natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
Fărăsăaducăatingere subsecţiunii privind dreptul de stabilire, prestatorul, în vedereaexecutării prestaţiei, poate să-şi desfăşoare activitatea temporar în statul membru în carese realizeazăprestarea de servicii, în aceleaşi condiţii ca acelea pe care statul respectiv leimpune propriilor resortisanţi.
Article III-24
Articolul III-31
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
1.Libera circulaţie a serviciilor în domeniul transporturilor este reglementatăîn secţiunea privind transporturile.
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection.
2.Liberalizarea serviciilor bancare şi de asigurări asociate mişcărilor capitalurilor trebuie săse realizeze concomitent cu liberalizarea circulaţiei capitalurilor.
Article III-25
Articolul III-32
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
1 se aplică, în general, cu prioritate acelor servicii care intervin direct în costurile de producţie sau a căror liberalizarecontribuie la promovarea schimburilor de mărfuri.
Article III-26
Articolul III-33
1.European framework laws shall make it easier for persons to take up andpursue activities as self-employed persons. They shall cover:
Statele membre se declarădispuse săprocedeze la liberalizarea serviciilor într-o măsurămai mare decât este obligatoriu, conform legii-cadru europene adoptate în aplicareaart.III-29 alin.
2.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, theprogressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
1, dacăsituaţia lor economicăgeneralăşi situaţia din sectorul în cauzălepermite acest lucru.
Article III-27
Articolul III-34
“Companies or firms” means companies or firms constituted under civil or commerciallaw, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or privatelaw, save for those which are non-profit-making.
Atât timp cât restricţiile impuse libertăţii de a presta servicii nu sunt eliminate, fiecare dintre statele membre le aplică,indiferent de naţionalitate sau de reşedinţă,tuturor prestatorilor de servicii menţionaţi în art. III-29 primul paragraf.
Article III-28
Articolul III-35
Subsection 3
Secţiunea 3
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Subsecţiunea 1UNIUNEA VAMALĂ
Article III-29
Articolul III-36
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
1.Uniunea cuprinde o uniune vamalăcare reglementeazătoate schimburilede mărfuri şi care implicăinterzicerea, în relaţiile dintre statele membre, a taxelor vamale la import şi export şi a oricăror taxe cu efect echivalent, precum şi adoptarea unui tarifvamal comun în relaţiile cu ţări terţe.
Article III-30
Articolul III-37
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Sunt considerate ca fiind în liberăcirculaţie într-un stat membru produsele care provindin ţări terţe pentru care au fost îndeplinite formalităţile de import şi au fost percepute înstatul membru respectiv taxele vamale şi taxele cu efect echivalent exigibile şi care nu aubeneficiat de o restituire totalăsau parţialăa acestor taxe şi impuneri.
(a) (b) (c) (d) activities of an industrial character;activities of a commercial character;activities of craftsmen;activities of the professions.
Între statele membre sunt interzise taxele vamale la import şi la export şi taxele cu efectechivalent.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
Aceastăinterdicţie se aplică, de asemenea, taxelor vamale cu caracter fiscal.
Article III-31
Articolul III-39
2.The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăregulamente sau decizii europenecare stabilesc taxele vamale din Tarifului Vamal Comun.
Article III-32
Articolul III-40
Article III-33
Articolul III-41
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
În limitele domeniului de aplicare a Constituţiei, legile sau legilecadru europene stabilescmăsuri pentru consolidarea cooperării vamale între statele membre şi între acestea şi Comisie.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Subsecţiunea 3INTERZICEREA RESTRICŢIILOR CANTITATIVE
Article III-34
Articolul III-42
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
Între statele membre, sunt interzise restricţiile cantitative, atât la import cât şi la export,precum şi orice măsurăcu efect echivalent.
Article III-35
Articolul III-43
Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
Cu toate acestea, astfel de interdicţii sau restricţii nu trebuie săconstituie un mijloc de discriminare arbitrarăsau o restricţie disimulatăîn comerţul dintre statele membre.
Section 3
Articolul III-44
Subsection 1
1 sau care restrânge sfera de aplicare a articolelor care se referăla interzicerea taxelor vamale şi a restricţiilor cantitative între statele membre.
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
3.În cazul unui monopol cu caracter comercial care implică reglementări menite săpromoveze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, trebuie săse asigure, în aplicarea prezentului articol, garanţii echivalente pentru nivelul de ocupare aforţei de muncăşi pentru nivelul de trai al producătorilor interesaţi.
Article III-37
Secţiunea 4
Article III-38
Articolul III-45
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
În cadrul prezentei secţiuni sunt interzise restricţiile atât în ceea ce priveşte mişcările decapital, cât şi plăţile între statele membre şi între statele membre şi ţări terţe.
Article III-39
Articolul III-46
In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall beguided by:
3.Prin derogare de la alin.2, numai o lege sau o legecadru europeană a Consiliului de Miniştri poate stabili măsuri care săconstituie un regres în dreptul Uniuniiîn ce priveşte liberalizarea mişcărilor de capital către sau provenind din ţări terţe.Consiliul hotărăşte în unanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European.
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework lawsshall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
b)de a adopta toate măsurile necesare pentru a împiedica încălcareadispoziţiilor legale şi de reglementare, în special în domeniul fiscal saual controlului prudenţial al instituţiilor financiare, de a stabili proceduride declarare a mişcărilor de capital pentru informări administrative saustatistice ori de a lua măsuri justificate pe motive de ordine publică sau siguranţă publică.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effectshall be prohibited between Member States.
3.Măsurile şi procedurile prevăzute în alin.1 şi2 nu trebuie săconstituie unmijloc de discriminare arbitrarăsau o restricţie disimulatăcu privire la libera circulaţie acapitalurilor şi plăţilor, aşa cum este definităîn art. III-45.
Article III-43
Articolul III-48
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property.
Atunci când, în circumstanţe excepţionale, mişcările de capital provenind sau destinateţărilor terţe produc sau ameninţă să producă dificultăţi grave în funcţionarea uniunii economice şi monetare, Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta regulamente sau decizii europene de introducere a măsurilor de protecţie în ceea ce priveşteţările terţe pentru o perioadăde pânăla şase luni dacăastfel de măsuri sunt strict necesare.
Article III-44
Articolul III-49
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
Atunci când este necesar pentru realizarea obiectivelor enunţate în art.III-158, în special în ceea ce priveşte prevenirea şi combaterea criminalităţii organizate, a terorismului şia traficului de persoane, legile europene pot defini un cadru de măsuri cu privire lamişcările de capital şi la plăţi, cum ar fi îngheţarea fondurilor, a activelor financiare saua beneficiilor economice care aparţin sau sunt deţinute de persoane fizice şi juridice, degrupuri sau entităţi nestatale.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact,either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or
Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăregulamente sau decizii europenede punere în aplicare a legilor menţionate în primul paragraf.
exports between Member States.
REGULI DE CONCURENŢĂ
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Subsecţiunea 1REGULILE APLICABILE ÎNTREPRINDERILOR
3.If a State monopoly of a commercial character has rules which are designedto make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return,steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned.
1.Sunt incompatibile cu piaţa internăşi interzise orice acorduri întreîntreprinderi, orice decizii de asociere a întreprinderilor şi orice practici concertate carepot prejudicia comerţul dintre statele membre şi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenţei în cadrul pieţei interne, în special cele careconstau în: a)impunerea direct sau indirect a preţurilor de cumpărare sau de vânzaresau a altor condiţii de comercializare inechitabile; b) limitarea sau controlarea producţiei, desfacerii, dezvoltării tehnice sau investiţiilor; c) împărţirea pieţelor sau surselor de aprovizionare; d) aplicarea unor condiţii inegale la prestaţii echivalente în raporturile cupartenerii comerciali, plasându-i pe aceştia în dezavantaj concurenţial; e) condiţionarea încheierii contractelor de acceptarea de către parteneri aunor prestaţii suplimentare care, prin natura lor sau conform uzanţeicomerciale, nu au legăturăcu obiectul acestor contracte.
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital andon payments between Member States and between Member States and third countriesshall be prohibited.
Cu toate acestea, alin.1 poate fi declarat inaplicabil:
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
–oricărui acord sau categorii de acorduri între întreprinderi;–oricărei decizii sau categorii de decizii de asociere de întreprinderi şi–oricărei practici concertate sau categorii de practici concertate menite săcontribuie la îmbunătăţirea producţiei sau a distribuţiei produselor sau la promovarea progresului tehnic sau economic, rezervând consumatorilor o parte echitabilădin profitul rezultat şi fărăa:
3.Notwithstanding paragraph2, only a European law or framework law ofthe Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union lawas regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
a)impune întreprinderilor interesate restricţii care nu sunt indispensabilepentru atingerea acestor obiective;b)da posibilitatea întreprinderilor de a elimina concurenţa pentru o partesubstanţialăa produselor în cauză.
Article III-47
Articolul III-51
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
Este incompatibil cu piaţa internăşi interzis, în măsura în care ar putea afecta comerţulîntre statele membre, orice abuz de poziţie dominantăal uneia sau mai multorîntreprinderi în cadrul pieţei interne sau pe o parte substanţialăa acesteia.
(b) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguishbetween taxpayers who are not in the same situation with regard to theirplace of residence or with regard to the place where their capital isinvested;to take all requisite steps to prevent infringements of national provisionslaid down by law or regulation, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified ongrounds of public policy or public security.
Astfel de practici abuzive pot consta în special în: a)impunerea, în mod direct sau indirect, de preţuri de vânzare sau decumpărare sau de condiţii de comercializare inechitabile; b)limitarea producţiei, desfacerii sau a dezvoltării tehnice în detrimentul consumatorilor; c) aplicarea unor condiţii inegale la prestaţii echivalente în raporturile cupartenerii comerciali, plasându-i pe aceştia în dezavantaj concurenţial; d) condiţionarea încheierii contractelor de acceptarea de către parteneri aunor prestaţii suplimentare care, prin natura sau conform uzanţeicomerciale, nu au legăturăcu obiectul acestor contracte.
3.The steps and procedures referred to in paragraphs1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movementof capital and payments as defined in Article III-45.
1.Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăregulamente europene de punere în aplicare a principiilor prevăzute în art.III-50 şi III-51. Consiliulhotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
III-50 alin.1 şi înart.III-51 prin instituirea de amenzi şi penalităţi cu titlu cominatoriu; b) să determine modalităţile de aplicare a art.III-50 alin.3 luând în considerare necesitatea, pe de o parte, de a asigura o supraveghere eficientăşi, pe de altăparte, de a simplifica pe cât este posibil controlul administrativ;
European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to thirdcountries for a period not exceeding sixmonths if such measures are strictly necessary. Itshall act after consulting the European Central Bank.
077_298_RO.qxd 13.11.2003 11:53 Uhr Seite 100 c)săprecizeze, dacăeste cazul, domeniul de aplicare a dispoziţiilor art. III-50 şi III-50 în diferitele ramuri ale economiei; d) să definească rolul Comisiei şi al Curţii de Justiţie în aplicareadispoziţiilor prevăzute în prezentul alineat; e) să definească raporturile între legislaţiile naţionale, pe de o parte, şi, pede altăparte, dispoziţiile prezentei secţiuni, precum şi regulamenteleeuropene adoptate în aplicarea prezentului articol.
Article III-49
Articolul III-53
Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, in particular asregards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking inhuman beings, European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economicgains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or nonstate entities.
Pânăla intrarea în vigoare a regulamentelor europene adoptate în aplicarea art. III-52,autorităţile statelor membre hotărăsc cu privire la admisibilitatea înţelegerilor şi la exploatarea abuzivăa unei poziţii dominante pe piaţa internă, în conformitate cu dreptul internşi cu art.
Section 5
Articolul III-54
Article III-50
Articolul III-55
1.The following shall be prohibited as incompatible with the internal market:all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as theirobject or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internalmarket, and in particular those which:
1.În ceea ce priveşte întreprinderile publice şi întreprinderile cărora le acordădrepturi speciale sau exclusive, statele membre nu emit şi nu menţin nici o măsură contrară dispoziţiilor Constituţiei, în special celor prevăzute în art.
(e) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other tradingparties, thereby placing them at a competitive disadvantage;make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according tocommercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
1.Cu excepţia derogărilor prevăzute prin Constituţie, sunt incompatibile cupiaţa internăajutoarele acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor destat, sub oricare formă, care denatureazăsau ameninţăsădenatureze concurenţa, prinfavorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producţie, în măsura în care acestea afectează schimburile dintre statele membre.
(b) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;afford such undertakings the possibility of eliminating competition inrespect of a substantial part of the products in question.
Pot fi considerate compatibile cu piaţa internă: a)ajutoarele destinate săfavorizeze dezvoltarea economicăa regiunilor încare nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care existăun grad deocupare a forţei de muncăextrem de scăzut;
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of suchcontracts.
b)ajutoarele destinate săpromoveze realizarea unui proiect important deinteres european comun sau săremedieze perturbări grave ale economiei unui stat membru;c)ajutoarele destinate săfavorizeze dezvoltarea anumitor activităţi sauanumitor regiuni economice, dacăacestea nu modificăcondiţiile schimburilor comerciale într-o măsurăcare contravine interesului comun;d)ajutoarele destinate săpromoveze cultura şi săconserve patrimoniul,dacăacestea nu modificăcondiţiile schimburilor comerciale şi aleconcurenţei în Uniune, într-o măsurăcare contravine interesuluicomun;e)alte categorii de ajutoare stabilite prin regulamente sau decizii europeneadoptate de către Consiliul de Miniştri la propunerea Comisiei.
Article III-52
Articolul III-57
1.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51.
1.Comisia, împreunăcu statele membre, verificăpermanent regimul ajutoarelor existente în aceste state.
The European regulations referred to in paragraph1 shall be designed in particular:
III-56sau căacest ajutor este utilizat în mod abuziv, aceasta adoptăo decizie europeanăde suspendare sau modificare a ajutorului de către statul în cauzăpânăla termenul stabilit.
Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisionsand concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market inaccordance with their internal law and Article III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.
În cazul în care, cu privire la acest ajutor,Comisia a iniţiat procedura prevăzutăîn primul paragraf din prezentul alineat, cererea adresată Consiliului de Miniştri de către statul interesat va avea ca efect suspendarea procedurii menţionate pânăcând Consiliul de Miniştri se pronunţăasupra acesteia.
1.Without prejudice to Article III-53, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles III-50 and III-51.
3.Comisia este informatăîn timp util de statele membre, pentru a-şi prezenta observaţiile despre proiectele destinate săinstituie sau sămodifice ajutoarele.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authoritiesin the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Dacăapreciazăcăun proiect nu este compatibil cu piaţa internăconform art.III-56, Comisia iniţiază fără întârziere procedura prevăzutăîn alin.2.
If it finds that there has been aninfringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Statul membru interesat nu poateaplica măsurile preconizate înainte de pronunţarea unei decizii finale.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt areasoned European decision recording the infringement of the principles.
4.Comisia poate adopta regulamente europene privind categoriile de ajutoare de stat stabilite de Consiliul de Miniştri, conform art.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps, theconditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
III-55, care pot fi exceptate dela procedura prevăzutăîn alin.3.
3.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).
Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta regulamente europenepentru aplicarea art.III-56 şi III-57 şi pentru stabilirea în special a condiţiilor de aplicare a art.III-57 alin.3 şi a categoriilor de ajutoare care pot fi exceptate de la aceastăprocedură.
Article III-55
Articolul III-59
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintainin force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.
Nici un stat membru nu aplică, direct sau indirect, produselor altor state membre impozite interne, de orice natură, mai mari decât cele care se aplicădirect sau indirect produselor naţionale similare.
The development of trade must not be affected to such anextent as would be contrary to the Union’s interests.
În plus, nici un stat membru nu aplicăprodusele altor state membre impozite interne denaturăsăprotejeze indirect alte produse.