natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
Uniunea economică va refrenul preferat al Spaniei
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
UE și a monedei unice. Vorbitorul a mai subliniat nevoia aplicării pe deplin a acordurilor care datează de 20 de ani și care au deschis calea adoptării monedei unice.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
El a precizat că uniunea economică ar trebuit s-o preceadă pe cea monetară, lucru care nu sa întâmplat însă. „CESE vă va oferi sprijin în vederea realizării acestei coordonări.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Sperăm de asemenea ca statele membre, cărora le adresăm un apel, să găsească voina politică de a îndeplini acest obiectiv”, a adăugat președintele CESE, Mario Sepi.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will press ahead with its joint activities with partners from 11 nonEU countries.
Un alt domeniu care necesită multă atenie este Mediterana, CESE urmând să își continue activităile comune cu parteneri din unsprezece ări tere.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Cooperarea practică în cadrul politicii de vecinătate a UE și a Uniunii pentru Mediterana trebuie accelerată, ea urmând să constituie unul dintre subiectele principale ale următoarei conferine comune care se va desfășura în octombrie, la Roma.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
„Uniuneaeconomicăvafinicimai mult, nici mai puin decât leitmotivul Președiniei noastre”, a afirmat invitatul la sesiunea plenară din ianuarie.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
El sa angajat să acioneze în favoarea unei coordonări la nivel comunitar a politicilor economice, sociale și ocupaionale.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
Logic vorbind, integrarea economică este următoarea etapă a pieei interne, care constituie până la urmă cheia de boltă a
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
Acum, când experii sunt preocupai de apariia unei ordini mondiale conduse de un „G2” și care ar fi definită într-o
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
Probleme la fel de importante există și în relaie cu Europa de Est.
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies. Economic
Aceasta este o regiune eterogenă și oarecum agitată.
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
măsură din ce în ce mai pregnantă de SUA și China, ar momentul mult așteptat în care vocea unică a UE să se facă auzită la scenă globală.
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
„UE trebuie să vorbească la unison în cadrul G20, care se profilează din ce în ce mai mult ca forum al guvernanei globale.
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
Caracteristicafundamentalăa activităilor CESE în domeniul relaiilor externe o reprezintă triplul principiu în virtutea căruia contactele credibile și durabile dintre ările UE și cele tere trebuie (i) să se bazeze pe interese comune; (ii) să se sprijine pe o viziune comună și pe încredere reciprocă și (iii) să e ferm ancorate în societatea civilă.
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Respectând aceste condiii, CESE va un partener de prim rang în politica externă a UE – atât pentru UE, cât și pentru ările și regiunile tere.
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
O privire asupra relaţiilor Japonia-UE
exchanges with Japan. Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
Care sunt în prezent diferenele dintre situaia economică din Japonia și cea din UE?
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
nu a avut practic nicio marjă de manevră, deficitul bugetar atingând un nivel record, ceea ce în UE a putut evitat graie mecanismelor existente în zona euro.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
În cele din urmă, declinul economiei japoneze va stopat, dar nu sunt foarte optimist în privina viitorului ei durabil.
for emission reductions but Japan and the EU cannot save the climate alone.
noul prim-ministru japonez a prezentat obiective foarte ambiioase de reducere a emisiilor, dar Japonia și UE nu pot salva clima singure.
But it is certain that we must cooperate to achieve change.
Nu încape însă nicio îndoială că, pentru a obine schimbări, trebuie să cooperăm.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Așa se întâmplă în Germania, de exemplu, unde tehnologia de mediu poate constitui, în opinia mea, un factor important de redresare economică.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Pe de altă parte, în Japonia se impune și o schimbare a stilului de muncă.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
De curând, am invitat experi suedezi în medicină, pentru a face schimb de idei în privina metodelor pe care Europa și Japonia le folosesc în tratarea bolii Alzheimer.
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
Ce rol revine în Japonia evoluiilor din societate, cum ar urmărirea durabilităii și un echilibru mai bun între muncă și viaa privată?
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
Cred că în ceea ce privește Europa, aceasta se datorează în principal unui sistem ineficient de control al instituiilor financiare și concentrării excesive pe pieele emer-
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas. Universities have an important role to play here. (bg)
Ce rol poate juca societatea civilă, și în special CESE, în procesul de ieșire din criză?
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Ce sfat le-ai da oamenilor politici din Europa, pornind de la constatările dumneavoastră privind Japonia, și care sunt aspectele privitoare la Europa care îi interesează pe oamenii de știină și societatea civilă din Japonia?
the EU.
gente din UE.
Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Referitor la Japonia, trebuie spus că, după o redresare economică de lungă durată, aceasta a rămas foarte dependentă de exporturi, care au scăzut cu 50 % în primele luni din 2009.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Încetinirea creșterii salariilor și mărirea numărului de locuri de muncă temporare au condus la o stagnare a cererii interne.
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Concurena Chinei a devenit sălbatică, nu numai sub aspectul preurilor, ci și al calităii, astfel încât produsele interne sau ieinit!
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Deja cu o rată a dobânzii de 0 %, Banca Japoniei
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
În cursul crizei, lucrul peste program a devenit o normă pentru anumite persoane.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Aceasta poate reprezenta o soluie bună pe termen scurt, dar nu reprezintă o perspectivă pe termen lung.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
În ările de Jos sau în Germania există un echilibru mult mai bun între muncă și viaa privată, lucru extrem de dorit și de japonezi!
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Referitor la aspectul legat de mediu al dezvoltării durabile,
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
În Japonia, ONG-urile devin din ce în ce mai importante, cetăenii se implică din ce în ce mai mult, iar guvernul va trebui să ină cont de acest lucru.
Europeans should consider reinforced cooperation and
Cu toate acestea, nu dispunem încă de instituii de complexitatea CESE.
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
Profesorul Hiromasa Kubo, de la Uni-versitatea Kobe, regiunea Kansai, a fost invitat de Seciunea REX să viziteze orașul Bruxelles. În cursul șederii, Eve Päärendson a avut iniiativa de a organiza un interviu cu acest renumit președinte al institutului UE din regiunea menionată, care găzduiește o catedră Jean Monnet.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
Către o nouă strategie europeană de inovare de înlăturare a barierelor „orizontale” inerente tehnologiilor însele; noi strategii europene de inovare, care va elimina efectiv obstacolele dintre ări și sectoare, precum și dintre nivelurile local, regional, naional și european.
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
■ o mai bună coordonare între UE, statele membre și regiuni, precum și o mai bună sinergie între diferitele sectoare și societatea civilă; cese, produse și servicii.
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
Ea poate așadar acoperi domenii care nu au o influenă directă asupra pieei, cum ar fi dezvoltarea umană, sănătatea, sectoarele social sau ecologic, serviciile de interes general pentru public, cetăenia, măsurile de redresare în urma crizei, precum și ajutoarele pentru dezvoltare.
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
programele comunitare cadru de cercetare și dezvoltare, fondurile structurale europene, mecanisme specifice de exceptare pentru ajutoarele de stat, Banca Europeană de Investiii, precum și instrumente și indicatori de analiză.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
Cutoateacestea,înciudacredinei comune,soluiadeviitornuconstă în creșterea substanială a finanărilor din bugetul comunitar, ci mai curând în adoptarea unei strategii inovatoare, care să promoveze:
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Cu toate acestea, Comitetul este oarecum critic la adresa abordării restrictive de către Comisie a conceptului de „inovare”.
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
Acesta trebuie îneles într-un sens mai larg decât o face Comisia în abordarea sa orientată strict către piaă: inovarea este capacitatea de a prelua idei noi și de a le converti în rezultate comerciale ȘI de mediu, organizaionale, sociale și societale, prin utilizarea de noi pro-
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
În al doilea rând, analiza la care a procedat CESE umbrește oarecum imaginea măgulitoare pe care Comisia o creează aciunilor comunitare în acest domeniu.
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
Deși, în accepiunea tratatelor, aceasta nu este o politică comună, UE nu duce lipsă de instrumente de îmbunătăire a cerinelor de bază ale inovării, printre aceste instrumente numărându-se o abordare transversală și interdisciplinară în diversele sectoare, inclusiv în cele tradiionale, în care inovarea poate avea un impact economic și societal major, precum și un demers
> > > page 4 PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
> > > pagina 4 SESIUNEA PLENARĂ PE SCURT
Edging towards gas supply security
Către securitatea aprovizionării cu gaze naturale
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Comerul echitabil și alte etichete de durabilitate – un pas înainte în comerul internaional
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
Dezvoltarea durabilă este cheia viitorului regiunilor europene de coastă
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
„Criza gazului, înregistrată iarna trecută, a evideniat necesitatea creșterii solidarităii și cooperării în UE”, a afirmat Sergio Santillán Cabeza (Grupul „Angajai”, Spania), raportor pentru avizul CESE privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
„Nu poate fi exclusă posibilitatea unei alte crize majore, iar Uniunea trebuie să fie pregătită”, a adăugat el.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Dezvoltarea durabilă este aspectul central alavizuluiprivind regiunileeuropene de coastă, adoptat în sesiunea plenară din ianuarie. CESE a subliniat că cei 136 000 km de coastă ai Uniunii Europeneprezintă avantaje importante, în virtutea varietăii lor: aici se concentrează infrastructurile de transport, industriile și facilităile turistice, există o mare biodiversitate și o identitate locală specifică.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Trebuiealocatemai multe resurse și trebuie asigurat un cadru mai bun de reglementare, în vedereaîmbunătăirii transparenei, impactului și credibilităii sistemelor de etichetare. Acesta estemesajulprincipal al avizului privind rolul comerului echitabil în dezvoltarea durabilă (raportor Richard Adams, Grupul „Activităi diverse”, Regatul Unit; coraportor Madi Sharma, Grupul „Angajatori”, Regatul Unit), adoptat în cursul sesiunii plenare a CESE din 20 ianuarie 2010.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
În opinia CESE, competenele Comisiei în situaii de urgenă trebuie sporite, astfel încât solidaritatea ei să nu e afectată de decizii unilaterale.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies. Close cooperation between all of them is essential.
Responsabilitatea în privina securităii aprovizionării trebuie să e în mod clar atribuită autorităilor publice naionale, Comisiei și organizaiilor și companiilor private, fiind absolut necesară o cooperare strânsă între aceștia.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
Drepturile consumatorilor trebuie susinute, iar impactul măsurilor de urgenă asupra preului gazului, ca și orice alte informaii relevante, trebuie făcute publice.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured.
În caz de urgenă, trebuie asigurată continuitatea alimentării cu gaz a instituiilor aflate în sarcina statului, cum sunt spitalele și școlile.
Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Gospodăriile și micii consumatori trebuie să e în mod special protejai în caz de întrerupere a alimentării.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Cu toate acestea, virtuile diverse ale acestor zone pot intra în conflict una cu alta, din cauza unor factori precum demografia, spaiul limitat, agricultura, dezvoltarea economică și turismul.
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
Doar prin adoptarea unor politici bazate pe dezvoltarea durabilă, în termeni economici, sociali și de mediu, se va putea vorbi despre un viitor sigur în cazul regiunilor europene de coastă.
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.
„Zonele de coastă reprezintă o sursă de prosperitate economică, dar ele oferă și un nivel ridicat de calitate a vieii și de bunăstare socială.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
Trebuie să avem grijă să nu omorâm găina cu ouă de aur”, a afirmat președintele Observatorului Dezvoltării Durabile, dl Stéphane Buffetaut. (mp)
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
Comitetul subliniază rolul esenial pe care comerul echitabil la avut în stimularea aciunilor practice ale consumatorilor în ceea ce privește cumpărarea durabilă, mulumită implicării în numeroase moduri a societăii civile.
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
În ultimii ani, înmulirea diferitelor tipuri de iniiative legate de comerul echitabil indică faptul că a venit timpul de a analiza în mod serios și de a lua în considerare modul în care standardele și procesele aflate la bază pot in uena angajamentele asumate în cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC), „în special în ceea ce privește o politică comercială internaională faă de ările în curs de dezvoltare care să pună un mai mare accent pe aspectele sociale și de mediu”. (ds)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
CESE susine că liberalizarea pieei energiei, care constituie una dintre principalele politici comunitare, trebuie regândită, deoarece nu a dus la sporirea investiiilor în surse de energie curate și nici nu a asigurat diversificarea aprovizionării. (mb)
For more information please consult http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Pentru informaii suplimentare: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=ro
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 0 Dna Fischer Boel solicită o politică agricolă comună puternică în 2013
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
„Politica agricolă înseamnă mai mult decât alocarea de fonduri.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Agricultorii așteaptă pe bună dreptate să obină un venit corect din vânzarea produselor lor și din recompensarea prestaiilor sociale pe care le furnizează. Modelul agricol european nu poate fi achiziionat la preul de pe piaa mondială”, a concluzionat dl Lutz Ribbe, raportorul avizului. (ml)
Artists and scientists together to explore climate change
Artiștii și oamenii de știină analizează împreună schimbările climatice
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
La 22 ianuarie 2010, Seciunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecia mediului (NAT) a organizat o audiere publică pe tema aspectelor principale ale reformei politicii agricole comune din 2013. Audierea a fost organizată în cadrul lucrărilor privind un aviz din proprie iniiativă al CESE pe același subiect și sa desfășurat la Berlin, concomitent cu Săptămâna Verde Internaională, cel mai mare târg mondial în domeniul alimentaiei, agriculturii și horticulturii.
Pondering the future of agriculture
Structura informaiilor va modificată, iar funciile de căutare îmbunătăite.