natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
(1) Uniunea dezvoltă o politică comună în domeniul dreptului de azil, al p ro t e c ţ i ei subsidiare şi al p ro t e c ţ i ei temporare, cu scopul de a oferi un statut corespunzător oricărui resortisant dintr-o ţ ar ă t e r ţ ă care are nevoie de p ro t e c ţ i e intern a ţ i o n al ă şi de a asigura respectarea principiului nereturnării.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Această politică trebuie să fie în conformitate cu C o n v e n ţ ia de la Geneva la 28 iulie 1951 şi cu Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul r e f u g ia ţ i lor, precum şi cu alte tratate din domeniu.
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;
(a) un regim unitar de azil în favoarea r e s o r t i sa n ţ i lor ţ ă r i lor t e r ţ e, valabil în toată Uniunea;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
(b) un regim unitar de p ro t e c ţ i e subsidiară pentru r e s o r t i sa n ţ ii ţ ă r i lor t e r ţ e care, fără să o b ţ in ă azil european, au nevoie de p ro t e c ţ i e intern a ţ i o n al ă ;
(c) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
(c) un sistem comun de p ro t e c ţ i e temporară a persoanelor strămutate în cazul unui aflux masiv;
(d) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;
(d) proceduri comune de acordare şi de retragerea regimului unitar de azil sau de p ro t e c ţ i e subsidiară;
(e) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
(e) criterii şi mecanisme de determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil sau de p ro t e c ţ i e subsidiară;
(f) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;
(f) norme referitoare la c o n d i ţ ii le de primirea solicita n ţ i lor dreptului de azil sau de p ro t e c ţ i e subsidiară;
(g) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
(g) parteneriatul şi cooperarea cu ţ ă r i le t e r ţ e pentru gestionarea fluxurilor de persoane care solicită drept de azil, p ro t e c ţ i e subsidiară sau temporară.
(ex Article 63, points 3 and 4, TEC)
(ex-articolul 63 punctele 3 și 4 TCE)
(a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification;
(a) c o n d i ţ ii le de intrare şi de şedere, precum şi normele privind acordarea de către statele membre avizelor şi a permiselor de şedere pe termen lung, inclusiv în vederea reîntregirii familiei;
(b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
(b) definirea drepturilor r e s o r t i sa n ţ i lor ţ ă r i lor t e r ţ e afla ţ i în si t u a ţ i e de şedere legală pe teritoriul unui stat membru, inclusiv c o n d i ţ ii le care reglementează libertatea de circula ţ i e şi de şedere în celelalte state membre;
(c) illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;
(c) imigrarea clandestină şi şederea ilegală, inclusiv expulzarea şi repatrierea persoanelor aflate în si t u a ţ i e de şedere ilegală;
The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Politicile Uniuni ime n ţ i o n aflt e la prezentul capitol şi punerea în aplicarea acestora sunt reglementate de principiul solid ar i t ă ţ ii şi al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
Ori de câte ori este necesar, actele Uniunii adoptate în temeiul prezentului capitol cuprind măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
(ex Article 65 TEC)
(ex-articolul 65 TCE)
(c) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;
(c) compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi şi de c om pe t e n ţ ă ;
(d) cooperation in the taking of evidence;
(d) cooperarea în materie de o b ţ in e rea probelor;
(g) the development of alternative methods of dispute settlement;
(g) dezvoltarea unor metode alternative de s o l u ţ i o n are a litigiilor;
(h) support for the training of the judiciary and judicial staff.
(h) sprijinirea formării profesionale a m a g i s t r a ţ i lor şi a personalului din j u s t i ţ i e .
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Propunerea mfie n ţ i o n aflt ă la al doilea paragraf se transmite parlamentelor n a ţ i o nale .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision shall not be adopted.
În cazul o p o zi ţ i ei unui parlament n a ţ i o n al , notificate în termen de şase luni de la această transmitere, decizia nu se adoptă.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.
În cazul în care nu există nicio o p o zi ţ i e, Consiliul poate adopta respectiva decizie.
(ex Article 31 TEU)
(ex-articolul 31 TUE)
(b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
(b) prevenirea şi s o l u ţ i o n are a conflictelor de c om pe t e n ţ ă între statele membre;
(c) support the training of the judiciary and judicial staff;
(c) sprijinirea formării profesionale a m a g i s t r a ţ i lor şi a personalului din j u s t i ţ i e ;
Such rules shall take intoaccount the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Aceste norme minime iau în considerare d i ffie r e n ţ ele existente între t r a d i ţ ii le juridice şi sistemele de drept ale statelor membre.
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.
Adoptarea normelor minime prevăzute la prezentul alineat nu împiedică statele membre să mfie n ţ in ă sau să adopte un nivel mai ridicat de p ro t e c ţ i ea persoanelor.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În acelaşi termen, în cazul unui dezacord şi în cazul în care cel p u ţ in nouă state membre doresc instituirea unei forme de cooperare consolidată pe baza proiectului de directivă respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în c o n se c in ţ ă .
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
În acest caz, autorizarea de a institui o formă de cooperare consolidată, prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 329 alineatul (1) din prezentul tratat se consideră acordată şi se aplică d i s p o zi ţ ii le privind formele de cooperare consolidată.
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 76.
Directivele se adoptă printr-o procedură legislativă ordinară sau specială identică cu cea utilizată pentru adoptarea măsurilor de armonizare în cauză, fără a aduce atingere articolului 76.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În acelaşi termen, în cazul unui dezacord şi în cazul în care cel p u ţ in nouă state membre doresc stabilirea unei cooperări consolidate pe baza proiectului de directivă respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în c o n se c in ţ ă .
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
În acest caz, autorizarea de a stabili o formă de cooperare consolidată, prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 329 alineatul (1) din prezentul tratat, se consideră acordată şi se aplică d i s p o zi ţ ii le privind formele de cooperare consolidată.
In this context, the European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks.
În acest context, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, determină structura, f un c ţ i o n are a , domeniul de a c ţ i un e şi aflt r i b u ţ ii le Eurojust.
These tasks may include:
Acestea t r i b u ţ ii pot include:
(a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
(a) începerea de cercetări penale, precum şi propunerea de începerea urmăririi penale efectuate de au t ori t ă ţ i le n a ţ i o nale competente, în special cele referitoare la in f r a c ţ i uni care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii;
(c) the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
(c) consolidarea cooperării judiciare, inclusiv prin s o l u ţ i o n are a conflictelor de c om pe t e n ţ ă şi prin strânsa cooperare cu R e ţ e au a Judiciară Europeană.
These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Aceste regulamente stabilesc, de asemenea, c o n d i ţ ii le de implicarea Parlamentului European şi a parlamentelor n a ţ i o nale la evaluarea activ i t ă ţ i lor Eurojust.
In the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
În cazul în care nu există unanimitate, un grup compus din cel p u ţ in nouă state membre poate solicita ca proiectul de regulament să fie trimis spre examinare Consiliului European.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În acelaşi termen, în cazul unui dezacord şi în cazul în care cel p u ţ in nouă state membre doresc stabilirea unei forme de cooperare consolidată pe baza proiectului de regulament respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în c o n se c in ţ ă .
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
În acest caz, autorizarea de a stabili o formă de cooperare consolidată, mfie n ţ i o n aflt ă la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 329 alineatul (1) din prezentul tratat, se consideră acordată și se aplică d i s p o zi ţ ii le privind formele de cooperare consolidată.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Parchetul European exercită în f a ţ a in sta n ţ e lor competente ale statelor membre a ci un ea publică în legătură cu aceste in f r a c ţ i un i.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European şi după consultarea Comisiei.
POLICE COOPERATION
COOPERAREA P O LI Ţ I E N EA S CĂ
(ex Article 30 TEU)
(ex-articolul 30 TUE)
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;
(a) colectarea, stocarea, prelucrarea şi analizarea informa ţ ii lor în domeniu, precum şi schimbul de informa ţ ii ;
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În acelaşi termen, în cazul unui dezacord şi în cazul în care cel p u ţ in nouă state membre doresc stabilirea unei forme de cooperare consolidată pe baza proiectului de măsuri respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în c o n se c in ţ ă .
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information, in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies;
(a) colectarea, stocarea, prelucrarea şi analizarea informa ţ ii lor, precum şi schimbul de informa ţ ii transmise în special de au t ori t ă ţ i le statelor membre sau de ţ ă r i ori au t ori t ă ţ i t e r ţ e ;
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Aceste regulamente stabilesc, de asemenea, procedura de control al activ i t ă ţ i lor Europol de către Parlamentul European, la care parlamentele n a ţ i o nale sunt asociate.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Aplicarea măsurilor coercitive este în sarcina exclusivă a au t ori t ă ţ i lor n a ţ i o nale competente.
(ex Article 32 TEU)
(ex-articolul 32 TUE)
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabileşte c o n d i ţ ii le şi limitele în care au t ori t ă ţ i le competente ale statelor membre prevăzute la articolele 82 şi 87 pot interveni pe teritoriul unui alt stat membru, în cooperare şi cu acordul au t ori t ă ţ i lor statului respectiv.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Consiliul hotărăşte în unanimitate şi după consultarea Parlamentului European.
(ex Article 70 TEC)
(ex-articolul 70 TCE)
The objectives of the Treaties shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common transport policy.
În ceea ce priveşte domeniul reglementat de prezentul titlu, se urmăresc obiectivele tratatelor în cadrul unei politici comune în domeniul transporturilor.
(ex Article 71 TEC)
(ex-articolul 71 TCE)
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
(a) norme comune aplicabile transporturilor intern a ţ i o nale , efectuate dinspre sau către teritoriul unui stat membru ori prin traversarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;
(b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
(b) c o n d i ţ ii le de admiterea transportatorilor n e r e zi de n ţ i pentru a efectua transporturi n a ţ i o nale într-un stat membru;
(c) measures to improve transport safety;
(c) măsurile care permit î m bună t ă ţ i r e asigura n ţ ei transporturilor;
(d) any other appropriate provisions.
(d) orice altă d i s p o zi ţ i e utilă.
(ex Article 72 TEC)
(ex-articolul 72 TCE)
Until the provisions referred to in Article 91(1) have been laid down, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Până la adoptarea d i s p o zi ţ ii lor prevăzute la articolul 91 alineatul (1), exceptând cazul adoptării în unanimitate de către Consiliu a unei măsuri prin care se acordă o derogare, nici unul dintre statele membre nu poate adopta d i s p o zi ţ ii mai p u ţ in favorabile, prin efectul lor direct sau indirect asupra transportatorilor celorlalte state membre în raport cu transportatorii n a ţ i o n al i, decât diferitele d i s p o zi ţ ii din domeniu în vigoare la 1 ianuarie 1958 sau, în cazul statelor aderente, la data aderării acestora.
(ex Article 73 TEC)
(ex-articolul 73 TCE)
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Sunt compatibile cu tratatele ajutoarele care răspund necesită ţ i lor de coordonarea transporturilor sau care constituie compensarea anumitor o b li g a ţ ii inerente n o ţ i un ii de serviciu public.
(ex Article 74 TEC)
(ex-articolul 74 TCE)
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Orice măsură adoptată în temeiul tratatelor în domeniul tarifelor şi c o n d i ţ ii lor de transport trebuie să ţ in ă seama de si t u a ţ ia economică a transportatorilor.
(ex Article 75 TEC)
(ex-articolul 75 TCE)
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Consiliul poate adopta, în special, d i s p o zi ţ ii le necesare pentru a permite in s t i t u ţ ii lor Uniunii să asigure respectarea normei e nu n ţ aflt e la alineatul (1) şi să asigure că utilizatorii beneficiază pe deplin de aceasta.
(ex Article 76 TEC)
(ex-articolul 76 TCE)
After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
După consultarea oricărui stat membru în cauză, Comisia adoptă deciziile necesare.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
(3) In t e r d i c ţ ia mfie n ţ i o n aflt ă la alineatul (1) nu se aplică tarifelor care urmăresc asigurarea c o n cu r e n ţ ei.
(ex Article 77 TEC)
(ex-articolul 77 TCE)
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Taxele sau r e de v e n ţ ele percepute de către un transportator la trecerea frontierelor, independent de tarifele de transport, nu trebuie să depăşească un cuantum rezonabil, ţ in â n d seama de cheltuielile reale pe care le implică efectiv această trecere.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Statele membre depun eforturi pentru reducerea treptată a acestor cheltuieli.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Comisia poate adresa recomandări statelor membre în vederea aplicării prezentului articol.
(ex Article 78 TEC)
(ex-articolul 78 TCE)
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
D i s p o zi ţ ii le prezentului titlu nu contravin măsurilor adoptate în Republica Federală Germania, în măsura în care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajelor economice pe care divizarea Germaniei le-a produs economiei anumitor regiuni din Republica Federală, afectate de această divizare.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogarea prezentului articol.
(ex Article 79 TEC)
(ex-articolul 79 TCE)
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Se constituie pe lângă Comisie un comitet consultativ, format din ex pe r ţ i desemna ţ i de guvernele statelor membre.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
Ori de câte ori consideră util, Comisia consultă acest comitet în chestiunile de domeniul transporturilor.
(ex Article 80 TEC)
(ex-articolul 80 TCE)
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Parlamentul European şi Consiliul hotărăsc după consultarea Comitetului Economic şi Social și a Comitetului Regiunilor.
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
NORME COMUNE PRIVIND C O N CU R E N Ţ A , IMPOZITAREA ŞI ARMONIZAREA LEGISLATIVĂ
RULES ON COMPETITION
REGULILE DE C O N CU R E N Ţ Ă
RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS
REGULI APLICABILE ÎNTREPRINDERILOR
(ex Article 81 TEC)
(ex-articolul 81 TCE)
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
(a) stabilesc, direct sau indirect, p r e ţ u r i de cumpărare sau de vânzare sau orice alte c o n d i ţ ii de t r an z a c ţ i o n are ;
(b) limit or control production, markets, technical development, or investment;
(b) limitează sau controlează produc ţ ia, comercializarea, dezvoltarea tehnică sau in v est i ţ ii le ;
(c) share markets or sources of supply;
(c) împart p i e ţ ele sau sursele de aprovizionare;
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) aplică, în raporturile cu partenerii comerciali, c o n d i ţ ii inegale la p r est a ţ ii echivalente, creând astfel acestora un dezavantaj c o n cu r e n ţ i al ;
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
(e) c o n d i ţ i o n ea z ă încheierea contractelor de acceptarea de către parteneri a unor p r est a ţ ii suplimentare care, prin natura lor sau în conformitate cu uz an ţ ele comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Acordurile sau deciziile interzise în temeiul prezentului articol sunt nule de drept.
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared in applicable in the case of:
Cu toate acestea, prevederile alineatului (1) pot fi declarate inaplicabile în cazul: