natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACommunity strategy for encouraging the sustainable production of biofuelsfrom agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting theloss of biodiversityin the EU by 2010.
O strategie comunitară privind încurajarea producţiei durabile de biocarburanţifabricaţi dinproduse agricole a fost de asemenea prezentată,alături de un plan comunitar privind stoparea diminuării biodiversităţiiîn UE până în 2010.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders. In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
Comisia a abordat problema imigrării ilegalepro-punând o serie de acţiuni practice pentru a răspundepresiunii migratorii de la frontierele externe ale UE.Având în vedere afluxul de imigranţi clandestini lafrontiera de sud a Uniunii, Comisia a propus un modelintegrat pentru îmbunătăţirea capacităţii UE de a-șigestiona frontierele externe maritime.
The Commission also proposed ways to step up thedialogue and cooperation with Africa on migrationissues.
Comisia apropus, de asemenea, metode de a intensifica dialogul și cooperarea cu Africa privind problemele demigraţie.
EUROPEAN COHESION
COEZIUNE EUROPEANĂ
In 2006,climate changewas consistently high on thepolitical agenda.
Negocierile privind pachetul de reglementări înmaterie de politică de coeziune pentru perioada2007-2013au fost finalizate în luna iunie.
During the year, the EU Emissions Trading Schemeproved its durability in the face ofmarket turbulence. A Communicationset out the agenda forextending the system tonew sectors andgases.
Orientărilestrategice ale Comunităţii, aprobate de statele membre în octombrie, au stabilit priorităţile investiţiilor ulterioare, în special în materie de cercetare, inovare, eco-
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013were concluded in July.
În 2006, schimbărileclimaticeau figurat înmod constat ca prio-rităţipeagendapolitică.
Combined withthe allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided theframe for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Pe parcursul anului,schema UE decomercializare acertificatelor deemisiiși-ademonstrat via-
Solidarity major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plansfor emission allowancesduring the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Solidaritate bilitatea în faţa perturbărilorpieţei. O comunicare a stabilitagenda pentru extinderea acestui sistem la noi sectoare și gaze.
On the international front, the Commission played aleading role in the 12th Conference of the Parties tothe Climate Change Convention and the Meeting ofthe Parties to the Kyoto Protocol(Nairobi, November2006).
A fost prezentată,de asemenea o legislaţie privind includerea emisiilorde gaze cu efect de seră provenind din aviaţia civilăîn schema UE de comercializare a certificatelor deemisii.
Progress was made on several issues, includingthe Special Climate Change Fund; and the path towardsagreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
O sarcină majoră în 2006 a constat în verificarea și aprobarea planurilor naţionale de alocareacertificatelor de emisii ale statelor membre pentru adoua perioadă a schemei de comercializare a certificatelor de emisii (2008-2012).
Its aim is to ask citizens how theywant to deal with oceans and seas, while seeking to stri-kea sustainable balance that takes account of theeconomic, social and environmental dimensions.
Înfebruarie 2006, Consiliul a luat o decizie privindorientările strategice ale Comunităţii pentru politica de dezvoltare ruralaîn perioada 2007-2013,urmărind să realizeze obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite la Göteborg și să contribuie la strategiade la Lisabona revizuită pentru creștere și locuri demuncă.
tegy for growth and jobs. Together with the implementing rules this provides the framework for thenegotiations of 96 expected rural development programmes.
Alături de normele de aplicare, acesteorientări oferă cadrul pentru negocierile privind 96 deprograme de dezvoltare rurală prevăzute.
In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs.
Pentru asimplifica PACîn beneficiul agricultorilor, administraţiilor și întreprinderilor, Comisia a propus stabilireaunei singure organizări comune a pieţei (OCP) pentrutoate produsele agricole, care să înlocuiască cele 21de OCP existente.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Counciladopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology. The Commissionalso secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenlandand Mauritania.
Pe plan internaţional, Comisia a jucat un rol principal în cadrul celei dea douăsprezecea conferinţe apărţilor la Convenţia privind schimbările climatice,precum și în cadrul întâlnirii părţilor semnatare ale Protocolului de la Kyoto(Nairobi, noiembrie 2006).S-au realizat progrese în mai multe domenii, inclusiv înceea ce privește Fondul special pentru schimbări climatice, și sa stabilit drumul de urmat pentru a ajungela un acord privind necesitatea angajamentelor dereducere a emisiilor după 2012.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the winemarketin order to improve the competitiveness of this sector.
Acest proces aredrept obiectiv consultarea cetăţenilor cu privire lamodul în care aceștia doresc să gestioneze mările șioceanele, încercând în același timp să stabilească unechilibru durabil care să ţină cont de dimensiunile economice, sociale și ecologice.
In December, anagreement was reached by EU agricul-ture ministers on a comprehensive reformof the aid scheme for bananaproducers.The reform process was further carriedforward with the preparation of a proposalon a more market-oriented policy for thefruit and vegetablessector, which wastabled in early 2007.
În ceea ce privește politica comună în domeniulpescuitului, Consiliul a adoptat primul cadru complex privind conservarea resurselor halieutice din Marea Mediterană, precum și propunerea Comisiei de a întări controlul și respectareareglementărilor cu ajutorul tehnologiei moderne.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural developmentfor the period2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon stra-
Comisia a asigurat, de asemenea, reînnoirea unor acorduri de parteneriat importante îndomeniul pescuitului cu ţări terţe precum Groenlanda și Mauritania.
Securityand freedom
JUSTIŢIE ȘI AFACERI INTERNE
JUSTICE AND HOME AFFAIRS tructureprotection.
În decembrie, sa realizat o etapă importantă însporirea pregătirii UE pentru a face faţă atacurilorteroristeprin propunerea unui program european deprotecţie a infrastructurii critice.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gaveits backing for an awareness-raising drive to encoura-geenterprises, individuals and administrative bodiesin Europe to take the measures necessary to protect theirdata and equipment.
Într-un documentstrategic privind securitatea reţelelor și a informaţiilor, Comisia sa pronunţat în favoarea unei campanii de sensibilizare care urmărește să încurajeze întreprinderile, persoanele și organele administrative din Europa să întreprindă măsurile necesare pentru a-șiproteja datele și echipamentele.
In order to further develop the area of Freedom, Securityand Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioningof EU policies on the basis of the existing Treaties.A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Pentru a dezvolta în continuare spaţiul de libertate,securitate și justiţie, Comisia a prezentat o comunicare în care sunt explorate posibilele metode de îmbunătăţire a funcţionăriipoliticilor UE pe baza tratatelor existente. O comunicare a propus crearea unui sistem complex pentru o evaluare obiectivă și imparţială a măsurilor întreprinse de UE.
For the first time, the nationalimplementation of The Hague Action Planwas assessedand the first report on its application was published.
Pentru prima dată,a fost evaluată aplicarea la nivel naţional a planului deacţiune de la Hagași a fost publicat primul raport privind aplicarea acestui plan.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to furtherexplore the options to improve decision-making.
Consiliul European dindecembrie a aprobat evaluarea intermediară a politicilor UE și a invitat statele membre să exploreze încontinuare posibilităţile de îmbunătăţire a procesuluidecizional.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement.
În materie de securitate aeriană, UE a luat măsuriîn vederea combaterii noilor ameninţări legate de substanţele explozive lichide, restricţionând lichidele pecare pasagerii au dreptul să le aducă la bordul aeronavelor. Comisia a contribuit, de asemenea, la încheierea cu succes a unui nou acord cu SUA privindinformaţiile despre identitatea pasagerilor (PNR),în urma hotărârii Curţii Europene de Justiţie din mai2006 de anulare a deciziilor pe care se baza acordulanterior.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
În sfârșit, Comisia a adoptat dispoziţiile deaplicare a amendamentului privind securitateaadăugat la codul vamal comunitar, care urmăresc sporirea securităţii lanţului de aprovizionare a UE, facilitând în același timp comerţul internaţional.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border In ter vention Teams to provide assistance to Member States facing ext-remedifficulties in controlling their external borders.
În contextul gestionării frontierelor, Comisia a propus crearea echipelor de intervenţie rapidă lafrontieră care oferă asistenţă statelor membreconfruntate cu dificultăţi extreme de gestionare afrontierelor externe.
Animportant step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Un pas important în sporireacoerenţei politicii comune în domeniul vizelor a constat în prezentarea unei propuneri pentru un Codcomun al vizelor.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliamentreached political agreement on measures preparingthe legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Pentru a sprijini extinderea spaţiului Schengen, Consiliul și Parlamentul au ajuns la unacord politic privind măsurile care pregătesccadrul legislativ pentru Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II).
An initiative to strengthen European police cooperationwas taken throughthe proposal to bring the European Police Office(EUROPOL)into the EU framework, increasingdemocratic oversight.
Afost luată o iniţiativă pentru consolidareacooperării poliţienești în Europaprin propunerea de integrarea Oficiului European de Poliţie (EUROPOL)încadrul UE, pentru a sporicontrolul democratic.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's fundingofprojects relating to health over thisperiod. To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legalcertainly under Community law, the Commission launched a consultation on crossborder healthcare.
Sa ajuns la un acord politicprivind Programul de sănătate al UE 2007-2013, care stabileștecadrul pentru finanţarea decătre Comisie a unor proiectereferitoare la sănătate încursul acestei perioade.Pentru a sprijini cooperarea între sistemele desănătate ale statelormembre și pentru a asigura certitudinea juridicăîn conformitate cu legislaţia comunitară, Comisia alansat o consultare privindasistenţa medicală transfrontalieră.
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
În domeniul cooperării judiciare în materie penală,Comisia a abordat problemelegrave legate de lipsa recunoașterii reciproce a detenţiei preventive între statele membre propunând o decizie europeană decontrol judiciar în cadrul procedurilorpresentenţiale între statele membre ale Uniunii Europene.
Rapid action was taken whenlong-grain riceimportedfrom the US was discovered to be contaminatedwith unauthorised genetically modified rice.Moreover, the Commissiondesigned a strategy supporting Member States inreducing alcohol-relatedharm.
UE, care a fost lansatrecent, va oferi cetăţenilor europeni un accesușor la informaţii complete privind aspectelereferitoare la sănătate.
A further step towardsenhancing European air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the EU.
În domeniul siguranţeialimentare, Comisia aabordat problema formăriifuncţionarilorresponsabili cuefectuarea de controale și a propus noi norme armonizate pentruintroducerea pe piaţă a produselor de uzfitosanitar.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Au fost întreprinse măsuri rapide înmomentul în care sa descoperit că orezul cu boblung importat din Statele Unite era contaminat cu orezmodificat genetic neautorizat.
Substantial efforts were made in 2006 to minimisein the EU the impact and risks attached toavian influenza.
În 2006, sau realizat eforturi considerabile pentru areduce la maxim impactul și riscurile generate depesta aviarăîn UE.
The Commission sent teams to the Member Statesto help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Comisia a trimis echipe în statelemembre pentru a le asista în revizuirea și coordonareaplanurilor de pregătire naţionale în eventualitatea uneipandemii de virus gripal uman.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.The European Union Solidarity Fundgranted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (199.24 million).
Mecanismul comunitar de protecţie civilăa răspuns laaproape 20 de situaţii de urgenţă în2006. Fondul de Solidaritateal Uniunii Europenea acordat asistenţă financiară în 9situaţii de dezastre naturale în 2006 (199,24 milioane EUR).
Europeas a world partner
Europaca partener mondial
ded in December.
2006 a fost un an crucial pentru extindere.
Other important developments inclu-dethe signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosniaand Herzegovina.
Aderarea Bulgariei și Românieila 1 ianuarie 2007 a completatcel de-al cincilea val de extindere.
Negotiations for an SAA with Serbiawere put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
La 9 noiembrie,Comisia a propus o strategie pentru un nou consensprivind extindereacare conţinea un raport specialprivind capacitatea de integrare a Uniunii.
In Kosovo,the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
Aceastăstrategie a fost aprobată de Consiliul European dindecembrie.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs.
În 2006, Comisia a dat prioritate comunicăriipetema extinderii în cadrul parteneriatelor strategice,asociind celelalte instituţii UE, administraţiile locale șiregionale, mass-media și ONG-urile.
Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
În plus, Comisiași-a continuat dialogul cu societatea civilăurmărindsporirea înţelegerii reciproce și răspunzând îngrijorărilor cetăţenilor cu privire la extindere.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD
În 2006, sau înregistrat progrese considerabile în
Asregards the three candidate countries- Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey- the Commission continued to monitor progress towardsmeeting the accession criteria.
În ceea ce privește cele trei ţări candidate–Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia – Comisia a continuat să monitorizeze progresele realizate de acestea în vederea îndeplinirii criteriilor de aderare.
In parallel, the accession negotiationswith Croatia and Turkey werepursued.
Au fost continuate, în paralel, negocierile de aderare cu Croaţia și Turcia.
In view of Turkeynot having fulfilled itsobligation of full nondiscriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued arecommendation onthe further conduct ofaccession negotiations.The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would notdecide on opening chapterson policy areas covering Turkey's restrictions and onprovisionally closing chaptersuntil the Commission had verified that Turkey has fulfilledits commitments.
Având în vedere că Turcia nu și-a respectat obligaţiile de aplicaredeplină și nediscriminatorie a Protocolului de la Ankara, Comisia a elaborat o recomandare privindcontinuarea negocierilor de aderare. Consiliuldin decembrie a urmat în mare măsurăaceastă recomandare, convenind ca statelemembre să nu decidă asupra deschideriicapitolelor în domeniile politice vizate derestricţiile impuse Turciei și nici asupraînchiderii temporare a unor capitolepână când Comisia nu va fi verificatdacă Turcia și-a îndeplinit angajamentele.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4madesignificant progress in 2006.Three additional Action Plans(covering Armenia,Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more(Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption duein early 2007.
aplicarea Politicii Europene de Vecinătate (PEV)4.Au fost adoptate trei planuri de acţiune suplimentare (referitoare la Armenia, Azerbaijan și Georgia) șisa ajuns la un acord privind alte două planuri (Egipt și Liban) care urmează să fie adoptate la începutul anului 2007.
This will bring to twelve the number ofpartners with whom the EU has established concretemutual commitments within the ENP framework.
Astfel, partenerii cu care UE a stabilit angajamente reciproce concrete în cadrul PEV vor fi înnumăr de doisprezece.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnershipand Cooperation Agreement were submitted to the Council.
În plus, au fost prezentate Consiliului directive de negociere pentru un acordconsolidat cu Ucraina, care să înlocuiască actualul Acord de parteneriat și cooperare.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Seawasadopted in September.
În domeniulmediului, a fost adoptată, în luna septembrie, o stra-tegiepe termen lung privind curăţarea și protejarea Mării Mediterane.
4.The EU’s policy towards its neighbours:Algeria,Armenia, Azerbaijan,Belarus,Egypt, Georgia,Israel,Jordan,Lebanon, Libya,Moldova,Morocco,the Palestinian Authority,Syria,Tunisia and Ukraine.
4.Politica Uniunii Europenefaţă de vecinii acesteia:Algeria, Armenia,Azerbaidjan, Belarus, Egipt,Georgia, Israel, Iordan,Liban, Libia, Moldova,Maroc, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunisiași Ucraina.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkansthroughout 2006.Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiatea Stabilisation and Association Agreement (SAA) withthis country, and negotiations were technically conclu-
Pe parcursul anului 2006,Comisia a luat măsuri în vedereapunerii în aplicare a Procesuluide Stabilizare și Asociere (PSA)în Balcanii Occidentali. În urmareferendumului și a recunoașteriiindependenţei Republicii Muntenegru, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei privind un nou mandat de negociere a Acordului de Stabilizare și Asociere (ASA) cu aceastăţară, iar negocierile au fost încheiate din punct devedere tehnic în decembrie.
The reflection on future steps of the ENPwas pursuedwith an ambitious communication setting out newproposals to strengthen and further develop the ENP.In November, a new dedicated financial instrument,the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI), was adopted.
Procesul de reflecţie pe tema următoarelor etapeale PEVa fost continuat printr-o comunicare ambiţioasă care prezintă noi propuneri pentru consolidarea și dezvoltarea PEV. În noiembrie, a fost adoptat unnou instrument financiar specific, Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat (ENPI).
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide morefunds to support our partners' reforms.
Acestinstrument va îmbunătăţi în mod semnificativ calitatea asistenţei noastre și va oferi mai multe fonduri însprijinul reformelor partenerilor noștri.
the Commission ofa new strategy'Global Europe:Competing in the World' which sets outhow the combinationofinternal and external action can reinforcegrowth and jobs in Europe.Substantial efforts were made bythe Commission to carry forward themultilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
2006 a fost unan de progrese înceea ce priveșteprovocările comerciale importante,inclusiv prin prezentarea de către Comisiaa unei noi strategii „OEuropă competitivă încontextul globalizării”care aprezentat modul în care combinareaacţiunilor interne și externe poate spori creștereași locurile de muncă în Europa. Comisia a făcuteforturi considerabile pentru a continua negocierilecomerciale multilaterale din cadrul Agendei Dohapentru Dezvoltare, dar negocierile au ajuns, dinpăcate, la un impas la mijlocul anului 2006.
THE WIDER WORLD
RESTUL LUMII
Aspart of the Global Europe trade policy framework,the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
În cadrul politicii comerciale pentru o Europă competitivă, Comisia a lansat un proces de reflecţie privind aplicarea instrumentelor UE de apărare comer-cialăîntr-o economie mondială în schimbare.
The Commission also presentedrequests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners:India, South Korea and ASEAN countries.
De asemenea, Comisia a solicitat mandate de negocierepentru o nouă generaţie de acorduri comerciale bilaterale cu parteneri cheie: India, Coreea de Sud șiţările ASEAN.
Thesenew deals will tackle issues which are not yet readyfor multilateral discussion and will prepare the groundfor the next level of multilateral liberalisation.
Aceste noi acorduri vor aborda probleme care nu pot fi deocamdată discutate la nivel multilateral și vor pregăti terenul pentru următorul nivel deliberalizare multilaterală.