natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
(seria recomandările L rubrica II); convenţiile bazate pe Tratatul CE (seria C, cu publicarea, în momentul intrării acestora în vigoare, a unei menţiuni în acest sens în Jurnalul O cial, seriile L și C, și a unei trimiteri la numărul Jurnalului O -cial, seria C, în care textul respectivei convenţii a fost publicat).
Historical archives
Arhivele istorice
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Arhivele conţin documentele Consiliului mai vechi de 30 de ani.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Documentele originale sunt trimise la Institutul Universitar European din Florenţa și un set complet de copii este conservat pe microfișe la sediul Consiliului.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Consultarea arhivelor se face la sediul Consiliului, pe baza unei programări.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Sala de consultare se află la nivelul 05 al clădirii Justus Lipsius (intrarea Belliard – Chaussée d’Etterbeek 70).
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
Sala este deschisă publicului în zilele lucrătoare, între orele 9.00-16.30.
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
La fiecare vizită, persoana interesată trebuie să se prezinte la funcţionarul responsabil (a se vedea „Contacte și adrese utile”).
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
Pot excluse de la acest regim anumite documente, în special dosarele referitoare la personal, documentele și înscrisurile din cauzele înaintate Curţii de Justiţie, precum și documentele care conţin informaţii cu privire la viaţa privată sau profesională a unei anumite persoane, în cazul în care excepţiile care au condus la limitarea accesului la aceste documente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, continuă să se aplice.
Part three
Partea a treia
Useful contacts and addresses
Contacte şi adrese utile
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
Numele și datele de contact actualizate ale șelor de serviciu ai Secretariatului General al Consiliului pot consultate pe site-ul Europa http://www.europa.eu/idea
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
Structura de bază a adresei electronice a tuturor funcţionarilor Consiliului este următoarea:prenume.nume@consilium.europa.eu
For compound names or if in doubt, please call the Council (32(0)2 281 61 11) for the exact address..
Pentru numele compuse sau dacă există dubii este indicată contactarea telefonică a Consiliului [32 (0)2 281 61 11] în vederea obţinerii adresei exacte.
Pre-arranged order of Presidencies
Ordinea prestabilită a președinţiilor
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
CONTACTE ŞI ADRESE UTILE
Member States’ Permanent Representations
Reprezentanţele permanente ale statelor membre
Press and information counsellors
Consilieri de presă și informaţii
Geneva Of fi ce for Liaison with the European Office of the United Nations Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Geneva Biroul de legătură de pe lângă Biroul european al Organizaţiei Naţiunilor Unite Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
New York Of fi ce for Liaison with the United Nations 222 East 41st Street, 20th fl o or US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax (1-212) 681 62 66
New York Biroul de legătură de pe lângă Organizaţia Naţiunilor Unite222 East 41st Street, 20th o o r US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax (1-212) 681 62 66
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga Mr Enrique Mora Head of Cabinet of the Secretary-General
Secretar General/Înalt Reprezentant Dl Javier Solana Madariaga Dl Enrique Mora Șef de cabinet al Secretarului General
Directorate General F
Direcţia generală F
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Presă, comunicare, protocol Dl Hans Brunmayr Director general Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Justiţie și afaceri interne; aspecte legate de lupta împotriva terorismului Dl Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Agricultură și pescuit; Buget Dna Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Presă Purtător de cuvânt al Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună Dna Cristina Gallach Tel. mobil 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Energie și piaţă internă; monitorizarea și redactarea punctelor A ale comunicatelor de presă Dna Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Serviciul de presă Dl Dominique-Georges Marro Șeful serviciului de presă Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Afaceri generale și relaţii externe Politică de securitate și de apărare Dl Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Mediu; ocuparea forţei de muncă, politică socială, sănătate și protecţia consumatorului; educaţie, tineret și cultură Dna Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Afaceri generale și relaţii externe; Afaceri economice și financiare; Cooperare pentru dezvoltare Dl François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Competitivity, Industry and Research;follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Mr Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Competitivitate, industrie și cercetare; monitorizarea și redactarea punctelor A ale comunicatelor de presă Dl Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Security and defence policy Transport and Telecommunications;Mr Stavros Petropoulosfollow-up and drafting of A-points for the Tel.
Politică de securitate și de apărare Dl Stavros Petropoulos Tel. 32 (0)2 281 83 48stavros.petropoulos@consilium.europa.eu
Registry (Official Journal and legislative transparency)Ms Eva-María Maurer Tel.
Grefă (Jurnal Oficial și transparenţă legislativă)Dna Eva-María Maurer Tel. 32 (0)2 281 99 56Fax 32 (0)2 281 76 43E-mail: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Legislative transparency Ms Gabriele Weise Tel.
Transparenţă legislativă Dna Gabriele Weise Tel. 32 (0)2 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Vizite, manifestări publice Dl Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09E-mail: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 92 87Fax 32 (0)2 281 81 24Publications, documentation E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu Mr Jorge Tavares da Silva Tel. 32 (0)2 281 81 80Fax 32 (0)2 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
Publicaţii, documentaţie Dl Jorge Tavares da Silva Tel. 32 (0)2 281 81 80Fax 32 (0)2 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
European Union Institute for Security Studies Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax 33 (0)1 56 89 19 31E-mail: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu Mr Álvaro de Vasconcelos Director Tel. 33 (0)1 56 89 19 40
Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax 33 (0)1 56 89 19 31E-mail: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu Dl Álvaro de Vasconcelos Director Tel. 33 (0)1 56 89 19 40
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tel. 34 (91)678 6000Fax 34 (91)678 6006Internet: http://www.eusc.org Mr Frank Asbeck Director Tel. 34 (91) 678 6001E-mail: f.asbeck@eusc.org
Centrul Satelitar al Uniunii Europene Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tel. 34 (91)678 6000Fax 34 (91)678 6006Internet: http://www.eusc.org Dl Frank Asbeck Director Tel. 34 (91)678 6001E-mail: f.asbeck@eusc.org
Other useful addresses
Alte adrese utile
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxemburg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Banca Centrală Europeană Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Committee of the Regions Rue Belliard, 101B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax 32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.europa.eu
Comitetul Regiunilor Rue Belliard, 101B-1040 Bruxelles Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax 32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.europa.eu
Code of good administrative behaviour
Codul de bună conduită administrativă
Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents
Dispoziţii speciale ale Regulamentului de procedură al Consiliului privind accesul public la documentele Consiliului
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
DECIZIA SECRETARULUI GENERAL AL CONSILIULUI/ÎNALTULUI REPREZENTANT PENTRU POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ din 25 iunie 2001 de stabilire a unui cod de bună conduită administrativă pentru Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și personalul acestuia în relaţiile profesionale cu publicul (2001/C 189/01)
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),având în vedere regulamentul de procedură al Consiliului, în special articolul 23,întrucât:(1) Dispoziţiile dreptului comunitar privind deschiderea și transparenţa ar trebui pe deplin respectate în practica de fiecare zi a Secretariatului General al Consiliului (denumit în continuare „Secretariatul General”).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,Having regard to the Council’s Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,Whereas:(1) The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the “General Secretariat”).(2) Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).(3) Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
(2) Experienţa a arătat că un anumit număr de cereri de informaţii generale venite din partea cetăţenilor nu intră în domeniul de aplicare a normelor care reglementează accesul publicului la documentele Consiliului astfel cum sunt stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (1).
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Articolul 1Prin prezenta decizie se adoptă un cod de bună conduită administrativă a Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și a personalului acestuia în relaţiile profesionale cu publicul.
This code is contained in the Annex.
Acest cod este prevăzut în anexă.
The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
Articolul 2Prezenta decizie și codul anexat au drept obiectiv facilitarea aplicării drepturilor și obligaţiilor care rezultă din tratatele și actele adoptate în aplicarea acestora, fără a crea drepturi suplimentare.
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Prezenta decizie nu prevalează asupra nici unei alte dispoziţii din Tratatul privind Uniunea Europeană, din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, din Statutul funcţionarilor și din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și nici asupra vreunei decizii adoptate de Consiliu referitoare la accesul publicului la documentele Consiliului.
Article 3The necessary measures shall be taken within the General Secretariat to ensure that this Decision and the annexed code:
Articolul 4După doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, codul de bună conduită administrativă anexat la aceasta face obiectul unei revizuiri în lumina experienţei dobândite prin punerea sa în aplicare.
Article 5This Decision shall take effect on 25 June 2001.
Prezenta decizie intră în vigoare la 25 iunie 2001.
Done at Brussels, 25 June 2001.The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2001.Secretarul General/Înaltul Reprezentant Javier SOLANA
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Cod de bună conduită administrativă a Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și a personalului acestuia în relaţiile profesionale cu publicul.
Article 1GENERAL PROVISIONS1. In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials and other servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as “Staff Regulations”), shall observe the provisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the “Code”).
Articolul 1DISPOZIŢII GENERALEÎn relaţiile profesionale cu publicul, membrii personalului, și anume funcţionarii și alţi agenţi ai Secretariatului General al Consiliului care fac obiectul statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene și regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (denumit în continuare „statut”), respectă dispoziţiile prevăzute de prezentul cod de bună conduită administrativă (denumit în continuare „cod”).
Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
Persoanele angajate cu contract de drept privat, experţii detașaţi din serviciile naţionale, stagiarii etc. care lucrează pentru Secretariatul General al Consiliului trebuie, de asemenea, să se conformeze acestui cod.
The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
Relaţiile dintre Secretariatul General al Consiliului și personalul acestuia sunt reglementate exclusiv de statut.
Article 2SCOPE OF APPLICATIONThis Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
Articolul 2DOMENIUL DE APLICAREPrezentul cod prevede principiile generale de bună conduită administrativă care se aplică membrilor personalului în relaţiile profesionale cu publicul, cu excepţia cazului în care acestea sunt reglementate prin dispoziţii speciale, cum sunt normele privind accesul la documentele și procedurile privind licitaţiile publice.
Article 3NON-DISCRIMINATIONIn dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed.
Articolul 3NEDISCRIMINAREAÎn rezolvarea cererilor și în răspunsurile pe care le oferă, membrii personalului se asigură că este respectat principiul tratamentului egal.
Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
Persoanele care se află în aceeași situaţie sunt tratate în același mod, cu excepţia cazurilor în care un tratament special se justi că prin caracteristicile obiective ale problemei respective.
Article 4FAIRNESS, LOYALTY AND NEUTRALITY1. Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.
Articolul 4ECHITATEA, LOIALITATEA ȘI NEUTRALITATEAMembrii personalului acţionează în mod echitabil și rezonabil.
In their professional relations with the public and in accordance with their obligations (in particular those imposed by Article 11 of the Staff Regulations), members of staff shall in all circumstances act in the interests of the European Union and of the Council and shall not allow themselves to be influenced by personal or national considerations nor by political pressure or express personal legal opinions.
În relaţiile profesionale cu publicul și în conformitate cu obligaţiile care le revin (în special cele impuse de articolul 11 din statut), membrii personalului acţionează în orice împrejurare în interesul Uniunii Europene și al Consiliului, fără a se lăsa influenţaţi nici de consideraţii personale sau naţionale, nici de presiuni politice și fără a exprima opinii juridice personale.
Article 5COURTESYMembers of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner.
Articolul 5AMABILITATEMembrii personalului sunt conștiincioși, corecţi, amabili și abordabili.
In replying to correspondence or telephone calls or in any other professional contact with the public, they shall endeavour to be as helpful as possible.
În răspunsurile date în scris sau la telefon sau în orice alt contact profesional cu publicul, aceștia se străduiesc să e cât mai serviabili.
Article 6PROVISION OF INFORMATION1. Members of staff shall provide the public with the information requested, falling within their area of responsibility.
Articolul 6RĂSPUNSURI LA SOLICITĂRILE DE INFORMAŢIIMembrii personalului furnizează publicului informaţiile solicitate, în cazul în care acestea ţin de domeniul lor de competenţă.
They shall ensure that the information is as clear and comprehensible as possible.
Aceștia se asigură ca aceste informaţii să e cât mai clare și comprehensibile.
If, for reasons of confidentiality and/or pursuant to applicable rules (in particular Article 17 of the Staff Regulations), a member of staff considers that he is unable to divulge the information requested, the reasons why such information cannot be provided shall be given to the person concerned.
În cazul în care, din motive de confidenţialitate și/sau în conformitate cu normele aplicabile (în special articolul 17 din statut), un membru al personalului consideră că nu poate divulga informaţiile solicitate, persoana respectivă este informată cu privire la motivele pentru care aceste informaţii nu pot comunicate.
When access to a Council document is requested, the specific provisions regarding public access to documents shall apply.
În cazul în care se solicită accesul la un document al Consiliului, se aplică dispoziţiile speci ce privind accesul publicului la document.
Article 7Replying to letters in the language used by the members of the public.In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the General Secretariat of the Council shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
Articolul 7RĂSPUNSUL LA SCRISORI ÎN LIMBA UTILIZATĂ DE CETĂŢENIÎn conformitate cu articolul 21 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Secretariatul General al Consiliului răspunde la scrisori în limba primei scrisori, cu condiţia ca aceasta să fost redactată întruna din limbile o ciale ale Comunităţii.
Article 8TELEPHONE CALLS1. When answering the telephone, members of staff shall identify themselves and their service.
Articolul 8APELURILE TELEFONICEAtunci când răspund la telefon, membrii personalului se prezintă și menţionează numele serviciului în care lucrează.