natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius.
Unul dintre capeteleacestui sistem este prins într-un punct de o ancorare unică în jurulcăruia vântul şi curenţii de la suprafaţă fac să se roteascădispozitivul pe o rază de 500 de metri.
When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
Când se anunţă o furtună,tuburile se umple de apă şi cuştile se lasă încet pe fundul apeiunde peştii aşteaptă liniştiţi întoarcerea timpului frumos, fără arisca să fie luaţi de valuri şi să se rănească lovindu-se de plasa de pescuit...
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
Lumea înaltei tehnologii acaparează acvacultura.
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Câteva întreprinderi piscicole din Uniunea Europeană au realizatacest pas decisiv şi au făcut progresul de a-şi duce cuştile la maimulte mile de coastă, peste adâncimea care poate merge până la1 000 m, în zone în care nici un obstacol nu reduce virulenţavalurilor, a vântului şi a curenţilor.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
Comisia Europeană, în strânsăcolaborare cu sectorul şi cu cercetarea ştiinţifică şi tehnologică, are în vedere dezvoltarea acvaculturii în marea liberă încurajândapelarea cercetării ştiinţifice la programul cadru 7 şi la Fondul European pentru Pescuit.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
(1) A se vedea Pescuitul şi Acvacultura în Europa,nr. 30, septembrie 2006, consacrat politicii maritime a Uniunii Europene.
It is one of the rare targeted fishery activitiesof the Mediterranean.
©mostra de pescuit direcţionat în Mediterană.
Let’s spend some time in Malta todiscover this traditional activity but also the mood on thisisland, where fishing is an integral part of the scenery –literally!
Să mai rămânem în Malta, să descoperim această activitate tradiţională şitotodată ambianţa acestei insule unde pescuitul face parte,în sensul propriu, din decor.
Marsaxlokk is a classic tourist destination on Malta. The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
Portul Marsaxlokk este o destinaţie clasică pentru turiştii care vizitează Malta.Aceştia vin să admire ambarcaţiunile de pescuit tradiţional.
Itis easy to find Valetta’s central fish market.
Nue greu să găseşti târgul central din La Valette.
You simply strollthrough the town’s empty streets around 3 a.m. and follow the
Parcurgeţistrăzile pustii ale oraşului spre orele 3 dimineaţa şi urmaţi şirul de
Groups form around themiddlemen.
Se constituie grupuri înjurul intermediarilor.
The middlemen present the merchandise batch bybatch and coax the prices up.
Lot după lot, aceştia îşi prezintă marfa şi urcăpreţul.
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English.
Maltezul este riguros, cu excepţia cifrelor care suntpronunţate în engleză.
One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
Un vânzător de peşte se opreşte la 0,65 lirepe kilogram (1,5 euro) pentru un lot de corifene.
-“No, they’re worth more,” the middleman insists, “70!
- Nu, valorează mai mult,insistă intermediarul. 70!
The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Şi vânzătorul de peşte ia cu el de îndată o duzină de cutii după ce le-a cântărit şi plătit.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
La o oră de mers cu maşina din punctul cel mai îndepărtat al ţării,această strigare este suficientă pentru comercializarea întregiicantităţii de peşte din Malta.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Marea clădire de piatră de culoareocru pe care o ocupă această vânzare cu strigare, se întinde pevreo douăzeci de metri, dea lungul cheilor Barriera, pe Marele Port, la poalele zidurilor şi a bastioanelor din secolul alşaisprezecelea.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place. Rows of small shopsborder each long side of the rectangle.
Se intră prin două capete ale dreptunghiului,direct în marea hală cu gresie unde va avea loc vânzarea matinală.De-a lungul marilor coaste se află o serie de magazine mici.
That is where themerchandise enters.
Prin acestea se desfac mărfurile.
The fishermen arrive by car or minivan.
Pescarii sosesc cu maşina sau camioneta.
They unload their catchesin standardised grey plastic crates that they hand over to theirfavourite middleman.
Aceştia debarcăprodusele pescuite în cutii regulamentare de plastic gri pe care le încredinţează intermediarului lor preferat.
This morning, six middlemen areconducting the auction. They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
În această dimineaţă,aceşti intermediari sunt şase care se vor împărţi pentru strigare.Aceştia sunt singurii abilitaţi să practice subtilul dialect al pieţei cu strigare, o funcţie care le conferă un rol important în ţinereaevidenţei statistice a debarcărilor din ţară.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall.
Peştii mari, în special peştii sabie, sunt puşi în centrul halei mari, în lumina intensă a neonului, împreună cu numeroase cutii decorifene care, adunate la un loc, ocupă jumătate din spaţiu.
The mahimahi are carefully aligned in each crate.
În fiecare cutie, corifenele sunt aliniate cu atenţie.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
În această lunăde octombrie, marea majoritate măsoară între 40 şi 60 cm.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Pentrumicile specii precum caracatiţele, roşioara sau seriola, cutiile suntduse în magazinele adiacente.
Unloading from cars and boats
Debarcări în maşină sau pe vapor
©mostra is he ri es and a q u a cu lt u r FI
©mostra u it u l şi a cs ce P I
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
„Dacă un pescar a făcut o captură bună la această oră din noapte, elvine direct să debarce aici pe vapor“, explică Franz Caruana, directorulsistemului de vânzare cu strigare.„Însă în majoritatea timpului,aceştia îşi depozitează capturile la ei, în frigiderele de pe vasele lor sauîn antrepozitul frigorific al cooperativei lor şi le aduc aici cu maşina, înnoaptea următoare." i l ie 2007 ap r
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Este un peşte care trăieşte puţin (3 până la 4 ani) şicare creşte repede. La 6 luni acesta cântăreşte 2 kg şi lungimea medie a adulţiloreste de 1,50 metri la 35 kg.
The Strait of Sicily is one of its prime nursery areas.
Strâmtoarea Siciliei este una dintre crescătoriileprivilegiate.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
Alevinii apar în iunie şi rămân în zonă până la începutul iernii.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
Aceşti peşti tineri sunt cei care fac obiectul pescuitului tradiţional.
When the water temperature drops below 21°C the schoolsmigrate towards the Atlantic.
Când temperatura apei trece sub 21°C, bancurile migrează spre Atlantic.
There are 130 mahimahi fishing sites on the seven mile line around Malta. They are spaced 0.75 to 1.5 miles apart, depending on the spot.
Există 130 de loturi de exploatare a corifenelor pe o rută de 7 mile în jurul Maltei, situate la distanţe de 0,75 şi 1,5 mile în funcţie de loc.
Each permitholder may work his site along a straight line in a given direction heading out tosea.
Fiecare titular alunei licenţe poate exploata propriul lot urmând o linie dreaptă în direcţia datăspre larg.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites.
Bazinul Marsaxlokk care cuprinde 39 de loturi, este caracterizat printr-oîntrerupere mare a respectivelor loturi liniare.
This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
Un„coridor de peşti-spadă”permite într-adevăr pescarilor să urmărească această specie fără a se împiedicade dispozitivele pentru corifene.
A multicoloured spectacle
Spectacol multicolor
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
Maarsaxlokk este o destinaţie clasică pentru turiştii care vizitează Malta.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
Aceştia vin aici pentru pescuit. Mai exact pentru a sebucura de spectacol, mici ambarcaţiuni multicolore înmuiate înapele albastre ale portului.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
Tradiţionalele luzzus, înşiruite la proră şila pupă, şi kajjiks, tăiate la pupă, sunt în mod deosebit fotogenicecu perechea lor de ochi sculptaţi ce fixează largul mării şi coca loralbastră, dungată în galben, verde, roşu, alb şi culoarea lemnuluinatural (sau cafenii pentru coca din poliester), după o înlănţuirecare nu lasă nimic la întâmplare căci prin aceasta se puteauidentifica mai demult vapoarele.
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
Analizele genetice realizate încadrul acestui studiu au permis să se stabilească faptul că peştiiexploataţi în pescării mediteraneene aparţineau unei singurerezerve împărţite între cele patru pescării, şi că era deciimportantă punerea la punct a unei gestiuni comune sub egida Consiliului General pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM),organizarea regională pentru amenajarea pescuitului autorizat înregiune.
However, these boats are not moored here for the tourists.
Însă aceste vapoare nu sunt pentru turişti.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Acest mic port naturaleste capitala malteză a pescuitului.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Aproape jumătate din flotaţării se află aici şi în porturi reunite ale golfului Saint-Georges.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Rar depăşind 8 metri, kajjiksşi luzzusreprezintă 60% din flotamalteză, în esenţă tradiţională.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
Restul flotei locale este compusădin alternativa modernă a acestor ambarcaţiuni milenare: ceea cese cheamă aici vasul multifuncţional(2), o vedetă de talie medie (7-12 metri) care poate fi echipată cu diverse tipuri de motoare.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
În Malta, cantităţile debarcate anual oscilează de zece ani între300 şi 500 tone, un semn de stabilitate.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact. That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
„Însă este indispensabilăaplicarea principiului precauţiei“, explică Matthew Camilleri.„Căci odiminuare a acestei resurse ar avea un mare impact socio-economic.Din acest motiv CGPM a recomandat în 2006 să nu se autorizezeacest pescuit înainte de 15 august pentru a evita capturile de peştiprea tineri.
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
Este ceea ce facem în Malta de multă vreme şi asta artrebui acum să se aplice şi în celelalte state în cauză.
Controlling the fishing effort is also vital.”
De asemenea,este esenţial să se controleze efortul pescuitului.”
An ancestral management system
Un sistem de gestiune strămoşesc
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Prins de chei, un mic kajjikeste plin de buchete de frunze depalmier complet uscate.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
La Marsaxlokk această asociere nu arenimic neobişnuit. Frunza de palmier este unul dintre accesoriilepescuitului tradiţional de corifene.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Prinse de un flotor fix şiscufundate puţin în apă, aceste frunze proiectează o umbră careatrage corifenele.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
După ce a asamblează acest dispozitiv, pescarulprinde mai întâi un prim peşte cu undiţa şi se serveşte de acest„ghid” pentru a regrupa celelalte care sunt capturate într-o plasăcare se roteşte fără alunecare.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Seriola şi peştele pilot reprezintăaccesoriile de capturare obişnuite pentru acest pescuit.
Traditional but well documented management e ro p u
O gestiune tradiţională dar documentată
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
„Corifena este o mare resursă care e uşor de prins şi care creşte repede",spune pe scurt Matthew Camilleri, directorul Centrului de studii
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
La acest nivel, Malta poate să-şi promoveze modelul.
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
Căci tehnicade capturare pe dispozitive fixe a impus un sistem de gestiunestrămoşesc care reduce de facto efortul pescarului.
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long. This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Sistemul sebazează pe un număr limitat de locuri de exploatare, distribuite înjurul insulelor, la o distanţă de 7 mile de coastă (a se vedea harta).Pentru a exploata un loc, trebuie să se solicite autorizaţiacorespunzătoare, cu condiţia de a avea un vapor de peste 6 metri.Acest sistem restrictiv prezintă de asemenea avantajul de amenţine preţurile graţie unui control al ofertei.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Cele trei sferturidin cantitatea debarcată de corifene provin într-adevăr din acestmod tradiţional de pescuit.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
Celălalt sfert reprezintă cantitateacapturată de pescarii care pescuiesc cu undiţa.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
Situată într-o cetate foarte drăguţă din secolul 17, pe unpromontoriu care domină portul, această instituţie urmăreşteobiectivul ambiţios de a atinge o cunoaştere ştiinţifică completă aresurselor marine pe o rază de 25 de mile în jurul Maltei, asta înscopul organizării unei gestiuni optime şi durabile a pescuituluimaltez.
On Malta it is eaten fresh,only when in season.
Între 2000 şi 2005, corifena a făcut obiectul unui vast studiu ceînglobează toate pescăriile mediteraneene care o vizează: Malta,
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Pentru a aprecia acest peşte, nu exist alte soluţii decât să neaşezăm pe una dintre terasele din portul Marsaxlokk pentru ofrumoasă seară de toamnă.
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
(2) Vapor multifuncţional.(3) Centrul Maltez pentru ştiinţe piscicole.(4) Finanţat de Spania şi pus în aplicare de FAO în 1996, proiectul COPEMED vizează stabilirea unei cooperări ştiinţifice regionale pentru îmbunătăţirea gestiunii pescuitului înzonele occidentale şi zona centrală a Mediteranei (Maroc, Algeria, Tunisia, Libia, Malta, Italia, Franţa şi Spania).
> Fishing possibilities for 2007
> Posibilităţile de pescuit din 7
Commissioner Borg’s new website
Noua pagină web a Comisarului Borg
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Cei cunoscători de internet sau orice altă persoană interesată de politica comună din domeniulpescuitului şi al afacerilor maritime, dispun de aici înainte de un nou site, acela al Comisaruluieuropean pentru pescuit şi afaceri maritime, Joe Borg.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
În afară de elementele biografice, se găsescaici, printre altele, un calendar, informaţiile privind acest calendar, menţiuni privind vizitele oficialeşi textele discursurilor sale. Adresa: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Pagina este accesibilă şi prin pagina PCP (ec.europa.eu/fisheries) şi cea privind afacerile maritime(ec.europa.eu/maritimeaffairs)
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
În cursul ultimului trimestru al anului 2006, miniştrii pescuitului din cele 25 de state membre ale Uniunii Europene au fixat principalele posibilităţide pescuit pentru anul 2007: în octombrie pentru Marea Baltică, în noiembrie pentru specii de apăadâncă şi în decembrie pentru Oceanul Atlantic,Marea Nordului şi mările aferente.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Ca în fiecare an,a fost dificil să se respecte cerinţele de conservarea resurselor, totodată ţinând cont de nevoia de amenţine o activitate de pescuit susceptibilă de aasigura veniturile celor care trăiesc din asta.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Merluciu – cum planul de reabilitare se întindepână în apele nord-vestice, posibilităţile depescuit au putut creşte cu 20%.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Pe de altă parte,merluciul din sud (în largul coastelor spaniole)continuă să dea semne de declin.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively. Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
TAC şi zilele depescuit au fost aşadar reduse respectiv cu 8% şi10%, la fel ca şi pentru langustină, care sepescuieşte în comun în aceste ape.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks.
Codul– Capturile vor fi reduse cu 10% pentrurezerva orientală şi cu 6% pentru rezerva occidentală, cu o reducere de 10% din zilele de pescuitpentru cele două rezerve.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks.
În cazul în care nu se varealiza nici un acord în privinţa planului dereconstituire la data de 30 iunie 2007, reducereaposibilităţii de pescuit va trece la 15% pentru celedouă rezerve.
Monitoring and controlmeasures were also adopted, given the persistence of illegal landings.
De asemenea, sau luat măsuri înmaterie de control şi de monitorizare, dată fiindpersistenţa debarcărilor ilegale.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Limba de mare – În Golful Gascogne, planul dereabilitare a dat roade şi a permis o creştere de12% din TAC.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Din contră, starea rezervelor din Marea Nordului şi a Irlandei a impus o reducere de15%.
In contrast, the states of the North Sea and Irish Sea stocks are such that their TACs had to be cut by 15 %.
Limba de mare şi cambula din Marea Nordului vor face în curând obiectul unui plan de reabilitare.
The North Sea soleand plaice will soon be covered by recovery plansas well.
Somon– Starea rezervei în partea centrală a Mării Baltice şi în Golful Botnic, întotdeauna într-osituaţie delicată, justifică reducerea capturilor cu5% când taxa TAC pentru rezerva de somon în Golful Finlandei nu se schimbă.