natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Acvacultura durabila compatibila cu cerintele specice de mediu ce decurg din constituirea ariilor Natura 2000 in conformitate cu Directiva 92/43/EEC
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
Construirea sau instalarea de amenajari fixe sau mobile in vederea protejarii si dezvoltarii faunei si florei acvatice
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
38(2)(b) pescari, altii inland waters nu exista reabilitarea apelor interioare, inclusiv a zonelor de depunere a icrelor si a traseelor de migrare ale speciilor migratoare
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Protectia si imbunatarirea mediului in cadrul siturilor Natura 2000, in cazul in care se refera direct la activitatile de pescuit, excluzand costurile operationale zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Proiecte pilot: in vederea efectuarii teatarii planurilor de management si a planurilor de alocare a efortului de pescuit, inclusiv, daca este necesar, stabilirea unor zone de interzicere a pescuitului, pentru a se putea evalua consecintele biologice si financiare si repopularea experimentala.
Pilot projects: to develop and test methods to improve Fishermen, others., gear selectivity, reduce by-catches, discards or the SMEs.impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Proiecte pilot:pentru elaborarea si testarea metodelor pentru imbunatatirea selectivitatii echipamentului, reducerea capturilor accidentale, a deseurilor, a impactului asupra mediului, in special asupra fundului marii
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
40(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren diversicarea activitatilor prin promovarea poli-cali-carii pescarilor prin crearea locurilor de munca inafara sectorului pescuit lucratorii din sectorul pescuit sau alte sectoare legate de acesta
Measure not spe-cic to land type.
40(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren public, admin, IMM, altii
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
Protejarea mediului in zonele de pescuit in vederea mentinerii nivelului de atractie, regenerarii si dezvoltarii satelor de pescari din zonele de coasta cu activitati de pescuit si a protejarii si largirii patrimoniului natural si arhitectural
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Ajutorul financiar va rezervat intreprinderilor Finantarea piscicultorilor in vederea sprijinirii tehnicilor care asigura utilizarea [mici si mijlocii] redusa sau ne-utilizarea substantelor chimice si au ca rezultat cursuri de apa mai curate si valori mai mari naturale in aval.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Ajutorul financiar va rezervat intreprinderilor Sprijin in vederea mentinerii bazinelor de pescuit traditionale care pot [mici si mijlocii].reprezenta habitate importante.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Zonele pentru aquacultura pot fi compensate doar cele amplasate in cadrul siturilor Natura 2000 – vezi 30 (4)(d)
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
Introducerea standardelor organice, maketing pentru produse organice provenite din situri Natura (in situatiile in care acvacultura organica este compatibila cu obiectivul sitului)
Removal of fishing gear from marine protected area, leading to enhanced quality habitat.
Indepartarea echipamentului de pescuit din ariile protejate marine, in vederea imbunatatirii calitatii habitatului.
Improve existing habitats through improvements at aquaculture sites – eg planting of aquatic vegetation.
Imbunatatirea habitatelor existente prim imbunatatirea siturilor de acvacultura – ex. plantarea vegetatiei acvatice.
Could be used to facilitate development of new habitat management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine sites).
Se poate utiliza pentru facilitarea elaborarii noilor masuri de management al habitatului, cu asistenta stiintica (in special se aplica elaborarii masurilor pentru managementul siturilor marine)
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Instalarea de „aparatori” in vederea protejarii speciilor si habitatelor vulnerabile de pe fundul marii (ex. cordoane de alge).
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Art 38(3) Masurile trebuie implementate de organisme publice sau semi-publice, asociatii profesionale recunoscute sau alte organisme desemnate in acest scop de Statul Membru.
Management of water quality could enable restoration/return of freshwater invertebrates.
Managementul calitatii apei poate permite refacerea/revenirea nevertebratelor de apa dulce.
Replanting of riverside vegetation could increase spawning success.
Replantarea vegetatiei pe malul raurilor poate duce la marirea succesului reproducerii.
Enhancement of Natura 2000 sites that include spawning areas or habitat for sh/shellsh.
Marirea siturilor Natura 2000 desemnate ca habitat pentru pesti/crustacee care includ zone pentru depunerea icrelor
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Stabilirea/inintarea unor zone in cadrul siturilor Natura 2000 unde pescuitul nu este permis pentru a permite monitorizarea efectelor asupra habitatelor si speciilor.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) proiecte pilot ce vor derulate de un factor economic, o asociatie profesionala recunoscuta sau orice alt organism competent desemnat in acest scop de Statul Membru, in parteneriat cu un organism stiintic sau tehnic.
Pilot project to develop and test method to fish with lower impact on the sea bottom (eg to fish without damaging sea grass beds).
Proiect pilot pentru dezvoltarea si testarea metodelor de pescuit cu impact redus asupra fundului marii (ex. pescuit fara afectarea algelor marine de fund)
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Crearea locurilor de munca in lucrarile de imbunatatire a habitatelor(ex. revegetarea habitatelor riverane si de estuar)
Improving environment through restoration of coastal habitats.
Imbunatatirea mediului prin refacerea habitatelor de coasta.
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Tema: Mediu, de ex. schimbari ale climatului, poluare si riscuri; conservare si management durabil al resurselor naturale si antropice (ex. protejarea si managementul biodiversitatii); mediu si tehnologii (ex. refacerea mediului)
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritate: Mediu, cuprinde promovarea protectiei biodiversitatii si naturii, inclusiv investitii in siturile Natura 2000
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investitii in transport, inclusiv imbunatatirea retelelor trans-europene si legaturile cu reteaua TEN-T; strategii integrate la nivel de oras pentru transport urban curat care sa contribuie la imbunatatirea accesului la si calitatea serviciilor pentru pasageri si marfuri, realizarea unei separari modale echilibrate =balanced modal split , la promovarea sistemelor intermodale si la reducerea impactului de mediu.
Environment and risk prevention: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Mediu si prevenirea riscurilor: stimularea investitiilor pentru reabilitarea mediului fizic, inclusiv a terenului si siturilor contaminate, deserticate si virane=brownied.
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Mediu si prevenirea riscurilor:, in mod special promovarea dezvoltarii infrastructurii legate de biodiversitate si investitii in situri Natura 2000, acolo unde contribuie la dezvoltarea economica durabila si/sau diversicarea zonelor rurale.
Regional competitiveness and employment objective regions
Competitivitate regionala si regiuni ce au ca obiectiv locuri de munca
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Servicii de transport si telecomunicatii de interes economic general, in special consolidarea retelelor secundare prin imbunatatirea legaturilor cu retele TEN-T, noduri de cale ferata regionale, aeroporturi si porturi sau platforme multimodale ce asigura legaturi radiale cu principalele linii feroviare si prin promovarea cailor fluviale regionale si locale si transportul marin pe distante scurte. short-sea shipping
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii transfrontaliere Cel putin doua state trebuie sa se incadreze ca beneciari, dintre care unul trebuie sa e un stat membru (vezi Art 19 (1))
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Dezvoltarea activitatilor frontaliere economice, sociale si de mediu prin strategii comune pentru dezvoltarea teritoriala durabila: reducerea izolarii prin imbunatatirea accesului la retele si servicii de transport, informatii si comunicare, sisteme si amenajari transfrontaliere pentru apa, deseuri si energie.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenire a riscurilor si de protectie a mediului cu clara dimensiune transnationala, cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si a protectiei contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si turismului durabil.
ESFUnlikely to be applicable.
FESProbabilitate redusa de aplicare
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Mediul in cadrul prioritatilor stabilite pentru strategia Comunitatii cu privire la protectia mediului din programul pentru strategie si actiune privitor la mediu, in acest context sunt incluse si zone legate ce dezvoltarea durabila ce prezinta clare avantaje de mediu, respectiv ecienta energiei si energia regenerabila is, in sectorul transporturilor inafara retelelor trans-Europene, transportul feroviar, fluvial si maritim. Sisteme intermodale de transport si interoperatibilitatea acestora, mamagementul tracului rutier, maritim si aerian, curatenia transportului urban si transportului public.
Eligible if meeting the LIFE+ eligibility criteria of article 3, measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de selectie LIFE+ din articolul 3, masurile din Anexa 1 si se evita activitatile„recurente”. „recurente”.
Research project could lead to development of more eective management measures for specic sites or biotypes.
Proiectul de cercetare poate conduce la elaborarea unor masuri de management mai ecient pentru anumite situri sau biotopuri.
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
Posibila nantarea one-off a indepartarii sedimentelor si adancirii zonei de delta a unui fluviu in vederea refacerii pe termen lung a habitatului si a ecoturismului.
Large-scale tree planting of native species that have low re risk.
Plantarea pe scara larga a speciilor native cu risc scazut de incendiu.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Context: adaptarea/imbunatatirea infrastructurii transportului in vederea reducerii efectelor asupra siturilor Natura
Where there is existing transport infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
In cazul infrastructurii existente pentru transport (ex. drumuri, cale ferata) imbunatatirile pot aduse prin reducerea efectului de fragmentare ( ex. prin crearea de pasaje pe dedesubt sau pe deasupra)
Could fund one-off restoration activity at a Natura 2000 site and/or surrounding areas to enable long-term habitat management and to contribute to sustainable tourism in the area.
Posibila nantarea one-off a activitatilor de restaurare intr-un sit Natura 2000 si/sau zone inconjuratoarea pentru a favoriza managementul pe termen lung al habitatului si pentru a contribui la turismul durabil in zona.
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
In cazul infrastructurii existente pentru transport (ex. drumuri, cale ferata) imbunatatirile pot aduse prin reducerea efectului de fragmentare ( ex. prin crearea de pasaje pe dedesubt sau pe deasupra.
Could fund cross-border initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Poate finanta initiative transfrontaliere cum ar refacerea bazinului raului,inclusiv indepartarea sedimentelor, indepartarea infrastructurilor de amploare ca digurile.
Could also include development of water quality schemes including treatment for industrial pollutants.
Poate include si elaborarea schemelor pentru calitatea apei, inclusiv tratarea contra poluantilor industriali.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Acolo unde exista infrastructura de transport sau telecomunicatii transsfrontaliere (ex drumuri, coridoare feroviare) se pot face imbunatatiri in vederea efectelor de fragmentare (prin adaugarea posibilitatilor de trecere pe dedesubt sau deasupra)
Where there is existing cross-border transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Context:Adaptarea/ imbunatatirea infrastructurii transportului in vederea reducerii efectelor asupra siturilor Natura
Could fund transnational initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Poate finanta initiative transnationale cum ar refacerea bazinului raului, inclusiv indepartarea sedimentelor, indepartarea infrastructurilor de amploare ca digurile.
Construction of water treatment plant with result of improved water quality at Natura site.
Construirea unei statii de tratare a apei in vederea imbunatatirii calitatii apei in siturile Natura.
ACTIVITY 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES
ACTIVITATEA 13: MANAGEMENTUL CONSERVARII – SPECII
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Sprijinirea investitiilor neproductive [teren agricol] teren agricol nu exista agricultori, administratori de teren
First aorestation of Agricultural land.
Prima impadurire a unui teren agricol teren agricol
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Prima inintare a sistemelor agro-silvice pe teren agricol
Art 45 also refers to abandoned farmland.
Art 45 se refera si la terenuri agricole abandonate
Natura 2000 payments [Forests].
Plati Natura 2000; [paduri] paduri detinatori privati de paduri si asociatii ale acestora
Support for non-productive investments [Forests].
Sprijinirea investitiilor neproductive [paduri]
Payments to support continued farming that maintains open fields which in turn enable breeding of alpine butteries.
Plati pentru sprijinirea continuarii agriculturii ce mentine campuri deschise care la randul lor permit inmultirea speciilor de fluturi din zona alpina /uturilor alpini.
Applies to UAA only. .
Se aplica numai pentru zone agricole utilizate. . A se vedea Art 51 on Reg.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Prin urmare managementul conservarii depinde tipul de activitate agricola desfasurata de agricultor.
Applies to UAA only.
Se aplica numai pentru zone agricole utilizate.
Maintenance of pastures in flooded state to encourage wading birds.
Mentinerea pasunilor /luncilor in stare inundata in vederea conservarii speciilor de pasari de apa
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Se aplica numai in cazuri de Nu se desfasoara activitati de recoltare sau cosire pe o distanta de 50m in jurul cuibului; masuri obligatorii si zone agricole utilizate.stimulente pentru cosirea pasunii nepasunate o data pe an.
Traditional animal species with low livestock loading promotion on permanent grasslands.
Mentinerea pe pasunile permanente a speciilor traditionale de animale cu populatie scazuta.
Amounts payable depend on category of ben-Replanting with native trees to restore lost forest ecosystems eciary – refer to Art 43.
Sumele ce trebuie platite depind de categoria beneciarului – a se vedea Art 43.
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Sunt acoperite costurile de inintare, costuri de intretinere pe o durata de 5 ani si plata pentru venitul nerealizat pana la 15 ani.
Once aorested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Odata impadurit, se presupune ca terenul nu mai este eligibil pentru Schema de plata pe ferma
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Poate favoriza refacerea sistemelor traditionale de agro-silvicultura ca dehesa/montado in zonele in care acestea au fost uitate.
Only covers establishment costs.
Sunt acoperite numai costurile de inintare.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Prin urmare este necesar ca intretinerea sa e asigurata de exemplu printr-o schema de agro-mediu.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Ramane insa de vazut daca sistemele agro-silvice sunt eligibile pentru plati Schema de plata pe ferma.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…)
In acest scop statele Membre trebuie sa asigure continuarea utilizarii terenului in scopuri agricole (numar maxim de arbori plantati la hectar....)
Refer to Art 45, support varies depending on land type and category of beneciary.
A se vedea Art 45, sprijinul variaza in functie de tipul de teren si de categoria beneciarului.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A se vedea Art 46 si to Art 51 – Beneciarul are Instalarea locurilor de cuibarit pentru mici mamifere de padure obligatia de a respecta eco-conditionalitatea Despagubiri pentru costuri implicite si venit nerealizat.
A payment for costs incurred and income foregone.
Mentinerea lemnului mort/ arborilor batrani in padurile cu taieri selective in raport de 10% pe hectar.
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
Masurile preventive pot include plantarea arborilor indigeni in cazul in care sunt rezistenti la foc.
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
Sprijinirea inintariii de balti mici, cu vegetatie, in zonele impadurite
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
Refacerea speciilor locale riverane prin indepartarea modicarilor aduse cursurilor de apa si plantari de refacere
Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
Managementul speciilor in vederea facilitarii atingerii obiectivelor planului de dezvoltare locala, de exemplu prin reintroducerea de sistemele hidrograce cu scopul de a indeplini obiectivul ecoturism de-a lungul raurilor.
Measure not spe-cic to land type.
Tipuri de teren
Measure not spe-cic to land type.
Restrictii privind zonanu exista masura nu depinde de tipul de teren diversicarea activitatilor in vederea poli-calicarii pescarilor;
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
27(1)b) pescari nu exista masura nu depinde de tipul de teren scheme de reconversie profesionala inafara pescuitului pe mare;
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
IMM-uri nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede