natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
(a) să fie adecvate pentru riscurile implicate, fără ca prin ele însele să conducă la vreun risc sporit;(b) să corespundă condițiilor existente la locul de muncă;(c) să țină seama de cerințele ergonomice și de starea sănătății lucrătorului.
Personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.
În cadrul întreprinderii sau unității se furnizează și se pun la dispoziție informații adecvate privind fiecare echipament individual de protecție necesar în conformitate cu alineatele (1) și (2).
‘It shall be the responsibility of each worker to take care as far as possible of his own safety and health and that of other persons affected by his acts or Commissions at work in accordance with his training and the instructions given by his employer.To this end, workers must in particular, in accordance with their training and the instructions given by their employer:(a) make correct use of machinery, apparatus, tools, dangerous substances, transport equipment and other means of production;(b) make correct use of the personal protective equipment supplied to them and, after use, return it to its proper place’.
(a) să utilizeze corect mașinile, aparatele, uneltele, substanțele periculoase, echipamentele de transport și alte mijloace de producție;(b) să utilizeze corect echipamentul individual de protecție pus la dispoziție și, după utilizare, să îl înapoieze la locul său".
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183, 29.6.1989, p. 1
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentului individual de protecție, JO L 393, 30.12.1989, p. 18.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Orice mijloc individual de protecție auditivă trebuie să poarte o etichetă în care să se menționeze nivelul de reducere a zgomotului și valoarea indicelui de confort oferit de către acel mijloc de protecție.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Dacă acest lucru nu este posibil, eticheta se lipește pe ambalajul produsului.
It shall be remembered that
Trebuie amintit că:
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
În acest sens, trebuie amintit că se aplică, de asemenea, Directiva 89/686/CEE30 a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
Această directivă stabilește condițiile de punere pe piață, de liberă circulație în spațiul comunitar și cerințele esențiale de securitate pe care echipamentul individual de protecție trebuie să le respecte pentru a proteja sănătatea și a asigura securitatea utilizatorilor.
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
Pentru a facilita aplicarea Directivei 89/686/CEE și transpunerea textului directivei în legislația națională, a cărui respectare este obligatorie din punct de vedere juridic, serviciile relevante din cadrul Direcției Generale „Întreprinderi și industrie” a Comisiei Europene, în colaborare cu statele membre, industria europeană, organismele europene de standardizare și notificare, a elaborat un ghid în acest domeniu:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
„Dacă riscurile generate de expunerea la zgomot nu pot fi prevenite prin alte mijloace, se pun la dispoziția lucrătorilor și aceștia folosesc mijloace de protecție auditivă individuale în condițiile stabilite mai jos:•atunci când expunerea la zgomot depășește valorile de expunere inferioare care declanșează acțiunea, angajatorul pune la dispoziția lucrătorilor mijloace de protecție auditivă individuale;•atunci când expunerea la zgomot atinge sau depășește valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea, se folosesc mijloacele de protecție auditivă individuale;•mijloacele de protecție auditivă individuale se aleg astfel încât să elimine riscurile pentru auz sau să le reducă la minim.”
(Article 6, § 1 of Directive 2003/10/EC)
(Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2003/10/CE)
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information in this guide.
Totuși, Comisia nu-și asumă nicio responsabilitate sau obligație cu privire la informațiile din acest ghid.
Further guidance, especially concerning specific types of products, can be found on the Commission’s website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Mai multe informații, în special în ceea ce privește anumite tipuri de produse, pot fi găsite pe site-ul internet al Comisiei:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Lucrătorilor li se vor pune la dispoziție mijloace de protecție auditivă în cazul în care riscurile generate de expunere la zgomot nu pot fi evitate sau prevenite prin alte mijloace:
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
•Dacă la un post de lucru, expunerea zilnică la zgomot (normalizată la 8 ore) depășește valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea, angajatorul pune la dispoziția lucrătorilor mijloace de protecție auditivă.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
Directiva stabilește un sistem de control al produselor și include prevederi care permit statelor membre să scoată echipamentul individual de protecție de pe piață și să interzică înlocuirea sa pe piață sau libera sa circulație dacă se constată că respectivul echipament individual de protecție care poartă marca „CE”, atunci când este folosit în scopul pentru care a fost creat, poate afecta securitatea individuală.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
•Dacă expunerea zilnică la zgomot (normalizată la 8 ore) atinge sau depășește valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea, lucrătorii trebuie să poarte mijloace de protecție auditivă.
In this context the employer shall make every eort to
În acest context, angajatorul depune toate eforturile pentru:
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Mijloacele individuale de protecție auditivă trebuie să combine cerințele esențiale privind sănătatea și securitatea incluse în anexa II, alineatul 3.5 la directivă.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
Mijloacele individuale de protecție auditivă menite să prevină efectele dăunătoare ale zgomotului trebuie să aibă capacitatea de a atenua zgomotul, astfel încât nivelul echivalent de zgomot perceput de către utilizator să nu depășească în nici un caz valorile limită de expunere stabilite în Directiva 2003/10/CE31.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție, JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Avoid the source of noise or to avoid the exposure of workers to noise;2.
A evita sursa de zgomot sau expunerea lucrătorilor la zgomot;2.
Apply appropriate technical and organisational measures to reduce emission of noise at source;3.
A aplica măsuri tehnice și organizatorice adecvate în vederea reducerii emisiei de zgomot la sursă;3.
Apply appropriate technical and organisational measures to reduce exposure of workers to noise;4.
A aplica măsuri tehnice și organizatorice adecvate în vederea reducerii expunerii lucrătorilor la zgomot;4.
Finally, if an employer cannot implement the above mentioned technical and organisational measures priority, it shall provide to workers appropriate individual hearing protectors.
În final, dacă nu poate pune în aplicare în mod prioritar măsurile tehnice și de organizare menționate anterior, angajatorul oferă lucrătorilor mijloace individuale adecvate de protecție auditivă.
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
Lucrătorii și/sau reprezentanții acestora trebuie să fie consultați atunci când se selectează și se aleg tipurile de mijloace individuale de protecție.
TYPES OF HEARING PROTECTOR
TIPURI DE MIJLOACE DE PROTECțIE AUDITIVă
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Fiecare lucrător trebuie, de asemenea, să fie implicat în selectarea echipamentului său individual de protecție.
There are many types of hearing protector.
Există multe tipuri de mijloace de protecție auditivă.
Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
În general, acestea pot fi împărțite în antifoane externe și antifoane interne.
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
Eficiența mijloacelor de protecție auditivă depinde în primul rând de folosirea lor constantă și corespunzătoare:
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
Antifoanele externe (căștile antifon) sunt formate din două cupe, care sunt unite de obicei printr-o bandă pentru cap.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•Pentru selectarea celui mai adecvat mijloc de protecție auditivă se folosesc parametri cu multiple obiective (a se vedea secțiunea 5 din acest capitol), iar alegerea lucrătorului este relevantă,•Parametrii „subiectivi”, cum ar fi disconfortul și inconveniența pot reduce durata reală de folosire a echipamentului de protecție și, prin urmare, trebuie luați în considerare.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
•Cupele acoperă complet urechea și sunt fixate strâns de către banda pentru cap.•Cupele sunt de obicei căptușite cu material care absoarbe zgomotul.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
Marginile căștilor sunt căptușite de obicei cu spumă de material plastic sau fluid pentru a îmbunătăți confortul și buna fixare.•Banda pentru cap poate fi purtată fie peste, fie prin spatele capului, pe sub bărbie sau prin statele gâtu-lui.•Căștile antifon sunt disponibile în trei mărimi: mică, medie și mare.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
La postul de lucru, valoarea măsurată a zgomotului este de 83 dB(A), dar valoarea inferioară de expunere care declanșează acțiunea este de 80 dB(A), conform directivei europene privind „zgomotul”; angajatorul trebuie să pună la dispoziția lucrătorilor de la acele posturi de lucru mijloace de protecție auditivă.
Cushion
Căptușeală
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
Figura 5.1 Expunerea la zgomot depășește valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea; lucrătorilor li se pune la dispoziție mijloace de protecție auditivă
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
La postul de lucru, valoarea măsurată a zgomotului este de 87 dB(A), iar valoarea superioară de expunere care declanșează acțiunea este de 85 dB(A), conform directivei 2003/10/CE privind „zgomotul”; de aceea, lucrătorii trebuie să folosească mijloace de protecție auditivă.
Figure 5.3 Earmuff construction(null
Figura 5.3 Alcătuirea căștilor antifon (© Prin amabilitatea Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom)
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
Figura 5.2 Expunerea la zgomot atinge sau depășește valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea; lucrătorii trebuie să utilizeze mijloace de protecție auditivă
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
•Antifoanele interne refolosibile sunt de obicei fabricate din silicon, cauciuc sau plastic; unele dintre ele sunt prevăzute cu un fir sau o bandă pentru cap care le unește.•Antifoanele interne de unică folosință sunt de obicei fabricate din spumă sau din bumbac.•Antifoanele interne a căror formă poate fi modelată sunt fabricate din materiale compresibile, iar utilizatorii le dau forma dorită înainte de inserarea în canalul auditiv.•Antifoanele interne fabricate la comandă sunt modelate individual pentru a se potrivi cu forma canalului auditiv sau pentru a acoperi întreaga ureche externă a unui anumit utilizator.
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
Figura 5.4 Diferite modele de antifoane interne (© Prin amabilitatea Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom)
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Atenuarea zgomotului realizată de mijloace de protecție auditivă pasivă, fără sisteme electronice, crește odată cu frecvența zgomotului.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Printre excepții se află mijloacele de protecție auditivă prevăzute cu filtre acustice, de exemplu antifoanele fabricate special pentru muzicieni.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
Standardul EN 13819-2:2002 oferă informații suplimentare cu privire la metoda de testare a atenuării sunetului.
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE
PARAMETRII MIJLO-ACELOR DE PROTECțIE AUDITIVă ȘI INFLUENțA ACESTORA ASUPRA PERFORMANțEI
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Valorile de atenuare a frecvențelor înalte (H), medii (M) și joase (L) caracterizează performanța mijloacelor de protecție auditivă pentru zgomotul de frecvență înaltă, medie și joasă.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
Performanța mijloacelor de protecție auditivă depinde în principal de capacitatea de atenuare a zgomotului.
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
Acești parametri indică numărul de decibeli cu care zgomotul de frecvență înaltă, medie și joasă este atenuat efectiv de către echipamentul de protecție auditivă vizat: H = 29 dB, M = 23 dB, l = 15 dB.
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Atenuarea zgomotului de către mijloacele de protecție auditivă poate fi definită prin următorii parametri, care sunt evaluați în laborator în timpul procesului de certificare:
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
Evaluarea cu o singură valoare (SNR) este un indicator mai puțin precis al capacității mijloacelor de protecție auditivă de a atenua zgomotul.
•Sound attenuation mean value and standard deviation.•High-frequency attenuation – H.•Medium-frequency attenuation – M.•Low-frequency attenuation – L.•Single number rating –SNR.
•valoarea medie a atenuării sunetului și deviația stand-ard,•atenuarea frecvențelor înalte – H,•atenuarea frecvențelor medii – M,•atenuarea frecvențelor joase – L,•evaluarea cu o singură valoare – SNR.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
Valoarea medie a atenuării sunetului oferă cea mai precisă evaluare a performanței echipamentului de protecție auditivă utilizat.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
Standardul EN ISO 4869-2 oferă mai multe informații pentru calcularea atenuărilor H, M, L și SNR.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Atenuarea oferită de mijloacele de protecție auditivă în diferite benzi de frecvență depinde de construcție.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Acest parametru indică atenuarea zgomotului în fiecare bandă de frecvență între 125 Hz și 8000 Hz.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Valoarea medie are la bază măsurătorile din laborator, realizate cu 16 receptori, ceea ce înseamnă că trebuie de asemenea luată în calcul deviația standard.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Deviația standard este o valoare statistică, care arată cât de strâns sunt grupate în jurul valorii medii cele 16 valori diferite de atenuare a sunetului măsurate.
Mean sound attenuation
Frecvența deviația standard atenuarea medie a sunetului
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
Pentru a asigura cele mai bune performanțe pentru antifoanele externe, întreaga zonă căptușită a cupei trebuie să fie fixată foarte bine pe capul utilizatorului.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
În mod similar, pentru a asigura cele mai bune performanțe pentru antifoanele interne, trebuie să existe o inserție corectă în canalul auditiv.Standardul EN 13819-1:2002 oferă mai multe informații privind metodele de testare a parametrilor fizici ai mijloacelor de protecție auditivă.
Hearing protectors bearing CE certification mark
Mijloace de protecție auditivă cu marca de certificare ce
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
SELECTAREA CELUI MAI ADECVAT TIP DE MIJLOACE DE PROTECțIE AUDITIVă
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Există numeroase modele de mijloace de protecție auditivă pe piața europeană.
There are dozens of hearing protector models on the European market.
Mijloace de protecie auditivă cu marca de certicare CE
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
Dacă un mijloc de protecție auditivă poartă marca de certificare CE, înseamnă că îndeplinește cerințele standardului EN 352.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
EIP (MIPA) menite să prevină efectele dăunătoare ale zgomotului trebuie să respecte prevederile din anexa II, alineatul 3.5 din Directiva 89/686/CEE.
Figure 5.7 CE certification mark
Figura 5.7 Marca de certificare CE
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Figura 5.6 Diagrama strategiilor de selecție
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Figura 5.8 Un anumit tip de zgomot necesită un anumit model de mijloc de protecție auditivă
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
Mijloacele de protecție auditivă pot fi alese în funcție de caracteristicile de atenuare ale acestora, care vor fi adaptate la nivelul și spectrul de zgomot la care este expus lucrătorul.