natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What all the stories have in common is that they are tales of people who have resolved to do better for themselves or refused to give up in the face of obstacles; of setbacks; sometimes indeed of the most harrowing hardship. They have all reacted to improve their situation, or to get back on track.
J ș L D p i d și r r ș p D f f j F h D F J 1 r L j n j v și f p j : ș d f P iL șI ș D L n ș d w D ș w in și r x P f n r D f W r f ș f j f D n ri v Di fi r p i d și r d ș x r { in f j f ș r și 1 j n r v D F J W j d n j h și f p j r L șI ș r D L n d ș p șI ș J i D D L n D J ș F L x i v i P 1 f ni p P I șI P d fi ri ș h ș p r d DI P d . r L ș P d Di J j L r L n și I ș w D ș v D DI P d h D .
The comments that run through the stories like a thread demonstrate that the ESF really does make a dierence.
1 i { in j W ș r L n din i J ș L n p P d ș p n h D r L n di D r ș p ș L n W ș L n d r n P in j I r J și [ U L W di p n D p j i p ș f nI r p d r F L f și J L j i p p ș fIi I P p r d D r ș J r L p j . f ș d w D p D D J ș r D p iI ș . I P p r D L v ș h D ș r r p i v D ș . W d ș p r J h Di f D f n ș L v j h D f r f v D L ș d ș
It reects the far-sighted understanding of the EU’s founders, more than half a century ago, that building unity between nations depends on more than treaties and trade deals.
W P ni G r ni iI v D P i J ș L D p i d ș f ș p P L x d r L n j p r r D 0 prIn j v D f D J DI i d ș [ f L ș y ș J W I r r ș P f ș 1 D n r ș ș J P v D P L iL n ș f n ș p șI iI O ș P dA D ș DE B d D f D H P C W PrI P r r D LE P d x r .
It implements the shared values of European society, based on fair treatment and a decent quality of life for everyone. In practice this means access to employment, healthcare, housing and education, as well as care and support for the more vulnerable members of society.
O d ș p Di . p i d și r ș W j h D n J r In ș Ad ș r n j v D W ș L n d ri F L p ș W ș P L P r j w Di v j h D d șI i v D D L P d J iI ș p r 0 rI W D ș d r r n [ fi D 1 di v Di p P J ș L ni d D DI P d p i d ș n di w ș d f și { j d șI in j d DI ș r ș J P L f n d și { j p j N d K x i p ș p r
The projects it funds help people to find the right job: a job they can grow into and maintain.
F L x j v D h și { j iL n d ș W d ș L P d Di J 1 D v D P h D p r D r ș Di r ș w j din r D x ș d ș L v i [ ` : d P D ș p n rI J Ci i G r n in r ș f r p p ș f .
“It taught me I could do anything.
W j d D L v D p i d ș G P LA I și { j p r J r L p i in l n r ș J r Infi.
Whatever I want is possible if I put my mind to it,” declares Messurme Pissareva in Estonia.
F L pln i h w d și p in P in j I r J și F L
Hearing and transmitting these stories has been a privilege and an inspiration for all those involved in this book.
` A p ș f nI r p d ri din j p j P i J ș L D Di r W r n ș d și n { D r D f r D LE D W d r .
We hope that you will find it equally moving and inspiring to read them, and that you will conclude that the ESF really is ‘Making a Dierence in Life’.
F L r d r J l L C r r C w j F L 0 L iI Ii p P L p I r { Di p j N d K i d ș P d și I j p PLn d D 1 r v D ș ` W ș L n d r P w Di v j J i D 1 r L j a [
These stories are also testimony to the energy and commitment of project leaders and organisers, often able to identify the potential in others in a way that society in general does not.
A p ș f n ș d șI in j d D d ș W d ș { D L n j h D P J j d n r d D și ș L ș dA D ș D h Di LA i G i J ș L n rI r DI D r ș d DI P d h D P d C F L x j W n r D d și r L ș Di r ș w j din ș p P ș { D r L D f P CA iL D { in P d DI P d r L r D W d P D ș p n . p i d ș W P ni r ș C p Di I ș [ E P L r D v D DI ș F L p i d ș n d j D ș f p P i J ș L D D h D f și f j D r ș L n D 0 p ș W P n ș L v Di I rI p șI P dI iI v D F L Ci w iL ni G șI ș r ș p i d ș f ș 1 r p r d j W P n w i d Di r șI in d C r L J P r F L p i d ș f P p D ș n in și F LA ș L ș di IL r P d ș AD r L șI ii In i [ U L p ș W l L r pri L D D b t } .
They are people who refuse to give up on those around them, and who frequently have a vision of a more inclusive society in which everyone has the opportunity to realise his or her potential.
N d K i W P in ș [ A p ș h n Di f r L n P i J ș L D p i d ș d ș x r { j f j r D d ș p v D PLin x P L r r d D p j n d ș d ș AD r L DI ș J i D r ș C d ș L r L v șI i p ș D r D L G r d r II P d h D p i d și r ș f și x i w P d D { in și I ș K r d P W ș D . F L f p P W rI r și șI D J D C i r P w D { D r L și r L ș D f P p D ș n j v D J i D r ș f p B D f ș .
“Running through the training is the message that people can succeed,” explains Henrik Johannesson, in Denmark.
F L p i d ș 0 ș p i d și d ș W P f D 1 DI D n in și f j C h D W r L j F L w iI P i d ș W P n ș L v Di I rI [ : d P D ș p n șI ș . W d ș p r J h D W ș d f P iL șI ș W ș p i d șI ș f r f v D L . d ș W d ș { D L n j
Pots of vivid chrysanthemums – crimson, gold, rust and cream – line the pavement outside Le Jardinet, a garden centre on the outskirts of Reims in northern France.
S 7 K v D v > S K W D K @ / v L 7 o D @ S K 7 Z 7 S . fii { ș p r p d D { iL n ș J ș F L prI P d D w D D 2 W r d W r d D D . i r d D D . d r AD L D D h D p d ș J 2 f ș F L h D d j W ș n d P n ri d rI r D L x i v i r L r D p ș L n d r r ș Ad j r D L j d D n r șI i W ș d D x ș d Di P di h rI r D © ș D J f . â ș ai d r D L ș n . f D n r in F L L P d r rINd iL v ș D [ G a * V + h = $ V + W F L n l J W D L j p I D ș L v D D .
Audrey Libres welcomes customers, takes orders, makes up bouquets, and attends to the plants in the greenhouses next door.
W d ș Di p P J ș L { DI ș . x i p ș 1 r p B ș n ș h D F LA d D G ș h n ș W I iL C n șI ș r D L f ș d șI ș r și I j n r d D [
But when he died in 2001 things got much more dicult.
D * + V C C = ' L + ^ V + ' + C Ca B ^ ^ = C L L + ' !
I didn’t get on with him at all,” she recalls. “I had a strong character and I talked back.
F J W d ș r L j p r J i J i fi . p i d și W P D f Ci d ș p j f j n P d D n [ D r L D prI f j r d ș W d ș { ș L ni P i r ș w j din j x P d v j p i d ș J ș L v D L și x i J DI Di r L D n j 2 W ș Ar r d ș z h D W ș p șI ș r P r j f r d P d Di I ș fiI ș [ Ii d r r W j J P i d n și fi . F L q } } T .
With age, I understand what he wanted to do.
I r p d r d DI și r r ș w ș L D n J r In J i D r D 0 p DI ș [
“I like moving, and spending all day long sitting on a chair listening to a teacher felt like wasting time.
S G C W a 1 + V = ^ Ca B ^ ^ aD ' = P ^ e + D + W C =*=D*Ga ?D*Ga W L^ C!D=)?Df++A+D*)*V^^ B C + a e = ^ V + 8 e G = ? D ^ ! = + ^ ^ + ) ' G D ^ V V * G V = D d + B G V C + B + P aD + ?
She left school at 17, after completing just three years of secondary education, and without qualifications.
D d + B + 8 + C * + B G ' T ) F h Di J D L n ș h n ș și [ S Ge + Ca D ' V ' ^ + V La ^ + V D = ' Y = V W La D * + C P ? = G ' a CV + 8 V + ^ ' + W ^ Ba ' V aPa a e ! V W ^ ? D d + B + 8 ' + e G = W 1' P d G V + W D+@a^+PT
Young people
Tinerii
“Everyone around me encouraged me and told me not to give up.
„Toată lumeadin jurulmeum-a încurajat și mi-a spus să nu renunț.
A second chance
Ar r d ș zi F L p ș W r n h p P i Ii .
Audrey tried out various work options, for instance in the clothing trade. “But I didn’t like it,” she explains.
B + T ) d ș p r L P i h n ș și [ Se W ^ + G ' ; + W ^ = aD + * + 8 a W ^ / aD + B + W aD ^ C = 1 Va C G W + * + ' ! ^ B ^ + B + P ? D ' + La ^ ) $ a ' ; + ^ + B + C + B + Da + Va 9 * + ^ G L : ) = V ' aC ? C = * a W + C * + * = 1 + V + D d PT m G V C ^ = G D * U G L L V + D ^ = W X EN A Y r D LE B l I P L f . F LE Bi J W i AL ș [ Ad j J i fi p P I P W l L j F L f ș W n ș J 1 d D ș q } } ? . p l L r f Ci F L f p d D f W ș L n d r r L f ni AD r Ii â ș ai d r D L ș n [ e p P i Ii W ș L n d ri r Pri h iL f j i d ș f p P W rI r și i G r n in D L ș d D f r 1 q ? r și L D f j f ș D L n ș Ad ș { ș W d P x ș f D P L iI [ A p ș h n Di Di r W i d n șI i r L W d P A di J p PLn D L r r r ș D L f n d r D d ș p i d ș w D { și { j F J 1 r L j n j v D d și i W n D n r r D L DI P d F L Jin ș d D ș r șI D J 1 i x di L p ș { j . Jin ș Jin D p j . ri d h D r ș p P J r L D p i d ș h D n ș B L P I P AD Di I ș D L x P d J i v D ș D .
“It’s a question of taste – some are more beautiful than others. When I started, my bouquets were not the ‘top’, and now I can see the dierence.”
Di d b D p P Ii f L r h D Ci A j f D n F L p j r L I P p r ș J r L p j [ S V + $ a = + W e + C C = Ca B ^ W = 8 a V D d T ) f W r L ș Ar r d ș z W d r r ș L n j [ Ad șI ri nIșA j n r di p r J i J i fi p i d șI P p r D ș h n șI i
The challenge of earning a living
F L L P d r rI â r y ș J 1 r dAr I r D [ * i J i fi . D ș L DI r ș . ș f n ș J ș L i G ș d j . Di d n in j I f j r . a P d Aș .
Now 18, he remembers starting to have learning diculties in class when he was only seven or eight.
I r p d și { j Ii P 0 d J j I P p iI j f W ș p Di I D { in j F L Jin ș d Di I ș W ș L n d r p P L f n d r p v D D J ș ni I D p ș [ N din șI ș f j r J i D J i d ș .
“I lost concentration very easily, and the teacher suggested I should go to a special school.”
P r A P. F L w l d f n j r ș q q r și L D . ș f n ș D LA D L ș dI i P p r L P f p r n j p P J W iL D ș W d P r r p j n P i d ș r și L w șI P W ș [
Bruno lives with his family in the quiet village of Bissen in northern Luxembourg.
U L p D r ri W d P 1 I ș J șI P d fiI șI ș A in ș r ș D L f n d r D d și x P d J iI j .
Despite his problems with formal learning, Bruno mastered an impressive array of languages while he was growing up. His parents moved to Luxembourg from Portugal just before he was born, and they speak Portuguese at home.
F L p P W DI j d D ș . p B ș f n D r L și I D J 1 D D W d ș f r W r L și p j L D p D r L rI r D L n d ș W j d D L v D L r F D W r n și i G r ni p l L ri w și r L șI j J r d D d DI i h p P iI j [ e D K 7 : 7 > L W D < 7 = v > So K : ș L n d ri CI i G r ni f j C h D r ș W j h și f p j W d P 1 I ș J șI ș .
At primary school, the two brothers learnt Luxembourgish, picking up French and German as they got older.
D d r L P i x P f n n di L f C x ș din Ii a + D ^ V + * U D ^ + 8 V ^ = G D ' G B = V + r L r ș . F L p Ii f ș J D p D h D p r W d P C x ș f P d D f W ș p Di I D { i v D . i W d D J D ni G r n P d f r W I D J ș L ni d [ A W P D . Ii F L p ș W r n r Ii r P I ș f p ș L v ș D . D f Ci P x ș d D n P p i { Di f j W ș n d și p j P { D W ș f j W n j J l L j F L p i r d rI W d P D ș p n rI r D â D ș x ș L f Bi zfi. F L * ș d f p B ș D r .
To help him overcome his problems, Bruno transferred to the Centre d’Integration Scolaire, where, with small classes and expert teachers he received extra help. Then, when he was in his early teens, he was oered the opportunity to spend one day a week at the Liewenshaff project in Merscheid, a scheme cofunded by the European Union through the European Social Fund.
W d P D ș p n p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L D L n ș d J ș r D r IN P L r rI r D f P p Di I ș r d P C W și L [ A p ș f ni i G r n j n D L ș d D p r W d P 1 I ș J ș f W ș p Di I ș fi r x j d j p iI D 0 p j d D d ș p r L P f p r n ș f j F h D F J 1 r L j n j v și f p j i W n D n r r D L DI ș f P p Di I ș . i p i r ș J D p ș h D W d P x ș f D P L iI ș h D f j f ș n ș Ad ș { ș D L W ș r ș W I D L F L f P p D ș n in ș [ I P Di L D J i D n l d { D r . F L q } } k .
Selecting cleaning, Bruno discovered a real interest in working with the machines and learning to use the right products.
B P d n D prIn r d j . W d șI r p di d și 0 ș d rI r D h D p r d j v ș L D ș D L r r f n d Di I j [ El L ri iI ș f p r d j v ș L Di . D d r L P h D Ci r ș f p P W ș d D n r L D L n ș d ș f d și I F L iI r p di p r r n DI i G șI ș h D F L i
“Since I was little, I have never thought about working. My family always helped me, and I expected everything to be easy.
„De când erammic, num-amgândit niciodată să m un cesc.Familiam-aajutatîntotdeaunașimăașteptamcatotulsăfieușor.
But life’s not like that.” concentrate at all.”
Dar viața nu este așa.”
know what. Since I was little, I have never thought about working.
F L w j v i f j x P I P f și f p j W d P r r f șI ș p P d ș p n ș [ S L G ^ ' G D ' + D ^ V W aL V r h D .
My family always helped me, and I expected everything to be easy.
W ș d J D v l L r r C D f j p P L r r p j p i J D P iL șI ș h D ș y p i w in P i d șI ș . J i h D L DI ș Ba ' Va V = B G V ' V + C =D^+V+W+i Y=e d V + L + * + T ) ș y W I D p j ?
I’m happy here.
D șI .
I’ll have to see how things go.”
S Y = ^ G ^ a Y = r ș fi 1 I in h D r ș J j n r din p i d ș f niri I D L Din ș F LA i di G rI p P J r L iI r D L
The work varies with the seasons: collecting leaves in the autumn, helping to decorate the nativity scene in the town’s main church at Christmas, and preparing beds and planting flowers in the spring.
W d P D ș p n r II Ci i G r n in W ș D d r L P f j P 1 v D L j ș y W ș d D ș L v j W d P x ș f D P L iI j p B Di d F L p i r d r Ii r n P d D n j v D DI P p iI ș r D L D D f f ș L [ N j p l L r W i d n ș r D L J D p i ș p B D W j p i d ș f ș P p r W i r ș W i d p r d DI ș h DA d j r D L DI ș J r C L D p D W iI ș . șI I r p d și { j Ii r ș W P { D n rI f D n r in Ii r P i d r P r j J D L r n ș r ș p i f j [ di Ii d D rI f j r . f r W P d n in r ș f n infi. d ș W d ș { D L n j t } Z r D L fiI i d D rI J D L D J W ș ș p P L P J D ș . Di d p PLn di p n rI f j r W ș n d ș DI r L D W P in ș 0 d ș F L C L P D n r ș r P r j P d D [ K I h D p P I ș AD D f j D p r d j v j h D F LA d D G ș f p Ad j r D L DI ș W r 1 I D p ș h D f W i v D DI ș r ș d ș p d ș ș d ș r D L D D f f ș L [ * r L p i w i d Di { j F L x r L p v D ș r și L P C n D J W ) n P i J L ii r r L j x d r L { șI ș . r ș E d j p D r L i G r n j Ii r ș p P di d și f p ș C L ș D bi h n ș d D DI P J L rI r D F L p și J i D D J W P d ni L n j 1 D f ș d D p j r D L P di h .
But he doesn’t reect too much on the future. “I never thought about what I wanted to do in life, but at Liewenshaff I began to ask myself the question.
S 7 K vo D v > S K W Z 7 o Y . A W n D n r r D L DI ș W di p n D p și I șI r D D d r L P x P f ni r r n DI ș h Di p i f j [ 8 D J W r ș { ș p și L D . n in j I h D 0 Di r d ș L P w in p i fi F L F L n d ș AD J ș [ S y D ' + ; G W T ) d ș p r L P i h n ș D d r L P [ S G 1 G W ^ 8 V + a Y = ? D ' Ba'V C BI ș + P T i f ș J ș L și . șI F L w i v j W ș L n d ri P 1 v D L ș W ș d J D f rI r ș p P L r r p ș d ș [ A p ș f nI r p d r D Ci d r ș f p B D r ș J i D J r In ș
“I really like teaching.
D J ș r Din r r W j . P h ș r D L v j r ș @ } r ș J D L r n ș r ș f n ș W Ci ș d P 1 D p. r d Jin j r ș P h ș r D L v j Ii x șI r ș f P I D p D ni L n j W ș 1 D p D p I ș n ș J ș r D p D L iI ș [ 8 P in și p ș f n și iI p j n r D ș f p i p n D w D n in și r ș r D J D L și v j ii p ș f n ș D n D L ș d ș r ș q j r și L D [
“The course gives students the means to get a job in a leisure centre and an international qualication as a sports coach or fitness instruc-tor,” says Sheena. The programme can be tailored to suit the stu-dents’ preferences.
: i d ș P 1 P f D n P d . ri d d B ș ș L i ș f n ș W I D L j r ș ș L ș dA D ș h D ș L n r { Di f J p l L r w P d 1 ș h n ș r ș f W d șI P prI f j r r ș J r L p j [ S y C = L B ' + + D G V C W L V + * a Pe W ^ + + g ^ V G V * = D Ve + i = W ' aC W ^ a * + D d = = ?
And to help them get what they want out of life. I see new students come in shy and then watch them transform.
Y = ^ V D W 1 G V C e = + d = B + * + e + D = D * C = ' ^ = e = T ) f W r L ș și [ Er d f rI W ș p i d ș FI W d ș r j .
“I remember the situation I was in before,” she explains.
S V G = + ' ^ a B B + G 1 + V ' a V W D d = B G V C = @ B G ' + B + * + < Y = 8 W = Ca aD D'
She took on dierent kinds of employment, including waitressing, cleaning, and working in a market. “I went from job to job,” she says, “bad job to bad job.
D ^ V < aD ' + D ^ Va * + V + ' V + + V + Y = ' B = 4 ' V + G = D ^ + V D d = G D B * + D ^ V + D G V W a = D W ^ Va ' ^ G V * + 4 ^ D + W W T ) f W r L ș d B ș ș L i [ : d P A di J rI W P in ș 0 J P r D C 0 p in i f n x șI F L pln f j d j f W r L r j W d ș x ș d D L v șI P d p r d fi L v DI P d [ S y D ' + V ' C W B + G 1 + V = C + g L + V = + D d ? D * G C + D = a B
Young people
W L ^ Va D * )4+
“I was happy at the time, but now I think I was a little too young.
' G Ca D = ' V + P T N P d J i C d și i d ș x P i d n ș J i d ș f r p p ș f . i ri r A j și [ S G L V G g = C ^ = e F j O G $ d = D B G ' a V = * + Ca D ' ?
“About a year after Megan was born I decided to do something to change my situation.
„Obiectivul meu este ca oamenii să își găsească locuri demuncă.
I didn’t want her to look at me as nothing,” says Sheena.
Și să îi ajut să obțină ce vor de la viață.
“I wanted to set an example.”
Văd cum vin tineri timizi și apoi le urmăresc transformarea.” a o = .
Exercising and professional guidance proved to be the big turning point. “I joined a gym and I did a personal development course.”
L 7 > 4 W K . W I iL r d D W ș L n d r w D D n P d [ S V C ^ G Va B L W e 4 W 1 ' m ' a B ^ ^ + * + + * = ' = D T ) f W r L ș și [ S ^ = a ' GLG^1'+Pa;=V*' * a V + i Ca B ^ ) Da
She lost weight and her condence grew.
Ai w r n r D x ș d D n șI P p r d D r ș J r L p j . D L p I r f D w p i P f W j n j d D v j .
I remember going to an aerobics class and seeing the instructor.
J ș L i G ș d j h De G = $ D * G D P T I r p d j n P d F L W Di v j [ S V + ' + C * + Ba D B G ' * + Ca D ' B B ^ a B T ) f W r L ș și .
When Sheena asked the instructor for advice, she told her about the Spoirt Teic course.
D * V + L ^ W = ^ ad = Pe G = Ca W C LV=e+W' ' L + aD D = C + D = T ) f W r L ș d B ș ș L i [ S G = C W ? = * a aD + g + C L Ba P T
“The first time I spoke in front of a class I was shaking and nervous.
D 1 da D + = ' B W + ^ V + Ca V C Y = + V C D + Ve G W P d V L + C W a V ' + Ba D = B + ^ V + ' + aC * + e + D = ^ Ca B ^ C = ? D ' V + i ^ G V + P G ' aC ) ' ; = V ? C = 1 ' + L B '+V+W W ^ a ?
Now I really enjoy being up in front of the students.”
D 1 d ' a V W D d = B G V P T I r W j i 1 f P I w D d ș . iI r C p din F L f j I D r ș AD J L i f n D p j h D p i D L f n d r p n P d r ș r iL f .
The young entrepreneur set up a consultancy business called Trading Eu r o P a c i c in early 2008 to help Portuguese and Asian companies work together.
Di d P Va D G + g + = V p PLn D L r j n di r D v Di P di h rI r D f j r L i C ni I [ 8 l L j d rI iL n d ș W d ș L P di p d și n P 0 d J j r ș p P L f r In iL v j . r ș L r J D n j 8 di r D LA K r d P : i p D 0 p. Ii F L p ș W r n r II r D q } } t .
His company, Trading Europe Pacic (TEP consulting) works with Portuguese companies that want to sell to Asian markets and vice-versa, or else find manufacturers and control quality of production.
8 di r D LA K r d P W ș : i p D 0 p X 8 K : E P L f rInD LA Y I r p d și { j p r p P J W iL D D W P d n r A B ș { ș p i d ș r P d ș f p f j w l L r j W ș W D ș v șI și f Din D p ș h D D L w ș d f fi r f j A j f și f p j W d P r r p j n P d D h D f j p PLn d P I ș { ș p iI D n in și W d P r r p v D ș D [ A p ș f ni I r p d și { j p r P d ș v și p i d și p P W ș d j h i W n ș f n in și f Din D p ș 2 R L r P L ș { Di . E B D L i . fi D ș n L i J . * i Ii ș { Di . 8 Bi DI iL rifi. d D LA i W P d ș h D N DI D W D L ș ) S G ' G L + V = C 6 j O * = D L G La B d = 8 B G $ a Ba = P T
Page 19
Tinerii
“There are plenty of opportunities in Asia, but it’s very hard for companies to get into Asian markets.
„Există numeroase posibilități în Asia, dar este foarte greu pentru companii să pătrundă pe piețele asiatice.
It is the factory of the world and provides much of the raw material,” he says.
Acestea au nevoie de cineva care să le susțină și să le ofere consiliere.”
It’s a step-by-step process.”
6 j O * = D L G La B d = 8 B G $ a Ba = Pe W ^ + ai = D L B D + ^ + = Y = G 1 + V CV+
Trading Eu r o P a c i c was established in January 2008.
L V p ș W d D w ș h n ș w D D n P d rIfi. șI n ș L v D P L și { j
Accessing opportunities
D L f j F h D ș y n D L r j i p n D w D n in și
“It takes a while to convince them.
F J W d ș r L j 0 d J i F L i D L n ș r și f ș ș y n D L r ș [ S D ^ + D d = G D + i W Y^+L^ CL!D ' !
After I show my knowledge and connections they are impressed, but in the beginning it’s dicult.”
D * p r r L W i d n ș L ș d W ș p i d șI Ci p r L P f p r n F L R L r P L ș { Di . i F L p ș W r n f je G C * + e + D = C = La ^ + V D = ' = G V ^ a 8 B = L + D ^ Va ?
There’s also gluten-free options and dishes for people with allergies.”
D ' V + L + D ^ V aL + V W G D + B + ' a B + V 8 = = P T f L ș P d D f ș w l L r W d ș W i din ș r D L W ș h n șI i p i x ș L și . ri d L D p D Prin j p i d L ș [ S = ) ? D C W a V L G W = $ = Ba Ba = ) ?
“I’m really glad I made the decision. Now I’m my own boss and I enjoy it a lot.”
„Sunt foarte bucuroasă că am luat această decizie.
“We want to hire more sta.
C = L B ' + Ca ^ V + B ^ P T
It was a real boost, allowing me to convince the banks but also to bring important suppliers on-board. Without it, I wouldn’t be where I am today.”
J ș d f p r d P I șI ș fi r f H in ș 1 P i d r rIfi. ri d h D W ș L n d r P Ai J j r și In ș f W P d n r d D Se + V i = T X f W P d n r d D L ș J P n P d D C { in ș Y .
Page 23
Tinerii
“This experience has changed me. It’s given me a great deal of confidence.
„Această experiențăm-a schimbat.Mi-a datmultă încredere.
I know how things work now, and I know I can build on my success if I set my mind to it.”
Acum știu cummerg lucrurile și știu că pot avea succes dacă îmi propun acest lucru.”
We’ve got a great team here.
I șI i r ș f p B D r ș d și fi F L q } } q .
“At the core I think I was someone who lacked self-belief,” he admits.
D C = Y ' V + Pe W ^ + = D ' = ^ D ^ 0 T Ii d F L J P J ș L n șI ș r ș d ș CI i y i d ș . r r W j F L p B D r ș d și J iA i { D L rI r D . F h D W ș n d ș p ș n D J W rI J ș r D n l L r [ S y D + W + D d )'V+*' +VCGL+VWGD B=LW=^ * + ?
“I can’t say right now where I’ll be in two, five or ten years, but I do know one thing – I’m not stopping here. I’m going to be moving forward, looking at bigger and better opportunities, and I’ll bring new colleagues, partners and associates along with me.”
D ' V + * + V + * + T ) W = D + d ș p r L P i h n ș șI [ S G ' + W ^ + g L + V = + D d C < W ' ; = C $ ^ P = < * ^ Ca B ^ ? D < ' V + * + V + P G ' aC Y ^ = a ' aC C + V 8 Ba ' Va V = B + Y = Y ^ = a ' LG^e+Wa''+W*' ? C = L V G La D ' + W ^ Ba ' Va P T Sa L G ^ W La D + ' a Ca D * + e G = 4 L + W ^ + * G = ) ' = D ' = W ai + ' + D = ) * V Y ^ = a aD W = D 8 a V Ba ' Va Da / C G L V + W ' = ' = P G = C + V 8 + C = * + L V ^ + ) D B = i ! D * G L G V ^ aD = ^ d = C = CV = Y = C = $ aD + ) e G = Y = D ^ V + D D G = ' G B + 8 = ) L V ^ + D + V = Y = W G ' = d = ' aC = D + P T
Stephan Wittich has been working at the University of Vienna for 12 years.
W P r și r ș W Din d j h D ni w iL n di r D v D P L iI r D L I ș J L F J W I ș n D n [ : ș r L W ș d ș n ș F L fiI P L r II r J D L P f h Di ș d D f D n .
As an assistant professor of international law, he has a time-consuming schedule, with both regular teaching duties and research projects.
J ș fi G rIS P = D + d = e + D = ^ Ba Ba $ ` j j [ T f ș ș w D r ș L v Di { j F L r iL n șI j [ U L G r d rI r L ș D J ș f ș . r LA d r W r ș r P i J L ș h D r P J L D F L w l d f n j 2 i r x ș v șI și d f ș r ș f P i d ș r ș Ci I r LA rI iL DI P d r ș J r L p j f r 1 f P i d șI ș J ș r D n ș di L ș și L 2 { l J 1 ș f p h DA I r J ș f p r L D D pri I v D D F L n D J W p ș F L h D d j J j dA șI ș J i d D . d P n r L r ș [
“As an academic, I have the advantage of being flexible in my work.
C = * a * + C = W = T ) d ș p r L P i h n ș și [ Ii d x i J DI Di i w și L ș w P D ș r ș fiI i d D rI ș D [ d P v rI f j r .
But, on the other hand, it is really important to have a calm place to be able to concentrate with no distractions,” he continues.
A LA șI I P f . iI r p din p i { D ri d F L i D L n ș f j C h DA j f și f p j r L I P p r ș J r L p j Ii r L d ș f ni r di L n r D L { P L j [ S d ' Da Y Ba ' V ^ ) V 41 G W ^ 8 V + a T ) f W r L ș ă PrI Ii [
Equality between women and men
P T I ș i f ș J ș L și . șI ș W P n
“I could only continue with my research because of the nursery.
Egalitatea între femei și bărbați
For Stephan, the benets were clear.
„Înainte să înceapăprogramul, viața era grea.
“She had no problem adapting when she started kindergarten.”
Erammereu stresată și pe fugă.”
“I’ve been using the nursery since the girls were four months old,” she says.
W I j p ș d și Aș J ș L Di D f j D r ș T T iL D . d D J ș P f h D N P n D L D .