natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Article 188 F shall be inserted, with the wording of Article 180; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 188 F, care preia formularea articolului 180; acesta se modifică după cum urmează:
At the beginning of paragraph 1, the following words shall be inserted: ‘In order to promote the complementarity and efficiency of their action,’.
La începutul alineatului (1), se introduce următorul fragment de teză: „Pentru a favoriza complementaritatea şi eficacitatea a c ţ i uni lor lor, Uniunea ...”.
An Article 188 G shall be inserted, with the wording of Article 181; the second sentence of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted.
Se introduce un articol 188 G, care preia formularea articolului 181; a doua teză din primul paragraf şi al doilea paragraf se elimină.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ŞI TEHNICĂ CU Ţ Ă R I LE TE R Ţ E
A Chapter 2 ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall be inserted, taking over the heading of Title XXI of Part 3.
Se introduce un capitol 2 cu denumirea „COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ŞI TEHNICĂ CU Ţ Ă R I LE TE R Ţ E ” , care preia denumirea titlului XXI din partea a treia.
An Article 188 H shall be inserted, with the wording of Article 181a; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 188 H, care preia formularea articolului 18 1A; acesta se modifică după cum urmează:
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 188 D to 188 G, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
„(1) Fără a aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii ale tratatelor, în special articolelor 188 D-188 G, Uniunea desfăşoară a c ţ i uni de cooperare economică, financiară şi tehnică, inclusiv de a s i s te n ţ ă , în special în domeniul financiar, cu ţ ă r i te r ţ e, altele decât ţ ă r i le în curs de dezvoltare.
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Acestea c ţ i uni sunt în c on c o r d an ţ ă cu politica de dezvoltarea Uniunii şi se desfăşoară cu respectarea principiilor şi a obiectivelor a c ţ i un ii sale externe.
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.’;
A c ţ i uni le Uniunii şi ale statelor membre se completează şi se sus ţ in reciproc.”;
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.’;
„(2) Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare pentru punerea în aplicarea alineatului (1).”
(c) at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
(c) la alineatul (3) primul paragraf a doua teză, se elimină ultimul fragment de teză „..., care se negociază şi se încheie în conformitate cu articolul 300”.
The following new Article 188 I shall be inserted:
Se introduce un nou articol 188 I, cu textul următor:
‘Article 188 I
„Articolul 188 I
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.’.
În cazul în care s i t u a ţ ia dintr-o ţ ar ă te r ţ ă necesită o a s i s te n ţ ă financiară cu caracter urgent din partea Uniunii, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă deciziile necesare.”
HUMANITARIAN AID
AJUTORUL UMANITAR
The following new Chapter 3 and new Article 188 J shall be inserted:
Se introduc un nou capitol 3 şi un nou articol 188 J, cu textul următor:
Article 188 J
Articolul 188 J
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Acestea c ţ i uni vizează, în mod punctual, să acorde a s i s te n ţ ă şi ajutor p o p u la i e i din ţ ă r i le te r ţ e, victime ale unor catastrofe naturale sau provocate de om, precum şi să le protejeze pentru a face f a ţ ă nevoilor umanitare care apar în aceste s i t u a ţ ii diferite.
The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
A c ţ i uni le Uniunii şi ale statelor membre se completează şi se sus ţ in reciproc.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Primul paragraf nu aduce atingere c om pe te n ţ e i statelor membre de a negocia şi de a încheia acorduri în cadrul organismelor intern a ţ i on al e.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc statutul şi mod al i t ă ţ i le de f un c ţ i on are a acestuia.
RESTRICTIVE MEASURES
MĂSURILE RESTRICTIVE
The following Title IV and Article 188 K shall be inserted, replacing Article 301:
Se introduc un titlu IV şi un articol 188 K, care înlocuiesc articolul 301, cu textul următor:
Article 188 K
Articolul 188 K
It shall inform the European Parliament thereof.
Consiliul informează Parlamentul European cu privire la aceasta.
A Title V ‘INTERNATIONAL AGREEMENTS’ shall be inserted after Article 188 K.
După articolul 188 K, se introduce un titlu V cu denumirea „ACORDURILE INTERN A Ţ I O - NALE”.
The following Article 188 L shall be inserted:
Se introduce articolul 188 L cu textul următor:
‘Article 188 L
„Articolul 188 L
C 306/97 of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
C 306/97 stabilite prin tratate, fie este prevăzută printr-un act juridic obligatoriu al Uniunii, fie poate in f l ue n ţ a normele comune ori poate modifica domeniul de aplicarea acestora.
An Article 188 M shall be inserted, with the wording of Article 310.
Se introduce un articol 188 M, care preia formularea articolului 310.
The word ‘States’ shall be replaced by ‘third countries’.
Cuvintele „unul sau mai multe state” se înlocuiesc cu „una sau mai multe ţ ă r i te r ţ e ” .
An Article 188 N shall be inserted, replacing Article 300:
Se introduce un articol 188 N, care înlocuieşte articolul 300, cu textul următor:
‘Article 188 N
„Articolul 188 N
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement:
Consiliul, la propunerea negociatorului, adoptă o decizie privind încheierea acordului.
(a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases:
Cu e x ce p ţ ia cazului în care acordul se referă exclusiv la politica externă şi de securitate comună, Consiliul adoptă decizia privind încheierea acordului:
(ii) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
(a) după aprobarea Parlamentului European în următoarele cazuri: i) acorduri de asociere; ii) acord privind aderarea Uniunii la C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale; iii) acorduri de instituirea unui cadru in s t i t u ţ i on al specific prin organizarea procedurilor de cooperare;
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
17.12.2007 iv) acorduri care au implica ţ ii bugetare importante pentru Uniune; v) acorduri în domeniile în care se aplică procedura legislativă ordinară sau procedura legislativă specială în cazul în care este necesară aprobarea Parlamentului European.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a timelimit for consent.
În caz d eur g en ţ ă , Parlamentul European şi Consiliul pot conveni un termen pentru aprobare;
(b) after consulting the European Parliament in other cases.
(b) după consultarea Parlamentului European, în celelalte cazuri.
The European Parliament shall deliver its opinion within a timelimit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Parlamentul European emite avizul într-un termen pe care Consiliul îl poate stabili în f un c ţ i e d eur g en ţ a problemei.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
În a b se n ţ a unui aviz emis în acest termen, Consiliul poate decide.
The Council may attach specific conditions to such authorisation.
Consiliul poate în s o ţ i această împuternicire de c on d i ţ ii speciale.
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.
Pe parcursul întregii proceduri, Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 188 H with the States which are candidates for accession.
Cu toate acestea, Consiliul hotărăşte în unanimitate în cazul în care acordul se referă la un domeniu pentru care este necesară unanimitatea în vederea adoptării unui act al Uniunii, precum şi în cazul acordurilor de asociere şi al acordurilor prevăzute la articolul 188 H cu statele candidate la aderare.
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Consiliul hotărăşte de asemenea în unanimitate în ceea ce priveşte acordul privind aderarea Uniunii la C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale; decizia privind încheierea acestui acord intră în vigoare după aprobarea sa de către statele membre, în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on al e.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.’.
În cazul unui aviz negativ al Cu r ţ ii, acordul respectiv poate intra în vigoare numai după modificarea acestuia sau revizuirea tratatelor.”
An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows:
Se introduce un articol 188 O, care preia formularea alineatelor (1)-(3) şi (5) din articolul 111, iar ultimele două teze din alineatul (1) devin al doilea paragraf din alineatul m en ţ i on at ; acesta se modifică după cum urmează:
By way of derogation from Article 188 N(1), the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
„(1) Prin derogare de la articolul 188 N, Consiliul, fie la recomandarea Băncii Centrale Europene, fie la recomandarea Comisiei şi după consultarea Băncii Centrale Europene în vederea realizării unui consens compatibil cu obiectivul stabilită ţ ii p r e ţ u r i lor, poate încheia acorduri formale privind un sistem al cursului de schimb al monedei euro în raport cu monedele statelor te r ţ e.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.’.
Consiliul hotărăşte în unanimitate, după consultarea Parlamentului European şi în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (3).”.
In the second subparagraph, the words ‘on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an endeavour to’ shall be replaced by the following: ‘either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to’;
La al doilea paragraf, fragmentul de teză „la recomandarea BCE sau a Comisiei şi după consultarea BCE, în vederea” se înlocuieşte cu „fie la recomandarea Băncii Centrale Europene, fie la recomandarea Comisiei şi după consultarea Băncii Centrale Europene în vederea ...”
(b) in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’;
(b) la alineatul (2), cuvintele „monedele necomunitare” se înlocuiesc cu „monedele statelor te r ţ e ” ;
(c) in paragraph 3, in the first sentence of the first subparagraph, the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word ‘States’ shall be replaced by ‘third States’, and the second subparagraph shall be deleted;
(c) la alineatul (3) primul paragraf, în prima teză, trimiterea la articolul 300 se înlocuieștecu o trimitere la articolul 188 N, iar cuvintele „unul sau mai multe state” se înlocuiesc cu „unul sau mai multe state te r ţ e ” și al doilea paragraf se elimină;
(d) paragraph 5 shall be renumbered ‘4’.
(d) alineatul (5) se renumerotează (4).
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
R E LA Ţ II LE UNIUNII CU ORGANIZA Ţ II LE INTERN A Ţ I ON ALE ŞI CU Ţ Ă R I LE TE R Ţ E ŞI DELEGA Ţ II ALE UNIUNII
The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304:
Se introduc un titlu VI şi articolele 188 P şi 188 Q, articolul 188 P înlocuind articolele 302-304, după cum urmează:
Article 188 P
Articolul 188 P
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
Uniunea asigură, de asemenea, legăturile oportune cu alte organiza ţ ii intern a ţ i on al e.
Article 188 Q
Articolul 188 Q
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’.
Delega ţ ii le a c ţ i on ea z ă în strânsă cooperare cu misiunile diplomatice şi consulare ale statelor membre.”
The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted:
Se introduc un nou titlu VII şi un nou articol 188 R, cu textul următor:
Article 188 R
Articolul 188 R
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Uniunea mobilizează toate instrumentele de care dispune, inclusiv mijloacele militare puse la d i s p o zi ţ i e de statele membre, pentru:
— prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
— prevenirea am en in ţ ă r ii teroriste pe teritoriul statelor membre;
— protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
— protejarea in s t i t u ţ ii lor democratice şi a p o p u la ţ i e i civile de un eventual atac terorist;
— assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
— acordarea de a s i s te n ţ ă unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea au t ori t ă ţ i lor sale politice, în cazul unui atac terorist;
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
(b) acordarea de a s i s te n ţ ă unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea au t ori t ă ţ i lor sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
În acest scop, statele membre se coordonează în cadrul Consiliului.
The Council shall act in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
În cazul în care această decizie are implica ţ ii în domeniul apărării, Consiliul hotărăşte în conformitate cu articolul 15b alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The European Parliament shall be informed.
Parlamentul European este informat.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
În cadrul prezentului alineat şi fără a aduce atingere articolului 207, Consiliul este asistat de Comitetul Politic şi de Securitate, cu sprijinul structurilor dezvoltate în cadrul politicii de securitate şi de apărare comune, şi de comitetul prevăzut la articolul 61 D, care îi prezintă, după caz, avize comune.
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
D I S P O ZI Ţ III N S T I T U Ţ I ON ALE ŞI FINANCIARE
Part Five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’.
Partea a cincea se renumerotează ca „PARTEA A ȘASEA”, iar denumirea acesteia se înlocuieşte cu „ D I S P O ZI Ţ III N S T I T U Ţ I ON ALE ŞI FINANCIARE”.
Article 189 shall be repealed.
Articolul 189 se abrogă.
Article 190 shall be amended as follows:
Articolul 190 se modifică după cum urmează:
(a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively;
(a) alineatele (1), (2) şi (3) se elimină, iar alineatele (4) şi (5) se renumerotează şi devin (1), respectiv, (2);
(b) paragraph 4, renumbered 1, shall be amended as follows:
(b) alineatul (4), renumerotat (1), se modifică după cum urmează:
(i) in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’;
(i) la primul paragraf, cuvintele „... pentru a permite alegerea prin vot universal direct ...” se înlocuiesc cu „... pentru a stabili d i s p o zi ţ ii le necesare care să permită alegerea membrilor săi prin vot universal direct ...”;
(ii) the second subparagraph shall be replaced by the following:
(ii) al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
„Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după aprobarea Parlamentului European, care se p ro n un ţ ă cu majoritatea membrilor care îl compun, stabileşte d i s p o zi ţ ii le necesare.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
Respectivele d i s p o zi ţ ii intră în vigoare după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on ale .” ;
(c) in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
(c) la alineatul (5), renumerotat (2), după „Parlamentul European” se introduc cuvintele „hotărând prin regulamente din proprie in i ţ i at iv ă , în conformitate cu o procedură legislativă specială,”.
In Article 191, the first paragraph shall be deleted.
La articolul 191, primul paragraf se elimină.
In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’.
La al doilea paragraf, cuvintele „Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura m en i on at ă la articolul 251, stabilește” se înlocuiesc cu „Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc…”, iar cuvintele „ m en i on a te la articolul 8 A alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană” se introduc după „la nivel european”.
In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’.
La articolul 192, primul paragraf se elimină; la al doilea paragraf, cuvintele „membrilor săi” se înlocuiesc cu „membrilor care îl compun”, iar la finalul paragrafului se adaugă teza următoare: „În cazul în care nu prezintă propuneri, Comisia comunică Parlamentului European motivele sale.”.
Article 193 shall be amended as follows:
Articolul 193 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component Members’;
(a) la primul paragraf, cuvintele „membrilor săi” se înlocuiesc cu „membrilor care îl compun”;
‘The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.’.
„ Mod al i t ă ţ i le de exercitarea dreptului de anchetă se stabilesc de Parlamentul European, hotărând prin regulamente, din proprie in i ţ i at iv ă , în conformitate cu o procedură legislativă specială, după aprobarea de către Consiliu şi Comisie.”
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’;
(a) la alineatul (1) primul paragraf prima teză, fragmentul de teză introductiv „Parlamentul European numeşte un Ombudsman, împuternicit să primească plângeri ...” se înlocuieşte cu „Ombudsmanul European, ales de Parlamentul European, este împuternicit să primească plângeri ...”, iar la finalul tezei, cuvintele „şi a Tribunalului de Primă In s t an ţ ă în exercitarea f un c ţ ii lor lor” se înlocuiesc cu „în exercitarea f un c ţ ii lor acesteia”, şi se adaugă următoarea teză finală: „Acesta investighează aceste plângeri şi întocmeşte un raport cu privire la acestea.”;
(b) in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’;
(b) la alineatul (2) primul paragraf, cuvântul „numit” se înlocuieşte cu „ales”;
(c) in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’;
(c) la alineatul (3), cuvintele „vreunui organism” se înlocuiesc cu „vreunui guvern, in s t i t u ţ i e, organ, oficiu sau a g en ţ i e ” ;
(d) in paragraph 4, the words ‘acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
(d) la alineatul (4), după „Parlamentul European …” se introduc cuvintele „… hotărând prin regulamente din proprie in i ţ i at iv ă , în conformitate cu o procedură legislativă specială, …”.