natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Preşedinţia Consiliului se întâlneşte în mod regulat cu preşedinţii grupurilor politice ale Parlamentului European şi participă la sesiunile plenare pentru a-şi expune programul, pentru a prezenta rezultatele şi pentru a dezbate pe marginea lor împreună cu deputaţii europeni.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Adesea, Preşedinţia participă şi la reuniunile comisiilor parlamentare.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
La începutul ecărei reuniuni europene la nivel înalt (numită şi„Consiliu European”), în cadrul căreia şei statelor membre adoptă orientările politice generale, preşedintele Parlamentului îşi prezintă recomandările strategice.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Deputaţii europeni au posibilitatea, în cadrul şedinţei plenare sau în scris, să adreseze întrebări preşedinţiei Consiliului UE pe orice temă, de exemplu, necesitatea de a se lua măsuri de urgenţă pentru remedierea încălcărilor grave ale drepturilor omului, ale democraţiei sau ale statului de drept.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
D europeni supraveghează, de asemenea, adminis- trarea monedei unice a UE, euro, invitându-l pe președintele tr
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
Băncii Centrale Europene (BCE) să vină să explice politicile sale sale în faţa Comisiei pentru afaceri economice și moneta-
Cooperating closely with national parliaments
Cooperare strânsă cu parlamentele naţionale
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Parlamentul European participă la stabilirea şi menţinerea de legături strânse cu parlamentele naţionale ale ţărilor Uniunii Europene.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Principalul scop al cooperării interparlamentare este acela de consolidare a dimensiunii parlamentare a UE, punându-se un accent deosebit pe controlul democratic şi pe responsabilitatea deciziilor la nivel parlamentar. Ea garantează transparenţa şi deschiderea sporită a procesului decizional.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
De asemenea, se ameliorează legitimitatea democratică, calitatea şi eficienţa procesului legislativ al Uniunii Europene.Reforma tratatelor prevede creşterea implicării parlamentelor naţionale în desfăşurarea procesului instituţional.
■The European Parliament on the world stage
■Parlamentul European în lume
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Parlamentul European îşi face simţită inuenţa din ce în ce mai mare în politica externă a UE.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Acordul său este solicitat atunci când noi state doresc să adere la Uniunea Europeană, iar majoritatea acordurilor internaţionale obţinute de UE trebuie să e aprobate de deputaţii europeni.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Adunările parlamentare paritare permit deputaţilor europeni menţinerea unor legături strânse cu forurile legislative din întreaga lume. Sala de plen a Parlamentului European reprezintă o importantă tribună pentru conducătorii internaţionali şi pentru alte personalităţi.
A major role in any enlargement of the European Union
Un rol major în extinderea Uniunii Europene
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Uniunea Europeană nu poate accepta noi membri în absenţa avizului conform al Parlamentului European.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Dacă negocierile cu ţările candidate şi datele de aderare depind de Consiliu şi de Comisie, deputaţii europeni sunt însărcinaţi cu supravegherea procedurii până la momentul aderării, pentru a se asigura că toate condiţiile de aderare la UE sunt îndeplinite.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Înainte ca un stat să poată deveni membru, deputaţii se pronunţă cu privire la respectarea de către acesta a criteriilor stricte impuse de Uniunea Europeană.
March 1957
Martie 1957 Belgia, Franţa, Germania de Vest, Italia, Luxemburg şi Ţările de Jos
January 1973
Ianuarie 1973
Denmark, Ireland and the United Kingdom
Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit
January 1981
Ianuarie 1981
January 1986 Spain and Portugal
Ianuarie 1986 Portugalia şi Spania
Reunification of Germany, integration of former GDR
O PEAN reunificarea Germaniei, integrarea fostei RDG
January 1995
Ianuarie 1995
Austria, Finland and Sweden
Austria, Finlanda şi Suedia
Bulgaria and Romania
Bulgaria şi România
No international agreementswithout the European Parliament
Acordul deputaţilor europeni este necesar pentru majoritatea acordurilor internaţionale în care este angajată Uniunea Europeană.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Astfel, o serie de protocoale nanciare cu ţări terţe au fost respinse de către Parlamentul European în numele apărării drepturilor omului.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
În plus, deputaţii europeni formulează recomandări la adresa Comisiei Europene în ceea ce priveşte negocierile comerciale desfăşurate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi îşi folosesc întreaga putere de influenţă atunci când trebuie să aprobe rezultatele acestora.
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
Consiliul de Miniştri consultă Parlamentul cu privire la deciziile importante din domeniul politicii externe.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Deputaţii pot pune în discuţie aceste politici şi pot prezenta recomandări.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Politica Externă şi de Securitate Comună este invitat în mod regulat să prezinte, în cadrul şedinţelor plenare, activităţile desfăşurate de UE în lume.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
În ceea ce priveşte politica de dezvoltare, deputaţii europeni acordă prioritate combaterii sărăciei şi promovării bunei guvernanţe, democraţiei şi drepturilor omului.
R L I
ÎN
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlamentul se străduieşte continuu să stabilească legături politice, economice şi culturale cu alte parlamente din întreaga lume.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Astfel, deputaţii europeni participă la Adunarea Parlamentară Paritară Africa, Caraibe şi Pacic (ACP-UE), la Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană (APEM), unde sunt reprezentate mai ales Autoritatea Palestiniană şi Israel, precum şi la Adunarea Parlamentară euro-latino-americană (EuroLat).
WORLD
DREPTURILE
S T
OMU L
G E A
M EU L ÎN
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Parlamentul European invită şe de state, prim-miniştri şi alte personalităţi importante din lumea întreagă să se adreseze deputaţilor europeni în şedinţă plenară.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Printre personalităţile primite la Parlamentul European în ultimii ani, îi putem menţiona pe preşedintele Ucrainei, Victor Iuşcenko, preşedintele Boliviei, Evo Morales, preşedinta Liberiei, Ellen Sirleaf Johnson, preşedintele Pakistanului, Pervez Musharraf, preşedintele Autorităţii Palestiniene, Mahmoud Abbas, prim-ministrul libanez Fouad Siniora, preşedinta lipineză Gloria Macapagal-Arroyo, emirul Qatarului Hamad Khalifa Al Thani şi preşedintele Georgiei, Mihail Saakaşvili.
■Defending human rights
■Drepturile omului înainte de toate
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Parlamentul European acţionează, în Europa şi în lume, în favoarea drepturilor omului, a libertăţilor şi a democraţiei.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Acesta trimite observatori în toate colţurile lumii pentru a veghea la buna desfăşurare a alegerilor politice.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Deputaţii europeni au grijă ca acordurile economice şi comerciale semnate de UE cu ţări terţe să respecte drepturile omului şi decernează, în ecare an, premiul Saharov persoanelor care luptă pentru libertatea de gândire.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Parlamentul veghează ca temele privitoare la drepturile omului să gureze între preocupările europene prioritare.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Acesta are iniţiative specice în domenii cum ar prevenirea torturii, protecţia minorităţilor, prevenirea conictelor, promovarea drepturilor femeii şi ale copilului, precum şi protecţia militanţilor pentru drepturile omului.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Parlamentul European susţine activ îninţarea şi activitatea tribunalelor internaţionale, cum ar Curtea Penală Internaţională sau tribunalele create special pentru ai judeca pe autorii crimelor de război din fosta Iugoslavie şi din Rwanda.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Cu ocazia ecărei şedinţe plenare de la Strasbourg, deputaţii europeni trec în revistă situaţia drepturilor omului în diferite regiuni ale lumii.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentul adoptă şi el, în mod regulat, rezoluţii în care invită instituţiile europene sau guvernele să ia măsuri imediate pentru a pune capăt încălcării drepturilor fundamentale.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
În ecare an, Parlamentul European publică un raport anual privind situaţia drepturilor omului în lume.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Astfel, în rapoartele sale, Parlamentul a denunţat, printre altele, genocidul din Darfur, încălcările libertăţilor din China şi crimele comise în Cecenia.
■Parliament strongly opposed to the death penalty
■Parlamentul European se opune cu tărie pedepsei capitale
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Parlamentul European condamnă cu tărie, în toate cazurile și în orice circumstanţă, pedeapsa cu moartea.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Membrii săi au pledat, în nenumărate rânduri, în favoarea unui moratoriu mondial necondiţionat privind execuţiile, care să e instituit printr-o rezoluţie ONU.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlamentul consideră că această măsură va contribui la ameliorarea demnităţii umane și la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
De exemplu, Parlamentul European a condamnat verdictul tribunalului libian care a solicitat pedeapsa capitală pentru cinci infirmiere bulgare și un medic palestinian.
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Grupuri de deputaţi europeni sunt trimise în ţări terţe în cadrul misiunilor de observare electorală.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Aceştia supraveghează derularea scrutinului în ansamblul său şi atrag atenţia autorităţilor şi comunităţii internaţionale asupra evenimentelor care aduc atingere drepturilor cetăţenilor.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
De exemplu, deputaţi europeni au participat la misiuni de observare electorală în Ucraina, Republica Democrată Congo, Liberia şi în Teritoriile Palestiniene.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Includerea drepturilor omului în acordurile internaţionale
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Creat în 1988, acest premiu este atribuit în ecare an de către Parlamentul European în cadrul unei şedinţe solemne organizate la Strasbourg.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
În funcţie de calendar, Parlamentul European decernează acest premiu la o dată cât mai apropiată de 10 decembrie, data aniversară a semnării, în 1948, a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului a Naţiunilor Unite.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
Printre personalităţile care au primit acest premiu îi putem menţiona pe Nelson Mandela (Africa de Sud), Alexander Dubček (Cehoslovacia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), Organizaţia Naţiunilor Unite şi fostul său secretar general, Ko Annan.
■How the European Parliament works
■Mecanismele Parlamentului European
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Viaţa şi activitatea Parlamentului European se desfăşoară conform unui calendar împărţit în 4 săptămâni, ecare având o altă culoare.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Roz, roşu, albastru, verde: ecare culoare corespunde unei etape din activitatea parlamentară.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Mecanismul este bine rodat, ecare are un loc bine determinat şi nimic nu e lăsat la voia întâmplării.
Pink weeks for the parliamentary committees
Săptămâni „roz” pentru comisiile parlamentare
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Parlamentul european numără 20 de comisii parlamentare permanente, specializate pe domenii cum ar mediul, transporturile, industria sau bugetul.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Ele sunt reprezentative pentru tendinţele politice ale Parlamentului şi reunesc un număr variabil de deputaţi; sarcina lor este aceea de a pregăti lucrările şedinţei plenare.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
În cadrul reuniunilor comisiilor, deputaţii au o primă serie de dezbateri şi de proceduri de votare asupra unor rapoarte care exprimă opinia lor referitoare la propunerile de legi sau la proiectul de buget al UE pentru anul următor.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
De asemenea, ei elaborează „rapoarte de iniţiativă” în care recomandă Comisiei Europene sau guvernelor statelor membre să acţioneze într-un domeniu specic.
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
■Nave pe post de coşuri de gunoi, CIA,„boala vacii nebune”: deputaţii anchetează
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Atunci când este cazul, Parlamentul poate crea comisii temporare sau comisii de anchetă.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
De exemplu, în urma naufragiului petrolierului Prestige, deputaţii au creat în 2003 o comisie care a studiat mijloacele de consolidare a securităţii maritime.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
În 2006, o comisie a examinat activităţile CIA în Europa ca urmare a unor dezvăluiri ale presei conform cărora posibili teroriști ar fost transferaţi și deţinuţi ilegal în diferite ţări europene de către serviciile secrete americane.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
Cu zece ani în urmă, o altă comisie de anchetă a fost însărcinată să examineze modul în care Comisia și guvernele au gestionat epidemia„vacii nebune”.
Red weeks for plenary sessions
Săptămâni „roşii” pentru perioada de sesiune
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Ea îi reuneşte pe toţi deputaţii europeni în sala de plen de la Strasbourg şi, pentru sesiuni suplimentare mai scurte, la Bruxelles.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Aici, rapoartele adoptate în comisii sunt din nou dezbătute, modificate şi apoi votate. După adoptare, ele reflectă poziţia oficială a Parlamentului European.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
În afară de rapoarte, deputaţii europeni adoptă şi„rezoluţii” sau îi audiază direct pe reprezentanţii Comisiei Europene şi ai Consiliului pe teme de actualitate.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Deputaţii europeni primesc în vizită şe de stat şi personalităţi din întreaga lume.
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Deputaţii europeni nu se reunesc în funcţie de naţionalitate, ci în funcţie de afinităţile lor politice.
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
Pentru a crea un grup politic este necesar un număr minim de deputaţi provenind din diferite state membre, aceasta ind o condiţie care nu împiedică reprezentarea
25 26 27 28 29 integration to the most Eurosceptical.
25 26 27 28 29 tuturor tendinţelor politice.
MEPs who do not belong to any group are known as‘non-attached’. ‘non-attached’.
Deputaţii care nu aparţin nici unui grup politic sunt consideraţi „nea liaţi”.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Cu ocazia săptămânilor „de grup” care, în general, preced perioadele de sesiune, ecare grup politic coordonează şi formulează poziţii pe care le va susţine ulterior în faţa Parlamentului, cu privire la ecare dintre subiectele aflate pe ordinea de zi.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Săptămâni„verzi”: deputaţii se a ă în circumscripţiile lor sau în misiune
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Câteva săptămâni pe an sunt rezervate deputaţilor europeni pentru a le permite acestora să se deplaseze în circumscripţiile lor în vederea exercitării funcţiilor locale şi întâlnirii, pe teren, cu alegătorii, sau să efectueze misiuni în alte părţi ale lumii.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
În această perioadă nu sunt programate reuniuni la Bruxelles sau la Strasbourg.
■What language do you speak?
■Ce limbă vorbiţi?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Parlamentul dispune de un serviciu în întregime multilingv pentru toate reuniunile și ședinţele sale plenare, pe durata cărora deputaţii europeni se pot exprima în oricare dintre limbile oficiale.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Datorită traducătorilor, documentele de lucru ale Parlamentului sunt disponibile în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene. Acest lucru reflectă și pune în valoare diversitatea culturală a Uniunii Europene, făcând în același timp accesibilă activitatea deputaţilor pentru cetăţeni.