natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr A. A. Ivanov, President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation, and Ms T. Andreeva, Vice-President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation, accompanied by HE E. Malayan, Ambassador of the Russian Federation to Luxembourg
Domnul A. A. Ivanov, președintele Curii Supreme Economice a Federaiei Ruse și doamna T. Andreeva, vicepreședintele Curii Supreme Economice a Federaiei Ruse, însoii de E. S. domnul E. Malayan, ambasadorul Federaiei Ruse la Luxemburg
1–2 October
12 octombrie
Delegation from the Constitutional Court of the Republic of Hungary
Delegaia Curii Constituionale a Republicii Ungare
9 October
9 octombrie
HE R. Bettarini, Ambassador of the Italian Republic to Luxembourg
E. S. domnul R. Bettarini, ambasadorul Republicii Italiene la Luxemburg
9–10 October
910 octombrie
Delegation from the Supreme Court of the Czech Republic
Delegaia Curii Supreme a Republicii Cehe
16 October
16 octombrie
Mr M. Lobo Antunes, State Secretary for European Aairs of the Portuguese Republic
Domnul M. Lobo Antunes, secretar de stat pentru Afaceri Europene al Republicii Portugheze
18 October
18 octombrie
Ms D. Wallis, Member of the European Parliament
Doamna D. Wallis, membru al Parlamentului European
25 October
25 octombrie
HE C.-H. d’Aragon, Ambassador of the French Republic to Luxembourg
E. S. domnul C.-H. d’Aragon, ambasadorul Republicii Franceze la Luxemburg
Lecture by Mr F. Frattini, Vice-President of the European Commission
Conferina domnului F. Frattini, vicepreședinte al Comisiei Europene
Ms B. Wagener, Ambassador, Ministry of Foreign Aairs of the Federal Republic of Germany
Doamna B. Federale Wagener, ambasador, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale Germania
European Union Forum of Judges for the Environment
Forumul judecătorilor Uniunii Europene pentru protecia mediului
Delegation from the Appellate Body of the World Trade Organisation
Delegaia Organului de apel al Organizaiei Mondiale a Comerului
22 October
22 octombrie
Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of the Republic of Estonia
Domnul Allar Jõks, Legal Chancellor al Republicii Estonia
Mr L. Burián, Mr M. Maczonkai, Mr K. Ligeti and Mr C. Nagy, Hungarian Professors
Domnii L. Burián, M. Maczonkai, K. Ligeti, C. Nagy, profesori maghiari
Mr C. Pennera, Jurisconsult of the European Parliament
Domnul C. Pennera, jurisconsult la Parlamentul European
Ms M. Lanners, President of the Administrative Court of the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr G. Ravarani, President of the Administrative Tribunal of the Grand Duchy of Luxembourg
Doamna M. Lanners, președintele Curii Administrative a Marelui Ducat al Luxemburgului, și domnul G. Ravarani, președintele Tribunalului Administrativ al Marelui Ducat al Luxemburgului
18–19 October
18-19 octombrie
Study visits
Vizite de studii
B — Study visits (2007)
B – Vizite de studii (2007)
Distribution by type of group (
Repartizare în funcţie de tipurile de grupuri
National civil servants7.56 %
Funcţionari naţionali7,56 %
Others7.26 %
Alţii7,26 %
Community law lecturers, teachers (1
Profesori de drept1
National judiciary17.40 %
Magistraţi naţionali17,40 %
Lawyers/legal advisers15.13 % y
Avocaţi/ Consilieri juridici15,13 % ţi / ta ri ţi a
Number of groups
Numărul grupurilor
1) Other than those accompanying student groups.
Alte persoane, diferite de profesorii care însoţesc grupurile de studenţi.
Non-member countries
Ţări terţe
MT o up s r
MT i lor ort e (2007)
Number of g
Numărul vizita
ES e m by M
ES e în f un c
Number of visitors u a l Re p
Numărul vizitatorilor e de studii ort an
National judiciary
Magistraţi naţionali
National civil servants
Profesori de drept1
Law lecturers (1
Funcţionari naţionali ual 2007
Lawyers/legal advisers or t 2007
Avocaţi/ Consilieri juridici
BEBGCZDKDEEEIEELESFRITCYLVLTLUHUMTNLATPLPTROSISKFISEUKNon-member countries Mixed groups (EU)
BEBGCZDKDEEEELESFRIEITCYLVLTLUHUMTNLATPLPTROSISKFISEUKŢări terţe Grupuri mixte (UE) i și vi z it
Meetings and visits
În tâln ir
Study visits — National judiciary (2007)
Vizite de studii – Magistraţi naţionali (2007)
12 January
12 ianuarie
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of new Judges at the Court of Justice and at the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Ședină solemnă cu ocazia intrării în funcie a noilor judecători la Curte și la Tribunalul de Primă Instană, ca urmare a extinderii Uniunii Europene
22 January
22 ianuarie
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Commission following the enlargement of the European Union
Ședină solemnă cu ocazia angajamentului solemn al noilor membri ai Comisiei Europene, ca urmare a extinderii Uniunii Europene
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Ședină solemnă cu ocazia angajamentului solemn al noilor membri ai Curii Europene de Conturi, ca urmare a extinderii Uniunii Europene
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of First Instance
Ședină solemnă cu ocazia înnoirii pariale a Tribunalului de Primă Instană
D — Visits and participation in ocial functions
D – Vizite sau participări la manifestări ociale
3 January
3 ianuarie
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Reprezentarea Curii la recepia de Anul Nou organizată de Curtea de Casaie din Belgia, la Bruxelles
10 January
10 ianuarie
Attendance of a delegation from the Court at the New Year’s reception organised by Their Royal Highnesses at the Grand Ducal Palace, in Luxembourg
Participarea unei delegaii a Curii la recepia de Anul Nou organizată de Alteele Lor Regale la Palatul Ducal, la Luxemburg
18 January
18 ianuarie
Attendance of the President at a meeting organised by Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Participarea președintelui la o întâlnire organizată de doamna B. Zypries, ministrul justiiei al Republicii Federale Germania, la Berlin
19 January
19 ianuarie
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Participarea unei delegaii a Curii la ședina solemnă a Curii Europene a Drepturilor Omului, la Strasbourg
29 January
29 ianuarie
Attendance of the President at a meeting organised by Mr Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, and inauguration of the‘Droit européen 2007’cycle, in Paris
Participarea președintelui la o întâlnire organizată de domnul Guy Canivet, prim-președinte al Curii de Casaie franceze, și inaugurarea ciclului„Drept european 2007”, la Paris
13 February
13 februarie
Representation of the Court at the formal session for the entry into oce of Mr H.-G. Pöttering as President of the European Parliament, in Strasbourg
Reprezentarea Curii la sesiunea solemnă de intrare în funcie a domnului H.-G. Pöttering, în calitate de președinte al Parlamentului European, la Strasbourg
17–25 February
17-25 februarie
Ocial visit of a delegation from the Court to the United States of America
Vizită ocială a unei delegaii a Curii în Statele Unite ale Americii
Representation of the Court at the ocial ceremony organised by the Konrad Adenauer Foundation on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, in Berlin
Reprezentarea Curii la ceremonia ocială organizată de fundaia Konrad Adenauer cu ocazia celei de a 50-a aniversări a tratatelor de la Roma, la Berlin
8–9 March
89 martie
15–16 March
15-16 martie
Representation of the Court at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union on the topic ‘La justice administrative en Europe,’in Paris
Reprezentarea Curii la colocviul cu tema „Justiia administrativă în Europa”, organizat de Asociaia Consiliilor de Stat și a instanelor administrative supreme ale Uniunii Europene, la Paris
Representation of the Court at the international seminar organised on the occasion of the 45th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Turkey, in Ankara and Istanbul
Reprezentarea Curii la seminarul internaional organizat cu ocazia celei de a 45-a aniversări a Curii Constituionale a Republicii Turcia, la Ankara și Istanbul
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Reprezentarea Curii la ceremonia organizată cu ocazia sărbătorii naionale, la invitaia președintelui Republicii Italiene, la Roma
Representation of the Court at the General Assembly of the European Network of Councils for the Judiciary, in Brussels
Reprezentarea Curii la Adunarea Generală a Reelei Europene a Consiliilor Judiciare, la Bruxelles
Ocial visit of a delegation from the Court to the Supreme Court of Justice of Portugal
Vizita ocială a unei delegaii a Curii la Curtea Superioară de Justiie, în Portugalia
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic, on the occasion of the 33rdanniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Participarea președintelui la recepia președintelui Republicii Elene, cu ocazia celei de a 33-a aniversări a reinstaurării Republicii, la Atena
Representation of the Court at the conference organised by the Supreme Court of the Republic of Estonia, on the occasion of the 15thanniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia, in Tallinn
Reprezentarea Curii la conferina organizată de Curtea Supremă a Republicii Estonia, cu ocazia celei de a 15-a aniversări a adoptării Constituiei Republicii Estonia, la Tallinn
Attendance of the President and presentation, at the invitation of Mr A. Costa, Minister for Justice of Portugal, of proposals on the urgent preliminary ruling procedure to the Members of the Justice and Home Aairs Council, at the Council of Ministers, in Brussels
Participarea președintelui și prezentarea, la invitaia domnului A. Costa, ministrul justiiei din Portugalia, de propuneri cu privire la procedura preliminară de urgenă către membrii Consiliului Justiiei și Afacerilor Interne, la Consiliul de Miniștri, la Bruxelles
Attendance of a delegation from the Court at the Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium, in Alicante
Participarea unei delegaii a Curii la cel de al 5-lea simpozion al judecătorilor europeni în materie de mărci, desene și modele industriale, la Alicante
Representation of the Court, at the invitation of the Lord Chancellor, at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Reprezentarea Curii, la invitaia Lord Chancellor, la ceremonia de deschidere a anului judiciar, la Londra
Page 243
18-19 octombrie
25–26 October
25-26 octombrie
Representation of the Court at the conference celebrating 50 years of Community legislation on sex equality organised by the European Commission, in Brussels
Reprezentarea Curii la conferina de celebrare a 50 de ani de legislaie comunitară cu privire la egalitatea între sexe, organizată de Comisia Europeană, la Bruxelles
29–30 October
29-30 octombrie
Ocial visit of a delegation from the Court to Hungary
Vizită ocială a unei delegaii a Curii în Ungaria
Ocial visit of a delegation from the Court to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Vizită ocială a unei delegaii a Curii la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, la Strasbourg
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Reprezentarea Curii la reuniunea Consiliului de administraie al Asociaiei Consiliilor de Stat și a instanelor administrative supreme ale Uniunii Europene, la Bruxelles
Representation of the Court at the meeting of the working group on references for a preliminary ruling set up by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, at the Belgian Council of State, in Brussels
Reprezentarea Curii la reuniunea grupului de lucru cu privire la trimiterile preliminare, instituit de Asociaia Consiliilor de Stat și a instanelor administrative supreme ale Uniunii Europene, la Consiliul de Stat belgian, la Bruxelles
Attendance of a delegation from the Court at the meeting of the Presidents of the International Courts, organised by the International Court of Justice, in The Hague
Participarea unei delegaii a Curii la reuniunea președinilor de curi internaionale, organizată de Curtea Internaională de Justiie, la Haga
Representation of the Court at the hearing to mark the retirement of the President of the Centrale Raad van Beroep and participation in a colloquium organised for that occasion on ‘La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire’, in Utrecht
Reprezentarea Curii la ședina inută cu ocazia pensionării președintelui Centrale Raad van Beroep și intervenia la colocviul organizat cu această ocazie cu privire la „Răspunderea statului pentru încălcarea dreptului comunitar”, la Utrecht
Attendance of the President of the Court at a meeting with a select committee of the House of Lords in London with regard to the creation of a European competition court
Participarea președintelui Tribunalului la o întâlnire cu„The Select Committee” din cadrul House of Lords, la Londra, cu privire la îninarea unei „Curi Europene a Concurenei”
Attendance of, and speech by, the President of the Court at a conference on ‘Where next for EU merger control?’ organised in Brussels
Participarea și discursul președintelui Tribunalului în cadrul unei conferine cu tema„Where next for EU Merger Control”, organizată la Bruxelles
21 February
21 februarie
Visit of the President of the Court to the Ministry of Justice in Copenhagen
Vizita președintelui Tribunalului la Ministerul Justiiei, la Copenhaga
15 March
15 martie
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the 20th anniversary of the French Competition Council, in Paris
Participarea și discursul președintelui Tribunalului la cea de a 20-a aniversare a Consiliului Concurenei, la Paris
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference‘Forum for EU–US legal-economic aairs’, organised in Brussels
Participarea și discursul președintelui Tribunalului la conferina „Forum for EU-US Legal-Economic Aairs”, organizată la Bruxelles
24 May
24 mai
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘International forum on European competition law’, organised by the Studienvereinigung Kartellrecht in Brussels
Participarea și discursul președintelui Tribunalului la conferina „International Forum on European Competition Law”, organizată de Studienvereinigung Kartellrecht la Bruxelles
Attendance of the President of the Court at a round table discussion on‘EU–US comparative law’in Brussels
Participarea președintelui Tribunalului la o masă rotundă cu tema „EU-US Comparative Law”, la Bruxelles
Ocial funeral service for Mr Gaston Thorn, Honorary Minister of State of the Grand Duchy of Luxembourg; representation of the Court by Judge Jaeger
Funeraliile ociale ale domnului Gaston Thorn, ministru de stat de onoare al Marelui Ducat al Luxemburgului. Reprezentarea Tribunalului de către domnul judecător Marc Jaeger
19 October
19 octombrie
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘Fifty years protecting the principle of legality in Community law’, organised by the University of Vilnius
Participarea și discursul președintelui Tribunalului la conferina „50 years protecting the principle of legality in Community law”, organizată de universitatea din Vilnius
Meeting between the Members and a delegation of Members of the German Federal Administrative Court, in Leipzig, on civil service litigation
Întâlnire la Leipzig între membrii Tribunalului și o delegaie a membrilor Bundesverwaltungsgericht, cu privire la contenciosul funciei publice
Attendance of President Mahoney and Judge Van Raepenbusch at the colloquium on ‘L’incidence des modications du statut des fonctionnaires et agents de l’Union européenne sur le contentieux communautaire de la fonction publique’, organised by the European Legal Studies Department of the College of Europe in Bruges in collaboration with Professor G. Vandersanden and Mr L. Levi (CMS DeBacker)
Participarea domnului președinte P. Mahoney și a domnului judecător S. Van Raepenbusch la colocviul cu tema „Incidena modicărilor din statutul funcionarilor și al agenilor Uniunii Europene asupra contenciosului comunitar al funciei publice”, organizat de către Departamentul de studii juridice europene al Colegiului Europei din Bruges, în cooperare cu domnul profesor G. Vandersanden și L. Levi, avocat (CMS DeBacker)
President and Members of the Court
PreИedintele Иi Membrii CurКii
Information Technology R. KROMMES Director
Protocoale Иi vizite D. LOUTERMAN-HUBEAU Director
Human Resources and Personnel Administration M. RONAYNE Director
Resurse umane Иi administrarea personalului M. RONAYNE Director
Human Resources Unit C. DEROCHE
Consilier juridic afaceri administrative
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit
Unitatea Resurse umane C. DEROCHE
Staff Regulations Unit C. POPOTAS
Unitatea Informatic < administrativ < Unitatea Drepturi statutare C. POPOTAS
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
Unitatea AchiziYii Иi inventar M. GEERS
General Services and Vehicles Unit
Unitatea Servicii generale Иi material rulant
Technical Infrastructure Unit C. D'ASCANIO
Unitatea Infrastructuri tehnice C. D'ASCANIO
Professional Training Unit B. JANSSON
Unitatea Formare profesional < B. JANSSON Unitatea Producere, publicare Иi difuzare a documentelor
Budget and Accounting Unit S. SIMONETTI
Unitatea Buget 3i contabilitate S. SIMONETTI
Verification Unit H. DEUSS
Unitatea de verificare H. DEUSS
Staff Committee
Comitetul personal ului
Planning and External Translation Unit T. LEFEVRE
Bibliotec < N. APOSTOLIDIS Director Unitatea Planificare Иi traduceri externe T. LEFEVRE
Legal Computing Unit B. GIELEN
Unitatea Informatic < juridic < Unitatea german < B.ZIMMERMANN Unitatea greac < A. VLACHOS B. GIELEN
Resources and Projects Unit M. MUGICA
Unitatea eston < M. VUNDER Unitatea englez < S. WRIGHT Unitatea Resurse Иi proiecte M. MUGICA
French Unit J.-P.VERNIER
Unitatea francez < J.-P.VERNIER Unitatea Instrumente de asistenК < pentru Unitatea leton < I. SKUJA traduceri TRIBUNALUL FUNCЙIEI PUBLICE
President and Members of the Court of First Instance
PreИedintele Иi Membrii Tribunalului
Pursuant to Article 52 of the Statute of the Court of Justice and Article 6 of the Annex thereto, ocials and other servants are to render their services to the Court of First Instance and to the Civil Service Tribunal to enable them to function.
In temeiul articolului 52 din Protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie și al articolului 6 din anexa la acest protocol, funcţionarii și ceilalţi agenţi contribuie la funcţionarea Tribunalului de Primă Instanţă și a Tribunalului Funcţiei Publice.
Contact details for the Court of Justice
Coordonatele Curţii de Justiţie
The Court of Justice may be contacted at:
Coordonatele Curţii de Justiţie sunt următoarele:
Telegraphic address:
Adresă telegracă:
Fax (Court):
Fax al Curţii:
Fax (Press and Information Division):
Fax al Unităţii presă și informare:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Fax al Unităţii interne – Secţia publicaţii:
Court of Justice of the European Communities
Curtea de justiie a Comunităilor europene
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Raport anual 2007 – Sinteză a activităii Curii de Justiie a Comunităilor Europene, a Tribunalului de Primă Instană al Comunităilor Europene și a Tribunalului Funciei Publice a Uniunii Europene
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
CURTEA DE JUSTIŢIE A COMUNITĂŢILOR EUROPENE
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Sinteză a activităţii Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, a Tribunalului dePrimăInstanţă al Comunităţilor Europene și a Tribunalului FuncţieiPublice a Uniunii Europene
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Tribunalul dePrimăInstanţă al Comunităţilor Europene L-2925 Luxemburg Tel. (352) 4303 1
The Annual Report is also available on CD-ROM from the PressandInformation Service of the Court of Justice Tel. +352 4303-2035
Raportul anual este disponibil și în versiune CD-ROM la Serviciul presășiinformare al Curţii de Justiţie Tel. (352) 4303 2035
Completed on : 31 December 2008
Finalizarea redactării: 31decembrie 2008
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproducerea autorizată, cu menţionarea sursei.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotografiile nu pot fi reproduse decât în contextul acestei publicaţii.
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
Pentru orice altă utilizare, trebuie să fie solicitată o autorizare de la Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene.
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet prin intermediul serverului Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
La sfârşitul lucrării figurează o fişă bibliografică.
© European Communities, 2009
© Comunităţile Europene, 2009
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Prefaţă de Vassilios Skouris, președintele Curţii de Justiţie ................................................................................................................. 5
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
A – Evoluţia și activitatea Curţii de Justiţie în 2008 .................................................................... 9
B— Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 55
B – Compunerea Curţii de Justiţie .................................................................................................. 57
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 57
Membrii Curţii de Justiţie ..................................................................................................... 59
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
Modificări în compunerea Curţii de Justiţie în anul 2008 ......................................... 73
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Foști membri ai Curţii de Justiţie ....................................................................................... 77
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
C – Statistici judiciare ale Curţii de Justiţie .................................................................................. 81
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
Tribunalul dePrimăInstanţă al Comunităţilor Europene
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
A – Activitatea Tribunalului dePrimăInstanţă în 2008 ........................................................ 113
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
B – Compunerea Tribunalului dePrimăInstanţă ................................................................... 155