natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP. Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
2 mai: întâlnire cu preşedintele Comisiei pentru petiţii, dl Marcin LIBICKI, deputat european, şi cu raportorul pentru Raportul anual 2006 al Ombudsmanului, dna Luciana SBARBATI, deputat
Unless otherwise stated, the meetings and events took place in Brussels, Luxembourg, or Strasbourg.
Dacă nu există alte menţiuni, întâlnirile şi manifestările au avut loc la Bruxelles, Luxemburg sau Strasbourg.
RELATIONS WITHEUROPEAN UNIONINSTITUTIONS ANDBODIES
De asemenea, la reuniune a fost prezent şeful secretariatului Comisiei pentru petiţii, dl David LOWE.
2 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the Commi4 ee on Petitions.
2 mai: prezentarea Raportului anual 2006 al Ombudsmanului în faţa Comisiei pentru petiţii.
Mr DIAMANDOUROS also presented the proposed changes to the Ombudsman’s Statute during this meeting.
De asemenea, în cursul acestei întâlniri, dl DIAMANDOUROS a prezentat propunerile de modificare a Statutului Ombudsmanului.
9 May: Participation by the Ombudsman in the Europe Day Ceremony organised by the European Parliament’s Information O ce in Strasbourg.
9 mai: participarea Ombudsmanului la ceremonia Zilei Europei, organizată de Oficiul de Informaţii al Parlamentului European la Strasbourg.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
22 mai: întâlniri cu dna Charlo e CEDERSCHIÖLD, deputat european, şi cu dl Jacky HÉNIN, deputat european.
20 June: Meetings with Ms Luciana SBARBATI MEP and with Mr Ville ITÄLÄ MEP.
20 iunie: întâlniri cu dna Luciana SBARBATI, deputat european, şi cu dl Ville ITÄLÄ, deputat european.
21 June: Meeting with Mr Metin KAZAK MEP.
21 iunie: întâlnire cu dl Metin KAZAK, deputat european.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
4 octombrie: întâlniri cu dna Diana WALLIS, deputat european, şi cu dl Costas BOTOPOULOS, deputat european.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
4 octombrie: prezentarea Raportului special al Ombudsmanului privind problemele legate de punerea în aplicare a Directivei europene privind timpul de lucru la o reuniune a Comisiei pentru petiţii.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
24 octombrie: întâlniri cu Sir Robert ATKINS, deputat european, şi cu dl Andrew DUFF, deputat european.
25 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the plenary of the European Parliament (see section 6.1).
25 octombrie: prezentarea Raportului anual 2006 al Ombudsmanului la sesiunea plenară a Parlamentului European (a se vedea secţiunea 6.1).
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
15 noiembrie: întâlniri cu dl Martin SCHULZ, deputat european, şi cu dl Paul VAN BUITENEN, deputat european.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
22 noiembrie: întâlniri cu dna Diana WALLIS, deputat european, şi cu dl Ioannis VARVITSIOTIS, deputat european.
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
29 noiembrie: prezentarea experienţei Ombudsmanului în tratarea plângerilor privind refuzul de acces la documente la o reuniune a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne privind
10 December: Meeting with Ms Maria Eleni KOPPA MEP.
10 decembrie: întâlnire cu dna Maria Eleni KOPPA, deputat european.
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
11 decembrie: întâlniri cu dna Anneli JÄÄTTEENMÄKI, deputat european, cu dna Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES, deputat european, şi cu dl Costas BOTOPOULOS, deputat european, cu dl Ingo FRIEDRICH, deputat european, cu dl Michael CASHMAN, deputat european, cu dl Marco CAPPATO, deputat european, şi cu dl Emilio DE CAPITANI, şeful secretariatului Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
12 December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP and Mr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.
12 decembrie: întâlniri cu dna Charlo e CEDERSCHIÖLD, deputat european, cu dna Diana WALLIS, deputat european, cu dl Brian CROWLEY, deputat european, cu dl Jens-Peter BONDE, deputat european, cu Sir Robert ATKINS, deputat european, cu dna Margrete AUKEN, deputat european, şi cu dl David HAMMERSTEIN, deputat european, şi cu dl Christian PENNERA.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
12 decembrie: participare la ceremonia de proclamare oficială a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei, JO 2001 L 45, p. 43.
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
24 aprilie: întâlnire cu dl Siim KALLAS, vicepreşedinte responsabil pentru afaceri administrative, audit şi luptă antifraudă.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
22 mai: întâlnire cu dl Michel PETITE, şeful Serviciului juridic.
28 June: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General.
28 iunie: întâlnire cu dna Catherine DAY, secretar general.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
12 septembrie: prezentare la o întâlnire a şefi lor delegaţiilor externe ale Comisiei.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
6 noiembrie: întâlnire cu dl Jean-Claude EECKHOUT, director general onorific şi consilier special.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
7 noiembrie: întâlnire cu dna Catherine DAY, urmată de o prezentare susţinută în faţa personalului Comisiei responsabil pentru coordonarea anchetelor Ombudsmanului.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
La întâlnire au luat parte dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte pentru relaţii instituţionale şi comunicare, şi dna DAY.
29 November: Meeting with the Directors-General.
29 noiembrie: întâlnire cu directorii generali.
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
ALTEINSTITUŢIIŞI ORGANISME
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
12 februarie: întâlnire cu dl Dimitris DIMITRIADIS, preşedintele Comitetului Economic şi Social European.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
Dl DIAMANDOUROS şi dl Dimitris DIMITRIADIS, preşedintele Comitetului Economic şi Social.Strasbourg, 12 februarie 2007.
15 March: Meeting with Mr Rémy JACOB, Director-General of Strategy and Corporate Centre, and Mr Felismino ALCARPE, Deputy Head of Division of the European Investment Bank.
15 martie: întâlnire cu dl Rémy JACOB, director general al Centrului de strategie, şi dl Felismino ALCARPE, şef adjunct de serviciu al Băncii Europene de Investiţii.
30 March: Presentation by Mr Paul J. MAHONEY, President of the EU Civil Service Tribunal, to the European Ombudsman’s sta�.
30 martie: prezentare susţinută de dl Paul J. MAHONEY, preşedinte al Tribunalului Funcţiei Publice a Uniunii Europene, în faţa personalului Ombudsmanului European.
2 July: Meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
2 iulie: întâlniri cu dl Jean-Claude TRICHET, preşedintele Băncii Centrale Europene, dl Lucas D. PAPADEMOS, vicepreşedinte, şi dna Gertrude TUMPEL-GUGERELL, membru al Comitetului executiv.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior management sta�in Frankfurt, Germany.
Acestea au fost urmate de către o prezentare în faţa personalului de conducere superior al băncii, în Frankfurt, Germania.
16 July: Meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
16 iulie: întâlnire cu Preşedintele Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, dl Vassilios SKOURIS.
6 November: Meeting with Ambassador Vassilis KASKARELIS, Permanent Representative of Greece to the European Union.
6 noiembrie: întâlnire cu ambasadorul Vassilis KASKARELIS, reprezentantul permanent al Greciei la Uniunea Europeană.
7 December: Presentation by Mr Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor, to the European Ombudsman’s sta�.
7 decembrie: prezentare susţinută de dl Peter HUSTINX, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, în faţa personalului Ombudsmanului European.
RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
RELAIILE CU ALI OMBUDSMANI I ORGANISME SIMILARE
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
RELAŢIILECU ALŢI OMBUDSMANIŞI ORGANISMESIMILARE
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
RELAŢIILECUALŢIOMBUDSMANIŞIORGANISME SIMILARE
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Ombudsmanii din întreaga Uniune, la nivelurile naţional, regional şi local, joacă un rol cheie în asigurarea respectării depline a drepturilor cetăţenilor în temeiul dreptului comunitar.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Ombudsmanul European cooperează strâns cu omologii săi pentru a asigura tratarea promptă şi eficientă a plângerilor cetăţenilor referitoare la dreptul comunitar.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Această cooperare are loc în cea mai mare parte sub egida Reţelei europene a ombudsmanilor.
This Chapter details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries.
Acest capitol detaliază activităţile reţelei în 2007, punctul culminant al acestora fiind al şaselea seminar al ombudsmanilor naţionali din statele membre ale UE şi statele candidate.
A detailed account of that event is given below.
O prezentare detaliată a acestui eveniment se găseşte mai jos.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
În cursul seminarului, ombudsmanii au adoptat o declaraţie, al cărei scop este de a contribui la informarea cetăţenilor şi a altor utilizatori ai serviciilor ombudsmanului cu privire la beneficiile pe care le pot aştepta atunci când se adresează unui membru al reţelei într-o chestiune ce face obiectul legislaţiei comunitare.
This development is seen as a key step in building a clearer public identity for the Network.
Această evoluţie este considerată ca o etapă cheie în construirea unei identităţi publice mai clare pentru reţea.
The Statement is reproduced in full in this chapter.
Declaraţia este reprodusă în întregime în acest capitol.
Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield. eld.
Alte activităţi acoperite în acest capitol includ seminare şi conferinţe la care Ombudsmanul European şi personalul său au participat în 2007, precum şi contacte bilaterale pe care dl DIAMANDOUROS le-a avut cu omologii săi din statele membre ale UE şi din alte regiuni.
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
REŢEAUAEUROPEANĂ A OMBUDSMANILOR
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 o ces in 31 European countries.
Reţeaua europeană a ombudsmanilor constă din aproape 90 de oficii în 31 de state europene.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the candidate countries for EU membership.
În cadrul Uniunii, aceasta cuprinde ombudsmanii şi alte organisme similare la nivel european, naţional şi regional, în timp ce la nivel naţional, include, de asemenea, Norvegia, Islanda şi ţările candidate la UE.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison o cer to act as a point of contact for other members of the Network.
Fiecare ombudsman naţional şi organism similar din statele membre ale UE, precum şi din Norvegia şi Islanda, a desemnat un ofiţer de legătură ca persoană de contact cu ceilalţi membri ai reţelei.
The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.
Reţeaua a fost creată în 1996 şi sa dezvoltat constant, devenind un puternic instrument de colaborare pentru ombudsmani şi personalul lor, servind ca mecanism eficient de cooperare în soluţionarea cazurilor.
It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and e� ectively with complaints that fall outside his mandate.
Este de importanţă deosebită pentru Ombudsmanul European, pentru că îi permite să trateze prompt şi eficient plângerile care nu intră sub incidenţa mandatului său.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newsle4 er, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Experienţa şi cele mai bune practici sunt împărtăşite prin intermediul seminarelor şi întâlnirilor, un buletin informativ periodic, un forum electronic de discuţii şi un serviciu electronic de presă zilnic.
Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly e� ective in developing the Network.
Vizitele Ombudsmanului European organizate de ombudsmanii din statele membre şi din statele aderente sau dovedit a fi , de asemenea, extrem de eficiente în dezvoltarea reţelei.
Section 5.1 therefore ends with a brief mention of the Ombudsman’s information visits in 2007.
Secţiunea 5.1 se încheie, prin urmare, cu menţionarea pe scurt a vizitelor de informare ale Ombudsmanului în 2006.
These visits are covered in greater detail in section 6.2.
Aceste vizite sunt prezentate mai detaliat în secţiunea 6.2.
All of the activities described below are key to enabling ombudsmen to play their part in ensuring that EU law is applied correctly throughout the Union.
Toate activităţile descrise mai jos sunt importante pentru susţinerea ombudsmanilor în îndeplinirea funcţiei lor de garantare a aplicării corecte a dreptului comunitar în întreaga Uniune.
This is vital, if citizens are to enjoy their EU law rights to the full.
Acesta reprezintă un fapt vital, dacă cetăţenii doresc să beneficieze pe deplin de drepturile de care dispun în conformitate cu legislaţia comunitară.
The European Ombudsman sees this as a particular priority and devotes considerable resources to developing the Network.
Ombudsmanul European consideră aceasta ca fiind o prioritate specială şi acordă resurse considerabile pentru dezvoltarea reţelei.
National ombudsmen seminars
Seminarii ale ombudsmanilor naţionali
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
O dată la doi ani au loc seminarii ale ombudsmanilor naţionali, organizate în comun de Ombudsmanul European şi de un echivalent naţional al acestuia.
The Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries was organised by the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, and the European Ombudsman.
Al şaselea seminar al ombudsmanilor naţionali din statele membre ale UE şi din statele candidate a fost organizat de ombudsmanul naţional francez, dl Jean-Paul DELEVOYE, şi de Ombudsmanul European.
It took place in Strasbourg from 14 to 16 October 2007.
Acesta sa desfăşurat la Strasbourg, între 14 şi 16 octombrie 2007.
This was the second national ombudsmen seminar to take place in Strasbourg, just over eleven years a er the first-ever such seminar which was organised in September 1996.
A fost al doilea seminar al ombudsmanilor naţionali care a avut loc la Strasbourg, puţin după aniversarea a 11 ani de la primul asemenea seminar, care a fost organizat în septembrie 1996.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
La reuniune au fost reprezentate toate cele 27 de state membre ale UE, două din cele trei state candidate, precum şi Norvegia şi Islanda.
As agreed at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
După cum sa convenit la al cincilea seminar, reprezentanţi ai ombudsmanilor regionali din ţările UE, acolo unde aceştia există, şi anume Austria, Belgia, Germania, Italia, Regatul Unit şi Spania1, au fost, de asemenea, invitaţi pentru prima dată să participe.
This theme was chosen in knowledge of the fact that a number of ombudsmen, whether at the regional, national, or European levels, representing di� erent administrative cultures and traditions, have been reflecting on ways to refine, rethink and deepen their understanding of good administration, with an eye to improving the quality of service o� ered to citizens and, more generally, to users of the public administrations that they oversee.
Această temă a fost aleasă cunoscându-se faptul că o serie de ombudsmani, indiferent dacă la nivel regional, naţional sau european, reprezentând diferite culturi şi tradiţii administrative, reflectau asupra modalităţilor de a rafina, regândi şi adânci înţelegerea lor asupra bunei administrări, în vederea îmbunătăţirii calităţii serviciilor oferite cetăţenilor şi, în general, utilizatorilor administraţiilor publice pe care le supraveghează.
It proved to be a popular choice.
Sa dovedit a fi o alegere populară.
Discussions at the seminar
Dezbateri la seminar
The seminar was opened by the co-hosts, Mr DELEVOYE and Mr DIAMANDOUROS and included a welcome speech by the Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, and a welcome message sent by the Prime Minister of France, Mr François FILLON.
Seminarul a fost deschis de gazde, dl DELEVOYE şi dl DIAMANDOUROS, şi a inclus un discurs de bun venit al primarului din Strasbourg, senatorul Fabienne Keller, şi un mesaj de bun venit transmis de prim-ministrul Franţei, dl François FILLON.
The la4 er underlined Europe’s role in spreading the values of tolerance, dialogue and democracy throughout the world.
Acesta din urmă a subliniat rolul Europei în răspândirea valorilor toleranţei, dialogului şi democraţiei în întreaga lume.
Ombudsmen in Europe represent one of the most obvious manifestations of these values, he said.
Ombudsmanii din Europa reprezintă una din cele mai evidente manifestări ale acestor valori, a spus acesta.
When ombudsmen supervise the application of a body of EU law that is becoming increasingly important, they are on the front line of those who are building Europe, concretely, day by day.
Atunci când ombudsmanii supraveghează aplicarea unui corp de legislaţie europeană care devine din ce în ce mai important, ei se află în prima linie a celor care construiesc Europa, concret, zi de zi.
The Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, Mr DIAMANDOUROS, and the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, open the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Primarul Strasbourgului, senator Fabienne KELLER, dl DIAMANDOUROS şi ombudsmanul naţional francez, dl Jean-Paul DELEVOYE, deschid al şaselea seminar al ombudsmanilor naţionali din statele membreşi ţările candidate. Strasbourg, 15 octombrie 2007.
Judge Allan ROSAS, President of the Third Chamber at the European Court of Justice, launched the Seminar discussions with a keynote speech entitled “Ensuring uniform application of EU law in a Union of 27: the role of national courts and authorities”.
Judecătorul Allan ROSAS, Preşedinte al celei dea Treia Camere a Curţii Europene de Justiţie (CEJ), a deschis lucrările seminarului cu un discurs intitulat „Asigurarea aplicării uniforme a dreptului
These countries are listed in the EU protocol order.
Aceste ţări sunt enumerate în ordinea protocolară a UE.
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES including national administrative authorities.
Conform judecătorului ROSAS, una din cele mai importante trăsături ale dreptului comunitar este că trebuie aplicat direct de toţi cei vizaţi, inclusiv autorităţile administrative naţionale.
He stressed that national ombudsmen play a particularly important role in the monitoring of administrative decisions and practices concerning the application and implementation of not only purely national but also EU law.
Acesta a subliniat faptul că ombudsmanii naţionali joacă un rol foarte important în monitorizarea deciziilor administrative şi a practicilor referitoare la aplicarea şi punerea în aplicare nu numai a dreptului intern, ci şi a celui comunitar.
It would be a mistake to rely exclusively on the judicial system to ensure the correct application of EU law, he said.
Ar fi o greşeală să ne bazăm exclusiv pe sistemul judiciar pentru a asigura aplicarea corectă a dreptului comunitar, a spus acesta.
In his view, the citizen much prefers to have the principles of legality and of good administration, recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respected right away, without any need to resort to court proceedings which may be lengthy and costly.
În opinia sa, cetăţeanul preferă în primul rând ca principiile legalităţii şi bunei administrări, recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, să fi e respectate de la început, fără a trebui să recurgă la proceduri judiciare care pot filungi şi costisitoare.
In this regard, it is important to recall that one of the cornerstones of the EU legal edifice is its direct relevance for the private citizen, who can invoke it directly before courts and administrative authorities.
În această privinţă, este important să se reamintească faptul că una din cheile de boltă ale edificiului juridic european o reprezintă relevanţa sa directă pentru cetăţeanul individual, care îl poate invoca direct în faţa instanţelor şi autorităţilor administrative.
He confirmed that the work of ombudsmen contributes to a strengthening of the role of the citizen.
Acesta a confirmat că activitatea ombudsmanilor contribuie la consolidarea rolului cetăţeanului.
The case-law of the European Court of Justice on Union citizenship has also contributed to this emphasis on a “Citizens’ Europe”.
Jurisprudenţa CEJ privind cetăţenia Uniunii a contribuit, de asemenea, la această accentuare a unei „Europe a cetăţenilor”.