natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1972 until 1988, she worked in the Astronomical Council as a junior researcher, then as the executive secretary, as a senior andsubsequently as the leading researcher.
Din 1972 până în 1988 a lucrat în cadrul Consiliului Astronomic ca cercetător junior, apoi ca secretar executiv, apoi ca cercetător senior și ulterior ca cercetător șef.
The main topics of her researchare stellar evolution and the physics of stars, unstable nuclear burningand the evolution of exotic binary systems with neutron stars and blackholes.
Principalele teme ale cercetărilor sunt: evoluţia stelelor și fizica stelelor, fisiunea nucleară instabilă și evoluţia unui sistem binar cu stele neutronice și găuri negre.
In 1988, Professor Ergma became the professor of astrophysics at Tartu University, in 1997, a member of the Estonian Academy of Sciences and, since 1999, she is one of the vice-presidents of the Estonian Academy of Sciences.
În 1998 devine profesor de astronomie la Universitatea Tartu, în 1997, membru al Academiei Estoniene de Știinţe iar din 1999 este unul dintre vicepreședinţii acestei instituţii.
Finally, Professor Ergma has been elected a Speaker of the Estonian Parliament in March 2003.
În martie 2003, prof. Ergma a fost aleasă purtător de cuvânt al Parlamentului Estonian.
Judith Glover is Professor of Employment Studies in the School of Business and Social Sciences at University of Surrey Roehampton, London,UK, where her teaching specialisms are Comparative Social Policy and Women’s Employment.
Judith Glover este profesor de Studii de Administraţie Publică la Școala de Finanţe și Știinte Sociale din cadrul Universităţii Surrey Roehampton, Londra.
She has worked with the European Commission’s Women and Science Unit for several years, mapping the availability ofdata on women’s scientific employment in Member states, gatheringinformation about US statistics on women and science and advising onthe gathering and systematisation of statistical indicators on women’s scientific employment. She edits the Researching Cross-Nationallysection ofthe European Sociological Association’s journal European Societies.
Specialităţile pe care le predă sunt: Politici Sociale și Politici de Angajare.A colaborat timp de mai mulţi ani cu Unitatea „Femeile și Știinţa“, cartografiind disponibilitatea datelor despre angajarea știinţifică a femeilor în statele membre UE, colectând informaţii despre statisticile americane privind femeile și știinţa și asigurând consiliere în culegerea și sistematizarea indicatorilor statistici referitori la angajarea știinţifică a femeilor.
Shehas published widely on women and science and on women’s employmentin general and is currently writing on the challenges for managers posedby changing patterns of women’s employment.
Editează secţiunea Cercetarea Trans-Naţională a publicaţiei Societăţile Europene, aparţinând Asociaţiei Europene de Sociologie.A publicat un număr mare de lucrări despre „femeile și știinţa“ și despre angajarea profesională a femeilor în general iar în prezent scrie despre provocarea pe care o reprezintă pentru manageri schimbarea tiparelor privind angajarea femeilor.
Dóra Groó has been the Director of the Hungarian Science and Technology Foundation since its founding in 1994.
Dóra Groó este Directorul Fundaţiei Ungare pentru Știinţa și Tehnologie încă de la înfiinţare, din anul 1994.
A medical doctor by profession, she has worked in pharmaceutical research for 10 years and hasreceived her PhD in experimental medicine.
Medic de profesie, a lucrat timp de 10 ani în domeniul cercetării farmaceutice și a obţinut doctoratul în medicină experimentală. Dr.
Dr Groó has published several papers in international scientific journals in this field.
Groó a publicat mai multe articole în revistele știinţifice internaţionale din acest domeniu.
Since 1991 shehas been the programme manager of the U.S. - Hungarian Science and Technology Joint Fund.
Din 1991 a devenit director de program al Fondului Comun al Statelor Unite pentru Știinţă și Tehnologie din Ungaria.
Under her leadership, the Foundation has significantly extended its activity, from a two-member small office to a multifunctional organisation, working in several fields of Hungary’s international RTD relations. Her work has benefited from her management studies, which resulted in an MBA degree in 2002.
Sub conducerea ei, Fundaţia și-a extins notabil activitatea, de la un mic birou cu doi membri până la o organizaţie multifuncţională ce activează în mai multe ramuri ale Relaţiilor CDT Internaţionale Ungare.Activitatea ei a beneficiat de cunoștinţele acumulate în urma studiilor de management, finalizate printr-o diplomă MBA în 2002.
In 2002, she was appointed by EC - DG RTD to serve as a Project Technical Assistant for the FP5Quality of Life thematic programme.
Tot în 2002, EC-DGRTD a numit-o Asistent Tehnic de Proiect pentru programul tematic al PC5 Calitatea Vieţii.
The Foundation led by her wasselected to serve as one of the bridgehead organisations of the Europeanmobility network for researchers (ERAMORE).
Fundaţia pe care o conduce a fost aleasă pentru a îndeplini rolul de organizaţie „cap de pod“ în cadrul reţelei de mobilitate europeană a cercetătorilor (ERAMORE).
Hana Havelková is a sociologist and an Assistant Professor at the Faculty of Humanities of the Charles University in Prague, where she has established a programme specialising in gender studies at undergraduate level;and in 2003 designed a Master’s programme of gender studies, to beaccredited in 2003 and launched in 2004.
Hana Havelková este sociolog și profesor asistent la Facultatea de Știinţe Umaniste din cadrul Universităţii Carol din Praga, unde a pus bazele unui program de specializare în studii de gen(der), care se adresează studenţilor. În 2003, a elaborat și a propus pentru acreditare un program de studii de gen(der) pentru master, care va fi lansat în 2004.
She is also a member of the Board of the Gender Studies Centre in Prague (NGO) since 1992, amember of the Board of IAPh (International Association of Women Philosophers) from 1992 to 1998.
Din 1992, face parte din conducerea Centrului pentru Studii de Gen din Praga (ONG), iar între 1992-1998, a fost membru al conducerii IAPh (Asociaţia Internaţională a Femeilor Filozof).
Furthermore, Dr Havelková is a member of the editorial board of The Czech Sociological Reviewand of several international editorial boards.
De asemenea, este membră a conducerii editoriale a Revistei Cehe de Sociologie și a altor comitete de conducere editoriale.
She has published numerous chapters ofbooks and articles in international journals, mostly in English and German, and she has edited four volumes on gender problems in the 1990s.She specialises in the research of gender transformation during the communist and postcommunist era, with special attention to women’s political participation and active citizenship as gendered, and to the relationsbetween public and domestic spheres.
A publicat numeroase capitole de carte și articole în reviste internaţionale, în special în limbile engleză și germană, iar în anii 1990, a editat patru volume referitoare la problema gender. Sa specializat în cercetarea transformărilor gender în timpul perioadei comuniste și postcomuniste, punând accent pe participarea femeilor în politică și implicarea civică a cetăţenilor din punctul de vedere al studiilor de gen(der), precum și în studiul relaţiei dintre sfera publică și cea privată.
Professor Havelková is also amember of the Czech National Steering Committee for Women in Science.
Profesor Havelková este membră a Comitetului Ceh de Organizare pentru Femeile și Știinţa.
Dunja Mladenicˇ is a researcher in Computer Science at the Jozef Stefan Institute in Ljubljana since 1987.
Dunja Mladenič este din 1987 cercetător informatician la Institutul Jozef Stefan din Ljubljana.
She has been a visiting researcher (19961997) and a faculty member (2000-2001) at the School of Computer Science, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA.
Între 1996-1997 a fost profesor invitat, iar între 2000-2001, membru al consiliului la Școala pentru Știinţe ale Computerului, Universitatea Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA, SUA.
Her researchincludes the study and development of machine learning and data miningtechniques, and their application to real-world problems, especially learning from the text and the Web.
Activitatea de cercetare include studiul și dezvoltarea învăţării computaţionale și tehnicilor de căutare de date, precum și aplicarea practică a acestora, în special învăţarea asistată de computer.
Dr Mladenicˇ has also been co-ordinatingthe EU FP5 RTD project “Data Mining and Decision Support for business competitiveness: a European virtual enterprise (Sol-Eu-Net)” involving 12 partners from 7 countries.
În același timp este și coordonatorul proiectului UE PC5 de CDT „Tehnici de căutare de date și sisteme de suport decizional (DSS) pentru competitivitate în afaceri: un proiect virtual european (Sol-Eu-Net)“, care implică 12 parteneri din 12 ţări.
In addition, she has been co-ordinatingseveral national RTD projects. She is the co-editor of the book Data Mining and Decision Support: Integration and Collaboration(Kluwer Academic Publishers, 2003).
A coordonat mai multe proiecte CDT naţionale și este coeditor al cărţii Tehnici de căutare de date și suportul decizional: Integrare și Colaborare (Kluwer Academic Publishers, 2003).
Elz˙bieta H. Oleksy is a Full Professor of Humanities at the University of Łódź, Poland, where she has founded the – first in Poland – Women’s Studies Centre in 1992 and has been its Director since.
Elżbieta H. Oleksy este profesor de Știinţe Umaniste la Universitatea din Łódź, Polonia, unde în 1994 a fondat primul Centru pentru Studii Feministe din Polonia, al cărui director este și în prezent.
She is also the Dean of the Faculty of International and Political Studies.
Este decan al Facultăţii de Studii Politice și Internaţionale.
Professor Oleksy has published over 90 books, chapters and articles in international journals.
Profesorul Olesky a publicat peste 90 de cărţi, studii și articole în reviste internaţionale.
Her specialisation lies in the representation of femininity andmasculinity in visual cultures, as well as in feminist pedagogy.
Este specializată în reprezentarea feminităţii și masculinităţii în culturile vizuale, și în pedagogie feministă.
She is the President of the Council of the Association of the Institutions for Feminist Education and Research in Europe (AOIFE), as well as an Expert tothe Minister for Equal Opportunities in Poland and an Expert to the Minister of Education in the field of international relations.
Este președintele Consiliului Asociaţiei Instituţiilor pentru Educaţie și Cercetare Feministă din Europa (AOIFE) și expert al Ministerului pentru Șanse Egale din Polonia și al Ministerului Educaţiei, în sectorul relaţiilor internaţionale.
Professor Oleksy has participated in numerous EU-funded projects in the area ofsocial sciences and education.
Profesorul Olesky a participat la numeroase proiecte finanţate de UE în domeniul știinţelor sociale și învăţământului.
Nikolina Sretenova is a senior researcher in the Institute for Philosophical Research of the Bulgarian Academy of Sciences.
Nikolina Sretenova este cercetător principal la Institutul pentru Cercetare Filozofică al Academiei de Știinţe din Bulgaria.
She graduated in Physics at Sofia University and then defended her PhD thesis on the philosophy of physics.
Este licenţiată în fizică a Universităţii Sofia și a obţinut doctoratul cu o teză despre filozofia fizicii.
She was also a visiting Fellow in France (CNRS), Germany (Max-Plank-Institute for History of Science), The Nederlands,Sweden and the USA.
A fost profesor invitat în Franţa (CNRS), Germania (Institutul Max Planck pentru istoria știinţei), Olanda, Suedia și SUA.
Her expertise lies in the field of History & Philosophy of Science (in particular Physics). She is the author of two monographs and more than 70 publications in the domain. Like many otherfemale scientists in Bulgaria, she lacked any gender awareness before thepolitical changes in the country. Her interest in gender issues started in1990. Since then, in parallel with her main activities in the field of History & Philosophy of Science, she has been studying women’s issues as well.She is a member of the Bulgarian National Steering Committee on Women and Science and has served as an external expert evaluator to the Panel “Economic, Social and Human Sciences” of the FP5. Prof. Dr. Mioara Florica Tripsa (Romania) mtripsa@anph.ro
De atunci, în paralel cu principalele sale activităţi în domeniul Istoriei și Filozofiei Știinţei, a studiat și problemele feministe. Este membru al Comitetului Naţional Bulgar de Organizare pentru Femeile și Știinţa și a fost expert evaluator extern al Comitetului „Știinţe Economice, Umaniste și Sociale“ din cadrul PC5.
Miora Florica Tripsa is a Full Professor of Medical Biophysics at Oradea University and she is also the Director of the Department of Strategy, Programs and European Integration at the National Authority for Personswith Handicap in Bucharest.
Mioara Florica Tripșa este profesor de Biofizică Medicală la Universitatea din Oradea și director al Departamentului pentru Strategii, Programe și Integrare Europeană din cadrul Autorităţii Naţionale pentru Persoane cu Handicap din București.
Her list of publications contains more than100 titles of books, manuals, practical guides and articles in national andinternational journals.
Lista ei de publicaţii conţine peste 100 de titluri de cărţi, manuale, ghiduri practice și articole în reviste naţionale și internaţionale.
Having had experience in the management of auniversity as the vice rector, the head of a department and the coordinator of different research projects, as well as an independent expert forthe EU Leonardo da Vinci Programme, she now utilises all these skills inimproving the efficiency of her current duties.
Având experienţă în managementul universitar ca prorector și ca director de departament și coordonator al diferitelor programe de cercetare, dar și ca expert independent al Programului UE Leonardo da Vinci, utilizează aceste abilităţi în creșterea eficienţei activităţilor curente.
Professor Tripsa is the President of the National Committee for Promoting Women in Science in Romania and the Romanian delegate of the Helsinki Group on Womenand Science.
Profesorul Tripșa este Președinte al Comitetului Naţional pentru Promovarea Femeilor din România și este delegatul României pentru Grupul Helsinki „Femeile și Știinţa“.
Besides teaching at the university,she is active in the field of the mathematical education of European engineers as a member of the Mathematics Working Group Steering Committee within the European organisation on engineering education -SEFI.
În afara carierei universitare, activează în domeniul educaţiei matematice a inginerilor din Europa, ca membru al Comitetului de Organizare al Grupului „Mathematics Working“, din cadrul organizaţiei europene pentru educaţie tehnică. Dr.
Dr Velichová is married and has five children.
Velichová este căsătorită și are cinci copii.
She has publishedover 100 publications: books, chapters and scientific articles in international scientific journals and proceedings of international conferences on Mathematics, Geometry and Computer graphics.
A publicat peste 100 de cărţi, studii și articole în jurnalele știinţifice internaţionale, precum și note din conferinţele internaţionale de Matematică, Geometrie și Grafică computerizată.
Her research interestslie in particular in e-learning and the development of e-based web-cours-es on Mathematics.
În cercetările ei este preocupată îndeosebi de învăţarea asistată de computer și dezvoltarea cursurilor de matematică în format electronic.
She has participated in several EU projects within different programmes: Socrates, Minerva and Leonardo da Vinci.
A participat la numeroase proiecte ale UE din cadrul diferitelor programe: Socrates, Minervași Leonardo da Vinci.
Recently,Dr Velichová has been involved in gender issues with respect to the participation and career prospects of women in technical and natural sciences in Slovakia.
În ultimul timp, Dr. Velichová este implicată în studii de gen(der), legate cu precădere de perspectivele profesionale ale femeilor din ramurile tehnice și știinţele naturii din Slovacia.
Alina Zvinkliene is a senior researcher (PhD) in the Institute for Social Research in Vilnius.
Alina Zvinkliene este cercetător senior (PhD) la Institutul pentru Cercetări Sociale din Vilnius.
Her PhD thesis, defended in 1988, was on A youngfamily: expectations and reality.
Teza de doctorat, susţinută în 1988, a fost: O familie tânără: speranţe și realitate.
She was a visiting fellow: at the University of Oslo (1991), at the University of Wolverhampton (1994), at the Institute for Human Science in Vienna (1996) and at the Central European University in Budapest (1998-1999).
A fost profesor invitat la: Universitatea din Oslo (1991), UniversitateaWolverhampton (1994), la Institutul pentru Știinţe Umaniste din Viena (1996) și la Universitatea Central-Europeană din Budapesta (1998-1999). Dr.
Dr Zvinkliene has participated invarious national and international research projects.
Zvinkliene a participat la diferite proiecte de cercetare, naţionale și internaţionale.
Her main researchfields are gender studies and democratisation in post-socialist societies,and citizenship in multicultural societies from a gender perspective.
Principalele domenii de cercetare sunt: studii de gen(der) și democratizare în societăţile post-socialiste, și abordarea din perspectiva gender a cetăţeniei în societăţile multiculturale.
Inthis context, she has been invited to participate as a consultant in fieldwork research for postgraduate students, organised by the Institute of Social Anthropology of the University of Fribourg (Switzerland), in Morocco, Romania, Sicily and Mauritius.
În acest context, a fost invitată să participe, în calitate de consultant, la activităţile de cercetare pentru absolvenţi, organizate de Institutul de Antropologie al Universităţii din Fribourg (Elveţia), în Maroc, România, Sicilia și Mauritius.
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi http://ec.europa.eu/roaming
10 tips
10 sfaturi
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
* Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00800 sau aceste apeluri pot efectuate contra cost.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
În anumite cazuri, aceste apeluri pot efectuate contra cost de la telefoane publice sau din hoteluri.
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
Odată cu apariţia Regulamentului UE privind roamingul, urmează ca tarifele de roaming să e mult mai mici, cu până la 70% mai ieftine pentru călătorii din interiorul Uniunii Europene.
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Iată ce trebuie să ştiţi pentru a beneficia cât mai rapid de tarife de roaming mai mici:
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Operatorul meu are la dispoziţie MAXIMUM o lună ca să-mi ofere un Eurotarif
The Eurotariff Eurotariff per minute charge without VAT: calls made abroad calls received abroad
Eurotariful Eurotariful pe minut, fără TVA: apeluri efectuate în străinătate apeluri primite în străinătate
49 cent 24 cent
49 cenţi24 cenţi
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Operatorul dv. de telefonie mobilă e obligat să vă ofere un Eurotarif până la sfârşitul lui iulie 2007.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Puteţi solicita operatorului dv. un Eurotarif şi înainte de acest termen, dar singura obligaţie juridică a acestuia e să vă ofere un Eurotarif la sfârşitul lui iulie.
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Însă unii operatori pot să acţioneze mai repede decât alţii, aşa că rămâneţi atenţi.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Am ales Eurotariful şi îl notific pe operatorul meu cît se poate de repede dar de preferinţă înainte de 31 august.
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Dacă veţi accepta imediat oferta operatorului, veţi beneficia de tarife de roaming reduse în termen de cel mult o lună.
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Dacă nu veţi reacţiona până la sfârşitul lui septembrie, operatorul dv. vă va plasa automat într-un Eurotarif, dacă nu beneficiaţi de un pachet de roaming special.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Dacă beneficiaţi de un pachet de roaming special, îl veţi păstra pe acesta, bineînţeles, în situaţia în care nu vă veţi notifica operatorul asupra contrariului.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Operatorul meu trebuie să-mi activeze Eurotariful în timp de maximum o lună de la alegerea exprimată.
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Graţie noii legi a UE, în viitor veţi şti de asemenea exact ce anume plătiţi când folosiţi telefonul mobil în străinătate.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Când traversaţi frontiera în alt stat membru al UE, veţi primi un SMS care vă va informa care sunt preţurile pentru efectuarea şi primirea apelurilor. Acest mesaj va fi gratuit.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
De asemenea, veţi putea solicita prin SMS sau prin telefon informaţii mai detaliate despre preţuri.
1 OCTOBER
1 OCTOMBRIE
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
Un Eurotarif va fi disponibil în toate cele 27 state membre ale Uniunii Europene.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Acesta se aplică numai în cazul apelurilor vocale din cadrul Uniunii Europene – indiferent dacă sunteţi beneficiari de servicii preplătite sau postplătite.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
Nu se aplică în cazul altor servicii de telefonie mobilă, ca SMS-urile, MMS-urile sau transferurile de date.
Switching to a Eurotariff is free of charge with no effect on your existing mobile phone contract.
Trecerea la un Eurotarif se face gratuit, fără să afecteze contractul dv. curent de telefonie mobilă.
I already have a special roaming package – I remain on it
Ori sunt deja abonat la un pachet de roaming special şi doresc să rămân astfel - îmi voi păstra pachetul de roaming special
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Nu sunteţi în niciun fel obligaţi să treceţi la un Eurotarif.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Dacă sunteţi mulţumiţi de tarifele dv. curente, nu trebuie decât să vă informaţi operatorul.
I don’t have a special roaming package – I am placed automatically under the Eurotariff
Ori nu sunt abonat la un pachet de roaming special, – voi beneficia automat de un Eurotarif
A user’s guide
Ghid de utilizare
Publications on the European Fisheries Fund:
Publicaţii despre Fondul European pentru Pescuit:
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Fondul European pentru Pescuit 2007-2013 – Regulamente ISBN 978-92-79-08646-5
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Fondul European pentru Pescuit 2007-2013 – Ghid de utilizare ISBN 978-92-79-08623-6