natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Equivalent to 3.4 to 6.3 cases per 1 000 aged 15–64 years; recalculated from the original sample aged 15–54, assuming no cases in the 55–64 age group. )
) Date raportate de toate ţările ESPAD și Spania.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.)
A se vedea figura EYE-2 (partea vi) din buletinul statistic pentru 2009.)
See Figure TDI-1 and Table TDI-36 in the 2009 statistical bulletin.
Echivalent cu 3,4-6,3 cazuri la 1 000 de persoane cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani; recalculat după eșantionul iniţial de persoane cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani, pornind de la prezumţia că nu există niciun caz în grupul de vârstă 55-64.
Amphetamine users in treatment frequently report the use of other drugs, mainly cannabis and alcohol, and
Între 2002 și 2007, cererea de tratament pentru consumul de metamfetamină a crescut în ambele ţări (
suggesting that between 0.3 % and 7.5 % of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1–5 %.
Injectarea este mijlocul de administrare cel mai des raportat de consumatorii de metamfetamină aflaţi la tratament (82 % în Republica Cehă, 41 % în Slovacia).
Last year use of the drug varies across Europe, from 0.1 % to 3.5 %.
De asemenea, deseori este declarată și utilizarea altor droguri, în special canabis, alcool și opiacee.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use is far higher among males than among females.
În Slovacia sa observat o creștere bruscă a numărul de beneficiari de tratament de substituţie pentru opiacee care raportează utilizarea metamfetaminei.
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited.
Numărul și proporţia totală a consumatorilor de amfetamină în rândul pacienţilor noi care încep un tratament de renunţare la droguri au rămas în mare parte stabile între 2002 și 2007.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
Numai Danemarca, Letonia și Ţările de Jos raportează creșteri semnificative, în timp ce Suedia și Finlanda raportează o scădere a proporţiei de pacienţi noi consumatori de amfetamină (80).
In 2007, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20 400–21 400 (2.8 to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 5 800–15 700 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), around 20 % fewer than the estimated number of problem opioid users.
Cu toate acestea, la analizarea datelor referitoare la aceste tendinţe trebuie luate în considerare limitările metodologice, având în vedere schimbările suferite recent de unele sisteme de monitorizare naţionale (de exemplu, Letonia).
Ecstasy consumption is much more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.6 % to 14.6 %, with between 0.2 % and 7.7 % of this age group reporting last year use of the drug.
Vârsta medie a consumatorilor de amfetamină care încep tratamentul este de 29 de ani.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6 %) have ever tried ecstasy, with around 2 million (1.6 %) using it during the last year.
Proporţia femeilor este mai mare decât în cazul altor droguri, raportul dintre bărbaţi și femei fiind de aproximativ 2:1.
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4 % to 18.7 %, though most countries report estimates in the 2.1–6.8 % range.
Consumatorii de amfetamină care primesc tratament raportează deseori utilizarea altor droguri, în special canabis și alcool și uneori opiacee (81).
Last year use of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0 % and 3.9 % in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3 % and the highest at 12 % (83).
În ţările în care consumatorii primari de amfetamină constituie o proporţie ridicată dintre persoanele care încep tratamentul, injectarea este metoda de consum cel mai frecvent raportată (63-83 %).
Between 2002 and 2007, the demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries (82).
Consumul problematic de metamfetamină
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 1 % to 5 % in most of the 28 countries surveyed in 2007. Only four countries report higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6 %) and Latvia (7 %).
Se estimează că circa 10 milioane de adulţi europeni (în medie 3,1 %) au încercat ecstasy și că aproape 2,5 milioane (0,8 %) au consumat această substanţă în ultimul an (a se vedea tabelul 6 pentru un rezumat al datelor).
Injection is the most commonly reported means of administration reported by methamphetamine users in treatment (82 % in Czech Republic, 41 % in Slovakia).
Există variaţii considerabile între ţări, anchete recente sugerând că între 0,3 % și 7,5 % din toţi adulţii (15-64 de ani) au încercat drogul cel puţin o dată, cele mai multe ţări raportând estimări ale prevalenţei pe parcursul vieţii între 1 % și 5 %.
Use of other drugs is also often reported, mainly cannabis, alcohol and opioids.
Consumul drogului în ultimul an a variat în Europa de la 0,1 % la 3,5 %.
In Slovakia, a sharp increase has been noted in the number of recipients of opioid substitution treatment reporting the use of methamphetamine.
La toţi indicatorii, ca și în cazul celor mai multe droguri ilegale, consumul raportat este mult mai ridicat în rândul bărbaţilor decât în rândul femeilor.
The number of primary ecstasy users entering treatment in 2007 remained trivial.
În contrast cu alte părţi ale lumii, unde consumul de metamfetamină a crescut în ultimii ani, nivelurile consumului din Europa par limitate.
In two thirds of the countries, ecstasy is mentioned by less than 1 % of drug clients; elsewhere, the proportion varies between 1 % and 5 %.
În trecut, consumul acestui drog în Europa a fost concentrat în Republica Cehă și în Slovacia.
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest groups entering drug treatment and often report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (84).
Sa estimat că în 2007 existau, în Republica Cehă, 20 400-21 400 de consumatori problematici de metamfetamină (2,8-2,9 cazuri la 1 000 de persoane cu vârsta între 15-64 de ani), aproape dublu faţă de numărul estimat al consumatorilor problematici de opiacee, iar în Slovacia erau aproximativ 5 800-15 700 de consumatori de metamfetamină (1,5-4,0 cazuri la 1 000 de persoane cu vârsta între 15-64 de ani), cu circa 20 % mai puţin decât numărul estimat al consumatorilor problematici de opiacee.
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 24–25 years, and predominantly male. Women, however, make up a higher proportion of those in treatment for problems related to methamphetamine than for other drugs.
Consumul de ecstasy este mult mai frecvent în rândul adulţilor tineri (15-34 de ani), unde estimările prevalenţei pe parcursul vieţii au variat la nivel naţional între 0,6 % și 14,6 %, între 0,2 % și 7,7 % din acest grup de vârstă raportând consumul drogului în ultimul an.
It is estimated that about 10 million European adults have tried ecstasy (3.1 % on average) and that about 2.5 million (0.8 %) have used it in the last year (see Table 6 for a summary of the data).
Se estimează că 7,5 milioane de tineri europeni (5,6 %) au încercat ecstasy cel puţin o dată, circa 2 milioane (1,6 %) utilizându-l în ultimul an.
Considerable variation exists between countries, with recent surveys
Estimările prevalenţei sunt și mai ridicate dacă analizăm un segment de vârstă mai tânăr: în rândul grupului de 15-24 de ani, prevalenţa pe parcursul vieţii variază între 0,4 % și 18,7 %, deși cele mai multe ţări au raportat estimări în intervalul 2,1 %-6,8 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates are a little higher (zero to 6.6 %), although much lower prevalence ranges are reported for last year use and among the 15- to 24-year-olds (85).
) A se vedea tabelul TDI-5 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009.)
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms,
A se vedea figura TDI-1 și tabelul TDI-36 din buletinul statistic pentru 2009. )
See Table TDI-37 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-37 din buletinul statistic pentru 2009. )
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-5 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009. )
83) See Figure GPS-9 (part ii) and Tables GPS-17 and GPS-18 in the 2009 statistical bulletin.84) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea figura GPS-9 (partea ii) și tabelele GPS-17 și GPS-18 din buletinul statistic pentru 2009.
Table 6: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Tabelul 6: Prevalenţa consumului de ecstasy la populaţia generală – rezumatul datelor
Estimated number of users in Europe
Număr estimat de consumatori din Europa
Romania (0.3 %)Greece (0.4 %)Malta (0.7 %)Lithuania (1.0 %)
România (0,3 %) Grecia (0,4 %) Malta (0,7 %) Lituania (1,0 %)
United Kingdom (7.5 %)Czech Republic (7.1 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
Regatul Unit (7,5 %) Republica Cehă (7,1 %) Irlanda (5,4 %) Letonia (4,7 %)
Czech Republic (7.7 %)Estonia (3.7 %)United Kingdom (3.1 %)Latvia, Slovakia, Netherlands (2.7 %)
Republica Cehă (14,6 %) Regatul Unit (12,7 %) Irlanda (9,0 %) Letonia (8,5 %)
Czech Republic (14.6 %)United Kingdom (12.7 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Republica Cehă (7,7 %) Estonia (3,7 %) Regatul Unit (3,1 %) Letonia, Slovacia, Ţările de Jos (2,7 %)
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Prevalenţa medie pentru Europa a fost calculată printr-o medie ponderată în funcţie de populaţia din segmentul de vârstă relevant pentru fiecare ţară.
Populations used as basis: 15–64 (334 million) and 15–34 (133 million).
Populaţiile folosite ca bază: 15-64 (334 milioane) și 15-34 (133 milioane).
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries reporting data on these substances.
În rândul elevilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 16 ani, prevalenţa consumului de ecstasy de-a lungul vieţii variază între 1 % și 5 % în majoritatea celor 28 de ţări anchetate în 2007.
Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1 % and 4 %, with Slovakia (5 %) and the Czech Republic (7 %) reporting higher levels (86).
Numai patru ţări raportează niveluri mai ridicate ale prevalenţei: Bulgaria, Estonia, Slovacia (toate 6 %) și Letonia (7 %).
Alongside the 2009 annual report, the EMCDDA is publishing a ‘Selected issue’ on polydrug use.
Prevalenţa consumului de LSD pe parcursul vieţii în rândul populaţiei adulte (15-64 de ani) variază de la aproape zero la 5,2 %.
The document reviews the available definitions of this very common pattern of drug use and presents data which allow a better understanding of the prevalence and characteristics of polydrug use in different populations (school-aged children, adults, problem drug users).
În rândul adulţilor tineri (15-34 de ani), estimările prevalenţei pe parcursul vieţii sunt ușor mai ridicate (0-6,6 %), deși sunt raportate niveluri mult mai scăzute de prevalenţă pentru consumul în ultimul an în grupul de vârstă 15-24 de ani (85).
Existing interventions that target this phenomenon in the prevention, treatment and harmreduction fields are also described.
Pe de altă parte, în puţinele ţări care furnizează date comparabile, consumul de LSD este deseori depășit de cel al ciupercilor halucinogene, unde estimările prevalenţei pe parcursul vieţii pentru adulţii tineri variază între 0,3 % și 8,3 %, iar estimările prevalenţei în ultimul an variază între 0,2 % și 2,8 %.
The report also includes a brief overview of the risks associated with some of the most common drug mixtures and a discussion on monitoring polydrug use in the future.
În rândul elevilor cu vârsta cuprinsa între 15 și 16 ani, estimările consumului de ciuperci halucinogene sunt mai ridicate decât cele pentru LSD și alte substanţe
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Numărul de consumatori primari de amfetamină care au început tratamentul în 2007 a rămas nesemnificativ.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
În două treimi din ţări, ecstasy este menţionat de mai puţin de 1 % din pacienţii care beneficiază de tratament pentru consumul de droguri; în alte ţări, proporţia variază între 1 % și 5 %.
The stabilising or even downward trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe, noted in previous
Cu o vârstă medie de 24 de ani, consumatorii de ecstasy sunt printre cele mai tinere grupuri care încep tratamentul pentru consumul de droguri și raportează frecvent consumul concomitent de alte substanţe, inclusiv canabis, cocaină, alcool și amfetamine (84).
) Data from ESPAD for all countries but Spain.
) A se vedea tabelele TDI-5 și TDI-37 (partea i), (partea ii) și (partea iii) din buletinul statistic pentru 2009. )
See Figure EYE-2 (part v) in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelele GPS-8 (partea i), GPS-9, GPS-11 și GPS-17 din buletinul statistic pentru 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe initial value in three of the 11 countries providing sufficient information, while it remained stable in four countries and increased in four.
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
reports, are supported by the most recent data.
Extrasul OEDT privind policonsumul de droguri observate în rapoartele precedente, sunt sprijinite de cele mai recente date.
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
După creșteri generale în anii ‘90, anchetele asupra populaţiei indică în prezent o stabilizare generală sau chiar o scădere moderată a popularităţii ambelor droguri, deși acest tipar nu este constatat în toate ţările.
Cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy in some countries and among some sectors of the drug-using population.
Împreună cu raportul anual 2009, OEDT publică un Extras privind policonsumul de droguri.
This hypothesis can be illustrated in the United Kingdom and, to some extent, in other countries (e.g. Denmark, Spain), where concurrent increases in cocaine consumption and decreases in the use of amphetamines have been observed (EMCDDA, 2008b).
Documentul analizează definiţiile disponibile ale acestui tipar foarte comun al consumului de droguri și prezintă date care permit o înţelegere mai bună a prevalenţei și caracteristicilor policonsumului de droguri la populaţii diferite (elevi, adulţi, consumatori problematici de droguri).
Last year use of amphetamine among young adults (15–34) in the United Kingdom has declined substantially from 6.2 % in 1998 to 1.8 % in 2008.
În Regatul Unit consumul de amfetamină în ultimul an în rândul tinerilor adulţi (15-34 de ani) a scăzut substanţial, de la 6,2 % în 1998 la 1,8 % în 2008.
In Denmark, amphetamine use increased from 0.5 % in 1994 to 3.1 % in 2000, with a similar figure in 2008 (87).
În Danemarca, consumul de amfetamină a crescut de la 0,5 % în 1994 la 3,1 % în 2000, cu o cifră similară pentru 2008 (87).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 7).
În rândul altor ţări care raportează anchete repetate într-o perioadă de timp similară (Germania, Grecia, Spania, Franţa, Ţările de Jos, Slovacia, Finlanda), tendinţele sunt în general stabile (a se vedea figura 7).
During the 5-year period 2002–07, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, four report a decrease of at least 15 % of the initial value, three report stabilisation and four report an increase.
În perioada de cinci ani 2002-2007, din cele 11 ţări cu date suficiente privind prevalenţa consumului de amfetamină în ultimul an în grupul de vârstă 15-34 de ani, patru raportează o scădere de 15 % faţă de valoarea iniţială, trei raportează o stabilizare, iar patru raportează o creștere.
ESPAD and other school surveys conducted in 2007 suggest, overall, little change in the levels of experimentation with amphetamine and ecstasy among students aged 15 to 16 years.
halucinogene în zece din cele 26 de ţări care au raportat date privind aceste substanţe.
Considering differences of at least two percentage points between 2003 and 2007, lifetime prevalence of amphetamine use increased in nine countries. By the same measure, ecstasy use increased in seven countries.
Majoritatea ţărilor raportează estimări ale prevalenţei de-a lungul vieţii pentru consumul de ciuperci halucinogene între 1 % și 4 %, niveluri mai ridicate fiind raportate de Slovacia (5 %) și de Republica Cehă (7 %) (86).
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Tendinţele în consumul de amfetamine și ecstasy
Studies on drug use in these settings can provide a window on the behaviour of those
Tendinţele de stabilizare sau chiar de scădere ale consumului de amfetamină și ecstasy în Europa,
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed.
Pentru consumul de ecstasy în rândul adulţilor tineri (15-34 de ani), tabloul este mai complex.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the United Kingdom in the mid-1990s, last year prevalence of use has decreased to an estimated European average of 1.6 %. Among countries with more recent surveys, prevalence remains higher in the United Kingdom compared to other countries (88).
După creșteri generale ale consumului în anumite ţări europene la sfârșitul anilor ‘80 și începutul anilor ‘90, care au condus la niveluri similare ale consumului de ecstasy în Germania, Spania și Regatul Unit la jumătatea anilor ‘90, prevalenţa consumului în ultimul an a scăzut la o valoare
Figure 7: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (left) and ecstasy (right) among young adults (aged 15–34)
Figura 7: Tendinţe ale prevalenţei în ultimul an a consumului de amfetamine (stânga) și ecstasy (dreapta) în rândul adulţilor tineri (cu vârsta între 15 și 34 de ani)
(1) England and Wales.NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998 to 2008 are presented.
Anglia și Ţara Galilor.Sunt prezentate doar datele pentru ţările cu cel puţin trei anchete în perioada 1998-2008.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figurile GPS-8 și GPS-21 din buletinul statistic pentru 2009. Rapoartele naţionale Reitox, preluate din anchetele asupra populaţiei, rapoarte sau articole știinţifice.
) In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines. )
) Date raportate de toate ţările ESPAD, cu excepţia Spaniei.
See Figure GPS-21 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea figura EYE-2 (partea v) din buletinul statistic pentru 2009.)
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances relevant nightclubs in 11 countries and in a minority of them in nine countries.
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și substanţele halucinogene de-a lungul vieţii pentru ciupercile halucinogene, variind între 4 % și 64 %.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population, and much of the drug use tends to occur on weekends and during holiday periods (EMCDDA, 2006b).
Și utilizarea frecventă a ecstasy-ului sau al amfetaminelor se găsește în aceste medii, însă în general este mult mai scăzută.
Prevalence data from studies conducted in recreational settings in 2007 are available from five countries (Belgium, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Austria).
Dintre ţările cu anchete mai recente, prevalenţa rămâne mai ridicată în Regatul Unit decât în celelalte ţări (88).
An indication of the extent to which the use of these drugs may be concentrated among the young, club-going population can be gleaned from the 2007/08 British Crime Survey.
O indicaţie a măsurii în care utilizarea acestor droguri poate fi concentrată în rândul populaţiei tinere care frecventează cluburile poate fi obţinută din British Crime Survey pentru perioada 2007-2008.
Among 16- to 24-year-olds, those who reported visiting a nightclub four or more times in the last month were more than three times as likely to have used ecstasy (8 %) in the last year than those not attending nightclubs (2.3 %) (Hoare and Flatley, 2008).
Din tinerii cu vârsta cuprinsă între 16 și 24 de ani, cei care au declarat că au frecventat un club de noapte de cel puţin patru ori în ultima lună au fost de peste trei ori mai susceptibili să fi utilizat ecstasy (8 %) în ultimul an decât cei care nu au frecventat astfel de locuri (2,3 %) (Hoare și Flatley, 2008).
Specific treatment programmes for problem amphetamines users are reported in nine countries (Germany, Estonia, Spain, Italy, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, United Kingdom).
În anumite ţări și în rândul anumitor segmente ale populaţiei consumatoare de droguri, amfetaminele și ecstasy-ul ar putea fi înlocuite de către cocaină.
The availability of these programmes varies between countries.
Această ipoteză poate fi ilustrată în Regatul Unit și, într-o oarecare măsură, în alte ţări (de exemplu, Danemarca, Spania), unde sau observat simultan creșteri ale consumului de cocaină și scăderi ale consumului de amfetamine (OEDT, 2008b).
Only three of these countries (Portugal, Slovenia, United Kingdom) report that specialised programmes are available to the majority of amphetamines users who actively seek treatment.
Sănătatea și siguranţa peroanelor care frecventează cluburile de noapte și consumă droguri reprezintă o preocupare din ce în ce mai puternică a sistemului public de îngrijiri medicale.
In the other six countries, national experts estimate that specialised amphetamines treatment is available to less than half of the users seeking it.
În acest sens, un instrument important îl constituie orientările precum „Safer dancing” elaborate în Regatul Unit.
The content of these specific programmes for users of these drugs is often not well documented.
Cu toate acestea, deși 12 ţări raportează în prezent că au elaborat astfel de orientări pentru localurile de noapte, numai Ţările de Jos, Slovenia, Suedia și Regatul Unit raportează că acestea sunt monitorizate și puse în aplicare.
The health and safety of people who attend nightclubs and use drugs is a growing public health concern.
Având în vedere diferenţele de cel puţin două puncte procentuale între 2003 și 2007, prevalenţa consumului de amfetamină de-a lungul vieţii a crescut în nouă ţări.
Guidelines, such as the ‘Safer dancing’ guidelines developed in the United Kingdom, have become an important tool in this field.
Potrivit aceluiași tip de indicator, consumul de ecstasy a crescut în șapte ţări.
However, while 12 countries now report having developed such guidelines for nightlife venues, only the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom report that they are monitored and enforced.
Scăderea prevalenţei consumului de amfetamină de-a lungul vieţii sa observat numai în Estonia, în timp ce Republica Cehă, Portugalia și Croaţia au raportat o scădere a consumului de ecstasy.