natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another reason for its selection as an example of goodpractice was its innovative use of visual media (television) in promoting the territory.
Proiectul a inclus un parteneriat al unui mare număr de părţiinteresatedindiferitesectoarecarenuerau obișnuite anterior să lucreze împreună, inclusiv sport, turism, cultură și educaţie.
The filming of TV programmes also consolidated the territory’s image as a centre for outdoor pursuits and nature activities, and added to the overall operational framework of tourism in the region.
Natura integratoare a procesului de planificare a proiectului nu ar fi fost atinsă fără relaţiile de lucru reușite dintre aceste grupuri diferite.
In this way, the project can be seen toprovide a ‘snowball effect’ by encouraging new activities in the area of sports and nature tourism, adding to the economic sustainability of the region.
În acest context, componenţa diversă a GAL-ului, incluzând reprezentaţi ai acestor grupuri, sa dovedit a fi un aspect foarte util al metodei Leader.
The results of the project go beyond the actual production and dissemination of the documentaries. The project had the effect of mobilising the region to promote nature and sports tourism.
Proiectul a fost rezultatul cooperării dintre GAL-ul „Pays de la Touraine Côté Sud” și oficiul regional de turism, care sau reunit pentru a explora noi modalităţi de promovare a activităţilor sportive și în natură în rândul turiștilor.
One of the first examples of this was a joint initiative by fourmunicipalities to designate walking routes across the territory.
Sursa de inspiraţie a fost identificată într-un canal de televiziune care elaborează documentare privind activităţile în natură în diferite regiuni.
Furthermore, one of the municipalities followed this up in 2006with a ‘wandering festival’ including walking and cycling tours, with a view to organising the event annually and enlarging it to include kayaking and horse riding, whichwere the other activities featured in the original films.
După contactarea iniţială a postului TV, oficiul regional de turism și-a asumat răspunderea pentru proiect, dar a lucrat în strânsă colaborare cu reprezentanţii diferitelor sporturi prezentate în filme.
The project consisted in producing five films of 26 minutes each during the summer of 2004.
Proiectul a constat în producerea a cinci filme, fiecare cu o durată de 26 de minute, în cursul verii anului 2004.
The films took on the overall concept of the TV documentary series (called Otentika) which offers multifaceted discovery experiences of regions through their different aspects such as flora, fauna, culture andhistory, butwith an emphasis ondiscovery through sports and other activities.
Filmele au fost realizate conform conceptului general de serie de documentare TV (denumită „OTENTIKA”), care oferă experienţe diverse de explorare a regiunilor prin intermediul diferitelor aspecte ale acestora, cum ar fi flora, fauna, cultura și istoria, dar cu un accent plasat pe descoperire prin intermediul sportului și al altor activităţi.
The programme follows an animator throughout the region, taking part in the different activities (canoeing, walking, horse riding and cycling).
Programul urmărește traseul prin regiune al unui animator care ia parte la diferite activităţi: canotaj, drumeţii, călărie și ciclism. Fiecăreia dintre aceste
A film was dedicated to each of the four activities, and a fifth comprised a compilation of the highlights.
Cu toate acestea, au fost însușite experienţe folositoare în urma acestui proces, inclusiv necesitatea de a discuta problemele cu mult înainte și de a lăsa timp suficient pentru atingerea unor acorduri cu privire la diferitele dificultăţi.
The diverse composition of the LAG was also enough to gain the financial support of the county council, which would otherwise have beenmore difficult.
Componenţa diferită a GAL-ului a fost, de asemenea, suficientă pentru a obţine sprijinul financiar al consiliului regional care, în alte circumstanţe, ar fi fost mai dificil de obţinut.
The project lasted just over a year fromMarch 2004 to June 2005, with the filming aspect taking place in the summer of 2004.
Proiectul a durat puţin peste un an, din martie 2004 până în iunie 2005, activitatea de filmare desfășurându-se în vara anului 2004.
Themajority of the overall project budget of EUR 36 649 was provided through public funds (EUR 12 500), an EAGGF contribution of EUR 16 000, and a further EUR 8 149 from private sources.
Cea mai mare parte a bugetului total al proiectului în valoare de 36 649 EUR a fost furnizată din finanţare publică naţională (12 500 EUR), o contribuţie de 16 000 EUR din FEOGA și o sumă de 8 149 EUR din finanţare privată.
Heritage for children
Patrimoniu pentru copii
C Population: 44 088 inhabitants
●●Populaie: 44 088 locuitori
C Surface area: 1 738 k m two
●●Suprafaă: 1 738 km
C Population density: 25 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 25 locuitori/km
The Terres Romanes en Pays Catalan LAG is in the region of Languedoc-Roussillon, and covers the eastern part of the Pyrénées.
GAL-ul „Terres romanes en pays catalan” se află în regiunea Languedoc-Roussillon și acoperă partea de est a munţilor Pirinei.
The territory is made up of high mountainous areas and agrarian landscapes.
Teritoriul este format din zone muntoase înalte și peisaje agricole.
It has a rich cultural heritage linked to the land and exploitation by man, shown by the characteristic terraced fields and shepherd huts, aswell as the disusedmines that are evidence of once powerful landbased industries in the region.
Acesta deţine un bogat patrimoniu cultural datorat pământului și exploatării acestuia de către om, vizibil în câmpurile terasate caracteristice și în adăposturile păstorilor, precum și în minele părăsite care stau mărturie a unei foste puternice industrii pe bază de resurse ale pământului în regiune.
The LAG’s development strategy aims to improve the quality of life for its inhabitants, particularly by providing services that are lacking, such as leisure activities and business facilities.
Strategia de dezvoltare a GAL-ului urmărește să amelioreze calitatea vieţii locuitorilor acestuia, în special prin prestarea de servicii care lipsesc, cum ar fi activităţi de recreere și centre economice.
The protection and promotion of its cultural heritage is part of this strategy as it gives the inhabitants a better understanding and appreciation of the history of the territory in which they live.
Protecţia și promovarea patrimoniului cultural fac parte din strategie, deoarece oferă locuitorilor o mai bună cunoaștere și apreciere a istoriei teritoriului în care trăiesc.
The project is firmly embedded in this strategy, since the improved access to cultural heritage is primarily aimed towards children within the territory itself, despite the potential for tourist revenues that the new activities could create.
Proiectul este ferm ancorat în această strategie, deoarece accesul îmbunătăţit la patrimoniul cultural vizează în special copiii din regiunea în cauză, în ciuda potenţialului pentru venituri din turism pe care noile activităţi l-ar putea crea.
The project is also innovative, since no other similar initiative could be identified in France.
Proiectul este, de asemenea, inovator, deoarece nu a mai fost identificată nicio iniţiativă similară în Franţa.
Furthermore, a group of university studentsmade an international survey and found that few other countries promoted regional culture specifically to children, with only some examples found in North America and Asia.
Mai mult, un grup de studenţi a realizat un studiu internaţional și a constatat că puţine alte state au promovat cultura regională în mod specific în rândul copiilor, cu doar câteva exemple găsite în America de Nord și Asia.
This project reflects strongly the bottom-up and partnership approaches associatedwith the Leader method.
Proiectul reflectă puternic abordările de la bază spre vârf și bazate pe parteneriat asociate metodei Leader.
It was initiated by a local non-profit association called the Cultural Network of Catalan Regions, made up of 160 stakeholders concerned with cultural heritage and local culture-based tourism, including tourism offices, hotels and other tourist service providers, professional associations of tourist guides and community groups.
Acesta a fost iniţiat de o asociaţie locală nonprofit denumită „Reţeaua culturală a regiunilor catalane”, formată din 160 de părţi interesate de patrimoniul cultural și de turismul bazat pe cultura locală, inclusiv oficii de turism, hoteluri și alţi prestatori de servicii turistice, asociaţii profesionale ale ghizilor turistici și grupuri ale comunităţii locale.
The LAG has workedwith the network for several years, and this project strengthened the relationship.
GAL-ul colabora cu această reţea de mai mulţi ani, iar proiectul a consolidat relaţia.
Moreover, the project implementation stage involved a close partnership between the network and representatives from the educational, cultural and science sectors.
Mai mult, etapa de punere în aplicare a proiectului a implicat un parteneriat strâns între reţea și reprezentanţi ai domeniilor educaţiei, culturii și știinţelor.
The pedagogical and recreational material has been distributed to 15 different cultural heritage sites, including five religious sites (abbeys), threemuseums, four old towns and three sites of historical, musical and industrial character.
Mai multe organizaţii, printre care Reţeaua culturală a regiunilor catalane, au observat că existau puţine atracţii turistice în zonă adaptate pentru copii, mai ales pentru ca aceștia să descopere patrimoniul cultural.
A methodological guide was also produced and distributed at the same time, which addresses key issues for the success of the project, including how to understand children’s capacities.
Profesorii și școlile sau numărat printre cei care au deplâns situaţia existentă, fapt care a indicat că exista o cerere clară în acest sens.
Furthermore, a two-year training programme has been developed with additional funding from the regional council, which instructs staff at the sites on how to adapt their visits to groups of children to ensure they learn about the heritage.
Turismul cultural pentru copii trebuie să stimuleze și să amuze, ceea ce nu se întâmpla pentru cea mai mare parte a atracţiilor turistice existente. Prin urmare, Reţeaua culturală și GAL-ul au elaborat o propunere pentru a crea materiale recreative și pedagogice destinate copiilor pentru mai multe situri de pe teritoriul GAL-ului.
Several organisations, including the Cultural Network of Catalan Regions, had noted how therewere few tourist attractions in the region adapted to young children, especially for them to discover the cultural heritage.
Materialele pedagogice și recreative au fost distribuite în cincisprezece situri diferite din cadrul patrimoniului cultural, inclusiv cinci situri religioase (abaţii), trei muzee, patru orașe vechi și trei situri cu caracter istoric, muzical și industrial.
Teachers and schools were among thosewho lamented the current situation, which showed there was a clear demand.
De asemenea, în același timp a fost editat și distribuit un ghid metodologic, care abordează aspecte-cheie pentru succesul proiectului, inclusiv modalităţile de înţelegere a capacităţilor copiilor.
Cultural tourism for childrenmust be both stimulating and fun, which was not the case at most existing tourist attractions. Thus, the cultural network together with the LAG developed a proposal to create recreational and pedagogical material aimed at children for several sites across the LAG’s territory.
Mai mult, un program de formare de doi ani și jumătate a fost elaborat prin finanţare suplimentară de la Consiliul regional, program prin care personalul siturilor în cauză a fost instruit cu privire la modalităţile de adaptare a vizitelor la grupurile de copii, pentru a garanta că aceștia învaţă lucruri referitoare la patrimoniu.
No particular problems were encountered and the local population quickly saw the value of the project.
Nu au fost întâmpinate probleme speciale, iar popula ţia locală a observat rapid valoarea proiectului.
Partners involved in the activities noted the benefit of working together.
Partenerii implicaţi în activităţi au remarcat avantajele lucrului în echipă.
The first stage was background research. In addition to the survey of similar initiatives in France and around the world mentioned above, an analysis of the national education curriculum was also made to adapt the pedagogical material to the different school-age levels.
Principala valoare adăugată a Leader a fost abilitatea GAL-ului de a stabili un parteneriat puternic și extins al părţilor interesate, precum și de a mediatiza proiectul în cadrul și în afara teritoriului.
The major work which represented the bulk of the project budgetwas the development of an initial collection of material and resources in consultation with local heritage sites.
Reţeaua culturală a regiunilor catalane a remarcat că această valoare adăugată a fost poate mai importantă decât sprijinul financiar efectiv primit de la Leader+.
The material was then distributed and the opportunities publicised to schools and museums across the territory, including the use ofmedia such as the radio.
Activitatea principală care a reprezentat cea mai mare parte din bugetul proiectului a fost realizarea unei colectări iniţiale de materiale și resurse cu consultarea responsabililor pentru patrimoniul local.
The main added value of Leader was the ability of the LAG to build a strong and wide partnership of stakeholders aswell as to publicise the project within and beyond the territory.
Aceasta a inclus formarea de manageri și de ghizi profesioniști pentru vizitatori privind utilizarea materialelor.
The Cultural Network of Catalan Regions noted that this added value was perhaps more important than the actual financial support that they received from Leader+.
Materialele au fost apoi distribuite, iar oportunităţile au fost făcute publice în școlile și muzeele din regiune, inclusiv prin folosirea mass-mediei, precum radioul.
Name of the LAG: Terres Romanes et Pays Catalan
Numele GAL-ului: Terres romanes en pays catalan
The project lasted for three years, from the beginning of 2005 to the end of 2007.
Proiectul a durat trei ani, de la începutul anului 2005 până la sfârșitul anului 2007.
Clustering of wood supply from small forest owners
Gruparea activităilor de furnizare a lemnului realizate de micii proprietari de păduri
C Population: 82 000 inhabitants
●●Populaie: 82 000 locuitori
C Surface area: 684 k m two
●●Suprafaă: 684 km
C Population density: 120 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 120 locuitori/km
The Altusried-Oberallgäu LAG is situated in Bavaria at the foothills of the Alps, known as the Iller foothills.
GAL-ul Altusried-Oberallgäu este situat în Bavaria la poalele munţilor Alpi, cunoscute sub numele de dealurile Iller.
Its landscape has the characteristic glacial features of deep valleys and is largely forested.
Peisajul acestuia are trăsăturile glaciare caracteristice văilor adânci și conţine mari suprafeţe de păduri.
Agriculture in the area is dominated by typical Alpine dairy herds and permanent pasture use.
Agricultura din zonă este dominată de turme tipic alpine de animale pentru producţia de lapte și de utilizarea permanentă pentru pășunat.
However, only 2 % of the population is employed in the agricultural and forestry sectors, with themajority (56%) in manufacturing industry, and the remainder in services (20 %) or trade and transport (22 %).
Cu toate acestea, doar 2 % din populaţie este angajată în sectorul agricol și în cel forestier, majoritatea (56 %) fiind angajată în industria de prelucrare, iar restul în servicii (20 %) sau comerţ și transport (22 %).
Nevertheless, agriculture and forestry are important natural resources for the territory, in particular for maintaining the landscape, which is vital for the regional tourist industry.
Agricultura și industria forestieră reprezintă însă resurse naturale importante pentru teritoriu, în special pentru conservarea peisajului, element esenţial pentru industria regională a turismului.
The wood supply project is an interterritorial cooperation actionwith two other LAGs in the Bavarian region of Allgäu, whose territories have similar physical and economic features.
Proiectul privind furnizarea lemnului este o acţiune de cooperare interteritorială cu alte două GAL-uri din regiunea bavareză Allgäu, ale căror teritorii prezintă trăsături fizice și economice similare.
In particular, they all face the significant economic problem of smallscale forest ownership, which makes it difficult to reconcile the ecological function of the forests with a sustainable economic perspective for the owners.
În special, toate acestea se confruntă cu problema economică semnificativă a deţinerii de mici suprafeţe de pădure, fapt care face dificilă concilierea funcţiei ecologice a pădurilor cu o perspectivă economică durabilă pentru proprietari.
The average size of wood ownership is only two to three hectares, and the owners lack technical equipment and skills.
Dimensiunea medie a suprafeţei de pădure deţinute este de doar două-trei hectare, iar proprietarii nu posedă echipamente și competenţe tehnice.
In fact, estimates show that only about 60 to 70 % of the timber which could be exploited is actually being used.
În realitate, estimările indică utilizarea efectivă a doar 60-70 % din lemnul care ar putea fi exploatat.
Why is this project good practice?
De ce este acest proiect un exemplu de bună practică?
Leader+ programme has finished, and is therefore an excellent example of how Leader+ can initiate sustainable development.
prin urmare, un exemplu excelent de modalitate prin care Leader+ poate iniţia dezvoltarea durabilă.
The project aims to create a ‘win-win’ situ- ation,wheremajorwood-processing industries areattracted to the quantity and quality of supply, and at the same time diversifies and stabilises demand to ensure long-term revenue for the producers.
Proiectul urmărește să creeze o situaţie avantajoasă pentru ambele părţi, în care industriile mari de prelucrare a lemnului sunt atrase de cantitatea și de calitatea aprovizionării și, în același timp, diversifică și stabilizează cererea pentru a garanta venituri pe termen lung pentru producători.
Furthermore, the cooperative has created jobs, currently employing 13 people.
Mai mult, cooperativa a creat locuri de muncă, având în prezent 13 angajaţi.
The project brings together regionalwoodproducers into a cooperative that can meet the demands of largescale wood-processing industries.
Proiectul reunește producători regionali de lemn într-o cooperativă care poate satisface cererile industriei mari de prelucrare a lemnului.
The organisational structure established to act on behalf of numerousmicro-producers is innovative and adds significant value to the production cycle.
Structura organizaţională stabilită pentru a acţiona în numele a numeroși mici producători este inovatoare și adaugă o valoare semnificativă ciclului de producţie.
It shows how amajor deficiency in terms of competitiveness in a particular sector can be overcome through the development of new regional governance frameworks.
Ea indică modul în care o deficienţă majoră în ceea ce privește concurenţa într-un anumit sector poate fi depășită prin dezvoltarea de noi cadre de guvernanţă regională.
Regional sawmills are still supplied by members of the cooperative individually, but, given the increase in quality and quantity of wood products as a result of working together, the cooperative aims to supply major national and international clients.
Fabricile de cherestea regionale sunt încă aprovizionate în mod individual de către membrii cooperativei, dar având în vedere creșterea calitativă și cantitativă a produselor din lemn datorită lucrului în echipă, cooperativa urmărește să aprovizioneze clienţi principali la nivel naţional și internaţional.
At the same time, all the members of the cooperative work according to agreed standards for sustainable forestry practices.
În același timp, toţi membrii cooperativei lucrează conform unor standarde convenite pentru practici forestiere durabile.
The project has given regionalwoodproducers the capacity to act independently and govern themselves after the
Proiectul a oferit producătorilor de lemn regionali capacitatea de a acţiona independent și de a se administra singuri după finalizarea programului Leader+ și este,
Finally, this project illustrates the value of cooperation since it would not have been successful without the critical mass that the three LAG territories have created.
În fine, proiectul ilustrează valoarea cooperării, deoarece acesta nu ar fi avut succes în absenţa „masei critice” furnizate de cele trei teritorii GAL.
The success of interterritorial cooperation has been confirmed with the enlargement of the cooperative to include partners from Austria and Switzerland.
Succesul cooperării interteritoriale a fost confirmat de extinderea cooperativei pentru a include parteneri din Austria și Elveţia.
Furthermore, the positive experience of cooperation in this project has led the LAGs of the Allgäu region to plan further joint projects for the forthcoming programming period.
Mai mult, experienţa pozitivă a cooperării din cadrul acestui proiect a condus la planificarea de către GAL-urile din regiunea Allgäu a unor noi proiecte comune pentru următoarea perioadă de programare.
Project description about 50 000 forest owners. Membership is open to associations of owners or thosewho have 1 000 hectares or more.
Descrierea proiectului membru poate fi obţinută de asociaţii de proprietari sau de persoanele care deţin peste 1 000 de hectare. Serviciile cooperativei includ:
• purchase of timber lots from members (round timber);• amalgamation of small lots to form larger deliveries;• logistics;• check and control of quantities prior to delivery;• administration of delivery reports and invoicing;• distribution of revenues to members.
•achiziţionarea de loturi de cherestea de la membri (lemn rotund);•gruparea loturilor mici pentru a forma livrări de mari cantităţi;•logistică;•verificarea și controlul cantităţilor anterior livrării;•administrarea rapoartelor de livrare și facturare;•distribuţia veniturilor către membri.
In 1999 a trademark called ‘Allgäuholz’ was created and an association was charged with negotiating larger contracts between groups of small owners and the processing industry.
În 1999, a avut loc crearea unei mărci comerciale denumite „Allgäuholz” și o asociaţie a fost însărcinată cu negocierea unor contracte mai ample între grupurile de mici proprietari și industria de prelucrare.
However, it soon became evident that a more professional approach was needed.
Cu toate acestea, a devenit repede evident că era necesară o abordare mai profesionistă.
Thus the idea of a ‘timber trade cooperative society’ was born and founded in 2004, called ‘in.Silva eG’.
Astfel a luat naștere ideea unei „societăţi cooperative de comercializare a lemnului”, înfiinţată în 2004 și denumită „in.Silva eG”.
The task given to the cooperative society was to join up the products of smallscale owners and their associations and organise the sales and delivery to largewood-processing plants.
Misiunea încredinţată societăţii cooperative a fost de a reuni produsele micilor proprietari și pe cele ale asociaţiilor acestora și de a organiza vânzările și furnizările către fabrici mari de procesare a lemnului.
An objective was set to increase regional value added and to exploit 85 to 90 % of potential wood resources.
A fost stabilit un obiectiv de a mări valoarea adăugată regională și de a exploata 85-90 % din resursele de lemn potenţiale.
With the recent entry of ÖBF (the Austrian Forestry Stock Corporation, which manages all Austrian forests in public ownership), in.Silva eG has become an international player.
Odată cu aderarea recentă a ÖBF (Administraţia federală austriacă de gestionare a fondului forestier), care administrează toate pădurile austriece aflate în proprietate publică, „in.Silva eG” a devenit un actor internaţional.