natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• supporting the Common Fisheries Policy (CFP); • fostering the protection and the enhancement of the environment and nature resources where related to the fisheries sector; and•encouragingsustainabledevelopmentandthe improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector.
• sprijinirea Strategiei Comune pentru Pescuit (SCP);• asigurarea protectiei mediului si sporirea resurselor naturale legate de sectorul piscicol; si• incurajarea dezvoltarii durabile si a imbunatatirii calitatii vietii in zonele cu activitati in sectorul piscicol.
TABLE 8: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABEL 8: LISTA ARTICOLELOR CHEIE
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
REFERITOARE LA NATURA 20007
Article 42 1
Articolul 42 1
Scope of measures for Priority Axis 1: ref 20(c) socioeconomic compensation in support of fleet management, including professional training
Domeniul de aplicare al masurilor pentru Axa prioritara 1: ref 20(c) compensatie socio-economica pt sprijinirea managementului flotei, inclusiv instruire profesionala
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(a) the diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
Fondul poate contribui la nantarea masurilor socioeconomice propuse de Statele Membre pentru pescarii afectati de dezvoltarea pescuitului care implica: 1(a) diversicarea activitatilor in vederea policalicarii pescarilor;
The EFF will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
FEP va opera in conformitate cu prevederile pentru perioada de finantare 2007–13.
Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
Autoritatile din Statele Membre vor solicitate sa dezvolte si adopte Planurile Nationale Strategice (PNS), stabilind strategia pentru sectorul piscicol in raport cu SCP, si Programele Operationale Nationale (PON) in care se explica in detaliu cum trebuie utilizati banii in conformitate cu PNS.
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
Fondul poate contribui la nantarea masurilor socioeconomice propuse de Statele Membre pentru pescarii afectati de dezvoltarea pescuitului care implica: 1(c) scheme de reconversie profesionala pentru alte ocupatii inafara de pescuitul marin;
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
Domeniul de aplicare al masurilor pentru Axa Prioritara2: ref – interventii in productia piscicola
29(1)(b) implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
Implementarea metodelor piscicole care, in comparatie cu practicile obisnuite in sectorul piscicol, reduc substantial impactul negativ sau maresc impactul pozitiv asupra mediului;
29(1)(c) support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
Sprijinirea activitatilor piscicole traditionale importante pentru mentinerea si dezvoltarea cadrului economic, social si de mediu;
The EFF Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and their required contents/structure (see EFF Article 15).
Forme de acvacultura ce cuprind elemente de protectie si imbunatatire a mediului, a resurselor naturale, a diversitatii genetice, a managementului peisajului si a prezervarii caracteristicilor traditionale a zonelor piscicole;
NOPs are more spe-cic and focused than NSPs, and will set out how the Member States intend to operationalise the EFF funds (see EFF Article 17).
Prin urmare vor stabili cadrul pentru implementarea strategiilor si prioritatilor ce pot conantate de FEP.
An activity should therefore not be funded under the EFF if it is not in the NOP.
Asadar o activitate nu poate finantata de FEP daca nu este inclusa in PON.
It is therefore important that activities related to management of Natura 2000 sites are included in NOPs if authorities intend to use EFF for co-nancing of such activities.
Este deci important ca activitatile legate de managementul siturilor Natura 2000 sa e incluse in PON in cazul in care autoritatile au intentia de a utiliza fonduri FEP pentru conantarea unor asemenea activitati.
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
Acvacultura durabila compatibila cu restrictiile de mediu specice ce decurg din desemnarea siturilor Natura 2000 in conformitate cu Directiva 92/43/EEC
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
Domeniul de aplicare al interventiilor pentru Axa Prioritara 3, masuri de interes comun
37(g)37(i) upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
Indepartarea echipamentelor de pescuit de pe fundul marii in scopul combaterii capturilor accidentale;
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
7 NB: prezentul ghid nu inlocuieste regulamentele propriu-zise, publicate, care contin textul nal ocial ce guverneaza operarea Fondurilor.
37(j) promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector;
Construirea sau instalarea unor amenajari fixe sau mobile cu scopul de a proteja si dezvolta fauna si flora acvatice
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Regulamentul general privind Fondul European de Dezvoltare Regionala (FEDR), Fondul Social European (FSE) si Fondul de Coeziune (FC) stabileste principii comune, reglementari si stadarde pentru implementarea celor trei fonduri (Regulamentul Consiliului (CE) nr 1083/2006).
Additionally, more specic provisions for each fund are set out in three separate specic Regulations.
In plus, prevederi speciale pentru ecare din cele trei fonduri sunt prezentate in cadrul a trei Regulamente distincte.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking
Proiecte pilot: testarea planurilor de management si a planurilor de alocare a efortului de pescuit, cu includerea, daca este cazul, a stabilirii de zone de interdictie a pescuitului, in vederea evaluarii consecintelor biologice si financiare si repopularii experimentale
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Proiecte pilot: elaborarea si testarea metodelor menite sa imbunatateasca selectarea echipamentelor, reducerea capturilor accidentale, a deseurilor sau a impactului asupra mediului, in special asupra fundului marii
Scope of interventions for priority Axis 4, esp ref (2)(b), (c), (d)
Domeniul de aplicare al interventiilor pentru Axa prioritara 4, in special ref (2)(b), (c), (d)
Co-operation’ nanced by ERDF.
Pentru perioada de programare 2007–13 Comisia a propus o simplicare foarte importanta.
Convergence regions are those where the GDP per capita is less than 75% of the EU average.
Regiunile de convergenta sunt cele in care PIB pe cap de locuitor este sub 75% din media UE.
All other regions are potential candi- nd Objective.
Toate celelalte regiuni sunt potentiale candidate la zone de Obiectiv 2.
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
Diversicarea activitatilor prin promovarea policalica-rii pescarilor, prin crearea unor locuri de munca in afara sectorului piscicol
44(1)(c) diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector
Sprijinirea infrastructurii si serviciilor privind micile centre de pescuit si turism in beneciul micilor comunitati de pescari
European Regional Development Fund (ERDF)
Fondul European pentru Dezvoltare Regionala ( FEDR)
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
Protejarea mediului in zonele de pescuit in vederea mentinerii atractivitatii, reconstructia si amenajarea asezarilor cu activitate de pescuit situate in zona de coasta, protejarea si imbunatatirea mostenirii naturale si arhitecturale
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
(Regulamentul Consiliului (CE) nr 1083/ 2006) din 11 iulie 206 stabiliste prevederile generale privind Fondul European de Dezvoltare Regionala, Fondul Social European si Fondul de Coeziune si inlocuieste Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, si
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
Promovarea cooperarii interregionale si transnationale dintre grupurile interesate in zonele de pescuit , in special prin stabilirea de retele si promovarii celor mai bune practici
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999)
Instruirea si crearea conditiilor pentru elaborarea si implementarea strategiei de dezvoltare locala.
ERDF, ESF and Cohesion Fund
FEDR, FSE si Fondul de Coeziune
The ERDF shall contribute to the reinforcement of economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies.
FEDR va contribui la intarirea coeziunii economice, sociale si teritoriale in cadrul UE prin reducerea inegalitatilor regionale, sprijinirea dezvoltarii structurale si reglarea economiilor regionale.
The ERDF shall, in particular, aim to strengthen competitiveness and innovation, create sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
FEDR urmareste indeosebi sa intareasca competitivitatea si inovatia, sa creeze locuri de munca durabile si sa promoveze dezvoltarea durabila din punct de vedere al mediului.
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
Strategia de coeziune are ca obiectiv fundamental sprijinirea convergentei reale si reducerea diferentelor socioeconomice si teritoriale.
In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
Acest lucru se realizeaza prin co-nantarea investitiilor si a altor masuri in tarile, regiunile si zonele cel mai putin dezvoltate ale Uniunii.
Cohesion policy has the core objective of supporting real convergence and reduce socioeconomic and territorial disparities.
Pentru perioada 2007–13 strategia se va concentra asupra agendei Lisabona reiterate si asupra categoriilor de investitii care favorizeaza in mod deosebit cresterea, cum ar cercetarea si inovarea, infrastructura fizica, tehnologiile favorabile mediului, capitalul uman si cu (CSG)8.
It does so by co-nancing investments and other measures in the less developed countries, regions and areas of the Union.
Include protejarea naturii si a speciilor in conformitate cu legislatia de mediu.
For the period 2007–13 the focus will be on the renewed Lisbon agenda and the categories of investment that are particularly conducive to growth, such as research and innovation, physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
FEDR se concentreaza asupra unui numar de prioritati tematice care reecta obiectivul Strategiei pentru Coeziune a UE (Articolele 4, 5 si 6 din Regulamentul FEDR).
The Community Strategic Guidelines (CSG)8. Includes nature and species protection within the compliance with environmental legislation.
In general, FEDR contribuie la nantarea diferitelor initiative de dezvoltare regionala (ex. investitii productive si infrastructura)
8 COM(2005) 299‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic guidelines, 2007–13
8 COM(2005) 299„Politica pentru coeziune in sprijinul dezvoltarii si creari locurilor de munca: ghid pentru strategia comunitatii, 2007–13
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ERDF
ALE PROCESULUI DE IMPLEMENTARE A FEDR
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Adoptate in 6 octombrie 2006 (Decizia Consiliului 2006/702/CE)
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Stabilirea liniilor directoare strategice comunitare privind Coeziunea
Member States prepare and submit NSRFs
Statele Membre pregatesc si inainteaza CNFR
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
In decurs de cinci luni de la adoptarea Liniilor directoare comunitare (Regulament General, Articol 28.2)
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
Statele Membre pregatesc si inainteaza propunerile de programe operationale in cadrul FEDR
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
In maximum cinci luni de la luarea de catre comisie a deciziei privind CNFR (Regulament General, Articolul 32.3) eventual odata cu prezentarea CNFR (Regulament General, Articol 28.2)
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Comisia poate solicita Statelor Membre revizuirea propunerii de program
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
FEDR functioneaza conform prevederilor pentru perioada de finantare 2007–13.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
In general, stabilirea orientarilor si programarilor structurale pentru Fondurile Structurale si de Coeziune se va desfasura in trei etape: 1) Consiliul European adopta Liniile Directoare Strategice comunitare cu privire la Coeziune propuse de Comisia pentru nantare, 2) Statele Membre elaboreaza Cadrul National de Referinta pentru Strategie (CNRS) care stabileste strategia cu prioritati tematice si teritoriale pentru a contribui la obiectivul Comunitatii, 3) Statele Membre pregatesc Programele Operationale (PO) care vor deni activitatile concrete in cadrul FEDR (ca si in cadrul FES si Fondului de Coeziune) la nivelul Statelor Membre.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
CNFR si PO se deruileaza in perioada 1 ianuarie 2007 – 31 Decembrie 2013.
Both are submitted for the Commission’s approval.
Ambele trebuie supuse Comisiei pentru aprobare.
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
Cat mai repede posibil, in maximum patru luni de la data o-ciala a prezentarii programului de catre Statul Membru (Regulament General, Articol 32.5)
1 Jan 2007
1 ianuarie 2007
The end of 2009 and 2012
Sfarsitul anilor 2009 si 2012.
Operational programmes will set out how the Member States intend to operationalise the ERDF funds.
Statele Membre prezinta Comisiei un raport privind evolutia implementarii CNFR
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the Fund.
Programele operationale vor stabili cum intentioneaza Statele Membre sa utilizeze fondurile FEDR.
Activities that are not in the operational programmes should therefore not be funded under the ERDF.
Prin urmare vor stabili cadrul pentru implementarea strategiilor si prioritatilor ce urmeaza sa e conantate de fond.
The new European territorial cooperation
Asadar activitatile care nu sunt incluse in programele operationale nu vor nantate prin FEDR.
TABLE 10: LIST OF KEY ARTICLES IN THE ERDF
TABEL 10: LISTA ARTICOLELOR CHEIE DIN
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Societate informationala, cuprinzand elaborarea continutului, serviciilor si aplicatiilor locale, imbunatatirea accesului la serviciile publice on-line si dezvoltarea acestora, sprijinirea si servicii pentru SME in scopul adoptarii si utilizarii efective a tehnologiilor de informare si comunicare (ICT)
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Mediu, inclusiv investitii legate de gospodarirea deseurilor, alimentarea cu apa, tratarea apei menajere din mediul urban, calitatea apei, prevenirea si controlul integrat al poluarii, reabilitarea siturilor si terenurilor contaminate, promovarea protectiei biodiversitatii si naturii, sprijinirea IMM-urilor in promovarea modelelor de productie durabila prin introducerea sistemelor e-ciente de gospodarire a mediului si adoptarea si utilizarea tehnologiilor de prevenire a poluarii
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Prevenirea riscurilor, inclusiv dezvoltarea si implementarea planurilor de prevenire si combatere a riscurilor naturale si tehnologice
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Turism, inclusiv promovarea bogatiilor naturale ca potential pentru dezvoltarea unui turismului durabil, protejarea si imbunatatirea mostenirii naturale in scopul sprijinirii dezvoltarii economice, urmarind imbunatatirea serviciilor furnizate in turism prin adaugarea unor noi servicii, cu plus valoare si de incurajare a unui turism nou, bazat pe principii durabile
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Obiectivul noii cooperari teritoriale europene (expus in Articolul 6 al Regulamentului privind FEDR) inlocuieste anterioara initiativa IN-TERREG la nivel european.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives.
Aceasta implica un statut mai important acordat cooperarii teritoriale, care se plaseaza in acest moment la acelasi nivel cu obiectivele privind convergenta si competitivitate.
The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
Obiectivul actual al cooperarii teritoriale al Fondurilor regionale din 2007–13 reprezinta 2.44% din totalul fondurilor si consta din trei componente:6.1. transfrontalier (74% din obiectiv)Consta din 65 zone geograce diferite ale programului si trateaza probleme locale de-a lungul frontierelor pe uscat si maritime, cat si domeniul gospodaririi resurselor naturale, a bazinelor de apa, etc. Beneciari vor cel putin doua state, din care unul trebuie sa e un stat membru.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
(Articolul 19 din Regulamentul FEDR). .6.2. transnational (21% din obiectiv)Consta dintr-un set de 13 zone geograce diferite ale programului si se concentreaza asupra inovatiilor, mediului, prevenirea riscurilor gospodaririi apelor, sigurantei maritime, dezvoltarii urbane durabile, etc. Beneciari vor cel putin doua state, din care unul trebuie sa e un stat membru.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
(Articolul 19 din Regulamentul FEDR).6.3. interregional (5% din obiectiv)Aceasta componenta se concentreaza asupra schimburilor de experienta si buna practica in domeniul inovatiilor, mediului si prevenirii riscurilor.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
Nu va decat un singur program pentru UE, iar activitatile reprezinta o parte a programului principalelor fonduri structurale.
Here, at least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19 of the ERDF Regulation).There will be new programme monitoring and steering committees set up at relevant regional or interregional levels to supervise the implementation of these programmes.
In aceasta situatie cel putin trei state trebuie sa devina bene-ciare, din care cel putin doua trebuie sa e state membre. (Articolul 19 din Regulamentul FEDR).Se vor ininta un program nou de monitorizare si comitete de directionare a programelor la nivel regional sau interregional pentru a supraveghea implementarea acestor programe.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Regionile eligibile pentru finantare conform articolului 6 FEDR (cooperare teritoriala europeana): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm