natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of many rural areas.
(3) Instituirea unui regim vitivinicol care să păstreze cele mai bune tradiţii ale producţiei de vin din Uniunea Europeană şi să consolideze structura socială şi ecologică din numeroase zone rurale.
The Commission proposes to allocate funds to each EU producer country, a so-called national envelope, to enable the financing of measures responding to local needs.
Comisia propune alocarea de fonduri pentru fiecare ţară producătoare de vin din UE, sub forma unui aşa-numit pachet financiar naţional, în vederea finanţării unor măsuri care să răspundă necesităţilor locale.
Each Member State would be able to use this envelope on the basis of a given menu of measures which includes restructuring, improving quality and market orientation through replanting or converting vine varieties, promoting wines on export markets, providing new crisis management and prevention measures as well as support for green harvest.
Fiecare stat membru ar putea utiliza acest pachet financiar pentru a finanţa măsuri alese dintr-o listă prestabilită care include restructurarea, îmbunătăţirea calităţii şi a orientării către piaţă prin intermediul replantării sau a reconversiei soiurilor de viţă de vie, promovarea vinurilor pe pieţele de export, introducerea unor noi măsuri de gestionare şi de prevenire a crizelor, precum şi ajutorul pentru recoltarea înainte de coacere.
Its use will be subject to certain common rules in order to avoid distortion of competition.
Pentru a evita denaturarea concurenţei, utilizarea acestui pachet financiar va fi condiţionată de respectarea anumitor norme comune.
Encourage consumers to discover the rich diversity of EU wines
Încurajarea consumatorilor pentru a descoperi bogata diversitate a vinurilor din Uniunea Europeană
The consultation process confirmed the need to replace the old, inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework which frees up funds for constructive measures and ensures a more intelligent use of the Wine CMO’s € 1.3 billion budget.
Procesul de consultare a confirmat necesitatea de a înlocui instrumentele politice vechi şi ineficiente cu un cadru legal mai durabil şi mai coerent, care să permită eliberarea de fonduri pentru măsuri constructive şi utilizarea mai raţională a bugetului de 1,3 miliarde de euro alocat sectorului vitivinicol.
Several stakeholders underlined the need for an increased emphasis on wine marketing and wine promotion. The Commission intends to vigorously pursue a responsible promotion and information policy by earmarking a significant budget for co-financing information campaigns.
Ţinând cont de faptul că unul dintre obiectivele reformei este de a restabili echilibrul pieţei, toate ajutoarele referitoare la excedente care sau dovedit a fi ineficiente vor fi eliminate:
One of the objectives of the reform being to rebalance the market, all aids linked to surpluses which have not proved effective will be abolished:
Numeroase părţi interesate au subliniat necesitatea acordării unei importanţe mai mari comercializării şi promovării vinurilor.
• Distillations;
• Distilarea;
• Storage aids;
•Ajutoarele pentru stocaj;
• Aids for the use of musts;
•Ajutoarele pentru utilizarea mustului;
• Export refunds.
•Restituirile la export.
Promoting the use of rural development measures
Promovarea vinurilor din Uniunea Europeană
• An ambitious budget – about 10 % of the Wine CMO budget – will be earmarked for new promotion projects outside the EU.
•Un buget ambiţios – de aproximativ 10 % din bugetul OCP vitivinicole – va fi rezervat pentru noi proiecte de promovare în afara Uniunii Europene.
These funds will be channelled through the national envelopes.
Aceste fonduri vor fi puse la dispoziţie prin intermediul pachetelor financiare naţionale.
• Enhanced promotion projects using rural development funds for producers’ organisations entering quality schemes.
•Realizarea de proiecte avansate de promovare, finanţate din fondurile de dezvoltare rurală destinate organizaţiilor de producători care participă la un program de calitate.
The Commission is co-financing programmes for the development of rural areas with Member States, under which it is possible to support the modernisation of the wine sector.
Comisia cofinanţează cu statele membre programe de dezvoltare a zonelor rurale, în cadrul cărora se poate acorda sprijin pentru modernizarea sectorului vitivinicol.
Yet so far, rural development programmes have not been much used for this purpose.
Cu toate acestea, până în prezent, programele de dezvoltare rurală au fost foarte puţin utilizate în acest scop.
To make better use of the existing possibilities under Rural Development, a transfer of funds from the Wine CMO budget to the rural development fund will be necessary.
Pentru o mai bună utilizare a posibilităţilor prevăzute în cadrul dezvoltării rurale, va fi necesară efectuarea unui transfer de fonduri din bugetul destinat OCP vitivinicole către fondul de dezvoltare rurală.
These funds will be earmarked for the wine producing regions.
Aceste fonduri vor fi rezervate pentru regiunile vinicole.
Enjoying wine – in moderation
Degustarea vinului – cu moderaţie
Improved quality standards, simpler and more effective labeling and oenological practices
Îmbunătăţirea standardelor de calitate, simplificarea şi creşterea eficienţei etichetării şi a practicilor oenologice
Wine is a wonderful drink, but it is also an alcoholic beverage which deserves to be enjoyed in a responsible manner.
Deşi este o băutură extraordinară, vinul este un produs alcoolic, care trebuie degustat în mod responsabil.
The Commission proposes to finance information campaigns encouraging responsible and moderate wine consumption.
Comisia propune finanţarea unor campanii de informare care să promoveze consumul moderat şi responsabil de vin.
The regulatory framework on wine quality would be made compatible with the horizontal rules in force in the EU and clearly aligned with the rules of the World Trade Organisation.
Prin reforma propusă, cadrul de reglementare privind calitatea vinului ar deveni compatibil cu normele orizontale în vigoare în Uniunea Europeană şi aliniat fără echivoc la normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Preserving the environment
Protecţia mediului
The oenological practices recognised at international level by the International Organisation of Vine and Wine would be allowed for EU producers after being assessed and approved by the Commission.
Producătorii din Uniunea Europeană ar fi autorizaţi să utilizeze practicile oenologice recunoscute la nivel internaţional de Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin, odată ce acestea vor fi evaluate şi aprobate de Comisie.
This should guarantee a quicker update of practices and a rapid application of technical developments in this domain.
Acest lucru ar trebui să garanteze actualizarea mai rapidă a practicilor şi aplicarea imediată a progreselor tehnice în acest domeniu.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns.
Producerea şi comercializarea vinului ar trebui să ţină cont pe deplin de preocupările de ordin ecologic.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making in particular as concerns soil erosion and contamination, the use of plant protection products and waste management.
Comisia intenţionează să se asigure că reforma regimului vinului îmbunătăţeşte impactul viticulturii şi al vinificării asupra mediului, în special în ceea ce priveşte eroziunea şi contaminarea solului, utilizarea produselor de protecţie a plantelor, precum şi gestionarea deşeurilor.
The overall purpose is to make better use of the Wine CMO budget by focusing on measures that will make the wine sector more competitive.
Obiectivul general este de a utiliza mai eficient bugetul alocat OCP vitivinicole, orientându-l spre măsuri destinate să sporească competitivitatea sectorului vitivinicol.
Currently, the EU spends around € 200 million a year in aid for the use of must for enrichment, which serves no other purpose than to compensate for the higher cost of using must compared to the cost
În prezent, UE cheltuieşte aproximativ 200 milioane de euro anual pentru ajutoare legate de utilizarea mustului pentru îmbogăţire, al căror unic scop este compensarea costului mai ridicat al acestei tehnici faţă de cel al utilizării
This will be achieved by including all vine-growing areas in the so-called Single Payment Scheme already applied to other agricultural products which makes financial supports conditional upon respecting minimum standards, in particular environmental ones.
În acest scop, toate suprafeţele viticole vor fi incluse în aşanumita schemă de plată unică, aplicată deja altor produse agricole, care condiţionează acordarea de sprijin financiar de respectarea unor standarde minime, în special a celor de ordin ecologic.
This principle of cross compliance, already applicable to other agricultural producers, will then have to be respected by vine growers, too.
Astfel, acest principiu al eco-condiţio-nalităţii, deja aplicabil altor producători agricoli, va trebui respectat şi de către viticultori.
n u l l of using sucrose.
nu l l zaharozei.
The abolition of the must aid therefore goes hand in hand with the abolition of the use of sucrose for enrichment.
Prin urmare, eliminarea ajutoarelor pentru must se înscrie în aceeaşi linie cu eliminarea utilizării zaharozei în scopul îmbogăţirii.
The Commission recommends prohibiting the use of sucrose to raise the alcoholic strength of wine and to regulate more strictly the use of concentrated musts for this purpose.
Comisia recomandă interzicerea utilizării zaharozei pentru creşterea tăriei alcoolice a vinului şi reglementarea mai strictă a utilizării musturilor concentrate în acest scop.
However, many people have expressed concern about leaving it up to wine makers to decide on the future of vineyards, particularly in environmentally sensitive areas.
să ia decizii privind viitorul plantaţiilor de viţă de vie, în special în zone vulnerabile din punct de vedere ecologic.
Therefore, the Commission proposes to enable Member States to limit grubbing up in mountainous areas and in areas with specific environmental constraints, to avoid adverse environmental impacts.
Prin urmare, Comisia propune autorizarea statelor membre de a limita defrişările în zonele de munte şi în zone care fac obiectul unor constrângeri ecologice specifice, pentru a evita efectele negative asupra mediului.
Member States may also stop grubbing up when the grubbing up reaches a certain level.
De asemenea, statele membre pot pune capăt defrişărilor atunci când acestea ating un anumit nivel.
The Commission proposes to set up a temporary system from 2008 to 2013 providing financial aid for wine growers to grub up definitely their vineyard for a total of around 200,000 ha.
Comisia propune introducerea, între 2008 şi 2013, a unui sistem temporar de ajutoare financiare pentru viticultorii care îşi defrişează definitiv podgoriile, pentru o suprafaţă totală de 200 000 ha.
During this period, restrictions on setting up new vineyards, so-called planting rights, will be maintained until 2013 to avoid any abuse of this system.
Pentru a evita abuzurile, restricţiile de creare a unor noi podgorii (aşa-numitele drepturi de plantare), se vor menţine pe toată durata acestui sistem, şi anume până în 2013.
The current labelling rules do not allow all wines to indicate some basic information such as harvest year and type of grapes used – indications that the consumers find useful to guide their choice, and which are displayed on New World wines.
Normele actuale de etichetare nu permit tuturor vinurilor să indice anumite informaţii elementare, cum ar fi anul recoltei şi tipul strugurilor utilizaţi, informaţii pe care consumatorii le consideră utile pentru a face o alegere şi care figurează pe etichetele vinurilor din Lumea Nouă.
To ensure that consumers are provided with the information they need, labeling rules will be simplified to allow all wines to indicate the harvest year and vine variety.
Pentru a asigura punerea la dispoziţia consumatorilor a informaţiilor de care aceştia au nevoie, normele de etichetare se vor simplifica pentru a permite tuturor vinurilor să indice anul recoltei şi soiul de viţă de vie.
This will enable EU wine producers to compete more effectively with the New World wines.
Acest fapt va permite producătorilor de vin din Uniunea Europeană să concureze mai eficient cu vinurile din Lumea Nouă.
Give competitive producers the means to achieve their ambitions
Acordarea mijloacelor de concretizare a proiectelor ambiţioase pentru producătorii competitivi
Granting alternatives to less competitive producers and imposing less constraints on the others
Oferirea de alternative producătorilor mai puţin competitivi şi relaxarea constrângerilor pentru ceilalţi producători
Many producers are already or will become competitive by taking advantage of the proposed wine reform.
Producătorii de vin care se bucură de succes sunt defavorizaţi de incapacitatea de extindere a plantaţiilor de viţă de vie – extindere care ar favoriza în mod semnificativ creşterea competitivităţii acestora prin economii de scară.
However, some producers have grown dependent on their wine being stored and ultimately destroyed by the EU.
În timp ce restricţiile asociate indicaţiilor geografice sunt justificate, măsura de împiedicare a extinderii viticultorilor de succes nu este întemeiată.
In an increasingly competitive market where support is given to constructive measures rather than spent on old fashioned market intervention measures such as distillation, storage and must aid, they might find it impossible to carry on as before.
Întrucât Uniunea Europeană nu va mai achiziţiona excedentul de vin, se aşteaptă ca viticultorii să manifeste mai multă orientare spre piaţă în planificarea producţiei.
In this situation, wine growers should be free to choose to grub up vines and convert to other crops.
În consecinţă, Comisia propune autorizarea plantării libere de viţe de vie începând cu 1 ianuarie 2014, cu posibile restricţii pentru zonele asociate unor indicaţii geografice.
Successful wine makers are currently hamstrung by their inability to expand their vineyards – an expansion that would greatly increase their competitiveness by offering economies of scale.
Numeroşi producători sunt deja sau vor deveni competitivi ca urmare a reformei propuse în sectorul vitivinicol.
Whilst restrictions linked to Geographical Indications make sense, preventing successful wine makers from expanding does not.
Cu toate acestea, unii producători au devenit dependenţi de un sistem în care UE asigură depozitarea şi, în final, eliminarea excedentului de vin.
Since the EU will no longer buy up surplus wine, growers are expected to be more market orientated when planning their production.
Pe o piaţă din ce în ce mai competitivă, unde se acordă sprijin mai degrabă pentru măsuri constructive decât pentru măsurile demodate de intervenţie pe piaţă, cum ar fi distilarea, stocajul şi ajutoarele pentru utilizarea mustului, aceştia se pot găsi în imposibilitatea de a-şi continua activitatea.
The Commission therefore proposes to allow planting of vines freely from 1 January 2014 onwards with possible restrictions on areas covered by Geographical Indications.
În această situaţie, viticultorii ar trebui să aibă libertatea de a recurge la defrişarea podgoriilor şi la reconversia acestora în alte culturi.
Respect and enforcement of applicable laws
Respectarea şi aplicarea legislaţiei în vigoare
Until planting restrictions are lifted after 2013, economic operators and Member States have to comply with applicable law as regards planting rights.
Până la ridicarea, la sfârşitul anului 2013, a restricţiilor de plantare, operatorii economici şi statele membre trebuie să se conformeze legislaţiei în vigoare referitoare la drepturile de plantare.
The Commission will continue to enforce the law and take appropriate measures against illicit vineyards.
Comisia va continua să asigure aplicarea legislaţiei şi să ia măsurile adecvate împotriva podgoriilor ilicite.
Developing the EU winesector’shuge potential
Dezvoltareapotenţialuluiimens alsectoruluivitivinicolal Uniunii Europene
National Envelopes
Pachete financiare naţionale
Its use will be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition and to the notification to the Commission of the specific national programme.
Pentru a evita denaturarea concurenţei, utilizarea acestui pachet financiar va fi condiţionată de respectarea anumitor norme comune (inclusiv anumite norme minime de mediu), precum şi de comunicarea programului naţional specific către Comisie.
A significant share of the budget will be allocated to producer countries through the so-called national envelopes to meet their specific needs.
O parte semnificativă a bugetului se va aloca ţărilor producătoare prin intermediul aşa-numitelor pachete financiare naţionale, pentru a răspunde necesităţilor specifice ale acestora.
After a transition period (2008–2013), the overall budget allocated to this type of measures will represent around two thirds of the Wine CMO budget.
La finalul unei perioade de tranziţie (2008–2013), bugetul total alocat acestui tip de măsuri va reprezenta aproximativ două treimi din bugetul alocat OCP vitivinicole.
The financial envelope made available to each wineproducing Member State will be calculated according to three objective criteria, namely shares in vine-growing area, production and historical expenditure.
Pachetul financiar naţional pus la dispoziţia fiecărui stat membru producător de vin va fi calculat în funcţie de trei criterii obiective, şi anume partea fiecărui stat membru în termeni de suprafaţă cultivată cu viţă de vie, producţie şi cheltuieli anterioare.
These programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate after consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate level.
Aceste programe se vor elabora la nivelul geografic pe care statul membru îl consideră cel mai adecvat, în urma consultării cu autorităţile competente şi cu organizaţiile de la nivelul relevant.
Each Member State will be allowed to use the national envelope to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Fiecare stat membru va fi liber să utilizeze acest pa- chet financiar pentru a finanţa măsuri alese în funcţie de preferinţă dintr-o listă prestabilită care include:
• A description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
Fiecare dintre programele comunicate Comisiei va conţine următoarele informaţii:•O descriere a măsurilor propuse, precum şi obiectivele cuantificate ale acestora;
Vineyard restructuring/conversion schemes;
Regimuri de restructurare sau reconversie a podgoriei;
• The results of consultations held;
•Rezultatele consultărilor organizate;
Support for marketing and promotion of EU wine in third countries;
Sprijin pentru acţiuni de comercializare şi promovare a vinurilor din UE în ţările terţe;
• An appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
•O evaluare a impactului economic, ecologic şi social scontat, inclusiv efectele în ceea ce priveşte forţa de muncă;
• A description and schedule on implementing measure;
•O descriere a măsurilor şi un calendar de punere în aplicare;
New crisis management measures such as insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund; and
Noi măsuri de gestionare a crizelor, cum ar fi asigurări împotriva dezastrelor naturale şi costuri administrative aferente înfiinţării unui fond mutual propriu sectorului; şi
Support for green harvest.
Ajutoare pentru recoltarea înainte de coacere.
• Proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes;
•Demonstrarea compatibilităţii şi coerenţei între diversele măsuri din cadrul programelor;
• The criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
•Criteriile şi indicatorii cantitativi care urmează a fi utilizaţi în vederea monitorizării şi evaluării;
• The designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
•Desemnarea autorităţilor competente şi a organismelor responsabile de punerea în aplicare a programului.
1 – Vineyard restructuring and conversion scheme
1 – Regimul de restructurare şi reconversie a podgoriilor
The current scheme for restructuring and conversion of vineyards is maintained but its management and monitoring improved.
•Studii ale noilor pieţe, necesare pentru extinderea pieţelor de desfacere;
• Studies of new markets necessary for the expansion of market outlets;
Regimul actual de restructurare şi reconversie a podgoriilor este menţinut, însă cu îmbunătăţirea gestionării şi monitorizării acestuia.
• Studies to evaluate the results of the promotion and information measures.
•Studii de evaluare a rezultatelor acţiunilor de promovare şi informare.
3 – New crisis management measures
3 – Noi măsuri de gestionare a crizelor
The financial support granted covers the loss of revenue caused by the restructuring and conversion as well as its costs.
Sprijinul financiar acordat acoperă pierderile de venit cauzate de restructurare şi reconversie, precum şi costul acestora.
The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50 % (75 % in convergence regions).
Participarea Comunităţii la finanţarea costurilor restructurării şi reconversiei nu depăşeşte 50 % din aceste costuri (75 % în regiunile de convergenţă).
The measure shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by unusual developments beyond the producers’ control.
Asigurarea recoltei Această măsură contribuie la salvgardarea veniturilor producătorilor atunci când acestea sunt afectate de evenimente extraordinare, pe care producătorii nu le pot controla.
Support shall be granted in the form of a financial contribution towards the premiums paid by producers for insurance against income loss as a result of natural disasters.
Sprijinul se acordă sub forma unei contribuţii financiare la primele plătite de producători pentru a se asigura împotriva pierderilor de venit cauzate de dezastrele naturale.
2 – Support for marketing and promotion of EU wine in third countries
2 – Sprijin pentru acţiuni de comercializare şi promovare a vinurilor din UE în ţările terţe
This tool covers measures in third countries that provide information on, or promote European wine with a geographical indication or a designation of origin as well as wines with an indication of the vine variety. Member States shall earmark part of their national envelope every year for this purpose.
Sprijin pentru fondurile mutuale Această măsură are drept obiectiv sprijinirea înfiinţării unor fonduri mutuale specifice sectorului vitivinicol, al căror scop este asigurarea producătorilor împotriva fluctuaţiilor pieţei, şi va avea forma unui ajutor financiar pentru acoperirea costurilor administrative ocazionate de crearea acestor fonduri.
This measure shall assist the setting-up of wine sector specific mutual funds, which aim at insuring producers against market fluctuations, in the form of financial aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the funds.
Acest instrument se referă la acţiunile desfăşurate în ţările terţe în scopul furnizării de informaţii sau promovării vinurilor europene cu indicaţie geografică sau denumire de origine, precum şi a vinurilor cu indicaţie a soiului de viţă.
Measures shall be co-financed by the industry at a rate of at least 50 % of the eligible expenditure.
Statele membre trebuie să rezerve anual o parte din pachetul financiar naţional în acest scop.
4 – Green harvesting
4 – Recoltarea înainte de coacere
Support shall be given in the form of compensation for wine producers who remove all grape bunches while still in their immature stage of a given parcel.
Este necesar ca aceste acţiuni să fie cofinanţate de sectorul vitivinicol în proporţie de cel puţin 50 % din cheltuielile eligibile.