natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ONLINE
INTRAŢI ONLINE
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa: europa.eu
IN PERSON
VIZITA Ţ I-N E
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Peste tot în Europa sunt sute de centre de informare locale despre UE.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Puteţi afla adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră consultând pagina de internet: ec.europa.eu/europedirect
ON THE PHONE OR BY MAIL
SUNAŢI-NE SAU SCRIEŢI-NE
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Europe Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (puteţi apela, de asemenea, din afara graniţelor UE, la: +32 22999696), sau prin poșta electronică, la: ec.europa.eu/europedirect
READ ABOUT EUROPE
CITIŢI DESPRE EUROPA
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Puteţi găsi publicaţii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Puteţi obţine informaţii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: www.eurunion.org
Reprezentanţa Comisiei Europene în România Str. Vasile Lascăr nr.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 212035400Fax: +40 213168808E-mail: comm-rep-ro@ec.europa.eu
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Biroul de Informare al Parlamentului European în România Str. Vasile Lascăr nr.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 213057986Fax: +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
În toate ţările Uniunii Europene există reprezentanţe ale Comisiei Europene și birouri ale Parlamentului European.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaţii în alte ţări din lume.
The European Union
Statele membre ale Uniunii Europene
100 1 - EN -
100 1 - RO
Further info a t
Pentru i n f o r mai i s u p li m e n t ar e :
Governance: who do e s w h a t ?
G u v e r n a n ă : cine ce f a ce ?
C o is s i on e
Consiliul E
In p r ep a r a t i on for t h e in
A c e s t e f o r ma t din
M in i c on o m y and Finance of each e euro u r o cash an k not t r o d u c t i on of e r 14 billion b on
În p e r i o a d a de p r e n t r u i n t r o d u ce r e a ș t r i i e n a ne o a t e s t a t e le
, o v e e s s t e r s of E e r S t a t e who c o t e e c on o m i c w w w . e c . euro p a . eu / euro t e d , and 52 billion or d in a a k e de c is i on s on t r e printed using 250 000 t s we r e m in on n e s
, sau c o n o m i e i și fi e , care c o afle s t l o r din t la b m b r o r d o ne a o r ar e a p o li t i c i l o r w w w . e c . e u r o p a . e u / e u r o a n c n o t e în v al o ar e de z ă e u p r i v i r m i n i m e economice și iau de c i zi i c
European C o m m i s s i on D i r e c to r a t e - G e n e r afll for E c on o m i c and Financial A f f a i r s s of t o w worth € 633 billion we euro c o in of metal.
, D i r e c i a G e ne r al ă A f a ce r i Economice și Fi n a n c iar e tipărit 14 m i li o 633 m i li ar de de w w w . e c . e u r o p a . e u / e c o n o m y _ fi n a n ce e r ai un i le e r e și c e la o p a t e și c r din c a c t u l u i de s e ș t u a ne de b de euro și s , pentru c
. h t m h e th Pact and m be r S t
C o m i s i aflE E u r o pe a n ă de m e t al .
M e m b policy-making and to p e r a t i on the a p p l i c a t i on of t e E u r o p e an C o m m i s s i on a t e s h e h e e w w w . e c . euro p a . eu u r o a r s s i on , form t h e Stability and G r h e Treaty. e M e e a , together with the ECB and the Eurogroup.
w w w . e c . e u r o p a . e u a t e le m e o m i ar e a t t u r i de B t a b i li tratatului.
in t C o m m i e E u r o p e an C e n t r afll Bank v e t h e s a m e design w w w . ecb
S t CE și de C zona e s i e f o r m e a z ă u r o , al ă r o g r o u p .
As h or t g u i de s h a v e a common design on one side and a
Banca Ce n t r al ă E u r o pe a n ă w w w . ecb
Euro banknotes h a everywhere.
B a n c n o t e le e u r o au p este t o t a c e la și a c .
Euro c o in country-specific design on t e v e r s e .
M o ne h i d s pe c t g r a fi e cea la lt de le este n g r a fi u r o au c t r e f este e
h e r t r as t in g colours of e d if f e s a r e
, iar p ă un de s u l ori
C B ) and t e
E ) și a Centrală E u r o p e a n ă ( B C
System of Central Bank s ( E
Sistemul t g e s p
S C B )
S cu r d r e euro a p
: M one e r e n t sizes and c on d to h e t i on l p t s .
B a n c Euro p e a n al Băncilor Centrale (SEBC): de r e să e le au m o ne t i o n ar e a ma se i m o ne t ar e s un t e e în dimensiuni diferite și ce r s o a ne le cu de fi c i e ne de v e ar e .
In a d d it e intended e n o m in a i on , b e s a r e r e n t relief h e European t a r y policy, the p e n de n t l y by the m an a g e m e n t of t h e money s u p p l y t e d ind if f o u c h .
De asemenea, b a n c n o t r ă de la o bancnotă la a lt a , a s t f e l t ar ă și g e s din de
an k not e t we e n t e c o g n i ep r in h e m by t patterns to h e l p d i s t in g u i s h b
Politica t c o o r d o n afle n t r ale din pe n de n t de c ă t r e B
ECB and t h e c e n t r afll b an k s of t h e E s for c o in v e b d if i n l a r e s e new design s a r e b e in g e e n m o h the c o in g e m e n t . n t r an t s to the e e d to reflect EU e s issued by the new e s h afll y , starting w it e common design introduce d p r o g r e s s i v e u r o a r e a .
Bancnotele euro au fost g â n d i t contrastante, pentru a a j uflt recunoască diferitele unit anumite modele în r e li e f încât să poată fi r e c un o s ă i t .
D i r e c to r a t e - G e n e r afll l in an c i afll A
C o m i s i aflE E u r o pe a n a ce r i Economice ori z e a ă : D i r e c i a G o m i e ( D
G ECFIN) of t f f a i r s ( D or s t o m m i s s i on m on it m e a b i l it h e S t e s r e c o m m e h e economic s it y and G r n d a t i on h eu a t i on an do wfith Pact. e s to the Council on an y e euro area to d a y and to m or r o w for Economic and F European C the i m p l e Commission afll s corrective a c n t a t i on of to m a k t i on s needed.
G ECFIN) a C z ă a t e și c o n o m i c m e t a b i li t e ne r al ă A f u r o pe ne m o n i t a c t u l u i de se c o ma n dă r i C s i e i E n t ar e a P a ce r și Fi n a n c iar s i t u ai afle c r e ș t o m i s i a f o n s i li u l u i c u
Euro a r e a
Zona euro în p r e z e n t și în v i i t o r e r e .
European P a r l i a m e e e for E c on o m i c and M one a r l i a m e n t
P ar la m e n t u lE u r o pe a n : s i a p e n t r u a f a ce n t u l u i E
S w e de n h e European P u r o p e an P a r l i a m e m on it or s t h e S t a b i l it y and G r n t , a f t e r
S u e d i a r i economice și m o ne a c t u l u i t ar e a Pe ș t ori z e a e a p de s t a b i li t u BCE și ar e au o p i un e a de a nu
Ireland t a r y Affairs of t th Pact. e E s to be taken.
Irlanda a t e și c r ar e u r m e a
h e functioning of m one h the ECB and t e C o m m it t t a r y policy and to m m is s i on , gives it o w t i on d is c us s i on s w it h e C s opinion on a c
C o m i o li t i c i i m o n european î z ă f un c i o n ar , P ar la m e u r o pe a n s cu i i l o r c se .
United on i a i a
E s t o n i a e UE c ar e nu au a d o p t a t
As h or t g u i de e in t r o d u c t i on of t h e euro on 1 J y 1999 w as a major s t ep in t h ep r o g r r i e s of t h e eu r o a r e a now s in g l e
I n t r o i euro la 1 i a nu ar i e 1999 e p r e z e n t a t u u c i al în c o n t e x t mai ma r i succese ale UE: p a ne de ce t ă e le 16 ă u m dintre ce le mai frecvente între b ă r i este 327 de m i li o ne i monede u d u ce r e a monede s t r u c i e r i ale zonei euro vor c o n u l s u r ă , și unul din t n pas c r , în e g r ă a c t e ar cea s t a ar c o n i p r o g r e s i v e a Un i u n i i E u r o pe ne . A e p r e z e n t a t al ă m ă r e ce le î m p r e un ă de a v a n t a j e le u n i ce .
h are the both strengthen these b h e m more w i de n d r o p e an U n i l l b p r e a d t over 328 million c currency.
n i din ce ar e le e x t i n de a n t a j e ș u r o pe a n ă .
pth e th p d e
Care dintre s t au a d o p m i a m
All EU countries h a v e c o m m it t o adopt t h e e c ept D e n m a r k and t h eU n it e d e euro is the c u r r e n c y of the euro area M e m b e r e r S t a t t e d the euro? t ?
UE sau a n g a j a t să a d o p t d afle e ce p i e f ca și R e a t e le membre t a t euro? ă cu t acest lucru?
h a Which h a v e n o u r o e x i l l join t v e opt
Care nu au f
- o u t r the T an s t h e e u r o a r e afll a s h .
E u o ne i e u r o , u r o ; e x u r o , de și o p g a t u le s c .
t a t e s a do p
a c D a ne o t face ult mare r i o r d a c e m o ne r a la zona e rata t u l u i , au d r
; they share a ‘ s in g r e n c y .
Uniunea E u r o p e a n ă și-a de z v o lt a t t r e p t a t p i a a un i c e p â n d din anii 1980.
W h i l e the e d treaty, though t e r e q u i r
În c a d r u l d a statelor membre ale z e a z ă ca m o ne i li z dă „ un i c ă ” .
Kingdom, which h a All of t h e m – e x c ept t c on o m i c c on
Uniunea e p t u l de nu a de ce p iaR e a t e le – c ue x e a li z a c o n t a t euro în - au al ă t e v e de a h ar t a ) ; acest o r a li s ă , în ce r , fără r p i este i comune
(see map); they were join e d by G h e 1 9 8 0 s r s .
, b u nu r i le ca p i t cu l ă li b e s t r i c i i .
So, for d c a p it afll move f h o u t b l e ’ c u r n i on (EU) is as in g
D este x r o este m o ne care o uflt Euro p e a n ă r e p r e zi n t ă în a n s a m b l u o p i a ă un i c ă , ă d o r v e r g e n a t a datoriei,
States whole of t h e E l e g afll an debt, in f l t e r if they w i v e r g e n c e t e s and h e y c e d to achieve l e n t deficit and de s u n de n it e d Kingdom – a r n t r y criteria on g o v e r n m e a t i on , in t e r e s t r a r e e c e in 2001, afll t a in 2008, and s and M r e e l y w i take it h o m e o d s , p e o p l e r can b u
Unit, care, conform t Cu toate a ce s juridică și e t e a , toate s t ă și de a în de p li n i c r i t e r i i le de a d c i t u l public
By removing e l g i an c on y a D e r m an y and t u r o p e an U a r t of the EU m a r k e t , only p
Prin un c o n t o r b e l g i a n p
, the euro area
V D p l i li z a a c a , și anume z o n a euro
e new M e m b e r S t e a d y on t i a in 2009.
, r a a b i li t a t e a c u r s u l u i de m b r u rata lt a m e a z ă e r m ani a , pentru al uflt r i t e , euro fac i li t
e s e countries for m the euro y e r in G e t ’ s be n e f i e t , g o s u m euro m a k
, persoanele, serviciile și o a t e a c h i zi i o n a un De a t e de utilizarea unor m o ne al u l c i r a y e r în G de d i f e în de ar i e r e l o r c r e a z ă și mai mult accesul ar t e a s a m o ne dar numai o p uflt i li z e a z ă euro c dă
Within the single m a r k example, a B currency b a r r i e r s , the e e s the single m a r k t s e v e n e a s i e r to o b t a in .
Alte s t a t e membre și-au r e z e r va t s u ma p ă r t ar e a beneficiile o f e la b r i t e de p i a a un i c ă .
the euro
b â n zi l o r și s t e în d r a lt a și Slovacia
h e e e afll r h e r d the EU in 2004 and 2007 a r afll t a t e s which join e o v e n i a v e in t r o d u c e d it – S l
Aceste ă r i f o r zona euro p i un e a de a nu adera la z a lt e le s e p r e g ă t e s c s ă a de r e .
, M a and S l o v a k i a – and t e main d e r a r
e la ar e a ne de c n t u l în c este 327 de milioane în m o m e r ă va c r ă când ce e care au a de t r o d u s - o deja ar e u r m e afle a s t ă c i f ce p i e f g a t u l u i Unit – au o b li g ai a de ar e r ar e referitoare la de fi schimb.
, t w o - t h i r d s
Pentru a a s i g u r a s t a b i li t a t e a
Slovenia in 2007, CypruS l o v a k area p r ep a r in g to join
Euro s i m p li fi că v i a a de zi cu zi n i i numai t ă schimb e
t a in n all t h e next few years h is will r i t i on , and t set o o v e r 432 million w h e h e M e m b e r S t a t e s w it h o u t an though, and to m e exchange rates t a b i l it path to the euro: four h a expected to follow suit in t of the EU p o p u l a opt-out have join e d .
Procesul de e la b o r ar e a p o li t i c i l o r economice p r e s u p un e t ă și p e c o n o m i c e n t r u c ă o p i a ă un i c ă , r e b u i e s a imult de de le n ai o n ale a t un c i c â n d c ă de a f a ce r i . M cât a t â t , a b i li t a t e a p r e u r i l o r n i t cu o m o ne ă , este mai e fi ă t ă este o cu p c o n o m i ce
W h y do we n e e d the euro?
, deoarece ce ă l ă t o r e s c sau se a stabilit ă i i e m o ne m o ne d a un i c ă c o n
th p e d in depth in
În cadrul
H o w do e s e euro makes life e a s i e r by r e m o v in g t u r r e n c i e s
, politica fi s c al ă e m p l u a p i este i p r e a p i este e c i e n t c i ale dă unică schimburile c o m e r cât d a c m o t i v e p e n t r u c u r o . În p l u s
To bring e c on o m i c s t a b i l i t y , the euro work?
, p i a a un i c ă t r a n s f o r m ă UE în ce l
h e n e h e single c t i on afll c or t s economic n t
Prin i n t e r d i u l unei Bănci Centrale l o r , de e x e cea c ar e de c i de a s u p r a p
Economic p o l i c y - m a k in g h a l e m e n t s : m one t a r y policy that ensures price s t a b i l it r a v e l l in g or doing b us in e s s y .
ă ș u r a p e mai mult e b l o c c o m e s i g u r ă o v o e r n i c ă p e scena m e Europene i n de p
Further, the single m a r k e s e a r e t h e main r e as on s we n e e t e c a us e as in g r e n c l e c u r y is more e f f i c i e n t than r n s g o v e r n m e n t income and s p e d the e h e world, which gives us as t m a k h e l a r c in t r on g voice in y m a r k e t s and m an y r o u g h an indep e n de n t E u r o p e an Central o the f u n c c i de s t c on c e l a b o u r and c afll m a r k h e e e s the EU t t e r n a g e s t t e n a .
, care se referă la v e o d u se l o r , a p i este i f o r e i d o li t i c i i monetare unice c i zi i fi i o ne a o p r i i le e e p i este și ar .
Bank t a r y e t s .
, fapt care ne asemenea, o de a t e a în E ce p uflt o li t i că .
In t a t e s run t t i on in g of m a r k h e single m one e n d in g de y ; fiscal policy that e t s , such as product, t a r y policy to ensure h in the common s three e e n d in g ; and p u r o a r h e i r own e price s t a x and s p c is i on s w it the inde term in e c is i on ; E n t u r y of c on f l u r o p e ’ s l e a de i c t – it i o a p u r o p e a f t o l it i c afll de e r a c e r s we s part of u r o is afll s y in E
În c o n d i i i le încă un s t ar ă comun ă ce s u l u i de e la b p o li t i c c i e n t ă a p r o o r ar e a p o li t i c i l o r z ă p r e v ă t ori i l o r s i g u r a fi m b r e e prin de r i și sunt încurajate e c o l de c n t i t ă i i e ar e li de o n f li c t e , s europene.
C B , that l e a de c o b u s in e s s e s are lower e d and in v e s t m e n t a p it y .
t r i b u i e la asigura r ar e avem nevoie de e r c i al din l u m e .
M e h e T e a , the inde c on o m i e s o w m be r S treaty and t a b i l it e t by t h e S t a b i l it e t l i m it s on g o v e r n m e c it s and de t i on afll a r d to encourage u n it u r o p e an i de building E n t it y .
Euro reprezintă, de a ă r â t să încurajeze unit ă euroeste parte a p r c i zi e p u r o p a , d u p s t r u i r mai mari n t e r n ai o n al ă europeni au h o t poate spune c o ce s u l u i de c o n e ai de
or d in e t we e n M is e n c o u r a g e d .
, în c a d r u l e de t , pentru a afle ș t e u r i l o r lt u i e li l o r în a b i le s a t e le m e s i a m o n i t a d r u li n i i a e r e a și l o z ă și în t r i n v e s t i i i le
e r S t a t e s w i th in n t de f it h and jobs in it o u n d public f i n an c e s
a t e le membre a c t u l u i de s t e fi economice între s t t r a t a t u l u i și al P a b i li t a t e și c r e ș t e r e
y and G r e r States afll s s s i on m on it th Pact rules rules s ensures Council of M in i to the T o l i c i e s related t p e n de n t ECB de , making t th Pact. e s e rules s o co-operate in to r the Member S t .
zonei euro, ECB e s t Statele m e m b r temeiul norme ale deficitului public și ale d a cooperează în c politicile și r Pactul de stabilit
r e a t y and S t a b i l it y and G r o w
Cum a a p ă r uflt i de e a de a a v e a o m o ne dă m ai m ai m un i c ă ?
How did the euro in come a b o u t
m u va n t a j e le l u t l t
W h a t are the p epth t h be n e f i t s of the euro?
, s t m b r e UE au în ce r ca t de c unei c o o r d o n ă r i mai e fi c i e n t e a p o li t i c i i e c o n o m i ce în ă s i m p li fi
e 1957 founding T r e a t y of Rome c all e d for s , the EU M e
O m o ne dă un i c că și i e f t p la c h i m b u r i le c o m e r c i ale t
From the 1970s on w a r d m b y m a k
P r e u r i s t a b i le â n zi l o r
As in g l e c u r r e n c r a v e l c h e a p e r and simple
În c a t e le m e stabilit t e a au fost c o m p r o m i se de i n a t e afle e c o n o m i c ă și m o ne e le din u r m ă
, the elimination of c l o s e r economic
, c o n d u c e la o mai m ar e v o la t i li să n ă t u r i de a va n t a j e le oferi t e de p i a a
Economic e s cross-border trade and t s , both for c on s u m e a r is on s , in c r exchange r a single m a r k e t it i on , and t h us low e th the s in g l e m a r k e
- a s le și f o ai a de p ar cu r s în v e e g r afle n t r u a-și
M e m b have w or k e r S t , to o p
, pentru a-și de s c h i de p i este le și p r a n s p ar e n a p r t e r m i n ă s e u r i l o r .
Since th a to in t e d t e g r a t h e 1 9 8 0 s g a is led t c h an g e r a u r r e n c y . d thefir r o the 1992 M n e o a d m a p for o m p o plan for t r s and b us in e s s e as e d c e s t a b i l it h e long t e r m – e n c o u r a g in g finances in combination w i provide t t r o wfith , h e b e s t f r a m e w or k for economic g e n their .
P â n ă în anii 1970, i de e a c o n o m i c n lung r e a p r la b că de ă - și e e d u ce r i li n v e s t t r e prin de r i l o r s o r e z e planurile p
or d in t i m e e their e c on o m i e s e i r m u t t s and to s t a b i l is e th u afll e x c h an g e rates e r States made several a t t e m p t t a r y instability.
, în c s t f e e c o n o m i c v e s t i i i p e t e r m e n lung și o r c r i p t de l o r t , care a s t t r o d u ce r i i e r e a b a n c n o t a b i li t norme u r o ca m o ne e l o r și a m o ne în ai n t e de i n t r o d u ce
, the idea of as in g l e c u r r e n c y had g a in e d v e r g e n c e and t e the b economic c on three years b e for an k not e s and c o in s in 2002.
, în 2002.
c k s r a de o t e c t it f S do l l a r h of the eu r r e n c y , next t e a p r o th eU an e the e t i on afll c
unei m o ne de unice c â ș t i g a se deja s u fi c i e n t t e r e n
m a r k e By the 1970s ground.
D i m e u ai afle e c o n o m i c u r ă zona e e r e a t ă mai a .
and m a k b or r y reduce risks and allow b us in e s s d employment. e size and we afll t u r o an attractive in t e r n as a reserve currency.
ă , i n cu p bună de o ar e a f o r e i de m un c ă în E u r o p ar e a z ă e n t r u u r a j â n d a ar e se b u c t r a c i i i le și o u r o o p r t e r n ai o n al p o t r i va ș o cu r i l o r e x t a c din e t u r i de d o la dă a t i v ă l ani v e li n u r o , al ă a v al uflt t r,omoneezervă.
o w in g and a
n s i un i le și s i t e r ne și f , î m p r u muflt t î m p schimburile c o m e r c i ale u r i și c ă de r
Join the euro crew
Alătură-te echipei euro
Play the euro games!
Joacă jocuri cu euro!
e euro: What does it mean to us?
Ce înseamnă pentru noi moneda euro?
Put together a team of 2 or 3 people
Ai multe idei și un spirit creativ?
Directorate-General for Economic and Financial Aff
DG Afaceri Economice și Financiare
DG Economic and Financial Affairs airs a i r s i o n it i o n t it e e t o comp to comp o t h o
DG Afaceri Economice și Financiare tografi e
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
COTA ŢĂRILOR INDIVIDUALEDIN PIB-UL TOTAL AL UE
Germany France Italy Spain Netherlands Belgium Austria Greece Ireland Finland Portugal Cyprus Malta Slovakia Luxembourg Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia United Kingdom Sweden Poland Denmark Czech Republic Romania Hungary
Germania Franţa Italia Spania Ţările de Jos Belgia Austria Grecia Irlanda Finlanda Portugalia Cipru Malta Slovacia Luxemburg Slovenia Bulgaria Lituania Letonia Estonia Regatul Unit Suedia Polonia Danemarca Republica Cehă România Ungaria
The euro is the currency of 16 of the EU’s 27 Member States.
Euro este moneda oficială în 16 din cele 27 de state membre ale UE.
Source: ECB and Eurostat 2009, figures for 2008
Sursa: BCE şi Eurostat 2009, cifre referitoare la 2008
SHARE OF GLOBAL GDP
COTA DIN PIB-UL GLOBAL
All the others are expected to adopt the euro once they meet the conditions for doing so – except for Denmark and the United Kingdom, which negotiated an opt-out from monetary union in the 1992 Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Se aşteaptă ca toate celelalte să adopte moneda euro atunci când vor întruni condiţiile pentru aceasta – cu excepţia Danemarcei şi a Regatului Unit, care au obţinut o derogare de la uniunea monetară prin Tratatul din 1992 privind Uniunea Europeană (Tratatul de la Maastricht).
They may still join at a time of their choosing.
Aceste două state îşi păstrează dreptul de a adopta moneda atunci când vor dori acest lucru.
Rest of the world
Restul ţărilor lumii
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining.
Tratatul de la Maastricht a formulat obiectivul monedei unice şi a stabilit condiţiile pentru adoptarea acesteia.
These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Ele sunt cunoscute drept „criteriile de la Maastricht” sau „criteriile de convergenţă”, concepute pentru a asigura funcţionarea fără probleme a uniunii monetare.
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are:
Pe lângă câteva cerinţe de ordin juridic, în special privind independenţa băncii centrale, criteriile de la Maastricht sunt următoarele:
EURO-AREA COUNTRIES
ŢĂRILE DIN ZONA EURO
Area: 505 370 km2Population: 45 283 259EU member since 1986
Suprafaţa: 505 370 km2Populaţia: 45 283 259Stat membru al UE din 1986
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 617 575EU member since 1986
Stat membru al UE din 1986
Population: 483 799EU member since 1957 (founding member)
Stat membru al UE din 1957 (membru fondator)
Area: 30 530 km2Population: 10 666 866EU member since 1957 (founding member)
Stat membru al UE din 1957 (membru fondator)
The euro is now the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Euro este acum a doua rezervă monetară a lumii ca mărime, după dolarul SUA.
Around 25% of worldwide reserves are now held in euro.
Aproximativ 25% din rezervele lumii se păstrează acum în euro.
SLOVENIA Area: 20 270 km2Population: 2 010 269EU member since 2004
Suprafaţa: 320 km2Populaţia: 410 290
Area: 549 090 km2Population: 63 982 881EU member since 1957 (founding member)
Suprafaţa: 549 090 km2Populaţia: 63 982 881Stat membru al UE din 1957