natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Where support is granted to beneficiaries for the purposesreferred to in Article 30 of the basic Regulation, Member Statesshall check that those beneficiaries comply with the aqua-environ-mental commitments at the latest three years from the date ofapproval of the operation and at the end of the implementation ofthe operation.
(2)Sprijinul acordat în temeiul articolului 30 alineatul (2)litera (b) din regulamentul de bază se referă numai la costurilepentru participarea la o schemă de management de mediu şiaudit a comunităţii (SMMA) efectuat înainte de aprobarea unuisistem pentru o întreprindere specifică.
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
(a)„specii noi”: specii pentru care producţia de acvaculturăîn statele membre este redusă sau nu există şi pentrucare există perspective comerciale bune;
2.Support provided for in Article 30(2)(b) of the basic Regulation, shall concern only costs for participation in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) that are prior to theapproval of the scheme for an individual enterprise.
(b)„specii cu perspective comerciale bune”: specii pentrucare tendinţa previziunilor pe termen mediu arată faptul că cererea de piaţă este posibil să depăşească oferta;
(b)‘species with good market prospects’: species for whichthe forecast medium-term trend shows that marketdemand is likely to exceed supply;
(c)„practica normală în sectorul acvaculturii”: activităţi deacvacultură efectuate în conformitate cu legislaţia obligatorie, legate de probleme de sănătate, veterinare şide mediu;
(c)‘normal practice in the aquaculture sector’: aquaculture activities carried out in compliance with bindinglegislation, whether it relates to health, veterinary orenvironmental matters;
(d)„acvacultură tradiţională”: practici îndelungate legatede moştenirea socială şi culturală a unei anume regiuni.
(c)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area;
(3)În sensul articolului 30 alineatul (2) litera (c) din regulamentul de bază, prin „acvacultură ecologică”se înţelege activităţiledeacvacultură ce produc specii acvatice recoltate în conformitatecu metoda producţiei ecologice în sensul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr.
3.For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation,‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (3) and which bear indications to thateffect.
2092/91 al Consiliului(3) şi care conţineindicaţii în acest sens.
Until the adoption of detailed production rules by the Community, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture, national rules or, in the absence thereof, private standards,applicable to organic aquaculture, accepted or recognised by the Member States, shall apply.
Până la data adoptării de norme detaliatede producţie de către Comunitate, inclusiv norme privindconversia, aplicabile în cazul producţiei ecologice, se aplicănormele naţionale sau, în absenţa acestora, standardele private, aplicabile în cazul acvaculturii ecologice, acceptate saurecunos- cute de statele membre.
(d)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area.
(2)Sprijinul prevăzut la articolul 29 din regulamentul de bazăpoate acoperi nave de serviciu utilizate în acvacultură.
2.The support provided for in Article 29 of the basic Regulation, may cover aquaculture service vessels.
Navelede pescuit, conform definiţiei din articolul 3 litera (c) din Regulamentul (CE) nr.
Fishing vessels asdefined in Article 3(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (2)
2371/2002 al Consiliului(2), nu sunt conside-
4.Support provided for in Article 30(2)(d) of the basic Regulation, may be granted only for specific restrictions or requirementsfor Nature 2000 areas, imposed by the relevant national measuresfor the implementation of the Directives 79/409/EEC and92/43/EEC.
(4)Sprijinul prevăzut la articolul 30 alineatul (2) litera (d) dinregulamentul de bază poate fi acordat numai în cazul restricţiilor specifice sau cerinţelor pentru zonele Natura 2000, impusede măsurile naţionale relevante pentru punerea în aplicarea Directivelor 79/409/CEE şi 92/43/CEE.
shall not be regarded as aquaculture service vessels evenwhere they are exclusively used in aquaculture.
rate nave de serviciu utilizate în acvacultură chiar şi atunci cândsunt folosite exclusiv în acvacultură.
3.Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation,support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade formsan integral part of the aquaculture farm.
(5)În sensul articolului 30 alineatul (3) din regulamentul debază, prin„bunele practici de acvacultură obişnuite”se înţelegeconformitatea cu legislaţia obligatorie, legată de probleme desănătate, veterinare şi de mediu, şi utilizarea protocoalelor deproducţie ce previn irosirea resurselor şi poluarea care poatefievitată.
5.For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation,‘normal good aquaculture practice’shall mean compliance withbinding legislation, whether it relates to health, veterinary orenvironmental matters, and the use of production protocols thatprevent the wastage of resources and avoidable pollution.
(3)Fără a aduce atingere articolului 35 alineatul (6) din regulamentul de bază, sprijinul menţionat la articolul 29 din acelregulament poate acoperi investiţiile legate de comerţul cuamănuntul al produselor provenite din ferme în cazul în carecomerţul de acest gen face parte integrantă din exploataţia deacvacultură.
Article 12ANIMAL HEALTH MEASURES
), aplicate în conformitate cu secţiunea 3
(a) for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of
(b)programele elaborate şi aprobate în temeiul articolului44 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE pentru maladiicare nu sunt exotice în acvacultură, definite la anexa Deciziei 90/424/CEE.
1.Investments for the extractions from fishmeal or fish oil ofdioxin or other substances harmful to human health may besupported by the EFF under Article 34 of the basic Regulationeven where the final products are intended to be used andprocessed for purposes other than human consumption.
(1)Investiţiile pentru extragerea dioxinei sau a altor substanţe dăunătoare sănătăţii umane din făina sau untura depeşte pot fi suportate de FEP în temeiul articolului 34 din regulamentul de bază chiar şi în cazul în care produsele finale suntdestinate utilizării şi prelucrării în alte scopuri decât pentruconsumul uman.
2.For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operationalprogrammes how aid will be prioritised to small and microenterprises.
(2)Pentru măsurile prevăzute la articolul 35 din regulamentul de bază, statele membre descriu în cadrul programeloroperaţionale modul în care ajutorul va fi acordat cu prioritatemicroîntreprinderilor şi întreprinderilor mici.
2.The managing authority of the operational programmeshall decide whether it will contribute to the financing of controlmeasures referred to in paragraph 1(a), or an eradication programme referred to in paragraph 1(b), and adopt the detailedarrangements for its financial participation before submitting themeasures or the programme, respectively, in accordance with theprovisions of Decision 90/424/EEC.
(2)Autoritatea de gestiune a programului operaţional decidedacă va contribui la finanţarea măsurilor de control menţionatela alineatul (1) litera (a) sau la un program de eradicare menţionat la alineatul (1) litera (b) şi adoptă procedurile detaliate pentru participarea sa financiară înainte de predarea măsurilor saua programului, respectiv, în conformitate cu prevederile din Decizia 90/424/CEE.
Section 3Priority axis 3: Measures of common interest
Secţiunea 3Axa prioritară 3: Măsuri de interes comun
Article 15COLLECTIVE ACTIONS
Articolul 15ACŢIUNI COLECTIVE
1.Support provided for in Article 37 of the basic Regulationshall not cover costs related to exploratory fishing.
(1)Sprijinul prevăzut la articolul 37 din regulamentul de bazănu acoperă costurile aferente pescuitului de explorare.
3.If the Commission does not approve, in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC, the control measures or theeradication programme referred to in paragraph 1 of this Article,the committed contribution shall be immediately returned to thebudget of the operational programme.
(4)În cazul în care valoarea costurilor eligibile din cadrulacţiunii aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 24 din Decizia 90/424/CE este mai mică decât suma angajată de autoritatea de gestiune, diferenţa astfel acordată poate fi refolosităde statele membre pentru programele lor operaţionale.
2.Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
(2)Sprijinul prevăzut la articolul 37 primul paragraf litera (n)din regulamentul de bază poate fi acordat pentru:
4.If the value of the eligible costs in the action approved bythe Commission in accordance with Article 24 of Decision90/424/EC is less than the sum committed by the managementauthority, the difference released in this way may be reused bythe Member State for its operational programme.
(a)crearea de organizaţii de producători pentru a facilitainstituirea şi funcţionarea administrativă a organizaţiilorde producători recunoscute în temeiul Regulamentului
) after 1 January 2007;
) după 1 ianuarie 2007;
5.Support provided for in Article 32 of the basic Regulation,shall not cover surveillance activities intended to demonstratefreedom from a disease in order to obtain the recognition of theofficially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
(5) Sprijinul prevăzut la articolul 32 din regulamentul de bazănu acoperă activităţile de supraveghere menite să demonstrezeinexistenţa unei maladii pentru a obţine recunoaşterea statutului oficial de inexistenţă a maladiei sau costurile fixe, precumcosturile pentru serviciile veterinare oficiale.
(b)the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order tofacilitate the implementation of their plans toimprove the quality of their products; or
(b)punerea în aplicare a planurilor organizaţiilor de producători care au fost recunoscute în mod special în temeiularticolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 pentrua facilita punerea în aplicare a planurilor în vedereaîmbunătăţirii calităţii produselor acestora; sau
Article 13INLAND FISHING
(c)restructurarea organizaţiilor de producători pentruaspori eficienţa în funcţie de cerinţele pieţei.
(c)the restructuring of producers’ organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
(1)În sensul articolului 33 din regulamentul de bază, prin„navele care operează în sectorul de pescuit în apele interioare”se înţelege navele angajate în pescuitul comercial în apeleinterioare şi care nu sunt incluse în registrul flotei comunitarede pescuit.
1.For the purpose of Article 33 of the basic Regulation, ‘vesselsoperating exclusively in inland waters’ shall mean vessels engagedin commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
(3)Sprijinul menţionat la alineatul (2) litera (b) al acestui articol este degresiv pe o perioadă de trei ani de la data recunoaşterii specifice în temeiul articolului 12 din Regulamentul(CE) nr. 104/2000.
3.The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shallbe degressive over three years following the date of the specificrecognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
(1)Sprijinul prevăzut la articolul 38 alineatul (2) primul paragraf litera (a) din regulamentul de bază priveşte măsurile pentru
2.For the investments provided for in the second subparagraph of Article 33(2) and Article 25 of the basic Regulation, vesselsof less than 12 metres, not using towed gear and operating ininland fishing, may be supported with the same aid intensity asprovided for small-scale coastal vessels referred to in Article 26 ofthat Regulation.
(3)Statele membre determină în cadrul programeloroperaţionale metodele prin care vor asigura faptul că investiţiilecare beneficiază de sprijin în temeiul articolului 33 din regulamentul de bază nu pun în pericol echilibrul dintre dimensiuneaflotei şi resursele halieutice disponibile corespunzătoare.
(a)the costs of advertising agencies and other serviceproviders involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
construcţia şi instalarea recifelor artificiale sau a altor instalaţiicompuse din elemente durabile.
Article 16MEASURES INTENDED TO PROTECT AND DEVELOPAQUATIC FAUNA AND FLORA
(b)achiziţionarea sau închirierea unui spaţiu publicitar şicrearea de sloganuri şi etichete pe perioada campaniilorde promovare;
(b)the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
(c)cheltuielile de editare şi cele cu personalul extern necesarîn cadrul campaniilor;
1.Support provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall concern measures forthe construction and installation of artificial reefs or other facilitiesmade up of long lasting elements.
Sprijinul poate acoperi activităţile anterioare instalării, inclusivstudii, componente, semnalizare, transport şi asamblare a instalaţiilor şi sistemelor ştiinţifice de monitorizare.
(c)expenditure on publishing and external staff, requiredfor the campaigns;
(d)organizarea şi participarea la târguri comerciale şiexpoziţii.
(d)the organisation of and participation in trade fairs andexhibitions.
(2)Sprijinul prevăzut la articolul 38 alineatul (2) din regulamentul de bază nu acoperă dispozitivele de concentrare a peştilor.
As regards products protected under CouncilRegulation(EC) No 510/2006 (1), support may be granted for their promo-
510/2006 al Consiliului (1), sprijinul poate fi acordat pentru promovarea acestora numai începând cu data lacare denumirea a fost introdusă în registru, conform articolului7 din regulamentul respectiv.
2.Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulationshall not cover fish aggregating devices.
Articolul 19PROIECTEPILOT
tion only from the date on which the name has been entered inthe register as provided for in Article 7 of that Regulation.
(3)Sprijinul prevăzut la articolul 38 alineatul (2) primul paragraf litera (c) din regulamentul de bază poate acoperi cheltuielile privind măsurile de conservare necesare pentru zoneleaparţinând Reţelei Ecologice Europene Natura 2000.
1.No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
(1)În conformitate cu articolul 41 din regulamentul de bază,nu se acordă sprijin pentru pescuitul de explorare.
3.Support provided for in point (c) of the first subparagraphof Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditureon the necessary conservation measures for sites belonging tothe Nature 2000 European Ecological Network.
(4)Sprijinul prevăzut la articolul 38 alineatul (2) primul paragraf litera (c) din regulamentul de bază nu acoperă compensarea drepturilor anticipate, pierderile din venituri şi salariileangajaţilor.
4.Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensationfor rights foregone, loss of income and salaries of employees.
(2)În cazul în care se acordă sprijin unui proiect-pilot întemeiul articolului 41 din regulamentul de bază, autoritatea degestiune se asigură de faptul că proiectul-pilot include monitorizare ştiinţifică adecvată şi efectuarea unei evaluări calitativeadecvate a rapoartelor tehnice menţionate la articolul 41 alineatul (3) din respectivul regulament.
2.Where support is given for a pilot project, as provided forin Article 41 of the basic Regulation, the managing authorityshall ensure that the pilot project includes adequate scientificfollow up and that an adequate qualitative assessment of thetechnical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
(5)În sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 38 alineatul (2) din regulamentul de bază, prin „repopulare directă” seînţelege activitatea de eliberare a organismelor acvatice vii careprovin din crescătorii de peşti sau care au fost pescuite în altăparte.
5.For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) ofthe basic Regulation,‘direct restocking’shall mean the activity ofreleasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
(3)Proiectele-pilot nu trebuie să fie de natură comercialădirectă.
3.Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to theoperation.
Orice profit obţinut pe durata implementării unuiproiect-pilot este dedus din ajutorul public acordat pentruoperaţiune.
Article 20MODIFICATION FOR REASSIGNMENT OF FISHING VESSELS
Articolul 20MODIFICARE PENTRU REAFECTAREA NAVELOR DE PESCUIT
Where support is given for investments to restructure landingsites and to improve the conditions for fish landed by coastalfishers in existing landing sites, as provided for in the secondsubparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rulesand the enforcement of control measures in those landing sites.
În cazul în care se acordă sprijin pentru investiţii privind restructurarea locurilor de debarcare şi îmbunătăţirea condiţiilor pentru peştii debarcaţi de pescarii de coastă în locurile de debarcareexistente, astfel cum se menţionează la articolul 39 alineatul (1)din regulamentul de bază, statele membre asigură conformitatea cu normele sanitare corespunzătoare şi punerea în aplicareamăsurilor de control în cazul acelor locuri de debarcare.
Article 18DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
Articolul 18DEZVOLTAREA DE PIEŢE NOI ŞI CAMPANII DE PROMOVARE
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, maybe granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently fromthe fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licenceassociated with it has been permanently cancelled.
În conformitate cu articolul 42 din regulamentul de bază, sprijinul poate fi acordat pentru modificarea unei nave de pescuitdupă reafectarea acesteia numai dacă acea navă a fost ştearsădefinitiv din registrul flotei de pescuit şi, după caz, licenţa depescuit afe- rentă acesteia a fost anulată definitiv.
1.Support provided for promotional measures, as providedfor in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, maycover in particular:
(a)costurile agenţiilor de publicitate şi ale altor furnizori deservicii implicaţi în pregătirea şi implementarea campaniilor de promovare;
(a) either selects from the partnership, one partner as theadministrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
(b)se constituie într-o structură comună constituită legal,acărei constituire formală garantează funcţionareacorespunzătoare a parteneriatului.
(a) with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability ofthe administrative leader to administer the funds;
(a)în ceea ce priveşte abilitatea conducătorului administrativ de a administra fondurile în conformitate cu alineatul (2) litera (a);
(b) eith regard to paragraph 2(b), in terms of the ability ofthe common structure to administer the funds.
(b)în ceea ce priveşte abilitatea structurii comune de aadmi-nistra fondurile în conformitate cu alineatul (2) litera (b).
(b)implementing inter-regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking anddisseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
(b)punerea în aplicare a cooperării interregionale şi transnaţionale între grupurile din zonele de pescuit, astfelcum se menţionează la articolul 44 alineatul (1) litera (h)din regulamentul de bază, în principal prin relaţionare şirăspândire a celor mai bune practici în vederea atingeriiobiectivului menţionat la articolul 43 alineatul (2) litera(d) din regulamentul respectiv.
Article 22GEOGRAPHICAL APPLICATION OF PRIORITY AXIS 4
(4)Grupurile pentru punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală sunt selectate în termen de maximum patru anide la data aprobării programului operaţional.
The operational programme shall specify:
Programul operaţional specifică:
Member Statesshall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Statele membre decid modalitatea de punere în aplicare a articolului 43 alineatele (3) şi (4) dinregulamentul de bază.
2.The fisheries areas selected do not necessarily have tocoincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
(2)Zonele de pescuit selectate nu trebuie să coincidă neapăratcu zonele naţionale administrative sau cu zonele stabilite în scopuri de eligibilitate în temeiul obiectivelor Fondurilor structurale.
(a) the procedures and the criteria for selecting the groups,as well as the number of groups that the Member Stateintends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shallconstitute a minimum and may be supplemented byspecific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups puttingforward local development strategies;
(a)procedurile şi criteriile de selecţie a grupurilor, precum şinumărul de grupuri pe care statul membru doreşte să leselecteze; criteriile de selecţie menţionate la articolul45din regulamentul de bază şi la prezentul articol reprezintă cerinţele minime şi pot fi suplimentate cu criteriinaţionale specifice; procedurile trebuie să fie transparente, să furnizeze o mediatizare adecvată şi să asigureconcurenţa, după caz, între grupurile care elaboreazăstrategii de dezvoltare locală;
Article 23PROCEDURES AND CRITERIA FOR SELECTING THE GROUPS
Articolul 23PROCEDURILE ŞI CRITERIILE DE SELECŢIE A GRUPURILOR
(b) the management arrangements and the procedures forthe mobilisation and circulation of financial flows as far asthe beneficiary; it shall describe in particular how thegroups are integrated into the management, monitoringand control systems.
(1)Un grup, astfel cum se menţionează la articolul 45 alineatul (1) din regulamentul de bază, este compus astfel încât săpoată elabora şi pune în aplicare o strategie de dezvoltare înzona respectivă.
Article 24LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
Articolul 24STRATEGIA DE DEZVOLTARE LOCALĂ
The relevance and effectiveness of the partnership shall beassessed on the basis its composition, as well as its transparencyand clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Relevanţa şi eficienţa parteneriatului sunt evaluate atât înfuncţie de structura sa, cât şi de transparenţa şi claritatea sa înatribuirea sarcinilor şi a responsabilităţilor.
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Strategia de dezvoltare locală propusă de grup în conformitatecu articolul 45 alineatul (2) din regulamentul de bază:
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned tothem and the effectiveness and decisionmaking shall beguaranteed.
(b)respectă nevoile zonelor de pescuit, în special în termenisocioeconomici;
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
(a)selectează un partener din cadrul parteneriatului încalitate de conducător administrativ care garanteazăfuncţionarea corespunzătoare a parteneriatului;