natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,sofar there has beenlimitedinvestmentinpriority projects, andactivities havefailedtoreverse the situation.
Comisia Europeană a recunoscut că este nevoie de mai multă coerenţă.Recent,a adop-
The mainpolluters include wastes fromcities andindustries, chemical fertilizers
Cei mai importanţi factori poluanţi includreziduurile din orașe și de pe platformele in-dustriale,îngrășămintele chimice și gunoiulde la fermele mari de animale și alte deșeu-
Untreatedsewage fromcoastal areas andrivers draining intothe Black Seaposesserious health hazards tothe population.Waterborne diseases inthe areaincludecholera, hepatitis-A, dysenteryandtyphoid.
Apele reziduale netratate,provenind de lalocalităţile de pe maluri și râurile care sevarsă în Marea Neagră ridică probleme serioase de sănătate pentru populaţie.Bolilecare pot fi cauzate de folosirea apei din zonă includ holera,hepatita A,dizenteria și febra tifoidă.
Togather the neces-sary regional expertise and data on waterprotectionunder the same roof, andtofacilitate financing of projects, the minis-ters alsocreatedaninformal task forcenamed DABLAS, chaired by the European Commission .
tru a face mai ușoară finanţarea proiectelor,miniștrii au creat și un grup de lucru infor-mal,numit DABLAS,sub președinţia Comisiei Europene.
(1) Communication from the Commission:Environmental Cooperation in the Danube – Black Sea
(1) Comunicare de la Comisie: Cooperare asupra mediului in Regiunea Dun re - Marea Neagr. COM/2001/615 fi- nal.
“DABLAS will play arole as coordinatorand facilitator to create political commit-ment. It will ensure that projects for pollution reduction and sustainable manage-mentof water resources andecosystemsare implementedinthe wider Black Searegion,” explained Stanko Nick, presidentof the International Commissionfor the Protection of the Danube River (ICPDR).
"DABLAS va juca rolul unui coordonator șiva facilita încheierea unor angajamente po-litice.Grupul se va asigura că proiectelevizând reducerea poluării și administrareadurabilă a resurselor de apă și a ecosistemelor se implementează în regiunea extinsă a Mării Negre," a explicat Stanko Nick,preșe-dintele Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR).
> Flowing for 2,857 km, the Danube is the second longest Europeanriver after the Volga.
Dunărea și Marea Neagră în cifre
The Commission wants to make sure thatall EU-fundedprojects inthe regiontakeintoaccountthe priorities set out in the Danube and Black Seaenvironmentalactionplans. Itis equally vital toensurethatpolicies inotherareas, suchasresearch and agriculture, support the environmental protectionof the region.
Comisia vrea să se asigure că toate proiectele finanţate de UE din regiune ţin cont depriorităţile stabilite în planurile de acţiuneprivind mediul din regiunea Dunării și Mării Negre.Este la fel de important să seasigure că și politicile desfășurate în alte do-menii,cum ar fi cercetare și agricultură,sprijină protecţia mediului din regiune.Co-misia face eforturi să crească investiţiile cuajutorul instituţiilor financiare internaţiona-le,cum ar fi Banca Mondială sau Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare(BERD),precum și cu ajutorul donatorilorbilaterali,cum ar fi ţările membre UE dinregiune.
The Commission will alsostrive toincreaseinvestments byinternational financialinstitutions suchas the World Bank or European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and bilateral donors,such as EU Member States, in the region.
> Cu un curs lung de 2.857 km, Dunărea este al doilea mare fluviu al Europei, după Volga. Cu aceeași ocazie,ICPDR și o altă organizaţie majoră care se ocupă cu protecţia apeidin regiune,Comisia Internaţională pentru Protecţia Mării Negre,a semnat un acord decooperare pentru realizarea unor obiectivestrategice.Manoela Georgieva,președintacomisiei Mării Negre,a spus că a sosit momentul să se îmbunătăţească definitiv stareaapelor mării.
A better future
Un viitor mai bun
> 99% of the Danube catchment area is shared by 13 countries: Ger-many, Austria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary,Slovenia, Croatia, Bosnia, Yugoslavia, Bulgaria, Romania, Moldovaand Ukraine.
> 99% din bazinul de captare al Dunării aparţine unui număr de 13 ţări:Germania, Austria, Republica Cehă, Republica Slovaca, Ungaria, Slo-venia, Croaţia, Bosnia, Yugoslavia, Bulgaria, România, Moldova și Ucraina. Restul de 1% este împărţit între Polonia, Italia și Elvetia. > Bazinul fluviului Dunărea acoperă aproximativ 2 milioane km pătraţi: otreime din Europa continentală. Totuși,numai UE nu poate face miracolepentru a salva fluviul Dunărea sau Marea Neagră.
On the same occasion, the ICPDR and theother major organisationfor water pro-tectioninthe region, the International Commission for the Protectionof the Black Sea, signed an agreement to cooperate oncommonstrategic goals. Manoela Georgieva, the president of the Black Sea Commission, saidthe time was righttoimprove the state of the sea for good.
> In marele bazin al Mării Negre locuiesc aproximativ 160 de milioane deoameni. > In fiecare an Dunărea varsă aproximativ 350 kilometri cubi de apă in Marea Neagră. > Marea Neagră are o adâncime de până la 2,2 km. "Ţările riverane au câștigat experienţă și aucapacitatea să se ocupe cu problemele demediu puse de Marea Neagră," a insistat ea."O legislaţie nouă privind mediul,caretranspune directivele UE în majoritateaţărilor,garantează că mult așteptata dezvoltare economică viitoare va avea altă orientare decât în trecut:ea va viza salvarea resurselor și nu va fi detrimentală mediului în-conjurător.De asemenea,societatea începesă înţeleagă problemele de mediu specificemării.Sarcina noastră comună este să transmitem acest mesaj tuturor".
Further information e-mail: henriette.faergemann@cec.eu.int
Informaţii suplimentare e-mail: henriette.faergemann@cec.eu.int
High-level signs of increased cooperationalready exist. Atthe endof November2001, the ministers of the Danube and Black Sea countries signed a joint declaration in Brussels.
Semne de colaborare la nivel înalt există de-ja.La sfârșitul lui noiembrie 2001,miniștriidin ţările de pe Dunăre și de la Marea Neagră au semnat o declaraţie comună la Bruxelles.
The declaration promisesto be more than just a symbol: the minis-ters committedthemselves torestoring
Declaraţia promite să fie maimult decât un simplu simbol:miniștrii s-auangajat să refacă ecosistemele și calitateaapei din bazinul fluviului Dunărea.Pentru aobţine datele și experienţa regională nece-sare,privind protecţia comună a apei și pen-
Also, society isbeginning torealise the environmentalproblems of the sea, andour commontask is to bring the message to everyone."
Până acum e foarte bine.In viitor,semnătu-rile puse pe declaraţii și acorduri trebuietranspuse în practică,pentru a revitaliza
Enlargement will have some very positive environmental side effects: cleaner air, good-quality drinking water and safer waste managementacross Europe.
Extinderea va avea efecte secundare pozitive în legatură cu ceea ce privește mediul: aer mai curat, apă potabilă de bună calitate și procedeemai sigure de eliminare a deșeurilor pe tot cuprinsul Europei.
In short, better quality of life for millions of people – a good reason to achieve higher environmental standards.
Pe scurt, ocalitate mai bună a vieţii pentru milioane de oameni - un motiv temeinicpentru a realiza standarde de mediu mai ridicate.
ne of the questions most often asked
U în legătura cu extinderea UE este:"Cât de mult va costa?"
“How much will it cost?” industry, fishery, agriculture andtourism– are alsodependentonhighqualitywater resources.
Apa potabilă curată are o importanţă vitalăpentru viaţa oamenilor.Adesea ea este inclusă printre drepturile umane de bază.Multe sectoare economice - industrie,pes-cuit,agricultură și turism - de asemenea depind de resursele de apă de calitate superioară.
expected to reduce the number of cases ofchronic bronchitis by between43,000and 180,000 cases, while tighter emissionscontrols will helptoavoidsome 15,000-34,000premature deaths. For example,better air quality couldsave 7,000-14,000premature deaths in Poland alone.
Dacă știm că pentru cele 13 ţări candidateconsecinţele economice ale aderării vor fisemnificative,un răspuns cinstit ar fiurmătorul:foarte mult.In domeniul mediu-lui,costurile estimate numai pentru 10 ţaricandidate din Europa centrală și de est,pen-tru a le face să corespundă cerinţelor UE,seridică la 80-110 miliarde €.
Knowing thatfor the 13 candidate countries the economic consequences of accession will be significant, an honest answeris: alot.
Acest lucru poate să pară o doctorie amarăcare trebuie luată.Mai trebuie să adăugamși altele.Un studiu independent,realizat re-
This mightlook like bitter medicine toswallow, butthere is more toit. A recent independent study(1) shows that the long-
(1) cent arată că beneficiile pe termen lung ale vindecării vor fi remarcabile atât pentrusănătatea populaţiei,cât și pentru economie.
termbenefits of thecureforpublichealthandthe economy are likely toberemarkable.
Orășenii nu sunt singurii oameni care se vorbucura de avantajele oferite de aerul curat: o cantitate mai mică de dioxid de sulf (SO2)
) can increase crop phur dioxide (SO2
Deci,despre ce sume vorbim?
The Czech Republic isexpectedtogainthe most: the benefitscouldamountto232-702per capita(see Info Box).
Motivele principale sunt o mai mică poluarea aerului și a apei și o mai bună administrare a un control mai riguros al deșeurilor.
Air knows nofrontiers, andreduced pollution from the candidate countries couldalsobring public healthbenefits wortharound 6.5 billion annually to existin g EU Member States. Russia, Ukraine and Byelorussia can also look forward to cleaner air thanks to their neighbours.
Aerul nu are frontiere,deci scăderea poluării în ţările candidate va aduce beneficiisănătăţii publice în valoare de aproximativ6,5 miliarde €pe an ţărilor membre UE.Rusia,Ucraina și Bielorusia pot,de aseme-nea,să beneficieze de un aer mai curat,mul-ţumită vecinilor lor.
The state of rivers, lakes and coastal areaswill improve, allowing tourists andlocalpeople touse these natural resourcesmore safely for swimming or fishing. Forexample, in Malta, bathing is a particularly importantrecreational activity andsupports social and community cohesion,while finding cleanbathing waters is amajor factor for tourists choosing a holi-day destination.
Starea râurilor,a lacurilor și a zonelor riverane se va îmbunătăţi.Astfel,turiștii și localnicii vor putea folosi aceste resurse naturaleîn condiţii de siguranţă mai mari,pentruînot sau pescuit.De exemplu în Malta,îno-tul este o activitate recreaţională deosebitde importantă,care implică și susţine coeziunea socială a comunităţilor,iar găsireaunor ape curate pentru înot este un factormajor pentru turiștii care aleg o destinaţiepentru a-și petrece vacanţele.
For industry, better water quality meanslower production and maintenance costs,as equipment will nolonger be damagedby dirty water.
Pe măsura ce poluarea aerului scade,la felscade și riscul populaţiei de a contracta bolirespiratorii,așa cum sunt bronșita sau ast-mul.Acest lucru este deosebit de importantpentru grupurile vulnerabile,cum sunt ca deexemplu copiii.Se consideră că implementarea completă a legislatei UE privind cali-
Cleandrinking water is vital tohumanlife andis often viewed as a basic humanright. But many sectors of the economy –
Pentru industrie,o apă de o calitate maibună înseamnă costuri scăzute de producţie
February 2001
Februarie 2002
Methodology of the study
și de întreţinere,deoarece apa murdară nuva mai degrada utilajele.
Companies will alsoappreciate moves tostreamlineadministrativeprocedures.The Integrated Pollution Prevention Con-trol Directive (IPPC) creates asingle per-mitsystemfor emissions intoair, waterandfor waste management.
Text de Tuuli-Maria Mattila o metodă mai eficientă de administrare adeșeurilor va ajuta companiile săși minimalizeze costurile prin creșterea proceselor dereciclare și prin reducerea folosirii de materiale primare,cum sunt metalele,hârtia șisticla.
Another advan-tage is that EU directives establish a com-mon set of environmental rules all acrossthe Union.
Caseta cu informaţii: metodologia studiului
Like everywhere in Europe, economicdevelopmentandrising consumptioninthecandidatecountries arecreatinggrowing amounts of waste.
Studiul abordează evaluarea avantajelor asupra mediului, sociale șieconomice printr-o analiză în trei etape.
Landfill sitesare the mostcommon methodof wastedisposal, and controls are needed to stopthemfromgrowing evenlargerandmore hazardous.
Prima etapă este să se evalueze ce fel de avantaje există în general (de exemplu, scădereanumărului de boli respiratorii).
Badly managed– orintheworstcaseillegal – landfills canthreatenecosystems andhumanhealthas heavymetals ortoxins leak intotheair and soil.
A doua etapă este să se estimeze mărimea beneficiilor (de exemplu, ce număr de îmbolnăviri poate fi evitat).In final, se evaluează valoarea bănească a avantajelor (de exemplucât costa evitarea daunelor).
The study's approach to assessing the environmental, social andeconomic benefits is a three-step analysis.
Beneficiile sunt estimate cu ajutorul câtorva metode.
The first step is toassess what kinds of benefits are available in general (e.g. reduction in respiratory diseases).
De exemplu, secalculează 'daunele evitate': reducerea numărului de cazuri de astmăsau de folosire a materiilor prime.
The second step is to estimate howlarge these benefits are (e.g. how many cases will be avoided).Finally, the monetary value of the benefits is evaluated (e.g. howmuch would the damages avoided be worth).
Altă metodă este analiza ´disponibilităţii de plată': valoarea pe care oamenii o atribuie vieţii trăite intrun mediu ambiant mai curat..
The benefits are estimated using several methods, for examplecalculating the“avoided damage”: the reduction in cases of asthma or use of primary materials.
Cifrele se întind pe o plajă foarte largă, deoarece, de exemplu, estefoarte greu să se măsoare impactul poluării aerului.
Another method is by analysing“willingness to pay”: the value people place on living in a cleanerenvironment.
In același mod,este aproape imposibil să se dea o valoare băneasca vieţii umane.Din aceste cauze, nu este corect din punct de vedere știinţific să semenţioneze numai o singură cifră, foarte precisă - beneficiile trebuievăzute ca estimări generale.
Boosting business
Înflorirea afacerilor
Inthe same way, it is almost impossible to give a monetary value toa human life.
Informaţii suplimentaree-mail: pierre.schellekens@cec.eu.int
Further informatione-mail: pierre.schellekens@cec.eu.int
(1)Concordanţa între avantaje și totalitatea regulilor și di-
The benefit study is available in the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Studiul privind beneficiile poate fi consultat pe Internet: http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/benefit.htm
(1) The Benefits of Compliance with the Environmental Acquis for the Candidate Countries. ECOTEC et al., 2001.
Experienţa ţărilor membre UE demonstrează că adesea există o relaţie pozitivă între reglementările privind mediul,dezvolta-rea economica și productivitate.Standarderidicate de protecţie a mediului și competitivitatea pot evolua împreună.De exemplu, rectivelor UE privind mediul, pentru ţările candidate. ECO-TEC et al., 2001.
This year's Regular Reports on the candidates’progress towards accession show that all negotiatingcountries have made substantial progress in meetingthe accession criteria.
Rapoartele curente redactate anul acesta asupra progreselor înregistratede ţările candidate în procesul de aderare evidenţiază faptul că toateţările care desfășoară negocieri în prezent au făcut progrese remarcabileîn criteriilor de aderare.
Up to ten countries can becomenew Member States by 2004.
Până în 2004, un număr de până la zece ţări pot deveni noi membri ai Uniunii.
he candidates’ achievements are, in
n majoritatea cazurilor,realizările ţărilor
Country by country
Ţările candidate
T many respects, beyondexpectations.
Î candidate au depășit așteptările.Aceste re-
They include considerable progress in theenvironmental field. And, contrary toconcerns raisedatthe beginning of theaccessionnegotiations, environmenthasnot beensacrificed onthe altar of gener-al, geopolitical considerations.
Bulgaria alizări includ progresul considerabil înregistrat în domeniul protecţiei mediului.Contrarproblemelor ridicate la începutul procesuluide negociere a aderării,mediul înconjurătornu a fost sacrificat pe altarul consideraţiilorgeopolitice generale.
urban wastewater treatment, discharge ofdangerous substances intothe aquaticenvironment, packaging waste, landfill ofwaste, shipmentof waste, integratedpol-lutionpreventionandcontrol, drinkingwater, large combustionplants, incinera-tionof hazardous waste, volatile organiccompound(VOC) emissions fromstorageand distribution of petrol, VOC emissionsdue to the use of organic solvents, sulphurcontent of certain liquid fuels and medicalexposure to ionising radiation.
uzate din zonele urbane,deversarea substanţelor periculoase în mediul acvatic,ambala-rea deșeurilor,amenajarea gropilor de gunoi,transportul deșeurilor,prevenirea și controlul integral al poluării,apa potabilă,uzinelemari de combustie,incinerarea deșeurilortoxice,emisiile de compuși organici volatili(ECV) de la depozitele de petrol și ben-zinării,emisiile ECV datorită folosirii solvenţilor organici,conţinutul de sulf al combustibililor lichizi și expunerea medicală la radiaţii ionizante.
Clearly, bothinthe run-upto2004andafter accession, the candidates must con-tinue efforts tostrengthentheir capacityforadministration, monitoring andenforcement. Butthe provisional closureof environmentnegotiations withseven,and soon nine countries shows that manyobstacles have been overcome, transposi-tion andimplementationschedules havebeenclarified, andpriorities for furtheraction established.
Capitol deschis în:iulie 2001Situaţie prezentă: deschis Sau solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > scăderea conţinutului de sulf în combustibilii lichizi > emisiile de compuși organici volatili dindepozitele de benzină > recuperarea și reciclarea ambalajelor deșeurilor > gropile de gunoi > tratarea apelor reziduale urbane > deversarea substanţelor periculoase înapele de suprafaţă > controlul și prevenirea poluării integrate > emisii de compuși organici volatili carese produc în decursul anumitor activităţiși din anumite instalaţii Evident,atât în intervalul rămas până în2004 cât și după aderare,ţările candidatetrebuie săși continue eforturile depuse pentru a-și întări capacitatea de administrare,monitorizare și de aplicare a legislaţiei.În-cheierea provizorie a negocierilor de aderare pentru probleme de mediu purtate cușapte (și in curând cu nouă) ţări,demons-trează că multe obstacole au fost depășite.Planurile de transpunere în practică și deimplementare au fost clarificate și sau stabilit priorităţile pentru acţiuni ulterioare.
The chapter has been provisionally closedwith Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia.Negotiations are ongoing withall othercountries except Romania, wherethechapter will be opened under the Spanish Presiden cy.
Capitolul de mediu a fost închis temporar cu Cipru, Republica Cehă,Estonia,Ungaria,Lituania,Polonia și Slovenia.Negocierilecontinuă cu toate celelalte ţări,cu excepţia României, care va deschide acest capitol întimpul președinţiei spaniole.
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in July 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery targets of packaging wasteuntil 2005 > treatment of urban wastewater until 2012 > one year derogation on sulphurcontent of certain liquid fuels ❚Czech Republic
Nu sau luat măsuri temporare în ceea ce privește transpunerea legislaţiei,a legislaţiei cadru (aer,deșeuri,apă,evaluarea impactului,accesul la informaţii) și protecţia naturii,saureferitor la aspecte esenţiale ale pieţii inter-ne.De asemenea,măsurile temporare nu seaplică la toate instalaţiile noi,conform poziţiei UE asupra faptului ca toate investiţiilenoi trebuie să respecte legile privind mediul(aquis-ul comunitar).In consecinţă,interva-lele de tranziţie vor permite viitoarelor ţărimembre să se ocupe cu moștenirea trecutuluidar nu pot să atragă investiţii noi cu standarde de mediu scăzute.Mai mult,măsurile temporare au fost acceptate numai pe baza unorplanuri detaliate de implementare,inclusiv astrategiilor de finanţare și a obiectivelor intermediare.
Transitional measures havenotbeengrantedonthe transpositionof legisla-tion, framework legislation(air, waste,water, impactassessment, access toinfor-mation), andnature protection, or onessentials of the internal market. Also,transitional measures do not apply to newinstallations, inline withthe EU positionthatall newinvestments shouldcomplywithenvironmental laws (the acquis).Hence, transitional periods will allowthefuture Member States todeal withthelegacy of the pastbutnottoattractnewinvestments withlower environmentalstandards.
Capitol deschis în:decembrie 1999Situaţie prezentă:închis provizoriu în iulie2001S-au solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > sarcina recuperării ambalajelor din deșeuri până în 2005 > tratarea apelor reziduale urbane până în2012 > o derogare de un an asupra conţinutuluiîn sulf a anumitor combustibili lichizi Republica Cehă
All the candidate countries requested tran-sitional measures andtechnical adapta-tions. But following negotiation, clarifica-tionandsubstantial additional effortontheir part, several of these requests werewithdrawn.
In cazurile în care capitolul a fost închis tem-porar,planificările pentru transpunerea șiimplementarea legislaţiei privind mediul aufost clarificate complet;același lucru este valabil și pentru planurile de întărire a administrării.
Incases where the chapter has beenprovisionally closed, the schedules fortranspositionandimplementationofenvironmentlaws have beenfully clarified, including plans for strengtheningadministration.
Capitol deschis în:decembrie 1999Situaţie prezentă:închis provizoriu în iunie2001S-au solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > recuperarea și reciclarea ambalajelor dindeșeuri până în 2005
> health protection of individuals inmedical exposure to ionising radiationuntil 2005 ❚ Lithuania
> tratarea apelor reziduale urbane până în2015 > calitatea apei potabile până în 2015 > controlul și prevenirea poluării integratepână în 2010 > protejarea sănătăţii individuale în cazuride expuneri medicale la radiaţii ionizante până în 2005 Lituania
Chapter not opened yet
Capitolul încă nu a fost deschis.
Chapter opened: November 2000Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petroluntil 2007 > recovery and recycling of packagingwaste until 2006 > treatment of urban wastewater until 2009 ❚ Slovenia
Capitol deschis în:noiembrie 2000Situaţie prezentă:închis provizoriu în iunie2001S-au solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > emisii de compuși organici volatili de ladepozitele de benzină până în 2007 > recuperarea și reciclarea ambalajelor dindeșeuri până în 2006 > tratarea apelor reziduale urbane până în2009
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2006 > landfill of oil shale until 2009 > treatment of urban wastewater until 2010 > quality of drinking water until 2013
Capitol deschis în:decembrie 1999Situaţie prezentă:închis provizoriu în iunie2001S-au solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > emisiile de compuși organici volatili dindepozitele de benzină până în 2006 > gropi de colectare pentru șisturi bituminoase până în 2009 > tratarea apelor reziduale urbane până în2010 > calitatea apei potabile până în 2013 Ungaria