natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Grupului Pompidou al Consiliului Europei, Biroului Organizaţiei Naţiunilor Unite de luptă împotriva drogurilor și a criminalităţii, Biroului regional pentru Europa al OMS, Interpolului, Organizaţiei Mondiale a Vămilor, proiectului ESPAD și Consiliului suedez pentru informaţii privind alcoolul și alte droguri (CAN);
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene și Oficiului pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Prezentul raport anual se bazează pe informaţiile furnizate OEDT de către statele membre ale Uniunii Europene, de ţările candidate Croaţia și Turcia și de Norvegia sub formă de rapoarte naţionale.
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Datele statistice prezentate se referă la anul 2007 (sau la ultimul an pentru care există date).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Graficele și tabelele din prezentul raport se pot referi numai la un subset de ţări ale Uniunii Europene; au fost selectate ţările pentru care au existat date privind perioada studiată.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
În cazul purităţii sau concentraţiei, precum și al preţurilor de vânzare cu amănuntul, analizele se bazează pe valorile medii sau modale raportate sau, în lipsa acestora, pe valorile mediane.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
Rapoartele privind prevalenţa consumului de droguri bazate pe anchetele realizate asupra populaţiei generale se referă mai ales la populaţia naţională cu vârste între 15 și 64 de ani.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Printre ţările care au limite de vârstă diferite se numără: Bulgaria (18-60), Republica Cehă (18), Danemarca (16), Germania (18), Ungaria (18-59), Malta (18), Suedia (16) și Regatul Unit (16-59).
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
Datele privind prevalenţa pentru Regatul Unit se referă la Anglia și Ţara Galilor.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Analiza tendinţelor se bazează doar pe rapoartele ţărilor care furnizează informaţii suficiente care să descrie fluctuaţiile din perioada de timp specificată.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Cifrele din 2006 pot înlocui valorile lipsă din 2007 în analiza tendinţelor datelor privind piaţa drogurilor; pentru analiza altor tendinţe, informaţiile lipsă pot fi interpolate.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Informaţiile privind disponibilitatea și acordarea diferitor intervenţii în Europa se bazează în general pe analizele în cunoștinţă de cauză ale experţilor naţionali, realizate prin intermediul unor chestionare structurate.
The annual report is available for downloading in 23 languages and may be found at http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
Raportul anual este disponibil pentru descărcare în 23 de limbi și se găsește la: http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009.
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Buletinul statistic pentru 2009 (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) prezintă setul complet de tabele-sursă pe care se bazează analiza statistică din raportul anual.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Analizele generale de ţară (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) oferă o sinteză grafică de nivel înalt a principalelor aspecte ale situaţiei drogurilor din fiecare ţară.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Rapoartele naţionale ale punctelor focale Reitox oferă o descriere și o analiză detaliate ale problemei drogurilor din fiecare ţară, fiind disponibile pe site-ul OEDT (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Comentariu Lovirea unei ţinte mobile – provocarea de a răspunde printr-o politică pragmatică la problema drogurilor aflată în continuă schimbare
Policy consensus permits a more targeted drug action plan to be moving closer to the European model.
Consensul politic permite adoptarea unui plan de acţiune mai specific pragmatică și obiectivă legată de identificarea a ceea ce constituie acţiuni eficiente ar putea să câștige teren.
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
SUA, de exemplu, au adoptat o poziţie mai flexibilă faţă de furnizarea de echipamente sterile pentru injectare pentru a reduce riscul infecţiilor transmise pe cale sanguină, ceea ce reflectă baza substanţială de dovezi în materie de eficienţă care există în prezent în acest domeniu.
The reporting mechanism developed to assess the implementation of the UNGASS action plans has been criticised.
Iar în general, în declaraţiile recente de politică generală, SUA par să se apropie din ce în ce mai mult de modelul european.
But with its demise, important areas of work, particularly those concerning demand reduction measures remain outside of the existing global reporting framework.
Mecanismul de raportare elaborat pentru evaluarea aplicării planurilor de acţiune ale UNGASS a fost criticat, însă odată cu desfiinţarea acestui mecanism, domenii importante de acţiune, în special cele privind măsurile pentru reducerea cererii de droguri, rămân în afara cadrului de raportare global existent.
This issue is likely to be an important topic for the forthcoming session of the Commission on Narcotic Drugs.
Acest aspect poate reprezenta un important subiect de discuţie pentru sesiunea viitoare a Comisiei pentru stupefiante.
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
Prezentul raport cuprinde o perioadă importantă pentru politica în domeniul drogurilor, atât în Europa, cât și în afara graniţelor acesteia.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
La nivelul Uniunii Europene, am asistat la evaluarea planului de acţiune în domeniul drogurilor 2005-2008 – al cincilea din 1990 încoace – și la redactarea și lansarea succesorului său, valabil în perioada 2009-2012.
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.
Deși deseori se acordă atenţie diferenţelor care există între statele membre în ceea ce privește politicile lor în domeniul drogurilor, din perspectivă istorică, consensul considerabil vizibil în prezent în cadrul discuţiilor la nivel european este remarcabil.
Member States may still have distinct policy perspectives, to some extent reflecting distinct national realities; nonetheless, in many areas, the debate appears increasingly mature and consensus driven.
Deși este posibil ca statele membre să aibă în continuare perspective politice diferite care reflectă, într-o oarecare măsură, realităţi naţionale distincte, în multe domenii, totuși, dezbaterea pare din ce în ce mai matură și dominată de consens.
This has permitted a new EU action plan that can be described as pragmatic, focused and targeted.
Acest lucru a permis elaborarea unui nou plan de acţiune al UE, care poate fi descris drept pragmatic, concentrat și specific.
This approach is concretely illustrated in the attention given to specific areas of practice such as the prevention of drugrelated deaths, working in prison settings and improving the quality of treatment and other interventions.
Această abordare este ilustrată în mod concret prin atenţia acordată unor domenii specifice de practică precum prevenirea deceselor legate de consumul de droguri, lucrul în penitenciare și îmbunătăţirea calităţii tratamentului și a altor intervenţii.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
Practica de asigurare a respectării legii ameninţată de obiective politice contradictorii
Internationally, considerable public and professional interest has been stimulated by the discussions leading up to the adoption of a new United Nations political declaration and plan of action to fight the global drug problem, which followed the review of the goals set at the 1998 Special Session of the General Assembly (UNGASS).
Asigurarea respectării legii în domeniul drogurilor este abordată pe larg în raportul anual de anul acesta, iar un punct special tratează condamnarea și alte pedepse aplicate persoanelor acuzate de infracţiuni la regimul drogurilor.
In this debate, Europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane.
Numărul cazurilor de încălcare a legii privind drogurile raportate în Europa continuă să crească.
Although the UN discussions at times were heated and sometimes reflected entrenched political and ideological positions, there were also signs that a more pragmatic and reasoned approach to identifying what constitutes effective action may be gaining ground.
Deși datele sunt dificil de interpretat, această observaţie ridică semne de întrebare în legătură cu măsura în care practica de asigurare a respectării legii corespunde obiectivelor politice din acest domeniu.
The USA, for example, softened its approach to the provision of sterile injecting equipment to reduce the risk of blood-borne infections, reflecting the substantial evidence base for effectiveness that now exists in this area.
În general, dezbaterea pe marginea politicii la nivel european sa orientat către punctul de vedere conform căruia ar trebui să se acorde prioritate activităţilor de interdicţie adresate ofertei de droguri și nu consumului de droguri.
And, more generally, in recent policy statements, the USA appears
Reflectând această schimbare de orientare,
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs. Reflecting this, in some countries the legal penalties applicable to supply-related offences have been raised or minimum tariffs have been introduced.
La nivel internaţional, interesul considerabil al publicului și al specialiștilor a fost stimulat prin dezbaterile ce au condus la adoptarea unei noi declaraţii politice și unui nou plan de acţiune ale Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea problemei drogurilor la nivel mondial care a urmat analizei obiectivelor stabilite la Sesiunea Specială a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNGASS) din 1998.
The extent to which this shift in emphasis away from users and towards drug suppliers is being translated into policing practice is difficult to gauge. Only in a few countries do offences related to drug supply outnumber those for drug possession.
În cadrul acestei dezbateri, Europa a avut un cuvânt important de spus în elaborarea unor politici în domeniul drogurilor care sunt echilibrate, bazate pe date știinţifice și pun accentul pe factorul uman.
Overall, the number of supply-related offences has increased; but the number of offences related to possession or use of drugs has also increased, and to an even greater degree.
Acest aspect a contribuit la menţinerea, în cadrul acordului final, a elementelor progresive esenţiale ale documentelor iniţiale ale UNGASS din 1998.
As well, across Europe the picture for supply-related offences is more mixed, with half of the reporting countries noting a decline in numbers in the medium-term data.
Deși uneori dezbaterile din cadrul ONU au fost aprinse și au reflectat puncte de vedere politice și ideologice adânc înrădăcinate, au existat anumite indicii cu privire la faptul că abordarea mai
Despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.
Măsura în care această schimbare a orientării de la consumatori către furnizorii de droguri se traduce în practica de asigurare a respectării legii este dificil de evaluat.
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws.
Doar în câteva ţări infracţiunile legate de oferta de droguri depășesc ca număr infracţiunile legate de posesia de droguri.
Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
În general, numărul infracţiunilor legate de oferta de droguri a crescut, însă numărul infracţiunilor legate de posesia sau consumul de droguri a crescut chiar într-o măsură mai mare.
This may simply reflect the reality that many of those charged are at the lower end of the supply chain, for example street dealers or addicts who also sell drugs to support their habit.
De asemenea, în întreaga Europă, imaginea infracţiunilor legate de oferta de droguri este mai variată, jumătate dintre ţările raportoare observând o scădere a numărului de infracţiuni în datele pe termen mediu.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
important pentru dezvoltarea serviciilor din acest domeniu.
The greatest advances have been seen in the area of opioid substitution treatment, with the treated population now in the region of 650 000 and growing.
Pentru intervenţiile medicale, acestea variază de la metode de prevenire, educare și reducere a riscurilor până la intervenţii scurte și, atunci când se justifică, trimiterea la un tratament specializat pentru consumul de droguri și servicii de asistenţă socială.
However, eastern Europe as a whole only contributes to a small proportion of this total, suggesting that there is a need for an expansion of services in some countries.
Elaborarea unui model fezabil pentru a asigura traiectorii corespunzătoare de trimitere poate reprezenta o provocare de ordin organizatoric. Portugalia a abordat această problemă într-o manieră oarecum diferită.
A lesson that has emerged from a number of countries is that the involvement of general practitioners can contribute to an expansion of treatment provision.
Consumul de droguri nu mai face obiectul sancţiunilor penale, iar persoanele descoperite că se află în posesie de droguri sunt trimise, în vederea evaluării nevoilor, direct la un tribunal special, cunoscut sub denumirea de „comisia pentru descurajarea consumului de droguri”.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
Acest tribunal poate aplica amenzi, însă nu aplicarea de sancţiuni este obiectivul său principal.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession.
Planul funcţionează deja de opt ani.
That said, a small percentage of those appearing in court will get an immediate prison sentence, possibly because of aggravating circumstances.
La început, au existat temeri legate de faptul că această metodă va conduce la o creștere a turismului pentru droguri sau a nivelului de consum, însă datele disponibile nu par să susţină acest lucru.
This means that increasing numbers of drug users come into contact with the criminal justice system only to receive an administrative or minor sanction.
Intervenţii în domeniul tratamentului și al sănătăţii: de la un instrument universal valabil la un ansamblu de măsuri specifice
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Analiza aprofundată a aplicării pedepselor pentru infracţiunile la regimul drogurilor în Europa care însoţește prezentul raport investighează măsurile aplicate persoanelor care încalcă legile privind drogurile.
Some countries have developed innovative approaches in this area, but overall these are still rare.
Pedepsele privative de libertate sunt aplicate frecvent în cazul infracţiunilor legate de oferta de droguri, însă tind să fie administrate la cel mai scăzut nivel posibil al tarifelor aplicate, ridicându-se în medie la trei ani sau mai puţin.
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Această stare de fapte ar putea să reflecte doar realitatea că mulţi dintre cei acuzaţi se află la nivelul cel mai de jos al lanţului de distribuţie, cum ar fi dealerii stradali sau persoanele dependente de droguri care vând, de asemenea, droguri pentru a-și putea acoperi costurile dependenţei.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting. This fact is recognised in the EU action plan, but currently remains a neglected area in most countries.
Această concluzie are implicaţii pentru elaborarea orientărilor privind pedeapsa minimă în cazul în care se dorește ca aceasta să descurajeze infractorii de carieră de la nivel înalt să se implice în oferta de droguri.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area.
Serviciile destinate consumatorilor de droguri din Europa devin din ce în ce mai diversificate și sunt oferite în cadrul unui pachet integrat de servicii de îngrijiri.
Portugal has addressed this problem somewhat differently.
Acest lucru poate fi observat atât la nivel conceptual, cât și în practică.
The use of drugs is no longer subject to criminal sanctions, and those found in possession of drugs are directly referred for needs assessment to a special tribunal, known as a ‘commission for dissuasion of drug abuse’.
De exemplu, intervenţiile în domeniul reducerii riscurilor și al tratamentului sunt intercorelate într-o măsură din ce în ce mai mare și sunt oferite de către aceiași furnizori.
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe.
În majoritatea ţărilor, pedepsele privative de libertate sunt rareori aplicate pentru consumul sau posesia de droguri.
However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Aceasta înseamnă că un procent redus al persoanelor care apar în faţa instanţei primesc o pedeapsă imediată cu închisoarea, posibil din cauza circumstanţelor agravante.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Prin urmare, un număr din ce în ce mai mare de consumatori de droguri care intră în contact cu sistemul de justiţie penală nu primesc decât o sancţiune administrativă sau minoră.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
Lăsând la o parte efectul posibil de descurajare al acestui tip de acţiune, apare totuși întrebarea în ce măsură contactul cu anumite grupuri de consumatori de droguri reprezintă o oportunitate ratată pentru alte activităţi de reducere a cererii de droguri.
Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Unele ţări au elaborat iniţiative inovatoare în acest domeniu, însă în general, acestea continuă să fie rare.
Treatment and health interventions: from ‘one fits all’ towards a toolbox of targeted measures
Întrucât este posibil ca persoanele acuzate de infracţiuni la regimul drogurilor să constituie un grup neomogen, evaluarea nevoilor reprezintă un aspect deosebit de
New evidence that Europe is moving into a period of declining levels of cannabis use
Deși în Europa sau înregistrat progrese în ceea ce privește tratarea consumatorilor de droguri, acestea sunt inegale, atât din punctul de vedere al substanţelor abordate, cât și al acoperirii geografice.
Services for drug users in Europe are becoming increasingly diversified and offered as part of an
Cele mai importante progrese au fost observate în domeniul tratamentului de substituţie pentru opiacee, numărul populaţiei tratate situându-se în prezent în jurul cifrei de 650 000, cu tendinţă de creștere.
The popularity of cannabis use increased dramatically during the 1990s, to the extent that now nearly a quarter
O serie de ţări au arătat că implicarea medicilor generaliști poate contribui
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Comentariu: răspuns la problema drogurilor aflată în continuă schimbare în Europa
At a glance — estimates of drug use in Europe
Imagine de ansamblu – estimări privind consumul de droguri în Europa la extinderea acordării tratamentului.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Estimările prezentate aici se referă la populaţia adultă (cu vârsta între 15 și 64 de ani) și se bazează pe cele mai recente date disponibile.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Întregul ansamblu de date și informaţii privind metodologia poate fi consultat în buletinul statistic anexat.
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)
Prevalenţa pe parcursul vieţii: cel puţin 74 milioane (22 % dintre adulţii europeni)
Last year use: about 22.5 million European adults or a third of lifetime users
Consumul în ultimul an: aproximativ 22,5 milioane de adulţi europeni sau o treime din consumatorii pe parcursul vieţii
Last month use: about 12 million Europeans
Consumul în ultima lună: aproximativ 12 milioane de europeni
Country variation in last year use: overall range 0.4 % to 14.6 %
Diferenţele între ţări în ceea ce privește consumul în ultimul an: Intervalul general 0,4 % - 14,6 %
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once.
Cocaină