natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
În ciuda îmbunătăţirilor semnificative, rămân diferenţe majore în calitatea mediului şi a sănătăţii umane între şi în interiorul ţărilor europene.
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
Relaţiile complexe dintre factorii de mediu şi cei ai sănătăţii umane, luând în considerare căile multiple de interacţiune, ar trebui să fie analizate într-un context mai larg, socioeconomic şi cultural.
In 2006, life expectancy at birth in the EU-27 was among the highest in the world — almost 76 years for men and 82 years for women (1).
În 2006, speranţa de viaţă la naştere în UE-27 a fost printre cele mai ridicate din lume – aproape 76 de ani pentru bărbaţi şi 82 de ani pentru
On average, men are expected to live almost 81 % of their lives free of disability, and women 75 % (2).
În medie, bărbaţii sunt de aşteptat să trăiască aproape 81% din viaţa lor fără handicap, şi femeile 75% (2).
There are, however, differences between genders, and between Member States.
Există, totuşi, diferenţe dintre sexe, precum şi diferenţe între Statele Membre.
The degradation of the environment, through air pollution, noise, chemicals, poor quality water and loss of natural areas, combined with lifestyle changes, may be contributing to substantial increases in rates of obesity, diabetes, diseases of the cardiovascular and nervous systems and cancer — all of which are major public health problems for Europe's population (3).
Degradarea mediului, prin poluarea aerului, zgomot, substanţe chimice, scăderea calităţii apei şi pierderea zonelor naturale, combinate cu modificări ale stilului de viaţă, pot contribui la creşteri substanţiale ale ratelor de obezitate, diabet zaharat, boli ale sistemelor cardiovascular şi nervos şi a cancerului – toate fiind probleme majore de sănătate publică pentru populaţia Europei (3).
Reproductive and mental health problems are also on the rise.
Probleme ale aparatului genital şi cele de sănătate mintală sunt, de asemenea în creştere.
Asthma, allergies (4), and some types of cancer related to environmental pressures are of particular concern for children.
Astm, alergii (4), şi unele tipuri de cancer legate de presiunile asupra mediului sunt de interes special pentru copii.
The World Health Organization (WHO) estimates the environmental burden of disease in the pan-European region at between 15 and 20 % of total deaths, and 18 to 20 % of disability-adjusted life years
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) estimează sarcina de mediu asupra bolilor în regiunea pan-europeană între 15 şi 20% din numărul total de decese, şi între 18 la 20% de ani de viaţă ajustaţi în funcţie de
The preliminary results of a study conducted in Belgium,
), cu o sarcină relativ mare în partea de est a regiunii (
Finland, France, Germany, Italy and the Netherlands, indicate that 6 to
Rezultatele preliminare ale unui studiu efectuat în Belgia, Finlanda, Franţa, Germania, Italia şi Ţările de Jos, indică faptul că 61 2% din sarcina totală a boli iar putea fi atribuită unor factori de mediu selectaţi, nouă la număr, din
12 % of the total burden of disease could be attributed to nine selected environmental factors, out of which particulate matter, noise, radon, and environmental tobacco smoke were leading.
Caseta 5.1 impactul mediului asupra bolilor – estimarea efectelor factorilor de mediu care pulberile în suspensie, zgomotul, radonul, şi fumul de tutun conduc detaşat.
Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6).
Din cauza incertitudinilor, rezultatele trebuie interpretate cu precauţie, ca un clasament orientativ al impactului mediului numai asupra sănătăţii (6).
The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Diferenţe semnificative ale calităţii mediului în cadrul Europei depind de presiunile legate de diferite aspecte, de exemplu, de urbanizare, poluare şi utilizarea resurselor naturale.
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations.
Expunerile şi riscurile asociate de sănătate, precum şi beneficiile de reducerea poluării şi de un mediu natural, nu sunt uniform distribuite în cadrul populaţiilor.
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7). The evidence is scarce, but shows
Studiile arată că, condiţiile precare de mediu afectează în special grupurile vulnerabile (7).
AL ENVIRON
ECOSISTEMUL GLOBAL
LIFESTYLE PEOPLE g in o
R t ii r nu l l m n j e o m ţ o
The determinants of health and wellbeing in our neighbourhoods a ).
Ambiţia europei este de a oferi un mediu care nu provoacă efecte nocive asupra sănătăţii e v l t a i
Environmental burden of disease — estimating the impacts of environmental factors
Cultură, forţe global
into account, remain a subject of intense debate ( that deprived communities are more likely to be affected; for example, in Scotland, mortality rates in people aged under 75 in the 10 % most deprived areas were three times higher than those in the 10 % least deprived (8).
Scopul principal al politicilor europene este de a furniza un mediu în care “nivelul poluării să nu de a naştere unor efecte dăunătoare asupra sănătăţii umane şi a mediului”, iar grupurile vulnerabile ale populaţiei să fie protejate.
factors that affect their adaptation and coping capacities (
Ele sunt concretizate în al 6-lea Program de acţiune pentru
Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health
Determinanţi ai sănătăţii şi bunăstării în vecinătatea noastră
), the EU Environment and Health Strategy (
), Strategia în domeniul sănătăţii şi mediului a UE (
Plan 2004–2010 (13), and the pan-European WHO Environment and Health process (14) (15).
) şi Planul de acţiune 2004 - 2010 (13), şi Comitetul pan-european pentru mediu şi sănătate al OMS (14) (15).
Life expectancy and healthy life years at birth in EU-27, Iceland and Norway in 2007, by gender
Speranţa de viaţă şi ani de viaţă sănătoasă la naştere în Ue-27, islanda şi norvegia în 2007, pe sexe
United Kingdom Netherlands
Caseta 5.2 Mediul interior şi sănătatea
Life expectancy (LE), women
Speranţa de viaţă (SV), femei
Life expectancy (LE), men
Speranţa de viaţă (SV), bărbaţi cardiovasculare (
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition.
ani de viaţă sănătoasă (AVS), femei ani de viaţă sănătoasă (AVS), bărbaţi notă: ani de viaţă sănătoasă (avS) la naştere – numărul de ani la naşterea unei persoane, aşteptat pentru a trăi într-o stare de sănătate.
Life expectancy (LE) at birth — the number of years a newborn child is expected to live, asuming that the age-specific mortality levels remain constant.
Speranţa de viaţă (Sv) la naştere – numărul de ani pentru un copil nou-născut aşteptat să trăiască, presupunând că nivelurile de mortalitate specifică vârstei rămân constante. acoperirea datelor: nu există date pentru avS pentru Bulgaria, elveţia, croaţia, Liechtenstein şi Fosta republică iugoslavă a Macedoniei. acoperirea timpului: date pentru 2006 utilizate pentru Sv în italia şi Ue-27.
Data coverage: no HLY data for Bulgaria, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
evaluările recente ale surselor expunerii şi politicile legate de poluarea aerului din interior au analizat beneficiile diferitelor măsuri. cele mai mari beneficii pentru sănătate sunt legate de restricţiile fumatului.
Time coverage: 2006 data used for LE for Italy and EU-27.
Politicile de construire şi de ventilaţie care controlează expunerea interioară la pulberi în suspensie, alergeni, ozon, radon şi zgomotul exterior oferă beneficii ridicate pe termen lung.
Source: European Community Health Indicators (
Sursa: indicatorii de sănătate ai comunităţii europene (
For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain
Pentru anumite substanţe poluante, calitatea aerului ambiental sa îmbunătăţit, dar rămân ameninţări majore asupra sănătăţii
In Europe, there have been successful reductions in the levels of sulphur dioxide (SO
Programul Aer Curat pentru Europa (ACE) a estimat că, la nivelurile actuale de ozon de la nivelul solului, expunerea la concentraţii care depăşesc valoarea
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
) şi de monoxid de carbon (CO) în aerul înconjurător, precum
2 well as marked reductions in NO
2 şi reduceri marcante de NO
Also, lead concentrations have
De asemenea, concentraţiile de plumb
X declined considerably with the introduction of unleaded petrol.
X au scăzut considerabil odată cu introducerea benzinei fără plumb. Cu
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
În perioada 1997 - 2008, 136 2% din populaţia urbană a Europei a fost toate acestea, expunerea la pulberi în suspensie (PM) şi ozon (O
) remain
) fine şi grosiere din
3 of major environment-related health concern, linked to a loss of life expectancy, acute and chronic respiratory and cardiovascular effects,
D o preocupare majoră de sănătate legată de mediu, legată de pierderea aerul înconjurător (
17 impaired lung development in children, and reduced birth weight (
) care au depăşit valoarea limită UE stabilită pentru
Over the past decade, ozone concentrations have frequently and widely exceeded health- and ecosystem-related target values. The
Cu toate acestea, pulberile în suspensie nu protecţia sănătăţii umane ( speranţei de viaţă, de efecte acute şi cronice respiratorii şi cardiovasculare, dezvoltarea pulmonară afectată la copii, şi de reducerea greutăţii la au concentraţie prag, astfel efectele adverse asupra sănătăţii pot să apară, de asemenea, sub valorile limită.
% of urban population
Figura 5.3 sănătăţii a expunerii la PM în 32 de ţări AEM, în 2005, a indicat că
Note:
Nivelurile ridicate notă:
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Sunt incluse numai staţiile urbane şi suburbane de monitorizare de fond.
Since O and the majority of PM are formed in the atmosphere,
Deoarece O şi majoritatea PM sunt formate în atmosferă, condiţiile
10 meteorological conditions have a decisive influence on the airborne concentrations. This explains at least partly inter-annual variations and levels in 2003, a year with extended heat waves
de BaP apar în anumite regiuni, cum ar fi Republica Cehă şi Polonia ( meteorologice au o influenţă decisivă asupra concentraţiilor din aer. acest lucru explică, în parte, cele mai mici variaţii inter-anuale, de exemplu, nivelurile ridicate de O în 2003, un an cu valuri extinse de căldură în
3 for example the high Oduring summer.
3 timpul verii.
Source: EEA AirBase, Urban Audit (CSI 04).
Baza aeriană aeM, audit urban (SPi 04).
Estimated years of life lost (YOLL) in reference year
Anii de viaţă pierduţi estimaţi (AVP) în anul de referinţă 2005 pot fi atribuiţi expunerii la PM pe
Years of life lost (YOLL)
Ani de viaţă pierduţi (AVP)
Reference year: 2005
Anul de referinţă: 2005
25–50 e v v
25–50 substanţială a expunerii umane la zgomot, care are un impact negativ săcu date
> 5 000 Outside o o
> 5 000 În afar
24 improvement of air quality by 2020. The Air Quality Directive (
500–5 000 acoperirii cu date asupra sănătăţii umane şi a bunăstării (
Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas
Datele furnizate în conformitate aeM, cte pentru aer şi Schimbările climatice (j).
Data delivered in accordance with the Directive on Environmental Noise (29) are available through the Noise Observation and Information Service for Europe (30
Sursa: cu Directiva privind zgomotul din mediul înconjurător (29) sunt disponibile prin Serviciul de Informaţii şi Observarea Zgomotului pentru Europa (30).
Approximately 40 % of the population living in the largest cities in the
Aproximativ 40% din populaţia care trăieşte în cele mai mari oraşe din UE-27 pot fi expuse pe termen lung, nivelurile medii de zgomot de trafic
I
I rutier (
) exceeding 55 decibels (dB), and at night, almost 34 million people may
) depăşind 55 decibeli (dB), şi pe timp de noapte, aproape 34 de milioane de persoane pot fi expuse pe termen lung la nivelurile medii
) exceeding 50 dB.
I ) de peste 50 dB.
The WHO night noise guidelines for Europe recommend that people should not be exposed to night noise greater than 40 dB.
O mai bună tratare a apelor uzate a dus la îmbunătăţirea calităţii apei, dar abordări complementare pot fi necesare pentru viitor noapte pentru Europa recomandă ca oamenii să nu fie expuşi la zgomot de noapte mai mare de 40 dB.
Night-time noise levels of 55 dB, described as 'increasingly dangerous to public health', should be considered as an interim target in situations where the achievement of the guidelines is not feasible (28).
Nivelul de zgomot pe timp de noapte de 55 dB, descris ca “pericol crescând pentru sănătatea publică”, ar trebui să fie considerat ca un obiectiv intermediar în situaţiile în care realizarea ghidurilor nu este fezabilă (28).
According to a German Environmental Survey for Children, children from families of low socioeconomic status are more heavily exposed to traffic, and annoyed by road traffic noise, during the day, as compared with children with higher socioeconomic status (31).
Potrivit unui studiu german de mediu pentru copii, copiii provenind din familii cu statut socioeconomic scăzut sunt mai puternic expuşi traficului şi deranjaţi de zgomotul produs de traficul rutier, în timpul zilei, în comparaţie cu copiii provenind din familii cu statut socioeconomic mai ridicat (31).
Urban air quality and noise often share a common source and may cluster spatially.
Calitatea aerului şi zgomotul urban au adesea o sursă comună şi acumulare spaţială.
There are examples, such as Berlin, of successful integrated approaches to reducing both local air pollution and noise levels (32).
Există exemple, cum ar fi Berlin, de abordări integrate cu succes în reducerea, atât a poluării locale a aerului, cât şi a nivelurilor de zgomot (32).
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
35 expunerea la zgomot zi-seară-noapte (L
) of more than de n
) mai mare şi cel mai probabil subestimată (
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
de n de 55 dB în aglomerări Ue-27 cu mai mult de 250 000 de locuitori
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
Directiva Apei Potabile (DAP) stabileşte standarde de calitate pentru apa “la robinet” (36).
Regional variation in wastewater treatment between 190 and 2007
Variaţia regională a tratării apelor reziduale între 1990 şi 2007
% of national population connected to urban wastewater treatment plants (UWWTPs)
% din populaţia naţională conectată la instalaţii de tratare a apelor uzate urbane (ITAUU)
( ) Number of countries
( ) Număr de ţări
Only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
Noua legislaţie referitoare la produse chimice, cum ar fi înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea reglementării notă: au fost incluse numai ţările cu date pentru aproape fiecare perioadă, numărul de ţări fiind indicat în paranteze.
Regional percentages have been weighted by country population.
Procentele regionale au fost ponderate cu populaţia ţării.
North: Norway, Sweden, Finland and Iceland.
În combinaţie cu punerea în aplicare
Central: Austria, Denmark, England and Wales, Scotland, the Netherlands, Germany, Switzerland, Luxembourg and Ireland.
49 ), acest lucru ar trebui să completă a Directivei Cadru privind Apa ( conducă la emisii mai reduse de poluanţi în apă, la ecosisteme acvatice sănătoase şi reducerea riscurilor pentru sănătatea umană.
For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
Nord: Norvegia, Suedia, Finlanda şi islanda. central: austria, Danemarca, anglia şi Ţara Galilor, Scoţia, Ţările de Jos, Germania, elveţia, Luxemburg şi irlanda.
However, according to the European Commision, Denmark has achieved 100 % compliance with secondary treatment and 88 % compliance with more stringent treatment requirements (with respect to load generated) under the UWTD.
Pentru Danemarca nu au fost raportate date în chestionarul comun din 1998. cu toate acestea, potrivit comisiei europene, Danemarca a atins 100% conformitate în respectarea tratamentului secundar şi 88% conformitate cu cerinţele tratamentului mai strict (cu privire la sarcina generată) sub DtarU. acest lucru nu este reprezentat în figură.
This is not accounted for in the figure.South: Cyprus, Greece, France, Malta, Spain and Portugal (Greece only up to 1997 and then since 2007). East: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Sud: cipru, Grecia, Franţa, Malta, Spania şi Portugalia (Grecia numai până la 1997 şi apoi din 2007). est: republica cehă, estonia, Ungaria , Letonia, Lituania, Polonia, Slovenia, Slovacia.
South-east: Bulgaria, Romania and Turkey.
Sud-est: Bulgaria, românia şi turcia.
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
Sursa: aeM, cte pentru apă (SPi 24, pe baza chestionarului mixt 2008 OceD / eUrOStat).
Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans
Pesticidele în mediul înconjurător: potenţial pentru impacturile neintenţionate asupra faunei sălbatice şi a oamenilor
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Pesticideleperturbăproceselebiologiceesenţiale,deexempluceleprincare sunt afectate transmisiile nervoase, sau producerea hormonilor.
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Astfel, a crescut numărul de probleme referitoare la sănătatea umană, legate de expunerea prin intermediul apei, alimentelor, sau în imediata
Due to their intrinsic properties, to spraying have been raised ( pesticides can also be harmful to organisms in the wider environment,
Datorită proprietăţilor lor vecinătatea unor lichide pulverizate ( intrinseci, pesticidele pot fi, de asemenea, dăunătoare pentru organismele
52 including freshwater organisms (
52 din mediul mai larg, inclusiv organismele din apa dulce (
) and in the aquatic environment.
), cât şi în mediul acvatic.
Though assessment of mixture toxicity has been a challenge, a single-chemical approach is likely to underestimate ecological risk, including impacts of mixture of
De şi evaluarea toxicităţii amestecului a fost o provocare, o singură abordare chimică este de natură să subestimeze riscul ecologic, inclusiv a efectelor amestecului de
55 pesticides on fish (
55 pesticide asupra peştilor (
) and amphibians (
) şi amfibienilor (
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
Strategia tematică UE privind utilizarea durabilă a pesticidelor (56) stabileşte obiectivele de reducere la mínimum a pericolelor şi riscurilor pentru sănătate şi mediu care rezultă din utilizarea pesticidelor, precum şi îmbunătăţirea controalelor privind utilizarea şi distribuţia pesticidelor.
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Implementarea completă a Directivei asociate pesticidelor va fi necesară pentru a sprijini realizarea unei stări chimice bune, în conformitate cu Directiva Cadru privind Apa (49).
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Informaţiicuprivirelapesticideînapeledesuprafaţăşiîncelesubteranedin Europa sunt limitate; cu toate acestea, nivelurile raportate, inclusiv pesticideleclasificatecasubstanţeprioritare,potdepăşistandardeledecalitate a mediului.
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Unele efecte ale pesticidelor nu sunt capturate prin programe de monitorizare de rutină – de exemplu expunerea fatală a speciilor acvatice la contaminarea pe termen scurt, după evenimentele de aplicare pulverizată a pesticidelor pe terenurile agricole (57).
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
Aceste limitări, combinate cu preocupările crescânde despre posibilele efecte adverse consolidează o abordare mai precaută a utilizării acestora în agricultură, horticultură şi pentru controlul creşterii plantelor nedorite în spaţiile publice, aproape de locul unde oamenii trăiesc.
Furthermore, there is increasing recognition that cumulative risk assessment is necessary to avoid underestimation of risks that might occur under the current paradigm of considering substances on a chemical-by-chemical basis (59).
În plus, există o recunoaştere mai marea faptului că evaluarea cumulativă a riscului este necesară pentru a evita subestimarea riscurilor care ar putea apărea în cadrul paradigmei actuale de a considera substanţele pe o bază chimic-cu-chimic (59).
The European Commission has been asked to take account of 'chemical cocktails' and to apply the precautionary principle in considering effects of chemical combinations when drafting new legislation (60).
Comisia Europeană a fost solicitată pentru a ţine seama de “cocktail-urile chimice” şi de a aplica principiul precauţiei, având în vedere efectele combinaţiilor chimice, atunci când elaborează o nouă legislaţie (60).
Good management plays a crucial role in preventing and reducing exposures. A combination of legal, market-based and informationbased instruments to support consumer choices is critical, given public concerns about the possible health effects of exposure to chemicals in consumer products.
Aproape toate efectele de mediu şi sociale ale schimbărilor climatice (a se vedea Capitolul 2) pot afecta în cele din urmă sănătatea umană prin modificarea vremii şi prin schimbări ale cantităţii şi calităţii apei, aerului, a ecosistemelor, agriculturii, mijloacelor de trai şi a infrastructurii (63).
For example, Denmark has published guidelines on how to reduce children's exposure to chemical cocktails, focusing on phthalates, parabens, and polychlorinated biphenyls (PCBs) (61).
Schimbările climatice pot multiplica riscurile şi problemele de sănătate existente: efectele potenţiale asupra sănătăţii depind în mare măsură de vulnerabilitatea populaţiei, precum şi de capacitatea lor de a se adapta.
In the EU rapid alert system for non-food dangerous products, operating since 2004, chemical risks represented 26 % of almost 2 000 notifications in 2009 (62).
Valul de căldură în Europa din vara anului 2003, cu mai mult de 70 000 decese, au subliniat nevoia de adaptare la schimbările climatice (64) (65).
The Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
Persoanele în vârstă şi persoanele cu boli speciale, cu risc crescut, şi grupurile de populaţie defavorizate sunt mai vulnerabile (7) (66).
Chemical regulation (REACH) (47) aims to improve the protection of human health and the environment from the risks of chemicals.
Un management bun joacă un rol crucial în prevenirea şi reducerea expunerilor.