natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
În 2006 scăldatul a fost interzis în 34 de locaţii care respectaseră valorile obligatorii în anul precedent, precum şi în cinci locaţii care nu respectaseră aceste valori nici în trecut.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107.
Numărul total de zone costiere pentru scăldat a crescut cu 107.
195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
195 de zone pentru scăldat au fost raportate şi 88 au fost eliminate din listă în 2006.
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
Rezultatele celor 25 state membre care au fost monitorizate în 2005 şi în 2006 arată următoarele tendinţe privind apele costiere pentru scăldat:
• identical compliance with the mandatory values, being 96,1 % for both years;
• acelaşi grad de respectare a valorilor obligatorii, respectiv de 96,1 %, atât pentru anul 2005, cât şi pentru anul 2006;
The ratio is lower than 1, indicating a decrease in average bathing water quality from one bathing season to the next.
Proporţia este subunitară, indicând o scădere a calităţii medii a apei pentru scăldat de la un sezon la altul.
The stability index is relatively high and reached nearly 90 % indicating that nine out of ten bathing areas maintained the quality achieved during the 2005 bathing season.
Indicele de stabilitate este relativ ridicat şi a ajuns aproape de 90 %, ceea ce înseamnă că nouă zone pentru scăldat din zece sau menţinut la nivelul de calitate înregistrat în cursul sezonului 2005 pentru scăldat.
As the ratio is lower than one this indicates that the water quality in the other 10 % of bathing sites overall decreased compared to the previous season.
Întrucât proporţia este subunitară, aceasta arată că, la nivel global, în celelalte 10 % locaţii pentru scăldat, calitatea apei a scăzut în comparaţie cu sezonul precedent.
As such water quality decreased in 758 areas (sum of the brown cells) while only in 688 (sum of the blue cells) was an increase registered.
Astfel, calitatea apei a scăzut în 758 de zone (suma numerelor indicate în celulele maro), creşteri ale acesteia înregistrându-se numai în 688 de zone (suma numerelor indicate în celulele albastre).
• slight decrease (– 0.7 %) in compliance with the more stringent guide values to 88.4 % in 2006;
o uşoară reducere (-0,7 %) a gradului de respectare a celor mai stringente valori orientative, ajungând la 88,4 % în 2006;
• slight increase (0.2 %) in the number of non compliant sites to 1.5 %;
Proporţia = raportul dintre numărul total de zone pentru o situaţie identică celei din sezonul precedent în zonele unde scăldatul fusese interzis (1,9 %);
Stability index = the total number of areas retained the same (diagonal) divided by the total number of areas retained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue + brown + green).
• reducerea numărului de zone din care nu fuseseră prelevate eşantioane sau care fuseseră eşantionate insu-cient, de la 0,7 % la 0,4 %.
Freshwater zones
Zone cu apă dulce
Table 3: Cross table for freshwater zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Tabelul 3: Tabele încrucişate pentru zonele cu apă dulce (sezoanele 2005 şi 2006) precedent nu respectaseră standardele, au respectat cel puţin valorile obligatorii în anul 2006.
From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Dintre cele 357 de zone cu apă dulce în care scăldatul fusese interzis în 2005, 61 respectau cel puţin valorile obligatorii în 2006, în timp ce numai 38 au evoluat în direcţia opusă.
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Numărul total de zone cu apă dulce unde scăldatul fusese interzis în 2006 a scăzut la 338 (ceea ce reprezintă, totuşi, 5 % din numărul total).
See annex for the interpretation of the cross tables.
A se vedea capitolul 4: Interpretarea tabelelor încrucişate
Reviewing these trends it can be noted that a larger number of bathing areas registered show a decline of the bathing water quality from compliance with guide values to compliance with mandatory values only (585) or from compliance to noncompliance (164) when compared to the number where an improvement of the water quality (511 + 138) is registered.
La revizuirea acestor tendinţe, se poate observa o scădere a calităţii apei pentru scăldat, de la respectarea valorilor orientative la respectarea exclusiv a valorilor obligatorii, pentru un număr mai mare de zone pentru scăldat înregistrate (585) sau de la respectarea la nerespectarea standardelor (164), în comparaţie cu numărul de zone pentru care se înregistrează o îmbunătăţire a calităţii apei (511 + 138).
The overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.
Creşterea globală a calităţii apei pentru scăldat, indicată de proporţia supraunitară, nu se poate explica prin aceste modicări ale calităţii apei.
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Indicele de stabilitate pentru zonele cu apă dulce în cele 25 de state membre este relativ redus.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season.
Acest indice arată că, în comparaţie cu sezonul precedent, sau înregistrat modicări ale calităţii apei pentru scăldat la aproape e-care trei zone pentru scăldat din zece.
Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
În plus, aceasta indică faptul că, pentru majoritatea statelor membre, menţinerea calităţii apei din zonele cu apă dulce se dovedeşte o provocare mai dicilă în comparaţie cu menţinerea calităţii apelor costiere.
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
„Soldul”pozitiv se datorează, în principal, reducerii semni-cative a numărului de zone pentru scăldat care nu fuseseră sucient eşantionate în 2005 şi care respectaseră în 2006 cel puţin valorile obligatorii.
The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5).
Numărul de zone pentru scăldat insucient eşantionate a scăzut vertiginos de la 355 în 2005 la 97 în 20063.
240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
240 dintre zonele pentru scăldat care fuseseră insucient eşantionate în anul precedent respectau cel puţin valorile obligatorii sau chiar cele mai stringente valori orientative (156) în 2006, aceste locaţii explicând, astfel, evoluţia global pozitivă a calităţii apei.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year.
Proporţia este supraunitară, arătând că, în comparaţie cu anul precedent, calitatea globală a zonelor cu apă dulce pentru scăldat a crescut uşor.
For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
Pentru 946 zone cu apă dulce pentru scăldat sa înregistrat o ameliorare a calităţii apei pentru scăldat, în timp ce pentru 838 de zone, calitatea apei a scăzut.
This is a positive net balance of 108 sites.
Aceasta revine la un „sold” pozitiv net de 108 zone.
(5) Three Member States reported for the first time on freshwater bathing waters in 2005 (Latvia, Hungary and Poland) and as such accounted for 311 of these insuciently sampled areas in 2005 (this number was reduced to 62 in 2006 for these three Member States).
Trei state membre au efectuat pentru prima dată în 2005 ra- portări privind apele dulci pentru scăldat (Letonia, Ungaria şi Polonia), ceea ce explică apariţia a 311 zone insucient eşantionate în 2005 (acest număr sa redus la 62 în 2006 pentru aceste trei state membre).
511 freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
511 zone cu apă dulce pentru scăldat care au respectat valorile obligatorii în timpul sezonului 2005 au respectat şi cele mai stringente valori orientative în timpul sezonului 2006.
Unfortunately in 585 areas the quality moved in the opposite direction.
Din păcate, în 585 de zone, calitatea apei a evoluat în direcţia opusă.
138 areas out of 231 that failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values in 2006.
138 de zone din 231, care în anul
The new Bathing Water Directive
Noua directivă privind calitatea apei pentru scăldat
The results of 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for freshwater bathing areas:
Directiva 2006/7/CE din 15 februarie 2006 privind gestiu- ferenţa dintre cele 241 noi zone raportate şi cele 166 zone eliminate din listă în 2006.
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (6) sought to up-
Dintre zonele pentru scăldat raportate pentru prima dată, 192 respectau cel puţin valorile obligatorii, iar 113 respectau în plus şi cele mai stringente valori orientative.
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
nea calităţii apei pentru scăldat4 a vizat actualizarea dis- poziţiilor Directivei 76/160/CEE prin simplicarea şi actualizarea regimului de gestiune şi monitorizare.
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
Elementele principale legate de Directiva 2006/7/CE sunt următoarele:
Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO. Four levels of classication are established: poor, suf-cient, good and excellent.
• o creştere cu 0,7 % a gradului de respectare a celor mai stringente valori orientative, de la 63,1 % în 2005 la 63,8 % pentru sezonul 2006; parametrii şi valorile se bazează pe cele mai recente rezultate din domeniul ştiinţei şi cercetării, în special cele elaborate de OMS.
important increase in the monitoring of the bathing areas, with the number of not sampled or insucient-ly sampled areas decreasing from 5.5 % in 2005 to 2.1 % in 2006;
Se stabilesc patru niveluri de clasicare a calităţii apei pentru scăldat: nesatisfăcătoare, satisfăcătoare, bună şi excelentă;
Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
• mai mulţi parametri au fost eliminaţi, trecându-se de la cei 19 din prezent la 2 parametri bacteriologici a-bili: enterococi intestinali şi Escherichia coli; o creştere semnicativă a monitorizării zonelor pentru scăldat, cu o reducere a numărului de zone neeşantionate sau insucient eşantionate, de la 5,5 % în 2005 la 2,1 % în 2006;
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
• prolurile apelor pentru scăldat trebuie stabilite prin descrierea caracteristicilor apei pentru scăldat şi prin identicarea surselor de poluare; o uşoară reducere, de la 5,3 % în 2005 la 5 % în 2006, a numărului de zone pentru scăldat în care scăldatul fusese interzis.
Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
• este necesară informarea şi participarea publicului la scară extinsă, în conformitate cu Convenţia de la Aarhus.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Termenul limită pentru transpunerea directivei este 24 martie 2008. Directiva 76/160/CEE se abrogă la 31 decembrie 2014.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Punerea în aplicare va avea loc în mod progresiv, în conformitate cu termenele limită stabilite în directivă.
Quality of bathing water2007 bathing season
Cum vă puteţi procura publicaţiile Uniunii Europene?
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2008
Cristian Popișteanu nr. 1-3, sector 1, 010024 București România Tel.: (40-21) 30 72 675; Fax: (40-21) 31 53 376 http://www.ms.ro E-mail: dirrp@ms.ro
Table of contents
Mai 2008
9Bathing water quality in EU Member States for the 2007 bathing season .....................................12
Calitatea apei pentru scăldat Sezonul 2007 pentru scăldat
The Atlantic
Comisia Europeană
The North Sea ......................................................................................................................................................................
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană.
The Baltic Sea .......................................................................................................................................................................
(*) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
The Mediterranean Sea .................................................................................................................................................
Rezultate privind calitatea apei pentru scăldat în funcţie de regiunea geogracă ..............13■ Oceanul Atlantic .......................................................................................................................................14
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
Concluziile analizei privind calitatea apei pentru scăldat în funcţie de regiunea geogracă .....................................................................................................................................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Informaţii suplimentare privind calitatea apei pentru scăldat din Uniunea Europeană 24
Annexes Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007 .......................25Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States .........................................................26
Anexe Tabelul 1: Rezultate privind calitatea apei pentru scăldat în UE în perioada 1990-2007 ............25Tabelul 2: Rezultate privind calitatea apei pentru scăldat pentru 27 de state membre .............26Autorităţi naţionale responsabile cu apa pentru scăldat/Reprezentanţa Comisiei Europene ..27
Stavros Dimas, Commissioner for Environment
Stavros Dimas, Comisar european pentru Mediu
As summer approaches and the bathing season is about to start many citizens across Europe are thinking about where they will be spending their summer holidays.
Pe măsură ce se apropie vara și începutul sezonului de scăldat, mulţi cetăţeni europeni se gândesc la ce destinaţii să aleagă pentru petrecerea vacanţei de vară.
For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
Celor care doresc să se bucure de multitudinea de plaje de pe coastele Europei, Comisia Europeană le-a furnizat de-a lungul anilor, prin intermediul raportului anual privind calitatea zonelor pentru scăldat din Uniunea Europeană, informaţii preţioase, datorită cărora aceștia au putut să facă o alegere avizată.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
Raportul de anul acesta evaluează situaţia existentă în 2007, oferind astfel un indiciu cu privire la zonele în care calitatea apelor pentru scăldat se preconizează a bună anul acesta.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Per ansamblu, numărul de zone pentru scăldat care respectă cerinele minime de calitate nu a înregistrat uctuaii în 2007.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
În zonele costiere, mai mult de 95 % din zonele pentru scăldat au respectat cerinţele, în timp ce, în cazul apelor interioare pentru scăldat, această cifră se situează în continuare sub 90 %.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction.
Aceste rezultate sunt, în general, bune, și acest aspect nu poate decât să ne bucure.
However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Cu toate acestea, nu ar trebui să ne culcăm pe lauri, ci să rămânem pe deplin angajaţi în vederea îmbunătăţirii și menţinerii constante a calităţii apelor pentru scăldat și, în special, pentru a deţine cât mai multe zone adecvate pentru scăldat.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
Principalul obiectiv al primei legislaţii europene privind apa pentru scăldat – care datează din 1975 – a fost acela ca statele membre să pună în aplicare măsuri de protejare a sănătăţii publice și a mediului marin prin reducerea poluării apelor pentru scăldat și prevenirea deteriorării acestora.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
În 2006, au fost adoptate noi dispoziţii legislative, extinzându-se astfel domeniul de aplicare al legislaţiei precedente.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Această legislaţie armonizează metodele de monitorizare și accentuează importanţa mijloacelor de diseminare a informaţiilor destinate publicului privind calitatea apei pentru scăldat.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Termenul de transpunere a acestei noi legislaţii în legislaţia naţională este luna martie 2008, dar termenul final de punere în aplicare este 2015.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
Aceasta înseamnă că statele membre pot decide punerea ei în aplicare mai devreme, așa cum a făcut Luxemburgul în 2007, și nu pot decât să încurajez și alte state membre să urmeze acest exemplu de promptitudine.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Salut contribuţia Bulgariei și a României la raportul de anul acesta și, de asemenea, observ cu satisfacţie că toate statele membre au depus eforturi considerabile în vederea reducerii practicii de a retrage de pe listă zone pentru scăldat fără o justicare corespunzătoare.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
Doresc să încurajez cetăţenii europeni să utilizeze informaţiile pe care le au în acest moment la dispoziţie privind calitatea zonelor pentru scăldat.
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
Nu ezitaţi să utilizaţi această broșură care conţine o gamă variată de resurse.
I wish you all a pleasant summer.
Vă urez o vară frumoasă tuturor.
Objective of this report legislation must be transposed into national law by March 2008, but Member States have until December 2014 to implement it.
Noua legislaţie europeană trebuie transpusă în legislaţia naţională până în luna martie 2008, dar statele membre au la dispoziie un termen care se încheie în decembrie 2014 pentru a o pune în aplicare.
Testing bathing water quality
Protecţia sănătăţii publice
Safeguarding public health
Evaluarea calităii apei pentru scăldat
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters.
Rezultatele prezentate în acest raport au la bază probe prelevate de autorităţile din toate cele 27 de state membre și analizate în funcţie de un set de parametri fizici, chimici și organici.
These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Aceste analize vizează prezenţa bacteriilor coliforme existente în mod obișnuit în materiile fecale și în alte surse, culoarea apei, prezenţa reziduurilor de uleiuri minerale pe bază de petrol, a spumei provenite de la detergenţi, precum și a acizilor toxici, cum ar fenolul.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
Pot efectuate și alte analize pentru a se verica prezenţa salmonelei sau aciditatea (pH-ul) apei pentru scăldat.
Using the results of the tests the bathing waters are then classied into the following categories:■Those that comply with mandatory values for the 5 parameters■Those that comply with the more stringent guide values set for the 5 parameters■Those that do not comply with mandatory values■Those that are banned throughout the bathing season
Pe baza rezultatelor analizelor, apele pentru scăldat sunt clasicate în patru categorii:■ Ape care respectă valorile obligatorii pentru cei cinci pa-
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
Primele dispoziţii legislative europene privind apa pentru scăldat1 au intrat în vigoare în 1975. Principalul obiectiv al acestor dispoziţii legislative este acela de a proteja sănătatea publică și mediul acvatic din zonele costiere și interioare împotriva poluării.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
O apă pentru scăldat poate orice apă curgătoare sau stătătoare, precum și apa mării – cu excepţia apei utilizate în scopuri terapeutice și a apei din piscine – în care scăldatul este autorizat în mod explicit de către autorităţile naţionale, nu este interzis și este practicat în mod tradiţional de un număr mare de amatori de scăldat.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions. A bathing season can also vary within a Member State.
Perioada în care se așteaptă prezenţa amatorilor de scăldat în zonele pentru scăldat depinde în general de normele privind scăldatul existente la nivel local, precum și de condiţiile meteorologice.
In the European Union it usually runs from the end of May until the end of September.
Durata sezonului de scăldat poate varia în cadrul aceluiași stat membru.