natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third reading is conducted over a period of six weeks, which runs from the date on which the joint text is approved, which does not necessarily correspond to the date of the last meeting of the Conciliation Committee, but rather to the date of the signature by the two co-Chairmen of the Conciliation Committee of the letter forwarding the joint text, addressed to the Presidents of the EP and of the Council.
Cea de atreia lectură se derulează într-un termen de 6săptămâni, care începe să curgă începând de la data de aprobare aproiectului comun, ceea ce nu corespunde în mod necesar datei ultimei reuniuni acomitetului de conciliere, ci datei de semnare, de către cei doi copreședini ai comitetului de conciliere, ascrisorii de transmitere aproiectului comun adresată președintelui PE și președintelui Consiliului.
The six-week time-limit may be extended by a maximum of two weeks on the initiative of the EP or the Council and by common accord between them.
Termenul de șase săptămâni poate prelungit cu maximum două săptămâni la iniiativa PE sau a Consiliului și cu acordul ambelor instituii.
For the mission and powers of the Conciliation Committee, see the judgment of 10January 2006 in Case C-344/04, International Air Transport Association v Department for Transport (ECR 2006, p. I-403, paragraphs 49 to 63).
În ceea ce privește misiunea și competenele comitetului de conciliere, ase vedea cauza C-344/04 din 10 ianuarie 2006, International Air Transport Association/Department for Transport, Rec., p.I-403, punctele 49-63.
Ordinary legislative procedure —Third phase
Procedura legislativă ordinară–a treia etapă
Joint text rejected t n c ta o
PE–atreia lectură t a t t p a o t d p a e o d
A t nc A
Proiect comun respins a e t nc A t nc A
Joint text accepted d
Proiect comun acceptat
Failure noted te p o d t ac A
Constatarea eșecului ta t po d ta cA
Joint text accepted d te p o d
Proiect comun acceptat t a t p o d
Joint text rejected ta o t nc A
Proiect comun respins a e t nc A
Council — Third reading
Consiliu–atreia lectură
CHAPTER II
CAPITOLULII. PREȘEDINIA
Planning of proceedings
Programarea lucrărilor
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings1.
În momentul stabilirii calendarului lucrărilor, fiecare Președinie rezervă un anumit număr de date pentru reuniunile comitetelor de conciliere1.
This exercise is carried out, in principle a year in advance, between the EP and Council Secretariats, in agreement with the respective authorities.
Acest exerciiu se efectuează, în principiu cu un an înainte, între secretariatul PE și cel al Consiliului, cu acordul autorităilor respective.
The setting of these dates presupposes the availability of the members of the Parliament and Council delegations, and, in particular, of the member of the government holding the Presidency who will co-chair the Conciliation Committee.
Stabilirea acestor date presupune odisponibilitate amembrilor delegaiilor Parlamentului și Consiliului și mai ales amembrului guvernului statului care asigură Președinia care va trebui să asume copreședinia comitetului de conciliere.
In principle, at the beginning of each six-month period or even slightly earlier, the Chairman of Coreper makes preliminary contact with the three Vice-Presidents responsible for conciliation as well as the various Chairmen of the parliamentary committees and rapporteurs involved in ordinary legislative procedure dossiers; they discuss the state of those dossiers, and jointly establish a timetable and working methods for the priorities to be worked on during that Presidency.
La începutul fiecărui semestru sau chiar cu puin înainte, președintele Coreper are, în principiu, un contact preliminar cu cei trei vicepreședini responsabili de conciliere, precum și cu diferiii președini ai comisiilor parlamentare și cu raportorii din dosarele supuse procedurii legislative ordinare pentru adiscuta situaia respectivelor dosare și pentru astabili, în comun, un calendar și ometodologie pentru lucrările prioritare care se vor desfășura pe durata semestrului Președiniei respective.
This discussion might cover:
Această discuie privește:
(a) dossiers for which conciliation has proven necessary after the EP’s second reading, or where it seems probable because of the likely outcome of a forthcoming second reading by the EP;
(a) dosarele pentru care este necesară oconciliere ca urmare acelei de adoua lecturi a PE sau pentru care oconciliere este probabilă în funcie de rezultatele previzibile ale unei viitoare adoua lecturi a PE;
(b) dossiers undergoing a second EP reading for which exchanges of information and informal negotiations between the EP and the Council could prove useful in order to avoid conciliation;
(b) dosarele aflate în adoua lectură la PE pentru care ar putea utile schimburile de informaii și negocierile informale între PE și Consiliu în vederea evitării concilierii;
(c) dossiers undergoing a first reading, for which the possibility of a conclusion at first reading exists.
(c) dosarele în primă lectură pentru care există posibilitatea finalizării în primă lectură.
In practice, several of these dates are regularly used for informal trialogues.
În practică, mai multe dintre aceste date sunt utilizate în mod periodic pentru triloguri informale.
Other dates for Conciliation Committee meetings may be set, as required, throughout the six-month period.
În funcie de necesităi, pe parcursul fiecărui semestru, se stabilesc alte date pentru reuniunile comitetului de conciliere.
The Council and EP Secretariats organise these meetings and draw up, on the instructions of their respective authorities, the preparatory documents (list of priority dossiers, provisional timetable of work, proposed working methods).
Secretariatul Consiliului și cel al PE organizează aceste reuniuni și elaborează, respectând instruciunile autorităilor respective, documentele pregătitoare (lista dosarelor prioritare, calendarul provizoriu al lucrărilor, propunerile de metodologie).
Regarding proceedings at first reading, the examination of dossiers both by working parties and Coreper at the Council and by the parliamentary committees at the EP, should be planned in such a way that this work can to some extent be conducted in parallel.
În privina lucrărilor în primă lectură, programarea lucrărilor de examinare adosarelor, atât în cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului și ale Coreper, cât și în cadrul comisiilor parlamentare ale PE, trebuie să se efectueze astfel încât să permită un anume paralelism al aciunilor acestora.
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure
Rolul Președiniei în cursul diferitelor etape ale procedurii legislative ordinare
Parallel examination — role of Commission departments
Examinarea în paralel– rolul serviciilor Comisiei
Initially, for each dossier, the Presidency must examine the Commission proposal at working party level, with referral to Coreper as necessary.
Într-o primă etapă și pentru fiecare dosar, Președinia trebuie să efectueze oexaminare apropunerii Comisiei la nivel de grup, cu examinările necesare în cadrul Coreper.
A parallel examination must be carried out within the relevant parliamentary committee.
Oexaminare paralelă trebuie efectuată în cadrul comisiei parlamentare competente.
The Council working party examines the Commission proposal while following the progress of work within the relevant parliamentary committee.
Grupul de lucru din cadrul Consiliului efectuează examinarea propunerii Comisiei informându-se cu privire la desfășurarea lucrărilor în cadrul comisiei parlamentare competente.
The Commission departments, which attend the EP and Council meetings, may play an important role as information carriers, while respecting the working rules of each institution.
Serviciile Comisiei, care asistă la reuniunile PE și ale Consiliului, vor putea juca un rol important în calitate de mijloc de transmitere ainformaiilor, respectând în același timp normele de lucru ale fiecărei instituii.
Trialogues
Trilogurile
Once the examination of the dossier reaches a certain degree of maturity — making it possible to know the positions of the delegations on the main questions it raises — the Presidency may start contacts with representatives of the European Parliament at parliamentary committee level (rapporteur/Chairman of the parliamentary committee).
Începând cu momentul în care examinarea dosarului atinge un anume grad de maturitate– ceea ce va permite cunoașterea poziiilor delegaiilor cu privire la principalele probleme puse de respectivul dosar–, Președinia poate să procedeze la contacte cu reprezentanii Parlamentului European la nivel de comisie parlamentară (raportor/președintele comisiei parlamentare).
After these initial contacts, which make it possible to clarify the respective points of view, identify the essential points on which views di er and thus establish an initial evaluation of the possibilities of concluding the dossier at first reading, the Presidency notifies Coreper of the results (on Parliament’s side, the same exercise takes place with examination in parliamentary committee).
După aceste prime contacte, care permit clarificarea punctelor de vedere respective, identificarea punctelor de divergenă eseniale și stabilirea astfel aunei prime evaluări aposibilităilor de ase ajunge la o finalizare adosarului în primă lectură, Președinia informează Coreper cu privire la aceste rezultate (în cadrul Parlamentului același exerciiu va avea loc cu examinarea la nivelul comisiei parlamentare).
Coreper, if necessary after examination by the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and, if appropriate, will draw up proposals for a compromise.
Coreper, eventual după oexaminare în cadrul grupului de lucru, va efectua oevaluare aposibilităilor unui acord în primă lectură și va elabora, dacă este cazul, propuneri de compromis.
Informal negotiation meetings
Reuniunile informale de negociere
For certain dossiers, these initial contacts may continue by way of informal negotiation meetings, for which the Presidency will in principle have a mandate from Coreper.
Astfel, pentru anumite dosare, aceste prime contacte pot urmate de reuniuni informale de negociere, pentru care în principiu Președinia dispune de un mandat din partea Coreper.
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the EP representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving an outcome from the EP’s first reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
Cu ocazia acestor reuniuni informale de negociere, președintele Coreper și reprezentantul/reprezentanii PE vor încerca să apropie poziiile celor două instituii, pentru stabilirea unui rezultat al primei lecturi a PE (amendamente la propunerea Comisiei sau absena acestora) acceptabil pentru PE.
Even in a situation where it is clear that agreement will not be reached at first reading, continued contacts with Parliament may be justified in order to de ne more clearly the points of disagreement and to reduce the number of possible EP amendments at second reading.
Chiar în situaia în care este clar că nu se va putea ajunge la un acord în primă lectură, continuarea contactelor cu Parlamentul se poate justifica pentru adelimita mai bine punctele de dezacord și pentru areduce numărul de eventuale amendamente ale PE în adoua lectură.
The first reading will thus be characterised by this continuous movement of contacts/negotiations with Parliament, followed by an examination by both the Parliament and the Council of the outcome of these contacts and the establishment of their respective negotiating positions.
Prima lectură va astfel caracterizată de această mișcare continuă de contact/negociere cu Parlamentul, urmată de examinarea de către Parlament și Consiliu arezultatelor respectivei reuniuni și de stabilirea poziiilor de negociere respective.
This movement is also characteristic of the preparatory phase for conciliation.
Această mișcare caracterizează și etapa de pregătire aconcilierii.
In this case, tripartite meetings and informal negotiation meetings might be organised along the lines of those during the first reading.
În acest caz, se organizează reuniuni tripartite și reuniuni informale de negociere după modelul celor din prima lectură.
Council’s second reading2
A doua lectură a Consiliului2
Examination of the amendments by the working party
Examinarea amendamentelor de către grupul de lucru
Once the information note from the General Secretariat about the outcome of the EP’s second reading, including as an annex the EP Resolution and the proposed amendments, is available, the Presidency ensures that the working party examines the EP amendments as soon as possible.
De îndată ce este disponibilă nota de informare a Secretariatului General cu privire la rezultatele celei de adoua lecturi a PE, care include în anexă rezoluia PE și amendamentele propuse, Președinia supune cât mai curând posibil amendamentele PE spre examinare grupului de lucru.
This examination must be carried out in depth and not be confined merely to identifying the amendments rejected and those that may be accepted by the Council (or, to simplify matters, the rejection of all the amendments collectively).
Examinarea trebuie făcută în detaliu și nu trebuie să se limiteze la simpla identificare aamendamentelor respinse și acelor care pot acceptate de către Consiliu (sau, pentru asimpli ca, la respingerea în bloc atuturor amendamentelor).
If all the amendments are not accepted, the working party must start examining possible compromise texts and already propose them to Coreper in its first report.
În caz de neacceptare atuturor amendamentelor, grupul trebuie să procedeze la examinarea textelor de compromis posibile și să le propună Coreper cu ocazia primului său raport.
Adoption of the act
Convocarea comitetului de conciliere
If the outcome of the working party’s proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the EP amendments, the Secretariat draws up an ‘I/A’ item note with a view to adoption of the act by the Council (Council’s position at first reading modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the OJ after signature by the Presidents and Secretaries-General of the EP and the Council.
În caz de neaprobare atuturor amendamentelor, Consiliul informează PE cu privire la acest lucru, iar președintele Consiliului convoacă comitetul de conciliere, în consens cu președintele PE. Data neaprobării de către Consiliu aamendamentelor reprezintă începutul termenului de 6(+2) săptămâni pentru convocarea comitetului de conciliere.
If, at the EP’s second reading, it accepts the Council’s position at first reading, the act is deemed to have been adopted and there is no need for the Council to carry out a second reading.
Dacă PE acceptă, în adoua lectură, poziia Consiliului în primă lectură, actul se consideră adoptat, iar Consiliul nu mai trebuie să efectueze oa doua lectură.
If all the amendments are not approved, the Council informs the EP, and the President of the Council convenes the Conciliation Committee, in agreement with the President of the EP.
Într-o primă etapă, pot avea loc reuniuni tehnice între președintele grupului de lucru, asistat de Secretariatul Consiliului (DG+ Unitatea „Codecizie”), și raportor, în prezena funcionarilor din cadrul Comisiei.
The date on which the Council does not approve the amendments marks the beginning of the 6 (+2)-week time-limit for the convening of the Conciliation Committee.
De îndată ce poziiile de negociere de plecare ale celor două instituii sunt bine stabilite3, se va putea trece la etapa negocierilor în format „trilog informal”.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the working party/Coreper, and to use part of the time-limit for the Council’s second reading (3(+1) months) for informal contacts with the EP in order to prepare for conciliation.
La această reuniune participă, din partea Consiliului, președintele Coreper (cu prezena, în calitate de observator, aviitorului președinte), și, din partea Parlamentului, raportorul și uneori președintele comisiei parlamentare competente, Comisia fiind în principiu reprezentată de directorul general implicat.
In an initial phase, technical meetings may take place between the Chairman of the working party assisted by the Council Secretariat (DG+Codecision Unit), and the rapporteur, in the presence of Commission officials.
În cursul perioadei care precede prima reuniune acomitetului de conciliere, Președinia trebuie să e disponibilă pentru reuniuni tehnice (în principiu cu participarea președintelui grupului de lucru) și triloguri informale (cu participarea președintelui Coreper).
As soon as the initial negotiating positions of both institutions are well established3, it is possible to move on to the negotiating phase in the form of an ‘informal trialogue’.
Poziiile de negociere ale Consiliului– care constituie mandatul Președiniei– sunt în principiu stabilite de Coreper, care este informat de către președintele său cu privire la rezultatele negocierilor cu PE.
In the form of synoptic tables in four columns — Council’s position at first reading, EP amendments, Position of the EP (or of the rapporteur), Position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the ‘health’ dossiers in December 1995, has been the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
Sub forma unor tabele sinoptice cu patru coloane– poziia Consiliului în primă lectură, amendamentele PE, poziia PE (sau araportorului), poziia Consiliului (sau propuneri ale Președiniei)– care, de la negocierea dosarului „Sănătate” în decembrie 1995, constituie instrumentul obișnuit de negociere pe durata întregii concilieri.
The EP often also replies with the rapporteur’s position.
În ceea ce îl privește, PE răspunde adesea, de asemenea, cu opoziie de raportor.
The two offers ad referendum are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and EP delegations.
Cele două oferte adreferendum sunt apoi supuse aprobării delegaiei Consiliului (Coreper) și a PE.
Meeting of the Conciliation Committee
Reuniunea comitetului de conciliere
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) who cochairs the Conciliation Committee.
Pentru reuniunile comitetului de conciliere Președinia trebuie să asigure participarea unui membru al guvernului (în principiu ministrul responsabil de dosarul în cauză) pentru aasuma copreședinia comitetului de conciliere.
As a general rule, before meetings of the Conciliation Committee, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council.
Ca regulă generală, înainte de reuniunile de conciliere, Președinia organizează osesiune de informare cu Secretariatul General al Consiliului.
Some dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
Anumite dosare necesită mai multe reuniuni ale comitetului de conciliere.
Often, between these meetings, the minister co-chairing the Conciliation Committee needs to get involved at political level in order to nd compromise formulas within the Council and to negotiate them with his counterpart from the Parliament.
Adesea, între aceste reuniuni este necesar un angajament politic al ministrului care exercită copreședinia comitetului de conciliere pentru agăsi formule de compromis în cadrul Consiliului și pentru ale negocia cu omologul său din cadrul Parlamentului.
In the domain of legislative activity under the ordinary legislative procedure, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the directorate-general responsible for it, the Codecision Unit and the Legal Service.
În domeniul activităii legislative care intră sub incidena procedurii legislative ordinare, președiniile succesive dispun, pentru fiecare dosar, de susinerea direciei generale responsabile de respectivul dosar, aunităii „Codecizie”, precum și a Serviciului juridic.
The table in Annex VI shows the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various directorates-general (departments responsible) and the Codecision Unit, throughout the procedure.
Tabelul prevăzut în anexaVI stabilește, pe durata întregii proceduri, repartizarea sarcinilor în cadrul Secretariatului General al Consiliului, între diferitele direcii generale (serviciile împuternicite) și unitatea „Codecizie”.
Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 294 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
În cazul în care, în tratate, se face trimitere la procedura legislativă ordinară pentru adoptarea unui act, se aplică procedura de mai jos.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Comisia prezintă opropunere Parlamentului European și Consiliului.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Parlamentul European adoptă poziia sa în primă lectură și otransmite Consiliului.
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
În cazul în care poziia Parlamentului European este aprobată de Consiliu, actul respectiv se adoptă cu formularea care corespunde poziiei Parlamentului European.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
În cazul în care poziia Parlamentului European nu este aprobată de Consiliu, acesta adoptă poziia sa în primă lectură și otransmite Parlamentului European.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Consiliul informează pe deplin Parlamentul asupra motivelor care l-au condus la adoptarea poziiei sale în primă lectură.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Comisia informează pe deplin Parlamentul European cu privire la poziia sa.
(a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
(a) aprobă poziia Consiliului din prima lectură sau nu sa pronunat, actul respectiv se consideră adoptat cu formularea care corespunde poziiei Consiliului;
(b) rejects, by a majority of its component members, the Council’s position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
(b) respinge, cu majoritatea membrilor care îl compun, poziia Consiliului din prima lectură, actul propus este considerat ca fiind neadoptat;
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council’s position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
(c) propune, cu majoritatea membrilor care îl compun, modificări la poziia Consiliului din prima lectură, textul astfel modificat se transmite Consiliului și Comisiei, care emite un aviz cu privire la aceste modificări. cări.
If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council, acting by a qualified majority:
În cazul în care, în termen de trei luni de la primirea modificărilor Parlamentului European, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată: cată:
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
(b) nu aprobă toate modificările, președintele Consiliului, în consens cu președintele Parlamentului European, convoacă comitetul de conciliere, într-un termen de șase săptămâni.