natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
Statul membru în cauză pune la d i s p o zi ţ i e o copie certificată a acestor traduceri, care va fi depusă în arhivele Consiliului.
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
DREPT CARE, p le n i pot e n ţ iar ii mai jos mfie n ţ i o n a ţ i semnează prezentul tratat.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand and ninety-two.
Încheiat la Maastricht la şapte februarie una mie nouă sute nouăzeci şi doi.
(List of signatories not reproduced)
(lista semnatarilor nu este reprodusă)
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
TRATATULUI PRIVIND F UN C Ţ I O N ARE A UNIUNII EUROPENE
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, (1)
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREŞEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTE Ţ A SA REGALĂ MARE ADUCE SĂ DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA Ţ Ă R I LOR DE JOS (1)
DETERMINED to lay the foundations of a never closer union among the peoples of Europe,
DECIŞI să pună bazele unei uniuni tot mai strânse între n a ţ i uni le europene,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
DECIŞI să asigure, printr-o a c ţ i un e comună, progresul economic şi social al statelor lor prin eliminarea barierelor care divizează Europa,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
STABILIND drept scop e se n ţ i al al eforturilor lor ameliorarea constantă a c o n d i ţ ii lor de vi a ţ ă şi de muncă an a ţ i uni lor lor,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
RECUNOSCÂND că eliminarea obstacolelor existente presupune o a c ţ i un e concertată în vederea garantării stabilită ţ ii în expansiune, a echilibrului în schimburi şi al o ia li t ă ţ ii în c o n cu r e n ţ ă ,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
DORNICI să consolideze unitatea economiilor lor şi să asigure dezvoltarea armonioasă a acestora prin reducerea decalajelor între anumite regiuni şi a întârzierii în cazul regiunilor defavorizate,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
DORNICI să contribuie, printr-o politică comercială comună, la înlăturarea progresivă ar est r i c ţ ii lor privind schimburile intern a ţ i o nale ,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the
DORIND să confirme solidaritatea care leagă Europa de ţ ă r i le de peste mări şi să asigure dezvoltarea p ro s pe r i t ă ţ ii acestora în conformitate cu principiile Cartei Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
H O T Ă R Â Ţ I să promoveze dezvoltarea celui mai ridicat nivel de c un o ş t in ţ e pentru popoarele lor prin extinderea accesului la e duc a ţ i e şi prin actualizarea permanentă a c un o ş t in ţ e lor,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating, and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
AU DESEMNAT, în acest scop, drept p le n i pot e n ţ iar i
(List of plenipotentiaries not reproduced)
(lista p le n i pot e n ţ iar i lor nu este reprodusă)
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună şi cuvenită formă, convin cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii :
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord au devenit de atunci membre ale Uniunii Europene.
PRINCIPLES
PRINCIPIILE
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as ‘the Treaties’.
Aceste două tratate, care au aceeaşi valoare juridică, sunt desemnate prin cuvântul „tratatele”.
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
CATEGORII ŞI DOMENII DE C OM PE T E N Ţ E ALE UNIUNII
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Statele membre îşi exercită c om pe t e n ţ a în măsura în care Uniunea nu şi-a exercitat c om pe t e n ţ a.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Statele membre îşi exercită din nou c om pe t e n ţ a în măsura în care Uniunea a hotărât să înceteze să şi-o mai exercite.
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
C om pe t e n ţ a Uniunii este exclusivă în următoarele domenii:
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
(b) stabilirea normelor privind c o n cu r e n ţ a necesare f un c ţ i o n ă r ii p i e ţ ei interne;
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
(d) agricultura şi pescuitul, cu ex ce p ţ ia conservării resurselor biologice ale mării;
(f) consumer protection;
(f) p ro t e c ţ ia consumatorului;
(a) protection and improvement of human health;
(a) p ro t e c ţ ia şi î m bună t ă ţ i rea să n ă t ă ţ ii umane;
(e) education, vocational training, youth and sport;
(e) e duc a ţ ia, formarea profesională, tineretul şi sportul;
(f) civil protection;
(f) p ro t e c ţ ia civilă;
(g) administrative cooperation.
(g) cooperarea administrativă.
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives intoaccount and in accordance with the principle of conferral of powers.
Uniunea asigură c o e r e n ţ a între diferitele sale politici şi a c ţ i un i, ţ in â n d seama de ansamblul obiectivelor Uniunii şi respectând principiul de atribuirea c om pe t e n ţ e lor.
(ex Article 3(2) TEC) (1
(ex-articolul 3 alineatul (2) TCE) (1
In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
În toate a c ţ i uni le sale, Uniunea urmăreşte să elimine in egal i t ă ţ i le şi să promoveze egalitatea între b ă r b a ţ i şi femei.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take intoaccount requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
În definirea şi punerea în aplicarea politicilor şi a c ţ i uni lor sale, Uniunea ţ in e seama de ce r in ţ ele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării f o r ţ ei de muncă, garantarea unei p ro t e c ţ ii sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum şi de ce r in ţ ele privind un nivel ridicat de e duc a ţ i e, de formare profesională şi de p ro t e c ţ i ea să n ă t ă ţ ii umane.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
În definirea şi punerea în aplicarea politicilor şi a c ţ i uni lor sale, Uniunea caută să combată orice discriminare pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
(ex Article 6 TEC)
(ex-articolul 6 TCE)
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Ce r in ţ ele de p ro t e c ţ i ea mediului trebuie integrate în definirea şi punerea în aplicarea politicilor şi a c ţ i uni lor Uniunii, în special pentru promovarea dezvoltării durabile.
(ex Article 153(2) TEC)
(ex-articolul 153 alineatul (2) TCE)
Consumer protection requirements shall be taken intoaccount in defining and implementing other Union policies and activities.
Ce r in ţ ele din domeniul p ro t e c ţ i ei consumatorilor se iau în considerare în definirea şi punerea in aplicarea celorlalte politici şi a c ţ i uni ale Uniunii.
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
La elaborarea şi punerea în aplicarea politicii Uniunii în domeniul agriculturii, pescuitului, transporturilor, p i e ţ ei interne cercetării și dezvoltării tehnologice și al s p a ţ i u lui , Uniunea şi statele membre ţ in seama de toate ce r in ţ ele bunăstării animalelor ca fi in ţ e sensibile şi respectă actele cu putere de lege şi normele administrative, precum şi obiceiurile statelor membre în privi n ţ a riturilor religioase, aflt r a d i ţ ii lor culturale şi a patrimoniilor regionale.
(ex Article 16 TEC)
(ex-articolul 16 TCE)
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Fără a aduce atingere articolului 4 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolelor 93, 106 și 107 din prezentul tratat şi având în vedere locul ocupat de serviciile de interes economic general în cadrul valorilor comune ale Uniunii, precum şi rolul pe care îl au acestea în promovarea coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii, Uniunea şi statele membre, fiecare în limita c om pe t e n ţ e lor care le revin şi în limita domeniului de aplicarea tratatelor, asigură f un c ţ i o n are a serviciilor respective pe baza principiilor și în c o n d i ii, în special economice și financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc aceste principii şi prevăd aceste c o n d i ţ ii, fără a aduce atingere c om pe t e n ţ ei statelor membre de a furniza aceste servicii, de a în c r e din ţ a prestarea lor şi de ale fi n an ţ a , cu respectarea tratatelor.
(ex Article 255 TEC)
(ex-articolul 255 TCE)
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Principiile generale şi limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Fiecare in s t i t u ţ i e, organ, oficiu sau a g e n i e asigură t r an s pare n a lucrărilor lor și elaborează, în regulamentul său de procedură, d i s p o zi ţ ii speciale privind accesul la propriile documente, în conformitate cu regulamentele mfie n i o n aflt e la al doilea paragraf.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
D i s p o zi ţ ii le prezentului alineat se aplică Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, Băncii Centrale Europene şi Băncii Europene de In v est i ţ ii numai în cazul în care exercită f un c ţ ii administrative.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph.
Parlamentul European şi Consiliul asigură publicarea documentelor privind procedurile legislative în c o n d i ţ ii le prevăzute de regulamentele mfie n ţ i o n aflt e la al doilea paragraf.
(ex Article 286 TEC)
(ex-articolul 286 TCE)
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Orice persoană are dreptul la p ro t e c ţ ia datelor cu caracter personal care o privesc.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union.
Normele adoptate în temeiul prezentului articol nu aduc atingere normelor specifice prevăzute la articolul 39 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
NEDISCRIMINAREA ŞI C ET Ă Ţ E N IA UNIUNII
(ex Article 12 TEC)
(ex-articolul 12 TCE)
Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
În domeniul de aplicarea tratatelor şi fără a aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor speciale pe care le prevede, se interzice orice discriminare exercitată pe motiv de c et ă ţ e n i e sa una ţ i o n al i t aflt e .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot adopta orice norme în vederea interzicerii acestor discriminări.
(ex Article 13 TEC)
(ex-articolul 13 TCE)
(ex Article 17 TEC)
(ex-articolul 17 TCE)
Citizenship of the Union is hereby established.
Este c et ă ţ e an al Uniunii orice persoană care are c et ă ţ e n ia unui stat membru.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
C et ă ţ e n ia Uniunii nu înlocuieşte c et ă ţ e n i an a ţ i o n al ă , ci se adaugă acesteia.
(a) the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
(a) dreptul de liberă circula ţ i e şi de şedere pe teritoriul statelor membre;
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
(b) dreptul de a alege şi de a fi ale şi în Parlamentul European, precum şi la alegerile locale în statul membru un de îşi au r e ş e din ţ a , în aceleaşi c o n d i ţ ii ca şi r e s o r t i s anii acestui stat;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
(c) dreptul de a se bucura, pe teritoriul unei ţ ă r i t e r ţ e în care statul membru ai cărui r e s o r t i sa n ţ i sunt nu este reprezentat, de p ro t e c ţ i e din partea au t ori t ă ţ i lor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi c o n d i ţ ii ca şi r e s o r t i sa n ţ ii acestui stat;
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.
(d) dreptul de a adresa pe t i ţ ii Parlamentului European, de a se adresa Ombudsmanului European, precum şi dreptul de a se adresa in s t i t u ţ ii lor şi organelor consultative ale Uniunii în oricare dintre limbile tratatelor şi de a primi răspuns în aceeaşi limbă.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.
Aceste drepturi se exercită în c o n d i ţ ii le şi limitele definite prin tratate şi prin măsurile adoptate pentru punerea în aplicarea acestora.
(ex Article 18 TEC)
(ex-articolul 18 TCE)
(ex Article 19 TEC)
(ex-articolul 19 TCE)
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Acest drept se va exercita în c o n d i ţ ii le adoptate de Consiliu, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după consultarea Parlamentului European; aceste norme de aplicare pot prevedea d i s p o zi ţ ii derogatorii în cazul în care probleme specifice ale unui stat membru justifică acest lucru.
(ex Article 20 TEC)
(ex-articolul 20 TCE)
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Orice c et ă ţ e an al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţ ă r i t e r ţ e în care nu este reprezentat statul membru al cărui resortisant este, de p ro t e c ţ i e din partea au t ori t ă ţ i lor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi c o n d i ţ ii ca şi c et ă ţ e n ii acelui stat.
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection.
Statele membre adoptă d i s p o zi ii le necesare și angajează negocierile intern a ţ i o nale necesare în vederea asigurării acestei p ro t e c ţ ii.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după consultarea Parlamentului European, poate adopta directive care să stabilească măsurile de coordonare şi de cooperare necesare pentru a facilita această p ro t e c ţ i e .
(ex Article 21 TEC)
(ex-articolul 21 TCE)
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă d i s p o zi ţ ii le referitoare la procedurile şi c o n d i ţ ii le necesare pentru prezentarea unei in i ţ ia t iv e c et ă ţ e n e ş t i în în ţ ele s u l articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină c et ă ţ e n ii care prezintă o astfel de in i ţ ia t iv ă .
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227.
Orice c et ă ţ e an al Uniunii are dreptul de a adresa pe t i ţ ii Parlamentului European, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 227.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228.
Orice c et ă ţ e an al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 228.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions, bodies, offices or agencies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.
Orice c et ă ţ e an al Uniunii poate să se adreseze înscris oricărei in s t i t u ţ ii sau oricărui organ prevăzut de prezentul articol sau la articolul 13 din Tratatul privind Uniunea Europeană într-una din limbile prevăzute la articolul 55 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să primească un răspuns redactat în aceeaşi limbă.
(ex Article 22 TEC)
(ex-articolul 22 TCE)
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
La fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea d i s p o zi ţ ii lor prezentei p ă r ţ i.
This report shall take account of the development of the Union.
Acest raport ţ in e seama de dezvoltarea Uniunii.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2).
Pe această bază şi fără a aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii ale tratatelor, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială şi cu aprobarea Parlamentului European, Consiliul poate adopta d i s p o zi ţ ii care urmăresc să completeze drepturile enumerate la articolul 20 alineatul (2).
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Respectivele d i s p o zi ii intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constitui o nale .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS
POLITICILE ŞI A C Ţ I UNI LE INTERNE ALE UNIUNII
(ex Article 14 TEC)
(ex-articolul 14 TCE)
(ex Article 15 TEC)
(ex-articolul 15 TCE)