natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Statele membre participante sesizează imediat Consiliul în cazul în care realizarea misiunii are c on se c in ţ e majore sau necesită o modificarea obiectivului, a întinderii şi a c on d i ţ ii lor misiunii stabilite prin deciziile prevăzute la alineatul (1).
In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
În acest caz, Consiliul adoptă deciziile necesare.
Article 28 D
Articolul 28 D
(a) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
(a) să contribuie la identificarea obiectivelor privind ca p a c i t ă ţ i le militare ale statelor membre şi să evalueze respectarea angajamentelor privind ca p a c i t ă ţ i le asumate de statele membre;
(b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
(b) să promoveze armonizarea necesită ţ i lor o per a ţ i on ale şi adoptarea de metode de a c h i zi ţ i e performante şi compatibile;
(c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;
(c) să propună proiecte multilaterale în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de ca p a c i t ă ţ i militare şi să asigure coordonarea programelor derulate de statele membre şi administrarea programelor de cooperare specifică;
(d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
(d) să sus ţ in ă cercetarea în materie de tehnologie a apărării, să coordoneze şi să planifice activ i t ă ţ i le de cercetare comune şi studierea s o l u ţ ii lor tehnice care răspund necesită ţ i lor o per a ţ i on ale viitoare;
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
(e) să contribuie la identificarea, şi, după caz, la punerea în aplicarea oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale şi tehnologice a sectorului de apărare şi la î m bună t ă ţ i r ea e fi c i en ţ e i cheltuielilor militare.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă o decizie care defineşte statutul, sediul şi regulamentul de f un c i on are ale A g en ţ i e i.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
Această decizie ţ in e seama de gradul de participare efectivă la activ i t ă ţ i le A g en ţ i e i.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
În cadrul A g en ţ i e i se constituie grupuri specifice care reunesc statele membre ce derulează proiecte comune.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
A g en ţ ia îşi îndeplineşte misiunile în colaborare cu Comisia, dacă este necesar.
Article 28 E
Articolul 28 E
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, după consultarea Înaltului Reprezentant.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Consiliul adoptă o decizie care confirmă participarea statului membru în cauză care respectă criteriile şi îşi asumă angajamentele prevăzute la articolele (1) şi (2) din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante, cu e x ce p ţ ia statului membru în cauză.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’.
În în ţ ele su l prezentului alineat, unanimitatea este constituită doar din voturile r e prezenta n ţ i lor statelor membre participante.”
Articles 29 to 39 of Title VI, which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation, shall be replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 29-39 din titlul VI, privind cooperarea judiciară în materie penală şi cooperarea p o li ţ i en ea s că, sunt înlocuite de d i s p o zi ii le p ă r ii a treia titlul IV capitolele 1, 4 și 5 din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene.
As set out below, in Article 2, points 64, 67 and 68 of this Treaty, Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof, Article 31 shall be replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D thereof, Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof, Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof.
După cum se precizează la articolul 2 punctele 64, 67 şi 68 din prezentul tratat, articolul 29 este înlocuit de articolul 61 din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene, articolul 30 este înlocuit de articolele 69 F și 69 G din tratatul respectiv, articolul 31 este înlocuit de articolele 69 A, 69 B și 69 D din tratatul respectiv, articolul 32 este înlocuit de articolul 69 H din tratatul respectiv, articolul 33 este înlocuit de articolul 61 E din tratatul respectiv și articolul 36 este înlocuit de articolul 61 D din tratatul respectiv.
The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions.
Denumirea titlului se elimină şi acesta preia numărul titlului privind d i s p o zi ţ ii le finale.
Articles 40 to 40B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII, relating to enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above, and Title VII shall be repealed.
Articolele 40-40 B din titlul VI şi articolele 43-45 din titlul VII, privind formele de cooperare consolidată, se înlocuiesc cu articolul 10, în conformitate cu punctul 22 anterior, iar titlul VII se abrogă.
Articles 41 and 42 shall be repealed.
Articolele 41 şi 42 se abrogă.
FINAL PROVISIONS
D I S P O ZI Ţ II FINALE
Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
Titlul VIII privind d i s p o zi ţ ii le finale se renumerotează VI; acest titlu şi articolele 48, 49 şi 53 se modifică după cum se precizează în continuare la punctele 56, 57 și 61.
Article 47 shall be replaced by Article 25b, as indicated above in point 45, and Articles 46 and 50 shall be repealed.
Articolul 47 se înlocuieşte cu articolul 25b după cum se precizează la punctul 45, iar articolele 46 şi 50 se abrogă.
The following new Article 46A shall be inserted:
Se introduce un articol 46 A, nou, cu textul următor:
‘Article 46A
„Articolul 46 A
The Union shall have legal personality.’.
Uniunea are personalitate juridică.”
Article 48 shall be replaced by the following:
Articolul 48 se înlocuieşte cu textul următor:
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
De asemenea, acestea pot fi modificate în conformitate cu unele proceduri de revizuire simplificate.
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
Aceste proiecte pot viza, printre altele, fie extinderea, fie reducerea c om pe te n ţ e lor atribuite Uniunii în cadrul tratatelor.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
Aceste proiecte se transmit Consiliului European de către Consiliu şi se notifică parlamentelor na ţ i on al e.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Banca Centrală Europeană este, de asemenea, consultată în cazul modificărilor in s t i t u ţ i on ale în domeniul monetar.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
C on v en ţ ia analizează proiectele de revizuire şi adoptă prin consens o recomandare adresată C on f e r in ţ e i r e prezenta n ţ i lor guvernelor statelor membre prevăzute la alineatul (4).
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Consiliul European poate decide cu majoritate simplă, cu aprobarea Parlamentului European, să nu convoace C on v en ţ ia în cazul în care amploarea modificărilor nu o justifică.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
În acest ultim caz, Consiliul European stabileşte mandatul pentru C on f e r in ţ are prezenta n ţ i lor guvernelor statelor membre.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Modificările intră în vigoare după ce au fost ratificate de toate statele membre în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on al e.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul European poate adopta o decizie de modificare, integrală sau p ar ţ i al ă , a d i s p o zi ţ ii lor p ă r ţ ii a treia din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după consultarea Parlamentului European şi a Comisiei, precum şi a Băncii Centrale Europene, în cazul unor modificări in s t i t u ţ i on ale în domeniul monetar.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Această decizie intră în vigoare numai după aprobarea de către statele membre, în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on al e.
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
Decizia prevăzută la al doilea paragraf nu poate extinde c om pe te n ţ ele atribuite Uniunii prin tratate.
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Prezentul paragraf nu se aplică deciziilor care au implica ţ ii militare sau în domeniul apărării.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
În cazul în care d i s p o zi ţ ii le Tratatului privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene prevăd că actele legislative se adoptă de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizarea adoptării respectivelor acte legislative în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Orice in i ţ i at iv ă luată de Consiliul European pe baza primului sau acelui de-al doilea paragraf se transmite parlamentelor na ţ i on al e.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
În cazul o p o zi ţ i e i unui parlament na ţ i on al , notificate în termen de şase luni de la această transmitere, decizia m en ţ i on at ă la primul sau la al doilea paragraf nu se adoptă.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
În a b se na oricărei o p o zi ţ ii, Consiliul European poate adopta respectiva decizie.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’.
Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hotărăşte în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European, care se p ro n un ţ ă cu majoritatea membrilor care îl compun.”
The first paragraph of Article 49 shall be amended as follows:
Articolul 49 se modifică după cum urmează:
(a) in the first sentence, the words ‘which respects the principles set out in Article 6(1) may apply’ shall be replaced by ‘which respects the values referred to in Article 1a and is committed to promoting them may apply’;
(a) la prima teză, cuvintele „… respectă principiile en un ţ a te la articolul 6 alineatul (1) poate solicita …” se înlocuiesc cu „… respectă valorile prevăzute la articolul şi care se angajează să le promoveze poate solicita…”;
(b) in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
(b) la a doua teză, cuvintele „Acesta adresează cererea sa Consiliului, care se p ro n un ţ ă în unanimitate …” se înlocuiesc cu „Parlamentul European şi parlamentele na ţ i on ale sunt informate cu privire la această cerere.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
Statul solicitant adresează cererea sa Consiliului, care se p ro n un ţ ă în unanimitate…”; cuvintele „avizul conform al” se înlocuiesc cu „aprobarea”, iar cuvântul „absolută” se elimină;
(c) the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.’.
(c) la finalul primului paragraf, se introduce o nouă teză, cu textul următor: „Criteriile de eligibilitate aprobate de Consiliul European se iau în considerare.”.
The following new Article 49 A shall be inserted:
Se introduce un articol 49 A, nou, cu textul următor:
‘Article 49 A
„Articolul 49 A
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
În baza orientărilor Consiliului European, Uniunea negociază şi încheie cu acest stat un acord care stabileşte c on d i ţ ii le de retragere, ţ in â n d seama de cadrul viitoarelor sale r e la ţ ii cu Uniunea.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest acord se negociază în conformitate cu articolul 188 N alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Acesta se încheie în numele Uniunii de către Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată, după aprobarea Parlamentului European.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The following Article 49 B shall be inserted:
Se introduce un articol 49 B, cu textul următor:
‘Article 49 B
„Articolul 49 B
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.
Protocoalele şi anexele la tratate fac parte integrantă din acestea.”
An Article 49 C shall be inserted:
Se introduce un articol 49 C, cu textul următor:
‘Article 49 C
„Articolul 49 C
Article 53 shall be amended as follows:
Articolul 53 se modifică după cum urmează:
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
(a) primul paragraf devine alineatul (1), lista limbilor se completează cu cele enumerate la articolul 53 al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, iar al doilea paragraf se elimină;
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
„(2) Prezentul tratat poate, de asemenea, să fie tradus în orice altă limbă stabilită de statele membre, dintre cele care, în temeiul normelor lor c on s t i t u ţ i on al e, se bucură de statutul de limbă oficială pe întreg teritoriul lor sau doar pe o parte din acesta.
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
Statul membru în cauză pune la d i s p o zi ţ i e o copie certificată a acestor traduceri, care va fi depusă în arhivele Consiliului.”
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se modică în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le prezentului articol.
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
Denumirea tratatului se înlocuieşte cu: „Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”.
HORIZONTAL AMENDMENTS
MODIFICĂRI ORIZONTALE
Throughout the Treaty:
În textul tratatului:
(a) the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a.
(a) cuvintele „Comunitatea” sau „Comunitatea Europeană” se înlocuiesc cu „Uniunea”, cuvintele „ C om unit ă ţ i lor Europene” sau „ale CEE” se înlocuiesc cu „(ale) Uniunii Europene”, iar adjectivul „comunitar” se înlocuieşte prin „a/al/ai/ale Uniunii”, cu e x ce p ţ ia articolului 299 alineatul (6) litera (c), renumerotat 311a alineatul (5) litera (c).
In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
În ceea ce privește articolul 136 primul paragraf, prezenta literă se aplică numai cuvântului „Comunitatea”;
(b) the words ‘this Treaty’ and ‘the present Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’, the verb, where applicable, shall be put in the plural and any necessary grammatical changes shall be made; this point shall not apply to the third paragraph of Article 182 and to Articles 312 and 313;
(b) cuvintele „prezentul tratat”, „(a/al/ai/ale) prezentului tratat” se înlocuiesc cu „tratate(le)”, respectiv „(a/al/ai/ale) tratatelor” şi, după caz, verbul şi adjectivele care urmează se acordă la plural; prezenta literă nu se aplică articolului 182 al treilea paragraf şi articolelor 312 și 313;
(c) the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
(c) cuvintele „Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251”, „Consiliul, hotărând conform procedurii prevăzute la articolul 251” sau „Consiliul, a c ţ i on â n d în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251” se înlocuiesc cu „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară”, iar cuvintele „procedura prevăzută la articolul 251” se înlocuiesc cu „procedura legislativă ordinară” şi, după caz, verbul se conjugă la plural;
(d) the words ‘acting by a qualified majority’ and ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
(d) cuvintele „hotărând cu majoritate calificată” şi „cu majoritate calificată” se elimină;
(e) the words ‘Council meeting in the composition of the Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘European Council’;
(e) cuvintele „Consiliul reunit la nivel de şefi de stat sau de guvern” se înlocuiesc cu „Consiliul European”;
(f) the words ‘institutions or bodies’ and ‘institutions and bodies’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies’, except in the first paragraph of Article 193;
(f) cuvintele „ in s t i t u ţ ii le sau organele” şi „ in s t i t u ţ ii le şi organele” se înlocuiesc cu „ in s t i t u ţ i il e, organele, oficiile sau a g en ţ ii le ” , cu e x ce p ţ ia articolului 193 primul paragraf;
(g) the words ‘common market’ shall be replaced by ‘internal market’;
(g) cuvintele „ p ia ţ a comună” se înlocuiesc cu „ p ia ţ a internă”;
(h) the word ‘ecu’ shall be replaced by ‘euro’;
(h) cuvântul „ECU” se înlocuieşte cu „euro”;
(i) the words ‘Member States without a derogation’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’;
(i) cuvintele „state membre care nu fac obiectul unei derogări” se înlocuiesc cu „state membre a căror monedă este euro”;
(j) the abbreviation ‘ECB’ shall be replaced by ‘European Central Bank’;
(j) sigla „BCE” se înlocuieşte cu cuvintele „Banca Centrală Europeană”;
(k) the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by ‘Statute of the ESCB and of the ECB’;
(k) cuvintele „Statutul SEBC” se înlocuiesc cu „Statutul SEBC şi al BCE”;
The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’;
(l) cuvintele „comitetul m en ţ i on at la articolul 114” şi „comitetul prevăzut la articolul 114” se înlocuiesc cu „Comitetul Economic și Financiar”;
(m) the words ‘Statute of the Court of Justice’ or ‘Statute of the Court’ shall be replaced by ‘Statute of the Court of Justice of the European Union’;
(m) cuvintele „Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e ” sau „Statutul Cu r iifi” se înlocuiesc cu „Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene”;
(n) the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
(n) cuvintele „Tribunalul de Primă In s t an ţ ă ” se înlocuiesc cu „Tribunalul”;