natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Veniturile reale ale unui exercițiu financiar sunt definite ca fiind totalul sumelor colectate pe baza drepturilor stabilite în exercițiul financiar curent și al sumelor colectate pe baza drepturilor care urmează a fi recuperate din exercițiile financiare anterioare.
The estimated expenditure is entered in the budget.
Cheltuielile estimate sunt înregistrate în buget.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows:
Execuția bugetară a cheltuielilor, și anume evoluția și utilizarea creditelor, poate fi rezumată după cum urmează:
(a) appropriations for commitments:
(a) credite pentru angajamente:
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again;
(i) evoluția creditelor: totalul creditelor pentru angajamente disponibile într-un exercițiu financiar este format din următoarele elemente: buget inițial (CND și CA) + bugete rectificative + venituri alocate + transferuri + credite de angajament reportate din exercițiul financiar anterior + reportări neautomate din exercițiul financiar anterior neangajate încă + credite de angajament deblocate din exercițiile financiare anterioare și reconstituite;
(ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into);
(ii) utilizarea creditelor: creditele definitive pentru angajamente sunt disponibile în cursul exercițiului financiar pentru contractarea angajamentelor (credite pentru angajamente utilizate = suma angajamentelor contractate);
(iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
(iii) reportarea creditelor din exercițiul financiar în cauză în exercițiul financiar următor: creditele neutilizate într-un exercițiu financiar pot fi reportate în exercițiul financiar următor printr-o decizie adoptată de către instituția în cauză.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over;
Creditele disponibile cu titlu de venituri alocate sunt reportate automat;
(iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled;
(iv) anularea creditelor: soldul este anulat.
(b) appropriations for payments:
(b) credite pentru plăți:
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs;
(i) evoluția creditelor: totalul creditelor pentru plăți disponibile în cursul exercițiului financiar este format din urmă­toarele elemente: bugetul inițial (CND și CP) + bugete rectificative + venituri alocate + transferuri + credite reportate din exercițiul financiar anterior sub forma unor reporturi automate sau reporturi neautomate;
(ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
(ii) utilizarea creditelor exercițiului financiar în cauză: creditele pentru plăți din exercițiul financiar în cauză sunt dispo­nibile în cursul exercițiului pentru efectuarea plăților.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year);
Acestea nu includ creditele reportate din exercițiul financiar anterior (credite pentru plăți utilizate = suma plăților efectuate prin creditele din exercițiul financiar în cauză);
(iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
(iii) reportarea creditelor din exercițiul financiar în cauză în exercițiul financiar următor: creditele neutilizate dintr-un exercițiu financiar pot fi reportate în exercițiul financiar următor, printr-o decizie adoptată de către instituția în cauză.
Appro­priations available as assigned revenue are automatically carried over;
Creditele disponibile cu titlu de venituri alocate sunt reportate automat;
( 6 ) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. ( 7 ) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
( 6 ) A se vedea articolul 317 TFUE, articolul 106a CEEA și articolul 50 din REGFIN. ( 7 ) A se vedea articolele 69-74 din REGFIN și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
(iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled;
(iv) anularea creditelor: soldul este anulat;
(v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year;
(v) totalul plăților efectuate în cursul exercițiului financiar: plățile prin credite pentru plăți din exercițiul financiar în cauză + plățile prin credite pentru plăți reportate din exercițiul financiar anterior;
(vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
(vi) cheltuielile efective imputabile unui exercițiu financiar: cheltuielile din situațiile consolidate privind execuția bugetară (a se vedea punctul 7.4) = plățile prin credite pentru plăți din exercițiul financiar în cauză + creditele pentru plăți din exercițiul financiar în cauză reportate în exercițiul financiar următor.
The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Situațiile consolidate privind execuția bugetară sunt întocmite la încheierea fiecărui exercițiu financiar.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
Acestea stabilesc soldul exercițiului financiar respectiv, care este înregistrat în bugetul exercițiului financiar următor prin intermediul unui buget rectificativ.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
PREZENTAREA CONTURILOR
The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Conturile aferente unui exercițiu financiar sunt comunicate Parlamentului, Consiliului și Curții de Conturi; aceste conturi sunt prezentate sub forma unor situații financiare și a unor situații privind execuția bugetară și sunt însoțite de un raport cu privire la gestiunea bugetară și financiară.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
Conturile provizorii se transmit cel mai târziu la data de 31 martie a exercițiului următor; conturile finale trebuie să fie transmise la data de 31 iulie din cursul exercițiului următor.
EXTERNAL AUDIT
AUDITUL EXTERN
Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union ( 8 ).
Din anul 1977, auditul extern al bugetului este efectuat de Curtea de Conturi a Uniunii Europene ( 8 ).
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. It must provide the European
Curtea de Conturi examinează conturile tuturor veniturilor și ale tuturor cheltuielilor din buget.
Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Aceasta furnizează Parlamentului European și Consiliului o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum și la legalitatea și regularitatea opera­ țiunilor subiacente.
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
De asemenea, aceasta examinează dacă veniturile au fost colectate și dacă cheltuielile au fost efectuate în conformitate cu legile și reglementările în vigoare și se asigură de buna gestiune financiară.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Auditurile se pot efectua înainte de încheierea exercițiului financiar în cauză și se realizează prin examinarea documentelor sau, dacă este nevoie, la fața locului, la instituțiile Uniunii, în statele membre și în țările terțe.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
Curtea de Conturi întocmește un raport anual pentru fiecare exercițiu financiar și poate prezenta în orice moment observații cu privire la chestiuni specifice, precum și avize la cererea oricărei instituții a Uniunii.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP
DESCĂRCAREA DE GESTIUNE ȘI MĂSURILE ADOPTATE
Since 1977 the following provisions have been applicable ( 9 ): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Din anul 1977, se aplică următoarele dispoziții ( 9 ): înainte de data de 30 aprilie a celui de al doilea an după exercițiul financiar în cauză, Parlamentul, la recomandarea Consiliului, acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
În acest sens, Consiliul și Parlamentul examinează conturile prezentate de Comisie, precum și raportul anual și rapoartele speciale ale Curții de Conturi.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
Instituțiile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care figurează în deciziile cu privire la descărcarea de gestiune și să întocmească rapoarte referitor la măsurile adoptate.
( 8 ) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. ( 9 ) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
( 8 ) A se vedea articolele 285-287 TFUE, articolul 160a CEEA și articolele 139-147 din REGFIN. ( 9 ) A se vedea articolul 319 TFUE și articolul 106a CEEA.
SOURCES OF FINANCIAL DATA
SURSELE DATELOR FINANCIARE
The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Datele financiare cuprinse în această anexă sunt extrase din conturile anuale ale Uniunii Europene, precum și din alte situații financiare furnizate de Comisie.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Distribuția geografică a fost stabilită pornind de la codurile țărilor din sistemul de informații contabile al Comisiei (ABAC).
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
După cum subliniază Comisia, indiferent dacă este vorba de venituri sau de cheltuieli, toate cifrele furnizate pe stat membru sunt rezultatul unor calcule aritmetice care oferă o imagine incompletă asupra beneficiilor pe care le are fiecare stat membru din partea Uniunii.
They must therefore be interpreted with circumspection.
Ele trebuie, așadar, interpretate cu prudență.
All the financial data are presented in millions of euro.
Toate datele financiare sunt prezentate în milioane de euro.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
Totalurile sunt rotunjite pornind de la fiecare valoare exactă și, în consecință, nu corespund obligatoriu sumei rotunjirilor.
Appropriations for commitments
ABREVIERI ȘI SIMBOLURI UTILIZATE
Appropriations for payments
Asociația Europeană de Liber Schimb
Differentiated appropriations
Comunitatea Economică Europeană
European Atomic Energy Community
Credite pentru angajamente
European Community(ies)
Credite pentru plăți
European Union
Grecia
Budgetary section
Secțiune din buget
Budgetary title
Titlu din buget
Value-added tax
Venitul național brut
Data between zero and 0,05
Date cuprinse între 0 și 0,05
Lack of data
Lipsă date
BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009
BUGETUL PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009 ȘI EXECUȚIA BUGETARĂ ÎN CURSUL EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2009
Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments
Bugetul pe 2009 – Venituri estimate și credite definitive pentru plăți
Budget 2009 — Appropriations for commitments
Bugetul pe 2009 – Credite pentru angajamente
Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Credite pentru angajamente disponibile în 2009 și utilizarea acestora
Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Credite pentru plăți disponibile în 2009 și utilizarea acestora
Own resources in 2009, by Member State
Resurse proprii în 2009, pe stat membru
Payments made in 2009, in each Member State
Plăți efectuate în 2009 în fiecare stat membru
CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009
CONTURILE CONSOLIDATE ALE EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2009
Consolidated economic outturn account
Contul consolidat al rezultatului economic
Diagram III Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Ilustrația grafică III Credite pentru angajamente disponibile în 2009 și utilizarea acestora
(million euro and %)
(milioane de euro și %)
Commitments entered into
Angajamente contractate
Carry-overs to 2010
Reporturi în 2010
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature and financial framework headings
Secțiuni (S.) și titluri (T.) corespunzătoare nomenclaturii bugetare aferente exer­cițiului 2009 și rubricilor cadrului financiar
Budgetary nomenclature Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Employment and social affairs (T.04) Agriculture and rural development (T.05) Energy and transport (T.06) Environment (T.07) Research (T.08) Information society and media (T.09)
Nomenclatura bugetară Parlamentul (S. I) Consiliul (S. II) Comisia (S. III) Afaceri economice și financiare (T.01) Întreprinderi (T.02) Concurență (T.03) Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (T.04) Agricultură și dezvoltare rurală (T.05) Energie și transport (T.06) Mediu (T.07) Cercetare (T.08) Societatea informațională și media (T.09)
III.10 Direct research (T.10) III.11 Fisheries and maritime affairs (T.11) III.12 Internal market (T.12) III.13 Regional policy (T.13) III.14 Taxation and customs union (T.14) III.15 Education and culture (T.15) III.16 Communication (T.16) III.17 Health and consumer protection (T.17) III.18 Area of freedom, security and justice (T.18) III.19 External relations (T.19) III.20 Trade (T.20) III.21 Development and relations with ACP States (T.21) III.22 Enlargement (T.22) III.23 Humanitarian aid (T.23) III.24 Fight against fraud (T.24) III.25 Commission's policy coordination and legal advice (T.25) III.26 Commission's Administration (T.26) III.27 Budget (T.27) III.28 Audit (T.28) III.29 Statistics (T.29) III.30 Pensions (T.30) III.31 Language Services (T.31) III.40 Reserves (T.40) IV Court of Justice (S. IV) V Court of Auditors (S. V)
III.10 Cercetare directă (T.10) III.11 Afaceri maritime și pescuit (T.11) III.12 Piața internă (T.12) III.13 Politică regională (T.13) III.14 Impozitare și uniunea vamală (T.14) III.15 Educație și cultură (T.15) III.16 Comunicare (T.16) III.17 Sănătate și protecția consumatorilor (T.17) III.18 Spațiul de libertate, securitate și justiție (T.18) III.19 Relații externe (T.19) III.20 Comerț (T.20)
European Data-protection Supervisor (S. IX) Grand total appropriations for commitments
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (S. IX) Total general al creditelor pentru angajamente
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation
Cadrul financiar Creștere durabilă Conservarea și gestionarea resurselor naturale Cetățenie, libertate, securitate și justiție UE ca actor global Administrație Compensații
Grand total appropriations for commitments
Total general al creditelor pentru angajamente
Grand total appropriations for payments
Total general al creditelor pentru plăți
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations corresponding to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
( 1 ) Credite bugetare definitive după luarea în considerare a transferurilor între linii bugetare, a creditelor cu privire la veniturile alocate sau alte venituri asimilate și a creditelor reportate din exercițiul anterior.
Diagram IV Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Ilustrația grafică IV Credite pentru plăți disponibile în 2009 și utilizarea acestora
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomen­clature and financial framework headings
Secțiuni (S.) și titluri (T.) corespunzătoare nomenclaturii bugetare aferente exercițiului 2009 și rubricilor cadrului financiar
Payments made Utilisation rate Carry-overs to in 2009 (%) 2010
Plăți efectuate în 2009
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations relating to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
( 1 ) Credite bugetare definitive după luarea în considerare a transferurilor între linii bugetare, a creditelor cu privire la veniturile alocate sau alte venituri asimilate și a creditelor reportate din exercițiul anterior.
Diagram V Own resources in 2009, by Member State
Ilustrația grafică V Resurse proprii în 2009, pe stat membru
Revenue Outturn
Veniturile rezultate
EN i c i a l
RO n al u l
— Traditional own resources
— Resurse proprii tradiționale
— VAT resources
— Resurse bazate pe TVA
— GNI resources
— Resurse bazate pe VNB
— United Kingdom correction
— Corecția în favoarea Regatului Unit
— Netherlands and Sweden reduction (
— Reducerea pentru Țările de Jos și
— Adjustments 2007 and 2008 (
— Ajustări pentru 2007 și 2008 (
(1 ) For the United Kingdom a correction (5 657,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (15 769,3 million euro).
(1 ) Pentru Regatul Unit se aplică o corecție (5 657,7 milioane de euro) la valoarea brută a resurselor proprii (15 769,3 milioane de euro).
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
Finanțarea acestei ajustări este suportată de celelalte state membre.
(2 ) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013.
(2 ) Pentru Țările de Jos și Suedia se acordă o reducere brută a contribuțiilor lor anuale calculate pe baza VNB pentru perioada 20072013.
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro.
Pentru 2009, sumele care le corespund acestor două state membre se ridică la 624,4 milioane de euro și, respectiv, la 148,7 milioane de euro.
Payments made in 2009, in each Member State (
Plăți efectuate în 2009 în fiecare stat membru (
Note: Payments made in 2009 = payments against 2009 operating appropriations plus payments against carry-overs from 2008.
Notă: Plăți efectuate în 2009 = plăți prin credite operaționale aferente exercițiului 2009 plus plăți prin credite reportate din 2008.
Financial framework headings
Rubricile cadrului financiar:
— Sustainable Growth
— Creștere durabilă
— Preserv. of Natural Resources
— Conservarea și gestionarea resurselor naturale
— Citiz., freedom, sec. and justice
— Cetățenie, libertate, secu­ritate și justiție
— EU as a global player
— UE ca actor global
(1 ) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
(1 ) Distribuția geografică nu corespunde plăților efectuate către statele membre, ci distribuției cheltuielilor în conformitate cu datele înregistrate în sistemul contabil informatizat al Comisiei, ABAC.
(2 ) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
(2 ) Valorile incluse la rubrica „Țări terțe și diverse” cuprind în principal cheltuielile aferente proiectelor implementate în afara Uniunii și participării țărilor terțe.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
Sunt incluse, de asemenea, cheltuielile pentru care nu a fost posibilă distribuția geografică.
Non-current assets:
Active imobilizate:
Property, plant and equipment
Imobilizări corporale
Long-term investments
Investiții pe termen lung
Long-term prefinancing
Prefinanțare pe termen lung
Long-term receivables
Creanțe pe termen lung
Short-term investments
Investiții pe termen scurt
Short-term prefinancing
Prefinanțare pe termen scurt
Short-term receivables
Creanțe pe termen scurt
Non-current liabilities:
Datorii pe termen lung:
Long-term provisions
Provizioane pe termen lung
Long-term financial liabilities
Datorii financiare pe termen lung
Other long-term liabilities
Alte datorii pe termen lung
Current liabilities:
Datorii pe termen scurt:
Short-term provisions
Provizioane pe termen scurt
Short-term financial liabilities
Datorii financiare pe termen scurt
Accounts payable
Conturi creditoare
Amounts to be called from Member States:
Sume care vor fi cerute statelor membre:
Employee benefits
Beneficii ale angajaților
Other amounts
Alte sume
Diagram VIII Consolidated economic outturn account
Ilustrația grafică VIII Contul consolidat al rezultatului economic
Operating revenue
Venituri din exploatare
Own resource and contributions revenue
Venituri din resurse proprii și din cotizații
Other operating revenue
Alte venituri din exploatare
Surplus from operating activities
Excedent din activitățile de exploatare
Financial revenue
Venituri financiare
Financial expenses
Cheltuieli financiare
Movement in employee benefits liability
Modificarea obligațiilor privind beneficiile angajaților
Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures
Cota de excedent (deficit) net a societăților asociate și întreprinderilor comune
Economic outturn for the year
Rezultatul economic al exercițiului
List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report:
Lista rapoartelor speciale adoptate de Curtea de Conturi de la publicarea ultimului raport anual: