natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Extinderea familiei noastre politice a ridicat numărul grupului de la cincizeci de deputaţi în Parlamentul European înainte de alegerile
countries that joined in 2004 and admitting Bulgaria and Romania in January 2007.
continuare pacea, justiţia şi stabilitatea în lume.
launching a liberal and democrat network amongst East Asian and African, Caribbean and Pacific states.
Susţinem reforma instituţiilor UE pentru a face ca Europa să fie mai inteligibilă, transparentă, receptivă şi responsabilă faţă de cetăţenii săi.
Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
Şi suntem pro-europeni convinşi care au avut întotdeauna principii şi au fost consecvenţi în ceea ce priveşte extinderea, atât în cazul primirii celor 10 ţări care au aderat în 2004, cât şi prin acceptarea Bulgariei şi a României în ianuarie 2007.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent. The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency.
În calitatea noastră de multilaterali consacraţi, noi am fost activi în privinţa consolidării legăturilor cu familia noastră politică extinsă; în Comitetul Regiunilor, Consiliul Europei şi printre deputaţii din Europa şi din alte locuri.
Whether demanding respect for the principles of the Stability and Growth Pact, the Lisbon process, cross-border mergers or state aid rules, Liberals and Democrats have defended respect for the rules and commitments in place.
Am căutat să ne construim propria reţea politică în ţările din Asia şi din America Latină, precum şi să lansăm o reţea liberal-democratică printre statele est-asiatice şi africane, cele din Caraibe şi Pacific.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
Sub denumirea de Consiliul Asiatic al Liberalilor şi Democraţilor (CALD), şi respectiv ALDEPAC, aceste reţele reprezintă principalele noastre mecanisme pentru promovarea cauzei democraţiei liberale în lumea întreagă.
Through our work in committees, plenary sessions, seminars and visits, we endeavour to fulfil this ambition, whether by defending data privacy and civil rights against the over-reach of government; standing up for the consumer against monopolistic utility providers or unsafe industrial practices; or delivering a less toxic future for our children by reducing the number of unlicensed and untested chemicals in use.
În privinţa reformei economice, am insistat asupra onestităţii, transparenţei şi a stabilităţii din partea statelor membre – ceea ce nu sa văzut întotdeauna.
We are also active in promoting the rights of disadvantaged groups in our society and underlining the central role of the multilateral system as the rightful forum for dispute settlement and conflict resolution.
Sănătatea pe termen lung a economiei Europei şi moneda unică sunt prea importante pentru a fi sacrificate în favoarea avantajelor politicii pe termen scurt.
As confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the Committee of Regions, the Council of Europe and parliamentarians within Europe and further afield.
Fie că au impus respectarea principiilor Pactului de stabilitate şi creştere economică, ale procesului de la Lisabona, ale fuziunilor transfrontaliere sau respectarea normelor privind ajutoarele de stat, liberalii şi democraţii au apărat respectarea regulilor şi a angajamentelor aflate în vigoare.
We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Într-un club de 27 de state membre, nu e loc pentru standarde duble, care ar face ca întreg proiectul să înceapă să se dezintegreze, lent dar sigur, în numeroase interese naţionale.
Since ALDE occupies the centre ground in the European Parliament it frequently holds the balance of power between Right and Left, forging a path of reform and openness.
Prin activitatea noastră desfăşurată în cadrul comitetelor, al sesiunilor plenare, al seminariilor şi vizitelor, depunem eforturi pentru a realiza această ambiţie, fie că este vorba despre apărarea confidenţialităţii datelor sau a drepturilor civile împotriva intervenţiei prea extinse a guvernului, despre apărarea consumatorului împotriva furnizorilor de utilităţi monopolişti sau împotriva practicilor industriale nesigure ori despre asigurarea unui viitor mai puţin toxic pentru copiii noştri prin reducerea numărului de produse chimice fără licenţă şi netestate, aflate în circulaţie.
We have come into our
De asemenea, activăm
D own as the voice of progressive European policy-making - a trend which cuts across traditional divisions between right, left and centre.
Am devenit vocea politicilor progresiste europene – o tendinţă care depăşeşte diviziunile tradiţionale dintre dreapta, stânga şi centru.
As the Buttiglione Affair showed, we have the persuasive power to rally others to our cause and it is my firm hope that, come the next European Elections, we can go even further in turning our vision of a Liberal Democratic society into practice, for the benefit of all of Europe’s citizens.
Aşa cum a demonstrat cazul Buttiglione, deţinem puterea de convingere pentru a obţine sprijinul celorlalţi pentru cauza noastră şi speranţa mea fermă este că la următoarele alegeri europene, putem merge şi mai departe, pentru a transpune în practică viziunea noastră a unei societăţi li-beral-democratice, în beneficiul tuturor cetăţenilor Europei.
GROUP OF THE GREENS / EUROPEAN FREE ALLIANCE GREENS/EFA 19842008
GRUPUL VERZILOR / ALIANŢA LIBERĂ EUROPEANĂ VERZII/ALE 19842008
The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
Verzii reprezintă în zilele noastre o forţă instituită în politicile europene, fiind reprezentaţi în Parlamentul European din 1984.
The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
Grupul Verzilor se străduieşte să facă din Europa liderul mondial în materie de protecţie a mediului, pace şi justiţie socială, globalizare echitabilă şi în lupta pentru drepturile omului.
This paper traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
Această prezentare urmăreşte dezvoltarea grupului şi agenda sa politică în Parlamentul European.
19841989: A NEW POLITICAL FORCE ON THE POLITICAL STAGE
19841989: O NOUĂ FORŢĂ POLITICĂ PE SCENA POLITICĂ
Co-Presidents
Copreşedinţi
The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
Verzii, o nouă forţă politică care a apărut în anii ‘70 în mai multe ţări europene, sau lansat pe scena politică europeană pentru prima dată în 1984, când au fost aleşi primii membri verzi în Parlamentul European la al doilea scrutin de alegeri directe în Parlamentul European.
Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
Germania, fortăreaţa mişcării Verzilor, a ales şapte membri ai Parlamentului European; alţi doi au venit din Belgia şi doi din Ţările de Jos.
As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they
Deoarece acest număr de unsprezece membri ai Parlamentului nu a permis Verzilor să formeze un grup parlamentar propriu, aceştia au încheiat alianţe cu membri ai Parlamentului din
however failed to gain a seat due to the electoral system - to recognise this, the group gave the UK Greens an observer position in the group.
mare cotă totală de vot, cu 14,9%, însă nu au reuşit să obţină un loc datorită sistemului electoral - pentru a recunoaşte acest lucru, grupul a acordat Verzilor din Regatul Unit o poziţie de observator al grupului.
In a move to promote gender equality, the Greens introduced an innovative system for the group’s presidency with two Co-Presidents of which at least one must be a woman.
În cadrul unei mişcări de promovare a egalităţii dintre femei şi bărbaţi, Verzii introduc un sistem inovator pentru preşedinţia grupului, cu doi copreşedinţi dintre care cel puţin unul trebuie să fie o femeie.
Maria Santos (Portugal) and Alexander Langer (Italy) were elected as the first Co-Presidents.
Maria Santos (Portugalia) şi Alexander Langer (Italia) au fost aleşi primii co-preşedinţi.
Half way through the parliamentary term, they were replaced by Adelaide Aglietta (Italy) and Paul Lannoye (Belgium).
La jumătatea mandatului parlamentar, aceştia au fost înlocuiţi de Adelaide Aglietta (Italia) şi de deputatul belgian Paul Lannoye (Belgia).
concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
Italia, Danemarca şi regionalişti din Flandra şi Irlanda pentru a forma grupul GRAEL (Legătura Europeană pentru Alternativa Verde), cunoscut şi ca grupul Curcubeu.
Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
Din punct de vedere politic, aceştia sau implicat în lupta împotriva poluării mediului, a energiei nucleare (1986 a cunoscut dezastrul de la Cernobâl), în promovarea protecţiei animalelor şi în campania împotriva demolării oraşului Bruxelles, în urma speculaţiei care a luat naştere datorită prezenţei instituţiilor europene.
With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
În vederea promovării valorilor democratice de fond ale Verzilor, majoritatea membrilor au avut un mandat de numai doi ani şi jumătate înainte de succesiunea unui politician Verde alternativ.
19891994: THE FIRST GREEN GROUP
19891994: PRIMUL GRUP AL VERZILOR
Climate change moved to the forefront of Green policy priorities, with the Greens participating in the Earth Summit in Rio in 1992, which laid the foundation for the later Kyoto Protocol.
O pătrundere în alegerile europene au permis Verzilor să îşi formeze primul grup al Verzilor, în număr de 30 de membri.
Growing concerns about the environmental and health consequences of genetically modified organisms (GMOs) led the Greens to take up this cause.
Membrilor Parlamentului din Germania, Belgia şi Olanda li sau alăturat Verzi din Franţa, Italia şi Portugalia; grupul a cuprins şi unii membri ai Partidului Radical Italian.
The recognition that this and other key social and environmental issues (that were
Verzii din Regatul Unit au atins cea mai
A breakthrough in the European elections enabled the Greens to form the first Green group, numbering 30 Members.
Schimbările climatice au ajuns în fruntea priorităţilor politicii Verzilor, aceştia participând la summit-ul mondial de la Rio din 1992, care a pus bazele ulterior Protocolului de la Kyoto.
Greens from France, Italy and Portugal joined the German, Belgian and Dutch MEPs; the group also included some members of the Italian Radical Party.
Politica păcii a ajuns, de asemenea, în centrul atenţiei pe agenda Verzilor, odată cu primul război din Golf din 1991.
UK Greens achieved the highest overall vote, with 14.9 %,
Grupul Verzilor au promovat în mod activ aprofundarea rapidă a relaţiilor cu ţările centrale şi de est după prăbuşirea cortinei de fier.
Green priorities) could best be addressed at European level was a major contributing factor in the movement of the Green group towards a more pro-European outlook at this time, supporting greater European integration.
Recunoaşterea că aceasta, împreună cu alte probleme sociale şi de mediu esenţiale (care au fost priorităţi pentru Verzi) ar putea fi abordate cel mai bine la nivel european a fost un factor major care a contribuit la îndreptarea grupului Verzilor spre o perspectivă orientată mai mult spre Europa în acest moment, susţinând o mai mare integrare europeană.
a speech by newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.
Verzii au urmărit o acţiune antinucleară spectaculară în iunie 1995, protestând împotriva testelor nucleare de pe Mururoa Atoll, în timpul unui discurs susţinut de preşedintele nou ales al Franţei, Jacques Chirac, în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European de la Strasburg.
With other public actions the Greens succeeded in drawing media attention to their fight against bio-piracy (the patenting of natural gene codes) and cloning.
Cu alte acţiuni publice, Verzii au reuşit să atragă atenţia mijloacelor mass-media asupra luptei lor împotriva bio-pi-rateriei (patentarea genecodurilor naturale) şi a clonării.
19941999: TUMULTUOUS TIMES
19941999: VREMURI AGITATE
With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens’ agenda.
Odată cu continuarea războiului atroce şi genocidul din fosta Iugoslavie, acţiunile antimilitariste şi pacifiste au rămas pe pagina centrală a agendei Verzilor.
The Greens founded the Verona Forum with the aim of promoting peaceful solutions for the Balkans.
Verzii au fondat Forumul Verona cu scopul de a promova soluţii pacifiste pentru Balcani.
In 1995, Co-President Alexander Langer tragically committed suicide.
În 1995, co-preşedintele Alexandru Langer sa sinucis în mod tragic.
Belgian MEP Magda Aelvoet was elected to serve as Co-President alongside Claudia Roth, who was confirmed as Co-President, in 1997.
Membrul Parlamentului din Belgia, Magda Aelvoet, este aleasă ca şi co-preşedinte, alături de Claudia Roth, care a fost confirmată ca şi co-preşedinte, în 1997.
The 1994 European elections brought mixed results for the Greens.
Alegerile europene din 1994 au determinat rezultate mixte pentru Verzi.
Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
În timp ce Verzii germani au atins o cotă de vot record, Verzii francezi şi cei portughezi şi-au pierdut toate locurile.
For the first time Greens from Luxembourg and from Ireland were elected, but the group as a whole shrank to 23 members.
Pentru prima dată, au fost aleşi Verzii din Luxemburg şi din Irlanda, însă grupul în ansamblu a fost redus la 23 de membri.
When Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995 the group gained four more members, raising the total to 27 members.
Când Austria, Finlanda şi Suedia sau alăturat Uniunii Europene în 1995, grupul a mai câştigat patru membri, ajungând la un total de 27 de membri.
Alexander Langer was re-elected Co-President together with the German Green Claudia Roth.
Alexander Langer a fost reales în funcţia de co-preşedinte, împreună cu reprezentanta Verzilor germani, Claudia Roth.
19992004: THE HEYDAY OF THE EUROPEAN GREENS
19992004: ZILELE DE GLORIE ALE VERZILOR EUROPENI
Seven, and focused on the problems of the poorest countries in the world.
În acelaşi an, Verzii au instituit P7, conceput ca un contra-eveni-ment la sesiunea G7 de la acea vreme, primele şapte cele mai importante ţări industriale din lume.
The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
P7 a susţinut, în total, şase conferinţe, antrenând participarea activiştilor renumiţi, precum Vandana Shiva din India.
The last P7 was held in 2003 in Kenya with Green Kenyan environment minister Wangari Mathai.
Ultima reuniune P7 a avut loc în 2003 în Kenya cu ministrul mediului din Kenya, reprezentant al Verzilor, Wangari Mathai.
In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
În 1999, Verzii au avut cea mai bună reprezentare de până atunci în Parlamentul European, cu 38 de membri verzi ai parlamentului.
Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament.
Împreună cu 10 membri ai parlamentului din Alianţa Liberă Europeană (regionalişti şi naţionalişti democratici) aceştia au format grupul Verzi/ALE, devenind al patrulea cel mai mare grup din Parlamentul European.
Heidi Hautala (Finland) and Paul Lannoye (Belgium) were elected Co-Presidents of the group.
Heidi Hautala (Finlanda) şi Paul Lannoye (Belgia) au fost aleşi copreşedinţi ai grupului.
In the same year, German Michaele Schreyer became the first Green EU Commissioner, with responsibility for budget and anti-fraud.
În acelaşi an, Michaele Schreyer din Germania a fost prima reprezentantă a Verzilor în funcţia de comisar european, cu responsabilitate pentru buget şi anti-fraudă.
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
O altă pierdere tragică pentru Verzi sa produs în mai 2000 când fostul co-preşedinte, Adelaide Aglietta, a murit de cancer.
The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
De asemenea, Verzii au jucat un rol important în descoperirea fraudei şi a nepotismului în Comisia Europeană.
In December 1998, European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to the Greens.
În decembrie 1998, reprezentantul Comisiei Europene, Paul van Buitenen, a transmis Verzilor documentaţia privind gestionarea greşită şi nepotismul în Comisia Europeană, vizând în mod deosebit pe Comisarul francez Edith Cresson.
The Commission led by Jacques Santer was finally forced to step down in March 1999.
Comisia, condusă de Jacques Santer, a fost obligată, în final, să se retragă în martie 1999.
Around this time, Green parties were also in government in five EU Member States: Italy, Finland, France, Germany, where the charismatic Joschka Fischer took over as foreign affairs minister, and Belgium.
În această perioadă, partidele Verzilor au fost, de asemenea, la guvernare în cinci state membre ale UE: Italia, Finlanda, Franţa, Germania, unde carismaticul Joschka Fischer a preluat funcţia de ministru al afacerilor externe, şi Belgia.
Climate change
Aceasta a avut consecinţe
D stayed at the heart of the Green policies with a campaign against the new Bush-administration in the US and a call to boycott US oil companies that blocked any measures against climate change.
D politice semnificative, cei cinci miniştri ai mediului, reprezentanţi ai Verzilor, având un impact decisiv asupra negocierilor în curs la acea vreme, privind protocolul de la Kyoto.
The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
Campania a culminat cu un eveniment: Bianca Jagger participând la summit-ul UE de la Gothenburg în iunie 2001.
The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
Ajungerea lui Daniel Cohn-Bendit şi a Monicăi Frassoni la co-preşedinţia grupului în 2002 a consolidat poziţia pro-europeană a grupului.
The two MEPs embodied the trans-national idea with their political careers.
Cei doi membri ai parlamentului au integrat ideea trans-naţională în carierele lor politice.
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany.
Cohn-Bendit, fostul lider german al mişcării studenţeşti din 1968 din Franţa, a fost ales ca cetăţean german pe lista Verzilor francezi, fiind anterior ales în Germania.
Monica Frassoni, an Italian citizen, was elected on the list of the Belgian Green party Ecolo.
Monica Frassoni, cetăţean italian, a fost aleasă pe lista partidului Ecolo al Verzilor din Belgia.
A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
O prioritate pe termen lung pentru Verzi a fost protecţia tot mai mare a sănătăţii oamenilor printr-o mai bună protecţie a mediului.
This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, together with the promotion of organic farming and food security in general.
Acest lucru a fost clar încă din perioada incipientă a grupului, cu lupta împotriva OMG şi promovarea zonelor fără OMG, împreună cu promovarea culturilor organice şi a securităţii alimentare în general.
To this end, the group launched a food campaign in 2003.
În acest scop, grupul a lansat o campanie a alimentelor în 2003.
A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
Un pas logic următor în cadrul acestei mişcări pan-europene a fost să se formeze prima familie politică europeană în vederea contestării alegerilor europene din 2004 printr-o campanie comună.
Previously, European elections had not had any real pan-European dimension.
Anterior, alegerile europene nu au avut o dimensiune reală
20042008: ADAPTING TO NEW REALITIES
20042008: ADAPTAREA LA NOILE REALITĂŢI
Together with a small NGO coalition, the Greens succeeded in having the law rejected by the European Parliament in June 2005, bringing an end to a 3-year legislative process.
Împreună cu o coaliţie mică de ONG-uri, Verzii au reuşit să determine respingerea legii de către Parlamentul European în iunie 2005, punând capăt unui proces legislativ de trei ani.
In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
La alegerile din iunie 2004, Verzii au câştigat 34 de locuri însă, spre marea lor dezamăgire, nu au reuşit să câştige nici un loc în cele 10 noi state membre.
The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remained the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
Verzii şi-au reînnoit alianţa cu ALE şi, împreună cu câţiva membri independenţi ai parlamentului, au rămas al patrulea cel mai mare grup din Parlamentul European, cu 42 de membri.
The Greens took the lead in a number of high-profile battles over EU legislation, bringing the group into conflict with intensive lobbies from different industry sectors.
Verzii au preluat conducerea într-o serie de lupte importante asupra legislaţiei europene, aducând grupul în conflict cu grupuri de lobby intensiv din diferite sectoare industriale.
The Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU.
De asemenea, Verzii au jucat un rol important în lupta pentru un control mai strâns al produselor chimice în UE.
An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
O propunere legislativă a UE, care a devenit cunoscută sub acronimul REACH (pentru Înregistrarea, Evaluarea şi Autorizarea Produselor Chimice), fusese înaintată şi în cadrul grupului legislativ anterior, cu scopul de a reglementa produsele chimice în Europa.
In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
Confruntaţi cu un lobby intens din partea industriei chimice pentru eliminarea legii propuse, Verzii au lansat o campanie în 2005.