natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling must begin two weeks before the start of the bathing season and be carried out every other week at places where the daily average of bathers is highest throughout the bathing season.
În Uniunea Europeană, acesta demarează de obicei la sfârșitul lunii mai și se încheie la sfârșitul lunii septembrie.
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
O nouă legislaţie europeană privind apa pentru scăldat a fost adoptată în 20062
(2) Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality
1 Directiva 76/160/CEE privind calitatea apei pentru scăldat.2 Directiva 2006/7/CEE privind gestionarea calităii apei pentru scăldat.
lishes an annual report analysing the quality of coastal and inland bathing areas in all Member States.
Numărul total de ape pentru scăldat noticate în Uniunea Europeană începând cu 1990
water/water-bathing/index_en.html or by writing to the Commission at:
Rezultate privind calitatea apei pentru scăldat în Uniunea Europeană
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
Tabelul 2, care figurează printre ultimele pagini ale acestui raport, prezintă detalii privind toate apele pentru scăldat din statele membre, detalii care se regăsesc și în rapoartele naţionale privind apa pentru scăldat sau pe site-ul Comisiei Europene privind apa pentru scăldat (http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html).
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels.
Aceasta reprezintă o scădere ușoară de 0,9 % faţă de anul precedent.
Number of bathing waters
% ape pentru scăldat
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
Rezultate privind calitatea apei pentru scăldat în funcţie de regiunea geogracă
The overall water quality of coastal bathing waters slightly decreased in the European Union in 2007.
Analiza calităţii apei pentru scăldat în funcţie de regiunea geogracă are la bază coordonatele geograce ale zonelor pentru scăldat noticate de statele membre.
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
Pentru regiunea Oceanului Atlantic, în sezonul de scăldat 2007, au fost noticate 1 949 de ape costiere pentru scăldat și 782 de zone interioare pentru scăldat.
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Cinci state membre ale UE sunt riverane la Oceanul Atlantic – Portugalia, Spania, Franţa, Regatul Unit și Irlanda.
A greater number of coastal bathing waters (2.2%, up 0.7%) did not comply with mandatory values and
În cadrul acestui grup, Spania și Franţa deţin aproximativ 65 % din zonele pentru scăldat.
The quality of the European Union’s coastal bathing waters has substantially improved since 1990.
Procentajul de zone pentru scăldat de pe coasta Atlanticului (aproximativ 98 %) care respectă valorile obligatorii a fost mai mare în 2007 decât media europeană de 95 %.
The number of bathing waters not complying decreased from over 9% to just over 2%, with the lowest level reaching 1.2% in 2003.
Acest procentaj a fost de peste 95 % în toate statele membre, cu excepţia Regatului Unit, unde s-a situat la puţin peste 93 %.
The most apparent improvement occurred with mandatory values where compliance increased from just under 80% in 1990 to over 95% in 2007 and guide values moving up from over 68% to about 86%.
Nivelul de respectare (80 %) a valorilor orientative mai riguroase s-a situat cu mult sub media europeană de 86 %, nivelurile de respectare variind între 68 % în Regatul Unit și 86 % în Portugalia.
% compliance with guide values
Nivelul de respectare a fost de peste 89 % în toate statele membre, identic cu media europeană.
Inland bathing waters had reached almost 90%. Similarly, the rate of compliance with guide values moved from a low of 36% to nearly 63%.
Rezultatele aferente zonelor pentru scăldat din această regiune au fost destul de slabe în ceea ce privește respectarea valorilor orientative mai riguroase, având în vedere că doar 49 % din zonele pentru scăldat au respectat aceste valori, comparativ cu media europeană de 63 %.
The number of bathing areas not complying with mandatory values decreased from 12% in 1990 to just above 4% in 2007 with the lowest level of non-compliance being in 2003 (2.7%).
Spania a înregistrat cel mai scăzut nivel de respectare, puţin peste 36 %, în timp ce în Regatul Unit și Irlanda nivelul a fost mai ridicat, de 67 %, numărul zonelor noticate fiind mic.
The European Union’s overarching water legislation - the Water Framework Directive - uses river basins instead of using administrative or political boundaries to dene water management areas.
În total, 53 de zone pentru scăldat (7 %) nu au respectat valorile obligatorii.
The quality of bathing water quality in each Member State can also be inuenced by its activities or those of neighbouring Member States in these river basins.
Franţa, care notică cel mai mare număr de zone interioare pentru scăldat din această regiune, a înregistrat cel mai ridicat procentaj de ape pentru scăldat neconforme (8 %).
The analysis of bathing water quality by geographic region is based on the bathing water geographic coordinates reported by Member States.
Calitatea apei pentru scăldat în districtele hidrograce ale Oceanului Atlantic
■ the Atlantic Ocean (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Atlantic Ocean (inland bathing waters)the North Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the North Sea (inland bathing waters)
V conforme cu valorile orientativeconforme cu valorile obligatoriineconforme cu valorile obligatoriiinterzise pe durata sezonuluiinsuciente probe prelevatedistricte hidrograce ale Oceanului Atlanticstate membre UE
The Mediterranean Sea
Marea Nordului
Inland bathing waters
Ape interioare pentru scăldat
Of the 1276 inland bathing areas reported for the Mediterranean River Basin District, 95% of them were located in France and Italy.
90 %, în timp ce pentru Danemarca, Suedia, Ţările de Jos și Regatul Unit, acest procentaj s-a ridicat la 97 %.
With a rate of 57% compliance with guide values was below the European average (63%).
Aceasta reprezintă mai mult de o treime din zonele interioare pentru scăldat noticate din Uniunea Europeană.
Except for Bulgaria where all three sites complied with the guide values — no other Member State reached 60%.
Germania deţine peste 49 % din aceste zone, iar Ţările de Jos, peste 23 %.
A total of 28 bathing sites (2.2%) did not meet mandatory values.
Aproximativ 68 % din zonele pentru scăldat au respectat valorile orientative mai riguroase, comparativ cu media europeană de 63 %.
Bathing was banned in 201 bathing sites (16%), 199 of which were located in Italy.
Acest procentaj s-a situat între 38 % în Regatul Unit și 88 % în Danemarca.
Some 81% of bathing waters complied with mandatory values, somewhat below the European average of 89%.
Aproximativ 93 % din zonele interioare pentru scăldat au respectat valorile obligatorii, adică un procentaj puţin peste media europeană de 89 %.
Only France and Bulgaria had more than 95% of inland bathing sites complying with mandatory values — 100% for the 3 Bulgarian bathing sites.
Toate statele membre, cu excepţia Cehiei, au înregistrat un nivel de respectare mai mare de
Compliance in other Member States varied from 67% for the four inland bathing sites in Greece to 84% in Spain.
În total, 106 ape pentru scăldat (4,5 %) nu au îndeplinit valorile obligatorii, iar scăldatul a fost interzis în 59 de ape pentru scăldat (2,5 %).
Netherlands Belgium
V conforme cu valorile orientative
(5) 14 Member States
Neconforme
(6) 21 Member States
Conforme cu valorile obligatorii
Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States
Tabelul 2: Rezultate din 2007 privind calitatea apei pentru scăldat pentru 27 de state membre
Not complying
Neconforme
Compliance with guide values
Conforme cu valorile orientative
Compliance with mandatory values
Conforme cu valorile obligatorii
Banned throughout the season
Interzise pe durata sezonului
Total number of bathing waters number
Număr total de ape pentru scăldat număr
% number
% număr
Coastal Bathing Waters
Apecostierepentru scăldat
Belgium Bulgaria Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Finland Sweden United Kingdom EU
Belgia Bulgaria Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania F r a nfia Italia Cipru Letonia Lituania Malta Ţările de Jos Polonia Portugalia România Slovenia Finlanda Suedia Regatul Unit UE
Inland bathing waters
Apeinterioarepentru scăldat
Note: Bathing areas insuciently sampled or not sampled according to the Bathing Water Directive were not included in this table.
Notă: Zonele pentru scăldat din care nu au fost prelevate probe suciente sau din care nu au fost prelevate probe în conformitate cu directiva privind apa pentru scăldat nu au fost incluse în acest tabel.
In some cases the sum of the dierent categories will not be equal to the total number of bathing areas.
În anumite cazuri, suma diferitelor categorii nu va egală cu numărul total al zonelor pentru scăldat.
National Authorities responsible for bathing water/Representation of the European Commission
Autorităţi naţionale responsabile cu apa pentru scăldat/Reprezentanţa Comisiei Europene
National authorities responsible for bathing water
Autorităţi naţionale responsabile cu apa pentru scăldat
FUSION ENERGY FOR THE FUTURE
FUZIUNEA NUCLEARA SURSA DE ENERGIE PENTRU VIITOR
How can we harness fusion power on earth to benefit mankind?
Cum putem controla fuziunea nucleara pe pământ in beneficiul omenirii?
This brochure explains why and how the EU is fundingresearch on this option for future sustainable energyproduction.
Această broşură explică de ce şi cum UE finanţează cercetarea pe această opţiune pentru producţia viitoare durabilă de energie.
Energy is vital
Este sursa de energie pentru soare şi alte stele.
Fusion is the powerhouse of the universe It is the energy source forthe sun and other stars odern society depends on access to a
ocietatea modernă depinde de accesul la sursele de energie disponibile. Energia este utilizată peste
(Courtesy of NASA)
Cererea de energie este în creştere
Energy demand isincreasing ven with considerable efforts on energy saving, world
» hiar şi cu eforturi considerabile pentru economisirea energiei, cererea de energie la nivel mondial poate să se
E energy demand may double over the next 50 years.
^s dubleze în următorii 50 de ani.
This is because per capita consumption is increasing andthe world’s population is expected to grow from 6 billion today to almost 10 billion in 2050.
Aceasta se datorează atât con­sumului in creştere pe cap de locuitor cat si faptului ca populaţia globului se aşteaptă să crească de la 6 miliarde în prezent la aproape 10 miliarde în 2050.
Most of this rise in energy demand, and the growthin population, will occur in developing countrieswhere rapid urbanisation is increasing the need forlarge-scale electricity generation.
Contribuţia majoritara la creşterea cererii de energie si la creşterea populaţiei, revine tarilor In curs de dezvoltare.
Developing Countries Industrialised Countries
Ţările în curs de dezvoltare Ţările industrializate
T carbon dioxide, a greenhouse gas which traps solar radiation.
Protejarea mediului rderea combustibililor minerali Agenerează bioxid de carbon, un gaz cu efect de seră care captează radiaţia solară.
There are growing concerns about theresulting global warming and otherdamaging effects on the environment.
Se constata o îngrijorare din ce in ce mai mare cu privire la încălzirea globală şi alte efecte dăunătoare asupra mediului.
Action is needed now to ensure a mix of long-term,secure and sustainable energy supplies, able to reducethe environmental impact and satisfy growing energydemand.
Este nevoie de acţiune pentru a asigura diferite tipuri de surse de energie pe termen lung, sigure şi durabile, capabile să reducă impactul asupra mediului şi să satisfacă cererea crescută de energie.
Fusion: an option for safe and sustainable energy supply usion offers the possibility of an emission-free and
Fuziune nucleara: o opţiune pentru o alimentare cu energie sigură si durabilă uziunea nucleara oferă posibilitatea furnizării de energie fără emisii nocive şi de încredere cu câteva avantaje impor­
• Day-to-day operation of a fusion power station does notrequire the transport of radioactive materials;
• Exploatarea zilnică a unei centrale electrice de fuziune nu necesită transportul de materiale radioactive;
• There are no greenhouse gas emissions; and
• Nu există emisii de gaze cu efect de seră; şi
• Fusion power stations can be made inherently safe –‘runaway’ or ‘meltdown’ accidents are impossible;
• Centralele electrice de fuziune pot fi foarte sigure - accidentele cu 'scăpări' or 'topiri' sunt Imposibile;
• With a suitable choice of materials, waste will not bea long-term burden on future generations.
• Cu o alegere potrivită a materialelor, deseurile radioactive nu vor reprezenta o povară pe termen lung a generaţiilor viitoare.
• The fuels are abundant everywhere for large-scaleproduction;
• Combustibilii sunt din abundenţă peste tot pentru producţia la scară largă;
(Courtesy of EFDAJET) JET)
(Prin amabilitatea EFDA JET)
How fusion works toms of light elements, such as hydrogen, collide and
Cum se produce fuziunea nucleara tomii elementelor uşoare, precum hidrogenul, intră în coliziune şi fuzionează la presiuni şi temperaturi extrem de
A fuse together at the extremely high pressures and temperatures which exist at the centre of the sun (about15 million degrees Celsius).
A mari care există în centrul soarelui (aproximativ 15 milioane grade Celsius).
This process releases alarge amount of energy but at a rather slow rate.
Acest proces eliberează o cantitate mare de energie dar cu o rată destul de mică.
To increase this rate on Earth, scientists have succeeded in producing gas with temperatures ten timeshigher in fusion devices.
Pentru a mări această rată pe Pământ, oamenii de ştiinţă au reuşit să producă plasme cu temperaturi de zece ori mai mari în instalaţii de fuziune nucleara.
Megawatts of power have beenproduced for a few seconds.
Megawati de curent au fost produşi pentru câteva secunde.
In Europe, this has been achieved in the Joint European Torus (JET), the world's largest fusion device whichcurrently holds the world record for fusion power.
în Europa, acest lucru a fost realizat în Joint European Torus (JET), cea mai mare instalaţie de fuziune din lume care deţine în prezent recordul mondial pentru puterea din fuziunea nucleara.
The Next Step urope and its international partners are looking for
Etapa următoare uropa şi partenerii săi internaţionali caută cea mal bună modalitate de a construi o instalaţie mare experimentală
E the best way forward to construct a large ‘Next Step’ experimental facility, called ITER.
E pentru 'Etapa următoare', numită ITER.
This will build on thesuccess of ground-breaking experiments conducted on JET and on medium-sized devices in laboratories across Europe.
Aceasta se va construi având la baza succesele experimentelor efectuate pe JET si pe instalaţii de mărime mijlocie In laboratoarele din Europa.
ITER will be the next step on the path to safe and sustainable fusion power.
ITER va fi pasul următor pe calea unei energii prin fuziune nucleara sigure şi durabile.
It will generate 500MWof powerfor periods of initially up to ten minutes, and should beable to sustain steady-state operation.
Va genera 500MW pentru perioade, la început, de până la zece minute, şi ar trebui să fie capabil să susţină o funcţionare in regim staţionar.
It will thus demonstrate the scientific and technical feasibility of fusionpower in a device of power station dimensions.
Va demonstra aşadar fezabilitatea ştiinţifică şl tehnică a energiei prin fuziune nucleara într-o instalaţie de dimensiunile unei centrale electrice.
(Courtesy of ITERinternational team)
a echipei internaţionale ITER)
Fusion R & D in Europe usion research in the EU Member States and asso-
(O o ro ercetarea în domeniul fuziunii nucleare în Statele Membre UE şi ţările asociate este coordonată într-un singur
This has allowed the realisation of projectssuch as the Joint European Torus (JET), which are toolarge for any one country to undertake.
Acest lucru a permis realizarea de proiecte precum Joint European Torus (JET), care sunt prea mari pentru a fi asumate de vreo ţară.
Nearly 2000 scientists and engineers are currently working on abroad range of fusion R & D projects in more than 20 laboratories, including JET.
Aproximativ 2000 de oameni de ştiinţă şi ingineri lucrează în prezent la o gamă largă de proiecte de cercetaredezvoltare in domeniul fuziunii nucleare în mai mult de 20 de laboratoare, inclusiv JET.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) has abudget of 750 million for fusion research, includingup to 200 million for the possible construction of ITER.
Cel de-al Şaselea Program Cadru (2002-2006) are un buget de 750€ milioane pentru cercetare în domeniul fuziunii nucleare pe plan mondial, inclusiv până la 200€ milioane pentru o posibilă construire a ITER.
This wide-ranging coordination of the programme hashelped Europe to secure a leading role in world fusionresearch.
Această coordonare pe scară largă a programului a ajutat Europa să isi asigure un rol de conducere în cercetarea în domeniul fuziunii nucleare.
Looking forward n its decision on the Sixth Framework Programme, theCouncil of Ministers said:
Aşteptări n decizia sa la la Programul specific, Consiliul de Miniştri a afirmat:
‘Fusion energy could contribute in the second half of thecentury to the emission-free large-scale production ofbase-load electricity.
'Energia obţinute prin fuziunea nucleara ar putea să contribuie în cea de-a doua jumătate a secolului la producerea pe scară largă a electricităţii de bază fåra emisii nocive.
The advances made in fusionenergy research justify the further pursuit of a vigorouseffort towardsthe long-termobjective of a fusion powerplant.’
Avansurile care s-au realizat în cercetarea în domeniul fuziunii nucleare justifică urmărirea continuă a unui efort îndrăzneţ spre un obiectiv pe termen lung a unei centrale pentru producerea de energie prin fuziune nucleara.'
The results from the next major experiment will form thebasis for the construction of a first power station, producing significant amounts of electricity, to demonstrate the safe and reliable operation of a fusion powerplant.
Rezultatele din experimentul următor major vor forma baza pentru construirea primei centrale electrice care să producă can­tităţi semnificative de electricitate pentru a demonstra exploatarea sigură şi fiabilă a unei centrale bazata pe fuziunea nucleara.
By the second half of the 21st century fusion could makesignificant contribution to the world’s energy production.
Până în a doua jumătate a secolului 21 fuziunea nucleara ar putea să aibă o contribuţie semnificativă la producţia de energie mondială.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
Oficiul de publicaţii
European research in action
Cercetarea europeană în acţiune
Who can participate?
Cine poate participa?
FP7 in a nutshell
PC7 pe scurt
How do you find out more?
Cum aflaţi mai multe informaţii?
Setting a new standard in European research
Stabilirea unui nou standard în cercetarea europeană
The Seventh Framework Programme (FP7) includes several specific programmes:
Cel de-al Şaptelea Program Cadru (PC7) cuprinde câteva programe specifice:
To find out more about FP7, use the following approaches:
Pentru a afla mai multe informaţii despre PC7, aveţi următoareleopţiuni:
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Cooperare –care facilitează colaborarea între industrie şi mediul academicpentru a obţine dominarea în zonele tehnologice cheie.
The Seventh Framework Programmefor research and technological development (FP7) is the European Union’s main instrument for funding research in Europe.
Cel de-al Şaptelea Program Cadrupentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7) esteinstrumentul principal al Uniunii Europene pentru finanţarea cercetării în Europa.
FP7, which applies to the years 2007-2013, is the natural successor to the Sixth Framework Programme(FP6), and is the result of years of consultation with the scientific community, research and policy making institutions, and other interested parties.
PC7,care este aplicabil între 2007 şi 2013, urmează în mod natural celui de-al Şaselea Program Cadru (PC6) şi este rezultatul anilor de consultări cu comunitatea ştiinţifică, instituţiiledecercetare şi cele care elaborează politici şi cu alte părţi interesate.
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
Idei –care sprijină cercetarea de bază la frontierele ştiinţei (implementatăde Consiliul European de Cercetare).
Different participationrules apply depending on the research initiative in question.
Consultaţi site-ul dedicat PC7 pe Cordis, la adresa www.cordis.europa.eu/fp7/.
Consult the dedicated FP7 web site on Cordis at www.cordis.europa.eu/fp7/.This site should contain everything you need to know about the programme, including latest information updates, calls for proposals, frequently-asked questions (FAQs) and more.
Acest site conţine tot ce aveţi nevoiesă ştiţi despre program, inclusiv cele mai noi informaţii, apeluride propuneri, întrebări adresate frecvent (ÎAF - FAQ) şi altele.
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Se aplicădiferite reguli de participare, în funcţie de respectiva iniţiativă de cercetare.
Since their launch in 1984, the Framework Programmes have played a lead role in multi- disciplinary research and cooperative activities in Europe and beyond.FP7 continues that task, and is both larger and more comprehensive than earlier Framework Programmes.
De la lansarea lor în anul 1984, programele cadru au jucat un rol principal în cercetareamultidisciplinară şi activităţile de cooperare în Europa şi în afara ei (vezi graficul cu bugete).PC7 continuă pe această linie, fiind mai extins şi mai cuprinzător decât programelecadrude cercetare anterioare.
Running from 2007 to 2013, the programme has a budget of 53.2 billion euros over its seven-year lifespan, the largest funding allocation yet for such programmes.
Aflat în desfăşurare între 2007 şi 2013, programul a primit unbuget de 53,2 miliarde euro pe durata sa de şapte ani, aceasta reprezentând cea maiimportantă alocare de fonduri de până acum pentru acest tip de programe.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Vizitaţi Punctul Naţional de Contact (PNC) pentru ţara dumneavoastră, care ar trebui să poată oferi sfaturi pentru potenţialii candidaţi din ţară. A se vedea lista adreselor PNC la www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Nuclear research (Euratom programme)–developing Europe’s nuclear fission and fusion capabilities.
Cercetare nucleară (Programul Euratom) –care dezvoltă capacităţile de fisiune şi fuziune nucleară ale Europei.
You have an idea or vision for a research project.
PC7 prezintă de asemenea diferenţe importante faţă de ceea ce sa derulat anterior,acestea fiind după cum urmează:
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
Contactaţi Serviciul de asistenţă dedicat al PC7, care poateasista noii participanţi la programul cadru de cercetare pe www.ec.europea.eu/research/enquiries
Consult the rules for FP7 research.
1.Aveţi o idee sau o iniţiativă pentru un proiect de cercetare.
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
2.Consultaţi regulile pentru cercetarea PC7.