natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile specifice referitoare la unele produse agricole în favoarea insulelor mici din Marea Egee (JO L 184, 27.7.1993, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96).
Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieţei orezului (JO L 270, 21.10.2003, p. 96).
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Dezvoltare rurală finan­ţată prin FEOGA, sec­ţiunea Garantare – Finalizarea programului anterior (20002006)
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Alte măsuri de dez­voltare rurală în cadrul FEOGA, secţiunea Garantare (20002006)
Article 05 04 01 — Subtotal p.m.
Articolul 05 04 01 — Total parţial p.m.
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
Dezvoltare rurală finanţată prin FEOGA, secţiunea Orientare – Finalizarea programelor anterioare
05 04 02 01Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
05 04 02 01Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secţiunea Orientare – Regiunile din cadrul Obiectivului 1 (2000-2006)2 p.m.
05 04 02 02Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
05 04 02 02Finalizarea Programului special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniţă ale Irlandei (20002006)
05 04 02 03Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
05 04 02 03Finalizarea programelor anterioare în regiunile din cadrul Obiectivelor 1 și 6 (înainte de 2000)
05 04 02 04Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
05 04 02 04Finalizarea programelor anterioare în regiunile din cadrul Obiectivului 5b (înainte de 2000)
05 04 02 05Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
05 04 02 05Finalizarea programelor anterioare pentru regiunile care nu fac parte din Obiectivul 1 (înainte de 2000)
CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT (cont’d)
CAPITOLUL 05 04 — DEZVOLTARE RURALĂ (continuare)
Completion of Leader (2000 to 2006)
Finalizarea iniţiativei Leader (20002006)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Finalizarea iniţiativelor comunitare anterioare (înainte de 2000)
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Finalizarea acţiunilor inovatoare anterioare (înainte de 2000)
Completion of the Euro­pean Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, sec­ţiunea Orientare – Asis­tenţă tehnică operaţională (20002006)
Article 05 04 02 — Subtotal p.m.
Articolul 05 04 02 — Total parţial p.m.
05 04 03 01Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
05 04 03 01Silvicultură (în afara FEGA și FEADR)
05 04 03 02Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
05 04 03 02Resurse genetice vegetale și animale – Finalizarea măsurilor anterioare
Article 05 04 03 — Subtotal p.m.
Articolul 05 04 03 — Total parţial p.m.
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Instrument de tranziţie pentru finanţarea dezvoltării rurale prin FEOGA, secţiunea Garantare, pentru noile state membre – Finalizarea programelor (2004-2006)
Article 05 04 04 — Subtotal p.m.
Articolul 05 04 04 — Total parţial p.m.
Rural development financed by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Dezvoltare rurală finan­ţată prin Fondul euro­pean agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (2007-2013)
Rural development pro­grammes
Programe de dezvoltare rurală
Operational technical assistance
Asistenţă tehnică opera­ţională
Article 05 04 05 — Subtotal
Articolul 05 04 05 — Total parţial
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Dezvoltare rurală finanţată prin FEOGA, secţiunea Garantare – Finalizarea programului anterior (20002006)
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any item in this article.
În conformitate cu articolele 18 și 154 din Regulamentul financiar, veniturile încasate la articolul 6 7 0 din situaţia generală a veniturilor vor permite provizionarea de credite suplimentare la orice post din acest articol.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune (JO L 160, 26.6.1999, p. 103).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de adoptare a dispoziţiilor generale privind fondurile struc­turale (JO L 161, 26.6.1999, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind asistenţa financiară comunitară destinată măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în ţările candidate din Europa Centrală și de Est în perioada de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 87).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanţarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p.
1), and in particular Article 39 thereof.
1), în special articolul 39.
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Alte măsuri de dezvoltare rurală în cadrul FEOGA, secţiunea Garantare (20002006)
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregu­larity or negligence under Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Acest credit este destinat să acopere sumele recuperate de către statele membre și care nu pot fi considerate ca rezultând în urma unei neregularităţi sau neglijenţe în sensul articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului.
These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Aceste sume vor fi înscrise sub formă de corecţii în legătură cu cheltuielile finanţate anterior din posturile 05 04 01 01-05 04 01 13 și nu pot fi reutilizate de către statele membre.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanţarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului prevede efectuarea de corecţii financiare, eventualele venituri rezultate astfel fiind înscrise la postul 6 5 0 0 din situaţia veniturilor.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Aceste venituri pot duce la deschiderea de credite supli­mentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, în cazuri specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscurile de anulare sau de reducere a corecţiilor stabilite anterior.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 stabilește condiţiile în care se procedează la rambursarea avansului fără ca aceasta să aibă drept efect reducerea contribuţiei din partea fondurilor structurale către intervenţia respectivă.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din rambursarea avansului, înscrise la postul 6 1 5 7 din situaţia veniturilor, vor duce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 18 și 157 din Regulamentul financiar.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Măsurile de combatere a fraudei sunt finanţate din articolul 24 02 01.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 158, 159 și 161.
Reference acts
Acte de referinţă
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Concluziile Consiliului European de la Berlin din 24-25 martie 1999.
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secţiunea Orientare – Regiunile din cadrul Obiectivului 1 (20002006)
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the program­ming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele FEOGA secţiunea Garantare, din cadrul Obiectivului 1, restante din perioada de programare 2000-2006.
This appropriation is intended to cover the funding by the Leader+ Community initiative of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere finanţarea prin iniţiativa comunitară Leader+ a angajamentelor restante din perioada de pro­gramare 2000-2006.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a unor regulamente (JO L 160, 26.6.1999, p. 80).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural devel­opment (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 14 aprilie 2000 de stabilire a liniilor directoare pentru iniţiativa comunitară pentru dezvoltare rurală (Leader+) (JO C 139, 18.5.2000, p. 5).
The appropriations entered are intended to pay commitments of the 2004 to 2006 programming period.
Creditele contractate sunt destinate plăţii angajamentelor din perioada de programare 2004-2006.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO L 236, 23.9.2003, p.
33), and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
33), în special anexa II – „Lista menţionată la articolul 20 din Actul de aderare” punctul 6 partea A punctul 26, adaptat prin Decizia 2004/281/CE a Consiliului (JO L 93, 30.3.2004, p. 1)
Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Dezvoltare rurală finanţată prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (2007-2013)
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 1 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this article.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, veniturile încasate la articolul 6 7 1 din situaţia generală a venitu­rilor vor permite deschiderea de credite suplimentare la orice linie din cadrul acestui articol.
This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Acest credit este destinat să acopere finanţarea, prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), a programelor de dezvoltare rurală din perioada 2007-2013.
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 1 305 700 000 results from the compulsory modu­lation in conformity with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Din totalul creditelor de angajament pentru acest post, suma de 1 305 700 000 EUR rezultă din modularea obligatorie în con­formitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori (JO L 270, 21.10.2003, p. 1).
In addition an amount of EUR 424 000 000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
În plus, suma de 424 000 000 EUR rezultă din modularea voluntară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 378/2007 (JO L 95, 5.4.2007, p. 1).
Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Măsurile de dezvoltare rurală din cadrul tuturor axelor vor fi eva­luate în funcţie de indicatori de performanţă îmbunătăţiţi pentru sistemele agricole și metodele de producţie, care să facă faţă provocărilor legate de schimbările climatice, protecţia resurselor de apă, biodiversitate și energia regenerabilă.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Alocarea mai multor fonduri are drept scop finanţarea unor măsuri de adaptare la schimbările climatice, cum ar fi construcţia de diguri împotriva inundaţiilor și ridicarea nivelului digurilor în funcţie de creșterea nivelului mării, dezvoltarea unor culturi rezistente la secetă, selectarea unor specii și practici forestiere mai puţin vulnerabile la furtuni și incendii, precum și dezvoltarea unor planuri de amenajare a teritoriului și crearea de coridoare pentru a ajuta speciile migratoare.
In accordance with the EU’s commitments under the Treaty on Plant Genetic Resources, the establishment of a European open data and pooling bank for traditional plant varieties should be encouraged which will enable nongovernmental organisations and private and public-sector bodies to set up, alongside Member States’ national gene banks, a seed pool for traditional vari­eties which are particularly valuable for preserving biodiversity in agriculture and for producing quality foodstuffs.
În conformitate cu obligaţiile UE care decurg din Tratatul privind resursele genetice vegetale, ar trebui încurajată crearea unei bănci europene deschise de date și colectare pentru soiuri tradiţionale de plante, care să permită organizaţiilor neguvernamen­tale și organismelor publice și private să creeze, alături de băncile genetice naţionale ale statelor membre, o pepinieră de seminţe de soiuri tradiţionale care sunt extrem de valoroase pentru conservarea biodiversităţii în agricultură și pentru producerea de ali­mente de calitate.
Decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable. Create conditions allowing for continuous and secure energy supply and transport services for the European Union.
Obiective generale furnizarea de sisteme și servicii energetice și de transport competitive în beneficiul cetăţenilor și întreprinderilor din Europa; disocierea mobilităţii de efectele sale secundare negative și sporirea caracterului durabil al producţiei și al consumului de energie; crearea condiţiilor necesare pentru o aprovizionare continuă și sigură cu energie și servicii de transport pentru Uniunea Europeană;
Protect the European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and minimum labour standards for professional workers in these fields.
— — — — protejarea cetăţenilor europeni prin ameliorarea siguranţei transporturilor și a energiei și prin promovarea drepturilor consumatorilor și a normelor de muncă minime pentru lucrătorii profesioniști din aceste domenii;
Project the Union’s policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally. Develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
— — difuzarea pe plan internaţional a politicilor Uniunii referitoare la energie și transporturi competitive, durabile și sigure; dezvoltarea de soluţii inovatoare care să contribuie la formularea și aplicarea politicilor din domeniul energiei și transporturilor.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ENER­GIE ȘI TRANSPORT
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
REŢELE TRANSEUROPENE
RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT
CERCETAREA ÎN DOMENIUL ENERGIEI ȘI AL TRANSPORTULUI
SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
SECURITATEA ȘI PROTECŢIA UTI­LIZATORILOR DE ENERGIE ȘI TRANSPORT
CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENERGY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
CAPITOLUL 06 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ENERGIE ȘI TRANSPORT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ENERGY AND TRANS­PORT POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ENERGIE ȘI TRANSPORT
Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate din domeniul de politică Energie și transport
Article 06 01 01 — Subtotal
Articolul 06 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Energy and transport policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Energie și transport
Article 06 01 02 — Subtotal
Articolul 06 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Energy and transport policy area
Cheltuieli privind echipamentele, mobilierul și serviciile în domeniul politic Energie și transport
Article 06 01 03 — Subtotal
Articolul 06 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Energy and transport policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul de politică Energie și transport
Marco Polo II programme — Expenditure on administrative management
Programul Marco Polo II – Cheltuieli de gestiune administrativă
Transport — Expenditure on administrative management
Transport – Cheltuieli de gestiune administrativă
Conventional energy — Expenditure on administrative management
Energie convenţională – Cheltuieli de gestiune administrativă
Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network — Expenditure on administrative management
Sprijin financiar pentru proiecte de interes comun ale reţelei transeuropene de transport – Cheltuieli de gestiune administrativă
An appropriation of EUR 1 268 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 1 268 582 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 244 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 244 582 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 339 214 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 339 214 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 312 520 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 312 520 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENERGY AND TRANSPORT’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 06 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ENERGIE S,I TRANSPORT (continuare)
Financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network — Expenditure on administrative management
Sprijin financiar pentru proiecte de interes comun ale reţelei trans­europene de energie – Cheltuieli de gestiune administrativă
Nuclear energy — Expenditure on administrative management
Energie nucleară – Cheltuieli de gestiune administrativă
Safety and protection of energy and transport users — Expendi­ture on administrative manage­ment
Siguranţa și protecţia utilizatorilor de energie și transporturi – Chel­tuieli de gestiune administrativă
Information and communication — Expenditure on administrative management
Informare și comunicare – Chel­tuieli de gestiune administrativă
Competitiveness and Innovation Framework Programme —‘Intelligent energy — Europe’ programme — Expenditure on administrative management
Programul-cadru pentru inovare și competitivitate – Programul Energie inteligentă – Europa – Cheltuieli de gestiune administra­tivă
Galileo Programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Programul Galileo – Cheltuieli de gestiune administrativă
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management p.m. (1) p.m. (1)
Proiecte energetice pentru sprijini­rea redresării economice – chel­tuieli de gestiune administrativă p.m. (1) p.m. (1)
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Competitiveness and Innovation Framework Pro­gramme —‘Intelligent energy — Europe’ programme
Agenţia Executivă pentru Com­petitivitate și Inovare – Subvenţie de la Programul-cadru pentru competitivitate și inovare – Pro­gramul Energie inteligentă – Europa
TransEuropean transport net­works — Executive Agency
Reţele transeuropene de transport – Agenţie executivă
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Marco Polo II programme
Agenţia Executivă pentru Com­petitivitate și Inovare – Subvenţie de la Programul Marco Polo II
Article 06 01 04 — Subtotal
Articolul 06 01 04 — Total parţial
Support expenditure for research activities of Energy and transport policy area
Cheltuieli de sprijin pentru activităţile de cercetare din domeniul politic Energie și transport
Article 06 01 05 — Subtotal
Articolul 06 01 05 — Total parţial
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 1 200 000 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.