natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
IMPRIMAREA ÎN RELIEFImprimarea în relief sau intaglio produce un efect tactil care este folosit la realizarea imaginii principale i apare, de asemenea, în alte câteva locuri pe aversul bancnotei.
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
FIRUL DE SIGURANŢĂFirul de siguranţă este încorporat în bancnotă.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Îndreptaţi bancnota spre o sursă de lumină – firul de siguranţă va deveni vizibil sub forma unei dungi de culoare închisă.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Cuvântul „EURO” i valoarea nominală („5”) se pot vedea inscripţionate pe fir cu caractere de mici dimensiuni.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
sunt line. Dacă aezaţi bancnota pe o suprafaţă de culoare închisă, părţile de culoare deschisă devin mai întunecate.
This effect is very easy to see in the value watermark.
Acest efect este foarte uor de observat la numărul din filigran.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper. It can be seen by holding the banknote against the light.
FILIGRANULFiligranul este produs prin variaţia de densitate a hârtiei i devine vizibil în momentul în care ţineţi bancnota îndreptată spre o sursă de lumină.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
Tranziţiile între părţile luminoase i cele întunecate ale imaginii
SECURITY FEATURES
ELEMENTE DE SIGURANŢĂ
Euro banknotes include some high-tech security features.
Bancnotele euro prezintă anumite elemente de siguranţă ultramoderne.
Always check several features.
Verificaţi întotdeauna mai multe elemente.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Dacă aveţi dubii, comparaţi bancnota cu una despre care tiţi că este autentică.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote. It shows the value and the € symbol.
BANDA IRIDESCENTĂÎnclinaţi bancnota – o bandă colorată auriu, pe care sunt înscrise valoarea i simbolul „€”, va apărea pe reversul bancnotei.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
HOLOGRAMA TIP BANDĂÎnclinaţi bancnota – imaginea hologramei va prezenta alternativ valoarea i simbolul „€” pe un fundal colorat în culorile curcubeului.
At the edges, tiny letters show the value.
Pe margini apare valoarea nominală înscrisă cu litere de mici dimensiuni.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
SUB LUMINĂ ULTRAVIOLETĂ, VERIFICAŢI URMĂTOARELE CARACTERISTICI:
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars. The signature of the ECB President turns green.
● ● ● hârtia nu strălucete;fibrele încorporate în masa hârtiei apar colorate în rou, albastru i verde;pe avers, drapelul Uniunii Europene are culoarea verde, iar stelele sunt portocalii.
The large stars and the small circles in the centre glow.
Semnătura preedintelui BCE apare în culoarea verde.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green.
Stelele mari i cercurile mici din mijloc strălucesc;pe revers, harta, podul i valoarea nominală apar în galben sau verde.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
HÂRTIA BANCNOTELORHârtia bancnotelor este fabricată din bumbac pur, care trebuie să fonească i să aibă o textură fermă (nu trebuie să fie moale sau cu aspect cerat).
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
IMPRIMAREA ÎN RELIEFImprimarea în relief sau intaglio produce un efect tactil folosit la realizarea imaginii principale i apare, de asemenea, în alte câteva locuri pe aversul bancnotei.
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Stil arhitectural: romanic127 mm x 67 mm, rou
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Cuvântul „EURO” i valoarea nominală („10”) se pot vedea inscripţionate pe fir cu caractere de mici dimensiuni.
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Cuvântul „EURO” i valoarea nominală („20”) se pot vedea inscripţionate pe fir cu caractere de mici dimensiuni.
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Cuvântul „EURO” i valoarea nominală („50”) se pot vedea inscripţionate pe fir cu caractere de mici dimensiuni.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
FILIGRANULFiligranul este produs prin variaţia de densitate a hârtiei i devine vizibil în momentul în care întunecate.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
ţineţi bancnota îndreptată spre o sursă de lumină.
It can be seen by holding the banknote against the light.
Tranziţiile între părţile luminoase i cele întunecate ale imaginii
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
NUMĂRUL CARE ÎI SCHIMBĂ CULOAREAÎnclinaţi bancnota – pe revers, numărul îi va schimba culoarea din violet în verde oliv sau maro.
UNDER ULTRAVIOLET LIGHT, CHECK IF The paper itself does not glow. Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
HOLOGRAMA TIP RONDELĂÎnclinaţi bancnota – imaginea hologramei se va schimba alternativ între valoare i o fereastră sau o poartă.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
SUB LUMINĂ ULTRAVIOLETĂ, VERIFICAŢI URMĂTOARELE CARACTERISTICI:
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
● ● ● hârtia nu strălucete;fibrele încorporate în masa hârtiei apar colorate în rou, albastru i verde;pe avers, drapelul Uniunii Europene are culoarea verde, iar stelele sunt portocalii.
This effect is very easy to see in the value watermark.
Semnătura preedintelui BCE apare în culoarea verde.
It can be seen by holding the banknote against the light. The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
Stelele mari i cercurile mici din mijloc strălucesc;pe revers, harta, podul i valoarea nominală apar în galben sau verde.
Iron and glass architecture153 mm x 82 mm Yellow-Brown
Stil arhitectural: baroc i rococo147 mm x 82 mm, verde sunt line.
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Cuvântul „EURO” i valoarea nominală („100”) se pot vedea inscripţionate pe fir cu caractere de mici dimensiuni.
This effect is very easy to see in the value watermark.
momentul în care întunecate.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper. It can be seen by holding the banknote against the light.
Acest ţineţi bancnota efect este foarte îndreptată spre o uor de observat sursă de lumină. la numărul din Tranziţiile între filigran.părţile luminoase i cele întunecate ale imaginii
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
NUMĂRUL CARE ÎI SCHIMBĂ CULOAREAÎnclinaţi bancnota – pe revers, numărul îi va schimba culoarea din violet în verde oliv sau maro.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
Pe fundal se pot vedea cercuri concentrice colorate în culorile curcubeului, formate din caractere de mici dimensiuni, care se mică de la centru spre marginile rondelei.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
SUB LUMINĂ ULTRAVIOLETĂ, VERIFICAŢI URMĂTOARELE CARACTERISTICI:
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
Stil arhitectural: arhitectura în oţel i sticlă153 mm x 82 mm, galben-maroniu sunt line.
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Cuvântul „EURO” i valoarea nominală („200”) se pot vedea inscripţionate pe fir cu caractere de mici dimensiuni.
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
FIRUL DE SIGURANŢĂFirul de siguranţă este încorporat în bancnotă.
There is a hologram stripe on the front…
sunt line. Dacă aezaţi bancnota pe o suprafaţă de culoare închisă, părţile de culoare deschisă devin mai întunecate.
…and a glossy stripe on the back.
FILIGRANULFiligranul este produs prin variaţia de densitate a hârtiei i devine vizibil în momentul în care ţineţi bancnota îndreptată spre o sursă de lumină.
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
NUMĂRUL CARE ÎI SCHIMBĂ CULOAREAÎnclinaţi bancnota – pe revers, numărul îi va schimba culoarea din violet în verde oliv sau maro.
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
Pe fundal se pot vedea cercuri concentrice colorate în culorile curcubeului, formate din caractere de dimensiuni mici, care se mică de la centru spre marginile rondelei.
There is a hologram patch on the front…
SUB LUMINĂ ULTRAVIOLETĂ, VERIFICAŢI URMĂTOARELE CARACTERISTICI:
…and a colour-changing number on the back.
Semnătura preedintelui BCE apare în culoarea verde.
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
CUM ACŢIONAŢI ÎN CAZUL ÎN CARE INTRAŢI ÎN POSESIA UNEI BANCNOTE SUSPECTE?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Este de preferat ca, în prealabil, să vă întrebaţi superiorul în legătură cu politica companiei privind bancnotele contrafăcute.
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Iată totui câteva sugestii privind modul de abordare, în cazul în care vi se înmânează o bancnotă suspectă:
Do not get into an argument with the customer;Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer;Make a mental note of the customer’s appearance;If at all possible, do not return the banknote to the customer;Try to stall him/her, but do not put yourself at risk;If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
● spuneţi-i că trebuie să discutaţi cu superiorul dumneavoastră sau cu responsabilul cu securitatea, dar asiguraţi-vă că respectivul client vede în permanenţă bancnota, pentru a evita orice reclamaţii;
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
● în cazul în care clientul încearcă să părăsească clădirea, dei a fost rugat să atepte sosirea poliţiei, nu vă opuneţi. Dacă acesta pleacă cu maina, notaţi numărul de înmatriculare al acesteia;
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
● evitaţi actele eroice – asiguraţi-vă că sunteţi permanent în siguranţă.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
Având în vedere că bancnotele contrafăcute nu au valoare, este important să fiţi vigilent.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Punerea în circulaţie a unei bancnote despre care tiţi sau bănuiţi că este falsă constituie o infracţiune.
PRICE STABILITY: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU?
STABILITATEA P R EUR I LOR : DE CE ESTE IMPORTANTĂ?
Foreword Price stability: why is it important for you?
Cuvânt înainte Stabilitatea preţurilor: de ce este importantă?
Chapter 2 Money – a short history
Capitolul 2 Banii – scurt istoric
2.1 Functions of money
2.1 Funcţiile banilor
2.2 Forms of money
2.2 Formele banilor
Chapter 1Introduction
Capitolul 1Introducere
3.1 What is price stability?
3.1 Ce este stabilitatea preţurilor?
3.1 Measuring inflation – a simple example
3.1 Măsurarea in f la I i ei – un exemplu simplu
3.2 Measuring inflation
3.2 Măsurarea inflaţiei
3.3 The benefits of price stability
3.3 Avantajele stabilităţii preţurilor
3.4 Demand for cash
3.4 Cererea de numerar
Chapter 4 Factors determining price developments
Capitolul 4 Factorii care determină evoluţia preţurilor
4.1 Why can central banks influence (ex ante) real interest rates? The role of “sticky” prices
4.1 De ce pot in f l ue n Ia băncile centrale ratele reale ale dobânzilor (ex ante)?
4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates?
4.2 Banii ^ i ratele dobânzilor – cum poate influenţa politica monetară ratele dobânzilor?
4.3 The quantity theory of money
4.3 Teoria cantitativă a banilor
4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons
4.4 Factorii care determină evoluţia preţurilor pe termen scurt
5.1 The road to the single currency, the euro
5.1 Calea către moneda unică, euro
5.2 Convergence criteria
5.2 Criteriile de c on v e r g e n I ă
5.3 Construction and features of the HICP
5.3 Elaborarea H i caracteristicile IAPC
5.4 A safety margin against deflation
5.4 O marjă des i g u r anI ă împotriva de f la I i ei
5.5 The mediumterm orientation of the ECB’s monetary policy
5.5 Orientarea pe termen mediu a politicii monetare a BCE
5.6 Real economic and financial indicators
5.6 Indicatorii economici H i financiari reali
Chapter 5 The ECB’s monetary policy
Capitolul 5 Politica monetară a BCE
5.7 Euro area macroeconomic projections
5.7 P ro i e cI i i le macroeconomice pentru zona euro
5.1 A short historical overview
5.1 Scurtă prezentare istorică
5.2 The institutional framework
5.2 Cadrul instituţional
5.9 The ECB’s reference value for monetary growth
5.9 Valoare adere ffie r in I ă a BCE pentru expansiunea monetară
5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
5.4 Prezentare generală a cadrului operaţional al Eurosistemului
This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
Această carte a beneficiat în mod deosebit de pe urma numeroaselor comentarii ^ i sugestii de redactare ale colegilor mei din cadrul BCE, cărora le sunt profund recunoscător.
I would also like to express my gratitude to the members of the External Communications Committee of the European System of Central Banks (ESCB) and of the Board of Experts, colleagues from the ECB's Language Services Division, Official Publications and Library Division, Press and Information Division, H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
De asemenea, a ^ dori să le adresez mulţumiri membrilor Comitetului pentru comunicare externă al Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) ^ i ai Comitetului de experţi, colegilor din cadrul următoarelor servicii ale BCE: Servicii lingvistice, Publicaţii oficiale, Bibliotecă, Presă ^ i informare, precum ^ i următorilor: H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
Frankfurt am Main, April 2009
Frankfurt pe Main, aprilie 2009
More than 320 million people in 16 European countries share the euro as their currency.The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single monetary policy in these countries, which are known collectively as the euro area.
Peste 320 de milioane de oameni din 16 ţări europene utilizează o singură monedă: euro. Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) este responsabil pentru aplicarea politicii monetare unice în aceste ţări, cunoscute sub denumirea colectivă de „zona euro”.
The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area countries, has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Eurosistemului, alcătuit din BCE 0 i din băncile centrale naţionale (BCN) ale ţărilor din zona euro, i sa încredinţat un mandat explicit prin Tratatul de instituire a Comunităţii Europene: obiectivul său principal este menţinerea stabilităţii preţurilor în zona euro.
In other words, the Governing Council of the ECB is mandated to preserve the purchasing power of the euro.
Cu alte cuvinte, Consiliul guvernatorilor BCE este mandatat să menţină puterea de cumpărarea monedei euro.
This mandate reflects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes significantly to sustainable growth, economic welfare and job creation.
Acest mandat este expresia unui consens larg la nivelul societăţii, în sensul că, prin menţinerea stabilităţii preţurilor, politica monetară contribuie semnificativ la dezvoltarea durabilă, bunăstarea economică 0 i crearea de locuri de muncă.
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
Pentru a - 0 i îndeplini mandatul, Eurosistemul beneficiază de independenţă.
Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability, and uses an efficient and well-functioning operational framework in order to conduct its single monetary policy.
De asemenea, Consiliul guvernatorilor a adoptat 0 ia făcut publică strategia de politică monetară destinată asigurării stabilităţii preţurilor 0 i utilizează un cadru operaţional eficient 0 i performant pentru a gestiona politica monetară unică.
In short, the Eurosystem has all the tools and skills needed to conduct a successful monetary policy.
Pe scurt, Eurosistemul dispune de toate instrumentele 0 i competenţele necesare pentru aasigura aplicarea cu succes a politicii monetare.
Like any important and independent institution in modern society, the Eurosystem needs to be close to the general public and understood by the citizens of Europe.
La fel ca orice altă instituţie importantă 0 i independentă din societatea modernă, Eurosistemul trebuie să fie apropiat de populaţie 0 i înţeles de cetăţenii Europei.
It is therefore important that its mandate and policy are explained to a wide audience.This book aims to provide a comprehensive but easily accessible overview of the reasons why price stability is so important in ensuring that prosperity is sustained and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this mandate.
Obiectivul acestei lucrări este de a prezenta, întrun mod cuprinzător, dar accesibil, motivele pentru care stabilitatea preţurilor este atât de importantă pentru asigurarea unei prosperităţi durabile, precum 0 i modul în care politica monetară este orientată pentru a permite BCE să î 0 i îndeplinească mandatul.
PRICE STABILITY: WHY IS IT
STABILITATEA P R E ? U R I LOR :
The Treaty establishing the European Community has assigned the Eurosystem1 – which comprises
Prin Tratatul de instituire a Comunităţii Europene i sa încredinţat Eurosistemului1 – alcătuit din
The benefits of price stability, as well as the costs associated with inflation or deflation, are closely associated with money and its functions.
Avantajele stabilităţii preţurilor, precum ^ i costurile asociate inflaţiei sau deflaţiei, sunt strâns legate de monedă ^ i de funcţiile acesteia.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Prin urmare, capitolul 2 este dedicat funcţiilor ^ i istoriei banilor.
This chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the costs associated with the exchange of goods and services, such as information, search and transportation costs, would be very high.
Acest capitol arată că, într-o lume fără bani, respectiv într-o economie bazată pe troc, costurile asociate schimbului de bunuri ^ i servicii, cum ar fi cele legate de informare, cercetare ^ i transport, ar fi foarte ridicate.
It illustrates that money helps goods to be exchanged more efficiently and therefore enhances the wellbeing of all citizens.
Banii sporesc eficienţa schimburilor, contribuind astfel la bunăstarea tuturor cetăţenilor.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the three basic functions of money.
Aceste consideraţii sunt urmate de o prezentare mai detaliată a rolului ^ i acelor trei funcţii de bază ale banilor.
Money serves as a medium of exchange, as a store of value and as a unit of account.
Banii servesc drept mijloc de schimb, mijloc de tezaurizare ^ i unitate de cont.
The precise forms of money used in different societies have changed over time.
Forma banilor sa modificat de la o societate la alta în decursul timpului.
Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.The main developments in the history of money are briefly reviewed and explained.
Se disting, în special, baniimarfă, banii metalici, banii de hârtie ^ i banii electronici. Sunt trecute în revistă ^ i explicate pe scurt principalele evoluţii istorice ale banilor.
the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of those countries that have adopted the euro as their currency – the primary mandate of maintaining price stability.This mandate is considered to be the principal objective of the Eurosystem for good economic reasons.
Banca Centrală Europeană (BCE) ^ i băncile centrale naţionale ale ţărilor care au adoptat euro ca monedă naţională – mandatul fundamental de a menţine stabilitatea preţurilor.
It reflects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a significant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
Acest mandat este considerat obiectivul principal al Eurosistemului din motive economice evidente ^ i reflectă învăţămintele desprinse din experienţele anterioare, bazându-se pe teoria economică ^ i cercetarea empirică, care demonstrează că, prin menţinerea stabilităţii preţurilor, politica monetară va contribui semnificativ la bunăstarea generală, inclusiv la expansiunea activităţii economice ^ i la c r e ^ t e r ea gradului de ocuparea forţei de muncă.
Given the widespread recognition of the benefits of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
1 Termenul „Eurosistem” nu apare ca atare nici în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nici în Statutul SEBC ^ i al BCE, care se referă la obiectivele ^ i misiunile Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), format din BCE ^ i din BCN ale tuturor statelor membre.
1 The term Eurosystem does not appear as such in the Treaty establishing the European Community nor in the Statute of the ESCB and of the ECB, which refer to the objectives and tasks of the ESCB, comprising the ECB and the NCBs of all Member States.
Cu toate acestea, atât timp cât există state membre care nu au adoptat moneda euro, acestea nu fac obiectul dispoziţiilor privind obiectivele ^ i misiunile SEBC.
Nevertheless, as long as there are Member States that have not adopted the euro, the provisions on the objectives and tasks of the ESCB do not apply to them.
În acest context, trimiterile la Eurosistem, respectiv la BCE ^ i la BCN ale statelor membre care au adoptat euro, sau generalizat; utilizarea acestui termen este, de asemenea, încurajată de Consiliul guvernatorilor BCE.