natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union monitors its subsidised agricultural activities by remote sensing (Monitoring Agriculture through Remote Sensing - MARS project).
Uniunea își monitorizează prin satelit activităţile agricole subvenţionate (Monitoring Agriculture through Remote Sensing – Proiectul MARS)
How does the Commission make payments?
Cum sunt efectuate plăţile de către Comisie?
e Commission deals with over 200 000 third parties, mainly beneficiaries of grants and suppliers of goods and services.
Comisia are relaţii cu peste 200 000 de terţi, în principal bene -ciari ai unor subvenţii și furnizori de bunuri și servicii.
To handle these transactions, it uses what is known as a computerised legal entity le (LEF) for each third party (which can be an individual or a company).
Pentru a gestiona aceste tranzacţii, Comisia utilizează ceea ce este cunoscut drept Fișierul computerizat pentru persoane juridice (FPJ) pentru ecare terţă parte (care poate un individ sau o societate comercială).
All of these legal entity les have to be authorised and validated before any payment can be made.
Toate aceste șiere de persoane juridice trebuie să e autorizate și validate înainte de efectuarea oricăror plăţi.
How is the money accounted for and to whom?
Cum sunt contabilizate fondurile și de către cine?
Every year, the EU accounts are published and submitted for external audit by the Court of Auditors.
În ecare an, conturile UE sunt publicate și înaintate Curţii de Conturi pentru audit extern.
The nal assessment, called‘discharge’, is given by the Parliament after taking into account the Council’s recommendations.
Evaluarea nală, numită „descărcare”, este realizată de către Parlament după luarea în consideraţie a recomandărilor Consiliului.
e EU accounts consist of two types: (a) budgetary accounts (which provide a detailed record of budget implementation) and (b) general accounts (which are used to prepare the balance sheet and economic outturn).
Conturile UE sunt de două tipuri: (a) conturi bugetare (care oferă o evidenţă detaliată a aplicării bugetului) și (b) conturi generale (care sunt utilizate pentru a pregăti bilanţul și rezultatele economice).
e budgetary accounts are based on the modified cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
Conturile bugetare se bazează pe principiile contabile ale activelor modi cate, ceea ce înseamnă că tranzacţiile (cheltuieli și venituri) sunt înregistrate doar atunci când lichidităţile sunt plătite sau primite.
e general accounts (or general ledger) use the doubleentry method of bookkeeping to record all revenue and expenditure throughout the nancial year. e general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the nancial position of the EU at 31 December of each year.
Conturile generale (sau Cartea mare) utilizează metoda contabilă în partidă dublă pentru a înregistra toate veniturile și cheltuielile de pe durata exerciţiului nanciar. Conturile generale sunt utilizate pentru a stabili rezultatul economic și bilanţul de active și pasive, care se întocmește pentru a evidenţia starea nanciară a UE la data de 31 decembrie a ecărui an.
Reporting on the implementation of the budget e Commission publishes the state of budget implementation every month on its website. ese monthly reports show how the money is actually being used. e information is given for each chapter of the budget and by policy area.
Comisia publică stadiul aplicării bugetului în ecare lună pe pagina sa de internet. Aceste rapoarte lunare evidenţiază modul de utilizare a fondurilor.
Weekly gures are also kept by the relevant policy departments.
Informaţiile sunt oferite pentru ecare capitol al bugetului și în funcţie de domeniul politic.
An overview of the results of evaluations made during the year and of the planned follow-up is provided in the annual evaluation review.
Datele săptămânale sunt stocate inclusiv de către departamentele în cauză. O trecere în revistă a rezultatelor evaluărilor din cursul anului și ale măsurilor de monitorizare planificate poate consultată în „Evaluarea anuală”.
José Manuel Barroso, President of the European Commission and HubertWeber, President of the Court of Auditors.
José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europeneși Hubert Weber, președintele Curţii de Conturi
e Commission also publishes the annual accounts of the European Communities, which include consoli-
Comisia publică și conturile anuale ale Comunităţilor Europene, care includ rapoartele de sinteză privind aplicarea bugetului și bilanţul.
Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU institutions and bodies, as well as those of most agencies.
conturile tuturor instituţiilor și organismelor UE, precum și pe cele ale majorităţii agenţiilor.
A er a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the nal accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
După un audit preliminar al conturilor provizorii realizat de către Curtea de Conturi, Comisia aprobă conturile nale, care sunt trimise autorităţilor responsabile cu descărcarea de gestiune: Parlamentul European și Consiliul.
On 1 January 2005, the Commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting.
La 1 ianuarie 2005, Comisia a parcurs o etapă importantă pe calea modernizării sistemului său de conturi, prin trecerea de la contabilitatea nanciară la contabilitatea de angajamente.
Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
Contabilitatea de angajamente recunoaște tranzacţiile atunci când acestea au loc (și nu doar atunci când are loc plata) și facilitează o privire de ansamblu asupra activelor și pasivelor UE.
As a result, policymakers, budget control authorities, managers of EU funds and EU citizens now have access to more accurate nancial information, which is essential to e ective management and control of public money.
Ca urmare, factorii de decizie, autorităţile de control bugetar, gestionarii fondurilor UE și cetăţenii UE au acum acces la informaţii financiare mai precise, acest aspect ind esenţial pentru o gestionare și un control eficient al banilor publici.
• the reliability of the accounts (i.e. if the books are kept well); and
• abilitatea conturilor (de exemplu, dacă evidenţele sunt ţinute corect) și
• the legality and regularity of the underlying transactions (i.e. the revenue collected and payments made).
• legalitatea și regularitatea tranzacţiilor subiacente (de exemplu, veniturile colectate și plăţile efectuate).
In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors.
Pe lângă auditurile și controalele interne periodice, conturile anuale și gestionarea resurselor UE sunt supuse unui audit extern și independent al Curţii Europene de Conturi.
Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
În ecare an, Curtea de Conturi întocmește un raport pentru Parlament și Consiliul de Miniștri.
Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
Pe lângă raportul anual, aceasta emite un aviz numit declaraţie de atestare privind:
Accountability to the European Parliament
Răspunderea în faţa Parlamentului European
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the nalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
După publicarea raportului anual al Curţii de Conturi și nali-zarea conturilor anuale, Consiliul înaintează recomandările sale Parlamentului.
Based on these, the European Parliament pronounces on the Commission’s management for the nancial year in question.
În funcţie de aceste recomandări, Parlamentul European se pronunţă în privinţa gestionării de către Comisie pentru exerciţiul nanciar în cauză.
If the Parliament considers that the Commission managed the EU budget appropriately, it grants discharge to the Commission.
Dacă Parlamentul consideră că bugetul UE a fost gestionat corespunzător de către Comisie, acesta aprobă descărcarea Comisiei.
When granting discharge, the Parliament o en recommends follow-up action to be taken by the Commission.
Atunci când aprobă descărcarea, Parlamentul recomandă adesea Comisiei adoptarea unor acţiuni de monitorizare.
In response, the Commission identifies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
Ca răspuns la aceste recomandări, Comisia identi că măsurile pe care le poate adopta și informează Parlamentul și Consiliul în acest sens.
European Parliament grants discharge for the EU budget.
Parlamentul European aprobă descărcarea pentru bugetul UE
K V -7 60 6 -3 2 9 - EN -
KV-76-06-329-RO-C
For more information on the EU budget and nancial programming
Pentru mai multe informaţii privind bugetul UE și programarea nanciară:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Bugetul UE:http://ec.europa.eu/budget/index.htm (disponibil în limbile engleză, franceză și germană)
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Comisia Europeană, Direcţia Generală Buget:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index.htm
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, comisar pentru programare nanciară și buget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Pentru observaţii privind prezenta publicaţie: budget@ec.europa.eu
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
EUROPE DIRECT este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările dumneavoastră despre Uniunea Europeană.Număr de telefon gratuit (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele cu prefixul 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
Photo credit: Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Communities, pages 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, page 9.
Fotografii: Corbis, copertă și p. 3, 9; Ingram publishing, p. 3; GettyImage, p.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-79-03037-X© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet, pe serverul Europa (http://europa.eu).
ISBN 92-79-03037-X
ISBN 978-92-79-08399-0 kg804023_RO.indd 16 kg804023_RO.indd 16
New funds, better rules
Fonduri noi, reguli mai bune
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Prezentarea noilor norme financiare şi a oportunităţilorde finanţare pentru perioada 2007-2013
A beginners' guide
Ghidul începătorului
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet peserverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fişă bibliografică figurează la sfârşitul lucrării.
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Prezentarea noilor norme financiare şi a oportunităţilor de finanţare pentru perioada 2007-2013 finanţa r
Are you a newcomer to EU funds?
Este prima dată când solicitaţifonduri de la UE?
Funding o pp or for y
Oportunităţide e pentru voi
See this overview of mainfunding opportunities ou t un itie s
Consultaţi aceastăprezentare a principaleloroportunităţi de finanţare
Do you think the financial proceduresare too heavy?
Credeţi că procedurile financiaresunt prea dificile?
Easieraccessto
Accesmaiuşorla finanţa r
See what has changed
Aflaţi ce s-a schimbat e a UE
Are the funds transparent and the control effective?
Sunt fondurile transparente, iar controlul eficient?
Check here an sp a r o l e n cy
Verificaţi aici o l mai bune en ţă
How much is at stake?
Cât este în joc?
Have a look at the list of new programmes a i l able
Consultaţi lista cu noileprograme
“The new EU programmes for 2007-2013 provide ablueprint for economic progress.
„Noile programe ale UE pentru perioada 2007-2013trasează calea către progresul economic.
For this ambitious goal tobecome reality, it is vital to have financial rules whichmeasure up to real life situations.
Pentru caacest obiectiv ambiţios să devină realitate, estedeosebit de important să existe norme financiare caresă se potrivească situaţiilor din viaţa reală.
Maximum simplicity, withred tape reduced to a minimum - these are the key ideasbehind the new rules.
Simplitatemaximă, birocraţie minimă – acestea sunt ideile – cheiecare stau la baza noilor norme.
The result - simpler procedures,improved transparency and accountability - will ensurebetter control over how this public money is spent.”
Rezultatul – procedurimai simple, transparenţă şi responsabilitateîmbunătăţită – va asigura un control mai bun asupramodului în care sunt cheltuiţi banii publici.”
Dalia Grybauskait Commissioner for Financial Programming and Budget
Dalia Grybauskaitė Comisar european pentru programare financiară şi buget
Why new rules?
De ce noi norme?
In 2007 the European Union is launching a new set ofprogrammes: up to 975 billionover a seven-year period.These new funds will be easier to access, more transparentand better accounted for than in the past thanks to the reformof the EU financial management rules.
În 2007, Uniunea Europeană lansează un nou set deprograme: până la 975 miliarde de euroîntr-o perioadăde şapte ani. Aceste noi fonduri vor fi mai accesibile,mai transparente şi mai bine justificate decât în trecutgraţie reformei normelor UE de gestiune financiară.
The new rules will reduce red tape. This will make EU grantseasier to access especially for beneficiaries with limitedresources such as small NGOs and small companies.
Noile norme vor reduce formalităţile administrative.Aceasta va face granturile UE mai accesibile, în specialpentru beneficiarii cu resurse limitate, cum ar fi ONG-urile mici şi întreprinderile mici.
For thefirst time ever EU research grants will be available forindividual researchers.
Pentru primadată, subvenţiile UE pentru cercetare vor fi disponibilepentru cercetătorii individuali.
Better accountabilityand increased transparencyare vital toensure that EU funds, which are public money, are usedproperly at all levels.
O mai bună responsabilitate şi o transparenţă crescutăsunt deosebit de importante pentru a garanta căfondurile UE, care sunt bani publici, sunt utilizatecorect la toate nivelurile.
The new rules introduce an obligationto publish the lists of beneficiaries who receive EU moneythrough governments in Member States, third countries orthrough international organisations, and the exchange ofinformation on proved fraud cases.
Noile norme introducobligaţia de a publica listele cu beneficiarii care primescbani UE prin intermediul guvernelor din statelemembre şi din ţările terţe sau prin organizaţiileinternaţionale, precum şi aceea de a face schimb deinformaţii cu privire la cazurile de fraudă dovedite.Statele membre vor îmbunătăţi, de asemenea,raportareaprivind modul în care cheltuiesc fondurile UE gestionate direct de acestea.
Member States will alsoimprove reportingon how they spend EU funds manageddirectly by them.
Aceste măsuri vor sporieficienţa politicilor UE şi vor contribui la protejareaintereselor contribuabililor.
The success of the new funding period 2007-2013 is achallenge for all those involved: first of all, the beneficiariesthemselves, who will use the funds to carry out their projects;the European Parliament, who gave its crucial support to theprocess of modernisation of the financial management rules;the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holdsthe ultimate responsibility for how these funds are spent.
Succesul noii perioade de finanţare 2007-2013constituie o provocare pentru toţi cei implicaţi: înprimul rând, chiar pentru beneficiari, care vor utilizafondurile pentru a-şi realiza proiectele; Parlamentul European, care a sprijinit în mod deosebit procesul demodernizare a normelor de gestiune financiară; statelemembre, care gestionează efectiv aproape 80 % dinfondurile UE; şi, în sfârşit, Comisia Europeană, caredeţine responsabilitatea ultimă privind modul în caresunt cheltuite aceste fonduri.
The new rules will provide better, simpler and more practicalsolutions for all those working with EU funds, while ensuringeffective control over public spending.
Noile norme vor oferi soluţii mai bune, mai simple şimai practice pentru toţi cei care lucrează cu fonduri UE,asigurând totodată controlul eficient al cheltuielilorpublice.
Funding opportunities foryou
Oportunităţi de finanţarepentruvoi voi
Are you a newcomer to EU funding and feel a bit lost among the different funding mechanisms, players involved andprogrammes?
Este prima dată când solicitaţi fonduri de la UE şi vă simţiţi puţin pierdut printre diferitele mecanisme definanţare, actorii implicaţi şi programe?
Then this guide is for you.
În acest caz, ghidul nostru vi se adresează.
In this section you will find:
În această secţiune veţi găsi:
• tips on how to get started• a brief look at different forms of EU funding• practical examples for selected groups of EU funds beneficiaries
• idei despre cum să începeţi• o scurtă prezentare a diferitelor forme de finanţare UE• exemple practice pentru grupurile selecţionate de beneficiari ai fondurilor UE
Getting started…
Să începem…
Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provideyou with all the information you need to get started!
În funcţie de tipul de finanţare şi de profilul proiectului dumneavoastră, există oameni şi reţele a căror sarcinăeste de a vă oferi toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a începe!
A lot of useful information is also available on the internet.
O mulţime de informaţii sunt, deasemenea, disponibile pe internet.
Funding o pp or
finanţa r
Contact EU information networks for y ou
Contactaţi reţelele de informare ale UE e pentru voi
Companies and SMEs
Companii şi IMM-uri
Other potential beneficiaries t un itie s
Alţi potenţiali beneficiari
More than 300 centresinmore than 45 countries.
Peste 300 de centreînpeste 45 de ţări.
•call: 00800 6 7 8 9 10 11•visityour local Europe Direct centre:http://ec.europa.eu/europedirect•send an e-mailor contactan operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
•sunaţi la: 00800 6 7 8 9 10 11•vizitaţ i centrul local Europe Direct:http://ec.europa.eu/europedirect•trimiteţi un e-mailsaucontactaţi un operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
Information available in anyof the official EU languages.
Informaţii disponibile înoricare dintre limbileoficiale ale UE.
The Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
Portalul Comisiei privind subvenţiile:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
The Commission's portal on publiccontracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Portalul Comisiei privind contractele publice:http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
...Funding opportunities for you
...Oportunităţi de finanţare pentru voi
Contact your national, regional or local authorities
Contactaţi autorităţile naţionale,regionale sau locale
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
Majoritatea fondurilor UE fiind administrate la nivelnaţional sau regional, autorităţile naţionale, regionale saulocale adesea oferă atât informaţiile, cât şi facilităţile deasistenţă necesare.
A list of links to national ministries for agricultureis available at:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
O listă cu adresele ministerelor naţionale aleagriculturiieste disponibilă la:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Contact your professional association
Contactaţi-vă asociaţia profesională
If your project is linked to your professional activity, you may findsupport from your professional organisation.
Dacă proiectul dumneavoastră este legat de activitateaprofesională pe care o desfăşuraţi, puteţi obţine sprijin dela organizaţia profesionalăde care aparţineţi.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
Unele formede finanţare UE sunt rezervate unui anumit tip de profesie:profesorii şi instructorii pot beneficia de asistenţă prin Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii , iar realizatoriide film prin programul Media 2007.
Forms of financing
Forme de finanţare
EU Member States
Statele membre UE
What are the main types of financing from the EU budget?
Care sunt principalele tipuri de finanţare din bugetul UE?
Are you looking for opportunitiesto sellyour services or goods?
Căutaţi oportunităţi pentru a văvindeserviciile sau bunurile?
Are you looking for money to fund your project?
Căutaţi bani pentru a văfinanţaproiectul?
Over 76% of the EU budget ismanaged by national and regionalauthorities.
Peste 76 % din bugetul UE estegestionat de autorităţile naţionale şiregionale.
This includes structuralfundsand agricultural subsidies.
Această sumă includefondurile structuraleşi subvenţiileagricole.
European Commission d in g g r
Comisia Europeană
Roughly 22% are centrally managedprogrammes (e.g. in research,education, health, youth actions).
Aproximativ 22 % sunt programegestionate la nivel central (deexemplu: în cercetare, învăţământ,sănătate, activităţi pentru tineret).
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
a co r acordate prin cereri deoferte(achiziţii publice)pentru a cumpăra servicii,bunuri sau lucrăriîn scopulde a asigura operaţiunileinstituţiilor sau programelor UE
Who is managing the money and decide s 2.
2.Cinegestioneazăbaniişidecideasupra
What are the main sources of funding available to me?
Care sunt principalele surse de finanţare disponibile?
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
•În cazul în care conduceţi o întreprindere mică sau mijlocie (IMM), puteţi beneficia definanţare UE prin subvenţii, împrumuturi şi, în unele cazuri, garanţii.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel.
Ajutorul estedisponibil fie direct (subvenţii UE), fie prin programe gestionate la nivel naţional.
SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
IMM-urilepot beneficia, de asemenea, de o serie de măsuri nefinanciare de asistenţă sub formă deprograme şi servicii de sprijin în afaceri.
Funding through EU grants
Finanţare prin subvenţii ale UE finanţa r
Funding o pp or for y ou t un itie s
Oportunităţide