natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Comisia Europeană reprezintă şi susţine interesele Europei în ansamblul său.
It is independent of national governments.
Comisia este o instituţie independentă de guvernele naţionale.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Vizitaţi-ne Pentru cei interesaţi, există numeroase centre de informare regională ale UE. Puteţi găsi adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră la adresa următoare: europedirect.europa.eu
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decisiontaking body.
Parlamentul actual, ales în iunie 2004, are 785 de membri provenind din toate cele 27 de state ale UE.
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
Aproape o treime dintre aceştia sunt femei.
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Situată la Frankfurt, Banca Centrală Europeană este răspunzătoare de gestionarea monedei unice euro, în principal prin fixarea ratelor de referinţă ale dobânzilor.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
Preocuparea ei principală este de a asigura stabilitatea preţurilor, astfel încât economia europeană să nu fi e afectată de inflaţie.
The bank takes its decisions independently of governments and other bodies.
Deciziile Băncii sunt luate independent de guverne sau de alte organisme.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries. Nearly one third of them are women.
Consiliul Uniunii Europene – denumit anterior Consiliul de Miniştri – este principalul organism de decizie al Uniunii.
Europe Direct is a service which answers your questions about the
Acesta împarte cu Parlamentul responsabilitatea adoptării actelor UE cu putere de lege.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Rolul Curţii de Justiţie este de a asigura că legislaţia UE este interpretată şi pusă în aplicare uniform în toate ţările UE, în aşa fel încât legea să fi e aceeaşi pentru toţi.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Curtea se asigură, de exemplu, că tribunalele naţionale nu pronunţă hotărâri diferite privind aceeaşi problemă.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
Curtea veghează, de asemenea, ca statele membre şi instituţiile UE să facă ceea ce legea le cere să facă.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Curtea este situată la Luxemburg şi este compusă dintr-un judecător din fiecare ţară membră.
00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU:
Banca Europeană de Investiţii
(32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu curia.europa.eu
Citiţi despre Europa Puteţi găsi publicaţii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Aceasta elaborează propuneri pentru noi acte europene cu putere de lege pe care le trimite apoi Parlamentului European şi Consiliului.
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Comisia se ocupă de gestionarea cotidiană a punerii în aplicare a politicilor UE şi a modului în care sunt cheltuite fondurile UE.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws. It can act against rule-breakers, taking them to the European Court of Justice if necessary.
Comisia veghează, de asemenea, la respectarea tratatelor şi a legislaţiei europene de către toată lumea şi poate acţiona împotriva celor care nu le respectă, sesizând Curtea Europeană de Justiţie dacă este cazul.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Consiliul este compus din miniştri trimişi de guvernele naţionale ale tuturor ţărilor membre ale UE.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
La reuniuni iau parte miniştrii responsabili de problemele care urmează să fi e discutate: după caz, miniştri de externe, miniştri ai economiei şi finanţelor, miniştri ai agriculturii etc.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Activitatea principală a Parlamentului este aceea de a adopta acte europene cu putere de lege pe baza propunerilor prezentate de către Comisia Europeană.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Parlamentul împarte această responsabilitate cu Consiliul Uniunii Europene.
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.
O altă responsabilitate comună a Parlamentului şi a Consiliului este aprobarea bugetului anual al Uniunii Europene, care se ridică la 115 miliarde de euro.
The Court of Auditors:
Curtea de Conturi
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Banca împrumută bani pentru proiectele de interes
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Comisia este compusă din 27 de bărbaţi şi femei – câte un membru pentru fiecare ţară a UE.
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Ei sunt asistaţi de circa 23 000 de funcţionari, dintre care cei mai mulţi lucrează la Bruxelles.
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Fiecare ţară are un anumit număr de voturi în Consiliu.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
care provin de la contribuabili, sunt cheltuite în mod legal, cu căi ferate şi de drumuri, aeroporturi sau proiecte de mediu.
Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
economie şi în vederea atingerii obiectivelor cărora le sunt
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
Banca acordă, de asemenea, credite de investiţie întreprinde-
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Reprezentanţa Comisiei Europene Str.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Jules Michelet nr.18sector 1010463 Bucureşti Telefon: +40-21-203.54.00Fax: +40-21-212.88.08e-mail: delegation-romania@ec.europa.eu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Biroul de informare al Parlamentului European în România Strada Boteanu, 1 Sector 1 010027 Bucureşti Telefon: 0040-21-305 79 86 Fax: 0040-21-315 79 29 e-mail: epbucarest@europarl.europa.eu destinate.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Curtea este situată la Luxemburg şi are dreptul rilor mici şi mijlocii (IMM-urilor).
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Banca, situată la Luxemburg, să auditeze orice organizaţie, organism sau societate care acordă, de asemenea, împrumuturi ţărilor candidate şi celor utilizează fonduri ale UE.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the member states meet as the European Council.
în curs de dezvoltare.
These ‘summit’ meetings set overall EU policy.
Deoarece este proprietatea guvernelor
The bank lends money for projects of European interest, particularly in the less well-off regions.
Preşedintele Comisiei este ales de guvernele UE şi confirmat de Parlamentul European.
It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes.
Ceilalţi comisari sunt numiţi de către guvernele naţionale, care se consultă cu viitorul preşedinte; ei trebuie să fi e aprobaţi de către Parlament.
It provides credit for investments by small businesses (SMEs).
Ei nu reprezintă guvernele ţărilor lor de origine.
The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries.
În schimb, fiecare răspunde de o anumită parte a politicilor UE.
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament. They do not represent the governments of their home countries.
În jur de patru ori pe an preşedinţii şi/sau prim-miniştrii statelor membre se reunesc în cadrul Consiliului European.
Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
Aceste„reuniuni la nivel înalt”stabilesc orientările politice generale ale UE.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in eight Europe-wide political groups.
Membrii Parlamentului European nu sunt organizaţi în delegaţii naţionale, ci se întrunesc în opt grupuri politice parlamentare de dimensiuni europene.
The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
Cel mai mare dintre aceste grupuri parlamentare este cel al Partidului Popular European (creştin- democrat) de centru-dreapta, urmat de Grupul Socialist, de cel al Alianţei Liberalilor şi Democraţilor şi de grupulVerzilor.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Parlamentarii europeni reprezintă toată gama poziţiilor privind integrarea europeană, de la federaliştii convinşi la euroscepticii militanţi.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
În toate ţările Uniunii Europene există reprezentanţe ale Comisiei Europene şi birouri ale Parlamentului European.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
eca.europa.eu credite cu dobânzi favorabile.
The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
Preşedintele şi membrii Comisiei sunt numiţi pentru o perioadă de cinci ani, care coincide cu perioada pentru care este ales Parlamentul European.
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
Principalele sesiuni ale Parlamentului se desfăşoară la Strasbourg, iar celelalte la Bruxelles.
Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
Ca şi toate celelalte instituţii ale UE, Parlamentul îşi desfăşoară activitatea în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The European Economic and Social Committee:
Comitetul Economic şi Social European
Voice of civil society
Vocea societăţii civile
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates citizens’ complaints about maladministration by the EU institutions (ombudsman.europa.eu).
Parlamentul alege Ombudsmanul European, care investighează plângerile cetăţenilor privind proasta administrare de către instituţiile UE (ombudsman.europa.eu).
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Simbolurile Uniunii Europene europarl.europa.eu
The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
Drapelul european Cele 12 stele dispuse în cerc simbolizează idealurile de unitate, solidaritate şi armonie între popoarele Europei.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Cei 344 de membri ai Comitetului Economic şi Social European reprezintă o sferă largă de interese: de la organizaţiile patronale la cele sindicale, de la consumatori la ecologişti.
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Comitetul este un organism consultativ, al cărui aviz trebuie cerut pentru orice propunere de decizie a UE privind ocuparea forţei de muncă, cheltuielile sociale, formarea profesională etc.
The European anthem The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
Imnul european Melodia face parte din Simfonia a IX-a de Beethoven.
When this tune is used as the European anthem, it has no words.
Ca imn european, această melodie nu are text.
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
José Manuel Barroso conduce executivul UE în calitate de preşedinte al Comisiei Europene
The Committee of the Regions:
Comitetul Regiunilor
Javier Solanagives EU diplomacy a face as High Representativefor the Common Foreignand Security Policy
Javier Solanaîntruchipează diplomaţia UE în calitate de Înalt Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
Ziua Europei, 9 Mai Ideea care a stat la baza a ceea ce este astăzi Uniunea Europeană a fost exprimată pentru prima dată la 9 mai 1950, într-un discurs, de către ministrul de externe de atunci al Franţei, Robert Schuman.
Each year, 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
În fiecare an, la data de 9 mai este sărbătorită ziua de naştere a Uniunii.
Photo credits cover page (clockwise from top left):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.
Credite foto copertă (în sensul acelor de ceasornic, pornind din colţul din stânga sus):© Annie Engel/zefa/Corbis, ©Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis, ©Tom Grill/Corbis.
The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
Comitetul Regiunilor este consultat în legătură cu propunerile de decizii ale UE care au un impact direct la nivel local sau regional în domenii cum ar fi transporturile, sănătatea, ocuparea forţei de muncă sau educaţia.
Its 344 members are often leaders of regional governments or mayors of cities.
Cei 344 de membri ai săi sunt adesea preşedinţi ai guvernelor regionale sau primari ai marilor oraşe.
Photo credits inside brochure (from top to bottom, left to right):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
Credite foto interiorul broşurii (de sus în jos, de la stânga la dreapta):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © CE, © CE, © CE, © CE, © CE, © CE, © CE
Candidate countries
Europa în lume ările candidate
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
1 NPC valorează aproximativ 1 EUR.
United in diversity: The European Union (EU) is made up of 27 European countries that share the same democratic values and are committed to working together for the common good.
Unii în diversitate: Uniunea Europeană (UE) este formată din 27 de ţări europene care împărtăşesc aceleaşi valori democratice şi care sau angajat să coopereze pentru binele comun.
They have transferred specific powers to shared European institutions so that democratic decisions on questions of Europe-wide importance can be made at European level.
Aceste ţări au transferat dreptul de a lua anumite decizii instituţiilor europene, prin urmare deciziile referitoare la probleme importante la nivel european se iau în mod democratic.
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
În acelaşi timp, UE se angajează să păstreze diversitatea culturală şi socială a diferitelor ţări europene.
Some other countries are candidates for EU membership.
Alte câteva ţări sunt candidate la aderarea la UE.
Learn more about the European Union at europa.eu
Aaţi mai multe despre Uniunea Europeană la europa.eu
EU member state
TERITORIILE NECONTINENTALE I DE PESTE MĂRIALE STATELOR MEMBRE
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Ce este Uniunea Europeană?Un parteneriat economic şi social unic încheiat între 27 de ţări europene democratice.
Candidate country
ară candidată
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Care sunt obiectivele acesteia?Pace, prosperitate şi libertate pentru cele 495 de milioane de cetăţeni ai săi, într-o lume mai dreaptă şi mai sigură.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls and air travel, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Ce sa realizat până acum?Comerţul şi călătoriile fără frontiere, moneda euro (moneda unică europeană), o alimentaţie mai sigură şi un mediu mai curat, niveluri de viaţă îmbunătăţite în regiunile mai sărace, acţiuni comune împotriva criminalităţii şi a terorismului, convorbiri telefonice şi zboruri cu avionul mai ieftine, milioane de oportunităţi de a studia în străinătate... şi multe altele.
Published December 2006 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
COMISIA EUROPEANĂDirecţia Generală Comunicare Publicaţii B-1049 Bruxelles
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Pentru a realiza aceste lucruri, ţările UE înfiinţează instituţii care să conducă UE şi să adopte legislaţia comunitară.
The main ones are: the European Parliament (representing the people of Europe); the Council of the European Union (representing national governments);the European Commission (representing the common EU interest).
Cele mai importante dintre acestea sunt: Parlamentul European (reprezintă cetăţenii Europei); Consiliul Uniunii Europene (reprezintă guvernele naţionale); Comisia Europeană (reprezintă interesele comune ale UE).
Map originally created by Lovell Johns, www.lovelljohns.com
Hartă creată iniţial de Lovell Johns,www.lovelljohns.com
© European Communities, 2006
© Comunităţile Europene, 2006
The EU’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.
Viitorul UE se va decide prin dialog, dezbateri şi democraţie.
How can I have my say?
Cum pot să-mi spun părerea?
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
• Contactaţi parlamentarul local – politicile UE fac parte din politicile naţionale.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they advise the EU on policy.
• Contactaţi ONG-urile (asociaţii de consumatori, grupuri de presiune în favoarea mediului etc.) – acestea sunt consultate de către UE în privinţa politicilor.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană Direcţia Generală Comunicare Publicaţii B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Manuscris finalizat în august 2007© Comunităţile Europene, 2007Reproducerea este autorizată.
> 03 Europe and you in 2006
> 03 Europa şi voi în 2006
A snapshot of EU achievements
Un instantaneu al realizărilor UE
> > Cheaper phone calls when travelling
> > Costuri telefonice mai mici în călătorii
No more misleading claims on food
Fără indicaţii ambigue pe ambalajeleproduselor alimentare
EU entry for Bulgaria and Romania
Aderarea la UE a Bulgariei şi a României
Sugar reform will cut prices
Reducerea riscurilor legate de produselechimice
The EU acts in crisis regions
UE acţionează în zone de criză
More service jobs through fair and open competition
Mai multe servicii disponibile printr-o concurenţă deschisă şi loială
First successful space test for Galileo
Primul test spaţial de succes pentru Galileo
Tackling illegal immigration
Gestionarea imigraţiei ilegale
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country.
Comisia Europeană a acţionat în mod decisiv pentru reducerea costurilor de utilizare a telefoanelor mobile în timpul călătoriilor în interiorul UE.
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
Preţurile au început deja să scadă şi se aşteaptă o reducere masivă a acestora în 2007.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Operatorii de telefonie mobilă au folosit roamingul – posibilitatea de a utiliza mobilul personal în timpul călătoriilor în diferite ţări din interiorul UE – ca pe o modalitate facilă de a obţine venituri, stabilind preţuri excesive, care nu aveau legătură cu costurile de furnizare a serviciului în cauză.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Preţurile unei convorbiri telefonice între două ţări UE erau în medie de patru ori mai mari decât pentru o convorbire naţională – un lucru inacceptabil pentru ceea ce se presupune că este piaţa internă integrată a UE.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Deoarece convorbirile în roaming implicau operatorii din două ţări diferite, era dificil pentru statele membre UE să reglementeze preţurile la nivel naţional.
This is why the EU stepped in.
Acesta a fost motivul implicării UE.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
Europa şi voi în 2006 – Un instantaneu al realizărilor UE > 05 e mai mici în călătorii Liderii UE au cerut să se acţioneze în domeniu în martie.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
În iulie, Comisia a publicat o iniţiativă legislativă care va putea intra în vigoare până la sezonul vacanţelor din 2007.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Ea va reduce costurile peste tot, scăzând preţurile cele mai ridicate cu aproximativ 70 %.
Already in 2005, the Commission tried to ‘name and shame’ mobile operators into lowering prices by publishing their roaming rates on the internet.
Deja în 2005, Comisia încercase să oblige, printr-o strategie de„numire şi criticare”, operatorii de telefonie mobilă să-şi reducă preţurile, publicând pe Internet taxele pentru servicii de roaming.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Deoarece această acţiune a avut rezultate limitate, mai mult demonstrative, UE a decis să adopte respectiva iniţiativă legislativă.
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed.
A fost adoptată o nouă reglementare UE referitoare la indicaţiile despre factorii nutriţionali şi de sănătate din produsele alimentare.
It will help consumers to choose healthier foods and to tackle obesity.
Aceasta va ajuta consumatorii să aleagă mâncăruri mai sănătoase şi să gestioneze problema obezităţii.
The new EU law ensures that any claims about health or nutritional values on food packages or in advertising must be truthful, not misleading, and based on scientific facts.
Noul act normativ UE prevede că orice indicaţii privitoare la valorile nutriţionale şi la sănătate de pe ambalajele produselor alimentare sau din reclamele comerciale trebuie să fie veridice, să fie bazate pe date ştiinţifice şi să nu inducă în eroare consumatorul.