natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRDCOUNTRIES
COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ȘI TEHNICĂ CU Ă R I LE T E R E
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Acestea ci un i sunt în c o n c o r d an ă cu politica de dezvoltarea Uniunii și se desfășoară cu respectarea principiilor și a obiectivelor a ci un ii sale externe.
The Union’s operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
A ci un i le Uniunii și ale statelor membre se completează și se sus in reciproc.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Mod al i t ă i le de cooperare ale Uniunii pot face obiectul unor acorduri între aceasta și p ă r i le t e r e interesate.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Primul paragraf nu aduce atingere c om pe t e n ei statelor membre de a negocia în cadrul organismelor intern ai o n ale și de a încheia acorduri intern ai o n ale .
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.
În cazul în care si t u ai a dintr-o ar ă t e r ă necesită o a si s t e n ă financiară cu caracter urgent din partea Uniunii, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă deciziile necesare.
HUMANITARIANAID
AJUTORUL UMANITAR
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in thirdcountries who are victims of natural or manmade disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Acestea ci un i vizează, în mod punctual, să acorde a si s t e n ă și ajutor p o p u la i ei din ă r i le t e r e, victime ale unor catastrofe naturale sau provocate de om, precum și să le protejeze pentru a face f află nevoilor umanitare care apar în aceste si t u a ii diferite.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
A ci un i le Uniunii și ale statelor membre se completează și se sus in reciproc.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc statutul și mod al i t ă i le de f un ci o n are a acestuia.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
ACORDURILE INTERN AI O N ALE
The Union may conclude with one or more thirdcountries or internationalorganisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Uniunea poate încheia acorduri cu una sau mai multe ă r i t e r e sau organiza ii intern ai o n al e, pentru a crea o asociere caracterizată de drepturi și o b li g a ii reciproce, de a ci un i comune și proceduri speciale.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement:
Cu ex ce p ia cazului în care acordul se referă exclusiv la politica externă și de securitate comună, Consiliul adoptă decizia privind încheierea acordului:
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required .
(a) după aprobarea Parlamentului European în următoarele cazuri: i) acorduri de asociere; ii) acord privind aderarea Uniunii la Conveni a europeană pentru apărarea drepturilor omului și a liber t ă i lor fundamentale; iii) acorduri de instituirea unui cadru institui o n al specific prin organizarea procedurilor de cooperare; iv) acorduri care au implica ii bugetare importante pentru Uniune; v) acorduri în domeniile în care se aplică procedura legislativă ordinară sau procedura legislativă specială în cazul în care este necesară aprobarea Parlamentului European.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent .
În caz d eur g e n ă , Parlamentul European și Consiliul pot conveni un termen pentru aprobare;
(b) after consulting the European Parliament in other cases .
(b) după consultarea Parlamentului European, în celelalte cazuri.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Parlamentul European emite avizul întrun termen pe care Consiliul îl poate stabili în f un ci e d eur g e n a problemei.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
În a b se n a unui aviz emis în acest termen, Consiliul poate decide .
The Council may attach specific conditions to such authorisation.
Consiliul poate în s o i această împuternicire de c o n d iii speciale.
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Consiliul hotărăște de asemenea în unanimitate în ceea ce privește acordul privind aderarea Uniunii la Conveni a europeană pentru apărarea drepturilor omului și a liber t ă i lor fundamentale; decizia privind încheierea acestui acord intră în vigoare după aprobarea sa de către statele membre, în conformitate cu normele lor constitui o n ale .
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
În cazul unui aviz negativ al Cu r ii, acordul respectiv poate intra în vigoare numai după modificarea acestuia sau revizuirea tratatelor.
By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
(1) Prin derogare de la articolul 218, Consiliul, fie la recomandarea Băncii Centrale Europene, fie la recomandarea Comisiei și după consultarea Băncii Centrale Europene în vederea realizării unui consens compatibil cu obiectivul stabilită ii pr eur i lor, poate încheia acorduri formale privind un sistem al cursului de schimb al monedei euro în raport cu monedele statelor t e r e .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Consiliul hotărăște în unanimitate, după consultarea Parlamentului European și în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (3) .
The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Consiliul, fie la recomandarea Băncii Centrale Europene, fie la recomandarea Comisiei și după consultarea Băncii Centrale Europene în vederea ajungerii la un consens compatibil cu obiectivul stabilită ii pr eur i lor, poate adopta, modifica sau r e n una la cursurile centrale ale euro în sistemul cursurilor de schimb.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the euro central rates.
Președintele Consiliului informează Parlamentul European cu privire la adoptarea, modificarea sau r e nu n are a la cursurile centrale ale euro.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Aceste orientări generale nu aduc atingere obiectivului principal al SEBC, și anume mfie n in e r ea stabilită ii pr eur i lor.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Aceste mod al i t ă i trebuie să asigure exprimarea de către Uniunea unei p o zi ii unice.
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONALORGANISATIONS AND THIRDCOUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
R E LA II LE UNIUNII CU ORGANIZA II LE INTERN AI O N ALE ȘI CU Ă R I LE T E R E ȘI DELEGA II ALE UNIUNII
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other internationalorganisations .
Uniunea asigură, de asemenea, legăturile oportune cu alte organiza ii intern ai o n ale .
They shall act in close cooperation with Member States’ diplomatic and consular missions.
Delega ii le a ci o n ea z ă în strânsă cooperare cu misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Uniunea mobilizează toate instrumentele de care dispune, inclusiv mijloacele militare puse la d i s p o zi i e de statele membre, pentru:
(a) — prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
(a) — prevenirea a mfie n in ă r ii teroriste pe teritoriul statelor membre;
— protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
— protejarea institui i lor democratice și a p o p u la i ei civile de un eventual atac terorist;
— assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
— acordarea de a si s t e n ă unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea au torită i lor sale politice, în cazul unui atac terorist;
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or manmade disaster.
(b) acordarea de a si s t e n ă unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea au torită i lor sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
În cazul în care această decizie are implica ii în domeniul apărării, Consiliul hotărăște în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
D I S P O ZI II INSTITUI O N ALE ȘI FINANCIARE
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, shall lay down the necessary provisions .
Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială și după aprobarea Parlamentului European, care se pr o nu n ă cu majoritatea membrilor care îl compun, stabilește d i s p o zi ii le necesare.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Respectivele d i s p o zi ii intră în vigoare după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constitui o n ale .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
Consiliul hotărăște în unanimitate cu privire la orice regulă și orice c o n d ii e referitoare la regimul fiscal al membrilor sau foștilor membri.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc statutul partidelor politice la nivel european, mfie n i o n a t e la articolul 10 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special regulile legate de f in an are a acestora.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
În îndeplinirea misiunilor sale, Parlamentul European poate constitui, la cererea unei pătrimi a membrilor care îl compun, o comisie temporară de anchetă pentru a examina, fără a aduce atingerea t r i b u ii lor conferite prin prezentul tratat altor institui i, organe, oficii sau a g e n ii, pretinsa încălcarea normelor de drept sau administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii, cu ex ce p ia cazului în care pretinsele fapte sunt examinate de o in sta n ă judecătorească și atât timp cât procedura j u r i s d i ci o n al ă nu este încheiată.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
Comisia temporară de anchetă își încetează existe n a prin depunerea raportului său.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.
Mod al i t ă i le de exercitarea dreptului de anchetă se stabilesc de Parlamentul European, hotărând prin regulamente, din proprie in ii a t i vă , în conformitate cu o procedură legislativă specială, după aprobarea de către Consiliu și Comisie.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly .
Orice ce t ă e an al Uniunii, precum și orice persoană fizică sau juridică având r e ș e din a sau sediul social întrun stat membru are dreptul de a adresa Parlamentului European, cu titlu individual sau în asociere cu al i ce t ă e n i sau cu alte persoane, o pe t ii e privind un subiect care in e de domeniile de activitate ale Uniunii și care îl privește în mod direct.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him director through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Potrivit misiunii sale, Ombudsmanul efectuează in v est i g a ii le pe care le consideră justificate, din proprie in ii a t i vă sau pe baza plângerilor care iau fost adresate direct sau prin intermediul unui membru al Parlamentului European, cu ex ce p ia cazului în care pretinsele fapte fac sau au făcut obiectul unei proceduri judiciare.
C 83/151 the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
C 83/151 defectuoasă, acesta sesizează institui a , organul, oficiul sau a g e n ia în cauză, care dispune de un termen de trei luni pentru ai comunica punctul său de vedere .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Ombudsmanul transmite apoi un raport Parlamentului European și instituie i în cauză.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Persoana care a formulat plângerea este informată cu privire la rezultatul acestor in v est i g a ii .
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
În fiecare an, Ombudsmanul prezintă un raport Parlamentului European cu privire la rezultatele in v est i g a ii lor sale.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ombudsmanul poate fi destituit de Curtea de J u s t ii e, la plângerea Parlamentului European, în cazul în care numai îndeplinește c o n d iii le necesare exercitării f un ciilor sale sau a comis o abatere gravă.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office or entity.
În îndeplinirea îndatoririlor sale, acesta nu solicită și nici nu acceptă in s t r u ci un i din partea vreunui guvern, instituie, organ, oficiu sau a g e n i e .
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not .
Pe durata exercitării f un ciilor sale, Ombudsmanul nu poate exercita nicio altă activitate profesională, remunerată sau nu .
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Parlamentul se întrunește de drept în a doua zi de mari a lunii martie.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.
Parlamentul European se poate întruni în perioada de sesiune extraordinară, la cererea major i t ă ii membrilor care îl compun, a Consiliului sau a Comisiei.
The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.
Comisia poate asista la toate ș e din ele și, la cererea sa, este audiată.
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
Consiliul European și Consiliul sunt audiate de Parlamentul European în c o n d iii le prevăzute de regulamentul de procedură al Consiliului European și al Consiliului.
Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Cu ex ce p ia cazului în care tratatele dispun altfel, Parlamentul European hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure.
Actele Parlamentului European se publică în c o n d iii le prevăzute în tratate și de acest regulament.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Parlamentul European dezbate, în ș e din ă publică, raportul general anual care îi este prezentat de către Comisie.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Parlamentul European, sesizat printr-o m o i un e de cenzură privind activitatea Comisiei, se poate pr o n una asupra acestei m o i un i numai după cel p u in trei zile de la depunerea acesteia și numai prin vot deschis.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
În cazul în care m o i un ea de cenzură se adoptă cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate și de către majoritatea membrilor care compun Parlamentul European, membrii Comisiei trebuie să demisioneze colectiv din f un c ii le lor, iar Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie să demisioneze din f un c ii le pe care le exercită în cadrul Comisiei.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
Aceștia rămân în f un ci e și continuă să gestioneze afacerile curente până la înlocuirea lor în conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
În acest caz, mandatul membrilor Comisiei numi i pentru ai înlocui expiră la data la care ar fi trebuit să expire mandatul membrilor Comisiei o b li g ai să demisioneze colectiv din f un c ii le lor.
Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
În cazul în care hotărăște cu majoritate calificată, Consiliului European i se aplică articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind UniuneaEuropeană și articolul 238 alineatul (2) din prezentul tratat.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
În cazul în care Consiliul European se pr o nu n ă prin vot, președintele acestuia și președintele Comisiei nu participă la vot.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
A bine r i le membrilor pr e z e n i sau reprezenta i nu împiedică adoptarea deliberărilor Consiliului European pentru care este necesară unanimitatea.
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 16(6) of the Treaty on European Union;
(a) o decizie de stabilirea listei forma i un i lor Consiliului, altele decât cea Afaceri Generale și cea Afaceri Externe, în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 16(9) of the Treaty on European Union.
(b) o decizie referitoare la pr e ș e din ia forma i un i lor Consiliului, cu ex ce p ia celei Afaceri Externe, în conformitate cu articolul 16 alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
SECTION 3
SE CI UN EA 3
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
Consiliul se întrunește la convocarea președintelui său, la in ii a t iva acestuia, a unuia dintre membrii săi ori a Comisiei.
30.3.2010 where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, majoritatea calificată se definește ca fiind egală cu cel p u in 72 % din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u in 65 % din p o p u la ia Uniunii.
(a) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
(a) Majoritatea calificată este definită ca fiind egală cu cel p u in 55 % din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u in 65 % din p o p u la ia acestor state .