natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had initiated this investigation following a complaint from a commercial broadcaster operating on the Danish market, claiming that TV2 received State aid to finance its public service tasks.The investigation showed that the total amount of State aid TV2 received exceeded the costs of accomplishing its public service mission by EUR 84.4 million.
TV2 putea să folosească supracompensarea pentru a-şi nanţa activităţile comerciale, ceea ce îl favoriza în mod nejustificat în raport cu concurenţii care nu primeau fonduri de la stat.
TV2 could use the excess compensation to finance its commercial activities, unduly favouring it over competitors that did not receive State funding.
Pentru a restabili condiţiile de concurenţă în activităţile sale comerciale, Comisia a dispus ca TV2 să ramburseze supracompensarea, inclusiv dobânda aferentă.
In order to restore competitive conditions in its commercial activities, the Commission ordered TV2 to refund the excess compensation plus interest.
De exemplu, au fost reduse formalităţile în cazurile în care ajutorul este probabil a fi în conformitate cu legislaţia europeană şi în general nu ridică probleme (vezi mai sus: „Cum monitorizează Comisia Europeană ajutorul de stat?”).
Another improvement is that the Commission now provides forms for notification and information. e forms have the clear advantage
O altă îmbunătăţire constă în faptul că acum Comisia pune la dispoziţie formulare pentru notificare şi informare.
Public services (also known as services of general economic interest) are crucial to the proper functioning of the economy as well as our societyerefore, it has to be guaranteed that public services are available on a continuous and sufficient basis.
Serviciile publice (cunoscute şi sub numele de servicii de interes economic general) au o importanţă crucială pentru funcţionarea corespunzătoare a economiei, ca şi a societăţii noastre.
As mentioned in the previous section on ‘Opening up markets
Prin urmare, trebuie să se garanteze disponibilitatea serviciilor publice în mod continuu şi suficient.
Page 18
34DP54_Nuria_RO.indd 18
What are the challenges for the new Member States?
Care sunt provocările pentru noile state membre?
Legislation: Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty, regulations and block exemptions for training, employment and SMEs.
Legislaţie: articolele 87, 88 şi 89 din Tratatul CE, regulamente şi exceptări pe categorii
AT E AID
FUZIUNI
Article 88 sets out the basic procedural rules regarding the enforcement of Article 87, in particular the obligation of Member States to notify any plans to grant aid to the Commission and to implement aid only after the Commission’s approval.
Articolul 88 stabileşte regulile procedurale de bază privind aplicarea articolului 87, în special obligaţia statelor membre de a notifica Comisiei orice intenţie de acordare de ajutor de stat, precum şi de a acorda ajutorul numai după autorizarea acestuia de către Comisie.
e 10 new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 previously had different traditions concerning State aid.
Cele 10 noi state membre care au intrat în Uniunea Europeană la 1 mai 2004 au avut anterior alte tradiţii în ce priveşte ajutorul de stat.
However, since joining, they have had to comply fully with European State aid provisions. is has resulted in a drive for less and better targeted aid, which also helps the new Member States to integrate better into the internal market.
Însă, din momentul aderării, ele au avut obligaţia să se conformeze pe deplin prevederilor europene privind ajutorul de stat. Aceasta a condus la orientarea către acordarea unui volum de ajutor mai mic şi mai bine direcţionat, lucru care ajută totodată noile state membre să se integreze mai bine în piaţa internă.
As regards State aid measures in the new Member States which already existed before they joined the European Union, these measures continue to be applied without the risk of recovery until they are, where necessary, brought into line with EU State aid rules.
În ce priveşte măsurile de ajutor de stat acordate de noile state membre înainte de aderarea la Uniunea Europeană, acestea vor continua să fi e aplicate fără riscul de a fi recuperate, până când statele respective se vor fi aliniat pe deplin la regulile UE privind ajutorul de stat, acolo unde este necesar.
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Articolul 89 constituie baza legală pentru regulamentele Consiliului în domeniul ajutorului de stat, ca de pildă Regulamentul de procedură şi de mandatare [Regulamentul Consiliului (CE) nr. 994/98], care constituie baza legală pentru actele normative privind exceptările pe categorii.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Articolul 87 cuprinde principiile ce guvernează ajutorul de stat, respectiv principiul general conform căruia ajutorul de stat este incompatibil cu piaţa comună, precum şi lista posibilelor clauze de exceptare.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
Comisia a adoptat o serie de regulamente-cadru şi instrucţiuni prin care clarifică modul în care aplică clauzele de exceptare, asigurând astfel o aplicare coerentă a regulilor privind ajutorul de stat în toate statele membre şi în toate sectoarele industriale.
Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection. In areas where the Commission has gained sufficient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission. Examples include aid Page 19
34DP54_Nuria_RO.indd 19
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Comisia Europeană examinează fuziuni sau carteluri în care sunt implicate companii din afara spaţiului UE?
a certain level must be notified to the European Commission for clearance.
membre ale unor forumuri precum Reţeaua Internaţională a Concurenţei (International Competition Network – ICN), care este o reţea mondială, informală, a autorităţilor din domeniul concurenţei.
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
Ce anume conferă Comisiei Europene autoritatea de a decide dacă modul de comportare a unei companii din afara UE restricţionează sau nu concurenţa?
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Reţeaua Internaţională a Concurenţei: a se vedeawww.internationalcompetitionnetwork.org
competition policies. e competition authorities in these countries or regions are increasingly called upon to investigate the same international mergers or take action against international cartels.
Orice companie ale cărei activităţi afectează piaţa UE este supusă legii europene a concurenţei.
Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
Nu are importanţă că fi rma îşi are sediul social, sediul operaţional sau acţionarii în interiorul sau în afara UE.
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
Odată cu extinderea procesului de globalizare, tot mai multe companii, fuziuni şi carteluri au un caracter internaţional.
As a result, the activities of companies based outside the EU may affect competition within the EU.
Ca rezultat, activităţile unor companii situate în afara UE pot afecta concurenţa din interiorul UE.
This has made international cooperation on competition policy essential.
În aceste condiţii, cooperarea internaţională în materie de politică a concurenţei a devenit esenţială.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
Multe companii din afara UE îşi vând produsele pe piaţa mondială, inclusiv în Uniunea Europeană, care tinde să fi e una dintre principalele lor pieţe. Prin urmare, ele trebuie să respecte regulile concurenţei din UE, la fel cum companiile europene trebuie să respecte legile altor ţări atunci când activează în afara UE.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
De aceea autorităţile europene din domeniul concurenţei pot lua măsuri dacă un cartel afectează piaţa UE, chiar în cazul în care companiile implicate îşi au sediul în afara UE. Acelaşi cartel poate fi investigat şi de autorităţile din domeniul concurenţei din afara UE.
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Comisia Europeană consideră că autorităţile din domeniul concurenţei din întreaga lume pot beneficia de experienţa lor comună şi de aceea a jucat un rol central în cadrul ICN încă de la crearea acesteia.
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
În mod asemănător, Comisia Europeană poate interveni atunci când o fuziune afectează concurenţa în UE, indiferent dacă companiile implicate au sau nu sediul în UE.
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Într-adevăr, toate fuziunile care implică companii cu o cifră totală de afaceri în UE ce depăşeşte un anumit nivel trebuie notificate Comisiei Europene pentru a fi autorizate.
Page 20
34DP54_Nuria_RO.indd 20
What are the advantages to EU consumers and companies of the cooperation between the EU competition authorities and other competition authorities?
Cum cooperează Comisia Europeană cu alte autorităţi din domeniul concurenţei?
How does the European Commission cooperate with other competition authorities?
UE are aranjamente privind cooperarea în domeniul concurenţei cu câteva ţări şi regiuni.
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
Toate acestea sunt publicate pe pagina de internet a Direcţiei Generale pentru Concurenţă din cadrul Comisiei Europene.
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions.
abuzează de puterea de care dispun pe piaţă, afectând diverse ţări şi regiuni.
All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
În acelaşi timp, cooperând cu autorităţile din domeniul concurenţei din afara UE, Comisia Europeană urmăreşte să creeze cadrul uniform necesar pentru ca, indiferent de naţionalitate, companiile să poată concura pe baza propriilor merite chiar şi în afara UE.
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
Cooperarea dintre UE şi alte ţări şi regiuni: vezi http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
CO O P E R e European Commission is frequently in contact with competition authorities outside the EU.
Comisia Europeană are frecvent contacte cu autorităţile din domeniul concurenţei din afara UE.
For example, in Europe the European Commission cooperates with the EFTA Surveillance Authority.
De exemplu, în Europa, Comisia Europeană cooperează cu Autoritatea de Supraveghere a EFTA.
Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
De asemenea, Comisia Europeană şi-a coordonat activitatea cu autorităţile din domeniul concurenţei din Canada, Japonia şi SUA pentru a realiza inspecţii simultane în şase state membre ale UE, Canada, Japonia şi SUA în legătură cu un presupus cartel internaţional.
Cooperation between the EU and other countries and regions: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
Care sunt avantajele cooperării dintre autorităţile din domeniul concurenţei din UE şi alte autorităţi de prol pentru consumatorii şi companiile din UE?
AT ION e European Commission also discusses technical approaches to specific cases with other competition
Cu cât este mai unită comunitatea internaţională a autorităţilor din domeniul concurenţei, cu atât mai mult aceasta poate să se asigure că atât consumatorii, cât şi fi rmele pot să beneficieze de cele mai bune condiţii de preţ şi calitate, făcând posibilă luarea de măsuri uniforme şi decisive împotriva companiilor care formează carteluri sau
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Comisia Europeană discută totodată abordările tehnice ale unor cazuri concrete cu alte autorităţi din domeniul concurenţei, care pot să investigheze şi ele aceleaşi cazuri.
Page 21
34DP54_Nuria_RO.indd 21
In practical terms …
La modul practic…
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
Ce pot face dacă bănuiesc că o practică comercială restricţionează concurenţa?
STEP 1: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM
PASUL 1: DECIDEŢI CE AUTORITATE DIN DOMENIUL CONCURENŢEI DORIŢI SĂ INFORMAŢI
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Informarea Comisiei Europene în legătură cu problema dvs.
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
să îndepliniţi anumite cerinţe legale, care sunt explicate în detaliu în Nota Comisiei privind soluţionarea sesizărilor (pentru informaţii suplimentare a se vedea http://europa.eu.int/dgcomp/).
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Puteţi, de asemenea, să trimiteţi un e-mail la adresa comp-market-information@cec.eu.int pentru a solicita informaţii suplimentare privind înaintarea unei sesizări oficiale. ciale.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
În viaţa de zi cu zi, se poate să întâlniţi situaţii care prezintă semnele unor practici comerciale ce pot restricţiona concurenţa, de tipul celor descrise în această broşură.
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
De exemplu, uneori companiile au refuzat să accepte comenzi de la consumatori din alte state membre.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Un asemenea refuz poate fisemnul unor practici ilegale, restrictive şi este la latitudinea dvs. să informaţi autoritatea competentă în legătură cu acestea.
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Puteţi informa Comisia Europeană în legătură cu problema dumneavoastră prin e-mail, la adresa comp-market-information@cec.eu.int.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Există şi varianta de a trimite o scrisoare la Comisia Europeană, la adresa European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Vă rugăm să indicaţi numele şi adresa dumneavoastră, să numiţi fi rmele şi produsele implicate şi să descrieţi clar practica pe care aţi observat-o. Aceasta va permite Comisiei Europene să detecteze problemele de pe piaţă şi poate
Making a formal complaint with the European Commission
În calitate de consumator, puteţi şi să informaţi o asociaţie a consumatorilor în legătură cu observaţiile dumneavoastră.
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Asociaţia consumatorilor poate decide ulterior să adune toate informaţiile pe care le-a primit de la diverşi consumatori şi să sesizeze oficial Comisia Europeană.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
fi punctul de pornire al unei investigaţii.
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Dacă situaţia pe care aţi întâlnit-o este specifică şi limitată la ţara sau regiunea în care locuiţi sau nu implică mai mult de trei state membre, ar trebui să luaţi legătura mai întâi cu o autoritate naţională competentă. Autorităţile de profil din toate statele membre aplică în prezent aceleaşi reguli privind concurenţa ca şi Comisia Europeană şi sunt adesea foarte bine poziţionate pentru a se ocupa de problema dumneavoastră.
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Dacă credeţi că problema implică un număr mai mare de state membre, puteţi alege să contactaţi mai întâi Comisia Europeană.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
Chiar dacă nu sunteţi sigur de amploarea problemei, nu ezitaţi să luaţi legătura fi e cu Comisia Europeană, fi e cu autoritatea naţională competentă.
Page 22
34DP54_Nuria_RO.indd 22
cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from
Cum pot face o sesizare sau o notificare legată de o fuziune Comisiei Europene?
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
PASUL 2B: DACĂ DORIŢI SĂ INFORMAŢI O AUTORITATE NAŢIONALĂ DIN DOMENIUL CONCURENŢEI
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Europeană poate primi imunitate totală în ceea ce priveşte amenzile.
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Ce pot face dacă cred că rma mea poate implicată într-un cartel sau restricţionează concurenţa în vreun mod?
National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they find that EU competition law has been broken.
În cazul în care doriţi să faceţi o sesizare sau o notificare referitoare la o fuziune, puteţi lua legătura cu Comisia Europeană, prin e-mail, la adresacomp-mergers@cec.eu.int, sau în scris, la adresa:
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Dacă sunteţi angajat sau fost angajat al unei companii despre care credeţi că restricţionează în vreun fel concurenţa, puteţi lua legătura cu Comisia Europeană folosind următoarele numere de telefon: (32-2) 29-84190 sau (32-2) 29-84191 pentru a transmite orice informaţii sau dovezi în legătură cu aceasta.
Your identity will not be disclosed without your consent.
Identitatea dumneavoastră nu va fi dezvăluită fără consimţământul dumneavoastră.
Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Pe baza informaţiilor şi a probelor pe care le-aţi furnizat, Comisia poate decide să deschidă o investigaţie.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Vă rugăm să reţineţi că procedurile folosite de autorităţile naţionale din domeniul concurenţei depind de legislaţia naţională şi pot fi diferite de la un stat membru al UE la altul.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Aşadar, înainte de a lua legătura cu o autoritate naţională competentă, poate fi necesar să vizitaţi pagina de internet a acesteia sau să cereţi îndrumări de la acea autoritate în legătură cu modul cel mai potrivit de a comunica informaţiile în legătură cu problema dumneavoastră.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Dacă fi rma dumneavoastră decide să beneficieze de politica pe care Comisia Europeană o practică faţă de companiile membre ale unui cartel, care dezvăluie informaţii din interior privind existenţa acestuia, puteţi lua legătura cu Comisia Europeană fi e direct, fi e printr-un intermediar, ca de pildă un consilier juridic.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
Trebuie trimisă o cerere pentru acordarea imunităţii la amendă sau pentru o reducere a amenzii – în conformitate cu această politică – la numărul de fax dedicat: (32-2) 29-94585. Acest lucru garantează înregistrarea exactă a orei şi datei respectivei cereri şi prelucrarea informaţiilor cu maximă confidenţialitate.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
Dacă este necesar, se poate lua iniţial legătura şi prin intermediul următoarelor numere de telefon speciale: (32-2) 29-84190 sau (32-2) 29-84191.
Under the policy, the first company to submit evidence of a
Conform politicii respective, prima companie care prezintă dovezi în legătură cu un cartel necunoscut sau nedovedit de Comisia pagina 23
Page 23
34DP54_Nuria_RO.indd 23
Where can I get more information?
De la Comisia Europeană
From the European Commission p What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
De pe pagina de internet din statele membre UE şi prin intermediul Reţelei de informare a UE – Europe Direct;