natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
), cel de al doilea referindu-se la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil pentru examinarea unei cereri de azil prezentate
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Elveția sa alăturat efectiv spațiului Schengen la 12 decembrie (
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4). This new mechanism for discussions (adopted at the summit of November 2007 to compensate for the imbalance in trade flows between the European Union and China) puts the emphasis on durability and interdependence.The two sides agreed on an ambitious and far-reaching remit for the dialogue and began targeted discussions.
La 24 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui protocol între Uniunea Europeană, Liechtenstein și Elveția cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein (3).
On 17 October the Commission presented an EU strategic initiative (5
De asemenea, la 4 noiembrie (4
6 operation between the European Union, Africa and China (
La 10 decembrie, Comisia a adoptat o propunere de decizie privind semnarea și încheierea acordului de cooperare cu Liechtenstein, pentru a combate frauda și orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare (5
Parliament called on the European Union to develop a coherent strategy to respond to the new challenges posed by emerging donors in Africa, such as China.
În cadrul reuniunii sale din 18 și 19 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea aceluiași tip de acord cu Elveția.
EUROPE IN THE WORLD since that would not necessarily be compatible with the EU’s values, principles and long-term interests.
El a subliniat că acest tip de răspuns nu trebuie să încerce să copieze metodele și obiectivele Chinei, deoarece o asemenea abordare nu ar fi neapărat compatibilă cu valorile, principiile și interesele pe termen lung ale Uniunii.
On 10 July Parliament adopted a resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic games.
La 10 iulie, Parlamentul sa pronunțat în privința situației din China după cutremurul de pământ și înainte de Jocurile Olimpice.
It expressed satisfaction at the developments in EU–China relations, the sectoral dialogues and the closer collaboration on various global issues.
Parlamentul sa felicitat pentru evoluția relațiilor dintre Uniune și China, pentru dialogurile sectoriale și cooperarea strânsă în diverse probleme de importanță mondială.
It also noted with satisfaction that China had not hesitated to accept the help of the international community in helping the victims in the Sichuan region and facilitating the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid.
Acesta a constatat, de asemenea, cu satisfacție, faptul că China nu a întârziat să accepte ajutorul comunității internaționale pentru ajutorarea sinistraților din regiunea Sichuan și să faciliteze intervenția organizațiilor voluntare de ajutor umanitar, în scopul distribuirii ajutoarelor.
A new impetus was given to the negotiations on a free-trade agreement and a maritime transport agreement. The horizontal civil-aviation agreement was signed.
De asemenea, la 6 și 7 noiembrie, a avut loc cea de a șaptea conferință Uniunea Europeană-China pe tema energiei, iar la 17 noiembrie a avut loc primul summit Uniunea
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
De asemenea, a fost evocată problema unei eventuale cooperări în domeniul nuclear civil.
In addition, in its resolution of 24 September the European Parliament stressed its commitment to establishing a global free-trade agreement between the European Union and India.
Pe de altă parte, în rezoluția din 24 septembrie, Parlamentul European a subliniat angajamentul său în favoarea stabilirii unui acord de liber schimb global între Uniune și India.
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
Parlamentul și-a exprimat satisfacția, de asemenea, pentru deschiderea la Delhi a Centrului European de Afaceri și Tehnologii, care va contribui la consolidarea legăturilor în domeniile comerțului și cercetării.
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
La 20 noiembrie, a avut loc prima reuniune ministerială în cadrul dialogului CE-Brazilia cu
On 22 december the second EU–Brazil summit was held in Rio de Janeiro.
PREZENţA UNIUNII EUROPENE ÎN ECONOMIA MONDIALă
The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
187 dezvoltării durabile, cooperarea regională, crima organizată, corupția, migrația, vizele și problemele consulare.
The first EU–South Africa summit was held in Bordeaux on 25 July.
Primul summit Uniunea Europeană-Africa de Sud a avut loc la Bordeaux, la 25 iulie.
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
Această reuniune a plasat relațiile dintre Uniunea Europeană și Africa de Sud la un nou nivel, mai ridicat, făcând din această țară un veritabil partener strategic.
The participants discussed current political, security and social issues, such as immigration, climate change, peace and security.
Participanții au abordat problemele de actualitate pe plan politic, social și al securității, precum imigrarea, schimbările climatice, pacea și securitatea.
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Pe de altă parte, acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea cu Africa de Sud a
2 was revised on 7 April (
1 fost revizuit la 7 aprilie anul trecut (
The political dimension of the agreement has been reinforced
Dimensiunea politică a acordului a fost accentuată
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
(extinzând-o la aspecte privind justiția, libertatea și securitatea) și au fost actualizate mai multe dispoziții privind cooperarea economică.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
În ceea ce privește acordul de parteneriat economic (APE) dintre Comunitatea de Dezvoltare din Africa Australă (CDAA) și Uniunea Europeană, Africa de Sud nu și-a definit încă poziția în privința participării la acest acord.
EUROPE IN THE WORLD
EUROPA ÎN LUME
Contributing to international solidarity
Contribuţia la solidaritatea internaţională
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
Uniunea Europeană acţionează în cadrul instrumentelor financiare (
The European Union also provides emergency assistance to victims of natural and man-made
) pe care le are la dispoziţie atât la nivel multilateral, cât și la nivel bilateral, în vederea promovării și protejării drepturilor omului, precum și a sprijinirii progreselor democratice și a respectării statului de drept în lume.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
Având în vedere responsabilitatea sa de cel mai mare donator mondial de ajutor pentru dezvoltare, Uniunea Europeană se străduiește să sporească eficienţa ajutorului acordat.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Protecţia și promovarea valorilor comune dincolo de frontierele Uniunii Europene
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
La nivel multilateral, Uniunea Europeană a continuat să dețină un rol activ în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
Anul a fost în special marcat de prima sesiune a„evaluării periodice universale”, noul mecanism de evaluare periodică a tuturor țărilor în ceea ce privește drepturile omului.
Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare – Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 (JO L 378, 27.12.2006).
( humanitarian aid instrument — Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996) and the European development Fund for the ACP States and OCT.
1257/96 (JO L 163, 2.7.1996) și fondul european de dezvoltare pentru țările ACP și țările și teritoriile de peste mări (TTPM).
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
CONTRIBUţIA LA SOLIDARITATEA INTERNAţIONALă
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
Pe plan regional, drepturile omului au fost sistematic integrate în discuțiile strategice cu țările ACP și țările beneficiare ale PEV.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
În acest context, Uniunea Europeană și Uniunea Africană au decis instituirea unui dialog regulat referitor la drepturile omului.
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
Pe plan bilateral, Uniunea a continuat aproximativ treizeci de dialoguri privind drepturile omului cu țările terțe, cum ar fi China, Laos, Maroc și țările din Asia Centrală, inclusiv Uzbekistan. De asemenea, au avut loc consultări în acest domeniu cu Canada, Statele Unite, Japonia, Noua Zeelandă, Rusia și țările candidate la aderarea la Uniune.
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
În afară de această abordare bazată pe cooperare, Uniunea a întreprins demersuri specifice atunci când în lume au avut loc încălcări grave ale drepturilor omului, de exemplu în Bolivia, China, Iran, Sri Lanka și Sudan.
At a more specific level, on 29 April the Council adopted revised guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.The purpose of these guidelines is to provide the European Union with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels and in multilateral human rights forums.
La 29 aprilie, Consiliul a aprobat, pe un plan mai specific, orientările revizuite pentru politica Uniunii Europene în privința țărilor terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante. Obiectivul orientărilor este dotarea Uniunii cu un instrument operațional pe care să îl utilizeze în contactele cu țările terțe la toate nivelurile, precum și în cadrul forurilor multilaterale referitoare la drepturile omului.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
La 16 iunie, Consiliul a revizuit orientările Uniunii Europene privind pedeapsa cu moartea.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Semnarea unei declarații comune de către Uniunea Europeană și Consiliul Europei, prin care sa instituit ziua europeană împotriva pedepsei cu moartea la aceeași dată cu ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea (10 octombrie), a confirmat angajamentul instituțiilor europene de a continua să acționeze în sensul abolirii universale a pedepsei capitale.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
Cu ocazia celei de a 60-a aniversări a Declarației Universale a Drepturilor Omului și a celei de a zecea aniversări a Declarației Organizației Națiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului, Parlamentul European, Comisia și Organizația Națiunilor Unite au organizat o conferință la Bruxelles, la 7 și 8 octombrie.
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
Această conferință a reunit apărătorii drepturilor omului din peste patruzeci de țări, constituind un prilej de a trece în revistă mecanismele de sprijinire a apărătorilor drepturilor omului create de Organizația Națiunilor Unite, Uniunea Europeană și Consiliul Europei.
On 24 October the Council adopted the 10th European Union annual report on human rights.
La 24 octombrie, Consiliul a adoptat al zecelea raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului.
The instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (1) became fully operational in 2008.
Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 (JO L 386, 29.12.2006).
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.
EUROPA ÎN LUME au fost trimise în țările terțe 10 misiuni de asistență electorală și 4 misiuni de experți electorali.
Country-based support schemes managed by Community delegations were also implemented in 47 countries.
Totodată, în 47 de țări au fost lansate programe de ajutor pentru fiecare țară, gestionate de delegațiile comunitare.
A total of EUR 143 million was allocated under this instrument in 2008.
În total, în 2008 a fost alocată în cadrul acestui instrument o sumă de 143 milioane EUR.
The European Union confirmed its commitment over the year to the United Nations millennium development goals.
În cursul anului, Uniunea Europeană și-a confirmat angajamentul în favoarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului adoptate de către Organizația Națiunilor Unite.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute. The communication looks at four different ways in which the Commission and member States have pledged to improve aid for poor countries: more money, more effective aid, more coherent policies, and better trade capacity.
Mai întâi, comunicarea Comisiei de la 9 aprilie (1) a abordat modalităţile de accelerare a progreselor către Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, în special contribuția Uniunii Europene la ODM.Comunicarea a prezentat patru puncte în care Comisia și statele membre sau angajat să îmbunătățească ajutorul acordat țărilor sărace: mijloace financiare sporite, un ajutor mai eficace, politici mai coerente, precum și o capacitate comercială sporită.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
În ceea ce privește Consiliul, în cadrul reuniunii sale din 27 mai, acesta a apreciat că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului pot fi încă atinse în toate regiunile lumii dacă se întreprinde imediat o acțiune concertată și susținută dea lungul următorilor șapte ani în care ODM trebuie atinse.
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response.
Consiliul European din 19 și 20 iunie a recomandat un răspuns colectiv hotărât din partea Uniunii.
In particular, with a view to attaining all mdgs, the European Union reaffirmed its commitment to achieve a collective overseas development assistance target of 0.56 % of gross national income (gNI) by 2010 and 0.7 % of gNI by 2015.
În special, în vederea realizării tuturor ODM, Uniunea și-a reafirmat angajamentul de a atinge o țintă pentru asistența oficială colectivă pentru dezvoltare de 0,56 % din venitul național brut (VNB) până în 2010 și de 0,7 % din VNB până în 2015.
On 23 June the Commission presented its annual report on the European Community’s
La 23 iunie, Comisia și-a prezentat raportul anual privind politicile de dezvoltare și
The report confirms the European Union’s status as the world’s leading donor, contributing 60 % of total official development assistance.
Acest raport confirmă statutul Uniunii Europene de principal donator de fonduri la nivel mondial, furnizând 60 % din totalul asistenței oficiale pentru dezvoltare.
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
Al treilea forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului a avut loc la Accra (ghana), la 24 septembrie. Acesta a marcat o etapă importantă pentru punerea eficientă în aplicare a Declarației de la Paris privind eficacitatea ajutorului, adoptată în 2005.
The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
În cadrul forumului, comunitatea internațională a convenit asupra unui plan ambițios de reformă a modalităților de acordare și utilizare a ajutorului (programul de acțiune de la Accra).
On 8 October the Commission published a communication‘Local authorities: Actors for
La 8 octombrie, Comisia a publicat o comunicare intitulată„Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării” (1).
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
Pe de o parte, comunicarea urmărește să recunoască importanța acestor actori în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, iar, pe de altă parte, să propună un cadru european de acțiune pentru a atinge o mai mare eficacitate a ajutorului acordat de autoritățile locale active în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
At the United Nations Conference on Financing for Development held in Doha from 28 November to 2 december, the Commission called on donors to stick to their promises and increase aid for poor countries.
Cu ocazia conferinței Organizației Națiunilor Unite privind finanțarea dezvoltării, organizată la Doha, între 28 noiembrie și 2 decembrie, Comisia a invitat donatorii să își respecte angajamentele și să mărească ajutorul destinat țărilor sărace.
It stressed that the financial crisis should not be used as an excuse to cut development assistance.
Comisia a subliniat faptul că nu ar trebui folosit pretextul crizei financiare pentru a reduce ajutorul pentru dezvoltare.
The European Union reiterated its pledge to increase its development assistance to 0.7 % of its gNI by 2015.
Uniunea Europeană și-a reiterat angajamentul de a spori ajutorul pentru dezvoltare la 0,7 % dinVNB-ul său până în 2015.
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
În cadrul acestei conferințe a fost analizată punerea în aplicare a Consensului de la Monterrey (prima convenție internațională privind finanțarea dezvoltării, adoptat în 2002).
It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Conferința sa încheiat cu adoptarea Declarației de la Doha privind finanțarea dezvoltării.
On 18 December the Commission signed a EUR 4 million contribution agreement towards the enhanced integrated framework (EIF) (2).
La 18 decembrie, Comisia a semnat un acord pentru o contribuție de 4 milioane EUR în favoarea cadrului integrat consolidat (2).
The EIF is a partnership to support the sustainable development of least developed countries (LdCs). It brings together LdCs, international agencies and donors to ensure the integration of trade needs into national development plans and the implementation of priority trade projects.
Acest cadru este un parteneriat menit să sprijine dezvoltarea durabilă a țărilor cel mai puțin dezvoltate, care reunește aceste țări, agenții internaționale și donatori, în vederea asigurării că nevoile comerciale sunt integrate în programele naționale de dezvoltare și că sunt puse în aplicare proiecte comerciale prioritare.
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion. The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).
De altfel, ca răspuns rapid la criza prețurilor mondiale ale alimentelor, Comisia a propus, la 18 iulie, un regulament (3) de creare a unei facilităţi pentru alimente în valoare de un miliard de euro. facilitatea, prevăzută pentru o perioadă de trei ani, are ca obiectiv principal salvarea recoltelor din 2009 și 2010 din țările cele mai afectate de criză, punând la dispoziția acestor țări factorii de producție agricolă necesari (cum ar fi semințele sau îngrășămintele).
Accompanying measures of a social nature and others designed to ensure a transition between emergency aid and the traditional cooperation programmes are also planned.
De asemenea, sunt prevăzute măsuri complementare cu caracter social și alte măsuri menite să asigure tranziția între ajutorul de urgență și programele obișnuite de cooperare.
The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
Regulamentul a fost adoptat de Parlamentul European și de Consiliu la 16 decembrie (4).
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
În 2008, Comisia a continuat să se angajeze activ pentru a avansa în direcția atingerii ODM în domeniul educației, al sănătății, al egalității de șanse între femei și bărbați și al ocupării forței de muncă.
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).
A se vedea capitolul III secțiunea 2, rubrica„Agricultura și dezvoltarea rurală”, subrubrica „Prețurile produselor agricole și măsuri conexe”din prezentul raport. Regulamentul (CE) 1337/2008 (JO L 354, 31.12.2008).