natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must therefore make full use of its capacity for persuasion and the legitimacy that it derives from its election by direct universal surage.
Parlamentul trebuie să facă uz în întregime de capacitatea sa de convingere și de legitimitatea pe care i-o conferă sufragiul universal direct.
It thus inuences the Council and Commission by drawing support both from public opinion and nongovernmental organisations.
Acesta inuenează astfel Consiliul
After it was elected by direct universal surage, it continued and extended this objective.
Odată ales prin sufragiul universal direct, Parlamentul a continuat și amplicat această luptă.
the more weight as in the last resort it may refuse consent.
către Comisie, observaiile sale având sucientă greutate încât să dispună, în ultimă instană, de posibilitatea de a refuza acordarea avizului conform.
So far it has never done this.
O posibilitate la care nu a fost niciodată necesar să recurgă.
One of the European Parliament’s main areas of action has been combating dictatorships of both the right and left. This has been a consideration for many countries aspiring to join the European Union.
Una dintre axele majore ale aciunii Parlamentului European a fost cea de a lupta împotriva dictaturilor, intitulate de dreapta sau de stânga, care apăsau asupra a numeroase ări cu vocaie de a se integra în Uniunea Europeană.
A. Southern Europe: the long march towards democracy
A. Sudul Europei: lungul drum spre democraie
Censorship on the other side of the Iron Curtain prevented all but a tiny minority of people in the countries concerned of knowing the views expressed by the European Parliament.
Într-o epocă în care era alcătuit din delegaiile adunărilor naionale, Parlamentul nu avea în fapt la acea vreme rolul de a dezbate evenimentele internaionale.
At the time when it consisted of delegates from national parliaments, the European Parliament did not really have the role of debating international events. Nevertheless, it did not hesitate to do this throughout the dark years experienced by many countries in Europe.
Dea lungul acestor ani, cenzura care exista dincolo de Cortina de Fier nu a permis cetăenilor ărilor în cauză, cu excepia unei inme minorităi, să cunoască luările de poziie ale Parlamentului European.
When freed from authoritarian regimes, these countries turned towards the EU and entered into the accession process.
Eliberate de regimurile autoritare, ările în cauză sau orientat spre Europa și sau angajat în procesul de aderare.
The European Parliament, which is required to give its assent to accession treaties, has followed the candidate countries’ progress in democratisation and respect for human rights to reach the EU level.
Parlamentul European, care are misiunea de a da un aviz conform asupra tratatelor de aderare, a urmărit îndeaproape progresele realizate de către ările candidate în materie de democratizare și de respectarea drepturilor omului pentru a atinge nivelul Uniunii.
It has carefully examined the evolving situation in these countries and the annual reports prepared by the Commission. Its observations have
Parlamentul a examinat cu grijă evoluia situaiei din aceste ări și rapoartele anuale redactate de
dictatorships and it thus helped to overturn these regimes.
Pe de altă parte, sprijinul acordat de acesta democraiei a fost de notorietate publică în Grecia, în Spania și în Portugalia, atunci când aceste ări suportau dictaturi, Parlamentul contribuind astfel la răsturnarea acestor regimuri.
added it would not be possible to have condence in the EEC if it envisaged forming close links with the Madrid regime in an association or even through complete membership.
Pentru deputatul european, „CEE ar înceta să e demnă de încredere dacă ar lua în considerare stabilirea unei legături strânse cu regimul de la Madrid sub forma unei asocieri sau chiar a unei aderări complete”.
Spanish Government to open negotiations on association with or even accession to the EEC.
Tonul a fost dat chiar din 29 martie 1962, în cadrul unei dezbateri în Parlamentul European consacrate cererii guvernului spaniol privind deschiderea negocierilor în vederea unei asocieri sau chiar a unei aderări la CEE.
Since 1939 Spain had been living under the authoritarian regime imposed by General Franco following the civil war.
Spania trăia din 1939 sub regimul autoritar instaurat de generalul Franco la sfârșitul războiului civil.
In its relations with the three southern European countries, Parliament very quickly adopted an attitude that foreshadowed what was to become one of the fundamental principles of the European Union: the place of democratic values at the centre of external policies and the construction of Europe.
În raporturile sale cu cele trei ări din sudul Europei, Parlamentul European a adoptat foarte repede o atitudine care pregura ceea ce urma să devină unul dintre „fundamentele”Uniunii Europene, adică locul valorilor democratice în cadrul politicilor întreprinse în exteriorul construciei europene în sine.
In its written reply, read by the presiding ocer in the Assembly, the Council simply said that it had not yet discussed the Spanish Government’s request.
În răspunsul său scris, citit de către președintele reuniunii din Parlament, Consiliul sa limitat la a arăta că încă nu a deliberat pe marginea cererii formulate de guvernul spaniol.
The President of the Commission, Jean Rey, was more explicit: ‘European policy does not consist only of interests but of sentiments and ideas.
Președintele Comisiei, Jean Rey, a fost mai explicit:„Politica europeană, declara acesta, nu este constituită doar din interese ci și din sentimente și idealuri.
And when strands of public opinion emerge [a reference in particular to the
Și atunci când se produc mișcări de opinie [cu referire în special la aciunile organizaiilor sindicale clandestine spaniole], ele trebuie luate în considerare de către toate autorităile europene”.
In response, the MEP Willi Birkelbach said to the other European institutions: ‘Does the Council of Ministers, does the Commission believe that there is room to consider such a request from a regime whose political philosophy and economic practices are completely opposed to the European Communities’ concepts and structures?’ He
Reinterpelat de către Willi Birkelbach, care îi cere să răspundă armativ sau negativ dacă oară în care drepturile omului sunt călcate în picioare poate deveni membru al CEE, președintele Comisiei a întrerupt dezbaterea:„pentru moment, nu sunt în măsură să
D freedom and democracy had been established in Spain.
D adaug nimic la ceea ce am spus mai înainte”.
This agreement raised con-icting views in Parliament on whether opening up to trade could encourage opening up to democracy.
La capătul unei dezbateri agitate privind mijloacele de presiune, Parlamentul a solicitat Comisiei și Consiliului „să înghee relaiile existente cât timp libertatea și democraia nu vor restabilite în această ară”.
activities of clandestine Spanish trade unions], they must be taken into consideration by all European authorities’.
devine un Parlament European în adevăratul sens al cuvântului, un Parlament European care se exprimă drept conștiina Europei, conștiina Comunităii”.
Willi Birkelbach then asked whether or not a country where human rights were disregarded could become a member of the EEC.
Autorităile de la Madrid nu au fost impresionate și, două zile mai târziu, cinci dintre condamnai au fost executai.
The President of the Commission interrupted the debate: ‘I am not at present in a position to add anything to what I have already said’. Having been rejected, Spain applied again in 1964.
Ecoul dezbaterii de la Strasbourg a fost auzit totuși în Spania; el a contribuit la o puternică mobilizare a opiniilor europene împotriva guvernului spaniol.
After much hesitation, in view of signicant trade developments in the meantime, a
Acordul a suscitat în Parlament luări de poziie contradictorii privind întrebarea dacă o deschidere comercială poate favoriza o deschidere democratică.
A Commission representative in the Chamber welcomed this debate: ‘This is one of those occasions when the Assembly ceases to be just an institution of an economic group of nations and becomes a European Parliament in the real meaning of the word, a European Parliament expressing itself as the conscience of the Europe and the conscience of the Community’.
Un reprezentant al Comisiei prezent în hemiciclu a salutat această dezbatere:„Este una dintre acele ocazii în care Adunarea încetează, întrun anume sens, să e doar o instituie a unui grup economic de naiuni și
On 25 September 1975 in an emotional debate, the MEPs rallied to put pressure on the Spanish Government not to carry out death sentences against 10 Spanish citizens.
La 25 decembrie 1975, în cadrul unei reuniuni încărcate de emoie, deputaii europeni
At the end of a heated discussion on how to achieve this, Parliament called on the Commission and the Council to freeze relations until
Puin peste șase luni mai târziu, la 8 aprilie 1976, întrucât Franco decedase la 20 noiembrie 1975 și procesul de democratizare a ării întâmpina oarecare
Greece the European Parliament called for re-establishment of freedoms, an extensive amnesty for political prisoners and the return of exiles.
restabilite în Grecia structurile democratice și parlamentare”.
Echoes of the debate in Strasbourg were nevertheless heard in Spain; it contributed to a strong mobilisation of European opinion against the Spanish Government.
în Europa erau cele două fee ale aceleiași medalii”, concluziona în acea zi Enrique Baron Crespo, care sa numărat printre primii deputai spanioli din Parlamentul European și care a devenit mai târziu președinte al Parlamentului European.
On 11 May 1967, less than three weeks after the colonels’ coup d’état, the European Parliament called for restoration of democracy in Athens.
Într-o rezoluie care a avut un mare răsunet la Madrid, Parlamentul European cerea restabilirea libertăilor, o amplă amnistiere a deinuilor politici și întoarcerea exilailor.
As in the case of Spain, it urged protection of human rights and required them to be respected by any country that wanted to maintain relations with the EEC.
Parlamentul, care a insistat, încă din 1961, pentru semnarea unui acord de asociere cu Grecia, a cerut, drept consecină, înghearea acestui acord până la restabilirea unui regim democratic și aceasta a fost decizia adoptată de Consiliu.
Democratic elections were held in Spain in 1977 and on 12 June 1985 Spain signed the Treaty of Accession to the Community.
Alegerile democratice au fost organizate în Spania în 1977 și, la 12 iunie 1985, Spania a semnat tratatul său de aderare la Comunitate.
‘I belong to a generation of Spaniards for whom the fight for democracy in Spain and its integration into Europe were two sides of the same coin’, said Enrique Barón Crespo who became one of the first Spanish MEPs and later President of the European Parliament.
„Aparin unei generaii de spanioli pentru care lupta pentru democratizarea ării și lupta pentru integrarea
A little over six months later, on 8 April 1976, after Franco’s death on 20 November 1975 and when democratisation had encountered some diculties, Parliament gave its support to the hundreds of thousands of Spaniards representing all sections of society who took to the streets to prevent any return to the old order.
La 11 mai 1967, la mai puin de trei săptămâni de la lovitura de stat a coloneilor, Parlamentul European cerea restabilirea ordinii democratice la Atena.
In a resolution that had a considerable impact in Madrid,
Ca și în cazul Spaniei, acesta a pus pe primul loc protecia drepturilor omului și cerina respectării acestora
Parliament, which had pushed for the signing of an association agreement with Greece since 1961, now requested that this agreement should be frozen until democratic government was restored, and the Council
În august 1974, la puin timp după căderea coloneilor din 24 iulie, președintele Parlamentului European, Cornelis Berkouwer, a mers în Grecia pentru a sprijini Adunarea în procesul de democratizare în curs.
for the economic and trade aspects of the association to be unfrozen immediately, without waiting for the elections due to be held in Greece.
B. ările aate sub dominaie sovietică: de la războiul rece la aderarea la Uniunea Europeană de a adera la Comunitate.
adopted this decision. On the second anniversary of the coup d’état, Parliament adopted a resolution expressing complete solidarity with the Greek people and stating that the association agreement could not be fully applied until democratic and parliamentary structures had been restored in Greece.
În aprilie 1975, în același timp în care Parlamentul se declara mulumit de schimbările politice din Portugalia, acesta și-a manifestat„preocuparea sa [faă de] anumite aspecte negative ale evoluiei democratice în Portugalia”și lansa un apel către conducătorii de la Lisabona pentru ca aceștia să se angajeze în mod ferm pe drumul democratic.
In August 1974, shortly after the overthrow of the colonels on 24 July, the President of the European Parliament, Cornelis Berkhouwer, went to Greece to give Parliament’s support to the democratic process.
Trăind într-o cvasi-autarhie de la instalarea, în 1920, a unui regim corporatist, Portugalia nu a încercat, spre deosebire de Spania și Grecia, să stabilească relaii cu Comunitatea.
In October of the same year, Parliament called
Parlamentul European, lipsit de această pârghie economică, nu putea prin urmare să facă presiuni asupra Lisabonei pentru a cere democratizarea regimului.
Portugal had been in a situation of semi-self-suciency since the establishment of a corporatist regime in the 1920s, so unlike Spain and Greece it had not sought relations with the Community.
Apelul a fost ascultat, au fost organizate alegeri și Portugalia a intrat în Comunitate odată cu Spania.
After the Carnation Revolution in April 1974, which led to the fall of the dictatorship, Parliament concluded that Portugal was eligible to join the Community.
După „revoluia garoafelor” din aprilie 1974, care a antrenat căderea dictaturii, Parlamentul a dat de îneles că Portugalia avea vocaia
In April 1975, stating satisfaction with the political changes in Portugal, it expressed concern about some negative aspects of democratic change and called on the Portuguese authorities to resolutely follow the path to democracy.
Un simbol, pentru început: la 19 aprilie 1982, în mai multe capitale din Europa de Est, aată în acea vreme sub dominaia comunistă, numeroși tineri protestatari, dintre care mai muli au fost arestai, delau pașnic, agitând drept unic drapel un manifest semnat de 73 de personalităi laureate ale Premiului Nobel și o rezoluie a Parlamentului European ca dovadă.
The call was heard, elections were held, and Portugal joined the Community at the same time as Spain.
Aceasta ilustrează imaginea Parlamentului European pentru acei tineri
B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
Parlamentul European a reacionat dintotdeauna la diferitele lovituri sovietice în foră în această parte a Europei, a denunat privările de libertate și a susinut acordurile de la Helsinki semnate în 1975 prin care se legitimau dizidenii.
In the period of Communist domination, the European Parliament became a symbol in several Eastern European countries for a number of young demonstrators, several of whom were arrested.
Încă din 1956, Adunarea Europeană Comună a consacrat o dezbatere situaiei din Ungaria, invadată de către trupele sovietice.
On 19 April 1982, they marched peacefully, for the first time, using as their slogan only a manifesto against hunger in the world signed by 73 Nobel Prize winners and a European Parliament resolution supporting
La 18 septembrie 1981, pentru a comemora a douăzeci și cincea aniversare a acestor evenimente tragice, Parlamentul European a adoptat o rezoluie prin care rearmă solidaritatea între cetăenii Comunităii și poporul maghiar și încurajează pe cei care vor să-și păstreze libertatea în Europa să acioneze împreună.
The European Parliament had always reacted to manifestations of Soviet force in Eastern Europe; it had condemned the lack of freedom and supported the Helsinki Agreements signed in 1975, which were upheld by the dissidents.
Imediat ce Cortina de Fier începe să se fisureze la sfârșitul anilor 80, Parlamentul înmulește luările de poziie în favoarea democratizării și a respectării drepturilor omului.
As soon as the Iron Curtain began to disintegrate at the end of the 1980s, Parliament made an increasing number of calls for democratisation and respect for human rights.
Practic 8 ani mai târziu, la 14 septembrie 1989,
Hungarians who welcomed East Germans fleeing their country in a movement that marked the beginning of the disintegration of the Soviet bloc.
D reunit în mod simbolic la Berlin pentru a arăta că ea condamnă construcia, în noaptea de 12 spre 13 august, a unui zid care a despărit orașul în două.
A resolution praised the Hungarian people for their generous assistance to the refugees and welcomed the Hungarian Government’s decision to authorise thousands of East German citizens to cross the border.
Prezent la faa locului, președintele Adunării, Hans Furler, a declarat că, deși instituia sa„nu are mijloacele de a interveni în mod direct”, aceasta are totuși„puterea, și dreptul, de a-și exprima solidaritatea cu orașul Berlin, care este simbolul Europei libere”.
in Berlin to express its condemnation of the building of the wall dividing the city, which was carried out during the night of 12 and 13 August.
Parlamentul a sprijinit mobilizarea poporului maghiar, care îi primește pe cetăenii est-germani care fug din ara lor, mișcare care a marcat în realitate începutul dezagregării blocului sovietic.
The President of the Assembly, Hans Furler, said that, although the Assembly did not have the means to intervene directly, it had the power and the duty to express its solidarity with the City of Berlin, which was a symbol of free Europe.
Într-o rezoluie, acesta exprima„stima sa pentru poporul maghiar, pentru disponibilităile sale generoase de a ajuta refugiaii și felicita decizia guvernului ungur de a autoriza miile de cetăeni est-germani să treacă frontiera”.
In 1956 the European Common Assembly debated the situation in Hungary, which had been invaded by Soviet troops.
În această incintă în care ne considerăm europeni, fără deosebire de popor sau de limbă, suferina locuitorilor Berlinului este suferina noastră”.
On 18 September 1981, to commemorate the 25th anniversary of these tragic events, the European Parliament adopted a resolution rearming the solidarity between Community citizens and the Hungarian people, encouraging those who wanted to safeguard freedom in Europe to act together.
„Permitei-mi să vă spun”, a insistat și președintele comisiei politice a Adunării, Battista,„că această situaie nu ar exista poate astăzi dacă guvernele noastre s-ar decis rapid cu privire la un acord comun prin care să realizeze uniunea politică a Europei”.
Almost eight years later, on 14 September 1989, Parliament supported the mobilisation of
Cât despre președintele Comisiei Europene, Walter Hallstein, acesta considera că„cei care trăiesc
On 10 and 11 October 1961, the European Parliamentary Assembly’s Political Aairs Committee met symbolically
La 10 și 11 octombrie 1961, comisia politică a Adunării Parlamentare Europene sa
On 11 October, during a debate in plenary on the subject, one of the Members, Mr Jarosson said: ‘Certainly European Members of Parliament, which we are, will assume their
La 11 octombrie, în cadrul unei dezbateri organizate pe această temă într-o reuniune în plen, deputatul Jarosson a declarat:„Cu certitudine, noi, ca
less close to our hearts, our consciences and our actions’.
germanilor și al tuturor europenilor într-o libertate comună tuturor”, concluziona acesta.
‘For the first time since the end of the Second World War there is thus legitimate hope that the East-West conict will be overcome, that there will be lasting stability and freedom for all throughout Europe’.
la hotarele atât de ameninate ale Comunităii noastre nu trebuie să e pentru aceasta mai puin apropiai de inima noastră, de conștiina noastră și de aciunea noastră”.
‘Now is the time for European solidarity … What is at stake is the freedom of one Europe. What is at stake is a future in joint freedom for all Germans and for all Europeans.’ responsibilities in their national parliaments.
Douăzeci și opt de ani mai târziu, la 9 noiembrie 1989, Parlamentul European a reacionat imediat la căderea Zidului, invi-tându-l pe cancelarul german, Helmut Kohl și pe președintele în exerciiu al Consiliului Europei, François Mitterrand, să vină să se exprime în faa acestuia la Strasbourg, la 22 noiembrie.
In this forum, where Europeans are gathered without distinction between peoples and languages, the Berliners’ suering is their suering’. Mr Battista, Chairman of the Political Aairs Committee, said ‘this situation perhaps would not exist today if our governments had speedily decided, of common accord, to pursue the political union of Europe’.
cu toii evenimentele care se desfășoară […] ca pe fapte de o importană istorică”, arma cancelarul german, care menionează că„în același timp mutaii profunde au loc cu o viteză vertiginoasă în ordinea politică, economică și socială a statelor din est ale continentului nostru”.„Pentru prima dată de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial”, adăuga Helmuth Kohl, „avem sperana depășirii conic-tului Est-Vest și a stabilirii unei situaii de stabilitate durabile și a păcii în toată Europa”.
The President of the Commission, Walter Hallstein, thought that ‘Those who live on the borders of our Community, which are so much under threat, must not become
„A sunat ceasul solidarităii europene […] este vorba despre libertatea unei singure Europe și despre viitorul tuturor
It was a moment full of emotion.
A fost un moment extrem de emoionant: „Noi resimim
‘Well’, said President Mitterrand, ‘in Berlin on 9 November
„Ei bine”, răspunde președintele francez,„la 9 noiembrie la Berlin istoria în desfășurare oferea lumii spectacolul, încă improbabil cu puin timp în urmă, a unei spărturi în zidul care, singur, semnica de aproape treizeci de ani rupturile continentului nostru.
On 23 November MEPs adopted a resolution calling for citizens of the GDR to have the right of self-determination and on 14 February 1990 another resolution recognising the Germans’ right to live in the same state.
Prin mijloace pacice, ei și-au câștigat drepturile, ca oameni, la democraie, la libertate, la autodeterminare, la respectarea demnităii fiecăruia”.
the onward march of history oered the world a sight which had still seemed unlikely even the day before – the sight of a hole in the wall, that wall which for nearly 30 years had been the very embodiment of the division of our continent.
Cancelarul Kohl a inut să sublinieze sensul acestei bruște accelerări a istoriei:„Guvernul federal a vegheat întotdeauna ca procesul de unicare germană să se înscrie întrun cadru european stabil.
It was on that day that democracy and freedom – inseparable from one another – carried o what I see as one of their finest and most telling victories’.
Mi-am fixat sarcina de a face să avanseze procesul de unicare europeană și germană făcându-le să concorde cât mai mult posibil și, pe cât se poate, în cadrul unui calendar comun”.
On 16 May 1990 Parliament invited Helmut Kohl and Lothar de Maizière, the first democratically elected Prime Minister of the GDR, to set out their vision for the future of Germany and
La 23 noiembrie, deputaii europeni au adoptat o rezoluie prin care cer„dreptul la auto-determinare” pentru cetăenii Republicii Democrate Germane și la 14 februarie 1990, o altă rezoluie prin care este recunoscut dreptul germanilor de a trăi în cadrul aceluiași stat.