natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
Să dezvolte în continuare şi să pună în practică instrumente operaţionale pentru evaluarea de impact în domeniul sănătăţii (HIA) şi pentru evaluarea de impact a sistemelor de sănătate (HSIA), să continue testarea în practică a HIA şi a HSIA, să încurajeze cooperarea transsectorială în elaborarea de politici şi în evaluare, şi să asigure monitorizarea punerii lor în aplicare;
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
Să utilizeze strategia ca un motor pentru a încuraja şi a promova crearea capacităţilor naţionale, în domenii cheie pentru punerea în aplicare a strategiei (ex. asistenţa pentru persoane în vârstă, pregătirea pentru ameninţări la adresa sănătăţii);
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
Să coopereze în direcţia reducerii deficitului global de profesionişti în domeniul sănătăţii şi a consecinţelor acestuia asupra durabilităţii sistemelor de sănătate.
CALLS UPON THE COMMISSION TO
INVITĂ COMISIA
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
Să asigure coerenţa între punerea în aplicare a acţiunilor în cadrul strategiei şi procedurile şi mecanismele de finanţare prevăzute în al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii şi celelalte mecanisme de finanţare ale UE pertinente, la care se face referire la alineatul (17);
In the respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and in close collaboration with Member States, develop and present to the Council, for discussion, options for a comprehensive and efficient implementation mechanism, rationalising and streamlining existing structures with the view of producing concrete added value for the Member States;
Respectând principiile subsidiarităţii şi al proporţionalităţii, şi în strânsă colaborare cu statele membre, să dezvolte şi să prezinte Consiliului, în vederea discuţiilor, opţiuni pentru un mecanism de punere în aplicare completă şi eficientă, raţionalizând şi canalizând structurile existente în vederea producerii unei valori adăugate concrete pentru statele membre;
Review and update as appropriate this Strategy and report to the Council on its implementation.
Să revizuiască şi să actualizeze această strategie după cum este necesar şi să raporteze Consiliului cu privire la punerea sa în aplicare.
INVITES MEMBER STATES TO
INVITĂ STATELE MEMBRE
Take the EU Health Strategy's priority principles and themes into account when developing and implementing national health policy objectives;
Să ţină cont de principiile şi temele prioritare ale strategiei UE pentru sănătate în procesul de elaborare şi de punere în aplicare a obiectivelor politicilor naţionale în materie de sănătate;
Work closely with the Commission to elaborate the necessary actions to implement the EU Health Strategy;
Să conlucreze strâns cu Comisia pentru a elabora acţiunile necesare pentru punerea în aplicare a strategiei UE pentru sănătate;
Cooperate effectively, among Member States and with the Commission, in further discussing and implementing the Strategy, using existing mechanisms, for an interim period, until a new implementation mechanism has been discussed and agreed upon.
Să coopereze eficient cu alte state membre şi cu Comisia pentru continuarea discutării şi a punerii în aplicare a strategiei, cu ajutorul mecanismelor existente, pentru o perioadă de tranziţie, până la discutarea şi aprobarea unui nou mecanism de punere în aplicare.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
REAMINTEȘTE că articolul 152 din Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene prevede că trebuie să se asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare, că îi revine Comunităţii obligaţia de a încuraja cooperarea între statele membre, în domeniile la care se face referire în articolul respectiv, şi că statele membre, în legătură cu Comisia, îşi coordonează politicile şi programele care au drept scop ameliorarea sănătăţii publice.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
EVIDENŢIAZĂ că deşi organizarea şi furnizarea de servicii de sănătate şi de asistenţă medicală sunt responsabilitatea statelor membre, există domenii în care cooperarea la nivel comunitar poate aduce sprijin şi valoare adăugată eforturilor statelor membre în punerea în aplicare a propriilor politici şi acţiuni strategice.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
Este deosebit de important să se analizeze situaţiile în care politicile comunitare şi acţiunile la nivel comunitar au potenţialul de avea consecinţe semnificative asupra factorilor care influenţează sănătatea.
REFERS to the Council Conclusions1 on the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"2, adopted at its meeting of 6
FACE REFERIRE la Concluziile Consiliului1privind cartea albă a Comisiei „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE, 2008-2013”2, adoptate în cadrul reuniunii sale din 6 decembrie 2007, şi subliniază necesitatea de a asigura o abordare sistematică şi o cooperare strategică între Consiliu şi Comisie în vederea punerii în aplicare a strategiei UE în domeniul sănătăţii.
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
SUBLINIAZĂ faptul că cartea albă a Comisiei reprezentă o abordare strategică, acoperind o gamă largă de probleme din domeniul sănătăţii la nivelul UE având ca obiectiv asigurarea mai bunei concentrări, a mai bunei coerenţe, a mai bunei direcţii şi a mai bunei stabiliri a priorităţilor politicii în domeniul sănătăţii la nivelul UE şi permiţându-i astfel să fie mai eficace şi mai eficientă.
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
RECUNOAŞTE că implicarea mai profundă din partea statelor membre şi a Consiliului în formularea, la nivelul UE, a politicii în domeniul sănătăţii este importantă pentru definirea chestiunilor şi a acţiunilor-cheie care ar avea o reală valoare adăugată pentru statele membre, asigurând coerenţa generală a politicilor UE şi punerea în aplicare a
10414/08 (Press 166)
10414/08 (Press 166) abordării „sănătatea în toate politicile”.
EU policies and implementing the "health in all policies" approach. It would also give the necessary visibility and importance to health issues in the context of EU policies.
Aceasta ar conferi, de asemenea, vizibilitatea şi importanţa necesară problemelor din domeniul sănătăţii în contextul politicilor UE.
CONSIDERS that the Council and the Member States should closely cooperate with the Commission in order to achieve a strategic approach and to move the EU health agenda forward.
CONSIDERĂ că Consiliul şi statele membre ar trebui să coopereze îndeaproape cu Comisia pentru a ajunge la o abordare strategică şi pentru a contribui la evoluţia agendei UE în domeniul sănătăţii.
This could be done through “strategic cooperation” between the Commission and the Council using existing Council structures.
Aceasta ar putea fi realizată prin „cooperarea strategică” dintre Comisie şi Consiliu utilizând structurile existente ale Consiliului.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
IA ACT de faptul că „mecanismul de cooperare” menţionat mai sus nu atrage după sine crearea unor noi organisme sau modificarea procedurilor existente.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
După reformularea practicilor de lucru şi a activităţilor sale existente, Grupul de lucru pentru sănătatea publică reunit la nivel înalt a reuşit să îndeplinească sarcini bine definite şi să sprijine Consiliul în exercitarea rolului său strategic în abordarea, definirea şi supravegherea problemelor UE în domeniul sănătăţii.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
Aceasta ar da posibilitatea de a lucra mai eficient cu şi prin intermediul procedurilor şi al structurilor existente, incluzându-le pe cele stabilite de Comisie, respectând în acelaşi timp pe deplin diviziunea existentă a competenţelor între Comisie, Consiliu şi statele membre.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
SUBLINIAZĂ că o nouă abordare ar oferi oportunitatea de a lărgi sfera dezbaterii şi de a discuta toate problemele de sănătate şi chestiunile conexe care au o valoare adăugată europeană clară pentru statele membre.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
Noua abordare ar permite, de asemenea, asumarea unui rol mai activ de către statele membre în materie de sănătate la nivelul UE şi în problemele care pot influenţa sănătatea la nivelul UE, respectând pe deplin principiul subsidiarităţii cu privire la organizarea sistemelor de sănătate.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
SALUTĂ prezentarea de către Comisie a unor poziţii adresate Consiliului bine coordonate şi acoperind toate politicile relevante din domeniul sănătăţii.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
REAMINTEŞTE angajamentul Comisiei din 6 decembrie 2007 de a-şi revizui structurile existente în domeniul sănătăţii şi de a identifica criterii pentru canalizarea şi raţionalizarea acestor structuri în ceea ce priveşte evaluarea a ceea ce este necesar şi a ceea ce este cel mai eficient, şi de a evita suprapunerile activităţilor3, ţinând seama de faptul că aceste structuri utilizează, de asemenea, resursele statelor membre.
INVITES the Commission to
INVITĂ Comisia:
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
- să informeze Consiliul, cât mai curând posibil, cu privire la progresul înregistrat privind canalizarea şi raţionalizarea structurilor existente;
The streamlining and rationalising process will normally not affect comitology committees.
Procesul de canalizare şi raţionalizare nu va afecta, în mod normal, comitetele de comitologie.
- prepare, on the basis of the White Paper, the background documents necessary to discuss and select the priorities and actions and present ways to take them forward.
- să pregătească, pe baza cărţii albe, documentele de bază necesare în vedereadiscutării şi selecţionării priorităţilor şi acţiunilor şi să prezinte modalităţi de a înlesni evoluţia acestora.
In this work it should take into account the activities envisaged under the annual work plan under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013 and the annual work plan of the Commission;
În această activitate ar trebui să ţină seama de activităţile preconizate prin planul de lucru anual din cadrul celui de-al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii 2008-2013 şi prin planul de lucru anual al Comisiei;
- actively support this strategic cooperation with appropriate technical inputs from all relevant sectors that may have health implications.
- să sprijine activ această cooperare strategică cu mijloace tehnice adecvate din toate sectoarele relevante care pot avea implicaţii cu privire la sănătate.
ENDORSES, in this regard the mandate given by the Committee of Permanent Representatives to the Working Party at senior level, as provided for in the annex to these conclusions.
APROBĂ, în această privinţă, mandatul dat de Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi grupului de lucru la nivelul înalt, astfel cum este prevăzut în anexa la prezentele concluzii.
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
INVITĂ statele membre să participe în număr mare din capitale la reuniunile la nivel înalt ale grupului de lucru.
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
INVITĂ viitoarele preşedinţii şi Comisia să coopereze în vederea pregătirii primei reuniuni a grupului de lucru la nivel înalt în conformitate cu noile sale metode de lucru, precum şi cu domeniul, cu rolul şi cu responsabilităţile acestuia.
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
Metodele de lucru, sfera de competenţă, rolul şi responsabilităţile Grupului de lucru pentru sănătatea publică la nivel înalt
The Working Party at senior level will: a) be a forum for discussing major common strategic issues in health; b) consider the issues arising for health systems and health determinants from the application of the Treaty; c) contribute to a strategic vision for health and to ensuring continuity in political and strategic debates; d) identify priorities, objectives and actions within the strategic framework, with the timeframe for implementation and monitoring of progress; e) contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, without prejudice to the responsibilities of the Committee of Permanent Representatives; f) once the objectives and priorities are fixed, identify ways to take them forward, whilst fully respecting national prerogatives; g) invite the Commission to provide the Working Party at senior level with technical inputs, materials and documents necessary for defining priorities, objectives and actions, and for their implementation and its monitoring, such as reports on the work of existing structures in the field of health, methods and processes for strengthening intersectoral work for health, activities under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013, including the results of different projects and syntheses of progress on the basis of reports provided by Member States;
Grupul de lucru la nivel înalt: a) va constitui un forum pentru discutarea problemelor strategice comune majore din domeniul sănătăţii; b) va analiza problemele care apar în sistemele de sănătate şi cu privire la factorii care influenţează sănătatea în urma aplicării tratatului; c) va contribui la o viziune strategică în domeniul sănătăţii şi la asigurarea continuităţii în dezbaterile politice şi strategice; d) va identifica priorităţi, obiective şi acţiuni în cadrul strategic, împreună cu calendarul pentru punerea în aplicare şi monitorizarea evoluţiei; e) va contribui la pregătirea dezbaterilor şi a deciziilor strategice ale Consiliului, fără a aduce atingere responsabilităţilor Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi; f) odată ce obiectivele şi priorităţile vor fi stabilite, va identifica modalităţi de le înlesni evoluţia, respectând în acelaşi timp prerogativele naţionale; g) va invita Comisia să furnizeze Grupului de lucru la nivel înalt mijloacele tehnice, materialele şi documentele necesare pentru definirea priorităţilor, a obiectivelor şi a acţiunilor, şi pentru punerea în aplicare şi monitorizarea acestora, cum ar fi rapoarte privind activitatea structurilor existente în domeniul sănătăţii, metode şi procese pentru consolidarea activităţii intersectoriale pentru sănătate, activităţi din cadrul celui de al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii 2008-2013, incluzând rezultatele diferitelor proiecte şi sinteze ale progreselor înregistrate pe baza rapoartelor furnizate de statele membre;
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
10414/08 (Press 166) h) va efectua analiza orizontală a activităţilor conexe domeniului sănătăţii din toate sectoarele politicilor comunitare pe baza unor prezentări generale pregătite de Comisie şi de Secretariatul Consiliului şi, acolo unde este cazul, pe baza contribuţiilor statelor membre; i) va selecţiona subiecte pentru revizuiri mai amănunţite şi, după cum este necesar, va oferi sugestii privind modul de punere în aplicare a abordării „sănătatea în toate politicile” prin cooperare strategică; j) va oferi statelor membre şansa de a discuta şi de a împărtăşi experienţa la nivelul UE în materie de sănătate şi privind problemele care pot influenţa sănătatea şi să schimbe informaţii privind strategiile naţionale în domeniul sănătăţii; k) să evalueze periodic eficacitatea metodelor de lucru existente pentru punerea în aplicare a strategiilor şi a politicilor în domeniul sănătăţii şi a abordării „sănătatea în toate politicile”.
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Experţi din alte instituţii şi organizaţii internaţionale pot fi invitaţi să participe ad-hoc la discuţiile privind anumite subiecte în conformitate cu Regulamentul de procedură al Consiliului.
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level
În ceea ce priveşte sprijinul în vederea reuniunilor la nivel înalt ale grupului de lucru
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
Comisia ar trebui să joace un rol important prin furnizarea mijloacelor tehnice, de exemplu a evaluărilor impactului, şi prin propunerea unor chestiuni-cheie care necesită să fie luate în consideraţie, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea grupului de lucru;
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
- în cooperare cu Preşedinţia în exerciţiu, Secretariatul Consiliului ar trebui să pregătească actualizări periodice ale prezentărilor generale orizontale ale activităţii relevante din cadrul diferitelor organisme ale Consiliului, precum şi informaţii privind rezultatele relevante ale altor instituţii ale Uniunii Europene, în special ale Parlamentului European şi ale Curţii Europene de Justiţie.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Statele membre ar trebui să asigure participarea din capitale la grupul de lucru la nivel înalt.
In order to contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, the Working Party at senior level will report to the Committee of Permanent Representatives in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Pentru a contribui la pregătirile în vederea dezbaterilor şi deciziilor strategice ale Consiliului, grupul de lucru la nivel înalt va trimite rapoarte Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi în conformitate cu Regulamentul de procedură al Consiliului.
The Working Party at senior level will not be a parallel negotiating forum for specific proposals under discussion elsewhere in the Council.
Grupul de lucru la nivel înalt nu va constitui un forum paralel de negociere pentru propunerile specifice aflate în discuţie în alte grupuri din cadrul Consiliului.
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
În acest cadru, metodele de lucru ale grupului de lucru la nivel înalt se pot adapta în funcţie de necesităţi.
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”
Carte Albă “Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013”
Council conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Concluzii ale Consiliului privind cartea albă a Comisiei (decembrie 2007 şi iunie 2008)
Diseases don’t respect borders
Bolile nu ţin cont de graniţe
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Dacă aduceţi carne, produse din carne sau lapte sau produse lactate din afara UE, există riscul de a importa boli animale.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Dacă nu declaraţi aceste tipuri de produse, puteţi E amendat sau urmărit penal.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Aceste produse vor E c o n E s c at e şi distruse la sosire.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Cu toate acestea, puteţi introduce cantităţi mici, pentru consumul personal, din Andorra, Croaţia, Insulele Feroe, Groenlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, San Marino şi Elveţia.
E N 6 -
RO 6 -
These products will be seized and destroyed on arrival.
Aceste produse vor E c o n E s c a t e şi distruse la sosire.
Did you bring their papers?
Aţi adus actele lor?