natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest. It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII acestora nu au efecte negative asupra mediului înconjurător și contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; pregătirea utilizării pe scară largă a biocarburanţilor, în special prin îmbunătăţirea rentabilităţii acestora printr-o cultivare optimizată a materiilor prime specializate; realizarea de studii cu privire la oportunităţile de care beneficiază ţările în curs de dezvoltare de a se implica în producţia de biocarburanţi.
), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
La 7 august, Comisia a adoptat un raport privind punerea în aplicare a orientărilor pentru reţelele transeuropene de energie (RTE-E) în perioada 2002-2004 (1). În acest raport,
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
Comisia subliniază continuarea obiectivului de concentrare a ajutoarelor pe proiectele prioritare și nevoia, din ce în ce mai urgentă, a unui sprijin politic sub forma unei „eti-chete RTE-Energie”, pentru a determina adeziunea publicului.
On 18 October the Commission adopted a proposal for a directive on opening the European Union’s postal services to competition in 2009 (5).
Această idee a fost integrată în noile orientări adoptate la 6 septembrie pentru RTE-E (2), în care sunt identificate 42 de proiecte de interes european, în scopul obţinerii unui sprijin comunitar prioritar, atât politic, cât și financiar.
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
Proiectul de plan prioritar de interconectare a RTE-E, al cărui obiectiv este de a accelera realizarea efectivă a proiectelor de interes european, se îndreaptă în aceeași direcţie.
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
Comisia estimează că aceasta este în măsură să joace un rol major în integrarea mai puternică a pieţelor comunitare ale gazului și electricităţii.
On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the nancial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
La 20 noiembrie, Consiliul a adoptat o directivă privind supravegherea și controlul transferurilor de deșeuri radioactive și combustibili nucleari uzaţi, care are ca scop asigurarea unei protecţii adecvate (3).
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
Regulamentul privind o asistenţă financiară suplimentară pentru 20072013 destinată închiderii centralei de la Ignalina (Lituania), care prevede o contribuţie totală de 837
) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member
81 milioane de euro, a putut fi adoptat la 21 decembrie (1), astfel încât toate instrumentele juridice să fie disponibile pentru a permite lansarea eficientă a programului în ianuarie
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5). This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation.
Acordul de cooperare în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice, semnat la 28 aprilie 2005 între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Ucraina, a intrat în vigoare la 1septembrie 2006 (2).
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European nancial markets.
La 27 februarie, Consiliul a încheiat un acord cu Japonia privind cooperarea în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice, în temeiul căruia cele două părţi vor coopera pentru a promova și facilita atât comerţul, cât și cercetarea și dezvoltarea în sectorul nuclear civil. Acordul a intrat în vigoare la 20 decembrie.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
La 7 noiembrie, Uniunea Europeană și Azerbaidjan au semnat un protocol de acord privind instaurarea unui parteneriat energetic.
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
Punerea în aplicare a protocolului în cauză va determina o mai bună integrare a Azerbaidjanului pe pieţele energetice europene, consolidarea securităţii energetice a Uniunii Europene și eficientizarea gestionării cererii energetice din Azerbaidjan.
Directive 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).)
(1) Regulamentul (CE) nr. 1990/2006 (JO L 411, 30.12.2006).(2) JO L 261, 22.9.2006.
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII regiunilor de la Marea Caspică și Marea Neagră.
It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system.
Conferinţa a adoptat o foaie de parcurs pentru energie.
Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
Punerea în aplicare a acesteia va pregăti terenul pentru un cadru juridic și de reglementare global, care va reglementa o piaţă energetică comună integrată între Uniunea Europeană și regiunile în cauză, bazată pe acquis-ul comunitar.
On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and nancial analysts’ (2
La 4 decembrie, Uniunea Europeană și Kazahstan au semnat un protocol de acord care pune bazele unei cooperări consolidate în domeniul energiei.
European legislation and provides practical guidelines for the parties concerned.
Cele două părţi au semnat, de asemenea, un acord de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
La 16 martie (1), Comisia a preconizat o îmbunătăţire a statutului Comunităţii Europene a Energiei Atomice în cadrul Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA), semnalând faptul că statutul său actual de observator îi limitează influenţa și vizibilitatea, fiind neadaptat în raport cu competenţele Comunităţii în domeniile de activitate ale Agenţiei.
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes.
La 28 aprilie (2), Comisia a adoptat un proiect de acord interinstituţional privind cooperarea interinstituţională în cadrul convenţiilor internaţionale din care fac parte Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele sale membre.
The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Acest proiect stabilește principiile generale ale coordonării interinstituţionale între statele membre, reprezentate în Consiliu, și Comisie.
5) adding to Community legislation
Mobilitatea forţei de muncă
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
În rubrica „Mobilitatea lucrătorilor și coordonarea sistemelor de securitate socială” din capitolul III secţiunea 1 din prezentul raport, sunt oferite informaţii detaliate cu privire la punerea în aplicare a acestei iniţiative.
The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
Progrese în realizarea pieţei interne
On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA). The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
Accentul pe care îl pune Uniunea Europeană pe nevoia de îmbunătăţire a reglementării (1) îmbracă o formă deosebită în această perspectivă.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases. As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
Pe de altă parte, în urma amplei consultări lansate în 2005 pe tema monitorizării planului de acţiune pentru serviciile financiare, Comisia a ales să transforme orientarea sa privind punerea în aplicare a acestuia într-un obiectiv esenţial al politicii sale privind piaţa internă, până în 2010.
On 2 March the Commission adopted a proposal for a directive amending Council
Pe plan legislativ, unul dintre subiectele-cheie rămâne efortul depus pentru a duce la bun sfârșit propunerea de directivă privind serviciile.
Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (
Directiva privind serviciile pe piaţa internă: progresele decisive realizate în 2006
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
Pe de altă parte, statele membre vor putea să limiteze libera prestare a serviciilor provenind din alte state membre numai prin intermediul unor măsuri naţionale nediscriminatorii, proporţionale, și dacă acest lucru este justificat din motive de ordin public, de securitate publică, de sănătate publică sau de protecţie a mediului.
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
În plus, Parlamentul a exclus din domeniul de aplicare a directivei un anumit număr de servicii, cum ar fi, în special, serviciile privind sănătatea și serviciile audiovizuale, precum și anumite servicii sociale, serviciile furnizate de notari, serviciile de securitate privată sau serviciile agenţiilor de muncă temporară.
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Votul la a doua lectură în Parlamentul European a avut loc la 15 noiembrie.
This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
Parlamentul European nu a modificat în esenţă poziţia comună a Consiliului.
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
Au fost adoptate doar trei amendamente, care reflectă noua procedură de comitet, de reglementare cu control. Directiva a fost în cele din urmă adoptată la 12 decembrie (1).
For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
Într-un aviz din 6 iulie (2), Comitetul Economic și Social European a solicitat adoptarea unei directive-cadru de definire a principiilor de bază comune care vor trebui să se aplice în cazul tuturor serviciilor de interes general.
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
La 2 februarie, în sensul raportului Comisiei din 23 martie 2005 (4) privind aplicarea directivei poștale (5), Parlamentul European a adoptat o rezoluţie în care constata că reforma și dezvoltările realizate până în prezent pe piaţă au avut consecinţe pozitive și prin care solicita Comisiei să acorde o importanţă specială, în pregătirea unui studiu prospectiv, mai multor aspecte legate de serviciile universale.
State (1). This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
La 18 octombrie (6), Comisia a adoptat o propunere de directivă pentru deschiderea spre concurenţă a pieţelor poștale din Uniunea Europeană, în 2009.
It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
Propunerea menţionează în continuare obligaţia statelor membre de a furniza servicii universale de calitate.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
În același timp, propunerea consolidează drepturile consumatorilor, în special în ceea ce privește procedurile de depunere a plângerilor, precum și independenţa și rolul autorităţilor naţionale de reglementare. Ea enumeră, de asemenea, o listă neexhaustivă de măsuri de finanţare în cazul unui supracost legat de furnizarea serviciilor universale.
The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
Propunerea este însoţită de o evaluare a impactului, de un studiu prospectiv privind deschiderea pieţei serviciilor universale și de al treilea raport privind aplicarea directivei poștale (7).
78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (1). The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts.
La 18 ianuarie, Parlamentul European a constituit o comisie de anchetă privind situaţia financiară dezastruoasă a societăţii Equitable Life Assurance Society.
The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system.
Această comisie are sarcina de a desfășura o anchetă cu privire la declaraţiile privind posibile încălcări ale dreptului comunitar și va trebui să predea un raport final la începutul anului 2007.
It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
La 4 iulie, Parlamentul a adoptat un raport provizoriu al comisiei de anchetă și a prelungit mandatul acesteia până în aprilie 2007.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
La 5 aprilie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (1) care amână până la 31 ianuarie 2007, în loc de 30 aprilie 2006, termenul limită la care statele membre vor trebui să transpună în dreptul lor intern directiva privind pieţele instrumentelor financiare (2).
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
La 14 iunie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat două directive: una privind iniţierea și exercitarea activităţii instituţiilor de credit (3), iar cealaltă privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii și al instituţiilor de credit (4).
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
La 15 noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament privind informaţiile referitoare la plătitor care însoţesc transferurile de fonduri (5). Acest regula- ment transpune în legislaţia comunitară recomandarea specială VII a Grupului de Acţiune Financiară Internaţională (GAFI).
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
Acesta urmărește asigurarea trasabilităţii complete a transferurilor de fonduri pentru a facilita prevenirea, investigarea și detectarea activităţilor de spălare de bani și de finanţare a terorismului.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
Într-o rezoluţie din 4 iulie, Parlamentul European a invitat instituţiile Uniunii Europene să lanseze o dezbatere privind structura controlului prudenţial al pieţelor financiare europene.
In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy.
La 12 septembrie, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind normele de procedură și criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor și creșterii participărilor la capitalul entităţilor din sectorul financiar (6).
Data protection
OBIECTIVUL PROSPERITĂŢII
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
Într-o rezoluţie din 27 aprilie privind gestionarea activelor, Parlamentul European a subliniat importanţa consolidării competenţelor investitorului, îndeosebi în ceea ce privește noile produse de investiţie.
It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
Parlamentul a invitat, de asemenea, Comisia să identifice și să elimine obstacolele din calea unei adevărate pieţe interne, în special în ceea ce privește tratarea fuziunilor transfrontaliere.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
În ședinţa sa din 15 și 16 martie (1), Comitetul Economic și Social European sa pronunţat cu privire la Cartea verde a Comisiei privind îmbunătăţirea cadrului de reglementare a fondurilor de investiţie în Uniunea Europeană (2).
), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on
Comitetul propunea, în special, utilizarea dezbaterii în curs pentru a examina cu atenţie dezvoltarea „finanţelor responsabile din punct de vedere social”, care nu sacrifică nici dezvoltarea socială, nici protecţia mediului în favoarea profitului.
), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
La 15 noiembrie, Comisia a adoptat o Carte albă privind îmbunătăţirea cadrului de reglementare a pieţei unice a fondurilor de investiţie (3), în care definește o serie de măsuri concepute pentru a simplifica mediul operaţional al acestui pilon esenţial al sistemului financiar european.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Comisia recomandă, astfel, o simplificare a procedurilor de notificare prea greoaie și o raţionalizare sporită a prospectului simplificat și constată, de asemenea, nevoia de a dota investitorii cu instrumente mai bune pentru a le da posibilitatea luării de decizii pe baza unor informaţii fiabile și de a le garanta un ajutor obiectiv și imparţial din partea distribuitorilor de fonduri.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
Comisia propune, de altfel, examinarea aprofundată a chestiunilor privind inovaţiile recente în domeniile tehnicilor și produselor de investiţie, pentru a permite o dezbatere corespunzătoare privind posibilele politici referitoare la cadrul de reglementare la nivel european.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
La 12 decembrie, Comisia a prezentat o comunicare intitulată „Cercetare privind inves- tiţiile și analiștii financiari” (4), în care face o sinteză a dispoziţiilor legislaţiei europene recente în domeniu și furnizează orientări practice părţilor interesate.
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
Într-un aviz din 5 iulie (5) privind Cartea albă a Comisiei intitulată „Politica serviciilor financiare 2005-2010” (6), Comitetul Economic și Social European a salutat propunerea
See also ‘Transatlantic relations’ in Chapter V, Section 2, of of this Report.) COM(2006) 195.) OJ C 179, 1.8.2006.) COM(2005) 569.
Cartea albă a constituit, de asemenea, obiectul concluziilor Consiliului din 5 mai.
It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more exible procedure.
La 1 august, Comisia a adoptat o directivă (1) de completare a regimului juridic comunitar privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării de bani și al finanţării terorismului.
On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
La 7 noiembrie, un „Cod de conduită european pentru sectoarele compensării și decontării” a fost semnat de către toţi membrii principalelor asociaţii din sector (Federaţia Europeană a Burselor de Valori, Asociaţia europeană a caselor de compensare și a contrapărţilor centrale, Asociaţia depozitarilor centrali de valori mobiliare din Europa).
Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
Această iniţiativă corespunde dorinţei Comisiei de realizare a unei abordări dirijate de întreprinderi, și nu a unei directive destinate depășirii ultimelor obstacole din calea integrării pieţei operaţiunilor de postnegociere.