natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminars have also been organised at the EESC to tackle the issue of the pay gap between women and men. e EESC is currently preparing an exploratory opinion on equality between women and men. e aim is to assess the 2006–10 roadmap for equality between women and men by the European Commission and to help the Commission prepare its follow-up strategy.
Foaia de parcurs a Comisiei a fost adoptată în martie 2006 și a vizat șase domenii politice: independenă economică egală pentru femei și bărbai, concilierea vieii private cu cea profesională, reprezentare egală în procesul de luare a deciziilor, eradicarea
Beatrice Ouin visits Quimper
Béatrice Ouin în vizită la Quimper
Grand Gala of Polish business
Marea gală a afacerilor poloneze
I visited a very big 3 000-pupil secondary school in Quimper, Brittany, which was chosen at random to represent France.
Cu ocazia concursului „Europa ta, părerea ta”, în cadrul căruia membrii CESE au prilejul de a vizita școli din ara lor,am vizitat un liceu foarte mare, cu 3 000 de elevi, care a fost ales în urma tragerii la sori, pentru a reprezenta Frana.
One distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of Europe, at the westernmost tip of Brittany — next stop America.
Particularitatea acestui liceu este că se găsește la marginea Europei, la capătul Bretaniei, faă în faă cu America.
My first meeting was with the teacher and the three pupils who had been selected, two girls and a boy.
La prima întâlnire au venit un profesor și cei trei elevi selecionai: două fete și un băiat.
Beatrice Ouin with studentsand teacher at Quimper
Beatrice Ouin cu elevi și profesorul lor la Quimper
How were they chosen?
De ce tocmai aceștia?
‘Because they are politically engaged and they speak English well’, says the teacher. One represents the school on the regional youth council, another is involved in a Comenius project and the third is the leader of an association.
„Pentru că sunt foarte angajai și vorbesc bine limba engleză”, răspunde profesorul: una dintre eleve reprezintă liceul în cadrul Consiliului regional al tineretului, colegul ei participă la un proiect Comenius, iar a treia este foarte activă în cadrul unei asociaii.
In January the Warsaw-based Business Centre Club (BCC), whose representatives have two seats in the European Economic and Social Committee, held its annual grand business gala, the biggest and most prestigious event of its kind in Poland. e 2010 gala, bringing together politicians, diplomats, business leaders, intellectuals and academics, was attended by Polish President Lech Kaczyński, Prime Minister Donald Tusk, Polish EU Commissioner Janusz Lewandowski and President of the European Parliament Jerzy Buzek.
În ianuarie, Clubul Centrului de Afaceri (Business Centre Club, BCC), cu sediul la Varșovia, ai cărui reprezentani ocupă două locuri în Comitetul Economic și Social European,și-a organizat marea gală anuală a afacerilor, cel mai mare și mai prestigios eveniment de acest fel din Polonia. La gala 2010, care a reunit politicieni, diplomai, directori de întreprinderi, intelectuali și cadre universitare, au participat președintele Poloniei, dl Lech Kaczyński, prim-ministrul Poloniei, dl Donald Tusk, comisarul UE din partea Poloniei, dl Janusz Lewandowski, și președintele Parlamentului European, dl Jerzy Buzek.
Jerzy Buzek, President of the Europpean Parliament
Jerzy Buzek, președintele Parlamentului Europepan
All three were excited about being chosen and kept saying how lucky they were. ey asked if they were able to film the day’s proceedings, so that they could show the others.
Toi trei sunt încântai de ceea ce li se întâmplă,se consideră foarte norocoși și întreabă dacă vor putea realiza un reportaj filmat despre ziua respectivă, pentru al arăta celorlali.
Next, several classes took part in debates on European integration, in which many questions were raised — and some doubts too — about a Europe that‘fails to respect the outcome of referendums’.
Urmează apoi discuii în clase,despre construcia europeană: se fac auzite multe întrebări, dar și îndoieli despre această Europă „care nu respectă rezultatul referendumurilor”.
is year’s BCC Special Prize,awarded for promoting entrepreneurship and the market economy, went to Jerzy Buzek.
Premiul special al BCC din acest an, care se acordă pentru promovarea spiritului antreprenorial și al economiei de piaă, i-a fost acordat dlui Jerzy Buzek.
BCC also awarded‘social solidarity medal’to a Polish businesswoman and two businessmen for their efforts in promoting and instilling the concept of social responsibility in business. (mb)
BCC a acordat și o „medalie a solidarităii sociale” unor oameni de afaceri polonezi (o femeie și doi bărbai) pentru eforturile lor de a promova și de a inspira în întreprinderi conceptul de responsabilitate socială. (mb)
Hungary as seen by a businessman
Ungaria văzută de un om de afaceri
We regret to announce the death of Antoine Laval (1921–2010) on 5 February 2010.
Cu regret anunăm decesul dlui Antoine Laval (1921-2010) la 5 februarie 2010.
A fervent supporter of the ‘United States of Europe’, Mr Laval was Vice-President of the European Economic and Social Committee from 1980 to 1982.
Un înfocat susinător al Statelor Unite ale Europei, dl Laval a fost vicepreședinte al Comitetului Economic și Social European din 1980 până în 1982.
Tamás Ferenczi ose who were fortunate enough to know him will remember him as a kind, gentle and considerate person.
Cei care au avut șansa de al cunoaște își amintesc de el ca fiind o persoană amabilă,prietenoasă și atentă.
On 26 January, Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presented the 2009 Annual Report of the Hungarian European Business Council to the SOC Section.
La 26 ianuarie, dl Tamás Ferenczi,președintele HEBC,a prezentat Seciunii SOC Raportul anual pentru 2009 al Consiliului european de afaceri din Ungaria (Hungarian European Business Council).
He took the opportunity to present Hungary’s strengths from an investor’s point of view,especially its competitive human capital but also other assets the Hungarian economy has to offer. (bg)
El a profitat de această ocazie pentru a prezenta punctele forte ale Ungariei din punctul de vedere al investitorilor, în special capitalul uman competitiv al acesteia, dar și alte avantaje pe care le oferă economia Ungariei. (bg)
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Odihnească-se în pace. (mb)
Dairy products cannot be left to market forces alone
În zona mediteraneeană, societatea civilă poate triumfa acolo unde politica eșuează
Stronger cooperation needed to combat VAT fraud
Produsele lactate nu pot fi lăsate în voia forţelor pieţei
Civil society can triumph where politics fails in the Mediterranean e February plenary session witnessed a debate between the EESC and heads of Economic and Social Councils (ESCs) from across the Euromed region.
Sesiunea plenară din februarie a constituit cadrul unei dezbateri între CESE și șefii consiliilor economice și sociale din regiunea Euromed.
It aimed to lay the foundations for more robust cooperation between civil society organisations on both sides of the Mediterranean in the framework
Scopul acesteia a fost să pregătească terenul pentru o cooperare mai solidă între organizaiile societăii civile de pe ambele ărmuri ale Mării Mediterane în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
„Alimentele în general și laptele în special sunt prea importante pentru bunăstarea cetăenilor ca să fi e supuse capriciilor unui sistem de piaă liber nereglementat”, declară dl Frank Allen (Grupul „Activităi diverse”, Irlanda), raportor pentru Avizul privind viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui,care a fost adoptat la sesiunea plenară din 17 februarie.
e EESC strongly backs enhanced administrative cooperation to combat VAT fraud.
Frauda fiscală în UE se ridică la 2-2,5 % din PIB, adică între 200 și 250 miliarde EUR.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.
Aplicarea actualului regulament a fost nesatisfăcătoare – aceasta este concluzia la care ajunge CESE în avizul său privind combaterea fraudei în materie de TVA,raportor dl Umberto Burani (Grupul „Angaja-tori”, Italia), adoptat în sesiunea plenară a CESE la 17 februarie.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
În discursurile lor, președinii consiliilor din ările zonelor Maghreb și Mashrek, inclusiv Palestina și Israel, au subliniat necesitatea urgentă de a găsi soluii la problemele pe care le generează poluarea și migraia, precum și importana intensificării cooperării dintre întreprinderile din UE și cele din regiune.Yehuda Talmon, președintele CES israelian, a chemat la înlăturarea barierelor culturale.„Prin implicarea societăii civile, poate fi înlăturată ignorana de ambele pări”, a declarat el.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
În acest sens, avizul face trimitere la eliminarea definitivă a sistemului cotelor de lapte, în legătură cu care există temerea că va avea loc în 2015.
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
Reformarea propusă a regulamentului modifică abordarea utilizată pentru protecia veniturilor din TVA,dotând statele membre cu instrumente care să le permită să coopereze strâns și să schimbe informaii mai rapid.
Yehuda Talmon, President of the Israeli ESC, called for cultural barriers to be overcome. ‘Ignorance on both sides can be overcome thanks to civil society involvement’.
Cu toate acestea, dl Burani este îngrijorat din cauza unei reguli care prevede participarea funcionarilor din alte state membre la anchete desfășurate în afara birourilor administraiei statului membru gazdă.„CESE nu consideră potrivită această regulă, având în vedere nevoia de a proteja informaiile sensibile și confi deniale”, a spus acesta.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster.
Filip Hamro-Drotz, președintele Seciunii pentru relaii externe a CESE, a subliniat că succesul parteneriatului mediteraneean depinde de „puternica sa înrădăcinare în societatea civilă”.
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
În același sens, președintele Mario Sepi a subliniat importana dialogului dintre reprezentanii societăii civile în „dezamorsarea problemelor care se dovedesc insurmontabile pentru politicieni”. (mb)
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Comitetul evideniază ameninarea pe care o reprezintă creșterea concentrării în sectorul cu amănuntul, care i-a conferit acestuia o putere de negociere neegalată și a transformat producătorii din partenerul care stabilește preul în partenerul care acceptă preul stabilit. Comitetul subliniază că preurile stabile și veniturile corecte pentru producătorii de lapte au o importană crucială pentru a asigura produse lactate de înaltă calitate și a păstra un mediu rural activ în Europa. (mb)
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
Crearea unei structuri comune pentru combaterea fraudei în materie de TVA (Eurofisc) reprezintă probabil cea mai importană inovaie.
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
CESE atrage atenia cu privire la o veche problemă,și anume„nevoia de cooperare cu alte organisme implicate în lupta împotriva crimei organizate și a spălării de bani”. (ds)
For more information please consult http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Pentru informaţii suplimentare: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=ro
‘Faces of Women’
„Portrete de femei”
Soon in the EESC
În curând la CESE
Training – investing in people
A forma – a investi în oameni
What does employee development look like in different European countries?
Ce înseamnă perfecionarea angajailor în diferite ări europene?
What should a good school offer?
Ce ar trebui să ofere o școală „bună”?
What makes training valuable?
Prin ce se dovedește utilă formarea?
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs. It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
Acestea sunt principalele teme, alături de alte subiecte din domeniu,asupra cărora cercetătorii și întreprinderile vor avea ocazia să își împărtășească experienele și opiniile, cu ocazia unei audieri organizate de CESE, cu titlul „Formarea, ucenicia și dobândirea de noi competene pentru noi locuri de muncă”.Acest eveniment, care va avea loc la 31 martie, se înscrie pe linia Avizului CESE privind Comunicarea Comisiei„Noi competene pentru noi locuri de muncă”.Audierea va discuta programele de formare și de ucenicie dezvoltate în diferite ări din Europa, legăturile cu instituiile de învăământ și stimulentele existente care determină întreprinderile să investească în programe de formare a personalului.
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
2003 – Excursie cu școala la piramidele din Gizeh
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
Iran: Interiorul unui salon de frumuseţe o imagine plină de viaă a diversităii rolurilor femeilor în societate.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
Vicepreședinta CESE, dna Irini Pari, a ales sărbătorirea Zilei Internaionale a Femeii pentru discursul de inaugurare a expoziiei, în care graniele dintre viaa modernă și tradiie sunt adesea depășite.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
Cu ocazia Zilei Internaionale a Femeii, la 8 martie, CESE a găzduit o expoziie de fotografii cu femei, în foaierul 6 al clădirii JDE.
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
În perioada 6-18 martie, au fost expuse două serii de portrete de femei – din Egipt și din Iran. Cei doi fotograficare au realizat fotografi ile au fost Ulla Kimmig (Germania) și Matjaz Kacicnik (Slovenia).
women worldwide. e exhibition ‘Faces of Women’ provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.
Expoziia „Portrete de femei” a oferit o ocazie unică de a demonstra în ce fel cultura poate servi ca instrument de refl ecie asupra unor soluii la probleme nerezolvate încă de politică.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
Aceasta a promovat ideea că nu există un rol sau o imagine fixă a femeilor în Iran sau în Egipt.
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
În schimb, graniele dintre viaa modernă și cea tradiională au devenit mai permeabile, depășind hotarele dintre ări. (sb)
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
Reînnoirea parţială a componenţei CESE – octombrie 2010
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
Accentul sa pus pe idei creative și pe refl ecia cu privire la modul în care trebuie comunicat mesajul privind schimbările climatice.
IN SHORTArt and climate change
Printre personalităile participante sau numărat prinesa Laurentine, Susanna York și muli alii.
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
înainte de sfârșitul lunii mai 2010. Consiliul va lua o hotărâre asupra listei definitive în luna iulie 2010; CESE își va organiza ultima sesiune plenară din actualul mandat la 15 și 16 septembrie 2010.
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers. Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
Abordarea unei teme politice care pune accentul pe cultură a reprezentat un nou și binevenit punct de pornire pentru CESE, iar participanii și partenerii au considerat că CESE reprezintă „locul ideal de desfășurare a unui asemenea eveniment”. (ja)
Having a political topic with a focus on culture was a new and welcome departure for the EESC, and the participants and partners found the EESC ‘a perfect venue for such an event’. (ja) be submitted by the end of May. e Council will decide on the final list in July. e EESC will hold the last plenary session of the current term on 15 and 16 September 2010. (dc) e Council Secretariat has written to the 27 permanent representations to the European Union asking them to submit the names of potential future EESC members, whose term of office is due to start at the plenary session to be held on 20 and 21 October 2010. e list should
Secretariatul Consiliului sa adresat în scris celor 27 de reprezentane permanente ale statelor Uniunii Europene pentru a le solicita să transmită numele viitorilor posibili membri ai CESE, care ar urma să își înceapă mandatul cu ocazia sesiunii plenare din 20 și 21 octombrie 2010. Lista urmează să fi e transmisă
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
La 25 și 26 ianuarie, CESE în colaborare cu Tip-pingPoint, British Council, Reeaua Europeană a Institutelor Naionale de Cultură și Teatrul Kaai au organizat două zile de sesiuni mixte în spaiu deschis având drept subiect arta și schimbările climatice.
EESC members’donations are on their way to Haiti
Donaţiile membrilor CESE sunt în drum spre Haiti
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Declaraţia din 30 noiembrie 2009 privind respectul pentru drepturile sociale fundamentale: Semnaţi și dumneavoastră!
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
a Tratatului de la Lisabona, declaraia a luat forma simbolică a unei „iniiative a societăii civile”, urmând să fi e semnată de organizaii ale societăii civile de la nivel local, regional, naional și european, precum și de simpli cetăeni.
With the Lisbon Treaty in force, this has taken the symbolic form of a ‘civil society initiative’: it is to be signed by civil society organisations at local, regional, national and European level and by members of the general public.
Biroul Comitetului a anunat cine sunt beneficiarii contribuiilor membrilor CESE pentru sprijinirea victimelor cutremurului din Haiti.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
Jumătate din suma strânsă va ajunge la organizaia „Pastoral da Criança” și va fi destinată sănătăii și alimentaiei copiilor haitieni.
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Cu ocazia celei de a 20-a aniversări a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor,CESE și asociaia Notre Europe au adoptat o declaraie prin care solicită instituiilor europene să adopte legi care să plaseze drepturile fundamentale pe picior de egalitate cu reglementările privind competiia și libertatea economică.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Primii semnatari ai acestei declaraii au fost Jacques Delors, fostul președinte al Comisiei, și Mario Sepi.
http://www.eesc.europa.eu/documents/dec- laration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
Odată cu intrarea în vigoare http://www.eesc.europa.eu/documents/ declaration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ A_F_CES9718-2009_DECL_ro.doc
March 2010/3
martie 2010/3
European Economic and Social Committee
Adresa Comitetul Economic și Social European
Rue Belliard 99
Clădirea Jacques Delors
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
CESE info este de asemenea disponibil în 22 de limbi, în format PDF, pe site-ul internet al Comitetului, la:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp reprezentant în Comitetul editorial 99 Rue Belliard/Belliardstraat 99
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
CESE info nu reprezintă o transcriere oficială a dezbaterilor CESE; pentru aceasta, vă rugăm să consultaţi Jurnalul Ofi cial al Uniunii Europene sau celelalte publicaţii ale Comitetului.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito. Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
La acest număr au contribuit: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito, Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
Committee of the Regions
Punctul de vedere al Comitetului Regiunilor asupra politicilor majore ale UE octombrie 2009
Building Europe in Partnership
Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Comunităţile Europene, 2009Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
Building Europe in Partnership.
Să Construim Europa în Parteneriat
Messagefrom the CoR President
Mesajul preşedintelui Comitetului Regiunilor