natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fishtankrecirc project brings together8 partners in Austria and Belgium todevelop a water treatment system basedon the technique of ‘electro-coagulation’technique to enhance the performance ofwater recirculation. Electro-coagulationis a cost-effective method of water purification which is capable of removingorganic particles, phosphates, nitrates,ammonia as well as soluble organics insuch a way as to make more intensiverecirculation possible, while maximisingthe growth rates of the fish.
Recomandările oferite de ICES includ evaluarea resurselor piscicole și analize mai aprofundate pe baza cărora Comisia elaborează atât recomandările sale anuale privind stabilirea capturilor totale admisibile (TAC) și a cotelor, cât și propunerile pe termen mai lung cu privire la un mod durabil de gestionare a pescuitului în apele europene.
The resultwill be a treatment system geared tomeet the specific challenges of Europeanaquaculture, including scarcity of waterresources, environmental degradation andcustomer demand for health and qualityguarantees. Its main advantage compared to conventional filtration methods,
ICES nu se limitează la simpla examinare a stării unor resurse piscicole specifice; acesta oferă tot mai multe recomandări integrate la nivelul ecosistemului, susţinând tendinţa înspre o abordare holistică a modului de gestionare a mărilor din Europa (a se consulta capitolul 15 de mai jos).
This 11-km-long stretch of salty water, separated fromthe sea by only a narrow lido, providesexceptional conditions for spawning, whichin turn had formed the basis for a thrivinglocal industry.
Însă, deși cunoștinţele știinţifice și tehnice trebuie să-și păstreze independenţa, ele nu pot fi izolate de aspectele mai generale.
However, in recent years,many of the fish stocks emblematic of thisfishery had begun to decline. This is particularly true of langoustine, the single mostimportant species for the local fishingindustry.
De aceea, recomandările din partea ICES și/sau CSTEP sunt împărtășite în mod sistematic cu CCR și cu ACFA pentru a fi discutate și comentate.
To ensure the best possible chance of success, an area of one nautical mile aroundeach reef will be closed not only to fishers, but to every form of navigation.
ICES acţionează prin compararea și corelarea informaţiilor obţinute prin diferite metode de la mai multe surse.
The CRPMEM hopes that the reefs will notonly restore many of the key fish stocksof the Biguglia ecosystem, but that theywill also bring about a change in attitudeamong local fishers.
Unele informaţii sunt furnizate de pescari; altele sunt un rezultat al croazierelor destinate cercetării, iar altele sunt furnizate de autorităţile în materie de pescuit din statele membre ale ICES.
A period ofadaptation is inevitable. And in some cases,the price of a sustainable and profitable futuremay be temporary hardship.
Toate statele europene au implementat programe importante de eșantionare și colectare de date pentru evaluarea capturilor și a cantităţilor descărcate în scopul cercetării.
Yet some partsof the industry, certain fisheries, are alreadypressed almost to the point of breaking.
UE susţine aceste programe în mod direct prin Regulamentul privind colectarea datelor.
The future of the fisheryhas been secured.
Date privind finanţarea
In 2004, the Swedish Board of Fisheriesinvited groups to take part in a pilot studyconcerning locally based co-manage-ment of fisheries.
Începând cu anul 2001, UE oferă, de asemenea, un important sprijin financiar programelor naionale de colectare a datelor.
To meet challenges such asthose facing the European fishing industry,the EU has developed a series of programmesknown as ‘structural funds’.
Prin intermediul primului cadru de colectare a datelor, care sa desfăurat din 2000 până în 2008, UE a oferit un sprijin financiar de aproximativ 30 de milioane de euro pe an.
The Northern Bohuslän area is a uniquemarine environment in Sweden. It is centered on the Koster Fiord whose biodiversity is unmatched anywhere else along thecoast.
Un nou cadru pentru perioada 2009-2013 a dus la creterea cheltuielilor totale ale UE la aproximativ 50 de milioane de euro pe an.
Several projects launched by the branchhave since received funding from the FIFG. Thus, a number of fishers havebeen enabled to take a course in basicmarine ecology at the Tjärnö Marine Research Lab.
UE nu este un simplu utilizator al tiin-ei pescuitului, ci i un mediator i un finanator important al cercetării în toate domeniile legate de activităile de pescuit i de mări.
In turn, the fishers havedeveloped their own courses for localdecision-makers and other interested parties, to explain in detail the different typesof fishery being practiced in the area.Other projects include piloting new typesof fishing gear and developing a systemfor self-management and easy compliancewith catch reporting requirements.
Această finanare este asigurată prin două canale principale: susinerea programelor naionale de colectare de date în materie de pescuit, împreună cu studiile aferente; i finanarea proiectelor avansate de cercetare la nivelul UE, gestionate în conformitate cu Programul-cadru de cercetare (a se consulta publicaia de informare cu privire la cercetarea în materie de pescuit).
channelled through a single national EFFprogramme, rather than the many differentprogrammes which often existed in the past.
Noul regulament extinde seria programelor naionale finanate în conformitate cu noile cerine ale reformei PCP.
aid for organisations which representthecollective interest of the sector;sustainable development of fisheriesdependent areas; andtechnical assistance to Member Statestofacilitate the delivery of aid.
Mai precis, aceasta se traduce prin începerea lucrărilor în următoarele domenii: gestionarea flotei; abordarea ecosistemică; abordările regionale privind gestionarea pescuitului i îmbunătăirea accesului la informaii.
Since 1995, there has been a specific structuralfund dedicated to fisheries.
de tiină nu aveau acces decât la datele de ansamblu, ceea ce constituia un obstacol serios în realizarea studiilor acestora.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) ranuntil the end of 2006, and while it was undeniably successful in some areas, in others theresults were more ambivalent.
Noul regulament stabilete reguli clare cu privire la transmiterea datelor, asigurând astfel accesul mult mai larg al oamenilor de tiină la datele colectate atât în conformitate cu acest regulament, cât i cu ajutorul altor instrumente (de exemplu, datele SMN).
Certain prioritiesfor funding, such as aquaculture or economicdiversification for coastal communities, sawonly a low take-up rate; while others seemedto be in conflict with one another, such assupport for the reduction of fishing effortand capacity on the one hand, and aid tomodernise and renew the older segments ofthe European fleet on the other.
Acum pot fi puse la dispoziie date detaliate, în anumite condiii, nu numai în scopul elaborării unor recomandări tiinifice persoanelor responsabile din domeniul pescuitului, ci i în scopul dezbaterilor cu pările interesate i al utilizării lor în publicaiile tiinifice.
It will be up to Member States to decide howthey allocate funds between these differentpriorities, on the basis of a national strategicplan.
Legislaia asigură, de asemenea, existena unor măsuri adecvate în vederea protejării confidenialităii tuturor părilor implicate.
As noted above (chapter 8), in July 2008 the Council adopted a number of temporaryderogations to the EFF rules proposed by the Commission which were designed to reinforce and facilitate the much-needed restructuring of the EU fleet in response to the ‘fuelcrisis’.
Prin asigurarea unui acces mai larg la aceste informaii de bază, UE a făcut un pas important spre îmbunătăirea dezbaterilor privind gestionarea pescuitului i spre deschiderea acestora unui număr mai mare de participani i de opinii.
Aboveall, it has been tailor-made to support the coreprinciples which underpin the CFP in line withthe Basic Regulation of 2002. It will thus provide a real and effective tool for achieving environmental, social and economic sustainability.
În plus, noul regulament susine nu numai colectarea fizică a datelor, ci întregul proces, de la colectare până la procesare, analiză i consultană.
The EFF will run for seven years initially, witha total budget of EUR 3.8 billion.
Înainte, oamenii
Many of the measures found in the FIFG willcontinue under the EFF. But the new Fundalso introduces a range of innovative mechanisms in response to the changing needs ofthe industry.
Colectarea datelor poate părea o sarcină destul de elementară, dar în domeniul pescuitului aceasta poate fi o activitate complexă i costisitoare.
These include measures toaccompany the implementation of recoveryplans and to encourage more selective fishingmethods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheriesareas.
Ca element esenial în funcionarea PCP, UE stabilete datele biologice i economice pe care statele membre trebuie să le furnizeze pentru susinerea procesului de consultană tiinifică.
In addition,the Member States will benefit from simpler implementation rules and greater flexibility in the application of eligibility criteria, so that they canadjust them more easily to the needs of theirnational industries.
(Datele tiinifice sunt colectate independent faă de datele privind capturile, pe care statele membre trebuie să le prezinte Comisiei în vederea gestionării totalurilor admise de captură i a cotelor de pescuit.)
Organising to maximise value
Planificare pe termen lung
But in every case, theirbasic image of the European fishing industryis of a sector which takes fish out of the waterin order to sell them to consumers.
În trecut, axa centrală a PCP era reprezentată de exerciţiul anual de stabilire a cap-
bring the greatest return.
Depășirea limitelor
This omission, however, is an error of perception.
UL O L turilor totale admisibile și a cotelor de pescuit.
Fisheries are essentially different from mostother industries, since they are based onafinite yet renewable natural resource whoseabundance does not simply fluctuate overthe years, but can vary widely from seasontoseason, and even from month to month.The key measures established by the CMOrecognise the special conditions which holdwhen working with a ‘wild’ and inherentlyunpredictable natural resource.
Miniștrii din domeniul pescuitului din statele membre obișnuiau să se întrunească în Consiliu la sfârșitul lunii decembrie, chiar înainte de vacanţa de Crăciun, pentru a discuta până noaptea târziu cu privire la cantitatea de eglefin sau de uva pe care fiecare are dreptul să o captureze.
The debate on subsidies, which was soprominent during the Doha Round, is onlyone part of a larger context.
Potrivit Comisiei, deciziile pe termen scurt au dus la „o scădere foarte mică a impactului asupra pescuitului.
However,while the EU is convinced of the value ofecolabelling for specific (‘niche’) market segments, there is also a need for greater transparency in the way that the fishing industrypresents and delivers allits products to theconsumer. For consumers are, quite rightly,concerned about the sustainability of thefishing industry in general.
Numai trei dintre resursele halieutice supuse capturilor totale admisibile (eglefinul din Marea Nordului, codul negru din Marea Nordului i speciile de cardină din Golful Gasconiei) sunt exploatate în conformitate cu angajamentele asumate în materie [de randament maxim durabil] cu ocazia summitului mondial ONU privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Johannesburg, în 2002.
But it does not ignorethe needs of the consumer, either.This is truenot only in its attempt to ensure a balancedprice, which is fair for all parties, but alsowhen it comes to laying down standards andmarket norms.
În declaraia sa de politică anuală privind posibilităile de pescuit din 2007, Comisia a analizat atât evoluia recomandărilor tiinifice, cât i evoluia limitelor de capturare adoptate de Consiliu, începând cu anul 2002.
Theywant to know that the fish was caught fairlywithin quota – that it has not contributedto the possible collapse of a fragile stock, andis not the result of black market trade or illegal fishing.
Concluziile au fost clare: resursele halieutice expuse riscului au prezentat puine semne de îmbunătăire, aproximativ 4/5 dintre acestea aflându-se în afara limitelor biologice de sigurană.
Producers’ organisations also play an important role in facilitating the work of the processing industry, by providing a more regularsource of domestic supply. However, with thebest will in the world, they cannot make upthe shortfall in supply to the processingsector.
Această situaie nu este deloc surprinzătoare, având în vedere că totalurile admisibile ale capturilor, stabilite în fiecare an, au rămas în mod constant cu mult deasupra nivelurilor recomandate de oamenii de tiină (în medie, cu peste 40%) în aceeai perioadă.
Today, 60% of the raw fish used by EU processing firms are imported from thirdcountries. And for certain species, at certainperiods, that figure can reach 100%.
În consecină, toate încercările de readucere a resurselor halieutice la un nivel de sănătate i productivitate optimă au fost drastic limitate, sau au devenit chiar imposibile.
51 sions of fisheries are inseparable.
Comunicarea Comisiei Către Consiliu.
Theapproach the EU follows in putting this intopractice was outlined in a Communicationfrom the Commission published in April 2008.
Posibilităile de pescuit pentru 2008.
It is only in the context of a crosssectoral Maritime Policy that an ecosystemapproach can be properly implemented.
Declaraie de politică a Comisiei Europene, COM(2007) 295 final.
The EU’s new Integrated Maritime Policyis fully committed to an ecosystem-basedapproach to managing not just fisheries, butall human activities which impact on thehealth of our marine resources.
Industria se plânge că „tratativele” anuale nu fac decât să creeze o și mai mare nesiguranţă pentru un comerţ deja foarte imprevizibil, cotele diminuându-se sau crescând în funcţie de ultimele recomandări știinţifice, în timp ce oamenii de știinţă și ecologiștii susţin că o dezvoltare durabilă nu va fi niciodată posibilă fără stabilirea unor obiective pe termen lung și fără respectarea acestora.
an EU Marine Observation and Data Network (EMODNET) to optimiseandbring coherence to the currentfragmented initiatives that gather dataon oceans and seas.
a deciziilor, care vor asigura pescarilor vizibilitatea minimă de care au nevoie pentru realizarea unei planificări pe termen lung.
It will help the EU to makethe most of globalisation, fight climatechange and adapt to its impacts, and achieveenergy sustainability.
scurtă de viaţă, precum anșoa, a cărei abundenţă depinde foarte mult de numărul de pești tineri care se alătură populaţiei în fiecare primăvară.
All these goals requirea coherent and coordinated approach if weare to tap the potential of our oceans andseas in a sustainable manner.
Poate părea paradoxal să vorbim despre o planificare pe termen lung a unor resurse formate din organisme care trăiesc doar câţiva ani.
In December 2007, the European Councilendorsed this vision without reservation,and called on future EU presidencies towork to establish an Integrated Maritime Policy by pursuing the objectives set out inthe Action Plan.
Dar chiar și zonele de pescuit în care numărul resurselor de pești poate varia și chiar variază atât de mult de la un an la altul vor beneficia de pe urma unor parametri stabili în procesul de luare
The improvement indata and information, in planning, and inthe monitoring and surveillance of ouroceans and seas which these actions willbring about will itself facilitate crossfertilisation between all Maritime Policyactivities, ultimately leading to a moreintegrated approach.
În loc să revină în mod constant la argumentul politic legat de modul de a răspunde la recomandările știinţifice, planurile multianuale oferă niște reguli simple care definesc modul în care estimările resurselor, efectuate de oamenii de știinţă, trebuie transformate în posibilităţi de pescuit în anul următor.
The Action Plan sets out a range of concreteactions to be launched during the mandateof the Barroso Commission. These cover awide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness ofmaritime businesses, employment, scientific research, fisheries and the protection ofthe marine environment.
Principii delungă durată capturile totale admisibile i cotele sunt însoite de un plan de limitare a efortului în funcie de schimbările anuale ale posibilităilor de pescuit.
When these are up and running, then the new EU Maritime Policywill no longer be just an idea – it will havebecome a reality.
Detaliile planurilor multianuale propuse de Comisie variază în funcie de resurse, însă toate au în comun anumite principii de bază:
The result is one of the most ambitiousnew policy initiatives in the recent historyof the EU. Europe’s maritime regionsgenerate around 40% of the EU’s grossdomestic product (GDP).
Sa făcut deja un prim pas către eliminarea deciziilor pe termen scurt, prin orientarea către un sistem de gestionare bazat pe un plan multianual și pe obiective consecvente pe termen lung.
It can protect sensitive marine habitats andspecies, sometimes more rapidly than othermore integrated instruments allow.
Aceste planuri sunt menite să asigure o exploatare durabilă și, atunci când este necesar, să susţină refacerea după o perioadă de criză.
Suchmeasures can also be taken independently ofthe Natura 2000 process, as for example in themeasures to protect the Darwin sea moundsnorth of Scotland, or the coral reefs aroundthe Azores, the Canaries and Madeira.
Acestea abordează problemele treptat, pentru a evita un dezechilibru economic și social profund, acolo unde starea resurselor halieutice nu este critică.
The concept of‘good environmental status’ includes biodiversity conservation, as well as broader ideasof ecosystem integrity and health. The Habitats Directive, on the other hand, deals withspecific habitats which have their own specific characteristics and are clearly delimitedin space.
Pe baza experienţei sale anterioare de gestionare pe termen lung a resurselor halieutice utilizate în comun cu Norvegia și cele din Marea Baltică, UE a adoptat primele sale planuri pe termen lung în 2003, pentru recuperarea speciilor nordice de merluciu și a unor importante resurse comerciale de cod.
In order to ensure the protection ofvulnerable environments and living structures both on land and at sea, the Directiveprovides the legal basis for establishing a Europe-wide network of representative protected areas.
Acestea includ resursele simbolice de cod din Marea Nordului, care până nu demult erau foarte populare printre consumatorii din Europa de Nord și cu privire la care care oamenii de știinţă aveau temeri că ar fi pe cale de dispariţie.
This is not to say that the CFP can simplycontinue to focus on conserving fish stocks,and leave the environment in which theyswim to other policies and other actors. Onthe contrary, as part of an increasingly holistic approach to the maritime sector andthe marine environment, the integration ofecosystem factors into the CFP rules hasalready begun, and will become increasinglyimportant over the coming years.
stabilesc reguli de control al capturilor, bazate pe obiective biologice cuantificabile precise i o abordare treptată privind realizarea acestora; de obicei, limitează variaia maximă de la an la an a capturilor totale admisibile la 15 % în plus sau în minus, exceptând cazul în care există un risc iminent de epuizare a resursei, în vederea asigurării unei stabilităi minime a industriei i
The task for the Commission now is to workwith fishers, and with all maritime stakeholders, to build not just a policy, but a cultureof integrated ocean management based onadeep understanding of the potential andthe constraints of our natural environment.
De atunci, principiul gestionării pe termen lung, bazat pe obiective biologice clar definite și pe măsurile aferente, a fost extins, cuprinzând o serie de resurse halieutice comerciale importante, Comisia înregistrând în mod regulat noi propuneri.
Aculturein which ecological limits are respected, and the power of the seas works for us,not against us, for the greater benefit of boththe present generation, and generations yetto come.
Obiectivul este ca toate resursele halieutice importante ale UE să facă obiectul unor acorduri de gestionare multianuale.
In concrete terms, there are three main waysin which fisheries management can contribute to protecting marine ecosystems andensuring a healthy and robust marine environment for all its users.
Acestea includ speciile de pești care își petrec o parte din ciclul de viaţă în apa dulce, precum ţiparul și somonul și speciile cu o durată
the first instruments of European fisheriespolicy were established in the early 1970s.What began as a set of tools to preserve traditional fishing patterns and defuse tensionbetween a handful of nations is now a complex legal-scientific framework which seeksto harmonise the interests of 27 Member States, while protecting a natural resourcewhose finite, though renewable, nature canno longer be ignored.
obiective stabilite în funcţie de ratele de mortalitate prin pescuit (de exemplu, rata la care peștii sunt înlăturaţi din mediul lor prin pescuit) și o perspectivă cu adevărat de lungă durată care să respecte dreptul viitoarelor generaţii de a beneficia de bogăţia mărilor la fel de mult ca și noi.
On 29 September 2008, the Council of Fisheries Ministers unanimously endorsed European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg’s call tokick-start preparations for the nextreform of the Common Fisheries Policyby launching a a truly open, no-holds-barred debate with stakeholders, Member States and the general public.
Aceasta nu asigură numai o puternică predictibilitate de la un an la altul, ci înseamnă și că pe durata stabilirii proiectului există mai mult timp pentru consultări și dezbateri aprofundate cu privire la principiile de bază.
The Commission intends to table a Green Paper in the first half of 2009 which willprovide the basis for a broadbased publicconsultation. A summary of the consul-
Rezultatul este un proces mai transparent și mai susceptibil să ducă în timp la apariţia unui consens real cu privire la un mod durabil de gestionare a pescuitului.
Ecological sustainabilitywill therefore be fundamental to anyfuture reform of the CFP.’ would like to have.
unor decizii pe termen scurt, atât de către politicieni, cât și de către părţile interesate.
For in the final analysis,the only ultimate constraints are those ofbiological sustainability – and they are set notby any political institution, but by Mother Nature herself.
Chestiunile de principiu și detaliile operaţionale, în special, sunt încă prea des asociate într-o singură procedură decizională, în care ultimele pot ajunge ușor să le domine pe cele dintâi.
Funding hasbeen redirected to support the industrythrough a period of transition, and to helpcoastal communities keep their character asthey diversify their economic base. Stakeholderparticipation has been reinforced, as have control and enforcement.
De aceea Comisia continuă să reflecteze asupra modului în care stimulentele instituţionale pot fi cel mai bine armonizate cu dezvoltarea durabilă a industriei pescuitului pe termen lung.
We also face the challenge, and the opportunity, of integrating the CFP fully into thebroader perspective of a truly crosssectoral Maritime Policy.
Planurile multianuale nu reprezintă o soluţie, deși ele pot funcţiona atunci când sunt corect aplicate.
We need to ensure that it iscoherent with the EU’s Marine Strategy Directive, and with the IMP’s focus on sustainablegrowth in coastal areas.
Să luăm exemplul resurselor de merluciu nordic, care trebuiau restabilite în anul 2003.
The search for betterecological and environmental status for ourseas and oceans will go hand in hand withmore, not less, support at EU level for coastalcommunities affected by this new approachto fisheries management.
Aceste resurse se află acum într-o stare atât de bună, încât, în 2008, Comisia a propus un plan de gestionare pe termen lung, pentru a înlocui planul actual de reconstituire.