natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
În completarea definiţiei stabilităţii preţurilor, strategia de politică monetarăconstă întro evaluare exhaustivă a riscurilor la adresa stabilităţii preţurilor,formată dintr-o analiză economică și una monetară.
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
Fiecare decizie privindpolitica monetară este precedată de verificări încrucișate atente ale informaţiilorfurnizate de cele două analize.
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
3.3 lichidităţii și orientarea ratelor dobânzilor pe termen scurt de către BCE.
Money market is the first to be affected
Piaţa monetară este prima piaţăinfluenţată
To steer shortterm interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
Pentru orientarea ratelor dobânzilor pe termen scurt, Eurosistemul dispune deun set de instrumente de politică monetară, și anume operaţiuni de piaţă, facilităţipermanente și rezerve minime obligatorii.
MONETARY POLICY
Operaţiunile de piaţă pot fi clasificate în:
Open market operations can be divided into:
•operaţiuni principale de refinanţare
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
; acestea sunt operaţiuni obișnuite de furnizare de lichidităţi, cu frecvenţă săptămânală și scadenţă la o săptămână;•operaţiuni de refinanţare pe termen lung; acestea sunt operaţiuni de furnizare de lichidităţi, cu frecvenţă lunară și scadenţă la trei luni;
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
•operaţiuni structurale, pe care Eurosistemul le poate efectua sub formaoperaţiunilor reversibile, a operaţiunilor definitive și a emiterii certificatelor de îndatorare.
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
•facilitatea de creditare marginală, care permite instituţiilor de creditsăobţină lichiditate overnight, alocată de băncile centrale naţionale și garantată cu active eligibile; și•facilitatea de depozit
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
, care poate fi folosită de către instituţiile de credit pentru a constitui depozite overnightla băncile centrale naţionale din Eurosistem.
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Eurosistemul impune instituţiilor de creditsă menţină rezerve minime înconturile deschise la băncile centrale naţionale.
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
Comunicarea externă eficientă constituie un aspect esenţial al sarcinilor unei bănci centrale.
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
Comunicarea contribuie la eficacitatea și credibilitatea politiciimonetare.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
Pentru a facilita o mai bună înţelegere a politicii monetare și a altoractivităţi ale băncii centrale de către publicul larg, BCE trebuie să fie deschisăși transparentă.
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
Acesta este principiul călăuzitor fundamental al Eurosistemuluiprivind comunicarea externă, care implică cooperarea strânsă între BCE și BCN.
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are:
•conferinţe de presă periodice, după prima întrunire lunară a Consiliului guvernatorilor;
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
•discursuri și interviuri acordate de către membrii organelor de decizie ale BCE;•comunicate de presă explicând deciziile și opiniile Consiliului guvernatorilor; • site-urile BCE și BCN, care permit accesul la toate materialele publicate, inclusiv la o colecţie vastă de date statistice;
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
BCE elaborează și publică statistici financiare și monetare, în strânsă cooperare cu BCN.
ECB compiles aggregates for the euro area
Aceste informaţii statistice stau la baza politicii monetarea zonei euro, precum și a procesului decizional al BCE.
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
BCE calculează agregate BCN (și, în unele cazuri, alte autorităţi naţionale) colectează date de la instituţiipentru zona eurofinanciare și alte surse din ţările respective și calculează agregate la nivel naţional, pe care le transmit BCE, care calculează agregatele pentru zona euro.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
Baza juridică pentru elaborarea, colectarea, calculul și difuzarea datelor statisticede către BCE este prevăzută în Statutul Sistemului European al Băncilor Centraleși al Băncii Centrale Europene, anexat la tratat.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
Asigurându-se că cerinţelestatistice sunt îndeplinite, BCE urmărește minimizarea efortului asociatraportărilor statistice efectuate de instituţiile financiare și de alţi agenţi raportori.
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
La nivel european, realizarea de statistici este responsabilitatea comună a BCEși a Comisiei Europene(prin Eurostat, Oficiul pentru Statistică al Comunităţilor Europene). Statisticile monetare și cele ale instituţiilor și pieţelor financiare dinzona euro, statisticile internaţionale (inclusiv balanţa de plăţi), conturile financiareși elaborarea de conturi trimestriale nefinanciare ale sectoarelor instituţionale (gospodăriile populaţiei, corporaţii și administraţii publice) intră înresponsabilitatea BCE, asumată prioritar sau în comun cu Eurostat.
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
La niveleuropean, responsabilitatea privind infrastructura statistică (inclusiv ajustareasezonieră, proiectarea unor norme privind calitatea statisticilor și standardelede transmitere a datelor) revine ambelor instituţii.
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
Ori de câte ori este posibil,statisticile SEBC trebuie să fie în conformitate cu standardele internaţionale.
January 1999, when the euro was launched.
Decontarea brută în timp real în euro decontare pe bază brută în timp real)înlocuiește în prezent prima generaţiea sistemului TARGET, care a fost operaţional din ianuarie 1999, când a fostintrodusă moneda euro.
By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Noul sistem va fi disponibil până în vara anului 2008pentru toate operaţiunile exprimate în euro, efectuate între ţările din zona euroși în interiorul acestor ţări, precum și în alte câteva ţări din UE.
Like its predecessor,TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
La fel ca și predecesorul său, TARGET2 este folosit pentru decontareaoperaţiunilor băncilor centrale, pentru transferuri interbancare de valoare mare,în euro, precum și pentru alte plăţi în euro.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
Cu toate acestea,spre deosebire de predecesorul său, care asigura procesarea tuturor plăţilorîn mod descentralizat la nivelul băncilor centrale naţionale, noul sistem foloseșteo singură platformă comună, fără intervenţia băncilor centrale naţionale.
However, unlike its predecessor, in which all payments were processed decentrally by the national central banks, the new system uses a single shared platform with no intervention by the central banks.This platform makes the provision of an enhanced and harmonised service possible and, via economies of scale, permits lower fees and better cost-efficiency.There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments.
Aceastăplatformă face posibilă furnizarea de servicii solide și armonizate, iar prinintermediul economiilor de scară, permite reducerea comisioanelor șiîmbunătăţirea eficienţei costurilor. Nu există limite de valoare inferioare sausuperioare în ceea ce privește plăţile efectuate în cadrul TARGET2.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
Folosind TARGET2 pentru toate plăţile de mare valoare, în special cele legatede operaţiunile interbancare, participanţii pe piaţă beneficiază de un serviciude calitate și contribuie substanţial la reducerea riscului sistemic în întreaga UE,adică a riscului de „contagiere” a altor zone din cauza numărului mare deoperaţiuni interbancare ia valorii ridicate a acestora.
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
Un alt progres înregistrat în acest context este lansarea în 2008 a zonei unicede plăţi în euro (SEPA), în cadrul căreia toate plăţile electronice vor fi tratateca plăţi interne; diferenţa dintre operaţiunile efectuate la nivel naţional și celela nivel transfrontalier va dispărea.
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
TARGET2 și SEPA vor transforma piaţaplăţilor din zona euro, imprimându-i un caracter mai dinamic și mai eficient dinpunct de vedere al costurilor.
Euro banknotes were put into circulation on 1 January 2002.There are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
Bancnotele euro au intrat în circulaţie la data de 1 ianuarie 2002. Există șapte cupiuri, care prezintă dimensiuni diferite: 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR și 500 EUR.
The higher the denomination, the larger the banknote.
Cu cât valoarea bancnotei este mairidicată, cu atât dimensiunea acesteia este mai mare.
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth century architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
Bancnotele prezintă stilurile arhitecturale din șapte perioade ale istoriei culturaleeuropene – clasic, romanic, gotic, renascentist, baroc și rococo, arhitectura de„oţel și sticlă” și arhitectura modernă a secolului XX – și înfăţișează trei elementearhitecturale de bază: ferestre, porţi și poduri.
None of the designs depicts actual buildings or monuments.
Niciunul dintre desene nureproduce clădiri sau monumente existente.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
Multiple elemente de siguranţă, precum filigranul, holograma, firul de siguranţăși cerneala care își schimbă culoarea, au fost încorporate în designul bancnotelorpentru a le proteja împotriva contrafacerii și a oferi publicului posibilitatea dea recunoaște bancnotele autentice.
Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and partially sighted people.
Elemente speciale de grafică, de exempluimprimarea în relief și cifrele de mari dimensiuni, au fost, de asemenea, inclusepentru a ajuta persoanele nevăzătoare și pe cele cu deficienţe de vedere.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
Prin măsuri stricte de control, se asigură calitatea și aspectul identic al tuturorbancnotelor produse. Bancnotele nu prezintă elemente naţionale distinctive.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
Se intenţionează emiterea unei noi serii de bancnote euro, care va cuprinde noielemente de siguranţă.
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
Din alte puncte de vedere, aceasta va reprezenta ocontinuare a seriei actuale: bancnotele vor avea aceleași valori nominale – dela 5 EUR la 500 EUR – și se vor baza pe concepţia grafică deja existentă, ceeace le va face ușor de recunoscut ca bancnote euro.
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
Un euro este subdivizat în 100 de cenţi.
10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
Seria de monede euro cuprinde opt valori nominale: 1 cent, 2 cenţi, 5 cenţi, 10 cenţi, 20 de cenţi și 50 de cenţi,1 EUR și 2 EUR.
Each one has a “European” side and a national side. Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
Fiecare monedă are o faţă „europeană” și o faţă naţională.Desigur, toate monedele euro pot fi utilizate în oricare ţară din zona euro,indiferent de faţa specific naţională.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Cele opt monede euro variază în dimensiune, greutate, material, culoare șigrosime.
Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
De asemenea, au fost incluse câteva elemente inovatoare pentru a ajutautilizatorii, în mod special nevăzătorii și persoanelecu deficienţe de vedere, sărecunoască diferitele cupiuri.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
De exemplu, fiecare monedă consecutivă din serieare o margine diferită.
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Un sistem minuţios de control al calităţii garantează cătoate monedele au putere circulatorie deplină în întreaga zonă euro și corespundstandardelor stabilite pentru utilizarea în distribuitoare automate.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
O atenţie specială a fost acordată producerii monedelor euro de valoare maimare (1 EUR și 2 EUR) pentru a le proteja împotriva contrafacerii. Aspectulmodern, care combină două culori, precum și inscripţiile gravate pe margineamonedei de 2 EUR, fac dificilă contrafacerea acestora.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Responsabilitatea directă pentru supravegherea bancară și stabilitatea financiară revine autorităţilor competente ale fiecărui stat membru al UE, însătratatuli-a încredinţat SEBC misiunea de „a contribui la buna desfășurare apoliticilor promovate de autorităţile competente în ceea ce priveștesupravegherea prudenţială a instituţiilor de creditși stabilitatea sistemuluifinanciar”.
This task is mainly carried out in three ways.
Îndeplinirea acestei atribuţii presupune trei linii principale de acţiune.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
În primul rând, SEBC monitorizează și evaluează stabilitatea financiară la nivelulzonei euro și al Uniunii Europene. Această activitate completează și sprijinăactivitatea paralelă la nivel naţional, desfășurată de băncile centrale naţionaleși de autorităţile de supraveghere în scopul menţinerii stabilităţii financiare înstatul respectiv.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
În al doilea rând, SEBC oferă instituţiilor financiare consiliere cu privire la definireași revizuirea cerinţelor de reglementare și de supraveghere.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
Această activitatese desfășoară în mare parte prin participarea BCE la organismele internaţionaleși europene de reglementare și de supraveghere relevante, cum ar fi Comitetulde la Basel pentru supraveghere bancară, Comitetul bancar european și Comitetuleuropean al autorităţilor de supraveghere în domeniul bancar.
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
În al treilea rând, BCE promovează cooperarea între băncile centrale și autorităţilede supraveghere pe probleme de interes comun (de exemplu, supraveghereasistemelor de plăţi, gestiunea crizelor financiare).
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
Aceste activităţi se desfășoară cu asistenţa Comitetului pentru supravegherebancară (unul dintre comitetele SEBC menţionate în secţiunea 2.7), care reuneșteexperţi ai băncilor centrale și ai autorităţilor de supraveghere din Uniunea Europeană.
ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
Comitetul executiv: unul dintre organele de decizieale BCE.
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
Este alcătuit din președintele șivicepreședintele BCE și alţi patru membri numiţi decomun acord de șefii de stat sau de guvern din ţărilecare au adoptat euro.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
M1, M2, M3): bancnote șimonede, precum și anumite pasive ale instituţiilorfinanciare (depozite și titluri de valoare pe termenscurt) cu un nivel de lichiditate ridicat, deţinute derezidenţii nebancari ai zonei euro.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
Comunitatea Economică Europeană (CEE): înfiinţatăîn 1957 prin Tratatul de la Roma, CEE a constituitun pas spre integrarea economică, adică liberacirculaţie a persoanelor, a mărfurilor, a capitalurilorși a serviciilor între statele membre.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Banca Centrală Europeană (BCE): a fost înfiinţată ladata de 1 iunie 1998, cu sediul la Frankfurt pe Main.Împreună cu celelalte bănci centrale naţionale dinzona euro, BCE definește și pune în aplicare politicamonetară a statelor participante la zona euro.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments. Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Criteriile de la Copenhaga (criterii de aderare): ţărilecare doresc să adere la UE trebuie să îndeplineascăo serie de criterii: criterii politice (instituţii stabile,care să garanteze democraţia, statul de drept,drepturile omului și respectarea minorităţilor),criterii economice (o economie de piaţă funcţională)și preluarea acquis-ului comunitar (ansamblullegislaţiei comunitare).
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
Aceste criterii au foststabilite de Consiliul European de la Copenhaga înluna iunie 1993 și confirmate de Consiliul Europeande la Madrid din decembrie 1995.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Bancă centrală: o instituţie căreia – în baza unui actjuridic – ia fost încredinţată responsabilitatea deaplicare a politicii monetare întro anumită zonă.