natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an actuarial study provided by the Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009.
Potrivit unui studiu actuarial furnizat de Parlament, fondul urma să înregistreze un deficit actuarial de 84,5 milioane de euro la 31 decembrie 2009, pe baza noilor norme stabilite în deciziile luate în cadrul reuniunii Biroului din 1 aprilie 2009.
(a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; of the
(a) ar trebui efectuat un nou studiu actuarial, pentru a se evalua impactul deciziilor luate de către Birou cu privire la măsurile aplicabile la nivelul participanților la sistem; al
(b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets;
(b) Parlamentul ar trebui să își clarifice rolul în ceea ce privește gestiunea și supravegherea activelor fondului.
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy.
Scrisoarea adresată la 4 mai 2009 Fondului de către președintele PE stabilește totuși liniile directoare și invită Fondul să evite expunerea la riscurile legate de fluctuațiile ratei de schimb și să adopte o strategie prudentă în materie de investiții.
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Efectul combinat al deciziilor Biroului, liniile directoare stabilite și redresarea piețelor financiare a permis Fondului să își reducă deficitul actuarial de 121,84 milioane (31 decembrie 2008) la 84,56 milioane (31 decembrie 2009).
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Pe de altă parte, Parlamentul a efectuat o actualizare a studiilor actuariale independente pentru a evalua situația financiară a Fondului de pensii în urma intrării în vigoare a Statutului și a deciziilor Biroului din 9 martie și 1 aprilie 2009 care aduc modificări regimului voluntar de pensii complementare.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
Având în vedere faptul că Parlamentul și-a recunoscut responsabilitatea în caz de deficit, suma acestuia este trecută în bilanț, astfel cum a solicitat Curtea.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements.
Sunt prevăzute de acum înainte actualizări anuale ale evoluției actuariale în contextul realizării situațiilor financiare anuale.
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME)
Data de finalizare a Sistemului european securizat pentru mesaje automate (SESAME – Secured European System for Automatic Messaging)
2008 Annual Report, paragraph 11.10:
Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 11.10:
The Council’s replies i c i a l
Răspunsurile Consiliului n al u l
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the followup of the 2008 obser­vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
Consiliul ar trebui să se asigure că creditele bugetare puse la dispoziția proiectului SESAME corespund stadiului de implementare a proiectului.
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
Secretariatul General al Consiliului acceptă analiza Curții de Conturi privind monitorizarea observațiilor din 2008 ale Curții de Conturi privind proiectul SESAME.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
În 2009, bugetul de 2,7 milioane de euro alocat pentru SESAME a fost din nou supraestimat cu 2,4 milioane de euro.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Cu toate acestea, implementarea segmentului „Low Classified” al proiectului SESAME a fost autorizată de statele membre în cadrul Comitetului politic și de secu­ritate în octombrie 2009.
The project can thus be launched.
Astfel, proiectul poate demara.
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Mai trebuie însă să se ajungă la un acord referitor la conceperea segmentului „High Classified” al proiectului.
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Data-țintă de finalizare a Sistemului european securizat pentru mesaje automate (SESAME – Secured European System for Automatic Messaging) care a fost utilizată la elaborarea bugetelor anuale ale Consiliului a fost în mod constant una prea optimistă.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
Concepției inițiale a proiectului iau fost aduse multe modificări și nu a existat un acord între statele membre pe tema modului de tratare a anumitor tipuri de informații confidențiale.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
În consecință, bugetul anual pentru SESAME a fost supra­estimat în fiecare an.
Implementation of the Individual Rights Information System
Implementarea Sistemului de informații cu privire la drepturile individuale
2008 Annual Report, paragraph 11.11:
Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 11.11:
The Commission’s replies
Răspunsul Comisiei
The Commission should ensure that new applications will be implemented only when evidence that the results of system testing are satisfactory is obtained.
Comisia ar trebui să se asigure că noile aplicații vor fi implementate numai după obținerea unor rezultate satis­făcătoare în urma testării acestora.
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements.
PMO a început deja testarea modulelor nou dezvoltate pentru gestionarea drepturilor individuale.
The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience.
Programul extins de testare elaborat ține seama de învățămintele trase din experiența trecută.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped.
Ca urmare a problemelor întâmpinate, dezvoltarea sistemului IRIS a fost oprită.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
Sau lansat două noi proiecte: unul pentru gestionarea drepturilor individuale și altul pentru gestionarea asigurărilor de boală.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system.
Pe durata dezvoltării acestor aplicații, calculul drepturilor individuale se bazează pe date introduse manual în sistemul de calcul al statelor de plată.
In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries.
În iunie 2008, Oficiul pentru Administrarea și Plata Drep­turilor Individuale (PMO) a implementat un nou sistem, numit IRIS (Individual Rights Information System – Sistemul de informații cu privire la drepturile individuale), pentru gestionarea drepturilor personalului, inclusiv a salariilor.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries.
Trecerea la sistemul IRIS a creat numeroase probleme în ceea ce privește calculul salariilor.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised.
Printre măsurile de urgență luate în vederea corectării neconcordanțelor sau numărat și intervenții manuale în sistemul de calcul al statelor de plată, intervenții care nu au făcut obiectul unei supravegheri corespunzătoare.
There was insuf­ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained.
Sistemul IRIS nu a fost testat suficient și nu sa procedat la utilizarea paralelă a vechiului sistem și a celui nou până la demons­trarea funcționării satisfăcătoare a acestuia din urmă.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations
Sistemul de pensii pentru agenții locali din cadrul delegațiilor Comisiei
2008 Annual Report, paragraph 11.13:
Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 11.13:
The Commission’s replies of the
Răspunsul Comisiei al
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme.
Comisia ar trebui să ia măsuri în vederea adoptării de norme privind organizarea și gestionarea acestui sistem.
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.
Permanentizarea schemei complementare actuale necesită un temei juridic.
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament.
Acesta presupune o modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți, pe care Comisia a inclus-o în propunerea SEAE către Consiliu și Parlament.
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent.
Comisia a fost de acord să examineze modul în care acest sistem ar putea deveni permanent.
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study.
Aceasta a recu­noscut, de asemenea, necesitatea elaborării unei propuneri legislative și a realizării unui studiu actuarial.
Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules.
Din 1996, sistemul de pensii pentru agenții locali angajați în cadrul delegațiilor Comisiei, instituit de Direcția pentru serviciul extern a Direcției Generale Relații Externe, este administrat pe baza unor norme provizorii.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights.
Aceste norme nu abordează problema responsabilității Comisiei pentru protejarea și rentabilitatea activelor fondului și nici nu definesc dispozițiile detaliate vizând lichidarea drepturilor personalului.
) As of 26 July 2010.
) La 26 iulie 2010.
Financial information on the general budget
Informații financiare privind bugetul general
BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET
INFORMAȚII DE BAZĂ PRIVIND BUGETUL
Origin of the budget
Originea bugetului
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation
Principii bugetare stabilite în tratate și în Regulamentul financiar
Content and structure of the budget
Conținutul și structura bugetului
Financing of the budget (budgetary revenue)
Finanțarea bugetului (veniturile bugetare)
Types of budget appropriation
Tipuri de credite bugetare
Responsibility for implementation
Responsabilitatea pentru execuția bugetară
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year
Situațiile consolidate privind execuția bugetară și stabilirea soldului exercițiului financiar
Discharge and followup
Descărcarea de gestiune și măsurile adoptate
Sources of financial data
Sursele datelor financiare
Abbreviations and symbols
Abrevieri și simboluri utilizate
ORIGIN OF THE BUDGET
ORIGINEA BUGETULUI
The budget comprises the expenditure of the European Union.
Bugetul conține cheltuielile Uniunii Europene.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Acesta cuprinde, de asemenea, cheltuielile administrative aferente cooperării în domeniile „justiției și afacerilor interne” și politicii externe și de securitate comună, precum și orice alte cheltuieli care, conform Consiliului, trebuie să fie suportate de la buget pentru a permite implementarea acestor politici.
The budget is governed by the financial provisions of the Treaties ( 1 ) ( 2 ) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations ( 3). ).
Bugetul este reglementat de dispozițiile financiare din tratate ( 1 ) ( 2 ) (articolele 310-325 TFUE) și de articolul 106a CEEA, precum și de regulamentele financiare ( 3). ).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION
PRINCIPII BUGETARE STABILITE ÎN TRATATE ȘI ÎN REGULAMENTUL FINANCIAR
All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Toate veniturile și toate cheltuielile Uniunii Europene trebuie să fie incluse într-un singur buget (principiile unității și exactității bugetare).
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Bugetul este adoptat doar pentru un exercițiu financiar (principiul anualității).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­librium).
Este echilibrat în venituri și cheltuieli (principiul echilibrului).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Conturile sunt stabilite, executate și prezentate în euro (principiul unității de cont).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Veniturile trebuie să fie utilizate fără diferențieri pentru finanțarea tuturor cheltuielilor și trebuie, la fel ca și cheltuielile, să fie înregistrate în buget, apoi în situațiile financiare, la suma integrală, fără a fi regularizate între ele (principiul universalității).
The appro­priations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Creditele se alocă unor scopuri precise pe titluri și capitole; capitolele sunt subdivizate în articole și posturi (principiul specializării creditelor).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Creditele bugetare trebuie să fie utilizate conform următoarelor principii: economicitate, eficiență și eficacitate (buna gestiune financiară).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Stabilirea și execuția bugetului, precum și prezentarea conturilor se efectuează respectându-se principiul transparenței (transparență).
There are some exceptions to these general principles.
Există unele excepții de la aceste principii fundamentale.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
CONȚINUTUL ȘI STRUCTURA BUGETULUI
The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Bugetul cuprinde o „situație rezumativă a veniturilor și a cheltuielilor” și secțiuni divizate în „situații ale veniturilor și cheltuielilor” pentru fiecare instituție.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
Cele nouă secțiuni sunt: secțiunea I – Parlamentul; secțiunea II – Consiliul; secțiunea III – Comisia; secțiunea IV – Curtea de Justiție; secțiunea V – Curtea de Conturi; secțiunea VI – Comitetul Economic și Social; secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European și secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
În cadrul fiecărei secțiuni, veniturile și cheltuielile sunt clasificate pe linii bugetare (titluri, capitole, articole și, după caz, posturi), în funcție de tipul sau de destinația lor.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE)
FINANȚAREA BUGETULUI (VENITURILE BUGETARE)
The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies ( 4 ).
Finanțarea bugetului este asigurată în principal prin resursele proprii ale Uniunii Europene: resurse proprii bazate pe VNB; resurse proprii bazate pe TVA; taxe vamale, taxe agricole și cotizațiile pentru „zahăr” și „izoglucoză” ( 4 ).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I).
În afară de resursele proprii, există și alte venituri (a se vedea ilustrația grafică I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION
TIPURI DE CREDITE BUGETARE
To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget:
Pentru a acoperi cheltuielile prevăzute, în buget se disting următoarele tipuri de credite bugetare:
(a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
(a) creditele diferențiate (CD) sunt destinate finanțării acțiunilor multianuale în anumite domenii bugetare.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA):
Acestea cuprind credite de angajament (CA) și credite de plată (CP):
— commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years;
— creditele de angajament permit contractarea, în cursul exercițiului financiar, a unor obligații juridice pentru activități a căror realizare se întinde pe mai multe exerciții financiare;
— payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years;
— creditele de plată permit finanțarea diverselor cheltuieli care provin din angajamente contractate în cursul exer­cițiului financiar curent și al celor anterioare;
( 1 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). ( 2 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
( 1 ) Tratatul de la Roma (25 martie 1957): Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). ( 2 ) Tratatul de la Roma (25 martie 1957): Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (CEEA).
( 3 ) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
( 3 ) În principal, Regulamentul financiar (REGFIN) din 25 iunie 2002 (JO L 248, 16.9.2002, p.
1). ( 4 ) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1). ( 4 ) Principalele acte legislative referitoare la resursele proprii: Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului (JO L 163, 23.6.2007, p. 17);
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
42); Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
(b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
(b) creditele nediferențiate (CND) permit asigurarea angajamentului și a plății cheltuielilor referitoare la activități anuale în cursul fiecărui exercițiu financiar.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year:
În consecință, este important să se stabilească următoarele două totaluri pentru fiecare exercițiu financiar:
(a) the total of appropriations for commitments (AFC) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) ( 5 );
) = credite nediferențiate (CND) + credite de angajament (CA) (
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Veniturile bugetare sunt utilizate pentru a acoperi totalul creditelor pentru plăți.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Creditele de angajament nu trebuie să fie acoperite de venituri.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
Figura simplificată, prezentată în continuare (cu sume fictive), arată impactul acestor tipuri de credite asupra fiecărui exercițiu bugetar.
( 5 ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
( 5 ) Este important să se aibă în vedere diferența dintre „creditele pentru angajamente” și „creditele de angajament”, precum și cea dintre „creditele pentru plăți” și „creditele de plată”.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
Cele două noțiuni, „credite de angajament” și „credite de plată”, sunt utilizate numai în contextul creditelor diferențiate.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
EXECUȚIA BUGETULUI
The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­mentation of the sections of the budget relating to them ( 6 ).
Comisia execută bugetul sub propria responsabilitate, în conformitate cu Regulamentul financiar și în limita creditelor alocate; de asemenea, aceasta conferă celorlalte instituții autoritatea necesară pentru execuția secțiunilor din buget aferente fiecăreia dintre ele ( 6 ).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Regulamentul financiar stabilește procedurile de execuție și mai ales responsabilitatea ordonatorilor de credite, a contabililor-șefi și a administratorilor conturilor de avans, precum și a auditorilor interni ai instituțiilor.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States.
În cele mai importante două domenii de cheltuieli [FEGA (Fondul european de garantare agricolă) și Fondul de coeziune], gestiunea fondurilor Uniunii Europene este partajată între Comisie și statele membre.
The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Veniturile estimate sunt înscrise în buget sub rezerva eventualelor modificări aduse de bugete rectificative.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue).
Execuția bugetară a veniturilor constă în stabilirea drepturilor și în recuperarea veniturilor datorate Uniunii Europene (resurse proprii și alte venituri).
It is governed by certain special provisions ( 7 ).
Aceasta este reglementată de dispoziții speciale ( 7 ).