natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Dar acum avem internetul și oamenii pot cu adevărat gândi global și acţiona global.Un miliard de oameni acţionează local atunci când își contactează prietenii de pe cealaltă parte a planetei.
So what we are looking at now is distributed energy evolving in parallel with distributed communications – the third industrial revolution and the only way out of the situation in which we find ourselves.
Așadar, ceea ce căutăm acum, este energie distribuită care să se dezvolte paralel comunicaţiilor distribuite – cea de a treia revoluţie industrială și unica cale de ieșire din situţia în care ne aflăm.
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Dacă aţi putea face o schimbare globală în modul în care se operează la ora actuală, care ar fi aceea?
Jeremy Rifkin is an Advisor to the European Union and lectures in the Executive Education Program at the Wharton School (University of Pennsylvania).
Jeremy Rifkin este Consilier al Uniunii Europene și predă în cadrul Executive Education Program la Wharton School.
Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable. The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
Dl Rifkin este președinte al Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable care este compusă din 100 de directori generali ai unor corporaţii globale de vârf din America de Nord și Europa, care sau angajat să promoveze cei patru piloni ai celei dea treia revoluţii industriale, pentru a aborda tripla provocare a restabilirii economice globale, securităţii energetice și schimbării climatice.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
Ceea ce s-ar putea face imediat este suplimentarea fondurilor publice cu cele private, pentru a genera o nouă viziune economică – un plan de acţiune coerent care să pună bazele unei noi infrastructuri economice având ca scop distribuirea energiei.
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
„Gândește local, acţionează global”: ce schimbări strategice trebuie să promoveze autorităţile publice pentru a asigura o formă de dezvoltare durabilă într-o lume cu resurse naturale limitate?
The entrepreneurial opportunities are considerable.
Oportunităţile antreprenoriale sunt considerabile.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Un număr imens de locuri de muncă pot fi generate de construcţia de noi clădiri, de uzine de stocare a hidrogenului, de dezvoltarea noilor sisteme de reţea ale secolului 21.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
Iar transportul se conectează la aceasta prin intermediul a marilor producători auto care negociază cu furnizorii de energie în vederea apariţiei pe piaţă a primelor autoturisme alimentate cu electricitate în 2014.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Conectează-ţi autoturismul acasă, alimentează-l cu energia generată de locuinţa ta și ești gata de a porni.
Top it off using the surplus energy generated on your route, by other buildings.
Suplimentează pe drum cu surplusul de energie generat de alte clădiri.
Smart distribution, local generation.
Distribuire inteligentă, generare locală.
The sum of billions of small generators contributing to a decentralised grid system generates vastly more power than the creaking old power stations that are bringing us to the brink of extinction.
Suma miliardelor de mici generatoare ce contribuie la crearea unui sistem de reţele decentralizat generează mult mai multă energie decât vechile și perimatele centrale electrice care ne aduc în pragul dispariţiei.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant.
Expresia „gândește local, acţionează global” este mai relevantă ca niciodată.
We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Ne confruntăm cu trei provocări fără precedent: cea de a doua revoluţie industrială pe care se bazează economia noastră este pe cale de dispariţie; ne aflăm la apusul erei energiei fosile și impactul într-un timp scurt al schimbării climatice asupra agriculturii poate aduce un miliard de oameni în pragul înfometării.
The credit crisis is just an indicator that the current economic model is unsustainable.
Însăși criza creditelor indică faptul că modelul economic actual nu este durabil.
If we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.
Dacă avem nevoie de o dovadă în plus, iată ce se întâmplă când petrolul depășește 147 $ barilul, întreaga economie stagnează.
We have to have a new economic vision and game plan powerful enough to address this triple threat.
Este necesar să avem o nouă viziune economică și un plan de acţiune suficient de puternic pentru a face faţă acestei triple ameninţări.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
Și pentru prima dată, ţările in curs de dezvoltare pot fi adevăraţii câștigători aici deoarece dispun de cele mai multe ori de energie solară, iar 30 % nu se află în nicio reţea, așa că nu au nevoie de a reinventa infrastructura.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
Sunt cele mai bine plasate pentru a îmbrăţișa noua tehnologie nepoluantă, folosind parteneriate din nord/sud.
Can we do it in time?
Se poate realiza aceasta la timp?
I don’t know if we are going be quick enough.
Nu știu dacă vom fi suficient de rapizi.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness. Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
Avem nevoie de o schimbare a conștiinţei umane de la o conștiinţă geopolitică la una a biosferei.Cea mai mare parte a Europei a avut Iluminismul ca perioada de tranziţie de la evul mediu la industrializare.
And we need a new philosophical basis now.
Iar acum avem nevoie de o nouă bază filozofică.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Când tiparele de comunicaţii și energie se schimbă în același timp, se obţine un catalizator al unei noi conștiinţe.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Pentru cei ce utilizează internetul, lumea este un spaţiu interconectat.
The biggest source of carbon emissions is buildings. That has to be turned around – every building has to become its own power generator.
Trăim pe o planetă populată de civilizaţii profund divizate, singurul lucrul pe care îl avem în comun este biosfera.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
În plus, acum avem tehnologia cu care se poate stoca surplusul pentru a menţine furnizarea constantă și avem ca exemplu de sistem de reţele distribuite modul în care folosim internetul și computerele conectate la acesta.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Nu mai există nicio barieră în calea unui sistem distribuit în întregime.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
Avem nevoie de o viziune economică hibridă bazată pe sistemele tehnologice informaţionale ale secolului 21.
This vision needs to be made real through honoured commitments by governments to invest financial capital matched by equal commitments by society to invest social capital.
Pentru ca această viziune să poată fi pusă în practică, guvernele trebuie să se angajeze să investească capital financiar și, în același timp, societatea să investească capital social.
And it has to start now.
Și trebuie să se înceapă acum.
You get revolutions when you converge new energy forms with new modes of communication: writing developed when we became agrarian, when we discovered steam we started to print, when we went to centralised sources of energy in the form of fossil fuels and uranium we went to centralised forms of communication with major telecommunications giants behind our telephones and faxes.
Revoluţiile apar atunci când noi forme de energie converg cu noi moduri de comunicare: scrisul sa dezvoltat când am devenit agricultori, când am descoperit aburul am început să tipărim, când am descoperit sursele centralizate de energie sub formă de combustibili fosili și uraniu ne-am îndreptat către forme
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council
Șef pe probleme de mediu în consiliul comitatului Hampshire
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
ESPACE a influenţat filozofia și practica amenajării teritoriale prin recomadările privind modul în care adaptarea la schimbarea climatică poate fi încorporată în politicile, procesele și practicile de amenajare teritorială. Cele trei principii cheie ale acestei strategii sunt:
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning. The three key principles of the strategy are:
Chitra Nadarajah, șef pe probleme de mediu în consiliul comitatului Hampshire, a fost anterior directoarea proiectului ESPACE, un revoluţionar proiect INTERREG pe cinci ani pentru amenajare și adaptare a teritoriului.
• Make climate change adaptation a core objective of spatial planning;
A se face din schimbarea climatică un obiectiv esenţial al amenajării teritoriale.
• Look beyond the lifetime of your plan by understanding your climate risks;
A se privi dincolo de durata de viaţă a planului prin înţelegerea riscurilor climatice respective.
• Combine change and risk management approaches for integrating adaptation into spatial planning.
A se combina abordările de gestionare a schimbării și riscului, pentru a integra adaptarea în amenajarea teritorială.
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
Autorităţile locale sunt responsabile pentru amenajarea teritoriului, cu acoperire pe toate nivelurile, de la cel naţional la cel local.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
Amenajarea teritoriului joacă un rol crucial în a reuni cerinţele de competitivitate în modul în care sunt gestionate resursele noastre terestre și naturale, ambele aflându-se sub presiunea a variate surse, ce includ rapida dezvoltare economică, creșterea populaţiei și, cel mai recent, schimbarea climatică.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
La ora actuală trebuie să începem să ne adaptăm acestor condiţii variabile, cu scopul de a ne asigura că sistemele noastre sociale, economice și de mediu sunt bine pregătite pentru inevitabilele impacturi ale schimbării climatice.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Adaptarea e mai relevantă la nivel local și de aceea autorităţile publice locale au un rol important în a acţiona pe post de conducători locali precum și în promovarea de politici și acţiuni contra schimbării climatice la nivel local.
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Deși adaptarea reprezintă un element decisiv ca reacţie la schimbarea climatică, adaptarea la schimbarea climatică va deveni din ce în ce mai dificilă și nesustenibilă pe măsură ce impactul se înrăutăţește.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority.
De aceea este vital ca reducerea de gaze cu efect de seră să devină principala prioritate.
Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Prin urmare, primul regulament pe care l-aș aproba ar fi susţinerea politicii de dezvoltare și integrare a tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change.
Fără o puternică politică, conducere și finanţare guvernamentală trecerea la tehnologia cu emisii scăzute de carbon nu va avea loc suficient de rapid pentru a reduce riscurile schimbării climatice.
Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
Este puţin probabil ca tehnologiile cu emisii scăzute de carbon să devină viabile din punct de vedere comercial în timp util, fără intervenţii guvernamentale.
Recognising the vital role of spatial planning, a group of transnational partners came together to implement a groundbreaking five-year project – ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) funded by the European Commission’s North West Europe INTERREG IIIB Programme, the ESPACE Partnership and the Department for Communities and Local Government.
Recunoscând rolul vital al amenajării teritoriale, un grup transnaţional de parteneri sau reunit pentru a implementa un revoluţionar proiect pe cinci ani – ESPACE (European Spacial Planning: Adapting to Climate Events – Amenajarea teritorială europeană: adaptarea la evenimentele climatice), finanţat de programul Comisiei Europene INTERREG IIIB pentru Europa de Nord-Vest , parteneriatul ESPACE și departamentul pentru comunităţi și guverne locale.
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.
Modificarea comportamentului este o componentă esenţială ca reacţie la schimbarea climatică, iar aceasta trebuie încurajată, susţinută și reglementată.
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
De exemplu, o trecere de la folosirea autoturismului personal la transportul în comun necesită să fie susţinută de o bună infrastructură a transportului public care este atât eficace ca și cost cât și eficientă (o bună acoperire geografică, bune legături dintre diferitele forme de transport, consum de timp destul de limitat etc.).
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
De asemenea, nu cred că va avea loc o modificare de comportament suficient de amplă fără încurajări și regulamente care să o propulseze, de exemplu taxe și penalizări care să stimuleze, noi structuri tarifare.
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
Președinte fondator al International Polar Fundation (IPF, Fundaţia polară internaţională), autorul și iniţiatorul staţiunii de cercetare Princess Elisabeth în Antarctica.
“Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
„Gândește local, acţionează global”: ce schimbări strategice trebuie să promoveze autorităţile publice pentru a asigura o formă de dezvoltare mai durabilă într-o lume în care resursele naturale sunt restrânse?
We also need incentives to promote investments in green businesses.
Avem de asemenea nevoie de stimulente pentru a promova investiţiile în afaceri ecologice.
Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
Cei pe care trebuie să-i avem în vedere cu scopul de a schimba ceva sunt investitorii instituţionali, nu numai directorii generali de companii care, chiar dacă au o viziune și vor sa acţioneze, trebuie deasemenea să genereze profit pentru acţionarii săi.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants.
Primul lucru pe care ar trebui să-l facă autorităţile pentru a permite acţionarea la nivel local, este să acorde mai multă putere, mijloace și independenţă regiunilor și orașelor, întrucât aceastea constituie mediul de viaţă al majorităţii locuitorilor lumii.
Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
Orașele sunt cu siguranţă în prima linie în lupta pentru durabilitate.
In cities of the developed world, energy consumption and energy production are major challenges.
În orașele lumii dezvoltate, consumul și producerea de energie
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
În martie 2009 a avut loc inaugurarea staţiunii de cercetare Princess Elisabeth Antartica, prima staţiune cu „zero emisii” din lume.
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
De ce este important pentru International Polar Foundation să opteze pentru o dezvoltare durabilă în îndepărtata Antarctică?
Studying the Polar Regions is key to a better understanding of the Earth’s climate system.
reprezintă provocări importante.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
Pe de altă parte, orașele
Using available green technologies, the station functions on renewable sources of energy, passive housing techniques, a full water-treatment system and a smart grid to reduce its energy consumption and achieve zero emission targets.
Europa are toate mijloacele de a realiza o revoluţie industrală ecologică, de la tehnologiile de care dispune la o opinie publică matură.„ reînnoibilă, tehnici de locuit pasive, un sistem complet de tratare a apei și o reţea inteligentă pentru a reduce consumul de energie al acesteia și a atinge obiectivul zero emisii.
Following the Madrid Protocol, we minimise the impact on the environment by using cleaner energy which is
Urmând Protocolul de la Madrid am redus impactul asupra mediului prin folosirea unei energii mai curate pentru noi și pentru planetă.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
Autorităţile publice trebuie să acorde autorităţilor orășenești mijloacele cu care să se atingă obiective precise în deceniul care vine.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Este necesar ca oamenii din lumea dezvoltată, care sunt responsabili pentru o mare parte a încălzirii globale, să conștientizeze că a acţiona înseamnă a participa la o nouă dinamică economică și socială.
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
Ţările dezvoltate trebuie să acţioneze și sprijine lumea în curs de dezvoltare fără a se aștepta ca ele să urmeze aceleași tipare.
By adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
Adoptând această abordare am demonstrat că prin ambiţia, perseverenţa și know-how-ul societăţilor noastre avem capacitatea de a reacţiona și confrunta provocarea climatică în mod constructiv.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
Dacă este posibil a ţinti către zero emisii în climatul extrem al Antarcticii, ar trebui să fie posibil să se facă la fel în orice altă parte a lumii.
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Nu trebuie să uităm că nu există soluţii globale pe termen lung, fără o schimbare drastică a modului de consum a energiei și că o schimbare pe termen lung a comportamentului poate fi atinsă prin educaţie și campanii de sensibilizare a opiniei publice pozitive, începând la nivel local.
If you were in the position to take an executive decision today, what is the first regulation you would pass?
Dacă aţi fi în situaţia de a lua o decizie executivă astăzi, care ar fi primul regulament pe care l-aţi aproba?
If the European Union wants to set an example, it needs an 80% greenhouse gas emission reduction target by 2030.
Dacă Uniunea Europeană vrea să dea un exemplu, este necesar să se aibă ca obiectiv reducerea cu 80 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.
Europa are toate mijloacele pentru a realiza o revoluţie industrială ecologică, de la tehnologiile de care dispune la o opinie publică matură.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
Pentru a atinge aceste obiective, vor fi necesare nu numai limitări și schimbări, cât și stimulente reale și restricţii care să nu poată fi trecute cu vederea: impunerea treptată a unor taxe mai mari pe emisiile de dioxid de carbon și în același timp stilumarea și încurajarea a mai multor iniţiative alternative prin fonduri pentru cercetarea în domeniu și beneficii către consumatorii particulari.
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
Șef al Grupului Nord-Sud, compus din 30 de oameni de știinţă, de la Institutul de cercetare a impactului climatic din Postdam ce lucrează în vederea reconcilierii, adaptării, atenuării și dezvoltării durabile.