natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•how to combine parenthood and a scientific career; •what young scientists gain or lose by deciding to be mobile or not;•what is the connection between mobility and gender;•what legacy state socialism in central Europe has left for women and young people in science, then you are asking some of the same questions as the Central European Centre for Women and Youth in Science operated from Prague.
•cum poate fi combinat statutul de părinte cu o carieră în domeniul știinţific; •care sunt avantajele sau dezavantajele implicate de mobilitate pentru tinerii oameni de știinţă;•care este legătura dintre mobilitate și genul persoanelor;
The Centre has funding from the EU for a three-yearprogramme to boost the involvement of women and youth in science, and in EU-funded researchprogrammes in particular.
•care este moștenirea lăsată de socialismul de stat din Europa Centrală femeilor și tinerilor din domeniul știinţific, aceasta înseamnă că vă puneţi aceleași întrebări ca și Central European Centre for Women and Youthin Science(Centrul pentru femeile și tinerii din domeniul știinţific din Europa Centrală), cu sediul la Praga, un centru european de promovare a unui program de trei ani menit să crească gradul deimplicare a femeilor și a tinerilor în domeniul știinţei, precum și în programele de cercetarefinanţate de Uniunea Europeană.
The project’s backers believe that despite, or even because of, the equal treatment policy ofstate socialism, the traditional division of roles and labour, both outside and inside the family,has not changed.
Susţinătorii acestui proiect consideră că, în pofida sau chiar din cauza politicii de tratament egalpromovate de socialismul de stat, diviziunea tradiţională a rolurilor și a muncii, atât în afara cât și îninteriorul familiei, a rămas neschimbată.
As a result, many women (and men) scientists lack the networks, skills andself-confidence necessary for participation in international research projects.
Prin urmare, multor femei (și bărbaţi) care își desfășoarăactivitatea în domeniul știinţific le lipsesc reţelele, competenţele și încrederea în sine necesareparticipării la proiectele internaţionale de cercetare.
Those returningfrom abroad can encounter hostility to young scientists with newer skills.
Cei care revin din străinătate se pot confruntacu ostilitatea manifestată împotriva tinerilor oameni de știinţă care au dobândit competenţe noi.
There are exceptions, ‘but as long as there are some facing marginalisation or even discrimination,there is work to be done,’ says Marcela Linkova, who coordinates the project for the Institute of Sociology and the Czech Academy of Scientists.
Există și unele excepţii dar, după cum afirmă Marcela Linková, coordonatoarea proiectului dinpartea Institutului de Sociologie și a Academiei de știinţe din Republica Cehă,„atât timp cât existăvictime ale marginalizării, sau chiar ale discriminării, sunt multe de făcut”.
Also participating in the project are the Institut National de la Recherche Agronomique in France, the Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea in Italy, Bucharest Polytechnic University in Romania, the Jozef Stefan Institute in Slovenia, the Institute of Philosophy of the Slovak Academy of Sciences, and the Hungarian Science and Technology Foundation.
La acest proiect participă, de asemenea, Institutul naţional de cercetări în domeniul agronomiei(Institut National de la Recherche Agronomique) din Franţa, Agenţia pentru promovarea cercetării în Europa (Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea) din Italia, Universitatea Politehnică din București, România, Institutul„Jozef Stefan”din Slovenia, Institutul de filozofie din cadrul Academieide știinţe din Slovacia și Fundaţia pentru știinţe și tehnologie din Ungaria.
Of the many EU programmes specifically seeking to improve Europe’scompetitiveness, the research programme is the largest. The particularimportance of research and innovation in providing jobs and growth, andat the same time ensuring that economic development is environmentally sustainable, has been recognisedby increasing the research budget for2007–2013 by 40% compared to themoney available for 2000–2006.
Dintre numeroasele programe comunitare menite să sporească gradul decompetitivitate al Europei, programulde cercetare este cel mai amplu.Importanţa specială pe care cercetareași inovarea o deţin în asigurarea creșterii economice și a locurilor de muncă,precum și în garantarea durabilităţiidezvoltării economice, din punct devedere al mediului înconjurător, a fostrecunoscută prin mărirea bugetuluialocat cercetării pentru perioada 2007– 2013 cu 75 % în comparaţie cu celalocat aceluiași domeniu pentruperioada 2000 – 2006.
Beyond the mobile phone revolution
Dincolo de revoluţia telefoniei mobile
Major technology projects are a clear example of where a euro spent by the EU will get a betterreturn than fragmented efforts.
Proiectele majore din domeniul tehnologiei reprezintă un exemplu clar de domeniu în care investiţiala nivelul Uniunii Europene se dovedește a fi mai avantajoasă decât investiţiile fragmentate.
Often, pooling resources is the only financially feasible course.Galileo is a case in point.
Adesea,reunirea resurselor este singura soluţie realizabilă din punct de vedere financiar.
It is the next generation of satellite navigation systems — one that willbe ‘made-in-Europe’ and be used for a range of applications from more efficient traffic managementto search-and-rescue at sea.
Programul Galileoilustrează acest fapt: acesta reprezintă noua generaţie de sisteme de navigaţie prin satelit – un sistem„made in Europe”care va fi utilizat pentru o serie de aplicaţii, pornind de la gestionarea mai eficientă atraficului și până la căutarea și salvarea pe mare.
It is a technological advance expected to revolutionise society in thesame way the mobile phone has done, and one which could create 100 000 highly skilled jobs infuture years.
Acest program reprezintă un progres tehnologic carese preconizează că va produce o revoluţie a societăţii asemănătoare cu cea produsă de apariţiatelefoniei mobile și care ar putea crea, în cursul anilor următori, 100 000 de locuri de muncă destinatepersoanelor cu înalte calificări.
A joint effort of the EU and the European Space Agency, with its administrativeheadquarters in Toulouse, France, and its operational headquarters in London, it will draw primarilyon the expertise of companies in France, Germany, Italy, Spain and the UK.
Rezultat al cooperării dintre Uniunea Europeană și Agenţia Spaţială Europeană cu sediul administrativ la Toulouse, în Franţa, și cu centrul operaţional la Londra,programul se va baza, în principal, pe expertiza asigurată de societăţi franceze, germane, italiene,spaniole șibritanice.
EU countries have established the world’s first international emission
Investiţiaîn viitorul nostru comun
New approaches for the EU sugar industry trading scheme for greenhouse gases.
Noi perspective pentru industria comunitară a zahărului
The EU sugar industry needs new ideas on production technology, engineering and managementas it embarks on the restructuring necessary as a result of reforms and price cuts which tookeffect on 1 July 2006.
Aflată la începutul procesului de restructurare necesară ca urmare a reformelor și a reducerilor depreţ intrate în vigoare la 1 iulie 2006, industria comunitară a zahărului are nevoie de noi idei privindtehnologia de producţie, ingineria și gestionarea.
The issue is a crucial one for Poland, the third largest sugar producer inthe EU.
Acest aspect este de o importanţă crucialăpentru Polonia, care este cel de-al treilea producător de zahăr din Uniunea Europeană.
So it is appropriate that the Warsaw University of Technology from its campus at Pock is leading a research project on using innovative technologies to improve the quality andsafety of ready-to-eat products and semi-prepared foodstuffs which use sugar.
Prin urmare,proiectul de cercetare privind utilizarea tehnologiilor inovatoare pentru a îmbunătăţi calitatea șisiguranţa produselor alimentare gata de consum și a celor semipreparate care conţin zahăr condusde Universitatea politehnică din Varșovia, din campusul său de la Płock, reprezintă o iniţiativăadecvată.
The 2006 reforms cut the guaranteed minimum price for EU beet sugar by 36%, opened up the EU market to more cane-based sugar from developing countries, in the process turning the EUfrom a sugar exporting region to a sugar importing region.
Reformele introduse în 2006 au redus cu 36% preţul minim garantat al zahărului din sfeclă dezahăr produs în Uniunea Europeană, deschizând piaţa comunitară unor cantităţi mai mari de zahărprodus din trestie de zahăr, provenite din ţările în curs de dezvoltare, transformând astfel Uniunea Europeană dintr-o regiune exportatoare de zahăr într-una importatoare de zahăr.
Producers who leave the sugar businessare receiving compensation and financial incentives, but the remaining industry will neverthelessneed to become more competitive and look for alternative uses for its products.
Producătorii carepărăsesc sectorul de producere a zahărului primesc compensaţii și stimulente financiare, darsocietăţile care continuă să producă zahăr vor trebui să devină mai competitive și să caute soluţiialternative de utilizare a produselor realizate.
Known as ‘TOSSIE’ (Towards Sustainable Sugar Industry in Europe), the Polish-led project willbuild on the results of earlier EU-funded research on new manufacturing processes, reduction ofenvironmental impacts and the application of biotechnology to sugar by-products.
Cunoscut sub numele de „TOSSIE” („Towards Sustainable Sugar Industry in Europe” – „Către o Industrie Durabilă a Zahărului în Europa”), proiectul condus de universitatea din Polonia se va bazape rezultatele cercetărilor anterioare finanţate de Uniunea Europeană privind noile procese defabricaţie, reducerea impactului asupra mediului înconjurător și aplicarea biotehnologiei în cazulproduselor derivate din zahăr.
It will alsolook at how to optimise the use of raw materials and resources, such as energy and water.
Acest proiect va analiza, de asemenea, posibilităţile de optimizare autilizării materiilor prime și a resurselor, precum energia și apa.
The ultimate goal is to draw up a strategy for a competitive and environmentally friendly sugarsector and set up a technology platform for this industry.
Scopul final este de a elabora o strategie pentru un sector al zahărului competitiv și ecologic și de astabili o platformă tehnologică pentru această industrie.
The EU is meeting the full cost of theproject, which also involves the University of Graz in Austria, the University of Ferrara in Italy,the University of Maribor in Slovenia, and technology and sugar processing groups in Denmark,Germany, Italy and Poland.
Uniunea Europeană finanţează întregulcost al acestui proiect, la care participă, de asemenea, Universitatea din Graz, Austria, Universitateadin Maribor, Slovenia, Universitatea din Ferrara, Italia și grupuri tehnologice și întreprinderi careasigură prelucrarea zahărului din Danemarca, Germania, Polonia și Italia.
Polish researchers are leading the way in makingsure the sugar industry does not become a dinosaur.
Cercetătorii polonezi sunt promotorii acţiunilor menitesă evite transformarea industriei zahărului într-un „dinozaur”.
However, the common agriculturalpolicy today is very different from theimage many people still have of it asa source of surpluses with no regardfor demand or the potential toimport food more cheaply. Ongoingreforms are ensuring a more balanced approach, where food safety andquality, animal welfare and theneeds of the wider rural communityhave a much greater place.
Cu toate acestea, politica agricolăcomună din prezent este foarte diferită de imaginea pe care mulţi încă o aucu privire la aceasta, potrivit căreiapolitica agricolă reprezintă o sursă deexcese, care nu ia în considerare cererea reală sau potenţialul oferit deimporturile de alimente mai ieftine.Reformele care sunt în curs de aplicare asigură o abordare mai echilibrată,conform căreia se acordă o atenţiesporită siguranţei și calităţii alimentelor, bunăstării animalelor și necesităţilor întregii comunităţi rurale.
EU funds help ruralcommunities keep upwith the times.
Fondurile comunitaresprijină comunităţile rurale să ţină pasul cu progresele actuale.
EU citizens today demand safe, quality food, produced without unnecessary waste, and a healthy environment.
În prezent, cetăţenii Uniunii Europenesolicită un mediu înconjurătorsănătos și alimente sigure, de calitate,care sunt produse fără a genera deșeuri în exces.
In our seas, declining fishstocks present us with tough challenges.
Reducerea cantităţii depește din mările noastre reprezintă oproblemă de proporţii.
So the funds provided for preserving our natural environmentcover a wide range of programmes.They include support for thriving,competitive rural economies, assistance for the fisheries sector as itadjusts to falling fish stocks, andenvironmental programmes.
Prin urmare,fondurile alocate pentru prezervareamediului înconjurător acoperă ogamă largă de programe, printre carese numără sprijinul pentru dezvoltarea economiilor rurale prospere șicompetitive, asistenţa acordată sectorului pescuitului în procesul de adaptare la reducerea considerabilă a cantităţii de pește, precum și programelede mediu.
Theseenvironmental programmes underpinthe integration of the environmentinto all policymaking and complement environmental funding in otherareas, such as regional and cohesionpolicy, agriculture and rural development, fisheries, external relations,civil protection and research.
Aceste programe de mediuîncurajează integrarea preocupărilorpentru mediul înconjurător în toateproiectele politice și completeazăfinanţarea activităţilor de protecţie amediului întreprinse în alte domeniiprecum politica regională și cea decoeziune, agricultura și dezvoltarearurală, pescuitul, relaţiile externe, protecţia civilă și cercetarea.
Much of the money for preservingour natural environment goes to farmers both because the common agricultural policy is the most integratedof all EU policies and one of itsoldest, and because farmers play afundamental role in supplying basicfoodstuffs and in maintaining thelandscape as we know it.
O mare parte din fondurile destinateprezervării mediului natural sunt alocate fermierilor atât datorită faptuluică politica agricolă comună este ceamai integrată politică a Uniunii Europene și, totodată, una dintre celemai vechi politici ale acesteia, cât șipentru că fermierii au un rol fundamental în furnizarea alimentelor debază și în menţinerea peisajului înforma pe care o cunoaștem.
Keeping us secure with the latest technology
Mai multă securitate datorită celor mai noi tehnologii
Keeping up with criminals in a borderless Europe is a growing challenge, particularly as the number ofcases continues to grow and the volume of evidence collected for complex crimes can be encyclopaedic.Judges and police need to be able to exchange information quickly and securely both domestically andacross borders if justice is to be effective.
Lupta împotriva criminalităţii într-o Europă fără frontiere devine o provocare din ce în ce mai dificilă,având în vedere în special faptul că numărul infracţiunilor este în continuă creștere, iar dosarele careconţin probe colectate cu privire la infracţiunile complexe ating proporţii enciclopedice. Pentru ofuncţionare eficace a justiţiei, este necesar ca schimbul de informaţii între judecători și poliţie să sedesfășoare în mod rapid și sigur, atât la nivel naţional, cât și internaţional.
Greater efficiency in the exchange of information will cut theamount of ‘dead time’ in investigations and trials waiting for information, evidence and witnesses toarrive.
Sporirea eficienţei schimbuluide informaţii va reduce„timpii morţi”implicaţi de așteptarea sosirii informaţiilor, a probelor și a martorilorîn cadrul investigaţiilor și al proceselor.
The Secure-Justice project, funded by the EU and coordinated by an Italian company, aims to make thelife of judges and the police much easier by developing a system for the secure electronic exchange ofinformation relating to a crime, particularly during the investigative phases and the trial itself.
Proiectul Secure-Justice, finanţat de Uniunea Europeană și coordonat de o societate italiană, vizeazăfacilitarea activităţii judecătorilor și a poliţiștilor prin elaborarea unui sistem securizat pentru schimbulelectronic de informaţii în domeniul criminalistic, în special în cursul etapelor de investigaţie și chiar alproceselor.
Thatinformation may be written evidence, but it may also be the use of videoconferencing technology toobtain interpreters’ translations or allow witnesses needing protection or anonymity to give evidenceremotely.
Aceste informaţii se pot prezenta sub forma unor probe scrise, dar pot fi transmise și prinintermediul tehnologiei videoconferinţei pentru a permite traducerea cu ajutorul interpreţilor saudepunerea mărturiei la distanţă în cazul martorilor care necesită asigurarea protecţiei sau doresc să-șipăstreze anonimatul.
The project is testing the most advanced techniques for protecting the information, including biometry,cryptography and digital watermarking.
Proiectul testează cele mai avansate tehnici de protecţie a informaţiei, printre care biometria, criptografiași filigranul digital.
There are six Italian partners in the project, including the Italian Ministry of Justice, together withcompanies, universities and government entities from Denmark, France, Greece, the Netherlands,Norway, Poland, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
În proiect sunt implicaţi șase parteneri italieni, printre care Ministerul Justiţiei din Italia, precum șisocietăţi, universităţi și entităţi guvernamentale din Danemarca, Franţa, Grecia, Ţările de Jos, Norvegia,Polonia, Spania, Elveţia și Regatul Unit.
The system will be tested in court roomsin Varese, in Italy, and in Wroc aw in Poland, and by investigators in the Canary Islands of Spain.
Sistemul va fi testat în sălile de judecată din Varese, Italia, și în Polonia, la Wrocław, precum și de anchetatori din Insulele Canare (Spania).
Making citizenship work also meansimproving the quality of life for EU citizens, by:
Cetăţenii Europei întreg teritoriul Uniunii Europene, iarinfractorii nu ar trebui să se simtă în siguranţă numai pentru că au trecut frontiera către o altă ţară a Uniunii.
•investing in public health to reduceinequalities in the incidence of majordiseases and tackle jointly any threatof a pandemic;
Transformarea conceptului de cetăţenieîntr-o realitate concretă presupuneîmbunătăţirea calităţii vieţii cetăţenilor Uniunii Europene, prin:
The EU’s land and sea borders withother countries extend along tens ofthousands of kilometres.
Frontierele terestre și maritime ale Uniunii Europene cu alte ţări se întind de-alungul a zeci de mii de kilometri.
Removinginternal border controls so that we canmove freely within the EU requires aconsistently high standard of controlsat its external frontiers.
Eliminarea controlului la frontierele interne,astfel încât să ni se permită libera circulaţie în interiorul Uniunii Europeneimpune, în permanenţă, controalefoarte stricte la frontierele externe ale Uniunii.
This is a sharedresponsibility.
Aceasta constituie o responsabilitate comună.
Each country’s frontiersmust be managed in the interests of all.
Frontierele fiecărei ţăritrebuie să fie gestionate în interesultuturor.
•promoting the same level of consumer protection throughout the EU, aswell as promoting European linguistic and cultural diversity;
•investirea în sănătatea publică, pentru a reduce inegalităţile privind incidenţa bolilor grave și combaterea comună a oricărui risc de apariţie a uneipandemii;
•encouraging exchanges betweenpeople and communities.
•promovarea unui nivel uniform de protecţie a consumatorului pe întregulteritoriu al Uniunii Europene, precumși promovarea diversităţii lingvisticeși culturale europene;
Within its borders, the EU is creating asingle area of freedom, justice and security, so that European citizenship goesbeyond a set of shared values tobecome a concrete reality.
În interiorul frontierelor sale, Uniunea Europeană creează un spaţiu comun allibertăţii, justiţiei și securităţii, astfel încâtcetăţenia europeană să reprezinte maimult decât un set de valori comune și sădevină o realitate concretă.
Europe’s citizens should be able to feel equally safeand enjoy the same rights whereverthey go in the EU, while criminalsshould not feel safe just because theyhave crossed the border into another EUcountry.
Cetăţeniieuropeni ar trebui să se poată bucura deaceeași siguranţă și aceleași drepturi pe
Biometric identification ismaking cross-border justicemore effective.
•încurajarea schimburilor între persoane și comunităţi.
That ‘European’ feeling
Sentimentul apartenenţei la Europa
Small sums of money can have a major impact.
Chiar și mici sume de bani pot avea un impact considerabil.
Educational and training exchange programmestake less than 2% of the budget, but are highly successful.
Cu toate că programelor de schimb îndomeniul educaţional și al formării profesionale li se alocă mai puţin de 2 % din buget, acestea sebucură de un succes considerabil.
More than 2 000 universitiesparticipate, and some 175 000 students and 29 000 university lecturers receive grants underthe Erasmus scheme each year.
Peste 2 000 de universităţi participă la aceste programe șiaproximativ 175 000 de studenţi și 29 000 de cadre universitare beneficiază, în fiecare an, de burse încadrul programului Erasmus.
There are other schemes for vocational training, schools andyoung people.
Există și alte programe de formare profesională destinate școlilor șitinerilor.
Then there are Marie Curie fellowships for scientists, which enabled Árpád Bokor of Hungary tospend six months at the Animal Breeding and Genetics Group at Wageningen University in the Netherlands.
Există, de asemenea, bursele de studiu„Marie Curie”destinate oamenilor de știinţă, burse care i-aupermis lui Árpád Bokor din Ungaria să beneficieze de un stagiu de șase luni în cadrul Grupului pentrucreșterea animalelor și genetică (Animal Breeding and Genetics Group) din Universitatea olandeză de la Wageningen.
‘There are very few research opportunities in horse breeding in Hungary, so thiswas a great opportunity,’ he explains.
Árpád Bokor explică:„în Ungaria există oportunităţi limitate de cercetare în domeniulcreșterii cabalinelor, deci aceasta a fost o ocazie excepţională pentru mine.
‘Whilst there, I also joined a research group that hadattained significant results in the related field of population genetics.
Pe parcursul stagiului amcooperat, de asemenea, cu un grup de cercetători care obţinuseră rezultate semnificative în domeniulconex al geneticii populaţiilor.
I gained a lot of theoreticalknowledge and learned how to use sophisticated genetic programmes running on highperformance computers.’ But it was not all work and no play: ‘There was hardly enough time forall the extra-curricular activities I wanted to participate in,’ he laments.
Am dobândit multe cunoștinţe teoretice și am învăţat cum să utilizez,cu ajutorul unor computere de înaltă performanţă, programe genetice sofisticate.”Dar aceasta nu areprezentat numai o experienţă de lucru:„Aș fi dorit să am la dispoziţie mai mult timp pentru aparticipa la toate activităţile extracurriculare care mă interesau”declară, cu regret, Árpád Bokor.
Peoplesometimes accuse the EU of being too distant from the citizens, but personally I experienced the European spirit everyday. I think that the Erasmus programme leads to a stronger pan-European"we" feeling.’
Prin intermediul acestui program, amevoluat pe plan personal și mi-am dezvoltat potenţialul de a urma o carieră profesională de succes.Uneori, Uniunea Europeană este acuzată de a fi prea distantă faţă de cetăţeni, dar eu am resimţit, înfiecare zi, spiritul european.
Katy Ayres of the UK agrees. ‘After studying international law in Utrecht in the Netherlands, Ilearned what it is to feel European.
Consider că programul Erasmus contribuie la dezvoltarea unui sentimentmai puternic de apartenenţă la Europa”, declară Helene Schönheinz.Katy Ayres, din Regatul Unit, este de acord cu această opinie:„După ce am studiat dreptulinternaţional la Utrecht, în Ţările de Jos, am învăţat ce înseamnă să te simţi european.