natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified bythe certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community cofinancing established under the current financing planfor that priority axis and that objective;
(a)valoarea calculată prin aplicarea, asupra contribuţieipublice declarate îndeclaraţia finală decheltuieli certificatădecătre autoritatea decertificare încadrul fiecărei axe prioritare șiîncadrul fiecărui obiectiv deconvergenţă/care nu estelegat deconvergenţă aratei cofinanţării comunitare stabiliteînplanul definanţare curent pentru acea axă prioritară șiacelobiectiv;
Article 75COMMON RULES FOR PAYMENTS
Articolul 75REGULI COMUNE PENTRU PLĂŢI
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
(1)Plata decătre Comisie acontribuţiei de la FEP se faceînconformitate cualocările bugetare.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Fiecare plată este afectatăcelui mai vechi angajament bugetar deschis.
(b)the amount of Community assistance paid or due to bepaid to the beneficiaries in respect of each priority axis and foreach objective. The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified bythe certifying authority in respect of each priority axis and foreach objective.
(b)valoarea asistenţei comunitare plătite sau datorate beneficiarilor pentru fiecare axă prioritară șipentru fiecare obiectiv.Această din urmă valoare trebuie specificată destatul membruînultima declaraţie decheltuieli certificată decătre autoritateadecertificare pentru fiecare axă prioritară șipentru fiecareobiectiv.
2.Payments shall take the form of pre-financing, interimpayments and payment of the balance.
(2)Plăţile iau forma prefinanţării, plăţilor intermediare șiplă-ţii soldului.
They shall be made tothe body designated by the Member State.
Acestea sunt efectuate către organismul desemnatdecătre statul membru.
Article 78STATEMENT OF EXPENDITURE
Articolul 78DECLARAŢIA DECHELTUIELI
As regards operations not involving expenditure by the beneficiary, the expenditure certified by the certifying authority and submitted to the Commission shall be the public aid paid to the beneficiary.
(3)Până la30 aprilie înfiecare an, statele membre trimit Comisiei oestimare provizorie acererilor deplată probabile aleacestora pentru exerciţiul financiar actual șiexerciţiul financiarurmător.
Incases of force majeure,and in particular of malfunction of thecommon computerised system or a lack of a lasting connection,the Member State may forward the statement of expenditureand the application for payment in hard copy.
(4)Toate schimburile referitoare latranzacţiile financiare dintre Comisie șiautorităţile șiorganismele desemnate decătre statele membre se fac prin mijloace electronice, înconformitatecu
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
Cheltuielile plătite decătrebeneficiari sunt însoţite defacturi achitate sau documente
Article 79ACCUMULATION OF PREFINANCING AND INTERIM PAYMENTS
declarată Comisiei înmomentul închiderii finale aprogramuluioperaţional.
1.The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the EFF to the operational programme.
(4)Suma plătită ca prefinanţare se descarcă înîntregime dinconturile Comisiei laînchiderea programului operaţional, înconformitate cuarticolul 86.
Article 82INTERIM PAYMENTS
Secţiunea 4Plăţi intermediare
2.When this ceiling is reached, the certifying authority shallcontinue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on the 31 December of year n, as well asthe amounts recovered during the year for the EFF, at the latestby the end of February of year n+1.
(1)Totalul cumulat al prefinanţării șiplăţilor intermediare nudepășește 95% din contribuţia de la FEP laprogramul operaţional.
Interim payments shall be made for the operational programme. The first interim payment shall be made in accordancewith the provisions of Article 71(2).
Pentru programul operaţional se efectuează plăţi intermediare.Prima plată intermediară se efectuează înconformitate cudis-poziţiile articolului 71 alineatul (2).
Article 80WHOLENESS OF PAYMENT TO BENEFICIARIES
Articolul 83ACCEPTABILITATEA CERERILOR DEPLATĂ
Article 83ACCEPTABILITY OF APPLICATIONS FOR PAYMENT
(1)Fiecare plată intermediară efectuată decătre Comisie trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
Articolul 80INTEGRALITATEA PLĂŢII CĂTRE BENEFICIARI
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
(a)Comisia trebuie să fi primit ocerere deplată șio declaraţie decheltuieli, înconformitate cuarticolul 78;
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiariesreceive the total amount of the public contribution as quickly aspossible and in full.
Statele membre veghează ca organismele responsabile deefec-tuarea plăţilor să se asigure că beneficiarii primesc valoareatotală acontribuţiei publice încel mai scurt termen șiînîntregi-me.
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
Nu se deduce sau reţine nici osumă șinu se prelevează niciotaxă specifică sau altă taxă cuefect echivalent care arreduceaceste sume pentru beneficiari.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
(c)autoritatea degestionare trebuie să fi trimis Comisiei celmai recent raport anual privind punerea înaplicare,înconformitate cuarticolul 67 alineatele (1) și(3);
Section 3Pre-financing
Secţiunea 3Prefinanţare
Article 81PAYMENT
Articolul 81PLATĂ
(c)the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation,in accordance with Article 67(1) and (3);
(2)În cazul încare nu sunt îndeplinite una sau mai multe dintre condiţiile prevăzute laalineatul (1), Comisia informează statul membru șiautoritatea decertificare întermen deo lună,astfel încât să poată fi luate măsurile necesare pentru aremediasituaţia.
(d)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of theTreaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
(1)În urma deciziei Comisiei deaprobare aunei contribuţii a FEP pentru un program operaţional, Comisia plătește organismului desemnat decătre statul membru osumă unicădeprefinanţare pentru perioada 2007-2013.
1.Following the Commission decision approving a contribution from the EFF to an operational programme, a single prefinancing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid bythe Commission to the body designated by the Member State.This prefinancing amount shall represent 7% of the contribution from the EFF to that operational programme.
Această sumădeprefinanţare reprezintă 7% din contribuţia de la FEP laacestprogram operaţional.
It may bespread to two financial years in accordance with the availablebudget of the EFF.
Ea poate fi repartizată pe două exerciţiifinanciare înconformitate cubugetul disponibil al FEP.
Article 84PROCEDURE FOR PAYMENT
Articolul 84PROCEDURA DEPLATĂ
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
(2)Suma totală plătită ca prefinanţare se rambursează Comisiei deorganismul desemnat decătre statul membru, încazulîncare nu sa trimis ocerere deplată încadrul programului operaţional întermen de24 deluni deladata lacare Comisia aplă-tit prima tranșă asumei deprefinanţare.
1.The certifying authority shall ensure that requests forinterim payments for the operational programme are groupedtogether and sent to the Commission, as far as possible, onthree separate occasions a year.
(1)Autoritatea decertificare se asigură că cererile deplăţiintermediare pentru programul operaţional sunt grupate șitri-mise Comisiei, înmăsura încare acest lucru este posibil, detreiori pe an.
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
Pentru ca oplată să fie efectuată decătre Comisieînanul curent, ultima dată lacare poate fi trimisă ocereredeplată este 31 octombrie.
Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
privește operaţiunea sau operaţiunile pentru care suntdeclarate cheltuielile încererea deplată încauză.
2.Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in thedecommitment of the balance, in accordance with Article 90.
(2)Netrimiterea către Comisie aoricăruia dintre documentele prevăzute laalineatul (1) conduce automat ladezangajareasoldului, înconformitate cuarticolul 90.
2.Subject to available funding and the absence of the interruption of the payment deadline or suspension of payments inaccordance with Articles 88 and 89 respectively, the Commission shall make the interim payment no later than two monthsafter the date on which an application for payment meeting theconditions referred to in Article 83 is registered with the Commission.
(2)Sub rezerva finanţării disponibile șiaabsenţei întreruperiitermenului deplată sau asuspendării plăţilor înconformitatecuarticolele 88 șirespectiv 89, Comisia efectuează oplată intermediară întermen dedouă luni deladata lacare se înregistrează la Comisie ocerere deplată care îndeplinește condiţiileprevăzute laarticolul 83.
Article 85PARTIAL CLOSURE
Articolul 85ÎNCHIDEREA PARŢIALĂ
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
(3)Comisia informează statul membru despre avizul său privind conţinutul declaraţiei deînchidere prevăzute laalineatul(1) litera (a) punctul (iii) întermen decinci luni deladata primirii acesteia. Declaraţia deînchidere este considerată ca fiindacceptată înabsenţa observaţiilor Comisiei înaceastă perioadădecinci luni.
1.Partial closure of the operational programme may bemade at periods to be determined by the Member State.
(1)Închiderea parţială aprogramului operaţional poate avealoc înperioade care urmează afi stabilite decătre statul membru.
4.Subject to available funding, the Commission shall pay thebalance within no more than 45 days from the later of the following dates:
(4)Sub rezerva finanţării disponibile, Comisia plătește soldulîncel mult 45 dezile delaultima dintre următoarele date:
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
(a)data lacare acceptă raportul final înconformitatecuarticolul 67 alineatul (4) sau
Partial closure shall relate to operations completed during theperiod up to 31 December of the previous year.
Închiderea parţială se referă laoperaţiunile finalizate înperioa-da depână ladata de31 decembrie aanului precedent.
For the purposeof this Regulation, an operation shall be deemed completedwhere the activities under it have been actually carried out andfor which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
În sensul prezentului regulament, se consideră că ooperaţiune estefinalizată atunci când activităţile din cadrul acesteia au fost desfășurate efectiv șipentru acestea au fost plătite toate cheltuielilebeneficiarilor șicontribuţia publică corespunzătoare.
(b)the date on which it accepts the closure declarationreferred to in paragraph 1(a)(iii).
(b)data lacare acceptă declaraţia deînchidere prevăzutălaalineatul (1) litera (a) punctul (iii).
2.Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
(5)Fără aaduce atingere alineatului (6), soldul angajamentului bugetar se eliberează la12 luni delaefectuarea plăţii.
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
(2)Închiderea parţială are loc cucondiţia ca statul membru să trimită Comisiei următoarele documente până ladata de31 decembrie din anul respectiv:
(a)a statement of expenditure relating to operationsreferred to in paragraph 1;
Comisia informează statele membre cuprivire ladata închideriiprogramului operaţional întermen dedouă luni.
(b)a declaration for partial closure in accordance with Article 61(1)(e)(iii).
(a)odeclaraţie decheltuieli referitoare laoperaţiunileprevăzute laalineatul (1);
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
(b)odeclaraţie deînchidere parţială înconformitate cuarticolul 61 alineatul (1) litera (e) punctul (iii).
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
(3)Orice corecţii financiare efectuate înconformitate cuarti-colele 96 și97 referitoare laoperaţiunile supuse unei închideriparţiale sunt corecţii financiare nete.
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
Articolul 86CONDIŢII DEPLATĂ ASOLDULUI
The Commission shall pay the balance, provided that:
Comisia plătește soldul, cucondiţia:
(a)the Member State has sent an application for paymentcomprising the following documents by 31 March 2017:
(a)ca statul membru să fi trimis până la31 martie 2017ocerere deplată cuprinzând următoarele documente:
(i)an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
(i)ocerere deplată asoldului șio declaraţie decheltuieliînconformitate cuarticolul 78;
(ii)the final report on implementation for the operational programme, including the information set outin Article 67;
(ii)raportul final privind punerea înaplicare pentru programul operaţional, inclusiv informaţiile prevăzute laarticolul 67;
(iii)aclosure declaration in accordance with Article 61(1)(f); and
(iii)odeclaraţie deînchidere înconformitate cuartico -lul 61 alineatul (1) litera (f) și
(a)a period of three years following the closure of an operational programme;
(b)pe operioadă detrei ani după anul încare aavut locînchiderea parţială, încazul documentelor referitoarelacheltuielile șiauditurile operaţiunilor prevăzute laalineatul (2).
(b)a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on the operations referredto in paragraph 2.
(c)există oîncălcare gravă decătre un stat membru aobli-gaţiilor sale înconformitate cuarticolul 70.
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(2)Autoritatea degestionare pune ladispoziţia Comisiei,lacerere, olistă deoperaţiuni finalizate care au fost supuseînchiderii parţiale întemeiul articolului 85.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request duly motivated of the Commission.
(2)Comisia poate decide să suspende unele sau toate plăţileintermediare după ce aacordat statului membru posibilitateadea-și prezenta observaţiile întermen dedouă luni.
(c)there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
(3)Documentele sunt păstrate fie înversiune originală, fieînversiuni certificate ca fiind înconformitate cuoriginalele, pesuporturi dedate general acceptate.
Section 6Interruption of the payment deadline and suspension of payments
Secţiunea 6Întreruperea termenului deplată șisuspendarea plăţilor
Wherethe required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme inaccordance with Article 97.
În cazul încarestatele membre nu iau măsurile necesare, Comisia poate adopta odecizie deeliminare aîntregii contribuţii comunitare sauaunei părţi aacesteia laprogramul operaţional înconformitatecuarticolul 97.
Article 88INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE
Articolul 88ÎNTRERUPEREA TERMENULUI DEPLATĂ
Section 7Automatic decommitment
Secţiunea 7Dezangajarea automată
Article 90PRINCIPLES
Articolul 90PRINCIPII
1.The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of sixmonths if:
(1)Termenul deplată poate fi întrerupt decătre ordonatoruldecredite prin delegare însensul Regulamentului (CE, Euratom)nr. 1605/2002 pe operioadă maximă deșase luni încazulîncare:
(a)in a report of a national or Community audit body thereis evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
(a)într-un raport al unui organism naţional sau comunitardeaudit există probe care sugerează deficienţe semnificative înfuncţionarea sistemelor demanagement șicontrol sau
1.The Commission shall automatically decommit any part ofa budget commitment in an operational programme that hasnot been used for payment of the prefinancing or interim payments, or for which an application for payment has not beensent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment underthe operational programme.
(1)Comisia dezangajează automat orice parte aunui angajament bugetar dintr-un program operaţional care nu afost utilizată pentru plata prefinanţării sau plăţilor intermediare oripentru care nu afost trimisă ocerere deplată înconformitatecuarticolul 83, până ladata de31 decembrie din al doilea an careurmează anului angajamentului bugetar încadrul programuluioperaţional.
(b)the authorising officer by delegation has to carry outadditional verifications following information comingto his attention which alerted him that expenditure in acertified statement of expenditure is linked to a seriousirregularity which has not been corrected.
(b)ordonatorul decredite prin delegare trebuie să efectueze verificări suplimentare înurma informaţiilor aduselacunoștinţa sa care l-au avertizat că cheltuielile dintr-odeclaraţie decheltuieli certificată sunt legate deo neregulă gravă care nu afost corectată.
2.The part of budget commitment still open on 31 December 2015 shall be automatically decommited if the Commissionhas not received an acceptable application for payment for it by31 March 2017.
(2)Partea din angajamentul bugetar încă deschisă la31 decembrie 2015 se dezangajează automat încazul încare Comisia nu aprimit ocerere deplată acceptabilă pentru aceasta până la31 martie 2017.
2.The Member State and the certifying authority shall beinformed immediately of the reasons for the interruption.
(2)Statul membru șiautoritatea decertificare sunt informateimediat cuprivire lamotivele întreruperii.
Theinterruption shall be ended as soon as the necessary measureshave been taken by the Member State.
Întreruperea încetează deîndată ce statul membru aluat măsurile necesare.
3.If this Regulation enters into force after 1 January 2007,the period after which the first automatic decommitment asreferred to in paragraph 1 may be made shall be extended, forthe first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
(3)În cazul încare prezentul regulament intră învigoare după1 ianuarie 2007, perioada după care se poate efectua primadezangajare automată, astfel cum se prevede laalineatul (1),este extinsă, pentru primul angajament, cunumărul deluni dintre data de1 ianuarie 2007 șidata primului angajament bugetar.
Article 89SUSPENSION OF PAYMENTS
Articolul 89SUSPENDAREA PLĂŢILOR
Article 91EXCEPTIONS FOR TIME LIMITS ON DECOMMITMENT
Articolul 91DEROGĂRI DELATERMENELE DEDEZANGAJARE
1.All or part of the interim payments at the level of priorityaxes or the operational programme may be suspended by the Commission where:
(a)există odeficienţă gravă însistemul demanagement șicontrol al programului operaţional, care afectează fiabilitatea procedurii decertificare aplăţilor șipentru carenu au fost luate măsuri corective
If a Commission decision subsequent to the decision approvingthe operational programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automaticdecommitment shall run from the date of that subsequent decision.
În cazul încare odecizie a Comisiei, ulterioară deciziei deapro-bare aprogramului operaţional, este necesară pentru autorizarea asistenţei sau aunui regim deajutoare, perioada care ducela dezangajarea automată începe deladata acestei deciziiulterioare.
The amounts in question shall be established on the basisof a schedule provided by the Member State.
Sumele încauză se stabilesc pe baza unui calendarîntocmit decătre statul membru.
(a)there is a serious deficiency in the management andcontrol system of the operational programme whichaffects the reliability of the procedure for certification ofpayments and for which corrective measures have notbeen taken;
(b)cheltuielile dintr-o declaraţie deplăţi certificată suntlegate deo neregulă gravă care nu afost corectată
Article 94PROCEDURE
Articolul 94PROCEDURĂ
Article 92PERIOD OF INTERRUPTION FOR LEGAL PROCEEDINGSAND ADMINISTRATIVE APPEALS
Articolul 92PERIOADA DEÎNTRERUPERE PENTRU PROCEDURILEJUDICIARE ȘIACŢIUNILE ADMINISTRATIVE
1.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned in good time whenever there is a risk ofapplication of automatic decommitment under Article 90.
(1)Comisia informează întimp util statul membru șiautorită-ţile încauză oricând există riscul aplicării dezangajării automateîntemeiul articolului 90.
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifyingauthority has not been able to declare to the Commissionbecause of operations suspended by legal proceedings or anadministrative appeal having suspensory effect, on conditionthat the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second year followingthe year of the budget commitment as laid down in Article 90.
Suma înmod potenţial vizată dedezangajarea automată sereduce cusumele pe care autoritatea decertificare nu le-aputut declara Comisiei din cauza operaţiunilor suspendatedeprocedurile judiciare sau oacţiune administrativă cuefectsuspensiv, cucondiţia ca statul membru să trimită Comisieioinformare asupra motivelor până ladata de31 decembriedin al doilea an care urmează anului angajamentului bugetar,astfel cum se prevede laarticolul 90.
3.The Member State shall have two months from the date ofreceipt of that information to agree to the amount or submit itsobservations.
(3)Statul membru are ladispoziţie două luni deladata primirii acestor informaţii pentru aconveni asupra sumei sau pentrua-și prezenta observaţiile.
The Commission shall carry out the automaticdecommitment not later than nine months after the time limitreferred to in Article 90.
Comisia realizează dezangajareaautomată întermen denouă luni delatermenul prevăzut laarticolul 90.
For that part of commitments still open on 31 December 2015,the time limit referred to in Article 90(2) shall be interruptedunder these same conditions in respect of the amount relatingto the operations concerned.
Pentru partea angajamentelor încă deschisă la31 decembrie2015, termenul prevăzut laarticolul 90 alineatul (2) se întrerupeînaceleași condiţii pentru suma referitoare laoperaţiunile încauză.