natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
Articolul 42 Propunerea de probe noi. . . ................... ................... ...................
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
Articolul 43 Invocarea de motive noi. . . . ................... ................... ...................
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
Articolul 44 Înscrisuri – Confidențialitate – Anonimat ............ ................... ............
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Articolul 45 Raportul preliminar. . . . ............ ............ ................... ...................
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Articolul 46 Conexitatea – Reunirea cauzelor . . ............ ................... ...................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Articolul 47 Ordinea examinării cauzelor ................... ................... ...................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Articolul 48 Organizarea ședinței. . . ............ ............ ................... ...................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Articolul 49 Data ședinței. . . . ............ ................... ................... ...................
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Articolul 50 Neparticiparea părților la ședință. . ............ ................... ...................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Articolul 51 Desfășurarea ședinței. . . ............ ............ ................... ...................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Articolul 52 Terminarea procedurii orale ................... ................... ...................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
Articolul 53 Procesul-verbal al ședinței. . ................... ................... ...................
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
III MĂSURILE DE ORGANIZAREA PROCEDURII ȘI ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE JUDECĂTOREASCĂ. ............ ............ ............ ............ ...................
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................
Articolul 54 Dispoziții generale ............ ............ ............ ............ ...................
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
Secțiunea I – Măsurile de organizarea procedurii ............ ............ ............ ............
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
Articolul 55 Scop și categorii ............ ................... ................... ...................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Articolul 56 Procedura ................... ................... ................... ...................
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
Secțiunea II – Activitățile de cercetare judecătorească. ............ ............ ...................
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
Articolul 57 Categorii . . ................... ................... ................... ...................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Articolul 58 Procedura ................... ................... ................... ...................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
Secțiunea III – Citarea și audierea martorilor și experților. ................... . ...................
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Articolul 59 Citarea martorilor. ............ ............ ............ ............ ...................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Articolul 60 Audierea martorilor. . . . ............ ............ ................... ...................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Articolul 61 Obligațiile martorilor. . ............ ............ ................... ...................
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
Articolul 62 Expertiza . ................... ................... ................... ...................
Article 63 Oath ................ ................ ................ .................... ................
Articolul 63 Jurământul ................... ................... ................... ...................
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
Articolul 64 Mărturia mincinoasă comisă de martor sau expert . . ............ ...................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Articolul 65 Recuzarea ................... ................... ................... ...................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Articolul 66 Rambursarea cheltuielilor – Despăgubiri . ............ ............ ...................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Articolul 67 Comisia rogatorie . ............ ............ ............ ............ ...................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
Capitolul IV SOLUȚIONAREA AMIABILĂ A LITIGIILOR. . ............ ............ ...................
Article 68 Measures ................ . . . .................... .................... ....................
Articolul 68 Modalități ................... ................... ................... ...................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
Articolul 69 Acordul părților. ............ ................... ................... ...................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
Articolul 70 Soluționarea amiabilă și procedura judiciară. . ................... ...................
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
Capitolul V SUSPENDAREA PROCEDURILOR ȘI DESESIZAREA ÎN FAVOAREA CURȚII DE JUSTIȚIE ȘI A TRIBUNALULUI UNIUNII EUROPENE. ............ ............ ............ ............
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Articolul 71 Cazurile de suspendare și procedura ............ ............ ............ ............
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Articolul 72 Durata și efectele suspendării . ............ ............ ............ ...................
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Articolul 73 Desesizarea . ............ ............ ............ ................... ...................
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
Capitolul VI DESISTAREA, NEPRONUNȚAREA ASUPRA FONDULUI ȘI INCIDENTELE DE PROCE-DURĂ. ............ ............ ................... ................... ...................
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Articolul 74 Desistarea ................... ................... ................... ...................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Articolul 75 Nepronunțarea asupra fondului . . . . ............ ................... ...................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Articolul 76 Acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile ............ ............ ............
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Articolul 77 Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică . . . . ...................
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Articolul 78 Cererea de soluționarea cauzei fără dezbateri asupra fondului . . ...................
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
Capitolul VII HOTĂRÂRILE ȘI ORDONANȚELE . . . ............ ................... ...................
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
Articolul 79 Hotărârea . ................... ................... ................... ...................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
Articolul 80 Pronunțarea hotărârii. . ............ ............ ................... ...................
Article 81 Orders . . .................... .................... .................... ....................
Articolul 81 Ordonanța ................... ................... ................... ...................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Articolul 82 Adoptarea ordonanțelor . . . . ................... ................... ...................
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
Articolul 83 Forța obligatorie ............ ................... ................... ...................
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
Articolul 84 Rectificarea deciziilor . . ............ ............ ................... ...................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Articolul 85 Nepronunțarea asupra cheltuielilor de judecată. ............ ............ ............
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
Capitolul VIII CHELTUIELILE . . ............ ................... ................... ...................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Articolul 86 Decizia asupra cheltuielilor de judecată. . ............ ............ ...................
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Articolul 87 Acordarea cheltuielilor de judecată – Reguli generale ................... ............
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
Articolul 88 Cheltuielile nejustificate sau șicanatoare. . ............ ............ ...................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Articolul 89 Acordarea cheltuielilor de judecată – Cazuri speciale ................... ............
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Articolul 90 Cheltuielile de executare silită ............ ............ ............ ...................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Articolul 91 Cheltuielile de judecată recuperabile. ............ ............ ............ ............
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Articolul 92 Contestarea cheltuielilor de judecată ............ ............ ............ ............
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
Articolul 93 Plata . ............ ............ ................... ................... ...................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
Articolul 94 Cheltuielile de procedură. ................... . . ................... ...................
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
Capitolul IX ASISTENȚA JUDICIARĂ. . ............ ............ ................... ...................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
Articolul 95 Condiții de fond . ............ ................... ................... ...................
Article 96 Formal conditions . . ................ .................... ................ ................
Articolul 96 Condiții de formă. ............ ............ ............ ............ ...................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Articolul 97 Procedura ................... ................... ................... ...................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Articolul 98 Plata unui avans – Suportarea cheltuielilor de judecată. . . . . ............ ............
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
Capitolul X COMUNICĂRILE . . . ............ ................... ................... ...................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
Articolul 99 Comunicările . . . . ............ ................... ................... ...................
Chapter 11 TIME-LIMITS. ................ .................... .................... ....................
Capitolul XI TERMENELE ................... ................... ................... ...................
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Articolul 100 Calculul termenelor – Termen invariabil pentru considerente de distanță . . . . . . . .
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
Articolul 101 Prelungirea termenelor – Delegarea dreptului de semnătură . . . ...................
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
TITLUL III PROCEDURILE SPECIALE ............ . . . ................... ................... ...................
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
Capitolul I SUSPENDAREA ȘI ALTE MĂSURI PROVIZORII ............ ............ ...................
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
Articolul 102 Cererea de măsuri provizorii ............ ............ ............ ...................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Articolul 103 Competența președintelui Tribunalului. . ............ ............ ...................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
Articolul 104 Procedura . ............ ............ ............ ................... ...................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Articolul 105 Decizia asupra măsurilor provizorii ............ ............ ............ ............
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Articolul 106 Schimbarea împrejurărilor. ................... ................... ...................
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
Articolul 107 Depunerea unei cereri noi. ................... ................... ...................
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
Articolul 108 Suspendarea executării silite . ............ ............ ............ ...................
Chapter 2 INTERVENTION. ................ . . ................ .................... ....................
Capitolul II INTERVENȚIA ............ ............ ............ ................... ...................
Article 109 Application to intervene . .................... .................... ....................
Articolul 109 Cererea de intervenție ............ ............ ................... ...................
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
Articolul 110 Condițiile intervenției ............ ............ ................... ...................
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
Articolul 111 Invitația de a interveni . . . . ................... ................... ...................
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
Capitolul III RECURSUL ȘI CAUZELE TRIMISE SPRE REJUDECARE DUPĂ ANULARE . . . ............
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Articolul 112 Condițiile recursului împotriva deciziilor Tribunalului. . . . ............ ............
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Articolul 113 Trimiterea spre rejudecare după anulare – Repartizarea cauzei trimise spre rejudecare . ............ ............ ............ ................... ...................
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Articolul 114 Procedura de rejudecare ................... . . . ................... ...................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Articolul 115 Cheltuielile de judecată. . . . ................... ................... ...................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
Capitolul IV CAUZELE JUDECATE ÎN LIPSĂ ȘI OPOZIȚIA ............ ................... ............
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
Articolul 116 Procedura . ............ ............ ............ ................... ...................
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
Capitolul V CĂILE EXTRAORDINARE DE ATAC. . . ............ ................... ...................
Article 117 Third-party proceedings. . .................... .................... ....................
Articolul 117 Terța opoziție. ............ . ................... ................... ...................
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
Articolul 118 Interpretarea deciziilor Tribunalului. . . . ............ ............ ...................
Article 119 Revision. ................ . .................... .................... ....................
Articolul 119 Revizuirea ............ ............ ............ ................... ...................
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
Articolul 120 Instrucțiunile practice ale Tribunalului. . ............ ............ ...................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
Articolul 121 Publicarea Versiunii consolidate a Regulamentului de procedură. . . . . . ............
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
Articolul 122 Dispoziții tranzitorii în materie de cheltuieli de judecată. ............ ............
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
P r e u l abonamentelor în 2010 (fără TVA, inclusiv cheltuieli de transport pentru expediere simplă)
EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative)
Jurnalul Oficial al UE, seriile L+C, CD-ROM, e d ii e lunară (cumulat)
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
Supliment la Jurnalul Oficial (seria S – A nu nu rfii de a c h i zi ii publice), CD-ROM, e d ii e bisăptămânală
Language(s) according to competition(s)
Limbă (limbi) în f un c i e de concurs
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Jurnalul Oficial cuprinde seriile L ( Le g i s la i e ) și C (Comunicări și informări).
A separate subscription must be taken out for each language version .
Pentru fiecare versiune lingvistică se încheie un abonament separat.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language . Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 920/2005 al Consiliului, publicat în Jurnalul Oficial L 156 din 18 iunie 2005, care prevede că, temporar, i n s t i t u ii le Uniunii Europene nu au o b li g a ia de a redacta toate actele în irlandeză și nici de ale publica în această limbă, Jurnalele Oficiale publicate în limba irlandeză se comercializează separat.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Abonamentul la Suplimentul Jurnalului Oficial (seria S – A nu nu rfii de a c h i zi ii publice) cuprinde toate cele 23 de versiuni lingvistice oficiale întrun singur CD-ROM multilingv.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
La cerere, abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene conferă dreptul de a primi diverse anexe ale Jurnalului Oficial .
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
A b o n ai lor li se semnalează a par ii a anexelor printr-un aviz către cititori inclus în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Abonamente la diverse periodice destinate vânzării, precum abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pot fi contractate prin a g e n ii le noastre de vânzări.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Acest site permite consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, inclusiv a tratatelor, aleg i s la i ei, a jur i s p r u de n ei și a actelor pregătitoare ale le g i s la i ei .
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
Pentru mai multe informa ii despre Uniunea Europeană, consulta i : http://europa.eu
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE