natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
Aceasta va continua să depună eforturi pentru a îmbunătăți exactitatea datelor sale contabile prin intermediul unor acțiuni în curs, cum ar fi proiectul privind calitatea contabilității și validarea sistemelor locale.
The Court audited representative samples of pre- financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro.
Curtea a auditat eșantioane reprezentative de prefi­nanțări cu o valoare echivalentă de 48 827 de milioane de euro după separarea exercițiilor financiare și de facturi/ declarații de cheltuieli cu o valoare echivalentă de 15 260 de milioane de euro.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
În urma auditului, sau identificat erori de natură contabilă cu un impact financiar care nu era semni­ficativ per ansamblu, dar cu o frecvență ridicată.
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
Aceste constatări evidențiază că este necesar să se aducă în continuare îmbunătățiri în ceea ce privește exactitatea datelor contabile de bază la nivelul anumitor direcții generale.
The most common types of errors are:
Tipurile de erori cele mai frecvente sunt următoarele:
— missing or duplicate entries;
— înregistrări lipsă sau înregistrări duble;
— booking of incorrect amounts;
— înregistrarea unor sume incorecte;
— transactions booked to the wrong account.
— înregistrarea operațiunilor într-un cont greșit.
( 9 ) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative
( 9 ) Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre, Colegiul European de
Medicines Initiative Joint Undertaking.
Poliție și Întreprinderea Comună pentru Inițiativa privind Medica­mentele Inovatoare.
( 10 ) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
( 10 ) Multe direcții generale utilizează sisteme informatice locale proprii în scopul gestiunii financiare și al înregistrării operațiunilor, care sunt transmise în sistemul contabil central (ABAC) prin inter­mediul unei interfețe.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning.
În conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, contabilulșef trebuie să verifice aceste sisteme cu scopul de a stabili dacă ele funcționează în mod corespunzător.
( 11 ) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security.
( 11 ) Direcția Generală Relații Externe și Direcția Generală Justiție, Libertate și Securitate.
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems:
În ceea ce privește contabilizarea prefinanțărilor, Curtea a pus în evidență, de asemenea, următoarele probleme:
— The Commission will analyse the situation regarding pre- financing in the different services and take corrective measures where necessary.
— Comisia va analiza situația în ceea ce privește prefinanțarea în cadrul diferitelor servicii și va lua măsuri corective, dacă este cazul.
— The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
— procedura de verificare și validare a prefinanțărilor neînchise nu se efectuează întotdeauna în mod corect.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts. This resulted in an immaterial overstatement in the pre- financing balance at the end of the year.
Pentru o parte dintre prefinanțări, nu sa efectuat deloc această procedură sau sa efectuat pentru sume incorecte, ceea ce a avut drept rezultat o supradeclarare, chiar dacă aflată sub un nivel semnificativ, în soldul prefinanțărilor de la sfârșitul exercițiului;
— The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area.
— Comisia recunoaște că trebuie aduse îmbunătățiri în acest domeniu.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services.
Acest aspect face deja obiectul unor inițiative precum programul privind calitatea contabilității și alte orientări și controale centrale ale serviciilor de contabilitate.
— Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding prefinancing according to this progress, but use approxi­mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis).
— unele direcții generale din domeniul cercetării nu prelu­crează informațiile disponibile cu privire la progresele realizate și la costurile suportate aferente și nu validează prefinanțările corespondente în funcție de aceste progrese, recurgând în schimb la aproximații atunci când realizează calculele aferente separării exercițiilor (de exemplu, pro rata temporis).
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted.
Direcțiile generale au luat măsurile necesare pentru a reduce întârzierile și sau constatat îmbunătățiri.
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project.
Întârzierile în înregistrarea facturilor/declarațiilor de cheltuieli sunt abordate în cadrul proiectului privind calitatea contabilității.
As regards invoices/cost claims, some Directorates- General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days ( 12 ) after their reception.
În ceea ce privește facturile/declarațiile de cheltuieli, anumite direcții generale nu au respectat obligația de a înre­gistra facturile și declarațiile de cheltuieli în termenul de cinci zile lucrătoare ( 12 ) de la primire.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections
Informațiile privind recuperările și corecțiile financiare
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50.
Comisia face referire la răspunsurile pe care lea oferit cu privire la acest aspect la punctele 1.38-1.50.
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50).
În urma auditului desfășurat de Curte, sa constatat că prezentarea de către Comisie a cifrelor privind corecțiile financiare și recuperările variază foarte mult de la un serviciu la altul (a se vedea, de asemenea, punctele 1.37-1.50).
Some services present figures for financial corrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started.
Anumite servicii prezintă cifre pentru corecțiile financiare în curs doar după transmiterea unei scrisori de poziție finale, în vreme ce alte servicii își bazează calculul pe estimări statistice care extrapolează experiența anterioară, incluzând chiar și corecții aferente unor sume pentru care procedura de verificare și validare nici nu a început încă.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts.
Toate informațiile referitoare la recuperări se regăsesc în prezent într-o singură notă, nota 6 care însoțește conturile conso­lidate.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’.
Mai multe informații detaliate sunt incluse în „Corecțiile financiare în curs”.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
În conformitate cu politicile contabile și principiile contabile general acceptate, Comisia poate recurge la estimări pentru elaborarea conturilor anuale.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions.
Acest lucru se aplică în cazul valorii cheltuielilor care pot fi excluse de la finanțarea UE prin astfel de decizii de conformitate ulterioare.
This estimate takes into account the most reliable information available.
Această estimare ia în considerare informațiile cele mai fiabile disponibile.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Deoarece unele corecții sunt decise pe exercițiu financiar de cheltuieli, este posibil să se calculeze media de corecții pe exercițiu financiar încheiat și să se extrapoleze acest procent la exercițiile financiare mai recente pentru care controalele sunt încă în curs.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
Fiabilitatea acestei estimări este evaluată pe baza comparației cu valorile corecțiilor financiare în curs pentru anii anteriori în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
( 12 ) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
( 12 ) Termenul prevăzut în instrucțiunile interne ale contabilului-șef al Comisiei din 10.7.2009.
The information on the financial correction activities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31).
Informațiile cu privire la activitățile de corecție financiară (retrageri și recuperări) furnizate de statele membre în domeniul coeziunii și incluse în nota 6 la situațiile financiare nu sunt încă exhaustive sau fiabile (a se vedea, de asemenea, punctul 4.31).
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts.
Datele referitoare la exercițiul financiar 2009, transmise Comisiei de statele membre în prima jumătate a anului 2010, sunt incluse în nota 6 la conturile anuale consolidate.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
Revizuirea la fața locului a datelor statelor membre efectuată de către Comisie a arătat că sistemele de înregistrare și raportare a datelor nu sunt încă pe deplin fiabile în toate statele membre (a se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 1.34 și 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
Comisia monito­rizează orice neconcordanțe ale acestor date și face recomandări statelor membre pentru îmbunătățirea situației.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
Comisia face referire, de asemenea, la răspunsul său la punctul 4.31.
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) ( 13 ) (see also paragraph 3.54).
Pe baza examinării activităților organismelor de certi­ficare și pe baza analizei efectuate de Comisie cu privire la acest aspect, Curtea își exprimă din nou îndoielile cu privire la fiabilitatea creanțelor care trebuie recuperate de la statele membre în domeniul agriculturii (conturile de debitori în cadrul FEGA) ( 13 ) (a se vedea, de asemenea, punctul 3.54).
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes.
Comisia a obținut de la organismele de certificare (organisme profesionale de audit independente) informații fiabile cu privire la debitori în scopul verificării și în scop contabil.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
Comisia a propus corecții în valoare de 14,8 milioane EUR pentru exercițiul financiar 2009 pe baza evaluării sale privind erorile constatate de organismele de certificare în rapoartele lor.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures.
Erorile financiare constatate sunt monitorizate prin intermediul procedurilor normale de validare a conturilor.
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes ( 14 ).
Cu toate că notele explicative la conturile anuale cuprind informații cu privire la faptul că este probabil ca unele plăți să fie corectate la o dată ulterioară de serviciile Comisiei sau de statele membre, ele nu identifică nici de această dată sumele și domeniile de cheltuieli care pot face obiectul unor proceduri ulterioare de verificare sau de verificare și validare a conturilor ( 14 ).
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Regulamentul financiar permite Comisiei să efectueze controale privind toate cheltuielile și după câțiva ani de la încheierea exercițiului financiar în care sau înregistrat efectiv cheltuielile respective.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Conturile nu ar trebui să sugereze că, din cauza controalelor viitoare, toate cheltuielile în cauză trebuie să fie acceptate.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an expost check is made or the said limitation period has lapsed.
În caz contrar, toate cheltuielile bugetare ar putea fi considerate provizorii până la efectuarea unui control ex post sau expirarea termenului de prescripție respectiv.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
În cazurile în care sumele repre­zentând recuperările potențiale se pot cuantifica, acestea sunt precizate în nota 6 anexată conturilor consolidate.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
În domeniul agriculturii, o decizie de validare financiară se ia după aproximativ șase luni de la încheierea exercițiului financiar în cauză, prin care Comisia stabilește valoarea cheltuielilor recunoscute ca putând fi plătite din bugetul UE pentru exercițiul respectiv.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Acest rol al deciziei de validare financiară nu este pus sub semnul întrebării de faptul că se pot impune statelor membre corecții financiare ulte­rioare prin intermediul deciziilor referitoare la conformitate.
The amount of expen­diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
Valoarea cheltuielilor care ar putea fi excluse de la finanțarea UE, prin astfel de decizii ulterioare de conformitate, este indicată într-o notă anexată la situațiile financiare.
( 13 ) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual
( 13 ) A se vedea punctul 5.61 din Raportul anual privind exercițiul 2006, punctul 5.44 din Raportul anual privind exercițiul 2007 și punctul 5.56 din Raportul anual privind exercițiul 2008.
( 14 ) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
( 14 ) A se vedea punctele 1.10 și 1.11 din Raportul anual privind exercițiul 2002, punctul 1.11 din Raportul anual privind exercițiul 2003, punctele 1.12 și 1.13 din Raportul anual privind exercițiul 2004, punctul 1.57 din Raportul anual privind exercițiul 2005, punctul 1.34 din Raportul anual privind exercițiul 2006 și punctul 1.28 din Raportul anual privind exercițiul 2007.
The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10.
Comisia respectă cerințele de informare prevăzute în normele sale contabile, în primul rând normele 2, 4 și 10.
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information.
Date fiind complexitatea mecanismelor de recuperare și de corecție financiară, caracterul disparat al elementelor vizate prin acestea și necesitatea de a prezenta informații într-un mod transparent și coerent (a se vedea, de asemenea, punctele 1.37-1.50), Comisia ar trebui să își perfecționeze orientările de raportare financiară cu privire la recunoașterea veniturilor și la activele contingente cu scopul de a stabili obligațiile în materie de înscriere în contabilitate și de prezentare a informațiilor.
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012.
Transferul de active create nu este prevăzut înainte de sfârșitul fazei de validare pe orbită (IOV), prevăzută pentru anul 2012.
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover.
Comisia lucrează deja în strânsă colaborare cu Agenția Europeană Spațială (AES) pentru a se asigura că, la momentul acestui transfer, toate informațiile tehnice și contabile necesare vor fi disponibile în vederea unei tranziții fără dificultăți.
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council ( 15 ).
Pentru programul Galileo, proprietatea asupra tuturor activelor create, dezvoltate sau achiziționate a fost transferată juridic Uniunii în iulie 2008, în temeiul unui regulament adoptat în comun de Parlamentul European și de Consiliu ( 15 ).
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Cu toate acestea, acordurile de transfer încheiate nu au fost încă complet puse în aplicare.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Toate cheltuielile suportate până în prezent (aproximativ 2 000 de milioane de euro) sunt tratate cu titlul de cheltuieli în cercetare.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Această situație nu are un impact asupra bilanțului aferent exercițiului 2009, dar Comisia ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a se asigura că vor fi puse la dispoziție toate informațiile necesare la data la care va avea loc transferul, pentru a garanta o conservare eficace a activelor.
The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Curtea formulează mai multe aprecieri specifice: referitor la venituri, în cadrul capitolului 2, și referitor la grupuri de domenii de politici corespunzătoare celor din bugetul întocmit pe activități (Activity Based Budgeting –ABB), în capitolele 39 (a se vedea tabelul 1.1).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a followup of previous observations.
Fiecare apreciere specifică include o introducere, constatări și concluzii referitoare la regularitatea operațiunilor, la eficacitatea sistemelor și la fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei, precum și o situație a acțiunilor întreprinse în urma observa­ țiilor anterioare.
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
Table 1.1 — Expenditure outturn in 2009 by Annual Report chapters
Tabelul 1.1 — Execuția cheltuielilor în 2009, pe capitole din raportul anual
(million euro)
(milioane de euro)
Payments made in 2009 (
Plăți efectuate în 2009 (
Sections (S) and titles (T) ( 1 ) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court's Annual Report
Secțiuni (S) și titluri (T) ( 1 )corespunzătoare nomenclaturii bugetare din 2009, defalcate pe capitole din raportul anual al Curții
Annual Report chapters
Capitole din raportul annual
Agriculture and natural resources
Agricultură și resurse naturale
Agriculture and rural development (T.05) Environment (T.07) Fisheries and maritime affairs (T.11) Health and consumer protection (T.17)
Agricultură și dezvoltare rurală (T.05) Mediu (T.07) Afaceri maritime și pescuit (T.11) Sănătate și protecția consumatorilor (T.17)
Employment and social affairs (T.04) Regional policy (T.13)
Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (T.04) Politică regională (T.13)
Research (T.08) Energy and transport (T.06) Information society and media (T.09) Direct research (T.10)
Cercetare (T.08) Energie și transport (T.06) Societatea informațională și massmedia (T.09) Cercetare directă (T.10)
External aid, development and enlargement
Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea
External relations (T.19) Development and relations with ACP States (T.21) Enlargement (T.22) Humanitarian aid (T.23)
Relații externe (T.19) Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) (T.21) Extindere (T.22) Ajutor umanitar (T.23)
Education and citizenship
Educație și cetățenie
Education and culture (T.15) Communication (T.16) Area of freedom, security and justice (T.18)
Educație și cultură (T.15) Comunicare (T.16) Spațiul de libertate, securitate și justiție (T.18)
Economic and financial affairs
Afaceri economice și financiare
Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Internal market (T.12) Trade (T.20)
Afaceri economice și financiare (T.01) Întreprinderi (T.02) Concurență (T.03) Piața internă (T.12) Comerț (T.20)
Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Court of Justice (S. IV) Court of Auditors (S. V) Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX)
Parlamentul (S. I) Consiliul (S. II) Comisia (S. III) Curtea de Justiție (S. IV) Curtea de Conturi (S. V) Comitetul Economic și Social (S. VI) Comitetul Regiunilor (S. VII) Ombudsmanul European (S. VIII) Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (S. IX)