natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
Șefii de stat sau de guvern convin asupra unor garanţii cu caracter obligatoriu cu privire la domeniile specifice identificate de autorităţile irlandeze.
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
2 octombrie 2009: al doilea referendum în Irlanda; majoritatea este în favoarea tratatului
1 December 2009: The treaty enters into force
1 decembrie 2009: tratatul intră în vigoare
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Mai multe detalii despre schimbările instituionale
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Principalele instituii ale UE sunt:• Parlamentul European• Consiliul European• Consiliul Uniunii Europene (Consiliul de Miniștri)• Comisia Europeană• Curtea de Justiție a Uniunii Europene• Banca Centrală Europeană• Curtea de Conturi
In addition there are other bodies:
În afară de acestea, mai sunt și alte organisme:
• The Committee of the Regions
În afară de acestea, mai sunt și alte organisme:
• The European Economic and Social Committee
• Comitetul Economic și Social European
• The European Investment Bank
• Comitetul Regiunilor
• Th
• Comitetul Regiunilor
The European Parliament
• Banca Europeană de Investiții
The European Council
• Banca Europeană de Investiții
ber States.
Consiliul European
ber State
Parlamentul
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
European este este instituţia UE aleasă instituţia UE aleasă în mod direct în mod direct
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
Consiliul European este alcătuit din cei mai înalţi reprezentanţi politici aleși ai statelor membre – prim-miniștrii și președinţii cu puteri executive.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
care care reprezintă reprezintă cetăţenii cetăţenii statelor statelor membre.
A new position of President of the he European
Acesta asigură direcţia politică a Uniunii și îi stabilește priorităţile.
European
Tratatul de
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
În baza Tratatului de la Lisabona, Consiliul European devine o instituţie UE cu drepturi depline, iar rolul său este definit în mod clar.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Această putere comună a Parlamentului și a Consiliului de Miniștri purta numele de codecizie.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
Aceasta se extinde spre noi domenii de politică, precum libertatea, securitatea și justiţia.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Președintele Consiliului European este ales de membrii Consiliului European pentru un mandat de maximum 5 ani.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Aceasta va consolida puterile legislative ale Parlamentului European.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Președintele va prezida reuniunile Consiliului European, îi va coordona activitatea în mod continuu și va reprezenta Uniunea pe plan internaţional la cel mai înalt nivel.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Tratatul de la Lisabona acordă, de asemenea, Parlamentului European un rol mai însemnat în aprobarea bugetului UE.
This marks a change from the previ- vi-
Aceasta marchează o schimbare faţă de sistemul anterior în care statele membre
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
care deţin președinţia de șase luni a UE prezidau și Consiliul European.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
O nouă funcţie care va coordona politica externă și și de de securitate securitate comună comună și și politica politica de de apărare apărare
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Consiliul Uniunii Europene este denumit și Consiliul de Miniștri.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Acesta este alcătuit din 27 de miniștri ai guvernelor reprezentând fiecare stat membru.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Este un organism decizional cheie care coordonează politicile economice ale UE și joacă un rol central în politica externă și de securitate.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Numirea unui Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care să fie în același timp vicepreședinte al Comisiei, constituie un nou pas important.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Această funcţie combină două posturi anterioare: Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună și comisarul pentru relaţii externe.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Are puteri legislative și bugetare comune cu Parlamentul European.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Votul prin majoritate, în locul deciziilor unanime, va deveni o procedură mai frecventă.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Acesta este numit de Consiliul European și prezidează Consiliul miniștrilor afacerilor externe, având în același timp funcţia de vicepreședinte al Comi- siei siei Europene. Acesta
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Europene. Acesta face propuneri, pune face propuneri, pune în practică politica externă în numele Consiliului și reprezintă poziţiile Uniunii pe plan internaţional.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Un sistem numit „dublă majoritate”va fi introdus începând din 2014: deciziile Consiliului vor avea nevoie de sprijinul a 55 % din statele membre, reprezentând cel puţin 65 % din populaţia europeană.
This system gives double legitimacy to decisions.
Acest sistem conferă deciziilor o dublă legitimitate.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Această funcţie este concepută pentru a ajuta UE să fie în mai mare măsură capabilă să își apere interesele și valorile pe scena internaţională și să se exprime într-un singur glas.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
O nouă schimbare în cadrul Tratatului este aceea că Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei prezidează Consiliul Miniștrilor afacerilor externe.
In other areas such as agricul-
Comisia Europeană
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
În alte domenii, precum agri- cultura, cultura, fi finanţele finanţele finanţele și și energia, energia,
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
Comisia Europeană are scopul de a reprezenta în mod independent interesele Uniunii în ansamblu.
The Commission is accountable to the European Parliament.
Consiliul va va continua continua să să fi fie e e prezidat prezidat de de ministrul ministrul ţării ţării răspunde în faţa
minister minister of of the thecountry holding the rotat- holding
Parlamentului care care deţine deţine prin prin rotaţie rotaţie
ing six-month ing s
președinţia președinţia de de șase luni a UE.
EU Presidency.
șase luni a UE.
This will make
Acest lucru va
This the EU Presi- the dency dencsystem
Acest lucru va spori coerenţa spori coerenţa și și efi eficienţa cienţa cienţa sistemului sistemului de de rotaţie a rotaţie a
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Comisia aplică, de asemenea, politicile Uniunii, asigură executarea bugetului, coordonează programele UE, reprezintă Uniunea în negocierile internaţionale și asigură aplicarea corespunzătoare a tratatelor.
more coherent more and eff and e c t i v e .
președinţiei președinţiei
"ho does ,hat
Cine ce face
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Tratatul de la Lisabona clarifi că:• puterile care îi revin Uniunii Europene;• puterile care le revin statelor membre;• puterile exercitate în comun.Tratatul stabilește mai clar decât până acum limitele atribuiilor UE.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Pentru prima dată, există o dispoziţie care prevede ca un stat membru să se poată retrage din Uniunea Europeană dacă dorește și stabilește mecanismele care se vor aplica în această situaţie.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
O regulă de bază este ca UE să poată exercita doar acele puteri care i-au fost conferite de statele membre.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Aceasta trebuie să respecte faptul că toate celelalte puteri rămân în competenţa statelor membre.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
• UE are responsabilitate exclusivă în domenii cum ar fi normele în materie de concurenţă, politica monetară a zonei euro și politica comercială comună.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
Pentru prima dată, parlamentele naţionale au o contribuţie directă la procesul decizional european.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
• Statele membre au responsabilitatea principală în domenii precum sănătatea, educaţia și industria.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
În cadrul Tratatului de la Lisabona, toate legile UE propuse trebuie transmise parlamentelor naţionale.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
• UE și statele membre au competenţă comună în domenii precum piaţa internă, agricultura, transporturile și energia.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
Va fiinstituit un sistem de alertă timpurie, iar parlamentele naţionale vor avea la dispoziţie opt săptămâni pentru a-și susţine cazul în situaţia în care consideră că o propunere nu se pretează la acţiunea UE.
ther provisions
Alte dispoziii
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Tratatul afirmă respectarea de către UE a egalităii statelor membre și a
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Dacă un număr suficient de parlamente naţionale ridică obiecţii, propunerea poate fimodifi cată sau retrasă.
Europe’s cultures diverse div and languages.
se angajează să protejeze diversitatea de culturi și limbi a Europei.
a
a Europei.
Qualified majority voting, double majority
Vot cu majoritate calificată, dublă majoritate
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Tratatul de la Lisabona modifică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Este cel mai recent dintr-o serie de tratate care actualizează și consolidează temeiul juridic al UE.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Uniunii i se conferă o personalitate juridică unică în baza Tratatului de la Lisabona.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Anterior, Comunitatea Europeană și Uniunea Europeană aveau statute diferite și nu utilizau aceleași reguli de luare a deciziilor.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Tratatul de la Lisabona pune capăt acestui sistem dual și Uniunea Europeană va avea personalitate juridică proprie.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Votul cu majoritate calificată este forma decizională utilizată pentru multe dintre deciziile Consiliului de Miniștri.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
În baza tratatului, acesta este extins pentru un mare număr de noi domenii, iar modul în care funcţionează este redefinit.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Începând din 2014, deciziile Consiliului vor avea nevoie de sprijinul a 55 % din statele membre, reprezentând cel puţin 65 % din populaţia europeană.
This is known as ‘the double majority’.
Acest sistem se numește „dublă majoritate”.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Vor fi necesare cel puţin 4 ţări pentru a forma o minoritate de blocare.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Acest sistem plasează ţările cu o populaţie mai puţin numeroasă pe picior de egalitate cu statele membre mai mari.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
În anumite domenii, deciziile vor continua să necesite o aprobare unanimă.
These include taxation and defence.
Acestea includ fiscalitatea și apărarea.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Această schimbare va îmbunătăţi capacitatea Uniunii de a acţiona, în special în domeniul afacerilor externe.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Tratatul de la Lisabona va permite UE să acţioneze mai eficient, mai coerent și mai credibil în relaţiile sale cu restul lumii.
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
Procedură de codecizie („procedură legislativă ordinară”)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Recunoscând faptul că Uniunea sa extins extrem de mult, Tratatul privind Uniunea Europeană (modificat prin Tratatul de la Amsterdam și prin Tratatul de la Lisabona) stabilește reguli pentru situaţiile în care unele state membre doresc să continue cooperarea într-un anumit domeniu.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Aceasta se numește „cooperare consolidată”.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Codecizia este termenul care desemnează puterea Parlamentului European de a legifera în comun și în mod egal cu Consiliul de Miniștri.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Tratatul de la Lisabona aduce termenul de codecizie în uzul general.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Prin Tratatul de la Lisabona, procedura prin care Parlamentul European decide în comun cu Consiliul a devenit „procedura legislativă ordinară”.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Prin cooperare consolidată se înţelege că un grup de ţări pot acţiona împreună fără a finecesară participarea tuturor celor 27.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Deciziile UE trebuie luate cât mai aproape de luate cât mai aproape de cetăţeni.
ubsidiarity, roortionality
cetăţeni. În
This means that the decisionmaking of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
În afară afară de de domeniile domeniile care care intră intră în în sfera sfera sa sa de de competenţă competenţă exclusivă, exclusivă, Uniunea
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Acest principiu se numește principiul subsidiarităţii și este reafirmat în Tratatul de la Lisabona.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Acest principiu este completat de principiul proporţionalităţii, prin care principiul proporţionalităţii, prin care
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
UE trebuie să își limiteze acţiunea la ceea
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
UE trebuie să își limiteze acţiunea la ceea ce este necesar pentru realizarea obiective- ce este necesar pentru realizarea obiective- lor prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
Getting in touch with the EU
Cum să intrai în legătură cu UE
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTRAI ONLINE Informaii în toate limbile ociale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
VIZITAI-NE Peste tot în Europa sunt sute de centre de informare locale despre UE.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei aa adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră consultând pagina de internet: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
SUNAI-NE SAU SCRIEI-NE Europe Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (putei apela, de asemenea, din afara granielor UE, la: +32 22999696), sau prin poșta electronică, la: europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
CITII DESPRE EUROPA Putei găsi publicaii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Puteţi obţine informaţii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
222 East 41st Street — 20th fl o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Reprezentana Comisiei Europene în România Str. Vasile Lascăr nr.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 212035400Fax: +40 213168808E-mail: comm-rep-ro@ec.europa.eu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Biroul de Informare al Parlamentului European în România Str. Vasile Lascăr nr.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 213057986Fax: +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaţii în alte ţări din lume.
A snapshot of EU achievements
Europa și voi: instantanee ale realizărilor UE
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Această broșură, precum și alte explicaii succinte și clare cu privire la Uniunea Europeană pot găsite la adresa de internet ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Comisia Europeană D i re ci a Generală Comunicare P u b l ic ai i 1049 Bruxelles BELGIA
Manuscript completed in November 2009
Manuscris finalizat în noiembrie 2009
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
© Comunităile Europene, 2009Reproducerea este autorizată.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Pentru orice utilizare sau reproducere a imaginilor, permisiunea trebuie solicitată direct de la deinătorii drepturilor de autor.
Paving the way towards economic recovery
Pregătirea drumului spre redresarea economică
Staying in touch for less
Păstrăm legătura pe bani mai puini
Pooling resources to fight dementia
Alocarea de resurse pentru a face faă demenei
Throwing a new light on climate change
O nouă perspectivă asupra schimbărilor climatice
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Lupta împotriva foametei în ările cele mai sărace ale lumii
Protecting animals on land and in the oceans
Protejarea animalelor terestre și marine
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Grija pentru mediu: de la pesticide la carburani
Keeping online shopping hassle-free
Să meninem un comer online fără probleme
Rebuilding Europe when disaster strikes
Reconstruirea Europei în cazul apariiei unui dezastru natural
Giving bank customers value for money
Asigurarea unui raport calitate/pre pentru consumatorii de servicii bancare
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
V-ai gândit vreodată ce face mai exact Uniunea Europeană pentru voi?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
Dacă da, această broșură oferă răspunsuri succinte privind 10 aciuni care au fost întreprinse în ultimul an și care vor avea efecte în viaa fiecăruia dintre noi.