natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Puţine domenii ale vieţii contemporane au rămas neinfluenţate de progresele tehnologiei informaţiei, în condiţiile în care internetul asigură în prezent nu doar o sursă inepuizabilă de informaţii, ci și o piaţă virtuală importantă pentru schimbul de bunuri și servicii.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Prin urmare, nu este deloc surprinzător faptul că acest mediu are un impact asupra domeniului drogurilor.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
Anul acesta, OEDT a lansat o primă analiză a metodelor de tratament pe internet și se pare că pentru anumite forme de intervenţii în domeniul prevenirii, tratamentului și reducerii riscurilor, abordările online au un potenţial considerabil.
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
Un aspect mai puţin pozitiv constă în dificultăţile evidente de reglementare a acestui fenomen virtual și global, internetul putând fi folosit pentru promovarea consumului de substanţe psihoactive.
Added to the concerns raised by the online marketing of alcohol and medicines are those about the appearance of a range of supposedly ‘legal’ alternatives to controlled psychoactive substances.
La preocupările legate de comercializarea online a alcoolului și medicamentelor se adaugă cea privind apariţia unei game de alternative așa-zis „legale” la substanţele psihoactive controlate.
The EMCDDA is now regularly monitoring the psychoactive substances offered by online retailers.
OEDT monitorizează în prezent în mod periodic substanţele psihoactive oferite de către comercianţii cu amănuntul online.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Această piaţă sa dezvoltat în ultimii ani și include în prezent o gamă largă de produse pe bază de plante, în special amestecuri de plante, precum și mărfuri ce conţin compuși sintetici.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
Substanţele noi care apar pe piaţa virtuală pot varia de la droguri consumate în mod tradiţional în anumite părţi ale lumii până la substanţe chimice experimentale sintetizate în laboratoare și netestate la oameni.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Alte inovaţii includ elaborarea unor mărci distincte și folosirea unor ambalaje atrăgătoare.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Un exemplu semnificativ în acest sens îl reprezintă amestecurile de plante care au fost comercializate sub eticheta de „spice”.
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
De exemplu, există indicii cu privire la faptul că metamfetamina ar putea înlocui amfetamina în anumite părţi din nordul Europei.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Încă o dată, factorii pieţei și precursorii chimici par importanţi în acest caz, întrucât amplasamentele de producţie a metamfetaminei par a fi situate acum în Lituania, ţară a cărei poziţie geografică facilitează importul substanţelor chimice precursoare, în acest caz 1-fenil-2-propanonă (BMK), din afara Uniunii Europene.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly. The cannabinoids found are relatively
Situaţia din ţările nordice se adaugă motivelor de îngrijorare legate de răspândirea consumului de metamfetamină în afara Republicii Cehe.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
În această ţară, problemele legate de consumul de metamfetamină există de mult timp, însă producţia pentru consumul personal și local sa menţinut în general la o scară redusă.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
De asemenea, o serie de ţări din Europa Centrală raportează în prezent existenţa consumului de metamfetamină, iar rapoartele Europol menţionează că au fost depistate și desfiinţate câteva amplasamente de producţie mai mari în alte părţi ale Europei.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
Există, de asemenea, unele dovezi privind creșterea rapidă a consumului de metamfetamină în unele ţări aflate la graniţele Uniunii Europene.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Au fost descoperite numeroase mărci de „spice” pe diferite ambalaje și liste de ingredienţi.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Analiza medico-legală nu a depistat, substanţele pe bază de plante declarate pe etichetă, a identificat, pe anumite eșantioane, canabinoide sintetice adăugate la amestecuri.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Aceste substanţe nu sau
Chapter 1Policies and laws
Capitolul 1Politici și legislaţie
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
În anul precedent au fost elaborate două noi documente europene și internaţionale de politică în domeniul drogurilor.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
În decembrie 2008, Uniunea Europeană a dat publicităţii noul său plan de acţiune în domeniul drogurilor (2009-2012), care a fost urmat, câteva luni mai târziu, de noua declaraţie politică și noul plan de acţiune ale Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea problemei drogurilor la nivel mondial.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Capitolul de faţă prezintă conţinutul noilor documente de politică în domeniul drogurilor și rolul organizaţiilor reprezentante ale societăţii civile în formarea acestora.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
Rezultatele unui studiu nou finanţat de Comisia Europeană privind piaţa globală a drogurilor ilegale au fost prezentate la sesiunea din 2009 a Comisiei pentru stupefiante de la Viena (1).
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Dezbaterile pe marginea politicilor la nivel internaţional au inclus discuţii cu privire la traficul de droguri, iar textul de faţă conţine o trecere în revistă a ultimelor evoluţii juridice în ceea ce privește pedepsele minime pentru traficul de droguri din Europa.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
Un alt aspect central al dezbaterii pe marginea politicii din acest domeniu la constituit reducerea riscurilor, astfel că prezentul capitol include și o prezentare a statutului juridic deţinut de două categorii importante în această direcţie, schimbul de ace și seringi și tratamentul de substituţie.
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Alte teme abordate sunt recenta adoptare și evaluare a strategiilor și planurilor de acţiune naţionale privind drogurile, noile date și tendinţe ale cheltuielilor publice și noile evoluţii ale cercetării în domenii conexe consumului de droguri din Europa.
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
Conform studiului, pieţele drogurilor ilegale nu sunt integrate vertical sau dominate de dealeri sau carteluri principale.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
Realizări internaţionale și europene în domeniul politicilor
Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Studiul raportează o convergenţă a politicilor naţionale privind drogurile, un accent sporit fiind pus pe reducerea cererii, în timp ce reducerea riscurilor se bucură de o acceptare pe scară mai largă.
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Intensificarea interzicerii drogurilor este apreciată de către studiu ca fiind cauza unor riscuri neintenţionate substanţiale; iar multe dintre acestea ar fi putut să fie prevăzute (de exemplu, dislocarea geografică a producţiei și traficului).
The European Union and its Member States played a leading role in the UNGASS review. Europe’s position on the UN drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the Council of the European Union.
O nouă declaraţie politică și un nou plan de acţiune ale ONU (1) au fost adoptate la o reuniune politică la nivel înalt din cadrul sesiunii din acest an a Comisiei pentru stupefiante a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CND).
The paper stressed the importance of public health as the first principle of
Acestea au fost rezultatul perioadei de reflecţie de un an cuprinse în cadrul analizei după 10 ani a progreselor
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
Declaraţie politică și plan de acţiune privind cooperarea internaţională pentru o strategie integrată și echilibrată pentru combaterea problemei drogurilor la nivel mondial.
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
Its overall aim is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
De asemenea, UE a afirmat că, pentru combaterea producţiei de droguri, sprijinul pentru evoluţiile alternative nu trebuie să fie condiţionat de reducerea culturilor ilegale.
The new EU action plan identifies five key priorities that reflect its areas of action: improving coordination, cooperation and raising public awareness; reducing the demand for drugs; reducing the supply of drugs; improving international cooperation; and, improving the understanding of the problem. The new plan is more
În ansamblu, în ciuda anumitor neajunsuri de natură operaţională, sa considerat că planul de acţiune în domeniul drogurilor al UE a adus un surplus de valoare în trei direcţii distincte: a determinat statele membre și instituţiile UE să își asume angajamentul de a atinge obiective comune; a oferit un cadru pentru coordonare și pentru elaborarea unei abordări unitare în domeniul drogurilor; a constituit un model de politică la nivel internaţional.
EU drugs action plan (2009–12): new features
Acest plan de acţiune, al cincilea din 1990, este al doilea elaborat în cadrul actualei strategii a UE în domeniul drogurilor (2005-2012).
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
Noul document ONU este similar în privinţa conţinutului cu declaraţiile și planurile de acţiune iniţiale ale UNGASS, convenite în 1998.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
Acesta include multe dintre elementele propuse de Uniunea Europeană, după cum se poate observa din planul de acţiune, care analizează o serie de probleme legate de actualele politici din domeniul drogurilor și enumeră acţiunile pe care statele membre ale ONU sau angajat să le întreprindă în deceniul următor.
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Printre acţiunile și obiectivele-cheie din categoria reducerii cererii de droguri se numără: o mai bună respectare a drepturilor omului, sporirea accesului la servicii și îmbunătăţirea focalizării asupra grupurilor vulnerabile.
A better balance in drug policies, in favour of drug demand reduction, and the implementation of evidence-based interventions, as well as monitoring and quality assurance mechanisms, are also called for.
De asemenea, se face apel și la stabilirea unui echilibru mai bun în cadrul politicilor din domeniul drogurilor în favoarea reducerii cererii de droguri, precum și la realizarea unor intervenţii pe baza dovezilor obţinute și la punerea în aplicare a unor mecanisme de monitorizare și asigurare a calităţii.
However, the UN document does not explicitly acknowledge the contribution of harm reduction, an approach that has been pursued in Europe under scientific scrutiny.
Cu toate acestea, documentul ONU nu recunoaște în mod explicit contribuţia reducerii riscurilor, abordare ce a fost urmărită în Europa sub control știinţific.
EU action plans on drugs
Planul de acţiune al UE în domeniul drogurilor
The participation of civil society in drug policy receives additional attention in the new EU drugs action plan.
În septembrie 2008, Comisia Europeană a publicat evaluarea finală a planului de acţiune al UE în domeniul drogurilor pentru perioada 2005-2008 (2).
Through setting up a ‘European Action on Drugs’, the action plan aims to stimulate European civil society’s commitment about and action on drug problems.
Această evaluare a cuprins o analiză a punerii în aplicare a acţiunilor, precum și a atingerii obiectivelor stabilite în planul de acţiune.
The action plan also calls on Member States to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.
De asemenea, aceasta a examinat impactul planului de acţiune asupra politicilor naţionale ale statelor membre în domeniul drogurilor și a analizat cele mai recente evoluţii ale situaţiei drogurilor din Europa.
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2
Un evaluator extern și independent va realiza în 2012 o evaluare finală a actualului plan de acţiune și a actualei strategii în domeniul drogurilor, care va fi urmată de o perioadă de reflecţie în vederea pregătirii următoarelor documente de politică a UE în domeniul drogurilor.
It also examined the action plan’s impact on the national drug policies of EU Member States and looked at recent trends in Europe’s drug situation.
7.A se vedea „Planul de acţiune al UE în domeniul drogurilor (2009-2012): elemente noi”, p. 21.
Most of the actions related to supply reduction are aimed at improving law enforcement and judicial cooperation between Member States, often through increased use of EU bodies, projects and tools.
Prin instituirea unei „Acţiuni Europene în domeniul Drogurilor”, planul de acţiune își propune să stimuleze angajamentul societăţii civile europene în legătură cu problemele privind drogurile.
Reducing the diversion and trafficking of drug precursors within and through Europe is the subject of seven different actions, with a broadly operational focus.
Planul de acţiune solicită, de asemenea, statelor membre să implice societatea civilă la toate nivelurile corespunzătoare ale politicii privind drogurile.
The evaluation found that while not all actions had been fully implemented and not all objectives attained, progress had been made in almost all areas of the action plan.
În mai 2008, Forumul societăţii civile în domeniul drogurilor din cadrul Comisiei Europene a dezbătut primele rezultate ale evaluării planului de acţiune al UE în domeniul drogurilor pentru perioada 2005-2008 și a discutat nevoile și posibilul conţinut al următorului plan de acţiune (Comisia Europeană, 2008a).
Moreover, the fact that most national drug policy documents contain objectives that echo those of the EU action plan was noted as evidence of increasing convergence among European countries in the field of drug policy.
De asemenea, acestea au atras atenţia asupra faptului că ar trebui să se acorde mai multă atenţie grupurilor vulnerabile, policonsumului de droguri, aspectelor legate de sănătatea mintală, situaţiei din penitenciare și prevenirii deceselor legate de consumul de droguri.
A relative stabilisation of Europe’s drug situation in recent years was also observed, but the contribution of the EU action plan to this trend could not be determined.
Printre priorităţile pentru acţiune identificate de acest forum se numără îmbunătăţirea coordonării dintre administraţia publică și societatea civilă, dezvoltarea unor standarde de calitate în reducerea cererii de droguri, îmbunătăţirea mecanismelor de culegere a datelor și sprijinirea dezvoltării alternative în ţările terţe.
In the area of international cooperation, a stronger emphasis is placed on alternative development, with three actions calling for intensified financial and political support for such programmes.
Accentul pus asupra calităţii intervenţiilor în domeniile de prevenire, tratament, reducere a riscurilor și reabilitare a fost sporit prin acţiuni ce încurajează întocmirea și schimbul de orientări, bune practici și standarde de calitate și elaborarea standardelor de calitate minime ale UE sau a reperelor în aceste domenii.
A better reflection of the balanced approach between demand and supply reduction is also pursued in external agreements and programmes.
Situaţia din penitenciare beneficiază, de asemenea, de atenţie suplimentară, în contextul reducerii cererii de droguri, cu acţiuni care solicită statelor membre să furnizeze servicii pentru consumatorii de droguri din închisori, echivalente cu cele existente în afara închisorilor, pentru a aplica îngrijirea postspitalicească după eliberarea din închisoare și, în general, pentru a îmbunătăţi monitorizarea problemei drogurilor și a serviciilor antidrog în această situaţie.
Overall, despite some operational shortcomings, the EU drugs action plan was judged to have added value in three distinct areas: in committing Member States and EU institutions to achieving common objectives; in providing a framework for coordination and for developing a coherent approach in the drug field; and as a policy model at international level.
Majoritatea acţiunilor legate de reducerea cererii au drept scop îmbunătăţirea aplicării legii și a cooperării judiciare între statele membre, deseori prin implicarea sporită a organismelor, proiectelor și instrumentelor UE. Reducerea deturnării și traficului de precursori de droguri în interiorul și pe teritoriul Europei face obiectul a șapte acţiuni diferite, cu o concentrare operaţională largă.
The final evaluation of the drug action plan informed the drafting of its successor, the EU drugs action plan (2009–12), which was endorsed by the European Council
O reflectare mai bună a abordării bazate pe echilibrul dintre reducerea cererii și a ofertei este urmărită, de asemenea, în acordurile și programele externe.
Under the heading of information, research and evaluation, a new action calls for the development of key indicators and strategies for the collection of data on drugrelated crime, illegal cultivation, drug markets and supply reduction interventions.
În contextul informării, cercetării și evaluării, o acţiune nouă cere dezvoltarea unor indicatori-cheie și strategii de colectare a datelor privind infracţiunile legate de droguri, cultivarea ilegală, pieţele drogurilor și intervenţiile pentru reducerea ofertei.
Increased emphasis is also placed on strengthening research in the drugs field and on developing drug policy evaluation both at national and at EU level.
Se acordă o atenţie sporită consolidării cercetării în domeniul drogurilor și elaborării unei evaluări a politicii drogurilor, atât la nivel naţional, cât și la nivelul UE.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe focused than its predecessor, with only about half the number of objectives (24) and fewer actions (72).
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
It also contains objectives and actions that were not present in the earlier action plan (4
Strategii și planuri de acţiune naţionale în domeniul drogurilor
evaluator will conduct a final assessment of the current drug action plan and strategy in 2012, and this will be followed by a period of reflection in order to prepare the next EU drug policy documents.
Astfel, majoritatea ţărilor au început deja să pună în aplicare acţiunea 70 din planul de acţiune al UE (2009-2012) privind drogurile, care invită statele membre ale UE să își evalueze și să își ajusteze cu regularitate sau în permanenţă politicile naţionale în domeniul drogurilor.
National drug strategies and action plans
Strategiile și planurile de acţiune constituie în prezent instrumente esenţiale ale politicilor naţionale în domeniul drogurilor din Europa.
Civil society and drug policymaking
Cu excepţia uneia singure, toate cele 30 de ţări monitorizate de OEDT au adoptat astfel de documente, pe care le reînnoiesc periodic.
Drug strategies and action plans are now essential instruments of national drug policies in Europe.
O evaluare similară poate fi făcută în ceea ce privește analiza finală a strategiilor și planurilor de acţiune naţionale în domeniul drogurilor, peste 20 de ţări raportând că fie pregătesc în prezent o astfel de evaluare, fie au încheiat-o de curând.
All but one of the 30 countries monitored by the EMCDDA have adopted such documents, which they renew periodically.
Două (Luxemburg și Cipru) din ţările care au adoptat o abordare mai profundă faţă de această evaluare au decis să colaboreze cu evaluatori externi din afara ţării.
In 2008, new drug policy documents (6) were adopted by Greece, France and the United Kingdom.
În 2008 au fost adoptate noi documente naţionale de politică în domeniul drogurilor (6) de către Grecia, Franţa și Regatul Unit.
Greece has adopted an action plan (2008–12) to complement its already existing drug strategy.
Grecia a adoptat un plan de acţiune (2008-2012) în completarea strategiei sale în domeniul drogurilor, deja existentă.
Among the aims of the new plan is the better provision of drug treatment.
Printre obiectivele noului plan se numără îmbunătăţirea acordării de tratament în domeniul drogurilor.
The new French action plan (2008–11) covers illicit drugs, alcohol and tobacco.
Noul plan de acţiune din Franţa (2008-2011) vizează drogurile ilegale, alcoolul și tutunul.