natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Investiţiile, locurile de muncă şi economia au reprezentat esenţa activităţii noastre de la Messina la Lisabona.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
În anii 1950 solicitam deja implicarea Autorităţii Europene în domeniul social şi totodată în cel al investiţiilor şi al fondurilor de reconversie.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
Am insistat în mod constant asupra investiţiilor europene orientate spre regiunile aflate în declin, pentru a crea locuri de muncă şi prosperitate.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union. Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Toţi cetăţenii Uniunii Europene ar trebui să aibă dreptul la o viaţă prosperă şi îmbelşugată din toate punctele de vedere.De-a lungul anilor, membrii Grupului Socialist au militat pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii în multe domenii.
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Încă de la început, obiectivele noastre au cuprins: remuneraţie egală pentru femei şi bărbaţi, un program de lucru decent, concedii plătite,
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
protecţia securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă, reprezentarea lucrătorilor la nivel european, libertatea circulaţiei pentru lucrători şi condiţii de lucru echivalente pentru cetăţenii europeni.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
JUSTIŢIE SOCIALĂ ȘI EGALITATE DE ȘANSE
FAIR ACCESS TO CULTURE
ACCES ECHITABIL LA CULTURĂ
The Socialist Group has always been a focal point for promoting social justice.
Grupul Socialist a fost întotdeauna un punct de referinţă pentru promovarea justiţiei sociale.
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
Activitatea noastră de a promova drepturile omului în Europa a culminat cu obţinerea acordului, la nivel european, asupra Cartei Drepturilor Fundamentale şi integrarea acesteia în Tratatul de la Lisabona.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Pe perioada existenţei Grupului Socialist, schimbările produse în toate mijloacele de comunicare în masă au făcut ca o gamă amplă de informaţii, idei şi muzică să fie disponibile pentru toată lumea.
Throughout this process, Socialists have worked to maintain and promote Europe’s cultural diversity, by supporting the regions economically and by promoting regional diversity, from food products to language and culture.
Pe parcursul acestui proces, Socialiştii au acţionat pentru a menţine şi a promova diversitatea culturală a Europei, sprijinind regiunile din punct de vedere economic şi promovând diversitatea regională, de la produsele alimentare la limbă şi cultură.
Our work in this area has included campaigns against racism and the extreme right and in favour of European laws against discrimination of all kinds.
Activitatea noastră în acest domeniu a cuprins campanii împotriva rasismului şi a extremei dreapta şi în favoarea legilor europene împotriva discriminării de orice natură.Grupul Socialist a întreprins eforturi, în mod consecvent, pentru a soluţiona problema sărăciei atât la nivel european cât şi global.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
Am promovat în mod constant stabilitatea internaţională prin solidaritate şi presiune în vederea schimbării în ţările cu regimuri represive, precum Africa de Sud aflată sub apartheid.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
Din anii ‘70 a existat o preocupare publică intensă cu privire la situaţia planetei şi la durabilitatea modelului nostru de producţie şi consum.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Socialiştii cred cu convingere că o legislaţie de mediu solidă este o nouă şansă pentru ca economia noastră să devină dominantă într-un nou model de dezvoltare durabilă.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
Grupul sa impus, în acelaşi timp, în acţiunile iniţiate pentru sancţionarea Nigeriei, a Burmei şi a altor ţări pentru abuzuri privind drepturile omului, şi a asigurat o platformă pentru personalităţi cheie care luptă pentru drepturile omului prin nominalizările sale pentru Premiul Saharov al Parlamentului.
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
Pacea a rămas întotdeauna o prioritate fundamentală pentru Grupul Socialist în Parlament.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
Printre iniţiativele noastre se numără ajutoarele pentru reconstrucţie şi facilităţile pentru investiţii după
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
Stabilitatea mediului este vitală pentru toţi, iar membrii socialişti ai Parlamentului European au constituit o forţă politică principală în dezvoltarea celei mai puternice legislaţii din lume în domeniul protecţiei mediului.
It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
Aceasta se referă la calitatea aerului şi a apei, la tehnologii mai curate, la controlul substanţelor chimice, eficienţa
PRESIDENTS OF THE SOCIALIST GROUP FROM 1953 TO 1979 WERE:
PREȘEDINŢII GRUPULUI SOCIALIST DIN 1953 ÎN 1979 AU FOST:
1979 - 1984 1984 - 1989 1989 - 1994 1994 - 1999 1999 - 2004 2004 - present
1979 - 1984 1984 - 1989 1989 - 1994 1994 - 1999 1999 - 2004 2004 - prezent
Ernest Glinne - Belgium Rudi Arndt - Germany Jean-Pierre Cot - France Pauline Green - United Kingdom Enrique Baron Crespo - Spain Martin Schulz - Germany
Ernest Glinne - Belgia Rudi Arndt - Germania Jean-Pierre Cot - Franţa Pauline Green – Regatul Unit Enrique Baron Crespo - Spania Martin Schulz - Germania
SOCIALIST PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT SINCE FIRST DIRECT ELECTIONS:
PREȘEDINŢI SOCIALIȘTI AI PARLAMENTULUI EUROPEAN DE LA PRIMELE ALEGERI DIRECTE:
Piet Dankert - Netherlands Enrique Baron Crespo - Spain Klaus Hänsch - Germany Josep Borrell Fontelles - Spain
Piet Dankert – Ţările de Jos Enrique Baron Crespo - Spania Klaus Hänsch - Germania Josep Borrell Fontelles - Spania
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
ALIANŢA LIBERALILOR ȘI DEMOCRAŢILOR PENTRU EUROPA ALDE
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
Se spune că o săptămână este o perioadă lungă în politică: ceea ce înseamnă că 50 de ani sunt o eternitate.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Totuşi, în această perioadă, liberalii şi democraţii europeni nu numai că au supravieţuit, ci au şi devenit cel mai important şi mai de succes partid terţ din istoria Parlamentului European.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
A trecut mult timp din 1976, când a fost înfiinţat la Stuttgart Grupul European al Liberalilor, Democraţilor și Reformatorilor (ELDR).
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
Aceasta a reprezentat o inovaţie majoră în istoria guvernării multinaţionale, deoarece formarea partidelor politice „europene” în Parlamentul European nu a fost nici preconizată şi nici prevăzută în Tratatele de instituire a Comunităţilor.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
Deşi Adunarea CECO votase la 16 iunie 1953 în favoarea creării grupurilor politice, acestea nu au împărtăşit niciodată un program unit, acţionând în special ca organizaţii umbrelă pentru diverse partide politice naţionale.
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
În schimb, grupul ELDR a fost primul partid european cu adevărat pan-naţional al Europei, care a militat pentru priorităţile comune ale statelor membre ale Uniunii.
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
De exemplu, convingerea lui Gaston Thorn că „problemele economice ale Europei pot fi soluţionate numai la nivel european” a fost foarte puţin împărtăşită la începutul anilor ‘80.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Acum, aceasta stă la baza elaborării de politici în cele douăzeci şi şapte de state membre ale Europei care, alegând să conlucreze, au descoperit cele mai bune mijloace disponibile pentru a asigura competitivitatea viitoare a Europei într-o lume aflată într-un proces rapid de globalizare.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
Drept mărturie pentru angajamentul şi viziunea europeană a fondatorilor ELDR este faptul că aceştia au reuşit să subordoneze disensiunile naţionale celor politice şi ideologice şi să stabilească un precedent pe care l-au urmat şi alţii.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Astăzi, toate grupurile importante din Parlamentul European votează mai degrabă orientări ideologice decât naţionale, grupul fiind cel care influenţează activitatea legislativă a Parlamentului, într-o măsură mai mare decât delegaţia naţională.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
De asemenea, Dr. Martin Bangemann, fostul lider al Grupului ELDR şi Comisarul liberal pentru afaceri industriale, informaţii şi tehnologie, care a deschis calea pentru politicile Comisiei privind informaţia electronică şi internetul, a fost ironizat în mod deschis pentru insistenţa cu care afirma că viitorul e reprezentat de inovaţiile sofisticate.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Acum, „reîncarnarea” acestuia, Comisarul Janez Potocnik, a convins statele membre că singura cale pentru ca Europa să-şi păstreze caracterul competitiv în faţa apariţiei noilor giganţi economici precum China şi India, este realizarea unui număr sporit de investiţii în economia bazată pe cunoaștere.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality.
În acea perioadă, idealurile liberale au fost deseori văzute ca visuri de neatins ale unor federalişti prea optimişti şi ale câtorva miniştri care reprezentau voci izolate în realitatea postbelică a Europei.
Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
Chiar şi atunci când liberalii şi-au exercitat influenţa, în perioada în care Gaston Thorn a fost preşedintele Comisiei Europene sau Simone Veil preşedinta Parlamentului European, puţini au fost cei care ne-au împărtăşit ideile.
That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
Aceasta sa întâmplat deoarece, în calitate de partid progresist, eram deseori cu un pas înaintea celorlalţi, combătând, provocând şi reformând idei învechite despre organizarea socială şi economică.
Galland, who fought for further economic integration whilst never losing sight of the need for a genuine community of values; and Gijs de Vries, whose work on freedom and security led him to become the EU’s first anti-terrorism coordinator.
D al UE; Yves Galland, care a luptat pentru aprofundarea integrării economice, nepierzând niciodată din vedere necesitatea unei comunităţi autentice de valorii; Gijs de Vries, a cărui activitate privind libertatea şi securitatea l-au făcut să devină primul coordonator al antiterorismului din Uniunea Europeană.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
Totuşi, în pofida numărului mic, liberalii şi democraţii au exercitat la nivel european, în epoca postbelică, o influenţă foarte mare, având patru preşedinţi ai Parlamentului European între 1962 şi 2004.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil şi Pat Cox au fluturat steagul democraţiei liberale în faţa totalitarismului şi a unilateralismului mondial şi au luptat pentru a construi o Europă bazată pe egalitatea rasială şi cea dintre femei şi bărbaţi, precum şi pe egalitatea şanselor.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Nu în ultimul rând, Pat Cox, liderul carismatic şi consensual al ELDR, care a devenit primul liberal, în peste douăzeci de ani şi care a ajuns preşedinte al Parlamentului European în 2002.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
Preşedinţia lui Pat sa dovedit a fi una dintre cele mai importante din istoria Uniunii Europene, deoarece acesta exercita această funcţie în momentul extinderii din 2004, când aderarea a 10 ţări est-europene izolate în timpul Războiului Rece a marcat reunirea unui continent împărţit de cincizeci de ani de ostilitate.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
În anii Războiului Rece, un rol important în promovarea viziunii noastre pentru o Europă liberal-democratică l-au avut liderii Grupului ELDR, care şi-au folosit platforma din Parlamentul European pentru a promova integrarea europeană bazată pe liberul schimb, pe concurenţa echitabilă, pe respectarea drepturilor omului şi a statului de drept.
In addition to Martin Bangemann and Simone Veil these include Valery Giscard d’Estaing, a passionate promoter of the Euro and the subsidiarity principle as the core of EU decision-making; Yves
Însă Pat a fost un preşedinte prevăzător. Acesta era conştient de faptul că, deşi „extinderea este, fără îndoială, un motiv de sărbătoare, aceasta ne aduce totodată la o nouă răscruce de drumuri
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
se opună acestor principii, ideile noastre constituie fundamentul ideologic al întregului proces actual de elaborare a politicilor UE.
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
europene, provocându-ne să descoperim şi să ne realizăm potenţialul maxim.”
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
Iar orientarea gândirii liberal-democratice spre provocările epocii moderne a fost obiectivul meu de când am preluat de la Pat funcţia de preşedinte al ELDR în 2002.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world.
Transpuse din teorie în practică, idealurile liberale şi democratice – urmate nu numai de deputaţii noştri în Parlament, ci şi de cei nouă comisari ai noştri şi de cei şase prim-miniştri – au transformat radical Europa în care trăim astăzi.
From the need for democratic global governance to implement fundamental rights and improve the functioning of the market economy, to tackling climate change, ensuring energy security, and improving Europe’s economic competitiveness in an era when emerging giants like China and India are increasingly threatening our dominance.
Într-adevăr, comparând obiectivele noastre politice cu Uniunea în care trăim astăzi, putem observa că aceasta este – conform afirmaţiilor Primului ministru belgian în funcţie, Guy Verhofstadt, – „cea mai liberală Europă care a existat vreodată”.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual. 50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
După şase ani conduc un grup care oferă soluţii liberal-democrati-ce la unele dintre cele mai presante probleme ale lumii moderne, de la necesitatea guvernării democratice globale, punerea în aplicare a drepturilor fundamentale, îmbunătăţirea funcţionării economiei de piaţă, până la abordarea schimbărilor climatice, asigurarea securităţii energetice şi îmbunătăţirea competitivităţii economice a Europei într-o epocă în care giganţi din ţările emergente, precum China şi India, ne ameninţă tot mai mult dominaţia.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society.
Acum cincizeci de ani, liberalii şi democraţii au hotărât să protejeze şi să promoveze drepturile şi libertăţile individului.
Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
Cincizeci de ani mai târziu, avem o Cartă Europeană a Drepturilor Fundamentale şi o Agenţie a Drepturilor Omului nou înfiinţată la Viena pentru a veghea îndeaproape ca aceste drepturi să nu fie subminate.
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
Am avut atât de mult succes în răspândirea mesajului nostru încât de la sfârşitul Războiului Rece, practic toate partidele politice sau aliniat în spatele drapelului democraţiei, al drepturilor omului şi al pieţei libere, care formează structura de bază a gândirii liberal-de-mocratice.
It is now so rare to find any major party opposing these principles that our ideas form the ideological foundation of all current EU policy making.
Şi deoarece acum se întâlnesc rar partide majore care să
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness.
Acum cincizeci de ani, ne-am străduit să acordăm posibilitatea tuturor cetăţenilor de a avea o viaţă decentă într-o societate liberă.
Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
Cincizeci de ani mai târziu, avem un Parlament European ales în mod direct în conformitate cu principiile reprezentării proporţionale, ale cărui puteri cresc de la an la an.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
europene la optzeci şi opt, în iulie 2004. Numărul a crescut din nou odată cu aderarea României şi a Bulgariei, în ianuarie 2007, astfel că ALDE cuprinde acum un număr de 100 de deputaţi în Parlamentul European, din 22 de ţări, care reprezintă partidele liberale şi democratice din Uniunea Europeană.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
Aceste partide, fie că sunt membre ale Partidului Liberal, Democrat şi Reformist European (ELDR) sau ale Partidului Democratic European (PDE), împărtăşesc o viziune şi o ambiţie comună pentru Europa: aceea că împreună putem realiza mai multe pentru cetăţenii noştri decât prin acţiunea individuală a fiecărui stat membru.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
Acum cincizeci de ani am pledat în favoarea unei integrări economice a Europei ca vector pentru promovarea creşterii economice, a locurilor de muncă şi a competitivităţii. Astăzi, suntem pe cale să finalizăm piaţa internă a cărei funcţionare va contribui la asigurarea în viitor a unei creşteri constante, a oportunităţilor şi a prosperităţii.
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004.
Tocmai în contextul acestei integrări treptate a ideilor liberal-de-mocratice în spectrul politic mai amplu, ELDR şi-a unit forţele cu membrii Partidului Democratic European (PDE) – în special cu partidul francez UDF şi cu cel italian Margherita - pentru a crea Alianţa Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa (ALDE), în iulie 2004.