SAT), care sunt publicate anual.Europol răspunde în faţa Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne, adică în faţa ministerelor justiţiei şi afacerilor interne din toate ţările UE.
Address: Raamweg 472509 LW The Hague Netherlands
Adresa: Raamweg 47 2509 LW Haga Ţările de Jos
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States. Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Europol este organizaţia Uniunii Europene de aplicare a legii care are misiunea de a îmbunătăţi ecienţa şi cooperarea dintre autorităţile competente din statele membre pentru prevenirea şi combaterea terorismului, a tracului ilicit de droguri şi a altor forme grave de crimă organizată internaţională.Obiectivul Europol este de a ajuta statele membre ale UE să colaboreze mai strâns şi mai ecient în prevenirea şi combaterea crimei organizate internaţionale şi, în special, a tracului ilicit de droguri, a reţelelor de imigraţie, a tracului de vehicule, a tracului de fiinţe umane, inclusiv a abuzului sexual al copiilor, a falsicării de monede şi de alte mijloace de plată, a tracului de substanţe radioactive şi nucleare, precum şi a terorismului.Europol este o agenţie multina- ţională şi multidisciplinară formată din oţeri de poliţie, precum şi din membri ai personalului autorităţilor vamale, ai serviciilor de imigrări, ai serviciilor de securitate, ai poliţiei de frontieră şi ai gărzii financiare, care trebuie să îndeplinească condiţia de a resortisanţi ai unui stat membru al UE.Europol acordă sprijin statelor membre punând la dispoziţie diferite platforme şi niveluri de expertiză în scopul cooperării poliţieneşti în UE şi, uneori, în
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Europol: Promovarea libertăţii, a securităţii şi a justiţiei în UE prin îmbunătăţirea eficienţei şi a cooperării dintre autorităţile competente din statele membre pentru prevenirea şi combaterea tuturor formelor grave de criminalitate internaţională
European Railway Agency (ERA)
Agenţia Europeană a Căilor Ferate (AEF)
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Construirea unei reţele feroviare moderne, integrate este una dintre principalele priorităţi ale Uniunii Europene.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
Integrarea economică şi creşterea rapidă a schimburilor comerciale au transformat nevoile de transport ale UE.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Deservirea acestei pieţe integrate obligă căile ferate să devină mai competitive şi să ofere servicii de înaltă calitate de la un cap la altul al continentului, eliberate de restricţiile frontierelor naţionale.
European Training Foundation (ETF)
Fundaţia Europeană de Formare (ETF)
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
După extinderea din 2004, relaţiile cu vecinii au devenit principala prioritate externă a UE şi, în acest cadru, Fundaţia Europeană de Formare (ETF) sprijină reforma sistemelor de educaţie şi formare din regiuni învecinate, cum ar Balcanii, nordul Africii, Orientul Mijlociu şi fosta URSS.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Educaţia şi formarea sunt factori determinanţi pentru potenţialul de dezvoltare al fiecărei ţări şi pentru relaţia acesteia cu economia mondială.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
Acţionând în numele UE, fundaţia ajută circa 30 de ţări din aceste regiuni să amelioreze cunoştinţele şi gradul de calicare al populaţiei, ca fundament pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă, promovarea unei atitudini civice active şi a unor societăţi democratice care respectă drepturile omului şi diversitatea culturală.Activitatea ETF se întemeiază pe convingerea că dezvoltarea resurselor umane poate contribui decisiv la crearea unei pieţe a forţei de muncă funcţionale, sporind prosperitatea, conducând la realizarea unei creşteri economice durabile şi încurajând incluziunea socială în ţările aate în tranziţie şi în curs de dezvoltare.Multe dintre statele cu care ETF colaborează se confruntă cu imense probleme socio-economice şi demograce generate de sărăcie, şomaj şi dicultăţi în ceea ce priveşte guvernarea, infrastructura şi accesul la investiţii.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Una din căile de rezolvare a acestor probleme o constituie creşterea nivelului şi calităţii abilităţilor disponibile pe piaţa forţei de muncă, pe baza modernizării sistemelor de pregătire şi de învăţământ.
ETF — sharing expertise in training
ETF — împărtăşind din competenţa noastră în formare
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (Mărci, desene şi modele industriale) (OAPI)
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European agency responsible for managing the registration systems of the Community trade mark and the Community design. The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
Ociul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (OAPI) este agenţia europeană responsabilă cu gestionarea sistemelor de înregistrare a mărcilor comunitare şi a desenelor sau modelelor comunitare.OAPI are sediul în oraşul Alicante din Spania încă de la îninţare, din 1994, cu intrarea în vigoare a mărcii comunitare în aprilie 1996 şi înregistrarea desenului sau modelului comunitar şapte ani mai târziu, în aprilie 2003.