natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Statul respectiv notifică această decizie Comisiei, care decide întrun interval de o lună dacă măsurile luate pot f ime n i nu t e, sau trebuie modificate sau anulate.
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
D i s p o zi ii le articolului 3 alineatul (3) se aplică acestei decizii a Comisiei.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
În acest caz, celelalte state se vor a bine să sesizeze Consiliul .
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
În cazul în care Uniunea decide să aplice r est r i c ii cantitative la importurile de produse petroliere de orice pr o v e n i e n ă , acestea vor putea să fie în egală măsură aplicate importurilor acestor produse provenite din Antilele Olandeze.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with thirdcountries .
În acest caz, se va asigura Antilelor Olandeze un tratament pr e f e r e n i al în raport cu ă r i le t e r e .
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles.
În vederea aplicării prezentului protocol, Comisia este însărcinată să urmărească e v o lui a importurilor în statele membre de produse petroliererafinate în Antilele Olandeze.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
Statele membre comunică Comisiei, care va asigura difuzarea lor, toate informa ii le utile în acest sens, conform mod al i t ă i lor administrative pe care aceasta le recomandă.
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleumproducts from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
Pentru punerea în aplicarea articolului 4 alineatul (2) din protocolul privind importurile în UniuneaEuropeană de produse petroliererafinate în Antilele Olandeze, Înaltele P ă r i Contractante au decis să repartizeze cantitatea de 2 milioane de tone de produse petroliere din Antilele Olandeze între statele membre, după cum urmează:
Notwithstanding the provisions of the Treaties, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Fără să aducă atingere d i s p o zi ii lor tratatelor, Danemarca își poate mfie n in e legi s la ia în vigoare în domeniul dobândirii de r e ș e din e secundare.
CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND ARTICOLUL 157 DIN TRATATUL PRIVIND F UN CI O N ARE A UNIUNII EUROPENE
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii, care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
În vederea aplicării articolului 157 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, presta ii le efectuate în baza unui regim profesional de asigurări sociale nu sunt considerate r e m un era ii, în cazul și în măsura în care acestea pot fi atribuite unor perioade de muncă anterioare datei de 17 mai 1990, cu ex ce p ia lucrătorilor sau a persoanelor aflate în între in e r ea acestora care, înainte de această dată, au introdus o a ci un e în j u s t ii e sau ore c la mai e echivalentă, în conformitate cu legi s la i an ai o n al ă care se aplică .
ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
PRIVIND ARTICOLUL 40.3.3 DIN CONSTITUIA IRLANDEI
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituirea C om unit ă ii
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Nicio d i s p o zi i e din tratate, din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene a Energiei Atomice sau din tratatele și actele de modificare ori completarea respectivelor tratate nu aduce atingere aplicării în Irlanda a articolului 40.3.3 din Constituia Irlandei.
WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
AVÂND ÎN VEDERE că, pentru a organiza t r an zi ia de la d i s p o zi ii le institui o n ale ale tratatelor aplicabile înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la cele prevăzute în tratatul mfie n i o n a t anterior, este necesar să se prevadă d i s p o zi ii tranzitorii,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene a Energiei Atomice:
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
În prezentul protocol, cuvântul „tratatele” desemnează Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene a Energiei Atomice.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
În timp util înainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adoptă, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, o decizie de stabilirea c om p o n e n ei Parlamentului European.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Până la încheierea legislaturii 2004-2009, c om p o n e n a și numărul membrilor Parlamentului European rămân cele existente la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In that case, paragraphs 3 and 4 shall apply.
În acest caz, se aplică alineatele (3) și (4) .
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
În cazul în care se constată că nu este îndeplinită această c o n d ii e, actul în cauză nu este adoptat.
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Până la intrarea în vigoare a decizie ime n i o n a t e la articolul 16 alineatul (6) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul se poate reuni în forma i un i le prevăzute la al doilea și al treilea paragraf din alineatul mfie n i o n a t , precum și în celelalte forma i un ia căror listă se stabilește printr-o decizie a Consiliului Afaceri Generale hotărând cu majoritate simplă.
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITYPOLICY
D I S P O ZI II PRIVIND COMISIA, INCLUSIV ÎNALTUL REPREZENTANT AL UNIUNII PENTRU AFACERI EXTERNE ȘI POLITICA DE SECURITATE
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
D I S P O ZI II PRIVIND SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI, ÎNALTUL REPREZENTANT PENTRU POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATECOMUNĂ ȘI SECRETARUL GENERAL ADJUNCT AL CONSILIULUI
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Mandatele secretarului general al Consiliului, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitatecomună și secretarului general adjunct al Consiliului se încheie la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Până la intrarea în vigoare a decizie ime n i o n a t e la articolul 301 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social este următoarea:
Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary
Belgia Bulgaria Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Până la intrarea în vigoare a decizie ime n i o n a t e la articolul 305 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Regiunilor este următoarea:
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
D I S P O ZI II TRANZITORII PRIVIND ACTELE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLURILOR V ȘI VI DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN VIGOARE A TRATATULUI DE LA LISABONA
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Actele institui i lor, ale organelor, ale oficiilor sau ale a g e n ii lor Uniunii adoptate în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, continuă să producă efecte juridice atât timp cât aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate în temeiul tratatelor.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Aceeași d i s p o zi i e se aplică și conveni i lor încheiate între statele membre în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană.
30.3.2010 the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
30.3.2010 sunt următoarele: a t r i b u ii le Comisiei, în temeiul articolului 258 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, nu se aplică, iar a t r i b u ii le Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, rămân neschimbate, inclusiv în cazul în care au fost acceptate în temeiul articolului 35 alineatul (2) din Tratatul privind UniuneaEuropeană mfie n i o n a t .
In case the UnitedKingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
În cazul în care Regatul Unit a efectuat notificarea respectivă, de la data expirării perioadei de t r an zi i e prevăzute la alineatul (3) toate actele mfie n i o n a t e la alineatul (1) încetează săi se mai aplice.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the UnitedKingdom as referred to in paragraph 2.
Prezentul paragraf nu se aplică actelor modificate care sunt aplicabile RegatuluiUnit în conformitate cu alineatul (2) .
The UnitedKingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Regatul Unit nu participă la adoptarea respectivei decizii.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the UnitedKingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, poate adopta, de asemenea, o decizie prin care să prevadă că Regatul Unit suportă, după caz, c o n se c in ele financiare directe, care decurg în mod necesar și inevitabil din încetarea participării sale la acele acte.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
În acest caz, se aplică după caz d i s p o zi ii le pertinente din Protocolul privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene sau din Protocolul privind p o zi ia RegatuluiUnit și Irlandei cu privire la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e .
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
A t r i b u ii le institui i lor cu privire la aceste acte sunt cele prevăzute în tratate.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the UnitedKingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the UnitedKingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Atunci când a ci o n ea z ă în conformitate cu protocoalele respective, institui i le Uniunii și Regatul Unit încearcă să restabilească participarea cât mai largă a RegatuluiUnit la acquis-ul Uniunii referitor la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e, fără ca aceasta să afecteze f un ci o n are a practică a diverselor p ă r i ale acestora, respectând, totodată, c o e r e n a lor.
ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
REFERITOR LA C O N SE C IN ELE FINANCIARE ALE EXPIRĂRII TRATATULUI CECO ȘI LA FONDUL DE CERCETARE PENTRU CĂRBUNE ȘI O EL
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002,
REAMINTIND că toate elementele din patrimoniul activ și pasiv al C om unit ă ii Europene a Cărbunelui și O el u lui existente la 23 iulie 2002 au fost transferate C om unit ă ii Europene începând cu 24 iulie 2002;
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
IN Â N D SEAMA că este de dorit ca aceste fonduri să se utilizeze pentru cercetare în sectoarele legate de industria cărbunelui și o el u lui și că, în c o n se c in ă , trebuie să se stabilească anumite norme specifice în această privi n ă ,
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
După lichidare, patrimoniul se numește „Activele Fondului de cercetare pentru cărbune și o el ” .
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles .
Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială și după aprobarea Parlamentului European, adoptă toate d i s p o zi ii le necesare punerii în aplicarea prezentului protocol, inclusiv principiile e se n i ale .
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile de stabilirea liniilor directoare financiare multianuale pentru administrarea patrimoniului Fondului de cercetare pentru cărbune și o el , precum și a liniilor directoare tehnice pentru programul de cercetare al acestui fond.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaties shall apply.
Cu ex ce p ia cazului în care d i s p o zi ii le prezentului protocol și ale actelor adoptate în temeiul acestuia prevăd altfel, se aplică d i s p o zi ii le tratatelor.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
LISTA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 38 DIN TRATATUL PRIVIND F UN CI O N ARE A UNIUNII EUROPENE
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Plante vii și produse de floricultură
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Cafea, ceai și condimente, cu ex ce p ia maté-ului (nr. 09.03)
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Produse de p ani fi c ai e ; m al ; amidoane și fecule; gluten; inulină
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
Se m in e și fructe oleaginoase; sâmburi, se m in e și fructe diverse; plante industriale și medicinale; paie și furaje
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Stearină solară; oleo-stearină; ulei de osânză și oleo-margarină n e e m u l sionată, fără amestec și neprelucrată
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Alte tipuri de zahăr; siropuri; înlocuitori de miere, chiar și amestec ai cu miere naturală; zahăr și melasă caramelizate
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses (including vanilla sugar or vanillin), with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
Diverse tipuri de zahăr, sirop și melasă aromatizate sau cu adaos de c o lor ani (inclusiv zahărul vanilat sau vanilina), cu ex ce p ia sucurilor de fructe cu adaos de zahăr în orice pr o p ori e
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
Preparate din legume, zarzavaturi, fructe și alte plante sau p ă r i din plante
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Must de struguri par i al f e r mfie n t a i, chiar dacă f e r mfie n t ai a este oprită prin alt procedeu decât cu ajutorul alcoolului
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Vin din struguri pr o a s pe i ; must de struguri pr o a s pe i oprit din f e r mfie n t ai e (inclusiv mistelă)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Alcool etilic, denaturat sau nu, de orice tărie și o b i nu t din produse agricole prevăzute în anexa I, cu ex ce p ia rachiurilor, lichiorurilor și a altor băuturi spirtoase și preparate alcoolice compuse (numite „extrase concentrate”) pentru fabricarea băuturilor ex 22.10 (*)
Vinegar and substitutes for vinegar
O e t u r i comestibile și înlocuitori comestibili ai acestora
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
In brut, dărăcit, scărmănat, pieptănat sau tratat înalt mod, dar netors; c â li și deșeuri (inclusiv scame)
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Cânepă (Cannabis sativa) brută, dărăcită, scărmănată, pieptănată sau tratată înalt mod, dar netoarsă; c â li și deșeuri (inclusiv scame)
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p. 71/61).
(*) P o zi i e adăugată prin articolul 1 din Regulamentul nr. 7a al Consiliului C om unit ă ii Economice Europene din 18 decembrie 1959 (JO 7, 30.1.1961, p. 71/61).
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY
Ă R I ȘI TERITORII DE PESTE MĂRI CĂRORA LI SE APLICĂ D I S P O ZI II LE P Ă R II A PATRADIN TRATATUL PRIVIND F UN CI O N ARE A UNIUNII EUROPENE
DECLARATIONS
DE CLAR A II
ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON, signed on 13 December 2007
ANEXATE LA ACTUL FINAL AL C O N F E R IN EI INTERGUVERNAMENTALE CARE A ADOPTATTRATATUL DE LA LISABONA semnat la 13 decembrie 2007
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES
DE CLAR A II LE CU PRIVIRE LA D I S P O ZI II LE TRATATELOR
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
De clar ai a cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care are f o r ă juridică obligatorie, confirmă drepturile fundamentale garantate prin Conveni a europeană pentru apărarea drepturilor omului și a liber t ă i lor fundamentale și astfel cum rezultă acestea d intra d iii le constitui o n ale comune statelor membre.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
Prezenta Cartă nu extinde domeniul de aplicarea dreptului Uniunii în afara c om pe t e n e lor Uniunii, nici nu creează vreo c om pe t e n ă sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică c om pe t e n ele și sarcinile stabilite de tratate.