natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Multe ţări din UE au făcut un pas înainte şi au redus birocraţia.
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Sub acordul Schengen, un grup de ţări membre UE au decis eliminarea completă a controalelor comune la frontieră, ceea ce înseamnă călătorii fără paşaport pentru milioane de europeni!
Your mobile phone – a world leader
Telefonul mobil – un lider mondial
What’s that ringing ?
Ce sună?
It’s your mobile phone, so you had better answer.
E telefonul dumneavoastră mobil, răspundeţi!
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Peste două miliarde de persoane din 217 ţări şi teritorii folosesc telefonul mobil bazat pe standardul GSM.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
Standardul GSM a fost dezvoltat în cadrul activităţilor de cercetare finanţate de UE, şi răspândit prin eforturile UE de reglementare şi de standardizare în acest domeniu.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Acest lucru a contribuit la impunerea lui ca un standard dominant la nivel mondial.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
Terminalele a 82 % dintre utilizatorii de telefoane mobile din lume au la bază standardul GSM.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
Doar în anul 2005, acest standard a obţinut mai mulţi clienţi decât numărul de utilizatori la nivel mondial de alte tehnologii mobile la un loc.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
Standardul GSM permite utilizatorilor din diferite reţele şi cu diferite terminale să comunice între ei.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
Acest fapt a dus la crearea unei pieţe domestice europene pentru sute de milioane de persoane, unde companiile europene sunt pe primele locuri.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
GSM este şi un adevărat super succes european, din moment ce concurenţa a impulsionat dezvoltarea, coborând preţurile echipamentelor şi ale apelurilor într-un cerc virtuos.
She could be talking to any one of a billion people
Un apel, un miliard de interlocutori posibili
Even more in your hand than before
Servicii mai multe ca oricând
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Astăzi, Europa foloseşte acest succes pentru a-şi extinde capacităţile sale de lider pentru viitoarele generaţii de comunicaţii mobile.
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
Serviciile care folosesc GSM-ul de a doua generaţie (2G) sunt deja uşor eclipsate de către a treia generaţie (3G).
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
3G oferă servicii noi şi superioare, cum ar fi capacitatea de a naviga pe internet, de a cumpăra şi a plăti, sau de a viziona filme şi asculta muzică pe telefonul mobil.
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Tarif mai mic la convorbirile efectuate din străinătate n
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Deşi costurile utilizării telefoanelor mobile au scăzut considerabil, costul utilizării telefonului mobil în străinătate a rămas excesiv de ridicat.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
În prezent,„taxele de roaming mobil”afectează mai mult de 147 milioane de cetăţeni ai UE.
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
De ani de zile, Comisia a depus eforturi substanţiale pentru a reduce aceste taxe şi foarte curând, călătorii îi vor putea suna pe cei dragi de acasă, fără a se îngrijora de costurile ridicate.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Cu atâţia bani în buzunar, telefonul nu va mai avea loc.
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
De atunci, Europa a evoluat, cum de altfel sa întâmplat şi cu PAC.
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Studenţi precum Ella, dornici să îşi lărgească orizonturile învăţând despre culturi noi şi ajutând când pot, sunt recunoscători serviciului european de voluntariat (SEV) pentru şansa oferită.
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Ella a auzit pentru prima dată despre programul SEV la şcoală. Ideea este destul de simplă.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Este un mod de ai încuraja pe tinerii cu vârste cuprinse între 18 şi 25 de ani să petreacă între 6 şi 12 luni în altă ţară.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Dar, aşa cum Ella a aflat mai apoi, nu este vorba nicidecum despre o vacanţă.
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
Proiectele SEV aduc o contribuţie de nepreţuit ajutând oamenii din diferite domenii, precum protecţia mediului, artele şi cultura şi chiar sportul şi activităţile recreative (aşadar, nu este vorba numai despre muncă fără niciun pic de relaxare).
Volunteering can change lives
De asemenea, voluntarii desfăşoară activităţi care îi vizează pe copii, tineri şi bătrâni.
Rules, regulations... and fun
Reguli, regulamente... dar nu numai!
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Există desigur câteva reglementări care trebuie respectate, chiar şi în cadrul unor activităţi distractive şi pline de satisfacţii ca acestea.
There have to be three partners involved in every EVS project.
În fiecare proiect SEV trebuie să fie implicaţi trei parteneri.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Aceştia sunt Ella, voluntara, organizaţia gazdă, care îi găseşte de lucru, şi organizaţia care a recomandat-o pe Ella.
And one of the countries involved has to be European.
Cel puţin una dintre ţările implicate trebuie să fie o ţară europeană.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
În plus, Ella este voluntară, aşa că nu este remunerată pentru munca pe care o desfăşoară.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
În schimb, îi sunt plătite călătoria, asigurarea, cazarea şi hrana, şi primeşte chiar şi o sumă de bani de buzunar.
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Tineri precum Ella, cu vârsta de peste 12 ani, şi-au adus contribuţia la comunităţile lor gazdă timp de mai mult de un deceniu.
But the relationship is certainly win-win.
Dar relaţia este cu siguranţă reciproc avantajoasă.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Voluntarii ajung să ştie mai multe despre o altă ţară, să înveţe limbi noi şi, prin ochii comunităţii lor gazdă, să cunoască mai bine Europa, pe care au lăsat-o în urmă.
Have you found your vocation yet? ?
Ţi-ai găsit deja vocaţia?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
S-ar putea să fi auzit de numele Leonardo da Vinci, în legătură cu un film despre coduri, dar cea mai mare realizare a lui dea lungul secolelor a rămas inovaţia.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
În prezent, numele lui este folosit pentru un program european de formare profesională.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Programul Leonardo da Vinci ajută oameni din întreaga Europă să aibă acces la formare profesională şi să găsească o soluţie pentru un viitor mai bun.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Leonardo da Vinci funcţionează de peste 20 de ani şi, doar în ultimii şase ani, a alocat aproximativ 1,15 miliarde de euro pentru a finanţa proiecte în 33 de ţări.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Leonardo a fost un mare vizionar pentru epoca sa şi, chiar după aproape 500 de ani de la moartea sa, îşi răspândeşte influenţa în afara Europei, făcând posibilă formarea profesională a oamenilor din locuri îndepărtate precum Islanda,Turcia şi Europa de Est.
Training for work
Care este vocaţia sa?
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Leonardo înseamnă formare profesională, adică formarea oamenilor pentru a dobândi aptitudinile necesare pentru a lucra într-un anumit domeniu sau industrie.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Proiectele pun accentul pe pregătirea practică, care ajută oamenii să-şi găsească un loc de muncă în domeniile care-i interesează cel mai mult.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
De exemplu, în cadrul programului există o schemă în domeniul creşterii animalelor din Ungaria şi un proiect care sprijină cartografii din Lituania. Schema face parte din noul program de educaţie continuă al Comisiei Europene şi are ca scop construirea unei forţe de muncă calificate.
Building networks, learning languages
Construind reţele, învăţând limbi străine n
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Ce este programul Leonardo daVinci? Vinci?
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
În alegerea unui proiect pentru a fi finanţat, programul urmăreşte calităţi simple, care pot construi o Europă mai bună: activităţi ce ar putea ajuta europenii să meargă într-un alt stat pentru a găsi un loc de muncă, iniţiative interesante pentru a inspira participanţii sau pentru a încuraja învăţarea unei noi limbi.
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Chiar şi construirea noilor reţele de formare profesională ajută organizaţiile de pregătire profesională să colaboreze în mod eficient în Europa şi să ofere posibilităţi mai bune de formare profesională cetăţenilor săi.
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Dacă reuşeşti să inventezi ceva nou, ai putea deveni un om bogat.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Dar trebuie să fii capabil de aţi proteja inovaţia, astfel încât să se ştie că ideea genială a fost a ta.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Aici intervine convenţia brevetului european (CBE).
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Ideea de a proteja o idee poate părea ciudată pentru unii, dar dacă inventezi ceva sau ai o idee unică, demersul de a evita furtul sau utilizarea„proprietăţii intelectuale”este unul perfect normal.
Patents are traditionally the way to do this.
Brevetele reprezintă modalitatea tradiţională de a proteja o idee.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Dar înainte de înfiinţarea CBE, protejarea proprietăţii intelectuale printr-un brevet în Europa nu era un demers uşor.
You would need to make separate patent applications in each country.
O cerere separată pentru brevet trebuia depusă în fiecare ţară.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
Şi, deoarece state diverse implică proceduri şi limbi diverse, acest lucru se transforma într-un proces lung şi costisitor.
Skilled patent examination
Examinarea specializată a brevetelor
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Dar începând cu 1978, Convenţia a simplificat totul.
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Acum există un procedeu standard care se ocupă de cererile de brevet în toate cele 27 de state membre (plus unul sau două state europene).
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Costurile pentru traducerea brevetelor au rămas, dar ele apar mai târziu şi numai după ce brevetul a fost examinat, nu înainte!
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
Nu există încă un brevet european standard sub forma unui singur document valabil în toată Europa. Ceea ce se numeşte brevet european este de fapt„un mănunchi”de brevete naţionale, dar cu un singur număr de referinţă şi o singură cerere iniţială.
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Principalele oficii europene de brevete se află la München şi Haga, unde echipe calificate de examinatori de brevete controlează şi protejează ideile dumneavoastră.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Puteţi de asemenea vedea brevetele europene online pe site-ul „espacenet”.
There are over 50 million unique ideas !
Există peste 50 de milioane de idei unice!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Iar dacă depuneţi o cerere pentru un brevet prin acest sistem, s-ar putea să fiţi chiar nominalizat pentru concursul Inventatorul european al anului.
The card to carry for healthy travel
Cardul pentru călătorii sănătoase
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Tuturor ne place să călătorim, dar este mai bine să rămânem sănătoşi în timpul excursiilor noastre prin Europa.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate este gratuit şi oferă linişte unui număr de peste 50 de milioane de persoane, garantând faptul că aceştia primesc asistenţa ce li se cuvine în caz de îmbolnăvire sau de accident petrecut în străinătate.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Cardul a fost introdus în 2004 şi poate fi folosit acum în aproximativ 30 de ţări.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Cardul contribuie la simplificarea procedurilor de obţinere a asistenţei medicale dacă suferiţi de probleme medicale în timp ce vă aflaţi într-o altă ţară europeană.
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Cardul este gratuit şi înlocuieşte toate vechile formulare ce trebuiau completate şi purtate în străinătate (E111, E110, E128 şi E119).
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Cardul are acelaşi format în toate statele, ceea ce înseamnă că personalul medical îl va recunoaşte imediat, chiar dacă nu vorbeşte aceeaşi limbă.
On the same level
Acelaşi standard
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Orice persoană care primeşte asistenţă în ţara sa în sistemul de sănătate naţional poate purta acest card.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Cardul poate fi utilizat temporar într-o altă ţară, în timpul vacanţelor sau deplasărilor în interes de serviciu.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Arătând cardul, cetăţenii europeni pot fi siguri că personalul medical din ţara pe care o vizitează ştiu că ei au dreptul la acelaşi nivel de asistenţă ca şi un conaţional: este unul din drepturile lor.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
Au existat unele temeri conform cărora cardul ar putea conţine informaţii personale confidenţiale – nu este adevărat, cardul conţine doar informaţii de bază, cum ar fi numele, codul numeric personal şi data naşterii.
Links: : n The European Health Insurance Card - FAQ
Întrebări frecvente http://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_ro.htm n
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
Cardul european de asigurări sociale de sănătate –
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs.
În funcţie de reglementările existente în ţara vizitată, cetăţenii ar putea plăti o parte din costul asistenţei primite.
However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
În orice caz, arătând cardul, rambursarea acestor cheltuieli va fi mult mai uşoară la întoarcerea acasă.
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Călătoria lărgeşte orizonturi şi apropie naţionalităţi diverse.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate garantează europenilor că pot face acest lucru cu încrederea de a fi bine asiguraţi.
A more transparent Europe
Europa mai transparentă
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Aveţi o întrebare privind politica sau activitatea Uniunii Europene?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Aveţi nevoie de sfaturi privind drepturile dumneavoastră în calitate de cetăţean european?
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Dacă răspunsul este da, de ce nu sunaţi la Europe Direct – suntem aici pentru a vă ajuta!
Europe Direct has been set up to help you get the most out of the EU and to help ordinary Europeans decipher what many find a confusing place.
Serviciul Europe Direct a fost creat pentru a vă ajuta să profitaţi la maxim de avantajele oferite de Uniunea Europeană şi pentru a ajuta europenii simplii să înţeleagă mai bine funcţionarea acesteia.
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web.
Mii de întrebări sunt procesate anual la telefon, prin e-mail sau prin intermediul internetului.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Serviciul are peste 40 de angajaţi dedicaţi, multilingvi, care prelucrează întrebări despre o gamă variată de probleme privind UE.
Unpicking the red tape n u l l
Înţelegerea formalităţilor administrative o ck © s t
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Vă putem ajuta să înţelegeţi oportunităţile şi drepturile care vă revin în calitate de cetăţean european.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
De exemplu, suntem foarte des întrebaţi care este modalitatea cea mai bună de recunoaştere a studiilor în alte state membre, sau cum se obţin permisele deşedere. şedere.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Eficacitatea Europe Direct este demonstrată: studiile arată că furnizăm răspunsurile cerute din prima încercare în 90 % din întrebările telefonice pe care le procesăm.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Nu vă îngrijoraţi dacă întrebarea dumneavoastră este complexă – ne angajăm să vă găsim un expert sau să obţinem sprijin suplimentar de la alte echipe UE, cum ar fi Serviciul de orientare pentru cetăţeni.
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
Dacă aveţi o întrebare, sunaţi-ne de oriunde din cele 27 de state membre la numărul de telefon cu acces gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11. Pentru apeluri din afara UE sunaţi la +32 2 299 96 96.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
De asemenea, puteţi consulta site-ul nostru. Acesta vă arată cum să ne trimiteţi un e-mail şi să folosiţi serviciul de asistenţă în timp real, disponibil în limbile franceză şi engleză.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.
Centrul nostru de contact este deschis pentru apeluri telefonice şi întrebări prin e-mail de luni până vineri, între orele 9 şi 18.30 (CET).