natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediterranean’s distinctive featureshave not prevented it from experiencing many of the problems encountered inother EU waters.
Importurile INN în Uniunea Europeană au fost estimate la cca 1,1 miliarde de euro.
Its overall catch has fallen continuously during the past 20 years,due mainly to the decline in catches by EU vessels (catches by North African countries are still increasing).
Această sumă reprezintă pierderile pescarilor cinstiţi, care respectă regulile.
Between 1995 and 2006, catches by the present 27 EU countries fell from 718 000 tonnes to 564 000 tonnes.
INN nu este o problemă doar din punct de vedere economic, ci și un dezastru ecologic.
Stocks of sole, hake, red mullet, Norway lobster, spiny lobster, sardine, anchovy and many other species are considered to be overexploited, and some may even be depleted.
Profiturile obţinute pot fi atât de mari, încât cele mai mari operaţiuni în domeniul pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat constituie organizaţii criminale comparabile ca mărime și cruzime cu comerţul cu narcotice.
The EU’s ‘Mediterranean Regulation’ is designed to elicit a bottom-up management framework which is also ableto integrate environmental concerns.
Deși Comisia admite faptul că organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului, în forma lor actuală, pot fi imperfecte, aceasta consideră, de asemenea, că ele pot și trebuie să fie îmbunătăţite.
It improves selectivity, limits the sizeof gears, ensures control of their use, establishes minimum sizes and providesfurther protection for coastal zones thathost vulnerable habitats and are important breeding and nursery grounds forseveral species.
În plus, sunt singurele organisme care au autoritatea legală de a reglementa și controla pescuitul în zonele din larg, în interesul comun.
Above all, though, itdecentralises important aspects of policy, and requests EU governments to set up management plans for specific Mediterranean fisheries in their territorialwaters.
În ultimii ani au fost luate numeroase măsuri în acest sens; UE a jucat un rol esenţial în cadrul câtorva organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, adoptând măsurile cele mai moderne de conservare și control.
The result is a coherent and comprehensive framework that will underpin a more sustainable approach to managing Mediterranean fisheries in the future.
În ultimii ani, numeroase organizaţii regionale de gestionare a pescuitului sau confrun-tat cu problema pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
In October 2002, the Commission published its Action Plan for the Mediterranean – the first time the EU hadestablished a comprehensive approachto the sea as a whole.
UE a jucat un rol esenţial în acest sens. În 2007, am adoptat o abordare nouă și cuprinzătoare privind eradicarea operaţiunilor INN.
In December 2006,the Council of Ministers adopted thedraft regulation the Commission had tabled three years earlier to tackle the root causes of over-exploitation of stocks.
Se urmărește blocarea accesului pescarilor clandestini pe piaţa UE, prin implementarea unor sisteme care se concentrează nu numai pe inspecţiile pe mare și în porturile de pescuit, ci și asigură un control efectiv al întregului lanţ de distribuţie, de la plasă la consumator.
This text provides the legal basisfor comprehensive conservation measures in the Mediterranean.
Dacă reușim să blocăm accesul pescarilor clandestini pe pieţele noastre, îi putem atinge unde îi doare cel mai tare: pe plan financiar.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, laying downa Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy, COM(2002) 535 final of 09.10.2002.
În decembrie 2006, Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a adoptat o rezoluţie conform căreia toate statele trebuie să acţioneze individual, în colaborare, prin intermediul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului din care fac parte, pentru promovarea unei abordări cu adevărat precaute în ceea ce privește practicile distructive de pescuit din marea liberă.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
Esenţa acestei abordări este solicitarea unei evaluări prealabile a impactului asupra mediului înainte de autorizarea oricărei activităţi de pescuit în apele adânci, precum și obligaţia navelor care întâlnesc un ecosistem vulnerabil acolo unde nu fusese detectat niciunul înainte să plece imediat și să comunice autorităţilor relevante locul în care ecosistemele sunt amplasate.
The implementing rules for the fleet policy allow for the adjustment of theseinitial capacity levels to take account of the entries of vessels into the fleet thatwere decided between January 1998 and31 December 2002.
În zonele în care nu există sau nu urmează să se înfiinţeze organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, ONU le-a solicitat statelor de pavilion să ia măsurile adecvate în vederea implementării procedurilor pentru navele lor, astfel încât să se respecte o abordare precaută.
Since January 2003, Member States have had to respect a very strict entry-exit regime for the capacity of their fleet,measured in terms of both tonnage andpower.
Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat constituie o ameninţare nu numai pentru rezervele de pește, ci și pentru biodiversitate.
This ensures that the capacity of national fleets can never be any greater than it was on that date.
O mare parte din zonele din larg o reprezintă apele adânci, care până nu demult au fost foarte puţin explorate.
In fact, the sizeof the EU fleet is being reduced at a fairly constant rate of some 2 % a year.
Totuși, oamenii de știinţă au început acum să își formeze o imagine mai exactă asupra vieţii la câteva mii de metri sub nivelul mării.
Successive EU enlargements have led to moderate increases in overall fishing capacity, but the global trend to reduction hasremained unchanged.
Deși au mai rămas multe de făcut, un lucru este clar: pe fundul mării există mult mai multă viaţă și o varietate mult mai mare decât se credea înainte.
In 2004, the new Community Fleet Register (CFR) was established.
Una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă pescuitul în marea liberă este pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
It is the main tool for monitoring the size of the EU fishing fleet.
RFMO fiind organizaţii voluntare, regulamentele lor sunt obligatorii numai pentru membrii lor.
Member States are obliged to transmit electronically on a quarterly basis all the relevant information on thecharacteristics of the EU’s 88236 commercial fishing vessels (as of December 2007), together with information on entries to, and exits from the fleet.
Operaţiunile de pescuit efectuate la câteva mii de mile de coastă sunt foarte dificil de controlat, și acest control este extrem de costisitor.
The legal basis for the entry-exit regime is Article 13 of Council Regulation 2371/2002 and Articles 6 and 7 of Commission Regulation 1438/2003.
A propus, de asemenea, măsuri suplimentare în cadrul NAFO, pentru a preveni pagubele atunci când zonele neexploatate încă sunt supuse unor noi activităţi de pescuit.
These are calculated on the basis of the global final objectives of the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGPIV) as established by Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Cele 17 RFMO care există astăzi, sau care sunt pe cale de înfiinţare, gestionează împreună câteva dintre cele mai bogate zone de pescuit din apele adânci din lume.
The total capacity of the fleet expressed in terms of either tonnage or power may not exceed these levels.
Însă nu toate apele internaţionale au reglementări în domeniul pescuitului care să fie încălcate.
However, this condition hashad little effect in practice, since the size of the majority of Member State fleets sincethe last reform was already significantlybelow those final objectives.
Chiar și în acele zone în care există organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, nu sunt reglementate toate rezervele de pește: unele RFMO sunt specializate pe anumite specii (ton, somon), iar altele nu dispun de resursele necesare, atât știinţifice, cât și administrative pentru a emite reglementări cu privire la rezervele de pește, cu atât mai puţin asupra celor mai valoroase rezerve din punct de vedere comercial.
Under the CFP, any new capacity entering a Member State’s fleet must be matched by the withdrawal of capacity of at least the same amount.
Ca urmare a acestei descoperiri, impactul practicilor distructive de pescuit asupra habitatelor marine vulnerabile din zonele din larg a constituit o preocupare tot mai mare.
At the same time,as a general rule, capacity leaving thefleet with public aid cannot be replaced.
Conform ultimelor cercetări, biodiversitatea apelor de adâncime nu este distribuită în mod uniform.
This ensures that the capacity reductionsbrought about through decommissioning programmes are definitive.
Aceasta se concentrează, mai degrabă, în anumite „zone fierbinţi din punct de vedere al biodiversităţii”, în care condiţiile locale sunt în special favorabile înmulţirii unor forme de viaţă diverse.
However, it ispermitted for Member States to rebuild 4 % of the tonnage that had been decommissioned with public aid if the increase is designed to improve onboard safety, working conditions, hygiene or product quality.
Caracteristici precum coralii de apă rece, munţii submarini și craterele vulcanice submarine reprezintă zone de concentrare a elementelor nutritive, constituind baza unor ecosisteme complexe și extrem de localizate.
The implementation of these provisionsresults in a maximum capacity for each Member State fleet expressed in terms of both tonnage and power.
Aceasta pentru că politica comună în domeniul pescuitului nu urmărește doar protejarea rezervelor de pește din apele UE.
Trend in the number of EU fishing vessels between 1992 and 2007
Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat este o afacere uriașă.
NB: The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleetregister of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat constituie, de asemenea, o mare problemă pentru UE, fiind cea mai
Entry-exit: preventing fleet expansion
Știm că aceste zone fierbinţi există.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of tonnage between 1992 and 2007
Ceea ce nu știm însă este unde sunt localizate.
NB: The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from the national tonnage measurement systems.
Adesea aflăm acest lucru mult prea târziu – după ce mare parte din organismele pe care le găzduiesc au fost distruse.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of power (kW) between 1992 and 2007
Este o adevărată tragedie, mai ales având în vedere ratele extrem de lente de creștere și reproducere asociate multor populaţii-cheie care trăiesc
How regulations are made
Acvacultura în UE
Member States & European Parliament Scientists (ICES, STECF, etc.)
Piscicultura este o practică străveche.
Identification of an issue or a problem requiring attention
Cele mai vechi exemple cunoscute, din turii a crescut cu o treime – în mare parte datorită creșterii spectaculoase din Asia și America de Sud.
RACs
UL O L
Member States implement, control and enforce the CFP rules
China, datează din anul 2500 î.e.n.
The Community Fisheries Control Agency(CFCA) was established as part of the2002 reform of the CFP in order to instila culture of compliance within the fisheries sector across Europe and ensure that the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) are fully respected.
În Europa, peștele crescut în bazine a devenit o sursă comună de hrană în timpul Evului Mediu, peștii capturaţi în mediul natural fiind rari și scumpi în zonele situate departe de mare – o tendinţă care a continuat până în secolul XIX.
In the case of third countries and RFMOs,this assistance can involve: n ul l
Europa are mai multe puncte forte în sectorul acvaculturii.
Joint Deployment Plans (JDPs), which poolthe material and human resources of a number of Member States, are one of the Agency’s main methods of ensuringeffective enforcement.
Suntem lideri în domeniul tehnologiei și al cercetării, dispunem de o bază antreprenorială puternică și foarte bine instruită, iar climatul nostru este adecvat pentru multe specii care sunt acum cele mai căutate de consumatori.
JDPs focus on fish stocks which are covered by a long-termrecovery plan or multiannual mana ge-ment plan, and for which a specific controland enforcement plan has been put in place.
Poate că cel mai mare avantaj pe care îl avem sunt standardele riguroase de calitate pe care le-am impus, pentru a ne asigura că produsele de acvacultură sunt bune pentru consumul uman, pentru mediul în care au crescut și că respectă sănătatea animalelor.
undertaking at EU level, deploying some49 fishery patrol vessels, 16 aircraft and scores of inspectors, and involving over 200 inspections at sea.
Având în vedere că populaţia mondială va continua să crească în următoarele decenii, iar standardele globale de trai sunt tot mai ridicate, cererea de pește va fi tot mai mare.
The Agency can also help Member States and the Commission in other ways, in both their international and domestic activities.
În același timp, trebuie să ne asigurăm că sectorul nostru de acvacultură este cu adevărat durabil.
© La ur a F spawning) herring (1 266 000 tonnes),mackerel (385366 tonnes) and blue whiting (1 250 000 tonnes).
Astăzi, acvacultura joacă un rol major în aprovizionarea cu pește pe plan mondial, datorită evoluţiei tehnologiilor de creștere și procesare.
extends to cover the whole of the North Sea and the Norwegian Sea.
Conform estimărilor FAO, în prezent, 47% din cantitatea de pește destinată consumului uman provine din acvacultură.
The agreement covers nearly 750000 tonnes of fishwhose estimated value is well in excessof EUR 2 billion.
Capturile de pește sălbatic sau stabilizat în anii ‘80; cu toate acestea, între anii 1973 și 2003, consumul global de pește sa dublat.
The initial agreement ranfor ten years, and is now renewable every six years.
Peștele de apă dulce, moluștele și crustaceele, care pot fi crescute în crescătorii, au constituit principalele surse de creștere a rezervelor.
The current extension of theagreement is valid until 2009.
Între anii 2000 și 2005, producţia mondială din sectorul acvacul-
To the North of the EU lie three nations – Norway, Iceland and the Faeroe Islands– for whom fishing and processing are key features of their economies.Their areas of fisheries jurisdiction are adjacent to the EU’s own fishing grounds.
Totuși, aceste puncte forte implică anumite provocări. Standardele înalte înseamnă, inevitabil, costuri mai mari; astfel, crescătorilor noștri de pește le este mai greu să facă faţă concurenţei de pe pieţele din ţară și din străinătate.
The complementarity of the fleets concerned, andthe fact that many of the stocks targeted are effectively shared across boundaries, means that it makes both commercialand environmental sense for all parties to enter into reciprocal agreements for managing stocks and exchanging quotas.
Din cauza cererilor tot mai mari din mediile de coastă și cele situate departe de mare, există o competiţie din ce în ce mai mare pentru acest spaţiu, cu alte activităţi, inclusiv pentru clădirile
These Coastal State arrangements, whichthe Commission negotiates on behalf of the European Union in the autumn, are then supplemented by compatible arrangements within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)which manages the same fisheries outside areas of national jurisdictions.Coastal States have a priority call on fish stocks in the high seas, but certain other fleets may also enjoy historical right.
Sectorul de acvacultură al UE joacă un rol semnificativ, având acum o cifră de afaceri de aproximativ 2,9 miliarde de euro, fiind sursa a cca 65000 de locuri de muncă. Cu toate acestea, boom-ul industriei noului mileniu nu a inclus acest sector, deoarece, de la începutul secolului, producţia UE a rămas mai mult sau mai puţin constantă (aproximativ 1,3 milioane de tone pe an în 2005).
However, these relationships are notsimply bilateral; they can also be multilateral.
rezidenţiale și turism.
At the end of 2007, the EU agreed fishing opportunities for 2008 in cooperation with the relevant Coastal States(Faeroe Islands, Iceland, Norway as well as the Russia Federation). These covered Atlanto-Scandian (Norwegian spring-
Iar din cauza problemelor ocazionale de imagine, chiar dacă adesea nefondate, această industrie nu poate în continuare să beneficieze din plin de standardele riguroase pe care și le-a impus, atât în ceea ce privește sănătatea publică, cât și cea animală.
This is the most significant fisheriesagreement the EU has with any third country. It has been in force since 1981, and
Comisia pregătea o nouă strategie privind acvacultura UE, bazată pe consultarea părţilor interesate, desfășurată dea lungul unui an întreg.
Towards the end of every year, the European Union and Norway consult with oneanother, on the basis of scientific advice,on the quantities and distribution of fish which may be caught in the following year. These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Deși numeroși promotori ai dezvoltării acvaculturii trebuie să existe la nivel regional sau naţional, Comisia își păstrează convingerea că o elaborare comună a politicilor la nivelul UE poate ajuta la deblocarea potenţialului acestui sector, susţinându-se în continuare cele mai înalte standarde privind durabilitatea ecologică, sănătatea publică și bunăstarea animalelor.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring. Each party is allocated quotas from the TAC according to long-establishedpractice.
În timp ce numeroși promotori ai dezvoltării acvaculturii se află la nivel naţional sau local, UE joacă încă un rol important în stabilirea unui cadru pentru dezvoltarea durabilă a industriei, care va asigura condiţii de concurenţă echitabile pentru antreprenori și o bază solidă pentru încrederea consumatorilor.
A second category of quotas is for stocks which are shared, but not jointly managed. These range from Norway pout and blue whiting to shrimps and anglerfish.
pentru cercetare al UE va continua să acorde un sprijin important cercetării din acest domeniu, în continuarea celor 80 de milioane de euro utilizate pentru susţinerea cercetării din domeniul acvaculturii în cadrul programului-cadru anterior.
The EU also has access, through exchanges, tocod, haddock and saithe in Norwegian
Metodele de planificare a spaţiului, precum managementul integrat al zonelor de coastă, se află printre iniţiativele prioritare analizate în cadrul noii politici maritime europene.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
De curând au fost adoptate sau sunt în curs de finalizare o serie de propuneri specifice de legislaţie, de exemplu cu privire la etichetarea produselor organice provenite din acvacultură, sau la condiţiile de introducere a unor specii exotice în UE.
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Au avut loc numeroase evenimente de când Comisia a adoptat strategia pentru o dezvoltare durabilă a acvaculturii în Europa în 2002, majoritatea acţiunilor începute atunci fiind acum în plină desfășurare.
In addition, Norway allocates bilateral quotas to Sweden, which has historic rightsin its waters, for various species of fish.
Pentru Fondul European pentru Pescuit, acvacultura durabilă reprezintă una dintre axele prioritare.
Managing resources
Cel de al șaptelea program-cadru
The EU and Norway are working closelytogether on longterm managementplans for the following species: n ul l
Cu toate acestea, nicio iniţiativă nu a putut să preîntâmpine stagnarea care a afectat acest sector.
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.The 2002 reform of the CFP introduced the concept of‘partnership’, to emphasisethe EU’s intention to support the development of the national fisheries sectorin its partner countries.
Într-adevăr, ne confruntăm și acum cu o serie de provocări identificate în 2002, iar situaţia pieţei continuă să se dezvolte cu repeziciune.
As a result, since2004 they have been known as Fisheriespartnership agreements (FPAs).
De aceea, atunci când această broșură a fost trimisă spre publicare,
can be sure, among other things, that thefishing opportunities it can use are in line with the best available scientific advice,and will neither deplete fragile stocks, nor put its boats in competition withlocal artisanal fishers who depend uponcoastal fisheries for their livelihoods and sustenance.
Îmbunătăţirea calităţii apeiîn acvacultura UE costuri, constă în faptul că poate funciona fără întreruperi, în timpul operaiunilor de întreinere, i este mai puin probabil să sufere un eec al sistemului.
The FPAs have introduced many new elements compared to their predecessors, including: n ul l
Pentru a atinge capacitatea maximă de producie, crete-rea petilor de apă dulce depinde de controlul unei ape de un înalt nivel calitativ.
There are currently 16 FPAs in force. Through them, the European fleet has access to surplus resources which its partners cannot, or do not wish to fish.
Prin intermediul celui de al aselea pro-gram-cadru, UE a contribuit cu peste 650000 de euro pentru acest proiect de cercetare cu o durată de doi ani, care a inclus nu numai inovaii tehnice, ci i cercetarea fundamentală a mediului de acvacultură i a procedeelor electrochimice folosite în electrocoagulare.
Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability.
Astfel, a fost posibilă crearea unui sistem-pilot complet, care a fost instalat i testat în două contexte foarte diferite, în Norvegia i în Grecia.
The allocation and management of this funding is jointly agreedbetween the partner country and the EU.
Se urmărete acum următorul stadiu de dezvoltare, prin care se speră să se creeze un sistem gata de scos pe piaă.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
Proiectul Fishtankrecirc reunete 8 parteneri din Austria i Belgia, pentru crearea unui sistem de tratare a apei bazat pe tehnica electrocoagulării, în vederea unei reciclări mai bune a apei.
been allocated at international level. It is in this context that each agreement stipulates what tonnage of tuna may becaught in the waters of the country concerned in a particular year and the number of boats that will receive a licence for that fishery.
Electrocoagularea este o metodă rentabilă de purificare a apei, capabilă să înlăture particulele organice, fosfaii, nitraii, amoniacul i substanele organice solubile, astfel încât să facă posibilă o reciclare mai intensă, maximizând în acelai timp ratele de cretere a petilor.
Each FPA is an exclusive agreement: once in place, EU vessels can only fish under
Principalul său avantaj, în comparaie cu metodele convenionale de filtrare, pe lângă avantajele legate de spaiu i de
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
(Pentru mai multe detalii cu privire la FP6, consultai publicaia de informare cu privire la cercetările din domeniul pescuitului.)