natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OurtheMoyenne LAG has been pursuing a development strategy of sustainable tourism in order to increase economic growth in the area while respecting the fragile environment and local cultural traditions upon which the tourist industry itself depends.
GAL-ul Ourthe Moyenne a urmărit o strategie de dezvoltare a turismului durabil pentru a intensifica creșterea economică în zonă concomitent cu respectarea mediului fragil și a tradiţiilor culturale locale de care depinde însăși industria turismului.
C Population density: 49 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 49 locuitori/km
Tourism is a vital component of the region’s economic profile since there is little industry, and agriculture, although still important, is facing a variety of pressures.
Turismul este o componentă vitală a profilului economic al regiunii, deoarece industria nu este foarte dezvoltată, iar agricultura, deși încă importantă, se confruntă cu diverse dificultăţi.
The municipalities have tried to stimulate these two sectors through initiatives such as craft zones and assistance to diversification on farms.
Municipalităţile au încercat să stimuleze cele două sectoare prin iniţiative de tipul creării unor zone meșteșugărești și asistenţei pentru diversificare acordată fermelor.
However, the most pressing need is for good environmental and cultural management since these will ensure a sustainable future for the region, not least its tourist economy.
Cu toate acestea, necesitatea cea mai presantă este aceea a unei bune gestionări culturale și a mediului, întrucât aceasta va garanta un viitor durabil pentru regiune și, nu în ultimul rând, pentru economia turismului din aceasta.
This project aims tomake the most of the river Ourthe economically while preserving its natural landscape and habitats.
Proiectul urmărește valorificarea maximă din punct de vedere economic a râului Ourthe, concomitent cu conservarea peisajului natural și a habitatelor acestuia.
It is therefore a central part of the LAG’s development strategy, based on the theme of best use of natural and cultural resources.
Acest aspect constituie, prin urmare, partea centrală a strategiei de dezvoltare a GAL-ului, întemeiată pe tema celei mai bune utilizări a resurselor naturale și culturale.
The project has also been selected as an example of goodpractice due to the wideranging partnership which has been mobilised by the LAG.
Proiectul a fost ales ca exemplu de bună practică de asemenea datorită amplului parteneriatmobilizat de către GAL.
Several public and private stakeholders are involved in monitoring and advising the project forming a ‘technical committee’ that includes nature associations, tourist operators, the fishing association and local government.
Mai multe părţi interesate publice și private sunt implicate în monitorizarea și consilierea proiectului formând un „comitet tehnic” care include asociaţii pentru protecţia naturii, operatori turistici, asociaţia pentru pescuit și administraţia locală.
Furthermore, there has been a vital role played by volunteers in developing the activities, including local guides, anglers, photographers and retired people.
În plus, un rol vital în dezvoltarea activităţilor l-au jucat voluntarii, inclusiv ghizi locali, pescari, fotografi și pensionari.
Finally, the project has led to sustainable results, including the creation of two new jobs and a river discovery centre managed by a new organisation.
Râul Ourthe, fiind un element central al teritoriului, reprezintă o prioritate importantă a abordării dezvoltării teritoriale adoptate de GAL.
The river Ourthe, being a central feature of the territory, is an important priority in the LAG’s areabased approach to development.
În fine, proiectul a condus la rezultate durabile, inclusiv crearea a două noi locuri de muncă și a unui centru de descoperire a râului administrat de o nouă organizaţie.
It is amajor advantage for the territory, since it attracts large numbers of visitors who come to appreciate its natural beauty or to take part in water sports such as kayaking and rafting. However, this also brings many pressures, ecological and social, especially during the peak summer months and national holidays.
În plus, o altă iniţiativă a luat naștere din acest proiect, urmărind crearea unei noi atracţii turistice bazate pe pescuitul sportiv, care respectă mediul și va implica o amplă participare a localnicilor.
This initiative followed on from a Leader II project which regenerated an old country house and built a tourist centre.
Iniţiativa a fost urmarea unui proiect Leader II prin intermediul căruia a fost restaurată o veche casă ţărănească și a fost construit un centru turistic.
Given the integrative nature of the project, bringing together economic, cultural and environmental aims, the project had to apply to different funding streams (in addition to Leader+) tomake it viable, which has increased the level of administrative work.
Având în vedere natura integratoare a proiectului, care reunește obiective economice, culturale și de mediu, proiectul a trebuit să apeleze la mai multe surse de finanţare (pe lângă Leader+) pentru a deveni viabil, fapt care a mărit volumul de muncă administrativă.
Also, there was very little experience from the ‘fishing tourismworld’ in the area, and therefore a tourist fishing guide had to be trained.
De asemenea, a existat foarte puţină experienţă în „domeniul pescuitului turistic” în regiune și, prin urmare, a fost necesară instruirea unui ghid pentru pescuit turistic.
The main activities of the project have been to:
Activităţile principale ale proiectului au fost:
The main added value of Leader+ was the role of the LAG in establishing a broad partnership that could guide the project.
Principala valoare adăugată Leader+ a proiectului a fost rolul GAL-ului în stabilirea unui parteneriat amplu care să poată conduce proiectul.
It has also helped to establish contacts with other territories in Europe with similar development goals.
Acesta a contribuit, de asemenea, la stabilirea de contacte cu alte regiuni din Europa cu obiective de dezvoltare similare.
The project lasted for nearly four years, fromMarch 2003 to the end of 2006.
Proiectul a început în martie 2003 și sa încheiat aproape patru ani mai târziu, la sfârșitul anului 2006.
The River Centre has been open since April 2004 and has organised many activities and exhibitions (53 events, 111 school days out and four exhibitions), and there have been nearly 8 000 visitors to the centre.
Centrul pentru studiul râului sa deschis în aprilie 2004 și a organizat numeroase activităţi și expoziţii (53 de evenimente, 111 ieșiri cu elevii în aer liber și patru expoziţii), înre-gistrându-se aproape 8 000 de vizitatori ai centrului.
In addition, 14 fishing tourist guides and activity leaders have been trained and five trout fish farms have been rehabilitated.
În plus, au fost instruiţi 14 ghizi turistici pentru pescuit și organizatori de activităţi și au fost refăcute cinci ferme de păstrăv.
As a result of the centre’s success, several cooperative initiatives have been developed with the local tourist industry.
Ca urmare a succesului repurtat de centru, au fost dezvoltate mai multe iniţiative de cooperare cu industria locală a turismului.
Contact details of the local operator
Datele de contact ale operatorului local
C Population: 98 459 inhabitants
●●Populaie: 98 459 locuitori
C Surface area: 492 k m two
●●Suprafaă: 492 km
C Population density: 200 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 200 locuitori/km
The LAG mainly covers the green belt around the city of Bruges.
GAL-ul include în special zona verde din jurul orașului Bruges.
Development has been restricted and as such it is still an open area of which 70 % is used for agriculture (principally greenhouse horticulture, dairy and intensive livestock, and arable).
Dezvoltarea a fost restricţionată și ca atare există încă o zonă deschisă care este folosită în proporţie de 70 % pentru agricultură (în principal horticultură în sere, creșterea intensivă a animalelor pentru producţia de lapte și teren arabil).
However, pressures fromurbanisation are growing, including demand from residential, work and transport functions.
Cu toate acestea, presiunea pentru urbanizare este din ce în ce mai mare, inclusiv cererea de locuinţe, de locuri de muncă și transport.
The LAG’s development strategy is to diversify agriculture while strengthening environmental conservation on farms.
Strategia de dezvoltare a GAL-ului este de a diversifica agricultura concomitent cu intensificarea conservării mediului în cadrul fermelor.
The LAG believes that sustainable agriculture will increase the quality of life in the area, since it integrates economic, social and environmental concerns.
GAL-ul consideră că agricultura durabilă va crește calitatea vieţii în zonă, deoarece aceasta integrează aspecte economice, sociale și de mediu.
The project was initiated from the bottom up, with nine local farmers coming together to share thoughts and experiences about the sale of their organic products and how they could increase their visibility and promote them better.
Proiectul a fost iniţiat de la bază spre vârf, printro reuniune a nouă agricultori locali realizată cu scopul de a schimba idei și experienţe cu privire la comercializarea produselor lor ecologice și cu privire la modalităţile de creștere a vizibilităţii și de mai bună promovare a acestora.
As a result of this voluntary initiative, the farmers are highly motivated and Leader+ has helped them to realise their ideas.
Ca urmare a acestei iniţiative voluntare, agricultorii sunt foarte motivaţi, iar Leader+ ia ajutat să-și pună în aplicare ideile.
The cooperation of farmers in the sector of organic produce, and particularly its collective promotion through a common brand, is innovative in Belgium.
Cooperarea agricultorilor în sectorul producţiei ecologice și, în special, promovarea colectivă a acestei producţii prin intermediul unei mărci comune reprezintă un element inovator în Belgia.
of a calendar including all the project’s farmers, common stands at market places and a cycling tour that stops at the participating farms.
Mai mult, proiectul este considerat o bună practică datorită modului de integrare a mai multor aspecte în activităţile sale de promovare: mai multe strategii comune de promovare, cum ar fi realizarea unui calendar care să includă toate proiectele agricultorilor, standuri comune în pieţe și un tur de ciclism cu opriri la fiecare fermă participantă.
Each activity is the responsibility of one member of the group.
Fiecare activitate este responsabilitatea unui singur membru al grupului.
The principle outputs are:
Principalele realizări sunt:
• The environment is taken into account through the way organic food is produced and biodegradable packaging is also used. • Cultural events have been organised, such as the ‘Cactusfestival, Feest in het park’ (‘Festival in the park’) and other exhibitions. • A cooperation agreement with the regional tourist office helps with promotional activities.
•mediul este protejat prin modalitatea de producţie a alimentelor ecologice, fiind, de asemenea, utilizate ambalaje biodegradabile;•au fost organizate evenimente culturale, cum ar fi „Cactus-festival, Feest in het park” (Festival în parc) și alte expoziţii;•un acord de cooperare cu agenţiile de turism regionale contribuie la derularea activităţilor promoţionale.
• a common branding (logo) for the regional organic products; • a website (www.biobrugsommeland.be);• billboards to be used at fairs, markets and other publicity events; • promotional material such as leaflets and a calendar;• collective purchasing of ecological packaging.
•crearea unei mărci comune (logo) pentru produsele ecologice locale;•un site de internet (www.biobrugsommeland.be);•afișiere pentru a fi folosite în târguri, pieţe și la alte evenimente publicitare;•materiale promoţionale, precum pliante și un calendar;•achiziţionare colectivă de ambalaje ecologice.
The overall result is that organic agriculture and local organic products aremuch better known in the region.
Rezultatul global este acela că agricultura ecologică și produsele ecologice locale sunt mult mai bine cunoscute în regiune.
There is increased cooperation between biological farmers and horticulturalists and more farmers are using ecological packaging.
Există o cooperare crescută între agricultorii ecologici și horticultori și mai mulţi agricultori folosesc ambalaje ecologice.
Local farmers had already begun cooperating to promote their organic products before the start of Leader+.
Agricultorii locali începuseră deja să colaboreze în vederea promovării produselor lor ecologice dinainte de debutul Leader+.
As their ideas would help realise the development strategy of agricultural diversification and environmental sustainability, the group received Leader+ funding in order tomake their ideas a reality.
Deoarece ideile acestora contribuiau la realizarea strategiei de dezvoltare a diversificării în agricultură și a durabilităţii mediului, grupul a primit finanţare Leader+ în vederea transformării ideilor în realitate.
Biological farmers and horticulturalists from the LAG’s territory have formed a cooperative to promote the sale of regional organic products.
Agricultorii ecologici și horticultorii de pe teritoriul GAL-ului au format o cooperativă în vederea promovării comercializării produselor ecologice locale.
In addition to regular meetings to exchange good practice, the farmers have undertaken several joint marketing strategies, such as the production
Pe lângă reuniunile periodice pentru schimb de bune practici, agricultorii au iniţiat
The main problems included establishing a financial agreement between the farmers and the LAG to cover the project costs and coordinating human resources, especially the distribution of responsibilities.
Principalele probleme au inclus stabilirea unui acord financiar între agricultori și GAL pentru acoperirea costurilor proiectului și coordonarea resurselor umane, în special distribuirea responsabilităţilor.
An agreement regarding the finances was found that could be transferred to other contexts and the group now functions well together with responsibilities clearly defined.
Sa ajuns la un acord privind finanţarea care poate fi transferat și în alte contexte, iar grupul cooperează bine în prezent, având responsabilităţi clar definite.
Name of the LAG: Brugse Ommeland
Numele GAL-ului: Brugse Ommeland
Contact person: Kristof Verhoest Address: Tillegemstraat 81, B-8200 Sint-Michiels
Leader+ a reprezentat singura formă de finanţare disponibilă pentru ideile inovatoare ale agricultorilor.
The project started in September 2005 and will continue until the end of June 2008.
Proiectul a început în septembrie 2005 și va continua până la sfârșitul lunii iunie 2008.
More than 50%of the EUR 39 400 budgetwas financed by the farmers themselves (EUR 24 400), with the remainder consisting of equal contributions from the EAGGF and national funds (EUR 75 00 from each).
Peste 50 % din bugetul de 39 400 EUR a fost finanţat de agricultori (24 400 EUR), restul constând din contribuţii egale din FEOGA și din finanţare publică naţională (7 500 EUR din fiecare).
Ranum Efterskole (Towards a new development)
Ranums Efterskole (Către o nouă dezvoltare)
C Population: 62 347 inhabitants
●●Populaie: 62 347 locuitori
C Surface area: 15 18 k m two
●●Suprafaă: 1 518 km
C Population density: 41 inhabitants / k m two
●●Densitatea populaiei: 41 locuitori/km
The LAG territory consists of seven typically rural municipalities withmany small villages and large areas of open land.
Teritoriul GAL-ului este format din șapte unităţi teritorial-ad-ministrative tipic rurale cu multe sate mici și zone mari de teren necultivat.
It is relatively isolated, being located in the northern part of Jutland and far removed frommajor transport routes and towns.
Acesta este relativ izolat, fiind situat în partea de nord a regiunii Iutlanda și foarte departe de rutele de transport principale și de orașe.
Its population density is low compared with other parts of Denmark, which are generally high compared with the rest of Europe.
Densitatea populaţiei este scăzută comparativ cu alte părţi ale Danemarcei, în care aceasta este în general mare comparativ cu restul Europei.
Income and employment levels are also low, especially in the service sector.
Nivelul venitului și al ocupării forţei de muncă este, de asemenea, scăzut, mai ales în sectorul serviciilor.
Taking into account the structural weaknesses of the territory, the LAG’s development strategy has been to improve quality of life by mobilising voluntary forces and social capital in the area into a joint effort for the development of a dynamic community.
Având în vedere dezavantajele structurale ale teritoriului, strategia de dezvoltare a GAL-ului a fost de a îmbunătăţi calitatea vieţii prin mobilizarea de forţe voluntare și de capital social în regiune, într-un efort comun pentru dezvoltarea unei comunităţi dinamice.
It shows how even a small village is able to mobilise the necessary human and professional capacity to run this type of activity.
Acest lucru demonstrează modul în care chiar un sat mic este capabil să mobilizeze resursele umane și profesionale necesare pentru a derula o astfel de activitate.
The LAG was also a crucial member of the partnership, with its manager assisting and advising the project from the beginning.
GAL-ul a fost, de asemenea, un membru esenţial al parteneriatului, președintele acestuia acordând asistenţă și consiliere cu privire la proiect încă de la început.
The project was theoutcomeof a series of meetings and working groupswith local citizens and associations in the village of Ranum.
Proiectul a fost rezultatul unei serii de reuniuni și de grupuri de lucru cu localnicii și cu asociaţiile din satul Ranum.
It was decided that the school project would be a good development for the village.
În urma discuţiilor, sa decis că proiectul privind școala ar fi o bună oportunitate de dezvoltare pentru sat.
The initiative was therefore firmly bottom-up in its origins, responding to the real and perceived challenges faced by the village, according to its own residents.
Iniţiativa a fost bazată, prin urmare, în mod ferm pe o abordare de la bază spre vârf, răspunzând provocărilor reale și resimţite de sat, potrivit locuitorilor acestuia.
Furthermore, the same groups became responsible for implementing the project, including the school management, which is a good example of a working partnership.
Mai mult, aceleași grupuri au devenit responsabile pentru punerea în aplicare a proiectului, inclusiv administrarea
Finally, this project was selected as goodpractice because it has created a school that will continue after the end of the Leader+ programme, giving the village and surrounding area a more sustainable future in the long term.
În fine, proiectul a fost selectat ca bună practică deoarece a creat o școală care își va continua activitatea după finalizarea programului Leader+, oferind satului și regiunii învecinate un viitor mai durabil pe termen lung.
The village of Ranum had hosted a training college until 1986, and its closure had a negative impact on the local economy.
Satul Ranum a găzduit un colegiu de formare până în 1986, iar închiderea acestuia a avut un impact negativ asupra economiei locale.
In 2002 the municipality of Løgstør together with the Ranum citizen and business association launched a debate about development strategies that could breathe new life into this rural village.
În 2002, municipalitatea din Løgstør împreună cu cetăţenii și asociaţia oamenilor de afaceri din Ranum au lansat o dezbatere cu privire la strategiile de dezvoltare care să dea un nou impuls vieţii din sat.
This included a ‘vision seminar’ attended by various stakeholders and an open meeting where the ideas were presented to the public.
Aceasta a inclus un „seminar de planificare” la care au luat parte mai multe părţi interesate, precum și o reuniune deschisă în cadrul căreia ideile au fost prezentate publicului.
Thereafter fiveworking groupswere established to come upwith proposals about: training; youth; village renewal; business and tourism; and culture and art.
În urma acestora au fost stabilite cinci grupuri de lucru care să facă propuneri cu privire la formare, tineret, reînnoirea satului, afaceri și turism, precum și cultură și artă.
The school initiative was
Acest lucru a condus la mai
Ranum Efterskole (Towards a new development)
Ranums Efterskole (Către o nouă dezvoltare) dentă și viabilă, accesând finanţări suplimentare dintr-o varietate de surse diferite.
Problems encountered/lessons learnt successful in applying for Leader+ funding, as were other projects in the village including a ‘multicultural house’ that has a sports hall and meeting rooms/conference facilities.
Iniţiativa privind școala a obţinut finanţarea Leader+, ca și alte proiecte din sat, inclusiv cel referitor la o „casă multiculturală”, care cuprinde o sală de sport și săli pentru reuniuni/conferinţe.
Initial co-financing problems were solved through a bank loan and help from the municipality, and the difficulty in attracting students was tackled with an intensive and unusual advertising campaign through television and radio.
Problemele iniţiale privind cofinanţarea au fost soluţionate printr-un credit bancar și printr-un ajutor din partea autorităţii locale, iar dificultatea atragerii de elevi a fost soluţionată printro campanie publicitară intensă și neobișnuită la radio și televiziune.
The added value of Leader+ was toprovide the initial stimulus for the project — both through discussions and consultations about a development strategy and through financing an organisation that can now apply to other public bodies for support and continue independently.
Valoarea adăugată Leader+ a fost de a furniza stimulul iniţial pentru proiect atât prin discuţii și consultări cu privire la o strategie de dezvoltare, cât și prin finanţarea unei organizaţii care poate, în prezent, să solicite sprijin altor organisme publice și să continue în mod autonom.
InApril 2003 the Ranum Efterskole was founded as an independent institution with a school district and a board that took on responsibility for continuing the work of creating the school.
În aprilie 2003, Efterskole din Ranum a fost fondată ca instituţie independentă cu un cartier al școlii și un consiliu care și-a asumat răspunderea pentru continuarea activităţii de creare a școlii.
By the end of the year preparations were complete, including targets, a curriculum and plans to attract students.
Până la sfârșitul anului pregătirile au fost finalizate, inclusiv obiectivele, o programă și planuri de atragere a elevilor.
The following year, 60 students had applied and the recruitment of teaching and other staff began.
În anul următor sau înscris 60 de elevi și a început procesul de recrutare de cadre didactice și personal auxiliar.
The school took over the buildings from the former teacher training college and a new building was also built.
Școala a preluat clădirile de la fostul colegiu de formare, fiind, de asemenea, construită o nouă clădire.
The first year saw an intake of 86 students, increasing to 120 the following year.
În primul an au fost înscriși 86 de elevi, număr care a crescut la 120 în următorul an.
The concrete output is a new school for the village.
Realizarea concretă este o școală nouă pentru sat.
This has resulted in 26 new jobs and the attraction of 120 youngpeople, which has led to village renewal including spin-off benefits for local businesses such as shops and restaurants.
Aceasta a avut ca rezultat crearea de 26 de locuri noi de muncă și atragerea a 120 de tineri, fapt care a determinat o reînnoire a satului, inclusiv beneficii derivate pentru firmele locale, cum ar fi magazinele și restaurantele.
As the direct beneficiary of Leader+, the school has grown into an independent and sustainable institution accessing further funds from a variety of different sources.
În calitate de beneficiar direct al Leader+, școala a devenit o instituţie indepen-