natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB’s business plan, the Corporate Operational Plan, is a three-year rolling plan (2010-2012) setting out the priorities for the Bank’s lending activities.
Planul de afaceri al BEI, respectiv Planul operaţional al băncii, este un plan actualizat anual, care se derulează pe o perioadă de trei ani (2010-2012) şi care defineşte priorităţile activităţilor de împrumut ale băncii.
What is the focus of the business plan for 2010?
Pe ce se axează planul de afaceri pentru 2010?
Despite signs that the sharp economic downturn is bottoming out, the outlook remains highly uncertain and fragile, and economic recovery is likely to take time.
În ciuda semnalelor pozitive de ieşire din criza economică acută, perspectiva rămâne deosebit de incertă şi fragilă, iar procesul de redresare economică va mai dura.
In the current economic climate the Bank therefore continues to concentrate on helping Europe to emerge from the crisis by doing more, better and faster: the aim for 2010 is to maintain the high levels of lending activity achieved in 2009, when signatures amounted to EUR 79bn.
Prin urmare, în climatul economic actual, banca se concentrează în continuare asupra sprijinului acordat Europei pentru ca aceasta să iasă din criză, inten-sificându-şi eforturile, acţionând mai eficient şi mai rapid: scopul urmărit pentru 2010 este de a menţine nivelul ridicat al activităţii de împrumut pe la care a atins în 2009, când împrumuturile contractate sau ridicat la 79 miliarde EUR.
The focus of the Bank’s lending in the years to come will continue to be on areas where the crisis has hit Europe most: small and mediumsized enterprises, climate change, and convergence regions.
În anii următori, împrumuturile acordate de bancă vor continua să fie direcţionate spre domeniile cele mai afectate de criză din Europa: întreprinderile mici şi mijlocii, schimbările climatice şi regiunile de convergenţă.
Accordingly, the lion’s share of the additional lending from the European Economic Recovery Plan also goes to these three priority areas.
În consecinţă, cea mai mare parte a împrumuturilor suplimentare prevăzute în Planul european de redresare economică vizează, de asemenea, aceste trei domenii prioritare.
The focus of the Bank’s lending will continue to be on areas where the crisis has hit Europe most
Răspunsul BEI la criza financiară şi economică
The EIB’s response to the financial and economic crisis
Împrumuturile acordate de bancă vor continua să fie direcţionate spre domeniile cele mai afectate de criză din Europa
The EIB’s crisis response package comprises an additional EUR 50bn in loan signatures inside the EU between 2008 and 2010.
Pachetul de măsuri anticriză luate de BEI include suplimentarea cu 50 miliarde EUR a împrumuturilor acordate în cadrul Uniunii Europene în perioada 2008-2010.
The extra lending comes on top of the around EUR 45-50bn lent annually pre-crisis.
Împrumuturile suplimentare se adaugă sumei de 45-50miliarde EUR acordate anual înainte de criză.
The EIB’s response to the economic crisis does not imply a change in policy objectives but brings a new intensity to the Bank’s activities.
Răspunsul BEI la criza economică nu presupune schimbarea obiectivelor politicilor, ci intensificarea activităţilor băncii.
In 2009, the EIB’s support for SMEs even surpassed the target set by the EU recovery plan, which required the Bank to depart from its traditional EUR 5bn annual support to attain an annual average of EUR 7.5bn between 2008 and 2011.
În 2009, sprijinul pentru IMM-uri acordat de BEI a depăşit obiectivul stabilit prin planul de redresare a Uniunii Europene, banca fiind nevoită să crească sprijinul anual în valoare de 5 miliarde EUR, acordat în mod tradiţional, atingând o medie anuală de 7,5 miliarde EUR în perioada 2008-2011.
Lending volumes rose to over EUR 8bn in 2008, and in 2009 the EIB even reached EUR 12.7bn in loan signatures.
Volumul împrumuturilor BEI a crescut la peste 8 miliarde EUR în 2008, iar în 2009 valoarea împrumuturilor contractate de bancă a ajuns la 12,7 miliarde EUR.
With EUR 20.8bn of signatures in 2008 and 2009, the Bank is well on track to meet the target
Cu un volum al împrumuturilor contractate în 2008
Activity and Corporate Responsibility Report tion and Development, signed up to an initiative to make more than EUR 24bn available for banks in Central and Eastern Europe in 2009 and 2010.
Raport privind activitatea şi responsabilitatea corporativă nerea la dispoziţia băncilor din Europa Centrală şi Europa de Est a peste 24 miliarde EUR în 2009 şi 2010.
SMEs are reached through intermediary local banks, and by the end of 2009 the EIB alone had provided more than EUR 10bn in new loans for SMEs and municipal projects in the region.
Împrumuturile ajung la IMM-uri prin bănci locale intermediare, iar până la sfârşitul anului 2009, BEI singură a acordat împrumuturi noi în valoare de peste 10 miliarde EUR pentru proiectele IMM-urilor şi ale autorităţilor locale din regiune.
This means that the EIB almost fulfilled in one year the commitment of EUR 11bn that it had made for both years together.
Aceasta înseamnă că BEI aproape şi-a îndeplinit într-un singur an angajamentul de a asigura suma de 11 miliarde EUR pentru ambii ani.
The EIB is fully committed to supporting the EU’s leading role in the global fight against climate change. In 2009, the Bank lent EUR 17bn for projects contributing to a reduction in the volume of lending EUR 30bn to SMEs between 2008 and 2011, decided at the 2008 Nice ECOFIN meeting.
şi 2009 de 20,8 miliarde EUR, banca îşi va atinge obiectivul de a acorda IMM-urilor împrumuturi în valoare de 30 miliarde EUR în perioada 2008-2011, obiectiv stabilit cu ocazia reuniunii ECOFIN de la Nisa din 2008.
The EIB had already made its “Loans for SMEs” product simpler and more transparent in order to facilitate lending through its partner banks.
Produsul BEI „Împrumuturi pentru IMM-uri” este deja mai simplu şi mai transparent, pentru a facilita acordarea împrumuturilor prin băncile partenere.
In 2009 the new SME strategy was implemented on a large scale and the EIB continued the rapid growth in lending.
În 2009 a fost pusă în aplicare pe scară largă noua strategie privind IMM-urile, iar BEI a continuat dezvoltarea rapidă a activităţii de împrumut.
The Bank, together with its intermediaries, increased coverage from signatures in 16 of the 27 Member States in 2008 to 24 in 2009, bringing in many new counterparties to ensure widespread support for SMEs.
Împreună cu intermediarii săi, banca a extins aria de acoperire a împrumuturilor contractate de la 16 din cele 27 de state membre în 2008, la 24 în 2009, colaborând cu numeroşi parteneri noi în scopul asigurării unui sprijin larg IMM-urilor.
In 2010, the increased volume in SME support will be complemented by new products, developed by the EIB itself or its subsidiary the European Investment Fund (EIF), to cater for the special needs of SMEs.
În 2010, creşterea sprijinului pentru IMM-uri va fi completată de noi produse, dezvoltate de BEI sau de filiala sa, Fondul European de Investiţii (FEI), pentru a răspunde nevoilor speciale ale IMM-urilor.
of CO2 emissions, including investment in renew-
În special ţările din Europa Centrală şi Europa de Est au fost puternic afectate.
Stepping up convergence lending to stimulate Europe’s recovery is a logical step since it is the poorer parts of Europe that have been most affected by the crisis.
Punerea în aplicare a programului BEI de redresare a Uniunii Europene vizează, de asemenea, domeniul schimbărilor climatice.
The EIB therefore increased its lending to convergence areas to a total of EUR 29bn in 2009, representing 41% of aggregate lending inside the EU.
BEI sprijină nemijlocit rolul central al Uniunii Europene în ceea ce priveşte combaterea la nivel global a schimbărilor climatice.
The countries of Central and Eastern Europe were hit particularly hard. Recognising the urgency of the situation, the EIB, in close cooperation with the International Finance Corporation (part of the World Bank Group) and the European Bank for Reconstruc- able energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investment in urban transport.
În 2009, banca a acordat împrumuturi în valoare de 17 miliarde EUR pentru proiecte care contribuie la reducerea volumului emisiilor de dioxid de carbon, incluzând investiţiile în energie regenerabilă, eficienţă energetică, cercetare şi dezvoltare pentru un transport mai curat şi investiţiile în transportul urban.
The objective for 2010 is to lend at least as much again.
Obiectivul pentru 2010 constă în a acorda cel puţin la fel de multe împrumuturi.
It is essential that measures in the EU to combat climate change are combined with initiatives to promote low-carbon growth in the developing world.
Se impune ca măsurile de combatere a schimbărilor climatice la nivelul Uniunii Europene să se îmbine cu iniţiativele de promovare a creşterii bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon în ţările în curs de dezvoltare.
Therefore, the Bank’s Facility for Energy Sustainability and Security of Supply (ESF) will use EUR 3bn to finance projects in the developing world.
Prin urmare, Facilitatea băncii pentru energie durabilă şi securitatea aprovizionării cu energie va utiliza 3 miliarde EUR pentru finanţarea proiectelor din ţările în curs de dezvoltare.
The EIB also continues to expand its support for the global carbon markets.
De asemenea, BEI continuă să-şi extindă sprijinul pentru pieţele globale ale carbonului.
In 2009, the Bank lent EUR 17bn for projects contributing to a reduction emissions in the volume of CO2
În 2009, banca a acordat împrumuturi în valoare de 17 miliarde EUR pentru proiecte care contribuie la reducerea volumului emisiilor de CO2
Affordable lending to SMEs for jobs
Împrumuturi accesibile pentru IMM-uri în scopul creării de locuri de muncă
With loans totalling EUR 20.8bn signed with intermediary banks during 2008 and 2009, the EIB is well on its way towards lending EUR 30bn to SMEs between 2008 and 2011, a target set in the European Economic Recovery Plan that was adopted by the Heads of State or Government in December 2008.
Cu un volum al împrumuturilor contractate cu bănci intermediare totalizând 20,8 miliarde EUR în 2008 şi 2009, nivelul împrumuturilor BEI destinate IMM-urilor va ajunge la 30 miliarde EUR în perioada 2008-2011, obiectiv stabilit în Planul european de redresare economică adoptat de şefii de stat sau de guvern în decembrie 2008.
Under a joint action plan, the EIB has been working closely with the EBRD and World Bank Group to increase the support from international financial institutions for SMEs in Central, Eastern and South-Eastern Europe. The initiative required close cooperation with local partner banks and was launched in February 2009.
BEI colaborează strâns cu BERD şi Grupul Băncii Mondiale în cadrul unui plan de acţiune comun, în vederea creşterii sprijinului din partea instituţiilor financiare internaţionale pentru IMM-uri-le din Europa Centrală, de Est şi de Sud-Est.
By the end of 2009 the
Iniţiati-
In 2009, the EIB made EUR 12.7bn available in credit lines to intermediary banks for on-lending to small businesses, an increase of 55% compared with the year before.
În 2009, BEI a pus la dispoziţia băncilor intermediare linii de credit în valoare de 12,7 miliarde EUR destinate împrumuturilor acordate întreprinderilor mici, cu 55% mai mult comparativ cu anul anterior.
The Bank reached more than 50 000 SMEs across the EU.
Împrumuturile BEI au ajuns la peste 50 000 de IMM-uri din întreaga Uniune Europeană.
Intermediaries in 24 Member States were involved.
Au fost implicaţi intermediari din 24 de state membre.
The EIB’s drive to reach small business also has a multiplier effect as it commits all financial intermediaries to match each euro of EIB lending with at least another euro from their own resources.
Demersul BEI de a ajunge la întreprinderile mici are şi un efect multiplicator, toţi intermediarii financiari angajânduse ca, pentru fiecare euro împrumutat de la BEI, să acorde cel puţin un euro din resurse proprii.
Enhancements to the products offered to SMEs were implemented in response to the lack of liquidity that they were experiencing
Îmbunătăţirile aduse produselor oferite IMM-urilor au fost puse în aplicare ca răspuns la lipsa de lichidităţi cu care sau confruntat acestea
The increase in SME support was even more marked in the new Member States, where small businesses were especially hard hit.
Sprijinul pentru IMM-uri a cunoscut o creştere şi mai pregnantă în noile state membre, unde în special întreprinderile mici au fost grav afectate.
Activity and Corporate Responsibility Report
Raport privind activitatea şi responsabilitatea corporativă va a impus cooperarea strânsă cu băncile partenere locale şi a fost lansată în februarie 2009.
EIB had already committed EUR 10.5bn to intermediaries in the region.
La sfârşitul anului 2009, BEI transferase deja 10,5 miliarde EUR către intermediarii din regiune.
A number of enhancements to the financial products offered to SMEs were implemented in 2009 in response to the lack of liquidity that they were experiencing.
Produsule financiare oferite IMM-urilor au suferit numeroase îmbunătăţiri în 2009, ca răspuns la lipsa de lichidităţi cu care sau confruntat acestea.
For example, the Bank noted an increased need for working capital and quickly reacted to meet the demand.
De exemplu, banca a remarcat nevoia crescută de fond de rulment şi a reacţionat rapid pentru a răspunde cererii.
The geographical coverage of the “Loans for SMEs” product was also extended to the Candidate and Potential Candidate Countries and to the Eastern Partnership countries in 2009.
Acoperirea geografică a produsului „Împrumuturi pentru IMM-uri” a fost extinsă în 2009 şi la ţările candidate şi potenţial candidate, precum şi la ţările Parteneriatului estic.
EIB lending for SMEs 2007-2009: credit lines signed with intermediaries
Împrumuturi BEI pentru IMM-uri: linii de credit acordate intermediarilor milioane EUR
The European Investment Fund, which together with the EIB forms the EIB Group, is the specialist arm for SME risk financing operations.
Fondul European de Investiţii, care împreună cu BEI formează Grupul BEI, este organismul specializat în operaţiuni de finanţare de risc pentru IMM-uri.
It is majority- owned by the EIB, the other shareholders being the European Commission and a group of public and private financial institutions.
BEI este acţionarul majoritar al FEI, ceilalţi acţionari fiind Comisia Europeană şi un grup de instituţii financiare publice şi private.
Its areas of expertise are support for venture and growth capital funds investing in SMEs and SME loan portfolio guarantees.
Domeniile sale de competenţă sunt sprijinirea fondurilor de capital de risc şi capital de dezvoltare care investesc în IMM-uri şi garanţiile pentru portofoliul de împrumuturi destinate IMM-urilor.
Like the EIB, the EIF channels its support for small businesses via financial intermediaries, counterparties which include venture capital growth and mezzanine funds, banks, guarantee institutions and mutual guarantee funds.
La fel ca şi în cazul BEI, sprijinul FEI pentru întreprinderi mici se asigură tot prin intermediari financiari, printre parteneri fiind fonduri cu capi-
In 2009 the EIF invested over EUR 730m in 39 venture capital growth funds in Europe.
În 2009, FEI a investit peste 730 milioane EUR în 39 de fonduri de capital de risc şi de dezvoltare din Europa.
In total it currently has commitments of EUR 4.1bn in over 300 funds, which makes it one of the major players in the private equity industry in Europe.
În prezent, FEI are angajamente în valoare de 4,1 miliarde EUR în peste 300 de fonduri, fapt care îl face să fie unul din actorii principali ai industriei de capital privat din Europa.
In 2009, the EIB entrusted EUR 1bn to be invested on its behalf by the EIF as the Mezzanine Facility for Growth.
În 2009, BEI a încredinţat FEI 1 miliard EUR pentru ai investi în numele BEI ca Facilitate de tip„mezanin” pentru creştere.
Mezzanine finance is a mix of debt and equity, often in the form of loans with a lower seniority or for transformation into equity, which is particularly suitable for developing and high-growth small businesses.
Finanţarea de tip„mezanin” este o combinaţie de împrumut şi participare la capital, adesea sub forma împrumuturilor neprivilegiate sau pentru transformare în participare la capital, adecvată îndeosebi pentru întreprinderile mici în curs de dezvoltare sau cele cu creştere puternică.
The Mezzanine Facility for Growth will be invested over the next three years in investment funds targeting growing and innovative companies across Europe to cover funding gaps.
Facilitatea de tip„mezanin” pentru creştere va fi investită în următorii trei ani în fonduri de investiţii care vizează societăţi europene inovatoare, aflate într-un proces de dezvoltare, pentru a le asigura fondurile necesare.
Various microfinance initiatives were developed in 2009.
În 2009 au fost lansate diverse iniţiative de microfinanţare.
A new EUR 20m risk capital facility, managed by the EIF on behalf of the Bank, caters for microfinance institutions outside the conventional banking sector.
O nouă facilitate de capital de risc, în valoare de 20 milioane EUR, gestionată de FEI în numele băncii, vizează instituţiile de microfinanţare din afara sectorului bancar convenţional.
In addition, the PROGRESS Microfinance Initiative, funded by the Bank and the Commission, focuses on the social economy.
În plus, Iniţiativa de microfinanţare PROGRESS, finanţată de bancă şi de Comisie, se concentrează asupra economiei sociale.
Increased availability of microfinance is expected to have a significant impact on the creation of new micro enterprises and self-employment, and also to actively promote equal opportunities.
Se estimează că intensificarea activităţii de microfinanţare va avea un impact semnificativ, în sensul creării de microîntreprinderi şi de activităţi autonome, precum şi în sensul promovării active a egalităţii de şanse.
While the EIF equity instruments aim to improve the availability of capital for SMEs for a broad range of small businesses, it is equally important to target the debt requirements of SMEs by providing guarantees and securitisation.
Dacă prin instrumentele FEI de participare la capital se urmăreşte creşterea capitalului disponibil pentru IMM-uri, adresându-se unei largi varietăţi de întreprinderi mici, este la fel de important să se aibă în vedere şi necesităţile IMM-urilor în materie de credite, punându-le la dispoziţie garanţii şi instrumente de securitizare.
In 2009, the EIF granted guarantees for EUR 2.3bn.
În 2009, FEI a acordat garanţii pentru 2,3 miliarde EUR.
It had a total outstanding guarantee portfolio of EUR 13.6bn at the end of 2009.
La sfârşitul anului 2009, acesta dispunea de un portofoliu total de garanţii în valoare de 13,6 miliarde EUR.
Supporting small businesses – the “logic of partnership”
Sprijinirea întreprinderilor mici – „logica parteneriatului”
Local demand for its industrial equipment and services is down by 15%, yet far from letting staff go, Équipements et Techniques Industrielles (ETI) is hiring extra people.
Cererea locală pentru echipamentele industriale şi serviciile oferite de Équipements et Techniques Industrielles (ETI) a scăzut cu 15%, şi totuşi aceasta nu numai că nu concediază personal, dar face şi angajări.
A Le Havre-based company employing some 80 workers, ETI is beating the credit crunch by expanding its business abroad with the help of EIB lending channelled through the local branch of Société Générale.
ETI, societate cu sediul în Le Havre, cu 80 de angajaţi, combate criza financiară severă prin extinderea activităţii în afara graniţelor cu ajutorul împrumuturilor BEI, asigurate prin filiala locală a Société Générale.
A significant proportion of ETI’s customers are industrial firms, especially in the surrounding region of Normandy, which are suffering the effects of the crisis.
O pondere însemnată a clienţilor ETI o reprezintă firmele industriale, în special din regiunea limitrofă a Normandiei, care resimt efectele crizei.
All local suppliers to these firms are feeling the strain, but ETI also caters for an international clientele, importing equipment from some 15 countries and exporting to the same number.
Toţi furnizorii locali ai acestor firme sunt afectaţi de criză, dar ETI aprovizionează şi o clientelă internaţională, importând echipamente din 15 ţări şi exportând în tot atâtea.
ETI stocks some 15 000 articles at its Le Havre base and branches in Dieppe and Le Petit-Quevilly, the most expensive of which cost several million euros.
ETI depozitează în jur de 15 000 articole la sediul din Le Havre şi în filialele sale din Dieppe şi Le Petit-Quevilly, cel mai scump articol costând câteva milioane EUR.
But stocking is only an intermediate stage of the very specialised process in which the firm is involved: selecting equipment, diagnosing and advising on customer needs, assembling, packing and shipping industrial toolkits – even the training required in order to use them.
Depozitarea este însă doar o etapă intermediară a procesului foarte specializat în care este angrenată firma: selectarea echipamentelor, identificarea nevoilor clienţilor şi efectuarea de recomandări pe baza acestora, asamblarea, ambalarea şi expedierea truselor de scule industriale – şi chiar instruirea necesară pentru a le putea utiliza.
“ETI’s strategy of expanding abroad to compensate for falling local demand is based on three main pillars”, explained Yvon Kervella, Project Manager in ETI’s Export Department.
„Strategia ETI de extindere în afara graniţelor pentru a compensa scăderea cererii locale se bazează pe trei elemente centrale”, explică Yvon Kervella, director de proiecte în cadrul Departamentului Export al ETI.
“First there is the direct export of industrial equipment to a broad range of clients.
„În primul rând există exportul direct al echipamentelor industriale către o largă varietate de clienţi.
Then there are technical workshops and laboratories set up on site for large projects.
Apoi există atelierele tehnice şi laboratoarele ridicate la faţa locului pentru proiectele mari.
And finally, ETI offers vocational training”.
Şi în fine, ETI oferă cursuri de formare profesională”.
Algeria is ETI’s most important market for exports generally, and for vocational training in particular.
Algeria este piaţa cea mai importantă a ETI pentru exporturi, în general, şi pentru formare profesională, în special.
The firm has an office in Algiers, and recently completed a project for the Algerian Ministry of Vocational Training, catering for 44 schools in all.
Firma are un birou în Alger, iar recent a finalizat un proiect pentru Ministerul Formării Profesionale din Algeria, în care au fost implicate în total 44 de şcoli.
“After we won the tender, the process started with the selection of, in this case, plumbing tools and fittings, and compiling them into toolkits,” Kervella said.
„După ce am câştigat licitaţia, procesul a început cu selecţia, în acest caz, a sculelor şi accesoriilor pentru instalaţii şi gruparea acestora în truse de scule”, spune Kervella.
“Then followed shipment to Algiers, clearing customs, delivery at the schools, checking quality and quantity, commissioning and start-up, and one-week training courses for the teachers, who in turn are now educating a younger generation of professional plumbers and fitters.”
„Au urmat apoi expedierea către Alger, formalităţile de vămuire, livrarea în şcoli, verificarea calităţii şi cantităţii, darea în exploatare şi pornirea, precum şi cursurile de formare a profesorilor, care la rândul lor pregătesc generaţia mai tânără de instalatori şi lăcătuşi calificaţi”.”
For this kind of project, which can take up to two years from start to finish, payment typically follows only on completion.
Pentru acest gen de proiect, care poate dura până la doi ani, plata se face, de regulă, numai la finalizare.