natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’Université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986–2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000–03); Judge at the General Court since 31 March 2003.
Doamnele I. Wiszniewska-Białecka și M.©E. Martins Ribeiro, președini de cameră; domnii M. Vilaras și J. Azizi, președini de cameră; domnul M. Jaeger, președintele Tribunalului; domnii A.©W.©H. Meij, N.©J. Forwood și O. Czúcz, președini de cameră; doamna I. Pelikánová, președinte de cameră.
Franklin Dehousse Born 1959; law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scienti¤que, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign A¥airs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at the General Court since 7 October 2003.
Domnii judecători N. Wahl și S. Papasavvas; doamnele judecător K. Jürimäe și E. Cremona; domnii judecători F. Dehousse și V. Vadapalas; doamna judecător I. Labucka; domnii judecători E. Moavero Milanesi și M. Prek.
Daniel Šváby Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009.
Marc Jaegernăscut în 1954; avocat; attaché de justice, delegat pe lângă procurorul general; judecător, vicepreședinte al Tribunalului din Luxemburg; profesor la Centrul Universitar din Luxemburg; magistrat detașat, referent juridic la Curtea de Justiie din 1986; judecător la Tribunal începând cu data de 11 iulie 1996; președintele Tribunalului începând cu data de 17 septembrie 2007.
Vilenas Vadapalas Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University of Warsaw); taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Community law (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union; Director-General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Rapporteur of the parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Virpi Tiilinăscută în 1942; doctor în drept al Universităii din Helsinki; asistent universitar de drept civil și de drept comercial la Universitatea din Helsinki; director al Direciei pentru afaceri juridice și politică comercială a Camerei Centrale de Comer din Finlanda; director general al Administraiei pentru Protecia Consumatorilor din Finlanda; membru al mai multor comitete guvernamentale și delegaii, printre altele, președinte al Consiliului de Supraveghere a Publicităii Medicamentelor (1988-1990), membru al Consiliului pentru Problemele Consumatorilor (1990-1994), membru al Consiliului Concurenei (1991-1994) și membru al comitetului de redacie al Nordic Intellectual Property Law Review (1982-1990); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 18 ianuarie 1995 până la 6 octombrie 2009.
Küllike Jürimäe Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Josef Azizinăscut în 1948; doctor în drept și liceniat în știine sociale și economice al Universităii din Viena; lector și profesor la Universitatea de Știine Economice din Viena, la Facultatea de Drept a Universităii din Viena și la alte câteva universităi; profesor de onoare la Facultatea de Drept a Universităii din Viena; Ministerialrat și șef de secie la Cancelaria Federală; membru al Comitetului Director pentru Cooperare Juridică din cadrul Consiliului Europei (CDCJ); mandatar ad litem în faa Verfassungsgerichtshof (Curtea Constituională) în proceduri judiciare de control al constituionalităii legilor federale; coordonator responsabil de armonizarea dreptului federal austriac cu dreptul comunitar; judecător la Tribunal începând cu data de 18 ianuarie 1995.
Ingrida Labucka Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); Lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Arjen W. H. Meijnăscut în 1944; consilier la Curtea Supremă de Justiie a Regatului ărilor de Jos (1996); consilier și vicepreședinte la College van Beroep voor het bedrijfsleven (Tribunalul Administrativ de Comer și Industrie) (1986); consilier interimar la Curtea de Apel pentru Securitatea Socială și la Comisia judiciară a tarifului vamal; referent juridic la Curtea de Justiie a Comunităilor Europene (1980); profesor de drept european la Facultatea de Drept a Universităii din Groningen și cercetător la University of Michigan Law School; membru al Secretariatului internaional al Camerei de Comer din Amsterdam (1970); judecător la Tribunal începând cu data de 17 septembrie 1998.
Savvas S. Papasavvas Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992), and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at the General Court since 12 May 2004.
Mihalis Vilarasnăscut în 1950; avocat (1974-1980); expert naional la Serviciul Juridic al Comisiei Comunităilor Europene și ulterior administrator principal la Direcia Generală V (Ocuparea Forei de Muncă, Relaii Industriale, Afaceri Sociale); auditor, consilier principal la Consiliul de Stat și, începând cu anul 1999, consilier superior; membru asociat la Curtea Supremă Specială din Grecia; membru al Comitetului central de elaborare a proiectelor de lege din Grecia (1996-1998); director al Serviciului juridic din cadrul Secretariatului general al guvernului elen; judecător la Tribunal începând cu data de 17 septembrie 1998.
Enzo Moavero Milanesi Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); Lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); ocial at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and competition (1999), Director, Directo-rate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at the General Court since 3 May 2006.
Nicholas James Forwood născut în 1948; absolvent al Universităii din Cambridge (BA 1969, MA 1973) (știine mecanice și drept); înscris în Baroul din Anglia în 1970, exercită în continuare profesia de avocat la Londra (1971-1999) și la Bruxelles (1979-1999); înscris în Baroul din Irlanda în anul 1981; numit Queen’s Counsel în 1987; bencher la Middle Temple în 1998; reprezentant al Baroului Angliei și al ării Galilor la Consiliul Barourilor Uniunii Europene (CCBE) și președinte al delegaiei permanente a CCBE pe lângă Curtea de Justiie (1995-1999); membru al Consiliului de administraie al World Trade Law Association și al European Maritime Law Organization (1993-2002); judecător la Tribunal începând cu data de 15 decembrie 1999.
Nils Wahl Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director of an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at the General Court since 7 October 2006.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeironăscută în 1956; studii la Lisabona, la Bruxelles și la Strasbourg; advogada în Portugalia și la Bruxelles; cercetător independent la Institutul de Studii Europene al Universităii Libere din Bruxelles; referent juridic pe lângă judecătorul portughez la Curtea de Justiie, domnul Moitinho de Almeida (1986-2000), și ulterior pe lângă președintele Tribunalului de Primă Instană, domnul Bo Vesterdorf (2000-2003); judecător la Tribunal începând cu data de 31 martie 2003.
Miro Prek Born 1965; Degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Oce for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Oce for European A¥airs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the European Union (1998–2003), responsible for legal a¥airs; Lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the European Communities (2004–06); Judge at the General Court since 7 October 2006.
Franklin Dehoussenăscut în 1959; liceniat în drept (Universitatea din Liège, 1981); cercetător aspirant (Fondul Naional de Cercetare Știinică, 1985-1989); consilier juridic la Camera Reprezentanilor (1981-1990); doctor în drept (Universitatea din Strasbourg, 1990); profesor (universităile din Liège și din Strasbourg, Colegiul Europei, Institutul Regal Superior de Apărare, Universitatea „Montesquieu” din Bordeaux; Colegiul „Michel Servet” al universităilor din Paris; Facultatea „NotreDame de la Paix” din Namur); reprezentant special al ministrului afacerilor externe (1995-1999); director de studii europene la Institutul Regal de Relaii Internaionale (1998-2003); judecător (asseseur) la Consiliul de Stat (2001-2003); consultant pe lângă Comisia Europeană (1990-2003); membru al Observatorului Internet (2001-2003); judecător la Tribunal începând cu data de 7 octombrie 2003.
Teodor Tchipev Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, So¤a (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, So¤a (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paisiy Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, So¤a (1995–2006); Judge at the General Court since 12 January 2007.
Ena Cremonanăscută în 1936; liceniată în limbi străine a Universităii Regale din Malta (1955); doctor în drept al Universităii Regale din Malta (1958); avocat în cadrul Baroului din Malta din 1959; consilier juridic la Consiliul Naional al Femeilor (1964-1979); membru al Comisiei Serviciului Public (1987-1989); membru al Consiliului de administraie al Lombard Bank Ltd (Malta), reprezentând statul în calitatea sa de acionar (1987-1993); membru al Comisiei electorale din 1993; membru al comisiilor de doctorat la Facultatea de Drept a Universităii Regale din Malta; membru al Comisiei Europene împotriva Rasismului și a Intoleranei (ECRI) (2003-2004); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.
Valeriu M. Ciucă Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at the General Court since 12 January 2007.
Ottó Czúcznăscut în 1946; doctor în drept al Universităii din Szeged (1971); administrator la Ministerul Muncii (1971-1974); lector și profesor (1974-1989), decan al Facultăii de Drept (1989-1990), prorector al Universităii din Szeged (1992-1997); avocat; membru al conducerii Casei Naionale de Pensii; vicepreședinte al Institutului European de Securitate Socială (1998-2002); membru al Consiliului știinic al Asociaiei Internaionale de Securitate Socială; judecător la Curtea Constituională (1998-2004); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.
Alfred Dittrich Born 1950; studied law at the University of Erlangen–Nuremberg (1970–75); Articled law clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975–78); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs (1978–82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Communities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs, responsible for Community law and competition issues (1983–92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992–2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the General Court since 17 September 2007.
Irena Wiszniewska-Białeckanăscută în 1947; liceniată în drept a Universităii din Varșovia (1965-1969); cercetător (asistent universitar, confereniar și profesor) la Institutul de Știine Juridice al Academiei Poloneze de Știine (1969-2004); cercetător asociat la Institutul „Max Planck” de Drept Străin și Internaional în materie de brevete, drepturi de autor și drept al concurenei de la München (bursieră a Fundaiei Alexander von Humboldt, 1985-1986); avocat (1992-2000); judecător la Curtea Supremă Administrativă (2001-2004); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.
Santiago Soldevila Fragoso Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the ¤eld of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s ¤nancial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Irena Pelikánovánăscută în 1949; doctor în drept, asistent universitar de drept economic (înainte de 1989), ulterior doctor în știine, profesor de dreptul afacerilor (din anul 1993) la Facultatea de Drept a Universităii „Karlovy”din Praga; membru al conducerii Comisiei de Valori Mobiliare (1999-2002); avocat; membru al Consiliului legislativ al guvernului ceh (1998-2004); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.
Laurent Truchot Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil A¥airs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry for Economic A¥airs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Daniel Švábynăscut în 1951; doctor în drept (Universitatea din Bratislava); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Bratislava; judecător la Curtea de Apel în cauze civile și vicepreședinte al Curii de Apel din Bratislava; membru al Seciei de drept civil și de dreptul familiei din cadrul Institutului de Drept al Ministerului Justiiei; judecător interimar la Curtea Supremă de Justiie în materie de drept comercial; membru al Comisiei Europene pentru Drepturile Omului (Strasbourg); judecător la Curtea Constituională (2000-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu data de 12 mai 2004 până la 6 octombrie 2009.
Sten Frimodt Nielsen Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign A¥airs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Vilenas Vadapalasnăscut în 1954; doctor în drept al Universităii din Moscova; doctor (doctor habilitatus) în drept al Universităii din Varșovia; profesor de drept internaional (din 1981), de drepturile omului (din 1991) și de drept comunitar (din 2000) la Universitatea din Vilnius; consilier pentru afaceri externe în cadrul guvernului (1991-1993); membru al grupului de coordonare a delegaiei de negociere pentru aderarea la Uniunea Europeană; director general al Departamentului de drept european al guvernului (1997-2004); profesor de drept european la Universitatea din Vilnius, titular al Catedrei „Jean Monnet”; președinte al Asociaiei Lituaniene de Studii asupra Uniunii Europene; raportor al grupului de lucru al parlamentului pentru reforma constituională privind aderarea Lituaniei; membru al Comisiei Internaionale a Juriștilor (aprilie 2003); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.
Kevin O’Higgins Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (BA degree and Diploma in European Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the Circuit Court (1986–97); Judge of the High Court of Ireland (1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at the General Court since 15 September 2008.
Küllike Jürimäenăscută în 1962; liceniată în drept a Universităii din Tartu (1981-1986); asistent al Procurorului Republicii la Tallinn (1986-1991); absolventă a Școlii de Diplomaie din Estonia (1991-1992); consilier juridic (1991-1993) și consilier general la Camera de Comer și Industrie (1992-1993); judecător la Curtea de Apel din Tallinn (1993-2004); European Master în drepturile omului și democratizare la universităile din Padova și din Nottingham (2002-2003); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.
Heikki Kanninen Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); Member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chair-man of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the General Court since 7 October 2009.
Ingrida Labuckanăscută în 1963; liceniată în drept a Universităii din Letonia (1986); inspector la Ministerul Afacerilor Interne pentru regiunea Kirov și pentru orașul Riga (1986-1989); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Riga (1990-1994); avocat (1994-1998 și iulie 1999mai 2000); ministru al justiiei (noiembrie 1998-iulie 1999 și mai 2000-octombrie 2002); membru al Curii Internaionale de Arbitraj de la Haga (2001-2004); membru al parlamentului (2002-2004); judecător la Tribunal începând cu data de 12 mai 2004.