natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 2009 European citizens' summit, citizens from all 27 EU Member States discussed the national recommendations. Photo: Toussaint/ifok
La Summitul cetăţenilor europeni din 2009, cetăţeni din toate cele 27 de state membre ale UE au discutat recomandările naţionale. Foto: Toussaint/ifok
Fostering ownership and identification: a bottom-up approach have more knowledge about EU policies; above all they must be able to identify with European politicians.
Promovarea apartenenei și a identificării: o abordare ascendentă cetăenii trebuie să cunoască mai bine politicile UE; mai ales, trebuie ca aceștia să se poată identifica cu politicienii europeni.
For future European parliamentary elections, the EU’s political parties should present truly European programmes and choose candidates for the post of Commission president.
Cu ocazia viitoarelor alegeri pentru Parlamentul European, partidele politice din UE ar trebui să prezinte programe cu adevărat europene și să aleagă candidaii pentru postul de președinte al Comisiei.
If we want citizens to take full ownership of the European project, the EU needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
Dacă se dorește ca cetăenii să își asume integral apartenena la proiectul european, UE are nevoie de o înelegere comună a istoriei, a realităilor curente și a viitorului său.
The historical origins of the EU, born out of the ashes of the Second World War, are well known.
Originile istorice ale UE, născută din cenușa celui de al Doilea Război Mondial sunt binecunoscute.
This knowledge must be nurtured and promoted, not only to prevent a return to the brutality of the past, but also to provide a reference for the rest of the world.
Aceste cunoștine trebuie consolidate și promovate, nu numai pentru a preveni o reîntoarcere la violenele trecutului, ci și pentru a pentru a oferi un punct de referină restului lumii.
– Ensure more publicity and more transparency. This is needed both in relation to high-level decisions, such as the appointment of the permanent President of the European Council and the High Representative, and in the day-to-day work of the EU.
Mai multă vizibilitate publică și mai multă transparenă Acestea sunt necesare atât în ceea ce privește deciziile la nivel înalt, precum numirea Președintelui permanent al Consiliului European și a Înaltului Reprezentant, precum și activităile curente ale UE.
There are numerous ways of achieving this, including more systematic use of digital resources (e-governance); the introduction of a European dimension in public media; and providing incentives for private media to broadcast programmes on the EU.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit în mai multe moduri, inclusiv printro utilizare mai sistematică a resurselor digitale (e-guvernare), prin introducerea unei dimensiuni europene în media publică și prin măsuri de stimulare a difuzării de programe privind UE în media privată.
The Lisbon Treaty also provides a comprehensive set of rights and benefits for citizens to enjoy in their day-to-day life.
De asemenea, Tratatul de la Lisabona prevede o serie cuprinzătoare de drepturi și beneficii de care cetăenii se bucură în viaa de zi cu zi.
Based on the principle of non-discrimination, this ‘social’ dimension of European citizenship includes, among others, the right to move, reside and work freely within the territory of the Member States, and the mutual recognition of qualifications.
Pe baza principiului nediscriminării, dimensiunea „socială” a cetăeniei europene include, printre altele, dreptul de a se deplasa, de a rezida și de a lucra în mod liber pe teritoriul statelor membre și recunoașterea reciprocă a calificărilor.
Unfortunately, protectionist or corporatist reflexes within Member States still regularly prevent EU citizens from enjoying these rights.
Din păcate, reflexele protecioniste sau corporatiste ale statelor membre împiedică în mod frecvent cetăenii UE să se bucure de aceste drepturi.
Action should be taken on four fronts in order to address this problem:
În vederea abordării acestei probleme, ar trebui să se întreprindă aciuni pe patru planuri:
Civil society should be consulted as a matter of course and on an ongoing basis in the legislative process.
În acest sens, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor ar trebui consultate într-un mod mai sistematic de către Comisie și Consiliu.
To this end, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions should be consulted more systematically by the Commission and the Council.
Consolidarea serviciilor de informare înfiinate de autorităile locale pentru a stimula conștientizarea drepturilor și a beneficiilor aferente cetăeniei europene;
– Create a specific administrative instrument that would provide proof of European citizenship for individuals to use on a voluntary basis in order to access residence, employment and social security rights.
Crearea unui instrument administrativ specific care ar servi drept dovadă a statutului de cetăean european pentru a fi utilizat în mod voluntar, în vederea obinerii accesului la dreptul de ședere, de ocupare a unui loc de muncă și de securitate socială;
Schools can play a crucial role in fostering identification with Europe among children, by providing instruction in European languages, using text books on Europe’s common cultural heritage, and offering courses on European citizenship.
– instruciuni în limbile europene, prin utilizarea de manuale cu privire la patrimoniul cultural comun al Europei și prin oferirea de cursuri de cetăenie europeană.
Exchange programmes, based on the hugely successful example of ERASMUS for university students, should be extended to include primary and secondary school exchanges as well.
Programele de schimb ar trebui extinse pentru a include, de asemenea, schimburile între școlile din învăământul primar și secundar, pe baza exemplului extrem de pozitiv al programului ERASMUS pentru studeni.
A “European civilian service”, designed and implemented in coordination with Member States, could also offer young people a platform to contribute to missions of general interest inside and outside the EU.
Un „serviciu civil european”, conceput și pus în aplicare în cooperare cu statele membre, ar putea oferi, de asemenea, tinerilor o platformă pentru a contribui la misiuni de interes general pe teritoriul Uniunii și în afara acesteia.
– Provide citizens with the option of resorting to a European legal status (the “28th regime”) which would apply to contractual relations in certain areas of civil or commercial law alongside the current 27 national regimes.
Asigurarea opiunii cetăenilor de a recurge la statutul juridic european („cel de al 28-lea regim”) care se va aplica relaiilor contractuale în anumite domenii ale dreptului civil sau comercial, alături de cele 27 de regimuri naionale în vigoare;
– Establish a system for evaluating the impact of EU law, making full use of the Commission’s powers in this respect, and develop measures to strengthen the enforcement and application of EU law at national level.
Instituirea unui sistem pentru măsurarea impactului legislaiei UE, utilizând pe deplin competenele Comisiei în această privină, și elaborarea unor măsuri de consolidare a cu privire la aplicarea și respectarea legislaiei UE la nivel naional .
The European Parliament and national parliaments should play a leading role in this process.
Parlamentul European și parlamentele naionale ar trebui să preia iniiativa în cadrul acestui proces.
We all have multiple identities which include local, regional and national elements.
Cu toii avem identităi multiple care cuprind elemente locale, regionale și naionale.
There is no doubt that these primary forms of identity will remain the key reference points for citizens for a long time to come.
Fără îndoială, aceste forme primare de identitate vor rămâne mult timp un punct de referină esenial pentru cetăeni.
But these elements have to go hand in hand with an emerging ‘European’ identity based on shared understandings of EU’s history, the practical benefits deriving from EU citizenship, and a common vision of Europe’s future and place in the world.
Dacă sunt aplicate în mod corespunzător, aceste măsuri vor consolida aprecierea publicului faă de instituiile și dreptul european, dar nu vor fi suficiente în sine pentru a crea „un sentiment de apartenenă” la UE. Aceasta se poate dezvolta numai în timp, în special în rândurile generaiilor mai tinere ale Europei..
It is only by clearly spelling out the EU’s common agenda and purpose in the 21st century that our citizens will develop a stronger sense of ownership of the European project.
Școlile pot juca un rol vital în promovarea identificării cu proiectul european în rândurile copiilor, prin furnizarea de
BUILDING ON THE EU’S STRENGTHS to realise its ambitious agenda. It needs to identify the measures required to adapt to the global era, and the costs and implications of standing still.
DEZVOLTAREA PE BAZA PUNCTELOR-FORTE ALE UE tifice măsurile necesare pentru a se adapta la o epocă globală, dar și costurile și implicaiile imobilităii.
In short, it needs to communicate a common vision of how Europe can secure its future.
Pe scurt, trebuie să comunice o viziune comună a modului în care Europa își poate asigura viitorul.
The choice we face is therefore clear: build on the strengths of the EU and use its collective weight to become an assertive and relevant player in the world, or cultivate fragmentation and contemplate the possibility of absolute decline in a world where the rules are defined by those who matter.
Prin urmare, alegerea cu care ne confruntăm este clară: să ne dezvoltăm pe baza punctelorforte ale UE și să folosim greutatea sa colectivă pentru a deveni un actor relevant și asertoric la nivel mondial sau să cultivăm fragmentarea și să contemplăm posibilitatea declinului absolut într-o lume în care regulile sunt făcute de cei care au un cuvânt de spus.
Many people still see 2030 as a date far into the future and dismiss the validity of predictions.
Muli consideră încă 2030 drept o dată din viitorul îndepărtat și resping validitatea previziunilor.
But we should be under no illusion.
Dar nu ar trebui să ne amăgim.
The world is experiencing a period of rapid and far-ranging global transformations which will continue to have a significant impact on the lives of our citizens.
Lumea traversează o perioadă de transformări globale rapide și extinse care vor continua să producă un impact semnificativ asupra vieii cetăenilor noștri.
The last twenty years may have only provided a hint of what the future has in store.
Ultimii douăzeci de ani nu ne-au oferit, probabil, decât o vagă idee despre ceea ce ne rezervă viitorul.
The next twenty years are bound to accelerate and exacerbate many of the trends we are witnessing.
Următorii douăzeci de ani vor accelera, fără îndoială, și vor exacerba multe dintre tendinele la care asistăm în prezent.
Think longterm but act with determination now – this message must shape European policymaking in the current age of insecurity.
Trebuie să gândim pe termen lung, dar să acionăm în prezent - acest mesaj trebuie să stea la baza formulării politicilor europene în epoca actuală de insecuritate.
In the interest of our citizens
În interesul cetăenilor noștri!
In the coming years, the EU will need to pursue an ambitious agenda.
Cu cea mai mare piaă din lume, un sfert din comerul mondial și două treimi din ajutorul acordat pentru dezvoltare la nivel mondial, UE contează.
It offers a joint infrastructure providing citizens with a wide array of rights, services and opportunities.
În anii următori, UE va trebui să urmărească o agendă ambiioasă.
EU policies and programmes have helped to create an interconnected policy area spanning communications, transport, social questions, research and education. By organising and regulating these so called “common spaces”, the EU acts as an enabler of activities for its citizens, companies and governments.
Aceasta va trebui să reunească mai profund UE, statele sale membre și cetăenii săi, să reînnoiască modelul economic și social al Europei într-un moment în care forele interne și externe îi pun la încercare durabilitatea, să creeze o societate a cunoașterii prin responsabilizarea individului, să exploateze la maximum tendinele demografice fluctuante și imigraia, să transforme precaritatea energiei și schimbările climatice în oportunităi de dezvoltare economică și a societăii, să găsească un echilibru adecvat între libertate și securitate; și să contribuie la modelarea lumii astfel încât valorile și interesele Europei să fie protejate și asigurate.
A common agenda and vision for Europe’s future
O agendă și o viziune comune pentru viitorul Europei
The EU also inspires positive perceptions.
De asemenea, UE inspiră percepii pozitive.
The Union is one which many aspire to join, either by accession or immigration.
Uniunea este o entitate căreia muli aspiră să i se alăture, fie prin aderare, fie prin imigrare.
It boasts an excellent quality of life, reflected in some of the highest life expectancy figures in the world.
Se poate mândri cu o calitate a vieii excelentă, reflectată printr-una din cele mai ridicate sperane de viaă din lume.
The EU governance model – “governing in partnership” – is an example of effective regionalism: a common public space with pooled sovereignty and capacity to define common interests, strong institutions and the primacy of the rule of law.
Modelul de guvernană al UE - „guvernarea în parte-neriat”- este un exemplu de regionalism eficient: un spaiu public comun, cu o suveranitate reunită și cu capacitatea de a defini interese comune, cu instituii puternice și în supremaia statului de drept.
It has sound underlying strengths: political stability, solid legal foundations, achievements in social and economic cohesion and rich cultural and ethnic diversity.
La baza ei stau puncte-forte solide: stabilitatea politică, fundamente juridice solide, reușitele în materie de coeziune socială și economică, precum și diversitatea etnică și culturală bogată.
These goals and ambitions will require a step change in the approach of national governments to the EU.
Aceste obiective și ambiii vor necesita o schimbare semnificativă a abordării guvernelor naionale faă de UE.
Too often they fail to realise that, in an increasingly interdependent and multi-polar world, their longterm interests are best served by pursuing them at the European rather than national level.
Mult prea adesea, acestea nu îneleg că într-o lume din ce în ce mai interdependentă și mai multipolară, interesele lor pe termen lung sunt cel mai bine servite prin urmărirea lor la nivel european, și nu la nivel naional.
They have failed to mobilise the support and participation of citizens which is essential to the legitimacy of the project.
Acestea nu au reușit să mobilizeze sprijinul și participarea cetăenilor, care sunt eseniale pentru legitimitatea proiectului.
More often than not Member States have withdrawn into themselves, focussing only on their national interests, to the detriment of the wider European interest.
De cele mai multe ori, statele membre sau repliat spre interior, concentrându-se numai asupra intereselor naionale, în detrimentul interesului european mai larg.
The EU urgently needs a shared understanding of how
UE are nevoie urgentă de o înelegere comună asupra modului de realizare a ambiioasei sale agende.
It is also a union of values, embodied in a commitment to human
Este în același timp o uniune de valori, întruchipate prin angajamentul său faă de drepturile omului, pace, libertate și solidaritate.
tools it needs to put its proposals into action, including enhanced cooperation and simplified revision procedures. Now more than ever, the EU is able to focus on the longterm interests and needs of its citizens.
poate afla în fruntea eforturilor internaionale de abordare a provocărilor globale majore, inclusiv coeziunea socială, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă și pacea între naiuni.
Last but not least, the EU has the capacity to think and act in the longterm interests of European citizens.
În final, dar nu lipsit de importană, UE are capacitatea de a gândi și de a aciona în direcia intereselor pe termen lung ale cetăenilor europeni.
Member states are frequently constrained in their actions by day-to-day political realities which militate against longterm planning.
Statele membre sunt în mod frecvent constrânse în aciunile lor de realităile politice de zi cu zi care sunt incompatibile cu planificările pe termen lung.
European policymaking is less prone to these short-term pressures, and thus has more scope for introducing new proposals.
Elaborarea politicii europene este mai puin supusă acestor presiuni pe termen scurt, având astfel o libertate de extinsă pentru a introduce propuneri noi.
With the adoption of the Lisbon Treaty, the EU now also has the
Odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona, UE dispune acum de instrumentele necesare pentru a-și transpune propuneri în aciuni, inclusiv cooperarea consolidată și procedurile de revizuire simplificate.
So the question before us is this: can we build on the strengths of the Union to our common advantage?
Prin urmare, întrebarea la care trebuie să răspundem este: ne putem dezvolta pe baza punctelorforte ale Uniunii spre
Photo: European Union, 2010
Foto: Uniunea Europeană , 2010
The Innaxis Foundation and its Chairman, Carlos Álva-rez Pereira, who kindly provided us with an intranet system for document consultation and for communication within the Group.
Fundaia Innaxis și președintele acesteia Carlos Álvarez Pereira, care au avut amabilitatea de a ne pune la dispoziie un sistem intranet pentru consultarea documentelor și comunicarea în cadrul grupului.
We, the Members of the Reflection Group, would like to thank all the individuals and institutions who, in different ways, lent us their invaluable assistance in carrying out the mission entrusted to us.
Noi, membrii Grupului de reflecie, am dori să mulumim tutor persoanelor și instituiilor care, prin diferite mijloace, ne-au pus la dispoziie ajutorul lor nepreuit pentru ducerea la bun sfârșit a misiunii care ne-a fost încredinată.
We should especially like to thank:
Am dori să mulumim în mod special:
Our colleague Wolfgang Schuster, who, with the assistance of the city of Stuttgart, generously illustrated our work.
Colegului nostru, Wolfgang Schuster, care, cu ajutorul colaboratorilor săi din orașul Stuttgart au ilustrat cu generozitate activitatea noastră.
The Secretariat of the Reflection Group, without whose dedication and efficient work it would not have been possible to conduct our proceedings: Žiga Turk, Secretary General; Max Keller-Noëllet, Special Adviser; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo and Gwen McLean.
Secretariatul Grupului de reflecie, a cărui dăruire și activitate eficientă au făcut posibilă desfășurarea lucrărilor noastre: Žiga Turk, secretar general; Max Keller-Noëllet, consilier special; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo și Gwen McLean.
All the dignitaries and experts who attended our meetings and generously shared with us their experience and knowledge: Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry , Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney and Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
Tuturor demnitarilor și experilor care au participat la reuniunile noastre și ne-au împărtășit cu generozitate experienele și cunoștinele lor: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard dEstaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney și Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
without extending our gratitude to Pierre de Boissieu, Secretary-General of the Council of the EU, David Galloway, Head of his Private Office, Marc Lepoivre, Director-General at the Council of the EU and the interpreters, translators and other staff of the Council who did so much to facilitate our work.
tuia, Marc Lepoivre, Director-general în cadrul Consiliului UE, precum și interpreilor, traducătorilor și personalului Consiliului care au făcut atât de multe pentru a ne facilita activitatea.
We would also like to thank our other contributors : Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz and Claudia Schrag.
Am dori, de asemenea, să mulumim celorlali colaboratori ai noștri: Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz și Claudia Schrag.
These acknowledgements would not be complete
Aceste mulumiri nu ar fi complete dacă nu ne-am exprima recunoștina faă de Javier Solana, fost Secretar General/Înalt Reprezentant pentru PESC, Pierre de Boissieu, Secretar General al Consiliului UE, David Galloway, șeful de cabinet al aces-
General Secretariat of the Council
Secretariatul General al Consiliului
PROJECT EUROPE 2030Challenges and Opportunities
PROIECTUL EUROPA 2030Provocări și oportunităi
• at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene.Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
CONSILIUL UNIUNIIEUROPENE
How do you get access to iFADO?
Cum se accesează iFADO?
User friendly - easy navigation• Find documents easily either by issuing country or by title (9)
Uşor accesibil utilizatorilor - navigare facilă• Documentele sunt uşor de găsit după ţara emitentă sau după titlu (9)
GENERAL SECRETARIAT
SECRETARIATUL GENERAL
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
- Accesaţi https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - aici veţi găsi informaţii cu privire la punctele de contact naţionale. (13)
Useful features
Funcţii utile
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
Funcţia zoom (10)Prezentarea concomitentă a imaginilor de documente autentice şi false (11)Explicaţii ilustrate ale termenilor specializaţi (12)
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene (SGC) - Direcţia generală pentru justiţie şi afaceri interne (DG H 1A) şi preluat de partenerii iFADO.
Mobile• Optimized navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support
Verificaţi documente de identitate şi de călătorie?
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
Informaţiile cuprinse în iFADO sunt furnizate de experţii în documente din Uniunea Europeană, Islanda şi Norvegia.
FOR CONTROL AUTHORITY USE ONLY !
iFADO vă va ajuta să deosebiţi documentele false de cele autentice
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
Funcţionarea de ordin tehnic şi întreţinerea sistemului iFADO este asigurată de SGC - DG A 5.
“Legal obligations to check identity will increase.” “Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
„Obligaţiile legale de control al identităţii vor creşte.”„Fraudarea documentelor de identitate este periculoasă şi poate costa scump dacă nu este descoperită.”
How doesit work?
Cum funcţionează?
Highest quality and reliability
Calitate şi fiabilitate de cel mai înalt nivel