natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Source: European Commission)
(Sursa: Comisia Europeană)
Notifications per industry sector
Notificări în funcţie de sectorul industrial
98/48 S
Chim icale Co ns tru cM om un ica ial lemnos te r vicii 98/48/CE e şi c oduse div
Health, medical equipmenmac har omestic and leisur
, ma t sanitar şi medical eu tic i şi pr ale mac ă, pescuit şi alimen ar
Goods and misc
Echipam en
Reactions to notifications cations
Reacţii la notificări cări că ri că ri
MS(1) Detailed Opinion
Opinie detaliată
Detailed Opinion
Opinie detaliată
(1) Member States(2) European Commission
(1) State membre.(2) Comisia Europeană.
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Verifi careanoilor reglementări tehnice naţionaleînainte să intre în vigoare mod special nevoia de a găsi soluţii pentru problemele comune referitoare la reglementările tehnice, în special privind noile sectoare reglementate.
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.
Operatorii economici sunt alertaţi când este propusă o nouă lege naţională, astfel încât au timp să constate orice impediment potenţial pentru afacerea proprie.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
Organizaţiile din industrie şi cele profesionale iau parte la consultaţii şi oferă Comisiei şi statelor membre informaţii utile privind impactul posibil al proiectului de lege naţională asupra propriei afaceri.
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Statele membre utilizează intensiv procedura 98/34. Odată ce un proiect de reglementare este trimis Comisiei, statele membre trebuie să se abţină de la adoptarea proiectului notificat timp de cel puţin trei luni.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure. Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
Procedura 98/34 oferă şi şansa pentru statele membre de a se baza pe experienţa şi opiniile altor state membre.
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Lupă pe carte vechenull
Giving precedence to subsidiarity
Acordarede jurisprudenţă subsidiarităţii
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Acest sistem revoluţionar şi-a păstrat întreaga originalitate de la început.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
Previne apariţia noilor obstacole de pe piaţa internă prin plasarea accentului pe transparenţă, prevenire, dialog şi control reciproc.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Procedura elimină obstacolele pentru funcţionarea lină a pieţei interne înainte ca acestea să apară, evitându-se astfel acţiunea retroactivă, lucru care este întodeauna păgubitor.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Îmbunătăţirea legislaţiei naţionale şi identificarea nevoilor pentru armonizarea europeană sunt obiective cheie ale Directivei 98/34.
This is in keeping with the principle of subsidiarity.
Aceasta este în conformitate cu principiile de subsidiaritate.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
Cu alte cuvinte, procesul de luare a deciziilor este descentralizat şi menţine tradiţiile politice, culturale şi regionale existente.
Remedies
Despăgubiri
• take full advantage of opportunities offered by the internal market, especially through the implementation of the “mutual recognition”principle.
• se permite acţionarilor economici să valorifice din plin oportunităţile oferite pe piaţa internă, în special prin implementarea principiului de „recunoaştere reciprocă”.
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Recunoaşterea reciprocă implică faptul că produsele comercializate în mod legal într-un stat membru pot fi comercializate în oricare alt stat membru, chiar şi atunci când produsul nu este în deplină conformitate cu regulile tehnice ale statului membru de destinaţie, cu condiţia ca acestea să ofere acelaşi nivel de siguranţă şi securitate se îmbunătăţeşte calitatea reglementărilor naţionale prin asistarea statelor membre, astfel încât să se asigure că reglementările naţionale oferă informaţiile şi claritatea legală necesară operatorilor economici
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Curtea Europeană de Justiţie a decis că orice reglementare tehnică care nu a fost notificată conform procedurii 98/34 la nivelul de proiect nu poate fi aplicată şi, prin urmare, nu poate să impună persoanelor respectarea acesteia.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
Acesta este şi cazul pentru reglementarea tehnică naţională adoptată pe timpul perioadei de menţinere.
These checks help to improve the quality of national regulations.
Aceste verificări ajută la îmbunătăţirea calităţii reglementărilor naţionale.
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
Procedura 98/34 este un mod prin care: • se asigură conformitatea cu regulile pieţei interne• se îndrumă Comisia când asistă statele membre la modul de redactare a reglementărilor tehnice• se asigură faptul că prevederile naţionale includ informaţiile necesare pentru operatorii economici
Book and gavelnull
Carte şi ciocănelnull
States have an equal say over noti- f i ed drafts. The aim is to ensure that these texts are aligned with internal market rules.
Rolul punctelor naţionale de contact ale procedurii 98/34 este foarte important pentru a face ca această procedură să fi e eficientă. cientă.
What if a project may cause problems or create barriers to my trade?
Dar dacă un proiect poate cauza probleme sau crea obstacoleîn calea comerţuluipe care eu îl desfăşor?
The TRIS database gives access to no-tifi ed draft legislation.
Baza de date TRIS oferă acces la proiectele legislative notificate.
Stakeholders can browse legislation proposed by the Member States in which they are interested or that may impact on their business.
Acţionarii pot răsfoi legislaţia propusă de către statele membre care îi interesează sau care poate avea influenţă asupra propriei afaceri.
Notified drafts are classified according to their aim and area of activity.
Proiectele notificate sunt clasificate în funcţie de scopul şi sfera de activitate a acestora.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
Acţionarii economici care descoperă că o reglementare naţională nouă supusă spre examinare le poate afecta afacerea pot indica acest lucru Comisiei sau autorităţilor naţionale desemnate din statul lor membru.
This step may prove decisive.
Acest pas se poate dovedi decisiv.
The 98/34 procedure is transparent and the Commission and all Member
Procedura 98/34 este transparentă şi Comisia şi toate statele membre au acelaşi drept de a-şi exprima opinia asupra proiectelor notificate.
The TRIS database is a free service available on the Europa portal and is updated daily. Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages.
Scopul este de a asigura faptul că aceste texte sunt alineate la regulile pieţei interne.
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
Pagina 10Prevenirea obstacolelor în calea comerţului pe piaţa internă
The TRIS database is available on the Europa site for consultation (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
Baza de date TRIS este disponibilă pentru consultare pe site-ul Europa (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
Baza de date oferă următoarele servicii:
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
• • • • un motor de căutare pentru notificări în baza de date TRIS procedura 98/34 Who’s Who, care se concentrează pe punctele de contact din toate statele membre reacţii şi comentarii notificării relevante pentru un anumit sector: prin abonare la lista de mail gratuită
A tool at your disposal
Un instrument la dispoziţia dumneavoastră
The 98/34 procedure can help you in your work.
Procedura 98/34 vă poate ajuta în activităţile desfăşurate.
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Puteţi găsi informaţii suplimentare la: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Comisia Europeană Prevenirea obstacolelor în calea comerţului pe piaţa internă Directiva 98/34/CELuxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene2008 - 12 pp. - 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09943-4doi: 10.2769/86451
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Această publicaţie este finanţată conform Programului cadru pentru competitivitateşi inovaţie (CIP) care are drept scop încurajarea competitivităţii întreprinderilor europene.
What can you do as a consumer?
Ce puteţi face în calitate de consumator?
Where to go for further information?
De unde aflaţi informaţii suplimentare?
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Deși cei mai mulţi producători, importatori și distribuitori europeni respectă regulile, consumatorii au și ei un rol.
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Pentru a afla mai multe despre marcajul CE, categoriile de produse care trebuie să îl poarte, legislaţie și supravegherea pieţei, accesaţi: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/ regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legisla- tive-framework/index_en.htm
Europe’s commitment towards safe products
Comisia Europeană Direcţia Generală Întreprinderi și Industrie
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Cumpăraţi întotdeauna produse din magazine și reţele online de încredere.
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
Au întotdeauna grijă de produsele pe care le vând și de obicei vor accepta produsele returnate.
Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
Cu toate acestea, comercianţii escroci tind să ignore regulile de sănătate și siguranţă și pot de asemenea să comercializeze produse false.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Dacă o ofertă pare prea bună pentru a fi adevărată, poate că pur și simplu e prea bună ca să fie adevărată.
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry
Angajamentul Europei pentru siguranţa produselor
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
Raportaţi întotdeauna o problemă de siguranţă a unui produs producătorului sau comerciantului de la care l-aţi cumpărat.
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
În plus, contactaţi autoritatea publică corespunzătoare, deoarece aceasta asigură luarea de măsuri suplimentare pentru garantarea siguranţei produsului.
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
Pentru o perspectivă a consumatorilor privind marcajul CE, contactaţi:
ANEC, the European consumer voice in standardisation
ANEC, vocea consumatorului european în domeniul standardizării
What is the role of public authorities?
Cum funcţionează sistemul?
How does the system work?
Care este rolul autorităţilor publice?
The European single market1brings immense benefits to consumers. We have all grown accustomed to a wide variety of products.
Responsabilitatea pentru introducerea de produse sigure și conforme pe piaţă revine în totalitate producătorilor, importatorilor și distribuitorilor.
However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Unii oameni vor respecta regulile numai atunci când există o șansă ca delincvenţii să fie prinși.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Piaţa unică europeană1 aduce importante beneficii consumatorilor. Cu toţii ne-am obișnuit cu o varietate foarte mare de produse.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Cu toate acestea, în mod firesc, consumatorii se așteaptă ca produsele pe care le cumpără să fie sigure.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
Producătorii trebuie să se asigure că produsele lor respectă cerinţele relevante de siguranţă.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
De exemplu, ei fac acest lucru prin evaluarea riscurilor posibile și prin testarea mostrelor de produs.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Odată realizat acest lucru, ei trebuie să aplice marcajul CE pe produs.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
In scopul creării pieţei unice europene, Uniunea Europeană (UE) a implementat legislaţie specifică în domeniul siguranţei pentru anumite categorii de produse vândute pe piaţă.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
Această legislaţie cuprinde mai mult decât criteriile generale de siguranţă pe care trebuie să le îndeplinească toate produsele.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone.
Pentru anumite produse care prezintă în mod inerent riscuri mai mari, cum ar fi boilerele pe gaz sau ferăstraiele cu lanţ, siguranţa nu poate fi verificată numai de către producător.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
În astfel de cazuri, o organizaţie independentă, desemnată de autorităţile naţionale, trebuie să efectueze verificarea sub aspectul siguranţei.
Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
Producătorul trebuie să aplice marcajul CE pe produs numai după ce verificarea a fost efectuată.
That is why European countries have put in place market surveillance authorities.
De aceea ţările europene au desemnat autorităţi de supraveghere a pieţei.
It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Rolul acestora este de a monitoriza piaţa și de a proteja consumatorii de produsele nesigure cât mai mult posibil.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Acestea realizează acest lucru prin inspecţii la producători, la importatori și la distribuitori, prin verificarea și testarea produselor și prin luarea de măsuri atunci când se încalcă regulile.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
Astfel de acţiuni includ rechemarea produselor nesigure de la consumatori, retragerea lor de pe piaţă, distrugerea bunurilor periculoase și stabilirea de amenzi și alte sancţiuni.
Under this legislation, manufacturers must make an explicit declaration that their products are safe.
Conform acestei legislaţii, producătorii trebuie să prezinte o declaraţie explicită prin care să ateste faptul că produsele lor sunt sigure.
This declaration includes affixing the CE marking on the product.
Această declaraţie include aplicarea marcajului CE pe produs.
Importers have to verify that the manufacturer has undertaken the steps necessary to fulfil the declaration while distributors must act with due care and be able to identify and withdraw products that are unsafe.
Importatorii trebuie să verifice dacă producătorul a intreprins pașii necesari pentru a completa declaraţia, în timp ce distribuitorii trebuie să acţioneze cu multă atenţie și să poată fi capabili să identifice și să retragă produsele care nu sunt sigure.
Moreover, national authorities inform each other when they take measures against unsafe products.
În plus, autorităţile naţionale se informează între ele atunci când iau măsuri împotriva produselor nesigure.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
Autorităţile transmit aceste informaţii printr-un sistem rapid de avertizare numit RAPEX.
This allows other European countries to take similar actions.
Aceasta permite ţărilor europene să ia măsuri similare.
1 By European market/countries, we mean the 27 EU Member states and EFTA Members
1 Piaţa/ţările europene sunt reprezentate de cele 27 de state membre ale UE şi de ţările
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
În cele din urmă, autorităţile naţionale trebuie să urmărească și să rezolve reclamaţiile primite de la consumatori referitoare la probleme de siguranţă a produselor.
It is important to know that the CE marking does not indicate that products have been approved as safe by the European Union or by another authority.
Este important de știut că marcajul CE nu indică faptul că produsele au fost aprobate ca fiind sigure de către Uniunea Europeană sau de către o altă autoritate.
Nor, for example, does it indicate the origin of a product!
Și nici nu indică, de exemplu, originea produsului!
Quality business support at your doorstep
Reţeaua Centrelor Euro Info Asistenţă de calitate pentru întreprinderi,aproape de dumneavoastră
T h e
Reţeaua
E u r o
Centrelor
The WHAT and WHERE of the Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reţeaua –CE și UNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What SERVICES are offered by EICs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce SERVICII sunt OFERITE de Centrele Euro Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintaining the QUALITY of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asigurarea unor servicii de CALITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
EICs at the CENTRE of Community Business Support Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrele Euro Info în CENTRUL REŢELELORcomunitare de sprijinire a mediului de afaceri . . .17
Business support BEYONDTHE EU and its shores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistenţa în afaceri DINCOLO DE UE și graniţele sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrele Euro Info și CICLUL VIEŢII ECONOMICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Useful PUBLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLICAŢII utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E u r o
Reţeaua
I n f o
Centrelor
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION business environment that strengthens incentives to produce, to establish enterprises, to innovateand to take risks, contributes to growth of income and job opportunities. On the other hand,
REŢEAUA COMISIEI EUROPENE SPRIJINĂ DEZVOLTAREAECONOMICĂ ȘI CREȘTEREA NUMĂRULUI DE LOCURI DE MUNCĂ dezvoltare economică mai amplă și locuri de muncă mai multe și mai bune sunt punctele-cheieale modelului social european în acest secol.Prin urmare,întreprinderile mici și mijlocii,care se
A burdensome regulations, inefficient markets and administrative obstacles, as well as negative attitudesto risk-taking and entrepreneurship hinder entrepreneurial dynamism and undermine the achievementof Europe’s ambitions.
O numără printre forţele principale ale procesului de dezvoltare,rămân o prioritate pe agenda Comisiei Europene.
The SMEdimension is now an integral part of Community policies and Europe’s 20 million or so small and mediumsized enterprises are key targets of many EU programmes.
În Europa există aproximativ 25 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii care suntprincipalul obiectiv al multor programe ale UE.
We need to take SMEs into account; to listen to what they have to say and to help them.
Asigurând servicii valoroase întreprinderilor,Centrele Euro Info (CEI) funcţionează ca un importantinstrument de sprijinire a IMM-urilor în vederea creșterii competitivităţii acestora,contribuind astfel ladezvoltare și creșterea numărului de locuri de muncă.