natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC in motion: what’s new?
CESE în mișcare: ce mai e nou?
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Cu ocazia sesiunii plenare a Comitetului din 3 și 4 decembrie 2008, dl Jean-Pierre Jouyet, secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe și Europene din Franţa, a venit să prezinte bilanţul Președinţiei franceze a Uniunii Europene. „Aș dori să vă mulţumesc pentru excelenta colaborare dintre CESE și Președinţia franceză”, a menţionat secretarul de stat, înainte de a preciza: „De altfel, am pus la punct o metodă de mai bună utilizare a avizelor pe care ni le transmiteţi și care ne permite să realizăm progrese importante”.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Acţiuni întreprinse într-o perioadă dificilă cilă ca răspuns la solicitarea Comisiei Europene adresată CESE de a colabora cu diferitele consilii economice și sociale naţionale pentru susţinerea punerii în aplicare a Strategiei pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă.
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
Pentru cei care doresc să a e mai multe despre ce se întâmplă la CESE, au fost puse la dispoziţie două filme noi pe site-ul nostru.
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
Unul dintre acestea oferă informaţii despre alegerea noii președinţii, la 22 octombrie 2008, și despre dezbaterea pe tema globalizării organizată de președintele nou ales, dl Mario Sepi. Cel de al doilea oferă detalii despre obiectivele Observatorului Strategiei de la Lisabona, înfiinţat în 2008
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
„A fost o Președinţie de gestionarea situaţiilor de criză, care a necesitat solidaritatea celor 27 de state membre”, a continuat dl Jean-Pierre Jouyet, reamintind de rezolvarea conflictului georgian din Abkhazia,
January 2009/1
Ianuarie 2009/1
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Versiuni tipărite ale CESE Info în limbile germană, engleză și franceză sunt disponibile gratuit la Biroul de presă al
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Comitetului Economic și Social European.CESE Info este de asemenea disponibil în 22 de limbi, în format PDF, pe site-ul internet al Comitetului, la adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.CESE Info nu reprezintă o transcriere oficială a dezbaterilor CESE; pentru aceasta, vă rugăm să consultaţi Jurnalul O cial al Uniunii Europene sau celelalte publicaţii ale Comitetului.Reproducerea sa este permisă cu condiţia menţionării CESE Info ca sursă și a trimiterii unei copii către editor.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Adresa Comitetul Economic și Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 546 93 96 sau 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Tiraj: 15 500 de exemplare.Următorul număr: februarie 2009.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
TIPĂRIT 100 % PE HÂRTIE RECICLABILĂ
February 2009/2 — Special edition EN
Februarie 2009/2 – Ediie specială RO
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
Dezbaterea CESE cu viceprim-ministrul ceh, dl Vondra: „Europa fără bariere”
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Viceprim-ministrul Republicii Cehe, dl Alexandr Vondra, responsabil cu protecia consumatorilor, și comisarul european pentru protecia consumatorilor, dna Meglena Kuneva, vor deschide cea de-a 10-a aniversare a Zilei europene a consumatorului, care anul acesta va avea loc vineri, 13 martie 2009, în clădirea JDE a Comitetului.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Ziua europeană a consumatorului este un proiect lansat iniial de președintele CESE, dna Beatrice Ragnoni Machiavelli, în 1999, astfel încât să coincidă cu Ziua mondială a consumatorului, care avea loc la 15 martie. Comisia a fost de asemenea complet implicată.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
La 15 ianuarie 2009, dl Alexandr Vondra, viceprim-ministru însărcinat cu afacerile europene al Republicii Cehe, a prezentat priorităile Președiniei cehe a UE în sesiunea plenară a CESE, respectiv politicile economice, politica energetică și locul Uniunii Europene în lume.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
Președintele CESE, dl Mario Sepi, a asigurat Președinia cehă de întregul sprijin al CESE, subliniind importana eliminării barierelor sociale și culturale de tipul discriminării, dacă este cazul, prin instrumente juridice.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
De asemenea, a făcut o declaraie de puternică susinere a Tratatului de la Lisabona.
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Evenimentul are loc în fiecare an în luna martie și este însoit de activităi care au loc în toate cele 27 de state membre ale UE, cum ar fi conferine, expoziii, evenimente de informare la care participă celebrităi, dezbateri ale consumatorilor, concursuri de întrebări și răspunsuri online, prezentări în școli, centre de informare mobile și alte activităi cu rolul de ai informa și încuraja pe consumatori să-și cunoască și să-și utilizeze drepturile.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
În privina energiei și a crizei actuale a gazului, viceprim-ministrul a explicat că obiectivul Președiniei este „de a elabora măsuri pe termen lung care să asigure mai multă transparenă în circulaia gazului și o mai bună interconectare a infrastructurilor energetice”.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
În discursul său, dl Alexandr Vondra a prezentat viziunea Președiniei privind o „Europă fără bariere economice sau culturale interne pentru persoane individuale, întreprinzători și entităi economice”. Principalele priorităi pot fi grupate sub semnul „celor 3 E” – economie, energie și (relaii) externe: o Europă deschisă și competitivă, securitate și durabilitate energetică și o Europă liberă și sigură ca partener global.
Regarding the economy, the key task will be to implement the policies proposed
În ceea ce privește economia, principala sarcină a Președiniei va fi punerea în aplicare a politicilor propuse prin
EESC calls for a new social action programme to face new realities
CESE pledează pentru un nou program de acţiune socială în vederea confruntării cu noile realităţi
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Anul acesta, deși Ziua europeană a consumatorului se va celebra vineri, 13 martie, Ziua mondială a consumatorului se sărbătorește la 15 martie. De ce?
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
După cum a precizat și el, „suntem toi, prin defi niie, consumatori”. Drepturile pe care le-a susinut au evoluat remarcabil din 1962, pe ambele maluri ale Atlanticului.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
S-ar putea spune totuși că suntem mai bine protejai noi, cei „de-aici” decât cei „de-acolo”.
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
Bryan Cassidy,președintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie și consum
DIARY DATES
DATE DIN AGENDĂ
13 March 2009
13 martie 2009
Brussels — European Consumer’s Day
Bruxelles – Ziua europeană a consumatorului
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
O nouă etică a băncilor și o mai bună supraveghere europeană pentru reconstruirea economiei
17 March 2009
17 martie 2009
Special edition on EESC’s external relations
În plus, CESE sprijină adoptarea de măsuri politice mai ferme de promovare a tratamentului egal, de sprijinire a persoanelor cu handicap și de luptă împotriva excluziunii sociale.
Furthermore, the EESC also backs stronger policy measures to promote equal treatment, support people with disabilities and combat social exclusion.
CESE: „Nu sa terminat!” – Privire de ansamblu asupra planurilor de redresare naţionale de monitorizare și de comunicare.
Given the fears that access to high-quality healthcare will be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued, with suitable monitoring and publicity. null
Trebuie să îl salvăm pe cetăţeanul european: interviu cu Henri Malosse și Bruno Vever
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Deși se pronună, în linii mari, în favoarea raportului Comisiei privind o agendă socială reînnoită, CESE ar fi dorit ca aceasta să conină obiective mai ambiioase.
Wanted: more transparent nuclear energy
Dată în urmărire: energia nucleară mai transparentă
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
Bruxelles – Audiere pe tema „Transportul rutier în 2020: așteptările societăţii civile organizate” www.eesc.europa.eu
EESC info — February 2009 — Special edition
CESE info – Februarie 2009/2 – Ediie specială
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
Din decembrie 2007, ocupă funcia de director al Asociaiei generale a consumatorilor (ASGECO) și de director al Uniunii cooperativelor de consumatori și utilizatori din Spania (UNCCUE).
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
La 22 și 23 ianuarie, CESE a organizat o conferină intitulată „Rien ne va plus?
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
Modalităi de reconstruire a economiei sociale de piaă europene”, care și-a concentrat atenia asupra situaiei financiare și asupra pericolelor care amenină economiile europene.
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
la această criză în mod unitar, cu o strategie și un plan comun. Dna Pervenche Berès, președintă a Comisiei ECON a Parlamentului European, a deplâns lipsa de coordonare vizibilă în prezent în Europa și a solicitat decizii politice cu privire la investiii: „cum putem sprijini activitatea și pe cine ar trebui să sprijinim?”
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Toi vorbitorii au fost de acord că trebuie susinute cererea și ocuparea forei de muncă și că trebuie stabilite noi reguli pentru pieele fi nan-ciare și i-au cerut dnei Gertrude Tumpel-Gugerell, membră a consiliului de administraie al Băncii Centrale Europene, să ia notă de aceste obiective.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
În introducere, președintele CESE, dl Mario Sepi, a spus că vremea pieelor financiare fără limite și fără supraveghere sa sfârșit: „Mâna invizibilă a lui Adam Smith a fost o iluzie, o utopie!”
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
El a subliniat nevoia definirii unui sistem eficient, clar reglementat și transparent, pe baza modelului social european, și a instituirii unui set de norme etice pentru sectorul bancar.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
O privire asupra legăturii dintre criza financiară actuală și Pactul de stabilitate.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
Dl Philippe de Buck, directorul general al BusinessEurope, a subliniat necesitatea extinderii rolului Europei în supravegherea financiară. financiară.
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
În încheierea conferinei, dl Mario Sepi a declarat că băncile trebuie să repercuteze asupra întreprinderilor și consumatorilor scăderea ratelor dobânzilor, iar, la nivelul UE, este necesară o supraveghere strictă sau chiar o nouă legislaie pentru a răspunde așteptărilor partenerilor economici și sociali, ale familiilor, ale consumatorilor și ale tuturor celor afectai de criză.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
În câiva ani, pragul de 3% din PIB, stabilit prin Pactul de stabilitate, va fifoarte probabil depășit de mai multe ări, printre care unele dintre cele mai „cu greutate”: Frana, Germania, Italia și Spania.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
Evenimentul a atras peste 200 de participani: atașai de presă ai consiliilor economice și sociale din statele membre, organizaii ale membrilor Comitetului și organizaii europene, precum și purtători de cuvânt și persoane de contact din alte instituii UE.
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Sesiunea sa încheiat cu o alocuiune interesantă a dlui Tony Bass, de la Institutul European de Administraie Publică.
February 2009/2 EN — Special edition
Februarie 2009/2 – Ediie specială RO
Civil society tango
Comitetul Economic și Social European
Extending the reach of civil society
Tangoul societăţii civile
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
Extinderea razei de acţiune a societăţii civile
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Uniunea Europeană are relaii vechi de prietenie cu ările din America Latină, atât la nivel bilateral, cât și cu grupări regionale cum ar fi Mercosur și Comunitatea Andină.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Legăturile istorice, culturale și lingvistice cu Europa fac ca statele sud-americane să fi e parteneri firești ai UE în chestiuni de interes global.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
Problemele de cooperare pentru dezvoltare au fost până recent în prim-planul discuiilor oficiale, însă în prezent Uniunea și partenerii săi fac eforturi pentru a-și extinde relaiile spre domenii cum ar ficomerul, protecia mediului, drepturile lucrătorilor, lupta împotriva folosirii ilegale a drogurilor, coeziunea socială sau poziiile comune în forurile multilaterale.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
Rolul Seciunii REX, una dintre cele șase seciuni specializate ale CESE, este acela „de a susine instituiile UE în consolidarea relaiilor cu ările și regiunile din întreaga lume”, observă dl Hamro-Drotz.
‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
„Realizăm acest lucru exprimând punctele de vedere și recomandările societăii civile cu privire la modul de punere în aplicare și de dezvoltare a politicilor Uniunii în domeniul relaiilor externe, comerului, dezvoltării și extinderii.”
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Într-un sens mai larg, rolul Seciunii REX răspunde „nevoii de consolidare a relaiilor cu organizaiile societăii civile din ările partenere, prin iniierea unui dialog cu acestea și prin consolidarea funcionării lor”.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
Contactele dintre organizaiile societăii civile au avut o contribuie importantă la dezvoltarea cooperării peste Atlantic, iar activitatea CESE și, în special, a membrilor Seciunii REX a ajutat la consolidarea societăii civile organizate din multe dintre ările Americii Latine.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
În acest context, Forumul Economic și Social al Mercosur este partenerul extern cel mai vechi al CESE, cu care există relaii oficiale încă din 1997.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
Comitetul a găzduit, de asemenea, reuniuni bienale ale societăii civile din UE și America Latină și Caraibe, care au adus laolaltă reprezentani ai organizaiilor societăii civile din întreaga Americă Latină și din ările europene partenere.
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Seciunea REX are 130 de membri – mai mult de o treime din numărul total al membrilor Comitetului. Dată fi ind întinderea domeniului de activitate al acesteia, în cadrul Seciunii există douăsprezece delegaii care se concentrează pe zone geografice diferite.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
După cum remarcă dl Hamro-Drotz, prin angajarea activă a membrilor în domenii de care aceștia sunt interesai,
On good terms with the neighbours
Seciunea se asigură că are impactul cel mai puternic posibil.
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
Relaţii de bună înţelegere cu vecinii de la acea vreme, dl Roger Briesch, a oferit consiliere pentru dezvoltarea acestuia.
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
Urmărirea acordurilor de asociere cu America Latină (fie a celor în vigoare, fi e a celor aflate în prezent în curs de negociere) reprezintă, de asemenea, una din activităile principale ale CESE în domeniul relaiilor cu
Setting the example for Brazil
Un exemplu pentru Brazilia
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
În cadrul noului parteneriat strategic UE-Brazi-lia, CESE și CDES au planificat înfi inarea unei Mese rotunde a societăii civile UE-Brazilia (după modelul meselor rotunde UE-India și UE-China).
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
Aprobată în cadrul primului summit UE-Brazilia, care a avut loc la Rio, în decembrie 2008, prima reuniune a mesei rotunde ar trebui să aibă loc în cursul anului 2009. Aceste reuniuni periodice vor contribui la o angajare mai puternică a societăii civile în dezvoltarea relaiilor dintre UE și Brazilia și la luarea în considerare a chestiunilor de interes
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Întrucât dezvoltă relaii cu organismele omoloage din ările și regiunile partenere ale Uniunii, CESE are adesea un rol esenial în încurajarea și consolidarea organizaiilor societăii civile.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
În 2003, a fost înfi inat Consiliul pentru Dezvoltare Economică și Socială din Brazilia (CDES), în urma unei iniiative a președintelui Lula da Silva, la doar câteva luni după ce acesta a fost ales în funcie.