natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, even though the Parliament may invoke its power to disregard the electoral results communicated by the Member State concerned where it considers those results to be contrary to the 1976 Act, the fact remains that it may exercise that power only in rare and therefore exceptional cases, since it is reasonable to assume that, as a general rule, the Member States will fulfil their obligation under Article 10 EC to adapt their electoral law to the requirements of the 1976 Act.
Întradevăr, pornind de la premisa că Parlamentul European ar putea să se prevaleze de competența sa de a nu ține seama de rezultatele electorale comunicate de statul membru interesat atunci când apreciază că aceste rezultate sunt contrare Actului din 1976, nu este mai puțin adevărat că o astfel de competență ar putea fi exercitată numai în cazuri rare și, în consecință, excepționale, din moment ce se poate presupune în mod legitim că, de regulă, statele membre se conformează obligației, care decurge din articolul 10 CE, de a-și adapta legislația electorală la exigențele Actului din 1976.
Serious and irreparable harm, one of the criteria for establishing urgency, constitutes the first element in the comparison carried out in assessing the balance of interests.
Într-o situație de egalitate între interesele specifice în cauză, interesele mai generale care pledează fie pentru
(see paras 106, 109, 110, 113)
(a se vedea punctele 106, 109, 110 și 113)
ORDER OF THE JUDGE HEARING THE APPLICATION FOR INTERIMMEASURES
ORDONANȚA JUDECĂTORULUI DELEGAT CU LUAREA MĂSURILOR PROVIZORII
In Case T-215/07 R,
În cauza T-215/07 R,
Beniamino Donnici, residing in Castrolibero (Italy), represented by M. Sanino, G.M. Roberti, I. Perego and P. Salvatore, lawyers, applicant, supported by
Beniamino Donnici, cu domiciliul în Castrolibero (Italia), reprezentat de M. Sanino, G. M. Roberti, I. Perego și P. Salvatore, avocați, reclamant, susținut de
European Parliament, represented by H. Krück, N. Lorenz and A . Caiola, acting as Agents, defendant,
Parlamentului European, reprezentat de domnii H. Krück, N. Lorenz și A. Caiola, în calitate de agenți, pârât,
ORDER OF 15.11.2007 — CASE T-215/07 R supported by
ORDONANȚA DIN 15.11.2007 — CAUZA T-215/07 R susținut de
Achille Occhetto, residing in Rome (Italy), represented by P. De Caterini and F. Paola, lawyers, intervener,
Achille Occhetto, cu domiciliul în Roma (Italia), reprezentat de P. De Caterini și F. Paola, avocați, intervenient, având ca obiect o cerere de suspendare a executării Deciziei Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici [2007/2121(REG)], până la soluționarea acțiunii principale de către Tribunal,
THE JUDGE HEARING THE APPLICATION FOR INTERIM MEASURES, replacing the President of the Court of First Instance in accordance with Article 106 of the Rules of Procedure and the decisions of 5 July 2006, 6 June 2007 and 19 September 2007 of the Court of First Instance sitting in plenary session, makes the following
JUDECĂTORUL DELEGAT CU LUAREA MĂSURILOR PROVIZORII, care îl înlocuiește pe președintele Tribunalului, în conformitate cu articolul 106 din Regulamentul de procedură și cu deciziile luate în reuniunea plenară a Tribunalului din 5 iulie 2006, din 6 iunie și din 19 septembrie 2007, pronunță prezenta
Articles 6 to 8, Article 12 and Article 13(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ 1976
Articolele 68, articolul 12 și articolul 13 alineatul (3) din Actul privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct (JO 1976,
5), as amended and renumbered most recently by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 (OJ 2002 L 283, p.
5), astfel cum a fost modificat și renumerotat în ultimul rând prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului din 25 iunie 2002 și din 23 septembrie 2002 (JO L 283, p.
1; ‘the 1976 Act’), provide:
1, denumit în continuare „Actul din 1976”), prevăd:
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Nu pot fi obligați prin alte instrucțiuni și nici nu pot primi mandate imperative.
— member of the Government of a Member State,
— membru al guvernului unui stat membru,
— member of the Commission of the European Communities,
— membru al Comisiei Comunităților Europene,
ORDER OF 15.11.2007 — CASE T-215/07 R
ORDONANȚA DIN 15.11.2007 — CAUZA T-215/07 R
Judge, Advocate General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
— judecător, avocat general sau grefier al Curții de Justiție a Comunităților Europene sau al Tribunalului de Primă Instanță,
— member of the Board of Directors of the European Central Bank,
— membru al Consiliului director al Băncii Centrale Europene,
— member of the Court of Auditors of the European Communities,
— membru al Curții de Conturi a Comunităților Europene,
Ombudsman of the European Communities,
— Ombudsman al Comunităților Europene,
— member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community,
— membru al Comitetului Economic și Social al Comunității Economice Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice,
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities’ funds or carrying out a permanent direct administrative task,
— membru al comitetelor sau organismelor create în temeiul sau în conformitate cu Tratatele de instituire a Comunității Economice Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice, responsabile cu administrarea fondurilor comunitare sau având o responsabilitate permanentă și directă de gestiune administrativă,
— member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
— membru în Consiliul de administrație, în Comitetul director sau angajat al Băncii Europene de Investiții,
— active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank .
— funcționar sau agent în activitate al instituțiilor Comunităților Europene sau al organismelor specializate care le sunt atașate sau al Băncii Centrale Europene.
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
Prin derogare de la norma în cauză și fără a aduce atingere alineatului (3):
— members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
— membrii Parlamentului național irlandez care sunt aleși în Parlamentul European la un scrutin ulterior pot exercita concomitent cele două mandate până la următoarele alegeri în Parlamentul național irlandez, moment în care se aplică primul paragraf din prezentul alineat;
— members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply .
— membrii Parlamentului Regatului Unit care sunt de asemenea membri ai Parlamentului European în cursul perioadei de cinci ani care precede alegerile pentru Parlamentul European din 2004 pot exercita concomitent cele două mandate până la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European, moment în care se aplică primul paragraf din prezentul alineat.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului act, procedura electorală este reglementată în fiecare stat membru de propriile dispoziții naționale.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Dispozițiile naționale care, dacă este cazul, pot ține cont de situația specifică din statele membre nu afectează caracterul esențial proporțional al sistemului de vot.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament .
Parlamentul European verifică prerogativele membrilor Parlamentului European.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
În acest sens, Parlamentul European ia act de rezultatele proclamate oficial de statele membre și hotărăște în legătură cu contestațiile care ar putea să apară, eventual, pe baza dispozițiilor prezentului act, cu excepția dispozițiilor de drept intern la care acesta face trimitere.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.’
Autoritățile naționale competente informează Parlamentul European cu privire la aceasta.” [traducere neoficială]
Rules 3 and 4(3) and (4) of the Rules of Procedure of the European Parliament read as follows:
Articolul 3 și articolul 4 alineatele (3) și (4) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European au următorul cuprins:
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the [1976 Act] and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament .
În același timp, [p]reședintele le atrage atenția acestor autorități cu privire la dispozițiile pertinente din [Actul din 1976] și le invită să ia măsurile necesare pentru a evita orice incompatibilitate cu mandatul de deputat în Parlamentul European.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament’s constitutive sitting.
După alegerile generale, această declarație trebuie făcută, în măsura posibilului, cu cel mult șase zile înainte de ședința constitutivă a Parlamentului European.
Until such time as a Member’s credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the abovementioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Orice deputat participă la lucrările Parlamentului European și se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlamentul European și în organele acestuia atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu sa luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestație, cu condiția să fi efectuat în prealabil declarația menționată anterior.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the [1976 Act], Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
În cazul în care sa stabilit, pe baza unor date verificabile și din surse accesibile publicului, că un deputat exercită o funcție incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, în sensul articolului 7 alineatele (1) și (2) din [Actul din 1976], Parlamentul European, pe baza informațiilor furnizate de [p]reședintele său, constată că locul este vacant.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made .
Mandatul unui deputat va putea fi validat numai după ce acesta prezintă declarațiile scrise prevăzute de prezentul articol, precum și de anexa I la prezentul regulament.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul European se poate pronunța în orice moment asupra oricărei contestații referitoare la validitatea mandatului oricărui membru al său.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre inițiază o procedură care ar putea conduce la invalidarea mandatului unui deputat, [p]reședintele le solicită o informare periodică privind stadiul acesteia.
He shall refer the matter to the committee responsible . On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Președintele sesizează în legătură cu aceasta comisia competentă, la propunerea căreia Parlamentul European se poate pronunța.
ORDER OF 15.11.2007 — CASE T-215/07 R drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Secretarului General ori a reprezentantului său, semnat de acesta și de deputatul demisionar și prezentat de îndată comisiei competente care îl înscrie pe ordinea de zi a primei reuniuni care urmează primirii documentului respectiv.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the [1976 Act] it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
În cazul în care consideră că demisia este incompatibilă cu spiritul sau litera [Actului din 1976], comisia competentă informează Parlamentul European, pentru ca acesta să hotărască constatarea sau nu a existenței locului vacant.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
În caz contrar, constatarea existenței locului vacant intervine începând cu data menționată de deputatul demisionar în procesulverbal de demisie.
There shall be no vote in Parliament on the subject .
În acest caz, Parlamentul European nu trebuie să voteze.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the [1976 Act], the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.’
În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre sau ale Uniunii sau deputatul în cauză notifică [p]reședintelui o numire sau o alegere într-o funcție incompatibilă cu exercitarea mandatului de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din [Actul din 1976], [p]reședintele informează Parlamentul European, care constată că locul este vacant.”
Furthermore, under Rule 9 of the Rules of Procedure of the Parliament and Annex I thereto, Members of the Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity.
În plus, în temeiul articolului 9 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European și al anexei I la acesta, deputații în Parlamentul European sunt obligați să declare cu exactitate activitățile lor profesionale și orice altă funcție sau activitate remunerată.
Articles 2 and 30 of Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ 2005 L 262, p.
Articolele 2 și 30 din Decizia Parlamentului European 2005/684/CE, Euratom din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (JO L 262, p. 1, Ediție specială, 01/vol. 6, p.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.’
Prezentul statut intră în vigoare în prima zi a legislaturii Parlamentului European care începe în anul 2009.”
Moreover, recital 4 of the Statute for Members reads as follows:
Pe de altă parte, considerentul (4) al Statutului deputaților are următorul cuprins:
‘The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection .
„Libertatea și independența deputaților, care sunt consacrate în articolul 2 și care nu sunt menționate în nicio dispoziție din legislația primară, ar trebui să beneficieze de protecție legală.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.’
Angajamentele formulate de deputați de a se retrage din funcție la o anumită dată sau declararea intenției de retragere din funcție la o dată nespecificată, de care partidele politice se pot folosi în mod discreționar, ar trebui considerate ca fiind incompatibile cu libertatea și independența deputaților și, în consecință, ar trebui să nu fie obligatorii.”
At the elections to the European Parliament, held on 12 and 13 June 2004, Beniamino Donnici, the applicant, was a candidate on the ‘Società Civile — Di Pietro Occhetto’ list, in the Italy South constituency.
La alegerile pentru Parlamentul European, care sau desfășurat la 12 și la 13 iunie 2004, reclamantul, Beniamino Donnici, a candidat pe lista comună „Società Civile –Di Pietro Occhetto”, în circumscripția Italia Meridionale.
That list won two seats, the first in that constituency and the second in the Italy North-West constituency.
Lista menționată a obținut două locuri, primul în respectiva circumscripție, iar al doilea în circumscripția Italia Nord-Occidentale.
Mr A . Di Pietro was elected in both constituencies and opted for the Italy South constituency.
Domnul A. Di Pietro, care a fost ales primul în ambele circumscripții, a optat pentru circumscripția Italia Meridionale.
Mr A . Occhetto was second on the electoral lists in the light of the number of votes obtained in the two constituencies, coming ahead of the applicant in the Italy South constituency and of Mr G. Chiesa in the Italy North-West constituency.
Domnul A. Occhetto ocupa poziția a doua pe listele electorale având în vedere numărul de voturi obținute în cele două circumscripții, acesta situându-se înaintea reclamantului în circumscripția Italia Meridionale și înaintea domnului G. Chiesa în circumscripția Italia Nord-Occidentale.
Since Mr Di Pietro opted to take his seat for the Italy South constituency, Mr Occhetto should have been declared elected in the Italy North-West constituency. However, by a written declaration, signed before a notary on 6 July 2004 and received by the Ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione
Întrucât domnul Di Pietro a optat pentru locul rezervat circumscripției Italia Meridionale, domnul Occhetto ar fi trebuit proclamat ales din partea circumscripției Italia Nord-Occidentale. Cu toate acestea, prin declarația scrisă, semnată în fața notarului la 6 iulie 2004 și primită de Ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione (Biroul
(National Electoral Office for the European Parliament at the Court of Appeal; ‘the National Electoral Office’) on 7 July 2004, Mr Occhetto, who at the time was a member of the Italian Senate, ‘irrevocably’ withdrew as a candidate for election to the European Parliament in both constituencies.
DONNICI/PARLAMENTUL EUROPEAN electoral național pentru Parlamentul European de pe lângă Curtea de Casație din Italia, denumit în continuare „biroul electoral italian”) la 7 iulie 2004, domnul Occhetto, care exercita în perioada respectivă mandatul de senator italian, a renunțat „irevocabil” la un mandat în Parlamentul European în cele două circumscripții.
Following that withdrawal, on 12 November 2004 the National Electoral Office notified the Parliament of the official results of the European elections with the list of the candidates elected and their substitutes.
În urma acestei renunțări, la 12 noiembrie 2004, biroul electoral italian a comunicat Parlamentului European rezultatele oficiale ale alegerilor europene însoțite de lista candidaților aleși și a supleanților acestora.
The National Electoral Office declared Mr Chiesa elected in the Italy North-West constituency and Mr Di Pietro elected in the Italy South constituency, the applicant becoming the first on the list of the candidates who had not been elected in the latter constituency.
Biroul electoral italian la proclamat ales pe domnul Chiesa în circumscripția Italia Nord-Occidentale și pe domnul Di Pietro în circumscripția Italia Meridionale, reclamantul fiind prima dintre persoanele care nu au fost alese în această ultimă circumscripție.
In the parliamentary elections held in Italy on 9 and 10 April 2006, Mr Di Pietro was elected as a Member of the Italian Parliament and opted to take his seat in the National Parliament, with effect from 28 April 2006.
La alegerile legislative din 9 și din 10 aprilie 2006 din Italia, domnul Di Pietro a fost ales deputat în Parlamentul Italiei și a optat pentru mandatul său național, începând cu 28 aprilie 2006.
Since, pursuant to Article 7(2) of the 1976 Act, that office was incompatible with the office of Member of the European Parliament, on 27 April 2006 the Parliament established that the seat in question was vacant, with effect from the following day, and informed the Italian Republic .
Întrucât această funcție era, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul din 1976, incompatibilă cu calitatea de membru al Parlamentului European, la 27 aprilie 2006, Parlamentul European a constatat că locul este vacant, începând cu ziua următoare, și a informat Republica Italiană despre aceasta.
By declaration of 27 April 2006, addressed to the National Electoral Office, Mr Occhetto revoked his withdrawal of 7 July 2004, expressing ‘his intention, as the first of the candidates who had not been elected in the [Italy South] constituency, of succeeding Mr [Di] Pietro, so that any previous declaration of a different intent … should be regarded as invalid and without effect and, in any event, revoked, and that in any event it [was] necessary in that regard to take account of the intent expressed on the date of the proclamation of the names of the candidates elected’.
Prin declarația din 27 aprilie 2006, adresată biroului electoral italian, domnul Occhetto și-a revocat renunțarea din 7 iulie 2004 exprimându-și, „în calitate de prima dintre persoanele nealese în circumscripția [Italia Meridionale], voința de a succeda domnului [Di] Pietro, astfel încât se impunea ca orice declarație de voință diferită făcută anterior să fie considerată nulă, lipsită de efecte și oricum revocată […] și [trebuia] în orice caz să se ia în considerare, în această privință, voința exprimată la data proclamării aleșilor”.
Following that declaration, on 8May 2006 the National Electoral Office declared Mr Occhetto elected as Member of the European Parliament .
În urma acestei declarații, biroul electoral italian la proclamat, la 8 mai 2006, pe domnul Occhetto ca fiind ales membru al Parlamentului European.
By judgment of 21 July 2006, the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Lazio Regional Administrative Court, Italy) dismissed as unfounded the applicant’s action for annulment of that proclamation.
Prin Hotărârea din 21 iulie 2006, Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Tribunalul Administrativ Regional din Lazio, Italia) a respins ca neîntemeiată acțiunea în anulare formulată de reclamant împotriva acestei proclamări.