natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Course topics included ‘new IT tools for research’, ‘team building’, and ‘communicating research results’. Practical work included developing new research methodologies and preparing state-of-the-art scientic presentations.
W ș L n d ri x i p ș x i v j L ș w P DI P di p n r iI și I ș W D ș v ș D [ b ș ri fii r { D n r ș f W d ș W d P A di J r șI i r L rI r D L n d și r J D L D f n din P d D D r șI i p P I ș AD r h Di x P f n F L p r di G infi. iI j n r d D r și I v D p P I ș AD W d P x ș f P d D . f j W i d n D p D W ș [
Nedas says he gained important insights into his work and the field of comparative linguistics.
T > / @ > So / S / W D K v L S 7 47 W < I W K @ D v 7 : ș r r din i f ș d D ș D * că c * . p i d ș f Ci r ș d rI in r D L f ș W n ș J 1 d D ș q } } ? W l L j F L x ș 1 d ri d D ș q } } t . b ș ri f h D p P I ș AD D f j D D Ci r p r L P f p r n W ș r L D D r D L n d ș p ș D J i D f n d j I r p D v D h D J i D p iI D 0 p i v D p ș d p ș n j n P d D . P i J ș L D r ș h n D D L v j h D p P L x ș d ș L v Di d D r L D w ș d f D ni d D r D L K r d P W i [
“This programme has had a positive impact on the way I teach, and, more fundamentally, on the way I think about education and research.”
„Acest programa avut un impact pozitiv asupra modului în care predau și, la nivel mai profund, asupra concepției mele cu privirelaeducațieșilacercetare.”
Mogens Lausen has an outgoing and engaging personality, but he wasn’t always that way. Today a talented musician and actor, he had to overcome early timidity at school and in his personal life.
D ^ V < G Da C = ^ C W a V )?DW D aL G W + * C ' aD G Y ^ = D d + B + Y = + g L + V = + D d ' V + e + C * + D + e G = + L + D ^ Va 1 ' + L W a Ba V C ^ G V ) L + D ^ Va ^ V D W 1 G V Ce = = ^ G Va B V + W < L + ' ^ = e ? D V + B = ^ ^ + P = L W + ' + e P G ' a Ce * ' B + * + a V C ^ ) = V ' + W ^ Ba ' Va = D ' Ba * + * + W ' ; = * + V + aD G V D G = L + D ^ Va a Y = C = D + Y = L + D ^ Va 1 C = B = C + P T Page 106
“I was a quiet kid and it was dicult for me to express myself, but I always loved music.”
F L f j L ri x P f n F L n P n r și r L ii h i [ N D D L r F L W d ș { ș L n r L J r { D p Di L h D r L i p n P d ni I ș L n infi. * P Aș L fi n d ș 1 r D n f j F h D F L w D LA j n D J D r D n in și n D J W r d D șI i h p P iI j h D F L w Di v i W ș d f P L iI j [
Mogens originally wanted to study music at Aarhus University, but music departments were being scaled back all over the country at that time.
D ^ V < aD G V Y + B * = D D G V * a B L + D = D W a B + = a ^ B D * T ) ș y W I D p j șI [ S G C 1 G W ^ aD ' G L = B ^ ' a ^ Y = C = < 1 G W ^ 8 V + a W C + g L V = C ) ? D W ? D ^ G ^ < * + aD C = < L B 'a^Cai='PT * P Aș L fi r P d D n D L D v Di I f j f n r r D ș { ș J r { D p i Ii f L D w ș d f D n in și Ai d B r f .
The decision was a bold move indeed for someone with chronic shyness.
P J D h p i d ș F L r d j { L și v j W ș L n d r p D L ș w i p i d ș f r x ș d și r ș n D J D r D n in ș p d P L D p j [ c d D p r J . P di h rIA i d B r f r d J i f j G P i p ș r L d P I D J W P d ni L n F L w D D n P d r II r D * P Aș L f [
“This is an exciting and vibrant cultural centre,” says Mogens. Aarhus is the second largest city and the principal port of Denmark, and it has seen a series of major public renovation projects in recent years, transforming its once crumbling inner city into a showpiece for local culture and commerce.
Se W ^ + aD ' + D ^ Va ' a B ^ a V B ' L ^ = e D ^ Y = e = $ V D ^ T ) f W r L ș * P Aș L f [ Ai d B r f ș f n și I r P DI și P di h p i J j d D J ș h D W d D L p D W iI rI W P d ni II iL ș J i d p ș D h Di x j p r n P 1 D ș p n rI r L ș D f ș d D D r ș D J W P d ni L n ș W d P D ș p n ș W r 1 I D p ș r ș d ș C L P w i d ș F L rInD J D Di L D . p i d și r n di L f x P d Jin { P L i p i d n D ș d șI P d f j di p ș . p l L r w i F L p r d f r ș L j d r D d ș . F L n d C P W D ș f j r ș ș y W P { D v D ș W ș L n d r prI C n r di h D p P J ș d v r II P p iI [ A w l L r W ș f n ș p } } } } } r șI P p r D n P d D . Ai d B r f W d ș n D L r ș n D nIrI L ș P 0 p Di I r ș Sa L = ^ B a^BD*+=TP
“The experience helped me to get a clear picture of where I want to go and how I want to get there. And that’s what I teach others.”
„Experiențam-a ajutatsă îmi formez o imagine clară despreloculundevreausăajungșicumvreausăajungacolo.Tocmai acestea sunt lecțiile pe care le ofer celorlalți.”
“I had some pretty clear notions about where I wanted to go,” says Mogens, “but I was trying to start a company without any experience. Meanwhile, my wife was looking for support for a theatre group she heads, and this meant our financial situation was not very stable.
De + < p i d D ș d j w Di 1 DI j [ * + V + V + W ^ Va ' ^ a V V + W ^ V ^ + 8 = ' W a G V 8 D = i d = = = C L B = ' ^ + ? D D + 8 G ' = + V = * a V + ' a a ^ G V = ^ d = B + La $ B = ' + W a ' a B ^ + G V 8 D = W C + P T 8 P v Di p ș h n D p I D ș L v D . S G Cea ^ ' ! ^ + e = * + = * + W ^ a B * + ' B V + * + W L V + ' + + ' + e G = C W V + B = i + i T ) f W r L ș șI . d ș W d ș { D L n j P i J ș L D p r r D x ș d D n ș W ș d f P L iI D n j v D h D p i di p n ș d D f C f W r L ș * P Aș L f . S ? D W C?D'+V'^W ?D4=Dd+i'GCLD=+G1 V e + n D p D . p i d ș n d ș 1 r D ș f j f ș ș y W d D J ș h D f j F D F L v șI și A j W ș p ș DI iI v D . W d ș p r J * + B G ' + g L + V = + D d P y D ^ V + ^ = C L ) W G d =
Towards success
D ' + V ' V = * + ^ V + ' a ^ T ) f W r L ș șI [
“They can be people, individuals who want to make career moves, companies considering strategic restructuring, or organisations involved in tough negotiations with government authorities or other bodies.”
U L W d ș { ș L n . * P Aș L f F h Di r J D L D f n d și { j W d P W d Di i x i p ș d ș F LA i d B r f [ © ș CA p n v P x ș d j p P L f DI D ș d ș h D p P L f r In iL v j W ș d f P iL șI P d p i d ș r P d ș f p f j i w iL f ș { ș F L p i d D ș d j . f j F h D r ș { w P In ș p P J W ș n ș L v șI ș . f j d ș { P I w ș W d P C 1 I ș J ș r și x i p ș d D h D f j F h D F L w D LA j r ș J P L D D W ș d f P L iI D [
All of these, he says, represent people with dierent personalities and traits, who need to express themselves and understand and interact with other people.
: d D L Lin r di J r L p D D fiI ș . * P Aș L fi G r LA șI i p P J W iL D D h D P dA iL D { i v D D r D L p ș L n d rI P di h rI r D h D r D L J ș r D rI d r di I w ș p D Lin [ I ș F L i f ș J ș L și . ș x ș p n r și { j f ș f D r L D r ș p P L f DI D ș d ș h DI i 1 D d PrI f j r r și p i f j [ Sa B = + D d = =
“I want to become an engineer,” she says.
Er n P in și p ș f n și . r d r J rI ș D L ri x P f n F L n P n r și r L iI D L h D . p r p l v D w i iL D F L r d J j . w D D n P d rI ș D L r ș di in l n r șI r J D L P f [ AL D Di r P I ș f p ș L v ș D .
“I want a job where I can work on large-scale projects in dierent countries around the world.”
W ș n d ș p r v D F L d ș AD r L și Ii prI r D DI ș r . i r x P f n x r d n r L P h D [ S y D ' G L = B V=+Y=*GB+W'+Dd Cea ^ Ca B ^ + L V G $ B + C + T ) f W r L ș și [ S ^ B C + a G $ = Y Da = W $ + Ca B ^ Y = L V = D d = = C + = a * = e G V d ^ P V = C G V C1a8=^*+'W BYW+D=Y=*+e!VW^B*+J`D=Wa1 V*+*+LV+W=+PT
I didn’t really care about anything. At school I became a loner and I started to search out druggy friends.
A F L p ș W r n f j x r d ș p i f j F h D f r f v D L j 0 L iL p Di d r ș W ș L r ș L v i p ș f și A di w i W ș { D p ș n d ș p și . Di d p P J W P d ni J ș L n rI ș Di F L r ș W j d n in C P r ș W d D ș n ș L D [ Se V C L + Ba D 8 = C = * + aD * *=1+V=^+Pd+1L^)C=+Da?C=L W*+D=C='PY'GB C * + e + D = ^ G W = D 8 a V ^ = ' Y=C?D'+La^W ' a ^ ?
“On the course they treated me like an individual.
„La curs am fost tratată ca o persoană. Era o atmosferă prielnică.
Everybody supported each other, there was no competition and we were able to be ourselves.”
Ne ajutam între noi, nu concuram unul cu celălalt și puteam fi noi înșine.”
She works night shifts at a centre for young people with drug and alcohol problems, using her experience to help others going through dicult times. She supervises the adolescents staying there and gives them advice when she can.
Au o / v Z o 9 > o D @ 7 r L I P p r ș J r L p j [ : d P A di J rI P W ș d și { j p r W d P D ș p n ș F L r P J ș L D D W d ș p r J i d n șI ș h D J ș h n ș h r Ar d DI ș . F L w j v i d și W di p n D p j . i W n D n r r D L DI ș f P p Di I ș . r ș { w P In i d și h D p P L f DI D ș d și W ș d f P L iI j [ a iL i F h D W d D w ș h n ș n d ș p r n rI p r v șI ș W p D r L ș F L h D d și I D { și { j p j i i w r n
“I’d like to establish a community like the one I went to, but to help people suering from depression,” she says.
' G D ' a V Ca Da B ' a r r C h D ș y W ș d D ș L v i W ș L n d ri C Di G r ni W ș p ș DI iI v D f j r ș W j h și f p j J P J ș L n ș r D 0 p DI ș [ U D f r W di w ș A B și { j W și r P I ș f p ș L v D D r D L p ș L n d r h DI ș r j f x in r d Din r L p D p l L r W P in ș [
She attended the course for a year.
Ar d Jin p r d f rInD J W r ș r L iL [ Er n P in și p ș f n și . F L p j I ri r d PAr d D . ri d .
The community, organised by a catholic organisation based in Italy, was strict – no television, minimal contact with the outside world, few material comforts and a programme of hard physical work. “It was worse than the army,” says Jana.
D 4 = D d + i ' G Ca G D = ^ ^ + W + C D ^GV+'+B+=?D'V+C1GW^+a)*+W^=D^ @a^GV V==L+VWGD+BGV'V+Wa1+V * + * + L V + W = + T ) f W r L ș și [ S d V ' + W ^ + W ^ + aD L V G = + ' ^ L + ^ + V C + D Ba D 8 P y D L V + i + D ^ ) C Ca B da C + W ' W C $ a ' a V * + ' + + ' + 1 ' Y = W LV=e+W''a?D'V+*+V+WLV+e==^GVPT
She retook her school exams and then did a further course to get onto the university course that she is now following.
D Y = L G = W Ca D ' + Y ^ = ' W *+e==GL+VWGD C = $ aD PV=C+Y^=V+WLGDW$=B=^ d = Y = * + e = = aD G C * + e V ^ P G @ aD 8 = W ? d = e + i = 8 V + Y + B = B + T ) ș y W I D p j și [ S G 1 G W ^ ' ?
Jana is philosophical about the past and realises she had a lucky escape.
B B _ ă @ 7 / @ = D v S v > Y v 9 > S v 5 > @ < @ 47 o 7 > / @ K = o Y 7 v 7 D v > S K W W > Z 77 S @ K = o 7 ș W > Sa Ca B ^ + L + V W G D + * = Di = a * + i = ) 1 G B G W + W ' ' B ' a B ^ G Va B Y = Ca B D ' Y=*+LB '+V+PGY^=W 1 G B G W + Y ^ = B C g = Ca C ' + W ^ + ^ + ; D G B G 8 = = ? D W + C D Ge=d C = $ aD Y = a De = = ^ G V C = $ aD P T d r L n p r w D L n șI șI r Da ; V = W ^ G W n = D DA G L G a B G W . r L n l L j d p r W ș d f W ș p n D w ș W d P J D v j n P i d ș . J rI v r J D n j F L W i d n ș N P L r rI r D f P p Di I ș r d P W și L [
“The setting was picturesque,” Christos muses, eyeing the placid blue of the Gulf of Evia, “but growing up without a mother and father was still tough.” Even so, the two boys managed to find their way.
S * V ' a ^ G ^ + W ^ + C = < 1 G W ^ 8 V + a W 'V+W'1 V CC Y=^^ P TE B Di d F L i p ș f n ș p P L r D v D D . p ș D r P D 1 j D ș v Di r d ș r h D n f j F h DA j f și f p j r d r J rI [ El L ri w ș L D n w d ș J și . E B d D f n P fi W I ș p in F L i d Jin j [ U L W d ș { ș L n . F LO d ș p Di f ș d w D p D rI J DI D ni d ș f n ș r L D w ș d fiI h D n P d D r P 1 I DA i W ș L n d r 1 j d 1 i v D . n P v D p ș D p r w l d f ni f r 1 T t iL D f ș d w D L r n D J W r ș T q I r L D [ El n n D J W E B d D f n P fi x P f n F L i d Jin j . P 0 v ș d rI f j r f r W ș d D P d D Ci f r Aș din f j f ș F L f p d D șI i r L p r d fA din r D n r ș x P d J i d ș F L r P J ș L D r In ș B C L P I P AD ș D D L x P d J i v D ș D [ E B d D f n P fA d j 1 D n f Ci f j W d P 0 n ș r ș h iL f j [ Er d f rIfi. Al L r D n W ș L n d r r LA d r W Ii dA D L p I r { l L r W ș d f P iL ș r ș { i w iL ni G in ș h D J ș J 1 d Di D x P d v șI P di d Jin ș . ș di f r f v D L r n r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L D L n ș d J ș r D r IN P L r rI r D f P p Di I ș r d P W și L [ d p P W rI W d P A di J rI r D r ș x P d J i d ș ș di i p șI i r și W d ș ri p P J W ș n ș L v ș x r L ri J ș L ni I ș F L r P J ș L D r In ș B L P I P AD ș D D L x P d J i v D ș D W ș L n d ri F J 1 r L j n j v D S ' aD G Y ^ + V + * = 8 = ^ B T i f n r r ș L v DI P d h Di I ș f W P d D h iL f șI ș r ș A j f D d și r L r DI P p r ș J r L p j [
“Information technologies provide important tools in all sectors today, and participating in the training course was definitely a useful experience for me.” future. Information technologies provide important tools in all sectors today, and participating in the training course was denitely a useful experience for me.”
„Tehnologia informației ne oferă în ziua de azi instrumente importante în toate sectoarele, iar participarea la cursul de formarea fost cu siguranță o experiență utilă pentrumine.” f L D n in și r ș P dA iL D { i d și J iL i Aș J ș L n rI r D 2 * c f M D 8 + < S V Ge = D * = D ^ V < G d V W^V e+';+*+' V + = = W ^ G V = + W aD ^ + C C ! D * V = T ) C + D ^ V 8 D = W ^ = G D D = ^ N ș f n ș P D L f n D n r v D ș L P L W d P 0 n r D L p i r d r Ii ri r A j șI [ S d V Da ^ V + $ a = + W ^V =C?D^V+'a^)La^+CY=W LV=e=CWLV+ f ș p n P d rI r D W r 1 I D p Ii dA p i d și f D f n j i r n P d D n j v DI ș W r 1 I D p ș w ș r ș d și F L e==^GVP+;DGBG8==D1GVCd=+=D+G1+V ?
A practical use
Ca B ^ + T ) f W r L ș
Christos says other students who were on the course with him have also done bigger and better things as a result of the skills they learned.
De = d C + T ) i 0 d J j șI [ Sa Y 4 @ aD W aD * + W aD ^ W ^ i=1 V + B P TE B d D f C n P f f W r L ș p j iI v D f n r r ș L v D p i d și r r d Jin p r d f rI Prin j p r șI i ri G r L f h D J i D r ș W i d n ș p i d ș { r In in iI p P J W ș n ș L v șI P d P 1 v D L r n ș [
Christos sees his current job as an important stepping stone, where he has learned a lot about management and how to run a successful business.
X 7 > S 7 > u L D K v Z 77 S @ K E B d D f n P f w ș r și p n r iI rI f j r f ș d w D p D r p i r L W i f F L i D L n ș D J W P d ni L n . r L I P p r L r și F L w j vin J r In ș r ș f W d ș J iL i Aș J ș L n h D r ș f W d ș p r J f j p P L r r p D P i x i p ș d ș r ș f r p p ș f [ d W ș d j p i F L n d C P { D f j F L p și W j P i x i p ș d ș W d P W d D ș .
He hopes one day to start a business of his own, perhaps in partnership with his brother.
W P in ș F L i f P p D ș d ș p r x din șI ș f j r [ S + L B ' + W D+?D^!BD=CY=W BDW C = * + = T ) f W r L ș șI [ S + 8 !
Since she ran away from home as a teenager, Fiorella has had a tough and eventful existence. She spent several years in prison, followed by a long period of depression.
N D P d șI Ii ii w r n P w Di v j Ad și h D W I D L j r ș F L n l J W I j d D [ A W ș n d ș p r n p l v D w i iL D F L F L p B D f P i d ș . r d J i v D r ș P I r LA j W ș d D P i r j r ș r ș W d ș f D ș [ 8 D J W r ș r P Di L Di r r f P w Di v j Ad și . r P d J D L r F L W i d p r d D h D f j I D r și h n ș W ni d ș r D LA j d D [ A p r J .
For two years she lived rough, sleeping in parks and station waiting rooms. Now, at the age of 50, her life has finally settled down.
Ii ? } r și L D . w Di v i ș D f Ci i h ș { in F L 0 L iI W ș r L x j Ai h L P d J iI [ Ad și W i d ni J ș L n rI ș D W ș p i d ș FI F J W i d n ș p r r L p l D L ș W i h L D p. p P d p D n r d j r și I fi p Di L .
She shares a at of her own with her placid mongrel Alsatian dog, Alba, and has a stable relationship. She also manages an elegantly decorated vintage clothes shop – Il Vestito – in the centre of the city, where residents and tourists stroll through Bologna’s famous arcades.
W ș L r J ș AI 1 i . h Di d ș P d șI i v D ș f ni 1 DI j [ I și f ș J ș L și . p P L r r p ș r L J iA i { D L r ș Bi D L ș w D L ni Aș șI ș A iL n r ș p P din 2 B + W ^ = ^ G 2 f D n r in F L p ș L n d rI P di h rI r D . r L r șI P p i IL D p D D h D n r d D h n D D p r n d ș D ș d j W ș f r 1 x i D J P i f șI și d p i r și I ș D P I P AL ș D [ * iA i { D L r Ii W i d v D L ș r ș : Di { { i O di L r ș . P P dA iL D { i v D șI P p iI j x P L r in j F L TO p p F L w ș r ș d și i G r n P d j d D D W ș d f P iL șI P d x j d j i r j W P f n [ Er f W d D G D L r șI i f L D r L și K r d P W și L j . W d D L D L n ș d J ș r D r IN P L r rI r D f P p Di I ș r d P W și L . : Di { { i O di L r și P dA iL D { in p r d f rI r ș p d P D n P d D ș p i d ș D Ci P x ș d D n r L I P p r ș J r L p j N D P d șI I ș D h D D Ci d și r r f d ș f W ș p n rI r ș f D L ș [
And they were too rich.”
Ca D ' = ^ G V + P T
“Piazza Grande accepted me and gave me the space and time to recover, and I took all the opportunities they offered me.”
„Piazza Grandem-a acceptat și mi-a acordat timp și spațiu casă îmi revin și am profitat de toate oportunitățile pe care mi le-a oferit.”
Fiorella’s first contact with Piazza Grande was in 2002.
' aC / * + Y = Y La ^ + 1 ' + aD L = ' C = Ca B ^ P
“I’m not really a street person, so I had decided to come o drugs.
D C = D + Da Y = L G ^ * + ' ! ^ W B + Ca B da C + W ' T ) â iL fi n j Ii P d DA D L D F L w ș r ș d și W r 1 I D p j d D D r L r D { Di d p i d ș f j f n d l LA j J ș r D n și { j N D P d șI Ii [ Er p ș w in D J W F L r d J j . f Ci F J W j p in p r x di v D D . f r C x P L r r d D W ș L n d r W ș d f P iL șI ș x j d j i r j W P f n . P dA iL D { i v Di d ș r L ș h n ș d P d DI ș . L ș W P v D D h D L ș W P in șI ș ș D . r r W j P I r LA j W ș d D P i r j r ș D { P Ii d ș [ i p r J i f D f n ș L v D f P p Di I D h D Se G ' d = * + W ^ V * T Me e G ' ^ = * = W ^ V * N p i d ș J ș dA W d D L P di h h D P x ș d j i G r n P i d ș p P L p d ș n ș X J l L p i d ș .
Eventually, his life began to revolve around drinking, causing trouble in local pubs and brawling in the streets. Time passed and he found himself falling into a dizzying cycle of unemployment, drug use and, finally, a jail sentence.
Ii w l d f ni r ș T t iL D x j p r f ș r ș G i r L șI ș Ad ș h șI D h D x r f ș f ș W d D L f F L i p n D w D n j v D r ș P I ș A iI D n in ș F L r P D șI L D p j [ A W P D . w Di viI r Di F L p ș W r n f j f ș F L w l d n j F L G r d rI 1 j r n r d D D . f p iL r iI r d DI P d F L 1 i d r d DI șI P p iI ș h D F L p j D ș d j d DI P d r ș f n di r j [ 8 D J W rI in d ș p r n h D f Ci n d ș { D n p ș d prI F L w D p D P fiI h P J i G rI r D h D p P L f r J rI r D r ș r d PAr d D . f x l d h D L r p r P p P L ri J L i d șI i F L p B D f P i d ș [
The Life Coaching project, cofunded by the European Union through the European Social fund, gave Allan his second chance. Its aim was to move former prisoners into gainful employment.
T > Y v < v D / 7 W > v u @ ș r > u 7 S . D K 7 > v \ D v K 7 v > Y . : d P D ș p n rI W d D w D L r p P L f DI D ș d și r ș w Di v j M = 1 + a G ' ; = D 8 L V G @ + ' ^ N . p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L D L n ș d J ș r D r IN P L r rI r D f P C p Di I ș r d P W și L . D Ci P x ș d D nI r DA II iL i r Pri h iL f j [ d p P W rI f j r ș di f j F D D L n ș Ad ș { ș F L J r L p j W ș x P h n D D r ș v D L r v D [ Er d fi L v D D . x P h n D D L x di p n P d D ș D F L h D h D . ș di r w j v i v F L D p r J f j P x ș d ș f x in r d D h D p P L f DI D ș d și In P d x P h n D D L x di p n P d D p i d ș f ș F L n P d p și r F L d ș AD r L și O Ii fAP x r r W j n D J W rI W ș n d ș p r n F L F L p B D f P i d ș [
The peer-support model, using former prisoners to aid other former prisoners, is seen as an eective way of establishing trust, strengthening service users’mental and emotional health, reducing self-harm and re-oending.
* P r șI rI r ș f W d D G D L d ș p D W d P p. p i d ș x P I P f ș h n ș x P h n D r ș v D L r v D W ș L n d r ii G r ni iI v D x P h n D r ș v D L r v D . ș f n ș p P L f D r ș din P J Pri I D n in ș ș 0 p D ș L n j
Before that, I had no clear thoughts.
De d ^ B = C $ @ a B W + C D + B G V T ) f W r L ș șI . S Y = * + ^ aD ' = C ? D ' + La ^ W C C = D ^ = V = T P * î d D P i F L w j vin . r și f ș J ș L și . f j p D n și f p j W ș 1 r { ș h D f j p D n și f p j h D f j f p d D ș [ S G C @ aD W W ?
Almost nothing is left to me from those times.”
D d + B + 8 ' = D + ' + + V C T ) f W r L ș Y = șI . S ? D ' + 1 + B W aD ^ * = 1 + V = ^ ' + = B B d = * + Y = La ^ + C W L + V ' + e B C = $ aD P T
“Part of the curriculum at the deaf school was learning a trade,” Mário explains. “I did clothes making, so it was a logical thing to look in the tailoring sector.
El L ri w ș L D n n D J W rIfi. f Ci J r n in F L D din D fIi w i . r L r și F L p ș W r n f j I r C p d ș { ș p i r p ș L D p Ii r L p d P D n P d [ S V ^ + * = D L V G 8 V C Y ' G B = = L + D ^ Va W a V i = + V W ? De + d = G C + W + V = + T ) ș y W I D p j * î d D P [ S G C ? De d^W 'GW;=D+)Y' +VBG8='W ' a ^ ' + e ?
It’s simple, I just love cars.”
D * G C + D = a B ' V G = ^ G V = + = Pe Va D ? D ' + La ^ ) Da * V W ^ ? C = * G V + C W 1 ' L + D ^ Va ^ G ^ V + W ^ a B e = + d = = P G * + e V ^ a B C + a e = W + V W Ba ' V + i ?
“Knowing how to use a computer and the internet opened all kinds of doors for me.” when compared to signing.
„Faptul că știam să folosesc calculatorul și internetul mi-a deschis tot felul de uși.”
Passengers alighting at the railway station in the southern Swedish town of Hässleholm pass by a smart grocery shop with an inviting assortment of cheeses displayed in the window.
: i fi Aș d D D p i d ș p P 1 P i d j F LA i di r D L P di h rI P m f fI ș B P I J r D L f r r rI d r ș r D ș D n d ș p W șI l LA j P 1 j p j L D ș șI ș A iL n j p ș ș ni I și { j F L w D n d D L j r L i f P d n D J ș L ni W ș n D fi L n r ș 1 d l L { ș n r d D [ S G D D + < = + U W W ^ # d + B = A ^ + W W T ) iL r L v j P 0 d J j w ș f șI j [ U L j r L n d r . G D D + < = + ; a e + W W G D { l J 1 ș h n șI i dA F L n l J W D L l L r r C h D p I D ș L v D D h D F D w ș h n ș f ș d r D L f n P prI ș D r ș 1 d l L { ș n r d D f W ș p Di I ș . p și D r d D h D p i x șI ș
Conveniently, the shop is situated next to the apartment that Anne-Lie shares with her two daughters, 17-year-old Hanna and 16-year-old Amanda, and a grey cat named Fritz.
W d P D ș p n p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L D L n ș d J ș r D r IN P L r rI r D f P p Di I ș r d P W și L [ f K v 7 u v / v > 77 u v L v K Z 7 / 7 W AL L ș C â D și i 1 iL r PLin h p P i Ii Ii T k iL D h D n D J W r și W d P i W ș p } r și L Di I r p din p i F LA d D G D n P i d ș F L r P J ș L D rI W f D B Din d D p [ A w și Ad D G j r și I p P P I D p D D f r 1 n din i J ș L n h D r ș W i p D ș L v D D f r x ș d D L r r ș f p B D { P x d ș L D ș .
“It was just luck that I found it – as if it was meant to be!
F L i D L n ș f j f și LA i C G ș { șI iL Pri f ș p v D și f W D ni I rI r D r D L P m f fI ș B P I J W ș L n d r W ș d f P iL ș f r x ș C d D L r r ș r ș J ș L v j [ U L TO O T f Ci p j f j n P d D n . Di d F L iL D D p și r r d Jin f Ci r L j f p r n P iL L i h DA J iL ri [ Ii d p j f j n P d Di L ri J ș d fi h i p r J f W ș di f ș [ d P v rI ș D ș di D L f ni 1 DI h D d ș f D w iA. f W r L ș AL L ș C â D ș [ d Ci n di L f x ș din W și In W P f n F L P di h rI w ș p D L D G m d L r J h D . r r W j r L r D w P d v r r d ș d P f h D r D 0 p DI F L TO O @ . h D Ci r ș r D p in r d J j n P d D P W ni L D J r L p D D h D 0 D p șI P d ș D [
Three decades of service
Incluziunea socială
Anne-Lie left school at 16 and spent almost 30 years as a psychiatric care worker.
„Mă simt atât de fericită acum.
She looked after recovering alcoholics and schizophrenic patients, before taking a job in Hässleholm’s new hospital department for dementia suerers.
Mi-aș dori ca toată lumea să aibă aceleași oportunități camine.” r P r j f j W n j J l L D r șI i F L n P i d p ș d și Ii J r L p j . ș di r D L L P r F L p P L p ș r D r : ș di I iL fi n r și n r L p D r L L P r W d P D ș p n r ș d și 1 DI D ni d ș [ Ri d r L rI r D L n d ș J ș r D p iI [ S G C W ^ ^ ? D L ^ * G a i=B+1 V W 1 ' D = C = ' P d G ' ^ G V = = * = Da + * = W i d n D p D W iL v D . D ș d D n B K d D H f f P L .
She moved to a new post in the nearby town of Bjärnum and after a painful and dicult divorce in 1994 she dedicated the next eight years to her work and her daughters.
AL L ș C â D și W d D J D n J rI ni G r n P d r D L W i d n și x i J DI D ș D ș D [ * ș dA și Ii r L p P L f DI D ș d Prin j Ii r P r j f j W n j J l L D h D D f Ci r W d ș f p d D fi L n D r ș W d ș f D w ș [