natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
În sfârșit, sa putut ajunge la un acord privind evaluarea„stării de sănătate”a politicii agri- cole comune (4). Acest lucru ar trebui să permită un răspuns mai bun la noile provocări și posibilități cu care se confruntă agricultura europeană, inclusiv schimbările climatice, necesitatea de a asigura o mai bună gestionare a apelor, protejarea biodiversității și producerea de „energie verde”.
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.
De asemenea, în cursul Președinției franceze, Uniunea Europeană a putut aborda provocările și a putut juca un rol determinant privind criza din georgia și criza financiară, fiind unită și hotărâtă.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
Astfel a acționat în mod decisiv încă din 12 august în georgia în vederea încetării ostilităților și a contribuirii la obținerea unei păci echilibrate care încă necesită consolidare.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
Confruntată cu criza economică, aceasta a reușit să definească în mod rapid o strategie pentru cele douăzeci și șapte de state membre, utilizând tot potențialul politicilor comune europene.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 36 temporary posts.
La 31 decembrie, organigrama pusă la dispoziție de secretariatul Consiliului număra 3 461 de posturi permanente și 36 de posturi temporare.
13 and 14 March
Reuniunea din 13 și 14 martie
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Liderii europeni au lansat noul ciclu trienal (2008-2010) al Strategiei de la Lisabona, reconfirmând validitatea orientărilor integrate pentru creștere și locuri de muncă.
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
De asemenea, Consiliul European a cerut monitorizarea lucrărilor privind cele zece obiective fixate în noul program comunitar de la Lisabona. Acesta a aprobat foaia de parcurs și principiile fundamentale pentru punerea în aplicare a pachetului legislativ „climă-energie”.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
S-a acordat o atenție specială tulburărilor recente de pe piețele financiare, modalităților de gestionare și de prevenire a acestora, precum și privind chestiunea viitorului fondurilor suverane.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
În sfârșit, Consiliul European a aprobat principiul unei Uniuni pentru Mediterana și a invitat Comisia să prezinte propuneri destinate, în acest context, să ofere un nou impuls procesului de la Barcelona și să consolideze relațiile Uniunii cu vecinii săi mediteraneeni.
19 and 20 June
Reuniunea din 19 și 20 iunie
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Această reuniune sa axat în special pe consecințele rezultatelor negative ale referendumului irlandez privind ratificarea tratatului de la Lisabona.
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
Consiliul European a insistat asupra importanței continuării obținerii unor rezultate concrete în domeniile care prezintă interes pentru cetățenii europeni, în paralel cu procesul de ratificare.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Presiunea exercitată de creșterea importantă a prețurilor produselor alimentare și petrolului, precum și chestiunile economice și sociale și cele privind sănătatea și mediul, au dominat, de asemenea, dezbaterea.
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
De asemenea, Consiliul European a acordat o atenție specială propunerilor elaborate de Comisie în materie de imigrare și azil.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
În domeniul relațiilor externe, aspectele principale sunt legate de realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, Uniunea pentru Mediterana, precum și propunerile care vizează dezvoltarea dimensiunii orientale a politicii europene de vecinătate.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Sa adoptat, de asemenea, o declarație privind perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Consiliul European extraordinar de la 1 septembrie privind situaţia din Georgia
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Consiliul European a condamnat ferm decizia unilaterală a Rusiei de a recunoaște independența Abhaziei și a Osetiei de Sud și a invitat celelalte state să nu recunoască aceste independențe proclamate.
It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces.
Consiliul European și-a exprimat satisfacția cu privire la încetarea focului, rezultat al acordului în șase puncte obținut la 12 august, precum și la retragerea progresivă a forțelor militare rusești.
It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
Consiliul sa angajat să reînnoiască ajutorul de urgență, să fie prezent la fața locului pentru a susține toate eforturile în vederea unei soluționări pașnice și durabile a conflictelor, precum și în vederea consolidării relației sale cu georgia.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
În sfârșit, a luat notă de faptul că în urma acestei crize din georgia relația dintre Uniunea Europeană și Rusia a ajuns la un punct de răscruce. Consiliul European
COMMISSION
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
15 and 16 October
Reuniunea din 15 și 16 octombrie
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Într-un context marcat de criza economică și financiară internațională, Consiliul European și-a exprimat angajamentul de a acționa în mod concertat și global pentru a proteja atât sistemul financiar european, cât și deponenții.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours.
Pe plan extern, Consiliul European a analizat punerea în aplicare de către Rusia a acordului de la 8 septembrie privind retragerea trupelor, situația generală în georgia și relațiile Uniunii Europene cu vecinii săi orientali.
It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
De asemenea, a luat notă de analiza rezultatelor referendumului din Irlanda privind Tratatul de la Lisabona și a hotărât să revină asupra chestiunii în luna decembrie.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Consiliul European a aprobat componența grupului de reflecție privind viitorul Uniunii.
11 and 12 December
Reuniunea din 11 și 12 decembrie
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
Consiliul European a aprobat planul de redresare a economiei europene echivalent cu circa 1,5 % din PIB-ul Uniunii Europene (circa 200 miliarde EUR).
The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Acest plan reprezintă cadrul comun al eforturilor întreprinse de statele membre și de Uniunea Europeană în vederea asigurării coerenței și a maximizării efectelor lor.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
De asemenea, Consiliul European a ajuns la un acord în ceea ce privește pachetul legislativ privind schimbarea climatică și energia.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Această realizare decisivă va permite Uniunii Europene să onoreze angajamentele ambițioase pe care și le-a asumat în acest domeniu în 2007 și să își păstreze rolul său motor în cadrul căutării unui acord mondial ambițios și global la Copenhaga în 2009. Pe de altă parte, Consiliul European și-a exprimat voința, prin decizii concrete, de a oferi un nou impuls politicii europene de securitate și apărare, pentru a putea răspunde noilor provocări privind securitatea acesteia.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
În plus, au avut loc dezbateri privind elementele destinate să răspundă preocupărilor exprimate cu ocazia referendumului irlandez și a definit o abordare care să permită Tratatului de la Lisabona să intre în vigoare înainte de sfârșitul anului 2009.
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
Strategic planning and programming for 2009
Planificarea strategică și programarea pentru 2009
On 13 February, as the first stage of its annual programming cycle, the Commission
În prima etapă a ciclului anual de programare, Comisia a adoptat, la 13 februarie, strate-
1 adopted its annual policy strategy for 2009 (
2 gia sa politică anuală pentru 2009 (
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.
), care are în acest an o importanță deosebită având în vedere schimbarea instituțională prevăzută.
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
La 5 noiembrie, Comisia și-a prezentat programul legislativ și de lucru pentru 2009 (3).
In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
În contextul unei Europe care se confruntă cu criza financiară și economică, marile priorități pentru 2009 privesc reforma economică și socială durabilă în cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, o abordare integrată a migrației, precum și punerea în aplicare a măsurilor în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
Acțiunile prioritare vizează în plus punerea cetățeanului în prim-plan. Comisia a prevăzut consolidarea politicii sale de comunicare și continuarea eforturilor de simplificare și reducere a sarcinilor administrative în cadrul obiectivului „O mai bună legiferare”.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
În ceea ce privește Europa ca partener mondial, Comisia va acorda o atenție deosebită continuării procesului de extindere, evoluției perspectivei europene a Balcanilor de Vest, precum și dezvoltării parteneriatului estic și a Uniunii pentru Mediterana în cadrul politicii europene de vecinătate.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Aceasta va încerca să consolideze parteneriatul transatlantic cu Statele Unite și va continua să acționeze în favoarea unui acord comercial al Organizației Mondiale a Comerțului și pentru atingererea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
Cu aceste ocazii, aceasta a transmis 420 de propuneri de directive, regulamente și decizii și 10 recomandări.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
De asemenea, a prezentat 318 comunicări și rapoarte, 9 cărți verzi și o carte albă.
Relations with national parliaments
În afară de inițiativele
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
În 2008, Comisia a continuat realizarea obiectivelor prezentate în februarie 2005, prin acțiuni cum ar fi: participarea la reuniunile reprezentanților permanenți ai parlamentelor naționale, participarea la nivel înalt la reuniunile conferinței organismelor specializate în afaceri comunitare și europene ale parlamentelor Uniunii (2) (COSAC), precum și la reuniunile dintre parlamentele naționale și Parlamentul European organizate de acesta din urmă sau publicarea unui„newsletter”. „newsletter”.
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
Serviciile Comisiei transmit din septembrie 2006 toate propunerile noi și documentele de consultare tuturor parlamentelor și răspund avizelor parlamentelor naționale conform
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
3 procedurii în vigoare (
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
În 2008, Comisia a primit aproximativ 200 de avize în cadrul acestui proces („inițiativa Barroso”).
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched.
Au fost lansate 114 proceduri de abilitare și 10 proceduri simplificate.
Seventy-six opinions were fully positive.
Au fost emise 76 de avize în totalitate pozitive.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3). Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
În cadrul a două noi controale ale subsidiarității efectuate în contextul conferinței COSAC, au fost emise 27 de avize: 12 avize priveau proiectul de modificare a deciziei-cadru privind combaterea terorismului (4) – numai avizul Camerei Comunelor engleze a fost negativ în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității; 5 alte camere au cerut Comisiei să clarifice anumite aspecte legate de justificarea deciziei privind subsidiaritatea; 5 adunări au ridicat problema relației cu Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Aproximativ 15 avize se refereau la propunerea privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor – 14 avize erau pozitive în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității; numai Senatul ceh a dat un aviz negativ.
(2) (3) vice-President Frattini in Ljubljana in February, mr Potočnik in Brdo in may, ms Ferrero-Waldner in Paris in July and vice-President Barrot in Paris in November.COm(2006) 211(OJ C 176, 28.7.2006) and SEC(2006) 1252.Framework decision 2002/475/JhA (OJ L 164, 22.6.2002).
COM(2006) 211 (JO C 176, 28.7.2006) și SEC(2006) 1252. Decizia-cadru 2002/475/JAI (JO L 164, 22.6.2002).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
Numărul de adunări care sau angajat regulat într-un dialog important cu Comisia a crescut față de 2007.
Furthermore, the national parliaments concentrated more on strategic dossiers which were often on the Council agenda (as illustrated above).
Mai mult, parlamentele naționale sau concentrat mai des pe probleme strategice, frecvent pe agenda Consiliului (astfel cum se vede mai sus).
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
În 2008, serviciile Comisiei numărau 19 796 de posturi permanente și 366 de posturi temporare din bugetul operațional, precum și 3 828 de posturi permanente din bugetul de cercetare: 1 957 de acțiuni directe și 1 871 de acțiuni indirecte.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
La acestea se adăugau 1 913 posturi permanente și 177 de posturi temporare, cu titlul de birouri care țin de Comisie.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
Numărul posturilor autorizate în agenții se ridica la 4 163 de funcționari și agenți temporari în agențiile de reglementare și în întreprinderile comune și la 326 de agenți temporari în agențiile executive.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
La 1 decembrie 2008, 22 de funcționari ai Comisiei au fost detașați sau puși la dispoziție în afara instituției în cadrul schimburilor de personal, în timp ce 1 149 de experți naționali lucrau în serviciile Comisiei.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
În afară de aceasta, în 2008, 340 de funcționari naționali au putut să se familiarizeze cu funcționarea Comisiei prin programul său de formare profesională.
Court of Justice and other courts
Curtea de Justiţie și alte instanţe
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
În 2008, la Curtea de Justiție a fost numit în calitate de judecător dl Jean-Jacques Kasel.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
În 2008, la Tribunalul de Primă Instanță a fost numit în calitate de judecător dl Kevin O’Higgins.
Staffing of the courts
Personalul instanţelor
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
Serviciile Curții de Justiție, ale Tribunalului de Primă Instanță și ale Tribunalului funcției Publice însumau, la 31 decembrie, 1 455 de posturi permanente și 438 de posturi temporare.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance (
Jurisprudenţa Curţii de Justiţie și a Tribunalului de Primă Instanţă (
The Court of Justice delivered three important judgments on institutional matters.
În domeniul instituțional, trebuie subliniate, în special, trei hotărâri ale Curții:
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
Rezumate mai complete ale jurisprudenței sunt disponibile pe site-ul Europa al Serviciului Juridic al Comisiei. Cauza C-91/05.
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR a unei proceduri legislative.
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development.
Potrivit Curții, prin însăși această transparență – care permite ca divergențele dintre mai multe puncte de vedere să fie discutate deschis – se contribuie la o mai bună participare a cetățenilor la procesul de luare a deciziilor, precum și la o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a instituțiilor față de cetățeni într-un sistem democratic.
It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.
Divulgarea unor astfel de avize nu ar putea fi refuzată decât dacă, printre altele, solicitarea și primirea unor opinii sincere, obiective și cuprinzătoare prezintă un risc real pentru interesele instituției în cauză.