natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, on the basis of the report from the Council of Ministers, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member Statesand of the Union.
Comisia poate, de asemenea, săelaboreze un raport dacă, deşi cerinţele care decurg dincriterii sunt respectate, considerăcăexistăun risc de deficit excesiv întrunul din statelemembre.
It shall inform the European Parliament of its recommendation.
Comitetul economic şi financiar emite un aviz cu privire la raportul
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
5.În cazul în care Comisia estimeazăcăexistăun risc de deficit excesiv întrunul din statele membre sau căun astfel de deficit riscăsăse producă, aceasta adreseazăun aviz statului membru în cauză.
4.Where it is established, under the procedure referred to in paragraph3, thatthe economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelinesreferred to in paragraph2 orthat they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned. The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
6.Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, dupăo evaluare globalăşiţinând cont de observaţiile statului membru în cauză, decide dacăexistădeficit excesiv.În acest caz, el adoptă, conform aceloraşi proceduri, recomandările pe care le adreseazăstatului membru în cauză, pentru ca acesta săpunăcapăt acestei situaţii într-un termendat.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
Sub rezerva alin.8, aceste recomandări nu sunt făcute publice.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified
În sensul prezentului alineat, Consiliul de Miniştri hotărăşte fărăa ţine cont de votulreprezentantului statului membru în cauză, iar majoritatea calificatăse defineşte ca majoritatea celorlalte state membre, reprezentând cel puţin trei cincimi din populaţia acestora.
The President ofthe Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public.
8.Atunci când Consiliul de Miniştri constatăcănici o acţiune urmatăde efecte nu a fost întreprinsăca răspuns la recomandările sale în termenul prevăzut, acestapoate face publice recomandările sale.
6.European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillanceprocedure referred to in paragraphs3 and4.
9.Dacăun stat membru continuăsănu dea curs recomandărilor Consiliuluide Miniştri, acesta poate adopta o decizie europeanăprin care săsolicite statului membru respectiv săia, într-un termen determinat, măsuri vizând reducerea deficitului, considerată necesară de către Consiliul de Miniştri pentru remedierea situaţiei.
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Într-un astfel de caz, Consiliul de Miniştri poate cere statului membru în cauzăsăprezin-te rapoarte conform unui calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustareconsimţite de acel stat membru.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
10.Atât timp cât un stat membru nu se conformeazăunei decizii europeneadoptate în temeiul alin.9, Consiliul de Miniştri poate decide săaplice sau, dacăestecazul, săintensifice una sau mai multe din măsurile următoare: a)săsolicite statului membru în cauzăsăpublice informaţii suplimentare,care vor fi precizate de Consiliul de Miniştri, înainte de a emiteobligaţiuni şi titluri;b)săinvite Banca Europeanăde Investiţii săîşi revizuiascăpolitica deîmprumuturi faţăde statul membru în cauză;c)săsolicite statului membru în cauzăsădepună, fărădobândă, în contul Uniunii, o sumăcorespunzătoare, pânăcând Consiliul de Miniştri consideră că deficitul excesiv a fost corectat; d) să impună amenzi într-un cuantum corespunzător.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
Preşedintele Consiliului de Miniştri informează Parlamentul European cu privire lamăsurile adoptate.
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
11.Consiliul de Miniştri abrogătoate sau anumite măsuri prevăzute în alin.6 şi8 – 10, în măsura în care considerăcădeficitul excesiv al statului membru respectiva fost corectat. Dacă, anterior, Consiliul de Miniştri a făcut publice recomandările sale,
2.Paragraph1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, inthe context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatmentby national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
acesta declarăpublic, încăde la abrogarea deciziei prevăzute în alin.8 căstatul respectiv nu mai are deficit excesiv.
1.Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments,regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or publicundertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
O lege europeanăa Consiliului de Miniştri stabileşte măsurile corespunzătoare deînlocuire a protocolului menţionat. Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European şi a Băncii Centrale Europene.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph1.
Sub rezerva celorlalte dispoziţii din prezentul alineat, la propunerea Comisiei, Consiliulde Miniştri adoptăregulamentele sau deciziile europene care stabilesc modalităţile şidefiniţiile de aplicare a protocolului menţionat.
Article III-75
Articolul III-77
1.The Union shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by publiclaw, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financialguarantees for the joint execution of a specific project.
1.Obiectivul principal al Sistemului European al Băncilor Centrale este de amenţine stabilitatea preţurilor. Fărăsăaducăatingere acestui obiectiv, Sistemul European al Băncilor Centrale sprijinăpoliticile economice generale în cadrul Uniunii,pentru a contribui la realizarea obiectivelor acesteia, definite în art. I-3.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article.
Misiunile fundamentale ale Sistemului European al Băncilor Centrale con- stau în: a)definirea şi punerea în aplicare a politicii monetare a Uniunii;b)efectuarea de operaţiuni de schimb conform art.III-228;
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless:
c)deţinerea şi gestionarea rezervelor oficiale de schimb ale statelor mem-bre;d)promovarea bunei funcţionări a sistemelor de plăţi.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceedsa reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently andapproaching the reference value at a satisfactory pace.
2 lit. c) se aplică fără să aducă atingere deţinerii şi gestionării, de cătreguvernele statelor membre, a unor fonduri de rulment în devize;
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Banca Centrală Europeană poate, în domeniile care ţin de competenţa sa, săprezinteavize instituţiilor, organismelor sau agenţiilor Uniunii sau autorităţilor naţionale.
5.If the Commission considers that an excessive deficit in a Member Stateexists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned.
Consiliul de Miniştri hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European şi a Băncii Centrale Europene.
6.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to makeand after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
1.Sistemul European al Băncilor Centrale este format din Banca Centrală Europeană şi băncile centrale naţionale.
8.Where it establishes that there has been no effective action in response to itsrecommendations within the period laid down, the Council of Ministers may make itsrecommendations public.
3.Sistemul European al Băncilor Centrale este condus de organele de decizieale Băncii Centrale Europene, care sunt consiliul guvernatorilor şi comitetul executiv.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for thedeficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers inorder to remedy the situation.
4.Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale este definit în Protocolulprivind statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene.
In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustmentefforts of that Member State.
5.Articolele5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1lit. a) şi 36 din statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene pot fi modificate prin legi europene: a)fie la propunerea Comisiei, dupăconsultarea Băncii Centrale Europene; b) fie la recomandarea Băncii Centrale Europene, după consultarea Comisiei.
10.As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph9, the Council of Ministers may decide to apply or, asthe case may be, intensify one or more of the following measures:
6.Consiliul de Miniştri adoptăregulamente şi decizii europene de stabilire amăsurilor prevăzute în art.4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 şi 34.3 din statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene.
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
În exercitarea competenţelor sale şi în îndeplinirea misiunilor şi sarcinilor care iau fostconferite prin Constituţie şi prin statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene, nici Banca Centrală Europeană, nici o bancă centrală naţională şi nici un membru oarecare al organelor lor de decizie nu pot solicita şi niciaccepta instrucţiuni venind din partea instituţiilor, organismelor sau agenţiilor Uniunii,guvernelor statelor membre sau oricărui alt organism.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of themeasures adopted.
Instituţiile, organismele şi agenţiile Uniunii, precum şi guvernele statelor membre se angajeazăsărespecte acest principiu şisănu încerce săinfluenţeze membrii organelor de decizie ale Băncii Centrale Europenesau ale băncilor centrale naţionale în îndeplinirea misiunilor lor.
12.The rights to bring actions provided for in Articles III-265 and III-266 maynot be exercised within the framework of paragraphs1 to6 or paragraphs8 and9.
Fiecare stat membru vegheazăla compatibilitatea legislaţiei sale naţionale, inclusiv a statutului băncii sale centrale naţionale cu Constituţia şi statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene.
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures toreplace the said Protocol. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
1.Pentru îndeplinirea misiunilor care sunt încredinţate Sistemului Europeanal Băncilor Centrale, în conformitate cu Constituţia şi cu condiţiile stabilite în statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene, Banca Centrală Europeană adoptă: a)regulamente europene, în măsura necesarăîndeplinirii misiunilor definite în art.3.1, prima liniuţă, art.19.1, 22 sau 25.2 din statutele Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene,precum şi în cazurile menţionate în regulamentele şi deciziile europeneprevăzute în art.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol. It shall act after consultingthe European Parliament.
III-79 alin.6;b)deciziile europene necesare îndeplinirii misiunilor încredinţate Sistemului European al Băncilor Centrale, în temeiul Constituţiei şi alstatutelor Sistemului European al Băncilor Centrale şi Băncii Centrale Europene; c) recomandări şi avize.
MONETARY POLICY
III-79 alin.
Article III-77
Articolul III-83
1.The primary objective of the European System of Central Banks shall be tomaintain pricestability.
Fărăsăaducăatingere competenţelor Băncii Centrale Europene, o lege sau o legecadru europeană stabileşte măsurile necesare pentru utilizarea euro ca monedăunicăde cătrestatele membre.
Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
Aceasta este adoptatădupăconsultarea Băncii Centrale Europene.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article III-69.
Secţiunea 3
(a) (b) (c) (d) to define and implement the Union’s monetary policy;to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;to promote the smooth operation of payment systems.
a)Comitetul executiv este format din preşedinte, vicepreşedinte şi alţipatru membri.b)Preşedintele, vicepreşedintele şi ceilalţi patru membri ai comitetului executiv sunt numiţi de comun acord de către guvernele statelor membre lanivel de şefi de stat sau de guvern, la recomandarea Consiliului de Miniştri şi dupăconsultarea Parlamentului European şi a consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene, dintre persoanele a cărorautoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancarsunt recunoscute.
The European Central Bank shall be consulted:
Mandatul lor are o duratăde opt ani şi nu poate fi reînnoit.
Article III-78
Articolul III-85
1.The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise theissue of euro banknotes in the Union.
1.Preşedintele Consiliului de Miniştri şi un membru al Comisiei pot participa, fărăvot deliberativ, la întrunirile consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene.
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
Preşedintele Consiliului de Miniştri poate supune o moţiune deliberării consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene.
Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
2.Preşedintele Băncii Centrale Europene este invitat săparticipe la întrunirile Consiliului de Miniştri atunci când acesta delibereazăasupra chestiunilor referitoare laobiectivele şi misiunile Sistemului European al Băncilor Centrale.
2.Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
3.Banca Centrală Europeană prezintă Parlamentului European, Consiliuluide Miniştri şi Comisiei, precum şi Consiliului European, un raport anual asupraactivităţilor Sistemului European al Băncilor Centrale şi asupra politicii monetare dinanul precedent şi din anul în curs.
The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Preşedintele Băncii Centrale Europene prezintăacestraport Consiliului de Miniştri şi Parlamentului European care poate organiza o dezbatere generalăpe aceastăbază.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Preşedintele Băncii Centrale Europene şi ceilalţi membri ai comitetului executiv pot, lacererea Parlamentului European sau din proprie iniţiativă, săfie audiaţi de către comisiile competente ale Parlamentului European.
Article III-79
Articolul III-86
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
1.În vederea promovării coordonării politicilor statelor membre în măsura necesară funcţionării pieţei interne, se instituie un Comitet economic şi financiar:
3.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council andthe Executive Board.
Acest comitet are ca misiune: a)săemităavize, fie la cererea Consiliului de Miniştri sau a Comisiei, fiedin proprie iniţiativă, în atenţia acestor instituţii; b) să urmărească situaţia economicăşi financiarăa statelor membre şi a Uniunii şi săraporteze periodic Consiliului de Miniştri şi Comisiei, înspecial cu privire la relaţiile financiare cu ţările terţe şi cu instituţiile internaţionale; c) fără să aducă atingere art.
(b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
Statele membre, Comisia şi Banca Centrală Europeană numesc fiecare cel mult doi membri ai comitetului.
6.The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank.
3.Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăo decizie europeanăde stabilire a dispoziţiilor privind alcătuirea Comitetului economic şi financiar. Consiliulhotărăşte dupăconsultarea Băncii Centrale Europene şi a acestui comitet.
It shall act after consulting the European Parliament:
Preşedintele Consiliului de Miniştri informează Parlamentul European cu privire la aceastădecizie.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
4.Pe lângămisiunile prevăzute în alin.2, dacăşi în măsura în care statelemembre fac obiectul unei derogări în sensul art.III-91, comitetul urmăreşte situaţiamonetarăşi financiară, precum şi regimul general al plăţilor în acele state membre şiraporteazăperiodic Consiliului de Miniştri şi Comisiei cu privire la aceasta.
Article III-80
Articolul III-87
Article III-81
III-92 alin.
Article III-82
Secţiunea 3 Bis
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
1.Pentru a contribui la buna funcţionare a Uniunii economice şi monetare,conform dispoziţiilor relevante ale Constituţiei, se adoptămăsuri privind statele membrecare fac parte din zona euro pentru: a)a întări coordonarea disciplinei lor bugetare şi supravegherea acesteia;b)a elabora, în ceea ce le priveşte, orientările de politică economică, veghind ca acestea săfie compatibile cu cele adoptate pentru întreaga Uniune şi asigurând supravegherea acestora.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
Modalităţile de organizare a întrunirilor miniştrilor statelor membre care fac parte dinzona euro sunt stabilite în Protocolul privind Eurogrup.
Article III-83
Articolul III-90
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States.
1.În scopul asigurării locului euro în sistemul monetar internaţional, Consiliulde Miniştri, la propunerea Comisiei şi dupăconsultarea Băncii Centrale Europene,adoptăo decizie europeanăde stabilire a poziţiilor comune cu privire la chestiunile deinteres special pentru uniunea economicăşi monetarăîn cadrul instituţiilor şi alconferinţelor financiare internaţionale competente.
1.The Governing Council of the European Central Bank shall comprise themembers of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of thenational central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
3.Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta măsurilecorespunzătoare pentru a asigura o reprezentare unificatăîn cadrul instituţiilor şiconferinţelor financiare internaţionale. Se aplicădispoziţiile procedurale din alin.
Article III-85
Articolul III-91
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
1.Statele membre cu privire la care Consiliul de Miniştri nu a decis căîndeplinesc condiţiile pentru adoptarea euro, sunt denumite în continuare „state membrecare fac obiectul unei derogări”.
The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
III-228); h) desemnarea membrilor comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (art.III-84 alin.2 lit. b).