natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled under this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in the resulting documents.
Comisiilor le revine rolul de a se asigura că propunerile de rezoluţie depuse în conformitate cu prezentul articol şi care respectă condiţiile stabilite sunt analizate şi sunt menţionate în documentele publicate în urma analizei.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Aplicarea prezentului alineat nu necesită autorizarea prealabilă a Conferinţei preşedinţilor.
The provisions of Rule 97 shall apply.
Se aplică dispoziţiile articolului 97.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 140, Parlamentul poate hotărî eliminarea unui subiect prevăzut pentru dezbatere şi înlocuirea lui cu un subiect care nu era prevăzut.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Propunerile de rezoluţie privind subiectele alese se depun până în seara adoptării ordinii de zi, iar Preşedintele stabileşte termenul exact de depunere a propunerilor de rezoluţie în cauză.
Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the political groups and the non-attached Members.
Timpul afectat luărilor de cuvânt care rămâne după ce se scade timpul afectat prezentării propunerilor de rezoluţie şi votului, precum şi timpul afectat eventualelor intervenţii ale Comisiei şi ale Consiliului, se împarte între grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi.
Rule 170 shall not apply.
Dispoziţiile articolului 170 nu se
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group Chairs.
Această hotărâre necesită acordul unanim al preşedinţilor tuturor grupurilor politice.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 do not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Dispoziţiile articolelor 174, 175 şi 177 nu se aplică propunerilor de rezoluţie înscrise pe ordinea de zi a unei dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
Motions for resolutions are tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Propunerile de rezoluţie în vederea unei dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept se depun numai după adoptarea listei subiectelor.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Propunerile de rezoluţie care nu pot fi discutate în intervalul de timp prevăzut pentru această dezbatere devin caduce.
The same applies to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Acest lucru este valabil şi pentru propunerile de rezoluţie pentru care sa constatat neîntrunirea cvorumului, ca urmare a unei cereri prezentate în conformitate cu articolul 155 alineatul (3).
Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next partsession.
Deputaţii au dreptul să depună din nou aceste propuneri de rezoluţie în vederea retrimiterii spre examinare în comisie, în conformitate cu articolul 120, sau a înscrierii în dezbaterea privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept din perioada de sesiune următoare.
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that partsession.
Un subiect nu se poate înscrie pe ordinea de zi în cadrul unei dezbateri privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, dacă acesta figurează deja pe ordinea de zi a perioadei de sesiune.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Nicio dispoziţie a regulamentului nu autorizează dezbaterea în comun a unei propuneri de rezoluţie depuse în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf şi a unui raport întocmit de o comisie privind acelaşi subiect.
When a request is made under Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
În cazul în care se solicită constatarea cvorumului, în conformitate cu articolul 155 alineatul (3), această solicitare este valabilă numai pentru propunerea de rezoluţie care trebuie supusă la vot, nu şi pentru următoarele.
Written declarations
Declaraţii scrise
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Autorizația se acordă de Președinte de la caz la caz.
They shall be entered with the names of the signatories, in a register.
Ele sunt înscrise întrun registru împreună cu numele semnatarilor.
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.
Acest registru este public și se păstrează în faţa intrării în hemiciclu în perioadele de sesiune, iar între perioadele de sesiune întrun loc adecvat, care urmează a fi stabilit de Colegiul chestorilor.
The contents of a written declaration may not go beyond the form of a declaration and may not, in particular, contain any decision on matters for which specific procedures and competences are laid down in these Rules of Procedure.
Conţinutul unei declaraţii scrise nu depăşeşte cadrul unei declaraţii şi, în special, nu conţine decizii cu privire la chestiuni a căror adoptare face obiectul unor proceduri şi competenţe specifice stabilite în Regulamentul de procedură.
Consultation of the European Economic and Social Committee
Consultarea Comitetului Economic şi Social European
The committee shall indicate the deadline for delivery by the European Economic and Social Committee of its opinion.
Comisia este obligată să indice termenul în care Comitetul Economic şi Social European va emite avizul.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Cererile de consultare a Comitetului Economic şi Social European se supun aprobării Parlamentului fără dezbatere.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Avizele transmise de Comitetul Economic și Social se trimit comisiei competente.
Requests to European Agencies
Cereri adresate agenţiilor europene
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
ACORDURI INTERINSTITUŢIONALE
Interinstitutional agreements
Acorduri interinstituţionale
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters, codes of conduct or other appropriate instruments.
Aceste acorduri se pot prezenta sub formă de declaraţii comune, de schimburi de scrisori sau de coduri de conduită, sau de alte instrumente adecvate.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Acordurile se semnează de către Preşedinte, după examinarea de către comisia competentă pentru afaceri constituţionale şi după aprobarea Parlamentului.
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
SESIZAREA CURŢII DE JUSTIŢIE A UNIUNII EUROPENE
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Proceduri în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene
At the start of the following partsession, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Preşedintele poate sesiza plenul cu privire la decizia de menţinere a acţiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
În cazul în care plenul se pronunţă cu majoritatea voturilor exprimate împotriva acţiunii, Preşedintele retrage acţiunea.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following partsession, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
În cazul în care Preşedintele introduce o acţiune împotriva recomandării comisiei competente, acesta sesizează plenul cu privire la decizia de menţinere a acţiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the timelimits prescribed by the court concerned.
În situații de urgență, Președintele poate lua măsuri conservatorii, pentru respectarea termenelor stabilite de instanța respectivă.
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
RELAŢIILE CU PARLAMENTELE NAŢIONALE
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Schimbul de informaţii, contacte şi facilităţi reciproce
Parliament shall approve any agreements on such matters in accordance with the procedure set out in Rule 127.
Parlamentul European aprobă orice acorduri în materie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 127.
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Conferinţa organelor specializate în afaceri comunitare (COSAC)
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Delegaţia transmite un raport după fiecare reuniune.
Conferences of parliaments
Conferinţe ale parlamentelor
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la orice conferință sau organism echivalent la care participă reprezentanți ai parlamentelor și îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Parlamentului.
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Legislaturi, sesiuni, perioade de sesiune, şedinţe
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Aceasta se împarte în şedinţe.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Şedinţele plenare ale Parlamentului care au loc în aceeaşi zi se consideră o singură şedinţă.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
De asemenea, Preşedintele poate convoca cu titlu excepţional Parlamentul, cu acordul Conferinţei preşedinţilor, în caz de urgenţă.
Venue of sittings and meetings
Locul de desfăşurare a şedinţelor şi a reuniunilor
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Propunerile de perioade de sesiune suplimentare la Bruxelles, precum şi orice modificare a acestora, se aprobă cu majoritatea voturilor exprimate.
Its request supported by reasons, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Cererea motivată se transmite Preşedintelui Parlamentului, care o înaintează Biroului. În
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
caz de urgenţă, Preşedintele poate decide singur.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
În cazul în care deciziile Biroului şi ale Preşedintelui sunt nefavorabile, acestea trebuie motivate.
Attendance of Members at sittings
Participarea la şedinţe
An attendance register shall be open for signature by Members at each sitting.
Cu ocazia fiecărei şedinţe, deputaţii trebuie să semneze o foaie de prezenţă.
The Commission and the Council may, at the invitation of the President attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda.
La invitaţia Preşedintelui, Comisia şi Consiliul pot asista la deliberările Conferinţei preşedinţilor asupra proiectului de ordine de zi.
Procedure in plenary without amendment and debate
Procedura în plen fără amendamente şi dezbateri
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute onetenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.
Acest punct face obiectul unui vot unic, cu excepţia cazului în care, înainte de întocmirea proiectului definitiv de ordine de zi, grupuri politice sau deputaţi în nume individual, reprezentând împreună o zecime dintre membrii Parlamentului, au cerut în scris autorizaţia de a depune amendamente, caz în care Preşedintele stabileşte termenul de depunere.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye.
În acest caz, Comisia are posibilitatea să răspundă, moment urmat de o perioadă de dezbatere de până la 10 minute, în cursul căreia Președintele poate da cuvântul, pentru intervenții cu durata de cel mult un minut fiecare, deputaților care îi solicită acest lucru („catch the eye”).
Adopting and amending the agenda
Adoptarea şi modificarea ordinii de zi
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Propunerile de modificare pot fi prezentate de o comisie, un grup politic sau un număr de cel puţin 40 de deputaţi.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the partsession.
Preşedintele trebuie să fie sesizat cu privire la aceste propuneri cu cel puţin o oră înainte de deschiderea perioadei de sesiune.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Pentru fiecare propunere, Preşedintele poate da cuvântul autorului, unui vorbitor în favoarea şi unui vorbitor împotriva propunerii.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
În cazul în care se respinge o moţiune de procedură având ca obiect modificarea ordinii de zi, aceasta nu poate fi reintrodusă în aceeaşi perioadă de sesiune.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
În mod normal, nu se organizează mai mult de o dezbatere extraordinară în cursul unei perioade de sesiune.
The vote on this request shall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
Votul asupra cererii are loc la începutul perioadei de sesiune, când Parlamentul adoptă ordinea de zi.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, the Members having been notified of it at least one hour beforehand.
Orice propunere în acest sens se supune la vot la începutul unei şedinţe sau în timpul normal afectat votului, după ce a fost comunicată deputaţilor cu cel puţin o oră înainte.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Votul asupra cererii are loc la începutul şedinţei care urmează celei în cursul căreia cererea a fost anunţată, cu condiţia ca propunerea pentru care este făcută cererea să fi fost distribuită în limbile oficiale.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
În cazul în care există mai multe cereri pentru acelaşi subiect, adoptarea sau respingerea cererii de dezbatere în regim de urgenţă se referă la toate cererile legate de acest subiect.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Preşedintele stabileşte momentul dezbaterii şi al votării acestora.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
În orice moment, se poate decide dezbaterea în comun a unor puncte de aceeaşi natură sau între care există un raport de fapt.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 122 and 142, a debate and vote shall not be opened on a text unless it has been distributed at least 24 hours earlier.
Cu excepţia cazurilor de urgenţă prevăzute la articolele 122 şi 142, dezbaterea şi votarea unui text pot avea loc numai dacă acesta a fost distribuit cu cel puţin 24 de ore înainte.
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
REGULI GENERALE PENTRU DESFĂŞURAREA ŞEDINŢELOR
Access to the Chamber
Accesul în sala de şedinţe
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Intervenţiile întruna dintre limbile oficiale se interpretează simultan în fiecare dintre celelalte limbi oficiale şi în orice altă limbă pe care Biroul o consideră necesară.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Acest regim poate fi simplificat în mod excepţional, cu acordul membrilor comisiilor sau ai delegaţiilor.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
În caz de dezacord, Biroul este cel care hotărăşte.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President decides whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
În cazul în care se constată, după anunţarea rezultatelor unui vot, că textele redactate în diferitele limbi nu sunt perfect echivalente, Preşedintele hotărăşte asupra validităţii rezultatului anunţat în temeiul articolului 171 alineatul (5).
If he declares the result valid, he must decide which version is to be regarded as having been adopted.
În cazul validării rezultatului, Preşedintele stabileşte versiunea care trebuie considerată adoptată.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Documentele folosite ca bază a dezbaterilor şi a deciziilor Parlamentului se tipăresc şi se distribuie deputaţilor.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Lista acestor documente se publică în procesul-verbal al şedinţelor Parlamentului.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Fără a aduce atingere aplicării primului paragraf, deputaţii şi grupurile politice au acces direct la sistemul informatic intern al Parlamentului pentru consultarea oricărui document pregătitor fără caracter confidenţial (proiect de raport, proiect de recomandare, proiect de aviz, document de lucru, amendamente depuse în comisie).
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Parlamentul hotărăşte fără dezbatere asupra acestei propuneri.
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
(a) o primă fracţiune din timpul afectat luărilor de cuvânt se repartizează în mod egal între toate grupurile politice;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
(b) o a doua fracţiune se repartizează între grupurile politice proporţional cu numărul lor total de membri;
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
(c) deputaţilor neafiliaţi li se atribuie global un timp afectat luărilor de cuvânt calculat în funcţie de fracţiunile de timp atribuite fiecărui grup politic, în conformitate cu literele (a) şi (b).
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Preşedintele asigură respectarea timpului afectat luărilor de cuvânt astfel repartizat.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
În schimb, ca regulă generală, Președintele dă cuvântul deputaților pentru cel mult un minut.
In the debate on a report the Commission and the Council shall as a rule be heard immediately after its presentation by the rapporteur.
Comisia, Consiliul și raportorul pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervențiile deputaților.
One-minute speeches
Intervenţii cu durata de un minut
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
În timpul primei şedinţe a fiecărei perioade de sesiune, Preşedintele poate acorda cuvântul, pentru cel mult 30 de minute, deputaţilor care doresc să atragă atenţia Parlamentului cu privire la o chestiune politică importantă.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Timpul acordat fiecărui deputat pentru a lua cuvântul nu trebuie să depăşească un minut.
The President may allow a further such period later during the same partsession.
Preşedintele poate autoriza o altă perioadă similară în alt moment al aceleiaşi perioade de sesiune.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Vorbitorul nu are dreptul să se exprime asupra fondului dezbaterii, acesta având doar dreptul de a respinge fie remarcile din cursul dezbaterii care îl privesc personal, fie opiniile care îi sunt atribuite sau de a-şi rectifica propriile declaraţii.
without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
MĂSURI ÎN CAZ DE NERESPECTARE A REGULILOR DE CONDUITĂ APLICABILE DEPUTAŢILOR
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
(2) În caz de recidivă, Preşedintele cheamă deputatul respectiv din nou la ordine, iar acest fapt se consemnează în procesul-verbal.
The President shall reconvene the sitting.
De asemenea, în cazuri deosebit de grave, Preşedintele poate să recurgă la această ultimă măsură imediat, fără o a doua chemare la ordine.
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Sancţiunea pronunţată poate să consiste în una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
external rights of appeal open to the Member concerned.
Deputatul în cauză poate să introducă o cale de atac internă în faţa Biroului în termen de două săptămâni de la notificarea sancţiunii impuse de către Preşedinte.
Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
În cazul în care Biroul nu decide în termenul prevăzut, sancţiunea este declarată nulă şi neavenită.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
În cazul în care, în urma votului, se constată că nu este întrunit cvorumul, votul se înscrie pe ordinea de zi a şedinţei următoare.