natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aindrias Ó Caoimh Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972–99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O’Kee¥e (Aindrias Ó Caoimh), member of the Court of Justice 1974–85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Endre Juhásznăscut în 1944; liceniat în drept al Universităii din Szeged, Ungaria (1967); examen de admitere în Baroul maghiar (1970); studii postuniversitare de drept comparat la Universitatea din Strasbourg, Frana (1969, 1970, 1971, 1972); funcionar la Departamentul juridic al Ministerului Comerului Exterior (1966-1974), director pentru probleme legislative (1973-1974); prim-atașat comercial al Ambasadei Ungariei din Bruxelles, responsabil de probleme comunitare (1974-1979); director în cadrul Ministerului Comerului Exterior (1979-1983); prim-atașat comercial, ulterior consilier comercial al Ambasadei Ungariei din Washington DC, Statele Unite ale Americii (1983-1989); director general în cadrul Ministerului Comerului și al Ministerului Relaiilor Economice Internaionale (1989-1991); negociatorșef pentru Acordul de asociere între Ungaria, Comunităile Europene și statele lor membre (1990-1991); secretar general la Ministerul Relaiilor Economice Internaionale, director al Ociului pentru Afaceri Europene (1992); secretar de stat la Ministerul Relaiilor Economice Internaionale (1993-1994); secretar de stat, președinte al Ociului pentru Afaceri Europene din Ministerul Industriei și Comerului (1994); ambasador extraordinar și plenipoteniar, șef al misiunii diplomatice a Ungariei pe lângă Uniunea Europeană (ianuarie 1995mai 2003); negociator- șef pentru aderarea Ungariei la Uniunea Europeană (iulie 1998-aprilie 2003); ministru fără portofoliu pentru coordonarea problemelor de integrare europeană (din mai 2003); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Lars Bay Larsen Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; Ocial at the Ministry of Justice (1983–85); Lecturer (1984–91), then Associate Professor (1991–96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985–86); Head of Section (1986–91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991–95), Head of the Police Department (1995–99) and Head of the Law Department (2000–03) at the Ministry of Justice; Representative of the Kingdom of Denmark on the K-4 Committee (1995–2000), the Schengen Central Group (1996–98) and the Europol Management Board (1998–2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003–06); Judge at the Court of Justice since 11 January 2006.
George Arestisnăscut în 1945; liceniat în drept al Universităii din Atena (1968); M.©A. Comparative Politics and Government, Universitatea Kent din Canterbury (1970); a exercitat profesia de avocat în Cipru (1972-1982); numit judecător la District Court (1982); promovat în funcia de președinte al District Court (1995); președinte administrativ al District Court din Nicosia (1997-2003); judecător la Curtea Supremă de Justiie din Cipru (2003); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Eleanor Sharpston Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge (1973–77); university teaching and research at Corpus Christi College, Oxford (1977–80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980–87 and 1990–2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987–90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990–92); Lecturer in the Faculty of Law (1992–98), and subsequently Aliated Lecturer (1998–2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998–2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); Advocate General at the Court of Justice since 11 January 2006.
Anthony Borg Barthet U.O.M.născut în 1947; doctor în drept al Universităii Regale din Malta (1973); intră în administraia publică malteză în calitate de Notary to Government în 1975; consilier al Republicii în 1978, prim-consilier al Republicii în 1979, Assistant Attorney General în 1988 și numit Attorney General de către președintele Maltei în 1989; lector de drept civil la Universitatea din Malta (1985-1989); membru al Consiliului Universităii din Malta (1998-2004); membru al Comisiei pentru Administrarea Justiiei (1994-2004); membru al Comitetului director al Centrului de Arbitraj din Malta (1998-2004); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Paolo Mengozzi Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris II and Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nij-megen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of the research centre of The Hague Academy of International Law, devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance from 4 March 1998 to 3 May 2006; Advocate General at the Court of Justice since 4 May 2006.
Marko Ilešičnăscut în 1947; doctor în drept (Universitatea din Ljubljana); curs de specializare în drept comparat (universităile din Strasbourg și din Coimbra); avocat, membru al baroului; judecător la Tribunalul pentru litigii de muncă din Ljubljana (1975-1986); președintele Tribunalului pentru sport (1978-1986); arbitru la Curtea de Arbitraj a Companiei de Asigurări Triglav (1990-1998); președintele Camerei Arbitrale a Bursei (din 1995); arbitru la Tribunalul Arbitral al Bursei (din 1998); arbitru pe lângă Camera de Comer a Iugoslaviei (până în anul 1991) și a Sloveniei (din 1991); arbitru pe lângă Camera Internaională de Comer din Paris; judecător la Curtea de Apel a UEFA (din 1988) și a FIFA (din 2000); președintele Uniunii Asociaiilor Juriștilor Sloveni; membru al International Law Association, al Comitetului Maritim Internaional și al mai multor asociaii juridice internaionale; profesor de drept civil, de drept comercial și de drept privat internaional; decan al Facultăii de Drept a Universităii din Ljubljana; autor a foarte multe lucrări juridice; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Pernilla Lindh Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Legal Secretary and Judge at the District Court, Trollhättan (1971–74); Legal Secretary at the Court of Appeal, Stockholm (1974–75); Judge at the District Court, Stockholm (1975); Adviser on legal and administrative matters to the President of the Court of Appeal, Stockholm (1975–78); Special adviser at the Domstolverket (National Courts’Administration) (1977); Adviser in the oce of the Chancellor of Justice (1979–80); Associate Judge at the Court of Appeal, Stockholm (1980–81); Legal Adviser at the Ministry of Trade (1981–82); Legal adviser, and subsequently Director and Director-General for Legal A¥airs, at the Ministry of Foreign A¥airs (1982–95); title of Ambassador in 1992; Vice-President at the Swedish Market Court; responsible for legal and institutional issues at the time of the EEA negotiations (Deputy Chairperson, then Chairperson, of the EFTA Group) and at the time of the negotiations for the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Jiří Malenovskýnăscut în 1950; doctor în drept al Universităii Karlovy din Praga (1975); profesor asistent (1974-1990), prodecan (1989-1991) și șef al Departamentului de drept internaional și de drept european (1990-1992) la Universitatea „Masaryk” din Brno; judecător la Curtea Constituională cehoslovacă (1992); ambasador pe lângă Consiliul Europei (1993-1998); președintele Comitetului Delegailor Miniștrilor al Consiliului Europei (1995); director general la Ministerul Afacerilor Externe (1998-2000); președinte la secia cehă și slovacă a Asociaiei de Drept Internaional (1999-2001); judecător la Curtea Constituională (2000-2004); membru al Consiliului legislativ (1998-2000); membru al Curii Permanente de Arbitraj de la Haga (din 2000); profesor de drept internaional public la Universitatea „Masaryk” din Brno (2001); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Yves Bot Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Oce, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Ján Klučkanăscut în 1951; doctor în drept al Universităii din Bratislava (1974); profesor de drept internaional la Universitatea din Košice (din 1975); judecător la Curtea Constituională (1993); membru al Curii Permanente de Arbitraj de la Haga (1994); membru al Comisiei de la Veneia (1994); președintele Asociaiei Slovace de Drept Internaional (2002); judecător la Curtea de Justiie în perioada cuprinsă între 11 mai 2004 și 6 octombrie 2009.
Ján Mazák Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, 1978); Professor of civil law (1994) and of Community law (2004); Head of the Community Law Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of the Mestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Deputy Minister for Justice (1998–2000); President of the Constitutional Court (2000–06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Uno Lõhmusnăscut în 1952; doctor în drept (1986); membru al baroului (1977-1998); profesor de drept penal invitat la Universitatea din Tartu; judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (1994-1998); președintele Curii Supreme de Justiie a Estoniei (1998-2004); membru al Comisiei juridice a Constituiei; consultant în cadrul Comitetului de elaborare a Codului penal; membru al grupului de lucru însărcinat cu elaborarea Codului de procedură penală; autor al mai multor lucrări în domeniul drepturilor omului și al dreptului constituional; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Jean-Claude Bonichot Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06), at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Oce of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the Civil Service and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Community law and European human rights law; Founder and chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scienti¤c Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Egils Levitsnăscut în 1955; liceniat în drept și în știine politice la Universitatea din Hamburg; colaborator știinic la Facultatea de Drept a Universităii din Kiel; consilier în cadrul parlamentului leton pe probleme de drept internaional, de drept constituional, precum și pe probleme privind reforma legislativă; ambasadorul Letoniei în Germania și în Elveia (1992-1993), în Austria, în Elveia și în Ungaria (1994-1995); viceprim-ministru și ministru al justiiei, acionând în calitate de ministru al afacerilor externe (1993-1994); conciliator la Curtea de Conciliere și Arbitraj din cadrul OSCE (din 1997); membru al Curii Permanente de Arbitraj (din 2001); ales judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (1995), reales în 1998 și în 2001; numeroase lucrări publicate în domeniul dreptului constituional, al dreptului administrativ, al reformei legislative și al dreptului comunitar; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Thomas von Danwitz Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Lars Bay Larsennăscut în 1953; liceniat în știine politice (1976), liceniat în drept (1983), Universitatea din Copenhaga; funcionar în cadrul Ministerului Justiiei (1983-1985); lector (1984-1991) și ulterior profesor asociat (1991-1996) la Catedra de dreptul familiei a Universităii din Copenhaga; șef de secie la Advokatsamfund (1985-1986); șef de serviciu (1986-1991) la Ministerul Justiiei; admis în barou (1991); șef de secie (1991-1995), șef al Departamentului de poliie (1995-1999) și al Departamentului juridic (2000-2003) din cadrul Ministerului Justiiei; reprezentantul Danemarcei în Comitetul K-4 (1995-2000), în Grupul central Schengen (1996-1998) și la Europol Management Board (1998-2000); judecător la Højesteret (2003-2006); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 ianuarie 2006.
Verica Trstenjak Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); Professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesell schaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Eleanor Sharpstonnăscută în 1955; studii în economie, limbi străine și drept la King’s College, Cambridge (1973-1977); asistent și cercetător la Corpus Christi College, Oxford (1977-1980); admisă în barou (Middle Temple, 1980); Barrister (1980-1987 și 1990-2005); referent juridic pe lângă Sir Gordon Slynn, avocat general, apoi judecător (1987-1990); profesor de drept european și de drept comparat (Director of European Legal Studies) la University College London (1990-1992); profesor (Lecturer) la Facultatea de Drept (1992-1998), apoi profesor asociat (AÒliated Lecturer) (1998-2005) la Universitatea din Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (din 1992); profesor asociat și cercetător (Senior Research Fellow) la Centre for European Legal Studies al Universităii din Cambridge (1998-2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 11 ianuarie 2006.
Camelia Toader Born 1963; Degree in law (1986), doctorate in law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at the Court of First Instance, Buftea (1986–88); Judge at the Court of First Instance, Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; Doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006); Visiting professor at the Vienna University of Economics (2000); taught Community law at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Paolo Mengozzi născut în 1938; profesor de drept internaional și titular al Catedrei „Jean Monnet” de dreptul Comunităilor Europene a Universităii din Bologna; doctor honoris causa al Universităii „Carlos III” din Madrid; profesor invitat la universităile „Johns Hopkins” (Bologna Center), „St Johns”(New York), Georgetown, Paris II, Georgia (Atena) și la Institutul Universitar Internaional (Luxemburg); coordonator al European Business Law Pallas Program, organizat în cadrul Universităii din Nimègue; membru al Comitetului consultativ al Comisiei Comunităilor Europene pentru achiziii publice; subsecretar de stat pentru industrie și comer cu ocazia semestrului președiniei italiene a Consiliului; membru al grupului de re´ecie al Comunităii Europene asupra Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC) și director al sesiunii 1997 a Centrului de Cercetări din cadrul Academiei de Drept Internaional de la Haga consacrată OMC; judecător la Tribunalul de Primă Instană în perioada 4 martie 1998-3 mai 2006; avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 4 mai 2006.
Jean-Jacques Kasel Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Eco¤n, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign A¥airs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Oce of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the European Communities (1981); Director, Budget and Sta¥ Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the European Communities (1984–85); Chairman of the Budgetary Committee; Minister Plenipotentiary, Director of Political and Cultural A¥airs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the European Communities (1991–98); Chairman of Coreper (¤rst half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Oce of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Pernilla Lindh născută în 1945; liceniată în drept a Universităii din Lund; referent juridic și judecător la Tribunalul de Primă Instană din Trollhättan (1971-1974); referent juridic la Curtea de Apel din Stockholm (1974-1975); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Stockholm (1975); consilier pe probleme juridice și administrative al Președintelui Curii de Apel din Stockholm (1975-1978); consilier special la Domstolverket (Administraia Naională a Instanelor) (1977); consilier în cadrul cabinetului Cancelarului Justiiei (Justice Chancellor) (1979-1980); magistrat asistent la Curtea de Apel din Stockholm (1980-1981); consilier juridic la Ministerul Comerului (1981-1982); consilier juridic, apoi director și director general pentru probleme juridice la Ministerul Afacerilor Externe (1982-1995); obine titlul de ambasador în 1992; vicepreședinte al Swedish Market Court; responsabilă cu problemele juridice și instituionale în cadrul negocierilor SEE (vicepreședinte, apoi președinte al grupului AELS) și cu ocazia negocierilor de aderare a Regatului Suediei la Uniunea Europeană; judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu 18 ianuarie 1995 și până la 6 octombrie 2006; judecător la Curtea de Justiie începând cu 7 octombrie 2006.