natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April the European Parliament gave its support, as did the European Economic and Social Committee in May.
În aprilie, Parlamentul European și-a exprimat sprijinul în acest sens, urmat de Comitetul Economic și Social European în mai.
In October the Commission defined the technical elements for the European electronic toll service, which is one of the key components of the planned system.
În octombrie, Comisia a definit elementele tehnice ale serviciului european de taxare rutieră electronică, care reprezintă una dintre componen-tele-cheie ale sistemului prevăzut.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
Galileo se pregătește de lansare – sistemul UE de navigaţie globală prin satelit se află pe drumul cel bun.
OPENING UP SERVICES
DESCHIDEREA SERVICIILOR
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
ÎNTÂLNIRE CU LAUREATA PREMIULUI PIEŢEI UNICE 2009: AURORA DE FREITAS
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
Sfârșitul anului 2009 reprezenta termenul-limită pentru punerea în aplicare a directivei privind serviciile în toate statele membre, în vederea exploatării întregului potenţial al celui mai vast sector al economiei europene, sector în care se creează marea majoritate a noilor locuri de muncă prin deschiderea oportunităţilor transfrontaliere.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
În cadrul Consiliului Competitivitate din septembrie, Comisia a insistat asupra faptului că programul de reformă prevăzut prin directivă a devenit mai urgent ca niciodată din cauza recesiunii economice.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
Ea a subliniat că punerea în aplicare a directivei ar trebui considerată, prin urmare, drept o piatră de temelie a reformelor structurale care sunt necesare pentru a relansa economia UE.
During the year, preparatory seminars and conferences were organised in the European Parliament and by the Commission.
În cursul anului, au fost organizate seminarii și conferinţe pregătitoare în cadrul Parlamentului European și al Comisiei.
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Aurora de Freitas, în vârstă de 65 de ani, are cetăţenie portugheză și trăiește în Franţa din 1968.
She received the first-ever Single Market Award.
Ea a primit primul Premiu al Pieţei Unice.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Acest premiu este decernat unei întreprinderi, unei persoane fizice sau unei organizaţii care a contribuit la îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
Aurora de Freitas a fost recompensată pentru activitatea sa de facilitare a acordării de permise de ședere în Franţa pentru cetăţenii portughezi.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
În cursul anului, Comisia și-a continuat activitatea în favoarea conformării totale a statelor membre la normele privind libera circulaţie a serviciilor.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
În septembrie, de exemplu, ea a ridicat chestiuni referitoare la contractele de achiziţii publice pentru prestarea de servicii legate de locuinţe cu Regatul Unit, la perioadele de examinare între adjudecarea și încheierea contractului cu Spania, la contractele de servicii juridice pentru proiecte privind construcţia de autostrăzi cu Slovacia, la cerinţele privind naţionalitatea pentru notari și la libertatea de acţiune a agenţilor imobiliari și a agenţilor de brevete cu Portugalia, precum și la recunoașterea diplomelor în domeniul veterinar și la restricţiile asupra serviciilor de curierat cu Grecia.
COMPETITION
CON CU RE N Ţ Ă
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Pe tot parcursul anului, normele UE privind concurenţa au continuat să ofere o vastă protecţie a intereselor cetăţenilor și întreprinderilor din UE.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Măsurile privind ajutoarele de stat sau dovedit a fi instrumente eficiente pentru a contribui la realizarea obiectivelor pachetului privind schimbările climatice, de exemplu, permiţând acordarea de asistenţă în cazul în care costurile de mediu pentru societate nu pot fi încă reflectate în costurile de producţie.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Comisia a autorizat ajutoare de stat care promovează investiţiile în economia de energie, utilizarea surselor de energie regenerabile și îmbunătăţirea infrastructurii energetice.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
În același timp, Comisia a rămas vigilentă împotriva abuzurilor, deschizând anchete cu privire la sisteme care păreau, de exemplu, să favorizeze marii consumatori de energie.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
De asemenea, ea și-a intensificat eforturile de îndepărtare a obstacolelor din calea integrării pieţei și a concurenţei – și a încercat să asigure un acces nediscriminatoriu la reţelele de gaz sau să împiedice apariţia unor efecte de distorsiune a preţurilor reglementate.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
Comisia a condamnat E.ON și GDF Suez la plata unor amenzi în valoare totală de peste 1 miliard EUR, deoarece acestea au convenit în secret să nu vândă pe piaţa naţională a celeilalte părţi gaz provenind de la o conductă pe care au construit-o împreună.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
E.ON a renunţat la numeroase centrale electrice în Germania și în alte ţări în urma deciziei Comisiei adoptate la sfârșitul anului 2008.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
De asemenea, Comisia a ajuns la un acord cu gigantul energiei, GDF Suez, care va permite altor întreprinderi să intre mai ușor pe piaţa gazelor naturale din Franţa.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
Comisia a luat măsuri și împotriva tarifelor reglementare sau preferenţiale menţinute de anumite state membre pentru utilizatorii finali industriali.
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Controlul ajutoarelor de stat în domeniul energiei a contribuit la liberalizarea pieţelor energetice, de exemplu, prin stabilirea unei metodologii de evaluare a costurilor furnizorilor de energie, care permite garantarea unei securităţi a aprovizionării permanente.
Other major developments during the year included the imposition of a €1.06 billion fine on Intel, the world’s largest chipmaker, for trying to shut AMD, its main competitor, out of the market through rebates to computer-makers and retailers. In December the Commission concluded a long-running dispute with Microsoft over abuse of its dominant position, with a solution which will guarantee consumer choice of Internet browser.
Printre alte evoluţii principale din cursul anului se numără condamnarea Intel, cel mai mare producător de cipuri informatice din lume, la plata unei amenzi în valoare de 1,06 miliarde EUR, deoarece a încercat să îndepărteze de pe piaţă principalul său concurent, AMD, acordând rabaturi producătorilor de calculatoare și vânzătorilor cu
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
Fuziunea între poșta din Suedia și cea din Danemarca – prima de acest gen între operatori poștali în exerciţiu – a fost autorizată de Comisie sub rezerva anumitor condiţii.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Fuziunea între Merck și Schering-Plough a fost aprobată din motivul că nu ar dăuna concurenţei, ca și preluarea companiei Austrian Airlines de către Lufthansa.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
Cu toate acestea, alianţele de companii aeriene oneworld și Star Alliance au făcut ambele obiectul unei examinări atente din partea Comisiei în cursul anului, iar aceasta din urmă a decis să analizeze mai atent propunerea de preluare a Sun Microsystems de către Oracle.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Printre deciziile referitoare la ajutoarele de stat se numără autorizarea – în cadrul unor condiţii stricte – a ajutoarelor acordate băncilor, inclusiv cel acordat Royal Bank of Scotland, care reprezintă cel mai mare sprijin acordat vreodată de un guvern naţional.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
De asemenea, Comisia a precizat că orice ajutor de stat acordat Opel va trebui să respecte normele UE.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Tabloul de bord al ajutoarelor de stat publicat de Comisie în decembrie a indicat noi progrese în ceea ce privește recuperarea ajutoarelor ilegale și incompatibile.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
9,4 miliarde EUR fuseseră recuperate efectiv la sfârșitul lunii iunie 2009, reducând la doar 9 % procentul de ajutoare ilegale nerecuperate încă – ceea ce înseamnă că un procent de 91 % din valoarea totală a ajutoarelor ilegale și incompatibile fusese efectiv rambursat de beneficiarii acestor ajutoare, în comparaţie cu doar 25 % la sfârșitul anului 2004.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
Comisia a condamnat două carteluri despre care se afirmă că au distorsionat piaţa aditivilor plastici la plata unor amenzi totalizând 173 milioane EUR și a lansat anchete privind carteluri suspectate în industria cimentului și în sectorul bananelor.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
În urma anchetei sale privind concurenţa în sectorul farmaceutic, Comisia și-a continuat investigaţiile privind suspiciuni de comportamente anticoncurenţiale, lansând noi anchete însoţite de o serie de percheziţii.
TAKING CARE OF CITIZENS
ACŢIUNIÎN FAVOAREA BUNĂSTĂRII CETĂŢENILOR
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
UE își asumă, direct și indirect, numeroase responsabilităţi în favoarea bunăstării cetăţenilor săi.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
În cursul anului, ea a avut un rol de prim-plan în ceea ce privește aspecte legate de protecţia consumatorilor la nivel transfrontalier și controalele asupra unor produse potenţial periculoase; în același timp, în contextul pandemiei de gripă, UE și-a asumat un rol mai important în cadrul discuţiilor referitoare la asistenţa medicală în calitate de coordonator al reacţiilor statelor membre.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
În domeniul protecţiei consumatorilor, acţiunile UE au luat uneori pur și simplu forma unor interdicţii asupra produselor periculoase.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
În mai, a intrat în vigoare o interdicţie la nivelul UE cu privire la comercializarea produselor de consum cum ar fi canapele și pantofi conţinând produsul biocid dimetil fumarat, care a cauzat reacţii alergice grave în cazul a sute de consumatori din UE.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market.
De asemenea, sau luat măsuri pentru a asigura retragerea rapidă a produselor care erau deja pe piaţă.
In March, a ban on novelty lighters was extended until 2010, along with rules requiring that only lighters which are child-resistant are placed on the EU market.
În martie, o interdicţie asupra brichetelor fantezie a fost prelungită până în 2010, împreună cu normele conform cărora doar brichetele care prezintă caracteristici de siguranţă pentru copii pot fi introduse pe piaţa UE.
EU legislation also operates routinely in defence of its citizens.
Legislaţia UE exercită, de asemenea, o acţiune cotidiană în apărarea cetăţenilor săi.
The general product safety directive was shown to be a powerful tool for ensuring consumer protection in a report published in January (17), with the RAPEX information system now a reference for market surveillance authorities worldwide.
Directiva privind siguranţa generală a produselor sa dovedit a fi un instrument puternic pentru
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
De asemenea, Comisia a desfășurat activităţi de monitorizare activă și a luat noi iniţiative.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
Tabloul său de bord al pieţelor de consum a identificat energia, serviciile bancare și transportul drept pieţe care prezintă un risc ridicat de a nu funcţiona în mod adecvat pentru consumatori.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
În februarie, Parlamentul European a adoptat un raport în care se indica faptul că doar 30 de milioane de consumatori profită de piaţa unică pentru a efectua cumpărături transfrontaliere în UE.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Deputaţii europeni au solicitat sporirea securităţii internetului, simplificarea normelor și măsuri specifice în favoarea întreprinderilor mici.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
De asemenea, Comisia a analizat obstacolele în calea comerţului electronic transfrontalier și a elaborat o strategie în vederea depășirii acestora.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
Comisia a propus și o armonizare a sistemelor de clasificare și notificare a reclamaţiilor consumatorilor.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
În toamna anului 2009, Comisia a început monitorizarea problemelor consumatorilor identificate în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul în ceea ce privește comisioanele bancare, informaţiile și consilierea legate de produsele financiare, precum și transferul conturilor bancare.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
Au fost organizate consultări cu privire la măsurile care ar putea fi luate în cazul recursurilor colective.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
Pentru a garanta avantajele oferite consumatorilor europeni de cadrul juridic al UE în materie de protecţie a consumatorilor, Comisia a formulat în iulie recomandări privind aplicarea drepturilor consumatorilor.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
În același timp, normele de instituire a Grupului consultativ european al consumatorilor au fost actualizate în luna septembrie pentru a îmbunătăţi reprezentativitatea și a promova o cooperare mai amplă cu organizaţiile naţionale de consumatori.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
Negocierile au continuat în cadrul Consiliului și al Parlamentului în ceea ce privește propunerea referitoare la o nouă directivă privind drepturile consumatorilor (18), care reunește directivele existente într-un singur instrument, pentru a consolida încrederea consumatorilor indiferent de locul unde își efectuează cumpărăturile în UE și pentru a permite comercianţilor să își vândă produsele în afara ţării unde își au sediul.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Au debutat lucrările de revizuire a directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii, pentru a ţine seama de dezvoltarea internetului și a companiilor aeriene low-cost – care nu sunt vizate de directivă.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
În prezent, în cazul în care o companie aeriană dă faliment, pasagerii nu au practic niciun mijloc de recurs împotriva acesteia pentru a obţine rambursarea biletului lor neutilizat sau pentru a obţine repatrierea dacă sunt blocaţi în străinătate.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
În noiembrie, Parlamentul European a indicat Comisiei Europene că pasagerilor care au rezervat zboruri la companii aeriene care au dat apoi faliment ar trebui să li se garanteze despăgubire și asistenţă.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
Cooperarea între autorităţile responsabile cu asigurarea respectării legislaţiei – esenţială în vederea unei acţiuni eficiente împotriva comercianţilor necinstiţi care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier – a progresat odată cu începerea negocierilor cu Statele Unite ale Americii în iunie, care ar trebui să ducă la un acord privind schimbul de informaţii și solicitările privind măsurile de punere în executare.
KEEPING EUROPE HEALTHY
MENŢINEREA SĂNĂTĂŢII EUROPEI
To improve Europe’s record in combating common major diseases, a European
Pentru a îmbunătăţi realizările Europei în materie de combatere a celor mai importante
19 partnership against cancer was launched in June (
19 boli comune, a fost lansat în iunie un parteneriat european împotriva cancerului (
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
), pentru a susţine eforturile naţionale prin schimbul de informaţii, capacităţi și competenţe în ceea ce privește prevenirea și combaterea cancerului.
And in July the Commission made proposals to coordinate European action on Alzheimer’s disease and other dementias and neurodegenerative conditions, winning strong backing from the European Parliament in November.
În iulie, Comisia a prezentat propuneri vizând coordonarea acţiunii europene privind boala Alzheimer și alte forme de demenţă și afecţiuni neurodegenerative, beneficiind, în noiembrie, de un sprijin puternic din partea Parlamentului European.
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
Comisia a anunţat acţiuni vizând sprijinirea statelor membre în vederea reducerii disparităţilor în materie de sănătate (20) care există între ţările UE și în interiorul acestora, în ciuda creșterii prosperităţii și a îmbunătăţirilor globale în domeniul sănătăţii.
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
La cealaltă extremitate a scării bolilor, a fost adoptată în iunie o strategie europeană pentru a solicita statelor
21 implement national plans for rare diseases (
21 membre să pună în aplicare planuri naţionale legate de bolile rare (
) before the end of 2013.
) înainte de sfârșitul anului 2013.
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
Sa făcut faţă problemelor ridicate de pandemia de gripă H1N1 prin intermediul eforturilor la nivelul UE și la nivel internaţional în vederea maximizării coordonării.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
În septembrie, Comisia a găzduit o reuniune crucială privind măsurile eficiente în materie de sănătate publică, care a reunit miniștri ai sănătăţii din Canada, Franţa, Germania, Italia, Japonia, Mexic, Regatul Unit și Statele Unite, precum și funcţionari din partea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.