natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy consumption by fuel type, 2006
Consumul de energie pe categorii de combustibili, 2006
If we do not use energymore wisely, the glacierswill continue to melt.
Dacă nu vom utiliza energiamai chibzuit, ghearii vorcontinua să se topească.
An ambitious renewableenergy policy gets for renewable electricity andbiofuels in transport to boost thelevel of renewable energy in the EUcountries.
O politică ambiioasă în privina energiei regenerabile din totalul necesar începând cu 2010.Pentru a realiza aceasta, au fost adoptate noi legi prin care sau stabilitobiective naionale pentru energiaelectrică regenerabilă și pentru biocarburani pentru transport în vederea creșterii nivelului de energiedin surse regenerabile utilizată în statele UE.
In addition, the privatesector was encouraged to make thenecessary investments.
În plus, sectorul privat afost încurajat să facă investiiile necesare.
Since the 1990s, the EU has beendeveloping and promoting the useand production of renewable energy.Promoting renewable energy displaces fossil fuel consumption.
Începând cu anii '90, UE a început sădezvolte și să promoveze utilizarea șiproducerea de energie regenerabilă,pentru a o substitui combustibililorfosili.
Itdiversifies the use of energy sourcesand contributes to securing theenergysupply. It also develops newindustries and technologies.
Această iniiativă permite diversificarea surselor de energie utilizate și contribuie la o mai mare sigurană a aprovizionării cu energie.De asemenea, ea dezvoltă noi industrii și tehnologii.
EU countries first agreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010. To achieve this, new laws wereadopted establishing national tar-
Ca prim pas, statele UE au convenitasupra unui obiectiv orientativ de utilizare a surselor regenerabile deenergie pentru o proporie de 12 %
In 2007, EU leaders took an eventougher stance by establishing thetarget of achieving 20% of ourenergy from renewable sources by2020.
În 2007, liderii UE au luat o poziie maifermă prin stabilirea obiectivului de aasigura 20 % din consumul total deenergie din surse regenerabile până în2020.
Different national targetshave since been proposed for eachcountry in order to reach 20% forthe EU as a whole.
Între timp au fost propuseobiective naionale diferite pentru fiecare ară pentru a realiza 20 % la nivelul întregii UE.
How the production of green electricity is expected to grow in the EU
Previziuni în privina creșterii gradului de utilizare a energiei regenerabile în Uniunea Europeană
Energy output in TeraWatt-hours per year
Producţia de energie în terawaţi/oră pe an
Source: EC including biofuels, by 2020.
Sursa: CE
The useof renewable energy will risedramatically as a result of theseobjectives.
Realizarea acestorobiective duce la creșterea considerabilă a gradului de utilizare a energieiregenerabile.
larly when replacing oil or electricwater heating systems.
mai mult uz de boilerele funcionândpe bază de lemn în clădiri, în special laînlocuirea sistemelor de încălzire aapei pe bază de benzină sau electricitate.
Drawing heatfrom the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
Este prevăzută, de asemenea,dezvoltarea extragerii căldurii din sol(surse geotermale), precum și a utilizării energiei solare.
The biggestgrowth in electricity production willmost likely come from wind generation through more and increasinglyefficient wind turbines.
Generarea deenergie eoliană cu ajutorul unor turbine eoliene din ce în ce mai multeca număr și mai eficiente va reprezentaprobabil cea mai mare creștere în producia de electricitate.
With theexpected growth in renewable fuelsfor transport, this fast-growing sector
Sectorultransportului, aflat în ascensiune rapidă, va avea un mijloc de reducere a emisiilor sale de CO2ca urmare acreșterii prevăzute a utilizării carbu- ranilor regenerabili.
The use of biomass (wood), biogasand biowaste in, for example, powerplants will grow. So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu- will have a means of reducing its CO2emissions.
Utilizarea biomasei (lemnului), a biogazului și a deșeurilor biodegradabile de către centralele electrice vacrește, la fel ca și co-generarea, procedeu în cadrul căruia aburul generat în procesul de producere a electricităii nu este irosit ci se folosește, de exemplu, în sistemele deîncălzire urbană. Totodată, se va face
A new role for agriculture and forestry
Un nou rol pentru agricultură și silvicultură
Bioenergy from agriculture and forestry plays a key role in combating climate change andincreasing the security of energy supply.
Bioenergia provenită din agricultură și silvicultură joacă un rol deosebit de important în combaterea schimbărilor climatice și în creșterea siguranei aprovizionării cu energie.
It is a renewable energy source amongst others thatinclude wind, solar, hydraulic and geothermal power.
Această sursă deenergie reprezintă una dintre sursele regenerabile, între care se numără și energia eoliană, solară,hidraulică și geotermală.
Bioenergy is produced from solid biomass, biogas or liquid biofuels that are available throughout Europe.
Bioenergia este produsă din biomasă solidă, biogaz sau biocarburani lichizi disponibili în întreaga Europă.
Biomass is provided by forestry, agriculture and organic waste and residues, whileliquid biofuels currently mainly come from crops.
Biomasa provine din silvicultură, agricultură sau din reziduuri și deșeuri organice,în timp ce biocarburanii lichizi provin în prezent mai ales din culturi agricole.
Biomass, biogas and biofuels in general canbe stored easily, which means that bioenergy can be produced from them when needed.
Biomasa, biogazulși biocarburanii în general pot fi depozitai cu ușurină, ceea ce înseamnă că bioenergia poate fiprodusă din aceste surse la nevoie.
Theygenerate electricity, deliver direct heat and are used as fuel for transport.
Acestea generează electricitate, eliberează energie termică șisunt utilizate drept carburani în transport.
Bioenergy accountsfor about half of the renewable energy consumed in the EU.
Bioenergia reprezintă aproximativ jumătate din energia regenerabilă consumată în UE.
Biofuels are currently the only available large-scale substitute for petrol and diesel fuel in transport.
Biocarburanii sunt la ora actuală singurul substitut disponibil pe scară largă pentru benzina șimotorina utilizate pentru transport.
Encouraging the use of biofuels helps to cut emissions and means a wider choice of fuelsupplies.
Promovarea utilizării biocarburanilor contribuie la reducereaemisiilor și asigură o mai mare varietate a carburanilor oferii pe piaă.
The EU has significant agricultural potential for the production of biofuels.
UE are un potenial agricol semnificativ pentru producia de biocarburani.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead to deforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
În viitorul apropiat,biocarburanii vor fi produși dintr-o varietate mult mai mare de produse decât până acum (agricole, forestiere, deșeuri biodegradabile), și nu doar din culturi care sunt folosite și pentru producerea de alimente și furaje.
Saving energy sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by 100 billion a year.
Fie că vor fi produși în UE sau nu, trebuie să se garanteze că producia de biocarburani este viabilă, și anume că nu duce la defrișări sau la pierderea biodiversităii și că nu pune în pericol producia de alimente.
The easiest way to increase the security of supply and help the climate isto reduce demand for energy.
Economisirea energiei
This can bedone through energy-saving technol-ogyor by changing our behaviour, ora combination of both.
Deexemplu, etichetarea energetică, standardele minime de eficienă șiacordurile voluntare ale producătorilor de aparate electrocasnice au redusdeja consumul mediu al unui frigidersau congelator nou cu aproape 50 %în comparaie cu 1990.
Above all, saving energy also makes economic
Pentru multealte aparate, cum ar fi mașinile de spălat sau cele de spălat vase, consumul a fost eficientizat cu peste 25 %.Programul internaional „Energy Star”oferă orientări cu privire la cele mai
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Cel mai simplu mod de ameliorare a siguranei aprovizionării și de protejarea climei este reducerea cererii de energie.
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
Aceasta înseamnă utilizarea mai eficientă a energiei, astfel încât mai puină să fie irosită.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
este echivalentul a mai mult de 10 %din consumul total de energie al UE.
voluntary agreements by manufacturers of household appliances havealready reduced the energy consumption of an average new fridgeor freezerby almost 50%since 1990.For several other appliances, such aswashing machines and dishwashers,savings of over a quarter have beenachieved.
rentabile echipamente informatice șide birou din punctul de vedere al consumului de energie.
The international Energy Starprogramme provides guidance on themost energy-friendly office and computer equipment.
Transportul este un alt domeniu în careexistă un potenial imens neexploatatpentru eficienă energetică.
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency, so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and
Prin urmare, UE depuneeforturi susinute pentru aparate și maieficiente din punct de vedere al consumului de energie, prin impunerea etichetării energetice și prin fixareaunor cerine minime de performană.
A lot of energy is wasted by inefficient appliances.
a reduce emisiile de CO2provenind dela autovehicule, UE conlucrează cu industria automobilelor și cu cea a com-bustibililor.
reduce CO2emissions from vehicles.
De exemplu, trecerea de la becurile „normale” la cele„economice” reduce consumul de energie cu peste 75 %.
Itis also working on the infrastructure and policies to cut traffic congestion.Traffic jams waste fuel.
Aceste becuricostă mai mult, dar facturile mai mici laelectricitate vor compensa acest costiniial.
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Clădirile sunt responsabile pentru 40 %din necesarul de energie al UE.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve,and new EU standards on this are likely to come into force before the end ofthe decade.
Înăsprirea standardelor pentru clădiri și pentrusistemele de încălzire și de apă caldă aleacestora va reduce cantitatea de energie pe care o folosesc și emisiile produse de acestea prin încălzire sau răcire inutilă.
Switching from ‘ordinary’light bulbs to energy saving bulbs, for
Cercetătorii vor contribui la rândul lor prin descoperirea unor noi materiale pentru izolare, mai eficiente.Astfel de măsuri au potenialul de a reduce consumul de energie în clădiricu 28 % până în 2020. Acest procent
Make sure he explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is thereto help.
Muli dintre noi utilizăm energie de carenu avem nevoie, fără să ne dăm seamacât suntem de risipitori.
An energy-saving lightbulb would be cheaper inthe long run.
Un bec economic vă va costa mai puin pe termen lung.
International cooperation example, reduces energy consumptionby over 75%.
Daraceasta necesită o schimbare în comportamentul nostru.
It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
Campania UEpentru energie durabilă în Europa oferăexemplele precursoare.
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through which energypasses, are therefore priorities.
statele producătoare de energie, precum și cu statele prin care trec conductele de energie, reprezintă oprioritate.
Thismeans cooperating with countries tothe east and south — Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Aceasta înseamnă cooperarea cu ările de la est și sud —Rusia, ările din estul Europei având graniă cu UE, ările din Asia centrală, din zona Mării Caspice și cea a Mării Negre, precum și cele din zona mediteraneeană.
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
Este foarte probabil ca în orașele noastre să fie generate idei noi și inovativeprivind combaterea încălzirii globale.Însă succesul în acest domeniu poate fiobinut numai printr-o participare activă a cetăenilor.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
Acesta reprezintăprincipiul de bază al „Conveniei primarilor”, în cadrul căreia orașele participante își oferă angajamentul necondi-ionat de a depăși obiectivele UE de reducere a emisiilor de COst
But it callsfor a change in our behaviour.
Cooperare internaională
Cooperation with other consumingnations is equally important, be theyindustrialised or developing, in orderjointly to agree measures to reducegreenhouse gases, use energy more efficiently, develop renewables and lowemission energy technologies, particularly carbon capture and storage.Research will play a key role here in supporting the spread of energy technologies that are both affordable and clean.
Cooperarea cu alte state consumatoareeste în aceeași măsură importantă, fieele state industrializate sau în curs dedezvoltare, astfel încât să poată fi convenite măsuri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de eficientizare a utilizării energiei, de dezvoltarea unor tehnologii bazate pe energii regenerabile sau cu emisii scăzute, înspecial de captare și stocare a carbonului.
New and innovative ideas on how tofight global warming are most likelyto be produced in our cities.
Cercetarea poate juca un rol deosebit de important în răspândireatehnologiilor care sunt în același timpconvenabile și nepoluante.
objectives in reducing CO2
Dependena de importuri va scădea, însă ea rămâne o realitate.
While curbing the use of fossil fuels maymean we live differently in future, itdoes not mean jeopardising our standard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Rolul tehnologiei inovare sunt disponibile fonduri pentru cercetarea în domeniul energiei și pentru promovarea economisirii de energie. Acesta include unsubprogram denumit „Energie inteligentă —Europa”.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
Deși reducerea utilizării de combustibili fosili poate însemna o schimbare astilului nostru de viaă în viitor, aceasta nu înseamnă sacrificarea nivelului de trai actual sau viitor.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme. This includes asub-programme called ‘Intelligentenergy — Europe’.
Tehnologia poate să își aducă o contribuiemajoră la o utilizare mai eficientă aenergiei în viaa de zi cu zi, în industrie, în transport și în dezvoltareadurabilă.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
O mare parte din aceste fonduri vor fidirecionate către proiecte consacratedirect sau indirect problemei schimbărilor climatice.
They include:development of hydrogen and fuelcells on which we will increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; capture and storage of CO2; energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
Acestea includ:dezvoltarea hidrogenului și pilelor decombustie pe care va trebui să ne bazăm tot mai mult, pe măsura reducerii utilizării combustibililor fosili; captarea și stocarea de CO2; eficiena energetică; transportul nepoluant și eficient și materialeleecologice.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Fiind prima în lume în domeniul eco-inovaiei și al energiei durabile, industria UE are avantajul primului venit, ceea ce generează locuri demuncă și creștere.
European industry isalready well placed, with about onethird of the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Industria europeană este deja bine plasată, deinând otreime din piaa mondială a industriilor ecologice și a sistemelor de energie durabilă.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Societăile europenesunt lideri în ceea ce privește durabilitatea în aproape trei pătrimi din sectoarele industriale majore, iar industriile ecologice și sistemele și serviciile pe bază de energie durabilăoferă mii de locuri de muncă.
Promoting clean innovation
Promovarea inovaiei ecologice
Moreover, the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshare knowledge.
În plus, UE oferă asistenă în privinadiseminării celor mai bune practici șifurnizării unei platforme pentruschimbul de cunoștine între oameniide știină.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe way in a complete shift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Aceste activităi includ unplan strategic pentru tehnologia îndomeniul energiei menit să ajute UEsă deschidă calea către o schimbaretotală a abordării noastre privindaprovizionarea cu energie, produciași distribuia acesteia.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Ele cuprind, deasemenea, platforme tehnologice,precum platforma tehnologică europeană „Hidrogen și pile de combustie”.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions to promote eco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Programul de aciune UE pentru tehnologia de mediu acoperă unspectru larg de aciuni de promovarea eco-inovaiei și adoptare de tehnologii de mediu.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
În cadrul celui de al șapteleaprogram-cadru pentru finanarea cercetării și dezvoltării tehnologicepentru perioada 2007-2013, o partesemnificativă a fondurilor este alocatăpentru cercetarea privind tehnologiacu emisii de carbon scăzute sau chiarzero. De asemenea, în cadrul programului UE pentru competitivitate și
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Reducerea amprentei de carbon a UE nu înseamnă doar un proces îndepărtat de luare de decizii de către liderii politiciși investiii masive din partea industriei.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water. By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time.Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C; set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter.Insulatecentral heating pipes and wall cavities.
Șaptezeci la sută din energia utilizată de locuinele din UE este consumată pentru încălzire și 14 % pentru apă caldă.Luând următoarele măsuri, putei reduce emisiile și deseori vei economisi în același timp și bani.Reducei temperaturasistemului de încălzire centrală cu numai 1°C; fixai termostatul la o temperatură chiar mai redusăcând nu stai acasă și noaptea pentru a vă reduce facturile cu până la 25 %.Izolaiconductele sistemului de încălzire centrală și cavităile din perei.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Pierderea căldurii prin perei, acoperiș și podea reprezintă în general peste 70 % din pierderea totală de căldură.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home.
Profitai de ocazia lucrărilor de renovare pentru a îmbunătăi performana energetică din locuina dumneavoastră.Deplasai frigideruldeparte de aragaz și de boilerul pentru apă, astfel încât căldura să nu foreze frigiderul să funcioneze mai mult decât este nevoie.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge.Think before you use appliances.Use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutely necessary.
Lăsai mâncarea să se răcească înainte de a o puneîn frigider.Gândii-vă înainte să folosii aparatele electrocasnice:utilizai mașina de spălat haine și cea de spălat vase numaiatunci când sunt pline, alegei programul de spălare la temperatura corectă și utilizai uscătorul mecanic numaiatunci când este absolut necesar.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount ofwater you need.
Când vă facei o cană de ceai sau de cafea, fierbei doar cantitatea de apă de careavei nevoie.
If we each avoided boiling one litre of water unnecessarily each day, theenergy saved could power one third of Europe’s street lights.Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them on can save around 60 a year.
Dacă fiecare dintre noi am evita să fierbem un litru de apă inutil pe zi, energia astfel economisită ar putea ilumina o treime din străzile din Europa.Stingei becurile.Stingând cini becuri în holurile și camerele din casă atunci când nu avei nevoie de ele, putei economisi în jur de 60 de euro pe an.
Turn off the computer in your office as well.And unplug your mobile phone charger when you are not using it.
La fel, închidei și computerul de la birou.
Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
De asemenea, scoatei din priză încărcătorul telefonului mobil atunci când nu îl folosii.Nu lăsai aparatele în standby.Închidei complet electronicele din locuina dumneavoastră, computer, modem, etc. și nu le lăsai în standby.
This can save you asmuch as 100 per year.Turn off the tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Făcând aceasta putei economisi 100 de euro pe an.Închidei robinetulîn timp ce vă periai dinii și facei duș mai degrabă decât baie.
A standardshower uses up to four times less water than a bath.
Un duș normal utilizează până la de 4 ori mai puină apă decât o baie în cadă.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to producea new one.
Sortai deșeurile pentru reciclare.Reciclarea unei conserve din aluminiu poate economisi 90 % din energia necesară pentru a produce una nouă.
Recycle organic waste as compost.
Reciclai deșeurile organice ca și compost.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energyto make and produces less waste than three half-litre bottles. Switch to ‘green’ electricity.Take advantage of the market to select utilities offering cleanenergy and greater quality.
Reducei deșeurile utilizând maipuine produse și ambalaje care nu pot fi refolosite și cumpărai inteligent: o sticlă de 1,5 litri necesită mai puinăenergie pentru a fi produsă și creează mai puine deșeuri decât trei sticle a câte jumătate de litru fiecare.Trecei la electricitatea ecologică.Profitai de oferta pieei și alegei utilităi care oferă energie curată și de o calitatemai bună.
Environmentally aware driving can lower fuel consumption by 5%.
Șofatul care ine cont de mediul înconjurător poate să reducă consumul de carburant cu 5 %.