natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Cooperativa socială non-profit contribuie la instruirea şi reabilitarea femeilor aflate în închisoare, care sau angajat să producă sacoşe pentru cumpărături din material textil, fabricate din materiale rafinate şi reciclate.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
Aceasta oferă femeilor şansa de a-şi forma aptitudini profesionale, sporindu-şi totodată şansele de reintegrare socială şi pe piaţa forţei de muncă, atunci când se întorc în comunităţile lor.
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Ce caracteristică specifică distinge serviciile oferite de dvs. de cele ale concurenţilor?Produsele și serviciile noastre prezintă povestea oamenilor marginalizaţi care au obţinut o a doua șansă!
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Produsele noastre sunt „fabricate manual cu valori” și semnifică faptul că femeile din închisori utilizează materiale obţinute din deșeuri reciclate pentru a crea accesorii, cu pasiune și creativitate.
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
O altă iniţiativă a Officina Creativa este ER-RE, „Oficiul pentru energie uşor regenerabilă”.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
Acest oficiu este creat pentru sporirea informării cu privire la economisirea de energie şi la utilizarea surselor de energie regenerabile.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
Pentru a-şi îndeplini obiectivele, ER-RE utilizează activităţi sociale de comunicare şi oferă asistenţă oamenilor care trebuie să facă alegeri tehnice şi financiare în planificarea şi implementarea sistemelor de utilizare a energiei.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Strategia noastră sa născut din criză: criza economică și criza de valori.
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Ne concentrăm asupra necesităţii de a „economisi” sursele actuale de energie regenerabilă (soarele), materialele obţinute din deșeuri reciclabile (sacoșe și alte materiale) și resursele umane „marginalizate”(femeile din închisori).
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...... capacitatea lor de inovare și de a fi promotorii dezvoltării.
Name of Company Vetedy Belgium
Numele companiei Vetedy Belgium
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Domeniul de afaceri Parchete și terase din lemn
Year of Business Launch2001
Anul de lansare al afacerii 2001
Company Websitewww.vetedy.com
Site-ul Web al companiei www.vetedy.com
“Believe in yourself and your abilities.”
„Crede în tine și în aptitudinile tale.”
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Care a fost cel mai mare obstacol sau cea mai mare teamă când aţi iniţiat afacerea?Să găsesc o bancă care să creadă în ideea mea și în investiţie și să le accepte.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Cifra noastră de afaceri a scăzut cu 20%.
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
Soluţia noastră este să participăm la mai multe târguri, să căutăm mai mulţi clienţi care încet-încet îi vor înlocui pe cei mai mari care stagnează... ...
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Începându-şi activitatea prin montarea de pardoseli din parchet, timp de zece ani, Patrick Deumer sa confruntat cu provocarea nouă de a construi o terasă, în 1999.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
Deşi totul a decurs bine iniţial, după trei luni multe dintre scânduri sau deplasat, ieşind din şuruburi.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
Aceasta la inspirat să conceapă un sistem de fixare a lemnului care să fie atât durabil, cât şi plăcut din punct de vedere estetic.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Bucurându-se de succesul inovaţiei sale acum la nivel mondial, pe care a brevetat-o în 2001 şi din nou în 2003, dl. Deumer a înfiinţat Vetedy Belgium, a participat la târguri comerciale internaţionale alături de Awex şi a dezvoltat o reţea de distribuitori.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Investind întro linie de producţie complet automată, acesta poate să răspundă rapid cererii, cu numai o mână de angajaţi.
Why are entrepreneurs important to society?Entrepreneurs are the motors of the economy and the creators of tomorrow’s world.
De ce sunt întreprinzătorii importanţi pentru societate?Întreprinzătorii reprezintă motoarele economiei și creatorii lumii de mâine.
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
În 2009, dl. Deumer a primit Marele Premiu al Antreprenoriatului din Valonia, la categoria „Întreprinzător începător”.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ...... să pregătiţi un plan de afaceri realist și să vă respectaţi angajamentele.
Business Sector Hazardous Waste Management
Domeniul de afaceri Managementul deșeurilor periculoase
Year of Business Launch2004
Anul de lansare al afacerii 2004
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
„Urmează-ţi viziunea, stabilește-ţi obiectivele și respectă-le.”
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
Evenimentul care m-a inspirat să-mi pornesc propria afacere ...... a fost intrarea Ciprului în Uniunea Europeană și necesitatea de a respecta legislaţia europeană referitoare la deșeurile periculoase.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
De ce este important antreprenoriatul pentru societate?În opinia mea, întreprinzătorii reprezintă o componentă energică a societăţii și pot contribui cel mai mult la dezvoltarea acesteia.
The operation is a typical case of “small is beautiful and feasible” providing a solution to the island-state’s problem and practically putting a stop to the hassle and cost of exporting small quantities of waste to larger countries for disposal.
Compania lui George Fantaros şi-a început activitatea cu servicii de sterilizare a deşeurilor medicale (clinice) şi a evoluat rapid într-un serviciu de gestionare a deşeurilor periculoase.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Operaţiunea reprezintă un caz reprezentativ de „puţin este frumos şi fezabil”, furnizând o soluţie pentru problema acestui stat insular şi punând practic capăt dificultăţilor şi costurilor legate de exportarea unor cantităţi mici de deşeuri în ţări mai mari, spre a fi eliminate.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Compania a asigurat locuri de muncă atât de necesare pentru personalul ştiinţific şi continuă dezvoltarea de know-how pentru alte locaţii izolate care se confruntă cu situaţii similare.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...Provocarea de a crea ceva nou și de a transforma idei de afaceri în produse sau servicii de succes.
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
Întreprinderea a câştigat Premiul pentru mediu acordat de Guvernul din Cipru în 2008, dovedind economisirea a 85% din apă şi abordând tripla utilizare a apei în cooperare cu compania soră (o spălătorie pentru prosoape şi covoare).
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
Care consideraţi că este cea mai bună pregătire pentru a deveni întreprinzător?O bună educaţie, un spirit liber, receptivitate și abilitatea de a-și asuma riscuri.
Name of Company mamaNANA
Numele companiei mamaNANA
Business Sector eCommerce and Fashion
Domeniul de afaceri Comerţ electronic și modă
Year of Business Launch2005
Anul de lansare al afacerii 2005
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat OSEO (Agenţie publică franceză de sprijin pentru IMM-uri)
Company Websitewww.mamanana.com
Site-ul Web al companiei www.mamanana.com
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
„Nu trebuie să renunţi la persoana care ești ca să fii o mamă bună.”
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Când Ségolène Finet a lansat mamaNANA, un magazin online destinat necesităţilor de modă pentru mamele care alăptează, mulţi au avut îndoieli.
What inspired you to start your own business?
De ce să începi o afacere cu haine pentru femeile care alăptează întro ţară în care se înregistrează cele mai scăzute procente de alăptare din Europa?
In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Ce va inspirat să vă începeţi propria afacere?În California alăptatul era literă de lege în cercul meu social și eu mi-am alăptat cu bucurie primul copil.
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Întorcându-mă în Franţa, am observat că femeile moderne nu alăptau!
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Oferindu-le haine și articole de lenjerie intimă pentru alăptat moderne, am dorit să rup barierele culturale și să le permit femeilor să alăpteze și să fie în pas cu moda.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors?
Cu bluzele şi rochiile mamaNANA, femeile se pot îmbrăca cât de modern doresc, în timp ce alăptează discret şi confortabil.
You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Toate articolele arată ca nişte haine obişnuite, cu excepţia unui detaliu la croială care permite bebeluşului să aibă acces uşor la sân.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public. With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
Care este calitatea specifică prin care se disting serviciile oferite de dvs. de cele ale concurenţilor?Nu aţi bănui că bluzele și rochiile noastre sunt haine pentru mămici care alăptează, pentru că sunt la fel de moderne ca hainele obișnuite.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Am fost îngrijoraţi odată cu instalarea recesiunii, dar, în mod surprinzător, tocmai atunci a început afacerea noastră să de dezvolte rapid, deci cine știe unde am fi dacă nu ar fi fost criza!
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Sfatul meu pentru cei care se gândesc să își demareze propria afacere este ...... nu trebuie să profitaţi de o oportunitate de afaceri doar de dragul banilor.
Select something you deeply care about.
Alegeţi ceva la care ţineţi cu adevărat.
Name of Company Lonxanet
Numele companiei Lonxanet
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Domeniul de afaceri Pescuit, protecţia mediului și autorizarea comunităţilor tradiţionale de pescuit
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Site-ul Web al companiei www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
“Once you have started there is no way back.
„Odată ce ai pornit, mai nu este cale de întoarcere.
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Dă sens vieţii tale și lumii în care trăim.”
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Ce va inspirat să vă începeţi propria afacere?În copilărie mergeam cu tatăl meu, care era medic, în vizite la casele de pescari de pe coasta galiţiană.
I could see the poor conditions in which they lived.
Am văzut în ce sărăcie trăiau.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
După efectuarea unei analize amănunţite a modelului economic al societăţii noastre, am creat un model care să poată oferi soluţii unei părţi din problemele din sectorul pescuitului tradiţional.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonxanet transformă condiţiile sociale, economice şi de mediu necorespunzătoare în care activează comunităţile tradiţionale de pescuit.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Lonxanet creează o legătură mai eficientă între cerere şi ofertă, prin vânzările directe către persoane şi restaurante din întreaga Spanie.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
Pescarii care doresc să devină acţionari ai Lonxanet, fapt care nu numai că le sporeşte venitul, dar îi încurajează totodată să se transforme din „prinzători de peşte” în reprezentanţi ai mediului marin, administrându-şi resursele şi garantând durabilitatea pentru generaţiile viitoare.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Aceasta a dus la crearea unei „Zone maritime protejate de interes pentru pescuit”, care a fost înfiinţată, definită şi reglementată chiar de către pescari.
What were your biggest fears when starting your own business?
Antonio García Allut îşi împărtăşeşte modelul pe plan internaţional prin RECOPADES, o reţea de comunităţi tradiţionale de pescuit din Argentina, Brazilia, Chile şi Uruguay.
My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Care au fost cele mai mari temeri ale dvs. când aţi început propria afacere?Cea mai mare temere a mea a fost că actorii principali ai proiectului, pescarii, nu se vor implica.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
În al doilea rând, m-am temut că proiectul ar putea fi boicotat de persoanele importante din industria pescuitului.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
În cele din urmă, m-am temut că administraţia nu va susţine iniţiativa.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Care este calitatea specifică prin care produsul și serviciile dv. se disting de cele ale concurenţilor?
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Întregul model este diferit, deoarece scopul său principal nu este legat de afaceri, ci de transformarea socială.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...... în cazul întreprinzătorilor sociali, cum sunt eu, implicăm oamenii în soluţionarea problemelor locale și regionale și căutăm mai degrabă un profit social decât unul financiar pentru acţiunile noastre.
Our aim is to humanise the economy.
Obiectivul nostru este de a umaniza economia.
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Domeniul de afaceri Transfer de tehnologie spaţială și design exterior
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Sprijin din partea Almi, Innovationsbron și a Agenţiei suedeze pentru dezvoltare economică și regională (Tillväxtverket)
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
Site-ul Web al companiei www.umbilicaldesign.se
“Start small, think big and do it with passion!”
„Începe cu pași mici, fă-ţi planuri mari și fă-o cu pasiune!”
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Ce va inspirat să vă începeţi propria afacere?Când eram studentă, lucram la proiecte de design spaţial exterior și m-a inspirat ideea că„orice este o posibilă mentalitate”în domeniul spaţial.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Unul dintre obiectivele Umbilical Design este de a sprijini viaţa umană prin integrarea materialelor şi tehnologiilor spaţiale în produsele comerciale cotidiene, cum ar fi o cască pentru schi, hainele de protecţie pentru topitori şi echipamentul pentru sporturi extreme.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Acestea vizează crearea de sinergii interesante între industriile care creează soluţii inovatoare de design.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Compania este de asemenea implicată într-un proiect cu studenţi, ca parte a unui efort de îmbinare a tehnologiei spaţiale şi a dezvoltării afacerilor pentru a crea locuri de muncă atractive.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? Other people’s mindsets.
Care a fost cel mai mare obstacol sau cea mai mare teamă când aţi iniţiat afacerea?Mentalităţile celorlalţi.
People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Oamenii mi-au spus că nu pot înfiinţa o companie de design spaţial în Suedia.
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Chiar dacă sunt o adeptă ferventă în ascultarea opiniilor oamenilor, mă bucur că nu i-am ascultat de data aceasta!
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Umbilical Design este una dintre cele zece companii din Europa care au fost selectate să participe la o iniţiativă de transfer de tehnologie, coordonată de Agenţia Spaţială Europeană.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
În dezvoltarea produselor/serviciilor dvs., aţi utilizat vreun program/plan de sprijin naţional/regional pentru întreprinderile mici și mijlocii?Da, dea lungul anilor, Umbilical Design a primit ajutor pentru diferite proiecte de inovare de la Almi și Innovationsbron.
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
Pentru proiectul nostru principal intitulat „Pe Pământ – Comercializarea tehnologiilor spaţiale pentru o planetă Pământ durabilă”, lucrăm în colaborare cu Jönköping International Business School (JIBS) și am primit sprijin de la Agenţia suedeză pentru dezvoltare economică și regională (Tillväxtverket).
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Intenţionăm să prezentăm primele idei și concepte sustenabile bazate pe tehnologia și materialele spaţiale la World Expo 2010 de la Shanghai.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Am auzit cândva un artist spunând:„Schimbarea este întotdeauna pozitivă”.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Am adoptat această idee pentru că m-a ajutat să văd lucrurile în perspectivă, chiar și pe timp de criză.
Name of Company Renova
Numele companiei Renova
Business Sector Materials for the building industry
Domeniul de afaceri Produse chimice pentru domeniul construcţiilor
Year of Business Launch1997
Anul de lansare al afacerii 1997
Company Websitewww.renova.com.mk
Site-ul Web al companiei www.renova.com.mk
Postal Addresss. Dzepciste1200 Tetovo
Adresa poștală s. Dzepciste 1200 Tetovo
“Nothing is unreachable.”
„Nimic nu e de neatins.”
The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business.
Toate produsele sunt fabricate pe bază de materiale naturale, sunt ecologice şi nu conţin substanţe chimice care să polueze mediul.