natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Proiect de decizie a Consiliului privind punerea în aplicarea articolului 9C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 şi 31 martie 2017, pe de o parte, şi începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, întrucât:
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Este oportună adoptarea unor d i s p o zi ţ ii care să permită o t r an zi ţ i e fără d i fi cu l t ă ţ i de la sistemul de adoptarea deciziilor în cadrul Consiliului cu majoritate calificată – astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (3) din Protocolul privind d i s p o zi ţ ii le tranzitorii, care continuă să se aplice până la 31 octombrie 2014 – la sistemul de vot prevăzut la articolul 9C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, care se aplică de la 1 noiembrie 2014, inclusiv, pentru o perioadă d et r an zi ţ i e, până la 31 martie 2017, au nord i s p o zi ţ ii specifice prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din protocolul m en ţ i on at .
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Se reaminteşte faptul că de punerea tuturor eforturilor pentru consolidarea legi t i m i t ă ţ ii democratice a actelor adoptate cu majoritate calificată constituie o practică a Consiliului.
Section 1
Se c ţ i un ea 1
Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
D i s p o zi ţ ii le aplicabile între 1 noiembrie 2014 şi 31 martie 2017
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Între 1 noiembrie 2014 şi 31 martie 2017, în cazul în care membrii Consiliului reprezentând:
(a) at least three quarters of the population, or
(a) cel p u ţ in trei pătrimi din p o p u la ţ i e ; sau
(b) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
(b) cel p u ţ in trei pătrimi din numărul statelor membre necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 9C alineatul (4) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană sau a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene îşi exprimă o p o zi ţ ia f a ţ ă de adoptarea unui act de către Consiliu cu majoritate calificată, Consiliul deliberează asupra chestiunii în cauză.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
În cursul acestor deliberări, Consiliul depune toate eforturile pentru a ajunge, într-un termen rezonabil şi fără a aduce atingere termenelor obligatorii stabilite de dreptul Uniunii, la o s o l u ţ i e satisfăcătoare, care să răspundă preocupării exprimate de membrii Consiliului m en ţ i on a ţ i la articolul 1.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
În acest scop, preşedintele Consiliului, asistat de Comisie şi în conformitate cu regulamentul de procedură al Consiliului, întreprinde toate in i ţ i at iv ele necesare pentru a facilita un acord pe baze mai largi în cadrul Consiliului.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Membrii Consiliului îşi dau concursul în acest sens.
Section 2
Se c ţ i un ea 2
Provisions to be applied as from 1 April 2017
D i s p o zi ţ ii le aplicabile începând cu 1 aprilie 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Începând cu 1 aprilie 2017, în cazul în care membrii Consiliului reprezentând:
(a) at least 55 % of the population, or
(a) cel p u ţ in 55 % din p o p u la ţ i e ; sau
(b) at least 55 % of the number of Member States
(b) cel p u ţ in 55 % din numărul statelor membre
17.12.2007 necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
17.12.2007 necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 9C alineatul (4) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană sau a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene îşi exprimă o p o zi ţ ia f a ţ ă de adoptarea unui act de către Consiliu cu majoritate calificată, Consiliul deliberează asupra chestiunii în cauză.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
În cursul acestor deliberări, Consiliul depune toate eforturile pentru a ajunge, într-un termen rezonabil şi fără a aduce atingere termenelor obligatorii stabilite de dreptul Uniunii, la o s o l u ţ i e satisfăcătoare, care să răspundă preocupării exprimate de membrii Consiliului m en ţ i on a ţ i la articolul 4.
Section 3
Se c ţ i un ea 3
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Prezenta decizie intră în vigoare la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
În cazul în care Tratatul de la Lisabona ar intra în vigoare după 1 ianuarie 2009, C on f e r in ţ a invită au t ori t ă ţ i le competente ale statului membru care exercită p r e ş e din ţ ia semestrială a Consiliului în acel moment, pe de o parte, precum şi personalitatea care va fi aleasă Preşedinte al Consiliului European şi personalitatea care va fi numită Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, pe de altă parte, să ia, consultându-se cu p r e ş e din ţ ia semestrială următoare, măsurile concrete necesare care permit o t r an zi ţ i e eficientă a aspectelor materiale şi organiza ţ i on ale ale exercitării p r e ş e din ţ i e i Consiliului European şi a Consiliului Afaceri Externe.
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.
C on f e r in ţ a declară că, după semnarea Tratatului de la Lisabona, Consiliul ar trebui să înceapă pregătirea deciziei de stabilirea procedurilor de aplicarea deciziei privind exercitarea p r e ş e din ţ i e i Consiliului şi să o aprobe din punct de vedere politic în termen de şase luni.
A draft decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Un proiect de decizie a Consiliului European, care va fi adoptată la data intrării în vigoare a tratatului m en ţ i on at , este prevăzut în continuare:
Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council
Proiect de decizie a Consiliului European privind exercitarea p r e ş e din ţ i e i Consiliului
The groups shall be made upon a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Aceste grupuri sunt formate în baza unui sistem egal de ro t a ţ i ea statelor membre, avându-se în vedere diversitatea acestora şi de echilibrul geografic al Uniunii.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Ce il al ţ i membri ai grupului asistă p r e ş e din ţ ia în îndeplinirea tuturor responsabili t ă ţ i lor acesteia, pe baza unui program comun.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Membrii grupului pot conveni asupra altor aranjamente.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
P r e ş e din ţ ia Comitetului R e prezenta n ţ i lor Per m an en ţ i ai guvernelor statelor membre este asigurată de un reprezentant al statului membru care asigură p r e ş e din ţ ia Consiliului Afaceri Generale.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
P r e ş e din ţ ia Comitetului Politic şi de Securitate este asigurată de un reprezentant al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
P r e ş e din ţ ia comisiilor pregătitoare a diverselor forma ţ i uni ale Consiliului, cu e x ce p ţ ia forma ţ i un ii Afaceri Externe, îi revine membrului grupului care asigură p r e ş e din ţ ia forma ţ i un ii în cauză, cu e x ce p ţ ia cazului în care se decide altfel în conformitate cu articolul 4.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Consiliul Afaceri Generale asigură, în cooperare cu Comisia, c o e r en ţ a şi continuitatea lucrărilor diferitelor forma ţ i uni ale Consiliului în cadrul unui program pe mai m u l ţ i ani.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Statele membre care de ţ in p r e ş e din ţ ia, sprijinite de Secretariatul General al Consiliului, iau toate măsurile necesare pentru organizarea şi buna desfăşurare a lucrărilor Consiliului.
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Consiliul adoptă o decizie de stabilirea d i s p o zi ţ ii lor de aplicarea prezentei decizii.
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
C on f e r in ţ a consideră că, deoarece Comisia nu va mai cuprinde r e s o r t i sa n ţ i ai tuturor statelor membre, aceasta va trebui să acorde o at en ţ i e specială necesită ţ ii de a garanta o t r an s p are n ţ ă absolută în r e la ţ ii le sale cu toate statele membre.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
În c on se c in ţ ă , Comisia trebuie să m en ţ in ă un contact strâns cu toate statele membre, indiferent dacă acestea au sau nu un resortisant printre membrii Comisiei şi, în acest sens, trebuie să acorde o at en ţ i e specială nevoii de a transmite in forma ţ ii le tuturor statelor membre şi de ale consulta.
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
C on f e r in ţ a consideră că, printre altele, Comisia trebuie săi a toate măsurile utile pentru a garanta că r e al i t ă ţ i le politice, sociale şi economice ale tuturor statelor membre, inclusiv ale celor care nu aur e s o r t i sa n ţ i printre membrii Comisiei, se iau pe deplin în considerare.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
Printre aceste măsuri trebuie să se numere g ar an ţ ia că punctele de vedere ale acestor state membre se iau în considerare prin adoptarea unor forme de organizare adecvate.
The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
C on f e r in ţ a consideră că, în temeiul d i s p o zi ţ ii lor tratatelor, Parlamentului European şi Consiliului European le revine în comun răspunderea pentru buna desfăşurare a procesului de alegerea preşedintelui Comisiei Europene.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
În c on se c in ţ ă , r e prezenta n ţ ii Parlamentului European şi ai Consiliului European trebuie să procedeze, înainte de adoptarea deciziei Consiliului European, la efectuarea consultărilor necesare în cadrul considerat ca fiind cel mai adecvat.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 9 D(7).
Aceste consultări vor viza profilul c and i da ţ i lor la f un c ţ ia de preşedinte al Comisiei, având în vedere alegerile pentru Parlamentul European, în conformitate cu articolul 9D alineatul (7) primul paragraf.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
Formele de realizarea acestor consultări pot fi stabilite de către Parlamentul European şi Consiliul European în timp util şi de comun acord.
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
C on f e r in ţ a subliniază faptul că d i s p o zi ţ ii le Tratatului privind Uniunea Europeană referitoare la politica externă şi de securitate comună, inclusiv crearea f un c ţ i e i de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi instituirea unui Serviciu pentru a c ţ i un e externă, nu aduc atingere responsabili t ă ţ i lor statelor membre, în forma lor actuală, în ceea ce priveşte formularea şi exercitarea politicii lor externe şi nici modului în care acestea sunt reprezentate în ţ ă r i te r ţ e şi în cadrul organiza ţ ii lor intern a ţ i on al e.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
C on f e r in ţ a reaminteşte, de asemenea, că d i s p o zi ţ ii le care reglementează politica de securitate şi de apărare comună nu aduc atingere caracterului specific al politicii de securitate şi apărarea statelor membre.
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.
Aceasta subliniază că Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să respecte în continuare o b li g a ţ ii le care decurg din d i s p o zi ţ ii le Cartei Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite şi, în special, din responsabilitatea principală care revine Consiliului de Securitate şi membrilor săi în domeniul m en ţ in e r ii păcii şi a se cu r i t ă ţ ii la nivel intern a ţ i on al .
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 11 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
Pe lângă normele şi procedurile specifice m en ţ i on a te la articolul 11 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, C on f e r in ţ a subliniază faptul că d i s p o zi ţ ii le referitoare la politica externă şi de securitate comună, inclusiv cele referitoare la Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi la Serviciul pentru a c ţ i un e externă, nu aduc atingere bazei juridice existente, responsabili t ă ţ i lor şi c om pe te n ţ e lor fiecărui stat membru în ceea ce priveşte formularea şi exercitarea politicii sale externe, serviciile sale diplomatice na ţ i on al e, r e la ţ ii le sale cu ţ ă r i le te r ţ e, şi participarea sa în cadrul organiza ţ ii lor intern a ţ i on al e, inclusiv afilierea unui stat membru la Consiliul de Securitate al Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite.
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament.
C on f e r in ţ ai a notă, de asemenea, că d i s p o zi ţ ii le referitoare la politica externă şi de securitate comună nu atribuie Comisiei noi c om pe te n ţ e de in i ţ i e r ea deciziilor şi nu extinde rolul Parlamentului European.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
C on f e r in ţ a reaminteşte, de asemenea, că d i s p o zi ţ ii le care reglementează politica de securitate şi apărare comună nu aduc atingere caracterului specific al politicii de securitate şi apărarea statelor membre.
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
C on f e r in ţ a declară că, de îndată cea fost semnat Tratatul de la Lisabona, secretarul general al Consiliului, Înalt Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, Comisia şi statele membre trebuie să in i ţ i e z e lucrările pregătitoare referitoare la Serviciul european pentru a c ţ i un e externă.
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 53(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 2(3).
C on f e r in ţ a consideră că traducerea tratatelor în limbile m en ţ i on a te la articolul 53 alineatul (2) contribuie la îndeplinirea obiectivului en un ţ at la articolul 2 alineatul (3) al patrulea paragraf, care prevede respectarea de către Uniunea b og ă ţ i e i d iv e r s i t ă ţ ii sale culturale şi lingvistice.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of European d the special attention it will continue to pay to these and other languages.
În acest sens, C on f e r in ţ a confirmă angajamentul Uniunii f a ţ ă de diversitatea culturală a Europei şi faptul că va continua să acorde o at en ţ i e specială acestor limbi, precum şi altor limbi.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 53(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.
C on f e r in ţ a recomandă ca statele membre care doresc să facă uz de posibilitatea m en ţ i on at ă la articolul 53 alineatul (2) să comunice Consiliului, în termen de şase luni de la semnarea Tratatului de la Lisabona, limba sau limbile în care va fi tradus acest tratat.
The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.
C on f e r in ţ a reaminteşte că, în conformitate cu j u r i s p r u den ţ a constantă a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, tratatele şi legi s la ţ ia adoptată de Uniune pe baza tratatelor au prioritate în raport cu dreptul statelor membre, în c on d i ţ ii le prevăzute de j u r i s p r u den ţ am en ţ i on at ă anterior.
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260):
În plus, C on f e r in ţ a a hotărât ca Avizul Serviciului juridic al Consiliului, astfel cum figurează în documentul 11197/07 (JUR 260), să fie anexat prezentului act final:
‘Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007
„Avizul Serviciului juridic al Consiliului din 22 iunie 2007
It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law.
Din j u r i s p r u den ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e reiese că su p r em a ţ ia dreptului comunitar este un principiu fundamental al dreptului comunitar.
According to the Court, this principle is inherent to the specific nature of the European Community.
Conform Cu r ţ ii, acest principiu este inerent naturii specifice a C om unit ă ţ ii Europene.