natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
Înlocuirea unui utilaj de pescuit printr-un altul mai ecologic în privinţa resurselor şi a mediului.
Aid for small-scale coastal fishing
Asistenţă financiară pentru pescuitul de coastăla scară redusă
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Pescuitul de coastă la scară redusă joacă un rol esenţial în economia generală a acestui sector, dar şi în ansamblul economic şi social al multor regiuni litorale ale Uniunii Europene.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Pescuitul de coastă la scară redusă pe vasele cu o lungime mai mică de 12 m şi fără utilaj de pescuit remorcat, poate obţine aceeaşi asistenţă financiară cofinanţată prin FEP ca şi celelalte tipuri de pescuit.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
Pentru investiţiile la bordul navelor vizate în capitolul precedent, acest tip de pescuit poate beneficia, totuşi, de un sprijin public mai însemnat.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF. These may cover, for example, training, preparation of local management plans, certain technical innovations, etc.
Pe de altă parte, pentru a moderniza şi menţine această activitate, pescarii şi/sau patronii din sectorul pescuitului de coastă la scară redusă pot să acceseze unele prime cofinanţate prin FEP, cum ar fi cele pentru formare, pentru stabilirea unor planuri de gestiune locală, pentru unele inovaţii tehnice etc.
Socioeconomic compensation
Compensaţiile socioeconomice
The Member States may benefit from EFF financing to implement socioeconomic measures designed to help fishermen who are victims of resource depletion or of the sector’s poor economic situation. Such measures may include training or conversion programmes, the financing of early retirement, etc.
Statele membre pot beneficia de o finanţare FEP pentru a lua măsuri socioeconomice în vederea sprijinirii pescarilor, victime ale diminuării resursei sau victime ale proastei conjuncturi din sector, pentru programe de formare sau reconversie profesională, pentru a finanţa pensionări anticipate etc.
(partial or total) of a vessel:
FEP poate finanţa achiziţia (totală sau parţială) a unei prime nave, în condiţiile următoare:
12 the fisherman must be under 40 years old and have at least five years’ expe-rience (or equivalent vocational training); the second-hand vessel must be between five and 30 years of age, under 24 metres in overall length and already equipped for fishing at sea; the premium may not exceed 15% of the cost of acquiring the vessel and may not exceed € 50 000.
• • pescarul trebuie să aibă o vârstă mai mică de 40 de ani şi minimum de 5 ani experienţă (sau formare profesională echivalentă); vasul la mâna a doua trebuie să aibă o vechime între 5 şi 30 de ani, să măsoare mai puţin de 24 de metri şi să fie dotat deja pentru pescuitul pe mare; prima nu depăşeşte 15% din preţul de achiziţie al vasului pescăresc şi nu depăşeşte valoarea de 50 000 de euro.
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Axa prioritară 2 • Acvacultura, pescuitul în apele interioare, prelucrarea şi comercializarea produselor pescăreşti şi de acvacultură
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Măsuri pentruinvestiţii productiveîn acvacultură
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Acvacultura ocupă un loc în expansiune în aprovizionarea pieţei europene.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture. In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Dezvoltarea sa este una dintre priorităţile deceniului, dar Uniunea Europeană vrea să sprijine o acvacultură de calitate, durabilă cu alte cuvinte profitabilă, care să respecte mediul înconjurător şi să creeze locuri de muncă.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions.
Întreprinderile acvicole pot beneficia, deci, de asistenţă financiară publică finanţată prin FEP pentru a investi, în anumite condiţii, în dezvoltarea echipamentelor lor.
The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Statul membru trebuie să stabilească procedurile pentru ca finanţarea să fie acordată cu prioritate microintreprinderilor, întreprinderilor mici şi mijlocii.
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Contribuţie financiară publică maximă pentru microintreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii Regiuni neacoperite de obiectivul de convergenţă Regiuni acoperite de obiectivul de convergenţă Insule periferice greceşti Regiuni ultraperiferice
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Cu toate acestea, marile întreprinderi cu mai puţin de 750 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane EUR, pot primi, de asemenea, un sprijin, cel puţin pentru investiţii.
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Contribuţie financiară publică maximă pentru marile întreprinderi Regiuni neacoperite de obiectivul de convergenţă Regiuni acoperite de obiectivul de convergenţă Insule periferice greceşti Regiuni ultraperiferice
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Menţiune: în regiunile ultraperiferice şi în insulele greceşti, această asistenţă financiară pentru investiţii este disponibilă şi pentru marile întreprinderi cu mai mult de 750 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri mai mare de 200 milioane EUR.
Aqua-environmental measures
Măsuri pentru mediu şi pentru mediul acvatic
The EFF regulation introduces this innovative element to grant support to aquaculture companies that make a commitment to apply, for at least five years, production methods that help protect the environment over and above the requirements of existing regulations.The Member State obviously must monitor respect of the commitment.
Acesta este un element nou introdus în regulamentul FEP. Acum FEP permite finanţarea întreprinderilor acvicole care se angajează, ca pe o perioadă de cel puţin cinci ani, să implementeze metode de producţie cu efecte benefice asupra mediului, mergând dincolo de aplicarea reglementărilor existente.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site.
Respectarea acestui angajament trebuie să facă, evident, obiectul controlului statului membru.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Acest ajutor poate veni în sprijinul unei ferme care trece la acvacultură ecologică sau care, aflându-se într-o locaţie Natura 2000, trebuie să îndeplinească noile norme de mediu.Valoarea indemnizaţiilor este calculată în baza unor criterii obiective, cum ar fi pierderile de venit în raport cu producţia clasică, costurile adiţionale ale noilor metode sau investiţiile necesare pentru producţie.
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures.
FEP oferă posibilitatea de a acorda indemnizaţii producătorilor ca urmare a măsurilor de protecţie a sănătăţii publice.
For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
Astfel, unui crescător de moluşte care nu mai poate recolta moluştele datorită unei contaminări cu plancton toxic în crescătoria sa, va putea primi, în anumite condiţii, indemnizaţii cofinanţate prin FEP.
Animal health measures
Măsuri de sănătate animală
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
FEP poate contribui la finanţarea în vederea eradicării anumitor maladii de acvacultură.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
În caz de epizootii, autoritatea competentă poate decide izolarea zonelor sau fermelor infestate şi poate să treacă la eradicarea maladiei, ceea ce poate duce până la eliminarea organismelor bolnave şi purificarea apelor în care au survenit maladiile.
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Acvaculturile care cad victimă unor astfel de nenorociri pot fi indemnizate prin FEP, în funcţie de modalităţile stabilite de autoritatea competentă în planul ei de eradicare, cu aplicarea reglementărilor comunitare în vigoare (Directiva 2006/88/EC, Decizia 90/424/CEE).
Inland fishing
Pescuitulîn apeleinterioare
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
Întreprinderile profesionale de pescuit în apele interioare pot obţine finanţări prin FEP.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Atenţie: pentru a fi recunoscute ca„pescuit în apele interioare”, activităţile de captură trebuie efectuate în scop comercial, exclusiv în apele interioare şi de către o navă care nu e înscrisă în cartoteca flotei comunitare.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Ca şi în cazul pescuitului maritim, statul membru a trebuit să stabilească măsuri pentru ca acest ajutor financiar să nu compromită echilibrul durabil dintre capacitatea flotei şi resursele halieutice.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Asistenţa financiară pentru investiţii poate să vizeze infrastructura terestră (construcţii, extinderi, modernizări) pentru sporirea siguranţei, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă, a igienei, a calităţii, a sănătăţii umane şi animale sau impactul asupra mediului.
Aid may also be granted for vessels, for the same type of investments as for maritime fishing vessels.
Ajutoarele pot, de asemenea, viza navele, pentru aceleaşi tipuri de investiţii ca şi în cazul navelor de pescuit pe mare.
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Pentru navele de mai puţin de 12 m care nu folosesc utilaj de pescuit remorcat, participaţia publică este mai însemnată Regiuni neacoperite de obiectivul de convergenţă Regiuni acoperite de obiectivul de convergenţă Insule periferice greceşti Regiuni ultraperiferice
Vessel owners and fishermen are also entitled to premiums to compensate for final withdrawal or for temporary cessation in certain conditions.
Proprietarii de nave şi pescarii au de asemenea dreptul la prime pentru indemnizarea unei retrageri definitive sau la o primă la încetarea temporară, în anumite condiţii.
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments.
Societăţile de procesare şi comercializare a produselor din pescuit şi acvacultură pot beneficia de o cofinanţare din partea autorităţilor publice pentru unele investiţii.
In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption. Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
În principiu, acest ajutor este destinat întreprinderilor care produc şi/sau vând produse destinate consumului uman, dar îl pot solicita şi producătorii de făină şi ulei de peşte, pentru extragerea dioxinei (sau a altei substanţe nocive) din produsul procesat, sau pentru procesarea deşeurilor din peşte În general, investiţiile care pot fi trebuie să promoveze munca durabilă în întreg sectorul.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Sunt eligibile investiţiile pentru formarea muncitorilor, pentru adaptarea echipamentelor şi infrastructurii şi pentru îmbunătăţirea produselor.Atenţie: comerţul cu amănuntul nu poate beneficia de această măsură. Statul membru trebuie să stabilească proceduri pentru ca acest ajutor să fie acordat cu prioritate microintreprinderilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii.
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Contribuţie financiară publică maximă pentru sprijinirea microintreprinderilor şi IMM-urilor Regiuni neacoperite de obiectivul de convergenţă Regiuni acoperite de obiectivul de convergenţă Insule periferice greceşti Regiuni ultraperiferice
However, large enterprises with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also be granted more limited support for their investments.
Cu toate acestea, marile întreprinderi cu mai puţin de 750 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane EUR pot primi de asemenea, un sprijin, cel puţin pentru investiţii.
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Contribuţie financiară publică maximă pentru sprijinirea marilor întreprinderi Regiuni neacoperite de obiectivul de convergenţă Regiuni acoperite de obiectivul de convergenţă Insule periferice greceşti Regiuni ultraperiferice
N.B.: in the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Menţiune: în regiunile ultraperiferice şi în insulele greceşti, acest ajutor financiar pentru investiţii este disponibil şi pentru marile întreprinderi cu mai mult de 750 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri mai mare de 200 milioane EUR.
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
Axa prioritară 3 • Măsuri deinteres comun
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Regulamentul FEP permite finanţarea proiectelor publice, dar şi finanţarea acţiunilor de interes comun, cu alte cuvinte, acţiuni a căror arie de interes este mai extinsă decât cea a întreprinderilor individuale şi care urmăresc obiectivele politicii comune de pescuit.
Maximum public financial participation for public/private partnerships
Contribuţie financiară publică maximă în caz de parteneriat public/privat
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Regiuni neacoperite de obiectivul de convergenţă Regiuni acoperite de obiectivul de convergenţă Insule periferice greceşti Regiuni ultraperiferice
Protection and development of aquatic flora and fauna
Protecţia şi dezvoltarea faunei şi florei acvatice
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc. N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Organizaţii publice sau parapublice, organizaţii profesionale recunoscute sau alte instituţii desemnate de statul membru pot beneficia de FEP pentru finanţarea proiectelor de protejare sau dezvoltare a faunei şi florei acvatice, de exemplu prin scufundarea de recife artificiale (după un studiu prealabil şi monitorizare ştiinţifică) prin restaurarea itinerariilor de migraţie a peştilor într-un râu, prin stabilirea unor planuri de gestiune a resursei într-o zonă Natura 2000 etc. Atenţie: repopularea directă nu este posibilă decât în cazuri excepţionale, dacă este prevăzută în mod explicit, printr-o măsură de conservare din partea Uniunii Europene.
Development of new markets
Dezvoltarea de pieţe noi
Certain promotional campaigns are eligible for EFF co-financing.They must be generic in nature, i.e. they may not be aimed at commercial brands or make reference to specific products.
Aceste campanii nu pot face referire la o ţară, regiune sau zonă de pescuit, decât dacă produsul promovat deţine oficial o indicaţie geografică sau o denumire de origine conform Regulamentului (CE) nr. 510/2006.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Campaniile pot atrage atenţia asupra caracterului ecologic al anumitor produse de acvacultură.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Asistenţa poate acoperi toate cheltuielile campaniei, de la onorariile agenţiei de comunicare până la producerea materialelor publicitare.
Pilot projects (innovative actions)
Proiectele pilot (acţiuniinovatoare)
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
Sectorul pescuitului are nevoie de inovaţii, atât din punct de vedere al cunoştinţelor, cât şi tehnic.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
Un operator economic, o asociaţie profesională sau o organizaţie desemnată de statul membru poate beneficia de sprijinul FEP pentru finanţarea proiectelor pilot, cum ar fi experimentarea noilor tehnologii de producţie acvicolă, noi metode de pescuit mai selectiv sau o nouă gestiune a pescuitului.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results.
Este imperativ necesar ca, pentru a fi agreate, aceste proiecte să fie realizate în parteneriat cu o instituţie de ştiinţă sau tehnică care asigură monitorizarea şi diseminarea rezultatelor semnificative.
The results must be described in technical reports available to the public.
Aceste rezultate trebuie să fie intens diseminate publicului.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Dacă proiectul generează profit, acesta trebuie dedus din asistenţa financiară acordată.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Observaţie importantă: dacă costurile totale ale proiectului depăşesc 1 milion de euro, proiectul trebuie evaluat de un organism ştiinţific independent.
Modification of vessels for other uses
UTILIZARE DE
A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities.
O organizaţie publică sau parapublică poate beneficia de asistenţă financiară pentru finanţarea transformării unei nave de pescuit în navă-şcoală, în navă de cercetare halieutică, în piesă de muzeu, sau eventual, pentru finanţarea destinării sale spre alte activităţi decât pescuitul.
The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
Pentru aceasta, nava trebuie ştearsă în prealabil din cartoteca flotei de pescuit comunitare, iar licenţa sa trebuie anulată.
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
De asemenea, noua întrebuinţare a vaporului trebuie să aibă loc sub pavilionul unui stat membru şi sub înmatriculare comunitară.
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
Axa prioritară 4 • Dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
FEP poate cofinanţa în complementaritate cu alte instrumente de finanţare europeană, proiecte locale de dezvoltare durabilă şi de îmbunătăţire a calităţii vieţii.
GUIDE S
PENTRU
USE R ’ A • that is coherent from a geographical, economic and social point of view.
Cadrul teritorial al acestor proiecte este zona de pescuit, adică un teritoriu de dimensiune redusă (3) şi consistent din punct de vedere geografic, economic şi social.
The Member State selects the beneficiary areas based on its own criteria.
Statul membru alege zonele beneficiare în funcţie de criterii stabilite de el.
Its choice must nevertheless give preference to sparsely populated areas, those where the fishing industry is in decline or those with small fisheries communities.
Cu toate acestea, alegerea trebuie să se vizeze de preferinţă zone slab populate, cu un sector în declin, sau având mici comunităţi axate pe pescuit.
The local actors define their own sustainable development strategy.
Actorii locali sunt cei care definesc ei înşişi strategia lor de dezvoltare durabilă.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
În acest scop, ei trebuie să constituie un grup local ce reuneşte reprezentaţi din sectorul halieutic local şi din alte sectoare, atât publice, cât şi private.