natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as we are concerned, it is necessary to let all the regions play their part in the ‘European concert’ both despite and because of their diversity.
În ce ne priveşte, trebuie să permitem tuturor regiunilor să participe la „concertul european”, atât în ciuda, cât şi datorită diversităţii lor.
No territory should be abandoned, left behind in the development of the EU.
Niciun teritoriu nu trebuie abandonat sau lăsat în urmă în cadrul dezvoltării UE.
We need to bring forward a voluntary policy of cohesion to get to Territorial Cohesion.
Pentru a atinge coeziunea teritorială, trebuie să introducem o politică voluntară de coeziune.
It must not be a fix all policy for EU policies which have not changed regardless of territory, by their own choice, for example research or agricultural pol- icies.
Politica aceasta nu trebuie să fie o soluţie universală pentru politicile UE care au rămas neschimbate indiferent de teritoriu, în baza unei opţiuni proprii, cum ar fi politicile de cercetare sau agricole.
It isn’t possible to consider Cohesion Policy or Territorial Cohesion as the fix all for all these other policies.
Nu se poate considera politica de coeziune sau coeziunea teritorială drept o soluţie universală pentru toate aceste alte politici.
So it is an important point to think about for the future for the EU.
Este deci un aspect important de luat în calcul pentru UE în viitor.
e Treaty of Lisbon clearly links the notion of public services to Territorial Cohesion which is a fundamental aspect in the construction of Territorial Cohesion.
Tratatul de la Lisabona pune clar în legătură conceptul de servicii publice cu acela al coeziunii teritoriale, ceea ce reprezintă un aspect fundamental în construirea coeziunii teritoriale.
For example, consider the directive on the postal services.
Să ne gândim, de exemplu, la directiva privind serviciile poştale.
I am sure that if we had submitted the text to an examination beforehand, with regards to the needs of Territorial Cohesion Policy, we wouldn’t have been able to use the same text because it doesn’t respond to the needs of Territorial Cohesion.
Sunt sigur că, dacă am fi trimis înainte textul spre examinare, în ce priveşte cerinţele politicii de coeziune teritorială, nu l-am fi putut folosi în aceeaşi formă, deoarece nu răspunde cerinţelor coeziunii teritoriale.
Public services are a dimension that needs to be reapplied to the notion of Territorial Cohesion. is could prompt Europe to review a number of things in relation to public services.
Serviciile publice sunt o dimensiune care trebuie reaplicată conceptului de coeziune teritorială. Acest fapt ar putea determina Europa să revizuiască mai multe aspecte legate de serviciile publice.
I would have liked the Green Paper to put a much stronger emphasis on this.
Mi-ar fi plăcut să se pună mai mult accent pe aceasta în Cartea Verde.
Cooperation seems to be a key theme in the Green Paper − what issues do you feel may need to be overcome in order to bring about real crossborder and transnational regional co-operation?
Cooperarea pare a fi o temă cheie în Cartea Verde. Ce probleme consideraţi că ar putea fi de depăşit pentru a genera o cooperare regională reală la nivel transfrontalier şi transnaţional?
Nobody contests the added value brought to Europe through territorial co-operation.
Nimeni nu contestă plusul de valoare de care beneficiază Europa datorită cooperării teritoriale.
It needs to be strengthened as a key tool for Territorial Cohesion.
Aceasta trebuie consolidată ca instrument cheie pentru coeziunea teritorială.
When we look, concretely, at frontiers we find ourselves in territories which, without doubt, provide the biggest opportunities for the future building of Europe.
Când privim la propriu graniţele, ne aflăm în teritorii care, fără îndoială, oferă cele mai mari şanse pentru construirea viitoare a Europei.
I think that is very important.
Cred că acesta este un lucru foarte important.
Everyone wishes to see best practice being implemented but this is not possible without some funding and some e European concert: each region’s diversity is Europe’s overall strength.
În „concertul european” diversitatea regiunilor reprezintă forţa Europei.
Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems in Europe at the OTB Research Institute for Housing, Urban and Mobility Studies, University of Delft, Honorary Member of the Royal Town Planning Institute (RTPI, UK) and the Association of European Schools of Planning (AESOP).
Andreas Faludi, Profesor de Sisteme de politică spaţială în Europa, la Institutul de Cercetare OTB pentru Locuinţe, Studii Urbane şi de Mobilitate, din cadrul universităţii din Delft Membru onorific al Institutului Regal de Amenajare Urbană (RTPI, Regatul Unit) şi al Asociaţiei Şcolilor Europene de Planificare (AESOP)
with many relations cutting across the well established and strong boundaries drawn to bring order into this system.
În acelaşi timp, realitatea trece prin schimbări rapide, numeroase relaţii penetrând graniţele puternice şi încetăţenite trasate pentru a asigura ordinea acestui sistem.
Much progress has been made in facilitating exchanges, but the existing setup is still very strong.
Sau făcut progrese importante pentru facilitarea schimbărilor, dar modelul existent este încă foarte puternic.
So accountability takes place in terms of ‘my community’, ‘my region’, ‘my nation’, ‘my voters’, as does political legitimacy − which is perhaps the biggest challenge to interregional and transnational co-operation.
Prin urmare, asumarea răspunderii se face în termeni precum „comunitatea mea”, „regiunea mea”, „naţiunea mea”, „electoratul meu”, tot astfel conturându-se şi legitimitatea politică – aceasta fiind probabil cea mai mare provocare cu care se confruntă cooperarea interregională şi transnaţională.
Why is it so difficult to define Territorial Cohesion − the first question for debate that the Green Paper poses, and one often raised in discussions?
De ce este atât de dificil de definit coeziunea teritorială – prima întrebare pe care o lansează spre dezbatere Cartea Verde, întrebare adesea ridicată în cadrul discuţiilor?
Being a discussion document, the Green Paper on Territorial Cohesion as such does not pretend to ‘change things on the ground’, but one may of course ask what the effects might be of the discussion which it will generate.
Fiind un document de dezbatere, Cartea Verde privind Coeziunea Teritorială în sine nu are pretenţia de „a schimba lucrurile în teren”, dar sigur că ne putem întreba care ar putea fi efectele dezbaterii pe care o va genera.
In these terms, I envisage more attention being paid to where people live, where firms are located, where local communities or regions are in relation to their partners, their competitors, their markets, etc. In other words, as the Community Strategic Guidelines rightly claim, ‘geography matters’, and I hope that as a result of the Green Paper, public and private actors will combine forces to better understand geography and how to take their geographic positions into account.
În aceşti termeni, anticipez că se va acorda mai multă atenţie locului unde se află domiciliile oamenilor şi sediile companiilor, poziţiei pe care o ocupă comunităţile locale sau regiunile în relaţie cu partenerii lor, cu concurenţii lor, cu pieţele etc. Cu alte cuvinte, aşa cum susţin pe bună dreptate Directivele Strategice Comunitare, „geografia contează”, iar eu sper că, în urma Cărţii Verzi, actorii din domeniul public şi privat îşi vor uni forţele pentru a înţelege mai bine geografia şi modul în care trebuie să ia în calcul poziţiile lor geografice.
On this basis, they may also understand each other better and improve their individual and joint policies.
Pe această bază, aceşti actori se pot înţelege mai bine şi unul pe celălalt şi îşi pot perfecţiona politicile individuale şi comune.
As with economic and social cohesion which equally elude simple definitions, Territorial Cohesion is an umbrella concept. Michel Barnier who, as the Commissioner for Regional Policy in 2000−04 was responsible for introducing Territorial Cohesion into the debate, identified several elements to it: equity concerns (i.e. where people live should not crucially determine their opportunities nor their quality of life); competitiveness (regions and localities each in their own way play a crucial role in growth and job creation); sustainability and good governance. ese represent different, and potentially contradictory, concerns that need to be specified, and hopefully reconciled, from case to case.
În acest moment, articularea preocupărilor de ordin teritorial şi a strategiilor teritoriale este crucial conturată de un model instituţional care a evoluat de-a lungul secolelor, la baza piramidei aflându-se comunele, iar în vârf statul, existând şi unul sau mai multe straturi intermediare.
Territorial Cohesion is thus an invitation to a dance, it is not the dance itself.
Acest model este atât de bine încetăţenit, încât aproape că nu ne putem concepe în alţi termeni propria persoană, instituţiile
At the moment, the articulation of territorial concerns and of territorial strategies is crucially shaped by an institutional setup that has evolved over centuries, with communes at the bottom of a pyramid, the nation state at the top and one or more layers in between. is is so well established that we can hardly think of ourselves and of our institutions and how to organise democratic legitimacy in any other terms.
Michel Barnier, care, în calitate de Comisar pentru Politici regionale între 2000-2004, a fost responsabil cu introducerea coeziunii teritoriale în dezbatere, a identificat mai multe elemente aferente ei: preocupările legate de echitate (cu alte cuvinte, locul în care sunt domiciliaţi oamenii nu trebuie să aibă o influenţă crucială asupra calităţii vieţii lor); competitivitatea (regiunile şi localităţile joacă fiecare un rol crucial pentru dezvoltare şi crearea de locuri de muncă); durabilitatea şi buna guvernare.
At the same time, reality is rapidly changing,
Coeziunea teritorială este deci o invitaţie la dans, nu dansul în sine.
Lambert van Nistelrooij, Member of the European Parliament, Rapporteur on the Green Paper on Territorial Cohesion and the Fifth Cohesion Policy Progress Report
Lambert van Nistelrooij, Membru al Parlamentului European, Raportor asupra Cărţii Verzi privind Coeziunea Teritorială şi a celui de al Cincilea Raport Intermediar asupra Politicii de Coeziune
First and foremost, regions learn a lot from each other and they share experience in programmes like, Regions of Economic Change, Regions of Knowledge and the European Neighbourhood Programme Initiative.
În primul rând, regiunile învaţă mult unele de la altele şi îşi împărtăşesc experienţa prin programe precum Regiunile de Schimbare Economică, Regiunile Cunoaşterii şi Iniţiativa Europeană a Programului de Vecinătate.
Europe has a strong tradition of interregional and crossborder co-operation.
Europa are o tradiţie puternică în ce priveşte cooperarea interregională şi transfrontalieră.
Public and private investments, open coordination or innovative ecosystems are modern concepts that have to be strongly supported.
Investiţiile în domeniul public şi privat, coordonarea deschisă sau ecosistemele inovatoare sunt concepte moderne care trebuie sprijinite puternic.
Regions and cities are the territorial platform where policies get connected and gain added value.
Regiunile şi oraşele reprezintă platforma teritorială pe care se conectează politicile şi câştigă un plus de valoare.
I want to emphasise the need for ‘horizontal policies’ with an integrated approach, to make the governing of the territories more efficient.
În perioada 2007-13, obiectivul al treisprezecelea (cooperarea) a fost limitat în termeni financiari. Eu propun amplificarea acestui obiectiv.
EU budgets and policies are complementary to each other on a given territory.
Puterea cooperării interregionale şi transfrontaliere este uriaşă şi ar trebui să fie mai bine evidenţiată.
I therefore support the Commission’s approach of ‘connection, cooperation and concentration’. is leads to a European-wide overview of the level of growth and wealth.
Doresc să accentuez nevoia de „politici de tip orizontal” cu o abordare integrată, pentru eficientizarea guvernării teritoriilor. Bugetele şi politicile UE se completează unele pe celelalte într-un teritoriu dat.
If Member States and regional and local authorities choose, EU funds can support ‘development peaks’.
Prin urmare, eu sprijin abordarea Comisiei de „conectare, cooperare şi concentrare”.
We see new entities of regional development, in crossborder and ‘meta-regions’ for instance, like in the Baltic Sea region.
Aceasta duce la o privire de ansamblu pan-europeană asupra nivelului de dezvoltare şi de bogăţie.
Besides these developments, Territorial Cohesion stresses support for sustainable growth and competition in all European regions. e future allocation of European funds will be influenced by our aim to work on a symmetric, multipolar and balanced Europe.
Dacă statele membre şi autorităţile locale şi regionale optează astfel, fondurile UE pot sprijini „vârfurile de dezvoltare”.
In the 2007−13 period, objective three (co-operation) has been limited in financial terms.
Vedem noi entităţi de dezvoltare regională, de exemplu în regiuni transfrontaliere şi „meta-regiuni”, precum regiunea Mării Baltice.
I propose to boost this objective. e leverage of interregional and crossborder cooperation is huge, and should be more profiled.
Alocarea viitoare a fondurilor europene va fi influenţată de obiectivul nostru de a lucra într-o Europă simetrică, multipolară şi echilibrată.
How can the Parliament contribute to furthering the political debate on Territorial Cohesion, in light of the recent publication of the Green Paper?
Cum poate să contribuie Parlamentul la dezvoltarea dezbaterii politice asupra coeziunii teritoriale, în lumina recentei publicări a Cărţii Verzi?
At this stage of the discussion on Territorial Cohesion, the Parliament will put forward new and challenging ideas to fuel the debate on the future of Cohesion Policy.
În această etapă a discuţiilor privind coeziunea teritorială, Parlamentul va înainta idei noi şi incitante pentru a alimenta dezbaterea privind viitorul politicii de coeziune.
‘Territorial Cohesion’ should come in the mind of stakeholders as a horizontal concept aiming at defining the territorial impact of cohesion and sectoral policies on a given territory.
„Coeziunea teritorială” trebuie să reprezinte pentru cei interesaţi un concept orizontal ce are ca scop definirea impactului teritorial al coeziunii şi al politicilor sectoriale într-un anumit teritoriu.
erefore, the European Parliament should be firm in demanding the publication of a White Paper on Territorial Cohesion, following the end of the Commission's consultation process.
Prin urmare, Parlamentul European trebuie să solicite cu fermitate publicarea Raportului Oficial (Cartea Albă) privind Coeziunea Teritorială, la finalul procesului de consultare al Comisiei.
Only this will pave the way for translating ‘Territorial Cohesion’ into concrete provisions, which should be introduced in the next legislative package on Structural Funds for the post-2013 programming period.
Doar astfel se va pregăti traducerea „coeziunii teritoriale” în prevederi concrete, care ar trebui introduse în următorul pachet legislativ privind Fondurile Structurale pentru perioada de program post-2013.
I believe that the European Parliament will safeguard the territorial dimension of our policies in a stronger way than we did before. is will be an approach for the whole European area, not only for the poorer regions!
Am convingerea că Parlamentul European va proteja dimensiunea teritorială a politicilor noastre mai bine decât am făcut-o noi înainte. Aceasta va fi o abordare pentru întreaga zonă europeană, nu doar pentru regiunile mai sărace!
Innovation ecosystems, competitivity is helped along by cooperation and people exchange best practice.
Ecosistemele inovatoare: cooperarea şi schimbul de bune practici întăresc competitivitatea.
Jesús Bedoya Vega, Deputy Director - General of Economy in the Cantabrian Regional Ministry of Economy and Finance
Jesús Bedoya Vega, Director General Adjunct pentru Economie în cadrul Ministerului Regional al Economiei şi Finanţelor din Cantabria.
motion common cooperation projects, even when no previous experiences of cooperation were recorded. at’s the real success of co-operation.
comune de cooperare, chiar şi acolo unde nu se înregistrau experienţe de cooperare anterioare. Acesta este adevăratul succes al cooperării.
e Green Paper is a highly interesting document that provides food for thought and opens up debate on concepts associated with Territorial Cohesion.
Cartea Verde este un document foarte interesant, care alimentează gândurile şi lansează dezbaterea cu privire la conceptele asociate coeziunii teritoriale.
However, in practice, the progress of this debate is impaired by its lack of concrete ideas and solutions regarding financial aspects, these being fundamental when trying to implement the ideas the document contains.
Totuşi, în practică, desfăşurarea acestei dezbateri este îngreunată de lipsa de idei şi soluţii concrete cu privire la aspectele financiare, acestea fiind fundamentale atunci când se încearcă implementarea ideilor pe care le conţine documentul.
As a starting point, it is essential to define and delimit the nature and characteristics of every type of co-operation. e challenges, problems and solutions regarding crossborder cooperation are not the same as those faced by transnational or interregional co-operation.
Ca punct de plecare, este esenţial să definim şi să delimităm natura şi caracteristicile fiecărui tip de cooperare. Dificultăţile, problemele şi soluţiile privind cooperarea transfrontalieră sunt diferite de cele cu care se confruntă cooperarea transnaţională sau interregională.
Traditionally, the culture of cooperation has taken root in the regions’ neighbouring borders, and as a result transnational cooperation agents’ engagement will only increase if existing cooperation areas are successfully reinforced and consolidated.
În mod tradiţional, cultura cooperării a prins rădăcini în graniţele din jurul regiunilor şi, prin urmare, implicarea agenţilor de cooperare transnaţională nu va face decât să crească dacă se reuşeşte întărirea şi consolidarea zonelor de cooperare existente.
What is your assessment on transnational cooperation in the south-west Europe area, in which your region acts as Managing Authority?
Cum evaluaţi cooperarea transnaţională în zona de sud-vest a Europei, în care regiunea dumneavoastră are rol de „Autoritate de administrare”?
My assessment is very positive; a lot of progress has been made in recent years. is progress has allowed more than five hundred organisations of south-west Europe to set in
Evaluarea mea este, fără îndoială, una pozitivă; sau făcut progrese mari în ultimii ani. Datorită acestor progrese, peste cinci sute de organizaţii din sud-vestul Europei au putut lansa proiecte
Health care, one of the areas which lends itself to crossborder co-operation.
Asistenţa medicală, una din domeniile propice cooperării transfrontaliere.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) - furthering the aims of the Green Paper
Gruparea Europeană pentru Cooperare Teritorială (EGTC) – promovarea obiectivelor Cărţii Verzi
“Territorial Cohesion is about adapting to today’s realities and challenges.
„Coeziunea teritorială are în vedere adaptarea la realităţile și dicultăţile de azi.
It is a European model for sustainable growth and jobs” explained Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, launching the debate on the future of Cohesion Policy.
Ea reprezintă un model european de dezvoltare durabilă și creare de locuri de muncă”, a explicat Danuta Hübner, Comisarul pentru Politica Regională, în lansarea dezbaterii privind viitorul politicii de coeziune.
What is to be gained by forming an EGTC?
Ce beneficii poate aduce formarea unei EGTC?
e approach to Cohesion Policy is becoming more decentralised: 2007−13 programmes hope to bring in public organisations at sub-regional level so boosting multilevel governance.
Abordarea politicii de coeziune devine mai descentralizată: Prin programele 2007-13 se speră introducerea organizaţiilor publice de la nivel sub regional, impulsionând astfel guvernarea la niveluri multiple.
By combining and forming a legal personality, organisations will have a clearer voice − it offers them an additional way to take part in the implementation of programmes on an equal footing with regional or national governments.
Combinându-se şi formându-şi o personalitate juridică, organizaţiile se vor face mai bine auzite – acest lucru le oferă o modalitate suplimentară de a participa la implementarea de programe pe picior de egalitate cu organismele de guvernare de la nivel regional sau naţional.
EGTC – Reducing the complexity of crossborder co-operation.
GECT contribuie la reducerea complexităţii cooperării transfrontaliere.
An EGTC in the making
O EGTC în faza de creare
Transnational cooperation between regions is very much alive between Galicia, Spain, and the north of Portugal, as the Eixo Atlántico testifies.
Cartea Verde privind Coeziunea Teritorială vorbeşte despre dezvoltarea armonioasă pe întregul teritoriu UE şi despre posibilitatea oamenilor de a valorifica din plin caracteristicile inerente regiunilor în care locuiesc.
e Green Paper on Territorial Cohesion talks of harmonious development across the EU and ensuring that people are able to make the most of the inherent features of the regions in which they live.
Competitivitatea, argumentează documentul, se bazează pe construirea de legături cu alte teritorii pentru utilizării atuurilor comune într-o manieră coordonată şi durabilă – dar atunci când aceste atuuri comune sunt partajate între regiuni diferite sau peste graniţele statelor membre, situaţia se poate complica.
Competitiveness, it argues, depends on building links with other territories to use common assets in a coordinated and sustainable way – but should those common assets be shared over different regions, or across the borders of Member States, the situation can become complex.
Pentru a facilita trecerea la o cooperare teritorială mai strânsă, Comisia a înfiinţat EGTC, care urmăreşte simplificarea administraţiei şi a controlului financiar în ce priveşte cooperarea teritorială în Europa.
To smooth the path to closer territorial cooperation the Commission has established the EGTC, which sets out to simplify the administration and financial control of territorial cooperation in Europe.
Cooperarea transnaţională dintre regiuni este foarte intensă între Galicia (Spania) şi nordul Portugaliei, după cum declară Eixo Atlántico.
Made up of 34 cities in Galicia and northern Portugal, Eixo Atlántico started in 1992, originally as a means to consolidate the regions’ funding applications under INTERREG. is brief widened rapidly, to include the promotion of the political debate on crossborder strategies for sustainable development.
Constituită din 34 de oraşe din Galicia şi nordul Portugaliei, Eixo Atlántico a fost lansată în 1992, având iniţial rolul de a consolida solicitările de finanţare ale regiunilor în cadrul INTERREG. Acest obiect de activitate sa extins în scurt timp, incluzând promovarea dezbaterii politice privind strategiile transfrontaliere de dezvoltare durabilă.
e EGTC concept was set out in a 2006 regulation as a reaction to the pressure brought forward by crossborder Euroregions and similar organisations who called for a legal foundation for their co-operation.
Conceptul de EGTC a fost definit într-o reglementare din 2006 ca reacţie la presiunea din partea euroregiunilor transfrontaliere şi a unor organizaţii similare, care au solicitat un fundament juridic pentru cooperarea dintre ele.