natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
„În plus, în cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor în în ele su l articolului 7 alineatul (3) litera (b) şi în cazul în care realizarea o per a ţ i uni lor prevăzute la articolul 267 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de a d m in i s t r a ţ i e adoptă, cu majoritate calificată, c on d i ţ ii le şi modul de acordarea oricărei fi n an ţ ă r i care prezintă un profil de risc specific şi care este considerată, în c on se c in ţ ă , ca fiind o activitate specială.”;
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
„(5) Valoarea totală contractată a împrumuturilor şi g ar an ţ ii lor acordate de Bancă nu poate depăşi 250 % din valoarea capitalului subscris, a rezervelor, a provizioanelor nealocate şi a excedentului din contul de profit şi pierderi.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Din valoarea totală a posturilor m en ţ i on a te se scade o sumă egală cu valoarea subscrisă, vărsată sau nu, a oricărei participări a Băncii la capital.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Suma vărsată reprezentând participarea Băncii nu trebuie să depăşească niciodată valoarea totală a p ă r ţ ii vărsate din capitalul acesteia, a rezervelor sale, a provizioanelor nealocate, precum şi a excedentului contului de profit şi pierderi.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
În mod e x ce p ţ i on al , se alocă o rezervă specială pentru activ i t ă ţ i le speciale ale Băncii, stabilite de Consiliul guvernatorilor şi de Consiliul de a d m in i s t r a ţ i e în conformitate cu alineatul (3).
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.’
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, conturilor consolidate ale Băncii.”
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
(o) la articolul 19, renumerotat 17, alineatul (1), cuvintele „… comisioanele de g ar an ţ i e ” se înlocuiesc cu cuvintele „comisioanele şi celelalte speze”, iar cuvintele „şi riscurile” se introduc după cuvintele „să-şi acopere cheltuielile”; la alineatul (2), cuvântul „proiectului” se înlocuieşte cu cuvântul „ in v e s t i ţ i a” ;
Article 20, renumbered 18, shall be amended as follows:
(p) articolul 20, renumerotat 18, se modifică după cum urmează:
(i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
(i) în teza introductivă, cuvintele „de împrumut şi garantare” se înlocuiesc cu cuvintele „de fi n an ţ are ” ;
(ii) in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
(ii) la alineatul (1), litera (a), cuvintele „proiectelor” şi „proiectul” se înlocuiesc cu „ in v e s t i ţ ii lor” şi, respectiv, „ in v e s t i ţ i a” , cuvintele „, în cazul altor in v e s t i ţ iifi” se introduc după cuvintele „… din sectorul de produc ţ i e, sau”, iar cuvintele de la final „în cazul altor proiecte” se înlocuiesc cu cuvântul „şi”; la litera (b), cuvintele „unui proiect” se înlocuiesc cu cuvântul „ in v e s t i ţ i e i ” ;
(iii) in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
(iii) la alineatul (2), se adaugă un al doilea paragraf cu textul următor:
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
„Cu toate acestea, în cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (b), în cazul în care realizarea o per a ţ i uni lor prevăzute la articolul 267 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de a d m in i s t r a ţ i e adoptă, cu majoritate calificată, c on d i ţ ii le şi modul de realizarea unei participări la capitalul unei s o c i et ă ţ i comerciale, în general pentru a completa un împrumut sau og ar an ţ i e, în măsura în care acest lucru este necesar pentru fi n an ţ are a unei in v e s t i ţ ii sau a unui program.”
(iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
(iv) la alineatul (6), cuvintele „niciun proiect” şi „acest proiect” se înlocuiesc cu cuvintele „nicio in v e s t i ţ i e ” şi, respectiv, „această in v e s t i ţ i e ” ;
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
„(7) Pe lângă activ i t ă ţ i le de credit, Banca poate asigura servicii de a s i s te n ţ ă tehnică, în c on d i ţ ii le şi mod al i t ă i le stabilite de Consiliul guvernatorilor, care hotărăşte cu majoritate calificată, respectând în acelaşi timp prezentul statut.”;
Article 21, renumbered 19, shall be amended as follows:
(q) articolul 21, renumerotat 19, se modifică după cum urmează:
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
(i) alineatul (1) se înlocuieşte cu textul următor:
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
Cererile pot fi adresate şi prin intermediul Comisiei sau al statului membru pe teritoriul căruia urmează să se realizeze in v e s t i ţ ia .” ;
(ii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
(ii) la alineatul (2), cuvântul „proiectul” se înlocuieşte cu cuvântul „ in v e s t i ţ i a” ;
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
(iii) la alineatele (3) şi (4) prima teză, cuvintele „cererilor de împrumut sau de g ar an ţ i e ” şi „cererile de împrumut sau g ar an ţ i e ” se înlocuiesc cu cuvintele „o per a ţ i uni lor de fi n an ţ are ” şi, respectiv, „o per a ţ i uni le de fi n an ţ are ” ;
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
(iv) la alineatul (4), la prima teză, trimiterea la articolul 20 se înlocuieștecu o trimitere la articolele 18 și 20, renumerotate 16 și 18; la a doua teză, cuvintele „acordării împrumutului sau g ar an ţ i e i ” se înlocuiesc cu cuvântul „ fi n an ţ ă r iifi” , iar cuvintele „proiectul de contract” se înlocuiesc cu cuvintele „propunerea aferentă”; în ultima teză, cuvintele „împrumutului sau g ar an ţ i e i ” se înlocuiesc cu cuvântul „ fi n an ţ ă r iifi” ;
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
(v) la alineatele (5), (6) şi (7), cuvintele „împrumutul sau g ar an ţ i a” se înlocuiesc cu cuvântul „ fi n an ţ are a” ;
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’
„(8) În cazul în care, în vederea protejării drepturilor şi intereselor Băncii, se impune restructurarea unei o per a ţ i uni de fi n an ţ are aferente in v e s t i ţ ii lor aprobate, Comitetul executiv adoptă imediat măsurile d eur g en ţ ă pe care le consideră necesare, sub rezerva înaintării fără întârziere a unui raport cu privire la aceasta Consiliului de a d m in i s t r a ţ i e .” ;
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
(r) la articolul 22, renumerotat 20, la alineatul (1), cuvântul „ intern a ţ i on ale” se elimină, iar alineatul (2) se înlocuieşte cu textul următor:
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
Au t ori t ă ţ i le competente ale unui stat membru care face obiectul unei derogări în în ele su l articolului 116a alineatul (1) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene se pot opune acestor o per a ţ i uni numai în cazul în care există riscul unor tulburări grave pe p ia ţ a de capital a statului în cauză.”;
(s) in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
(s) la articolul 23, renumerotat 21, alineatul (1) litera (b), cuvintele „… emise fie de ea însăşi, fie de debitorii săi” se elimină, iar la alineatul (3), cuvintele „banca de emisiunea fiecăruia” se înlocuiesc cu cuvintele „băncile centrale na ţ i on ale ale acestora”;
(t) in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
(t) la articolul 25, renumerotat 23, cuvintele „a căror monedă nu este euro” se introduc după cuvintele „statelor membre” de la alineatul (1) prima teză şi de la alineatul (2); la alineatul (1) prima teză, cuvintele „în moneda altui stat membru” se elimină, la alineatul (3) cuvintele „în aur sau în devize convertibile,” se elimină, iar la alineatul (4), cuvântul „proiecte” se înlocuieşte cu cuvântul „ in v e s t i ţ iifi” ;
(u) in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
(u) la articolul 26, renumerotat 24, cuvintele „sau împrumuturile speciale” se elimină;
(v) in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
(v) la articolul 27, renumerotat 25, la finalul alineatului (2), se adaugă următoarea teză: „Consiliul Guvernatorilor asigură p ro te c ţ ia drepturilor membrilor personalului.”;
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
(w) la articolul 29, renumerotat 27, la finalul primului paragraf, se introduc cuvintele „a Uniunii Europene”, precum şi teza următoare: „În cadrul contractelor încheiate, Banca poate prevedea o procedură de arbitraj”; la al doilea paragraf se elimină cuvintele „sau poate să prevadă o procedură de arbitraj”;
Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
(x) articolul 30, renumerotat 28, se înlocuieşte cu textul următor:
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate, poate decide să în fi in ţ e z e filiale sau alte en t i t ă i, care au personalitate juridică şi autonomie financiară.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Consiliul guvernatorilor adoptă în unanimitate statutele organismelor m en ţ i on a te la alineatul (1).
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Statutele definesc, în special, obiectivele acestora, structura, capitalul, membrii, sediul, resursele financiare, instrumentele de in te r v en ţ i e, normele de control, precum şi r e la ţ ia acestora cu organele Băncii.
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
Banca este competentă să participe la administrarea organismelor m en ţ i on a te anterior şi să contribuie la capitalul subscris al acestora cu suma stabilită de Consiliul guvernatorilor care hotărăşte în unanimitate.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Protocolul privind privilegiile şi i m unit ă ţ i le Uniunii Europene se aplică organismelor m en ţ i on a te la alineatul (1), în măsura în care acestea sunt reglementate de dreptul Uniunii, membrilor organelor acestora în e x e r c i ţ i u l f un c ţ ii lor lor, precum şi personalului acestora, în termeni şi c on d i ţ ii identice cu cele aplicabile Băncii.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Dividendele, câştigurile din capital sau alte forme devenit o b ţ i nu te de astfel de organisme, la care au dreptul al ţ i membri decât Uniunea Europeană şi Banca, rămân, cu toate acestea, sub in c i den ţ a d i s p o zi ţ ii lor fiscale prevăzute de legi s la ţ ia aplicabilă.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
În limitele stabilite în continuare, Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă să audieze litigiile privind măsurile adoptate de organele unui organism care intră sub in c i den ţ a dreptului Uniunii.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Orice membru al unui astfel de organism, în această calitate, sau statele membre, pot înainta o a c ţ i un e împotriva unor astfel de măsuri în c on d i ţ ii le prevăzute la articolul 230 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’
Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate, poate decide să admită personalul organismelor care intră sub in c i den ţ a dreptului Uniunii în regimuri comune cu Banca, în conformitate cu procedurile interne respective.”
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS
PROTOCOLUL PRIVIND STABILIREA SEDIILOR
13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows:
13) Protocolul privind stabilirea sediilor unor in s t i t u ţ ii, organisme şi servicii ale C om unit ă ţ i lor Europene precum şi a sediului Europol se modifică după cum urmează:
(a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
(a) în titlul protocolului și în preambul, cuvintele „organe, oficii și a g en iifi” se introduc în loc de „organisme”, iar în titlu, cuvintele „precum şi a sediului Europol” se elimină;
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
(b) în preambul, la primul considerent, trimiterea la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, iar trimiterea la articolul 77 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Cărbunelui şi O ţ el u luis e elimină; al doilea considerent se elimină;
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
(c) la litera (d), trimiterea la Tribunalul de Primă In s t an ţ ă se elimină, iar verbul se conjugă în c on se c in ţ ă ;
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
(d) la litera (i), trimiterea la Institutul Monetar European se elimină, iar verbul se conjugă în c on se c in ă ;
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION
PROTOCOLUL PRIVIND PRIVILEGIILE ŞI I M UNIT Ă Ţ I LE UNIUNII
14) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows:
14) Protocolul privind privilegiile şi i m unit ă ţ i le C om unit ă i lor Europene se modifică după cum urmează:
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
(a) în preambul, în primul considerent, trimiterea la articolul 28 din Tratatul de instituirea unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a C om unit ă i lor Europene se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 291 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi la articolul 191 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice, prescurtat CEEA, iar cuvintele „aceste C om unit ă ţ i şi Banca Europeană de In v e s t i ţ iifi” se înlocuiesc cu cuvintele „Uniunea Europeană şi CEEA”;
Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(b) articolul 5 se abrogă, iar articolele care urmează se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
(c) la articolul 7, renumerotat 6, alineatul (2) se elimină, iar alineatul (1) rămâne nenumerotat.
(d) in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
(d) la începutul articolului 13, renumerotat 12, fragmentul de teză „În c on d i ţ ii le şi respectând procedura stabilite de către Consiliu, hotărând la propunerea Comisiei, …” se înlocuieşte cu cuvintele „În c on d i ţ ii le şi respectând procedura stabilită de Parlamentul European şi de Consiliu, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea in s t i t u ţ ii lor în cauză,”;
(e) in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
(e) la începutul articolului 15, renumerotat 14, fragmentul de teză „Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabileşte …” se înlocuieşte cu cuvintele „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea in s t i t u ţ ii lor în cauză, stabilesc …”;
(f) in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
(f) la începutul articolului 16, renumerotat 15, fragmentul de teză „Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, …” se înlocuieşte cu cuvintele „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară …”;
(g) in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
(g) la articolul 21, renumerotat 20, cuvintele „…,precum şi membrilor şi grefierului Tribunalului de Primă In s t an ţ ă , …” se elimină;
(h) in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
(h) la articolul 23, renumerotat 22, ultimul paragraf se elimină;
(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
(i) formula finală „DREPT CARE, p le n i pot en ţ iar ii mai jos m en ţ i on a ţ iau semnat prezentul protocol.”, precum şi data şi lista de semnături se elimină;
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA
PROTOCOLUL PRIVIND CRITERIILE DE C ON V E R G EN Ţ Ă
15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
15) Protocolul privind criteriile de c on v e r g en ţ ă stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se modifică după cum urmează: