natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Doar două propuneri, înaintate la începutul anului 2009, ar putea duce la economisirea a 25,1 miliarde EUR – facilitarea facturării electronice pentru TVA, în valoare de 18,8 miliarde EUR, și exceptarea microentităţilor de la obligaţiile contabile, în valoare de 6,3 miliarde EUR.
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
Un nou premiu acordat de Comisia Europeană încurajează întreprinderile mici să propună idei care ar putea să le reducă sarcina administrativă.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
Primul„Premiu pentru reducerea birocraţiei”, prezentat în luna mai, a fost acordat Confederaţiei germane a meșteșugarilor (ZDH), care a sugerat că circulaţia vehiculelor pentru întreprinderile meșteșugărești ar putea fi exceptată de la cerinţele în materie de tahograf pe o distanţă de până la 150 km faţă de sediu, mai degrabă decât pe raza actuală de 50 km.
The Commission is now examining the possibility of amending the rules accordingly.
Comisia examinează în prezent posibilitatea de a modifica normele existente în acest sens.
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
În centrul eforturilor Comisiei de a îmbunătăţi calitatea noilor sale propuneri se află utilizarea sistematică a evaluării impactului în cazul iniţiativelor care pot avea o influenţă semnificativă.
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
Aceste evaluări analizează nu doar beneficiile și costurile, ci și efectele semnificative din punct de vedere economic, social și de mediu ale eventualelor intervenţii, inclusiv sarcinile administrative pe care acestea le pot genera pentru întreprinderi, pentru cetăţeni și pentru autorităţile publice.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
Pentru a realiza statisticile privind schimburile comerciale, întreprinderile trebuie să prezinte rapoarte referitoare la importurile și exporturile de bunuri în interiorul UE.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Pragul de raportare a fost ridicat, scutind întreprinderile mai mici de sarcina administrativă reprezentată de această cerinţă.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
Din 2004, numărul de întreprinderi care prezintă rapoarte în acest sens a fost redus de la 720 000 la aproximativ 350 000.
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
Orientările recent revizuite privind evaluarea impactului (10) asigură o analiză riguroasă a necesităţii măsurii la nivelul UE și o evaluare mai detaliată a impactului său, inclusiv asupra întreprinderilor mici, consumatorilor sau drepturilor fundamentale.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
Se acordă o mai mare atenţie consultărilor, depunându-se eforturi mai mari de informare a părţilor interesate cu privire la consultări și oferindu-se termene mai lungi pentru prezentarea observaţiilor.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
O funcţie centrală de control al calităţii – Comitetul de evaluare a impactului – operaţională din 2007, care este independentă de departamentele de elaborare a politicilor, continuă să asigure conformitatea evaluărilor impactului cu procedurile și standardele de calitate.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions.
Întreprinderile ar putea economisi până la 172 milioane EUR pe an ca urmare a noilor limite privind obligaţiile de raportare și întocmire a documentaţiei în cazul concentrărilor și al divizărilor economice.
This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
Aceasta sa realizat prin simplificarea celei de a treia și a celei de a șasea directive în materie de drept al societăţilor comerciale.
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
O mai bună legiferare nu este doar o iniţiativă a Comisiei, ci este aplicată și de alte instituţii ale UE.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work.
Parlamentul European nou ales sa implicat mai îndeaproape în obţinerea unei mai mari eficienţe legislative, efectuând o examinare amplă a aproximativ 200 de propuneri legislative în privinţa cărora Parlamentul anterior nu își încheiase lucrările.
In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
În luna septembrie, Parlamentul a solicitat Comisiei să retragă unele dintre aceste propuneri sau să prezinte proiecte noi.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
De asemenea, Parlamentul a menţionat domeniile în care a solicitat Comisiei să formuleze propuneri și încă nu le-a primit.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
Propunerea Comisiei de scutire a microîntreprinderilor de obligaţiile contabile oferă statelor membre posibilitatea de a permite fiecăreia dintre cele 5,4 milioane de microîntreprinderi din Europa să economisească până la 1 170 EUR în fiecare an.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
Consiliul și-a luat angajamentul de a examina evaluările impactului în etapele iniţiale ale lucrărilor de pregătire, atunci când Comisia își prezintă propunerile în cadrul programului său anual legislativ și de lucru.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
De asemenea, Consiliul a solicitat Comisiei să monitorizeze progresele înregistrate în cadrul„Programului de acţiune privind reducerea sarcinii administrative în UE” și să prezinte rapoarte fiecărui Consiliu European de primăvară referitor la punerea în aplicare a măsurilor de reducere și modificările semnificative în materie de sarcini administrative.
ASSESSING THE IMPACT
EVALUAREA IMPACTULUI
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
Din 2002, Comisia a finalizat peste 500 de evaluări ale impactului.
In 2009 some 80 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
În 2009, sau realizat 80 de evaluări ale impactului pentru iniţiative politice majore.
Work continued on improving the way that Member States apply EU law.
caracterul extensiv al problemei transpunerii tardive a directivelor de către statele membre.
QUALITY CONTROL ON IMPACT ASSESSMENTS
CONTROLUL CALITĂŢII ÎN MATERIE DE EVALUARE A IMPACTULUI
A project to help solve problems that citizens and businesses encounter in the application of Community law completed its first year of operation.
Un proiect menit să ajute la soluţionarea problemelor cu care cetăţenii și întreprinderile se confruntă în aplicarea legislaţiei comunitare și-a încheiat primul an de existenţă.
This ‘EU pilot’ project involved 15 volunteer Member States in cooperation with the Commission.
Acest proiect-„pilot al UE” a implicat 15 state membre voluntare, în cooperare cu Comisia.
An improved system for citizens and businesses to register enquiries and complaints about the application of Community law was introduced in a test phase.
Sa introdus, în fază de testare, un sistem îmbunătăţit prin care cetăţenii și întreprinderile înregistrează întrebări și plângeri cu privire la aplicarea dreptului comunitar.
The Impact Assessment Board — the Commission’s independent qualitycontrol body — continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, as it has done since 2007.
Comitetul de evaluare a impactului – organism independent al Comisiei de control al calităţii – continuă să asigure conformitatea evaluărilor impactului cu procedurile și standardele de calitate, astfel cum a procedat din 2007.
In 2009 it issued around 100 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvements.
În 2009, acesta a emis aproximativ 100 de avize privind calitatea evaluărilor impactului realizate de Comisie și a formulat recomandări concrete de îmbunătăţire.
COMMUNICATION AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
COMUNICARE ȘI RELAŢII INTERINSTITUŢIONALE
COMMUNICATING ON CLIMATE CHANGE
COMUNICAREA PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE
The year 2009 was the first in which interinstitutional communications priorities were agreed between the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’, signed in December 2008.
2009 a fost primul an în care priorităţile în materie de comunicări interinstituţionale au fost convenite între Consiliu, Parlamentul European și Comisie, în cadrul declaraţiei comune referitoare la „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”, semnată în decembrie 2008.
The four priorities selected were the European Parliament elections, energy and climate change, the 20th anniversary of democratic change in central and eastern Europe, and sustaining growth, jobs and solidarity — with a particular link to the European Year of Creativity and Innovation.
Cele patru priorităţi selectate au fost alegerile pentru Parlamentul European, energia și schimbările climatice, cea de a 20-a aniversare a schimbării democratice din Europa Centrală și de Est și susţinerea creșterii economice, a ocupării forţei de muncă și a solidarităţii – cu o referire specială la Anul European al Creativităţii și Inovării.
The Commission, the Parliament, and Member States organised awarenessraising activities on energy and climate change, engaging citizens and providing information on the EU policies.
Comisia, Parlamentul și statele membre au organizat activităţi de sensibilizare privind energia și schimbările climatice, implicând cetăţenii și oferind informaţii referitoare la politicile UE.
They included websites and video clips, the‘Click a tree initiative’, the‘pallet house’exhibition showing energy- and environment-friendly ways of living, and the‘Play to stop — Europe for climate’ MTV series of free concerts.
Acestea au inclus site-uri internet și videoclipuri, iniţiativa „Plantează un copac cu un clic”, expoziţia „Casa din paleţi”, care prezintă moduri de viaţă eficiente din punct de vedere energetic și ecologic, și seria de concerte MTV„Play to stop — Europe for climate”.
The European Parliament’s awareness campaign for the June elections, using a common visual identity, was actively supported by the Commission.
Campania de sensibilizare a opiniei publice organizată de Parlamentul European pentru alegerile din luna iunie, care a utilizat o identitate vizuală comună, a fost susţinută în mod activ de către Comisie.
Millions were reached through thousands of activities organised by institutions, Member States and committees.
Mesajul a ajuns la milioane de cetăţeni prin intermediul sutelor de activităţi organizate de instituţii, de statele membre și de comitete.
And together with the Parliament and Member States, the Commission organised activities and events to raise awareness of climate change and to tell people about the EU’s position.
Împreună cu Parlamentul și cu statele membre, Comisia a organizat activităţi și evenimente pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la schimbările climatice și a comunicat cetăţenilor poziţia UE referitor la acest subiect.
The Lisbon Treaty creates closer contacts between the EU and national parliaments — here, Las Cortes in Spain.
Tratatul de la Lisabona creează contacte mai strânse între UE și parlamentele naţionale – aici, Las Cortes din Spania.
TWENTIETH ANNIVERSARY OF DEMOCRATIC CHANGE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
A DOUĂZECEA ANIVERSARE A SCHIMBĂRII DEMOCRATICE DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST
In preparation for the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission focused on arrangements for the closer contacts there will be with national parliaments, and meanwhile continued its longstanding contacts through high-level participation in the conference of European affairs committees of the parliaments of the European Union and in meetings between national parliaments and the European Parliament.
În cadrul pregătirii intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia sa concentrat asupra unor mecanisme prin care să se asigure contacte mai strânse cu parlamentele naţionale și, între timp, și-a continuat contactele de lungă durată prin participarea la nivel înalt la Conferinţa organelor specializate în afaceri comunitare ale parlamentelor Uniunii Europene și la reuniunile dintre parlamentele naţionale și Parlamentul European.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
În timpul anului, Comisia a primit peste 220 de avize din partea parlamentelor naţionale.
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
În luna iulie, Comisia a adoptat cel de al patrulea raport anual privind relaţiile cu parlamentele naţionale (12).
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
Pentru a reflecta influenţa majoră a schimbării de regim din ţările UE din Europa Centrală și de Est asupra Europei și a cetăţenilor săi, această aniversare a fost sărbătorită prin activităţi pe întreg teritoriul Europei (http://www.europa1989-2009.eu).
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Acestea au inclus concerte, dezbateri, concursuri, festivaluri în aer liber, expoziţii de fotografie, seminare și proiecţii video.
The European Economic and Social Committee
Comitetul Economic și Social European
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
În 2009, Comitetul Economic și Social European a adoptat „Programul pentru Europa: propunerile societăţii civile”, un document strategic pe termen lung privind actuala dezbatere politică și provocările viitoare.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
CESE a intensificat implicarea părţilor interesate în procesul de dezvoltare a unei Europe mai competitive, mai durabile și mai integrate și a organizat, alături de Comisia Europeană, Forumul pentru integrare europeană în scopul de a oferi societăţii civile posibilitatea să își exprime punctele de vedere referitor la aspectele de integrare.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
Noul președinte al Parlamentului European și-a exprimat hotărârea de a colabora mai strâns cu alte instituţii.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
Adresându-se plenului Comitetului Economic și Social European în luna noiembrie, Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European, a mulţumit comitetului pentru sprijinul acordat de acesta în democratizarea Uniunii Europene și și-a exprimat dorinţa de a stabili „o cooperare nouă și de succes între cele două adunări în cadrul noului Tratat de la Lisabona”, subliniind sarcina comună a acestora de a aduce Europa mai aproape de cetăţenii săi.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
„În dorinţa sa de a proteja modelul social european și conform declaraţiei sale de susţinere fermă a rolului european de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice, președintele Parlamentului European subliniază preocupările majore ale Comitetului Economic și Social European”, a declarat președintele acestuia, Mario Sepi.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
În aprilie 2009, Comitetul Regiunilor a adoptat o declaraţie ambiţioasă privind misiunea sa, care stabilește priorităţile pentru următorii 15 ani și în perspectivă, marcând astfel cea de a 15-a aniversare a sa.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
Aspiraţia comitetului spre o implicare mai sistematică a autorităţilor regionale și locale în politicile majore ale UE a atins punctul culminant odată cu adoptarea, în luna iunie, a Cartei albe privind guvernanţa pe mai multe niveluri.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
Adresându-se primei sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor după alegerea sa, Jerzy Buzek a declarat: „Am susţinut întotdeauna descentralizarea puterii.
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
Subsidiaritatea este esenţială pentru bunăstarea cetăţenilor noștri.
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’
Din acest motiv avem nevoie de dumneavoastră, ca reprezentanţi regionali și locali aleși ai Europei.” Președintele Comitetului Regiunilor, Luc Van den Brande, a răspuns: „Prin avizele noastre, conturăm viitoarele politici europene: am dori să continuăm să facem acest lucru în parteneriat cu Parlamentul European, în mod similar cu ceea ce realizăm deja în parteneriat cu Comisia Europeană.”
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
În timpul anului, Comitetul Regiunilor a îndemnat instituţiile UE și statele membre să intensifice implicarea autorităţilor locale și regionale în pregătirea și punerea în aplicare a politicilor UE.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Apelul a fost adresat sub forma unei carte albe – prima publicată de comitet – privind guvernanţa pe mai multe niveluri.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
În 2009, ca parte a activităţii sale de încurajare a unei mai mari transparenţe în cadrul instituţiilor europene, Ombudsmanul European, P. Nikiforos Diamandouros, a iniţiat peste 100 de investigaţii care vizau, în principal, aspecte legate de personal, accesul la documente, granturi și subvenţii, precum și încălcări ale dreptului european.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
Un raport al Curţii de Conturi din luna noiembrie (13) a ajuns la concluzia că agenţiile executive ale Comisiei Europene prestează servicii eficiente, datorită specializării lor în sarcini bine definite.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly. In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
„Agenţiile sunt mai rapide în ceea ce privește încheierea contractelor, efectuarea plăţilor și aprobarea rapoartelor tehnice și financiare cu privire la proiecte.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
De asemenea, agenţiile au îmbunătăţit procesele și au intensificat comunicarea externă și difuzarea rezultatelor, contribuind astfel la creșterea vizibilităţii UE.”, se arată în raport.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
Acesta a identificat, de asemenea, anumite domenii în care pot fi aduse îmbunătăţiri sistemului, în special cu privire la supraveghere și raportare.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
În luna martie, Parlamentul, Consiliul și Comisia au convenit asupra unei evaluări comune a agenţiilor UE de reglementare, iar un grup de lucru interinstituţional a început să analizeze rolurile, structura și funcţionarea acestora.
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
În 2009, registrul reprezentanţilor grupurilor de interese al Comisiei (14) și-a sărbătorit prima aniversare.
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene.
De la lansarea sa în iunie 2008, importanţa acestui registru voluntar a crescut pentru persoanele interesate de activităţile de lobby de la Bruxelles.
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
Cetăţenii pot observa diversitatea extraordinară și multitudinea organizaţiilor active și pot vedea, pentru prima dată, care este istoricul financiar al acestora.