natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
Procedura de emitere a avizului în sensul articolului 140 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene Proceduri privind dialogul social Proceduri privind examinarea acordurilor voluntare Codificarea Reformarea
Recasting Delegated acts Implementing measures
Acte delegate Măsuri de punere în aplicare
INTERNATIONAL AGREEMENTS
ACORDURI INTERNAŢIONALE
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
Articolul 89 Articolul 90 Articolul 91 eliminat Acorduri internaţionale Proceduri întemeiate pe articolul 218 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în caz de aplicare provizorie sau de suspendare a acordurilor internaţionale sau de stabilire a poziţiei Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord internaţional
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
REPREZENTAREA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
Articolul 97 Articolul 98 eliminat Reprezentanți speciali eliminat Reprezentarea internaţională Consultarea şi informarea Parlamentului în cadrul politicii externe şi de securitate comune Recomandări în cadrul politicii externe şi de securitate comune Încălcarea drepturilor omului
Rule 98 CHAPTER 14
CAPITOLUL 14 eliminat
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
CAPITOLUL 15 eliminat Articolul 102 eliminat TITLUL III TRANSPARENŢA LUCRĂRILOR
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Transparenţa activităţilor Parlamentului Accesul public la documente
RELATIONS WITH OTHER BODIES
TITLUL IV RELAŢIILE CU CELELALTE INSTITUŢII ŞI ORGANE
APPOINTMENTS
NUMIRI
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Alegerea Preşedintelui Comisiei Alegerea Comisiei Moţiunea de cenzură împotriva Comisiei Numirea judecătorilor și avocaților generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene Numirea membrilor Curţii de Conturi Numirea membrilor Comitetului Director al Băncii Centrale Europene
CHAPTER 2
DECLARAŢII
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
Declaraţiile Comisiei, ale Consiliului şi ale Consiliului European Explicarea deciziilor Comisiei Declaraţiile Curţii de Conturi Declaraţiile Băncii Centrale Europene
Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Recomandarea privind orientările generale ale politicilor economice
PARLIAMENTARY QUESTIONS
ÎNTREBĂRI PARLAMENTARE
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answer Questions for written answer to the European Central Bank
Întrebări cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri Timpul afectat întrebărilor Întrebări cu solicitare de răspuns scris Întrebări cu solicitare de răspuns scris adresate Băncii Centrale Europene
CHAPTER 4 Rule 119 CHAPTER 5
CAPITOLUL 4 Articolul 119 CAPITOLUL 5
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
Propuneri de rezoluţie Recomandări adresate Consiliului Dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept Declaraţii scrise Consultarea Comitetului Economic şi Social European Consultarea Comitetului Regiunilor Cereri adresate agenţiilor europene
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS Interinstitutional agreements
ACORDURI INTERINSTITUŢIONALE Acorduri interinstituţionale
CHAPTER 6 Rule 127 CHAPTER 7
CAPITOLUL 6 Articolul 127 CAPITOLUL 7
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
SESIZAREA EUROPENE
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Proceduri în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene eliminat
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
TITLUL V RELAŢIILE CU PARLAMENTELE NAŢIONALE
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Schimbul de informaţii, contacte şi facilităţi reciproce Conferinţa organelor specializate în afaceri comunitare (COSAC) Conferinţe ale parlamentelor
SESSIONS OF PARLIAMENT
SESIUNILE PARLAMENTULUI
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Legislaturi, sesiuni, perioade de sesiune, şedinţe Convocarea Parlamentului Locul de desfăşurare a şedinţelor şi a reuniunilor Participarea la şedinţe
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
ORDINEA LUCRĂRILOR PARLAMENTULUI
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Proiectul de ordine de zi Procedura în plen fără amendamente şi dezbateri Prezentare succintă Adoptarea şi modificarea ordinii de zi Dezbatere extraordinară Procedura de urgenţă Dezbatere în comun Termene
CHAPTER 3 Rule 145
CAPITOLUL 3
Access to the Chamber - 7 -
REGULI GENERALE ŞEDINŢELOR
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Accesul în sala de şedinţe Regimul lingvistic Dispoziţie tranzitorie Distribuirea documentelor Repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt și lista vorbitorilor Intervenţii cu durata de un minut Intervenţii pentru chestiuni de ordin personal
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
MĂSURI ÎN CAZ DE NERESPECTARE A REGULILOR DE CONDUITĂ APLICABILE DEPUTAŢILOR
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Măsuri imediate Sancţiuni Căi de atac interne
QUORUM AND VOTING
CVORUM ŞI VOT
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Cvorumul Depunerea şi prezentarea amendamentelor Admisibilitatea amendamentelor Procedura de vot Egalitatea de voturi Baza de votare Ordinea de votare a amendamentelor Examinarea de către comisii a amendamentelor depuse în plen Votul pe părţi Dreptul de vot Votul Votul final Votul prin apel nominal Votul electronic Votul secret Explicaţii privind votul Contestarea votului
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Moţiuni de procedură Solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură Chestiunea preliminară Retrimiterea la comisie Închiderea dezbaterii Amânarea dezbaterii sau a votului Suspendarea sau ridicarea şedinţei
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
PUBLICAREA LUCRĂRILOR
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
Procesul-verbal Textele adoptate Stenograma Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
TITLUL VII COMISII ŞI DELEGAŢII
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
COMISII – CONSTITUIRE ŞI ATRIBUŢII
Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Committee coordinators and shadow rapporteurs
Constituirea comisiilor permanente Constituirea comisiilor speciale Comisiile de anchetă Componenţa comisiilor Membrii supleanţi Atribuţiile comisiilor Comisia competentă cu verificarea prerogativelor Subcomisiile Birourile comisiilor Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
Reuniunile comisiilor Procesele-verbale ale reuniunilor comisiilor Votul în comisie Dispoziţii privind şedinţa plenară aplicabile în comisie Timpul afectat întrebărilor în comisie
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
DELEGAŢII INTERPARLAMENTARE
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Constituirea şi rolul delegaţiilor interparlamentare Cooperarea cu Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei Comisiile parlamentare mixte
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Dreptul de petiţionare Examinarea petiţiilor Accesul publicului la petiţii
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Alegerea Ombudsmanului Activitatea Ombudsmanului Destituirea Ombudsmanului
TITLE X Rule 207 TITLE XI
TITLUL X SECRETARIATUL GENERAL AL PARLAMENTULUI Articolul 207 Secretariatul General
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
TITLUL XI COMPETENŢELE PRIVIND PARTIDELE POLITICE LA NIVEL EUROPEAN
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Competenţele Preşedintelui Competenţele Biroului Competenţele comisiei competente şi ale Parlamentului în şedinţa plenară
AND
ŞI
AMENDMENT
MODIFICAREA
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
TITLUL XII APLICAREA PROCEDURĂ
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Aplicarea Regulamentului de procedură Modificarea Regulamentului de procedură
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
TITLUL XIII DISPOZIŢII DIVERSE
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Simbolurile Uniunii Chestiuni pendinte Structura anexelor Rectificări
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Dispoziţii de aplicare a articolului 9 alineatul (1) – transparenţa şi interesele financiare ale deputaţilor
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Orientări şi criterii generale pentru alegerea subiectelor care urmează a fi înscrise pe ordinea de zi a dezbaterilor privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept prevăzute la articolul 122
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Procedura care se aplică pentru examinarea şi adoptarea deciziilor privind acordarea descărcării de gestiune
Powers and responsibilities of standing committees
Atribuţiile comisiilor parlamentare permanente
Confidential and sensitive documents and information
Documente şi informaţii confidenţiale şi sensibile
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Modalităţi de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Dispoziţii de aplicare a articolului 9 alineatul (4) – grupuri de interese pe lângă Parlamentul European
Performance of the Ombudsman's duties
Exercitarea funcţiilor Ombudsmanului
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Investigaţiile interne în domeniul prevenirii fraudei, corupţiei şi oricărei activităţi ilegale care prejudiciază interesele Comunităţilor
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Acord între Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Acordul-cadru privind European şi Comisie
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Orientări privind interpretarea regulilor de conduită aplicabile deputaţilor
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Procedura de autorizare a întocmirii rapoartelor din proprie iniţiativă
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Denumirea reprezentanţilor aleşi în Parlamentul European este următoarea:
The independent mandate
Independenţa mandatului
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Deputaţii în Parlamentul European îşi exercită mandatul în mod independent.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Aceştia nu pot fi obligaţi prin instrucţiuni şi nu pot primi mandat imperativ.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
În acelaşi timp, Preşedintele le atrage atenţia acestor autorităţi cu privire la dispoziţiile pertinente din Actul din 20 septembrie 1976 şi le invită să ia măsurile necesare pentru a evita orice incompatibilitate cu mandatul de deputat în Parlamentul European.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
După alegerile generale, această declaraţie trebuie făcută, în măsura posibilului, cu cel mult şase zile înainte de şedinţa constitutivă a Parlamentului.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Orice deputat participă la lucrările Parlamentului şi ale organelor acestuia cu exercitarea deplină a drepturilor atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu sa luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, cu condiţia să fi efectuat în prealabil declaraţia menţionată anterior.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
În cazul în care sa stabilit, pe baza unor date verificabile şi din surse accesibile publicului, că un deputat exercită o funcţie incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, în sensul articolului 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976, Parlamentul constată, pe baza informaţiilor furnizate de Preşedintele său, că locul este vacant.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Mandatul unui deputat va putea fi validat numai după prezentarea declaraţiilor scrise prevăzute la prezentul articol, precum şi în anexa I la prezentul regulament.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul se poate pronunţa în orice moment asupra oricărei contestaţii referitoare la validitatea mandatului unuia dintre membri.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
În cazul în care autorităţile competente ale statelor membre iniţiază o procedură care ar putea conduce la invalidarea mandatului unui deputat, Preşedintele le solicită o informare periodică privind stadiul acesteia.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Preşedintele sesizează în legătură cu aceasta comisia competentă, la propunerea căreia Parlamentul poate adopta o decizie.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Această notificare îmbracă forma unui proces-verbal redactat în prezenţa Secretarului General ori a reprezentantului său, semnat de acesta şi de deputatul în cauză şi prezentat de îndată comisiei competente care îl înscrie pe ordinea de zi a primei reuniuni care urmează primirii documentului respectiv.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
În cazul în care consideră că demisia este incompatibilă cu spiritul sau litera Actului din 20 septembrie 1976, comisia competentă informează Parlamentul, pentru ca acesta să hotărască constatarea sau nu a existenţei locului vacant.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
În caz contrar, constatarea existenţei locului vacant intervine începând cu data menţionată de deputatul demisionar în procesul-verbal de demisie.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Se instituie o procedură simplificată pentru a remedia anumite situaţii excepţionale, în special aceea în care una sau mai multe perioade de sesiune ar avea loc între data la care demisia produce efecte şi prima reuniune a comisiei competente, situaţie care, în lipsa constatării existenţei locului vacant, ar priva grupul politic căruia îi aparţine membrul demisionar de posibilitatea de a obţine suplinirea membrului în cauză în timpul perioadelor de sesiune respective.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,pursuant to paragraph 3:
Această procedură permite raportorului comisiei competente, responsabil cu dosarele respective, să examineze de îndată orice demisie corect notificată şi, în cazurile în care o întârziere de orice natură în procesul de examinare a notificării ar putea avea efecte prejudiciabile, să sesizeze preşedintele comisiei cu privire la acest lucru, solicitând, în conformitate cu dispoziţiile alineatului (3):
– either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
– fie ca Preşedintele Parlamentului să fie informat, în numele acestei comisii, că poate fi constatată existenţa locului vacant,
– that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
– fie să fie convocată o reuniune extraordinară a comisiei pentru a examina orice dificultate specială menţionată de raportor.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
În cazul în care autorităţile competente ale statelor membre sau ale Uniunii sau deputatul în cauză notifică Preşedintelui o numire sau o alegere într-o funcţie incompatibilă cu exercitarea mandatului de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976, Preşedintele informează Parlamentul, care constată că locul este vacant.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976 and shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Preşedintele sesizează comisia competentă pentru a examina compatibilitatea misiunii preconizate cu spiritul şi litera Actului din 20 septembrie 1976. Preşedintele aduce la cunoştinţa Parlamentului, a deputatului şi a autorităţilor în cauză concluziile comisiei.
– in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
– în caz de demisie: data la care Parlamentul a constatat existenţa unui loc vacant, în conformitate cu procesul-verbal de demisie,
– in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
– în cazul numirii sau alegerii în funcţii incompatibile cu mandatul de deputat în Parlamentul European, în sensul articolului 7 alineatul (1) sau (2) din Actul din 20 septembrie 1976: data notificată de autorităţile competente ale statelor membre sau ale Uniunii sau de către deputatul în cauză.
Privileges and immunities
Privilegii şi imunităţi
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents are laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Excepţiile de la acest principiu în vederea tratării documentelor la care accesul publicului poate fi interzis în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei sunt prevăzute în anexa VIII la prezentul regulament.
Waiver of immunity
Ridicarea imunităţii
The President shall notify the committee of that initiative and inform Parliament.
Preşedintele Parlamentului comunică această iniţiativă comisiei şi informează Parlamentul cu privire la aceasta.