natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied.
Acest proiect a avut drept scop îmbunătăţirea detectării HIV/SIDA, atuberculozeişia malarieiîn Malişiaduslacreareauneireţele delaboratoare,cutoatecăauexistatîntârzierilegate deformarea personaluluipetemautilizăriiechipamentelorfurnizate.
Monitoringoftheincreaseindetectionrates was problematic.
Moni-torizareacreşteriiratelordedetectares-adoveditafiunaspect problematic.
Participatory approachtoimproving accessto healthcare for TB patients
Abordare participativă vizândîmbunătăţirea accesuluila serviciile desănătate pentru bolnavii detuberculoză
Thisregional project,alsocovering Benin, Burkina Faso and Senegal, wascontributingtoanimprovementinthedetectionof TB andsubsequentfollow-up.
Acesta este un proiect regional, a cărui sferă de acţiune a cuprins şi statele Benin, Burkina Faso şi Senegal.
Strengtheninglocal capacitytofight HIV/AIDS
Consolidarea capacităţilorlocale de combatere a HIV/SIDA
This project, whichisstillatanearlystage,aimstoreducesexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of healthservices.
Acestproiect,aflatîncăîntr-unstadiutimpuriu,aredreptscop reducereatransmiterii pe cale sexuală şi atransmiterii dela mamă lafătînregiunile maisăracedinnordulstatului Mali,printr-o implicare mai mare din partea societăţii civile şi prin îmbunătăţirea calităţiiserviciilor desănătate.
The malaria grant had contributed to the supply of bednets and trainingtohealthpersonnel. The HIV/AIDSgrantcontributedto the number of people on ARVsincreasingfrom 600to 12 800 over the period 2005–07.
Subvenţiapentrucombaterea malarieiacontribuitlafurnizarea de plase pentru pat către personalul sanitar, precum şilaformarea acestuia.Subvenţiapentrucombaterea HIV/SIDAacontribuitla creşterea numărului de persoane tratate cu medicamente antiretrovirale de la 600 la 12 800 în perioada 2005-2007.
For the TB grant, the treatment component was moresuccessfulthanthepreventionone. Thehealthsystems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
În ceea ce priveşte subvenţia pentru combaterea tuberculozei, componenta de tratament înregistrarezultate maibunedecâtceadeprevenire.Lanivelul componentei deconsolidareasistemelorsanitareexistauanumite dificultăţi,înspecialînceeacepriveşteconstrucţiaşiechiparea laboratorului naţional.
LIST OF PROJECTS EXAMINED
LISTA PROIECTELOR EXAMINATE
Country
Statul
EDF PROJECTS
PROIECTE FED
Support programme to the health sector
Programul de sprijin pentru sectorul de sănătate
Support to the health sector
Sprijin pentru sectorul de sănătate
Transitional support to the health sector (PATSBU)
Sprijin tranzitoriu pentru sectorul de sănătate (PATSBU)
Support to health policy
Sprijin pentru politica de sănătate
Emergency and rehabilitation programme Phase 1
Programul de ajutorare de urgenţă şi de reabilitare Faza 1
District health services and systems development
Dezvoltarea serviciilor şi a sistemelor sanitare la nivel de district
Support to the health sector reform
Sprijin pentru reforma sectorului de sănătate
Malawi blood transfusion service
Serviciul de transfuzii sanguine din Malawi
Health sector support programme
Programul de sprijin pentru sectorul de sănătate
HIV/AIDS prevention and care programme
Programul de prevenire şi tratare a HIV/SIDA
Development of human resources for health
Dezvoltarea resurselor umane din domeniul sănătăţii
INTRA-ACP PROJECTS
PROIECTE INTRA-ACP
WHO polio eradication programme
Programul OMS de eradicare a poliomielitei
EC/ACP/WHO partnership on pharmaceutical policy
Parteneriat CE/ACP/OMS pe tema politicii farmaceutice
EC/ACP/UNFPA/IPPF sexual and reproductive health
Sănătatea sexuală şi a reproducerii - CE/ACP/UNFPA/IPPF
HEALTH GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
PROIECTE AFERENTE LINIILOR DE BUGET GENERAL REFERITOARE LA SĂNĂTATE
Adolescent sexual and reproductive health initiative
Iniţiativa privind sănătatea sexuală şi a reproducerii la adolescenţi
Increased access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services
Sporirea accesului şi a apelului la servicii obstetrice (primare şi extinse) de calitate
Comprehensive approach to reaching those most at risk and affected by HIV/AIDS
Abordare integrată privind atingerea persoanelor care au cel mai crescut risc de infectare cu HIV/SIDA şi a celor care sunt cel mai afectate de această boală
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities
Uzazi Bora – Servicii pentru mame şi nou-născuţi – Activităţi legate de HIV
Scaling up sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for young people
Extinderea serviciilor privind sănătatea sexuală şi a reproducerii şi privind HIV/SIDA care sunt destinate tinerilor
Promotion of behaviour change and increased access to sexual and reproductive health services
Promovarea schimbărilor comportamentale şi creşterea accesului la serviciile privind sănătatea sexuală şi a reproducerii
Participatory approach for improving the quality and access to health care for TB patients
Abordare participativă vizând îmbunătăţirea calităţii serviciilor de sănătate destinate bolnavilor de tuberculoză, precum şi a accesului la acestea
Fight against AIDS programme
Programul privind combaterea SIDA
Mutual strengthening of front line private and public players in the fields of protection of rights, prevention of infections and provision of complete healthcare for people living with HIV/AIDS
Consolidare reciprocă a actorilor publici şi privaţi de primă linie din domeniul protecţiei drepturilor persoanelor afectate de HIV/SIDA, al prevenirii infecţiilor în rândul acestora şi al furnizării de servicii complete de sănătate pentru acestea
Building local capacity and ownership of HIV vaccines in southern Africa
Crearea de capacităţi şi de implicare la nivel local în ceea ce priveşte vaccinurile HIV în sudul Africii
Increasing prevention and treatment of TB
Creşterea gradului de prevenire şi de tratare a tuberculozei
NGO CO-FINANCED BUDGET LINE HEALTH-RELATED PROJECTS
PROIECTE LEGATE DE SĂNĂTATE AFERENTE LINIEI DE BUGET PRIVIND COFINANŢAREA PENTRU ONG-URI
Homebased care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans
Îngrijire la domiciliu pentru persoanele afectate de HIV/SIDA sau de boli în stadiu terminal şi pentru orfani
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Consolidarea capacităţilor locale de combatere a HIV/SIDA
Integrated HIV/AIDS and livelihood project
Proiectul integrat privind HIV/SIDA şi mijloacele de existenţă
REPLYOF THE COMMISSION
RĂSPUNSURILE COMISIEI
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA).
Comisia mulţumește Curţii de Conturi Europene pentru activitatea sa privind asistenţa pentru dezvoltareacordată de CEîn domeniul serviciilor de sănătate din Africa Subsa-hariană(ASS).
It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
Aceastarealizeazăoanaliză interesantă,cuconstatărișiînvăţăminte desprinse, cei oferă Comisiei o ocazie de a clarifica oserie de problemece decurg din activitatea de audit a Curţii.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors. Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Politica Comisiei recunoaște că sprijinirea eforturilorînvedereaobţineriiunorrezul-tate mai bune în domeniul sănătăţii necesită ostrategiecuprinzătoarecaresăabordeze constrângerile existente prin cele mai adec-vateinstrumenteșiprindiviziunea muncii cualţidonatori.Astfel,„laniveldeţară, Comunitatea va utiliza o serie de intervenţii complementare, printre care: sprijin macro-economiccorelatcurezultate maibuneîn domeniul sănătăţii; sprijin pentru sectoarele cuunimpact mai mareasuprarezultatelor din domeniul sănătăţii și sprijin direct pentru sectorul de sănătate”(Comunicarea pri-vindsănătateașireducereasărăciei).
Inlinewithitspolicycommitmentsthe Commissionhasremainedsensitivetothe importanceofhealthsystemsstrengthen-ing by maintainingditsdirectfinancingto healthatcountrylevel,increasedgeneral budget support andits contribution to glo-balinitiatives.
Înconformitatecuangajamentelesale politice,Comisiaarămassensibilăla importanţaconsolidăriisistemuluisanitar prin menţinereafinanţăriidirectepentru sănătatelaniveldeţară,a măritsprijinul bugetar general și contribuţia la iniţiativele globale.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
Competenţeledindomeniulsănătăţiidin cadrul Comisiei sunt menţinuteînlimitele deciziilorprivindalocarearesurselor.Cu toateacestea, mecanismeprecum,lanivel deţară,„Fonduldecooperaretehnică” (FCT) sau, mai specific,la nivelul serviciilor centrale,„Expertizatehnicăexternă”(ETE) arputeasăofere,pentrusarcinispecifice, sprijintehnicserviciilor Comisiei.
The Commission continues its effort to improvethespeedandthepredictability ofitsassistancetothehealthsector:this includesprivilegingsector-wideapproach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditionsallowbutalsoa more predictable longer-term type of General Budget Support(GBS)(‘MDG Contract’)in performing countries.
Comisia își continuă efortul de a mări rapiditatea și predictibilitatea asistenţei sale acor-datesectorului desănătate:acestainclude privilegiereaabordăriisectoriale(SWAp), sprijinul bugetar sectorial (SBS) atunci când condiţiileopermit,darșiuntipdesprijin bugetargeneral(SBG) maiprevizibilșipe termen mailung(„contract ODM – Obiectivele de dezvoltareale mileniului”)înţările performante.
The health policy/strategyframework has improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO (World Health Organization) and of all other majordevelopmentpartners(Commission included).
Cadrulpoliticii/strategieidindomeniul sănătăţiis-aîmbunătăţitfoartemultîn ţările din ASS în ultimul deceniu, cu sprijinul OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii) și al tuturor celorlalţi parteneri majoriîn domeniul dezvoltării (inclusiv Comisia).
However,thesepoliciesneedto be constantly reviewed and improved.
Totuși, acestepoliticitrebuiesăfierevizuiteși îmbunătăţiteîn mod constant.
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments tothe policy.
De exemplu, revizuirileanualecomunedinsectorulde sănătateîn care Comisia este adeseaimpli-cată reprezintă un exerciţiu ce determină noi evoluţii ale politicii.
The Commission sharesthe Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence. The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Comisia este de aceeași părerecași Curtea înceeace priveșterolul potenţial al SBS, o modalitatedeajutorrelativnouăalcărei utilizator principal în Africa este Comisia, conformprobelordisponibile.Comisiaa folosit deja SBS pentru asprijinisectoarele de sănătate din Mozambic, Zambia și Africa de Sud.
The Commission will consider sectoral allocationsaccordingtotheguidelinesto be established for the 10th EDF midterm review.
Comisia va aveaîn vedere alocări sectoriale înfuncţiedeorientărilecevorfistabilite pentru evaluareaintermediară a celui de al zecea FED.
These will stress countrylevel objec-tives,resultsachievedandtheprinciples of country ownership and division of labour.
Acestea vor accentua obiectivele la nivel de ţară, rezultatele obţinute și prin-cipiiledeimplicareaţăriișidediviziunea muncii.
They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Deasemenea,sevaluaînconside-rare faptul că rezultatele privind obiectivele legate de sănătate din cadrul ODM-urilor potfiatinseprindiferitecăi,inclusivprin investiţii în afara sectorului de sănătate (apă șiinstalaţiisanitare,educaţie,dezvoltare rurală, guvernare…) și nu numai prin sprijin direct acordatserviciilor desănătate.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.
Comisia vede SBG ca pe un complement la intervenţiileprioritaresauneprioritareîn domeniul sănătăţii și se angajează să crească și mai multeficacitateaacestuiinstrument îngeneralșiînceeacepriveșteaspectele sectoriale.
Inacountrystrategypaperrelatedtoa countryin whichhealthissupported,the Commissionarticulatesdifferenttypes of support, foreseen in its policy to improve healthoutcomes,inresponsetocountry specificities. The Commission will continue tostrengthensynergiesbetweendifferent interventions at countrylevel.
Într-un document de strategie de ţară referitor la un stat în care este sprijinită sănătatea, Comisiaprezintădiferitetipuridesprijin, prevăzuteînpoliticasadeîmbunătăţire arezultatelordindomeniulsănătăţii,ca reacţielaparticularităţileţării.Comisiava continuasăconsolidezesinergiiledintre diferiteleintervenţiila nivel deţară.
Capacitybuilding,accordingtothe‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled fundstostrengthennationalcapacities, maximisingthe use oflocal expertise.
Dezvoltareacapacităţii,înconformitatecu „Agendapentruacţiunedela Accra”(sep-tembrie2008),artrebuisăfieimplemen-tatătot mai multprinfonduriutilizateîn comun pentru a spori capacităţile naţionale și a crește la maxim utilizarea competenţelor locale.
— Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established todefine what the Commission should do at country level to ensure a more effi-cientuseofthe Global Fund’s financial resources.
Înurmaauditului Curţii,afostînfiinţat un grup interservicii specific care să stabilească ce ar trebui să facă Comisia la nivel de ţară pentru a asigura o utilizare mai eficientăaresurselorfinanciareale Fondului Global.
— The Commission agrees that adequate expertiseisimportantforthose delegations which have an active donor rolein the health sector.
Comisia este de acord că aceste competenţe corespunzătoare sunt importante pentru delegaţiile care au un rol activ de donator în sectorul de sănătate.
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered.
De asemenea, mai pot fi luate în considerare mijloace pragmatice cum arfi utilizarea în comun a experţilorîn cadrul UE.
—This guidance onthe specific use ofthe variousinstrumentsinrelationtothe healthsector,includingontheirusein combination,willbereviewedinthe ‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrentlybeingupdatedtobetter take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
Acesteorientăriprivindutilizareaspe-cificăadiferitelorinstrumenteînceea cepriveștesectoruldesănătate,inclu-sivprivindutilizarealorîncombinaţie, vor fi evaluateîn „orientările de progra-mareîn domeniulsănătăţii” carese află încursdeactualizarepentrualua mai bine în considerare evoluţiile mai extinse ale instrumentelor CE (de exemplu, contractul ODM).
—SBS willincreasefromnearly9%under the ninth EDF to 16% under 10th EDF acrossallsectorsofcooperation.
SBS va crește de la aproape 9 % în cadrul celui deal nouălea FED pânăla16 %în cadrul celui de al zecelea FED în toate sectoarele de cooperare.
When conditionsaresatisfieditwillbethe preferredmodalityincountriesthat have programmed support to the health sector.
Când condiţiile vor fi îndeplinite, aceasta va fi modalitatea preferatăîn ţări care și-au planificat să acorde sprijin sectorului de sănătate.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effectiveinits achievingits goals, including through the launch of the MDG Contract.
Comisiavacontinuasăsestrăduiască săîmbunătăţeascăeficacitateainstru-mentului GBSînatingereaobiectivelor sale,inclusivprinlansareacontractelor ODM.
—The Commission agrees and is convinced thatasound health policyandstrategy frameworkis highly desirableforeffec-tivehealthsystemdevelopment.It will continuetopromotethedevelopment and adoption of welldefined health policies withallthecomplementaryinter-ventionsforeseen byits policy.
Comisiavacontinuasăfoloseascăpro-iecte pentru a dezvolta și consolida sistemele sanitare, în special în ţările afectate desituaţii defragilitate.
— The Commission will continue to useprojectsinordertodevelopand strengthenhealthsystems,especially incountriesaffectedbysituations offragility.
Aceastavacontinuasăpromo-veze dezvoltarea și adoptarea unor poli-ticidesănătatebinedefinitecutoate intervenţiilecomplementareprevăzute de politicasa.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
În ţările cu un mediu SWAp, sprijinul în favoareaelaborăriipoliticiloresteacordat deasemeneaprindialogpetemapolitici-lor sectoriale(implicareîn grupuri delucru specifice, participare la evaluări comune gu-vern–donatoralesectoruluidesănătate) precumși prin proiecte;
SubSaharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones.
AfricaSubsahariană înregistrează o întârziere în atingerea majorităţii ODM-urilorși îndeosebi a celorlegate desănătate.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.
De și Comisia și-a luat într-adevăr angajamente puternice în domeniul sănătăţii, nu a stabilit niciodată în mod oficial un obiectiv în ceea ce privește procentul de resurse alocate sănătăţii pentru FED.
Moreover, the Commission is of the opinion thattargetsbasedonfinancialinputsare increasinglyill-suited to reflect the current commitments withintheframeworkofthe aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Mai mult,Comi-siaestedepărerecăobiectivelebazatepe resurse financiare sunt din ce în ce mai puţin potrivitepentruareflectaangajamentele actualeîncadruleficacităţiiajutoruluiși impactulrealpecareîlare Comisiaasupra politicilorţărilor partenere.
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, waterandsanitation,foodsecurity,etc.).
Progresele privind ODM-urile din domeniul sănătăţii sunt legate de îmbunătăţiri pe mai multe planuri (educaţie, apă și instalaţii sani-tare,securitate alimentară…).
Hence,supportingprogresstowardsbet-ter health outcomes callsfor a comprehensive strategy tackling existing constraints throughthe mostappropriateinstruments andthroughdivisionoflabour withother donors.
Așadar,spri-jinirea eforturilorîn vederea obţinerii unor rezultate maibuneîndomeniulsănătăţii necesită ostrategiecuprinzătoarece abor-deazăconstrângerileexistenteprincele mai adecvate instrumente și prin diviziunea muncii cu alţi donatori.
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
OBSERVAŢII PRIVIND ALOCAREA ȘI PUNEREA LA DISPOZIŢIE A RESURSELOR PENTRU SECTORUL DE SĂNĂTATE
The Commission’s basic development approachfocusesonpovertyalleviation and, withinthiscontext,onimprovements within the social sectors. Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performanceindica-tors.
Abordarea de bază a Comisiei în ceea ce priveștedezvoltareaseconcentreazăpe combatereasărăcieiși,în acest context, pe îmbunătăţiriledinsectoarelesociale.Ast-fel,Comisiaseconcentreazăpeatingerea de rezultate în domeniul dezvoltării așa cum sunt măsurate de indicatorii de performanţă.
Whethertheseresults/indicatorsare reached with higher or lower, direct or indi-rectfinancialinputsissecondary.
Dacă aceste rezultate/aceștiindicatori sunt atinși cu resurse financiare mai mari sau mai mici,directesauindirecte,este maipuţin important.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors. Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Politica Comisiei recunoaște că sprijinirea eforturilorîn vederea obţinerii de rezultate maibuneîndomeniulsănătăţiinecesităo strategiecuprinzătoarecaresăabordeze constrângerile existente prin cele mai adec-vateinstrumenteșiprindiviziunea muncii cualţidonatori.Astfel,„laniveldeţară, Comunitatea va utiliza o serie de intervenţii complementare, printre care: sprijin macro-economiccorelatcurezultate maibuneîn domeniul sănătăţii; sprijin pentru sectoarele cuunimpact mai mareasuprarezultatelor din domeniul sănătăţii și sprijin direct pentru sectorul de sănătate”(Comunicarea pri-vindsănătateașireducereasărăciei).
The Commission agrees that there is no recognised methodforattributing GBSassist-ancetospecificsectors.Accordingly,the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results.
Comisiaestedeacordcănuexistănicio metodărecunoscutăpentruatribuireade asistenţă SBG unor sectoare specifice. În consecinţă, Comisia ia notă de metodologia de audit utilizată și derezultatele acesteia.
The Commission, however, wouldliketounderline thatbecauseoffungibilityoffunds,both targetedanduntargetedbudgetsupport contributestofinancingtheentirebudget and not solely a part of it.
Cutoateacestea,Comisiaardorisăsubli-niezecă,dincauzacaracteruluifungibilal fondurilor,sprijinul bugetarcu un obiectiv bine stabilit sau nu contribuielafinanţarea întreguluibuget,nunumaiauneipărţi aacestuia.Contribuţiacareleesteimpu-tatălafinanţareasectoruluidesănătatear trebui, prin urmare, săfie aceeași.
Their imputed con-tributionto healthsectorfinancingshould thereforebethesame.Giventheabsence ofaninternationallyrecognisedmethod for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specificfindings onfinancialresources but intendsto worktowardsareporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agendafor Action and the Paris prin-ciples(ownership,alignment,harmonisa-tion, managing for development results and mutual accountability).
Avândîn vedereaabsenţaunei metoderecunoscute lanivelinternaţionalpentruatribuireade asistenţă SBG unor sectoare specifice, Comi-sianuabordeazăconstatărispecificepri-vindresurselefinanciare,ciintenţionează sălucrezeîndirecţiaunei metodologiide raportare caresăse concentreze peindica-toriideperformanţășipeeficacitateaaju-torului,înconformitatecu Agendapentru acţiune de la Accra și cu principiile de la Paris (însușirea, alinierea, armonizarea, gestionarea orientată spre rezultate în domeniul dezvoltăriișiresponsabilitateareciprocă).