natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
(b)„pescar”: orice persoană care se angajează înpescuitulprofesional labordul unei nave depescuit operaţionale careeste recunoscută decătre statul membru;
(c)‘fishing vessel’: any vessel within the meaning of Article 3point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;
(c)„navă depescuit”: orice navă însensul articolului 3 litera(c) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
(50)Detailed transitional provisions should be laid down toallow preparation of new programming immediately uponentry into force of this Regulation and to ensure that assistanceto Member States is not interrupted pending the adoption ofthe operational programme in accordance with this Regulation,
(50)Ar trebui prevăzute dispoziţii tranzitorii detaliate pentruapermite pregătirea unei noi programări imediat după intrareaînvigoare aprezentului regulament șipentru agaranta că asistenţa pentru statele membre nu este întreruptă înașteptareaadoptării programului operaţional înconformitate cuprezentulregulament,
(e)‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or includingponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
(d)„acvacultură”: creșterea sau cultivarea deorganisme acvatice utilizând tehnici destinate creșterii producţiei organismelorîncauză dincolo decapacitatea naturală amediului; organismele rămân proprietatea persoanei fizice sau juridice încursulfazei decreștere sau cultivare, până lași incluzând recoltarea;
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
OBIECTIVE ȘINORME GENERALEDEASISTENŢĂ
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
(e)„zonă depescuit”: ozonă cuun ţărm marin sau lacustruori incluzând iazuri sau un estuar, cuun nivel semnificativdeocupare aforţei demuncă însectorul pescuitului;
CHAPTER IScope and definitions
CAPITOLUL IDomeniu deaplicare șidefiniţii
(g)‘operational programme’: the single document drawn upby the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with theaid of the EFF;
(f)„microîntreprindere, întreprindere mică șimijlocie”:omicroîntreprindere, oîntreprindere mică sau mijlocie, astfelcum este definită în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor șia întreprinderilor mici șimijlocii(2);
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
Prezentul regulament instituie Fondul European pentru Pescuit(denumit încontinuare FEP) șidefinește cadrul sprijinuluicomunitar pentru dezvoltarea durabilă asectorului pescuitului,azonelor depescuit șiapescuitului înapele interioare.
Article 2GEOGRAPHICAL SCOPE
Articolul 2ARIA GEOGRAFICĂ DEAPLICARE
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
(h)„programare”: procesul deorganizare, luare adeciziilorșifinanţare înmai multe faze destinat să pună înaplicare, pebază multianuală, acţiunea comună a Comunităţii șiastatelormembre pentru atingerea obiectivelor prioritare ale FEP;
1.The measures provided for in this Regulation shall apply inthe entire territory of the Community.
(1)Măsurile prevăzute deprezentul regulament se aplică peîntreg teritoriul Comunităţii.
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
(i)„axă prioritară”: una dintre priorităţile unui program operaţional, cuprinzând un grup demăsuri legate între ele șicare auobiective măsurabile specifice;
(j)‘measure’: a set of operations aimed at implementing apriority axis;
(j)„măsură”: un set deoperaţiuni destinate să pună înaplica-re oaxă prioritară;
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
(k)„operaţiune”: un proiect selectat înfuncţie decriteriile stabilite decomitetul demonitorizare șipus înaplicare decătreunul sau mai mulţi beneficiari, permiţând atingerea obiectivelor axei prioritare lacare se referă;
(k)‘operation’: a project selected according to criteria laiddown by the monitoring committee and implemented by oneor more beneficiaries allowing achievement of the goals of thepriority axis to which it relates;
(l)„beneficiar”: opersoană fizică sau juridică ce este destinatarul final al ajutorului public;
(l)‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimaterecipient of public aid;
(d)consolidarea competitivităţii structurilor deexploatareșidezvoltarea unor întreprinderi viabile din punct devedereeconomic însectorul pescuitului;
(d) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprisesin the fisheries sector;
(e)favorizarea protecţiei șivalorificării mediului șiresurselornaturale, atunci când sunt legate desectorul pescuitului;
(e)foster the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector;
(f)încurajarea dezvoltării durabile șiaîmbunătăţirii calităţiivieţii înzone cuactivităţi însectorul pescuitului;
(m)‘public expenditure’: any public contribution to thefinancing of operations whose origin is the budget of the State,of regional and local authorities, of the European Communitiesand any similar expenditure.
(m)„cheltuială publică”: orice contribuţie publică lafinanţareaoperaţiunilor acărei origine este bugetul statului, al autorităţilorregionale șilocale, al Comunităţilor Europene șiorice alte cheltuieli similare.
Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
Orice contribuţie lafinanţarea operaţiuniloracărei origine este bugetul organismelor dedrept public sauasocierile între una sau mai multe autorităţi locale sau regionaleori organisme dedrept public, acţionând în conformitate cu Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor deatribuireacontractelor deachiziţii publice delucrări, debunuri șideservicii(1), este considerată contribuţie publică;
(g)promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
(g)promovarea egalităţii între bărbaţi șifemei îndezvoltareasectorului pescuitului șizonelor depescuit.
Article 5MISSIONS
Articolul 5MISIUNI
Support for the fisheries sector shall be provided by the EFF.The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33of the Treaty and the objectives defined as part of the commonfisheries policy.
FEP acordă sprijin pentru sectorul pescuitului. Măsurile puseînaplicare întemeiul prezentului regulament contribuie laatin-gerea obiectivelor generale prevăzute laarticolul 33 din tratatșiaobiectivelor definite încadrul politicii comune îndomeniulpescuitului.
They shall accompany and supplement, wherenecessary, other Community instruments and policies.
Acestea însoţesc șicompletează, dacă este cazul,alte instrumente șipolitici comunitare.
(o)‘Non-Convergence objective’: the objective covering the Member States and regions not eligible under the Convergenceobjective as defined in point (n);
(o)„obiectiv care nu este legat deconvergenţă”: obiectiv pentru statele membre șiregiunile neeligibile înbaza obiectivuluideconvergenţă definit lalitera (n);
CHAPTER IIIPrinciples of assistance
CAPITOLUL IIIPrincipiile asistenţei
(p)‘intermediate body’: any public or private body or servicewhich acts under the responsibility of a managing or certifyingauthority, or which carries out duties on behalf of such anauthority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
(p)„organism intermediar”: orice organism sau serviciupublic sau privat care acţionează sub responsabilitatea uneiautorităţi degestionare sau certificare, ori care îndeplinește sarcini înnumele unei asemenea autorităţi faţă debeneficiarii carepun înaplicare operaţiunile;
Article 6COMPLEMENTARITY, CONSISTENCY AND COMPLIANCE
Articolul 6COMPLEMENTARITATE, CONSECVENŢĂ ȘICONFORMITATE
(q)‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing thegeneral budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
(q)„neregulă”: orice încălcare aunei dispoziţii dedrept comunitar care rezultă dintr-un act sau dintr-o omisiune aunui operator economic care are sau aravea ca efect prejudiciereabugetului general al Uniunii Europene prin imputarea bugetului general cuo cheltuială nejustificată.
1.The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities ofthe Community.
(2)Comisia șistatele membre asigură consecvenţa asistenţei FEP cupoliticile, priorităţile șiactivităţile Comunităţii șicomple-mentaritatea cualte instrumente financiare ale Comunităţii.Coerenţa șicomplementaritatea sunt indicate înspecial înpro-gramul operaţional.
CHAPTER IIObjectives and missions
CAPITOLUL IIObiective șimisiuni
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
(3)Operaţiunile finanţate de FEP sunt conforme cudispoziţiiletratatului șiale actelor adoptate întemeiul acestuia.
Article 4OBJECTIVES
Articolul 4OBIECTIVE
Assistance under the EFF shall aim to:
Asistenţa încadrul FEP urmărește:
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
(a)sprijinirea politicii comune îndomeniul pescuitului pentru aasigura exploatarea resurselor acvatice vii șipentru aspri-jini acvacultura, învederea asigurării durabilităţii din punctdevedere economic, demediu șisocial;
4.In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination betweenassistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC)
(4)În conformitate curespectivele responsabilităţi ale acestora, Comisia șistatele membre asigură coordonarea întreasistenţa FEP și Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), instituit prin Regulamentul (CE) nr.
(b)promote a sustainable balance between resources andthe fishing capacity of the Community fishing fleet;
(b)promovarea unui echilibru durabil între resurse șicapaci-tatea depescuit aflotei comunitare depescuit;
), the European Regional Development Fund
Articolul 9PROPORŢIONALITATE
(ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and ofother Community financial instruments.
(5)Operaţiunile finanţate decătre FEP nu măresc efortuldepescuit.
5.Each Member State shall organise a consultation on thenational strategic plan, according to the detailed arrangementsthat it considers most appropriate.
(1)Punerea înaplicare aunui program operaţional este înres-ponsabilitatea statului membru. Această responsabilitate seexercită lanivelul teritorial corespunzător, înconformitatecuaranjamentele instituţionale ale fiecărui stat membrușicuprezentul regulament.
1.Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
(2)Articolele 87, 88 și89 din tratat nu se aplică încazul contribuţiilor financiare ale statelor membre pentru operaţiunilecofinanţate de FEP șiprevăzute încadrul unui program operaţional.
1.Implementation of an operational programme shall bethe responsibility of the Member State.
(2)Mijloacele utilizate decătre Comisie șistatele membre potvaria înfuncţie devaloarea totală acheltuielilor publice alocateprogramului operaţional.
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
Această variaţie se aplică înspecialmijloacelor utilizate pentru evaluarea, controlul și participarea Comisiei lacomitetul demonitorizare prevăzut laarticolul 63șipentru rapoartele anuale privind punerea înaplicare apro-gramelor operaţionale.
2.Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations cofinanced by the EFF and provided as part of an operationalprogramme.
(3)Dispoziţiile naţionale care prevăd ofinanţare publică cedepășește dispoziţiile prezentului regulament cuprivire lacon-tribuţiile financiare, astfel cum se prevede laalineatul (2), sunttratate înansamblu întemeiul alineatului (1).
3.National provisions setting up public financing goingbeyond the provisions of this Regulation concerning financialcontributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated asa whole on the basis of paragraph 1.
(1)Obiectivele FEP sunt urmărite încadrul unei cooperăristrânse (denumită încontinuare „parteneriat”) între Comisieșistatul membru. Statele membre organizează, înconformitatecunormele șipracticile naţionale curente, un parteneriatcuautorităţile șiorganismele pe care le desemnează, precum:
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
(1)Bugetul comunitar alocat FEP se execută încadrul gestiunii partajate între statele membre și Comisie, înconformitatecuarticolul 53 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene(1), cuexcepţia asistenţei tehnice prevăzute laartico-lul 46 alineatul (1) din prezentul regulament, care se executădecătre Comisie încadrul gestiunii directe.
Article 8PARTNERSHIP
(a)autorităţile regionale, locale sau alte autorităţi publicecompetente;
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
Principiul bunei gestiuni financiare se aplică înconformitatecuarticolul 48 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
(a)the competent regional, local and other public authorities;
(b)partenerii economici șisociali;
(b)the economic and social partners;
(c)orice alt organism corespunzător.
1.The Community budget allocated to the EFF shall beimplemented within the framework of shared managementbetween the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulationapplicable to the general budget of the European Communi-ties(2), with the exception of the technical assistance referred toin Article 46(1) of this Regulation which shall be implementedby the Commission within the framework of direct management.
(2)Comisia își exercită competenţa deexecuţie abugetuluigeneral al Uniunii Europene înurmătoarele moduri:
(c)any other appropriate body.
(a)Comisia verifică existenţa șibuna funcţionare asiste-melor demanagement șicontrol din statele membre,înconformitate cuarticolele 70 și73;
The principle of sound financial management shall be appliedin accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(3)Parteneriatul se desfășoară îndeplină conformitate cures-pectivele competenţe instituţionale, juridice șifinanciare alefiecărei categorii departeneri definite laalineatul (1).
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
(b)Comisia întrerupe termenul deplată sau suspendăoparte sau toate plăţile înconformitate cuarticolele 88și89, încaz deinsuficienţă asistemelor naţionaledemanagement șicontrol, șiaplică orice altă corecţiefinanciară necesară, înconformitate cuprocedurile descrise laarticolele 98 și99;
2.The Commission shall exercise its responsibility forimplementing the general budget of the European Union inthe following ways:
(c)Comisia verifică rambursarea prefinanţării șiefectueazăautomat dezangajări bugetare înconformitate cuarti-colul 81 alineatul (2) șiarticolele 90-94.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
(4)Parteneriatul vizează pregătirea, punerea înaplicare,monitorizarea șievaluarea programului operaţional.
4.The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
(5)Fiecare stat membru organizează oconsultare privind planul strategic naţional, înconformitate cumodalităţile pe care leconsideră cele mai adecvate.
(c)the Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
-pentru statele membre al căror VNB mediu pe capdelocuitor (SPC) înperioada 2001-2003 este egal cusaumai mare de50% șimai mic de55% din media UE-25:3,6188% din PIB-ul acestora;
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is under 40% of the EU-25 average: 3,7893%of their GDP
-pentru statele membre al căror VNB mediu pe capdelocuitor (SPC) înperioada 2001-2003 este egal cusaumai mare de55% șimai mic de60% din media UE-25:3,5240% din PIB-ul acestora;
3.The provisions of Title II of part two of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
Statele membre asigură promovarea operaţiunilor decreșterearolului femeilor însectorul pescuitului.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% ofthe EU-25 average: 3,7135% of their GDP
-pentru statele membre al căror VNB mediu pe capdelocuitor (SPC) înperioada 2001-2003 este egal cusaumai mare de60% șimai mic de65% din media UE-25:3,4293% din PIB-ul acestora;
Article 11EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
CAPITOLUL IVCadrul financiar
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP
-pentru statele membre al căror VNB mediu pe capdelocuitor (SPC) înperioada 2001-2003 este egal cusaumai mare de65% șimai mic de70% din media UE-25:3,3346% din PIB-ul acestora;
The Member States and the Commission shall ensure thatequality between men and women and the integration of thegender perspective are promoted during the various stages ofimplementation of the EFF, including the design, implementation, monitoring and evaluation.
(1)Resursele disponibile pentru angajamentele FEP peperioada 2007-2013 sunt de3849 milioane EUR lapreţurile din2004, înconformitate cudefalcarea anuală prevăzută înanexa I.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
-pentru statele membre al căror VNB mediu pe capdelocuitor (SPC) înperioada 2001-2003 este egal cusaumai mare de70% șimai mic de75% din media UE-25:3,2398% din PIB-ul acestora;
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 70% and below 75% ofthe EU-25 average: 3,2398% of their GDP
(2)0,8% din resursele menţionate laalineatul (1) se alocăasistenţei tehnice pentru Comisie, astfel cum este definitălaarticolul 46 alineatul (1).
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
-după aceea, nivelul maxim al transferului se reducecu0,09 puncte procentuale din PIB pentru fiecare creștere de5 puncte procentuale araportului dintre VNBmediu pe cap delocuitor (SPC) înperioada 2001-2003șimedia UE-25.
1.The resources available for commitments from the EFF forthe period 2007 to 2013 shall be EUR 3 849 million at 2004prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex I.
(3)În scopul programării șiincluderii ulterioare înbugetulgeneral al Uniunii Europene, valorile menţionate laalineatul (1)se indexează cu2% pe an.
2.0,8% of the resources referred to in paragraph 1 shall beallocated to technical assistance for the Commission as definedin Article 46(1).
(4)Defalcarea resurselor bugetare prevăzute laalineatul (1)șinealocate înconformitate cualineatul (2) este denatură area-liza oconcentrare semnificativă asupra regiunilor eligibileînconformitate cuobiectivul deconvergenţă.
3.For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amountsreferred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
(2)Plafoanele menţionate laalineatul (1) includ alocărileanuale totale ale FEP pentru fiecare stat membru întemeiul prezentului regulament, precum șiale FEDR, FSE șiale Fonduluidecoeziune, înconformitate cu Regulamentul (CE) nr.
2.The ceilings referred to in paragraph 1 include the totalannual allocations from the EFF for any Member State pursuantto this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006 including thecontribution from the ERDF to the financing of the cross-borderstrand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance andfrom the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
1083/2006,incluzând contribuţia FEDR lafinanţarea componentei transfrontaliere a Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat și a Instrumentului de Asistenţă pentru Preaderare,precumșicontribuţia FEADR, provenind din secţiunea de orientare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă.
3.Calculations of GDP by the Commission shall be based onthe statistics published in April 2005.
(3)Calcularea PIB-ului decătre Comisie se bazează pe statisticile publicate înaprilie 2005.
Individual national growthrates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Ratele naţionale individualedecreștere ale PIB pentru 20072013, estimate decătre Comisieînaprilie 2005, se aplică separat pentru fiecare stat membru.
Article 14FINANCIAL DISTRIBUTION
(a) dimensiunea sectorului pescuitului înstatul membru;
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
-pentru statele membre al căror VNB mediu pe capdelocuitor (SPC) înperioada 2001-2003 este egal cusaumai mare de40% șimai mic de50% din media UE-25:3,7135% din PIB-ul acestora;