natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Context: developing plans and measures for risk management.
Este posibila nantarea elaborarii planurilor de management dar numai in situatia in care managementul sitului Natura 2000 prezinta importanta cruciala pentru managementul riscurilor (ex. prevenirea inundatiilor ).
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Context: situri individuale Natura ca parte a unei retele mai largi
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone).
Poate include elaborarea planurilor de management pentru o retea transfrontaliera [Articolul 6 (1) b] sau transnationala [Articolul 6 (2) b] de situri sau un sit individual transfrontalier (ex. bazin hidrologic, zona de coasta.
Should be in context of wider regional development plans.
Trebuie sa faca parte din planuri de dezvoltare regionala pe scara mai larga.
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Elaborarea planurilor de management pentru situri Natura 2000 transnationale aate in apropierea centrelor urbane in vederea spriinirii dezvoltarii durabile si/sau pastrarii patrimoniului cultural in regiune.
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
Se poate finanta crearea capacitatii institutionale pentru personalulul administratiilor responsabile cu elaborarea planurilor de management (pentru situri individuale sau retele regionale de situri).
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
ACTIVITATEA 6: STABILIREA ORGANISMELOR DE MANAGEMENT
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Masuri de specializare si animare/mobilizare in vederea pregatirii si implementarii strategiei de dezvoltare locala
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Probabilitate redusa de aplicare PC7 Probabilitate redusa de aplicare
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritate: Mediu, cuprinde promovarea protectiei biodiversitatii si naturii, cu includerea investitiilor in situri NATURA 2000
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Dezvoltarea activitatilor transfrontaliere economice si sociale prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila: dezvoltarea colaborarii, capacitatii institutionale si utilizarii comune a infrastructurilor, in special in sectoare ca sanatate, cultura, turism si educatie.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice privind buna proiectare a strategiilor si programelor , monitorizare si evaluare, inclusiv prin studii, statistici si consultanta de specialitate, sprijin pentru coordonare interdepartamentala si dialog intre organismele publice si particulare relevante
CFUnlikely to be applicable.
FC Probabilitate redusa de aplicare
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
In contextul strategiei de dezvoltare locala, se pot ininta organisme specice pentru managementul siturilor Natura, de ex. parteneriate public-private.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Poate sprijini inintarea unui organism regional pentru management care sa promoveze utilizarea durabila a biodiversitatii si protectiea naturii.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Context: organisme de management pentru initiative pentru retele largi transfrontaliere
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Poate facilita inintarea unui organism de management transfrontalier – ar contribui la managementul siturilor Natura, dar din perspectiva sanatatii, culturii, turismului, educatiei, etc.
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Se poate crea un organism transfrontalier responsabil cu gospodarirea transnationala a zonelor umede/de coasta/bazinelor hidrograce.
Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
Ar trebui sa e legat in primul rand de gospodarirea la nivel mai larg a regiunii/apei si/sau managementul riscurilor, din care insa face parte si managementul sitului Natura.
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
Ar putea facilita restructurarea sistemelor/institutiilor administrative in vederea obtinerii unor structuri corespunzatoare pentru managementul regional al mediului (inclusiv managementul siturilor Natura 2000)
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
ACTIVITATEA 7: CONSULTARE SI STABILIREA RETEA – INTALNIRI PUBLICE, INFIINTAREA RETEA, CONEXIUNI CU PROPRIETARII DE TEREN
Measure not spe-cic to land type.
Masuri de specializare si animare/mobilizare in vederea pregatirii si implementarii strategiei de dezvoltare locala
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Toate grupurile tinta posibile masura nu depinde de tipul de teren
Measure not spe-cic to land type.
43(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren public, admin, SME, altii
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Promovarea colaborarii interregionale si transnationale la nivelul factorilor din zonele de pescuit, in special prin formarea de retele si raspandirea celor mai bune practici.
Measure not spe-cic to land type.
43(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Instruirea si facilitarea pregatirii si implementarii strategiei de dezvoltare locala public, admin, SME, altii
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Mediu, de ex. schimbari ale climatului, poluare si riscuri; conservare si management durabil al resurselor naturale si antropice (ex. protejarea si managementul biodiversitatii); mediu si tehnologii (ex. refacerea mediului)
Convergence’objective regions.
Regiunile din obiectivul Convergenta
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, inclusiv promovarea bogatiilor naturale ca potential pentru dezvoltarea turismului durabil, protejarea si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socio-eco-nomice, in vederea imbunatatirii serviciilor turistice furnizate prin crearea unor servicii noi, cu valoare sporita si pentru a incuraja modele noi de turism, cu durabilitate mai mare.
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Investitii in educatie, inclusiv pregatirea profesionala, ce contribuie la cresterea gradului de atractie si calitatii vietii
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Competitivitate regionala si regiuni ce au ca obiectiv locuri de munca
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Prioritate mediu si prevenirea riscurilor: in special promovarea dezvoltarii infrastructurii Competitivitate regionala si regiuni ce au legate de biodiversitate si investitii in situri NATURA 2000, acolo unde aceasta contribuie ca obiectiv locuri de muncala dezvoltarea economica durabila si / sau la diversicarea zonelor rurale.
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Se poate sprijini formarea retelei si crearea capacitatii institutionale in masura in care acestea sunt legate de un obiectiv de mediu in cadrul strategiei de dezvoltare locala.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Se poate sprijini inintarea retelei la nivel regional sau la scara mai mare (in legatura cu planurile de dezvoltare locala) in vederea incurajarii celei mai bune practici.
Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Se poate utiliza (de exemplu) in vederea schimbului de experienta
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Poate facilita dezvoltarea retelelor informationale pentru a transmite informatii privind tehnicile de pescuit cu impact scazut / acvacultura favorabila mediului etc.
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Se poate finanta participarea oamenilor de stiinta la retele de parteneriate privind pescuitul stiintic
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
43(3),(4) si 44(4) pentru detalii privind Poate sprijini realizarea retelelor si a capacitatii institutionale in masura in care acestea pot ariile si beneciarii.relationate cu un obiectiv de mediu in strategia de dezvoltare locala.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3 urmeaza directiile din masurile din anexa 1.
Context: as a part of the research project when stakeholder engagement is needed.
Proiectul de cercetare privind managementul siturilor Natura 2000 poate cuprinde consultarea grupurilor de interese, evaluarea nivelului de acceptare a practicilor manageriale, benecii ce decurg din situri Natura 2000, etc.
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Poate sprijini schimburi de experienta la nivelul retelei regionale in vederea comunicarii bene-ciilor economice ale siturilor Natura.
Could support regional networking, sharing of positive experiences to communicate economic benets of Natura sites.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Se poate finanta inintarea retelei privitoare la„contributia siturilor Natura la prevenirea riscurilor”.
Could include engagement with neighbouring landowners.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese (managementul riscurilor)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese (turism)
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Poate sprijini reteaua prin asistenta acordata in elaborarea planului regional de turism, cu includerea discutiilor privitoare la avantajele si posibilitatile oferite de Natura 2000 pe plan local si regional.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (tourism).
Retea regionala si consultari privind educatia pentru natura cu utilizarea retelei Natura 2000 ca resursa educationala.
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
Context: ca parte aproiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese (educatie)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (education).
Poate cuprinde consultarea grupurilor de interese locale ce ar putea afectate de reabilitarea unei zone, ca, de pilda, situri Natura 2000 sau zone aate in stransa legatura cu aceste situri
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
Poate include consultarea grupurilor locale de interese care ar afectate de construirea infrastructurilor in Situri Natura 2000.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by the construction of infrastructure at Natura 2000 sites.
Se poate finanta crearea unei retele privitoare la„contributia siturilor Natura la prevenirea riscurilor”. Poate cuprinde angajarea proprietarilor de teren invecinati.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese (managementul riscurilor)
Could include engagement with neighbouring landowners.
Poate sprijini reteaua prin asistenta acordata in elaborarea planului regional de turism,cu includerea discutiilor privind avantaje si oportunitati pentru Natura 2000 la nivel local si regional.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese
Context: natural/cultural heritage; as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Asistenta in dezvoltarea activitatilor economice si sociale transfrontaliere prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila, in primul rand: incurajarea protectiei si managementului comun al resurselor naturale si culturale, ca si prevenirea riscurilor naturale si tehnologice.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Dezvoltarea activitatilor transfrontaliere economice, sociale si de mediu prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila: dezvoltarea colaborarii, a capacitatii si a utilizarii comune a infrastructurilor in special in sectoare ca sanatatea, cultura, turism si educatia.
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
ICooperare transfrontaliera pentru promovarea cooperarii administrative si legislative, Cooperarea teritoriala europeana in veintegrarea pietei de munca transfrontaliere, a initiativelor locale pentru locuri de munca, derea colaborarii transfrontaliere.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenire a riscurilor si de protectie a mediului cu clara dimensiune transnationala, cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si a protectiei contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si turismului durabil.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Dezvoltarea durabila urbana : consolidarea cresterii economice, reabilitarea mediului fizic, reamenajarea terenurilor virane, pastrarea si dezvoltarea patrimoniului natural si cultural, promovarea actiunilor intreprinzatorilor, a mainii de lucru locale si dezvoltarii comunitatii, si asigurarea de servicii pentru populatie tinand cont de schimbarile in structurile demograce
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Zone cu handicap natural si geograc : nantarea investitiilor ce urmaresc imbunatatirea Numai zone defavorizate din punct de accesibilitatii, promovarea si dezvoltarea activitatilor economice legate de patrimoniul vedere natural si geograc.natural, promovarea utilizarii durabile a resurselor naturale si incurajarea turismului durabil.
CFUnlikely to be applicable.
CFProbabilitate redusa de aplicare
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand Asistenta in elaborarea planurilor regionale pentru managementul durabil al mediului, turism, este necesara participarea grupului de inteeducatie, si/sau protectia patrimoniului cultural/natural, cu includerea managementului siturirese lor Natura 2000, in cadrul inintarii retelelor transfrontaliere.
Could assist in development of cross-border networks to draft regional plans for sustainable environmental management, tourism, education, and/or nature/cultural heritage protection including management of Natura 2000.
Poate sprijini reteaua transfrontaliera in facilitarea utilizarii eciente a resurselor umane regionale in cadrul siturilor Natura 2000
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese context: dimensiunea urbana, patrimoniu cultural
Could support cross-border networking to enable eective use of regional human resources for Natura 2000.
In cadrul inintarii retelelor transfrontaliere se poate acorda asistenta in elaborarea planurilor regionale pentru managementul durabil al mediului, turism, educatie, si/sau protectia patrimoniului cultural/natural, in apropierea zonelor urbane, cu includerea managementului siturilor Natura 2000.
Could assist in development of transnational networks to draft regional plans for sustainable environmental management, education, and/or nature/cultural heritage protection close to urban areas, including management of Natura 2000.
Poate sprijini consultarile si retelele pentru planurile de management transfrontalier si/sau planuri de management al riscului pentru zone maritime cu includerea aspectelor de management al siturilor Natura 2000.
Could support consultation and networking in relation to cross-border management plans and/or risk management plans for maritime areas, including aspects of Natura 2000 management.
Poate sprijini inintarea de retele largi referitoare la managementul siturilor Natura 2000 pentru facilitarea schimbului de experienta, cunostintelor, culegerii de date si informatiilor.
Could facilitate regional cooperation and mentoring and capacity-building for ‘new’ Member States.
Poate facilita colaborarea regionala, consilierea si crearea capacitatii institutionale pentru„noile” State Membre.
Could fund community/stakeholder consultation for urban Natura 2000 sites that are located within a broader urban rehabilitation project.
Poate finanta consultari comunitate/grupuri de interese pentru situri urbane Natura 2000 cuprinse intr-un proiect mai larg de reabilitare urbana.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Context: ca parte a proiectului/initiativei cand este necesara participarea grupului de interese. Cerinta: la nivel urban.
Networking of areas with natural handicaps, to facilitate sharing of experience and ideas on how Natura 2000 could contribute to the economic growth of the region.
Inintarea unei retele a ariilor cu handicap natural in vederea facilitarii schimburilor de experiente si idei privind modul in care Natura 2000 poate contribui la cresterea economica a regiunii.
Networking between public and private bodies, departments, public administrations and public services etc. in relation to environmental management and in particular Natura 2000.
Inintarea unei retele intre organisme publice si private, departamente, administratii si servicii publice, etc. cu privire la managementul mediului si in special al siturilor Natura 2000.
ACTIVITY 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
ACTIVITATEA 8: REVIZUIREA PLANURILOR DE MANAGE-MENT, A STRATEGIILOR SI SCHEMELOR
Conservation and upgrading of the rural heritage.
52(b)(iii) conservarea si imbunatatirea patrimoniului rural
All possible (within rural areas)
Toate zonele rurale selectate
EFFUnlikely to be applicable
FEPProbabilitate redusa de aplicare