natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It’s perfect for me and I prefer to work here because I can really get stuff done here.
Ii h p P i Ii r D L fi n h D F D W P in ș W ș p i d ș P A j f ș f p Ii p I r 1 ș f n ș ș w D r ș L n j [ N D ș p i d ș r D J D L și v j D L p I r r și h n ș W ni Ii W P i d ni h p P I D DI i q [ p } r r W j Ci J Di { i [ Ar ș f și . I ș x i p P w D { D n j i p n D w D n j v D W d ș p r J n d D p P n infi.
The oce also oers other facilities, supplying a ‘ying nanny’ childcare service during university events, co-ordinating a pool of babysitters, and providing advice and information to parents.
W D p n in h D p d și d și r ș 1 D G r n ș d D D [ f L ș P d D F h D W j d D L v DI P d ș D W ș r d r J rI f W d ș p i f j [ K ii d ș n D J W f j I ș W d ș A j n și f p j x i p f D LA r d D p i x și fi r W d j G D n r d D . Aș J fi r J i p i d P iL ș [ Se ' G ' W W d l L { rIfi. f j F Di G r n ș p r n ș J șI ș h D f j f r W di w ș A B ș { și p n D w D n j v DI ș ș y n di C * + ' W T ) ș y W I D p j AL r d D [ I ș n d ș D P d D W ș f j W n j J l L j . f W ș p Di I D h n D 2 p r d d D prI i d ș ) r iL f h DI D J 1 i ș LA I ș { j [ S y D = D ^ + W ?D'+L G 8 V CaL V B 0 { D P n ș di W ș r v D h D J ș r D p D 2 f r L n r D f W P L D 1 DI D W ș L n d r iI ș P x ș d D p P L f rI ni v D D C + V 8 + C B C C W G@a^*+4+'V+*^ ' !
“I do this every day,” she says. “It’s a great way to wake up.”
V W ^ C + Y = L Ge + W ^ = C * + W L V + i = B + B + * + * + Ca B ^ P d ' Da Y e + D = = ' = V ^ V + $ a = W W^a'W P=C $ a ' a V ' 4 = ' C + L G ^ + Ba ' V C = a Y G V P T
“The lake is very silent, very peaceful,” she says.
An l n r și W d P W Din ș f r L nă PrI Ii h D N P n D L D .
In 2004, Riikka-Leena made the decision to leave her full-time job of 20 years as an accountant in public administration and devote all her energies to the family business.
Di d d n ș W BiL r d J j n P i d șI ș T q I r L D [ Sa C C = L V + * ^ T ) f W r L ș șI [ S V = < G V = ^ ^ + + V W e+C8V=@ * + V = + P d V Da + V * + 1 L ^ ^ = C L B = $ + V Z ^ G ^ e + C Ca B ^ Ca D ' *+1 'a^PT U L p ș W l L rI r p d r II in ș { i fi W P f n r P p n P di I j .
Equality between women and men
T ) p PLn D L r j șI [
It’s great to be my own boss.”
Egalitatea între femei și bărbați
One of the trips to a countryside business in Italy was a big inspiration,” she says.
„Mi-am putut continuamunca de cercetare doar datorită creșei.
Although it has not been all plain sailing, Riikka-Leena is sure she made the right decision. “Of course there have been dicult moments – we had to take out a big loan.
F L iL rInd ș D r ș f n r r D D r P p n P di I ș W șI D n ș din r d j Aș d J iL j h D f n r r D D prIn r di I ș . ș f n ș r L i In W j d D L n ș p i d ș x P I P f ș h n ș p d ș h i W ș L n d r p șI ș r P r j Aș J ș L și I ș fiI ș . F L w l d f n j r ș r P Di L D [ S m G B G W + W ' ' V + Y * + ' !
“I’m very proud that they are all part of the business now.
I și f ș J ș L și . 1 D d PrI P x ș d j h Di In ș x i p DI D n j v D .
For journalist Beata Szozda, starting a new business in Poznań, Poland, seemed like an uphill struggle. While she received lots of encouragement from friends and family, potential investors were not interested in funding an online service proposed by someone with no experience in business – especially an online publication for women about cars.
F v = o K o K vo W > v 7 o / o / v K 7 S W K 7 L S 7 / v W > 7 / v : ș L n d r = = A A < + + D L L B = D + D . 0 ș p i d ș { D F L p ș W ș r ș w d ș J ș . p r P 1 i D ș F L Ii prI r D L x i v i p i f ș D fiI ș 2 p B Di d h D F L J D G I P prI I r D r ș p ș J 1 d D ș . p l L r n ș J W ș din r di ș f n ș r ș K @ sE . Di dA B și vii d ș P Ad P f D J ș r ș T } p J [ S m ' W ^ ? D 4 + ' V + T ) f W r L și = și [ Se W ^ + aD C G * + g ^ V G V * = D V * + ^ + ^ V + i = P T 8 d j D L r Ii v i d j . F L D L D J i d ș AD r L D D : P B G P D f di w P r D L N D L I iL rifi. © D D H H i C â ș ș L i f D J n ș Lin r di F L n d C r L J P r p i d ș r ș W j h ș h n ș d D n r iI rI ș D { DI L D p r ș F J 1 j D ș d ș [ K ii d ș r L J D p B P n șI h D P i x i p ș d ș n r d D f n D p j W ș J iI rI Ii prI r D .
I remember once on a family vacation my father started telling me about all the dierent models of cars. When I came back home, I could recount all the names of the car manufacturers and models to my friends.”
F J W d ș r L j p r f P v rI ș D © ș D G P. p i d și p d ș f p r ni D p D . x ș d J I ii x i J DI D ș D fiI ș [ S ' a B + W ^ + 1 G V ^ + ' B C ) 1 G V ^ + B = D = Y ^ = ^ T ) f W r L ș și [ S y D ^ = D + V + d + ) e = W C W *+CV C G ' ^ = e = ^ ^ + ^ a V = W ^ = ' ='=PT
Beata’s negative response sparked o a series of national stories about problems with the contest. Soon afterward she received job oers from a number of media outlets.
A p r J . i p ș f n w D fi r ș w ș L D n d și I D n in ș . p r P i f W ș v D p i d și r F L I P p r D n w D n șI ș h D prIn r d DI ș p i f r d f j W d D L p D W iI j w ș L D n r ș r ș W ș n ș d ș L rI x i J DI D ș D [
Turning a passion into a business
W I D J 1 j d D p r fi L Din di f j r ș p l D L D . w l Lin . W ș f p r D n .
It was while doing the TV programme on cars that Beata came up with the idea of creating her own motoring publication speci-cally designed for women.
F L P n h D L i w DA i v D ș [ â i F L p ș W r n rI iL DI P d cO } . p r W I r Ii r ș f p B D f W d D J șI ș p j f r v ș w i r ș p iL v j [ Er W r v D L și In ș f W i v D D W ș L n d r n r d D h n D { P L j .
Beata investigated whether she could turn her idea into a viable business. She found a survey by a research company which indicated that nearly half of all cars sold in Poland are bought by women, either personally or by inuencing the decision of their husbands.
F L D r ș și f Ci 1 r p r din r ș f r p p ș f h Di x i p ș d și f Ci r ș { w P In in n d ș W n in [ U L q } } T . i p ș h n Di i r p P L C f n d r D n P fi r L j p r x r J 2 r L n D W n di r D v D P L iI r ș fi r L j p i d ș ș f n ș r ș f n rI r ș L ș P 1 D h L r D n j 2 h Di rind i f J i D J rI v D n r d D h n D [ S B ^ + V = G V ) a ?
“I had been a motoring journalist for a few years and I could not find any information about cars that specically addressed the needs of
Ii p i d ș f și ri r A j J i D J r In ș p j f r v ș [ fii di W P n 0 p i { in ș W l L j Ii @ } r ș W ș d C f P iL ș . Di d Di d L ii W d P y D Jin D w p } [
“My job is my passion.
Egalitatea între femei și bărbați
women,” she says. “I did not want to focus on the automotive industry only.
„Sunt foarte bucuroasă că am renunțat la locul meu demuncă sigur pentru a mă concentra asupra afacerii mele.
The idea was for a portal about women and for women.
Este extraordinar să fiu propriul meu șef.”
I wanted to develop a publication that gives a lot of practical advice for women on the everyday uses of a car.”
: o L W < u v / 7 L 7 Z © ș L r L v i d și I iI P prI f j r r ș J r L p j f DAr di x P f n r L W i f D J W P d ni L n . i f n x șI F L pln © D D H H i C â ș ș L ii B P n j d l n f j r d J ș { ș p r d f r d D r ș x P d J i d ș p i d ș f j P i G r n ș f j x i p j f p B D J 1 i d și [ A W i d n D p D W in Ii r L W d P D ș p n D L n ș d L i v D P L iI . p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L D L n ș d J ș r D rI
The site has also expanded to oer day-long driver training courses for women at a disused aireld just outside Poznań.
U L W d ș { ș L n . i x i p ș d și F D D J W I D p j W ș n P v D p ș D n d ș D p P W D Di r rI v Di D p r W I r CI r D 2 di L L i C © D D H i . r ș q Or și L D .
About 20 women participated in a recent training session, where they learned how to control their cars on wet and icy roads.
K fi C * D H H P. r ș q j r și L D . h Dar B P C : ș H H i . r ș q p r și L D [ Sa D ^ 1 G V ^ + C !
Her family and colleagues at the television station encouraged her to pursue her dream, but she ran into a roadblock often faced by young entrepreneurs – finding investors who would be willing to risk their money on a venture.
D * V ' ' aC L V ^ = ' = L ^ G d = B 1 ' + V + P < * + i e G B ^ ^ Ca B ^ ? Da B ^ = C = = T ) d ș > ș p n și { j D = © D D H H i C â ș ș L i [ e D f W ș d j p i D J W I D p i d și I P d f j p PLn D L r ș [ S + e = = ^ G V ) e V + C W V+^V8+CD+Y=W B W C^!D V8+D+Vd=+W e=D ' aL V G L V = = B + = * + = D G = P a B = + D d = = W aD ^ N P L r rI r D f P p Di I ș r d P W și L . r ș r D p in x ș J ș DI P di L n d ș W d ș L P d p i d șI r C * = D ' + ? D ' + C = ^ = D + V = ) Y ' ^V+$a=+W 4 C L + ' + + Y = Ba D 8 = C + * + p di r F L n P in ș f ș p n P i d șI ș r și p n D w D n in ș [ aD * 'a+=PT
Beata’s vision does not stop there.
D șI A Di . I iL ș J i d p i . R ni I Di . d W iL Di h D N D L CI iL rifi. i w D { D n in J D p Di p n D w D n j v D n r d D f n D p ș F L i In ș v j d D h Di A j f D n L P D D r ș D W ș L n d ri x i p ș d și fi [ S G C ?
She wants to make a map of repair shops in Poland that women can trust to do a good job and charge a fair price.
De d ^ Ca B ^ + Ba ' Va V = C Va D ^ + P D * = D ^ V + + g ' a V W = = B 1 ' + V + G Va V B ) ^ B = ) ?
She wants to create an online shop that sells accessories for cars.
D V + L V + i + D ^ ^ G W a V W =C+DW * + = D W L = V d = + T ) f W r L și și [ S G Ce ia ^ L W = aD + Y = C ! D * V = + ? D ' + 1 ' + V + P G W ^ B = L W + Y ^ + ? D 8 + D + V B m = D B D * P T ? D
I value this freedom to create and run a business.”
W j d și P I r W n j p d l L p ș L j [ U L n D J W p ș W d D J și J r In ș F L p r di G j d D r D L W i d n și W d D ș n ș L DI P d h Di x i J DI D ș D . W P n ș L v Di I D D w ș f n D n P d D L D L r ș di r D L n ș d ș fi v D f j 0 L iL v ș { ș r L f ș d w D p D r P L I D L ș W d P W r f r ș p D L ș w i x j d j ș y W ș d D ș L v j F L r P J ș L D r 2 J i Di I ș f P W r 1 I D p i v D ș P L I D L ș W ș L n d r x ș J ș D r ș f W d ș J i h D L D [
To a departing visitor, Beata says: “Szerokiej drogi!”
D și ni r d J i r L W d P A di J r ș P 1 v D L ș d și r L ș D r D W I P J ș r șI D p ș L v j F L r P J ș L D rI r J iL D f n . f W ș p Di I D { i d și © șI i v D D R L n ș d L i v D P L iI ș . F L : P { L iM [ K di h DA i { ri r L ș D ș J D f D r L D f j W n j J l L iI ș r ș T ?
“My job is my passion,” she says.
Egalitatea între femei și bărbați
“I do not get much sleep because there is so much work to do.
„Muncamea este pasiuneamea.
Most days I only get to sleep at 3am.”
Nu prea apuc să dorm pentru că estemult de lucru.”
Water is a big issue in the Friesland region of the Netherlands, where much of the land is reclaimed and sits below sea level. This means that Gerard Jansen’s job as a lawyer for the regional water board is a busy one.
L 7 K vo W > W 7 v / 57 < 7 ș K W = o 7 ș W > 9 > S K v Z 7 o Y o D K @ / v L 7 @ > o < . O 7 / vo D v K L @ > o < . U L d ș AD r L și N d D ș fI iL r r D Lu j d DI ș r ș a P f . r L r ș J i d ș W i d n ș r D L r f C p in ș f n ș F L r DAr D n h D r d ș Lin h D f r 1 L D w șI rI J j d D D . i W i ș f n ș P J i d ș W d P 1 I ș J j [ A p ș f nI r p d r F L f și J L j p j J r L p i r și w P p in W ș L n d rE P L f DI D rI © ș AD P L iI iI A W șI P di I r D n + V V * D W + D ș f n ș r L i x P i d n ș f P I D p D ni L n j [
It’s very noisy.”
F L p șI ș r D L r d J j . Di J j f r d D F L p i { p PLn di d [ A p ș f nI r p d r F L f și J L j p j f ș P p r W j r ș S ^ G ^ + + ^ L + B + L V G ' + * a V = = @ a V = * = ' + T P
Equality between women and men
Egalitatea între femei și bărbați
“Teleworking has helped me find a better balance between my work and family life.
„Munca la distanțăm-a ajutatsă găsesc un echilibrumai bun între viața profesională și cea de familie.
Before, I only saw the boys in the evening.”
Înainte, îi vedeam pe băieți doar seara.”
Through the scheme, the water board has realised the benets of teleworking and now actively promotes it among employees. “As a modern employer you need to provide opportunities for more flexible working,” explains Gjil de Jong, who is Gerard’s line manager.
E P L f DI D rIA W șI P di F L v șI ș f 1 ș L ș 0 p D DI ș J r L p D DI i r D f ni L v j h D ș f n ș r L W d P J P n P di p n D w i Ii p ș f n r Di W d D L n d și LA i G i v D [ Sa D 8 @ ^ G V C G * + V D ^ V + $ a = + W G 1 + V = L G W = $ = B = ^ ^ + a Da = G 8 V C L V * + Ca D ' 5 + g = $ = B T ) ș y W I D p j O G DI r ș a P LA . J iL i Aș d r II r DO ș di d r [ e D și I r p d și { j r și p i f j h D p P L f D r ș d j p j i W d P y D Jin D w r L f x ș d n r D L n d și LA i G i v D D r D L r ș W i d ni J ș L n rI ș Di r W d P A di J ș f D J DI i d ș [ S + V C = ^ + ? D C G * ' B V G ?
Gjil believes it is important to have a clear agreement about what is expected from both sides – in terms of being available or reporting work done – and simple procedures. “We also make sure that we have a regular meeting the day after teleworking to catch up on what’s happened,” she adds.
O G DI p P L f D r ș d j p j ș f n ș D J W P d ni L n f j ș y D f n ș P F L v șI ș Aș d ș p Ii d j i p ș și p ș f și h n și W n j r șI ii J 1 șI ș W j d v D 2 F L p ș și p ș W d D w ș h n ș r D f W P L D 1 DI D n in și h D di W P i d n șI ș r și p n D w D n in ș 2 h D W d P p ș r r d D f D J W I ș [ S d + W + C + D + ) e + C 8 V = @ W GV8D=i C Y + * = D d + V + 8 a B ^ + * aL i=B+B+Ca*+D' B*=W^Dd L + D ^ Va D + La D + B ' a V + D ^ ' a ' + W < C = ? D ^ ! C L B ^ T ) i ri r A j și [ U L p ș și p ș FI W d D w ș h n ș .
And I needed a new challenge.” The question was what to do.
'GL=BC='*+'V+W'a^)V4^V+$a=^W @ G D 8 B + i Ca
“I knew that whatever I did now, with a young child to look after, I would be balancing a number of responsibilities.”
„Știam că orice aș fi făcut lamomentul respectiv, cu un copil mic de crescut, ar fi trebuit să jonglez cu mai multe responsabilități.” p in F L f n d j D L j n in ș [ ă in i dELi F D F L w i v j W ș p r d fi L v Di d ni P I j d D n rI r D h D F h D p d ș și { j W d P W d D DI ș f prI W n r d D . W ș p i d șI ș w D L r ș F L n d C P A iI ș d D șI P p iI j [
I knew that my future work would have to include a strong artistic element.
A p n D w D n j v DI ș fiI ș r D L W d ș { ș L n . f W r L ș și .
And that’s why I’m so happy I found out about the ceramics workshop.
P r r p i p P I P r L r și w d r n r șI i F L p ș W r n f j 0 ș [ S G C W ^ a * = ^ B G Y ' G B * + ^ + 1 Va C G W + T ) f W r L ș Vă in i dELi . S Y = ' ; = V ?
“Here at the atelier, we give people a chance to express themselves,” she says; “to get their hands dirty, to unwind and feel free. Working with clay can be a very profound and therapeutic experience for some people, and the truth is I get lots of energy, myself, from my students.”
C = * G V + C W C ?D^GV'BW^P^=C' e = = ^ G Va B C + a B G ' * + Ca D ' e^V+$a=W =D'Ba* aD = C L G V ^ D ^ + B + C + D ^ V ^ = W < ^ = ' P = * + ' + + W aD ^ ^ ! ^ * + 1 + V = ' = ^ ' C 5 ^ * + W L V + ^ + B = + Va B * + ' + V C = ' PT SG='=B^+B=+VB+* CGC+D=BGVYDWW W + + g L V = C + T ) f W r L ș și i S W ?
And they might be unaware that the elegant buildings surrounding it – their iron gates thrown open – were the former Corfu secure mental hospital, the oldest in Greece, now converted into university departments.
W ș p P i f ni 1 i In D p j i : P I P L D ș D [ U L W ș d D P i r iI P d r și W P Aș r . h iL n D ș d șI ș L i w iI ș D f n P d D p și ri f DAr din I P p r d D r ș J r L p j W ș L n d ri W d P y D Jin D w q } } } } r ș W ș d f P iL ș [ U L W d ș { ș L ni r d j J i f r P i di W d P y D Jin D w p } } } r șI r p d j n P d D [
Her story is one of hardship and courage.
Er n P in și p ș f n și . AL r d { ș G ii w r n . n D J W r ș T q iL D . r L I P p r ș J r L p j 1 D L ș W I j n D n h D f DAr d . D L D v Di I p in l J W Ii d . Di di W P D w P W f D n P d [ p i : l L j p l L ri x P f n L ș w P D n . F L iL rI q } } T . r D L p i r { i r r d ș d DI P d r D L p ș F L p ș J i D J i d D . f j 0 ș f r W r f r L ș D P W ș di v D D r ș F L I P p r D d și h P I r rI r D .
I imagined that the television was speaking to me, and that I had telepathic abilities.
F L n d C r L f W D C ni II P p iI [ U L f j P W ș di v Di i ș h r infi. r L L ș d w i x P f n n j Din r D LA d ș h și I j . f W r L ș șI . h D . F L I P p f j d ș r ș w D L j J i D J P 1 DI . ii G r L f F L f D n ri v Di r și f ș r ș W Ii fi L r J i D pri G r n P d rI p l d G șI P d [ bri W r n r n f j f ș F L n P i d p j Ii J r L p j . Di di LA i G in P d r II Ci p P L p ș r Din r r W j T t } r ș { DI ș [
Finally, she went back to her mother and father, and from that time on, relations improved.
A w l L r r P i di W n D n r r D L D r șI r p d r J iL r iI h D F L p PLn ș y n rI r L ș D W ș L r d D D r șI P p r d D r ș J r L p j . AL r d { ș G f Ci d ș f ș J Lin f j n d j Di f p j W ș 1 i { ii G r C n P d rI r D r ș BiL r D p i W [ b r h D Ci W ș d J D f p P f n rI d ș x P d J j d D D W d P x ș f D P L iI ș [ S G C ' V + ia ^ ' Da ?
Exhausted, she returned home.
Persoanele dezavantajate
The environmental team has a contract with the local authority. Dmitris Vlachos, the team supervisor, is proud of the fact that it oers a professional and competitive service.
„Cursul mi-a dat încrederea că, în pofida handicapuluimeu, știu ce trebuie să fac casă îmi găsesc un loc demuncă.” f x l d h D n r ș f j W n j J l L j h D r ș f j d 1 j n P d D . i w l L r 0 ș p i d și In d ș DI și f x l d h D n W ^ V + W ^ P a ! D * ^ V + $ a = W =W Y=W W+?D^!BD+W' ' a G C + D = ) Da W + r ș f j W n j J l L j I D 1 ș d [ S ? D ' + La ^ C = W + 1 ' + 1 G V ^ + W G C D ? D ^ G = a B W = C d + * + B G ' ? D B V 8 a B W a P G ' aC ^ G ^ a B V + e + D = ^ B D G V C B Y = ?
For six months she lived in a hostel atThinalion.
' G D ' + * = a e V ) = V $ = + d = = D G Y ^ V = + Va D + e G = d = W W^+
An ongoing fight
L+D^Va'
“I have always enjoyed gardening – I like being close to nature.
'W q } } t i x P f n f r W r f p r f r p ș f r L ș D P W ș di v D D r ș F L I P p r D d și p șI r DI i In h P I r . Di d F L W d ș { ș L n f ș W P in ș r ș W Ii fi r P i d p r r L 1 i f n P L [ en D ș p j F D J ș d Aș J i D 1 D L ș r ș pln J r In P di In P di [ S y D 8 + D + V B ?
A team of professionals monitors her progress, and she can call for round-the-clock help from her own doctor.
D G B G D = L + V W G D + B + ' a ; D * = ' L Da W aD ^ D 8 @ ^ + T ) f W r L ș șI [ Se W ^ + * = 4 ' = B L + D ^ Va + B + W W+*+ <
As well as the café and the environmental team, they run a cleaning service, a car park and a restaurant and bar named Dusk, in Corfu town.
C $ ^ ) * V Da + a W aD ^ Y P a a V W a B C = < * ^ ? D ' V + * + V + ' ) ? D L G 4 * ; D * = ' La Ba = C + a ) Y ^ = a ' + ^ V + $ a = + W 1''W ?C=8 W + W ' aD B G ' * + Ca D ' PT S ?
The governing board always includes at least two former inmates.
D ' + La ^ C 1 G W ^ Ca B da C = ^ ' e + Ca D 9 W G d ' W D = ' : T ) i ri r A j AL Di [ S d V C ? D ' + La ^ W ? C = * a W + C ' G D * V i + @ + V * + W ^ a B * +
But the surgery went wrong, a nerve was cut by mistake, he says, and instead of becoming more mobile again he could only walk with the aid of crutches. He was unable to return to work, and after 180 days his employer dismissed him.
P f n d r p n r d j r șI ș J L W ș p i d ș p P W D D D f ș W P n r d p i h D r L J P d J iL r ș G r p j d D D r ș J P L f n d și { j i 1 P d ri d și S * + 1 C = B = + T iI P p iI rI r D [ U L f j W șI l LA j J i J ș p r p P W D D J D p D . p I D ș L n șI i w i d Din j D L p I r r ș h D p r W I r d D . w l d f n L D p D h D x r L p v D P L i d DI P p iI D [
He couldn’t afford the cost of retraining.
U L 1 r p j n j d Di iA I P J ș din j . i en h a B = . F L w l d f n j r ș p p r și L D . i G r n j Ii W d ș W i di d și iI D J ș L n șI P d [ Sa V Y = W = C L Ba ?
“I went straight to the job centre and registered as unemployed.
C = L B ' + W Ba'V+i='=?D4+'V+i=)+g=W^ ^ ! ^ Ca * + B ^ + Ba ' Va V = 1 ' a ^ * + Y = ?
“At the interview, I showed them I really wanted it.” A local security firm took him on and trained him to use a computer.
L w iI Ci p r L P f p r n W ș - P In îL . p i d șI r p d și { j W ș L n d r P n D W P A di 0 șI P p iI j . h D f Ci p j f j n P d D n p r șI . Di d n l L j di W ș d ș p B ș f Ci J r n in p r W j d D L v D Di p ș f n r Di [ An r L p D p l L r f Ci r L j f p r n p ș D r P D 0 Di DI P d . C H P f . i p r J
Disadvantaged people
Persoanele dezavantajate
He knows he is better o than many others. “Disabled people in Poland are generally not employed,” he says.
„Există oameni cu handicap în toată Ungaria cărora le-ar plăcea să lucreze într-un astfel deloc.
But here, the city is trying to improve facilities.”
Ideea ar trebui să fie copiată.”
“Ania would make me a list of jobs. I used to go shopping and then sit down and have a beer.”
F L w l d f n j r ș { ș p și L D . h D Di I î { f . i p r J F L w l d f n j r ș h i W n și L D . L w ii x P f n S G C W L + V ^ ' V + W ^ a V D ^ a B e 4 = D * + L + D * + D ^ * = D La D ' ^ * + e + * + V + 1 r p r d P i f j f j F h D Di p P L p ș r D r r ș Jin ș d L D n in ș W ș L n d ri C D F LA d D G D [ Di I î { f + ' G D G C = ' ? D ^ + V C + D * + ^ V + = D = ) ? D W B W 1 !
A typical day for Andrzej, when he is not at work, involves waking their two sons, Karol, 16, and Przemek, 14, preparing their breakfast and seeing them o to school. He has always enjoyed cooking, and used to swap recipes with Ania’s friends.
D < i d și f n J h D W d P 1 I ș J ș r ș w ș r ș d ș . p i d și r L ș p ș f D n in r ș G i r P r j P W ș di v D D V + 8 = W ^ V C L V G 4 ^ P T h DI Ci r v D L r n W șI P p r L iL [ U L f j F L J P J ș L n rI F L p i d și J 1 D D 1 j D ș v Di r x P f n Ai ni f j F L p și W j h p P i Ii . L w ii x P f n r P d L D p j f j F h D p i r n ș r L i In n D W r șI P p r ș J r L p j [ O W L S W < < 7 ș v K S . Y 77 A w l L r r L iI r P DI și w ș L D n f DAr d .
The course has given me condence that, despite my disability, I know what I need to do to get a job.”
1 r p r d l L r r C f ș r ș W d P w P p i d și r și d ș L P w i W d P W d D ș n in și [ O d j r D L i r ș J j d D J ș p P d ș f W r L { j n P i d ș D L p I r r ș w D v j C r ș C w D ș h D W P J D x d r p n D x ș d D [ - P In îL i h n și W n j p r D L n ș d ș f f j f n r r D ș { ș x i 1 d D p i d și w D L rI r D .
“In the beginning I was happy to have a ‘househusband’,” adds Ania.
F L n D J W p ș W d D P d D n in și L w ș D p P L f n j F L prIn D w i d și J ș d șI P d .
That is very popular now, because they can get a grant from the EU.”
B G și[S *++V^V+$a=W 'GL=^ P
There are people with disabilities all over Hungary who would like to work in a place like this. The idea should be copied.”
„Biblioteca Braille a adus o schimbare importantă în viațamea și sunt convinsă că și în viața altor nevăzători.”
“I love gardening,” she says. “Outside the town we have fresh air and a feeling of freedom.”
W ș i r F L W d ș { ș L ni p C p ș fIi P F L n d și A j L P r j Ai J j r ș Jin ș d Di I ș r șI ș p n r d j .
She is also studying to obtain a driver’s licence.
F L J P r A din r D n [ e D W P n f P I D p D n in ș y n ș f W ș p D 0 p și n r L p D p l L ri r L ș w P D ș [
“There are people with disabilities all over Hungary who would like to work in a place like this,” she points out.
L ș w j { j n P d D h D W ș d f P iL ș p r r ș 0 p D ș L v ș r ș w ș r ș d ș W ș L n d r iI r p di Ii W d ș A j n D d și n ș y n ș CI P d [ S m L ^ a B ' C Ba ' V ^ Ge V L+D^Va$=$B=G^+' C < 'GDe=DW' e V + a W 4 a + * = ^ G V ?
“The idea should be copied. We wouldn’t mind – we would be really happy!”
D P V = B B + T ) ș y W I D p j di d J D n ș . p i d D ș d j W ș L n d r p i d ș f ș W d ș A j n ș h n și p r J Ii r L D w ș d f D n in ș [
“I was lucky.
W P w ș f n și r P i J L ș DO d P J f H i . J i J iI r D di d J D n ș . ș f n ș F L f D L ș r L f n r r D r r ș p i { r ș p r di G . B P n j d l d ș h D r ș w P ni J ș L n W ș w Di v j x i v j r ș p P W DI rI ș D [
The restaurant already supplies lunches for the Foundation’s own family daycare centre, and plans to expand to cater for a local primary school.
U L f j di d J D n ș h n D ș p j F L n d C P { D w i d j J l L ș f D LA r d j h D p j w in d ș 1 r D f j f ș r ș f p r d p ș W d D L x P d v șI ș W d P W d D D [ S d ) Cea ^ + C G d = = ? D B + 8 ^ a V ' a ?
“We expected it to be self-sucient in three years, but by the end of the first year we were already making a prot.”
D < ' + L + V + W ^ a * = a Ba = Ba D = e + V W = ^ ^ + T ) f W r L ș și [ S G 1 G W ^ aD L W = C L G V ^ D ^ * + 1 ' a ^ ^ ! ^ B D = e + B ' * + C = ' ) ' ! ^ Y = B D = e + B L + V W G D B P y D ' *+L=D* 1 G V ^ + Ca B ^ * + B ^ +