natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the publication of this report, we have the opportunity to look back at the progress made but also to look forward at what could be done better. is is my focus in preparing our policy approaches for this new decade of development.
Publicarea acestui raport ne oferă posibilitatea de a face un bilan al progreselor realizate, permiându-ne, în același timp, să reflectăm asupra modului în care am putea îmbunătăi anumite aspecte. Acestea sunt priorităile de care voi ine seama în elaborarea abordărilor noastre de politică pentru un nou deceniu de dezvoltare.
Andris Piebalgs EuropeanCommissioner for Development
Andris Piebalgs C o m i s ar u l european pentru dezvoltare
Responding to global challenges of the financial and economic crisis on the poorest countries were fully taken into account and that specific measures were taken to help them.
Răspunsul la provocările globale cadrul G8, G20 şi ONU) pentru a asigura luarea în considerare pe deplin a efectelor crizei financiare şi economice asupra ţărilor celor mai sărace şi luarea de măsuri specifice pentru a ajuta aceste ţări.
roughout the world, 2009 was a difficult year. e impact of the 2007–2008 food price crisis was aggravated by the economic and financial crisis which created a world recession. e European Union acted rapidly to soften the negative impacts on its partner countries.
Impactul crizei preţurilor la alimente din anii 20072008 a fost agravat de criza economică şi fi nan-ciară care a creat o recesiune mondială. Uniunea Europeană a acţionat rapid pentru a atenua impacturile negative asupra ţărilor partenere.
It also strengthened its efforts to ensure that the crises did not call into question the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) achieved in recent years.
De asemenea, Uniunea Europeană şi-a consolidat eforturile pentru a se asigura că aceste crize nu pun sub semnul întrebării progresele realizate în ultimii ani în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
In the run-up to the Copenhagen climate negotiations in December 2009, the EUintensifi ed its cooperation and dialogue with developing country partners. e Commission issued a Communication on Stepping up international climate finance : A European blueprint for the Copenhagen deal to help developing countries combat climate change2.
Anul 2009 a fost, de asemenea, marcat de eforturi sporite pentru abordarea impactului schimbărilor climatice. În pregătirea pentru negocierile de la Copenhaga privind clima, din decembrie 2009, UE şi-a intensificat cooperarea şi dialogul cu ţările partenere în curs de dezvoltare.
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
În decembrie, UE a convenit asupra unei finanţări iniţiale rapide de 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare în sensul adaptării la schimbările climatice şi trecerii la strategii de reducere a emisiilor de dioxid de carbon. Intenţia a fost şi de a pregăti aceste ţări pentru gestionarea sumelor mai mari reprezentând finanţarea pentru atenuare şi adaptare, sume angajate pentru perioada următoare anului 2012.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
În 2009, Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice (GCCA) i sau alocat 35 de milioane de euro pentru sprijinirea ţărilor sărace care sunt cele mai vulnerabile în ceea ce priveşte schimbările climatice, în special ţările cel mai puţin dezvoltate şi statele insulare mici în curs de dezvoltare.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
În februarie 2009, a fost publicată Comunicarea privind Strategia UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în ţările în curs de dezvoltare 3.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Aceasta are ca scop reducerea impactului dezastrelor asupra ţărilor celor mai vulnerabile.
Active relationships around the world
Relaţii active în întreaga lume
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
În anul 2009, Uniunea Europeană a organizat reuniuni la nivel înalt cu actori principali la nivel mondial, precum China, India şi Rusia.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
Facilitatea pentru alimente a UE, instituită la sfârşitul anului 2008, pentru a face faţă crizei preţurilor la alimente a reprezentat una dintre platformele pentru acţiuni concrete.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Se estimează că între 40 de milioane şi 80 de milioane de oameni din ţările în curs de dezvoltare se vor confrunta cu o sărăcie absolută din cauza crizelor.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
Pe baza propunerilor Comisiei Europene din aprilie 2009 1, sa convenit asupra unei serii de măsuri cuprinzătoare, prompte, specifice şi coordonate.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Ca urmare, până la sfârşitul anului, 215 milioane de euro au fost deja angajate în cadrul aşa-numitului mecanism FLEX pentru vulnerabilitate (V-FLEX) pentru a sprijini 11 ţări africane şi două ţări din Caraibe în sensul reducerii deficitului de finanţare din bugetele naţionale ale acestora pentru 2009. O sumă de 160 de milioane de euro a fost plătită până la sfârşitul anului 2009, diferenţa de 55 de milioane de euro fiind prevăzută pentru primul trimestru al anului 2010.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
De asemenea, analiza intermediară din 2009 a documentelor de strategie de ţară a fost deosebit de promptă, ceea ce a permis Uniunii Europene să îşi adapteze programele individuale de cooperare la evoluţiile situaţiei reale.
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
Comisia Europeană a avut un rol proactiv în cadrul mai multor forumuri internaţionale (în special în
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
În septembrie, Comisia a adoptat o comunicare care a creat un nou cadru de politică pentru relaţiile între UE şi America Latină.
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
Facilitatea de investiţii pentru America Latină a fost adoptată în decembrie, cu o finanţare de
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
1 Într-un document intitulat „Ajutarea ărilor în curs de dezvoltare pentru a face faă crizei”.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
10,8 milioane de euro pentru atragerea de investiţii suplimentare în domeniul transporturilor, energiei, mediului şi pentru sprijinirea sectorului social şi a celui privat.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable.
modului în care pot fi consolidate realizările pentru ca acestea să devină durabile.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Mai multe iniţiative, printre care o comunicare privind guvernanţa fiscală în ţările în curs de dezvoltare şi o analiză a politicilor tematice în domeniul securităţii alimentare au fost, de asemenea, incluse.
Negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the second revision of the Cotonou Agreement were officially launched in May 2009. e year also saw the start of the 10th EDF mid-term review process which will consider progress to date and update the cooperation strategy and financial allocations of the countries concerned.
Comisia a sprijinit sănătatea, educaţia, ocuparea forţei de muncă, protecţia socială şi cultura printr-o varietate de instrumente şi canale, inclusiv sprijin bugetar, în scopul consolidării sistemelor naţionale şi adaptării ajutorului la politicile naţionale.
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
În anul 2009 a început procesul de analiză intermediară a celui de al zecelea FED cu scopul de a examina progresele realizate până în prezent şi de a actualiza strategia de cooperare şi alocarea fondurilor pentru ţările în cauză.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Relaţiile strategice cu Africa au fost consolidate în continuare în cadrul Strategiei comune UE-Africa, în vederea abordării în comun a provocărilor continentale şi mondiale.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
Dialogul politic a fost intensificat, iar întocmirea foilor de parcurs pentru punere în aplicare în cazul a opt parteneriate tematice a avut ca rezultat progrese concrete în beneficiul ambelor continente.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
Pornind de la puternica implicare a Africii de Sud în gestionarea conflictelor în Africa, UE şi Africa de Sud şi-au intensificat în mod semnificativ dialogul în materie de pace şi securitate în 2009.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
Rata scăzută de vaccinare în Nigeria a condus la creșterea mortalităii în rândul copiilor care suferă de boli precum rujeola.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
Începând din 2004, Comisia Europeană contribuie la consolidarea campaniilor de vaccinare în masă prin fi nanarea proiectului EU-PRIME (parteneriat pentru consolidarea efi cacităii vaccinării), sprijinind eforturile autorităilor naionale de îmbunătăire a gestionării serviciilor de vaccinare, de sensibilizare a opiniei publice și de consolidare a capacităilor lucrătorilor din sistemul medical, precum și de favorizare a cooperării cu alte pări interesate.
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Prima reuniune la nivel înalt UE-Pakistan a avut loc la Bruxelles în iunie 2009. De asemenea, UE a finalizat negocierile privind un acord de parteneriat şi cooperare cu Irak în noiembrie 2009, în vederea semnării acordului în 2010, oferind prima bază pentru relaţii contractuale între UE şi Irak.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Datorită acestui proiect, sa înregistrat o creștere spectaculoasă a ratei de vaccinare în masă, de la 1,7% la peste 80%, iar peste 6 000 de lucrători din sistemul medical au urmat cursuri de pregătire.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Parte a politicii europene de vecinătate (PEV), Facilitatea de investiţii pentru vecinătate a finanţat 25 de proiecte în perioada 20082009 în domeniul transporturilor, mediului şi energiei, precum şi în sectorul social şi cel privat, subvenţiile ridicându-se la un total de 170 de milioane de euro.
Working towards the MDGs
Eforturile pentru atingerea ODM
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
În calitate de membru al Consiliului director al Fondului mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei şi malariei (FGSTM) şi reprezentând UE în calitatea sa de finanţator important (872,5 milioane de euro din 2002 până în 2009), Comisia a continuat să îndeplinească un rol activ în această iniţiativă şi sa implicat, de asemenea, activ în Alianţa mondială pentru vaccinuri şi imunizare (GAVI).
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
Ca membru permanent al Consiliului director al iniţiativei accelerate „Educaţie pentru toţi”, Comisia sa concentrat asupra eficacităţii ajutoarelor, asupra nevoilor statelor fragile şi asupra aspectelor legate de guvernanţă.
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators.
În ultimii ani sau înregistrat progrese generale în privinţa mai multor obiective şi indicatori ODM.
However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Totuşi, aceste progrese nu sunt uniforme, iar unele ţări şi regiuni, în special în Africa Subsahariană, înregistrează întârzieri.
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
De asemenea, perspectivele unui progres susţinut sunt ameninţate de criza economică globală, la care se adaugă schimbările climatice şi efectele crizelor alimentare şi a şocurilor petroliere anterioare.
e Commission has redoubled efforts to advance the gender equality MDG.
Comisia şi-a dublat eforturile pentru progresul ODM privind egalitatea între femei şi bărbaţi.
In 2009, support went to non-state actors to fight adult illiteracy and promote women’s property ownership.
In 2009, sprijinul a fost direcţionat către actorii nestatali pentru combaterea analfabetismului în rândul adulţilor şi pentru promovarea dreptului femeilor la proprietate.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
În conformitate cu ODM 7, Comisia sa axat şi pe aspectele importante din domeniul mediului, precum schimbările climatice, deşertifi carea, biodiversitatea, pescuitul şi conservarea pădurilor.
Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
A fost, de asemenea, continuat sprijinul pentru creşterea capacităţii ţărilor în curs de dezvoltare de punere în aplicare a acordurilor multilaterale în domeniul mediului.
Improving education in India
Îmbunătăirea educaiei în India
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
Ajutorul financiar acordat de UE (200 de milioane EUR în perioada 2001-2010) pentru un program naional lansat de guvernul indian contribuie la îmbunătăirea sistemului de educaie, obiectivul fiind ca toi copiii să aibă acces la un sistem de învăământ elementar de calitate cu durata de opt ani.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
Consensul european privind dezvoltarea 4 a stabilit pentru prima dată o viziune comună privind dezvoltarea din partea UE şi a statelor membre.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
Principalele componente sunt: creşterea volumului şi a calităţii ajutorului, o mai mare coerenţă a politicilor în materie de dezvoltare şi prioritate pentru Africa.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
În 2009, la patru ani de la adoptare, Comisia a efectuat o evaluare preliminară a punerii în aplicare a Consensului, care a devenit un punct de referinţă valoros şi acceptat la scară largă pentru toţi actorii din domeniul dezvoltării.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
Realizat în parteneriat cu ali donatori, acest program a permis reducerea numărului de copii neșcolarizai cu vârsta cuprinsă între 6 și 14 ani de la 25 la 14 milioane.
It has improved access to education for girls: 78% girls enrolled between 2001–2006.
În perioada 2001-2006, 78% din fete erau înscrise la școală, ceea ce dovedește îmbunătăirea accesului la educaie în cazul fetelor.
100000 teachers were recruited, 77342 school buildings constructed and the transition rates from primary to upper primary school increased from 75 to 87 percent.
Au fost recrutai 100 000 de profesori, sau construit 77 342 de școli, iar rata de trecere de la ciclul primar inferior la ciclul primar superior a crescut de la 75 la 87 %.
In September 2009, the Commission issued its second major report, covering 12policy areas which impact on development. ese are trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Ajutorul în sine nu este îndeajuns pentru ajutarea ţărilor celor mai sărace să se dezvolte, iar Comisia a depus eforturi semnificative în ultimii ani pentru a asigura compatibilitatea tuturor politicilor UE cu eforturile sale de a atinge ODM.
Another area where the Commission is looking for positive synergies with development objectives is good governance in taxation.
Din acest motiv, coerenţa politicilor în materie de dezvoltare (CPD) reprezintă o contribuţie suplimentară şi necesară la dezvoltare.
During the year, the Commission continued efforts to improve the availability and quality of MDG data held by developing countries.
Pe parcursul anului, Comisia şi-a continuat eforturile de a îmbunătăţi disponibilitatea şi calitatea datelor referitoare la ODM deţinute de ţările în curs de dezvoltare.
Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
Au fost efectuate studii ale datelor şi sa oferit sprijin pentru îmbunătăţirea capacităţii statistice a ţărilor în curs de dezvoltare. Situaţia se prezintă mult mai bine decât în anii anteriori, însă există în continuare lacune importante în ceea ce priveşte indicatorii utilizaţi pentru măsurarea ODM.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
În septembrie 2009, Comisia a emis cel de-al doilea raport important al său, cuprinzând 12 domenii de politică având un impact asupra dezvoltării.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Acestea sunt schimburile comerciale, mediul, schimbările climatice, securitatea, agricultura, pescuitul, dimensiunea socială a globalizării, ocuparea forţei de muncă şi condiţiile decente de muncă, migraţia, cercetarea şi inovarea, societatea informaţională, transportul şi energia.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
Un alt domeniu în care Comisia încearcă să identifice sinergii pozitive cu obiectivele de dezvoltare este buna guvernanţă în ceea ce priveşte fiscalitatea. fiscalitatea.
Researchers from developing countries are encouraged to participate in
Raportul indică în mod clar impactul puternic pe care UE îl are, prin intermediul gamei sale largi de politici, procese şi instrumente, asupra ţărilor în curs de dezvoltare. În domeniul cercetării, mediului şi
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
4 Consensul a fost avizat favorabil în decembrie 2005 de președinii Comisiei, Consiliului și Parlamentului.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
UE (27 de state membre şi Comisia Europeană) şi-a reconfirmat poziţia ca furnizor principal de ajutor pentru dezvoltare în 2009, punând la dispoziţie mai mult de jumătate 6 din asistenţa oficială pentru dezvoltare (AOD) la nivel global, respectiv 48,2 miliarde de euro.
research programmes and mobility schemes.
energiei, politicile UE au avut un impact pozitiv.
In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
În domeniul cercetării, UE şi ţările în curs de dezvoltare lucrează împreună în domeniile de interes pentru ţările în curs de dezvoltare, precum sănătatea sau securitatea alimentelor.
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging.
Cercetătorii din ţările în curs de dezvoltare sunt încurajaţi să participe la programele de cercetare şi la schemele de mobilitate. În ceea ce priveşte politica în domeniul mediului, UE a luat iniţiativă în protecţia pădurilor din întreaga lume.
In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries.
În sectorul energiei, obiectivul obligatoriu în temeiul Directivei privind energiile regenerabile (20% din energie din surse regenerabile până în 2020) va stimula exporturile de biocombustibili din ţările în curs de dezvoltare.