natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
• în cazul în care sunt în incapacitate de muncă din cauza unei boli sau a unui accident; sau• dacă sunt în şomaj involuntar înregistrat în mod oficial şi sau înscris ca persoane care caută de lucru la oficiul forţelor de muncă corespunzător; sau • dacă au început un stagiu de formare profesională.
Students…
Studenţii …
Students must meet the following three conditions:
Studenţii trebuie să îndeplinească următoarele trei condiţii:
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
• să fie înscrişi la o instituţie cu scopul principal de a urma studii sau un stagiu de formare profesională; • să deţină o asigurare medicală completă în statul respectiv; şi• să asigure autoritatea naţională competentă, printr-o declaraţie sau o altă procedură echivalentă, după propria opţiune, că posedă suficiente resurse pentru ei înşişi şi pentru membrii familiei lor, astfel încât să nu devină o povară pentru sistemul de asistenţă socială al statului membru gazdă în timpul perioadei de şedere.
… and other economically inactive persons
… şi alte persoane inactive din punct de vedere economic
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Alte persoane inactive din punct de vedere economic (de exemplu şomerii, pensionarii etc.) trebuie, de asemenea, să posede suficiente resurse pentru ei înşişi şi pentru membrii familiei lor, astfel încât să nu devină o povară pentru sistemul de asistenţă socială al statului membru gazdă pe durata şederii şi să deţină o asigurare medicală completă.
Rights of your family members
Drepturilor membrilor de familie
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Membrii de familie au dreptul să stea cu dumneavoastră, cu condiţia să îndepliniţi condiţiile menţionate în acest capitol.
Exception for family members of students
Excepţie pentru membrii familiilor studenţilor
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Singura excepţie valabilă se referă la unii membri de familie ai studenţilor. Statul membru gazdă poate decide că numai soţul/soţia studentului, partenerul înregistrat al acestuia şi descendenţii aflaţi în întreţinerea sa capătă „automat” dreptul de şedere.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Ceilalţi membri ai familiilor studenţilor, cum ar fi părinţii, au doar dreptul de a li se „facilita” intrarea.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dreptul de şedere într-un alt stat membru este dreptul dumneavoastră fundamental şi personal şi vă este conferit direct prin Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
Prin urmare, dreptul nu depinde de îndeplinirea anumitor proceduri administrative.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
Acest lucru înseamnă de fapt că, odată ce aţi îndeplinit condiţiile, din acel moment aveţi dreptul de şedere şi acest drept nu vă este conferit printr-o decizie a statului membru gazdă.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
Documentele care vi se pot elibera dumneavoastră şi membrilor familiei dumneavoastră de către statul membru gazdă reprezintă doar o confirmare a faptului că aveţi acest drept.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Totuşi, în cazul în care nu vă înregistraţi sau expiră permisul de şedere al unui membru al familiei, nu vi se retrage dreptul de şedere în cazul în care încă îndepliniţi condiţiile.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
În schimb, puteţi primi o sancţiune administrativă proporţională şi nediscriminatorie pentru încălcarea dispoziţiilor de drept intern.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolul 7 din directivă.
C ha p t formalities
Formalităţi ol u l administrative a p i t C
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Ce formalităţi administrative trebuie să îndepliniţi pentru a putea avea drept de şedere pe o perioadă mai lungă de trei luni?
EU citizens
Cetăţenii Uniunii
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Este posibil să vi se solicite înregistrarea la autorităţile competente, însă numai în cazul în care durata de şedere depăşeşte trei luni.
EU countries have the option not to require EU citizens to register.
Certificatul de înregistrare şi termenul pentru depunerea cererii
Certificate and deadline e deadline for registration is laid down by each EU country but it may not be less than three months from the date of arrival. e relevant national authority should issue you with a registration certificate stating your name and address and the date of registration, immediately aer presentation of the required documents.
Termenul pentru înregistrare este stabilit de ecare stat membru, dar nu poate  mai mic de trei luni de la data sosirii. La prezentarea documentelor necesare, autoritatea na§ională competentă ar trebui să vă elibereze imediat un certificat de înregistrare care cuprinde numele dumneavoastră, adresa și data înregistrării.
No residence permits
Eliminarea permiselor de şedere
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
Permisele de şedere pentru cetăţenii Uniunii au fost eliminate prin directivă şi înlocuite cu certificatele de înregistrare, care se eliberează printr-o procedură mult mai rapidă.
Documents to prepare
Ce documente trebuie să pregătiţi
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
Vi se poate solicita să prezentaţi documente care să dovedească îndeplinirea condiţiilor enumerate în capitolul 6.
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
• cartea de identitate În orice caz, trebuie să vă asiguraţi că deţineţi o carte de sau paşaportul identitate valabilă sau un paşaport valabil.
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
În funcţie de statutul dumneavoastră, vi se poate, de asemenea, solicita să prezentaţi dovezi de îndeplinire a condiţiilor privind dreptul de şedere pentru categoria din care faceţi parte (de exemplu lucrător, student etc.).• pentru lucrători Lucrătorii trebuie să posede o confirmare de angajare din partea angajatorului sau un certificat de angajare.
There is no need to produce pay slips.• for self-employed Self-employed persons must produce proof that they are self-employed. • for students Students must produce the following:• proof of enrolment at an accredited establishment;• proof of comprehensive sickness insurance cover; and • a declaration, or any other equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country. • for others Other economically inactive persons should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country.
Nu este necesar să prezinte fişe de salariu.• pentru lucrătorii cu Persoanele cu activitate independentă trebuie să prezinte dovada privind desfăşurarea unei activităţi independente.• pentru studenţi Studenţii trebuie să prezinte următoarele documente: • dovada că sunt înscrişi la o instituţie acreditată;• dovada deţinerii unei asigurări medicale complete; şi• o declaraţie, sau orice alt mijloc echivalent pe care îl aleg, pentru confirmarea faptului că deţin resurse suficiente pentru a nu deveni o povară pentru sistemul de asistenţă socială din statul membru gazdă. • pentru alte persoane Alte persoane inactive din punct de vedere economic ar trebui să facă dovada unei asigurări medicale complete şi a unor resurse suficiente pentru a nu deveni o povară pentru sistemul de asistenţă socială din statul membru gazdă.
What are sufficient resources?
Ce înseamnă resurse suficiente?
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
Nu există o cantitate fixată de resurse pe care statele membre o pot impune ca fiind „sucientă”.
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
Cetăţenii Uniunii deţin resurse suciente atunci când valoarea acestora depășește pragul sub care statul membru acordă un ajutor nanciar minim de subzistenţă (sau pensia minimă de asigurări sociale).
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
Autorităţile naţionale trebuie să ţină seama de situaţia individuală a cetăţenilor europeni respectivi, iar acolo unde este necesar, pot efectua verificări privind existenţa resurselor, legitimitatea, cantitatea şi disponibilitatea acestora.
Resources from a third party must be accepted.
Trebuie să se accepte resursele provenite de la o terţă parte.
And family members?
Şi pentru membrii familiei?
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
Membrii familiei dumneavoastră care sunt cetăţeni ai Uniunii vor primi, de asemenea, un certificat de înregistrare pe baza prezentării următoarelor documente:
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
• o carte de identitate valabilă sau un paşaport valabil; • certificatul dumneavoastră de înregistrare sau, în absenţa unui sistem de înregistrare, orice dovadă de şedere în statul membru gazdă; şi• un document care să ateste existenţa unei relaţii de familie sau a unui parteneriat înregistrat şi documente care să dovedească că aceştia sunt în întreţinerea dumneavoastră, dacă este cazul.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
Membrii familiei care au dreptul la facilitarea intrării şi şederii trebuie să prezinte, de asemenea:
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
• un document eliberat de către autoritatea relevantă din ţara de origine în care se menţionează că sunt în întreţinerea dumneavoastră sau sunt membri ai gospodăriei dumneavoastră;• dovada existenţei unor motive grave de sănătate; sau • dovada unei relaţii durabile cu dumneavoastră.
Validating and translating documents
Validarea şi traducerea documentelor
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
În cazul în care statul membru are motive întemeiate să se îndoiască de autenticitatea documentelor furnizate, este posibil să vi se solicite autenticarea lor.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Pentru aceasta, trebuie să faceţi apel la un avocat, la un notar sau la ambasada ţării dumneavoastră și, de obicei, trebuie să plătiţi o taxă.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Dacă statul membru nu înţelege limba în care sunt redactate documentele, este posibil să vi se solicite traducerea lor.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Statele membre pot adopta măsurile necesare pentru a refuza, a anula sau a retrage orice drept acordat în temeiul directivei în cazul în care se constată că documentele sunt contrafăcute.
Fees?
Se plătesc taxe?
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Certificatele de înregistrare trebuie eliberate gratuit sau în schimbul unei taxe al cărui cuantum nu îl poate depăşi pe cel impus propriilor resortisanţi pentru eliberarea de documente similare, cum ar fi cărţile de identitate.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolul 8 din directivă.
Non-EU family members
Membrii de familie care nu sunt resortisanţi ai unui stat membru UE
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
Membrilor de familie care nu sunt cetăţeni ai Uniunii li se va elibera un permis de şedere care să indice cu claritate că sunt membrii familiei unui cetăţean al Uniunii, pe baza prezentării următoarelor documente:
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
• un paşaport valabil; • certicatul dumneavoastră de înregistrare sau, în absenţa unui sistem de înregistrare, orice dovadă de şedere în statul membru gazdă; şi• un document care să ateste existenţa unei relaţii de familie sau a unui parteneriat înregistrat și documente care să dovedească că aceștia sunt în întreţinerea dumneavoastră, dacă este cazul.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Membrii de familie care au dreptul la facilitarea intrării şi şederii trebuie să prezinte oricare dintre documentele solicitate cetăţenilor Uniunii care se bucură de acest drept.
Deadlines and validity
Termene şi valabilitate
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Membrii familiei dumneavoastră care nu sunt cetăţeni ai Uniunii au obligaţia să solicite eliberarea unui permis de ședere în cazul în care perioada de ședere planicată este mai mare de trei luni.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Termenul-limită de depunere a cererii este de cel puţin trei luni de la data sosirii.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Permisul de şedere se eliberează în termen de şase luni de la depunerea cererii şi are o valabilitate de cinci ani (sau pe perioada planificată de şedere, dacă aceasta este mai mică de cinci ani) de la data eliberării.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Acesta trebuie emis ca document de sine stătător şi nu sub forma unui autocolant aplicat pe paşaport.
A certificate of application should be issued immediately.
O confirmare a depunerii cererii pentru permisul de şedere ar trebui să se elibereze imediat.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
În cazul cetăţenilor Uniunii, dacă statul membru are motive întemeiate să se îndoiască de autenticitatea documentelor furnizate, este posibil să vi se solicite autentificarea lor.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Pentru aceasta, trebuie să faceţi apel la un avocat, la un notar sau la ambasada ţării dumneavoastră şi, de obicei, trebuie să plătiţi o taxă.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Permisele de ședere trebuie eliberate gratuit sau în schimbul unei taxe al cărui cuantum nu îl poate depăși pe cel impus propriilor resortisanţi pentru eliberarea de documente similare.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolele 9-11 din directivă.
And if you don't meet the administrative requirements…?
Ce se întâmplă dacă nu sunt îndeplinite formalităţile administrative…?
What happens if you have not applied for a required document?
Ce se întâmplă dacă nu aţi solicitat documentul necesar?
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
În cazul în care dumneavoastră sau membrii familiei dumneavoastră nu respectaţi cerinţa de înregistrare sau de solicitare a unui permis de şedere, puteţi primi doar sancţiuni administrative proporţionale şi nediscriminatorii.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Statele membre pot impune aceleaşi sancţiuni ca şi cele impuse propriilor resortisanţi care nu au asupra lor cartea de identitate.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
În orice caz, dumneavoastră sau membrii familiei dumneavoastră nu puteţi fi expulzaţi pentru simpla nerespectare a acestei dispoziţii.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Puteţi fi obligat să purtaţi documentele asupra dumneavoastră?
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Statele membre pot solicita resortisanţilor străini să aibă în permanenţă asupra lor certificatul de înregistrare sau permisul de şedere şi pot să efectueze controale, dar numai în cazul în care aceeaşi cerinţă se aplică şi propriilor resortisanţi în ceea ce priveşte cărţile de identitate.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolul 8 alineatul (2) şi la articolul 9 alineatul (3) din directivă.
C ha p t the right to reside
Păstrarea a p i t C dreptului de şedere
What do you need to do to retain your right to reside? How can you keep the right to reside?
De ce aveţi nevoie pentru a vă păstra dreptul de şedere?Cum vă puteţi păstra dreptul de şedere?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Dumneavoastră şi membrii familiei dumneavoastră aveţi drept de şedere atât timp cât sunt îndeplinite condiţiile aferente acestui drept.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Prin urmare, îl puteţi pierde în cazul în care nu mai desfăşuraţi o activitate salariată sau nu mai aveţi statutul de lucrător sau dacă aţi terminat studiile şi nu deţineţi suficiente resurse pentru acoperirea cheltuielilor de şedere.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
În cazul în care deveniţi o povară pentru sistemul de asistenţă socială, vă puteţi periclita dreptul de şedere.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
În cazul în care dreptul de şedere este condiţionat de deţinerea resurselor suficiente pentru a nu deveni o povară pentru sistemul de asistenţă socială din statul membru gazdă (de exemplu atunci când sunteţi inactiv din punct de vedere economic), şederea poate fi încheiată în cazul în care deveniţi o povară excesivă pentru sistemul de asistenţă socială.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Acest lucru nu înseamnă că nu puteţi recurge la asistenţa socială atunci când aveţi nevoie.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Aveţi dreptul să vă bucuraţi de beneficiile oferite de aceasta în aceleaşi condiţii ca şi resortisanţii statului membru gazdă.
They will take into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted.
Se va ţine seama de durata şederii, de situaţia personală şi de cuantumul ajutorului acordat.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Dacă statul membru stabileşte că aţi devenit o povară excesivă pentru sistemul său de asistenţă socială, acesta poate proceda la expulzarea dumneavoastră.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Totuşi, măsura de expulzare nu poate fi în niciun caz consecinţa automată a recurgerii la sistemul de asistenţă socială.
Consequences of expulsion
Consecinţele expulzării
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
În cazul în care sunteţi expulzat din aceste motive, statul membru gazdă nu poate impune o interdicţie la intrare şi, dacă îndepliniţi condiţiile relevante descrise în capitolul 6, puteţi să vă întoarceţi oricând şi să vă bucuraţi de dreptul de şedere.