natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
În acest context, Comitetul pledează pentru echilibrul dintre menţinerea unui avantaj concurenţial pentru industria comunitară, necesitatea unor schimbări acceptabile din punct de vedere social şi durabilitate şi recomandă adoptarea următoarelor măsuri:
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Punerea în practică a unei politici industriale orientate spre protecţia pieţei interne şi îmbunătăţirea competitivităţii, atât printr-o abordare integrată care să combine măsurile orizontale cu cele specifice anumitor sectoare, cât şi printr-o mai bună legiferare şi punere în aplicare a legislaţiei.
Special attention should be paid to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Acordarea unei atenţii deosebite IMM-uri-lor şi întreprinderilor care constituie verigile iniţiale şi intermediare ale lanţului de valori.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Niciodată nu sa demonstrat mai clar importanţa unei baze industriale solide decât în această perioadă de criză economică.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Industria şi serviciile pentru întreprinderi sunt determinante pentru prosperitate, dat fiind că acestea creează o valoare concretă şi că oferă perspectiva creării unor noi locuri de muncă. Cu toate acestea, industria resimte deosebit de puternic efectele acestei crize, un răspuns coordonat la nivel european în cadrul Strategiei de la Lisabona fiind indispensabil.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Promovarea serviciilor destinate întreprinderilor, aspect deseori neglijat la nivel comunitar, ca mijloc de îmbunătăţire a performanţelor industriale şi de dobândire a unor avantaje concurenţiale pe piaţa globală.
Encourage innovation through EU funding and by enacting and enforcing appropriate legislation on intellectual property; the Community patent should be adopted as a matter of urgency.
Încurajarea inovaţiei prin finanţare comunitară şi prin adoptarea şi punerea în aplicare a legislaţiei corespunzătoare privind proprietatea intelectuală. Brevetul comunitar ar trebui adoptat în regim de urgenţă.
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
Promovarea unei politici industriale care să ia în considerare obiectivele dezvoltării durabile şi să stimuleze industria ecologică.
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
Politicile de protecţie a mediului nu trebuie să perturbe echilibrul dintre cei trei piloni ai durabilităţii şi necesitatea de a menţine un avantaj concurenţial pentru industria europeană.
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
Asigurarea stocului de energie şi materii prime, prin intermediul transparenţei pieţelor şi a preţurilor.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
Garantarea unor condiţii concurenţiale echitabile pentru industria europeană pe piaţa globală, mai ales prin promovarea standardelor sociale şi ecologice în acordurile comerciale.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects.
Crearea condiţiilor necesare realizării proiectelor industriale emblematice în Europa.
Bring about the advent of “socially and economically responsible regions” that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
Încurajarea apariţiei„regiunilor responsabile din punct de vedere social şi economic”, ceea ce ar asigura utilizarea coordonată a resurselor pentru toate iniţiativele industriale importante într-o anumită zonă omogenă.
SMEs – a driving force for growth and employment practice, for example by setting up “onestop shops”for all administrative formalities.
IMM-urile - motor de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) reprezintă inima economiei europene şi a modelului social european; este vital ca acestea să fie sprijinite, pentru a valorifica potenţialul de creştere economică şi de creare de locuri de muncă pe care îl reprezintă cele 23 de milioane de IMM-uri din Uniunea Europeană.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and lifelong learning in SMEs and among the self-employed.
Măsuri urgente privind crearea şi punerea în aplicare a instrumentelor comunitare pentru promovarea capitalizării, a constituirii de reţele, a investiţiilor şi a învăţării pe tot parcursul vieţii în rândul IMM-urilor şi al lucrătorilor independenţi.
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Astfel, acestea reprezintă principala sursă de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy.
Stabilirea unui cadru coerent pentru IMM-uri, care să le plaseze în centrul politicilor comunitare, ca element esenţial al sistemului economic european.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain).
Îmbunătăţirea mediului operaţional al societăţilor iniţiale şi intermediare (SII-uri, întreprinderi care ocupă o poziţie iniţială şi intermediară în lanţul de distribuţie).
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th
Eforturi suplimentare pentru îmbunătăţirea condiţiilor de participare a IMM-urilor şi a SII−urilor la cel de-al şaptelea Programcadru de cercetare şi dezvoltare, la programele de cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare şi la programul Eurostar.
SMEs and IICs must have better access to finance.
Îmbunătăţirea accesului la finanţare al IMM-urilor şi SII−urilor.
Research and development: in support of competitiveness and encouraged to forge strategic international alliances.
Acordarea de sprijin permanent parteneriatului european de cercetare, prin măsuri financiare, fiscale şi în favoarea infrastructurii, şi stimularea dezvoltării de alianţe strategice pe plan internaţional.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Competitivitatea nu se măsoară doar prin indicatorul tradiţional, PIB-ul naţional, ci integrează şi durabilitatea socială, economică şi ecologică între elementele primordiale ale performanţei economice.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Planificarea obiectivelor de cercetare, având grijă să nu fie puse piedici creativităţii cercetătorilor, prin intermediul unei metode de jos în sus (bottom-up) care să ţină seama de realităţile cu care se confruntă actorii din CDTI.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Adoptarea unei abordări globale a finanţării, astfel încât să se asigure exploatarea optimă a potenţialului CDTI în Europa.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focusing on three key dimensions: people, profit, planet.
Durabilitatea nu este un obiectiv, ci un proces continuu care garantează că Europa rămâne competitivă prin implicarea activă în activităţile de CDTI concentrate pe trei aspecte esenţiale: oamenii, profitul, planeta.
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
Sprijinirea durabilă a instituţiilor de învăţământ, pentru a le permite să cunoască şi să îndeplinească cerinţele industriei în materie de CDTI.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Stimularea spiritului antreprenorial în sectorul industrial şi a unei mai mari deschideri faţă de procesele de inovare în Europa.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Instituirea unui proces continuu de evaluare şi îmbunătăţire a condiţiilor de găzduire a cercetătorilor în SEC, în scopul menţinerii atractivităţii acestuia pentru cei mai buni dintre ei.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Consolidarea şi sprijinirea susţinută a Spaţiului european de cercetare (SEC), prin îmbunătăţirea continuă a infrastructurii europene de cercetare, pe baza unor foi de parcurs naţionale şi regionale pentru CDTI.
European SMEs’ capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Acordarea unei atenţii speciale capacităţii de inovare a IMM-urilor europene şi contribuţiei lor la CDTI.
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
–TIC), ţinând cont de faptul că acestea constituie ele însele o sursă de inovare pentru alte domenii de cercetare.
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Un sistem financiar care să relanseze economia socială de piaţă şi care să definească într-un mod neechivoc responsabilităţile managerilor instituţiilor financiare, ale consilierilor financiari, ale dezvoltatorilor de produse, ale agenţiilor de rating şi ale altor actori de pe pieţele financiare, în vederea restabilirii încrederii pe termen lung.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system. They are reaching the limits of their capacity to act.
Pentru salvarea şi stabilizarea sistemului financiar, guvernele europene au întreprins acţiuni drastice la nivel naţional şi european, care sunt la limita posibilităţilor de care dispun.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Un grup de experţi creat de Comisia Europeană, sub conducerea dlui De Larosière, a elaborat un raport care abordează doar parţial interacţiunea complexă dintre cauze şi efecte.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Sistemul avut în vedere ar trebui să definească responsabilităţi clare în materie de reglementare şi control la nivel naţional, european şi internaţional, să prevadă instituţii care să asigure cooperarea necesară între autorităţi, să protejeze împotriva dorinţei de îmbogăţire personală şi a egoismului colectiv al actorilor de pe pieţele financiare, să implice organisme reprezentative ale societăţii civile în asigurarea transparenţei şi să garanteze că sectorul bancar se va concentra pe funcţia sa centrală, aceea de a furniza capitalul necesar economiei reale.
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Urmărirea profitului de către actorii financiari trebuie pusă în slujba economiei reale.
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
S-ar impune crearea unui instrument european care să direcţioneze economiile europene către investiţii productive.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Este necesar ca, în acelaşi timp, să se asigure un mecanism de control prealabil, care să permită identificarea pericolelor reprezentate de noile produse şi servicii,
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other
Obiectivele economice şi strategice ale acestora, precum şi modalităţile de responsabilizare a personalului şi a conducerii ar trebui făcute publice într-un raport de guvernanţă. Managerii cu responsabilitate personală pentru acţiunile şi orientarea de afaceri ale unei societăţi ar trebui traşi la răspundere personal.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Această nouă arhitectură financiară ar trebui să sprijine o piaţă unică europeană a serviciilor financiare, ţinând seama în acelaşi timp de caracteristicile specifice ale pieţelor naţionale, şi să sprijine organisme bazate pe principiul asistenţei reciproce sau puse în slujba interesului general.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
În ceea ce priveşte bilanţurile contabile, ar trebui reintroduse principiile completitudinii şi al realismului economic (revenirea la valorile reale).
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
În special băncile ar trebui să respecte aceste cerinţe, inclusiv în ceea ce priveşte participaţiile, asigurând că valorile supraevaluate nu subminează credibilitatea bilanţurilor contabile şi făcându-şi vizibile participaţiile împreună cu cele ale societăţilor şi filialelor.
Regulatory requirements should apply to all actors.
Politica de coeziune: o contribuţie la economia reală
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Actuala criză a scos la iveală slăbiciunile structurale care persistă în economia europeană.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Politica de coeziune a Uniunii Europene trebuie să le abordeze într-un mod cât mai focalizat.
Cohesion policy: contributing to the real economy
În acest sens, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor măsuri:
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Politica de coeziune a Uniunii Europene, finanţată prin fonduri structurale în valoare de 347 miliarde EUR în perioada de programare 2007-2013 (100 EUR pe locuitor pe an), investeşte în economia reală.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Aproximativ 70% din fondurile de coeziune sunt consacrate priorităţilor Agendei de la Lisabona, cum ar fi ajutoarele pentru cercetare, inovare şi infrastructură şi dezvoltarea capitalului uman.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy. Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Rolul principal al fondurilor structurale trebuie să rămână acelaşi: să contribuie la o convergenţă mai puternică a regiunilor europene şi să permită crearea infrastructurilor indispensabile în statele care au aderat recent, răspunzând totodată priorităţilor Agendei de la Lisabona, printr-o mai bună coordonare între diferitele servicii ale Comisiei.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Legislaţia şi practicile comunitare trebuie să fie simplificate şi adaptate nevoilor reale.
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial. Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Este indispensabilă o mai bună guvernanţă a fondurilor structurale: Comisia, ca şi statele membre, ar trebui să accepte ca atât societatea civilă organizată, cât şi sectorul privat, în special organizaţiile din domeniul economiei sociale, să joace un rol activ în definirea şi realizarea proiectelor.
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Planul de relansare economică al Comisiei Europene prevede accelerarea proiectelor care primesc sprijin din fondurile structurale şi alocarea acestor fonduri într-un mod adaptat la necesităţile rezultate în urma crizei.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards“priming the economic pump”in this critical phase of the economic downturn.
Comitetul sprijină pe deplin acţiunile concrete propuse de Comisie în domeniul politicii de coeziune şi al fondurilor structurale şi estimează că utilizarea proactivă, coordonată şi eficientă a
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Comisia ar trebui să elaboreze propuneri precise de rezolvare a problemelor legate de prefinanţarea proiectelor în cadrul politicii regionale: perioade de plată excesiv
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and Structural Funds.
de lungi, durabilitatea proiectelor propuse, norme de minimis (minimale).
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Politica de coeziune a Uniunii Europene ar trebui să nu se limiteze la programe de finanţare.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a futureoriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
În paralel cu desfăşurarea programelor existente, Comitetul pledează cu hotărâre pentru o politică europeană de coeziune orientată spre viitor, care să acorde o atenţie specială oraşelor, marilor zone urbane şi zonelor metropolitane.
(Hampton Court 2), and to hold citizens’ summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
(Hampton Court 2) şi a unui „Summit al cetăţenilor”, sprijinite de Comitet, care să abordeze realităţile sociale.
The safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Garantarea drepturilor sociale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Contribuţia partenerilor sociali şi a societăţii civile la definirea programului.
The adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Adoptarea unei carte a durabilităţii sociale care să stabilească obiective de performanţă în materie de protecţie socială.
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
Ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM).
The formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Definirea şi punerea în aplicare a unor politici moderne privind piaţa forţei de muncă, care să permită atât anticiparea schimbărilor prin parteneriat social, cât şi sporirea cunoştinţelor.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens’ needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Pentru a reda cetăţenilor încrederea într-o Europă unită şi solidară, instituţiile Uniunii Europene trebuie să se angajeze într-un nou program de acţiune socială, care să ţină seama de nevoile acestora în confruntarea cu provocările evidente ale globalizării, bazat pe consolidarea reciprocă a solidarităţii, a respectării lucrătorilor, a normelor sociale fundamentale şi a competitivităţii economice.
The adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Dispozitive sociale care să stimuleze crearea de locuri de muncă de înaltă calitate, care să ofere mai multe posibilităţi în materie de mobilitate şi care să fie remunerate corect.
The new social objectives of the Lisbon Treaty, notably full employment and social progress.
Noile obiective sociale ale Tratatului de la Lisabona, în special ocuparea integrală a forţei de muncă şi progresul social.
A plan to convene a second European Council on the European social model
Programarea unui al doilea Consiliu European consacrat modelului social european
The adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Adoptarea unui cadru legislativ orientat către viitor, care să permită deblocarea şi/sau îmbunătăţirea anumitor directive, suprimarea clauzelor de derogare (opt-outs) şi anticiparea noilor forme de ocupare a forţei de muncă şi a noilor riscuri la locul de muncă.