natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
SG/ÎR sa întâlnit cu preşedintele Assad la Damasc la 14 martie 2007 pentru a prezenta aceast pozi ie unanim a UE.
At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
În acelaşi timp, ÎR a afirmat c Siria a fost un membru important al familiei euromediteraneene şi al lumii arabe şi a îndemnat aceast ar s profite de oportunitatea de a dezvolta, din nou, rela ii normale cu comunitatea interna ional şi cu UE.
Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
În afara situa iei regionale, UE şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la deteriorarea continu a situa iei drepturilor omului din Siria.
EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
Ambasadele UE de la Damasc au fost în continuare deosebit de active, urmrind în mod periodic procesele din cadrul instan elor de securitate ale statului, tribunalul militar şi tribunalul penal.
The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
UE a fcut mai multe demersuri şi declara ii publice privind reluarea execu iilor publice la sfârşitul lui noiembrie, precum şi în privin a arestrilor mai multor sus intori ai „Declara iei de la Damasc pentru schimbarea democratic na ional” la 31 decembrie.
In 2008, the EU will continue to insist on the further stabilisation of Lebanon.
În 2008, UE va continua s insiste în sensul ameliorrii stabilizrii Libanului.
The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
UE şi-a fcut întotdeauna cunoscut opinia c orice solu ie pentru conflictul din Orientul Mijlociu trebuie s fie global şi s includ solu ionarea situa iei dintre Liban şi Siria.
It has made openings towards Syria.
UE a prezentat oportunit i Siriei.
Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
Rspunsul Siriei va fi un factor-cheie în evolu ia viitoare a rela iilor bilaterale, inclusiv în semnarea acordului de asociere UE-Siria.
The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
Situa ia politic din Orientul Mijlociu figureaz printre aspectele principale pe agenda bilateral UE-Israel şi a fost discutat în cadrul diferitelor reuniuni din cursul anului 2007, în special la al şaptelea Comitet de asociere UE-Israel de la Bruxelles, la 5 martie 2007, la al şaselea Consiliu de asociere de la Ierusalim la 4 iunie 2007, şi la a treia reuniune a Subcomitetului pentru dialog politic şi cooperare din 22 octombrie 2007.
In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
În paralel şi în conformitate cu scopurile şi cu obiectivele convenite în planul de Ac iune UE-Israel încheiat în baza politicii europene de vecintate, ambele pri şi-au întrit şi diversificat dialogul şi cooperarea privind un anumit numr de chestiuni politice.
In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the subcommittee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
Pe lâng Consiliul de asociere şi Comitetul de asociere, au fost create o serie de subcomitete în acest scop şi au avut loc întruniri ale acestora în cursul anului 2007, cum ar fi Subcomitetul pentru cercetare, inovare, societatea informa ional, educa ie şi cultur; afacerile sociale şi cele privind migra ia; justi ia şi chestiunile juridice; mediul şi energia; cooperarea vamal şi impozitarea; agricultura şi pescuitul; precum şi transportul.
The informal working group on human rights - established by the subcommittee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
Grupul de lucru informal privind drepturile omului - instituit de Subcomitetul pentru dialog politic şi cooperare - a crui a doua reuniune a avut loc la Bruxelles la 20 februarie 2007, merit o aten ie special în acest context.
It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
Acest grup a oferit oportunitatea de a discuta aspecte privind, inter alia, minorit ile, respectarea drepturilor omului, inclusiv respectarea libert ii religioase şi de gândire, extinderea colonizrii israeliene, deten ia administrativ, inclusiv cazurile individuale, dreptul umanitar interna ional, precum şi chestiunea privind Consiliul ONU pentru drepturile omului, stabilind în acest fel un dialog mai apropiat între ambele pri în privin a acestor aspecte.
Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories.
Un accent deosebit a fost pus pe preocuprile UE privind politica restrictiv a Israelului referitoare la intrarea resortisan ilor UE pe Teritoriile Palestiniene ocupate.
On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
La 21 februarie 2007, un alt grup de lucru informal a avut un schimb de opinii privind mijloacele de cooperare din cadrul organiza iilor interna ionale.
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
La cel de al şaptelea Consiliu de asociere UE-Israel din 5 martie 2007, Israel şi-a exprimat interesul de a îşi îmbunt i semnificativ rela iile cu Uniunea European.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
În timpul Consiliului de asociere, Grupul de reflec ie UE-Israel a fost creat în vederea examinrii modalit ilor de îmbunt ire a respectivelor rela ii.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
De la acea dat, au fost organizate doua reuniuni ale Grupului de reflec ie UE-Israel: prima la Ierusalim, la 3 iunie 2007 şi a doua la Bruxelles, la 9 octombrie 2007.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
Cu ambele ocazii, UE a subliniat faptul c politica european de vecintate se bazeaz pe principiul diferen ierii, dar şi pe angajamentul de a ob ine o cooperare şi un dialog mai strânse în temeiul valorilor comune, inclusiv al promovrii pcii şi a stabilit ii în Orientul Mijlociu.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
Consiliul este hotrât în continuare s construiasc o rela ie pe termen lung cu Iranul bazat pe încredere şi cooperare, dar, în acelaşi timp, a afirmat în mod clar faptul c aceasta depinde de progresul înregistrat în toate chestiunile îngrijortoare, în special în chestiunea nuclear, terorismul, abordarea din partea Iranului a procesului de pace din Orientul Mijlociu, drepturile omului şi aspectele regionale1.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 25 October 2007.
Parlamentul European a adoptat o rezolu ie privind Iranul la 25 octombrie 2007.
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
Situa ia drepturilor omului din Iran rmâne o prioritatecheie pentru UE.
In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
În 2007, prin intermediul Preşedin iei, UE a regretat deteriorarea situa iei drepturilor omului din Iran şi a adresat un apel Iranului s asigure punerea în aplicare a obliga iilor sale privind drepturile omului.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
UE a abordat de asemenea un numr de cazuri privind drepturile omului, în mod public şi direct cu autorit ile iraniene.
The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
UE a sprijinit rezolu ia Adunrii Generale a Organiza iei Na iunilor Unite (UNGA) privind situa ia drepturilor omului din Iran, care a fost propus de Canada şi adoptat prin vot în decembrie 2007.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
În ciuda anulrii de ctre Iran a dialogului UE-Iran privind drepturile omului, care urma s se desfşoare în decembrie 2006, UE este în continuare angajat pe calea dialogului şi va continua s abordeze aspectele urgente ale drepturilor omului, atât în mod direct cu autorit ile iraniene, cât şi public.
Progress in other areas was limited.
Progresul în alte domenii a fost limitat.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
UE şi-a reiterat oferta referitoare la o reuniune a Grupului orizontal UE-Iran pentru substan e stupefiante (HDG), dar nu a ob inut niciun rspuns.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
UE acord un interes tot mai mare rolului regional al Iranului.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
Cu toate acestea, UE a continuat s îşi exprime îngrijorarea, prin intermediul Preşedin iei, privind impactul negativ al politicilor Iranului asupra stabilit ii şi a securit ii din Orientul Mijlociu şi a adresat un apel Iranului s joace un rol responsabil în regiune.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
Consiliul a adoptat instrumentele legale necesare în vederea punerii în aplicare a RCSONU 1737 şi 1747.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Acesta a aplicat de asemenea restric ii privind admiterea şi înghe area fondurilor în legtur cu persoane şi entit i suplimentare, astfel cum a fost stabilit de Consiliu prin utilizarea aceloraşi criterii ca şi cele aplicate de Consiliul de Securitate.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
În 2008, problema nuclear va rmâne înscris în agend.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
UE rmâne profund îngrijorat de activit ile Iranului cu risc de proliferare, dar este hotrât s depun eforturi pentru a negocia o solu ie pe termen lung care ar deschide calea pentru noi rela ii cu Iranul.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
UE va continua s monitorizeze toate chestiunile şi politicile care vizeaz Iranul.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
UE a continuat s îşi consolideze rela iile cu Irakul, în contextul în care miniştrii de externe au czut de acord cu ocazia reuniunii Consiliului Afaceri Generale din 19 şi 20 noiembrie s identifice continuarea sprijinului acordat Irakului, inclusiv sprijinul acordat ONU în vederea îndeplinirii rolului su în conformitate cu RCSONU 1770; s identifice contribu�ii ulterioare pentru a contribui la ameliorarea situa�iei umanitare din Irak; s identifice şi s considere oportunit�i pentru a oferi în continuare sprijin în ceea ce priveşte drepturile omului şi s asiste autorit ile irakiene în respectarea responsabilit ilor lor în conformitate cu Pactul interna�ional pentru Irak1.
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
UE a avut o participare activ în procesul rilor învecinate în 2007 şi va continua s sus in acest proces prin Conferin a Ministerial Extins a rilor Învecinate.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
UE încurajeaz clduros rile învecinate s contribuie în mod constructiv la stabilizarea politic a Irakului.
It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
A continuat şi dialogul politic cu Irakul, la toate nivelurile, în conformitate cu Declara ia comun UE-Irak privind dialogul politic din 21 septembrie 2005.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Parlamentul European a adoptat, la 25 octombrie 2007, o rezolu ie privind o msur special 2007 pentru Irak şi la 13 martie 2008, o rezolu ie privind rolul Uniunii Europene în Irak pe baza unui raport elaborat în 2007 de Comisia pentru afaceri externe.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
În 2007, UE a continuat s furnizeze în mod substan ial Irakului asisten pentru reconstruc ie şi ajutoare, în valoare total de 110 milioane euro1din fondurile comunitare.
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
Mai pu in de jumtate din fonduri (40 milioane euro) au fost furnizate prin contribu ii ale Fondului Interna ional pentru Reconstruc ia Irakului (IRFFI), restul fiind destinate în principal asistrii refugia ilor şi a persoanelor strmutate intern (17 milioane euro) pentru asisten umanitar din partea ECHO şi 39 milioane euro pentru a sprijini sectoarele de sntate şi educa ie din Siria şi Iordania în a face fa afluxului de refugia i irakieni).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Comisia a pregtit lansarea unui nou şi vast proiect privind statul de drept (14 milioane euro), iar UE şi-a continuat eforturile de solu ionare a necesit ilor urgente ale sistemului irakian de justi ie penal prin misiunea integrat a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak (EUJUST LEX).
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Respectiva misiune PESA faciliteaz oportunit ile de înv are profesional pentru înal ii func ionari din sectorul justi iei penale irakiene, şi anume serviciul poli iei, serviciul judiciar şi corec ional (penitenciarele).
The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
Misiunea are un birou de coordonare la Bruxelles şi un birou de legtur la Bagdad.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
Cursurile sunt oferite de statele membre şi au loc în Europa.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
Cea de a doua perioad de prelungire a misiunii sa încheiat la 31 decembrie 2007, moment pân la care misiunea a intermediat cu succes un total de 59 de cursuri de pregtire profesional EUJUST LEX şi 10 detaşri în vederea dobândirii de experien profesional.
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
Numrul total de participan i irakieni este de 1431 pân în prezent, dintre care 812 sunt ofi eri de rang înalt din poli ie, 424 - judectori şi procurori şi 195 - personal de nivel înalt din penitenciare.
The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
Cea de a treia faz opera ional a misiunii, care acoper o perioad de optsprezece luni, a început la 1 ianuarie 2008.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
Ac iunea comun corespunztoare (2007/760/PESC) a fost adoptat la 22 noiembrie 2007.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
Misiunea va continua urmrirea obiectivelor prin cursuri de formare şi detaşri profesionale.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
Atunci când va elabora programul de cursuri pentru 2008/2009, EUJUST LEX va lua în considerare rezultatele unui exerci iu de evaluare efectuat de misiune în toamna anului 2007.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
În plus, UE şi Irakul au lansat negocierile privind un Acord comercial şi de cooperare la 20 noiembrie 2006.
There have been two rounds of negotiations in 2007.
În 2007 au avut loc dou runde de negocieri.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
Acordul va pune pentru prima dat bazele unor rela ii contractuale între UE şi Irak.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
Acordul are ca scop s asigure un cadru de baz pentru lrgirea cooperrii şi pentru sprijinirea reintegrrii irakiene în sistemul economic interna ional.
Gulf Cooperation Council 159.
Consiliul de Cooperare al Golfului 159.
The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia.
Cel de al 17-lea Consiliu comun şi reuniunea ministerial UE-CCG au avut loc la Riad la 8 mai 2007, fiind gzduite de Arabia Saudit, ar care de ine preşedin ia CCG.
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
La reuniune au participat un numr important dintre cei 27 de miniştri de externe ai UE şi comisarul UE pentru rela ii externe şi comer , reflectând dorin a UE de a avansa şi de a conduce negocierile privind liberul schimb ctre o concluzie pozitiv.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
Discu iile din cadrul reuniunii ministeriale au acoperit o gam larg de subiecte, inclusiv procesul de pace din Orientul Mijlociu, situa ia din Irak şi Iran, drepturile omului, combaterea terorismului şi neproliferarea armelor de distrugere în mas.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
În pregtirea Consiliului comun şi a reuniunii ministeriale, oficialii UE şi CCG sau întâlnit la Bruxelles în zilele de 12 şi 27 februarie 2007.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Troica miniştrilor de externe ai UE sa întrunit, de asemenea, cu omologii si din CCG la reuniunea privind dialogul politic, desfşurat cu ocazia Adunrii Generale a Organiza iei Na iunilor Unite din septembrie.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
Aceast sum include toate fondurile comunitare, indiferent dac acestea provin de la ICD, ECHO, instrumentul de stabilitate sau programul AENEAS.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
În 2007, negocierile privind un acord de liber schimb au continuat cu şi mai multe runde de negocieri decât în anii trecu i.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Sau realizat progrese importante, doar câteva aspecte rmânând nerezolvate.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Au fost convenite dispozi ii privind drepturile omului, lupta împotriva terorismului şi cooperarea în domeniul neproliferrii armelor de distrugere în mas.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
Scopul este finalizarea negocierilor în 2008 pentru asigurarea condi iilor adecvate pentru dezvoltarea în continuare a rela iilor UE-CCG, luând în considerare dorin a UE de a aprofunda rela iile cu statele arabe din Golf.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
De la reunificarea Yemenului din 1990, rela iile cu UE sau dezvoltat constant.