natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg. Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
În 2008, cele două ediţii au acoperit o gamă variată de subiecte, inclusiv articole cu privire la discriminarea rasială, obstacolele în calea liberei circulaţii a persoanelor, migraţia şi problemele legate de azil, legislaţia UE privind mediul, rolul ombudsmanilor în supravegherea închisorilor, drepturile persoanelor cu dizabilităţi, drepturile copi­lului şi dreptul la manifestaţii publice.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate. A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
O temă comună care leagă multe dintre aceste articole o repre­zintă rolul ombudsmanilor în asigurarea faptului că legislaţia UE este pusă integral în aplicare.
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Forumul de discuţii şi schimb de documente pe internet, lansat de Ombudsman pentru ombud­smani europeni şi echipele acestora, s­a dovedit a fi un instrument extrem de util pentru reţea.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Peste 230 de persoane au acces la forum, ceea ce oferă posibilitatea unei cooperări zilnice între birouri.Cea mai populară parte a forumului o reprezintă serviciul electronic de ştiri, Ombudsman Daily News care este publicat în fiecare zi lucrătoare şi conţine ştiri primite de la birourile ombudsma­nilor, precum şi din Uniunea Europeană.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Aproape toate birourile ombudsmanilor naţionali şi regi­onali din întreaga Europă contribuie la Ombudsman Daily News oşi îl consultă în mod periodic.În 2008, forumul de discuţii a continuat să reprezinte o metodă foarte utilă de schimb de infor­maţii pentru birourile ombudsmanilor prin introducerea de întrebări şi răspunsuri.
Several major discussions were initiated in this way.
În acest fel au fost iniţiate mai multe dezbateri majore.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Acestea au abordat chestiuni diverse, cum ar fi dreptul la grevă, libertatea de reuniune, mecanismele de supraveghere ale poliţiei, eutanasia, dezvăluirea de date medicale, problema persoanelor fără adăpost, accesul solicitanţilor de azil la asistenţă medico­sanitară, accesul la un loc de muncă în cadrul sectorului public şi depunerea de plângeri prin e­mail.Conţinutul forumului de discuţii include o listă oficială a ombudsmanilor naţionali şi regionali din statele membre ale UE, Norvegia, Islanda şi ţările candidate.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Lista este actualizată ori de câte ori detaliile de contact ale biroului unui ombudsman se modifică şi constituie, prin urmare, o resursă indispensabilă pentru ombudsmanii din întreaga Europă.
Ombudsman Meetings
Întrunirile ombudsmanilor
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Pe parcursul anului, eforturile Ombudsmanului de a colabora cu omologii săi s­au extins dincolo de activităţile Reţelei europene a ombudsmanilor.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
În vederea promovării instituţiei ombudsmanului şi a schimbului de bune practici, domnul DiaMandouroS şi echipa sa au participat la evenimentele organizate de ombudsmanii naţionali şi regionali de pe întreg teritoriul Europei, inclusiv din Belgia, Bulgaria, Estonia, Franţa, Irlanda şi Italia.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Aceste evenimente au abordat chestiuni diverse, pornind de la accesul la documente până la înfiinţarea de reţele ale ombudsmanilor.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Ombudsmanul Euro­pean împreună cu echipa sa a stabilit întrevederi şi cu numeroşi ombudsmani şi reprezentanţi ai instituţiilor ombudsmanilor din cadrul şi din afara UE în 2008.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Ombudsmanul European se angajează să se asigure că orice persoană sau organizaţie care ar putea avea o problemă cu instituţiile şi organismele UE îşi cunoaşte dreptul de a depune la biroul
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Ombudsmanul European se angajează să seasigure că orice persoană sau organizaţiecare ar putea avea o problemă cu instituţiileşi organismele UE îşi cunoaşte dreptul de a depune la biroul său o plângere în legaturăcu administrare defectuoasă.
maladministration.
său o plângere în legatură cu administrare defectuoasă.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Efortu­rile de sensibilizare au fost intensificate pe parcursul anului 2008 prin aproximativ 135 de prezentări realizate de Ombudsman şi echipa sa.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Mai mult decât atât, în cadrul biroului Ombudsmanului de la Bruxelles a fost înfiinţată o nouă unitate, Unitatea pentru mass­media, întreprinderi şi societatea civilă, pentru a veni în întâmpinarea cetăţenilor, a organizaţiilor neguvernamentale, a asociaţiilor şi a societăţilor.Această secţiune oferă o prezentare generală a nenumăratelor posibilităţi prin care Ombud­smanul a căutat pe tot parcursul anului să crească gradul de sensibilizare cu privire la dreptul la depunerea de plângeri.
Conferences and meetings
Conferinţe şi reuniuni
Involving the Ombudsman
Implicarea Ombudsmanului
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
În 2008, Ombudsmanul a dedicat o mare parte a timpului său reuniunilor cu principalele părţi interesate, în vederea prezentării serviciilor sale.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
El şi­a prezentat activitatea în cadrul a peste 60 de evenimente în faţa membrilor comunităţii juridice, comunităţii de afaceri, grupurilor de reflecţie, organizaţiilor neguvernamentale, reprezentanţilor administraţiilor regionale şi locale, lobbyiştilor şi grupurilor de interese, cadrelor universitare, reprezentanţilor politici la nivel înalt şi funcţiona­rilor publici.
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Aceste conferinţe, seminarii şi reuniuni au avut loc la Bruxelles şi în statele membre, adesea ca parte a vizitelor de informare ale Ombudsmanului (a se vedea în continuare).
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Dl Diamandouros a călătorit la Budapesta, la 15 septembrie, pentru a lua parte la un eveniment de informare organizat de colegii săi ombudsmani din Ungaria, dl Máté Szabó, dl Sándor FüLöp, şi dl Ernö KáLLai.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
La eveniment au participat mulţi ziarişti, alături de organizaţii neguvernamentale, grupuri de afaceri şi cetăţeni interesaţi.
Involving the Ombudsman's staff
Implicarea echipei Ombudsmanului
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Echipa Ombudsmanului este la fel de activă în promovarea sensibilizării cu privire la instituţie.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
În 2008, au fost efectuate peste 75 de prezentări unui număr de aproximativ 2 500 de cetăţeni de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Cele mai multe grupuri de vizitatori au venit din Germania, pe poziţia următoare situându­se Franţa.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Printre cei participanţi la toate aceste prezentări s­au numărat studenţi şi stagiari, avocaţi şi judecători, întreprinzători şi lobbyişti, oficiali ai guvernului şi funcţi­onari publici, precum şi personal din cadrul birourilor ombudsmanilor.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
În timp ce constrângerile legate resurse limitează numărul de prezentări care pot fi efectuate în fiecare an, Ombudsmanul încearcă, în măsura în care este posibil, să accepte invitaţiile şi solicitările venite din partea grupurilor ţintă.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Toate aceste prezentări sunt extrem de importante pentru a da o „faţă umană” administraţiei europene.
Publications explaining the work of the Ombudsman were distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November, and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.
Pe tot parcursul anului au fost distribuite la scară largă materiale cu privire la activitatea Ombudsmanului, în special în perioada Conferinţei anuale a Reţelei întreprinderilor europene, care a avut loc la Strasbourg în luna noiembrie, şi cu prilejul Zilelor porţilor deschise organizate de Parlamentul European la Bruxelles şi Strasbourg în luna mai.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days and many had in-depth discussions with the Ombudsman's staff.
Câteva mii de vizitatori au venit la standul Ombudsmanului cu ocazia Zilelor porţilor deschise şi mulţi dintre aceştia au avut discuţii ample cu personalul Ombudsmanului.
Information visits
Vizite de informare
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
Pentru a creşte gradul de sensibilizare cu privire la dreptul de a depunere plângeri şi pentru a intensifica relaţiile de colaborare cu omologii săi la nivel naţional şi regional, în anul 2003 Ombud­În 2008, Ombudsmanul a întreprins vizite desmanul a demarat un program intensiv de vizite de informare în informare în Cipru, Grecia, Letonia şi Lituania.statele membre şi în ţările în curs de aderare.
These visits have continued apace.
Aceste vizite au continuat în acelaşi ritm.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
În 2008, Ombudsmanul a întreprins vizite de informare în Cipru, Grecia, Letonia şi Lituania.În 2008, Ombudsmanul a întreprins vizite de informare în Cipru, Grecia, Letonia şi Lituania.(i) În Cipru, Comisarul pentru administraţie (ombudsmanul), doamna Eliana Nicolaou, a pus la punct un program intensiv pentru vizita de patru zile a Ombudsmanului din perioada 17­20 martie.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
Domnul DiaMandouroS s­a întâlnit cu preşedintele Republicii Cipru, domnul Dimi­tris CHriStoFiaS, preşedintele Parlamentului, domnul Marios GaroYian, trei miniştri ai guver­nului, liderii partidelor politice şi preşedintele Curţii Supreme, domnul Christos ArteMideS.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Pe parcursul perioadei petrecute la Nicosia, Ombudsmanul a susţinut două conferinţe publice cu privire la activitatea sa, a stabilit întrevederi cu conducerea Camerei de Comerţ din Cipru şi a fost distins cu premiul „Yannos Kranidiotis” pentru administraţie publică(ii) În timpul vizitei sale din Grecia, desfăşurată în perioada 23­28 mai, Ombudsmanul European s­a întâlnit cu preşedintele, domnul Karolos PapouliaS, primul­ministru, domnul Kostas Kara­ ManliS, preşedintele Parlamentului, domnul Dimitris SiouFaS, preşedintele Consiliului de Stat, domnul Georgios PanagiotopouloS, trei miniştri ai guvernului, liderii partidelor politice, precum şi cu un fost preşedinte şi doi foşti premieri.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
De asemenea, domnul DiaMandouroS s­a întâlnit cu avocaţi, organizaţii neguvernamentale, funcţionari publici şi membri ai comunităţii de afaceri pentru a le prezenta serviciile sale.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Vizita de informare a domnului DiaMandouroS a fost coor­donată de ombudsmanul grec, domnul Yorgos KaMiniS şi echipa acestuia.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
Ombudsmanul leton, domnul Romāns ApSĪtiS, a organizat vizita pe parcursul căreia Ombudsmanul şi­a prezentat acti­ vitatea în faţa reprezentanţilor guvernului local, a organizaţiilor neguvernamentale, a membrilor mediului de afaceri şi a studen­ţilor.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
A stabilit întâlniri cu reprezentanţii justiţiei şi şi­a prezentat activitatea în faţa mai multor comisii parlamentare.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
În cele din urmă, domnul DiaMandouroS s­a întâlnit la Riga cu preşedintele leton, domnul Valdis ZatlerS, precum şi cu trei miniştri ai guver­nului.
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff.
(iv) Ombudsmanul a întreprins o vizită de informare la Vilnius între 1 şi 3 octombrie, organizată de ombudsmanii Seimas (parlamentari), domnul Romas Valen­ tuKeViČiuS, doamna Albina RadZeViČiŪtĖ, domnul Augustinas NorMantaS, doamna Virginija PilipaViČienĖ, doamna Zita ZaMŽicKienĖ şi echipele acestora.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Aici s­a întâlnit cu diferite comisii ale Seimas, precum şi cu Ministrul Justiţiei, domnul Petras BaguŠKa.
The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Ombudsmanul a susţinut o conferinţă publică în faţa funcţionarilor publici şi a studenţilor şi s­a întâlnit cu reprezentanţii mediului de afaceri din Lituania, precum şi cu cei ai organizaţiilor neguvernamentale.
LIThUANIA — The European Ombudsman carried out an information visit to Lithuania, from 1 to 3 October 2008.
Lituania — Ombudsmanul European a întreprins o vizită de informare în Lituania în perioada 13 octombrie 2008.
The visit was co-organised with the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen.
Vizita a fost organizată împreună cu ombudsmanii Seimas (parlamentari).
Pictured here with Mr DIAMANDOUROS are, from left to right, Ms Virginija PILIPAVIČIENĖ, Ms Albina RADZEVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Zita ZAMŽICKIENĖ, and Mr Romas VALENTUKEVIČIUS.
În fotografie, alături de dl Diamandouros, de la stânga la dreapta, dna Virginija PiLipavičienė, dna Albina Radzevičiūtė, dl Augustinas Normantas, dna Zita Zamžickienė şi dl Romas VaLentukevičius.
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
(v) Domnul DiaMandouroS a făcut o vizită şi la Budapesta, la 15 septembrie, pentru a lua parte la un eveniment de informare organizat de colegii săi ombudsmani din Ungaria, domnul Máté SZabÓ, domnul Sándor FÜlÖp şi domnul Ernö KÁllai.Toate aceste vizite au fost extrem de valoroase din punctul de vedere al creşterii gradului de sensi­bilizare cu privire la drepturile cetăţenilor în temeiul legislaţiei UE, al dezvoltării imaginii publice a Ombudsmanului European şi a omologilor săi la nivel naţional şi al furnizării de informaţii privind dreptul de a depune o plângere.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Grecia — În timpul vizitei de informare din Grecia, desfăşurată în perioada 23-28 mai, Ombudsmanul European sa întâlnit cu mulţi funcţionari de la nivel înalt, inclusiv preşedintele, prim-ministrul şi preşedintele Parlamentului.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
În fotografie, acesta apare alături de preşedintele Comisiei pentru Afaceri Europene din cadrul Parlamentului, dna Elsa Papademetriou.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
În timpul vizitei sale, dl Diamandouros sa întâlnit, de asemenea, cu avocaţi, organizaţii neguvernamentale, funcţionari publici şi membri ai comunităţii de afaceri pentru a le prezenta serviciile sale.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Vizita de informare a dlui Diamandouros a fost coordonată de ombudsmanul grec, dl Yorgos Kaminis.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Letonia — Ombudsmanul European a vizitat Letonia în perioada 28-30 septembrie pentru a-şi face cunoscută activitatea.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
Ombudsmanul leton, dl Romāns ApsĪtis, a participat la organizarea vizitei.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr APSĪTIS to his right and the President of Latvia, Mr Valdis ZATLERS, to his left.
În fotografie, dl Diamandouros şi dl ApsĪtis, în dreapta sa, şi Preşedintele Letoniei, dl Valdis ZatLers, în stânga sa.
LATVIA — As part of his information visit to Latvia, from 28 to 30 September 2008, the European Ombudsman presented his work to government representatives and civil servants, NGOs, members of the business community, and university students.
Letonia — În cadrul vizitei de informare din Letonia din perioada 28-30 septembrie 2008, Ombudsmanul European şi-a prezentat activitatea în faţa reprezentanţilor guvernului local, a organizaţiilor neguvernamentale, a membrilor mediului de afaceri şi a studenţilor.
He is pictured here with the Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, to his left, the President of the Constitutional Court, Mr Gunārs KŪTRIS, to his right, as well as judges and staff of the Constitutional Court.
În fotografie, acesta apare alături de ombudsmanul leton, dl Romāns ApsĪtis, în stânga sa, preşedintele Curţii Constituţionale, dl Gunārs Kūtris, în dreapta sa, precum şi judecători şi personal al Curţii Constituţionale.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
Ombudsmanul recunoaşte rolul important pe care mass­media îl joacă în informarea opiniei publice, în îmbogăţirea dezbaterilor şi în creşterea vizibilităţii serviciilor sale în toate statele
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
O politică proactivă faţă de massmedia reprezintă o componentă centrală a activităţilor sale şi a eforturilor sale de promovare a respectării drepturilor în temeiul legislaţiei UE şi de îmbunătăţire a calităţii administraţiei.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
Conferinţele de presă organizate cu jurnaliştii interesaţi de la mai multe cotidiene şi agenţii de presă au oferit Ombud­smanului ocazia de a­şi prezenta activitatea în folosul cetăţenilor şi opiniile sale pe marginea unor subiecte relevante.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
În final, în 2008 domnul DiaMandouroS a acordat aproape 30 de interviuri jurna­liştilor din presa scrisă, audiovizuală şi electronică, la Strasbourg, Bruxelles şi nu numai, în cea mai mare parte pe parcursul vizitelor sale de informare
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
Ca parte a vizitelor de informare ale Ombudsmanului European, adesea se organizează conferinţe de presă.