natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(3)Domeniul deaplicare al politicii comune îndomeniul pescuitului se extinde laconservarea, gestionarea șiexploatarearesurselor acvatice vii șilaacvacultură, precum șilaprelucrareașicomercializarea produselor pescărești șide acvacultură,înmăsura încare aceste activităţi sunt practicate pe teritoriulstatelor membre, înapele comunitare sau decătre naveledepescuit comunitare sau resortisanţii statelor membre.
(4)Under Article 33(2) of the Treaty, account must be taken ofthe particular nature of the activity which results from the socialstructure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities.
(4)Întemeiul articolului 33 alineatul (2) din tratat, trebuieluată înconsiderare natura specială aactivităţii care rezultădin structura socială asectorului șidin disparităţile structuraleșinaturale între diferitele regiuni implicate înactivităţidepescuit.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
(10)Acţiunea Comunităţii artrebui să fie complementarăacţiunii desfășurate decătre statele membre sau artrebuisăîncerce să contribuie laaceastă acţiune.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened. This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
În scopul deaasiguraovaloare adăugată semnificativă, artrebui consolidat partene-riatul.Acest parteneriat, curespectarea deplină anormelorșipracticilor naţionale ale statelor membre, se referă laautorităţileregionale, locale șialte autorităţi publice, precum șilaalte organisme corespunzătoare, inclusiv cele responsabile demediușide promovarea egalităţii între bărbaţi șifemei, parteneriieconomici șisociali șialte organisme competente.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
Parteneriiîncauză artrebui implicaţi înpregătirea, aplicarea, monitorizareașievaluarea asistenţei.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5)Componenta dedezvoltare durabilă apoliticii comuneîndomeniul pescuitului este integrată din 1993 înnormeledereglementare afondurilor structurale.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
Punerea sa înaplica-re artrebui desfășurată încontextul dezvoltării durabile prinintermediul Fondului European pentru Pescuit (denumitîncontinuare FEP).
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(11)Întemeiul articolului 274 din tratat, statele membreurmează să coopereze cu Comisia pentru aasigura respectareaprincipiilor bunei gestiuni financiare.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
În acest scop, prezentulregulament specifică înce condiţii Comisia își poate exercitaresponsabilităţile deexecuţie abugetului general al Uniunii Europene.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(1) Aviz emis la 6 iulie 2005 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).(2)JO C 267, 27.10.2005, p. 50.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Aviz emis în urma unei consultări neobligatorii.(3)JO C 164, 5.7.2005, p. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Aviz emis în urma unei consultări neobligatorii.(4)JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(6)Deoarece obiectivul principal al prezentului regulament,șianume favorizarea politicii comune îndomeniul pescuitului,nu poate fi atins înmod suficient decătre statele membre, date
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(12)Pentru ca activităţile FEP să fie eficiente șitransparente,responsabilităţile statelor membre șiale Comunităţii artrebuidefinite precis.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control.
Aceste responsabilităţi artrebui specificate pentru fiecare etapă deprogramare, monitorizare, evaluare șicon-trol.
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
Fără aaduce atingere competenţelor Comisiei, asistenţaîndomeniul aplicării șicontrolului artrebui să fie înprimul rândînresponsabilitatea statelor membre.
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(22)Artrebui prevăzute dispoziţii deadaptare aefortuluidepescuit încadrul adoptării demăsuri deurgenţă decătre statele membre sau Comisie, astfel cum se prevede laarticolele 7și8 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(13)Articolele 2 și3 din tratat prevăd eliminarea inegalităţilor,precum șipromovarea egalităţii între bărbaţi șifemei.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(23)Artrebui prevăzute, deasemenea, dispoziţii pentru adaptarea efortului depescuit încadrul adoptării planurilor naţionale dedezafectare încadrul obligaţiilor prevăzute laarticolele11-16 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(14)Comisia artrebui să stabilească odefalcare orientativăacreditelor deangajament disponibile utilizând ometodăobiectivă șitransparentă, cuo concentrare semnificativă asupraregiunilor vizate deobiectivul convergenţei.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(24)Flota comunitară depescuit artrebui adaptată laresurseledisponibile șiaccesibile.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(15)Alocările disponibile înconformitate cu FEP artrebuiindexate pe bază forfetară pentru programare.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(25)Ar trebui prevăzute dispoziţii pentru sprijinirea investiţiilor labord, înspecial pentru arăspunde necesităţii dearestruc-tura flota comunitară depescuit prin sprijinirea pescarilorșiarmatorilor învederea înlocuirii motoarelor cumotoare noicuo putere egală sau mai redusă.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(26)În plus, artrebui stabilite dispoziţii specifice pentru aabor-da specificităţile micului pescuit costier pe scară redusă.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(16)Pentru aconsolida efectul delevier al resurselor comunitare prin favorizarea recurgerii lasurse private definanţare,înmăsura încare este posibil, șipentru aţine mai bine contdeprofitabilitatea operaţiunilor, formele deasistenţă disponibile din partea FEP artrebui diversificate, iar ratele deasistenţăartrebui diferenţiate pentru apromova interesul comunitar,aîncuraja utilizarea unei game largi deresurse financiareșialimita contribuţia FEP prin încurajarea utilizării unor formeadecvate deasistenţă.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
(27)Pentru apune înaplicare restructurarea flotei comunitaredepescuit sunt necesare măsuri socioeconomice adiacente.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(28)Ar trebui stabilite norme deacordare aindemnizaţiilorșicompensaţiilor financiare pescarilor șiarmatorilor navelordepescuit, încazul încetării temporare aactivităţilor depescuit.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(17)Pentru aconsolida conţinutul strategic al politicii comuneîndomeniul pescuitului, înconformitate cupriorităţile comunitare pentru dezvoltarea durabilă apescuitului șiacvaculturii,statele membre artrebui să adopte, înurma unui dialog cu Comisia, un plan strategic naţional privind toate aspectelerelevante ale politicii comune îndomeniul pescuitului.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
(29)Este esenţial pentru sectorul pescuitului să se realizeze unechilibru durabil între resursele acvatice șiexploatarea acestora,având învedere impactul asupra mediului.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
În consecinţă, artre-bui adoptate măsuri corespunzătoare, nu numai pentru salvgardarea lanţului trofic, ci șipentru acvacultură șiindustriadeprelucrare.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(18)Pentru arăspunde necesităţii simplificării șidescentrali-zării, programarea șigestiunea financiară artrebui desfășuratenumai lanivelul programului operaţional șial axelor prioritare,complementele deprogram șicadrele desprijin comunitar fiindîntrerupte.
(19)The programming system should be simplified.
(19)Sistemul deprogramare artrebui simplificat.
To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
În acestscop, activităţile FEP artrebui să ia forma unui singur programoperaţional pentru fiecare stat membru, înconformitatecustructura sa naţională.
The programming exercise shall cover theperiod from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Exerciţiul deprogramare vizeazăperioada dela1ianuarie 2007 la31 decembrie 2013.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
(30)Ar trebui stabilite norme deacordare aunui ajutor pentruacvacultură, pescuit înapele interioare, prelucrarea șicomercia-lizarea produselor pescărești șide acvacultură, cuasigurareamenţinerii viabilităţii economice aacestor sectoare.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
În acestscop, este necesar să se identifice un număr limitat deobiectiveprioritare deasistenţă șisă se concentreze ajutorul structuralpentru acvacultură, prelucrarea șicomercializarea produselorpescărești șide acvacultură asupra microîntreprinderilorșiîntreprinderilor mici șimijlocii, acordându-se prioritatemicroîntreprinderilor șiîntreprinderilor mici.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(31)Ar trebui, deasemenea, ca măsurile deinteres comuncuun domeniu deaplicare mai larg decât măsurile luate înmodnormal deîntreprinderile private să fie sprijinite de FEP.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
(32)Este necesar să se furnizeze măsuri adiacente pentru politica comună îndomeniul pescuitului, înspecial prin reducereaimpactului socioeconomic al acesteia prin punerea înaplicareaunor strategii locale dedezvoltare durabilă azonelor depescuit.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
(41)Statele membre artrebui să adopte măsuri adecvate pentruagaranta funcţionarea corespunzătoare asistemelor demana-gement șicontrol.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
În acest scop, artrebui desemnate oautoritatedegestionare, oautoritate decertificare șio autoritate deauditpentru fiecare program operaţional, iar responsabilităţile acestora artrebui specificate.
These responsibilities should relate primarily to the soundfinancial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order tomonitor the assistance.
Aceste responsabilităţi artrebui să se refere înprimul rând lao bună punere înaplicare din punct devederefinanciar, organizarea evaluării, certificarea cheltuielilor, auditulșiconformitatea cudreptul comunitar. Ar trebui să se prevadăreuniuni regulate între Comisie șiautorităţile naţionale încauzăpentru amonitoriza asistenţa.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(33)Având învedere diversitatea situaţiilor șizonelor din Comunitate, politica dedezvoltare azonelor depescuit artre-bui să facă parte dintr-o abordare integrată bazată pe ostrate-gie teritorială corespunzătoare, să fie adaptată lacontextullocal, să fie cât se poate dedescentralizată, să acorde întâietateparticipării actorilor delafaţa locului, să se bazeze pe oabordaredejos însus, să permită operaţiunile lascară mică șisă asigureparticiparea substanţială aactorilor din sectorul privat.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(42)Ar trebui stipulat ca, înscopul asigurării calităţii puneriiînaplicare aunui program operaţional, comitetul demonitori-zare să fie un organism numit destatul membru.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(34)Prin intermediul asistenţei tehnice, FEP artrebui să oferesprijin pentru evaluări, studii șischimburi deexperienţă, pentruafacilita aplicarea programului operaţional șipentru apromovaabordări șipractici inovatoare, învederea unei aplicări simpleșitransparente.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(43)Indicatorii șirapoartele privind punerea înaplicare suntesenţiale pentru monitorizare șiar trebui definite mai bine, astfel încât să reflecte înmod fiabil progresul șicalitatea puneriiînaplicare aprogramului operaţional.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(35)Punerea înaplicare aoperaţiunilor FEP decătre statelemembre printr-o gestionare partajată artrebui să ofere suficiente garanţii înceea ce privește detaliile șicalitatea puneriiînaplicare, rezultatele operaţiunilor șievaluarea acestora, precum șibuna gestiune financiară șisupravegherea acesteia.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(45)Normele șiprocedurile care reglementează angajamentele șiplăţile artrebui simplificate, astfel încât să se asigure un fluxdetrezorerie regulat.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation.
(36)Eficienţa șiimpactul operaţiunilor FEP depind, deaseme-nea, deo evaluare îmbunătăţită șimai cuprinzătoare.
Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
Ar trebuiprevăzute responsabilităţile statelor membre șiale Comisieiînaceastă privinţă, precum șimodalităţile deasigurare afiabili-tăţii evaluării.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured.
(37)În interesul unei bune relaţii demuncă șiapromovăriicorespunzătoare aasistenţei comunitare, artrebui prevăzut unnivel deinformare șipublicitate cât mai ridicat posibil.
A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
Autorităţile responsabile degestionarea asistenţei artrebui să fie responsabile deacest aspect șide informarea Comisiei cuprivirelamăsurile luate.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
(46)În afară desuspendarea plăţilor, atunci când este detectată odeficienţă gravă însistemele demanagement șicontrol,artrebui să existe măsuri care să permită ordonatorului decre-dite prin delegare să întrerupă plăţile, atunci când există probecare sugerează odeficienţă semnificativă înbuna funcţionareaacestor sisteme, sau care să permită Comisiei să efectuezeodeducere din plăţi încazul încare statul membru încauzănu apus înaplicare toate măsurile rămase într-un plandeacţiune corectiv.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(38)Este necesar să se stabilească plafoane pentru contribuţiapublică pentru fiecare operaţiune.
(46)In addition to the suspension of payments where a seriousdeficiency is detected in the management and control systems,there should be measures which allow the authorising officerby delegation to interrupt payments where there is evidence tosuggest a significant deficiency in the sound operation of thesesystems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has notimplemented all remaining measures in a corrective plan ofaction.
(47)Pentru aasigura buna gestiune aresurselor comunitare,artrebui îmbunătăţite previzionarea șiexecuţia cheltuielilor.În acest sens, statele membre artrebui să trimită periodic Comisiei previziunile referitoare lautilizarea resurselor comunitare,iar orice întârzieri înexecuţia financiară artrebui să conducălarambursarea avansului șiladezangajări automate.
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
(40)Pentru agaranta opunere înaplicare eficientă șicorectă,artrebui prevăzute obligaţiile statelor membre înceea ce priveștesistemele demanagement șicontrol, certificarea cheltuielilorșiprevenirea, detectarea șicorectarea neregulilor șiîncălcărilordreptului comunitar.
(40)In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid downwith regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correc-
În ceea ce privește gestionarea șicontrolul,este necesar înspecial să se stabilească modalităţile prin carestatele membre garantează că sistemele există șifuncţioneazăînmod satisfăcător.
(47)In order to ensure the sound management of Communityresources, improvements should be made to the forecastingand implementing of expenditure.
(48)Procedurile deînchidere artrebui simplificate, oferindstatelor membre care doresc acest lucru, înconformitatecucalendarul pe care îl aleg, posibilitatea dea-și închide parţial programul operaţional înceea ce privește operaţiunilefinalizate.
Article 3DEFINITIONS
Articolul 3DEFINIŢII
For the purpose of this Regulation, the following definitionsshall apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
(48)Procedures for closure should be simplified by offering thepossibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially closetheir operational programme with respect to the operationscompleted.
(49)Măsurile necesare pentru punerea înaplicare aprezentu-lui regulament artrebui adoptate înconformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 destabilire anor-melor deexercitare acompetenţelor deexecutare conferite Comisiei(1) prin procedura degestionare prevăzută laarticolul4 din această decizie.
TION EC No A a)‘fisheries sector’: the sector of the economy, including allactivities of production, processing and marketing of fisheriesand aquaculture products;
(a)„sectorul pescuitului”: sectorul economiei care includetoate activităţile deproducţie, prelucrare șicomercializareaproduselor pescărești șide acvacultură;