natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Dacă investitorii suntlegaţi, atunci întreprinderea dumneavoastră poate ficonsiderată întreprindere parteneră sau legată,acest lucru depinzând de situaţia întreprinderiidumneavoastră (a se vedea ca exemplu graficul dela p .30).
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Stabilirea datelor întreprinderii mele [articolul 6 alineatul (1)]
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Dacă întreprinderea dumneavoastră este autonomă,se va folosi doar numărul mediu de salariaţi şidatele financiare incluse în situaţiile financiareanuale ale întreprinderii dumneavoastră pentru averifica dacă respectaţi plafoanele menţionate lapunctul 2.2., p. 12.
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Capitolul 2 Aplicarea noii definiţii a IMM-urilor
What are institutionalinvestors ?
Ce sunt investitoriiinstituţionali?
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
Întreprinderea dumneavoastră poate fi consideratăca fiind autonomă, şi, prin urmare, ca neavândnicio întreprindere parteneră, chiar dacă acestplafon de 25% este atins sau depăşit de una dinurmătoarele categorii de investitori:
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
– Corporaţii de investiţii publice, companii cu
– Universities and non-profit research centres.
– Universităţi sau centre de cercetare non-profit.
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
– Investitori instituţionali, inclusiv fonduri dedezvoltare regionale.
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
– Autorităţi locale autonome cu un buget maimic de 10 milioane de euro şi cu mai puţin de5 000 de locuitori.
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’. They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Comisia Europeană nudefineşte conceptul de„investitori instituţionali”.În general, suntconsideraţi investitoriinstituţionali cei carecomercializează un volummare de obligaţii înnumele unui număr marede investitori individualimici şi care nu se implicădirect în conducereafirmei în care investesc.Fondurile mutuale saufondurile de pensii, deexemplu, pot ficonsiderate dreptinvestitori instituţionali.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Este posibil ca întreprinderea să rămână autonomăchiar dacă are unul sau mai mulţi dintre investitorii de mai sus.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
Fiecare dintre aceştia poatedeţine cel mult 50% din acţiunileîntreprinderii dumneavoastră, cu condiţia să nu fielegaţi între ei (a se vedea punctul 2.3.3, p.
23 for the notionof linked enterprise).
23pentru conceptul de întreprindere legată).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Desigur,fiecare investitor dispune de drepturi în calitate deacţionar, dar nu le poate depăşi pentru a influenţagestionarea întreprinderii, în concordanţă cuarticolul 3 alineatul (3) din definiţie („întreprinderilegate”).
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Participarea financiară a „business angels” întro întreprinderetrebuie să fie inferioară sumei de 1 250 000 euro.
Venture Capital Company
Societate cucapital de risc
Small Autonomous Local Authority
Autorităţi localeautonome mici
2.3.2 Am I a partner enterprise?(Art. 3.2)
Capitolul 2 Aplicarea noii definiţii a IMM-urilor
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Acest tip de relaţie se referă la situaţia în care serealizează parteneriate financiare majore cu alteîntreprinderi, fără ca una dintre întreprinderi să aibăcontrol direct sau indirect asupra celeilalte. Întreprinderile partenere sunt întreprinderile care nusunt nici autonome, nici legate una de cealaltă.
You are a partner enterprise if :
Sunteţi o întreprindere parteneră dacă:
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
–Capitalul social şi/sau drepturile de vot deţinute laaltă firmă sunt egale sau mai mari de 25% şi/saualtă firmă deţine mai mult de 25% din capitalulsocial sau drepturile de vot în firmadumneavoastră.
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
–Nu sunteţi legat cu altă întreprindere (a seconsulta punctul 2.3.3., p. 23).
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
Aceastapresupune, printre altele, ca drepturile de votdeţinute în cealaltă întreprindere să nu fie maimari de 50% (şi vice versa).
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
ÎNTREPRINDERILE PARTENEREÎntreprinderea mea deţine cel puţin 25%, dar nu mai mult de 50%, din altă întreprindere şi/sau o altă întreprindere deţine cel puţin 25%, dar nu mai mult de 50%, din întreprinderea mea.
O e ris ther enterp
Altă e întreprind
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Stabilirea datelor întreprinderii mele [articolul 6 alineatele (2 ), (3), (4)]
What about the data of my partner’s partner ?
Ce se întâmplă cu datelepartenerilor întreprinderiipartenere?
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Dacă sunteţi întreprindere parteneră, ladeterminarea statutului de IMM trebuie să adăugaţio proporţie din datele financiare şi privind numărulde salariaţi ale întreprinderii partenere la datelefinanciare ale firmei dumneavoastră. Aceastăproporţie va reflecta procentul din capitalul socialdeţinut şi/sau din drepturile de vot (din factorul mairidicat).
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Astfel, dacă întreprinderea dumneavoastră deţine30% din acţiunile altei întreprinderi, atunci trebuiesă adăugaţi la datele dumneavoastră financiare30% din numărul de salariaţi, cifra de afacerianualăşi bilanţul total ale celeilalte întreprinderi.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Dacă aveţimai multe întreprinderi partenere, trebuie efectuatacelaşi tip de calcul pentru fiecare întreprindereparteneră situată imediat în amonte sau în aval deîntreprinderea dumneavoastră.
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p. 37 and graphic on p. 29).
Pentru a evita calculecomplicate şi nesfârşite,definiţia prevedeurmătoarea regulă: dacăîntreprinderea parteneră cuîntreprindereadumneavoastră are larândul său alţi parteneri,dumneavoastră trebuie săadăugaţi doar dateleîntreprinderii(lor) partenereîntreprinderiidumneavoastră situateimediat în aval sau înamonte de întreprindereadumneavoastră. [a sevedeaarticolul 6 alineatul (2), p.37 şi graficul de la p. 29].
Case of public bodies (Art. 3.4)
Cazul organismelor publice[articolul 3 alineatul (4)]
What if my partneris linkedto another?
Ce se întâmplă dacăîntreprinderea partenerăeste legată cu altăîntreprindere?
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital. In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Conform noii definiţii, o întreprindere nu poate ficonsiderată IMM dacă 25% sau mai mult din capitalul sau drepturile de vot ale acesteia suntcontrolate direct sau indirect, individual sau încomun, de unul sau mai multe organisme publice.Motivul pentru această prevedere este căparteneriatul public poate oferi acestor întreprinderiavantaje, în special de natură financiară, spredeosebire de întreprinderile finanţate din fonduriproprii private.De asemenea, este uneori imposibil să se calculezedatele relevante financiare şi privind numărul desalariaţi ale organismelor publice.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Investitorii enumeraţi la paginile 18-19, precumuniversităţile sau autorităţile locale autonome,cărora legislaţia naţională le conferă statutul deorganisme publice, nu intră sub incidenţa acesteireguli.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Aceştia pot deţine între 25% şi 50%, dintr-oîntreprindere fără ca aceasta să-şi piardă statutulde IMM.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
În acest caz, 100% dindatele întreprinderii legatetrebuie incluse în dateleîntreprinderiidumneavoastră partenere(a se vedea 2.3.3, p.
23).You then include in yourown data the percentageequal to the holding ofyour partner enterprise. (see Art. 6.3, p. 37 andillustrations, p. 28-30).
23).După aceea şidumneavoastră includeţi îndatele firmeidumneavoastrăprocentajul egal cucapitalul deţinut la firmaparteneră. [a se vedea articolul 6alineatul (3), p.
How to calculate the data of partner enterprises
Cum se calculează datele întreprinderilor partenere
(The percentages given below are purely illustrative.
(Procentele prezentate mai jos sunt ilustrative.
For further examples, see annex I.)
Pentru alte exemple, a se vedea anexa I.)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Întreprinderea mea A deţine 33% din C şi 49% din D, în timp ce Bdeţine 25% din întreprinderea mea.Pentru a calcula numărul de salariaţi şi datele financiare aleîntreprinderii mele, adaug la datele mele finale procentele relevantedin datele întreprinderilor B, C şi D.
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
TOTALUL MEU = 100% din A + 25% din B + 33% din C + 49% din D.
En
În
2.3.3 Am I a linked enterprise? (Art. 3.3)
2.3.3 Sunt o întreprindere legată?[articolul 3 alineatul (3)]
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Acest tip de relaţie corespunde situaţiei economicea întreprinderilor care formează un grupprincontrolul direct sau indirect al majorităţii drepturilorde vot întro întreprindere exercitat de o altăîntreprindere sau prin capacitatea de a exercita oinfluenţă dominantăasupra întreprinderii. Astfel decazuri sunt mai puţin frecvente decât primele douăcategorii.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Două sau mai multe întreprinderi sunt legate atuncicând se caracterizează prin unul din următoareletipuri de relaţii:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
O întreprindere deţine majoritatea acţiunilor saua drepturilor de vot la o altă întreprindere.
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
O întreprindere are dreptul de a numi sau demitemajoritatea persoanelor din organismul deadministraţie, de conducere sau desupraveghere ale altei întreprinderi.
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
Contractul dintre întreprinderi sau o clauză dinactul constitutiv sau statutul uneia dintreîntreprinderi permite uneia dintre întreprinderi săexercite o influenţă dominantă asupra celeilalte.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
O întreprindere are posibilitatea, prin acord, de aexercita singură controlul asupra acţiunilor saumajorităţii drepturilor de vot din cealaltăîntreprindere.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Un exemplu clasic de întreprindere legată estefiliala deţinută în întregime.
What about franchises ?
Care este situaţiafrancizelor?
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
ÎNTREPRINDERILE LEGATEÎntreprinderea mea deţine mai mult de 50% dinacţiunile sau drepturile de vot la o altă întreprindereşi/sau altă întreprindere deţine mai mult de 50% dinacţiunile sau drepturile de vot la întreprinderea mea.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Acest lucrudepinde de termeniifiecărui contract individualde franciză.
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Stabilirea datelor întreprinderii mele [articolul 6 alineatele (2), (3) şi (4)]
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
În general, o întreprindere ştie imediat dacă estelegată, din moment ce în majoritatea statelormembre este cerută prin lege întocmirea situaţiilorfinanciare anuale consolidate sau includerea princonsolidare în situaţiile financiare anuale ale alteiîntreprinderi.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Dacă nu realizaţi situaţii financiareanuale consolidate şi întreprinderea de care sunteţilegaţi este de asemenea legată în lanţ de altăîntreprindere, trebuie să adăugaţi la dateleîntreprinderii dumneavoastră 100% din dateletuturor acestor întreprinderi legate.
How to calculate the data of linked enterprises
Cum se calculează datele întreprinderilor legate
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Întreprinderea mea A deţine 51% din C şi 100% din D, în timp ce Bdeţine 60% din întreprinderea mea. Întrucât procentul de participare în fiecare caz depăşeşte 50%,pentru a calcula plafoanele privind numărul de salariaţi şi plafoanelefinanciare ale întreprinderii mele, includ 100% din datele fiecăreiadintre cele patru întreprinderi.Datele fiecăreia dintre cele patru întreprinderi în cauză la calculareanumărului de angajaţi şi a plafoanelor financiare.
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
TOTALUL MEU = 100% din A + 100% din B + 100% din C + 100% din D.
) y
În
E
În
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Definiţia este un instrument important pentru punerea în aplicare demăsuri şi programe care vizează sprijinirea dezvoltării şi a succesului IMM-urilor. De aceea, statele membre, Banca Europeană de Investiţii şi Fondul European de Investiţii sunt invitate să aplice această definiţie cât mai frecvent posibil.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Sperăm ca prezentul ghid să fie folositor IMM-urilor care doresc săbeneficieze de pe urma măsurilor introduse de autorităţile europene,naţionale, regionale şi locale conform acestei noii definiţii.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Noii definiţii i se pot aduce precizări ulterioare, iar, dacă va fi cazul,Comisia va adapta definiţia în următorii ani pentru a ţine cont deexperienţa şi evoluţiile economice observate în Uniunea Europeană.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Textul recomandării din 2003 a Comisiei şi modelul de declaraţie suntdisponibile începând cu pagina 32.
Text of the Recommendation III.
Textul recomandării III.
Model Declaration
Model de declaraţie
Measures to prevent abuse of the definition
Măsuri de prevenire a abuzului în aplicarea definiţiei
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
O comunicare conţinând un model dedeclaraţie a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 118 din 20mai 2003.
It has since been the subjectof two corrigenda.
De atunci, aceasta a făcutobiectul a două modificări.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Versiuneaintegrală inclusă în anexă a fost elaboratăpentru a servi prezentului ghid.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
Dar Bare de asemenea doiparteneri, întreprinderile Cşi D, care deţin 32%,respectiv 25% din B.Pentru a calcula dateleîntreprinderii mele, trebuiesă adaug la datele proprieiîntreprinderi 100% dindatele lui B, plus 32% dindatele lui C şi 25% dindatele lui D.
My enterprise A
Întreprinderea B
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
Ambele întreprinderi B şi Csunt partenerealeîntreprinderii mele Adeoarece fiecare dintre eledeţine câte 38% din acţiunileîntreprinderii mele. Dar B estelegatăşi de D prin deţinereaa 60% din acţiunile acesteia,iar C şi E sunt partenere(40%).
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Pentru a calculadatele întreprinderii mele,trebuie să adaug la datelepropriei întreprinderi, pe de oparte, 38% din datelecumulate ale lui B şi D(deoarece B şi D sunt legate)şi, pe de altă parte, doar38% din datele întreprinderii C. Nu trebuie să ţin cont dedatele lui E pentru că aceastăîntreprindere parteneră nueste situată imediatînamonte de întreprindereamea (a se vedea chenarele dela p. 21).
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
TOTALUL MEU = 100% din A + 38% din (B + D) + 38%din C
My enterprise A
Întreprinderea mea A
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Întreprinderea mea A are treiinvestitori, B, C şi D, fiecaredeţinând 20% din capitalul saudrepturile mele de vot. Aceşti investitorisunt la rândul lor legaţi întreei, formând un grup deîntreprinderi legate: B deţine70% din C care deţine 60%din D.
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
La calcularea datelorîntreprinderii mele A, aceasta apare la prima vedere ca fiind autonomăîntrucât fiecare investitordeţine mai puţin de 25% dinîntreprinderea mea. Însă, deoarece B, C şi D suntlegate între ele, ca grup deţin60% din întreprinderea mea.Prin urmare, trebuie să adaug100% din datele lui B, C şi Dla datele întreprinderii mele.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
TOTALUL meu = 100% din A + 100% din B + 100% din C + 100% din D.
Text of the Recommendation
Model de declaraţie
Annex II •Text of the Recommendation
Pe lângă necesitatea adaptării Recomandării 96/280/CE la evoluţiile economice, înconformitate cu articolul 2 din anexa la aceasta, trebuieluate în considerare o serie de dificultăţi de interpretareapărute în aplicarea acesteia, precum şi observaţiile
Annex II •Text of the Recommendation
Anexa II •Textul recomandării
Page 34
ANEXĂ
Page 35
Articolul 6
Annex III •Model Declaration
Anexa III •Model de declara
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
Comunicarea Comisiei Model de declaraţie a informaţiilor referitoare la încadrarea unei întreprinderi în categoria deîntreprinderi mici şi mijlocii – IMM-uri(versiune integrală)
This Communication aims to promote the application of Commission Recommendation 2003/361/EC
Scopul prezentei comunicări este de a promova aplicarea Recomandării 2003/361/CE1 a Comisiei privind definiţia IMM-urilor care înlocuieşte Recomandarea 96/280/CE din 3 aprilie 1996.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area.
Există aproximativ 20 de milioane de microîntreprinderi şi întreprinderi mici şi mijlocii în Spaţiul Economic European.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Promovarea dezvoltării unor astfel de politici constituie obiectivul principal al noii recomandări a Comisieiprivind definiţia IMM-urilor.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
O definiţie mai precisă va asigura o mai mare siguranţă pe plan juridic.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Mai bineadaptată diferitelor subcategorii de IMM-uri şi ţinând cont de diferitele tipuri de relaţii dintre întreprinderi, nouadefiniţie va încuraja investiţiile şi inovaţia în IMM-uri şi va facilita parteneriatele dintre întreprinderi.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Acesteavantaje ar trebui dobândite evitând ca întreprinderile care nu prezintă caracteristicile economice sau care nuîntâmpină dificultăţile IMM-urilor veritabile să beneficieze pe nedrept de măsurile destinate IMM-urilor.