natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deliveredto dairiesis processedintoa widerange of products for both humanandanimalconsumption, orfor useinindustry (Figure 1 and Annex I).
Laptele crudlivrat fabricilor de prelucrare a laptelui este transformat într-o gamă vastă de produse destinate alimentaţiei umane și animale sau industriei(figura 1și anexa I).
Cow’s milk is essentially made up of water, lactose,fatsand proteins.Separatingthefatfromthe proteins produces butter and skimmed milk, thelatter being mainly used for making skimmed milk powder and casein.
Laptele devacă estealcătuit,în principal, din apă,lactoză, materie grasă și proteine.
Cheeses,fresh milk products, concentrated milk and whole milk powder are made up of bothfats and proteins.
Prin separarea materiei grase de proteine, se obţin untul șilaptele degresat, careestefolosit maialeslafabricarea delapte praf degresatși de cazeine.
The main use ofraw milkisin cheesemaking, ahead of butter and drinking milk.In 2008, 46 % ofthe protein and 34 % ofthefattakenfromthe milkcollectedinthe EU-27 was used to produce cheeses; drinking milk accountedfor 23 %oftheproteinand13 %ofthefat, whilebutterusedup 32 % ofthefat and virtually no protein.Itshould be notedthat although butter production requires more milk than the production of drinking milk,thelatteris nevertheless a more effective end use asit uses boththe protein andthefatinthe milk.
Laptele crud este utilizat,în principal,la fabricarea brânzeturilor, urmată defabricarea untului și de cea alaptelui pentru consum. În 2008,în producţia de brânzeturi se utiliza un procent de 46 % dinconţinutul proteicși de 34 % din materia grasă preluate din laptele colectatîn UE-27;laptelui pentru consumîi corespundea un procent de 23 % din conţinutul proteic și de 13 % din materia grasă,iar pentru untse utiliza un procent de32 % din materia grasă și practic nicio materie proteică.
THE MAIN END USES FOR MILK DELIVERED TO DAIRIES except for standardisation or skimming ed
PRINCIPALELE UTILIZĂRI ALE LAPTELUI LIVRAT CĂTRE FABRICILE DE PRELUCRARE ţia standardizării sau degresăriicuexcep tă a
DRINKING MILK (production 33.9 Mio t)FERMENTED MILK PRODUCTS production 9.6 Mio t)MILK DESSERTS g n a h c n u n o i it s o p m o
LAPTE PENTRU CONSUM (producţie 33,9 milioane de tone)PRODUSE FERMENTATE producţie 9,6 milioane de tone)DESERTURI LACTATE b im h c s e n e i i ţ z o p m o
CONCENTRATED MILK (production 1.1 Mio t)WHOLE MILK POWDER production 0.8 Mio t)
LAPTE CONCENTRAT (producţie 1,1 milioane de tone)LAPTE PRAF INTEGRAL producţie 0,8 milioane de tone)
SKIMMED MILK POWDER (production 1.1 Mio t)
LAPTE PRAF DEGRESAT (producţie 1,1 milioane de tone)
Water Lactose Milk fat(MF): 4.05 %Milk proteins(MP): 3.34 %
LIVRĂRILAPTE CRUD134 de milioane de tone Apă Lactoză Conţinutul de grăsimi(CG): 4,05 %Conţinutul proteic(CP): 3,34 %
(production 2.4 Mio t)
(producţie 2,4 milioane de tone)
BUTTER (production 2 Mio t)BUTTEROIL a g u la tion and draining
UNT (producţie 2 milioane de tone)ULEI DE UNT o a g u la re șiscurgere
CHEESES (production 9.2 Mio t)
BRÂNZETURI (producţie 9,2 milioane de tone)
End uses of MF
Utilizare CG
End uses of MP
Utilizare CP
End uses of MF and MP
Utilizare CG și CP
Source: ZMP statistics (EU-27, 2007).
Sursa: Statistici furnizate de ZMP (UE-27, 2007).
THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICY
OBIECTIVELE POLITICII COMUNITARE DIN DOMENIUL LAPTELUI
According to Article 33 of the EC
Conform articolului 33 din Tratatul
Treaty, the objectives of the common agricultural policy are:
CE, obiectivele politicii agricole comune sunt:
33 ofthe Treaty establishingthe European Community5
Politicacomunitară din domeniullaptelui,asemenialtor politici sectoriale agricole, estefundamentată pe obiectivele globale ale PACspecificatelaarticolul 33 din Tratatul deinstituirea Comunităţii Europene 5.
The rules governing the CMOin milk explicitly refer to the following four objectives:
Reglementărilereferitoarela OCPînsectorullaptelui sereferăîn mod explicitla următoarele patru obiective:
- to provide equilibrium to the milk market.
- echilibrul pieţeilaptelui.
Equilibrium refers to matching supply to demand on the milk market and reduc- ing structural surpluses7
Echilibrul se referăla ajustarea cantitativă a oferteiînfuncţie decererea de pe piaţalapteluiși la eliminarea excedentelorstructurale7
- tostabilisethepricesof milkand milkproducts.Stability can be evaluated on the basis of changesin producer prices8.
- stabilizarea preţurilorlalapte șila produselelactate. Stabilitatea se apreciază pe baza evoluţiei preţurilor de producţie8.
Changesin consumer prices also give someindication ofthe impactthe CMOis having on consumers;
Analiza evoluţiei preţurilor de consum oferă și ea anumite indicii cu privirelaimpactul OCP asupra consumatorilor;
- toensureafairstandard of living for the agricultural community 9.
- asigurarea unui nivel detraiechitabil pentru populaţia din sectorulagricol9.
Animprovementin theincomes ofindividual farmers a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;c) to stabilise markets;d) to assure the availability of supplies;e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Creșterea venitului individual presupune a) creșterea productivităţii agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea dezvoltării raţionale a producţiei agricole, precum și prin utilizarea optimă a factorilor de producţie și, în special, a forţei de muncă;b) asigurarea în acest fel a unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă, în special prin majorarea venitului individual al lucrătorilor din agricultură;c) stabilizarea pieţelor;d) garantarea siguranţei aprovizionărilor;e) asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori.
- toimprove the sector's competitiveness oninternational mar-kets11.Competitiveness mustbeattainedby,amongother things, aligning European prices with world market prices, whicharestructurallylower.
- îmbunătăţireacompetitivităţii produselorlactate pe pieţele internaţionale11. Competitivitateatrebuie obţinută, printre altele, prin alinierea preţurilor europene la cele mondiale, structural inferioare.
Thecompetitiveness objective has become one ofthe main priorities of Commission action sincethe decision wastakenin2003toreducethelevel of marketsupportandtointroduce directincomesupportfor milk producers.
Obiectivul privind competitivitatea a devenit una dintre axele majore ale acţiunii Comisiei, după ceîn 2003 s-aluat decizia de a se reduce nivelul de sprijinire a pieţei și de a seintroduce ajutoare directela venituri pentru producătorii delapte12.
in Special Report No 2/99 on the eects of the CAP reform in the cereals sector, OJ C 192, 8.7.1999.
2/99 privind impactul reformei PAC asupra sectorului cerealelor (JO C 192, 8.7.1999).
Moreover, according to Court of Justice case-law,‘the Community institutions must secure the permanent harmonisation made necessary by any conicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions’, judgment of the Court of 19 March 1992 in Case C-311/90, Josef Hierl v Hauptzollamt Regensburg, Grounds (13), European Court Reports 1992, p. I-02061.
Mai mult, conform jurisprudenţei Curţii de Justiţie,„instituţiile comunitare trebuie să asigure concilierea permanentă pe care o pot cere eventualele contradicţii între aceste obiective considerate individual și, atunci când este cazul, să acorde unuia sau altuia dintre acestea o prioritate temporară impusă de fapte sau circumstanţe economice”[traducere neocială], Hotărârea din 19 martie 1992 în cauza C-311/90, Jozef Hierl/Hauptzollamt Regensburg, punctul 13, Repertoriul 1992, p. I-02061.
MANAGEMENT INSTRUMENTS
INSTRUMENTELE DE GESTIONARE
Whereas (3) and (9) of Council
7 Considerentele 3 și 9 din Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 160, 26.6.1999, p.
1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui și produselor lactate (JO L 160, 26.6.1999, p.
48, and Whereas (19), (36), (43) and (60) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specic provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
48) și considerentele 19, 36, 43 și 60 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole și privind dispoziţii specice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Whereas (2), (5), (9) and (25) of
Considerentele 2, 5, 9 și 25 din
Whereas (2) of Regulation (EC)
Considerentul 2 din Regulamentul
No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
1255/1999 și considerentul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Article 33(2)(b) of the EC Treaty.
Articolul 33 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE.
The price support mechanism was weakened by the abolition of the milk target price, by the lowering of the intervention prices, by the increase of 1,5 % in national quotas and by the gradual reduction in the levy payable by producers if they exceeded their quota.
Mecanismul de susţinere a preţurilor a fost slăbit prin eliminarea preţului indicativ al laptelui, prin scăderea preţurilor de intervenţie, prin creșterea cotelor naţionale cu 1,5 %, precum și prin scăderea progresivă a prelevării datorate de producători în caz de depășire a cotelor.
Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
MARKET MANAGEMENTINSTRUMENTS
INSTRUMENTELE DE GESTIONARE
Theregulationsinforce since 2003 made provisionforthefollowing market managementinstru-ments:
Reglementările în vigoare după reforma din 2003 prevedeau următoarele instrumente de gestionare:
• themilkquotaregime, which the Council has extended until 31 March 2015.
• sistemul cotelor de lapte, pe care Consiliul la prelungit până la 31 martie 2015.
The scheme gives each Member State a national delivery quota for milk delivered to buyers (mainly dairies), and a national direct sales quota for direct sales and transfers of milk to consumers, and for all sales and transfers of other milk products.
Sistemul atribuie fiecărui stat membru o cotă naţională de livrări pentru laptele livrat cumpărătorilor (în principal fabrici de prelucrare a laptelui) și o cotă naţională de vânzări directe pentru vânzările și cedările directe delapte către consumatori, precum și pentru toate vânzările și cedările de alte produse lactate.
Producers receive individual quotas for their deliveries and/or their direct sales within the limits of national ceilings.
Producătorii primesc cote individuale pentru livrările și/sau vânzările lor directe în limitele plafoanelor naţionale.
If either national quota is exceeded, the Member State becomesliable to pay a ‘levy’ to the Community.
Orice depășire a uneia sau a alteia dintre cotele naţionale atrage plata unei „prelevări” către Comunitate de către statul membruîn cauză.
The 2003 reformled to anincreasein national milk quotas by 1,5 % (for 11 Member States of the EU-15) and set out a gradual reduction in the levy down to 27,83 euro per 100 kg (quota year 2007/08), a reduction which was proportional to the reduction in intervention prices;
Reforma din 2003 a determinat o creștere a cotelor naţionale cu 1,5 % (pentru 11 state membre din UE-15) și a prevăzut o scădere progresivă a prelevării până la 27,83 euro per 100 kg (anul de cotă 2007/2008), o scădere proporţională cu reducerea preţurilor de intervenţie;
• public storage of butter and skimmed milk powder, which is the instrument of direct intervention used to maintain market prices at a level near to ‘intervention prices’.
• depozitarea publică a untului și a laptelui praf degresat, care reprezintă instrumentul de intervenţie directă pe piaţă utilizat pentru a menţine preţurile pieţei la niveluri apropiate de cele ale „preţurilor de intervenţie”.
Purchases are nevertheless restricted to a certain period of the year (from 1 March to 31 August);
Achiziţiile sunt însă limitate la o anumită perioadă a anului (de la 1 martie la 31 august);
• aid for private storage of cream and skimmed milk powder (abolished in 2007), of certain butter products and certain cheeses in order to regulate the volumes on the market;
• ajutorul pentru depozitarea privată a smântânii și a laptelui praf degresat (ajutor suprimat în 2007), a anumitor produse din unt și a anumitor brânzeturi, în vederea regularizării cantităţilor introduse pe piaţă;
• measures to aid disposal on the internal market (chiefly in the form of aid for skimmed milk for animal feed, aid for processing skimmed milk into casein, aid for the use of butter in pastry products, and school milk).
• ajutoarele pentru comercializarea pe piaţa internă (în principal ajutoare pentru laptele praf degresat destinat alimentaţiei animalelor, ajutoare pentru transformarealaptelui degresatîn cazeină, ajutoare pentru utilizarea untului de patiserie, ajutoare pentru cedarea de lapte în școli).
The aim of these forms of aid is to limit use of the intervention mechanism;
Finalitatea acestor ajutoare este de a se limita recurgerea la mecanismul de intervenţie;
• regulation of foreign trade using import leviesprices, export refunds for certain products;
• regularizarea schimburilor cu exteriorul, realizată prinintermediul taxelor deimport16 și, atunci când preţurile europene sunt superioare preţurilor mondiale, prin intermediul restituirilor la export pentru anumite produse;
• income support for milk producers during the period 2004–07 (milk premium and additional payments), intended to partially compensate for the fall in milk prices following successive reductions in intervention prices17.
• susţinerea veniturilor producătorilor de lapte în perioada 2004-2007 (prima pentru lapte și plăţile suplimentare), menită să compenseze parţial scăderea preţuluilaptelui ca urmare a reducerilor succesive ale preţurilor de intervenţie17.
Since 2007, there has been a mandatory requirement to decouple the milk premium and additional payments from production and include them in the single payment18.
Din 2007, prima pentru lapte și plăţile suplimentare sunt în mod obligatoriu decuplate de producţie și integrate în sistemul de plăţi unice18.
The 2008 health check resultedin thefollowing main adjustments: anotherincreasein production quotas (see paragraph 48), abolition of seasonal storage aid for certain cheeses, abolition of aid for the use of butter in pastries, inclusion of accompanying measures for restructuring the milk sector in the list of priorities which Member States may incorporate in their national and regional rural development programmes and the possibilityfor the Member States to grant special aid to producers of up to 3,5 % of the amount of direct aid.
Bilanţul de sănătate pentru exerciţiul 2008 a condusla următoarele ajustări tehnice principale: noi creșteri ale cotelor de producţie (a se vedea punctul 48), suprimarea ajutoarelor pentru depozitarea sezonieră a anumitor brânzeturi, eliminarea ajutorului pentru untul de patiserie, includerea unor măsuri de însoţire a restructurării sectorului laptelui pe lista de priorităţi pe care statele membre le pot integra în programele naţionale și regionale de dezvoltare rurală și posibilitatea pentru statele membre de a acorda ajutoare specifice producătorilor în limita a 3,5 % din valoarea ajutoarelor directe.
16 The milk and milk products CMO initially consisted of a mechanism of import levies based on a‘threshold price’.
16 OCP în sectorul laptelui și produselor lactate prevedea iniţial un mecanism de prelevare la import bazat pe un„preţ-prag”.
This system was abandoned in 1995 (GATT Accords of 15 December 1993) and replaced by fixed customs duties.
Acest sistem a fost abandonat în 1995 (acordurile GATT din 15 decembrie 1993) și înlocuit cu taxe vamale fixe.
Articles 95 to 97 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului (JO L 270, 21.10.2003, p.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, articolul 47 alineatul (2).
BUDGET EXPENDITURE
CHELTUIELILE BUGETARE
Budget expenditure on market support for the milk and milk products sector fell considerably after theintroduction of milk quotas, andeven moreintheperiod whenthedevelopmentof world prices madeit possibletosuspendtheintervention mechanism, measuresto aid disposal and export assistance(Figure 2).
Cheltuielile bugetare consacrate susţinerii pieţei pentru sectorul lapteluiși produselor lactate au scăzut considerabil după introducerea cotelor de lapte și chiar mai multînperioadaîncare evoluţia preţurilor mondiale a permisîntreruperea mecanismului deintervenţie, a ajutoarelor pentru comercializare și a restituirilor la export(figura 2).
EU DAIRY EXPENDITURE19812007
CHELTUIELILE PENTRU SECTORUL LAPTELUIÎN UE19812007
Budgetary expenditure (million euro)
Cheltuieli bugetare(milioane de euro)
Milk premium and additional payment
Prima pentru lapte şi plata suplimentară
Source: European Commission, Budget DG and Agriculture and Rural Development DG.
Sursa: Comisia Europeană, DG Buget și DG Agricultură și Dezvoltare Rurală.
Except in Malta and Slovenia, which opted to apply the normal single payment scheme as from 2007 at regional level.
Cu excepţia Maltei și a Sloveniei, care au optat să aplice, începând din 2007, sistemul normal de plăţi unice la nivel regional.
The Commission’s replies to
Răspunsurile Comisiei la Raportul special nr.
Special Report No 6/2001 on milk quotas.
6/2001 privind cotele de lapte.
Expenditure under budget headings 050212, 05030216 and 05030217
Cheltuielile aferente liniilor bugetare 050212, 05030216 și 05030217.
The 2003 reform had animpact on the organisation andinterpre-tation of the budget.
Reforma din 2003 a avut unimpact asupra organizării șiinterpre-tării bugetului.
Expenditure on markets was separated from direct supportforfarmers as a result of the progressiveintroduc-tion of decoupling. The dairy expenditure budgettherefore only showscostsrelatingto marketsupport.
Cheltuielilelegate de pieţeaufostseparate de sprijinul direct acordat fermierilor, ţinându-se cont deintrodu-cerea progresivăa decuplării.Bugetulcheltuielilor dinsectorul laptelui nu reflectă deci decât costul aferent susţinerii pieţei.
The dairy premiumand the supplementary premium have been enteredin the accounts as decoupled directaidsince 2005for Denmark, Germany,Ireland, Luxembourgandthe United Kingdom, since 2006 for Belgium, Spain, France, Finland and Italy, and since 2007 for the entire EU-15.Inthe new Member States19 aidfor milk producers wasin-cludedin the per hectare flat rate paid on the basis of a simplified andtransitional modelsingle area paymentscheme. Asfromthe 2008 budget, directaidto milk producers has beencompletely integratedinthesingle payment.
Primele pentrulapte și prima suplimentară sunt contabilizate cu titlul deajutoare directe decuplate din 2005 pentru Danemarca, Germania, Irlanda, Luxemburg și Regatul Unit, din2006 pentru Belgia, Spania, Franţa, Finlanda și Italia, iar din 2007 pentru tota-litateastatelor UE-15.În noilestate membre19, ajutoarele pentru producătorii delapte aufostincluseînsumaforfetară pe hectar plătită pe baza unui model simplificat și tranzitoriu de plată unică pe suprafaţă.Începând cu bugetul 2008, ajutoarele directe pentru producătorii de lapte sunt în totalitate integrate în sistemul de plăţi unice.
In 2001, the Commission was still dismissing theidea ofliberalis-ing milk production using the model of the arable crop sector, on the groundsthatthe budgetarycost wastoo high20.Sincethen, the Commission has come downin favour ofliberalisationin spite ofitsinherent cost.
În 2001, Comisiarespingeaîncăideea uneiliberalizări a producţiei delapte după modelul sectorului culturilor arabile, din cauza costului bugetar implicat prea ridicat 20. Deatunci,Comisias-a pronunţat în favoarea liberalizării, în pofidacostuluiinerental acesteia.
Available datainfact confirm that reorientation ofthe milk CMO will notresultin any new budget saving, as explained below.
Datele disponibile confirmă, de fapt, că reorientarea OCP însectorullaptelui nu va genera nicio economie bugetară nouă, după cumse explicăîn continuare.
In 2005, net expenditure onthe milk sector was morethan 2 750 million euro, of which 50 %(1 370 million euro) wasforthe milk premium and additional payments21
În 2005,cheltuielile nete pentru sectorul laptelui sau ridicat la peste 2 750 de milioane deeuro, dintrecare 50 %(1 370 de milioane de euro)suntlegate de prima pentru produselelactateși de plăţilesuplimentare21.
Special Report No 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
14/2009 – Și-au atins instrumentele de gestionare a pieţei laptelui și produselor lactate principalele obiective?
In2007,inspite oftheaccessionsin2004, net expenditure recorded in the accounts under the budget headings relating to the milk sector did not total more than 912 million euro, of which 637 million euro werefor the milk premiums and additional nondecoupled payments.
În 2007, în pofida extinderii din 2004, cheltuielile nete contabiliza-teîn cadrulliniilor bugetare pentru sectorullaptelui nu totalizau mai mult de 912 milioane de euro, dintre care 637 de milioane de eurovizau primele pentrulapteși plăţilesuplimentare nedecuplate.
Forthesameyear,thetotal of milk premiums and additional decoupled paymentsis estimated to be 3 600 millioneuro.
Pentruacelași exerciţiu,valoarea primelor pentrulapteși a plăţilorsuplimentare decuplate este estimatăla 3 600 de milioane de euro.
Thetotalcostofthe milksectorforthetaxpayer thereforecameto morethan 4 500 million euroin 2007, or 64 % morethanthe expenditure enteredinthe 2005 budget22.
Costultotal al sectoruluilaptelui pentru contribuabil acrescut decila peste 4 500 de milioane de euroîn 2007,și anume cu 64 % mai multfaţă de cheltuielile prevăzuteîn bugetul din 200522.
In 2014, when the new Member States receive the full payment, the milk premiumsandadditional decoupled paymentsalone might add up to more than 4 700 million euro. Expenditure oninterven-tion, measures to aid disposal or export refunds willalsohave to beadded,insofarasthese marketinstruments have not been totally phased out.
În 2014,când noilestate membrevor primi plataintegrală, doar primele pentrulapteși plăţilesuplimentare decuplatear putea atingepeste4700de milioanedeeuro.Laacesteaseadaugă cheltuielile deintervenţie, ajutoarele pentru comercializare și re-stituirilela export,în măsuraîn care acesteinstrumente de piaţă nu vorfifost complet abandonate.
However,itshould be notedthattransition to decoupledaidcouldleadsome beneficiariesto give up milk production.
De notattotuși cătrecereala ajutoarele decuplatei-ar putea determina pe unii beneficiarisă abandoneze producţia delapte.
Visits were made to the following organisations:
Sau organizat vizite la următoarele organizaţii:
The audit considered how effectively the Commission manages the market for milk and milk products.
Auditul a examinat eficacitatea gestionării de către Comisie a pie-ţeilaptelui și produselorlactate.
The report therefore hinges on thefollowing key question:
Astfel, raportul se articuleazăîn jurul următoarei probleme centrale.
HAVE THE MANAGEMENTINSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKETIN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR OBJECTIVES?
ȘIAU ATINSINSTRUMENTELE DE GESTIONARE A PIEŢEI LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATE PRINCIPALELE OBIECTIVE?
More precisely, the audit dealt with the following specific questions:
Mai exact, aufost abordate următoarele aspectespecifice:
Has market equilibrium been achieved?
Afost atins echilibrul pieţei?
Hasthe milk price beenstabilised?
Afoststabilizat preţullaptelui?
What has beentheimpact on producers’ incomes?
Care esteimpactul asupra veniturilor producătorilor?