natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internetwas identified as the best tool for the job.
Portalul oferă cetăţenilor un acces uşor lainformaţii ample cu privire la CESE şi la CES naţionale, prin intermediulunui portal unic.
A working group called CESlink was set up, and the first concrete result was a common portal.This is how the CESlink project began and it has gradually been expanded to cover other common activities.
Acesta are, de asemenea, rolul de a consolida dezbaterea şi schimbul de informaţii între CESE şi CES naţionale în domeniile deinteres comun, cum sunt Strategia de la Lisabona, comunicarea şi relaţiile externe.
The database
Baza de date
The EESC became the coordination point of the CESlink project since it isactive at EU level.
CESE a devenit centrul de coordonare a proiectului CESlink încă de laînceputul activităţii sale la nivel UE.
The EESC is a consultative body of the European Union,and it participates in the European Union's decision-making process bydelivering opinions to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
CESE este un organ consultativ al Uniunii Europene, care participă la procesul de luare de decizii din Uniunea Europeană emiţând avize către Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Europeană.
The Committee also actsas a bridge between Europe and civil society via its Members, whorepresent the various economic and social components of organised civilsociety.
Comitetul îndeplineşte, de asemenea, funcţia de punte între Europa şi societatea civilă prin intermediulmembrilor săi, care reprezintă diferitele componente cu caracter economic şi social ale societăţii civile organizate.
The EESC and the national Councils also cooperate in other fields.
CESE şi consiliile naţionalecolaborează, de asemenea, şi în alte domenii.
The CESlink database contains a selection of recent national ESC publications.
Baza de date a CESlink cuprinde o selecţie de publicaţii recente ale CES naţionale.
The database is freely accessible to all Internet users via the CESlink portal as well as the websites of each participating national ESC.Moreover, thanks to the database's search engine,users can search for documents by Council, date, document type and subject.
Baza de date poate fi accesată liber de toţi utilizatoriide internet prin intermediul portalului CESlink, precum şi de pe siteurile web ale CES naţionale participante. În plus, graţie motorului decăutare al bazei de date, utilizatorii pot căuta documente după consiliu, dată, tipul documentului şisubiect.
• Creating a central information point in order to raise public awarenessof how the EESC and the national ESCs work;
• Crearea unui punct central de informare pentru creşterea gradului de informare al publicului cu privire la funcţionarea CESE şi a CES naţionale
• Disseminating information on events organised and documents produced by the EESC and the national ESCs;
• Furnizarea de sprijin şi dezvoltarea în continuare a colaborării dintre CESE şi CES naţionale
• Giving support and further developing cooperation between the EESCand national ESCs in Europe;
• Întărirea colaborării cu Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economiceşi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS)
• Facilitating the involvement of new Member State ESCs in cooperation;
• Facilitarea implicării CES din noile state membre în relaţia de colaborare
• Strengthening information and communication on common areas ofinterest.
• Consolidarea informării şi comunicării în domeniile de interes comun.
• Improving communication on CESlink activities and tools;• Strengthening cooperation between the EESC and the national ESCs inthe EU;• Integrating new members in the CESlink project, especially followingsuccessive EU enlargements;• Enhancing cooperation with the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI);• Providing thematic information via the portal and the joint database.
• Furnizarea de informaţii specifice prin intermediul portalului şi al bazeide date comune.
A Programme for Europe: proposals of civil society
Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile
Presentation by the President
Prezentarea preşedintelui
For the first time in its history, the European Economic and Social Committee is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent and concrete problems facing Europe - A programme for Europe: proposals of civil society.
Pentru prima dată în existenţa sa, Comitetul Economic şi Social European este pe cale să adopte un document care formulează la momentul oportun, în mod cuprinzător şi detaliat, poziţia sa referitoare la dezbaterea politică actuală şi la problemele urgente şi concrete ale Europei, document intitulat „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”.
This programme enables the Committee to take a position on two major issues: the need for economic and social recovery on the one hand, and the European elections on the other.
Acest program răspunde necesităţii Comitetului de a-şi formula poziţia în privinţa a două mari teme: mai întâi nevoia unei relansări economice şi sociale, iar apoi alegerile europene.
Through this programme, the Committee calls on the European institutions, the Member States, the political and social powers, and hence, on citizens of the European Union, to ensure that the European elections are about European issues and not only about matters of national interest.
Prin acest program, Comitetul îşi propune să lanseze un apel către instituţiile comunitare, statele membre, forţele politice şi sociale şi, prin urmare, către cetăţenii Uniunii Europene, astfel încât miza alegerilor europene să o constituie mai ales problemele de importanţă comunitară, şi nu doar cele de la nivel naţional.
This is especially important at this time, when all European countries are engaged in the debate on economic and financial recovery.
Acest aspect este cu atât mai important cu cât toate ţările europene sunt angajate în dezbaterea referitoare la relansarea economică şi financiară.
This debate requires European responses and common decisions.
Această dezbatere merită să se bucure de răspunsuri la nivel comunitar şi trebuie să determine decizii comune.
Through A Programme for Europe: proposals of civil society, the Committee presents the institutions with a set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable economic and social recovery.
Prin documentul intitulat „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, Comitetul propune instituţiilor o serie de măsuri şi de acţiuni pe care Europa trebuie să le întreprindă, în vederea sprijinirii unei relansări economice şi sociale durabile, orientate către progres.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Comitetul îşi fixează ca obiectiv să contribuie la consolidarea integrării europene, a democraţiilor din Europa şi a răspunsurilor la nevoile cetăţenilor.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Printre acestea din urmă se numără înţelegerea sensului însuşi al construcţiei europene, care trece dincolo de dimensiunile pieţei şi de cele instituţionale, încurajând dezvoltarea calitativă a societăţii noastre.
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Mario Sepi, preşedintele CESEBruxelles, 24 martie 2009
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.The prospective objective reveals the Committee’s soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Documentul „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” are trei obiective principale: unul prospectiv, unul politic şi unul instituţional.Obiectivul prospectiv reprezintă „sufletul” Comitetului.
This programme permits the Committee’s members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.The Committee’s political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe’s shared goals. Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Acest program transpune, într-un cadru global ce reflectă coerenţa lucrărilor sale, viziunea membrilor Comitetului – care reprezintă societatea civilă organizată din Uniunea Europeană – asupra alegerilor pe care trebuie să le facă Europa pentru a construi un viitor durabil într-o lume aflată în criză.Obiectivul politic al Comitetului este să prezinte un fel de manifest al societăţii civile adresat celorlalte instituţii europene, în special Parlamentului European, Comisiei şi Consiliului, pentru a susţine acţiunile acestora, în scopul realizării obiectivelor comune ale Europei.În sfârşit, obiectivul instituţional constă în plasarea ideilor Comitetului Economic şi Social European în centrul dezbaterii pe tema provocărilor cu care Europa se va confrunta în anii viitori, prin propunerea de măsuri concrete instituţiilor europene.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Aceste trei obiective sunt interconectate graţie unui concept comun major care constituie însăşi raţiunea de a fi a Comitetului, şi anume elaborarea unui model european al incluziunii şi solidarităţii, care trebuie să conducă la o coordonare mai puternică a regulilor economice şi politice, bazată pe strategii de cooperare şi integrare.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
Criza declanşată pe pieţele financiare şi extinsă la scara economiei mondiale impune noi întrebări pentru societăţile noastre, agravând totodată problemele deja existente, cum ar fi cele legate de sărăcie, echilibrul social, vitalitatea şi inovarea întreprinderilor europene, resursele naturale, sursele de energie, migraţiile.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
În acest context de mutaţii fără precedent, societatea civilă şi cetăţenii aşteaptă răspunsuri concrete din partea instituţiilor europene, care au responsabilitatea politicilor decisive ce vor influenţa viitorul Europei.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Comitetul Economic şi Social European solicită instituţiilor să formuleze răspunsuri prompte, astfel încât Europa să îşi asume pe deplin acest rol.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
La ceasul reînnoirii instituţiilor europene, care vor trebui să ia măsuri în acest sens, este important ca acţiunea societăţii civile, alcătuită din „forţele vii” în contact direct cu realităţile economice şi sociale din societăţile noastre, să fie extinsă.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Propunerile Comitetului sunt grupate în următoarele patru categorii: redresarea economică, drepturile fundamentale şi modelul social european, dezvoltarea durabilă, guvernanţa.La rândul lor, aceste categorii se subîmpart în 22 de tematici ce reiau problemele specifice identificate drept domenii principale de discuţie.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Diferitele componente ale Comitetului au participat activ la pregătirea lucrărilor, datorită contribuţiilor esenţiale ale grupurilor ad-hoc, care au rezumat recomandările politice majore cuprinse în avizele Comitetului într-o perspectivă sinergică ce include opiniile membrilor, ale celor trei grupuri şi ale secţiunilor care alcătuiesc Comitetul.
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
Relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010
A sound industrial basis for the European economy o c e
O bază industrială solidă pentru economia europeană o no mică
SMEs – a driving force for growth and employment
IMM-urile - motor de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă ea e cflar ar es
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate e dr R
Towards a new European social action programme t s and
Pentru un nou program european de acţiune socială ale t o pean
Combating social exclusion a l right o pe an social model
Combaterea excluziunii sociale
Promoting the integration of third-country nationals
Promovarea integrării resortisanţilor din ţările terţe turile fu nd a men
Respect for fundamental rights the Eur
Respectarea drepturilor fundamentale ep Dr şi modelul social eur
Renewal through sustainable development a in a b led e
Reînnoirea prin dezvoltare durabilă o l t
Managing our natural capital sustainably
Gestionarea durabilă a capitalului natural a rea d ur
Taking firm action on climate change ve l o p men
Adoptarea de măsuri ferme privind schimbările climatice a b i l ă
Tapping the potential of energy efficiency t
Utilizarea potenţialului eficienţei energetice
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Promovarea drepturilor economice, sociale şi culturale la nivel mondial
The international promotion of the European model e
Promovarea modelului european la scară internaţională ţfia a
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Democraţia participativa şi iniţiativele cetăţeneşti în cadrul Uniunii Europene
Economic recovery in the short and medium term
Redresarea economică pe termen scurt şi mediu buie să reprezinte un obstacol în calea investiţiilor pe termen lung, care creează potenţialul pentru creşterea economică în viitor.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Există riscul de creştere a inegalităţilor în Europa.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Este necesar un „nou contract social” pentru a demonstra în mod clar publicului şi, în special, celor mai vulnerabili dintre cetăţeni că nu sunt abandonaţi de responsabilii politici.
Member States’ tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Baza de impozitare a statelor membre trebuie extinsă, în special prin închiderea paradisurilor fiscale, punând capăt concurenţei fiscale şi prin măsuri împotriva evaziunii fiscale şi a fraudei.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Trebuie solicitată şi contribuţia celor care au câştigat în urma lipsei reglementării corespunzătoare a pieţelor financiare.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Guvernanţa economică necesită mai multă armonizare şi o orchestrare adecvată.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Comitetul invită toate părţile interesate, în special statele membre şi Comisia, să-şi coordoneze instrumentele de redresare şi să le pună în aplicare fără întârziere, ţinând seama de recomandările următoare:
Labour market policy must encourage intelligent restructuring of the economy.
Politica pieţei forţei de muncă trebuie să permită restructurarea inteligentă a economiei.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
În timpul recesiunii, integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă trebuie să fie prioritară.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Trebuie să se pună accentul pe proiecte de economisire a energiei şi de protecţie a mediului, pentru a accelera tranziţia spre o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Trebuie căutate soluţii speciale pentru cei cu venituri reduse.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
În acest sens, cererea ar putea fi stimulată prin anumite ajutoare directe orientate, cum ar fi mărirea temporară a alocaţiilor de şomaj şi alocarea de ajutoare financiare specifice, de exemplu cupoane pentru educaţie sau pentru combaterea schimbărilor climatice prin achiziţionarea de instalaţii solare, abonamente pentru mijloace de transport în comun etc..
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Partenerii sociali trebuie să aibă în vedere, în cadrul negocierilor salariale, o strategie pe termen mediu de aliniere a creşterilor salariale la creşterea productivităţii.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Este necesar un dialog social consolidat pentru depăşirea crizei şi atenuarea impactului economic şi social asupra cetăţenilor.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Este necesară reorganizarea durabilă a pieţelor financiare, coordonată la nivel global, sprijinită prin structuri de iniţiativă corespunzătoare şi favorabilă dezvoltării unor produse financiare solide, care să sprijine economia reală.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Trebuie să se acorde o atenţie sporită proiectelor comune la nivel european.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Alocaţiile din fondurile Uniunii Europene (de exemplu, fondurile structurale) trebuie să se bazeze pe o abordare flexibilă, pragmatică, pentru a accelera obţinerea de rezultate.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Este un proiect cuprinzător pentru toţi, cu toţi şi aplicat de către toţi.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world. It is an overarching project for all, with all and by all.
Elaborarea unei propuneri a Comisiei privind „Relansarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (2010-2015)”, care să reînnoiască domeniile prioritare actuale, să adauge o nouă dimensiune externă, să sublinieze necesitatea orientării spre viitor a Agendei de la Lisabona în actualul context de încetinire a ritmului de creştere economică, să îmbunătăţească guvernanţa la toate nivelurile şi să definească o strategie convingătoare de comunicare pentru publicul european.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Statele membre trebuie să îşi asume în mod clar Agenda de la Lisabona, iar mecanismul de coordonare la nivel european trebuie consolidat.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
În contextul profundei crize economice, Comitetul propune următoarele măsuri politice pentru relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010:
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making. Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Evaluarea sinceră, în cadrul Consiliului, a propunerilor formulate de Comisie privind liniile directoare specifice fiecărei ţări şi formularea unor concluzii concrete pentru procesul de elaborare a politicilor naţionale; garantarea unei coordonări macroeconomice mai eficiente între statele membre.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Întocmirea unui inventar al proiectelor europene menite să stimuleze oferta în domeniul economic – cu atenţie specială acordată IMM-urilor – ar consolida integrarea europeană şi/sau ar contribui la obiectivele tratatului.
Use the European Parliament’s network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Adoptarea unei rezoluţii a Consiliului care să garanteze implicarea societăţii civile organizate în relansarea Strategiei de la Lisabona, asigurându-i acesteia un rol mai important de la concepere până la punerea sa în practică, la nivel naţional şi european, precum şi la nivel global.
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world’s approach to globalisation, for instance by:
Asigurarea faptului că politicile interne ale Uniunii Europene sunt privite din perspectiva provocărilor globale şi că obiectivele strategice europene sunt integrate ferm în abordarea la nivel mondial a problemelor globalizării, de exemplu prin:
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Politica industrială europeană ocupă un loc central între preocupările Uniunii şi trebuie să se menţină astfel.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Obiectivul său este să garanteze deschiderea pieţelor, evitând în acelaşi timp intervenţia statului, care ar putea denatura concurenţa.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Acest lucru este crucial în contextul actualei crize, care ameninţă să retrezească spectrul protecţionismului.