natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the height of the desk ensure the mobility of the legs (and thighs)?
Înălţimea biroului asigură mobilitatea picioarelor (şi a coapselor)?
Is the page-holder adjustable; can it be xed in a position which ensures comfortable readability for the user?
Poziţia suportului de documente poate reglată pentru a asigura o poziţii de citire confortabilă în timpul lucrului?
SOFTWARE ERGONOMICSDoes the software meet the requirements of the task?
ERGONOMIA SOFTURILORSoft-ul este corespunzător cerinţelor sarcinii de muncă?
Can the software be adjusted to a beginner’s level?
Soft-ul poate adaptat pentru nivelul de începător?
Is the software provided with mother-tongue help?
Soft-ul este prevăzut cu ajutor în limba maternă?
Does the software present information in a form adapted to the user?
Soft-ul include informaţii într-o formă adaptată utilizatorului?
Does the employee have support in the case of problems with the software?
Lucrătorul primeşte ajutor în cazul unor probleme cu soft-ul?
WORK ORGANISATIONIn the case of continuous work in front of the screen, is it possible to take suitable breaks or can the employee change the type of work?
ORGANIZAREA MUNCIIÎn cazul lucrului continuu în faţa ecranului sunt prevăzute pauze corespunzătoare sau alternarea activităţilor?
Is the real length of work in front of the screen shorter than 6 hours per day?
Durata reală a lucrului în faţa ecranului este mai mică de 6 ore pe zi?
Do employees’ tasks vary?
Sarcinile lucrătorilor pot diversicate?
Can employees control the order in which they do their tasks?
Lucrătorii pot controla ordinea în care îşi execută sarcinile?
Do employees feel excessive pressure to meet demanding work targets or deadlines?
Lucrătorii simt o presiune excesivă în îndeplinirea sarcinilor de lucru sau în realizarea termenelor nale?
Does the employer ensure adequate information, training, and consultation prior to establishing, keeping up, or improving workplaces involving the use of computers?
Angajatorul asigură informarea, instruirea şi consultarea corespunzătoare înainte de îninţarea, menţinerea sau îmbunătăţirea locurilor de muncă care implică utilizarea computerelor?
WORKPLACE ENVIRONMENTIs there oor covering suitable (without holes or obstacles)?
MEDIUL DE MUNCĂPardoseala este în stare corespunzătoare (fără găuri sau obstacole)?
Is microclimate appropriate (temperature, sun radiation, humidity, and airow, (e. g., according to national regulations, experts, or sta consultation)?
Microclimatul este corespunzător (temperatura, radiaţia solară, umiditatea şi circulaţia aerului, de ex. sunt în conformitate cu reglementările naţionale, cu opinia experţilor sau consultarea personalului)?
Is the size of the room appropriate for the number of employees working in it (e. g., according to national legal regulations)?
Dimensiunea încăperii este corespunzătoare numărului de persoane care lucrează (de ex. în conformitate cu prevederile reglementărilor naţionale)?
Does the room have natural lighting?
Încăperea este iluminată natural?
In the case of work with Video Display Units (VDUs), are the windows equipped with shades, parasols, or curtains which can eliminate (or minimise) light falling onto the screen?
În cazul lucrului la monitor (VDT), ferestrele încăperii sunt echipate cu jaluzele, parasolare sau perdele care ar putea elimina (sau reduce) lumina pe ecran?
Do light sources, windows and doors, varnished furniture, or walls cause reections on computer screens?
Sursele de lumină, ferestrele sau uşile, mobilierul sau pereţii, determină reectarea luminii pe ecrane?
Does noise disturb attention and verbal communication?
Există zgomot care perturbă atenţia şi comunicarea verbală?
Do wires and cables hinder employees in their free movements or pose a danger of tripping?
Există re sau cabluri care împiedică deplasarea liberă a lucrătorilor - pericol de împiedicare?
Do employees have sucient space to alter their posture?
Angajaţii dispun de sucient spaţiu pentru a-şi putea schimba poziţia în timpul lucrului?
Is the building properly cleaned and maintained?
Încăperea este curăţată şi întreţinută în mod corespunzător?
Is rst aid equipment available and is personnel trained in using it?
Echipamentul de prim ajutor este disponibil, iar personalul este instruit în scopul utilizării acestuia?
Are escape routes and emergency exits properly signed and kept clear?
Căile de evacuare şi ieşirile de urgenţă sunt semnalizate în mod corect şi neblocate?
VIDEO DISPLAY UNITS VDUS AND PCSAre the images on VDUs well-dened, clearly formed and of suitable size with suitable line spacing?
UNITĂŢI CU ECRANE DE VIZUALIZARE VDT ŞI PCURIImaginile pe monitoare sunt bine denite, au o formă clară şi o dimensiune potrivită cu spaţiile dintre linii?
Are the images on VDUs free from vibration (no blurring or trembling)?
Imaginile pe monitoare sunt fără neclarităţi sau tremur?
Can the user easily adjust the brightness and contrast between the characters and the background?
Utilizatorul poate regla cu uşurinţă luminozitatea şi contrastul dintre caractere şi fond?
Can the VDUs be moved according to the requirements of the user (turned, tilted, etc.) and xed in the required positions?
Monitoarele pot deplasate în conformitate cu nevoile utilizatorului (rotite, înclinate etc.) şi aşezate în poziţia dorită?
Does general and local lighting ensure satisfactory light and contrast between the screen and the background of the VDUs?
Iluminatul general şi local asigură o lumină şi un contrast satisfăcător între ecran şi fundalul monitorului?
Is the distance between the eyes and the screen 50 - 80 cm?
Se respectată distanţa de 50-80 cm dintre ochi şi ecran?
Is the screen free from reections that may disturb vision?
Ecranul reectă lumina, reexie care ar putea deranja vizualizarea?
Is the keyboard separate from the monitor?
Tastatura este separată de monitor?
Is comfortable posture of the trunk, arms, and hands possible?
Tastatura şi mouse-ul sunt în apropiere? Se aă la acelaşi nivel?
Is the space in front of the keyboard and the mouse sucient for supporting the user‘s wrists?
Este suprafaţa tastaturii mată pentru a împiedica reectarea luminii?
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Partea B: Exemple de măsuri de prevenire care pot utilizate în scopul reducerii riscurilor
WORKPLACE ENVIRONMENTCarrying out regular risk assessment.Consulting sta on suitable changes to the working environment.Measuring and monitoring parameters of the environment.Involving experts when designing (or refurbishing) workplaces.VIDEO DISPLAYS UNITS VDUS AND PCSEnsuring that appropriate equipment is used for each type of work activity.Taking ergonomic aspects into consideration when designing (or refurbishing) workplaces.
MEDIUL DE MUNCĂEfectuarea evaluării riscurilor în mod periodic Consultarea personalului cu privire la schimbările din mediului de muncă.Măsurarea şi monitorizarea parametrilor mediului de muncă.Implicarea experţilor pe durata conceperii (sau reamenajării) locurilor de muncă.UNITĂŢI CU ECRANE DE VIZUALIZARE VDT ŞI PCURIAsigurarea folosirii echipamentului corespunzător pentru ecare tip de activitate.Luarea în considerare a aspectelor ergonomice în faza de concepere sau de reamenajare a locurilor de muncă.
WORKPLACE EQUIPMENTMaintaining equipment regularly.Rearranging work area (ergonomic intervention).PERSONMACHINE INTERACTION SOFTWARE ERGONOMICSTraining employees to use software.Applying the results of technical development (software updates and enhancements).WORK ORGANISATIONProviding employees with suitable OSH instructions.
ECHIPAMENTUL DE MUNCĂÎntreţinerea periodică a echipamentului.Reamenajarea locului de muncă (intervenţia ergonomică).INTERACŢIUNEA OMMAŞINĂ ERGONOMIA SOFTURILORInstruirea lucrătorilor pentru utilizarea soft-urilor.Aplicarea rezultatelor ca urmare a dezvoltării tehnice (actualizări şi îmbunătăţiri ale soft-urilor).ORGANIZAREA MUNCIIAsigurarea instrucţiunilor de securitate adecvate.
Continuous evaluation of the eectiveness of preventive measures.Consulting employees on decisions regarding work organisation.Monitoring the health eects of working hours and time schedules.
Evaluarea continuă a ecienţei măsurilor de prevenire.Consultarea lucrătorilor cu privire la deciziile de organizare a muncii.Monitorizarea efectelor programului de lucru şi planicării timpului de lucru asupra sănătăţii.PERICOLE PENTRU SĂNĂTATEÎmbunătăţirea funcţionalităţii ergonomice a echipamentului la locul de muncă, în special a relaţiei în spaţiul de muncă dintre birou-monitor-scaun.Îmbunătăţirea iluminatului, eliminarea reectării şi strălucirii luminii pe ecranul monitorului.Supravegherea medicală periodică a sănătăţii lucrătorilor (în special pentru problemele de vedere şi afecţiunile musculo-scheletale).
Can workers get to their place of work safely?
Pot ajunge lucrătorii, la locul lor de muncă, în condiţii de securitate?
Is the site fenced so that the public cannot get in?
Este şantierul îngrădit, astfel încât publicul să nu aibă acces?
Are measures in place to protect members of the public (such as people passing by the site)?
Există măsuri care se aplică în scopul protejării publicului (de ex. pentru persoanele care trec pe lângă zona de lucru)?
Are trac routes cleaned and lit well?
Sunt căile de circulaţie bine curăţate şi iluminate?
Are vehicles equipped with sirens that beep when they move backwards?
Sunt vehiculele echipate cu alarme de avertizare pentru mersul cu spatele?
Is the site tidy and well laid out?
Este şantierul bine organizat?
Is the site lit well?
Este şantierul iluminat corespunzător?
Are appropriate safety signs in place (e. g., trac routes, authorised personnel)?
Indicatoarele de securitate sunt amplasate corespunzător (de ex. privind căile de circulaţie, personal autorizat)?
Are workers’ facilities sucient (changing rooms, washrooms, etc.)?
Dotările sociale prevăzute pentru lucrători sunt suciente? (vestiare, duşuri etc.)
Are there facilities for the workers to eat their meals (canteen, etc.)?
Este asigurat un spaţiu pentru servirea masei? (cantină etc.)
Are there rst-aid facilities; is health surveillance ensured?
Există dotări pentru prim ajutor? Se asigură supravegherea stării de sănătate?
Have workers been instructed and trained on safe manual handling?
Sa efectuat instruirea lucrătorilor cu privire la manipularea manuală a maselor în condiţii de securitate?
Is appropriate lifting equipment provided for handling heavy loads?
Există echipament de ridicat pentru manipularea sarcinilor grele?
Are existing power lines (buried or overhead) identied?
Se cunoaşte poziţia cablurilor electrice (subterane sau aeriene) existente?
Is there a system of work that deals with live electric lines in place?
Există locuri de muncă în care se folosesc linii electrice sub tensiune?
Are precautions taken to ensure that electrical systems and equipment are maintained and frequently inspected by a competent person?
Sunt sistemele şi echipamentele electrice vericate şi întreţinute periodic de persoane competente?
Are scaolds erected, altered, and dismantled by competent people?
Montarea, demontarea şi modicarea schelelor se realizează de personal competent?
Do workers check scaolding periodically?
Lucrătorii verică schelele în mod periodic?
Do workers use mobile ladders only for light work of short duration and when there is no other choice?
Scările mobile sunt utilizate numai pentru lucrări uşoare, de scurtă durată, sau atunci când nu există altă posibilitate?
Do workers know the safest way to place and to use mobile ladders?
Cunosc lucrătorii condiţiile de utilizare sigură a scărilor mobile?
Is the width of the work area on the scaolding always larger than the minimum (60 cm)?
Este lăţimea zonei de lucru pe schele mai mare decât lăţimea minimă de 60 cm?
Have lifts and hoists been properly installed and checked by competent people?
Lifturile şi macaralele au fost instalate corect şi vericate de persoane competente?
Do all people on the site wear correct protective equipment (e. g., footwear, hard hat)?
Folosesc lucrătorii sisteme de protecţie şi centuri de siguranţă pentru lucru la înălţime?
Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to dust (e. g., wood, cement, and silica)?
Există măsuri de prevenire aplicate pentru evitarea căderii lucrătorilor şi obiectelor?
Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to noise and vibration?
Personalul care lucrează pe şantier poartă echipament individual de protecţie corespunzător (de ex. încălţăminte şi cască de protecţie)?
Is work equipment and machinery maintained in a safe condition?
Sunt utilizate măsuri de prevenire corespunzătoare în scopul prevenirii sau reducerii expunerii la pulberi (de ex. de lemn, ciment şi siliciu)?
Do the machines’ safety devices (i. e., sound signals, guards) work?
Sunt echipamentele tehnice corespunzător întreţinute pentru a funcţiona în condiţii de securitate?
Is the equipment for the protection of excavations used to minimise the risk of collapse?
Sunt dispozitivele de securitate ale maşinilor în stare de funcţionare (de ex. semnale sonore, protectori)?
Are vehicle and plant operators suitably trained?
Sunt utilizate sistemele de protecţie a excavaţiilor pentru reducerea riscului de prăbuşire?
Do all employees get information about potential risk and the established preventive measures in a language and at a level that they understand?
Personalul de deservire a vehiculelor şi instalaţiilor este instruit în mod corespunzător? Sunt informaţi toţi angajaţii, clar şi pe înţelesul tuturor, cu privire la riscurile existente şi la măsurile de prevenire adoptate?
THE ORGANISATION PHASE Modifying the work schedule in order to reduce risk, if the need arises.
FAZA DE ORGANIZAREModicarea programului de lucru în scopul reducerii riscurilor, dacă este necesar.
Organising tasks that involve similar protective actions to be performed simultaneously in order to provide collective protection measures.
Executarea simultană a lucrărilor care implică acţiuni de protecţie asemănătoare, în scopul asigurării protecţiei colective.
Making sure that all employees, including those who do not understand the national language well, are familiar with the potential risk at the site, the established safety measures, and their responsibilities with respect to health and safety issues.
Asigurarea că toţi angajaţii, inclusiv aceia care nu înţeleg bine limba naţională, cunosc riscurile potenţiale de pe şantier, măsurile de protecţie adoptate şi responsabilităţile ce le revin privind securitatea şi sănătatea în muncă.
Providing workers with necessary personal protective equipment (hard hats, gloves, masks, safety shoes).
Asigurarea echipamentului individual de protecţie corespunzător (căşti, mănuşi, măşti, încălţăminte de protecţie).
Keeping rst-aid material on site.THE EXECUTION PHASE Assigning a health and safety coordinator that has training on health and safety issues. Inspecting daily the condition of the scaolding, before starting any work at the site.
Asigurarea mijloacelor de prim ajutor pe şantier.FAZA DE EXECUŢIEDesemnarea unui coordonator de securitate şi sănătate în muncă, format şi instruit corespunzător.Vericarea zilnică a stării schelăriei, înainte de începerea lucrului pe şantier.
Never de-assembling parts of the scaolding before the completion of all work.
Interzicerea dezasamblării unor părţi ale schelei înainte de nalizarea întregii lucrări.
Ensuring that the rungs of the ladder are covered with anti-slippery material, and kept free from obstacles. Never using a single ladder longer than 6 m.
Vericarea amplasării scărilor mobile cu o pantă corespunzătoare, cu partea superioară a scării deasupra nivelului pe care păşesc lucrătorii.Vericarea existenţei materialului antiderapant pe treptele scărilor şi dacă acestea sunt libere.Interzicerea utilizării scărilor dintr-un tronson mai lung de 6 m.
When ascending or descending a mobile ladder always facing it and using both hands to hold it.
Urcarea sau coborârea pe/de pe scara mobilă numai cu faţa la aceasta, utilizând ambele mâini pentru susţinere.
Always placing the tools in an auxiliary kit worn from the waist, and using lifting equipment for the materials to be used.
Uneltele vor aşezate într-o trusă auxiliară, purtată la talie. Materialele care vor utilizate se vor ridica cu echipamentul de ridicare.
While working on a mobile ladder never stretching the body sideways.
Interzicerea aplecării corpului în lateral, atunci când se lucrează pe o scară mobilă.
Never working on roofs in adverse weather conditions.
Interzicerea lucrului pe acoperiş în condiţii meteo nefavorabile.
Placing guards when working at a height, including roof work.
Utilizarea, în mod obligatoriu, a sistemelor de siguranţă pentru lucrul la înălţime, inclusiv la lucrul pe acoperiş.
Never walking on surfaces covered with fragile material.
Interzicerea deplasărilor pe suprafeţele acoperite cu material fragil.
Performing a daily check of the main electrical switch of the site, and any live electrical cable or apparatus that is under, over, or on the site.
Obligativitatea vericării zilnice, înainte de începerea lucrului, de către o persoană competentă, a panoului electric principal de pe şantier, a cablurilor şi aparatelor electrice aate sub tensiune.
Never commencing any work before a competent person has performed this check. Keeping toxic and dangerous products, and explosives, under control and well signposted.
Depozitarea şi semnalizarea substanţelor toxice, periculoase şi explozive, conform prevederilor legale.Păstrarea permanentă a ordinii pe şantier.
Keeping the site tidy at all times. Keeping all passages and ladders free of obstacles.
Menţinerea liberă a căilor de circulaţie şi a scărilor.
THE DESIGN PHASE OF A PROJECTEnsuring that safety and health are integrated into the architectural design.
FAZA DE ELABORARE A PROIECTULUIIntegrarea securităţii şi sănătăţii în proiectul lucrării.
Eliminating risk of falls by providing suitable ladders that will be used with an appropriate slope and will be property secured against inadvertent movement.Designing and installing access routes to roofs.
Eliminarea riscurilor de cădere prin prevederea de scări prevăzute cu pantă corespunzătoare şi asigurate împotriva deplasării accidentale.Proiectarea şi instalarea de căi de acces către acoperişuri.
Ensuring that every lifting appliance and item of lifting gear, including their constituent elements, attachments, anchorages, and supports are of good design and construction, properly installed and used, maintained in good working order, examined and tested by a competent person according to national regulations and operated by workers who have received appropriate training.
Asigurarea că ecare instalaţie de ridicat, cu elementele componente, inclusiv anexe, ancoraje şi suporţi sunt bine proiectate, construite, instalate şi utilizate corect, vericate şi întreţinute de persoane competente, în conformitate cu reglementările naţionale şi exploatate de lucrători instruiţi corespunzător.
Providing adequate and suitable lighting at every workplace, staircase, and any other place on the construction site where a worker may pass.Planning and performing demolition activities only under the supervision of a competent person.Organising appropriate disposal of construction waste.Building maintenance or demolition: taking all precautions in the case of work with asbestos.
Asigurarea iluminatului corespunzător la ecare loc de muncă, scări şi oricare alt loc din cadrul şantierului, unde ar putea trece lucrătorii.Planicarea şi executarea activităţilor de demolare numai sub supravegherea unei persoane competente.Organizarea depozitării corespunzătoare a deşeurilor din construcţii.Întreţinerea sau demolarea clădirii: luarea tuturor măsurilor de precauţie în cazul lucrului cu azbest.
Providing an appropriate number of sanitary and washing facilities, areas for eating and for taking shelter during an interruption of work due to adverse weather.
Asigurarea unui număr corespunzător de grupuri sanitare şi de spălat, zone pentru servit masa şi adăposturi pe durata întreruperii lucrului ca urmare a vremii nefavorabile.
Checklist Food Processing
Lista de control: Prelucrarea alimentelor
Ensuring regular and consistent supervision of workers, inspection of manufacturing equipment, and workplaces.
ECHIPAMENT DE MUNCĂ Asigurarea supravegherii periodice şi riguroase a lucrătorilor, vericarea echipamentelor de muncă şi a locurilor de muncă.
Installing suitable guards; ensuring that specic pieces of equipment (mixers, cutting machines, etc.) are equipped with guards.
Montarea protectorilor corespunzători; asigurarea că anumite părţi ale echipamentelor (amestecătoare, maşini de tăiat etc.) sunt prevăzute cu dispozitive de protecţie.
Using correct personal protective equipment.
Utilizarea echipamentului individual de protecţie adecvat.
Providing regular training oriented towards risk specic to this sector.
Asigurarea instruirii periodice în conformitate cu riscurile specice.
Training workers in the proper use and maintenance of machines and equipment; allowing only trained workers to operate equipment.
Instruirea lucrătorilor în scopul utilizării şi întreţinerii corecte a maşinilor şi echipamentelor; deservirea echipamentelor numai de către lucrători instruiţi.
Ensuring that workers use specic pieces of equipment in accordance with safe procedures.
Vericarea utilizării echipamentelor tehnice în conformitate cu instrucţiunile de securitate.
Maintaining maintenance and cleaning of all pieces of equipment regularly.
Efectuarea întreţinerii şi curăţirii tuturor părţilor echipamentelor, în mod periodic.
Ensuring classication of hazardous pieces of equipment.
Inventarierea părţilor periculoase ale echipamentelor.
Never cleaning and maintaining machines connected to the power source.CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDS Using correct personal protective equipment when working with chemicals (gloves, safety glasses, face shields, respirators).
Efectuarea curăţirii şi întreţinerii maşinilor numai după deconectarea acestora de la sursa de alimentare.PERICOLE CHIMICE ŞI BIOLOGICE Utilizarea echipamentului individual de protecţie adecvat atunci când se lucrează cu substanţe chimice (mănuşi, ochelari de protecţie, măşti de protecţie, aparate respiratorii).
Ensuring the proper marking of areas of chemical preparation storage, complying with local working regulations, including instructions for material handling for storage areas and process equipment.
Asigurarea semnalizării corespunzătoare a zonelor de depozitare a substanţelor chimice, în conformitate cu reglementările legale, precum şi aşarea instrucţiunilor de manipulare a materialelor în zonele de depozitare, de preparare şi în procesul de fabricaţie.
Not entering tanks, cisterns, or reservoirs without the presence of another person.
Intrarea în rezervoare, cisterne sau bazine numai în prezenţa unei alte persoane.
Familiarising workers with the eects of chemicals, with protection against their eects, and providing rst aid.
Instruirea lucrătorilor privind efectele substanţelor chimice, măsurile de protecţie şi de asigurare a primului ajutor.
Ensuring employees‘ health check-ups in connection with specic requirements of the workplace (medical assessment).
Asigurarea vericării periodice a stării de sănătate a lucrătorilor funcţie de specicul locului de muncă (evaluarea medicală).
HEALTH RISK
EXPLOZII
WORK EQUIPMENTAre sharp tools used (cutters, knives, axes, etc.)?
ECHIPAMENT DE MUNCĂSe folosesc unelte ascuţite (unelte de tăiat, cuţite, topoare etc.)?
Are all machines equipped with guards?
Sunt echipate toate maşinile cu protectori?
Is work performed on a production line (risk of being drawn into it, cutting oneself, amputation, etc.)?
Activitatea se desfăşoară în cadrul unei linii de producţie (există risc de antrenare, tăiere, amputare etc.)?
Could workers’ clothing be caught between movable parts of machines causing injury?
Există posibilitatea antrenării îmbrăcămintei lucrătorilor de către organele de maşini în mişcare?
Are stackers used?
Se folosesc sisteme de ridicare?
Are workers in contact with hot or frozen materials and/or equipment?
Lucrătorii vin în contact cu materiale şi/sau echipamente erbinţi sau îngheţate?
Are machines cleaned and maintained when connected to the power source?
Sunt maşinile curăţate şi întreţinute fără scoaterea lor de sub tensiune?