natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funded by the European Regional economy, environment and risk prevention, economy, environment and risk prevention, cooperation cooperation understanding with the objective of understanding with the ob
Regională, Fondul Social European şi Fondul de pe mediu şi prevenirea riscurilor, pe ameliorarea pe mediu şi prevenirea riscurilor, pe ameliorarea transfrontaliere transfrontaliere
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Protejarea cetăţenilor împotriva riscurilor şi ameninţărilor care nu pot controlate de persoane.
Development Fund, the European Social Fund
Promovarea cunoaşterii şi înţelegerii
Flexibility instrument
Promovarea cunoaşterii şi î
European Investment Bank and the Cohesion Fund.
accesului la informaţii şi la serviciile de transport.
and the Cohesion Fund.
accesului la informaţii şi la serviciile de transpport.
transport services.
Banca Europeană de Investiii
Developing cross-border activities,
Dezvoltarea activităţilor transfrontaliere,
Developing cross-border activities, cultural diversity and audiovisual cultural diversity and audio
Dezvoltarea activităţilor transfrontaliere,
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Găsirea unor soluţii mai bune şi mai rapide în cazul situaţiilor de urgenţă majoră.
Up to EUR 1 400 million
şi a creşte diversitatea culturală şi şi a creşte diversitatea cultu
Funded by the European Regional
Regională şi Fondul Social European.
Funded by the European Regional and building transnational networks to share and building transnational networks to share
Regională şi Fondul Social European.
EUR 755 million
755 MEUR împărtăşi experienţe şi resurse.
experience and resources.
împărtăşi experienţe şi resurse.
EUR 54 964 million
54 964 MEUR angajamente specifice uneia sau mai multor categorii de cheltuieli
Development Fund.
Finanţat de Fondul European de Dezvoltare
The EU as a global player
Regională.
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
Contribuţia la dialogul intercultural şi înţelegerea reciprocă, comunicarea cu cetăţenii UE şi încurajarea participării civile.
EUR 215 million up to EUR 55 935 million
215 MEUR până la 55 935 MEUR
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Contribuţia la prosperitatea, stabilitatea şi securitatea de dincolo de frontierele noastre…
On the way to the EU
ÎN DRUM SPRE UE
Emergency Aid Reserve
REZERVĂ PENTRU AJUTOARE DE URGENŢĂ
Pre-accession:
Preaderare:
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
Răspuns la necesităţile neprevăzute din ţările terţe, precum acţiuni cu caracter umanitar, gestionarea unei crize civile şi protecţia.
up to EUR 1 744 million
până la 1 744 MEUR
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Sprijinul acordat ţărilor candidate şi potenţial candidate în vederea consolidării instituţiilor, a cooperării regionale şi transfrontaliere, a dezvoltării regionale şi a dezvoltării resurselor umane.
In our neighbourhood
ÎN VECINĂTATE
Special needs, special responses
Necesităţi specice, răspunsuri specice
European neighbourhood and partnership:
Politica europeană de vecinătate şi parteneriat:
Instrument for stability:
Instrumentul de stabilitate:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Crearea stabilităţii, securităţii şi prosperităţii în ţările vecine prin intermediul unei mai bune cooperări între UE şi vecinii săi de la est şi sud.
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Buna guvernanţă, dezvoltarea economică şi socială, îmbunătăţirea condiţiilor de mediu…
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against traficking, organised crime and terrorism.
Răspunsuri adecvate pentru situaţiile de criză şi provocările pe termen lung, referitoare la aspectele de stabilitate şi securitate, inclusiv aspecte ca securitatea nucleară şi nonproliferarea, lupta împotriva diverselor forme de trafic, crimei organizate şi terorismului.
EUR 11 181 million
ÎN LUME
Development cooperation:
Cooperarea pentru dezvoltare:
Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
Ajutor alimentar, ajutor pentru persoanele strămutate, sprijin de reabilitare pentru victimele catastrofelor naturale.
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare pentru a realiza coeziunea socială şi dezvoltarea economică, consolidarea instituţională şi democratică, modernizarea statului şi garantarea drepturilor omului, asistenţa tehnică în domeniul comercial şi integrarea regională.
Democracy and human rights:
Democraţie şi drepturile omului:
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Promovarea respectării drepturilor omului şi a reformelor democratice în ţările terţe, în principal prin sprijinirea organizaţiilor societăţii civile.
Common foreign and security policy:
Politica externă şi de securitate comună:
Increased emphasis on the implementation of the strategy on
Atenţie sporită acordată punerii în aplicare a Strategiei privind armele de
Inc weapons of mass destruction and extension of con we ict resolution and stabilisation activities.
At distrugere în masă şi activităţilor de rezolvare a con di ictelor şi de stabilizare.
European Development Fund
FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE
Other actions:
Alte acţiuni:
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million),
Instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară (524 MEUR),
M financial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve
asistenţa macro a nanciară (753 MEUR), rezerva de garantare a
(EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries
22,7 MEUR pentru 2008–2013 împrumuturilor (1 400 MEUR), cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare îm
( financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
( financiar pentru protecţia civilă (56 MEUR) şi aciuni (1 179 MEUR).
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Deşi gestionat de Comisia Europeană, Fondul European de Dezvoltare este finanţat direct de ţările UE şi nu este inclus în cadrul financiar al bugetelor anuale.
Cash accounting vs. accrual accounting
Contabilitatea de angajamente pe scurt
Accrual accounting in the public sector — a global perspective
Contabilitatea de angajamente în sectorul public – la nivel mondial
OECD countries which use the accrual basis for
Contabilitatea de casă și contabilitatea de angajamente
Accrual accounting is best explained by comparing it to the more traditional cash accounting:
Ţările OCDE care elaborează situaţii financiare consolidate conform principiilor contabilităţii de
• In cash accounting, transactions are recorded only when cash is received or paid out.
• în contabilitatea de casă, tranzacţiile sunt înregistrate numai atunci când numerarul este încasat sau plătit.
Cash accounting does not distinguish (whereas accrual accounts do) between the purchase of an asset and the payment of an expense — both would be simply ‘payments’.
În contabilitatea de casă nu se face diferenţa între achiziţi-onarea unui bun și plata unei cheltuieli – ambele ind considerate simplu „plăţi”; în schimb, în contabilitatea de angajamente se face această distincţie;
the payment is to be made the following the the paym pyment is to is to be m be made made the the fol follow lowing year.
•în contabilitatea de angajamente, în contabilitatea de angajamente, în în contabi c ntabilitate tatea de de ang angajam a j a m en mente, te, tranzacţiile tra tranzacţiile sunt sunt recunoscute în momentul în care se produc: în cazul recunoscute în momentul în ca recu recunoscut oscute în m în mom o m en t u ntul în în care se produc: în cazul în care se trimite o factură în decembrie în baza unui în care se trimite o factu în c care se ttrimite ite o fafactură în decembrie în baza unui
United Kingdom
RegatulUnit Unit
(1) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)(2) Accrual basis with some elements on cash basis
(1) Sursă: Organizaţia pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).(2) Contabilitate de angajamente cu anumite elemente de contabilitate de casă.
Benefits of accrual accounting
Avantajele contabilităţii de angajamente
Full view of assets and liabilities
Prezentare analitică a înregistrărilor contabile
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
Risc de eroare în plăţile către beneficiari redus la minimum
More effective audits thanks to clear and coherent records
Eficienţă sporită a gestionării și a luării de decizii datorită unei mai bune informaţii
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Audituri mai eficiente datorită unor înregistrări clare și coerente
More effective management and decision making through enhanced information
Control politic mai strict datorită unei mai bune înţelegeri a impactului financiar al politicilor
EU accounts — an overview
Conturile UE – privire de ansamblu p
Did you know?
Știaţică… că…
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
... sistemul contabil al UE înregistrează aproximativ 1,45 de milioane de plăţi pe an?
Budgetary accounts
Conturile bugetare
General accounts
Conturile generale
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Oferă o imagine detaliată a modului în care a fost cheltuit bugetul anual și, prin urmare, se bazează pe principiul contabilităţii de casă.
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Prezintă toate veniturile și cheltuielile exerciţiului financiar (rezultateconomic) și urmăresc stabilirea poziţiei financiare a instituţiilor(bilanţ).
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Începând cu 2005, acestea se bazează pe contabilitatea de angajamente.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Conturile Uniunii Europene îndeplinesc două obiective principale.
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments), as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
În primul rând, oferă autorităţii bugetare a UE (Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, format din membri ai guvernelor statelor membre), precum și publicului larg, o privire de ansamblu asupra modului în care bugetul votat a fost executat în cursul anului (conturi bugetare care au la bază principiul contabilităţii de casă).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
În al doilea rând, prezintă situaţiile financiare ale instituţiilor pentru exerciţiul, inclusiv bilanţul, care descrie poziţia financiară a Uniunii (toate activele și pasivele) la 31 decembrie (conturi generale care au la bază principiul contabilităţii de angajamente).
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU nances.
ABAC (Accrual Based Accounting – contabilitate de angajamente) face parte din efortul global al Comisiei de modernizare a gestionării nanţelor Uniunii Europene.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 — in just two years!
În decembrie 2002, Comisia a prezentat un plan de acţiune ambiţios, al cărui obiectiv era să orienteze contabilitatea generală spre un sistem de contabilitate de angajamente începând din 2005 – în numai doi ani!
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
Conform planificării, în ianuarie 2005 noul sistem de contabilitate a devenit operaţional și o nouă serie de norme contabile a intrat în vigoare.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
Reuniunea Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European cu membrii Curţii de Conturi Europene, la Luxemburg, în mai 2005
EU accounts and DAS
Conturile UE și DAS
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector — the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) — and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Declaraţia de asigurare sau DAS (déclaration d’assurance) este prezentată în fiecare an de către Curtea de Conturi Europeană. În aceasta, Curtea formulează un aviz cu privire la două aspecte distincte:
The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors. In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues:
Standarde internaţionale Aceste noi norme sunt fundamentate pe standardele acceptate la nivel internaţional pentru sectorul public – IPSAS (International Public Sector Accounting Standards – Standarde internaţionale de contabilitate pentru sectorul public) – iar, în ceea ce privește tranzacţiile contabile care nu sunt încă reglementate prin IPSAS, pe Standardele internaţionale de contabilitate (IAS) și Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) relevante.
1)whether the accounts of the EU are reliable;
1) abilitatea conturilor UE;
Information technologye IT architecture — a crucial element of the EU accounting system and of the reform — was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
2)legalitatea și corectitudinea tranzacţiilor subiacente (de exemplu, dacă beneficiarul a primit suma corectă la timp).
2)whether all the underlying transactions were actually legal and correct (e.g. whether the beneficiary received the correct amount on time).
Informatică Arhitectura informatică – element esenţial al sistemului contabil UE și al reformei – a fost revizuită atent, pentru a se garanta înregistrarea completă a ecărei operaţiuni contabile în momentul efectuării ei, și nu numai atunci când există o mișcare de numerar.
e end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.
Rezultatul nal al acestui proces a fost pregătirea conturilor anuale 2005 pe baza noilor norme contabile.
Ever since the rst DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not nalised.
că datele înregistrate în conturile UE sunt abile (1), cu anumite rezerve, principala dintre acestea constituind-o prefinanţările (plăţile în avans către beneficiarii ajutoarelor UE), care ar trebui înregistrate drept creanţe către UE atât timp cât proiectul nu este nalizat.
This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
Acest aspect a fost rezolvat în 2005 prin introducerea contabilităţii de angajamente.
(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
(1) Pe de altă parte, până în prezent Curtea nu a putut exprima în nicio DAS un aviz pozitiv fără rezerve cu privire la corectitudinea anumitor tranzacţii (al doilea aspect), ceea ce este adeseori interpretat greșit drept aviz negativ în ceea ce privește conturile ca atare.
Financial workflow ow
Circuitul financiar financiar
IT systems — security and functionality
Sisteme IT – securitate și funcţionalitate
IT
Si
IT systems — security and fun systems — t security ecurity and functi an and functiona unctionality nality ity y
IT – se c uritate uritate și funcţion și și funcţionalit ncţionalitat onalitate litate a te
Data warehouse
Bancă unică de date
IT systems form the arteries for transmitting, analysing
Sistemele informatice formează artere de transmitere,
IT systems form the arte systemsform the arteries for tr ies for transm transmitti mitting, a ing, anal anal y s i alysin sing n g
Sistemele istemele informatice fo infor tice formează mează artere artere de e de tran transm nsmite mitere ere, e,
European Parliament National governments EU citizens and storing accounting information.
ParlamentulEuropean G u v e r n e le naţional e Ce t ă ţ en i i europeni analiză și stocare a informaţiilor contabile.
A thorough over- and storing accounting information.
Revizuirea analiză și stocare a informaţiilor contabile.
A thorough over- and and storing accounti storingccounting inform g information mation.
Revizuirea analiză analiză și stocare a i și st are a informaţii formaţiilor co ilor contab ontabile.
IT solutions solutions so l solutions utions s is is is is one one o one one of of o of of the the th the the crucial crucial c r u cruci rucial c i afll l
Revi evizuir z u i rea rea atentă a sistemelor IT existente este un element-cheie atentă a sistemelor IT existente este un element-cheie atentă ntă a sistemelor I a lor IT exixistente e te este u te un e n elem e m en en t - c t - c h e h e i e i e
• reporting• management elements of the reform.
• raportare• gestionare al reformei.
elements of the reform.
al reformei.
Improved, more comprehensive information on EU accounts
Informaţii de mai bună calitate și mai complete privind conturile UE
Reconciled data are sent to a single data warehouse
Datele reconciliate se trimit unei bănci unice de date
(run on SAP (
[utilizând programul SAP (
ABAC financial management systems
Sistemele de gestionare financiară ABAC:
• budgetary work bu o w
• ux de activitate bugetară u
New functionalities:• more eficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities
Noi funcţionalităţi:• stocarea mai e cientă și mai sigură a datelor• facilitarea controlului/trasabilităţii datelor, ceea ce permite un control mai bun asupra modului de utilizare a fondurilor UE• noi șiere de entităţi juridice• date contabile integrate privind activele• contabilitate analitică• funcţii de gestionare a proiectelor
• loans and borrowings lo
• credite șiîmprumuturi împrumuturi cr
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
REZULTAT: NUMAI CONTABILITATE DE ANGAJAMENTE
User enters fi
Utilizatorul introduce
User enters financial financial financial
Utilizatorul introduce
Minimised risk of errors
Risc de eroare redus
M d k f in payments to beneficiaries ciaries operations into the web-based, integrated system
Risc de eroare redus la minimum în plăţile către beneficiari ciari operaţiunile financiare în sistemul integrat bazat pe tehnologia web.
) SAP — a leading software provider in the eld of corporate and public accounting, is a registered trademark;
SWIFT (• plăţi sectorul public; este marcă comercială înregistrată.
• payments• revenue collection
• încasareaveniturilor veniturilor
) SWIFT — financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
) SWIFT – societate de tip cooperativă din sectorul financiar care furnizează servicii de mesagerie și software de interfaţă pentru 7 800 de instituţii financiare (de exemplu, bănci) în peste 200 de ţări.
ABAC accounting — increased capacities
Contabilitatea ABAC – capacităţi sporite
A multi-annual project management tool used by the Joint Research Centre.
Instrument multianual de gestionare a proiectelor utilizat de Centrul Comun de Cercetare.
This new tool gives access to a breakdown of costs by directorates-general and by policy areas.
Acest nou instrument oferă acces la o defalcare a costurilor pe direcţii generale și pe domenii politice.
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elementssuch as:
Un registru general adaptat contabilităţii de angajamente, cuprinzând noi elemente precum:– prefi nanţări– garanţii– facturi
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
Corporate Financial Module (CFM) introduce creditele și împrumuturile efectuate de Direcţia Generală Afaceri Economice și Financiare în afara bugetului UE.
Financial information
Informaţii financiare
Cost accounting
Contabilitatea costurilor
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Sistem deproiecte proiecte exemplu a verifi p cărilor privind disponibilitatea privind disponibilitatea fondurilor.
of funds.
fondurilor.
Funds
Gestionarea
Loans and borrowings management mana
Credite șiîmprumuturi împrumuturi fondurilor fondu
Assets accounting receivables/ receiv payables payab
Contabilitatea activelor dedebitori debitori de de
This module comprises the upgraded Legal Entity Files which record all third parties the Commission has financial relations with, as well as related bank accounts.
Acest sistem reunește informaţii contabile privind activele UE.
This system gathers accounting information about the EU assets. While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
Dacă în trecut fiecare sistem de gestiune dispunea de propriul sistem de raportare, datele sunt în prezent integrate în totalitate.
The LEF allow the Commission to define precisely its financial position towards its partners, contractors, debtors etc.
Acest modul conţine șierele entităţilor juridice (FEJ) actualizate în care se înregistrează toate părţile terţe cu care Comisia are relaţii financiare, precum și conturile bancare aferente.FEJ permite Comisiei să își definească precis poziţia financiară cu privire la partenerii, contractanţii, debitorii săi etc.
Reading annual accounts g
Citirea conturilor anuale
Here is a selection of key tables and gures.
Îmbunătăţirea ratei de execuţie bugetară
Budget outturn for the year describes how the budget was spent.
Rezultatul bugetar al exerciţiului descrie modul în care a fost cheltuit bugetul.
It represents the difference between total revenue received for that year and total payments made against that year’s appropriations, with some adjustments.
Acesta reprezintă diferenţa dintre totalul veniturilor încasate pentru exerciţiul respectiv și totalul plăţilor efectuate din creditele exerciţiului, cu unele ajustări.
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
În situaţiile financiare, o valoare negativă (de exemplu, o plată) se indică între paranteze.
million EUR107 091
În milioane EUR107 091
In 2005 the surplus was only 2.3% of the total budget.
În 2005, excedentul a reprezentat numai 2,3 % din bugetul total.
The final figure was the result of two factors:
Cifra finală a fost rezultatul a doi factori:
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004
Anularea creditelor de plată neutilizate reportate din exerciţiul 2004
Exchange differences for the year
Diferenţe de schimb ale exerciţiului