natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
Acest lucru este esen ial în condi iile în care trebuie asigurat stabilitatea politic, deoarece lipsa de claritate din Constitu ia actual este o cauz major a crizelor prin care a trecut Ucraina.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
Toate for ele politice majore trebuie s convin asupra unei Constitu ii reînnoite, luând în considerare recomandrile Comisiei de la Vene ia a Consiliului Europei.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
În vederea lansrii acestei ini iative, a fost organizat, în februarie 2008, la Kiev o reuniune ministerial privind Sinergia Mrii Negre cu participarea UE1.
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
Politica UE privind Belarus are în continuare dou orientri: este ferm cu cei care sunt responsabili de abuzurile electorale şi msurile represive împotriva democratizrii, dar este alturi de aceast ar în sprijinirea eforturilor de instaurare a unor condi ii prealabile pentru democratizare.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
Msurile restrictive (interdic ia de eliberare a vizelor şi înghe area bunurilor) au fost extinse împotriva celor responsabili de abuzuri şi greşeli grave pe durata alegerilor preziden iale şi ulterior precum şi împotriva celor responsanili de dispari ia a patru personalit i în Belarus în perioada 1999-2000 şi a celor care sau opus anchetrii independente a respectivelor crime2. Urmtoarea revizuire este planificat a avea loc înainte de aprilie 2008.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
Msurile restrictive au fost echilibrate printr-o politic proactiv de angajament, având ca scop crearea condi iilor prealabile pentru democratizare.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
Anul 2007 a fost marcat şi de o serie de vizite a unor înal i func ionari la Minsk, inclusiv a directorului unit ii politice a Secretariatului General al Consiliului, dna Helga Schmid, a crei vizit din martie 2007 a fost vizita la cel mai înalt nivel din partea UE în ultimii ani.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Dna Schmid sa întâlnit cu reprezentan i ai principalelor ONG-uri, personalit i politice din opozi ie, adjunctul ministerului de externe, dl Voronetski, şi ministrul de externe, dl Martynov; Helga Schmid a subliniat disponibilitatea UE de a se angaja alturi de Belarus, dar a eviden iat de asemenea faptul c UE nu va face compromisuri pe marginea valorilor sale şi a solicitat eliberarea tuturor prizonierilor politici.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Aceleaşi mesaje au fost transmise în cadrul vizitei domniei sale la Minsk în noiembrie 2007, când a recunoscut de asemenea paşii pozitivi, întreprinşi cu pruden de autorit i în cursul anului: eliberarea anumitor prizonieri, aprobarea acordat deschiderii unei delega ii a CE la Minsk (acordul de înfiin are a fost parafat la 5 decembrie 2007) şi faptul c a fost autorizat derularea congresului opozi iei din mai.
On 21 June 2007, the Council Regulation of 20 December 2006 temporarily withdrawing access to the
La 21 iunie 2007, Regulamentul Consiliului din 20 decembrie 2006 de retragere temporar a accesului la sistemul de preferin e generalizate (SPG) al Republicii Belarus3 din cauza nerespectrii angajamentelor din cadrul OIM a fost pus în aplicare deoarece situa ie din Belarus nu sa îmbunt it.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Parlamentul European a adoptat, la 17 ianuarie 2008, o rezolu ie privind o nou abordare a politicii regionale pentru zona Mrii Negre pe baza unui raport elaborat în 2007 de Comisia pentru afaceri externe. Pozi ia comun a Consiliului 2007/173/PESC (JO L 79, 20.3.2007, p. 40).
Council Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 35).
Regulamentul (CE) nr. 1933/2006 al Consiliului (JO L 405, 30.12.2006, p. 35).
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Situa ia din Belarus a fost caracterizat de un numr mare de noi arestri şi procese, orientate tot mai mult înspre activiştii tineri şi rezultând în special în amenzi sau în zile de închisoare.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Deşi autorit ile au permis desfşurarea unor anumite evenimente vizibile organizate de opozi ie („Marşul european” din 14 octombrie, „Marşul social” din 4 noiembrie), respectivele evenimente au fost din nou precedate de un val de arestri ale activiştilor, care a fost criticat în mod deschis de UE.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
Belarus va organiza alegeri parlamentare în 2008.
According to the law, polling must take place before October.
În conformitate cu dispozi iile legale, alegerile trebuie s aib loc înaintea lunii octombrie.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Rmâne de vzut dac schimbrile promise pentru codul electoral vor avea loc.
Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
Belarus trebuie de asemenea s fie încurajat s invite o misiune integral de observare a alegerilor condus de OSCE/ODIHR.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
Aspectele privind vizele vor rmâne priorit i pe agenda rela iilor UE-Belarus.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
În iunie 2007, în concluziile sale privind extinderea abordrii globale a migra iei în regiunile estice şi sud-estice învecinate, Consiliul (CAGRE) a adoptat ac iunile prioritare, inclusiv dialogul UE-Belarus la nivel de exper i privind migra ia.
Republic of Moldova 77.
Republica Moldova 77.
There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
În rela iile dintre UE şi Republica Moldova, a existat un dinamism general pozitiv.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
Republica Moldova a continuat s pun în aplicare planul de ac iune PEV adoptat în februarie 2005.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations.
În scopul exploatrii complete a poten ialului de reform al planului de ac iune, UE şi Republica Moldova au czut de acord asupra men inerii planului dup februarie 2008 ca un instrument de consolidare a reformelor şi a rela iilor UE-Moldova.
Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
Al i paşi importan i în rela iile dintre UE şi Moldova au fost deschiderea unui centru comun de solicitare a vizelor la Chişinu, în aprilie 2007, intrarea în vigoare a acordurilor de facilitare a acordrii de vize şi de readmitere la 1 ianuarie 2008, precum şi adoptarea de preferin e comerciale autonome pentru importurile din Moldova în UE, care au intrat în vigoare la 1 martie 2008.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
În februarie, Consiliul a adoptat o pozi ie comun de prelungire şi modificare a sanc iunilor împotriva acelor membrii ai conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova care au fost responsabili de împiedicarea evolu iei ctre solu ionarea conflictului din Transnistria precum şi împotriva acelor persoane responsabile de conceperea şi punerea în aplicare a campaniei de intimidare şi de închiderea a şcolilor moldivene utilizând grafia latin din regiunea Transnistria din Republica Moldova 1.
The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
Noul RSUE, Kálman Mizsei, şi-a început activitatea la 1 martie.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
RSUE a jucat un rol activ în regiune, aducând o contribu ie important la rela iile UE cu Republica Moldova şi la eforturile depuse în special în sensul unei solu ionri paşnice a conflictului din Transnistria.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
RSUE a avut consultri cu to i factorii-cheie, inclusiv cu autorit ile Republicii Moldova şi ale regiunii transnistriene, cu Rusia, Ucraina şi OSCE, care sunt mediatori în conflict, şi cu SUA, care este un observator în procesul solu ionrii.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
Unul din subiectele esen iale ale respectivelor consultri a fost punerea în aplicare a ini iativelor de consolidare a încrederii, propuse de preşedintele Moldovei, dl Voronin, la începutul lui octombrie.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
În cadrul negocierilor numite 5+2, a avut loc o reuniune informal la sfârşitul lunii octombrie la Odesa, în care UE a fost reprezentat de RSUE, înso it de Comisie.
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
Pozi ia comun a Consiliului 2007/121/PESC din 19 februarie 2007, JO L 51/31.
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
RSUE sa adresat Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului în septembrie.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
A între inut de asemenea un contact strâns cu şeful delega iei din Moldova şi a avut întruniri cu mai mul i europarlamentari.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
RSUE a participat la trei reuniuni ale Comitetului consultativ al misiunii UE de asisten la frontier pentru Republica Moldova şi Ucraina (EUBAM), care exist din decembrie 2005, fiind gestionat de ctre Comisie şi finan at de ctre UE.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
Mandatul EUBAM a fost prelungit cu înc doi ani, începând cu 1 decembrie 2007.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
RSUE a men inut contacte strânse şi frecvente cu şeful EUBAM, generalul Banfi, care are dubl func ie, fiind în acelaşi timp înalt consilier politic al RSUE.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
Un membru al echipei RSUE este stabilit la sediul EUBAM din Odesa.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
RSUE este ajutat şi de doi consilieri politici stabili i la Chişinu şi de un consilier stabilit la Kiev, to i fiind detaşa i de ctre statele membre.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
EUBAM şi RSUE au continuat s monitorizeze aplicarea Declara iei comune privind vmile, semnat de prim-ministrul Moldovei şi cel al Ucrainei în decembrie 2005.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
Pe baza acestei declara ii, a fost instituit un regim vamal comun la grani a moldavo-ucrainean.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
Principalele întreprinderi transnistriene au fost înregistrate la Chişinu (382 la sfârşitul anului 2007), ceea ce le confer accesul la un regim preferen ial în comer ul cu UE.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
În decembrie, preşedintele Voronin a vizitat Bruxelles-ul pentru a purta consultri referitoare la rela iile UE-Moldova şi la acordul privind Transnistria.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Acesta a avut o întâlnire fructuoas cu SG/ÎR Solana, la care a participat şi RSUE.
Future perspectives 85.
Perspective viitoare 85.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
Republica Moldova va continua punerea în aplicare a reformelor interne pe baza planului de ac iune.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Trebuie s acorde o deosebit aten ie îmbunt irii statului de drept, a libert ii presei, a drepturilor omului şi a luptei împotriva corup iei.
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
Deoarece perioada ini ial de zece ani a Acordului de parteneriat şi cooperare (APC) dintre UE şi Republica Moldova se va încheia în 2008, Republica Moldova doreşte s înceap negocierile privind un nou acord (APC va rmâne în vigoare atâta timp cât niciuna dintre pri nu îl revoc).
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
Disponibilitatea UE de a lua în considerare un nou aranjament contractual va fi condi ionat de progresul Moldovei în aplicarea planului de ac iune.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
RSUE îşi va continua eforturile de reluare a discu iilor 5+2 privind acordul din Transnistria.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
Anumite evolu ii încurajatoare recente sugereaz c Rusia ar putea fi pregtit s avanseze în direc ia relurii procesului de solu ionare a conflictului.
The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
UE va cuta de asemenea solu ii pentru a sprijini ini iativa Moldovei privind msurile de consolidare a încrederii în rela iile cu Transnistria.
The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
RSUE pentru Caucazul de Sud, ambasadorul Peter Semneby, are un mandat politic pentru a contribui la prevenirea conflictelor şi pentru a acorda asisten în vederea solu ionrii conflictelor (Ac iunea comun 2007/111/PESC din 15 februarie 20071).
During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Pe parcursul anului 2007, RSUE a vizitat în mod periodic Armenia, Azerbaidjanul şi Georgia.
These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
Aceste vizite au contribuit la calitatea şi cantitatea dialogului politic al UE cu rile în cauz şi au crescut vizibilitatea Uniunii Europene în regiune.
EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
RSUE Semneby a acordat o aten ie special conflictului privind Nagorno-Karabakh şi situa iei din Georgia, inclusiv conflictelor interne din Osetia de Sud şi Abkhazia, şi rela iilor dintre Rusia şi Georgia.
Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
Ambasadorul Semneby sa întâlnit în mod regulat cu lideri politici din Armenia, Azerbaidjan şi Georgia şi cu Consiliul Europei, OSCE, Rusia, Turcia şi SUA.
The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
RSUE a urmrit de asemenea crizele interne din Georgia începând cu luna noiembrie 2007, întâlninduse cu toate pr ile implicate şi promovând dialogul între acestea, respectiv facilitând eforturile interne şi interna ionale de promovare a unei reveniri complete la normalitate.
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
Eforturile sale intense au dus la creşterea influen ei UE în Georgia.
During 2007, the European Union continued to contribute to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia33.
Dea lungul anului 2007, Uniunea European a contribuit la procesul de solu ionare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud1.
2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.
Anul 2007 a fost martorul unei dezvoltri substan iale a rela iilor dintre UE şi cele trei ri din Caucazul de Sud2.
2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans. Since 1
2007 a fost de asemenea primul an al punerii în aplicare a celor trei planuri de ac iune PEV.
June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
De la 1 iunie 2007, cele trei ri din Caucazul de Sud au fost invitate în mod periodic s se alinieze declara iilor UE privind anumite aspecte regionale şi interna ionale.
The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
Comisiile de cooperare cu cele trei ri din Caucazul de Sud sau întâlnit în septembrie 2007 în regiune, iar cele trei consilii de cooperare sau reunit la 16 octombrie 2007 la Luxemburg.
Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
Preşedintele Georgiei, dl Saakaşvili, a vizitat Bruxelles-ul în februarie 2007, iar preşedintele Armeniei, dl Kocharian, în octombrie 2007.
The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
Alegerile parlamentare din Armenia (mai 2007) - primele alegeri din regiune dup adoptarea planurilor de ac iune PEV - au reprezentat o îmbunt ire considerabil în compara ie cu alegerile anterioare din ar.
That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
Respectivul fapt a constituit un element pozitiv, care va da tonul şi pentru ciclul de alegeri din 2008 din regiune: Armenia (preziden iale, 19 februarie 2008), Georgia (preziden iale - 5 ianuarie 2008 - şi parlamentare - mai 2008) şi Azerbaidjan (preziden iale, toamna lui 2008).
The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
Situa ia privind libertatea presei din Azerbaidjan continu s rmân o cauz de real îngrijorare.
In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
În iulie 2007, o vizit comun la Baku a RSUE şi a Reprezentantului Personal al SG/ÎR în domeniul drepturilor omului, dna Kionka, a avut loc în scopul aprofundrii dialogului cu presa.
In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
În conformitate cu domeniul de prioritate 4 al planului de ac iune PEV cu Georgia, cooperarea privind chestiunile de gestionare a frontierelor sa men inut prin implicarea continu a echipei de sprijin la frontier a RSUE în Georgia (ESF).
In the course of 2007, the Border Management Strategy developed by the BST was examined and adopted by the Georgian authorities.
În cursul lui 2007, strategia de gestionare a frontierelor conceput de ESF a fost examinat şi adoptat de ctre autorit ile georgiene.
During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
În cursul anului 2008, RSUE Semneby va continua s acorde asisten Armeniei, Azerbaidjanului şi Georgiei în efectuarea reformelor politice şi economice necesare, în special în domeniul statului de drept, al democra iei, al drepturilor omului, al bunei guvernri şi al reducerii srciei.