natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies ;
•să servească drept bază pentru statele membre în vederea explorării modului în care autoritățile UE, naționale, regionale și locale pot interacționa în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor de integrare;
•Assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts.
•să ofere asistență Consiliului pentru ca acesta să reflecte și, cu timpul, să convină asupra mecanismelor și politicilor necesare la nivelul UE pentru a susține eforturile naționale și locale în domeniul politicilor de integrare.
New political commitments and priorities for European cooperation are made at every European conference of the ministers responsible for integration.
Cu ocazia fiecărei conferințe europene a miniștrilor responsabili de integrare se iau noi angajamente politice și se stabilesc noi priorități în domeniul cooperării europene.
Three have been held in Groningen (2004), Potsdam (2007), and Vichy (2008), with the next to take place under the Spanish Presidency in 2010.
Trei astfel de conferințe au avut loc la Groningen (2004), Potsdam (2007) și Vichy (2008), iar următoarele se vor desfășura în cursul Președinției spaniole în 2010.
Technical cooperation on integration was established under the ‘Hague Programme,’ the five-year work programme agreed by the EU Member States for closer cooperation to strengthen the development of a common area of freedom, security and justice.
Cooperarea tehnică în domeniul integrării a fost instituită în cadrul „Programului de la Haga”, un program de lucru de cinci ani convenit de statele membre ale UE în vederea unei cooperări mai strânse pentru consolidarea dezvoltării unei zone comune de libertate, securitate și justiție.
New impetus will be given to this area in the ‘Stockholm Programme’ for 2010 to 2014.
Acest domeniu va primi un nou impuls în cadrul „Programului de la Stockholm” pentru perioada 2010-2014.
information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
Comunicarea Comisiei din 2005 privind un program comun de integrare a oferit primul răspuns al Comisiei în vederea creării un cadru european coerent.
The mechanisms listed in this section are the cornerstones of this framework.
Mecanismele enumerate în această secțiune sunt elementele de bază ale acestui cadru.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
În 2002, punctele de contact naționale privind integrarea (PCNI) au format o rețea interguvernamentală la nivelul UE pentru schimbul de informații între reprezentanții ministerelor naționale responsabile de integrare și Comisia Europeană.
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.
Rețeaua urmărește să operaționalizeze și să consolideze procesul de punere în aplicare a cooperării tehnice, să definească obiective comune, să stabilească ținte sau valori de referință și să intensifice coordonarea dintre politicile naționale și cele comunitare.
The Commission structured the exchange of information and produced several comparative publications on integration policies and practices across the EU.
Comisia a structurat schimbul de informații și a publicat câteva lucrări comparative cu privire la politicile și practicile de integrare de pe întreg teritoriul UE.
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
Cele trei rapoarte anuale ale acesteia referitoare la migrația și integrarea în Europa au cuprins informații furnizate în mare măsură de PCNI cu privire la politicile și statisticile din domeniul integrării și la punerea în aplicare a principiilor fundamentale comune privind integrarea.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Manualele privind integrarea pentru factorii de decizie politică și practicieni au repre zentat principalele mecanisme de declanșare a schimbului de informații și practici promovat de PCNI.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Site-ul european privind integrarea intensifică mai mult acest schimb structurat de informații.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Site-ul se adresează tuturor părților interesate și oferă un portal public pentru schimbul de informații și practici din toate statele membre, cuprinzând toate dimensiunile integrării.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Acesta urmărește să stimuleze politicile și practicile privind integrarea prin împărtășirea strategiilor de succes și prin sprijinirea cooperării dintre guverne și organizațiile societății civile de pe întreg teritoriul UE.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Site-ul este deschis tuturor și permite vizitatorilor să facă schimb de bune practici, să descopere posibilități de finanțare și să caute parteneri de proiect, să fie la curent cu ultimele evoluții la nivel comunitar, național și local și să țină legătura cu membrii comunității din UE interesate de integrare.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Funcționând ca punte de legătură între practicienii în domeniul integrării și factorii de decizie politică, site-ul european privind integrarea pune „Integrarea la îndemâna dumneavoastră” oferind materiale de înaltă calitate primite din întreaga Europă și stimulează dezvoltarea comunității de practicieni în domeniul integrării.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
Site-ul conține următoarele (www.integration.eu):- o colecție de „bune practici” inovatoare privind integrarea, prezentate într-un mod clar și comparabil.
They are collected by using a common template, so they can be easily compared ;
Practicile sunt preluate din proiecte europene și naționale, de la autoritățile locale și de la organizațiile societății civile.
- Developments at EU level, such as new EC directives, Council conclusions, Commission Communications ;
Acestea sunt colectate prin utilizarea unui model comun pentru a putea fi mai ușor de comparat;- evoluții la nivelul UE, precum noi directive CE, concluzii ale Consiliului, comunicări ale Comisiei;
European exchange of information and good practice the development of common projects.
Schimburi europene de informaţii și bune practici
- A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments ;
- fișe naționale de informare, cuprinzând cele mai recente informații cu privire la legislație și programe politice; - instrumente precum motorul de căutare a unui partener de proiect, al cărui rol este de a sprijini crearea unor rețele de contacte și dezvoltarea de proiecte comune.
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
Acestea cuprind informații de bază despre organizațiile care își desfășoară activitatea în domeniul integrării și o listă de persoane înregistrate pe site, care doresc să facă schimb de date de contact;- informații privind posibilitățile de finanțare: informațiile actualizate reprezintă o cerință importantă pentru eventualii utilizatori ai site-ului.
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
Site-ul a fost lansat de Comisia Europeană cu ocazia primei reuniuni a Forumului european pentru integrare din aprilie 2009.
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
Forumul este organizat în cooperare cu Comitetul Economic și Social European, care a elaborat un aviz exploratoriu cu privire la rolul societății civile în promovarea politicilor de integrare.
The Forum provides a consultation mechanism between civil society and the European Commission.
Forumul oferă un mecanism de consultare între societatea civilă și Comisia Europeană.
The EU Common Agenda affirmed that a comprehensive approach to integration policy requires greater EU-level involvement of stakeholders from all levels of governance.
Conform Programului comun al UE, o abordare cuprinzătoare a politicii privind integrarea necesită un grad mai ridicat de implicare la nivelul UE a părților interesate provenind din toate nivelurile de guvernare.
The Forum represents one instrument to engage the actors of civil society in this process.
Forumul reprezintă un instrument de implicare a actorilor societății civile în acest proces.
The series of annual conferences bridge the many level of governance and bring forward new ideas for the practical implementation of the Common Basic Principles.
Seria de conferințe anuale stabilește o punte de legătură între numeroasele niveluri de guvernare și înaintează noi idei pentru punerea în practică a principiilor fundamentale comune.
The European Integration Forum will provide a voice for representatives of civil society on integration issues, in particular relating to the EU agenda on integration, and for the Commission to take a proactive role in such discussions.
Forumul european pentru integrare le va oferi reprezentanților societății civile posibilitatea de a se exprima în privința aspectelor integrării, în special a celor legate de programul UE privind integrarea, iar Comisiei, posibilitatea de a se implica în mod proactiv în aceste discuții.
The Forum will provide an added value as a complementary source of information, consultation, exchange of expertise and in drawing up recommendations.
Forumul va oferi valoare adăugată în calitate de sursă complementară de informații, consultare, schimb de expertiză și în ceea ce privește elaborarea de recomandări.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
Principiile fundamentale comune privind integrarea vor ghida activitățile forumului.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
Cu ocazia conferințelor ministeriale de la Potsdam și Vichy, statele membre au convenit asupra unor „module europene” ca modalitate nouă de a continua intensificarea schimbului de informații și bune practici.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
Modulele dedicate aspectelor actuale ale integrării sunt concepute pentru a fi instrumente practice în sprijinul factorilor de decizie politică și al practicienilor.
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
Printre rezultatele obținute s-ar putea număra norme, valori de referință, evaluări inter pares și alte instrumente puse la dispoziția acestora, precum și indicații practice utile în vederea unei implementări reușite.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
Acestea reprezintă o modalitate de a promova și de a duce mai departe activitățile deja întreprinse în cadrul diferitelor forme de cooperare europeană în domeniul integrării, inclusiv cele trei ediții ale manualului.
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
Una dintre prioritățile fundamentale ale cooperării viitoare în ceea ce privește politica de integrare este elaborarea unor instrumente de evaluare și comparare a performanțelor.
Policy-makers can ensure that their integration policies are based on practice and evidence by conducting impact assessments, undertaking self-assessments and peer reviews, and collecting public and hard-to-reach migrant opinion.
Factorii de decizie politică se pot asigura că politicile lor privind integrarea se bazează pe practică și pe date verificate, prin realizarea unor evaluări ale impactului, autoevaluări și evaluări inter pares și prin colectarea opiniilor publicului și ale migranților greu accesibili.
Indicators may be used for that purpose.
În acest scop se pot utiliza indicatori.
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices.
Acest principiu fundamental comun exprimă necesitatea creării unor instrumente și etaloane pentru a consolida capacitatea guvernamentală de a evalua relevanța, eficiența, eficacitatea, durabilitatea și impactul politicilor și al practicilor.
Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
Creșterea numărului de solicitări la nivelul UE în privința unor evaluări bazate pe indicatori este asociată noilor posibilități de finanțare pentru elaborarea unor indicatori comparativi și a unor cadre de evaluare.
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.
În ultimii 15 ani, Comisia Europeană a susținut șase proiecte de cercetare referitoare la diferitele tipuri de indicatori, precum și studii de fezabilitate cu privire la elaborarea unui cadru comun de evaluare comparativă a performanțelor, la nivelul UE.
Integration-related priorities have been reflected in several mainstream financial programmes, such as the European Social Fund, as well as in the areas of urban development, education and culture.
Prioritățile legate de integrare sau reflectat în câteva programe financiare principale, cum ar fi Fondul social european, precum și în domeniile dezvoltării urbane, educației și culturii.
As for targeted integration policies for legallyresident third-country nationals, the first round of funding centred around the transnational actions of the INTI programme (18 million Euros spent on 64 projects from 2003 to 2006).
În ceea ce privește politicile de integrare dedicate resortisanților țărilor terțe cu statut de rezidenți legali, prima rundă de finanțare sa axat pe activitățile transnaționale ale programului INTI (18 milioane de euro au fost alocate pentru 64 de proiecte în perioada 2003-2006).
These projects contributed to the development of technical cooperation by promoting dialogue with civil society, evaluating practices and setting up networks at EU level.
Aceste proiecte au contribuit la dezvoltarea cooperării tehnice prin promovarea dialogului cu societatea civilă, evaluarea practicilor și crearea de rețele la nivelul UE.
Since 2007, the European Fund for the Integration of third-country nationals (825 million Euros for 2007-2013) finances Member States’ annual programmes (93% of the total budget) as well as Community actions (7%).
Începând cu anul 2007, Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe (825 de milioane de euro pentru perioada 2007-2013) finanțează programele anuale ale statelor membre (93 % din bugetul total), precum și activități comunitare (7 %).
The general objective of the Integration Fund is to support the efforts made by Member States in enabling third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Obiectivul general al Fondului de integrare este să sprijine eforturile depuse de statele membre pentru a le permite resortisanților țărilor terțe să îndeplinească condițiile de rezidență și pentru a le facilita integrarea în societățile europene.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
În acest scop, Fondul de integrare contribuie la elaborarea și punerea în aplicare a unor strategii naționale de integrare în toate aspectele societății, în special ținând cont de principiul potrivit căruia integrarea este un proces dinamic bidirecțional de acomodare reciprocă atât a imigranților, cât și a cetățenilor statelor membre.
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
În conformitate cu articolul 3 din decizie, Fondul de integrare va contribui la următoarele obiective specifice:
•Facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to, and supportive of, the integration process of third-country nationals ;
•facilitarea elaborării și aplicării unor proceduri de admitere care să fie relevante pentru procesul de integrare a resortisanților țărilor terțe și să vină în sprijinul acestuia;
•Development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States ;
•dezvoltarea și punerea în aplicare a procesului de integrare a resortisanților țărilor terțe nou-sosiți în statele membre;
•Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals ;
•creșterea capacității statelor membre de a elabora, pune în aplicare, monitoriza și evalua politicile și măsurile de integrare a resortisanților țărilor terțe;
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
•schimbul de informații, de bune practici și cooperarea în interiorul statelor membre și între acestea în privința elaborării, punerii în aplicare, monitorizării și evaluării politicilor și măsurilor de integrare a resortisanților țărilor terțe.
The idea of a European Handbook on Integration emerged after the Thessaloniki European Council in June 2003. There, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
Ideea unui manual european privind integrarea a apărut în urma Consiliului European de la Salonic din iunie 2003, în cadrul căruia șefii de stat sau de guvern au subliniat importanța dezvoltării cooperării și a schimbului de informații în cadrul rețelei PCNI nou-înființate pentru a învăța unii de la alții.
To respond to this call, the Handbook was prepared to drive and structure this exchange.
Ca răspuns la acest apel, a fost elaborat un manual în scopul de a stimula și structura acest schimb.
The Handbook exercise was intended to be an ongoing, inclusive process, a living instrument which would not only improve over time on a step-by-step basis, but also contain updates on new developments, solutions and evaluation results.
Demersul elaborării unui manual a fost conceput ca un proces continuu și integrator, fiind vorba despre un instrument viu, care urma nu doar să se amelioreze treptat, ci și să cuprindă informații actualizate referitoare la noi evoluții, soluții și rezultate ale evaluărilor.
The intention is that policy-makers and practitioners draw on Handbook practices and conclusions when developing and promoting priorities or initiatives.
Intenția este ca factorii de decizie politică și practicienii să apeleze la practicile și concluziile prezentate în manual în momentul stabilirii și promovării unor priorități sau inițiative.
Generally speaking, policy-makers formulate overall integration goals at their level of governance, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
În general, factorii de decizie politică formulează obiective globale privind integrarea la nivelul lor de guvernanță, pun la dispoziție resurse, monitorizează punerea în aplicare și evaluează rezultatele.
Practitioners translate goals into concrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
Practicienii transpun obiectivele în programe concrete, stabilesc ținte și întreprind activități pentru a le atinge.
It is beyond the scope of the Handbook exercise to cover the formation of overall integration law and policy. Nor is it intended to describe specific programmes in great detail.
Demersul care stă la baza manualului nu urmărește ca acesta să cuprindă procesul de elaborare a legislației și politicilor globale din domeniul integrării, și nici să descrie detaliat programe specifice.
Rather, each chapter of the three Handbook editions revolves around practicebased “critical success factors,” a non-exhaustive catalogue of good practice from a range of countries across the EU that meet one or more of those factors, and a set of conclusions.
În schimb, fiecare capitol din cele trei ediții ale manualului se concentrează pe „factori critici de succes” identificați pe baza practicii, un catalog neexhaustiv de bune practici din diferite țări ale UE care răspund la unul sau la mai mulți dintre acești factori și prezintă o serie de concluzii.
The fact that a particular country is mentioned in relation to specific activities does not preclude that similar practices can be found in others across the EU.
Faptul că o anumită țară este menționată în raport cu activități specifice nu exclude posibilitatea de a regăsi practici similare în alte țări din UE.
The Annexes to the Handbook explain how policies can be translated into projects and vice-versa as well as how policy-makers and practitioners can engage in mutual learning in order to improve their integration performance.
Anexele la manual explică modul în care politicile pot fi transpuse în proiecte și invers, precum și modul în care factorii de decizie politică și practicienii se pot implica în învățarea reciprocă pentru a-și ameliora performanțele obținute în domeniul integrării.
The Handbook’s chapters are based on the outcomes of fourteen technical seminars, hosted by national authorities.
Capitolele manualului se bazează pe rezultatele a paisprezece seminare tehnice, organizate de autoritățile naționale.
Each hosting Member State proposed a technical seminar on an issue of integration policy or governance and then, together with the European Commission and the NCPIs, chose the workshop topics and speakers from across the EU.
Fiecare stat membru gazdă a propus un seminar tehnic pe un subiect legat de politica de integrare sau de guvernanță, și, ulterior, împreună cu Comisia Europeană și PCNI, a ales temele atelierelor și vorbitori din toate țările UE.