natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way we produce our energy lies at the heart of effortsto tackle climate change. The energy supply is still dominated by fossil fuels, which give off greenhousegases when we burn them for energy.
Modul în care producem energia se află în centruleforturilor de abordare a schimbărilor climatice.Aprovizionarea cu energie este dominată încă decombustibilii fosili, care emit gaze cu efect de seră înprocesul de ardere pentru a produce energie.
Increasing the use of renewable energy is certainly oneway of making our energy supply more environmentallyfriendly.
Creşterea gradului de utilizare a energiei regenerabileeste, cu siguranţă, o modalitate de a face aprovizionareacu energie mai ecologică.
Many of you are asking to be better informedabout what renewables are and how they can best beutilised.
Cu siguranţă, mulţi dintredumneavoastră doriţi să fiţi mai bine informaţi cu privirela energia regenerabilă şi la cum poate fi aceasta utilizatăîn modul cel mai eficient.
Renewable energy sources (RES), on the other hand, emitonly small amounts of greenhouse gases or even none atall.
Pe de altă parte, sursele de energie regenerabilă (SER)emit doar cantităţi mici de gaze cu efect de seră sau nuemit deloc.
Increasing their share in our energy mix will help cutgreenhouse gas emissions and reduce our collective ‘carbon footprint’. Renewable energy will also help reduceair pollution.
Creşterea cotei acestora în mixul energetic va contribui la scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră şi la reducerea„amprentei de carbon” colective.Deasemenea, energia regenerabilă va contribui lareducerea poluării atmosferice.
So, why is renewable energy so attractive? Climate changeis not the only reason for promoting renewable energy.
Deci, de ce este energia regenerabilă atât de atractivă?Schimbările climatice nu constituie unicul motiv pentrucare energia regenerabilă este promovată.
It also means producing more of our own energy in Europe, making our energy supply more secure and helping the European economy.
Promovareaenergiei regenerabile înseamnă producţia proprie deenergie în Europa, creşterea siguranţei aprovizionării cu energie şi sprijinirea economiei europene.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 4
Aprovizionarea mai sigură cu energie
It is therefore important to reduce our dependence onfossil fuel imports and to diversify our supply of energy.Renewable energies help us do this because it meansusing more ‘home-grown’energy – energy based on Europe’s own natural resources.
Energia regenerabilăsusţine această abordare, deoarece înseamnă „energieprodusă la nivel intern, folosind resursele naturale ale Europei”.
This helps to diversify theenergy mix and the sources of energy that we rely on.
Acest fapt contribuie la diversificarea mixuluienergetic şi a surselor de energie pe care ne putem baza.
Boosting the economy
Impulsionarea economiei
EU countries are highly and increasingly dependent onimports of fossil fuels (oil and gas) for their transport andelectricity generation.
Statele UE sunt tot mai dependente de importurile decombustibili fosili (petrol şi gaze) utilizaţi în transport şi înproducţia de energie electrică.
In fact, in the EU, we rely on energyimports for about half of our energy consumption.Moreover, fossil fuels account for 79% of the EU’s grossinland energy consumption.
De fapt, în UE, jumătate dinconsumul de energie provine din importurile de energie.În plus, combustibilii fosili reprezintă 79% din consumulintern brut de energie.
The problem is that fossil fuelresources are finite; furthermore, supplies are vulnerableto price fluctuations or logistical or political difficulties.
Problema rezidă în faptul căsursele de combustibil fosil nu sunt regenerabile; în plus,aprovizionarea este influenţată de fluctuaţiile de preţ saude obstacolele logistice sau de natură politică.
Renewable energies also have huge potential to boost Europe’s industrial competitiveness.
Energiile regenerabile deţin un potenţial uriaş de creştereacompetitivităţii industriale a Europei.
They are expected tobe economically competitive with conventional energysources in the medium- to long-term, so we should gain if we take the lead now.
Pe termen mediu şi lung, se aşteaptă ca aceste forme de energie să fiecompetitive din punct de vedere economic cu sursele deenergie convenţionale, iar dacă începem să ne implicămde pe acum, vom câştiga.
Boosting investment in renewable energies should helpcreate businesses and jobs, and promote innovation in the EU economy.
Intensificarea investiţiilor în energii regenerabile va sprijinicrearea de activităţi economice şi de locuri de muncă şivapromova inovaţia în cadrul economiei UE.
Exporting renewable energy technologiestoother countries will also bring business opportunities, further boosting the EU economy.
Exportul detehnologii din domeniul energiilor regenerabile spre alteţări va genera noi oportunităţi de afaceri, intensificândşimai mult dezvoltarea economică a UE.
THE USES OF RENEWABLE ENERGIES
UTILIZĂRILE ENERGIILOR REGENERABILE
Renewable energy has three different applications:
Energiile regenerabile au trei domenii diferite de utilizare:
•Electricity generation•Heating and cooling•Biofuels for transport
•producţia de electricitate;•încălzirea şi răcirea;•biocombustibilii pentru transport.
Renewable energy is already helping to generate theelectricity that we use every day when we turn on a lightor watch television (see table).
Sursele de energie regenerabilă sunt folosite deja laproducţia de electricitate pe care noi o folosim zilnic, când aprindem un bec sau când ne uităm la televizor (a se vedea tabelul).
The fact that EU energymarkets have been opened up to greater competition alsogives you, the consumer, the chance to choose electricitysuppliers that use more renewable energy sources.
Deschiderea pieţelor energetice din UE spre o concurenţă mai mare dă posibilitateaconsumatorului de a alege furnizorul de electricitate care utilizează mai multe surse de energie regenerabilă.
These three applications represent different technologicalprocesses and industrial sectors, but all can contribute tothe EU’s aim of a more sustainable, secure and competitiveenergy supply.
Aceste trei domenii de aplicare reprezintă procese tehnologice şi sectoare industriale diferite, dar care, în ansamblu,pot contribui la obiectivul UE privind o aprovizionare maidurabilă, mai sigură şi mai competitivă cu energie.
Under EU legislation, all EU countries have set nationaltargets for the proportion of electricity consumptionthat should come from renewable energy. If they allachieved these targets, over a fifth of ourelectricity consumption in the EU would be produced from renewable energy by 2010.
Legislaţia comunitară permite tuturor ţărilor UE să-şi stabilească obiective naţionale privind ponderea consumului de electricitate produsă din energie regenerabilă.Dacă toate ţările îşi ating obiectivele, până în 2010 peste o cincime din consumul de electricitate din UE va provenidin energia regenerabilă.
However, increased effortsare still needed to achieve this target.
Totuşi, pentru a atinge acesteobiective, este nevoie de eforturi susţinute.
The different types of renewable energies (pp.10-18)may beused in different ways and are not all suitable for everyapplication (see table).
Tipurile diferite de energii regenerabile (pp. 10-18) pot fifolosite sub forme diferite, dar nu sunt adecvate fiecăruidomeniu de aplicare în parte (a se vedea tabelul).
Hydro and wind are exclusivelyused for generating electricity, while other resources likebiomass (organic matter), geothermal and solar can beused to produce both electricity and heat.
Energiaeoliană şi hidroenergia sunt folosite exclusiv pentru producţia de energie, în timp ce alte surse, precum biomasa(materia organică), energia geotermală şi solară pot fi folosite atât la producţia de energie, cât şi la încălzire.
Contribution of renewables to electricity production(EU-27, 2005)
Contribuţia surselor de energie regenerabilă la producţia de electricitate (UE-27, 2005)
Uses of different types of renewable energy
ENERGIE GEOTERMALĂ
ELECTRICITY
ENERGIE EOLIANĂ
HEAT
ENERGIA OCEANELOR
TRANSPORT FUEL
HIDROCENTRALE MICI
WINDSOLAR PHOTOVOLTAICBIOMASSHYDROGEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL ELECTRICITY GENERATION EU-27SHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
ENERGIE EOLIANĂENERGIE SOLARĂ FOTOVOLTAICĂBIOMASĂHIDROENERGIEENERGIE GEOTERMALĂTOTAL SURSE DE ENERGIE REGENERABILĂ TOTAL PRODUCŢIE DE ELECTRICITATE UE-27PONDEREA SURSELOR DE ENERGIE REGENERABILĂ
Source: Eurostat*Terawatt-hour
Sursa: Eurostat.*Terawaţi-oră.
The heating and cooling sector accounts for half of EUfinal energy consumption, serving to heat our homes andbuildings, produce domestic hot water and supply heatfor industry.
Sectorul de încălzire şi răcire este responsabil pentrujumătate din consumul final de energie la nivelul UE şi furnizează încălzire pentru locuinţe şi clădiri, apă caldămenajeră şi căldură pentru aplicaţii industriale.
Heat production is, in fact, the largest energysector, ahead of electricity or transport.
Producţia de căldură este, de fapt, cel mai mare sector energetic,aflându-se înaintea electricităţii sau a transportului.
The share of transport in energy consumption and greenhouse gas emissions has increased over the years,making it all the more important to improve fuel efficiencyand find ways of reducing emissions from our transport.Furthermore, 97.3% of energy in the transport sector is fromoil-derived products (2005).
În ultimii ani, ponderea transportului în cadrul consumuluide energie şi al emisiilor de gaze cu efect de seră a crescut.Prin urmare, îmbunătăţirea eficienţei carburanţilor şigăsirea de modalităţi de reducere a emisiilor din transportau devenit tot mai importante. În plus, 97,3% din energiafolosită în sectorul de transport provine din produsederivate din petrol (2005).
Renewable energies like biomass (which currently dominates renewable heating consumption), solar andgeothermal energy have huge potential in the heatingand cooling sector.
Energiile regenerabile, precum biomasa (care, la oraactuală, domină consumul de încălzire regenerabilă),energia solară şi geotermală, au un potenţial imens pentru sectorul de încălzire şi răcire.
However, with renewable energysources accounting for only 10% of total heating andcooling, this potential is far from being realised.
Totuşi, acest potenţialeste departe de a fi exploatat, deoarece sursele de energieregenerabilă au opondere de doar 10% în sectorul deîncălzire şi răcire.
Biofuels (fuels derived from organic matter) are the mainsubstitute for petrol and diesel in transport available on a large scale and usable in ordinary vehicles.
Biocarburanţii (carburanţi derivaţi din materie organică)sunt principalul înlocuitor pentru benzina şi motorina utilizate la scară largă în transport şi la vehiculeleobişnuite.
The use ofbiofuels such as biodiesel, bioethanol and, to a lesserextent, biogas can therefore be an important way of promoting more sustainable energy use in transport andof reducing dependence on fossil fuels.
Utilizarea biocombustibililor, precum bio -dieselul, bioetanolul şi, într-o proporţie mai mică, biogazul, poate fi o metodă importantă de promovare a utilizăriimai durabile a energiei în transport şi de reducereadependenţei de combustibilii fosili.
Moreover, biofuelsgenerally have a better greenhouse gas performance thanfossil fuels and therefore help the EU meet its obligationsto reduce greenhouse gas emissions.
În plus, biocom -bustibilii au o mai bună performanţă în ceea ce priveştegazele cu efect de seră în comparaţie cu combustibiliifosili şi, prin urmare, pot sprijini UE în îndeplinirea obligaţiilor privind reducerea gazelor cu efect de seră.
This means that more must be done to integrate renewabletechnologies into the mainstream heating and coolingindustries.
Astfel, trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a integra tehnologiile regenerabile în industriile standardde încălzire şi răcire.
There is also potential to widen the use of biomass-fired combined heat and power plants thatsimultaneously generate electricity and heat, thus increasing global energy efficiency.
De asemenea, există potenţial pentruextinderea utilizării centralelor termoelectrice cogenerativecare folosesc biomasă.
Currently, biofuels account for only a minimal proportionof transport fuel in the EU (1.1%in 2005), but the EU is working to increase this share (see also next chapter).
Acestea produc concomitent electricitate şi căldură, crescând astfel eficienţa energetică globală.
Contribution of renewables to total heat needs (EU-27, 2005)
Contribuţia surselor de energie regenerabilă lanecesarul total de căldură (UE-27, 2005)
GEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL HEAT NEEDSSHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
BIOMASĂENERGIE TERMICĂ SOLARĂENERGIE GEOTERMALĂTOTAL SURSE DE ENERGIE REGENERABILĂ TOTAL NECESAR DE CĂLDURĂPONDEREA SURSELOR DE ENERGIE REGENERABILĂ
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Sursa: Eurostat. *Echivalentul în milioane de tone de petrol.
The Commission consulted the public in 2007 about howto achieve the 10% biofuel share and, inter alia, thedesign of the sustainability scheme, monitoring land use,and encouraging so-called‘second generation’ biofuelslike bioethanol from straw.
OBIECTIVELE ENERGETICE ALE UE– VIZIUNEA PENTRU 2020 consultare publică modalitatea de atingere a obiectivuluide 10% privind biocombustibilii şi, printre altele, proiectulstandardului de certificare a durabilităţii care monitorizeazăutilizarea în teren şi încurajează producţia combustibililor„din a doua generaţie”, precum bioetanolul din paie.
The EU raised the bar in 2007 for the desired share ofrenewable energies in our energy mix.
În 2007, UE a ridicat ştacheta privind ponderea energiilorregenerabile în cadrul mixului energetic.
The European Commission made proposals in January 2007 for a newenergy policy for Europe, including ambitious energy andemissions targets, as well as a renewable energy roadmapand plans for a stronger legal framework.
În ianuarie 2007,Comisia Europeană a făcut propuneri privind o nouă politică energetică a Europei, incluzând obiective ambiţioasepentru energie şi emisii, precum şi o foaie de parcurs privind energiile regenerabile şi planuri pentru consolidareacadrului legal.
The targetsendorsed in March 2007 by EU Heads of State are as follows:
Obiectivele susţinute în martie 2007 de şefiide stat ai statelor membre UE sunt următoarele:
Climate change and energy efficiency targets
Schimbările climatice şi obiectiveledeeficienţă energetică
Renewable energies target:A binding 20% share of renewable energy sourcesin overall EU energy consumption by 2020
Obiectivul privind energiile regenerabile:O pondere obligatorie de 20% de energie din surseregenerabile din consumul global de energie al UEpână în 2020.
The targets for renewable energy and the separate targetfor biofuels in the transport sector contribute to thebroader effort to meet the EU target of at least a 20%reduction of greenhouse gasemissions by 2020 comparedto 1990.
Obiectivele privind energia regenerabilă şi obiectivuldistinct privind biocombustibilii în transport contribuie la efortul mai cuprinzător de atingere a obiectivuluieuropean de reducere, până în 2020, cu cel puţin 20%aemisiilor de gaze cu efect de seră, în comparaţie cuvalorile înregistrate în 1990.
Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
De asemenea, eforturile trebuie combinate cu o mai bună eficienţă energetică,urmărind ameliorarea cu 20% a eficienţei energetice a UE în comparaţie cu planurile pentru 2020, şi cu unconsum redus de combustibili fosili.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
Statele UE vor elabora planuri naţionale de acţiune care vor urmări atingerea propriilor lor obiective care, împreună,vor participa la atingerea acestui obiectiv şi vor stabiliobiective specifice pentru electricitate, încălzire, răcire şibiocombustibili.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Planurile vor reflecta condiţiile naţionale,luând în considerare diferitele surse de energie regenerabilădisponibile în fiecare ţară.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Obiectivul privind biocombustibilii utilizaţi în transport: Un obiectiv de minimum 10% urmează să fie atinsde toate statele membre UE în ceea ce priveşteponderea de biocombustibili în consumul de benzinăşi motorină folosite în transport în UE până în 2020.
The aim of increasing the share of biofuels will be accompanied by a sustainability scheme to ensure thatbiofuels that count towards the target are produced –whether inside or outside the EU – in a sustainable way.
Principalele directive UE privind energia regenerabilă şieficienţa energetică:•Directiva 2001/77/CE privind promovarea electricităţiiproduse din surse de energie regenerabilă;•Directiva 2002/91/CE privind performanţa energeticăaclădirilor;•Directiva 2003/30/CE privind promovarea utilizăriibiocombustibililor şi a altor combustibili regenerabilipentru transport;•Directiva 2003/96/CE privind restructurarea cadruluicomunitar de impozitare a produselor energetice şiaelectricităţii;•Directiva 2004/8/CE privind promovarea cogenerăriipebaza cererii de energie termică utilă pe piaţa internăaenergiei.
How do we meet the targets?
Cum vom atinge aceste obiective?
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
Aceste obiective impun creşteri substanţiale în toate cele trei sectoare ale energiei regenerabile: electricitatea,încălzirea şi răcirea şi transportul.
This is achievable as long as thereis a concerted effort from all EU governments, industryand the public too.
Succesul acţiunii presupune un efort concentrat din partea tuturor guvernelor statelor UE, a industriei şi a publicului.
If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
Dacăcumpăraţi produse ecologice şi optaţi pentru mai multăenergie regenerabilă, veţi contribui în mod direct lacreşterea energiei regenerabile.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Implicarea – ManagEnergy şi Sustainable Energy Europe Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre energia regenerabilă,aveţi mai multe opţiuni: UE are numeroase scheme care promovează o implicare cât mai mare.
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
Iniţiativa Comisiei Europene ManagEnergy sprijină activitatea din domeniul eficienţei energetice şi aenergiilor regenerabile la nivel regional şi local prin intermediul unor ateliere de formare şi al evenimentelor online.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
Campania Sustainable Energy Europe, derulată de Comisie, are ca obiectiv creşterea conştientizării publice cu privire la energia durabilă şi susţine implicarea persoanelor înmodificarea peisajului energetic.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
Încă din anii ‘80, UE sprijină energia regenerabilă prinintermediul politicilor, al legislaţiei, al finanţărilor şi alcercetării. Măsurile deja implementate includ legislaţiaprivind electricitatea regenerabilă şi biocombustibilii (a se vedea pagina anterioară) şi prevederile privindposibile scutiri de impozite sau reduceri pentru surseledeenergie regenerabilă.
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Aflaţi cum vă puteţi implica la:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically.
UE este un lider mondial în domeniul energiilorregenerabile, iar acest sector a devenit important şi dinpunct de vedere economic.
Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Energia regenerabilă în UEînregistrează o cifră de afaceri de 30 miliarde euro şi oferă350 000 de locuri de muncă.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Astfel, pe măsură ce aceste tehnologii au avut succes şine-au oferit energie mai ecologică, există încă potenţialpentru energiile regenerabile de a-şi creşte cota de piaţă şi de a se impune ca opţiuni energetice ieftine şi cuoutilizare la scară largă.
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Producţia de energie primară din surse de energieregenerabilă, defalcare pe surse individuale (UE-27, 2005)
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Pe măsură ce tehnologiile sau dezvoltat, unele forme deenergie, în special energia eoliană, au cunoscut o utilizaremai intensă.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
Producţia de energie regenerabilă a crescutconstat, iar costurile sau redus.
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Dar dezvoltarea nu s-amanifestat egal în UE, iar energiile regenerabile reprezintădoar o pondere mică din totalul mixului energetic al UE încomparaţie cu dominaţia gazului, petrolului şi cărbunelui.Deoarece costurile externe ale combustibililor fosili,precum impactul asupra mediului, nu sunt luate întotalitate în considerare, energiile regenerabile nu suntîncă competitive cu sursele convenţionale de energie.
Wind 5.1%
Biomasă şi deşeuri67,8%
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Diferite energii regenerabile se află în diverse etape de dezvoltare tehnologică şi comercială.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Surse precumenergia eoliană, hidroenergia, biomasa şi energia termică solară sunt deja viabile din punct de vedereeconomic.
But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Dar altele, precum energia fotovoltaică(utilizarea panourilor cu siliciu pentru producerea deelectricitate folosind razele soarelui), vor depinde pentruameliorarea economiilor de scară de creşterea cererii.
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
Consumul final de energie regenerabilă, 2000-2005, UE-27, (Mtoe*)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
PONDEREA ÎN CONSUM (2005)
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Sursa: Eurostat. * Echivalentul în milioane de tone de petrol.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
PRINCIPALELE TIPURIDE ENERGIE REGENERABILĂ
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
Bioenergia:biomasa, biogazul şi biocombustibilii