natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
• în cauza Feryn (1) (hotărârea din 10 iulie), Curtea a precizat domeniul de aplicare al protecției oferite de dreptul comunitar față de discriminările bazate pe rasă sau origine etnică și constată că faptul că un angajator declară public că nu recrutează angajați de o anumită origine etnică sau rasială constituie în sine o discriminare directă la angajare, astfel de declarații fiind de natură să descurajeze în mod serios unii candidați de la depunerea candidaturii și, prin urmare, să împiedice accesul acestora pe piața forței de muncă;
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence.
• în cauza Coleman (2) (hotărârea din 17 iulie), Curtea a precizat domeniul de aplicare al interdicției de discriminare directă bazată pe handicap prevăzută în Directiva 2000/78/CE, care stabilește, în ceea ce privește angajarea și munca, cadrul legal pentru combaterea discriminării bazate pe religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
While the Community authorities were not required to communicate the grounds or to hear the persons concerned prior to the inclusion of their names in the list of persons and entities whose funds were to be frozen, they ought nevertheless to have done so within a reasonable period of such a measure being taken.
Aceasta constată că interdicția prevăzută în directivă se aplică nu numai comportamentelor față de un angajat care are el însuși un handicap, ci și față de un angajat care, deși nu are el însuși un handicap, este victima unor tratamente defavorabile din cauza handicapului care îi afectează copilul căruia îi oferă îngrijirile esențiale cerute de starea acestuia;
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
• în cauza Mayr (3) (hotărârea din 26 februarie), Curtea și-a aprofundat jurisprudența privind egalitatea de tratament între bărbați și femei și precizează interdicția de a concedia lucrătoarele gravide în temeiul Directivei 92/85/CEE.
The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
Luând în considerare data cea mai timpurie posibilă de existență a sarcinii, în cazul unei fecundații in vitro, protecția nu s-ar putea aplica dacă ovulele fecundate nu au fost încă transferate în uterul femeii.
The Court delivered three particularly noteworthy judgments on questions of citizenship and the free movement of persons.
În domeniul concurenței și al ajutoarelor de stat, în cauza Bertelsmann și Sony
In Feryn (4) the Court clarified the scope of the protection afforded by Community law against discrimination based on race or ethnic origin and ruled that public statements by which an employer let it be known that it would not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin constituted per se direct discrimination in respect of recruitment inasmuch as such statements were likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post and hence to impede their access to the labour market.
) (hotărârea din 10 iulie), Curtea precizează exigențele privind motivarea și dovezile suficiente pentru o hotârâre în domeniul concentrării întreprinderilor și anulează o hotărâre a Tribunalului de Primă Instanță.
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation. It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
În domeniul justiției, libertății și securității, în trei hotărâri pronunțate prin proceduri deosebit de rapide (PPU), Rinau (1) (hotărârea din 11 iulie), SantestebanGoicoechea (2) (hotărârea din 12 august) și Kozłowski (3) (hotărârea din 17 iulie), Curtea oferă indicații impor- tante pentru interpretarea deciziei privind mandatul european de arestare (Kozłowski și SantestebanGoicoechea) și a regulamentului denumit„Bruxelles II bis”, în ceea ce privește condițiile de executare a unei hotărâri judecătorești care dispune înapoierea unui copil reținut în mod ilegal într-un alt stat membru (Rinau).
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
În domeniul mediului, în cauza Commune de Mesquer (4) (hotărârea din 24 iunie), hotărârea pronunțată în urma naufragiului navei petroliere Erika, Curtea clarifică încă o dată domeniul de aplicare al noțiunii de deșeu în conformitate cu dreptul comunitar și acceptă că, în circumstanțele unui naufragiu, hidrocarburile amestecate cu apă și cu sedimentele aflate în derivă dea lungul coastelor unui stat membru trebuie calificate ca deșeuri în sensul Directivei 75/442/CEE privind deșeurile.
Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
Aceasta analizează și condițiile responsabilității în ceea ce privește costurile eliminării acestor deșeuri.
In the area of competition and state aid, in Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala (3
Raport anual de activitate al Curţii de Conturi Europene
) the Court clarified the requirements as regards an adequate statement of reasons and proof for a corporate merger decision and annulled a judgment of the Court of First Instance.
La 18 iulie, a fost prezentat primul raport anual de activitate al Curții de Conturi Europene privind anul 2007. Această inițiativă vizează apropierea Curții de Conturi de cetățenii europeni și promovarea transparenței și a răspunderii.
On justice, freedom and security, in three cases where judgments were rendered par-
Inițiativa se înscrie în cadrul unei politici de comunicare ambițioase a Curții.
6 ticularly speedily — Rinau (
Raportul anual privind execuţia bugetului Uniunii Europene
), in the first two using the new urgent preliminary ruling procedure — the Court laid down important pointers as to how to interpret the decision on the European arrest warrant (Kozłowski and Santesteban Goicoechea) and the‘Brussels II bis’regulation from the point of view of the conditions governing the enforcement of a judicial decision ordering the return of a child wrongfully retained in another member State (Rinau).
Pentru prima dată de la introducerea acestor reguli privind compatibilitatea exercițiului, Curtea a emis o opinie fără rezerve în ceea ce privește conturile consolidate.
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC.
Opinia privind tranzacțiile subiacente este, în mare, similară cu cea pentru exercițiul precedent: cu toate că majoritatea plăților controlate de Curte sunt efectuate regulamentar, aceasta consideră totuși că nivelul de eroare aferent plăților către beneficiarii finali, cum ar fi agricultorii și promotorii proiectelor finanțate de Uniune, este prea ridicat.
It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
Curtea subliniază necesitatea de a ameliora sistemele de control și de supraveghere și recomandă simplificarea reglementărilor.
Court of Auditors
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
Annual activity report
Rapoarte speciale
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Rapoartele speciale pe care Curtea de Conturi le-a publicat în 2008 au avut în vedere:
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability.
• procesul de instruire și evaluare a proiectelor majore de investiții din perioadele de programare 1994-1999 și 2000-2006, însoțit de răspunsurile Comisiei (1);informaţiile tarifare obligatorii (ITO) (2);
It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
•• fondul de solidaritate al Uniunii Europene (viteza, eficiența și flexibilitatea intervenției
Annual report on implementation of the EU budget
• punerea în aplicare a cotelor de lapte în statele membre care au aderat la Uniunea
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
Europeană la 1 mai 2004 (4);agenţiile Uniunii (5);
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
•• ajutorul pentru reabilitare acordat de Comisia Europeană în urma tsunamiului și a uraganului Mitch; programul „Energie inteligentă pentru Europa” (2003-2006);eficiența politicii de condiționalitate;
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
• gestionarea ajutorului oferit de Uniunea Europeană pentru operațiunile de stocare publică a cerealelor;
• procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods together with the
• ajutorul pentru dezvoltare oferit de CE serviciilor de sănătate publică din Africa Subsahariană.
4 the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (
Rapoartele anuale specifice elaborate de Curtea de Conturi în 2008 sau referit la conturile anuale ale diferitelor organisme și agenții ale Uniunii Europene, în ceea ce privește exercițiul financiar 2007.
• •• the implementation of milk quotas in the member States which joined the European
În 2008, Curtea de Conturi a emis avize privind diverse propuneri legislative, precum:
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
• proiectul de modificare a regulamentului financiar al Agenției Europene de Siguranță a Aviației;
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
• the proposal to amend the Euratom regulation on the system of the Communities’
• propunerea de modificare a regulamentului Euratom privind sistemul resurselor
1 own resources (
1 proprii ale Comunităţilor Europene (
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
• propunerea de modificare a regulamentului care determină categoriile de funcționari și alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile privind privile-
2 leges and immunities of the Communities apply (
2 giile și imunitățile Comunităților (
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
• regulamentul financiar al întreprinderii comune europene pentru ITER și dezvoltarea energiei de fuziune;
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
• propunerea de modificare a regulamentului Consiliului privind regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
În cursul anului, cu ocazia celor nouă sesiuni plenare, Comitetul a adoptat 189 de avize pe baza consultărilor obligatorii sau facultative; 45 de avize au fost emise din proprie inițiativă.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures.
În 2008, Comitetul și-a sărbătorit cea de a 50-a aniversare, în prezența a numeroase personalități europene.
All the speakers stressed the essential role the Committee has
Toți cei care au intervenit au subliniat rolul esențial al Comitetului, de la începuturile sale, ca reprezentant al partenerilor sociali, până în prezent, când a devenit puntea între societatea civilă și instituții.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
În octombrie, a fost reînnoit personalul de conducere al Comitetului.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
Dl Sepi a fost ales președinte, fiind succesorul dlui Dimitriadis.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
De asemenea, au fost aleși doi vicepreședinți: dna Pari (responsabilă de comunicare) și dl Kallio (responsabil de activități diverse, inclusiv de grupul bugetar).
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
Prioritățile din 2008 au fost consolidarea democrației participative, înnoirea structurilor productive ale societății europene prin Strategia de la Lisabona și, în sfârșit, aplicarea concretă a drepturilor modelului social european.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
Președintele ales al Comitetului a pus în aplicare o nouă procedură, care vizează regruparea avizelor pe aceeași temă, evitânduse astfel dezbaterea repetitivă.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
A fost abordat viitorul Comitetului cu ocazia sesiunilor din 17 și 18 septembrie.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Anumiți membri și-au exprimat dorința evidențierii unui caracter mai politic al Comitetului, estimând că numai astfel va fi luat mai mult în considerare.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
În plus, avizele au fost considerate adesea prea lungi, limbajul nu întotdeauna clar, iar difuzarea insuficient de rapidă.
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Sa sugerat, de asemenea, reinstaurarea grupului de președinți de secții, pentru a permite selecția mai precisă a avizelor de emis.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
Au fost evocate și relațiile cu celelalte instituții: sa subliniat lipsa de răspuns din partea celorlalte instituții, precum și lipsa clarității privind
Flexicurity was also on the agenda.
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR luarea în considerare a funcției consultative a Comitetului.
In this context, the Committee adopted an opinion on the new social action programme aimed at enhancing the social dialogue and an opinion on the programme on services to business.
În acest context, Comitetul a emis un aviz privind noul program de acțiune socială în vederea consolidării dialogului social, precum și un aviz referitor la programul privind serviciile oferite întreprinderilor.
In response to a request by the Slovenian Presidency, the Committee delivered an opinion on improving the situation of young people on the labour market (1).
În plus, ca răspuns la cererea Președinției slovene, Comitetul a emis un aviz privind îmbunătățirea situației tineretului pe piața forței de muncă (1).
The Committee also took a position on energy and environmental issues.
Comitetul sa exprimat și în ceea ce privește aspectele energetice și de mediu.
Its opinion on the use of energy generated from renewable sources stressed that the share accounted
De exemplu, avizul privind utilizarea energiei produse din surse regenerabile a subliniat că partea de energie regenerabilă va trebui să fie, pe termen mediu și lung, mult mai mare față de obiectivul fixat de 20 % până în 2020.
In its opinion on energy efficiency, the Committee
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
Personalul de conducere al Comitetului a fost reînnoit cu ocazia celei de a 73-a sesiuni din 6 și 7 februarie.
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
Conform principiului alternanței, dl. Van den Brande a fost ales noul președinte, iar dl Delebarre a devenit vicepreședinte.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
De asemenea, Comitetul a ales cei douăzeci și patru de vicepreședinți și alți membri ai biroului, precum și președinții grupurilor politice.
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
În ceea ce privește chestiunile bugetare, Comitetul a votat, cu ocazia celei de a 74-a sesiuni din 9 și 10 aprilie, o creștere de 9,2 % a propunerilor bugetare, în special datorită dezvoltării activității legate de subsidiaritate (în cadrul proiectului preliminar de buget pe 2009).
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
Cu această ocazie, Comitetul și-a exprimat dorința de a putea participa la dezbaterea privind reforma bugetului european.
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
În cursul anului, Comitetul Regiunilor a participat activ la promovarea rolului entităților teritoriale.
In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
Ca exemplu, în cadrul avizului său privind gruparea europeană de cooperare teritorială (1
) it issued a strong message of support for the governance process which the new instrument will help promote in the interests of territorial cohesion.
), a transmis un mesaj puternic pentru a consolida procesul de guvernanță pe care îl poate dezvolta acest nou instrument într-o perspectivă de coeziune teritorială.
The opinion on the urban transport
2) a pus în evidență necesitatea
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
), Comitetul a amintit colectivităților teritoriale prioritatea de a aplica obiectivele fixate de Directivacadru privind apa.
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
2 ticii portuare europene (
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
De asemenea, Comitetul a adoptat avizul de prospecție privind multilingvismul (1
It also adopted an outlook opinion on multilingual- ism (2
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area. By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
Banca Centrală Europeană a continuat să urmeze o politică monetară ce are ca obiectiv menținerea stabilității prețurilor în zona euro. garantând stabilitatea prețurilor, politica monetară contribuie la promovarea creșterii și ocupării forței de muncă în zona euro.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
Pentru a preveni efectele secundare de mare amploare și a îndepărta riscurile asupra stabilității prețurilor pe termen mediu, la 3 iulie, Consiliul guvernatorilor a mărit ratele dobânzii de referință ale BCE cu 25 de puncte de bază, pentru a le aduce la nivelul de 4,25 %.
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Ca urmare a ameliorării perspectivelor în materie de stabilitate a prețurilor, Consiliul guvernatorilor a redus ratele dobânzii de referință ale BCE cu 175 de puncte de bază între 8 octombrie și 31 decembrie.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
Scăderea ratelor dobânzii de referință, înregistrată la 8 octombrie, a fost coordonată cu cinci bănci centrale.
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
În aceeași zi, Consiliul guvernatorilor a anunțat, de asemenea, unele modificări ale instrumentelor sale de politică monetară, care constau în reducerea coridorului constituit de cele două facilități permanente de 200 de puncte de bază la 100 de puncte de bază și adoptarea unei proceduri de licitație cu rată fixă, toate ofertele având rata aplicată principalelor operațiuni de refinanțare.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
Anumite caracteristici ale cadrului de punere în aplicare a politicii monetare a BCE au fost modificate în cursul anului, pentru a ajuta sectorul bancar să reziste la turbulențele de pe piețele financiare.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
În primul rând, pentru a consolida normalizarea piețelor monetare în euro, Consiliul guvernatorilor a anunțat reînnoirea operațiunilor de refinanțare pe termen mai lung (ORPLT), având o scadență de trei luni, în februarie, martie și iulie, și a efectuat operațiuni de refinanțare suplimentare pe termen mai lung, având o scadență de șase luni, în aprilie și iulie, precum și o operațiune de refinanțare specială anunțată în septembrie.