natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you enter your login details incorrectly five times, the system will block your entry.
După cinci încercări greșite de introducere a datelor de conectare, sistemul vă va bloca accesul.
In this case, follow the steps above to have your password reset.
În acest caz, urmai instruciunile de mai sus pentru a vă reseta parola.
My authority has competences in different legislative areas.
Autoritatea pe care o reprezint are competenţe în domenii legislative distincte.
How do I mirror this in IMI?
Cum pot indica acest lucru în IMI?
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
În cazul în care, în cadrul aceleiași autorităi, există diferite departamente responsabile cu domenii legislative distincte, există două soluii tehnice pentru înregistrare.
You can ask your coordinator to register the departments as separate competent authorities in IMI, including the name of the department in the authority name to avoid confusion.
Putei cere coordonatorului dumneavoastră să înregistreze departamentele ca autorităi competente diferite în IMI, incluzând numele departamentului în numele autorităii, pentru a evita orice confuzie.
It is recommended to follow this route if the two departments are physically separate entities, each having their own dedicated personnel.
Această opiune se recomandă în cazul în care două departamente sunt entităi separate, fiecare având propriul personal.
Setting up IMI: guide for the fi
em ul ui IMI: ghid pentru primul utilizat ea si st g ur ar o n C
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent.
Alternativ, putei înregistra autoritatea pe care o reprezentai ca o singură autoritate competentă și să vă asigurai că aceasta are acces la toate domeniile legislative pentru care este competentă.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
În acest caz, ar interesant dacă ai utiliza procedura de alocare pentru a aloca cereri noi departamentului corespunzător.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
Un coleg pe care l-am înregistrat în IMI și-a uitat parola/codul de securitate.
What do I do?
Ce pot să fac?
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
Pentru a putea reseta parolele altor utilizatori, trebuie să avei drepturi de administrator local de date.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Dacă ai acordat aceste drepturi unui alt utilizator, trebuie să cerei acestui utilizator să reseteze parola colegului dumneavoastră.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Dacă suntei administrator local de date, vă putei conecta la IMI, selectai opiunea „Administrare date”, apoi „Gestionarea utilizatorilor – autoritatea pe care o reprezint”.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Găsii colegul în cauză în lista cu utilizatorii din autoritatea pe care o reprezentai și activai butonul „Modi că parola”.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Noua parolă temporară va trimisă utilizatorului printr-un e-mail generat automat.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Acesta va continua să își folosească numele de utilizator și va putea alege un nou cod de securitate atunci când se conectează din nou la IMI.
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Cum știu când o nouă cerere a fost trimisă autorităţii pe care o reprezint?
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
În momentul în care autoritatea pe care o reprezentai primește o cerere, vei înștiinat printr-un e-mail generat automat de sistemul IMI.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Acest e-mail de avertizare, prin care suntei informat cu privire la sosirea unei noi cereri, va trimis tuturor utilizatorilor cu drepturi de gestionare a cererilor, precum și pe adresele de e-mail înregistrate pentru autoritatea pe care o reprezentai.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
De asemenea, utilizatorii cu drepturi de gestionare a cererilor vor putea vizualiza cererile noi și în listele lor de aciuni din IMI.
authority t user in an s r
or în cadrul unei a ut
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Sistemul de informare al pieţei interne Co nfi gurarea sistemului IMI: ghid pentru primul utilizator în cadrul unei autorităţi
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• de la librăria pe care o frecventai, menionând titlul, editura și/sau numărul ISBN;
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
• contactând direct unul dintre agenii noștri de vânzări. Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
• la reprezentanele sau delegaiile Comisiei Europene. Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Pentru informaii suplimentare referitoare la modul în care funcionează IMI, vizitai site-ul internet al IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
In particular, you may find the following sections useful.
Vei găsi informaii utile în special în următoarele seciuni:
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
Documente importante (conine manualul utilizatorului și toate documentele juridice relevante).Formare privind IMI (conine o gamă de materiale de formare, inclusiv o serie de module interactive de învăare online).Persoane de contact (conine o listă cu toi coordonatorii IMI la nivel naional).
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
Pentru orice probleme în legătură cu IMI care nu pot soluionate de biroul de asistenă din ara dumneavoastră, Comisia Europeană a creat un birou de asistenă central:
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
Sistemul de informare al pieei interne (IMI) și Directiva privind serviciile
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Prezentul ghid de utilizare nu are caracter obligatoriu pentru Comisia Europeană ca instituie.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
El are rolul de a oferi îndrumări practice autorităilor competente din toate statele membre privind utilizarea sistemului IMI în scopul cooperării administrative în temeiul Directivei privind serviciile.
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
Prezentul ghid de utilizare nu reprezintă o descriere completă a dispoziiilor Directivei privind serviciile și nu prezintă detalii tehnice privind sistemul IMI.Pentru mai multe informaii referitoare la Directiva privind serviciile sau la sistemul IMI, consultai materialele suplimentare la care se face referire în cuprinsul ghidului, în special „Manualul de punere
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE: SCURTĂ PREZENTARE GENERALĂ A PRINCIPALELOR DISPOZIŢII CARE PREZINTĂ INTERES DIN PERSPECTIVA COOPERĂRII ADMINISTRATIVE
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
Libera circulaie a serviciilor și Directiva privind serviciile: context general Care este sfera de aplicare a Directivei privind serviciile?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
Cum simplifică Directiva privind serviciile procedurile administrative?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Cum facilitează Directiva privind serviciile prestarea de servicii transfrontaliere?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
Cum facilitează Directiva privind serviciile stabilirea unei afaceri?
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE
General principles The main scenarios of administrative cooperation
Principii generale Principalele scenarii de cooperare administrativă
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
SISTEMUL DE INFORMARE AL PIEŢEI INTERNE FACILITAREA COOPERĂRII ADMINISTRATIVE
How does IMI work?
Cum funcionează IMI?
Who are the actors involved in IMI?
Care sunt pările implicate în IMI?
How do you access IMI?
Cum se accesează IMI?
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
GHID PAS CU PAS: MODUL DE UTILIZARE AL IMI PENTRU DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE
WHAT DOES THIS MEAN IN PRACTICE FOR COMPETENT AUTHORITIES?
Primii pași Cum trimitei o cerere de informaii către o autoritate din alt stat membru?
Registration of authorities during the pilot project
Răspunsul la o cerere de informaii pe care a primit-o autoritatea dumneavoastră
The objective of this user guide is to give practical assistance to competent authorities in Member States when they use the ‘Internal Market Information system’ (IMI) to exchange information on providers of services and their activities (3).
Obiectivul prezentului ghid este de a oferi asistenă practică autorităilor competente din statele membre atunci când utilizează „Sistemul de informare al pieei interne” (IMI) cu scopul de a face schimb de informaii cu privire la prestatorii de servicii și activităile acestora (3).
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
Acest tip de cooperare administrativă între autorităile competente este prevăzut de Directiva privind serviciile (4).
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
Directiva privind serviciile facilitează libera circulaie a serviciilor pe teritoriul UE prin eliminarea barierelor de natură administrativă și legislativă din calea activităilor de servicii.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
În același timp, ea asigură supravegherea adecvată a prestatorilor de servicii prin intermediul cooperării administrative dintre statele membre.
To this end, it obliges Member States to assist each other and to exchange information, by electronic means, whenever this is necessary.
În acest scop, directiva obligă statele membre să își ofere asistenă reciprocă și să facă schimb de informaii, prin mijloace electronice, ori de câte ori este necesar.
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used.
Pentru schimbul electronic de informaii se va utiliza „Sistemul de informare al pieei interne” (IMI).
The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
„Aplicaia IMI pentru Directiva privind serviciile” a fost creată de către Comisie în cadrul unui parteneriat strâns cu statele membre ale UE.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
Aceasta ajută utilizatorii să identifice cu ușurină autorităile competente din alte state membre și facilitează comunicarea cu acestea, în special prin întrebări și răspunsuri pretraduse.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
Cooperarea dintre diferite state membre se va realiza în principiu direct între autorităile competente.
They can be national, regional or local bodies that have a supervisory or regulatory role in their Member State in respect of service activities.
Acestea pot organisme naionale, regionale sau locale care au rol de supraveghere sau de reglementare în statul membru în ceea ce privește activităile de servicii.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
Aceasta înseamnă că sunt responsabile pentru reglementarea, aprobarea, inspectarea sau supravegherea întreprinderilor (persoane juridice sau persoane fizice) active în sectorul serviciilor, inclusiv atunci când rolul lor presupune supravegherea aplicării normelor generale, precum standardele de mediu sau de sigurană.
If you work in such a competent authority, you may have to use IMI, for instance, when a service provider from another Member State wants to establish or wants to provide services in your area (depending on the case, you may need to deal with documents issued in other Member States or you may need to supervise a service provider which is not established in your country).
În cazul în care activai în cadrul unei astfel de autorităi competente, probabil că va trebui să utilizai IMI, spre exemplu, atunci când un prestator de servicii din alt stat membru dorește să se stabilească sau să presteze servicii în regiunea dumneavoastră (în funcie de caz, este posibil să i nevoit să tratai documente emise în alte state membre sau să supravegheai un prestator de servicii care nu este stabilit în ara dumneavoastră).
In such cases, you will be able to request information from the competent authorities in the other Member State and should obtain a reply from them as quickly as possible.
În astfel de cazuri, vei putea solicita informaii de la autorităile competente din celălalt stat membru și ar trebui să obinei un răspuns cât mai curând posibil.
In other cases, it will be the competent authorities from other Member States which may need information about service providers established in your area and you will be the one receiving a request for information and having to reply to it.
În alte cazuri, există posibilitatea ca autorităile competente din alte state membre să aibă nevoie de informaii cu privire la prestatori de servicii stabilii în regiunea dumneavoastră și să vă adreseze o solicitare în acest sens, la care dumneavoastră va trebui să răspundei.
This user guide describes appropriate ways of cooperating with competent authorities of other Member States and draws attention to issues that are key to making mutual assistance under the Services Directive work in practice.
Prezentul ghid de utilizare descrie metode adecvate de cooperare cu autorităile competente din alte state membre și subliniază aspectele eseniale pentru a asigura funcionarea în practică a asistenei reciproce în temeiul Directivei privind serviciile.
The guide endeavours to facilitate your everyday use of the ‘IMI application for the Services Directive’.
Scopul ghidului este de a facilita utilizarea zilnică a „Aplicaiei IMI pentru Directiva privind serviciile”.
It focuses on the ‘normal’, day-to-day exchange of information between competent authorities and tries to explain the different obligations, scenarios and functions of administrative cooperation.
El se concentrează pe schimbul de informaii „normal” zilnic dintre autorităile competente și încearcă să explice diferitele obligaii, scenarii și funcii caracteristice cooperării administrative.
It is structured as follows: n u l l
Ghidul este structurat după cum urmează:
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OF INTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE: SCURTĂ PREZENTARE GENERALĂ A PRINCIPALELOR DISPOZIŢII CARE PREZINTĂ INTERES DIN PERSPECTIVA COOPERĂRII ADMINISTRATIVE
The free movement of services and the Services Directive: general context
Libera circulaie a serviciilor și Directiva privind serviciile: context general
Services are by far the largest sector of the European economy.
Serviciile reprezintă de departe cel mai important sector al economiei europene.
They account on average for around 70 % of GDP and of total employment in EU Member States.
Ele asigură în medie circa 70 % din PIB și din numărul total de locuri de muncă din statele membre ale UE.
Even more strikingly, in recent years, new jobs have essentially been created in services.
Un aspect și mai surprinzător este acela că, în ultimii ani, noile locuri de muncă au fost create în special în sectorul serviciilor.
But due to numerous administrative and legal barriers, which often lead to duplication of controls and unjustified complexity, the internal market for services has not functioned well to date.
Însă, din cauza numeroaselor bariere de natură administrativă și juridică, care duc adesea la dublarea controalelor și la o complexitate nejustificată, piaa internă a serviciilor nu a funcionat corespunzător până în prezent.
The objective of the Services Directive is to release the untapped potential of services as the engine for economic growth and job creation.
Obiectivul Directivei privind serviciile este de a valorifica potenialul neexploatat al serviciilor ca motor al creșterii economice și al creării de locuri de muncă.
It sets out an ambitious programme of administrative and regulatory simplification that aims at ensuring that both providers and recipients of services can benefit more easily from two of the fundamental freedoms enshrined in the European Community Treaty — the freedom to provide services and the freedom of establishment: n u l l
Directiva prevede un program ambiios de simplificare a procedurilor administrative și de reglementare cu scopul de a garanta că atât prestatorii, cât și destinatarii serviciilor pot beneficia mai ușor de două dintre libertăile fundamentale cons nite de Tratatul de instituire a Comunităii Europene – libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire: nu l l libertatea de a presta servicii
IMI and the Services D i r
IMI și D i r
The Services Directive requires Member States to simplify administrative procedures and formalities for businesses.
Directiva privind serviciile solicită statelor membre să simplifice procedurile și formalităile administrative pentru societăi.
In particular, Member States will have to reduce the burden on service providers in terms of the type of evidence and number of documents requested from them.
Mai concret, statele membre vor nevoite să reducă sarcina care le revine prestatorilor de servicii în ceea ce privește tipul de dovezi și numărul de documente care le sunt solicitate.
For example, rules by which a service provider is required to produce a full dossier should be simplified if certain information/documents are already in the administration’s possession.
De exemplu, reglementările conform cărora unui prestator de servicii i se solicită să întocmească un dosar complet trebuie simplificate în cazul în care anumite informaii/documente se află deja în posesia administraiei.
The same principle applies to requirements concerning the form of a document.
Același principiu se aplică cerinelor legate de forma unui document.
Unless justified, certified copies or translations should no longer be required.
Copiile legalizate sau traducerile autorizate nu mai sunt necesare, cu excepia cazurilor justificate.
Also, documents from other Member States should be accepted if they serve an equivalent purpose or if it is clear from their content that the requirement in question has been satisfied.
De asemenea, documentele din alte state membre trebuie acceptate dacă servesc unui scop echivalent sau dacă reiese clar din coninutul lor că cerina în cauză a fost satisfăcută.
In practice, this means that, when you are entitled to demand that the service provider fulfils some national requirement, you have to take into account documents issued by another Member State which prove that an equivalent requirement has already been fulfilled in their country of origin.
În practică, acest lucru înseamnă că, atunci când avei dreptul să cerei ca prestatorul de servicii să îndeplinească o anumită cerină naională, trebuie să luai în considerare documentele emise de un alt stat membru care dovedesc faptul că o cerină echivalentă a fost deja îndeplinită în ara de origine.
Ensuring that administrative procedures are sufficiently simple requires a thorough process of assessment of and, when necessary, changes in existing rules, procedures and formal requirements.
Pentru a garanta că procedurile administrative sunt suficient de simple, trebuie să existe un proces de evaluare aprofundată și, atunci când este necesar, de modificare a reglementărilor, a procedurilor și a cerinelor formale existente.
As a competent authority, for each individual case you will need to comply with these simplification principles in your day-to-day dealings with service providers.
În calitate de autoritate competentă, va trebui, pentru fiecare caz în parte, să respectai aceste principii de simplificare în relaiile dumneavoastră cotidiene cu prestatorii de servicii.
You will need to ensure, for instance, that documents from other Member States are taken into consideration, when relevant, and that duplications are avoided.
De asemenea, în mod normal nu ar trebui să solicitai prezentarea unui certificat de naionalitate sau de rezidenă atunci când alte documente oficiale de identificare (de exemplu un pașaport sau o carte de identitate) atestă deja aceste informaii.
The Services Directive facilitates the activity of service providers who want to supply their services across borders to other Member States without setting up an establishment there (for example in case of specific contracts, projects, or customers).
Directiva privind serviciile facilitează activitatea prestatorilor care doresc să își presteze serviciile în afara granielor, în alte state membre, fără a-și în ina un sediu acolo (de exemplu, în cazul unor contracte, al unor proiecte sau al unor clieni specifici).
Such would be the case of an architect from France who crosses the border to design a house in Germany, or an event organiser from Finland who runs an open-air festival in Estonia.
Acesta ar cazul unui arhitect din Frana care trece frontiera pentru a proiecta o casă în Germania sau al unui organizator de evenimente din Finlanda care organizează un festival în aer liber în Estonia.