natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the wintering geese feed mostly on winter wheat, barley, maize and pastureland, they are especially vulnerable to changing agricultural practices as well as disturbance from hunting and tourism development.
Deoarece gâștele care iernează se hrănesc în special cu grâu de toamnă, orz, porumb și iarbă de pe pășuni, acestea sunt vulnerabile mai ales la schimbarea practicilor agricole și la perturbările provocate de vânătoare și de dezvoltarea turistică.
Natura2000species o © D r Ge or
SpeciileNatura2000
Three sub-species of dolphin occur in the Black Sea.
În Marea Neagră se găsesc trei subspecii de delfin.
All three are descended from Mediterranean populations.
Toate trei provin din populaiile mediteraneene.
They occur throughout the Black Sea but in ever decreasing numbers.
Cu toate că sunt prezente în toată Marea Neagră, numărul lor este în continuă scădere.
The Black Sea bottlenose dolphin population is estimated to have fallen to just a few thousand individuals.
Se estimează că populaia de afalini sa redus la numai câteva mii de indivizi.
In the past, the species was subjected to extensive commercial hunting for their oil and meat.
În trecut, specia a fost vânată pe scară largă în scopuri comerciale, pentru ulei și carne.
Over five million dolphins are believed to have been killed before the hunting was finally outlawed in 1983.
Se crede că au fost uciși peste cinci milioane de delfini înainte ca vânătoarea să e scoasă definitiv în afara legii în 1983.
Populations have never really recovered since and are now under permanent threat from pollution, overshing and heavy marine trac.
Populaiile nu și-au revenit niciodată pe deplin de atunci, iar în prezent sunt ameninate continuu de poluare, de pescuitul excesiv și de traficul maritim intens.
Added to this is the fact that female bottlenose dolphins are slow to mature and bear a single calf only every 2–3 years.
În plus, femelele de afalin se maturizează lent și nasc un singur pui la fiecare 2-3 ani. În prezent se fac eforturi pentru a conserva populaiile din Marea Neagră prin Acordul pentru Conservarea Cetaceelor din Marea Neagră și Marea Mediterană (Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea and Mediterranean Sea – ASCOBAMS), în cadrul Conveniei de la Bonn privind speciile migratoare (Convention on Migratory Species – CMS).
There are two species of pelican in Europe: the white pelican Pelecanus onocrotalus and the much rarer Dalmatian pelican Pelecanus crispus.
În Europa există două specii de pelican: pelicanul comun (Pelecanus onocrotalus) și specia mult mai rară a pelicanului cre (Pelecanus crispus).
Both are very distinctive with their snowy white feathers, large bills and extensible pouches.
Ambele specii au trăsături caracteristice: pene albe ca zăpada, ciocuri mari și saci extensibili.
They are found mainly in freshwater habitats and river deltas or coastal lagoons where they breed in large colonies of up to 250 pairs.
Pelicanii se întâlnesc în special în habitatele de apă dulce și în deltele râurilor sau în lagunele de coastă, unde depun ouă în cadrul unor colonii mari de până la 250 de perechi.
They tend to nest on floating or stationary islands that are isolated from the mainland. This is to avoid predation from mammals.
Ei tind să cuibărească pe insule plutitoare sau fixe care sunt izolate de uscat, pentru a evita mamiferele prădătoare.
The Dalmatian pelican is now rare: its total world population stands at around 4,200 individuals.
În prezent, pelicanul cre este rar: populaia totală la nivel mondial numără în jur de 4 200 de indivizi.
Within the EU, it breeds in only a handful of sites in the eastern Mediterranean and Black Sea in places like the Danube Delta and on Srebarna Lake on the Danube River.
Pe teritoriul UE, acesta depune ouă în foarte puine situri din estul Mării Mediterane și al Mării Negre, în locuri precum Delta Dunării, și pe Lacul Srebarna de pe fluviul Dunărea.
Large declines have been noted in recent years primarily as a result of wetland drainage, hunting and persecution by fishermen.
În ultimii ani sa semnalat o scădere marcantă a numărului acestora, în primul rând din cauza asanării zonelor umede, a vânătorii și a ameninării reprezentate de pescari.
Additional threats include disturbance from tourists and fishermen, wetland degradation, water pollution, collision with overhead power-lines and overshing.
Alte pericole cu care se confruntă sunt interveniile turiștilor și ale pescarilor, degradarea zonelor umede, poluarea apei, ciocnirea cu liniile de curent electric suspendate și pescuitul excesiv.
Southern crested newt Triturus karelinii op ge or i P g o © Ge or
Tritonul cu creastă (Triturus karelinii) op ge or i P g or
Listed in the Habitats Directive, the southern crested newt inhabits the southern coastline around the Black Sea.
Tritonul cu creastă, care populează linia de coastă sudică din jurul Mării Negre, este inclus în Directiva Habitate.
It distribution range extends from Bulgaria and Serbia all the way through to Azerbaijan and the northern tip of Iran.
Arealul său de răspândire se întinde din Bulgaria și Serbia până în Azerbaidjan și nordul Iranului.
It is found mainly in mountainous areas within forests and meadows that harbour small stagnant swamps, ponds, lakes and other suitable freshwater bodies.
Este întâlnit în special în zonele montane, în păduri și pe pajiști unde se găsesc mici băli cu apă stătătoare, iazuri, lacuri și alte corpuri de apă dulce adecvate.
Here it forms independent populations which can contain anything from a few dozen to several hundred individuals.
În aceste locuri formează populaii care pot număra de la câteva zeci până la câteva sute de indivizi.
Adults are mainly nocturnal and hibernation usually occurs from October to March.
Adulii sunt preponderent nocturni, iar hibernarea are loc, de regulă, din octombrie până în martie.
Like other species of newt, the southern crested newt is highly sensitive to water eutrophication.
În mod asemănător altor specii de triton, tritonul cu creastă este foarte sensibil la eutrofizarea apei.
Consequently, activities that impact on its habitat, such as deforestation and water pollution, are a major cause of the species decline through its distribution range.
În consecină, activităile care au un impact asupra habitatului său, cum sunt despădurirea și poluarea apei, reprezintă o cauză majoră a declinului speciei în tot arealul de răspândire al acesteia.
A built-up skyline beyond Atanasovsko Lake, Bulgaria. Photo © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com
Construcii la orizont dincolo de Lacul Atanasovsko, Bulgaria.
Management issues in the Black Sea Region
Probleme de gestionare în regiunea pontică
As for the Black Sea Coast, it has long been a magnet for tourists thanks to its endless stretches of golden sandy beaches.
Drept urmare, coasta vestică a Mării Negre a cunoscut o dezvoltare intensă în ultimii 50 de ani, iar spaiul joacă un rol important.
Under the Communist Regime the coast was known as the ‘Red Riviera’.
În Bulgaria, destinaiile de vacană importante sau transformat într-o fâșie aproape continuă de complexe hoteliere înalte, staiuni, restaurante, cazinouri, centre comerciale și case de vacană.
Since EU accession it has been rebranded and now attracts over five million tourists from across the EU, and beyond.
Numai staiunea Nisipurile de Aur se întinde pe zeci de kilometri în ambele direcii și are o capacitate de peste 30 000 de paturi.
For centuries, the western Black Sea Coast has been an important gateway and major trade route towards the rest of Europe.
Timp de secole, coasta vestică a Mării Negre a constituit o poartă de intrare importantă și o cale comercială majoră spre restul Europei.
Over time, cities like Varna and Burgas in Bulgaria, and Constanta in Romania, have grown into large metropolitan areas and economic centres.
În timp, orașe precum Varna și Burgas în Bulgaria și Constana în România sau transformat în zone metropolitane și în centre economice mari.
Each has over 400,000 inhabitants which makes them the countries’most important cities after Soa and Bucharest.
Numărând fiecare peste 400 000 de locuitori, acestea sunt cele mai importante orașe din cele două ări, după So a și București.
As a result, the western Black Sea Coast has seen a lot of development over the last 50 years and space is at a premium.
Constana deine cel mai mare port maritim la Marea Neagră și unul dintre primele zece porturi ca mărime din UE.
In Bulgaria, major holiday destinations have developed into an almost continuous strip of high rise hotel complexes, resorts, restaurants, casinos, shopping centres and holiday villas.
În ciuda acestui fapt, există numeroase zone de-a lungul coastei care au rămas intacte.
The Golden Sands resort, alone, stretches for tens of kilometres in both directions and has over 30,000 beds.
Locuri precum Kamchia, Delta Dunării și Strandja continuă să adăpostească ecosisteme complexe care oferă un refugiu vital pentru numeroase habitate și specii rare.
Constanta alone contains the biggest seaport in the Black Sea and one of the ten largest ports in the EU.
Acestea sunt însă permanent ameninate de proiectele de asanare a terenurilor și de dezvoltarea infrastructurii.
Stretching over 30 kms, it can carry up to 62 million tonnes of cargo a year.
Fermele eoliene constituie un motiv de îngrijorare deosebit în ultimii asigura transportul a maximum 62 de milioane tone de marfă pe an.
Its importance as a major transport hub has increased signicantly since the opening of the Danube–Black Sea Canal in 1987 which connects the port to the Danube River.
Importana sa ca centru de transport major a crescut semnificativ de la inaugurarea în 1987 a Canalului Dunăre-Marea Neagră, care face legătura între port și fluviul Dunărea.În ceea ce privește litoralul Mării Negre, acesta este de mult timp un punct de atracie pentru turiști datorită întinderilor id or A as V
Yet despite this, there are still many areas along the coast that remain intact.
Specii invazive: o problemă majoră pentru Marea Neagră
The American comb jelly, Mnemiopsis leidyi, was accidentally introduced into the Black Sea through ship’s ballast water in the early 1980s.
Ctenoforul (Mnemiopsis leidyi) a fost introdus accidental în Marea Neagră după anul 1980 prin apa de balast a navelor.
With no natural enemies in sight, its population soon exploded, consuming vast amounts of zooplankton, larvae and fish eggs.
Neavând inamici naturali în zonă, populaia acestuia a explodat curând, consumând cantităi enorme de zooplancton, larve și ouă de pește.
This eventually led to the collapse of pelagic fish populations and caused a major shift in the marine ecosystem.
Aceasta a condus în cele din urmă la colapsul populaiilor de pești pelagici și a provocat o transformare majoră a ecosistemului marin.
The jellysh had literally eaten its way through the food chain.
Meduza sa impus astfel în lanul trofic.
By the mid-1990s, it was estimated that the Black Sea contained over a billion tons of American jellysh, which is more than the weight of the world’s entire annual commercial fish catch combined.
Sa estimat că Marea Neagră coninea în jurul anului 1995 peste un miliard de tone de ctenofore, ceea ce reprezintă mai mult decât cantitatea de pește pescuită anual în scop comercial la nivel mondial.
The mass occurrence of Mnemiopsis is now acknowledged to have contributed to the sharp decrease in no less than 26 commercial Black Sea fish stocks, including anchovy and chub mackerel.
În prezent se recunoaște faptul că răspândirea masivă a speciei Mnemiopsis a contribuit la scăderea bruscă a rezervelor a nu mai puin de 26 de specii de pește comercial din Marea Neagră, inclusiv hamsia și macroul.
Local oyster fisheries, indigenous jellysh and even endemic dolphins also suered.
Au fost afectate și pescuitul local de stridii, meduzele indigene și chiar speciile endemice de delfini.
The impact was all the more devastating as the Black Sea was already under stress for heavy fishing and eutrophication.
Impactul a fost cu atât mai devastator cu cât echilibrul Mării Negre era deja fragilizat din cauza pescuitului intens și a eutrofizării.
The economic cost attributed to the collapse of fisheries and tourism industries around the Black Sea is estimated at $500 million per year.
Costul economic al colapsului pescuitului și industriilor din domeniul turistic în jurul Mării Negre a fost estimat la 500 milioane USD/an.
Traditional pastoral activities are still commonplace in Strandzha hills, Southern Bulgaria. Photo © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com
Păstoritul tradiional este în continuare o ocupaie obișnuită pe dealurile Strandja, în sudul Bulgariei. Foto © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com
As for the Black Sea, this is also signicantly aected by pollutants and nutrients flushed down through the Danube and other rivers which shed their load into this sea.
Dunăre și de alte râuri care își varsă încărcătura în mare.
As a result it now has a serious eutrophication problem.
Drept rezultat, marea se confruntă în prezent cu o gravă problemă de eutrofizare.
Depending on meteorological, hydrothermal and biological conditions toxic algal blooms appear on a regular basis and much of the water column is now devoid of life.
În funcie de condiiile meteorologice, hidrotermice și biologice, are loc periodic o proliferare a algelor toxice, în prezent o mare parte a coloanei de apă fiind lipsită de viaă.
In recent years, wind farms have become a particular issue of concern. Famous clis like Kaliakra provide ideal locations for such farms as they are almost always windy and already 250 windmills have been built here.
Faleze renumite precum Kaliakra oferă amplasamentul perfect pentru astfel de ferme, întrucât sunt aproape în permanenă bătute de vânturi, 250 de turbine eoliene fiind deja înălate.
North of the port of Constanta, plans were recently announced for the development of the largest onshore wind park in the world, requiring an investment of 1.1 billion Euro.
Recent a fost anunată intenia de a construi, la nord de portul Constana, cel mai mare parc onshore din lume cu instalaii de producere a energiei eoliene, care necesită o investiie de 1,1 miliarde EUR.
In addition, the Black Sea suers from regular oil spills and leakages which take their toll on the health of the sea.
În plus, Marea Neagră este afectată în mod regulat de maree negre și de scurgeri de petrol care au o in uenă negativă asupra sănătăii mării.
The long practice of overshing has also depleted many fish stocks.
Practicarea îndelungată a pescuitului excesiv a condus la epuizarea multor rezerve de pește.
To help combat these problems the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution was signed by all range states in 1992.
Pentru a combate aceste probleme, toate statele din zonă au semnat în 1992 Convenia privind protecia Mării Negre împotriva poluării.
Through coordinated action and international cooperation it aims to control land-based sources of pollution, reduce dumping of waste and develop joint action in case of major accidents such as oil spills.
Printr-o aciune coordonată și cooperare internaională, aceasta urmărește controlarea surselor de poluare terestre, reducerea deversării deșeurilor și elaborarea de măsuri comune în caz de accidente majore, precum mareea neagră.
Further inland, agriculture takes over as the main land use, providing an important source of income for many rural populations.
Mai în interiorul uscatului, agricultura reprezintă principala modalitate de exploatare a terenului, constituind o sursă importantă de venit pentru numeroase populaii rurale.
Much of it has remained relatively small scale until recently, but here, too things are changing rapidly.
Până de curând, agricultura sa practicat la scară relativ redusă, dar și în aceste zone situaia se schimbă cu rapiditate.
Wetlands, important for birds and other species, are being degraded by pollutants or drained and diverted for agriculture.
Zonele umede, importante pentru păsări și alte specii, sunt deteriorate de poluani sau asanate și date agriculturii.
It is estimated that around 400 km² of wetlands in the Danube Delta have been transformed into agricultural and forestry polders.
Se estimează că o suprafaă de aproximativ 400 km de zone umede din Delta Dunării a fost transformată în poldere cu destinaie agricolă sau forestieră.
Many of its natural water channels have also been dredged and canalised to facilitate inland waterway transport.
De asemenea, multe dintre canalele de apă naturale au fost dragate și regularizate pentru a facilita transportul pe căile navigabile interioare.
All these activities not only aect wildlife but also reduce the delta’s ability to retain water and clean itself of pollutants and excess nutrients.
Toate aceste activităi au afectat viaa sălbatică și, în plus, au redus capacitatea deltei de reinere a apei și de autopurificare de poluanii și nutrienii excedentari.
On a more positive note the delta is turning into a major eco-tourism destination.
Dintr-o perspectivă pozitivă, delta sa transformat într-o importantă destinaie ecoturistică.
Generally, such activities are much more in keeping with the natural environment and help to accord nature a direct economic value.
În general, astfel de activităi sunt mai conforme cu mediul natural și contribuie la acordarea unei valori economice directe naturii.
It also helps supplement the income of some 15,000 people that still live in the Delta.
De asemenea, acestea contribuie la suplimentarea veniturilor a circa 15 000 de persoane care locuiesc și acum în deltă.
Natura 2000 in the
Natura 2000 în regiunea panonică
European Commission Environment Directorate General
Comisia Europeană Direcia Generală Mediu
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributor: Judit Sandor Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps in this brochure Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Pannonic steppes of Hortobágy © Szilvia Gőri INSETS TOP TO BOTTOM © Zsolt Kalotás, © Daniel Dite, © Josef Hlasek, © Bálint Halpern Back cover: A typical Pannonian landscape. © Zoltán Vajda
Autor: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Bruxelles Redactor-șef: Susanne Wegefelt, Comisia Europeană, Unitatea Natură și Biodiversitate B2, B-1049 Bruxelles Colaborator: Judit Sandor M u l u m i r i : Adresăm mulumiri Centrului tematic european pentru biodiversitate și Universităii Catolice din Leuven, Divizia SADL, care au furnizat datele pentru tabele și hări.Concepia grafică: NatureBureau International Credite pentru fotograi: Copertă faă: ILUSTRAŢIA PRINCIPALĂ Stepe panonice din Hortobágy © Szilvia Gőri INSERII DE SUS ÎN
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană.Un număr unic gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
The Pannonian Region – a at plain surrounded by mountains..........................................................................p. 3
Regiunea panonică – o câmpie netedă înconjurată de muni ...................................................................................p. 3
Natura 2000 species in the Pannonian Region...........p. 5
Speciile Natura 2000 din regiunea panonică..............p. 5
Map of Natura 2000 sites in the Pannonian Region.................................................................p. 6
Harta siturilor Natura 2000 din regiunea panonică.....p. 6
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region.....................................................................p. 8
Tipurile de habitat Natura 2000 din regiunea panonică ........................................................p. 8
Management issues in the Pannonian Region...........p. 10
Probleme de gestionare în regiunea panonică........p. 10
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Tipărit pe hârtie reciclată căreia i sa acordat eticheta ecologică a Uniunii Europene pentru hârtie grafică (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Natura 2000 in the Pannonian Region
Natura 2000 în regiunea panonică
mountains y ou nd ed b at plains ur ra
o nj ur at ă de m un i e dă în c o câmpie n et
Puszta landscape in Hortobágy, Hungary © Ronnie Zeiller/4nature
Peisaj de pustă în Hortobágy, Ungaria © Ronnie Zeiller/4nature
Puszta is not only one of the oldest man-made habitats in Europe, having been maintained for centuries by lowkey grazing and cultivation, but also one of the largest continuous grasslands left in Europe.
Regiunea panonică – netede. Această așa-numită pustă reprezintă nu numai unul dintre cele mai vechi habitate artificiale din Europa, întreinut timp de secole prin pășunat la scară restrânsă și cultura plantelor, ci și una dintre cele mai vaste suprafee continue de pajiște rămase în Europa.
The Pannonian Region – a at plain surrounded by mountains
o câmpie netedă înconjurată de muni
The Great Hungarian Plain covers three quarters of Hungary but equally significant are the smaller Little Hungarian Plain to the west, straddling Slovakia, and the Drava Plain to the south, on the border with Croatia.
Marea Câmpie Ungară acoperă trei sferturi din teritoriul Ungariei; la fel de importante sunt Mica Câmpie Ungară situată la vest, care se întinde în Slovacia, și Câmpia Drava la sud, la grania cu Croaia, ultimele două având suprafee mai reduse.
The Pannonian Region is dominated by a large at alluvial basin that is transected from north to south by two major rivers – the Danube and Tisza.
Regiunea panonică este dominată de un vast bazin aluvionar neted, traversat de la nord la sud de două fluvii – Dunărea și Tisa.
Once an ancient inland sea, the basin is almost completely enclosed on all sides by low-lying hills and mountains.
Odinioară o străveche mare interioară, bazinul este încadrat aproape complet de dealuri joase și muni.
To the north and east lie the Carpathians, to the west the Alps and, to the south, the Dinarics.
În nord și est sunt situai Munii Carpai, la vest Alpii, iar la sud Alpii Dinarici.
Another key feature of the Pannonian Region is – rather surprisingly – water.
În mod surprinzător, o altă trăsătură caracteristică a regiunii panonice o reprezintă apa.
The surrounding hills and mountains are an important source of water for this otherwise arid.
Dealurile și munii înconjurători constituie o sursă importantă de apă pentru această regiune de altfel aridă.
In the past, vast areas within the basin were also regularly flooded by the slow moving Tisza and Danube rivers with their intricate network of tributaries.
În trecut, regiuni întinse din bazin erau inundate în mod curent de fluviile lente Tisa și Dunărea, cu reeaua lor complexă de a ueni.
Thanks to these rivers, water permeated across much of at terrain, creating shallow patches of ephemeral marshes and lakes that are no more than a few centimetres deep in places.
Datorită acestor fluvii, apa a pătruns într-o mare parte a terenului plat, formând mlaștini efemere, puin adânci și izolate, și lacuri a căror adâncime nu depășește, în unele locuri, câiva centimetri.
All of Hungary is included in the Pannonian Region as are peripheral areas of Slovakia, the Czech Republic and Romania within the EU, as well as Serbia, Croatia and the Ukraine outside the EU.
Precipitaiile care pătrund dinspre vest sunt moderate de vânturile mai uscate și mai calde dinspre Marea Mediterană și de temperaturile mai reci dinspre Munii Carpai și Alpii a ai în apropiere.
As the water ebbed and flowed, huge deposits of sand, silt and mineral-rich loess were left behind.
Pe măsură ce apele sau retras și sau scurs, au lăsat în urmă depozite uriașe de nisip, mâl și loess bogat în săruri minerale.