natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 9 ) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
( 9 ) Articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului: Regulamentul VNB (JO L 181, 19.7.2003, p. 1).
The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due.
Comisia va solicita statelor membre în cauză să întreprindă măsuri de remediere pentru a aborda deficiențele constatate și, atunci când este necesar, se vor solicita resursele proprii tradiționale neplătite și, de asemenea, orice dobânzi de întârziere datorate.
As in previous years ( 10 ), the Court highlighted problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts which should be remedied.
Ca și în anii anteriori ( 10 ), Curtea a pus în evidență probleme în cadrul procedurilor și al sistemelor, probleme care au afectat sumele înregistrate în contabilitatea B și care ar trebui remediate.
These concerned in particular delayed recovery of duties and late making available of recovered amounts ( 11 ), and unjustified write-off of customs duties ( 12 ).
Acestea priveau în special întârzieri în recu­perarea taxelor și punerea la dispoziție cu întârziere a sumelor recuperate ( 11 ), precum și anularea nejustificată de taxe vamale ( 12 ).
The Member States concerned will be requested to justify the amounts in the accounts, to make good any short-payments of Traditional Own Resources discovered, and where late making available has occurred, late payment interest will be demanded.
Statelor membre în cauză li se va solicita să justifice sumele din conturi, să compenseze plățile insuficiente ale resurselor proprii tradiționale descoperite și, în cazul în care au fost puse la dispoziție cu întârziere, se vor solicita dobânzi de întârziere.
In two of the Member States ( 13 ) audited the national authorities were not able to fully justify the amounts recorded in the B statements, because they did not match the underlying documents.
În două dintre statele membre ( 13 ) auditate, autoritățile naționale nu au fost în măsură să justifice în totalitate sumele înregistrate în situațiile contabile B, deoarece acestea nu erau în concordanță cu documentele subiacente.
Furthermore similar differences were identified by the Court in its reconciliation of the A accounts ( 14 ).
În plus, Curtea a iden­tificat diferențe similare și în cadrul regularizării contabilității A ( 14 ).
The Commission has taken the view that, in cases where goods unlawfully introduced in the customs territory of the Community have been seized, there is no obligation to make an entry in the B accounts of customs debts incurred.
Comisia a adoptat poziția conform căreia, în cazurile în care se confiscă mărfuri introduse ilegal pe teritoriul vamal al Comunității, nu există obligația de a înregistra în contabi­litatea B datoriile vamale aferente.
In its judgement of April 2009 ( 15 ), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts.
În hotărârea sa din aprilie 2009 ( 15 ), Curtea de Justiție a considerat că, pentru a se putea șterge datoriile vamale, aceste confiscări de mărfuri trebuie să aibă loc înainte ca mărfurile să treacă de primul birou vamal situat pe teritoriul respectiv.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts.
Astfel, în opinia Curții de Conturi, datoriile aferente mărfurilor confiscate după această etapă ar trebui, într-adevăr, înscrise în evidențele contabile.
The Commission’s position has been based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the customs warehousing procedure.
Poziția Comisiei se întemeiază pe articolul 867a din Regu­lamentul (CE) nr. 2454/93 de aplicare a Codului vamal comunitar, conform căruia mărfurile sechestrare și confiscate sunt considerate ca fiind plasate sub regim de antrepozit vamal.
For goods entered under this procedure no customs debt is established and entered in the accounts.
În cazul mărfurilor care intră sub acest regim, nu se stabilește nicio datorie vamală și nu se înscrie în evidențele contabile.
The Court of Justice judgment of 2009 did not cover the relevance of Article 867a as to the treatment of the customs debt for seized goods and therefore the Commission awaited the outcome of another similar case, C-230/08.
Hotărârea Curții de Justiție din 2009 nu se referea la relevanța articolului 867a în privința datoriilor vamale pentru mărfurile confiscate și, prin urmare, Comisia a așteptat finalizarea unei alte cauze similare, C-230/08.
The Commission is assessing the consequence of the recent judgment in this case and the followup to be given.
Comisia evaluează consecințele recentei hotărâri în această cauză și urmările pe care aceasta le presupune.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.
În orice caz, atunci când dispozițiile din Codul vamal modernizat intră în vigoare, datoria vamală se va șterge întotdeauna în cazul mărfurilor sechestrate, indiferent de locul în care au fost sechestrate.
On-the-spot audits carried out by the Court revealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders and imports to be subject to customs controls ( 16 ).
Auditurile la fața locului efectuate de Curte au relevat deficiențe în cadrul supravegherii vamale la nivel național, în special în ceea ce privește efectuarea analizei de risc pentru selectarea operatorilor și a importurilor care urmau să facă obiectul controalelor vamale ( 16 ).
This increases the risk of irregularities remaining undetected which could lead to a loss of TOR.
Această situație implică o creștere a riscului ca neregulile să nu fie detectate, ceea ce ar putea conduce la o pierdere de resurse proprii tradiționale.
It is for the Member States to establish their Customs control systems based on appropriate methods of risk analysis.
Stabilirea propriului sistem de control vamal, pe baza metodelor corespunzătoare de analiză a riscului, este de competența statelor membre. Deficiențele menționate de Curte se referă la trei state membre.
In one of these identical findings were made in the Court’s audit of Simplified Procedures and the Commission is following up the action being taken.
În unul dintre acestea sau făcut constatări identice în auditul Curții privind procedurile simplificate și Comisia urmărește acțiunea întreprinsă.
In the remaining two they relate to the absence of a random element in the declaration/trader selection system.
În celelalte două state, deficiențele sunt legate de absența unui element aleatoriu în sistemul de selectare a declara­ țiilor și a operatorilor.
The national authorities have taken remedial measures in one.
În unul dintre ele, autoritățile naționale au luat măsuri de remediere.
In the other a random element was used but was not incorporated in the automated system for the selection of import declarations/traders for examination.
În celălalt sa folosit un element aleatoriu, dar acesta nu a fost încorporat în sistemul automat de selecție a declarațiilor de import/operatorilor pentru verificare.
( 10 ) For example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report. ( 11 ) Germany, Ireland, Italy and Latvia.
( 10 ) De exemplu, punctul 4.14 din Raportul anual privind exercițiul 2008.
( 12 ) Germany. ( 13 ) Ireland and Latvia.
( 11 ) Germania, Irlanda, Italia și Letonia. ( 12 ) Germania.
) Germany, Ireland and Latvia.
( 15 ) Cauza C-459/07 din 2 aprilie 2009. ( 16 ) Germania, Irlanda și Letonia.
The Commission agrees with the Court that Customs controls could be improved and need to evolve in the light of experience and best practice.
Comisia este de acord cu Curtea că aceste controale vamale ar putea fi îmbunătățite și trebuie să evolueze din perspectiva expe­rienței și a celor mai bune practici.
found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them.
toate statele membre vizitate, precum și o frecvență ridicată a erorilor în majoritatea acestora.
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR.
Având în vedere că aceste state membre reprezintă mai mult de jumătate din totalul resurselor proprii tradiționale percepute și că aproximativ două treimi din toate declarațiile vamale din cadrul UE se efectuează utilizând proceduri simplificate, aceste deficiențe de control au un impact asupra funcționării sistemelor de supraveghere și de control din statele membre în domeniul resurselor proprii tradiționale.
This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected.
Această situație conduce, la rândul său, la riscul perceperii unor sume incorecte în contul resurselor proprii tradiționale.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures.
Comisia a luat măsuri pentru a sprijini statele membre să se adapteze la evoluția procedurilor.
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them.
Acestora li sau furnizat orientări detaliate, precum și formare privind modul cel mai potrivit de a le aplica.
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011.
Rezultatele vor fi examinate în timpul vizitelor de control care vor fi efectuate în 2010 și 2011.
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies.
În plus, în cursul anilor 2009 și 2010, Comisia a efectuat inspecții specifice în fiecare stat membru în ceea ce privește strategiile acestora de control vamal.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action.
Pe baza acestor inspecții și a observațiilor de audit ale Curții, Comisia a solicitat deja acțiuni de remediere.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­porating the Court’s findings as well as those of the Commission.
Aceasta va pregăti în cursul anului 2010 un raport tematic privind strategia de control vamal în statele membre, care va încorpora concluziile Curții, precum și pe cele ale Comisiei.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field.
Acest aspect va fi discutat cu statele membre în cadrul Comitetului consultativ privind resursele proprii (ACOR) în încercarea de a aduce îmbunătățiri în acest domeniu.
The starting point for the calculation of VAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States ( 19 ).
După cum arată Curtea, punctul de plecare pentru calcularea resurselor anuale bazate pe TVA, în funcție de care se fixează contribuțiile din resursele proprii bazate pe TVA, este TVA efectiv încasată în cursul anului respectiv.
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) ( 20 ), published by the
Deși o diminuare a dife­renței dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA poate avea ca rezultat, în teorie, o creștere a resurselor proprii bazate pe TVA, legislatorul a optat pentru o metodă în care orice creștere a resurselor proprii bazate pe TVA ar fi neutralizată, din punct de vedere bugetar, printr-o reducere corespunzătoare a resurselor bazate pe VNB percepute.
As the Court acknowledges the starting point for calculating the annual VAT base, on which the amount of VAT own resources contributions is in turn fixed, is the value of VAT receipts actually collected during that one year.
Punctul de plecare pentru calculul resurselor proprii bazate pe TVA este reprezentat de TVA efectiv încasată în statele membre ( 19 ).
Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006.
Un studiu pentru cuantificarea și analizarea diferenței dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA în statele membre UE-25 (cu excepția Ciprului) ( 20 ), publicat de Comisie în septembrie 2009, estimează că diferența dintre încasările de TVA efectiv percepute și răspunderea teoretică netă pentru plata TVA este în medie de 13 % pentru perioada 2004-2006.
For the Member States whose VAT base is not capped ( 21 ), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase.
Pentru statele membre a căror bază de calcul a TVA nu este redusă ( 21 ), dacă s-ar elimina diferența dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA, contribuția acestora bazată pe TVA la bugetul UE ar crește.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ.
Acest fapt ar conduce la dimi­nuarea contribuțiilor bazate pe VNB, deși impactul va fi diferit de la un stat membru la altul.
Proactive measures to lift longoutstanding reservations continue.
Sunt luate în continuare măsuri proactive pentru a retrage rezervele rămase nesoluționate de mult timp.
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all longoutstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account.
În 2008, Comisia a clasificat, pe baza riscurilor, toate rezervele rămase nesoluționate de mult timp și a început, împreună cu statele membre în cauză, să rezolve aspectele, luând în considerare aceste priorități relative.
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010.
Strategia a început să dea rezultate în 2009 și continuă: încă 7 dintre cele mai vechi rezerve au fost retrase în 2010.
The Commission considers good progress has been achieved.
Comisia consideră că sau înregistrat progrese semnificative.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Alte reuniuni administrative vor fi programate în 2010/2011.
Reservations are a means to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years.
Rezervele reprezintă o modalitate care permite aducerea de corecții elementelor îndoielnice care apar în decla­rațiile de TVA transmise de statele membre după termenul reglementar de patru ani.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted. At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2).
În 2009, au fost exprimate 67 de rezerve și au fost retrase 63, astfel încât la sfârșitul exercițiului numărul rezervelor exprimate era de 167 (a se vedea tabelul 2.2).
Even though the Court noted improvements in the lifting of long- outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008.
Deși Curtea a observat îmbunătățiri privind retragerea rezervelor legate de TVA rămase nesoluționate de mult timp, 20 dintre acestea existau încă la sfârșitul lui 2009, acoperind exerciții anterioare exercițiului 2000, în comparație cu 34 la sfârșitul lui 2008.
_____________ ( 17 ) Special Report No 1/2010.
_____________ ( 17 ) Raportul special nr. 1/2010.
( 18 ) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
( 18 ) Procedura declarației simplificate și procedura de vămuire la domiciliu în vederea punerii mărfurilor în liberă circulație.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records.
În cazul acestor proceduri, operatorilor economici li se poate acorda liberul de vamă pentru mărfuri doar în urma întocmirii unor declarații vamale parțial completate sau pe baza unei înre­gistrări în evidențele lor.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
O declarație vamală detaliată și completă și plata taxelor se efectuează, în general, în cursul lunii următoare.
( 19 ) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
( 19 ) Articolul 3 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).
( 20 ) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/ taxation/tax_cooperation/combating_tax_fraud/reckon_report_ sep2009.pdf. ( 21 ) Pursuant to article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
( 21 ) În temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/ 436/CE, Euratom.
Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009
Tabelul 2.2 – Rezerve legate de TVA la 31.12.2009
Reservations set in 2009
Rezerve retrase în 2009
Reservations lifted in 2009
Rezerve formulate în 2009
Number of reservations outstanding at 31.12.2008
Numărul de rezerve nesoluționate la 31.12.2008
Number of reservations outstanding at 31.12.2009
Numărul de rezerve nesoluționate la 31.12.2009
Oldest year to which reservations applied at 31.12.2009
Cel mai îndepărtat exercițiu căruia i se aplicau rezervele la 31.12.2009
Source: European Commission.
Sursa: Comisia Europeană.
In its report on Greek government deficit and debt statistics ( 22 ) to the (Ecofin) Council, the Commission called
În raportul său referitor la statisticile guvernului elen privind deficitul și datoria publică ( 22 ) adresat Consiliului
The Report quoted deals with deficit and debt data of general government in Greece.
Raportul citat se referă la datele privind deficitul și datoria administrației publice din Grecia.
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
O analiză detaliată a potențialului impact al acestor aspecte evidențiate de verificarea deficitului și a datoriilor nu a indicat un impact semnificativ la nivelul PIB/VNB.
into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts.
(Ecofin), Comisia a pus în discuție calitatea statisticilor macroe­conomice ale Greciei, inclusiv cele privind conturile naționale.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­lation of own resources.
Comisia și Consiliul au exprimat îndoieli cu privire la func­ ționarea eficientă a sistemelor de supraveghere și de control la nivelul Serviciului Național de Statistică al Greciei, care elaborează și datele privind VNB-ul pentru calculul resurselor proprii.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
Grecia a început să abordeze problemele expuse în raportul Comisiei din 8 ianuarie 2010 prin adoptarea unei noi legi privind sistemul statistic elen, care prevede crearea unei noi autorități statistice (ELSTAT) pentru a garanta independența și integritatea statisticilor.
In its previous Annual Reports ( 23 ), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts.
În rapoartele sale anuale anterioare ( 23 ), Curtea a exprimat opinia conform căreia diferențele existente în sistemele de supraveghere și de control ale institutelor naționale de statistică din statele membre ar putea afecta comparabilitatea, fiabilitatea și exhaustivitatea conturilor naționale.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Eurostat nu a finalizat încă evaluarea pe care o efectuează cu privire la sistemele de supraveghere și de control din cadrul institutelor naționale de statistică și nu a adoptat încă orientări privind aplicarea acestor sisteme în statele membre.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Comisia consideră că fiabilitatea conturilor naționale depinde, în primul rând, de sursele și metodele statistice specifice utilizate și și-a bazat abordarea validării VNB pe verificarea și îmbunătățirea acestora.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Sisteme de supraveghere și de control (SCS) bine puse la punct în institutele naționale de statistică ale statelor membre pot contribui la identificarea și reducerea riscurilor de producere a erorilor.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
Comisia a ținut deja cont de observațiile Curții privind sistemele de supraveghere și control prin modalitățile menționate în răspunsurile sale la punctul 4.24 din raportul din 2008.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
În plus, în cadrul verificărilor VNB, Comisia a cules informații despre practicile statelor membre, în special pentru atelierul pe care la organizat în decembrie 2009.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
În conformitate cu obiectivele acestui atelier, Comisia va identifica și dezvolta cele mai bune practici pe care să le recomande statelor membre, precum și proceduri de evaluare în acest domeniu.
General reservations ( 24 ) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories.
La sfârșitul exercițiului 2009 existau rezerve generale ( 24 ) cu privire la datele VNB ale statelor membre UE-15 pentru perioada 2002-2006 și ale statelor membre UE-10 pentru perioada 2004-2006, în așteptarea finalizării analizei inventarelor VNB noi sau actualizate.
At the beginning of 2009 there were ten open specific ( 25 ) GNI reservations relating to the period 1995 to
La începutul exercițiului 2009, erau nesoluționate zece rezerve specifice ( 25 ) privind VNB-ul, legate de perioada
During 2009 the Commission lifted six reservations relating to Greece leaving a balance of four ( 26 ) at the year end.
Comisia continuă să coopereze cu cele două țări pentru care există încă rezerve privind PNB-ul pentru perioada 1995-2001 (1 pentru Grecia și 3 pentru Regatul Unit), astfel încât aceste rezerve să poată fi retrase.
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece, and 3 for United Kingdom) so that these reservations can be lifted.
În cursul anului 2009, Comisia a retras șase rezerve cu privire la Grecia, rămânând un sold de patru rezerve nesoluționate ( 26 ) la sfârșitul exercițiului.