natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French electricity provider, EDF, was not ready, locally, to receive energy from photovoltaics into the grid, the tariff for purchase wasn’t well defined and the cost of the technology was significant.
Furnizorul francez de electricitate, EDF, nu era pregătit, la nivel local, să primească energie din celule fotovoltaice în reţea, tariful de achiziţie nu era bine definit, iar costul tehnologiei semnificativ.
Two days later he had his funding, and a year later he was in partnership with the French multinational SIDEC with whom he won the 2009 RegioStars Innovation
După două zile a primit finanţarea, și după un an a intrat în parteneriat cu concernul mutinaţional francez SIDEC cu care a câștigat premiul
“Without the tax break and European funding I can honestly say this project would never have got off the ground,” says Orriols. “Tax measures and the ERDF funds
„Fără scutiri de taxe și finanţare europeană, pot să spun sincer că acest proiect nu ar fi demarat niciodată cu succes”, spune Orriols.
allowed us to reduce the cost of the installations and start to make a profit.”
„Măsurile fiscale și fondurile FEDER ne-au permis să reducem costurile instalaţiilor și să începem să avem profit”.
Every year sees substantial new installations and 10 to 15 megawatts now come from photovoltaic cells.
În fiecare an apar noi instalaţii importante și 10 până la 15 megawaţi provin acum din celulele fotovoltaice.
In a relatively short time the available area has been harnessed and now the challenge is to find new places on which to install the cells.
Într-un timp relativ scurt, aria disponibilă a fost exploatată, iar acum provocarea este de a găsi noi amplasamente de instalare a celulelor.
So why Réunion?
Dar de ce La Réunion?
The island has the best motivation possible, a realisation of its own vulnerability in the face of global warming.
Insula are cea mai bună motivaţie posibilă, conștientizarea propriei vulnerabilităţi în faţa încălzirii globale.
There are things experts agree on: extreme weather patterns mean a greater number of cyclones, many of which will be more violent than at present.
Condiţiile de vreme extreme înseamnă un mai mare număr de cicloane, multe dintre care vor fi mai violente decât în prezent.
“We have to consider water run-off and flooding”, explains Philippe Berne – vice-president of the Regional Council.
„Trebuie să luăm în calcul revărsări de ape și inundaţii”, explică Philippe Berne – vicepreședinte al consiliului regional.
The rise in sea temperature and level is also bad news.
Ridicarea temperaturii și nivelului apei mării reprezintă, de asemenea, un fapt negativ.
It will not take an increase of many degrees to cause the coral to start blanching and becoming weaker.
Chiar și o creștere cu puţine grade va face ca, coralul să înceapă să se înălbească și să-și piardă vigoarea.
“We have to have our reefs in good order,” Berne continues.
„Trebuie ca recifurile noastre să fie în stare bună”, continuă Berne.
The reason is not only to support biodiversity, but because behind every reef lies a beach and behind every beach, a village.
Motivul este nu mai de a suţine biodiversitaea, ci și din cauză că după fiecare recif se află o plajă și, după fiecare plajă, se află un sat.
“To keep the reefs in as good an order as possible, we have to manage the water run-off, both flood water and waste water,” says Berne.
„Pentru a menţine recifurile într-o stare cât se poate de bună, trebuie să ne ocupăm de revărsările de ape, atât inundaţii, cât și ape reziduale”, spune Berne.
11 000 students attend the university and many French research organisations have a presence on the island.
11 000 de studenţi frecventează universitatea și multe organizaţii de cercetare au o reprezentanţă pe insulă.
Agriculture will also be hit by rising temperatures and experiments are underway to determine the full effect on the sugar plantations.
Agricultura va fi afectată de asemenea și se fac experimente pentru a determina în întregime efectele asupra plantaţiilor de trestie de zahăr.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort.
Un alt factor îl reprezintă climatul tolerant, multicultural în care toate rasele și religiile se amestecă în libertate și siguranţă.
“We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important.
„Suntem deosebiţi”, spune Berne, „ avem sentimentul că apaţinem unui popor tolerant și a unui mod de viaţă interreligios care este foarte important.
There is a unity here.”
Există o unitate aici”.
Finally, the islanders are proud of their natural heritage.
În sfârșit, locuitorii insulei sunt mândrii de moștenirea naturală.
Marine reserves and parks are being established and there is an awareness of the importance of the species indigenous to the island, some of which appear nowhere else.
Sunt amenajate rezervaţii marine și parcuri și există o conștiinţă a importanţei speciilor indigene, dintre care unele nu există decât aici.
Finally there are also diseases to consider.
În sfârșit, trebuie luate în calcul și bolile.
The 2005/6 outbreak of Chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
Declanșarea în 2005-2006 a febrei chikungunya, o afecţiune ce cauzează dureri articulare extreme, ce pot fi fatale, a dus la raportarea a 1722 de cazuri.
Mathematical modelling suggests 110 000 may have been infected. Berne wonders if this is one of the first signs of climate change on the island – diseases appearing in new territory, emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.
Berne se întreabă dacă nu cumva acesta este unul dintre primele semne ale schimbărilor climatice pe insulă – boli ce-și fac apariţia pe un teritoriu nou și, și mai rău, prognozarea de căderi masive de precipitaţii care favorizează transmiţătorii de boli cum ar fi ţânţarul Aedes aegypti, purtătorul de chikungunya.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
Toţi acești factori se împletesc pentru a face din La Réunion locaţia logică a unei asemenea creșteri exponenţiale în utilizarea surselor de energie reînnoibile.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
Așa se și explică dorinţa locuitorilor insulei de a merge și mai departe și a deveni independenţi din punct de vedere energetic în decurs de 15 ani.
Where to now?
Și acum, încotro?
We benefit from European funding which is something our neighbouring islands cannot receive,” he says.
SITAR este o companie cu mult spaţiu pe acoperiș, dintre care
SITAR is a company with a lot of roof space, 13 000 m2 of which has been rented out to Orriols.
13 000 m au fost închiriaţi lui Orriols. Conectată la reţea, instalaţia
Connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.
Beneficiem de finaţare europeană, ceea ce insulele vecine nu pot obţine”, spune va fi operaţională timp de 20 de ani.
Many companies are launching themselves into this booming business with tens of thousands of panels being installed on the sea front alone.
Multe companii se lansează în această afacere înfloritoare, doar la malul mării fiind instalate zeci de mii de panouri.
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
15 % finanţare și 30 % scutiri de taxe fac proiectul profitabil Susţinerea FEDER a proiectului ajunge la 750 000 de euro Buget total: 5,5 milioane de euro
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations.
Joël Dumont, șeful departamentului de dezvoltare industrială la Ministerul Economiei, Finanţelor și Industriilor, sa aflat pe insulă timp de nouă ani și are propria viziune asupra unor noi locaţii.
“We haven’t exploited all the sites,” he explains.
„Nu am exploatat toate locaţiile”, explică el.
Applications which work can then be replicated in other places which share some of the island’s features.
LA FAA LOCULUI care are în comun unele din caracteristicile insulei.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
După cum spune dl Dumont, insula are un rol de jucat în exportarea know-how-ului.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii.
La Réunion deja conlucrează strâns cu Islanda și Hawaii.
Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Dl Dumont explică cu claritate către ce ţintește insula, „Vrem să fim un exemplu pentru planetă”.
At the moment most of the panels are on industrial, commercial and public roofs.
La ora actuală majoritatea panourilor se află pe acoperișuri industriale, comerciale sau publice.
Some are being placed on landfill sites that are at the end of their lives.
Unele se găsesc pe locul unor foste gropi de gunoi, la sfârșitul duratei lor de viaţă.
Full, but too unstable to build over for thirty years, they provide the photovoltaic panels with much needed surface area.
Deși acoperite, acestea sunt prea instabile pentru a se putea construi pe ele, dar oferă panourilor fotovoltaice suprafaţa de care au atâta nevoie.
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
Prin exploatarea zonelor fostelor gropi de gunoi se evită folosirea terenului agricol sau a celui alocat construcţiior.
SOLAR PANELS EXPLAINED
CUM FUNCŢIONEAZĂ PANOURILE SOLARE
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy.
Mâine panourile s-ar putea afla pe aeroport, parcări sau pe câmpuri deschise folosite la culturi agricole, conlucrând umăr la umăr cu agricultura.
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Ele ar putea fi amplasate pe terenuri disponibile și juca un dublu rol, de generatoare de umbră sau pasaje acoperite.
One intriguing idea Dumont puts forward is to use the excess power during the day to pump water up a certain altitude to a reservoir.
Dl Dumont atrage atenţia asupra unei probleme cei preocupă pe cei care depun eforturi pentru energia solară și eoliană: stocarea energiei.
For a few hours in the morning and evening, when there is a need for power but no sun, the water can flow back down to power a turbine. A neat combination of solar and hydroelectric power.
„Există o limită în producerea energiei din surse reînnoibile deoarece instalaţiile solare și eoliene pot produce energie numai când este soare sau vânt, iar aceasta este chestiunea pe care trebuie să o înfruntăm”.
The first and most widely used type are monocrystalline solar panels.
Panourile solare monocristaline sunt primele și cele mai utilizate.
Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
Întrucât ele au fost cele dintâi produse, au dominat piaţa în domeniu un timp destul de îndelungat.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions. Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
Sunt panouri având o culoare tipică, albastru irizat, cu celule rotunjite aranjate în rânduri uniforme, vizibile din toate direcţiile.Producerea acestor panouri poate fi deosebit de costisitoare deoarece necesită un singur cristal de siliciu obţinut printr-un proces foarte complicat.
This results in higher prices for consumers.
Aceasta implică costuri mai mari pentru consumatori.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
Avantajul acestor panouri fotovoltaice este că ocupă cel mai puţin spaţiu, ceea ce reprezintă o alegere potrivită pentru persoanele ce nu dispun de mult spaţiu.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
Și, deși sunt foarte fragile, sunt securizate într-un cadru rigid și pot dura mai mult de 25 de ani.
The island forms a perfect, living laboratory.
Așadar trebuie depus efort pentru a găsi moduri de generare a energiei atunci când sursele primare nu sunt disponibile.
“We are a little microcosm that can represent a laboratory in which results can be analysed relatively easily,” explains Dumont.
Dl Dumont înaintează o idee interesantă, și anume folosirea energiei în execes din timpul zilei la pomparea de apă până la o anumită altitudine, într-un rezervor.
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
La Réunion, arată drumul de urmat cu ajutor de la fondurile regionale
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
Cunoscute și sub numele de module solare policristaline, ele sunt fabricate dintr-un bloc mare compus din numeroase cristale de siliciu.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look.
Acest fapt le conferă un aspect de mozaic sau de sticlă sfărmată.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
Întrucât nu sunt făcute dintr-un singur lingou de siliciu, ele sunt ușor mai puţin eficiente, dar și mai ieftine decât cele monocristaline.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Mai cunoscute sub numele de panouri solare din film subţire, cel de al treilea tip este foarte subţire și flexibil, ceea ce îl face ușor și manevrabil.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
La început, panourile solare amorfe erau fabricate prin fixarea unei pelicule de siliciu pe sticlă sau oţel inoxidabil, ceea ce le făceau rigide.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
Dar pentru a le face flexibile și durabile, siliciul este acum aplicat între materiale flexibile laminate.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Aceasta a adus avantajul de a putea fixa panourile pe aproape orice suprafaţă.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
De fapt, filmul solar subţire este așa de versatil și atrăgător din punct de vedere estetic, că poate înlocui complet tradiţionalele acoperișuri de șindrilă sau metal.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
Un alt avantaj este acela că sunt cele mai ieftine panouri din punct de vedere al fabricării și al consumatorilor deoarece necesită cea mai mică cantitate de siliciu și cel mai simplu proces de producţie.
This also results in the lowest cost per watt of power.
Aceasta determină costul cel mai scăzut al watt-ului.
However, since they are very thin, amorphous solar panels are over 40% less effective than mono- and multicrystalline panels at turning the sun’s rays into electric power.
Totuși, din moment ce sunt foarte subţiri, panourile solare amorfe sunt cu 40 % mai puţin eficiente decât panourile mono și policristaline la transformarea razelor solare în energie electrică.
ERDF CHANGES
MODIFICĂRI ALE FEDER
BOOSTING ENERGY INVESTMENTS IN BUILDINGS
STIMULAREA DE INVESTIŢII ENERGETICE ÎN CLĂDIRI oferită sub diverse forme (de exemplu împrumuturi, subvenţii, garanţii, măsuri fiscale, acţiuni etc.).
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Creșterea eficienţei energiei și folosirea de energii reînnoibile aduce beneficii sociale, economice și ecologice și de aceea ar trebui integrată în toate strategiile de dezvoltare regională.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
Regiunile sunt încurajate să exploreze diferitele opţiuni care să permită creșterea numărului de resurse valabile și utilizarea optimă a fondurilor politicii de adeziune.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Ce susţinere poate fi oferită regiunilor pentru structurarea și implementarea proiectelor publice în vederea eficientizării energiei și a surselor de energie reînnoible?
Regions can use their technical assistance budget for guidance on setting up public schemes.
Utilizând fondurile politicii de adeziune, regiunile pot finanţa diverse activităţi, incluzând producţia și distribuţia de reînnoible, cercetarea și dezvoltarea, servicii de consiliere și măsuri de eficientizarea energiei în clădirile publice, comerciale și industriale.
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Până nu demult, aceste politici nu includeau decât intervenţii limitate în domeniul locuinţelor.
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
Regiunile își pot folosi bugetul pentru asistenţă tehnică în vederea ghidării punerii la punct de proiecte publice.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Regiunile trebuie să exploreze atât mecanismele de acordare a asistenţei financiare, cât și cerinţele tehnice care vor garanta că proiectele vor aduce economisiri concrete de energie.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
În multe ţări există agenţii de energie și centre de consiliere care pot sprijini regiunile în elaborarea de proiecte adecvate.
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Factorii de succes pentru proiectele susinute de FEDER
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
În cadrul măsurilor de recuperare recent adoptate, mecanismul principal de finanţare al politicii de adeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER), a fost modificat pentru a permite o mai mare susţinere a energiei reînoibile în locuinţe.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
Toate statele membre pot acum investi până la 4 % din totalul alocaţiei FEDER naţionale în eficientizarea energiei și a surselor reînnoibile de energie în domeniul locuinţelor.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Autorităţile naţionale vor defini categoriile de locuinţe ce pot fi alese, într-un mod care să favorizeze coeziunea socială.
The challenge for Cohesion Policy is now to encourage Member States and regions to fully harness this potential contribution to jobs and energy savings by putting policy into practice.
Pentru politica de coeziune, provocarea este acum să încurajeze statele membre și regiunile de a exploata această potenţială contribuţie la crearea de locuri de muncă și economisire a energiei, prin punerea în aplicare a acestei politici.
EU Policy for energy efficient buildings:
Politica UE pentru clădiri eficiente din punct de vedere electric
An ambitious recast of the Energy Performance of Buildings Directive is under discussion.
O ambiţioasă reelaborare a directivei în privinţa performanţei energetice a clădirilor se află acum pe masa de lucru.
Its scope is broadened to ensure that all existing buildings undergoing major renovation meet certain efficiency levels.
Câmpul de acţiune al directivei va fi extins, pentru a se garanta că toate clădirile supuse la renovări importante îndeplinesc anumite nivele de eficienţă.
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Certificatele de performanţă energetică vor deveni, de asemenea, adevărate etichete de energie pentru locuinţe, incluse în toate anunţurile de vânzare sau închiriere.
Ensure budget for technical assistance.
Asigurarea bugetului pentru asistenţă tehnică.
To put together an effective packageawareness raising, training, energy advisors, and methods to aggregate demand may be needed.2.
S-ar putea să fie necesar un pachet efectiv de măsuri care să reunească sensibilizarea opiniei publice, instruire, consilieri în domeniul energetic și metode de a însuma cererea.2.
Tailor schemes and define well targeted categories of eligible housing.
Adaptarea proiectelor și definirea cu claritate a categoriilor de locuinţe ce pot primi subvenţii.
COHESION POLICY SUPPORT FOR SUSTAINABLE ENERGY: 200713
Sectorul comstrucţiilor este responsabil de aproape 40 % din
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
, din consumul final de energie al UE și de 36 % din emisiile de CO2 care clădirile rezidenţiale sunt responsabile de 2/3 din acestea.
2 residential buildings accounting for 2/3 of this.
SPRIJINUL ACORDAT DE POLITICA DE COEZIUNE PENTRU ENERGIE SUSTENIBILĂ: 20072013
€788 million€1.1 billion€1.8 billion€1.1 billion
788 milioane euro1,1 miliarde euro1,8 miliarde euro1,1 miliarde euro
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
Energie eoliană Energie solară Biomasă Hidroelectrică, termală și altele
Energy efficiency, co-generation, energy management
Eficientizarea energiei, cogenerare, gestionarea energiei
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
Având în vedere că nevoia de investiţii este mare, iar fondurile limitate, cum poate fi folosită politica de coeziune pentru un impact maxim?
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Aceste date nu reflectă încă impactul modificării regulamentului FEDER, care, probabil vor crește numărul intervenţiilor în sectorul rezidenţial.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables.
Multe proiecte publice pot obţine economisirea de energie și promova surselele de energie reînnoibile.
panorama 31
Finanţarea poate fi panorama 31
ACTING TOGETHER ON CLIMATE CHANGE
Punerea la punct a unei pieţe eficiente a emisiilor de carbon
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
În cadrul UE-27, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră a fost de 9,3 % în comparaţie cu 1990.
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
În timp ce Comisia se concetrează asupra politicilor menite să reducă viitoarele emisii și să dezvolte programe care să se ocupe de consecinţele acelora eliberate în trecut, munca sa este complementată de o mulţime de organizaţii și firme.
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Scopul împărtășit de toţi este de a face viitoarea noastră istorie a mediului mai bună decât cea trecută.