natgillin/translations-raw huggingface dataset:
page is also a link to the articles’ search engine, via which specific articles can be searched according to criteria such as country, theme, issue, target group, and keyword, as well as a ‘free text’ option.
Pagina c on  i ne, de asemenea, o legătură cătremotorul de căutare de articole, cu ajutorul căruia pot ê căutate articole s pe ci ê ce, în f unfic  i e de diverse criterii, cumar ê ,  ar a , tema, problema, grup ul-  in tă și o p  i un ea „cuvânt-cheie” sau „text liber”.
Articles are also available in a print version and can be downloaded in PDF format separately.
De asemenea, articolele sunt disponibile în versiune tipărită și pot ê descărcate, separat, în format „pdf”.
The articles are available in English.
Articolele sunt disponibile în engleză.
Navigation is available in 11 languages.
Navigarea este posibilă în 11 limbi.
The Leader+ best practices are made up of examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the national network units and managing authorities.
Bunelepractici Leader+ cuprind exemple culese de Observatorul Leader+ de pe tot cuprinsul UE-15, cu sprijinul un ită  i lor dere  ea na  i o nale și al autor ită  i lor de management.
All the examples were selected on the basis of the European Leader+ good practice database, which is also available on the website.
Toate exemplele au fost selectate având ca punct de plecare baza de date a bunelor practici europene Leader+, care este, de asemenea, disponibilă pe site-ul web.
They will be available in 22 EU languages.
Acestea vor ê disponibile în 22 de limbi ale UE.
State files also contain a map, produced by the national network units, which shows the location of each LAG.
Aceste „dosare ale statului membru” c on  in , de asemenea, o hartă, întocmită de un ită  i le dere  ea na  i o nale, care indică amplasarea ê e cărui GAL.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Pentru ê e care stat membru în parte (UE-25), aceastăhartă c on  i ne o legătură interactivă către baza de date a GAL-ului, de un de se pot a ç a detalii suplimentare referitoare la GAL, precum și la teritoriul și strategia acestuia.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
H ă r  i le na  i o nale ale UE-15 au fost reunite de Observator sub forma unei h ă r  ia GAL-urilor europene (a se consulta sec  i un ea „ Public a  ii ” ), incluzându-se și h ă r  i le noilor statemembre imediat ce au devenit disponibile.
This European map, which identies each LAG according to its EU code and selected theme, is available in hard copy and can also be downloaded from the website.
Aceastăhartă europeană, care i de nfit i ê că ê e care GAL în f unfic  i e de codul UE și de tema selectată, este disponibilă în formă tipărită și poate ê , de asemenea, descărcată de pe site-ul web.
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
Flash News a fost conceput cu scopul de a pune la di s p o zi  ia cititorilor in forma  ii actualizate referitoare la nou tă  i le importante legate de Leader+, cumar ê diversele evenimente și public a  ii interesante.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Ca și Leader+Magazine, Flash News completează ceea ce se editează deja la nivel na  i on al , oferind o perspectivă europeană asupra Leader+, și este disponibilă în cinci limbi prin simpla accesarea unei legături.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
De asemenea, există posibilitatea de a contribui cu nou tă  i, iar cititorii sunt, în acest sens, încuraja  i să trimită nou tă  i referitoare la proiectele de colaborare și să acceseze „Rezerva de c o m pe te n  e Leader” („Leader Competence Pool”), care va ê discutată în cele ce urmează.
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Leader+Magazine este publicată în toate limbile o ê ci ale ale UE, pentru a oferi cititorilor o prezentare generală continuă a proiectelor Leader+ care sau desfășurat sau care se desfășoară în prezent în diversele statemembre.
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
Fiecare e di  i ea re un subiect special, care urmărește să e vfii de n  i e ze un domeniu specific de interes pentru Leader, indiferent dacă este vorba despre una dintre temele Leader sau despre un aspect al politicii, iar cont rfii b u  ii le sunt solicitate la nivel na  i on al înconformitate cu structura de c on  i nu t convenită.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Existe n  a unuimotor de căutare permite căutarea de articole referitoare la o anumită temă, e di  i efi, grup -  in tă sau chiar cuvânt-cheie.
This tool is also linked to the image gallery.
Acest instrument este, de asemenea, în strânsă legătură cu galeria de imagini.
The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
Având ca fundament succesul înregistrat de predecesorul său, Leader II, Leader+Magazine își propune să vină în completarea numeroaselor reviste publicate la nivel na  i on al . Revista se bucurăde
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents.
Biblioteca Leader+ a fost creată în jurul a trei categorii principale: capitalizarea Leader, documentele UE și documente ARN (URN).
Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
In forma  ii le au fost grupate în f unfic  i e de utilitatea sau valoarea lor s pe ci ê că .
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period.
De exemplu, capitalizarea Leader cuprinde documente și public a  ii relevante puse la di s p o zi  i e de URN-uri, iar acestea oferă sprijin metodologic, inclusiv in forma  ii de la Leader II, precum și in forma  ii e se n  i ale pentru următoarea perioadă de programare.
Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Ambele sec  i un i suntmai departe î m p ă r  i te în domenii de interes familiare pentru Leader, și anume monitorizare, evaluare, metodologie, cooperare și bune practici.
The EU documents relate to those ocial documents produced by the European institutions which are linked to Leader, while documentation from the NNUs provide the ‘bottomup’ link to the national libraries of the dierent Member States.
Documentele UE se referă la documentele o ê ci ale ale in s t i t u  ii lor europene legate de Leader, în timp ce documentele URN-urilor oferă o legătură „de la bază spre vârf” către bibliotecile na  i o nale ale diferitelor statemembre.
registered include professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the managing authorities.
Persoanele deja înregistrate include x pe r  i implica  i în gestionarea GAL-urilor, în re  el ele regionale, interregionale și na  i o nale și în organisme in s t i t u  i o nale cumar ê autor ită  i le de management.
The partner search tool is the tool that has been in use for the longest length of time, being already available under Leader II.
„Instrumentul de căutaredeparteneri” (partner search tool) este instrumentul cu perioada ceamai lungă de existe n  ă , ê in d disponibil încă din perioada desfășurării i ni  ia t i v ei Leader II.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+.
Acesta a fost creat cu scopul de a dezvolta conceptul de „cooperare”, în special cooperarea t r an s na  i on a lă , și este disponibil și pe site-ul Leader+.
It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Folosește cuvinte-cheie simple și oferă posibilitatea unui GAL de a căuta alte GAL-uri, precum și proiecte interesate din statelemembre s pe ci ê ca te .
Users can search along given themes and combine different options such as regional characteristics.
Utilizatorii pot căuta printre temele date și le pot combina cu diverse alte o p  i un i, cumar ê caracteristicile regionale.
It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
De asemenea, este posibilă promovarea unui anumit proiect sau găsirea unor parteneri p o tri vfii  i în căutare de proiecte.
In order that readers can access photos used in the Leader+ Magazine articles, an image gallery has been developed, which is available for each article, and which in turn links directly with the text.
Pentru ca cititorii să poată avea acces la f o to gra ê i le publicate în articolele Leader+Magazine, a fost creată o galerie de imagini, care este disponibilă pentru ê e care articol și care, la rândul său, face legătura directă cu textul.
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development.
Acest instrument în s u ç e  e ș te relatările prezentate și personal ită  i le din spatele proiectelor, precum și cont rfii b u  ia acestora la dezvoltarea rurală.
This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Această facilitate este disponibilă doar în limba engleză, de și meniurile de texte sunt disponibile în 11 limbi.
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website.
Aspectele de mai sus sunt trăsături caracteristice care ar putea ê considerate drept componente „statice” ale site-ului web.
However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
Cu toate acestea, celemai utile și, cu si g u r an  ă , celemai „ s o ê s tic a te ” instrumente pe care Observatorul lea dezvoltat sunt cele care alcătuiesc sec  i un ea „Leader+ interactiv”.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Aceste instrumente sunt proiectate luând în considerare în special (dar nu exclusiv) GAL-urile și fac trimitere directă la bazele de date dezvoltate în scopuri s pe ci ê ce .
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
E vfii de n  i e rea de către Observator ai m p o r t an  ei cooperării t r an s na  i o nale a fost completată de „baza de date a proiectelor de cooperare”.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Această bază de date oferă GAL-urilor sprijin în vederea realizării unor schimburi de in forma  ii referitoare la implementarea cooperării t r an s na  i o nale și vizează proiectele aprobate sub i ni  ia t i va Leader+.
Information is available concerning: the contact details of the participating partners; common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results; and nancial information.
Sunt disponibile in forma  ii referitoare la datele de contact ale partenerilor participa n  i, la obiectivele comune de cooperare, la planul de a c  i une comună, la aspectele legale, la rezultatele scontate și la in forma  ii le de natură ê n an ci a ră .
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
În c on sec in  ă , acesta este un instrument extremdeutil pentru ademonstra avantajele cooperării, contribuind astfel la stimularea unor noi activi tă  i de cooperare.
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
În acest scop, AM-urile și URN urile au fost invitate să trimită o listă cu proiectele lor de cooperare aprobate.
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.
Proiectul individual a fost apoi legat la un model de proiect sau la o ê ș ă de date, punând la di s p o zi  i e mai multe câmpuri de descriere a proiectului, și a fost completat de AM-uri și de URN-uri cu sprijinul GAL-urilor.
This information is available in the language of the lead partner and translated into English by the European Commission once the data sheet has been correctly filled in.
Aceste in forma  ii sunt disponibile în limba partenerului principal și traduse în limba engleză de către Comisia Europeană de îndată ce ê ș a a fost completată înmod adecvat.
The Observatory also considers it vital that the skills and experience learned between Leader II and Leader+ is not lost.
De asemenea, Observatorul consideră că este vital ca a b i li tă  i le și e x pe rie n  a dobândite în perioada cuprinsă între Leader II și Leader+ să nu ê e pierdute.
This idea was further discussed and developed with representatives of LAGs, national network units and managing authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006. The LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ managing authorities and national network units who suggested suitable candidates to register and publish their profiles.
Această ideea fost mai departe discutată și dezvoltată de către reprezenta n  i ai GAL-uri- lor, de către un ită  i le dere  ea na  i o nale și de către autor ită  i le de management cu ocazia seminarului organizat de Observatorul Leader+ în localitatea Tihany din Ungaria, în noiembrie 2006.
One of the Observatory’s major tasks has in fact been to gather prior information about every LAG for the LAG data base.
Una dintre sarcinilemajore aleObservatorului a fost, de fapt, aceea de a culege in forma  ii prealabile despre ê e care GAL pentru baza de date a GAL-urilor.
This work began in the first quarter of 2005, and while it initially focused on the EU-15, it now includes data on LAGs in the new Member States (ongoing).
Această activitatea început în primul tri-
New examples of good practice will be added as and when they become available.
Sa urmărit, de asemenea, respectarea tipului de proiect, echilibrul g e o gra ê c și criteriile referitoare la c on  i nu t și legate de abordarea Leader.
It is also planned to link this tool to the LAG database.
De asemenea, este posibilă accesarea bazei de date GAL prin intermediul dosarelor individuale ale statelormembre.
completed, the sheet was validated by the MA, after which a request for translation was made to the European Commission.
Odată completată, ê ș a a fost validată de AM, după care sa înaintat Comisiei Europene o cerere de traducere.
The reference ‘not yet validated by the national authorities’ displayed in the data sheet shows those sheets which have never been validated by the MAs, and consequently these have not been translated.
Re ffie r in  a „nevalidată încă de autor ită  i le demanagement” care apare în ê ș a de datemarchează ê ș ele care nu au fost niciodată validate de AM-uri și care, în c on sec in  ă , nu au fost traduse.
The monitoring indicators database provides statistical information at programme, national and EU level for the years 2003 and 2004, and for 2005 where already available.
Dezvoltarea acestei baze de date continuă pemăsură ce apar noi exemple de bune practici, fapt care contribuie, de asemenea, la diversitatea Leader+.
The information displayed in a LAG data sheet can be accessed either by a search engine using specic selection criteria, or via the Member State files’ page (see above), or alternatively from the ‘Who’s who’ LAGs’ address list.
In forma  ii le sunt disponibile în limba engleză și sunt prezentate sub formă de ê ș e de date.
LAG data sheets can also be downloaded in PDF format.
Toate ê ș ele de date pot ê a ê ș a te și descărcate în format „pdf”.
Working via a web portal, a search engine linked to all databases has been established using a common interface.
Aceste ê ș e de date pot ê accesate cu ajutorul motorului de căutare, utilizând criteriilor de căutare puse la di s p o zi  i e .
The Leader+ InfoBank allows the user to search for information from a single gateway via countries, themes, keywords, target groups and ‘free text’.
Noi exemple de bune practici vor ê adăugate în momentul în care vor deveni disponibile. De asemenea, se are în vedere conectarea acestui instrument la baza de date a grupurilor de a c  i une locală.
This applies to some databases showing the legacy of Leader+, such as the good practice database, the publications database (magazine) and the cooperation database.
In forma  ii le prezentate pe o ê ș ă de date a unui GAL pot ê accesate ê e prin intermediul unuimotor de căutare, folosind criteriile speci- ê ce de sele c  i e puse la di s p o zi  i efi, ê e prin accesarea paginii „Dosare ale statelor membre” (a se vedea mai sus) sau, înmod alternativ, din lista de adrese „Cine este Cine” a GAL-ului.
The LAG database and LCP is also part of the InfoBank though without the keywords’ and target groups’ functionalities which are not applicable here.
Fișele de date ale GAL-ului pot ê , de asemenea, descărcate în format „pdf”.
Apart from information contained in publications, the library and the various databases, the Observatory has received many requests for information about ‘good practice’ projects.
În afară de in forma  ii le incluse în public a  ii le sale, în bibliotecă și în diversele baze de date, Observatorul a primit numeroase cereri de a pune la di s p o zi  i ei n forma  ii cu privire la proiectele de „bunele practici”.
While it can already be assumed that articles in the magazine are ‘good practice’, and as such are a rich source of inspiration and ideas, it was nevertheless decided to take this a step further, and develop the good practice database.
De și se presupune că articolele publicate în Leader+Magazine reprezintă deja exemple de „bune practici” și că constituie în sine o sursă bogată de in s p i r a  i e și de idei, sa decis totuși continuarea aceste ii ni  ia t i v e prin dezvoltarea unei baze de date a bunelor practici.
‘Good practice’ relates to individual projects which have a special strategic focus, or a series of projects which can be considered as a whole.
„Bunele practici” se referă la proiecte individuale care au un subiect strategic special sau o serie de proiecte care pot ê considerate ca întreg.
The importance of having validated and consistent information about Leader at EU level should not be underestimated.
Faptul de a lucra prin intermediul unui portal web a contribuit la crearea unuimotor de căutare conectat la toate bazele de date prin folosirea unei „ in te r ffie  e comune”.
In carrying out the various tasks described, there has very much been a true sense of the bottom-up approach in terms of the collection of the information and the development of the various databases.
„Leader+ InfoBank” oferă utilizatorului posibilitatea de a căuta in forma  ii, printr-o singură accesare, corespunzând anumitor criterii precum  ar a , tema, cuvinte- le-cheie, grupurile -  in tă și o p  i un ea „text liber”.
The value of what has so far been achieved is already quite evident, since for the first time, LAGs and other rural actors have a much clearer picture of what is happening in Leader+, and more importantly have a range of excellent tools for their future rural development initiatives.
Acest lucru este valabil în cazul unor baze de date care ilustreazămoștenirea Leader+, cumar ê baza de date de bune practici, baza de date cuprinzând diverse public a  ii (revista), precum și baza de date a proiectelor de cooperare.
However, building on success is very much part of the Leader legacy and is something that the Observatory will certainly continue to do in the future.
Baza de date GAL și LCP fac, de asemenea, parte din InfoBank, de și fără a dispune de f unfic  i on al ită  i le , cuvintele-cheie și grupurile -  in tă , care nu sunt aplicabile în acest caz.
The collection of good practice examples at the European level has been an important task for the Leader+ Observatory, since it clearly shows the achievements of Leader+ in rural areas, not only to the public at large, but to all rural development actors who wish to understand how Leader+ is being implemented.
Colectarea de exemple de „bune practici” existente la niveleuropean a fost o sarcină extrem de importantă pentru Observatorul Leader+, întrucât aceasta demonstrează clar realizările Leader+ din zonele rurale, nu numai pentru public în general, ci și pentru to  i actorii implica  i în proiectele de dezvoltare rurală care doresc să dobândească o mai bună în  ele gerea modului în care este implementată strategia Leader+.
In doing so, the Observatory selected a team of experts to collect good practice examples on a national basis by both the Leader+ national network units and the managing authorities.
În acest sens, Observatorul a selectat o echipă de e x pe r  i cu scopul de a culege exemple de bune practici la nivel na  i on al , cu sprijinul un ită  i lor dere  ea na  i o nale Leader+ și al autor ită  i lor de management.
The criteria for identifying good practice were based on the seven Leader+ characteristics which are valid for all Leader+ programmes in Europe, and in addition transferability and sustainability.
Criteriile de i de nfit i ê care a bunelor practici au avut la bază șapte caracteristici, care sunt valabile pentru toate programele Leader+ din Europa, alături de alte două criterii reprezentate de transferabilitate și durabilitate.
Once the examples were selected, the experts reformatted them into a common European template.
De îndată ce au fost selectate exemplele, e x pe r  ii le-au preschimbat într-unmodel european comun.
The idea has been to select for each Member State between two and five examples.
Ideea a constat în a alege între două și cinci exemple din ê e care stat membru.
The development of this database is ongoing as new examples of good practice, which also contributes to the diversity of Leader+, are added.
I m p o r t an  a faptului de a dispune de in forma  ii validate și consecvente referitoare la Leader la niveleuropean nu ar trebui subestimată.
Information is available in English and displayed in a data sheet format.
La efectuarea diverselor sarcini men  i o nate mai sus, abordarea „de la bază spre vârf” sa dovedit a ê extrem de e ê cientă în ceea ceprivește colectarea in forma  ii lor și dezvoltarea diverselor baze de date.
All data sheets can also be displayed and downloaded as a PDF. These data sheets are accessible from the search engine by using the selection
Valoarea reușitelor de până acumeste deja evidentă, de vreme ce, pentru prima dată, GAL-urile și al  i actori rurali au o imaginemai clară asupra a ce se întâmplă în Leader+ și, multmai important, au la di s p o zi  i e o serie de instrumente excelente pentru viitoarele i ni  ia t i v e de dezvoltare rurală.
Leader achievements: A diversity of territorial experience
Realizările Leader: O diversitate de experiene teritoriale