natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better knowledge of the linkages and associated uncertainties will be essential.
Gruparea politicilor sectoriale în funcţie de nevoile lor de resurse şi presiunile asupra mediului ar îmbunătăţi coerenţa, ar adresa provocări partajate în mod eficient, ar maximiza beneficiile economice şi sociale şi ar ajuta la evitarea consecinţelor nedorite.
The notion of dedicated management of natural capital and ecosystem services is a compelling integrating concept for dealing with environmental pressures from multiple sectors.
Resursele naturale şi deşeurile – Reglementarea de mediu şi ecoinovarea au crescut eficienţa utilizării resurselor prin intermediul unei decuplări relative a folosirii resurselor de emisii şi de producerea de deşeuri rezultate din creşterea economică în anumite zone.
Spatial planning, resource accounting and coherence among sectoral
Totuşi, decuplarea absolută rămâne o provocare, în special la nivelul gospodăriilor.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Acest lucru indică domeniul de aplicare, nu numai în îmbunătăţirea proceselor de producţie în continuare, dar modifică, de asemenea, modelele de consum pentru a reduce presiunile asupra mediului.
Key message ss age ss policies implemented at all scales can help balance the need to preserve natural capital and use it to fuel the economy.
Mediul, sănătatea şi calitatea vieţii – Poluarea apei şi a aerului sa redus, dar nu suficient pentru a rezulta o calitate ecologică bună în toate corpurile de apă sau pentru a asigura calitatea bună a aerului în toate zonele urbane.
A more integrated approach of this sort would also provide a framework for measuring progress more broadly and underpin coherent analyses across multiple policy targets.
Expunerea pe scară largă la poluanţi multipli şi produse chimice, precum şi preocupările legate de daunele pe termen lung asupra sănătăţii umane, presupun împreună nevoia de mai multe programe de prevenirea poluării pe scară largă şi utilizarea abordărilor de precauţie.
Increased resource efficiency and security can be achieved, for example, using extended life cycle approaches to reflect the full environmental impacts of products and activities.
Punereaînaplicareapoliticilordemediuşiconsolidareaguvernăriide mediu vor continua să ofere beneficii.
This can reduce Europe's dependence on resources globally and promote innovation.
O mai bună implementarea politicilor sectoriale şi de mediu va ajuta să ne asigurăm că ţelurile sunt atinse şi vor oferi o reglementare stabilă a afacerilor.
Pricing that takes full account of resource use impacts will be important for steering business and consumer behaviour towards enhanced resource efficiency.
Un angajament lărgit privind monitorizarea mediului şi asupra raportării la zi a poluanţilor mediului şi deşeurilor, folosind cele mai bune informaţii şi tehnologii disponibile, va face guvernarea de mediu mai eficientă.
Clustering sectoral policies according to their resource needs and environmental pressures would improve coherence, address shared challenges efficiently, maximise economic and social benefits and help avoid unintended consequences.
Aceasta include reducerea costurilor de remediere pe termen lung printr-o acţiune din vreme.
Implementing environmental policies and strengthening environmental governance will continue to provide benefits.
Legăturile dintre starea mediului în Europa şi megatendinţele globale diverse presupun o creşterea riscurilor sistemice.
Better implementation of sectoral and environmental policies will help ensure that goals are achieved and provide regulatory stability for businesses.
Multe drivere cheie de schimbare sunt puternic interdependente şi probabil a se desfăşura peste decenii, mai degrabă decât peste ani.
A broader commitment to environmental monitoring and up-to-date reporting of environmental pollutants and wastes, using the best available information and technologies, will make environmental governance more effective.
Aceste interdependenţe şi tendinţe, multe dintre ele cu influenţă directă în afara Europei, vor avea consecinţe semnificative şi riscuri potenţiale pentru adaptarea şi dezvoltarea durabilă a economiei şi societăţii Europei.
This includes reducing long-term remediation costs through early action.
O mai bună cunoaştere a legăturilor şi a incertitudinilor asociate va fi esenţială.
Transformation towards a greener European economy will ensure the long-term environmental sustainability of Europe and its neighbourhood.
Transformareaîndirecţiauneieconomiieuropenemaiverzi va asigura sustenabilitatea mediului pe termen lung a Europei şi vecinătăţilor sale.
In this context, shifts in attitudes will be important.
În acest context, schimbările de atitudine vor fi importante.
Together, regulators, businesses and citizens could participate more widely in managing natural capital and ecosystem services, creating new and innovative ways to use resources efficiently and designing equitable fiscal reforms.
Împreună, autorităţile de reglementare, mediul de afaceri şi cetăţenii ar putea participa, pe scară mai largă, la gestionarea capitalului natural şi a serviciilor de ecosistem, crearea de moduri noi şi inovatoare pentru a folosi eficient resursele şi proiectarea reformelor fiscale echitabile.
Using education and various social media, citizens can be engaged in tackling global issues such as meeting the 2 °C climate target.
Utilizând mediile educaţionale şi sociale diverse, cetăţenii pot fi angajaţi în rezolvarea problemelor globale, cum ar fi atinderea ţintei climatice de 2 °C.
The seeds for future actions exist: the task ahead is to help them take root and flourish.
Seminţele pentru viitoarele acţiuni există: sarcina viitoare este de ale ajuta să prindă rădăcini şi să înflorească.
Synthesis
Sinteză
The state of the environment in Europe
Starea mediului în europa
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
Starea mediului în europa europa se bazează în mare măsură pe fondul şi ecosistemele naturale în interiorul şi exteriorul ei
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
Europa, la care ne referim în acest raport, reprezintă căminul pentru circa 600 de milioane de persoane şi acoperă o suprafaţă de aproximativ
The biggest shares of both people and covers about 5.85 million km population and land area are in the European Union (EU) — around
Cea mai mare contribuţie, atât a populaţiei, cât şi a suprafaţei de teren o reprezintă Uniunea Europeană (UE) – aproximativ
4 million km2 and close to 500 million people. With an average of 100 people per km2, Europe is one of the most densely populated regions of the world; some 75 % of the total population lives in urban
4 milioane de km2şiaproape500demilioanedeoameni.Cuomediede100depersoanepekm2, Europa este una dintre regiunile cele mai dens populate ale lumii; aproximativ 75% din totalul populaţiei trăieşte în zonele urbane (1
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
Europenii depind în mare măsură de stocurile fondului natural şi de fluxurile de servicii de ecosistem care se află în interiorul şi în afara frontierelor Europei.
Two fundamental questions arise from this dependency.
Două întrebări fundamentale decurg din această dependenţă.
Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Sunt stocurile şi fluxurile de azi în situaţia de a fi utilizate în mod durabil pentru a furniza beneficii esenţiale, cum ar fi produsele alimentare, apa, energia, materialele, precum şi reglementarea climaterică şi a inundaţiilor?
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
Sunt astăzi resursele de mediu, de exemplu aerul, apa, solul, pădurile, biodiversitatea, suficient de sigure pentru a putea să susţină oamenii şi economiile într-o stare bună de sănătate în viitor?
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
Accesul la informaţii de încredere actualizate la zi despre mediul înconjurător oferă o bază de acţiune
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
Pentru a răspunde la astfel de întrebări, cetăţenii şi factorii de decizie politică au nevoie de informaţii accesibile, relevante, credibile, dar şi legitime.
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Potrivit unor sondaje diverse, persoanele care se preocupă de starea mediului văd că furnizarea mai multor informaţii cu privire la tendinţele de mediu şi a presiunilor este una dintre cele mai eficiente modalităţi de a aborda problemele de mediu, însoţite de penalizări şi aplicări de măsuri ferme (3).
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
Scopul Agenţiei Europene de Mediu (AEM) este de a oferi astfel de informaţii la timp, bine orientate, relevante şi de încredere privind mediul, pentru a sprijini dezvoltarea durabilă, ajutând la realizarea unor
A further requirement is that the EEA publishes
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010
Structure of The European environment — State and
Structura Mediului European: starea şi perspectiva
Thematic assessments
Evaluări tematice
Country assessments
Evaluările de ţară
Country profiles
Profilurile de ţară
Understanding climate change
Înţelegerea schimbărilor climatice
SOER 2010— Synthesis —
SOER 2010— Sinteză —
National and regional stories
Exemple naţionale şi regionale
Adapting to climate change
Adaptarea la schimbările climatice
Nature protection and biodiversity
Protecţia naturii şi biodiversitatea
Waste
Deşeurile
Marine and coastal environment
Mediul marin şi de coastă
Consumption and environment
Consumul şi mediul înconjurător
Assessment of global megatrends
Evaluarea megatendinţelor globale
Air pollution
Poluarea aerului
Material resources and waste
Resursele materiale şi deşeurile
Water resources: quantity and flows
Cantitatea şi fluxurile resurselor de apă
Technological megatrends
Megatendinţe tehnologice
Freshwater quality
Calitatea apei dulci
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Fiecare element de mai sus este evaluat de fiecare ţară membră AEM (32) şi ţară care cooperează cu AEM (6)
Environmental megatrends
Megatendinţe de mediu
Political megatrends
Megatendinţe politice
For additional information, please visit ww.eea.europa.eu/soer.
În unele domenii, obiectivele de mediu nu au fost realizate.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Obiectivul de a opri pierderea biodiversităţii în Europa până în 2010, de exemplu, nu va fi atins, de şi zone mari din Europa au fost desemnate ca arii protejate notă:
It also addresses four regional seas: the North-east Atlantic, Baltic, Mediterranean and Black Seas.
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi www.eea.europa.eu/soer.
Also, the overarching target to limit climate change
De în conformitate cu Directivele UE pentru Habitate şi Păsări (
) ( to temperature increases below 2 °C globally during this century is unlikely to be met, in part because of greenhouse gas emissions from other parts of the world.
asemenea, obiectivul global de a limita schimbările climatice la creşteri ale temperaturii sub 2 °C la nivel global în acest secol este puţin probabil să fie îndeplinit, în parte din cauza emisiilor de gaze cu efect de seră din alte părţi ale lumii.
An indicative summary table of the main trends and progress over the past ten years where EU policy targets have been established shows a mixed picture.
Un tabel sumar indicativ al principalelor tendinţe şi al progresului din cursul ultimilor zece ani, unde obiectivele de politică ale UE au fost
Only a few indicators are included to highlight key
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010
Which countries and regions does this report address?
Starea mediului în europa tabelul 1.1 Căror ţări şi regiuni se adresează acest raport?
Countries
Ţări stabilite, prezintă o imagine mixtă.
Sub-group EU-15
Sub-grup Ue-15
EEA member countries (EEA-32)
Sub-regiune Ue-27
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
Ţările membre aeM (aeM-32) austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, irlanda, italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, Marea Britanie
EU candidate countries
Ţările candidate Ue turcia islanda, Liechtenstein, Norvegia, elveţia
European Free Trade Association (EFTA) countries
Ţările membre al asociaţiei europene a Liberului Schimb (aeLS)
EU candidate countries
Ţările candidate Ue croaţia, Fosta republică iugoslavă a Macedoniei
EU potential candidate countries
Ţările potenţial candidate Ue albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe trends here; the more detailed analyses that follow show that in some instances, such as waste and greenhouse gas emissions, there are substantial differences by economic sector and country.
Această imagine este, de asemenea, reflectată în recentele "Retrospective anuale ale politicii de mediu" ale Comisiei Europene în care, prin până la două treimi din cei 30 de indicatori de mediu selectaţi, este oglindită o performanţă slabă sau o tendinţă îngrijorătoare, în timp ce în punctele rămase se observă o performanţă bună sau cel puţin notă:
Such issues include, for example, noise, chemicals and hazardous substances, natural and technological hazards.
10 aeM-38 = ţările membre aeM (aeM-32) + ţările care cooperează cu aeM (Balcanii de vest).
Links between environmental pressures point to environmental systemic risks
Legăturile dintre punctul presiunilor de mediu cu riscurile sistemice de mediu
This report describes the state of and trends in the environment in Europe as well as prospects for the future along a central thread of four environmental issues: climate change; nature and biodiversity; natural resources and waste; and environment, health and quality of life.
Acest raport descrie, atât starea şi tendinţele mediului înconjurător în Europa, cât şi perspectivele de viitor înşirate dea lungul celor patru probleme de mediu: schimbările climatice, natura şi biodiversitatea, resursele naturale şi deşeurile, respectiv mediul, sănătatea şi calitatea vieţii.
These four issues have been chosen as entry points as they are the priorities of current European strategic policies in the
Aceste patru probleme au fost alese ca puncte de pornire, deoarece ele sunt priorităţile actuale ale politicilor europene strategice în cadrul
EU 6th Environment Action Programme (J) (12) and the EU Strategy for Sustainable Development (13), and thereby help to create a direct link with the European policy framework.
Programului al 6-lea de Acţiune pentru Mediu al UE, (J) (12) şi Strategiei UE pentru Dezvoltare Durabilă (13), iar în acest fel ajută la crearea unei legături directe cu cadrul politicii europene.
The analyses point to the fact that today's understanding and perception of environmental challenges are changing: no longer can they be seen as independent, simple and specific issues.
Analizele punctează faptul că înţelegerea actuală şi percepţia provocărilor de mediu sunt în schimbare: ele numai pot fi văzute ca probleme independente, simple şi specifice.
Rather, the challenges are increasingly broad-ranging and complex, part of a web
Mai degrabă provocările sunt din ce
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Starea mediului în europa tabelul 1.2 tabelul sumar indicativ al progresului către atingerea ţintelor sau obiectivelor de mediu, şi evidenţieri ale tendinţelor legate de perioada celor 10 ani care au trecut (C) (cont.) tabelul 1.2 tabelul sumar indicativ al progresului către atingerea ţintelor sau obiectivelor de mediu, şi evidenţieri ale tendinţelor legate de perioada celor 10 ani care au trecut (C)
C related trends over the past 10 years (
Problemă de mediu
Environmental issue
Problemă de mediu
EEA-38 — trend?
Ue-27 - Pe drumul cel bun?
EU-27 — on track?
Ue-27 - Pe drumul cel bun?
Climate change
Mediu şi sănătate
To limit increases to below ý (
Pentru a limita creşterea la ý (
Global mean temperature change
Schimbarea temperaturii medii globale sub 2 °c la nivel global (
Greenhouse gas emissions þ ( î
Pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră; emisiile de gaze cu efect de seră þ î cu 20% până în 2020 (b
To reduce greenhouse gas emissions; by 20 % by b
Pentru a se conforma cu calitatea apei pentru scăldat, tratarea apelor
Energy efficiency
Pentru a limita emisiile
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
Pentru a reduce utilizarea energiei primare; cu 20% până în 2020 vs. afaceri – ca de obicei (b) aerului (NO
Renewable energy sources
, particule primare) eutrofizare şi poluanţii
Not to exceed critical loads of eutrophying
Pentru a atinge niveluri de calitate a aerului care să nu producă impacte negative asupra sănătăţii (m)
Pressure on ecosystems (from air pollution, e.g. eutrophication) c) substances (
Pentru a nu depăşi încărcările critice de substanţe eutrofizante (c)
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
Legendăevoluţii pozitiveî tendinţă de descreştereì tendinţă de creştere
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
Stare de conservare (salvgardarea celor mai importante habitate şi specii ale Ue)
To halt the loss of biodiversity ( e) ( f ) ý (marine)
Pentru a stopa pierderea ý (terestre)
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biodiversitate (specii şi habitate terestre şi marine) biodiversităţii (
Soil degradation(soil erosion) g ) its functions (
Degradarea solului (eroziunea solului)
Natural resources and waste
Pentru a preveni degradarea solului în continuare şi de a conserva funcţiile sale (g
To decouple resource use from economic growth (
Resursele naturale şi deşeurile ì
Decoupling(resource use from economic growth)
Decuplare (utilizarea resurselor din creşterea economică) economică (
To substantially reduce ý (
Generarea deşeurilor ý (
Waste management (recycling)
Gestionarea deşeurilor (reciclare)
Several recycling targets for different specific waste streams
Mai multe obiective de reciclare pentru diferite fluxuri de deşeuri specifice i
To achieve good quantitative status of
Stresul de apă (exploatarea apei)
Water stress (water exploitation) i ) water bodies (
Pentru a obţine o stare bună cantitativă a corpurilor de apă (i
• as environmental challenges have become more complex and more profoundly linked to other societal concerns, the uncertainties and risks associated with them have increased.
Starea mediului în europa tabelul 1.3 evoluţia problemelor şi provocărilor de mediu natura şi biodiversitatea
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Mediul şi sănătatea
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe
Resursele naturale şi deşeurile
Evolution of environmental issues and challenges
Mai degrabă, el ne îndreaptă spre un grad sporit de complexitate în modul în care noi înţelegem şi răspundem la provocările legate de mediu.
Nature and biodiversity
1970 / 1980 (Până în prezent)
Environment and health
Să se protejeze speciile şi habitatele selectate.
In the spotlight during
poluanţi specifici în aer, apă, sol;
Protect selected species and habitats.
Să se îmbunătăţească tratamentul apelor uzate.
Improve waste treatment to control hazardous substances in waste;
Acest lucru se face prin furnizarea unei analize mai amănunţite a legăturilor dintre diferitele provocări de mediu, precum şi dintre tendinţele de mediu şi sectoriale şi politicile lor specifice.
Increasingdegreeofcomplexity reduce impact treatment.from waste disposal;reduce impacts from landfills and spills.
De exemplu, reducerea ratei schimbărilor climatice necesită nu numai reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de la centralele electrice, dar şi reducerea mai multor emisii difuze provenite din transport şi agricultură, precum şi schimbări în obiceiurile de consum în uzul casnic.
1990s (until today)
1990 (Până în prezent)
Recycle waste; reduce waste generation through prevention approach.
Să se recicleze deşeurile; să se reducă generarea deşeurilor printr-o abordare de prevenire.
Reduce greenhouse gas emissions from industry, transport and agriculture;increase share of renewable energy.
din industrie, transport şi agricultură; să se majoreze cota-parte de energie regenerabilă.
Establish ecological networks; manage invasive species; reduce pressure from agriculture, forestry, fisheries and transport.
ecologice; să se administreze speciile invazive; să se reducă presiunea din agricultură, silvicultură, pescuit şi transport.
Reduce emissions of pollutants from common sources (such as transportrelated noise and air pollution) into air, water, soil; improve regulation of chemical substances.
Să se reducă emisiile de poluanţi din surse comune (cum ar fi zgomotul din transport şi poluarea aerului) în aer, apă, sol; să se îmbunătăţească reglementările privind substanţele chimice.
Reduce people's combined exposure to harmful pollutants and other stressors; better link human and ecosystem health.
2000 (Până în prezent) multe dintre problemele de mediu ale Europei, cum ar fi schimbările climatice sau pierderea biodiversităţii, sunt legate între ele şi au un caracter complex şi, adesea, global;
Establish economy-wide approaches, provide behavioural incentives and balance drivers of consumption;share global burdens of mitigation and adaptation.
Să se Să se integreze stabilească servicii de abordări privind ecosistem economia pe legate de arie largă, să se schimbările ofere stimulente climatice,
Improve efficiency of resource use (such as materials, food, energy, water) and consumption in the face of increasing demand, reduced resources and competition; cleaner production.
eficienţa în utilizarea resurselor (precum materiale, alimente, energie, apă) şi al consumului în faţa cererii tot mai mari, a resurselor reduse şi a concurenţei; producţie mai curată.
Integrate ecosystem services linked to climate change, resource use and health; account for use of natural capital (i.e. water, land, biodiversity, soil) in decisions on sectoral management.
sarcinile globale natural (adică ale diminuării şi apă, pământ, adaptării.biodiversitate, sol) în deciziile privind gestionarea sectorială.
The report does not present any warnings of imminent environmental collapse.
Raportul nu prezintă niciunul dintre avertismentele de colaps iminent de mediu.
However, it does note that some local and global thresholds are being crossed, and that negative environmental trends could lead to dramatic and irreversible damage to some of the ecosystems and services that we take for granted.
Cu toate acestea, acesta notează faptul că unele praguri locale şi globale sunt în curs de traversare, şi că tendinţele negative asupra mediului ar putea duce la deteriorarea dramatică şi ireversibilă a unora dintre ecosistemele şi serviciile pe care le considerăm de la sine înţeles.
In other words, the current insufficient rate of progress observed over the past few decades in addressing environmental issues may severely undermine our ability to deal with potential future negative impacts.
Cu alte cuvinte, rata insuficientă actuală a progresului observat pe parcursul a câteva decenii, care au stat în trecut la abordarea problemelor de mediu, ar putea submina în mod grav capacitatea noastră de a negocia potenţialele viitoare efecte negative.
Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives
O privire asupra stării mediului şi provocările viitoare din perspective diferite