natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
La articolul 123, alineatul (3) devine alineatul (1) din articolul 118a, iar alineatul (5) devine alineatul (3) din articolul 117a; acestea se modifică după cum se precizează la punctul 103, respectiv la punctul 102.
The rest of Article 123 shall be repealed.
Restul articolului 123 se abrogă.
Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
La articolul 124, alineatul (1) devine noul articol 118b; acesta se modifică după cum se precizează la punctul 104.
The rest of Article 124 shall be repealed.
Restul articolului 124 se abrogă.
EMPLOYMENT
OCUPAREA FOR Ţ E I DE MUNCĂ
In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
La articolul 125, cuvintele „şi la articolul 2 din prezentul tratat” se elimină.
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED
TITLURI CARE SE TRANSLATEAZĂ
Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively. Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
Titlul IX intitulat „POLITICA COMERCIALĂ COMUNĂ” şi articolele 131 şi 133 devin titlul II din partea a cincea privind a c ţ i un ea externă a Uniunii, respectiv articolele 188 B şi 188 C. Articolul 131 se modifică după cum se precizează la punctul 157, iar articolul 133 se înlocuieşte cu articolul 188 C.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Articolele 132 şi 134 se abrogă.
Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
Titlul X intitulat „COOPERAREA VAMALĂ” şi articolul 135 devin capitolul 1a, în cadrul titlului Ia cu denumirea „Libera circula ţ i ea mărfurilor”, respectiv articolul 27a, după cum se precizează la punctul 45.
The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
Denumirea titlului XI „POLITICA SOCIALĂ, E DU CA Ţ IA, FORMAREA PROFESIONALĂ ŞI TINERETUL” se înlocuieşte cu denumirea următoare: „POLITICA SOCIALĂ” și este renumerotat IX; denumirea „Capitolul 1 – D i s p o zi ţ ii sociale” se elimină.
The following new Article 136a shall be inserted:
Se introduce un nou articol 136a cu textul următor:
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Uniunea recunoaşte şi promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ţ in â n d seama de diversitatea sistemelor na ţ i on al e.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Aceasta facilitează dialogul dintre aceştia, respectându-le autonomia.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creşterea economică şi ocuparea for ţ e i de muncă contribuie la dialogul social.”
Article 137 shall be amended as follows:
Articolul 137 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
(a) la alineatul (2) primul paragraf, în fragmentul introductiv, cuvântul „Consiliul:” se înlocuieşte cu „Parlamentul European şi Consiliul:”, iar verbele se conjugă în c on se c in ţ ă ; la al doilea paragraf, prima teză se împarte în două paragrafe, cu textul următor:
‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
„Parlamentul European şi Consiliul hotărăsc în conformitate cu procedura legislativă ordinară după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor.
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’.
În domeniile m en ţ i on a te la alineatul (1) literele (c), (d), (f) şi (g), Consiliul hotărăşte în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială, după consultarea Parlamentului European şi a comitetelor m en ţ i on a te anterior.”
The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted;
La al doilea paragraf, a doua teză devine ultimul paragraf, iar cuvintele „din prezentul articol” se elimină;
(b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
(b) la alineatul (3) primul paragraf, se adaugă la final următorul fragment de teză „... sau, după caz, punerea în aplicarea unei decizii a Consiliului, adoptată în conformitate cu articolul 139.”; la al doilea paragraf, cuvintele „... o directivă trebuie transpusă în conformitate cu articolul 249,” se înlocuiesc cu „... o directivă sau o decizie trebuie transpusă sau pusă în aplicare”, iar cuvintele „... sau decizia m en i on at ă anterior” se adaugă la finalul paragrafului.
In Article 138(4), first sentence, the words ‘On the occasion of such consultation,’ shall be replaced by ‘On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3,’ and, in the second sentence, the words ‘the procedure’ shall be replaced by ‘this process’.
La articolul 138 alineatul (4) prima teză, cuvintele „Cu ocazia acestei consultări, ...” se înlocuiesc cu „Cu ocazia consultărilor m en ţ i on a te la alineatele (2) şi (3), ...”, iar la a doua teză, cuvintele „Durata procedurii” se înlocuiesc cu „Durata acestui proces”.
Article 139(2) shall be amended as follows:
Articolul 139 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(a) at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘The European Parliament shall be informed.’;
(a) la finalul primului paragraf se adaugă teza următoare: „Parlamentul European este informat.”;
(b) in the second subparagraph, at the beginning of the first sentence, ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement’ shall be replaced by ‘The Council shall act unanimously where the agreement’ and the second sentence shall be deleted.
(b) la al doilea paragraf, începutul primei teze „Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, cu e x ce p ţ ia cazului în care acordul ...” se înlocuieşte cu „Consiliul hotărăşte în unanimitate în cazul în care acordul ...”, iar ultima teză se elimină.
In Article 140, the following words shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
La articolul 140 se adaugă următorul fragment de teză la finalul celui de-al doilea paragraf: „…în special prin in i ţ i at iv e menite să stabilească orientările şi indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici şi să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodice.
The European Parliament shall be kept fully informed.’.
Parlamentul European este pe deplin informat.”
In Article 143, the second paragraph shall be deleted.
La articolul 143, al doilea paragraf se elimină.
Chapter 2 shall be renumbered TITLE X.
Capitolul 2 este renumerotat ca „TITLUL X”.
In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
La articolul 148, cuvintele „deciziile de aplicare privind” se înlocuiesc cu „regulamentele de aplicare privind”.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
E DU CA Ţ IA, FORMAREA PROFESIONALĂ, TINERETUL ŞI SPORTUL
Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words ‘AND YOUTH’ at the end of the heading shall be replaced by ‘, YOUTH AND SPORT’.
Capitolul 3 este renumerotat ca „TITLUL XI”, iar cuvintele „ŞI TINERETUL” se înlocuiesc cu „, TINERETUL ŞI SPORTUL”.
Article 149 shall be amended as follows:
Articolul 149 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted:
(a) la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’;
„Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum şi f un c ţ ia socială şi educativă a sportului.”;
(b) in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent:
(b) la alineatul (2) a cincea li n i u ă , se adaugă la final cuvintele „…şi să sprijine participarea tinerilor la vi a ţ a democratică a Europei;”; se adaugă, ca ultimă li n i u ţ ă , următoare al in i u ă :
‘— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’;
„— să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate şi de deschidere în c om p et i ţ ii le sportive şi a cooperării între organiza ţ ii le cu responsabili t ă ţ i în domeniul sportului, precum şi prin protejarea in te g r i t ă ţ ii fizice şi morale a sportivilor, îndeosebi acelor mai tineri dintre aceştia.”;
(c) in paragraph 3, the words ‘and sport’ shall be added after ‘in the field of education’;
(c) la alineatul (3), cuvintele „în domeniul e du ca ţ i e i ” se înlocuiesc cu „în domeniul e du ca ţ i e i şi sportului”;
(d) in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
(d) la alineatul (4), se elimină cuvintele „, Consiliul adoptă”, prim al in i u ţ ă începe cu cuvintele „Parlamentul European şi Consiliul …” şi cuvântul „adoptă” se introduce înainte de „a c ţ i uni de încurajare”; a doua li n i u ţ ă începe cu cuvintele „Consiliul adoptă …”.
In Article 150(4), the following words shall be added at the end: ‘, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations’.
La articolul 150, la finalul alineatului (4) se adaugă următorul fragment de teză: „şi Consiliul adoptă recomandări, la propunerea Comisiei.”
Article 151(5) shall be amended as follows:
Articolul 151 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
(a) in the introductory phrase, the words ‘the Council’ shall be deleted;
(a) în teza introductivă, cuvintele „Consiliul adoptă” se elimină;
(b) in the first indent, the first sentence shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’, and the second sentence shall be deleted;
(b) la prim al in i u ţ ă , prima teză începe cu cuvintele „Parlamentul European şi Consiliul ...”, cuvântul „adoptă” se introduce înainte de „a c ţ i uni de încurajare”, iar a doua teză se elimină;
(c) in the second indent, the words ‘acting unanimously’ shall be deleted and the indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
(c) la a doua li n i u ţ ă , cuvintele „hotărând în unanimitate” se elimină, iar li n i u ţ a începe cu cuvintele „Consiliul adoptă ...”.
Article 152 shall be amended as follows:
Articolul 152 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the word ‘human’ shall be replaced by ‘physical and mental’ and, at the end of that subparagraph, the following shall be added: ‘, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’;
(a) la alineatul (1) al doilea paragraf, cuvântul „umană” se înlocuieşte cu „fizică şi mentală”, iar la finalul paragrafului se adaugă fragmentul de teză următor: „, precum şi supravegherea am en in ţ ă r i lor transfrontaliere grave privind sănătatea, alerta în cazul unor asemenea am en in ţ ă r i şi combaterea acestora.”;
(b) in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.’;
(b) la alineatul (2), la finalul primului paragraf se adaugă teza următoare: „Aceasta încurajează, în special, cooperarea dintre statele membre pentru î m bună t ă ţ i r ea c om p le m en t ar i t ă ţ ii serviciilor lor de sănătate în regiunile transfrontaliere.”;
In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
(c) la alineatul (2), la finalul celui de-al doilea paragraf se adaugă textul următor: „…în special in i ţ i at iv e menite să stabilească orientările şi indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici şi să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodică.
The European Parliament shall be kept fully informed.’;
Parlamentul European este pe deplin informat.”;
(d) paragraph 4 shall be amended as follows:
(d) alineatul (4) se modifică după cum urmează:
(i) in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’;
(i) la primul paragraf, la începutul tezei introductive se introduce următorul fragment de teză: „Prin derogare de la articolul 2A alineatul (5) şi de la articolul 2 E litera (a) şi în conformitate cu articolul 2 C alineatul (2) litera (k), ...”, iar la final se adaugă următoarele cuvinte: „..., pentru a face f a ţ ă obiectivelor comune în materie de securitate:”;
(ii) in point (b), the words ‘by way of derogation from Article 37,’ shall be deleted;
(ii) la litera (b), se elimină cuvintele „prin derogare de la prevederile articolului 37, ...”;
(iii) the following new point (c) shall be inserted:
(iii) se introduce o nouă literă (c), cu textul următor: şi de securitate a
‘(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’;
„(c) măsuri care instituie standarde înalte de calitate medicamentelor şi a dispozitivelor de uz medical.”
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’;
„(5) Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social și a Comitetului Regiunilor, pot adopta, de asemenea, măsuri de încurajare în scopul p ro te c ţ i e i şi î m bună t ă ţ i r ii să n ă t ă ţ ii umane, în special în scopul combaterii epidemiilor transfrontaliere, măsuri privind supravegherea am en in ţ ă r i lor transfrontaliere grave asupra să n ă t ă ţ ii, alerta în cazul unor asemenea am en in ţ ă r i şi combaterea acestora, precum şi măsuri al căror obiectiv direct îl reprezintă protejarea să n ă t ă ţ ii publice în ceea ce priveşte tutunul şi consumul excesiv de alcool, excluzând orice armonizarea actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre.”;
(e) the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following:
(e) cel de-al doilea paragraf din alineatul (4) existent devine alineatul (6), iar alineatul (5), renumerotat (7), se înlocuieşte cu textul următor:
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Responsabili t ă ţ i le statelor membre includ administrarea serviciilor de sănătate şi de îngrijire medicală, precum şi repartizarea resurselor care sunt alocate acestora.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.’.
Măsurile m en ţ i on a te la alineatul (4) litera (a) nu aduc atingere d i s p o zi ţ ii lor na ţ i on ale privind donarea de organe şi de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.”
CONSUMER PROTECTION
P RO TE C Ţ IA CONSUMATORILOR
Article 153(2) shall become Article 6a and paragraphs 3, 4 and 5 shall be renumbered 2, 3 and 4 respectively.
La articolul 153, alineatul (2) devine articolul 6a; iar alineatele (3), (4) şi (5) se renumerotează (2), (3) și, respectiv, (4).
Article 157 shall be amended as follows:
Articolul 157 se modifică după cum urmează:
(a) at the end of paragraph 2, the following shall be added: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
(a) la finalul alineatului (2) se adaugă următorul text: „…în special in i ţ i at iv e menite să stabilească orientările şi indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici şi să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodice.
(b) in paragraph 3, first subparagraph, the following phrase shall be added at the end of the second sentence: ‘, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
(b) la alineatul (3) primul paragraf, se adaugă următorul text la finalul celei de-a doua teze: „… excluzând orice armonizarea actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre.”
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂ ŞI TERITORIALĂ
The heading of Title XVII shall be replaced by: ‘ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION’.
Denumirea titlului XVII se înlocuieşte cu denumirea: „COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂ ŞI TERITORIALĂ”.
Article 158 shall be amended as follows:
Articolul 158 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
(a) la primul paragraf, cuvintele „coeziunii sale economice şi sociale” se înlocuiesc cu „coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale”;
(b) in the second paragraph, the words ‘or islands, including rural areas’ shall be deleted;
(b) la al doilea paragraf, cuvintele „sau insulelor” şi cuvintele „inclusiv a zonelor rurale” se elimină;
(c) the following new paragraph shall be added: ‘Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.’.
(c) se adaugă următorul paragraf nou: „Dintre regiunile avute în vedere, o at en ţ i e deosebită se acordă zonelor rurale, zonelor afectate d et r an zi ţ ia industrială, precum şi regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte scăzută a p o p u la ţ i e i, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase.”
In Article 159, second paragraph, the words ‘economic and social’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial’.
La articolul 159 al doilea paragraf, cuvintele „economice şi sociale” se înlocuiesc cu „economice, sociale şi teritoriale”.
Article 161 shall be amended as follows:
Articolul 161 se modifică după cum urmează:
(a) at the beginning of the first paragraph, first sentence, the words ‘Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 162, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure’.
(a) la primul paragraf, în prima teză, fragmentul introductiv „Fără a aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor articolului 162, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după cea o b ţ i nu t avizul conform al Parlamentului European ...” se înlocuieşte cu „Fără a aduce atingere articolului 162, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară ...”, iar verbul se conjugă în c on se c in ţ ă .
In the second sentence the words ‘The Council, acting by the same procedure, shall also define’ shall be deleted at the beginning and the words ‘shall also be defined by the same procedure’ added at the end;
La a doua teză, cuvintele „Consiliul” şi „hotărând” se elimină,;
(b) in the second paragraph the words ‘by the Council’ shall be deleted;
(b) la al doilea paragraf, cuvintele „de Consiliu” se elimină;
In Article 162, first paragraph, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
La articolul 162 primul paragraf, cuvintele „Deciziile de aplicare” se înlocuiesc cu cuvintele „Regulamentele de aplicare”, iar verbul se conjugă în c on se c in ţ ă ;
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
CERCETAREA ŞI DEZVOLTAREA TEHNOLOGICĂ
The words ‘AND SPACE’ shall be added to the heading of Title XVIII.
În denumirea titlului XVIII se introduc cuvintele „ŞI S P A Ţ I U L ” .
Article 163 shall be amended as follows:
Articolul 163 se modifică după cum urmează:
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties.’;
„(1) Uniunea are ca obiectiv consolidarea bazelor sale ş t i in ţ i fi ce şi tehnologice, prin crearea unui s p a ţ i u european de cercetare în care cercetătorii, c un o ş t in ţ ele ş t i in ţ i fi ce şi tehnologiile să circule liber, precum și favorizarea creşterii c om p et i t iv i t ă ţ ii sale, inclusiv în industrie, precum şi promovarea activ i t ă ţ i lor de cercetare considerate necesare în temeiul altor capitole din tratate.”;