natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Indicatorii incluși în „tabloul de bord” al DG BUDGsuntcei mai relevanţi pentru operaţiunile sale de trezorerie și sunt indicatori semnificativi ai performanţei sale.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Acești indicatori sunt urmăriţi în mod regulat, eva-luându-se performanţa în funcţie de aceștia.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
În cazul unei performanţe necorespunzătoare se instituie măsuriadecvatepentru corectarea acesteia.
See also the Commission’s replies to paragraphs 25 and 28.
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comi-sieila paragrafele 25și 28.
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed. The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
A șasea liniuţă Comisia va îmbunătăţi supravegherea diferitelor activităţi efectuate pentru gestiunea trezoreriei.Separareafuncţiilor dintrecele două direcţii generale vizate are ca scop limitarea necesităţii de coordonareintensivă.
Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Metodologiile diferite de limitarea riscurilor sunt determinate de natura diferită a sarcinilor îndeplinite.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Limitările conturilor nostro, care sunt destinate mișcărilor zilnice de numerar dar care,în mod normal, nu deţin fonduri substanţiale pe o perioadă mailungă detimp,trebuie analizate diferit faţă de limitările impuse contrapartidelor în care numerarul este plasat pentru o perioadă mailungă detimp.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
A doua liniuţă Sistemul actual al conturilor de resurse proprii, destinat în principal primirii plăţilor de resurse proprii, este legat de sistemul de resurse proprii, astfel cum a fost stabilit prin Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului și Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
1150/2000 al Consiliului de punereîn aplicare a acesteia, pe care Comisia este obligată să îl pună în aplicare. Consiliulaadoptat,în2007, noua Decizie 2007/436/CE, Euratom privind resurseleproprii și, recent, o revizuire a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Acesta sugerează că funcţionarea sistemului actual esteconsiderată satisfăcătoare de către Consiliu.
See also the Commission’s replies to paragraphs 22 and 23.
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comi-sieila paragrafele 22și 23.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasuryandasset managementactivities on a Commission-widelevel.
A treia liniuţă Se vor organiza întâlniri mai frecvente între cele două direcţii generaleîn vederea schimbului de informaţii privind riscurile, experienţele și bunele practici cu privire la activităţile de trezorerie și de gestiune a activelorla nivel de Comisie.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
A șaptea liniuţă Sistemul actual de gestiune a amenzilor încasate provizoriu a făcut obiectul unei evaluări în 2008, destinatăîn principal sporirii securităţii acestuia.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
DG BUDG a emis o propunere de decizie a Comisiei cu privire la această chestiunelaînceputul anului 2009.
First indent The Commission hasredraftedits cashflow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Prima liniuţă Comisia și-a reformulat procedurile de raportare și previzionare privind fluxurile de numerarlasfârșitul anului 2008,în contextul unei evaluări a instrumentelor aferente de raportare.
The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
Versiunea actualizată a procedurii, care conţine, de asemenea, mai multe detalii cu privire la partea de previzionare, va fi adoptată de la sfârșitul lunii martie 2009.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them.
A patra liniuţă Descrierea Comisiei privindriscurilelegate de operaţiunile sale de trezorerie (DG BUDG), care face parte din conturile sale anuale, oferă o sinteză clară și cuprinzătoare a riscurilor la carese expune, a moduluiîn care sunt gestionate aceste riscuri și a măsurilor instituitepentrucontrolul, minimalizarea sau neutralizarea acestora.
It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks.
De asemenea, se face referire la procedurile care includ măsuri pentru controlul saulimitarea riscurilor operaţionale și financiare.
These existing procedures will be crossreferenced into asingleformal document of DG BUDG.
Se vor face trimiteri încrucișate la aceste proceduri exis-tenteîntr-un singur document formal al DG BUDG.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
În cazul unei performanţe necorespunzătoare, se instituie măsuriadecvatepentru corectarea acesteia.
fromothersources(1,6billion) whichcan-notberefundedto Member States.
altesurse(1,6 miliarde)care nu potfiram-bursate statelor membre. Din sumarămasă,
Ofthe remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 wasrepaidto
1,2 miliarde euro5 au fost reţinute pentru acoperirea creditelor de plată reportate în
Member States through deduction from their amounts duefor 2008.
2008 și 1,5 miliarde euro6 au fost rambursate statelor membreprindeduceredinsumele datorate de acestea pentru 2008.
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Com-missionensuresrisksare minimised,viaa setof measuresincluding minimumcredit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
A cincea liniuţă În baza sistemului actual de gestionare a amenzilor încasate provizoriu, Comisia asigură minimalizareariscurilorprintr-un setde măsuricareincludcerinţeleprivind ratingul minimalcreditului pentru băncile comerciale, limitarea expunerii per bancă, posibilitatea transferului de fonduri în orice moment cu efect imediat.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
În actualul context financiar, se asigurăîn mod regulat și zilnic monitorizareași evaluareasituaţiei.
In additionthe current systemforthe management of provisionally cashed fines was subjecttoareviewin2008, withthe main objective of increasing its security.
În plus, sistemul actual de gestiune a amenzilor încasate provizoriu a făcut obiectul unei evaluăriîn 2008, destinatăîn principal sporirii securităţii acestuia.
A proposal for a Commission decision on this matter has beenissuedin early 2009 by DG BUDG.
DG BUDG a emis o propunere de decizie a Comisiei cu privire la această chestiunelaînceputullui 2009.
DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to theimplementation ofthe EU budget.
Departamentul detrezorerieal DGBUDGesteresponsabil pentru operaţiunile de trezorerie și de plată legate de execuţia bugetului UE.
Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts.Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts.Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
Nota 2.11.1 din conturile CE consolidate pe 2007.Nota 2.11.2 din conturile CE consolidate pe 2007.Volumul 1, partea II, tabelul 7, coloana 9 din conturile pe 2007.Volumul 1, partea II, tabelul 7 din conturile pe 2007, coloanele 7 și 8.Volumul 1, partea II, tabelul 1 din conturile pe 2007.
16.Cash flow forecasting carried out by the Commission (DG BUDG) is effective.
Trebuierealizată o distincţieîntrefuncţiile de trezorerie (și de plată) asigurată de DG BUDG, pe de o parte,șifuncţia de gestiune a activelor asigurată de DG ECFIN, pe de altă parte, în conformitate cu decizia adoptată de Comisie.
Its objective, asstatedin Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.
Fiecare dintre aceste funcţii are o responsabilitate alocată clar unui singur serviciu central.
A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocatedto one centralservice.
16.Previzionarea fluxului de numerar efectuată decătre Comisie(DGBUDG)esteeficientă. Obiectivele acesteia, conform articolului 58 din normele de punere în aplicarea Regulamentului financiar, au fost întotdeauna atinse, nefiindînregistrate niciodată cazuri de fonduri insuficiente cauzate de previzionarea incorectă.
Theexisting proceduresfor bothcashflow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools.
Procedurile existente deraportareși previzionare afluxului de numerar aufostrefor-mulatelasfârșitul anului 2008încontextul unei evaluări a instrumentelor respective de raportare.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
O versiune actualizată și unificată a procedurii, care include, de asemenea, mai multe detalii cu privirela partea de previzionare, va fi adoptată de la sfârșitul primului trimestru din 2009.
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by aset ofstep-by-stepinstructions.
Comisia subliniază faptul că procedura de previzionare a numerarului este consemnată în mod oficial, este publicată și este, de asemenea, completată de un set de instrucţiuni pas cu pas.
For what concernstheestimatesit usesinthisexer-cise,theyare made withthebestpossible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations ortherespect oftheapplicable regulation.
În ceea ce privește estimările pe carele utilizeazăîn acest exerciţiu, acestea suntrealizatecucea mai mareexactitate posibilă,iar Comisiaconsiderăcă procedurile actuale nu au impact semnificativ nici asupra operaţiunilor generale de trezorerie, nici asupra respectării Regulamentului aplicabil.
The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Comisia este obligată să respecte dispoziţiile Regulamentului Consiliului de punere în aplicarea deciziei privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor, care prevăd ca statele membre să crediteze resursele proprii în contul deschis în numele Comisiei sub forma doisprezecimilor lunare.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Acestaaanticipatîn modtipicexcedentul de la sfârșitul anului și a condus la reducerea contribuţiilor privind resurseleproprii din parteastatelor membre.Într-adevăr,buna gestiune bugetară a Comisiei a fost confirmată de Curtea de Conturi: în raportul său anual privind exerciţiul financiar 2007 (punctul 3.4) Curtea afirmă că reducerea creditelor de plată reflectă buna gestiune bugetară, deoarece demonstrează capacitatea de a reacţiona la schimbări și reduce excedentul bugetar, permiţândrambursarearesurselor proprii cătrestatele membre.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
Băncile oficiale au sediul pe teritoriul UE și sunt utilizate pentru executarea plăţilor autorizate de serviciile centrale ale Comisiei.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
Este imposibil din punct de vedere fizic și ar fi ineficient să se aplice aceeași procedură pentru deschiderea unui singur cont bancar curentînfiecare dintrecele +/- 150 deţări unde au fost constituite conturi de avansuri. Aceste conturisunt utilizate pentru achita-reasumelor mici, iar soldurile acestor conturi sunt foarte scăzute și sunt refinanţate periodic doar pânălavaloarea plăţilorrea-lizate efectiv.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
Pebazacelorde mai sus, sa ajuns la concluzia că numai șeful unităţii responsabile de gestiunea trezoreriei trebuie desemnat ca deţinând ofuncţiesensibilă.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Atunci când este posibil și adecvat – în func-ţiede mediulbancarlocal–bancalacare va fi deţinut un astfel de cont este selectată pe baza unui sondaj bancar efectuat la nivel localsubsupravegherea deţinătorului contului de avans.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Comisiavalua măsuriînurmaobservaţiei Curţii și va consemna într-o manieră mai adecvată procedura specifică de selecţie utilizatăînfiecare caz.
21.Large public sector organisations like Mem-berStates also have different entities for debt and assetmanagement from those handling budgetary receipts and payments.
21.Organizaţiile maridinsectorulpublic,cum ar fi statele membre, au, de asemenea, entităţi diferite pentru gestionarea datoriilor și a activelor faţă de cele care se ocupă de încasările și plăţile bugetare.
Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
În aceeași manieră, Comisia a creat o distribuţie eficientă a sar-cinilorîntre DG BUDGși ECFIN.
20.A proper segregation of duties exists within the DGBUDGunitconcernedbetweenthe treasury management and the bank reconciliation andis reflectedin the organisational structure of the unit.
20.Încadrulunităţii DGBUDGîncauzăexistă o separare corespunzătoare a funcţiilor între gestiunea trezoreriei și reconcilierea bancară, aceasta reflectându-se în structura organizaţională a unităţii.
There are three team leadersinthis unit C01:
În cadrul acestei unităţi C01există trei conducători de echipă:
— — — one for reconciliation/imprest accounts;onefortreasury;and oneforthird-partyfiles.
– – unul pentru conturile de avans/reconciliere; unul pentrutrezorerieșiunul pentru dosareleterţilor.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated.
Toate delegările sunt întocmite în scris de către contabil și sunt actualizate permanent.
Those delegations detail the specific tasks delegated.
Aceste delegări detaliază sarcinile specifice atribuite.
23.Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Delegările respectă fișa postului fiecărei persoane și sarcinile unităţii.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
În cadrul unităţii esteinstituită separareafuncţiilor,lucru demonstrat de organigramă.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
23.Metodologiile diferite de limitare a riscurilor sunt determinate de natura diferită a sarcinilor îndeplinite.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Limitările conturilor nostro, care sunt destinate mișcărilor zilnice de numerardarcare,în modnormal,nudeţin fonduri substanţiale pe o perioadă mai lungă de timp, trebuie să fie privite diferit faţă de limitările impuse contrapartidelor în care numerarul este plasat pentru o perioadă mai lungă detimp.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
Sistemul IT este principalul instrument de control, deoarece garantează separarea funcţiilor (în special între operaţiunile de plată și reconciliere)și efectuează verificări.
Risk management is in place as are effective supervisory measures.
Gestionareariscurilor,precumși măsurile eficiente desupravegheresuntinstituite.
In addition, with the exception of the accounts whereprovisionallycashedfines areheld(onthissubjectsee Commission’s reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a materialincrease ofitsrisk.
În plus, cu excepţia conturilor în care sunt depuse amenzile încasate provizoriu (cu privire la acest subiect, a se vedea răspunsul Comisiei la paragraful 34), fondurile deţinute de DG BUDGîn conturile curente dela băncilecomercialeindividualesunt pentru sume atât de limitate, încât, și în cazul în care DG ECFIN ar utiliza aceleași bănci, acest lucru nu ar reprezenta o creștere importantă arisculuisău.
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation.
Calcularea unui nivel de referinţă pentru evaluarea performanţei celorlalte portofolii se aflăîn curs de pregătire.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementationisinthetesting phase.
Laînceputullui 2009 se stabilește metodologia, iar punerea în aplicarea sistemului IT se află în etapa detestare.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
De asemenea, se face referire la procedurile care conţin măsuri pentru controlul sau limitarea riscurilor operaţionale și financiare.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Se vor face trimiteri încrucișate la aceste proceduri existente într-un singur document formal al DG BUDG.
30.The mentioned fiduciary accounts opened by the authorising officers for the requirements of the execution of specific budgetary programmes have a different nature than the bankaccounts opened bythe Accounting Officerfor the requirements of treasury management accordingto Article 59 ofthe Implementing Rules.
30.Conturilefiduciare menţionate deschise de ordonatorii de credite pentru cerinţele de executarea programelor bugetare specifice au o altă natură decât conturile bancare deschise de contabil pentru cerinţele de gestiune de trezorerie, în conformitate cu articolul 59 din normele de punere în aplicare.
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN andfinancial organisations).
Conform Curţii, conturile fiduciare sunt stabilite pentru anumite programe în contextul acordurilor specificeîn cadrul cărora organizaţia financiară acţionează în calitate de intermediar financiar al Comisiei (spre exemplu,acordurifiduciareîntre DGECFIN și organizaţiilefinanciare).
26.Arisk assessment of all areas of DG ECFIN’s activities was done in 2004.
26.În 2004 sa efectuat o evaluare a riscurilor în toate domeniile de activitate ale DG ECFIN.
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred.
De atunci, au fost efectuate evaluări suplimentare ale riscurilor pentruactivităţileîn cadrul cărora au avutloc schimbări majore.
This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
Acest proces de evaluarea riscurilor este considerat adecvat ţinând cont de caracterul relativ stabil al activităţilor DG ECFIN.
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
O altă evaluare completă ariscurilorîntoate activităţile DG ECFIN a fost efectuată la sfârșitul anului 2008.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
Riscurile financiare importante sunt monitorizate îndeaproape pe parcursul anului.
Seethe Court’sstatementin Box 3.
A se vedea declaraţia Curţiiîn Caseta 3.
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), should notalwaysbeseenasandautomat ically treated as fiduciary transactions.
Plăţile efectuate către organizaţiile financiare, cum ar fi Banca Europeană de Investiţii (BEI) sau Kreditanstaltfür Wiederaufbau (KFW), nutrebuie săfieîntotdeauna privite și considerate automat ca tranzacţii fiduciare.
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as prefinancing.
Organizaţiile financiare pot acţiona în calitate de coordonatori de proiect, ca beneficiar sau finanţator suplimentar al unui fond fiduciar; prin urmare, plăţile respective trebuieconsiderateîn modnormalcapre-finanţare.
Thus, the correct classification of such paymentsrequiresa detailedanalysis ofthe underlying contracts.
Astfel, clasificarea corectă a unor astfel de plăţi necesită o analiză detaliată a contractelorsubiacente.
In case of poor performance appropriate measures are putin placeto correctit.
În cazul unei performanţe necorespunzătoare se instituie măsuriadecvatepentru corectarea acesteia.
Within the treasury, specific objectives are definedfortheindividualteam members, which are used to assess their performance.
În cadrul trezoreriei, sunt definite obiective specifice pentru membriiindividuali ai echipei, care sunt utilizate pentru evaluarea performanţei acestora.
Most of them are in the form of performance indicators.
Majoritatea sunt sub formă de indicatori de performanţă.