natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Acest lucru a fost raportat de un număr ceva mai mare de fete decât de băieţi (8 faţă de 5 %).
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Această variabilă indică unele similarităţi cu cealaltă variabilă referitoare la utilizarea de preparate farmaceutice menţionată mai sus.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
În primul rând, proporţia elevilor care au menţionat prevalenţa pe parcursul vieţii în cazul acestor două variabile are mai mult sau mai puţin aceeași magnitudine.
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
În al doilea rând, acest comportament este destul de stabil în timp, cel puţin, în medie, în acele ţări cu date disponibile pentru toate cele patru valuri (cu excepţia tendinţelor ascendente întâlnite în Republica Cehă și Republica Slovacă și a tendinţelor descendente din Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
În al treilea și ultimul rând, aceasta este una din foarte puţinele variabile la care fetele deţin o majoritate constantă în timp.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
În perioada 1995–2007, fetele se situează cu aproximativ patru puncte procentuale deasupra nivelului băieţilor.
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Ţara cu cea mai ridicată prevalenţă în ceea ce privește consumul pe parcursul vieţii de alcool asociat cu pastile în 2007 este Republica Cehă (18 %), în timp ce niveluri deosebit de reduse sunt notabile în cazul Armeniei și Ucrainei (1 %).
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above.
Întrucât există o covariaţie ridicată între consumul de droguri ilicite și consumul de canabis la nivel de ţară, în mod firesc, evoluţia consumului de canabis pe parcursul vieţii este mai mult sau mai puţin identică celei descrise în cazul tuturor drogurilor ilicite de mai sus.
Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
Băieţii prezintă rate ceva mai ridicate în consumul de canabis relativ recent, iar decalajul dintre sexe nu se modifică de-a lungul perioadei în discuţie.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Impresia generală este cea a unei stagnări, dacă nu a scăderi, a consumului de droguri ilicite care a crescut între 1995 și 2003, așa cum s-a observat în rândul ţărilor ESPAD, ţinând mai ales seama de faptul că nu se înregistrează creșteri în nicio ţară în ceea ce privește consumul recent de canabis în perioada 2003 - 2007.
Nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives is most commonly reported in Poland, Lithuania, France and Monaco — where about 15 % of the students indicated such use in the 2007 survey —
Consumul pe parcursul vieţii de tranchilizante sau sedative fără prescripţie medicală este raportat cel mai frecvent în Polonia, Lituania, Franţa și Monaco – unde aproximativ 15 % dintre elevi au indicat un astfel de consum în cadrul anchetei din 2007 –, iar nivelurile cele mai scăzute sunt raportate de elevii din Armenia, Austria, Rusia și Regatul Unit (0–2 %).
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
Elevii din Cipru, Insula Man, Malta și Slovenia raportează cea mai ridicată prevalenţă pe parcursul vieţii în materie de inhalanţi în 2007 (16 %), în timp ce doar 3 % menţionează un astfel de consum în Bulgaria, Lituania și Ucraina.
The average for lifetime use of inhalants for all ESPAD countries is 9 % and there are no gender differences on the aggregate level.
Media consumului pe parcursul vieţii de inhalanţi pentru toate ţările ESPAD este de 9 % și nu există diferenţe între sexe la nivel colectiv.
The rates for use in the past 12 months and in the past 30 days follow that for lifetime use relatively well across countries.
Ratele consumului în ultimele 12 luni și în ultimele 30 de zile le urmează pe cele ale consumului pe parcursul vieţii într-o măsură relativ mare în toate ţările.
No typical geographic pattern is observed — the highest rates of inhalant use are reported from different parts of Europe.
Nu se observă un tipar geografic tipic – cele mai ridicate rate ale consumului de inhalanţi sunt raportate din diferite părţi ale Europei.
The lifetime prevalence figures remain relatively stable over the period 1995–2007 among countries with data for all four waves.
Cifrele privind prevalenţa pe parcursul vieţii rămân relativ stabile în perioada 1995 – 2007 în rândul ţărilor cu date pentru toate cele patru valuri.
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
Cele mai mari scăderi au fost înregistrate de Lituania și Regatul Unit (scădere aproximativă de 12 puncte procentuale), o evoluţie contrară fiind observabilă pentru Finlanda și Republica Slovacă (creștere de 6 puncte).
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
Celelalte două, Insula Man și Regatul Unit, sunt ţări vecine și nu se află la mare distanţă de celelalte ţări cu prevalenţă ridicată.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Cu excepţia României, ţările cu prevalenţă scăzută sunt situate la graniţele continentului european.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Este binecunoscut faptul că, la nivel individual, există adesea o legătură între consumul diferitelor substanţe.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries. Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
În datele pe 2007, există asocieri evidente între consumul de diferite substanţe la nivel de ţară total și se poate concluziona că în ţările în care un număr mare de elevi raportează consum de alcool și intoxicaţie alcoolică recentă (în ultimele 30 de zile), mai mulţi elevi sunt de natură să raporteze o experienţă cu droguri ilicite, inhalanţi și consum de alcool asociat cu pastile și invers.
Nine key variables were selected to give an overview of the 2007 results per country: consumption of any alcoholic beverage during the past 12 months, having been drunk during the past 12 months, alcohol volume (100 % alc.) consumed on the latest drinking day, cigarette smoking during the past 30 days, lifetime use of marijuana or hashish (cannabis), lifetime use of any illicit drug other than cannabis, lifetime use of inhalants, lifetime use of nonprescribed tranquillisers or sedatives and lifetime use of alcohol together with pills in order to get high.
Au fost selectate nouă variabile cheie pentru a oferi o prezentare generală a rezultatelor pentru 2007 în funcţie de ţară: consumul oricărei băuturi alcoolice în ultimele 12 luni, alcoolism acut în ultimele 12 luni, volumul de alcool (100 % alcool) consumat în ultima zi de consum, ţigări fumate în ultimele 30 de zile, consumul pe parcursul vieţii de marijuana sau hașiș (canabis), consumul pe parcursul vieţii al oricărui drog ilicit în afară de canabis, consumul pe parcursul vieţii de inhalanţi, consumul pe parcursul vieţii de tranchilizante sau sedative fără prescripţie medicală și consumul pe parcursul vieţii de alcool asociat cu pastile pentru obţinerea unui efect euforic.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus.
Tendinţele generale privind consumul de substanţe pentru toate ţările cu date din toate cele patru valuri prezintă o evoluţie ușor diferită în funcţie de variabila vizată.
A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period.
Se poate observa o scădere a consumului de ţigări în ultimele 30 de zile pentru întreaga perioadă.
The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
Diferenţa dintre sexe era de patru puncte procentuale în 1995, dar acest mic decalaj a dispărut complet în 2007.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
Tendinţa ascendentă din perioada 1995 – 2003 în ceea ce privește consumul pe parcursul vieţii de droguri ilicite – preponderent canabis – a ajuns la un punct de stagnare; cifra pe 2007 este cu trei puncte procentuale sub cea pentru 2003.
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Consumul de alcool în ultimele 12 luni, consumul pe parcursul vieţii de tranchilizante sau sedative fără prescripţie medicală, consumul pe parcursul vieţii de alcool asociat cu pastile și consumul pe parcursul vieţii de inhalanţi nu prezintă mari modificări în cadrul celor patru valuri.
No changes in gender differences are apparent for illicit drugs or the other substances mentioned.
Nu sunt vizibile modificări ale diferenţelor între sexe în cazul drogurilor ilicite sau al celorlalte substanţe menţionate.
Individual country prevalence rates for the keyvariables are compared to the averages for all countries.
Ratele de prevalenţă ale fiecărei ţări pentru variabilele cheie sunt comparate cu mediile tuturor ţărilor.
The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom.
Ţările cu scoruri mai mari decât sau aproximativ egale cu media pentru majoritatea celor nouă măsurători sunt Austria, Republica Cehă, Danemarca (comparabilitate limitată), Germania (7 landuri), Insula Man, Republica Slovacă și Regatul Unit.
The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania.
Ţările cu rezultate în cea mai mare parte egale cu sau mai mici decât media sunt Armenia, Cipru, Grecia, Islanda, Portugalia și România.
The Faroe Islands could also be included in the list, even though it lacks information for two of the variables.
Insulele Feroe ar putea fi, de asemenea, incluse în listă, deși le lipsesc informaţii pentru două din variabile.
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
Se poate observa însă o tendinţă ascendentă în ceea ce privește consumul excesiv episodic în toată perioada 1995 – 2007 (creștere de 9 puncte procentuale), explicată în cea mai mare parte de creșterea ratelor de prevalenţă reportate în rândul fetelor într-o serie de ţări.
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
Majoritatea măsurătorilor privind consumul de substanţe prezintă, în medie, o tendinţă recentă (2003 – 2007) stabilă sau ușor descendentă, exceptând consumul excesiv episodic.
Two geographically distant countries, Armenia and the Isle of Man, are the ones most distant regarding substance use.
Două ţări aflate la distanţă din punct de vedere geografic, Armenia și Insula Man, prezintă cea mai mare distanţă și în ceea ce privește consumul de substanţe.
For all key variables compared, Armenian students report levels well below average while the Isle of Man students are well above average for all measures but two.
Pentru toate variabilele cheie comparate, elevii armeni raportează niveluri cu mult sub medie, în timp ce elevii din Insula Man prezintă niveluri cu mult peste medie la toate măsurătorile, în afară de două.
Hence, the overall impression of the longterm changes in substance use among the ESPAD students, based on countries with such data, is one of an
Tendinţele din fiecare ţară în parte se pot abate totuși de la impresia generală. În ceea ce privește modificările recente, elevii din Belgia (Flandra), Islanda, Irlanda, Elveţia și
Summary figure.
Cifre centralizatoare.
Trends in 16 substance use measures, by gender. 1995–2007.
Tendinţe pentru 16 variabile privind consumul de substanţe, în funcţie de sex. 1995–2007.
Average percentages for the 17–20 countries providing trend data for each variable.
Procente medii pentru cele 17–20 de ţări care au furnizat date de tendinţă pentru fiecare variabilă.
0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 1995 1999 2003 2007 Băieţi Fete
1995 1999 2003 2007 Boys Girls
1995 1999 2003 2007 Băieţi Fete
Cigarette use during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Consum de ţigări în ultimele 30 de zile în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 20 countries.
Mediile pentru 20 de ţări.
Daily cigarette use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Consum de ţigări zilnic la vârsta de 13 ani sau mai puţin în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Use of any alcoholic beverage during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Consumul oricărei băuturi alcoolice în ultimele 12 luni în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 19 countries.
Mediile pentru 19 ţări.
Use of any alcoholic beverage during the last 12 months by gender. 1995–2007.
Consumul oricărei băuturi alcoolice în ultimele 30 de zile în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Băieţi Fete
Beer consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Consum de bere în ultimele 30 de zile în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 20 countries.
Mediile pentru 20 ţări.
Wine consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Consum de vin în ultimele 30 de zile în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Lifetime use of any illicit drug by gender. 1995–2007.
Consum pe parcursul vieţii al oricărui drog ilicit în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Proportion reporting having had five or more drinks on one occasion during the last 30 days, by gender. 1995–2007.
Proporţie care raportează consumul a cinci sau mai multe băuturi la o singură ocazie în ultimele 30 de zile, în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 17 countries.
Mediile pentru 17 ţări.
Cannabis use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Consum pe parcursul vieţii al oricărui drog ilicit în afară de marijuana sau hașiș în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 19 countries.
Mediile pentru 20 ţări.
Use of marijuana or hashish during last 30 days by gender. 1995–2007.
Consum de marijuana sau hașiș pe parcursul vieţii în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Lifetime use of any illicit drug other than marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Consum de marijuana sau hașiș în ultimele 30 de zile în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 20 countries.
Mediile pentru 19 ţări.
Lifetime use of marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Consum de canabis la vârsta de 13 ani sau mai puţin în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 20countries.
Mediile pentru 19 ţări.
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Băieţi Fete
Lifetime use of alcohol together with pills by gender. 1995–2007.
Consum de inhalanţi pe parcursul vieţii în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 17 countries.
Mediile pentru 18 ţări.
Lifetime use of inhalants by gender. 1995–2007.
Consum pe parcursul vieţii de alcool asociat cu pastile în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 18 countries.
Mediile pentru 17 ţări.
Lifetime use of tranquillisers or sedatives without a doctor’s prescription by gender. 1995–2007.
Abstinenţă pe parcursul vieţii de la tutun, alcool, inhalanţi, tranchilizante sau sedative și droguri ilicite. 1995–2007. Procente.
Averages for 20 countries.
Mediile pentru 17 ţări.
Lifetime abstinence from tobacco, alcohol, inhalants, tranquillisers or sedatives and illicit drugs. 1995–2007.
Consum pe parcursul vieţii de tranchilizante sau sedative fără prescripţia medicului în funcţie de sex. 1995–2007. Procente.
Averages for 17 countries.
Mediile pentru 20 ţări.
Trends in individual countries may however diverge from the overall impression.
Regatul Unit tind deseori să raporteze niveluri scăzute ale consumului de substanţe la multe din variabile.
Countries with more recent increases are Latvia and the Slovak Republic.
Ţările care înregistrează creșteri de dată mai recentă sunt Letonia și Republica Slovacă.
A more mixed development is apparent in France, Portugal and Slovenia, where the alcohol variables show upward trends concurrently several drops for other substances such as illicit drug use.
O evoluţie mai eterogenă este evidentă în Franţa, Portugalia și Slovenia, unde variabilele referitoare la alcool prezintă tendinţe ascendente concomitent cu mai multe scăderi în cazul altor substanţe cum ar fi drogurile ilicite.
A contrary situation is noted for Lithuania and Russia (Moscow), where alcohol and cigarette use is declining at the same time as illicit drug use is rising.
O situaţie contrară se observă în Lituania și Rusia (Moscova), unde consumul de alcool și ţigări scade în timp ce consumul de droguri ilicite este în creștere.
To sum up, trend developments over the 12 years of the ESPAD project indicate a fall in smoking in a majority of the countries.
Pentru a recapitula, evoluţiile tendinţelor de-a lungul celor 12 ani ai proiectului ESPAD indică o scădere în ceea ce privește fumatul în majoritatea ţărilor.
The situation is more or less unchanged as regards alcohol use in the past 12 months and the past 30 days.
Situaţia este mai mult sau mai puţin neschimbată în ceea ce privește consumul de alcool în ultimele 12 luni și ultimele 30 de zile.
On the other hand, heavy episodic drinking shows a small but continuous increase throughout the period.
Pe de altă parte, consumul excesiv episodic înregistrează o creștere mică, dar continuă, de-a lungul întregii perioade.
Use of illicit drugs is still dominated by cannabis use.
Consumul de droguri ilicite este în continuare dominat de consumul de canabis.
Four out of the six countries that had the highest prevalence for cannabis in 2003 show a decline in 2007, and not a single country displays an increase for recent (past 30 days) use of cannabis.
Patru din cele șase ţări care au înregistrat cea mai ridicată prevalenţă a consumului de canabis în 2003 au prezentat un declin în 2007 și nicio ţară nu afișează o creștere a consumului recent (ultimele 30 de zile) de canabis.
The overall impression regarding illicit drug use is that the upward trend between 1995 and 2003 now has come to a halt, with a slightly lower figure in 2007 than in 2003.
Impresia generală asupra consumului de droguri ilicite este cea a unei stagnări a tendinţei ascendente din perioada 1995 – 2003, cu o cifră ceva mai redusă în 2007 decât în 2003.
Actually, for most variables compared, British students show a decrease or at worst a stabilised situation.
Unele tendinţe pe termen lung la nivel de ţară ar putea fi, de asemenea, menţionate.
Examples of other countries with at least an overall stable situation, and for many variables a decreasing trend throughout the period, are Finland, Iceland, Ireland and Sweden.
De exemplu, o ţară pentru care majoritatea măsurilor privind consumul de substanţe nu prezintă deloc creșteri în cadrul tuturor celor patru anchete este Regatul Unit.
Countries displaying rather more upward than downward longterm trends are the Czech and Slovak Republics.
De fapt, pentru majoritatea variabilelor comparate, elevii britanici au prezentat o descreștere sau, în cel mai rău caz, o situaţie stabilizată.
To some extent, this is also the case for Estonia and Lithuania, even though the figures from the latest wave in 2007 sometimes point to a stabilised situation (but not to a return to the lower levels seen in the 1990s).
Exemple de alte ţări cu o situaţie generală cel puţin stabilă și, în cazul multor variabile, cu o tendinţă descendentă de-a lungul întregii perioade, sunt Finlanda, Islanda, Irlanda și Suedia.
The fourth ESPAD data collection in 2007 gave a lot of new and important information about changes in students’ substance use.
Cea de-a patra colectare de date ESPAD din 2007 a furnizat numeroase informaţii noi și importante cu privire la modificările apărute în consumul de substanţe în rândul elevilor.
The more data collections that follow in the future, the more clearly the trends will be pictured.
Cu cât vor urma în viitor mai multe colectări de date, cu atât mai clar vor fi reprezentate tendinţele.
We are already looking forward to the next survey, to see whether the trend shift in illicit drug use and the drop in cigarette consumption will continue and whether heavy episodic drinking will continue to be more common.
Așteptăm deja următoarea anchetă, pentru a vedea dacă schimbarea tendinţelor în ceea ce privește consumul de droguri ilicite și scăderea consumului de ţigări vor continua și dacă va deveni din ce în ce mai des întâlnit consumul excesiv episodic.
The next data collection will be of interest not only for this reason but also because it will be the first follow-up study of the new countries (Armenia and Monaco) as well as for the five new countries that participated in the extra data collection in 2008.
Următoarea colectare de date va prezenta interes nu doar din acest motiv, ci și pentru că va fi primul studiu de urmărire privind noile ţări (Armenia și Monaco), precum și cele cinci ţări noi care au participat la colectarea suplimentară de date din 2008.
We hope that still more European countries will join in the next survey, in addition to the over 40 countries that are part of the ESPAD project already.
Sperăm că la următoarea anchetă vor participa și mai multe ţări europene, pe lângă cele peste 40 de ţări care fac deja parte din proiectul ESPAD.
Figure 2a Lifetime use of marijuana or hashish.
Cifre cheie specifice în funcţie de droguri
Summary — the 2007 ESPAD report
Rezumat — Raportul ESPAD pe 2007
About the EMCDDA and ESPAD
Despre OEDT și ESPAD
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) este una dintre agenţiile descentralizate ale Uniunii Europene.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Înfiinţat în 1993 și cu sediul la Lisabona, Observatorul este sursa principală pentru o informare cuprinzătoare cu privire la situaţia drogurilor și a dependenţei de droguri în Europa.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
OEDT colectează, analizează și difuzează informaţii faptice, obiective, verificate și comparabile privind drogurile și dependenţa de droguri.