natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
(h)ia înconsiderare șiaprobă orice propunere demodificareaconţinutului deciziei Comisiei privind contribuţia de la FEP.
1.By 30 June each year, and for the first time in 2008, themanaging authority shall send the Commission an annualreport, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
Comitetul demonitorizare își elaborează regulamentul depro-cedură încadrul instituţional, juridic șifinanciar al statului membru încauză șiîl adoptă decomun acord cuautoritatea degestionare înscopul dea-și exercita misiunile înconformitatecuprezentul regulament.
2.In order to obtain a clear view of the implementation ofthe operational programme, the reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
(1)Autoritatea degestionare șicomitetul demonitorizare asigură calitatea punerii înaplicare aprogramului operaţional.
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
(1)Comitetul demonitorizare este prezidat deun reprezentant al statului membru sau al autorităţii degestionare.
of the operational programme concerned. Where appropriate,such information may be provided in summary form.
(d)măsurile luate deautoritatea degestionare șicomitetuldemonitorizare pentru agaranta calitatea șieficienţapunerii înaplicare, înspecial:
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
(i)măsuri demonitorizare șievaluare, inclusiv modalităţi deculegere adatelor;
The Commission shall inform the Member State on theacceptability of those reports within 15 working days.
(iii)utilizarea dată asistenţei tehnice;
(c)the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergenceobjective and the Non-Convergence objective for eachpriority axis:
(4)Schimbul dedate între Comisie șistatele membre înacestsens se efectuează electronic, înconformitate cunormele deaplicare prevăzute laarticolul 102.
(i)the expenditure paid out by the beneficiaries includedin the applications for payment sent to the managingauthority and the corresponding public contribution;
(e)măsurile luate pentru aasigura informarea șipublicita-tea pentru programul operaţional;
For the final report onimplementation, the time limit shall be five months.
Articolul 67RAPOARTE ANUALE ȘIRAPOARTE FINALE PRIVINDPUNEREA ÎNAPLICARE
(ii)the total payments received from the Commissionand quantification of the financial indicators referredto in Article 66(2),
(f)utilizarea dată asistenţei dezangajate înurma anulăriiprevăzute laarticolul 96 alineatul (2) către autoritateadegestionare sau altă autoritate publică încursul perioadei depunere înaplicare aprogramului operaţional;
(iii)the expenditure paid out by the body responsible formaking payments to the beneficiaries;
(1)Până la30 iunie înfiecare an șipentru prima dată în2008,autoritatea degestionare trimite Comisiei un raport anual, iarpână la31 martie 2017, un raport final privind punerea înapli-care aprogramului operaţional.
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
(g)cazurile încare afost identificată omodificare substanţială, însensul articolului 56;
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(2)Pentru aobţine oimagine clară asupra punerii înaplicareaprogramului operaţional, rapoartele prevăzute laalineatul (1)includ următoarele informaţii:
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
(h)probleme semnificative referitoare laconformitatea cudreptul comunitar, întâlnite încursul punerii înaplicareaprogramului operaţional, precum șimăsurile luatepentru soluţionarea acestora.
2.This report shall summarise the main developments,trends and challenges relating to the implementation of theoperational programmes.
Amploarea informaţiilor transmise Comisiei este proporţionalăcunivelul total al cheltuielilor publice ale respectivului program operaţional.
The annual report by the Commission shall also include:
Atunci când este cazul, aceste informaţii potfi furnizate într-o formă sintetică.
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
(a)progresele înregistrate înceea ce privește punereaînaplicare aprogramului operaţional șiaaxelor prioritare înraport cuobiectivele specifice șiverificabile aleacestora, cuo cuantificare, încazul încare se preteazăcuantificării, utilizând indicatorii prevăzuţi laarticolul20 alineatul (1) litera (c) lanivelul axei prioritare;
(iii)the use made of technical assistance;
Informaţiile prevăzute laliterele (b), (d), (e), (f) și(g) nu suntincluse, încazul încare nu au existat modificări semnificativedelaraportul anterior.
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
(3)Rapoartele prevăzute laalineatul (1) sunt considerateacceptabile încazul încare conţin toate informaţiile prevăzute laalineatul (2).
(b)an assessment of the coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD;
(b)oschimbare asituaţiei generale care are un impactdirect asupra punerii înaplicare aasistenţei, înspecialevoluţii socioeconomice semnificative, modificări alepoliticilor naţionale, regionale sau sectoriale și, dacăeste necesar, consecinţele acestora asupra consecvenţei între asistenţa de la FEP șicea delaalte instrumentefinanciare;
(c)as soon as they become available, the findings of theevaluations provided for in Article 49;
Comisia informează statul membru cuprivire laacceptabilitateaacestor rapoarte întermen de15 zile lucrătoare.
(f)the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managingauthority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
(c)execuţia financiară aprogramului operaţional, detaliindseparat pentru obiectivul deconvergenţă șiobiectivulcare nu este legat deconvergenţă, pentru fiecare axăprioritară:
(g)cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
(i)cheltuielile plătite decătre beneficiarii inclușiîncererile deplată trimise autorităţii degestionareșicontribuţia publică corespunzătoare;
(h)significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and themeasures taken to deal with them.
(4)Comisia adoptă întermen dedouă luni odecizie referitoarelaconţinutul raportului anual privind punerea înaplicare prezentat deautoritatea degestionare. Pentru raportul final privind punerea înaplicare, termenul este decinci luni.
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
(ii)plăţile totale primite din partea Comisiei șicuantifi-carea indicatorilor financiari prevăzuţi laarticolul 66alineatul (2)
The breadth of information transmitted to the Commissionshall be proportional to the total amount of public expenditure
(iii)cheltuielile plătite deorganismul responsabilcuefectuarea plăţilor către beneficiari;
4.The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual report
(1)Până la31 decembrie înfiecare an șipentru prima datăîn2008, Comisia transmite Parlamentului European, Consiliu-
(b)preventing, detecting and correcting irregularities andrecovering amounts unduly paid together with intereston late payments where appropriate.
(2)Acest raport rezumă principalele evoluţii, tendinţe șiprovo-cări referitoare lapunerea înaplicare aprogramelor operaţionale.
They shall notifythese to the Commission and keep the Commissioninformed of the progress of administrative and legalproceedings.
(3)Atunci când sunt disponibile evaluările ex postale asistenţei acordate înperioada deprogramare 2000-2006, rezultatele globale se analizează încursul următoarei examinărianuale.
and of any other available information.
Raportul anual al Comisiei include, deasemenea:
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
(a)osinteză aactivităţilor FEP pentru fiecare stat membru,inclusiv odefalcare pe statele membre aalocărilorangajate șiplătite, precum șiutilizarea asistenţei tehnice decătre Comisie șistatele membre;
Article 71SETTING UP OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
CAPITOLUL IIIResponsabilităţile statelor membre șiale Comisiei
(a)the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
(c)deîndată ce devin disponibile, rezultatele evaluărilorprevăzute laarticolul 49;
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
(1)Statele membre sunt responsabile deasigurarea managementului șicontrolului programelor operaţionale, înspecialprin următoarele măsuri:
2.After the examination referred to in paragraph 1 and,where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member Stateand the managing authority, which shall inform the monitoringcommittee thereof. The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
(d)atunci când este prezentat al patrulea raport anual și, dinnou, atunci când este prezentat raportul privind ultimulan deprogramare, osinteză aauditurilor privind sistemele demanagement șicontrol instituite destatele membre,efectuate înnumele Comisiei, șial rezultatului auditurilorprivind asistenţa FEP, efectuate destatul membru, și, dacăeste cazul, corecţiile financiare efectuate.
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
(a)asigurarea instituirii sistemelor demanagement șicon-trol pentru programul operaţional, înconformitatecuarticolele 57-61, precum șifuncţionarea eficientăaacestora;
2.The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment ofthe setting up of the systems and giving an opinion ontheircompliance with Articles 57 to 61.
(4)Raportul se bazează pe oexaminare șievaluare de către Comisie araportului anual al statelor membre șiaoricărorinformaţii disponibile.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings. The Member State shall inform the Commission of thecorrective measures to be taken and the timetable for theirimplementation and subsequently provide confirmation of theimplementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
În special în2012, acest raport se bazează înplus pe rezultatul dezbaterii strategice prevăzute laarti-colul 16 alineatul (1) șipe orice alte informaţii disponibile.Raportul descrie măsurile demonitorizare luate sau careurmează afi luate decătre statele membre și Comisie, care vorpermite omonitorizare adecvată aconcluziilor raportului.
The report referred to in the first subparagraph shall be deemedto be accepted, and the first interim payment shall be made, inthe following circumstances:
(b)prevenirea, identificarea șicorectarea neregulilorșirecuperarea sumelor plătite necuvenit, împreunăcudobânzile deîntârziere, dacă este cazul.
Section 1Responsibilities of Member States
Articolul 69EXAMINAREA ANUALĂ APROGRAMELOR OPERAŢIONALE
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
(2)Atunci când nu se pot recupera sumele plătite înmodnecuvenit unui beneficiar, statul membru este responsabilderambursarea sumelor pierdute labugetul general al Uniunii Europene, atunci când se stabilește că pierderea afost suportatăînurma greșelii sau neglijenţei sale.
Article 70MANAGEMENT AND CONTROL
Articolul 71INSTITUIREA SISTEMELOR DEMANAGEMENT ȘICONTROL
1.Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particularthrough the following measures:
(1)Înainte dedepunerea primei cereri deplată intermediarăsau cel târziu întermen de12 luni delaaprobarea programuluioperaţional, statele membre prezintă Comisiei odescriere asis-temelor, vizând înspecial organizarea șiprocedurile:
(b)if the opinion contains reservations, upon confirmationto the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, andin the absence of observations by the Commissionwithin three months of the date of confirmation.
Orice aspecte ale funcţionării sistemului demanagementșicontrol ridicate înraportul anual decontrol, prevăzut laarti-colul 61 alineatul (1) litera (e) punctul (i), pot fi, deasemenea,analizate și, dacă este cazul, această analiză se efectueazăcuparticiparea autorităţii deaudit.
Where the reservations concern only a single priority axis, thefirst interim payment shall be made as regards the other priori-
(a)autorităţilor degestionare șicertificare șiale organismelor intermediare;
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
(b)autorităţii deaudit șioricăror alte organisme care efectuează audituri sub responsabilitatea sa.
3.The report and the opinion referred to in paragraph 2 shallbe drawn up by the audit authority or by a public or privatebody functionally independent of the managing and certifyingauthorities, which shall carry out its work taking account ofinternationally accepted audit standards.
(2)Descrierea prevăzută laalineatul (1) este însoţită deunraport care prezintă rezultatele unei evaluări ainstituirii sistemelorșioferă un aviz asupra conformităţii acestora cuarticolele 57-61.În cazul încare avizul conţine rezerve, raportul indică gravitateadeficienţelor.
1.The Commission shall cooperate with the audit authorityof the operational programme to coordinate their respectiveaudit plans and audit methods and shall immediately exchangethe results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and toavoid unjustified duplication of work.
Competenţele deaudit menţionate anterior nu afectează aplicarea dispoziţiilor naţionale care rezervă anumite acte pentruagenţii desemnaţi înmod special decătre legislaţia naţională.Reprezentanţii autorizaţi ai Comisiei nu iau parte, inter alia,lavizite ladomiciliu sau interogări oficiale ale persoanelorîncadrul legislaţiei naţionale astatului membru încauză.Cu toate acestea, au acces lainformaţiile astfel obţinute.
Article 72RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
Funcţionarii Comisiei sau mandatarii acestora pot lua parte laaceste audituri.
The Commission and the audit authority shall meet on a regularbasis and at least once a year, unless otherwise agreed betweenthem, in order to examine together the annual control reportand opinion presented under Article 61 and to exchange viewson other issues relating to the improvement of the managementand control of the operational programme.
(b)încazul încare avizul conţine rezerve, atunci când Comisia primește confirmarea aplicării măsurilor corectivevizând elemente principale ale sistemelor șiaretrageriirezervelor corespunzătoare, iar, înabsenţa observaţiilor Comisiei, întermen detrei luni deladata confirmării.
1.The Commission shall satisfy itself in accordance with theprocedure laid down in Article 71 that the Member States haveset up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports andthe annual opinion of the audit authority and its own audits,that the systems function effectively during the period ofimplementation of the operational programmes.
Atunci când rezervele se referă numai lao singură axă prioritară, prima plată intermediară se efectuează pentru celelalte axeprioritare ale programului operaţional pentru care nu suntrezerve.
2.In determining its own audit strategy, the Commissionshall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawnfollowing corrective measures, where the audit strategy of theaudit authority is satisfactory and where reasonable assurancehas been obtained that the management and control systemsfunction effectively on the basis of the results of audits carriedout by the Commission and the Member State.
(1)Comisia cooperează cuautoritatea deaudit aprogramuluioperaţional pentru a-și coordona respectivele planuri deauditșimetode deaudit șifac schimb imediat curezultatele auditurilor efectuate asupra sistemelor demanagement șicontrolînscopul unei mai bune utilizări aresurselor șipentru aevitadublarea nejustificată alucrărilor.
2.Without prejudice to audits carried out by Member States,Commission officials or authorised Commission representativesmay carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which mayinclude audits on operations included in the operational programme, with a minimum of 10 working days’notice, except inurgent cases.
(3)Raportul șiavizul prevăzute laalineatul (2) sunt elaboratedeautoritatea deaudit sau decătre un organism public sau privat care funcţionează independent deautorităţile degestiona-re șicertificare, care își desfășoară lucrările luând înconsiderarestandardele deaudit acceptate pe plan internaţional.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Secţiunea 2Responsabilităţile Comisiei
3.For those operational programmes, the Commission mayconclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of thesystems and that it will carry out on-the-spot audits only if thereis evidence to suggest shortcomings in the system affectingexpenditure certified to the Commission in a year for which theopinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservationsin respect of such shortcomings, has been provided.
Comisia șiautoritatea deaudit se întâlnesc periodic șicel puţinodată pe an, încazul încare nu convin altceva, pentru aanalizaîmpreună raportul anual decontrol șiavizul întocmit întemeiularticolului 61 șipentru aschimba opinii asupra altor chestiunireferitoare laîmbunătăţirea managementului șicontroluluiprogramului operaţional.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly. Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
(1)Comisia se asigură, înconformitate cuprocedura prevăzută laarticolul 71, că statele membre au instituit sisteme demana-gement șicontrol conforme cuarticolele 57-61 pe bazarapoartelor anuale decontrol și, pe baza avizului anual al autorităţii deaudit șipropriilor audituri, că sistemele funcţionează eficient pe perioada punerii înaplicare aprogramelor operaţionale.
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions.
(2)Fără aaduce atingere auditurilor efectuate decătre statele membre, funcţionarii Comisiei sau reprezentanţii autorizaţi aiacesteia pot efectua audituri lafaţa locului pentru averificafuncţionarea eficientă asistemelor demanagement șicontrol,care pot include audituri asupra operaţiunilor incluse înprogra-mul operaţional, cuun preaviz deminimum 10 zile lucrătoare,cuexcepţia cazurilor urgente.
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
Funcţionarii sau reprezentanţiiautorizaţi ai statului membru pot lua parte laaceste audituri.
FINANCIAL MANAGEMENT
GESTIUNE FINANCIARĂ
CHAPTER IFinancial management
CAPITOLUL IGestiune financiară
1.Interim payments shall be calculated by applying to thepublic contribution declared in the statement of expenditurecertified by the certifying authority under each priority axis andunder each Convergence/Non-Convergence objective, the rateof Community cofinancing established under the currentfinancing plan for that priority axis and that objective.
(1)Plăţile intermediare se calculează prin aplicarea, asupracontribuţiei publice declarate îndeclaraţia decheltuieli certificată decătre autoritatea decertificare încadrul fiecărei axeprioritare, încadrul fiecărui obiectiv deconvergenţă/care nueste legat deconvergenţă aratei cofinanţării comunitare stabilite înplanul definanţare curent pentru acea axă prioritarășiacel obiectiv.
Section 1Budget commitments
Secţiunea 1Angajamente bugetare
Article 74BUDGET COMMITMENTS
Articolul 74ANGAJAMENTE BUGETARE
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective.
(2)Prin derogare delaalineatul (1), drept răspuns lao cererespecifică șicorespunzător motivată astatului membru, oplatăintermediară este valoarea asistenţei comunitare plătite saudatorate beneficiarilor pentru axa prioritară șiobiectiv.
This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
Aceastăvaloare trebuie specificată decătre statul membru îndeclaraţiadecheltuieli.
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
Articolul 77REGULI PENTRU CALCULAREA PLĂŢII SOLDULUI
Payment of the balance shall be limited to whichever of thefollowingtwo amounts is smaller:
Plata soldului se limitează lacea mai mică dintre următoarelevalori:
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Angajamentele bugetare comunitare pentru programele operaţionale (denumite încontinuare angajamente bugetare) seefectuează anual șiseparat pentru obiectivul deconvergenţășipentru obiectivul care nu este legat deconvergenţăînperioada dela1 ianuarie 2007 la31 decembrie 2013.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Primulangajament bugetar se efectuează înainte deadoptareadecătre Comisie adeciziei deaprobare aprogramului operaţional.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
Comisia ia fiecare angajament ulterior, deregulă, pânăla 30aprilie înfiecare an, pe baza deciziei deacordare auneicontribuţii de la FEP prevăzută laarticolul 17.
Section 2Payments
Secţiunea 2Plăţi