natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
Acest dispozitiv va elabora un cod de bună conduită pentru a ajuta OMF-urile să adopte standardele de calitate impuse, în scopul de a credibile pe piaţa nanciară, precum şi de a organiza conferinţe şi seminarii.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
În practică, va creată o echipă specială în vederea examinării candidaturilor la ajutor nanciar, care vor evaluate în funcţie de asistenţa tehnică, capitalul iniţial şi capitalul de exploatare.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Vă rugăm să puneţi la zi datele dumneavoastră personale accesând http://www.inforegiodoc.eu şi să ne spuneţi ce vă place (eventual ce vă displace) în legătură cu publicaţiile noastre.Informaţii suplimentare: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 20 August 2008
Text finalizat pe 20 august 2008
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Textele acestei publicaţii nu implică răspundere juridică din partea Comisiei.Adresa electronică a Direcţiei Generale Politică Regională pe internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Comisar Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_ro.htm Comenzi pentru obţinerea publicaţiilor: regio-info@ec.europa.eu — Acest buletin informativ este publicat în 22 limbi o ciale ale Uniunii Europene.Imprimat pe hârtie reciclabilă.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Opiniile exprimate în această publicaţie sunt cele ale autorului şi nu reflectă neapărat punctele de vedere ale Comisiei Europene.
Newsletter October 2008N° 173 news
Buletin informativ Octombrie 2008Nr. 173 news
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
„Un control al sănătăţii” efectuat asupra a 321 de oraşe europene – prezentarea datelor ultimului audit urban
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Seminar privind încheierea fondurilor structurale pentru perioada 2000-06 organizat la Bruxelles
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
De la Istanbul până la Varşovia, ultimele rezultate care ne arată felul în care percepem viaţa la oraş, sunt de acum disponibile.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Anunţând coroborarea informaţiilor în urma auditului urban anual 2006-7, Comisarul pentru Politică Regională, Danuta Hübner, a explicat că auditul urban este nu numai un instrument al politicii europene de coeziune, dar trebuie să e exploatat chiar şi de către factorii de decizie la toate nivelele în cadrul tuturor politicilor care au un impact asupra oraşelor.”
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Rolul autorităţilor de management și de plată, precum și al organismelor de lichidare din încheierea programului fondurilor structurale pentru perioada 2000-06 a fost evidenţiat cu ocazia unui seminar ţinut la Bruxelles, în data de 15 septembrie.
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
http://cordis.europa.eu/fp7/dc/ reabilitarea cartierului Wilhelmsburg din Hamburg, au toate ca scop să insue viaţă în zonele urbane defavorizate.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Programul de cercetare solicită propuneri în materie de „regiuni ale cunoașterii”
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Noi date privind mediul înconjurător indică că, deşi câteva oraşe ale UE reuşesc să recicleze în jur de 80% din deşeuri – de exemplu Dresda şi Frankfurt pe Main – altele au recurs la incinerare în proporţie de mai mult de 90%.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Dintre 180 de oraşe din cele 27 ţări ale UE care au furnizat informaţii privind această variabilă, 67 sunt repertoriate întrucât utilizează rampe de gunoi în proporţie de mai mult de 80%.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Politica de coeziune vizează să amelioreze această stare de fapt, învestind 6,2 de miliarde EUR pentru perioada 2007-13 în proiecte de gestiune a deşeurilor.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Dacă lucraţi în cercetarea din domeniul cooperării transnaţionale între grupări regionale axate pe cercetare, veţi așadar interesat de ultimul apel pentru propuneri din cadrul celui de al Șaptelea Program-cadru (PC7).
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999. Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Apelul „regiunile cunoașterii” dispune de un buget de peste 6 milioane EUR și se concentrează asupra a patru teme-cheie: gestiunea apei, pădurii, solului, pământurilor, și deșeurilor.
Other cities have seen their populations expand as mobility across the EU is made easier.
Termenul limită pentru trimiterea propunerilor de proiecte este 27 ianuarie 2009.
The result of collaboration between participating cities, the European Statistical Oce, Eurostat, and the Directorate-General for Regional Policy, the Audit provides policy makers, private businesses and anyone interested in the quality of life in European towns and cities, with the chance to access a vast amount of quantitative data.
Informaţii colectate din 321 de oraşe de pe cuprinsul UE, precum şi din 36 de alte oraşe din Turcia, Norvegia şi Elveţia, odată coroborate, constituie o sursă bogată de statistici comparabile – mai mult de 300 de indicatori au fost folosiţi, acoperind domenii precum mediul înconjurător, demo-graa, transportul şi participarea cetăţenească.
“Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
Eşantionul, care sa dorit reprezentativ din punct de vedere totodată al situării geograce şi mărimii, a fost compus din oraşe de pe tot cuprinsul UE şi mai departe.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Rezultatele arată că un număr de oraşe se confruntă cu declinul populaţiei, în special în Europa centrală şi de est.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Populaţia a 13 din 14 oraşe române analizate a scăzut în comparaţie cu media naţională, aceasta din urmă fiind de asemenea în scădere încă din 1999.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Pe de altă parte, alte oraşe au demonstrat o creştere a populaţiei datorită mobilităţii din interiorul UE.
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999. The first large scale data collection round was in 2003-04.
Rezultat al colaborării dintre oraşele participante, Ociul European de Statistică, Eurostat şi Direcţia Generală pentru Politică Regională, auditul oferă factorilor de decizie, întreprinderilor private, cât şi tuturor celor interesaţi de calitatea vieţii în oraşele europene, posibilitatea de a avea acces la o cantitate considerabilă de informaţii cantitative.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
„Punctul de plecare al unei politici bune este acela de a dispune de informaţii concludente," a precizat Comisarul Hübner, cu ocazia prezentării rezultatelor.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
Din punctul de vedere a locurilor de muncă, statisticile privind oraşe de dimensiuni similare, precum Bratislava, Hamburg sau Atena, pot arăta câteodată o disparitate mai pronunţată decât aceea dintre oraşe şi regiuni din UE.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Încercând să se evite transformarea anumitor zone în ghetouri, politica de coeziune adoptă o abordare globală în dezvoltarea strategiilor sale, care pot desfăşurate în paralel pe cuprinsul aceluiaşi oraş.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Măsuri de creştere a locurilor de muncă, de renovare a clădirilor de interes public şi de investiţii în acţiuni sociale, concretizate în cele 6,3 de milioane EUR din Fondurile europene de dezvoltare regională pentru perioada 2007-13 care vor servi la
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
Cu peste 400 000 de statistici individuale, auditul urban a furnizat analize statistice încă de la lansare sa ca proiect pilot din 1999. Prima mare colecţie de informaţii a fost efectuată între 2003-2004.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Pe când Bruxelles-ul este gazda a o serie de evenimente ce marchează săptămâna OPEN DAYS între 6-9 octombrie, aceia dintre voi prea departe pentru a parti-cipa, pot avea parte de manifestări chiar în imediata lor vecinătate.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
De la cetăţenii locali la mass-media, 27 reprezentanţe naţionale și 482 de centre Europe Direct organizează sesiuni de informare privind actualitatea UE și importanţa acesteia în viaţa ta.
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Viitorul politicii de coeziune – dezbaterea ia amploare
http://www.urbanaudit.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/ followed by London, 7 429 000, and Paris (petite couronne), 6 385 000.
Istanbul este cel mai mare, cu 9 898 000, urmat de Londra, 7 429 000, şi Paris (petite couronne – se referă la Paris şi cele 3 departamente limitrofe), 6 385 000.
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Având în vedere că 74% din populaţia UE trăieşte la oraşe, este esenţial ca factorii de decizie http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Un proces de consultare ambiţios completează strategia Mării Baltice – Conferinţele de la Stockholm şi Kaunas
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Lucrările pregătitoare privind prima strategie a UE referitoare la Marea Baltică continuă - ample consultări au loc cu ocazia unei conferinţe între părţile interesate la Stockholm, pe 30 septembrie.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
În ceea ce priveşte dezvoltarea economică, disparităţile dintre statele membre din regiune sunt semnicative.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
Această din urmă se confruntă de asemenea cu alte provocări majore, cum ar schimbarea demogracă şi poluarea mării.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Dintr-o serie de mese rotunde, seminarii, reuniuni pe o temă dată şi conferinţe între părţile interesate, conferinţa de la Stockholm a reprezentat un „bun prilej de a asculta opiniile acelora care au o cunoaştere intrinsecă asupra regiunii Mării Baltice”.
The conference set out to answer the following questions:
Conferinţa a încercat să răspundă la următoarele întrebări:
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Direcţia Generală pentru Politică Regională conduce lucrările de dezvoltare a unei strategii care să ia în considerare caracteristicile unice ale regiunii: numărul ţărilor care o învecinează şi economiile lor care se interconectează, disparitatea dezvoltării lor şi fragilitatea mediului natural din apele salmastre de mică adâncime ale Mării Baltice.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice va prezentată cu ocazia Consiliului european din iunie 2009 şi se va construi în jurul a patru obiective pentru ca regiunea să devină sigură, mai durabilă din punct de vedere al mediului; prosperă, accesibilă şi atractivă.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
Adoptarea unei strategii va a una dintre priorităţile preşedinţiei suedeze în timpul celei de-a doua jumătăţi a anului 2009.
•If a new organisational body is needed to run the conference, what type would be appropriate?•If funding is to be independently invested by partners for a shared outcome (aligned funding), how can that be implemented, reviewed and monitored?•What is holding back better coordination and how can this be improved?•If implementing the Community’s rules and laws (‘acquis’) is an issue, how can this be improved?•Who are the key people and organisations involved?•How can flagship projects be monitored?
•Dacă un nou comitet organizaţional este necesar pentru a conduce conferinţa, care ar cel mai potrivit?•În cazul în care fondurile trebuie să e investite în mod independent de către parteneri având un obiectiv comun (fonduri aliniate), cum ar putea ele implementate, revizuite şi monitorizate?•Care sunt obstacolele în desfăşurarea unei bune coordonări şi cum ar putea ameliorată această situaţie?•Dacă punerea în aplicare a legislaţiei comunitare („acquis-ul”) se dovedeşte problematică, cum ar putea ameliorată această stare de fapt?•Cine sunt persoanele şi organizaţiile-cheie?•Cum ar putea să e monitorizate proiectele emblematice?
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Câteva dintre programele de convergenţă, competitivitate şi cooperare sunt conanţate prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDER) în regiunea Mării Baltice din perioada 2007-13.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
Cele opt state care se învecinează cu Marea Balică, precum şi Federaţia rusă, au participat împreună la conferinţa anuală a Cooperării subregionale a statelor Mării Baltice (Baltic Sea States Subregional Co-operation - BSSSC), care sa ţinut la Kaunas, Lituania, între 18-19 septembrie.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
Tema principală a evenimentului, intitulat „Cum să facem ca regiunea Mării Baltice să devină un loc mai accesibil şi atractiv”, a fost aceea de a promova o dezvoltare echilibrată, o problemă care a devenit din ce în ce mai presantă odată cu extinderea UE din 2004.
ESPON – three calls for proposals now open
ORATE – trei cereri pentru propuneri sunt de acum înainte deschise
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
Mai mult de 100 de persoane au asistat la Seminarul de informare din cadrul Programului ORATE, care sau ţinut la Bruxelles, 9 septembrie, pentru a aa cum pot benecia de ultima licitaţie prezentată de programul Observatorului în reţea al amenajării teritoriului european (ORATE).
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
Cele trei categorii de apeluri sunt: cercetarea aplicată, cu un buget de 1 milion EUR, care se axează pe schimbarea climatică şi efectele teritoriale asupra regiunilor şi economiilor locale (relansare); o platformă şi instrumente ştiinţice, cu un buget de 100 000 de EUR, concentrându-se asupra indicatorilor şi indicilor teritoriali (faza I); precum şi o analiză focalizată la cererea utilizatorilor, reprezentând 1.65 de milioane pentru cele opt teme enunţate mai jos:
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Regiuni metropolitane policentrice transfrontaliere•Succesul economiei regiunilor de convergenţă•Potenţialul regiunilor rurale•Scenarii spaţiale: noi instrumente pentru teritoriile locale-regionale•Metode de sprijin transnaţional pentru cooperarea europeană•Diversitate teritorială
•The Case for Agglomeration Economies in Europe •The Development of the Islands – European Islands and Cohesion Policy •Cross-Border Polycentric Metropolitan Regions
•Luare de poziţie în favoarea economiilor de aglomerare în Europa•Dezvoltarea insulelor – Insulele europene şi politica de coeziune http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Pentru a îmbunătăţi difuzarea prin instrumentele de informare electronică, Direcţia Generală pentru Politica Regională doreşte să actualizeze listele cu date de contact.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Textele acestei publicaţii nu implică răspundere juridică din partea Comisiei.Adresa electronică a Direcţiei Generale Politică Regională pe internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Comisar Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_ro.htm Comenzi pentru obţinerea publicaţiilor: regio-info@ec.europa.eu — Acest buletin informativ este publicat în 22 limbi ociale ale Uniunii Europene.Imprimat pe hârtie reciclabilă.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Opiniile exprimate în această publicaţie sunt cele ale autorului şi nu reectă neapărat punctele de vedere ale Comisiei Europene.
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
Transformând diversitatea teritorială în punct forte – Cartea Verde privind coeziunea teritorială a fost adoptată
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
O uniune de teritorii fiecare dezvoltându-si propriile tradiţii culturale, resurse naturale, infrastructură, game de competene, limbi – şi lista poate continua – diversitatea UE este deopotrivă o provocare şi o oportunitate.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
Noua Carte Verde a Comisiei privind coeziunea teritorială, adoptată la 6 octombrie, argumentează că diversitatea teritorială este o valoare vitală, care contribuie la dezvoltarea durabilă a UE în ansamblu.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Reprezentând mai mult de 190 de milioane de oameni din regiunile de coastă din Europa, 160 de regiuni s-au reunit la adunarea generală a CPRM pentru a discuta o serie de subiecte ce includ: probleme legate de energie și climă; coeziunea teritorială, Agenda de la Lisabona și dezvoltarea regională, ca și politica maritimă integrată europeană.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
„Sunt convins că dezbaterea despre coeziunea teritorială ne poate ajuta să îmbunătăţim politicile, contribuind la competitivitatea teritoriilor noastre, bunăstarea cetăţenilor noştri şi calitatea mediului nostru,” explică Danuta Hübner, Comisarul pentru Politică Regională.