natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Cu toate acestea, comitetul de conciliere nu se întruneşte în cazul în care, în termen de zece zile, Consiliul informează Parlamentul European că aprobă toate amendamentele sale.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Comitetul de conciliere, ce reuneşte membrii Consiliului sau r e prezenta n ţ ii acestora şi tot at â ţ ia membri reprezentând Parlamentul European, are misiunea de a ajunge, pe baza p o zi ţ ii lor Parlamentului European şi ale Consiliului, la un acord asupra unui proiect comun, cu majoritatea calificată a membrilor Consiliului sau are prezenta n ţ i lor lor şi cu majoritatea membrilor reprezentând Parlamentul European, în termen de douăzeci şi una de zile de la data convocării sale.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Comisia participă la lucrările comitetului de conciliere şi adoptă toate in i ţ i at iv ele necesare pentru promovarea apropierii p o zi ţ ii lor Parlamentului European şi ale Consiliului.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
În cazul în care, în termenul de douăzeci şi una de zile prevăzut la alineatul (5), comitetul de conciliere ajunge la un acord asupra unui proiect comun, Parlamentul European şi Consiliul dispun fiecare de un termen de paisprezece zile calculat de la data acordului pentru aprobarea proiectului comun.
If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6:
În cazul în care, în termenul de paisprezece zile prevăzut la alineatul (6):
(a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or
Parlamentul European şi Consiliul aprobă fiecare proiectul comun sau nu iau o hotărâre, ori în cazul în care una dintre aceste in s t i t u ţ ii aprobă proiectul comun iar cealaltă nu ia o hotărâre, bugetul este considerat adoptat definitiv în conformitate cu proiectul comun, sau
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
(b) Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, şi Consiliul resping proiectul comun, ori în cazul în care una dintre aceste in s t i t u ţ ii respinge proiectul comun iar cealaltă nu ia o hotărâre, Comisia prezintă un nou proiect de buget, sau
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, respinge proiectul comun, iar Consiliul îl aprobă, Comisia prezintă un nou proiect de buget, sau
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
(d) Parlamentul European aprobă proiectul comun dar Consiliul îl respinge, Parlamentul European poate decide, într-un termen de paisprezece zile de la data respingerii de către Consiliu şi hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun şi a trei cincimi din totalul voturilor exprimate, confirmarea tuturor sau doar a anumitor amendamente prevăzute la alineatul (4) litera (c).
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
În cazul în care unul dintre amendamentele Parlamentului European nu este confirmat, se r e ţ in e p o zi ţ ia aprobată în cadrul comitetului de conciliere referitoare la linia bugetară care face obiectul acestui amendament.
The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Pe această bază, bugetul este considerat adoptat definitiv.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
În cazul în care, în termenul de douăzeci şi una de zile prevăzut la alineatul (5), comitetul de conciliere nu ajunge la un acord asupra unui proiect comun, Comisia prezintă un nou proiect de buget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
La încheierea procedurii prevăzute la prezentul articol, preşedintele Parlamentului European constată că bugetul este adoptat definitiv.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.
(10) Fiecare in s t i t u ţ i e îşi exercită at r i b u ţ ii le care îi sunt acordate prin prezentul articol cu respectarea tratatelor şi a actelor adoptate în temeiul acestora, în special în ceea ce priveşte resursele proprii ale Uniunii şi echilibrul veniturilor şi cheltuielilor.”
Article 273 shall be amended as follows:
Articolul 273 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’;
(a) la primul paragraf, cuvântul „votat” se înlocuieşte cu „adoptat definitiv”, cuvintele „sau alte diviziuni” se elimină, iar ultima partea tezei „... în limita unei doisprezecimi din creditele acordate în bugetul din e x e r c i ţ i u l precedent, fără ca aceasta să poată avea drept efect punerea la d i s p o zi ţ ia Comisiei a unor credite superioare unei doisprezecimi din cele prevăzute în proiectul de buget în pregătire.” se înlocuieşte cu „... în limita unei doisprezecimi din creditele deschise în capitolul corespunzător din bugetul din e x e r c i ţ i u l precedent, fără să poată depăşi o doisprezecime din creditele prevăzute la acelaşi capitol din proiectul de buget.”;
(b) in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
(b) la al doilea paragraf, după „Consiliul” se introduc cuvintele „la propunerea Comisiei”, iar la sfârşit se adaugă următorul fragment de teză şi următoarea teză: „..., în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le regulamentului adoptat pentru punerea în aplicarea articolului 279.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’;
Acesta transmite de îndată decizia Parlamentului European.”;
(d) the last paragraph shall be replaced by the following:
(d) ultimul paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
„Decizia m en ţ i on at ă la al doilea paragraf prevede măsurile necesare în materie de resurse pentru asigurarea aplicării prezentului articol, cu respectarea actelor prevăzute la articolul 269.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.
Aceasta intră în vigoare la treizeci de zile de la data adoptării în cazul în care, în acest termen, Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, nu decide să reducă aceste cheltuieli.”
An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 273a, care preia formularea articolului 271; acesta se modifică după cum urmează:
In the third paragraph, which has become the second, the words ‘as far as may be necessary’ shall be deleted;
(b) la al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, se elimină cuvintele „în cazul în care este necesar”;
(c) in the last paragraph, the words ‘the Council, the Commission and the Court of Justice’ shall be replaced by ‘the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union’.
(c) la ultimul paragraf, cuvintele „ale Consiliului, ale Comisiei şi ale Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e ” se înlocuiesc cu „ale Consiliului European şi ale Consiliului, ale Comisiei şi ale Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene”.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
E X E CU Ţ IA BUGETULUI ŞI DESCĂRCAREA
A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
Înaintea articolului 274, se introduce un capitol 4, cu denumirea „fiE X E CU Ţ IA BUGETULUI ŞI DESCĂRCAREA”, iar articolul 274 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’;
(a) la primul paragraf, prima partea tezei, „Comisia execută bugetul”, se înlocuieşte cu: „Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul”;
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
„Regulamentul prevede o b li g a ţ ii le de control şi de audit ale statelor membre în e x e cu ţ ia bugetului, precum şi răspunderile care decurg din acestea.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’.
Acesta stabileşte, de asemenea, răspunderile şi normele potrivit cărora fiecare in s t i t u ţ i e participă la e x e cu ţ ia propriilor cheltuieli.”.
In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
La articolul 275, se inversează referirile la Consiliu şi la Parlamentul European.
The following new second paragraph shall be added:
Se introduce un al doilea paragraf, nou, cu textul următor:
‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.
„De asemenea, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluarea fi n an ţ e lor Uniunii bazat pe rezultatele o b ţ i nu te , în special raportându-se la in d i ca ţ ii le date de Parlamentul European şi de Consiliu în temeiul articolului 276.”
In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
La articolul 276 alineatul (1), cuvintele „conturile şi b il an ţ u l financiar prevăzute la articolul 275,” se înlocuiesc cu „conturile, b il an ţ u l financiar şi raportul de evaluare prevăzute la articolul 275,”.
COMMON FINANCIAL PROVISIONS
D I S P O ZI Ţ II FINANCIARE COMUNE
A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
Înaintea articolului 277 se introduce un capitol 5, cu denumirea „ D I S P O ZI Ţ II COMUNE”.
Article 277 shall be replaced by the following:
Articolul 277 se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 277
„Articolul 277
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.’.
Cadrul financiar multianual şi bugetul anual se stabilesc în euro.”
Article 279 shall be amended as follows:
Articolul 279 se modifică după cum urmează:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations:
„(1) Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Cu r ţ ii de Conturi, adoptă prin regulamente:
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
(a) normele financiare care definesc în special procedura care trebuie adoptată pentru stabilirea şi e x e cu ţ ia bugetului şi pentru predarea şi verificarea conturilor;
(b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.’;
(b) normele de organizarea controlului răspunderii participa n ţ i lor la e x e cu ţ ia bugetului, în special a ordonatorilor şi contabililor.”
(b) in paragraph 2, the word ‘unanimously’ and the words ‘obtaining the opinion of’ shall be deleted.
(b) la alineatul (2), cuvintele „în unanimitate” şi „o b ţ in e r ea avizului” se elimină.
The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
Se adaugă noile articole 279a şi 279b, cu textul următor:
‘Article 279a
„Articolul 279a
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii să îşi îndeplinească o b li g a ţ ii le juridice f a ţ ă de te r ţ i.
Article 279b
Articolul 279b
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
La in i ţ i at iv a Comisiei se convoacă întâlniri periodice între p r e ş e din ţ ii Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, în cadrul procedurilor bugetare prevăzute în prezentul capitol.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.’.
P r e ş e din ţ iii au toate măsurile necesare pentru a promova concertarea şi apropierea p o zi ţ ii lor in s t i t u ţ ii lor pe care le conduc, în vederea facilitării punerii în aplicarea d i s p o zi ţ ii lor prezentului titlu.”
COMBATING FRAUD
COMBATEREA FRAUDEI
A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
Înaintea articolului 280 se introduce un capitol 6, cu denumirea „COMBATEREA FRAUDEI”.
Article 280 shall be amended as follows:
Articolul 280 se modifică după cum urmează:
(a) the following words shall be added at the end of paragraph 1: ‘, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.’;
(a) la finalul alineatului (1), se adaugă fragmentul de teză următor: „precum şi în in s t i t u ţ i il e, organele, oficiile şi a g en ţ ii le Uniunii.”;
(b) in paragraph 4, the following words: ‘and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after the words: ‘in the Member States’, and the last sentence shall be deleted.
(b) la alineatul (4), după cuvintele „în statele membre” se introduc cuvintele „…,precum şi în in s t i t u ţ i il e, organele, oficiile şi a g en ţ ii le Uniunii”, iar ultima teză se elimină.
A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
După articolul 280 se introduce un titlu III, cu denumirea „FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ”.
The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted, which, with Article 10 of the Treaty on European Union, shall replace the current Articles 27a to 27e, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community:
Se adaugă articolele 280 A-280 I, cu textul următor, articole care, împreună cu articolul 10 din Tratatul privind Uniunea Europeană, înlocuiesc articolele 27 A-27 E, articolele 40-40 B și articolele 43-45 din Tratatul privind Uniunea Europeană existent și articolele 11 și 11 A din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene:
‘Article 280 A
„Articolul 280 A
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union.
Formele de cooperare consolidată respectă tratatele şi dreptul Uniunii.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Acestea nu pot aduce atingere p i e ţ e i interne şi nici coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Formele de cooperare consolidată nu pot să constituie o barieră sau o discriminare în schimburile dintre statele membre ori să provoace o denaturarea c on cu r en ţ e i între acestea.
Article 280 B
Articolul 280 B
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
Formele de cooperare consolidată trebuie să respecte c om pe te n ţ el e, drepturile şi o b li g a ţ ii le statelor membre neparticipante.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
Acestea din urmă nu împiedică punerea lor în aplicare de către statele membre participante.
Article 280 C
Articolul 280 C
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
De asemenea, acestea rămân deschise oricând pe durata f un c ţ i on ă r ii lor, sub rezerva respectării, pe lângă c on d i ţ ii le m en ţ i on a te anterior, şi a actelor deja adoptate în cadrul lor.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Comisia şi statele membre participante la o formă de cooperare consolidată asigură promovarea participării unui număr cât mai mare de state membre.
Article 280 D
Articolul 280 D
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Comisia poate prezenta Consiliului o propunere în acest sens.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
În cazul în care nu prezintă o astfel de propunere, Comisia comunică statelor membre în cauză motivele pentru care a procedat astfel.
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Autorizarea de a recurge la o formă de cooperare consolidată prevăzută la primul paragraf se acordă de către Consiliu, care hotărăşte la propunerea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European.
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Aceasta se transmite Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, care îşi dă avizul asupra c o e r en ţ e i formei de cooperare consolidată preconizată cu politica externă şi de securitate comună a Uniunii, precum şi Comisiei, care îşi dă avizul în special asupra c o e r en ţ e i formei de cooperare consolidată preconizată cu celelalte politici ale Uniunii.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Cererea se transmite, de asemenea, Parlamentului European spre informare.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously.
Autorizarea de a recurge la o formă de cooperare consolidată este acordată prin decizie a Consiliului, care hotărăşte în unanimitate.
Article 280 E
Articolul 280 E
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
To ţ i membrii Consiliului pot participa la deliberări, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Unanimitatea se constituie numai prin voturile r e prezenta n ţ i lor statelor participante.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
Majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3).
Article 280 F
Articolul 280 F
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
În termen de patru luni de la data primirii notificării, Comisia confirmă participarea statului membru în cauză.
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
După caz, aceasta constată îndeplinirea c on d i ţ ii lor de participare şi adoptă orice măsuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul formei de cooperare consolidate.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request.
Cu toate acestea, în cazul în care consideră că nu sunt îndeplinite c on d i ţ ii le de participare, Comisia indică d i s p o zi ţ ii le ce trebuie adoptate pentru îndeplinirea lor şi stabileşte un termen pentru a reexamina cererea de participare.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
La expirarea acestui termen, Comisia reexaminează cererea, în conformitate cu procedura prevăzută la al doilea paragraf.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
În cazul în care Comisia consideră că în continuare nu sunt îndeplinite c on d i ţ ii le de participare, statul membru în cauză poate sesiza în legătură cu aceasta Consiliul, care se p ro n un ţ ă asupra cererii.