natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
În 2008, Comisia a continuat să asigure respectarea de către Coca-Cola a angajamentelor anterioare și a amendat un cartel de comerciani de banane în temeiul articolului 81 CE.
At national level, competition authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
La nivel naional, autorităile din domeniul concurenei au urmărit cu deosebită atenie sectoarele industriei alimentare și au iniiat un număr de investigaii.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are o en defined at most as national in scope.
Este esenială respectarea unei metode coerente și coordonate, dat fiind faptul că pieele de desfacere cu amănuntul funcionează de cele mai multe ori la nivel naional.
In this context, the Competition DG held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
În acest context, DG Concurenă a organizat, în iulie și noiembrie, două reuniuni ale subgrupului pentru alimente al Reelei Europene a Concurenei, în scopul purtării de discuii și schimbului de bune practici privind pieele de desfacere cu amănuntul a produselor alimentare.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Unele dintre aceste concentrări au făcut obiectul unei investigaii amănunite sau au fost aprobate în primă fază doar în urma unor cesionări importante.
In the Friesland/Campina case (152) the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
În cazul Friesland/Campina (152), Comisia a iniiat o investigaie detaliată a concentrării economice propuse între două cooperative olandeze de produse lactate, active pe mai multe piee de acest tip.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Această concentrare a fost aprobată în urma angajamentelor asumate
37 kg908093_EN_insideB.indd 37 kg908093_EN_insideB.indd 37
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2008
A major new phase for postal services is marked by the third postal directive adopted by the Parliament and the Council in February (155).
O nouă etapă importantă pentru dezvoltarea serviciilor poștale este reprezentată de a treia directivă privind serviciile poștale adoptată de către Parlament și Consiliu în februarie (155).
Under this directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States. e directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
În temeiul acestei directive, deschiderea completă a pieei de către majoritatea statelor membre va trebui să aibă loc până la 31 decembrie 2010, unele state membre beneficiind de o perioadă suplimentară de doi ani. Directiva prevede abolirea domeniului rezervat în toate statele membre, confirmarea domeniului de aplicare și a standardului serviciului poștal universal și creșterea rolului autorităilor naionale de reglementare, permiând astfel includerea unei varietăi de măsuri pe care statele membre le pot adopta, dacă este necesar, în scopul garantării și nanării serviciului universal.
The role of state aid and, hence, the Commission’s control thereof will consequently increase in importance.
Astfel, va crește importana rolului ajutorului de stat și, prin urmare, controlul acestuia de către Comisie.
As regards the application of state aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. e Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (156) for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
În ceea ce privește aplicarea normelor privind ajutorul de stat în sectorul poștal în 2008, Comisia a adoptat mai multe decizii care urmăresc să asigure faptul că operatorii poștali cărora li sau încredinat servicii de interes economic general și filialele acestora nu beneficiază de avantaje acordate în mod nejustificat. Comisia și-a continuat investigaia privind presupusa supracompensare a societăii Deutsche Post AG (156) pentru îndeplinirea obligaiilor sale de serviciu universal și, ca urmare a refuzului autorităilor germane de a furniza informaiile solicitate, a emis, în octombrie, un ordin de furnizare a informaiilor.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
În ultimul rând, Comisia a examinat, de asemenea, dacă operatorii poștali primeau și alte forme de ajutor din partea statului.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL (157).
În acest context, a închis investigaiile privind ajutorul acordat societăilor Leipzig Airport și DHL (157).
While it cleared the aid granted to Leipzig Airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig. e aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Deși a aprobat ajutorul acordat aeroportului Leipzig pentru construcia pistei de sud, Comisia a interzis scrisoarea de confort, precum și anumite alte garanii pe care DHL le-a primit ca ajutor pentru mutarea platformei sale europene de corespondenă la Leipizig. Ajutorul pus deja la dispoziia societăii DHL va trebui să e rambursat.
Directive 2008/06/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Cazul COMP/M.4980 ABF/GBI BUSINESS (nepublicat încă în JO).Cazul COMP/M.5047 REWE/ADEG (nepublicat încă în JO).Directiva 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poștale ale Comunităţii (JO L 52, 27.2.2008, p.
3).Case C 36/2007 Complaint against the German state for unlawful state aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007, p.
3).Cazul C 36/2007 Plângere împotriva statului german pentru ajutor de stat ilegal acordat societăţii Deutsche Post (JO C 245, 19.10.2007, p.
21).Case C 48/2006 Measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport (OJ L 346, 23.12.2008, p. 1).
21).Cazul C 48/2006 Măsuri adoptate de Germania pentru sprijinirea societăţilor DHL și Leipzig Halle Airport (JO L 346, 23.12.2008, p. 1).
Integrating the consumers’ dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them. at is why a dedicated Consumer Liaison Unit was created in 2008 within the Competition DG.
Integrarea intereselor consumatorilor în politica în domeniul concurenei necesită un dialog corespunzător între serviciile Comisiei și consumatori sau asociaiile care îi reprezintă. Din acest motiv, în 2008, în cadrul DG Concurenă a fost creată o unitate de legătură cu consumatorii.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Consumatorii și reprezentanii acestora pot acum să furnizeze serviciilor Comisiei informaii utile atât pentru o mai bună înelegere a pieelor, cât și pentru identificarea potenialelor disfuncionalităi ale acestora (158). Aceștia bene- ficiază, de asemenea, de o poziie care le permite să își exprime direct opiniile privind impactul unei anumite aciuni.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Dezvoltarea unei politici publice trebuie să ină cont de interesele și efectele asupra principalelor pări interesate, iar consumatorii nu constituie o excepie.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Contribuiile lor dau Comisiei posibilitatea de a înelege mai bine modul în care aceste politici vor funciona în practică și de a se asigura că obiectivele acestora pot integral atinse.
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Astfel, atât masa rotundă privind oportunităile și barierele în calea comerului online cu amănuntul pe piaa unică europeană (159), cât și Cartea albă privind prejudiciile aduse persoanelor private au inclus largi consultări, care au vizat obinerea de informaii referitoare la opiniile consumatorilor și ale reprezentanilor acestora.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
De asemenea, în cursul anchetei din sectorul farmaceutic (160), dar și în mod regulat, într-un număr de cazuri de concentrări economice, opiniile consumatorilor au permis serviciilor Comisiei plasarea adecvată în context a tuturor realităilor pieei, pentru identificarea problemelor și soluiilor. Orientările privind priorităile aplicării legii în cazul
The European Competition Network and national courts
Reţeaua Europeană în Domeniul Concurenţei și Instanţele Judecătorești Naţionale
A prime example of this trend is the ECN model leniency programme.
Un prim exemplu al acestei tendine este modelul de program de clemenă al REC.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Până la sfârșitul anului 2008, 25 de state membre aveau programe de clemenă, iar celelalte două (Malta și Slovenia) urmează să le introducă în viitorul apropiat.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
În plus, mai muli membri REC și-au aliniat sau urmează să își alinieze programele la modelul de program REC.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Un aspect important al activităii REC este cooperarea în cazuri individuale.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
În 2008, în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia a fost informată în privina a aproximativ 150 de noi cazuri de investigaii (162) iniiate de către autorităile naionale din domeniul concurenei.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
La fel ca în anii precedeni, și mulumită abordării flexibile și pragmatice introduse prin regulament și prin comunicarea privind reeaua, au existat foarte puine situaii în care au apărut neînelegeri legate de atribuirea cazurilor și chiar mai puine situaii în care a fost necesar transferul unui caz.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
În scopul asigurării unei aplicări coerente a legislaiei UE, serviciile Comisiei au revizuit sau formulat recomandări în legătură cu 61 dintre deciziile comunicate în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
De asemenea, mecanismele de cooperare cu instanele naionale în scopul aplicării legislaiei comunitare în domeniul concurenei, prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, au funcionat eficient și în 2008.
In addition, the Competition DG concluded 15 grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Comisia a primit mai multe solicitări pentru emiterea de avize, aflate în curs de soluionare la sfârșitul anului,
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Peste 55 % se refereau la aplicarea articolului 81 CE (în principal în domeniul cartelurilor), 30 % se refereau la aplicarea articolului 82 CE, în timp ce ultimele priveau aplicarea atât a articolului 81 CE, cât și 82 CE (în special în sectoarele energetic, alimentar, mass-media, transporturi, telecomunicaţii și poștal).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
Într-o economie mondială tot mai globalizată, politica în domeniul concurenei trebuie să adopte, de asemenea, o perspectivă globală. DG Concurenă răspunde acestei provocări prin întărirea și extinderea relaiilor sale cu parteneri din întreaga lume, atât în foruri bilaterale, cât și multilaterale.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Comisarul Kroes acordă cea mai mare atenie cooperării internaionale efective în domeniul concurenei.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
În contextul extinderii, în 2008, relaiile de cooperare au fost deosebit de strânse cu Croaia și Turcia.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
În ceea ce privește cooperarea bilaterală, Comisia a continuat să colaboreze îndeaproape cu Autoritatea Asociaiei Europene a Liberului Schimb (AELS) de Supraveghere pentru punerea în aplicare a Acordului privind Spaiul Economic European (SEE).
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
La fel ca în anii precedeni, au existat schimburi intensive de informaii în cadrul acordurilor speciale de cooperare în domeniul concurenei cu Statele Unite, Canada și Japonia.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
De asemenea, DG Concurenă a jucat un rol activ în negocierile în curs privind acordurile de liber schimb (ALS) cu Ucraina, India și Coreea de Sud și în ceea ce privește partea comercială a acordului de asociere cu America Centrală, pentru a asigura că practicile anticoncureniale (inclusiv ajutorul de stat) nu afectează beneficiile comerciale și alte beneficii economice urmărite prin aceste acorduri.
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
În ceea ce privește cooperarea multilaterală, DG Concurenă a continuat să joace un rol principal în Reeaua Internaională a Concurenei (RIC), făcând parte din Consiliul de administraie al acesteia, asigurând copreședinia grupului de lucru pentru carteluri și participând activ la alte grupuri de lucru (pentru concentrări economice, punere în aplicare a politicii în domeniul concurenei, conduită unilaterală și promovare). DG Concurenă a continuat să contribuie activ la activitatea Comitetului pentru concurenă al OCDE și a avut un rol principal în discuiile mesei rotunde din cadrul conferinei anuale a Grupului de experi interguvernamentali (GEI) pentru legislaie și politici în domeniul concurenei al Conferinei Organizaiei Naiunilor Unite pentru Comer și Dezvoltare (UNCTAD).
Interinstitutional cooperation
Cooperare interinstituţională
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
În 2008, Comisia a continuat cooperarea cu celelalte instituii comunitare, în conformitate cu acordurile sau protocoalele încheiate de instituiile în cauză (163).
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Comisia cooperează îndeaproape cu Consiliul, pe care îl informează cu privire la iniiativele politice importante în domeniul concurenei, cum ar măsurile de ajutor de stat pentru sectorul bancar sau alte măsuri de ajutor de stat suplimentare în contextul crizei financiare și economice.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
În 2008, Comisia a avut contribuii în domeniul politicii concurenei în special în ceea ce privește concluziile adoptate de către Consiliul Competitivitate (cum ar cele privind strategia de la Lisabona, politica industrială și politica pentru IMM-uri), Consiliul pentru Transport, Telecomunicaii și Energie (pachetul legislativ privind piaa internă a energiei, pachetul privind energia și schimbările climatice) și Consiliul Afaceri Economice și Financiare (analiza pieei unice, spaiul unic de plăi în euro, capitalul de risc, planul european de redresare economică).
One example is the adoption of the EESC report on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Un exemplu în acest sens este adoptarea raportului CESE privind Raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenei.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
În 2008, Comisia a participat la reuniunile grupului de lucru CESE pentru concurenă și democraie în piaa internă, pentru Raportul anual 2007 privind concurena și pentru Cartea albă privind aciunile în despăgubire.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Acordul-cadru din 26 mai 2005 privind relaţiile dintre Parlamentul European și Comisie; Protocolul de cooperare între Comisia Europeană și Comitetul Economic și Social European din 7 noiembrie 2005; Protocolul de cooperare între Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor din 17 noiembrie 2005.
Report on Competition Policy 2008
Raport privind politica în domeniul concurenei pentru anul 2008
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• de la librăria pe care o frecventai, menionând titlul, editura și/sau numărul ISBN;
• by contacting one of our sales agents directly.
• contactând direct unul dintre agenii noștri de vânzări.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
• at the European Commission’s representations or delegations.
• la reprezentanele sau delegaiile Comisiei Europene.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Raportul din 2008 descrie:• cum au fost dezvoltate și aplicate în general instrumentele politicii în domeniul concurenţei (normele antitrust, privind concentrările și ajutorul de stat);• cum a fost utilizată o combinaţie între aceste instrumente și altele în anumite sectoare economice prioritate, cum ar energia, serviciile financiare, telecomunicaţiile și tehnologia informaţiei;• cooperarea cu instanţele și autorităţile naţionale competente din cadrul Uniunii Europene, cu organizaţiile internaţionale și ţările terţe;• cooperarea cu alte instituţii europene în domeniul concurenţei.