natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some of the national programme planning for 2007–13 is already finalised, the overall process of drawing up, approving and implementing programmes and selecting projects is still at an early stage.
• Posibilitatea de a verifica daca toate masurile necesare au fost prevazute si daca toate posibilitatile de finantare sunt cunoscute si utilizate;• Sprijin in revizuirea ulterioara a programelor; si• Informatii generale importante pentru elaborarea planurilor de management.Cu toate ca o parte din planicarea programelor nationale pentru 2007–13 sa finalizat deja, procesul general de elaborare, aprobare si implementare a programelor si de selectare a proiectelor se aa inca in stadiu incipient.
The Handbook will be actively promoted by workshops at the national level and feed in to the funding process.
Prezentul manual va promovat in mod activ prin seminarii la nivel national si va asista procesul de nan-tare.
• The Structural Funds (European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF)); • The Cohesion Fund; • The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); • The European Fisheries Fund (EFF); • The Financial Instrument for the Environment (LIFE+); and •The7th Research Framework Programme (FP7).
• Fondurile structurale (Fondul Social European (FSE) si Fondul European pentru Dezvoltare Regionala/(FEDR); • Fondul pentru Coeziune; • Fondul European pentru Agricultura si Dezvoltare Rurala (FEADR); • Fondul European pentru Pescuit (FEP); • Instrumentul Financiar pentru Mediu (LIFE+); si• Al 7lea Program Cadru pentru Cercetare (PC7).
The idea is to help identify complementarity and synergies among the various financial instruments, while avoiding duplication and overlaps.
Scopul este de a ajuta la identicarea complementaritatii si sinergiilor intre diferitele instrumente financiare, evitand in acelasi timp repetarea si suprapunerea.
The elaboration of the Handbook and its further distribution into the Member States by conducting workshops has to be seen as one step in an ongoing process.
In trecut fondurile europene pentru conservarea naturii erau distribuite mai ales prin programul LIFE, si erau destinate unor proiecte individuale.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
Posibilitatile de finantare din Fondurile Structurale si cele de Dezvoltare Rurala nu au fost deplin utilizate in perioadele de finantare anterioara.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Integrarea conantarii pentru Natura 2000 in prezentele instrumente de nan-tare comunitara, conform propunerii Comisiei pentru perioada 2007–13, constituie prin urmare o noua abordare pentru majoritatea factorilor implicati.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
Trebuie retinut ca manualul prezinta optiuni de nan-tare EU disponibile, in principiu, la nivel national si regional.
However, concrete funding possibilities for Natura 2000 in 2007–13 will be determined by the national and regional programmes that will be prepared by the Member States.
Insa, posibilitatile concrete de finantare pentru Natura 2000 in 2007–13 urmeaza sa e stabilite prin programele nationale si regionale elaborate de Statele Membre.
Its coverage is limited to only those activities that relate to Natura 2000 sites.
Prin urmare manualul urmareste sa sprijine pregatirea programelor nationale prezente, iar pe termen mai lung, sa ajute la o mai buna aplicare a abordarii integrate.
The national implementation of this new system will certainly take some time.Therefore, the Handbook aims to both assist in the preparation of the current national programmes, and also to support better implementation of the integrated approach in the longer term.
Manualul nu acopera nantarea tuturor masurilor necesare pentru punerea in aplicare a Directivei Pasari si Habitate (de ex. elaborarea planurilor de actiune pe specii, independente de managementul sitului). Manualul se refera numai la acele activitati privind siturile Natura 2000.
2 Refer to: Integrated guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)141): Microeconomic guidelines – Guideline 14; Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007–13 (COM (2005) 299).
2 A se vedea: Ghid integrat pentru dezvoltare si locuri de munca (2005–08) (COM(2005)141): Ghid microeconomic – indrumarea 14; Comunicare din partea Comisiei: strategia pentru coeziune in sprijinul dezvoltarii si locurilor de munca: Ghidul strategiei Comunitatii, 2007–13 (COM (2005) 299).
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
DEFINITII SI DESCRIERI, STRUCTURA, CONTINUT SI APLICARE
Denitions and descriptions
Denitii si descrieri
Types of Natura 2000 sites
Tipuri de situri Natura 2000
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section.
Tabelul 2 stabileste tipurile de situri Natura 2000 care au fost incluse in analiza reglementarilor prezentate in sectiunea urmatoare.
The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Ghidul invita autoritatile nationale si regionale sa ia in considerare tipurile de situri Natura 2000 enumerate mai jos.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Prezentul document isi propune sa furnizeze indrumari autoritatilor din Statele Membre responsabile de elaborarea programelor nationale si regionale in perioada de finantare 2007–13.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
Autoritatile sunt sfatuite sa ia in considerare toate grupurile tinta potentiale ce pot desfasura activitati legate de siturile Natura 2000.
Table 1 sets out the categories of target groups involved.
Tabelul 1 de mai jos stabileste categoriile grupurilor tinta implicate.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
Categoriile au fost denite in scopul stabilirii distinctiei intre grupurile cu drepturi juridice asupra terenului (ex. proprietari, utilizatori (concesionari, chiriasi, arendasi), si alte categorii.
TABLE 1: TARGET GROUPS OF THE FUNDS ANALYSIS
TABEL 1: GRUPURILE TINTA ALE ANALIZEI FINANTARII
Public administrations
Adminsitratii publice
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
Administratiile publice reprezinta organisme guvernamentale si grupuri de consultanta publica la nivel national, regional si local.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Exemple de administratii publice: agentii guvernamentale ca departamente si ministere, organisme regionale precum autoritati local, autoritati responsabile de gestionarea resurselor de apa sau sanatate, etc.
Advice under this heading is directed at administrations that advise on land management but do not own land.
Indrumarile din sectiunea aceasta se adreseaza administratiilor care supervizeaza managementul terenului, care dar nu detin terenul respectiv.
Individuals or organisations involved in commercial agricultural activities.Individuals or organisations involved in commercial forestry activities.
Persoane fizice sau organizatii ce desfasoara activitati agricol-comerciale. Persoane fizice sau organizatii ce desfasoara activitati silvice – comerciale.
Farmers Foresters Private landowners
Agricultori Silvicultori Detinatori privati de teren
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Persoane fizice sau organizatii care detin teren (ex proprietari privati de paduri).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Pot cuprinse si persoane ce desfasoara activitati necomerciale pe terenul respectiv. (nu agricultori sau silvicultori).
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Organizatii si administratii detinatoare de teren (ex proprietari privati de paduri).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Detinatori publici de teren
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
Persoane fizice sau organizatii ce desfasoara activitati comerciale de pescuit si piscicultura.
Fishermen and Aquaculturalists Land managers
Pescari si acuaculturisti Administratori de teren
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
Persoane fizice sau organizatii ce administreaza terenul dar nu sunt proprietari.
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Pot inclusi si cei ce desfasoara activitati necomerciale pe teren (nu agricultori sau silvicultori).
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Organizatii neguvernamentale care nici nu detin si nu administreaza teren dar doresc sa sprijine Natura 2000.
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p.
Intreprinderi mici si mijlocii conform denitiei din Recomandarea Comisiei 2003/361/EC din 6 Mai 2003 referitoare la denitia intreprinderilor de dimensiuni micro, mici si mijlocii, (OJ L 124, p.
36-41, of 20 May 2003.
36-41, din 20 Mai 2003).
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Organizatii ce furnizeaza programe de invatamant–cursuri de instruire Alte persoane fizice sau organizatii care nu sunt incluse in categoriile de mai sus.
Educational organisations Others
Organizatii de invatamant Altii
TABLE 2: TYPES OF NATURA 2000 SITES
TABEL 2: TIPURI DE SITURI NATURA 2000
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Numai teren agricol in folosinta, inclusiv livezile cultivate Paduri, inclusiv dehesa, montado
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Zone alpine, garigue, si alte suprafete care nu sunt incluse in alte categorii (ex. pasuni ce nu sunt clasicate ca suprafete agricole in folosinta). Sunt incluse terenuri agricole si livezi abandonate.
Includes abandoned farmland and orchards.
Ape interioare Zone umede Zone de coasta
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
Zone marine departate de tarm (ce depasesc 12 mile marine).
No.Types of Activities1Administration of site selection process
Descriere Finantari destinate autoritatilor implicate in procesul de selectie.
Further description Funding for authorities carrying out the selection process.
Administrarea procesului de selectie a siturilor
Scientic studies/inventories for the identi-Scientic studies, research personnel, workshops and meetings, assembly fication of sites – surveys, inventories, map-of databases etc.ping, condition assessment
Studii stiintice/ inventarieri pentru identicarea siturilor – studii, inventarieri, cartograere, evaluarea conditiilor
Establishment of Natura 2000 sites
Inintarea siturilor Natura 2000
Including handbooks, seminars, workshops, communication materials for training and capacity building.
Pregatirea materialului pentru informare initiala si pentru publicitate
Preparation of initial information and publicity material
Inclusiv ghiduri, seminarii, grupuri de lucru, materiale de comunicare pentru instruire si crearea capacitatii institutionale
Initial ‘trial’ projects at sites.
Proiecte initiale ”de proba”derulate in cadrul siturilor
Preparation of management plans, strategies and schemes
Pregatirea planurilor, strategiilor si schemelor de management
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
Elaborarea si/sau actualizarea managementului si a planurilor de actiune, a planurilor de amenajare teritoriala etc.
Establishment of management bodies
Inintarea propriu-zisa, studii de fezabilitate, planuri de management etc.
7Consultation – public meetings, liaison with landowners
Consultare – intalniri publice, contacte si colaborari cu proprietarii de teren
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Sunt incluse costurile necesare pentru organizarea intalnirilor si a seminariilor, publicarea rezultatelor consultarilor, sprijinirea financiara a grupurilor de interese, etc.
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Pot incluse si activitatile legate de organizarea retelei (deplasari, intalniri, seminarii).
Management planning
Revizuirea si actualizarea planurilor de management si a strategiilor .
Review of management plans, strategies and schemes
Revizuirea planurilor de management, a strategiilor si a schemelor
Running costs of management bodies (maintenance of buildings and equipment)
Sunt cuprinse costurile de functionare prevazute pentru prevenirea degradarii infrastructurii; consumabile; cheltuieli de deplasare; chirii; etc.
Including: running costs incurred to meet depreciation of infrastructure; consumables; travel expenses; rents; leases; etc.
Costuri de functionare ale organismelor de management (intretinerea cladirilor si a echipamentului)
Including costs related to guides, maps, related personnel.
Sunt cuprinse costuri referitoare la ghizi, harti, personalul aferent.
Maintenance of facilities for public access to and use of the sites, interpretation works, observatories and kiosks etc.
Mentinerea amenajarilor pentru acces public si pentru utilizarea siturilor, activitati de interpretare, puncte de observare etc.
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
Personal (angajati) implicat in proiecte de conservare, paznici/rangeri, lucratori
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
Masuri de management al conservarii – mentinerea si imbunatatirea starii de conservare favorabila habitatelor.
Including restoration work, provision of wildlife passages, management of specic species (ora and fauna), plans.
Sunt incluse lucrarile de refacere, asigurarea coridoarelor, managementul speciilor specice (ora si fauna), planuri de management.
Conservation management measures – maintenance and improvement of species’ favourable conservation status
Masuri de management al conservarii – mentinerea si imbunatatirea starii de conservare favorabila speciilor
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Sunt incluse lucrari de refacere, infrastructura, managementul speciilor speci-ce, pregatirea planurilor de management.
Including restoration work, infrastructure, management of specic species, preparation of management plans.
Masuri de management al conservarii referitoare la specii straine invadatoare
Includes:
Cuprinde:
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
Implementarea schemelor de management si a contractelor cu proprietarii si administratorii de teren si ape
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
• Masuri de agro-mediu, respectiv metode de productie ce nu afecteaza viata salbatica, refacerea habitatului pe terenurile agricole, cresterea extensiva a animalelor, conservarea pasunilor, etc
•Forest-environmentalmeasures,egcreationofnoexploitationzones,retention of dead wood, control or eradication of invasive alien species, aorestation or reforestation activities, management of specic vegetation, etc.
• Masuri silvo-mediu, cum ar fi crearea unor zone fara exploatari, pastrarea lemnului mort, controlul si eradicarea speciilor straine invadatoare, activitati de impadurire sau reimpadurire, managementul vegetatiei specice, etc.
•Aqua-environmentalmeasures,eghabitatmaintenanceinaquaculturezones etc. (relates to aquaculture rather than fishing).
• Masuri aqua-mediu, respectiv mentinerea habitatelor in zonele de piscicultura, etc. (se refera mai mult la culturi decat la pescuit).
Costs of compensation, eg to Farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for Natura 2000.
Cheltuieli de compensare acordate de ex. agricultorilor, silvicultorilor si altor detinatori sau utilizatori de teren in schimbul venitului pierdut ca urmare a respectarii cerintelor de management conform cerintelor Natura 2000.
Ongoing habitat management and monitoring
Furnizarea de servicii; compensarea costurilor si a pierderilor de venit; realizarea „relatiei” de acceptabilitate cu vecinii
Provision of services; compensation for rights foregone and loss of income; developing acceptability ‘liaison’ with neighbours
Manage- mentul si monitorizarea habitatului
Monitoring and surveying
Monitorizare si supraveghere
Refers mainly to one-off costs related to monitoring and surveying activities, eg development of monitoring plans, methods and equipment; training of personnel.
Se refera mai ales la costurile legate de activitatile de monitorizare si supraveghere cum ar elaborarea planurilor si metodelor de monitorizare, echipament, instruirea personalului.
Includes the preparation of wardening and fire-control plans, development of relevant infrastructures, and the acquisition of equipment.
Cuprinde pregatirea planurilor de supraveghere si control a incendiilor, dezvoltarea structurilor corespunzatoare si achizitionarea echipamentului.
Risk management (re prevention and control, flooding etc)
Managementul riscului (prevenirea si combaterea incendiilor, inundatiilor, etc.)
Surveillance of the sites
Supravegherea siturilor
Includes on going surveillance, wardening and patrolling activities.
Include activitati de supraveghere, paza si patrulare.
Can include personnel costs, consumables, travel, etc in order to implement surveillance and guarding activities, including surveillance for the control of harmful recreational activities, the control of harmful economic activities, and protection against wildres.
Poate cuprinde costuri de personal, consumabile, deplasari etc. pentru implementarea activitatilor de paza si supraveghere, inclusiv supravegherea pentru controlul activitatilor recreative ce pot daunatoare, activitatilor economice si de paza contra incendiilor naturale.
Provision of information and publicity material
Furnizarea de material informativ si publicitar
Includes establishing communication networks, production of newsletters and awareness and information materials, setting-up and maintenance of internet pages, etc.
Include inintarea retelelor de comunicare, elaborarea de buletine informative si materiale de informare si sensibilizare/constientizare, crearea si mentinerea paginilor de internet, etc.
21Training and education
Instruire si educatie
Including production of handbooks, seminars, workshops, communication materials.
Include realizarea manualelor, seminarelor, intalnirilor grupurilor de lucru, materialului de comunicare.
Facilities to encourage visitor use and appreciation of Natura 2000 sites
Amenajari pentru incurajarea utilizarii si aprecierii siturilor Natura 2000 de catre vizitatori
Land purchase, including compensation for development rights
Achizitionarea terenului necesar in vederea schemelor de protectie si management a mediului
Purchase of land in service of environmental protection and management schemes.
Achizitionarea terenului, inclusiv compensatii pentru drepturi de folosinta/amenajare
Infrastructure needed for the restoration of Includes an array of measures for the creation of infrastructures specic to habitat or speciesthe management of the environment, eg for water management in peat bogs and mines.
Include o gama de masuri pentru crearea infrastructurilor specice managementului mediului, de ex. pentru gospodarirea apei in mine si turbarii.
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Poate include achizitionarea echipamentului (pentru echipament corespunzator institutiilor si actiunilor de protectie si management, ca echipament de birou si IT, materiale de monitorizare, barci, echipament pentru scufundare, aparate de fotograat etc.)
Infrastructure for public access, interpretation works, observatories and kiosks, etc
Infrastructura pentru uz public orientata spre protectia si gestionarea mediului (ex. infrastructura ce sporeste valoarea de atractie a siturilor cum ar marcaje, trasee, platforme de observare si centre de vizitare).
Infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
Infrastructura pentru accesul public, materiale de interpretare, observatoare, etc
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Poate include si achizitionarea de echipament (echipament necesar institutiilor si actiunilor de protectie si de management, precum echipament de birou si IT, materiale pentru monitorizare, barci, echipament pentru scufundare, aparate de fotograat etc.)
Structure & Content Information on funding possibilities under dierent Community funds is presented for each of the 25 activity types in a series of tables.
Informatiile privind posibilitatile de finantare in cadrul diferitelor fonduri comunitare sunt prezentate intr-o serie de tabele concepute pentru ecare din cele 25 de tipuri de activitati.
Each table provides references to the Articles of the EU Regulations that are relevant for the activity in question.
Fiecare tabel cuprinde referiri la Articolele Reglementarilor UE relevante pentru activitatea respectiva.
In relation to each Article the following information is provided:
Pentru ecare articol se furnizate urmatoarele informatii:
The extent to which activities related to the management of Natura 2000 sites are eligible for funding will vary.
Masura in care activitatile legate de managementul siturilor Natura 2000 sunt eligibile pentru finantare este variabila.
For this reason, they have been categorised and set out in the table below.
Din acest motiv ele trebuie incluse in categorii stabilite conform tabelului de mai jos.