natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to activities targeting drug use specifically, structural interventions also exist in schools.
În plus faţă de activităţile care vizează în mod specific consumul de droguri, în școli există și intervenţii structurale.
This approach matches overall prevention policies that increasingly embrace stricter regulations on tobacco and alcohol in schools.
Prevenirea în cadrul familiei este o altă abordare de prevenire larg utilizată.
In central and western Europe in particular, Member States report having implemented structural interventions aimed to reduce tobacco and alcohol use in schools.
Un număr de 11 ţări au raportat o desfășurare completă sau cuprinzătoare a reuniunilor și serilor familiale.
These prevention measures may also be complemented by other structural measures, such as improving the design of school buildings and school life.
Similar cu prevenirea în școli, prevenirea în cadrul familiei pare să se concentreze în principal pe
Extensive provision: the intervention is provided in a majority of locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Desfășurare cuprinzătoare: intervenţia este prevăzută în majoritatea amplasamentelor în care dimensiunea populaţiei-ţintă este suficientă pentru punerea sa în aplicare.
Full provision: the intervention is available in almost all locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Desfășurare completă: intervenţia este prevăzută în aproape toate amplasamentele în care dimensiunea populaţiei ţintă este suficientă pentru punerea sa în aplicare.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa informare.
In addition, the following categories of interventions were each reported by four countries: addressing social disadvantage (e.g. unemployment), helping with criminal justice problems, or assisting marginalised families from ethnic minorities.
Instruirea și formarea intensive pentru familii, o abordare care sa dovedit în mod consecvent eficace în studii (Petrie et al., 2007), este oferită în mod limitat, numai șapte ţări raportând nivelul cel mai ridicat de furnizare.
Young people from certain groups are at risk of becoming socially excluded, and this may be associated with an increased likelihood of using drugs and of developing drug use problems. By focusing interventions designed to reduce drug use and drugrelated harm on specific groups, the chance of meeting the needs of these groups can be increased, as can the likelihood of the intervention being successful.
longitudinale care definesc traiectoriile problematice, studii neurocomportamentale și cunoștinţe sporite despre plasticitatea creierului și rolul neurotransmiţătorilor și, de asemenea, evidenţiază concluziile intervenţiilor raportate de către statele membre.
Risk conditions of young vulnerable groups, for example, young offenders, homeless, truant, disadvantaged and minority youth, are also rarely addressed despite increasing political importance.
Prevenirea selectivă este ghidată de indicatori sociali și demografici, precum ratele șomajului, delincvenţei și absenteismului.
Since 2004, an increasing number of drug policies have indicated them as primary targets for prevention interventions, but the reported level of intervention provision has not increased during this period. More detailed data a represented in the 2008 selected issue on vulnerable groups of young people.
Aceasta intervine asupra unor grupuri specifice, asupra familiilor sau asupra unor comunităţi întregi, în care persoanele, datorită legăturilor sociale și resurselor reduse, pot fi mai expuse riscului consumului de droguri sau al instaurării dependenţei.
This selected issue provides in-depth information on the risk factors and vulnerability profiles of specific groups and explores drug use and drugrelated problems among them.
Copiii cu tulburări comportamentale, precum coexistenţa tulburării de deficit de atenţie (hiperactivitate) cu tulburările de conduită, prezintă un risc ridicat de dezvoltarea problemelor legate de consumul de droguri.
It also investigates the consequences of vulnerability resulting from truancy, academic failure, social disadvantage, family problems and delinquency.
Intervenţia timpurie asupra copiilor cu tulburări comportamentale necesită o cooperare strânsă între serviciile medicale, sociale și pentru tineret.
Also discussed are specific responses to drug use and drug problems among vulnerable groups, including legislation, prevention and treatment.
Conceptul german de „tratament multi-modul”, de exemplu, oferă o combinaţie de consiliere pentru părinţi și îngrijitori, sprijin concomitent medical, psihoterapeutic și psihosocial, precum și sprijin educaţional în grădiniţe și școli.
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://emcdda.europa.eu/publications/ selected-issues).
Abordarea irlandeză de educaţie specifică și consiliere psihologică pentru tineri, în special pentru prevenirea tulburărilor de dezvoltare în școli, unităţi educaţionale și în familie, a avut în ansamblu rezultate pozitive la evaluare.
outcomes on smoking and cannabis use compared to treatment as usual (Zonnevylle-Bender et al., 2007).
În Ţările de Jos, un studiu privind efectele preventive pe termen lung ale tratării comportamentelor perturbatoare ale tinerilor în copilăria mijlocie (între 8 și 13 ani) a constatat că terapia
Efficacy and risks of interventions
Drogurile și grupurile vulnerabile de tineri – extras OEDT 2008
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing problem substance use later in life, and to target them individually with special interventions.
Un număr de 13 ţări raportează că cea mai mare partea prevenirii în cadrul familiei este selectivă.
Such individuals include school dropouts, and those with psychiatric disorders, antisocial behaviour or early signs of drug use.
Cu toate acestea, condiţiile importante de risc ale familiilor sunt rareori abordate în Europa.
A report recently published by the EMCDDA (2008f) presents longitudinal studies defining problem trajectories, neurobehavioural studies and the increasing knowledge about brain plasticity and the role of neurotransmitters, and highlights findings from interventions reported by Member States.
Din cele 30 de ţări raportoare, numai șapte raportează o desfășurare completă sau cuprinzătoare a intervenţiilor pentru consumul de substanţe psihoactive în familie, iar cinci raportează desfășurarea de intervenţii pentru conflicte și neglijare familială.
Drug use among children and in families remains the main focus of targeted prevention in Europe.
În plus, următoarele categorii de intervenţii au fost fiecare raportate de către patru ţări: abordarea dezavantajelor sociale (de exemplu, șomaj), asistenţă cu problemele de justiţie penală sau asistarea familiilor marginalizate din minorităţile etnice.
A large number of studies on the social and neurobehavioural predictors for progression in to substance use show that non-drug-focused prevention efforts may also have an effect on drug use.
De asemenea, numai trei ţări abordează necesităţile familiilor care se confruntă cu probleme de sănătate mintală.
Both selective and indicated prevention may moderate the effect of an early developmental disadvantage, its translation in to social marginalisation and subsequent progression in to substance abuse.
Condiţiile de risc ale grupurilor tinere vulnerabile, de exemplu, tinerii infractori, tinerii fără adăpost, cei cu absenţe nemotivate, dezavantajaţi și minoritari, sunt, de asemenea, rareori abordate, în ciuda unei importanţe politice sporite.
Several research studies have shown that interventions delivered during the early school years, aimed to improve educational environments and reduce social exclusion, also have a moderating effect on later substance use (Toumbourou et al., 2007).
Din 2004, un număr în creștere de politici în domeniul drogurilor le-au indicat drept ţinte primare ale intervenţiilor de prevenire, dar nivelul raportat de desfășurarea intervenţiilor nu a crescut în această perioadă.
The overall effectiveness of school-based prevention has been questioned (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).
Date mai detaliate sunt prezentate în extrasul din 2008 privind tinerii vulnerabili.
Children with behavioural disorders, such as coexisting attention deficit (hyperactivity) disorder and conduct disorder, are at high risk of developing substance use problems. Intervening early with children with behavioural disorders requires close cooperation between medical, social and youth services.
Tinerii din anumite grupuri se confruntă cu riscul excluderii sociale, iar aceasta poate fi asociată cu o probabilitate crescută de consum de droguri și de apariţie a unor probleme legate de consumul de droguri.
The German ‘multi-module treatment concept’, for example, offers a combination of counselling for parents and carers; concurrent medical, psychotherapeutic and psychosocial support; and educational support in the kindergarten or school.
Prin concentrarea intervenţiilor de reducerea consumului de droguri și a riscurilor legate de consumul de droguri asupra unor grupuri specifice, cresc șansele de a ieși în întâmpinarea nevoilor acestor grupuri și de reușită a intervenţiilor.
The Irish approach of targeted education and psychological counselling for young people, especially for preventing developmental problems in schools, education facilities and the family, yielded overall positive evaluation results.
Acest extras oferă informaţii detaliate despre factorii de risc și profilurile de vulnerabilitatea unor grupuri specifice și explorează consumul de droguri și probleme legate de consumul de droguri în cadrul acestora.
In the Netherlands, a study on the long-term preventive effects of treating disruptive behaviours in young people in middle childhood (aged 8–13) found that manualised behavioural therapy showed significantly better follow-up components of school-based prevention, such as the focus on normative beliefs and life skills, seem to be effective.
Acesta investighează, de asemenea, consecinţele vulnerabilităţii care rezultă din absenteism, eșec școlar, dezavantaje sociale, probleme familiale și delincvenţă.
For example, the EU-Dap study, a European randomised controlled trial, co-funded by the European Commission, to develop and evaluate a school-based prevention programme, reported positive outcomes (20). A follow-up
De asemenea, sunt discutate răspunsurile specifice la consumul de droguri și la problemele legate de consumul de droguri în cadrul grupurilor vulnerabile, inclusiv legislaţie, prevenire și tratament.
See the ‘Best practice’ portal (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice). http://www.eudap.net
Printre aceste persoane se pot număra cei care au abandonat școala și cei cu tulburări psihice, comportament antisocial sau semne timpurii de consum de droguri. Un raport recent publicat de către OEDT (2008f) prezintă studii
The EMCDDA ‘Best practice’ portal content of prevention projects.
Portalul OEDT privind cele mai bune practici comportamentală manualizată a prezentat urmări semnificativ mai bune asupra fumatului și consumului de canabis în comparaţie cu tratamentul obișnuit (Zonnevylle-Bender et al., 2007).
The number of Member States reporting standards for project design and evaluation has increased from three in 2004 to nine in 2007.
Eficacitatea și riscurile intervenţiilor
The EMCDDA has this year launched the first module of its Internet portal on best practice for drugrelated interventions (prevention, treatment, harmreduction and social reintegration).
OEDT a lansat în acest an primul modul al portalului privind cele mai bune practici pe internet, referitor la intervenţiile legate de droguri (prevenire, tratament, reducerea riscurilor și reintegrare socială).
The portal provides an overview on the latest evidence on the efficacy and effectiveness of different interventions, presenting tools and standards aimed at improving the quality of interventions, as well as highlighting examples of evaluated practice from across Europe.
Portalul oferă o imagine de ansamblu asupra ultimelor dovezi privind eficienţa și eficacitatea diferitelor intervenţii, prezentând instrumente și standarde destinate îmbunătăţirii calităţii intervenţiilor, precum și evidenţiind exemple de practici evaluate din întreaga Europă.
It is aimed at practitioners, policymakers and researchers in the drugs field and has a strong Europewide focus.
Acesta este destinat practicienilor, factorilor decizionali și cercetătorilor din domeniul drogurilor și pune accent pe situaţia la nivel european.
This section aims to provide an overview of drug treatment in Europe, describing the organisation and provision of services.
Consumul de droguri în rândul copiilor și în familii rămâne ţinta principală a intervenţiei specifice în Europa.
The first module of the portal focuses on universal prevention, in particular on evidence of efficacy which is based on several reviews published since 2000.
Un număr mare de studii privind predictorii sociali și neurocomportamentali ai dezvoltării consumului de substanţe psihoactive a arătat că eforturile de prevenire care nu sunt concentrate pe droguri pot avea un efect și asupra consumului de droguri.
For details of the findings, see the portal (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice).
Câteva studii de cercetare au arătat că intervenţiile realizate în cursul primilor ani de școală, destinate îmbunătăţirii mediilor educaţionale și reducerii excluderii sociale au, de asemenea, un efect moderator asupra utilizării ulterioare de substanţe psihoactive (Toumbourou et al., 2007).
The portal provides information on the efficacy of various interventions, but it should be noted that the evidence base remains sometimes limited and that making choices between different interventions requires caution.
Portalul oferă informaţii privind eficienţa diverselor intervenţii, dar ar trebui menţionat că baza de dovezi rămâne uneori limitată, iar alegerea între diferite intervenţii necesită prudenţă.
Furthermore, as controlled trials measure the efficacy of programmes, how certain interventions will perform in different settings remains subject to question.
De asemenea, deoarece studiile clinice controlate măsoară eficacitatea programelor, rămâne sub semnul întrebării comportamentul anumitor intervenţii în diverse medii.
The new edition of the EDDRA databank, available on the portal, features examples of evaluated interventions in different countries and settings, and may provide additional guidance.
Noua ediţie a bazei de date EDDRA, disponibilă în portal, cuprinde exemple de intervenţii evaluate în diferite ţări și medii, putând furniza orientări suplimentare.
In general, drug-treatment services are mainly provided through the public sector in EU Member States, though non-governmental organisations (NGOs) may play an equal role (seven Member States), or even be the main provider of treatment services (five Member States).
riscul sporirii înclinaţiei spre consumul de substanţe psihoactive (21).
General practitioners also play an important role, and in some countries are key providers of substitution treatment.
Eficienţa generală a prevenirii în școli a fost pusă sub semnul întrebării (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).
The private sector can also be involved in some countries, mainly in residential care.
Recentele analize bibliografice (19), cu toate acestea, arată că anumite componente ale prevenirii în școli, precum vizarea credinţelor normative și a aptitudinilor de integrare socială, para fi eficiente.
Nevertheless, funding for drug treatment is mostly provided by the public purse or is linked to social or health insurances.
De exemplu, studiul EU-Dap, un studiu clinic controlat randomizat la nivel european, cofinanţat de Comisia Europeană pentru a elabora și evalua un program de prevenire în școli, a raportat rezultate pozitive (20).
Provision study found that 15 months after the intervention, the effect of the programme remained stable, with reduced frequencies of drunkenness and of cannabis use observed among participants.
Un studiu de monitorizarea constatat că, la 15 luni de la intervenţie, efectul programului a rămas stabil, cu frecvenţe reduse ale beţiei și ale consumului de canabis observate la participanţi.
The ‘Unplugged’ programme used in the trial challenged norms about the acceptance and beliefs about the prevalence of substance use among youth.
Programul „Unplugged” folosit în studiul clinic a contestat normele legate de acceptare și credinţele referitoare la prevalenţa consumului de substanţe psihoactive în rândul tinerilor.
Prevention should not only be effective but must also be safe — unwanted effects must be kept to a minimum. Thus, the risks of negative effects should be considered carefully when designing and evaluating interventions.
O modalitate de asigurarea fundamentării pe dovezi a programelor de prevenire și a reducerii riscului efectelor nedorite este elaborarea unor standarde pentru realizarea și conţinutul proiectelor de prevenire.
This is particularly important for universal school-based prevention, which is delivered to a large and diverse target population.
Numărul de state membre care raportează standarde pentru elaborarea și evaluarea proiectelor a crescut de la trei în 2004 la nouă în 2007.
For instance, providing information about drug effects alone, a widespread approach in Europe, is not only ineffective but may carry risks of unwanted effects (Werch and Owen, 2002).
Câteva state membre raportează faptul că acestea elaborează procese de certificare pentru a garanta calitatea programelor și utilizarea eficientă a resurselor din bugetele publice (Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Portugalia).
The same applies to mass-media campaigns, which can carry risks of increasing the propensity for substance use (21).
În Republica Cehă, de exemplu, certificarea activităţilor preventive este o condiţie pentru primirea subvenţiilor de la bugetul de stat.
Drug treatment takes place in a variety of settings, including outpatient and inpatient treatment centres, general practice, lowthreshold agencies and prison.
Prevenirea nu ar trebui doar să fie eficientă, ar trebui să fie și sigură – efectele nedorite trebuie reduse la minimum.
Outpatient settings, including general practice, account for most of the treatment for drug use in Europe, mainly because substitution treatment is usually delivered in these settings.
Astfel, riscul efectelor negative ar trebui luat în considerare cu atenţie la proiectarea și evaluarea intervenţiilor.
Drug users entering treatment in outpatient settings are, according to the latest figures from the treatment demand indicator, on average around 30 year sold and predominantly male (22).
Acest lucru este foarte important pentru prevenirea universală în școli, care este aplicată unei populaţii ţintă mare și diversă.
Around one third refer themselves to treatment, 22% are referred to treatment by the criminal justice system, with this figure growing in recent years, and the remaining are referred through social and health services or through informal networks (23).
De exemplu, furnizarea de informaţii numai asupra efectului drogurilor, o abordare larg răspândită în Europa, nu este doar ineficientă, dar prezintă și riscul unor efecte nedorite (Werch și Owen, 2002).
Half of the clients entering treatment in outpatient settings reported primary opioid use, while 21% cited cannabis and 16% cocaine as their primary drug. Increases in the
Prezenta secţiune urmărește să ofere o imagine de ansamblu asupra tratamentului pentru consumul de droguri în Europa, descriind organizarea și furnizarea serviciilor.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe substitution treatment and needle and syringe exchange programmes (NSPs), which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa
Treatment in inpatient settings takes place mostly in therapeutic communities, psychiatric hospitals and specialised departments in general hospitals.
Organizare specializate ale spitalelor generale.
The services provided range from short-term detoxification to prolonged psychiatric and abstinence-based treatment programmes.
Serviciile furnizate variază de la detoxificare pe termen scurt la programe extinse de tratament psihiatric și pe bază de abstinenţă.
Residential services can be particularly suited for drug users with complex treatment needs, due to co-morbid physical and mental health problems.
Serviciile de tratament spitalicesc pot fi adecvat în mod special pentru consumatorii de droguri cu nevoi complexe de tratament, datorită problemelor de sănătate fizică și mintală comorbide.
Inpatient clients are, on average, similar to outpatient clients: around 30 years old, mainly males and entering drug treatment for primary opioid use (24).
Pacienţii internaţi sunt, în medie, similari pacienţilor trataţi în ambulatoriu: au o vârstă în jur de 30 de ani, sunt în principal bărbaţi și încep un tratament împotriva drogurilor pentru consum primar de opiacee (24).
In addition, most countries provide a range of healthcare and social services at lowthreshold agencies. However, some countries report that the implementation of harmreduction measures has been delayed due to the lack of political support.
În general, serviciile de tratament pentru consumul de droguri sunt în principal furnizate prin sectorul public în statele membre ale UE, de și organizaţiile neguvernamentale (ONG-urile) pot juca un rol similar (șapte state membre) sau chiar pot fi principalul furnizor de servicii de tratament (cinci state membre).
In Greece, expansion of lowthreshold services and substitution treatment has been stalled; needle and syringe programmes in Romania and Poland were scaled down in 2006, after external funding ceased; Cyprus’s only needle and syringe exchange programme is not officially endorsed.
Medicii generaliști joacă, de asemenea, un rol important, iar în anumite ţări sunt furnizori esenţiali ai tratamentului de substituţie.
In Hungary, where NSPs and outreach work have been increasing, a study among the out-of-treatment population suggests that provision is still insufficient and access barriers are high.
Sectorul privat poate fi implicat la rândul său în anumite ţări, în special în domeniul centrelor spitalicești.
of drug clients with no employment and unstable accommodation is, however, higher among inpatient clients than among outpatient clients, in most countries where comparison is possible (25
Cu toate acestea, finanţarea tratamentului pentru consumul de droguri este în principal furnizată din bugetul public sau este legată de asigurările sociale sau de sănătate.
Due to the specific profile of the Baltic States and Romania with regard to HIV/AIDS, international donors continue to play an important role in these countries.
Centrele ambulatorii, inclusiv centrele de medicină generală, reprezintă cea mai mare partea tratamentului pentru consumul de droguri în Europa, în principal deoarece tratamentul de substituţie este de obicei realizat în aceste condiţii.
Financial support for harmreduction activities is provided by the Global Fund ‘Programme to fight against AIDS, malaria and tuberculosis’, while in Estonia, Lithuania and Latvia, UNODC has recently launched the project ‘HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings’.
Consumatorii de droguri care încep tratamentul în ambulatoriu sunt, în conformitate cu cele mai recente cifre ale indicatorului de cerere de tratament, în medie în vârstă de 30 de ani și mai ales bărbaţi (22). Aproximativ o treime dintre aceștia vin singuri la tratament, 22% sunt trimiși la tratament de către sistemul de justiţie penală, această cifră crescând în ultimii ani, iar restul sunt trimiși prin serviciile sociale și de asistenţă medicală sau prin reţele neoficiale (23).