natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
În plus, acesta poate co-finanţa proiecte care prevăd iniţiative integrate de planificare care promovează abordări bazate pe ecosistem în vederea reducerii fragmentării și susţinerii utilizării multifuncţionale a terenurilor.
The private sector is also now applying biodiversity offsetting measures on development schemes as part of their corporate social responsibility programmes.
De asemenea, sectorul privat aplică în prezent măsuri de compensare în sprijinul biodiversităţii în cadrul schemelor de dezvoltare, ca parte a programelor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
If designed with ecology in mind, these measures have the potential to significantly enhance the biodiversity of areas that are severely impoverished in terms of nature.
În cazul în care sunt concepute ţinând cont de aspectele ecologice, astfel de măsuri au potenţialul de a crește semnificativ biodiversitatea zonelor care sunt sărăcite foarte mult din punct de vedere natural.
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.
Faptul 7: Elaborarea unei strategii a UE privind infrastructura verde în întreaga Europă.
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Elaborarea unei strategii UE pentru o infrastructură verde ocupă un loc important în noua politică a UE privind biodiversitatea post-2010.
This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Acest lucru se datorează faptului că infrastructura verde este considerată ca fiind unul dintre principalele instrumente de contracarare a ameninţărilor la adresa biodiversităţii care provin din fragmentarea habitatelor, modificarea utilizării terenurilor și pierderea habitatelor.
EC Guidance Guidance on the maintenance of landscape connectivity features of major importance for wild flora and fauna (cf Article 3 of the Birds Directive (79/409/EEC) and Article 10 of the Habitats Directive (92/43/EEC) Aug 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf
Orientarea CEOrientare privind menţinerea caracteristicilor de conectivitate a peisajului de importanţă majoră pentru flora și fauna sălbatică [conform articolului 3 din Directiva privind păsările (79/409/CEE) și articolului 10 din Directiva Habitate (92/43/CEE)] Aug 2007http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf i că UE pentru h âr
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy.
Infrastructura verde va juca un rol decisiv în integrarea biodiversităţii în alte politici precum agricultura, silvicultura, apa, domeniul marin și pescuitul, politica regională și de coeziune, adaptarea la schimbările climatice și reducerea acestora, transport, energie și politica privind utilizarea terenurilor.
It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
De asemenea, aceasta constituie un instrument important pentru directivele existente, cum ar fi Directiva-cadru privind apa, Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, Directivele privind evaluarea impactului asupra mediului și evaluarea strategică de mediu.
LIFE funded projects In focus publication on LIFE project supporting green infrastructure. http://ec.europa.eu/environment/life d ed the EU E co la be l f w ar
Proiecte finanţate LIFE Publicaţii privind proiectul LIFE de susţinere a infrastructurii verzi. http://ec.europa.eu/environment/life d at ă et ic he ta e co lo g o st a co r
In addition, particular attention will be given to strengthening the integration of green infrastructure aspects in the EU’s various funding programmes (eg structural and cohesion funds, CAP, LIFE) over the current and future financial programming period starting in 2013 and to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Network.
În plus, se va acorda o atenţie deosebită consolidării integrării aspectelor privind infrastructura verde în diferitele programe de finanţare a UE (de exemplu fondurile structurale și de coeziune, PAC, LIFE pe parcursul perioadei de programare financiară actuale și viitoare care începe în 2013) și îmbunătăţirii coerenţei ecologice a Reţelei Natura 2000.
EU research projects EU COST project N°341: Habitat fragmentation due to transportation infrastructure http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm l ed p ap er that has been a cy c e
Proiecte de cercetare ale UEProiectul EU COST nr. 341: Fragmentarea habitatelor din cauza infrastructurii de transport http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm e ci cl at ă că rt ie r im at pe h âr
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
© Uniunea Europeană, 2010
In March 2010 the European Council of Ministers set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: ‘The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss’.
În martie 2010, Consiliul European de Miniștri a stabilit un nou obiectiv UE pentru protecţia biodiversităţii în 2020: „UE urmărește să pună capăt pierderii biodiversităţii și degradării serviciilor ecosistemelor din UE până în 2020, să le restaureze atât cât este posibil, accelerând în același timp contribuţia UE la evitarea pierderii biodiversităţii la nivel global”.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
MONITORING THE IMPACT OF EU BIODIVERSITY POLICY
Monitorizarea impactului politicii UE în materie de biodiversitate
Nature
NATURĂ
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the for the EU.
Biodiversitatea – varietatea ecosistemelor, a speciilor și a genelor – reprezintă capitalul natural al lumii, iar conservarea ei este una dintre priorităţile majore ale Uniunii Europene în materie de mediu.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
Pentru că nu pot fi măsurate toate aspectele biodiversităţii, au fost elaboraţi „indicatori” ai biodiversităţii la nivel european.
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
Aceste constatări i-au determinat pe responsabilii politici să elaboreze o strategie UE post-2010 pentru biodiversitate și un obiectiv pentru anul 2020.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
În cadrul acestui proces, UE a elaborat o situaţie de referinţă a biodiversităţii pentru anul 2010. Aceasta va constitui un punct de pornire pentru evaluarea schimbărilor care se vor produce în viitor în acest domeniu, de exemplu ca rezultat al politicii UE.
*#+biodiversity indicators, as well as basic biodiversity research and monitoring, # &
Dolomiţii italieni – terenuri agricole bogate în animale și plante sălbatice, importante pentru biodiversitate
Italian Dolomites - wildlife rich farmland important for biodiversity
În paralel, CE susţine în continuare dezvoltarea indicatorilor biodiversităţii și procesul de cercetare de bază și monitorizare din acest domeniu, atât la nivel european, cât și la nivel mondial, pentru a remedia lipsa cunoștinţelor.
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
Faptul 1: Biodiversitatea este o prioritate cheie pentru UE în domeniul mediului
Fact 3: European biodiversity indicators help to build up a picture of the state of Europe’s environment
Faptul 3: Indicatorii europeni ai biodiversităţii contribuie la construirea unei imagini asupra stării mediului în Europa
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Biodiversitatea - varietatea ecosistemelor, speciilor și genelor - repre- zintă capitalul natural al lumii, fiind parte integrantă din dezvoltarea Începând din 2005, Comisia Europeană colaborează cu Agenţia durabilă prin faptul că oferă bunuri și servicii vitale, precum hrana, Europeană de Mediu pentru dezvoltarea unor indicatori europeni ai sechestrarea carbonului și redistribuirea apei, care stau la baza biodiversităţii – cunoscuţi ca indicatori SEBI 2010 – pentru măsurarea prosperităţii economice, a bunăstării sociale și a calităţii vieţii.
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life.
Ală-progreselor înregistrate în atingerea obiectivului de stopare a pier-turi de schimbările climatice, pierderea biodiversităţii reprezintă cea derii biodiversităţii în Europa până în 2010.
Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
mai gravă ameninţare la adresa mediului la scară mondială și atrage după sine pierderi substanţiale la nivelul economiei și al calităţii vieţii.
Since 2005, the European Commission has been working with the European Environment Agency to develop a set of European Biodiversity indicators – known as the SEBI 2010 indicators - to measure progress in achieving the target of halting biodiversity loss in Europe by 2010.
Cei 26 de indicatori SEBI au fost atent selecţionaţi pentru a oferi o serie de informaţii interconectate referitoare la diverse caracteris-
Recognising it is a key environmental priority, the EU of 27 countries set itself the target to halt the loss of biodiversity within its territory and to significantly reduce biodiversity loss worldwide.
Unii indicatori urmăresc direct impactul asuniul mediului, cele 27 de state membre ale UE au stabilit obiectivul de pra unei componente a biodiversităţii (de exemplu, abundenţa a stopa pierderea biodiversităţii pe teritoriul UE și de a reduce sem-și distribuţia anumitor specii), în timp ce alţii reflectă principalele nificativ pierderea acesteia la nivel mondial.
This was the prime catalyst for the development of an EU Biodiversity Action Plan (BAP) in 2006, and for the stepping up of efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Acesta a fost principalul ameninţări la adresa biodiversităţii (de exemplu, tendinţele speciilor catalizator al elaborării Planului de acţiune al UE pentru biodiversitate alogene invazive), a utilizării durabile a acesteia (de exemplu, canîn 2006 și al intensificării eforturilor pentru implementarea completă a titatea de lemn mort din pădure) sau a integrităţii ecosistemelor
The 26 SEBI indicators have been carefully selected to provide a range of interlinked information on different biodiversity attributes.
(de exemplu, calitatea apei).
Some directly track impacts on a component of biodiversity (eg the abundance and distribution of selected species), whereas others reflect key threats to biodiversity (eg trends in invasive alien species), its sustainable use (eg the amount of deadwood in forests) or ecosystems integrity (eg water quality).
directivelor UE „Păsări” și „Habitate” care, împreună, formează coloana vertebrală a legislaţiei UE în domeniul conservării naturii.
Fact 2: Biodiversity indicators help summarise complex scientific data
Faptul 2: Indicatorii biodiversităţii sintetizează date știinţifice complexe
The main concern when developing these indicators was to ensure that they are scientifically robust and have a broad geographical scope.
Principala preocupare, în momentul dezvoltării acestor indicatori, a fost garantarea solidităţii lor știinţifice și a unei arii largi de aplicabilitate geografică.
It was also a priority to make full use of scientific data derived from the regular assessment reviews of the EU Biodiversity Action Plan or reporting obligations under the two EU nature Directives as well as other relevant EU legislation or policies.
O prioritate a fost de asemenea utilizarea tuturor datelor știinţifice obţinute din evaluările periodice ale Planului de acţiune al UE pentru biodiversitate sau din raportările obligatorii efectuate în temeiul celor două directive privind natura, precum și al altor acte normative și politici pertinente ale UE.
Fact 4: Europe’s biodiversity remains under serious threat
Faptul 4: Biodiversitatea Europei continuă să fi e grav ameninţată
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, ‘indicators’ are often used.
Cea mai recentă evaluare pe baza indicatorilor arată că starea
These help to summarise complex and often disparate sets of scientific data in a simple and clear manner.
Pentru că nu pot fi măsurate toate aspectele biodiversităţii, adesea se utilizează „indicatori”, care sintetizează seturi de date știinţifice complexe și adesea disparate într-un mod simplu și clar.
They operate just like a petrol or temperature gauge on the dashboard of a car.
Aceștia funcţionează la fel ca indicatorii de benzină sau de temperatură de pe bordul unei mașini.
Each gauge provides an indication of how the car is performing, or, in the event of a malfunction, allows immediate action to be taken, without the driver having to understand the full complexity of the engine within.
Fiecare indicator dă informaţii despre modul în care funcţionează mașina sau, în cazul unei avarii, permite luarea unor măsuri imediate, fără ca șoferul să fi e nevoit să înţeleagă motorul în toată complexitatea lui.
Similarly, biodiversity indicators off er a quick and easy tool for highlighting key messages and presenting general trends on the state of biodiversity.
biodiversităţii din Europa rămâne în continuare un motiv serios de În mod similar, indicatorii biodiversităţii constituie un instrument îngrijorare.
They are also a fundamental part of policymaking. By building up a comprehensive set of facts and figures of different biodiversity and ecosystem components within the EU, biodiversity indicators not only help assess the impact of specific EU
De exemplu, deși scăderea populaţiilor unor specii de rapid și ușor de utilizat pentru evidenţierea mesajelor esenţiale păsări de pe terenurile agricole pare să se fi stabilizat de la mijlocul și prezentarea tendinţelor generale în ceea ce privește situaţia anilor 1990, fluturii de câmp din Europa continuă să înregistreze o biodiversităţii.
For instance, although the decline in some common farmland birds appears to have levelled offsince the mid 1990s, Europe’s grassland butterflies continue to decline dramatically (almost 70%) and show no sign of abating.
Indicatorii constituie totodată o parte fundamentală scădere drastică (de aproape 70%), care nu arată semne de atenuare.
Up to 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies also face the risk of extinction.
Aproape 25% din speciile de animale din Europa, printre care mamifere, amfibieni, reptile, păsări și fluturi sunt ameninţate cu dispariţia.
European coastal ecosystems continue to be degraded
Ecosistemele costiere europene continuă să se degradeze
Trends in grassland butteries in Europe
Indicatorii europeni ai biodiversităţii
Since 1990, grassland butteries have declined by almost 70 % (population index 1990 = 100)
Tendinţe ale ariei de acoperire a ecosistemelor5. Tendinţe ale habitatelor de interes european6.
interest Trends in ecosystems coverage Trends in habitats of European interest Trends in genetic diversity of domesticated species (livestock, crops)Coverage of nationally designated protected areas Coverage of Natura 2000 sites
Ariile de acoperire ale siturilor Natura 2000
Trends in invasive alien species in Europe11. Impact of climate change on temperature-sensitive species
Din 1990, populaţiile de fluturi de câmp au scăzut cu aproape 70% (indicele populaţiei din 1990 = 100)
Some biodiversity-rich areas, such as grasslands and wetlands, are also still declining.
Ameninţări la adresa biodiversităţii9.
Artificial areas (eg industrial zones, housing developments, transport infrastructure..) have, on the other hand, increased by nearly 8% since 1990 (covering over 12,500 km²).
Niveluri critice ale depozitelor de azot excedentare10. Evoluţia speciilor alogene invazive din Europa11.
In this respect, the assessment also found that Europe’s ecosystem services are degrading to such an extent that many are no longer able to deliver the optimal quality and quantify of basic services such as crop pollination, providing clean air and water, or controlling of floods and erosion.
Impactul schimbărilor climatice asupra speciilor sensibile la temperatură ale utilizării terenurilor nu duc doar la pierderea și la degradarea habitatelor, ci cauzează și o fragmentare marcată a habitatelor existente, afectând grav capacitatea acestora de a oferi în continuare bunuri și servicii ecosistemice valoroase.
Ecosystems integrity, goods and services12.
Integritatea, bunurile și serviciile ecosistemelor12.
Marine trophic index of European seas13.
Indicele trofic marin al apelor europene13.
Fragmentation of natural and semi-natural areas14.
Fragmentarea zonelor naturale și semi-naturale14.
Fragmentation of river systems15.
Fragmentarea sistemelor fl uviale15.
Level of nutrients in transitional, coastal and marine waters16.
Nivelul nutrienţilor din apele de tranziţie, de coastă și marine16.
Freshwater quality
Calitatea apelor dulci
On a more global scale, Europe’s ecological footprint shows that its demand for natural resources has impacts far beyond its geographical boundaries. Europeans are currently consuming twice as much as its land and sea can deliver in terms of natural resources.
În această privinţă, evaluarea a arătat că serviciile ecosistemice din Europa se degradează într-o asemenea măsură încât multe dintre ele nu mai pot oferi calitatea și cantitatea optime ale unor servicii de bază precum polenizarea culturilor, asigurarea purităţii aerului și a apei sau controlarea inundaţiilor și a eroziunii.
Status and trends in ecosystem services in the EU
Consumul actual de resurse naturale al europenilor este de două ori mai mare decât ceea ce pot oferi terenurile și apele Europei.
Sustainable use17.
Utilizarea durabilă17. Zone forestiere care beneficiază de management sustenabil18.
Extent of deadwood in forests19. Nitrogen balance in agriculture20.
Cantitatea de lemn mort din păduri19.
Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity21.
Zone gestionate într-un mod care poate menţine biodiversitatea21.
State of European commercial fish stocks22.
Situaţia stocurilor comerciale de pește ale Europei22.
Effluent water quality from fi nfi fish farms23.
Calitatea efluentului provenind din fermele piscicole23.
Ecological footprint of European countries on the rest of the world
Amprenta ecologică a ţărilor europene asupra restului lumii
Financing biodiversity management26.
Cereri de brevet bazate pe resurse genetice25.
Public awareness and participation.
Finanţarea managementului biodiversităţii26.
(source: EU project RUBICODE)
(sursa: Proiectul UE RUBICODE)
Butterflies are good biodiversity indicators as they are sensitive to environmental change
Fluturii sunt un bun indicator al biodiversităţii, fiind foarte sensibili la schimbările mediului
Fact 5: EU policy is having a positive impact in some areas
Faptul 5: Politica UE are un impact pozitiv în anumite zone
There are however also some positive signs that would indicate that EU legislation is having a positive impact and contributing to at least stemming the decline of biodiversity in some areas.
Există totuși și unele semne care indică faptul că legislaţia UE are un impact pozitiv și contribuie cel puţin la stoparea declinului biodiversităţii în unele zone.
The Natura 2000 Network, for instance, which is designed to protect key sites of around 1500 rare and threatened species and habitats targeted by the two EU nature Directives is now almost complete.
Reţeaua Natura 2000, de pildă, care are obiectivul de a proteja situri importante care adăpostesc aproximativ 1500 de specii și habitate rare și ameninţate vizate de cele două directive privind natura, este aproape finalizată. finalizată.
Scientific monitoring is an essential part of policy making
Monitorizarea știinţifică este o parte esenţială a elaborării politicilor
The Network, which extends over all 27 EU countries, has doubled in size in the last ten years and now contains over 26,000 sites and covers around 18% of the EU land and sea.
Reţeaua, care cuprinde toate cele 27 de state membre ale UE, și-a dublat dimensiunea în ultimii zece ani, iar în prezent conţine peste 26000 de situri, acoperind aproximativ 18% din zonele terestre și marine ale UE.
Water quality in Europe’s freshwater lakes and rivers has also improved thanks to the implementation of the EU’s Water Framework Directive and Nitrates Directive.
Calitatea apelor dulci din lacurile și râurile Europei s-a îmbunătăţit la rândul său datorită implementării Directivei-cadru privind apa și Directivei privind nitraţii.
More information:
Informaţii suplimentare:
Fact 6: The 2010 Biodiversity baseline sets a reference for the future
Faptul 6: Situaţia de referinţă pentru 2010 în materie de biodiversitate stabilește un punct de pornire pentru viitor
The ultimate conclusion from the latest indicator-based assessment was that EU failed to meet the original target of halting biodiversity by 2010, despite progress in some areas.
Concluzia finală a celei mai recente evaluări pe baza indicatorilor a fost aceea că UE nu și-a atins obiectivul iniţial de stopare a pierderii biodiversităţii până în 2010, în ciuda progreselor înregistrate în unele domenii.
This has prompted decision-makers to develop a new post-2010 EU biodiversity strategy and 2020 target, taking account of feedback from the biodiversity indicators.
De aceea, factorii de decizie au elaborat o nouă strategie pentru biodiversitate post-2010 și un obiectiv pentru 2020, luând în calcul feedback-ul oferit de indicatorii biodiversităţii.
As part of this process, the EU has set a new biodiversity baseline for the year 2010.
În cadrul acestui proces, UE a stabilit o nouă situaţie de referinţă în domeniul biodiversităţii pentru anul 2010.
This baseline is the first of its kind for the EU and sets a clear reference point against which future changes in biodiversity can be assessed, for instance as a result of EU policies and action.
Aceasta este prima situaţie de acest tip pentru UE și stabilește un punct de pornire clar în raport cu care poate fi evaluată evoluţia ulterioară a biodiversităţii, de exemplu ca rezultat al politicilor și acţiunilor UE.
EEA website on SEBI 2010 biodiversity indicators http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
Site-ul AEM cu indicatorii biodiversităţii SEBI 2010 http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
The baseline is structured in such a way that it provides facts and figures on the current status of biodiversity according to major ecosystem types: agro-ecosystems, grasslands, heaths and scrubs, forests, wetlands, lakes and rivers, coastal and marine ecosystems.
Situaţia de referinţă este structurată în așa fel încât oferă fapte și cifre aferente situaţiei actuale a biodiversităţii în funcţie de principalele tipuri de ecosisteme: ecosisteme agricole, pajiști, bărăgan și tufăriș, păduri, zone umede, lacuri și râuri și ecosisteme costiere și marine.