natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
Disponibilă în: daneză, germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, maghiară, poloneză și portugheză. Autor: Albert Massot (Departament tematic B. Parlamentul European).
• The Future of Milk Quota: Different Scenarios.
• Viitorul cotei de lapte: diferite scenarii.
January 2008.
Ianuarie 2008.
Author: Edward Oliver and Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Autor: Edward Oliver și Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting, Marea Britanie).
• Reflections on the Possibilities for the Future Development of the CAP.
• Re ecii asupra perspectivelor viitoarei dezvoltări a PAC. Decembrie 2007.
Available in DE, EN, ES, FR and PL.
Disponibilă în germană, engleză, spaniolă, franceză și poloneză.
Author: EuroCARE (Bonn, Germany).
Autor: EuroCARE (Bonn, Germania).
• Reflection on the Possibilities for the Future Development of the CAP — the Rural Development Perspectives.
• Re ecii asupra posibilităilor de dezvoltare viitoare a PAC –perspectivele dezvoltării rurale. Decembrie 2007.
Available in EN.
Disponibilă în engleză. Autor: ÖIR-Managementdienste GmbH (Viena, Austria).
• State of Biogas Plants in European Agriculture.
• Poziia plantelor energetice în agricultura europeană. Decembrie 2007.
Available in EN.
Disponibilă în engleză. Autor: Danish Agriculture Advisory Service (Danemarca).
• Reform of the Common Organisation of the Market in Wine.
• Reforma organizării comune a pieei vinului. Septembrie 2007.
Available in EN.
Disponibilă în engleză. Autor: Stratégies d’Acteurs (MOISA) (Franţa).
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
ULTIMELE PUBLICAII ALE DEPARTAMENTULUI TEMATIC B PRIVIND AGRICULTURA ȘI DEZVOLTAREA RURALĂ
B) PUBLICATIONS 2009 (SELECTION)
B PUBLICAŢII 2009 SELECŢIE
February 2009.
Februarie 2009.
Available in EN.
Disponibilă în engleză. Autor: Ekaterini Stavridi (Departament tematic B. Parlamentul European).
• The CAP in the Face of the Economic and Financial Crisis.
• PAC în faa crizei economice și financiare.
March 2009.
Martie 2009.
Available in all Community languages.
Disponibilă în toate limbile comunitare. Autor: Albert Massot (Departament tematic B. Parlamentul European).
• Alternative and Sustainable Production for Tobacco cultivated areas in the EU.
• Producie alternativă și durabilă pentru zonele cultivate cu tutun în UE. Aprilie 2009.
Available in EN. Author: Universität Hohenheim (Germany).
Disponibilă în engleză. Autor: Universität Hohenheim (Germania).
• The US Farm Bill 2008: analysis and comparisons.
• Legea fermelor din 2008 din SUA: analiză și comparaii.
May 2009.
Mai 2009.
• Stocktaking of the agricultural negotiations in the WTO. June 2009.
• Bilanul negocierilor agricole din cadrul OMC. Iunie 2009.
Available in EN.
Disponibilă în engleză. Autor: Gide, Loyrette, Nouel (Belgia).
• The impact of the increasing operating costs on the meat livestock in the EU. July 2009.
• Impactul costurilor de funcionare în creștere asupra cărnii de vită în UE.
Author: Institut de l’élevage (France).
Autor: Institutul de creștere a animalelor (Institut de l’élevage), Franţa.
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
C PUBLICAŢII PREVĂZUTE PENTRU 2009 SELECŢIE
• The new single payment scheme after 2013: new approach — new targets.
• Noua schemă de plată unică după 2013: o nouă abordare – noi inte.
Planned for December 2009.
Prevăzută pentru decembrie 2009.
• The impact of demographic decline in the agricultural population in the EU rural areas, with a specific focus on mountainous and less-favoured areas.
• Impactul declinului demografic în cadrul populaiei agricole din zonele rurale UE, cu un accent specific pe zonele muntoase și mai puin favorizate.
• The poultry and egg sectors: evaluation of the current market situation and future prospects.
• Sectoarele păsărilor de curte și al ouălor: evaluarea situaiei actuale a pieei și viitoare perspective.
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
Pentru lista completă a studiilor și notelor Departamentului tematic B publicate în domeniul agriculturii în perioada 2005-2009, a se consulta: http://www.europarl.europa.eu/studies
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
Catalogul complet al publicaţiilor este la dispoziţia dumneavoastră pe site-ul nostru Intranet: www.europarl.ep.ec
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Pentru a solicita documente sau a un exemplar din catalog, vă rugăm să trimiteţi un email la: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
ÎN DOMENIUL AGRICULTURII
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTARY SOURCES
ÎN DOMENIUL AGRICULTURII
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală a PE (AGRI)
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Urmărirea lucrărilor parlamentare ale AGRI:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
European Parliament Library
Biblioteca Parlamentului European
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Informare generală în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale, care include accesul la documente ale AGRI, Departamentului tematic B, Comisiei Europene (DG AGRI), FAO, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (AESA), Banca Mondială, OCDE și Organizaţia Mondială a Comerţului, printre alte surse:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Legislative Observatory of the European Parliament
Observatorul legislativ al Parlamentului European
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Legături de căutare privind procedurile parlamentare prin: cuvinte, referinţă, actor, subiect și ţară sau stadiul procedurii:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
ALTE SURSE DE INFORMARE ÎN DOMENIUL AGRICULTURII
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
ANEXĂ: LEGĂTURI UTILE PENTRU CERCETARE a) Organizaii a) Organizaii
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Site-ul Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AESA):http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Site-ul Organizaţiei pentru alimentaţie și agricultură a Organizaţiei Naţiunilor Unite (FAO):http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Site al COPA-COGECA (organizaţii agricole și cooperative ale Uniunii europene): http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Site-ul Confederaţiei industriilor agroalimentare (CIAA):http://www.ciaa.be/asp/index.asp
b) Topics of interest
b) Subiecte de interes b) Subiecte de interes
Distribution of CAP aid:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Distribuţia ajutoarelor PAC:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Negocierile agricole în curs în cadrul OMC:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
The review of the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Reexaminarea bugetului Uniunii Europene:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
The new ‘US Farm Bill 2008’: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Others
Noua „Lege a fermelor din 2008 din SUA”: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Altele c) Altele
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Eur-lex, bază de date pentru consultarea legislaţiei Uniunii Europene, care include în special Jurnalul Oficial, tratatele, jurisprudenţă și actele pregătitoare privind legislaţia:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Ghid practic — Agricultură şi Dezvoltare Rurală
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
How to obtain EU publications
Cum vă puteţi procura publicaţiile Uniunii Europene?
Publications for sale:
Publicaţii de vânzare:
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
• • • • prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);de la librăria pe care o frecventaţi, menţionând titlul, editura și/sau numărul ISBN;contactând direct unul dintre agenţii noștri de vânzări.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteţi obţine datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiţând un fax la +352 2929-42758.
Free publications:
Publicaţii gratuite:
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);la reprezentanţele sau delegaţiile Comisiei Europene. Puteţi obţine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu/ sau trimiţând un fax la +352 2929-42758.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Departamentele pentru Politică sunt unităţi de cercetare care asigură consultanţă de specialitate pentru comisii, delegaţii interparlamentare şi alte organisme parlamentare.
Policy Areas
Domenii politice
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Agricultură şi Dezvoltare Rurală Cultură şi Educaţie Pescuit Dezvoltare Regională Transport şi Turism
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
Vizitaţi site-ul web al Parlamentului European: http://www.europarl.europa.eu/studies
PRACTICAL GUIDE
GHID PRACTIC
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2009Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
Printed on white chlorine-free PaPer
TipariT pe harTie inalbiTa fara clor
DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
DIRECŢIA GENERALĂ POLITICI INTERNE
The common fisheries policy
Politica comună în domeniul pescuitului
AUTHORJesús Iborra Martín, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AUTORJesús Iborra Martín, Departamentul Tematic B: Politici Structurale şi de Coeziune, Parlamentul European
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
DESPRE EDITORPentru a contacta Departamentul Tematic sau pentru a vă abona la buletinul de știri lunar al acestuia, scriei la adresa: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP ....................................................................21
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI PCP .........................................................................................21
THE PRIORITIES FOR THE 7TH PARLIAMENTARY TERM ................................................29
PRIORITĂILE CELEI DEA ȘAPTEA LEGISLATURI: REFORMA POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI .................................................................................29
POLICY DEPARTMENT B AND ITS SUPPORT ROLE FOR PARLIAMENT’S WORK ..........................................................................................................33
DEPARTEMENTUL TEMATIC B ȘI ROLUL SĂU DE SUSINERE A LUCRĂRILOR PARLAMENTARE ...............................................................................................................................33
LATEST PUBLICATIONS OF POLICY DEPARTMENT B ON FISHERIES ......................35
ULTIMELE PUBLICAII ALE DEPARTAMENTULUI TEMATIC B ÎN DOMENIUL PESCUITULUI ......................................................................................................................................35
OTHER SOURCES OF INFORMATION ......................................................................................39
ALTE SURSE DE INFORMARE ......................................................................................................39
ANNEX: ORGANISATION CHART OF THE DIRECTORATE GENERALFOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES .............................................................................49
ORGANIGRAMA DIRECIEI GENERALE PENTRU AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT ...........................................................................................................................................49
TERMINOLOGICAL ANNEX ..........................................................................................................51
ANEXĂ TERMINOLOGICĂ .............................................................................................................51
CARTOGRAPHICAL ANNEX .........................................................................................................95
ANEXĂ CARTOGRAFICĂ ...............................................................................................................95
‘Only a crisis – actual or perceived – produces real change.
„Numai o criză - reală sau percepută - poate aduce schimbări reale.
When that crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around.
Când are loc o astfel de criză, măsurile întreprinse în acel moment depind de ideile disponibile.
That, I believe, is our basic function: to develop alternatives to existing policies, to keep them alive and available until the politically impossible becomes politically inevitable.’
Cred că acesta este principalul nostru rol: să creăm alternative la politicile existente şi să le asigurăm viabilitatea şi disponibilitatea până când ceea ce este imposibil din punct de vedere politic devine inevitabil din acelaşi punct de vedere.”
‘As soon as questions of will or decision or reason or choice of action arise, human science is at a loss.’
„În momentul în care începi să-ţi pui întrebări legate de voinţă, de decizie sau de opţiuni, ştiinţa bate în retragere.”
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and to provide you with information on the in-house resources available in terms of expert advice.
Aș dori să prot de această ocazie pentru a vă ura bun venit în Parlamentul European și pentru a vă oferi câteva informaii în legătură cu resursele interne disponibile în ceea ce privește consultarea experilor.
Eective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality, up-to-date information.
O activitate parlamentară ecientă se bazează pe informaii specializate, obiective, actualizate și de bună calitate.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy departments’, have been created.
În acest scop, au fost create cinci unităi însărcinate cu cercetarea, cunoscute sub denumirea de„Departamente Tematice”.
Their activities cover all the European Parliament’s areas of competence.
Activităile acestora acoperă toate domeniile de competenă ale Parlamentului European.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in house or by external experts.
Acestea produc studii independente de înaltă calitate, realizate e de experi interni, e de experi externi.
Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’is in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Departamentul Tematic B: Politici Structurale și de Coeziune se ocupă în mod special de cinci domenii de politică: agricultură și dezvoltare rurală, cultură și educaie, pescuit, dezvoltare regională și transport și turism.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops where experts are invited to make live presentations.
Departamentul furnizează o gamă variată de instrumente, de la analiza aprofundată a aspectelor legislative complexe la scurte note informative și chiar la ateliere în care experii sunt invitai să facă prezentări directe.
The purpose of these tools is to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specic committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Aceste instrumente sunt menite să susină activitatea organelor parlamentare, de exemplu contribuind în mod direct la activitatea legislativă a unei comisii anume sau oferind informaii generale pentru vizitele în delegaie ale deputaţilor.
Apart from a few condential documents, all the texts produced by Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’are published on Parliament’s website for the benet of MEPs and the wider public.
Exceptând câteva documente condeniale, toate textele elaborate de Departamentul Tematic B: Politici Structurale și de Coeziune sunt publicate pe site-ul Parlamentului, în folosul tuturor membrilor și al publicului larg.
In this publication you will find brief information on the major policy developments in the area of fisheries that occurred during Parliament’s last term.
În această publicaie vei găsi informaii pe scurt privind evoluiile principale ale politicii din domeniul pescuitului din ultima legislatură.
We also discuss the challenges that fisheries policy will face in the near future.
Sunt abordate, de asemenea, provocările cu care se va confrunta politica din domeniul pescuitului în viitorul apropiat.
Finally, we provide an introduction to the options available to you in terms of the in-house and external expertise provided by Policy Department B.
În cele din urmă, vă oferim o prezentare a opiunilor care vă stau la dispoziie în ceea ce privește consultanţa specializată oferită la nivel intern și extern de către Departamentul Tematic B.
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate-General for Internal Policies of the Union
Direcţia B: Politici structurale și de coeziune Direcţia Generală Politici Interne ale Uniunii
EUROPEAN FISHERIES fishing activities, putting the EU in third place as a global producer, behind China and Peru.
După o creștere continuă, capturile mondiale par să atins un plafon de 145 de milioane de tone.
Between 1992 and 2006 there was a gradual reduction of 21% in European production, even taking account of successive enlargements, to 5.3 million tonnes.
Între 1992 și 2006, se observă o reducere progresivă cu 21% a produciei europene, în poda extinderilor succesive, până la nivelul de 5,3 milioane de tone.
In 2005, Community production represented 6% of world catches.
În 2005, producia comunitară reprezenta 6% din capturile mondiale.
In 2006, these catches could be broken down as follows: 75% of Community catches came from the north-east Atlantic, 11% from the Mediterranean and the Black Sea, 8% from the central-eastern Atlantic, and 3% from the western Indian Ocean.
În 2006, acestea se repartizau astfel: 75% din capturile comunitare erau realizate în Atlanticul de Nord-est, 11% în Marea Mediterană și în Marea Neagră, 8% în Atlanticul Central și de Est și 3% în Oceanul Indian de Vest.
The 2004 enlargement, with 10 new Member States, prompted a 9% increase in European Union catches.
Extinderea din 2004 la zece noi state membre a avut drept consecină o creștere a capturilor Uniunii Europene cu 9%.
However, 97% of this increase came from catches in the four countries along the Baltic coast.
Însă această creștere provenea în proporie de 97% din capturile celor patru state riverane mării Baltice.
Of these four countries, only Lithuania has maintained a steady level of catches throughout the past decade, whereas catches have decreased by 54% in Poland, 34% in Estonia and 21% in Latvia.
Dintre aceste patru state, doar Lituania meninuse o stabilitate a capturilor pe parcursul ultimei decade, în timp ce capturile din Polonia se diminuaseră cu 54%, cele din Estonia cu 34% și cele din Letonia cu 21%.
The crisis the sector is experiencing is due to a combination of factors.
Criza cu care se confruntă sectorul este cauzată de o combinaie de factori.
Fishing activities are suering from reduced catches as a result of the poor situation of fish stocks and restricted access to certain stocks.The combined eects of overcapacity and the low level of many stocks are reected in poor economic returns in the catching sector and low protability in many fleets.
Pescuitul este afectat de reducerea capturilor, ca urmare a situaiei critice a resurselor halieutice și a restriciilor de acces la unele dintre acestea. Efectele cumulate ale supracapacităii și ale nivelului redus al numeroaselor rezerve au drept consecină un randament economic scăzut în ceea ce privește capturile și o rentabilitate modestă pentru un număr semnicativ de flote.
Rising costs owing to increasing fuel prices and market trends are also having an eect on the fisheries sector’s economic results.
De asemenea, rezultatele economice în sectorul pescuitului sunt afectate de sporirea costurilor ca urmare a creșterii preului carburanţilor și a evoluiei pieei.
The market is suering the impact of, among other things, imports from third countries, concentrated distribution and the reduced purchasing power of consumers.
Aceasta din urmă este afectată, printre altele, de importurile provenind din ări tere, de concentrarea distribuiei și de scăderea puterii de cumpărare în rândul consumatorilor.
The rate at which the crisis in the fisheries sector is developing, and its extent, are striking.
Amploarea și rapiditatea cu care evoluează criza din sectorul pescuitului sunt impresionante.
Between 2005 and 2007 the value of the fresh products covered by the Common Market Organisation (CMO) fell by 50% and the quantities marketed by 60%.
Între 2005 și 2007, valoarea produselor proaspete incluse în organizarea comună a pieei (OCP) sa redus cu 50%, iar cantităile comercializate cu 60%.
In 2006, five Member States (Denmark, Spain, France, the UK and the Netherlands) accounted for 60% of Community production.
În 2006, cinci state membre (Danemarca, Spania, Frana, Marea Britanie și ările de Jos) reprezentau 60% din producia comunitară.
There are major structural dierences between these five countries.
Între aceste cinci state există diferene structurale importante.
Sixty-nine per cent of Danish production and 6% of UK production is destined for industrial use, mainly for the manufacture of fish meal.
69% din producia Danemarcei și 6% din cea a Marii Britanii sunt destinate uzului industrial, în principal fabricării de făinuri de pește.
In Spain, France and the Netherlands, 100% of production is destined for human consumption.
În Spania, Frana și ările de Jos, toată producia este destinată consumului uman.
This situation is fully reected in the value of catches and employment in the fisheries sector.
Valoarea capturilor și forţa de muncă din sectorul pescuitului reectă perfect această situaie.