natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall keep a special account in the name of the Community, called ‘Special Fissile Materials Financial Account’.
A g e n ia de in e un cont special în numele Comun i t ă ii , numit „cont financiar al materiilor speciale de fisiune”.
(a) the value of special fissile materials left in the possession of or put at the disposal of a Member State, person or undertaking shall be credited to the Community and debited to that Member State, person or undertaking;
(a) se trece, în creditul Comun i t ă ii și în debitul statului membru, al persoanei sau al întreprinderii beneficiare valoarea materiilor speciale de fisiune, lăsate sau puse la d i s p o zi i e de acest stat, de această persoană sau de această întreprindere;
(b) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Member State, person or undertaking.
(b) se trece, în debitul Comun i t ă ii și în creditul statului membru, al persoanei sau al întreprinderii prestatoare valoarea materiilor speciale de fisiune produse sau importate de acest stat membru, această persoană sau această întreprindere și care devin proprietatea Comun i t ă ii .
A similar entry shall be made when a Member State, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.
Este trecută o înregistrare contabilă analogă în cazul în care un stat membru, o persoană sau o întreprindere restituie Comun i t ă ii materii speciale de fisiune lăsate sau puse anterior la d i s p o zi ia acestui stat, acestei persoane sau acestei întreprinderi.
Any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder.
Riscurile revin în sarcina sau în avantajul de in ă t ori lor.
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Soldurile rezultând din o pe r ai un i le de mai sus sunt imediat exigibile la solicitarea creditorului.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter relating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
În cazul în care si t u a ii noi impun acest lucru, d i s p o zi ii le prezentului capitol referitoare la dreptul de proprietate al Comun i t ă ii pot fi adaptate prin decizia unanimă a Consiliului, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, la in ii aflt iva unui stat membru sau a Comisiei. Comisia are o b li g ai a de a analiza orice solicitare formulată de un stat membru.
The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.
Regimul p ro p r i e t ă ii aplicabil tuturor obiectelor, materiilor și bunurilor care nu fac obiectul unui drept de proprietate al Comun i t ă ii în temeiul prezentului capitol se stabilește prin le g i s la ia fiecărui stat membru.
Chapter 9 The nuclearcommon market
Capitolul 9 P ia a comună nucleară
The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the lists forming Annex IV to this Treaty.
D i s p o zi ii le prezentului capitol se aplică bunurilor și produselor care figurează în listele din anexa IV la prezentul tratat.
These lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Aceste liste pot fi modificate, la in ii aflt iva Comisiei sau a unui stat membru, de către Consiliu, hotărând la propunerea Comisiei.
Member States shall prohibit between themselves all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on imports and exports, in respect of:
Statele membre elimină între ele toate taxele vamale privind importul și exportul sau taxele cu efect echivalent și toate r e s t r i c ii le cantitative atât la import, cât și la export:
(a) products in List A1 and A2;
(a) asupra produselor care figurează în listele A1 și A2,
(b) products in List B if subject to a Common Customs Tariff and accompanied by a certificate issued by the Commission stating that they are intended to be used for nuclear purposes.
(b) asupra produselor care figurează în lista B, în măsura în care se aplică un tarif vamal comun acestor produse și dacă sunt în so i t e de un certificat eliberat de Comisie care să ateste de s t in ai a lor pentru scopuri nucleare.
Non European territories under the jurisdiction of a Member State may, however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
Cu toate acestea, teritoriile aflate în afara Europei care intră sub j u r i s d i ci a unui stat membru pot percepe în continuare taxe vamale la intrare și ieșire sau taxe cu efect echivalent care au exclusiv caracter fiscal.
The Member States shall abolish all restrictions based on nationality affecting the right of nationals of any Member State to take skilled employment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
Statele membre elimină ori cere s t r i ci e bazată pe ce t ă e n i e f află de ce t ă e n ii celorlalte state membre privind accesul la muncile calificate în domeniul nuclear, sub rezerva limitărilor care rezultă din necesită i le fundamentale de ordine publică, de securitate publică și de sănătate publică.
After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue directives for the application of this Article .
După consultarea Parlamentului European, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, care solicită în prealabil avizul Comitetului Economic și Social, poate adopta directivele privind mod al i t ă i le de aplicarea prezentului articol.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Nici o r e s t r i ci e bazată pe ce t ă e n i e sau n ai o n al i t aflt e nu poate fi impusă persoanelor fizice sau juridice, publice sau private aflate sub j u r i s d i ci a unui stat membru care doresc să participe la co n s t r u ci a de in sta la ii nucleare cu caracter ș t ii n i fi c sau industrial în cadrul Comun i t ă ii .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article .
Consiliul, după consultarea Parlamentului European, adoptă cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, care solicită în prealabil avizul Comitetului Economic și Social, directivele referitoare la mod al i t ă i le de aplicarea prezentului articol.
The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.
Comisia poate formula toate recomandările menite să faciliteze ci r cu la ia capitalurilor destinate fi n an ă r ii produc ii lor m e n i o n aflt e în lista care constituie anexa II la prezentul tratat.
Chapter 10External relations
Capitolul 10 R e la ii le externe
The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
În cadrul co m pe t e n e lor sale, Comisia se poate angaja prin încheierea de acorduri sau co n v e n ii cu un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r .
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council; they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Aceste acorduri sau co n v e n ii sunt negociate de către Comisie conform directivelor Consiliului; acestea sunt încheiate de Comisie cu aprobarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată.
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission; the Commission shall keep the Council informed.
Cu toate acestea, acordurile sau co n v e n ii le a căror derulare nu necesită nici o interveni e din partea Consiliului și poate fi asigurată în limitele bugetului respectiv sunt negociate și încheiate de Comisie, cu o b li g ai a ca aceasta să informeze Consiliul .
Agreements or contracts concluded with a third State, an international organisation or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Acordurile sau co n v e n ii le încheiate cu un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r , la care sunt p ă r i , pe lângă Comunitate, unul sau mai multe state membre, nu pot intra în vigoare decât după notificarea Comisiei de către toate statele membre interesate a faptului că aceste acorduri sau co n v e n ii au devenit aplicabile în conformitate cu d i s p o zi ii le dreptului lor intern.
Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei proiectele lor de acorduri sau de co n v e n ii cu un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r , în măsura în care aceste acorduri sau co n v e n ii au legătură cu domeniul de aplicare al prezentului tratat.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
În cazul în care un proiect de acord sau de co n v e n i e co n in e clauze care constituie obstacole în calea aplicării prezentului tratat, Comisia trimite propriile o b se r va ii statului respectiv în termen de o lună de la primirea comunicării care ia fost adresată.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice of the European Union, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Acest stat nu poate încheia acordul sau co n v e n ia proiectată decât după cea înlăturat o b i e c ii le Comisiei sau sa conformat hotărârilor prin care Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene, în procedură d eur g e n ă la cererea acestuia, se p ro nu n ă asupra co m p aflt i b i li t ă ii clauzelor avute în vedere cu d i s p o zi ii le prezentului tratat.
An application may be made to the Court of Justice of the European Union at any time after the State has received the comments of the Commission.
Cererea poate fi depusă la Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene oricând după primirea de către statul membru a o b se r va ii lor Comisiei.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession, may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Orice persoană sau întreprindere care, ulterior datei de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care aderă, ulterior datei aderării lor, încheie sau reînnoiește acorduri sau co n v e n ii cu un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r nu poate invoca aceste acorduri sau co n v e n ii pentru a se sustrage o b li g a ii lor ce îi revin prin prezentul tratat.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Fiecare stat membru ia toate măsurile pe care le consideră necesare pentru a transmite Comisiei, la cererea acesteia, toate in forma ii le privind acordurile sau co n v e n ii le încheiate ulterior datelor m e n i o n aflt e la paragraful anterior, în domeniul de aplicare al prezentului tratat, de către orice persoană sau întreprindere cu un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r .
The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Comisia nu poate cere această comunicare decât cu scopul de a verifica dacă aceste acorduri sau co n v e n ii nu co n in clauze care să constituie obstacole în calea aplicării prezentului tratat.
On application by the Commission, the Court of Justice of the European Union shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
La cererea Comisiei, Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene se p ro nu n ă asupra conform i t ă ii acestor acorduri sau co n v e n ii cu d i s p o zi ii le prezentului tratat.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates.
D i s p o zi ii le prezentului tratat nu sunt opozabile executării acordurilor sau co n v e n ii lor încheiate ulterior datei de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care aderă, ulterior datei aderării lor de către un stat membru, o persoană sau o întreprindere cu un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r , în cazul în care aceste acorduri sau co n v e n ii au fost comunicate Comisiei în cel mult 30 de zile de la datele m e n i o n aflt e .
Agreements or contracts concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession, by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice of the European Union, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Cu toate acestea, acordurile sau co n v e n ii le încheiate între 25 martie 1957 și 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care aderă, între data semnării actului de aderare și data aderării lor, de către o persoană sau o întreprindere cu un stat t e r , o organiza i ei n t e r n ai o n al ă sau un resortisant apar in â n d unui stat t e r nu se pot opune prezentului tratat dacă in t e n ia de a se sustrage d i s p o zi ii lor acestuia din urmă, în temeiul avizului Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene care a deliberat la cererea Comisiei, a fost unul din motivele determinante ale acordului sau co n v e n i ei pentru una sau cealaltă dintre p ă r i .
Member States which, before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Statele membre care, înainte de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care aderă, înainte de data aderării lor au încheiat acorduri cu state t e r e privind colaborarea în domeniul energiei nucleare, au o b li g ai a ca, împreună cu Comisia, să demareze negocierile necesare cu aceste state t e r e pentru a face ca, în măsura în care acest lucru este posibil, Comisia să preia drepturile și o b li g a ii le ce decurg din aceste acorduri.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Orice acord nou care rezultă din aceste negocieri necesită co n si m ă m â n t u l statului membru sau statelor membre semnatare ale acordurilor m e n i o n aflt e mai sus, precum și aprobarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată.
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
D I S P O ZI III N S T I T U I O N ALEȘI FINANCIARE
Chapter 2 The institutions of the community
Capitolul 2 In s t i t u ii le comun i t ă ii
Section 1 The European Parliament
Se ci un ea 1Parlamentul European
Articles 107 to 114
Articolele 10 71 14
Section 2 The Council
Se ci un ea 2Consiliul
Articles 115 to 123
Articolele 11 51 23
Section 3 The Commission
Se ci un ea 3Comisia
Articles 124 to 133
Articolele 12 41 33
A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be attached to the Commission and shall have advisory status.
Se instituie pe lângă Comisie un Comitet Ș t ii n i fi c și Tehnic cu caracter consultativ.
The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Membrii Comitetului sunt nu m ii cu titlu personal pentru o perioadă de cinci ani.
Their appointment shall be renewable.
F un c ii le lor pot fi reînnoite.
They shall not be bound by any mandatory instructions.
Aceștia nu pot fi i nu i de niciun mandat imperativ.
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
Comitetul Ș t ii n i fi c și Tehnic își desemnează anual președintele și prezidiul dintre membrii săi.
The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
Comisia poate desfășura orice consultări și poate în fi in a orice comitete de studii pe care le consideră necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor sale.
Section 4 The Court of Justice of the European Union
Se ci un ea 4Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene
Articles 136 to 143
Articolele 13 61 43
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction in:
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene își exercită co m pe t e n a de fond cu privire la:
(a) proceedings instituted under Article 12 to have the appropriate terms fixed for the granting by the Commission of licences or sub licences;
(a) a ci un i le formulate conform articolului 12, în vederea stabilirii co n d iii lor adecvate de acordarea li ce n e lor sau sub li ce n e lor de către Comisie,
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
(b) a ci un i le formulate de persoane sau întreprinderi împotriva sa n ci un i lor care le-ar putea fi impuse de către Comisie conform articolului 83.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
În cazul în care Comisia apreciază că o persoană sau o întreprinderea comis o încălcarea prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile d i s p o zi ii le articolului 83, aceasta cere statului membru de care apar in e această persoană sau întreprindere săi a măsuri pentru sa n ci o n are a încălcării prin aplicare aleg i s la i ei sale interne.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
În cazul în care statul respectiv nu dă curs acestei cereri în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene pentru a se constata încălcarea de care este învinuită persoana sau întreprinderea în cauză.
Articles 146 to 156
Articolele 14 61 56
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Cu e x ce p ia cazurilor vizate de d i s p o zi ii contrare din prezentul tratat, a ci un i le introduse înaintea Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene nu au efect suspensiv.
The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Cu toate acestea, în măsura în care consideră că este necesar, Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene poate ordona suspendarea executării actului atacat.
Articles 158 to 160
Articolele 15 81 60
Section 5 The Court of Auditors
Se ci un ea 5Curtea de Conturi
Articles 160a to 160c
Articolele 160 A1 60 C
Chapter 3Provisions common to several institutions
Capitolul 3 D i s p o zi ii comune mai multor in s t i t u ii
Articles 161 to 163
Articolele 16 11 63
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice of the European Union and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Decizia este învestită cu formulă executorie, fără îndeplinirea nici unei alte forma li t ă i decât cea a verificării au t e n t i ci t ă ii acestui titlu de către autoritatea n ai o n al ă pe care guvernul fiecărui stat membru o desemnează în acest scop și a cărei numire este adusă la cu n o ș t in a Comisiei, Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene și Comitetului de Arbitraj instituit în temeiul articolului 18.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
După îndeplinirea acestor forma li t ă i , la cererea celui interesat, acesta poate proceda la executarea silită sesizând direct organul competent, în conformitate cu le g i s la ia internă.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Executarea silită nu poate fi suspendată decât în temeiul unei decizii a Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Cu toate acestea, controlul legal i t ă ii măsurilor de executare este de co m pe t e n a in sta n e lor judecătorești n ai o n ale .