natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I had to provide for my family.”
W ș P șI ș L 2 f Ci r p j f j n P d D n F L iL rIT O O O [ P șI ș L i w și r ș G i r P r j 0 D p ș . * i d Di h DO ș P dA D C L i . Di d p r W I rI ii w r n p r d l L r F L p j r P D p P W D D ) O Di L L D f . i p r J F L w l d f n j r ș O iL D . h D AL r d și . i p r J F L w l d f n j r ș @ iL D [ I r W j ș y W D di d și p P L C n di p n rI r D pri d J ini. AL r d și f f Ci iL Ai G in Ii P p P J W iL D ș r ș ș L ș dA D ș [ U L f j .
“My life changed totally.”
AL r d și f 0 D L r f D LA r di W ș d f P iL j p r w ș L D n r d D r D L n d C P x i J DI D ș p r h i f ș J ș J 1 d D .
I felt socially accepted.”
Competențe noi
“We know we are not alone,” she adds.
„Datorită programului, am devenit mult mai calm.
“There’s someone to help, even if we have a family problem – someone to talk to.
Nu ammai simțit că toată lumea era împotrivamea sau cămă vorbea pe la spate.
Now we are doing really well. The programme was a miracle.”
M-am simțit acceptat din punct de vedere social.”
His job gets him out and about, and he enjoys chatting with the shop assistants.
W ș L n d r P i r Prin r d j r șI D w d j d D [ 8 d ș p ș W șI i
Zsolt Korcz loves to work. “I’m a workaholic,” he admits.
Y ^ = 8 W a 4 < ' = + D ^ T ) ș y W I D p j șI [ - f P In i F L p ș W r n f j I r p d ș { ș p i r p ș L D p r ș n l J W Ii d . Di d r r W j i p ș și ii w r nI P p r d D r ș J r L p j P p i { D P L iI șI i x ș d J și w D p P I ș h D W d P r r p j n P i d ș r șI i W n ș [ I r W j F L r ș W I D L D d și f ș d w D p D rI r D J DI D ni d F L iL rIT O O @ . i F L C p ș W r n f j I r p d ș { ș F L r P J ș L D rI p P L f n d r p v D DI P d . p i { D ri d h D di w [ { r A S G C Ba ' V ^ ?
“My father could not earn enough,” he explains.
D ^ ! ^ * + Ca B ^ + B G ' a V = T ) P 1 f ș d w j șI [ S G C 1 'a^GV='+W < D=C+V=^PT
“I have done so many jobs,” he notes.
AL D H P. i r W r f 1 i { șI ș r L r D p j J D L F J W d ș r L j h D . F L iL rI r d J j n P d . f Ci L j f p r n W d D J r II P d 0 r .
Back to school
Competențe noi
At first he dismissed the idea of further studies, fearing he had forgotten how to learn, but Aniko persuaded him to take the plunge.
„Acum că pot demonstra că sunt zidar calificat, lucrez foarte mult.
Thirty-ve of them completed the course, and 31 got jobs at the end.
Sunt mândru demuncamea, iar certificatul a adus o schimbare importantă.”
Page 88
Ca D ' + Y ^ = P T
Now I’m learning something new every day – learning how to resolve problems.
I iL D șI i x P f ni LA i G in r ș P p P J W iL D ș p i d ș W d P C r r p ș h D ș y W P d n j i d n D p P I ș r D L : fiE W ș L n d r D L r r f n d Di p P L f n d r p v D DI P d . i w l L r f ș r D rI F L © P ș f șI i d ș . F L L P d r rI D șI AD ș D [ : d P r r p v Di f ș r ș f x j h P i d j x j d j F L n d ș d r W ș d ș .
“I’ve been very lucky – but you have to want to work.”
Di dI iL D șI iI r p din n D J W r ș q T r și L D F L n r d ș r ș L P i W n ș .
Since 1987, Daniel has been employed by a company that makes and exports PVC products for the building industry, based in Roeselare in northern Belgium.
D L D v Di I p ii J 1 iI in P d h Di W P D p in ș B L D p Di L F L W d P p ș f rI r ș ș y n d r ri d ș ) J P r șI i d și W Ii f n D prI r D W ș L n d r di J șI ș A și J r d DI P d h D W ș L n d r r h D [ U L f j . F L r d J j pri W d P y D Jin D w r P Di L D . W d P A di J r IL ș C 0 d ș f p F L p i d ș { D r iI r iI P prI L P W v D Di F L p ș W r n f j p și d j F h D n d D 1 r n rIfi.
A retraining programme cofunded by the European Union through the European Social Fund helped to restore peace to the Dellisse household.
Di dI r DI iL D șI i F L p ș W r n f j F D 0 ș r D L p ș F L p ș J i DA d ș r f j r P i d J j [ f L W d P A di J r ș d ș x P d J i d ș W d P x ș f D P L iI j . p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L N P L r rI f P p Di I ș r d P W și L . i d și r r f W i p și F LA P f W P r j d Di I șI I D f f ș [
“It was a big problem for me, and my doctor told me the best thing would be to start working during the day,” Daniel recalls.
I j f l L r C P W ș J i J i fi p r W in d r 1 j D ș v D r ș p d ș f p r n [ I iL D șI ii 1 iL r PLin h p P iI i Ii w l d f ni r ș T @ iL D W ș L n d ri f ș x P d J i p in l J W Ii d [ S V + $ a = W La D + C C !
“He offered me sleeping pills, but I didn’t want to start taking medicines.”
D ' V + L + C W T ) ș y W I D p j șI p r d ș f ș J C L i d ș [ Ai w r n P f ș d D ș r șI P p r d D r ș J r L p j . D L p I r f D w I iI D L Di r ș W d P r r p v D și r L r D p P L f n d r p n P d D J W P d ni L n r ș J i h D L D . I P p r ș J r L p j r ș f W d ș p i d ș d ș p r L P i h n ș p j L r D Ci W I j p r n r șI P p [ I r W j p ș f Ci p j f j n P d D n . F L iL rIT O j O .
Daniel has worked hard all his life.
0 d J i r ș p P L f n d r p v D D W ș L n d r p i d șI r p di i r in x iI D J ș L n .
He left school at 14 to train as a carpenter.
Di dI iL D șI i p P L f n in in p j ș f n ș h P J ș d [
“It was very dicult to find work,” he remembers.
SG1GW^1GV^+*=4'=BW 8 W + W ' * + Ba ' Va T ) F h Di J D L n ș h n ș șI [ A f n x șI p j . F L J P J ș L n rI F L p i d șI iI ș p ș r L D L p H ii W j d r n W P f n rI w i p iL n F L f p B D J C
Now I’m learning something new every day – learning how to resolve problems.
Acum învăț ceva nou în fiecare zi – învăț cum să rezolv probleme.
It’s very satisfying.” way … and the money was very welcome.”
Acest lucru îmi aduce satisfacții foarte mari.”
But he noticed the change as he grew older. Following his doctor’s advice, he approached his employers about switching shifts.
1 rI r ș L P i W n ș . i x P f n J rI v r J D n f j FIi p p ș W n ș [ S G 1 G W ^ W = D 8 a V G 1 + V ^ e = d ^ G ^ B T ) r ș p Ii d j șI [ Sa V Ca V C + B G V ) D G L ^ + = D ^ + V + W D ^ Y = La ^ + C ? D ' + L + = C + * = ^ . = V $ D = = + Va ^ + $ = D + 1 G V ^ Va W G C D P T e + D = d = P TUL J P J ș L n rI d ș f W ș p n D w p r W I r Ii w și P x ș n D v j L P r C L j f p r n j . di di B . i f n x șI p j . r in 0 D L r x i W n rI p j I D L iI r p di r r W j Ci J Di { i . Di dI iL D șI i d ș r L W d P A di J L P d J iI r ș @ } r ș P d ș W ș f j W n j J l L j . n ș d CI iL D șI r P d J și r D J D L și v i .
The company said ‘we have a place for you, but first you must update your skills’.” Deceuninck put him on their Excellent Learning retraining programme run by the Flemish jobs service the Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB).
W r n și r f j F h Di di L G ș { ș W d P A di J rI F L J D L l L r J i D d ș W ș r ș w D L ș d și r r W j Ci J Di { i [ S + ^ V + ' C = Ca B ^ ^ = C L J P r p P L w ș L i 1 DI W ș L n d r ii w și Ad D G j r ș și [ ' a W G d = C + Y = C ^ G ^ + f + + A + D * a V = B + B = $ + V + Pe 1 + ' ^ = e ?
“It was a challenge, but it was also a pleasure for me to rediscover the machines,” says Daniel.
U L f j I iL D șI i P 1 f ș d w in f p B D J 1 i d și Prin j p r F L i D L ni d și F L w l d f n j [ f l J 1 j ni h D r r J D L D p i . W i d p r dA F L J P r d ș Ar I in F L n d ș q } h D p } r ș H J f d J l L r f x in rI J ș r D prI r D f j r . h D Ci i 1 P d ri ni LA i G in P d D D F L I ș A j n r d j W ș { D . r d J l L r n di f ș ș r D L NI iL r di h D r D Lu j d DI ș r ș a P f [ U L n ș d J ș L r ș p r f p B D J 1 i d și n r d șI P d [ U L f j F L i p ș f n f p P W in d ș 1 r D n f j r ș J P L f n d ș { ș h i f șI r L D r șI i ri ni D L D v Di I j iL PrI r D f j r W P f n r ș { D .
The company has to innovate in order to expand, and that has always interested me.
I iL D șI h D f P v Di p j ș di p i W i 1 DI f j x i p j x i v j r L r D W P f n L P r . p i d ș D J W I D p i x P d J i d șI r Di r W i d p r d fO } } r ș H J .
He started his new regime of day work in January 2008.
W La W ( 9 Ge + Ca D B G ' L + D ^ Va ^ = D + ) ? D W ?D^!=^V+$a=+W
“I like my work,” says Biliana Filipova, from Dupnitsa in Bulgaria.
I Z @ < W Y 7 v D K @ / v L 7 @ > o < . S y C = L B ' + Ca D ' C + T ) f W r L ș P = B = D m = B = L Ge r D L I r W L D n fi . D rI CA i d Di [ Sa D ^ ^ G ^ ^ = C La B ? D C = Y ' V + Y = 4 + ' V + i = + W ^ + * = 1 + V = ^ PT
Promoted to her current position in March 2008, she was previously managing a single station. “There’s a lot more responsibility,” she says.
F L r in P d D d DI ș fiI ș w i d D D L r r șI i J iL i Aș J ș L n rI d ș f r d f șI P d r J iL șI iA i di L ni d și x i W n rI r D p j ș p B D W i J ș L n rI ș f n ș F L n d ș v D L r n h D p j f n P p r d DI ș f r L n p P J iL r in ș .
“But I knew what the job involved as I used to cover for the regional manger before.”
Ii f P I r v D P L i d și p B ș f n D r L DI P dI ș A iI ș h DI ri d și r ș J j f r d D F L f D n ri v D D r ș r d Aș L v j . p r J i d 0 D L r L ri v D DI ș [
I have to prioritise and be well-organ-ised. It’s a responsible job.
D DI Di L i ii r J D L D f n din iL n ș d D P d P f D LA r d j f ni v D ș [ S + W L G D W $ = B = ^ ^ + + W ^ + Ca B ^ C = CV + T ) f W r L ș și [ S y D W CY^=a^'+=CLB=' L G W ^ a B ) ?
It can cost a lot of money.”
D B G ' a = C L + C D 8 + Va B V + 8 = G D B P T
“The training helped me a lot with the job, and also skills for life in general.
„Formaream-aajutatfoartemultînlegăturăcupostulșicuaptitudinile necesare în viață în general.
I’m satisfied with what I have achieved here at the company.” management, but instead she chose to go for a job as a cashier.
Sunt mulțumită de ceea ce am realizat în companie.” f D n r in Il LA j p i fi f P p d DI P d D DI Di L ș D . p r W I rI h D Ci p P L f n d r D n W d P W d Di I P p r D L v j r șI i { ș d P 2 n P n r h D . J i D ș f n ș F L p j x P i d n ș J r In r ș x j p r n [ S G C
I wanted to start at a lower level as I didn’t know anything about this business.”
G V = e + C D + e G = + * + G W ' ; = C $ V + V * = ' B 'W 4 C Ca B da C = d = P G Cea ^ D + e G = + * + G D G a L V Ge G ' V + ' V + W C WGB='=^+PT
The move paid o.
' G D W ^ Va = ^ B * G = B + )
“Starting as a cashier helped me a lot.
DW ^V+$a=+W C = 1 ' + C Ca B ^ + L ! D e G C
Thinking of the future, Biliana says: “I’m not sure what I want exactly, but I know that I want to continue to improve and develop myself. First I need to prove myself in this role.”
S m G V CV + C < @ a ^ ^ 1 G V ^ + Ca B ^ ? D B + 8 ^ a V ' aL G W ^ a B Y = ' aL ^ = ^ a * = D = B + D + ' + W V + ? De = d ?D8+D+VBP1 'a^ < ?D^V < *+e VW C 8 ! D * + W ' B C G * a B ? D ' V + ' a^ C W G Ba d = = L + D ^ Va G Da C = ^ LVG$B+C T ) f W r L ș și [ Sa D ^ Ca B da C = ^ *+'++'+CV+B=i^?D'GCLD=+PGC1 'a^'V=+V P a B d = G C + D = C = < a V + ' aD G W ' a ^ Ca D ' Y = L V + ' = + i ' + W ^ Ba ' Va P T O l L r D L r r C f șI i w D D n P d .
His whole family moved back to their roots in Germany in 1990 – his parents, brother and sister as well as his first wife and young son.
I ș h D D L D v Di Ii f n r r Din h Di I r p din p i D LA D L ș d J ș p iL D p F L © P J l L Di . I P prI r L r și p d ș f p r n . L r J i Di p n D w i f ș r ș T ? iL D F L i p ș f n f ș p n P d F L J P J ș L n rI F L p i d ș . F L iL rI q } } t . i F L p ș W r n r L f ni AD r Ii p P J W iL Di r L r șI r p d și { j F L W d ș { ș L n p r L P d J j F L n d și A j [
“Before that I had never really had much to do with computers,” says Peter.
F L iL rIT O O } 2 W j d D L v D D . in șI ș x d h D f P di .
He did this for several years and eventually set up a company doing the same type of work with four other partners.
D = D ^ + T ) f W r L ș șI [ S G C Ba ' V ^ L + D ^ Va G C = ' 4VC ' V + * + i < e G B ^ ' a V W a V = L + D ^ Va CV = B + ' G C L D = = ? De + * + V + = D W ^ Va = V = = D 8 @ d = B G V W a ^ = B = i + i + G 8 V C + L V W G 1 ^ f V + G $ = Y Da = ^ + P T A x j p r ni p ș f nI r p d r n D J W r ș p l v D w i iL D h D .
However, after a while the orders dried up and he was back to working on a contract basis.
F L p șI ș r D L r d J j . i F L 0 D L vin P p P J W iL D ș p i d ș W d ș f ni i p șI i h D n D W r ș f ș d w D p D D . F J W d ș r L j pri I v D W in d r W i d n ș L ș d D [ Er n P in și p ș f n și . r r W j r L n D J W p P J W iL Di L ri J i D W d D J D n p P J ș L { D . Di d : ș n ș di d ș F L p ș W r n f j I r p d ș { ș W ș 1 i { j r ș p PLn di p n [ A p P L C n D L r in f j I r p d ș { ș F L J P r r Ii p ș f ni r D L q } } T W l L j F L q } } j . F L f j i r ș w ș C
“Before, I had lots of knowledge and skills, but I didn’t know how to tell people about them.
„Înainte aveammulte cunoștințe și competențe, dar nu știam cum să le spunoamenilor despre ele.
When they saw that I could do it they were impressed.” irregular nature of the work.
Nu greșesc dacăafirmcă acest curs mi-a schimbat viața.”
A complex task
G A * + C = A + Va B = 4 i = + V + D W = ' ; 1 b V * + D G V $ + = ^ W CV A ^ N .
Peter was able to use his newly improved skills when he did a three-month placement at the firm where he now works. The company specialises in quality assurance processes for the carmaking sector.
I D J 1 i G rI p P d W rI r D h D p P J r L D p i d și . r ș W r L ș d și r L ș D p iL r D r in r d D W ș L n d r r L W P f n h D W d ș A j n D d și W ș L n d r D L n ș d w D r d D [ : ș n ș di P 1 f ș d w in P F J 1 r L j n j v D d ș D J W P d ni L n j i p P J W ș n ș L v șI P d fiI ș W ș d f P C L iI ș [ S G C La ^ a ^ C + V 8 + Ba D = D ^ + Ve = a V W La D * + Y = B ?
“I realised what I had learnt was crucial.
D ^ V + $ V = P G ' aC C Ca B ^ C = Ca B ^ ? D ' V + * + V + ? D C = D + ? D W aC = P T
But one person with a professional interest in the region is anthropologist Monica Stroe.
C + a W < V + 1 + V = ^ B * = D C = ' 8 Va La V = B G V + ) + ^ D = '
“I started my PhD six months ago.”
Educație și formare
“I chose the Saxon areas for personal reasons,” she says.
„Bursa a însemnat foartemult pentrumine.
“I was born and grew up in a town founded by the Saxons where many medieval aspects remain.
Mi-a dat posibilitatea de a rămâne în domeniul pe care mi l-am ales.
But I have always thought that Sibiu has made more of its heritage.”
Nu aș fi putut începe un doctorat fără ea.”
A meticulously restored medieval city centre is one of Sibiu’s traditional showpieces.
* = 1 + V + D d * = D ^ V + 8 Va La V = B + + P +^D='=D^+V+W+i C G * a B ?
For Monica, this was an ideal time to develop a case study.
D ' V + W aD ^ ' G D W ^ Va = ^ + = * + D ^ = ^ d=B+PT
Her research covers a wider area in the Southern Transylvanian region.
8 P n r h D . p l L ri d ș w ș L D nI i D r p r d ș h n D . r L r și f n r r Din D L D v Di I . P W P d n r L D n j v DI ș r ș p ș d p ș ni d și p i r ș J D p j i r x P f n W r v D L ș h D D L f r 0 p D ș L n W I j n D n ș [ * P L D p i iI r in F L p iI prI P f p B D J 1 i d ș r ș r D d ș p v D ș ) S 8!D < *+CW C ?D*V+L^' ^ V + * G C + D = a B ' + V ' + ^ V==*+L=d P G V 41 G W ^ aD ' G C L V G C = W ) ? D W ' G D ^ = Da V + W ^ a * = = B G V D aL V+e=$=B * = D La D ' ^ * + e + * + V + 4 D D ' = V P T
Monica’s PhD studies followed on from her Master’s degree in nationalism studies and ethnic relations at the Central European University in Budapest. After qualifying, she knew she wanted to continue studying related topics.
D W + C D ^ 1 G V ^ + Ca B ^ L + D ^ Va C = D + P = < * ^ L G W = $ = B = ^ ^ + * + V C ! D + ? D * G < C + D = a B L + ' V + C = B < C B + W P a Y 4 La ^ a ^ ? D ' + L + aD ' ^ G V ^ 1 V *G+PT * P L D p i W d D J ș h n ș P 1 r d f j I r L i d j J ș L D n j f j F Di p P W ș d ș p B șI n r D șI DI ș r ș f r 1 { D f n ș L v j W ș r r din i p șI P d n d ș Di L D r ș f n r r D r [ I și f ș J ș L și .
However, when she returned to Bucharest where she had originally studied, opportunities for academic research were scarce and underpaid.
Ei W i d n ș r D L W d P A di J . * P L D p i w i f p d D și d n D p P I ș W ș L n d r G r d L iI și p i r ș J D p ș h D w iI r p di p r W d P x ș f P d D [ S y C = G 1 + V G + g L + V = + D d a^=B Y = W a W d = D + V + * + ' V + C D + e G = + L + D ^ Va C ' G D ' + D ^ V W aL V ' + V ' + ^ V = = L + ^ + V + D L + ^ + V C + D Ba D 8 P T : d D w D L r f W d ș w D D n P d . * P L D p ii 0 d J j ) S L + V ' * G ' ^ G V ^ a B ? C = e * + W ' ; = * + a Y = P V + a W ?C=L+V1+'d=GD+i'GCL+^+Dd+B+*+'+V'+^V+Y=W ? C = ' G D W G B = * + i ' aD G Y ^ = D d + B + ^ + G V + ^ = ' + P y D W = ^ ad =
“It gives me the opportunity to travel.
* + i ' G Ca < W aL V ' + V ' + ^ V==
But it is early days, I’m concentrating on my research,” she concludes.
D L V + i + D ^ ' G D ' + D ^ V + i C C + B + T ) p P L p I r { D P L și { j și [
“After that, I changed direction a bit,” he says.
Di d r In ș d D P di I r p din p i 1 r p j ni d W ș L i w ș p P J ș d p Di I ș [
“I got hooked on photography,” says Harri.
I \ D v K 7 v > Y . D K o / S 7 / . I r W j i p ș și . P i d d D f Ci J r n in F L i W P D F L { P L i P di h rI r D P șI f D L H D h Di F L p ș W r n f j I r p d ș { ș W ș L n d r r L p iL iI J r { D p iI 0 L I iL r ș { [ S G C ? D ' + La ^ W Ba'V+i1 V ?
Afterwards, he moved back to the Helsinki area and started working for a Finnish music channel.
D ^ V + V aL + V + P G C 1 ' a ^ * + ^ G ^ + / B aC = D = ) ' C + V ) ' G D < ^ V G B + T ) f W r L ș șI [ I și f ș J ș L și . iI r p din Ii w D r ș P p I D W r d D J r { D p iI ș h Di F L p ș W r n f j d ș AD { ș { ș [ S = < L B 'a^'a*+e V^)L+D^Va' ? D ^ G ^ < * + aD CeVa ^ W ?De d C = Ca B ^ P T I in P d D n j i p ș f n ș D ș y W ș d D ș L v ș . P i d d Di P 1 v D L r n r L W P f n F L â P fA LA șI ș f . Ii P P II z x P P r K y W d ș f f .
“I really liked it because I always wanted to learn more.”
P ș J D f D r L ș r ș n șI ș w D { D r L ș r ș f W d ș J r { D p j .
“I’ve realised that you can never have enough knowledge.
„Mi-amdat seama căniciodată nupoți avea cunoștințe suficiente.
This is a fastmoving sector and I need to be able to compete with new graduates.” produces and films TV shows, music videos, commercial films and mobile TV applications.
Este un sector care se dezvoltă rapid și trebuie să poți concura cu noii absolvenți.”
This is a fastmoving sector and I need to be able to compete with new graduates. Experience doesn’t count for much in this industry,” he says.
I Ci i G r n in f j F h D r ș { w P In ș p P J W ș n ș L v șI ș h D f j F h D ș y n D L r j i x i p ș d și [ S G C ' a ^ ^ aD La D ' ^ * + e + * + V + C = ^ + G V + ^ = ' T ) i din j P i d d D [ S G 1 G W ^ e G V $ * + W L V + ' G D * a ' + V + aD + = 1 ' + V = Y = * + W L V + La D + V + ? D W ' + D P T : d D L D L n ș d J ș r D rI p r d f rI r D r ș x P d J i d ș .
Through the training he made new contacts, opening up greater opportunities for the company. “I got a lot from the course.
P i d d Di p r L P f p r n W ș d f P iL ș L P D . r ș f p B D { l L r P W P d n r L D n j v D J i D J i d D W ș L n d r p P J W iL D ș [ S G C G $ d = Da ^ Ca B ^ * + B ' + W ^ ' a V W P G C ?
I learned not to reinvent the wheel and to concentrate on keeping things simple,” he says.
De d^W Da V + = De + D ^ + i V G ^ Y = W C ' G D ' + D ^ V + i W a LVL W^V V==W=CLB=^ d = = Ba ' Va V = B G V T ) f W r L ș șI [
These days the 59-year-old has a very full schedule of activities outside her job: involvement in local politics, counselling children, chairing the local development agency, presiding over the board of the regional union for school clerks, and sitting on the committee of the local forest owners’ association – in addition to being there for her two grown-up children and her husband.
? + e o < Z o Y 7 D . u W K vo K f n șI r L i f ș W n ș J 1 d D ș h D L și > j J F L J ș r D rI d r di I . Il LA j D P șI B ș . r L fi n f D n r in Ii @ } r ș H J r ș : P d n P. F L L P d r rI : P d n r A iI D ș D [ d P i d șI ș f n d j I r p ș h n ș F L n D J W p ș V = P B $ = D f ș W I D J 1 j W d D L n d ș d l L r r d DI ș r și d 1 P d D n D L ș d D P d r P L i v D p r Ad D G j . w ș d D 0 p l L r f ni d și n d r L p B D r d DI P d fi r d ș n ș { l L r pln ș P di J r d j fi r r P r j [ * i d Di f ș P p r W j r ș W j r r d DI ș ș Din r L p D p l L r L r f și > j I iI P prI r ș J r L p j p r L P d J j F L n d și A j . p ii r J D L D f n din P d C h ș x iI r L r DA d r W r ș T t h p P I D r D L { P L j [ S y D ^ G ^ * + aD C 1 G W ^ 1 G V ^ + ' ^ = e T ) f W r L ș și [ Sa ! D * C 1 G W ^ C = ' )C1GW^=CLB='^ Ca?Di=' )^+^Va)*DW)$=W+V=' Y=WLGV^PT U L W d ș { ș L n . x ș J ș Di F L w l d f n j r ș ? Or și L Di d ș W d P A di J rI W I D L pri p n D w D n j v D f r W I D J ș L ni d ș W P f n rI r D W ș p i d ș FI P p r W j ) ș f n ș D J W I D p in j F L i p n D w D n in și W P I D n D p j I P p iI j . i p P d r j p P L f DI D ș d ș p P W D DI P d . ș f n ș W d ș h ș r D L ni i Aș L v D ș DI P p iI ș r ș r ș { w P In i d ș . W d ș h ș r D L ni p P L f DI D rI r D r ș p P L r r p ș d și I f D L r D p in rI r D d ș AD P L iI iI x r L p v D P L i d DI P d r D L w j v j J l L F L n . J ș J 1 d j i p P J D n ș n rI r Di f P p Di v D ș D W d P W d D ș ni d DI P dI P p iI D r ș W j r r d D 2 W șI l LA j x i W n rI p j i d ș Ad D G j r ș x i J DI D ș . x P d Jin j r D L f P v rI f j r h D r P D p P W D D J i d D [
“Forests are a long term project.
„Pădurile sunt unproiect pe termen lung.
It’s very important to keep the tradition going.
Este foarte important să păstrăm tradiția vie.
I’m hoping to pass the same interest to my children.”
Sper să le transmit același interes și copiilor mei.” i p n D w D n j v D W ș p i d șI ș r ș f x j h r di [ 8 ș d ș L r Ii d j J i f L ș r n DI D { in n D J W r ș L P r j iL D [ Se V C ?
A career in innovation
Ii f L D w ș d f D n in și r D L : ș d r A Di .
“I didn’t just study to pass the exams.
Y = CeVa ^ W ?D e d C = Ca B ^ + * + W L V + + B +
“The scheme was really important for me because it helped me to continue researching, patent the product, experience life on the job and increase my employment possibilities.”
„Programul a fost foarte important pentrumine, deoarecem-a ajutatsă continui să cercetez, să brevetez produsul, să experimentez cum este să ai un loc demuncă și mi-a sporit posibilitățile de angajare.”
“The main advantage is that it has a much lower temperature than similar solutions.
D D = C + D = Da Y ^ = 1 G V ^ + Ca B ^ * + W L V + + B + T ) i 0 d J j d D J P L ș [ S y D + W + D d ) ?
“When I first started it was a bit like I game. I was finding out about a new field and investigating things,” he says.
D ' Bi + W ' Y = W ^ 1 + B W = W ^ + Ca B Ca B ^ + W ^ + C = + 4 ' = + D ^ T ) ș y W I D p j d D J P L ș [ E P J W iL Di i 1 d ș w ș n in D L w ș L v Di . Di d F L n P i J L i iL r CI r D q } } t I r D d D J P L ș D Ci x P f n P x ș d D n r L W P f n W ș d J iL ș L n W ș L n d ri C h D p PLn D L ri J r L p i [
Nedas’ real love is comparative linguistics. After taking a Master’s degree in the subject, he started teaching at Siauliai College, but with little research experience, his prospects of making a mark in the academic world looked remote.
X v < W K 79 > o < S v c di h rI r ș W d P w D L p D ș d Di rI Di D . r D L L P d r rI â D n r iL D ș D . ș f n ș f D n r in x P i d n ș r ș W i d n ș r ș D L D J i K r d P W ș D . p B Di d h D r ș p i W D ni Ii v j d D D . fi DI L D r f . F L f j r P d D L viI r D + * W a V 8 = ^ = W . W d P x ș f P d r șI D J 1 iI D n r iL Di L j Ii r L p P I ș CA D rI P p iI . ș f n ș r și v D L ș W i f rI p r d ș f n r II r J D D [ S y D V + 8 = aD + D G W ^ V a B G ' V + B + W ' ; = C $ V = L G i = ^ = e + T ) f W r L ș șI [ S G = ' = W aD ^ + C * + L V ^ + * + ' + D ^ Va B Ba ' Va V = B G V ) ?
That changed when he attended a series of special training courses, seminars and workshops, cofunded by the European Union through the European Social Fund.
D W e + C ' + B + D ^ aD + g W = W ^ + C * + + * a ' d = + ) aD ' G B + 8 = a + g ^ V G V * = D V Ca Y = B d = W ^ a * + D d = 1 G V ^ + $ aD = P = = < ^ G Va B V ^ B aC = D G W P T I di A P f n și i r ș w j din j iI r D b ș ri f ș f n șI D LA w D f n D p i p P J W i din j [ I r W j P 1 v D L ș d și r L ș D r D W I P J ș r ș J i f n ș d F L r P J ș L D r . b ș ri fi F L p ș W r n f j W d ș r și Ii E P I ș AD rI d Di rI Di D .