natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘Capability Development Mechanism’;
(d) să coopereze pentru a se asigura adoptarea măsurilor necesare pentru acoperirea, inclusiv prin abordări mult in ai o n ale și fără a aduce atingere angajamentelor referitoare la acestea, luate în cadrul Organiza i ei Tratatului Atlanticului de Nord, a lacunelor constatate în cadrul „ Mecanismului de dezvoltarea cap a ci t ă i lor ” ;
(e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
(e) să participe, după caz, la dezvoltarea de programe comune sau europene de echipamente majore în cadrul A g e n i ei Europene de Apărare.
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
A g e n ia Europeană de Apărare contribuie la evaluarea periodică a contribui i lor statelor membre participante în materie de cap a ci t ă i, în special a contribui i lor furnizate în f un ci e de criteriile stabilite, între altele, în temeiul articolului 2 și elaborează un raport în acest sens, cel p u in o dată pe an.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union.
Evaluarea poate constitui baza recomandărilor și a deciziilor Consiliului, adoptate în conformitate cu articolul 46 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
PRIVIND ARTICOLUL 42 DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42(2) of the Treaty on
LUÂND ÎN CONSIDERARE necesitatea aplicării depline a d i s p o zi ii lor articolului 42 alineatul (2) din
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
CONSIDERÂND că politica Uniunii în conformitate cu articolul 42 nu trebuie să aducă atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărarea anumitor state membre, că trebuie să respecte o b li g a ii le care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consideră că apărarea comună se realizează în cadrul NATO și că aceasta trebuie să fie compatibilă cu politica comună de securitate și apărare adoptată în cadrul respectiv;
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii care se anexează la Tratatul privind UniuneaEuropeană și la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene:
DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
DORIND să stabilească normele de procedură privind deficitele excesive mfie n i o n a t e la articolul 126 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene,
The reference values referred to in Article 126(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union are:
Valorile de r e f e r in ă mfie n i o n a t e la articolul 126 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene sunt următoarele:
— 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
— 3 % pentru raportul dintre deficitul public prevăzut sau realizat și produsul intern brut la pr eur i le p i e ei ;
— 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
— 60 % pentru raportul dintre datoria publică și produsul intern brut la pr eur i le p i e ei.
Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol:
Articolul 2 În articolul 126 din tratatul mfie n i o n a t și în prezentul protocol:
— ‘government’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— „public” înseamnă ceea ce se referă la administra ia publică, adică administra ii le centrale, au torită i le regionale sau locale și fondurile de securitate socială, cu ex ce p ia opera i un i lor comerciale, definite în Sistemul european al conturilor economice integrate;
— ‘deficit’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— „deficit” înseamnă necesarul net de f in an are, definit în Sistemul european al conturilor economice integrate;
— ‘investment’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— „ in v est ii e ” înseamnă formarea brută de capital fix, definită în Sistemul european al conturilor economice integrate;
— ‘debt’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
— „datorie” înseamnă totalul datoriilor brute, la valoarea lor nominală, la sfârșitul anului și consolidate în cadrul sectoarelor administra i ei publice, definit la prima l in i u ă .
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as
Pentru a asigura eficacitatea procedurii privind deficitele excesive, în conformitate cu această procedură guvernele statelor membre sunt răspunzătoare pentru deficitele administra i ei publice,
30.3.2010 defined in the first indent of Article 2.
30.3.2010 definită în articolul 2 prima l in i u ă .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties.
Statele membre veghează ca procedurile n ai o n ale din domeniul bugetar să le permită să-și îndeplinească o b li g a ii le care le revin în această privi n ă în temeiul tratatelor.
ON THE CONVERGENCE CRITERIA
PRIVIND CRITERIILE DE C O N V E R G E N Ă
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation, referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
DORIND să stabilească normele de aplicarea criteriilor de c o n v e r g e n ă care trebuie să orienteze Uniunea în deciziile sale de a pune capăt derogărilor statelor membre care fac obiectul unei derogări mfie n i o n a t e la articolul 140 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene,
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Criteriul stabilită ii pr eur i lor, mfie n i o n a t la articolul 140 alineatul (1) prima l in i u ă din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene înseamnă că un stat membru are o stabilitate durabilă a nivelului pr eur i lor și o rată medie a in f la i ei, în cursul unei perioade de un an înaintea examinării, care nu poate depăși cu mai mult de 1,5 % rata in f la i ei acel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilită ii pr eur i lor.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions.
In f la ia se calculează cu ajutorul indicelui pr eur i lor de consum pe o bază comparabilă, in â n d seama de d i f e r e n ele dintre defini ii le n ai o n ale .
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) of the said Treaty that an excessive deficit exists.
Criteriul si t u ai ei f in an e lor publice, mfie n i o n a t la articolul 140 alineatul (1) a doua l in i u ă din tratatul mfie n i o n a t înseamnă că, în momentul examinării, un stat membru nu face obiectul unei decizii a Consiliul u ime n i o n a t ă la articolul 126 alineatul (6) din tratatul mfie n i o n a t , privind existe n a unui deficit excesiv în statul membru respectiv.
The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Criteriul de participare la mecanismul cursului de schimb al Sistemului Monetar European, mfie n i o n a t la articolul 140 alineatul (1) a trei al in i u ă din tratatul mfie n i o n a t , înseamnă că un stat membru a respectat marjele normale de f l u c t u ai e prevăzute de mecanismul cursului de schimb al Sistemului Monetar European, fără să cunoască tensiuni grave cel p u in pe parcursul ultimilor doi ani dinaintea examinării.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
În special, statul membru nu a devalorizat din proprie in ii a t i vă cursul de schimb central bilateral al monedei sale în raport cu euro pentru aceeași perioadă.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more
Criteriul de c o n v e r g e n ă al ratelor dobânzilor mfie n i o n a t la articolul 140 alineatul (1) a patra l in i u ă din tratatul mfie n i o n a t , în cursul unei perioade de un an înaintea examinării, înseamnă că un stat membru a avut o rată a dobânzii nominală medie pe termen lung care nu poate depăși
30.3.2010 than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
30.3.2010 cu mai mult de 2 % pe a ceea acel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilită ii pr eur i lor.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Ratele dobânzilor sunt calculate pe baza o b li g ai un i lor de stat pe termen lung sau a unor titluri comparabile, in â n d seama de d i f e r e n ele dintre defini ii le n ai o n ale .
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ECB and the Economic and Financial Committee, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140(1) of the said Treaty, which shall then replace this Protocol.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, a BCE, precum și a Comitetului Economic și Financiar, adoptă d i s p o zi ii le corespunzătoare pentru a preciza în detaliu criteriile de c o n v e r g e n ă mfie n i o n a t e la articolul 140 din tratatul mfie n i o n a t , care vor înlocui atunci prezentul protocol.
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
DORIND să promoveze c o n d iii le unei creșteri economice mai puternice în UniuneaEuropeană și, în acest scop, să dezvolte o cooperare din ce în ce mai strânsă între politicile economice din zona euro;
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
CONȘTIENTE de necesitatea prevederii unor d i s p o zi ii specifice pentru un dialog sus i nu t între statele membre a căror monedă este euro, așteptând ca euro să devină moneda tuturor statelor membre ale Uniunii,
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
Reuniunile au loc, în măsura necesară, pentru a se discuta chestiuni legate de responsabili t ă i le specifice care le revin în ceea ce privește moneda unică. Comisia participă la reuniuni.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
Banca Centrală Europeană este invitată să participe la aceste reuniuni, care sunt pregătite de reprezenta n ii miniștrilor responsabili cu f in an ele statelor membre a căror monedă este euro, precum și de reprezenta n ii Comisiei.
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITEDKINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND
PRIVIND UNELE D I S P O ZI II REFERITOARE LA REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD
RECOGNISING that the UnitedKingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament,
RECUNOSCÂND că Regatul Unit nu este obligat și nu sa angajat să adopte moneda euro, fără o decizie specială în acest sens a guvernului și a parlamentului său;
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the UnitedKingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
AVÂND ÎN VEDERE că, la 16 octombrie 1996 și la 30 octombrie 1997, Guvernul RegatuluiUnit a notificat Consiliului in t e n ia sa de a nu participa la a treia etapă a Uniunii economice și monetare;
NOTING the practice of the government of the UnitedKingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
LUÂND ACT de faptul că guvernul Regatului Unitare obiceiul să-și f in an e z e împrumuturile prin vânzarea de titluri de crea n ă către sectorul privat;
Unless the UnitedKingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
Regatul Unit nu este obligat să adopte moneda euro, cu ex ce p ia cazului în care notifică Consiliului in t e n ia sa de a face acest lucru.
In view of the notice given to the Council by the UnitedKingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the UnitedKingdom .
Punctele 3–8 și 10 se aplică Regatului Unit, având în vedere notificarea efectuată de guvernul său Consiliului la 16 octombrie 1996 și la 30 octombrie 1997.
The UnitedKingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Regatul Unit își păstrează c om pe t e n ele în domeniul politicii monetare în conformitate cu dreptul intern.
Articles 119, second paragraph, 126(1), (9) and (11), 127(1) to (5), 128, 130, 131, 132, 133, 138, 140(3), 219, 282(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 282(5), and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the UnitedKingdom .
Articolul 119 al doilea paragraf, articolul 126 alineatele (1), (9) și (11), articolul 127 alineatele (1)–(5), articolul 128, articolele 130, 131, 132 și 133, 138 și 140 alineatul (3), articolul 219, articolul 282 alineatul (2), cu ex ce p ia primei și ultimei teze, articolul 282 alineatul (5) și articolul 283 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene nu se aplică RegatuluiUnit .
The same applies to Article 121(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
De asemenea, nu se aplică articolul 121 alineatul (2) din tratatul amintit, în ceea ce privește adoptarea de către p ă r ia orientărilor generale ale politicilor economice care privesc zona euro în general.
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the UnitedKingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
În aceste d i s p o zi ii, referirile la Uniune și la statele membre nu includ Regatul Unit, iar referirile la băncile centrale n ai o n ale nu includ Banca Angliei.
The UnitedKingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
Regatul Unit face eforturi să evite un deficit public excesiv.
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the UnitedKingdom .
Articolele 143 și 144 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene continuă să se aplice RegatuluiUnit .
Articles 134(4) and 142 shall apply to the UnitedKingdom as if it had a derogation.
Articolul 134 alineatul (4) și articolul 142 se aplică RegatuluiUnit ca și cum acesta ar face obiectul unei derogări.
The voting rights of the UnitedKingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Drepturile de vot ale RegatuluiUnit se suspendă în ceea ce privește actele Consiliul u ime n i o n a t e la articolele enumerate la punctul 4 și în cazurile prevăzute la articolul 139 alineatul (4) primul paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
For this purpose the second subparagraph of Article 139(4) of the Treaty shall apply.
În acest scop, se aplică articolul 139 alineatul (4) al doilea paragraf din tratatul mfie n i o n a t .
The UnitedKingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283(2) of the said Treaty .
Regatul Unit nu are dreptul de a participa la numirea președintelui, vicepreședintelui și acelor la li membri ai Comitetului executiv al BCE, mfie n i o n a t ă la articolul 283 alineatul (2) al doilea paragraf din tratatul mfie n i o n a t .
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the UnitedKingdom .
Articolele 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 și 49 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene („Statutul”) nu se aplică RegatuluiUnit .
In those Articles, references to the Union or the Member States shall not include the UnitedKingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
În aceste articole, referirile la Uniune sau la statele membre nu includ Regatul Unit, iar referirile la băncile centrale n ai o n ale sau la a ci o n ar i nu includ Banca Angliei.
Article 141(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
Articolul 141 alineatul (1) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și articolele 43-47 din Statut se aplică, fie că un stat membru face sau nu obiectul unei derogări, sub rezerva următoarelor modificări:
(a) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the UnitedKingdom not to adopt the euro.
(a) în articolul 43, referirile la misiunile BCE și IME vizează misiunile care mai trebuie îndeplinite după introducerea monedei euro datorită unei eventuale decizii a RegatuluiUnit de a nu adopta moneda euro;
(b) In addition to the tasks referred to in Article 46, the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the UnitedKingdom taken in accordance with paragraphs 9(a) and 9(c).
(b) în plus f află de misiunile mfie n i o n a t e la articolul 46, BCE îndeplinește o f un ci e de consiliere și a si s t e n ă în pregătirea oricărei decizii pe care Consiliul ar putea fi obligat să o ia în privi n a Regatului Unit, în conformitate cu d i s p o zi ii le punctului 9 literele (a) și (c);
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
(c) Banca Angliei varsă contribui a sa la capitalul BCE cu titlu de participare la cheltuielile acesteia de f un ci o n are, pe aceeași bază ca și băncile centrale n ai o n ale ale statelor membre care fac obiectul unei derogări.
The UnitedKingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
Regatul Unit poate notifica în orice moment Consiliului in t e n ia sa de a adopta moneda euro.
(a) The UnitedKingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
(a) Regatul Unitare dreptul să adopte moneda euro, în cazul în care îndeplinește c o n d iii le necesare.
The Council, acting at the request of the UnitedKingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Consiliul, hotărând la cererea Regatului Unit, în c o n d iii le și în conformitate cu procedura stabilite în articolul 140 alineatul (1) și (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, decide dacă Regatul Unit îndeplinește c o n d iii le necesare;
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
(b) Banca Angliei varsă partea sa de capitalul subscris și transferă la BCE active din rezervele valutare și contribuie la rezervele BCE pe aceeași bază ca și banca centrală n ai o n al ă a unui stat membru pentru care derogarea a luat sfârșit;
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(3) of the said Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the UnitedKingdom to adopt the euro.
(c) Consiliul, hotărând în c o n d iii le și în conformitate cu procedura stabilite în articolul 140 alineatul (3) din tratatul mfie n i o n a t , adoptă orice altă decizie necesară pentru a permite RegatuluiUnit să adopte moneda euro.
If the UnitedKingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect.
În cazul în care Regatul Unit adoptă moneda euro în conformitate cu d i s p o zi ii le prezentului punct, punctele 38 încetează să se aplice.