natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delors Committee: In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union.The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); NielsThygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages.
Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului(CECO): este una dintre Comunităţile Europene.CECO a fost înfiinţată în anul 1951 la Paris învederea înfiinţării unei pieţe comune a cărbunelui șioţelului între cele șase state membre fondatoare(Belgia, Franţa, Germania, Italia, Luxemburg și Ţărilede Jos).
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (CJCE):această instituţie asigură respectarea legii, din punctde vedere al interpretării și al aplicării tratatelor șia actelor juridice adoptate de instituţiile europene.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Bază monetară: denumită uneori și „monedaprimară”. Cuprinde bancnote și monede aflate încirculaţie, precum și depozitele instituţiilor de creditla băncile centrale.
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Deflaţie: proces de scădere continuă a niveluluigeneral al preţurilor de-a lungul unei perioadeîndelungate de timp.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Consiliul European: oferă impulsul necesardezvoltării Uniunii Europene și definește orientărilepolitice generale ale acesteia.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Reunește șefii de statsau de guvern ai statelor membre și președintele Comisiei Europene (a se vedea, de asemenea,Consiliul UE).
Derogation: According to Article 122 of the EC Treaty, Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt, but have not yet adopted, the euro.This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Consiliul general: unul dintre organele de decizie ale BCE. Este alcătuit din președintele și vicepreședintele BCE și guvernatorii tuturor băncilorcentrale naţionale ale statelor membre ale UE.
Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries.
Consiliul guvernatorilor: organul suprem de decizieal BCE.
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
Este alcătuit din cei șase membri ai Comitetului executiv al BCE și guvernatorii băncilorcentrale naţionale din statele membre ale UE careau adoptat euro.
Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
Derogare: conform articolului 122 din Tratatul CE,statele membre care fac obiectul unei derogări suntacelea care încă nu au adoptat euro, dar sepregătesc pentru adoptarea lui. De acest statutdispun zece state membre (Suedia și noile statemembre): drepturile și obligaţiile referitoare laintroducerea euro ca monedă unică nu se aplică încazul acestora.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
Situaţia Danemarcei și a Regatului Unit este diferită: acestea sunt scutite departiciparea la cea de-a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare.
ECOFIN: see EU Council
ECOFIN: a se vedea Consiliul UE.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
Comisia Europeană: una dintre cele cinci instituţiieuropene, Comisia Europeană a fost creată în 1967pentru cele trei Comunităţi Europene. Elaboreazăpropuneri legislative comunitare, care suntprezentate apoi Parlamentului European și Consiliului.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
Îndeplinind funcţia de„gardian al tratatelor”, Comisia Europeană asigură,împreună cu Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene, aplicarea corespunzătoare a legislaţieiaplicabile tuturor statelor membre ale UE.
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Eurogrupul: o întrunire informală a miniștriloreconomiei și finanţelor din statele membre ale zoneieuro. Miniștrii dezbat subiecte legate deresponsabilităţile comune privind moneda unică.Comisia Europeană și BCE sunt invitate să participela întruniri.
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
Eurosistemul: cuprinde Banca Centrală Europeanăși băncile centrale naţionale din statele membre alezonei euro.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Acesta stabilește și aplică politicamonetară a zonei euro.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Creanţă purtătoare de dobândă: activ financiar caredă dreptul deţinătorului să primească o dobândă dela debitorul emitent.
It also monitors compliance with the
Criterii de convergenţă: pentru a putea adopta euro,fiecare stat membru al UE trebuie să îndeplinească
Credit institution: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.
Comitetul Delors: în iunie 1988, Consiliul Europeana însărcinat un comitet prezidat de Jacques Delors, peatunci președinte al Comisiei Europene, să analizezeși să propună etape concrete care să conducă launiunea economică și monetară.
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Comitetul a avuturmătoarea componenţă: guvernatorii băncilorcentrale naţionale ale ţărilor Comunităţii Europene(CE) în configuraţia de la acea dată; Alexandre Lamfalussy, pe atunci directorul general al Băncii Reglementelor Internaţionale (BRI); Niels Thygesen,profesor de știinţe economice, Danemarca, și Miguel Boyer, pe atunci președinte al Banco Exterior de Espaa. Raportul Delors a propus realizarea în treietape a uniunii economice și monetare.
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Facilitatea de creditare marginală: facilitatepermanentă a Eurosistemului, care constă înposibilitatea contrapartidelor de a obţine crediteovernightde la o BCN, la o rată a dobânziiprestabilită, garantate cu active eligibile.
Eurosystem: comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries. It defines and implements the monetary policy of the euro area.
Facilitatea de depozit: facilitate permanentă a Eurosistemului, care constă în posibilitatea contrapartidelor de a constitui la o BCN depoziteovernight, remunerate la o rată a dobânzii prestabilită.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money.
investiţiilor. Obligaţiunile sunt titluri de valoarepurtătoare de dobânzi, cu o rată fixă sau variabilăa dobânzii și cu scadenţă de cel puţin un an (de ladata emiterii).
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
Piaţa obligaţiunilor este constituită înmajoritate din obligaţiuni cu o rată fixă a dobânzii.
Interbank money market: the market for shortterm loans between banks.
Facilitatea permanentă: facilitate pe care o bancăcentrală o pune la dispoziţia instituţiilor de creditla iniţiativa acestora.
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day (overnight or even less than one day) and one year.
Eurosistemul oferă douăfacilităţi permanente: facilitatea de creditaremarginală și facilitatea de depozit.
At the moment, the Commission consists of a president and 26 commissioners.
Produsul intern brut (PIB): un indicator al activităţiieconomice.
Interest-bearing claim: a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it.
PIB reprezintă valoarea tuturorbunurilor și serviciilor produse de o economie întro perioadă dată.
Exchange Rate Mechanism II (ERM II): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.
Mecanismul cursului de schimb II (MCS II): cadrul decooperare în domeniul politicii cursului de schimbîntre ţările din zona euro și statele membre ale UEsituate în afara zonei euro.
Membership of the mechanism is voluntary.
Participarea la mecanismeste facultativă.
Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism, thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity.
Totuși, se așteaptă ca statelemembre cu derogare să adere la mecanism, stabilindastfel o paritate centrală a monedei proprii faţă deeuro și o bandă de fluctuaţie în jurul parităţiicentrale.
The standard fluctuation band is ±15%. In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area, a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned.
Banda de fluctuaţie standard este de ±15%.În ceea ce privește ţările cu un nivel foarte înalt deconvergenţă cu zona euro, poate fi convenită obandă mai îngustă, la cererea statului membrurespectiv din afara zonei euro.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Rata dobânzii minimă acceptată: limita inferioară aratelor dobânzii aferente operaţiunilor principale derefinanţare.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Este stabilită de Consiliul guvernatorilor,de obicei în cadrul primei ședinţe a fiecărei luni.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
Indicele armonizat al preţurilor de consum (IAPC):indicator al preţurilor folosit de către Consiliulguvernatorilor pentru evaluarea stabilităţii preţurilorîn zona euro.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
Este calculat și publicat de Eurostat –Oficiul pentru Statistică al Comunităţilor Europene.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Operaţiuni principale de refinanţare: operaţiuniperiodice de piaţă monetară, efectuate de Eurosistem pentru a asigura sistemului bancarnecesarul de lichiditate.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Se desfășoară sub formaunor licitaţii săptămânale în cadrul cărora băncile potdepune oferte.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Inflaţie: creșterea persistentă a nivelului general alpreţurilor, care conduce la o scădere continuă aputerii de cumpărare a banilor. Este, de obicei,exprimată ca o variaţie procentuală anuală a unuiindice al preţurilor de consum, de exemplu IAPC.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity. They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
Ratele dobânzilor pe termen lung: rate aledobânzilor sau randamente ale activelor financiarepurtătoare de dobândă, cu o scadenţă relativ lungă.Randamentele la obligaţiuni de stat cu scadenţa lazece ani sunt folosite drept nivel de referinţă pentruratele dobânzilor pe termen lung.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Operaţiuni valutare: cumpărarea sau vânzarea devalută. În cadrul Eurosistemului, aceasta înseamnăcumpărarea sau vânzarea altor valute în schimbuleuro.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Institutul Monetar European (IME): organ europeanresponsabil cu pregătirea etapei finale a Uniunii Economice și Monetare.
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
A fost înfiinţat la 1 ianuarie 1994 și înlocuit cu BCE la data de 1 iunie 1998.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
Rezerve minime obligatorii: nivelul minim alrezervelor pe care instituţiile de credit sunt obligatesă le deţină la banca centrală. Pentru fiecareinstituţie, se calculează ca procent din totaluldepozitelor constituite de clienţii nebancari la aceainstituţie de credit.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
Parităţile puterii de cumpărare (PPC): cursurile deschimb utilizate pentru egalizarea puterii decumpărare a diverselor monede, prin eliminareadiferenţelor de preţ între ţări.
In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
În forma lor cea maisimplă, PPC indică raportul dintre preţurileexprimate în moneda naţională, practicate în diverseţări pentru același produs sau serviciu.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations.
SEPA funcţioneazăca o piaţă unică de plăţi interne și permite clienţilorsă efectueze plăţi la fel de repede și ieftin ca în orașulnatal.
It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Iniţiativa SEPA este administrată de Consiliul European al Plăţilor, care a fost înfiinţat în 2002 șireprezintă organul de decizie și coordonare alindustriei bancare europene în ceea ce privește plăţile.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Deși, înprincipal, are un rol consultativ, în procesul devotare a bugetului anual, împarte puterea de deciziecu Consiliul UE.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
De asemenea, se asociază cu Consiliul UE în procesul de adoptare a legislaţieieuropene și deţine puterea de control asupra Comisiei Europene.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Instituţie de credit: băncile și casele de economii suntcategoriile cele mai importante de instituţii decredit.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
În conformitate cu articolul 1 punctul (1) din Directiva 2000/12/CE, o instituţie de credit este„(i) o întreprindere a cărei activitate constă înprimirea de depozite sau de alte fondurirambursabile din partea cetăţenilor și acordareaunor credite în nume propriu sau (ii) oîntreprindere sau o altă persoană juridică, din afaracategoriei definite la punctul (i), care emite mijloacede plată sub forma monedei electronice.
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
„Moneda electronică” reprezintă valoarea monetară exprimată printr-o creanţă asupra emitentului, careeste: (a) stocată pe un suport electronic; (b) emisăla încasarea de fonduri de o dimensiune cel puţinegală cu valoarea monetară emisă; și (c) acceptatăca mijloc de plată de întreprinderi, altele decâtemitentul.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC): estealcătuit din Banca Centrală Europeană și băncilecentrale naţionale ale tuturor statelor membre ale UE.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Piaţa bursieră: piaţa de acţiuni ale companiilor listatela o bursă de valori.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Acţiunile sunt, de obicei, considerate a fi investiţii mai riscante decâtobligaţiunile, deoarece deţinătorii de acţiuni au dreptulsă încaseze un dividend de la companiile emitente, întimp ce deţinătorii de obligaţiuni beneficiază de odobândă, indiferent de profiturile companiilor.
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area.
Intermediari financiari: companie sau instituţie careservește drept interfaţă între debitori și creditori,de exemplu, prin colectarea de depozite de lapopulaţie și acordarea de creditepopulaţiei șicompaniilor.
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3.
MCS II: a se vedea mecanismul cursului de schimb II.
Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity.
Piaţa monetară interbancară: piaţa creditelor petermen scurt acordate între bănci.
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
Termenul descrie,în general, operaţiuni cu fonduri având scadenţacuprinsă între o zi (overnightsau chiar mai puţin deo zi) și un an.
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission.
Piaţa obligaţiunilor: companiile și guvernele emitobligaţiuni în scopul colectării de capital destinat
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area.
Sistemul Monetar European (SME): înainteaintroducerii euro, monedele anumitor statemembre ale UE au fost intercorelate în cadrul SME,care a existat între anii 1979 și 1999.
It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
La 1 ianuarie 1999, SME a fost înlocuit cumecanismul cursului de schimb II.
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
Mecanism de transmisie: procesul prin caremodificările ratelor dobânzilor influenţează, prin diferite canale, comportamentul agenţilor economici, activitatea economică și, în cele din urmă,nivelul general al preţurilor.
GLOSSARY into force on 1 January 1958.
Stabilitatea preţurilor: obiectivul principal al Eurosistemului.
Price stability: primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
Consiliul guvernatorilor a definitstabilitatea preţurilor ca fiind creșterea anuală, subnivelul de 2%, a preţurilor de consum (măsurată prin IAPC) în zona euro.
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
Pentru îndeplinirea acestuiobiectiv, Consiliul guvernatorilor intenţionează sămenţină rata inflaţiei la un nivel inferior, dar apropiatde 2%, pe termen mediu.
Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.TheTreaty on European Union amended theTreaty establishing the European Community and established the European Union.
TARGET2: Sistemul transeuropean automat detransfer de fonduri cu decontare pe bază brută întimp real pentru euro, care este folosit pentrudecontarea operaţiunilor efectuate de băncilecentrale, pentru transferurile interbancare devaloare mare în euro și pentru alte plăţi în euro.TARGET 2 asigură decontarea în moneda bănciicentrale și are finalitate imediată.
Purchasing power parities (PPPs): Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.
Este disponibilpentru toate tipurile de operaţiuni în euro în ţăriledin zona euro și între aceste ţări, precum și în altecâteva ţări din UE.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
TARGET2 înlocuiește în prezentprima generaţie a sistemului, TARGET, care afuncţionat din ianuarie 1999, când euro a fost lansat.
Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and theTreaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Uniunea Economică și Monetară (UEM): procesulcare conduce statele membre ale UE la armonizareapoliticilor economice și monetare, în vederea creăriiunei monede unice.
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007, but will only enter into force once it has been ratified by all Member States.
Tratat: se referă la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.