natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But some provisions would have been lost without an appropriate follow-up after the directive is repealed, especially the specific requirements on the prevention of inputs of hazardous substances into groundwater and the limitation of inputs of other pollutants.
Dar unele prevederi s-ar pierde fără o continuare adecvată după ce directiva va fi abrogată, în special cerinţele specifice referitoare la prevenirea introducerii substanţelor prioritare în apele subterane şi limitarea introducerii altor poluanţi.
Consequently, the new directive (GWD) includes legal requirements to prevent or limit inputs of pollutants intro groundwater that coincide with existing provisions under the old directive while being in line with the WFD.
In consecintă, noua directivă (GWD) include cerinţele legale de prevenire sau limitare a introducerilor de poluanţi în apele subterane, care coincid cu prevederile existente în vechea directivă, dar în acelaşi timp sunt şi în linie cu WFD.
This implies that measures to prevent or limit pollution under the GWD are those established by the WFD (which will have to be operational by 2012).
Aceasta înseamnă că măsurile de prevenire sau limitare a poluării conform GWD sunt acelea stabilite de WFD (care vor trebui să devină operaţionale până în 2012).
This by no means implies that nothing should to be done before 2012 while the old Groundwater Directive remains in place and other parent legislations remain in force.
Aceasta nu înseamnă în nici un caz că nu trebuie făcut nimic înainte de 2012, cât timp vechea Directivă a Apelor Subterane îşi păstrează locul, iar reglementările din prima generaţie rămân în vigoare.
Under the new directive, the prevention and limiting provisions will be streamlined and be consistent with WFD river basin management planning.
Conform noii directive, prevederile referitoare la “prevenire” şi “limitare” vor fi sistematizate şi armonizate cu planificarea managementului pe bazine hidrografice în conformitate cu WFD.
This is closely linked to conceptual modelling needs described hereafter (Figure 8).
Aceasta este strâns legată de necesitatea realizării modelelor conceptuale menţionate mai sus (Figura 8).
– rainwater, rivers, lakes, etc.– risks, discharges, direct or indirect inputs
– precipitaţii, râuri, lacuri, etc.– riscuri, evacuări, introduceri directe sau indirecte
– fluxes (unsaturated and saturated)– adsorption, ionic, exchanges, redox reactions– dissolution / precipitation– bacterial activity
– de curgere (în mediu nesaturat şi saturat)– adsorpţie, schimburi ionice, reacţii redox – dizolvare / precipitare– activitate bacteriană
– texture– structure– mineral content– organic matter
– textură– structură– compoziţie minerală– materie organică
Hazardous substances
Substanţe periculoase
Towards effective implementation
Către o implementare efectivă
The new directive on groundwater is an integral part of a comprehensive regulatory framework represented by the WFD.
Noua Directivă a Apelor Subterane este parte integrantă a unui cadru de reglementare cuprinzător reprezentat de WFD.
The success of its implementation will thus closely depend upon the effective implementation of relevant groundwater parts of the WFD as well as of parent legislations in the agricultural, industrial, urban and waste sectors.
Succesul implementării sale va depinde strâns de implementarea efectivă a părţilor relevante pentru apele subterane ale WFD, ca şi a reglementărilor din prima generaţie în sectoarele: agricultură, industrie, urban şi al deşeurilor.
The following series of WFD milestones pave the way for further implementation steps:
Următoarele serii de repere ale WFD marchează calea pentru viitorii paşi de implementare:
Analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD: this has already been reported by Member States and used to identify groundwater bodies “at risk”.
Analiza presiunilor şi impacturilor conform Articolului 5 al WFD: aceasta a fost deja raportată de statele membre şi utilizată pentru a desemna corpurile de ape subterane “la risc”.
This analysis represents a key element of the new directive as it has a direct implication on the setting of threshold values and trend obligations.
Aceasta analiză reprezintă un element cheie al noii directive şi are o implicaţie directă în stabilirea obligaţiilor referitoare la valorile de prag şi la tendinţe.
Monitoring programmes were created and made operational by the end of 2006 on the basis of the above identification.
Programele de monitoring au fost create şi au devenit operaţionale până la sfârşitul lui 2006, pe baza analizei menţionate mai sus.
The gathering of data will also be of key importance for refining the risk assessment, thus helping to clearly identify the substances which have to be considered by Member States for establishing threshold values.
Obţinerea datelor va fi de asemenea de o importanţă hotărâtoare pentru revizuirea evaluării de risc, contribuind deci la identificarea clară a substanţelor care trebuie luate în considerare de statele membre la stabilirea valorilor de prag.
The development of the first River Basin Management Plan is obviously a core milestone for the overall WFD, and thus also for groundwater (Figure 9).
Realizarea primului Plan de Management Bazinal este evident un reper cheie pentru întreaga WFD, şi deci de asemenea pentru apele subterane (Figura 9).
The first plan is being developed
Primul plan va fi supus de
by Member States for public consultation by the end of 2008 and will be published at the end of 2009.
către statele membre consultării publice până la sfarşitul anului 2008 şi va fi publicat la sfârşitul lui 2009.
In this context, programmes of measures will have to be designed and made operational by 2012 in order to meet the WFD good status objectives by 2015.
In acest context, programul de măsuri va trebui proiectat şi făcut operaţional până în 2012, în vederea îndeplinirii până în 2015 a obiectivelor WFD privind starea bună.
➡ All waters➡ Around water, protected areas➡ Quality & quantity➡ All users / Sectorial policies ➡ Cooperation for Definition of River Basin Management Plan including an analysis of pressures, impacts and uses
➡ Toate apele➡ In lungul apelor, zone protejate➡ Calitate & cantitate➡ Toţi utilizatorii / Politici sectoriale ➡ Cooperare pentru elaborarea Planului de Management Bazinal inclusiv o analiza a presiunilor, impacturilor şi utilizărilor
Source of original sketch: Ministry of the environment, Québec, Canada.
Sursa schiţei originale: Ministerul Mediului, Québec, Canada
Specific milestones of the new directive relate to:
Reperele specifice ale noii directive sunt legate de:
The establishment of threshold values which have to be reported by Member States for the first time by the end of 2008.
Stabilirea valorilor de prag, care trebuie raportate de statele membre pentru prima oara la sfârşitul lui 2008.
As highlighted below, a high level of cooperation is required to ensure that threshold values will be set in a consistent and comparable manner throughout the EU.
Aşa cum se evidenţiază mai jos, este necesar un înalt nivel de cooperare pentru a fi siguri că valorile de prag sunt determinate într-o manieră riguroasă şi comparabilă pe întregul teritoriu UE.
Updates of the threshold values (substances considered and numerical values) will be possible in the framework of the RBPM reporting.
Reactualizări ale valorilor de prag (ca substanţe luate în considerare şi ca valori numerice) vor fi posibile în cadrul raportării Planului de Management Bazinal.
Trend studies based on new monitoring data and existing information.
Studii asupra tendinţelor, bazate pe noi date de monitoring şi pe informaţiile existente.
Identified trends should in principle be included in the first RBMP with associated measures to reverse them, if appropriate, but it is recognised that it might be too early (with only two years worth of data) to guarantee such reporting.
Tendinţele identificate ar trebui în principiu incluse în primul RBMP odată cu măsurile asociate pentru a le inversa, dacă este cazul, dar recunoaştem că s-ar putea să fi e prea devreme (doar cu datele obţinute în doi ani) pentru a garanta o astfel de raportare.
In practice, this means that trends will likely only be reported at the end of the RBMP in 2015.
Practic, aceasta înseamnă că tendinţele vor fi raportate probabil doar la sfârşitul RBMP în 2015.
This does not infer that measures should not be operational before then since these would are likely to have a positive effect on pollution trends,
Aceasta nu împietează asupra măsurilor, care trebuie să fi e operaţionale înaintea acestei date, din moment ce este probabil ca aceste măsuri să aibă un efect pozitiv asupra tendinţelor de poluare.
Another specific milestone concerns the review of the directive on the basis of scientific developments scheduled to take place in 2013.
Alt reper specific priveşte revizuirea directivei, programată în 2013, pe baza realizărilor ştiinţifice de până atunci.
Supporting guidelines – cooperation on implementation
Ghidurile-suport pentru cooperarea în procesul implementării
As highlighted above, effective implementation will depend on a high level of cooperation between Member States’ environment agencies or ministries, stakeholders representing different sectors (agriculture, industry, and urban), NGOs, the scientific community and the European Commission.
Aşa cum a fost subliniat mai sus, implementarea efectivă va depinde în mare măsură de cooperarea între ministerele sau agenţiile naţionale de mediu ale statelor membre, grupurile de interes reprezentând diferite sectoare economice (agricultură, industrie, urban), ONG-uri, comunitatea ştiinţifică şi Comisia Europeană.
Awareness is thus at the heart of the Common Implementation Strategy of the WFD, which has been operational since 2001 (see paragraph 2.3.3).
Conştientizarea este deci în centrul Strategei de Implementare Comună a WFD, operaţională din 2001 (vezi paragraf 2.3.3).
In this context, the Groundwater Working Group gathers more than 80 experts who meet twice a year to exchange best practices, discuss technical difficulties about implementation, and develop guidance documents.
In acest context, Grupul de Lucru pentru Ape Subterane reuneşte mai mult de 80 experţi care se întâlnesc de două ori pe an pentru a disemina cele mai bune practici în domeniu, a discuta dificultăţile tehnice ale implementării, şi a elabora îndrumare.
This working group has been active since 2002 in helping the Commission to develop the directive proposal published in 2003.
Acest grup de lucru a fost activ începând din 2002, ajutând Comisia să elaboreze propunerea de directivă publicată în 2003.
It then focused its energy on the development of key guidance documents published in 2006, namely:
După aceea, grupul şi-a focalizat energia către elaborarea documentelor de îndrumare esenţiale publicate în 2006, şi anume:
Guidance document on groundwater monitoring, providing practical information about WFD groundwater monitoring provisions;
Ghid privind monitoring-ul apelor subterane, furnizând informaţii practice despre prevederile WFD referitoare la monitorizarea apelor subterane;
Guidance document on groundwater in protected areas, clarifying the links between the WFD groundwater provisions and the drinking water regulatory framework;
Ghid privind apele subterane în ariile protejate, care clarifică legăturile între prevederile referitoare la apele subterane ale WFD şi cadrul de reglementare pentru apa potabilă;
Guidance document on the clarification of the terms ‘direct and indirect’ inputs, aiming to provide recommendations on how to design measures for the prevention or limitation of pollutant inputs into groundwater.
Ghid privind clarificarea termenilor ‘introduceri directe şi indirecte’, având ca scop să furnizeze recomandări privind stabilirea măsurilor pentru prevenirea sau limitarea introducerii poluanţilor în apele subterane.
Other guidance documents are being developed or planned, they concern in particular:
Alte documente de îndrumare sunt în curs de elaborare sau planificate, privind în special:
Compliance issues, including recommendations on the establishment of threshold values and related compliance requirements, as well as technical specifications about trend identification and reversal.
Probleme de conformare, inclusiv recomandări pentru stabilirea valorilor de prag şi cerinţele de conformare în legătură cu acestea, ca şi specificaţiile tehnice pentru identificarea şi inversarea tendinţelor.
Discussions about compliance concern chemical as well as quantitative status.
Discuţiile despre conformare privesc atât starea chimică, cât şi cea cantitativă.
Land use and groundwater, seeking to clarify links with the agriculture regulatory framework (including cross-compliance under the CAP reform) as well as provisions concerning large-scale contaminated sites.
Utilizarea terenurilor şi apele subterane, urmărind să clarifice legăturile cu cadrul de reglementare pentru agricultură (inclusiv conformarea inter-sectorială în cadrul reformei Politicii Agricole Comune - CAP) ca şi prevederile referitoare la marile situri contaminate.
This document will also discuss aspects of climate change and how it may affect groundwater management.
Acest document va discuta de asemenea aspecte ale schimbărilor climatice şi cum pot ele afecta managementul apelor subterane.
The Treaty establishing the European Union indicates that Research Framework Programmes have to serve two main strategic objectives.
Tratatul de bază al Uniunii Europene prevede că Programele Cadru de Cercetare trebuie să servească două principale obiective strategice.
First, it provides a scientific and technological basis for industry and encourages its international competitiveness.
In primul rând, ele furnizează o bază ştiinţifică şi tehnologică pentru industrie şi încurajează competitivitatea sa internaţională.
And second, it promotes research activities in support of other EU policies.
In al doilea rând, ele promovează activităţile de cercetare în sprijinul altor politici UE.
To this end, Framework Programmes are designed to help solve problems and respond to major socio-economic challenges faced by society.
Pentru aceasta, Programele Cadru sunt concepute să ajute la rezolvarea problemelor şi să răspundă încercărilor socio-economice majore cu care se confruntă societatea.
The Research Framework Programme (FP) is the European Union’s main instrument for funding research and development.
Programul Cadru de Cercetare (FP) este principalul instrument al Uniunii Europene pentru fi finanţarea cercetării şi dezvoltării.
The Sixth FP ended in December 2006 and the current research programme is the Seventh FP, which started in January 2007 and will run until the end of 201319.
Al şaselea FP sa terminat în decembrie 2006, iar programul de cercetare curent este al
The FP6 was the Commission’s response to the requirements of the Lisbon Summit in March 2000, which called for a better use of European research by creating an internal market for science and technology (the European Research area). The 6th
FP6 a fost răspunsul Comisiei la cerinţele Summit-ului de la Lisabona din martie 2000, care a solicitat o mai bună utilizare a cercetării europene prin creerea unei pieţe interne pentru ştiinţă şi tehnologie (Aria de Cercetare Europeană).
FP opened the possibility to fund “tailor-made” projects in response to research needs formulated by policy-makers.
Al 6lea FP a deschis posibilitatea finanţării proiectelor “la comandă”, ca răspuns la nevoile de cercetare formulate de elaboratorii politicilor.
Regarding groundwater, this resulted in the launching and development of the BRIDGE project (standing for “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds”), which was designed to develop a common methodology intended to be used by Member States for establishing groundwater threshold values (thus directly supporting the newly adopted Groundwater Directive)20.
Cu privire la apele subterane, aceasta a avut ca rezultat lansarea şi desfăşurarea Proiectului BRIDGE (acronim pentru “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds” = “Criterii de bază pentru identificarea limitelor pentru apele subterane”), care a fost conceput să realizeze o metodologie de lucru comună care sa fi e utilizată de statele membre la stabilirea valorilor de prag pentru apele subterane (deci ca suport direct pentru nou adoptata Directivă a Apelor Subterane)20.
The knowledge gathered is at the core of the development of the guidance document referred to in paragraph 4.3 (see Figure 10).
Cunoştiinţele obţinute constituie miezul dezvoltării ghidului la care se face referire în paragraful 4.3 (Figura 10).
This project is only one of many other supporting RTD projects carried out un-
Acest proiect este doar unul dintre multe alte proiecte–suport de cercetare şi dezvoltare tehnologică desfăşurate în cadrul
der the 6th Framework Programme.
celui de-al 6lea Program Cadru.
21 able on the Community Research & Development Information Service (CORDIS) .
Informaţii privind proiectele finanţate de UE, inclusiv proiecte de cercetare în legătură cu apele, sunt disponibile pe site-ul Serviciului de Informaţii Comunitare privind Cercetarea și Dezvoltarea (CORDIS)21.
INDICATION FORPOOR STATUS
(fi nanţat în cadrul celui de-al 6
Quality poor due to naturally elevatedconcentrations, but no human impact (chemical status good)
Calitate slabă datorată concentraţiilor naturale ridicate, dar fără impact antropic(stare chimică bună)
Receptor-oriented standard n r a t
Alterarea calităţii apelor subterane n c r
Variability in naturalquality due tohydrochemistry in
Variabilitatea calităţii naturale datorată condiţiilor hidrochimice a i î l u
NATURAL QUALITY undisturbed groundwater
Concentraţii în creştere
Level of detection /quantifi cation
Ape subterane în stare naturală
Within the Seventh Framework Programme (formally adopted by the European Parliament and the Council in December 2006), the Environment (including climate change) theme has a budget of 1890 million euros for the period 2007-2013 (in a total budget of 50 521 million euros).
In cadrul celui de-al Şaptelea Program Cadru (adoptat oficial de Parlamentul şi Consiliul European în decembrie 2006), tema Mediului (inclusiv schimbările climatice) are un buget de 1890 milioane Euro pentru perioada 2007-2013 (dintr-un buget total de 50521 milioane de Euro)19.
It covers a range of water-related research activities, some of which will either indirectly or directly support the implementation of the new Groundwater Directive.
Ea acoperă o serie de activităţi de cercetare în legătură cu apele, dintre care câteva vor contribui, fi e direct, fi e indirect la implementarea noii Directive a Apelor Subterane.
In particular, the 2008 call for proposals includes a topic on ‘groundwater systems’, which is tailor-made to respond to the need to gather new scientific knowledge on the functioning of groundwater systems in light of the revision of the directive in 2013.
In special anunţul pentru propunerile din 2008 include o tematică privind ‘sistemele de ape subterane’, care este adaptată special pentru a răspunde nevoilor de a obţine noi cunoştiinţe ştiinţifice privind funcţionarea ‘sistemelor de ape subterane’, în vederea revizuirii directivei în 2013.
Links to international associations and programmes
Legături cu asociaţiile şi programele internaţionale
The Working Group on Groundwater under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive is collaborating with the International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO to exchange information and ensure that the recommendations on good groundwater management practices are disseminated worldwide22
Grupul de Lucru pentru Ape Subterane din cadrul Strategiei de Implementare Comune a WFD colaborează cu Programul Hidrologic Internaţional (IHP) al UNESCO pentru a schimba informaţii şi a se asigura că recomandările privind bunele practici de management al apelor subterane sunt diseminate la nivel mondial22.
These are especially relevant to the current drafting of the EU technical guidance documents on the implementation of the future groundwater directive.
Acestea sunt relevante în special pentru elaborarea curentă a propunerilor pentru îndrumarele tehnice UE privind implementarea noii Directive a Apelor Subterane.
Other links are being established with stakeholder organisations through the Working Group C, representing the industrial and agricultural sectors and civil society, the scientific community, and Member State’s environment agencies/ministries.
Alte legături stabilite în cadrul Grupului de Lucru C sunt cele între organizaţiile factorilor interesaţi, reprezentând sectoarele industrial şi agricol şi societatea civilă, comunitatea ştiinţifică şi agenţiile/ministerele de mediu din statele membre.
Active exchanges also take place with international associations such as the International Association of Hydrogeologists (IAH), Eurogeosurveys, the European Water Association (EWA), the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and organisations representing industrial sectors (e.g. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.) and ecological interest groups (represented by the European Environment Bureau).
Schimburi active au loc de asemenea cu asociaţiile internaţionale cum sunt Asociaţia Internaţională a Hidrogeologilor (IAH), Eurogeosurveys(Asociaţia Comitetelor Geologice Europene), Asociaţia Europeană a Apei (EWA), Centrul Internaţional de Evaluare a Resurselor de Ape Subterane (IGRAC), organizaţiile reprezentând sectoarele industriale (de ex. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.), precum şi grupările ecologiste interesate (reprezentate de Biroul de Mediu European).
The years to come will require active multi-sectoral and multi-disciplinary cooperation to ensure the development of a sound groundwater management regime at EU level and guarantee the effective implementation of the new directive.
Anii care vor veni vor necesita o cooperare multi-sectorială şi multi-disciplinară activă pentru asigurarea realizării unui regim corespunzător de management al apelor subterane la nivelul UE şi garantarea unei implementari efective a noii directive.
This will strongly but not solely rely on effective integration of different environmental policies.
Aceasta se va baza în principal, dar nu exclusiv, pe integrarea efectivă a diferitelor politici de mediu.
Integration will also be crucial with respect to research inputs (effective transfer of scientific results to policy-makers), sharing practices and practical demonstration activities.
De asemenea, integrarea va avea în vedere şi rezultatele cercetării ştiinţifice (transferul efectiv al rezultatelor cercetării către factorii politici), diseminând practici şi activităţi demonstrative practice.
The actual cooperation under the Groundwater Working Group (WG C), associated with large-scale research developments, represents a unique opportunity to build-up a knowledge-based regulatory framework for groundwater (chemical and quantitative) in the run up to 2013 when the directive is to be reviewed.
Cooperarea actuală în cadrul Grupului pentru Ape Subterane (WG C), asociată cu realizările pe scară largă ale cercetării, reprezintă o oportunitate unică pentru construirea unui cadru de reglementare pentru apele subterane bazat pe cunoaşterea ştiinţifică (din punct de vedere chimic şi cantitativ), până în 2013, când directiva trebuie revizuită.
Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds Common Implementation Strategy Groundwater Directive River Basin Management Plan Water Framework Directive Working Group C on groundwater
CIS GWD RBPM WFD WG C UE pentru identificarea limitelor pentru apele subterane Strategia de Implementare Comună Directiva Apelor Subterane Planul de Management Bazinal Directiva Cadru a Apelor Grupul de Lucru C pentru Ape Subterane Uniunea Europeană
February 2002
Februarie 2002
Special issue on EU enlargement
Număr special despre extinderea UE
Raising environmental standards across
Creșterea standardelor de mediupe tot cuprinsul Europei
> From the Atlantic to the Black Sea > Green Week 2002 > Better management for coastal zones
> De la Atlantic la Marea Neagră > Săptămâna Verde 2002 > O administrare mai bună a zonelor riverane
Environment for Europeans
Mediul Înconjurător pentru Europeni