natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applauded ‘the courageous action of the Burmese monks and tens of
Cu această ocazie, acesta „omagia aciunea curajoasă a preoilor birmani și a zecilor de
Association of Journalists and in 2006 to the opposition politician Alexander Milinkevich.
D bieloruse a jurnaliștilor și, pe 2006, lui Alexander Milinkievici.
In 1994 the European Parliament was able to get various human rights headings in the EU budget assembled in one chapter entitled the European Initiative for Democracy and Human Rights.
mii de manifestani pașnici care înfruntă regimul antidemocratic și represiv din Birmania”.
isolation and the deterioration in the political situation.
Instrumentul financiar izolarea accentuată a ării și la degradarea situaiei politice.
In March 2006, after the challenged election of Alexander Lukashenko to the presidency, Parliament called for sanctions against Belarus.
În martie 2006, după alegerea fraudată a lui Alexander Loukachenko ca președinte al Republicii, Parlamentul a cerut sanciuni împotriva acestei ări.
The President of the European Parliament, Josep Borrell, commented that failure to respect electoral standards would have an impact on relations between the European Union and Belarus.
„Nerespectarea standardelor electorale […] va avea consecine asupra relaiilor între Uniunea Europeană și Bielo rusia”, declara atunci președintele Parlamentului, Josep Borrell.
In 2006 the European Union also envisaged temporarily withdrawing trade preferences from Belarus, for breaching fundamental labour standards.
Uniunea Europeană a avut intenia, în 2006, să retragă temporar Bielorusiei avantajele comerciale pentru încălcarea drepturilor fundamentale de muncă.
International trade unions and the International Labour Organisation have noted systematic violations of the right to freedom of association in Belarus.
Întradevăr, sindicatele internaionale și Organizaia Internaională a Muncii (OIM) sesizaseră încălcări sistematice ale libertăii de asociere în această ară.
In a report drawn up in February 2003, the European Parliament had already expressed fears about Belarus’s growing
Parlamentul European își exprimase deja, întrun raport redactat în februarie 2003, temerile referitor la
Since then, it has used its budgetary powers to obtain an increase, from € 27 million in 1994 to more than € 133 million in 2006, in the resources for these programmes, which
Pentru a-și dovedi sprijinul faă de aciunile luptătorilor bieloruși pentru democraie, Parlamentul European a acordat Premiul Saharov pe 2004 Asociaiei
To show its support for the work of Belarusian democrats, the European Parliament awarded the Sakharov Prize in 2004 to the Belarusian
Ca urmare, acesta a făcut uz de puterile sale bugetare pentru a obine o creștere, de la 27 de milioane de euro în 1994 la mai mult de 133 de milioane de euro în 2006, a resurselor destinate acestor programe, care trebuie
Promotion of democracy and human rights are primarily carried out in partnership with NGOs and international organisations.
PROMOVAREA DEMOCRAIEI ȘI A DREPTURILOR OMULUI să e executate în principal în parteneriat cu ONG-urile și cu organizaiile internaionale.
The instrument has three objectives:
Instrumentul financiar are trei obiective:
1) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and promoting and enhancing democracy and democratic reform in third countries, supporting human rights defenders and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
1) consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăilor fundamentale, întărirea și promovarea democraiei și a reformelor democratice în ările tere, sprijinirea apărătorilor drepturilor omului și a victimelor represiunii sau pedepselor, întărirea societăii civile care lucrează în domeniul promovării drepturilor omului și a democraiei;
2) supporting and strengthening the international and regional framework in this field;
2) sprijinirea și întărirea cadrului internaional și regional care activează în acest domeniu;
The financial instrument for the promotion of democracy and human rights in the world, which replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights, comprises a programme for the period 2007 to 2013 with three main objectives (see box). Its funding will amount to € 1 104 million.
La sfârșitul lui iunie 2006, Iniiativa nana mai mult de o mie de proiecte în lume. „Instrumentul financiar pentru promovarea democraiei și a drepturilor omului în lume”, care va înlocui pe viitor „Iniiativa europeană pentru democraie și drepturile omului” a adoptat, pentru perioada 2007-2013, un program care vizează trei obiective principale (a se vedea textul încadrat) și care va nanat până la un plafon de 1104 milioane de euro.
3) building condence in electoral processes by enhancing their reliability, in particular through election observation missions and support for local civil society organisations involved in these processes.
3) suscitarea încrederii în procesele electorale, prin întărirea credibilităii, în special cu ajutorul misiunilor de observare electorale și cu sprijinul organizaiilor societăii civile locale implicate în aceste procese.
Political dialogue on human rights
direct de progresele realizate în cadrul acestui dialog.
The European Union’s political dialogue on human rights consists of regular meetings between EU and third country representatives, during which subjects of common interest relating to human rights are discussed.
Obiectivele variază în funcie de ară și sunt denite de la caz la caz.
Progress towards closer links between the EU and these countries depends on progress within this dialogue.
Poate vorba despre un dialog minimal care vizează abordarea problemelor de interes comun și întărirea cooperării în materie de drepturi ale omului sau de un dialog mai intens care are ca obiectiv exprimarea preocupărilor Uniunii Europene privind situaia drepturilor omului în ările în cauză.
welcomed the revision of the financial instruments ‘which will enable us not only to streamline our actions but also to focus attention on the defence of human rights and the promotion of democracy, in turn strengthening social stability and harmony’.
Dialogul politic în materie de drepturile omului al Uniunii Europene constă în întâlniri regulate între reprezentanii europeni și conducătorii ărilor tere, în cursul cărora sunt amintite un anumit număr de probleme de interes comun referitor la drepturile omului.
‘After dicult negotiations,’ he added, ‘Parliament succeeded in convincing the Commission and Council of its point of view, thereby paving the way for the proposal for this new instrument. I am delighted with this outcome’.
Progresele în vederea stabilirii de legături mai strânse între Uniunea Europeană și aceste ări trebuie să depindă în mod
One of the most useful features of the financial instruments, which supplement other programmes, is that in certain nonmember countries they permit direct aid to NGOs that work to defend human rights, without necessarily involving the authorities of these countries.
Unul dintre interesele majore ale instrumentului financiar, complementar altor programe comunitare, este acela de a permite sprijinul direct acordat ONG-urilor din anumite ări tere care își dedică activitatea apărării drepturilor omului, fără ca avizul autorităilor respectivei ării să e necesar în prealabil.
It is an important addition to the EU’s common foreign and security policy.
Aceasta constituie o parte complementară esenială a politicii externe și de securitate comună a Uniunii.
In some countries it is the only legal basis for activities to promote civil and political rights, election observation and conict resolution initiatives.
În anumite ări, instrumentul financiar oferă unica bază juridică pentru activităile de promovare a drepturilor civile și politice, pentru supravegherea alegerilor
On 6 July 2006, the President of Parliament, Josep Borrell,
Președintele Parlamentului, Josep Borrell, a salutat călduros, la 6 iulie 2006, această revizuire a instrumentelor financiare „care va permite, în afară de o raionalizare a aciunilor noastre, să se pună accentul pe apărarea drepturilor omului și pe promovarea democraiei care favorizează stabilitatea și armonia societăilor”.
The objectives vary depending on the country and are dened on a case-by-case basis. It may be minimal dialogue to discuss topics of common
„După negocieri dicile”, adăuga acesta,„Parlamentul a putut să-și impună punctele de vedere Comisiei și Consiliului, deschizând astfel drumul pentru propunerea acestui nou
concerned. These hearings have a considerable impact and inuence the dialogue.
dialog similar iniiat în 2002 cu Iranul a fost întrerupt în 2004 din cauza lipsei de cooperare a Teheranului.
interest and strengthen human rights cooperation or a more intensive dialogue aimed at expressing the EU’s concerns about the human rights situation in the country in question.
Parlamentul insistă pentru promovarea contactelor cu societatea civilă iraniană și pentru găsirea de zone de dialog cu autorităile.
The most important of the EU’s structured dialogues is undoubtedly with China, which has been going on for 12 years.
acestea, de câiva ani, o strategie foarte ecientă pentru a luată în considerare.
There is a similar dialogue, which began in 2002, with Iran, which has been on hold since 2004 because of lack of cooperation in Teheran.
Înainte de desfășurarea consultărilor despre„drepturile omului” între reprezentanii Uniunii și o anumită ară, subcomisia organizează audieri publice ale opozanilor, ale responsabililor ONG-urilor, chiar ale conducătorilor ării.
Parliament has insisted on fostering contact with Iranian civil society and on finding grounds for exchanges with the authorities.
Aceste audieri au un puternic impact asupra Consiliului și cântăresc greu în atmosfera dialogului.
The European Parliament does not take part in these dialogues.
Cel mai important dintre dialogurile structurate în care sa angajat Uniunea este fără îndoială cel întreprins cu China de doisprezece ani. Un
However, in the last few years, its Subcommittee on Human Rights has developed a very eective strategy to get its views heard.
În cursul reuniunii Uniunea Europeană-Rusia din noiembrie 2004, sa decis începerea consultărilor bienale privind drepturile omului.
Before human rights consultations between representatives of the EU and a third country, it holds a public hearing of opposition leaders, NGO representatives and even leaders of the country
Problemele dezbătute sau referit la Cecenia, la libertatea presei, la situaia minorităilor și la aplicarea normelor internaionale în materie de drepturile omului, precum și la rasismul în Europa.
D moving ceremony, the European Parliament’s press room was given the name of the murdered Russian journalist.
Aceștia cer și Comisiei să trimită Parlamentului evaluările punctuale cu privire la stadiul dialogurilor și al consultărilor politice referitoare la drepturile omului în ările tere.
During the EU-Russia summit in November 2004, it was decided to begin biannual consultations on human rights.
În raportul privind drepturile omului în lume dezbătut la 25 aprilie 2007 Parlamentul se declara„îngrozit de asasinarea Annei Politkovskaïa”și considera că conducătorii Uniunii vor trebui să„evoce în mod clar”acest caz împreună cu autorităile rusești„și la cel mai înalt nivel”.
The questions discussed related to Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities, implementation of international human rights standards and racism in Europe.
Puin mai târziu, în cadrul unei ceremonii marcate de emoie, sala de presă a Parlamentului European a omagiat numele jurnalistei ruse asasinate.
MEPs would like the Council to make a six-monthly assessment of each dialogue and forward it to Parliament.
Parlamentul European a luptat întotdeauna pentru libertatea presei și pentru eliberarea ziariștilor inui în captivitate
The European Parliament has always fought for freedom of the press and the release of imprisoned journalists.
Parlamentul consideră necesar să întărească rolul său și pe cel al parlamentelor naionale în cauză pentru a accentua legitimitatea dialogului și a
In the report on human rights in the world, debated on 25 April 2007, Parliament said it was ‘appalled at the murder of Anna Politkovskaya’ and thought that EU leaders should ‘raise such cases with Russian authorities at the highest level’. A little later, during a
Atunci când faptele îndreptăesc acest lucru, Parlamentul consacră o dezbatere cazurilor de urgenă de încălcare a drepturilor omului,
Resolutions and urgent debates
precum abolirea pedepsei cu moartea, lupta împotriva foametei în lume sau lupta împotriva impunităii.
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
Lupta împotriva pedepsei cu moartea
Abolition of the death penalty
Parlamentul European a jucat un rol de precursor în mișcarea pentru abolirea pedepsei cu moartea.
Parliament’s resolutions require the countries concerned to explain themselves and they engage the attention of the international media.
Aceste luări de poziie ale Parlamentului constrâng ările vizate să se justice și atrag atenia mass-mediei internaionale.
The European Parliament has been in the vanguard of the movement against the death penalty.
Și, în special, acestea îi sprijină în mod activ pe toi cei care luptă pentru democraie.
The reaction of the States concerned reveals the impact.
De altfel, reaciile statelor vizate dovedesc impactul acestei practici.
Most often they respond with claims that their actions are well founded or say that they will remedy the situation.
Cel mai adesea, acestea intervin pentru a justica temeiul poziiei lor și pentru a arăta că vor găsi soluii pentru situaia în cauză.
When the resolutions name individuals, they frequently serve as protection, as the State concerned hesitates to take more repressive measures against them.
Atunci când rezoluiile se referă la anumite persoane desemnate explicit, acestea au adesea un efect de protecie pentru persoanele în cauză, statul vizat ezitând să ia măsuri mai represive faă de acestea.
In the light of the current situation, Parliament devotes a debate to urgent cases of human rights abuses, democracy and the rule of law.
a democraiei și a statului de drept.
The subjects most frequently raised are humanitarian questions, regional conicts, the violation of the rights of women and children, freedom of expression, prisoners of war or political prisoners, and elections.
Temele cel mai des abordate se referă la problemele umanitare, la conictele regionale, la încălcarea drepturilor femeilor și copiilor, la libertatea de exprimare, la prizonierii de război sau la prizonierii politici și la procesele electorale.
Other resolutions refer to individuals or groups of victims of persecutions (politicians, journalists, judges, human rights militants, etc.).
Alte rezoluii fac referire la situaii individuale sau la situaiile grupurilor victime ale persecuiilor (politicieni, jurnaliști, judecători, militari, militani pentru drepturile omului…).
These urgent debates are generally held on Thursdays of
În general, aceste dezbateri urgente au loc în ziua de joi a fiecărei sesiuni de la Strasbourg.
In the first instance, the EU gradually imposed abolition of the death penalty among
Parlamentul activează în permanenă în slujba câtorva mari cauze internaionale,
D have intervened on behalf of people facing execution.
D din acesta unul dintre criteriile apartenenei la Comunitate.
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
cu moartea. Președinii săi succesivi au intervenit adeseori în favoarea unuia sau altuia dintre condamnaii la moarte.
Abolition of the death penalty remains one of the conditions for membership of the EU.
pedepsei cu moartea constituie una dintre condiiile aderării la Uniune.
Today the death penalty no longer exists in the 27 EU Member States.
Astăzi pedeapsa cu moartea nu mai există în cadrul celor 27 de state care o alcătuiesc.
speakers and deputy speakers of numerous national parliaments, signed a text calling on ‘all States to introduce a worldwide moratorium on executions without delay, and to take steps to abolish the death penalty in their domestic law’.
semnat un text prin care cer „tuturor statelor să instaureze, fără întârziere și pretutindeni în lume, un moratoriu al execuiilor condamnailor la moarte și să ia iniiativele vizând abolirea pedepsei cu moartea în legislaia lor internă”.
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament.
Practica execuiilor în Libia, în Iran, în Tibet sau în altă parte a lumii este denunată regulat de către Parlament.
It has also intervened in individual cases that raise particular concerns.
Acesta intervine și pentru cazuri individuale pe care le consideră deosebit de îngrijorătoare.
Parliament has also been campaigning for abolition at international level.
Parlamentul duce această luptă pentru abolire și la nivel internaional.
Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
În fiecare an mii de persoane sunt executate în lume în numele unei justiii răzbunătoare.
Parliament took the initiative. On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
Iniiativa a aparinut Parlamentului: la 14 martie 1980, acesta adopta o rezoluie prin care cerea statelor membre să nu mai aplice pedeapsa capitală.„Europa”, se poate citi în rezoluie, „nu este doar o piaă comună, ea este și o civilizaie întemeiată pe valori comune, precum, în primul rând, respectarea demnităii și a vieii omenești, chiar și a celor care au atentat la acestea”.
The resolution stated that Europe was not only a Common Market, it was also a civilisation based on common values, beginning with respect for dignity and human life, even for those who had attempted to take human life.
La 27 iunie 2007, printr-o scrisoare adresată ministrului justiiei al Republice Islamice a Iranului, Hans-Gert Pöttering, președintele Parlamentului European, și-a exprimat profunda îngrijorare, alături de
On 22 June 2001 Nicole Fontaine, then President of the European Parliament, and the
La 22 iunie 2001, Nicole Fontaine, la acea dată președinta Parlamentului European, președinii și vicepreședinii a numeroase parlamente naionale au
Over the years Parliament has adopted numerous resolutions seeking abolition of the death penalty, to put pressure on countries that impose it.
Dea lungul sesiunilor, Parlamentul a adoptat numeroase rezoluii pentru a face presiuni asupra ărilor care practică această pedeapsă ca să o abolească.
On 27 June 2007, in a letter to Iran’s Justice Minister, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, expressed his deep concern and that of the European Parliament concerning the application of the death penalty in Iran, particularly against young
Astfel, acesta a denunat de nenumărate ori meninerea pedepsei capitale în Statele Unite, una dintre ultimele ări din lumea occidentală care aplică pedeapsa
‘A number of young people in Iran have been sentenced to death and are facing execution, although they were under 18 years of age when the crimes that they are accused of were perpetrated’, wrote Hans-Gert Pöttering citing the case of a young woman, Delara Delabi, accused of murder when she was 17 and sentenced to death.
„Numeroși tineri iranieni au fost condamnai la moarte și își așteaptă execuia, și aceasta deși aveau mai puin de 18 ani atunci când au fost comise crimele de care sunt acuzai”, scria Hans-Gert Pöttering, citând cazul unei tinere femei, Delara Delabi, acuzată de comiterea unei crime pe când avea 17 ani și condamnată la pedeapsa capitală.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
Acesta a invitat fără încetare președinia Uniunii Europene să prezinte o rezoluie Adunării Generale a Naiunilor Unite pentru adoptarea„unui moratoriu mondial ca etapă majoră spre abolirea pedepsei cu moarte”.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
Parlamentul a obinut recent câștig de cauză deoarece, la iniiativa unui grup transregional cuprinzând în special Portugalia, care aciona în numele Uniunii Europene, o rezoluie care cerea instituirea unui moratoriu a fost adoptată de către Adunarea Generală a Naiunilor Unite la 15 noiembrie 2007.
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
Primul congres mondial împotriva pedepsei cu moartea, desfășurat în prezena Președintelui Parlamentului European și a Președinilor parlamentelor naionale.
Pending abolition, Parliament campaigns for a universal moratorium on capital punishment. Parliament has regularly called on the Presidency of the European Union to table a resolution at the United Nations General Assembly
În așteptarea abolirii generale, Parlamentul luptă în favoarea instaurării unui moratoriu universal privind execuiile capitale.
It also checks that local
Parlamentul veghează ca reprezentanii Uniunii, ai
D example in abolishing the death penalty and enshrining the principle in their Charter of Fundamental Rights.
„Fondului special pentru securitatea sanitară a alimentelor”.
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
referitoare la un subiect pentru care Europa este un model.
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
În același mod, acesta dorește să se asigure că proiectele organizaiilor locale și regionale care acionează în favoarea abolirii au un loc important în Instrumentul european pentru democraie și drepturile omului.
Parliament recently advocated that the European Union and the Council of Europe should make 10 October the annual European Day Against the Death Penalty. This is a symbolic initiative where Europe serves as a model.
Astfel, președintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a cerut tuturor statelor din comunitatea internaională să ia exemplu de la statele Uniunii, care au abolit toate pedeapsa cu moartea și au înscris principiul abolirii în Carta drepturilor fundamentale.
Parliamentary action has not been limited to promoting food aid.
Aciunea parlamentară nu se limitează la promovarea ajutoarelor alimentare.
Parliament has pointed out that food aid should not create dependency or hinder the creation of local production capacity and that the objective is sustainable development.
Parlamentul reamintește că aceasta nu trebuie să creeze un fenomen de dependenă, să împiedice punerea în aplicare a capacităilor locale de producie alimentară și că obiectivul este dezvoltarea durabilă.
Combating impunity
Lupta împotriva foametei în lume
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
O iniiativă simbolică foamete este un drept fundamental universal”.
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
Astfel, în 2002, președintele Organizaiei pentru Hrană și Agricultură sublinia în faa Parlamentului că Europa are o lungă istorie în materie de contribuie la sprijinirea dezvoltării, datorită legăturilor istorice, culturale și economice specice pe care nu a încetat să le stabilească cu ările în curs de dezvoltare.
Parliament provided steady and unfailing support for the
Lupta împotriva foametei în lume este o veche preocupare a Parlamentului pentru care „faptul de a la adăpost de