natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economicand Social Committee
Comitetul Economic și Social European
22 languages
O punte între Europa și societatea civilă organizată în 22 de limbi!
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
CESE dezbate programul Președinţiei spaniole
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
În urma apelului prin care am invitat toate instituiile și organizaiile societăii civile din Europa să își demonstreze solidaritatea cu victimele din Haiti, sunt încântat să constat angajamentul dovedit de toi membrii CESE în acordarea de sprijin personal societăii civile din această ară.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
A doua zi după ce premierul spaniol José Zapatero a prezentat programul Președiniei spaniole a UE, membrii CESE au dezbătut priorităile acesteia împreună cu dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene. „Alegerea acestui moment evideniază importana pe care o acordăm dialogului social și rolului care îi revine CESE în facilitarea acestuia”, a subliniat el.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
În cursul ultimei sesiuni plenare, a fost prezentată și adoptată în unanimitate o declaraie voluntară, prin care toi membrii noștri sau angajat să ofere o contribuie financiară substanială victimelor din Haiti, e-care urmând să doneze un procent x din indemnizaia de călătorie și din diurna primite pentru activităile desfășurate la Bruxelles.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Angajaii CESE, care au organizat timp de câteva zile o colectă, au contribuit și ei în mod substanial la strângerea de fonduri.
Mr López Garrido at the plenary session
Dl López Garrido la sesiunea plenară
I am proud of the action our institution has taken.
Iniiativa instituiei noastre mă face să mă simt mândru.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
În calitate de reprezentani ai societăii civile europene, ne-a revenit responsabilitatea de a arăta un angajament comun și am demonstrat că putem aciona împreună, în mod eficient și la timp.
New social pact for 21st century Europe
Un nou pact social pentru Europa secolului XXI
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
În viitor, va la fel de important să oferim o contribuie și un sprijin organizaiilor societăii civile, care pot juca un rol activ în reconstrucia structurilor și activităii socio-economice din Haiti.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Sunt de părere că, mai ales în ările cele mai sărace, cum e Haiti, și în asemenea momente grele, aceste organizaii au o importană fundamentală în strângerea legăturilor dintre persoane și în luarea de poziie în numele societăii civile.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Se impune întreprinderea, în același timp, de reforme și aciuni care să redea stabilitate economiei: sistemul financiar trebuie regândit, întreprinderilor mici și mijlocii trebuie să li se ofere lichidităi, iar problemele sectorului de fabricaie trebuie rezolvate.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed.
Cu alte cuvinte, este nevoie de un program de reformă cuprinzător și complex.
‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
„Europa are nevoie de o nouă strategie de creștere economică 2020”, a afirmat dl López Garrido.
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Îmi exprim sperana că modesta noastră contribuie, alături de toate demersurile întreprinse de UE și la nivel internaional, va putea ajuta, prin stimulentele și contribuia care pot veni de la societatea civilă, la redresarea economică și socială în Haiti.
During the discussion, Georgios Dassis, Employees’ Group President, ‘underlined the need to consolidate a social Europe and deliver on citizens’ needs’.
Pentru informaii suplimentare, vizitai blogul meu, la: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Mr López Garrido replied by stressing the Presidency’s determination to achieve ‘a new social pact for Europe’. Such a pact, which is not possible without greater participation of civil society in designing policies, would encompass active policies on job creation, equal opportunities and appropriate migration and asylum.
Aceasta va continua vechea strategie pe 10 ani de la Lisabona, care, în opinia dlui López Garrido, nu a reușit să realizeze convergena economică, din cauza caracterului său facultativ.
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency.
Ieșirea din criză reprezintă una dintre principalele priorităi ale Președiniei spaniole.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Dl López Garrido a mai precizat că aceasta trebuie să se facă totuși într-o manieră inovatoare, care să prevină reapariia crizelor sistemice.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Chestiunea cea mai acută o reprezintă crearea de locuri de muncă, nu în ultimul rând în Spania, unde șomajul se apropie de 20 %.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
Din această cauză, investiiile în dobândirea de noi competene ar trebui facilitate și sporite.
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
În cursul discuiilor, Georgios Dassis, președintele Grupului „Angajai”, a subliniat necesitatea consolidării Europei sociale și a celei de a răspunde nevoilor cetăenilor.
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
Acest pact, care nu ar posibil fără implicarea sporită a societăii civile în elaborarea politicilor, ar aborda politicile active de creare de locuri de muncă, politicile pentru șanse egale și politicile corespunzătoare de migraie și azil.
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
> > > pagina 2 Mario Sepi Președintele CESE
Mario Sepi EESC President by Filip Hamro-Drotz
Mai multe provocări sub aspectul relaţiilor externe ale CESE în 2010 de Filip Hamro-Drotz
DIARY DATES
ÎN ACEST NUMĂR
IN THIS ISSUE
15 martie 2010
The EESC after the Lisbon Treaty
CESE după Tratatul de la Lisabona
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
În contextul Tratatului de la Lisabona, acest gen de cooperare va continua probabil să evolueze, iar solicitările de contribuii din partea Comitetului, venite de la Comisie și de la noul organism pentru relaii externe, se vor înmuli și ele.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
Vom capabili să răspundem acestor provocări și să lucrăm împreună într-un mod credibil și bine direcionat.
one key aspect is the EU’s move to become a more credible, proactive player on the world scene. e common foreign and security policy is in place, Baroness Ashton has been appointed the EU’s High Representative and work is starting on the European External Action Service. e EU’s goal of a consistent, proactive approach in its dealings with other players across the world will also be reflected in the EESC’s activities.
Ziua europeană a consumatorului vigoare, este evoluia UE către un statut mai credibil și proactiv de actor pe scena mondială. Politica externă și de securitate comună a fost instituită, baroneasa Ashton a fost numită Înalt Reprezentant al UE, iar serviciul european pentru aciune externă își începe activitatea.
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation
O prezenă sporită a societăii civile în cadrul cooperării euro-mediteraneene
18 and 19 March 2010
18 și 19 martie 2010 ările vecine UE prezintă un interes special pentru activităile externe ale CESE.
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
O privire asupra relaiilor Japonia-UE
Filip Hamro-Drotz e EU’s neighbour countries are a key focus of the EESC’s external relations activities. e situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise. Organised
Conferina pe tema foii de parcurs a CESE privind durabilitatea economică
> > > page 2 New website coming soon
> > > pagina 2 Noul an aduce cu sine noi provocări sub aspectul relaiilor externe.
EESC info — February 2010/2
CESE info — Februarie 2010/2
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
CESE după Tratatul de la Lisabona tarea drepturilor fundamentale în toate domeniile legislative.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
Nicio „Europă socială” fără CESE de dialog civil, de jos în sus și invers, atât între organizaiile societăii civile, cât și între acestea și instituiile UE. Acesta trebuie să aibă loc în etapa elaborării politicilor și după aceea, la momentul evaluării lor.
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
Societatea civilă va supraveghea aplicarea Cartei
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
DemocratizareaUE UE prin organizarea unor discuii cu Comisia și cu Parlamentul European.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Pe lângă aceasta, CESE poate răspunde sau pune bazele, prin avizele sale din proprie iniiativă, unor iniiative ale cetăenilor sau ale organizaiilor societăii civile. Mulumită competenelor sale neegalate, el poate de asemenea ajuta pările interesate și actorii societăii civile la configurarea iniiativelor.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
între societatea civilă și instituiile UE, Parlamentului European i-a fost acordat dreptul de a consulta CESE.
The EU Magna Carta has to be respected
Carta UE trebuie respectată
Crib not just for students
Un pont pentru studeni și nu numai
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
Domeniilor de politică în care CESE a produs avize timp de peste 50 de ani li se vor adăuga alte sectoare în care va fi nevoie de contribuia Comitetului, de la sport la sectorul cercetării europene și la politica energetică. Impactul Tratatului de la Lisabona asupra obligaiilor CESE în materie de activitate consultativă nu se oprește însă aici.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
La 250 de ani de când Jean-Jacques Rousseau a afirmat că singura formă legitimă de suveranitate este democraia directă, care permite cetăenilor să participe la procesul de legiferare, UE este pe cale de a testa „iniiativa cetăenească” introdusă prin Tratatul de la Lisabona.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Merită reamintit că tratatul prevede că un milion de cetăeni, dintr-un număr „semnificativ” de state membre, poate solicita Comisiei Europene să se ocupe de o problemă despre care aceștia consideră că ar trebui rezolvată.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Astfel, se prevede și o implicare sporită a CESE în domenii în care acesta a acionat deja.
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
De exemplu, în sectorul politicii sociale, CESE va trebui, împreună cu partenerii sociali și cu alte componente ale societăii civile, să facă eforturi pentru a da un suflu nou „Europei sociale”.
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
În acest mod, Comitetul va participa activ la definirea și implementarea politicilor sociale, ca și la evaluarea impactului lor general.
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Tratatul de la Lisabona este primul tratat comunitar care afirmă în mod explicit importana democraiei participative și a dialogului cu cetăenii, ca aspecte ce vin în completarea democraiei reprezentative.
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Tratatul prevede ca instituiile să stabilească un dialog mai extins și să își accelereze procedurile de consultare, astfel încât să depășească modelul actual, în care Comisia Europeană consultă pările interesate în privina unei propuneri anume.
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Deși tratatul nu prezintă în detaliu modul în care această prevedere va funciona efectiv, iar detaliile practice trebuie încă stabilite, câteva lucruri sunt certe: CESE, căminul societăii civile, se află în poziia unică de a contribui practic la evoluia unei iniiative cetăenești,
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
Democraia participativă reprezintă o modalitate extraordinară de sensibilizare și de monitorizare a preluării și a aplicării prevederilor care prezintă o importană esenială pentru cetăeni, cum ar fi cele legate de drepturile fundamentale.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Carta drepturilor fundamentale odată intrată în vigoare, trebuie acordată o importană deosebită respectării dispoziiilor acesteia, mai ales în ceea ce privește dimensiunea socială. CESE va avea din acest punct de vedere două roluri interconectate.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
Mai întâi, el va reprezenta instrumentul de exprimare a nevoilor și așteptărilor societăii civile, sub aspectul aplicării Cartei.
Second, it will monitor and assess the respect of
În al doilea rând, va supraveghea și va evalua respec-
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
În încercarea de a consolida Comitetul și de a spori rolul acestuia de „punte”
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation.
În cazul în care ești student în afaceri europene sau te pregătești pentru un test EPSO, există șanse mari să i se pună următoarea întrebare: Tratatul de la Lisabona prelungește mandatul CESE?
A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
Răspunsul este da, de la patru ani, cât era până de curând, la cinci ani, cât va fi de acum înainte.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
Dar, fiindcă profesorii pun adesea întrebări-capcană, nu te lăsa păcălit: amintește-i că această modificare se va aplica doar odată cu schimbarea componenei CESE, în toamna lui 2010. (mb)
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
O prezenţă sporită a societăţii civile în cadrul cooperării euro-mediteraneene unei cooperări mai eficiente și directe.
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
să susină și să monitorizeze proiectele UPM atât la nivel naional, cât și regional, dar și să e active, bine informate și pe deplin implicate sub aspectul deciziilor care le afectează.
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
În declaraia finală adoptată la summit, participanii au subliniat faptul că se impune consolidarea statutului instituional al reelei de cooperare Euromed a consiliilor economice și sociale și a instituiilor similare, care trebuie să devină organ consultativ în cadrul UPM, la fel cum sa întâmplat în cazul parlamentelor și al autorităilor locale și regionale.
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
Continuare din pagina 1Mai multe provocări sub aspectul relaiilor externe ale CESE în 2010
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
În declaraia de la Paris, din iulie 2008, care a instituit UPM, șefii de stat sau de guvern au subliniat importana participării active a societăii civile, a autorităilor locale și regionale și a sectorului privat la punerea în aplicare a Uniunii pentru Mediterana.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
Într-adevăr, numeroși sunt cei care au pus succesul limitat al procesului de la Barcelona pe seama implicării scăzute a societăii civile și a altor actori nestatali în cooperare. Acest aspect urmează să se schimbe, deși declaraia nu precizează ce formă poate îmbrăca implicarea.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
În cursul anului trecut, cooperarea dintre UE și ările vecine de la sud a suferit transformări majore, odată cu instituirea Uniunii pentru Mediterana (UPM).
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Această nouă iniiativă, care continuă realizările procesului de la Barcelona și se va aplica în coordonare cu politica europeană de vecinătate (PEV), a fost adoptată în vederea stimulării colaborării în regiunea euro-mediteraneeană printr-o strategie de cooperare mai incluzivă.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
Obiectivul la constituit echilibrarea cooperării, printr-o împărire egală a responsabilităilor între UE și ările partenere.
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
La summitul Euromed al consiliilor economice și sociale și al instituiilor similare, de la Alexandria (18 și 19 octombrie 2009), CESE a avut iniiativa unei dezbateri cu partenerii săi, pentru a se găsi
The EU is to become a more credible, proactive global player
În special în ceea ce privește Rusia și Ucraina, contactele au progresat, ambele ări negociind în prezent noi acorduri de cooperare cu UE.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
Continuare din pagina 1CESE dezbate programul Președiniei spaniole implicai fiind puin dispuși să colaboreze în interiorul ărilor respective sau la nivel transnaional. În acest caz, CESE trebuie să ofere sprijin practic, nu în ultimul rând sub aspectul creșterii capacităilor.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
În acest scop, Comitetul organizează în mai o conferină comună – forumul societăii civile din Balcanii de Vest.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
vedere experienele din trecut, Președinia dorește o nouă strategie, care să se bazeze mai degrabă pe angajamente obligatorii decât pe recomandări.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence. Its voluntary character is to blame, he added.
Pe măsură ce rolul UE la nivel mondial devine mai pregnant, contactele CESE cu China, America Latină, India și ările ACP, precum și cooperarea sa cu OMC vor constitui un bun punct de plecare, generând valoare adăugată activităii reprezentanilor UE pentru relaii externe.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Printre chestiunile arzătoare aflate în prezent pe agendă se numără sigurana alimentelor, comerul și schimbările climatice.