natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S DVD-ROM, available once a week on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED vă oferă: > acces direct la cereri de oferte pe pieţele publice din UE si din Europa în general; > în medie, 1 500 de anunţuri noi în fiecare zi, însemnând tot atâtea potenţiale oportunităţi de afaceri pentru dumneavoastră; > informaţii oficiale, fiabile si obligatorii din punct de vedere juridic din toate sectoarele industriale si de afaceri, precum si din instituţiile europene. Cum să accesaţi TED > prin intermediul site-ului internet al TED: http://ted.europa.eu > folosind DVD-ROM-ul JO seria S, care este disponibil o dată pe săptămână prin abonament de la agenţii de vânzări ai Oficiului pentru Publicaţii: http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm > de la posesorii de licenţă autorizaţi: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Oficiul pentru Publicaţii 2, rue Mercier, 2985 Luxemburg LUXEMBURG Fax +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
O -D eur-lex.europa.eu • Dreptul UEbookshop.europa.eu • Publicaţii UEted.europa.eu • Licitaţii publicecordis.europa.eu • Cercetare şi dezvoltare
Win a prize for your school or universityby making promotional films for the Publications Office of the European Union
Câștigai un premiu pentru școala sau universitatea dumneavoastră realizând filme promoionale pentru Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene.
FOR EACH OF THE TWO SERVICES:
PENTRU FIECARE DINTRE CELE DOUĂ SERVICII:
The Publications Office of the European Union is calling on the creativity and technical skills of young people studying subjects such as communication and film for the production of short and entertaining promotional films on two of its services: EU Bookshop and TED (Tenders Electronic Daily).
Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene face apel la creativitatea și aptitudinile tehnice ale tinerilor care studiază materii precum comunicare și film pentru a realiza filme promoionale scurte, distractive și antrenante despre două dintre serviciile sale: EU Bookshop și Ted (Tenders Electronic Daily).
The deadline for submissions is 17 January 2011.
Termenul-limită pentru trimiterea filmelor este 17 ianuarie 2011.
For more information, see the web page: http://publications.europa.eu
Pentru mai multe detalii, consultaţi site-ul internet al concursului la adresa: publications.europa.eu
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Sursa autorizată de legislaţie europeană
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Ediţia pe suport de hârtie este sursa cu forţă juridică obligatorie pentru legislaţia europeană
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
• Publicat în fiecare zi lucrătoare în cele 23 de limbi oficiale ale UE (în irlandeză numai la cerere)
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Legislaţie a UE: Regulamente, directive, decizii, recomandări, avize.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
Comunicări şi informări ale UE:Rapoarte şi avize ale instituţiilor europene, rezumate ale hotărârilor instanţelor UE, procese-verbale ale sesiunilor parlamentare, invitaţii de manifestare a interesului pentru programe şi proiecte ale UE.
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
> Jurnalul Oficial al Uniunii Europene O - D http://eur-lex.europa.eu
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Pentru mai multe informaţii asupra modalităţilor de abonare (ediţia pe suport de hârtie sau ediţia pe CD-ROM), consultaţi site-ul: http://publications.europa.eu/official/index_ro.htm cial/index_ro.htm
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
Puteţi, de asemenea, să consultaţi Jurnalul Oficial online la adresa EUR-Lex:http://eur-lex.europa.eu
To subscribe , or or d e r a s in g l e c o p y, please c o n t a c t :
Pentru abonamente, sau pentru a comanda un singur exemplar, vă rugăm să contactaţi: agenţia dumneavoastră de vânzări la adresa de mai jos:
SALES AGENT’S STAMP or
5RO-010702 Bucureşti Tel. (40) 21 321 25 75Fax (40) 21 323 42 80E-mail: office@romdidac.ro URL: http://www.romdidac.ro
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
SALES AGENT’S STAMP sau contactaţi agenţia de vânzări dorită:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• prin fax (352) 29 29-42758
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
Servicii online oferite de Oficiul pentru Publicaţii:bookshop.europa.eu: Publicaţii UE cordis.europa.eu: Cercetare şi dezvoltare di
R h d d l t eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
C t i d lt eur-lex.europa.eu: Dreptul UEted.europa.eu: Licitaţii publice
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
În 2, activităţile Oficiului sau concentrat pe:
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS completing the publication of the secondary legislation in the nine o cial languages arising from the 2004 enlargement and launching the consolidation in these languages; launching the secondary legislation project in Bulgarian and Romanian in view of the next enlargement foreseen for 1 January 2007; the o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; development and opening of a number of new features of EU Bookshop, such as service to privileged users; promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law; upgrading the TED (tenders electronic daily) website.
EDITURAINSTITUŢIILOR EUROPENE nalizarea publicării legislaţiei secundare în cele nouă limbi o ciale apărute odată cu extinderea din 2004 şi lansarea consolidării în aceste limbi; lansarea proiectului vizând legislaţia secundară în bulgară şi română în vederea extinderii următoare prevăzute pentru 1 ianuarie 2007; deschiderea şi promovarea o cială a serviciului online al EU Bookshop pentru publicaţii cu caracter general, beneficiind de actualizare regulată conform apariţiei noilor publicaţii UE; dezvoltarea şi punerea în funcţiune a unui număr de noi facilităţi ale EU Bookshop, cum ar serviciul adresat utilizatorilor privilegiaţi; promovarea portalului EUR-Lex ca punct principal de acces la legislaţia UE; dezvoltarea website-ului TED (tenders electronic daily).
Key gures for 2
Anul 2 în cifre
Major projects under way or to be launched in 26:
Proiecte majore în curs sau care urmează să fi e lansate în 26:
A review of 2 and the outlook for 2
Sinteza anului 2 şi previziuni pentru 2
EUR 1.99 million EUR 19.99 million EUR 19.57 million EUR 3.97 million EUR 92 225 EUR 35.84 million
1,99 milioane EUR19,99 milioane EUR19,57 milioane EUR3,97 milioane EUR92 225 EUR35,84 milioane EUR
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
Personal Buget administrativ Bugete operaţionale: Consolidare JO L & C JO S (achiziţii publice) CORDIS Altele Bugetele serviciilor de autorizare (instituţii şi agenţii) Producţie:
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Jurnalul O cial nalizarea publicării legislaţiei secundare adoptate înainte de sfârşitul anului 2006 în limbile statelor aderente (Bulgaria şi România) pentru a asigura aplicabilitatea legislaţiei UE în aceste noi state membre cu începere de la 1 ianuarie 2007; dezvoltarea permanentă a EUR-Lex prin încorporarea unor opţiuni noi cum ar căutarea avansată; îmbunătăţirea permanentă a serviciului online al EU Bookshop şi dezvoltarea continuă a opţiunilor sale speciale, cum ar arhiva, colţul bibliotecarului şi EU Bookshop „personalizat”; implementarea unui plan în vederea recuperării, transferului în format electronic, indexării şi depozitării în EU Bookshop a studiilor existente şi a rapoartelor disponibile în instituţii; servicii de tipărire la cerere; crearea portalului CORDIS, reorganizarea informaţiilor legate de ştiinţă, inovaţie şi tehnologie puse la dispoziţie de toate serviciile UE care se ocupă cu cercetarea şi dezvoltarea tehnologică; promovarea continuă a colecţiei electronice de notificări privind achiziţiile publice.
Organisation chart at 1 February 26
Organigrama la 1 februarie 2006
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Director General Asistent al Directorului General Consilier (responsabil pentru activităţile de secretariatale comitetelor interinstituţionale)
Reporting directly to the Director-General1.
Subordonate direct Directorului General1. Servicii central administrative 2. Servicii de autor
Calls for Tender and Contracts 3.
Cereri de ofertă şi contracte 3.
Finance 4.
Finanţe 4. Infrastructură
Until 8 May 2006
Până la data de 8 mai 2006
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director a.i. 1. EUR-Lex 2.
Directorat A — Jurnalul O cial & Acces la legislaţie Director a.i. 1. EUR-Lex 2. Coordonare producţie 3. Controlul calităţii Website-ul O ciului pentru Publicaţii
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EUR-Lex: principalul punct de acces la legislaţia UE
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
Directorat B — Publicaţii & Difuzare Director 1. Publicaţii 2. Multimedia 3. Difuzare 4. CORDIS http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu CORDIS: Serviciul comunitar de informaţii privind cercetarea şi dezvoltarea http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: directory of the European institutions
IDEA: director al instituţiilor europene
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS the O ce to start preparing the secondary legislation in these languages.
EDITURAINSTITUŢIILOR EUROPENE pentru a începe pregătirea legislaţiei secundare în limbile respective.
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
Sosirea acestora a sporit caracterul multicultural şi multilingual al O ciului pentru Publicaţii.
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
În ritm cotidian, O ciul a continuat să publice, la cerere, în toate cele 20 de limbi o ciale ale Uniunii Europene, precum şi în bulgară şi română şi în alte limbi.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Producţia O ciului pentru Publicaţii acoperă acum o gamă foarte largă de limbi — un fenomen unic în lumea tipografică.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
Importanţa acordată accentului pus pe multilingvism şi pe caracterul local este în continuă creştere.
strategy in the elds of science and innovation.
Adresele de internet menţionate mai sus vor înlocuite începând cu data de 9 mai 2006 (Ziua Europei) de următoarele — A se vedea pagina următoare.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
acces la aproximativ 57 de milioane de pagini, de două ori mai mult decât era posibil în 1999.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
În 2005, au fost distribuite 50,3 milioane de exemplare de publicaţii, precum şi 64 100 de exemplare din diverse cataloage şi 663 450 de broşuri şi uturaşi promoţionali.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union. With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
În scopul aducerii Uniunii mai aproape de cetăţeni, O ciul cooperează în permanenţă cu instituţiile Uniunii Europene pentru a spori transparenţa procesului legislativ şi a politicilor europene, precum şi pentru a facilita accesul la întreaga legislaţie şi informaţie europeană publicate în seria L (legislaţie), seria C (comunicări şi notificări) şi în seria S (achiziţii publice) ale Jurnalului O cial şi în website-urile corespondente EUR-Lex şi TED (tenders electronic daily).
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
În 2005, numărul de notificări de achiziţii publice apărute în seria S a crescut cu 12,47 % faţă de 2004, la un număr total de 249 435 de anunţuri.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) stood at 16 164.
Numărul abonamentelor la toate tipurile de periodice (inclusiv Jurnalul O cial) a fost de 16 164.
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Vânzările facturate au atins în 2005 suma de 8,26 milioane EUR.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Îmbunătăţirile aduse la TED în noiembrie 2005 facilitează accesul la oportunităţile de achiziţie publică în Europa, atât pentru achizitori publici, cât şi pentru întreprinderi.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Un mod e cient de a avea acces la clienţii O ciului, indiferent de locaţia acestora, este serviciul online EU Bookshop care a fost lansat în martie 2005.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Catalogul, arhiva şi serviciul de comandă online dispun de facilităţi multilingve de căutare şi oferă spre descărcare, în format PDF, cărţi, rapoarte, studii şi orice alte publicaţii produse de instituţiile, agenţiile şi organismele UE.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
De la deschiderea sa pentru public, mai mult de 100 000 de documente PDF au fost descărcate gratuit şi 15 000 de copii tipărite au fost livrate clienţilor.
The O ce for O cial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
său — cetăţenii Uniunii Europene şi oamenii din întreaga lume care sunt interesaţi de afacerile europene.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
În domeniul noilor tehnologii, O ciul trebuie să e în prim-planul profesiei de editor.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
În 2005, producţia totală a Jurnalului O cial (828 595 pagini) a crescut cu 1,9 %, variind în funcţie de serie.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Numărul de pagini din seria L a crescut cu 5,5 % comparativ cu 2004, dar cel din seria C sa diminuat cu 12,5 %.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
Dacă am include în producţia totală ediţia specială a legislaţiei în vigoare în noile limbi o ciale (şi în limbile celor două state aderente), în 2005 au fost publicate 1 136 921 de pagini.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
O ciul pentru Publicaţii O ciale al Comunităţilor Europene este editura instituţiilor, agenţiilor şi a altor organisme ale Uniunii Europene (UE). Este responsabil pentru producerea şi difuzarea publicaţiilor UE în toate sursele media şi prin toate mijloacele.
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications.
O ciul pentru Publicaţii a produs 6 983 de titluri în domeniul publicaţiilor cu caracter general.
They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
Ele reprezintă un total de 481 624 de pagini, cu aproximativ 30 % mai puţine decât în 2004.
OJ L and C production
Alte 12 birouri de vânzări au sediul în afara Europei.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Volumul Jurnalului O cial al O ciului pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne a scăzut cu 19 % şi cel al Buletinului O ciului Comunitar pentru Varietăţi Vegetale cu 25 %.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
CORDIS — Serviciul comunitar de informaţii privind cercetarea şi dezvoltarea, constituit în 1990 şi în variantă online din 1994 — a fost integrat în totalitate în O ciul pentru Publicaţii la 1 ianuarie 2005 şi a devenit principalul instrument pentru implementarea strategiei de publicare a O ciului în domeniile ştiinţei şi inovaţiei. Această platformă interactivă de informaţii oferă
Number of pages (all linguistic versions)
Evoluţia numărului de pagini (toate versiunile lingvistice)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
Numărul de pagini de JO L şi CNumărul de versiuni lingvistice
The year 2005 saw the Publications O ce consolidating actions launched in the past few years.
În 2005 O ciul pentru Publicaţii şi-a consolidat activităţile lansate în anii anteriori.
Further to its traditional role as the ultimate link in the chain of the legislative process resulting in the publication of the European legislative acts, the O ce is also an important instrument in public procurement and in the implementation of the information and communication policy of the European institutions.
În plus faţă de rolul său tradiţional de element principal de legătură în lanţul procesului legislativ având ca rezultat publicarea actelor legislative europene, O ciul este şi un important instrument în domeniul achiziţiilor publice şi în implementarea politicii de informare şi de comunicare a instituţiilor europene.
Series S creation
Piaţaunică europeană
Merger Treaty
Acincea extindere
Series L and C creation
Adoua extindere
4th Enlarg.
Tratatul CECO
1st Enlarg.
Crearea seriilor L şi C
Single European Market
Oficiul pentru Publicaţii
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
Ca editură, O ciul are datoria de a oferi servicii de cea mai înaltă calitate clienţilor săi — departamentele iniţiale ale instituţiilor, agenţiilor şi organismelor Uniunii Europene — precum şi publicului
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
În 2005 sa încheiat publicarea legislaţiei secundare în cele nouă noi limbi o ciale apărute odată cu extinderea din 2004.
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Până la jumătatea anului, agenţii contractuali bulgari şi români sau alăturat şi ei O ciului
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end.
Serviciul online EUR-Lex este foarte apreciat de profesionişti şi de serviciile publice din întreaga Uniune.
It is planned to complete this project in 2006. In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
Cu aproximativ 3,5 milioane de accesări pe lună, acest serviciu asigură consultarea facilă a 1,7 milioane de documente privind legislaţia europeană.
What is TED?
Ce este TED?
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
JO seria S se găseşte exclusiv în format electronic şi poate accesat prin:
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
O - D tenders electronic daily site-ul web al TED (Tenders Electronic Daily): http://ted.europa.eu C D - R O M - u l JO seria S, care este disponibil de două ori pe săptămână (marţea şi vinerea) prin abonament sauposesorii de licenţă
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
TED este sursa unică de informare ocială pentru informaţii de actualitate privind oportunităţile de achiziţie publică din Uniunea Europeană, Spaţiul Economic European şi din afara acestora.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
Informaţiile prin intermediul site-ului web al TED sunt gratuite şi se pot găsi în limbile ociale ale Uniunii Europene – anunţul complet este publicat în limba dată a autorităţii contractante şi un rezumat în celelalte limbi ociale.