natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parental supervision recommended)
Se recomandă supravegherea părinţilor.)
Apples bring lots of vitamins and fibres into your diet to help you stay healthy … and now they bring light too!
Merele au un aport mare de vitamine și fibre în alimentaţia voastră pentru a vă menţine sănătoși … și acum ele pot aduce și lumină!
You can help decorate your family’s dinner tables with these funky candleholders made out of crisp, organic apples.
Cu aceste suporturi haioase de lumânări confecţionate din mere ecologice crocante puteţi ajuta la decorarea meselor familiilor voastre.
You will need:Large organic apples that can stand upright on a table · Candles · Waxed paper · A potato peeler and lemon juice
Aveţi nevoie de: Mere ecologice mari care pot sta drepte pe o masă · Lumânări · Hârtie cerată · Un cuţit de curăţat cartofi și suc de lămâie
Using an apple corer make a hole in the middle of the apple, that is as wide as the candle and goes halfway down the apple’s length – ask an adult for help!
Cu un cuţit de curăţat mere, faceţi o gaură în mijlocul mărului, lată cât să încapă o lumânare și adâncă până la jumătatea mărului – cereţi ajutor unui adult!
Make the hole as straight as possible and remove the piece of core. 2.
Faceţi gaura cât mai îngustă posibil și scoateţi bucata de miez. 2.
Insert a candle into the hole so it fits snugly.
Introduceţi o lumânare în gaură astfel încât să stea fix.
If the hole is too large, wrap waxed paper around the bottom of the candle. 3.
Dacă gaura este prea mare, înfășuraţi hârtie cerată în partea de jos a lumânării. 3.
Decorate the apples by carefully carving designs in the skin with the tip of the potato peeler (rub the designs with lemon juice to prevent the designs from turning brown). 4.
Decoraţi merele sculptând cu atenţie modele în coaja mărului cu vârful cuţitului de curăţat cartofi (frecaţi modelele realizate cu suc de lămâie pentru ca acestea să nu devină maronii). 4.
Arrange the apple candleholders in a circle on a plate or cutting board, and place on the table.
Aranjaţi suporturile de lumânări din mere în cerc pe o farfurie sau pe un tocător pe care o/îl așezaţi pe masă.
Always ask an adult to light the candles for you.
Întotdeauna rugaţi un adult să aprindă lumânările.
Autumn Memories Game
Jocul amintirilor de toamnă
The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
Frunzele își schimbă culorile și curând copacii goi vor vesti în fiecare zi sosirea iernii.
Here is a fun and simple game you can play with your friends to test your memory and to keep a part of this magical season with you through the cold months ahead.
Iată un joc simplu și amuzant pe care îl puteţi juca împreună cu prietenii voștri pentru a vă testa memoria și pentru a păstra o parte din amintirea acestui anotimp magic în lunile reci ce vor urma.
You will need:10 cardboard cards of equal size · Two heavy books · Waxed paper and glue
Aveţi nevoie de:10 cartonașe de dimensiune egală · Două cărţi grele · Hârtie cerată și lipici
Collect a variety of different leaves from outside.
Strângeţi o varietate de frunze de afară.
Dry the leaves by lat between two pieces of waxed paper and placing a heavy book on top of of waxed paper a them.
Uscaţi frunzele punându-le lipite între două bucăţi de hârtie cerată și așezaţi peste ele o carte grea.
Set aside for 7–10 days.
Puneţi-le deoparte timp de 7–10 zile.
When the leaves board cards and carefully glue one leaf on each card.
Când frunzele sau uscat perfect, luaţi cartonașele și lipiţi cu atenţie câte o frunză pe fiecare cartonaș.
AUTUMN
TOAMNA
Invite your friends over to play memory with you!
Invitaţi-vă prietenii să joace jocul de memorie!
Autumn is the time for organic corn, a vegetable packed with vitamins and other good stuff to make you strong.
Toamna este anotimpul recoltei de porumb ecologic, o legumă plină de vitamine și alte componente bune pentru a vă face puternici.
But organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
Dar porumbul ecologic nu este bun numai de mâncat … puteţi da viaţă acestei legume aurii, transformând-o într-o păpușă care intră în centrul atenţiei.
You will need:An ear of organic corn with the husk · A wooden stick · Felt · coloured cardboard · big seeds or nuts · Glue
Aveţi nevoie de:Un știulete de porumb ecologic cu pănușă · Un băţ de lemn · Pâslă, carton colorat, seminţe mari sau nuci · Lipici
When they are dry, ask an adult to help you pierce a wooden stick into the flat end of the corn.
Puneţi porumbul la uscat într-un loc cald timp de câteva zile. 2.
Leave the corn si peel down the husks, but don’t pull them off.
Lăsaţi mătasea porumbului în vârf și desfaceţi foile cu atenţie, dar nu le rupeţi.
This peel down the hu will be your puppet’s collar.
Acesta va fi gulerul păpușii voastre. 4.
Now let your im cardboard, felt, seeds, nuts and glue to make a face cardboard, felt, s
TOAMNA realizaţi un spectacol de păpuși pentru familia voastră!
An Organic Food Restaurant for Birds!
Un restaurant cu mâncare ecologică … pentru păsări!
It’s cold outside and the birds in your neighbourhood may have a hard time finding good things to eat.
Afară este frig și păsările din împrejurimi pot avea mari dificultăţi în găsirea unei hrane bune.
Why not open an organic food restaurant for them?
De ce să nu deschideţi un restaurant cu mâncare ecologică pentru ele?
An empty organic milk carton can become a chic place for birds to enjoy their meals.
Un ambalaj de carton pentru lapte ecologic poate deveni un loc agreabil pentru păsări, unde-și pot savura masa.
You will need:A clean, empty organic milk carton · Scissors and paint · Wood chips or small flat pieces of wood · A wooden dowel or a thick, straight stick · Organic birdseed
Aveţi nevoie de:Un ambalaj de carton pentru lapte ecologic, curat și gol · Foarfece și vopsea · Șipci din lemn sau bucăţele plate de lemn · O pană de lemn sau un băţ gros, drept · Seminţe ecologice pentru păsări
Paint the empty milk carton and let it dry.
Vopsiţi ambalajul de lapte și lăsaţi-l să se usuce.
Then cut “doors” on opposite sides of the milk carton about halfway up the carton. 2.
Apoi decupaţi „ușile” în părţi opuse ale cutiei, cam până la jumătatea cutiei. 2.
Glue the wood chips or pieces as “tiles” on the roof.
Lipiţi șipcile sau bucăţile de lemn ca pe niște „ţigle” pe acoperiș.
For a perch, poke holes below the doors and slip the dowel or stick through them. 3.
Pentru stinghie, faceţi găuri pe sub uși și introduceţi pana sau băţul de lemn prin ele. 3.
Fill the bottom of the feeder with birdseed mix or make your own by combining a variety of organic seeds, such as organic sunflower seeds and yellow corn. 4.
Umpleţi partea de jos a cutiuţei pentru mâncare cu un amestec de seminţe pentru păsări sau faceţi chiar voi o combinaţie de diferite seminţe ecologice, cum ar fi seminţe ecologice de floarea soarelui și porumb galben. 4.
With help from an adult, hang the feeder with wire in a spot that’s easy to see, but far enough away from fences or posts to prevent attacks from predators.
Cu ajutorul unui adult, agăţaţi cutiuţa pentru mâncare cu o sârmă într-un loc vizibil, dar suficient de departe de garduri sau de cutii poștale pentru a preveni atacurile animalelor de pradă.
WINTER
IARNA
Freezing Cold Sun Catcher
Un detector de soare îngheţat
During the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.
În timpul lungilor luni de iarnă, nu există bucurie mai mare decât o zi însorită.
Capture the sun’s bright rays for yourself with this super cool sun catcher.
Captaţi voi înșivă razele strălucitoare ale soarelui cu acest detector de soare extrem de rece.
You will need:A shoelace or heavy string · A disposable pie plate · Water · Scissors · Organic oranges or lemons
Aveţi nevoie de:Un șiret de pantof sau un șnur greu · O farfurie de desert disponibilă · Apă · Foarfece · Portocale sau lămâi ecologice
Fold the shoelace or string in half and place the two ends across the centre of the pie plate.2.
Puneţi șiretul sau șnurul în jumătate și așezaţi cele două capete în mijlocul farfuriei de desert. 2.
Carefully peel the oranges and lemons so that the peel comes off in large pieces.
Decojiţi cu atenţie portocalele și lămâile astfel încât coaja să se desfacă în bucăţi mari.
Cut out one large circle for the “sun” and lots of long triangles as “rays”.3.
Tăiaţi o bucată mare, rotundă pentru „soare” și multe triunghiuri lungi pentru „raze”. 3.
Arrange the “sun” and its “rays” into the pie plate, with the coloured side face up.
Așezaţi „soarele” și „razele” în farfuria de desert, cu partea colorată în sus.
Gently pour water into the plate until it is almost full.
Turnaţi ușor apă în farfurie până ce este aproape plină.
Place plate outside (if it’s cold enough) or in your freezer.4.
Puneţi farfuria afară (dacă este destul de frig) sau în frigider. 4.
GOOD FOR NATURE, GOOD FOR YOU.
BUNĂ PENTRU NATURĂ, BUNĂ PENTRU TINE.
Agricultural and rural policy under Commissioner Mariann Fischer Boel
Politica agricolă și rurală sub mandatul Comisarului Mariann Fischer Boel
When, on a sunny day in July 2004, I received a telephone call on my farm in Denmark offering me the chance to become European Commissioner for Agriculture and Rural Development, I knew - deep in my bones - that this would be one of the greatest responsibilities of my life.
Când, într-o zi însorită din iulie 2004, aflându-mă la ferma mea din Danemarca, am fost contactată telefonic și mi s-a oferit șansa de a deveni Comisar European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, știam – adânc în sufletul meu – că aceasta va fi una din responsabilităile cele mai mari din viaa mea.
We have carefully steered the CAP to keep it facing squarely towards unfolding challenges - such as the need to sharpen the farm sector’s competitive edge, to make environmental care a central plank of policy, and to respond to the international food crisis.
Am gestionat cu grijă PAC pentru a face faă direct provocărilor cu care se confruntă continuu – cum ar fi necesitatea de a consolida avantajul competitiv al sectorului agricol, de a face din protecia mediului piatra de căpătâi a politicii și de a răspunde crizei alimentare internaionale.
The technical workings of agricultural and rural policy can sometimes seem remote to normal people.
Funcionarea tehnică a politicii agricole și rurale poate părea uneori străină oamenilor obișnuii.
And yet this policy brushes gently against their lives every day.
Și totuși, această politică își pune zi de zi o ușoară amprentă asupra vieii lor.
We have cleaned out the stables in terms of day-to-day management of the CAP - making it simpler, sounder, stronger, more visible to the public.
Am revizuit gestionarea de zi cu zi a PAC – făcând-o mai simplă, mai solidă, mai puternică, mai vizibilă pentru public.
All this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system.
Toate acestea au avut loc concomitent cu integrarea lină a 12 noi state membre în UE și în sistemul agricol european.
And we have transposed the principles of the reformed CAP into the international context, looking for ways of underpinning trade and food security around the world.
De asemenea, am transpus principiile PAC reformate în contextul internaional, căutând modalităi de susinere a comerului și a siguranei alimentare în întreaga lume.
This work has certainly filled my time for the last five years!
Desigur, această activitate mi-a ocupat tot timpul în ultimii cinci ani!
And at the end of this period, I feel a great satisfaction.
Iar la sfârșitul acestei perioade am un sentiment de mare satisfacie.
No policy ever reaches a state of perfection, but the CAP - one of the EU’s longest-established common policies - has embraced valuable change and is in great shape to move on into the future.
Nicio politică nu atinge vreodată perfeciunea, dar PAC – una dintre cele mai vechi politici comune ale UE – a suferit transformări importante și în prezent se află într-o formă excelentă, ceea ce îi permite să meargă mai departe, spre viitor.
Unfailingly, our farmers put food on the table for the EU’s 500 million citizens - food which must be safe and wholesome.
Fără doar și poate, agricultorii noștri asigură hrana celor 500 de milioane de cetăeni ai UE – hrană care trebuie să fie sigură și sănătoasă.
They are the stewards of nearly half of the territory of the EU (and of nearly 80 per cent of it together with forest managers), and therefore they give us many of our most treasured landscapes.
Ei administrează aproape jumătate din teritoriul UE (și aproximativ 80% din acesta, împreună cu administratorii de păduri) și, prin urmare, ne oferă tot atâtea peisaje nepreuite.
Farming can be a strong ally in the fight against climate change - not least by providing valuable energy from renewable sources.
Agricultura poate fi un aliat puternic în lupta împotriva schimbărilor climatice – nu în ultimul rând prin furnizarea de energie valoroasă din surse regenerabile.
And given that more than half of the EU’s citizens live in the countryside, policies to strengthen the social and economic fabric of rural areas are essentials, not optional extras.
Și dat fiind faptul că mai mult de jumătate din cetăenii UE locuiesc în mediul rural, politicile de consolidare a structurii sociale și economice a zonelor rurale sunt elemente de importană majoră, nu suplimente opionale.
All these issues are concerns of the EU’s Common Agricultural Policy (CAP).
Toate aceste aspecte reprezintă preocupări ale politicii agricole comune (PAC) a UE.
And during the Barroso Commission of 2004 to 2009, the CAP has been on the move, just as the European Union as a whole has been on the move.
În timpul Comisiei Barroso, între 2004 și 2009, PAC a evoluat, la fel ca Uniunea Europeană în ansamblu.
Part 1: Developing EU policy to face emerging challenges
Partea 1: Dezvoltarea politicii UE pentru a face faă noilor provocări
When I took oce in 2004, a new chapter had recently been opened in the story of the CAP.
În 2004, când am preluat funcia, fusese deschis de curând un nou capitol al istoriei PAC.
for the future. My task for the next few years was not to rip up this foundation and lay yet another.
Prin aceste inovaii și alte modificări, acordul din 2003 privind reforma a creat o bază excelentă pentru viitor.
My task was to firm up that foundation, then to build on it – helping the CAP to deliver in practice in a changing world.
Sarcina mea în următorii ani nu a fost distrugerea acestei baze pentru a construi alta, ci consolidarea și dezvoltarea ei – sprijinind punerea în practică a PAC într-o lume aflată în continuă schimbare.
A reform agreement struck in the blisteringly hot summer of 2003 had set out plans for a radical rebuilding of the CAP - for the sake of competitive, market-responsive and sustainable farming in healthy and vibrant rural areas.
Un nou acord de reformă încheiat în vara fierbinte a lui 2003 stabilise planurile unei reconstrucii radicale a PAC – pentru o agricultură competitivă, durabilă, care să răspundă nevoilor pieei, în zone rurale sănătoase și pline de viaă.
I had three essential principles in mind: n u l l The CAP needed to take European farming
Am avut în vedere trei principiifle se n ia le : nu l l PAC trebuia să orienteze agricultura europeană în
The main innovation was the so-called “decoupling” of income support payments to farmers.
Principala inovaie a fost așa-numita „decuplare” a plăilor de susinere a veniturilor agricultorilor.
Since 1992, the EU had been slimming down the CAP’s traditional mechanisms for supporting agricultural prices, in favour of making direct income support payments to farmers out of the EU budget.
Din 1992, UE redusese mecanismele tradiionale ale PAC de susinere a preurilor în agricultură, în favoarea efectuării de plăi de susinere a veniturilor agricultorilor, finanate din bugetul UE.
The reform deal of 2003 essentially cut the link between these payments and production.
Reforma din 2003 a facilitat, în primul rând, separarea produciei de aceste plăi.
Farmers who received decoupled payments could choose what to produce – and how much – without aecting the value of their decoupled payments.
Agricultorii care au beneficiat de plăile decuplate au putut alege ce să producă – și în ce cantităi – fără să influeneze valoarea plăilor decuplate.
Through this new system – known as the Single Payment Scheme - farmers would base their production decisions on market signals rather than political signals from oces in Brussels.
Prin acest nou sistem – cunoscut sub numele de „schema de plată unică” – agricultorii vor putea lua decizii privind producia bazându-se mai degrabă pe semnalele pieei, și nu pe cele politice transmise de la Bruxelles.
This would give them a strong incentive to make themselves more competitive, and would avoid distortions of trade.
Acest stimulent puternic îi va determina să devină mai competitivi și va elimina denaturarea comerului.
The second innovation of the 2003 reform was the linking of income support to standards of environmental care, animal welfare and public health, through a system known as “cross-compliance”.
A doua inovaie adusă de reforma din 2003 a fost legătura creată între susinerea veniturilor și standardele din domeniul proteciei mediului, bunăstării animalelor și sănătăii publice, prin intermediul unui sistem cunoscut sub numele de „ecocondiionalitate”.
Under this system, farmers could see their income support cut in a given year if they failed to respect the relevant standards. This bound support for the farm sector more tightly to public expectations.
Condiiile acestui sistem prevedeau ca agricultorii să nu mai beneficieze de susinerea veniturilor într-un anumit an dacă se constata că nu au respectat standardele relevante.
Also important was the decision to transfer funding out of farmers’ income support payments and into the EU’s rural development policy, an essential component of the CAP.
Astfel, s-a realizat o legătură mai strânsă între sprijinul acordat sectorului agricol și așteptările publicului.
Through these innovations and other changes, the reform agreement of 2003 laid an excellent foundation
La fel de importantă a fost și decizia de a transfera finanarea de la plăile de susinere a veniturilor agricultorilor către politica de dezvoltare rurală a UE, o componentă esenială a PAC.
Reform of the sugar sector
Reforma în sectorul zahărului
When I became a European Commissioner in November 2004, the EU had regulated its sugar sector in more or less the same way for some 40 years, supporting a domestic sugar price far above world market prices to keep production in place in every country of the Union.
Timp de aproximativ 40 de ani, până în noiembrie 2004, când am devenit Comisar European, UE reglementase sectorul zahărului mai mult sau mai puin în același mod, susinând un pre al zahărului din producia internă mult mai ridicat decât cele de pe piaa mondială, cu scopul de a menine producia în fiecare dintre statele membre.
Many said the sugar sector could not be reformed.
Au existat numeroase opinii conform cărora sectorul zahărului nu putea fi reformat.
But reform it we did.
Însă noi am reușit.
The changes agreed in 2005 cut the benchmark EU sugar price by 36 per cent over several years.
În câiva ani, modificările convenite în 2005 au redus preul de referină pentru zahăr stabilit de UE cu 36%.
This helped to bring the EU sugar industry back into a sustainable and more natural balance with the rest of the world market - as a net importer rather than exporter.
Astfel, s-a restabilit un echilibru durabil și firesc între industria zahărului din UE și restul pieei mondiale – UE distingându-se mai degrabă ca importator net, și nu ca exportator.
Bringing sugar beet farmers into the Single Payment Scheme gave them support which was in line with the need for competitiveness and which also depended on environmental standards (through cross-compliance).
Includerea producătorilor de sfeclă de zahăr în schema de plată unică le-a asigurat acestora un sprijin pe măsura nevoii de competitivitate și care depindea, de asemenea, de standardele ecologice (prin ecocondiionalitate).
The reforms are also funding restructuring programmes in areas where sugar factories shut down - helping workers laid o to find new jobs, and putting disused factory sites back into good environmental condition.
Totodată, reformele finanează programe de restructurare în zonele în care fabricile de zahăr au fost închise – ajutând șomerii să-și găsească un loc de muncă și readucând fabricile dezafectate la un nivel corespunzător din punct de vedere ecologic.
However, cracks had appeared.
Cu toate acestea, sau înregistrat deficiene.
Although the EU did not have a comparative advantage in sugar production, our policy was creating large surpluses which we exported with subsidies - a fact which was not welcomed by many of our trade partners.
Deși UE nu a avut un avantaj comparabil în ceea ce privește producia de zahăr, politica noastră a creat surplusuri uriașe pe care le-am exportat cu acordare de subvenii – situaie care nu a fost salutată de muli dintre partenerii noștri comerciali.
It was time to remould the system to make it more conducive to competitive, sustainable production, as well as "friendlier" to our sugar-producing trade partners around the world - especially poorer developing countries.
Era momentul să remodelăm sistemul pentru al face mai favorabil unei producii competitive și durabile și, totodată, mai „prietenos” faă de partenerii noștri comerciali producători de zahăr din întreaga lume – în special ările mai sărace, în curs de dezvoltare.
The pressure to do so was all the stronger after a World Trade Organisation panel ruled certain aspects of our policy illegal.
Presiunea în acest sens a devenit și mai puternică după ce o comisie a Organizaiei Mondiale a Comerului a declarat ilegale anumite aspecte ale politicii noastre.
Reform of the fruit and vegetable sector
Reforma în sectorul fructelor și legumelor
EU fruit and vegetable producers grow and sell products which are essential for a healthy diet, and they account for 17 per cent of the value of EU agricultural production.
Producătorii de fructe și legume din UE cultivă și vând produse eseniale pentru o alimentaie sănătoasă, asigurând 17% din valoarea produciei agricole europene.
But the sector was creaking under heavy pressure from the retail sector and international competition.
Însă acest sector suferea sub presiunea puternică a sectorului de vânzare cu amănuntul și a concurenei internaionale.
It needed to be reinforced: this was the principal motivation behind a reform package for the sector which was agreed in outline in June 2007.
Trebuia consolidat: acesta a fost principalul motiv care a stat la baza unui pachet de reforme pentru acest sector, aprobat, în linii mari, în iunie 2007.
The EU School Fruit Scheme is spreading the good ideas and practices which some Member States have already applied individually.
Programul de încurajare a consumului de fructe în școli al UE popularizează ideile și practicile pozitive pe care unele state membre le-au aplicat deja în mod individual.
It provides funding to distribute fruit and vegetables in schools, as well as to support programmes to educate children, parents and teachers about healthy diet.
Acest program asigură finanare pentru distribuirea de fructe și legume în școli, precum și pentru sprijinirea unor programe de educare a copiilor, părinilor și cadrelor didactice în ceea ce privește alimentaia sănătoasă.
Both measures should encourage better eating habits.
Ambele măsuri ar trebui să promoveze adoptarea unor obiceiuri alimentare mai sănătoase.
Therefore, the Scheme offers producers a steady outlet, while also meeting an urgent public need.
Prin urmare, programul oferă producătorilor o piaă de desfacere permanentă, satisfăcând în același timp o nevoie publică urgentă.
Those Member States which choose to take part in the Scheme must also contribute funding - at a lower rate in the case of less wealthy countries.
Statele membre care doresc să participe la acest program trebuie, de asemenea, să contribuie la finanare – cu un procent mai redus în cazul ărilor mai puin bogate.