natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Comisia face tot posibilul pentru a asigura prezenţa membrului competent din cadrul Comisiei.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Parlamentul ţine seama în cea mai mare măsură de aceste propuneri.
Members of the Commission shall be heard at their request.
Membrii Comisiei sunt audiaţi la cerere.
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
Comisiile parlamentare fac eforturi pentru menţinerea proiectelor de ordine de zi şi a ordinii de zi stabilite.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
În cazul în care o comisie parlamentară îşi modifică proiectul de ordine de zi sau ordinea de zi, Comisia este de îndată informată cu privire la aceasta.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
În cazul în care prezenţa unui membru al Comisiei la o reuniune a comisiei parlamentare nu este solicitată în mod expres, Comisia ia măsuri pentru a fi reprezentată de un funcţionar competent de nivel adecvat.
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Transmiterea informaţiilor confidenţiale Parlamentului European
concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
Prin „informaţie” se înţelege orice informaţie scrisă sau orală, indiferent de suport sau de
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
Cele două instituţii respectă, în cadrul competenţelor şi responsabilităţilor care le revin:
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– drepturile fundamentale ale persoanei, inclusiv dreptul la apărarea şi protecţia vieţii private;
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– dispoziţiile care reglementează procedurile judiciare şi disciplinare;
– protection of business secrecy and commercial relations;
– protecţia secretului comercial şi a relaţiilor comerciale;
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
– protecţia intereselor Uniunii, în special a celor referitoare la siguranţa publică, relaţiile internaţionale, stabilitatea monetară şi interesele financiare.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
În caz de dezacord, Preşedinţii celor două instituţii sunt sesizaţi în vederea găsirii unei soluţii.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Informaţiile confidenţiale provenite de la un stat, de la o instituţie sau de la o organizaţie internaţională se transmit numai cu acordul acestora.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Înainte de expirarea acestui termen, Comisia informează în scris Parlamentul cu privire la poziţia sa finală, asupra căreia Parlamentul îşi rezervă, dacă este cazul, posibilitatea exercitării dreptului la o cale de atac.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Modalităţi de acces şi de tratare a informaţiilor confidenţiale
– information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
– informaţia destinată preşedintelui şi raportorului comisiei parlamentare competente;
– restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
– accesul restrâns la informaţii pentru toţi membrii comisiei parlamentare competente în funcţie de modalităţile adecvate, eventual cu preluarea documentelor după consultare şi interzicerea copierii acestora;
– discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
– discutarea cu uşile închise, în comisia parlamentară competentă, în conformitate cu modalităţi care pot varia în funcţie de gradul de confidenţialitate şi cu respectarea principiilor enunţate în anexa VIII la Regulamentul de procedură al Parlamentului;
– communication of documents from which all personal details have been expunged;
– comunicarea documentelor după eliminarea elementelor personale;
– in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
– în cazuri justificate de motive cu totul excepţionale, informaţia destinată doar Preşedintelui Parlamentului.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Este interzis ca informaţiile în cauză să fie făcute publice sau să fie transmise unui alt destinatar.
– a secure archive system for documents classified as confidential;
– un sistem de arhivare sigur pentru documentele clasificate confidenţiale;
– a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
– o sală de lectură securizată (fără copiatoare, telefon, fax, scaner sau orice alt mijloc tehnic de reproducere sau retransmitere de documente etc.);
– security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
– dispoziţii de securitate privind accesul în sala de lectură pe bază de semnătură întrun registru de acces şi de declaraţie pe propria răspundere de a nu difuza informaţiile confidenţiale examinate.
Timetable for the Commission legislative and work programme
Calendarul aferent programului legislativ şi de lucru al Comisiei
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Fiecare comisie parlamentară raportează periodic Conferinţei preşedinţilor de comisii cu privire la rezultatele acestor reuniuni.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Această prezentare cuprinde şi o evaluare a punerii în aplicare a programului în derulare.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December partsession.
Prezentarea este urmată de adoptarea, în perioada de sesiune din decembrie, a unei rezoluţii a Parlamentului.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided62.
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei este însoţit de o listă de propuneri legislative şi fără caracter legislativ pentru anul următor, sub o formă care urmează a fi stabilită62.
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the partsession at which it is to be debated.
Programul este transmis Parlamentului în timp util, înainte de perioada de sesiune în cadrul căreia trebuie examinat.
62To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. - 177 -
62A se include: calendarul şi, dacă este cazul, temeiul juridic şi implicaţiile bugetare. - 178 -
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents63
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei63
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special articolul 255 alineatul (2) al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei64
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty65
, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat65
Whereas:
, întrucât:
(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
(1) Tratatul privind Uniunea Europeană consacră noţiunea de transparenţă în articolul 1 al doilea paragraf, în conformitate cu care tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate în modul cel mai transparent posibil şi cât mai aproape posibil de cetăţean.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
(2) Transparenţa permite asigurarea unei mai bune participări a cetăţenilor la procesul de decizie, garantând o mai mare legitimitate, eficacitate şi responsabilitate a administraţiei faţă de cetăţeni întrun sistem democratic.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Transparenţa contribuie la consolidarea principiilor democraţiei şi drepturilor fundamentale, astfel cum sunt acestea definite în articolul 6 din Tratatul UE şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
(3) Concluziile reuniunilor Consiliului European de la Birmingham, Edinburgh şi Copenhaga au subliniat necesitatea asigurării unei mai mari transparenţe în activitatea instituţiilor Uniunii.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Prezentul regulament întăreşte iniţiativele deja avute de instituţii în vederea îmbunătăţirii transparenţei procesului decizional.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
(4) Prezentul regulament vizează conferirea celui mai mare efect posibil dreptului de acces public la documente şi definirea principiilor generale şi a limitelor, în conformitate cu articolul 255 alineatul (2) din Tratatul CE.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
(5) Întrucât problema accesului la documente nu face obiectul dispoziţiilor Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului şi nici ale Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia ar trebui, în conformitate cu Declaraţia nr. 41 anexată actului final al Tratatului de la Amsterdam, să se inspire din prezentul regulament în cazul documentelor privind activităţile reglementate de cele două tratate.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decisionmaking process.
(6) Ar trebui autorizat un acces mai larg la documente în cazurile în care instituţiile acţionează în calitate de legiuitor, inclusiv în cazul delegării atribuţiilor, păstrându-se totodată eficacitatea procesului decizional la nivelul instituţiilor.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001. - 178 -
65Avizul Parlamentului European din 3 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) şi Decizia Consiliului din 28 mai 2001
(7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
(7) În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) şi articolul 41 alineatul (1) din Tratatul UE, dreptul de acces se aplică şi în cazul documentelor privind politica externă şi de securitate comună şi cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală.
Each institution should respect its security rules.
Fiecare instituţie ar trebui să respecte regulile proprii de securitate.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(8) În scopul garantării deplinei aplicări a prezentului regulament în toate domeniile de activitate ale Uniunii, toate agenţiile create de instituţii ar trebui să pună în aplicare principiile definite de prezentul regulament.
(9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
(9) Dat fiind conţinutul extrem de sensibil, unele documente ar trebui supuse unui regim special.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Modalităţile de informare a Parlamentului European privind conţinutul acestor documente ar trebui reglementate pe baza acordului interinstituţional.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(10) În scopul îmbunătăţirii transparenţei activităţii instituţiilor, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia ar trebui să autorizeze accesul nu numai la documentele care provin de la instituţii, ci şi la documentele primite de acestea.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
În acest context, trebuie amintit că Declaraţia nr. 35 anexată actului final al Tratatului de la Amsterdam prevede că un stat membru poate solicita Comisiei sau Consiliului să nu comunice unor terţi un document furnizat de acest stat fără acordul său.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
(11) În principiu, publicul ar trebui să aibă acces la toate documentele instituţiilor.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Cu toate acestea, anumite interese publice şi private ar trebui protejate printr-un regim de exceptări.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Ar trebui să li se permită instituţiilor să-şi protejeze consultările şi deliberările interne, în cazul în care este necesar pentru păstrarea capacităţii lor de a-şi îndeplini misiunile.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
La evaluarea necesităţii unei exceptări, instituţiile ar trebui să ţină seama de principiile consacrate de legislaţia comunitară în materie de protecţie a datelor personale în toate domeniile de activitate ale Uniunii.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(12) Este necesar ca toate dispoziţiile care reglementează accesul la documentele instituţiilor să fie în conformitate cu prezentul regulament.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(13) În scopul asigurării unei respectări depline a dreptului de acces, este necesar să se prevadă punerea în aplicare a unei proceduri administrative în două faze, însoţită de posibilitatea de introducere a unei acţiuni în justiţie sau de formulare a unei plângeri adresate Ombudsmanului.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(14) Este necesar ca fiecare instituţie să ia măsurile adecvate pentru a informa publicul cu privire la noile dispoziţii în vigoare şi pentru a-şi forma personalul în vederea asistării cetăţenilor în exercitarea drepturilor care decurg din prezentul regulament.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Pentru a facilita exercitarea acestor drepturi, ar trebui ca fiecare instituţie să autorizeze accesul la un registru de documente.
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
(15) Chiar dacă prezentul regulament nu are nici ca obiect, nici ca efect modificarea legislaţiilor naţionale în materie de acces la documente, cu toate acestea, este evident că, în temeiul principiului de cooperare loială care reglementează relaţiile între instituţii şi statele membre, statele membre ar trebui să ia măsuri astfel încât să nu aducă atingere punerii în aplicare corecte a prezentului regulament şi să respecte normele de securitate ale instituţiilor.
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(16) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de acces la documente al statelor membre, al autorităţilor judiciare sau al organelor de anchetă.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
(17) În temeiul articolului 255 alineatul (3) din Tratatul CE, fiecare instituţie elaborează, în cadrul propriului regulament de procedură, dispoziţii speciale privind accesul la documente.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents66, Commission Decision
Decizia 93/731/CE a Consiliului din 20 decembrie 1993 privind accesul public la documentele Consiliului66, Decizia 94/90/CECO, CE, Euratom a Comisiei din 8 februarie 1994 privind accesul
European Parliament documents68, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
, Decizia 97/632/CE, CECO, Euratom a Parlamentului European din 10 iulie 1997 privind accesul public la documentele Parlamentului European68, precum şi dispoziţiile privind caracterul confidenţial al documentelor referitoare la sistemul Schengen ar trebui, dacă este necesar, modificate sau abrogate,
Article 1 Purpose
Articolul 1 Obiectul
The purpose of this Regulation is:
Prezentul regulament urmăreşte:
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
(a) definirea principiilor, a condiţiilor şi a limitelor, întemeiate pe raţiuni de interes public sau privat, care cârmuiesc dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (denumite în continuare „instituţii”), prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE în vederea garantării unui acces cât mai larg la documente;
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
(b) stabilirea regulilor care să garanteze o exercitare cât mai uşoară a acestui drept;
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
(c) promovarea bunelor practici administrative privind accesul la documente.
Article 2 Beneficiaries and scope
Articolul 2 Beneficiarii şi domeniul de aplicare
Article 3 Definitions
Articolul 3 Definiţii
"third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies and third countries.
(b) prin „terţ” se înţelege orice persoană fizică sau juridică ori entitate exterioară instituţiei în cauză, inclusiv statele membre, celelalte instituţii şi organe comunitare sau necomunitare şi ţările terţe.
Article 4 Exceptions
Articolul 4 Excepţii
(a) the public interest as regards:
(a) interesului public, în ceea ce priveşte:
– public security,
– siguranţa publică,
– defence and military matters,
– apărarea şi chestiunile militare,
– international relations,
– relaţiile internaţionale,
– the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
– politica financiară, monetară sau economică a Comunităţii sau a unui stat membru,
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
(b) vieţii private şi integrităţii individului, în special în conformitate cu legislaţia comunitară privind protecţia datelor personale.
– commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
– intereselor comerciale ale unei anume persoane fizice sau juridice, inclusiv în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală,
– court proceedings and legal advice,
– procedurilor judiciare şi consultanţei juridice,
– the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
– obiectivelor activităţilor de inspecţie, de anchetă şi de audit, cu excepţia cazului în care un interes public superior justifică divulgarea conţinutului documentului în cauză.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Accesul la un document conţinând avize destinate uzului intern în cadrul deliberărilor şi al consultărilor preliminare în cadrul instituţiei în cauză este refuzat chiar şi după luarea deciziei, în cazul în care divulgarea conţinutului acestuia ar aduce gravă atingere procesului decizional al acestei instituţii, cu excepţia cazului în care un interes public superior justifică divulgarea conţinutului documentului în cauză.