natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Starea victimelor și nevoia evidentă de ajutor în caz de urgenă au provocat un răspuns imediat.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Pe lângă numărul de mori și rănii, mii de oameni au rămas fără adăpost.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
De asemenea, dezastrul a adus efectiv economia regională într-un punct mort.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Sarcina reconstruciei este acum în desfășurare, iar UE plănuiește să acorde aproape jumătate de miliard de euro Italiei pentru a face faă urmărilor devastatoare.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Sprijinul financiar a venit din partea Fondului de solidaritate al UE.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Cutremurul din Abruzzo reprezintă cel mai mare dezastru pentru care s-a solicitat ajutorul fondului de la în inarea acestuia.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Fondurile ajută la oferirea unor adăposturi temporare, la repararea staiilor de alimentare cu energie, a reelelor de apă și a drumurilor și la curăarea dărâmăturilor și a satelor devastate.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Alte tipuri de sprijin financiar ajută la revitalizarea economiei prin ajutorul oferit micilor companii, prin renovarea clădirilor publice și promovarea turismului.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Se asigură nanare și pentru reluarea activităilor de către asociaiile culturale și sportive, cu scopul de ai încuraja pe cei 27 000 de studeni din zonă să rămână.
Their presence is an important economic factor for the region.
Prezena lor reprezintă un factor economic important pentru regiune.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
UE a creat o piaă unică în beneficiul cetăenilor și al companiilor.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Acum se asigură de faptul că băncile oferă consumatorilor tranzacii corecte
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
UE a creat o piaă unică în beneciul cetăenilor și al companiilor.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
În situaiile în care băncile păreau să aplice tarife excesive pentru serviciile cu amănuntul, UE a trecut la investigaii – și, acolo unde a fost cazul, a impus tratarea în condiii mai bune a clienilor.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Iar acolo unde serviciile sunt de proastă calitate, UE a insistat asupra îmbunătăirii acestora.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
Un studiu realizat de Comisia Europeană privind serviciile financiare cu amănuntul a evideniat probleme în modul în care băncile își informează și își consiliază clienii.
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
Până și experii care au realizat raportul au descoperit că taxele bancare erau atât de neclare încât au trebuit să contacteze băncile pentru a a a care erau costurile reale aferente unui cont.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Legislaia UE care a intrat în vigoare în 2009 va da posibilitatea clienilor care utilizează carduri de credit să ceară rambursarea integrală a banilor în cazul în care au fost taxai în plus.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
Băncile vor trebui să ofere un răspuns în 10 zile de la primirea reclamaiei.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
UE își propune să ofere facilitatea ca toi consumatorii, toate companiile, toi comercianii și toate administraiile publice să poată efectua plăi pe întreg teritoriul Europei la fel de ușor ca în propria ară.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEPutei găsi informaii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe portalul Europa: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
PERSONALExistă numeroase centre de informare regională ale UE.
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei găsi adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră la: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (putei apela, de asemenea, din afara granielor UE: +32 22999696), sau prin poșta electronică, la europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
CITII DESPRE EUROPAPutei găsi publicaii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
The European Union
Statele membre ale Uniunii Europene (2009) ările candidate
N A -31-09-201-EN -
N A -31-09-201-RO
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Această broșură, precum și alte explicaii succinte și clare cu privire la Uniunea Europeană pot fi găsite la adresa de internet ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Comisia Europeană D i r e ci a Generală Comunicare P u b li ca i i 1049 Bruxelles BELGIA
Manuscript completed in November 2010Cover illustration : Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Manuscris finalizat în noiembrie 2010Ilustraia copertei: Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert – Capture Creation
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2011 44 p. — 10,5 × 15 cm
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
© Uniunea Europeană, 2011Reproducerea este autorizată.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Pentru orice utilizare sau reproducere a imaginilor, permisiunea trebuie solicitată direct de la deinătorii drepturilor de autor.
2011 edition
Instantanee ale realizărilor UE ediia 2011
Securing a sound economy and stronger financial markets
Asigurarea unei economii robuste și a unor piee financiare mai puternice
Boosting small businesses and creating new jobs
Stimularea întreprinderilor mici și crearea de noi locuri de muncă
New rights for passengers
Noi drepturi pentru pasageri
A common charger for mobile phones
Un încărcător unic pentru telefoanele mobile
Making energy supplies more secure
Sigurană sporită în aprovizionarea cu energie
Putting electronic waste to new use
Noi utilizări pentru deșeurile electronice
Protecting children
Protecia copiilor
Lending a hand when disaster strikes
O mână de ajutor în situaiile de catastrofă
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
V-ai gândit vreodată ce face mai exact Uniunea Europeană pentru voi?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Dacă da, această broșură oferă o privire de ansamblu asupra câtorva pași concrei pe care UE ia făcut în 2010 pentru a vă face viaa mai bună și mai ușoară.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Uneori este vorba despre găsirea unor soluii simple de zi cu zi, cum ar să convingă producătorii de telefoane mobile să treacă la o formă standard de încărcător.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Alteori este vorba despre legile europene care conferă cetăenilor noi drepturi.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
În unele cazuri, se concentrează asupra luptei împotriva unor fore continentale și globale pentru a menine echilibrul economic al UE și pentru a genera locuri de muncă.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
În alte cazuri, ajută la redarea speranei pentru victimele catastrofelor naturale sau ale celor provocate de om, atât în Europa, cât și în afara granielor acesteia.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Totuși, de fiecare dată, UE acionează pentru a crea o Europă în conformitate cu responsabilitatea asumată de către fondatorii săi, aceea de a lucra în interesul„popoarelor din Europa”.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Tot ceea ce facem este în interesul cetăenilor Europei.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
UE continuă să plaseze preocupările populaiei pe agenda sa politică.
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Pe măsură ce provocările economice și financiare au atins cota maximă, UE a creat mecanisme pentru a proteja viitorul cetăenilor săi
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Liderii Uniunii Europene au demonstrat cât de eficient pot aciona împreună atunci când au venit cu o serie de soluii pentru a face faă di cultăilor nanelor publice pe parcursul anului.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro.
Aciunea rapidă a UE a meninut stabilitatea și credibilitatea monedei euro.
It generated confidence in the markets.
Aceasta a generat încrederea în piee.
It helped member states in difficulty to restore their finances.
A ajutat statele membre aate în dificultate să își redreseze situaia financiară.
And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Au fost în inate noi mecanisme de protecie împotriva șocurilor viitoare.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
A fost creat un mecanism inovator de peste 500 miliarde EUR pentru a asigura stabilitatea financiară a zonei euro.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
În paralel, UE a stabilit noi reguli stricte pentru statele membre, pentru bănci și pentru bancheri.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Acestea au ca scop determinarea unor piee financiare mai transparente și reducerea asumării de riscuri excesive, de exemplu prin noi reguli privind fondurile speculative, precum și sistemele de prime pentru bancheri.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Există, de asemenea, noi organisme de supraveghere la nivel european care au rolul de a monitoriza îndeaproape actorii de pe pieele financiare.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
Ca factor esenial, în paralel cu aciunea defensivă, UE a lansat o strategie economică – Europa 2020 – care nu numai că va stimula creșterea economică și ocuparea forei de muncă, dar va asigura, de asemenea, că beneficiile se vor împări între toi.
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
UE promovează multitudinea de întreprinderi mici, care stimulează creșterea economică și ocuparea forei de muncă
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU. This is more than all the big companies combined.
Între 2002 și 2008, întreprinderile mici au creat 9,4 milioane de locuri de muncă în UE, mai mult decât toate marile companii împreună.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Ele au potenialul de a constitui baza unei redresări rapide a UE, atât în termeni de creștere economică, cât și de ocupare a forei de muncă.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Însă, pentru a da rezultate, acest potenial trebuie cultivat.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Recesiunea economică a arătat că nici cele mai bune întreprinderi mici și nici cei mai de succes întreprinzători nu sunt la adăpost de întârzierea efectuării plăilor sau de lipsa de acces la împrumuturi ori la formare.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Prin urmare, UE a întreprins o aciune decisivă pentru a contribui la dezvoltarea acestora.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
O nouă regulă UE obligă autorităile publice să plătească în termen de 30 zile atunci când cumpără bunuri și servicii.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
Acest lucru aduce o reală îmbunătăire a uxului de numerar, care ine în viaă micile întreprinderi.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Un nou sistem de schimb la nivel european, după modelul programului Erasmus, care sa dovedit un mare succes pentru studeni, oferă acum tinerilor antreprenori șansa de a dobândi competene de management, lucrând cu antreprenori cu experienă.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
În plus, UE a alocat 100 milioane EUR în împrumuturi pentru sprijinirea lucrătorilor disponibilizai care doresc să înceapă o afacere proprie, ajutând la redresarea nivelului de ocupare a forei de muncă în zonele în care pierderile de locuri de muncă au fost majore.
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Călătorii care utilizează trenurile și feriboturile în UE obin garanii privind informarea, asistena șidespăgubirea pentru întârzieri, așa cum este deja cazul pentru pasagerii aerieni
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Călătorii care utilizează trenurile șiferiboturile în UE obin garanii privind informarea, asistena și despăgubirea pentru întârzieri, așa cum este deja cazul pentru pasagerii aerieni
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Ai fost vreodată deranjai de anulări ale trenurilor?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Ai avut di cultăi când ai ajutat o rudă în vârstă să urce pe o pasarelă de acces?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
Sau poate urma să i pasagerul unuia dintre multele zboruri anulate din cauza norului de cenușă vulcanică din primăvară?
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
UE a consolidat drepturile pasagerilor în cursul anului prin introducerea unor noi reguli privind călătoriile cu trenuri și nave – în mare parte după modelul drepturilor pasagerilor aerieni, introduse cu succes cu câiva ani în urmă.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
De asemenea, legislaia care reglementează călătoriile cu autobuzul și cu autocarul va urma în viitorul apropiat.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
Acum, în cazul în care se confruntă cu întârzieri, pasagerii nu mai trebuie să cerceteze singuri care a fost cauza problemei.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.
Ei au dreptul la informare și astfel pot solicita informaiile necesare companiei de transport cu care urmează să călătorească.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Mai mult, pasagerii cu handicap și cei cu mobilitate redusă au dreptul la condiii speciale.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Noile drepturi includ compensaii pentru anularea sau amânarea călătoriilor – cu excepia cazului în care aceasta este cauzată de împrejurări excepionale asupra cărora compania de transport nu are niciun control.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
Norul de cenușă vulcanică din primăvara anului 2010 a arătat în mod clar cât de importante sunt aceste drepturi.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Pasagerii aerieni au putut să își revendice drepturile de compensare și asistenă, inclusiv cheltuielile pentru hoteluri și masă pe durata perioadei de așteptare a zborurilor.
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Producătorii de telefoane mobile au răspuns la presiunea din partea UE și trec la un standard universal pentru încărcătoare
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Producătorii de telefoane mobile au răspuns la presiunea din partea UE și trec la un standard universal pentru încărcătoare
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Telefoanele mobile sunt bune – până când bateria se descarcă și nu avei încărcătorul cu dumneavoastră.
No calls.
Nu putei efectua apeluri.
No access to your data or your contacts.
Nu avei acces la datele dumneavoastră sau la agenda cu contacte.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Atunci începe căutarea frenetică a unui încărcător compatibil.
But that will soon be a problem of the past.
În curând, însă, această problemă va dispărea.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Comisia Europeană a convins producătorii de telefoane mobile să renune la sistemul risipitor și ineficient de utilizare a unor încărcătoare diferite pentru telefoane diferite.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Datorită presiunii exercitate de Comisie, 13 dintre principalii producători de telefoane au convenit asupra unui sistem armonizat pentru telefoanele mobile cu transfer de date vândute în UE.
The result on paper is a new technical standard.
Rezultatul pe hârtie este un nou standard tehnic.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Rezultatul în magazine – precum și în buzunarele și în genile cetăenilor UE – este că toate aceste telefoane pot încărcate cu un simplu cablu micro-USB.
The result for the environment is less electrical waste.
Rezultatul pentru mediu: mai puine deșeuri electrice.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
Aciunea UE a cristalizat modul de gândire al industriei și a accelerat un proces care ar putut dura ani de zile pentru întreprinderile din domeniu.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
În plus, UE a realizat acest lucru fără a nevoie să se recurgă la o nouă legislaie complicată.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Este un bun exemplu privind modul în care UE își poate ajuta cetăenii – nu doar prin legi, ci și prin dirijarea la nivel european a unei abordări fundamentale în beneficiul tuturor.
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Europenii câștigă dreptul la servicii de traducere integrală, în cazul în care sunt pări într-o cauză judecată în orice instană din UE
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Europenii câștigă dreptul la servicii detraducere integrală, în cazul în care sunt pări într-o cauză judecată în orice instană din UE
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Este întotdeauna neplăcut să constai că ai încălcat legea – chiar și în cazul unor infraciuni minore.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Dar este cu atât mai neplăcut atunci când te ai într-un loc unde nu înelegi limba utilizată de autorităile poliienești și judiciare.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Acesta este motivul pentru care UE a acionat pentru a garanta accesul la traducere și interpretare în cadrul procedurilor penale.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Noua legislaie va ajuta oamenii să își exercite dreptul la un proces echitabil oriunde în UE, atunci când aceștia nu pot înelege limba de procedură.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Statele membre sunt obligate să furnizeze aceste servicii și, de asemenea, să le ofere gratuit.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Acest tip de protecie este din ce în ce mai util, deoarece din ce în ce mai muli europeni călătoresc, studiază și lucrează în afara ării lor de origine.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
Însă chiar și cele mai nevinovate greșeli pot duce, uneori, la o problemă cu autorităile.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Noua regulă nu înseamnă că putei ignora legile locale atunci când mergei în vacană.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Totuși, înseamnă că vei înelege ce acuzaii vi se aduc atunci când întâmpinai probleme.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
În orice caz, vei beneficia mereu de prezumia de nevinovăie până la condamnarea definitivă. nitivă.