natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
Unul din vicepreședinţi deţine și funcţia de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Comisia în ansamblul său este supusă votului de investitură al Parlamentului European, în faţa căruia este responsabilă.
European Central Bank
Consiliul
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
Consiliul exercită, împreună cu Parlamentul European, funcţiile legislativă și bugetară.Tratatul de la Lisabona a extins în mod considerabil numărul domeniilor în care acesta statuează cu majoritate calificată.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Acesta reprezintă, de altfel, instituţia principală care ia decizii în materie de politică externă și de securitate comună (PESC) și care coordonează politicile economice.
The ECB acts totally independently.
Consiliul se reunește la nivel de miniștri ai statelor membre, fiind, astfel, instituţia de reprezentare a statelor membre.
The Lisbon Treaty gives the ECB the status of an EU institution.
Sediul Consiliului este la Bruxelles, dar el se reunește, de asemenea, și la Luxemburg.
WORD S
UNIUNII
Moreover, under the Treaty, the functioning of the Union is‘ founded on representative democracy’ and ‘citizens are directly represented at Union level in the European Parliament’.
Aceste configuraţii sunt conduse, pe rând, timp de șase luni, de către trei ţări care, împreună, deţin Președinţia turnantă a UE pe o durată de 18 luni.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Consiliul Afaceri externe este condus, însă, de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, funcţie instituită de Tratatul de la Lisabona.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Acesta conduce politica externă și de securitate comună a Uniunii și veghează asupra coerenţei acţiunii exterioare a Uniunii. El contribuie la elaborarea acestei politici și o execută în conformitate cu mandatul primit din partea Consiliului, cu sprijinul noului serviciu european de acţiune externă.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
Acesta acţionează în același mod și în cazul politicii de securitate și de apărare comune și participă la reuniunile Consiliului European.
European Commission
Consiliul European
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies.
Consiliul European a fost ridicat la rang de instituţie a Uniunii de Tratatul de la Lisabona.
The Commission also has powers of implementation, management and control.
Acesta reunește, de două ori pe semestru, șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale Uniunii Europene.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
Rolul său este acela de a da impulsul necesar dezvoltării Uniunii Europene și de a defini orientările politice generale.
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
Acesta nu are funcţie legislativă, iar deciziile sale sunt luate, în principiu, prin consens.
The European Commission President, proposed by the national governments on the basis of the results of the European election, is elected by the European Parliament by absolute majority.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul European își alege președintele pentru un mandat de doi ani și jumătate, reînnoibil o dată.
The other members of the Commission — one from each Member State, except the President’s country of origin — are nominated for five years by the Council with the agreement of the Member States.
Acesta, neavând dreptul să exercite un mandat naţional, asigură pregătirea și continuitatea lucrărilor Consiliului European, în cooperare cu președintele Comisiei, iar activitatea sa vizează facilitarea coeziunii și consensului.
One of the Vice-Presidents also holds the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Commission as a whole is subject to a vote of approval by the European Parliament, to which it is answerable.
Acesta prezintă Parlamentului European un raport după fiecare din reuniunile Consiliului European și asigură, la nivelul și în calitatea sa, reprezentarea externă a Uniunii, fără a aduce atingere atribuţiilor Înaltului Reprezentant.
European Council
EUROPENE
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution.
Curtea de Justiţie, al cărei sediu se află la Luxemburg, asigură că interpretarea și aplicarea tratatelor constitutive sunt respectate.
It brings together twice every six months the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Ea este alcătuită dintr-un număr de judecători egal cu numărul statelor membre.
Its role is to provide the EU with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Judecătorii sunt asistaţi de opt avocaţi generali numiţi, de comun acord, de către statele membre, pentru o perioadă de șase ani.
It has no legislative role and its decisions, as a rule, are taken by consensus.
Curtea se compune, de asemenea, dintr-un tribunal în a cărui componenţă intră cel puţin un judecător din fiecare stat membru și din tribunale specializate.
KEY EU
CU V IN TE CH EIE
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
Curtea de Conturi Europeană, al cărei sediu este la Luxemburg, este alcătuită din câte un resortisant din fiecare stat membru.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
De asemenea, ea furnizează Parlamentului European și Consiliului o declaraţie de atestare a exactităţii datelor înregistrate în conturi și a legalităţii și regularităţii operaţiunilor subsidiare.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
De asemenea, Curtea poate semnala orice neregulă financiară Parlamentului European și Consiliului.
European Court of Auditors
Piaţa unică
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Piaţa unică este un spaţiu larg în care, în principiu, persoanele, bunurile, serviciile și capitalurile pot circula liber între statele membre ca și cum acestea ar fi constituit un singur stat, deci fără realizarea de controale la frontieră și fără perceperea de taxe vamale.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Cu toate acestea, a fost necesară o anumită perioadă de timp pentru a se ajunge aici.
It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Taxele vamale între ţările CEE nu au fost complet suprimate decât la 1 iulie1968.
The Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
A fost nevoie de timp pentru ca și alte bariere din calea comerţului să dispară și doar la sfârșitul anului 1992 „piaţa unică”a devenit realitate.
European Economic and Social Committee
Ombudsmanul European
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society. In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Ombudsmanul European este abilitat să primească din partea cetăţenilor Uniunii, sau a persoanelor fizice sau juridice a căror reședinţă se află pe teritoriul unui stat membru al Uniunii, plângeri cu privire la cazurile de administrare defectuoasă survenite în activitatea instituţiilor și a organelor UE (cu excepţia Curţii de Justiţie sau a Tribunalului).
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Poate fi vorba, de exemplu, de absenţa sau de refuzul accesului la informaţie, de o întârziere administrativă nejustificată, de o practică inechitabilă sau discriminatorie sau de o lipsă de transparenţă.
European Investment Bank
Ociul European de Luptă Antifraudă
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) este însărcinat, de la 1 iunie 1999, cu combaterea fraudelor în detrimentul bugetului Uniunii Europene.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed. Outside the European Union, the EIB supports the pre-accession strategies of the candidate countries and of the western Balkans.
Oficiul poate desfășura anchete privind administrarea și finanţarea tuturor instituţiilor și organelor Uniunii, având o independenţă operaţională absolută.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Repartizarea competenţelor între Uniunea Europeană și statele membre permite diferenţierea a trei categorii diferite de competenţe:
European Union
UNIUNII
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
– competenţele exclusive ale Uniunii, pentru domenii în care statele membre au abandonat, în mod irevocabil, orice posibilitate de a acţiona, în principal în ce privește uniunea vamală, regulile referitoare la concurenţă, politica monetară în cadrul zonei euro și politica comercială comună; – competenţele partajate, cele mai frecvente, se referă, de exemplu, la piaţa internă, protecţia consumatorilor, agricultură și pescuit, energie, transporturi, sănătate publică, politică socială și coeziune teritorială, cercetare, cooperare pentru dezvoltare și ajutor umanitar, precum și spaţiul de libertate, securitate și justiţie; – competenţele sau domeniile de acţiune de sprijinire, pentru care UE are ca misiune încurajarea, coordonarea și completarea acţiunii statelor membre, includ, în special, protecţia sănătăţii, industria, cultura, turismul, educaţia și formarea profesională, tineretul și sportul, precum și protecţia civilă.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Principiile subsidiarităţii și proporţionalităţii joacă un rol de echilibrare în vederea garantării respectării acestei repartizări a competenţelor.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Principiul subsidiarităţii își propune să asigure luarea deciziilor cât mai aproape de cetăţean, verificând dacă acţiunea care trebuie întreprinsă la nivel european este justificată în raport cu posibilităţile de acţiune la nivel naţional, regional sau local.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
În mod concret, acesta este un principiu în funcţie de care Uniunea nu acţionează – cu excepţia domeniilor care intră în competenţa sa exclusivă – decât atunci când acţiunea sa este mai eficientă decât o acţiune întreprinsă la nivel naţional, regional sau local. Acest principiu este strâns legat de principiul proporţionalităţii, conform căruia acţiunea Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele tratatului.
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, parlamentele naţionale sunt chemate să verifice, chiar de la începutul unei proceduri legislative, dacă aceste principii sunt respectate.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Un număr suficient de parlamente poate impune instituţiilor UE să reexamineze oportunitatea unui proiect de act legislativ și să motiveze opţiunea de a continua procedura.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Comitetul Regiunilor a căpătat drept de apel în cazurile de încălcare a principiului subsidiarităţii, împotriva actelor legislative care, pentru a fi adoptate, necesită consultarea sa prealabilă.
A decision is binding in its entirety.
Uniunea economică și monetară
KEY EU
UNIUNII
The European Union is a large area where, in principle, persons, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Uniunea economică și monetară (UEM) desemnează un proces care vizează armonizarea politicilor economice și monetare ale statelor membre ale Uniunii în vederea instaurării unei monede unice, euro.
However, this took a while to achieve.
La 1 ianuarie 1999 a avut loc fixarea irevocabilă a cursurilor de schimb și introducerea monedei unice în statele UEM.
Customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
La 1 ianuarie 2002, monedele și bancnotele în euro au înlocuit vechile monede naţionale.
Other barriers to trade also took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the ‘single market’was in place.
Nu toate statele membre au adoptat euro ca monedă unică.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at EU level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Cele 12 state membre care au aderat la Uniune de la 1 mai 2004 sunt obligate să adopte moneda euro atunci când vor îndeplini toate criteriile stabilite („criterii de convergenţă”) care vizează să asigure că dezvoltarea economică în cadrul UEM este echilibrată și nu provoacă tensiuni între statele membre.
Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile respectării demnităţii umane, libertăţii, democraţiei, egalităţii, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparţin minorităţilor.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranţă, justiţie, solidaritate și egalitate între femei și bărbaţi.
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure.
Tratatul de la Lisabona a reunit Comunitatea Europeană și Uniunea Europeană într-o singură entitate dotată cu personalitate juridică unică: Uniunea Europeană.
A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Acesta a suprimat, astfel, vechiul sistem bazat pe „trei piloni”, dintre care ultimii doi erau, în esenţă, interguvernamentali (Politica externă și de securitate comună și Justiţia și afacerile interne).
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
De acum înainte, există un singur cadru instituţional în cadrul căruia se aplică„metoda comunitară”, cu excepţia procedurilor particulare prevăzute pentru politica externă, de securitate și de apărare.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9 Mai 1950 — Robert Schuman, ministrul francez al afacerilor externe, prezintă propuneri în vederea realizării unei uniuni a cărbunelui și oţelului între Franţa și Germania de Vest – un proiect bazat pe ideile lui Jean Monnet.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
9 Mai, data la care Robert Schuman își rostește discursul, este de atunci sărbătorită în fiecare an ca„Ziua Europei”.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
aprilie 1951 — Germania de Vest, Franţa, Italia, Ţările de Jos, Belgia și Luxemburg iau în considerare planul Schuman pentru a crea Comunitatea Europeană a Cărbunelui și a Oţelului (CECO), instituită prin Tratatul de la Paris.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
martie 1957 — Cele 6 ţări fondatoare semnează Tratatul de la Roma, care instituie Comunitatea Economică Europeană (CEE) sau „piaţa comună”, precum și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), tratate care intră în vigoare la 1 ianuarie 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
martie 1958 — Sesiunea constitutivă a Adunării Parlamentare Europene.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
martie 1962 — Adunarea Parlamentară Europeană este redenumită Parlamentul European.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
iulie 1968 — Taxele vamale pentru produsele industriale sunt suprimate complet, cu 18 luni înainte de data prevăzută, și este instituit un tarif extern comun.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
ianuarie 1973 — Prima extindere a Comunităţii: Danemarca, Irlanda și Regatul Unit aderă la CEE.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
iunie 1979 — Sunt organizate primele alegeri ale Parlamentului European prin vot universal.
Members were previously delegated by national parliaments.
Anterior, deputaţii erau numiţi de către parlamentele naţionale.
Nine countries elect 410 MEPs.
9 ţări aleg 410 deputaţi europeni.
January 1981 — Greece joins the EEC.
ianuarie 1981 — Grecia aderă la CEE.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
iunie 1984 — Sunt organizate alegeri pentru Parlamentul European: 10 ţări aleg 441 deputaţi europeni.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
ianuarie 1986 — Spania și Portugalia aderă la CEE.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
iulie 1987 — Actul Unic European intră în vigoare.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Competenţele Parlamentului sunt consolidate.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
ianuarie 1993 — Piaţa unică și cele patru libertăţi ale sale sunt instituite: libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalurilor devine, de acum înainte, realitate.
TION A
EUROPENE
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
Ă RII noiembrie 1993 — Tratatul privind Uniunea Europeană, semnat la Maastricht, intră în vigoare.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Acesta definește crearea viitoarei monede unice, a unei politici externe și de securitate, precum și de consolidare a cooperării în domeniul justiţiei și al afacerilor interne.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Denumirea „Uniunea Europeană”înlocuiește, oficial, denumirea de„Comunitate Europeană”.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Procedura de„codecizie”, care conferă Parlamentului European o reală putere legislativă, este instaurată.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
ALE iunie 1994 — Sunt organizate alegeri pentru Parlamentul European: 12 ţări aleg 567 deputaţi europeni.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
ianuarie 1995 — Austria, Finlanda și Suedia aderă la UE.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
D mai 1999 — Tratatul de la Amsterdam intră în vigoare.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Acesta prevede măsuri menite să reformeze instituţiile comunitare, să sporească influenţa Europei în lume și să atribuie mai multe resurse creării de locuri de muncă și drepturilor cetăţenilor.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
iunie 1999 — Sunt organizate alegeri pentru Parlamentul European: 15 ţări aleg 626 deputaţi europeni.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
decembrie 2001 — Consiliul European de la Laeken adoptă o declaraţie privind viitorul Uniunii, care deschide calea viitoarei mari reforme a UE, precum și a creării unei Convenţii care va redacta Constituţia Europeană.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
ianuarie 2002 — Monedele și bancnotele în euro încep să circule în 12 ţări, înlocuind monedele naţionale utilizate până atunci.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
februarie 2003 — Tratatul de la Nisa intră în vigoare. Acesta pregătește UE pentru aderarea, în anul următor, a zece noi state membre.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Carta drepturilor fundamentale este adoptată.