natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why ETI needed additional working capital to finance its international expansion, and why Société Générale lent the firm EUR 375 000 from funds made available by the EIB.
Acesta este motivul pentru care ETI a avut nevoie de fond de rulment suplimentar pentru a-şi finanţa expansiunea internaţională şi pentru care Société Générale a acordat firmei un împrumut de 375 000 EUR din fonduri puse la dispoziţie de BEI.
Because ETI obtained a loan from EIB resources, the terms were better than it would have been able to get elsewhere.
Deoarece ETI a obţinut împrumutul din resurse BEI, condiţiile au fost mai bune decât dacă l-ar fi obţinut din altă parte.
“We have confidence in ETI and we find it important to continue lending to our good customers, also in difficult times, with the help of the EIB,” said Yannis Faucillon of Société Générale’s Le Havre office.
„Avem încredere în ETI şi considerăm că este important să continuăm să oferim, cu ajutorul BEI, împrumuturi clienţilor noştri buni, aflaţi la rândul lor în vremuri grele,” a spus Yannis Faucillon de la Société Générale, filiala Le Havre.
“I call this la logique du partenariat.”
„După mine, aceasta este logica parteneriatului.”
ETI is beating the credit crunch by expanding its business abroad with the help of EIB lending
ETI combate criza financiară severă prin extinderea activităţii în afara graniţelor cu ajutorul împrumuturilor BEI
Convergence lending supports Europe’s rebound
Împrumuturile pentru convergenţă susţin redresarea Europei
Investment in the convergence regions of the EU was one of the key areas prioritised by the ECOFIN Council as part of the EIB’s response to the economic crisis.
Investiţiile în regiunile de convergenţă din Uniunea Europeană au reprezentat unul din domeniile cheie considerate prioritare de Consiliul ECOFIN, ca parte a răspunsului BEI la criza economică.
Lending activities in the convergence areas amounted to EUR 29bn in 2009 (up from EUR 21bn in 2008, an increase of 36%).
Activităţile de împrumut din zonele de convergenţă au ajuns la 29 miliarde EUR în 2009 (o creştere de 36%, de la 21 miliarde EUR în 2008).
convergence regions, has seen a marked 60% year-on-year increase.
mai mare parte regiuni de convergenţă, a cunoscut o substanţială creştere anuală de 60%.
The EIB dedicated 41% of its lending inside the EU to convergence regions.
BEI a alocat 41% din împrumuturile sale din cadrul Uniunii Europene pentru regiunile de convergenţă.
Within the Union, the lending was well balanced between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving EUR 12.8bn and the former EUR 16.2bn.
În cadrul Uniunii, împrumuturile au fost distribuite echilibrat între UE-15 şi noile state membre UE-12, acestea din urmă primind 12,8 miliarde EUR, iar primele 16,2 miliarde EUR.
In terms of the amounts received on a per capita basis, however, the new Member States were in the lead.
Totuşi, la nivelul sumelor primite pe an pe cap de locuitor, noile state membre sau situat pe primul loc.
Moreover, total lending in the countries concerned, which for the most part are considered
În plus, volumul total al împrumuturilor din ţările în cauză, care sunt considerate în cea
The EIB has been more closely involved in co-fi-nancing with the Structural Funds, supporting Member States in their obligation to complement EU grants with their own budgetary resources.
BEI sa implicat mai mult în cofinanţarea cu fonduri structurale, sprijinind statele membre în obligaţia acestora de a completa ajutoarele nerambursabile din partea UE cu resurse bugetare proprii.
These Structural Programme Loans provide a flexible framework approach promoting absorption
Aceste împrumuturi pentru programe structurale oferă o abordare-cadru flexibilă, promovând absorbţia, pre-
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions (EIB, European Commission, European Bank for Reconstruction and Development and KfW Bankengruppe);
JASPERS – Asistenţă comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene (BEI, Comisia Europeană, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi KfW Bankengruppe);
JESSICA – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (EIB, European Commission and Council of Europe Development Bank);
JESSICA – Sprijin european comun pentru investiţii durabile în zonele urbane (BEI, Comisia Europeană şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei);
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative (EIF, European Commission);
 şi mijlocii (FEI, Comisia Europeană);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
JASMINE – Acţiunea comună de sprijinire a instituţiilor de microfinanţare din Europa (FEI şi Comisia Europeană).
as well as better use and leverage of EU Structural Fund resources.
cum şi mai buna utilizare şi multiplicarea resurselor fondurilor structurale europene.
Structural Programme lending in convergence regions amounted to more than EUR 3.1bn in 2009.
Împrumuturile pentru programe structurale în regiunile de convergenţă sau ridicat la peste 3,1 miliarde EUR în 2009.
In addition, the EIB and the Commission support convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
În plus, BEI şi Comisia sprijină convergenţa prin servicii de consiliere, inginerie financiară şi produse financiare personalizate, în special în noile state membre.
There are four specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives, the so-called “4 Js”, originating from partnerships established between the European Commission, the EIB/EIF and other international financial institutions.
Există patru iniţiative comune special concepute pentru politica de coeziune, numite „cei 4 J”, care îşi au originea în parteneriate constituite între Comisia Europeană, BEI/FEI şi alte instituţii financiare internaţionale.
They are:
Acestea sunt următoarele:
The EIB has also been a key partner in the design, launch and implementation of the EU Baltic Sea Strategy (BSS) and acted as a pathfinder for the new macro-regional strategy developed by the Commission at the request of the European Council.
BEI a fost, de asemenea, un partener cheie în proiectarea, lansarea şi punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, acţionând ca un deschizător de drumuri pentru noua strategie macroregională elaborată de Comisie la cererea Consiliului European.
The EIB contributes to this Strategy via its lending activity, the provision of technical assistance, reinforced cooperation with the Nordic Investment Bank (NIB) and participation in relevant Northern Dimension fora.
BEI contribuie la această strategie prin activitatea de împrumut, acordarea de asistenţă tehnică, cooperarea mai strânsă cu Banca Nordică de Investiţii (NIB), precum şi prin participarea la reuniunile privind Dimensiunea Nordică.
A similar territorial strategy may be launched by the Commission for the Danube region – an initiative that will be followed closely by the EIB.
O strategie teritorială similară ar putea fi lansată de Comisie pentru regiunea Dunării – o iniţiativă care va fi urmărită cu interes de BEI.
The EIB and the Commission support convergence through specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives - the so-called 4 Js
BEI şi Comisia sprijină convergenţa prin cele patru iniţiative comune special concepute pentru politica de coeziune – numite cei patru J
JASPERS is focused on helping the beneficiary countries to prepare sound infrastructure project proposals for grant financing under the Structural Funds.
JASPERS se concentrează pe asistenţa acordată ţărilor beneficiare pentru a formula propuneri fiabile de proiecte de infrastructură, astfel încât acestea să fie finanţate prin ajutoare nerambursabile din fonduri structurale.
The emphasis is on upgrading transport networks, environmental improvement, and the enhancement of energy efficiency and use of renewable energy.
Accentul se pune pe modernizarea reţelelor de transport, măsurile de îmbunătăţire a mediului şi creşterea eficienţei energetice, precum şi pe utilizarea energiei regenerabile.
JASPERS also covers improvement of urban transport networks as well as certain projects in other sectors eligible for EU assistance, such as health, R & D and urban redevelopment.
JASPERS vizează, de asemenea, îmbunătăţirea reţelelor de transport urban, precum şi anumite proiecte din alte sectoare eligibile pentru asistenţă UE, precum sănătatea, cercetarea şi dezvoltarea, precum şi renovarea urbană.
Project preparation accelerated substantially in 2009.
Pregătirea proiectelor sa accelerat substanţial în 2009.
Some 130 assignments were completed, most of them in Poland, the Czech Republic and Romania.
Au fost finalizate în jur de 130 de operaţiuni, majoritatea în Polonia, Republica Cehă şi România.
All in all, JASPERS has completed 240 assignments since it started operations in late 2006.
În total, JASPERS a finalizat 240 de operaţiuni de când şi-a început activitatea, la sfârşitul anului 2006.
At the end of 2009, the joint initiative was provid-
La sfârşitul anului 2009, iniţiativa
Activity and Corporate Responsibility Report ing assistance for 430 active assignments.
Raport privind activitatea şi responsabilitatea corporativă comună acorda asistenţă pentru 430 de operaţiuni active.
The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
Principalele sectoare din portofoliul acesteia sunt apa şi canalizarea (23%); porturile, aeroporturile şi căile ferate (20%); deşeurile solide şi energia (19%); transporturile rutiere (17%) şi renovarea urbană (10%).
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development.
Până la sfârşitul anului 2009, BEI a întocmit aproape 50 de studii de evaluare JESSICA pentru anumite ţări sau regiuni, evaluând piaţa instrumentelor de inginerie financiară care vin în sprijinul dezvoltării urbane durabile, urmând a se elabora şi alte studii.
The JESSICA mechanism allows the use of resources from the
În plus, au fost semnate 15 memorandumuri de înţelegere cu Bulgaria, Cipru, Grecia şi
Structural Funds for repayable (and therefore recyclable) financing for revenue-generating urban projects through Urban Development Funds. Such investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects included in integrated urban plans, where municipalities, banks and private investors are encouraged to develop partnerships.
JESSICA are rolul de a ajuta autorităţile din regiunile Uniunii Europene care intră sub incidenţa fondurilor structurale pentru anii 2007-2013 să exploateze mecanismele de inginerie financiară pentru a sprijini mai eficient investiţiile în dezvoltarea urbană durabilă.
By the end of 2009, the EIB had carried out close to 50 country or re-gion-specific JESSICA evaluation studies assessing the market for financial engineering instruments in support of sustainable urban development,
Mecanismul JESSICA permite utilizarea resurselor din fondurile structurale pentru finanţarea rambursabilă (şi prin
EIB lends wings to Berlin-Brandenburg Airport expansion
Aripi de la BEI pentru extinderea aeroportului Berlin-Brandenburg
EIB loans are helping to expand Brandenburg Airport, Berlin’s international transport hub.
Împrumuturile BEI sprijină extinderea aeroportului Brandenburg, nodul de transport internaţional al Berlinului.
This “German unity project” is particularly important for its contribution to economic development in eastern Germany.
Acest „proiect pentru unitatea Germaniei” este deosebit de important prin contribuţia la dezvoltarea economică a estului Germaniei.
In 2009 the EIB approved a EUR 1bn loan, with a further EUR 1.4bn being provided by a number of local banks, making this one of the biggest infrastructure financing operations in Europe.
În 2009 BEI a aprobat un împrumut de 1 miliard de EUR, la care sau adăugat încă 1,4miliarde EUR de la mai multe bănci locale, reprezentând una din cele mai mari operaţiuni de finanţare din Europa în domeniul infrastructurii.
The loan will make it possible to expand and upgrade the existing Brandenburg Airport into a major transport hub.
Împrumutul va permite extinderea şi modernizarea actualului aeroport Brandenburg, transformându-l într-un important nod de transport.
The EIB’s financing will provide the airport with the necessary capacity to meet the growth in air traffic that will be expected as a result of the closure of two innercity airports, Tegel and Tempelhof.
Finanţarea BEI va asigura aeroportului capacitatea necesară pentru creşterea traficului aerian, estimată a se produce în urma închiderii a două aeroporturi situate în oraş, Tegel şi Tempelhof.
As a consequence of its history and the fact that it was divided during the Cold War, Berlin developed an airport system consisting of two airports within the city (Tegel and Tempelhof) and one outside the city (Brandenburg).
Ca o consecinţă a propriei istorii şi a faptului că Berlinul a fost împărţit în timpul Războiului Rece, aici sa dezvoltat un sistem de trafic aerian constând din două aeroporturi situate în oraş (Tegel şi Tempelhof) şi unul în afara oraşului (Brandenburg)
Concentrating air traffic in a single location outside the city will deliver significant environmental benefits as well as improve safety for the people living in the Berlin and Brandenburg areas.
Concentrarea traficului aerian într-un singur loc în afara oraşului va aduce avantaje semnificative în plan ecologic, precum şi în ceea ce priveşte siguranţa persoanelor care locuiesc în Berlin şi în zona Brandenburg.
The Bank anticipates a positive impact on the economic development of other parts of eastern Germany as well.
Banca anticipează, de asemenea, un impact pozitiv asupra dezvoltării economice a altor zone din estul Germaniei.
As EU convergence regions they receive particular attention from the EIB.
Fiind regiuni de convergenţă ale Uniunii Europene, acestea se vor bucura de atenţie specială din partea BEI.
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
Creşterea accesibilităţii pe calea aerului, precum şi crearea de locuri de muncă, în mod direct sau indirect, se numără printre avantajele imediate de care vor beneficia aceste regiuni prin proiectul respectiv.
Convergence in the EU
Convergenţa în UE
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
Defalcarea pe sectoare a împrumuturilor individuale contractate în 2009
Amount(EUR m)
Sumă (milioane EUR)
Communications infrastructure Energy Urban development Water, sanitation, waste Health, education Industry Other services
Infrastructura de comunicaţii Energie Dezvoltare urbană Apă, canalizare, deşeuri Sănătate, educaţie Industrie Alte servicii
5 320 funds/guarantees for SMEs and microfinance respectively.
Linii de credit în regiunile de convergenţă
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
JEREMIE urmăreşte să promoveze accesul IMM-urilor din regiuni la finanţare şi la produsele de inginerie financiară.
Under the JEREMIE initiative, national and regional authorities can opt to deploy money made available by the European Regional Development Fund in the form of market-driven financial instruments, instead of offering grants.
În cadrul iniţiativei JEREMIE, autorităţile naţionale şi regionale pot opta pentru utilizarea banilor puşi la dispoziţie prin Fondul European de Dezvoltare Regională sub forma instrumentelor financiare de piaţă, în loc să ofere ajutoare nerambursabile.
while more are planned. In addition, 15 Memoranda of Understanding to implement JESSICA structures in cooperation with the EIB have been signed with Bulgaria, Cyprus, Greece and Portugal and a number of regions.
Portugalia şi cu mai multe regiuni, privind punerea în aplicare a structurilor JESSICA în cooperare cu BEI.
Eight Holding Fund agreements for an overall amount in excess of EUR 900m were also concluded between the EIB and the Managing Authorities.
De asemenea, între BEI şi autorităţile de management au fost încheiate opt contracte privind fondurile de participare, pentru o sumă totală de peste 900 milioane EUR.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
Pentru a facilita şi mai mult acţiunea în acest domeniu, în 2009 Comisia a lansat o platformă JESSICA de comunicare în reţea, în cooperare cu BEI şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, pentru schimb de know-how şi bune practici privind JESSICA şi instrumentele de inginerie financiară din domeniul dezvoltării urbane.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA.
JASMINE vizează în special dezvoltarea microcreditului pentru a sprijini creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
FEI a fost împuternicit să gestioneze o parte a iniţiativei prin acordarea de sprijin financiar instituţiilor de microfinanţare nebancare şi furnizorilor de microcredite, punând la dispoziţia acestora fonduri din resurse BEI, precum şi asistenţă tehnică cu resurse de la Comisia Europeană.
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
BEI este implicată direct în JASPERS şi JESSICA.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
Ceilalţi doi J, JEREMIE şi JASMINE, revin în sarcina Fondului European de Investiţii, filială a BEI, întrucât vizează fondurile de capital de risc/garanţiile pentru IMM-uri şi respectiv, microfinanţarea.
Fighting climate change
Combaterea schimbărilor climatice
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
A treia prioritate în cadrul răspunsului BEI la criza economică o reprezintă creşterea rapidă a sprijinului pentru investiţii menite să contribuie la combaterea schimbărilor climatice.
Compared to the EUR 9.8bn in climate change loans in 2008, the Bank lent almost EUR 17bn in 2009 for projects contributing to a reduction in CO emissions, in-
Comparativ cu 2008, când împrumuturile privind schimbările climatice au fost de 9,8 miliarde EUR, în 2009 banca a acordat împrumuturi în valoare de aproape 17 miliarde EUR pentru proiecte care contribuie la reducerea volumului emisiilor de dioxid de carbon, incluzând energia regenerabilă, eficienţa energetică, cercetarea şi dezvoltarea pentru un transport mai curat şi investiţii în transportul durabil.
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
Pe lângă sprijinirea investiţiilor care atenuează schimbările climatice, un rol important îl joacă şi adaptarea la efectele încălzirii globale.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
BEI îşi intensifică în prezent activitatea de împrumut şi asistenţa tehnică în sectorul apei şi în alte sectoare vulnerabile, unde adaptarea reprezintă o necesitate urgentă.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
În 2007, banca a decis că proiectele care vizează atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea ar putea beneficia de finanţare în proporţie de până la 75% din totalul cheltuielilor necesare, faţă de procentul obişnuit de 50%, precum şi de scadenţe mai lungi pentru împrumuturi.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
BEI a acumulat deja experienţă semnificativă în ceea ce priveşte proiectele de adaptare, în special în sectorul apei şi al infrastructurii, în selectarea proiectelor ţinând cont întotdeauna, în mod sistematic de riscurile climatice.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Competenţa băncii este importantă mai ales în ţările în curs de dezvoltare, cu precădere în cele mai sărace dintre acestea, care sunt vulnerabile la efectele schimbărilor climatice datorită expunerii geografice, a veniturilor reduse şi a dependenţei mai mari de sectoarele sensibile la climă, precum agricultura, silvicultura şi pescuitul.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
Politicile sectoriale de împrumut ale BEI pun accentul pe reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, în special în ceea ce priveşte energia, apa, transporturile, deşeurile, cercetarea-dezvoltarea şi inovarea, precum şi silvicultura.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use.
Prin cerinţele şi condiţiile pe care le impune promotorilor de proiecte, banca sprijină dezvoltarea surselor de energie regenerabilă şi creşterea eficienţei în ceea ce priveşte utilizarea energiei şi apei.
It also supports the diffusion
Banca sprijină, de asemenea, răspândirea modurilor de transport mai curate, utilizarea deşeurilor ca surse de combustibil regenerabil, realizarea
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
Grupul BEI şi comercializarea inovaţiilor tehnologice ecologice, precum şi sechestrarea biologică a carbonului prin împădurire şi reîmpădurire.
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
BEI sprijină o largă varietate de investiţii în surse regenerabile de energie.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
Banca a acumulat experienţă şi competenţă în tehnologiile şi procesele de fabricaţie inovatoare, îndeosebi în energia fotovoltaică, energia eoliană marină, energia solară concentrată şi generaţia a doua de biocombustibili.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
Pentru a-şi mări impactul, banca elaborează în prezent o politică sectorială de împrumut, în sprijinul tehnologiilor de producere a energiei regenerabile.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
În 2009, sau alocat 4,2 miliarde EUR pentru proiecte privind energia regenerabilă, faţă de 2,2 miliarde EUR în anul anterior.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
În ceea ce priveşte eficienţa energetică, activitatea de împrumut a BEI pune accent pe economia de energie în clădiri, în transportul urban, în industria prelucrătoare şi în producţia de energie.