natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court took theview that that trademarkwouldnot allowconsumers,whenchoosingwhich product tobuy, todistinguishbetween thegoods coveredby the trademarkand thosemadebyanothermanufacturer.
Tribunalul a constatat că această marcă nu ar permite consumatorului, atunci când ar fi pus în situaţia de a face o alegere în momentul cumpărării, să distingă produsele în cauză de cele care au o altă origine comercială.
Consequently,it dismissed thecompany’s action, sinceOHIM had been right toconcludethat the three-dimensional trademarkwas not distinctive (judgment in Henkel KGaA v OHIM, 2001).
În consecinţă, Tribunalul a respins acţiunea societăţii, având în vedere că OAPI decisese în mod corect că marca tridimensională solicitată era lipsită de caracter distinctiv (Hotărârea Henkel/OAPI, 2001).
The scopeofapplicationofcompetition rules
Domeniul de aplicare al regulilor de concurenţă
The rulings madeby the Court of First Instancemay,within twomonths,be subject toanappeal,limitedto questions oflaw, to the Court of Justice. Disputes between the Communities and their staffareheardby the Civil Service Tribunal.
Deciziile pronunţate de Tribunal pot fi atacate în termen de două luni cu recurs, limitat la chestiuni de drept, la Curtea de Justiţie.
However,thereis a right ofappeal,limited to questions oflaw, to the Court of First Instance.
Înfiinţarea sa a fost decisă în anul 1988 de către Consiliul Comunităţilor Europene la cererea Curţii de Justiţie.
For the purpose of European construction, the Member States (now 25innumber) concludedtreaties creatingfirst the European Communities and then a European Union, with institutions which adopt laws in specific areas.
Scopul înfiinţării sale a fost acela de a degreva activitatea Curţii și de a ameliora protecţia jurisdicţională a cetăţenilor prin introducerea unui dublu grad de jurisdicţie.
The Court of Justice, the Court of First Instanceand the Civil Service Tribunal make up the Community’s judicialinstitution,whoseessential tasks are toassess the legality of Community acts and toensure the uniform interpretation and application of Community law.
Tribunalul de Primă Instanţă și-a început activitatea la 31 octombrie 1989.La 2 noiembrie 2004, sa decis să se adauge Tribunalului de Primă Instanţă un Tribunal al Funcţiei Publice a cărui misiune este aceea de a soluţiona litigiile dintre Comunităţile Europene și funcţionarii acestora.
The Court of First Instanceis anautonomous court distinct from the Court of Justice.
Tribunalul Funcţiei Publice și-a început activitatea la 12 decembrie 2005.
Thedeci-sion to set it up was takenin1988by the Council of the European Communities at the request of the Court of Justice.
Limba în care este redactată cererea introductivă, care poate fi una dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, va fi limba de procedură în cauza respectivă (fără a se aduce atingere aplicării unor prevederi speciale).
Theaimofits creationwas tolighten theworkloadof the Court and toimprove thelegal protectionofcitizens byintroducinga two-tier court system.
Dezbaterile care au loc cu ocazia fazei orale a procedurii beneficiază de interpretare simultană, în funcţie de necesităţi, în diferite limbi oficiale ale Uniunii Europene.
It becameoper-ationalon 31October 1989.On 2 November 2004it was decided toattach to the Court of First Instance the Civil Service Tribunal, the taskofwhichis to ruleondisputes between the European Communities and theirstaff.
Judecătorii deliberează fără interpret într-o limbă comună care, conform tradiţiei, este limba franceză.
Thejudges deliberate,without interpreters,inacommonlanguagewhich, traditionally,is French.
În cauza Piau/Comisia, Tribunalul a amintit că regulile concurenţei pot, în anumite condiţii, să se aplice și în domeniul sportului.
COMPOSITION
COMPUNEREA
The procedurebefore the Court of First Instanceis freeofcourt fees.
Procedura la Tribunalul de Primă Instanţă este scutită de taxe.
However, thecosts of thelawyer entitled toappear beforeacourt in aMember State,bywhom the parties must be represented,arenot paidby the Court of First Instance. Even so,anindividualwhois not able tomeet thecosts of thecasemayapplyfor legalaid.
În schimb, onorariul avocatului, care are dreptul să își exercite profesia în faţa unei instanţe a unui stat membru și care trebuie să reprezinte partea, nu este în sarcina Tribunalului.
The Commission rejected thecomplaint and theathletes brought anactionbefore the Court of First Instance.
Cu toate acestea, o persoană fizică poate solicita să beneficieze de asistenţă judiciară în cazul în care se află în imposibilitate de a face faţă cheltuielilor de judecată.
Interim proceedings
Procedura măsurilor provizorii
The Court noted that,according to thecase-lawof the Court of Justice, sport is covered by Community law only to theextent that it is aneconomicactivity.
Introducerea unei acţiuni la Tribunal nu are ca efect suspendarea executării actului atacat. Cu toate acestea, Tribunalul poate să dispună suspendarea executării acestuia sau să prescrie alte măsuri provizorii.
Anactionbrought before the Court of First Instancedoes not suspend theoperationof thecontestedact.
De la începutul activităţii sale până la sfârșitul anului 2006, Tribunalul a soluţionat definitiv mai mult de 5 200 de cauze.
The Court may,however,order its suspensionor other interimmeasures.
Jurisprudenţa Tribunalului sa dezvoltat mai ales în domeniile proprietăţii intelectuale, concurenţei și ajutoarelor de stat.Câteva exemple permit a ilustra în mod util tipurile de cauze cu care este sesizat Tribunalul.
The Court considered that,although sport at ahighlevelhas become, toagreat extent,aneconom-icactivity,combating the useofdrugs has noeconomicobjectivebut rather is intended to preservesportsmanship and safeguardathletes’ health.
Președintele Tribunalului sau, dacă este cazul, un alt judecător delegat cu luarea măsurilor provizorii se pronunţă asupra unei astfel de cereri prin ordonanţă motivată.
The President of the Court of First Instanceor,ifnecessary,another judge rules on theapplicationforinterimmeasures ina reasonedorder.
În hotărârea sa din 2005, Tribunalul a constatat că cluburile de fotbal și asociaţiile naţionale ale cluburilor de fotbal sunt întreprinderi, respectiv asocieri de întreprinderi, în sensul dreptului comunitar al concurenţei, astfel încât FIFA, care regrupează asociaţiile naţionale, constituie ea însăși o asociere de întreprinderi în sensul articolului 81 CE.
From thebeginningofits operation until theendof 2005, the Court ruledonmore than4,700cases.
Această constatare prealabilă a permis Tribunalului să se pronunţe în sensul că regulamentul privind activitatea agenţilor de jucători constituia o decizie a unei asocieri de întreprinderi.
Its case-lawhas developedin particular in thefields ofintellectual property, competition and State aid.
Într-adevăr, această activitate are ca obiect punerea în contact în mod regulat și în schimbul unei remuneraţii a unui jucător și a unui club în vederea încheierii unui contract de muncă sau a două cluburi în vederea încheierii unui contract de transfer.
A few examples willgiveagoodideaof the typeofcases brought before the Court of First Instance.
În consecinţă, este vorba de o activitate economică de prestare de servicii care nu ţine de specificitatea sportului astfel cum aceasta a fost definită de jurisprudenţă.
Rules solelyconcernedwith sport andnot witheconomicactivitydonot fallwithin the scope of Community law.
Măsurile provizorii se dispun numai dacă sunt întrunite trei condiţii:
The Court of First Instanceis made up ofat least one judge from each Member State (25in2005).
Tribunalul de Primă Instanţă este compus din cel puţin un judecător pentru fiecare stat membru (27 în 2007).
Thejudges areappointedbyagreement of the Member Stategovernments for a renewablemandateof sixyears.
Judecătorii sunt numiţi de comun acord de către guvernele statelor membre pentru un mandat de 6 ani care poate fi reînnoit.
Theyappoint their President,for a periodof threeyears,fromamongst themselves.
Judecătorii îl aleg dintre ei pe președintele Tribunalului pentru o perioadă de trei ani.
Theyappoint a Registrar for amandateof sixyears.Thejudges carryout their tasks ina totallyimpartialandindependent manner.Unlike the Court of Justice, the Court of First Instancedoes not have permanent Advocates General.
Aceștia numesc un grefier pentru o perioadă de 6 ani.Judecătorii își exercită funcţiile în deplină imparţialitate și independenţă.Spre deosebire de Curtea de Justiţie, Tribunalul nu dispune de avocaţi generali permanenţi.
However, that task may, in exceptional circumstances, be carried out by a Judge. The Court of First Instance sits in Chambers offiveor threejudges or,in somecases,as a singlejudge.
În mod excepţional, această funcţie poate fi încredinţată unui judecător.Cauzele cu care este sesizat Tribunalul se judecă de camere compuse din cinci sau din trei judecători sau, în anumite situaţii, de un judecător unic.
It mayalso sit as a Grand Chamber (thirteenjudges) or as afullcourt when thelegalcom-plexityor importanceof thecasejustifies it.
De asemenea, Tribunalul poate judeca o cauză în Marea Cameră (13 judecători) sau în ședinţă plenară atunci când dificultatea problemelor de drept sau importanţa cauzei justifică această măsură.
The company Henkel applied to the Office for Harmonisationin the InternalMarket (Trade Marks and Designs) (OHIM),whichis responsiblefor promoting andmanaging Community trademarks,for regis-trationofa trademarkfor awashing powder or dishwasher tablet.
Tribunalul dispune de propriul său regulament de procedură. În principiu, procedura cuprinde o fază scrisă și o fază orală.O cerere introductivă scrisă de un avocat sau de un agent adresată grefei declanșează procedura.
The three-dimensional trademarkappliedfor was in theformofa round tablet with twolayers colouredwhiteand red.
Aspectele principale ale acţiunii sunt publicate într-o comunicare, în toate limbile oficiale, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Theapplicationwas rejected by OHIM and theapplicant brought anactionbefore the Court of First Instancefor annulment of thedecision.
Cererea introductivă este comunicată de către grefier părţii adverse, care dispune de un termen pentru a depune un memoriu în apărare.
Theorder is provisionalinnatureandinnoway prejudges thedecisionof the Court of First Instancein themain proceedings.
Intervenientul depune un memoriu, prin care urmărește susţinerea sau respingerea concluziilor uneia dintre părţi, la care părţile pot ulterior să răspundă.
Inaddition,anappealagainst it maybebrought before the President of the Court of Justice.
În anumite situaţii, intervenientul poate să își prezinte observaţiile și în cadrul fazei orale.În timpul fazei orale are loc o ședinţă publică.
The Court of First Instancehas its own Rules of Procedure.
În cadrul acesteia, judecătorii pot adresa întrebări reprezentanţilor părţilor.
Ingeneral, the proceedings includeawrittenphaseandanoral phase.Anapplication,drawn up byalawyer or agent and sent to the Registry, opens the proceedings.
Judecătorul raportor rezumă într-un raport de ședinţă starea de fapt expusă, argumentele fiecărei părţi și, dacă este cazul, argumentele intervenienţilor.
Themain points of theactionare publishedinanotice,inallofficiallanguages,in the Official Journal of the European Union. The Registrar sends theapplication to theother party to thecase,which thenhasa periodwithinwhich tofileadefence.
Acest document este pus la dispoziţia publicului în limba de procedură.Apoi, judecătorii deliberează pe baza proiectului de hotărâre redactat de către judecătorul raportor, iar hotărârea se pronunţă în ședinţă publică.
Theapplicant mayfilea reply,withinacertain time-limit, towhich thedefendant may respondwitha rejoinder.Any personwhocan proveaninterest in theoutcomeofacasebefore the Court of First Instance,aswellas the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
acţiunea principală trebuie să pară, la prima vedere, întemeiată;solicitantul trebuie să dovedească împrejurările care determină urgenţa măsurilor, în lipsa cărora ar suporta un prejudiciu grav și ireparabil; măsurile provizorii trebuie să ţină seama de punerea în balanţă a intereselor părţilor și a interesului general.
Theintervener files a statement inintervention, supportingor opposing theclaims ofoneof the parties, towhich the parties may then respond.
Societatea Henkel prezentase Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (mărci, desene și modele industriale – OAPI), însărcinat cu promovarea și administrarea mărcilor comunitare, o cerere de înregistrare a unei mărci pentru un detergent pentru mașinile de spălat rufe sau pentru cele de spălat vase.
In somecases, theintervener mayalso submit its observations at theoral phase.During theoral phasea publichearingis held.
Marca tridimensională revendicată se prezenta sub forma unei plăcuţe rotunde cu două straturi de culoare albă și roșie.
When thelawyers areheard, thejudges can put questions to the parties’representatives.
Cererea a fost respinsă de către OAPI, iar reclamanta a sesizat Tribunalul de Primă Instanţă în vederea anulării deciziei.
The Judge-Rapporteur summarises,ina report for thehearing, thefacts reliedonand thearguments ofeach partyand,ifapplicable,of theinterveners.
Ordonanţa are doar un caracter provizoriu și nu prejudecă fondul asupra căruia Tribunalul se pronunţă în acţiunea principală.
This document isavailable to the publicin thelanguageof thecase.Thejudges thendeliberateon thebasis ofadraft judgment preparedby the Judge-Rapporteur andthejudgment is deliveredat a publichearing.
În plus, aceasta poate fi atacată cu recurs în faţa președintelui Curţii de Justiţie.
The procedure before the Court of First Instance
Procedura în faţa Tribunalului de Primă Instanţă
Direct actions and appeals
Tribunalul de Primă Instanţă
Procedure and documents
Acţiunile directe şi recursurile
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene: www.curia.europa.eu Hotărârile Curţii şi ale Tribunalului: www.curia.europa.eu/ro/content/juris/index.htm Comunicate de presă: www.curia.europa.eu/ro/actu/communiques/index.htm Portalul instituţiilor Uniunii Europene: www.europa.eu Legislaţie comunitară (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Written stage
Procedură şi documente
Service of the application on the defendant by the Registry
Cererea Grefa comunică pârâtului cererea
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C Series)
Comunicarea acţiunii în JurnalulOficial al UE (seria C)
Assignment of the case to a formation of the Court
[Măsurile provizorii]
[Application for legal aid]
[Cerere de asistenţă judiciară]
Defence [Objection of inadmissibility]
Întâmpinarea [Excepţie de inadmisibilitate]
[Interventions]
[Intervenţiile]
[Reply and rejoinder] [Other pleadings]
[Replica şi duplica] [Alte memorii]
The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report
Judecătorul raportor pregăteşte raportul preliminar
[Assignment of the case to a formation of a certain number of Judges (single Judge, three, five, 13 or 27 Judges)]
Reuniunea completului de judecată [Cercetarea judecătorească]
Chamber conference of the Judges [Measures of inquiry]
[Repartizarea dosarului unui complet de judecată format dintr-un număr diferit de judecători (judecător unic, trei, cinci, treisprezece sau 27 de judecători)]
Oral stage
Faza orală
Court of First Instance of the European Communities rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Tribunalul de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxemburg
[Report for the hearing; hearing]
[Raportul cauzei; audierea]
Judges’ deliberation
Deliberarea judecătorilor
January 2007 edition
Hotărârea ediţia ianuarie 2007
Optional stages of the procedure are shown in brackets.
Etapele facultative ale procedurii sunt indicate între paranteze.
Documents which, in principle, are public are shown in bold type.
Caracterele aldine indică un document, în principiu, public.
WRITTEN STAGE OF THE PROCEDURE
Faza scrisă a procedurii
ORAL STAGE OF THE PROCEDURE
Faza orală a procedurii
DELIBERATION
Deliberarea
DOCUMENTS
DOCUMENTELE
Commencement and preparation of the case with a view to judgment The procedural documents lodged during the written stage are not made available to the public
Introducerea acţiunii şi pregătirea dosarului în vederea soluţionării Documentele de procedură depuse în timpul fazei scrise nu sunt puse la dispoziţia publicului
Report for the hearing
Raportul cauzei
Judgment or order
Hotărâre sau ordonanţă
Notice of the action in the Official Journal of the European Union
Comunicarea acţiunii în JurnalulOficial al Uniunii Europene
6 to 8 weeks after the action is brought
Între 6 şi 8 săptămâni de la data introducerii acţiunii
Day of the hearing
În ziua audierii
Judgments: day of delivery Orders: after service on the parties concerned
Hotărâre: în ziua pronunţării Ordonanţă: după comunicarea către părţi
Document prepared by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case
Document întocmit de judecătorul raportor, conţinând elementele esenţiale ale cauzei
Full text of the judgment or order
Textul in extenso al hotărârii sau al ordonanţei
Publication of the forms of order sought, pleas in law and main arguments of the application
Publicarea pretenţiilor, amotivelor şi a principalelor argumente ale cererii
In the language of the case only
Doar în limba de procedură
Judgments and orders published in the European Court Reports: all official languages of the European Union
Hotărâri şi ordonanţe publicate în Culegerea de jurisprudenţă: toate limbile oficiale ale Uniunii Europene
Actions may be brought in any of the official languages of the European Union
Acţiunile pot fi introduse în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and language of the deliberation*
Hotărâri şi ordonanţe nepublicate în Culegerea de jurisprudenţă: limba de procedură şi limba în care s-a deliberat*
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Direcţia presă şi informare a Curţii, la cerere
– At the door to the courtroom (in the Court building)
– La intrarea în sala de audieri (clădirea Curţii)
– European Court Reports (somemonths after delivery)*
– Culegerea de jurisprudenţă (la câteva luni de la pronunţare)*
– Official Journal of the European Union
– JurnalulOficial al Uniunii Europene
– At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery
– La intrarea în sala de audieri (clădirea Curţii), după pronunţare
– The operative part is published in the Official Journal of the European Union
– Dispozitivul este publicat în JurnalulOficial al Uniunii Europene.
* Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
* Începând cu 1 septembrie 2005, hotărârile şi ordonanţele care nu sunt publicate integral în Culegere sunt difuzate pe site-ul internet al Curţii (www.curia.europa.eu) în limbile disponibile.
The Court of Justice is composed of 25 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
Curtea de Justiţie este compusă din 27 de judecători, numiţi de guvernele statelor membre, pentru un mandat de şase ani.
The judges elect one of their number as president for a term of three years.
Judecătorii desemnează dintre ei pe preşedintele Curţii, pentru o perioadă de trei ani.
The Court also has eight advocates general.
Întrebările dumneavoastră
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Din Curtea de Justiţie fac parte, de asemenea, 8 avocaţi generali.
The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years. Every three years the judges elect a president from among their ranks.
Misiunea acestora este de a asista Curtea, prezentând „concluzii” cu privire la cauză, adică propuneri motivate de decizii.
The judges and advocates general are completely impartial and independent.
Cu toate acestea, Curtea nu este obligată să urmeze concluziile avocaţilor generali.
What languages are used by the Court of Justice of the European Communities?
Acestea se referă la cauzele cele mai importante, cu un impact direct asupra vieţii cetăţenilor.
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case. In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene: www.curia.europa.eu Jurisprudenţă: www.curia.europa.eu/ro/content/juris/index.htm Comunicate de presă: www.curia.europa.eu/ro/actu/communiques/index.htm Site-ul instituţiilor Uniunii Europene: www.europa.eu Acces la dreptul Uniunii Europene: www.eur-lex.europa.eu despre Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene www.curia.europa.eu
The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
Judecătorii sunt numiţi de guvernele statelor membre pentru un mandat de şase ani.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Judecătorii desemnează dintre ei pe preşedintele Tribunalului, o dată la trei ani.Judecătorii, la fel ca şi avocaţii generali, își exercită funcia cu deplină imparţialitate şi independenţă.
Which documents are accessible to the public and where can they be found?
Câte cauze se judecă de către Curtea de Justiţie şi de către Tribunalul de Primă Instanţă şi care sunt domeniile dreptului comunitar cel mai frecvent abordate?
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Structura administrativă a instituţiei (aproximativ 2000 de persoane) este condusă de către un grefier, care exercită funcţia de secretar general, sub autoritatea preşedintelui Curţii.
Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
Această structură grupează diferite servicii, cum ar fi serviciile de traducere, de interpretare, de cercetare şi documentare, de informatică, de bibliotecă, precum şi de presă şi informare.Fiecare instană dispune de propriul serviciu de grefă.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Care este regimul lingvistic al Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene?
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
De la crearea sa şi până la sfârşitul anului 2006, Curtea de Justiţie a soluţionat aproximativ 13750 de cauze.Tribunalul de Primă Instanţă a soluţionat aproximativ 5200 de cauze între 1989 şi sfârşitul anului 2006.Cele mai frecvente domenii de drept comunitar care fac obiectul cauzelor soluţionate de Curtea de Justiţie sunt mediul înconjurător şi dreptul consumatorilor, agricultura, fiscalitatea, politica socială şi dreptul instituional.Tribunalul de Primă Instanţă judecă mai ales cauze din domeniul dreptului comunitar al concurenţei, al ajutoarelor de stat, al mărcilor şi al agriculturii.
Since its creation, and until the end of 2004, the Court of Justice has dealt with approximately 13500 cases.
Fiecare dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene poate fi desemnată ca limbă de procedură.
The Court of First Instance has decided about 4100 cases between 1989 and the end of 2004.
În cadrul procedurii întrebărilor preliminare, limba de procedură va fi cea a instanţei naţionale care sesizează Curtea.