natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Unul dintre factorii decisivi pentru Comisia Europeană va fi modul de finanţare al ţărilor în curs de dezvoltare, din partea cărora se speră o contribuţie importantă.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Acestea ar trebui să înceapă reducerea ratei de creștere a emisiilor lor cât mai curând posibil, apoi să-și reducă emisiile în mod ferm începând cu 2020-2025.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Dacă sitaţia actuală se menţine, ţările în curs de dezvoltare vor fi responsabile de 50 % din emisiile globale până în 2020.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Întrucât schimbarea climatică reprezintă o problemă atât de vastă, cele mai multe directorate generale din cadrul Comisiei sunt implicate în rezolvarea efectelor încăzirii globale, așa cum se prezintă ele la ora actuală, prin elaborarea de acţiuni care să ajute statele membre să se adapteze la viitoarele condiţii climatice extreme și să lupte pentru a reduce emisiile acum.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Ţările în curs de dezvoltare au la îndemână numeroase opţiuni politice, ale căror beneficii pot depăși costurile, de exemplu: creșterea eficienţei energetice, promovarea energiei reînnoibile, îmbunătăţirea calităţii aerului, sau captarea metanului din surse ieftine, cum ar fi gropile de gunoi.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
Aceste politici ar putea fi întărite prin interschimbul de practici favorabile în domeniul elaborării de politici și cooperării tehnologice.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
UE va continua și dezvolta eforturile sale de cooperare în această privinţă.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Panorama a stat de vorbă cu Direcţia generală pentru mediu pentru a-și face o idee asupra priorităţilor într-o perioadă atât de critică, ca un preambul al conferinţei Naţiunilor Unite asupra schimbării climatice (COP15), care se va ţine în Copenhaga în decembrie.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Este evidentă necesitatea de a găsi o cale prin care să se ajute ţările în curs de dezvoltare în a face schimbări vitale, prin susţinerea lor economică, iar Comisia Europeană speră că se va elabora un pachet de măsuri în vederea ajutorării ţărilor cele mai sărace.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Se întrevede o nevoie clară de a stabili cum să se finanţeze reducţia emisiilor și cât de mulţi bani trebuie cheltuiţi pentru început, în următorii trei ani, iar apoi să se calculeze câţi vor mai fi necesari în anii viitori.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Sumele necesare nu pot fi calculate, decât atunci când se va ști ce politici trebuie implementate.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Conferinţa de la Copenhaga are o deosebită importanţă deoarece va stabili regulile de angajare în lupta contra schimbărilor climatice, de vreme ce Protocolul de la Kyoto se termină în 2012.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Protocolul obligă doar ţările industrializate să-și reducă emisiile cu o medie de doar 5,2 % sub nivelul lui 1990, până 2012.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Această reducere nu este deloc suficientă ca să menţină limita de încălzire a temperturii de 2 °C. Prin urmare, este necesar un nou acord internaţional astfel ca reducerilele de emisii globale să fie mai radicale în perioada de după expirarea obiectivelor conferinţei de la Kyoto în 2012.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
Cercetarea și dezvoltarea reprezintă de asemenea componente importante în ajutorarea ţărilor dezvoltate și în curs de dezvoltare, în vederea conlucrării dintre acestea. Se așteaptă ca bugetul UE pentru climat, energie și transporturi să crească din nou după 2013, după cum a fost cazul cu cel de al șaptelea program cadru de cercetare al Comunităţii.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
În 2007, în cadrul summitului de primăvară al UE, statele membre au aprobat în unanimitate să se oblige prin lege a reduce emisiile cu până la 20 % până în 2020, în comparaţie cu 1990, și în mod unilateral și de bună voie chiar 30 % dacă și alte ţări vor fi de acord.
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
UE a venit cu propuneri clare în vederea atingerii unui acord global pentru stabilirea și apoi reducerea emisiilor, printre care trei obiective cheie:
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Întrebaţi fiind dacă sunt optimiști, membrii Comisiei au subliniat că, doar menţinând creșterea medie a temperaturii sub 2°C, emisiile de gaze cu efect de seră vor atinge valoarea maximă înainte de 2020, pentru ca apoi să se reducă cu 50 % în comparaţie cu 1990, până în 2050.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
Fără a acţiona în acest sens, este posibil temperatura medie globală să crească până la 4°C în acest secol – ceea ce, spune Comisia, pur și simplu nu trebuie să permitem.
Whether it does or does not may well be decided this December.
Dacă va fi așa sau nu, se va decide în decembrie.
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
Obiective atinse de către ţările dezvoltate și acţiunile adecvate luate de către acestea
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs.
Când miza este așa de mare, negocierile trebuie să fie bazate pe date sigure și uniforme, și în acest punct intră în acţiune Centrul comun de cercetare (CCC) al Comisiei Europene.
It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
Cu sediul la Bruxelles, centrul este deasemenea prezent în alte locaţii pe teritoriul Europei, incluzând Ispra în Italia și Sevilla în Spania. Centrul își are originile în cercetările nucleare, dar în anii `60 și-a extins activitatea, acoperind o gamă largă de domenii, incluzând mediul și economia.
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
Pentru a promova comunicarea și cooperarea, proiectul reunește aceste domenii în cadrul de conferinţe și târguri.
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain. Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
Se speră, de asemenea, să se obţină fonduri pentru un studiu care să investigheze experienţele industriei de petrol și gaze din regiunea Mării Nordului, în special cea din Marea Britanie, Norvegia și Danemarca, luând în considerare lecţiile învăţate și conceptele ce pot fi transferate industriei eoliene marine din regiunile partenere ale Danemarcei, Germaniei, Norvegiei și Marii Britanii.
Long-term achievements and shaping policy
Realizări și elaborări de politici pe termen lung
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
În aceste condiţii, înseamnă că Unitatea schimbării climatice din cadrul CCC, este foarte bine situată pentru a dezvolta și analiza cele mai noi modele de computere și a crea scenarii exacte ale schimbării climatice.
The British government’s consultation for its Energy White Paper heard from the project as did the revision of the Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Source Act) in Germany.
Datele obţinute sunt utilizate, printre altele, de Naţiunile Unite și diverse directorate din cadrul Comisiei. Dr.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.
Frank Dentener, din cadrul acestei Unităţi, explică rolul Centrului: „vrem ca toţi factorii de decizie politici și negociatorii să aibă acces la aceleași date.
The data they generate is used by the United Nations and various directorates within the Commission, among others.
Noi analizăm, din SUA până în Japonia și China, rezultatele modelării schimbării climatice, astfel încât datele să poată fi comparate.”
Speaking from the Unit, Dr Frank Dentener explained the centre’s role: “We want all the key policy-makers and negotiators to have access to the same data.
Acest proiect a dat rezultate pozitive în toate ţările implicate – o experienţă care va putea alimenta luarea de decizii naţionale și internaţionale.
From the US to Japan and China, we analyse the results of climate change modelling to make sure the data are comparable.”
Proiectul a fost luat în seamă atât de către guvernul britanic în cadrul consultării pentru Cartea sa albă în domeniul energetic, cât și de cel german la revizuirea Legii surselor de energie reînnoibile.
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
În pragul Conferinţei de la Copenhaga, mai multe din institutele CCC lucreză intens la elaborarea de scenarii aplicabile în domeniile utilizării energiei și agriculturii, pentru a numi doar două.
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
Proiecţiile obţinute vor arăta ce trebuie făcut pentru a atinge obiectivele reducerii de emisii, care sunt cele mai bune dar și cele mai negative aspecte ale unor anumite propuneri și cum să se distribuie eforturile între ţările și regiunile lumii.
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
Proiectul Power cluster a conlucrat îndeaproape și cu proiectul BALCOAST în regiunea Mării Baltice, explorând ceea ce a devenit rapid o chestiune centrală în gestionarea utilizării resurselor marine: amenajarea teritoriului.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
Proiectul a pus bazele unei utilizări internaţionale coordonate a zonelor marine, a conceptului de registru teritorial transnaţional și a strategiei de utilizare.
The tools of the trade – satellite images, computer modelling and advanced quantitive data analysis.
Instrumentele utilizate sunt: imagini prin satelit, modelarea pe computer și analiza avansată de date cantitative.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit.
Rezultatul: când liderii mondiali se vor întâlni la Copenhaga, discuţiile lor se vor baza mai ales pe date comparative, independente și transparente, ca și acelea furnizate de Unitatea schimbării climatice din cadrul CCC.
Any loopholes or disparities will be more easily identifiable.
Va fi, astfel, mai ușor de identificat orice lacune sau inadvertenţe.
Offshore wind power, a sea change in attitude
Energia eoliană marină, o importantă schimbare de atitudine
While policy-makers decide on our planet’s future, a project supported by regional funding is doing what it can to make a difference now.
În timp ce factorii de decizie politici hotărăsc asupra viitorului planetei, un proiect cu finanţare regională face tot ce poate în vederea unei schimbări chiar acum.
The POWER cluster project focuses on some of the key challenges facing offshore wind energy development in the North Sea Region: social acceptance, business cooperation and skills development.
Proiectul Power cluster se concentrează asupra unora din provocările majore pe care le înfruntă dezvoltarea energiei eoliene marine în regiunea Mării Nordului: acceptarea socială, cooperarea în afaceri și dezvoltarea competenţelor.
As climate change gains recognition as a problem that has to be brought under control, the project is seeing the beginning of a change of attitude in the oil and gas industry towards renewable energy, especially in the offshore wind sector.
Pe măsură ce se acceptă faptul că schimbarea climatică reprezintă o problemă ce trebuie
European Commission links
Site-uri ale Comisiei Europene
The POWER cluster projecthttp://www.power-cluster.net/
Planul strategic pentru tehnologii energetice
Strategic Energy Technology Plan http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/
Staţiunea de cercetare antarctică neutră din punct de vedere a emisiilor de carbonwww.antarcticstation.org http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/
European Green Capitals
Capitala verde a Europei
ERDF regulation after modification on energy efficiency
Regulamentul FEDER (modificat) privind eficientizarea energetică
Information about ex post evaluations can be found at http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/ w http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/index.htm evaluation/rado2_en.htm http://ec.europa.eu/climateaction/index_en.htm
Site-uri UE despre schimbările climatice evaluation/rado2_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Links to projects/organisations mentioned in this issue
Organizaţii de lucru în reţea ale politicii regionale http://www.interreg4c.eu/
Regional Policy networking organisations http://www.interreg4c.eu/
Site-uri ale proiectelor/organizaţiilor menţionate în acest număr http://www.espon.eu/ http://urbact.eu/
Economist Jeremy Rifkin explains the notion of a Third Industrial Revolutionhttp://www.foet.org/lectures/lecture-hydrogen-economy.html http://www.espon.eu/ http://thirdindustrialrevolution.ning.com/ http://urbact.eu/
Economistul Jeremy Rifkin explică conceptul “cea de a treia revoluţie industrială”http://www.foet.org/lectures/lecture-hydrogen-economy.html http://thirdindustrialrevolution.ning.com/
Other useful links
Alte site-uri utile
Fun, green, networking sitehttp://www.play4climate.eu/index.php?lang=en
Site-uri ecologice amuzante de lucru în reţea:http://www.play4climate.eu/index.php?lang=en
Link to key websites for the next issue
Principalele site-uri internet pentru numărul următor
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
UN NOU COMISAR ÎNSĂRCINAT CU POLITICA REGIONALĂ PREZENTAREA DOMNULUI PAWEL SAMECKI în care locuiesc, posibilitatea de se bucura de toate beneficiile integrării economice. Politica regională investește în modernizarea infrastructurii, inovaţie, susţinerea întreprinderilor mici și mijlocii precum și a «economiei verzi», în vederea creșterii competitivităţii globale a Europei.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
Politica regională ajută regiunile să se dezvolte și să creeze locuri de muncă prin impulsionarea punctelor forte și a potenţialului lor.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
Această politică reprezintă de asemenea instrumentul principal al susţinerii economiei reale în perioada actuală de criză economică.
Dr Samecki is an economist by background and is former Director of the International Department of the National Bank of Poland where he was responsible for the bank’s external relations.
Dl Samecki este de profesie economist și a deţinut funcţia de director al departamentului internaţional al Băncii Naţionale a Poloniei, unde a fost responsabil cu relaţiile externe ale băncii.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
El a fost de asemenea, supleant al Băncii Mondiale, membru al Comitetului economic și financiar (ECOFIN) și membru al Comitetului de relaţii internaţionale în cadrul Băncii Centrale Europene.
In his own words…
După propriile sale cuvinte...
As the Commissioner responsible for Regional Policy, I see two main tasks ahead of me.
Ca și comisar responsabil cu politica regională, consider că-mi revin două sarcini importante.
First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
În primul rând, sa continui simplificarea acestei politici și să accelerez implementarea pe teren, astfel încât regiunile să obţină beneficii pe termen lung, sustenabile.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner.
În al doilea rând, să elaborez un document de referinţă asupra drumului de urmat al politicii regionale, bazândumă pe dezbaterea iniţiată de predecesoarea mea Danuta Hübner.
I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
Sper cu tărie că această politică necesită să-și continue dezvoltarea pentru a se asigura că regiunile UE sunt pregătite să facă faţă provocărilor pe care le avem de înfruntat la ora actuală și în anii viitori.”
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
Acordând o mare atenţie zonelor mai puţin dezvoltate, această politică investește pe tot teritoriul UE, pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei unice și a oferi cetăţenilor , indiferent de zona
The policy invests in
Comitetului parlamentar – Regi
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
Sunt disponibile acum primele rezultate ale evaluării ex-post ale programelor politicii europene de coeziune pe perioada 2000-6.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy. A synthesis to be published early in 2010.
DG REGIO a lansat evaluarea FEDER în 2007, ce constă în 12 pachete de lucru interconectate ce tratează diferite aspecte ale politicii.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
Aceasta va culmina într-o sinteză ca va fi publicată la începutul lui 2011.
The new members of the Regi Parliament Committee have now been announced.
Au fost anunţaţi noii membrii ai Comitetului parlamentar de dezvoltare regională - Regi.
The committee will be chaired by Danuta Hübner, former Commissioner for Regional Policy.
Acest comitet va fi prezidat de dna Danuta Hübner, fost comisar al politicii regionale.
Vice presidents are: Georgios Stavrakakis, Markus Pieper, Feliz Hyusmenova and Michail Tremopoulos.
Vicepreședinţi sunt: dl Georgios Stavrakakis, dl Markus Pieper, dna Feliz Hyusmenova și dl Michail Tremopoulos.
The Committee is responsible for both Regional and Cohesion Policy, in particular:
Comitetul este responsabil atât cu politica regională, cât și cu cea de coeziune, în special:
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de coeziune precum și alte instrumente ale politicii regionale ale Uniunii;
The objective of the evaluations is to generate evidence on the effects of the policy and to understand what works, what doesn't and why.
Obiectivul evaluărilor este acela de a scoate la iveală probe ale efectelor politicii și de a înţelege ceea ce funcţionează și ce nu și de ce.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
Aceste probe sunt dezbătute de către Comisie, statele membre, regiuni și alţi acţionari, astfel încât acestă politică să poată fi îmbunătăţită pe viitor.
•assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
• evaluarea impactului altor politici ale Uniunii asupra coeziunii economice și sociale;
•coordination of the Union's structural instruments;
• coordinarea instrumentelor structurale ale Uniunii;
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
• regiunileșiinsuleleultraperifericecașicooperareatransfrontalieră și interregională;
•relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
• relații cu Comitetul regiunilor, organizațiile de cooperare interregională și autorităţi locale și regionale.
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
În iunie 2009, DG REGIO a invitat evaluatorii a trei pachete de lucru să-și prezinte constatările asupra sistemelor de implementare, efectelor FEDER asupra egalităţii dintre femei și bărbaţi și demografiei, precum și asupra eficienţei principalelor proiecte.