natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
Aspectele privind drepturile omului ale luptei împotriva terorismului au fost puse în discuție cu ocazia diferitelor dialoguri și consultări derulate în 2008 și având tematica drepturilor omului, iar UE sa folosit de aceste ocazii pentru a sublinia interlocutorilor săi necesitatea ca statul de drept să devină principiul de bază al strategiilor de combatere a terorismului.
Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia. Cf.
Bosnia și Herțegovina, Canada, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Muntenegru, Norvegia și Serbia. Cf.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 (OJ L 75 of 17 March 2008, pages 81-85); cf.
Acțiunii comune 2008/230/PESC a Consiliului din 17 martie 2008 (JO L 75, 17.3.2008, p. 81-85); cf. doc.
9625/08 and 5195/09 for reports. Cf.
Consiliului 9625/08 și 5195/09 pentru rapoarte. Cf. JO C 98, 18.4.2008.
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat, la 22 mai 2008, o rezoluție referitoare la armele cu uraniu (sărăcit) și efectele acestora asupra sănătății umane și a mediului - către o interdicție mondială a utilizării acestor arme [doc.
P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
PE P6_TA(2008)0233] și, la 4 decembrie 2008, o rezoluție referitoare la codul de conduită al UE privind exporturile de armament [doc. PE P6_TA(2008)0580].
Regional conflicts and situations of fragility
Conflictele regionale și situațiile de fragilitate
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Întrucât numărul dificultăților care afectează interesele externe și de securitate ale UE se află în creștere, este imposibil să se găsească soluții de durată prin abordarea acestora în mod izolat.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Potrivit raportului privind punerea în aplicare a SES, fragilitatea sau deconstrucția statului reprezintă cauza sistemică a riscurilor de tipul criminalității organizate, imigrației ilegale și, mai recent, pirateriei.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
În lumea interconectată în care trăim, dimensiunea regională dobândește o importanță și mai mare ca factor al dinamicii conflictelor.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Aceste constatări au dus la o abordare cuprinzătoare a conflictelor regionale, prin care se urmărește realizarea unor sinergii între Comunitate și instrumentele din domeniile PESC/ politicii europene de securitate și apărare (PESA) în ceea ce privește abordarea fragilității statelor.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
Conflictul arabo-israelian în general și conflictul israelo-palestinian în special au rămas un important factor de instabilitate în vecinătatea noastră imediată.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
UE a continuat lucrările pentru a se găsi o soluție bazată pe existența a două state, crearea statului palestinian reprezentând un obiectiv fundamental.
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Acest fapt include angajamentul PESA în regiune prin intermediul misiunilor sale în teritoriile palestiniene: Misiunea de asistență la frontieră a UE la punctul de trecere de la Rafah (EUBAM Rafah) și Misiunea de poliție a UE în teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS).
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Cea de a doua misiune a rămas un canal esențial pentru eforturile UE și ale comunității internaționale în ansamblu de susținere a Autorității Palestiniene cu privire la asumarea responsabilității pentru lege și ordine.
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
În urma conflictului din Fâșia Gaza, care sa declanșat în ultimele zile ale anului 2008, EUBAM Rafah a fost consolidată pentru ca misiunea să poată fi reactivată în termen scurt, operația de la punctul de frontieră
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
Pe parcursul anului 2008, UE și-a accelerat angajamentul diplomatic privind Afganistan, inclusiv prin
2627of the EUSR for Afghanistan
27 activitatea intensă a RSUE pentru Afganistan
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
PE a adus o contribuție utilă prin rezoluțiile sale
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
28referitoare la drepturile omului în cazul lui Perwiz Kambakhsh și la dificultățile generale pentru UE și
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Cu toate acestea, așa cum sa subliniat și în Raportul privind punerea în aplicare a SES, aceste eforturi nu vor fi încununate de succes fără deplina responsabilizare afgană și susținere din partea țărilor învecinate.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
UE este din ce în ce mai convinsă că nu se poate ajunge la nicio soluție privind Afganistan fără a se soluționa problemele din Pakistan.
The European Parliament adopted the following resolutions related to the Middle East in 2008: - a resolution on the situation in the Gaza Strip on 21 February 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat următoarele rezoluții privind Orientul Mijlociu în 2008: - o rezoluție privind situația din Fâșia Gaza, la 21 februarie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0064) - a resolution on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 (EP doc.
PE P6_TA(2008)0064]; - o rezoluție privind rolul Uniunii Europene în Irak, la 13 martie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0100) - a resolution on the situation in Lebanon on 22 May 2008 (EP doc.
PE P6_TA(2008)0100]; - o rezoluție privind situația din Liban, la 22 mai 2008 [doc.
P6_TA(2008)0228) - a resolution on the Palestinian prisoners in Israeli jails on 4 September 2008 (EP doc.
PE P6_TA(2008)0228]; - o rezoluție privind situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene, la 4 septembrie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0404) - a human rights resolution on the case of the al-Kurd family on 20 November 2008 (EP doc.
PE P6_TA(2008)0404] - o rezoluție privind drepturile omului referitoare la cazul familiei al-Kurd, la 20 noiembrie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0571); - a human rights resolution on the situation in Egypt on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0023). Cf.
PE P6_TA(2008)0571]. - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Egipt, la 17 ianuarie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0023]. Cf.
Joint Action 2008/612/CFSP of 24 July 2008 (OJ L 197 of 25.7.2008, p. 60–62). Cf.
Acțiunii comune 2008/612/PESC a Consiliului din 24 iulie 2008 (JO L 197, 25.7.2008, p. 60-62).
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind drepturile omului referitoare la cazul jurnalistului afgan Perwiz Kambakhsh la 13 martie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0106].
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind stabilizarea situației din Afganistan: provocări pentru UE și pentru comunitatea internațională la 8 iulie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0337].
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Și, având în vedere rolul regional important al Indiei, precum și importanța unor bune relații între India și Pakistan, India trebuie inclusă în ecuație.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Celelalte țări învecinate au și ele un rol important de jucat.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
Această constatare a făcut parte în mod constant din analiza și mesajele UE în 2008.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
Din punctul de vedere al UE, îmbunătățirea relațiilor dintre India și Pakistan va avea un impact direct și pozitiv asupra situației din Afganistan.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Consecințele geografice ale fragilității statelor și ale conflictelor din Africa evidențiază necesitatea unor conexiuni transfrontaliere în ceea ce privește abordarea dinamicii conflictului din Sudan/Darfur și din regiunea Marilor Lacuri.
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
Consiliul împărtășește concluzia PE, conform căreia trebuie abordate cauzele profunde ale conflictului, atât din
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
Ca răspuns la deteriorarea situației umanitare și de securitate din Darfur, din Ciadul de Est și din nord-estul Republicii Centrafricane (RCA), în martie 2008 a fost lansată o operație PESA - operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR Tchad/RCA), pentru a contribui la stabilizarea situației din
31 stabilisation of this region.
31 a continuat, de asemenea, să promoveze prioritățile politicii UE în această regiune.
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
RSUE pentru Sudan această privință.
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
Eforturile UE de soluționare a conflictului din regiunea Marilor Lacuri Africane au fost canalizate în continuare prin sprijinul acordat celor patru procese de pace, inclusiv prin medierea activă și rolul de martor al RSUE în
The two ESDP missions in the Democratic Republic of Congo (DRC) – the
Cele două misiuni PESA în Republica Democratică Congo (RDC) - regiunea Marilor Lacuri Africane
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
Misiunea de consiliere și de asistență a UE în domeniul reformei din sectorul securității în RDC (EUSEC RD Congo) și Misiunea de Poliție a UE pentru RDC (EUPOL RD Congo) au facilitat reformele în sectorul poliției și al securității, inclusiv în ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați, drepturile omului și ale
33 state and cross-border fragility.
33 copiilor și conflictul armat, abordându-se astfel factori importanți ai fragilității statale și transfrontaliere .
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
Având în vedere că amenințarea pirateriei a completat marile lacune ale autorității statale de-a lungul
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
Operația militară a UE în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și jafurilor armate din largul coastelor Somaliei (EU NAVFOR Somalia - operația ATALANTA) contribuie în mod concret la descurajarea și reprimarea actelor de piraterie din largul coastei Somaliei, în sprijinul Rezoluțiilor 1814 (2008), 1816 (2008) și 1838 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU (CSONU).
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
În această privință, UE este angajată în mod activ împreună cu factorii regionali, în special în ceea ce privește condițiile de transfer al persoanelor suspecte capturate în vederea urmăririi penale.
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
Cazul Somaliei este un exemplu viu al consecințelor transfrontaliere complexe ale deconstrucției statului și, deși inițiative precum EU NAVFOR Somalia - operația ATALANTA pot avea o contribuție specifică la înlăturarea unora
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind situația drepturilor omului în Ciad, la 24 aprilie 2008 [doc. PE P6 _TA(2008)0186]; Cf.
Decision 2008/110/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 28–31). Cf.
Deciziei 2008/110/PESC a Consiliului din 12 februarie 08 (JO L 38, 13.2.2008, p. 28-31). Cf.
Joint Action 2008/108/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 22–25).
Acțiunii comune 2008/108/PESC a Consiliului din 12 februarie 2008 (JO L 38, 13.2.2008, p. 22-25).
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a human rights resolution on on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat următoarele rezoluții în această privință: - o rezoluție privind situația drepturilor omului din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război, la 17 ianuarie 2008 [doc.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
PE 6_TA(2008)0022]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Kivu de Nord, la 21 februarie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0072); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
PE P6_TA(2008)0072]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la tensiunile emergente din Burundi, la 22 mai 2008 [doc.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
PE P6 _TA(2008)0240]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului din Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est a RDC, la 23 octombrie 2008 [doc.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0563). Cf.
PE P6 _TA(2008)0526]; - o rezoluție privind răspunsul UE la deteriorarea situației în estul Republicii Democratice Congo, la 20 noiembrie 2008 [doc. PE P6 _TA(2008)0563]. Cf.
Council Conclusions of 8/9 December 2008 (Council doc. 16863/08).
Concluziilor Consiliului din 89 decembrie 2008 (doc.
As early as September 2008, the Council established a coordination cell in Brussels (EU NAVCO) to support surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast.
Deja în septembrie 2008, Consiliul a instituit o celulă de coordonare în Bruxelles (EU NAVCO) în sprijinul operațiilor de supraveghere și protecție conduse de unele state membre în Somalia și în largul coastelor Somaliei.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.
Activitățile celulei EU NAVCO au fost transferate către EU NAVFOR.
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat următoarele rezoluții în această privință: - o rezoluție privind pirateria pe mare, la 23 octombrie 2008 [doc.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
PE P6 _TA(2008)0519]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la uciderea cu regularitate a civililor în Somalia, la 19 iunie 2008 [doc.
P6 _TA(2008)0313); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0569).
PE P6 _TA(2008)0313]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Somalia, la 20 noiembrie 2008 [doc. PE P6 _TA(2008)0569];
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
În conformitate cu preocupările exprimate în Raportul privind punerea în aplicare a SES și de către PE anul 2008 a evidențiat și mai mult vulnerabilitățile noastre potențiale și reale în ceea ce privește furnizarea energiei și alte resurse strategice, inclusiv din cauza tensiunilor privind furnizarea energiei în țările învecinate și, astfel, în UE.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
Acesta a adus în prim-plan exigența unei responsabilități și a unei solidarități colective atât la nivelul intern, cât și la cel extern al politicii energetice, care va fi luată în considerare în mod corespunzător în formularea răspunsului UE la provocările privind securitatea energetică.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
În contextul PESC, aspectele privind securitatea energetică au fost consolidate și mai mult în cadrul relațiilor bilaterale ale UE cu partenerii săi și prin intermediul strategiilor regionale.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
În decembrie 2008 a fost numit Reprezentantul Personal al SG/ÎR pentru Politica Energetică și Externă.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Mediterana are un potențial important pentru creșterea securității energetice pentru UE, nu numai în ceea ce privește sursele convenționale de energie, dar și dezvoltarea surselor regenerabile de energie.
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Au fost întreprinse diferite inițiative în cadrul punerii în aplicare a planului de acțiune cincinal convenit la reuniunea ministerială Euromed privind energia (decembrie 2007).
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Mai mult decât atât, au continuat cooperarea Euro-Mashreq în sectorul gazelor naturale, integrarea piețelor de electricitate din Maghreb, cooperarea trilaterală în materie de energie (inclusiv Inițiativa privind energia solară pentru pace) între Comunitățile Europene, Israel și Autoritatea Palestiniană și cooperarea dintre organele de reglementare ale energiei în regiunea Euromed (Medreg).
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
În cadrul reuniunii la nivel înalt Uniunea pentru Mediterana (iulie 2008) a fost adoptat Planul solar mediteraneean, inițiativă prioritară pentru Uniunea pentru Mediterana.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Consolidarea legăturilor de transport ale energiei constituie un alt domeniu-cheie al Strategiei UE pentru Asia Centrală.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
În 2008, UE și-a intensificat dialogul cu țările din Asia Centrală privind subiectele legate de energie, inclusiv diversificarea rutelor de export.
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
A fost semnat un memorandum de înțelegere cu Turkmenistan privind consolidarea cooperării reciproce în domeniul energetic (mai 2008).
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
O mai bună cooperare între UE și țările din regiunile Mării Negre și Mării Caspice, inclusiv Turcia, este importantă în special în ceea ce privește politica de diversificare a surselor și a rutelor de aprovizionare.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
În 2008, chestiunile energetice au fost dezbătute periodic în cadrul dialogului politic al UE cu aceste țări, iar UE a continuat să colaboreze cu acestea în vederea realizării coridorului energetic sudic, una dintre prioritățile acțiunilor privind infrastructura în UE.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
De asemenea, UE a încurajat Turcia, Ucraina și Republica Moldova să se alăture Comunității Energetice Europene.