natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an oral request for information is too complicated or too comprehensive to be dealt with, the official shall advise the person concerned to formulate his demand in writing.
În cazul în care o solicitare de informaţii exprimată verbal este mult prea complicată sau mult prea complexă, funcţionarul va recomanda persoanei vizate să îi formuleze cererea în scris.
If, because of its confidentiality, an official may not disclose the information requested, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he cannot communicate the information.
În cazul în care, datorită caracterului confidenţial, un funcţionar nu poate divulga informaţiile solicitate, atunci acesta, în conformitate cu prevederile Articolului 18 din prezentul Cod, va indica persoanei vizate motivele pentru care nu poate comunica informaţiile.
Further to requests for information on matters for which he has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his name and telephone number.
În urma solicitărilor de informaţii cu privire la probleme care nu se a ă în sfera sa de competenţă, funcţionarul va îndruma solicitantul către persoana competentă, indicând numeumărul de telefon al acesteia.
Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
În urma solicitărilor de informaţii referitoare la altă instituţie sau alt organism al Comunităţii, funcţionarul va îndruma solicitantul către respectiva instituţie sau respectivul organism.
Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Institution responsible for providing information to the public.
Dacă este cazul, în funcţie de obiectul solicitării, funcţionarul va îndruma persoana care solicită informaţii către serviciul responsabil cu informarea publicului din cadrul Instituţiei.
Article 23Requests for public access to documents
Articolul 24Păstrarea evidenţelor adecvate
1. e official shall deal with requests for access to documents in accordance with the rules adopted by the Institution and in accordance with the general principles and limits laid down in
Departamentele Instituţiei vor păstra evidenţe adecvate ale corespondenţei primitransmise, ale documentelor primitle măsurilor luate de acestea.
Regulation (EC) No 1049/20012
Articolul 25Publicitatea codului
Article 24Keeping of adequate records e Institutions departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
În numele tuturor instituţiilor, Comisia va publiccătre cetăţeni, sub forma unei brouri.
If possible, it shall make the text available in electronic form on its website.
Articolul 26Dreptul de a adresa reclamaţii către Mediatorul European
2. e Commission shall, on behalf of all institutions, publish and distribute the Code to citizens in the form of a brochure.
Orice nerespectare de către o Instituţie sau un funcţionar a principiilor stabilite de prezentul Cod va putea face obiectul unei reclamaţii adresate Mediatorului European în conformitate cu prevederile Articolul 195 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europenele Statutului Mediatorului European3.
Article 26Right to complain to the European Ombudsman
Articolul 27Analiza funcţionării
Any failure of an Institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the
Fiecare Instituţie va analiza implementarea Codului după doi ani de funcţionara informa Mediatorul European cu privire la rezultatele analizei sale.
(2) OJ L 145/43, 31.5.2001.(3) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
) Decizia parlamentului european în problema prevederilori condiţiilor generale care reglementează exercitarea funcţiei de către Mediatorul European, Monitorul Legilor L 113/15 din 4.5.1994.
Y t g u id e and f
Ombudsmanul E
O U LD HE HE L P C
G h id şi f
June2006 ch u m a n tS o p a .e u p e a n or u o p a .e u e d e x g C t the E é sid e n t Ro be rr
Iunie2006 ch u m an t S o p a.eu t ta o p a.eu ed ex g C ta c p ean o ru n é si de n tR o b er r o c o n
, H u n g a ri a n , I r is h , e ek or e xa m p le b , f er y la n g u a g e sa te rT e d b te c o m p la in t, and y e d the institution or t o p a .e u u g u e se t or h ich EU institution , w e e of the fa ca r w o u r c n ta co y of the
Ombudsmanul e a, e o o st e fi e ele ca r ed u ră o c g an u l e p u n e la e h ă , daneză, e e şt i. ro că au f e că tr p ro o rm at in f tu g h e ză , rm en de d o ie o rm u la ru l eţ ifi t at de cazul de ec e din lim b ile ec i z aţii de n t it at rm u la r p o at o ea şi m o t iv eo ju stifi ă , ir la n de ză , it ali an ă , ea c o as tr ă. v ta f ec tu l plângerii, prin tr - ea şi v en i în t rv re ei in stitu ţii sau o d u să în t
’s o u be ca m e a e a d y h a in n is h , F e rs io n of this c o m p la in in g against and the g e c e n t ly be f e rn e d about the m a tt on c o m p la in o m p la in t is b a se d e n t ly (in June2006 ) 21 T e d is h . w
o p a.eu es tu i f ate în 21 de limbi: c şi nici nu poate ele ca r in te ţi d ir o m p le tâ n d f o rm ă de sc ri so ar e in tr
. ombudsman .e u r w w or m e d of the out o u a r v ia n , L ith u a n ia n , M a lt e se on ic v tr b u d sm and o es not deal with m a t the O m T o u must a lr Y u n e e d not be in d iv id u all y a f fo Y o u r c y e c u rr a r o m p la in t must be made with in tA c e when y d a t the Ombudsman in a no maladministration.
sc ri e în o ri care e fa p t t at deja in stitu ţia sau o r eb al Ombudsmanului : su b f e tu o asă .e c eb u ie să vă p re tr e ză , g erm an ă , g r an c o n i că a ac tr o ri u să fi em p lu n ta c o ă , m alte ză , o la n de ză , p o lo n ă , p o r
body c le tt been settled b o m p la in t.
-u l w e at atele sunt p u b lic e st ig aţi ei sale v eb u ie să fi c ed ef te depune o p lân g er g an depuneţi p lân g er au co p ean s ru c aţi împotriva că r em ei nici a unei hotărâri ju de că t es at ad r ex , de e e ia .e st ea tr eo b lig at n la n de ză , fr
) The r ( e ti tr W b o p e a n Ombudsman or r u E he Ombudsman w ill e xa m in e y T o u r c y
) În p r ( eb u ie să sp ec ifi tr ttp ://w h u m se p o aC
), setting out clearly who y ( o m p la in t ca n be made b A c ttp ://w h w to cH o or body y w ill be in f
Ombudsmanului i se p o at tr at at împotriva că ru io r st au la b aza ac
A n e le c on the Ombudsman
Ombudsmanul v a ex am in a p lân g er d esp r
It a lia n , La t
Plângerile pot fi
Sp a n is h , and S
Ombudsmanul E at aş at .O v de s că r en g le ză , e st o n ă , fi le to n ă , li tu an i an ă , m a g h iar sl o
What, in your view, should the institution or body do to put things right?
Ce credeţi că ar trebui să facă instituţia/organul UE pentru a remedia situaţia?
Have you already contacted the EU institution or body concerned in order to obtain redress?
Aţi contactat deja instituţia/organul UE în cauză pentru a obţine remedierea situaţiei?
̊"Yes (please specify)
̊"Da (precizaţi detaliile)
If the complaint concerns work relationships with the EU institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff Regulations?
În cazul în care plângerea se referă la relaţiile de lucru din cadrul instituţiilor şi organelor UE: aţi epuizat toate posibilităţile privind cererile sau reclamaţiile administrative interne prevăzute în Statutul funcţionarilor din UE?
If so, have the time limits for replies by the institutions already expired?
Dacă da, termenele de răspuns din partea instituţiilor au expirat deja?
Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court?
Problemele sesizate în plângere au făcut deja obiectul unei hotărâri judecătoreşti sau fac obiectul unei proceduri în curs în faţa unei instanţe?
Please select one of the following two options after having read the information in the box below:
Selectaţi una din următoarele două opţiuni după ce aţi citit informaţiile din caseta de mai jos:
̊"Please treat my complaint publicly
̊"Plângerea este publică
̊"I require that my complaint be treated confidentially dentially
̊"Solicit ca plângerea să rămână confidenţială denţială
Do you agree that your complaint may be passed on to another institution or body (European or national), if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it?
În cazul în care Ombudsmanul European decide că plângerea nu este de competenţa sa, sunteţi de acord ca aceasta să fi e transmisă altei instituţii/altui organ (de la nivel european sau naţional)?
Date and signature:
Data şi semnătura:
Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
Plângerile adresate Ombudsmanului European (şi toate documentele anexate) sunt în mod normal publice.
‘Dealing publicly’with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
Faptul că plângerea este publică înseamnă că orice cetăţean poate avea acces la aceasta şi la anexele acesteia.
If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 14 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman’s website) are public documents to which any member of the public may have access on request.
În cazul în care Ombudsmanul începe o anchetă, avizul instituţiei sau organului în cauză privind plângerea, eventualele observaţii referitoare la aviz făcute de autorul plângerii, precum şi celelalte documente prevăzute la articolul 14 din Decizia Ombudsmanului European privind adoptarea dispoziţiilor de executare (disponibilă pe site-ul web al Ombudsmanului) sunt documente publice, la care se poate avea acces la cerere.
The Ombudsman’s decisions on complaints are published on his website with the complainant’s name removed.
Deciziile Ombudsmanului privind plângerile sunt publicate pe site-ul web al acestuia, fără să se menţioneze numele autorilor.
Some are also published in full, or in summary form, in hard copy and electronic formats.
Unele sunt publicate în întregime sau în rezumat, pe hârtie şi în format electronic.
These publications do not include the complainant’s name or address.
Nu sunt publicate numele şi nici adresa autorilor plângerilor.
A complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially. If confidentiality is requested, there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
Autorul plângerii are dreptul să ceară ca plângerea să rămână confidenţială, caz în care publicul nu are acces la plângere şi nici la celelalte documente menţionate mai sus.
However, even a confidential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
Cu toate acestea, chiar şi o plângere confidenţială trebuie să fi e trimisă instituţiei sau organului în cauză al Uniunii, în cazul în care Ombudsmanul începe o anchetă.
The Ombudsman’s decisions on confidential complaints are published on his website, after the removal of any information which could lead to the identification of the complainant.
Deciziile Ombudsmanului privind plângerile confidenţiale sunt publicate pe site-ul web, eliminându-se orice informaţie care ar putea duce la identificarea autorului.
This information is also removed if the decision is published in full, or in summary form, in a hard copy or electronic format.
Aceste informaţii sunt eliminate şi în cazul publicării complete sau în rezumat, pe hârtie sau în format electronic.
Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
Plângerile adresate Ombudsmanului pot conţine date cu caracter personal referitoare la autorii acestora sau la terţi.
The processing of personal data by the European
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Ombudsmanul European este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 45/2001(1
Unless the complainant requests confidentiality, he or she is understood to consent for the purposes of
Cu excepţia cazului în care autorul plângerii cere ca aceasta să rămână confidenţială, se consideră că este de acord, în sensul articolul 5 alineatul (d) din Regulamentul (CE) nr.
Article 5 (d) of Regulation (EC) No 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
45/2001, ca Ombudsmanul să facă publice eventualele date cu caracter personal conţinute în plângere.
) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
) Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
OPO 5 0400_Ombudsman_EN.indd 2 a d m in istra tio n , or v io la t with the la
in stitu ţie nu ac in ad ec g ăsesc p es it n aţio n ali şi r sau r sau c p lân g eri pot fi plângerile se r sau lo cale din stat b aza p lân g erilo r împotriva au t
Ombudsman on p e titio n s in the EU a r p e titio n s in n a tio n a l or r m a tt against n a tio n a l ca n c the institutions and bodies of the E in the a c
Ombudsmanul E o p lân g er
W for all n a tio n a l and r
Ombudsmanul E
Maladministrationmeanspoororfailedadministration.
Ce fac o m isiilo r pentru p etiţii din cadrul parlam en t în tâ r n efu rn i za r lip să de răspuns ab u z de p u t d iscrim in ar in c eg io n ale v at ă sau in c ea ac eco n stă ad m in is tr e Ombudsmanul E e privind u n caz de ad m in is tr ar tă prin cip iile b unei ad m in istrări sau în calcă n ereg u lia d m in is tr at iv e ad ef
M is m a la d m in is tr do es the E tiv itie s of these institutions and bodies w , fa ils t e ssa r w w . ombudsman .e u r any of these c e s, e v o the Ombudsman about maladministration
D at eu l w eg io n ali şi ale c w w .o m b u d sm an .eu r o rectitu din e z iere n eju stifi ţi o n ează în c ef er ă la ch estiu n i privind U E. M u lt e st o rin stitu ţii şi o r adresa t e de in f ele de c e lem em b r u ro p ean nu p o at e eb al Ombudsmanului E u ro p ean ef u teţi p r ec tu o asă înseamnă ad m in is tr ar ere eo m b u d sm an ilo rn aţio n ali sau r âteva ex o rectă şi c cată o rm aţii o n ta c o m isiilo r pentru p etiţii din UE se ez en ta Ombudsmanului E em p le: e, nici chiar în cazu rile în ca r e o rităţilo rn aţio n ale ec tu ează in t ale tu tu r o resp u n de situaţiilor în ca r o n fo rm it at g an e o p a.eu are ad ef
’s w e b s it e to re p ly e g io n a lo m b u d sm e n or c e y d e la w e n when the c or m a tio n g e io n a l or lo ca la d m in istra tio n s in the or e sp e c r e : e g io n a lo m b u d sm e n and c e sh u m a n right s e irre g u la ritie s y o m p la in ts c e g io n a l parliament s t the p rin cip le s of g o o d e a va ila b le on the E u ro p e a n ve stig a t o m p la in ts a r o p a .e u a tio n ?
g an elo r Uniunii e efectu a in o ro m b u d sm an ilo r e cu leg vestig aţii p eb aza u ro p ean ?
o u ld be a d d r o a ct in a c u ro p e a n Union (EU) .
ed ef u ro p ean : vestig aţii pe e din ac ile în vig o ar elo rn aţio n ale
You e : the EU institutions and bodies is a
A ceastă listă n ue st şi organelor UE e st r e pentru D ez
H a rm on is a tio n in the I the E t
Parlam en tu lE a co m pe t
( except in its judicial r
Europeană de M e iI t t ea de C ea de Justiţie aC
D e central is e d a g e n cie s (su c has the E t of Ju st ic e the institutions u ro p e a n E n e for the D e v e e of theRe g e rso n n e l S o m m issio n a rlia m e n t on o m ic and S e n tra l Bank n ve stm e n t Bank e of the E o u rt of A o lice O w w .e u r r a u dO u ro p e a n Union e lo p m e n t of v iro n m e n tA ffi c o p a .e u e o le ) n io n s of the E
Selecţia P e tu l Reg e tu l Ec ce p ţia situaţiilor de ex w w .eu r n t instituţiile şi o r t o m u n ităţilo rE e en trală E u ro p ean ă de I erso n alu lu i (EP SO rn e e t u ro p ean Antifraudă ( u ro p ean de P u ro p ean ă o p a.eu ed isp o n ib ilă p es it o n tu ri E vo lt ar en tr ali z at en ţelo r sale ju risd ic o n o m ic şi S iu n ilo r Uniunii E eco m p letă.
(E t u d it or s e u r u ro p e a n C rn a l M e le ctio nO o cia l C opo l) va ila b le on the E ffi ce (OLAF) g e n c a rke t, e t
Lista c u ro p ean ed iu c . ) g an e ale UE sunt : u ro p ean ă u ro pen e ea Fo rm ării P
V o ca tio n a l ffi o m m it t c o m m u n itie s e .
, O o m u n ităţilo rE u ro p ean ă o liţie ( E e (cu m ar fi n vestiţii o cial E u ro pen e pentru fi ciul de Ar m o n i za r
A no e y , the O u ro p e a n Union
) ţi o n ale)
(E P SO u ro p e a n e e c . ) ve rv ie w of
O LA F) er c it ar o m p letă a instituţiilor u ro p o l) eu l w g an ele UE?
, not a c and sa tisfi solutionwhichputsrightthecaseofmaladministration the Ombudsman w ill tr sa tisfa c institution c
, A g en ţia u ro p ean în ca r serie de r ad m in is tr ar să g ăsească o cale am iab ilă de r n ue st cauză d esp r
Union m a a sso cia tio n s or other bodies with a r the a c the E totheOmbudsman?
U n iu n e pot sesiza Ombudsmanul prin tr - aso ciaţiile sau al t caz de ad m in is tr ar dacă a
re sid e in a M re p or
Dacă sunt o p lân g er
Who ca n c h it to re so lv a tiv itie s of the EU institutions and bodies u ro p e a n Ombudsman about maladministration in tr ce p this r t to the E to rily d u rin g the c e a c it i z y also c es the c e the p r es u lt c any e m be rS ta t on ce rn e d about a c e n of a M o m p la in
Pentru ar a în to cm iu n rap o r adresa o p lân g er şi organelor U E. De asem en ea, so cietăţile c sale, Ombudsmanul în c r de co n ci li er e in stitu ţia nu îi ac e er este r eţ ic ez o lvată în mod s at is f ă că t eco m an d ări în v ve ţi reşed in ţa în tru nu l din tr e eşu ează, Ombudsmanul p o at ed ef ez o lva p r e p lân g er vo rab il pentru au t te ad r e Ombudsmanului ?
, the Ombudsman ca n m a ke u ro p e a n P o m p la in t e co m m e n d a tio n s o m p la in a n t .I o b le m .I o so lv y sim p ly n e e d t y , if p o ssib le e m be rS ta t o u rse of the in q u irie s e the ca se a rlia m e n t.
ez u l ta e perso an eju rid ic e Ombudsmanului E t sp ecial ad r e tă ţe an alu nu i stat m em b ru al Uniunii sau ed ef ec tu o asă, ca r o b lem a, e st o rm ez ea p rim ită.
o u e o the Ombudsman .
Î es a ce p tă r ec tu o asă în ac ed er tu l?
f the ca se is not r e, you ca n m a ke a c f the a tt o m p la in t in or
e ar că , în m ăsu rap o sib ilu lu i, e p u r şi sim p lu in stitu ţia în o ru l plângerii .
, he ca n m a ke a sp e cia l x p e c e of the Union or e g o in f
Dacă în c es at P e ar e să pe rm ită obţine r eu n eo ri su fi em ed i er eco m an d ă rile n cazul în ca r e stat e cu sed iu l social în o r în curs u la n ch e t ez o lvării cazului .
or m the er e so lv e do ffi o m p la in tt d er f
, acesta p o at ca e au nu i e.
, c e d or e in o the
, n cazul er ca r ei e, p u teţi ea e
The European Ombudsman
Ombudsmanul European
COMPLAINT ABOUT MALADMINISTRATION
PLÂNGERE PRIVIND UN CAZ DE ADMINISTRARE DEFECTUOASĂ
Please read the section entitled‘How to complain’before filling out this complaint form.Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
Vă rugăm să citiţi secţiunea„Cum se poate depune o plângere”, înainte de a completa acest formular.Adăugaţi pagini, dacă este nevoie, şi anexaţi toate documentele justificative necesare.
On behalf of (if applicable): .......................................................................................................................................................................................................
În numele (dacă este cazul): ......................................................................................................................................................................................................
Town/City: ........................................................................................................................................................................................................................................
Localitate: .........................................................................................................................................................................................................................................
County/State/Province: ...............................................................................................................................................................................................................
Judeţ:.................................................................................................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................................................
Country: ............................................................................................................................................................................................................................................
Ţara: ....................................................................................................................................................................................................................................................
Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain?
Împotriva cărei instituţii/cărui organ a(l) Uniunii Europene (UE) depuneţi plângerea?
̊"European Parliament
̊"Parlamentul European
̊"European Investment Bank
̊"Banca Europeană de Investiţii
̊"Council of the European Union
̊"Consiliul Uniunii Europene
̊"European Central Bank
̊"Banca Centrală Europeană
̊"European Commission
̊"Comisia Europeană
̊"European Personnel Selection Office (EPSO)
̊""Oficiul Comunităţilor Europene pentru Selecţia Personalului (EPSO)
̊"Court of Justice of the European Communities (*)
̊"Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (*)
̊"European Court of Auditors
̊"Curtea de Conturi Europeană
̊"European Police Office (Europol)
̊"Oficiul European de Poliţie (Europol)
̊"European Economic and Social Committee
̊"Comitetul Economic şi Social European
̊"Other Union body (please specify)
̊"Alt organ al Uniunii Europene (precizaţi)
̊"Committee of the Regions of the European Union
̊"Comitetul Regiunilor Uniunii Europene
(*) Except in its judicial role.
(*) Cu excepţia situaţiilor de exercitare a competenţelor sale jurisdicţionale.
What is the decision or matter about which you complain?
La ce decizie sau chestiune se referă plângerea?
When did you become aware of it?
Când v-au fost aduse la cunoştinţă faptele în cauză?
What do you consider that the EU institution or body has done wrong?
În ce privinţă consideraţi că instituţia/organul UE a acţionat necorespunzător?
The European Ombudsman
Puteţi să îmi daţi câteva exemple de plângeri soluţionate?
Can you give some examples of complaints he has resolved?
Ombudsmanul European
At a glance
Pe scurt
If you have a problem with a national, regional or local administration, you could contact the relevant national or regional ombudsman or committee on petitions.
Dacă aveţi o problemă cu administraţia naţională, regională sau locală, puteţi contacta ombudsmanul (Avocatul Poporului) naţional sau regional sau comisiile pentru petiţii de la aceste niveluri.