natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two extreme acoustic room influences are a cathedral (highly reverberant) and a small office lined with acoustic materials and carpets, whilst the most absorbent area is of course the open air!
Două tipuri de influențe acustice extreme ale încăperilor sunt o catedrală (grad înalt de reverberație) și un mic birou căptușit cu materiale absorbante și covoare, în timp ce zona cea mai absorbantă este, desigur, aerul liber!
•The further away from equipment, the greater the influence of reflected sound; the room can therefore be divided into different areas based on distance from the source:–direct sound dominates near the source; this area is called the ‘direct field’–reflected sound dominates far from the source; this area is called the ‘reverberant field’; within the reverberant field the noise level is quite constant.•Acoustic absorption in a room is quite effective within the reverberant field, but it is relatively useless within the direct field.
•Cu cât este mai îndepărtat de aparat, cu atât influența sunetului reflectat este mai mare; în consecință, încăperea poate fi divizată în zone diferite, în funcție de distanța de la sursă:–sunetul direct domină în apropierea sursei: această zonă este numită „câmp direct”,–sunetul reflectat domină la depărtare de sursă: această zonă este numită „câmp reverberant”; nivelul de zgomot este aproximativ constant în interiorul câmpului reverberant,•Absorbția acustică a unei încăperi este destul de eficientă în interiorul câmpului reverberant, dar este relativ inutilă în interiorul câmpului direct.
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
Figura 3.1: Sunetul emis de către o sursă acustică este reflectat de pereții locului de muncă.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
Lucrătorul este expus unei combinații de sunet reflectat și sunet direct.
The direct field usually extends a few metres from the machine.
În mod obișnuit, câmpul direct se întinde la câțiva metri de la utilaj.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
Un lucrător care folosește unelte se află de obicei în zona câmpului de zgomot direct al uneltelor sale; căptușirea cu materiale absorbante a pereților adiacenți se va dovedi mai eficientă pentru lucrătorii din jur decât pentru utilizatorul uneltelor.
Figure 3.2 Absorbing materials and devices reduce the reflected sound and so allow a reduction in room effect
Figura 3.2: Materialele și dispozitivele absorbante reduc sunetul reflectat, permițând astfel o reducere a efectului încăperii.
Figure 3.3 Near to the sound source, most noise comes directly from the source itself: this area is called the ‘direct field’.
Figura 3.3 Lângă sursa de sunet, majoritatea sunetelor provin direct de la aceasta: această zonă este numită „câmp direct”.
Far from the sound source, reflected sound dominates: this area is called the ‘reverberant field’
La distanță de sursa de sunet domină sunetele reflectate: această zonă este numită „câmp reverberant"
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
CAPITOLUL 3: PROIECTAREA LOCULUI DE MUNCă re e ret re e ret tnent tnent i i
Sound insulation between a source and a listener attenuates the sound heard. (cf.
Pereții despărțitori oferă izolare fonică.
Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
Izolarea fonică între o sursă și un ascultător atenuează sunetul auzit. (cf. capitolul intitulat „Metode de reducere a zgomotului”).
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
Dacă un atelier este împărțit în zone separate de pereți despărțitori, fiecare zonă ar trebui studiată separat, din punctul de vedere al reverberației sale.
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
Figura 3.4 Influențele acustice ale unei încăperi pot fi evaluate prin întreruperea unui sunet și măsurarea diminuării sale datorate reflexiei de suprafețele încăperii.
‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
„Perioada de reverberație" (Tr) este perioada unei descreșteri cu 60 dB a nivelului de sunet
Many software packages are dedicated to analysing workplace absorption; they allow us to determine the most appropriate quantity and positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.
Există multe pachete software dedicate analizării absorbției la locul de muncă; acestea ne permit să determinăm cea mai adecvată cantitate și poziționare a materialelor absorbante în funcție de comparația între avantajele acustice și costurile aferente.
Furnishings, screens and large equipment also contribute to workplace acoustic eects; they act in reection, insulation and absorption.
Mobilierul, ecranele și echipamentele de mari dimensiuni contribuie de asemenea la efectele acustice de la locul de muncă; acestea joacă un rol activ pentru reflexie, izolare și absorbție.
They should be considered in acoustic analysis if they are large compared with the room volume.
Acestea ar trebui să fie incluse în analiza acustică dacă sunt de mari dimensiuni în comparație cu volumul încăperii.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions. This can be evaluated by decay rate per unit length or by noise amplification at some points.
Influența acustică spațială a unei încăperi poate fi estimată în funcție de diminuarea sunetului pe parcursul unei distanțe, în relație cu dimensiunile generale ale încăperii.
•If a continuous steady noise source is placed at the end of a room, the sound level reduction along a room centreline can be measured; the result is then plotted as a ‘spatial sound distribution curve’.
Această influență poate fi evaluată prin rata de diminuare per unitate de lungime sau prin amplificarea zgomotului în unele puncte.
2 eter. This represents the rate of sound level reduction, when the distance from the source is doubled. DL
•Reducerea nivelului de sunet de-a lungul unei linii centrale a unei încăperi poate fi măsurată dacă o sursă de zgomot constant este amplasată la capătul încăperii; rezultatul este apoi marcat ca fiind o „curbă de distribuție a sunetului spațial”.•Influența încăperii poate fi evaluată prin parametrul
Reverberation time bling’.•In open air (in a so-called ‘free field’), the rate of sound level decay is 6 dB per distance doubling (i.e. DL
•În aer liber (într-un așa-numit „câmp deschis”), rata de diminuare a nivelului sunetului este de 6 dB per distanță dublată (ex.: DL
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
•Diferența între nivelul de sunet într-un punct al unei încăperi și cea anticipată într-un câmp deschis (dl
•The difference in the sound level at a point in the room and that expected in a free-field (DL
) f este numită „amplificare a zgomotului încăperii” sau
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
„exces de presiune acustică”.
General considerations for different room acoustic parameters are as follows:
Observații generale privind diferiți parametri ai acusticii unei încăperi.
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
•Amplificarea zgomotului slab dintr-o încăpere core- spunde unei valori DL și T înalte și unor valori DLf
• D L
scăzute.•Valorile DL
, DL and T values change with frequency; they can
, DL și T se modifică în funcție de frecvență;
2 f r be given for octave bands.
2 f r r ele pot fi date pentru octave.
The room acoustic influence can therefore be estimated as a sound level decay time, which is called the ‘Reverberation time’ (Tr) and is defined for a 60 dB decrease or decay in sound level.
o sursă tip impuls (ex. un foc de armă) sau un zgomot
• T
•Valorile T
, DL and DL values depend on room volume.
, DL și DL depind de volumul încăperii.
< 0.8 s for a room volume < 200 m , T
< 0,8 r s pentru un volum al încăperii < 200 m3 , T
< 1.3 s for a r r 3 room volume < 1000 m and DL 2 > 3 or 4 for a greater room volume. Average reverberation times are around 0.5 s for a bedroom, 1 - 2 s for a concert hall and 4 - 8 s for a cathedral.
< 1,3 s pentru r 3 un volum al încăperii < 1000 m și DL 2 > 3 sau 4 pentru Perioadele de reverberație medii sunt de aproximativ 0,5 s pentru un dormitor, 1 – 2 s pentru o sală de concerte și 4 – 8 s pentru o catedrală.
Spatial distribution sound curve
Curba distribuiei sunetului în spaiu
Distance in m
Distana în m
Figure 3.5 Sound decay in a workshop may be measured along a line from the noise source to the end of the room.
Figura 3.5 Diminuarea sunetului într-un atelier poate fi măsurată de-a lungul unei linii de la sursa de zgomot la capătul încăperii.
Room acoustic influence is then considered in two ways: ‘average rate’ of sound decay or by comparison with an equivalent decay in open air (free field). (null
Influența acustică a încăperii este apoi considerată în două moduri: „rata medie” a diminuării sunetului sau prin comparație cu o diminuare echivalentă în aer liber (câmp deschis). (© prin amabilitatea INRS-CRAM Rennes)
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
După cum am constat mai sus, efectul acustic al unei încăperi este diferit în cazul apropierii sau depărtării de sursa de zgomot.
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref.
Beneficiile gradului de absorbție al unei încăperi diferă în același mod: poate varia între 1 - 3 dB lângă sursă și între 5 - 12 dB la depărtare de aceasta (ref. EN ISO 11690).
Figure 3.6 Porous materials may be placed on workshop walls or used as ‘baffles’ suspended from the ceiling to attenuate high-frequency sound
Figura 3.6 Materialele poroase pot fi amplasate pe pereții atelierului sau utilizate ca „ecrane deflectoare” suspendate de plafon pentru a atenua sunetul de înaltă frecvență
Surface contours have a signicant eect on the sound absorption.
Contururile suprafețelor au un efect semnificativ asupra absorbției sunetului.
This is taken into account by an average absorption value measured for an area much larger than the contour geometry.
Aceasta este luată în considerare printr-o valoare medie a absorbției măsurată pentru o zonă mai mare decât geometria contururilor.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc. These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
Un perete este rareori uniform în alte privințe: are ferestre, uși, este acoperit în anumite zone etc. Aceste componente trebuie luate în considerare ca elemente individuale când suprafața lor este importantă în comparație cu cea a peretelui.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
În caz contrar, vor fi utilizate valorile medii pentru întregul perete.
NOISE PREDICTION CALCULATION
CALCULAREA PREDICțIEI DE zGOMOT
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
Figura 3.7 „Diafragmele" sunt panouri din lemn fixate de pereți cu ajutorul unor traverse.
They attenuate lowfrequency sounds
Atenuează sunetele de joasă frecvență
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
Există metode și software pentru calculul presiunii sunetului în anumite puncte, dacă sunt cunoscute emisiile sonore ale echipamentelor din încăpere și caracteristicile de absorbție ale încăperii.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
•Sunt necesare informații privind emisiile sonore ale echipamentelor.•Sunt necesare informații privind locul de muncă: geometria, gradul de ocupare al spațiului, coeficienții de absorbție ai suprafeței – ultimii pot fi estimați prin valorile teoretice.•Rezultatul poate fi reprezentat de nivelurile de presiune acustică în anumite puncte, hărțile acustice sau parametrii de absorbție ai camerei.•Rezultatul este o imisie având la bază diverse surse de emisii și reflexii ale pereților.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
Calcularea expunerii va necesita și timpii de expunere de la diferitele locații de activitate.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
Figura 3.8 „Rezonatoarele” acustice sunt spații deschise care conțin aer.
These are generally located within the wall thickness to attenuate sound of selected frequencies
Acestea sunt amplasate în general în interiorul pereților pentru a atenua sunetul unor anumite frecvențe
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Aceste instrumente sunt utilizate pentru a proiecta noi locuri de muncă, sau locuri de muncă ce au fost puternic modificate.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
Ele anticipează o situație viitoare și permit compararea câtorva situații pentru găsirea celei mai bune soluții sau pentru a atinge un nivelul de zgomot țintă.
Various situations can be compared by:
Diverse situații pot fi comparate prin:
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
•Modificarea emisiilor echipamentelor, care poate presupune, de exemplu, instalarea unor echipamente mai silențioase sau activitatea în spații delimitate,•Modificarea poziției lucrătorului sau echipamentului în atelier,•Creșterea absorbției suprafețelor relevante.
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
Figura 3.10 Proiectarea permite simularea a diverse modificări ale locului de muncă și evaluarea avantajelor acestora (RayPlus® © software, prin amabilitatea INRS - France)
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
capitolul 4: Modalități de reducere a expunerii la zgomot
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 66
CERINțELE DIRECTIVEI........................................................................................................................................................... 66
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
EXISTă MULTE SOLUțII LA PROBLEMA zGOMOTULUI ............................................................................................... 66
Guidance to understanding prevention solutions ............................................................................................. 66
Orientări pentru înțelegerea soluțiilor de prevenire.......................................................................................... 66
Solution performance varies with frequency ....................................................................................................... 67
Eficiența soluției variază în funcție de frecvență ................................................................................................ 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
CLASIFICAREA METODELOR DE REDUCERE A zGOMOTULUI ................................................................................. 67
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69
ACțIUNI DE NATURă ORGANIzATORICă ........................................................................................................................ 69
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
ACțIUNE LA SURSă................................................................................................................................................................. 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Acțiuni asupra surselor fluide ..................................................................................................................................... 71
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
Acțiuni asupra surselor solide .................................................................................................................................... 72
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
ACțIUNE ASUPRA TRANSMISIEI AERIENE ....................................................................................................................... 73
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Incinte – Refugii............................................................................................................................................................... 74
Room absorption ............................................................................................................................................................ 75
Capacitatea de absorbție a încăperii ....................................................................................................................... 75
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
ACțIUNEA ASUPRA PROPAGăRII / TRANSMISIEI PRIN SOLIDE ............................................................................... 76
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
ACHIzIțIA DE SOLUțII: SPECIFICAțII................................................................................................................................. 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Specificații necesare....................................................................................................................................................... 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Specificații generale....................................................................................................................................................... 77
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
Standardele cele mai importante ............................................................................................................................. 78
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
CAPITOLUL 4: MODALITățI DE REDUCERE A EXPUNERII LA ZGOMOT
On the basis of the risks assessment, workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the upper exposure action values shall be marked with appropriate signs.
Pe baza evaluării riscurilor, se semnalizează adecvat locurile de muncă în care lucrătorii pot fi expuși la un zgomot care depășește valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea.
The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
Aceste locuri trebuie, de asemenea, delimitate, limitându-se și accesul la acestea, dacă este posibil din punct de vedere tehnic și dacă riscul expunerii justifică acest lucru.
Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities shall be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
În cazul în care, datorită naturii activității, un lucrător beneficiază de utilizarea locurilor de odihnă, pe răspunderea angajatorului, zgomotul în aceste locuri se reduce la un nivel compatibil cu scopul amenajării lor și cu condițiile de utilizare.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
În temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE27,angajatorul adaptează măsurile prevăzute în acest articol la nevoile lucrătorilor care aparțin grupelor de risc deosebit de sensibile.
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
EXISTă MULTE SOLUțII LA PROBLEMA zGOMOTULUI
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
Prioritatea acordată protecției colective constituie baza prevenirii definită în Directiva 89/391/CEE.
Many collective solutions are available in the noise field.
Există multe tipuri de soluții colective în domeniul zgomotului.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
•Toate soluțiile prezentate în acest capitol sunt colec-tive.•Acțiunile individuale presupun, în principal, utilizarea mijloacelor individuale de protecție auditivă [a se vedea capitolul 5 privind „Echipamentul individual de protecție (EIP): caracteristici și modalități de selectare a mijloacelor individuale de protecție auditivă (MIPA)”] și refugiile.
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Refugiile sunt analizate aici alături de incinte deoarece principiile fizice de la baza acestora sunt identice.