natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Date 1: Tone/an de midii Date 2: Tone/an de scoici Date 3: Tone/an de stridii Date 4: Tone/an de bibani Date 5: Tone/an de dorade de mare Date 6: Tone/an de calcani Date 7: Tone/an de somon Date 8: Tone/an de păstrăv de apă sărată provenit din exploataţii piscicole Date 9: Tone/an de ţipar Date 10: Tone/an de crapi Date 11: Tone/an de păstrăv de apă dulce provenit din exploataţii piscicole Date 12: Tone/an de ton Date 13: Tone/an de alte specii de peşti Date 14: Dimensiunea întreprinderii (micro, mică, medie, mare)
Action 3: Increase in number of hatchery-produced fry
Acţiunea 3: Creşterea cantităţii de alevini proveniţi din crescătorii
Data 8: Number/year of seawater farmed trout Data 9: Number/year of eel Data 10: Number/year of carp Data 11: Number/year of freshwater farmed trout Data 12: Number/year of tuna Data 13: Number/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Date 7: Cantitate/an de somon Date 8: Cantitate/an de păstrăv de apă sărată provenit din exploataţii piscicole Date 9: Cantitate/an de ţipar Date 10: Cantitate/an de crapi Date 11: Cantitate/an de păstrăv de apă dulce provenit din exploataţii piscicole Date 12: Cantitate/an de ton Date 13: Cantitate/an de alte specii de peşte Date 14: Dimensiunea întreprinderii (micro, mică, medie, mare)
Action 4: Aqua-environmental measures
Acţiunea 4: Măsuri pentru mediul acvatic–Date 1: Unitatea care a pus în aplicare măsurile pentru mediul acvatic în conformitate cu prevederile articolului 30 alineatul (2) litera (a)din Regulamentul (CE) nr.
Data 1: Unit that has implemented aqua-environmental measures as provided for in Article 30(2)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.Data 2: Unit that has adhered to the Community ecomanagement and audit scheme (EMAS).Data 3: Unit that has put in place organic production.
1198/2006–Date 2: Unitatea care a aderat la sistemul comunitar de management ecologic şi audit (EMAS)–Date 3: Unitatea care a pus în aplicare producţia ecologică
Action 5: Public health measures–Data 1: Mollusc farmer that has benefited from compensation.
Acţiunea 5: Măsuri de sănătate publică–Date 1: Cultivatorul de moluşte care a beneficiat de compensaţie
Action 6: Animal health measures–Data 1: Farmer that has benefited from compensation.
Acţiunea 6: Măsuri de sănătate animală–Date 1: Cultivatorul care a beneficiat de compensaţie
Measure 2.2: Inland fishing–Action 1: Inland fishing vessels
Măsura 2.2: Pescuitul în apele interioare–Acţiunea 1: Nave de pescuit în apele interioare
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.
Acţiunea 2: Investiţii pentru construirea de instalaţii de pescuit în apele interioare–Date 1: Unitatea beneficiară
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.
Acţiunea 3: Investiţii pentru extinderea, echiparea şi modernizarea in stalaţiilor de pescuit în apele interioare–Date 1: Unitatea beneficiară
Measure 2.3: Fish processing and marketing–Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and /or extension of existing units)
Măsura 2.3: Prelucrarea şi comercializarea peştelui–Acţiunea 1: Creşterea capacităţii de prelucrare (construirea de noi uni tăţi şi/sau extinderea unităţilor existente)
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Date 1: Tone/an de produse proaspete sau reci Date 2: Tone/an de produse conservate sau semiconservate Date 3: Tone/an de produse semicongelate sau congelate Date 4: Tone/an de produse prelucrate în alt mod (produse preparate, afumate, sărate, uscate)Date 5: Dimensiunea întreprinderii (micro, mică, medie, mare)
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
Acţiunea 2: Construirea, extinderea, echiparea şi modernizarea unităţ ilor de prelucrare–Date 1: Unitatea care a beneficiat de îmbunătăţirea condiţiilor de igienă/muncă–Date 2: Unitatea care a beneficiat de îmbunătăţirea condiţiilor de mediu
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Date 3: Unitatea care a implementat sisteme îmbunătăţite de producţie (calitate, inovaţii tehnologice)Date 4: Dimensiunea întreprinderii (micro, mică, medie, mare)
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
Acţiunea 3: Construirea unui nou punct de comercializare–Date 1: m2de suprafaţă efectivă–Date 2: Dimensiunea întreprinderii (micro, mică, medie, mare)
Data 4: Unit that has put in place the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Acţiunea 4: Modernizarea punctelor de comercializare existente
Priority axis 3: Measures of common interest
Axa prioritară 3: Măsuri de interes comun
Data 1: Producers’ organisations created.Data 2: Producers’ organisations restructured.Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunitiesbetween men and women and other stakeholders.Data 6: Other operation(s).
Date 1: Organizaţii de producători create Date 2: Organizaţii de producători restructurate Date 3: Operaţiune de perfecţionare a competenţelor profesionale sau de dezvoltare de noi metode şi instrumente de instruire Date 4: Operaţiune de promovare a parteneriatului dintre oamenii de ştiinţă şi operatorii din sectorul de pescuit Date 5: Operaţiune de relaţionare şi schimb de experienţă şi bune practici între organizaţiile care promovează egalitatea de şanse întrebărbaţi şi femei şi alte părţi interesate Date 6: Alte operaţiuni
Measure 3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
Măsura 3.2: Protecţia şi dezvoltarea faunei şi florei acvatice
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Date 2: Operaţiune de reabilitare a apelor interioare Date 3: Operaţiune ce implică zonele Natura 2000Date 4: Operaţiune de reabilitare a zonelor de reproducere şi a rutelor de migraţie
Measure 3.3: Fishing ports landing sites and shelters–Action 1: Investments in existing fishing ports
Măsura 3.3: Locuri de debarcare şi adăposturi în porturi de pescuit–Acţiunea 1: Investiţii în porturi de pescuit existente–Date 1: Creare de m3 de spaţii de depozitare la rece–Date 2: Creare de m3 de altfel de spaţii de depozitare în afara spaţiilor de depozitare la rece
Data 3: Operation of handling installations.Data 4: Operation of ice machines.Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel).Data 6: Operation regarding other facilities.
Date 3: Operaţiune de manevrare a instalaţiilor Date 4: Operaţiune referitoare la instalaţiile cu gheaţă Date 5: Operaţiune referitoare la alimentarea instalaţiilor (electricitate, apă, combustibil)Date 6: Operaţiuni care vizează alte instalaţii
Data 9: m2 of surface usable for first sale.
Date 9: m2 de suprafaţă utilizabilă pentru prima vânzare
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites–Data 1: Landing site that has benefited.
Acţiunea 2: Investiţii în restructurarea şi ameliorarea locurilor de debarcare–Date 1: Locuri de debarcare beneficiare
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Acţiunea 3: Investiţii legate de securitate pentru construirea sau modernizarea unor mici adăposturi de pescuit–Date 1: Adăposturi beneficiare
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Acţiunea 4: Investiţii legate de securitate pentru modernizarea unormici adăposturi de pescuit–Date 1: Adăposturi beneficiare
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns–Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.–Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Măsura 3.4: Dezvoltarea de pieţe noi şi campanii de promovare–Date 1: Campanii pentru produsele piscicole şi de acvacultură–Date 2: Campanii de îmbunătăţire a imaginii exploataţiilor piscicole
Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.Data 6: Operation to promote quality certification.Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.Data 8: Operation to implement market surveys.
Date 3: Operaţiune de promovare a produselor obţinute utilizând metode cu impact scăzut asupra mediului Date 4: Operaţiune de promovare a produselor recunoscute în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (Date 5: Operaţiune de punere în aplicare a unei politici de calitate pentru produsele piscicole şi de acvacultură
Data 1: Test on innovative technology.Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
Date 1: Testarea tehnologiei inovatoare Date 2: Testarea planurilor de gestiune şi a planurilor de alocare a efortului de pescuit Date 3: Operaţiune de dezvoltare şi testare a metodelor de îmbunătăţire a selectivităţii uneltelor de pescuit/de reducere a capturiloraccidentale şi a capturilor de rebuturi Date 4: Operaţiuni de testare de tipuri alternative de tehnici de gestiune în domeniul pescuitului
Data 1: Vessel modified for historical heritage.Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).Data 3: Vessel modified for training activities (TA).Data 4: Vessel modified for control (C).
Date 3: Nave modificate şi reafectate pentru activităţile de instruire (TA)Date 4: Nave modificate pentru control (C)
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Axa prioritară 4: Dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit
Measure 4.1: Development of fisheries areas
Măsura 4.1: Dezvoltarea zonelor de pescuit
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.Data 3: Operation for diversifying activities.Data 4: Operation for adding value to fisheries products.Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.Data 8: Operation for promoting inter-regional and transnational cooperation.Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.Data 11: Operation on communication actions by the groups.Data 12: Other operation(s).
Date 1: Operaţiune de consolidare a competitivităţii zonelor de pescuit Date 2: Operaţiune de restructurare şi redirecţionare a activităţilor economice Date 3: Operaţiune de diversificare a activităţilor Date 4: Operaţiune de valorificare a produselor piscicole Date 5: Operaţiune de sprijinire a micilor comunităţi de pescuit şi a infrastructurii legate de turism Date 6: Operaţiune de protejare a mediului în zonele de pescuit Date 7: Operaţiune de restabilire a potenţialului de producţie în zonele de pescuit Date 8: Operaţiune de promovare a cooperării interregionale şi transnaţionale Date 9: Operaţiune de dobândire de competenţe şi facilitarea pregătirii şi punerii în aplicare a strategiei de dezvoltare locală Date 10: Operaţiune pentru contribuţia la cheltuielile de funcţionare ale grupurilor Date 11: Operaţiune privind acţiunile de comunicare efectuate de grupuri Date 12: Alte operaţiuni
Priority axis 5: Technical assistance
Axa prioritară 5: Asistenţă tehnică
Measure 5.1: Technical assistance–Action 1: Management and implementation of programmes
Măsura 5.1: Asistenţă tehnică–Acţiunea 1: Gestiunea şi punerea în aplicare a programelor
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.Data 2: Operation for improving administrative capacity.Data 3: Operation on communications actions.Data 4: Operation for facilitating networking.Data 5: Operations for evaluation.
Date 1: Operaţiune de asistenţă tehnică pentru punerea în aplicare a programului operaţional Date 2: Operaţiune de îmbunătăţire a capacităţii administrative Date 3: Operaţiune privind acţiunile de comunicare Date 4: Operaţiune de facilitare a relaţionării Date 5: Operaţiune de evaluare
Action 2: Studies (excluding evaluation)–Data 1: studies.
Acţiunea 2: Studii (excluzând evaluarea)–Date 1: Studii
Action 3: Publicity and information–Data 1: Operation for publicity.–Data 2: Operation for information to stakeholders.
Acţiunea 3: Publicitate şi informare–Date 1: Operaţiune de publicitate–Date 2: Operaţiune de informare a părţilor interesate
Action 4: Other technical assistance measures–Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
Acţiunea 4: Alte măsuri de asistenţă tehnică–Date 1: Operaţiune pentru alte tipuri de asistenţă tehnică
ANNEX IVTechnical parameters for random statistical sampling under article 43 (sampling)
ANEXA IVParametri tehnici pentru sondaje statistice aleatorii în temeiul articolului 43 (eşantionare)
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditurefrom which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
O metodă de sondaj statistic aleatoriu permite formularea de concluzii din rezultatele controalelor de audit ale sondajului privind cheltuielileglobale de unde a fost extras eşantionul şi, astfel, demonstrează că se pot obţine asigurări privind funcţionarea sistemelor de gestiune şi control.
In order to obtain a high level ofassurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Pentru a obţine un grad marede asigurare, adică un risc scăzut de audit, autoritatea de audit va combina rezultatele controalelor de audit al sistemului cu controalele de audit aloperaţiunilor.
The audit authorityfirst evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate. Member States may also use the results of the reporton the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Autoritatea de audit evaluează mai întâi fiabilitatea sistemelor (ridicată, medie sau scăzută), luând în considerate rezultatele controalelor de audit al sistemelor, astfel încât să determine parametrii tehnici ai eşantionării, în special nivelul de încredere şi rata de eroare aşteptată.Statele membre pot utiliza şi rezultatele raportului privind evaluarea conformităţii în temeiul articolului 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE)nr.1198/2006.
The combined level of assurance obtained from the systemaudits and the audits of operations must be high.
Nivelul combinat de asigurare obţinut din controalele de audit al sistemelor şi al operaţiunilor trebuie să fie ridicat.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60% with a maximummateriality level of 2%.
Nivelul de încredere utilizat în cazul operaţiunilor de eşantionare nu trebuie să fie mai mic de 60%, cu un nivel maxim de importanţă de 2%.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations must not be below 90%.The audit authority shall describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
În cazul unui sistemevaluat ca având o fiabilitate scăzută, nivelul de încredere utilizat pentru operaţiunile de eşantionare nu trebuie să se situeze sub 90%. Autoritateade audit va descrie în raportul anual de control modalitatea de obţinere a asigurării.
A record of the assessments carried out shall be kept in the audit file.
O evidenţă a evaluărilor efectuate trebuie păstrată în dosarulde audit.
ANNEX VModel audit strategy as provided for in article 61(1)(c) of regulation (EC) No 1198/2006
ANEXA VModel de strategie de audit prevăzut de articolul 61 alineatul (1) litera (c) din regulamentul (CE) nr. 1198/2006
–Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
–Identificarea autorităţii de audit responsabilă de elaborarea strategiei de audit şi a oricăror alte organisme care au contribuit la aceasta.Explicarea procedurii urmate în procesul de elaborare a strategiei de audit.
Specification of the overall objectives of the audit strategy.
Specificarea obiectivelor globale ale strategiei de audit.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
–Explicarea funcţiilor şi a responsabilităţii autorităţii de audit şi a celorlalte organisme care efectuează controale de audit sub răspunderea acesteia.
Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.
Indicarea statutului de independenţă a autorităţii de audit faţă de autoritatea de gestiune şi autoritatea de certificare.
–Confirmation by the audit authority that the bodies that carry out the audits pursuant to Article 61(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 havethe requisite functional independence.
–Confirmarea, de către autoritatea de audit, a faptului că organismele care efectuează controale de audit în temeiul articolului 61 alineatul(3)din Regulamentul (CE) nr.
LEGAL BASIS AND SCOPE
BAZĂ LEGALĂ ŞI DOMENIU DE APLICARE
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority, and its functions.
Indicarea oricărui cadru de reglementare naţională care afectează autoritatea de audit şi funcţiile acesteia.
Indication of the period covered by the strategy.
Indicarea perioadei acoperite de strategie.
–Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to,INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
–Indicarea metodologiei de audit care trebuie urmată luând în considerare standardele de audit acceptate pe plan internaţional (inclusiv,dar care nu se limitează la INTOSAI, IFAC şi IIA), a manualelor de audit şi a oricăror altor documente specifice.
For system audits:(a)Specification of the body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the bodies to be audited;(c)Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Indicarea tipurilor de audit care trebuie efectuate (controale de audit al sistemelor şi audit al operaţiunilor).
For audits of operations: (a)Specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used forapplying the sampling methodology set out in Article 43;(c)Specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Pentru controalele de audit al operaţiunilor:(a)specificarea organismului sau organismelor responsabile de activitatea de audit;(b)specificarea criteriilor de determinare a nivelului de asigurare dobândit din controlul de audit al sistemului şi trimiteri la documentaţiautilizată pentru aplicarea metodologiei de eşantionare prevăzute la articolul 43;(c)specificarea procedurii de determinare a paşilor care trebuie urmaţi în cazul detectării de erori majore.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole programming period.
Indicarea şi justificarea priorităţilor şi a obiectivelor de audit stabilite pentru întreaga perioadă de programare.
Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Explicarea legăturii dintre rezultatele evaluării riscului şi activitatea de audit planificată.
An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format.
Un calendar orientativ de audit al misiunilor de audit pentru anul următor furnizat sub formă de tabel.
–Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
–Indicarea procedurilor urmate, inclusiv măsura în care rezultatele anterioare ale controalelor de audit al organismelor şi sistemelor au fost luateîn considerare (de exemplu, controalele de audit din perioada 2000-2006, activitatea de audit pentru evaluarea conformităţii).
Indication of the managing authority, certifying authority and intermediate bodies covered.
Indicarea autorităţii de gestiune, autorităţii de certificare şi a organismelor intermediare implicate.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Indicarea factorilor de risc luaţi în considerare, inclusiv aspecte orizontale identificate ca zone de risc.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
–Indicarea rezultatelor prin identificarea şi prioritizarea organismelor cheie, a proceselor, a controalelor şi a axelor prioritare care facobiectul controlului de audit.
RELIANCE ON THE WORK OF OTHERS
UTILIZAREA ACTIVITĂŢII UNOR TERŢE PĂRŢI
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
–Indicarea măsurii în care anumite componente sunt supuse controlului de audit de către alţi auditori şi a potenţialului de încredere alacestor activităţi.
–Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationallyaccepted auditing standards.
–Explicarea modalităţii prin care autoritatea de audit va asigura calitatea muncii efectuate de către alte organisme, având în vedere standardelede audit acceptate pe plan internaţional.
Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
Indicarea resurselor planificate pentru alocare, cel puţin pentru anul următor.