natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly (7
Mai muli miniștri pot participa ca membri cu drepturi depline în aceeași formaiune a Consiliului, ordinea de zi și organizarea lucrărilor fiind adaptate în consecină (7
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the TEU.This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the TEU.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual affairs.See statement (m) set out below:(m) Re Annex I, second paragraph:‘The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.’
Formaiune instituită prin articolul 16 alineatul (6) al doilea paragraf din TUE.Formaiune instituită prin articolul 16 alineatul (6) al treilea paragraf din TUE.Inclusiv Bugetul.Inclusiv Protecia civilă.Inclusiv Turismul.Inclusiv domeniul audiovizualului.A se vedea declaraia (m) în continuare:(m) referitor la anexa I, al doilea paragraf:„Președinia organizează ordinile de zi ale Consiliului grupând punctele de pe ordinea de zi care au legătură între ele, pentru a facilita participarea reprezentanilor naionali implicai, mai ales în cazul în care o anumită formaiune a Consiliului trebuie să se ocupe o serie de subiecte distincte.”
ANNEX IISpecific provisions regarding public access to Council documents
ANEXA IIDispoziii specifice privind accesul publicului la documentele Consiliului
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Orice persoană fizică sau juridică are acces la documentele Consiliului în conformitate cu principiile, condiiile și limitele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 și cu dispoziiile specifice prevăzute de prezenta anexă.
Consultation as regards third-party documents
Consultarea cu privire la documentele emise de tere pări
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
1049/2001, cu excepia cazurilor în care rezultă în mod clar, în urma examinării documentului în conformitate cu articolul 4 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, că documentul nu trebuie să fie divulgat, tera parte în cauză este consultată în cazul în care:
(a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
(a) documentul este un document sensibil în înelesul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001;
(b) the document originates from a Member State and:
(b) documentul provine de la un stat membru și:
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
– a fost prezentat Consiliului înainte de 3 decembrie 2001, sau
— the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
– statul membru în cauză a solicitat ca acesta să nu fie divulgat fără acordul său prealabil.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
În cazurile menionate la alineatul (1), tera parte este invitată să își exprime avizul în scris.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
În cazul în care Consiliul are în vedere punerea documentului la dispoziia publicului, tera parte este informată imediat în scris asupra inteniei Consiliului de a face public documentul după o perioadă de cel puin zece zile lucrătoare.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 279 of the TFEU.
În același timp, terei pări i se atrage atenia asupra articolului 279 din TFUE.
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
Cererile de consultare primite de la alte instituii sau de la statele membre
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361.
Cererile de consultare a Consiliului, formulate de o altă instituie sau de un stat membru referitoare la cererea privind un document al Consiliului, se trimit prin poștă electronică la adresa access@consilium.europa.eu sau prin fax la numărul: +32(0)2 281 63 61.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Secretariatul General comunică prompt avizul său în numele Consiliului, inând seama de termenul necesar pentru adoptarea unei decizii de către instituia sau statul membru în cauză, fără a depăși termenul de cinci zile lucrătoare.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Orice cerere formulată de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se adresează în scris Secretariatului General.
Referral of requests by Member States
Cereri prezentate de statele membre
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Atunci când un stat membru prezintă o cerere Consiliului, aceasta este tratată în conformitate cu articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 și cu dispoziiile pertinente din prezenta anexă.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
În cazul unui refuz total sau parial al accesului, solicitantul este informat că orice cerere de confirmare trebuie adresată direct Consiliului.
Address for applications
Adresa pentru cereri
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the:
Cererile de acces la un document se adresează în scris
Secretary-General of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361
Secretariatului General al Consiliului, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, prin poștă electronică la adresa access@consilium.europa.eu sau prin fax la numărul: +32(0)2 281 63 61.
Processing of initial applications
Prelucrarea cererilor iniiale
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Sub rezerva articolului 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, orice cerere de acces la un document al Consiliului este examinată de Secretariatul General.
Processing of confirmatory applications
Prelucrarea cererilor de confirmare
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Sub rezerva articolului 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, orice cerere de confirmare face obiectul unei decizii a Consiliului.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Secretarul general stabilește taxele pentru eliberarea și transmiterea copiilor documentelor Consiliului.
Public register of Council documents
Registrul public al documentelor Consiliului
Documents directly accessible to the public
Documente direct accesibile publicului
‘circulation’ shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
„difuzare” înseamnă distribuirea versiunii finale a unui document membrilor Consiliului, reprezentanilor sau delegailor acestora;
‘legislative document’ shall mean any document drawn up or received in the course of procedures for the adoption of a legislative act.
„document legislativ” înseamnă orice document privind examinarea și adoptarea unui act legislativ.
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his or her agreement;
(a) documente al căror autor nu este nici Consiliul, nici un stat membru, care au fost făcute publice de către autorul lor sau cu acordul acestuia;
(b) provisional agenda for meetings of the Council in its various configurations;
(b) ordinea de zi provizorie a reuniunilor Consiliului în diferitele sale formaiuni;
(c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
(c) orice text adoptat de Consiliu și destinat publicării în Jurnalul Oficial.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
1049/2001, Secretariatul General poate, de asemenea, să pună la dispoziia publicului următoarele documente de îndată ce au fost difuzate:
(a) provisional agenda of committees and working parties;
(a) ordinea de zi provizorie a comitetelor și a grupurilor de lucru;
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
(b) alte documente, precum notele de informare, rapoartele, rapoartele intermediare și rapoartele privind stadiul lucrărilor în cadrul Consiliului sau în cadrul unuia din grupurile sale de pregătire, care nu reflectă poziiile individuale ale delegaiilor, cu excepia avizelor și contribuiilor serviciului juridic.
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
(a) notele de însoire și copiile scrisorilor privind actele legislative și acte menionate la articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de procedură, adresate Consiliului de către alte instituii sau organisme ale Uniunii Europene sau, sub rezerva articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, de către un stat membru;
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda included in the ‘legislative deliberations’ part or marked with the words ‘public deliberation’ or ‘public debate’ in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
(b) documentele prezentate Consiliului care sunt înscrise sub un punct inclus în partea „Deliberări legislative” a ordinii de zi sau însoite de meniunea „deliberare publică” sau „dezbatere publică”, în conformitate cu articolul 8 din regulamentul de procedură;
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’ and ‘A’ item notes) concerning draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure, as well as the draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the said Rules to which they refer;
(c) notele prezentate Coreper și/sau Consiliului în vederea aprobării (notele aferente punctelor „I/A” și „A”) referitoare la proiecte de acte legislative și de acte prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de procedură, precum și proiectele actelor legislative la care fac trimitere;
(d) acts adopted by the Council during an ordinary or a special legislative procedure and joint texts approved by the Conciliation Committee under the ordinary legislative procedure.
(d) actele adoptate de Consiliu în timpul unei proceduri legislative ordinare sau speciale și textele comune aprobate de comitetul de conciliere în cadrul procedurii legislative ordinare.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public.
La cererea unui stat membru, documentele care sunt reglementate de primul paragraf și care reflectă poziia individuală a delegaiei statului membru respectiv în Consiliu nu se pun la dispoziia publicului.
ANNEX IIIDetailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
ANEXA IIINorme detaliate pentru punerea în aplicare a dispoziiilor privind ponderarea voturilor în cadrul Consiliului
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 December 2009 to 31 December 2010 shall be as follows:
În scopul aplicării articolului 16 alineatul (5) din TUE și a articolului 3 alineatele (3) și (4) din Protocolul privind dispoziiile tranzitorii, populaia totală a fiecărui stat membru, pentru perioada 1 decembrie 2009-31 decembrie 2010, este următoarea:
This decision shall be published in the Official Journal.
Această decizie se publică în Jurnalul Oficial.
ANNEX IVReferred to in Article 16
ANEXA IVmenionată la articolul 16
(a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
(a) articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf (desfășurarea unei reuniuni în alt loc decât Bruxelles sau Luxemburg);
(b) Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
(b) articolul 3 alineatul (7) (includerea pe ordinea de zi a unui punct diferit de cele care figurează pe ordinea de zi provizorie);
(c) Article 3(8) (maintaining as a ‘B’ item on the agenda an ‘A’ item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
(c) articolul 3 alineatul (8) (meninerea unui punct „A” ca punct „B” pe ordinea de zi, care altfel ar fi trebuit retras de pe ordinea de zi);
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
(d) articolul 5 alineatul (2), în ceea ce privește doar prezena Băncii Centrale Europene (deliberare în absena Băncii Centrale Europene);
(e) Article 9(2), first subparagraph, point (b), and second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 1);
(e) articolul 9 alineatul (2) primul paragraf litera (b), al doilea și al treilea paragraf [publicarea rezultatelor voturilor, a explicaiilor voturilor, a declaraiilor consemnate în procesele-verbale ale Consiliului și a punctelor din procesele-verbale menionate referitoare la alte cazuri decât cele prevăzute la alineatul (1)];
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
(e) articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf (deschiderea unei proceduri de vot);
(g) Article 12(1) (use of the written procedure);
(g) articolul 12 alineatul (1) (utilizarea procedurii scrise);
(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents
(h) articolul 14 alineatul (1) (decizia de a delibera și de a adopta decizii, în mod excepional, pe baza
1 and drafts not drawn up in all the languages) (
1 documentelor și a proiectelor care nu sunt redactate în toate limbile) (
(i) Article 17(2)(a) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 76 of the TFEU);
(i) articolul 17 alineatul (2) litera (a) (nepublicarea în Jurnalul Oficial a unei iniiative prezentate de un stat membru în temeiul articolului 76 din TFUE);
(j) Article 17(2)(b) (non-publication in the Official Journal of certain directives, decisions, recommendations and opinions);
(j) articolul 17 alineatul (2) litera (b) (nepublicarea în Jurnalul Oficial a anumitor directive, decizii, recomandări și avize);
(k) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
(k) articolul 17 alineatul (5) (publicarea sau nepublicarea în Jurnalul Oficial a deciziilor adoptate de un organism instituit în conformitate cu un acord internaional).
See statement (n) set out below:(n) Re Annex IV, paragraph 1(h):‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.’
A se vedea declaraia (n) în continuare:(n) referitor la anexa IV alineatul (1) litera (h):„Consiliul confirmă faptul că vor rămâne aplicabile normele existente conform cărora textele utilizate ca bază în cadrul deliberărilor sale sunt redactate în toate limbile.”
(a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an ‘A’ item from the agenda);
(a) articolul 3 alineatul (8) (posibilitatea ca un membru al Consiliului să solicite retragerea unui punct „A” de pe ordinea de zi);
(b) Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
(b) articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf (posibilitatea ca un membru al Consiliului să solicite deschiderea unei proceduri de vot);
(c) Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
(c) articolul 11 alineatul (3) (posibilitatea ca un membru al Consiliului să acioneze în numele altui membru în cadrul procedurii de vot);
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
(d) articolul 14 alineatul (2) (posibilitatea ca un membru al Consiliului să se opună dezbaterii în cazul în care textul modificărilor propuse nu este elaborat în limba pe care membrul respectiv a specificat-o).
ANNEX VCouncil working methods
ANEXA VMetodele de lucru ale Consiliului
Preparation for meetings
Pregătirea reuniunilor
Conversely, files may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.
În sens invers, dosarele sunt înapoiate grupurilor de lucru sau comitetelor doar atunci când este necesar și în orice caz, doar cu scopul de a rezolva chestiuni precise și bine definite.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most efficient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
De exemplu, cu acordul grupului de lucru sau al comitetului, aceasta poate desfășura consultările necesare, în modul cel mai eficient, asupra unor probleme specifice în vederea raportării posibilelor soluii către grupul de lucru sau comitetul în cauză.
It can also conduct written consultations by requesting delegations to react in written form to a proposal before the next meeting of the working party or committee.
Președinia poate, de asemenea, să aibă consultări scrise solicitând delegaiilor să răspundă în scris la o propunere înainte de următoarea reuniune a grupului de lucru sau a comitetului.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest specific wording.
Dacă acestea se referă la modificări de text, delegaiile propun o formulare precisă.
Wherever possible, written input shall be submitted jointly by delegations maintaining identical positions.
În măsura în care este posibil, delegaiile care susin poziii identice își prezintă în comun contribuiile în scris.
That shall apply in particular to ‘I’ items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Această dispoziie se aplică în principal pentru punctele „I”, pentru informările privind organizarea și ordinea punctelor tratate, pentru informările privind ordinea de zi și organizarea viitoarelor reuniuni ale Consiliului.
Wherever possible, delegations shall raise ‘Any other business’ items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
În măsura în care este posibil, delegaiile propun punctele „diverse” în cadrul pregătirii lucrărilor Coreper mai degrabă decât în cadrul Coreper.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
În sens invers, dacă este necesar, președinia încurajează delegaiile să aducă la cunoștina celorlalte delegaii, în cadrul pregătirii lucrărilor Coreper, informaii privind poziiile pe care le vor adopta în cadrul Coreper.
In this context the Presidency shall finalise Coreper’s agenda.
În acest context, președinia finalizează ordinea de zi a Coreper.
The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
În cazul în care circumstanele o impun, președinia poate convoca mai frecvent grupurile de pregătire a lucrărilor Coreper.
Conduct of meetings
Desfășurarea reuniunilor
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Astfel de informaii, ca de exemplu rezultatul reuniunilor în alte forumuri, cu un stat ter sau o altă instituie, problemele de procedură sau de organizare etc., ar trebui transmise delegaiilor în cadrul pregătirii lucrărilor Coreper, în scris ori de câte ori este posibil, și nu se reiau în cadrul reuniunilor Coreper.
It shall refrain from making lengthy introductions and avoid repeating information which is already known to delegations.
Se evită introducerile lungi și repetarea informaiilor aduse deja la cunoștina delegaiilor.
In most cases interventions should not exceed two minutes.
În majoritatea cazurilor, interveniile nu trebuie să depășească două minute.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
Alocuiunile sunt scurte, precise și la obiect.
ANNEX VIProvisions concerning the forms of acts
ANEXA VIDispoziii privind forma actelor
(a) in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter; implementing regulations adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their title the words ‘Implementing Regulation’;
(a) în titlu, cuvântul „regulament”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de obiectul acestuia; În cazul în care este vorba despre un regulament de punere în aplicare adoptat de Consiliu în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din TFUE, titlul regulamentului în cauză este „regulament de punere în aplicare”;
(b) the words ‘The European Parliament and the Council of the European Union’ or ‘The Council of the European Union’, as appropriate;
(b) formula „Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene” sau „Consiliul Uniunii Europene”, după caz;
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
(c) o trimitere la dispoziiile în temeiul cărora se adoptă regulamentul, precedată de termenii „având în vedere”;
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
(d) o trimitere la propunerile prezentate și la avizele obinute;