natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have been employed or self-employed in several member states, you may find it difficult to identify the state to which you should submit your applications for invalidity or old-age pensions.
Avei dreptul la opensie separată de la ecare stat membru în care ai lucrat timp de cel puin un an, cu condiia să îndeplinii condiiile prevăzute de legislaia naională (cum ar  vârsta de pensionare sau condiiile impuse).
As a rule, you can submit them to the institution of the member state where you reside, if you have been insured there. The institution of the state of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted will be regarded as the date on which it was submitted to
În cazul în care condiiile includ oanumită perioadă minimă de lucru sau de contribuii, perioadele de lucru și de asigurare realizate în toate statele membre vor  luate în calcul pentru ase evalua îndeplinirea cerinei respective.
This solution is in your interest because, usually, the easiest and most convenient way to submit a claim is to do it in your state of residence.
Acest lucru nu se aplică însă în ceea ce privește anumite suplimente de pensii sau pensii sociale acordate în funcie de venituri (a se vedea punctul 5.11).
IMPORTANTThe abovementioned documents and procedures are intended to facilitate cross- border dealings between social security institutions of several member states.
Avei dreptul la toate prestaiile în natură în caz de boală în statul membru în care vă avei reședina, chiar dacă nu ai fost niciodată asigurat(ă) în statul respectiv când lucrai, cu condiia să  obinut dreptul de aprimi prestaii de boală în cel puin un stat membru care vă plătește opensie.
They can help you get benefits within a reasonable time and respect deadlines for the submission of applications.
În cursul unei șederi temporare în alt stat membru, suntei îndreptăit(ă) la toate prestaiile în natură care devin necesare în timpul șederii dumneavoastră.
The competent institution can also ask you to produce the information, documents or supporting evidence necessary to establish your rights and obligations.
Avei dreptul să primii prestaii familiale, indiferent de locul în care dumneavoastră sau membrii familiei dumneavoastră vă avei reședina în cadrul UE sau al SEE.
Therefore, do not hesitate to ask the appropriate national institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Aceste prestaii sunt plătite de instituia din statul membru de la care vă primii pensia.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
În ecare an, milioane de turiști călătoresc în cadrul Europei pentru a-și petrece vacanele în străinătate.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
În caz de boală sau de accident, este necesar ca aceștia să aibă acces la îngrijirile medicale și la prestaiile de boală din statul în care se a¤ă temporar.
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.
Dacă suntei asigurat(ă) în temeiul unui sistem de asigurări de sănătate prevăzut de lege din statul dumneavoastră de origine, se aplică următoarele reguli.
In other words, you may present your claims, letters and
Pentru aobine aceste prestaii, trebuie să prezentai cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS).
certificates in your mother-tongue (if it is amongst the official languages of the EU) whenever you consider it necessary or appropriate.
Dacă v-ai uitat sau pierdut CEASS, putei cere instituiei dumneavoastră de asigurări de boală să vă trimită prin fax sau prin e-mail un certicat provizoriu de înlocuire.
Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Acesta este echivalent cu CEASS și vă va garanta aceleași drepturi la tratament medical și la rambursarea costurilor asociate în cursul unei șederi temporare în alt stat membru. Această soluie este deosebit de utilă dacă este necesară spitalizarea.
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Faptul că nu suntei în măsură să prezentai CEASS nu ar trebui să aibă consecine asupra tratamentului dumneavoastră medical. Medicul sau unitatea medicală v-ar putea însă cere să plătii costul integral sau oparte acos-turilor pe care opersoană asigurată în statul membru respectiv nu ar trebui să oplătească.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
În acest caz, putei cere rambursarea în statul membru în care suntei asigurat.
If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Din ce în ce mai muli tineri aleg să urmeze oparte astudiilor în alt stat.
This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits. But do not forget the deadlines for formal appeals.
Printre problemele cu care aceștia se confruntă (în afară de problemele legate de limbă, de recunoașterea diplomelor, de cazare etc.), accesul la îngrijirile medicale și la prestaiile de boală nu este, cu sigurană, de neglijat.
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
Aceasta înseamnă că avei dreptul la toate prestaiile de boală în natură prezentând cardul european de asigurări sociale de sănătate emis de statul de origine înainte de plecarea dumneavoastră (a se vedea punctele 5.3.F și 6.4).
The EU rules have priority
Persoană inactivă
EXAMPLEAccording to the wording of the laws of some member states, entitlement to certain benefits is still conditional upon one having the nationality of the state concerned. This condition is waived by the ‘direct effect’ of the EU social security provisions on all persons to whom they apply.
În plus, în unele cazuri putei benecia de protecie în calitate de membru al familiei unei persoane angajate sau care desfășoară oactivitate independentă sau aunui pensionar.
There can be many reasons for bringing a case to court:
Ca resortisant al unei ări tere (și anume, resortisant al unei ări neincluse pe lista de la punctul 4), putei benecia de dispoziiile de coordonare în situaii care implică mai multe state membre.
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Aceste dispoziii se vor aplica, de asemenea, și membrilor familiei și urmașilor dumneavoastră.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Există dispoziii specice privind prestaiile familiale aplicabile în cazul Austriei și Germaniei.
A too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned.
Cu toate acestea, resortisanii ărilor tere nu sunt încă acoperii de dispoziiile „coordonării modernizate”.
These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
Prin urmare, acestora li se aplică vechile norme de coordonare [Regulamentele (CE) nr.
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
574/72] chiar și după data de intrare în vigoare anoilor norme (1 mai 2010), până când Consiliul European va ajunge la un acord cu privire la extinderea noilor regulamente la resortisanii statelor tere.
IMPORTANTIf the payment of your pension or other benefits is suspended for apparently unjustified reasons, do not be content with explanations given over the telephone, even from the competent institution.
Punctele 16 ale acestui ghid se referă la scopul, principiile și coninutul dispoziiilor UE privind securitatea socială.
Always insist on receiving a written decision in order to be able to support a potential appeal.
Prezentul punct vă oferă câteva informaii generale despre modul în care aceste dispoziii funcionează în practică, pentru avă ajuta să vă revendicai drepturile.
Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
Atunci când tratează cazuri administrative care implică elemente transfrontaliere, instituiile de securitate socială au nevoie să facă schimb de informaii cu instituiile din alte state membre.
If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
Majoritatea datelor sunt comunicate direct între instituii.
The same applies if you wait too long after the final decision was made by the institution competent to deal with your appeal.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, informaiile care vă sunt necesare ar putea  emise sub forma unui document pe care îl putei prezenta instituiilor altor state membre.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove to be very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact a legal adviser specialising in the subject.
În general, documentele portabile sunt emise la cerere. Cu toate acestea, dacă uitai să solicitai documentul relevant înainte de plecare, aceasta nu vă va împiedica să solicitai prestaii: instituia celuilalt stat membru va obine informaiile necesare direct de la instituia competentă din statul dumneavoastră.
These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
Acest fapt ar putea însă cauza anumite întârzieri ale deciziei privind cererea dumneavoastră.
The Court of Justice of the European Union
Situaii care implică mai multe state membre
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation. Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
Atunci când sunt implicate sistemele de securitate socială din mai multe state membre (de exemplu, în cazul lucrătorilor detașai sau al lucrătorilor frontalieri), ai putea să vă confruntai cu dicultăi legate de transmiterea unei cereri în termenul necesar către oautoritate, oinstituie sau un tribunal dintr-un stat membru specic.
Its role is essential when doubts arise about the scope of the EU provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Aceasta ar putea determina pierderea parială sau totală adreptului dumneavoastră la oprestaie în temeiul legislaiei naionale astatului respectiv.
It is therefore no exaggeration to state that, without the caselaw of the Court of Justice, the protection offered by the EU provisions on social security coordination would be less efficient, less complete and less satisfactory. The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay within Europe.
Pentru aevita astfel de consecine nedorite, dispoziiile de coordonare garantează că cererea dumneavoastră va  admisă dacă oprezentai în același termen unei autorităi, instituii sau tribunal echivalent din alt stat membru (de exemplu, cel în care vă
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
avei locul de ședere sau reședina).
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant EU provisions in the light of a particular case.
Cererea dumneavoastră va  apoi transmisă fără întârziere statului competent.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
DOMENIUL DE SECURITATE SOCIALĂ
You must first go through the national courts, though it is not necessary to exhaust all the legal procedures and appeals available under national law.
Certicat privind legislaia privind securitatea socială care se aplică titularului
This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
Drept la tratament programat
If no further appeal is possible against the decision of the national court, it is obliged to apply for a preliminary ruling.
Tratament medical pentru un fost lucrător frontalier în fosta ară de lucru
You can always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice.
Drept la acoperire de sănătate în temeiul asigurării pentru accidente de muncă și boli profesionale
To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals, nor the existence of a concrete individual case are required.
Rezumatul deciziilor privind pensiile luate de instituiile din statele membre în care persoana bene-ciază de drepturi de pensie
However, the procedure is time-consuming, and, out of more than 600 judgments of the Court, only a few are the result of an infringement procedure.
Perioadele care trebuie avute în vedere pentru acordarea prestaiilor de șomaj
More than 90 % of the judgments have been delivered following requests for preliminary rulings presented by national courts.
Meninerea dreptului la prestaii de șomaj
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
Circumstane care pot afecta dreptul la prestaii de șomaj
The aim of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the EU provisions on social security coordination. The information provided may help you determine whether your own case is covered by these provisions and what your rights and obligations might be.
Dacă ai lucrat ca salariat sau ca lucrător independent în mai multe state membre, v-ai putea confrunta cu dicultăi legate de identicarea statului în care trebuie să depunei cererile de pensii pentru limită de vârstă sau pentru invaliditate.
As already mentioned, it is not possible to give clear advice on particular cases. You may, therefore, still have a number of questions after reading this guide.
În general, putei depune aceste cereri la instituia din statul membru în care vă avei reședina, dacă ai fost asigurat acolo.
If so, we recommend that you contact the competent institutions and bodies at the local, regional or national level: as EU law only coordinates national social security systems, the assessment of your situation will always depend on the national legal provisions which apply in your case.
Instituia din statul de reședină va transmite instituiei competente cererea, iar data la care aceasta afost depusă iniial se va considera ca ind data la care ea afost transmisă instituiei competente.
National authorities are therefore often in a better position to provide you with advice and information as they are familiar both with EU rules and their internal set of laws.
Această soluie este în interesul dumneavoastră deoarece, de obicei, modalitatea cea mai simplă și mai practică de adepune ocerere este de aface acest lucru în statul de reședină.
If you are still not satisfied with the results of your inquiries, the EU provides several information and problem-solving tools.
Cererile de prestaii de invaliditate pot  depuse și în statul în care asurvenit invaliditatea, iar cererile de pensii pentru limită de vârstă pot  depuse și la instituia din statul în care ai fost asigurat(ă) ultima dată, dacă nu ai fost asigurat(ă) în statul dumneavoastră de reședină.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission edits a website dedicated to EU social security rules (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
IMPORTANTDocumentele și procedurile menionate mai sus au obiectivul de aînlesni interaciunile transfrontaliere dintre instituiile de securitate socială ale diferitelor state membre.
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
Ele vă pot ajuta să obinei prestaii într-un interval de timp rezonabil și să respectai termenele de depunere acererilor.
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Precizăm însă că termenele și celelalte formalităi care trebuie respectate atunci când se solicită prestaii depind de dispoziiile legislaiilor naionale și că, prin urmare, ele sunt diferite de la un stat la altul.
It also gives advice on the steps citizens can take to overcome problems which they may encounter in the exercise of their rights and, finally, ‘signposts’ them to a body (official or independent, at EU, national or local level) which can help them further.
Instituia competentă vă poate cere, de asemenea, să producei informaiile, documentele și elementele justicative necesare pentru stabilirea drepturilor și obligaiilor dumneavoastră.
Europe Direct offers information on all subjects related to the EU and also directs enquirers to other sources of information or advice at European, national, regional and local level, CSS included (http://ec.europa.eu/europedirect/).
Prin urmare, nu ezitai să vă adresai instituiilor naionale adecvate pentru asolicita, la timp, informaii detaliate privind ceea ce trebuie să facei pentru aobine prestaiile.
Solvit is a network created by the European Commission and the member states (plus Norway, Liechtenstein and Iceland) with the aim of solving problems between national administrations that arise for individual citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market rules.
Cunoașterea insucientă alimbilor străine poate cauza frecvent neînelegeri și, prin urmare, ar putea reprezenta un dezavantaj atunci când se solicită prestaii, în privina respectării termenelor sau aintroducerii de recursuri.
It helps to find out-of-court (informal) solutions to complaints regarding the incorrect application of internal market laws by public authorities (http://ec.europa.eu/solvit/).
Bineîneles, acest lucru ar putea cauza întârzieri ale deciziei privind cererea în cauză, dar, în multe cazuri, în acest mod vă va  mai ușor să vă exprimai clar și să evitai neînelegerile.
In cases where you consider that the national legislation of a particular member state or that the administrative practices applied by the institutions of that state conflict with the EU provisions on social security coordination, you can write a complaint to the European Commission.
Atunci când vă confruntai cu acte cu putere de lege străine, cu documente complexe și cu termeni necunoscui din domeniul securităii sociale, nu ezitai să contactai instituia competentă din ara în care lucrai, vă avei reședina sau locul de ședere, pentru aobine asistenă și informaii.
Where a member state fails to comply with EU law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to bring the infringement to an end and, where necessary, it may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Uneori, ar putea  oportun să consultai un organism special de legătură cu experienă specică în ceea ce privește tratarea aspectelor transfrontaliere ale securităii sociale.
Useful Internet links
Normele UE au prioritate
Information on social security coordination in Europe: http://ec.europa.eu/social-security-coordination http://ec.europa.eu/social-security-directory http://ehic.europa.eu http://www.tress-network.org
În calitate de regulamente, ele au ovaloa-re juridică generală și se aplică direct în toate statele membre. Cu alte cuvinte, ele au caracter obligatoriu general și trebuie să e respectate de autorităile și administraiile naionale, de instituiile de securitate socială și de tribunale.
Information on the free movement of workers: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers/
Chiar și atunci când dispoziiile legislaiilor naionale sunt în con¤ict cu normele UE, cele din urmă au prioritate.
Information on national social security systems: http://www.ec.europa.eu/missoc
EXEMPLUConform formulării legislaiilor din anumite state membre, dreptul la anumite prestaii continuă să e condiionat de calitatea de resortisant al statului în cauză.
Problem-solving tools: http://ec.europa.eu/citizensrights http://ec.europa.eu/europedirect http://ec.europa.eu/solvit
Cu toate acestea, uneori apar probleme din cauza unei interpretări restrictive adispoziiilor de coordonare, din cauză că acestea nu sunt interpretate corect sau pentru că oanumită prestaie este considerată ca ind în afara domeniului lor de aplicare. În astfel de cazuri, nu vă îngrijorai.
The EU provisions on social security — Your rights when moving within the European Union
propriilor drepturi și, în sfârșit, le indică acestora organismul (ocial sau independent, la nivel UE, naional sau local) care îi poate ajuta.
This guide is an update of the publication The Community provisions on social security (KE-64-04-022-EN-C, ISBN 92-894-8490-X). It provides updated information for mobile Europeans so they know about their social security rights when moving between EU Member States.
Solvit este oreea creată de Comisia Europeană împreună cu statele membre (plus Norvegia, Liechtenstein și Islanda) în scopul de arezolva problemele cu care se confruntă cetăenii și întreprinderile ca urmare aaplicării necorespunzătoare anormelor privind piaa internă de către administraiile naionale.
The guide details coordinated EU social security provisions and explains one’s rights as a worker, a tourist, a student, an unemployed or other non-active person, a pensioner or a third-country national.
Aceasta contribuie la găsirea unor soluii fără utilizarea procedurilor legale (informale) pentru plângerile privind aplicarea incorectă alegislaiei privind piaa internă de către autorităile publice (http://ec.europa.eu/solvit/).
This publication is available in printed format in all EU ocial languages.
Dacă un stat membru nu respectă legislaia UE, Comisia dispune de puteri proprii (aciune în neîndeplinirea obligaiilor) pentru apune capăt acestei încălcări și, după caz, poate deferi cazul Curii de Justiie aUniunii Europene.
How to obtain EU publications
Comisia Europeană
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • attheEuropeanCommission’srepresentationsordelegations.Youcanobtaintheircontact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene. Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Ocial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene):
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• contactând direct unul dintre agenii de vânzări ai Ociului pentru Publicaii al Uniunii Europene (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities?
Vă interesează publicaţiile Direcţiei Generale Ocuparea Forţei de Muncă,Afaceri Sociale și Egalitatea de Șanse?