natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
(e) concluziile intervenientului tinzând la susținerea sau la respingerea concluziilor reclamantului;
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
(f) expunerea împrejurărilor care justifică dreptul de a interveni în temeiul articolului 40 paragraful al doilea din Statut sau în temeiul unei prevederi speciale .
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
În caz contrar, măsura își încetează efectele de la pronunțarea hotărârii prin care se finalizează judecata.
Articles 34 and 35 shall apply.
34 și
Further application
Depunerea unei cereri noi
Conditions for intervention
Condițiile intervenției
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Prevederile prezentului capitol se aplică și cererii de suspendarea executării silite a unui act al unei instituții, depusă în temeiul articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA.
The statement in intervention shall contain:
(2) Intervenientului i se comunică toate actele de procedură comunicate părților.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Cu toate acestea, președintele poate, la cererea unei părți, să excludă de la comunicare înscrisurile secrete sau confidențiale.
INTERVENTION
Memoriul în intervenție cuprinde:
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
(a) concluziile intervenientului;
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
Cererea de intervenție
Application to intervene
(b) motivele și argumentele invocate de intervenient;
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge a statement of written observations.
Se face mențiune despre avizul prevăzut de articolul 37 alineatul (2) în invitație.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Termenul acordat pârâtului pentru depunerea acestui memoriu nu poate în niciun caz să fie mai mic de două luni, calculat de la data la care i sa comunicat hotărârea Tribunalului Uniunii Europene.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Termenul acordat intervenientului pentru depunerea acestui memoriu nu poate în niciun caz să fie mai mic de două luni, calculat de la data la care i sa comunicat hotărârea Tribunalului Uniunii Europene.
The provisions of Article 110(2) shall apply.
Prevederile articolului 110 alineatul (2) se aplică în mod corespunzător.
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
Prevederile articolului 34, ale articolului 35, ale articolului 109 alineatul (2) literele (a)-(e) și alineatul (4) și ale articolului 110 alineatele (3)-(6) se aplică în mod corespunzător.
APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE
RECURSUL ȘI CAUZELE TRIMISE SPRE REJUDECARE DUPĂ ANULARE
Costs
Cheltuielile de judecată
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Condițiile recursului împotriva deciziilor Tribunalului
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Tribunalul se pronunță atât asupra cheltuielilor de judecată privitoare la procedura desfășurată în fața Tribunalului, cât și asupra celor privitoare la procedura de recurs în fața Tribunalului Uniunii Europene.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Împotriva hotărârilor și ordonanțelor Tribunalului se poate formula recurs în fața Tribunalului Uniunii Europene în condițiile prevăzute de articolele 9-12 din anexa I la Statut.
Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
Trimiterea spre rejudecare după anulare – Repartizarea cauzei trimise spre rejudecare
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Tribunalul poate decide deschiderea procedurii orale cu privire la această cerere.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member .
(2) Înainte de pronunțarea hotărârii în cauza judecată în lipsă, Tribunalul examinează admisibilitatea cererii introductive, verifică dacă formalitățile au fost legal îndeplinite și dacă concluziile reclamantului par fondate.
A judgment by default shall be enforceable.
Cererea de terță opoziție se repartizează completului de judecată care a pronunțat decizia atacată.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
(3) Hotărârea pronunțată într-o cauză judecată în lipsă este executorie.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
(3) Decizia atacată se modifică în măsura în care se admite terța opoziție.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Cu toate acestea, Tribunalul poate suspenda executarea acesteia până la soluționarea opoziției depuse în temeiul alineatului (4) sau poate condiționa executarea de constituirea unei cauțiuni al cărei cuantum și ale cărei modalități se stabilesc ținând seama de împrejurări; cauțiunea se restituie dacă nu se formulează opoziție sau dacă aceasta este respinsă.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Opoziția se formulează în termen de o lună de la comunicarea hotărârii.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Prevederile capitolului I din titlul III se aplică în mod corespunzător.
Interpretation of decisions of the Tribunal
(5) După comunicarea opoziției, președintele completului de judecată stabilește un termen celeilalte părți pentru a depune observații scrise.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Cererea de interpretare poate fi formulată oricând.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Se face mențiune despre hotărârea dată în opoziție, pe marginea originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
In addition such an application shall:
În plus, aceasta cuprinde următoarele mențiuni:
(a) specify the decision in question;
(a) indicarea deciziei în cauză;
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Cererea de interpretare se repartizează completului de judecată care a pronunțat decizia care face obiectul acestei cereri.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
(1) Dacă printr-o decizie sau încălcat drepturile unui terț care nu a participat la litigiu, conform articolului 42 din Statut, se poate formula terță opoziție.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Originalul hotărârii în interpretare se anexează originalului deciziei interpretate.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Se face mențiune despre hotărârea în interpretare, pe marginea originalului deciziei interpretate.
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
(2) Prevederile articolelor 34 și 35 se aplică în mod corespunzător cererii de terță opoziție; în plus, această cerere trebuie să cuprindă următoarele mențiuni:
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
(a) indicarea deciziei atacate;
The application must be made against all the parties to the original case.
(b) atacată aduce atingere motivele pentru care decizia drepturilor terțului oponent;
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Cererea de revizuire se formulează împotriva tuturor părților din decizia a cărei revizuire se solicită.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
unui fapt de natură să aibă o influență decisivă și care, înainte de pronunțarea sau adoptarea deciziei, era necunoscut Tribunalului și părții care solicită revizuirea.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision .
Cererea de revizuire se repartizează completului care a pronunțat decizia atacată.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Fără a aduce atingere termenului de zece ani prevăzut de articolul 44 paragraful al treilea din Statut, cererea de revizuire se formulează în termen de cel mult trei luni de la data la care solicitantul a luat cunoștință de faptele pe care se întemeiază revizuirea.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Dacă Tribunalul declară cererea admisibilă, procedura de judecarea cererii se desfășoară în continuare oral, afară de cazul în care Tribunalul decide altfel.
It shall give its decision by way of judgment.
Tribunalul se pronunță prin hotărâre.
(a) specify the decision contested;
(a) indicarea deciziei atacate;
(b) indicate the points on which the decision is contested;
(b) punctele cu privire la care decizia este atacată;
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Originalul hotărârii date în revizuire se anexează originalului deciziei revizuite.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Se face mențiune despre hotărârea dată în revizuire, pe marginea originalului deciziei revizuite.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the timelimits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
(d) indicarea mijloacelor de probă care dovedesc existența faptelor care justifică revizuirea și respectarea termenelor prevăzute de alineatul (1) din prezentul articol.
The Tribunal's Practice Directions
Instrucțiunile practice ale Tribunalului
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Tribunalul poate emite instrucțiuni practice cu privire, în special, la pregătirea și desfășurarea ședințelor în fața acestuia, la soluționarea amiabilă a litigiilor, precum și la formularea și depunerea de memorii sau observații scrise.
Publication of the Rules of Procedure
Publicarea Versiunii consolidate a Regulamentului de procedură
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Prezentul regulament, autentic în limbile prevăzute de Regulamentul de procedură al Tribunalului Uniunii Europene, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi acelei de a treia luni de la data publicării sale.
Transitional provisions relating to costs
Dispoziții tranzitorii în materie de cheltuieli de judecată
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Prevederile capitolului VIII al titlului II referitoare la cheltuieli nu se aplică decât cererilor înregistrate pe rolul Tribunalului începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Prevederile pertinente în materie din Regulamentul de procedură al Tribunalului Uniunii Europene continuă să se aplice mutatis mutandis cauzelor în curs de judecată înregistrate pe rolul Tribunalului înaintea acestei date.
Article 1 Interpretation ................ . . . .................... ................ ....................
Articolul 1 Definirea unor termeni . ............ ............ ................... ...................
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
TITLUL I ORGANIZAREA TRIBUNALULUI. . . ............ ............ ................... ...................
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
Capitolul I PREȘEDINȚIA ȘI MEMBRII TRIBUNALULUI. . . ............ ............ ...................
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Articolul 2 Mandatul judecătorilor . . ............ ............ ................... ...................
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Articolul 3 Depunerea jurământului . ............ ............ ................... ...................
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Articolul 4 Decăderea din drepturi și revocarea judecătorilor ............ ............ ............
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
Articolul 5 Rangul ............ ............ ................... ................... ...................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
Articolul 6 Alegerea președintelui Tribunalului. ............ ................... ...................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Articolul 7 Atribuțiile președintelui Tribunalului. ............ ............ ............ ............
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Articolul 8 Înlocuirea președintelui Tribunalului ............ ................... ...................
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
Capitolul II COMPLETELE DE JUDECATĂ. . ................... ................... ...................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Articolul 9 Completele de judecată. . ............ ............ ................... ...................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Articolul 10 Constituirea camerelor . ............ ............ ................... ...................
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Articolul 11 Președinții camerelor . . . ............ ............ ................... ...................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Articolul 12 Completul de judecată obișnuit – Repartizarea cauzelor . . . . ............ ............
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Articolul 13 Trimiterea unei cauze ședinței plenare sau camerei compuse din cinci judecători.
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Articolul 14 Trimiterea unei cauze judecătorului unic. ............ ............ ...................
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
Capitolul III GREFA ȘI SERVICIILE . . . . ............ ............ ................... ...................
Section 1 – The Registry. . ................ .................... ................ ....................
Secțiunea I – Grefa ............ ............ ................... ................... ...................
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
Articolul 15 Numirea grefierului. . ............ . . ............ ................... ...................
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Articolul 16 Încetarea funcției grefierului ................... ................... ...................
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
Articolul 17 Grefierul adjunct ............ ................... ................... ...................
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Articolul 18 Împiedicarea sau absența grefierului. ............ ............ ............ ............
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Articolul 19 Atribuțiile grefierului. . ............ ............ ................... ...................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Articolul 20 Ținerea registrului ............ ............ ............ ............ ...................
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
Secțiunea II – Serviciile ................... ................... ................... ...................
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Articolul 21 Funcționarii și personalul auxiliar . ............ ................... ...................
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Articolul 22 Administrarea și gestiunea financiară a Tribunalului. ............ ...................
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
Capitolul IV FUNCȚIONAREA TRIBUNALULUI. . . . ............ ................... ...................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Articolul 23 Datele, orele și locul ședințelor Tribunalului. . ................... ...................
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
Articolul 24 Cvorumul ................... ................... ................... ...................
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Articolul 25 Împiedicarea sau absența unui judecător. ............ ............ ...................
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Articolul 26 Împiedicarea sau absența unui judecător din cadrul camerei compuse din cinci judecători intervenită anterior ședinței. . . ............ ............ ...................
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Articolul 27 Deliberarea . ............ ............ ............ ................... ...................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Articolul 28 Vacanțele judecătorești. ............ ............ ................... ...................
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
Capitolul V REGIMUL LINGVISTIC . . . . ............ ............ ................... ...................
Article 29 Language arrangements ................ ................ ................ ................
Articolul 29 Regimul lingvistic . ............ ............ ............ ............ ...................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Capitolul VI DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE REPREZENTANȚILOR PĂRȚILOR ............ ............
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
Articolul 30 Privilegii, imunități și facilități ............ ............ ............ ...................
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Articolul 31 Calitatea de reprezentant al părții. ............ ................... ...................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Articolul 32 Excluderea din procedură. . . ................... ................... ...................
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
Capitolul I PROCEDURA SCRISĂ. ............ ............ ............ ............ ...................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
Articolul 33 Dispoziții generale ............ ............ ............ ............ ...................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Articolul 34 Depunerea actelor de procedură. . . ............ ................... ...................
Article 35 Application . ................ .................... .................... ....................
Articolul 35 Cererea introductivă . . . ............ ............ ................... ...................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Articolul 36 Îndreptarea neregularității cererii introductive ................... ...................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Articolul 37 Comunicarea cererii introductive și publicarea avizului în Jurnalul Oficial . . . . . . . . .
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Articolul 38 Repartizarea inițială a cauzei unui complet de judecată. . . . . ............ ............
Article 39 Defence .................... .................... .................... ....................
Articolul 39 Memoriul în apărare. . . ............ ............ ................... ...................
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Articolul 40 Transmiterea cererii introductive și a memoriului în apărare către Consiliu și Comisia Europeană ............ ............ ............ ............ ...................
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Articolul 41 Al doilea schimb de memorii . ............ ............ ................... ............