natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A voluntary code would allow the retailers to develop a self-regu-latory framework between them and their suppliers, centred on a requirement for written contracts. e code would address such issues as retrospective discounts, lump-sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations. ereaer where allegations were made, both retailer and supplier have written
Pentru a-și menţine competitivitatea, întreprinderile de comerţ cu amănuntul trebuie să întreţină relaţii lungi și fructuoase cu furnizorii, intrând astfel într-o relaţie simbiotică.
MEMBERS’NEWS NEWS and exchange best practices with their counterparts from other EU Member States.
Cu toate acestea, în ciuda legislaţiei în vigoare, acuzaţiile nu au încetat, ameninţând reputaţia întreprinderilor eu-ropene.null
Martin Westlake takes office as new EESC Secretary-General
Dl Martin Westlake și-a început activitatea de secretar general al CESE
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
Dea lungul unei cariere de 23 de ani, dl Westlake a ocupat diverse funcţii în Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei, Secretariatul General al Consiliului de Miniștri și Direcţia Generală Educaţie și Cultură a Comisiei Europene.
He joined the EESC in 2003 as Head of Communication and was appointed Director of Consultative Work in 2006.
În 2003 sa alăturat CESE ca șef al unităţii comunicare, iar în 2006 a fost numit director al direcţiei lucrări consultative.
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
La 1 octombrie 2008, dl Martin Westlake și-a început activitatea ca nou secretar general al CESE.
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
Dl Westlake, în vârstă de 51 de ani, de naţionalitate britanică, este licenţiat al University College, Oxford
October 2008/9
Octombrie 2008/9
December 2008/10 EN — Special edition
Decembrie de 2008/10 RO — Ediţie specială
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Dragăcititorule, cititorule,
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
În sesiunea plenară din 22 octombrie 2008, la mijlocul mandatului președinţiei franceze a UE, Comitetul Economic și Social European la ales în funcţia de președinte al CESE, pentru perioada 2008-2010, pe dl Mario Sepi.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Dl Mario Sepi este membru al Grupului „Salariaţi”, al cărui președinte a fost în perioada 2006-2008.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Noul președinte sosește într-un moment crucial pentru Europa și pentru întreaga lume.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Următorii doi ani vor cruciali pentru Europa și pentru cetăţenii săi.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Pe lângă criza financiară istorică pe care o traversăm în prezent, Europa urmează să aibă o nouă Comisie, un nou Parlament și, sperăm, și un nou tratat.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Va trebui să punem în discuţie noua Strategie de la Lisabona, precum și alte chestiuni de mare importanţă pentru cetăţenii europeni și pentru viitor.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Pentru Comitetul nostru, aceasta înseamnă că ne vom confrunta cu un context în permanentă schimbare, că va trebui să rămânem vizibili și că politica de comunicare va dobândi o importanţă fundamentală.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Criza financiară bate cu putere la ușa tuturor cetăţenilor și ţărilor europene.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Europa trebuie să le dovedească cetăţenilor săi și întregii lumi că liderii acestei comunităţi formate din 27 de ţări sunt capabili să reacţioneze în mod adecvat pentru a face faţă acestei crize și, în special, pentru a-și proteja cetăţenii, oferindu-le soluţii și inspirându-le încredere.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Tema centrală a noului președinte al CESE, „drepturile și solidaritatea – călăuzele globalizării”, poate contribui la găsirea soluţiei în confruntarea cu această criză financiară globală.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
În calitate de vicepreședinte responsabil cu comunicarea, intenţionez să mă concentrez asupra următoarelor cinci acţiuni, care continuă de fapt munca predecesorilor mei.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
În primul rând, trebuie să continuăm să ne dezvoltăm contactele cu celelalte instituţii.
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
În contextul Grupului interinstituţional pentru informare, ne-am întâlnit deja cu dna Margot Wallström, vicepreședinte al Comisiei, cu dl Alejo Vidal Quadras, vicepreședinte al Parlamentului European, și cu dl Jean-Pierre Jouyet, ministrul francez al afacerilor externe, pentru a discuta priorităţile de comunicare pentru anul 2009, anul creativităţii și al inovării:
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
Pe parcursul acestei faze critice, Europa trebuie să le demonstreze cetăţenilor săi acest tip de „solidaritate”.
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
Solidaritatea nu se opune globalizării, ci, dimpotrivă, furnizează instrumentele adecvate confruntării cu acest fenomen.
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
De la stânga la dreapta: Seppo Kallio, Mario Sepi și Irini Pari
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
> > > pagina 2 În al doilea rând, trebuie să ne intensicăm contactele cu jurnaliștii și, în general, cu media din Bruxelles, precum și cu cea din ţările noastre respective. În al treilea rând, avem nevoie de un stil de comunicare prompt, proaspăt, viu, bine orientat, activ și interactiv, mai ales că deţinem instrumentele, resursele și capacitatea profesională pentru aceasta.
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
În al patrulea rând, avem nevoie de un plan strategic, pentru a comunica pe subiectele alese ţinând seama de priorităţile președintelui, precum și de evenimentele și temele de actualitate.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
În sfârșit, dar nu în ultimul rând, comunicarea trebuie să e un efort de echipă: trebuie ca membrii CESE, secretariatul Comitetului, grupurile, secţiunile și echipa de comunicare să lucreze împreună.
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
Dezbatere pe tema „Drepturile și solidaritatea – călăuzele globalizării”
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
Cu aceste obiective în minte, mă voi întâlni cu grupurile, cu secţiunile și cu celelalte organe, cum este CCMI, pentru a identifica priorităţile de comunicare ale fiecăruia.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Mă angajez cu entuziasm, energie și responsabilitate în urmărirea acestor obiective comune. Împreună, ajutându-ne reciproc, putem reuși!
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals. Together and with your help we can do it!
O provocare majoră pentru Europa: promovarea creșterii economice și găsirea de soluţii în confruntarea cu criza economică, prin reînnoirea modelului social european
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Irini Pari Vicepreședintele CESE responsabil cu comunicarea
IN THIS ISSUE
ÎN ACEST NUMĂR
22 and 23 January 2009
22 și 23 ianuarie 2009
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
CESE, conferinţă pe tema „Pieţele nanciare” organizată de CESE în colaborare cu CES
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
Importanţa vitală a unei implicări mai susţinute a societăţii civile în Uniunea pentru Mediterana
26 January 2009
26 ianuarie 2009 tul Economic și Social European în punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on
Metodele UE de stabilire a păcii în Irlanda de Nord trebuie transmise mai departe
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
> > > pagina 2 CESE, conferinţă pe tema „Punctul de vedere al societăţii civile organizate cu privire la energia nucleară”
Giving farmers the ‘freedom to farm’
Această dezbatere a avut ca temă: „Drepturile și solidaritatea – călăuzele globalizării”.
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
În opinia acestuia, „modelul social european, cu oferta sa în materie de drepturi, garanţii și solidaritate, este singura cale de relansare a unui model de dezvoltare competitiv”.
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Dl Vladimír Špidla, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse, a subliniat, în sesiunea plenară, importanţa dezvoltării cooperării între Comisia Europeană și Comite-
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
Vladimír Špidla, comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, în timpul dezbaterii
No Solidarity, no Wealth
27 ianuarie 2009
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
Bunăstarea nu este posibilă în absenţa solidarităţii
EESC info — December 2008 — Special edition
CESE, seminarul pe tema „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa, dincolo de graniţe și de culturi”EESC info — December 2008 — Special edition
MEMBERS’NEWS NEWS
INFORMAŢII CU PRIVIRE LA MEMBRI
Welcome to our new members
Bun venit noilor noștri membri
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Importanţa vitală a unei implicări mai susţinute a societăţii civile în Uniunea pentru Mediterana
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
Dl Christoph Lechner similare și-a propus să joace un rol determinant în denirea, promovarea și monitorizarea proiectelor Uniunii pentru Mediterana și a solicitat ca această reţea să e cu adevărat reprezentată în instanţele
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Între 14 și 16 octombrie 2008, consiliile economice și sociale și instituţiile similare ale regiunii Euromed sau reunit la Rabat în cadrul summitului Euromed. Acest summit a fost organizat de Comitetul Economic și Social European (CESE) împreună cu organizaţiile societăţii civile marocane, cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe și Cooperării din Maroc și al Comisiei Europene.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership.
CESE are plăcerea de a anunţa și a saluta prezenţa unui nou membru, dl Christoph Lechner.
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
De naţionalitate austriacă, titular al unei diplome în drept, dl Lechner a activat în sectorul social încă de la începutul carierei sale, apărând drepturile lucrătorilor și ale angajaţilor.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
Una dintre recomandările adoptate în cadrul summitului privește dimensiunea socială a relaţiilor dintre UE și ţările partenere.
He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
În acest sens, reţeaua recomandă ca toate iniţiativele, programele și proiectele elaborate în cadrul politicilor mediteraneene să ţină seama de dimensiunea socială, element indispensabil pentru dezvoltarea durabilă a ţărilor partenere.
One of the recommendations adopted at the summit concerned the social aspect of relations between the EU and its partner countries. e network recommended that all initiatives, programmes and projects implemented as part of Mediterranean policies should take account of the social aspect, a factor that is crucial for the partner countries’ sustainable development.
Din 2006, este prim-secretar și director al departamentului de drept constituţional și politică socială generală și internaţională al Camerei lucrătorilor și angajaţilor a landului Austria Inferioară. Este, de asemenea, expert în materie de prevenire și promovare a sănătăţii pentru proiectul „Invaliditatea în schimbare” al Ministerului Protecţiei Sociale și a Consumatorilor din Austria.
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Dl Christoph Lechner este, în prezent, membru al Grupului II („Angajaţi”).
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of For-eign Affairs held in Marseilles on 3 and 4 November 2008, Ms Le Nouail Marlière, who was recently appointed President of the EESC Euromed Follow-up Committee, presented the recommendations of the network of economic and social councils and similar institutions.
Cu ocazia Conferinţei Euro-me-diteraneene a Miniștrilor Afacerilor Externe, desfășurată la Marsilia, la 3 și 4 noiembrie 2008, dna Le Nouail Marlière, recent numită președinte al Comitetului de monitorizare Euromed al CESE, a prezentat recomandările reţelei consiliilor economice și sociale și a instituţiilor similare.
She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.
Aceasta a subliniat importanţa unei asocieri mai eciente a societăţii civile, în special a reţelei consiliilor economice și sociale și a instituţiilor similare, la punerea în aplicare a proiectelor Uniunii pentru Mediterana.
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
Pe lângă dimensiunea socială evocată în cadrul summitului de la Rabat, au fost abordate alte teme de o importanţă majoră pentru societatea civilă din regiune, precum perspectiva realizării unei zone de liber schimb în 2010, accesul femeilor la viaţa economică și socială, dialogul intercultural, libertatea de asociere și consolidarea structurilor consultative din regiune.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
Declaraţia de la Barcelona din 1995 a invitat Comitetul Economic și Social European (CESE) să stabilească legături cu omologii din regiunea euro-mediteraneea-nă, pentru a dezvolta relaţiile dintre organizaţiile societăţii civile și pentru a contribui astfel la consolidarea Procesului de la Barcelona.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership. She has just joined the Group I, Employers.
CESE urează bun venit dnei Lena Minkova Roussenova, în calitate de nou membru al Grupului I („Angajatori”).
e session on the role of civil society in the Union for the Mediterranean gave rise to a lively discussion and solid recommendations were made. e network of economic and social councils and e summit brought together the economic and social councils and similar institutions of the EU Member States and their partner countries as well as representatives of unions and employers’ organisations, farming cooperatives and organisations working with consumers, human rights, the environment and development from Morocco and the other countries in the region that do not have a national economic and social council. e European Economic
Summitul a reunit consiliile economice și sociale și instituţiile similare din ţările membre ale UE și din ţările partenere, precum și reprezentanţi ai organizaţiilor sindicale și patronale, ai cooperativelor agricole, ai organizaţiilor consumatorilor și de apărare a drepturilor omului, de protecţie a mediului și de dezvoltare din Maroc și din celelalte ţări din regiune care nu au un Consiliu Economic și Social naţional. Comitetul Economic și
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Continuare din pagina 1Dl Mario Sepi – noul președinte al CESE elogiază solidaritatea
Bulgarian, M.A. and PhD. in Economics, she has been Executive Board Member of the National Research Fund of the Ministry of Education and Science since 2007 and Chief Economist and Program Director of the Bulgarian Confederation of Employers and Industrialists since 2006.
Din 2007, este membru al consiliului de administraţie al Fondului naţional de cercetare din cadrul Ministerului Educaţiei și știinţei, iar din 2006, economist-șef și director de program în cadrul Confederaţiei angajatorilor și a industriașilor din Bulgaria.
From 2000 to 2005 she has worked as Chief Economist at the European Institute of Sofia.During her prestigious career, she has also worked for the OECD and the World Bank.
Între anii 2000 și 2005, a ocupat funcţia de economist-șef la Institutul European din Soa. De-a lungul prestigioasei sale cariere, dna Minkova Roussenova a lucrat, de asemenea, pentru OCDE și pentru Banca Mondială.
make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
mocraţia participativă consolidată prin Tratatul de la Lisabona și, nu în ultimul rând, drepturile și modelul social european.
will be responsible for the Communication Group and Mr Seppo Kallio for the Budget Group of the EESC.
și obiective care fac posibilă arma-rea potenţialului inerent în cadrul procesului de dezvoltare economică și socială: dezvoltarea civilizaţiei și egalitatea tuturor.” cât și în exerciţiu
Both the President and the Vice-Presidents will be in office from 2008 to 2010.
Atât președintele vicepreședintele vor din 2008 până în 2010.
e three main priorities of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, during his mandate will be the Lisbon strategy, the Participatory Democracy reinforced
Cele trei principale priorităţi ale noului președinte al CESE, dl Mario Sepi, pe durata mandatului său vor : strategia de la Lisabona, de-
Patrick Seyler
Dl Patrick Seyler (Luxemburg) sa alăturat recent Grupului I al CESE („Angajatori”).
Continued from page 1Debate on rights and and solidarity to guide globalisation
Dezbatere pe tema „Drepturile și solidaritatea – călăuzele globalizării”
Graduated in International relations, he has been General Manager for Government and Institutional Relations Luxembourg and Country Manager Luxembourg at ArcelorMittal (Luxembourg) since 2006.
Titular al unei diplome în relaţii internaţionale, dl Patrick Seyler ocupă funcţiile de director general responsabil cu relaţiile guvernamentale și instituţionale ale Luxemburgului și director naţional pentru Luxemburg în cadrul ArcelorMittal din 2006.
During his career, Mr Seyler has held senior positions in different editorial, marketing and international multimedia companies.
De-a lungul carierei sale, dl Seyler a ocupat funcţii de conducere în diverse societăţi din domeniul editorial, al marketingului și al comunicării multimedia la nivel internaţional.
From 1989 to 1994, he has been adviser to the Luxembourg Industry Federation, focusing his work in particular on European and social questions.
Între anii 1989 și 1994, a fost consilier al Federaţiei luxemburgheze a industriei, axându-și activitatea în special asupra chestiunilor europene și sociale.
to take decisive action to ensure that the crisis did not have devastating consequences for employment by setting up a European programme of investment in infrastructure.
președintele comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, a adăugat că trebuie acţionat ferm pentru a evita consecinţele devastatoare ale crizei în planul ocupării forţei de muncă, prin crearea unui program european de investiţii în infrastructură.
Eventually, he has joined the steel industry in 1994 as Management Board Secretary and Head of Communications and External Relations of ARBED SA, Luxembourg.
În 1994, dl Seyler sa alăturat industriei oţelului, în calitate de secretar al consiliului de administraţie și director pentru comunicare și relaţii externe în cadrul ARBED SA, Luxemburg.
consultative role in addressing the European Union’s major socioeconomic challenges.
funcţiei consultative a Comitetului în contextul provocărilor socio-eco-nomice majore cu care se confruntă Uniunea Europeană.