natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three.
În acest caz, C on f e r in ţ a convine ca Polonia, similar Germaniei, F r an ţ e i, Italiei, Spaniei şi Regatului Unit, să aibă un avocat general permanent şi să numai participe la sistemul de ro t a ţ i e, iar sistemul existent de ro t a ţ i e va f un c ţ i on a prin ro t a ţ ia a cinci a v o ca ţ i generali, în loc de trei.
The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
C on f e r in ţ ai a act de in te n ţ ia Comisiei de a continua consultarea e x per ţ i lor desemna ţ i de statele membre pentru elaborarea proiectelor sale de acte delegate în domeniul serviciilor financiare, în conformitate cu practicile consacrate.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 280 H providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
C on f e r in ţ a declară că statele membre pot indica, în cazul în care prezintă o cerere pentru instituirea unei cooperări consolidate, dacă în stadiul respectiv in te n ţ i on ea z ă să recurgă la aplicarea articolului 280 H, care prevede extinderea votului cu majoritate calificată, sau să recurgă la procedura legislativă ordinară.
The Conference declares that the reference in Article 308(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 2(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
C on f e r in ţ a declară că trimiterea la obiectivele Uniunii prevăzută la articolul 308 alineatul (1) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene are în vedere obiectivele stabilite la articolul 2 alineatele (2) şi (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul (5) din tratatul m en ţ i on at , referitoare la a c ţ i un ea externă, în temeiul p ă r ţ ii a cincea din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
It is therefore excluded that an action based on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 2(1) of the Treaty on European Union.
În c on se c in ţ ă , se exclude posibilitatea ca o a c ţ i un e întemeiată pe articolul 308 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene să urmărească exclusiv obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
În acest context, C on f e r in ţ a subliniază că, în conformitate cu articolul 15b alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, nu pot fi adoptate acte legislative în domeniul politicii externe şi de securitate comună.
The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
C on f e r in ţ a subliniază faptul că, în conformitate cu j u r i s p r u den ţ a constantă a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, articolul 308 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, care face parte integrantă dintr-un sistem in s t i t u ţ i on al bazat pe principiul c om pe te n ţ e lor de atribuire, nu poate constitui temeiul pentru extinderea c om pe te n ţ e lor Uniunii dincolo de cadrul general pe care îl constituie totalitatea d i s p o zi ţ ii lor tratatelor şi, în special, acele d i s p o zi ţ ii care definesc misiunile şi a c ţ i uni le Uniunii.
In any event, this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose.
În orice caz, articolul respectiv nu poate să constituie temeiul pentru adoptarea unor d i s p o zi ţ ii care, în e se n ţ ă , ar avea ca efect modificarea tratatelor cu eludarea procedurii prevăzute în acest scop.
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 311a(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 311a(1) and Article 299, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
Înaltele P ă r ţ i Contractante convin asupra luării unei decizii de către Consiliul European, în temeiul articolului 311a alineatul (6), privind modificarea statutului insulei Mayotte în raport cu Uniunea, astfel încât acest teritoriu să devină o regiune ultraperiferică în în ţ ele su l articolului 311a alineatul (1) şi al articolului 299, atunci când Consiliului şi Comisiei le este notificat de către au t ori t ă ţ i le franceze faptul că e v o l u ţ ia în curs de desfăşurare a statutului intern al insulei permite acest lucru.
B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
CU PRIVIRE LA PROTOCOALELE ANEXATE TRATATELOR
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis.
C on f e r in ţ ai a notă de faptul că, atunci când un stat membru a notificat, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, faptul că nu doreşte să participe la o propunere sau la o in i ţ i at iv ă , respectiva notificare poate fi retrasă în orice moment înainte de adoptarea măsurii întemeiate pe acquis-ul Schengen.
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure.
C on f e r in ţ a declară că, ori de câte ori Regatul Unit sau Irlanda transmite Consiliului in te n ţ ia sa de a nu participa la o măsură întemeiată pe o partea acquis-ului Schengen la care participă unul sau celălalt dintre aceste două state, în cadrul Consiliului va avea loc dezbaterea tuturor aspectelor cu privire la eventualele implica ţ ii care decurg din neparticiparea respectivului stat membru la acea măsură.
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis.
Dezbaterile din cadrul Consiliului se vor purta pe baza in d i ca ţ ii lor furnizate de Comisie cu privire l are la ţ ia dintre propunere şi acquis-ul Schengen.
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months.
C on f e r in ţ a reaminteşte că, în cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie după o primă rundă de dezbateri pe fond referitoare la această chestiune, Comisia poate prezenta o propunere modificată pentru o examinare pe fond suplimentară în termen de patru luni.
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
C on f e r in ţ ai a notă de faptul că acele c on d i ţ ii care urmează să fie stabilite prin decizia m en ţ i on at ă la articolul 5 alineatele (3), (4) sau (5) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene pot prevedea ca statul membru în cauză să suporte, după caz, c on se c in ţ ele financiare directe, care decurg în mod necesar şi inevitabil din încetarea participării sale la anumite sau la toate actele din acquis m en ţ i on a te în orice decizie adoptată de Consiliu în conformitate cu articolul 4 din protocolul m en ţ i on at .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
C on f e r in ţ ai a notă de faptul că, în ceea ce priveşte actele juridice pe care Consiliul trebuie să le adopte, separat sau împreună cu Parlamentul European, şi care c on ţ in d i s p o zi ţ ii aplicabile Danemarcei, precum şi d i s p o zi ţ ii care nu i se aplică acesteia din urmă deoarece se întemeiază pe o bază juridică pentru care se aplică partea întâi din Protocolul privind p o zi ţ ia Danemarcei, Danemarca declară că nu va face uz de dreptul său de vot pentru a se opune adoptării d i s p o zi ţ ii lor care nu îi sunt aplicabile.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 188 R, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 188 R will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
În plus, C on f e r in ţ ai a notă de faptul că, pe baza de c la r a ţ i e i sale cu privire la articolul 188 R, Danemarca declară că participarea sa la a c ţ i uni sau la acte juridice în temeiul articolului 188 R se va realiza în conformitate cu p ă r ţ i le I şi II din Protocolul privind p o zi ţ ia Danemarcei.
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
C on f e r in ţ ai a act de faptul că Protocolul privind Italia, anexat în 1957 la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Economice Europene, astfel cum a fost modificat la adoptarea Tratatului privind Uniunea Europeană, preciza următoarele:
‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
„ÎNALTELE P Ă R Ţ I CONTRACTANTE,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
DORIND să rezolve anumite probleme speciale privind Italia,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
CONVIN asupra d i s p o zi ţ ii lor următoare, anexate la tratat:
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
IAU ACT de faptul că guvernul italian sa angajat în punerea în aplicarea unui program de expansiune economică pe zece ani având ca scop redresarea dezechilibrelor de structură din economia italiană, în special prin asigurarea infrastructurii pentru zonele mai p u ţ in dezvoltate din sud şi din insule şi prin crearea de noi locuri de muncă în vederea eliminării şomajului;
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;
REAMINTESC că acest program al guvernului italiana fost luat în considerare şi aprobat pe baza principiilor şi a obiectivelor sale de către organiza ţ ii le de cooperare intern a ţ i on al ă ale căror membre sunt;
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
RECUNOSC că atingerea obiectivelor din programul italian este o problemă de interes comun;
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
CONVIN, în vederea facilitării îndeplinirii acestei sarcini de către guvernul italian, să recomande tuturor in s t i t u ţ ii lor C om unit ă ţ ii să pună în aplicare toate mijloacele şi procedurile prevăzute de tratat, recurgând în special la o utilizare adecvată a resurselor Băncii Europene de In v e s t i ţ ii şi ale Fondului Social European;
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
SUNT DE PĂRERE că in s t i t u ţ ii le C om unit ă ţ ii trebuie să aibă în vedere, la aplicarea tratatului, efortul pe care va trebui să îl suporte economia italiană în anii următori şi posibilitatea de a evita producerea unor tensiuni periculoase, în special în ceea ce priveşte b al an ţ a de p l ă ţ i şi nivelul de ocuparea for ţ e i de muncă, care ar putea compromite aplicarea acestui tratat în Italia;
RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.’.
RECUNOSC în special faptul că, în cazul aplicării articolelor 109 H şi 109 I, sunt necesare eforturi pentru ca măsurile solicitate guvernului italian să asigure finalizarea programului său de expansiune economică şi de creşterea nivelului de vi a ţ ă al p o p u la ţ i e i .”
The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
C on f e r in ţ a invită Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, în cadrul at r i b u ţ ii lor care le revin, să depună toate eforturile în vederea adoptării, dacă va fi cazul şi în măsura în care va fi posibil, în termenul de cinci ani prevăzut la articolul 10 alineatul (3) din protocolul privind d i s p o zi ţ ii le tranzitorii, a actelor juridice care modifică sau care înlocuiesc actele m en ţ i on a te la articolul 10 alineatul (1) din respectivul protocol.
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
DE C LA R A Ţ II LE STATELOR MEMBRE
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
Belgia precizează că, în temeiul dreptului său c on s t i t u ţ i on al , atât Camera R e prezenta n ţ i lor, cât şi Senatul Parlamentului Federal şi Adunările parlamentare ale C om unit ă ţ i lor şi ale Regiunilor a c ţ i on ea z ă , în f un c ţ i e de c om pe te n ţ ele exercitate de Uniune, în calitate de componente ale sistemului parlament arna ţ i on al sau de camere ale Parlamentului na ţ i on al .
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
De c la r a ţ ia Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Federale Germania, a Republicii Elene, a Regatului Spaniei, a Republicii Italiene, a Republicii Cipru, a Republicii Lituania, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Portugheze, a României, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace, referitoare la simbolurile Uniunii Europene
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Spania, Italia, Cipru, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia, România, Slovenia şi Slovacia declară că drapelul reprezentând un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru, imnul extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven, deviza „Unită în diversitate”, euro ca monedă a Uniunii Europene şi ziua Europei sărbătorită pe data de 9 mai, continuă să reprezinte pentru aceste state simbolurile a parte n en ţ e i comune a c et ă ţ en i lor Uniunii Europene şi ale legăturii lor cu aceasta.
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Republica Cehă reaminteşte că d i s p o zi ţ ii le Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene se adresează in s t i t u ţ ii lor şi organismelor Uniunii Europene, cu respectarea principiului sub s i d iar i t ă ţ ii şi a repartizării c om pe te n ţ e lor între Uniunea Europeană şi statele membre, astfel cum se reafirmă în De c la r a ţ ia (nr. 18) referitoare la delimitarea c om pe te n ţ e lor.
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
Republica Cehă subliniază faptul că d i s p o zi ţ ii le acesteia se adresează statelor membre numai în măsura în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii şi nu atunci când acestea adoptă şi pun în aplicare dreptul na ţ i on al în mod independent de dreptul Uniunii.
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union.
Republica Cehă subliniază, de asemenea, faptul că această cartă nu extinde domeniul de aplicarea dreptului Uniunii şi nu instituie noi c om pe te n ţ e ale Uniunii.
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Aceasta nu restrânge domeniul de aplicarea dreptului na ţ i on al şi nu restrânge niciuna dintre c om pe te n ţ ele existente ale au t ori t ă ţ i lor na ţ i on ale în acest domeniu.
The Czech Republic stresses that, insofar as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
Republica Cehă subliniază faptul că, în măsura în care carta recunoaşte drepturi şi principii fundamentale, astfel cum rezultă acestea dintr a d i ţ ii le c on s t i t u ţ i on ale comune statelor membre, aceste drepturi şi principii trebuie să fie interpretate în conformitate cu t r a d i ţ ii le m en ţ i on at e.
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.
De asemenea, Republica Cehă subliniază că niciuna dintre d i s p o zi ţ ii le cartei nu poate fi interpretată ca restrângând sau aducând atingere drepturilor omului şi liber t ă ţ i lor fundamentale recunoscute, în domeniile de aplicare corespunzătoare, de dreptul Uniunii şi de c on v en ţ ii le intern a ţ i on ale la care Uniunea sau toate statele membre sunt p ă r ţ i, şi în special de C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale, precum şi prin c on s t i t u ţ ii le statelor membre.
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Germania, Irlanda, Ungaria, Austria şi Suedia iau act de faptul că d i s p o zi ţ ii le e se n ţ i ale din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice nu au făcut obiectul unor modificări de fond de la intrarea în vigoare a tratatului m en ţ i on at anterior, şi că este necesară o actualizare.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
Prin urmare, acestea sunt în favoarea ideii unei c on f e r in ţ e are prezenta n ţ i lor guvernelor statelor membre care ar trebui convocată cât mai repede posibil.
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
Tratatele se aplică, de asemenea, Gibraltarului, ca teritoriu european ale cărui r e la ţ ii externe sunt gestionate de un stat membru.
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
Acest lucru nu implică nicio modificarea p o zi ţ ii lor statelor membre în cauză.