natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ADMINISTRAŢIA COMISIEI
Expenditure related to staff in active employment in Commis­sion’s administration policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate din domeniul politic Administraţia Comisiei
Article 26 01 01 — Subtotal
Articolul 26 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Administraţia Comisiei
Article 26 01 02 — Subtotal
Articolul 26 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission’s administration policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul politic Administraţia Comisiei
Article 26 01 03 — Subtotal
Articolul 26 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Commission’s administration policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul de politică Administraţia Comisiei
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Furnizare de servicii de guvernare electronică paneuropene către administraţiile publice, întreprinderi și cetăţeni (IDABC) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Article 26 01 04 — Subtotal
Articolul 26 01 04 — Total parţial
Pilot project — Minimising administrative burdens
Proiect-pilot – Minimizarea sarcinilor administrative
Article 26 01 08 — Subtotal p.m.
Articolul 26 01 08 — Total parţial p.m.
An appropriation of EUR 1 510 942 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 1 510 942 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 26 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ADMINISTRAŢIA COMISIEI (continuare)
Administrative support of the Publications Office
Sprijin administrativ acordat Oficiului pentru Publicaţii
Publications Office
Oficiul pentru Publicaţii
Article 26 01 09 — Subtotal
Articolul 26 01 09 — Total parţial
Consolidation of Community law
Consolidarea dreptului comunitar
Article 26 01 10 — Subtotal
Articolul 26 01 10 — Total parţial
Official Journal of the European Union (L and C)
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C)
Article 26 01 11 — Subtotal
Articolul 26 01 11 — Total parţial
European Personnel Selection Office
Oficiul European pentru Selecţia Personalului
Article 26 01 20 — Subtotal
Articolul 26 01 20 — Total parţial
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Oficiul de Administraţie și Plată a Drepturilor Individuale
Article 26 01 21 — Subtotal
Articolul 26 01 21 — Total parţial
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels)
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Achiziţionarea și închirierea de clădiri la Bruxelles
Expenditure related to buildings in Brussels
Cheltuieli aferente clădirilor din Bruxelles
Expenditure for equipment in Brussels
Cheltuieli aferente echipamentului din Bruxelles
Services and other operating expenditure in Brussels
Prestări de servicii și alte cheltuieli de funcţionare la Bruxelles
Article 26 01 22 — Subtotal
Articolul 26 01 22 — Total parţial
An appropriation of EUR 10 256 400 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 10 256 400 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg)
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg
Acquisition and renting of build­ings in Luxembourg
Achiziţionarea și închirierea de clădiri la Luxemburg
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Cheltuieli aferente clădirilor din Luxemburg
Expenditure for equipment in Luxembourg
Cheltuieli aferente echipamentului din Luxemburg
Services and other operating expenditure in Luxembourg
Prestări de servicii și alte cheltuieli de funcţionare la Luxemburg
Guarding of buildings in Luxem­bourg
Supravegherea clădirilor la Lux­emburg
Article 26 01 23 — Subtotal
Articolul 26 01 23 — Total parţial
Security and monitoring
Securitate și monitorizare
Guarding of buildings in Brussels
Supravegherea clădirilor la Bruxelles
Article 26 01 40 — Subtotal
Articolul 26 01 40 — Total parţial
Article 26 01 49 — Subtotal p.m.
Articolul 26 01 49 — Total parţial p.m.
Personnel policy and management
Politica de personal și gestionarea personalului
Competitions, selection and recruitment expenditure
Cheltuieli aferente concursurilor și procedurii de selecţionare și recrutare
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Cooperarea interinstituţională în domeniul social
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Funcţionari ai instituţiei repartizaţi temporar pe lângă administraţii naţionale, organizaţii internaţionale sau instituţii sau întreprinderi publice sau private
Miscellaneous insurances
Asigurări diverse
Language courses
Cursuri de limbi străine
Article 26 01 50 — Subtotal
Articolul 26 01 50 — Total parţial
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Biroul Secretarului general al Școlilor Europene (Bruxelles)
Article 26 01 51 — Subtotal
Articolul 26 01 51 — Total parţial
Chapter 26 01 — Total
Capitolul 26 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s administration’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Administraţia Comisiei”
)An appropriation of EUR 1 510 942 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 1 510 942 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente publicării, sub toate formele – inclusiv difuzarea – a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 206 000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 206 000 EUR.
Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 254 thereof.
Temei juridic Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 254.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Decizia Consiliului din 15 septembrie 1958 privind înfiinţarea Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 390).
Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European Com­munities (OJ L 13, 18.1.1969, p.
Decizia 69/13/Euratom, CECO, CEE din 16 ianuarie 1969 de înfiinţare a Oficiului pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene (JO L 13, 18.1.1969, p.
19) and Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p. 12).
19) și Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor din 20 iulie 2000 privind organizarea și funcţionarea Oficiului pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene (JO L 183, 22.7.2000, p. 12).
The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
Activităţile din acest domeniu de politică se concentrează în jurul următoarelor cinci mari principii:
— to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the human and financial means necessary to implement the core tasks and political priorities of the European Union in a cost-effective manner,
— obţinerea de la autoritatea bugetară (Parlamentul European și Consiliu) a mijloacelor financiare și umane necesare pentru a pune în aplicare sarcinile principale și priorităţile politice ale Uniunii Europene într-un mod rentabil;
— to manage the budgetary legal framework,
— gestionarea cadrului juridic bugetar;
— to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,
— execuţia bugetară în ceea ce privește veniturile și cheltuielile conform cadrului juridic;
— to draw up the annual accounts of the institutions and report on the implementation of the budget,
— adoptarea conturilor anuale ale instituţiilor și furnizarea de rapoarte privind execuţia bugetară;
— to contribute, by means of advice, information and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
— contribuirea la promovarea bunei gestiuni financiare în cadrul serviciilor Comisiei prin consiliere, informare și formare și prin furnizarea de instrumente de control și gestionare.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE DIN DOMENIUL DE POLITICĂ BUGET
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
EXECUŢIE BUGETARĂ, CONTROL ȘI DESCĂRCARE DE GESTIUNE
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA
CAPITOLUL 27 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE DIN DOMENIUL DE POLITICĂ BUGET
Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area
Cheltuieli cu personalul în activi­tate din domeniul politic Buget
Article 27 01 01 — Subtotal
Articolul 27 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Buget
External staff of the Directorate-General for the Budget
Personal extern din cadrul Direcţiei Generale pentru Buget
Other management expenditure of the Directorate-General for the Budget
Alte cheltuieli de gestionare ale Direcţiei Generale pentru Buget
Other management expenditure — Non-decentralised management
Alte cheltuieli de gestionare – Gestionare nedescentralizată
Article 27 01 02 — Subtotal
Articolul 27 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Budget policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul politic Buget
Article 27 01 03 — Subtotal
Articolul 27 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Budget policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul politic Buget
Article 27 01 04 — Subtotal
Articolul 27 01 04 — Total parţial
Exceptional crisis expenditure
Cheltuieli excepţionale în caz de criză
Article 27 01 11 — Subtotal p.m.
Articolul 27 01 11 — Total parţial p.m.
Accountancy
Contabilitate
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Acoperirea cheltuielilor suportate în legătură cu gestionarea trezoreriei
An appropriation of EUR 592 743 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 592 743 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 27 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE DIN DOMENIUL DE POLITICĂ BUGET (continuare)
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of European budget funds and of Commission debtors
Achiziţionarea de informaţii finan­ciare privind solvabilitatea benefici­arilor fondurilor bugetului european și a debitorilor Comisiei
Article 27 01 12 — Subtotal
Articolul 27 01 12 — Total parţial
Chapter 27 01 — Total
Capitolul 27 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Buget”
)An appropriation of EUR 592 743 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 592 743 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
The aims of this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
Acest domeniu politic are drept obiectiv să contribuie la realizarea eficientă și eficace a tuturor activităţilor Comisiei prin intermediul unui instru­ment de certificare și consiliere independent, eficace și obiectiv.
This will include auditing the internal control systems that exist within the Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
Acesta va include auditarea sistemelor de control intern existente în cadrul Comisiei Europene în vederea evaluării eficacităţii acestora și, la un nivel mai general, a performanţei serviciilor Comisiei în aplicarea politicilor, progra­melor și acţiunilor, în perspectiva unei îmbunătăţiri continue.
It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable account­ing and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
Acest domeniu va încerca, de asemenea, să sprijine Comisia și serviciile acesteia, prin exprimarea opiniilor sale, prin consiliere și recomandări cu privire la controlul riscului, la siguranţa activelor, la respectarea normelor, la fur­nizarea de informaţii contabile și de gestiune precise și fiabile, la calitatea controlului intern și, în cele din urmă, la eficienţa și eficacitatea opera­ţiunilor.
These objectives build on relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA), and are carried out in accordance with the tasks described in the Financial Regulation.
Aceste obiective construite pe standarde internaţionale relevante, și anume standardele Institutului Auditorilor Interni (IAI), sunt realizate în conformitate cu sarcinile descrise în Regulamentul financiar.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AUDIT POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC AUDIT
CHAPTER 28 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AUDIT’ POLICY AREA
CAPITOLUL 28 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „AUDIT”
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AUDIT POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC AUDIT
Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate din domeniul politic Audit
Article 28 01 01 — Subtotal
Articolul 28 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Audit policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului politic Audit
Article 28 01 02 — Subtotal
Articolul 28 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Audit policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul politic Audit
Article 28 01 03 — Subtotal
Articolul 28 01 03 — Total parţial
Chapter 28 01 — Total
Capitolul 28 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment of ‘Audit’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Audit”
)An appropriation of EUR 121 872 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 121 872 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 121 872 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 121 872 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF STATISTICS POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC STATISTICI
PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
PRODUCEREA DE INFORMAŢII STATISTICE
CHAPTER 29 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘STATISTICS’ POLICY AREA
CAPITOLUL 29 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „STATISTICI”
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF STATISTICS POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC STATIS­TICI
Expenditure related to staff in active employment of Statistics policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate din domeniul politic Sta­tistici
Article 29 01 01 — Subtotal
Articolul 29 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Statistici
Article 29 01 02 — Subtotal
Articolul 29 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Statistics policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul politic Statistici
Article 29 01 03 — Subtotal
Articolul 29 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Statistics policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul politic Statistici
Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management
Programul statistic pentru perioada 2008-2012 – Cheltuieli de gestionare administrativă
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) — Expenditure on administrative management
Modernizarea statisticilor privind întreprinderile și comerţul din Europa (MEETS) – Cheltuieli de gestionare administrativă
Article 29 01 04 — Subtotal
Articolul 29 01 04 — Total parţial
Chapter 29 01 — Total
Capitolul 29 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Statistici”
)An appropriation of EUR 887 730 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 887 730 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 887 730 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 887 730 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the Commission and of the other institutions.
— îndeplinirea de sarcini de reglementare, de sprijin și de serviciu de înaltă calitate în beneficiul funcţionarilor pensionaţi ai Comisiei și ai celor­lalte instituţii.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
CAPITOLUL 30 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE”
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
Temporary allowances
Indemnizaţii temporare
Pensions of former members and surviving dependants
Pensiile foștilor membri și ale supravieţuitorilor aflaţi în întreţi­nere
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dis­missed
Indemnizaţii pentru personalul disponibilizat, pensionat în intere­sul serviciului sau concediat
Insurance against sickness
Asigurare de sănătate
Adjustments to various allow­ances
Ajustări ale diverselor indemniza­ţii
Pensions and severance grants
Pensii și compensaţii la încetarea raporturilor de muncă
Adjustments to pensions and various allowances
Ajustări ale pensiilor și ale diver­selor indemnizaţii
Article 30 01 13 — Subtotal
Articolul 30 01 13 — Total parţial
Chapter 30 01 — Total
Capitolul 30 01 — Total
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Indemnizaţii pentru personalul disponibilizat, pensionat în interesul serviciului sau concediat
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile pentru funcţionarii:
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— disponibilizaţi ca urmare a unei reduceri a numărului de locuri de muncă în instituţie;
— holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
— care ocupă un post din gradele AD 16, AD 15 sau AD 14 și sunt pensionaţi în interes de serviciu.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to ter­minate the service of officials and/or temporary staff.
Creditul acoperă, de asemenea, cheltuielile care rezultă din aplicarea regulamentelor Consiliului privind măsurile speciale și/sau temporare referitoare la încetarea raporturilor de muncă ale funcţionarilor și/sau agenţilor temporari.
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 30 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „PENSII S,I CHELTUIELI CONEXE” (continuare)
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
Temei juridic Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Com­mission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1746/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul reformei Comisiei, a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de muncă ale unor funcţionari ai Comunităţilor Europene, numiţi într-un post permanent în cadrul Comisiei Comunităţilor Europene (JO L 264, 2.10.2002, p. 1).
Remarks This appropriation is intended to cover:
Comentarii Acest credit este destinat să acopere:
— retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— pensiile pentru limită de vârstă ale funcţionarilor, agenţilor temporari și contractuali din toate instituţiile și agenţiile Comu­nităţilor Europene, inclusiv ale celor remuneraţi din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
— invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the European Communities, includ­ing those paid from research and technological development appropriations,
— pensiile de invaliditate ale funcţionarilor și agenţilor temporari din toate instituţiile și agenţiile Comunităţilor Europene, inclusiv ale celor remuneraţi din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
— invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— indemnizaţiile de invaliditate ale funcţionarilor, agenţilor temporari și contractuali din toate instituţiile și agenţiile Comu­nităţilor Europene, inclusiv ale celor remuneraţi din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
— survivors’ pensions of persons entitled under former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations,
— pensiile de urmaș ale persoanelor care au dreptul la acestea din partea foștilor funcţionari, a agenţilor temporari și con­tractuali din toate instituţiile și agenţiile Comunităţilor Europene, inclusiv ale celor remuneraţi din creditele pentru cerc­etare și dezvoltare tehnologică;
— severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Commu­nities, including those paid from research and technological development appropriations,
— compensaţii la încetarea raporturilor de muncă ale funcţionarilor, agenţilor temporari și contractuali din toate instituţiile și agenţiile Comunităţilor Europene, inclusiv ale celor remuneraţi din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;