natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
În cazul în care Comisia consideră că un stat membru a încălcat oricare dintre o b li g a ţ ii le care îi revin în temeiul tratatelor, aceasta emite un aviz motivat cu privire la acest aspect, după cea oferit statului în cauză posibilitatea de a-şi prezenta o b se r va ţ ii le .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene.
(ex Article 227 TEC)
(ex-articolul 227 TCE)
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Oricare dintre statele membre poate sesiza Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene în cazul în care consideră că un alt stat membru a încălcat oricare dintre o b li g a ţ ii le care îi revin în temeiul tratatelor.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Înainte ca un stat membru să introducă împotriva unui alt stat membru o a c ţ i un e întemeiată pe o pretinsă încălcarea o b li g a ţ ii lor care îi revin în temeiul tratatelor, acesta trebuie să sesizeze Comisia.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Comisia emite un aviz motivat, după cea oferit posibilitatea statelor în cauză să îşi prezinte în contradictoriu o b se r va ţ ii le scrise şi orale.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court.
În cazul în care Comisia nu a emis avizul în termen de trei luni de la introducerea cererii, a b se n ţ a avizului nu împiedică sesizarea Cu r ţ ii.
(ex Article 228 TEC)
(ex-articolul 228 TCE)
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Comisia indică cuantumul sumei forfetare sau al pe n al i t ă ţ ii cu titlu cominatoriu pe care statul membru în cauză trebuie să le plătească şi pe care îl consideră adecvat si t u ai ei.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
În cazul în care Curtea constată că statul membru în cauză nu a respectat hotărârea sa, aceasta îi poate impune plata unei sume forfetare sau a unor pe n al i t ă ţ i cu titlu cominatoriu.
This procedure shall be without prejudice to Article 259.
Această procedură nu aduce atingere articolului 259.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
În cazul în care constată neîndeplinirea o b li g a ţ i ei, Curtea poate impune statului membru respectiv plata unei sume forfetare sau a unei pe n al i t ă ţ i cu titlu cominatoriu, în limita valorii indicate de Comisie.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.
O b li g a ţ ia de plată intră în vigoare la data stabilită de Curte prin hotărârea sa.
(ex Article 229 TEC)
(ex-articolul 229 TCE)
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of the Treaties, may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
Regulamentele adoptate de Consiliu şi cele adoptate în comun de Parlamentul European şi de Consiliu în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor pot să confere Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene c om pe t e n ţ a de fond în ceea ce priveşte sa n c ţ i uni le prevăzute de aceste regulamente.
(ex Article 229A TEC)
(ex-articolul 229 A TCE)
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights.
Fără a aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii ale tratatelor, Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după consultarea Parlamentului European, poate adopta d i s p o zi ţ ii prin care atribuie Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, în măsura stabilită de Consiliu, c om pe t e n ţ a de a judeca litigii legate de aplicarea actelor adoptate în temeiul tratatelor care creează titluri comunitare de proprietate intelectuală.
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Respectivele d i s p o zi ţ ii intră în vigoare după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor c o n s t i t u ţ i o nale .
(ex Article 230 TEC)
(ex-articolul 230 TCE)
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene controlează legalitatea actelor legislative, a actelor Consiliului, ale Comisiei şi ale Băncii Centrale Europene, altele decât recomandările şi avizele, şi a actelor Parlamentului European și ale Consiliului European menite să producă efecte juridice f a ţ ă de t e r ţ i.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Aceasta controlează, de asemenea, legalitatea actelor organelor, oficiilor sau a g e n ţ ii lor Uniunii destinate să producă efecte juridice f a ţ ă de t e r ţ i.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
În acest scop, Curtea are c om pe t e n ţ a să se p ro nu n ţ e cu privire la a c ţ i uni le formulate de un stat membru, de Parlamentul European, de Consiliu sau de Comisie, pentru motive de n e c om pe t e n ţ ă , de încălcarea unor norme fundamentale de procedură, de încălcarea tratatelor sau a oricărei norme de drept privind aplicarea acestuia ori de abuz de putere.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
În aceleaşi c o n d i ţ ii, Curtea are c om pe t e n ţ a să se p ro nu n ţ e cu privire la a c ţ i uni le formulate de Curtea de Conturi, de Banca Centrală Europeană și de Comitetul Regiunilor, care urmăresc salvgardarea prerogativelor acestora.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.
Orice persoană fizică sau juridică poate formula, în c o n d i ţ ii le prevăzute la primul şi al doilea paragraf, o a c ţ i un e împotriva actelor al căror destinatar este sau care o privesc direct şi individual, precum şi împotriva actelor normative care o privesc direct şi care nu presupun măsuri de executare.
Acts settingup bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.
Actele de constituirea organelor, oficiilor şi a g e n ţ ii lor Uniunii pot să prevadă c o n d i ţ ii şi proceduri speciale privind a c ţ i uni le formulate de persoanele fizice sau juridice împotriva actelor acestor organe, oficii sau a g e n ţ ii care sunt destinate să producă efecte juridice f a ţ ă de ele.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
A c ţ i uni le prevăzute de prezentul articol trebuie formulate în termen de două luni, după caz, de la publicarea actului, de la notificarea acestuia reclamantului sau, în lipsă, de la data la care reclamantul a luat c un o ş t in ţ ă de actul respectiv.
(ex Article 231 TEC)
(ex-articolul 231 TCE)
If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
În cazul în care a c ţ i un ea este întemeiată, Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene declară actul contestat nul şi neavenit.
However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Cu toate acestea, Curtea indică, în cazul în care consideră că este necesar, care sunt efectele actului anulat, care trebuie considerate ca fiind irevocabile.
(ex Article 232 TEC)
(ex-articolul 232 TCE)
Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Treaties, fail to act, the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.
În cazul în care, prin încălcarea prevederilor tratatelor, Parlamentul European, Consiliul European, Consiliul, Comisia sau Banca Centrală Europeană se a b ţ in să hotărască, statele membre şi celelalte in s t i t u ţ ii ale Uniunii pot sesiza Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene pentru a constata această încălcare.
This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.
Prezentul articol se aplică, în aceleaşi c o n d i ţ ii, organelor, oficiilor şi a g e n ţ ii lor Uniunii care se a b ţ in să hotărască.
The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Această a c ţ i un e este admisibilă numai în cazul în care in s t i t u ţ ia, organul, oficiul sau a g e n ia respectivă a fost solicitată în prealabil să a c ţ i o n e z e .
If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
În cazul în care, la expirarea unui termen de două luni de la data acestei solicitări, in s t i t u ţ ia, organul, oficiul sau a g e n ia nu şi-a precizat p o zi ţ ia, a c ţ i un ea poate fi formulată într-un nou termen de două luni.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Orice persoană fizică sau juridică poate sesiza Curtea în c o n d i ţ ii le stabilite la paragrafele precedente în legătură cu omisiunea unei in s t i t u ţ ii, organ, oficiu sau a g e n i ea Uniunii de ai adresa un act, altul decât o recomandare sau un aviz.
(ex Article 233 TEC)
(ex-articolul 233 TCE)
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
In s t i t u ţ ia, organul, oficiul sau a g e n ia emitentă a actului anulat sau a căreia b ţ in e rea fost declarată contrară tratatelor este obligată săi a măsurile impuse de executarea hotărârii Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340.
Această o b li g a ţ i e nu aduce atingere o b li g a ţ i ei care poate rezulta din aplicarea articolului 340 al doilea paragraf.
(ex Article 234 TEC)
(ex-articolul 234 TCE)
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă să se p ro nu n ţ e, cu titlu preliminar, cu privire la:
(a) the interpretation of the Treaties;
(a) interpretarea tratatelor;
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union;
(b) validitatea şi interpretarea actelor adoptate de in s t i t u ţ ii l e, organele, oficiile sau a g e n ii le Uniunii;
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon.
În cazul în care o asemenea chestiune se invocă în f a ţ a unei in sta n ţ e dintr-un stat membru, această in sta n ţ ă poate, în cazul în care apreciază că o decizie în această privi n ţ ă îi este necesară pentru a p ro nu n ţ a o hotărâre, să ceară Cu r ţ ii să se p ro nu n ţ e cu privire la această chestiune.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
În cazul în care o asemenea chestiune se invocă într-o cauză pendinte în f a ţ a unei in sta n ţ e n a ţ i o nale ale cărei decizii nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern, această in sta n ţ ă este obligată să sesizeze Curtea.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.
În cazul în care o asemenea chestiune se invocă într-o cauză pendinte în f a ţ a unei in sta n ţ e judecătoreşti n a ţ i o nale privind o persoană supusă unei măsuri privative de libertate, Curtea hotărăşte în cel mai scurt termen.
(ex Article 235 TEC)
(ex-articolul 235 TCE)
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă să judece litigiile care au ca obiect repararea prejudiciilor mfie n ţ i o n aflt e la articolul 340 al doilea paragraf și al treilea paragraf.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Curtea de J u s t i ţ i e este competentă să se p ro nu n ţ e în privi n ţ a legali t ă ţ ii unui act adoptat de Consiliul European sau de Consiliu în temeiul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană numai la solicitarea statului membru care face obiectul unei constatări a Consiliului European sau a Consiliului şi numai în privi n ţ a respectării d i s p o zi ţ ii lor de procedură prevăzute de respectivul articol.
The Court shall rule within one month from the date of the request.
Curtea hotărăşte în termen de o lună de la data cererii.
(ex Article 236 TEC)
(ex-articolul 236 TCE)
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă să se p ro nu n ţ e asupra oricărui litigiu dintre Uniune şi a g e n ţ ii acesteia, în limitele şi c o n d i ţ ii le stabilite prin Statutul f un c ţ i o n ar i lor Uniunii şi regimul aplicabil celor la l ţ ia g e n ţ i ai Uniunii.
(ex Article 237 TEC)
(ex-articolul 237 TCE)
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă, în limitele prevăzute în continuare, să judece litigiile privind:
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
(a) îndeplinirea o b li g a ţ ii lor statelor membre care rezultă din Statutul Băncii Europene de In v est i ţ ii.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258;
Consiliul de administra ţ i e al Băncii dispune în această privi n ţ ă de aflt r i b u ţ ii le recunoscute Comisiei prin articolul 258,
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
(b) hotărârile Consiliului guvernatorilor Băncii Europene de In v est i ţ ii.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263;
Fiecare stat membru, Comisia şi Consiliul de administra ţ i e al Băncii pot formula o a c ţ i un e în această materie, în c o n d i ţ ii le prevăzute la articolul 263,
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
(c) hotărârile Consiliului de administra ţ i e al Băncii Europene de In v est i ţ ii.
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 263, and solely on the grounds of noncompliance with the procedure provided for in Article 19(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
A c ţ i uni le împotriva acestor hotărâri pot fi formulate, în c o n d i ţ ii le prevăzute la articolul 263, numai de către statele membre sau de către Comisie şi numai pentru nerespectarea procedurilor prevăzute la articolul 19 alineatele (2) şi (5)-(7) din statutul Băncii,
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB.
(e) îndeplinirea de către băncile centrale n a ţ i o nale a o b li g a ţ ii lor care rezultă din tratate şi din Statutul SEBC și al BCE.
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258.
În această privi n ţ ă , Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene dispune, f a ţ ă de băncile centrale n a ţ i o nale , de c om pe t e n ţ ele recunoscute Comisiei prin articolul 258 în raport cu statele membre.
If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
În cazul în care Curtea constată că o bancă centrală n a ţ i o n al ă nu şi-a îndeplinit una dintre o b li g a ţ ii le care îi revin în temeiul tratatelor, această bancă este obligată să adopte măsurile impuse de executarea hotărârii Cu r ţ ii.
(ex Article 238 TEC)
(ex-articolul 238 TCE)
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă să se p ro nu n ţ e în temeiul unei clauze compromisorii cuprinsă într-un contract de drept public sau de drept privat, încheiat de Uniune sau în numele acesteia.
(ex Article 239 TEC)
(ex-articolul 239 TCE)
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Curtea de J u s t i ţ i e este competentă să se p ro nu n ţ e asupra oricărui diferend dintre statele membre în legătură cu obiectul tratatelor, în cazul în care este sesizată cu privire la acest diferend în temeiul unui compromis.
(ex Article 240 TEC)
(ex-articolul 240 TCE)
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Calitatea de partea Uniunii nu înlătura c om pe t e n ţ a in sta n ţ e lor n a ţ i o nale cu privire la litigiile respective, cu ex ce p ţ ia cazurilor în care prin tratate c om pe t e n ţ a este atribuită Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Cu toate acestea, Curtea este competentă să controleze respectarea d i s p o zi ţ ii lor articolului 40 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să se p ro nu n ţ e în ceea ce priveşte a c ţ i uni le formulate în c o n d i ţ ii le prevăzute la articolul 263 al patrulea paragraf din prezentul tratat, privind controlul legali t ă ţ ii deciziilor care prevăd măsuri restrictive împotriva persoanelor fizice sau juridice adoptate de Consiliu în temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
În exercitarea aflt r i b u ţ ii lor sale privind d i s p o zi ţ ii le p ă r ii a treia titlul V capitolele 4 şi 5, referitoare la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e, Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene nu este competentă să verifice legalitatea sau p ro p o r ţ i o n al i t aflt ea opera ţ i uni lor efectuate de p o li ţ i e sau de alte servicii de aplicarea legii într-un stat membru şi nici să hotărască cu privire la exercitarea responsabili t ă ţ i lor care le revin statelor membre în vederea mfie n ţ in e r ii ordinii publice şi a apărării se cu r i t ă ţ ii interne.
(ex Article 241 TEC)
(ex-articolul 241 TCE)