natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Aceste instrumente încurajează antreprenoriatul, sprijină noile întreprinderi şi fac ca IMM-urile să devină mai competitive.
Investing to support local initiatives
Investiţia în sprijinirea iniţiativelor locale
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Politica de coeziune reprezintă un pilon central al strategiei globale a UE pentru competitivitate, creştere şi locuri de muncă.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
Fondurile structurale 2007-2013 furnizează pentru dezvoltarea regională peste 300 miliarde €.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
Mai mult de două treimi din aceste fonduri sunt alocate pentru măsuri de promovare a afacerilor, locurilor de muncă şi creşterii.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
IMM-urile reprezintă nucleul politicii de coeziune, care are ca scop creşterea competitivităţii regiunilor şi întreprinderilor.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Se aşteaptă ca până în anul 2013, politica de coeziune să investească o sumă de aproximativ 27 miliarde € – cea mai mare cotă din fondurile UE – în zona antreprenoriatului şi a serviciilor de sprijinire a afacerilor.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Sprijinul pentru cercetare şi dezvoltare, inovaţia şi facilitarea accesului IMM-urilor la bazele de cunoştinţe vor benecia de o sumă de aproximativ 86 miliarde €, în timp ce promovarea accesului IMM-urilor la tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor se aşteaptă să e de aproximativ 15 miliarde €.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Fondul Social European pentru perioada 2007-2013 recunoaşte rolul special al IMM-urilor în crearea de noi locuri de muncă şi se concentrează pe oferirea de asistenţă directă către societăţi, în special IMM-uri, pentru a le ajuta să se adapteze condiţiilor în continuă schimbare ale pieţei.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
Acest lucru include asistenţă pentru persoane (de exemplu instruire pentru angajaţi şi personalul de conducere), structuri şi întreprinderi, prin intermediul dezvoltării unor servicii referitoare la afaceri care se adresează nevoilor IMM-urilor sau strategiilor lor de instruire pe termen lung.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
De asemenea, oferă ajutor persoanelor care au ca scop să lucreze ca independenţi şi poate de asemenea să promoveze antreprenoriatul în sistemele educaţionale.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
În total, aceste diferite tipuri de sprijin însumează peste 16 miliarde €.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
Cheltuielile se concentrează pe măsurile de ajutorare a dezvoltării IMM-urilor, de exemplu sprijin pentru inovaţie, finanţare şi afacere.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Toate regiunile sunt acum eligibile pentru finanţarea asigurată de fondurile structurale.
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
În regiunile mai puţin dezvoltate din punct de vedere economic, IMM-urile pot primi sprijin direct, în anumite condiţii, în timp ce în restul UE, sprijinul este disponibil în special pentru asociaţiile profesionale, agenţiile de sprijin, administraţiile locale şi alte structuri intermediare.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
În toate regiunile, fondurile structurale se concentrează pe măsuri cum ar conanţarea incubatoarelor de afaceri, consultanţă, scheme de instruire şi finanţare pentru IMM-uri, transfer de tehnologie şi formarea de grupuri şi reţele de IMM-uri.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
În final, încă aproape 80 miliarde € vor făcute disponibile pentru îmbunătăţirea competitivităţii în agricultură şi încurajarea diversicării economice din zonele rurale.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
De asemenea, vor făcute eforturi speciale în beneciul exploatărilor piscicole şi regiunilor cu caracteristici specice, ca de exemplu regiunile montane sau cele mai izolate regiuni din Uniunea Europeană.
The selection of projects for funding is always done at regional level.
Selectarea proiectelor pentru finanţare se efectuează întotdeauna la nivel regional.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
Din acest motiv, IMM-urile şi alte organizaţii interesate de finanţarea oferită de fondurile structurale trebuie să contacteze autorităţile locale pentru a aa mai multe informaţii.
Facts & Figures Making life easier for small businesses
Această publicaţie este finanţată prin Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), care îşi propune să încurajeze competitivitatea întreprinderilor europene.
Preventing obstacles to trade in the internal market
Prevenirea obstacolelorîn calea comerţuluipe piaţa internă
Enterprise and Industry
Întreprinderi şi industrie
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
O mare parte din informaţiile despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet.Pot fi accesate prin serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Informaţii catalogate pot fi găsite la sfârşitul publicaţiei.Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene, 2008
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Prevenirea obstacolelor în calea comerţului pe piaţa internă înainte ca acestea să apară
Striving towards a barrier free internal market
Obţinerea unei pieţe interne fără obstacole
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Cum au obţinut societăţile acces la pieţe:Exemple de probleme rezolvate conform procedurii 98/34
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Peste 12 000 de proiecte de reglementări au fost notificate din 1984
Checking new national technical regulations before they enter into force
Verificarea noilor reglementări tehnice naţionale înainte să intre în vigoare
Avoiding burdens, improving legislation
Evitarea costurilor, îmbunătăţirea legislaţiei
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Sistemul de informaţii al reglementărilor tehnice (TRIS)
Using the TRIS database
Folosirea bazei de date TRIS
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Cu toate că ne bucurăm de libera circulaţie a mărfurilorpe piaţa internă, reglementările naţionale pot să facă dificilă pentru întreprinderi comercializarea produselor proprii în alte state membre.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Totuşi, există un instrument care permite întreprinderilorsă anticipeze ele însele crearea de obstacole în calea comerţului pentru a preveni blocarea propriilor produse: procedura de notificare conform Directivei 98/34/CE.Procedura obligă statele membre să informeze Comisia Europeană şi celelalte state membre cu privire la proiectele lor de reglementări tehnice privind produsele, înainteca acestea să fi e adoptateca legi naţionale.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
Această procedură priveşte proiectele de reglementări tehnice cu privire la toate produsele şi serviciile societăţii de informare.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Este în special important pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) care deseori oferă doar câteva produse foarte specializate pentru diferite nişe de piaţă.
Directive 98/34.
administrative inutile prin folosirea instrumentelor oferite de procedura de notificare a Directivei 98/34.
For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
De mai bine de 25 de ani, în baza predecesoarei, Directiva 83/189/CEE, companiile pot să ceară asistenţă dacă se tem că noile reglementări naţionale din alte state membre ar putea să limiteze comercializarea propriilor produse.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey.
Regulile sunt aplicate şi de către Norvegia, Islanda şi Liechtenstein, cosemnatare ale Spaţiul Economic European (SEE), şi de cătreTurcia.
Switzerland notifies on a voluntary basis.
Elveţia face notificări în mod voluntar.
The invaluable contribution of businesses
Contribuţia inestimabilăa societăţilor
Enterprises can actively contribute to the fight against unnecessary administrative burdens by making use of the opportunities offered by the notification procedure of
Această procedură oferă Comisiei şi altor state membre şansa de a examina astfel de noi reglementări pe durata perioadelor de menţinere pentru a se asigura că proiectele, chiar dacă asigură un nivel ridicat de siguranţă şi securitate, nu vor crea obstacole inutile în calea comerţului.
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
Astfel, noi obstacole în calea comerţului pot fi prevenite, contribuindu-se în acest fel la o iniţiativă a UE privind reglementări mai bune.
Thus, new barriers to trade can be prevented, contributing to the Better Regulation initiative of the EU aiming to reduce administrative burdens and to simplify legislation in the Member States.
Scopul este reducerea costurilor administrative şi simplifi ca-rea legislaţiei în statele membre.
Preventing obstacles to trade in the internal market
Prevenirea obstacolelor în calea comerţului pe piaţa internă
Striving towards a barrier free internal market
Obţinerea unei pieţe internefără obstacole
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
Günter Verheugen, Vicepreşedintele Comisiei responsabilpentru întreprinderi şi industrie
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
In acest sens, salut parteneriatul strâns stabilit între Comisie şi statele membre şi invit companiile şi acţionarii economici să continue să-şi aducă contribuţia în această bază.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
Timp de 25 de ani, abordarea preventivă a Directivei 98/34 a contribuit în mod substanţial la îmbunătăţirea calităţii reglementărilor tehnice naţionale şi la înlăturarea oricăror noi obstacole de pe piaţa internă.
What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Ceea ce pare la prima vedere un exerciţiu foarte tehnic, a fost de fapt instrumental în asigurarea de reglementări de înaltă calitate, precum şi a unei cooperări strânse între Comisie şi statele membre.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Este adevărat şi faptul că implicarea Comisiei s-a dovedit valoroasă în obţinerea unor condiţii de egalitate pentru toate societăţile, stimulând prin aceasta dezvoltarea, locurile de muncă şi competitivitatea.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Această directivă a jucat un rol tot mai important în evitarea „placării cu aur”şi este prin urmare şi un element cheie al agendei UE privind reglementări mai bune.
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Deşi o parte substanţială din noua legislaţie a pieţei interne provine de la statele membre, procedura de no-tifi care stabilită s-a dovedit ca având succes drept rezultat al abordării de
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Cum au obţinut societăţile acces la pieţe: Exemple de probleme rezolvate conform procedurii 98/34
Composition of food products
Turn de lucru mobil (estradă)
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Conţinutulproduselor alimentare
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Statele membre au solicitat ca farurile şi frânele bicicletelor să fi e conforme cu standardele naţionale, din motive de siguranţă.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Procedura 98/34 a făcut posibilă începerea unui dialog cu acele state membre care au acceptat comercializarea pe teritoriul lor a bicicletelor din alte state membre atât timp cât acestea ofereau un nivel de siguranţă echivalent cu cel al standardelor de siguranţă naţionale din ţara de destinaţie.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Un proiect de reglementare naţională solicita producătorilor să respecte reglementările statelor membre de destinaţie sau să efectueze verificări suplimentare ale produsului pentru a dovedi că produsele se conformează legislaţiei proprii.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Deoarece acest lucru urma să fi e costisitor pentru producători, Comisia, cu toate că a acceptat nevoia unui nivel ridicat al regulilor de siguranţă, a solicitat ca aceste reguli să fi e modificate astfel încât producătorii care respectă reglementările din ţara de origine să poată prezenta rezultatele verifi că-rilor procedurii de siguranţă care au fost realizate în ţara respectivă.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
O mulţime de produse alimentare sunt protejate conform programului Desemnarea Protejată a Originii.
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
În plus, unele state membre au încercat să-şi protejeze alte produse alimentare (cum ar fi anumite produse din roşii) cu denumiri anume stabilite în proiectele de reglementări naţionale, specificând cerinţele pentru produsele respective.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Acestor state membre li s-a solicitat introducerea unei clauze de recunoaştere reciprocă, pentru a asigura comercializarea produselor realizate în mod legal în alt stat membru cu denumiri echivalente.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Bineînţeles, consumatorul trebuie informat în mod suficient despre natura produsului, de exemplu prin etichetarea acestuia.
Bicycles n ul l
Biciclete nu ll
The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately.
Materiale, încălţăminte şi alte produsede consum aceste măsuri ar preveni ca utilizatorii să ia medicamentele în mod inadecvat.
Pharmaceutical companies had pointed out that the proposed rules were not effective and would have led to additional costs.
Companiile farmaceutice au subliniat faptul că regulile propuse nu erau eficiente şi ar fi dus la costuri suplimentare.
The Commission agreed with this, as did several Member States who thought the proposed rules rather vague as they would impose an unclear obligation on the operators concerned.
Comisia a fost de acord cu aceasta, la fel ca şi alte state membre care considerau regulile propuse cam imprecise, deoarece ar fi impus o obligaţie neclară operato- rilor în cauză.
In addition, they would not provide any legal clarity, nor was it clear how they would apply.
În plus, acestea nu ar fioferit nicio claritate legală, şi nici nu era clar modul în care s-ar fi aplicat.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Apa minerală din partea mai multor state membre, a Comisiei şi a asociaţiilor din sector, statul membru care a înaintat notificarea a retras aceste cerinţe, facilitând comercializarea mobilierului fără a compromite siguranţa produsului.
Mineral water
Sistemelede ventilaţie
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Grămezi de haine tricotate din lână multicolorănull
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Un stat membru a introdus o clauză de recunoaştere reciprocă în legea privind rezistenţa ignifugă a sistemelor de ventilaţie după ce un alt stat membru a solicitat o astfel de prevedere.
Medicine packaging
Ambalarea medicamentelor
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
Proiectele de reglementări naţionale solicitau etichetări obligatorii pentru materiale şi încălţăminte şi operatori economici riguroşi pentru a adăuga manuale de utilizare şi întreţinere pentru o serie de produse de consum.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Ulterior, după reacţiile din partea altor state membre şi a Comisiei, statul membru care înaintase notificarea şi-a retras legea care, dacă ar fi fost adoptată, ar fi impus producătorilor costuri suplimentare şi inutile.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
Un stat membru şi-a semnalat intenţia de a introduce reglementări privind minimul de duritate al apei care ar afecta tratarea apei îmbuteliate.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Dacă ar fi fost adoptate, proiectul ar fi însemnat că cel mai frecvent procedeu de tratare nu ar mai fiputut fi folosit.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
In urma intervenţiei Comisiei, statul membru care înaintase notificarea a fost de acord să modifice proiectul, permiţând astfel companiilor din domeniu să continue comercializarea apei minerale proprii statului respectiv.
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Un stat membru şi-a retras intenţia de a adăuga diferite culori la ambalajele pentru medicamentele care trebuiau comercializate în acea ţară, împreună cu alte cerinţe pe care le dorea.
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
Statul membru a afirmat că
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
Mobilierul trebuia să fi e însoţit şi de toate etapele ciclului de comercializare printr-o fişă de iden-tifi care tehnică cu informaţii privind caracterul adecvat, pentru folosire, al mobilierului, şi măsurile de protecţie care trebuie luate. După intervenţii
Fruit departmentnull the new regulations could have hampered trade.
Raionul de fructenull
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Cu toate acestea, în peste 95 % din aceste cazuri, au fost găsite soluţii înainte ca statele membre să adopte aceste texte, evitându-se astfel nevoia de proceduri de infringement care sunt întotdeauna împovărătoare şi apăsătoare pentru toate părţile implicate.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Peste 12 000 de proiecte de reglementări au fost notificate din 1984 şi adaptate regulilor pieţei interne.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
Sectorul alimentar şi al agriculturii, precum şi cel al telecomunicaţiilor, transportului, construcţiilor şi al ingineriei mecanice sunt zonele principale în care a fost adoptată procedura 98/34.
In 12% of cases, the Commission found that
În 12 % din cazuri, Comisia a constatat că noile reglementări ar fi putut limita comerţul.
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
Notificări în funcţie de statele implicate în procedura 98/34