natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP, Asian and Latin American partner countries
Ţări partenere ACP, din America Latină și Asia
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Banca Europeană de Investiţii joacă un rol de bază la punerea în aplicarea politicii de dezvoltare și cooperare economică a UniuniiEuropene în ţările din afara Uniunii.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
BEI este un partener de dezvoltare activ în multe ţări din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) din anul 1963, iar în ţările și teritoriile de peste mări (TTPM) din anii ‘70.
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
Operaţiunile băncii în aceste regiuni contribuie la dezvoltarea socială și economică durabilă și la reducerea sărăciei.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
În America Latină și Asia (ALA), activitatea BEI datează din anul 1993.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
Aici accentul sa pus pe cooperarea economică și pe proiecte de interes reciproc pentru ţara beneficiară și Uniunea Europeană.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
Mai recent, au devenit importante, de asemenea, protecţia mediului și securitatea energetică.
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
2007 a fost un an însemnat în relaţiile UE-ACP, președinţia portugheză a UniuniiEuropene considerând prioritare nevoile de dezvoltare ale Africii.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
52% din portofoliul actual al FI vizează servicii financiare, cu precădere prin dezvoltarea activităţilor de microfinanţare ale băncii, în special în Africa Subsahariană.
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
17% din portofoliul FI acoperă investiţiile industriale (inclusiv operaţiuni miniere) și încă 28% acoperă infrastructura de bază, incluzând investiţiile în energie, apă, transporturi și telecomunicaţii, restul de 3% fiind dedicat agriculturii și turismului.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
State din Africa, zona Caraibelor, Pacific și Africa de Sud
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
Împrumuturi acordate în 2007
Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCTs Multiregional
Africa Meridională ş i Oceanul Indian de Est de Vest Centrală ş i Ecuatorială Multiregional Zona Caraibelor Pacific TTPM Multiregional
In 2007, EIB lending from own resources reached a record EUR 432m, while signatures under the Investment Facility (IF) totalled EUR 325m.
În 2007, împrumuturile BEI din resurse proprii au atins un record de 432 milioane EUR, în timp ce împrumuturile contractate în baza Facilităţii pentru investiţii (FI) au totalizat 325 milioane EUR.
The Investment Facility is a EUR 2bn risk-bearing revolving instrument, established to support investment in private enterprises and commercially-run public sector entities, including revenue-generating infrastructure, over the period 2003-2007.
Facilitatea pentru investiţii este un instrument de risc de tip revolving în valoare de 2 miliarde EUR, înfiinţat pentru a susţine investiţiile în întreprinderile private și în entităţile publice administrate după criterii comerciale, inclusiv în infrastructura generatoare de venituri, în perioada 2003-2007.
The IF has established a strong track record of activity, with a total of approved operations that stood at EUR 1.99bn at the end of 2007, or 98% of the available amount.
FI a înregistrat un palmares impresionant, cu un total al operaţiunilor aprobate în valoare de 1,99 miliarde EUR la sfârșitul anului 2007, respectiv 98% din suma disponibilă.
A separate budget of EUR 20m covers the Overseas Countries and Territories.
Un buget separat în valoare de 20 milioane EUR a fost alocat pentru ţările și teritoriile de peste mări.
Under the second Financial Protocol of the revised EU-ACP Cotonou Agreement for the period 2008-2013, the Investment Facility will receive additional funding of EUR 1.1bn, plus EUR 400m for interest subsidies and technical assistance.
În baza celui de-al doilea protocol financiar al Acordului de la Cotonou revizuit dintre UE și ţările ACP pentru perioada 2008-2013, Facilitatea pentru investiţii va primi o sumă suplimentară de 1,1 miliarde EUR, plus 400 milioane EUR pentru subvenţionarea dobânzii și asistenţă tehnică.
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
Împrumuturile BEI în baza Facilităţii pentru investiţii sunt acordate cu prioritate sectorului privat, care a
EU-Africa Infrastructure Trust Fund
Fondul fiduciar pentru infrastructură UE-Africa
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
Aprilie 2007 a cunoscut lansarea de succes a Fondului fiduciar pentru infrastructură UE-Africa, gestionat de BEI.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
Acest fond inovator sprijină dezvoltarea proiectelor de infrastructură transfrontaliere sau regionale din Africa Subsahariană și reunește competenţele tehnice și de finanţare ale băncii și ale altor finanţatori europeni în domeniul dezvoltării cu resursele nerambursabile ale Comisiei Europene și ale statelor membre aleUniunii Europene.
With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
Odată cu alăturarea Regatului Unit, în decembrie 2007, Fondul fiduciar are 11 donatori – Comisia și 10 state membre ale UE.
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
Angajamentele donatorilor faţă de fond se ridică la 98 milioane EUR și se estimează ca vor mai crește în 2008.
In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
În 2007, sa aprobat suma de 16,2 milioane EUR în vederea alocării de subvenţii pentru patru proiecte de infrastructură.
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector.
In anii următori, banca se va axa pe infrastructură și pe sectorul financiar.
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
În infrastructură, accentul se va pune pe investiţii de bază, precum proiectele energetice, de canalizare și de apă, acordându-se prioritate celor iniţiate de sectorul privat și iniţiativelor regionale (proiecte care implică sau au impact asupra mai multor ţări).
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
În sectorul financiar, accentul se va pune pe activităţi de participare la capital.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
De asemenea, banca va direcţiona fonduri prin intermediul instituţiilor financiare locale, sprijinind dezvoltarea pieţelor financiare locale și oferind finanţare întreprinderilor mai mici, inclusiv microîntreprinderilor.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
BEI a inaugurat reprezentanţe regionale la Fort-de-France în mai 2007 și la Sydney în noiembrie 2007, pentru a deservi regiunea Caraibelor și, respectiv, a Pacificului.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Pe lângă desfășurarea de activităţi operaţionale BEI în aceste regiuni, birourile vor facilita legăturile de comunicare și coordonare, nu numai cu potenţiali promotori de proiecte, ci și cu alţi donatori din aceste regiuni, în special cu delegaţii ale Comisiei Europene.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
Împrumuturile BEI din Africa de Sud fac parte dintr-un mandat separat.
For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006.
Pentru perioada 2007-2013, sau alocat 900 milioane EUR, comparativ cu 825 milioane EUR pentru perioada 2000-2006.
Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
În cadrul noului mandat și în cooperare cu autorităţile, agenţiile publice, întreprinderile private și sectorul financiar din Africa de Sud, banca se va axa pe investiţii în proiecte de infrastructură de interes public (inclusiv infrastructura municipală, alimentarea cu energie și cu apă) și pe sprijinirea sectorului privat, inclusiv a IMM-urilor.
Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
În octombrie 2007, BEI a sem-
Microfinance, a major impact in ACP countries
Microfinanţarea, impact major în ţările ACP
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
Importanţa microfinanţării – respectiv, asigurarea de împrumuturi, economii și alte servicii financiare de bază adresate celor săraci – pentru reducerea sărăciei se bucură în prezent de o largă recunoaștere.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
De-a lungul anilor, banca a acumulat cunoștinţe și competenţe privind microfinanţarea în regiuni din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP).
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
Strategia de microfinanţarea băncii presupune concentrarea asupra domeniilor care permit obţinerea de valoare adăugată mare: participarea la capitalul instituţiilor existente sau nou create și finanţarea în moneda locală, în special prin garanţii.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
La sfârșitul anului 2007, banca a angajat în total 75 milioane EUR sub forma participării la capital și a împrumuturilor pentru microfinanţare în ţările ACP.
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Fondurile de investiţii în microfinanţare sau dovedit deosebit de eficiente nu numai prin asigurarea de fonduri pentru instituţiile de microfinanţare existente în ţări precum Kenya, Uganda, Ghana și Mozambic, dar și în ceea ce privește înfiinţarea sau consolidarea instituţiilor noi din această categorie din Camerun, Republica Democrată Congo, Madagascar, Nigeria și Ciad.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
Prin operaţiunile sale, banca urmărește rentabilitatea investiţiilor pe trei planuri: financiar, social și demonstrativ.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
Câștigul financiar este esenţial pentru asigurarea durabilităţii instituţiilor de microfinanţare implicate și a atractivităţii acestora pentru alţi investitori.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Câștigul social trebuie măsurat prin prisma creșterii venitului celor care beneficiază de microcredite.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
Efectul demonstrativ este necesar pentru a încuraja mobilizarea în perspectivă a unor surse de finanţare mai mari, atât în nord, cât și în sud.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
În ciuda progreselor încurajatoare, majoritatea celor săraci nu au încă acces la servicii financiare de bază.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Sunt încă multe de făcut, iar BEI se străduiește să contribuie în mod proactiv, rămânând lider în industria de profil și asumându-și riscuri de pionierat privind proiectele cu impact substanţial.
However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
Implicarea băncii în microfinanţare depășește însă limitele activităţilor strict legate de proiecte, banca menţinând un dialog constant cu statelemembre aleUniunii Europene, cu Comisia Europeană și cu alte părţi interesate importante.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
În 2007, banca a încheiat trei noi investiţii de microfinanţare în ţările ACP, în valoare totală de 11 milioane EUR, și a stabilit un cadru nou pentru finanţarea asistenţei tehnice vizând dezvoltarea industriei microfinanţării.
Activity and Corporate Responsibility Report
Raport privind activitatea și responsabilitatea corporativă oada 2000-2006.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
Activităţile băncii în A LA completează strategia de cooperarea UniuniiEuropene cu ţările în cauză.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
În ceea ce privește sectoarele, obiectivele privind împrumuturile pentru Asia și America Latină sau extins.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
Împrumuturile BEI vor viza proiecte de protecţie a mediului, inclusiv atenuarea schimbărilor climatice, și proiecte care contribuie la securitatea energetică a UniuniiEuropene și vor continua să sprijine prezenţa UE prin investiţii străine directe și transfer de tehnologie și know-how.
Economic cooperation with ALA
Împrumuturile din Africa de Sud au totalizat 113 milioane EUR în anul 2007.
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
În 2007, BEI a început acordarea de împrumuturi în cadrul unui nou mandat în America Latină și Asia, care acoperă perioada 2007-2013.
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
În această perioadă, BEI poate acorda în ţările partenere A LA împrumuturi totalizând până la 3,8 miliarde EUR.
This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă o creștere substanţială, de 53%, în comparaţie cu mandatul anterior pentru peri-
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
În 2007, împrumuturile BEI pentru proiectele situate în Asia și America Latină au totalizat 925 milioane EUR, din care 365 milioane EUR pentru proiecte din Brazilia, Panama, Peru și Uruguay, 60 milioane EUR pentru un proiect în Filipine și 500 milioane EUR în China pentru un program investiţional de anvergură destinat să sprijine proiectele de investiţii în sectorul energetic și sectorul industrial care vor permite prevenirea sau reducerea gazelor cu efect de seră și a altor emisii poluante.
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
Acesta a fost primul împrumut acordat de BEI în baza Facilităţii pentru energie durabilă și securitatea aprovizionării, în valoare de 3 miliarde EUR, autorizată în iunie 2007 de guvernatorii băncii pentru a îmbunătăţi măsurile UniuniiEuropene referitoare la schimbările climatice și securitatea aprovizionării cu energie (vezi și secţiunea „Energie durabilă, competitivă și sigură”, p. 33).
EIB borrowing activity
Mobilizarea fondurilor de către BEI
A leading sovereign-class international debt issuer
Emitent suveran de referinţă pe pieţele internaţionale
Resilient funding in turbulent times progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
Finanţare robustă în perioade de turbulenţă arde EUR.
The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
Volumul fondurilor mobilizate, în valoare de 55 miliarde EUR, a fost semnificativ mai mare decât în programul de finanţare din 2006 (48 miliarde EUR).
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
Aceste rezultate sunt susţinute de bonitatea de vârf a băncii și de abordarea strategică și receptivă de către bancă a pieţelor.
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format.
Temelia bonităţii băncii rămâne sprijinul constant din partea acţionarilor suverani din Uniunea Europeană.
Such results were underpinned by the Bank’s topquality credit standing and a strategic and responsive approach to markets.
Activităţile de finanţare ale BEI au rămas solide în mijlocul tulburărilor care au caracterizat pieţele de capital pe parcursul anului 2007, asigurând în mod constant o ofertă competitivă de produse de creditare.
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
În cursul anului 2007, banca a mobilizat în total 55 miliarde1EUR prin intermediul a 236 tranzacţii în 23 de monede, inclusiv patru devize în format sintetic.
A reliable benchmark
O referinţă solidă
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
În acest mediu plin de provocări, banca a fost avantajată de soliditatea programelor sale de referinţă în monedele principale (EUR, GBP și USD), care au generat finanţări în valoare de 38 miliarde EUR (69% din total).
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%).
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă faţă de 2006 (28 miliarde EUR sau 59%).
Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Emisiunile cu orientare specifică în cele trei monede principale în format clasic și structurat au fost la rândul lor substanţiale, ridicându-se la 8 miliarde EUR.
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
Volumul programului de finanţare înainte de swap 2003-2007: 245 miliarde EUR
EUR: high volume and innovation
(milioane EUR)
The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
Banca a rămas singurul emitent care suplimentează emisiunile suverane cu emisiuni de referinţă într un volum de 5 miliarde EUR, cu scadenţe de la trei la 30 de ani.
Structured bonds in EUR amounted to EUR 1.4bn (roughly 30% of all EIB structures in 2007).
Emisiunile structurate exprimate în EUR
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
Volumul de 54,7 miliarde EUR a fost mobilizat în baza autorizaţiei globale de împrumut date de Consiliul de administraţie pentru 2007, inclusiv „prefinanţarea” în valoare de 77milioane EUR încheiată în 2006 pentru 2007.
Activity and Corporate Responsibility Report
de USD (14,4 miliarde EUR) sau 26,3% din programul total pentru anul în cauză.
Diversification: strength in depth
Diversificare: forţă și profunzime
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
O inovaţie semnificativă, reflectând calitatea de lider la nivelul UniuniiEuropene în ceea ce privește modul de abordarea schimbărilor climatice, o reprezintă așanumita obligaţiune sensibilă la climă („Climate Awareness Bond”, CAB) în formatul EPOS (ofertă publică europeană de valori mobiliare) al băncii – a doua de acest tip lansată de BEI.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Această emisiune structurată exprimată în EUR a oferit o combinaţie unică de elemente ecologice.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Obligaţiunea CAB a oferit, de asemenea, un vehicul pentru actuala integrarea pieţelor financiare aleUniunii Europene, ca o primă ofertă publică de obligaţiuni la nivelul tuturor celor 27 state membre UE, facilitată de mecanismul „pașaport” din Directiva UE privind prospectul2 și de documentaţia EPOS asociată.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
În afara celor trei monede principale, au fostmobilizate 8,8 miliarde EUR prin 123 tranzacţii în alte 16 monede.
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
În plus, au existat emisiuni în valoare de 262,4 milioane EUR în format sintetic în încă patru devize.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Un rezultat remarcabil la nivelul monedelor europene la constituit consolidarea și extinderea curbei randamentelor pe piaţa coroanei suedeze.