natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
De la ajutorul oferit în vederea economisirii de bani pentru convorbiri în străinătate pe telefonul mobil până la alocarea de resurse pentru cercetare în domeniul bolilor cum este Alzheimer, Uniunea Europeană își concentrează eforturile pe realizarea de politici și practici care au un impact direct asupra vieii oamenilor și asupra mediului lor, atât în interiorul, cât și în exteriorul granielor sale.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Pe cât de variate, pe atât de ample, aceste activităi au totuși un scop comun: să transforme Europa și lumea din care face parte într-un loc mai bun.
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
UE și statele membre au mobilizat resurse uriașe pentru a pune economia pe picioare și pentru a-și proteja cetăenii
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
Guvernele UE, coordonate de Comisia Europeană, au stabilizat băncile după ce banca de investiii americană Lehman Brothers a dat faliment în 2008.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
S-a realizat aceasta nu pentru a ajuta bancherii, ci pentru a proteja cetăenii, economiile și locurile de muncă ale acestora.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
Ca parte a planului de redresare economică a UE, aproape 5,5 % din PIB-ul provenind din bugetele naionale și europene este alocat către economie.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
Accentul este pus pe locuri de muncă, infrastructură și e cienă energetică.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
UE a accelerat, de asemenea, alocarea de fonduri în cadrul schemelor de ajutor pentru dezvoltare regională ale UE, alocând o sumă suplimentară de 6,25 miliarde de euro pentru a mobiliza creșterea locală.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
Fondul european de ajustare la globalizare oferă noi oportunităi persoanelor care și-au pierdut locul de muncă.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
În 2009, un număr de 16 000 de lucrători din sectoare cum sunt industria auto, textilă și de construcii au beneficiat de acest fond, Comisia aprobând cereri în valoare de 60 de milioane de euro.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
Ratele dobânzilor au fost reduse la valori record în zona euro.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
Comisia a instituit reforme radicale în ceea ce privește pieele financiare, pentru a suprima comportamentele nechibzuite și pentru a se asigura de faptul că instituiile financiare sunt supravegheate în mod corespunzător și oferă împrumuturi familiilor și afacerilor de mică anvergură.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
La Summitul G20, UE ia convins pe partenerii săi internaionali să adopte măsuri similare.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Atunci când ări din UE aflate în afara zonei euro – și anume Ungaria, Letonia și România – au cerut sprijin, UE a venit în întâmpinarea acestora cu împrumuturi în valoare de 15 miliarde de euro.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Europenii pot ine legătura pe telefonul mobil mai ușor și mult mai ieftin, mulumită eforturilor UE de a asigura costuri mai mici și conectivitate
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Începând cu luna iulie 2009, europenii care își folosesc telefoanele mobile pe parcursul călătoriilor lor în alte ări ale UE plătesc mai puin pentru mesajele text.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Aceste modificări sunt rezultatul noilor decizii care urmează să reducă facturile pentru roaming ale turiștilor și ale persoanelor care călătoresc în interes de afaceri cu 60 %.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Trimiterea unui mesaj text din exterior în UE costă acum maximum 0,11 euro – aproape de trei ori mai puin decât media UE anterioară.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
Apelurile sunt chiar mai ieftine decât până acum, iar facturarea pe secundă ajută la economisirea de bani, având în vedere faptul că acum abonaii achită doar contravaloarea duratei efective a apelului.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Efectuarea unui apel în roaming într-o altă ară UE nu trebuie să coste mai mult de 0,43 de euro pe minut, iar costul primirii unui apel nu trebuie să depășească 0,19 euro.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Explorarea internetului, descărcarea de filme și trimiterea de fotografii cu ajutorul telefonului mobil în roaming pot realizate fără teama unui șoc la vederea facturii, și aceasta datorită reducerilor de pre disponibile pentru consumatori începând cu 1 martie 2010.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Și, în curând, utilizatorii de telefoane mobile vor avea mai puine griji în privina descărcării bateriilor.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
UE a exercitat presiuni convingând producătorii să standardizeze acumulatoarele, eliminându-se astfel inconvenientul – și risipa – asociate utilizării de sisteme diferite pentru telefoane diferite.
Everyone gets sick sometimes.
Oricine se poate îmbolnăvi.
The EU is backing medical research in many priority areas
UE susine cercetările în domeniul medical pe mai multe arii prioritare
or b is u is in e/ Co C
o rb is ui si ne /C oC
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Există însă mai multe cazuri de boală decât de tratamente de succes – după cum demonstrează clar incidena crescândă a unor boli cum este Alzheimer.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Cercetătorii fac eforturi să identifice multe dintre procesele generatoare de boală, pentru a putea dezvolta tratamente noi.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
Pentru a adânci preocuparea centrală a cercetării în Europa, UE a creat un nou program în vederea creșterii șanselor de a găsi noi tratamente.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
Această iniiativă privind „medicamentele inovatoare” în valoare de 2 miliarde de euro reunește mediul tehnologic și cel academic în cadrul unor proiecte specifice care își propun să înlăture piedicile care stau în calea tranziiei dinspre noua știină spre noua medicină.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
UE coordonează, de asemenea, activităi privind profilaxia, diagnosticarea, tratamentul și îngrijirea.
It has been supporting research into viral diseases.
Ea sprijină cercetările în domeniul bolilor virale.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Propunerile de proiect axate pe gripă vor asigura o înelegere profundă privind transmiterea și supravegherea acesteia și vor ajuta la dezvoltarea de tratamente noi, inclusiv pentru gripa H1N1.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
În iulie 2009, Comisia Europeană a realizat pași noi în abordarea bolii Alzheimer și a altor forme de demenă – în Europa înregistrându-se un număr de peste șapte milioane de cazuri – și se estimează că această cifră se va dubla în următorii 20 de ani.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Se promovează, de asemenea, alocarea de resurse naionale prin programe comune de investiii în domeniul cercetării.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Începând cu 2002, UE a investit aproape 175 de milioane de euro în cercetarea creierului și a proceselor de îmbătrânire.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Toată lumea poate contribui la salvarea planetei – și, în același timp, la economisirea de bani
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
UE a făcut posibilă prevenirea a 32 de milioane de tone de emisii de CO
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Începând cu luna septembrie 2009, vechile becuri cu consum mare de energie au fost înlocuite cu alternative mai bune, care durează mai mult și consumă mai puin curent electric.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Noile norme introduse pe parcursul anului 2009 contribuie acum la creșterea e cienei energetice asociate iluminatului gospodăriilor și birourilor și iluminatului stradal și industrial.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Până în 2020 se va economisi astfel o cantitate de energie egală cu consumul anual de curent electric în Belgia, sau echivalentul a 23 de milioane de gospodării europene care s-ar bucura de curent electric fără să consume deloc energie.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers. The measures adopted so far will
Până la finele anului 2012, vechile becuri electrice cu incandescenă vor de domeniul trecutului, în timp ce noile norme în materie de proiectare ecologică vor crește e ciena energetică a dispozitivelor din viaa de zi cu zi, inclusiv a
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
o rb is e /C co ur m ag eS © I televizoarelor, frigiderelor și combinelor frigorifice. Măsurile adoptate până în acest moment vor duce la economisirea, până în 2020, a peste 12 % din energia electrică totală consumată în UE în fiecare an – reprezentând mai mult decât suma consumului anual de energie electrică al gospodăriilor din Frana și Germania.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Aceste reglementări sunt exemple practice ale măsurilor luate de Uniunea Europeană în ceea ce privește lupta împotriva schimbărilor climatice.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
Aceasta implică faptul că emisiile care afectează planeta vor reduse și, în același timp, Europa va economisi în fiecare an aproximativ 50 de miliarde de euro care pot reinvestii în economie.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
După cum s-a arătat clar în 2009 prin Facilitatea pentru alimente în valoare de 1 miliard de euro, UE privește atât în exteriorul, cât și în interiorul spaiului său, în cadrul preocupărilor sale de a crește nivelul de trai al oamenilor, prin lupta desfășurată împotriva sărăciei și a foametei pe tot globul
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
UE ajută peste un miliard de oameni din Africa, Asia și America Latină în lupta împotriva foametei.
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
În 2009, Facilitatea pentru alimente în valoare de 1 miliard de euro a oferit susinere er s t
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
UE ajută la achiziia de fertilizatori și semine, asigură măsuri de sigurană pentru cei afectai și microcredite pentru fermierii locali, îmbunătăește transportul rural și oferă instruire.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
Oferă aproximativ 60 % din ajutorul pentru dezvoltare la nivel global, ceea ce face din UE cel mai mare donator din lume.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
În Zimbabwe, 176 000 de fermieri au primit semine și fertilizatori, ceea ce îi poate ajuta să dubleze producia tradiională de alimente din ară.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
În Bangladesh, un proiect generează oportunităi de angajare pentru 78 000 de gospodării agricole vulnerabile – acestea fiind doar două exemple privind modul în care UE ajută la creșterea furnizării de alimente în ările în curs de dezvoltare.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Comisia Europeană a plasat securitatea alimentaiei în centrul preocupărilor privind sprijinul acordat pentru dezvoltare.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Ea va aduce o contribuie de aproximativ 3 miliarde de euro prin iniiativa privind securitatea alimentară globală adoptată în cadrul Summitului G8 din 2009 care ia reunit pe liderii mondiali.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
UE acionează în nenumărate moduri în susinerea cetăenilor săi, dar și bunăstarea animalelor rămâne o preocupare importantă
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
Vânătoarea comercială de foci nu are prea muli susinători în Europa, astfel că, în 2009, legislaia adoptată limitează vânzarea produselor derivate din focă.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
UE nu poate interzice vânătoarea de foci, dar a decis să plaseze în ilegalitate comercializarea de produse derivate din focă.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Aceeași preocupare pentru animalele aflate în sălbăticie a determinat Comisia Europeană să propună un plan de aciune pentru protejarea rechinilor.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Pescuitul în exces al multor specii de rechini îi aduce la limita extinciei.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
Captura de rechini și de specii asociate obinută de navele UE ajunge actualmente la aproximativ 100 000 de tone în fiecare an.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Astfel că UE își propune să reducă captura de rechini de adâncime la zero până în 2010 și să promoveze politici durabile care să asigure supravieuirea tuturor speciilor de rechini – și a comunităilor de pescuit care depind de aceștia.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
UE s-a implicat în 2009 chiar și în sfera domestică a produciei alimentare, cu scopul de a spori bunăstarea, prin noi norme privind îmbunătăirea condiiilor de sacrificare a animalelor și asigurându-se că aceasta se desfășoară în condiii umane.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Pentru a păstra mediul cât mai curat posibil, UE a adoptat noi norme în vederea reducerii poluanilor nocivi provenii din carburani sau pesticide
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
De fiecare dată când alimentai mașina cu benzină, o anumită cantitate scapă în atmosferă.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
Benzenul din combustibilul vaporizat poate cauza cancer, combinându-se și cu stratul de ozon troposferic – rezultând un amestec cunoscut sub numele de smog – care este unul dintre poluanii cei mai nocivi ai aerului, afectând atât oamenii, cât și mediul.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
În 2009 UE a adoptat o legislaie care obligă staiile de alimentare er s t
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Tot cu scopul de a menine curat mediul european, UE a adoptat norme noi care să asigure că, atunci când agricultorii utilizează pesticide pentru a crește recolta, aceștia au grijă să nu aducă prejudicii sănătăii oamenilor, vieii sălbatice și mediului.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Europenii folosesc în comun resurse cum sunt apa, aerul și solul, prin urmare, protecia trebuie să se realizeze la nivelul întregii Europe.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Noile norme privind utilizarea pesticidelor necesită o utilizare durabilă, pentru a limita expunerea accidentală – de exemplu, ca urmare a mânuirii nesigure, a echipamentelor defecte sau a pulverizării de prisos a culturilor agricole.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
De asemenea, legislaia mută accentul de pe produsele chimice înspre un sistem integrat de management al pesticidelor, în cadrul căruia strategiile de protejare a plantelor sunt concepute pentru a promova mecanisme de control naturale.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
Internetul a ajutat muli comerciani cu amănuntul să își lărgească piaa – ceea ce este un lucru bun, atât timp cât și cetăenii se află în faa unui comer cinstit
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Realizând un studiu privind site-urile internet care comercializează produse electronice, cum sunt camerele digitale și telefoanele mobile, UE a constat că mai mult de jumătate dintre acestea nu acordau consumatorilor drepturile de care se bucură conform legislaiei UE.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Studiul a mai revelat și existena pe site-urile internet a unor informaii false privind costul total al produsului sau a unor date de contact incomplete privind comerciantul.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
Studiul a inclus cele mai mari 200 de site-uri internet de pe piaa UE care comercializează aparatură audio, DVD-playere, echipamente pentru computere, console de jocuri și alte bunuri electronice.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Ca urmare, autorităile naionale impun în prezent îmbunătăiri legislative.
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
Au urmat măsuri de foră similare întreprinse asupra a 400 de site-uri internet de vânzare de bilete de avion. S-a descoperit că 137 de site-uri ofereau informaii înșelătoare privind preurile sau condiiile sau utilizau practici comerciale
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
neloiale – dar, până în luna mai, 115 dintre acestea și-au remediat conduita.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
În urma unui studiu de urmărire a 67 de site-uri, 52 au fost considerate ca fiind în regulă, datorită faptului că nu mai apăreau probleme sau pentru că au reacionat imediat la preocupările UE.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Comisia lucrează acum la realizarea unui acord la nivelul întregului sector, pentru a se asigura că liniile aeriene își respectă angajamentele.
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Reconstruirea Europei în cazul apariiei unui dezastru natural
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Solidaritatea este una dintre valorile de bază ale Uniunii Europene și, în 2009, ările UE au acionat rapid în a se susine una pe cealaltă, trimiând ajutoare în zonele afectate de dezastre naturale
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Cutremurul din Abruzzo din aprilie a trimis unde de șoc fizice în Italia și unde de șoc emoionale în întreaga Europă.