natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
De-a lungul anului, Comisia va promova dezbateri pentru a găsi modalităţi de dezvoltare a potenţialului creativ şi inovator al Europei şi să atragă atenţia asupra importanţei creativităţii şi inovării ca stimulente esenţiale pentru dezvoltarea personală, socială şi economică.
The debate raises questions.
Dezbaterea ridică semne de întrebare.
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Cum definim conceptele-cheie, creativitate, inovare şi cultură?
How do they interrelate?
Cum interacţionează aceste elemente?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Cum pot cultura şi creativitatea să stimuleze inovarea?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Arta şi afacerile – sunt precum apa cu uleiul, sau se pot stimula reciproc?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Cum putem ajuta oamenii să-şi atingă potenţialul de gânditori creativi şi inovatori?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Care este rolul educaţiei şi al formării permanente în a face populaţia să fie mai dinamică, mai încrezătoare, mai creativă?
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Panorama examinează câteva dintre întrebările esenţiale şi analizează câteva proiecte care demonstrează cel mai bine cum creativitatea şi inovarea pot determina schimbarea.Sper că desemnarea anului 2009 ca Anul Creativităţii şi Inovării va acţiona ca memento pentru noi despre nevoia de a persevera în eforturile noastre de a moderniza şi inova.Pe fondul unei competitivităţi mereu mai acerbe şi a importantelor provocări globale, practicile inovatoare şi soluţiile creative reprezintă o trambulină către creşterea economică şi bunăstarea regiunilor şi ţărilor noastre.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Abilităţi, idei, procese: toate se îmbină pentru a ne ajuta să câştigăm un avantaj competitiv.Europa nu trebuie să reacţioneze la criza actuală reducând investiţiile în aptitudini şi inovare.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Trebuie să avem încredere, să ne bazăm pe calitatea ideilor noastre şi pe capacitatea noastră de adaptare.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
În acelaşi timp, trebuie, desigur, să facem în aşa fel încât finanţarea publică disponibilă să facă mai multe eforturi şi să producă rezultate mai bune.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner Comisarul pentru politica regională
Innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and
„Practicile inovatoare şi soluţiile creative reprezintă o trambulină către creşterea economică şi bunăstarea regiunilor şi ţărilor noastre.
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
UN VIITOR INOVATOR ŞI CREATIVPENTRU EUROPA
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
Politica generală a UE este Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, iar Anul European al Creativităţii şi Inovării îşi propune să pună mai mult accent pe imaginaţie, cultură, creaţie şi inovare, în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în cadrul strategiei.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
2009 – Anul European al Creativităţii şi Inovării îşi propune să inspire reabordarea la nivel general a semnificaţiei creativităţii şi inovării şi a modului în care acestea contribuie la dezvoltarea noastră personală, economică şi socială.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
Ideea este una generală, cuvintele greu de definit, cu toate că domeniul atrage tot mai mulţi cercetători, şi pentru moment rezultatele rămân greu de cuantificat.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Şi totuşi, fără îndoială, pentru ca UE să rămână competitivă şi să promoveze valorile transmise de statele sale membre, aceste aspecte trebuie explorate.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
Există, însă, pericolul ca, pe măsură ce organizaţiile publice şi private îşi vor strânge curelele, acestea să îşi reducă şi bugetele pentru activităţile ale căror rezultate sunt greu de cuantificat şi care nu aduc beneficii imediate.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
„Europa nu trebuie să reacţioneze la criză reducând investiţiile în aptitudini şi inovare.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Trebuie să avem încredere, să ne bazăm pe calitatea ideilor noastre şi pe capacitatea noastră de adaptare.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
În acelaşi timp, trebuie, desigur, să facem în aşa fel încât finanţarea publică disponibilă să facă mai multe eforturi şi să producă rezultate mai bune”, a avertizat comisarul Hübner.
Defining ideas, developing policy
Definirea ideilor, dezvoltarea de politici
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Prin redefinirea orientării sale strategice pentru următoarea decadă, UE ne cere să ne gândim la ce înseamnă pentru noi creativitatea şi inovarea şi la modul de promovare a tuturor acestor aspecte la toate nivelurile, politic, profesional şi personal.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Inovarea şi economia cunoaşterii, trecerea la o economie creativă, educaţia pentru creativitate şi inovare, creativitatea şi inovarea în sectorul public, diversitatea culturală ca vehicul al creativităţii şi inovării, provocările dezvoltării durabile, potenţialul unor industrii creative şi culturale – toate aceste chestiuni se vor clarifica pe măsură ce, pe parcursul anului, vor avea loc mai multe dezbateri.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
În timp ce aceste dezbateri-cheie sunt pregătite la Bruxelles, în regiunile UE Anul European al Creativităţii şi Inovării va urmări: • să creeze legături mai strânse între artă, afaceri, şcoli şi universităţi;• să sensibilizeze tinerii cu privire la spiritul antreprenorial prin cooperarea cu lumea afacerilor şi• să dezvolte capacitatea inovatoare în cadrul organizaţiilor publice şi private.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Pentru a menţine interesul oamenilor faţă de aceste teme, personalităţi proeminente din întreaga Europă au fost desemnate Ambasadorii Anului.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Multe dintre aceste figuri cunoscute, provenite, de exemplu, din lumea muzicii, a cercetării ştiinţifice şi a arhitecturii, şi-au publicat ideile proprii despre ceea ce înseamnă „creativitate” şi „inovare”, pe site-ul internet dedicat Anului European al Creativităţii şi Inovării.
Keeping Europe competitive
Menţinerea unei Europe competitive
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
Ideile creatoare şi soluţiile inovatoare se dovedesc a fi cruciale pentru ca Europa să iasă din umbra crizei economice care a izbucnit la sfârşitul lui 2008.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Stimularea competitivităţii şi ocupării forţei de muncă în Europa, mai ales în climatul economic dificil actual, implică idei noi şi o gândire progresistă”, explică comisarul pentru dezvoltare regională, Danuta Hübner.
Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Proiectele inovatoare aflate în centrul atenţiei astăzi demonstrează cu claritate felul în care politica de coeziune poate realiza o diferenţă şi sunt o inspiraţie pentru alte regiuni europene a explicat comisarul pentru politica regională, Danuta Hübner.
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
Proiectele cele mai inovatoare ale Europei recompensate la premiile RegioStars
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Pe 16 februarie, la Bruxelles au fost decernate premiile RegioStars 2009 pentru ideile cele mai bune şi mai strălucite din cele patru colţuri ale UE, din Wallonia până în Réunion.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Centrul de producţie a energiei electrice fotovoltaice într-un mediu tropical din insula Réunion, Franţa, a fost declarat câştigător la categoria schimbări climatice.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Proiectul şi-a fixat drept provocare adaptarea tehnologiei celulelor solare la condiţiile nepropice ale unei insule tropicale, cu foarte puţin teren drept, deschis.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Prin identificarea unor soluţii la problemele cauzate de o viteză a vântului extrem de mare, precum utilizarea panourilor pliante, şi de lipsa spaţiului deschis, soluţionată prin amplasarea de panouri pe gropi de gunoi acoperite, proiectul a contribuit la creşterea autonomiei energetice a insulei.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Proiecte cofinanţate de FEDR au concurat pentru a câştiga recunoaşterea calităţii de cel mai inovator proiect din domeniul lor în una din următoarele trei categorii: cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare; adaptarea la schimbările climatice sau diminuarea efectelor acestora; şi spotul audiovizual care subliniază contribuţia politicii de coeziune.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
„Ştiţi ce este ESPA?” a fost filmul de scurt metraj de informare publică care a câştigat la categoria audiovizual.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Filmul, produs de Ministerul Economiei din Grecia şi în care joacă un bine cunoscut actor, explică modul în care sunt îndeplinite obiectivele politicii de coeziune în Grecia.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Proiectele inovatoare aflate în centrul atenţiei astăzi demonstrează cu claritate felul în care politica de coeziune poate realiza o diferenţă şi sunt o inspiraţie pentru alte regiuni europene”, a explicat comisarul pentru politica regională, Danuta Hübner.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Diple Printing Technologies din Ţara Galilor şi Cenaero Research din Wallonia, Belgia, au fost desemnate împreună câştigătoare la categoria inovare.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Companiei Diple i sau recunoscut meritele pentru cercetarea în domeniul tipăririi industriale de prim rang, cu un impact redus asupra mediului.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Aceste cunoştinţe au fost ulterior transferate în sfera mai largă a industriei tipografice din Ţara Galilor, unul din sectoarele-cheie din această regiune.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
Cenaero Research este un centru de excelenţă care susţine eforturile inovatoare ale companiilor aeronautice din Wallonia, oferindu-le cunoştinţe specializate pentru metode de simulare şi modelare digitale.
FOOD FOR THOUGHT
CUVINTE CARE NE DAU DE GÂNDIT
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science."
„Un factor-cheie pentru creşterea economică viitoare este dezvoltarea deplină a potenţialului de inovare şi de creativitate al cetăţenilor europeni, care se bazează pe cultura şi excelenţa ştiinţifică europene.”
Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
Concluziile Preşedinţiei, Consiliul European, 13–14 martie 2008
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
„Creativitatea poate fi considerată sursa de inovare supremă – care transformă idei creatoare în produse şi servicii.
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
Astfel, creativitatea este mereu implicată atunci când inovarea duce la rezultate economice.”Hübner – Regiunile pentru schimbarea economică, 2009
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
„Creativitatea şi inovarea nu pot duce la economii durabile fără respectarea diversităţii culturale, care ea însăşi este o sursă de creativitate şi inovare.”Ján Figeľ, Comisar pentru educaţie, formare, cultură şi tineret – Regiunile pentru schimbarea economică, 2009 panorama 29
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and bear fruit.
Cu toate acestea, ritmul în care practicile inovatoare se dezvoltă şi dau roade poate fi lent.
Given that there is a degree of risk-taking involved bear fruit. Given that there is a degree of risk-taking involved and results are hard to quantify, time and security are needed.
Având în vedere că este implicat un anumit grad de risc şi că rezultatele sunt greu de cuantificat, este nevoie de timp şi de securitate.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Autorităţilor publice li sa permis să pună în aplicare programe pe termen mediu şi lung şi prin aceasta se oferă un sprijin integrat pentru diferite aspecte ale dezvoltării economice şi sociale.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively. Mid to longterm and given time to collaborate innovatively.
Antreprenorii şi cercetătorii sau psihologii educaţionali şi autorităţile locale, de exemplu, se pot reuni şi li se acordă timp să colaboreze într-un mod inovator.
Mid to longterm funding allows for the strategic planning needed.
Finanţarea pe termen mediu şi lung asigură planificarea strategică necesară.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Studiul „Economia culturii” (KEA) a ilustrat într-un mod realist faţetele multiple ale potenţialului sectorului culturii: în 2004, 5,8 milioane de oameni din UE-25 erau angajaţi în acest sector (3,1 % din totalul populaţiei angajate din UE-25), în timp ce sectorul reprezenta 2,6 % din PIB-ul UE, reprezentând o cifră de afaceri de 654 de miliarde de euro.
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Acelaşi studiu a mai explicat faptul că funcţia economică a culturii este extrem de importantă la nivel regional/local, întrucât cultura este un motor pentru dezvoltarea nucleelor creative şi pentru dezvoltarea locală (festivaluri, turism cultural).
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
Având ca obiectiv nivelul regional, programele politicii de coeziune reprezintă un vehicul deosebit de eficient pentru stimularea inovării, deoarece regiunile oferă proximitatea esenţială pentru stimularea interacţiunii între producători, utilizatori şi mediatori ai cunoaşterii.
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Contribuţia culturii la coeziune – vector al creativităţii şi inovării în Europa
As a tool for social and which can make people apprehensive. As a tool for social and
Inovarea şi politica de coeziune – povestea până în prezent
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
„Nivelul regional este extrem de important pentru acţiuni atunci când vine vorba de implicarea inovării şi creativităţii în dezvoltarea economică.
They are big enough to matter, and small enough to care.
Ele sunt suficient de mari pentru a conta şi destul de mici pentru a ne păsa de ele.
The regions and cities are the main drivers.”
Regiunile şi oraşele sunt factorii principali.”
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Rudolf Niessler, Director în cadrul DG Regio, Regiunile pentru schimbarea economică, 2009.
regeneration and to local growth regeneration and to local growth and employment.
În calitate de catalizator al dezvoltării economice, cultura poate contribui la dezvoltarea şi regenerarea urbană şi la creşterea şi ocuparea forţei de muncă locale.
European Innovation Policy has evolved over time.
Politica europeană a inovării sa schimbat în timp.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
În anii ’70, aceasta se concentra pe cercetare şi dezvoltare, în anii ’80 se baza pe transferul cunoaşterii.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
În anii ’90, a fost recunoscut faptul că inovarea nu este un proces liniar (cercetare–dezvoltare–exploatare), ci este produsul unui sistem mai complex în care este implicată o reţea de actori, printre care universităţi, cercetători, autorităţi publice şi întreprinderi.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
În cadrul programului politicii de coeziune pentru perioada 2007–2013, inovarea este percepută ca metodă cuprinzătoare de obţinere a creşterii durabile.
It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
Aceasta înglobează ideea de încurajare a unei serii de activităţi în scopul creşterii la maximum a potenţialului – putere prin număr.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Cum a beneficiat inovarea de susţinerea politicii de coeziune
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Aproape 30 % din cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare în UE-27 sunt în prezent concentrate în 12 regiuni, dintre care şase în Germania, două în Franţa şi câte una în Belgia, Danemarca, Italia şi, respectiv, Suedia.
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Primele 15 regiuni care cheltuiesc cel puţin 3,5 % din PIB-ul lor pe cercetare şi dezvoltare sunt în Germania (6), Suedia (4), Finlanda (3), Franţa (1) şi Regatul Unit (1).
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
Politica de coeziune sprijină inovarea prin cofinanţare de la fondurile structurale, dezvoltarea guvernanţei regionale bazate pe ceea ce reprezintă, în esenţă, o politică inovatoare a parteneriatului, dezvoltare strategică programată şi evaluare.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Regulamentele privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) se referă la inovare în general în cadrul a patru articole.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Peste 86 de miliarde de euro sau 25 % din totalul fondurilor structurale sunt alocate agendei pentru inovare, care include cercetarea şi inovarea, exploatarea TIC, măsurile pentru spiritul antreprenorial şi inovarea la locul de muncă.