natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, 465 612 different users logged on to the Council's public document register (as against 380 349 in 2006), representing an increase of 22,4 % in the number of users in one year.
În 2007, 465 612 diferiţi utilizatori sau conectat la registrul public de documente ale Consiliului (faţă de 380 349 în 2006), reprezentând o creştere cu 22,4% a numărului de utilizatori pe durata unui an.
The total number of visits increased by 21 % (2 078 602 visits in 2007 against 1 722 354 in 2006), representing more than 5 700 visits per day.
Numărul total de consultări a crescut cu 21% (2 078 602 consultări în 2007 faţă de 1 722 354 în 2006) reprezentând mai mult de 5 700 consultări pe zi.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 9 212 745.
Consultările (din punct de vedere al ecranelor vizualizate) au totalizat 9 212 745.
Partial disclosure is practised in conformity with Article 4(6) of the Regulation.
Punerea la dispoziţie parţială este practicată în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din regulament.
350 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 26 classified as "SECRET UE" and 324 as "CONFIDENTIEL UE".
În perioada considerată, au fost produse 350 documente sensibile (în limba originală), 26 purtând clasificarea „SECRET UE” şi 324 purtând clasificarea „CONFIDENTIEL UE”.
Of these, 3 "SECRET UE" document and 61 "CONFIDENTIEL UE" documents are mentioned in the register, in accordance with Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Dintre acestea, 3 documente purtând clasificarea „SECRET UE” şi 61 documente purtând clasificarea „CONFIDENTIEL UE” sunt menţionate în registru, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) şi cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1049/2001.
Under Regulation (EC) No 1049/2001, all applications for access to documents held by the Council concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility must be given consideration, including applications relating to classified documents.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, trebuie luate în considerare toate cererile de acces la documentele deţinute de Consiliu referitoare la un aspect legat de politicile, activităţile şi deciziile care cad în sfera de responsabilitate a instituţiei, inclusiv cererile care se referă la documente clasificate.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
Prelucrarea cererilor de acces la documente clasificate necesită efectuarea de verificări de către departamentele corespunzătoare ale Secretariatului General al Consiliului.
In 2007 the Transparency Department examined a total of 811 classified documents including 9 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 802 classified as "RESTREINT UE"8
În 2007, Departamentul pentru transparenţă a examinat un număr total de 811 documente clasificate, dintre care 9 documente purtând clasificarea „CONFIDENTIEL UE” şi 802 documente purtând clasificarea „RESTREINT
In order to conduct their examination, Transparency Department officials systematically consult the authors/departments concerned.
În vederea efectuării analizei, funcţionarii din Departamentul pentru transparenţă consultă în mod sistematic autorii/departamentele în cauză.
Despite the often highly complex nature of the dossiers which have to be examined, the General Secretariat of the Council has been able to cope with the increasing associated administrative burden and to comply with the conditions and time-limits laid down by Regulation No 1049/2001.
În ciuda caracterului adesea complex al dosarelor care a trebuit să fie examinate, Secretariatul General al Consiliului a fost capabil să facă faţă sarcinii administrative crescute asociate activităţii respective şi să respecte condiţiile şi termenele stipulate în Regulamentul nr. 1049/2001.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
În această privinţă, ar trebui luat notă de faptul că termenul limită pentru formularea unui răspuns este de 15 zile lucrătoare, cu posibilitatea de prelungire cu încă 15 zile lucrătoare în cazuri justificate, de exemplu în situaţiile în care cererea se referă la un număr foarte mare de documente.
In 2007 the average time for processing initial applications was 13 working days.
În 2007, timpul mediu pentru prelucrarea cererilor iniţiale a fost de 13 zile lucrătoare.
The Council Secretariat extended the time-limit in 19,7 % of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
Secretariatul Consiliului a prelungit termenul în cazul a 19,7% din cererile iniţiale, dar este forţat să facă apel la această alternativă mai frecvent în cazul cererilor de confirmare, care trebuie examinate de Grupul de lucru pentru informaţii înainte de a fi transmise COREPER şi Consiliului spre adoptare, fiecare dintre aceste etape necesitând un anumit timp.
The documents in question concerned notably the areas of ESDP (35,3 %), CFSP (28 %) and Justice and Home Affairs (25,5 %).
Documentele în discuţie se refereau, în special, la domeniile PESA (35, 3%), PESC (28%) şi JAI (25,5%).
As provided for in Article 4(6) of Regulation No 1049/2001, the Council routinely considers disclosing parts of requested documents.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul nr. 1049/2001, Consiliul ia, în mod frecvent, în considerare divulgarea unor părţi din documentele solicitate.
This makes for greater openness, particularly in the legislative field.
Această acţiune oferă o mai mare transparenţă, în special în domeniul legislativ.
Where a document is still subject to discussions within the Council or its preparatory bodies, and this document reflects the positions of delegations, the situation may arise that full release of the document can interfere with the proper conduct of the negotiations.
În situaţia în care un document face încă obiectul discuţiilor în cadrul Consiliului sau al grupurilor de pregătire a acestuia şi respectivul document reflectă poziţiile delegaţiilor, se poate ajunge în situaţia în care divulgarea documentului în forma sa integrală poate interfera cu desfăşurarea corespunzătoare a negocierilor.
In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
În asemenea cazuri, Consiliul aplică, ca regulă generală, articolul 4 alineatul (3) din regulament acordând acces la conţinutul documentelor pregătitoare în timp ce acestea se află încă în discuţie, eliminând numai referirile la numele delegaţiilor.
Interested parties can thus follow the progress of discussions without the institution's decisionmaking process being undermined.
Părţile interesate pot astfel să urmărească evoluţia discuţiilor, fără ca procesul instituţional de luare a deciziilor să fie subminat.
This practice does not, however, prejudice the possible application of other exceptions provided for in Article 4 of the Regulation.
Această practică nu aduce atingere, totuşi, posibilei aplicări a altor excepţii prevăzute la articolul 4 din regulament.
Legislative Transparency
Transparenţa legislativă
In addition to the documents which are made accessible via the register following a request for access under Regulation 1049/2001, a considerable number of legislative documents are made public each year, pursuant to Article 11(6) of Annex II to the Council's Rules of Procedure9
În plus faţă de documentele care sunt puse la dispoziţie prin intermediul registrului ca urmare a unei cereri de acces în conformitate cu Regulamentul nr. 1049/2001, un important număr de documente legislative sunt făcute publice anual, în temeiul articolului 11 alineatul (6) din Anexa II la regulamentul de procedură al Consiliului9
This provision prescribes that, unless one or more of the provisions of Article 4 Regulation 1049/2001 are applicable, all preparatory documents relating to a legislative act shall be made available to the public in full after the final adoption of the act10.
Această dispoziţie prevede că, exceptând situaţiile în care una sau mai multe dispoziţii ale articolului 4 din Regulamentul nr. 1049/2001 sunt aplicabile, toate documentele pregătitoare referitoare la un act legislativ sunt puse la dispoziţia publicului în formă integrală după
Parallel to this, the General Secretariat of the Council prepares a monthly summary listing inter alia all legislative acts, which have been adopted by the Council during a given month.
În paralel cu aceasta, Secretariatul General al Consiliului elaborează un rezumat lunar în care sunt enumerate, inter alia, toate actele legislative care au fost adoptate de către Consiliu pe parcursul respectivei luni.
The summary also includes information on the results of votes, the voting rule applicable as well as statements concerning the legislative
Rezumatul include, de asemenea, informaţii privind rezultatele voturilor, regula de votare aplicabilă precum şi declaraţii
It should be recalled in this context that, pursuant to Article 255(3) of the EC Treaty, the Council as well as the Commission and the European Parliament shall elaborate, in their respective rules of procedure, specific provisions regarding access to documents.
Ar trebui reamintit, în acest context, faptul că, în temeiul articolului 255 alineatul (3) din Tratatul CE, atât Consiliul cât şi Comisia şi Parlamentul European elaborează, în cadrul propriilor regulamente de procedură, dispoziţii specifice referitoare la accesul la documente.
In the case of the Council, these specific provisions are set out in Annex II to the Rules of Procedure.
În cazul Consiliului, aceste dispoziţii specifice sunt precizate în Anexa II la regulamentul de procedură.
It moreover follows from Article 207(3) of the EC Treaty concerning the implementation of Article 255(3) that the Council shall provide for greater access to its documents when it is acting in its legislative capacity.
Mai mult, din articolul 207 alineatul (3) din Tratatul CE privind punerea în aplicare a articolului 255 alineatul (3) decurge că, atunci când Consiliul acţionează în calitate de legiuitor, acesta oferă un acces mai larg la documentele sale.
The same principle, applicable to the three institutions directly involved in the legislative process, is set out in Article 12(2) of Regulation 1049/2001.
Acelaşi principiu, aplicabil celor trei instituţii implicate direct în procesul legislativ, este prevăzut în articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1049/2001.
The monthly summary can be consulted on the Council's website http://www.consilium.europa.eu under the heading "Documents" – "Summary of Council acts".
Rezumatul lunar poate fi consultat pe pagina de internet a Consiliului http://www.consilium.europa.eu la capitolul "Documents" – "Summary of Council acts".
As in previous years, in 2007 the Council Secretariat ran a series of training sessions12for Council staff responsible for document production in order to familiarise them with the procedures and practice to be followed as regards public access to documents.
Ca şi în anii precedenţi, în 2007 Secretariatul Consiliului a organizat o serie de sesiuni de formare destinate personalului Consiliului responsabil cu producerea documentelor în scopul familiarizării acestuia cu procedurile şi practicile care trebuie urmate în ceea ce priveşte accesul public la documente.
In 2007, the "Transparency, access to documents and information to the public" Unit of the General Secretariat of the Council (DG F) had a staff of 19, allocated as follows:
În 2007, unitatea „Transparenţă, acces la documente şi informaţii pentru public” a Secretariatului General al Consiliului (DG F) număra 19 persoane în rândul personalului său, distribuţia acestora fiind următoarea:
Access to documents: Information to the public:
Acces la documente: Informaţii pentru public:
5 AD and 8 AST staff 6 AST staff.
5 AD şi 8 AST 6 AST.
The staff of the "Information to the public" section handles the requests for information from members of the public under the Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council13.
Personalul serviciului „Informaţii pentru public” gestionează cererile de informaţii primite din partea publicului în conformitate cu codul de bună conduită administrativă al Secretariatului General al
In all, three training sessions were organised during the reference period (in February, May and September 2007); in addition specific briefing meetings were held in June and October 2007 between Transparency Department staff, members of the GSC's various departments concerned and members of the Council's preparatory bodies.
În total, pe parcursul perioadei de referinţă au fost organizate trei sesiuni de formare (în februarie, mai şi septembrie 2007); suplimentar, în iunie şi octombrie 2007 au fost organizate reuniuni de informare cu participarea personalului Departamentului pentru transparenţă, a membrilor diferitelor departamente vizate ale SGC şi a membrilor grupurilor de pregătire a Consiliului.
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public, OJ C 189, 5.7.2001, p. 1.
Decizia Secretarului General al Consiliului/Înalt Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună din 25 iunie 2001 de stabilire a unui cod de bună conduită administrativă pentru Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene şi personalului acestuia în relaţiile profesionale cu publicul, JO C 189, 5.7.2001, p. 1.
Requests from the public for access to Council documents are processed in the initial phase by the General Secretariat of the Council.
Cererile adresate de public pentru acces la documentele Consiliului sunt prelucrate în faza iniţială de către Secretariatul General al Consiliului.
In the event of a total or partial refusal of access by the General Secretariat of the Council to a document, the applicant may submit a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
În cazul unei respingeri totale sau parţiale a accesului la un document de către Secretariatul General al Consiliului, solicitantul poate adresa o cerere de confirmare prin care solicită instituţiei să îşi revizuiască poziţia.
In the event of a total or partial refusal of a confirmatory application, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
În cazul unei respingeri totale sau parţiale a unei cereri de confirmare, solicitantul poate adresa o plângere Ombudsmanului European şi/sau poate sesiza Tribunalul de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene.
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the last five years (2003-2007).
Anexa la prezentul raport conţine date statistice privind accesul public la documentele Consiliului corespunzătoare ultimilor cinci ani (2003 - 2007).
During the reference period the Council received 1 964 requests from the public for access to a total of 7 809 documents.
Pe parcursul perioadei de referinţă, Consiliul a primit din partea publicului 1 964 de cereri de acces la un număr total de 7 809 documente.
The number of documents disclosed in full or in part (following initial or confirmatory applications) totalled 6 138 in 2007.
Numărul total de documente oferite spre consultare integral sau parţial (ca urmare a unor cereri iniţiale sau de confirmare) a fost de 6 138 în 2007.
As the statistics for Internet consultation of the public register of Council documents demonstrate, the Internet register continues to be an important research tool for citizens wishing to keep close track of the activities of the European Union.
Astfel cum demonstrează statisticile privind consultarea pe internet a registrului public de documente ale Consiliului, registrul prin internet continuă să constituie un instrument important de căutare pentru cetăţenii care doresc să urmărească îndeaproape activităţile Uniunii Europene.
This is borne out by an 21 % increase in the number of visits (a number which has risen for five years in succession).
Această concluzie este susţinută de o creştere cu 21% a numărului de consultări (un număr care a crescut pe parcursul a cinci ani consecutivi).
Occupations and geographical distribution of applicants
Ocupaţiile şi distribuţia geografică a solicitanţilor
Initial applications came mainly from students and researchers (40 %).
Aplicaţiile iniţiale au provenit, în special, din partea studenţilor şi a cercetătorilor (40%).
Lawyers (8,8 %), industry and commerce and pressure groups (14,2 %) were also high on the list of social and professional categories represented.
Avocaţii (8,8%), industria şi comerţul şi grupurile de presiune (14,2%) ocupau de asemenea unele dintre primele poziţii pe lista de categorii sociale şi profesionale reprezentate.
Since applicants are not required to give their identity or provide reasons for their applications, which are usually sent by e-mail, the occupations of a significant proportion (13,2 %) of them is unknown.
Întrucât solicitanţilor nu li se cere să îşi decline identitatea şi să îşi motiveze cererile, care sunt de regulă adresate prin e-mail, ocupaţiile unei părţi importante a acestora (13,2%) sunt necunoscute.
Most confirmatory applications also originated from students and researchers (56,2 %).
Majoritatea cererilor de confirmare au provenit, de asemenea, din partea studenţilor şi a cercetătorilor (56,2%).
While 18,7 % of the confirmatory requests for access in 2007 were submitted by journalists, this category of applicants only accounted for 2,9 % of the requests at the initial stage.
În timp ce 18,7% din cererile de acces de confirmare înregistrate în 2007 au fost depuse de ziarişti, această categorie de solicitanţi a formulat numai 2,9% din cereri în stadiul iniţial.
This is mainly due to the fact that the institutions' public document registers represent only one of several possible sources of information for the press.
Aceasta se datorează faptului că registrele de documente publice ale instituţiilor reprezintă numai una dintre cele câteva posibile surse de informaţii pentru presă.
Moreover, the vast majority of journalists are mainly interested in the latest news.
Mai mult, marea majoritate a ziariştilor este interesată, în special, de ştirile de ultimă oră.
It is therefore not surprising that the few applications for access from journalists came in the main from the field of investigative journalism and were thus similar to applications from academics.
De aceea, nu este surprinzător faptul că cele câteva cereri de acces formulate de ziarişti au provenit în special din domeniul jurnalismului de investigaţie şi au fost, astfel, similare cererilor provenite din mediul academic.
As regards the geographical distribution of applicants, the majority of initial applications came from Belgium (26,4 %), Germany (16 %) and the United Kingdom (9,5 %).
În ceea ce priveşte distribuţia geografică a solicitanţilor, majoritatea cererilor iniţiale au provenit din Belgia (26,4%), Germania (16%) şi Regatul Unit (9,5%).
Applications originating from non-EU countries represented 8 % of the total.
Cererile provenite din state care nu sunt membre ale UE au reprezentat 8% din numărul total.
The relatively high number of initial and confirmatory applications originating from Belgium is explained by the fact that several multinational companies and international law firms, as well as numerous associations representing various economic and industrial sectors at European level have their headquarters in Brussels.
Numărul relativ mare de cereri iniţiale şi de confirmare provenind din Belgia se explică prin faptul că numeroase companii multinaţionale şi firme internaţionale de avocatură, precum şi un număr important de asociaţii reprezentând diferite sectoare economice şi industriale la nivel european, au sediile la Bruxelles.
Fields covered by applications
Domenii care fac obiectul cererilor de acces
As regards the fields covered by the applications, the interest in justice and home affairs remained high (26,7 %)15.
În ceea ce priveşte domeniile care fac obiectul cererilor, se constată în mod constant un interes deosebit pentru justiţie şi afacerile interne (26,7%)15.
This was followed, in descending order, by applications for documents on external relations and the CFSP (18,1 %), the environment (8,2 %), agriculture and fisheries (6,8 %) and defence and military matters (6 %).
În ordine descrescătoare, cererile se referă, cu predilecţie, la documente din domeniul relaţiilor externe şi al PESC (18,1% ), al mediului (8,2%), al agriculturii şi pescuitului (6,8%) şi al apărării şi chestiunilor militare (6%).
Applicants' interest in justice and home affairs (26,7 % of applications in 2007 as against 24,5 % in 2006) remained fairly steady, whereas applications concerning the CFSP (18,1 % in 2007 as against 14,3 % in
Interesul manifestat de către solicitanţi pentru justiţie şi afaceri interne (26,7% din cereri în 2007 faţă de 24,5% în 2006) sa menţinut relativ constant, în timp ce numărul de cereri privind domeniile PESC (18,1% din cereri în 2007 faţă de 14,3% în 2006) şi PESA (6% în 2007 faţă de 2,4% în 2006) a crescut
It should, however, be noted that while applications relating to "conventional" legislative documents concerning, for example, the internal market, dropped again, down to 2,9 % in 2007 (as against 16,3 % in 2003 and 14,2 % in 2004), that is not necessarily indicative of a lack of interest in that field on the part of the public but is rather due to the fact that a considerable number of legislative documents are made accessible through the public register of Council documents as soon as they are circulated.
Cu toate acestea, se constată că, dacă numărul cererilor de acces la documentele legislative „clasice” referitoare, de exemplu, la piaţa internă a cunoscut o nouă scădere, pentru a atinge 2,9% în 2007 (faţă de 16,3% în 2003 şi 14,2% în 2004), acest fapt nu reprezintă, în mod obligatoriu, dovada unei lipse de interes al publicului pentru respectivul domeniu, ci se datorează mai degrabă faptului că un număr considerabil de documente legislative sunt puse la dispoziţia publicului prin intermediul registrului public de documente ale Consiliului imediat după difuzarea acestora.
In 2007 a total of 108 343 documents (i.e. 67,2 % of the 161 121 produced and listed in the register during the year) were thus circulated as public documents.
În 2007, un număr total de 108 343 documente (reprezentând 67,2% din cele 161 121 documente produse şi menţionate în registru în cursul anului) au fost difuzate ca documente publice.
In 2006, most confirmatory applications came from the United Kingdom (22,9 %) Germany (22,8 %) and Belgium (17,1 %). This figure has been increasing steadily over the last three years, from 20,1 % in 2004 to 22,5 % in 2005 and 24,5 % in 2006, reaching 26,8 % in 2007.
În anul 2006, cele mai multe cereri de confirmare au provenit din Regatul Unit (22,9%), Germania (22,8%) şi Belgia (17,1%) Această cifră a înregistrat o creştere constantă pe parcursul ultimilor trei ani, de la 20,1% în 2004 la 22,5% în 2005 şi 24,5% în 2006, pentru a atinge 26,8% în 2007.
Of the documents disclosed in full following application for access, 24,8 % related to justice and home affairs, 18,6 % to the CFSP and 10,5 % to the ESDP.
Din totalitatea documentelor puse la dispoziţie în versiune integrală ca urmare a unor cereri de acces, 24,8% se refereau la justiţie şi afaceri interne, 18,6% la PESC şi 10,5% la PESA.