natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEBI 2010indicatorsareinthecourse of beingfinalised,yet noclear indication has been provided on how they could beimplemented in practice, namelyin orderto allowforthe evaluation ofthe effectiveness of biodiversity conservation actions.
Indicatorii SEBI 2010 sunt în curs de finalizare,însă nus-afurnizatîncă nicioindicaţieclară privind modulîn care ar puteafi pușiîn practică, cu alte cuvinte, modul încarear puteaface posibilă evaluarea eficacităţiiacţiunilor de conservare a biodiversităţii.
DISSEMINATION OF RESULTS
DIFUZAREA REZULTATELOR
Inexamining whetherthe Commissionassuredaneffective dissemination of projectresults and lessons learnt, the audit assessed:
Pentruastabili dacă Comisiaaasigurat o difuzareeficaceare-zultatelor proiectelor și alecţiilorînvăţateîn urmaimplementării acestora, auditul a evaluat:
- whether the Commissionfacilitates knowledge transfer related tolessonslearnt and best practices to potentialinterested experts atthe Europeanlevel; and
- în ce măsură,la nivel european, Comisiafacilitează transferul decunoștinţelegate delecţiileînvăţateîn urmaimplemen-tării proiectelor și de cele mai bune practici către specialiștii care ar puteafiinteresaţiși
- whether the established standards for the communication tools and activities ofthe LIFE-Nature projects are adequate for disseminating project output andresults.
- înce măsură standardele stabilite pentru instrumentele și activităţile decomunicare dincadrul proiectelor LIFE natură sunt de naturăsă permită difuzareainformaţiilor privind realizărileșirezultatele proiectelor.
DISSEMINATION ACTIVITIES REQUIREIMPROVEMENT
ESTE NECESARĂ ÎMBUNĂTĂŢIREA ACTIVITĂŢILOR DE DIFUZARE A REZULTATELOR
Article 9 of Regulation (EC)
Articolul 9 din Regulamentul
Article 4 of Regulation (EC) regulation18addeda new component, specifically related to Information and Communication(see paragraph 2).
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 614/2007.
The Commission has undertakena number ofactivitiesto make LIFE known and to disseminate information on the projects financed.
Comisiaaîntreprins un număr deactivităţicuscopul deaface cunoscut instrumentul LIFE și de a difuza informaţii cu privire la proiectele finanţate.
The communication activities andtoolsinclude:
Printre activităţile și instrumentele de comunicarese numără:
- a website containing a significant amount ofinformation,in-cluding news, funding, publications, toolkits for beneficiaries forthe project management and communication activities, LIFE project database, and LIFE by country and bytheme;
- un site web pe carefigurează o cantitate mare deinformaţii, care includ știri, informaţii despre finanţări, publicaţii, instrumentare destinate beneficiarilor pentru gestionarea pro-iectelorși pentruactivităţile decomunicare, baza de datea proiectelor LIFE, o clasificare a proiectelor LIFEînfuncţie de ţarăși detemă;
- a LIFE project database, whichiscurrentlythe mostvisited sectionofthe website, including a summary of each LIFE project withasectionintendedfor publishingalinktothe project website, a Layman's Report, a video and additional documentation onthe project;
- o bază de datea proiectelor LIFE,careconstituieîn prezent secţiunea cea mai vizitată din cadrul site-ului și care cuprinde câte o prezentaresuccintăafiecărui proiect LIFE, cu osec-ţiune destinată publicării unuilinkcătresite-ul webal proiectului, un raport de popularizare(Layman's Report), un clip videoși alte documentereferitoarela proiectulîn cauză;
- printed publications, such as 'LIFE Focus' withtwoannual issues, an annual compilation of new projects selected and a Natura 2000 newsletterissued twice a yearin English, French, German,Italian and Spanish;
- publicaţii tipărite, cum arfi „LIFE Focus”, publicaţie bianuală, ocompilaţieanualăa noilor proiecteselectateși un buletin informativ referitorla Natura 2000, publicat de două ori pe an înlimbile engleză,franceză, germană,italianășispaniolă;
- an electronic news alert distributed monthlyto an extensive mailinglist;
- un buletin de știri electronic, transmislunar pe baza uneiliste de difuzare extinse;
- organisationofandparticipationin meetingsandpublic eventsto present LIFEin various Member States; and,
- organizarea de reuniuni și de evenimente publice cu scopul de a prezentainstrumentul LIFEîn diverse state membre, precum și participareala astfel de manifestări,și
- media actions, such as the annual presentation of new projects.
- acţiuni de mediatizare, cum arfi prezentarea anuală a noilor proiecte.
The Commission contracted
Comisia a dispus efectuarea
Moreover, the project beneficiaries are required to publish a dedicated websiteorasubsite,submitaudiovisual materialtothe Commission,acknowledge EUsupportintheircommunications, erectand maintain notice boards and submit a Layman’s Report atthe project closure.
În plus, beneficiarii au și ei propriile obligaţii, precum publicarea unuisitesaua unuisubsiteconsacrat proiectului,transmiterea de materialeaudiovizualecătre Comisie, menţionareaîncomu-nicările pe carele dau publicităţii afaptului că primesc asistenţă financiară comunitară, instalarea și menţinerea unor panouri de informare și transmiterea unuiraport de popularizarelafinaliza-rea proiectului.
an external evaluation of the relevance and impact of the LIFE communication activities for the period 2000-2007, which was finalised in August 2008.
unei evaluări externe a relevanţei și a impactului activităţilor de comunicare aferente instrumentului LIFE din perioada 2000-2007, evaluare care a fost finalizată în august 2008.
The projects surveyed for the evaluation were selected predominantly from among good practice projects in terms of content or communication practices.
Proiectele examinate în cadrul evaluării au fost selectate în cea mai mare parte dintre cele în cadrul cărora sau aplicat bune practici în materie de conţinut și de modalităţi de comunicare.
Currently, the Commission’s communication activitiesfocus principally on making the LIFE instrument known in generaland on promoting a number ofselected examples of LIFE projects, both at thelevel of the LIFE website andinits printed publications.
În momentul de faţă, activităţile de comunicare implementate de Comisieconstauîn principal în a face cunoscut instrumentul LIFEîn general șiîn a promova o selecţie de proiecte LIFE, atât pe site-ul LIFE, cât șiîn publicaţiile sale tipărite.
The requirementfor the project beneficiaries to publish their project outputsisviaa project website and a Layman’s Report.
Obligaţia beneficiarilor de a publicainformaţii privind realizările proiectelor trebuie să se realizeze prinintermediul unui site consacrat proiectuluiîn cauză și printr-unraport de popularizare.
Thereis no requirement to disseminate lessons learnt or detailed technical information and,in practice, this knowledgeis rarely made available.
Nu există nicio obligaţie de a difuzalecţiileînvăţateîn urmaimplementării proiectelor sauinformaţii tehnice detaliate și,în practică, astfel deinformaţii sunt rareori făcute publice.
Difficulties orfailures withtechniquesand demonstrative approachesused may thus be repeated across Europe without knowledge of the lessons already learnt in comparable circumstances.
Astfel, există posibilitatea ca anumite tehnici sau abordări demonstrative care au întâmpinat dificultăţi sau care sau confruntat cu eșecurisăsereproducăînrestul Europei, deoarecelecţiileînvăţate dejaîncircumstanţesimilare nu au fost făcute cunoscute publicului.
Funds andtime would be wastedif accumulated knowledge and experience on practicesis not systematically collected and accessiblefor bothfailures and best practices.
A nu colectaîn mod sistematic cunoștinţele și experienţa dobânditeîn practică,indiferent căestevorbadeeșecurisaudecele maibunepractici,șianu leface disponibile ar însemna că se irosesc resurse financiare și timpulinvestitîn derularea proiectelor.
In addition, the current communication tools – such as the LIFE website and database, LIFE Focus, project websites – do not generally providethelevel oftechnical/scientific detailthat would be necessary to make the acquired knowledge and experience on methods and techniques used systematically available to potential users. The dissemination materialrelatingtothe projects exam-inedis mostly of a general nature and nottargeted at experts.
De asemenea,informaţiile prezentate prinintermediulinstrumen-telor de comunicare utilizateîn prezent – cum arfi site-ul și baza de date LIFE, LIFE Focus, site-urile consacrate diverselor proiecte existente – nufurnizează,în general, un nivel de detaliu tehnic/ știinţific suficient pentruase putea puneîn modsistematicla dispoziţia utilizatorilor potenţialicunoștinţeleși experienţa do-bânditecu privirela metodeleșitehnicile utilizate.Informaţiile difuzateînlegătură cu proiectele examinate sunt, cel mai des, de ordin general, nefiind destinatespecialiștilor.
A survey performed by external evaluators19 revealed alack of detail tobeageneralissueand wasconsideredaparticularproblem with the LIFE database by66 % ofits users.
Unstudiurealizat de evaluatori externi19 a arătat că absenţa detaliilorreprezintă o problemă generalizată, precumși că,în ceea ce privește baza de date LIFE, 66 % dintre utilizatorii acesteia au considerat această problemă a fi un inconvenient major.
This wasconfirmed duringthe on-the-spot visits(see Box 6).
Același lucru a fost confirmat și de vizitelelafaţalocului(ase vedea caseta 6).
Midterm evaluation of the implementation of the LIFE financial instrument (July 2003), pages 12 and 14.
Evaluarea intermediară a implementării instrumentului financiar LIFE (iulie 2003), p. 12 și 14.
Furthermore, a number of LIFE-Nature projectsfinancethecom-pilation of best practice management guidance manuals or other technical/scientific publicationsinthe nationallanguage, based on extensiveresearch work.
În plus, un număr de proiecte LIFE-natură finanţează redactarea unor manualedeîndrumareprivindcele maibunepracticiîn materiedegestionaresauaaltor publicaţiitehnice/știinţifice, înlimba naţională,fondate pelucrări decercetareaprofundate.
However,these manuals are not systematically madeavailableontheproject website or the LIFE database or translated.
Aceste manuale nu suntînsă pusela dispoziţieîn mod sistematic pe site-urile consacrate proiectelor sau în baza de date LIFE și nici nusunttraduse.
As such, the added value and expert knowledge gained is not systematically exploited to achieve a multiplier effect.
Dreptrezultat, valoarea adăugată câștigată șicunoștinţele despecialitate dobândite nusuntexploatateîn modsistematic astfelîncâtsă producă un efect de multiplicare.
Project beneficiaries andtheir experts network with others with varying degrees ofsuccess.
Relaţiilecreateîntre diverșii beneficiarișiîntre diverșiiexperţi contractaţi de aceștia se bucură de diverse grade de succes.
Accordingtothe Commission’s midterm evaluation of the implementation of LIFE in 2003, most stakeholders surveyed considered the lack of EUlevel networking as being among the key barriers for transnational debates on LIFE issues 20. Despitetheexisting networks ofscientistsand specialised organisations, project beneficiaries and their experts underlinedtheimportance of EU level networkingandthe need to overcome any barriers.
Potrivit evaluării intermediare realizate în 2003 de Comisiecu privire la implementarea instrumentului LIFE, majoritatea părţilor interesatecareau participat la sondaj au considerat că lipsa de contactela nivelul Uniunii Europene constituie unul dintre principalele obstacoleîn calea dezbaterilor cu caracter transnaţional pe temelegate de LIFE20.În pofida existenţei unorreţele de oameni deștiinţăși de organizaţiispecializate, beneficiariiresponsabili de proiecte și experţii angajaţi de aceștia au subliniatimportanţa creării unor reţelela nivelul Uniunii Europene și necesitatea de a depăși obstacolele,indiferent de natura acestora.
BUT NOT DISSEMINATED
EXEMPLE DE PROIECTE RENTABILE ȘI EFICIENTE ACESTORA NU SUNTÎNSĂ FĂCUTE PUBLICE
Most of the beneficiaries audited had made significant efforts toimplement the projects in a cost-effective manner.
Majoritatea beneficiarilor auditaţi depuseseră eforturi considerabile pentru aimplementa proiecteleîntr-un mod cât mai eficace din punctul de vedere alresurselorinvestite.
One project, whichissituatedina highly urbanisedarea withalot ofrecreational use, neededtokeepthelocal populationinformedaboutthe progress oftheconservation measuresimplemented.
Încazul unuia dintre proiecte,situatîntr-ozonă puternic urbanizatăcu multespaţii de agrement, era necesarca populaţialocalăsăfieinformatăîn modconstantcu privirela evoluţia măsurilor de conservare aplicate.
To avoid the production of updated information panels, the project beneficiaries purchased asiteinformation panel wherethey noted down up-to-dateinformation about project progress. Theinformation onthe panel could be deleted and updatedto provide details on project progress.
Pentru a evitafabricarea unor noi panouri de informare defiecare datăcând devenea necesară actualizareainformaţiilor, beneficiarii au achiziţionat un panou deinformare pentru situlrespectiv, pe care puteau afișainfor-maţii actualizate cu privirela evoluţia proiectului.Informaţiile de pe acest panou puteau fiînlocuiteși actualizate,furnizând astfel detalii cu privirela evoluţia proiectului.
The same project used material from other project works to create a natural viewing point, therebysaving money which would otherwise have been usedtotransportand deposit the material elsewhere andto buildinstead an expensive observationtower.
Același proiecta utilizat material provenit delaaltelucrări dincadrulacestuia pentru acrea un punct de observaţie natural,economisindînacest mod baniicarearfiservit latransportareași depozitarea materialuluiînaltă parteșilaconstruirea unuiturn de observaţie costisitor.
Another project developed a very cost-efficient method to regulate waterlevels by using simple elbow pipesinstead ofthe costlytraditional barrages.
Unalt proiectainventat o metodăfoarte eficientă, din punctul devederealcosturilor, de a regulariza nivelurile apei, recurgândla simple ţevi curbate(coturi)înlocul barajelor tradiţionale,foarte costisitoare.
Suchtechniques were communicatedto other national projects, but were not described onthe website norspreadto a wider public.
Aceste tehnici au fost adusela cunoștinţa responsabililor de alte proiecte naţionale, dar nu aufost descrise pesite-ul webși nici nu aufostfăcute accesibile unui public mailarg.
KNOWLEDGE TRANSFER REQUIRES REVISED COMMUNICATION STANDARDS
PENTRU A EFECTUA UN TRANSFER DE CUNOȘTINŢE, ESTE NECESARĂ REVIZUIREA STANDARDELORÎN MATERIE DE COMUNICARE
Provisions, Articles 11, 16 and 18 (2000-2006), Article 13 (2007).
(Standard Administrative Provisions), articolele 11, 16 și 18 (2000-2006), articolul 13 (2007).
The communication standards21 established by the Commission for the dissemination of projectresultscan beimprovedtoensure thatthe project output and results are adequately accessible to achievea widerknowledgetransfer.In practiceitislefttothe discretion of each project beneficiary to deal with the dissemination activities as they consider appropriate.
Standardeleîn materie de comunicare21 elaborate de Comisie pentru difuzarearezultatelor proiectelor potfiîmbunătăţite pentru a garanta o punere adecvatăla dispoziţie a realizărilor și a rezultatelor proiectelor,caresă permită untransfer decunoștinţe pe oscară mailargă.În practică, modalitatea de abordarea activităţilor de difuzare este lăsată la latitudinea fiecărui beneficiar responsabil de un proiect.
As a consequence, the emphasis oncommunicationinterms ofvolume,target groups, professionalismand project managementattention differssig-nificantly between projects often only reaching the regional and nationallevels.
Drept consecinţă, accentul care se pune pecomunicare din punctul devederealvolumului deinformaţii pusela dispoziţie, al grupurilor vizate, al profesionalismului și al temelor puseîn prim-plan deresponsabilii de gestionarea pro-iectelorvariazăconsiderabil dela un proiectlaaltul,transferul decunoștinţelimitându-seadeseori doarla nivelulregionalsau naţional.
However,thechoice giventothe project beneficiariestoincludethe project-related information on webpages of their own website considerablylimits the effectiveness of this tool.Itis often difficult to access or even distinguishthe project-relatedinformation whenitis merelya section on a major website run by alocal community, regional or national authority or a major NGO.
Cu toate acestea, eficacitatea acestui instrument esteconsiderabillimitată defaptulcă beneficiarilor responsabili de proiecteli sa acordat posibilitatea de aintrodu-ceinformaţiilelegate de proiect pe pagini web de pesite-urile proprii. Astfel,informaţiilelegate de proiectsuntadesea dificil de accesatsau derecunoscut, atuncicând nureprezintă decât o secţiune a unui site complex gestionat de o comunitatelocală, de o autoritateregionalăsau naţionalăsau de un ONGimportant.
Most ofthe beneficiariesvisited had developedcommunication activitiesandtoolsaimingat helpingthemto obtain the agreement and active involvement ofthelocal populationandstake-holders.
Majoritatea beneficiarilor vizitaţi dezvoltaseră activităţi și instrumente decomunicare destinatesăîiajutesă obţinăacordul șiimplicareaactivăa populaţiei locale și a factorilor interesaţi.
Theseinclude mediaactions, publication of brochures and display materials, organisation of meetings and conferences for variedtarget groups andthe creation of a project website or subsitefor disseminating project-relatedinformation.
Printreacestease numărăacţiuni de mediatizare, publicarea de broșuriși de materiale de prezentare, organizarea dereuniuniși de conferinţe pentru diferite grupuri vizate și construcţia unui site saual unuisubsiteconsacrat proiectului,cuscopul dea difuza informaţiireferitoarela acesta.
Minimum requirements 'project activities, progress and results' were introduced by Article 13.4 of the 2007 Common Provisions.
(„activităţile proiectului și evoluţia și rezultatele acestuia”) prin articolul 13 alineatul (4) din dispoziţiile comune din 2007.
The professional quality of these project websites also varied con-siderablyin practice, ranging from a simple webpage presenting a few photographs, up to a state-of-the artinteractive site.
De asemenea, calitatea profesională a acestor site-uri consacrate proiectelor varia considerabilîn practică, dela simple pagini web care prezentau câtevafotografii pânăla site-uriinteractive ultra-moderne.Întrucât pânăîn 2007 nus-a prevăzut niciocerinţăcu privirela conţinutul minim al unui astfel de site22, nu exista nicio garanţie că pe aceste site-uri va fi pusăla dispoziţie documentaţia dereferinţăreferitoarela proiect,cums-aîntâmplat, dealtfel, în pestejumătate dintresite-urileaferentecelor 35 de proiecte vizitatelafaţalocului(a se vedea caseta 7).
As there was no minimum web content requirement until 200722, there was no guaranteethatthekey project documentationis madeavail-able onthe project websites,as wasthecasein over half ofthe websites ofthe35 projectsvisited on-the-spot(see Box 7).For instance,forfive out ofthesix projectsauditedin Germany de-tailedinformation onthe outputs andresults was not accessible onthe project websites.
De exemplu,în cazul acinci dinceleșase proiecteauditateîn Germania, pesite-urile consacrate proiectelornuerau disponibileinformaţii detaliate privindrealizărileșirezultatele proiectelorrespective.
Overall, the transfer of project results, in terms of knowledge gained during the project cycle,is highly dependent on the com-municationinitiatives carried out at the projectlevel, which vary alot, and do not alwaysincluderelevant keyinformation.
Peransamblu,transferul derezultateale proiectelor, cu alte cuvinte, al cunoștinţelor dobândite pe parcursulciclului unui proiect, depindeîn foarte mare măsură deiniţiativele de comunicare întreprinsela nivel de proiect, în condiţiile în care acestea variază considerabil și nuincludîntotdeaunainformaţii dereferinţă relevante.
POOR DISSEMINATION OF THE PROJECT RESULTS
DIFUZAREINSUFICIENTĂ A REZULTATELOR PROIECTELOR
One project audited having an EU contribution of more than 1 million euro had amongits specific objectives:to promote good practiceforthe management ofactiveraised bog habitats through demonstration to other similar projects bothin the country andin other relevant Member States and through hosting a website; to promote good practicefor the management of this habitat on other sites; and to raise awareness nationally, regionally, and withinlocal communities abouttheinternationalimportance of activeraised bogs.
Printre obiectivelespecificeale unuia dintre proiecteleauditate,care beneficiase de o contribuţie dela UE de peste un milion de euro, se numărau următoarele: promovarea bunelor practiciîn materie de gestionare a habitatelor formate din turbăriiînalte active prin intermediul unui exemplu demonstrativ de gestionare,careseadreseazăaltor proiecte similare de pe plan naţionalsau dinaltestate membreîncare existăastfel de habitate, și prin găzduirea unuisite web; promovarea bunelor practiciîn materie de gestionare a acestui habitat în cadrul altor situri și sensibilizarea publiculuila nivel naţionalșiregi-onal, precumșiacomunităţilorlocale,cu privirelaimportanţa pe planinternaţionala turbăriilorînalte active.
The dissemination activities ofthe beneficiary consisted ofthe production of a number offact sheets, a conference organisedfor other site managers to disseminate the project results andthe best practice gained and a number oflocal open daysto a varied public.
Activităţileîntreprinse de beneficiarînvederea difuzării de informaţii au constat în redactarea unui număr defișeinformative,în organizarea unei conferinţe destinate managerilor altor situriîn vederea difuzării rezultatelor proiectului și a celor mai bune practici dobândite, precum și în organizarea la nivel local a unor zile ale porţilor deschise destinate unui public variat.
The project website waslaunchedin 2002 and went offlinein 2003,just before the project closure.
Site-ul proiectului a fostlansatîn 2002 și a fostînchisîn 2003, cu puţin timpînainte definalizarea proiectului.
The LIFE database does not contain any information related to this project.In short,the widerknowledgetransferenvisaged wasnotattainedsincetheidentified good practicesandexperience gainedthroughthe project have not beensuccessfully disseminated.
Baza de date LIFE nu conţine nicioinformaţie cu privirela acest proiect.În concluzie, transferul pe scarălargă de cunoștinţe estimat nu sa produs,întrucât bunele practiciidentificate și experienţa câștigatăîn urmaimplementării proiectului nu aufost difuzateîntr-un modsatisfăcător.
LONGTERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS
GESTIONAREA PE TERMENLUNG A REZULTATELOR PROIECTELOR
Inthisregard,the audit examined:
Înspeţă, auditul a urmăritsă determine:
- whether the Commission carries out thefollow-up of project results; and
- dacă Comisia urmărește evoluţia ulterioară a rezultatelor pro-iectelorși
- whether conservation measures are safeguarded beyondthe project end.
- dacă măsurile deconservaresunt menţinute odatăfinalizat proiectul.
AFTERLIFEFOLLOWUPWOULDCONTRIBUTETO SUSTAINABILITY
MONITORIZAREA POST LIFE AR FAVORIZA SUSTENABILITATEA
Followup of projects bythe Commissionaftertheircompletion would encourage sustainability.
Monitorizarea de către Comisie a proiectelor dupăfinalizarealor arîncurajasustenabilitatea.
Because oftheinherent nature ofconservation measures, results are very often only attained andvisibleafteracertainlapse oftime.Ittakestimetorestore plant species and habitats after performing extensive intervention measures such as, for example, the logging oftreesand bushes in ordertoturna monoculturalconiferousforest backintothe nutrient-poor moorlandsit usedto be.
Naturainerentă a măsurilor de conservare face ca, foarte adesea, rezultatele să fie obţinutesausă devinăvizibileabia dupătrecerea unei perioade detimp. Vege-taţiași habitateleau nevoie detimp pentruase puteareconsti-tui după efectuarea unor măsuri deintervenţieradicale precum tăierea arborilor și a arbuștilor în vederea retransformării unei monoculturi deconifereînterenul mlăștinossăracînelemente nutritive care existase anterior.