natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information offices run information campaigns on various European issues.
Birourile de informare desfășoară campanii de informare referitoare la diferite chestiuni europene.
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
Acestea organizează seminare și conferinţe, în special pentru studenţi, pentru formatorii de opinie și mijloacele de informare.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
De asemenea, birourile de informare organizează forumuri descentralizate, în cadrul cărora deputaţii europeni, autorităţile locale, cetăţenii și reprezentanţi ai diverselor categoriilor socioprofesionale dezbat problemele/tematicile cele mai importante pentru regiunile în cauză. Ele organizează și întâlniri între deputaţii europeni și reprezentanţii naţionali sau locali, presă șipublic.
Contacting your MEP
Contactaţi-i pe deputaţii dumneavoastră
Parliament, above all else, is the MEPs.
Înainte de toate, Parlamentul înseamnă deputaţii europeni.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Ei sunt cei care, împuterniciţi de mandatul încredinţat de cetăţeni cu ocazia alegerilor europene, votează legi și iau iniţiative politice care se răsfrâng asupra vieţii noastre de zi cu zi sau inspirăabordarea europeană referitoare la marile problemeinternaţionale.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Numele, adresele, numerele de telefon și adresele electronice ale fiecărui deputat european figurează în fișele personale disponibile pe site-ul internet, în rubrica „Deputaţii dumneavoastră”.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Aici puteţi găsi și CV-urile acestora, circumscripţia electorală și grupul politic din care fac parte, precum și funcţia și activitatea desfășurată în cadrul Parlamentului.
■ European lawmaking — how does it work?
■ Legislaia europeană:cum funcionează?
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Codecizia – care situează Parlamentul European pe picior de egalitate cu Consiliul – a devenit „procedura legislativă ordinară”pentru adoptarea legislaţiei Uniunii Europene.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
În principiu, Consiliul statuează cu o majoritate calificată, inclusiv în domeniile în care unanimitatea era necesară înainte de adoptarea Tratatului de la Lisabona.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Pe lângă politicile care, în mod tradiţional, făceau obiectul acestei proceduri – precum mediul, transporturile, protecţia consumatorilor, libera circulaţie a mărfurilor și lucrătorilor – codecizia a fost extinsă la încă circa 50 de temeiuri juridice, ajungând la un total de 86.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
În prezent, aceasta se aplică, de asemenea, domeniilor care anterior erau de competenţa cvasiexclusivă a Consiliului (în special agricultura, pescuitul și iniţiativele în materie de justiţie și afaceri interne), precum și unor noi domenii de acţiune ale Uniunii, precum turismul, tineretul și sportul.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
Procedura legislativă ordinară este alcătuită din trei etape.
The general outline of this procedure is as follows.
În linii mari, ea se desfășoară după cum urmează:
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Comisia prezintă o propunere Parlamentului European și Consiliului.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
În primă lectură (prima etapă de analiză a textului de către deputaţi), Parlamentul adoptă sau nu amendamente (modificări) la propunerea Comisiei.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Dacă Parlamentul nu aduce modificări iar Consiliul acceptă și el propunerea Comisiei, propunerea legislativă este adoptată.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments. The new law can then enter into force.
La fel se întâmplă în cazul în care Consiliul acceptă modificările Parlamentului.
A second reading then begins. The legislative process is completed if, within three months, the MEPs approve the Council’s position, reject it or do not take a decision.
Noul act legislativ poate, astfel, intra în vigoare.
If, however, the MEPs propose amendments to the Council’s position, the Council is required to examine those amendments in a second reading. The legislative text is adopted if the Council approves all the amendments.
În cazul în care Consiliul nu aprobă toate amendamentele deputaţilor, acesta înaintează Parlamentului o altă propunere de text: aceasta este poziţia statelor membre în prima lectură.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Pe tot parcursul acestei proceduri, Comisia Europeană este și ea asociată.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Dacă în termen de șase săptămâni comitetul nu reușește să se pună de acord asupra unui text comun, actul legislativ nu este adoptat.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
Dacă, în schimb, reprezentanţii celor două instituţii ajung la un acord asupra unui text comun, acesta este supus, în a treia și ultima lectură, Parlamentului European reunit în ședinţă plenară și Consiliului.
If the text is then approved it becomes law.
În cazul în care textul este aprobat, acesta devine act legislativ.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
În caz contrar, actul propus este considerat neadoptat.
H O
: CUM
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
La începutul procedurii legislative, textul este, de asemenea, supus atenţiei parlamentelor naţionale, pentru a da acestora posibilitatea, în termen de opt săptămâni, să evalueze gradul de compatibilitate al acestuia cu principiile subsidiarităţii și proporţionalităţii.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Dacă un număr suficient de parlamente exprimă obiecţii cu privire la acesta, instituţiile Uniunii sunt obligate să reexamineze dosarul și, dacă este cazul, să justifice decizia de a continua procedura.
W MAKING
EUROPEANĂ
Some acts must be adopted unanimously by the Council, with Parliament’s prior approval.
Astfel, anumite acte trebuie adoptate în unanimitate de către Consiliu, cu aprobarea prealabilă a Parlamentului European.
MEPs thus have a kind of veto, allowing them to reject or accept a proposal as a whole, without the possibility of proposing amendments.
Deputaţii dispun, deci, de un fel de drept de veto care le permite să respingă sau să accepte în bloc textele, fără a avea posibilitatea de a propune modificări.
This is the case with the multiannual financial framework and measures to combat discrimination or extend the rights associated with citizenship (which also require national ratification). cation).
Aceasta este situaţia în cazul cadrului fi nanciar multianual, al măsurilor pentru combaterea discriminării sau în vederea extinderii drepturilor legate de cetăţenie (care necesită, printre altele, o ratificare la nivel naţional).
W DOES
EUROPEANĂ
IT
: CUM
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
Alte acte sunt adoptate în unanimitate sau cu o majoritate calificată de către Consiliu, după „consultarea” Parlamentului European.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
În aceste cazuri, opinia deputaţilor nu este obligatorie, guvernele având ultimul cuvânt.
This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.
Această procedură privește, de exemplu, măsurile în materie de securitate sau protecţie socială, dispoziţiile de natură fiscală în domeniul energiei, precum și armonizarea impozitelor pe cifra de afaceri și fiscalitatea indirectă.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Ea se aplică, de asemenea, cooperării poliţienești la nivel operaţional și măsurilor care reglementează intervenţiile autorităţilor unui stat membru pe teritoriul altui stat membru al UE.
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
Normele privind dreptul de vot și eligibilitatea la alegerile municipale și europene în statul membru de domiciliu sunt, de asemenea, supuse acestei proceduri, deși Consiliul poate decide, în unanimitate, după consultarea Parlamentului, să aplice procedura legislativă ordinară.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Parlamentul European și Consiliul, statuând printr-o procedură legislativă specială, fixează bugetul anual al Uniunii pe baza cadrului financiar multianual (cinci ani), stabilit printr-un regulament adoptat de către cele două sectoare ale autorităţii bugetare.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Fiecare instituţie, cu excepţia Băncii Centrale Europene, întocmește, înainte de 1 iulie, o situaţie estimativă a cheltuielilor sale pentru exerciţiul bugetar următor.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Comisia reunește aceste situaţii într-un proiect de buget, care cuprinde o estimare a veniturilor și o estimare a cheltuielilor.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
Până la 1 septembrie, Comisia prezintă acest raport Parlamentului European și Consiliului.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Consiliul este, deci, solicitat să adopte o poziţie cu privire la proiectul de buget și să o transmită Parlamentului European până la 1 octombrie, prezentând o justificare a punctului său de vedere.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
În cazul în care, în termen de 42 de zile de la această trimitere, Parlamentul European aprobă poziţia Consiliului, sau nu se pronunţă, bugetul este adoptat.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
În cazul în care, dimpotrivă, Parlamentul adoptă amendamente, proiectul său de buget este transmis Consiliului și Comisiei.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
Dacă în termen de zece zile Consiliul aprobă toate aceste amendamente, bugetul este adoptat.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
În caz contrar, președintele Parlamentului European, de comun acord cu președintele Consiliului, convoacă comitetul de conciliere – care reunește reprezentanţi ai celor două sectoare bugetare – cu misiunea de a ajunge la un acord asupra unui proiect comun.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Comisia participă la lucrări și încearcă să promoveze o apropiere a poziţiilor.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
În cazul în care, în termen de 21 de zile, comitetul de conciliere nu ajunge la un acord asupra unui proiect comun, Comisia trebuie să prezinte un nou proiect de buget.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Dacă, dimpotrivă, comitetul ajunge la un acord, Parlamentul European și Consiliul dispun fiecare de 14 zile pentru a aproba proiectul comun.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
Bugetul este adoptat în mod definitiv în cazul în care, în decursul acestui termen, Parlamentul European și Consiliul aprobă amândouă proiectul comun, sau nu reușesc să se pronunţe, sau dacă una din cele două instituţii aprobă proiectul comun, în timp ce cealaltă nu reușește să se pronunţe.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
În caz contrar, în cazul în care Parlamentul European și Consiliul resping amândouă proiectul comun, sau dacă una din cele două instituţii respinge proiectul comun, în timp ce cealaltă nu reușește să se pronunţe, un nou proiect de buget este prezentat de către Comisie.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
Același lucru se întâmplă și în cazul în care Parlamentul European respinge proiectul comun, iar Consiliul îl aprobă.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
În ipoteza în care Parlamentul European aprobă proiectul comun, iar Consiliul îl respinge, Parlamentul European poate, hotărând cu majoritatea membrilor săi și trei cincimi din voturile exprimate, să confirme ansamblul sau o parte a amendamentelor depuse.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
În cazul în care unul dintre amendamentele Parlamentului European nu este confirmat, se reţine poziţia aprobată în cadrul comitetului de conciliere referitoare la linia bugetară care face obiectul acestui amendament.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
Pe această bază, bugetul este considerat adoptat în mod definitiv.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Această sintagmă se referă la drepturile și obligaţiile pe care le au în comun statele membre ale Uniunii Europene.
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
Acesta cuprinde legislaţia și tratatele europene, declaraţiile și rezoluţiile, acordurile internaţionale în domeniile de competenţă ale UE și jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Ţările candidate trebuie să accepte acest acquis comunitar înainte de a adera la Uniune și să transpună, apoi, legislaţia europeană în legislaţia lor naţională.
Committee of the Regions
Actele juridice ale Uniunii
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Pentru exercitarea competenţelor Uniunii, instituţiile adoptă regulamente, directive, decizii, recomandări și avize.
The Commission and the Council are required to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Regulamentul are o sferă generală, este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică în mod direct în toate statele membre.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar în privinţa rezultatului care trebuie atins, lăsând autorităţilor naţionale competenţa în ceea ce privește forma și mijloacele.
The Committee has 344 members, who are regional or local elected officials, appointed by the Council for five years, having been nominated by the Member States.
Decizia este obligatorie în toate elementele sale. Recomandările și opiniile nu sunt obligatorii.
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions. The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
Inaugurată la 30 iunie 1998 la Frankfurt, Banca Centrală Europeană (BCE) conduce politica monetară în ţările membre care fac parte din zona euro.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Începând cu 1 ianuarie 1999, aceasta are drept sarcină principală menţinerea stabilităţii preţurilor în zona euro și aplicarea politicii monetare europene definite de Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC). BCE este complet independentă.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Tratatul de la Lisabona conferă BCE statutul de instituţie europeană.
EU KEY
CU V IN TE CH EIE
The Council meets in various configurations bringing together the relevant Member State ministers: General Affairs; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness; Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs; Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; and Education, Youth and Culture.
Banca Europeană de Investiţii (BEI), cu sediul la Luxemburg, are misiunea de a contribui la coeziunea economică, socială și teritorială printr-o dezvoltare echilibrată a teritoriului Uniunii.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
Banca finanţează, pe termen lung, proiecte concrete a căror viabilitate economică, tehnică, de mediu și financiară este garantată.
Court of Justice of the European Union
UNIUNII
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene reunește, în același text, drepturile civile, politice, economice și sociale proclamate până în prezent în diverse documente naţionale, europene și internaţionale.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Elaborată de o Convenţie compusă în special din deputaţi europeni și naţionali, aceasta a fost proclamată în cadru solemn în timpul summitului european de la Nisa, din decembrie 2000.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
În octombrie 2007, în cadrul unui summit consacrat reformei tratatelor, desfășurat la Lisabona, șefii de state sau de guverne din UE au hotărât să îi confere caracter juridic obligatoriu, așa cum solicitase anterior Parlamentul European.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, aceasta a căpătat caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Anumite state membre – Republica Cehă, Polonia și Regatul Unit – au obţinut, cu toate acestea, o derogare.
Division of competences
Cetăţenia europeană
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Comitetul Economic și Social European (CESE), creat prin Tratatul de la Roma (1957), este o adunare consultativă care reprezintă organizaţiile angajatorilor, ale lucrătorilor și ale altor participanţi reprezentativi din societatea civilă.
OR D S W
UNIUNII
Economic and monetary union
Comitetul Regiunilor
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced the old national currencies.
Comitetul Regiunilor (CoR), creat în 1994, este adunarea politică care face auzită vocea colectivităţilor teritoriale.
Not all Member States have adopted the single currency.
Comitetul este compus din 344 de membri aleși la nivel regional sau local, numiţi pe cinci ani de către Consiliu, la propunerea statelor membre.
EU Charter of Fundamental Rights
Comisia Europeană
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Comisia Europeană reprezintă și apără interesul general al Uniunii Europene. Aceasta are un drept de iniţiativă aproape exclusiv în ceea ce privește actele legislative.
Drafted by a convention including MEPs and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
În cadrul politicilor UE, aceasta pregătește și pune în practică actele legislative adoptate de către Consiliu și Parlamentul European.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
De altfel, Comisia are competenţe de execuţie, de administrare și de control.
It finally became binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ea asigură programarea și aplicarea politicilor comune, execută bugetul și administrează programele UE.
Nevertheless, some Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
În calitate de „gardian al tratatelor”, aceasta veghează, de asemenea, la aplicarea legislaţiei europene.