natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
BIROUL DE INFORMARE AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ÎN ROMÂNIA
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
R E PREZENT A NU A COMISIEI EUROPENE ÎN ROMÂNIA
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
În toate ţările Uniunii Europene există r e prezent an ţ e ale Comisiei Europene și birouri ale Parlamentului European.
You may need a national visa to visit nonSchengen countries.
Uniunea Europeană are, de asemenea, de le g a ţ i i în alte ţări din lume.
Time zones
Suprafaţa 1 000 Km 
Population (million)
Produsul Intern Brut per capita
Area(1 000 km2)
Suprafaţa 1 000 Km 
Population
Populaţia milioane
Figures are from 2009.
Cifrele pe anul 2009. Sursa: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
It is often used to express wealth.
( cu an t i y care a bogăţiei.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
NPC, nivelul puterii de cumpărare, este o cifră ce reprezintă un volum identic de bunuri și servicii în y e care ţară, indiferent de nivelul preţurilor.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Valoarea NPC este aproximativ egală cu valoarea unui euro.
Figures are forecasts.
Cifrele reprezintă previziuni.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Aceste e ă r iau transferat dreptul de a lua anumite decizii i n s t i t ue i i lor europene, prin urmare deciziile referitoare la probleme importante la nivel european se iau în mod democratic.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
În același timp, UE se angajează să păstreze diversitatea culturală și socială a diferitelor e ă r i europene.
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
Alte câteva e ă r i sunt candidate la aderarea la UE.
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
A x a e i mai multe despre Uniunea Europeană la europa.eu
Essen in Germany, Pecs in Hungary and Istanbul in Turkey share the title in 2010.
TERITORIILE NECONTINENTALE ȘI DE PESTE MĂRI ALE STATELOR MEMBRE
Getting in touch with the EU
Ţară candidată
Choosing a time to travel
Frontiera naţională
Europe’s weather is generally temperate.
Delimitarea regională
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Publicat în ianuarie 2010 de către Comisia Europeană Direcţia Generală Comunicare Publicaţii B-1049 Bruxelles
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
O y c i u l pentru Publicaţii al Uniunii Europene L-2985 Luxemburg bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Hartă creată iniţial de Lovell Johns, www.lovelljohns.com
222 East 41st Street, 20th oor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: www.eurunion.org
© Uniunea Europeană, 2010
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Călătorind prin Europa anului 2010
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Europa: un continent cu mii de ani de istorie, cu o moștenire culturală bogată și cu unele dintre cele mai uluitoare peisaje din lume.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Cu moneda euro în buzunar, puteţi pleca liniștiţi la cumpărături „fără graniţe”.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Aveţi acces la îngrijiri medicale, atunci când aveţi nevoie, iar animalele de companie numai trebuie lăsate acasă.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Dacă sunteţi la volan, permisul de conducere și poliţa de asigurare auto emise într-o ţară din UE sunt valabile în toate celelalte state membre.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Pentru mai multe informații, sfaturi utile și o hartă a Europei, răsfoiţi pliantul.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden require a tapeworm treatment.
Pliantul „Călătorind prin Europa anului 2010” este publicat, de asemenea, pe internet într-o versiune extinsă și oferă linkuri către informaţii mai detaliate despre subiectele abordate: europa.eu/travel
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Puteţi găsi acest pliant, precum și alte explicaţii scurte și clare despre UE, online la adresa: ec.europa.eu/publications l
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Comisia Europeană Direcţia Generală Comunicare Publicaţii B-1049 Bruxelles
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Manuscris finalizat în decembrie 2009 © Uniunea Europeană, 2010 av e tr
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Reproducerea este autorizată.
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
Pentru orice utilizare sau reproducerea fiecărei fotografii în parte, trebuie să se solicite direct permisiunea deţinătorului drepturilor de autor.
Let’s explore
Să descoperim Europa!
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/comm/publications
Această broșură, precum și alte explicaii succinte și clare despre UE sunt disponibile online la ec.europa.eu/comm/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Comisia Europeană Di reci a Generală Comun ic a rePublica i i 1049 Bruxelles BELGIA
Manuscript updated in March 2010Illustrations: Birte Cordes and Ronald Köhler
Manuscris actualizat în martie 2010Ilustraii: Birte Cordes și Ronald Köhler
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxemburg: O ciul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010
Let’s explore Europe!
Să descoperim Europa!
Welcome to Europe!
Bine ai venit în Europa!
We come from di erent countries and speak di erent languages, but this continent is the home we share.
Provenim din ări diferite și vorbim limbi diferite, dar acest continent este casa în care trăim cu toii.
Come with us and let’s explore Europe together!
Vino cu noi și hai să descoperim Europa împreună!
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll nd out loads of interesting things.
Va o călătorie plină de aventuri în timp și în spaiu în timpul căreia vei descoperi o mulime de lucruri interesante.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Pe măsură ce avansăm, vei putea să îi testezi cunoștinele pentru a veri ca cât de mult ai învăat.
Go to our website europa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Vizitează site-ulinternet europa.eu/europago/explore și încearcă să răspunzi la seria de întrebări corespunzătoare  fiecărui capitol.
At school, explore further!
La școală, descoperă în continuare!
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Roagă-i profesorul să îi dea mai multe detalii în legătură cu  fiecare dintre subiectele abordate în această broșură.
Then do some deeper research in the school library or on the Internet.
Apoi, efectuează cercetări mai aprofundate la biblioteca școlii sau pe internet.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Ai putea chiar să scrii propria ta broșură în legătură cu ceea ce ai descoperit.
Then let’s begin!
Atunci, hai să începem!
What’s in this book?
Ce conine această broșură ?
A continent to discover
Un continent de descoperit
Getting around
Cum ne deplasăm în Europa
Languages in Europe
Limbile vorbite în Europa
Climate and nature
Clima și natura
The sea
Marea
A journey through time
O călătorie în timp
The story of the European Union
Povestea Uniunii Europene
What the EU does
Ce face UE
The EU and its neighbours – map
Uniunea Europeană și vecinii săi – hartă
The European Union countries
©ările din Uniunea Europeană
Let’s explore Europe!
Să descoperim Europa! Chestionar
How the EU takes decisions
Cum se iau deciziile în UE
Tomorrow… and beyond
Viitorul apropiat… și îndepărtat
Useful links for you and your teacher
Linkuri utile pentru tine și pentru profesorul tău
Europe is one of the world’s seven continents.
Europa este unul dintre cele șapte continente ale lumii.
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
Celelalte sunt Africa, America de Nord și America de Sud, Antarctica, Asia și Australia/Oceania.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Atlantic Ocean in the west to the Ural mountains (in Russia) in the east.
Europa se întinde de la Arctica la nord până la Marea Mediterană în sud, și de la Oceanul Atlantic în vest până la Munii Ural (în Rusia) în est.
It has many rivers, lakes and mountain ranges.
Ea are multe ¯ fluvii, lacuri și lanuri muntoase.
The map on page 4 tells you the names of some of the biggest ones.
Harta de la pagina 4 îi dezvăluie numele câtorva dintre cele mai mari.
Mount Elbrus, the highest mountain in Europe.
Muntele Elbrus, cel mai înalt masiv din Europa.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Cel mai înalt munte din Europa este Muntele Elbrus; acesta se a¯ ă în munii Caucaz, la frontiera dintre Rusia și Georgia.
Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Vârful său cel mai înalt se ridică la 5 642 de metri deasupra nivelului mării.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between France and Italy.
Cel mai înalt munte din Europa de Vest este Mont Blanc; acesta se a¯ ă în Alpi, la frontiera dintre Frana și Italia.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Vârful său cel mai înalt se ridică la 4 800 de metri deasupra nivelului mării.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwater lake in western Europe.
De asemenea, în Alpi se a¯ ă lacul Geneva – cel mai mare lac cu apă dulce din Europa de Vest.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about 89 trillion litres of water.
Acesta se întinde între Frana și Elveia, are o adâncime de 310 metri și conine aproape 89 de trilioane de litri de apă.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Lacul Geneva, în munii Alpi.
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km²) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km²).
Vänern în Suedia (mai mult de 5 500 km
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Europă este lacul Ladoga.
It is located in north-western Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Acesta se a¯ ă în nord-vestul Rusiei și se a¯ ă pe locul paisprezece printre cele mai mari lacuri din lume. Suprafaa sa
Its surface covers an area of 17700 km².
2 acoperă un teritoriu de 17 700 km
The continent of Europe s n i nta ou m
Continentul Europa le n
NORWEGIAN SEA no le
MAREA NORVEGIEI un
NORTH SEA
MAREA NORDULUI
English Channel
Canalul Mânecii
Lake Balaton
Lacul Balaton
Mount Elbrus
Muntele Elbrus
The Danube delta, Romania.
Delta Dunării, în România.
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Unul dintre cele mai lungi ¯ fluvii ale Europei este Dunărea.
It rises in the Black Forest region of Germany and ± flows eastwards through Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Moldova and Ukraine to Romania, where it forms a delta on the Black Sea coast.
Acesta izvorăște în regiunea Pădurea Neagră din Germania și curge înspre est prin Austria, Slovacia, Ungaria, Croaia, Serbia, Bulgaria, Moldova și Ucraina până în România, unde formează o deltă pe litoralul Mării Negre.
In all, it covers a distance of about 2850 km.
În total, el parcurge o distană de aproximativ 2 850 km.
Other big rivers include the Rhine (about 1320 km long), the Elbe (about 1170 km) and the Loire (more than 1 000 km).
Alte ¯ fluvii mari sunt Rinul (aproximativ 1 320 km lungime), Elba (aproximativ 1 170 km) și Loire (peste 1 000 km).
Can you nd them on the map?
Poi să le găsești pe hartă?
Big rivers are very useful for transporting things.
Fluviile mari sunt foarte folositoare pentru transportul de mărfuri.
All kinds of goods are loaded onto barges that carry them up and down the rivers, between Europe’s sea ports and cities far inland.
Tot felul de mărfuri sunt încărcate în șlepuri care le transportă în susul și în josul ¯ fluviilor, între porturile maritime ale Europei și orașe situate foarte departe de mare.
A cargo barge travels up the Rhine.
Un șlep de mărfuri urcă pe Rin.
Did you know that railways were invented in Europe?
Știai că Europa este continentul în care sau inventat căile ferate?
It was in England that George Stephenson introduced the rst passenger train in 1825.
George Stephenson a introdus primul tren de pasageri în Anglia, în anul 1825.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) – which was really fast for those days.
Cea mai celebră locomotivă a acestuia se numea Rocket („Racheta”) și atingea viteze mai mari de 40 de kilometri pe oră (km/h) – ceea ce era într-adevăr foarte rapid pentru perioada respectivă.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very di erent from those rst steam engines.
Astăzi, Europa posedă trenuri electrice de mare viteză care sunt foarte diferite de acele prime locomotive cu aburi.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330´km/h on specially built tracks.
Ele sunt foarte confortabile și pot călători cu viteze mai mari de 330 km/h pe șine speciale.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Se construiesc în permanenă tot mai multe căi ferate, pentru a permite oamenilor să călătorească rapid între marile orașe ale Europei.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Câteodată, drumurile și căile ferate trebuie să traverseze lanuri muntoase, ¯ fluvii mari sau chiar marea.
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Prin urmare, inginerii au construit poduri și tuneluri foarte lungi.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Cel mai lung tunel rutier din Europa este tunelul Laerdal din Norvegia, între Bergen și Oslo.
It is more than 24 km long and was opened in the year 2000.
Acesta are o lungime mai mare de 24 km și a fost inaugurat în anul 2000.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Cel mai lung tunel feroviar din Europa este tunelul de sub Canalul Mânecii.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Acesta permite trenurilor de mare viteză numite „Eurostar” să circule între orașele Calais (din Frana) și Folkestone (din Anglia) trecând pe sub mare și are o lungime de peste 50 km.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in 2004.
Cel mai înalt pod din lume (având o înălime de 245 de metri) este viaductul Millau din Frana, care a fost inaugurat în 2004.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Două dintre cele mai lungi poduri din Europa sunt podul rutier și feroviar Oresund (16 km lungime), între Danemarca și Suedia, și podul rutier Vasco da Gama (cu o lungime mai mare de 17 km), care traversează ¯ fluviul Tagus din Portugalia.
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter‘A journey through time’.
Podul Vasco da Gama poartă numele unui celebru explorator; poi să a¯ i mai multe despre acesta sub titlul„O călătorie în timp”.
The world’s highest bridge – the Millau Viaduct (France).
Cel mai înalt pod din lume – viaductul Millau (Frana).
The fastest ever passenger plane, the Concorde.
Cel mai rapid avion de pasageri, aeronava Concorde.
The world’s biggest passenger plane – the Airbus A380.
Cel mai mare avion de pasageri din lume – Airbus A380.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Oamenii călătoresc, de asemenea, în Europa cu avionul, deoarece acesta este un mijloc de transport rapid.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the‘Airbus’.
Unele dintre cele mai bune avioane sunt construite în Europa – de exemplu, „Airbus”.
Di erent European countries make di erent parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Diverse ări europene construiesc pări diferite dintr-un Airbus și o echipă de ingineri asamblează avionul.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Cel mai rapid avion de pasageri din istorie, numit„Concorde”, a fost proiectat de către o echipă de ingineri francezi și britanici.
Concorde could ± y at 2160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Concorde putea să zboare la o viteză de 2 160 km/h – de două ori viteza sunetului – și putea traversa Atlanticul în mai puin de trei ore!
(Most planes take about eight hours.) Concorde took its final
(Majoritatea avioanelor efectuează acest zbor în aproximativ opt ore.)
± flight in 2003.
Concorde a zburat pentru ultima oară în 2003.
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Mai rapide decât orice avion sunt rachetele spaiale, cum ar  Ariane – rezultatul unui proiect comun între mai multe ări europene.
People don’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites, which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Oamenii nu călătoresc cu racheta Ariane: ea este utilizată pentru a lansa satelii care sunt necesari pentru reelele TV și de telefonie mobilă, pentru cercetare știini că și așa mai departe.
Most of the world’s satellites are now launched using these European rockets.
Majoritatea sateliilor mondiali sunt, în prezent, lansai cu ajutorul rachetelor europene.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countries work together.
Succesul avioanelor Concorde și Airbus și al rachetei Ariane demonstrează ceea ce poate  realizat atunci când ările europene colaborează.
People in Europe speak many dierent languages.
În Europa, oamenii vorbesc multe limbi diferite.
Most of these languages belong to three large groups or‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Majoritatea acestor limbi fac parte din cele trei mari grupuri sau„familii”: germanice, slave și romanice.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
În ecare grup, limbile au caracteristici asemănătoare, deoarece au aceleași origini.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
De exemplu, limbile romanice derivă din limba latină – limba vorbită de romani.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Iată cum se spune„Bună dimineaa” ori „Salut”în doar câteva dintre aceste limbi:
Danish Dutch English German Swedish
Pão daneză engleză germană olandeză suedeză
French Italian Portuguese Romanian Spanish
Brood franceză italiană portugheză română spaniolă
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Nu este greu de observat în aceste exemple asemănările din cadrul familiilor.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.
Dar există și alte limbi europene care sunt mai puin apropiate, sau care nu sunt apropiate deloc una de cealaltă.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in several of these languages.
Iată cum se spune„Bună dimineaa” ori „Salut”în câteva dintre aceste limbi:
Labrīt
Labrīt lituaniană
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe,‘Good morning’is Lasho dyes.
În limba vorbită de persoanele de etnie romă, care trăiesc în multe pări ale Europei,„Bună dimineaa” se spune Lasho dyes.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Studiul limbilor străine poate  foarte amuzant – și este important pe un continent ca al nostru.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Multora dintre noi ne place să mergem în vacană în alte ări europene și să cunoaștem oamenii de acolo.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in dierent languages.
Aceasta reprezintă o ocazie excelentă pentru a pune în practică expresiile pe care le cunoaștem în diferite limbi.
You can nd all of the EU countries’ ¡ags on page 38
Drapelele tuturor ărilor din UE se găsesc la pagina 38.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
Majoritatea ărilor din Europa au o climă „temperată” – nici prea caldă, nici prea rece.
The coldest places are in the far north and in the high mountains.
Cele mai reci locuri se a¯ ă în nordul îndepărtat și în munii înali.
The warmest places are in the far south and south-east.
Cele mai calde locuri se a¯ ă în sudul îndepărtat și în sud-estul continentului.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Vulpea arctică… și bufnia de zăpadă sunt bine camu¥ ate.
The Arctic fox…and snowy owl are well camou¡ aged.
Vremea este mai caldă și mai uscată pe timpul verii (din iunie până în septembrie) și mai rece pe timpul iernii (din decembrie până în martie).
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
În 2003 și 2006, Europa a cunoscut veri care au bătut recordul în ceea ce privește temperaturile ridicate.
Is this a sign that the climate is changing?
Oare acest lucru reprezintă un semn al schimbărilor climatice?
Climate change is a worldwide problem that can only be solved if all countries work together.
Schimbările climatice reprezintă o problemă mondială care nu poate  rezolvată decât dacă toate ările colaborează.
Coping with the winter
Asprimea iernii
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
Animalele sălbatice din regiunile reci au, de obicei, blănuri groase sau pene care le in de cald, iar culoarea acestora poate  albă, pentru a le permite să se camu¯ eze în zăpadă.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Anumite animale își petrec iarna dormind, pentru a economisi energie.
This is called hibernating.
Acest fenomen se numește„hibernare”. „hibernare”.
European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Urșii bruni din Europa trăiesc în muni, unde își petrec iernile hibernând.
Even ¡ flamingos come to Europe in spring.
Păsările ¥ flamingo vin în Europa primăvara.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Multe specii de păsări se hrănesc cu insecte, cu mici creaturi acvatice sau cu alte alimente pe care nu le pot găsi cu ușurină în timpul lunilor reci de iarnă.
So they ± y south in the autumn and don’t return until spring.
Prin urmare, acestea zboară, toamna, spre sud și nu se întorc până primăvara.