natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines.
Consumul de amfetamine și ecstasy în locurile de recreere: consum și intervenţii
Promising results have been reported for recent investigations on pharmacological agents to manage abstinence or reduce the cravings associated with amphetamines dependence, which up to now have been lacking.
Consumul de droguri și alcool este uneori asociat cu anumite locuri de recreere în care se reunesc tinerii (de exemplu, evenimente dance, festivaluri muzicale).
A Finnish study on the use of methylphenidate and aripiprazole reported positive initial results, with those who received methylphenidate producing fewer amphetamine-positive urine samples than those receiving aripiprazole or a placebo (Tiihonen et al., 2007).
Studiile privind consumul de droguri în aceste locuri pot oferi o perspectivă utilă asupra comportamentului celor care consumă amfetamine și ecstasy sau alte droguri precum ketamina sau GHB.
And, a recent literature review showed positive results both for methylphenidate and dexamphetamine in the treatment of methamphetamine dependence (Elkashef et al., 2008).
Estimările consumului de droguri în aceste medii sunt în general ridicate, dar nu pot fi generalizate la o populaţie mai extinsă, iar o mare parte din consumul de droguri tinde să aibă loc în weekend sau în perioadele de vacanţă (OEDT, 2006b).
Dexamphetamine has long been available for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, where it may be prescribed by any doctor. However, information on this practice in the United Kingdom is limited.
Sunt disponibile date privind prevalenţa obţinute în cadrul studiilor în locurile de recreere în anul 2007 din cinci ţări (Belgia, Republica Cehă, Letonia, Lituania, Austria).
A survey of pharmacy services conducted over 10 years ago estimated that 900 to 1 000 clients were receiving this treatment (Strang and Sheridan, 1997).
Estimările privind prevalenţa consumului de-a lungul vieţii variază între 15 % și 71 % pentru ecstasy și între 17 % și 68 % pentru amfetamine.
Most prescriptions were issued by doctors working in hospitals or clinics, and almost
Patru din aceste studii au raportat, de asemenea, estimări ale prevalenţei consumului
Safe-clubbing guidelines aim to reduce opportunities for drugrelated problems to occur and include the accessibility of free cold water, immediate availability of first aid, and outreach prevention work.
Orientările privind siguranţa în cluburi sunt menite să reducă posibilitatea apariţiei problemelor legate de consumul de droguri și includ accesibilitatea apei reci gratuite, disponibilitatea imediată a primului ajutor și activităţi de intervenţie de proximitate.
Reports on the availability of such measures, in nightclubs with sufficiently large target populations for the intervention to be implemented, were provided by national experts.
Experţii naţionali au furnizat rapoarte privind disponibilitatea unor astfel de măsuri în cluburi cu o populaţie-ţintă suficient de ridicată pentru ca intervenţia să poată fi pusă în practică.
Overall, it shows the limited availability of simple measures to prevent or reduce health risks and drug use in European nightlife settings.
În ansamblu, aceste rapoarte arată disponibilitatea limitată a unor măsuri simple de prevenire sau reducere a riscurilor de sănătate și a consumului de droguri în localurile de noapte europene.
Outreach prevention work is reported to be available in the majority of relevant nightclubs only in Lithuania and Slovenia and in a minority of nightclubs in 18 countries.
Disponibilitatea activităţilor de intervenţie de proximitate în majoritatea cluburilor de noapte relevante este raportată numai în Lituania și Slovenia și într-o minoritate de cluburi de noapte în 18 ţări.
It does not exist in six countries.
În șase ţări, astfel de activităţi nu există.
Five countries report immediate availability of first aid in the majority of relevant nightclubs (Luxembourg, Portugal, Slovenia, United Kingdom, Norway); the measure is available only in a minority of relevant nightclubs in 15 countries, and is unavailable in Greece and Sweden.
Cinci ţări raportează disponibilitatea imediată a primului ajutor în majoritatea cluburilor de noapte (Luxemburg, Portugalia, Slovenia, Regatul Unit, Norvegia); în 15 ţări măsura este disponibilă numai într-un număr extrem de redus de cluburi de noapte relevante, iar în Grecia și Suedia este nedisponibilă.
Finally, free cold water is available in the majority of
) A se vedea figura GPS-21 din buletinul statistic pentru 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe treatment, reduction in drug consumption) have been observed only in interventions that included contingency management as a component.
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
all from doctors working in the National Health Service (NHS).
Majoritatea prescripţiilor erau emise de medici care erau angajaţi în spitale sau clinici și aproape toate proveneau de la medici care activau în cadrul Serviciului Naţional de Sănătate (NHS).
A survey of 265 NHS specialist services, carried out in 2000, revealed that dexamphetamine prescribing was available in about one third of the services surveyed (Rosenberg et al., 2002).
Un studiu asupra a 265 de servicii de specialitate din NHS, realizat în anul 2000, a arătat disponibilitatea prescrierii dexamfetaminei în aproximativ o treime din serviciile eșantionate (Rosenberg et al., 2002).
However, the United Kingdom guidelines on clinical management of drug dependence recommend against substitute prescribing of dexamphetamine, due to a lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
Cu toate acestea, orientările elaborate în Regatul Unit pentru gestionarea clinică a dependenţei de droguri recomandă evitarea prescrierii dexamfetaminei, din cauza lipsei unei eficacităţi demonstrate (NTA, 2007).
As yet, no one psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
În general, consumatorii de amfetamine primesc tratament în serviciile ambulatorii de tratament pentru consum de droguri care, în ţări care în trecut au înregistrat niveluri semnificative ale consumului de amfetamine, pot fi specializate în tratarea acestui tip de probleme legate de consumul de droguri.
In the literature, the interventions that have demonstrated the most efficacy in treating users of stimulant drugs are cognitive behavioural approaches such as relapse prevention.
Tratamentul pentru cei mai problematici consumatori de amfetamine poate fi acordat în cadrul serviciilor de tratament pentru consumul de droguri cu posibilităţi de spitalizare sau în clinici sau spitale de psihiatrie.
The effectiveness of other types of intervention is not well supported.
De multe ori, conţinutul programelor specifice pentru consumatorii de acest drog nu este bine documentat.
The literature is particularly hindered by the paucity of wellconducted studies among primary amphetamine users, especially treatment outcome studies (Baker et al., 2004).
Literatura de specialitate se confruntă în mod special cu o penurie de studii bine realizate în rândul consumatorilor primari de amfetamină, în special de studii privind rezultatele tratamentelor (Baker et al., 2004).
Furthermore, a recent Cochrane review on psychosocial interventions for psychostimulant dependence concluded that consistent, positive behavioural results (retention in
De asemenea, o analiză a literaturii de specialitate recente a arătat rezultate pozitive atât pentru metilfenidat, cât și pentru dexamfetamină în tratarea dependenţei de metamfetamină (Elkashef et al., 2008).
Further research into psychosocial and pharmacological treatment for those with problems related to the use of amphetamines, especially injectors, is needed.
Sunt necesare mai multe cercetări în ceea ce privește tratamentul psihosocial și farmacologic al persoanelor cu probleme legate de consumul de amfetamine, în special prin injectare.
Current treatment practices and treatment coverage in Europe also needs to be better documented, and much remains to be done in the sharing of best practice.
De asemenea, este nevoie de o mai bună documentare a situaţiei actuale din Europa în ceea ce privește practicile de tratament și distribuţia tratamentelor și încă rămân multe de făcut în ceea ce privește schimburile de bune practici.
The lack of dedicated programmes might be failing to encourage amphetamine or methamphetamine users to seek treatment, especially at early stages of use.
Lipsa unor programe dedicate ar putea fi un motiv pentru care consumatorii de amfetamină sau metamfetamină nu solicită tratament, mai ales în etapele de început ale consumului.
In addition, the availability of such programmes could help bring more users into treatment; as was found for problem cannabis users in Germany and France, when these countries expanded the availability of dedicated treatment programmes.
În plus, disponibilitatea unor astfel de programe ar putea determina un număr mai mare de consumatori să înceapă tratamentul, cum sa constatat în cazul consumatorilor de canabis din Germania și Franţa, când aceste ţări au extins disponibilitatea programelor de tratament dedicate.
Such measures may be particularly useful in those countries that have recently seen a growth in the numbers of problem amphetamine and methamphetamine users, especially injectors (Talu et al., 2009).
Astfel de măsuri ar putea fi deosebit de utile în acele ţări care recent au fost martorele unei creșteri a numărului de consumatori problematici de amfetamină și metamfetamină, în special prin injectare (Talu et al., 2009).
Introduction profiles among cocaine users, assessing the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses presents a unique set of challenges.
Din cauza diversităţii profilurilor în rândul consumatorilor de cocaină, evaluarea prevalenţei consumului drogului, a consecinţelor sale asupra sănătăţii și a consecinţelor sociale și răspunsurile necesare prezintă o categorie unică de provocări.
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in a few countries in the Andean region (89).
Cultivarea arbustului de coca, sursa cocainei, continuă să
An overall increase in cocaine use and cocaine seizures has been observed in the European Union during the last decade, although this has been largely confined to western Member States, and major differences exist between countries.
În Uniunea Europeană, în ultimul deceniu, a fost observată o creștere generală a consumului de cocaină și a capturilor de cocaină, deși această tendinţă sa limitat în cea mai mare parte la statele membre occidentale, existând diferenţe majore de la o ţară la alta.
The data available also indicate considerable diversity among cocaine users, both in terms of patterns of use and in terms of sociodemographics.
Datele disponibile indică, de asemenea, o diversitate considerabilă în rândul consumatorilor de cocaină, atât din punct de vedere al tiparelor de consum, cât și din punct de vedere socio-demografic.
Those who only experiment with the substance on one or a few occasions make up the largest group.
Cei care doar experimentează substanţa o dată sau de câteva ori reprezintă cel mai mare grup.
Another group includes socially integrated regular users who, in some countries, account for a relatively large number of young people.
Un alt grup include consumatorii frecvenţi integraţi social care, în unele ţări, reprezintă un număr relativ mare de persoane tinere.
Some of them will intensify their use of cocaine, or use it over a long period, which may lead to chronic health and social problems and to the need for treatment.
Unele dintre acestea vor consuma mai multă cocaină sau vor consuma substanţa pe o perioadă lungă, ceea ce poate genera probleme de sănătate cronice și probleme sociale, precum și nevoia de tratament.
A third set of users includes members of socially excluded groups, including current and former opioid users.
O a treia categorie de consumatori include membri ai grupurilor excluse de societate, inclusiv consumatorii actuali și foștii consumatori de opiacee.
Most of them have intensive patterns of cocaine use, possibly using crack or injecting the drug, which may perpetuate or exacerbate existing health and social problems, and may complicate their treatment for opioid use. Because of the diversity of
Majoritatea dintre ei prezintă tipare intensive fie concentrată în câteva ţări din regiunea Anzilor (89).
Most of the process to convert coca leaves into cocaine hydrochloride remains located in Colombia, Peru and
ONUDC (2009) a estimat pentru anul 2008 că suprafaţa totală cultivată cu arbustul de coca se traduce într-o producţie potenţială de 845 de tone de hidroclorură de cocaină pură, Columbia reprezentând 51 %, Peru 36 % și Bolivia 13 %. Se estimează o scădere a producţiei de
Table 7: Production, seizures, price and purity of cocaine and crack cocaine
Tabelul 7: Producţia, capturile, preţul și puritatea cocainei și a cocainei crack
Global quantities seized (tonnes)
Cantităţile globale capturate (tone)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Numărul capturilor UE și Norvegia (inclusiv Croaţia și Turcia)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Preţul mediu cu amănuntul (EUR pe gram) Interval
Range of mean purity (%)
Intervalul purităţii medii (%)
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008; n.a., data not available.
Estimările ONUDC estimează că această cifră este echivalentă cu 412 tone de cocaină pură. Intervalul jumătăţii mijlocii a preţurilor medii raportate.Toate datele sunt valabile pentru 2007, cu excepţia estimărilor producţiei globale care sunt valabile pentru 2008; n.a., date nedisponibile.
UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
UNODC World drugs report (2009) pentru valorile globale, Punctele focale naţionale Reitox pentru datele europene.
(1) (2) (3) NB: Sources:
(1) (2) (3) NB: Surse:
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Capitolul 5: Cocaina și cocaina crack cocaină cu 15 % în 2008, în special din cauza scăderii producţiei de cocaină din Columbia – de la 600 de tone în 2007 la 430 de tone în 2008.
Laws to counter drug trafficking in the high seas
capturilor de cocaină a crescut la 92 000 de cazuri, deși cantitatea totală recuperată a scăzut la 77 de tone, de la 121 de tone în 2006.
Success in disrupting drug trafficking at sea relies on cooperation between states, and this is facilitated by two international conventions.
Legi pentru combatarea traficului de droguri în marea liberă
Bolivia, although it may also occur in other South American countries.
Majoritatea proceselor de transformare a frunzelor de coca în hidroclorură de cocaină continuă să fie localizate în Columbia, Peru și Bolivia, deși pot apărea și în alte ţări din America de Sud.
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride.
Importanţa Columbiei în producerea de cocaină este coroborată cu informaţii privind laboratoarele desfiinţate și capturile de permanganat de potasiu, un reactiv chimic folosit în sinteza hidroclorurii de cocaină.
In 2007, 2 471 cocaine laboratories were dismantled (78 % of the world total) and a total of 144 tonnes of potassium permanganate was seized in Colombia (94 % of global seizures) (INCB, 2009a).
În 2007 au fost desfiinţate 2 471 de laboratoare producătoare de cocaină (78 % din totalul la nivel mondial), iar un total de 144 tone de permanganat de potasiu a fost capturat în Columbia (94 % din capturile la nivel mondial) (INCB, 2009a).
Under Article 108 of the International Convention on the Law of the Sea (1982), a state that suspects that a ship flying its flag (1) is involved in drug trafficking can request the help of other states to suppress such trafficking.
Succesul stopării traficului de droguri pe mare depinde de cooperarea între state, iar aceasta este facilitată de două convenţii internaţionale.
Competent national authorities are nominated to act as contact points, permanently on-call, in order to reply to such requests as soon as possible.
În conformitate cu articolul 108 din Convenţia internaţională privind dreptul mării (1982), un stat care
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different routes (EMCDDA, 2008d).
Informaţiile disponibile arată că în continuare cocaina este traficată în Europa prin diferite rute (OEDT, 2008d).
Cocaine consignments transit through South and Central American countries, such as Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico and Venezuela, before reaching Europe.
Transporturile de cocaină tranzitează ţările din America de Sud și Centrală, cum ar fi Argentina, Brazilia, Ecuador, Mexic și Venezuela, înainte de a ajunge în Europa.
Caribbean countries are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
Ţările din Caraibe sunt, de asemenea, folosite în mod frecvent pentru transbordarea drogului în Europa.
On these routes, cocaine is smuggled through commercial flights or by sea.
Pe aceste rute, cocaina este introdusă clandestin prin zboruri comerciale sau pe cale maritimă.
In recent years, an alternative route through West Africa has been identified.
În ultimii ani a fost identificată o rută alternativă prin Africa de Vest.
From there, cocaine is often transported to Europe by fishing and sailing vessels, though trafficking by air or overland through north Africa has also been reported (Europol, 2007).
De aici, cocaina este deseori transportată în Europa cu nave de pescuit și nave cu vele, deși a fost raportat și trafic pe calea aerului sau pe continent prin Africa de Nord (Europol, 2007).
The actual boarding and subsequent actions are carried out by a team of law enforcement officers from the requesting state, known as a law enforcement detachment (LEDET).
suspectează că o navă care își arborează pavilionul (1) este implicată în trafic de droguri poate solicita ajutorul altor state pentru a stopa acest trafic.
When coordinated by intergovernmental agencies such as MAOC-N (Maritime Analysis Operations Centre — Narcotics), a LEDET is sometimes carried by the warship of another country.
Autorităţile naţionale competente sunt desemnate să acţioneze ca puncte de contact, fiind permanent la datorie, pentru a răspunde acestor cereri de îndată ce este posibil.
In this case, to comply with the identification requirement, helicopters and small boats used during the boarding operation will temporarily fly the flag of the LEDET’s state rather than that of their warship.
Interdicţia poate fi impusă doar de nave de război sau aeronave militare sau alte nave sau aeronave ce pot fi identificate în mod clar ca aflându-se în serviciul guvernului și autorizate în acest scop.
Other transiting countries have also been mentioned in recent years.
În ultimii ani au fost menţionate și alte ţări de tranzit.
These include South Africa, Russia, but also countries in central and eastern Europe, where the number of cocaine seizures increased from an estimated 412 cases in 2002 to 1 065 in 2007.
Printre acestea se numără Africa de Sud, Rusia, dar și alte ţări din Europa Centrală și de Est, unde numărul capturilor de cocaină a crescut de la un număr estimat de 412 cazuri în 2002 la 1 065 în 2007.
Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom have been mentioned as important transit countries for cocaine shipments inside Europe.
Belgia, Spania, Franţa, Italia, Ţările de Jos, Portugalia și Regatul Unit au fost menţionate ca importante ţări de tranzit pentru transporturile de cocaină în interiorul Europei.
(1) Jurisdiction over a ship and its crew is assumed by the state in which the vessel is registered (the ‘flag state’).
Arestarea efectivă la bord și acţiunile ulterioare sunt întreprinse de către o echipă de agenţi de aplicare a legii din statul solicitant, cunoscută sub denumirea de detașare pentru aplicarea legii (LEDET).
Seizures quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug — about half of the total — in Europe.
Atunci când coordonarea este asigurată de agenţii interguvernamentale precum MAOC-N (Centrul maritim de operaţiuni și analiză – stupefiante), acţiunea LEDET este desfășurată uneori de către navele de război ale altei ţări.
In 2007, global seizures of cocaine remained stable at about 710 tonnes.
În 2007, capturile globale de cocaină au rămas stabile la aproximativ 710 tone.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45 % of the global figure, followed by North America with 28 %, and west and central Europe with 11 % (UNODC, 2009).
America de Sud a continuat să raporteze cele mai mari cantităţi capturate, reprezentând 45 % din cifra globală, aceasta fiind urmată de America de Nord cu 28 % și Europa de Vest și Centrală cu 11 % (ONUDC, 2009).
22 % and 57 % in 2007 ( sufficient data for analysis of trends over time report a decline in the purity of cocaine over the period 2002–07, with the exception of Spain and Portugal.
) Jurisdicţia asupra unei nave și echipajului său este asumată de către statul în care este înregistrată nava („statul de pavilion”).
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since 2003.
În Europa, numărul de capturi de cocaină a crescut în ultimii 20 de ani, în special din 2003.
In 2007, Spain continued to be the country reporting both the largest
În 2007, numărul
) See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2009 statistical bulletin.
) A se vedea tabelele SZR-9 și SZR-10 din buletinul statistic pentru 2009.
These estimates are likely to be conservative.
Prevalenţa și tiparele de consum
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Denmark, Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom, while use of the drug remains relatively low elsewhere in Europe.
Puritatea tipică a cocainei în Europa a variat între 22 %
Conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported.
Consumul de cocaină la nivelul populaţiei generale și 57 % în 2007 (91
This counter-intuitive finding could be explained by several factors. An increase in the supply of cocaine to Europe, reflected in rising volumes of seizures, is certainly a key factor here.
În ansamblu, cocaina rămâne al doilea cel mai consumat drog ilegal din Europa, după canabis, deși consumul variază mult între ţări.
The search for an alternative to the United States’ market, by South American cocaine traffickers, may be a ‘push’ factor driving the increased targeting of the European market.
Se estimează că circa 13 milioane de europeni au consumat cocaină cel puţin o dată în viaţă, în medie 3,9 % din adulţii cu vârsta între 15 și 64 de ani (a se vedea tabelul 8 pentru un rezumat al datelor).
Additionally, a ‘pull’ factor may have been the growing demand for cocaine in Europe. The increased volume of European cocaine consumption together with the relative strength of European currencies compared to the US dollar could have compensated for declining prices and, possibly, smaller profit margins.
Cifrele naţionale variază de la 0,1 % la 8,3 %, cu 12 din 23 de ţări, inclusiv majoritatea ţărilor din Europa Centrală și de Est, raportând niveluri foarte scăzute de prevalenţă pe parcursul vieţii în rândul tuturor adulţilor (0,5-2 %).
In countries where lifetime prevalence is above 2 %, most adults who have ever used cocaine (80–95 %) have not used it within the last month (92).
Pentru ţările care raportează date suficiente, cocaina vândută în stradă a devenit mai ieftină în perioada 2002-2007.
Cocaine use among young adults
Înţelegerea scăderii preţurilor cocainei în Europa