natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
Regulamentul contracarează comerul cu lemn și produse din lemn obinute în mod ilegal prin impunerea atrei obligaii-cheie:
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
1) interdicia de aintroduce pe piaa UE lemn recoltat în mod ilegal și produse obinute din acest lemn;
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
2) obligaia comercianilor din UE care introduc pentru prima dată produse din lemn pe piaa UE de aexercita „diligena necesară”.
What is “due diligence”?
Ce este „diligena necesară”?
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
• informarea: operatorul trebuie să aibă acces la informaii care descriu lemnul și produsele din lemn, ara de recoltare, cantitatea, detaliile furnizorului, precum și la informaii privind respectarea legislaiei naionale;
Once on the market, the timber and timber products may be sold on and/or transformed before they reach the final consumer.To allow for the traceability of timber products economic operators in this part of the supply chain (referred to as traders in the regulation) have an obligation to
• evaluarea riscurilor: operatorul trebuie să evalueze riscul de aavea lemn exploatat ilegal în lanul său de aprovizionare, pe baza informaiilor identificate mai sus și inând seama de criteriile stabilite în regulament;
The three key elements of the “due diligence system” are:
Domeniul de aplicare referitor la produse poate modificat, dacă este necesar.
3) keep records of their suppliers and customers.
) sau CITES(3
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Peisajul Europei a suferit o mai mare pierdere și fragmentare a habitatelor decât oricare altul.
This is a major problem for biodiversity.
Aceasta constituie o problemă majoră pentru biodiversitate.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Deși zonele naturale importante sunt acum în mare măsură protejate în cadrul Reţelei Natura 2000, speciile încă trebuie să poată circula între aceste zone pentru a supravieţui pe termen lung.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
O infrastructură verde va contribui la restabilirea legăturilor între zonele naturale existente și va îmbunătăţi calitatea ecologică globală a zonei rurale în ansamblu.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
O infrastructură verde va contribui, de asemenea, la menţinerea unor ecosisteme sănătoase, pentru ca acestea să ofere în continuare societăţii servicii valoroase precum aer curat și apă proaspătă.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Investiţiile în infrastructura verde se justifică din punct de vedere economic: menţinerea capacităţii naturale, de exemplu prin reducerea efectelor negative ale schimbărilor climatice, este mult mai eficientă din punct de vedere al costurilor decât înlocuirea serviciilor respective pierdute cu soluţii tehnologice mult mai costisitoare realizate de om.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Cel mai bun mod de a dezvolta infrastructura verde constă într-o abordare integrată a administrării terenurilor și o amenajare a teritoriului strategică, făcută cu atenţie.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Toţi utilizatorii de terenuri și toate sectoarele de politici trebuie să se implice de timpuriu în procesul dezvoltării unei infrastructuri verzi, alocându-li-se o parte a responsabilităţii în cadrul furnizării acesteia.
Rivers are an important element of green infrastructure
Râurile reprezintă un element important al infrastructurii verzi
insurmountable obstacles to species movement.
calea circulaţiei speciilor.
They also render the wider environment more hostile and inaccessible to wildlife.
De asemenea, acestea determină ca mediul în ansamblu să devină mai ostil și inaccesibil faunei.
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Faptul 1: Peisajul Europei este tot mai fragmentat
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
Crearea unei infrastructuri verzi va contribui la restabilirea legăturilor între zonele naturale existente, de exemplu prin coridoare de trecere a animalelor sau alte locuri de trecere şi pasaje ecologice, îmbunătăţind, de asemenea, calitatea ecologică generală a mediului în ansamblu pentru ca acesta să respecte mai mult fauna și circulaţia animalelor sălbatice.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
Comparativ cu alte regiuni ale lumii, UE face parte dintr-un continent cu o populaţie destul de densă, o mare parte a terenului fiind utilizată în mod activ.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Prin urmare, multe dintre zonele naturale rămase sunt supuse presiunilor și riscă să devină fragmentate.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Acest lucru afectează funcţionarea ecosistemelor, care necesită spaţiu pentru a se dezvolta și pentru a-și îndeplini rolurile.
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Faptul 3: O infrastructură verde contribuie la menţinerea unor servicii valoroase ale ecosistemelor
Healthy ecosystems are part of our life-support system and biodiversity is the basis for ecosystems’ health and stability.
Ecosistemele sănătoase fac parte din sistemul nostru de susţinere a vieţii, iar biodiversitatea stă la baza sănătăţii și stabilităţii ecosistemelor.
Ecosystems made up of many different species are more likely to remain stable when there is some damage or loss than ecosystems comprising fewer species.
Ecosistemele formate dintr-o mare varietate de specii prezintă o probabilitate mai ridicată de a rămâne stabile atunci când se înregistrează unele pierderi sau deteriorări decât ecosistemele cu funcţii reduse.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Fragmentarea habitatelor este cauzată de o întreagă serie de factori diferiţi legaţi de schimbările în utilizarea terenurilor, printre care se numără extinderea urbană, infrastructurile de transport și intensifi ca-rea practicilor agricole sau silvice.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Pierderea zonelor naturale are repercusiuni care se extind dincolo de dispariţia speciilor rare.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Ecosistemele, care sunt stimulate de diversitatea vieţii din cadrul lor, oferă societăţii o serie de bunuri și servicii valoroase, importante din punct de vedere economic, precum purificarea apei, fertilizarea solului, stocarea carbonului etc.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Statisticile recente ale Agenţiei Europene de Mediu ilustrează cât de semnificative sunt aceste tendinţe.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
O suprafaţă de aproximativ 8 000 km² a fost acoperită cu beton pe parcursul anilor ’90, ceea ce reprezintă o creștere cu 5% a zonelor artificiale în numai 10 ani.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
În plus, între 1990 și 2003 au fost construiţi 15 000 km de autostrăzi noi în UE.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
De asemenea, acestea joacă un rol central în combaterea schimbărilor climatice, protejându-ne împotriva inundaţiilor și a altor efecte negative ale modificării condiţiilor meteorologice.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
De exemplu, zonele inundabile intacte joacă un rol important în diminuarea impactului inundaţiilor, prin stocarea apei și eliberarea treptată a acesteia în râuri și fluvii.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion.
Pădurile acţionează ca rezervoare de carbon și previn eroziunea solului.
Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Zonele umede absorb poluanţii și ameliorează calitatea aprovizionării noastre cu apă dulce.
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Faptul 2: Fauna trebuie să poată exista în afara zonelor protejate
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
De aceea, investiţiile într-o infrastructură verde se justifică din punct de vedere economic.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Adoptarea de soluţii umane pentru a înlocui serviciile pe care le oferă natura în mod gratuit nu constituie numai o provocare la nivel tehnic, ci este și foarte costisitoare.
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
Zonele de bază – importante pentru speciile și habitatele rare și ameninţate – sunt acum protejate în mare măsură prin Reţeaua Natura 2000, care conţine 26 000 de situri și acoperă aproximativ 18% din teritoriul UE.
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
Prin urmare, obiectivele globale ale unei infrastructuri verzi la nivel european sunt următoarele:
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
• menţinerea biodiversităţii Europei, de exemplu asigurând coerenţa ecologică și conectivitatea Reţelei Natura 2000 (conform articolului 10 din Directiva Habitate);
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Cu toate acestea, trebuie luate de asemenea măsuri în privinţa celor 82% rămase din teritoriu dacă se dorește să se stăvilească pierderea biodiversităţii din Europa.
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
Aceasta deoarece plantele și animalele sălbatice trebuie să poată să circule, să migreze, să se disperseze și să facă schimb de populaţii între zonele protejate pentru a-și asigura supravieţuirea pe termen lung.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
• protejarea și restaurarea ecosistemelor naturale valoroase la un nivelul mai general pentru ca acestea să poată să furnizeze în continuare servicii valoroase umanităţii.
Urban sprawl, intensive farming or forestry practices and transportation routes all present significant and sometimes o t o h p k c
Extinderea urbană, practicile agricole sau silvice intensive și rutele de transport prezintă obstacole semnificative și uneori de netrecut în o t o h p k c
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Asigurarea condiţiilor necesare pentru ca natura să furnizeze serviciile valoroase ale ecosistemelor
Potential components of a green infrastructure:
Componente potenţiale ale unei infrastructuri verzi:
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
Zone protejate, precum siturile Natura 2000;
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
Ecosisteme sănătoase și zone valoroase din punct de vedere natural în afara zonelor protejate precum zonele inundabile, zonele umede, zonele de coastă, pădurile naturale etc.;
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
Caracteristicile naturale ale peisajului precum mici cursuri de apă, fâșii de păduri, garduri vii, care pot acţiona în calitate de coridoare ecologice sau refugii pentru faună;
Nature in peri-urban areas is important for landscape connectivity
Natura în zonele periurbane este importantă pentru conectivitatea peisajului
Restored habitat patches that have been created with specific species in mind eg to help expand the size of a protected area, increase foraging areas, breeding or resting for these species and assist in their migration/dispersal;
Fâșii restaurate de habitat care au fost create având în vedere anumite specii, de exemplu pentru a contribui la extinderea dimensiunii unei zone protejate, la sporirea zonelor de hrană, de creștere sau de repaus pentru speciile respective și pentru a le ajuta în procesul de migraţie/dispersie;
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Faptul 4: Asigurarea condiţiilor naturale necesare printr-o abordare mai integrată a utilizării terenurilor
A European green infrastructure can be developed using a variety of techniques.
O infrastructură verde în Europa poate fi dezvoltată utilizând o varietate de tehnici.
They can include for instance:
Acestea pot cuprinde, de exemplu:
Artificial features such as ecoducts or eco-bridges, that are designed to assist species movement across insurmountable landscape barriers;
Caracteristici artificiale precum ecoductele sau pasajele ecologice, care sunt concepute pentru a sprijini circulaţia speciilor dincolo de barierele insurmontabile ale peisajului;
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
Îmbunătăţirea conectivităţii între zonele naturale existente pentru a contracara fragmentarea și pentru a accentua coerenţa ecologică a acestora, de exemplu prin protejarea gardurilor vii, a fâșiilor de vegetaţie pe marginea câmpurilor, a micilor cursuri de apă;
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
Zone multifuncţionale în care utilizarea terenurilor care contribuie la menţinerea sau restaurarea ecosistemelor sănătoase biodiversificate este favorizată în detrimentul altor activităţi incompatibile;
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
Accentuarea permeabilităţii peisajului pentru a sprijini dispersarea speciilor, migraţia și circulaţia, de exemplu prin utilizarea terenurilor într-un mod favorabil faunei și florei sau introducerea unor scheme ecologice agricole sau silvice care sprijină practicile agricole extensive;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
Zone în care sunt puse în aplicare măsuri pentru a ameliora calitatea ecologică generală și permeabilitatea peisajului;
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
Elemente urbane precum parcuri verzi, pereţi verzi și acoperișuri verzi, care găzduiesc biodiversitatea și permit ca ecosistemele să funcţioneze și să furnizeze servicii prin conectarea zonelor urbane, periurbane și rurale;
Identifying multifunctional zones.
Identificarea zonelor multifuncţionale.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
În astfel de zone, utilizarea compatibilă a terenurilor, care susţine ecosistemele sănătoase biodiversificate, este favorizată în detrimentul unor practici mai distructive.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
De exemplu, acestea pot fizone în care agricultura, silvicultura, activităţile de recreere și conservarea ecosistemelor funcţionează toate în același spaţiu.
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
Astfel de combinaţii cu avantaje de ambele părţi sau cu puţine dezavantaje și numeroase avantaje pot aduce beneficii multiple nu numai celor care utilizează terenurile (fermieri, silvicultori, furnizori de servicii de turism etc.), ci și societăţii în ansamblu prin furnizarea de servicii valoroase ale ecosistemului precum purificarea apei sau îmbunătăţirea solului și crearea unor spaţii atră-gătoare „de respiro”, de care oamenii să se bucure.
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
2 pentru a reacţiona la condiţiile climatice în schimbare.
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
Faptul 5: Amenajarea teritoriului contribuie la crearea unei infrastructuri verzi
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
În practică, una dintre modalităţile cele mai eficiente de creare a unei infrastructuri verzi este adoptarea unei abordări mai integrate a administrării terenurilor.
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Aceasta, la rândul său, se realizează cel mai bine printr-o planificare strategică a amenajării teritoriului, care permite investigarea interacţiunilor spaţiale între diferite utilizări ale terenurilor într-o arie geografică extinsă (de exemplu o regiune sau un municipiu).
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Planificarea strategică este, de asemenea, o modalitate de a reuni diferite sectoare pentru ca acestea să decidă împreună cu privire la priorităţile locale ale utilizării terenurilor în mod transparent, integrat și cooperant.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Amenajarea teritoriului poate ghida dezvoltarea de infrastructuri în afara siturilor sensibile, reducând astfel riscul fragmentării suplimentare a habitatelor.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
De asemenea, aceasta poate identifica modalităţi de a reconecta la nivel spaţial zonele naturale rămase, de exemplu încurajând proiectele de restaurare a habitatelor în zone importante din punct de vedere strategic sau integrând elemente de conectivitate ecologică (de exemplu ecoducte sau locuri de trecere naturale) în noile scheme de dezvoltare.
Ecobridge in Veluwe, Netherlands
Pasaj ecologic în Veluwe, Ţările de Jos
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Faptul 6: Instrumentele financiare ale UE pot fiutilizate pentru a susţine dezvoltarea unei infrastructuri verzi n o
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
Diferite instrumente financiare ale UE pot fi utilizate pentru a susţine crearea unei infrastructuri verzi.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
De exemplu, Fondurile de Dezvoltare Regională și Fondul de Dezvoltare Rurală oferă o gamă largă de instrumente care pot fi folosite pentru a îmbunătăţi conectivitatea spaţială și pentru a restaura ecosistemele naturale din întreaga zonă rurală.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
De asemenea, acestea pot fi utilizate pentru a sprijini diversificarea economică a utilizării terenurilor și crearea de zone multifuncţionale de utilizare a terenurilor bazate pe menţinerea ecosistemelor naturale.
Building an ecobridge over motorway
Construirea unui pod ecologic peste o autostradă
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
În special, schemele ecologice agricole sau silvice pot susţine măsurile de trecere la o producţie extensivă, de limitare a utilizării pesticidelor sau îngrășămintelor și de încurajare a practicilor favorabile faunei care urmăresc restaurarea biodiversităţii și a funcţionării ecosistemelor.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
De asemenea, acestea contribuie la menţinerea caracteristicilor peisajului care sunt importante pentru conectivitate precum gardurile vii, marginile necultivate ale câmpurilor, fâșiile forestiere sau cursurile de apă.
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
În cadrul fondului UE LIFE-Biodiversitate pot fi co-finanţate proiecte care îmbunătăţesc conectivitatea funcţională a habitatelor sălbatice și circulaţia speciilor între zonele protejate precum Natura 2000.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
LIFE-Mediu oferă, de asemenea, posibilităţi de a finanţa elemente de infrastructură verde în zone urbane și periurbane și de a susţine proiecte care stabilesc legături între zonele împădurite.