natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy.
Estul Angliei este una dintre puţinele regiuni europene care ar putea atinge noile şi ambiţioasele ţinte ale UE în ceea ce priveşte reducerea consumului de carbon stabilite de Comisia Europeană în recentul său pachet de propuneri pentru a combate schimbările climatice şi a promova energia regenerabilă.
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
Este de asemenea singura regiune care are un program FEDR de reducere a consumului de carbon specic de
ERDF low carbon programme that will help cut COst emissions and boost economic growth.
110 milioane de euro care va ajuta la reducerea emisiilor de CO şi accelerarea creşterii economice.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Comisarul Danuta Hübner vizitează şantierul de construcţie al OrbisEnergy în ianuarie 2008.
Power comes from the locally sourced woodchip biomass boiler.
Energia vine de la centrala locală alimentată cu biomasă rezultată din deşeuri de lemn.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
Când se va deschide OrbisEnergy, în vara acestui an, acesta va asigura un birou flexibil, spaţiu larg şi facilităţi de conferinţă pentru mai mult de 30 de întreprinderi mici şi mijlocii implicate în sectorul industrial al energiei regenerabile în extindere rapidă.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
„OrbisEnergy va deveni un catalizator pentru creştere economică şi va juca un rol esenţial în regenerare în zonele Lowestoft şi Great Yarmouth”, spunea Lisa Davidson, responsabil cu comunicaţiile la ADEA.
UK leader in renewable energy
UK este lider în domeniul energiei regenerabile
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
„Aceasta este o iniţiativă port-drapel”, spunea preşedintele Agenţiei de Dezvoltare pentru Estul Angliei (ADEA), Richard Ellis, unui grup reunit de vizitatori – printre care comisarul Danuta Hübner – în ianuarie anul acesta, când le-a prezentat şantierul de construcţie al clădirii OrbisEnergy. Proiectul a primit 3,6 milioane de euro din partea programului FEDR Obiectivul 2.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
Excelent situată în Ness Point din Lowestoft, cel mai estic punct al Marii Britanii, OrbisEnergy este destinat să joace rolul de element de distribuţie pentru energia eoliană, energia valurilor şi cea tidală în toată regiunea de est a Angliei.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
Înălţată pe piloni la numai 30 de metri de port, clădirea cu cinci etaje oferă o privelişte largă asupra mării.
To guard against harsh weather conditions, OrbisEnergy features permeable rain screen cladding, and is designed to shade occupants from bright coastal sunshine. e solar thermal heating reduces year-round temperature fluctuations and makes the concrete building energy efficient and self-regulating.
Pentru protecţia împotriva condiţiilor meteorologice dificile, OrbisEnergy este prevăzută cu un ecran de protecţie permisiv la ploaie şi este proiectată pentru ai proteja pe ocupanţi de razele strălucitoare ale soarelui de la malul mării.
More than 6 GW of offshore wind capacity is planned there over the next eight years. e ports of Lowestoft and Great Yarmouth are at the centre of these developments. Both ports were used during
Resursele solare de termoficare reduc fluctuaţiile de temperatură în timpul anului şi energia clădirii din beton mai eficientă şi autosuficientă.
Regional policy, sustainable development and climate change ree Questions to David Morrall
3 întrebări pentru David Morrall
Europe and International Director at the East of England Development Agency (EEDA)
Europa şi directorul internaţional de la Agenţia de Dezvoltare pentru Estul Angliei (ADEA)
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
Instalarea unei turbine eoliene pe mare.
Setting up an offshore wind turbine.
următorii 8 ani.
the construction of the Scroby Sands Offshore Wind Farm, which is one of the first commercial offshore wind farms in the United Kingdom.
Ambele porturi au fost folosite în timpul construcţiei fermei eoliene de coastă Scroby Sands, care este una dintre primele ferme comerciale eoliene de coastă din Marea Britanie.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
Scroby Sands generează suficientă energie pentru a alimenta peste 36 000 de locuinţe, economisind peste 65 000 de tone de emisii de dioxid de carbon.
•You were director for Europe at GO-East, the managing authority of the East of England's 2000-06 Objective 2 Programme.
Regiunea poate fi privită şi ca fiind „capitalul de gaz” al Marii Britanii; Lowestoft şi Great Yarmouth au fost folosite drept câmpuri de exploatare a gazelor în sudul Mării Nordului în ultimii 40 de ani.
Now you have joined EEDA to work on the new 2007-13 Competitiveness Programme.
„Abilităţile şi cunoştinţele din industria gazelor naturale sunt direct transferabile în domeniul energiei eoliene de coastă.
What links can you see between the two programmes in terms of the low carbon economy?e Objective 2 programme was developed back in 1999 and the climate has moved on in every sense since then.
Mai multe companii regionale care operează în industria petrolului şi gazelor marine au reuşit cu succes să se diversifice trecând în domeniul energiei eoliene de coastă”, explică Richard Ellis, preşedintele ADEA.
Obviously, if we’d proposed a programme with a low carbon focus at that time, I’m sure we’d have received a somewhat mixed reception.
Cu cel mai mare volum de energie generat din surse regenerabile din Anglia, regiunea sa angajat să furnizeze 14 % din electricitatea sa din surse regenerabile până în 2010.
Having said that, we’ve recognised for some time the importance of this agenda in the East of England, hence our investment through the Objective 2 Programme in projects such as OrbisEnergy and our strong commitment to sustainability as a cross-cutting theme in this programme.
Proiectul planului pentru Estul Angliei stabileşte ţinta regiunii pentru energie regenerabilă la 44 % până în 2020; aceasta reprezintă mult peste ţintele naţionale.
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Din cei 371 MW de energie planificaţi pentru regiune din proiectele eoliene de coastă până în 2010, 288 MW sunt deja în funcţiune sau aprobaţi.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
•David Morrall, majoritatea regiunilor UE nu au pus un accent atât de mare pe economia cu emisii reduse de carbon. Ce a motivat estul Angliei să facă acest lucru?Există un argument economic zdrobitor în susţinerea acestui program.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Regiunea are un sector de afaceri foarte sănătos şi în dezvoltare, concentrat pe dezvoltarea energiilor regenerabile şi a tehnologiilor de mediu.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
Acum aţi venit la ADEA pentru a lucra la noul Program de competitivitate 2007-2013. Ce legături puteţi vedea între cele două programe în ceea ce priveşte economia cu emisii reduse de carbon?Programul Obiectiv Doi a fost dezvoltat în 1999 şi climatul sa schimbat din multe puncte de vedere de atunci.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
În mod evident, dacă am fi propus un program cu emisii scăzute de carbon atunci, sunt sigur că primirea ar fi fost destul de diferită.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
Prin urmare ne începem noul program de competitivitate FEDR 2007-2013 pentru emisii scăzute de carbon de la o bază puternică şi suntem pe deplin în armonie cu angajamentul de la Lisabona care stă la bazele noii perioade de programare a UE.•La o aruncătură de băţ de Londra, estul Angliei este o regiune dinamică în care se prevede o perioadă de creştere economică foarte semnificativă până în 2021.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Este posibil să se împace creşterea puternică şi ţintele stabilite pentru economia cu emisii scăzute de carbon?
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Suntem de asemenea siguri că jucăm un rol de frunte în trasarea politicii din acest program, deci sunt hotărât să asigur că ne împărtăşim expertiza şi experienţele din noul program cu alte regiuni şi parteneri din Europa.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Privind spre viitor, sa estimat că un sfert din necesarul de energie electrică al Marii Britanii ar putea fi asigurat prin energia valurilor şi energia tidală, ambele în stadiu de embrion în dezvoltarea lor. Regiunea estului Angliei investeşte mai multe fonduri în cercetare şi devoltare decât orice altă regiune
Sharing sustainability across the North Sea into research and development than anywhere else in the UK and more than most other European regions. is means the region is also in a position to offer adequate support services for the emerging marine renewables sector.
Împărtăşirea durabilităţii pe celălalt mal al Mării Nordului din Marea Britanie şi mai mult decât majoritatea altor regiuni europene. Aceasta înseamnă că regiunea este de asemenea în postura de a oferi servicii de asistenţă adecvate pentru sectorul emergent al regiunilor regenerabile marine.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
Între 2000 şi 2007, regiunea Estul Angliei a fost implicată în două proiecte de cooperare INTERREG IIIB cu alte regiuni din zona Mării Nordului în domeniul dezvoltării durabile.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions – Regiunile pentru crearea energiei eoliene de coastă), au creat o reţea de competenţă a Mării Nordului în domeniul energiei eoliene de coastă, reunind organizaţii din regiuni importante în domeniul energiei eoliene de coastă.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
În cadrul POWER Consiliul Departamentului Suffolk şi partenerii din Estul Angliei au format o echipă cu organizaţii din Germania, Danemarca, Olanda şi Flandra.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
Proiectul şi-a câştigat o reputaţie excelentă şi a fost prezentat la un mare număr de seminarii şi conferinţe la nivel regional, naţional şi european.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
SmartLIFE (Inovaţii inteligente ale stilului de viaţă pentru mediul nostru înconjurător), a fost un proiect pilot internaţional dirijat de Consiliul Departamental Cambridgeshire, în parteneriat cu Departamentul de mediu al Primăriei din Malmö, Suedia şi TuTech Innovation GmbH din Hamburg, Germania.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
Principala preocupare a SmartLIFE a fost exploatarea abilităţilor şi a capacităţii din construcţii pentru a furniza locuinţe noi, accesibile ca preţ şi durabile din punctul de vedere al mediului. Proiectul a înfiinţat o serie de cursuri de instruire şi calificare.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
Prin urmare, este vital să se realizeze o creştere economică cu recunoaşterea şi rezolvarea problemei legate de carbon a regiunii.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
Peste 200 de răspunsuri scrise oficiale au fost primite de ADEA.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
În jur de 270 de persoane, reprezentând aproximativ 180 de organizaţii, au participat la ateliere.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
Au avut loc optzeci de întâlniri de consultare cu grupurile şi agenţiile partenere locale şi regionale. Reacţia a fost colectată şi înregistrată de ADEA în timpul perioadei de consultări de 12 săptămâni.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
Comentând procesul, Richard Ellis ne spune: „În următoarele câteva luni vom dori să luăm în calcul implicaţiile noilor date şi analize, inclusiv activitatea viitoare care examinează implicaţiile de mediu şi posibilitatea de suportare a diferitelor niveluri de creştere economică.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
Este o provocare uriaşă, dar incitantă pentru a stabili un plan cu parteneri care va creşte productivitatea regiunii şi va ajuta la rezolvarea schimbării climatice, asigurând faptul că firmele pot profita de oportunităţile oferite de o economie cu emisii scăzute de carbon”.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Toate răspunsurile consultării sunt analizate acum şi se prevede că strategia economică regională finală va fi publicată vara viitoare. În lumina Strategiei de Dezvoltare Durabilă a Marii Britanii1, a celor mai recente
In the light of the UK Sustainable Development Strategy1, the latest EU e Innovation and Business Base in Luton.
„Inovaţia şi baza afacerilor” în Luton.
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
(1) În baza acordului de la Kyoto, Marea Britanie are o ţintă internaţională de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 12,5 % în perioada 2008-2012.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Alte două obiective interne ambiţioase sunt: reducerea emisiilor de dioxid de carbon cu 20 % până în 2010 şi cu 60 % până în 2050 comparativ cu nivelurile din 1990.
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Regiunea estului Angliei, care cuprinde departamentele Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk şi Suffolk, a primit aproximativ 110 milioane de euro în cadrul „Obiectivului UE competitivitate şi ocuparea forţei de muncă”. Noul Program FEDR Competitivitate pentru estul Angliei trece de la programul Obiectivul 2 precedent (2000-2006), care sa ocupat de restructurarea economică, la reconcentrarea fondurilor FEDR pe oportunităţile de creştere economică durabilă în regiune.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
O companie de depozitare a grânelor aflată în proprietatea fermierilor, Camgrain, îşi va reduce emisiile de carbon cu 1.000 de tone pe an.
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
propuneri privind reducerea nivelului de carbon în UE şi pe baza capacităţilor regionale care există pentru a susţine dezvoltările din acest domeniu, obiectivul de realizare a economiei cu nivel scăzut de carbon se bucură de sprijin larg în această regiune.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
Obiectivele programului sunt următoarele: – Îmbunătăţirea economiei bazate pe cunoaştere pentru a crea locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate în contextul nivelurilor de creştere economică planificată fără precedent; – Încurajarea inovaţiei, a antreprenoriatului şi a creşterii economiei bazate pe cunoaştere prin cercetare şi inovaţie, inclusiv noile tehnologii de informare şi comunicare;– Crearea unor locuri de muncă mai multe şi mai bune prin atragerea mai multor oameni în ocuparea forţei de muncă şi prin îmbunătăţirea adaptabilităţii lucrătorilor şi a întreprinderilor şi creşterea investiţiilor în capitalul uman; – Îndeplinirea programului de creştere economică într-un mod care să recunoască efectul carbonului asupra regiunii şi nevoia de a stabiliza şi reduce acest efect.
Priorities
Priorităţile
Peterborough (population: 160 000) has the ambition to become the "Environment Capital" of the United Kingdom. e city is home to 300 environment-led businesses and a number of environmental organisations, including the UK Centre for Economic and Environmental Development.
Peterborough (populaţia: 160 000) are ambiţia de a deveni „capitala ecologiei” în Marea Britanie. Oraşul este sediul a 300 de firme din domeniul mediului şi al unor organizaţii de mediu, inclusiv al Centrului britanic pentru dezvoltare economică şi de mediu.
Such a concentration of businesses and organisations has helped to create an environment cluster which has contributed to wider environmental achievements. e members of the cluster are wide-ranging: public sector agencies who provide the government with policy advice; firms actively engaged in waste recycling; companies developing and using leadingedge technologies and consultancies selling their expertise throughout the world.
O asemenea concentrare de firme şi organitaţii a ajutat la crearea unui nucleu de mediu care a contribuit la realizări ecologice mai importante. Membrii nucleului provin dintr-o paletă largă: agenţii din sectorul public care oferă guvernului consultanţă în elaborarea politicilor; firme angajate activ în reciclarea deşeurilor; companii care dezvoltă şi folosesc tehnologii de vârf şi firme de consultanţă care îşi pun la dispoziţie expertiza în întreaga lume.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
Nucleul are mai mult de 4 500 de angajaţi şi contribuie cu peste cinci procente la PIB al oraşului.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Un centru de inovaţie, deschis recent, va susţine şi ghida firmele nou create în sectorul de mediu.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
Un „district verde” a fost planificat în apropierea gării; acesta va include dezvoltarea unui spaţiu de birouri cu emisii reduse de carbon de 25 000 m² şi un magazin ecologic pentru vânzare cu amănuntul.
In line with the overall theme, the programme has three operational priority axes: 1) To promote innovation and knowledge transfer with the intention of improving productivity (€ 37.3 million): a) encourage commercialisation across the region’s strong research base, including ‘clean’ technologies to increase efficiency and productivity; b) support the take-up of information technology which can support innovation and productivity; c) encourage businesses to engage with Higher Education Institutions to effect transfer of knowledge.
Pe aceeaşi linie cu tema generală, programul are trei axe de prioritate operaţională: 1. Promovarea transferului de cunoştinţe şi inovaţie cu intenţia de a îmbunătăţi productivitatea (37,3 milioane de euro) (a) Încurajarea comercializării prin puternica bază de cercetare a regiunii, inclusiv a tehnologiilor „curate”, pentru a creşte eficienţa şi productivitatea; (b) Susţinerea dezvoltării tehnologiei informaţiei, care poate susţine inovaţia şi productivitatea; (c) Încurajarea firmelor pentru a se angaja cu instituţiile de învăţământ superior în vederea realizării transferului de tehnologie. 2.