natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council is continuing its efforts to provide as much specific identifying information as possible to allow for an unambiguous identification of the targeted persons and entities, in order to improve the effectiveness of the restrictive measures it imposes.
Mai mult decât atât, Consiliul îşi continu eforturile de a furniza cât mai multe informa ii specifice, de identificare, posibile, astfel încât s permit o identificare fr ambiguit i a persoanelor şi a entit ilor vizate, în vederea îmbunt irii eficien ei msurilor restrictive pe care le impune.
CHAPTER 6 - TRANSATLANTIC RELATIONS
CAPITOLUL 6 – RELAXII TRANSATLANTICE
The annual EU-US Summit was held in Washington on 30 April 2007.
Summitul anual UE-SUA a avut loc la Washington la 30 aprilie 2007.
Discussions focused on promoting transatlantic economic integration, the visa-waiver issue, Doha, energy and climate change, Kosovo, Iran, Lebanon, MEPP, Sudan, Latin America and Ukraine.
Discu iile sau concentrat pe promovarea unei integrri economice transatlantice, aspectul renun rii la vize, Doha, schimbrile energetice şi climatice, Kosovo, Iran, Liban, PPOM (procesul de pace din Orientul Mijlociu), Sudan, America Latin şi Ucraina.
The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council (TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
Declara ia adoptat a demonstrat un angajament reînnoit de a aprofunda cooperarea în trei domenii principale, mai exact în ceea ce priveşte progresul integrrii economice transatlantice dintre UE şi SUA, în special prin instituirea Consiliului economic transatlantic (CET), prin promovarea pcii, a drepturilor omului şi a democra iei la nivel mondial, precum şi în ceea ce priveşte siguran a energiei, eficien a şi schimbrile climatice.
The declaration provided a detailed working programme in the areas mentioned.
Declara ia asigur un program de lucru detaliat în domeniile men ionate.
Two agreements were signed, namely the first stage of an air transport agreement and an agreement on the secure exchange of classified information.
Au fost semnate dou acorduri, mai precis primul stadiu al unui acord de transport aerian şi un acord privind schimbul securizat de informa ii clasificate.
Consultations intensified and genuine progress was achieved during 2007 in several areas, including a number of those that the EU identified as priorities, such as climate change, widening of the visa-waiver programme, regulatory cooperation, a dialogue on investment, an air-transport agreement, crisis management cooperation and a dialogue on counter-terrorism and international law, as well as on a number of regional issues such as Kosovo, the Middle East Peace Process, Iran and Sudan.
Sau intensificat consultrile şi sa înregistrat un adevrat progres în anul 2007 în mai multe domenii, inclusiv în cadrul anumitor domenii pe care UE lea identificat ca priorit i, precum schimbrile climatice, extinderea programului de renun are la vize, cooperarea în materie de reglementare, un dialog privind investi iile, un acord privind transportul aerian, cooperarea în materie de gestionare a crizelor şi un dialog privind combaterea terorismului şi dreptul interna ional, precum şi privind un numr de chestiuni regionale precum Kosovo, procesul de pace din Orientul Mijlociu, Iranul şi Sudanul.
In preparing the 2008 EU-US Summit in Slovenia, the Union will adopt a proactive stance, strive to speak with one voice and aim for concrete results.
În pregtirea pentru summitul UE-SUA din 2008 din Slovenia, Uniunea va adopta o pozi ie proactiv, se va strdui s fac declara ii într-o singur voce şi va avea ca scop ob inerea de rezultate concrete.
Priority issues for the Summit could include: deliverables of the TEC - where the EP's role is enhanced via the participation of the Transatlantic Legislators Dialogue; climate change/energy; Doha; the visa-waiver issue; agreement on a set of principles for data protection; a second stage Air-Transport Agreement; the possible signing of an Agreement on aviation safety, as well as on the scanning of 100% of containers US bound; US commitment to the multilateral framework on disarmament and non-proliferation; US participation in the UN Human Rights Council; further cooperation on crisis management; continued consultations on counter-terrorism and international humanitarian law; continued coordination of actions in the area of democracy promotion.
Aspectele prioritare pentru summit ar putea include: documentele CET - în care rolul PE este sporit prin participarea dialogului transatlantic al legislatorilor; schimbrile climatice/energia; Doha; chestiunea renun rii la vize; acordul privind un set de principii pentru protec ia datelor; un al doilea stadiu al Acordului privind transportul aerian; posibilitatea semnrii unui acord privind siguran a avia iei, precum şi scanarea în propor ie de 100% a containerelor având ca destina ie SUA; angajamentul SUA fa de un cadru multilateral privind dezarmarea şi neproliferarea; participarea SUA la Consiliul ONU pentru drepturile omului; cooperarea aprofundat privind gestionarea crizelor; continuarea consultrilor privind combaterea terorismului şi dreptul umanitar interna ional; continuarea coordonrii ac iunilor din domeniul promovrii democra iei.
Intensive consultations will continue on a number of regional issues such as Kosovo, the frozen conflict in Transnistria, MEPP, Syria and Lebanon, Iran, Sudan/Darfur, Afghanistan.
Consultrile derulate intensiv vor continua în privin a unui numr de aspecte regionale precum Kosovo,conflictul înghe at din Transnistria, PPOM, Siria şi Libanul, Iranul, Sudanul/Darfurul, Afganistanul.
The EU will seek to engage in a more strategic discussion on relations with Russia.
UE va cuta s se angajeze într-o discu ie mai strategic privind rela iile cu Rusia.
The EU-Canada Summit finally took place on 4 June 2007.
Summitul UE-Canada a avut loc în final la 4 iunie 2007.
It was a productive summit focusing on three main areas: foreign policy and international security (in particular Afghanistan - Canadian participation in EUPOL, EU cooperation with the Canadian In-Service Training Facility), climate change/energy security (underlining the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050) and economic partnership (launching of a study on the costs and benefits of a closer economic partnership).
A fost un summit productiv, care sa concentrat pe trei domenii principale: Politica extern şi securitatea interna ional (în special participarea afgano-canadian la EUPOL, cooperarea UE cu Instrumentul canadian de formare la locul de munc), schimbrile climatice/siguran a energetic (subliniind necesitatea de a reduce emisiile globale de gaz cu efect de ser la cel pu in jumtate pân în 2050) şi parteneriatul economic (lansarea unui studiu privind costurile şi beneficiile unui parteneriat economic mai strâns).
A summit statement and a regulatory cooperation roadmap were adopted.
Au fost adoptate o declara ie a summitului şi o foaie de parcurs pentru cooperarea în materie de reglementare.
It was agreed to launch negotiations on an Air Services Agreement.
Sa convenit s fie lansate negocieri pe marginea unui acord privind serviciile aeriene.
The study examining and assessing the costs and benefits of a closer economic partnership between the EU and Canada launched at the Summit in 2007 is due to be finished in June 2008.
Finalizarea studiului pentru examinarea şi evaluarea costurilor şi beneficiilor unui parteneriat economic mai strâns între UE şi Canada lansat la summitul din 2007 este programat pentru luna iunie 2008.
Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
Rezultatele acestuia vor fi prezentate şi discutate la urmtorul summit din octombrie 2008.
Canada is one of the most important partners in ESDP operations and has been invited to participate in most of the operations involving third states.
Canada este unul dintre partenerii cei mai importan i ai opera iilor PESA, fiind invitat s participe la majoritatea opera iilor care implic state ter e.
At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU – Canada cooperation on crisis management.
La summitul din 2007, sa convenit s se aprofundeze cooperarea UE-Canada în materie de gestionare a crizelor.
Currently, Canada participates in the following civilian missions: the EU Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM II) and EUPOL Afghanistan.
În prezent, Canada particip la urmtoarele misiuni civile: misiunea UE din Bosnia şi Her egovina (MPUE II) şi EUPOL Afganistan.
As agreed at the summit, a relationship is being established between the EU and Canada's Stabilization and Reconstruction Office of the Department of Foreign Affairs.
Aşa cum sa stabilit în cadrul summitului, se creeaz o legtur între UE şi Biroul de stabilizare şi reconstruc ie din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Canadei.
Canada contributed to the military ESDP Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (from 2004 to 2007) and to EU action in support of AMIS (African Union Mission in Sudan).
Canada a contribuit la opera iunea militar PESA Althea în Bosnia şi Her egovina (din 2004 pân în 2007) şi la ac iunea UE de sprijinire a AMIS (misiunea Uniunii Africane din Sudan).
CHAPTER 7 - ASIA-OCEANIA
CAPITOLUL 7- ASIA-OCEANIA
Regional approach East Asia Policy Guidelines 224. At the end of 2007 the Council published the "Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia", which set out the key tenets of EU policy towards the region.
Abordare regional < Orient < ri politice pentru Asia de Est 224. La sfârşitul anului 2007, Consiliul a publicat documentul intitulat „Orientri privind politica extern şi de securitate a UE în Asia de Est”, document care con ine principiile-cheie ale politicii UE în privin a regiunii. ASEAN
Previous years' efforts to strengthen EU-ASEAN partnership produced results in 2007.
Eforturile anilor preceden i de a consolida parteneriatul UE-ASEAN au dat rezultate în 2007.
EU-ASEAN relations widened too, foreign policy and security now being consistently present in the bilateral political documents as areas of fully-fledged cooperation.
Sau extins în acelaşi timp rela iile UE-ASEAN, politica extern şi securitatea fiind actualmente prezente în mod consecvent în documentele politice bilaterale ca domenii de cooperare bine formate.
The biennial Ministerial Meeting in March 2007 adopted a Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership.
Întrunirea ministerial bianual din martie 2007 a adoptat Declara ia de la Nürnberg privind un parteneriat extins UE-ASEAN.
A Commemorative Summit (Singapore, November 2007) marked the 30th anniversary of EU-ASEAN relations, affirmed the aims for future cooperation set in Nuremberg and adopted a Plan of Action for their implementation.
Un summit comemorativ (Singapore, noiembrie 2007) a marcat cea de a 30-a aniversare a rela iilor UE-ASEAN, a afirmat obiectivele unei cooperri viitoare stabilite la Nürnberg şi a adoptat un plan de ac iune pentru punerea în aplicare a acestora.
Projects under the Plan will be financed by EU Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council.
Proiectele din cadrul planului vor fi finan ate de ctre statele membre ale UE, Comisia European şi Secretariatul General al Consiliului.
In a gesture of political commitment to the region, the EU has undertaken to accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC) and has maintained a close interest in developments in the region including the ASEAN charter, the possibility of ASEAN's establishing a human rights body, developments in the ASEAN+3 relationship and progress of the East Asia Summit (EAS).
Ca un gest de implicare politic fa de aceast regiune, UE sa angajat s adere la “Tratatul de Amici ie şi Cooperare” al ASEAN (TAC) şi şi-a manifestat constant un interes sporit cu privire la evolu iile din regiune, inclusiv carta ASEAN, posibilitatea ca ASEAN s instituie un organism specializat în drepturile omului, progresele din cadrul rela iilor ASEAN+3 şi progresele înregistrate la summitul Asia de Est (EAS).
The ASEM Foreign Ministers' meeting, held in Hamburg on 28 and 29 May 2007, for the first time included new Asian partners – India, Pakistan, Mongolia, consolidated the ASEM process, ensured the follow up to the Helsinki Summit, prepared the ASEM VII Summit in China in 2008 and provided for focused political discussions by the Foreign Ministers on strategic and security policy issues in Asia/the Pacific.
Reuniunea miniştrilor de externe ai ASEM, desfşurat la Hamburg în 28 şi 29 mai 2007, a avut pentru prima dat ca participan i noi parteneri din Asia – India, Pakistan, Mongolia, a consolidat procesul ASEM, a asigurat o continuare a summitului de la Helsinki, a pregtit summitul ASEM VII din China din 2008 şi a oferit ocazia unor discu ii politice ale miniştrilor de externe concentrate asupra aspectelor strategice şi de politic de securitate din Asia/Pacific.
The EU continued to play an active role in the ARF, which remains the only encompassing political and security dialogue forum in Asia-the Pacific.
UE a continuat s joace un rol activ în FRA, singurul forum cuprinztor de dialog politic şi de securitate din Asia/Pacific.
SG/HR Solana led the EU delegation to the ARF Ministerial in Manila on 2 August and held many bilateral meetings in the margins.
SG/ÎR Solana a condus delega ia UE la FRA la nivel ministerial în 2 august la Manila şi a avut multe întruniri bilaterale cu ocazia acestuia.
Thanks to Finland and Germany, the EU hosted two ARF meetings in Europe, both in cooperation with Indonesia, and co-chaired one in Cambodia on a priority area for EU action as are Small Arms and Light Weapons (SALW).
Datorit Finlandei şi Germaniei, UE a fost gazda a dou reuniuni FRA în Europa, atât în cooperare cu Indonezia, cât şi prezidate în comun cu aceast ar în Cambodgia, în privin a unor domenii prioritare de ac iune a UE, precum asisten a în caz de catastrofe şi armele de calibru mic şi armamentul uşor (SALW).
Following the adoption, in December 2006, of Council conclusions on the EU-China strategic partnership, negotiations were launched in early 2007 on a Partnership and Cooperation Agreement with China.
În urma adoptrii în decembrie 2006 a Concluziilor Consiliului privind parteneriatul strategic UE-China, au fost demarate negocieri la începutul anului 2007 privind un Acord de parteneriat şi de cooperare cu China.
They continued throughout 2007 and will intensify during 2008.
Acestea au continuat pe parcursul anului 2007 şi se vor intensifica în 2008.
The EU agreed a strategic partnership with China in 2003.
UE a convenit un parteneriat strategic cu China în 2003.
The partnership was further developed in
Parteneriatul a fost dezvoltat în continuare în
2007, in particular at the 10th
2007, în special cu ocazia celui de al 10-lea summit UE-China din noiembrie1.
Given the complexity of the relationship, differences remain on a number of important issues such as human rights, a subject on which the EU and China maintain a specific dialogue.
Având în vedere complexitatea acestor rela ii, exist înc diferen e în ceea ce priveşte anumite aspecte importante, precum drepturile omului, un subiect pe marginea cruia UE şi China men in un dialog specific.
The EU appreciates China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, and also its increasing commitment to UN peacekeeping operations.
UE apreciaz rolul constructiv al Chinei în organiza iile privind securitatea regional şi dialogul, dar şi angajamentul sporit al acesteia fa de opera iile ONU de men inere a pcii.
The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
Intensitatea consultrilor bilaterale a crescut în 2007 în privin a unei largi game de subiecte, inclusiv a chestiunilor interna ionale majore (de exemplu, Iranul şi Orientul Mijlociu, dar şi Birmania/Myanmar, Peninsula Coreean şi Kosovo) şi a provocrilor globale, cum sunt schimbrile climatice şi dezvoltarea durabil şi Africa.
SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
SG/ÎR Solana a men inut contacte foarte strânse cu omologul su chinez, pe care le va continua şi în 2008.
The 10th EU-China Summit was held in Beijing on 28 November 2007.
Cel de al 10-lea summit UE-China a avut loc la Beijing la 28 noiembrie 2007.
It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
A fost emis o declara ie comun foarte complex şi elocvent, abordând o plaj extrem de divers de chestiune interna ionale şi globale.
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
Summitul a hotrât de asemenea instituirea, pân la sfârşitul lunii martie 2008, a unui „Dialog economic şi comercial de înalt nivel”, la nivel de vice-premieri, între Comisia European şi Consiliul de Stat al Chinei pentru a discuta aspecte legate de deficitul comercial.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
Rela iile dintre cele dou maluri ale strâmtorii Taiwan au dobândit o importan major în 2007 şi vor continua s rmân în prim plan pe parcursul anului 2008.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
Pozi ia UE se bazeaz pe dou principii: angajamentul ferm pentru „politica care vizeaz o Chin unic” a UE şi convingerea c probleme dintre cele dou maluri ale strâmtorii Taiwan ar trebuie rezolvate prin dialog şi mijloace paşnice.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
Parlamentul European a adoptat o rezolu ie cu privire la summitul UE-China şi la dialogul UE-China privind drepturile omului la 13 decembrie 2007.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
UE sa exprimat întotdeauna în mod clar asupra faptului c salut repetarea public fcut de Taiwan a angajamentului acestuia de a nu schimba status quo-ul şi a continuat s îndemne ambele pri s se ab in de la declara ii şi ac iuni care ar putea s îl provoace pe cellalt sau s creeze tensiuni.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
În cadrul „politicii care vizeaz o Chin unic” UE va continua s încurajeze ambele pri s caute solu ii pragmatice la chestiuni referitoare la pozi ia Taiwanului fa de forurile multilaterale specializate, îndeosebi în cazul în care participarea efectiv a Taiwanului este important pentru interesele UE şi cele globale.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
Cooperarea strâns dintre UE şi Japonia a continuat în 2007, culminând cu summitul bilateral de la Berlin din 5 iunie.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
Evenimentul a favorizat, prin acordul partenerilor cu viziuni similare, consolidarea cooperrii în mai multe domenii precum energia şi schimbrile climatice şi a trimis un semnal pozitiv puternic summitului G8 din Heiligendamm, în ceea ce priveşte aspectele în cauz.
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
Cele dou pri au discutat, de asemenea, o serie de chestiuni regionale (Iran, Irak, Afganistan, Peninsula Coreean, etc).
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
UE şi-a reafirmat dorin a de a fi implicat şi mai mult în procesul de integrare regional din Asia de Est şi, în special, de a fi asociat summitului Asiei de Est.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
Au existat progrese în construirea parteneriatului strategic UE-Japonia solicitat în Strategia de securitate a UE pentru 2003.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
Consultrile şi dialogul privind aspectele interna ionale şi globale de interes comun au fost aprofundate, inclusiv în forma unor dialoguri strategice privind Asia de Est şi Asia Central.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
Mai mult decât atât, 2007 a marcat de asemenea primul schimb strategic de opinii cu Japonia privind Asia de Sud şi Asia de Sud-Est.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
Anumite teme-cheie vor aprea pe pozi ii de prim plan ale agendei urmtorului summit UE-Japonia din 2008: schimbrile climatice, eficacitatea şi siguran a energetic, Africa şi politica de dezvoltare, aspectele regionale şi de securitate, precum şi un numr de chestiuni bilaterale de cooperare.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
UE şi Japonia vor continua discu iile multilaterale privind probleme regionale şi interna ionale: Peninsula Coreean (procesul de denuclearizare), Afganistanul (misiunea Japoniei de realimentare), China şi rela iile dintre cele dou maluri ale strâmtorii Taiwan (situa ia premergtoare Jocurilor Olimpice şi rezultatele alegerilor preziden iale din Taiwan), Iranul, Orientul Mijlociu, Asia Central (unde UE va încerca s ob in o cooperare mai strâns în conformitate cu strategia UE), Pakistanul şi Birmania.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
UE a continuat s urmreasc obiectivul de a contribui la men inerea pcii şi a stabilit ii în Peninsula Coreea şi a acordat o importan deosebit realizrii de progrese în chestiunile de stabilitate regional şi de neproliferare, în special în privin a denuclearizrii.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
UE şi-a exprimat în repetate rânduri sprijinul ferm pentru procesul grupului celor şase.