natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-m a il ( only in 13 M rm s to in g of e vi de nc e and su b je c tl as (E e qu es t f ou nd on the w e f op a. eu /j us tic .e ur e annex or m s in the 2001 d f ci al m at t e qu es t f tio n e_ documents _e n. ht m el ev an t fr om m er c s ar rm oF
ţil o rim p lic at e) sau e rm ul ar privind obţine r d pr eb ui e să c privind obţine r o e e r r om er e
Re gu la which ar
: c rm ul ar ul A o F o rm ul ar F em ei ul ar (în t privind obţine r
Regulation.
C anexa t din 2001.
the name and ad dr the nat ur of the t ak
C numele şi a dr şi ob ie c obţine pr utilizat
.e to ur to ur ou nt c e qu es t ed ed c di ng tr oc au th or i to nt a in the o es si ng it. oc
C ec ar er in ţă o nf ei şi, o dă nu e st e nicio ii va r en ţa judiciară e hn ic or ită ţii
35 y e the r he em be r St at or t
35 e es p on sa b il cu ep tu lu i său r e de statul e rii .
, the judge r e le phone and fax number of the c , t e is no obligation f e shall ex p la in the r e shall ag e as so on as possible ed M es s e nc er e nc er
Statul membru ţa : r e nţ in e numele o ea c e r or ul ui r e
the r use video co es p on si b le f tr r, dg em en to fr w le e qu es tin g M e on f on f w le dg e the r no o
, ţin ân d seama ea st ă m et el et ea prin video c tr im i să a ut er in o nf e cu tă c e posibil va fie ea la ac g er mai cu r ân d posibil rii cât ea p rim iri ic e on şi de fax al instanţele f r este nţ ia privind asiste v no e d cu au di er or
, if possible and e qu es tin g her T e qu es the rT our he cT a ck
e măsură posibilă de t cu Ce ei a. e st rm ar on fi ea de p rim ir e de ac es p on sa b ilă cu so lu ţi on ar tu ar ec ea ac ea , e st e posibil o rm ita t on di ţia de a di s pune de m ijl o ac rm ar o că din 2000, instanţa solicitată nu ar ed ur ale sau de altă natură in d ic at oc nfi oC e ci pr r ea ct a ot nt ra ră principiilor fundamentale ale dr oc e lu cr ar pr ea mai m ar în c e sa, numărul de ta dr o nf în c rm a p rim ir on fi c
Ho the 2000 MLA C of the r name for assist a nc as possible of the pr de ad lines in d ic at de ad lines
Instanţa r ob lig a ţie de c din statul membru solicitant şi va c dacă e st
Re f us al t video c video c principles of its la y ed e e to ur tic al o ed t of ed in g of ed c e qu es t, he T. ed p t of the ei ce e qu es te ar ca tio n em be r St at rm B in the o e qu es tr t must our ed within n in et in g of e vi de nc e qu ir
Statul membru solicitat ex judiciară de în da tă c pr membrusolicitant.Statul membru solicitante xp lic ă motiv cauză.
, which is annex w le dg em en t no em en t unless of rs y ed c tic ip a tio n.
Re fu zu l de a utiliza video c solicitate st în măsura în c ar şi cu c permite f e a e ţa
he T t must not if your e of the t ak ec ut e qu es t cannot qu es ts made rm G should be e
, ei ea r r e e r e er r o rm a ţii e e la r ul rm u o rm ul ar ul o rm ul at o on di ţia e cu ta tă ea st a în eb ui e să
I our ed c w of the M or p ar t using fo ur e qu es t or m C which is annex e as on of major pr ac ry form a nc includes not if it
.e e e in st a nţ r zu l în c an Î .e e in st an tr r r mediu le ef e ril rm ul ar ul Fo e is la ţia statului ei nf es ar n st an ţa
end a e of per on di tio ns f e qu es tin g c
: I es ta include c e eb ui e ex ea c ţa tic ip ar rin ţe ea ză f
12 (i. eo t or b our the rin f e qu es tin g c day t e qu es t must be ex t within si x our fa de la e vi de nc in g of t shall send an a ck our vi de nc k
, instanţa solicitată rm en de 7 zile de e ol os in d f f, e eb ui utilizat f ea tr ob e de că or la c e prin i nt r
T e qu es tin g c om p ly with such ar ed c or m H ), the r the ro t)
.e e rit r sau să nu de an aş te ei ce st er in o nf e e ei solicitant ob e ), în t tr , are zi er e anexa t la Regulamentul ob e din 2001.
use video co om p at ib le with the la tic l es 10 t
Note e e ea (in di r e de p rim ir m en de tr ac o rm ul ar ul H ), instanţa solicitată tr r
, there d ec e and the c time , e ep ly is made using fr he T e qu es t le dg em en to fr w not ify the ro ith in th ir W ed or fu re p tc ca tio n is made using F o e qu es t e qu es tin g c nd ir n p t te ic e
: P o du c e o ce fi e instanţa solicitantă cu p riv ir ea c t cu l tă ţi pr ac e cum şi c, pr tă : e ea in di r n rm ar ea cu p riv ir c ar
(I k c or m : F e qu es t. r a tio n 1206/2001 . IRe g ul ot e qu es t s) within s ev r im e: T cu lt i es di ffi of rs y da e f used ( f is r or m the rin f ep tc If ac t shall co ur c
: Î ea st a să nu fi rm en de no uă ze de şa iz rm en et im pT o rm ul ar F on fi C eb ui e să i nf tr ru lu iC , c ar rm ul a fo cazul în c ar În ob e le pr o rm e zi nf e se pr c ar e fu ză (f s er em ei ul ar în t
Re f us al t this is in c of the r o e qu es tr
Re fu zu l de a utiliza video c solicitată se c ca ac membru al in st a nţ unor di fi e re re ăs p un s ul la cR
em be r the o
d or e ea unei
, such means e qu es tin g M en ci ng er the ry e has no ac on f it b o e em en t. r em be r St at or video c a il able t v ed M e qu es t mutual ag y eb e ch n ic al means f t y be made a m a
, statul membru solicitant le poate e hn ic e statul membru solicitat nu di s pune zi ţia statului membru solicitat, prin ac el et er i nţ o nf
St at o e ed t em be r in g of rr mutual y t, such our fe nt r al body e e qu es tin g e ed or ep tc ed c ts b our been set out . ev t of its M our e of the t ak nt r al body or the e or m the r e qu es ts er o per application of e qu es t e qu es t the c the c y e qu es t is ac n ac form a nc e ch n ic al means r y shall in f e the pr y as si g
. oc obţin ut rio re ol şi at ic en tă ea se re re om pe te ac ob e în temeiul e ci pr ii, re re ea c ob e pentru a an te ea e st re re dr or or ita t e le solicitant
, if the r ed the ce p tc a il able b v the to in g of e vi de nc on di tio ns that ha y m a en su ro of there ip t ce rm J o tin the per f it is ac es st c en ta ut ho rit de rt e qu es tin g or in the r t take c on di tio ns under which the e vi de nc y c of rs y y be made a ll in g in ffi y om p et en ta ut ho rit e in or take p a ro tic le and the c e is no ac n the ri ev om p et c ith in 30 da W e em en t. ra g tic le 17 di r Ar y be taken. Im a t, b our c et St at or the c not and of an e vi de nc this Ar
, în c şi instanţe ea di r rm ul ar ul Jo n tr al sau au te pr tă a ce ro e hn ic o st stabili t la obţinere t en tu al oc ur at pr ea c el et e ci de zile de la p rim ire iz e au f n tr al sau au te e le solicitat ga ni sm ul c ci na o instanţă a statului membru din c ar e pot fi i apar să et om p le tâ nd f, c ep ta tă şi, ev c ol ul ui 17 : în să re de tr rm en e t on di ţii lor ca rc e gh ea la a p lic ar v obţinere ri privind re C es la m ijl o ac ca c ep tă , or ca c ob e le pr ga ni sm ul c or tic ar o rm ea ză instanţa solicitantă dacă ci nf ep ar fa c
If the r ab o means m a
Dacă in st a nţ de m ijl o ac e le er in ţă o nf la es ul c cA
37 en ci ng fa ci lit er on f y of the r e ch n ic al staff
ea e hn ic e urmează să
. w ts or video co ur ed c er s and te t e with its la o om or video ct r es a summons on the person t v er pr e qu es t
37 ep t ul na ţi on al er in ţă ( inclusiv o nf cu d re judiciară a statului membru e o rm ita to nf or ita t e ţil or şi a personalului t eo citaţie persoanei c ar rp re er in ţă : o nf ea sălii de şedinţă sau a fa c ili tă ţii de ea i nt er in ţă o nf ea echipamentului de video c ar ar on ex i un ilo r) ea c v v r r e e t iv ar z z e e e st ar t r video c ac r
VC equipment ( including t our es er nc d ar oc tio n s) in g of c in g of in t
Instanţa sau altă a ut solicitat tr an sm it apară în instanţă în c
: y t or other judicial au th or it our on ne cc tiv a tio n of ac he cT em be r St at M appear in ac
Instanţa solicitantă şi instanţa solicitată sau facilita t de video c
, time e om p et e ch n ic al staff e ch n ic al staff the ro en ci ng fa ci lit er ar y eb ts : our e: on f in g of e vi de nc in g of e vi de nc ed c ca tio nt er s and te t er s and te t ti es of the d at o om or video ct r o om tr nt r al body or ce tic ip a tio n.
.e e in st an tr ea de pr er in ţă ( inclusiv o nf er in ţă ( inclusiv o nf tic ip ar ob e de că ea de video c e ( obţine r n tr al sau al au te e la data, ora , locul unde se ob el o r: că instanţa solicitantă şi / ar et c re on di ţii le de p ar tă ) de p re c e la data, ora , locul unde se obţin e ţil or şi a personalului t e ţil or şi a personalului t tă a p re c rp re rp re t ul de c ga ni sm ul u ic or ul cu p riv ir t or ul uit ea (in di r ea di r ea sălii de şedinţă ea sălii de şedinţă sau a fa c ili tă ţii de ea i nt ea i nt er in ţă o nf e ): e nt e cum şi c, pr ea echipamentului de video c ea echipamentului de video c tă : ţil e cu p riv ir or ul or r ar ar ar a on ex i un ilo r) ea c on ex i un ilo r) ea c v că m ar v v v ea m ar r tu ea ză ac r r r e e e e t iv ar t iv ar z z ec z z e e e e e st ar t e st ar t ac ef r video c ac om pe t c no tifi - ob e le pr
VC equipment ( including t
Instanţa solicitată: no tifi sau p ăr
Requesting c assist a nc
Instanţa solicitantă sau facilita t
ed b take p la co
, într- ţi al
38 et or m s the
38 utilizată .
em be r St at em be r St at be used o d is assist ts m a our tin fo ur ed M ed c e ed in gs ar oc n language be he a ro e qu es t
r r eb ui e audiată, statul membru solicitat se asigură e e r r ea st a e st ed ur ile să aibă loc e e c oc e tr c ar es ar n ec
. y be o ed c e qu es tin g
La c că ac ţa ea e e or ita t ea ză e urmează e in st an tr ea ut e asistată de e t, dacă e st
. y es s ar es s ar nt ra la ut ho rit e e qu es t es that the person t t or the person to ur the c y
.e rp re en tă , se util iz ob e de că sau a persoanei care e audiată e st
, if ne ce re t er pr ed c e: es that the person t er pr te ns ur our f the r, thelanguage o y e qu es tin g c an in ty e qu es t ed c an in ty
.e om pe te ac en ec tă ) de p re c e ţil or e ţil or ei solicitant tă a p re c on di ţii lor impuse de că tr e asistată de un i nt or ita t tă tă te rp r ei solicitant e urmează să fi te rp r ea (in di r ea di r ea ct ar e t, dacă e st tă : ea in ea in st a nţ ea in
T in g of e vi de nc on di tio ns imposed b t) en ta ut ho rit c er pr er pr o ec e qu es t of the r d the r d is assist t t t take c nd ir d is assist the rt A he language T he language of the rT se of in tU se of in tU e language Th om p e to rc t will be used our c g ce qu es tin her T
r rp re e r e za tă limba in st a nţ util ifi au a ut nt ra lă se c es pe c ru C eb ui e audiată, instanţa solicitată se asigură că tr es ar n ec e audiată e st să fi
1.7.Languages and in te rp r
Instanţa solicitată se asigură că persoana c ar şi e e et ar rp re i nt
39 ed st at e qu es t e not c em be r St at y of the r use if there f ro
39 t e de asemenea or ită ţi judiciar tu lu i solicita ed ur ile in di ca to c este nt ra ro er i nţ o nf ep t ul de are dr ea st a or ita t e există di sp o tu rie ea persoanei audiat c ar tu lu i solicita n ea video c ep tu lu i solicitat, fi en ţa unei a ut ez ep t ale statului solicitat.
, w her es ar
ep t ul statuluisolicitant.
.e e qu es t ed M e qu es tin g st at her T. e is la tio n of the r is applied et ca tio n of the person t or m al iti es and pr ed ur oc e qu es tin g st at e qu es t w in the r em be r St at d is en title d t the ry
Statul ţii judiciar rm al ită ţil e şi p ro ea st ă a ut ţia st a e du ri nu sunt co c tă f is la ţia dr e t; ac eb ui e audiată are tr r cu de e loc în pr ea ză utiliza r es de statul solicitant, în măsura în c ar rp re es pe c ţa a ut or ită ea principiilor fundamentale de d rt ar ea ar e în l eg g an iz en ez r es pe cr es p on sa b ilă cu id en tifi r er so an ac ar P or eS lic ă le gi s la a pe S u di er A şi pr rm al ită ţi fo e st lucru în măsura în c ar ac o rm ita to nf c solicitat r mod ex pr fundamentale de dr
A judicial au th or it shall be pr assist for ensuring both the id en tifi he ar ed o e the tic al they e is they or b tic le 17
P a statului membru solicitat, asistată, dacă e st de un i nt statuluimembrusolicitat.
. w tic le 17 b r, the r f vi de do e ec ut v our ed c e under Ar y basis without the e om p at ib le with the e pr if the refuse ro t shall ex our w e qu es tin g st at is la tio n of the r e ex b o e qu es t e under Ar is applied et e is in c o lu nt ar
.e o pr ac t tă a ec u cu d re e instanţa e du ră oc zi ţii în ac ei în e în l eg e du ră să nu oc cu l tă ţi o rm ea ză o nf ea di r t o lu nt ar ă, fără a fi on s tr ân g er solicita ca ex e cu op re ol ul 17, instanţa tic er i nţ o nf ep t ul de are dr o rm ita to nf ea st ă pr ol ul 17 decât dacă tic ob e de că tr e există di sp o e unor di fi er tu rie cu are is la ţia statului membru din c de pr ea în cu are tu lu i solicita is la ţia statului membru din c ar r e ea video c t e ep tu lu i solicitat, fi r o rm ita to nf e ec ea loc pe bază v ep t ul statului solicitat.
Ho .e s on of major p ra ce ar y ed ur oc
C v on di ţia ca ac ril or pentru obţine r g ă la măsuri de c ţia st a a e r e e o rm ita to nf is la ţia dr e cu tă c ec ur n st an ţa solicitată se cI . et o rm ita to nf eb ui e audiată are tr
or di r t take c y c all f or this in either the le g t f o er or c w of the r w of the r e f us al t e qu es tin ac r e qu es tin g cr nc d ar oc ac he person t T her T he use of video cT he la T the di rIn w of its Mla w of its Mla cu lt i es di ffi e or in the le g st at t m a our c the la with this unless this pr s up p or
.e om p at ib ilă cu l eg g an iz ea , instanţa solicitantă p o at e ic în c rii să aibă loc nu de an aş t vi ne sau să e r o e er so an ac ar P e in c fi or eS aplică le gi s la eS ii di r cazul obţine r În e st lucru p o at ac ob el or în c pr e st lucru în măsura în c ar ac e st ac e st ac ef ac c ar o rm ita to nf c o ie să s er ne v c special ă pr pr major solicitantă în c solicitantă ex să una ţi on al
2.1.Running the hearing using video
Desfăşura r audieriiprin video c
er pr e the r e qu es tin g st at ts and in t or of the r e fu nd in g of all or some of these ex per o t shall en s ur our os ec ut e the r en ci ng arrangements er on f
I ot al ă sau p are at ţil or şi i nt er i nţ o nf eb ui e să as ig ur or ul statului solicitant e ex p er oc ur
e es paid t to rp ro ur he cT t can w a iv our c e qu es tin g ch er T of the f the video c expenses e e e t: our y ed c ed st at vi de nc ca si on ed to ur in g of vi de nc or an
ea video c nu nţ a la rambursare re g an iz ar şi or
, there s ts and in t en ci ng er rise te iv e qu es t f es or c e qu ir on f e im b ur s em en t of c ex per o t shall en s ur our t ( the co ur t ( the co ur tic le 17 of the 2001 in g of e vi de nc ak e the r in g of e vi de nc ts or our ed c en ci ng arrangements er tic l es 10 - 12 of the 2001 t) Te c e should not g ed c e es paid t on f e cu tio n of the r t take c nd ir e qu es tr e im b ur s em en t of ta x r video c the use of y b he ex T under A r, es t at e qu es tin g ch er T e qu es tin g ch er T e qu es the rT
ea de pr e r e cu are cu are ea (in di r ea di r ea ta x ea video c ea c tă : ea de pr eb ui să de an a șt ea , la solicita r o st ur ilo rg en er at c e st ac ec ut ar Ex g an iz ar or o rm ita to nf c o rm ita to nf c
of the f video c e vi de nc should en s ur
Instanţa solicitantă tr onorariilor p lă tit nu ar tr ra m b ur s ar instanţa solicitantă ar tr el or e er i nţ o nf er in ţă o nf ea prin es p on sa b il cu r os tu ril eC
, e em be r they em be r w up ed M
e st c rb ale tic ip at a e e ea .
41 d ed b em be r em be r St at ar w r e of the hearing e qu es t ed M o ed M e qu es tin g M y oaths taken, an nd , the identities ad e qu es t e qu es t e and p la c y of the r y of the r y of the r on cl us i on of the hearing d ra on di tio ns under which the hearing en ta ut ho rit y of the person he ar document shall be f he T. e tic ip at in g in the hearing e ch n ic al c en ta ut ho rit om p et es in di ca tin g the d at
41 om pe t el or l altor c om pe te ac or ita t or ită ţi ic e at ut ur ea audierii, un pr ea ut e sa desfăşurat au di er en tu ale le depuneri de jurământ şi ea şi ca lit at e în c ar e ev t a o e hn ic după în cheie r, e
tio ns of all other persons in the r he c to t o ok p la ct om p et c he judicial au th or itT ep ar St at e shall on the c St at m in ut the id en tit fu nc and the t
, t ea judiciară a statului membru solicitat e
. those they er the t ng of i k aT e qu es tin g c ed af e cu tio n of the he documents T t.
, i de nt ita te e transmis de că tr rit at o t u on di ţii le t c te st ac oc m eş t în t e indică data şi locul audierii, i de nt ita t c ar
rm a tio n of ex the ro e qu es ts (i. e er n the document set ur r, e our on di tio ns b y t e qu ir er e on fi ac y op ria t es ar e qu es tin g c
A audiat persoane din statul membru solicitat c ar la au di er statului membru solicitat a ut statuluimembrusolicitant.
12 of the Regulation) the ro ea p pr in g of e vi de nc e session .
(şi e le ob e e zi er e le sunt de pr i prin ri e măsuri es ar e r tă ec on di ţii impuse ec e e vă de pr e fără în tâ r ol el or 1012 din tic el ec ar ea in di r e cu tă rii c er in ţă . o nf
in g of e vi de nc w is e imposed in c
, nu sunt n ec e există alt em ei ul ar ob el o r: ob e din 2001.
, w her om p a ni ed b c om the r e nc er t take c tic l es 10 t e Regulation.
ea ex n tr ale în te documente tă a p re c rii şi, după caz , înapoi a ză document ea de pr e rm ar on fi r rm ul ar ul ui H din anexa la Regulamentul o rm ul at o e ea di r el ef ea c e sesiuniide video c ga ni sm ul ce or ei solicitant n er er ile privind ob ţi re e de la instanţa solicitantă.
x of the 2001 rm H in the An n eo on f ed fr t take c be a co in di r n ve ic er e qu es t and r body nt r al ec vi d en cE et ar t shall send without de la our c
Document e de oc ep ţia cazurilor în ca rc r mediu l fe e gu la m e nt ), instanţa solicitată tr im i tr ex uC ec ut ar ex e rio ar ul t
I under Ar the documents establishing the ex using f
În c anume c in st a nţ p rim it în so ţit i nt privind obţine r
M session
sesiuniide video c
Council of the European Union
Consiliul uniunii europene
Videoconferencing as a part of European e-Justice
Videoconferinele ca parte a e-justiiei europene
AS A PART OF
CA PARTE A E-JUSTIIEI
EUROPEAN E-JUSTICE
EUROPENE
THE ESSENTIALS
ELEMENTELE ESENIALE ALE
OF VIDEOCONFERENCING
UTILIZĂRII VIDEOCONFERINELOR
This booklet presents information concerning possibilities, basic technical issues and good practices in crossborder videoconferencing in legal proceedings.
Această broșură prezintă informaii privind posibilităile, chestiunile tehnice de bază și bunele practici din domeniul utilizării transfrontaliere a videoconferinelor în cadrul procedurilor judiciare.
(The content of this booklet is primarily based on the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.)
(Coninutul prezentei broșuri se bazează în primul rând pe Ghidul privind utilizarea videoconferinelor în cadrul procedurilor transfrontaliere.)
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Conţinutul prezentei broșuri, elaborată de Secretariatul General al Consiliului, nu angajează nici instituţiile Uniunii Europene, nici statele membre.
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol”Division at the following address:
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi serviciului Informare publică al unităţii Comunicare din Direcţia Generală F, la următoarea adresă:
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
O fișă bibliografică figurează la sfârșitul prezentei publicaţii.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN 978-92-824-2499-5doi:10.2860/3549© European Communities, 2009
ISBN 978-92-824-2515-2 doi:10.2860/3921© Comunităţile Europene, 2009
WHY VIDEOCONFERENCING IN LEGAL PROCEEDINGS?
DE CE SAR UTILIZA VIDEOCONFERINELE ÎN CADRUL PROCEDURILOR JUDICIARE?
THE FRAMEWORK FOR VIDEOCONFERENCING
CADRUL VIDEOCONFERINELOR
VIDEOCONFERENCING TODAY
VIDEOCONFERINELE ÎN PREZENT
SOME GOOD PRACTICES
O SERIE DE BUNE PRACTICI
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS
VIDEOCONFERINELE TRANSFRONTALIERE ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
e an Union op r u ol ia to ou nc il of the E © C
o pe ne r u ol ia t o on si liu l Uniunii E © C
Videoconferencing is an efficient tool that has the potential to facilitate and speed up crossborder proceedings and to reduce the costs involved.
Videoconferinele reprezintă un instrument util care are potenialul de a facilita și de a accelera procedurile transfrontaliere și de a reduce costurile aferente.
In the context of European e-Justice, videoconferencing may be a new concept but it is one that already exists and has been widely used at national level, and which can still be developed further at European level and as an integral part of the European e-Justice portal.
În contextul e-justiiei europene, videoconferinele pot reprezenta un concept nou, dar este vorba despre un concept care există deja și care a fost utilizat pe scară largă la nivel naional și care poate dezvoltat în continuare la nivel european ca parte integrantă a portalului e-justiie europeană.
The purpose of this booklet is:
Prezenta broșură are drept scop:
– to promote and stimulate the use of videoconferencing systems in crossborder as well as national legal procedures;
– promovarea și stimularea utilizării sistemelor de videoconferină în cadrul procedurilor judiciare transfrontaliere, precum și în cadrul celor naionale;
– to illustrate the possibilities and basic technical details of videoconferencing and how it can be used in legal proceedings;
– ilustrarea posibilităilor și a detaliilor tehnice de bază privind videoconferinele și modul în care pot utilizate în cadrul procedurilor judiciare;
– to disseminate information on good practices and experiences in EU Member States where videoconferencing has already been implemented;
– diseminarea de informaii privind bunele practici și experienele din statele membre UE în care videoconferinele au fost deja puse în practică;
– to distribute the available information on videoconferencing in the EU; and
– distribuirea informaiilor disponibile referitoare la utilizarea videoconferinelor în cadrul UE; precum și
– to encourage judges, prosecutors, lawyers, other legal practitioners and decision makers to consider implementing and using videoconferencing systems in national and crossborder procedures.
– încurajarea judecătorilor, a procurorilor, a avocailor și a altor practicieni din domeniu precum și a factorilor de decizie să ia în considerare punerea în practică și utilizarea sistemelor de videoconferină în cadrul procedurilor naionale și transfrontaliere.
A videoconference (also known as a videoteleconference) is a set of interactive telecommunication technologies which allow two or more locations to interact via two-way video and audio transmissions simultaneously.1
O videoconferină (denumită și videoteleconferină) reprezintă un ansamblu de tehnologii de telecomunicaii interactive care permit ca doua sau mai multe locaii să interacioneze prin transmisiuni video și audio care au loc în ambele direcii în mod simultan1.
This booklet covers the use of videoconferencing in legal proceedings, primarily in courts using a separate facility (e.g. witness room) or another method (e.g. mobile or portable equipment or a studio).
Această broșură se referă la utilizarea video-conferinelor în cadrul procedurilor judiciare, în principal în sălile de judecată care utilizează o sală separată (de exemplu, camera martorilor) sau orice altă metodă (echipament mobil sau portabil sau un studio).
The European e-Justice action plan approved by the Council in November 20082 states that simplifying and encouraging communication between the judicial authorities and the Member States is of particular importance (e.g. videoconferencing or secure electronic networks).
Planul de aciune privind e-justiia europeană aprobat de Consiliu în noiembrie 20082 prevede că simpli- ficarea și încurajarea comunicării dintre autorităile judiciare și statele membre are o importană deosebită (de exemplu videoconferinele referitoare la reelele electronice securizate.