natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Corespunde asistenţei tranzitorii a obiectivului competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă (vezi pagina 18).
Transitional support for regions and areas which were eligible for regionalised objectives for the period 1994–99, but in 2000–06 are no longer eligible for Objective 1 (phasing-out)
Asistenţă tranzitorie pentru regiunile din zonele care erau eligibile pentru obiectivele regionalizate din perioada 1994-1999, dar care nu mai sunt eligibile în 2000- 2006 pentru obiectivul 1 („phasing-out”)
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Statele membre al căror venit naţional brut (VNB) este mai mic de 90% din media comunitară e o
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
Asistenţă tranzitorie degresivă pentru statele care ar fi fost eligibile pentru Fondul de Coeziune dacă pragul ar firămas la 90% din VNB-ul mediu al UE cu 15 state, şi nu al UE cu 25 de state.
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
Zonele eligibile pentru obiectivul convergenţă combină regiunile care sunt eligibile pe baza criteriilor regionale (PIB/cap de locuitor < 75% din media UE – vezi paginile 14 şi 15) şi statele membre care sunt eligibile pentru Fondul de Coeziune pe baza unui criteriu naţional (VNB < 90% din media UE – vezi paginile 16 şi 17). REFERINŢE
General Regulation: Articles 3 to 5. Article 8.
Regulamentul general: articolele 3 – 5 şi articolul 8.
Regions eligible for the convergence objective
Regiuni eligibile pentru obiectivul convergenţă
• Malta: the whole island
• Malta: toată insula
• Romania: all the territory
• România: tot teritoriul
Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
Regiuni eligibile pentru regimul tranzitoriu al obiectivului convergenţă (phasing-out)
Commission Decision 2006/595/EC
Decizia 2006/595/CE a Comisiei.
States eligible for Cohesion Fund fi nancing
State eligibile pentru o finanţare din Fondul de Coeziune
State eligible for Cohesion Fund transitional support
Stat eligibil pentru regimul tranzitoriu al Fondului de Coeziune
Commision Decision 2006/596/EC
Decizia 2006/596/CE a Comisiei.
Regional competitiveness and employment objective
Obiectiv competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
Obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă acoperă toate zonele Uniunii Europene care nu sunt eligibile pentru obiectivul convergenţă.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.
Este menit să contribuie la consolidarea competitivităţii şi atractivităţii regiunilor, precum şi a ocupării forţei de muncă, anticipând schimbările economice şi sociale.
It is funded by the ERDF and the ESF.
Este finanţat de FEDER şi FSE.
Eligibility for the regional competitiveness and employment objective
Eligibilitatea obiectivului competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
Obiectivul 2: zone industriale, rurale, urbane sau de pescuit, răspunzând unui anumit număr de criterii.
Community ceiling platform at 18 %
Plafon al populaţiei comunitare la 18%
All the regions not covered by the convergence objective or by transitional support (NUTS 1 and NUTS 2 regions according to the Member States)
Toate regiunile care nu sunt acoperite de obiectivul convergenţă sau de asistenţa tranzitorie (regiunile NUTS 1 şi NUTS 2, potrivit statelor membre)
Objective 3: all the regions not included in Objective 1
Obiectivul nr. 3: toate regiunile în afara obiectivului 1
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
Asistenţă tranzitorie a vechiului obiectiv 1 (numită„phasing-out”) „phasing-out”)
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’).
Asistenţă tranzitorie pentru regiunile NUTS 2 care erau acoperite de obiectivul 1, dar al căror PIB depăşeşte 75% din PIB-ul mediu al UE cu 15 state (numită„phasing-in”). A se vedea lista de mai jos
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
Nu mai există zonare comunitară pentru obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă, spre deosebire de vechiul obiectiv 2 (zone rurale, urbane etc.).
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
De acum înainte este favorizată elaborarea unei strategii coerente, aplicabile unei întregi regiuni, în locul vechii microzonări, de exemplu la nivelul comunelor, judeţelor.
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
Regiuni eligibile pentru obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
Regiunile Uniunii Europene care nu sunt eligibile pentru obiectivul convergenţă sau pentru asistenţa tranzitorie a obiectivului competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă („phasing-in”) sunt toate eligibile pentru obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă.
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
Regiuni eligibile pentru asistenţa tranzitorie a obiectivului competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă („phasing-in”)
• Greece: Sterea Ellada, Notio Aigaio
• Grecia: Sterea Ellada, Notio Aigaio
• Cyprus: all the territory
• Cipru: tot teritoriul
• United Kingdom: Merseyside, South Yorkshire
• Regatul Unit: Merseyside, South Yorkshire
General Regulation: Articles 3 to 6, Article 8Commission Decision 2006/597/EC
Articolul 8Decizia 2006/597/CE a Comisiei.
European territorial cooperation objective
Obiectiv cooperare teritorială europeană
The European territorial cooperation objective aims to reinforce cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Obiectivul cooperare teritorială europeană vizează consolidarea cooperării la nivelurile transfrontalier, transnaţional şi inter-regional.
It acts as a complement to the two other objectives, as the eligible regions are also eligible for the convergence and regional competitiveness and employment objectives. It is fi nanced by the ERDF.
Acţionează în completarea celorlalte două obiective, întrucât regiunile eligibile sunt aceleaşi ca pentru convergenţă sau competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă.
It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Este finanţat de FEDER.Vizează promovarea unor soluţii comune pentru autorităţile din diferite ţări, în domeniile dezvoltării urbane, rurale şi de coastă, dezvoltarea relaţiilor economice şi inter-relaţionarea întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
Cooperarea este axată pe cercetare, dezvoltare, societatea informaţiei, mediu, prevenirea riscurilor şi gestionarea integrată a apei.
Eligibility
Eligibilitate:
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
Pentru cooperarea transnaţională: toate regiunile sunt eligibile, dar, în înţelegere cu statele membre, Comisia a identificat treisprezece zone de cooperare (aceste zone sunt definite în decizia din 31 octombrie 2006 (*); a se vedea hărţile de la paginile 22 şi 23).
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
Pentru cooperarea inter-regională, inter-relaţionare şi schimbul de experienţă: sunt eligibile toate regiunile din UE.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
Cooperarea transfrontalieră îşi schimbă statutul, este ridicată la rangul de obiectiv de sinestătător, ceea ce îi dă mai multă vizibilitate şi o bază legală mai importantă.
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Cooperarea cu ţările din afara Uniunii Europene nu mai este susţinută de Fondurile Structurale, ci de două ajutoare noi: Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat şi Instrumentul de preaderare.
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
Numai cooperarea cu statele nemembre care nu primesc asistenţă financiară de la Uniunea Europeană (Liechtenstein, Norvegia, Elveţia etc.) depinde de cooperarea teritorială europeană.
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• Cooperarea transfrontalieră prevede o acoperire geografică mai mare decât vechiul Interreg III, în special în ceea ce priveşte cooperarea maritimă.
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Toată Europa rămâne eligibilă pentru cooperarea inter-regională, dar un singur program acoperă toată Uniunea (faţă de patru pentru Interreg III C).
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
• Inter-relaţionarea şi schimbul de experienţă sunt acoperite de trei programe diferite, prezentate de cele douăzeci şi şapte de state membre: - Interact: sprijin pentru organismele care gestionează programe de cooperare- Urbact: reţele tematice de oraşe- ORATE: supravegherea amenajării teritoriului
General Regulation: Articles 3 to 7(*) Commission Decision 2006/769/EC
Regulamentul general: articolele 3 - 7(*) Decizia 2006/769/CE a Comisiei.
Transnational cooperation areas
Zone de cooperare transnaţională
North West Europe
Nord-vestul Europei
South West Europe
Sud-vestul Europei
Alpine Space
Spaţiul alpin
East-Central Europe
Europa Centrală şi de Est
South East Europe
Sud-estul Europei
Indian Ocean Area
Zona Oceanului Indian
The definition of cooperation areas outside the European Union is purely indicative and subject to modification cation
Delimitarea zonelor de cooperare din afara Uniunii Europene este pur indicativă şi supusă modificării
Allocation by objective
Repartizare pe obiective
The available resources amount to EUR 308.041 billion (in 2004 prices) or EUR 347.410 billion (in today’s prices):• 81.5 % for the convergence objective;• 16 % for the Regional competitiveness and employment objective;• 2.5 % for European territorial cooperation objective.
Resursele disponibile se ridică la 308,041 miliarde de euro (exprimate în preţurile din 2004) sau 347,410 miliarde de euro (exprimate în preţurile actuale):• 81,5% pentru obiectivul convergenţă;• 16% pentru obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă;• 2,5% pentru obiectivul cooperare transfrontalieră europeană.
Regional competitiveness and employment: 12.6 %
Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă: 12,6%
Transnational cooperation: 0.5 %
Cooperare transnaţională: 0,5%
Interregional/network cooperation 0.1 %
Cooperare inter-regională/reţele: 0,1%
‘PEACE’ programme: 0.1 % (1
Programul„PEACE”: 0,1% (1
Regions with a per capita GDP less than 75 % EU average: 57.5 %
Regiuni cu un PIB/cap de locuitor mai mic de 75% din media UE: 57,5%
European territorial cooperation Regional competitiveness and employment Phasingin Phasing-out Convergence Cohesion Fund
Cooperare teritorială europeană Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă Phasing-in Phasing-out Convergenţă Fondul de Coeziune
Allocation by Member State
Repartizarea pe state membre
The Commission is moving towards indicative annual financial breakdowns of Member States, using the following criteria among others: the eligible population, regional and national prosperity, and rate of unemployment.
Comisia procedează la repartizări indicative anuale pe stat membru, în funcţie mai ales de următoarele criterii: populaţie eligibilă, prosperitate naţională şi regională, precum şi rata şomajului.
Indicative allocation by Member State, 2007–13 (current prices, in million EUR)
Alocare indicativă pe stat membru, 2007-2013 (valori curente, în milioane de euro)
Regional competitiveness and employment
Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă
Cohesion Fund
Competitivitate Phasing-inregională şi ocuparea forţei de muncă
Interregional/Network cooperation
Cooperare interregională/ reţele
Technical Assistance
Asistenţă tehnică Total
NB: The figures having been rounded off, the totals might not correspond.
NB: Cifrele fiind rotunjite, totalurile pot să nu corespundă.
Intervention principles
Principii de intervenţie
Within the framework of the three objectives, the principles of intervention are the same as for the period 2000–06, which is to say: complementarity, coherence, coordination, conformity and additionality.
2000-2006, şi anume: complementaritate, coerenţă, coordonare, conformitate şi adiţionalitate.
Furthermore, the following principles are introduced: proportionality, equality between men and women and non-discrimination, sustainable development and using the funds to focus on the Lisbon strategy priorities.
Sunt introduse principii noi: proporţionalitatea, egalitatea între bărbaţi şi femei şi nediscriminarea, dezvoltarea durabilă şi concentrarea Fondurilor asupra priorităţilor de la Lisabona. Aceste principii sunt comune celor trei obiective.
The principle of additionality: for those regions covered by the convergence objective the Commission and the Member States verify the level of public expenditure.
Principiul de adiţionalitate: pentru regiunile acoperite de obiectivul convergenţă, Comisia şi statul membru verifică nivelul cheltuielilor publice.
The Structural Funds must not substitute a State’s infrastructural spending.
Fondurile Structurale nu trebuie să se substituie cheltuielilor structurale publice ale unui stat.
For the new programming period, there moreover exists a financial corrective mechanism in the event of this principle not being respected, which was not the case in 2000–06.
Pentru noua perioadă de derulare a programelor, există în plus un mecanism de corecţie financiară în caz de nerespectare a acestui principiu, ceea ce nu era cazul în 2000-2006.
The Funds must now target the European Union priorities in terms of the promotion of competitiveness and employment creation (as defined by Annex 4 of the General Regulation).
Fondurile trebuie, de acum înainte, să ţintească priorităţile Uniunii Europene în ceea ce priveşte promovarea competitivităţii şi crearea locurilor de muncă (astfel cum au fost definite prin anexa 4 la regulamentul general).
The Commission and the Member States see to it that at least 60 % of the spending of all the Member States on the convergence objective and at least 75 % of the expenditure on the regional competitiveness and employment objective are assigned to these priorities.
Comisia şi statele membre se preocupă ca cel puţin 60% din cheltuielile tuturor statelor membre pentru obiectivul convergenţă şi cel puţin 75% din cheltuielile pentru obiectivul competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă să se atribuie acestor priorităţi.
The principle of proportionality: newly introduced, this consists of modulating the obligations attributed to the Member States, contingent on the total amount of expenditure on an operational programme.
Principiul de proporţionalitate: nou introdus, constă în modularea obligaţiilor imputate statelor membre, în funcţie de suma totală a cheltuielilor unui program operaţional.
This rule concerns:
Această regulă priveşte:
• the choice of indicators used to measure up a programme, the obligations in terms of evaluation, management and reports (Article 13.1);
• alegerea indicatorilor pentru a măsura un program, obligaţiile în materie de evaluare, de gestionare, de rapoarte (conform articolului 13.1);
• control and monitoring: if the programme does not exceed EUR 750 million and if the contribution of the Commission does not exceed 40 % of public expenditure, the State has less obligations.The auditing authority is not obliged to present an auditing strategy to the Commission (Article 74).
• controlul: dacă programul nu depăşeşte 750 milioane de euro şi contribuţia Comisiei nu depăşeşte 40% din totalul de cheltuieli publice, statul are mai puţine obligaţii.
The principle of partnership is widened, which is to say that any appropriate organisation representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations and organisations responsible for promoting equality between men and women can participate in negotiations concerning the use of Structural Funds.
Principiul de parteneriat este vast, şi anume orice organ corespunzător reprezentând societatea civilă, partenerii ecologişti, organizaţiile neguvernamentale şi organismele responsabile de promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei pot să participe la negocierile privind utilizarea Fondurilor structurale.
It not only participates in management but is involved at every programming stage (setting up, follow-up and evaluation).
Nu participă doar la gestionare, ci şi la fiecare stadiu al programării (punerea în aplicare, supraveghere şi evaluare).
• Fund expenditure targets the Union’s priorities.
• Cheltuielile de Fonduri ţintesc priorităţile Uniunii.
This ‘Lisbon targeting’is a new principle in the regulation.
Această „marcare Lisabona” este un principiu nou în reglementare.
• The principle of additionality is applied differently. erently.
• Principiul de adiţionalitate este aplicat diferit.
• The principle of partnership is extended.
• Principiul de parteneriat este extins.
• Proportionality is a new principle.
• Proporţionalitatea este un principiu nou.
General Regulation: Articles 9 to 17 and 74
Regulamentul general: articolele 9 - 17 şi 74
The Commission has put forward, following very close cooperation with the Member States, the Community strategic guidelines on cohesion policy.
Comisia a propus, în urma unei cooperări strânse cu statele membre, orientările strategice ale
These were offi cially adopted by the Council Decision of 6 October 2006 (*).
Acestea au fost adoptate oficial prin Decizia Consiliului din 6 octombrie 2006 (*).
As a result of this, each Member State presents a national strategic reference framework fitted to its strategic guidelines, and which will serve as a benchmark for the programming of funds.
Drept urmare, fiecare stat membru prezintă un cadru de referinţă strategic naţional coerent cu aceste orientări strategice şi care va servi drept referinţă pentru programarea Fondurilor.
There is now therefore greater interaction between the three levels of decision-making and action: the Community level, the national level and the implementation of programmes.
Există, deci, de acum înainte, o interacţiune mai mare între cele trei niveluri de decizie şi de acţiune: nivelul comunitar, nivelul naţional şi nivelul implementării programelor.
National strategic reference framework
Cadru de referinţă strategic naţional
The national strategic reference framework (NSRF) is a new system programming instrument applicable for the period 2007–13.
Cadrul de referinţă strategic naţional (CRSN) este un nou tip de instrument al sistemului de derulare a programelor, aplicabil în cursul perioadei 2007-2013.
It is not a management instrument, as were the Community support frameworks (CSFs) used in preceding periods; above all it defines policy priorities whilst suggesting the key elements of implementation.
Nu este un instrument de gestionare, cum era Cadrul comunitar de sprijin (CCS) utilizat pe parcursul perioadelor precedente; defineşte mai ales priorităţile politice, propunând totodată elemente cheie de implementare.
The NSRF is applied to the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective.
CRSN se aplică obiectivului convergenţă şi obiectivului competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă.
If the Member State so decides, it can also be applied to the European territorial cooperation objective.
Dacă statul membru hotărăşte, poate să se aplice şi obiectivului cooperare teritorială europeană.
The NSRF is prepared by the Member States, which consult their partners and hold dialogue with the Commission.
CRSN este pregătit de statele membre, care îşi consultă partenerii şi care dialoghează cu Comisia.
The main points which the NSRF must consist of:
Puncte principale pe care trebuie să le conţină CRSN:
• partners and actors involved in its preparation (Article 11);
• partenerii şi actorii care au fost implicaţi în pregătirea sa (articolul 11);
• an analysis of the socioeconomic situation, and the strengths and weaknesses of the whole territory, taking into account trends in the European and global economies;
• o analiză a situaţiei socio-economice, a punctelor forte şi slabe ale întregului teritoriu, ţinând cont de tendinţele economiei europene şi mondiale;
• a definition of the chosen strategy, a list of operational programmes for the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective, an indication of the annual allocation from each Fund for each programme;
• o definiţie a strategiei alese, lista programelor operaţionale pentru obiectivele convergenţă şi competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă, alocarea anuală indicativă a fiecărui Fond pentru fiecare program;
• precisions concerning the contribution of the NSRF to the Lisbon strategy priorities (those presented in Article 9.3);
• precizări privind contribuţia CRSN la priorităţile strategiei de la Lisabona (conform celor enunţate în articolul 9.3);
• for regions concerned with the convergence objective: information on the coordination with the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) and the EFF (European Fisheries Fund); information allowing verification that the principle of additionality is respected; operation plans to reinforce administrative efficiency. ciency.
• pentru regiunile vizate de obiectivul convergenţă: informaţii despre coordonarea cu FEADR (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală) şi cu FEP (Fondul European pentru Pescuit); informaţii care permit verificarea faptului că este respectat principiul de adiţionalitate; acţiunile avute în vedere pentru consolidarea eficacităţii administrative.