natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To illustrate this, a conversion example using the Cyprus pound would be as follows :
Pentru a ilustra modul în care se realizează conversia, un exemplu de conversie utilizând lira cipriotă ar arăta după cum urmează:
To convert the initial amount in CYP to euro, it must be divided by the conversion rate.
Pentru a converti în euro suma iniţială exprimată în CYP, aceasta trebuie împărţită la rata de conversie.
The resulting euro amount has to be rounded to two decimal places, i.e. to a cent.
Suma în euro rezultată se rotunjește la două zecimale, adică la cent.
Rounding down or rounding up must be done in accordance with common commercial practice.
Rotunjirea în sus sau în jos trebuie efectuată în conformitate cu practicile comerciale comune.
CYP 1.30 divided by the conversion rate = €2.2211818The third gure is one, therefore the gure must be rounded down.
1,30 CYP împărţit la rata de conversie = 2,2211818 EURCea dea treia cifră este 1, prin urmare suma trebuie rotunjită în jos:
CYP 1.80 divided by the conversion rate = €3.0754825The third gure is ve, therefore the gure must be rounded up.
1,80 CYP împărţit la rata de conversie = 3,0754825 EURCea dea treia cifră este 5, prin urmare suma finală trebuie rotunjită în sus:
To convert the euro amounts to CYP, the euro amount must be multiplied by the conversion rate.
Pentru a transforma în CYP o sumă exprimată în euro, aceasta trebuie înmulţită cu rata de conversie.
The resulting amount in CYP must be rounded to two decimal places.
Suma în CYP rezultată trebuie să e rotunjită la două zecimale.
Rounding down or rounding up must be done in accordance with common commercial practice.
Rotunjirea în sus sau în jos trebuie să se facă în conformitate cu practicile comerciale comune.
€18 multiplied by the conversion rate = CYP 10.534932The third gure is four, therefore the gure must be rounded down.
18 EUR înmulţit cu rata de conversie = 10,534932 CYPCea dea treia cifră este 4, prin urmare suma finală trebuie rotunjită în jos:
€11 multiplied by the conversion rate = CYP 6.438014The third gure is eight, therefore the gure must be rounded up.
11 EUR înmulţit cu rata de conversie = 6,438014 CYPCea dea treia cifră este 8, prin urmare suma finală trebuie rotunjită în sus:
It should be kept in mind that the full conversion rate – €1 = CYP 0.585274 – must be used for all commercial transactions.
Trebuie reţinut faptul că pentru toate tranzacţiile comerciale se folosește rata de conversie integrală de 1 EUR = 0,585274 CYP.
The introduction of the euro may offer an ideal opportunity to carry out a strategic market analysis.
Introducerea euro poate oferi ocazia ideală de a realiza o analiză strategică de piaţă.
Studying and describing the impact of the changeover on the company will serve as basis for developing and implementing a changeover strategy.
Studierea și descrierea impactului trecerii la euro asupra societăţii comerciale va constitui o bază pentru dezvoltarea și implementarea strategiei de conversie.
When designing euro prices the following aspects should be considered : the cost structure, the price sensitivity, consumer willingness to compare prices, the higher degree of price transparency under the euro, and the way competitors x their prices.
La stabilirea preţurile în euro ar trebui luate în considerare următoarele aspecte: structura costurilor, sensibilitatea preţurilor, dorinţa consumatorilor de a compara preţurile, gradul sporit de transparenţă în condiţiile trecerii la euro și modul în care concurenţa își stabilește preţurile.
It is very useful to make a list of the most important customers and to contact them well in advance of the changeover.
Este foarte utilă întocmirea unei liste cu cei mai importanţi clienţi și contactarea acestora cu suficient timp înainte de conversie.
They could be provided with price lists and catalogues in euro, including a reference to the conversion rules and calculation examples.
Clienţilor li se pot oferi liste și cataloage cu preţurile în euro, cuprinzând și o referinţă la regulile de conversie și exemple de calcul.
The aim should be to ensure that the impact of the changeover on prices is neutral overall.
Scopul ar trebui să e acela de a garanta faptul că impactul conversiei asupra preţurilor este, în ansamblu, neutru.
In principle, the changeover should not affect the price or value of products.
În principiu, trecerea la euro nu ar trebui să afecteze preţul sau valoarea produselor.
SMEs should be aware that during the changeover period customers will be highly sensitive to any change in prices.
IMM-urile ar trebui să e conștiente de faptul că, în cursul perioadei în care are loc conversia, clienţii vor extrem de sensibili la orice schimbare a preţurilor.
A transparent price-conversion strategy is essential, therefore, to avoid misunderstandings.
Prin urmare, o strategie transparentă de conversie a preţurilor este esenţială în vederea evitării neînţelegerilor.
After converting prices into euro, it may be necessary to modify them slightly in order to make them more acceptable to the market.
După conversia preţurilor în euro, poate necesară modificarea ușoară a acestora, pentru a le face mai acceptabile pentru piaţă.
Conversion may lead to ‘uneven’ prices, for instance €7.32.
Conversia poate conduce la preţuri „neuniforme”, de exemplu 7,32 EUR.
In such cases, prices will need to be adapted to reach a ‘rounded’price that is easier to handle (e.g. €7.30).
În astfel de cazuri, preţurile vor trebui adaptate pentru a obţine un preţ „rotunjit” care este mai ușor de gestionat (de exemplu 7,30 EUR).
For ‘psychological’ prices, it may be necessary to establish new threshold prices.
Pentru preţurile „psihologice”, ar putea necesară stabilirea unor noi preţuri prag.
In this regard, the use of systematic rounding down could be a commercial option which could be used for advertising.
În acest sens, utilizarea rotunjirii sistematice în jos poate constitui o opţiune comercială, care poate folosită pentru publicitate.
For example, a product with a price of FRF 49.00, converted into €7.47, could be rounded to €7.40 (= FRF 48.54).
De exemplu, un produs cu preţul de 49,00FRF, convertit în 7,47EUR ar putea rotunjit la 7,40EUR (= 48,54 FRF).
If, for financial reasons, this is not possible, another option may be to vary the quantity or the product size.
Dacă acest lucru nu este posibil din motive nanci-are, o altă opţiune poate modificarea cantităţii sau a dimensiunilor produsului.
This may also be necessary in the case of very small items such as sweets, screws, etc. For instance, ITL 1 corresponds to €0.00.
Acest lucru poate necesar și în cazul articolelor de foarte mici dimensiuni, cum ar bomboanele, șuruburile etc. De exemplu, 1 ITL corespunde unei valori de 0,00EUR.
To achieve a tradable price, the number of items per package could be increased.
Pentru a se obţine un preţ la care produsul să poată comercializat, se poate mări numărul de articole din fiecare pachet.
However, rounding euro amounts may have quite a considerable impact on the company’s turnover, which should not be underestimated.
Cu toate acestea, rotunjirea sumelor în euro poate avea un impact considerabil asupra cifrei de afaceri a companiei, iar acest aspect nu ar trebui subestimat.
For example, if €2.51 is rounded down to €2.5, this means a difference of 0.4%.
De exemplu, dacă suma de 2,51EUR se rotunjește în jos la 2,5EUR, aceasta înseamnă o diferenţă de 0,4%.
The impact of this on individual items may be negligible but if a SME follows a consistent rounding-down policy, the result will affect its turnover significantly. cantly.
Impactul acesteia asupra articolelor individuale poate neglijabil, însă, în cazul în care un IMM aplică în mod consecvent o politică de rotunjire în jos, rezultatul îi va afecta semnificativ cifra de afaceri.
Likewise, the consequences of rounding euro amounts on relations with its competitors should not be overlooked.
În mod similar, nici consecinţele rotunjirii preţurilor în euro asupra relaţiilor cu concurenţa nu trebuie neglijate.
For instance, if the price of company A’s product is ITL 200 per unit and the price for a similar product from company B is ITL 201 per unit, both prices will be the same in euro : €0.10 when rounded to the nearest cent.
De exemplu, dacă preţul unui produs al companiei A este de 200 ITL pe unitate, iar preţul unui produs similar al companiei B este de 201ITL pe unitate, ambele preţurile în euro vor coincide: 0,10 EUR prin rotunjirea la centul cel mai apropiat.
Company A would thus lose the competitive advantage it had before.
În acest fel, compania A și-ar pierde avantajul concurenţial pe care la avut anterior.
In some countries, fair-pricing initiatives have been or are being implemented, after a thorough consultation process led by the national euro changeover committee involving government, consumer representations and retail business sectors.The initiatives are based on a voluntary commitment by
În anumite ţări, au fost implementate sau sunt în curs de implementare iniţiative privind stabilirea corectă a preţurilor; acest lucru s-a întâmplat în urma unui amplu proces de consultare, coordonat de comitetele naţionale pentru introducerea
Planning the changeover preparations business organisations to undertake a fair-pricing strategy and to take up and communicate best practices in preparation for the euro changeover.
Iniţiativele se bazează pe angajamentul voluntar al organizaţiilor de afaceri de a adopta o strategie corectă de stabilire a preţurilor și de a iniţia și comunica cele mai bune practici în pregătirea pentru trecerea la euro.
Businesses which sign up to the initiatives commit themselves to apply the correct dual display of prices and not to increase prices of goods and services“for the reason that a monetary changeover is taking place“.
Întreprinderile care aderă la aceste iniţiative se angajează să aplice în mod corect dubla afișare a preţurilor și să nu crească preţurile bunurilor și serviciilor„din cauza conversiei monetare“. “.
These initiatives have turned out to be very useful, helping preserve consumers’ con dence in stable prices.
Aceste iniţiative sau dovedit a deosebit de utile, contribuind la menţinerea încrederii clienţilor în stabilitatea preţurilor.
They also have a potential value as a commercial selling point for businesses.
Ele au, de asemenea, o valoare potenţială ca punct de vânzare comercială pentru întreprinderi.
Participation in such initiatives is strongly recommended.
Participarea la astfel de iniţiative este puternic recomandată.
Relations with suppliers
Relaţiile cu furnizorii
It is advisable to ask existing suppliers well in advance to send their price lists and invoices in euro.
Se recomandă să li se solicite din timp furnizorilor existenţi să-și trimită listele de preţuri și facturile în euro.
SMEs should be aware that the introduction of the euro could be an opportunity to obtain more favourable terms of supply.
IMM-urile ar trebui să e conștiente de faptul că introducerea euro ar putea o oportunitate de a obţine condiţii de aprovizionare mai favorabile.
For instance, if prices are the decisive factor in choosing a supplier, the greater price transparency and elimination of exchange-rate risks that come with the euro could be an opportunity to nd new and cheaper alternatives.
De exemplu, dacă preţurile reprezintă factorul decisiv în alegerea unui furnizor, transparenţa mai ridicată a preţului și eliminarea riscurilor asociate cursului de schimb, generate de introducerea euro, oferă posibilitatea de a găsi alternative noi și mai puţin costisitoare.
The principle of contract continuity, which means that existing contracts with amounts in the national currency remain valid, applies to all existing contracts.
Principiul continuităţii contractelor, conform căruia rămân valabile contractele existente care prevăd sume exprimate în moneda naţională, se aplică tuturor contractelor existente.
In these contracts, monetary values will be converted into euro using the oficially xed conversion rates.
În aceste contracte, valorile monetare vor convertite în euro utilizându-se ratele de conversie stabilite oficial. cial.
However, it is worth checking all the company’s legal documentation (employment contracts, rent and credit agreements, insurance policies, etc.) in order to verify whether modifications are needed.
Cu toate acestea, este utilă verificarea întregii documentaţii juridice a companiei (contracte de muncă, acorduri de închiriere și creditare, poliţe de asigurare etc.) pentru a se verifica dacă sunt necesare modificări.
If in doubt, SMEs should ask for legal advice.
În cazul în care există dubii, IMM-urile ar trebui să apeleze la consultanţă juridică.
As regards new contracts with recurring payments and terms going beyond the changeover date, values should be xed directly in euro to avoid uneven prices resulting from later conversions.
În ceea ce privește noile contracte care stipulează plăţi recurente și prevederi valabile și după data conversiei monetare, valorile ar trebui fixate direct în euro pentru a se evita preţuri neuniforme determinate de conversiile ulterioare.
For contracts concluded with partners located outside the euro area, it might be useful to introduce a euro clause which states that, if the term of the contract continues after the official date of euro introduction, it is agreed that the euro will be the binding currency unit.
Pentru contractele încheiate cu parteneri care se află în afara zonei euro, ar putea utilă introducerea unei clauze euro care prevede faptul că, în cazul în care contractul continuă și după data o cială de introducere a euro, acesta va rămâne unitatea monetară obligatorie.
Such a clause could, for instance, read as follows : “The parties agree that all payment obligations foreseen by the contract are assumed to be stipulated in euro, as soon as the euro becomes the sole legal tender.
O astfel de clauză ar putea formulată după cum urmează: „Părţile convin ca toate obligaţiile de plată prevăzute în contract sunt asumate a stipulate în euro, imediat după ce acesta devine unicul mijloc legal de plată.
The conversion will be based on the oficially xed conversion rate.“
Conversia se va baza pe rata de conversie stabilită oficial.” cial.”
Planning for the changeover preparations
Planificarea pregătirilor pentru conversia monetara
Is the business aware of the changeover date? ?
Societatea comercială este la curent cu data conversiei monetară?
Has the impact of the euro on the functioning and the activities of the business been established? ?
S-a stabilit impactul euro asupra funcţionării societăţii și asupra activităţilor acesteia?
Has an action plan on how to deal with the changeover been prepared, including clear task assignments? ?
S-a pregătit un plan de acţiune privind modul de abordare a conversiei monetare, incluzând atribuiri clare ale sarcinilor?
How will the changeover be managed (lead times, sufficient human and financial resources, coordination with other functions within the company)? ?
Cum va gestionată conversia (termene de execuţie, resurse umane și financiare suficiente, coordonarea cu alte funcţii din cadrul companiei)?
Has a coordinator of the changeover preparations been appointed within the company? ?
A fost numit în cadrul companiei un coordonator pentru pregătirile de conversie monetară?
Is efficient monitoring planned in order to identify problems and risks? ?
Este planificată o monitorizare eficientă în vederea identificării problemelor și riscurilor?
Has any available information provided by the government, trade associations, Euro Info Centres, chambers of trade and commerce, banks, accountants, business advisers, etc. been gathered? ?
Au fost adunate informaţiile disponibile furnizate de guvern, asociaţii comerciale, centre Euro Info, camere de comerţ și industrie, bănci, experţi contabili, consultanţi de afaceri etc.?
Adaptations within the company (accounting, IT, cash management, training for sta)
Adaptări în cadrul societăţii (contabilitate, IT, gestiunea trezoreriei, instruirea personalului)
Accounting and financial management
Contabilitate și gestiune financiară
Has the conversion of past transactional data been prepared? ?
A fost pregătită conversia datelor anterioare privind tranzacţiile efectuate?
Has the budget for the year in which the euro will be introduced been drawn up in euro? ?
Bugetul pentru anul în care urmează să e introdusă moneda europeană a fost întocmit în euro?
Has it been checked from which date or for which period tax returns and related documents (e.g. concerning company tax, VAT, withholding tax on employees’ wages and salaries) as well as financial statements must be submitted in euro? ?
S-a verificat începând cu ce dată sau pentru ce perioadă trebuie depuse în euro declaraţiile fiscale și documentele aferente (de exemplu, documentele privind impozitul pe profit, TVA, impozitele pe salarii), precum și situaţiile financiare?
Have the company’s statutes and by-laws been reviewed? ?
A fost revizuit statutul societăţii și alte regulamente ale acesteia?
Have shareholders been informed about any changes in their holdings? ?
Au fost informaţi acţionarii cu privire la posibilele modificări ale participaţiilor?
Has an inventory of all IT systems used by the enterprise been established (e.g. invoicing and billing, payroll, management information, ticketing systems, stock management)? ?
S-a întocmit un inventar al tuturor sistemelor IT utilizate de întreprindere (de exemplu, sistemele utilizate pentru facturare, state de plată, gestionarea informaţiilor, vânzarea de bilete sau gestiunea stocurilor)?
Have all IT systems affected by the changeover been identified ?
Au fost identificate toate sistemele IT afectate de conversia monetară?
Has information from the providers of IT systems been collected on whether the systems meet the requirements for the euro changeover (e.g. capability of dealing with two or more currencies, dual-currency display in the dualcirculation period, support for changing forms and reports, correct application of the conversion and rounding rules, documentation of historical data in the national currency)? ?
Sau adunat informaţiile puse la dispoziţie de furnizorii de sisteme IT cu privire la respectarea cerinţelor impuse de trecerea la euro (de exemplu, capacitatea sistemelor de a opera cu două sau mai multe monede, dubla afișare a monedelor în perioada de dublă circulaţie, sprijin pentru modificarea de rapoarte și formulare, aplicarea corectă a regulilor de conversie și rotunjire, documentarea datele istorice în moneda naţională)?
Has the IT hardware that needs to be upgraded or replaced been identified (e.g. server, notebooks, keyboards, printers, cash registers, vending machines, card readers)? ?
Au fost identificate echipamentele hardware care trebuie modernizate sau înlocuite (de exemplu, servere, calculatoare portabile, tastaturi, imprimante, case de marcat, distribuitoare automate, aparate de citit carduri)?
Have the necessary external resources for the IT adaptation been determined and booked in good time? ?
Au fost identificate și rezervate din timp resursele externe necesare pentru adaptarea sistemelor IT?
Has the timely availability of IT upgrades or replacements been checked? ?
S-a verificat dacă soluţiile de modernizare sau înlocuire a sistemelor IT sunt disponibile în timp util?
Have interfaces been identified that connect different IT systems within the business, as well as systems connected with those of partners, suppliers, etc.? ?
Au fost identificate interfeţele care conectează diferite sisteme IT din cadrul societăţii, precum și sistemele care asigură conectarea cu cele ale partenerilor, furnizorilor etc.?
Which systems must – from a business and/or technical perspective – be changed over at which point in time (e.g. need for a synchronised change of certain systems)? ?
Care dintre sisteme trebuie schimbate din punct de vedere comercial și/sau tehnic și în ce moment (de exemplu, necesitatea unei schimbări sincronizate a anumitor sisteme)?
Has the adaptation of the IT systems, either in-house or by external contractors, been prepared and implemented? ?
A fost pregătită și implementată adaptarea sistemelor IT, e cu sprijin din cadrul societăţii sau de către contractanţi externi?
Has the demand for euro cash in the first weeks after the changeover been assessed and has the bank been contacted for the supply of euro cash before €-day ( sub-frontloading) ?
A fost evaluată cererea de numerar în euro estimată pentru primele săptămâni de după conversia monetară și a fost contactată banca în vederea aprovizionării cu numerar în euro înainte de ziua € (prealimentarea subsidiară – sub-frontloading)?
Have euro starter kits been ordered? ?
Au fost comandate pachete de prezentare a monedei euro?
Are there sufficient capacities for storing euro and national cash in parallel? ?
Există capacităţi suficiente pentru depozitarea în paralel a numerarului în euro și în monedă naţională?
Have the related logistical and security aspects been dealt with suficiently (security, insurance, etc.)? ?
Au fost abordate într-o măsură suficientă aspectele logistice și de securitate (securitate, asigurări etc.)?
Are specific measures envisaged for handling both euro cash and national cash at checkouts? ?
Se preconizează măsuri specifice pentru manipularea la case atât a numerarului în euro, cât și a celui în monedă naţională?
Are training measures foreseen as regards the appearance and security of euro banknotes and coins?
Se prevăd măsuri de instruire cu privire la aspectul și elementele de securitate ale monedelor și bancnotelor euro?
Are training measures for handling and manipulating euro cash envisaged? ?
Se preconizează măsuri de instruire cu privire la utilizarea și manipularea numerarului în euro?
Training for staff
Instruirea personalului
Have different training measures been planned and budgeted (e.g. staff with direct customer contact, dealing with cash, working in the IT unit, etc.)? ?
Au fost planificate și a fost prevăzut un buget pentru măsuri de instruire (de exemplu, pentru personalul care intră în contact direct cu clienţii, care manipulează numerar, care lucrează în departamentul IT etc.)?
Have employees been provided with conversion tables, converters, etc.? ?
Li sau pus angajaţilor la dispoziţie tabele de conversie, convertoare etc.?
Have employees been informed about the consequences for salaries (policy on rounding, etc.)? ?
Au fost informaţi angajaţii cu privire la consecinţele salariale (politica de rotunjire etc.)?
Is it planned to designate a contact point whom employees can ask for information? ?
Se preconizează desemnarea unei persoane de contact de la care angajaţii pot să solicite informaţii?
Relations with customers and suppliers
Relaţiile cu clienţii şi furnizorii
Customers
Clienţii
Have customers, including business customers, been contacted and informed? ?
Au fost contactaţi și informaţi clienţii, inclusiv clienţii persoane juridice?
When will dual display start and how will it be carried out (price labels on products, on price lists, on receipts, VAT tickets, etc.)? ?
Când va începe dubla afișare și cum se va desfășura (etichetarea produselor, liste de preţuri, chitanţe, bonuri de TVA etc.)?
Has a strategy for establishing prices in euro been developed (conversion, rounding, dealing with‘uneven prices’,‘psychological prices’, etc.)? ?
A fost elaborată o strategie de stabilire a preţurilor în euro (conversie, rotunjire, abordarea„preţurilor neuniforme”, a„preţurilor psihologice” etc.)?
Will transparency and traceability in price modifications be ensured (notably in case of smoothed prices and mixed calculations)? ?
Se va asigura transparenţa și posibilitatea de urmărire a modificărilor la nivelul preţurilor (în special în ceea ce privește preţurile unitare și calculul preţurilor mixte)?
Should the company take part in a fair-pricing initiative?
Ar trebui să participe societatea la o iniţiativă privind o politică de preţuri corectă?
Will a competitive repositioning be needed as a result of the introduction of the euro? ?
Va necesară o repoziţionare în raport cu concurenţa ca urmare a introducerii euro?
Will the euro create opportunities for prospective new markets?
Va crea introducerea euro posibilităţi de explorare a unor noi pieţe?