natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His rights are inalienable.
Demnitatea umană este inviolabilă, iar drepturile omului sunt inalienabile.
Women and men enjoy equal rights.
Femeile şi bărbaţii se bucură de drepturi egale.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
N  cu provocări majore, care depăşesc graniţele naţionale, iar Uniunea Europeană este răspunsul nostru la aceste provocări.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Astfel, putem modela în funcţie de valorile noastre interdependenţa tot mai accentuată a economiei globale şi concurenţa tot mai mare de pe pieţele internaţionale.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Acestea reprezintă cheia creşterii economice, a ocupării forţei de muncă şi a coeziunii sociale.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
U E va avea în continuare ca fundament deschiderea şi dorinţa membrilor săi de a consolida dezvoltarea internă a Uniunii.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them. Racism and xenophobia must never again be given any rein.
Uniunea Europeană va continua să promoveze democraţia, stabilitatea şi prosperitatea dincolo de graniţele sale.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
S  paşnică a conflictelor în lume şi necesitatea de a nu permite ca oamenii să cadă victime războiului, terorismului şi violenţei.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Uniunea Europeană doreşte să promoveze libertatea şi dezvoltarea în lume şi să contracareze sărăcia, foametea şi bolile.
We want to continue to take a leading role in that fight.
Dorim să ne asumăm în continuare un rol principal în această luptă.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
O   , un vis al generaţiilor trecute a devenit realitate.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
În acest sens, trebuie să reînnoim mereu forma politică a Europei pentru a ţine pasul cu vremurile.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
De aceea, astăzi, la 50 de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma, suntem uniţi în scopul nostru de a aşeza Uniunea Europeană pe noi baze comune înainte de alegerile parlamentare europene din 2009.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
Întocmit la Berlin, douăzeci și cinci martie două mii șapte.
For the European Parliament The President
Pentru Parlamentul European Președintele
For the Council of the European Union The President
Pentru Consiliul Uniunii Europene Președintele
For the Commission of the European Communities The President
Pentru Comisia Comunităţilor Europene Președintele
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
Aflaţi din EUR-Lex, punctul de acces la legislaţia UEhttp://eur-lex.europa.eu
Access to European Union law
Accesul la legislaţia Uniunii Europene
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
BIO %, SAU…?Vizitaţi http://eur-lex.europa.eu
UNION ON
UNDE P U T E
I C e to
I C I AL AL UNIUNII e e
T H e u
Ă SI e u c t u l
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
UNDE PUTEŢI GĂSI EDIŢIA ONLINE A JURNALULUI OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE?Vizitaţi http://eur-lex.europa.eu
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Sugestie: accesaţi ultimele ediţii pornind din colţul din dreapta sus al paginii de start, „Ultimele numere”, sau navigaţi prin ediţii urmând linkul „JURNALUL OFICIAL” din meniul din partea stângă.
Business opportunities worth around EUR 2 billion per year in the European Union.
O cifră de afaceri de aproximativ două miliarde de euro pe an în Uniunea Europeană (UE).
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
Căutaţi oportunităţile de afaceri cu TED, forumul electronic pentru achiziţii publice!
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED vă oferă: > acces direct la cereri de oferte pe pieţele publice din UE si din Europa în general; > în medie, 1 500 de anunţuri noi în fiecare zi, însemnând tot atâtea potenţiale oportunităţi de afaceri pentru dumneavoastră; > informaţii oficiale, fiabile si obligatorii din punct de vedere juridic din toate sectoarele industriale si de afaceri, precum si din instituţiile europene. Cum să accesaţi TED > prin intermediul site-ului internet al TED: http://ted.europa.eu > folosind CD-ROM-ul JO seria S, care este disponibil de două ori pe săptămână prin abonament de la agenţii de vânzări ai Oficiului pentru Publicaţii: http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm > de la posesorii de licenţă autorizaţi: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Oficiul pentru Publicaţii 2, rue Mercier, 2985 Luxemburg LUXEMBURG Fax +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
O -D bookshop.europa.eu Publicaţii UE cordis.europa.eu Cercetare i dezvoltare eur-lex.europa.eu Dreptul UE ted.europa.eu Licitaţii publice
TED: the publication of European tenders
Ted: publicarea achiziiilor publice europene
The European Union for SMEs
Uniunea Europeană pentru IMM-uri
How to be informed of business opportunities?
Cum se obin informaii despre oportunităile de afaceri?
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Ted (Tenders Electronic Daily), Suplimentul la Jurnalul Ocial al Uniunii Europene, este singura sursă ocială de informaii de actualitate cu privire la oportunităile de achiziii publice din Uniunea Europeană, Spaiul Economic European și nu numai.
Community Research and Development Information Service
Serviciul comunitar de informare privind cercetarea și dezvoltarea
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
Ted oferă posibilitatea creării a până la 15 proluri de căutare care includ:
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Autorităile contractante din cadrul licitaiilor pot autorităi de administraie publică centrală, autorităi locale sau regionale, organisme de drept public sau asociaii formate din una sau mai multe dintre aceste autorităi sau organisme de drept public.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
> sectorul de activitate (exprimat în coduri CPV – vocabularul comun privind achiziiile publice); regiunile în care o companie dorește să lucreze; > > tipul de contract de care este interesată o companie (servicii, lucrări, bunuri etc.). În conformitate cu directivele UE și cu acordurile internaionale, anunurile de contracte de achiziii publice de lucrări, servicii și bunuri care depășesc anumite praguri trebuie publicate pe site-ul Ted.
These proles allow users to:
Ted oferă:
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
> să primească noticări prin e-mail de fiecare dată când este publicată o licitaie din domeniul de interes al acestora; > acoperirea completă a licitaiilor deschise care depășesc anumite praguri, din Uniunea Europeană, Spaiul Economic European și nu numai; până la 1 500 de noi anunuri de participare în fiecare zi; IMM-uri: cum să participai la proiectele de cercetare europene
The thresholds for publication are:
> să integreze aceste informaii cu ajutorul RSS în pagina de internet obișnuită a acestora. > > o interfaă de căutare în 23 de limbi, RSS și alte instrumente interactive. Pragurile pentru publicare sunt:
The free-of-charge source for public contracts
Sursa oficială și gratuită de informaţii privind contractele de achiziţii publice
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> bunuri și servicii pentru autorităi de administraie publică centrală: 125 000 EUR; O A -78-09-819 - R
> supplies and services for non-central government authorities: EUR 193 000; > supplies and services in the water, energy, transport and postal service sectors: EUR 387 000; > works: EUR 4 850 000. Tenders Electronic Dailyted
> bunuri și servicii în domeniul poștal și în domeniile apei, energiei și transportului: 387 000 EUR; > lucrări: 4 850 000 EUR. Tenders Electronic Dailyted
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
CORDIS: serviciul comunitar de informare privind cercetarea și dezvoltarea
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică al Uniunii Europene include un program special pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
Programul de cercetare în beneciul IMM-urilor are următoarele obiective:
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
CORDIS vă trimite noticări automate prin e-mail pentru cererile de propuneri publicate în domeniul care vă interesează, vă ajută să căutai parteneri și să vă publicai propriul prol de căutare, vă pune la dispoziie pachetul complet de informaii pentru fiecare cerere de propuneri de care avei nevoie pentru a vă pregăti propunerea și vă permite să trimitei propunerea dumneavoastră online.
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Informaii mai detaliate despre acest sistem de nanare sunt disponibile la adresa: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
CORDIS, serviciul comunitar de informare privind cercetarea și dezvoltarea, este sursa ocială de informaii despre cererile pentru propuneri pentru Al șaptelea program-cadru.
Its main aims are to:
Principalele scopuri sunt:
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> facilitarea participării la activităi europene de dezvoltare a cercetării și tehnologiei; Informaii legate de probleme tehnice sau de coninut putei obine de la CORDIS Helpdesk:Tel. +352 2929-42210 bunuri
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
> ameliorarea exploatării rezultatelor din cercetare, în special în sectoare eseniale pentru competitivitatea în Europa; > promovarea diseminării cunoștinelor care stimulează performana în întreprinderi; apă > promovarea acceptării noilor tehnologii în societate. Servicii online oferite de Oficiul pentru Publicaii: transport bookshop.europa.eu Publicaii ale Uniunii Europenecordis.europa.eu Cercetare și dezvoltareeur-lex.europa.eu Dreptul Uniunii Europeneted.europa.eu Achiziii publice europene
Free download of the official European Union publications!
Descărcaţi gratuit publicaţiileofi ciale ale Uniunii Europene!
Free download of all official European Union publications! EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
Descărcaţi gratuit publicaţiile oficiale ale Uniunii Europene! n EU Bookshop n Toate publicaţiile Uniunii Europene pe care le căutaţi!
What does the EU offer?
Ce oferă UE?
In addition to the satisfaction offered by interesting and challenging work, the EU offers:
În plus faţă de satisfacţia oferită de un mediu de lucru interesant, dinamic și proactiv, UE mai oferă următoarele:
The EU institutions provide challenging work, excellent training facilities, early responsibility and a generous salary, allowances and benefits package.
Instituţiile UE oferă posibilitatea unui loc de muncă dinamic, motivant, proactiv, facilităţi excelente de instruire, funcţii de răspundere de la început, un salariu generos și un pachet avantajos de beneficii și compensaţii.
To work as an administrator (AD official) in the EU civil service you will need: a university degree or equivalent,a satisfactory knowledge of a second EU language,EU citizenship.
Pentru a lucra ca administrator (AD oficial) în serviciul public al UE, trebuie să:
Internet sites and webpages a competitive salary — currently about EUR 46 000 p.a. for a graduate without professional experience;generous allowances according to personal circumstances, including a 16 % expatriation allowance, if applicable, paid throughout the career, dependant child allowance, education allowance and householder allowance;access to excellent training, including language training;good medical cover;children’s education, free of charge, at the European schools, subject to availability of places;a good pension scheme.
Adrese Internet salariu competitiv — în mod obișnuit în jur de 46 000 euro pe an pentru un absolvent de învăţământ superior cu experienţă profesională alocaţii generoase, adaptate fiecărui caz în parte, care includ o alocaţie de expatriere de 16 % , dacă este cazul, plătibilă pe toată durata anilor de muncă, alocaţie pentru copilul sau copiii aflaţi în întreţinere, alocaţie pentru educaţie și pentru partener acces la instruire excelentă, inclusiv instruire în limbi străineasigurări medicale complete educaţia gratuită a copiilor, la școli europene, depinzând de numărul de locuri disponibile existenteun plan bun de pensie
Where would I work?
Unde voi munci?
What does it involve?
Ce implică acest lucru?
Official Journal of the European Union: http://europa.eu/eur-lex
Există oportunităţi de carieră și în cadrul reprezentanţelor și delegaţiilor UE, atât în cadrul Uniunii, cât și în terţe ţări.
European Parliament Information Offices: http://www. europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/completeList.do
Birourile de informare ale Parlamentului European: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/completeList.do
The range of career opportunities is vast. The EU currently uses 21 official languages, so there are great opportunities for translators and interpreters as well as lawyer-linguists.
Există o mare varietate de oportunităţi pentru cariera dvs. UE folosește în mod curent 21 de limbi oficiale, deci traducătorii, interpreţii și lingviștii experţi în domeniul legal au foarte multe oportunităţi.
To work as a linguist you will need to be proficient in a third EU language.
Pentru a lucra ca lingvist trebuie să stăpâniţi bine și o a treia limbă vorbită în UE.
Most of the remaining opportunities are in Luxembourg.
Cum să mă înscriu pentru un loc de muncă?
Working experience
Experienţă de muncă
Job opportunities for non-linguists cover the whole range of work which you would expect to find in any national civil service.
Poziţiile se ocupă prin concurs. Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO) organizează concursuri, pentru toate instituţiile, pentru selectarea personalului la diferite niveluri și pentru diverse domenii de activitate.
Administrators could find themselves drafting policy papers, working in the research area, dealing with human resources issues, managing projects, developing communication strategies, providing legal advice, or implementing IT projects.
Toate concursurile sunt anunţate pe pagina de Internet EPSO website, unde veţi găsi și un program anticipativ al concursurilor. Astfel aveţi posibilitatea să beneficiaţi de ocazii prezente și viitoare.
European Commission: http://ec.europa.eu/stages/Court of Justice: http://curia.europa.eu/en/indexaz/index.htm
Comisia Europeană: http://europa.eu/stages/Curtea Europeană de Justiţie: http://curia.europa.eu/en/indexaz/index.htm
Brussels Europe Liaison Office: http://www.blbe.be National Tourist Office of Luxembourg: http://www.ont.lu
Biroul de legătură Bruxelles-Europa: http://www.blbe.be Biroul Naţional de Turism Luxemburg: http://www.ont.lu
When a competition is organised, a competition notice is published in the Official Journal of the European Union.
Când se organizează un concurs, se publică un anunţ în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This contains all information about the eligibility criteria and the selection procedure.
Anunţul conţine toate informaţiile despre criteriile de eligibilitate și despre procedura de selecţie.
The notice can be found on the EPSO website.
Anunţul poate fi găsit și pe site-ul web al EPSO.
Candidates register online and are invited to pre-selection tests.
Candidaţii se înregistrează direct pe Internet (on-line) și sunt invitaţi la teste de preselecţie.
There is generally at least one examination centre in each Member State concerned.
În general, există cel puţin câte un centru de examinare în fiecare stat membru interesat.
There are usually three tests, which the candidates sit in their second language.
De obicei, se dau trei teste, pe care candidaţii trebuie să le dea în limba străină pe care o cunosc.
They comprise multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
Testele includ întrebări cu răspunsuri multiple, exprimate atât verbal, cât și numeric, cunoașterea problemelor legate de UE și a celor legate de concursul pentru postul respectiv.
EPSO expects to introduce computer-based pre-selection tests in the near future.
EPSO va introduce teste de preselecţie prin intermediul calculatorului în viitorul apropiat.
The candidates who perform best in these tests take written tests related to the subject area of the competition.
Candidaţii care obţin punctaje foarte bune la aceste teste vor da teste scrise legate de domeniul postului respectiv.
The highest scorers are then invited to oral examinations.
Candidaţii cu cele mai bune rezultate vor fi apoi invitaţi la examinări orale.
The selection board will draw up a list of successful candidates and the institutions recruit individuals from this list as and when vacancies occur.
Comisia de selecţie va alcătui o listă cu candidaţii acceptaţi și instituţiile vor recruta personal de pe această listă, atunci când apar posturi libere.
Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their profile matches the specific requirements.
Locuri de muncă vor fi oferite majorităţii candidaţilor de pe liste, dar persoanele vor fi selectate în funcţie de cât de compatibil este profilul lor cu cerinţele postului respectiv.
Inclusion on the list is not a guarantee of recruitment.
Faptul că sunteţi inclus pe lista candidaţilor acceptaţi nu este o garanţie că veţi obţine un loc de muncă.
Lists remain active for approximately two years and may be extended.
Lista rămâne valabilă pentru aproximativ doi ani și valabilitatea ei poate fi extinsă în timp.
Your questions answered!
Răspunsuri la întrebările dumneavoastră!
How soon can I expect promotion?
Pot câștiga experienţă de muncă în aceste instituţii?
• Can I get work experience in the institutions?
Cât de repede pot fi promovat?
Most of the institutions organise traineeships lasting a few months. Consult the websites at the end of this leaflet for details.
Majoritatea instituţiilor organizează cursuri de instruire cu o durată de câteva luni.
Graduatesin the European institutions
Consultaţi site-urile web de la sfârșitul acestei broșuri pentru detalii.
• How can I prepare for the selection tests?
PENTRU ABSOLVENŢI CU DIPLOMĂ UNIVERSITARĂ
On average, officials can expect promotion every four years.
În medie, persoanele cu funcţii oficiale pot fi promovate o dată la 4 ani.
Some will be promoted more quickly.
Unii vor fi promovaţi mai repede.
However, staff automatically advance up the pay scale every two years, up to the grade maximum, resulting in an automatic pay rise of about 13 % over eight years.
Salariul angajaţilor crește automat la fiecare doi ani, până ajunge la nivelul maxim.
You will find some sample tests on the EPSO website.
Rezultă o creștere automată a salariului de aproximativ 13% în 8 ani.
You can also learn more about the EU institutions from the Europa website.
Gradele de salarizare sunt publicate în Regulamentul personalului.
The salary range is available in the Staff Regulations.
Cum mă pot pregăti pentru testele de selecţie?
What do Brussels and Luxembourg offer?
Veţi găsi câteva exemple de teste pe site-ul web al EPSO.
The Commission Representations and European Parliament Information Offices in the Member States may be able to offer help and advice.
De unde pot obţine informaţii în ţara mea de origine?
The vast majority of EU personnel work in either Brussels or Luxembourg, where the institutions are primarily based, although EU offices are dispersed all over the world.
Să te muţi la Bruxelles sau în Luxemburg poate fi o experienţă foarte plăcută. Ambele capitale sunt în mijlocul Europei, fiind orașe cosmopolite, care oferă multe avantaje.
You may also contact directly Inforecruitment, the information desk of EPSO.
De asemenea, puteţi contacta direct Inforecrutare, biroul de informare al EPSO.
• How long does the selection procedure take?
Cât durează procesul de selecţie?
Relocating to Brussels or Luxembourg can be a pleasant experience.
Oferta de locuinţe este variată și la preţuri rezonabile.
Situated at the heart of Europe, these cosmopolitan capital cities have many advantages.
Bruxelles-ul este un nod feroviar al trenurilor de mare viteză, așa că Parisul este la o distanţă de doar o oră și 25 de minute, iar la Londra se poate ajunge în două ore și 20 de minute.
This varies.
Depinde.
From the time a competition is advertised it can take up to a year before the list of successful candidates is published.
De la data anunţării unui concurs, poate trece un an până la publicarea listei candidaţilor acceptaţi.