natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a regulation fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products (10) (9 december), a regulation establishing a long-term plan for cod stocks (11), a regulation establishing a multiannual plan for the stock of her- ring distributed to the west of Scotland (12) and a regulation amending the plan for the recovery of cod stocks (13) (18 december).
Comisia a adoptat o comunicare (3) care însoțește un propunere de regulament (4) de stabilire a unui sistem comunitar de inspecție, monitorizare, control, supraveghere și asigurare a respectării normelor, cu o abordare globală și integrată, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor reglementărilor PCP, în scopul unei exploatări durabile a resurselor acvatice vii prin acoperirea tuturor dimensiunilor acestei politici.
On 29 may the Council amended (14
Mai mult, cadrul vizează dezvoltarea de programe multianuale de prelevare, mai ales în ceea ce privește datele din domeniul biologic, socio-economic și cele referitoare la ecosisteme.
) the regulation laying down conservation and en- forcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries
Pentru a se depăși această situație, Comisia a prezentat, la 8 iulie, măsuri de sprijinire a adaptării flotelor de pescuit din Uniunea Europeană la consecințele economice ale creșterii prețurilor combustibililor (6).
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
1 multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și un regulament (
Fisheries agreements with non-member countries and multilateral relations
) de modificare a planului de refacere a rezervelor de cod (18 decembrie).
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
De asemenea, Consiliul a modificat (2
On 26 June the Commission adopted a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ (4).
În anul 2008 au fost încheiate acorduri de parteneriat în sectorul pescuitului, între
Commission aims to encourage maritime spatial planning in Europe in order to resolve problems relating to the use of the sea.
Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Côte d’Ivoire (
In order to boost the implementation of the European Union’s integrated maritime policy and the common fisheries policy, the Commission reorganised the directorate-general for maritime Affairs and Fisheries (7).
La 26 iunie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Orientări pentru o abordare integrată în domeniul politicii maritime: Realizarea celor mai bune practici de guvernare maritimă integrată și de consultare a părților interesate” (7).
The main change involves the setting-up of three geographic directorates responsible for managing both the common fisheries policy and the new EU integrated maritime policy in Europe’s three main maritime regions.
Prin intermediul foii de parcurs (8) prezentate la 25 noiembrie, Comisia își propune să încurajeze amenajarea spațiului maritim în Europa în vederea rezolvării problemelor legate de utilizarea mărilor.
These are complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
În plus, Consiliul a adoptat, la 15 iulie, un regulament (9
SOLIdARITY
Alte evoluţii
Sustainable development: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Dezvoltare durabilă: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Direcția generală Agricultură și Dezvoltare Rurală: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
• directorate-general for maritime Affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Direcția generală Afaceri Maritime și Pescuit: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_ro.htm
Promoting common values within the European Union
Promovarea valorilor comune în cadrul Uniunii Europene
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Uniunea Europeană este fondată pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale, precum și pe principiile statului de drept.
Against this background, in 2007 the European Union Agency for Fundamental Rights was established and its multiannual framework for the period 2007–12 adopted.
În acest context, în 2007 a fost înfiinţată Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și a fost adoptat cadrul multianual al acesteia pentru perioada 2007-2012.
The values defended by the Union also include cultural diversity, for which the institutions have adopted an agenda accompanied by new methods and partnerships.
Printre valorile apărate de Uniune figurează și diversitatea culturală, pentru care instituţiile au adoptat o agendă cuprinzând noi metode și parteneriate.
The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
De altfel, anul 2008 a fost proclamat „Anul european al dialogului intercultural”.
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Protecţia drepturilor fundamentale și combaterea discriminării
Protecting fundamental rights and children’s rights
Protecţia drepturilor fundamentale și a drepturilor copilului
As regards children’s rights, on 2 September the European Parliament adopted a declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
În ceea ce privește protecția drepturilor copilului, Parlamentul European a adoptat, la 2 septembrie, o declarație privind cooperarea de urgență pentru găsirea copiilor dispăruți.
It called on member States to introduce a missing-child alert system and reach cooperation agreements with
Parlamentul a invitat statele membre să instituie un sistem de alertă pentru copiii dispăruți și să încheie acorduri de cooperare cu toate statele învecinate, pentru a face posibilă lansarea rapidă a alertei pe teritoriile respective.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Consiliul a adoptat, la 28 februarie, o decizie (1
European Union Agency for Fundamental Rights
Agenției pentru Drepturi fundamentale a Uniunii Europene, pentru perioada 2007-2012, care definește cu precizie domeniile tematice de acțiune ale Agenției.
On 28 February the Council adopted a decision (
Decizia 2008/203/CE (JO L 63, 7.3.2008).
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
În aceeași zi, Consiliul a aprobat încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și
On the same day it approved the conclusion of an agreement between the European
) privind cooperarea între Agenție și Consiliul Europei.
On 19 September the Commission adopted a proposal for a decision (
La 19 septembrie, Comisia a adoptat o propunere de decizie (
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
) pentru a permite parti- ciparea Croației în calitate de observator la lucrările Agenției.
Combating discrimination
Combaterea discriminării
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
În cadrul agendei sociale reînnoite, Comisia a prezentat, la 2 iulie, o comunicare intitu- lată„Nediscriminarea și egalitatea de șanse: un angajament reînnoit” (3).
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
Comunicarea este însoțită în special de o propunere de directivă (4) privind combaterea discriminării pe motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală și punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament în afara domeniului ocupării forţei de muncă.
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
La 18 septembrie, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz din proprie inițiativă pe tema „Extinderea măsurilor de luptă împotriva discriminării în alte domenii decât cel al ocupării forței de muncă – pentru o directivă unică și globală de luptă împotriva discriminării”.
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
Al doilea summit european privind egalitatea de șanse a avut loc la 29 și 30 septembrie la Paris.
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Summitul european din decembrie 2007 a ridicat problema situației romilor. În plus, în rezoluția sa din 31 ianuarie, Parlamentul European a cerut insistent Comisiei să elaboreze o strategie-cadru europeană pentru integrarea romilor.
SOLIdARITY matters relating to equal treatment in employment are covered in‘Social dimension’in in
În răspunsul său, Comisia a indicat instrumentele și politicile comunitare în favoarea
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
2 comunităţii romilor din Europa (
) in the context of the renewed social agenda (3
) în cadrul agendei sociale reînnoite (
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
De altfel, Comitetul Economic și Social European a adoptat, la 9 iulie, un aviz exploratoriu privind„Integrarea minorităților – Romii”iar la 10 iulie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind recensământul romilor din Italia pe baza apartenenței lor etnice.
The first European summit on the Roma was held in Brussels on 16 September and examined the shortcomings in the implementation of the instruments and policies designed to tackle Roma exclusion highlighted by the Commission in its July report.
Primul summit european pe tema romilor a avut loc la 16 septembrie, la Bruxelles. Summitul a examinat lacunele procesului de punere în aplicare a instrumentelor și politicilor vizând lupta împotriva excluderii romilor, înaintate de Comisie în raportul său din iulie.
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
Rezultatele dezbaterilor și concluziile summiturilor au fost examinate de Consiliu la 8 decembrie.
Rights associated with Union citizenship
Drepturi legate de cetăţenia Uniunii
On 15 February the Commission presented its three-yearly report (4) on Union citizenship.
Comisia a prezentat raportul său trienal (3) privind cetăţenia Uniunii Europene la 15 februarie.
The report assesses the application of the rights granted to the Union’s citizens by the Treaty establishing the European Community during the period from 1 may 2004 to 30 June 2007.
Raportul evaluează aplicarea drepturilor acordate cetățenilor Uniunii prin Tratatul de instituire a Comunității Europene în perioada cuprinsă între 1 mai 2004 și 30 iunie 2007.
It looks in particular at the right to move and reside freely within the territory of the member States, the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the member State of residence, the right to petition the European Parliament, and the right to apply to the European Ombudsman.
Raportul privește în mod special dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, dreptul de vot și eligibilitatea la alegerile municipale în statul membru de reședință al cetățeanului, dar și dreptul de a înainta petiții Parlamentului European și dreptul de a se adresa Ombudsmanului european.
European Group on Ethics in Science and New Technologies
OBIECTIVUL SOLIDARITăţII
In January the European group on Ethics in Science and New Technologies (EgE) adopted an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
În decembrie a fost adoptat, de asemenea, un aviz privind etica dezvoltărilor moderne în domeniul tehnologiilor agricole.
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.
Acest aviz se referă, între altele, la biotehnologia „verde”, siguranța alimentară, securitatea și durabilitatea, comerțul mondial cu produse agricole, precum și reforma PAC.
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society.
Cele două avize iau în considerare concluziile numeroaselor reuniuni, precum și, în special, concluziile a două mese rotunde publice, organizate în iunie, care vizau perfecționarea lucrărilor grupului și încurajarea participării societății civile.
The round tables enabled it to collect the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the subjects under discussion.
Acestea au permis grupului să obțină informațiile necesare cu privire la aspectele etice, legislative și sociale ale temelor tratate.
during the year the EgE participated in the preparation of Commission initiatives in the field of bioethics and the ethics of science and new technologies, and in the work of international organisations. It also met national ethics committees (NECs) at the NEC Forum of the 27 member States (Slovenian and French Presidencies).
În cursul anului, gEE a participat la elaborarea de inițiative ale Comisiei în domeniul bioeticii, eticii științelor și noilor tehnologii, precum și la lucrările organizațiilor internaționale. grupul sa întâlnit, de asemenea, cu comitete naționale de etică (CEN) cu ocazia forumului CEN din cele douăzeci și șapte de state membre (Președinția slovenă și Președinția franceză).
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
În cele din urmă, grupul a lucrat la pregătirea evenimentului„Dialog internațional” care va reuni, în februarie 2009, reprezentanții a patruzeci și două de țări pe tema eticii în știință și bioetică.
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
Anul european al dialogului intercultural a fost oficial lansat, la 8 ianuarie, la Ljubljana (Slovenia).
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
Au fost organizate numeroase activități în toată Europa, pe parcursul întregului an, în scopul evidențierii interacțiunii dintre culturi, aprofundării relațiilor dintre naționalități și religii și favorizării, prin dialog, a consolidării înțelegerii, toleranței și solidarității.
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
De asemenea, au fost realizate progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a Agendei europene pentru cultură (1), publicată de Comisie în mai 2007, în jurul a trei obiective care sunt menționate în acest document: promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural; promovarea culturii în calitate de catalizator al creativității, în cadrul strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă; și promovarea culturii drept element vital în cadrul relațiilor internaționale ale Uniunii.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
În această perspectivă, statele membre au acceptat să își structureze mai bine cooperarea la nivel european, în special prin constituirea a patru grupuri de experți, care trebuie să permită schimbul de bune practici și învățarea reciprocă.
These four groups are concerned with issues of crucial importance for culture in Europe: the potential of the cultural and creative industries, in particular that of SmEs; promoting synergies between culture and education; boosting the mobility of artists and professionals in the cultural field; and increasing the mobility of museum collections.
129 cultură și educație; consolidarea mobilității artiștilor și a profesioniștilor din domeniul cultural; și, în sfârșit, creșterea mobilității colecțiilor din muzee.
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
În paralel, sectorul cultural sa mobilizat, de asemenea, creând două platforme privind accesul la cultură și industriile culturale, care completează o platformă privind dialogul intercultural constituită pentru Anul european 2008.
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
În 2008, Comisia a prezentat evaluarea anumitor programe privind cultura: la 29 aprilie,
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
Comisia a adoptat un raport privind punerea în aplicare a programului„Cultura 2000” (
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
2 movarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii (
Under the Culture 2007–13 programme, Stavanger and Liverpool were selected as European Capitals of Culture for 2008.
În cadrul programului„Cultura 2007-2013”, orașele Stavanger și Liverpool au fost selectate în calitate de Capitale culturale europene pentru 2008.
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
De asemenea, la 20 noiembrie, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la crearea de către Uniunea Europeană a unei„mărci a patrimoniului european”, al cărei obiectiv ar fi punerea în valoare în mod concret a istoriei comune a Europei.
On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
În aceeași zi, Consiliul a adoptat și concluzii referitoare la contribuția culturii la dezvoltarea durabilă, precum și concluzii privind promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural în cadrul relațiilor externe ale Uniunii și ale statelor sale membre.
Youth, active citizenship and sport
Tineret, cetăţenie activă și sport
Youth policy
Politica pentru tineret
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
În cadrul agendei sociale reînnoite (3), Comisia a propus, la 3 iulie, o recomandare privind mobilitatea tinerilor voluntari în Europa (4).
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance the mobility of young crossborder volunteers, its specific objectives are to improve awareness of the opportunities for crossborder volunteering by young people, to increase the exchange opportunities for young volunteers, to ensure a reasonable level of quality, to recognise the skills and competences acquired by young volunteers, to provide targeted support for socioeducational instructors and youth leaders working with young crossborder volunteers, and to encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Pe lângă obiectivul principal al inițiativei propuse, de îmbunătățire a mobilității tinerilor voluntari în străinătate, obiectivele specifice constau în a face mai bine cunoscute posibilitățile de voluntariat pentru tineri în străinătate, creșterea posibilităților de schimb pentru tinerii voluntari, asigurarea unui nivel rezonabil de calitate, recunoașterea aptitudinilor și competențelor acumulate de acești tineri, acordarea unei asistențe speciale monitorilor socio-educativi și coordonatorilor care lucrează cu tineri voluntari din alte țări, precum și încurajarea tinerilor care au mai puține posibilități să efectueze un stagiu de voluntariat în străinătate.
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
Această recomandare a fost adoptată de Consiliu la 20 noiembrie.
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 424.
A se vedea capitolul III secțiunea 1, rubrica„Dimensiunea socială”, subrubrica„Agenda socială reînnoită” din prezentul raport. COM(2008) 424.
Young people with fewer opportunities also played a major part in youth policy in 2008.
Tinerii care au mai puține oportunități au constituit, de asemenea, o temă majoră a politicii pentru tineret în anul 2008.
Their participation was the subject of an exchange of best practices among member States, a conference and discussions at the youth event organised by the Slovenian Presidency in April.
Participarea lor a făcut obiectul unui schimb de bune practici între statele membre, al unei conferințe și al dezbaterilor cu ocazia evenimentului „Tineret”, organizat de Președinția slovenă în luna aprilie.
The political messages emerging from this process as a whole were submitted to the Council at its meeting on 21 and 22 may.
Mesajele politice rezultate din ansamblul acestui proces au fost înaintate Consiliului cu ocazia sesiunii acestuia din 21 și 22 mai.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, the European Council’s march conclusions enshrined the key messages on youth sent out by the Council.
În cadrul punerii în aplicare a strategiei de la Lisabona, concluziile Consiliului European din martie au ratificat mesajele-cheie adresate de Consiliu în privința tinerilor.
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.
Consiliul European a subliniat, în mod special, că este important să se continue preocuparea pentru încadrarea în muncă a tinerilor și în particular pentru trecerea de la școală la locul de muncă, prin punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret.
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies.
La 2 septembrie, Parlamentul European a adoptat o declarație privind o consolidare a rolului tinerilor în cadrul politicilor europene.
It called on the member States to focus on youth when implementing the Lisbon national reform programmes in the context of the Lisbon strategy and to take youth into account in the relevant policy fields.
Prin această declarație, Parlamentul invită statele membre să se concentreze asupra tineretului în realizarea programelor naționale de reformă, în cadrul strategiei de la Lisabona, și să ia în considerare tinerii în domeniile politice respective.
Young people’s health was another key theme of youth policy in 2008, and on 20 November the Council adopted a resolution on the health and well-being of young people.
Sănătatea tinerilor a constituit o altă temă-cheie a politicii pentru tineret în anul 2008, odată cu adoptarea de către Consiliu a unei rezoluții privind sănătatea și bunăstarea tinerilor, la 20 noiembrie.