natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Legislaţia principală relevantă în vigoare este efortul comun privind emisiile, depus de statele membre pentru realizarea obiectivului de la Kyoto, Sistemul comunitar de comercializare a certificatelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS), care vizează producţia de energie şi industria energetică intensă, precum şi mecanismul de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră al UE.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
Sunt necesare reduceri substanţiale suplimentare ale emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel global, pentru atingerea obiectivului propus de UE de limitare a schimbării la o creştere a temperaturii la valoarea maximă de + 2 0C peste nivelul preindustrial.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
Un regim global după Convenţia de la Kyoto va fi dezvoltat în cadrul CCONUSC cu un acord anticipat până la sfârşitul anului 2009 a se încheia în Copenhaga.
• supporting the project of the European Commission on streamlining air emission and GHG emission data collection and reporting under various existing legislation, including the NEC Directive and the GHG Monitoring Mechanism;
• susţinerea revizuirii CCONUSC şi orice problemă tehnică care rezultă din procesul de negociere CCONUSC şi
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
• realizarea accesului facil la rapoarte, date, indicatori şi alte informaţii prin intermediul centrului de date pentru schimbările climatice al AEM, prin intermediul instrumentelor analitice şi decizionale de susţinere aferente.
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
• asigurarea, prin intermediul SIES şi al centrului de date pentru schimbările climatice al AEM, de date, informaţii şi indicatori colectaţi din ţările care intră sub incidenţa legilor relevante ale UE privind reducerea schimbărilor climatice pentru a susţine iniţiativele europene de raportare, precum inventarul anual al gazelor cu efect de seră al UE şi mai multe estimări actualizate, ţinându‑se seama pe deplin de creditele de emisie în conformitate cu legislaţia europeană şi prevederile de la Kyoto, actualizările periodice ale indicatorilor de emisii de gaze cu efect de seră şi analizele anuale ale prognozelor şi eficienţei politicilor şi măsurilor pentru atingerea obiectivelor protocolului de la Kyoto 2008—2012 şi a altor noi obiective;
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Să sprijinim politicile europene privind calitatea şi cantitatea apei prin realizarea de evaluări integrate ale calităţii, cantităţii şi utilizării apei, prin urmărirea progreselor şi furnizarea de perspective cu privire la îndeplinirea obiectivelor de politici şi prin sistemele de asigurare a calităţii, susţinute de date, indicatori, modele şi analize de actualitate şi, dacă este cazul, furnizate aproape în timp real.
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
Deşi au fost aduse îmbunătăţiri în ultimii ani, mai multe ecosisteme de apă dulce din Europa sunt încă expuse riscului datorită continuării emisiilor în apă, în special din agricultură, modificărilor fizice ale maselor de apă pentru a ajuta, spre exemplu navigaţiei şi hidroenergiei, şi impacturilor evenimentelor extreme şi a gestionării precare a resurselor care determină inundaţii şi secete.
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• asigurarea, prin intermediul SIES, al centrului de date pentru apă al AEM şi a Sistemului de informare privind apa pentru Europa (WISE), de date, informaţii şi indicatori adunaţi din ţările care intră sub incidenţa legislaţiei UE în vigoare privind emisiile, calitatea şi cantitatea apei pentru a sprijini iniţiativele europene de raportare, inclusiv revizuirea din 2012 a stării apei de suprafaţă şi a celei subterane în comunitate în conformitate cu Articolul 18 din DCA;
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
• realizarea de evaluări integrate privind poluarea apei, cantitatea apei şi eficienţa politicilor care utilizează cadrul de Promotori, Presiuni, Stare, Impacturi şi Răspunsuri, conceptele de gestionare integrată a resurselor de apă, serviciile ecosistemului, contabilizarea resurselor, rezistenţa şi cartografierea spaţială;
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
În UE, Directiva‑Cadru Apă (DCA) şi directivele aferente privind apa prevăd un cadru integrat în care să se abordeze aceste provocări numeroase şi variate legate de gestionarea apei.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Prima rundă a Planurilor de gestionare a districtului hidrografic şi Programele de măsuri aferente din 2009 marchează trecerea unui prag important de la pregătire la acţiune în implementarea DCA.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
Aplicarea corespunzătoare necesită integrarea continuă în rândul activităţilor sectoriale (agricultură, dezvoltare rurală, economie, energie, transport, infrastructura apei) şi trebuie să fie susţinută de un schimb intens de informaţii între actorii în domeniu privind bunele practici şi măsurile corespunzătoare şi eficiente.
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• asigurarea de informaţii şi analize în domeniul echilibrului hidrologic şi adaptarea la schimbările climatice prin intermediul Sistemului de informare privind lipsa apei şi seceta în colaborare cu CCC;
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• asigurarea accesului uşor la rapoarte, date, inclusiv la indicatori, informaţii furnizate aproape în timp real plus instrumentele analitice aferente şi
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
• îmbunătăţirea nivelului de înţelegere a publicului cu privire la problemele legate de calitatea şi cantitatea apei şi schimbările climatice, prin serviciile multimedia şi cele interactive uşor de utilizat.
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Să sprijinim politicile maritime europene şi internaţionale şi să le implementăm prin asigurarea de evaluări marine integrate ale AEM incluzând, printre altele, legăturile dintre sănătatea ecosistemului marin şi bunăstarea umană, susţinute de date, indicatori, modele şi analize actualizate.
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• consolidarea cadrului evaluărilor marine integrate ale AEM prin acoperirea sporită a componentelor DPSIR, utilizând indicatori îmbunătăţiţi, precum şi prin integrarea aspectelor metodei serviciilor ecosistemelor (de exemplu aprecierea economică), iniţiativa politicii marine a unei Reţele europene de observare şi date marine (EMODNET), Inspire, perspective şi scenarii;
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
• contribuirea la stabilirea serviciilor marine principale GMES;
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Totalitatea presiunilor umane asupra mediului marin de la pescuit, explorarea şi exploatarea energiei şi a resurselor, turism, navigaţie şi poluare este în creştere, iar starea generală a ecosistemelor marine de pe teritoriul Europei este precară.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Schimbările climatice vin să completeze presiunile, determinând impacturi precum temperaturile înalte, acidificarea oceanului, care determină deja scăderea capacităţii mărilor şi oceanelor de a absorbi gazele cu efect de seră din atmosferă şi a funcţionării anumitor biote marine.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
În prezent, politica UE a adoptat o „metodă a ecosistemului” în gestionarea activităţilor umane privind mediul marin prin intermediul strategiilor şi directivelor din cadrul acesteia.
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
• multiplicarea sinergiilor proprii cu convenţiile Naţiunilor Unite şi cele regionale marine, comunitatea ştiinţifică şi societatea civilă organizată în desfăşurarea evaluărilor marine integrate ale AEM pentru a ne asigura că acestea reflectă mai bine condiţiile în fiecare mare europeană regională şi
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
Aplicarea cu succes la nivelul pan‑european va necesita o caracterizare mult mai bună a situaţiei curente, a tendinţelor şi perspectivelor din trecut prin date şi informaţii comparabile, inclusiv factori determinanţi şi presiuni socio‑economici şi o viziune îmbunătăţită a opţiunilor şi consecinţele asupra mediului în urma utilizărilor prezente şi trecute ale mediului marin şi mărilor regionale.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
• realizarea de evaluări integrate ale mediului marin şi ale eficienţei politicilor UE, inclusiv ale biodiversităţii, calităţii apei, pescuitului şi problemelor marine, ale stării şi valorii bunurilor şi serviciilor ecosistemelor marine sub aspectul mai multor scenarii politice relevante, precum şi contribuirea la evaluări marine pentru Marea Baltică sub preşedinţia suedeză în 2009, preşedinţia spaniolă în 2010, pentru Orizont 2020 în Marea Mediteraneană, pentru Oceanul Arctic pentru Consiliile CE, Arctic şi Nordic şi pentru Eureca 2012.
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
• asigurarea sprijinului, prin intermediul SIES, al centrului de date pentru apă al AEM şi al Sistemului de informare privind apa pentru Europa (WISE), pentru clarificarea nevoilor de monitorizare şi evaluare, stabilirea, simplificarea şi îmbunătăţirea accesului la fluxul de date, informaţii şi indicatori marini în temeiul legislaţiei UE în vigoare, în special pentru Strategia marină cadru a UE şi Directivele‑Cadru Apă (apele de coastă);
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• implementarea mai clară a acestor metode în cadrul unei serii de teme intersectoriale în acest domeniu strategic, cum ar fi integrarea sectorială, schimbările climatice, consumul şi producţia durabile şi politicile de coeziune teritoriale şi maritime;
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
• acordarea unei atenţii deosebite aspectelor ce reprezintă o prioritate pentru SOER 2010, Eureca 2012 şi IPCC 2013 şi
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.
Cererea de analize intersectoriale integrate este în creştere, identificând realităţile aflate în continuă schimbare.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
Consumul Europei şi modelele de producţie, influenţa acestora asupra schimbărilor climatice şi a biodiversităţii, felul în care acestea sunt susţinute de ecosistemele din întreaga lume şi modalitatea în care aceste modele pot fi adaptate în faţa schimbării, toate acestea reprezintă, în mod evident, o prioritate.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
Prin urmare, cererea de informaţii conectate cu privire la toate aceste procese este în creştere.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
Într‑o economie globalizată în care indivizii, companiile şi guvernele îşi pot exercita puterea la nivel global, multe tipuri diferite de politici pot afecta rezistenţa mediului înconjurător şi resursele furnizate de acesta pe uscat sau pe mare.
• building alliances and capacities within our networks to undertake such cross-cutting analyses and assessments within the context of SEIS.
• dezvoltarea de alianţe şi capacitaţi în cadrul reţelelor noastre pentru a întreprinde astfel de analize şi evaluări intersectoriale în contextul SPIM.
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
Activitatea se împarte în zece teme intersectoriale mari desprinse din peisajul politic şi de mediu al Uniunii Europene:
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
De la transport la energie, de la agricultură la comerţ, de la turism la bunăstarea omenirii, toate activităţile umane se pot manifesta într‑un mod în care pot crea consecinţe neplănuite în cascadă, ce ne conduc potenţial la schimbări neregulate rapide şi la puncte maxime pentru mediul înconjurător.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
Multe incertitudini stau la baza acestor realităţi şi a felului în care acestea pot fi privite.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
Dar un lucru este clar, mediul şi economia nu au fost parteneri egali în această relaţie.
General objective for 2009–2013
Obiectivul general pentru 2009–2013
To support policy development and evaluation within the cross-cutting themes by:
Sprijinirea politicii de dezvoltare şi evaluare din cadrul temelor intersectoriale prin:
•Climate change impacts•Vulnerability and adaptation •Ecosystems•Environment and health•Maritime•Sustainable consumption and production and waste•Land use•Agriculture and forestry•Energy•Transport
• Impacturile schimbărilor climatice• Vulnerabilitate şi adaptare• Ecosisteme• Mediu şi sănătate• Mediul maritim• Consum şi producţie durabile şi deşeuri• Utilizarea terenurilor• Agricultură şi silvicultură• Energie• Transport
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
• continuarea realizărilor din cadrul strategiei 2004–2008 cu privire la metodele şi analizele necesare pentru a produce evaluări intersectoriale cum ar fi analiza spaţială, indicatori de impact, perspective şi scenarii, evaluări ale eficienţei politicii, economia;
2.1 Climate change impacts
2.1 Impacturile schimbărilor climatice
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
Să contribuim în mod direct la politicile de dezvoltare ale UE privind impactul schimbărilor climatice prin remodelarea indicatorilor relevanţi, realizarea de evaluări, combinate cu factori socio‑economici din Europa, folosind tendinţe din anii precedenţi, prognoze actuale, analize spaţiale, evaluări în perspectivă şi analize ale eficienţei politicii, inclusiv aspectele economice.
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
• îmbunătăţirea şi păstrarea informaţiilor, datelor, indicatorilor şi a modelelor de impact din cadrul centrului de date de mediu pentru schimbări climatice al AEM şi conectarea datelor şi informaţiilor la centrul de date de mediu pentru apă, biodiversitate şi utilizarea terenurilor;
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Impactul schimbărilor climatice asupra resurselor naturale şi asupra activităţilor umane se preconizează a persista, în ciuda unor acţiuni consolidate de reducere a emisiilor de gaze şi a efectului de seră.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Chiar dacă obiectivul UE de a limita creşterea temperaturii la maxim + 2 °C este atins, încă putem vorbi de multe impacturi.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
Schimbarea climatică reprezintă o presiune în plus asupra sistemului uman şi natural, pe lângă presiunile sporite exercitate de globalizare şi de modelele de consum în creştere din întreaga lume.
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
• elaborarea unei game de evaluări privind impacturile schimbărilor climatice şi alte probleme specifice în domeniile tematice legate de strategii de mediu mai ample privind durabilitatea şi mediul pentru evaluările SOER 2010 şi Eureca 2012 şi actualizarea regulată a evaluării bazate pe indicatori privind schimbările climatice din Europa pentru a răspunde solicitărilor emergente de sprijin;
• working with research teams across Europe to improve the regionalisation of forward studies of climate change impacts;
• colaborarea cu echipe de cercetare din Europa pentru îmbunătăţirea regionalizării studiilor viitoare despre impacturile schimbărilor climatice;
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
În 2008, AEM în parteneriat cu Centrul Comun de Cercetare şi cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii din Europa au elaborate propriul raport asupra impactului climatic bazat pe mai mult de 40 de indicatori care acoperă impactul fizic, biologic şi asupra sănătăţii.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Concluziile au fost că, sub orice aspect, schimbările asociate cu schimbările climatice există la scară largă şi sunt în creştere.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
Datele provenite de la punctul de observare globală şi de la programele de măsurare in‑situ arată de asemenea faptul ca suntem expuşi unor condiţii care depăşesc pe departe cele mai pesimiste estimări din raportul IPCC 2007.
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• dezvoltarea de modele şi date în parteneriat cu ECMWF pentru dezvoltarea unei arhive analitice retrospective şi de perspectivă despre clima din Europa la scară spaţială sub‑regională şi
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
• crearea de produse multilingve, uşor de utilizat, multimedia privind dimensiunea impacturilor generate de schimbările climatice.
2.2 Vulnerability and adaptation
2.2 Vulnerabilitate şi adaptare