natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n t h o s e p o l i c y a r e a s w h e r e t h e r e a r e l e g a l r e q u i r e m e n t s f o r an u a l s u b m i s i on s f r o m t h e M e m be r
Î n a ce le d o m e n i de p o l i t i ci pe n t r u ca r este e x i s t ă ce r in ţ e j u r i d i ce r e f e r i t o are la t r an s m i t e r e a an u a l ă d e d o cu m e n t e de c ă t r e s t a t e l e m e m b r e
, t h eC o m is i on s h o u l de n s u r e t h a t m a x i m u m be n e f it is de r i v e d f r o m s u c h s u b m is i on s .
, C o m i s i a a r t r e b u i s ă s e a si g u r e c ă a ce s t e d o cu m e n t e s u n t ă şi in i ţ v a l o r i f i c a t e l a m a x i m u m
D e c l a r a t io n s ) or b y S up r e m e A u d i t I n s t i t u t i on s t o o b t a i n afid i t io n a l in si g h t i n t o a l m a t e r s t h a t c o u l d be r e l e v an t in en s u r in g t h e l e g a l i t y a n d r e g u l a r i t y o f e x p en d i t u r eu n de r t h e
, pe n t r u a s e o b ţin e e le m e n t e s u p li m e n t a r e r e ffie e r i t o a r e la t o a t e a s pe c t e le c a r e a r p u t e a f i r e l e va n t e pe n t r u a s i g u r a r e a le g a li t ă ţ i şi are g u la r i t ă ţ i c h e l t u i e l i l o r b u g e t u l u i UE
, t h e g r e a te r is t h er i s k t h a t t h e y w i l no t be f o l o we d
P r i nu rm a r e
, so i n c r e as in g t h er i s k o f e r o r so c u r in g in t r a n s a c t i on s a n d p o l i c y o b j e c t i v e s n o t b e in g m e t
, t i p u l n o rm e l o r şi c o m p le x i t a t e a a c e s t o r a p o t de p i n d e
O t h e r w i s e p u t
C u c â t n o r m e le s un t m a i o n e r o a se şi m ai c o m p le x e
: we l d e si g n e d r u l e s a n d r e g u l a t i on s w h i c h a r ec l e a r t o in t e r p r e t an d si m p l e to a p l y
, cu a t â t r i s c u l de n e r e s p e c t a r e a a c e s t o r afle s t e m a i m a r e
S i m p l i f y i n g r u l e s m e r e l y in or d e r t or e d u c e t h er i s k o f i r e g u l a r i t y m i g h t h a v e so m e d i s a d v an t a g e si f m o r e g e n e r i c r u l e s we r e t or e s u l t in l e s f o c u s e d s p e n d in g
T o t o da t ă , de fi n i r e a în p r e a m a r e d e t a l i u a o b ie c t i v e l o r s pe c i fi cea le p r o g r a m e l o r c o n d u c ei n e v i t a b i l lac r e ş t e r e a c o s t u r i l o r p e c ar ele p r e s u p un e v e r i f i c a r e a î n d e p li n i r ia ce s t o ro b ie c t i v e
, in s o m e a r e a s
Mai mult, n o ţ i un e a d e „ si m p l i f i c a r e ” a r p u t e a s u g e r a
, t h er e l a x a t i on o f the c o n d i t i on s f or r e c e i v in g afid d v a n c e s and a n in c r e a s e i n t h e a m o u n t s t h a t c a n b e p a i da s s u c h
, î nu n e le d o m e n i , r e la x a r e a c o n d i ţ i l o r a p l i c a b i l e p e n t r u a p u t e a b e n e fi c ia d e p l ă ţ i în a v an s şima j o r are a s u m e l o r ca r e p o t fi p l ă t i t e s u b a ce a s t ă fo rm ă .
No t w i t h s t a n d in g t h e s e q u a l i f i c a t i on s
Î n p o fi da a ce s t o r r e z e r v este e x p r i m a t e
, s i m p l i f i c a t i on n e d s to r e m a i n a no v e r i d in g o b j e c t i v e .
, s i m p l i fi ca r e a t r e b u i e s ă rămân ă tot u şi u n o b i e c t i v p r i o r i t a r
Benefits and costs of control
Beneficiile şi costurile controlului
T h e set a r g e t s
N o rm e le ca r e r e g le m e n t e a z ă u t i li z a r e a f o n d u r i l o r
T h i s r e q u i r e s
A ce s t e o b i e c t i v e a r t r e b u i î n s ă să nu f ie e x ce si v d e de t al ia t e
, on the p a r to f the
, a s t f e l în c â t s ă ă r i dificil de respectat.
, a j u d i c io u s r e view o f the u n de r l y in g r e g u l a to r y f r a m e w o r k and m a n a g e m en t s t r u c t u r e o f s p ec i f i c e x p e n d i t u r e p r o g r a m e s
, s ă p r o ce d e z e l a o e x a m i n a r e j u d i c i o a s ă a ca d r u l u i de r e g l e m e n t a r e şi a s t r u c t u r i de g e s t i un e s u b ia ce n t e p ro g r a m e lor s p e ci fi ce de c h e l t u ie li .
I n t h is c o n te x t , t h e f i r s t an de s e n t i afll t a s k m u s t be t o e n s u r e t h a t r e l i a b l e and c o m p r e h e n si v e i n f o rm a t i on i s c o m p i l e d to a low a c r e d i b l e e v a l u a t io no f t h e e x i s t i n g c o s t so f c on t r o l s
, ca r e s ă pe rm i t ă o e v a l u a r e c r e d i b i l ă a c o s t u r i l o r e x i s t e n t e ale c o n t ro al e l o r
Alongside n ec e s a r y actions aiming to ensure e f ec t i v en e s of system s , the in d i c a te d objective m u s t
P e l â n g ă m ă s u r i l e n e ce s a r e pe n t r u a a s i g u r afle e f i ca c i t a t e a si s t e m e l o r
b e t o d e te r m i n e t h e a p r o p r i at e b afll l an c e be t w en t h e c o s to f controls and the benefits they b r in g
v a f i i d e n t i f i ca r e au nu ie c h i li b r u j u s t î n t r e c o s t u l c o n t ro al e l o r şi b e n e fi ci le pe ca r e le a d u ca c este a
T h eC o u r t u n de r l in e s t h e i m p o r t an c e o f r e f l e c t in g f u r t h e r o n s i m p l i f i c a t i on and t h ec o s t s an d be n e f i t s o f c on t r o l s
C u r t e a s u b li n i a z ă că e s t ei m p o r t a n t s ă se a n a li z e z e m ai î n de t al i u p ro b l e m a si m p l i f i c ă r i şi r a p o r t u l ă aibă d in t r e c o s t u r i le şi b e n e f i c i le c o n t ro al e l o r
T h i s r e v i e w s h o u l d b e d one in g o d time be fo r e p r o p o s afll s fo r t h en e w m u l t i - an u afll l f i n an c i afll p e r s p e c t i v e f r a m e work a r e p r e p a r e d
, î n a in t e s ă se înceapă e la b o r a r e a p r o p un e r i l o r pe n t r u n o u l c a d r u f in a n c i a rm u l t i an u a l
2,7 billion euro for development aid paid in 2008 from the European Development Funds (EDFs)
2,7 miliarde de euro plătite în 2008 în contul ajutorului pentru dezvoltare prin Fondurile europene de dezvoltare (FED)
F s a r e t h er e s u l to f i n te r n a t io n a l c on v e n t i on s a n da g r e m e n t s be t w en t h eC o m u n i t y and i t s
C o m un i t a t e şi s t a t e le s a le m e m b r e
, a n d c e r t a in A f r i c a n
, z o n a C a r a i b i l o r şi ţări şi
, as w e l a s C o u n c i l d e c i s i on so n t h e a so c i a t i on o fo v e r s e a s c o u n t r i e s a n d t e r i to r i e s
, p r e cu m şi a l u n o r d e c i z ia l e C o n si li u l u i p r i v in da s o ci e r e a c u t e r i t o r i d e pe s t e m ă r i ( T P M ) .
, t h eC o m i si on m a n a g e s m o s to f t h e e x p en d it u r e in as o c i a t i on w i t h
, în c o la b o r ar e c u s t a t e le A C
T h e in v e s t m e n t f a c i l i t y p a r to f t h e
E De s t e g e s t i o n a t ă d e că t r e B an c aflE u r o p e an ă d eI n v e s t i ţ i (BEI) şi n ue s t e v i z a t ă d e m a n da t u l de au d i t a l Cu r ţ i .
T h eC o u r t c on c l u d e s t h a t t h e 2
E D pe n t rue x e r c i ţ i u l 20
F s p r e s en t f a i r l y
, s u b t o a t e a s pe c t e le s e m n i f i ca t i v e
F s . W i t h o u t q u afll l i f y i n g t h i so p in i on t h eC o u r t d r a w s a te n t i on t o t h e f a c t t h a t t h e m e t h o d u s e d t o e s t i m a t e t h e p r o v i s io n fo r c o s t s in c u r e d is n o t v a l i d f o r c e r t a i n t y p e so f c o n t r a c t s a n d to the
, C u r t e a a t r a g e a t e n ţ ia a s u p r a f a p t u l u i c ă m e t o d au t i li z a t ă pe n t rue s t i m a r e a p r o v i z i o n u l u i pe n t r u c o s t u r ia n g a j a t e n ue s t e v al a b i l ă pe n t r u a nu m i t e t i p u r i d e c o n t r a c t e şi, de i u l a s e m e n e a
W it h o u t c a l in g i n t o q u e s t i on t h is o p i n i on
Î n c e a c e p r iv e ş t e l e g a l i t a t e a şi r e g u l a r i t a t e a o pe r a ţ i un i lor, Curtea fo rm u le a z ă o o p in ie f ă r ă rezerve p e n t r u v e n i t u r i le şi an g a j a m e n t e l e FED.
, t h eC o u r t d r a w s a t e n t i on t o t h e h i g h l e v e l o f no n
F ă r ă să pun ă în d i s cu ţ i e a ce a s t ă o p i n ie
A s t o t h e p a y m e n t so f t h e
C o n c l u z ia C u r ţ i în cea ce p r iv e ş t e p l ă ţ i le a f e r e n t e F
, t h eC o u r t c o n c l u de s t h a t t h e y a r e a f e c te d b y m a t e r i afll l er o r
De s t e c ă a ce s t e a s u n t a f e c t a t e de u n n i v e l s e m n i f i ca t i v d este e r o a r e
’ s a s e s m en to f the s u p e r v is o r y a n d c o n t r o l s y s t e m s fo r t h e
R e ffie e r i t o r l a s i s t e m e l e de s u p r a v e g h e r e şi de c o n t r o la le Fo n d u r i l o r e u r o p e n e de de z v o l t ar e
E D
, e va lua r e a
F s is t h a t t h e y a r e p a r t i afll l y e f ec t i v e .
Cu r ţ ie s t e c ă a c e s t e a s u n t p ar ţ i a le f i ca c e
’ s b u dg e t a n da r e t h e r e fo r e s u b j e c t t o as e p a r a te S t a t e m e n to f A s u r a n c e
, o b i e c t u l u n e i de c l a r a ţ i d e a si g u r a r e (
T h eC o u r t m a k e s an u m b e r o f r e c o m end a t i on s t of u r t h e r i m p r o v e Eu r o p e
C u r t e a f o r m u le a z ă o se r ie d e r e c o m an d ă r i c a r e u r m ă r e s c c o n t i nu a r e a î m b u n ă t ă ţ i r i p r o ce s u l u i de c o n c e p e r e şi
' s de s i g n a n d
/ s a u de p u n e r e î n a p l i c a r e de c ă t r estE u r o pe
/ o r including further developing its c o i m p l e m e n t a t i o no f c o n t r o l s y s te m s
A i das i s t e m e l o r d e c o n t ro l , p r in t r e ca r e c o n t i nu a r e a de z v o l t ă r i s t r a t e g ie i de c o n t r o la a c e s t u i se r v i c i u şi c o n t i nu a r e afle e f o r t u r i l o r s al e pe n t r u a s i g u r a r e au n e i i m p le m e n t ă r i m a ie fi c ie n t e şi m a ie f i c a cea m e ca n i s m e l o r d e c o n t ro l .
, n t r o l strategy and continuing its e f o r t s t o en s u r e m o r e e f i c i en t an de f e c t i v e i m p l e m e n t a t io no f c o n t r o l s
C o n t ro al ele ex antea r t r e b u i î m b un ă t ă ţ i t e p r in c o n c e n t r are a s p o r i t ă p e r i s c u r i le
Ex-ante checksshouldbe i m p r o v e d b y f o c u s i n g m o r e o n k e y r i s k s
P l an u r i le a nu ale de au d i t a r t r e b u i în t o c m i t e p e b a z au n e ia n a li z e de r i s c m a i s t r u c t u r a t e şi au n ei e v al u ă r i m a i r e al i s t e ar e s u r s e l o r d i s p o n i b i le pe n t r u s c o p u l v i z a t
A n u a l a u d i t p l a n s s h o u l d b e p r e p a r e do n t h e b a si so f m o r e s t r u c t u red r is k an afll l y si s a n d m o r er e afll l i s t i c a s e s m e n to f t h er e so u r c e s a v a i l a b l e f o r the p u r p o s e
A r t r e b u i s ă se e f e c t ue z e o m o n i t o r i z are a t e n t ă a a c e s t o r p la nu r i pe t o t p a r cu r s u la n u l u i
’ s f i n a n c i afll l management information system) Audit in a c o m p r e h en s i v e and time l y m an er . Afll l so
( si s t e m u l de in fo rm a ţ i d e g e s t i u n e fi n a n ci a realE u ro pe
Eu r o pAid s h o u l d c a r y o u t are v i e w o f t h e t r a n s a c t io n a l ex-post cost n t r o l s y s te m w i t h a v i e w t o a s e si n g t h en e d f o r a n d f e a s i b i l i t y o f e x t end in g t h e s c o p e o f s u c h c on t r o l s
Ai d ) în m o d c o m p le t şi la timp
’ s p a r t t o i m p l e m e n t i t
, Cu r t e ar e c o m a n d ă E u ro p e
Eu r o p e A i d s h o u l de n s u r e t h a t a l f u t u r e f i n a n c i n g a g r e m en t s p r o v i d e a c o m p r e h e n si v e a n d c l e a r b as i s f o r t h e as e s m e n to f c o m p l i a n c e w i t h p a y m e n t c o n d i t i on s
A i dar t r e b u i s ă se a si g u r e c ă t o a t e v i t o a r e l e a c o r d u r i d e f in a n ţ a r e o f e r ă o b a z ă c u p r i n z ă t o a r e şi c la r ă p e n t rue v a lua r e a în de p li n i r i c o n d i ţ i lor v i z â n d p la t a
POLICY AREA GROUPS
GRUPURI DE DOMENII DE POLITICI
FINANCIAL FRAMEWORK 200713
CADRUL FINANCIAR 20072013
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2008 BUDGET
LISTE ALE SECŢIUNILOR S ŞI ALE TITLURILOR T CORESPONDENTE DIN BUGETUL PENTRU EXERCIŢIUL 2008
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
AGRICULTURĂ ŞI RESURSE NATURALE
2 Preservation and management of natural resources
2Conservarea şi gestionarea resurselor naturale
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
T 05 - Agricultură şi dezvoltare rurală T 07 - Mediu T 11 - Pescuit T 17 - Sănătate şi protecţia consumatorilor
1 Sustainable growth
1Creştere durabilă
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T 05 and T 11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1 Sustainable growth
T 04 - Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale T 13 - Politică regională Cuprinde şi porţiuni ale domeniilor de politici T 05 şi T 11
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
T 08 - Cercetare T 06 - Energie şi transport T 09 - Societatea informaţională şi mass-media T 10 - Cercetarea directă
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATION AND CITIZENSHIP
T 19 - Relaţii externe T 21 - Dezvoltare şi relaţii cu statele ACPT 22 - Extindere T 23 - Ajutor umanitar
3 Citizenship, freedom, security and justice
3Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
T 15 - Educaţie şi cultură T 16 - Comunicare T 18 - Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
1Creştere durabilă3Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
T 01 - Afaceri economice şi financiare T 02 - Întreprinderi T 03 - Concurenţa T 12 - Piaţă internă T 20 - Comerţ
5 Administration 6 Compensations
5Administraţie 6Compensări
SVI -Economic and Social Committee SVII -Committee of the Regions SVIII -European Ombudsman SIX -European Data-protection supervisor
SIV - Curtea de Justiţie SV - Curtea de Conturi SVI - Comitetul Economic şi Social SVII - Comitetul Regiunilor SVIII - Ombudsmanul European SIX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
Domeniul de politici 14 (Impozitare şi uniunea vamală) este analizat în cadrul grupului de politici„Venituri”. „Venituri”.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
CURTEA DE CONTURI EUROPEANK 『
IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EU
ÔMBUNKTK_BAR_IREA GESTIUNII FINANCIARE A UNIUNII EUROPENE
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
Controlul financiar al fondurilor UE Istoric Mandatul atribuit prin Tratat
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
Membrii Preﾙedintele Secretarul general Resursele umane Organizarea internｭ Bugetul Curﾞii
Cooperation with national supreme audit institutions
Cooperarea cu Instituﾞiile Supreme de Audit naﾞionale
Effective management for the benefit of the citizen
Gestiune e«caceônbene«ciulcetｭﾞeanului
An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.
Ôn orice societate democraticｭ modernｭ, funcﾞia de audit extern independent este esenﾞialｭ pentru a asigura responsabilitatea cu privire la modul de utilizare a fondurilor publice.
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union.
Curtea de Conturi Europeanｭ este instituﾞia de audit extern a Uniunii Europene.
In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Prin contribuﾞia sa la ômbunｭ-tｭﾞirea tuturor aspectelor referitoare la gestiunea « n a n c i a r ｭ a f o n d u r i l o r U n i u n i i , C u r t e a a r e u n r o l c r u c i a l p e n t r u c e t ｭ ﾞ e n i i Uniunii.
Financial control over EU funds
Controlul « n a n c i a r a s u p r a f o n d u r i l o r U E
The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuringthat EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations.
Comisia Europeanｭ este responsabilｭ de execuﾞia bugetului Uniunii Europene ﾙi de asigurarea faptulului cｭ fondurile UE sunt utilizate ôn mod raﾞional ﾙi ôn conformitate cu regulile ﾙi reglementｭrile ôn vigoare.
For most of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken incooperation with Member States.
Ôn ceea ce priveﾙte majoritatea cheltuielilor UE, reprezentate de agriculturｭ ﾙi operaﾞiuni structurale, gestiunea ﾙi controlul fondurilor Uniunii Europene sunt efectuate ôn cooperare cu statele membre.
Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations. In addition, the Commission has an internal auditfunction which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively.
Cheltuielile Uniunii Europene fac subiectul unor controale multiple la mai multe nivele, atét ôn cadrul Comisiei cét ﾙi din partea administraﾞiilor din statele membre ﾙi din cele bene«ciare.Ônplus,Comisiaexercitｭﾙiofuncﾞiedeauditinterncarecontribuiela garantarea faptului cｭ sunt stabilite sisteme de control adecvate ﾙi cｭ acestea funcﾞioneazｭ ôntr-un mod cét mai e « c a c e .
The Court's role,as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
R o l u l C u r ﾞ i i ô n c a l i t a t e d e a u d i t o r e x t e r n e s t e d e a e v a l u a g e s t i u n e a « n a n c i a r ｭ a bugetuluiônansam-blu.
The Court of Auditors was established by the Treaty of Brusselsof 22
Curtea de Conturi a fost instituitｭ prin Tratatul de la Bruxelles, din 22 iulie 1975, ﾙi ﾙi-a ônceput activitatea ôn octombrie 1977.
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Sediul Curﾞii de Conturi Europene este ôn Luxemburg.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
Tratatul de la Maastricht, din 7 februarie 1992, a ridicat Curtea de Conturi Europeanｭ la rangul de instituﾞie a Comunitｭﾞilor Europene, consolidénd astfel independenﾞa ﾙi autoritatea acesteia.
It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
De la acea datｭ, Curtea are misiunea de a publica ôn « e c a r e a n o D e c l a r a ﾞ i e d e a s i g u r a r e ( D A S ) c u p r i v i r e l a c o r e c t i t u d i n e a c o n t u r i l o r c o m u - n i t a r e ﾙi la legalitatea ﾙi regularitatea operaﾞiunilor care stau la baza acestora.
The Treaty of Amsterdamof 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Unionand thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign andsecurity policy, and justice and home affairs). It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud.
Tratatul de la Amsterdam, din 2 octombrie 1997, a ridicat Curtea de Conturi la rangul de instituﾞie a Uniunii Europene ﾙi a extins astfel, din punct de vedere formal sfera auditului Curﾞii la cel de-al doilea ﾙi al treilea pilon ai Uniunii (politica externｭ ﾙi de securitate comunｭ, justiﾞia ﾙi afacerile interne).
The Treaty of Niceof 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member fromeach Member State.
Acest lucru a consolidat rolul Curﾞii ôn ceea ce priveﾙte detectarea neregularitｭﾞilor ﾙi lupta ômpotriva fraudei.
It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for eachmajor area of European Union activity. It also emphasised the importance of the cooperation between the Court and thesupreme audit institutions of the Member States.
Tratatul a c o n « r m a t d r e p t u l C u r ﾞ i i d e a intenta acﾞiuni la Curtea de Justiﾞie pentru a-ﾙi proteja prerogativele ôn raport cu celelalte instituﾞii ale UE.
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows:
Curtea de Conturi Europeanｭ este auditorul extern al « n a n ﾞ e l o r U n i u n i i E u r o p e n e . A r t i c o l e l e 2 4 6 - 2 4 8 a l e T r a t a t u l u i CE stabilesc mandatul Curﾞii de Conturi care poate «rezumatastfel:
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Curtea de Conturi Europeanｭ examineazｭ conturile tuturor veniturilor ﾙi cheltuielilor Uniunii Europene ﾙi ale oricｭrui organism creat de aceasta, ôn mｭsura ôn care nu existｭ alte dispoziﾞii speciale; veri«cｭlegalitatea ﾙi regularitatea tuturor veniturilor ﾙi cheltuielilor UE ﾙi dacｭ gestiunea «nanciarｭestesｭnｭtoasｭ, adicｭ dacｭ fondurile au fost utilizate ôn mod economic, e«cientﾙie«cace; ôntocmeﾙte un raport anual care conﾞine observaﾞii cu privire la execuﾞia bugetului Uniunii Europene pentru «ecareexerciﾞiu«nanciarﾙio Declaraﾞie de asigurare (DAS) asupra « a b i l i t ｭ ﾞ i i c o n t u r i l o r U n i u n i i E u r o p e n e p e n t r u exerciﾞiul «nanciarauditat,precumﾙiasupralegalitｭﾞiiﾙiregularitｭﾞiioperaﾞiunilor«nanciareônregis-trate ôn aceste conturi; poate prezenta ôn orice moment al anului observaﾞii referitoare la probleme speci«ce,subformaunorrapoar-te speciale; raporteazｭ cazurile de neregularitate sau suspiciune de fraudｭ detectate ôn cadrul activitｭﾞii de audit; formuleazｭ opinii o«cialecuprivirelaproiecteledereglementｭricomunitarecucaracter«nanciar; este consultatｭ ôn legｭturｭ cu orice propunere referitoare la mｭsurile de combatere a fraudei; oferｭ asistenﾞｭ autoritｭﾞii care acordｭ descｭrcarea de gestiune (Parlamentul European) ôn activitatea sa de control asupra execuﾞiei bugetului Uniunii Europene, prin publicarea rapoartelor de audit ﾙi a opiniilor.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
Curtea de Conturi nu are putere juridicｭ; rapoartele ﾙi opiniile sale nu au aﾙadar un caracter obligatoriu din punct de verdere juridic. Cu toate acestea, activitｭﾞile Curﾞii permit organelor legislative ﾙi instituﾞiilor respon-sabile de gestionarea programelor ﾙi « n a n ﾞ e l o r U E s ｭ ô mb u n ｭ t ｭ ﾞ e a s c ｭ g e s t i u n e a « n a n c i a r ｭ .