natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But she hopes that when they grow up, these children will have learnt something positive they can teach their own children about school and the outside world.
Aici locuiesc Goli tzigani – adică ţiganii „goi” care se află pe treapta cea mai de jos a ierarhiei etniei rome.
Pavlova is proud of what the project has achieved. Over its two-year span, three groups of 12 children were involved and, though this was only a small part of the whole school, she feels that it went a long way towards changing hearts and minds.
„În Bulgaria, ca şi în restul Balcanilor, romii trăiesc mai mult în zone segregate”, spune jurnalistul Alexandre Dubuisson, care a petrecut o perioadă de timp în Sliven anul trecut, şi a realizat reportaje pentru Secours Populaire.
As well as extra classes about Roma ethnic groups, traditions and culture, including dances, songs, stories and legends, the children went on trips to museums and restaurants.
„Mai complexă însă este segregarea din sânul comunităţii rome însăşi, fiind realmente un sistem de castă.
‘Despite this, many Roma children and particularly the girls drop out after the age of 12 either because they get married or because their parents can’t afford to keep them in school.’ es T hi en po nt e- Yv sel – Pi e rr
De fapt, a te căsători cu cineva din alt clan este la fel de greu ca a te căsători cu cineva care nu este de etnie romă.” es T hi en po nt e- Yv se l – Pi e rr
A significant part of the European Union’s 10-12 million Roma live in inadequate socio-economic conditions.
O parte semnificativă a celor 10-12milioane de romi din Uniunea Europeană trăiesc în condiţii socioeconomice improprii.
Many of them face limited access to high-quality education, suffer poor health andhigh mortality rates, andarefrequently excluded fromthelabour market.
Mulţi dintre ei au acces limitat laînvăţământul de înaltă calitate, se confruntă cu probleme de sănătate, sunt afectaţi de o rată ridicată a mortalităţii şi sunt adesea excluşi de pe piaţa muncii.
Roma inclusion isa priority of EUpolicymaking.
Incluziunea socială a romilor esteo prioritate a politicilor UE.
Theproblems arecomplex and interdependent and need to be tackledcompre-hensively by all the stakeholders, including the Roma themselves.
Problemele sunt complexe şi interdependente şi trebuie să fieabordate în mod cuprinzător de către toate părţile implicate, inclusiv de către romi.
LEARNING HOW TO LEARN IN HAMBURG
A ÎNVĂŢA CUM SE ÎNVAŢĂ ÎN HAMBURG sa rt
GERMANY ith Europe’s economic crisis sparking deep concern about unemployment, particularly among young people, an
O CU R I DE M UN CL riza economică provoacă nelinişte cu privire la rata şomajului în special în rândul tinerilor, aşa încât un experiment iniţiat de
W experiment by educators and teachers in Hamburg is worth a close look.
C un număr de cadre didactice din Hamburg merită toată atenţia.
These progressive thinkers in an area hard hit by budget cuts are quite simply trying to make learning more attractive.
În ciuda faptului că lucrează într-un domeniu afectat din plin de reduceri bugetare, aceste persoane cu gândire progresistă încearcă să transforme procesul de învăţare în ceva atractiv.
Karl Fink, 57, a tubby dark man in overalls, was a carpenter in his native Kazakhstan.
Tâmplar în ţara sa natală, Kazahstan, Karl Fink predă în prezent la şcoala Movego.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
Karl Fink, un bărbat negricios şi îndesat, îmbrăcat într-o salopetă era dulgher în ţara sa de origine, Kazakhstan.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
De curând însă el şi-a instalat un banc de lucru din lemn de fag într-un vagon de tren de un verde strălucitor, datând de la începutul secolului 20.Aceasta este una dintre specialităţile şcolii Movego, o organizaţie non-profit din Hamburg care reintegrează şomeri în câmpul muncii restaurând trenuri de epocă, construind garaje pentru motociclete şi chiar scaune solide pentru grădină.
Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
Aptitudinile lui Fink iau asigurat un post permanent la şcoală, iar acum dulgherul în vârstă de 57 de ani îi învaţă pe tinerii în jur de 20 de ani cum să lucreze lemnul.
Making learning attractive ink is one of 150 or so men – many from immigrant
Cum poate procesul de învăţare fi mai atractiv ink este unul dintre cei aproximativ 150 de bărbaţi
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
În luna septembrie, Movego a deschis o şcoală de formare profesională (pe lângă şcoala de producţie) menită săi ajute pe tineri să-şi obţină certificatul de absolvire.
The state of Hamburg is pushing for the creation of 10 or so vocational schools.
Statul Hamburg se pregăteşte să înfiinţeze un număr de aproximativ 10 şcoli profesionale.
The former schoolteacher cites Germany’s poor score in the OECD’s Pisa programme that assesses 15-year-olds’ performances.
Fostul profesor face referire la punctajul slab obţinut de Germania în cadrul Programului Pisa al OECD, care evaluează performanţele elevilor în vârstă de 15 ani.
‘For a rich country, we have a disproportionate number of badly educated young people from poor, often immigrant backgrounds with no access to jobs.’
„Pentru o ţară bogată, avem un număr disproporţionat de tineri provenind din familii sărace, adeseori de imigranţi, cu un nivel scăzut de educaţie şi fără posibilitatea de a avea un loc de muncă.”
How do you change that?
Cum schimbăm această situaţie?
Dege-Rüger says that today’s issue in education is ‘to teach how to learn,’ rather than to promote the accumulation of a common store of knowledge.
Dege-Rüger spune că problema educaţiei în zilele noastre este de „a-i învăţa pe elevi cum să înveţe” şi nu de a promova o educaţie bazată pe acumularea unui stoc comun de cunoştinţe.
backgrounds – who work in this warehouse by the river Elbe.
– mulţi provenind din familii de imigranţi – care lucrează în această hală de pe malul râului Elba.
The organisation was founded to give work to unemployed shipyard metalworkers when the city’s major industry died out.
Organizaţia a fost înfiinţată pentru a crea locuri de muncă pentru muncitorii şantierului naval care au rămas fără slujbe când principala industrie a oraşului şi-a oprit activitatea.
In 1997, it joined forces with an association working with young people.
În 1997 şi-a unit eforturile cu o asociaţie care lucrează cu tineri.
The idea now is to train people of all ages to get back into employment. And part of that is making it appealing and relevant to study and learn.
Ideea este de a instrui persoanele de orice vârstă care doresc să revină în câmpul muncii, toate acestea având grijă ca procesul de învăţare să fie atractiv şi relevant.
Holger Dohnt, who runs Movego, also feels that lack of coordination creates a great waste of energy and resources.
Se spune ca a copia este cea mai sinceră formă de flatare: scaunele de grădină în stilul Adirondack de la şcoala Movego pot fi întâlnite în cele mai elegante grădini din Hamburg.
He believes that not enough is being done to coordinate the various ministry departments that deal with young people and unemployment.
În Wilhelmsburg, una dintre provocări este de a stabili legături între instituţiile existente.
Too many youths drop completely out of the system. ‘These kids have had school rammed down their throats.
„Avem şcoli, grădiniţe şi centre pentru consilierea tinerilor”, spune el, „dar acestea nu conlucrează şi nu sunt suficient de atractive pentru părinţi şi copii”.
They want to be treated like adults and given serious career guidance.’
Dege-Rüger este de părere că şcolile din cartierele sărace ar trebui să primească mai mulţi bani decât celelalte şcoli.
He believes his school offers just that.
Obiectivul principal în Hamburg este de a avea şcoli profesionale pentru cei care au eşuat.
‘We don’t fuss about social workers. We just try to get them jobs when they leave this place.’
În Germania, dacă nu ai un certificat de absolvire a unei şcoli, ai o problemă serioasă, şi adesea cei cu probleme serioase sunt tineri provenind din familii sărace sau de imigranţi.
The city’s oldest vocational training school is the 10-year-old Altona, run by the soft-spoken
Sediul se află în Wilhelmsburg, o insulă din sudul oraşului, locuită preponderent de familii sărace sau de imigranţi, cu mici gospodării pe ambele părţi ale şoselei care o desparte în două.
Teacher Jürgen Dege-Rüger says Germany has a disproportionate number of poorly educated young people from immigrant backgrounds.
Misiunea lui Dege-Rüger este de a implementa un plan de educaţie continuă cu scopul de a permite unui număr cât mai mare de tineri să părăsească şcoala cu o minimă calificare.
In December 2009, more than 5.5 million young men and women under the age of 25 were unemployed, representing 21.4% of that population and rising.
În decembrie 2009, peste 5,5 milioane de tineri bărbaţi şi femei cu vârste sub 25 de ani erau şomeri, reprezentând 21,4% din populaţie, iar tendinţa erade creştere.
In Spain, youth unemployment tops 40%. %.
În Spania, şomajul în rândul tinerilor depăşeşte 40%. %.
With the state push to create new schools of its kind, it’s a role model, itself inspired by the very effective Danish system.
Având în vedere că statul intenţionează să înfiinţeze mai multe şcoli de acest gen, Altona este o şcoală model, inspirată din sistemul educaţional foarte eficient din Danemarca.
Altona takes in 48 students a year, 40% of them with an immigrant background.
Această şcoală primeşte un număr de 48 de elevi pe an, 40% dintre aceştia provenind din familii de imigranţi.
In its small, relaxed classrooms, students aged from 16 to 18 study and do practical work to get their basic school-leaving certificate – a key to entering the job market.
În clasele mici, într-o atmosferă relaxată, elevi cu vârste între 16 şi 18 ani învaţă şi urmează cursuri practice pentru a-şi obţine certificatul de absolvire – aproape indispensabil pentru a obţine un loc de muncă.
His record proves that this approach works; half the former students get jobs and another 20% go back to school.
Iar cifrele dovedesc că această abordare este bună; jumătate dintre elevi primesc o slujbă, iar alţi 20% se întorc la şcoală.
Fighting unemployment is an uphill struggle.
Lupta cu şomajul este una grea.
FOR MORE INFORMATIONwww.movego.euwww.psa-hamburg.de
INFORMAŢII SUPLIMENTAREwww.movego.euwww.psa-hamburg.de
‘It’s essential to make learning attractive and to encourage selfesteem,’ says Johanssen.
Va fi clar nevoie de un efort comun al guvernelor europene pentru a rezolva problemele pe care nu au reuşit să le rezolve de atâta vreme.
To this end, he makes sure that his students have two hot meals a day in the friendly canteen – a late breakfast because many students don’t have one at all, and lunch.
Printre priorităţi se află crearea de locuri de muncă pentru grupuri defavorizate precum imigranţii, tinerii cunivel scăzut al educaţiei şi pregătirii profesionale şi problemele de mobilitate înrândul tinerilor.
This is clearly going to call for a concerted effort by European governments to master the problems that have eluded them forso long.
„Este esenţial să facem procesul de învăţare atractiv şi să încurajăm respectul de sine”, spune Johanssen.
‘The key to success is creating motivation,’ he adds.
Profesorul Jürgen Dege-Rüger spune că Germania are un număr excesiv de tineri din familii de imigranţi cu un nivel precar de educaţie.
LIVESTOCK THAT MAKES ADIFFERENCE
ANIMALE DOMESTICE CARE SCHIMBĂ VIEŢI
© M F lbertas raises bees in the Lithuanian countryside.
© M F lbertas este apicultor într-o zonă rurală a Lituaniei.
He sells honey, ambrosia, bee-bread and a mead-like alcohol
El vinde miere, ambrozie, faguri şi hidromel. Soţia sa, Diana deco-
A made with honey. His wife Diana decorates wax candles.
A rează lumânări din ceară.
Diana and Albertas Usinskai have three children – ten, five and a boy of six.
Diana şi Albertas Usinskai au trei copii – două fete, una de zece ani şi cealaltă de cinci ani, şi un băiat de şase ani.
The eldest, Austeja, is named after Lithuania’s bee goddess.
Fata cea mare, Austeja poartă numele zeiţei lituaniene a mierii.
A skinny, bright-eyed girl, she’s dressed up for the interview in a pink dress and silver belt.
Este o fată slăbuţă, cu ochi strălucitori, îmbrăcată pentru interviu într-o rochie roz încinsă cu o centură argintie.
Her little sister has small white tulle flowers in her hair.
Sora ei mai mică are floricele albe din tulle prinse în păr.
Albertas’s ageing parents also live in the same plain wooden house with its corrugated iron roof in Milošaičiai, some 50 km from Lithuania’s former capital, Kaunas.
Părinţii în vârstă ai lui Albertas locuiesc în aceeaşi casă simplă din lemn cu acoperiş din tablă ondulată din Milošaičiai, la aproximativ 50 km de fosta capitală a Lituaniei, Kaunas.
Page 16
Vremuri grele
Pl is nly a few years ago, things weren’t so rosy for the
Pl is de la fundaţia Heifer, care spune că nu ar putea părăsi niciodată minunatul peisaj rural al Lituaniei.
Usinskai family.
nu era foarte roz.
They had no electricity and little contact with their neighbours.
Nu aveau curent electric în casă şi erau izolaţi de vecini.
The closest farm is 2 km away.
Cea mai apropiată fermă se află la o distanţă de 2 km.
Diana is slowed down by a severe limp.
Diana nu se poate deplasa prea repede şchiopătând foarte rău.
She looked after the children and the old people, while Albertas did odd jobs.
Ea avea grijă de copii şi bătrâni în timp ce Albertas făcea tot felul de munci mărunte.
Life seemed to hold few prospects.
Viaţa nu părea prea promiţătoare.
Arūnas Svitojus of Heifer Baltic – ‘We try to provide people with ways of making money so they don’t have to leave the country’.
Pentru agricultorii de aici care se chinuiau să-şi câştige existenţa, apicultura ecologică era soluţia salvatoare, chiar dacă echipamentul necesar era inaccesibil multora dintre ei.
That’s when the Heifer Foundation stepped in. It’s an international Arkansas-based charity that was founded 65 years ago by American farmer Dan West.
Arūnas Svitojus de la Heifer Baltic – „Încercăm să le oferim oamenilor posibilitatea de a-şi câştiga traiul, ca să nu fie nevoiţi să plece din ţară.”
On the walls of the Vilnius office, there’s a photograph of Heifer Baltic Foundation director Arūnas Svitojus shaking hands with former US President Bill Clinton.
Albertas aduce o sticlă de Midus înşelător de dulce, făcut din miere şi plante aromatice şi umple câteva pahare până la refuz.
The organisation is almost entirely funded by private donations, many from Americans of Baltic descent.
Băutura naţională a Lituaniei este cea mai bună atunci când e făcută în casă, iar aceasta are trei ani.
Handing on livestock
INFORMAŢII SUPLIMENTAREwww.heifer.lt
Last year, Heifer ran 30 projects in Lithuania and 50 in the Baltic States as a whole.
Albertas şi Diana au acum un venit modest de pe urma creşterii albinelor.
Livestock includes everything from Holstein cows to the local Samogitian horses, pigs, rabbits, chickens, earthworms and bees.
Cu o vacă, un cal, doi porci şi 20 de găini, ei sunt practic autonomi; îşi fac propriul unt, brânză şi pâine.
According to Svitojus, the Baltic Foundation usually deals in a mellower breed of bee native to Lithuania.
Cei 1000 de litri de miere de albine le asigură un venit lunar de 300 EUR. Şi-au cumpărat dulapuri pentru camera de zi încălzită cu lemne şi au reuşit chiar să pună ceva bani deoparte.
Making money with honey
Diana vrea şă-şi trimită copiii la
Bees as a species are increasingly threatened by modern agricultural methods, but they are pretty healthy in this pesticide-free part of the country situated in a national park.
Înainte ca Lituania să-şi câştige independenţa faţă de Uniunea Sovietică în 1991, Albertas obişnuia să lucreze la colectiv.
For farmers here who were eking out a miserable
Diana a devenit mult mai activă şi lucrează ca şi contabil cu jumătate de normă.
Heifer International’s goal is to eradicate poverty and hunger, and now it provides livestock and training in 128 countries.
Tot ea administrează proiectul de apicultură în comunitatea locală în care alte nouă familii au primit ajutor.
Each recipient family commits itself to giving the first offspring of a donated animal to another family in equally dire straits.
La fiecare şase luni ea întocmeşte un raport pe care-l trimite managerului de proiect, Gražina Mongirdienė ei primul pui al fiecărui animal unei alte familii necăjite.
Heifer launched its Baltic branch 10 years ago with headquarters in Vilnius and smaller offices in neighbouring Latvia and Estonia.
Heifer a deschis o filială în ţările baltice acum 10 ani, cu un sediu la Vilnius şi birouri mai mici în ţările vecine, Letonia şi Estonia.
‘The economic crisis has hit us hard,’ says Svitojus.
Până când a intervenit Fundaţia Heifer.
‘Over the last two years, 15-20% of the country’s population has emigrated.
Este o organizaţie umanitară cu sediul în Arkansas, înfiinţată acum 65 de un fermier american pe nume Dan West.
Uneducated rural people go to work for the black economy in other countries, leaving their children behind with grandparents or neighbours.
West era în Spania în timpul războiului civil din anii 1930, unde sa aflat în situaţia de a hrăni copii flămânzi oferindu-le câte o cană de lapte.
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25% of its population.
Atunci şi-a dat seama că, de fapt, acei copii aveau nevoie de o vacă şi nu de o ocazională cană cu lapte.
living, ecological apiculture seemed the best option, even if the necessary equipment was beyond the means of many.
Şi aşa a început povestea fundaţiei sale.
Albertas brings out a bottle of the deceptively mild-tasting Midus made with honey and herbs and fills a few glasses to the rim.
jur de 15-20% din populaţia ţării a emigrat.
Lithuania’s sweet national drink is never so good as homemade and this one is three years old.
Oamenii fără studii de la ţară merg să muncească pe piaţa neagră în alte ţări, lăsându-şi copiii în grija bunicilor sau a vecinilor.
Bees hover around the glasses, while Albertas picks up his youngest daughter and gives her a resounding kiss.
Încercăm să le oferim posibilitatea de a-şi câştiga traiul, astfel încât să nu fie nevoiţi să plece.”
FOR MORE INFORMATIONwww.heifer.lt
Oferă şi dă maideparte animale domestice se r
Thanks to Heifer’s gift of seven beehives, electric tools, beekeeping gear and training in how to use a computer, the family are now active members of the community.
Pe pereţii biroului din Vilnius se află o fotografie a directorului Fundaţiei Heifer Baltic, Arūnas Svitojus, dând mâna cu fostul preşedinte al Statelor Unite, Bill Clinton.
There’s a waiting list for Albertas’honey. Diana has blossomed out of her retreat and works half-time as an accountant.
Organizaţia este finanţată aproape integral din donaţii private, multe provenind de la americani originari din ţările baltice.
With a cow, a horse, two pigs and 20 chickens, they are virtually self-sufficient, making their own butter, cheese and bread.
Scopul fundaţiei Heifer International este de a eradica sărăcia şi foametea.
The 1000 litres of honey the bees produce bring in EUR 300 a month.
În prezent fundaţia donează animale domestice şi organizează cursuri practice în peste 128 de ţări.
They have bought cupboards for their Spartan wood-heated main room, and have even been putting a little money aside.
Fiecare familie care primeşte animale domestice se angajează să doneze la rândul
Diana wants her children to go university and puts much faith in Austeja, who has been top of her class three years in a row.
„Criza economică ne-a afectat din plin”, ne mărturiseşte Svitojus. „În ultimii doi ani, în
Sitting at the round table in chairs carved out of tree trunks, the Usinskai home is almost idyllic.
Anul trecut, Heifer a derulat 30 de proiecte în Lituania şi 50 în toate ţările baltice.
Potted flowers fill the little front garden and the air is fragrant with the smell of fresh grass.
Animalele domestice donate pot fi orice, de la vaci Holstein, la cai din rasa locală Žemaitukas, porci, iepuri, păsări de curte, râme sau albine.
Before Lithuania won back its independence from the Soviet Union in 1991, Albertas used to work on a collective farm.
Svitojus spune că, în mod obişnuit, Fundaţia Baltică lucrează cu o specie mai blândă de albine originare din Lituania.
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25 %of its population.
Zonele rurale reprezintă peste 80% din teritoriul Uniunii Europene şi aproximativ 25% din populaţia ei.
In some EU countries, the risk of poverty is twice as high in rural areas as in cities, but the problems particular to these regions have until now been overlooked in most studies on poverty.
În unele ţări din UE, riscul sărăciei este dublu în zonele rurale comparativ cu oraşele, dar problemele specifice acestor regiuni au fost omise în majoritatea studiilor privitoare la sărăcie efectuate până în prezent.
Fighting poverty and social exclusion inrural zones goes hand-in-hand with improving access to facilities and services, including schools, doctors, transport andeven shops.
Combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale în zonele rurale merg mână în mână cu îmbunătăţirea accesului la servicii, inclusiv şcoli, medici, transport şi chiar magazine.
This requires anew and coordinated approach to social and regional policy and agricultural development.
Zonele rurale reprezintă peste 80% din teritoriul Uniunii Europene şi aproximativ 25% din populaţia ei.
SL n Ljubljana’s hot summer evenings, fam- ilies catch the breeze at the Slovenian
CUM SĂI DETERMINI PE CONSUMATORII DE DROGURI DINLJUBLJANA SĂ RENUNŢE LADROGURILE GRELE n serile calde de vară cafenelele şi restaurantele şic de pe malul râului din capitala Sloveniei îşi primesc clienţii, mare parte
O capital’s pretty riverside cafés and res- taurants.
Ljubljana încearcă săi ajute pe consumatorii de droguri prin programe de reabilitare, inclusiv centre care distribuie gratuit metadonă.
Not far away, some 10 or 12 men are drinking beer in a derelict yard.
Nu foarte departe, în interiorul unei curţi părăsite, vreo 10 sau 12 bărbaţi stau şi beau bere.
They sit next to a hill of empty beer cans, and the weary visitor must look out for discarded syringes underfoot.
Şed lângă o grămadă de cutii de bere goale, iar vizitatorii trebuie să aibă grijă să nu calce pe seringile folosite şi aruncate pe jos.
This is where some of the drug users who are on methadone go to get drunk after swallowing their daily dose from the clinic around the corner.
Medalion – Borut Bah, administratorul programului de asistenţă derulat de Stigma.
Ljubljana tries to help users though rehabilitation schemes, including centres that give out methadone.
Acum ei ştiu unde şi când să ne găsească şi că nimeni nu poate auzi ce discutăm.” consumul de droguri.
One Monday very early in the morning, Borut and fellow social worker Blažena Kovanović set out for Novo Mesto in the southeast of the country where many locals work for the Renault car factory.
Într-o zi de luni, dis-de-dimineaţă, Borut şi colegii săi Blažena şi Kovanović pornesc spre Novo Mesto, un oraş din sud-estul ţării unde există o fabrică Renault.
Slovenia’s famous Cviček red wine comes from the rolling hills around here.
Faimosul vin roşu Cviček este produsul viilor de pe dealurile din împrejurimi.
until they enter a detox programme or give it up altogether.
toţi dependenţii până când aceştia se înscriu într-un program de dezintoxicare sau renunţă complet la droguri.
Among other actions, Stigma staff counsel prisoners and have set up a shelter for women users who are victims of violence.
Pe lângă alte acţiuni, Stigma acordă consiliere deţinuţilor şi a înfiinţat un adăpost pentru consumatoarele de droguri care sunt victime ale violenţei domestice.