natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Fondul European pentru Integrarea Rezidenţilor din Ţările Terţe*Drepturi Fundamentale şi Cetăţenie Justiţie Penală Prevenirea, pregătirea şi gestionarea consecinţelor terorismului Prevenirea şi Combaterea Criminalităţii Fondul European pentru Refugiaţi (sprijinirea eforturilor UE în primirea refugiaţilor; proceduri de azil comune)Fondul European de Returnare (întoarcerea rezidenţilor din ţările terţe care rezidă ilegal în UE)Fondul Graniţe Externe Daphne (lupta împotriva violenţei)*Justiţie Civilă*Prevenire Droguri & Informare* Sumedisponibile
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
Instrument Financiar de Protecţie Civilă Sănătate Publică Protecţia Consumatorului Cultura 2007Tineret în Acţiune Media 2007 (sprijin pentru sectorul european audiovizual)Europa pentru Cetăţeni
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
TITLUL 4 – UNIUNEA EUROPEANĂ CA UN PARTENER GLOBAL
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
Instrument pentru Asistenţă de Preaderare (IAP)Instrument pentru Cooperarea în Siguranţa Nucleară Asistenţă Macrofinanciară PESC (Politică Externă şi de Securitate Comună)Fondul pentru Garanţii şi Împrumuturi Instrument pentru cooperare cu ţările şi teritoriile industrializate şi alte ţări şi teritorii cu venit ridicat (ICI)Instrument Financiar de Protecţie Civilă ad-hoc Instrument European de Vecinătate şi Parteneriat (IEVP)Instrument pentru Dezvoltare şi Cooperare (DCI)Instrument European pentru Democraţie şi Drepturile Omului (EIDHR)Instrument pentru Stabilitate Ajutor umanitar Rezervă pentru Ajutor de Urgenţă***
0.1 up to 1,000.00 per yearup to 500.00 per year
0.1 până la 1 000,00 pe anpână la 500,00 pe an
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene* (asistenţă financiară în caz de dezastru major într-un stat membru sau o ţară candidată)****Fondul European de Ajustare a Globalizării*****
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Propunerea Comisiei; adoptare pendinte la data publicării.Suprapuneri cu programul curent de Sănătate Publică care este valabil până la sfârşitul anului 2008.Nu este inclus în plafonul din titlul 4.Plafoanele de vârf ale Cadrului Financiar.Finanţat prin fondurile neutilizate din bugetul UE.
When necessary, the amounts may be subject to changes, based on a common decision by the institutions.
După caz, sumele pot suferi modificări , în urma unei decizii comune a instituţiilor.
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) este un serviciu online care permite accesulla publicaţii ale instituţiilor UE, ale agenţiilor şi ale altor organisme.
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
În plus faţă delibrăria online, acest serviciu oferă şi un catalog şi o archivă electronice cuprinzândtoate publicaţiile UE.
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
EU Bookshop permite utilizatorilor să caute publicaţii ale UE, să le comande şi, dacăeste posibil, să descarce copii.
The online EU Bookshop catalogue contains publications issued in the past three years.
Catalogul online al EU Bookshop cuprinde publicaţii din ultimii trei ani.
Earlierpublications can be found in the archive.
Publicaţiilemai vechi pot fi găsite în arhivă.
Please note that some older publications are not yet inthe archive as it is still under construction.
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că unele publicaţiinu se găsesc deocamdată în arhivă, aceasta fiind în construcţie.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
EU Bookshop este gestionat de către Oficiul pentru Publicaţii.
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Fonduri noi, reguli mai bune - Prezentarea noilor norme financiare şi aoportunităţilor de finanţare pentru perioada 2007-2013
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE PRIVIND FINANŢELE UE:
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Direcţia Generală pentru Bugethttp://ec.europa.eu/dgs/budget
For feedback on this publication:budget@ec.europa.eu
Pentru a ne împărtăşi reacţiile dumneavoastră privind această publicaţie:budget@ec.europa.eu
A wide range of EU funds and initiatives are at your disposal.
O gamă largă de fonduri şi iniţiative ale UE sunt la dispoziţia dumneavoastră.
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Cheltuieli estimate pentru politicile UE(miliarde EUR)
Are you a...
Sunteţi un / o ...
Farmer?
Agricultor?
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda
Competitivitate, inclusiv:Educaţie şi formare profesională Cercetare ştiinţifică Competitivitate şi inovare Reţele de transport şi energie Agenda politicii sociale
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Coeziune, inclusiv: Convergenţă Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă Cooperare teritorială
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Resurse naturale,inclusiv: Mediu Cheltuieli agricole şi ajutoare directe
Rural development Fisheries
Dezvoltare rurală Pescuit
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
Aveţi idei, dar nu aveţi capacitatea de a le testa sau reţeaua necesară petru a le dezvolta?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Libertate, securitate şi justiţie (inclusiv drepturi fundamentale şi justiţie, securitate şi libertăţi, fluxuri migratorii)
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Vreţi să învăţaţi noi limbi străine, să studiaţi peste hotare sau să aveţi un cuvânt mai important de spus în cadrul dezbaterilor care privesc comunitatea dumneavoastră?
Does your company need training research, networking or technology transfer?
Sănătate, drepturile consumatorilor şidialog public
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
Cetăţenie (inclusiv cultură, media, sănătate publică şi protecţia consumatorilor)
Health, consumer rights and public dialogue
Dezvoltare rurală, pescuit şi mediulînconjurător (11 %)
There are some 50 EU programmes, designed to address specific needs and priorities on the ground.
Are nevoie întreprinderea dumneavoastră de formare profesională, de capacităţi de cercetare, de integrarea în cadrul unei reţele sau de trasferuri de tehnologie?
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
Agricultură orientată spre piaţă şi produse alimentare de calitate (31,6 %)
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
UE ca actor pe scena internaţională, inclusiv: Preaderare Vecinătate europeană Cooperare pentru dezvoltare Ajutor umanitar Democraţie şi drepturile omului Politica externă şi de securitate comună Instrument de stabilitate
The EU budget is up for discussion
Bugetul UE la momentul discuţiilor
Citizenship,freedom, security and justice
Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Cum ar trebui UE să răspundă provocărilor politice ale viitorului cu mijloacele nanciare date?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Cum ar trebui să asigure stabilitatea, fără ca exibilitatea să aibă de suferit?
How should it check and account for its funds?
Cum ar trebui să verifice şi să dea socoteală pentru fondurile sale?
Where should the money come from?
De unde ar trebui să provină fondurile?
Listening to your opinions
Aşteptăm opiniile dumneavoastră
(1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.(2) Excluding the amounts allocated in 2007 from the Solidarity Fund and the transition measures to Bulgaria and Romania.
Sugestiile dumneavoastră vor ajuta Comisia Europeană să facă propuneri referitoare la modul cum bugetul UE ar trebui să e adaptat în funcţie de dificultăţile viitoare.
Your contributions will help the European Commission to come up with a proposal as to how the EU’s budgets should be adapted to future challenges.
1 în perioada 2000-2006.(2) Cu excepţia sumelor alocate în 2007 din fondul de solidaritate pentru măsurile de tranziţie în Bulgaria şi România.
(3) Including Emergency Aid Reserve.(4) Amounts xed by the accession treaties.
(3) Inclusiv rezerva pentru ajutoare de urgenţă.(4) Sume xate prin tratatele de aderare.
For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul internet „Reforma bugetului pentru o Europă în schimbare”: http://ec.europa.eu/budget/index.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Pentru informaţii suplimentare:Bugetul UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Comisarul pentru programare nanciară şi buget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Taxe vamale, taxe agricole şi cotizaţii pentru zahăr16 %
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Altele (impozite plătite de personalul UE, contribuţii din partea ţărilor non-UE la anumite programe UE, amenzi aplicate rmelor care încalcă legislaţia privind competiţia sau alte norme etc.)1 %
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Pentru observaţii privind această broşură:budget@ec.europa.eu
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Resurse provenind din taxa pe valoarea adăugată (TVA)16 %
Sustainable development, peace and security around the world
Dezvoltare durabilă, pace şisecuritate în lume
Competitiveness and knowledge-based economy
Competitivitate şi economie bazată pe cunoaştere
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Informaţii suplimentare privind Uniunea Europeană sunt disponibile pe site-ul internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2008ISBN 978-92-79-07672-5© Comunităţile Europene, 2008Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
EU budget on the ground — Examples
Bugetul UE în cifre - exemple
The EU as a Global Player
UE ca actor pe scena internaţională
Safer and higher quality food and a cleaner environment
Acţiunea în favoarea păcii, stabilităţii şi prosperităţii dincolo de frontierele Europei
Working for peace, stability and prosperity beyond our borders
Alimente mai sigure şi de mai bună calitate şi un mediu înconjurător maicurat curat
Historic shift: for the rst time, growth and jobs get the largest share! EUR 58.0 billion to ensure prosperity and competitiveness in Europe
O evoluţie de importanţă istorică: pentru prima dată, creşterea economică şi locurile de muncă au ponderea cea mai mare!
Assisting candidate countries
Sprijinirea ţărilor candidate şi a ţărilor vecine
A and neighbours and neighbours
Cheltuieli agricole şi plăţi directe
Cohesion: fostering growth through regional investment
Politica externă şi de securitate comună
EUR 7.3 billion
Instrument de stabilitate
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Alte programe şi agenţii, inclusiv rezerva pentru ajutoare de urgenţă
Common Foreignand Security Policy
Sprijinirea regiunilor mai puţin dezvoltate pentru a recupera decalajul existent
Other programmes and agenciesincluding the Emergency aid reserve
Dezvoltare rurală şi protecţia mediului
EUR 46.9 billion
Vecinătate europeană
European Neighbourhood
Cooperare în domeniul dezvoltării
Convergence
Pescuit
Fisheries corresponding to EUR 36.8 billion, is distributed to farmers in the form of direct aid that depends on compliance with strict environmental and animal welfare standards. With further simplification and adjustments in mind,
Ca urmare a reformelor recente, peste 80% din cheltuielile agricole ale UE, reprezentând 36,8 miliarde EUR, sunt distribuite agricultorilor sub formă de ajutoare directe care depind de îndeplinirea unor standarde stricte de protecţie a mediului şi bunăstare
Regional competitiveness and employment
Democraţie şi drepturile omului
Democracy and human rights the EU is currently carrying out a comprehensive
Competitivitateregională şi ocuparea forţei de muncă a animalelor.
Candidate countries and potential candidates will receive EUR 1.4 billion of pre-accession aid for such areas as institution building and development, as well as alignment with EU rules and laws.
Ţările candidate şi cele potenţial candidate vor primi 1,4 miliarde EUR ca ajutor de preaderare pentru domenii precum consolidarea şi dezvoltarea instituţională, precum şi armonizare în raport cu normele şi legislaţia europeană.
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
În ceea ce priveşte celelalte ţări vecine din regiunea sudmediteraneană, din Europa de Est şi din Caucazul de Sud, instrumentul european de vecinătate va aloca 1,6 miliarde EUR
Territorial cooperation assessment of its reformed agricultural policy.
Cooperare teritorială pentru dezvoltare economică şi socială, pace şi stabilitate.
European neighbourhood instrument will
Dezvoltare durabilă în zonele rurale
Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
În cadrul obiectivului de convergenţă, regiunile mai puţin dezvoltate vor avea la dispoziţie 37 miliarde EUR pentru a completa investiţiile proprii în domeniul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă la nivel local, inclusiv în capitalul zic şi uman, în infrastructură, în capacităţile de cercetare, educaţie şi formare, precum şi în
allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
Rezolvarea problemelor urgente din Kosovo şi Palestina capacitatea de adaptare a lucrătorilor.
Sustainable development in rural areas
DEZVOLTARE RURALĂ
Transforming local economies by building up regional potential
Transformarea economiilor locale prin consolidarea potenţialului regional
Under its Common foreign and security policy, the EU will provide EUR 285 million for managing civilian crises, with a special emphasis on Kosovo (EUR 165 million), promoting a multi-ethnic society and negotiating solutions in conflict regions.
Toate regiunile din cadrul Uniunii (cu excepţia regiunilor cele mai puţin dezvoltate, deja vizate de obiectivul de convergenţă) vor eligibile pentru a beneficia de 8,6 miliarde EUR în vederea sporirii capacităţii de a atrage investitori locali şi internaţionali.
Under the European neighbourhood policy, EUR 300 million will help Palestinian institutions to provide better public services and address urgent needs.
Obiectivul privind competitivitatea regională şi ocuparea forţei de muncă se va concentra pe sprijinirea inovării, pe economia bazată pe cunoaştere şi pe legătura acesteia cu serviciile de informaţii şi de transport, precum şi pe ocuparea forţei de muncă în general.
Half of the EU population lives in rural areas, covering around 90 % of the EU territory.
Ajutorul coordonat pentru ţările în curs de dezvoltare
Environment: better protection and information
O perspectivă care depăşeşte frontierele
With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop
Punând accentul pe schimbările climatice, programul UE de protecţie a mediului Life+ va aloca 267 milioane EUR pentru a dezvolta şi disemina politici inovatoare, pentru a îmbunătăţi evaluările de impact, a facilita punerea în aplicare a normelor şi a sensibiliza publicul larg.
Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
(În cadrul nanciar 2000-2006, dezvoltarea rurală a fost nanţată, în principal, de la rubrica „Agricultură“ şi, în completare, de la rubrica „Acţiuni structurale”.)
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
Asistenţa UE pentru ţările în curs de dezvoltare se va ridica la 2,3 miliarde EUR din bugetul UE şi 2,9 miliarde EUR suplimentare din Fondul European de Dezvoltare (finanţat în mod direct de ţările UE dar gestionat de Comisia Europeană pentru a asigura o mai bună coordonare.
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Aceste sume vor utilizate pentru a promova dezvoltarea economică, socială şi culturală, precum şi pentru democraţie, bună guvernare şi respectarea drepturilor omului şi a statului de drept în ţările în curs de dezvoltare.
and disseminate innovative policies, improve impact assessment, facilitate implementation of rules and raise public awareness.
Cooperarea mobilizează diverse resurse, practici şi idei regionale, de o parte şi de cealaltă a graniţelor, determinând creşterea expertizei tuturor celor implicaţi.
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Competitivitate: mobilizarea potenţialului de inovaţie al Europei
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Libertate, securitate şi justiţie – Cetăţenie
Making Europe a safer place to live e to live
Sănătate, drepturile consumatorului, tineret, cultură şi media
Fundamental rights and justice
Drepturi fundamentale şi justiţie
Research neighbours
Cunoaşterea ţărilor învecinate
EUR 728 million
728 milioane EUR
Migration ows
Fluxuri migratorii
Security and liberties
Securitate şi libertăţi
EUR 615 million
615 milioane EUR
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Cercetare ştiinţifică că
Nuclear decommissioning
Educaţie şi formare
(from 2007)
(faţă de 2007)
Public health and Consumer protection
Sănătate publică şi protecţia consumatorilor
Connecting Europe: transport and energy networks
Stabilirea de legături în Europa: reţelele de transport şi energie
Europe for citizens
Europa pentru cetăţeni; cultură şi tineret
Helping EU countries manage migration ows
Europa pentru cetăţeni
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
Diversitatea culturală tot mai accentuată a societăţilor noastre este un semnal că avem nevoie de un dialog din ce în ce mai intercultural în interiorul, precum şi între ţările UE.
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
O sumă totală de 7 milioane EUR va disponibilă pentru anul 2008, Anul european al dialogului intercultural pentru a promova dialogul,
It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth.
Sprijinirea ţărilor din UE în gestionarea uxurilor migratorii
Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
Tineret în acţiune în special în şcoli şi la locul de muncă, dar şi în centrele de agrement, culturale şi sportive sau în organizaţiile societăţii civile.
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
Galileo: informaţii abile şi precise pentru uz civil
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies.
Aproximativ 72 milioane EUR vor completa eforturile ţărilor din UE de îmbunătăţire a sănătăţii publice şi a securităţii sanitare punându-se accentul pe siguranţa produselor şi serviciilor comercializate în UE şi asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor printr-o aplicare mai eficientă şi printr-o mai bună informare.
An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
diversitate culturală. O sumă suplimentară de 56 milioane EUR în cadrul Fondului european de returnare va contribui la promovarea cooperării cu ţările de origine şi ţările de tranzit în ceea ce priveşte readmisia imigranţilor ilegali, organizarea de zboruri comune de returnare din ţările UE şi îmbunătăţirea standardelor de formare profesională pentru funcţionari.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
Sistemul UE de navigaţie prin satelit, Galileo, va oferi o gamă largă de servicii, ca de exemplu localizarea apelurilor de urgenţă, supravegherea traficului rutier şi aerian, precum şi securizarea tranzacţiilor făcute prin intermediul dispozitivelor mobile.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
Spre deosebire de sistemele existente, Galileo nu va depinde de organisme militare, iar Europa va avea acces neîntrerupt la serviciile acestuia.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
Pentru faza de demarare, bugetul UE va aloca 940 milioane EUR pentru sistemul Galileo.
Expressing our cultural diversity in the audiovisual media
Protecţia împotriva violenţei şi abuzurilor
Boosting European research in the health sector
Încurajarea cercetării ştiinţice europene în sectorul sănătăţii