natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possible method for facade maintenance and cleaning is to use a suspended cradle.
Echipamentul individual de protecie trebuie să îndeplinească dispoziiile comunitare relevante privind proiectarea și fabricarea în materie de sigurană și sănătate.
A suspended cradle must in all cases be firmly attachedto the building.
Plasele de protecie au rolul de a prinde lucrătorii care cad în timpul lucrului.
Ensure that the cradle is working properly beforeeach use.Authorise only duly trained workers to use a cradle;they must comply with the instructions for use.Install anti-fall protection systems on paths and pointsof access to the cradle.Require workers in non-guided cradles to wear asafety harness.The employer should obtain information on weatherconditions (wind, temperature, ice, risk of frost, rain,etc.) and inform workers accordingly.
În cazul în care prezena a mai mult de un risc reclamă ca un lucrător să poarte simultan mai multe echipamente individuale de protecie, echipamentele trebuie să fie compatibile și să continue a fi eficiente împotriva riscului sau riscurilor în cauză.
USING SUSPENDED WORK PLATFORMS
 sub spaii de cădere abrupte;sub spaii cu sprijin nesigur.
After assessing the risks of work at a height, suspendedplatforms may be used if no other safer work equipmentcan be used.
Condiiile de utilizare a echipamentului individual de protecie și, în special, perioada pe durata căreia va fi purtat acesta, vor fi determinate pe baza gravităii riscului, a frecvenei de expunere
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
Se recomandă montarea plaselor cât mai aproape posibil de structură.
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
În întreprindere și/sau unitate vor fi oferite și puse la dispoziie informaii adecvate privind fiecare articol al echipamentului individual de protecie, în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 89/656/CEE.
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
Anexa II stabilește cerinele de sănătate și sigurană fundamentale aplicabile tuturor EIP, seciunea 3.1.2 fiind dedicată în particular prevenirii căderilor.
Guard rail systems can be:in three separate parts, consisting of a rigid andresistant top and middle rail and a rigid baseboard,orintegral systems consisting of protective screens, solidplanks or three-part lateral protection systems withsafety nets, guards and equivalent or similar.
Cu toate acestea, statele membre pot cere lucrătorului, în conformitate cu practicile lor naionale, să contribuie la costul unor anumite echipamente individuale de protecie în cazuri în care utilizarea acestora nu este limitată la locul de muncă.
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
Angajatorul va asigura instruirea și, în caz de necesitate, organizarea unor demonstraii de utilizare a echipamentului individual de protecie.
They can catch workers who skid or slide when working oninclined surfaces.
Echipamentul va fi folosit în conformitate cu instruciunile de utilizare.
They take the form of closed protective partitions, equippedwith nets, screens or solid plates.
Instruciunile trebuie să fie înelese de către lucrători.
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
nu pot fi aplicate:folosii întotdeauna o centură abdominală de sigurană,folosii întotdeauna un dispozitiv de prevenire a căderii sau un amortizor de șoc.
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
În scopul asigurării unei aplicări satisfăcătoare a Directivei 89/656/CEE, Comisia a adoptat un raport (89/C328/02) privind punerea în aplicare a directivei care are în vedere alegerea și utilizarea EIP (JO C328 din 30 decembrie 1989, p. 3).
Personal protective equipment (PPE) must be used wheninstalling edge protection devices.
Dispozitivele de fixare (frânghii/curele) trebuie să fie întinse; nu se trag peste margini ascuite.
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Este necesar să vă asigurai, pentru oricare dintre aceste sisteme, că există un sistem de ancorare adecvat pentru securizarea EIP împotriva căderilor de la înălime.
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall.
Se evită contactul cu substane periculoase precum produse inflamabile, explozivi, acizi, soluii alcaline, produse de curăat, volatile și corozive.
It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie, JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
STÂLPI (PARTEA 1) t a ig l b o e
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
ECHIPAMENT PENTRU LUCRĂRI PE uc ic ci t c ar
GENERALPROVISIONS– DEFINITION(DIRECTIVE89/656/EEC)
LUCRUL PE SUPRAFEE FRAGILE e b i d d h
Personal protective equipment (PPE) means all equipmentdesigned to be worn or held by the worker to protect himagainst one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessorydesigned to meet this objective.
Acoperișurile din materiale fragile includ atriile mobile din sticlă, acoperișurile din fibrociment ondulat, acoperișurile din sticlă etc. A se reine totuși că materialele nefragile se pot fragiliza în timp, ca urmare a îmbătrânirii și a efectelor intemperiilor.
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
 lor,dispozitive de prevenire a căderiiamplasarea de plase, ecrane de protecie, supori rigizi etc.asigurarea de sisteme de protejare a laturilor și construirea de schele de acces dacă înălimea de lucru autorizată este depășită.
Nets should be fitted as close as possible under the structure.
DIRECTIVE ALE UNIUNII EUROPENE
Work for which PPE has to be worn should always be ofshort duration.
JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
PPE also comes under Directive 89/686/EEC15, whichlays down the basic safety requirements that PPE must satisfy in order to ensure the health and safety of users.Annex II sets out basic health and safety requirementsapplicable to all PPE, with section 3.1.2 addressing theprevention of falls in particular.
DIRECTIVA 2001/45/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN S IA CONSILIULUI din 27 iunie 2001 l ţ ă n a î i l r ă r de modificarea Directivei 89/655/CEE a Consiliului privind cerințele minime de securitate s i sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)] c lu
y and additional protective equipment
(Text cu relevanță pentru SEE)
The employer must first inform the worker of the risksagainst which the wearing of the personal protectiveequipment protects him.
Lucrările la înălțime pot expune lucrătorii la riscuri deose- bit de grave pentru sănătatea s
The employer must arrange for training and, if appropriate, organise demonstrations in the wearing of personalprotective equipment.
, i securitatea lor, îndeosebi riscul de cădere de la înălțime s
Personal protective equipment may be used only for thepurposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
, i alte accidente de muncă grave, care reprezintă un procent însemnat din totalitatea având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene s , i, în special, articolul 137 alineatul (2) al acestuia,
It must be used in accordance with instructions.
20 i e iv t ce ir accidentelor, în special a accidentelor mortale.
WHEN TO USE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
având în vedere propunerea
Such instructions must be understandable to the workers.
Comisiei, prezentată după
When there is a risk of falling and collective preventionmeasures cannot be applied:always use a waist safety belt;always use a fall prevention device or an energyabsorber.
, i anga- consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă s , i protecția sănătății la locul de muncă (1), na jatorii riscă, atunci când exercită ei în s , i s , i o activitate pro- a î fesională s
Use a blocking device only when the worker has to beheld in the work position or protected against the risk ofslipping.
, i folosesc personal echipamentele de lucru e r e destinate realizării unor lucrări cu caracter temporar la n
DEFINITION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT
, i Social ( u înălțime, să pună în pericol sănătatea s , i securitatea lucrătorilor.
Have the PPE checked regularly by competent and dulytrained persons.
după consultarea cu Comitetul Regiunilor, pur t ne up i r
Attach the anchoring point only to a solid constructionelement, if possible above the user.
Directiva 92/57/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 pri- o t vind cerințele minime de securitate s a
PPE against falls from a height comprises systems which:protect workers against the risk of falling (workrestraint), andminimise the distance and consequences to workerswho have fallen (fall arrest).
, i sănătate care se aplică hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3), l ig pe s
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personalprotective equipment, OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
89/391/CEE] (4) impune acestor categorii de persoane întrucât: r net ca ra obligația de a respecta în special articolul 4 s , i anexa 1 la Directiva 89/655/CEE (5).
Anchoring devices must be installed by the site foreman.
de protecție individuală. Alegerea s
Snap hooks must be fitted with a safety device so thatthey cannot open unintentionally.
, i utilizarea echipamen- tului adaptat fiecărui loc specific în vederea prevenirii s
Fastening devices (ropes/straps) must be taut; do not pullon them over sharp edges.
, i de studii suplimentare, dacă este cazul .
Keep hazardous substances such as flammable products,explosives, acids, alkaline solutions, cleaning products,volatile products and corrosive products out of reach.
Îmbunătățirea securității, igienei s , i sănătății lucrătorilor la locul de muncă reprezintă un obiectiv care nu poate fi subordonat unor considerente pur economice.
After a fall, do not re-use PPE without first having itchecked by competent persons in accordance with theinstructions provided by the manufacturer.
Scările, schele les, i frânghiile sunt echipamentele cel mai des folosite pentru executarea lucrărilor temporare la înălțime
The employer must inform and train workers on the use offall protection devices, in particular:the need to put on PPE against falls before climbinga pylon;the need to wear a safety harness to prevent falls, ifpossible;the use of devices to adjust rope length when theropes have to be taut (on pylon arms, for example);the need to be especially careful when climbing orworking on an inclined or slippery pylon;the need to have the hands free for climbing andhence not to carry tools or equipment with them ifthey would get in the way and make it impossible forthem to climb the pylon in complete safety.
, i sănătatea lucrătorilor care standard mai bun de sănătate s , i securitate la utilizarea echipamentelor de lucru puse la dispoziție în vederea lucrări- efectuează acest tip de lucrări depind în mare măsură de folosirea corectă a echipamentelor . În consecință, trebuie lor cu caracter temporar la înălțime este esențială pentru a se asigura sănătatea s , i securitatea lucrătorilor.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Prezenta directivă constituie mijlocul cel mai adecvat pen-
Roof coverings made of fragile materials include openingglass atria, roofs made of corrugated fibro-cement, glassroofs, etc.
Avizul Parlamentului European din 21 septembrie 2000 (JO C 146, 17.5.2001, p.
But remember, even non-fragile materials canbecome fragile over time due to aging and the effects ofweathering.
78), Poziția comună a Consiliului din 23 martie 2001
ANNEXES
Articolul 2
EUROPEAN LEGISLATION
Pentru Parlamentul European
EUROPEAN UNION DIRECTIVES
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Council Directive 89/656/EECof 30 November 1989 onthe minimum health and safety requirements for the useby workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/656/EEC)(OJ L 393 of 30.12.1989, p. 18).
Dispoziții referitoare la utilizarea echipamentelor de lucru puse la dispoziție în vederea unor lucrări temporare la înălțime ă r c lu
Council Directive 92/58/EECof 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/orhealth signs at work (ninth individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL 245 of 26.08.1992, p. 23).
Dacă, potrivit articolului 6 din Directiva 89/391/CEE s , i articolului 3 din prezenta directivă, lucrările temporare la înălțime nu pot fi executate în siguranță s
Council Directive 89/655/EECof 30 November 1989concerning the minimum safety and health requirementsfor the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC) (OJ L393 of 30.12.1989, p. 13).
Scările pot fi folosite ca posturi de lucru la înălțime numai în condițiile în care, ținând cont de punctul 4.1.1, pur t ne folosirea altor echipamente de lucru mai sigure nu se justifică, dat fiind nivelul scăzut de risc s , i fie durata scurtă de utilizare, fie anumite caracteristici existente ale locului de muncă respectiv, pe care angajatorul nu le poate up i r modifica.
Commission Communication 89/C 328/02for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30November 1989 (1), concerning the assessment of thesafety aspects of personal protective equipment with aview to the choice and use thereof (89/C 328/02) (OJ C 328 of 30.12.1989, p. 3).
Ținându-se cont de evaluarea riscului, în funcție mai ales de durata lucrărilor s , i de constrângerile de natură ergonomică, trebuie să se asigure un scaun cu accesoriile corespunzătoare .
Council Directive 95/63/ECof 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safetyand health requirements for the use of work equipment byworkers at work (second individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
, i, atât cât este posibil, să preîntâmpine rănirea muncitorilor. Dispozitivele de protecție d d i h colectivă împotriva căderilor pot fi întrerupte numai în punctele de acces ale scărilor .
Council Directive 89/686/EECof 21 December 1989 onthe approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399 of30.12.1989, p. 18).
Lucrările temporare la înălțime pot fi efectuate numai atunci când condițiile meteorologice nu pun în pericol securitatea s , i sănătatea lucrătorilor.
(Text with EEA relevance)
% i s po [ i ț ii speciale pri W in d util i [a rea s cI e lelor
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Acesta poate fi s , i sub forma unui plan standardizat, suplimentat cu articole legate de detaliile specifice ale schelei în cauză.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Dimensiunile, forma s , i dispunerea punților de schele trebuie să fie corespunzătoare naturii lucrării care urmează a fi executată s , i sarcinilor ce urmează a fi suportate s , i să permită lucrul s , i deplasările în condiții de siguranță.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
Schelele pot fi montate, demontate sau modificate substanțial numai sub supravegherea unei persoane competente s
Having regard to the proposal from the
, i de către lucrători care au beneficiat de o formare adecvată s
(7) submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1),
% i s po [ i ț ii specifice referitoare la util i [a re at eI nici lor de access ip o [ i ț i on are cu a K u to rul f r � n HI ii lor
Self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety .
Utilizarea tehnicilor de access , i poziționare cu ajutorul frânghiilor trebuie să respecte următoarele condiții � a sistemul trebuie să cuprindă cel puțin două frânghii ancorate separat, una ca mijloc de acces, coborâre s
After consulting the Committee of the Regions,
1, prezentată după având în vedere propunerea Comisiei
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (3),
4 domeniul securității, igienei ș pre- n re t ca ra
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (4), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC (5).
� i sănătății la locul de muncă vede adoptarea de directive menite să garanteze sănătatea ș consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă ș�i protecția sănătății la locul de muncă,
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
2 , în cooperare cu 1 ar la ment u l European e p nu e b întrucât Consiliul, în Rezoluția sa din 21 decembrie 19 8 privind d
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Domeniul de aplicare
Article 2
Articolul
Page 62
Articolul
EN 1065Adjustable telescopic steel props – Product specifications,design and assessment by calculation and tests
$ on sul tarea s i Q ar tic i Q are a lucrătorilor ș F D V S J U � D J J ș� J ș� O � U � D J J M B M P D V ME FNV OD �
EN 1263-1Safety nets – Part 1 Safety requirements, test methods
Articolul 1
EN 361Personal protective equipment against falls from a height– Full body harnesses
? � OD B [ V M JO U S PE VfiD F S J J V O V JO P V F DI J Q B N F O U E F M VfiD SfiV ș B V B M V OP S N PE J G J D � S J B M F F DI J Q B N F O U V M V J F Y J ș U F O U
EN 12811-1Temporary works equipment – Part 1 Scaffolds –Performance requirements and general design
B P S J D F N � ș V S � D B S F B S Q V U F B B G F DU B � ON PE ș F N OJ G J D BU J W ș F D V S J U BU F B ș� J ș� O � U BU F B
Page 69
Articolul 1 lu
EN 13331-1Trench lining systems – Part 1 Product specifications
Articolul 1
EN 14653-1Manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – Part 1 Product specification
Articolul 1
(Not available)
(Scări – Termeni, tipuri, dimensiuni funcionale)
Guide of Best Practices on the Coordination of Healthand Safety in the Construction Sector, Parts 1, 2 and 3.Applications and a look at the work site.
(Echipamente individuale de protecie împotriva căderilor de la înălime – Dispozitive de coborâre) o t a l ig b o e
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
(Echipament individual de protecie împotriva căderilor de la înălime – Cerine generale pentru instruciuni de utilizare, întreinere, verificare periodică, reparare, marcare și ambalare)
EU MEMBERSTATES’ NATIONAL
REGLEMENTĂRI NAIONALE ALE STATE- e m i l ţ
REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE
LOR MEMBRE DE TRANSPUNERE A ă n a î i l
(to the date of 28 September 2006)
(până la 28 septembrie 2006) lu
AD-HOC WORKING PARTY ‘USE
EXPERI IMPLICAI ÎN PREGĂTIREA
OF WORK EQUIPMENT
ACESTUI GHID
CONSULTANTS
COMISIA EUROPEANĂ l ig b o e
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (Work at a height)
Ghid de bune practici cu caracter neobligatoriu pentru punerea în aplicare a Directivei 2001/45/CE (lucrări la înălţime)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene
Ten years of the European Employment Strategy (EES)
Zece ani de Strategie europeană privind ocuparea forţei de muncă (SEOFM)
Manuscript completed in July 2007
Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse Egale Unitatea D.2Manuscris finalizat în iulie 2007
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
EUROPE DIRECT este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană.
(*) Certain mobile telephone operators do not a low access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2007Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2008
10 years of the European Employment Strategy
10 ani de Strategie europeană privind ocuparea forţei de muncă
Against a backdrop of high unemployment, the European Council launched the European Employment Strategy (EES) at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997.
Împotriva creşterii şomajului de lungă durată, Consiliul European a lansat Strategia europeană de ocupare a forţei de muncă (SEOFM) la Reuniunea la nivel înalt de la Luxemburg, în noiembrie 1997.
This paved the way for Member States and the Commission, through cooperation and sharing of experiences, to reach common targets and objectives for more and better jobs in Europe.
Aceasta a deschis calea pentru statele membre şi pentru Comisie ca, prin cooperare şi împărtăşirea experienţelor, să atingă ţinte şi obiective comune pentru locuri de muncă mai multe şi mai bune în Europa.
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set itself a new strategic goal for the following decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
La Consiliul European de la Lisabona din martie 2000, Uniunea Europeană a stabilit un nou obiectiv strategic pentru deceniul următor: să devină cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, capabilă de creştere economică durabilă, cu locuri de muncă mai numeroase şi mai bune şi o mai mare coeziune socială.
The focus of the EES shifted from reducing unemployment to regaining the conditions for full employment.
Accentul SEOFM sa deplasat de pe reducerea şomajului pe recâştigarea condiţiilor pentru ocuparea deplină a forţei de muncă.
In 2005, the European Council and Commission agreed that the Lisbon Strategy needed to be amended and centered on growth and jobs.
În 2005, Consiliul European şi Comisia au convenit că Strategia de la Lisabona trebuia să fi e amendată şi reorientată pe creştere economică şi locuri de muncă.
Refocusing Lisbon brought about the need for more and better jobs.
Reorientarea strategiei de la Lisabona a adus după sine nevoia de locuri de muncă mai numeroase şi mai bune.