natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a land mass of 6 396 km2 and, with only 145 000 inhabitants, it represents around 3 % of Scotland’s population.
Urmează publicarea unei broșuri ilustrate, cu arie largă de di s tri b u  i e .
It is an area far from major urban centres, with a strong farming and forestry community, a rich cultural history and a diverse landscape with 27 designated Natura 2000 sites.
Aceasta oferă in forma  ii de bază privind lucrărileartiștilorșimeșteșugarilor,dateleindividualedecontact,gamade p re  u r i, precum și adresele atelierelor.
Unfortunately, there is a continued downturn in agriculture and other traditional industries, and the population continues to decline, especially among the young and economically active who continue to leave the region.
Cele peste 70 de locuri de întâlnire sunt grupate, în f unfic  i e de amplasare, în șase rute di ffie re n  ia te prin culori, cu scopul de a spori pot en  i al u l turi s tic .
This results in even more fragmented communities and even greater feelings of isolation.
Studiile au arătat că vizita torii care revin tind să urmeze un traseu diferit la următoarea lor vizită.
…gets results from a wider audience
… o b  i ne rea c  ia unui publicmai larg
The region, however, is a Mecca for numerous small and medi-um-sized enterprises in the arts and crafts sector.
Cu toate acestea, regiunea reprezintăprincipala aflt r a c  i e pentru întreprinderile mici și mijlocii din sectorul artelor și meșteșugurilor.
In recognition of this, the arts and crafts open studio event called Spring Fling was designed to highlight Dumfries and Galloway as a place to visit for quality arts and crafts.
În semn de recunoaștere, sa organizat evenimentul „Spring Fling”, constând într-un atelierdearteșimeșteșugurideschispublicului,alcăruiscopesteaceladea e vfii de n  i ai m p o r t an  a regiunii Dumfries și Galloway ca aflt r a c  i e turistică pentru lumea artelor și meșteșugurilor.
The project aimed to allow arts and crafts enterprises to develop their business practice through direct sales, building of new markets, and secure exhibitions and opportunities, that would otherwise have never been possible.
Proiectul a urmărit să ofere întreprinderilor din sectorul artelor și meșteșugurilor posibilitatea de a-și dezvolta practicile de afaceri prin vânzări directe, construirea de noi p i e  efi, precum și organizarea de e x p o zi  ii și acordarea de o p o r t un ită  i care, altfel, nu ar ê fost niciodată posibile.
All this to an audience the size and breadth of which would be dicult to achieve over a whole year.
Toate acestea se adresează unui public a cărui dimensiune și amploare ar ê di ê cil de atins pe parcursul unui singur an.
Creating an annual opportunity
Crearea unei o p o r t un ită  i anuale
It is also unique in the high percentage of visitors it attracts into the region, unlike many open studio events which rely on their home-grown markets.
El este unic și datorită număruluimaredevizitatoriairegiunii,spredeosebiredealteevenimente de tip „ p o r  i deschise” care se bazează pe p i e  ele dezvoltate local.
A success based on sound management
O reușită bazată pe o bună gestiune
Spring Fling (www.spring-fling.co.uk) is an annual open studio weekend event for artists and craft makers.
„Spring Fling” (www.spring-gling.co.uk) este un eveniment anual, care constă în organizarea, la sfârșit de săptămână, a unor ateliere deschise pentru artiști și meșteșugari.
It is designed to act as an umbrella under which those living and working in this sector in the Dumfries and Galloway region can open their studios to the public in order to exhibit their work, answer questions, give demonstrations, and even
Festivalul se dorește a ê un eveniment sub umbrela căruia persoanele care lucrează și își câștigă existe n  a în acest sectordinregiuneaDumfriesșiGallowayauposibilitateadea-șideschide
Spring Fling is organised, managed and delivered by the Council’s Arts Team, specically the Crafts Development
„SpringFling”esteorganizat,gestionatșioferitdeechipadearteaconsiliu- lui , reprezentată înmod special de f unfic  i on a rul responsabil cu dezvoltarea
Spring Fling has now established a reputation and position as Scotland’s most successful and original annual open studio event, and is a firm fixture on the Scottish arts calendar.
„Spring Fling” și-a construit o bună re p u ta  i e și a fost desemnat drept celmai de reușit și original eveniment s c o  ian de tip „ p o r  i deschise” al anului , reprezentând odată ê x ă în calendarul s c o  ian al evenimentelor artistice.
In 2005, Spring Fling won a Leader+ award for excellence in rural development.
meșteșugurilor și f unfic  i on a rul responsabil cu dezvoltarea artelor vizuale.
Officer and the Visual Arts Development Officer. Since the event’s inception and until recently the team has worked closely with the Spring Fling Steering Group.
Încă de la începutul evenimentului și până înprezent, echipa a colaborat îndeaproape cu „Spring Fling Steering Group” (grupul administrativ al Spring Fling).
Since February 2008 the team have worked with the Spring Fling Management Committee elected by the Spring Fling Open Studios Association, a membership body of past and present Spring Fling participants.
Începând cu februarie 2008, echipa a colaborat cu „Spring FlingManagement Committee” (Comitetul de gestionarea Spring Fling), desemnat de „Spring Fling Open Studios Association” (A s o ci a  ia Spring Fling a atelierelor deschise), ungrupde membri format din foști și actuali participa n  i la Spring Fling .
Following an open consultation with members, a three-year business plan for the purposes of the association’s successful delivery of the event in 2010 has been written and sees the Council’s Arts Team working closely with the association to realise this.
În urma unei c on sul tă rfii deschise cu membri i, a fostredactatunplandeafaceripeoperioadădetreiani,cuscopuldeaga- rantaodesfășurarereușităaevenimentuluidin2010.Înacestsens,planul vizează o colaborare strânsă între echipa de arte a consiliului și a s o ci a  i e .
Photos provided by the ‘Arts and craft sector trade development’ project; photographer: Zvonko Kracun.
Pe parcursul celor doi ani de sprijin din partea Leader+ (2003-2005), pro- iectuls-adoveditaaveaunmaresucces,acumulând,înregiune,cheltuieli totaledeaproximativ375000EUR(268869liresterline)în2005,iaraceastă reușităcontinuășiînprezent.În2005,Leader+aacordatfestivalului„Spring Fling” un premiu de e x cel en  ă în dezvoltare rurală.
Project total cost: EUR 58 986EU: EUR 27 671Other public funds: EUR 27 669Private funds: EUR 3 646Project eligibility: March 2003–October 2005
Fotografii oferite de Arts & craft sector trade development project; fotograf: Zvonko Kracun. Stat membru: Regatul Unit Regiune, district: Scoţia, Dumfries & Galloway Numele GAL-ului: Dumfries & Galloway P o pul a  i e : 144 856 S u pr a f a  a : 6 396 km² Costul total al proiectului: 58 986 EUR UE: 27 671 EUR Alte fonduri publice: 27 669 EUR Fonduri private: 36 46 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 3/2003 – 10/2005
The Fuchsia brand initiative: Developing the regional economy
I ni  ia t i va mărcii Fuchsia: dezvoltarea economiei regionale
By using a strong regional brand, many projects and diverse elements combine to enhance a region’s natural and cultural heritage, and become key elements within a coherent regional development strategy.
Folosind o marcă regională puternică, numeroase proiecte și diverse elemente se îmbină pentru a spori patrimoniul natural și cultural al unei regiuni și devin elemente-cheie în cadrul unei strategii coerente de dezvoltare regională.
Introduction same time, it also communicates the feelings that people have for the region, along with the values associated with its heritage and tradition, and it does this in a distinctive and coherent manner.
Introducere timp, ea comunică sentimentele pe care oamenii le au f a  ă de regiune, alături de valorile asociate cu patrimoniul și t r a di  ii le acesteia, reușind acest lucru într-un mod distinct și coerent.
The preservation and enhancement of the local environment is a signicant aid to local development.
Conservarea și valori ê care a mediului local reprezintă o cont rfii b u  i e semn i ê cat i vă la dezvoltarea locală.
In this respect, the West Cork Leader Cooperative Society Ltd (WCLCS) supports enterprise development as well as amenity enhancement, local cultural preservation, heritage, village renewal and work related to the environment.
În acest sens,West Cork Leader Cooperative Society Ltd (SCLWC) sprijină dezvoltarea afacerilor, precum și extinderea structurilor de cazare, conservarea la nivel cultural și local, patrimoniul, reînnoirea satului și activi tă  i le legate de mediul înconjurător.
The area of west Cork enjoys a strong image, prole and regional identity, and the area also embraces strong community and voluntary participation.
RegiuneaWest Cork se bucurăde o imagine, de un pr o ê l și de o identitate regională consolidate. Regiunea b e ne ê ci a ză , de asemenea, de un grad ridicat de participare la diverse a c  i un i comunitare și voluntare.
The region’s appeal stems from its rugged landscape, coastline, environment, built heritage, archaeological treasures, walking routes, towns, villages and people. This compelling mix all adds to the region’s distinctiveness and uniqueness.
Maimult, marca Fuchsia creează o sinergie clară între dezvoltarea afacerilor, pe deoparte, și participarea activă la via  a comun ită  ii și dezvoltarea a c  i un i lor voluntare, pe de altă parte, urmărind astfel să folosească imaginea distinctă a regiunii drept avantaj c on cu re n  i al la nivel local, să promoveze regiunea, punând accentul pe i m p o r t an  a resurselor ecologice, culturale și patrimoniale, să dezvolte o identitate demarcă pentru bunurile și serviciile locale, punând accentul pe pr o v en i en  a regională distinctă și pe calitatea produselor.
Moreover, it provides a clear synergy between enterprise development on the one hand, and active community participation and voluntary development on the other, thus aiming to: harness the region’s distinctive image as an aid to local competitive advantage; promote the region with an emphasis on its unique environmental, cultural and heritage resources; and develop a branded identity for local goods and services emphasising distinctive regional origins and product quality.
Atractivitatea regiunii se datorează peisajelor stâncoase, litoralului, mediului, patrimoniului de clădiri și monumente, comorilor arheologice, rutelor, orașelor, satelor și oamenilor. Această îmbinare fascinantă contribuie la e vfii de n  i e rea caracterului deosebit și unic al regiunii.
A brand in context
O marcă cu obiective clare
A brand with clear objectives
O marcă în context
The principal tool available to the WCLCS in achieving competitive advantage has been the development of the west Cork regional branding initiative.
Principalul instrument a ç aflt la di s p o zi  ia SCLWC pentru dobândirea unui avantaj c on cu re n  ia la fost dezvoltare aI ni  ia t i v ei regionale de consolidarea mărcilor din regiuneaWest Cork.
The fuchsia, long associated with west Cork, has been chosen as the symbol of origin and quality for the food, tourism and craft products of the region.
Mult timp asociată cu regiuneaWest Cork, Fuchsia a fost desemnată drept simbol al pr o v en i en  ei și ca li tă  ii produselor alimentare, turismului și produselor de artizanat ale regiunii.
It also reects such positive local characteristics as environmental quality, and the richness and diversity of the region’s heritage, culture and landscape.
De asemenea, Fuchsia re ç e c tă o serie de caracteristici locale pozitive, cumar ê calitatea mediului, b o g ă  ia și diversitatea patrimoniului regiunii, cultura și peisajele acesteia.
The Fuchsia brand reects the essence of the region in a simple way.
Marca Fuchsia re ç e c tă e se n  a regiunii într-o manieră simplă.
At the
În același
The Fuchsia brand initiative has resulted in the creation of a prime infrastructure and support system. This is already delivering exceptional benets to brand participants and to the region in general.
I ni  ia t i va mărcii Fuchsia a condus la crearea unei infrastructuri și a unui sprijin de primă calitate, aducând deja numeroase b e ne ê ciifle x ce p  i o nale participa n  i lor și regiunii în general.
A recent economic evaluation of the Fuchsia brand undertaken by University College Cork estimated its total direct value to have been EUR 107 million in 2005.
O evaluare economică recentă amărcii Fuchsia, realizată de University College Cork, a estimat o valoare directă totală de 107 milioane EUR în 2005, din care 70 de milioane EUR au rămas în regiune, generând, prin efectul multiplicator, o cont rfii b u  i e totală de 89 milioane EUR și sus  in ând un număr de 11 31 de locuri demuncă echivalent normă întreagă.
EUR 70 million of this remained in the region, and through multiplier eects an overall contribution of EUR 89 million to the west
De asemenea, marca a avut un rol instrumental în sus  i ne rea eforturilor SCLWC de stimularea in v est i  ii lor din sectorul tehnologiei prin dezvoltarea Parcului tehnologic și de afaceri West Cork în
Adopting a thematic approach
Adoptarea unei abordări tematice
A thematic approach has been adopted by the WCLCS so as to utilise the strong regional identity, and the cultural and environmental values of the west Cork area, in order to achieve territorial competitiveness and local competitive advantage.
SCLWC a adoptat o abordare tematică, cu scopul de a utiliza identitatea regională puternică, precum și valorile culturale și naturale ale mediului din regiuneaWest Cork pentru a consolida competitivitatea teritorială și pentru a dobândi un avantaj c on cu re n  i al local.
This approach encompasses a continuum of three complementary and mutually supportive elements, namely the:
Abordarea cuprinde un continuum de trei elemente complementare și interdependente, și anume:
The brand has also been instrumental in the WCLCS’s endeavours to stimulate the technology sector investment through the development of the West Cork Business and Technology Park in Clonakilty, which now accounts for 820 new jobs in information technology and in the services sector.
Clonakilty, care asigură, înprezent, 820 de noi locuri demuncă în sectorul tehnologiei in forma  ii lor și în sectorul serviciilor.
The success of this project and the strategic approach of the WCLCS clearly demonstrates the view that the region’s distinctive character and strong regional profile, as well as its prime natural and cultural resources, can be used to signi -cant e ect in broadening the economic base and in achieving competitive advantage for the region.
Succesul proiectului și abordarea strategică a SCLWC demonstrează clar opinia potrivit căreia caracterul deosebit și pr o ê l u l regional consolidat, precum și resursele naturale și culturale e x ce p  i o nale pot ê folosite pentru a extinde baza economică și pentru a dobândi unui avantaj c on cu re n  i al pentru regiune.
This has been done according to the brand’s clear objectives, namely to:
A c  i un i le sau realizat înconformitate cu obiectivele clare ale mărcii, și anume:
®develop high-quality goods and services, using local natural resources, to satisfy specific market needs;®integrate the development and marketing of complementary economic sectors; ®achieve greater degrees of collective action by the public and private sectors in local development;
® dezvoltarea și promovarea ulterioară amărcii regionale West Cork; ® valori ê care a mediului natural, arhitectural și cultural al regiuniiWest Cork; ® dezvoltarea și aplicarea de noi tehnologii în regiuneaWest Cork.
®further development and marketing of the west Cork regional brand; ®enhancement of the natural, built and cultural environment of west Cork; ®development and application of new technologies in west Cork. The interrelationships of these three elements are denoted in the following diagram.
® dezvoltarea unormărfuri și a unor servicii de calitate, folosind resurse naturale locale, pentru a satisface necesită  i le s pe ci ê ce ale p i e  ei ; ® integrarea dezvoltării și promovării unor sectoare economice complementare; ® dobândirea unui grad mai ridicat de participarea sectoarelor public și privat la a c  i un i colective dedicate dezvoltării locale; ® utilizarea pr o ê lului, imagisticii și i de nfit ită  ii regionale cu scopul de a stimula dezvoltarea unor noi afaceri în regiune.
Operational Efficiency
Noi modele de afaceri
Branding with success
Consolidarea cu succes amărcii
Expression, impression and profession
Expresie, impresie și profesie
In recognition of Cork’s designation as European Capital of Culture 2005, the WCLCS commissioned the renowned local photographer John Minihan to capture portraits of acclaimed local food producers.
Sprijinirea dezvoltării cu succes a afacerilor prin in i  ia t i va mărcii Fuchsia este expresia clară a valorilor explicite ale mărcii, astfel cum sunt ele reprezentate de resursele sale locale, de patrimoniu, precum și de resursele mediului înconjurător.
Underpinning the successful enterprise development by the Fuchsia brand initiative is the clear expression of its explicit brand values, as represented by its local cultural, heritage and environmental resources.
În semn de recunoaștere a faptului de a ê fost desemnată Capitala europeană a culturii în 2005, SCLWC a angajat un fotograf local renumit, pe nume John Minihan, cu scopul de a surprinde portrete ale producătorilor a p re ci a  i de produse alimentare locale.
This can be best understood by looking at some project examples which have been helped by Leader+ funding, and which all reflect key assets related to environment and heritage which themselves are fundamental to the west Cork brand.
Intitulate „Expression” („Expresie”) și re ç e c t ând b o g ă  ia culturii și patrimoniului din sectorul pr o duc  i ei alimentare de artizanat din regiuneaWest Cork, portretele au dat via  ă unui eseu foto- gra ê c și unei călătorii în  i nu tul West Cork. Fiecare imagine sur-
area, and to apply criteria in order to attribute relative values to the dierent heritage elements identied. They should also be able to identify appropriate and feasible heritagerelated projects, and to draw up plans for the successful realisation of proposed projects.
ê e capabili să i de nfit i ê ce proiecte potrivite și realizabile referitoare la conservarea și restaurarea patrimoniului, precum și să întocmească planuri în vederea realizării cu succes a proiectelor propuse.
The course culminates in an integrated heritage management, where each participant practically applies the material taught in the previous classes.
Punctul culminant al cursului este gestionarea integrată a patrimoniului prin intermediul căreia ê e care participant are posibilitatea de a aplica în practicămaterialul predat în orele anterioare.
Participants then design their projects, which involves demonstrating the recording and valuing of various aspects of local heritage audits, generating viable proposals for heritagerelated actions, and developing a heritage action plan to deliver on these actions.
Participa n  ii trebuie apoi să-și s c h i  e ze proiectele, fapt care presupune demonstrarea înregistrării și valori ê că rii diverselor aspecte ale ve- rfii ê că rii patrimoniului local, generând astfel propuneri viabile privind a c  i un i le legate de conservarea și restaurarea patrimoniului și determinând întocmirea unui plan de a c  i une privind patrimoniul în vederea sprijinirii acestora c  i un i .
This training programme has been a successful catalyst in stimulating a number of community-initiated heritage and conservation projects funded under the Leader programme.
Programul de formare profesională sa dovedit a ê un catalizator de succes în stimularea unui număr de proiecte comunitare privind patrimoniul și conservarea acestuia, proiecte ê n an  a te prin programul Leader.
Each image captures the diversity, character and unique personalities that are the cornerstone of west Cork’s food industry.
Castelul Carriganass prin de diversitatea, caracterul și personal ită  i le unice care sus  in industria alimentarădin regiuneaWest Cork.
These portraits were on permanent display throughout 2005 in Cork’s principal artisan food market where they remain.
Portretele au fost expuse pe tot parcursul anului 2002 la principalul târg de produse alimentare de artizanat, un de au și rămas pentru a ê expuse pe viitor.
A public exhibition of this work was a centrepiece of the ‘A taste of west Cork’ food festival.
O e x p o zi  i e publică a acestor lucrări a reprezentat subiectul principal al festivalului de artă culinară numit „A taste of west Cork”.
These portraits have subsequently been fully integrated within the regional marketing strategy, having been reproduced in marketing promotions and brochures, as well as in a promotional calendar in 2006.
Ulterior, portretele au fost integrate în întregime în strategia de promovare regională, ê in d reproduse în pr o m o  ii comerciale și în broșuri, precum și în calendarul pr o m o  i on al al anului 2006.
Carriganass Castle, ‘The rock of the waterfall’, is the impressive remains of a 16th century tower and walled courtyard, which has a very strong presence in the folk-memory of the local community.
În urma succesului aceste ii ni  ia t i v efi, au fost efectuate o serie de comenzi suplimentare, cu scopul de a surprinde personal ită  i le unice atât din sectorul turismului local, cât și din sectorul produselor de artizanat.
The castle was donated to the local community, and this was invaluable as a source of part-matching finance in the restoration of the castle.
Castelul Carriganass, numit și „The rock of thewaterfall”, reprezintă ruinele impresionante ale unui turn și ale unei cu r  i întărite cu ziduri construite în secolul XVI, care se bucurăde o p re z en  ă puternică înmemoria populară a comun ită  ii locale.
Aside from the core conservation of the castle structure, the project serves as a focal point in the community.
Restaurarea acestui castel a fost realizată de un comitet local de renume, castelul ê in d inaugurat o ê ci al de actorul Jeremy Irons, câștigător al premiului Oscar, care locuiește în zonă.
It has acted as a catalyst for the development of a variety of projects including the development of local circuit walks, and enhanced access to local archaeological and heritage sites.
Castelul a fost oferit comun ită  ii locale drept do na  i efi, iar acest lucru a constituit, într-o anumitămăsură, o sursă de ê n an  are potrivită și de ne p re  u i t în vederea restaurării castelului.
Further to the success of this initiative, additional commissions were placed to capture the unique personalities in both local tourism and craft sectors.
Scopul acestui curs a constat în dezvoltarea ca pac ită  ii de apreciere a valorii complexe a patrimoniului local și a necesită  ii de a spori gradul de informarea publicului prin:
Good practice in village planning: A guide for local communities
Bunelepractici în plan i ê care a rurală: ghid pentru comun ită  i le locale
The aim of this course was to develop an appreciation of the full value of local heritage and the need to raise more widespread awareness of this, by:
® furnizarea de in forma  ii practice și organizarea de cursuri de formare referitoare la protejarea și conservarea patrimoniului local; ® încurajarea unei abordări integrate privind protejarea patrimoniului local; ® promovarea bunelor practici în domeniul protejării patrimoniului local; ® sporirea ca pac ită  ii comun ită  i lor locale de a lucra înmod e ê - cient în echipă și de a întreprinde activi tă  i le corespunzătoare de protejarea patrimoniului local.
Using the concept of a training initiative, the WCLCS compiled a ‘Good practice in village planning: A guide for local communities’.
Având la bază conceptul unei i ni  ia t i v e de formare profesională, SCLWC a redactat „Bunele practici în plan i ê care a rurală: ghid pentru comun ită  i le locale”.