natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
„Resursele sunt limitate atât în comisie cât şi în statele membre, de aceea trebuie să lucrăm împreună pentru a maximiza nu numai legalitatea şi regularitatea cheltuielilor, dar şi calitatea, performanţa şi efectele”, a mai spus Comisarul.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Un număr record de 217 regiuni și orașe din 32 de ţări sau înscris ca parteneri pentru OPEN DAYS 2008 – ZILE DES-CHISE 2008 - Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Evenimentul de anul acesta se va desfășura la Bruxelles, în perioada 6-9 octombrie 2008, și va implica, de asemenea, peste 200 de alte evenimente asociate în statele membre.
New “NUTS” guide from Eurostat
Noul ghid NUTS de la Eurostat
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
NUTS - Nomenclatorul Unităţilor Teritoriale de Statistică, a fost introdus cu mai bine de 30 de ani în urmă cu scopul de a furniza o singură împărţire uniformă a unităţilor teritoriale pentru producerea statisticilor regionale din Uniunea Europeană.
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Eurostat a publicat recent un nou ghid care scoate în evidenţă ultimele dezvoltări ale NUTS: teritoriul UE este acum subdivizat în 97 de regiuni de nivel NUTS 1 (între 3 și 7 milioane de locuitori), 271 regiuni de nivel NUTS 2 (800 000 până la 3 milioane de locuitori) și 1 303 regiuni de nivel NUTS 3 (150 000 până la 800 000 de locuitori).
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner, Comisar pentru Politica Regionalã
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
O majoritate semnificativă a contribuabililor solicită o clarificare viitoare a alocării responsabilităţilor între diferite niveluri teritoriale în implementarea programelor de coeziune.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
O altă concluzie apărută in urma discuţiilor este crearea unui singur fond pentru implementarea politicii de coeziune şi dorinţa de a simplifica pe viitor politica.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
sociale va publicat de către Comisie în iunie anul viitor şi va include un rezumat referitor la discuţiile publice.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
În septembrie 2008, Comisia va adopta o Carte Verde privind coeziunea teritorială, urmată în noiembrie 2008 de o consultare publică de amploare şi de o şedinţă neoficială a ministerelor pentru politica regională sub preşedinţia franceză.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Aceasta ar trebui să ducă la publicarea, în primăvara anului 2009, a unui document orientativ conţinând primele idei concrete asupra viitorului politicii de coeziune după 2013.
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
În Maribor, Comisarul Hübner a anunţat că Dr. Fabrizio Barca de la Ministerul Italian al Economiei şi Finanţelor, a fost invitat, împreună cu alţi experţi externi, să iniţieze o evaluare amănunţită a conţinutului şi conducerii politicii de coeziune.
A fth progress report on economic and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_en.cfm
Un al cincilea raport privind progresul economic si cel al coeziunii http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_ro.cfm
Governance and partnership in Regional Policy
Guvernare și parteneriat în politica regională
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Într-un studiu recent comandat de Comitetul pentru Dezvoltare Regionala (REGI) din cadrul Parlamentului European se subliniază importanţa „guvernării și a parteneriatului în cadrul politicii regionale”.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
Bazat în principal pe studii de caz din cinci state membre – Austria, Danemarca, Italia, Letonia şi România – dar acoperind situaţia şi din alte state membre, studiul examinează felul în care implementarea „principiului de parteneriat” (Articolul 11 din Regulamentul 1083/2006) a contribuit la pregătirea cadrului de referinţă strategică naţională pentru perioada 2007-2013.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
Constatările sunt prezentate în contextul unei dezbateri mai largi asupra guvernării UE.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
pe durata implementării programului; 2) includerea nivelului local şi a societăţii civile depinde foarte mult de „oportunităţile” furnizate de către statele membre; 3) oportunităţile pentru „învăţarea politicii” de către partenerii locali şi de către reprezentanţi nu sunt exploatate suficient datorită lipsei de resurse şi de structuri adecvate.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Astfel de oportunităţi ar trebui să e dezvoltate la nivelul UE prin programele reţelei 2007-2013 (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); şi 4) pentru o politică regională din ce în ce mai complexă, se cer canale media şi de comunicaţie calificate şi adecvate.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Acordurile de parteneriat pot constitui o metodă eficientă care poate contribui la depăşirea acestor complexităţi.
Launch of RegioStars Awards 2009
Lansarea Premiilor RegioStars 2009
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Premiile RegioStars pentru 2009 au fost lansate oficial pe 26 februarie 2008 la încheierea conferinţei „Regiuni pentru Schimbare Economică”.
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
Formularele de aplicare completate trebuie să e înregistrate de către o autoritate regională de management până la 15 iulie 2008 la următoarea adresă: regio-stars@ec.europa.eu
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
Pentru 2009, RegioStars va acordat pentru următoarele trei categorii: 1) cercetare, inovaţie şi dezvoltare tehnologică; 2) adaptare la schimbările climaterice sau reducerea efectelor schimbării climatului; şi 3) spoturi sau programe radio sau de televiziune care subliniază beneficiile politicii de coeziune.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Câştigătorii vor anunţaţi în martie 2009, la următoarea conferinţă ”Regiuni pentru Schimbare Economică”.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
Aceştia vor primi un trofeu înmânat de către comisarul pentru politică regională şi de către preşedintele juriului.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
DG pentru Politica Regională va produce de asemenea un lm despre proiectele câştigătoare la categoria 1 şi 2, care vor putea folosite în publicarea şi propagarea bunei practici.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Pentru a eligibile, proiectele trebuie să primit FEDR sau finanţare de coeziune după 2000.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
Criteriile de premiere includ inovaţia, sprijinul şi posibilitatea de transfer, iar câştigătorii vor selectaţi de către juriul RegioStars, care va cuprinde experţi în temele de premiere precum şi reprezentanţi din Comisia Europeană şi din Comitetul Regiunilor.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
„Spunând povestea – să comunicăm politica de coeziune împreună”
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Procedurile conferinţei organizate în noiembrie anul trecut, de către Comisia Europeană, pe tema cum să informăm publicul despre politica de coeziune a UE, sunt acum disponibile pe website-ul Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 17 April 2008
Text finalizat pe 17 Aprilie 2008
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Lisabona, o prioritate pentru 450 de programe operaţionale
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Comisia Europeană a adoptat luarea unui stoc de negocieri al Comunicaţiei pentru cele 450 de programe operaţionale aprobate pentru 2007-13.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
State Membre şi regiuni şi-au schimbat radical priorităţile, accentuând o investiţie semnicantă pentru competitivitate, locuri de muncă şi creştere în linie cu strategia de la Lisabona.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
Pentru a îmbunătăţi calitatea mediului, vor furnizate 105 miliarde de euro.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
În multe din cele 12 state membre, Politica de Coeziune nan-ţează puternic investiţiile de bază pentru a îmbunătăţi infrastructura mediului şi pentru a ajuta ţările să se conformeze cu legislaţia UE.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
Nu mai puţin de 48 de miliarde de euro vor investiţi în atenuarea schimbării climatului.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
347,4 miliarde de euro sunt dedicaţi Politicii de Coeziune pentru 2007-13.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
În programele lor operaţionale, Statele Membre şi regiunile au făcut angajamente majore care duc la următoarele rezultate: peste 86 miliarde de euro sunt valabili pentru a se apropia de ţinta Lisabonei de a creşte cercetarea şi extinderea dezvoltării până la 3% din GDP.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Investiţia Politicii de Coeziune în câmpul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiei (15,3 miliarde de euro) vor face mai mult decât să se dubleze în comparaţie cu perioada de programare precedentă 2000-06, în timp ce sprijinul pentru conturile de afaceri vor în jur de 27 miliarde de euro.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Rezumând Comunicatul, Comisarul Hübner a spus: „Politica de Coeziune va sprijini proiectele importante pentru a avansa agenda de locuri de muncă și de creștere prin Uniune, complementând alte politici ale Comunităţii.”
hfit t p : / / e c . eu r o p a . eu / regional _ policy / s o u r c e s / do c o c / o c i afll / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
„Toate statele membre au preluat scopurile strategiei de la Lisabona în programele lor, și vor ataca noi provocări precum accelerarea globalizării, apariţia schimbării climatului, îmbătrânirea populaţiei Europei sau problemele de migraţie.” h t t p : / / e c . euro p a . e u / r e g i o n al _ p o l i c y / s o u r ce s / d o c o c / o c i al / c o m m un i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
The Solidarity Fund, a European success story
Fondul de Solidaritate, o poveste europeană de succes
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
O evaluare recentă condusă de Curtea Europeană de Auditori conclude că Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) a atins obiectivul său principal: ajutarea statelor membre să nu se lovească de un mare dezastru.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
ce subliniază obiectivul nucleu al FSUE de a demonstra solidaritatea cu statele membre în timpuri de dezastru.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
FSUE a fost îninţat în 2002 ca răspuns la inundaţiile serioase din Germania, Austria, Republica Cehă şi Franţa.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Noul fond este menit să demonstreze solidaritatea cu suferinţa statelor membre ca rezultat al dezastrelor naturale.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Până la sfarşitul anului 2006 a furnizat ajutor de peste un miliard de euro faţă de 23 de dezastre.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Precum costurile directe asociate cu administrarea fondurilor sunt joase, Curtea consideră că FSUE funcţionează ecient.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Mai mult, auditorii nu au găsit cazuri în care Fondul de Solidaritate să arate lipsă de exibilitate în tratările sale de aplicare pentru ajutor.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Consiliul a dorit ca FSUE să e rapid, ecient şi exibil în furnizarea asistenţei.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Curtea Auditorilor a examinat dacă aceste scopuri au fost atinse şi dacă ţările destinatare au fost satisfăcute de acest fond.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Curtea Auditorilor recomandă furnizarea de către Comisie a unui ghid detaliat pentru aplicanţi şi sfaturi despre cum să facă înregistrarea promptă a informaţiilor pentru a asigura evitarea întârzierilor în procesarea aplicaţiilor.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
Curtea a revăzut toate aplicaţiile trimise până la sfărşitul anului 2006 şi a aat că FSUE nu a fost mereu capabil să furnizeze un răspuns rapid: timpul dintre dezastru şi plată a fost de obicei în jur de un an.
However, countries that received money were satised with
Totuşi, ţările care au primit bani au fost satisfăcute de Fondul de Solidaritate, şi aceasta poate considerată ca un factor cheie al succesului de vreme
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
122 de studii de caz de caz asupra proiectelor inovative co-nanţate sub Politica de Coeziune a UE au fost recent făcute disponibile pe site-ul Inforegio.
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Acestea privesc cei 26 de nalişti RegioStars 2008 precum şi 76 de proiecte de la Obiectivul 1, Obiectivul 2 şi programele inovative de acţiune 2000-06 ale FEDR. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Textele acestei publicaţii nu implică răspundere juridică din partea Comisiei.Adresa electronică a Direcţiei Generale Politică Regională pe internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Comisar Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_ro.htm Comenzi pentru obţinerea publicaţiilor: regio-info@ec.europa.eu — Acest buletin informativ este publicat în 22 limbi ociale ale Uniunii Europene.Imprimat pe hârtie reciclabilă.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Opiniile exprimate în această publicaţie sunt cele ale autorului și nu reectă neapărat punctele de vedere ale Comisiei Europene.
inforegio
Politica Regională inforegio
Newsletter July 2008N° 170 news
Buletin informativ Iulie 2008Nr. 170 news
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Politica de coeziune îşi sărbătoreşte cei 20 de ani
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, şi Comisarul pentru Politica Regională, Danuta Hübner, au participat la evenimentul organizat la data de 24 iunie cu ocazia aniversării a 20 de ani ai politicii de coeziune a UE.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Acesta a ocazionat reflecţii privind succesul politicii, precum şi dezbateri asupra politicii de mâine.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
Reţeaua Inform, platforma de întâlnire pentru responsabilii de comunicare din cadrul programelor de cooperare opera-ţională și teritorială din statele membre, a ţinut prima sa reuniune pe data de 17 iunie la Bruxelles.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
În vederea unei mai bune transparenţe a nanţării comunitare, DG REGIO a elaborat o hartă clicabilă conţinând lista beneficiarilor de programe din ecare ţară și regiune.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
José Manuel Barroso a ţinut un discurs programatic, în timp ce comisarii Hübner şi Špidla au luat parte la o dezbatere despre politica de coeziune a UE împreună cu vice-preşedintele comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, Evgeni Kirilov, precum şi alte personalităţi din sfera politicii de coeziune.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
Coeziunea teritorială, o preocupare de fond pentru Banca Mondială muncă, precizând că 25% din Fondurile de coeziune sunt alocate cercetării şi inovării, pentru a anticipa realităţile lumii de după 2013.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Având în vedere că aceste obiective trebuie atinse într-un climat de respect deplin al reformei actuale a bugetului, UE trebuie să se concentreze asupra găsirii de soluţii comune la provocările împărtăşite, cât şi asupra rezultatelor, şi să simplifice politica de coeziune în scopul creşterii e cienţei.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
José Manuel Barroso a semnalat că cele două obiective fundamentale ale politicii de coeziune, cum ar creşterea economică şi echitatea, au fost atinse.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Acest succes este ilustrat de creşterea produsului interior brut (PIB) înregistrat în mai multe ţări europene de la intrarea în vigoare a primului regulament 1988.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
În Grecia, de exemplu, PIB-ul a crescut de la 73 până la 89% din media europeană între 1988 şi 2008, iar cel al Irlandei de la 69 până la 123%.