natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Health Check reform, the other legislative procedures of major interest developed by the AGRI Committee have been:
În afară de reforma „Bilanţului de sănătate”, celelalte proceduri legislative de interes major dezvoltate de AGRI au fost:
• The creation of the ‘single COM’ (Niels Busk — CNS/2006/0269).
• Crearea „OCP unică” (Niels Busk – CNS/2006/0269).
• The European Action Plan for Organic Food and Farming (Marie-Hélène Aubert — INI/2004/2202).
În afară de procedurile legislative, AGRI sa ocupat de mai multe subiecte sensibile prin intermediul rapoartelor din proprie iniţiativă. Printre acestea, trebuie subliniate:
• Risk and crisis management in the agricultural sector (Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — INI/2005/2053).
• Reforma OCP a zahărului (Jean Claude Fruteau – CNS/2005/0118 – și Katerina Batzeli – CNS/2007/0085 și CNS/2007/0086).
• The reform of the sugar COM (Jean Claude Fruteau — CNS/2005/0118 — and Katerina Batzeli — CNS/2007/0085 and CNS/2007/0086).
• Planul de acţiune european în materie de alimentaţie și agricultură ecologică (Marie-Hélène Aubert – INI/2004/2202);
• The reform of the fruit and vegetables COM (Esther Herranz — INI/2004/2193 — and María Isabel Salinas — CNS/2007/0012).
• Reforma OCP a fructelor și legumelor (Esther Herranz – INI/2004/2193 – și María Isabel Salinas – CNS/2007/0012).
• European Union forestry strategy (Heinz Kindermann — INI/2005/2054).
• Gestionarea riscurilor și a crizelor agricole (Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf – INI/2005/2053);
• The reform of the wine COM (Katerina Batzeli — INI/2006/2109 — and Giuseppe Castiglione — CNS/2007/0138).
• Strategia forestieră europeană (Heinz Kindermann – INI/2005/2054);
• The reforms of the dairy sector (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 and CNS/2007/0025 to 0027).
• Reformele sectorului produselor lactate (Elisabeth Jeggle – CNS/2007/0281 și CNS/2007/0025 la 0027).
• The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• Catastrofele naturale: incendii, inundaţii și secete: aspecte agricole (Luis Capoulas Santos – INI/2005/2195);
• The School Fruit Scheme (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• Programul în favoarea consumului de fructe în școli (Niels Busk – CNS/2008/0146).
• The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (Donato Tommaso Veraldi — INI/2007/2194).
• Viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare (Donato Tommaso Veraldi – INI/2007/2194);
• New Animal Health Strategy for the European Union (20072013) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• Noua strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) (Janusz Wojciechowski – INI/2007/2260);
• The situation and outlook for hill and mountain farming (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• Situaţia și perspectivele agriculturii în regiunile muntoase (Michl Ebner – INI/2007/2066);
• The common agricultural policy and Global Food Security (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• Politica agricolă comună și siguranţa alimentară mondială (Mairead McGuinness – INI/2008/2153),
• The gap between producer prices and the prices paid by consumers (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• Diferenţa dintre preţurile de producţie și preţurile plătite de consumatori (Katerina Batzeli – INI/2008/2175);
• The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• Problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de sud (Vincenzo Aita – INI/2008/2219).
• Development of negotiations with a view to signing a new
• Evoluţia negocierilor în vederea semnării unui nou protocol privind schimbările climatice care va înlocui Protocolul de
12 th protocol on climate change to replace the Kyoto Protocol (
SUBIECTELE PRIORITARE ALE CELEI DE A 7A LEGISLATURI: PISTELE DE URMĂRIT la Kyoto (12
AVENUES TO EXPLORE
Convenţia Naţiunilor Unite, care va avea loc la
The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
Copenhaga la sfârșitul anului 2009, ar trebui în principiu să formalizeze acest nou cadru multilateral;
The members of the Committee on Agriculture and Rural Development should pay particular attention to the strategic priorities of the new parliamentary term, the work on adopting annual budgets and a few legislative and non-legislative proposals that are part of the Commission’s programme of work for 2009 (11).
Membrii Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală vor trebui să acorde o atenţie specială axelor strategice ale noii legislaturi, lucrărilor de adoptare a bugetelor anuale și câtorva propuneri, cu sau fără caracter legislativ, prevăzute în programul de lucru al Comisiei pentru 2009 (11).
• Monitoring negotiations on the Doha Round with a view to a new multilateral agreement on agriculture.
• Urmărirea negocierilor din cadrul Rundei de la Doha în vederea unui nou acord multilateralpentru agricultură.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
Negocierile „Pachetului din decembrie 2008” privind „modalităţile de negociere privind agricultura” au eșuat și se așteaptă o reluare după alegerile din India din primăvara anului 2009; a) Axele strategice ale noii legislaturi a) Axele strategice ale noii legislaturi
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Dezvoltarea pachetului „energie-climă” după documentul de lucru privind adaptarea agriculturii la schimbările climatice și Cartea albă prezentate de Comisie în aprilie 2009;
• Reflection on the future of the Community strategy for sustainable development.
• Lucrările de reflecţie asupra viitorului strategiei comunitare în favoarea dezvoltării durabile;
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Lucrările pregătitoare la nivelul Parlamentului European pentru o eventuală intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona în 2010, în special privind noua procedură de codecizie a PAC, și, pe această bază, negocierile care trebuie începute în vederea semnării acordurilor interinstituţionale care permit punerea sa în practică;
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
• Adaptarea strategiei de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forţei de muncă după 2010 în contextul crizei economice și fi nanciare actuale;
• Conducting negotiations on new accessions.
• Derularea negocierilor privind noile aderări.
In October 2009 the Commission will present a Communication on the status of negotiations with Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
În octombrie 2009, Comisia va prezenta o comunicare privind stadiul negocierilor cu Croaţia, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Albania, Bosnia și Herţegovina, Muntenegru, Serbia și Kosovo;
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
Program legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009: Să acţionăm acum pentru o Europă mai bună (COM(2008)0712, 5.11.2008).Decizia 2002/358/CE a Consiliului (JO UE L 130, 15.5.2002, p. 1).
Commission intends to put forward a Communication in autumn 2009 on the options to pursue for budgetary reform in order to respond to the new challenges of the Union.
• Rezultatele reexaminării în curs a bugetului pentru b) Lucrările legislative la nivel bugetar b) Lucrările legislative la nivel bugetar
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Finalizarea lucrărilor în curs în vederea adoptării bugetului Uniunii Europene pentru 2010; intenţionează să prezinte în toamna anului 2009 o comunicare privind opţiunile de urmat pentru reforma bugetară, pentru a răspunde noilor provocări ale Uniunii;
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
• Adoptarea bugetelor anuale ulterioare de după 2010 pe baza eventuală a noii proceduri stabilite de Tratatul de la Lisabona.
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
• Clauzele de revizuire la jumătatea perioadei prevăzute pentrucotele de lapte (înainte de 31 decembrie 2010 și 31 decembrie 2012), precum și raportul privind nivelul de decuplare a ajutoarelor aplicat de către statele membre, pe care îl va prezenta Comisia înainte de 31 decembrie 2012; al zonelor agricole defavorizate (15) după Comunicarea
Communication from the Commission in April 2009.
Comisiei prezentată în aprilie 2009.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
Această abordare devine în special importantă în cadrul unei PAC din ce în ce mai mult teritorializate;
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
• Continuarea lucrărilor privind politica de calitate a produselor agricole începute în 2008 cu prezentarea unei Cărţi
• Results of the work done by the Reflection Group on the Future of Europe, chaired by Mr Felipe González.
Comisia va prezenta propuneri privind noul cadru financiar multianual înainte de iulie 2011;
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
decembrie 2008 și, în final, prezentarea unei comunicări strategice privind calitatea alimentară, în mai 2009;
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006).
Lucrările au început la 12 noiembrie 2008, cu ocazia conferinţei„Reformarea bugetului, schimbarea Europei”care a avut loc la Bruxelles după consultarea publică lansată în 2007 pe baza Comunicării SEC(2007)1188, 12.9.2007.Acţiuni prioritare prevăzute pentru ultimele două trimestre pe baza programului legislativ și de lucru al Comisiei 2009.Noua clasificare a zonelor defavorizate trebuie să fie stabilită înainte de ianuarie 2010 (articolul 94 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 – JO UE L 277, 21.10.2005 – și anexa II litera A punctul 5.3.2.1.1 la Regulamentul (CE) nr.
Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
1974/2006 – JO UE L 368, 23.12.2006).Cartea verde privind calitatea produselor agricole: standarde aplicabile produselor, cerinţe de producţie și sisteme de calitate (COM(2008)0641, 15.10.2008).
• Presentation of the Commission’s annual report to the Council and the European Parliament on requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine
• Prezentarea raportului anual al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind cerinţele în materie de bunăstare a bovinelor vii în timpul transportului pentru atribuirea
• Work in progress to simplify the CAP (19), which includes: re-
• Lucrările în curs de simplificare a PAC (19) care includ: dero- garea unui număr semnificativ de acte agricole ale Consiliului, revizuirea (fără consultare) a regulilor de implementare a re-
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
• Prezentarea celui de-al doilea raport al Comisiei privind aplicarea naţională a măsurilor de coexistenţă a culturilor modificate genetic, culturilor convenţionale și agriculturii ecologice.
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
formei OCP a vinului aprobată în 2008 (20) și adoptarea (fără consultare) a noilor reglementări ale Comisiei pentru aplicarea
21 policy (17
21 reformei „Bilanului de sănătate” (
tions to apply the Health Check reform (
• Prezentarea raportului Comisiei privind punerea în aplicare a acţiunilor de informare în domeniul politicii agricole co- mune (17
Regulation (EC) No 814/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, p.
Regulamentul (CE) nr. 814/2000 (JO UE L 100, 20.4.2000, p.
7).Regulation (EC) No 639/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p.
7).Regulamentul (CE) nr. 639/2003 (JO UE L 93, 10.4.2003, p.
10).COM(2009)128 of 18.3.2009.Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p.
10).COM(2009)0128, 18.3.2009.Regulamentul (CE) nr. 479/2008 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole (JO UE L 148, 6.6.2008, p.
1).Secondary legislation based in particular on Article 142 of Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
1).Legislaţie secundară bazată în special pe articolul 142 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 (JO UE L 30, 31.1.2009, p.
63) and Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p.
63) și Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO UE L 299, 16.11.2007, p.
1), which will establish the methods for implementing the Health Check reform and amend Commission Regulations (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
1) de stabilire a modalităţilor de aplicare a reformei „Bilanţului de sănătate” și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 795/2004 (JO UE L 141, 30.4.2004, p. 1), 796/2004 (JO UE L 141, 30.4.2004, p.
18) and No 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 1).
18) și 1973/2004 (JO UE L 345, 20.11.2004, p.1) ale Comisiei.
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
DE SPRIJINIRE A LUCRĂRILOR PARLAMENTARE
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.
ROLUL DEPARTAMENTULUI TEMATIC B epartamentele tematice au fost create în 2004 pentru a pune la dispoziţia comisiilor și a altor organe politice o expertiză și lucrări de cercetare în funcţie de priorităţile legislative și politice ale Parlamentului European. Departamentul tematic B este
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development.
D însărcinat cu sprijinul lucrărilor parlamentare în domeniul specific al agriculturii și dezvoltării rurale.
This task takes several forms:
Această sarcină de sprijin se concretizează în mai multe moduri:
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
• Angajarea, urmărirea și evaluarea documentelor externe realizate de experţi (universităţi, consultanţi de înalt nivel) pe subiecte specifice la solicitarea exclusivă a coordonatorilor AGRI.
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Aceste documente iau forma studiilor (de peste 30 de pagini), a notelor rezumative („briefing notes” – sub 30 de pagini) și a evaluărilor de impact („impact assessment”).
The consultants are selected through calls for tenders.
Consultanţii sunt selecţionaţi prin licitaţii.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Termenul de punere la dispoziţie a unui studiu sau a unei note externe depinde de procedura contractuală aleasă, de amploarea subiectului și eventual, a limbilor solicitate.
However, the average period is 6 to 9 months.
Cu toate acestea, durata medie este de 69 luni.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
Bugetul de expertiză în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale a atins 390 492 de euro în 2008.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
Pentru anul 2009, suma alocată a fost de 265 818 de euro, datorită schimbării de legislatură.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
• Note interne, redactate de funcţionarii Departamentului tematic B, la cererea coordonatorilor, a președintelui, a secretariatului AGRI sau altor organe politice.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
Notele interne pot trata subiecte majore ale evoluţiei PAC (reforme noi, finanţare nouă) și negocieri comerciale.
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
De asemenea, ele pot oferi un sprijin documentar de referinţă delegaţiilor AGRI și reprezentanţilor Parlamentului la evenimente, interne sau externe, pe tema agriculturii (conferinţe, audieri, reuniuni interinstituţionale, etc.).
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Notele interne pot, de asemenea, servi drept bază a publicaţiilor și/sau broșurilor Parlamentului European.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
Termenul mediu de punere la dispoziţie a unei note interne este de o lună sau două, în funcţie de traducerile solicitate.
POLICY DEPARTMENT B
DEPARTAMENTUL TEMATIC B ȘI ROLUL SĂU DE SPRIJINIRE A LUCRĂRILOR PARLAMENTARE
The online version of the Fact Sheets (22) is available in three languages (French, English and German) and is regularly updated.
• Organizarea de ateliere ale experţilor („workshops”) pe subiectele alese de coordonatorii Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală.
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
Cei care intervin (24 în general) sunt incluși în bugetul de expertiză ale Departamentul tematic B în schimbul unei note rezumative și prezentarea sa membrilor Parlamentului.
• Organising workshops on the subjects chosen by the coordinators of the Committee on Agriculture and Rural Development.
tehnice (22) este disponibilă în trei limbi: franceză, engleză și germană.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Aceasta este actualizată în mod periodic.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Pe de altă parte, au fost lansate o versiune revizuită a Fișelor tehnice pe CDîn 2009 în toate limbile comunitare și o versiune pe hârtie în șase limbi (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
Studiile și notele externe, notele interne și documentele atelierelor de lucru produse în domeniul agricol sunt introduse în
23 in the European Parliament Catalogue of Publications (
23 catalogul publicaţiilor Parlamentului European (
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators.
• Organizarea de panele de experţi externi în vederea unui sprijin permanent pentru membrii COMAGRI într-un dosar mare, la solicitarea coordonatorilor.
The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
Experţii sunt incluși în bugetul de expertiză al Departamentului tematic.
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
Un Buletin informativ al Departamentului tematic B este transmis lunar membrilor și organelor Parlamentului European conţinând ultimele informaţii (studii publicate, ateliere de lucru
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
• Funcţionarii Departamentului tematic B pot, de asemenea, să participe la echipele de proiecte („project teams”) instituite de una sau mai multe comisii parlamentare în vederea furnizării materialului de referinţă pentru nevoile raportorilor, coordonatorilor și președinţilor.
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
De asemenea, ei pot furniza raportorilor sfaturi specializate privind propunerile legislative mai importante (reforme ale PAC, perspective financiare, negocieri comerciale etc.).
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
• Redactarea și actualizarea Fișelor tehnice ale Uniunii Europene, o publicaţie a Parlamentului European care oferă, prin intermediul fișelor tematice, o imagine globală a politicilor comunitare și a contribuţiei Parlamentului European la evoluţia integrării europene.
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy).
Politica agricolă comună este tratată specific în 10 fișe (Fișe tehnice Teme Politici co-
There are also two Fact Sheets explaining European
Pentruorice informaţii suplimentare puteţi contacta Departamentul tematic B prin email la adresa următoare: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TEMATIC B PRIVIND AGRICULTURA ȘI DEZVOLTAREA RURALĂ
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
A PUBLICAŢII 2007 ȘI 2008 SELECŢIE
• The CAP and the Lisbon Treaty.
• Politica agricolă comună și Tratatul de la Lisabona.
October 2008.
Octombrie 2008.
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
Disponibilă în engleză și franceză.
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the mechanisms for direct support. June 2008.
• Analiza propunerilor de Bilan de sănătate: reforma mecanismelor de sprijin direct. Iunie 2008.
Available in EN.
Disponibilă în engleză. Autor: Allan Buckwell (Country Land and Business Association, Marea Britanie).
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the decoupling system. June 2008.
• Analiza propunerilor de Bilan de sănătate: reforma sistemului de decuplare.Iunie 2008.
Available in EN. Author: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spain).
Disponibilă în engleză. Autor: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spania).
• The competition between food crops and non food crops for energy: what are the effects on agricultural structures and on the use of land?
• Concurena între recoltele alimentare și recoltele nealimentare pentru energie: care sunt efectele asupra structurilor agricole și utilizării funciare?
May 2008.
Mai 2008.
Available in EN. Author: Luigi Vanini et al (DEIAGRA, Università di Bologna, Italy).
Disponibilă în engleză.
• The future of the sheep and goat sector in Europe.
• Viitorul sectorului ovinelor și caprinelor în Europa.
March 2008.
Martie 2008.
Available in EN.
Disponibilă în engleză.