natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is now recognised that nonfatal overdoses may result in significant health damage as well as indicating increased risks of future overdoses.
Astfel, chiar și măsurile bine elaborate de control ar putea să nu soluţioneze toate problemele din acest domeniu și există pericolul ca acestea să stimuleze și mai mult tranziţia nedorită de la o piaţă a „drogurilor legale” în mare parte online la o piaţă care implică crima organizată.
The example of mephedrone highlights how EU Member States can come under considerable media and public pressure to respond quickly to a potential new threat.
Aceasta a fost determinată de creșterea îngrijorării cu privire la faptul că acest drog a fost comercializat ca o alternativă legală la substanţe stimulatoare precum cocaina și ecstasy.
The EMCDDA, in close cooperation with Europol and the European Medicines Agency, has been working to provide timely information that is reliable and considered.
Evaluarea riscurilor a fost efectuată ca parte a mecanismului european rapid de controlare a substanţelor psihoactive noi.
In this rapidly developing area, there is a growing need to improve Europe’s capacity to monitor developments proactively and, in particular, to test and identify the chemical constituents of the product mixtures available
Cu toate acestea, ritmul evoluţiilor în acest domeniu este de așa natură încât nu doar că unele state membre au introdus deja acte normative care interzic mefedrona, dar și unele dintre site-urile internet care vindeau această substanţă au fost închise, uneori fiind rapid înlocuite de site-uri care ofereau substanţe înlocuitoare.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe were illicitly produced and marketed directly on the illicit market.
Comentariu: contextul actual al politicii europene în domeniul drogurilor a¡menţionat interzicerea unui număr de unităţi mari de producţie ilegală a ecstasy în care sa constatat că se fabricau comprimate de mefedronă și peste 20 de ţări europene au raportat existenţa acestui drog în capturi.
An important difference today is that we are seeing a new interaction between the illicit and non-illicit markets, whereby chemicals are legally sourced but then sold as replacements for illicit psychoactive substances.
Este dificil să se estimeze măsura în care noile droguri sintetice vor deveni o parte importantă a viitoarei pieţe a¡drogurilor ilegale din Europa.
and assess their potential impact on public health.
Obţinerea unui drog „de sinteză” pentru a înlocui o¡substanţă controlată nu este un concept nou.
Lack of standard reference material is a problem here.
În trecut însă, drogurile de sinteză erau produse ilegal și comercializate direct pe piaţa ilegală.
In terms of control strategies, the way these products are produced and marketed makes a strong argument that effective measures will require action at the European level to support national initiatives.
O diferenţă importantă în prezent este aceea că se înregistrează o¡interacţiune între piaţa legală și cea ilegală, substanţele chimice fiind obţinute legal, însă vândute ca substituenţi pentru substanţele psihoactive ilegale.
Things to come: medicinal products, counterfeit drugs and new designer medicines
Ce ne rezervă viitorul: produse medicamentoase, droguri contrafăcute și noi droguri de sinteză
Organised crime recognises the potential of new synthetic substances
În Europa, abuzul de medicamente eliberate pe bază de reţetă, cu excepţia medicamentelor de substituţie pentru opiacee, nu a fost considerat drept o problemă majoră.
Legislating for these new substances is complicated by many factors.
Aceasta se datorează parţial cadrului de reglementare și practicilor de prescriere, care diferă de cele din Statele Unite.
Some Member States have introduced generic legislation that covers substances from the same chemical group.
În 2009, sistemul de avertizare rapidă a primit rapoarte privind substanţe bazate pe modificări minore ale structurii chimice a medicamentelor cu un potenţial cunoscut de abuz.
This legal option is only available in some countries, and can be difficult to put into practice.
Sporirea numărului de medicamente de sinteză noi ar fi o¡completare nedorită a¡sarcinii de asigurare a faptului că medicamentele prescrise nu sunt deturnate și utilizate necorespunzător.
Further difficulties arise from the fact that some of these substances may have legitimate non-medical uses, be sold for supposedly legitimate purposes, or be used for research and development purposes by the pharmaceutical industry.
Acesta este un alt exemplu privind modul în care inovarea pe piaţa ilegală impune necesitatea unui răspuns solid și comun din partea cadrelor de reglementare farmaceutice și de control al drogurilor.
That said, even well conceived control measures may not solve all the problems in this area, and the danger exists that they may even increase the momentum for an undesirable transition from a¢mostly online ‘legal-highs’ market to one that involves organised crime.
Ideea conform căreia în viitor vom avea de a¡face cu un număr din ce în ce mai mare de noi droguri bazate pe produse farmaceutice existente, dar destinate altor utilizări decât utilizarea în scop terapeutic, este deosebit de îngrijorătoare.
Cathinone drugs, such as mephedrone, methylone and MDPV, have all appeared on the illicit market, where they are sold as replacements for cocaine, ecstasy and amphetamine, or as the drugs themselves.
Printre consideraţiile majore sau numărat nevoia de îmbunătăţire a¡raportării de către statele membre ale ONU și dorinţa de a¡evita suprapunerea inutilă cu sistemele de monitorizare internaţionale existente, inclusiv cu cele ale altor agenţii ONU și ale organismelor regionale, precum OEDT.
Europol has noted the interdiction of a number of large illicit ecstasy production sites that were found to be tabletting mephedrone, and more than 20 European countries reported finding this drug in seizures.
Monitorizarea și evaluarea strategiilor și a¡planurilor de acţiune în materie de droguri reprezintă un subiect important atât la nivel naţional, cât și internaţional.
It is difficult to predict the extent to which new synthetic drugs will become a major part of Europe’s future illicit drug market.
Recentele evoluţii din acest domeniu prezentate în capitolul de faţă includ un nou sistem de monitorizare elaborat de Organizaţia Naţiunilor Unite și primele rezultate ale punerii în aplicare a¡noului plan de acţiune al UE în domeniul drogurilor.
Criminal organisations, however, are likely to be quick to recognise the potential of substances that can be bought cheaply in large quantities, can in the future be synthesised relatively easily and are attractive alternatives to controlled drugs.
De asemenea, în acest capitol sunt descrise unele dintre realizările și dificultăţile asociate ambiţioaselor cicluri de evaluare și de reînnoire a¡politicii în domeniul drogurilor pe care majoritatea statelor membre UE le-au adoptat.
To ‘design’ a drug to replace a controlled substance is not a new concept.
Noul chestionar ar trebui să fie adoptat cu ocazia reuniunii CND din 2011, prima rundă de colectare a¡datelor urmând a¡fi realizată imediat după aceasta.
In the past, though, designer drugs
Strategia și planul de acţiune al UE în domeniul drogurilor
The United States has a long-established drug problem, and developments in this market have sometimes had implications for Europe.
De asemenea, în acest capitol sunt examinate diferitele abordări juridice utilizate în Europa pentru a¡diferenţia drogurile.
Currently, the misuse of prescription drugs, especially opioids such as OxyContin, is a major concern for US drug policy.
Acestea cuprind utilizarea unei game largi de legi, sisteme de clasificare a¡drogurilor și marja de apreciere a¡procurorilor și a¡judecătorilor.
In Europe, misuse of prescription drugs, with the exception of opioid substitution drugs, has not been regarded as a major problem.
O¡altă formă de diferenţiere o¡reprezintă cantităţile-limită care deosebesc consumul personal de infracţiunile de trafic de droguri.
This is partly due to the regulatory framework and prescribing practices, which differ from those of the United States.
Noile date și tendinţe ale cheltuielilor publice și noile evoluţii ale cercetării în domenii conexe consumului de droguri din Europa sunt, de asemenea, cuprinse în prezentul capitol.
The spread of counterfeit medicines, manufactured and sold in place of legitimate products, is a growing problem.
Monitorizarea declaraţiei politice și aplanului de acţiune ale ONU
In 2009, the earlywarning system received reports of substances that were based on slight modifications of the chemical structures of medicines with known abuse potential.
Primul an al noului plan de acţiune UE în domeniul drogurilor (2009-2012) a¡înregistrat desfășurarea unei serii de activităţi.
The rise of new designer medicines would be an unwelcome addition to the task of ensuring that prescribed medicines are not diverted and misused. It is also another example of how innovation in the illicit market requires a robust and joined-up response from pharmaceutical and drug control regulatory frameworks.
În timpul Președinţiei Uniunii Europene, atât Republica Cehă, cât și Suedia au sprijinit punerea în aplicare a¡planului de acţiune, prin adoptarea concluziilor Consiliului, una dintre acestea solicitând elaborarea de indicatori-cheie în domeniile pieţelor drogurilor, infracţionalităţii asociate consumului de droguri și reducerii cererii, a¡doua solicitând schimbul de bune practici, orientări și standarde de calitate pentru prevenirea la nivel mondial și a¡treia privind consolidarea capacităţii de cercetare a¡Uniunii Europene în materie de droguri ilegale.
This issue is more of a¢potential threat than an immediate problem, but given the speed at which new developments occur in this area, it is important to anticipate future challenges.
Comisia Europeană a¡difuzat un raport privind punerea în aplicare a¡Deciziei-cadru 2004/757/JAI a¡Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a¡dispoziţiilor minime privind elementele constitutive ale infracţiunilor și sancţiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri.
The suggestion that in the future we will see increasing numbers of new drugs based on existing pharmaceutical products but intended for non-therapeutic use would be particularly worrying.
Comisia a¡constatat că, deși reprezintă un prim pas către o¡abordare comună în combaterea traficului de
The new UN data collection tool will merge the Annual Reporting Questionnaire (ARQ), a monitoring tool associated with the UN drug control conventions, with a¢new set of questions related to the newly adopted political declaration and plan of actions.
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa al UE în domeniul drogurilor (2009-2012) va fi publicată la sfârșitul anului 2010.
Monitoring and evaluating drug strategies and action plans is an important topic both at national and international levels.
Răspunsul la consumul de droguri conform Tratatului de la Lisabona
Responding to drugs under the Lisbon Treaty
Societatea civilă și politicile din domeniul drogurilor
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1¢December 2009, is meant to provide the European Union with simplified working methods and voting rules, as well
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1¡decembrie 2009, urmărește să furnizeze Uniunii Europene metode de lucru și proceduri de vot simplificate, precum și instituţii moderne și simplificate¡(1).
Also reviewed in the chapter are the different legal approaches used in Europe to distinguish between drugs.
Cea de a¡treia reuniune a¡forumului societăţii civile în domeniul drogurilor din cadrul Comisiei Europene sa desfășurat în martie 2009.
These include the use of a wide range of laws, drug classification schemes and prosecutorial or judicial discretion.
Acţiunea europeană privind drogurile (a se vedea în cele ce urmează) a¡reprezentat unul din cele două puncte esenţiale de pe ordinea de zi.
Another form of distinction is the threshold quantities that differentiate between personal use and trafficking offences.
Celălalt subiect principal a¡fost reprezentat de viitorul forumului, iar discuţia sa concentrat pe aspecte practice, precum selectarea participanţilor și organizarea reuniunilor.
New data and trends on drugrelated public expenditure and recent developments regarding drugrelated research in Europe are also covered in this chapter.
Reuniunea a¡avut în vedere și viitorul rol al forumului european al societăţii civile: dacă ar trebui să rămână o¡platformă de schimburi informale sau să devină un organ consultativ formal pentru Comisie.
The trafficking of illicit drugs is addressed in the area of freedom, security and justice (Article 83), which provides for the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions.
Traficul de droguri ilegale este abordat în legătură cu domeniul libertăţii, securităţii și justiţiei (articolul 83), care prevede stabilirea unor norme minime privind definirea infracţiunilor și sancţiunilor penale.
The¢Treaty allows for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office, with the possibility of expanding its power to include serious crime having a cross-border dimension (Article 86).
Tratatul permite înfiinţarea unui Parchet European, cu posibilitatea extinderii capacităţii acestuia pentru a include infracţiunile grave cu dimensiune transfrontalieră (articolul 86).
At the 2009 session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND), the UN Member States adopted a¢new political declaration and plan of action to tackle the world drug problem (EMCDDA, 2009a).
Aceasta ar putea conduce în cele din urmă la instrumentarea la nivel european a anumitor cazuri de infracţiuni la regimul drogurilor.
The Lisbon Treaty also addresses public health and, as in the past, empowers the European Union to complement the Member States’ action to reduce ‘drugs-related health damage including information and prevention’.
Tratatul de la Lisabona abordează, de asemenea, sănătatea publică și, la fel ca în trecut, autorizează Uniunea Europeană să completeze acţiunile statelor membre în vederea reducerii „efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătăţii, inclusiv prin informare și prevenire”.
Under the new article on public health, the European Commission may take the initiative, in close contact with the Member States, to establish guidelines and indicators, organise the exchange of best practice and prepare necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
În conformitate cu noul articol privind sănătatea publică, Comisia Europeană poate lua iniţiativa, în strânsă legătură cu statele membre, de a elabora orientări și indicatori, de a organiza schimbul de bune practici și de a pregăti elementele necesare pentru supravegherea și evaluarea periodică.
This reinforces the work carried out by the Commission and the EMCDDA in these areas.
Aceasta consolidează activitatea desfășurată de Comisie și de OEDT în aceste domenii.
(1) For more information, see the Treaty of Lisbon on the Europa website.
O¡altă măsură care vizează implicarea și mobilizarea societăţii este reprezentată de Acţiunea europeană în domeniul drogurilor a¡Comisiei Europene.
In view of difficulties experienced in the final review of the previous 10-year political declaration and action plans, the resolution called for the development of data collection tools and mechanisms to provide reliable and comparable data.
În acest sens, proiectul intenţionează să furnizeze societăţii civile o¡platformă pentru a¡spori gradul de conștientizare cu privire la droguri și la riscurile asociate consumului de droguri și pentru a¡promova dialogul și schimburile de bune practici.
High on the list of considerations were the need to encourage better reporting by UN Member States, and the aim to avoid unnecessary duplication with existing international monitoring systems, including
Aproximativ 640¡de solicitanţi și-au anunţat angajamentul până la începutul lunii martie 2010.
EU drugs strategy and action plan whether it should remain an informal exchange platform or become a formal advisory body to the Commission.
) Pentru informaţii suplimentare, a se vedea Tratatul de la Lisabona pe site-ul internet Europa.
The first year of the new EU drugs action plan (2009–12) saw a number of activities carried out.
droguri, decizia-cadru nu a¡determinat o¡apropiere considerabilă a¡legislaţiilor naţionale¡(1
Mobilising civil society should also be one of the key principles for the next EU drugs strategy¢(4).
Mobilizarea societăţii civile ar trebui să fie, de asemenea, unul dintre principiile fundamentale pentru viitoarea strategie UE în domeniul drogurilor¡(4).
This was stated in the Stockholm Programme adopted by the European Council.
Această afirmaţie a¡fost făcută în cadrul Programului de la Stockholm adoptat de Consiliul European.
The programme provides a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the area of justice, freedom and security for the years 2010–14.
Programul furnizează un cadru pentru acţiunea UE privind aspecte legate de cetăţenie, justiţie, securitate, azil și imigraţie în domeniul justiţiei, libertăţii și securităţii pentru perioada 2010-2014.
National drug strategies
Strategiile naţionale în domeniul drogurilor
New developments
Noi evoluţii
Drug strategies and action plans are now core instruments of national drug policies in Europe.
Strategiile și planurile de acţiune în domeniul drogurilor constituie în prezent instrumente esenţiale ale politicilor naţionale în domeniul drogurilor din Europa.
Almost all of the 30¢countries monitored by the EMCDDA have adopted such policy documents, which they renew periodically.
Aproape toate cele 30 de ţări monitorizate de OEDT au adoptat astfel de documente de politică, pe care le reînnoiesc periodic.
In¢2009, new drug strategies or action plans were adopted by seven European countries (see Table 1), while a further 12 were drafting new national drug policy documents in early 2010¢(5).
În 2009, șapte ţări europene au adoptat noi a¡publicat, de asemenea, un document de lucru care descrie mecanismele existente de detectare, monitorizare și reacţie faţă de noile tendinţe din Uniunea Europeană și propune orientări pentru acţiunile viitoare¡(2).
Challenges in renewing drug policy documents was launched to support the implementation of an EU-wide system for forensic profiling of synthetic drugs¢(3).
De asemenea, a¡fost lansat un nou proiect de susţinere a¡punerii în aplicare la nivelul UE a¡unui sistem de stabilire prin metode criminalistice a¡profilului juridic al drogurilor de sinteză¡(3).
By¢providing a kind of ‘fingerprint’ for the drugs, forensic profiling can help trace manufacturers and chart drug distribution channels.
Prin realizarea unei „amprente” a¡drogurilor, profilul obţinut prin metode criminalistice poate fi util în depistarea fabricanţilor și în trasarea canalelor de distribuţie a¡drogurilor.
Other activities by the Commission, regarding collaboration with civil society and drugrelated research, are described elsewhere in this chapter.
Alte activităţi ale Comisiei privind colaborarea cu societatea civilă și cercetarea în domeniul drogurilor sunt descrise într-o altă secţiune a¡acestui capitol.
The¢first comprehensive progress review of the implementation of the current EU drugs action plan (2009–12) will be published in late 2010.
Prima examinare cuprinzătoare a¡evoluţiei punerii în aplicare a¡actualului plan de acţiune
Several countries have recently reported a delay in the
Comunicatul de presă Europa MEMO/09/548.
The European Commission’s Civil Society Forum on Drugs held its third meeting in March 2009.
Provocări privind reînnoirea documentelor de politică în domeniul drogurilor politică trebuie să fie autorizate de guvern sau de parlament.
The European Action on Drugs (see below) was one of the two main topics on the agenda.
Comparativ, intervalul de timp pentru documentele naţionale de politică în domeniul drogurilor este cuprins în general între patru și opt ani.
The other main item was the future of the Forum, with the discussion focusing on practical issues such as the selection of participants and the organisation of meetings.
Aceasta presupune că, pentru a¡fi oportun, procesul de reînnoire ar trebui să înceapă uneori imediat după depășirea primei jumătăţi din durata de aplicare a¡documentului existent, sau cel puţin cu câteva luni înainte de expirarea acestuia.
The meeting also considered the future role of the Civil Society Forum on Drugs and renewal of their national drug policy documents¢(6).
Mai multe ţări au raportat recent o¡întârziere în reînnoirea documentelor lor naţionale de politică în domeniul drogurilor¡(6).
Five of the countries whose drug strategy or action plan expired in December 2008 had yet to adopt new documents one year later (Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania).
Cinci dintre ţările în cazul cărora strategia sau planul de acţiune în domeniul drogurilor a¡expirat în decembrie 2008 încă nu adoptaseră documente noi un an mai târziu (Italia, Letonia, Lituania, Portugalia, România).
Similarly, another set of countries with policy documents ending in 2009 had not renewed them during that year.
În mod similar, un alt grup de ţări ale căror documente de politică expirau în 2009 nu le-au reînnoit pe parcursul anului.
As a result, for the first time since the mid-1990s, Europe is seeing a decrease in the number of countries with a valid national drug strategy or action plan.
Drept rezultat, pentru prima oară de la mijlocul anilor¡’90, Europa înregistrează o¡descreștere a¡numărului de ţări cu o¡strategie sau un plan de acţiune naţional valid în domeniul drogurilor.
SEC(2009) 1090 final.13405/09 CORDROGUE 63.Improving cooperation with third countries and improving research and information were the two other key principles.Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Turkey.The term ‘national drug-policy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document.
Părţile implicate și, uneori, publicul sunt de asemenea consultate pe parcursul etapei de elaborare a¡noii politici. Deoarece strategiile și planurile de acţiune în domeniul drogurilor coordonează rolul mai multor departamente guvernamentale, elaborarea acestora implică adesea prezentarea de proiecte succesive unor ministere diferite.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
În cele din urmă, documentele de
Table 1: Drug policy documents adopted in 2009
Tabelul 1: Documente privind politica în domeniul drogurilor adoptate în 2009
Name of policy document
Numele documentului de politică
National strategy for the fight against drugs
Strategia naţională pentru combaterea drogurilor
Will be replaced by a substance misuse strategy also covering alcohol
Va fi înlocuită cu o strategie în domeniul abuzului de substanţe care include și alcoolul
National drug strategy
Strategia naţională în domeniul drogurilor
Illicit drugs, alcohol and tobacco
Completată de un plan de acţiune (2009-2012)
National strategy on drugs
Strategia naţională privind drogurile
Will be complemented by action plans
Va fi completată de planuri de acţiune
National strategy for tackling the drugs problem
Strategia naţională pentru combaterea problemei drogurilor
National antidrug strategy
Strategia naţională antidrog
Second action plan under the national strategy 2006–12
Cel de al doilea plan de acţiune în cadrul strategiei naţionale pentru 2006-2012
Action plan on combating narcotic drugs abuse
Planul de acţiune privind combaterea abuzului de droguri narcotice
Chapter 1: Policies and laws
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa atare în buget.
Evaluating national drug strategies and action plans
Evaluarea strategiilor și planurilor de acţiune naţionale în domeniul drogurilor