natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, sustainable transport is being pursued through: earlier funding of the trans-European transport network; faster reform of the single European sky; implementation of the European maritime transport space without barriers, to promote transport by sea; improved global competitiveness through higher productivity; and simplified access to structural funding.
De exemplu, se fac progrese în direcţia transporturilor durabile, prin: finanţarea anticipată a reţelei transeuropene de transport, accelerarea reformei cerului unic european, implementarea unui spaţiu fără frontiere al transportului maritim european în vederea promovării transportului maritim, îmbunătăţirea competitivităţii globale prin creșterea nivelului de productivitate și acces simplificat la fondurile structurale.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
O parte dintre aceste aspecte vor fi tratate mai pe larg în capitolul 2.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Consiliul a salutat în decembrie iniţiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor (31) și în special progresul către o abordare durabilă a ciclului de viaţă, combinaţia de măsuri necesară pentru utilizarea mai durabilă a materialelor în Europa.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
Întreţinerea celulelor fotovoltaice ale celei mai mari centrale solare din lume instalate pe acoperiș, în Germania
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
RELANSAREA PIEŢEI UNICE
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
Ameliorarea pieţei unice este unul dintre pilonii Strategiei Europa 2020 și o condiţie prealabilă a reușitei acesteia.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
În luna octombrie, Comisia a prezentat planuri (32) care vizau consolidarea pieţei unice prin măsuri de stimulare a creșterii economice și de consolidare a drepturilor cetăţenilor.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
Pentru a impulsiona creșterea, competitivitatea și progresul social, Comisia a prezentat propuneri pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei unice și pentru a simplifica viaţa companiilor, a consumatorilor și a angajaţilor.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Actul privind piaţa unică este un amplu plan pe doi ani, pentru perioada 2011-2012, care urmărește relansarea creșterii și a creării de locuri de muncă în UE.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
Acesta conţine 50 de iniţiative referitoare la economie, guvernanţă și publicul larg.
Key priorities include: n ul l
Printre priorităţile-cheie se numără:
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
În luna decembrie, Consiliul a aprobat (34) abordarea, în special atenţia acordată problemelor cu care se confruntă firmele și cetăţenii care îi împiedică să beneficieze pe deplin de avantajele pieţei unice.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Consiliul a salutat comunicarea Comisiei și a subliniat faptul că piaţa unică trebuie să se concentreze pe stimularea competitivităţii și a creșterii inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii, precum și pe reinstaurarea și sporirea încrederii cetăţenilor și consumatorilor, prin plasarea acestora în centrul pieţei unice, și a încrederii firmelor, prin asigurarea accesului lor la piaţă.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Nu există o soluţie unică pentru construcţia unei Uniuni Europene de succes în secolul XXI. Consolidarea stabilităţii bugetare și financiare este vitală, iar acest lucru se reflectă în Strategia Europa 2020.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
Succesul vine însă prin mobilizarea tuturor atuurilor pe care le are UE în vederea edificării unei forme sustenabile de creștere.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
UE și-a pus în aplicare politicile din domeniul pieţei unice, al concurenţei și al coeziunii cu și mai multă determinare și precizie.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support. Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Ea a ajutat statele membre din afara zonei euro (Letonia, Ungaria și România) prin facilitatea de sprijin în favoarea balanţei de plăţi și a elaborat și utilizat noi forme de cooperare între instituţiile sale.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
În 2010, UE a acţionat cu și mai multă coerenţă, pentru a propune o abordare cu adevărat globală.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Dl Mario Monti, fost comisar pentru pentru Piaţa internă și pentru Concurenţă
EU instruments are already having a positive impact
Instrumentele UE au deja un impact pozitiv
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Fondul european de ajustare la globalizare, care sprijină muncitorii disponibilizaţi ca urmare a globalizării și a crizei economice, a acordat 52,3 milioane EUR în 2009 pentru a ajuta aproximativ 11 000 de muncitori din opt ţări.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
Au fost aprobate plăţi în beneficiul Irlandei, Spaniei, Danemarcei, Ţărilor de Jos și Portugaliei; în același timp, condiţiile de acces au fost simplificate.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Fondul cofinanţează asistenţa pentru căutarea locurilor de muncă, formare și reconversie profesională, precum și sprijinul pentru înfiinţarea de noi întreprinderi.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Rata sa de succes este foarte ridicată în ceea ce privește sprijinul pentru găsirea de noi locuri de muncă.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Instrumentul european de microfinanţare Progress (35), asupra căruia sa convenit în luna martie, ajută cetăţenii să își păstreze locurile de muncă sau să găsească altele noi.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Acest instrument oferă împrumuturi persoanelor care și-au pierdut locul de muncă și care doresc să pornească o mică afacere, dar care nu îndeplinesc condiţiile de creditare.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Bugetul său iniţial este de 100 milioane EUR, care ar putea mobiliza peste 500 milioane EUR în urma cooperării cu instituţii financiare internaţionale precum Banca Europeană de Investiţii.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Perspectivele de combatere a întârzierii plăţilor în cadrul tranzacţiilor comerciale sau îmbunătăţit odată cu votul Parlamentului European din luna octombrie în favoarea noii directive care va oferi mai multă protecţie creditorilor, în special numeroaselor firme mici al căror flux de numerar depinde de promptitudinea plăţilor.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Autorităţile publice vor fi obligate să plătească în termen de 30 de zile, iar în caz contrar vor plăti o dobândă de 8 %; ca urmare, întreprinderile vor dispune de un plus de lichidităţi în valoare de 180 miliarde EUR.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
Pentru a simplifica accesul micilor întreprinderi la finanţare, UE a implementat programul pentru întreprinderi și inovare, iar forumul privind finanţarea IMM-u-rilor a reunit bănci, organizaţii de afaceri și alte părţi interesate, care au discutat despre modalităţile de îmbunătăţire a fluxului de finanţare pentru întreprinderi.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
Regulile care stau la baza fondurilor structurale și de coeziune au fost simplifi- cate în luna iunie, spre a facilita accesul la finanţare, element deosebit de important într-o perioadă în care presiunea asupra bugetelor publice îngreunează eforturile administraţiilor centrale și regionale de a oferi finanţare pe măsura necesităţilor.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
Accelerarea implementării proiectelor pe teren prin reducerea birocraţiei ajută, de asemenea, economiile naţionale și regionale să se redreseze.
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
) Propunere de regulament privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Planul de acţiune multianual privind dezvoltarea (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Declaraţiile șefilor de stat sau de guvern din zona euro (PCE 86/10, 7 mai 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Extraordinary Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9/10 May 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/eco n/114324.pdf).
) Comunicarea Comisiei – Comerţ, creștere și afaceri internaţionale [COM(2010) 612].
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
) Decizia 2010/707/UE a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a
6/7 December Eurogroup/Ecofin Council.
Consiliul Eurogrup/Ecofin, 67 decembrie.
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) Comunicarea Comisiei – O agendă digitală pentru Europa [COM(2010) 245].
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
) Recomandarea Comisiei 2010/572/UE privind accesul reglementat la reţelele de acces
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
Propunere de regulament privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [COM(2010) 522].
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Propunere de regulament privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro [COM(2010) 524].
Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010).Proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010) 471).Commission communication — European broadband: Investing in digitally driven growth (COM(2010) 472).
Comunicarea Comisiei – Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creșterii [COM(2010) 472].
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
) Comunicarea Comisiei – Europa 2020 – Iniţiativa emblematică „O Uniune a inovării”
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
) Comunicarea Comisiei – „Tineretul în mișcare” – O iniţiativă de eliberare a potenţialului
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
Propunere de regulament privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice [COM(2010) 527].
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
tinerilor de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană [COM(2010) 477].
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
( dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro [COM(2010) 525].
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Comunicarea Comisiei – O politică industrială adaptată erei globalizării – Atribuirea
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
) Propunere de regulament privind supravegherea macroprudenţială comunitară a celui mai important rol competitivităţii și sustenabilităţii [COM(2010) 614].
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Comunicarea Comisiei – Europa, destinaţia turistică favorită pe plan mondial – un nou sistemului financiar și de înfiinţare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice [COM(2009) 499].
) Directive on alternative investment funds managers (AIFM), voted through by the
) Directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative (FIA), votată de
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Al cincilea raport al Comisiei cu privire la coeziunea economică, socială și teritorială,
repositories (COM(2010) 484).
) Propunere de regulament privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacţii [COM(2010) 484].
) 20 December Environment Council conclusions.
) Concluziile Consiliului Mediu din 20 decembrie.
) Commission communication — Towards a Single Market Act (COM(2010) 608).
) Comunicarea Comisiei – Către un Act privind piaţa unică [COM(2010) 608].
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
) Comitetul european al supraveghetorilor bancari, 10 decembrie.
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
) Regulamentul (UE) nr. 330/2010 al Comisiei din 20 aprilie 2010 (JO L 102, 23.4.2010).
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
) Decizia 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanţare
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
CAPITOLUL 2 UN PROIECT PENTRU CETĂŢENI: OAMENII ÎN CENTRUL ACŢIUNII EUROPENE
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Obiectivul Strategiei Europa 2020 a Comisiei pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă, adoptată în martie 2010, este în ultimă instanţă de a aduce beneficii cetăţenilor europeni.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
Tratatul de la Lisabona, în vigoare din decembrie 2009, semnalase deja această tendinţă.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Interesele cetăţenilor și legitimitatea democratică a Uniunii au fost consolidate graţie rolului sporit al Parlamentului European în calitate de colegiuitor în majoritatea domeniilor și implicării sporite a parlamentelor naţionale, ducând la o creștere a responsabilităţii UE pentru acţiunile sale.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
În al doilea rând, introducerea votului cu majoritate calificată în Consiliu pentru cea mai mare parte a domeniilor politice va raţionaliza procesul decizional.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
În sfârșit, controlul jurisdicţional va fi îmbunătăţit deoarece Curtea de Justiţie a Uniunii Europene asigură în prezent controlul tuturor aspectelor din domeniul libertăţii, securităţii și justiţiei, în timp ce Carta drepturilor fundamentale capătă forţă juridică obligatorie pentru UE.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Asigurând condiţiile necesare pentru ca UE să devină mai eficientă, mai democratică și mai responsabilă, tratatul acordă o atenţie suplimentară intereselor cetăţenilor din UE, așezându-i cu o fermitate fără precedent în centrul activităţilor și obiectivelor UE.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Iniţiativa cetăţenească este un exemplu clar pentru această nouă orientare.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area. Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
În acest an, la începutul mandatului Comisiei, președintele Barroso a creat două noi portofolii: unul dedicat în mod explicit justiţiei, drepturilor fundamentale și cetăţeniei, pe care la încredinţat unuia dintre vicepreședinţii săi – un important semnal politic de recunoaștere a importanţei fundamentale a acţiunii UE în acest domeniu; celălalt portofoliu, consacrat afacerilor interne, include misiunea importantă și delicată de a garanta faptul că toate activităţile necesare și benefice creșterii economice, culturale și sociale a UE se pot derula într-un mediu legal și sigur.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
El include, de asemenea, toate activităţile legate de gestionarea fluxurilor de migraţie, protecţia persoanelor care fug din calea persecuţiilor și controalele la frontierele externe.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Unul dintre aspectele cele mai importante ale noii orientări către cetăţeni este sporirea tangibilităţii beneficiilor în domeniul libertăţii, securităţii și justiţiei.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Acţiunile întreprinse în acest domeniu se înscriu în cadrul programului de la Stockholm, care pune accentul pe interesele și necesităţile cetăţenilor și abordează necesitatea asigurării respectării libertăţilor fundamentale și a integrităţii, garantând în același timp securitatea.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
În cursul anului, sau realizat progrese substanţiale în vederea finalizării programului și a obţinerii primelor rezultate concrete.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
UE ţine seama în continuare de preocupările și interesele oamenilor, prin intermediul unor măsuri dintr-o gamă largă de domenii politice care afectează viaţa cotidiană a acestora, de la sănătate și educaţie la cultură și transport și de la drepturile consumatorilor la protecţia civilă.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
UN SPAŢIU DELIBERTATE, SECURITATE ȘIJUSTIŢIE PENTRU CETĂŢENI
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
În decembrie 2009, Consiliul European a adoptat „Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetăţenilor și
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years. In April, the Commission
Programul stabilește, de asemenea, orientările politice pentru dezvoltarea ulterioară a spaţiului de libertate, securitate și justiţie în următorii cinci ani.
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
3 politice oferite de Consiliul European și de Parlamentul European (
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
Pentru călătoriile în afara UE, cetăţenii vor beneficia de o protecţie consulară mai bună.
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
Pentru a asigura securitatea cetăţenilor europeni și o mai bună gestionare a fluxurilor de migraţie, planul de acţiune de la Stockholm conţine următoarele propuneri:
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
definirea unei strategii globale de securitate internă pentru UE, vizând cele mai urgente ameninţări la adresa securităţii cu care se confruntă Europa;
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
_BAR_ UNPROIECTPENTRUCETĂŢENI: OAMENIIÎNCENTRUL ACŢIUNIIEUROPENE
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
CONSTRUIREA UNEI EUROPE A CETĂŢENILOR: JUSTIŢIE, DREPTURI FUNDAMENTALE ȘI CETĂŢENIE
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Pe baza planului de acţiune de la Stockholm, Comisia a lansat un program ambiţios de reforme în domeniul justiţiei, vizând atât aspecte legate de dreptul civil, cât și aspecte legate de dreptul penal.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
În ceea ce privește dreptul civil, Comisia a propus un nou cadru juridic pentru cazurile de divorţ transfrontalier.