natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!)
> anglii și saxonii sau instalat în Anglia și au domnit până în anul 1066; > francii au cucerit o mare parte din Europa, inclusiv Frana, aproximativ între 500 și 800 după Cristos. Regele cel mai celebru al acestora a fost Carol cel Mare; > goii (vizigoii și ostrogoii) au creat regate în Spania și în Italia; > vikingii au trăit în Scandinavia. În anii 800 și 900 după Cristos, ei au navigat către alte ări, și-au însușit comori, au făcut comer și sau stabilit în acele locuri unde pământul era bun pentru agricultură. Vikingii erau niște marinari atât de pricepui, încât au ajuns chiar și în America (dar nu au spus nimănui!).
The Normans or‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
Normanzii sau„oamenii din Nord”erau vikingi care sau stabilit în Frana (înregiunea numită Normandia) și au cucerit Anglia în anul 1066.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest.
O celebră tapiserie normandă prezintă scene ale acestei cuceriri.
It is kept in a museum in the town of Bayeux.
Aceasta este păstrată într-un muzeu din orașul Bayeux.
Many of the world‘s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Muli dintre marii artiști, compozitori, animatori, inventatori, savani și sportivi din lume sunt originari din Europa.
We mentioned some of them in earlier chapters.
Am menionat câiva dintre aceștia în capitolele precedente.
We can‘t possibly include all of them in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries.
Nu este posibil să îi includem pe toi în această broșură, așa că iată doar 40 de nume suplimentare, în ordine alfabetică, de femei și bărbai care provin din diverse ări europene.
There is a blank space at the end for your own personal choice.
Am lăsat un spaiu liber la sfârșit pentru personajul care corespunde alegerii tale personale.
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Poate vorba de cineva celebru din ara ta sau din echipa ta sportivă europeană preferată sau din grupul tău de muzică european preferat.
Why not  nd a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Ce-ar  să găsești o poză dea acestuia și să o lipești în spaiul liber, alături de câteva informaii în legătură cu acesta?
Pop group: Sweden Their songs were big hits around the world in the 1970s and have remained so, inspiring the famous musical and ­lm hits Mamma Mia.
Grup de muzică pop: Suedia Cântecele sale au cunoscut un succes enorm în lumea întreagă în anii ‘70 și au continuat să rămână astfel, inspirând succesele faimosului musical și lmului Mamma Mia.
Writer: United Kingdom She is best remembered for her detective novels, which have given her the title ‘Queen of Crime’ and made her one of the most important and innovative writers in the genre.
Scriitoare: Regatul Unit A rămas celebră în special pentru romanele sale detective, care iau atribuit titlul de „regină a romanului poliist” și au făcut-o să devină una dintre cele mai importante și mai inovatoare scriitoare ale genului.
Film director: Finland His most famous ­lm The Man Without A Past was nominated for an Oscar and won an award at the Cannes Film Festival in 2002.
Regizor de lm: Finlanda Cel mai celebru lm al său, Omul fără trecut, a fost nominalizat la Oscar și a câștigat un premiu la festivalul de lm de la Cannes în 2002.
Scientist: Germany In 1905 he discovered ‘relativity’– in other words, how matter, energy and time are all related to each other.
Savant: Germania În 1905 a descoperit „relativitatea” – cu alte cuvinte, modul în care materia, energia și timpul sunt legate între ele.
Writer: The Netherlands She is one of the most renowned Jewish victims of the Holocaust, whose diary has become one of the world's most widely read books.
Scriitoare: ările de Jos Este una dintre cele mai faimoase victime evreiceale Holocaustului. Jurnalul său a devenit una dintre cările cele mai citite din lume.
Composer: Italy He wrote many pieces, including The Four Seasons (1725).
Compozitor: Italia A scris multe piese, inclusiv Cele patru anotimpuri (1725).
Writer: Sweden She wrote a number of famous children's books including Pippi Longstocking.
Scriitoare: Suedia A scris numeroase cări pentru copii, printre care Pippi Långstrump („Pippi Șoseica”).
Her books have been translated into numerous languages and have sold over 145 million copies worldwide.
Cările ei au fost traduse în multe limbi și au fost vândute în peste 145 de milioane de exemplare pe glob.
Fashion model: Estonia She has featured on the cover of Vogue magazine and posed in campaigns for brands such as Chanel and Gucci.
Manechin de modă: Estonia A apărut pe coperta revistei Vogue și a pozat în campanii publicitare pentru  rme precum Chanel și Gucci.
Artist: Bulgaria Famous for wrapping buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German parliament in 1995.
Artist: Bulgaria Faimos pentru faptul că a învelit cu esături clădiri, monumente și chiar copaci, ca, de exemplu, clădirea parlamentului german, în 1995.
Poet: Malta He explored the history of Malta in poetry to con­ rm its cultural and national identity; his verses later became the lyrics of the national anthem.
Poet: Malta A explorat istoria Maltei în poezie pentru ai con rma identitatea culturală și naţională; ulterior, versurile lui au devenit textul imnului naţional.
Composer: Hungary He wrote some of the world's most di cult piano music, such as the Transcendental Studies.
Compozitor: Ungaria A compus unele dintre cele mai di cile piesemuzicale pentru pian, precum Studiile Transcendentale.
Composer and pianist: Poland He wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Compozitor și pianist: Polonia A compus multe piese pentru pian, inclusiv celebrele Nocturne.
Fashion designer: France Her pioneering menswear-inspired clothing made her an important ­ gurein 20th century fashion.
Creatoare de modă: Fra n  a Crea i i le sale vestimentare inovatoare au transformat-o într-un personaj important pentru moda secolului 20.
International pop star: Cyprus He rose to fame with hits such as Last Christmas and has sold over 80 million singles.
Vedetă internaională a muzicii pop: Cipru Și-a câștigat faima cu piese de succes precum Last Christmas și a vândut peste 80 de milioane de discuri single.
Comic book writer: Belgium Most famous for his comic strip The Adventures of Tintin, which he wrote from 1929 until his death in 1983.
Autor de benzi desenate: Belgia Celebru pentru banda desenată Aventurile lui Tintin, pe care a continuat să o scrie din 1929 până la moartea sa în 1983.
Writer: Denmark His marvellous fairytales – such as The Ugly Duckling and The Little Mermaid – have delighted generations of children around the world.
Scriitor: Danemarca Minunatele sale povești – precum Răușca cea urâtă și Mica sirenă – au încântat generaii de copii peste tot în lume.
Businesswoman: Poland She founded the Helena Rubinstein cosmetic company, which made her one of the richest and most successful women of her time.
Femeie de afaceri: Polonia A pus bazele societăii de cosmetice Helena Rubinstein, prin care a devenit una dintre femeile cele mai bogate și mai de succes din vremea sa.
Poet: Greece A legendary ancient Greek poet, traditionally said to be the author of the epic poems The Iliad and The Odyssey.
Poet: Grecia Poet legendar din Grecia antică, căruia i se atribuie în mod tradiional poemele epice Iliada și Odiseea.
Artist: Slovenia Slovenia's most important female painter, she produced realist and impressionist still life paintings, portraits and landscapes.
Artistă: Slovenia Cea mai importantă pictoriă din Slovenia, a creat naturi moarte, portrete și peisaje în manieră realistă și impresionistă.
Political  gure: France Developed the core ideas for forming the European Union and helped establish the European Coal and Steel Community.
Om politic: Fra n  a A elaborat ideile care stau la baza formării Uniunii Europene și a colaborat la instituirea Comunităii Europene a Cărbunelui și Oelului.
Writer: United Kingdom Author of the famous Harry Potter book series, which have sold over 400 million copies worldwide.
Personaj istoric: Fra n  a A condus armata franceză la mai multe victorii importante în timpul Războiului de O Sută de Ani și a fost ulterior capturată și arsă pe rug la vârsta de 19 ani.
Historical  gure: France She led the French army to several important victories during the Hundred Years' War and was later captured and burned at the stake aged 19.
Scriitoare: Regatul Unit Autoarea celebrei serii de cări avându-l ca personaj central pe Harry Potter, care sau vândut în peste 400 de milioane de exemplare în lumea întreagă.
Scientist: Latvia Known as the father of the ‘dainas’ – traditional Baltic music and lyrics – his is the only portrait to appear on Latvian bank notes.
Muzician: Letonia Cunoscut ca ind părintele „dainas”-urilor (melodii și texte tradiionale baltice); portretul său este unicul portret care  gurează pe bancnotele letone.
Painter, sculptor, architect, scientist, inventor and philosopher: Italy He painted the famous portrait of the Mona Lisa and designed the ­ rst helicopter model as early as 1493.
Pictor, sculptor, arhitect, savant, inventator și lozof: Italia A pictat faimosul portret al Monei Lisa și a proiectat primul model de elicopter încă din anul 1493.
Singer: Sweden She released her ­ rst album in 2008 and quickly rose to international fame, collaborating with stars such as Kings of Leon and Kanye West.
Cântăreaă: Suedia A comercializat primul său album în 2008 și a devenit foarte repede celebră pe plan internaional, colaborând cu vedete cum sunt Kings of Leon și Kanye West.
Scientist: Poland With her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Savantă: Polonia Împreună cu soul său, Pierre, a descoperit radiul – un metal radioactiv.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
Au primit Premiul Nobel pentru Fizică în 1903.
Actress: Germany She starred in many ­lms, including the original version of Around the World in 80 Days (1956).
Actriă: Germania A jucat în multe lme, inclusiv în varianta originală a lmului Înconjurul lumii în 80 de zile (1956).
Rapper: France He is one of the most internationally popular and in¦ uential French rappers.
Cântăre de muzică rap: Fra n  a Este unul dintre cei mai populari și mai in¥ ueni cântărei francezi de rap pe plan internaional.
Painter and composer: Lithuania One of Lithuania's most famous artists, he composed 250 pieces of music and produced 300 paintings.
Pictor și compozitor: Lituania Unul dintre cei mai celebri artiști din Lituania, a compus 250 de piese muzicale și a pictat 300 de tablouri.
Athlete: Romania The ­ rst person ever to score full marks(10 out of 10) for gymnastics at the Olympic Games in 1976.
Atletă: România Prima persoană din lume care a luat nota maximă (10 din 10) la gimnastică, la Jocurile Olimpice din 1976.
Artist: Spain Famous for his paintings in the ‘Cubist’ style.
Artist: Spania Celebru pentru tablourile sale în stil „cubist”.
Actress: Spain She has starred in many international box o ce hits and worked with famous directors such as Woody Allen and Pedro Almodóvar.
Actriă: Spania A jucat în multe lme care au avut succes pe plan internaional și a lucrat cu regizori faimoși, precum Woody Allen și Pedro Almodóvar.
Politician: Luxembourg Although he was born in Luxembourg, he went on to become Prime Minister of France.
Om politic: Luxemburg De și sa născut lângă Luxemburg, a devenit prim-ministru al Franei.
Considered to be the ‘father of Europe’ the Schuman Declaration was made on 9 May 1950 and to this day 9 May is designated 'Europe Day'.
Este considerat unanim ca ind „părintele Europei”. Declaraia Schuman a fost făcută la 9 mai 1950 și până în prezent 9 Mai se consideră „Ziua Europei”.
Inventor: Slovakia He invented the parachute in 1913.
Inventator: Slovacia A inventat parașuta în 1913.
Tennis player: Germany She is a former number one and the only player to have won all four Grand Slam singles tournaments at least four times each.
Jucătoare de tenis: Germania Fostă numărul unu și unica jucătoare care a câștigat cele patru turnee individuale din Marele Șlem, cel puin de patru ori pe  ecare.
Rock band: Ireland Their songs have been big hits around the world since 1980.
Formaie de muzică rock: Irlanda Piesele lor au avut un mare succes în toată lumea începând din 1980.
Playwright, politician: Czech Republic Former dissident playwright who criticised the Communist regime and who was nominated for the Nobel Peace Prize in 2003.
Dramaturg, om politic: Republica Cehă Fost dramaturg dizident care a criticat regimul comunist și care a fost nominalizat pentru Premiul Nobel pentru Pace în 2003.
He was the last President of Czechoslovakia and the ­ rst President of the Czech Republic.
A fost ultimul președinte al Cehoslovaciei și primul președinte al Republicii Cehe.
Explorer: Portugal One of the most successful explorers during the European Age of Discovery, he commanded the ­ rst ships to sail directly from Europe to India.
Explorator: Portugalia Unul dintre cei mai mari exploratori din epoca europeană a descoperirilor geogra ce, a fost comandantul primelor vapoare care au navigat direct din Europa către India.
Fashion designer: United Kingdom She brought punk and new wave fashion into the mainstream in the 1970s and continues to be an important player in the fashion world today.
Creatoare de modă: Regatul Unit A introdus stilurile de modă „punk” și „new wave” în curentul vestimentar al anilor ‘70 și continuă să  e un personaj important în lumea actuală a modei.
Musician: Austria A composer of classical music, Mozart produced over 600 works and wrote his ­ rst opera in 1770, when he was just 14 years old.
Muzician: Austria Compozitor de muzică clasică, Mozart a produs peste600 de piese muzicale și a compus prima sa operă în 1770, când avea doar 14 ani.
My choice:
Alegerea mea:
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Slavii sau stabilit în numeroase regiuni din Europa de Est și au devenit strămoșii popoarelor care vorbesc astăzi limbi slave: bielorușii, bulgarii, cehii, croaii, polonezii, rușii, sârbii, slovacii, slovenii și ucrainenii.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th´centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
După ce maghiarii sau stabilit în bazinul Carpailor în secolele 9-10, aceștia au fondat Regatul Ungariei în anul 1000.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Urmașii acestora trăiesc astăzi în Ungaria și în alte ări vecine.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
În timpul Evului Mediu, regii și nobilii din Europa aveau adesea con¯ icte și declanșau numeroase războaie.
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
(Era epoca în care cavalerii în armură se luptau călare.)
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
Pentru a se apăra împotriva atacurilor, regii și nobilii trăiau adesea în castele solide, cu perei groși din piatră.
Some castles were so strong they have lasted until today.
Unele castele erau atât de solide încât există și astăzi.
Medieval castles were built to keep out enemies.
Castelele medievale au fost construite pentru a se apăra de dușmani.
‘Gothic’ architecture was a great invention of the Middle Ages.
Arhitectura „gotică” a fost o mare invenie a Evului Mediu.
This is a ‘gargoyle’ on Milan Cathedral.
Acesta este un „gargui” de pe Domul din Milano.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
În Evul Mediu, creștinismul a devenit principala religie din Europa și sau ridicat biserici aproape peste tot.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Unele dintre acestea sunt foarte impresionante – în special marile catedrale, cu turnurile lor înalte și cu vitraliile lor multicolore.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Călugării se ocupau cu agricultura și au contribuit la dezvoltarea acesteia în întreaga Europă.
They also set up schools and wrote books.
De asemenea, ei au creat școli și au scris cări.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
Mănăstirile acestora aveau adesea biblioteci în care erau păstrate cări importante din antichitate.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
În sudul Spaniei, acolo unde islamul constituia principala religie, conducătorii au construit frumoase moschei și minarete.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
Cele mai celebre dintre acestea sunt moscheea din Cordoba și minaretul Giralda din Sevilia (ambele există și în zilele noastre).
View of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
Vedere a uriașei moschei medievale din Cordoba (Spania).
The Renaissance roughly 1300 to 1600 AD ime dia ik a/ W
(aproximativ între 1300 și 1600 după Cristos) ime dia ik a/ W ay avid G
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
În Evul Mediu, majoritatea oamenilor nu știau să citească sau să scrie și știau numai ceea ce învăau la biserică.
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Mănăstirile și universităile erau singurele care posedau copii ale cărilor scrise de grecii și romanii din antichitate.
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
Însă, în anii 1300 și 1400, studenii au început să redescopere cările antice.
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
Aceștia au fost uimii de ideile măree și de știina găsite în acele cări și ceea ce au descoperit a început să se răspândească.
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
Una dintre cele mai faimoase statui din lume: David de Michelangelo.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Oamenii bogai și educai, de exemplu la Florena (Italia), sau arătat foarte interesai.
They could a ord to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
Aceștia puteau să își permită să cumpere cări – în special după inventarea tiparului în Europa (1445) – și sau îndrăgostit pur și simplu de Grecia antică și de Roma antică.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Aceste persoane și-au construit casele după modelul palatelor romane și au plătit artiști și sculptori talentai să le decoreze casele cu scene din poveștile grecești și romane, precum și cu statui de zei, eroi și împărai.
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500 years ago!
Leonardo da Vinci a proiectat acest „elicopter” în urmă cu 500 de ani!
One of the great Renaissance paintings: Venus by Botticelli.
Una dintre marile picturi ale perioadei Renașterii: Venus de Botticelli.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Era ca și cum o lume pierdută, plină de frumusee și de înelepciune, renăștea.
That is why we call this period the ‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Acesta este motivul pentru care această perioadă a fost numită„Renaștere”.
It gave the world:
Renașterea a oferit lumii:
> great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli; > talented architects like Brunelleschi; > the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci; > great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne; > scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun); > beautiful buildings such as the castles in the Loire valley; > a new interest in what human beings can achieve. 24
> mari pictori și sculptori, precum Michelangelo și Botticelli; > arhiteci talentai, precum Brunelleschi; > uimitorul inventator și artist Leonardo da Vinci; > mari gânditori, precum Thomas Morus, Erasmus și Montaigne; > savani precum Copernic și Galileo (care au descoperit că Pământul și alte planete se învârt în jurul soarelui); > clădiri frumoase, precum castelele de pe valea Loirei; > un nou interes pentru creaiile și realizările umanităii. 24
The Industrial Revolution roughly 1750 to 1880 AD
(aproximativ între 1750 și 1880 după Cristos)
A di erent kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of‘industry’.
Un alt tip de „revoluie” a început în Europa acum aproximativ 250 de ani – în lumea„industriei”.
It all began with an energy crisis.
Totul a început cu o criză a energiei.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Timp de mii de ani, oamenii au ars lemn și mangal.
But now, parts of Europe were running out of forests!
Însă acum, anumite regiuni din Europa au început să rămână fără păduri!
What else could we use as fuel?
Ce altceva s-ar putea oare folosi drept combustibil?
The answer was coal.
Răspunsul era cărbunele.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Acesta era o resursă naturală în Europa și minerii au început să sape pentru al extrage din sol.
Coal powered the newly invented steam engines.
Cărbunele era utilizat pentru a face să funcioneze mașinile cu abur care tocmai fuseseră inventate.
It could also be roasted and turned into‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
De asemenea, putea  încălzit și transformat în„cocs”, care este un combustibil mult mai curat – ideal pentru fabricarea  fierului și a oelului.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’that could produce large amounts of steel quite cheaply.
În urmă cu aproximativ 150 de ani, un englez numit Henry Bessemer a inventat „furnalul”, care putea produce mari cantităi de oel, în condiii foarte ieftine.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
În curând, Europa a început să producă cantităi uriașe de oel și acest lucru a schimbat lumea!
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges… Powerful guns and bombs too.
Oelul ieftin a făcut posibilă construcia de zgârie-nori, poduri uriașe, pacheboturi, automobile, frigidere… însă și pe cea de arme și bombe.
Great discoveries and new ideas roughly 1500 to 1900 AD e w s nd r en ja m in A .B
(aproximativ între 1500 și 1900 după Cristos) e w s nd r en ja m inA .B
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
În perioada Renașterii, comerul cu ările îndepărtate devenise foarte important pentru comercianii europeni.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
De exemplu, aceștia vindeau bunuri în India și aduceau înapoi mirodenii scumpe și pietre preioase.
But travelling overland was di cult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Însă călătoriile pe cale terestră erau di cile și durau mult timp, prin urmare, comercianii doreau să ajungă în India călătorind pe mare.