natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Exporturi şi importuri de crustacee şi moluşte (2006) (volum în tone şi valoare în mii de euro)Proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Exporturi şi importuri de crustacee şi moluşte (2006) (volum în tone şi valoare în mii de euro)Preparate şi conserve
Exports and imports of meals and solubles (2006)(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Exporturi şi importuri de făină şi concentrate proteice solubile (2006) (volum în tone şi valoare în mii de euro)
Moving abroad?
Vă mutaţi în străinătate?
What are the rules?
Care sunt regulile jocului?
Travel Chaos?
Călătoria s-a transformat în haos?
What are yourrights?
Vă cunoaşteţi drepturile?
Hitting the road?
Vă pregătiţi de drum?
Healthcare abroad?
Asistenţă medicală în străinătate?
Who’ll foot the bill?
Cine plăteşte factura?
H e l p u s t o d e s i g n t h e r i g h t p o l i c i e s f o r y o u
Această broșură vă va oferi maimulte informații despre GCIE.
E u r o p e a n
Cu stimă,
B u s i n e s s
Vă interesează GCIE?
Main topics of EBTP consultations so far
Principalele teme ale consultărilor GCIE până în prezent
Financial issues
Chestiuni financiare
Employment and labour regulation
Ocuparea forţei de muncă şi reglementare
Consultation on reducing administrative burden
Consultarea privind reducerea sarcinii administrative
To find suggestions for reducing red tape, EBTP members were asked to present their ideas for reducing unnecessary bureaucracy stemming from European law.
Pentru a obține sugestii pentru reducerea birocrației, membrilor GCIE li s-a cerut să își prezinte ideile privind reducerea formalităților administrative inutile care rezultă din legislația europeană.
The replies were entered into the Best Idea for Red Tape Reduction Award.
Răspunsurile au fost reținute pentru Premiul pentru cea mai bună idee de reducerea birocrației.
They were scrutinised and, where possible, added to the European Commission’s list of burden reduction measures.
Ele au fost analizate și, atunci când acest lucru a fost posibil, adăugate listei Comisiei Europene conținând măsurile de reducerea sarcinilor administrative.
Consultation on trade marks in Europe
Consultarea privind mărcile comerciale din Europa
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
Obiectivul: realizarea unui sistem al mărcilor comerciale comunitare mai favorabil pentru întreprinderi până în 2012.
Next step: improve the EU trade mark system
Următoarea etapă: Îmbunătățirea sistemului mărcilor comerciale din UE.
Consultation on late payments
Consultarea privind întârzierile de plată
Late payments cost EU enterprises billions of euros.
Întârzierile de plată costă miliarde de euro întreprinderile din UE.
EBTP members provided practical information about this problem.
Membrii GCIE au furnizat informații practice cu privire la această problemă.
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
Ei au identificat atât efectele negative ale întârzierilor de plată, cât și soluții efective: - termene mai stricte pentru plățile efectuate către întreprinderi; - compensații financiare considerabile dacă plățile continuă să întârzie.
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
Întârzierile de plată ale administrațiilor publice au fost semnalate cu precădere ca fiind extrem de problematice.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
Comisia a redactat propuneri legislative pornind de la toate aceste sugestii.
What about your family?
Şi cu familia dumneavoastră cum rămâne?
Caught in red tape abroad?
Sunteţi în străinătate şi hăţişulbirocratic v-a legat de mâini şi de picioare?
“Changes are needed.
În schimb, numeroase instituii financiare sau concentrat pe obinerea de prot pe termen scurt.
We cannot exit the crisis the same way as we entered it.
Asumarea iresponsabilă de riscuri afost în mod vădit recompensată.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
Problemele de lichiditate și solvabilitate din ziua de azi își au originea și într-o criză morală.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
Foaia de parcurs a UE este clară: implementarea angajamentelor luate de G20 în favoarea reformei financiare.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
Programul de reformă se bazează pe patru principii cheie: transparenă, responsabilitate, supraveghere și prevenirea și gestionarea crizelor.
This is a moment of truth.
„Avem nevoie de schimbări.
Together – we can get this right.
Sunt convins că suntem într-un moment de cotitură, care va schimba cursul istoriei.
But it needs everyone’s participation.
Acum este momentul adevărului.
And commitment.”
Împreună putem obine rezultatele dorite, însă avem nevoie de participarea și de angajamentul tuturor.”
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Michel Barnier Comisar pentru piaa internă și servicii
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiia menionării sursei.
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Foarte multă vreme complexitatea a fost o scuză pentru lipsa de transparenă, care la rândul său a reprezentat un factor major de instabilitate pe piaă.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
Criza a demonstrat că niciun actor, piaă sau produs financiar nu trebuie scutite de reglementarea și supravegherea corespunzătoare.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Normele actuale trebuie îmbunătăite pentru a garanta că supraveghetorii, investitorii și publicul larg primesc informaii fiabile cu privire la modul de funcionare al pieelor financiare.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector.
De asemenea, organismele de reglementare trebuie să dispună de instrumente corespunzătoare pentru a putea asigura supravegherea sectorului.
The following initiatives aim to achieve this.
Următoarele iniiative urmăresc atingerea acestui obiectiv.
AIFM Directive proposal assets to return to the lender.
Propunerea de directivă privind administratorii fondurilor de investiii alternative ulterior active identice care să e returnate celui care le-a împrumutat iniial.
If the underlying asset falls in value during this process, the investor makes a profit.
Dacă valoarea activului respectiv scade în timpul acestui proces, investitorul obine un profit.
While this practice can bring liquidity to markets, it also entails risks.
Deși aceste operaiuni pot conferi lichiditate pieei, ele comportă și anumite riscuri.
The Commission intends to propose increased transparency to derivative markets and giving regulators more and harmonized powers to limit those risks that can affect the whole financial system.
Comisia intenionează să propună creșterea transparenei pieelor instrumentelor derivate și acordarea unor drepturi mai substaniale și armonizate supraveghetorilor în vederea limitării riscurilor care pot afecta întreg sistemul financiar.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies.
Prin urmare, în vederea reducerii riscurilor care pot apărea în cazul în care una dintre pări nu își îndeplinește obligaiile, Comisia propune compensarea contractelor pe instrumente derivate printr-un sistem central de compensare.
They can be largely beneficial for the markets in which they operate. Yet, their activities may also spread and increase risk throughout the financial system.
În plus, informaiile cu privire la toate tranzaciile din Europa trebuie transmise unor depozite de date și trebuie să e accesibile autorităilor de supraveghere.
To prevent this, the Commission wants to ensure common rules are in place to monitor the potential risks for investors, counterparties, other market participants and overall financial stability.
În categoria administratorilor de fonduri de investiii alternative (AFIA) intră fondurile speculative, sau fondurile de capital privat care mobilizează fonduri pentru a le investi în întreprinderi conform unor strategii mai mult sau mai puin riscante sau pentru a obine profituri importante.
Alternative investment fund managers will have to comply with a comprehensive set of criteria before being granted access to EU markets.
Activitatea acestora poate benefică pieelor pe care se desfășoară, dar poate să aibă drept rezultat și propagarea și creșterea riscului în sistemul financiar.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
Pentru a preîntâmpina această posibilitate Comisia dorește să asigure existena unor norme comune de monitorizare a riscurilor poteniale pentru investitori, contrapări, ali participani pe piaă și pentru stabilitatea financiară în general.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Administratorii fondurilor de investiii alternative vor trebui să respecte un întreg set de criterii înainte de a putea opera pe pieele UE.
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Directiva privind pieele instrumentelor financiare (MiFID)
Derivatives and short-selling
Instrumente financiare derivate și vânzarea în lipsă(short-selling)
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Un instrument financiar derivat este un contract încheiat între două pări cu privire la valoarea viitoare sau statutul activului care stă la baza sa (de exemplu, evoluia ratelor dobânzii, evoluia unei valute sau posibilitatea ca un debitor să intre în faliment).
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Instrumentele derivate pot avea diverse forme, printre care se numără și swap-ul pe riscul de credit (CDS) care acoperă cumpărătorul în cazul în care un anumit debitor sau un instrument de credit se confruntă cu un eveniment de credit.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
Directiva privind pieele instrumentelor financiare a fost adoptată în 2004 în vederea creșterii concurenei și a proteciei consumatorilor în sectorul serviciilor de investiii.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
Comisia dorește să mai facă un pas în această direcie prin asigurarea unei mai bune transparene în ceea ce privește tranzacionarea instrumentelor financiare (ce pre a fost plătit, pentru care activ și în ce moment) și a unei mai bune consolidări ainformaiilor privind piaa și tranzaciile.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Acest lucru va permite organismelor de reglementare și participanilor pe piaă, cum ar investitorii, emitenii de titluri de valoare și societăile de investiii, să își formeze oimagine mai bună cu privire la modul în care sunt tranzacionate diversele instrumente în Europa.
Short selling involves selling assets, such as derivatives, that have been borrowed from a third party with the aim of later repurchasing identical
Vânzarea în lipsă implică vânzarea de active, cum ar instrumentele derivate, ce au fost împrumutate de la o teră parte pentru a recumpăra
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
Cadrul european de supraveghere
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Aceste autorităi au un rol esenial în stabilirea unui set unic de norme în domeniu.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Ageniile de rating emit opinii referitoare la bonitatea companiilor, aguvernelor și a produselor financiare complexe.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Din anul 2009 ageniile de rating trebuie să se înregistreze și să respecte o serie de condiii riguroase de supraveghere și de norme în vederea limitării conflictelor de interese.
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
Reglementarea serviciilor financiare pentru o creștere sustenabilă
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
CUM PUTEŢI BENEFICIA DE ACESTE NOI DISPOZIŢII?
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
UTILIZAREA SERVICIILOR DE CARE AVEŢI NEVOIE ORIUNDE VĂ AFLAŢI
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
 Nu veţi mai face obiectul discriminării teritoriale
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
Pe lângă măsurile discriminatorii luate de autorităţile publice, practicile discriminatorii ale întreprinderilor, bazate pe criterii de naţionalitate sau de rezidenţă a consumatorilor, sunt acum interzise în temeiul Directivei privind serviciile.
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
 Puteţi contacta organismele de asistenţă din ţara dumneavoastră de origine
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
Dacă aveţi întrebări legate de dispoziţiile aplicabile serviciilor din alte ţări ale UE, puteţi să vă adresaţi direct organismului de asistenţă din ţara dumneavoastră de origine.
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Acesta va face rost de informaţiile respective pentru dumneavoastră.
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
Detalii referitoare la organismul (organismele) de asistenţă din ţara dumneavoastră de origine sunt disponibile pe site-ul web dedicat Directivei privind serviciile la adresa: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Organismul de asistenţă vă va oferi informaţii referitoare la: o prevederile aplicabile în cazul unor întreprinderi dintr-o altă ţară UE, o căile de atac de care dispuneţi în caz de litigiu cu un prestator, precum și asociaţiile și organizaţiile de la care puteţi obţine asistenţă practică în caz de litigii cu agenţi economici dintr-o altă ţară.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
În special, acestea trebuie să vă pună la dispoziţie datele lor de contact, cum ar fi un număr de telefon sau adresa de email la care puteţi trimite eventualele plângeri sau solicitări de informaţii în cazul în care nu sunteţi satisfăcuţi de serviciul prestat.
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
Contactaţi Reţeaua Centrelor Europene pentru Consumatori (ECC-Net): http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/index_en.htm
Vehicles
Autovehicule
Shopping
Cumpărături
Work
Locul de muncă
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Vă mutaţi în altă ţară din Europa și vă puneţi întrebări în legătură cu formalităţile practice pe care trebuie să le întreprindeţi pentru familie, locul de muncă, mașină sau asigurarea dumneavoastră de sănătate?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Călătoriţi sau faceţi cumpărături în altă ţară și aveţi nevoie de sfaturi legate de drepturile dumneavoastră în UE?
Find information and help on:
Găsiţi informaţiile de care aveţi nevoie referitoare la:
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Locul de muncă- permise de muncă, asigurare socială, calificări cări europa.eu/youreurope profesionale, impozite
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Sănătate- consultaţii medicale, reţete, asigurare de sănătate și
Who is it for?
Cui se adresează?
Shopping - purchases on line, consumer protection,
Cumpărături- cumpărături online, protecţia consumatorilor, conturi bancare și credite ipotecare
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Portalul „Europa ta” vă ajută să vă înţelegeţi drepturile și să găsiţi sfaturi practice pentru a vă deplasa în Uniunea Europeană.
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Autovehicule- permise de conducere, asigurări auto, înregistrarea autovehiculelor
What does it offer?
Ce oferă?
registration.
Familie- parteneriate și căsătorii, copii, alocaţii
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Informaţii clare cu privire la drepturile dumneavoastră în timpul călătoriilor sau deplasărilor în Europa.
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Educaţie - școli, universităţi, schimburi de studenţi, certificate și diplome
Tips and warnings on every day life abroad.
Sfaturi practice și avertismente referitoare la viaţa de zi cu zi peste hotare.
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
Călătorii- vize de intrare, drepturile călătorilor, călătorii cu animale de
Real-life examples and frequently asked questions.
Exemple din viaţa reală și întrebări frecvente.
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Acces ușor la asistenţă personalizată dacă aveţi nevoie de ajutor.
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Ședere- proceduri administrative, drepturi și obligaţii
europa.eu/youreurope or call 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
europa.eu/youreurope sau sunaţi la numărul 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
Worried about your social security cover?
Vă faceţi griji în privinţa asigurărilor sociale?
Great bargain turned sour?
Super-ofertaa fost o păcăleală?
Moving abroad with kids?
Vă mutaţi în străinătate împreună cu copiii?
European Commission Internal Market and Services
Comisia Europe a n ă Piaţa internă și servicii
Your Single Market?
Piaţa dumneavoastră unică?
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Actul privind piaţa unică pentru o economie socială de piaţă deosebit de competitivă
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
ISBN 978-92-79-16933-5doi: 10.2780/19934
ISBN 978-92-79-16944-1doi:10.2780/22192 nu l l
PART 1.
PARTEA ÎNTÂI
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
CREŞTERE SOLIDĂ, DURABILĂ ŞI ECHITABILĂ
PART 2.
PARTEA A DOUA
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
CETĂŢENII EUROPENI ÎN CENTRUL PIEŢEI UNICE RECÂŞTIGAREA ŞI CONSOLIDAREA ÎNCREDERII
PART 3.
PARTEA A TREIA
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
DIALOGARE, GUVERNANŢĂ ŞI PIAŢA UNICĂ
Dear fellow European citizen,
Dragi concetăţeni europeni,
You participate everyday in building Europe.
Zi de zi luaţi parte la construirea Europei.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Munciţi, consumaţi, călătoriţi, economisiţi, studiaţi sau faceţi investiţii.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Doriţi să vă îngrijiţi sănătatea sau poate vă pregătiţi de pensie.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
În toate aspectele vieţii de zi cu zi, piaţa unică, piaţa comună a tuturor europenilor, trebuie să funcţioneze pentru dumneavoastră, să vă ofere mai multe oportunităţi şi posibilitatea de a vă face planuri de viitor.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Într-un efort comun, împreună cu colegii din cadrul Comisiei Europene, am identificat un set de 50 de măsuri prioritare pentru a permite fiecăruia dintre cetăţenii europeni să beneficieze mai mult de participarea la piaţa unică.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
Această broşură se doreşte a fi, mai întâi de toate, o invitaţie la reflecţie, dar şi la discuţii despre aspecte de interes pentru dumneavoastră.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Începând de astăzi, până la sfârşitul lunii februarie, propunerile noastre vor fi supuse dezbaterii în fiecare dintre statele membre UE.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Vă invităm pe toţi să ne împărtăşiţi opiniile şi punctele dumneavoastră de vedere.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Fie că sunteţi o persoană fizică, o întreprindere mai mică sau mai mare, un sindicat, o asociaţie, un ONG sau un grup de reflecţie, dorim să vă cunoaştem părerile.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Vă invităm să vizitaţi site-ul nostru http://ec.europa.eu/internal_market/smact/, de unde puteţi afla conţinutul integral al propunerilor noastre şi unde puteţi urmări evenimente şi participa la dezbateri asupra aspectelor esenţiale referitoare la Actul privind piaţa unică.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
De asemenea, puteţi să îmi scrieţi direct la adresa michel.barnier@ec.europa.eu sau la adresa noastră dedicată Actului privind piaţa unică: markt-sma@ec.europa.eu
I look forward to hearing from you,
Aştept cu nerăbdare să aflu opiniile dumneavoastră,
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Michel BARNIERMembru al Comisiei Europene responsabil cu portofoliul pieţei interne şi serviciilor
Why a Single Market Act?
De ce un Act privind piaţa unică?
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
Anul 2012 va marca a 20-a aniversare a pieţei unice.