natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
În colaborare cu SUA, UE a obţinut suspendarea creșterii tarifelor pentru combinele de recoltat din Rusia.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
UE a redus barierele tehnice la exportul de vinuri și băuturi spirtoase către Columbia, India, Malaysia și Thailanda.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
În luna iunie, Uniunea Europeană și Australia au îmbunătăţit perspectivele pentru întreprinderile lor, prin semnarea unui acord de recunoaștere reciprocă referitor la dispozitivele medicale, echipamentele electrice și dispozitivele de telecomunicaţii, și prin facilitarea schimburilor comerciale prin autorizarea efectuării evaluărilor de conformitate (testare, inspecţie și certificare) în ţara exportatoare, nu la intrarea în ţara importatoare.
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
RELAŢII CONSOLIDATE ÎN ÎNTREAGA LUME
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
Legăturile UE cu întreaga lume nu se limitează la negocieri privind schimburile comerciale sau dezvoltarea.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Dialogurile privind cooperarea în materie de politică regională au fost din ce în ce mai prezente în relaţiile UE cu alte ţări, profitând de experienţa îndelungată a UE în ceea ce privește modul în care politica regională și politica de coeziune susţin procesul de integrare economică și politică, promovând în același timp creșterea, dezvoltarea durabilă și cooperarea transfrontalieră.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Cooperarea este susţinută de Parlamentul European, care a însărcinat Comisia Europeană cu un nou proiect-pilot în acest domeniu pentru 2009.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Pentru a avansa în dialogul privind politica regională și politica de coeziune, Comisia a încheiat memorandumuri de înţelegere cu Ucraina în iulie și a convenit asupra unui program de lucru în octombrie.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
Programele de lucru din cadrul memorandumurilor de înţelegere convenite cu Brazilia, China și Rusia au înregistrat, de asemenea, progrese.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
A fost semnat un acord de parteneriat și cooperare cu Indonezia, care marchează o îmbunătăţire semnificativă a relaţiilor și reprezintă primul acord de acest tip pe care UE la semnat în Asia.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
Acesta vizează schimburile comerciale, mediul, energia, știinţa și tehnologia și buna guvernanţă, precum și turismul și cultura, migraţia, combaterea terorismului și lupta împotriva corupţiei și a crimei organizate.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
De asemenea, a fost finalizat textul unui acord de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și Irak.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
În cursul anului, UE a organizat reuniuni la nivel înalt cu principalii săi parteneri din întreaga lume.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
Schimbările climatice și criza economică și financiară mondială au reprezentat subiecte prioritare în cadrul tuturor acestor reuniuni.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
În plus, reuniunea la nivel înalt UE-Brazilia din luna octombrie a fost axată pe aspecte de dezvoltare regională.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
În ceea ce privește Canada, agenda a inclus și un parteneriat economic, pacea și securitatea internaţională și aviaţia.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
Negocierile din cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Japonia au vizat știinţa și tehnologia, serviciile financiare, cooperarea judiciară și cooperarea în domeniul politicii de dezvoltare.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
În Coreea de Sud, a fost semnat un acord de cooperare privind politica în materie de concurenţă, iar negocierile au vizat cooperarea știinţifică și tehnologică, educaţia și cultura.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
În cadrul reuniunii la nivel înalt UE-India de la New Delhi, a fost luată o decizie privind investiţiile comune în proiecte de tehnologia mediului, inclusiv finanţarea parţială a unei uzine care va produce automobile mai ecologice și proiecte privind energia solară.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
În Africa de Sud, schimburile privind aspecte regionale au avut în vedere, în special, situaţia din Zimbabwe.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
În Rusia, a avut loc un schimb de opinii privind drepturile omului, statul de drept și democraţia, precum și progresele înregistrate în dialogul privind liberalizarea vizelor.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
În cadrul primei reuniuni la nivel înalt UE-Pakistan, sa acordat o atenţie deosebită preocupărilor legate de Afganistan.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
În China, după o reuniune la nivel înalt desfășurată în luna iunie, care a inclus semnarea unor acorduri privind acţiuni comune în privinţa energiei ecologice, știinţei și tehnologiei și promovării întreprinderilor mici, a avut loc o a doua reuniune la nivel înalt, la sfârșitul lunii noiembrie, în cadrul căreia a fost evidenţiat dialogul la nivel înalt purtat de UE și China referitor la economie și liberul schimb, precum și importanţa acţiunii continue de combatere a protecţionismului.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Primministrul suedez și, totodată, președintele Consiliului a atras atenţia asupra faptului că UE este cel mai mare partener comercial al Chinei.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
De asemenea, UE și China au purtat dialoguri cu privire la drepturile omului.
Neighbourhood and Partnership Instrument.
Instrumentului european de vecinătate și parteneriat.
) Ministerial Declaration: ESDP Ten years — Challenges and opportunities, 17 November http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12/11/ presidency_statement_on_the_closure_of_democratic_society_party_dtp_in_turkey
) Declaraţie ministerială: PESA zece ani – provocări și oportunităţi, 17 noiembrie 2009
Commission document — Croatia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1333).
Document al Comisiei – Raport privind progresele înregistrate de Croaţia în 2009 [SEC(2009) 1333].
Commission document — The former Yugoslav Republic of Macedonia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1335).
) Concluziile Consiliului privind politica europeană de securitate și apărare, 18 mai 2009
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Document al Comisiei – Raport privind progresele înregistrate de Albania în 2009 [SEC(2009) 1337].
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la situaţia din Laos și Vietnam și Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la China: drepturile minorităţilor și aplicarea pedepsei cu moartea.
Commission document — Serbia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1339).
Document al Comisiei – Raport privind progresele înregistrate de Muntenegru în 2009 [SEC(2009) 1336].
) Council conclusions on the Middle East peace process, 8 December 2009
) Concluziile Consiliului privind procesul de pace în Orientul Mijlociu, 8 decembrie 2009
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) Comunicarea Comisiei − Strategia UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în
developing countries (COM(2009) 84).
) ţările în curs de dezvoltare [COM(2009) 84].
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
) Raportul Comisiei privind coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării [COM(2009) 461].
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
) Document al Comisiei – Raport privind progresele înregistrate în 2009 de Kosovo, în
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Raportul european privind dezvoltarea (http://erd.eui.eu/).
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
) Decizia 2009/735/CE (JO L 262, 6.10.2009).
pdf/news/090727_109364_en.pdf).
conformitate cu statutul definit în temeiul Rezoluţiei 1244 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite [SEC(2009) 1340].
) Proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in
) Concluziile Consiliului privind extinderea, 27 iulie 2009 (http://ec.europa.eu/
) Commission document — EU regionally relevant activities in the western Balkans
) Propunere de Regulament de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie comună și siguranţa alimentară mondială.
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
) Comunicarea Comisiei − Contribuind la dezvoltarea durabilă: rolul comerţului să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie [COM(2009) 366].
The role of fair trade and non-governmental traderelated sustainability assurance schemes (COM(2009) 215).
) Document al Comisiei – Activităţile regionale relevante ale UE în Balcanii de Vest în echitabil și al sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale [COM(2009) 215].
policy in 2008 (COM(2009) 188).
perioada 2008-2009 [SEC(2009) 128].
) Commission communication — EU–Latin America: Global players in partnership
) Comunicarea Comisiei − Uniunea Europeană și America Latină: un parteneriat între
) Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, 7 May
) Comunicarea Comisiei − Punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate în 2008 actori globali [COM(2009) 495].
CHAPTER 4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
CAPITOLUL 4 O UNIUNE EUROPEANĂ MAI EFICIENTĂ ȘI MAI DEMOCRATICĂ
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
2009 a fost anul în care Uniunea Europeană a parcurs un proces de reînnoire, atât în ceea ce privește arhitectura instituţională, cât și ordinea de prioritate a activităţilor sale.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Unele modificări ale cadrului instituţional au fost foarte evidente.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Pe parcursul anului, au existat discuţii intense cu privire la procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, care a făcut obiectul unui referendum decisiv în Irlanda și al unor provocări de ultimă oră în alte state membre.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Alegerea unui nou Parlament European a fost, prin natura sa, un eveniment major la nivel european.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
De asemenea, presa și publicul au acordat o mare atenţie numirii noului președinte al Comisiei și noii Comisii, precum și deciziilor privind personalităţile care vor prelua noua funcţie de președinte al Consiliului European și dubla calitate de Înalt Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate și de vicepreședinte al Comisiei.
The consequences of change were also evident.
Consecinţele schimbării au fost, de asemenea, evidente.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Pe măsură ce incertitudinile cu privire la tratat au fost soluţionate, au intrat în vigoare noi mecanisme instituţionale, care au permis planificarea metodică a unei noi etape în gestionarea afacerilor UE.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
Dar UE a cunoscut și alte modificări importante, care au fost mai puţin evidente.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Pe parcursul anului, instituţiile UE au luat măsuri pentru a reflecta interesele cetăţenilor săi și ale statelor membre și a răspunde așteptărilor acestora, prin simplificarea legislaţiei existente, analizarea mai aprofundată a necesităţii unor noi acte normative și printr-o informare mai accesibilă și mai coerentă cu privire la modul de funcţionare a UE.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
Efectul cumulativ al numeroaselor discuţii și decizii a fost un nou grad de eficienţă, deschidere și responsabilitate democratică în afacerile UE.
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
MODIFICĂRI ALE CADRULUIINSTITUŢIONAL
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Unele schimbări pe care le-au traversat instituţiile în 2009 sau înscris în ordinea firească de funcţionare a UE – alegerile pentru Parlamentul European și pregătirile pentru o nouă Comisie.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
Ratificarea Tratatului de la Lisabona – și ocuparea noilor funcţii pe care acesta le-a creat – a reprezentat, însă, punctul culminant al unui proces cu o istorie unică, ce a început atunci când UE avea doar 15 state membre.
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
UN NOU TRATAT PENTRU O UNIUNE MAI EFICIENTĂ
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
TRATATUL DE LA LISABONA PUNE CETĂŢENII ÎN PRIMPLAN
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
Tratatul de la Lisabona (1) a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Evenimentul a fost marcat printr-o ceremonie organizată în comun la Lisabona de către guvernul portughez, Președinţia suedeză și Comisia Europeană.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, viitorul președinte al Consiliului European, Herman Van Rompuy, și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, au participat cu toţii la ceremonie, alături de alţi demnitari.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Procesul de ratificare sa încheiat la 3 noiembrie, când președintele Republicii Cehe a semnat tratatul, la aproximativ 22 de luni de la semnarea acestuia de către șefii de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre și la aproximativ 20 de luni de la prima ratificare a acestuia de către un stat membru.
I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
Președintele Comisiei Europene José Manuel Barroso a declarat:„Tratatul de la Lisabona pune cetăţenii în centrul proiectului european.
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Mă bucur că, în prezent, beneficiem de instituţiile adecvate care pot să acţioneze și de o perioadă de stabilitate, astfel încât ne putem concentra întreaga energie pe realizarea a ceea ce este important pentru cetăţenii noștri.”
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
Tratatul a oferit UE instituţii modernizate și metode de lucru optimizate pentru a aborda provocările unei lumi care evoluează rapid, consolidând democraţia și capacitatea UE de a promova interesele cetăţenilor săi.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
La începutul anului 2009, toate statele membre, cu patru excepţii – Republica Cehă, Germania, Irlanda și Polonia –, au finalizat procedurile naţionale de ratificare.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
În luna septembrie, Germania a finalizat acest proces, în urma unei hotărâri a Curţii Constituţionale pronunţate în luna iunie și a adoptării de noi acte legislative federale suplimentare în timpul verii.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
În Irlanda, singurul stat membru care, conform Constituţiei sale, trebuie să organizeze un referendum, populaţia care sa prezentat la vot a aprobat tratatul în luna octombrie, cu o participare la vot de 58 % și un vot favorabil în proporţie de 67 %, după ce un referendum anterior îl respinsese în 2008.
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
În cadrul pregătirilor pentru al doilea referendum, guvernul irlandez a încercat să obţină reasigurări cu privire la aspecte de interes deosebit pentru cetăţenii irlandezi.
These were provided by the June European Council (2).
Acestea au fost oferite de Consiliul European din luna iunie (2).
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Într-un referendum desfășurat în Irlanda în luna octombrie, alegătorii au aprobat Tratatul de la Lisabona cu o prezenţă de 58 % și un vot „Da” de 67 %.
What does the Lisbon Treaty change?
Ce schimbări aduce Tratatul de la Lisabona?
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
Se ţine într-o mai mare măsură seama de părerea cetăţenilor – inclusiv, pentru prima dată, aceștia se pot implica în mod direct în elaborarea legislaţiei UE: o nouă „iniţiativă a cetăţenilor” le permite acestora să ridice probleme de interes public general.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Parlamentele naţionale au posibilitatea de a contribui mai mult la luarea deciziilor la nivelul UE și de a exercita în mai mare măsură controlul asupra aspectelor care ar trebui să fie abordate de către UE, fiind consultate într-o etapă iniţială privind legislaţia UE propusă.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Procesul legislativ al UE devine mai transparent: Consiliul de Miniștri trebuie să se întrunească în ședinţă publică atunci când se iau decizii referitoare la noi acte legislative.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
De asemenea, deputaţii din Parlamentul European, reprezentanţii aleși în mod direct de cetăţeni, au un rol mai important în ceea ce privește actele legislative și bugetul UE, întrucât noi domenii vor face obiectul procedurii de codecizie, care necesită implicarea Parlamentului European.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
În același timp, UE însăși dobândește un nou statut juridic.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Competenţele sale sunt mai extinse decât înainte, iar procesele sale de luarea deciziilor au fost simplificate.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Consiliul va adopta decizii prin vot cu majoritate calificată – în locul unanimităţii – cu privire la noi domenii importante, precum combaterea schimbărilor climatice, securitatea energetică și ajutorul de urgenţă, ceea ce duce la o acţiune mai rapidă și mai eficientă.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
Începând cu anul 2014, deciziile Consiliului trebuie să fie susţinute de cel puţin 15 state membre, care să reprezinte cel puţin 55 % din ţările UE și 65 % din populaţia UE.