natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Members of theCourtofFirstInstance
Foști membri ai Tribunalului dePrimăInstanţă
Presidents
Președinţi
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
C – Statistici judiciare ale Tribunalului dePrimăInstanţă
General activity of theCourtofFirstInstance
Activitatea generală a Tribunalului dePrimăInstanţă
New cases
Cauze înregistrate
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Natura procedurilor (2004-2008) Natura acţiunii (2004-2008) Domeniul acţiunii (2004-2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Natura procedurilor (2004-2008) Domeniul acţiunii (2008) Domeniul acţiunii (2004-2008) (hotărâri și ordonanţe) Completul de judecată (2004-2008) Durata procedurilor în luni (2004-2008) (hotărâri și ordonanţe)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Natura procedurilor (2004-2008) Domeniul acţiunii (2004-2008) Completul de judecată (2004-2008)
Proceedings forinterim measures (2004–08) Expedited procedures (2004–08) Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008) Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings(2004–08) Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders) General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Măsuri provizorii (2004-2008) Proceduri accelerate (2004-2008) Decizii ale Tribunalului care au făcut obiectul unui recurs la Curte (1989-2008) Repartizarea recursurilor la Curte în funcţie de natura procedurii (2004-2008) Soluţia recursurilor care sau aflat pe rolul Curţii (2008) (hotărâri și ordonanţe) Soluţia recursurilor care sau aflat pe rolul Curţii (2004-2008) Evoluţie generală (1989-2008) (cauze înregistrate, cauze soluţionate, cauzeaflatepe rol)
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Activitatea generală a Tribunalului dePrimăInstanţă – Cauze introduse, cauze soluţionate, cauzeaflatepe rol (2004-2008)1
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Sunt considerate „proceduri speciale”: opoziţia la hotărâre (articolul 41 din Statutul Curţii; articolul 122 din Regulamentul de procedură alTribunalului); terţa opoziţie (articolul 42 din Statutul Curţii; articolul 123 din Regulamentul de procedură alTribunalului); revizuirea hotărârii (articolul 44 din Statutul Curţii; articolul 125 din Regulamentul de procedură alTribunalului); interpretarea hotărârii (articolul 43 din Statutul Curţii; articolul 129 dinRegulamentuldeprocedurăalTribunalului);stabilireacheltuielilordejudecată(articolul92dinRegulamentul de procedură alTribunalului); asistenţa judiciară (articolul 96 din Regulamentul de procedură alTribunalului ) și rectificarea hotărârii (articolul 84 din Regulamentul de procedură al Tribunalului).
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Cauze introduse –Natura procedurilor (2004-2008)1
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Alte acţiuni Proprietate intelectuală Funcţie publică Recursuri Procedurispeciale
New cases —Type of action (2004–08)
Cauze introduse –Natura acţiunii (2004-2008)
Actions for failure to act 1.43 %
Acţiuni în anulare 42,77 %
Actions for damages 2.38 %
Acţiuni în despăgubiri 2,38 %
Intellectual property 31.48 %
Proprietate intelectuală 31,48 %
Staff cases 0.32 %
Funcţie publică 0,32 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Proprietate intelectuală Funcţie publică Recursuri Procedurispeciale
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
Cauze introduse –Domeniul acţiunii (2004-2008)
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Bugetul Comunităţilor Cercetare, informare, educaţie, statistică Clauză compromisorie Concurenţă Cultură Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie amărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica regională Politica socială Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Cauze soluţionate –Natura procedurilor (2004-2008)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Cauze soluţionate –Domeniul acţiunii (2008)
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Cercetare, informare, educaţie, statistică Clauză compromisorie Concurenţă Cultură Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Fiscalitate Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie amărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica regională Politica socială Proprietate intelectuală Relaţii externe Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)
Cauze soluţionate –Domeniul acţiunii (2004-2008) (hotărâri și ordonanţe)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Asocierea ţărilor și a teritoriilor de peste mări Bugetul Comunităţilor Cercetare, informare, educaţie, statistică Clauză compromisorie Concurenţă Cultură Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Justiţie și Afaceri Interne Libera circulaţie amărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libera prestare a serviciilor Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica regională Politica socială Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Tariful vamal comun Transporturi Uniune vamală
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Cauze soluţionate – Completul de judecată (2004-2008)
Chambers(threejudges) 84.30 %
Camerede3judecători 84,30 %
President of the Court 8.60 %
Președintele Tribunalului 8,60 %
Chambers(fivejudges) 2.81 %
Camerede5judecători 2,81 %
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge
MareaCameră Camera de recurs Președintele Tribunalului Camerede5judecători Camerede3judecători Judecător unic
Completed cases—Duration of proceedings in months (2004–08) (1) (judgments and orders)
Cauze soluţionate –Durata procedurilor exprimată în luni (2004-2008)1 (hotărâri și ordonanţe)
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals
Alte acţiuni Proprietate intelectuală Funcţie publică Recursuri
C M YK amendment of the division of jurisdiction between it and theCourtofFirstInstance ; cases referred by theCourtofFirstInstance after the CivilService Tribunal began operating.
Calculul duratei medii a procedurilor nu ţine seama de : cauzele soluţionate prin hotărâre interlocutorie, procedurile speciale, cauzele trimise de Curte ca urmare a noii repartizări a competenţelor între Curte și Tribunal, cauzele trimise de Tribunal ca urmare a intrării în funcţie a Tribunalului FuncţieiPublice .
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08)
Cauzeaflatepe rol la 31decembrie –Natura procedurilor (2004-2008)
Cases pendingasat 31 December— Subject matter of the action (2004–08)
Cauzeaflatepe rol la 31decembrie –Domeniul acţiunii (2004-2008)
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2004–08)
Cauzeaflatepe rol la 31decembrie – Completul de judecată (2004-2008)
Chambers(threejudges) 82.77 %
Camerede3judecători 82,77 %
Not assigned 7.64 %
Nerepartizate 7,64 %
Chambers(fivejudges) 5.69 %
Camerede5judecători 5,69 %
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge Not assigned
MareaCameră Camera de recurs Președintele Tribunalului Camerede5judecători Camerede3judecători Judecător unic Nerepartizate
Miscellaneous— Proceedings forinterim measures (2004–08)
Diverse –Măsuri provizorii (2004-2008)
Granted
Acord
Newapplicationsforinterim measures
Cereridemăsuriprovizorii introduse
Applications forinterim measures brought to a conclusion
Cereridemăsuriprovizorii soluţionate
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Radiere/Nepronunţare asuprafondului
Law governing the institutions
Agricultură Ajutoare de stat Concurenţă Dreptul întreprinderilor Drept instituţional Mediu și consumatori Politica în domeniul pescuitului
Court ofFirstInstance
Tribunalul dePrimăInstanţă e
N o t a c t e d u p o n
F ă r ă u r m ă r i în a in ţă e a stA c. ă
17 the
17 cale de t ul
N o t a c t e d u p o n
F ă r ă u r m ă r i pe ăt
2006 under it t in u an c on e
2006 din so lu e
64 2 with
64 2 ca r în
12 to e
12 în ă
2004 of al aw
2004 de si st ar e st ţă i , ri
13 been has the of with d res : tal To
13 ce st anI nă e a t alT o im Pr ag er tr de re ii: ţ s itu a i bun al u lui ele
2001. y s 2 ce fo m a e e du ca upon t s ec ur d der or
. ă at ur e iu le r sta , ie ţ ilo ră ţ ce m un cotei ta ca uz în sc r a c ă se
F e of y st an c In
F a ile d i lor rit o persoanelor e d m br u ar o c i a unei a ă at ș
( EC I ); m o of s in c v 2 t 1 of w 4 lay po lic cial by of gu la t ing rn ve g or
( E CI ) ; le r cea c m pr cu la i 1 t ur v 2 ia o pr pr in f e, f un c în t domeniul în m er co re ex de e ţă en n suma co i ș de ă co ci r
St a
Liber
Th applicable
Judeca r aplicabil
Th disposed
În a su pr
Miscellaneous—Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008)
Diverse –Deciziile Tribunalului care au făcut obiectul unui recurs la Curte (1989-2008)
Number of decisions against which appeals were brought
Numărul deciziilor care au făcut obiectul unui recurs
Total number of decisionsopento challenge (
Totalul deciziilor supuse căilor de atac1
Total number of decisionsopento challenge (1)
Procentul deciziilor care au făcut obiectul unui recurs
Percentage of decisions against which appeals were brought
Totalul deciziilor supuse căilor de atac1
Court ofFirstInstance p e r c e n t a g e
Tribunalul dePrimăInstanţă
A p p e a l s p e r c e n t a g e
R e c u r s u r i f un c în
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) to or or the back back al e at need al rr t all y to t all y to aside set aside set rr om fr l f e dismissed f e tal To re v a e r/ no re ad ju d ic no and peal A p ti all y p ar ti all y p ar
Diverse – Soluţionarea recursurilor (2008) (hotărâri și ordonanţe) în în e er e er sau sau e a rţ t t e/ n du lui to tr im it to sp in s re tr im it f o ă în r în on un t alT o a ă e e f di er R a cu te
Freemovement of capital
Libera circulaţie a capitalurilor
Freedomofmovement for persons
Libera circulaţie a persoanelor
Fisheries policy
Politica în domeniul pescuitului
Economic and monetary policy
Politica economică și monetară
External relations
Relaţii externe
StaffRegulations
Statutul funcţionarilor
Customs union
Uniune vamală
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders)
Diverse – Soluţionarea recursurilor (2004-2008) (hotărâri și ordonanţe)
Miscellaneous—General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Diverse – Evoluţie generală (1989-2008) Cauze introduse, cauze soluţionate, cauzeaflatepe rol
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court ofFirstInstance .
1989: Curtea a trimis 153 de cauze Tribunalului dePrimăInstanţă , nou creat.
1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1993: Curtea a trimis 451 de cauze ca urmare a primei extinderi a competenţelor Tribunalului dePrimăInstanţă .
1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1994: Curtea a trimis 14 cauze ca urmare a celei de a doua extinderi a competenţelor Tribunalului dePrimăInstanţă .
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
2004/2005: Curtea a trimis 25 de cauze ca urmare a celei de a treia extinderi a competenţelor Tribunalului dePrimăInstanţă .
2005–06: theCourtofFirstInstance referred 118 cases to the newly created CivilService Tribunal.
2005-2006: Tribunalul dePrimăInstanţă a trimis 118 cauze Tribunalului FuncţieiPublice , nou creat.
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008
A – Activitatea Tribunalului FuncţieiPublice în 2008 de Paul Mahoney, președintele Tribunalului FuncţieiPublice
The year 2008 saw the first triennial partial renewal of the Tribunal.
Anul 2008 a fost marcat de o primă reînnoire trianuală parţială a Tribunalului.
By way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the duties of three Judges oftheTribunal came to an end upon expiry of the first three years of their term of office, that is to say, on 30 September 2008.
Astfel, prin derogare de la articolul 2 al doilea paragraf prima teză din anexa la Statutul Curţii de Justiţie, funcţiile a trei membri ai Tribunalului încetează la sfârșitul celor trei ani ai mandatului lor, și anume la 30 septembrie 2008.
By decision of 27 June 2008 the Council of the EuropeanUnion reappointed the three Judges concerned to their duties.
Prin Decizia din 27 iunie 2008, Consiliul Uniunii Europene a reînnoit mandatul celor trei judecători în cauză.
On 24 September 2008, Mr P. Mahoney was re-elected President oftheTribunal and Mr H. Kanninen and Mr S. Gervasoni were appointed President of the Second and First Chambers respectively.
La 24 septembrie 2008, domnul P. Mahoney a fost reales președinte al Tribunalului, în timp ce domnii H. Kanninen și S. Gervasoni au fost ale și președinte al Camerei a doua, respectiv al Camerei întâi.
Since 1998, the number of actions brought each year in staff cases has grown constantly (apart from a levelling of f in 2001 and 2002).
Din anul 1998, numărul acţiunilor introduse anual în materia funcţieipublice era în creștere constantă (cu excepţia unei stabilizări în 2001 și în 2002).
In 2008, at 111 new applications, the number of actions brought dropped markedly compared with the previous year (157 in 2007), for the first time in 10 years.
În 2008, cu 111 cereri introductive noi, numărul de acţiuni introduse cunoaște o diminuare notabilă faţă de cel din anul precedent (157 în 2007), pentru prima dată după 10 ani.
It would of course be premature to see in this a reversal of the trend of growth in Community staff case litigation seen in recent years, but the rule that the unsuccessful party is to pay the costs, which came into force with the Rules of Procedure oftheTribunal on 1 November 2007, might have played apart in the development observed.
Bineînţeles, este prematur să se constate o schimbarea tendinţei de creșterea contenciosului funcţieipublice comunitare care a marcat acești din urmă ani, dar regula conform căreia fiecare parte care ca de în pretenţii este obligată la plata cheltuielilor de judecată, intrată în vigoare odată cu Regulamentul de procedură alTribunalului la 1 noiembrie 2007, ar putea să aibă un rol în evoluţia constatată.
In 2008, the Tribunal brought 129 cases to a close.
În 2008, Tribunalul a soluţionat 129 de cauze.
The balance between completed cases and those brought was thus positive, with the result that, for the first time since the creation of the Tribunal, the number of pending cases has dropped slightly (217 in 2008 compared with 235 in 2007).
Prin urmare, soldul dintre cauzele soluţionate și cele introduse este pozitiv, astfel încât, pentru prima dată de la crearea Tribunalului, numărul de cauzeaflatepe rol este într-o lejeră scădere (217 în 2008, faţă de 235 în 2007).
In 2008, 53 % of cases were brought to a close by judgment and 47% by order.
În 2008, 53 % din cauze au fost soluţionate prin hotărâre, iar 47 % prin ordonanţă.
The average duration of proceedings was 19.7 months for judgments and 14 months for orders, which represents as light increase in the average duration of a case compared with the previous year.
Durata medie a procedurii este de 19,7 luni pentru hotărâri și de 14 luni pentru ordonanţe, ceea ce reprezintă o creștere lejeră a duratei medii a judecării cauzelor faţă de anul anterior.
Appeals to theCourtofFirstInstance were brought against 37 decisions of the Tribunal, which represents 37 % of the decisions subject to appeal delivered by the Tribunal and 35% of the total number of cases brought to a close, apart from those unilaterally discontinued by one of the parties.
37 de decizii ale Tribunalului au fost atacate cu recurs la Tribunalul dePrimăInstanţă , ceea ce reprezintă 37 % din deciziile atacabile pronunţate de către acesta și 35% din numărul total al cauzelor soluţionate, cu excepţia cazurilor de desistare a unei a dintre părţi.
Seven decisions oftheTribunal were set aside by theCourtofFirstInstance .
7 decizii ale Tribunalului au fost anulate de Tribunalul dePrimăInstanţă .
During this year the Tribunal has continued to endeavour to answer the legislature’s appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
În cursul acestui an, Tribunalul a continuat eforturile de a răspunde invitaţiei legiuitorului de a facilita soluţionarea amiabilă a litigiilor în orice stadiu al procedurii.
Thus, seven cases were able to be brought to a close following an amicable settlement at the instigation of the Tribunal, most often at an informal meeting organised by the judge-rapporteur or during a hearing (1).
Astfel, 7 cauze au putut fi finalizate ca urmare a unei soluţionări amiabile care a intervenit la iniţiativa Tribunalului, cel mai adesea în cursul unei reuniuni informale organizate de judecătorul raportor sau în cursul unei ședinţe1.
For an example of an amicable settlement reached on the day of the hearing at the instigation of the Tribunal, see the order of 4 September 2008 in Case F-81/06 Duyster v Commission: in recognition of the inconvenience caused to the applicant by certain events which were the subject of the proceedings, the defendant undertook to pay her a lump sum of EUR 2000 and to sign, place on her personal file and send to her a letter prepared for her.
Pentru un exemplu de soluţionare amiabilă intervenită în ziua ședinţei, la iniţiativa Tribunalului, a se vedea Ordonanţa din 4 septembrie 2008, Duyster/Comisia, F-81/06: recunoscând inconvenientele cauzate reclamantei ca urmare a anumitor evenimente care fac obiectul procedurii, pârâta sa angajat să plătească persoanei interesate suma forfetară de 2000de euro, precum și să semneze, să atașeze la dosarul său personal și să îi comunice o scrisoare pregătită în acest sens.
Finally, in 2008, the Tribunal added to its array of procedural tools with the entry into force on 1 May 2008 of the practice directions to parties.
În sfârșit, în 2008, Tribunalul a completat propria panoplie de instrumente procedurale adecvate, odată cu intrarea în vigoare, la 1 mai 2008, a Instrucţiunilor practice pentru părţi.
These contain, inter alia, a compulsory form for the submission of any application for legal aid and a guide for legal aid applicants.
Acestea conţin în special un formular care trebuie utilizat în mod obligatoriu pentru depunerea oricărei cereri de asistenţă judiciară, precum și un ghid adresat solicitanţilor de asistenţă judiciară.
The account given below will describe the most interesting new case-law of the year, looking in turn at proceedings concerning the legality of measures and actions for damages (I), applications forinterim relief (II), and applications for legal aid (III).
Expunerea care urmează va prezenta cele mai semnificative contribuţii jurisprudenţiale din acest an, cu referire, în ordine, la contenciosul legalităţii și al despăgubirii (I), la cel al măsurilorprovizorii (II) și la cererile de asistenţă judiciară (III).
Proceedings concerning the legality of measures and actions for damages
Contenciosul legalităţii și al despăgubirii
This section will examine the most important decisions on procedural matters, on the merits and on costs.
În această secţiune vor fi examinate cele mai semnificative decizii privind aspectele procedurale, aspectele de fond și cheltuielile de judecată.
Jurisdiction oftheTribunal
Competenţa Tribunalului
In Case F-88/07 Domínguez González v Commission (order of 12 November 2008), the Tribunal had to deal with a dispute arising from the performance of an employment contract subject to Belgian law containing a clause attributing jurisdiction to the courts of Brussels which was for the provision of technical assistance in the context of humanitarian aid to third countries.
În cauza Domínguez González/Comisia (Ordonanţa din 12 noiembrie 2008, F-88/07), Tribunalul a soluţionat un litigiu născut din executarea unui contract de muncă supus dreptului belgian, care cuprindea o clauză de atribuirea competenţei în favoarea tribunalelor din Bruxelles și al cărei obiect era furnizarea unei asistenţe tehnice în cadrul ajutorului umanitar acordat ţărilor terţe.