natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key dates for EU Veterinary policy
Date importante pentru politica UEîn domeniul veterinar
Treaty of Rome
Tratatul de la Roma
The Common Agricultural Policy (CAP) comes into force.
Intră în vigoare politica agricolă comună (PAC).
Three principles guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity
Trei principii ghidează PAC: unitatea pieei, preferina comunitară și solidaritatea financiară
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Primul text de lege în materie veterinară: adoptarea Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind problemele de sănătate animală care apar în schimburile intracomunitare de bovine și porcine
Single European Act sets the European Community an objective of establishing a Common Market by 31 December 1992.
Actul Unic European stabilește pentru Comunitatea Europeană un obiectiv de îninare a pieei comune până la 31 decembrie 1992.
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Acesta prevede ca, în armonizarea măsurilor de creare a pieei interne, un nivel ridicat de protecie să formeze baza propunerilor în domeniul sănătăii și securităii
Single European Market established.
A luat ină piaa unică europeană.
A number of Community measures in the veterinary field were necessary beforehand in order to allow for a free and safe trade in animals and animal products within the internal market
În domeniul veterinar au fost necesare în prealabil o serie de măsuri comunitare care să permită un comer liber și sigur cu animale și produse de origine animală în cadrul pieei interne
Treaty of Amsterdam introduces an important Legal Basis for Community measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of human health.
Tratatul de la Amsterdam introduce un temei juridic important pentru măsurile comunitare din domeniile veterinar și fitosanitar, care au ca obiectiv direct protejarea sănătăii oamenilor.
In the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
În sfera bunăstării animalelor, a fost încheiat un protocol special cu scopul de a asigura o mai bună protecie și respectare a bunăstării animalelor ca ine sensibile.
Publication of the White Paper on Food Safety
Publicarea Cării albe privind sigurana alimentară
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and European Food Safety Authority (EFSA) established
Sau îninat Comitetul permanent pentru lanul alimentar și sănătatea animală și Autoritatea europeană pentru sigurana alimentară (EFSA)
Publication of the EU’s Animal Health Strategy
Publicarea Strategiei UE în materie de sănătate animală
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
Strategia UE în materie de sănătate animală (2007-2013) potrivit căreia „este mai bine să previi decât să tratezi”
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
Strategia UE în materie de sănătate animală oferă cadrul necesar pentru măsurile UE privind sănătatea și bunăstarea animalelor până în 2013.
Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Având în vedere impactul devastator pe care epidemiile de boli grave îl pot avea asupra agricultorilor, societăii și economiei, strategia se bazează pe principiul că „este mai bine să previi decât să tratezi”.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Scopul este de a pune un accent mai mare pe măsurile de precauie, pe supravegherea bolilor, pe controale și cercetare pentru a reduce incidena bolilor animale și minimiza impactul epidemiilor atunci când acestea apar.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Însă noua strategie cuprinde mult mai multe decât simplul control al bolilor animale.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
De asemenea, aceasta se axează pe aspecte strâns legate de sănătatea animală, cum ar sănătatea publică, sigurana alimentară, bunăstarea animalelor, dezvoltarea durabilă și cercetarea.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
Legea UE privind sănătatea animală De când a luat ină, Comunitatea Europeană a avut ca obiectiv crearea unei piee unice pentru a permite circulaia liberă a diferitelor mărfuri, inclusiv a animalelor vii și a produselor de origine animală.
To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established.
În vederea garantării comerului sigur cu animale vii și produse de origine animală, a trebuit să se stabilească cerine armonizate de sănătate pentru toate statele membre UE.
The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place.
Procesul de stabilire a cerinelor UE în materie de sănătate necesită actualizări continue, deoarece aceste cerine trebuie să ină seama de o serie de factori evolutivi, cum ar noile cunoștine știinice și bolile animale emergente.Acest proces de continuă actualizare a legislaiei înseamnă că sunt instituite mai multe măsuri diferite de reglementare.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
În prezent, legislaia comunitară în domeniul veterinar include peste 400 de acte normative diferite.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
Acest amplu corpus de legislaie a creat dicultăi în înelegerea legilor pentru diferii actori precum autorităile veterinare ale statelor membre, operatori comerciali, agricultori și crescători de animale.Pentru rezolvarea acestei probleme, Comisia Europeană a decis să revizuiască legislaia comunitară actuală privind sănătatea animală prin intermediul publicării strategiei în materie de sănătate animală în 2007.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
Ca parte a acestei strategii, Comisia a decis că trebuie să elaboreze o nouă lege privind sănătatea animală, care să ofere un cadru de reglementare unic mai clar pentru întreaga legislaie UE din acest domeniu.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control.
Scopul acestui cadru juridic ar acela de a simplica, clarica și conferi o mai mare flexibilitate legislaiei UE privind sănătatea animală, precum și de a introduce noi elemente importante, cum ar , de pildă, o abordare preventivă a controlului bolilor.
An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
În timpul Săptămânii medicilor veterinari europeni, va lansat un amplu proces de consultare pe tema sănătăii animale în UE, proces care se va încheia în decembrie 2009.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
Obiectivul acestei consultări va de a cunoaște punctele de vedere ale tuturor părilor interesate și de a lua în considerare aceste observaii la elaborarea textului legislativ final.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
Data intă pentru adoptarea ocială a propunerii de către Comisie este sfârșitul anului 2010.
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health
Mesajul Directorului General al Organizaiei Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), Bernard Vallat: Oameni sănătoși într-o lume sănătoasă
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
Conceptul „Oameni sănătoși într-o lume sănătoasă” îndeamnă comunitatea internaională să analizeze legătura dintre bolile animale și sănătatea publică.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism.
Se știe că 60% dintre bolile infecioase umane cunoscute provin de la animale, ca și 75% dintre bolile umane emergente și 80% dintre agenii patogeni care ar putea utilizai în bioterorism.
We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
De asemenea, se știe că populaiile umane au nevoie de un regim alimentar regulat care să includă proteine din lapte, ouă sau carne și că o carenă ar putea constitui o problemă de sănătate publică.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Unele estimări sugerează că producia mondială de animale destinate consumului alimentar este redusă cu mai mult de 20% din cauza bolilor, ceea ce înseamnă că și bolile animale netransmisibile la oameni pot produce grave probleme de sănătate publică din cauza lipsurilor și carenelor care pot urma.
Also, the unprecedented flow of commodities and people gives pathogens of all kinds the opportunity to spread and multiply around the world to find genetic reassortment opportunities, and climate change can enable them to extend their range.
De asemenea, fluxul fără precedent de mărfuri și persoane oferă agenilor patogeni de toate felurile ocazia de a se răspândi și înmuli în întreaga lume și de a găsi oportunităi de recombinare genetică, iar schimbările climatice le pot permite să-și extindă raza de aciune.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
Singura cale de prevenire a tuturor acestor noi pericole este de a moderniza sistemele existente de guvernană a sănătăii publice și animale la nivel mondial, regional și naional, într-un mod armonizat și coordonat.
At the global level, the World Organisation for Animal Health (OIE) has modernised its worldwide information system on animal diseases (including zoonoses) with the creation of WAHIS, a mechanism whereby all countries are linked on-line to a central server that collects all the compulsory notications sent to the OIE, covering 100 priority terrestrial and aquatic animal diseases, as well as any emerging disease.
La nivel global, Organizaia Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și-a modernizat sistemul informaional internaional privind bolile animale (inclusiv zoonozele) prin crearea sistemuluiWAHIS, un mecanism prin care toate ările sunt legate on-line la un server central care colectează toate noticările obligatorii transmise la OIE, acoperind 100 de boli prioritare ale animalelor terestre și acvatice, precum și orice boală emergentă.
Together with the WHO and the FAO, the OIE has created GLEWS, the Global Early Warning System, a platform shared by the three organisations to improve early warning on animal diseases and zoonoses worldwide.
Împreună cu OMS și FAO, OIE a creat sistemul GLEWS, sistemul global de alertă precoce, o platformă partajată de cele trei organizaii cu scopul îmbunătăirii avertizării precoce în ceea ce privește bolile animale și zoonozele din întreaga lume.
measures needed to coordinate medical and veterinary health policies more eectively, taking into account new requirements to prevent and control zoonoses.
OIE, OMS și FAO (cu sprijinul UNICEF, al coordonatorului ONU al luptei împotriva gripei și al Băncii Mondiale) au elaborat un document de consens privind măsurile globale necesare pentru coordonarea mai ecientă a politicilor în materie de sănătate umană și veterinară, inând seama de noile cerine de prevenire și control al zoonozelor.
We can only hope that the discussions currently taking place on the concept “One World, One health” will eventually lead all countries to give a firm commitment to making their animal health situation transparent and setting up mechanisms for the early detection of disease outbreaks.
Putem spera doar că discuiile care au loc în prezent în jurul conceptului„Oameni sănătoși într-o lume sănătoasă” vor determina în cele din urmă toate ările să se angajeze ferm să asigure transparena propriei situaii în materie de sănătate animală și să instituie mecanisme de detectare precoce a epidemiilor.
This will require a sound legal basis and national investments, enabling countries to achieve compliance with standards of quality, especially as regards their Veterinary Services, with the support of the OIE and their government and, where necessary, interested international donors agencies.
Acest lucru va necesita un temei juridic solid și investiii la nivel naional, care permit ărilor să respecte standardele de calitate, în special în ceea ce privește serviciile veterinare ale acestora, cu sprijinul OIE și al guvernelor respective și, acolo unde este necesar, al ageniilor donoare internaionale interesate.
Nevertheless, the concept “One World, One health” should not serve as a pretext for dangerous initiatives like trying to achieve economies of scale based on purely theoretical notions worthy of a sorcerer’s apprentice, such as trying to merge the Veterinary Services and the Public Health Services.
Totuși, conceptul „Oameni sănătoși într-o lume sănătoasă” nu ar trebui să servească drept pretext pentru iniiative periculoase cum ar tentativa de a realiza economii importante bazate pe noiuni pur teoretice demne de un ucenic vrăjitor, precum încercarea de a fuziona serviciile veterinare cu serviciile de sănătate publică.
The OIE is strongly committed to work towards a truly global mechanism aimed at stimulating and supervising at a world level the exhaustiveness and quality of Veterinary Services.
OIE este ferm angajată să acioneze în direcia unui mecanism cu adevărat global, orientat spre stimularea și supravegherea, la nivel mondial, a exhaustivităii și calităii serviciilor veterinare.
Ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.
În cele din urmă, acesta va ajuta toate ările lumii să e mai bine pregătite pentru a face faă riscurilor emergente pentru sănătate.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in a few words The OIE is an intergovernmental organisation with a mandate from its 174 Member Countries and Territories to improve world animal health.
Scurtă prezentare a Organizaiei Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE)OIE este o organizaie interguvernamentală mandatată de cele 174 de ări și teritorii membre ale sale să îmbunătăească sănătatea animală în întreaga lume.
In this capacity, the OIE is responsible for ensuring transparency of the animal disease situation worldwide, including diseases transmissible to humans, and the sanitary safety of world trade of animals and animal products.
În această calitate, OIE este responsabilă să asigure transparena situaiei privind bolile animale la nivel global, incluzând bolile transmisibile la om, precum și sigurana sanitară a comerului mondial cu animale și produse de origine animală.
The OIE publishes international standards in all fields covered by its mandate, including animal welfare and consumer protection.These missions rely heavily on the Veterinary Services of each Member.
OIE publică standarde internaionale în toate domeniile aate sub incidena mandatului său, inclusiv bunăstarea animală și protecia con-sumatorului.Aceste misiuni se bazează în mare măsură pe serviciile veterinare ale fiecărui membru.
The OIE unceasingly promotes the quality of their governance and calls upon international solidarity to assist countries requesting support in this field.
OIE promovează fără încetare calitatea guvernanei acestora și face apel la solidaritate internaională pentru a sprijini ările care solicită asistenă în acest domeniu.
Message from Walter Winding, President of the FVE
Mesajul președintelui FVE, Walter Winding
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) is the European umbrella organisation for veterinarians in wider Europe.
Federaia Medicilor Veterinari din Europa (FVE) este organizaia europeană umbrelă a veterinarilor din Europa extinsă.
Founded in 1975, FVE now represents 48 national veterinary organisations in 38 European countries, including all 27 EU Member States.
Îninată în 1975, FVE reprezintă astăzi 48 de organizaii veterinare naionale din 38 de ări europene, incluzând toate cele 27 de state membre UE.
It also includes 4 Sections, each of which represents key groups within the veterinary profession: practitioners, hygienists, state veterinary ocers and veterinarians in education, research and industry.
De asemenea, federaia include 4 seciuni, fiecare reprezentând grupuri cheie în cadrul profesiei de veterinar: practicieni, igieniști, funcionari de stat în domeniul veterinar și veterinari din domeniile educaiei, cercetării și industriei.
Through its member organisations FVE represents approximately 200,000 veterinarians.
Prin organizaiile sale membre, FVE reprezintă aproximativ 200 000 de medici veterinari.
Our task is to unite and represent the whole veterinary profession, in all its diversity, across the whole of Europe.
Misiunea noastră este să unim și să reprezentăm profesia de veterinar în ansamblu, în toată diversitatea sa, pe întreg teritoriul Europei.
Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health.
Obiectivul nostru este să creăm condiiile optime pentru a ne putea îndeplini sarcinile pe care societatea ni le-a încredinat: să ne îngrijim de sănătatea animalelor, de bunăstarea animală și de sănătatea publică veterinară.
More than ever we are aware that animal health, animal welfare and public health are strongly interconnected.
Mai mult ca niciodată, suntem conștieni că sănătatea animală, bunăstarea animală și sănătatea publică sunt strâns legate între ele.
Good animal health is essential for good animal welfare and vice versa.
O stare bună de sănătate a animalelor este esenială pentru bunăstarea animală și invers.
Disease prevention and control will save animals from pain and discomfort. It also helps to avoid or reduce economical damage and/or emotional distress for the animal owners.
Prevenirea și controlul bolilor vor proteja animalele de suferină și disconfort și ajută, de asemenea, la evitarea sau reducerea pagubelor de ordin economic și/sau a suferinei emoionale a proprietarilor de animale.
But even more so, animal health has a direct impact on public health.
Dar, cu atât mai mult, sănătatea animală are un impact direct asupra sănătăii publice.
Animals can act as a vector for disease transmission; they can also be a source for food borne infections and the so-called zoonotic diseases, which can be transferred from animals to people.
Animalele pot aciona ca un vector pentru transmiterea bolilor; ele pot , de asemenea, o sursă pentru toxiinfeciile alimentare și așa-numitele boli zoonotice, care pot transmise de la animale la oameni.
Products of animal origin may, in some cases, contain residues of unwanted substances.
În unele cazuri, produsele de origine animală pot conine reziduuri de substane nedorite.
Risks arising from those interrelations between humans and animals are always lurking and we have to be constantly alert and well prepared.This goal can only be achieved through international co-operations.
Riscurile care apar din aceste corelaii dintre oameni și animale stau întotdeauna la pândă, iar noi trebuie să m permanent în alertă și bine pregătii. Acest obiectiv poate realizat numai prin cooperare internaională.
FVE fully embraces the concept of “One World - One health”.
FVE adoptă pe deplin conceptul „oameni sănătoși într-o lume sănătoasă”.
FVE is committed to the quality of both undergraduate and postgraduate education.
FVE este angajată să asigure calitatea educaiei în învăământul universitar și postuniversitar.
The competences of veterinarians (i.e. their knowledge and skills and the way they apply them) are, rightly, the most important – and the most visible- aspect of their work.
Competenele medicilor veterinari (respectiv, cunoștinele și aptitudinile, precum și modul în care le aplică) constituie, pe bună dreptate, cel mai important – și mai vizibil – aspect al activităii lor.
Good training is key, and all veterinary schools and faculties in Europe should meet the minimum EU legal requirements for veterinary training. It should be noted that only a so-called Master’s degree obtained after five years of full-time veterinary training can lead to a license to practice.
Buna pregătire este esenială și toate școlile și facultăile de medicină veterinară din Europa trebuie să întrunească cerinele legale minime ale UE în ceea ce privește formarea specialiștilor în medicină veterinară.
FVE supports the idea of student exchange programmes and encourages veterinary schools and faculties to develop systems which could stimulate exchanges.
Împreună cu Asociaia Facultăilor de Medicină Veterinară din Europa (EAEVE), FVE coordonează un sistem de evaluare și acreditare a școlilor de medicină veterinară din Europa.
It is with pleasure that I take this opportunity to invite you for further collaboration with FVE.
FVE sprijină ideea unor programe de schimb pentru studeni și încurajează școlile și facultăile de medicină veterinară să dezvolte sisteme care ar putea stimula aceste schimburi.
I look forward to further strengthen our relations with you and to receiving your constructive comments on our work.
Îmi face plăcere să vă invit, cu această ocazie, să continuai colaborarea cu FVE, în scopul consolidării relaiilor noastre și așteptăm observaiile dumneavoastră constructive cu privire la activitatea noastră.
For more information, please have a look at the FVE website: www.fve.org or sign up for our free 5-yearly electronic newsletter (see our Newsletter page on the publications section of the website).
Pentru mai multe informaii, vă rugăm să consultai site-ul web al FVE: www.fve.org sau să vă abonai la buletinul nostru informativ electronic pe 5 ani gratuit (a se vedea pagina Newsletter în seciunea de publicaii a site-ului web).
Veterinarians: 13,709Animal populationcattle: 2,612,605sheep: 166,549swine: 6,268,706poultry: 9,597,500Slaughtered animals for meat production: 267,274
Medici veterinari: 13 709Populaie animalăbovine: 2 612 605ovine: 166 549porcine: 6 268 706păsări de curte: 9 597 500Animale sacricate pentru producia de carne: 267 274