natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is happening because the system allows companies to use credits from emission-saving projects carried out under the CDM and JI to offset a proportion of their emissions.
Acest lucru este posibil deoarece sistemul le permite companiilor să utilizeze credite obţinute din proiecte de reducere a emisiilor desfăşurate în cadrul MDC şi JI pentru a acoperi o parte din emisiile proprii.
The EU ETS has developed in several ways: nu l l
Comercializarea emisiilor va continua.
Principles of the EU ETS
Principiile sistemului UE SCE
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) is based on the recognition that creating a price for carbon offers the most cost-effective way to achieve the deep reductions in global greenhouse gas emissions that are needed to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Sistemul comunitar de comercializare a emisiilor (UE SCE) se bazează pe recunoaşterea faptului că atribuirea unui preţ emisiilor de carbon reprezintă cel mai rentabil mod de a reduce semnificativ emisiile globale de gaze cu efect de seră, aceste reduceri fiind necesare pentru a împiedica atingerea unor niveluri periculoase ale schimbărilor climatice.
The system, established through binding legislation1 proposed by the European Commission and approved by the EU Member States and the European Parliament, is based on four fundamental principles.
Sistemul, stabilit prin legislaţia obligatorie propusă de Comisia Europeană şi aprobată de statele membre şi de Parlamentul European, are la bază patru principii fundamentale: :
Implementation in phases
Punerea în aplicare pe faze
The EU ETS is being implemented in distinct phases or ‘trading periods.’ nu l l
• Faza 1, de la 1 ianuarie 2005 până la 31 decembrie 2007, a fost o fază pilot de trei ani ce a presupus „învăţare practică” şi a pregătit faza 2, care este de o importanţă crucială.
At the heart of the EU ETS is the common trading ‘currency’of emission allowances.
La baza sistemului UE SCE se află „moneda” comună de schimb, şi anume cota de emisii.
Member States are currently required to draw up national allocation plans for each trading period setting out how many allowances each installation will receive each year.
2 naţionale de alocare pentru fiecare perioadă de comercializare, precizând numărul de cote pe care fiecare instalaţie urmează să le primească anual.
Decisions on the allocations are made public.
Deciziile privind alocările sunt făcute publice.
The limit or ‘cap’ on the total number of allowances creates the scarcity needed for trading.
Limita sau „plafonul” privind numărul total de cote alocate creează penuria necesară pentru a avea loc comercializarea.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances at a price determined by supply and demand at that time.
Companiile care îşi menţin emisiile sub nivelul cotelor alocate îşi pot vinde cotele neutilizate la un preţ stabilit de cererea şi oferta din momentul vânzării.
Those facing difficulty in remaining within their allowance limit have a choice between several options.
Acele companii care întâmpină dificultăţi în a nu-şi depăşi limita de cote pot alege între mai multe opţiuni.
They can take measures to reduce their emissions (such as investing in more efficient technology or using a less carbon-null
Ele pot lua măsuri pentru reducerea emisiilor (investind în tehnologii mai eficiente sau utilizând o sursă de energie care să producă mai puţine emisii de carbon), pot cumpăra cote suplimentare şi/sau credite MDC/JI de pe piaţă sau pot combina cele două opţiuni.
Companies A and B both emit 100 000 tonnes of CO2 per year.
Companiile A şi B emit 100 000 de tone de CO pe an.
Let us say their governments give each of them emission allowances for 95 000 tonnes, leaving them to find ways to cover the shortfall of 5 000 allowances.
2 respective acordă fiecăreia cote de emisii pentru 95000 de tone, lăsându-le să găsească singure moduri de a acoperi deficienţa de 5 000 de cote.
This gives them a choice between reducing their emissions by 5 000 tonnes, purchasing 5 000 allowances in the market or taking a position somewhere in between.
Prin urmare, acestea pot alege între a-şi reduce emisiile cu 5 000 de tone, a cumpăra 5 000 de cote de pe piaţă sau a adopta o poziţie intermediară.
Before deciding which option to pursue they compare the costs of each.
Înainte de a decide ce opţiune să aleagă, ele compară costurile inerente fiecăreia. fiecăreia.
Let us imagine that the market price of an allowance at that moment is € 20 per tonne of CO2.
Haideţi să ne imaginăm că preţul de piaţă al unei cote la momentul respectiv este de 20 de euro pe tonă de CO
Company A even decides to take the opportunity to reduce its emissions not by 5 000 tonnes but by 10 000.
Compania A decide chiar să profite de această oportunitate pentru a-şi reduce emisiile nu doar cu 5 000 de tone, ci cu 10000.
Company B is null
Compania B este într-o situaţie diferită.
A revised system from 2013
Un sistem revizuit începând din 2013
What the EU ETS covers
Câmpul de aplicare al sistemului UE SCE
While emissions trading has the potential to involve many economic sectors and greenhouse gases, the focus of the EU ETS is on emissions which can be measured, reported and verified with a high level of accuracy.
În timp ce comercializarea emisiilor are potenţialul de a implica multe sectoare economice şi gaze cu efect de seră, sistemul UE SCE se concentrează pe emisiile care pot fi măsurate, raportate şi verificate cu un înalt nivel de precizie.
In the first trading period, from 2005 to 2007, the scheme covered CO2 emissions from high-emitting installations in the power and heat generation industry and in selected energyintensive industrial sectors: combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper.
În prima perioadă de comercializare, din 2005 până în 2007, sistemul a acoperit emisiile de CO
In the second trading period, from 2008 to 2012, emissions of nitrous oxide from the production of nitric acid are also included.
În a doua perioadă de comercializare, din 2008 până în 2012, sunt incluse şi emisiile de protoxid de azot rezultate din producţia de acid azotic.
In addition, from 1 January 2008 the geographical coverage of the EU ETS has been extended beyond the 27 EU Member States to include Iceland, Liechtenstein and Norway.
În plus, de la 1 ianuarie 2008, câmpul de acoperire geografică al sistemului UE SCE a fost extins dincolo de cele 27 de state membre UE pentru a include Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.
In some cases, a size threshold based on production capacity or output determines which individual plants in the sectors covered must participate in the system.
În unele cazuri, un prag de mărime, bazat pe capacitatea de producţie sau pe productivitate, stabileşte care instalaţii din sectoarele acoperite trebuie să participe la sistem.
At present some 11,000 installations in the EU are included, accounting for around 50 % of the EU’s total COst nu l l
Începând din 2012, sistemul UE SCE va include şi emisiile de CO de la aviaţia civilă. Aceasta înseamnă
Allocation of allowances from 2013 nu l l
Alocarea cotelor începând din 2013
Ensuring compliance
Asigurarea conformităţii
Appropriately for a market-based instrument that puts a price on carbon, the EU ETS incorporates a robust framework of measures to ensure compliance that also gives a central role to economic incentives.
În mod adecvat pentru un instrument de piaţă care atribuie un preţ emisiilor de carbon, sistemul UE SCE cuprinde un cadru robust de măsuri pentru asigurarea conformităţii, care oferă, de asemenea, un rol central stimulentelor economice.
After each calendar year, installations must surrender a number of allowances equivalent to their verified CO2 emissions in that year.
La sfârşitul fiecărui an calendaristic, instalaţiile trebuie să restituie un număr de cote echivalent cu
Monitoring, reporting and verifying emissions
Monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor
Each installation in the EU ETS must have a permit from its competent authority for its emissions of all six greenhouse gases controlled by the Kyoto Protocol.
Fiecare instalaţie din sistemul UE SCE trebuie să aibă un permis emis de autoritatea competentă pentru emisiile tuturor celor şase gaze cu efect de seră controlate prin Protocolul de la Kyoto.
A condition for granting the permit is that the operator is capable of monitoring and reporting the plant’s emissions.
Una dintre condiţiile pentru obţinerea permisului este ca operatorul să fi e capabil să monitorizeze şi să raporteze emisiile produse de instalaţia sa.
A permit is different from an allowance: the permit sets out the emission monitoring and reporting requirements for an installation, whereas allowances are the scheme’s tradable unit.
Un permis nu este o cotă: permisul descrie cerinţele de monitorizare şi raportare a emisiilor unei instalaţii, în timp ce cota este unitatea comercializabilă a sistemului.
Operators must report their emissions of the greenhouse gases covered by the EU ETS after each calendar year.
Operatorii trebuie să raporteze emisiile lor de gaze cu efect de seră incluse în sistemul UE SCE la sfârşitul fiecărui an calendaristic.
The European Commission has issued a set of monitoring and reporting guidelinesnull
Experienţa a demonstrat existenţa unor divergenţe în practicile de monitorizare, raportare şi verificare ale statelor membre.
Transaction registries
Registre de evidenţă a tranzacţiilor
Allowances are not printed but held in accounts in electronic registries set up by Member States.
Cotele nu sunt imprimate, ci contabilizate în registre electronice create de statele membre.
Through legislation the European Commission has set up a standardised and secured system of registries based on UN data exchange standards to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Prin intermediul legislaţiei, Comisia Europeană a înfiinţat un sistem standardizat şi securizat de registre bazat pe standardele de schimb de date ale ONU, pentru a urmări emiterea, achiziţia, transferul şi anularea cotelor.
Provisions on the tracking and use of credits from CDM and JI projects in the EU system are also included.
Sunt incluse, de asemenea, prevederi privind urmărirea şi utilizarea creditelor rezultate din proiecte MDC şi JI în sistemul european.
The registries system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not look into the deals that lead to money changing hands.
Sistemul de registre este asemănător cu un sistem bancar care ţine evidenţa posesiei banilor din conturi, dar care nu se interesează de tranzacţiile care duc la schimbarea posesorului banilor.
The system is overseen by a central administrator at EU level who, through an independent transaction log, checks each transaction for any irregularities.
Sistemul de registre este supravegheat de un administrator central la nivelul UE care, prin intermediul unui jurnal independent de tranzacţii, verifică fiecare tranzacţie, pentru a repera eventualele neregularităţi.
Any irregularities detected prevent a transaction from being completed until they have been remedied.
Orice neregularitate detectată împiedică executarea unei tranzacţii atât timp cât nu este rectificată. cată.
The EU registries system is linked to the international registries system used under the Kyoto Protocol.
Sistemul de registre al UE este legat de sistemul de registre internaţional, utilizat în temeiul Protocolului de la Kyoto.
Trading in practice
Comercializarea în practică
The legal framework of the EU ETS does not lay down how and where trading in allowances should take place.
Preţul cotelor este determinat de cerere şi ofertă. Piaţa cotelor sa dezvoltat puternic.
Companies and other participants in the market trade directly with each other or buy and sell through one of the several organised exchanges in Europe, or via any of the intermediaries that have sprung up to take advantage of this new market.
În 2005, primul an de funcţionare a sistemului, sau comercializat cel puţin 362 de milioane de cote (tone de
The price of allowances is determined by supply and demand.
), cu o valoare de aproximativ 7,2 miliarde de euro.
The market in allowances has null
şi la creditele de CO2
Traded volumes of EU allowances5
Volume de cote europene comercializate5
2008 be r
Noiembrie2008
Price of EU allowances6
Preţul cotelor europene6
2006 y h 2006
Ianuarie2008
Represents volumes traded in organised exchanges and ''over the counter', but not between ETS companies directly
Reprezintă volumele comercializate în schimburile organizate şi„peste tejghea”, dar nu în mod direct, între companiile din cadrul sistemului UE SCE.
Allowances for 2008
Cote pentru 2008.
Creating demand for third-country credits
Stimularea cererii de credite din ţările terţe
For EU companies participating in the EU ETS, the recognition of CDM and JI credits increases the range of options available for limiting their emissions, improves the liquidity of the market and can potentially lower the price of allowances, thus reducing compliance costs.
Pentru companiile din cadrul UE care participă la sistemul UE SCE, recunoaşterea creditelor MDC şi JI creşte gama de opţiuni disponibile pentru limitarea emisiilor proprii, îmbunătăţeşte lichiditatea pieţei şi poate, eventual, să scadă preţurile cotelor, reducând astfel costurile de conformitate.
The strong demand for emission credits has led major European banks and other financial institutions in both the private and public sectors to become active in providing finance for prospective emission reduction projects.
Cererea puternică de credite de emisii a făcut ca marile bănci europene şi alte instituţii financiare, atât din sectorul public, cât şi din cel privat, să participe activ la finanţarea proiectelor anticipate de reducere a emisiilor.
In addition, many international carbon funds have been set up.
În plus, sau constituit numeroase fonduri internaţionale pentru emisiile de carbon.
Linking up with other emissions trading systems
Crearea de legături cu alte sisteme de comercializare a emisiilor
The EU sees a key role for an effective global carbon market in helping to deliver cost-effectively the emission cuts that will be needed under a post-2012 climate agreement.
UE consideră că o piaţă mondială eficientă a emisiilor de carbon joacă un rol cheie prin ajutorul oferit pentru realizarea unor reduceri rentabile ale emisiilor, reduceri care vor fi necesare în temeiul unui acord privind clima după 2012.
Building this global market will require domestic carbon markets to be linked.
Construirea acestei pieţe, va necesita conectarea pieţelor naţionale ale emisiilor de carbon.
The EU ETS has been extended to Iceland, Liechtenstein and Norway since the start of 2008 and is open to linking with other compatible mandatory cap-and-trade systems that would not undermine its environmental integrity.
Sistemul UE SCE a fost extins la Islanda, Liechtenstein şi Norvegia de la începutul lui 2008 şi este deschis creării de legături cu alte sisteme compatibile obligatorii de plafonare şi comercializare a emisiilor care nu iar pune în pericol integritatea cu privire la mediu.
The creation in 2007 of the International Carbon Action Partnership,8 of which the European Commission and several EU Member States are founder members, will help to support this process.
Crearea în 2007 a Parteneriatului internaţional de acţiune pentru climă8, fondat de Comisia Europeană şi de mai multe state membre
The EU's vision is to create a carbon market among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) by 2015 and then to expand this to include the big emerging economies from around 2020.
Viziunea UE este să creeze o piaţă a emisiilor de carbon în ţările membre ale Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) până în 2015 şi apoi să o extindă, pentru a cuprinde şi marile economii în dezvoltare începând din 2020.
The company-level cap-and-trade systems that have been put in place in Switzerland, New Zealand and the north-eastern US states, the plans to set up such systems in Japan, Australia and California and the interest being shown in establishing a US federal system are all welcome developments in this context.
Sistemele de plafonare şi comercializare a emisiilor la nivelul companiilor, care au fost implementate în Elveţia, Noua Zeelandă şi nord-estul Statelor Unite, planurile de creare a unor astfel de sisteme în Japonia, Australia şi California, precum şi interesul pentru stabilirea unui sistem federal în SUA, toate sunt dezvoltări binevenite în acest context.
To support cap-and-trade systems around the world, the EU is sharing the lessons learnt from the EU ETS and the results of independent monitoring and evaluation with all interested parties and stakeholders.
Pentru sprijinirea sistemelor de plafonare şi comercializare a emisiilor în întreaga lume, UE pune la dispoziţia tuturor părţilor interesate lecţiile învăţate din sistemul UE SCE şi rezultatele evaluării şi monitorizării individuale.
EU Action against climate change.
Sistemul comunitar de comercializare a emisiilor
The EU Emissions Trading Scheme
Sistemul comunitar de comercializare a emisiilor
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 28 pp. — 21 cm x 21 cmnull
Copii ale acestei publicaţii sunt disponibile gratuit, în limita stocului disponibil, la:
Copies of this publication are available free of charge from:
Copii ale acestei publicaţii sunt disponibile gratuit, în limita stocului disponibil, la:
European Commission Directorate-General for the Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http://bookshop.europa.eu
Centrul de informaţii (BU-9 0/11)
Did you know?
importantă.
20% of global CO2
aproximativ 20% din emisiile globale de CO2 o
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Ecosistemele terestre și marine absorb aproximativ p h o t generate de om jumătate din emisiile de CO2 o c k
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods.
Aspectul 1: Biodiversitatea și ecosistemele joacă un rol esenţial în reglarea climei
Watershed and catchment protection near cities is smart economically, ecologically and socially.
Sporirea perioadelor de secetă
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
Utilizarea practicilor agricole și forestiere adecvate pentru a mări capacitatea de retenţie a apei și pentru a reduce efectele secetei
Healthy resilient ecosystems have a greater potential to mitigate and adapt to climate change and therefore to limit global warming.
Extinderea spaţiilor verzi în orașe pentru a îmbunătăţi microclimatul și calitatea aerului
They resist and recover more easily from extreme weather events and provide a wide range of benefits on which people depend.
Temperaturi ridicate extreme marine absorb aproximativ jumătate din emisiile de CO generate de
Natura 2000 is crucial in providing the space natural species need to adapt to climate change.
Ecosistemele terestre stochează aproximativ 2100 Gt de carbon prin
They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
Menţinerea și reabilitarea zonelor umede și a albiilor râurilor, care vor acţiona ca tampoane naturale împotriva inundaţiilor
“Healthy ecosystems are essential in any strategy for climate change adaptation.
Oceanele și ecosistemele costiere joacă un rol important în gestionarea carbonului, adâncimile oceanice stocând cele mai mari cantităţi.
One can say that conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Investiţiile în conservarea sistemelor naturale pe care Pământul le deţine pentru a reduce efectele schimbărilor climatice și pentru a ne ajuta să ne adaptăm sunt tot atât de, importante.
The current threats of habitat loss and fragmentation and pollution need to be addressed.”Stavros Dimas, EU Environment Commissioner
Sistemele naturale îndeplinesc această sarcină de milioane de ani.
“Currently the world’s ecosystems, instead of maintaining and enhancing nature’s carbon capture and storage capacity, are being depleted at an alarming rate.”Achim Steiner – UNEP Executive Director as se n V a nk r © F
Există un potenţial semnificativ de reducere a emisiilor viitoare de gaze cu efect de seră prin menţinerea de ecosisteme sănătoase și prin refacerea mediilor degradate, în special prin refacerea turbăriilor și a zonelor umede, prin împăduriri și reducerea altor presiuni asupra naturii.
“At a moment in history where more than ever before we need a “strong”planet […], we have pushed it to the weakest point ever.”Bo Ekman, Johan Rockström, Anders Wjkman – Tällberg Foundation
Printre măsurile de reducere a emisiilor există opţiuni prioritare cu avantaje asociate la un preţ scăzut care contribuie simultan la conservarea și la utilizarea durabilă a biodiversităţii.
Natura 2000 is crucial in providing the space species need to adapt to climate change
Aspectul 2: Colaborarea cu natura prezintă numeroase avantaje
Page 3
Aspectul 3: Furnizarea de servicii ecosistemice scade treptat în intensitate – atingerea unor puncte critice ireversibile
Deforestation activities release approximately emissions
Dezvoltarea și aplicarea de noi tehnologii este importantă.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Ecosistemele terestre și marine absorb aproximativ generate de om p h o t jumătate din emisiile de CO2 o c k
Nature and biodiversity
Grupul ad hoc de experţi ai UE privind biodiversitatea și schimbările climatice: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
Biodiversity and ecosystem services help us to adapt to and mitigate climate change. They are therefore a crucial part of our effort to combat climate change.
Raportul AEM nr. 4/2008: Impacts of Europe’s changing climate – 2008 indicator-based assessment: www.eea.europa.eu/publications/eea_report_2008_4
At the same time, climate change affects natural systems. The continuing loss of biodiversity and degradation of ecosystems weakens their ability to provide essential services to the extent that we risk reaching irreversible ‘tipping points’.
Politica europeană privind schimbările climatice: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
By conserving nature and restoring ecosystems we reduce vulnerability and increase resilience. Nature conservation and restoration is a major, cost-efficient ally in our fight against climate change o
Cartea albă Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european: http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct este serviciul unde poţi găsi răspunsuri la întrebările tale despre Uniunea Europeană accesând gratuit noul număr de telefon:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Informaţii suplimentare despre Uniunea Europeană se pot accesa pe serverul Europa: (http://ec.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Datele de catalog se găsesc la sfârşitul acestei publicaţii
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Oficiul pentru Publicaţii oficiale al Comunităţii Europene, 2009
Europe’s nature – a rich natural heritage
Natura Europei – o bogată moştenire naturală
Nature – a valuable resource
Natura – o resursă valoroasă
Nature ... under threat
Natura... în pericol?
What are we doing about it? – Europe’s response
Ce facem pentru aceasta? – răspunsul Europei
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Directivele Păsări şi Habitate
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Reţeaua Natura 2000 – o reţea de arii Europene