natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall efficiency of conversion of primary to usableenergy did not improve between 1990 and 1999 becauseefficiency gains in conversion processes were offset by a largershare of converted fuels (e.g. electricity, petroleum products)in final energy consumption, a trend that is expected tocontinue.
În ansamblu, eficienţa conversiei energiei primare în energieutilizabilă nu sa imbunatatit între 1990 şi 1999, deoarececreşterea eficienţei proceselor de conversie a fost depăşită deprocentul crescut de combustibili convertiţi (ex. electricitatea,produse petroliere) din consumul final de energie, o evoluţiecare se estimează că va continua.
Combined heat and power (CHP) avoids much of the wasteheat loss associated with electricity production as it producesboth heat and electricity as useful outputs. The EU has anindicative target to derive 18 % of all electricity productionfrom CHP by 2010.
Prin producerea combinată de energie termică şi electrică(CHP) se evită o mare parte din pierderile de energietermică asociate cu producerea de energie electrică, deoarecese produce energie eletrică, dar şi energie termică.Obiectivul UE este ca până în 2010 să se obţină prinintermediul CHP 18 % din producţia totală de energieelectrică.
This target may not be reached because CHP investment across the EU, and in particular in Germany,the Netherlands and the UK, has been hindered by increasingnatural gas prices (the preferred fuel for new CHP), fallingelectricity prices and uncertainty over the evolution ofelectricity markets as liberalisation is extended. The German
Este posibil ca acest obiectiv să nu fie atins deoareceinvestiţiile în CHP în UE, în special în Germania, Olanda şi Marea Britanie, au fost sugerate de creşterea preţului gazelornaturale (combustibilul cel mai frecvent utilizat pentru noile CHP), de scăderea preţului energiei electrice şi de
Economic growth is requiring less additional energyconsumption, but energy consumption is still increasing.
Creşterea economică necesită o cantitate redusă de energiesuplimentară, însă consumul de energie creşte în continuare.
With the exception of industry, no EU economic sector hasdecoupled economic/social development from energyconsumption sufficiently to stop growth of its energyconsumption.
Cu excepţia industriei, nici un sector economic din UE nu a disociatsuficient dezvoltarea economică/socială de creşterea consumuluide energie pentru a stopa creşterea consumului de energie.
The efficiency of electricity production from fossil fuelsimproved between 1990 and 1999, but electricity consumptionfrom fossil fuels grew more rapidly, outweighing the benefits tothe environment from these improvements.
Eficienţa producţiei de energie din combustibili fosili a crescut între1990 şi 1999, însă consumul de energie obţinută din combustibilifosili a crescut mai rapid, anulând beneficiile de mediu care aurezultat din aceste îmbunătăţiri.
The share of electricity from combined heat and power (CHP)increased across the EU between 1994 and 1998, but fastergrowth is needed to meet the EU target.
Procentul de energie electrică obţinut prin combinarea producţieide energie electrică şi termică (CHP) a crescut între 1994 şi 1998în UE, însă pentru atingerea obiectivelor UE este necesară ocreştere mai rapidă.
CHP law, passed in early 2002, provides an example of how toalleviate this situation through a number of supportmechanisms, including agreed electricity purchase prices forexisting CHP installations and for new, small-scale units.
Legea CHP din Germania,adoptată la începului anului 2002, oferă un exemplu deîmbunătăţire a acestei situaţii prin intermediul unormecanisme de sprijinire, incluzând stabilirea preţurilorpentru achiziţionarea de energie electrică pentru instalaţiile CHP existente şi pentru noile unităţi de mici dimensiuni.
Figure 10:Annual change in final energyintensity, 1990–99
Figura 10:Modificările anuale înintensitatea energiei finale,1990–99
Share of gross electricityproduction from combined heatand power plant, 1994 and1998
Procentul de energieelectrică brută obţinută prinproducerea combinată aenergiei electrice şi termice,1994 şi 1998
Portugal Spain Italy Greece Belgium Finland France Sweden Austria United Kingdom Netherlands Denmark Germany Ireland Luxembourg EU 15
Portugalia Spania Italia Grecia Belgia Finlanda Franţa Suedia Austria Marea Britanie Olanda Danemarca Germania Irlanda Luxemburg UE 15
4.Are we switching to lesspolluting fuels?
4.Are loc trecerea la utilizareade combustibili mai puţinpoluanţi?
The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse.
Strategia Comisiei Europene pentru întărirea integrăriipoliticii de mediu in politica energetică accentueazănecesitatea creşterii cotei de producere şi utilizare a energieicurate.
This is reflected in the sixth environmental actionprogramme which, as part of the climate change priorityactions, encourages the use of renewable and low-carbonfossil fuels for power generation.
Această strategie se reflectă în al şaselea program deacţiune pentru mediu care, ca o componentă a acţiunilorprioritare privind schimbările climatice, încurajeazăutilizarea combustibililor regenerabili şi a combustibililorfosili cu conţinut redus de carbon pentru generarea deenergie.
The share of fossil fuels in total energy consumption declinedonly slightly between 1990 and 1999.
Procentul de combustibili fosili în consumul total de energie ascăzut uşor între 1990 şi 1999.
However theenvironment benefited from a major change in the fossil fuelmix, with coal and lignite losing about one third of theirmarket share and being replaced by relatively cleaner naturalgas, resulting in reduced emissions of greenhouse gases andacidifying substances.
Cu toate acestea, mediul abeneficiat de o modificare majoră a compoziţieicombustibilului fosil, procentul de utilizare al cărbunelui şilignitului scăzând cu aproximativ o treime datorită înlocuiriilor cu gaz natural care este mai curat, conducând lareducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de substanţe cuefect acid.
This was due mainly to fuel switching inpower generation, encouraged by the high efficiency and lowcapital cost of combined-cycle gas plants, the liberalisation ofelectricity markets, low gas prices in the early 1990s and theimplementation of the EU large combustion plant directive.Oil retained its share of the energy market, reflecting itscontinued dominance in the ever-growing road and airtransport sectors.
Această schimbare sa datorat în principalschimbării tipului de combustibil în producerea energiei,schimbarea fiind încurajată de eficienţa crescută şi costurilecapitale scăzute ale centralelor pe gaz cu producţiecombinată, de liberalizarea pieţelor energiei electrice, depreţul redus al gazelor naturale în prima parte a anilor 1990şi de implementarea directivei UE privind centralele electricemari.
The projections also indicate that fossil fuelswill take a larger share of increasing electricity productionwhile the switch to gas-fired electricity production is expectedto continue.
Procentul de utilizarea a petrolului a rămas constant pepiaţa energiei, reflectând dominaţia sa în sectoarele detransport rutier şi aerian aflate în continuă expansiune.
The switch from coal to natural gas is not expected tocontinue beyond 2010.
Estimările sugerează că vor exista doar modificări limitate înstructura consumului de energie până în 2010, evidenţiindnecesitatea creşterii sprijinului pentru surse de energieregenerabile (consultaţi secţiunea următoare).
Increased electricity production fromfossil fuels, slow growth of electricity production fromrenewable sources and the decrease in nuclear-powered
De asemenea,se estimează o creştere a procentului de combustibili fosili înproducerea energiei electrice, în timp ce va continua trecereala producerea de energie electrică pe bază de gaze naturale.
Fossil fuels continue to dominate energy use, butenvironmental pressures have been limited by switching fromcoal and lignite to relatively cleaner natural gas.
Combustibilii fosili continuă să fie principala sursă de energie, însăpresiunile asupra mediului au fost limitate prin trecerea de lacărbune şi lignit la gaz natural, care este mai curat.
Fossil fuels and nuclear power continue to dominate electricityproduction, but the environment has benefited from the switchfrom coal and lignite to natural gas.
Combustibilii fosili şi energia nucleară continuă să domineproducţia de energie electrică, dar mediul a beneficiat de trecereade la cărbune şi lignit la gaz natural.
Carbon dioxide emissions from electricity production fell by 8 %between 1990 and 1999 despite a 16 % increase in the amountof electricity produced.
Emisiile de bioxid de carbon din producţia de electricitate auscăzut cu 8 % între 1990 şi 1999, în ciuda unei creşteri cu 16 % acantităţii de energie electrică produse.
electricity production as nuclear plants start to bedecommissioned, are then likely to lead to increased carbondioxide emissions.
Se estimează ca trecerea de la cărbune la gaz natural să nucontinue după anul 2010.
Figure 12:Electricity production by source
Figura 12:Producţia de energieelectrică pe surse
Figure 11:Total energy consumption bysource
Figura 11:Consumul total de energie petipuri de surse
Million tonnes of oil equivalent1 600
Echivalentul în milioane de tone de petrol1 600
Coal, lignite and derivatives
Cărbune, lignit şi derivate
Crude oil and products
Petrol brut şi produse
Note: Fuels other than those listed in the legendhave been included in the diagram but their shareis too small to be visible.Source: Eurostat, NTUA.
Notă: În diagramă au fost incluşi şi combustibilidiferiţi de cei prezentaţi în legendă, însă procentulacestora este prea mic pentru a fi vizibil.
Source: Eurostat, NTUA.
Sursă: Eurostat, NTUA
5.How rapidly are renewableenergy technologies beingimplemented?
5.Cât de rapid sunt implementate tehnologiile pentruenergie regenerabilă?
Meeting the renewable energy targets will be challenging.Taking account of the projected increase in energyconsumption, the growth rate of renewable energy (bothelectricity and heat) will have to more than double comparedwith that between 1990 and 1999 if the EU’s indicative targetof a 12 % share of renewable energy sources in total energyconsumption by 2010 is to be met.
Atingerea obiectivelor privind energia regenerabilă va fi oprovocare. Ţinând cont de creşterea estimată a consumuluide energie, ritmul de dezvoltare a surselor de energieregenerabile (energie electrică şi termică) va trebui săcrească de mai mult de două ori faţă de intervalul 1990–1999pentru a asigura atingerea obiectivului UE de a asigura cuajutorul surselor de energie regenerabile 12 % din totalulconsumului de energie până în 2010.
Similarly the growth rate inelectricity from renewable energy sources will have to increaseroughly twofold to meet the EU indicative target of 22.1 % ofgross electricity consumption from renewable energy sourcesby 2010.
De asemenea, rata decreşterea cotei de energie electrică din surse regenerabile vatrebui să se dubleze pentru a putea atinge obiectivul UE deasigurare a 22.1 % din consumul brut de energie electrică dinsurse regenerabile până în 2010.
Financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
Dezvoltarea surselor de energie regenerative esteobstrucţionată de obstacole financiare, fiscale şiadministrative, de eficienţa economică scăzută a unor surse deenergie regenerabile şi de lipsa de informare şi încredere ainvestitorilor.
There are, however, encouraging signs that growth inrenewable energy can be considerably accelerated with theright mix of support measures. For example the rapidexpansion of EU wind and solar electricity was driven by Denmark (wind only), Germany and Spain and resulted fromsupport measures such as ‘feed in’ arrangements thatguaranteed a fixed favourable price.
Există, totuşi, semne încurajatoare că rata dezvoltării surselorde energie regenerabile va putea fi accelerată considerabilprin intermediul unor măsuri de sprijinire corespunzătoare.De exemplu, expansiunea rapidă a energiei electrice solare şieoliene în UE a fost declanşată de Danemarca (numai energieeoliană), Germania şi Spania, având ca efect măsuri desprijinire, cum sunt cele care garantau un preţ fix avantajos.În mod similar, între 1990 şi 1999 Austria, Germania şi Greciaau contribuit cu 80 % din instalaţiile solare termice noi din UE.
Similarly, Austria,Germany and Greece contributed 80 % of new solar thermalinstallations in the EU between 1990 and 1999.
În Austria şi Germania dezvoltarea echipamentelortermice solare a fost sprijinită de politica activă a guvernelor,corelată cu scheme de subvenţionare şi strategii decomunicare.
Renewable energy contributes very little to the growingconsumption of the transport sector.
Sursele de energie regenerabile contribuie în foarte micămăsură la consumul în creştere din transporturi.
The draft EU directiveon the promotion of the use of biofuels for transport wouldrequire almost 6 % of gasoline and diesel sold for transport
Proiectul dedirectivă UE pentru promovarea utilizării combustibililorbiologici în transporturi prevede că până în 2010, aproape
The share of total energy consumption met by renewableenergy grew only slightly between 1990 and 1999.
Procentul asigurat din consumul total de energie de surse deenergie regenerabile a crescut uşor între 1990 şi 1999.
Projectionsof future energy demand imply that the growth rate of energyfrom renewable sources needs to more than double to attainthe EU indicative target of 12 % by 2010.
Estimărileprivind viitorul cererii de energie duc la concluzia că rata dedezvoltare a acestor surse de energie trebuie să se dubleze pentrua asigura respectarea obiectivelor UE de creştere cu 12 % până în2010.
The share of renewable energy in EU electricity consumptiongrew slightly between 1990 and 1999.
Procentul de energie regenerabilă în consumul de electricitate în UE a crescut uşor între 1990 şi 1999.
Projections of futureelectricity demand imply that the rate of growth of electricityfrom renewable sources needs to double to attain the EUindicative target of 22.1 % by 2010.
Estimările privind cererea deelectricitate în viitor sugerează că rata de dezvoltare a energieielectrice obţinute din surse regenerabile trebuie să se dublezepentru a atinge obiectivele UE de 22,1 % până în 2010.
However, theproduction of these fuels is energy intensive and maycompete with other energy crops for growing land.
Totuşi, producereaacestor combustibili consumă multă energie şi ar puteaconcura cu alte recolte pentru teren agricol.
There isalso some concern over the level of nitrogen oxides emissionsand particulates from biofuels.
Există deasemenea întrebări cu privire la nivelul de emisii de oxiziazotici şi particule provenite din combustibilii biologici.
Figure 13:Share of total energyconsumption provided byrenewable energy sources
Figura 13:Procentul surselor de energieregenerabile în totalulconsumului de energie
Figure 14:Share of electricityconsumption met by renewableenergy sources, 1999
Figura 14:Ponderea în consumul deenergie electrică a surselorde energie regenerabilă,1999
Indicative targets
Obiective
EU indicative target (12 %)
Obiectivul UE (12%)
Large hydropower
Hidrocentrale mari
Solar and wind Geothermal
Solare şi eoliene Geotermale
All other renewables (excluding IMW)
Restul surselor regenerabile (în afară de deşeuri industriale şi municipale)
Industrial and municipal waste
Deşeuri industriale şi municipale
Biomass and waste
Biomasă şi deşeuri
Notes: Industrial and municipal waste (IMW) includeselectricity from both biodegradable and nonbiodegradable energy sources, as there are noseparate data available for the biodegradable part.The EU 22.1 % target for the contribution ofelectricity from renewable sources to gross electricityconsumption by 2010 only classifies biodegradablewaste as renewable.
Note: Deşeurile industriale şi municipale (IMW) includ energiaelectrică obţinută prin surse biodegradabile şinebiodegradabile, deoarece nu există date separate pentrupartea biodegradabilă. Obiectivul UE privind contribuţia de22,1 % a energiei electrice obţiunute din surse regenerabile laconsumul total de energie electrică până în 2010 clasificădoar deşeurile reciclabile ca fiind regenerabile.
The share of renewableelectricity in gross electricity consumption is thereforeoverestimated by an amount equivalent to theelectricity produced from nonbiodegradable IMW.National targets shown here are reference values that Member States agreed to take into account whensetting their targets by October 2002, according tothe renewable electricity EU directive.Source: Eurostat.
Prin urmare,procentul de energie electrică în totalul consumului de energieelectrică este supraestimat cu o valoare echivalentă cu energiaelectrică produsă cu ajutorul IMW nebiodegradabile.Obiectivele naţionale indicate aici sunt valori orientative pecare statele membre au fost de acord să le ia în considerare lastabilirea obiectivelor proprii în octombrie 2002, înconformitate cu directiva UE privind energia electricăregenerabilă. Sursa Sursa: Eurostat
6.Are we moving towards apricing system that betterincorporates environmentalcosts?
6.Are loc o trecese/mutaţiecătre un sistem de preţuricare să încorporeze maibine costurile de mediu?
Energy prices currently do not always reflect the full costs tosociety, because prices often do not totally take account of theimpacts of energy production and consumption on humanhealth and the environment.
Preţurile la energie nu reflectă întotdeauna costurile acestorapentru societate, deoarece preţurile nu ţin cont în totalitatede impactul pe care îl are producţia şi consumul de energieasupra sănătăţii umane şi asupra mediului.
Estimates of these external costsfor electricity, for example, are about 1–2 % of EU grossdomestic product and reflect the dominance ofenvironmentally-polluting fossil fuels in its production.
De exemplu,costurile externe pentru energia electrică sunt estimate laaproximativ 1–2 % din produsul intern brut al UE şi reflectădominaţia combustibililor fosili în producerea acesteia.
The sixth environmental action programme stresses the needto internalise these external environmental costs. It suggests ablend of instruments that include the promotion of fiscalmeasures, such as environment-related taxes and incentives,and the undertaking of a review of subsidies that counter theefficient and sustainable use of energy, with a view togradually phasing them out.
Al şaselea program de acţiune pentru mediu evidenţiazănecesitatea de a internaliza aceste costuri externe de mediu.Sunt sugerate diferite instrumente, cum ar fi promovareamăsurilor fiscale cum ar fi impozitele şi subvenţiile legate demediu, precum şi depistarea subvenţiilor care împiedicăutilizarea eficientă a energiei în scopul eliminării lor treptate.
Energy subsidies between 1990 and 1995 remained focusedon the support of fossil fuels and nuclear power, despite theenvironmental impacts and risks associated with these fuels.Energy research and development expenditure by Member State governments fell between 1990 and 1998 but stillconcentrated on nuclear power.
Subvenţiile pentru energie între 1990 şi 1995 au fost orientatespre combustibilii fosili şi nucleari, în pofida impactuluiasupra mediului şi a riscurilor asociate cu aceşti combustibili.Cheltuielile guvernamentale ale statelor membre pentrucercetare şi dezvoltare în domeniul energetic au scăzut între1990 şi 1998, însă sau concentrat în continuare pe energianucleară.
The share of the researchand development budget devoted to renewable energysources and energy conservation increased, but diminished inabsolute terms.
Procentul bugetului de cercetare şi dezvoltarededicat surselor de energie regenerabile şi conservăriienergiei a crescut, însă în termeni absoluţi a cunoscut oscădere.
More recent data are needed to see whetherthese energy subsidy patterns have continued.
Sunt necesare date mai recente pentru a determinadacă aceste modele de subvenţii au continuat.
With the exceptions of diesel and unleaded gasoline fortransport, energy prices fell between 1985 and 2001.
Preţurile energiei au scăzut între 1985 şi 2001, cu excepţiapreţurilor la motorină şi benzină fără plumb.
Thisreflected trends in international fossil fuel prices and themove towards liberalised gas and electricity markets whichstimulated greater price competition. The reductionsoccurred despite increases in energy taxation — other thanthat for industrial electricity where the energy tax fell.
Această evoluţiea reflectat tendinţa internaţională în ceea ce priveşte preţurilecombustibililor fosili şi orientarea către pieţe liberalizate degaz şi electricitate, care au stimulat concurenţa preţurilor.Reducerile au survenit în pofida creşterilor impozitelor peenergie — în afara energiei electrice industriale, pentru careimpozitele au fost reduse.
Energy prices generally fell between 1985 and 2001, offeringlittle incentive for energy saving.
În general, preţurile energiei au scăzut între 1985 şi 2001,descurajând economisirea energiei.
Despite increases in taxation from 1985 to 2001, energy pricesfor most fuels dropped and the overall demand for energyincreased.
În pofida creşterii fiscalităţii între 1985 şi 2001, preţurile majorităţiicombustibililor a scăzut şi cererea totală de energie a crescut.
With fossil fuels supplying more than half the EU’s electricity,price levels would need to be increased to include theestimated external costs of electricity production.
În condiţiile în care mai mult de jumătate din energia electrică a UE este obţinută din combustibili fosili, preţurile trebuie să creascăpentru a include costurile externe estimate ale producţiei deenergie electrică.
Subsidies continue to distort the energy market in favour offossil fuels despite the pressures these fuels place on theenvironment.
Subvenţiile continuă să orienteze piaţa energiei spre combustibilifosili, în pofida presiunilor pe care aceşti combustibili le exercităasupra mediului.
EU energy research and development expenditure has beenreduced at a time when innovation is needed to develop lesspolluting technologies.
Cheltuielile de cercetare şi dezvoltare ale UE au fost reduse încondiţiile în care sunt necesare inovaţii pentru dezvoltarea detehnologii mai puţin poluante.
In the absence of an appropriate policy framework that aimsat the full internalisation of external costs to theenvironment, and at improved management of energydemand, the reduction of energy prices is likely to act as adisincentive to energy saving investments and may encourageenergy consumption.
În lipsa unui cadru politic adecvat care să urmăreascăinternalizarea completă a costurilor externe pentru mediu şiîn lipsa unui management mai bun al cererii de energie, esteprobabil că reducerea preţurilor la energie va descurajainvestiţiile pentru economisirea energiei şi va încurajaconsumul de energie.
Energy and environment in the European Union,Executive summary
Energia şi mediul în Uniunea Europeană, Rezumat
2001: The year in brief
2001: Rezumat al anului
Note The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Mentiune Continutul acestei publicatii nu reflecta în mod necesar opiniile oficiale ale Comisiei Europene sau a altor institutii ale Uniunii Europene.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information containedin this report.
Agentia Europeana a Mediului (EEA) sau oricare persoana sau institutie, cuactivitati în numele Agentiei, nu îsi asuma raspunderea privind utilizareaulterioara a informatiilor acestui raport.
A great deal of additional information on the European Union is avail- able on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Un volum mare de informatii privind Uniunea Europeana este accesibilpe Internet, la urmatoarea adresa pe serverul european: http://europa.eu.int.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Toate informatiile pot fi gasite la sfârsitul acestei publicatii.