natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary may also examine the legislative proposal without report or in accordance with a simplified procedure (Rule 46).
Ședina plenară poate, de asemenea, să examineze propunerea legislativă fără raport sau în conformitate cu oprocedură simplificată (articolul46).
In the draft resolution, the committee proposes to the plenary either the approval or rejection of the Commission proposal, or the tabling of amendments (Rule 55(2) of the Rules of Procedure of the EP).
În proiectul de rezoluie, comisia propune ședinei plenare aprobarea sau respingerea propunerii Comisiei sau introducerea de amendamente în cadrul acesteia [articolul55 alineatul(2) din Regulamentul PE].
After the report has been adopted by the committee, it is still possible for an MEP or a group of MEPs, or for the rapporteur, often acting on behalf of a political group, to table amendments during the plenary debates.
După adoptarea raportului de către comisie, mai pot prezentate amendamente în timpul dezbaterilor în plen de către un deputat sau un grup de deputai sau de către raportorul însuși, adesea în numele unui grup politic.
In principle, political groups coordinate their respective positions during the debates and during the voting in committee and in plenary sessions.
În principiu, grupurile politice își coordonează poziiile respective cu ocazia dezbaterilor și avoturilor din cadrul comisiei și din plen.
Ordinary legislative procedure — First phase
Procedura legislativă ordinară–prima etapă
Without time-limit
Fără termen
3 (+1) months
3(+1) luni
EP — First reading
PE–prima lectură
EP — Second reading
PE–adoua lectură
Proposal approved d e t p o d t ac A
Propunere aprobată ta t po d ta cA
Outcome of the EP’s first reading accepted
Rezultatul primei lecturi a PE acceptat
Outcome rejected —Council’s position at first reading
Rezultat respins– poziia Consiliului în prima lectură
European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months)
A doua lectură a Parlamentului European [termen: 3 (+1) luni]
The date of receipt of the Council’s position at first reading (in principle, the Monday of the week of the EP plenary) marks the beginning of the three-month time-limit for the EP’s second reading2
Data primirii poziiei Consiliului în primă lectură (în principiu ziua de luni asăptămânilor cu ședinele plenare ale PE) reprezintă începutul termenului de trei luni pentru adoua lectură a PE2
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
La iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate prelungit cu olună.
The vote in plenary must take place within this time-limit and no later than the end of the fourth month.
Votul în ședina plenară trebuie să aibă loc în acest termen și până la sfârșitul celei de apatra luni.
Compliance with that time-limit concerns the vote in plenary and not the forwarding of the outcome of that vote to the Council.
Respectarea termenului privește votul în ședină plenară și nu transmiterea către Consiliu arezultatului votului.
The parliamentary committee examines the Council’s position at first reading and makes its recommendation.
Comisia parlamentară examinează poziia Consiliului în primă lectură și își stabilește recomandarea.
The plenary considers the matter on the basis of that recommendation and holds the vote.
În cadrul ședinei plenare se deliberează pe baza acestei recomandări și se procedează la vot.
The outcome of the vote may lead to three different situations:
Rezultatul votului poate conduce la trei situaii distincte, prezentate în continuare:
Approval of the Council’s position at first reading:
Aprobarea poziiei Consiliului în primă lectură:
In this case, the act is deemed to have been adopted in accordance with the Council’s position at first reading.
În acest caz, actul se consideră adoptat cu formularea care corespunde poziiei Consiliului în primă lectură.
Consequently, the legislative act (= Council’s position at first reading, in the form of a LEX PE-CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the EP and of the Council, and is published in the OJ.
Prin urmare, actul legislativ (= poziia Consiliului în primă lectură, reluată sub forma unui document LEX PE-CONS) este supus direct semnăturii președinilor și secretarilor generali ai PE și ai Consiliului și este publicat în JOUE.
If the EP does not vote on the Council’s position at first reading within the time-limit of 3+1 months, the same procedure applies.
În cazul în care PE nu se pronună cu privire la poziia Consiliului în primă lectură în termen de 3+1 luni, se aplică aceeași procedură.
Rejection of the Council’s position at first reading:
Respingerea poziiei Consiliului în primă lectură:
Rejection of the Council’s position at first reading, on the basis of an absolute majority of MEPs (minimum of 369 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have
Respingerea poziiei Consiliului în primă lectură, cu majoritatea membrilor care compun PE (minimum369 de voturi), pune capăt procedurii, actul propus fiind considerat neadoptat.
The EP takes a different view from the Council, holding that this time-limit only starts to run when the President announces in plenary the forwarding of the Council position at first reading (Rule 61 of the Rules of Procedure of the EP).
PE menine opoziie diferită de cea a Consiliului, estimând că acest termen nu curge decât începând de la anunarea de către președinte în ședină plenară atransmiterii poziiei Consiliului în primă lectură (articolul61 din Regulamentul PE).
Proposal of amendments to the Council’s position at first reading:
Propunerea de amendamente la poziia Consiliului în primă lectură:
Amendments to the Council’s position at first reading are passed on the basis of a majority of the EP’s component members.
Votul amendamentelor la poziia Consiliului în primă lectură se face cu majoritatea membrilor care compun PE.
The outcome of the vote is noti ed to the Council and the Commission, and the latter must issue an opinion on the amendments.
Rezultatul votului este transmis Consiliului și Comisiei, care trebuie să emită un aviz cu privire la amendamente.
Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months)
A doua lectură a Consiliului [termen: 3 (+1) luni]
The time-limit for the Council’s second reading starts to run from the official receipt of the amendments resulting from the EP’s second reading.
Termenul pentru adoua lectură a Consiliului curge începând de la primirea oficială aamendamentelor celei de adoua lecturi a PE.
The Council may accept or reject these amendments
Consiliul poate să primească sau să respingă aceste amendamente
Amendments approved (the Council acts by a qualified majority, but unanimously on amendments on which the Commission has delivered a negative opinion) — act deemed to have been adopted
Amendamente aprobate (Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, dar în unanimitate în ceea ce privește amendamentele care au făcut obiectul unui aviz negativ al Comisiei)– act considerat adoptat
If the Council agrees to accept all the amendments, the act is deemed to have been adopted in the form of the Council’s position at first reading thus amended.
În cazul acordului Consiliului cu privire la acceptarea tuturor amendamentelor, actul este considerat adoptat cu formularea care corespunde poziiei Consiliului în primă lectură modificată astfel.
The legislative text (LEX PE-CONS document) is then submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the EP and of the Council and published in the OJ.
Ulterior, actul legislativ (document LEX PE-CONS) este supus direct semnăturii președinilor și secretarilor generali ai PE și ai Consiliului și este publicat în JOUE.
Not all amendments are approved — convening of the Conciliation Committee
Amendamentele nu sunt aprobate în ansamblu– convocarea comitetului de conciliere
Within a time-limit of 6 (+2) weeks after the Council has rejected the amendments, its President, in agreement with the President of the EP, convenes the Conciliation Committee.
În termen de 6(+2) săptămâni de la respingerea de către Consiliu aamendamentelor, președintele acestuia, în consens cu președintele PE, convoacă comitetul de conciliere.
Before deciding whether or not to accept the EP amendments, the Commission’s opinion on them must have been referred to the Council.
Înainte de adecide cu privire la acceptarea sau respingerea amendamentelor PE, Consiliul trebuie informat cu privire la avizul Comisiei referitor la acestea.
Ordinary legislative procedure — Second phase
Procedura legislativă ordinară–a doua etapă
EP — Second reading d te p o d
PE–adoua lectură t ta p o d a
Council’s position at first reading ta o n t c
Poziia Consiliului în primă lectură respinsă e t n
Council’s position at first reading accepted p d o d t ac A t ac A
Poziia Consiliului în primă lectură acceptată ta t po d ta t po d ta cA ta cA
Convening of Conciliation Committee — preparatory phase
Convocarea comitetului de conciliere– etapă pregătitoare
Council — Second reading
Consiliu–adoua lectură
Conciliation (6 (+2) weeks)
Concilierea [6 (+2) săptămâni]
Preparatory work
Lucrările pregătitoare
The six-week time-limit for the work of the Conciliation Committee, which may be extended by a maximum of two weeks on the initiative of the EP or the Council and by common accord between them, begins to run from the first meeting of the Committee.
Termenul de șase săptămâni pentru lucrările comitetului de conciliere, care poate prelungit cu maximum două săptămâni la iniiativa PE sau a Consiliului și cu acordul ambelor instituii, curge începând cu prima reuniune aacestuia.
Before that date, it is essential to carry out preparatory work.
Anterior acestei date, este indispensabilă desfășurarea de lucrări pregătitoare.
The whole period of 6 (+2) weeks laid down as the time-limit for convening the Conciliation Committee, as well as the period between the moment when it is established that, politically, it is impossible to accept the EP’s second reading amendments and the formal adoption of that decision by the Council, may be put to good use for technical/negotiating contacts aimed at bringing positions closer before the first meeting of the Conciliation Committee.
Toată perioada de 6(+2) săptămâni prevăzută ca termen pentru convocarea comitetului de conciliere, precum și cea prevăzută între momentul în care neacceptarea amendamentelor în adoua lectură a PE este adoptată politic și momentul adoptării formale arespectivei decizii de către Consiliu, pot utilizate pentru contacte tehnice și de negociere care să urmărească apropierea poziiilor înainte de prima reuniune acomitetului de conciliere.
The negotiation meetings prior to the Conciliation Committee4are conducted, on the Council side, by the Chairman of Coreper, either on the basis of a mandate from Coreper or on behalf of the Presidency, submitting proposals which are amply supported within the Council.
Reuniunile de negociere desfășurate anterior comitetului de conciliere4 sunt conduse, din partea Consiliului, de președintele Coreper, e pe baza unui mandat al Coreper, e în numele Președiniei, înaintând propuneri care se bucură de osusinere largă în cadrul Consiliului.
The results of these three-party meetings (‘trialogues’) are then submitted to Coreper for examination.
Rezultatele acestor reuniuni tripartite („triloguri”) sunt supuse examinării de către Coreper.
For certain matters, the trialogues may be preceded or followed by technical meetings between the secretariats of the three institutions, and the Chairman of the working party may also sometimes take part.
Pentru anumite dosare, trilogurile pot precedate/urmate de reuniuni tehnice între secretariatele celor trei instituii, la care uneori participă și președintele grupului de lucru.
The trialogues and technical meetings prior to the first meeting of the Conciliation Committee will often make it possible to bring the conciliation to a conclusion during that first meeting, sometimes even in the form of a simple declaration of the pre-arranged agreement (a kind of ‘A’ item, to use the terminology of Council meetings).
Toate aceste triloguri și reuniuni tehnice anterioare primei reuniuni acomitetului de conciliere vor trebui să permită adesea o finalizare aconcilierii cu ocazia acestei prime reuniuni, uneori sub forma unei simple constatări aacordului prestabilit (un fel de punct„A”, dacă se utilizează terminologia reuniunilor Consiliului).
In other cases, several meetings of the Conciliation Committee will be necessary before an agreement on a joint text can be reached.
În alte cazuri, vor necesare mai multe reuniuni ale comitetului de conciliere în vederea identificării unui acord privind un proiect comun.
Each of these meetings may themselves be preceded by informal trialogues and technical meetings.
Fiecare dintre aceste reuniuni poate să e și ea precedată de triloguri informale și de reuniuni tehnice.
Informal trialogues with the participation of delegations from the Parliament and the Council as well as the Commission, which takes the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the two delegations.
Triloguri informale cu participarea delegaiilor Parlamentului și Consiliului, precum și a Comisiei, care adoptă iniiativele necesare în vederea promovării apropierii poziiilor celor două delegaii.
Proceedings of the Conciliation Committee
Derularea lucrărilor comitetului de conciliere
The Conciliation Committee brings together delegations from the Parliament and the Council, each consisting of 27 members.
Comitetul de conciliere reunește delegaiile Parlamentului și ale Consiliului, fiecare alcătuită din27 de membri.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and by a Minister of the Member State holding the Presidency.
Președinia comitetului este exercitată în comun de un vicepreședinte al Parlamentului European și de un ministru al statului membru care deine Președinia.
The Council delegation consists of the members of the Council or their representatives.
Delegaia Consiliului reunește membrii Consiliului sau reprezentanii acestora.
As a general rule, it is made up of the representatives of the Member States within Coreper.
Ca regulă generală, aceasta este alcătuită din reprezentanii statelor membre în cadrul Coreper.
The European Parliament delegation consists of 27 members and 27substitutes (the latter without a right to vote except in the absence of a member of their political group).
Delegaia Parlamentului European este alcătuită din27 de membri și din27 de supleani (aceștia din urmă fără drept de vot, cu excepia cazului absenei unui membru din grupul lor politic).
Three Vice-Presidents of the EP are permanent members of the Conciliation Committee and take turns to co-chair it.
Trei vicepreședini ai PE sunt membri permaneni ai comitetului de conciliere și exercită pe rând rolul de copreședinte al acestuia.
The other 24 MEPs in the delegation are appointed by the political groups.
Ceilali24 de parlamentari membri ai delegaiei sunt desemnai de grupurile politice.
The great majority belong to the parliamentary committee responsible for the dossier.
Aceștia aparin în marea majoritate comisiei parlamentare competente pentru dosarul în cauză.
In most cases, the EP delegation tries to work by consensus.
În cele mai multe cazuri, delegaia PE deliberează prin consens.
In the case of a vote, which may take place at any stage of the conciliation, including for questions of procedure, decisions are taken by a minimum of 14 votes in favour.
În caz de vot, care poate interveni pe toată durata concilierii, inclusiv pentru chestiuni de procedură, deciziile sunt adoptate cu cel puin 14voturi pentru.
The Commission, represented in principle by the Commissioner responsible for the dossier, takes part in the Conciliation Committee’s proceedings and takes all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the EP and the Council.
Comisia, reprezentată în principiu de comisarul responsabil de dosar, participă la lucrările de conciliere și adoptă toate iniiativele necesare pentru promovarea apropierii poziiilor PE și ale Consiliului.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the EP, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Aceste iniiative pot include, interalia, proiecte de text de compromis, luând în considerare poziiile Consiliului și ale PE, cu respectarea rolului conferit Comisiei prin tratat.
The Commission’s position has no influence, however, on the majority rules for the adoption of the joint text by the Conciliation Committee: qualified majority within the Council delegation5and simple majority within the EP delegation.
Poziia Comisiei nu in uenează totuși normele privind majoritatea necesară pentru adoptarea proiectului comun de către comitetul de conciliere: majoritatea calificată în cadrul delegaiei Consiliului5 și majoritatea simplă în cadrul celei a PE.
The Commission’s right of initiative therefore plays no role in the conciliation phase (see Article293 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Dreptul de iniiativă al Comisiei nu intervine așadar în etapa concilierii (în conformitate cu articolul293 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene).
See Annex III on the question of unanimity in the ordinary legislative procedure.
A se vedea anexa III pentru chestiunea unanimităii în cadrul procedurii legislative ordinare.
This trialogue is preceded, as a general rule, by a preparatory meeting of each delegation.
Ca regulă generală, acest trilog este precedat de oreuniune de pregătire a fiecărei delegaii.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council’s position at first reading, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission’s opinion on those amendments (meeting file) and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Comitetului de conciliere ise pun la dispoziie propunerea Comisiei, poziia Consiliului în primă lectură, amendamentele propuse de Parlamentul European, avizul emis de Comisie asupra acestora (dosarul de reuniune) și un document de lucru comun al delegaiilor Parlamentului European și Consiliului.
This working document normally consists of two parts: Part A contains the elements of the compromise already agreed during the preparatory work and Part B the unresolved points with the respective negotiating positions (synoptic table in four columns).
În mod normal acest document de lucru este alcătuit din două pări: în cadrul p ă rii A figurează elementele de compromis asupra cărora sa ajuns deja la un acord în cursul lucrărilor de pregătire, iar în cadrul p ăr i iB figurează punctele încă nerezolvate cu poziiile de negociere respective (tabel sinoptic cu patru coloane).
The Conciliation Committee meets alternately at the premises of the Council and those of the EP.
Comitetul de conciliere se reunește în mod alternativ în clădirile Consiliului și ale PE.
This alternation rule applies both from one dossier to the next and within each dossier, although there are many exceptions to this rule for logistical reasons (availability of meeting rooms and/or teams of interpreters).
Această regulă de alternană se aplică atât între dosare, cât și în cadrul fiecărui dosar, excepiile de la regulă fiind numeroase din motive de logistică (disponibilitatea sălilor și/sau aechipelor care asigură interpretariatul).
The rules governing the language arrangements for these meetings are the same as for Council meetings (23 languages).
Regimul lingvistic al acestor reuniuni este cel al reuniunilor Consiliului (23de limbi).
The institution which hosts the first meeting of the Conciliation Committee is responsible for editing the joint text and the forwarding letter, and, after definitive adoption of the legislative act in question by the European Parliament and the Council, for the signing of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council and for its publication in the Official Journal of the European Union.
Instituia unde are loc prima reuniune acomitetului de conciliere este responsabilă de formularea proiectului comun și ascrisorii de transmitere, precum și, după adoptarea definitivă aactului legislativ în cauză de către Parlamentul European și Consiliu, de semnarea actului de către președinii Parlamentului European și Consiliului și de publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As soon as agreement on a joint text has been reached within the Conciliation Committee (or subsequently in an exchange of letters between the co-Chairmen of the Conciliation Committee), the General Secretariat of the Council, or the EP Secretariat if the first meeting of the Conciliation Committee was held in the latter’s premises, prepares the draft legislative text, in principle in the language used during the negotiations.
De îndată ce comitetul de conciliere constată existena unui acord privind un proiect comun sau ulterior prin intermediul unui schimb de scrisori între copreședinii comitetului de conciliere, Secretariatul General al Consiliului sau secretariatul PE, în cazul în care prima reuniune acomitetului de conciliere are loc în clădirile Parlamentului, pregătește, în principiu în limba utilizată pe durata negocierilor, proiectul de text legislativ.
This document subsequently becomes available, after legal/linguistic revision, in the languages of the Union.
Ulterior acest document este disponibil, după revizuirea juridico-lingvistică, în limbile Uniunii.
This joint text is forwarded to the Presidents of the EP and of the Council by means of a letter signed by both co-Chairmen of the Conciliation Committee (as a general rule, the Chairman of Coreper signs on behalf of the Council
Respectiva scrisoare de transmitere aproiectului comun, care reprezintă proce -sul-verbal al comitetului de conciliere și menionează eventualele
15 co-Chairman).
15 declaraii, este adresată, de asemenea, spre informare, membrului
This forwarding letter for the joint text, which serves as the minutes of the Conciliation Committee and mentions any statements that may have been made, is also addressed, for information, to the Member of the Commission who took part in the proceedings of the Conciliation Committee6.
Comisiei care aparticipat la lucrările comitetului de conciliere
If the Committee fails to approve the joint text within the time-limit set by the Treaty, the proposed act is deemed not to have been adopted.
În cazul neaprobării unui proiect comun de către comitet în termenul prevăzut în acest scop de tratat, actul propus se consideră neadoptat.
Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks)
A treia lectură a PE și a Consiliului [termen: 6(+2) săptămâni]
If the Conciliation Committee approves the joint text, the aim of the third reading is the adoption of the act by the two institutions in line with the joint text, with the European Parliament acting by a majority of the votes cast, and the Council by a qualified majority.
În cazul aprobării unui proiect comun de către comitetul de conciliere, obiectul celei de atreia lecturi îl reprezintă adoptarea actului de către cele două instituii în conformitate cu proiectul comun, Parlamentul European hotărând cu majoritatea voturilor exprimate, iar Consiliul cu majoritate calificată.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it is deemed not to have been adopted.
În lipsa unei aprobări acordate în termenul prevăzut, de către una sau de către cealaltă instituie, actul propus se consideră neadoptat.