natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
Cercetarea privind analiza politicii monetare sa axat pe elaborarea şi utilizarea unor metode cantitative destinate analizei politicii monetare, şi în primul rând pe asigurarea unor instrumente analitice extrem de eficiente care să poată fiutilizate în procesul de luare a deciziilor de politică monetară.
Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
Activitatea sa concentrat pe dezvoltarea unor modele bazate pe utilizarea indicatorilor monetari pentru inflaţie şi pe analiza cererii de bani, precum şi pe introducerea în procesul de analiză a politicii monetare a modelelor structurale descrise anterior.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
Mecanismul de transmisie a politicii monetare a fost analizat din mai multe perspective. Reţeaua de cercetare pentru studiul dinamicii salariale, care este alcătuită din cercetători din cadrul SEBC care analizează caracteristicile şi sursele dinamicii salariale din zona euro şi relaţia acestora cu preţurile, şi-a continuat activitatea atât la nivelul agregat al zonei euro,
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes.
În ceea ce priveşte activitatea de prognoză şi dezvoltarea modelelor, sa pus în continuare accentul pe dezvoltarea şi utilizarea modelelor structurale de echilibru general dinamic stohastic (DSGE) şi pe implementarea cu succes a modelelor cu factori dinamici pentru obţinerea de prognoze pe termen scurt.
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
Modelele structurale de echilibru general dinamic stohastic au fost create şi utilizate în trecut de către BCE pentru analiza unui număr tot mai mare de probleme legate de politica monetară.
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions).
Această activitate a continuat în anul 2007, insistându-se
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives.
5.2 PUBLICAŢII ŞI CONFERINŢE cât şi la nivel de ţări şi sectoare economice.
The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level. The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries.
Grupul de analiză din cadrul reţelei de cercetare pentru studiul dinamicii salariale a lansat un sondaj ad-hoc privind salariile, alte costuri cu forţa de muncă şi comportamentul în stabilirea preţurilor la nivelul companiilor din 17 ţări.
The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
Sondajul colectează date privind stabilirea preţurilor şi salariilor, rigiditatea nominală a salariilor şi ajustarea salariilor şi a preţurilor la şocuri.
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008.
Prima serie de rezultate obţinute va fiprezentată la conferinţa care va avea loc în anul 2008.
Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
De asemenea, au fost analizate pieţele construcţiilor de locuinţe, precum şi rolul băncilor şi al creditării în mecanismul de transmisie a politicii monetare.
Work on household finances was further pursued, with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and
Au fost analizate în continuare finanţele gospodăriilor şi au fost elaborate planuri, de către Eurosystem Household Finance and Consumption Network, pentru efectuarea unui sondaj la nivelul zonei euro.
most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals.
Rezultatele activităţii de cercetare desfăşurate de BCE au fost publicate în Seria Caietelor de studii a acestei instituţii şi, într-o măsură mai mică, în Seria Caietelor de studii ocazionale şi în Seria Caietelor de studii juridice.
In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals.
În mod deosebit, în Seria Caietelor de studii – un instrument deja consacrat de comunicare a rezultatelor relevante obţinute în activitatea de cercetare internă privind politica monetară – au apărut mai mult de 140 de caiete de studii în anul 2007.
Consumption Network. Other topics analysed within this area of research were central bank communication policies, expectations and risk premia in the yield curve, and the determinants of equity price dynamics.
Puţin peste 100 de caiete au fost scrise de persoane din interiorul BCE, fi e de o singură persoană, fi e împreună cu persoane din afara BCE, restul fiind scrise de vizitatori externi care au participat la conferinţe şi seminarii ştiinţifice, desfăşurându-şi activitatea în cadrul reţelelor de cercetare sau care au beneficiat de o şedere prelungită la BCE în vederea finalizării unui proiect de cercetare.
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
Conform unei norme deja încetăţenite, majoritatea lucrărilor vor fipublicate în cele din urmă în reviste academice de referinţă.
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices, financial integration and capital flows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
În anul 2007, persoanele din interiorul BCE au publicat mai mult de 50 de articole în reviste academice.
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
De asemenea, au fost explorate probleme legate de stabilitatea financiară şi impactul acestora asupra politicii monetare, în primul rând în contextul activităţii desfăşurate pentru elaborarea Raportului asupra stabilităţii financiare al BCE.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
Sistemul financiar a fost analizat din punctul de vedere a două coordonate: gradul de integrare a acestuia şi evoluţia pieţelor de capital.
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
În vederea mediatizării cât mai largi a concluziilor studiilor efectuate care au fost prezentate în Seria Caietelor de studii, sa stabilit publicarea lucrării Buletin de cercetare, care prezintă activitatea de cercetare privind politica monetară, inclusiv a articolelor relevante şi a sintezelor anumitor lucrări de cercetare.
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem.
Articolele apărute în anul 2007 au inclus analizarea efectelor pe care informaţiile incomplete le au asupra preţurilor pe pieţele financiare, asupra integrării financiare şi a fluxurilor de capital în noile state membre, precum şi asupra creşterii productivităţii în zona euro.
Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
BCE a organizat, singură sau în colaborare, mai mult de zece conferinţe sau seminarii de
Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
Principalele priorităţi ale activităţii de cercetare privind problemele internaţionale le-au reprezentat dezechilibrele la nivel mondial şi rolul monedei euro pe pieţele internaţionale.
As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual “Review of the international role of the euro”.
În ceea ce priveşte prima prioritate, un seminar la nivel înalt va fiorganizat în anul 2008, în timp ce rezultatele activităţii de cercetare privind cea dea doua prioritate vor fiutilizate pentru îmbunătăţirea conţinutului “Raportului anual privind rolul monedei euro pe pieţele internaţionale”.
In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
În contextul acestei priorităţi a activităţii de cercetare, a fost dezvoltată o extensie internaţională a noului model pentru zona euro (NAWM) .
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas.
cercetare ştiinţifică. La organizarea acestor conferinţe au participat CCPE şi alte bănci centrale, atât din cadrul Eurosistemului, cât şi din afara acestuia.
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
În plus, au fost organizate numeroase seminarii în scopul diseminării rezultatelor cercetării efectuate în cadrul BCE.
In September a workshop co-organised by the ECB, together with the CEPR and the Banque de France, in the context of the Euro Area Business Cycle Network, was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting.
Un mecanism suplimentar de mediatizare a rezultatelor studiilor efectuate a inclus organizarea unor serii de seminarii, dintre care două au prezentat un interes deosebit, şi anume: Seria Joint Lunchtime Seminars (JLS), organizată de Deutsche Bundesbank şi Centrul pentru Studii Financiare şi Seria Invited Speaker Seminars (ISS).
Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB.
Aceste două serii cuprind seminarii săptămânale la care cercetători externi sunt invitaţi să îşi prezinte rezultatele activităţii recente.
Furthermore, a workshop on forecasting techniques (an event organised by the ECB on a biennial basis) discussed forecast uncertainty in macroeconomics and finance, and more specifically how to integrate measures of risk into forecasting activities, a topical issue for many central banks.
În plus, BCE organizează şi alte seminarii ocazionale pe alte teme decât cele dezbătute în cadrul seriilor de seminarii menţionate mai sus.
The ECB’s research results were published in its Working Paper Series and, to some extent, also through the Occasional Paper Series and the Legal Working Paper Series.
Majoritatea conferinţelor şi seminariilor au vizat domenii prioritare de cercetare.
In particular, the Working Paper Series – already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research – saw the publication of more than 140 working papers in 2007.
În anul 2007, domeniul prioritar al activităţii de prognoză şi dezvoltare a modelelor sa situat în continuare în centrul atenţiei.
Slightly more than 100 were written by ECB staff, either alone or with external co-authors, with the remainder being written by external visitors attending conferences and workshops, working in the context of research networks or following a prolonged stay at the ECB for the completion of a research project.
În luna septembrie, în cadrul unui seminar organizat de BCE împreună cu CCPE şi Banque de France, în contextul reţelei de cercetare asupra ciclului economic al zonei euro, au fost dezbătute schimbările survenite în dinamica inflaţiei şi implicaţiile acestora asupra prognozei.
Concerning the research priority of monetary policy analysis, a conference jointly organised by the Bank of Canada and the ECB on the definition of price stability was held at the ECB
Totodată, un seminar privind tehnicile de prognoză (eveniment organizat semestrial de BCE) a dezbătut incertitudinea prognozelor în macroeconomie şi finanţe şi, respectiv, modul de integrare a indicatorilor de risc în activităţile de prognoză, un subiect de interes major pentru multe bănci centrale.
The conference addressed the theoretical options and practical experience in the context of defining price stability.
În cadrul conferinţei au fost dezbătute opţiunile teoretice şi experienţa practică în contextul definirii stabilităţii preţurilor.
Another conference in November 2007 on the analysis of the role, challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
O altă conferinţă, care a avut loc în luna noiembrie 2007, privind analiza rolului, a problemelor şi a implicaţiilor pieţelor monetare din perspectiva politicii monetare a facilitat înţelegerea mecanismului de transmisie a politicii monetare.
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
O altă conferinţă, ale cărei lucrări sau desfăşurat în luna mai 2007, a avut ca temă impactul schimbărilor survenite în activitatea bancară şi finanţarea societăţilor asupra mecanismului de transmisie a politicii monetare.
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
O conferinţă comună BCE-Bank of England –privind plăţile şi stabilitatea financiară şi monetară –
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
6ALTE ATRIBUŢII ŞI ACTIVITĂŢI
6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
În virtutea faptului că BEI este un organism comunitar, aceste achiziţii reprezintă o încălcare a interdicţiei privind finanţarea monetară, conform articolului 101 din Tratat şi Regulamentului Consiliului (CE) nr. 3603/93.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
Conform articolului 237(d) din Tratat, BCE îi revine responsabilitatea de a monitoriza respectarea de către toate cele 27 BCN ale UE şi de către BCE a interdicţiilor impuse de articolele 101 şi 102 ale Tratatului şi ale Regulamentelor Consiliului (CE) nr.
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
3603/93 şi 3604/93. Articolul 101 interzice BCE şi BCN acordarea facilităţii pe descoperit de cont sau a altor categorii de facilităţi de creditare autorităţilor publice şi altor instituţii sau organisme ale Comunităţii europene, precum şi achiziţionarea directă de la acestea a instrumentelor de îndatorare.
Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Articolul 102 interzice toate măsurile, nefundamentate din punct de vedere prudenţial, care stabilesc accesul privilegiat al autorităţilor publice şi al instituţiilor sau organismelor Comunităţii europene la instituţiile financiare.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
În paralel cu Consiliul guvernatorilor, Comisia Europeană urmăreşte respectarea acestor dispoziţii de către statele membre.
Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account.
În al doilea caz, Banka Slovenije a depăşit limita deţinerilor de monede ale băncii centrale, înregistrate drept creanţă a sectorului public.
On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
La data de 15 februarie 2007, deţinerile de monede (calculate ca medii zilnice) ale băncii centrale menţionate, emise de sectorul public şi înregistrate drept creanţă în contul sectorului public naţional, au depăşit limita de 10% din valoarea monedelor în circulaţie, conform articolului 6 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 3603/93.
On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
La data respectivă, valoarea monedelor deţinute de Banka Slovenije şi înregistrate drept creanţă a sectorului public a reprezentat 12,27% din valoarea totală a monedelor în circulaţie.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro.
Nerespectarea dispoziţiilor Tratatului sa datorat returului substanţial de monede către Banka Slovenije în prima jumătate a lunii februarie 2007, ca urmare a alimentării anticipate a băncilor în toamna anului 2006, anterior adoptării euro.
The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
Situaţia a fost imediat remediată în totalitate, iar dispoziţiile Tratatului au fost ulterior respectate.
6.2 ADVISORY FUNCTIONS
6.2 FUNCŢII CONSULTATIVE
The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector, the public sector of other Member States and Community institutions and bodies.
De asemenea, BCE supraveghează achiziţiile de pe piaţa secundară, de către băncile centrale din UE, ale instrumentelor de îndatorare emise de sectorul public naţional, de sectoarele publice ale altor state membre, precum şi de instituţii şi organisme comunitare.
According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
Conform expunerii de motive din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 3603/93, achiziţia de pe piaţa secundară a instrumentelor de îndatorare emise de sectorul public nu trebuie să fi e utilizată în scopul de a eluda obiectivul articolului 101 din Tratat.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
Acest fel de achiziţii nu ar trebui să devină o formă indirectă de finanţare monetară a sectorului public.
Article 105(4) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation falling within its fields of competence.
Articolul 105(4) din Tratat prevede obligativitatea consultării BCE în legătură cu orice propunere legislativă naţională sau comunitară din domeniul său de competenţă 20.
20 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
Toate avizele BCE sunt publicate pe website-ul
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
În anul 2007, Consiliul guvernatorilor a identificat două cazuri de încălcare a respectivelor dispoziţii din Tratat, precum şi a Regulamentelor Consiliului susmenţionate.
This compares with 62 consultations in 2006.
băncii.
20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation, pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 18).
20 Marea Britanie este scutită de obligaţia consultării BCE, în virtutea Protocolului privind anumite prevederi referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, anexat la Tratat (JO C 191, 29.7.1992, p. 18).
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
În primul caz, Národná banka Slovenska a achiziţionat instrumente de îndatorare emise pe piaţa primară de Banca Europeană de Investiţii (BEI).
Since the EIB is a Community body, such
Mai precis, la data de 6 februarie 2007,
1338/2001 (on the protection of the euro against counterfeiting 27), the ECB recalled
de compensare; de asemenea, având în vedere că băncile centrale naţionale au stabilit deja o serie de măsuri în acest domeniu, trebuie evitate eforturile redundante.
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
În anul 2007, BCE a adoptat un număr de 43 de avize: 8 ca răspuns la consultările din partea instituţiilor UE şi 35 la solicitarea autorităţilor naţionale.
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
Pe lângă avizele adoptate conform art. 105(4) din Tratat, în data de 5 iulie 2007, BCE a emis un aviz 21în conformitate cu art.
Intergovernmental Conference (IGC) that drew up the new Lisbon Treaty 22.
48 din Tratat cu privire la deschiderea conferinţei interguvernamentale (CIG) care a redactat noul Tratat de la Lisabona 22. BCE a salutat în special
The ECB welcomed that criminal law may exceptionally fall within Community competence if necessary to ensure the effectiveness of Community law.
Întrun aviz privind o propunere de regulament al Consiliului pentru modificarea Regulamentului (CE) nr.
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal.
1338/2001 (referitor la protejarea monedei euro împotriva falsificării 27), BCE a reamintit faptul că legislaţia penală poate intra, în mod excepţional, în competenţa Comunităţii pentru a asigura aplicarea eficientă a legislaţiei comunitare.
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
În ceea ce priveşte procedurile care urmează să fi e stabilite de BCE şi de Comisie referitoare la confirmarea în Mandatul CIG a faptului că stabilitatea preţurilor şi realizarea unei Uniuni Economice şi Monetare a cărei monedă este euro se numără printre obiectivele Uniunii şi a faptului că politica monetară este prevăzută în mod expres ca una dintre competenţele exclusive ale Uniunii (a se vedea Secţiunea 1.2 din Capitolul 5).
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
În data de 2 august 2007, după ce versiunea preliminară a noului Tratat a fost supusă dezbaterii publice, Preşedintele BCE a remis o scrisoare Preşedinţiei