natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion involved Member State representatives and academics.
La sesiune au participat reprezentanţi ai statelor membre și sferei academice.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
Aceasta reprezintă începutul unei dezbateri ce va continua cu prilejul a Open Days (asupra mediului, transportului și programelor URBAN) și a altor evenimente în cursul acestui an.
INSIDE POPAKADEMIE
ÎN INTERIORUL POPAKADEMIE
1 innovation management which gives students a grounding in the digital industry, intellectual property issues and internet marketing.
1 ca vreunul din absolvenţii Popakademie să cadă pradă managerilor lipsiţi de scrupule.
This course is part of the business department.
Acest curs face parte din departamentul de antrepenoriat.
Mannheim, not only home to the 2 000 m2 Musikpark but also to the only German university offering BA courses in modern music – Popakademie, the University of Popular Music and Music Business.
Mannheim, nu numai că găzduiește cei 2 000 m2 ai Musikparkului, dar este și unica universitate ce oferă posibilitatea de licenţiere în domeniul muzicii moderne – Popakademie, Universitatea de muzică ușoară și antrepenoriat muzical.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
Pentru această ediţie Panorama vizitează Popakademie, proiect înfrăţit cu Musikpark, destinaţia noastră obișnuită.
“The fact that we are a university in our own right means that we can be flexible and keep in step with the industry we are preparing our students for,” explains Dahmen.
„Faptul că suntem o universitate cu drepturi depline înseamnă că putem fi flexibili și ţine pasul cu industria pentru care îi pregătim pe studenţi”, explică dl Dahmen.
ERDF contribution: €2.6 million National cofinancing: €776 000
Contribuţia FEDER: 2,6 milioane euro Cofinanţare naţională: 776 000 euro
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
Iar cei trei ani chiar rentează, doi dintre studenţi sunt în turneu cu cântăreaţa britanică Sara Brightman, un altul are un mix în US top 40 și 90 % din absolvenţii de antreprenoriat au loc de muncă permanent.
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
E mai dificil accesul la situaţia muzicienilor, dar se pare că 85 % sunt angajaţi în domeniul pe care l-au ales.
Running the Popakademie
La conducerea Popakademie
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
Confruntat cu problema tranziţiei de la centru industrial la un oraș bazat pe o economie modernă, viabilă, Mannheim a avut clarviziunea de a alege industria muzicală, iar acum găzuiește atât Musikpark cât și Poakademie.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
Trecerea de la fabricare la muzică a fost plănuită de consilierul cultural Dr. Kurz, acum primar al orașului.
So popular is the university proving that they will also extend their primary building by adding two more floors, to house post graduate courses.
Dl Dahmen e sigur că fără ajutor de la Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER), Popakademie nu ar fi putut fi înfiinţată.
“It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
Pentru finanţarea clădirii principale sau alocat 1,7 milioane de euro și acum au la dispoziţie a doua clădire ce a primit puţin sub 1 milion de euro de la FEDR. În total sunt 2 500 m2
The city lends itself to the shift in emphasis, as Udo Dahmen, Popakedemie’s principle explains, “Mannheim has always been favoured by musicians and some of Germany’s biggest acts live here.”
Orașul se pretează de minune acestei schimări, după cum explică Udo Dahmen, directorul Popakademie, „Mannheim a fost întotdeauna preferat de muzicieni și unele dintre cele mai mari evenimente au avut loc aici”.
The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
Autorităţile municipale recunosc importanţa talentului, toleranţei și tehnicii.
The town has the talent, the tolerance is manifest in the way it has absorbed the biggest immigrant Turkish population in Germany outside Berlin and is home to 160 different nationalities.
Orașul are talent, toleranţa se manifestă în modul în care a absorbit cel mai mare număr de imigranţi turci din Germania, în afară de Berlin, și găzduiește 160 de alte naţionalităţi.
So now they are fostering the technique, which is where the Popakademie and its connected project Musikpark come in.
Așa că acum stimulează tehnica, și aici intră în scenă Popakademie și proiectul său aferent.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology.
ce găzduiesc săli de repetiţie și studiouri ce utilizează cea mai avansată tehnologie în domeniu.
“A private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research.
„Un investitor particular nu ar fi putut investi la o asemenea amploare, iar universitatea trebuie să investească în cercetare.
The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
Echipamentul și instalaţiile sunt vitale”, explică dl Dahmen.
Competition stiff for Popakademie courses
Competiţie dură pentru cursurile de la Popakademie
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses.
Popakademie este un parteneriat privat-public, 75 % deţinut de oraș și stat, iar restul împărţit între diverse companii.
Among the sponsors is BASF.
Unul dintre sponsori este BASF.
“We have close links with them.
„Avem legături strânse cu ei.
They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
Ei au 32 000 de angajaţi și au simţit întotdeauna nevoia de a investi în ei.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.
Aceasta ia adesea forma de activităţi culturale, inclusiv concerte”, spune dl Dahmen.
A look at what is on offer explains the university’s popularity with two courses on offer.
Cu 700 de candidaţi la 400 de locuri, Popakademie își deschide porţile doar către cei mai buni.
The music business course is the way in for event and label managers and covers marketing and artist developers.
Industria pop nu este ceva obișnuit, iar universitatea îi selectează doar pe acei pe care-i consideră capabili de ai face faţă.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
Deși este sigur că sprijinul a fost vital pentru succesul iniţiativei, dl Dahmen este la fel de convins că procesul solicitării de finanţare europeană ar putea fi simplificat.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
„Trebuie să angajez personal administrativ doar pentru a se ocupa de hârţogărie”, spune el.
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
Și în timp ce goana după documente devine complicată, poate fi, de asemenea, o povară doar a face ca proiectul să se încadreze în tipul de proiecte pe care UE le finanţează.
Finally, moving with the times, there is also a course on digital
„Uneori nu putem lăsa proiectul să vorbească de la sine.
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified.
O privire aruncată asupra ofertelor explică popularitatea universităţii, întrucât are două cursuri.
“I have to employ clerical staff just to keep track of the paper work,” he says.
Cursul de antreprenoriat muzical deschide calea viitorilor manageri de evenimente și label, specialiști în marketing și impresariat.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund.
Cea mai mare casă de discuri a Germaniei, Universal, și-a mutat programele educaţionale din Berlin la Manheim. Acest departament colaborează și cu MTV, Sony și AOL.
“Sometimes we can’t just let the project speak for itself.
Pentru cei interesaţi mai mult de a fi pe scenă, există pe lista ofertelor un curs de compoziţie de muzică pop.
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
Acest curs îi ajută pe artiști în dezvoltarea creativităţii dar le oferă și solide cunoștinţe de afaceri – este puţin probabil
State-of-the-art building now approved
A fost aprobată construirea unei clădiri de ultimă generaţie
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
Puţin peste 21 de milioane de euro urmează a fi investite în Centrul pentru Nano sănătate în cadrul obiectivului convergenţă.
The funding started in 2009 and runs over five years.
Finanţarea a început în 2009 şi se derulează pe parcursul a peste 5 ani.
Panorama’s regular contact DrTim Claypole, member of the executive committee, is busy crunching numbers.
Tim Claypole, membru al comitetului executiv, persoana de contact obișnuită a publicaţiei Panorama, este ocupat cu diverse calcule.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
„E fantastic să începi, știind că faza următoare e asigurată”, explică el.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
„Acum trebuie să fim siguri de specificaţii și de cum să distribuim bugetul în cel mai adecvat mod”.
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy.
Chiar dacă sa stabilit finanţarea, nu este deloc ușoară selecţia persoanelor potrivite care să fie angajate în echipă.
When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
Găsirea de specialiști în plastic de imprimare din domeniul electronic reprezintă o provocare.
The project has headhunted a few of its members but the search is on for others, with approaches being made in the States and elsewhere.
Proiectul ia recrutat pe unii din membrii săi, dar căutarea continuă, chiar și în Statele Unite sau în altă parte.
As Claypole puts it, “we have to ferret out the people we need.”
După cum se exprimă dl Claypole „trebuie să scotocim după oamenii de care avem nevoie”.
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
În timp ce clădirea se afla doar în fază de proiect, numărul exact al conductelor de ventilaţie și distribuirea spaţiului pe metri pătraţi, nu erau la ordinea zilei.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
Dar, întrucât clădirea este pe cale să transforme din plan arhitectural în realitatea construcţiei, brusc, fiecare cavitate contează iar dimensiunea exactă a camerelor devine crucială.
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
„Am auzit de cazuri în care, mari instalaţii industriale au fost construite cu o fracţiune prea mici, astfel încât echipamentele nu au avut loc”, spune dl Claypole.
A job description – turning concepts into reality
Rolul centrului – transformarea conceptelor în realitate
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
Acum că au o idee clară asupra a ceea ce este necesar, specificaţiile se modifică puţin – camere sterile mai spaţioase și ventilaţie în plus, pot mări costurile și dl Claypole jonglează cu rezultatele ofertelor.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
„Unele oferte pot fi cu 30 % mai scăzute decât cele mai ridicate, dar trebuie să fim atenţi la eventuale costuri ascunse.
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Ceva care arată ieftin pe hârtie, se poate dovedi mai scump pe termen lung”.
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Cei ce vor fi recrutaţi vor juca un rol crucial în dezvoltarea de tehnologii vârf în Europa.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
În timp ce universităţile dezvoltă conceptele, Centrul de Nanosănătate va juca importantul rol de punte de legătură între teorie și producţia în serie.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Munca centrului constă tocmai în a transforma în produs o idee teoretică.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Întreprinderile pot apoi prelua conceptul, testat mai întâi la Centru, și introduce în producţia în serie.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Vor fi doi ani exigenţi, la sfârșitul cărora, universitatea se poate mândri cu un centru de life science fără egal în Europa.
Old budget, new funds – revising the allocations
Buget vechi, fonduri noi – revizuirea alocaţiilor
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Echipa lui Claypole are în vedere și un sistem de iluminat cu consum redus de energie, în cooperare cu institutul Holst din Eindhoven.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
Înfiinţat prin al șaptelea program cadru pentru cercetare al UE, acesta conlucrează cu Philips la electronica bazată pe polimeri, ca alternativă la siliciu.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
„O aplicaţie deosebit de interesantă ar fi integrarea electronicii bazate pe polimeri în domeniul medical”, explică el.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
Când fondurile au fost alocate și sunt necesari doi ani până ca ele să sosească, poţi fi sigur că cifrele nu vor mai fi de actualitate și că e timpul să se recalculeze bugetul.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
„Ideea e, că echipamentul trebuie să corespundă produsului livrabil”, explică el.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Responsabil cu asistarea unui număr exact de companii și cu crearea a anumitor produse, dl Claypole se concentrază asupra procurării de echipamente prioritare cu care să se atingă aceste obiective.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
Pentru dl Claypole, ceea ce face ca negocierea cu constructorii să merite osteneală, este exploatarea teoriei în domeniul tehnologiei avansate prin schimbul de know-how dintre institutele de cercetare.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
„Ceea ce contează, e a dezvolta ceva utilizând cunoștinţele noastre, scoaterea acestei tehnologii din laborator și introducerea în uzine, pe care le putem învăţa apoi cum să fabrice produsul”, explică el.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
O surpriză plăcută a constituit-o faptul că unele dintre piesele echipamentului necesar au putut fi găsite pe Ebay.
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.”
„De vreme ce este o licitaţie competitivă, ne conformăm regulilor UE, iar rezultatul este un echipament bun la un preţ excelent”.
Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
Chiar dacă se iau în calcul costurile reparaţiilor, echipamentul tot este mai ieftin decât unul nou.
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
„În climatul economic actual, topitoriile de siliciu specializate sunt falimentare sau se îndreaptă către alte procesări, astel încât apar materiale surprizătoare”, explică dl Claypole.
At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
În timp ce planifică bugetul, aceste surse neașteptate de material sunt o încântare.
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
COMUNICAREA UN AVANTAJ PENTRU PLANETĂ
Future Orientation for Cities (FOCI)
Orientarea viitoare a orașelor
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Agenda schimbărilor climatice a fost inclusă în toate aspectele politicii regionale ale UE și reprezintă un factor cheie al modului în care operează programele și interacţionează între ele.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
Variate reţele și programe acoperă diverse aspecte ale politicii regionale, ajutând oamenii să-și împărtășească cunoștinţele și să creeze o legătură comună între diferite tipuri de investiţii.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
În această ediţie a Panoramei, vom arunca o privire asupra ESPON, URBACT și INTERREG.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
Finanţare FEDER: 748 000 de euro Buget total: 999 000 de euro Durată: septembrie 2008-septembrie 2010
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
ESPON prezintă trei aspecte importante legate de climă: monitorizează impactul schimbărilor climatice asupra diferitelor tipuri de peisaje pe teritoriul UE, garantează ca schimbările climatice sunt integrante în luarea de decizii politice și susţine proiectele de energie reînnoibilă.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
În studiul său, ESPON își îndreaptă atenţia asupra modului în care se dezvoltă orașele și aglomeraţiile urbane precum și impactul pe care acestea le au asupra mediului.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Marile zone urbane concentrează creșterea economică și sunt vitale în atingerea a multora din obiectivele strategiei de la Lisabona în materie de locuri de muncă și îmbunătăţire condiţiilor de viaţă.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
În același timp, ele prezintă mai mult interes din partea celor însărcinaţi cu implentarea politicilor de sustenibilitate, cum ar fi Carta de la Leipzig pentru orașelor sustenibile.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
„Schimbarea climatică este o parte integrantă a programului ESPON 2013, deoarece reprezintă o tendinţă globală, ce afectează dezvoltarea teritorială peste tot în Europa”, spune Peter Mehlbye, director al Unităţii de coordonare a ESPON.
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
RegEnergy Date și cifre:•Contibuţia FEDER: 831 000 euro•Buget total: 1,2 milioane euro Durată: aprilie 2005-septembrie 2007
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
O simplă privire asupra boilerului dvs., vă va face să înţelegeţi cât de necesar este progresul în domeniul sistemelor europene de încălzire.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
La ora actuală a crescut cererea de încălzire, răcire și climatizare, ceea ce reflectă factorii climatici și exigenţe crescute ale standardului de viaţă.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Dar aceste cerinţe angrenează costuri mai ridicate și pun la încercare calităţile ecologice a pricipalelor noastre surse.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
RegEnergy, finalist al RegioStars în 2009, îi ajută pe actorii din sectorul încălzirii să beneficieze de ideile inovatoare și de noile tehnologii din întrega UE.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
RegEnergy este o reţea informaţională ce reunește 18 parteneri din 11 ţări, pentru a promova o furnizare sigură a surselor de energie reînnoibilă, și, în același timp, pentru a diminua discrepanţele regionale legate de furnizarea și utilizarea energiei.
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
Crearea unei reţele de regiuni inovatoare în domeniul încălzirii și climatizării;
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
Propagarea politicilor bazate pe bună practică și a informaţiilor în privinţa finanţării disponibile, precum și sprijin la reproducerea proiectului în alte zone;
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
Identificarea de cazuri de referinţă municipale inovatoare și ale politicilor model ce au în vedere restructurarea durabilă a sectorului încălzirii.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Proiectul sa adresat mai ales factorilor de decizie politică și urbaniștilor municipali și regionali, serviciilor și companiilor de energie regionale și municipale, autorităţilor și agenţiilor de dezvoltare regională, ca și celor care pot promova reproducerea proiectului în altă parte, cum ar fi asociaţiile municipale și regionale.