natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
Stabilind o uniune vamalăîntre statele membre, Uniunea vizeazăsăcontribuie, conforminteresului comun, la dezvoltarea armonioasăa comerţului mondial, la eliminareatreptatăa restricţiilor în domeniul schimburilor internaţionale şi al investiţiilor externedirecte şi la reducerea barierelor vamale şi altele.
Article III-217
Articolul III-217
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
1.Politica comercialăcomunăse întemeiazăpe principii uniforme, în specialîn ceea ce priveşte modificările tarifare, încheierea de acorduri tarifare şi comerciale privind schimburile de mărfuri şi servicii şi aspectele comerciale ale proprietăţii intelectuale, investiţiile străine directe, uniformizarea măsurilor de liberalizare, politica exporturilor, precum şi măsurile de apărare comercială, printre care şi cele care se iau în caz dedumping şi de subvenţii.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Politica comercialăcomunăse desfăşoarăîn cadrul principiilorşi obiectivelor acţiunii externe a Uniunii.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
2.Legile sau legilecadru europe stabilesc măsurile necesare pentru punereaîn aplicare a politicii comerciale comune.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply.
3.Dacătrebuie negociate sau încheiate acorduri cu unul sau mai multe statesau organizaţii internaţionale, sunt aplicabile dispoziţiile relevante ale art.
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, whichshall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
III-227.Comisia prezintărecomandări Consiliului de Miniştri care o autorizează să deschidă negocierile necesare.
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreementsnegotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Este sarcina Consiliului de Miniştri şi a Comisiei săvegheze ca acordurile negociate săfie compatibile cu politicile şi normele interne ale Uniunii.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
Aceste negocieri sunt desfăşurate de către Comisie, în consultare cu un comitet specialdesemnat de către Consiliul de Miniştri pentru al asista în aceastăsarcinăşi în cadruldirectivelor pe care Consiliul de Miniştri i le-ar putea adresa.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
Comisia raporteazăcu regularitate comitetului special şi Parlamentului European despre stadiul negocierilor.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
Consiliul hotărăşte de asemenea în unanimitate negocierea şi încheierea de acorduri îndomeniul comerţului şi serviciilor culturale şi audio-vizuale, dacăacestea riscăsăaducăatingere diversităţii culturale şi lingvistice a Uniunii.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
Negocierea şi încheierea de acorduri internaţionale în domeniul transporturilor se supunîn continuare dispoziţiilor titlului III capitolul III secţiunea 7 şi ale art. III-227.
5.The exercise of the competences conferred by this Article in the field ofcommercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
5.Exercitarea competenţelor atribuite de prezentul articol în domeniul politicii comerciale nu afecteazădelimitarea competenţelor între Uniune şi statele membre şinu implicăarmonizarea dispoziţiilor legale sau de reglementare ale statelor membre înmăsura în care Constituţia exclude o astfel de armonizare.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
COOPERAREA CU ŢĂRILE TERŢE ŞI AJUTORUL UMANITAR
Article III-218
Articolul III-218
1.Union policy in the sphere of development cooperation shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
1.Politica Uniunii în domeniul cooperării pentru dezvoltare se desfăşoarăîncadrul unor principii şi obiective ale acţiunii externe a Uniunii.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
Politica de cooperarepentru dezvoltare a Uniunii şi politicile statelor membre se completeazăşi se sprijinăreci-proc.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reductionand, in the long term, the eradication of poverty.
Obiectivul principal al politicii Uniunii în acest domeniu este reducerea şi, în cele dinurmă, eradicarea sărăciei.
The Union shall take account of theobjectives of development cooperation in the policies that it implements which are likelyto affect developing countries.
Uniunea ţine cont de obiectivele cooperării pentru dezvoltareîn momentul punerii în aplicare a politicilor care pot afecta ţările în curs de dezvoltare.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
2.Uniunea şi statele membre respectăangajamentele şi ţin cont de obiectivele asupra cărora au convenit în cadrul Naţiunilor Unite şi al altor organizaţii internaţionale competente.
Article III-219
Articolul III-219
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
1.Legile sau legilecadru europene stabilesc măsurile necesare pentru punerea în aplicare a politicii de cooperare pentru dezvoltare care se pot sprijini pe programemultianuale de cooperare cu ţări în curs de dezvoltare sau pe programe având o abordare tematică.
2.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
2.Uniunea poate încheia cu ţările terţe sau cu organizaţiile internaţionale competente orice acord util în realizarea obiectivelor prevăzute în art. III-193.
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
Acesteacorduri sunt negociate şi încheiate conform dispoziţiilor art. III-227.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Dispoziţiile primului paragraf nu aduc atingere competenţei statelor membre de a negocia în instanţele internaţionale şi de a încheia acorduri internaţionale.
Article III-220
Articolul III-220
1.In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
1.Pentru a favoriza complementaritatea şi eficacitatea acţiunilor lor, Uniuneaşi statele membre îşi coordoneazăpoliticile în domeniul cooperării pentru dezvoltare şi sepun de acord în privinţa programelor de asistenţă, inclusiv în cadrul organizaţiilor internaţionale şi al conferinţelor internaţionale.
They may undertake joint action. Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Acestea pot întreprinde acţiuni comune.Statele membre contribuie, dacăeste necesar, la punerea în aplicare a programelor deasistenţăale Uniunii.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta orice iniţiativăutilăpentru promovarea coordonării prevăzute în alin. 1.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
3.În cadrul competenţelor pe care le au în acest sens, Uniunea şi statele membre coopereazăcu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICALCOOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ŞI TEHNICĂ CU ŢĂRILE TERŢE
Article III-221
Articolul III-221
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of Articles III-218 to III-220, the Union shall carry out economic, financialand technical cooperation measures, including financial aid in particular, with thirdcountries other than developing countries.
1.Fărăsăaducăatingere celorlalte dispoziţii ale Constituţiei, în special ale art.III-218 - III-220, Uniunea desfăşoarăacţiuni de cooperare economică, financiarăşitehnică, inclusiv în domeniul financiar, cu ţări terţe, altele decât ţările în curs de dezvoltare.
Such measures shall be consistent with thedevelopment policy of the Union and shall be carried out within the framework of theprinciples and objectives of its external action.
Aceste acţiuni sunt în concordanţăcu politica de dezvoltare a Uniunii şi sedesfăşoarăîn cadrul principiilor şi obiectivelor acţiunii sale externe.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Acţiunile Uniunii şiale statelor membre se completeazăşi se sprijinăreciproc.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
3.În cadrul competenţelor pe care le au în acest sens, Uniunea şi statele membre coopereazăcu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale competente.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated andconcluded pursuant to Article III-227.
Modalităţile decooperare ale Uniunii pot face obiectul unor acorduri între acestea şi părţile terţe interesate, care sunt negociate şi încheiate conform dispoziţiilor art. III-227.
The Council of Ministers shall act unanimouslyfor the association agreements referred to in Article III-226(2) and for the agreementswith the States which are candidates for accession to the Union.
III-226 alin. 2, precum şi a acordurilor cu statele candidate la aderarea la Uniune.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Dispoziţiile primului paragraf nu aduc atingere dispoziţiilor statelor membre privindnegocierea în instanţele internaţionale şi încheierea de acorduri internaţionale.
Article III-222
Articolul III-222
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Dacăsituaţia într-o ţarăterţăsolicităo asistenţă financiară urgentă din partea Uniunii,Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptădeciziile europene necesare.
Article III-223
Articolul III-223
1.The Union’s operations in the field of humanitarian aid shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.Such operations shall be intended to provide adhoc assistance, relief and protection forpeople in third countries and victims of natural or manmade disasters, in order to meetthe humanitarian needs resulting from these different situations.
1.Acţiunile Uniunii în domeniul ajutorului umanitar se desfăşoarăîn cadrulprincipiilor şi al obiectivelor acţiunii externe a Uniunii. Aceste acţiuni vizează acordarea punctuală de asistenţă, ajutor şi protecţie populaţiei din ţările terţe, victime ale unor catastrofe naturale sau provocate de om, pentru a face faţănevoilor umanitare care apar înastfel de situaţii diferite.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Acţiunile Uniunii şi ale statelor membre se completeazăşi sesprijinăreciproc.
2.Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with theprinciples of international humanitarian law, in particular the principles of impartialityand non-discrimination.
2.Acţiunile de ajutor umanitar se desfăşoarăconform principiului dreptuluiinternaţional umanitar, în special conform principiilor imparţialităţii şi nediscriminării.
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
3.Legile sau legilecadru europene stabilesc măsurile de definire a cadrului încare sunt puse în aplicare acţiunile de ajutor umanitar ale Uniunii.
4.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
4.Uniunea poate încheia cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente orice acord util pentru realizarea obiectivelor prevăzute în art. III-193.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Primul alineat nu aduce atingere competenţei statelor membre de a negocia în cadrulinstanţelor internaţionale şi de a încheia acorduri internaţionale.
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
5.Pentru a stabili un cadru al contribuţiilor comune ale tinerilor europeni laacţiunile umanitare ale Uniunii, se creeazăun Corp de voluntari european de ajutorumanitar.
European law shall determine the rules andoperation of the Corps.
Legea europeanăstabileşte statutul şi funcţionarea acestuia.
6.The Commission may take any useful initiative to promote coordinationbetween actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance theefficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
6.Comisia poate adopta orice iniţiativăutilăpentru promovarea coordonăriiacţiunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, în scopul consolidării eficienţei şicomplementarităţii măsurilor Uniunii şi ale măsurilor naţionale de ajutor umanitar.
The Union may conclude association agreements with one or more third countries orinternational organisations. Such agreements shall establish an association involvingreciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
7.Uniunea se asigurăcăacţiunile sale umanitare sunt coordonate şi în conformitate cu cele ale organizaţiilor şi organismelor internaţionale, îndeosebi cele care facparte din sistemul Naţiunilor Unite.
Page 193
Capitolul V
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy,the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph afterconsulting the European Parliament. The European Parliament shall deliver its opinionwithin a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgencyof the matter.
1.Dacăo decizie europeanăprivind o poziţie sau o acţiune a Uniunii esteadoptatăîn temeiul dispoziţiilor de politicăexternăşi de securitate comunădin capitolul II al prezentului titlu, care prevede întreruperea sau reducerea, în totalitate sau în parte,a relaţiilor economice şi financiare cu una sau mai multe ţări terţe, Consiliul de Miniştri,hotărând cu majoritate calificatăla propunerea ministrului afacerilor externe al Uniuniişi a Comisiei, în comun, adoptăregulamentele sau deciziile europene necesare.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council of Ministers may act.
Consiliul informează Parlamentul European cu privire la aceasta.
The European Parliament’s consent shall be required for:
2.În domeniile prevăzute în alin.
(d) (e) association agreements;Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;agreements establishing a specific institutional framework by organisingcooperation procedures;agreements with important budgetary implications for the Union;agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
1, Consiliul de Miniştri poate adopta, conform aceleiaşi proceduri, măsuri restrictive împotriva persoanelor fizice sau juridice, grupurilor sau entităţilor nestatale.
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
Page 194
Capitolul VI
10.The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union’s behalfin a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts havinglegal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutionalframework of the agreement.
1.Uniunea poate încheia acorduri cu unul sau mai multe state terţe sauorganizaţii internaţionale dacăse prevede astfel în Constituţie sau dacăse impuneîncheierea unui acord pentru realizarea, în cadrul politicilor Uniunii, a unuia din obiectivele stabilite prin Constituţie, în cazul în care se prevede astfel într-un act juridic obligatoriu al Uniunii sau dacăeste se aduce atingere unui act intern al Uniunii.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
Acordurile încheiate de Uniune obligăinstituţiile şi statele membre.
12.A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreementenvisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
1.Uniunea poate încheia acorduri de asociere cu unul sau mai multe stateterţe sau organizaţii internaţionale.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it isamended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
Aceste acorduri creeazăo asociere caracterizată prin drepturi şi obligaţii reciproce, acţiuni comune şi proceduri speciale.
Article III-228
Articolul III-227
1.By way of derogation from Article III-227, the Council of Ministers, actingunanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission, following consultation with the European Central Bank with a view toreaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to, may conclude formal agreements on asystem of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that arelegal tender within the Union.
3.Comisia sau ministrul afacerilor externe al Uniunii, atunci când acordulpriveşte exclusiv sau în principal politica externăşi de securitate comună, prezintărecomandări Consiliului de Miniştri care adoptăo decizie europeanăde autorizare a deschiderii negocierilor.
The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus
4.Consiliul de Miniştri desemneazănegociatorul sau şeful echipei de negociatori ai Uniunii, în cadrul deciziei europene de autorizare a negocierilor, în funcţie dedomeniul viitorului acord.
consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the centralrates of the euro within the exchange-rate system.
6.La propunerea negociatorului, Consiliul de Miniştri adoptăo decizieeuropeanăcare autorizeazăsemnarea acordului şi, dacăeste cazul, aplicarea provizoriea acestuia.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
7.Consiliul de Miniştri, la propunerea negociatorului, adoptăo decizieeuropeanăprivind încheierea acordului.
2.In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in para-graph1, the Council of Ministers, acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendationfrom the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-ratepolicy in relation to these currencies.
Doar atunci când acordul se referăexclusiv la politica externăşi de securitate comună,Consiliul de Miniştri adoptădecizia prevăzutăîn primul paragraf după consultarea Parlamentului European. Parlamentul emite un aviz într-un termen pe care Consiliul de Miniştri îl poate stabili în funcţie de urgenţa problemei.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain pricestability.
În absenţa unui aviz emis în acesttermen, Consiliul de Miniştri poate lua o hotărâre.
3.By way of derogation from Article III-227, where agreements on mattersrelating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiationsbetween the Union and one or more States or international organisations, the Council of Ministers, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for theconclusion of the agreements.
Aprobarea Parlamentului European este solicitatăpentru: a)acordurile de asociere;b)aderarea Uniunii la Convenţia europeanăde apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale; c) acordurile de creare a unui cadru instituţional specific de organizare aprocedurilor de cooperare;d)acordurile care au implicaţii bugetare notabile pentru Uniune;e)acordurile în domeniile în care se aplicăprocedura legislativă.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri pot, în caz de urgenţă, săconvinăun termen pentru aprobare.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
8.Prin derogare de la dispoziţiile alin.