natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to perform its task, the Community shall, as provided in this Treaty:
Pentru îndeplinirea misiunii sale, în co n d iii le prevăzute în prezentul tratat, Comunitatea trebuie:
(a) promote research and ensure the dissemination of technical information;
(a) să dezvolte cercetarea și să asigure diseminarea cu n o ș t in e lor tehnice;
(b) establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied;
(b) să stabilească norme unitare de securitate pentru p ro t e ci a sanitară a p o p u la i ei și a lucrătorilor și să vegheze la aplicarea acestora;
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
(c) să faciliteze in v e s t iii le și să asigure, în special prin încurajarea in ii aflt iv e lor întreprinderilor, realizarea in sta la ii lor de bază necesare pentru dezvoltarea energiei nucleare în Comunitate;
(d) ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
(d) să vegheze la aprovizionarea constantă și echitabilă a tuturor utilizatorilor Comun i t ă ii cu minereuri și combustibili nucleari;
(e) make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended;
(e) să garanteze, prin controale adecvate, că utilizarea materialelor nucleare nu este deturnată spre alte scopuri decât cele căror ale sunt destinate;
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialised materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
(g) să asigure p i e e mari de desfacere și accesul la cele mai bune mijloace tehnice, prin crearea unei p i e e comune a materialelor și echipamentelor specializate, prin libera ci r cu la i ea capitalurilor pentru in v e s t iii le în domeniul nuclear și prin libertatea de a angaja specialiști din cadrul Comun i t ă ii ;
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy .
(h) să instituie cu celelalte ă r i și cu organiza ii le in t e r n ai o n ale orice legături care pot promova progresul în utilizarea pașnică a energiei nucleare.
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
D I S P O ZI II MENITE SĂ ÎNCURAJEZE PROGRESUL ÎN DOMENIUL ENERGIEI NUCLEARE
Chapter 1Promotion of research
Capitolul 1Dezvoltarea cercetării
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Aceasta consultă Comitetul Ș t ii n i fi c și Tehnic prevăzut la articolul 134.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Pentru a promova coordonarea cercetărilor întreprinse în statele membre și pentru ale putea completa, Comisia invită fie printr-o cerere specială adresată unui anumit destinatar și transmisă statului membru căruia acesta îi apar in efi, fie printr-o cerere generală făcută publică, statele membre, persoanele sau întreprinderile săi transmită programele lor cu privire la cercetările definite în cererea sa.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
După cea oferit celor interes ai toate posibil i t ă i le de a-și prezenta o b se r va ii le , Comisia poate formula un aviz motivat cu privire la oricare din programele care iau fost transmise.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
Comisia îi poate invita pe reprezenta n ii centrelor publice și private de cercetări, precum și pe t o i e x pe r ii care efectuează cercetări în aceleași domenii sau în domenii conexe, cu scopul de a proceda la consultări reciproce și schimburi de in forma ii .
(a) provide financial assistance within the framework of research contracts, without, however, offering subsidies;
(a) să acorde sprijin financiar în cadrul contractelor de cercetare, cu e x ce p ia sub v e n ii lor;
(c) place installations, equipment or expert assistance at the disposal of Member States, persons or undertakings, either free of charge or against payment;
(c) să pună la d i s p o zi ia statelor membre, persoanelor sau întreprinderilor, cu titlu oneros sau gratuit, in sta la ii , echipamente sau să asigure a si s t e n ă de specialitate;
(d) promote joint financing by the Member States, persons or undertakings concerned.
(d) să determine fi n an are a în comun de către statele membre, persoanele sau întreprinderile interesate.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, care consultă Comitetul Ș t ii n i fi c și Tehnic, adoptă programele de cercetare și e d u ca i e ale Comun i t ă ii .
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Fondurile necesare derulării acestor programe sunt prevăzute în fiecare an în bugetul pentru cercetări și in v e s t iii al Comun i t ă ii .
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
Comisia informează permanent Comitetul Economic și Social cu privire la liniile generale ale programelor de cercetare și e d u ca i e ale Comun i t ă ii .
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
Centrul asigură derularea programelor de cercetare și a celorlalte sarcini în c r e din aflt e de către Comisie.
It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
Centrul în fi in ea z ă un birou central pentru măsurători nucleare.
The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
Din motive geografice sau f un ci o n ale , act iv i t ă i le Centrului se pot desfășura în sedii distincte.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
Pe bază de contract, Comisia poate în c r e din a statelor membre, persoanelor sau întreprinderilor, precum și unor state t e r efi, organiza iii n t e r n ai o n ale sau r e so r t i s ani apar in â n d unor state t e r e derularea unor p ă r i ale programului comunitar de cercetare.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.
Comisia publică programele de cercetare prevăzute la articolele 7, 8 și 10, precum și rapoarte periodice cu privire la stadiul de e x e cu i ea programelor.
Chapter 2Dissemination of information
Capitolul 2Difuzarea cu n o ș t in e lor
Section 1Information over which the Community has power of disposal
Se ci un ea 1 Cu n o ș t in ele aflate la d i s p o zi ia Comun i t ă ii
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Pe bază de cerere adresată Comisiei, statele membre, persoanele și întreprinderile au dreptul de a beneficia de li ce n e neexclusive pentru brevetele, titlurile de p ro t e ci e tranzitorie, modelele de utilitate sau cererile de brevete care sunt proprietatea Comun i t ă ii , în măsura în care pot exploata efectiv in v e n ii le în cauză.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so .
În aceleași co n d iii , Comisia acordă sub li ce n e pentru brevetele, titlurile de p ro t e ci e tranzitorie, modelele de utilitate sau cererile de brevete, în cazul în care Comunitatea beneficiază de li ce n e contractuale care prevăd o asemenea posibilitate.
The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
În co n d iii care urmează a fi stabilite de comun acord cu beneficiarii, Comisia acordă aceste li ce n e sau sub li ce n e și comunică toate cu n o ș t in ele necesare în vederea utilizării lor.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Aceste co n d iii prevăd în special o in de m n i z ai e corespunzătoare și, eventual, dreptul posesorului de li ce n ă de a acorda sub li ce n e unor t e r e persoane, precum și o b li g ai a de a trata cu n o ș t in ele comunicate drept secrete de f a b r i ca i e .
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice of the European Union so that appropriate terms may be fixed.
În caz de d iv e r g e n ă în stabilirea co n d iii lor prevăzute în paragraful al treilea, beneficiarii pot sesiza Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene în vederea stabilirii co n d iii lor corespunzătoare.
The Commission shall communicate to Member States, persons and undertakings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
Comisia trebuie să comunice statelor membre, persoanelor și întreprinderilor cu n o ș t in ele care nu fac obiectul d i s p o zi ii lor articolului 12, dobândite de Comunitate și care provin din derularea programului propriu de cercetare sau care iau fost comunicate cu dreptul de a putea dispune liber de ele.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Cu toate acestea, Comisia poate subordona comunicarea acestor cu n o ș t in e co n d ii ei ca acestea să rămână co n fi de n i aleși să nu fie transmise unor t e r i .
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination such as information known as classified information unless it ensures compliance with these restrictions.
Comisia nu poate comunica cu n o ș t in ele dobândite sub rezerva r e s t r i c ii lor cu privire la utilizarea și difuzarea lor – de exemplu, așa-numitele cu n o ș t in e clasificate – decât prin asigurarea respectării r e s t r i c ii lor cu privire la acestei n forma ii .
Section 2Other information
Se ci un ea 2Alte cu n o ș t in e a) Difuzarea prin procedee amiabile
(a) Dissemination by amicable agreement Article 14
Articolul 14
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
Comisia depune eforturi pentru a o b in e sau a face să fie o b i nu t ă pe cale amiabilă comunicarea cu n o ș t in e lor utile în vederea realizării obiectivelor Comun i t ă ii , precum și acordarea de li ce n e privind modul de utilizarea brevetelor, titlurilor de p ro t e ci e tranzitorie, modelelor de utilitate sau cererilor de brevete care protejează astfel de cu n o ș t in e .
The Commission shall establish a procedure by which Member States, persons and undertakings may use it as an intermediary for exchanging provisional or final results of their research, insofar as these results have not been acquired by the Community under research contracts awarded by the Commission.
Comisia stabilește o procedură prin care statele membre, persoanele și întreprinderile pot schimba prin intermediul acesteia rezultatele provizorii sau definitive ale cercetărilor lor, în măsura în care nu este vorba de rezultate o b i nu t e de Comunitate pe baza mandatelor de cercetare în c r e din aflt e de către Comisie.
This procedure must be such as to ensure the confidential nature of the exchange.
Această procedură trebuie să asigure caracterul co n fi de n i al al schimburilor.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
Cu toate acestea, pentru documentare, rezultatele comunicate pot fi transmise de Comisie Centrului Comun de Cercetări Nucleare, fără ca această transmitere să aibă drept urmare un drept de utilizare asupra căruia autorul comunicării nu și-a dat acordul.
(b) Compulsory communication to the Commission
T b) Comunicarea din oficiu către Comisie
If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.
În a b se n a acordului solicitantului, statul membru notifică Comisia, în cadrul aceluiași termen, despre e x i s t e n a cererii.
The Commission may require a Member State to communicate the contents of an application of whose existence it has been notified.
Comisia poate cere statului membru să îi comunice co n i nu t u l unei cereri a cărei e x i s t e n ă ia fost notificată.
Any extension of this period shall entail a corresponding extension of the period referred to in the sixth subparagraph of this paragraph.
Orice prelungirea acestui termen duce la o prelungire egală a termenului prevăzut la paragraful al șaselea.
On receiving such a request from the Commission, the Member State shall again ask the applicant to agree to communication of the contents of the application.
Statul membru, sesizat prin cererea Comisiei, trebuie să ceară din nou acordul solicitantului pentru comunicarea co n i nu t u lui cererii.
If the applicant agrees, communication shall be made forthwith.
În cazul o b in e r ii acordului, această comunicare se face fără întârziere.
If the applicant does not agree, the Member State shall nevertheless be required to make this communication to the Commission within 18 months of the date on which the application was filed.
În a b se n a acordului, statul membru este totuși obligat să facă această comunicare Comisiei în termen de optsprezece luni de la data depunerii cererii.
If the Commission so requests, the contents of the application shall be communicated to it within two months.
La cererea Comisiei, co n i nu t u l cererii îi este comunicat în termen de două luni.
The Commission may, however, make use of the inventions communicated to it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
Cu toate acestea, Comisia poate folosi in v e n ii le comunicate cu acordul solicitantului sau în conformitate cu articolele 172 3.
(c) Grant of licences by arbitration or under compulsory powers
c) Acordarea de li ce n e prin arbitraj sau din oficiu
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
(a) Comun i t ă ii sau întreprinderilor comune căror ale este atribuit acest drept în temeiul articolului 48 cu privire la brevete, titluri de p ro t e ci e tranzitorie sau modele de utilitate privind in v e n ii direct legate de cercetările nucleare, în măsura în care acordarea acestor li ce n e este necesară pentru continuarea propriilor cercetări sau este indispensabilă f un ci o n ă r iii n sta la ii lor lor.
If the Commission so requests, such licences shall include the right to authorise third parties to make use of the invention, where they are carrying out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings;
La solicitarea Comisiei, aceste li ce n e includ dreptul de a autoriza utilizarea in v e n i ei de către t e r i , în măsura în care aceștia execută lucrări sau comenzi pentru Comunitate sau pentru întreprinderile comune;
(b) to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled:
(b) persoanelor sau întreprinderilor care au înaintat Comisiei o cerere pentru brevetele, titlurile de p ro t e ci e tranzitorie sau modelele de utilitate privind o in v e n i e direct legată și e se n i al ă dezvoltării energiei nucleare în Comunitate, în măsura în care sunt îndeplinite toate co n d iii le care urmează:
(i) at least four years have elapsed since the filing of the patent application, save in the case of an invention relating to a specifically nuclear subject;
(i) un termen de cel p u in patru ani a expirat de la depunerea cererii de brevet, cu e x ce p ia cazului în care este vorba de o in v e n i e al cărei obiect este specific domeniului nuclear;
(ii) the requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention;
(ii) ce r in ele pe care le antrenează dezvoltarea energiei nucleare pe teritoriile unui stat membru în care o in v e n i e este protejată, așa cum este văzută dezvoltarea respectivă din punctul de vedere al Comisiei, nu sunt îndeplinite în ceea ce privește această in v e n i e ;
(iii) the proprietor, having been called upon to meet such requirements either himself or through his licensees, has not complied with this request;
(iii) titularul, invitat să îndeplinească aceste ce r in e el însuși sau prin intermediul celor cărora li sa acordat li ce n ă în acest sens, nu sa conformat;
(iv) the persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
(iv) persoanele sau întreprinderile beneficiare sunt în măsură să îndeplinească aceste ce r in e în mod eficient prin exploatarea lor.
Member States may not, in order to meet such requirements, take any coercive measures provided for in their national legislation which will limit the protection accorded to the invention, save at the prior request of the Commission.
Fără o cerere prealabilă din partea Comisiei, statele membre nu pot lua niciun fel de măsură coercitivă prevăzută în le g i s la ia lor internă cu privire la acoperirea acestor necesită i , care să aibă drept efect limitarea p ro t e ci ei acordate in v e n i ei.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Section. The Council shall appoint the members and lay down the Rules of Procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice of the European Union.
Pentru scopurile prevăzute în această se ci un efi, se instituie un Comitet de Arbitraj ai cărui membri sunt de se m n ai și al cărui regulament este stabilit de Consiliul a propunerea Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice of the European Union against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
În termen de o lună de la notificarea lor, deciziile Comitetului de Arbitraj pot face obiectul unei căi de atac suspensive a p ă r i lor în f a a Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
The Court of Justice of the European Union shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Controlul exercitat de Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene se limitează la legalitatea formală a deciziei și la interpretarea dată de Comitetul de Arbitraj d i s p o zi ii lor prezentului tratat.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.
Deciziile definitive ale Comitetului de Arbitraj au putere de lucru judecat între p ă r i le implicate.
They shall be enforceable as provided in Article 164.
Acestea au f o r ă executorie în co n d iii le stabilite la articolul 164.
Where, failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
În cazul în care, în lipsa unui acord amiabil, Comisia își propune să o b in ă acordarea de li ce n e conform articolului 17, aceasta îl în ș t ii n ea z ă pe titularul brevetului, titlului de p ro t e ci e provizorie, modelului de utilitate sau cererii de brevet și m e n i o n ea z ă în această în ș t ii n are beneficiarul și sfera de cuprindere al i ce n ei.
The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
În termen de o lună de la primirea în ș t ii n ă r ii m e n i o n aflt e la articolul 19, titularul poate propune Comisiei, și, după caz, beneficiarului t e r să ajungă la un compromis cu scopul de a sesiza Comitetul de Arbitraj.
Should the Commission or the applicant refuse to enter into such an agreement, the Commission shall not require the Member State or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
În cazul în care Comisia sau beneficiarul t e r refuză să ajungă la un compromis, Comisia nu poate cere statului membru sau in sta n e lor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea li ce n ei.
If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the licence to the applicant and laying down the terms of the licence and the remuneration therefor, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.
În cazul în care Comitetul de Arbitraj, în baza compromisului, recunoaște cererea Comisiei ca fiind conformă cu d i s p o zi ii le articolului 17, formulează o decizie fundamentată privind acordarea li ce n ei în favoarea beneficiarului, stabilind totodată co n d iii le și r e m un era ia pentru aceasta, în măsura în care p ă r i le nu au căzut de acord în această privi n ă .
If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
În cazul în care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului membru interesat sau in sta n e lor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea li ce n ei.