natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project total cost: EUR 240 000EU: EUR 36 000Other public funds: EUR 60 000 Private funds: EUR 144 000 Project eligibility: July 2005–July 2007
Costul total al proiectului: 240 000 EUR UE: 36 000 EUR Alte fonduri publice: 60 000 EUR Fonduri private: 144 000 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 7/2005 – 7/2007
Photos provided by the Italian national network unit.
Fotografii oferite de unitatea de reţea naţională italiană.
This pilot action was designed to meet the information needs of several municipalities, and quickly proved to be a hit amongst its young users.
A c  i un ea pilot a urmărit satisfacerea nevoii de in forma  ii a mai multor orașe și sa dovedit în scurt timp a ê extrem de populară în rândul tinerilor utilizatori.
Based on an article by Luis Fernandez Muńoz and Covadonga Fernandez Garcia, youth information ocers for the association of the eastern Asturias region
Bazat pe un articol de Luis Fernandez Muńoz și Covadonga Fernandez Garcia, responsabili ai centrului de informarepentru tineret din cadru las o ci a  i ei din estul regiunii Asturias
During 2004, the region’s oces dealt with a total of 5 191 requests and in doing so accessed many dierent channels: mail, telephone, fax and e-mail.
Pe parcursul anului 2004, birourile regionale au preluat un număr total de 5 191 de cereri și au b e ne ê ci aflt astfel de acces la diverse canale, cumar ê poștă, telefon, fax și e-mail.
This was in addition to those requests taking place in person either at the youth information points or at the oces themselves.
Aceste cereri sau adăugat la cererile efectuate personal, ê e înpunctele de informarepentru tineret, ê e direct la birouri.
This is the same territory covered by the eastern Asturias Leader+ group, which is managed by the Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias LAG (consortium for rural development of eastern Asturias).
Acesta reprezintă de altfel și teritoriul care intră în raza de a c  i un ea grupului Leader+ din estul regiunii Asturias, grup gestionat de GAL-ul numit Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias ( C onfis o r  iflu l pentru dezvoltarea rurală a regiunii Asturias de Est).
In fact, the Infomobile project had already taken place, as an experiment, in the association of municipalities, during the first three months of 2002.
De fapt, proiectul Infomobile fusese deja experimentat în cadru las o ci a  i ei comunale, în primele trei luni ale anului 2002.
It was subsequently chosen as an example of good practice in the field of youth information, and presented in a national competition.
Ulterior a fost selectat drept exemplu de bune practici în domeniul informării tineretului și prezentat la o c o m pe t i  i en a  i on a lă .
About the service
Despre serviciu
The total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.
P o pul a  ia totală a acestor treisprezece comune muntoase și cu un caracter rural puternic este de aproximativ 50 000 de locuitori, ră s p ând i  i dea lungul a aproximativ 1 819 km » , iar numărul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 35 de ani este mai mic de 1 2000.
The population of this eastern district is very dispersed, with, for example, only 78 settlements in the municipality of Llanes.
P o pul a  ia acestui district estic este extrem de dispersată, cu numai 78 de așezări în comuna Llanes.
Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
În ceea ceprivește ocuparea f o r  ei demuncă, se poate spune că sectorul serviciilor (turism, c o me r  ) reprezintă principalul furnizor de locuri demuncă, urmat de agricultură, pescuit, c onfis tru c  ii și industrie.
Managing a youth information service
Gestionarea unui serviciu de informarepentru tineret
The Infomobile Service is a free service that sends text messages (SMS), in which, according to preference, young people aged 15 to 35 are registered as users requesting a specic type of information of special importance to them (employment, housing, subsidies, training, etc.).
Serviciul Infomobile este un serviciu gratuit de mesagerie SMS prin intermediul căruia, în f unfic  i e de p re ffie r in  efi, tinerii cu vârste cuprinse între 15 și 35 de ani sunt înregistra  i ca utilizatori care solicită un anumit tip de in forma  i e ce prezintă o i m p o r t an  ă deosebită pentru interesele lor (ocuparea f o r  ei demuncă, cazare, sub v en  ii, cursuri de formare profesională etc.).
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
Simplitatea serviciului prestat este însă în contrast viu cu complexitatea plan i ê că rii și e x e cu  i ei sale de către cele două birouri de informarepentru tineret care se ocupă de f unfic  i onare a acestuia.
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
Birourile de informarepentru tineret ale a s o ci a  i ei comunale a acestei regiuni estice reprezintă un serviciu public de informare și consulta n  ă pentru tineret.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
În acest sens, există două birouri: unul înmunicipalitatea Llanes, iar altul înmunicipalitatea Parres.
These oces are responsible for serving the 13 municipalities that make up the territory served by the association, and their operation fits within the framework of the Asturias youth information network, which consists of almost 40 oces covering the entire region.
Aceste birouri deservesc cele 13 comune care alcătuiesc teritoriul din raza de a c  i un ea a s o ci a  i ei, iar f unfic  i onare a acestora este inclusă în re  e au a de informarepentru tineret din regiunea Asturias, re  ea alcătuită din aproximativ 40 de centre care acoperă întreaga regiune.
A youth information oce gathers quite diverse information that can help young people make decisions about their future.
Un astfel debiroude informarepentru tineret colectează in forma  ii destul de diverse care pot ê de ajutor tinerilor atunci când iau decizii privind viitorul.
They gather, classify, develop and disseminate information which is of interest to young people, and it is in respect of the latter that the Infomobile Service is concerned.
Se colectează, sec la si ê că, se dezvoltă și se difuzează in forma  ii care prezintă interes pentru tineri, acesta ê in d și scopul principal al „Serviciului Infomobile”.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
Cercetările statistice efectuate pe un eșantion de persoane tinere au arătat că 92% dintre acestea dispun de telefoane mobile.
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
Statisticile au arătat, de asemenea, că 94%dintre utilizatorii cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani folosesc telefoanelemobile pentru a trimite mesaje scrise și multimedia, pentru a descărca melodii și sonerii pentru participa la concursuri etc. În f a  a acestei re al ită  i sociale, birourile de informarepentru tineret sau gândit că ar ê interesant să trimită in forma  ii direct către utilizatori.
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user.
Astfel, s-ar ajunge la un anumit nivel al serviciilor de in forma  ii personalizate prin expedierea de in forma  ii din ariile de interes s pe ci ê ca te anterior.
…generated a positive response
… suscită o rea c  i e pozitivă
In May 2005, the Infomobile project was approved by Leader+, and the association of municipalities was presented with a budget of EUR 7 092.
În mai 2005 Proiectul Infomobile a fost aprobat de Leader+. A s o ci a  ia comunală a primit astfel un buget de 7 092 EUR.
The money awarded was used to start up the service and configure the tool, as well to produce publicity material, including leaflets, designed to support the various dissemination campaigns.
Suma primită a fost folosită pentru inaugurarea serviciului și pentru c on ê g u rarea instrumentelor, precum și pentru a edita materiale publicitare, manifeste etc. cu scopul de a sprijini diversele campanii de diseminare.
The idea in action…
Ideea în a c  i une …
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
În primele luni ale proiectului, mai exact din iunie 2005 și până în noiembrie 2005, 291 de utilizatori sau înregistrat la birourile de informarepentru tineret din municipali tă  i le Llanes și Parres, dintre care 65% erau femei și 35 % b ă r b a  i .
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
Au predominat tinerii cu vârste cuprinse între 25 și 30 de ani, cu un procentaj de 30 %, urma  i de tinerii cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani, cu un procentaj de 27 %.
Those aged 31 to 35 accounted for around 12 %, which was more or less the same for those over 35; and young people, aged 16 to 17, represented 6 %.
Cei cu vârste cuprinse între 31 și 35 de ani au reprezentat aproximativ 12%, un procentajmaimult sau mai p u  in asemănător cu cel al persoanelor trecute de 35 de ani, iar tinerii între 16 și 17 ani au reprezentat un procent de 6 %.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
Pe parcursul aceleași perioade a fost trimis un număr total de 26 73 de mesaje scrise (SMS-uri), celemai solicitate subiecte ê in d ofertele de locuri demuncă, cursurile de formare profesională, cazarea și petrecerea timpului liber.
The Infomobile project is based on a strategy of sending clear and concise information that users themselves request when first registering with the service.
Programul Infomobile are la bază o strategie de expedierea unor in forma  ii clare și concise pe care utilizatorii le solicită la înscriere.
This takes place by means of a registration form that records the data of the user and the preferred subject/s on which he or she wishes to be informed, such as: employment; housing; examinations; courses; scholarships and nancial assistance for studies; competitions and contests; leisure time; culture; sports; clubs; and any other subjects that may be of interest.
Acest lucru se concretizează prin completarea unui formular de înscriere care înregistrează datele utilizatorului, precum și subiectele în legătură cu care dorește să ê e informat, cumar ê locuri demuncă, cazare, examene, cursuri, burse și asiste n  ă ê n an ci a ră pentru studii, c o m pe t i  ii și concursuri, petrecerea timpului liber, cultură, sport, cluburi și alte subiecte care ar putea prezenta interes pentru utilizatori.
An evaluation system included a subjective appraisal which produced very positive results, including that it was a: ‘good and very easy form of help’; and ‘the fastest way to receive information’.
Un sistem de evaluarea inclus o apreciere subiectivă care a generat rezultate pozitive.
On the basis of these results the Infomobile pilot project is expected to continue, with new marketing campaigns and technical improvements, which will attract a growing number of users.
Printremărturiile legate de calitatea serviciului Infomobile, sa men  i o nat că acesta a reprezentat „omodalitate de sprijine ê cientă și foarte ușor de accesat” și „cea mai rapidă modalitate de a avea acces la in forma  ii ” .
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation.
Înregistrarea este în s o  ită de au tori z a  ia utilizatorului de a primi in forma  ii în acest mod și de garantarea, de către prestatorul de servicii, că datele furnizate de utilizator vor ê respectate înconformitate cu le g i s la  ia curentă.
The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Aplica  ia computerizată „SMSnet” înregistrează to  i utilizatorii din lista de contacte și creează grupuri cu interese comune înconformitate cu tipul de in forma  ii solicitate: oferte de locuri demuncă, cursuri, cazare etc., grupuri la care in forma  ii le preselectate urmează a ê trimise.
Project total cost: EUR 7 093EU: EUR 4 681Other public funds: EUR 2 412Project eligibility: May 2005–July 2005
Costul total al proiectului: 70 93 EUR UE: 4 681 EUR Alte fonduri publice: 24 12 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 5/2005 – 7/2005
Contact person: Luis Fernandez Muńoz Address: Ctra.
Numele persoanei de contact: Luis Fernandez Muńoz Adresa: Ctra. General, s/n, E-33556 Benia de Onis (Asturias) Număr de telefon: (34-985) 84 41 28 Număr de fax: (34-985) 84 41 63 Email: info@leaderoriente.com Adresăweb: www.leaderoriente.com
Cooperation in rural development
Cooperare în domeniuldezvoltării rurale
®FRANCE and TUNISIA
®FRAN A şi TUNISIA
Hands across the sea: France and Tunisia working together
Mâini întinse peste ape: colaborarea F r an  a – Tunisia
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM
IRLANDA,FRAN A,ITALIA, Ă RfiI LE DE JOS, FINLANDAşi REGATUL UNIT
Transnet: A European partnership for developing rural business
Transnet: un parteneriat european pentru dezvoltarea afacerilor rurale
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
Două  ă rfii se sprijină reciproc pentru a găsi sol u  ii la probleme comune prin dezvoltarea patrimoniului lor cultural și agricol.
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
În inima regiunii Rhône-Alpes din sud-estul F r an  ei, grupul de a c  i une locală (GAL) Chamberan a lansat, în 2005, ideea unui program de cooperare t r an s na  i on a lă cu a s o ci a  ia pentru dezvoltare locală din El Jem, un oraș din centrul Tunisiei.
them even a glimpse of the town itself. The ruins of El Jem are a world-famous attraction that brings nothing to the region, since even the admission receipts go entirely to the Institute for National Heritage.
Ruinele orașului El Jem reprezintă o aflt r a c  i e turistică recunoscută în întreaga lume, dar care nu aduce niciun b e ne ê ci u regiunii, de vreme ce până și c h i t an  ele reprezentând taxele de intrare sunt colectate în întregime de Institutul pentru Conservarea Patrimoniului Na  i on al .
However, the two territories also share another underexploited resource: their trees (chestnuts in France, olives in Tunisia), as well as their respective oils.
Cu toate acestea, cele două regiuni împărtășesc un alt tip de resurse neexploatate, și anume copacii, castanii în F r an  a și măslinii în Tunisia, precum și uleiurile care se o b  in prin prelucrarea fructelor acestora.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
De fapt, orașele Romans-sur-Isère (din  i nu tul de de al numit Drôme) și El Jem au colaborat încă din 1993, în cadrul unui program de schimb cultural.
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
De și sunt des p ă r  i te deMareaMeditera- nă, cele două regiuni și-au dat seama că aumulte lucruri în comun, și anume faptul de a nu ști cum să atragă turiștii.
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
De și El Jem și „  i nu tul de deal”Drômedispunde unbogat patrimoniu cultural local, ambele întâmpină di ê cu l tă  i în a atrage turiști.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
Această partea regiunii Drôme este bogată atât în peisaje cât și în t r a di  ii populare, și anume biserici, sate, arte și meșteșuguri care se îmbină armonios pentru a alcătui un patrimoniu rural care nu a fost niciodată dezvoltat înmod adecvat.
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
Între timp, la El Jemghizii turistici aduc autobuze pline cu turiști care vin să admire al treilea am ê teatru camărime al Imperiului Roman (situat la o di s t an  ă convenabilă de doar o oră de mers cu mașina de cluburile din apropiere de plajă) pentru ca mai apoi să-i îndepărteze fără ale oferi măcar șansa de a arunca o privire asupra orașului în sine.
Making use of their timber
Valori ê care a lemnului
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
Încurajat de succesul programului de schimb cultural anterior, orașul Romans-sur-Isère a rugat GAL-ul Chamberan să se gândească la posibile mod al ită  i de extinderea cooperării deja existente dintre cele două orașe pentru a putea include și zonelerurale de interior.
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
Înprezent, datorită sprijinului oferit de Leader+, precum și datorită sprijinului oferit de GAL și de CNFPA (centrul na  i on al francez pentru plan i ê care agricolă), un plan adecvat de „dezvoltare rurală durabilă” începe să de a roade.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
Înultimul an, reprezenta n  i ai celor trei parteneri principali ai săi, și anume școala de horticulturădin orașul Romans-sur-Isère, CIALDR (centrul de i ni  ia t i vă pentru agricultura locală și dezvoltare rurală) al regiunii Drôme, precum și a s o ci a  ia pentru dezvoltare locală a orașului El Jem (ADL), au participat, înmod constant, la reuniuni având ca scop crearea unui sistem comun pentru abordarea diverselor probleme i de nfit i ê ca te .
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
Dintre cele patru axe de cooperare men  i on a te, școala de horticultură a preluat conducerea în proiectul de „exploatare a produselor locale pe bază de lemn”.
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
În regiunea Drôme, lemnul de castan fusese folosit doar pentru c on ffie c  i onare a de rugi, în timp ce, la El Jem, măslinii care au fost înlocui  i prin plante noi sunt pur și simplu arunca  i .
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
Școala din Romans-sur-Isère a organizat sesiuni de formare de ambele p ă r  i ale Mării Mediterane, sesiuni axate pe crearea de mobilier „de stradă” bazată pe idei originale de proiectare.
Exhibition areas have been set up to display the various benches, signs and tables and, in El Jem, also craft articles.
Au fost amenajate o serie des p a  ii e x p o zi  i o nale cu scopul de a expune diversele bănci, semne, mese, precum și articole de artizanat în El Jem.
In this way, future entrepreneurs may be inspired to create business activities based on local natural resources.
În acest fel, viitorii întreprinzători pot avea in s p i r a  ia de a crea activi tă  i comerciale bazate pe resursele naturale locale.
In the same spirit, CIVAM, with its experience in exploiting farm products, is considering setting up a process for selling olive oil packaged in small bottles to the many tourists who pass through the region each year.
În același spirit, CIALDR, cu bogata safle x pe rie n  ă în exploatarea produselor agricole, se gândește să i ni  i e ze un proces pentru a vinde ulei de măsline îmbuteliat în sticle mici pentru numeroșii turiști care vizitează regiunea în ê e care an.
‘Women’s work in rural areas’ constitutes the second main axis of cooperation.
Activitatea femeilor din zonelerurale reprezintă a doua axă principală de colaborare.
Another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
O altă problemă cu care se confruntă ambele districte rurale este cea a izolării și a lipsei de recunoaștere a femeilor, multe dintre ele lucrând nu numai în gospodărie, ci și la c on ffie c  i onare a diverselor articole de artizanat.
The idea here is to create initiatives for meeting up and for economic activities.
Ideea constă într-o serie de i ni  ia t i v e destinate să ofere femeilor posibilitatea de a se întâlni și de a desfășura activi tă  i economice.
CIVAM and the local development association are also interested in creating a local accommodation network.
CIALDR și a s o ci a  ia pentru dezvoltare rurală sunt, de asemenea, interesate să pună bazele unei re  ele de cazare locală.
Since bed and breakfast establishments are prohibited in Tunisia, there is little possibility for a tourist to find accommodation in or around El Jem.
Întrucât in s t i t u  ii le care oferă servicii de cazare și masă sunt interzise în Tunisia, posibilitatea ca turiștii să găsească un loc de cazare în sau în jurul orașului El Jem este astfel extrem de redusă.
The hope is that by opening a debate on the subject doors will also gradually open.
Oamenii speră că, prin lansarea unei dezbateri pe marginea acestui subiect, ușile vor începe să se deschidă treptat.
In the Drôme, any bed and breakfast activity is the result of personal initiative since there is no related organisation or network.
În regiunea Drôme, orice activitate legată de furnizarea de servicii de cazare și masă este rezultatul i ni  ia t i v ei personale, întrucât nu există nicio organiza  i e sau re  ea care să se ocupede astfel de activi tă  i .
The project calls for the creation of a transnational network based on sponsorship, charter and communication.
Proiectul urmărește crearea unei re  ele t r an s na  i o nale bazate pe sponsorizare, cartă și comunicare.
The fourth and final axis of cooperation focuses on a ‘youth project’, where young people from the MJC (maisons de jeunesse culturelles) of El Jem and Romans-sur-Isère would work together to create ‘citizen’s videos’ and documentaries on the lives of young women in rural settings.
Cea de a patra și ultima axă de cooperare se concentrează asupra unui „proiect pentru tineret”, prin intermediul căruia tinerii membri ale MJC (maisons de jeunesse culturelles – caselor de cultură ale tineretului) din orașele El Jem și Romans-sur-Isère ar putea colabora la crearea de „ ê l mul e  e ” și documentare despre via  a tinerelor femei din zonele rurale.