natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
În cazul unui contract repo sau al unui swap, data scadenţei corespunde datei de răscumpărare.
Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
Data tranzacţiei (T) [trade date (T)]: data la care se încheie o tranzacţie (respectiv un acord între două contrapartide cu privire la o tranzacţie financiară).
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
Dată de cumpărare [purchase date]: data la care produce efecte înstrăinarea de către vânzător a activelor achiziţionate de cumpărător.
Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
Dată de răscumpărare [repurchase date]: data la care cumpărătorul este obligat să revândă către vânzător activele aferente unei tranzacţii efectuate în cadrul unui contract repo.
Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
Dată iniţială [start date]: data la care se decontează prima etapă a unei operaţiuni de politică monetară.
Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
Decontare transfrontalieră [cross-border settlement]: decontare care are loc într-o ţară, alta decât ţara sau ţările în care se află una sau ambele părţi implicate în tranzacţie.
National central bank (NCB): as used in this document, a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Deducere forfetară [lump-sum allowance]: sumă fixă pe care o instituţie o deduce la calcularea rezervelor minime obligatorii în cadrul regimului rezervelor minime obligatorii al Eurosistemului.
NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations. In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
Deducere standardizată [standardised deduction]: procent fi x din valoarea exigibilă a titlurilor de credit cu o scadenţă de până la doi ani (inclusiv titlurile emise pe piaţa monetară), care poate fi dedus din baza de calcul a rezervelor de către emitenţii care nu pot dovedi că această sumă exigibilă este deţinută de către alte instituţii supuse regimului rezervelor minime obligatorii al Eurosistemului, de către BCE sau de către o bancă centrală naţională.
In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
Dematerializare [dematerialisation]: eliminarea certificatelor în formă fizică sau a titlurilor care reprezintă proprietatea asupra activelor financiare, astfel încât activele financiare există numai ca înregistrări contabile.
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market. With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longerterm refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Depozitar central de valori mobiliare (DCVM) [central securities depository (CSD)]: entitate care păstrează şi gestionează valori mobiliare sau alte active financiare, păstrează conturi de emisiune şi permite procesarea tranzacţiilor prin înregistrare în cont.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
Activele pot exista în formă fizică (dar sunt imobilizate în cadrul DCVM) sau pot fi dematerializate (există numai ca înregistrări electronice).
Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
Depozitar [depository]: agent al cărui rol principal este de a înregistra valori mobiliare pe suport fizic sau electronic şi de a păstra evidenţa privind proprietatea asupra acestor valori mobiliare.
Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
Depozite la termen [deposits with agreed maturity]: categorie de instrumente care constă, în principal, în depozite de durată cu scadenţă determinată care pot fi , în funcţie de practicile naţionale, fi e neconvertibile înainte de scadenţă, fi e convertibile sub rezerva unei penalităţi. Această categorie
Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
Glosar cuprinde, de asemenea, anumite titluri de credit netranzacţionabile, precum certificatele de depozit netranzacţionabile (pe segmentul de retail).
Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
Depozite rambursabile cu preaviz [deposits redeemable at notice]: categorie de instrumente care constă în depozite pentru care titularul trebuie să respecte o perioadă determinată de preaviz înainte de retragerea fondurilor.
Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
Deţineri de rezerve [reserve holdings]: rezervele deţinute de contrapartide în conturile de rezerve pentru îndeplinirea rezervelor minime obligatorii.
Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
Emitent [issuer]: entitatea supusă unei obligaţii reprezentate de o valoare mobiliară sau un alt instrument financiar. financiar.
Rating tools (RTs): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises third-party applications that assess the credit quality of debtors by using, among other information, audited accounts.
Eurosistem [Eurosystem]: cuprinde Banca Centrală Europeană (BCE) şi băncile centrale naţionale ale statelor din zona euro.
These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF.
Organele de decizie ale Eurosistemului sunt Consiliul guvernatorilor şi Comitetul executiv al BCE.
Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
Evaluare la preţul pieţei [marking to market]: a se vedea marjă de variaţie.
Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
Astfel, un eveniment de nerambursare are loc dacă „(a) instituţia de credit consideră că debitorul nu îşi poate plăti în totalitate obligaţiile rezultate din creditare, către instituţia de credit, societatea mamă sau oricare dintre sucursalele sale, decât dacă instituţia de credit recurge la acţiuni precum executarea garanţiei (dacă există una)” şi/sau „(b) debitorul a întârziat cu mai mult de 90 de zile achitarea unei obligaţii de credit semnificative faţă de instituţia de credit, societatea mamă sau oricare dintre sucursalele sale”.
Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement. The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
Facilitate de depozit [deposit facility]: o facilitate permanentă oferită de Eurosistem pe care contrapartidele o pot utiliza pentru a plasa depozite overnight la o bancă centrală naţională, depozite care se remunerează la o rată a dobânzii predeterminată.
Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty’s reserve holdings are maintained. The counterparties’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
Facilitate de creditare marginală [marginal lending facility]: o facilitate permanentă oferită de Eurosistem pe care contrapartidele o pot utiliza pentru a contracta credite overnight de la o bancă centrală naţională, în schimbul unor active eligibile şi la o rată a dobânzii predeterminată.
Reserve base: the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Facilitate permanentă [standing facility]: facilitatea oferită de o bancă centrală contrapartidelor, accesibilă la iniţiativa acestora.
Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
Eurosistemul oferă două facilităţi permanente overnight, respectiv facilitatea de creditare marginală şi facilitatea de depozit.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
Instituţie de credit [credit institution]: instituţie inclusă în definiţia din articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare).
The ratios are used to calculate reserve requirements.
Astfel, o instituţie de credit este (i) o societate a cărei activitate constă în constituirea de depozite sau de alte fonduri rambursabile de la
Residual maturity: the time remaining until the maturity date of a debt instrument.
Instituţie financiară monetară (IFM) [monetary financial institution (MFI)]: una dintre instituţiile financiare care alcătuiesc împreună sectorul emitent de monedă al zonei euro.
Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Aceste instituţii cuprind băncile centrale, instituţiile de credit rezidente, definite conform dreptului comunitar, precum şi orice alte instituţii financiare rezidente a căror activitate constă în constituirea de depozite şi/sau substitute apropiate pentru depozite de către entităţile care nu sunt IFM şi care acordă credite şi/sau investesc în valori mobiliare, pe cont propriu (cel puţin din punct de vedere economic).
RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time. See also TARGET2.
Instrument cu rată fixă [fixed rate instrument]: instrument financiar pentru care cuponul este fi x pe întreaga durata de viaţă a instrumentului.
Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
Instrument cu rată invers-variabilă [inverse floating rate instrument]: obligaţiune structurată pentru care rata dobânzii plătite titularului variază invers proporţional cu modificările unei anumite rate a dobânzii considerată ca referinţă.
Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
Instrument cu rată variabilă [floating rate instrument]: instrument financiar pentru care cuponul este stabilit periodic în raport cu un indice de referinţă pentru a reflecta modificările ratelor dobânzilor pe termen scurt sau mediu.
Settlement account: an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments.
Instrumentele cu rată variabilă au fi e cupoane predeterminate, fi e cupoane postdeterminate.
Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
Instrumente de rating (IR) [rating tools – RT]: sursă de evaluare a creditului, inclusă în cadrul Eurosistemului de evaluare a creditelor (ECAF), ce cuprinde aplicaţii ale terţilor prin care se evaluează calitatea creditului debitorilor utilizând, printre alte informaţii, conturi auditate.
Settlement date: the date on which a transaction is settled.
Aceste aplicaţii trebuie acceptate individual de Eurosistem înainte de a face parte din ECAF.
Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
Închiderea zilei [end-of-day]: momentul dintr-o zi lucrătoare, după închiderea sistemului TARGET2, în care plăţile procesate în sistemul TARGET2 se finalizează pentru ziua respectivă.
Standardised deduction: the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years (including money market paper) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
Legături strânse [close links]: situaţie în care contrapartida este legată de un emitent/debitor/garant de titluri de credit prin faptul că: (i) contrapartida deţine 20% sau mai mult din capitalul emitentului/debitorului/garantului sau una sau mai multe societăţi la care contrapartida deţine majoritatea capitalului deţin 20% sau mai mult din capitalul emitentului/debitorului/garantului sau contrapartida şi una sau mai multe societăţi la care contrapartida deţine majoritatea capitalului deţin împreună 20% sau mai mult din capitalul emitentului/debitorului/garantului; sau (ii) emitentul/debitorul/garantul deţine 20% sau mai mult din capitalul contrapartidei sau una sau mai multe societăţi la care emitentul/debitorul/garantul deţine majoritatea capitalului deţin 20% sau mai mult din capitalul contrapartidei sau emitentul/debitorul/garantul şi una sau mai multe societăţi la care emitentul/debitorul/garantul deţine majoritatea capitalului deţin împreună 20% sau mai mult din capitalul contrapartidei; sau (iii) un terţ deţine atât majoritatea capitalului contrapartidei, cât şi majoritatea capitalului emitentului/debitorului/garantului, direct sau indirect, prin una sau mai multe societăţi la care terţul deţine majoritatea capitalului.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
Licitaţia bazată pe metoda ratei uniforme (licitaţie de tip olandez) [single rate auction (Dutch auction)]: licitaţie în cadrul căreia rata dobânzii la care se face alocarea (sau preţul/punctul swap) aplicată tuturor ofertelor onorate este egală cu rata dobânzii marginale.
The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
Licitaţie de tip american [American auction]: a se vedea licitaţie bazată pe metoda ratei multiple.
Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
Licitaţie de tip olandez [Dutch auction]: a se vedea licitaţie bazată pe metoda ratei uniforme.
Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
Licitaţie de volum [volume tender]: a se vedea licitaţie cu rată fixă. fixă.
Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
Licitaţie cu rată fixă [fixed rate tender]: procedură de licitaţie în care rata dobânzii este precizată în avans de către banca centrală, iar contrapartidele participante licitează suma de bani pe care doresc să o tranzacţioneze la o rată a dobânzii fixă. fixă.
Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
Licitaţie bazată pe metoda ratei multiple (licitaţie de tip american) [multiple rate auction (American auction)]: licitaţie în cadrul căreia rata dobânzii la care se face alocarea (sau preţul/punctul swap) este egală cu rata dobânzii oferită la fiecare ofertă individuală.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.
Licitaţie cu rată variabilă [variable rate tender]: procedură de licitaţie prin care contrapartidele licitează atât suma de bani pe care doresc să o tranzacţioneze cu banca centrală, cât şi rata dobânzii la care doresc să încheie tranzacţia.
TARGET2: the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
Licitaţie rapidă [quick tender]: procedură de licitaţie utilizată de Eurosistem pentru operaţiuni de reglaj fi n atunci când se consideră necesar un impact rapid asupra situaţiei lichidităţii de pe piaţă.
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Licitaţiile rapide se execută în mod obişnuit într-un interval de 90 de minute şi sunt destinate în mod obişnuit unui număr limitat de contrapartide.
Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
Licitaţie standard [standard tender]: procedură de licitaţie utilizată de Eurosistem în cadrul operaţiunilor de piaţă monetară periodice ale acestuia. Licitaţiile standard se efectuează într-un interval de 24 de ore.
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted.
Toate contrapartidele care îndeplinesc criteriile generale de eligibilitate au dreptul de a prezenta oferte în cadrul licitaţiilor standard.
Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
Limita maximă acceptată [maximum bid limit]: limita privind cea mai mare ofertă acceptabilă din partea unei contrapartide individuale într-o licitaţie.
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
Eurosistemul poate impune limite maxime la oferte pentru a evita oferte disproporţionat de mari din partea contrapartidelor individuale.
Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
Marjă de ajustare a valorii [valuation haircut]: măsură de control al riscurilor aplicată activelor-garanţie folosite în tranzacţiile reversibile, care presupune că banca centrală calculează valoarea activelor-garanţie ca valoare de piaţă a activelor minus un anumit procent (marjă).
Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
Eurosistemul aplică marje de ajustare a valorii care reflectă caracteristicile diferitelor active, precum scadenţa reziduală.
Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
Marjă de variaţie (evaluare la preţul pieţei) [variation margin (marking to market)]: Eurosistemul impune menţinerea în timp a unui anumit nivel al valorii de piaţă a activelor-garanţie folosite în tranzacţiile reversibile în vederea furnizării de lichiditate.
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
În mod asemănător, în cazul în care valoarea de piaţă a activelor-garanţie, în urma reevaluării acestora, depăşeşte un anumit nivel, contrapartida poate recupera surplusul de active sau de lichidităţi. A se vedea şi Secţiunea 6.4.
Valuation markdown: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut.1
Marjă iniţială [initial margin]: măsură de control al riscurilor ce poate fi aplicată de Eurosistem în tranzacţiile reversibile şi care presupune că garanţia necesară pentru o tranzacţie este egală cu creditul acordat contrapartidei, la care se adaugă valoarea marjei iniţiale.
Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
Modelul băncilor centrale corespondente (MBCC) [correspondent central banking model (CCBM)]: mecanism stabilit de Eurosistem cu scopul de a permite contrapartidelor să utilizeze activegaranţie în operaţiuni transfrontaliere.
Variation margin (marking to market): a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time.
Monedă electronică [electronic money]: valoarea monetară reprezentată de o creanţă asupra emitentului care este: (a) stocată pe un dispozitiv electronic, (b) emisă la primirea de fonduri reprezentând o sumă a cărei valoare nu este inferioară valorii monetare emise şi (c) acceptată ca mijloc de plată de societăţi altele decât emitentul.
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
Număr de zile/360 [efectiv/360]: convenţia privind numărul de zile aplicată la calcularea dobânzii la un credit, conform căreia dobânda este calculată pentru numărul efectiv de zile calendaristice în care se derulează creditul, pe baza unui an de 360 de zile.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash. See also Section 6.4.
Această convenţie privind numărul de zile se aplică în cadrul operaţiunilor de politică monetară ale Eurosistemului.
Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
Obligaţiune cu cupon zero [zero coupon bond]: valoare mobiliară care generează un singur flux monetar pe toată durata sa de viaţă.
For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
În sensul prezentului document, obligaţiunile cu cupon zero includ valori mobiliare emise cu discont şi valori mobiliare cu un singur cupon la scadenţă.
A strip is a special type of zero coupon bond.
Obligaţiunea strip (divizibilă) este un tip special de obligaţiune cu cupon zero.
Thus, for example, for assetbacked securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price, a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %. This is equivalent to a total haircut of 16.4 %.
Operaţiune de piaţă monetară [open market operation]: operaţiune executată pe piaţa financiară la iniţiativa băncii centrale. În funcţie de obiectivele, periodicitatea şi procedurile lor, operaţiunile de piaţă monetară ale Eurosistemului pot fi clasificate în patru categorii, respectiv operaţiuni