natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunităţii
(1) Community with this Regulation and the European Atomic Energy in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Economice Europene și ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice (1)
Article 19ENTRY INTO FORCEThis Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable from 3 December 2001.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
General Secretariat of the Council of the European Union DG F Documentation Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 53 32E-mail: documentation@consilium.europa.eu
Articolul 19INTRAREA ÎN VIGOAREPrezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
European Union, in the following language:
Acesta se aplică începând cu 3 decembrie 2001.
Profession: ..................................................................................................
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Town: .........................................................Country: .................................
Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2001.Pentru Parlamentul European Președintele N. FONTAINE
Council of the European Union Information handbook of the Council of the European Union
Dacă sunteţi interesat(ă) de activităţile Consiliului Uniunii Europene, vă rugăm să completaţi formularul de mai jos și să îl trimiteţi la următoarea adresă:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene DG F Documentare Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Fax 32 (0)2 281 53 32E-mail: documentation@consilium.europa.eu
ISBN 978-92-824-2203-8
Doresc să primesc regulat:null
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
CURTEA DE JUSTIIE A UNIUNII EUROPENE
1952: ECSC Court established11957: Became Court of Justice of the European Communities 1989: Court of First Instance established 2004: Civil Service Tribunal established
1957: transformare în Curtea de Justiie a Comunităilor Europene;1989: crearea Tribunalului de Primă Instană; 2004: crearea Tribunalului Funciei Publice;
2009: The CJEC became the Court of Justice of the European Union (CJEU), composed of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
2009: CJCE devine Curtea de Justiie a Uniunii Europene (CJUE), compusă din Curtea de
EAEC Treaty,2Treaty on European Union (TEU),Treaty on the Functioning of the European Union
DREPTUL APLICABILTratatul de instituire a CEEA2;
(TFEU), Secondary legislation.
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE);Tratatul privind funcionarea UE (TFUE); Dreptul derivat.
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.
MISIUNEAsigurarea respectării dreptului în interpretarea și aplicarea dreptului Uniunii.
Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:• Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;• Actions for annulment or for failure to act brought by:
Aciunile directe care intră în competena Curii, și anume:• aciunile în constatarea neîndeplinirii obligaiilor împotriva statelor membre; • aciunile în anulare sau în constatarea abinerii de a aciona introduse:
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
-de o instituie împotriva unei alte instituii;-de un stat membru împotriva Parlamentului European și/sau a Consiliului, cu excepia celor introduse împotriva Consiliului privind ajutoarele de stat, „dumpingul” sau competenele de executare ale Consiliului;-de un stat membru împotriva Comisiei privind o cooperare consolidată în cadrul Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene.
Appeals against decisions of the General Court
Recursurile formulate împotriva deciziilor Tribunalului.
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Tribunalul Toate aciunile directe, cu excepia celor care intră în competena Curii.
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
Tribunalul Funciei Publice Litigiile dintre Uniunea Europeană și agenii acesteia, precum și un anumit personal specific, precum cel al Eurojust, al Europol și al OAPI.
European Coal and Steel Community European Atomic Energy Community
Comunitatea Europeană a Cărbunelui și a Oelului.Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
ACCESS BY CITIZENS
ACCESUL CETĂENILOR
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
O persoană fizică sau juridică poate formula o aciune la Tribunal:• împotriva unui act al uneia dintre instituii, al unuia dintre organele, oficiile și ageniile Uniunii Europene al cărui destinatar este sau care o privește direct și individual;• împotriva unui act normativ care o privește direct și care nu presupune măsuri de execu- tare.Pe de altă parte, cetăenii Uniunii au de asemenea posibilitatea de a-și prezenta observaiile în faa Curii atunci când instana naională, care trebuie să se pronune asupra unui litigiu care îi privește, decide să se adreseze Curii prin intermediul unor întrebări preliminare.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
Curtea de Justiie• un judecător pentru fiecare stat membru (în prezent 27) și opt avocai generali;• mandat de șase ani, care poate fi reînnoit.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Tribunalul• cel puin un judecător pentru fiecare stat membru, în prezent 27;• mandat de șase ani, care poate fi reînnoit.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
Tribunalul Funciei Publice• 7 judecători;• mandat de șase ani, care poate fi reînnoit.
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
LIMBIToate limbile oficiale ale Uniunii Europene pot fi utilizate drept limbi de procedură.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’.
În principiu, limba de procedură este cea a „reclamantului”.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
În cauzele având ca obiect pronunarea unei hotărâri preliminare, limba este, astfel, cea a instanei naionale care se adresează Curii.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
În aciunile în constatarea neîndeplinirii obligaiilor, limba de procedură este cea a statului împotriva căruia este formulată aciunea, în timp ce în recursuri limba de procedură este, în principiu, limba în care a fost pronunată decizia Tribunalului.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
PARTICULARITĂIDreptul Uniunii prevalează asupra dreptului naional și trebuie aplicat în mod uniform în statele membre.Hotărârile Curii de Justiie a Uniunii Europene au foră juridică obligatorie în statele membre.
Court of Justice of the European Union - Press and Information - L-2925 Luxembourg Tel: (+ 352) 43 03 1- Fax: (+ 352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
Curtea de Justiie a Uniunii Europene - Presă și informare - L-2925 Luxembourg Tel: (+352) 43 03 1 - Fax: (+352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
EFTA COURT
CURTEA AELS
Agreement on the European Economic Area (EEA) and protocols,
DREPTUL APLICABILAcordul privind Spaiul Economic European (SEE) și protocoalele sale;Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorităi de Supraveghere și a unei Curi de Justiie și protocoalele sale;Dreptul derivat privind SEE.
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
MISIUNEAsigurarea respectării dreptului în interpretarea și aplicarea dreptului privind SEE.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
COMPETENĂ Interpretarea dreptului privind SEE;Litigii între pările contractante, între Autoritatea AELS de Supraveghere și pările contractante și între Autoritatea AELS de Supraveghere și destinatarul unei decizii a Autorităii sau o persoană vizată în mod direct și individual de această decizie;Trimiteri pentru emiterea unui aviz consultativ formulate de instanele naionale care au dubii referitoare la interpretarea dreptului privind SEE.
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
-dacă este destinatara unei decizii a Autorităii AELS de Supraveghere
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
-sau dacă o astfel de decizie o privește direct și individual.Pe de altă parte, trimiterea pentru emiterea unui aviz consultativ oferă de asemenea cetăeanului posibilitatea de a accede la Curtea AELS prin intermediul unor întrebări adresate de instanele naionale în cadrul unei cauze aflate pe rolul unei instane naionale.
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
COMPUNERE trei judecători (unul pentru fiecare stat membru).
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
LIMBIEngleza și limba instanei naionale în cadrul unei trimiteri pentru emiterea unui aviz consultativ.
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
PARTICULARITĂIDreptul privind SEE care a fost adoptat în statele membre ale AELS se aplică în mod direct în aceste state.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Acesta are rang superior dreptului naional și cuprinde principiul răspunderii statului.Hotărârile pronunate în cadrul aciunilor directe au foră juridică obligatorie. În schimb, avizele consultative nu au foră juridică obligatorie.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
CURTEA EUROPEANĂ A DREPTURILOR OMULUI
1959: European Court of Human Rights established1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human
ORIGINE 1959: crearea Curii Europene a Drepturilor Omului; 1998: intrarea în vigoare a Protocolului nr.
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
11 la Convenia Europeană a Drepturilor Omului (1950), care instituie o curte unică ce își desfășoară activitatea în mod permanent și care înlocuiește Comisia Europeană a Drepturilor Omului (1954) și Curtea Europeană a Drepturilor Omului
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
DREPTUL APLICABILConvenia europeană pentru apărarea drepturiloromului (1950) și protocoalele adiionale.
MEMBER STATESStates which have ratified the European Convention on Human Rights (in 2009, 47 States).
STATE MEMBREState care au ratificat Convenia Europeană a Drepturilor Omului (și anume 47 de state în 2009). Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaidjan, Belgia, Bosnia-Heregovina, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croaia, Danemarca, Elveia, Estonia, Finlanda, Frana, Georgia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”, Malta, Moldova, Monaco, Muntenegru, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Federaia Rusă, San Marino, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia, ările de Jos, Ucraina, Ungaria.
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
MISIUNEAsigurarea respectării angajamentelor care rezultă pentru Înaltele Pări Contractante din Convenia Europeană a Drepturilor Omului și din protocoalele sale.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
COMPETENĂ Orice stat contractant (cerere formulată de stat) sau orice particular care se consideră victima unei încălcări a Conveniei (cerere individuală) poate adresa direct Curii o cerere în care invocă încălcarea de către un stat contractant a unuia dintre drepturile garantate de Convenie.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols. The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
ACCESUL CETĂENILORCurtea poate fi sesizată de orice persoană fizică, de orice organizaie neguvernamentală sau de orice grup de particulari care se pretinde victima unei încălcări de către una dintre Înaltele Pări Contractante a drepturilor recunoscute în Convenie sau în protocoalele sale.Curtea nu poate fi sesizată decât după epuizarea căilor de recurs interne și în termen de 6 luni de la data deciziei interne definitive.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Curtea declară inadmisibilă o cerere individuală atunci când aceasta este anonimă sau este în mod esenial aceeași cu o cerere examinată anterior de către Curte sau deja supusă unei alte instane internaionale de anchetă sau de reglementare sau atunci când Curtea consideră cererea incompatibilă cu dispoziiile Conveniei sau ale protocoalelor sale, în mod vădit nefondată sau abuzivă.
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government. Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Regulamentului Curii, reclamantului i se poate acorda asistenă judiciară începând de la comunicare, cu condiia ca acordarea acestei asistene să fie necesară în vederea bunei soluionări a cauzei în faa camerei și ca reclamantul să nu dispună de mijloace financiare suficiente pentru a suporta toate sau o parte din cheltuielile de judecată pe care trebuie să le efectueze.
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
COMPUNERE Număr de judecători egal cu cel al Înaltelor Pări Contractante (în prezent 47).
LANGUAGESEnglish and French.
LIMBIEngleza și franceza.
Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
Anterior notificării cererii către guvernul pârât, reclamantul poate utiliza una dintre limbile oficiale ale Înaltelor Pări Contractante.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
Observaiile trebuie, în mod normal, să fie făcute sau redactate într-una din cele două limbi oficiale ale Curii, cu excepia cazului în care președintele camerei îl autorizează pe reclamant să continue să utilizeze limba oficială a uneia dintre Înaltele Pări Contractante.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects. Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
PARTICULARITĂIRolul Marii Camere: o cameră poate în orice moment, sub rezerva anumitor condiii, să se desesizeze în favoarea Marii Camere, în afara cazului în care una dintre pări se opune la aceasta.În termen de trei luni de la data pronunării hotărârii unei camere, orice parte poate solicita trimiterea cauzei în faa Marii Camere.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
Un colegiu de cinci judecători acceptă cererea de trimitere în cazuri excepionale.
European Court of Human Rights - Council of Europe - F-67075 Strasbourg Tel: (+ 33) 388 41 20 18 - Fax: (+ 33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
Curtea Europeană a Drepturilor Omului - Consiliul Europei - F-67075 Strasbourg Tel: (+33) 388 41 20 18 - Fax: (+33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
CURTEA INTERNAIONALĂ DE JUSTIIE
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
ORIGINE 1945: Curtea a fost instituită ca organ judiciar principal al Naiunilor Unite, fiind succesoarea Curii Permanente Internaionale de Justiie (CPJI), creată în
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
DREPTUL APLICABILConvenii și tratate internaionale, dreptul cutumiar internaional, principiile generale de drept, în mod accesoriu, hotărârile judecătorești și doctrina autorilor care se bucură de cea mai bună reputaie.
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
STATE MEMBRE• Statele membre ale Naiunilor Unite (192 în 2009), care sunt ipso facto pări la Statutul Curii;• Statele care au aderat la Statutul Curii fără a semna Carta și fără a deveni membri ai Naiunilor Unite;• Alte state care au depus o declaraie la grefă, în anu- mite condiii stabilite de Consiliul de Securitate al ONU.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
MISIUNE• Soluionarea în conformitate cu dreptul internaional a diferendelor de ordin juridic care există între statele membre și care sunt deduse judecăii de înseși statele membre;• Emiterea de avize consultative asupra problemelor juridice care îi pot fi adresate de organele sau de ageniile ONU autorizate în acest sens.
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
COMPETENĂ• Soluionarea diferendelor juridice dintre state care îi sunt deduse judecăii de către state (funcie contencioasă);• Avize consultative privind probleme juridice, emise drept răspuns la cereri care provin de la organe ale ONU (5) sau de la agenii specializate ale sistemului ONU (16), autorizate în mod corespunzător să formuleze astfel de cereri (funcie consultativă).
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
ACCESUL CETĂENILORPersoanele private nu au acces la Curte, întrucât articolul 34 din statut prevede că doar statele au calitate pentru a se prezenta în faa acesteia în materie con-tencioasă.Interesele private pot totuși face obiectul unei aciuni în faa Curii în cazul în care un stat îl susine pe unul dintre resortisanii săi și își însușește obieciile formulate de acesta din urmă împotriva altui stat.
COMPOSITIONIn total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.One third of the Court is elected every 3 years.Judges may be re-elected.
COMPUNEREÎn total, 15 judecători, aleși pentru 9 ani de Adunarea Generală și de Consiliul de Securitate al ONU; membrii Curii reprezintă marile civilizaii și principalele sisteme juridice ale lumii.Componena Curii poate fi reînnoită cu câte o treime la fiecare trei ani.Judecătorii pot fi realeși.
LANGUAGESEnglish and French
LIMBIEngleza și franceza.
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
PARTICULARITĂICurtea nu poate judeca un litigiu decât dacă pările în cauză au acceptat competena acesteia într-unul din următoarele moduri:
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
1) în temeiul unui acord („compromis”) încheiat între acestea în scopul exact de a deduce judecăii Curii litigiul dintre ele;
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
2) în temeiul unei clauze jurisdicionale incluse într-un tratat și care prevede sesizarea Curii în cazul unui diferend între state semnatare;