natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
Conducătorii ărilor estice credeau într-un sistem de guvernare numit„comunism”, care nu acorda oamenilor multă libertate.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
Din cauza modului în care erau guvernate, aceste ări erau sărace în comparaie cu ările din Europa de Vest.
The division between east and west was so strong it was often described as an‘iron curtain’.
Scindarea dintre est și vest era atât de puternică, încât era adesea descrisă ca o„cortină de er”.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
În multe locuri, grania era marcată de garduri înalte sau de un zid înalt, ca acela care trecea prin orașul Berlin și împărea Germania în două.
It was very dicult to get permission to cross this border.
Era foarte greu să se obină permisiunea de a traversa această graniă.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
În nal, în 1989, sciziunea și dezacordul au luat sfârșit.
The Berlin Wall was knocked down and the‘iron curtain’ceased to exist.
Zidul Berlinului a fost dărâmat, iar„cortina de er” a încetat să mai existe.
Soon, Germany was reunited.
Curând, Germania sa reunicat.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Cetăenii ărilor din Europa Centrală și de Est și-au ales singuri noile guverne care au renunat la vechiul și severul sistem comunist.
They were free at last!
În sfârșit, erau liberi!
It was a wonderful time of celebration.
A fost un moment minunat de sărbătoare.
1989: demolishing the Berlin Wall.
1989: căderea Zidului Berlinului.
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
©ările care își câștigaseră libertatea au început să întrebe dacă ar putea adera la Uniunea Europeană și, în curând, sa format o adevărată coadă la care ări „candidate” așteptau să devină membre ale UE.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
Înainte ca oară să poată adera la Uniunea Europeană, economia sa trebuie să funcioneze bine.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
De asemenea, ara respectivă trebuie să e democratică – cu alte cuvinte, cetăenii săi trebuie să e liberi să își aleagă guvernanii.
And it must respect human rights.
Și mai trebuie să respecte drepturile omului.
Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.
Drepturile omului includ dreptul la liberă exprimare, dreptul de a nu  băgat la închisoare fără un proces echitabil, dreptul de a nu  torturat, precum și multe alte drepturi importante.
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Fostele ări comuniste au făcut eforturi mari pentru a garanta aceste lucruri și, după câiva ani, opt dintre ele erau pregătite: Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia, Slovenia și Ungaria.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
Acestea au aderat la UE la 1 mai 2004, împreună cu două insule mediteraneene – Cipru și Malta.
On 1 January 2007, two more former Communist countries were ready and Bulgaria and Romania joined the group.
La 1 ianuarie 2007, încă două foste ări comuniste erau pregătite și Bulgaria, împreună cu România, sau alăturat grupului.
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
Niciodată mai înainte nu mai aderaseră atât de multe ări la UE într-un timp atât de scurt.
This is a real‘family reunion’, bringing together the eastern, central and western parts of Europe.
Aceasta este o adevărată„reunire a familiei”, în care sau adunat ări din Europa de Est, Centrală și de Vest.
The ¡ags of the 27 members of the EU.
Drapelele celor 27 de state membre ale UE.
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
UE încearcă să îmbunătăească viaa în mai multe feluri.
Climate change and the environment ys ar
Schimbările climatice și mediul
The environment belongs to everyone, so countries have to work together to protect it.
Mediul aparine tuturor, astfel încât statele trebuie să coopereze pentru al proteja.
The EU has rules about stopping pollution and about protecting (for example) wild birds.
UE are norme privind stoparea poluării și protejarea (de exemplu) a păsărilor sălbatice.
These rules apply in all EU countries and their governments have to make sure they are obeyed.
Aceste norme se aplică în toate ările UE, iar guvernele acestor ări trebuie să garanteze respectarea lor.
Pollution crosses borders, so European countries work together to protect the environment.
Poluarea nu se oprește la frontiere, așa încât ările europene trebuie să coopereze în vederea protejării mediului.
Climate change – also known as global warming – is another problem that countries cannot tackle alone.
Schimbarea climatică – cunoscută și sub numele de încălzire globală – reprezintă o altă problemă pe care ările nu o pot trata singure.
EU countries have therefore agreed to work together to lower the amount of emissions they produce that harm the atmosphere and cause global warming.
Prin urmare, ările din UE au căzut de acord să colaboreze pentru a diminua cantitatea de emisii produse care afectează în mod negativ atmosfera și cauzează încălzirea globală.
The EU is also trying to in± uence other countries to do the same.
UE încearcă, de asemenea, să convingă alte ări să facă aceleași eforturi.
The euro is used in many EU countries.
Moneda euro este folosită în multe ări din UE.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or‘currency’.
În trecut,  fiecare ară din Europa avea propria sa monedă, sau „deviză”.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
În prezent, există o monedă unică, euro, pe care toate ările UE o pot adopta, dacă doresc.
Having one currency makes it easier to do business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Existena unei monede unice înseamnă posibilitatea de face afaceri, de a călători și de a face cumpărături mai ușor pe tot teritoriul UE, fără a  necesară schimbarea de la o monedă la alta.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.
Au fost necesari nouă ani de eforturi mari și de o plani care minuioasă pentru a introduce moneda euro.
The notes and coins came into use in 2002.
Bancnotele și monedele au intrat în uz în 2002.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Astăzi, peste două treimi din cetăenii UE folosesc moneda euro în locul vechilor monede naionale.
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in.
Comparând monedele euro, se poate vedea că o faă are un design reprezentativ pentru ara în care au fost fabricate monedele.
The other side is the same for all the countries.
Cealaltă faă este la fel pentru toate ările.
Students from di§ erent countries study together, with help from the EU.
Studeni din diferite ări învaă împreună, cu ajutor din partea UE.
Training people to do new jobs is very important.
Formarea pentru noi locuri de muncă este foarte importantă.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at.
Este important ca oamenii să aibă un serviciu care să le placă și pentru care să  e competeni.
Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
O parte din banii pe care aceștia îi câștigă se îndreaptă către spitale sau școli și pentru a avea grijă de bătrâni.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
De aceea UE face tot ce poate pentru a crea noi locuri de muncă, mai bune, pentru toi cei care pot munci.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
UE sprijină oamenii să-și înceapă propriile afaceri și asigură fonduri pentru a instrui oamenii să desfășoare noi tipuri de activităi.
The EU helps pay for new roads.
UE contribuie cu bani la construcia de noi drumuri.
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Viaa nu este ușoară pentru toată lumea oriunde în Europa.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
În unele locuri, nu există su ciente locuri de muncă, deoarece unele mine sau fabrici au fost închise.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is di cult because there are not enough roads and railways.
În unele regiuni, este greu de practicat agricultura din cauza climatului, ori este di cil de făcut comer deoarece nu există su ciente drumuri ori căi ferate.
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in di culty.
UE abordează aceste probleme strângând bani de la toate statele sale membre și folosindu-i pentru a sprijini regiunile care se a¯ ă în di cultate.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
De exemplu, contribuie la plata pentru construirea de noi drumuri și căi ferate și sprijină întreprinderile să ofere oamenilor noi locuri de muncă.
Helping poor countries or b is e lt /C , B th s
Sprijin pentru ările sărace o rb is el t /C , B th s
In many countries around the world, people are dying or living di cult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or ± floods.
În multe ări din lume, oamenii mor sau trăiesc în condiii grele din cauza războaielor, a bolilor și a dezastrelor naturale, cum ar  secete sau inundaii.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Deseori, aceste ări nu au su cieni bani pentru a construi școlile și spitalele, drumurile și casele de care au nevoie cetăenii lor.
The EU delivers food to people in need.
UE oferă ajutor alimentar acolo unde este nevoie.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
UE oferă bani acestor ări și trimite profesori, doctori, ingineri și ali experi pentru a munci acolo.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
De asemenea, UE cumpără multe produse fabricate în aceste ări fără a percepe taxe vamale.
That way, the poor countries can earn more money.
În acest fel, ările sărace pot câștiga mai muli bani.
The European ¡ag.
Drapelul european.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Graie Uniunii Europene, legăturile de prietenie dintre multe ări europene sau consolidat.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
Desigur, acestea nu sunt întotdeauna de acord cu orice, dar, în loc să se lupte, conducătorii lor se așază la masă pentru a discuta despre dezacordurilor lor.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true.
Astfel, sa împlinit visul lui Jean Monnet și al lui Robert Schuman.
The EU has brought peace among its members.
UE a adus pace între membrii săi.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
De asemenea, UE face eforturi să menină pacea între vecinii săi și în lumea largă.
For example, EU soldiers and police ocers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
De exemplu, soldai și oeri de poliie ai UE contribuie la meninerea păcii în Fosta Iugoslavie, unde, nu cu muli ani în urmă, au avut loc lupte violente.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Acestea sunt doar câteva dintre activităile UE: există multe altele.
In fact, being in the European Union makes a dierence to just about every aspect of our lives.
Practic, faptul de a trăi în Uniunea Europeană in¯uenează aproape toate aspectele vieii noastre.
What things should the EU be doing, or not doing?
Ce ar trebui să facă UE și ce nu ar trebui să facă?
That’s for the people in the EU to decide.
Acest lucru îl hotărăsc cetăenii UE.
How can we have our say?
Cum ne putem face ascultai?
Find out in the next chapter.
Descoperii în cele ce urmează.
Europe has its own ±ag and its own anthem – Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Europa are propriul drapel și propriul imn –„Oda Bucuriei”din Simfonia a IX-a de Beethoven.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Cuvintele originale sunt în limba germană, dar imnul european nu le folosește – reia doar melodia.
You can hear it on the Internet: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Îl putei asculta pe internet, la: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_ro.htm
The EU and its neighbours
Uniunea Europeană și vecinii săi
Match the capital
Găsii capitala care
Guadeloupe cities with their
Guadelupa corespunde  ecărei
SEAOF NORWAY countries
MAREA NORVEGIEI ă ri
BALTIC SEA
MAREA BALTICĂ
The coloured countries are members of the European Union (EU).
Andorra ările în culori sunt state membre ale Uniunii Europene (UE).
The striped countries are planning to join the EU.
Iran ările hașurate plănuiesc să adere la UE.
The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.
Celelalte ări, inclusiv cele indicate printr-un cerc mic alb, sunt ări vecine cu UE.
The dots show where the capital cities are.
Punctele arată unde se a ă capitalele.
Vatican City is in Rome.
Cetatea Vaticanului se a ă la Roma.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Dar ele se a ă departe de Europa, așa că sunt încadrate în chenar (colul din dreapta sus).
Capital city
Capitală
10.7 million
10,7 milioane
7.6 million
7,6 milioane
10.5 million
10,5 milioane
5.5 million
5,5 milioane
82 million
82 milioane
The European Union countries
ările din Uniunea Europeană
1.3 million
1,3 milioane
4.5 million
4,5 milioane
11.2 million
11,2 milioane
45.8 million
45,8 milioane
64.3 million
64,3 milioane
60 million
60 milioane
0.8 million
0,8 milioane
2.3 million
2,3 milioane
3.3 million
3,3 milioane
0.5 million
0,5 milioane
10 million
10 milioane
0.4 million
0,4 milioane
16.4 million
16,4 milioane
8.3 million
8,3 milioane
38.1 million
38,1 milioane
10.6 million
10,6 milioane
21.5 million
21,5 milioane
2 million
2 milioane
5.4 million
5,4 milioane
5.3 million
5,3 milioane
9.2 million
9,2 milioane
61.7 million
61,7 milioane
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
(Sugestie: poi găsi răspunsurile la toate aceste întrebări în această broșură)
How many continents are there in the world?
Câte continente există pe glob?
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Care este materialul folosit pentru a furniza energie motoarelor cu aburi și care a făcut posibilă revoluia industrială?
Which historic event took place in 1789?
Ce eveniment istoric a avut loc în 1789?
In which decade was the computer invented?
În ce deceniu a fost inventat calculatorul?
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Păsările zboară toamna către sud și își petrec iarna în regiunile calde.
How many countries are part of the European Union?
Câte ări fac parte din Uniunea Europeană?
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Fermierii își udă câmpurile cu apa pompată din sol sau din râuri. Cum se numește această activitate?
Name a type of marine animal that can be farmed.
Cât de des au loc alegerile europene?
What does ‘democracy’ mean?
Ce înseamnă cuvântul „democraie”?
How often do European elections take place?
Unde este sediul Curii de Justiie a Uniunii Europene?
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Vrei să te joci, să îi verici cunoștinele și să explorezi mai în detaliu Europa?Vizitează site-ul europa.eu/europago/explore
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
Miniștri din toate statele membre UE discută despre noi legi.
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Așa cum vă putei imagina, organizarea Uniunii Europene și funcionarea acesteia necesită multe eforturi din partea a numeroase persoane.
Who does what?
Ce face  fiecare?
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
În Bruxelles, 27 de femei și bărbai (câte o persoană din  fiecare ară UE) se reunesc în
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
Aceste persoane sunt desemnate de guvernul  ecărei ări, dar aprobate de Parlamentul European.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Ele se numesc „comisari” și împreună alcătuiesc Comisia Europeană.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Sarcina lor este să re¯ ecteze la ce ar  mai bine pentru UE în ansamblu și să propună noi legi pentru toate statele UE.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Activitatea lor este sprijinită de experi, avocai, secretari, traducători etc.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Odată ce au căzut de acord asupra unei legi de propus, ei trimit această propunere Parlamentului European și Consiliului Uniunii Europene.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Parlamentul European reprezintă toi cetăenii UE.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
 fiecare lună la Strasbourg (Frana), pentru a discuta pe marginea noilor legi propuse de Comisia Europeană.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Dacă Parlamentul nu este de acord cu o propunere, acesta poate solicita Comisiei să o modi ce până când Parlamentul consideră că este o lege bună.
There are 736 members of the European Parliament (MEPs).
Parlamentul European cuprinde 736 de membri (MPE).
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Ei sunt aleși o dată la cinci ani, în cadrul unor alegeri la care au posibilitatea să voteze toi cetăenii aduli din UE.
By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Alegându-ne membrii Parlamentului European și vorbind cu aceștia, putem avea un cuvânt de spus în deciziile UE.
The Council of the European Union
Consiliul Uniunii Europene
MEPs are not the only people who decide on new EU laws.
Membrii Parlamentului European nu sunt singurele persoane care decid cu privire la noile legi ale UE.
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Aceste legi trebuie discutate și de către miniștrii guvernelor tuturor ărilor UE.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Această reuniune a miniștrilor este numită„Consiliul Uniunii Europene”.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
După ce discută o propunere, Consiliul o supune la vot.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Există reguli privind numărul de voturi pentru  fiecare ară și câte sunt necesare pentru a adopta o lege.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
În unele cazuri, regulile prevăd că trebuie să existe un acord total în cadrul Consiliului.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Odată ce Consiliul și Parlamentul au adoptat o nouă lege, guvernele ărilor UE trebuie să asigure aplicarea acesteia în ările lor respective.
The Court of Justice
Curtea de Justiie
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Dacă oară nu aplică legea în mod corespunzător, Comisia Europeană o avertizează și poate depune o plângere la Curtea de Justiie a Uniunii Europene, care își are sediul la Luxemburg.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Sarcina Curii este de a garanta că legile UE sunt respectate și sunt puse în aplicare în mod identic în toate statele membre.
It has one judge from each EU country.
Curtea are în componenă câte un judecător din  fiecare ară UE.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Există și alte grupuri de persoane (comitete de experi etc.) implicate în procesul decizional din UE, deoarece este important ca deciziile să  e corecte.
Tomorrow…
Viitorul apropiat…
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Una dintre provocările cu care se confruntă Europa în prezent este de a garanta că tinerii pot avea un loc de muncă și perspective de viitor.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Nu este un lucru ușor, deoarece întreprinderile din Europa trebuie să concureze cu întreprinderi din alte pări ale lumii, care ar putea efectua aceeași muncă mai ieftin.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
În prezent, există și alte probleme importante care pot rezolvate numai dacă toate ările din lume cooperează, de exemplu:
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
> poluarea și schimbările climatice; > foamea și sărăcia; > criminalitatea internaională și terorismul. Uniunea Europeană abordează aceste probleme, dar nu este întotdeauna ușor ca cele 27 de guverne și Parlamentul European să ajungă la un consens.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Iar sarcina nu este ușurată de faptul că regulile de adoptare a deciziilor în UE sunt destul de complicate.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Mai mult, unii oameni consideră că simpla votare o dată la cinci ani a membrilor Parlamentului European din ările lor nu le oferă ocazia de a-și exprima opiniile cu privire la deciziile adoptate la Bruxelles sau la Strasbourg.
… and beyond
… și îndepărtat
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Prin urmare, trebuie să ne asigurăm că  fiecare își poate exprima opiniile cu privire la deciziile UE.
How can we do that?
Cum putem face acest lucru?
Do you have any good ideas?
Ai vreo idee bună?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Care sunt cele mai importante probleme pe care consideri că UE ar trebui să le rezolve și ce ai dori să facă UE în acest sens?