natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - - declaration of financial interests .......................................................................................9, I European Central Bank .............................................................................................109, 113 European Council ..............................................................................................................110 nominee for President of Commission ..............................................................................105
- legislativă ordinară ..............................................................38, 59, 70, 73 - 74, 81, 180, 192 - moţiune de ..................................................20, 55, 140, 142, 153, 155, 171 - 172, 174 - 178 - simplificată (fără raport) ...............................................................................46, 86, 138, 142 Proceduri în instanță ......................................................................................................................128 Proces-verbal
Studies and fact-finding missions .................................................................................................188 Subcommittees ......................................................................................................................188, 190 Subsidiarity ......................................................................................................................37, 38 a, 44 Substitutes .....................................................................................................................................187 Supervisory powers .................................................................................................................88, 128 Symbols of the Union ...................................................................................................................213
Birou ....................................................................................................................................29 comisii ..................................................................................................................194, VIII.A Conferinţa preşedinţilor ......................................................................................................29 plen ....................................................................................................................148, 159, 179
Termination (early) of office ...................................................................................................19, 153 Term of office - Members ................................................................................................................................4 - officers ................................................................................................................................17 Texts adopted ................................................................................................................................180 Third countries
- - - - comun ..................................................................................................................................69 de ordine de zi ......................................................................................25, 57 - 58, 137 - 138 de ordine de zi definitivă ...........................................................................................138, 140 de rezoluţie legislativă ..................................................................................45, 55 - 57, 158
- - - - - accession negotiations .................................................................................74 c, 200, XIV.II Accession Treaties ...........................................................................................................74 c ACP ...............................................................................................................................VII.II associated with the Union .................................................................................................200 relations with ...............................................................................................................25, 200
- - - - - adoptarea de amendamente ............................................................................54 - 55, 57 - 58 modificare .........................................................................................................45, 53, 57, 81 neacceptarea amendamentelor de către Comisie .................................................................54 respingere ....................................................................................................................81, 179 retragere ..................................................................................................................39, 56, 58
Unfinished business ......................................................................................................................214 Union law ........................................................................................................................................86
Protocol financiar ............................................................................................................................90 Protocolul privind aplicarea principiilor de subsidiaritate şi proporţionalitate ............................38 a Publicare ..................................................................................................30, 73, 75 e, 179, 181, VI.6
- - - - application ...............................................................................128, 185, VII.XVI, IX, XIV.I codification ..........................................................................................................................86 recast ...................................................................................................................................87 simplification ......................................................................................................................87
- - - - - - - - - - - - - - - - al doilea raport ............................................................................................................56 - 57 al unei comisii de anchetă ..............................................................................185, IX.2, IX.4 anuale şi alte rapoarte ale altor instituţii ...........................................................................119 aplicarea legislaţiei Uniunii ..............................................................................................119 aprobare ...............................................................................................................................81 asupra unei iniţiative prezentate de state membre ...............................................................44 asupra verificării prerogativelor ............................................................................................3 din proprie iniţiativă ........................................................25, 41 - 42, 48, 50, 74 e, 119 - 120 fără caracter legislativ .................................................................................................47 - 48 interimare ............................................................................................................................81 legislative ......................................................................................................................45, 55 opinii minoritare ..........................................................................................................52, 185 orale ...............................................................................................................52, 56 - 57, 142 pe baza unei propuneri de rezoluţie ..................................................................................120 procedură simplificată (fără raport) ......................................................................46, 86, 142 proiect ............................................................................................................................46, 52
Unofficial groupings of members ...............................................................................................32, I Urgent procedure ...........................................................................................................................142
Raportori alternativi ......................................................................................................................192 Raportor şi raportor pentru aviz ...4, 23, 43, 45 - 47, 49, 52, 57 - 58, 61, 63, 65 - 68, 86, 142, 158 - 161, 172, 185, 195 Recomandări
Vacancies ....................................................................................................................................4, 18 Venue of sittings and meetings .....................................................................................................135 Verbatim report .............................................................................................................................181 Verification - credentials ...............................................................................................3, 12, 189, VII.XVI - legal basis ............................................................................................................................37 Verification of credentials .....................................................................................................VII.XVI Vice-President of the Commission/High Representative ...........................................................96, II Vice-Presidents - duties ............................................................................21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 - election ............................................................................................................13, 15, 17 - 18 Voluntary agreements .....................................................................................................................85 Voting ........................................................................................158 - 161, 163 - 165, 167 - 171, 176 - adjournment ........................................................................................................................56 - amendments ....................................................................................................156, 161 - 162 - collectively ..................................................................................................20, 83, 160 - 161
- - - - - declaraţii scrise ..................................................................................................................123 de documente ale Parlamentului .......................................................................................104 grupuri de interese ............................................................................................................9, X interese financiare ale deputaţilor .........................................................................................I petiţii .......................................................................................................................201 - 202
Waiver of immunity ....................................................................................................................6 - 7 Withdrawal from the Union .........................................................................................................74 d Work programme ............................................................................................................................35 Written declarations - appended to the verbatim report ........................................................................................149 - included in the register ......................................................................................................123
Reguli de conduită ........................................................................................................................9, I Relaţii cu - alte instituţii .....................................25, 105 - 107, 108 - 117, 119, 121, 124 - 125, 127, 215 - parlamentele naţionale ................................................................................23, 25, 130 - 132 - ţări terţe ...............................................................................................................................25 Repartizarea locurilor ................................................................................................................25, 34
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM
BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ
Foreword by the President of the European Central Bank
Cuvânt înainte al președintelui Băncii Centrale Europene
The road to Economic and Monetary Union 1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area 1.5 Benefits of the euro
Drumul spre Uniunea Economică și Monetară 1.1 Integrarea europeană 1.2 Integrarea economică 1.3 Criteriile de convergenţă 1.4 Caracteristicile principale ale zonei euro 1.5 Avantajele euro
Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
Structură și atribuţii 2.1 Sistemul European al Băncilor Centrale și Eurosistemul 2.2 Banca Centrală Europeană 2.3 Atribuţiile Eurosistemului 2.4 Independenţa 2.5 Băncile centrale naţionale 2.6 Organele de decizie ale BCE 2.7 Comitetele SEBC
Monetary policy 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments 3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
Politica monetară 3.1 Stabilitatea preţurilor 3.2 Strategia de politică monetară a BCE 3.3 Instrumentele de politică monetară 3.4 Comunicarea 3.5 Statisticile monetare și financiare
When speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
Atunci când se vorbește despre o „bancă centrală”, primul gând care vine probabil în minte este acela al instituţiei care emite moneda.
And money is the instrument we use as a unit of account, a means of payment and a store of value.
Iar moneda este instrumentul pe care îl folosim ca unitate de cont și ca mijloc de schimb și de tezaurizare.
Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
Indiscutabil, obiectivul principal al oricărei bănci centrale este acela de a asigura păstrarea în timp a valorii monedei naţionale.
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking.
Există însă alte aspecte, mai puţin cunoscute, care caracterizează activitatea unei bănci centrale moderne.
One of them is communication.
Unul dintre acestea este comunicarea.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and services it provides.
O bancă centrală nu trebuie doar să facă ceea ce spune că face, ci și să explice ceea ce face, contribuind astfel la sensibilizarea publicului și la o mai bună cunoaștere de către acesta a politicilor sale și a serviciilor pe care le oferă.
This brochure forms part of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the heart of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States.
Această broșură face parte din comunicarea referitoare la activităţile Băncii Centrale Europene (BCE), care reprezintă nucleul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), împreună cu băncile centrale naţionale ale celor 27 de state membre ale Uniunii Europene.
Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
Deoarece nu toate statele membre au adoptat euro ca monedă naţională, termenul „Eurosistem” se utilizează pentru a descrie sistemul format din BCE și băncile centrale naţionale ale acelor state membre care au adoptat euro, în prezent, 15.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Eurosistemul îndeplinește majoritatea atribuţiilor pe care Tratatul privind Uniunea Europeană le conferă SEBC.
This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Această broșură poate fi descărcată de pe site-ul BCE (www.ecb.europa.eu).
The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
Versiunea electronică va fi actualizată cu o frecvenţă mai mare decât cea tipărită.
I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
Sper că lectura broșurii va fi plăcută, fie în varianta tipărită, fie în cea electronică.
Frankfurt am Main, April 2008
Frankfurt pe Main, aprilie 2008
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
DRUMUL SPRE UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ
The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.
Ideea creării unei uniuni economice și monetare în Europa a apărut cu mai bine de o jumătate de secol în urmă.
It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
A fost o viziune a liderilor politici, care au fondat în 1952 Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului (CECO) , din care au făcut parte șase state – Belgia, Germania, Franţa, Italia, Luxemburg și Ţările de Jos.
Gradual expansion of the European Union
Extinderea graduală a Uniunii Europene
Further steps were taken towards European integration in the 1950s and thereafter.
Noi pași pe calea integrării europene au fost făcuţi în anii '50 și în perioada următoare.
The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
Aceleași șase ţări au instituit în 1958 Comunitatea Economică Europeană (CEE) și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (CEEA).
This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the MaastrichtTreaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
Această reţea de relaţii sa consolidat și aprofundat de-a lungul anilor, conducând la formarea Comunităţilor Europene (CE) și apoi, odată cu adoptarea în 1993 a Tratatului de la Maastricht, a Uniunii Europene. Numărul statelor membre a crescut, de asemenea, în timp.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
Danemarca, Irlanda și Regatul Unit sau alăturat în 1973, fiind urmate de Grecia opt ani mai târziu.
Portugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Portugalia și Spania au devenit membri în 1986; Austria, Finlanda și Suedia au aderat în 1995. O nouă etapă a extinderii a avut loc la data de 1 mai 2004, odată cu aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei.
Bulgaria and Romania are the latest members, having joined on 1 January 2007.
Bulgaria și România sunt ultimele state care au aderat la 1 ianuarie 2007.
Criteria for accession to the EU
Criteriile de aderare la UE
The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria.These require the prospective members (i) to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities, and (ii) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure, in order to be able to take on the obligations of membership, including the aims of political, economic and monetary union.
Condiţiile care trebuie îndeplinite înainte de aderarea la UE sunt definite de Criteriile de la Copenhaga . Acestea prevăd ca viitoarele state membre să dispună de: (i) instituţii stabile care să garanteze democraţia, statul de drept, drepturile omului, precum și respectarea și protecţia minorităţilor și (ii) o economie de piaţă funcţională și capacitatea de a face faţă presiunilor concurenţiale, pentru a-și putea asuma obligaţiile de stat membru, inclusiv adeziunea la obiectivele uniunii politice, economice și monetare.
see Glossary
a se vedea Glosarul
The road to Economic and Monetary Union
Drumul spre Uniunea Economică și Monetară
1.5 Benefits of the euro MiIestones
1.5 Avantajele euro Momente de referinţă
1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area
1.1 Integrarea europeană 1.2 Integrarea economică 1.3 Criteriile de convergenţă 1.4 Caracteristicile principale ale zonei euro
Structure and tasks
Structura și atribuţiile
ECONOMIC INTEGRATION
INTEGRAREA ECONOMICĂ
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Report1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
Prima tentativă de crearea unei uniuni economice și monetare a fost formulată în Raportul Werner1 din 1970, care prevedea trei etape ce urmau a fi finalizate până în 1980.
However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the BrettonWoods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
Totuși, planurile iniţiale de instituirea unei uniuni economice și monetare nu au fost niciodată realizate, în contextul tensiunilor considerabile de pe piaţa valutară internaţională, care au urmat prăbușirii sistemului de la Bretton Woods la începutul anilor '70, precum și al recesiunii internaţionale cauzate de prima criză a petrolului, în 1973.
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
Pentru a contracara această instabilitate, cele nouă state membre care formau CEE la data respectivă au creat în anul 1979 Sistemul Monetar European (SME).
Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
Principala caracteristică a acestuia era mecanismul cursului de schimb (MCS) , care a introdus cursuri de schimb fixe, dar ajustabile, între monedele celor nouă state.
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
Actul Unic European din 1986, prin care sa creat piaţa unică, a relansat în a doua jumătate a anilor ’80 ideea unei uniuni economice și monetare.
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the participating countries.
Sa realizat însă că, pentru a profita de avantajele unei pieţe unice, era necesară introducerea unei monede unice în statele participante.
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union (EMU) .The 1989 Delors Report led to the negotiations for theTreaty on European Union, which established the European Union (EU) and amended theTreaty establishing the European Community.
În anul 1988, Consiliul European a însărcinat Comitetul Delors cu analiza modalităţilor de înfăptuire a Uniunii Economice și Monetare (UEM) . Raportul Delors din 1989 a condus la negocierile pe tema Tratatului privind Uniunea Europeană, care a instituit Uniunea Europeană (UE) și a modificat Tratatul de instituirea Comunităţii Europene.