natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a statement of the forms of order sought by the parties,
În cazul în care Curtea a omis să se pronunțe asupra unui anumit capăt de cerere sau asupra cheltuielilor de judecată, oricare dintre părți poate sesiza Curtea printr-o cerere, în termen de o lună de la comunicarea hotărârii.
— a statement that the Advocate General has been heard,
— mențiunea că avocatul general a fost ascultat;
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Cererea se comunică celeilalte părți, iar președintele stabilește un termen pentru ca aceasta să depună observații scrise.
— a summary of the facts,
— expunerea sumară a faptelor;
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
În absența unei cereri privitoare la cheltuielile de judecată, fiecare parte suportă propriile cheltuieli.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application .
După depunerea acestor observații, Curtea, după ascultarea avocatului general, se pronunță atât asupra admisibilității, cât și asupra fondului cererii .
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
Un repertoriu de jurisprudență a Curții se publică prin grija grefierului.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of these Rules, in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
CHELTUIELILE DE JUDECATĂ
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Cheltuielile efectuate de către o parte în vederea executării silite sunt restituite de către cealaltă parte potrivit tarifului în vigoare în statul în care are loc executarea silită.
Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
În cazul în care mai multe părți cad în pretenții, Curtea decide asupra repartizării cheltuielilor de judecată.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Procedura în fața Curții este gratuită, sub rezerva următoarelor prevederi:
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
(a) în cazul în care Curtea a efectuat cheltuieli care ar fi putut fi evitate, aceasta poate, după ascultarea avocatului general, să oblige partea care le-a provocat la restituirea acestora;
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
O parte, chiar dacă a avut câștig de cauză, poate fi obligată să ramburseze celeilalte părți acele cheltuieli de judecată apreciate de Curte ca fiind provocate în mod nejustificat sau șicanator.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
cheltuielile pentru orice activitate de copiere și traducere efectuată la cererea unei părți, apreciate de către grefier ca extraordinare, sunt restituite de către această parte în funcție de tariful prevăzut de articolul 16 alineatul (5) din prezentul regulament.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
(4) Statele membre și instituțiile care intervin în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
Fără a aduce atingere prevederilor articolului precedent, sunt considerate cheltuieli recuperabile:
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
(a) în temeiul sumele datorate martorilor și experților articolului 51 din prezentul regulament;
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Curtea poate hotărî ca un intervenient, altul decât cei menționați la paragrafele precedente, să suporte propriile cheltuieli de judecată.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
(b) cheltuielile necesare efectuate de către părți în legătură cu procedura, în special cheltuielile de deplasare și de ședere și remunerarea unui agent, consilier sau avocat.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the formation of the Court to which the case has been referred shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
Cu toate acestea, la cererea părții care renunță la judecată, cheltuielile de judecată se suportă de către cealaltă parte în cazul în care conduita acesteia justifică acest lucru.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
(1) În cazul în care cheltuielile recuperabile sunt contestate, completul de judecată căruia ia fost repartizată cauza se pronunță prin ordonanță, la cererea părții interesate, după ascultarea celeilalte părți și a avocatului general.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Cu ocazia pronunțării asupra cheltuielilor de judecată, Curtea poate decide virarea sumelor avansate cu titlu de asistență judiciară către casieria Curții.
DISCONTINUANCE
DESISTAREA
LEGAL AID
ASISTENȚA JUDICIARĂ GRATUITĂ
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
În cazul în care, înainte de a se fi pronunțat Curtea, părțile ajung la un acord cu privire la soluționarea litigiului și informează Curtea că renunță la orice pretenție, președintele dispune radierea cauzei și se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu prevederile articolului 69 alineatul (5), având în vedere, dacă este cazul, propunerile părților în acest sens.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate de articolele 263 și 265 TFUE.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Cererea este însoțită de toate informațiile care demonstrează că solicitantul este în nevoie, în special de un certificat emis de autoritatea competentă care atestă lipsa mijloacelor materiale.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
În cazul în care reclamantul informează înscris Curtea că înțelege să renunțe la judecată, președintele dispune radierea cauzei și se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu articolul 69 alineatul (5) .
SERVICE
COMUNICĂRILE
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Curtea, la propunerea judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, repartizează cererea unui complet de judecată, care decide cu privire la admiterea, în tot sau în parte, a cererii de acordarea beneficiului asistenței judiciare gratuite sau respingerea acesteia.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Completul de judecată verifică dacă acțiunea nu este în mod vădit nefondată.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
Completul de judecată decide prin ordonanță .
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
Ordonanța de respingere, totală sau parțială, a cererii de acordarea beneficiului asistenței juridice gratuite se motivează.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these Rules.
Copiile originalului care trebuie comunicat sunt întocmite și se certifică pentru conformitate cu originalul de către grefier, cu excepția cazului în care acestea au fost depuse de către părți în condițiile prevăzute de articolul 37 alineatul (1) din prezentul regulament.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Lista zilelor de sărbătoare legală stabilită de Curte se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article .
În cazul în care, din motive tehnice sau din cauza naturii sau a volumului actului, o astfel de transmitere nu poate avea loc, actul se comunică, în absența alegerii domiciliului de către destinatar, la adresa acestuia din urmă potrivit modalităților prevăzute de alineatul (1) .
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Destinatarul este înștiințat cu privire la aceasta prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
În acest caz, se consideră că o scrisoare recomandată a fost înmânată destinatarului în a zecea zi de la data depunerii acestei trimiteri la oficiul poștal al locului unde Curtea își are sediul, cu excepția cazului în care sa demonstrat prin confirmare de primire că scrisoarea a fost primită la o altă dată sau a cazului în care destinatarul informează grefierul, în termen de trei săptămâni de la data înștiințării, prin fax sau prin alt mijloc tehnic de comunicare, că actul care trebuie comunicat nu ia parvenit.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Termenele fixate în temeiul prezentului regulament pot fi prelungite de autoritatea care le-a stabilit.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
(1) Termenele procedurale prevăzute de tratate, de Statut și de prezentul regulament se calculează după cum urmează:
STAY OF PROCEEDINGS
SUSPENDAREA PROCEDURILOR
(b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
(b) în cazurile prevăzute de articolul 54 al treilea paragraf din Statut, prin ordonanța Curții, adoptată după ascultarea avocatului general;
(b) a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
(b) un termen pe săptămâni, pe luni sau pe ani expiră la sfârșitul zilei care, în ultima săptămână, în ultima lună sau în ultimul an, are aceeași denumire sau aceeași cifră cu ziua producerii evenimentului sau a efectuării actului de la care începe să curgă termenul .
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
În cazul termenelor pe luni sau pe ani, dacă ziua corespunzătoare expirării termenului nu există în ultima lună, termenul expiră la sfârșitul ultimei zile a acestei luni; în toate celelalte cazuri, prin decizia președintelui, adoptată după ascultarea avocatului general, și, cu excepția procedurii întrebărilor preliminare prevăzute de articolul 103, a părților.
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
(c) în cazul unui termen pe luni și pe zile, se socotesc, în primul rând, lunile întregi și apoi zilele;
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Procedura poate fi reluată prin ordonanță sau decizie, potrivit acelorași modalități.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Ordonanțele sau deciziile prevăzute de prezentul alineat se notifică părților.
periods shall vacations.
termenele nu se suspendă pe parcursul vacanțelor judecătorești.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Pe durata suspendării, niciun termen procedural nu expiră cu privire la părți.
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
unei asemenea mențiuni, la data adoptării acestei ordonanțe sau decizii.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
De la data reluării procedurii, termenele procedurale își reiau cursul de la început.
SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
PROCEDURILE SPECIALE
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
În caz de împiedicare sau de absență a președintelui, prevederile articolului 11 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
SUSPENDAREA ȘI ALTE MĂSURI PROVIZORII
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General .
În cazul în care cererea este înaintată Curții, aceasta amână toate celelalte cauze și se pronunță după ascultarea avocatului general.
Article 84 shall apply.
Prevederile articolului 84 se aplică în mod corespunzător.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Orice cerere cu privire la una dintre celelalte măsuri provizorii prevăzute de articolul 279 TFUE este admisibilă numai în cazul în care provine de la o parte dintr-o cauză aflată pe rolul Curții și numai dacă are legătură cu această cauză.
The order shall be served on the parties forthwith.
Ordonanța se comunică de îndată părților.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
În caz contrar, măsura își încetează efectele de la pronunțarea hotărârii prin care se finalizează judecata.
The President may order a preparatory inquiry.
Această măsură poate fi ulterior modificată sau revocată, chiar din oficiu.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Respingerea cererii cu privire la o măsură provizorie nu împiedică partea care a introdus-o să depună o altă cerere întemeiată pe fapte noi.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Președintele se pronunță el însuși sau înaintează cererea Curții.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Ordonanța de admiterea cererii stabilește, dacă este cazul, data la care măsura provizorie își încetează efectele.
Chapter 3 an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
(b) indicarea obiectului și scopului controlului.
Article 86 of these Rules shall apply.
Prevederile articolului 86 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
În caz de împiedicare sau de absență a președintelui, prevederile articolului 11 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
The application shall contain:
(a) indicarea cauzei;
(a) the description of the case;
INCIDENTELE DE PROCEDURĂ
(b) the description of the parties;
(b) indicarea părților în litigiu;
(c) the name and address of the intervener;
(c) numele și domiciliul intervenientului;
(d) the intervener's address for service at the place where the Court has its seat;
(d) indicarea domiciliului ales al intervenientului în localitatea unde Curtea își are sediul;
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
(e) concluziile în susținerea cărora intervenientul solicită să intervină;
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
(2) La primirea cererii, președintele stabilește un termen celeilalte părți pentru a-și formula înscris motivele și concluziile .
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
(f) expunerea împrejurărilor care justifică dreptul de a interveni, atunci când cererea se întemeiază pe articolul 40 al doilea sau al treilea paragraf din Statut.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
Prevederile articolelor 37 și 38 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
The application shall be served on the parties.
Cererea de intervenție se comunică părților.
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
termenului și a condițiilor de formă prevăzute în acest sens, reclamantul poate solicita Curții să judece cauza în lipsă.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
Președintele se pronunță cu privire la cererea de intervenție după cea acordat părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile scrise sau orale.
The President shall decide on the application by order or shall refer the application to the Court.
Curtea poate decide deschiderea procedurii orale cu privire la această cerere.
The application shall be served on the defendant. The Court may decide to open the oral procedure on the application .
Președintele se pronunță asupra cererii de intervenție prin ordonanță sau înaintează cererea Curții.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Cu toate acestea, președintele poate, la cererea unei părți, să excludă de la comunicare înscrisurile secrete sau confidențiale.
The Court may order a preparatory inquiry.
Curtea poate dispune efectuarea de activități de cercetare judecătorească.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Cu toate acestea, Curtea poate suspenda executarea acesteia până la soluționarea opoziției depuse în temeiul alineatului (4) de mai jos sau poate condiționa executarea de constituirea unei cauțiuni al cărei cuantum și ale cărei modalități se stabilesc ținând seama de împrejurări; cauțiunea se restituie dacă nu se formulează opoziție sau dacă aceasta este respinsă.
Application may be made to set aside a judgment by default.
(4) Hotărârea pronunțată într-o cauză judecată în lipsă poate fi atacată cu opoziție.
(a) a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
(b) motivele și argumentele invocate de intervenient;
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Opoziția se formulează în termen de o lună de la comunicarea hotărârii, cu respectarea condițiilor de formă prevăzute de articolele 37 și 38 din prezentul regulament.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
(6) După depunerea memoriului în intervenție, președintele stabilește, dacă este cazul, un termen în care părțile pot răspunde acestui memoriu .
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of these Rules.
Procedura se desfășoară în conformitate cu prevederile articolului 44 și ale următoarelor din prezentul regulament.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
(6) Curtea se pronunță printr-o hotărâre care nu poate fi atacată cu opoziție.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
(1) În cazul în care pârâtul, chemat în judecată în conformitate cu procedura, nu răspunde cererii introductive cu respectarea
(b) indicate the points on which the judgment is contested;
(b) punctele cu privire la care hotărârea este atacată;
(c) set out the facts on which the application is based;
(c) faptele pe care se întemeiază cererea;
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
CĂILE EXTRAORDINARE DE ATAC
Section 1 — Third-party proceedings indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimit laid down in Article 98 has been observed.
(d) indicarea mijloacelor de probă care dovedesc existența faptelor care justifică revizuirea și respectarea termenului prevăzut la articolul precedent.
In addition such an application shall:
(a) indicarea hotărârii atacate;
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
(b) motivele pentru care hotărârea atacată aduce atingere drepturilor terțului oponent;
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
(c) motivele pentru care terțul oponent nu a putut participa la litigiul principal.
The application must be made against all the parties to the original case.
Cererea se formulează împotriva tuturor părților din litigiul principal.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
În cazul în care hotărârea a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cererea se depune în termen de două luni de la data publicării.