natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also establish the identity of the caller.
Membrii personalului identi că de asemenea persoana care a telefonat.
Unless reasons of confidentiality, as referred to in Article 6(2), prevent it, they shall provide the requested information or direct the caller to the appropriate source.
Cu excepţia cazului în care nu pot face acest lucru din motive de confidenţialitate, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), aceștia furnizează informaţiile solicitate sau îndrumă persoana care a telefonat către sursa corespunzătoare.
However, in cases of hesitation as to whether that information may be provided, they shall consult their hierarchy or refer callers to their superior.
Cu toate acestea, în cazul în care există o incertitudine cu privire la posibilitatea de a furniza aceste informaţii, membrii personalului își consultă superiorul ierarhic sau orientează persoana care a telefonat către acesta.
Should an oral request for information be imprecise or complex, the member of staff approached may ask the person concerned to formulate the request in writing.
În cazul în care o solicitare orală de informaţii este imprecisă sau complexă, membrul personalului contactat poate să ceară persoanei în cauză să formuleze cererea în scris.
Written replies and their deadlines1. Members of staff shall without delay, and normally within 15 working days following receipt, reply to all requests for information addressed to the General Secretariat.
Articolul 9TERMENELE PENTRU RĂSPUNSURILE SCRISEMembrii personalului răspund fără întârziere, în mod normal în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la data primirii, la fiecare solicitare de informaţii adresată Secretariatului General.
Where a reasoned reply cannot be provided within the period referred to in paragraph 1, the member of staff responsible shall inform the correspondent thereof without delay.
În cazul în care un răspuns motivat nu poate dat în termenul prevăzut la alineatul (1), membrul personalului competent îl informează cât mai curând posibil pe solicitant cu privire la aceasta.
In this event, the correspondent shall be given a definitive reply as soon as possible.
În acest caz, autorul întrebării primește un răspuns definitiv în cel mai scurt timp posibil.
The service and the name of the member of staff in charge of the matter shall be indicated in the reply.
În răspuns, se indică serviciul și numele membrului personalului care răspunde de dosar.
Requests from the media The Press Service is responsible for contacts with the media.
Articolul 10CERERILE DIN PARTEA MIJLOACELOR DE INFORMARE ÎN MASĂServiciul de presă răspunde de relaţiile cu mijloacele de informare în masă.
However, when requests for information from the media concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, members of the staff may answer them.
Cu toate acestea, în cazul în care cererile de informaţii din partea mijloacelor de informare în masă se referă la probleme tehnice din domeniile lor speci- ce de competenţă, membrii personalului pot să răspundă la acestea.
Members of staff handling an individual’s personal data shall observe the provisions set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile și organele comunitare și libera circulaţie a acestor date (1).
In accordance with that Regulation, members of staff shall refrain from processing personal data for non-legitimate purposes or transmitting such data to unauthorised third parties.
În conformitate cu dispoziţiile regulamentului menţionat anterior, membrii personalului se abţin să prelucreze date personale în scopuri nelegitime sau să le transmită unor terţi neautorizaţi.
SPECIFIC PROVISIONS OF THE COUNCIL’S RULESOF PROCEDURE REGARDING PUBLIC ACCESS TO
DISPOZIŢII SPECIALE ALE REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI PRIVIND ACCESUL PUBLIC LA DOCUMENTELE
COUNCIL DOCUMENTS (1)
CONSILIULUI (1)
Article 1SCOPEAny natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Articolul 1DOMENIU DE APLICAREOrice persoană fizică sau juridică are acces la documentele Consiliului, sub rezerva principiilor, condiţiilor și limitelor de nite de Regulamentul (CE) nr.
Article 2CONSULTATION AS REGARDS THIRD-PARTY DOCUMENTS1.
1049/2001 și a dispoziţiilor speciale prevăzute în prezenta anexă.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Terţul este consultat în scris (inclusiv prin e-mail) și i se acordă un termen de răspuns rezonabil, ţinându-se cont de termenul stabilit la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
În cazurile vizate la alineatul (1), terţul este invitat să își comunice avizul în scris.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
În cazul în care documentul nu intră în sfera alineatului (1) literele (a) sau (b) și, ţinând cont de avizul negativ al terţului, Secretariatul General nu este convins că articolul 4 alineatele (1) sau (2) se aplică, dosarul este prezentat Consiliului.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
În cazul în care Consiliul intenţionează să permită accesul public la document, terţul este imediat informat în scris cu privire la intenţia Consiliului de a permite accesul public la document după un termen de cel puţin zece zile lucrătoare.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Concomitent, atenţia terţului este atrasă asupra articolului 243 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
Articolul 3CERERI DE CONSULTARE PRIMITE DE ALTE INSTITUŢII SAU DE STATELE MEMBRECererile de consultare a Consiliului emise de o altă instituţie sau de un stat membru, privind o cerere referitoare la un document al Consiliului, se trimit prin e-mail la adresa „access@consilium.europa.eu” sau prin fax la numărul: 32 (0)2 281 63 61.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Secretariatul General comunică rapid avizul său Consiliului, ţinând seama de perioada de timp necesară pentru a permite instituţiei sau statului membru în cauză luarea unei decizii, și cel mai târziu în termen de cinci zile lucrătoare.
Article 4DOCUMENTS ORIGINATING FROM MEMBER STATESAny request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Articolul 4DOCUMENTE EMISE DE STATE MEMBREOrice cerere formulată de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se trimite în scris Secretariatului General.
Article 5REFERRAL OF REQUESTS BY MEMBER STATESWhen a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Articolul 5CERERI ALE STATELOR MEMBREÎn cazul în care un stat membru transmite o cerere Consiliului, aceasta este soluţionată în conformitate cu articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 și cu dispoziţiile pertinente din prezenta anexă.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
În cazul în care accesul este refuzat în totalitate sau parţial, solicitantul este informat de faptul că orice cerere de confirmare trebuie adresată direct Consiliului.
Article 6ADDRESS FOR APPLICATIONSApplications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
Articolul 6ADRESA PENTRU CERERICererile de acces la un document sunt adresate în scris Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, prin e-mail la adresa „access@consilium.europa.eu” sau prin fax la numărul:32 (0)2 281 63 61.
Article 7PROCESSING OF INITIAL APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Articolul 7SOLUŢIONAREA CERERILOR INIŢIALESub rezerva articolului 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
1049/2001, toate cererile de acces la un document al Consiliului sunt examinate de Secretariatul General.
Article 9CHARGESThe charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Articolul 8SOLUŢIONAREA CERERILOR DE CONFIRMARESub rezerva articolului 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, toate cererile de confirmare fac obiectul unei decizii a Consiliului.
Article 10PUBLIC REGISTER OF COUNCIL DOCUMENTS1.
Articolul 9TAXETaxa datorată pentru efectuarea și trimiterea de copii ale documentelor Consiliului este stabilită de Secretarul general.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
Articolul 10REGISTRUL PUBLIC AL DOCUMENTELOR CONSILIULUISecretarul general este însărcinat să asigure un acces public la registrul documentelor Consiliului.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
În afara referirilor la documente, registrul indică, dintre documentele elaborate după 1 iulie 2000, cele la care accesul public a fost deja autorizat.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Sub rezerva Regulamentului nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile și organele comunitare și libera circulaţie a acestor date (1) și a articolului 16 din Regulamentul (CE) nr.
Article 11DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE TO THE PUBLIC1.
1049/2001, conţinutul acestor documente este publicat pe internet.
The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;b) provisional agenda of meetings of the Council in its various formations;c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal of the European Communities.
Articolul 11DOCUMENTE ACCESIBILE DIRECT PUBLICULUIPrezentul articol se aplică tuturor documentelor Consiliului care nu sunt clasificate, fără a aduce atingere posibilităţii de a prezenta o cerere scrisă, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
ANNEX 2 c) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
1049/2001, de către un stat membru;b) notele prezentate Coreper și/sau Consiliului pentru aprobare (note referitoare la subiectele „I/A” și „A”), precum și proiectele actelor legislative la care se referă aceste note;c) deciziile adoptate de Consiliu în cadrul procedurii menţionate la articolul 251 din Tratatul CE și proiectele comune aprobate de comitetul de conciliere.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (“outcomes of proceedings”), excluding Legal Service opinions and contributions.
După adoptarea uneia din deciziile menţionate la alineatul (5) litera (c) sau adoptarea definitivă a actului în cauză, Secretariatul General permite accesul public la toate documentele legislative referitoare la acest act care au fost elaborate înaintea uneia din aceste decizii și nu fac obiectul niciuneia din excepţiile menţionate la articolul 4 alineatele (1) și (2) și alineatul (3) paragraful 2 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, precum notele de informare, rapoartele, rapoartele intermediare și rapoartele privind lucrările Consiliului sau ale unuia din organele sale pregătitoare („rezultatele lucrărilor”), cu excepţia avizelor și a contribuţiilor serviciului juridic.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
La cererea unui stat membru, accesul public nu este permis, în temeiul prezentei decizii, la documentele care nu fac obiectul primului paragraf și care reflectă poziţia delegaţiei acestui stat membru în cadrul Consiliului.
REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILof 30 May 2001regarding public access to European Parliament,Council and Commission documents
REGULAMENTUL (CE) NR. 1049/2001 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,having regard to the proposal from the Commission
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 255 alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1)
(1), acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the
, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tra- tat (2)
Treaty whereas:
, întrucât:
(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
(1) Tratatul privind Uniunea Europeană consacră noţiunea de transparenţă în articolul 1 al doilea paragraf, în conformitate cu care tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate în modul cel mai transparent posibil și cât mai aproape posibil de cetăţean.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
(2) Transparenţa permite asigurarea unei mai bune participări a cetăţenilor la procesul de decizie, garantând o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a administraţiei faţă de cetăţeni într-un sistem democratic.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Transparenţa contribuie la consolidarea principiilor democraţiei și drepturilor fundamentale, astfel cum sunt acestea de nite în articolul 6 din Tratatul UE și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Journal) and Council Decision of 28 May 2001.
Avizul Parlamentului European din 3 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 mai 2001.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
(3) Concluziile reuniunilor Consiliului European de la Birmingham, Edinburgh și Copenhaga au subliniat necesitatea asigurării unei mai mari transparenţe în activitatea instituţiilor Uniunii.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Prezentul regulament întărește iniţiativele deja avute de instituţii în vederea îmbunătăţirii transparenţei procesului decizional.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
(4) Prezentul regulament vizează conferirea celui mai mare efect posibil dreptului de acces public la documente și definirea principiilor generale și a limitelor, în conformitate cu articolul 255 alineatul (2) din Tratatul CE.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
(5) Întrucât problema accesului la documente nu face obiectul dispoziţiilor Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oţelului și nici ale Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui, în conformitate cu Declaraţia nr. 41 anexată actului final al Tratatului de la Amsterdam, să se inspire din prezentul regulament în cazul documentelor privind activităţile reglementate de cele două tratate.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decisionmaking process.
(6) Ar trebui autorizat un acces mai larg la documente în cazurile în care instituţiile acţionează în calitate de legiuitor, inclusiv în cazul delegării atribuţiilor, păstrându-se totodată eficacitatea procesului decizional la nivelul instituţiilor.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Fiecare instituţie ar trebui să respecte regulile proprii de securitate.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(8) În scopul garantării deplinei aplicări a prezentului regulament în toate domeniile de activitate ale Uniunii, toate agenţiile create de instituţii ar trebui să pună în aplicare principiile de nite de prezentul regulament.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(10) În scopul îmbunătăţirii transparenţei activităţii instituţiilor, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să autorizeze accesul nu numai la documentele care provin de la instituţii, ci și la documentele primite de acestea.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(12) Este necesar ca toate dispoziţiile care reglementează accesul la documentele instituţiilor să e în conformitate cu prezentul regulament.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(13) În scopul asigurării unei respectări depline a dreptului de acces, este necesar să se prevadă punerea în aplicare a unei proceduri administrative în două faze, însoţită de posibilitatea de introducere a unei acţiuni în justiţie sau de formulare a unei plângeri adresate Ombudsmanului.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(14) Este necesar ca fiecare instituţie să ia măsurile adecvate pentru a informa publicul cu privire la noile dispoziţii în vigoare și pentru a-și forma personalul în vederea asistării cetăţenilor în exercitarea drepturilor care decurg din prezentul regulament.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
(17) În temeiul articolului 255 alineatul (3) din Tratatul CE, fiecare instituţie elaborează, în cadrul propriului regulament de procedură, dispoziţii speciale privind accesul la documente. Decizia 93/731/CE a Consiliului din
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2), European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents (3), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
, precum și dispoziţiile privind caracterul confidenţial al documentelor referitoare la sistemul Schengen ar trebui, dacă este necesar, modificate sau abrogate,
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p. 9).
Decizie, astfel cum a fost modi cată ultima dată prin Decizia 2000/527/CE (JO L 212, 23.8.2000, p. 9).
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC,
Decizie modi cată prin Decizia 96/567/CE, CECO, Euratom (JO L 247, 28.9.1996, p. 45).
Article 1PURPOSE
Articolul 1OBIECTUL