natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
În 2006, Comisia a solicitat o abordare mai integrată a inovării şi a identificat domenii noi de acţiune.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
Aceasta a fost urmată de solicitarea Parlamentului European de alocare a unei proporţii semnificative a finanţării de la fondurile structurale pentru a efectua investiţii în cunoaştere, inovare şi formare.
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
Regiunile 2020 – Rolul creativităţii şi inovării în abordarea provocărilor viitoare
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.”
„Capacitatea de dezvoltare de idei noi şi de transformare a acestora în produse şi servicii inovatoare este esenţială pentru dezvoltarea regională.” Katarina Mathernova, Director general adjunct, DG Regio.
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
Strategiile regionale şi locale sprijinite de politica de coeziune au integrat cu succes cultura în promovarea inovării şi creativităţii în domenii precum:• Moştenirea culturală;• Dezvoltarea turismului durabil;• Dezvoltarea socioeconomică în care sunt implicate parteneriate între sectorul creativ, industrie, cercetare şi alte sectoare şi• Revigorarea economiilor locale prin dezvoltarea infrastructurii şi a serviciilor culturale.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
Având în vedere perturbările de pe pieţele financiare din întreaga lume şi caracterul imprevizibil al dinamicii schimbătoare cu care se confruntă UE la începutul unei noi decade, a fost efectuată o analiză a provocărilor pe care Europa trebuie să le înfrunte.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Regiunile 2020 identifică patru provocări majore care nu pot fi soluţionate decât printr-o gândire creativă şi inovatoare:
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
O santinelă alpină Pe măsură ce traversezi peisajul impozant al înălţimilor Alpilor franco-italieni, ceea ce-ţi taie răsuflarea nu este întotdeauna o simplă creaţie a naturii – uneori este opera omului.
Great fortified buildings rise above crags and cliffs, exploiting the natural advantages of the topography – dramatic reminders of turbulent times gone by.
Mari clădiri fortificate se ridică deasupra rocilor şi stâncilor, exploatând avantajele naturale ale topografiei – rămăşiţe dramatice ale unor vremuri tulburi apuse.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Costurile întreţinerii acestor clădiri este o adevărată provocare.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Turismul cultural, însă, poate fi o parte a soluţiei.
significant than ever. The opening up of new markets creates significant than ever.
• Globalizarea Progresul ştiinţific şi tehnologic este indus de globalizare, ceea ce face ca inovarea şi cunoaşterea să fie mai importante ca oricând.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Deschiderea de noi pieţe creează noi oportunităţi, dar pune la încercare, în acelaşi timp, capacitatea Europei de a se adapta la schimbările structurale şi de a face faţă consecinţelor sociale viitoare.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Trecerea la o economie bazată pe cunoaştere şi servicii este la fel de importantă ca şi trecerea anterioară de la agricultură la industrie.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Aceste clădiri impunătoare au fost sărbătorite în cadrul unui proiect finanţat în cadrul programului INTERREG IIIA în perioada 2000–2006, care a reunit o reţea de oameni din sectorul public şi privat din ambele ţări.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
Acestora li sau oferit sesiuni de formare şi seminare şi a fost promovată o reţea transfrontalieră pentru a ţine persoanele din structurile de management la curent cu noutăţile din domeniul conservării locurilor şi al turismului cultural.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Pe lângă faptul că a sprijinit siturile pentru a beneficia pe deplin de turism, proiectul a susţinut, de asemenea, cercetarea în domeniul arhitecturii, istoriei şi antropologiei care au dus la apariţia acestor monumente.
change. Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
• Schimbările demografice Structura pe vârste şi ocupaţii a societăţii noastre se va schimba.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Eficienţa economică şi egalitatea între vârste devin subiecte tot mai presante şi sunt necesare soluţii inovatoare.
Migratory problems will also require an innovative approach
Modurile în care au fost tratate problemele ivite în etapele precedente ale dezvoltării UE trebuie să se schimbe, ca reacţie la natura schimbătoare a problemelor însele.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Problemele legate de migraţie vor presupune, de asemenea, o abordare inovatoare pe măsură ce va creşte presiunea asupra regiunilor celor mai sărace ale lumii din cauza schimbărilor climatice şi a diminuării resurselor naturale.
The impact of climate change is central to the European agenda.
• Schimbările climatice Impactul schimbărilor climatice ocupă un loc central pe agenda europeană.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Diminuarea acestuia prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi adaptarea la schimbările inevitabile viitoare au nevoie urgentă de toate soluţiile creative şi inovatoare posibile.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Există o serie de exemple în domeniu care formează un mozaic de strategii regionale în care cultura a fost utilizată ca mijloc de dezvoltare locală şi regională şi de coeziune socială.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
Comisia urmează să lanseze în următoarele luni un studiu independent ce va oferi o imagine mai concretă a contribuţiei culturii la dezvoltarea economică a regiunilor şi oraşelor europene prin politica de coeziune europeană.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
• Surse de energie sigure, durabile şi competitive Rezervele limitate însoţite de cererea crescută şi necesitatea din punctul de vedere al mediului de reducere a emisiilor de carbon implică găsirea unor soluţii inovatoare.
Creatively and innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy and creative sectors can foster innovation in other sectors of and creative sectors can foster innovation in other sectors of fields fields fields of of of environment, environment, environment, energy, energy, energy, social social social affairs, affairs, affairs, economic economic economic the economy, three questions arise: the economy, three questions arise: development, education, development, education, development, education, innovation and culture, to address innovation and culture, to address innovation and culture, to address the challenges that lie ahead.
Trebuie să combinăm într-un mod creativ şi inovator domeniile politice ale mediului, energiei, afacerilor sociale, dezvoltării economice, educaţiei, inovării şi culturii, pentru a răspunde provocărilor care ne aşteaptă.
How can culture contribute to the development of creative skills within a lifelong learning framework?
Cu siguranţă, orice explorare viitoare a legăturilor pozitive dintre cultură, creativitate, inovare şi economia mai largă este binevenită.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
Deşi este clar că sectoarele culturale şi creative pot stimula inovarea în alte sectoare ale economiei, se nasc trei întrebări:• Cum poate contribui cultura la dezvoltarea aptitudinilor creative în cadrul învăţării pe întreg parcursul vieţii?• Cum poate contribui cultura la identificarea soluţiilor creative la locul de muncă, inclusiv prin inovare socială?• Cum poate contribui cultura la crearea de noi servicii şi produse?
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Director general, Comisia Europeană, Direcţia Generală Politică Regională teritorială sub forma cooperării transfrontaliere între microregiuni situate la frontieră, sau cooperarea transnaţională în cadrul unei macroregiuni ca Marea Baltică, pot ajuta la stimularea creativităţii şi inovării printr-un număr mare de contacte, schimburi şi proiecte dezvoltate în comun.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Un orator a prezentat la o conferinţă care a avut loc recent ideea că UE nu mai poate concura într-o lume globalizată numai pe baza productivităţii.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Inovarea şi creativitatea trebuie să devină cuvintecheie.
Would you agree?
Sunteţi de acord cu această teorie?
What other opportunities are available for regions wishing to cooperate more closely in fostering creativity and innovation?
Ce alte oportunităţi au regiunile care doresc să coopereze mai îndeaproape pentru stimularea creativităţii şi inovării?
One of the in support of innovation. One of the
Da, sunt de acord cu acest punct de vedere.
Yes, I do agree with this view. If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Dacă dorim să fim în continuare competitivi într-o lume în continuă globalizare vă trebui să ne îndreptăm spre o economie bazată mai mult pe cunoaştere.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Din păcate, se pare că în prezent distanţa în materie de inovare se măreşte din ce în ce mai mult între Europa şi unii dintre principalii săi concurenţi.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
O parte din problemă pare să vină din faptul că de prea multe ori UE nu reuşeşte să transforme dezvoltarea tehnologică în produse şi procese comerciale.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Trebuie luate măsuri în mai multe sensuri: mai multe investiţii în cercetare şi tehnologie, promovarea inovării prin intermediul unor produse, procese şi servicii noi sau ameliorate, care pot face faţă concurenţei internaţionale şi acordarea unui sprijin mai consistent pentru sectoarele inovatoare şi creative ale economiei.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Mai mult de-atât, există multe dovezi că vecinătatea şi cooperarea contează în dezvoltarea creativităţii şi inovării.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
De aceea, politicile de dezvoltare regională pot şi ar trebui să aibă un rol-cheie ca motoare ale progresului.
major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic
Ce se poate face pentru a stimula creativitatea şi inovarea în domeniul dumneavoastră la nivel european, naţional şi regional?
Change has indeed been improving knowledge and innovation
Implicarea în inovare şi creativitate nu se rezumă la aspectul financiar.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Politica de coeziune europeană încearcă să promoveze cooperarea, sprijinind o reţea întinsă a regiunilor Europei să facă schimb de experienţă şi de bune practici şi să dezvolte noi oportunităţi.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
Noi iniţiative includ reţelele conferinţei anuale „Regiunile pentru schimbarea economică”, care au fost alese pentru a stimula un schimb continuu de experienţe în sprijinul inovării.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Ceea ce este important pentru noi în contextul acestei iniţiative este ca lecţiile învăţate şi ideile dezvoltate în reţele să găsească un loc în programele de dezvoltare regională şi să fie transpuse în acţiuni concrete.
are translated into concrete action.
Politicile de dezvoltare
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
„ regională pot şi ar trebui să aibă un rol-cheie ca motoare ale progresului.
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
Eforturile noastre se concentrează mai ales pe creativitate şi inovare pentru a promova o dezvoltare mai rapidă şi crearea mai multor locuri de muncă.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
În cadrul politicii europene de coeziune, inovarea a fost desemnată în mod special politică prioritară şi constituie un punct central al programelor politicii de coeziune pe perioada 2007-2013.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
Pe această perioadă, investiţiile în inovare se vor tripla, în comparaţie cu perioada de programare anterioară (2000-2006).
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Politica de coeziune va contribui la cercetare, dezvoltare şi inovare cu aproximativ 86 miliarde de euro – un sfert din totalul resurselor dedicate politicii de coeziune.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
O mare parte din bani este utilizată pentru stimularea creării de reţele şi grupuri şi pentru cooperare.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Cum inovarea este cheia dobândirii şi menţinerii unui avantaj competitiv în economia globală, această investiţie masivă în politica de coeziune are capacitatea de a stimula, accelera şi sprijini transformarea economică şi socială a regiunilor Europei şi a UE ca întreg.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Un element important în acest context este ca regiunile să colaboreze şi peste frontiere.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries.
Zonele funcţionale, ca de exemplu parcurile sau grupurile industriale, nu trebuie să fie stânjenite în acţiunile lor de dezvoltare efectuate peste frontiere, între regiuni şi ţări.
This is also what European integration is about.
Aceasta este şi una dintre semnificaţiile integrării europene.
Professor and inventor of MP3
Profesor şi inventator al MP3-ului
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
Ceea ce este important este să gândim dintr-o perspectivă diferită, să trecem dincolo de gândirea standardizată.
What is important for creativity is to ‘think outside the box’, going beyond compartmentalised thinking.
Activitatea profesorului Brandenburg a permis crearea multor metode moderne de codare audio, precum formatele MPEG Layer-3 (MP3) şi MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC).
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Inovarea şi creativitatea trebuie să devină cuvinte-cheie.
This statement has already been true for a long time.
Ştiinţa este globală de multă vreme.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
Publicaţiile ştiinţifice sunt accesibile în lumea întreagă şi oamenii de ştiinţă sunt obişnuiţi să coopereze pe tot globul.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow Europe to compete in the global economy.
Această metodă de lucru trebuie încurajată, lăsând la o parte egoul naţional – aceasta va fi în interesul nostru, la nivel regional, naţional şi european.
These new ideas are the wealth of our era – whether for products or services.
„Anul Creativităţii şi Inovării” ajută la sensibilizarea asupra acestor necesităţi, dar trebuie să acordam prioritatea cuvenită şi educaţiei şi cercetării.
Science has long been global.
Această afirmaţie este adevărată de multă vreme.
Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
In economia globalizată, Europa nu este acea regiune care deţine resursele naturale şi nici nu mai este „atelierul” lumii.
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
Numai cele mai noi tehnologii şi idei inovatoare vor permite Europei să fie competitivă în economia globală.
The ‘Year of Creativity and Innovation’ is helping to increase awareness of these necessities, but we also need the right priorities for education and research.
Aceste idei noi reprezintă bogăţiile secolului nostru – fie ele produse, fie servicii.
How would you see the relationship between creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Nu este creativitatea ceva ce ţine de domeniul artistic? De ce este un subiect de interes pentru dumneavoastră, ca inginer ?
There are studies showing that, even today, many companies generate a large percentage of their sales with products that were only developed in the last five years.
Există studii care arată că şi în prezent, un mare procentaj al vânzărilor multor companii provine din produse dezvoltate doar în ultimii cinci ani.
In some fields, there is already a split between businesses that only develop and sell ideas, those manufacturing them, and the companies that market those products, often under their own brand names.
În unele domenii, există deja o separare a afacerilor care doar dezvoltă şi vând idei, cele care le produc şi cele care comercializează aceste produse, deseori chiar sub numele propriei mărci.
In this international division of labour, it is important to contribute as much as possible to both ideas and innovations.
În contextul acestei divizări internaţionale a muncii, este importantă contribuţia cât mai mare la idei şi la inovări în egală măsură.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Ce credeţi că poate fi făcut pentru a stimula creativitatea şi inovarea la nivel european, naţional şi regional?
Even in engineering, it is important to think ‘outside the box’.
Chiar şi în inginerie este importantă gândirea neconvenţională.
Engineering science is all about developing technologies to help people and also make our lives easier and more worth living.
Ingineria înseamnă dezvoltarea tehnologiilor pentru a ajuta oamenii şi pentru a ne face vieţile mai uşoare şi plăcute.
If I simply trod the same path all the time, things would then become dull and it would no longer really be possible to resolve the problems we face today.
Dacă aleg mereu aceeaşi cale, lucrurile ar deveni plictisitoare şi nu ar mai fi posibil să rezolvăm problemele pe care le întâlnim în prezent.
The point is that ‘it cannot be done’ is an unacceptable answer as long as the basic laws of physics remain inviolate.
În concluzie: „nu se poate”, nu este un răspuns acceptabil, atâta vreme cât sunt respectate legile de bază ale fizicii.
Engineers must always be prepared to unearth unexpected answers to well-known problems – this is what we refer to as ‘invention’.
Inginerii trebuie să fie mereu pregătiţi să descopere răspunsuri neaşteptate la probleme bine cunoscute – la aceasta ne referim când vorbim despre „invenţie”.
Incidentally, at the same time many engineers are also creatively active in the arts, many of my colleagues at the Fraunhofer institute also perform as musicians.
Întâmplarea face ca mulţi ingineri să fie activi şi în arte, mulţi dintre colegii mei de la institutul Fraunhofer fiind şi muzicieni.
We must think globally and promote creativity and innovation. This happens at many levels: the school system is part of the picture, as are continuing
„Numai cele mai noi tehnologii şi idei inovatoare vor permite Europei să fie competitivă în economia globală.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow
Trebuie să gândim global şi să promovăm creativitatea şi inovarea.
Europe to compete in the global economy
Aceasta se face la mai multe niveluri: sistemul şcolar face parte din schemă, ca şi instituţiile de educaţie continuă şi universităţile.
Director General, European Commission Directorate-General for Education and Culture
Director General, Comisia Europeană, Direcţia Generală Educaţie şi Cultură