natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Să reamintim că jurnalul de bord este deja obligatoriu pentru vasele din Uniunea Europeană începând de la lungimea de 10 m, deși limita de greutate pentru capturile înregistrate este de 15 kg (cu excepţia pelagicelor mici și tonidelor).
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
De altfel, tot în¥contextul mediteranean, Maria Damanaki, comisar european pe¥probleme maritime și de pescuit, a reamintit cu ocazia Consiliului de Miniștri ai Pescuitului din martie că scadenţa, la 31 mai 2010, a perioadei de graţie de trei ani prevăzută pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri ale regulamentului„Mediterană” (vezi Pescuit şi acvacultură în Europa, nr. 39, august 2008) nu va fi¥reportată și că statele membre mediteraneene trebuie să acţioneze cu rapiditate la punerea în conformitate a pescăriilor lor.
Stock management: success stories
Gestionarea stocurilor: câteva exemple de succes
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón
Afaceri maritime: Ziua maritimă europeană la Gijón
Environment: an action plan to protect seabirds
Mediu: un plan de acţiune pentru protejarea păsărilor marine
FEP: FARNET backs territorial projects
FEP: FARNET susţine dezvoltarea proiectelor teritoriale
Maritima, Paris (France), 8-11 December 2010 > For more information: Website: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Calendar Editorial Fact file
Maritima, Paris (Franţa), 8-11 decembrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Agendă Editorial Dosar
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 8-12 November 2010 > For more information:Website: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Maritime Europe takes centre-stage in Gijón
NEAFC, reuniunea anuală a părţilor interesate din domeniul pescuitului, Londra (Marea Britanie), 8-12 noiembrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Europa maritimă în discuţie la Gijón
WCPFC, regular session, Honolulu (Hawaii, United States), 6-10 December 2010 > For more information:Website: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm Institutional agenda
WCPFC, sesiune ordinară, Honolulu (Hawaï – SUA), 6-10 decembrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm FARNET: un răspuns teritorial la o provocare sectorială
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 8-9 November 2010• 30 November-1 December 2010 > For more information:Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 29-30 November 2010, Brussels (Belgium)• 13-14 December 2010, Brussels (Belgium) > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Comisia de Pescuit din Parlamentul European, Bruxelles (Belgia)• 8-9 noiembrie 2010• 30 noiembrie–1 decembrie 2010 > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Consiliul Agriculturii şi Pescuitului din Uniunea Europeană• 29-30 noiembrie 2010, Bruxelles (Belgia)• 13-14 decembrie 2010, Bruxelles (Belgia) > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.consilium.europa.eu Aviz cititorilor Aşteptăm comentariile sau sugestiile Dumneavoastră la adresa următoare: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles sau prin fax la (+ 32) 2 299 30 40, cu menţiunea Pescuitul şi acvacultura în Europa. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
• Site-ul Mariei Damanaki, comisar pentru afacerile maritime şi pescuit > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Aplicaţie: Atlasul maritim european > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Site-ul tematic despre pescuit > http://ec.europa.eu/fisheries • Site-ul pentru afaceri maritime > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Pescuitul şi acvacultura în Europa este o revistă publicată de către Direcţia generală pentru Afaceri Maritime şi Pescuit din cadrul Comisiei Europene.
On the right track
Drumul cel bun
Scientists have been sounding the alarm for quite a long time: numerous fish stocks are endangered in European waters, especially due to overfishing.
Oamenii de ştiinţă au tras de mult timp semnale de alarmă: numeroase stocuri de peşti sunt în pericol în apele europene, în special din cauza pescuitului excesiv.
Yet piles of alarming figures and the reality of smaller catches have still not stopped the criticism and scepticism over European and national conservation measures to combat dwindling stocks.
În ciuda acumulării de cifre alarmante şi a realităţii reprezentate de scăderea capturilor, măsurile de conservare adoptate de autorităţile europene şi de statele membre pentru combaterea diminuării stocurilor fac obiectul criticilor şi al comentariilor sceptice.
This is all the more so because measures like annual fishing quotas, which are meant to adapt catch rates to the situation of stocks, have not always proved effective over the longer term. In general the overall state of stocks continues to deteriorate.
Iar aceasta cu atât mai mult cu cât aplicarea unor măsuri precum înfiinţarea cotelor anuale de pescuit, cu scopul de a adapta nivelul capturilor la starea stocurilor, nu au dat dovadă de eficienţă pe termen lung, starea generală a stocurilor continuând în general să se degradeze.
That is why in 2002 the Commission began a revision of its common fisheries policy in which it emphasized multiannual management of stocks.
Din aceste motive, încă din 2002, Comisia a lansat o revizuire a politicii comune în domeniul pescuitului, axată pe gestionarea multianuală a stocurilor.
Multiannual plans set targets for sustainable stock management and spell out how to achieve them.
Planurile multianuale stabilesc obiective pentru o gestionare durabilă a stocurilor şi precizează metodele de atingere a acestora.
They make it possible to maintain exploitation of resources at a level that assures optimal long-term yield (maximum sustainable yield) and the recovery of overexploited stocks.
Acestea permit menţinerea exploatării resurselor la un nivel care să asigure un randament optim pe termen lung (randament maxim durabil) şi reconstituirea stocurilor supraexploatate.
Each multiannual plan sets catch limits and maximum fishing effort for the coming years, based on figures provided by scientists.
Fiecare plan multianual stabileşte limite ale capturilor şi efortul de pescuit maxim pentru următorii ani pe baza cifrelor furnizate de oamenii de ştiinţă.
Thanks to this long-term approach, annual variations in total allowable catches normally will not exceed a given percentage, unless the stocks are particularly endangered.
Datorită acestei viziuni pe termen lung, modificările anuale ale capturilor totale admisibile nu trebuie să depăşească un anumit procent, cu excepţia cazului în care stocurile sunt ameninţate în mod deosebit.
This measure is a guarantee of stability for the fisheries sector and enables operators to plan their activities.
Această măsură este o garanţie a stabilităţii pentru sectorul pescuitului şi le permite operatorilor să îşi planifice activităţile.
Of course, the measures imposed by such plans are drastic.
Dar sunt oare planurile multianuale eficiente?
They are not limited to setting fishing quotas, but sometimes involve restrictions on the number of fishing days, inspections and meticulous checks.
Da, dacă este să credem cele câteva exemple detaliate în acest număr.
However, it is interesting to see how a few years of effort can bring real results for certain stocks.
După mai mulţi ani de aplicare a gestionării multianuale şi a randamentului maxim durabil, restabilirea stocurilor este reală, uneori chiar spectaculoasă.
Unfortunately though, these successes are not universal.
Dar trebuie ştiut că după câţiva ani de eforturi, au apărut rezultatele pentru anumite stocuri: acesta este cazul codului din Marea Baltică, ale cărui stocuri sunt din nou în creştere.
Lately the Commission has made no secret of its concern about application of the plans for cod and hake in Atlantic waters off the coasts of Spain and Portugal.
Iar prin menţinerea principiilor de gestionare prudentă, este acum posibil să întrevedem un viitor durabil şi rentabil pentru activităţile de pescuit din zonă.
s he ri es and a qu ac ul tu r iF
es cu itul şi ac P
The Editor em be r 2010 I
Redacţia noiembrie 2010 I I
The EU-Norway management plans la g e ul
Planurile de gestionare UE – Norvegia la g e ul
In European waters, fish stock problems really came to the fore during the 1990s.
În apele europene, problemele legate de resursele halieutice au devenit cu adevărat vizibile în anii 1990.
Catches of the main stocks started to drop at an alarming rate, the sign of a pronounced decline in available fish resources.
Capturile principalelor stocuri au început să scadă în mod îngrijorător, semn al unei scăderi importante a cantităţilor disponibile de peşte.
The European Union responded to these signs of depletion by reducing total allowable catches (TACs) based on scientific advice coordinated and summed up by the International Council for Exploration of the Sea (ICES), at least for Atlantic shoreline stocks.
Uniunea Europeană a răspuns la aceste semne de epuizare prin reducerea capturilor totale admisibile (TAC), în funcţie de avizele ştiinţifice coordonate şi sintetizate de Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), cel puţin pentru stocurile din apele Atlanticului.
The cuts were decided from one year to the next in terms of the fluctuation in the number of mature fish (adult biomass) and the presence of young individuals in the stock (recruitment).
Aceste reduceri erau hotărâte de la un an la altul, în funcţie de fluctuaţiile numărului de peşti maturi (biomasa adultă) şi de intrarea specimenelor tinere în stoc (recrutare).
More systematic measures had to be taken, decided on the basis of a long-term stock recovery objective.
Dar ele sau dovedit a fi insuficiente pentru restabilirea stocului.
The European Union therefore decided to set up‘management plans’ or ‘multi-annual plans’.
Astfel, Uniunea Europeană a decis instaurarea„planurilor de gestio-nare” sau a„planurilor multianuale”.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
În apele europene există stocuri exploatate în mod optim, care furnizează peşti de mărime adecvată şi ale căror cote sunt suficient de importante.
The first stocks covered by the multiannual plans were those shared with Norway.
Primele stocuri care au beneficiat de aceste planuri au fost stocurile comune cu Norvegia.
The European Union has had a fisheries agreement with this country since 1981 – i.e. from the earliest days of the common fisheries policy.
Din 1981 (adică de la începutul politicii comune în domeniul pescuitului), există un acord de pescuit între Norvegia şi Uniunea Europeană.
The agreement aims on the one hand to set up a quota swap so that Member State fishermen can exploit certain species in Norwegian waters and vice versa.
Pe de o parte, acest acord vizează schimbul de cote pentru a le permite pescarilor din statele membre să exploateze anumite specii şi viceversa.
On the other, it organises the allocation of quotas for North Sea shared stocks.
Pe de altă parte, acordul organizează repartizarea cotelor de stocuri comune din Marea Nordului.
The two parties jointly manage seven of these shared stocks: cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
Dintre aceste stocuri comune, şapte sunt gestionate în comun de cele două părţi: codul, eglefinul, codul negru, merlanul, cambula, scrumbia şi heringul.
Although the state of fish stocks in the European Union give cause for concern, exceptions do exist.
În ciuda faptului că situaţia generală a stocurilor de peşte din Uniunea Europeană este îngrijorătoare, există şi câteva excepţii pozitive.
Some stocks provide plentiful catches of good sized specimens.
Unele stocuri furnizează capturi abundente de specimene de mărime adecvată.
What most of these abundant stocks have in common is that they are under management measures that have helped to restore or maintain an optimal and sustainable level of exploitation.
Punctul comun al majorităţii acestor stocuri de succes este faptul că ele beneficiază de măsuri de gestionare care au permis revenirea sau menţinerea lor la un nivel optim şi durabil de exploatare.
e ri es and a qu ac ul tu r is h F
u itul şi ac es c P
In 1996, to prevent a second collapse of the North Sea herring stock, the European Union decided to change its management method.
În 1996, pentru a evita o nouă scădere dramatică a stocului de hering din Marea Nordului, Uniunea Europeană a decis schimbarea metodei de gestionare.
In consensus with Norway, it introduced a herring management plan aimed at restoring maximum sustainable yield over the longer term.
Împreună cu Norvegia, a înfiinţat un plan de gestionare a acestui stoc pentru al aduce, pe termen lung, la randamentul maxim durabil.
In 1999, cod and haddock were placed under a management plan, followed by saithe in 2004.
În 1999, codul şi eglefinul au făcut obiectul planului de gestionare, urmaţi de codul negru în 2004.
In 2008, the States exploiting mackerel accepted the principle of a long-term management plan, but it was never implemented due to a lack of agreement on the division of quotas among Iceland, the Faeroe Islands, Norway and the European Union.
În 2008, statele care exploatau scrumbia au acceptat în principiu planul de gestionare pe termen lung, dar acesta nu a fost implementat în lipsa unui acord privind repartizarea cotelor între Islanda, Insulele Feroe, Norvegia şi Uniunea Europeană.
em be r 2010 I
noiembrie 2010 I I
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
În prezent, planurile de gestionare se aplică la cele mai importante stocuri exploatate de pescarii din Uniunea Europeană.
They demonstrate that adapted fishing methods can guarantee economic and environmental sustainability.
Măsurile nu sunt întotdeauna populare în acest sector, deoarece ele sunt sinonime cu diminuarea capturilor, cu perioade de închidere şi de reducere a zilelor de pescuit.
A closer look at these stocks shows that they have either always been exploited sustainably, for various reasons, or were covered by recovery plans at a relatively early date, which checked the consequences of overfishing.
Dar nu trebuie să uităm că aceste planuri au un obiectiv pe termen lung: reîntoarcerea la resursele halieutice abundente şi introducerea unui pescuit durabil.
It is no accident that three of the four success stories presented in the following pages result from these common management plans with Norway.
Nu din întâmplare trei din cele patru cazuri de reuşită prezentate în paginile următoare se datorează acestor planuri de gestionare comune cu Norvegia.
The reason is that those were the earliest plans of this type.
Cauza este faptul că aceste planuri sunt cele mai vechi de acest tip.
The first, for herring, dates back to 1996, long before the first intra-European multiannual plans – for cod and Northern hake – launched in 2004.
Primul, referitor la hering, datează din 1996, iar primele planuri multianuale intraeuropene (referitoare la codul şi merluciul din Marea Nordului) datează din 2004.
These examples are proof that it takes time for a recovery plan to produce effects, but they also offer hope that an equally positive evolution will result for other stocks under a multiannual plan.
Trebuie menţionat faptul că în apele europene există stocuri exploatate în mod optim, care furnizează specimene de mărime adecvată şi ale căror cote sunt suficient de mari.
Species: Clupea harengus Stock: North Sea, Skagerrak and Channel
Specie: Clupea harengus Stoc: Marea Nordului, Skagerrak şi Marea Mânecii
A historic stock in several respects
Heringul a fost mult timp peştele cel mai frecvent consumat de europeni.
The plan entered into force in 1997, becoming the first to be applied in EU waters.
Acest plan a intrat în vigoare în 1997, devenind astfel primul plan aplicat în apele comunitare.
It was re-appraised and renewed in 2004.
El a fost reevaluat şi extins în 2004.
The effort focused on catch restrictions calculated in terms of the mortality rate due to fishing, which varies depending on the situation of the stock.
Planul se bazează pe limitarea capturilor, calculată în funcţie de rata mortalităţii prin pescuit, care variază în funcţie de starea de sănătate a stocului.
The precautionary level is situated at 1.5 million tonnes of adult biomass and the biologically safe level is 800000 tonnes.
Pragul de atenţie este situat la 1,5 milioane de tone de biomasă adultă, iar pragul de siguranţă biologică este stabilit la 800000 tone.
Total allowable catches (TACs) may not vary by more than 15% from one year to the next, to guarantee fishermen a certain degree of stability.
Capturile totale admisibile (TAC) nu pot totuşi varia cu peste 15% de la un an la altul, pentru a le garanta pescarilor o anumită stabilitate.
In just a few years, this plan brought the stock back up above the precautionary level and reintroduced the principles of sustainable exploitation.
În câţiva ani, acest plan a permis depăşirea pragului de atenţie şi respectarea principiilor unei exploatări durabile.
Herring is targeted expressly by pelagic trawlers and seining vessels; it is also a by-catch of industrial fishing.
Heringul face obiectul pescuitului direcţionat efectuat cu traule pelagice şi nave cu plasă pungă, dar constituie şi capturi accidentale ale pescuitului industrial.
These intensive fisheries were the cause of the first collapse of a stock in European waters, in the mid-1970s.
Aceste activităţi de pescuit intense au cauzat prima prăbuşire a stocului în apele europene, la jumătatea anilor 1970.
Exploitation continued intensively despite a constantly shrinking biomass.
Exploatarea acestora a fost în continuare intensă, în ciuda scăderii constante a biomasei.
Landings dropped from more than a million tonnes in 1965 to just 175 000 tonnes in 1976.
Debarcările au scăzut de la peste un milion de tone în 1965 la… 175000 tone în 1976.
The fishery was closed in 1977.
Activitatea de pescuit a fost întreruptă în 1977, fiind apoi reluată progresiv.
It was gradually reopened and by the mid-1980s, catches had stabilised at around 700000 tonnes.
Începând cu 1985, capturile sau stabilizat la aproximativ 700000 tone.
So all was well.
Prin urmare, totul mergea bine.
The health of the stock is no longer endangered by overfishing, but is nevertheless still subject to nature’s whims.
Chiar dacă sănătatea stocului nu mai este ameninţată de pescuitul excesiv, ea depinde totuşi de capriciile naturii.
Since 2001, the number of young herring entering the fishery – what is known as ‘recruitment’ – has been abnormally small.
Astfel, din 2001, puietul de hering care se alătură stocului – „recrutare” – este anormal de rar.
The causes of these successive poor recruitments are still unknown, but the result is that the stock has slipped below the precautionary level since 2006 and is moving dangerously close to the biologically safe level.
Cauzele acestui fenomen nu sunt încă cunoscute. Dar consecinţa lui este faptul că după 2006 stocul a scăzut sub pragul de atenţie şi se apropie periculos de mult de pragul de siguranţă biologică.
Fishing opportunities are reduced every year so to ensure the appropriate mortality rate from fishing.
Posibilităţile de pescuit sunt reduse în fiecare an pentru a se respecta rata mortalităţii prin pescuit.
To tackle this problem however, the European Union and Norway revised the plan in 2008, reserving the possibility to vary total allowable catches by more than 15% from one year to the next, if need be.
Dar pentru a rezolva această problemă, Uniunea Europeană şi Norvegia au lansat o revizuire a planului în 2008, rezervându-şi dreptul de a varia capturile totale admisibile cu peste 15% de la un an la altul în caz de nevoie.
In 1996, however, the stock was again on the verge of depletion.
Dar, în 1996, stocul risca să se prăbuşească din nou.
Biomass had been decreasing for a number of years and fishing pressure continued.
Biomasa era în scădere de mai mulţi ani, iar presiunea pescuitului se menţinuse.
As soon as the first alerts had been issued, quotas were reduced by 50% in the course of the year.
Încă de la primele semnale de alertă, cotele au fost micşorate cu 50% pe parcursul ul şi ac es cu it P noiembrie 2010 I I
Species: Melanogrammus aeglefinus Stock: North Sea and Skagerrak
Specie: Melanogrammus aeglefinus Stoc: Marea Nordului şi Skagerrak
A demersal species that feeds on sandbanks, it is caught together with cod as part of mixed fisheries, generally with bottom trawls.
Specie demersală care se hrăneşte pe bancurile nisipoase, eglefinul este pescuit împreună cu codul, în cadrul activităţilor de pescuit mixte, în general cu traule de fund.
It is also a major incidental catch of cod fishing. Commercially speaking, cod is more profitable and therefore more targeted by fishermen.
Constituie de asemenea şi capturi secundare importante ale pescuitului de cod, acesta fiind un peşte mai rentabil din punct de vedere comercial şi deci mai vizat.
With its delicate white flesh, haddock is a time-tested choice commercially speaking.
Cu carnea sa albă şi moale, eglefinul prezintă toate caracteristicile valorii comerciale sigure.
In fact, it is the white fish that sets the standard in the United Kingdom, and especially in Scotland, where consumers prefer it to cod.
De fapt, acesta este peştele de referinţă în Marea Britanie şi în special în Scoţia, unde înlocuieşte codul în obiceiurile alimentare.
The management plan was renewed in 2009 with the aim of keeping the mortality rate at 0.3, so as to ensure exploitation at maximum sustainable yield.
Planul de gestionare a fost extins în 2009, având drept obiectiv menţinerea ratei mortalităţii la 0,3 pentru a asigura o exploatare la randamentul maxim durabil.
From the 1980s, the species started to experience a major decline in biomass in the North Sea.
Începând cu anii 1980 specia cunoaşte o scădere însemnată a biomasei în Marea Nordului.
Its mortality rate due to fishing rose well above the rate needed to maintain biomass above the biologically safe level.
Rata mortalităţii prin pescuit era mult mai mare decât cea impusă de menţinerea biomasei – mai mare decât pragul de siguranţă biologică.
In 1999, the European Union and Norway adopted a long-term management plan to restore the stock.
În 1999 Uniunea Europeană şi Norvegia au adoptat un plan de gestionare pe termen lung pentru reconstituirea stocului.