natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By treating the depletion of natural capital as income, rather than as a depreciating asset, GDP can give a higher economic standing to countries that are diminishing their natural wealth.
Dacă epuizarea capitalului natural este considerată a fi un venit, şi nu un bun care se depreciază, PIB-ul poate oferi o poziţie economică mai puternică ţărilor a căror bogăţie naturală este în scădere.
Corporate accountants would never treat declining assets in such a way.
Cu toate acestea niciodată activele în scădere nu sunt tratate în acest mod din punct de vedere contabilicesc.
The Commission believes very little new data collection would be needed, so avoiding any extra burden on companies.
un număr redus de date noi, evitându-se astfel crearea unor sarcini suplimentare asupra companiilor.
Yet the results would ensure integrated analyses of economic, environmental and related social phenomena, creating a more solid knowledge base to underpin policy making.
Cu toate acestea, rezultatele ar asigura analize integrate ale fenomenelor economice, de mediu şi sociale conexe, creând o bază de cunoştinţe mai solidă pentru a sprijini elaborarea politicilor.
To address this inconsistency, the Commission launched its‘Beyond GDP’initiative in 2007.
Comisia a lansat în 2007 iniţiativa„Dincolo de PIB”pentru rezolvarea aceastei inadvertenţe.
The latest component, presented this year, suggests introducing a set of integrated environmental economic accounts to help policymakers assess how green economic growth actually is.
Cea mai recentă componentă prezentată anul acesta propune introducerea unui set de conturi economice de mediu integrate care vor ajuta factorii de decizie politică să evalueze starea reală a creşterii economice verzi.
Under the Commission’s proposals, Member States would produce annual data in three key areas: air emissions (including greenhouse gases), material flows and environmental taxes.
În conformitate cu propunerile Comisiei, statele membre ar produce date anuale privind următoarele trei domenii cheie: emisiile atmosferice (inclusiv gazele cu efect de seră), fluxul de materiale şi taxele de mediu.
The collection could be extended to include activities and products such as environmental goods and services, and other transactions related to resource management.
Lista ar putea fi extinsă pentru a include activităţi şi produse precum bunurile şi serviciile ecologice şi alte tranzacţii legate de gestionarea resurselor.
Greater knowledge of Europe’s natural resource base should encourage steps towards ensuring its future security.
Îmbunătăţirea cunoaşterii bazei de resurse naturale a Europei ar trebui să încurajeze luarea unor măsuri în direcţia asigurării securităţii sale în viitor.
Many Member States already produce this data, but providing it for the whole of the Union would ensure a more consistent
Adăugarea contabilităţii de mediu la modul tradiţional de măsurare la nivel naţional a economiei nu ar fi oprit criza creditelor.
These would complement standard, monetary national accounting with key figures on energy, air emissions and resource consumption to give a more faithful picture of the true state of the economy.
Multe state membre produc deja aceste date, dar crearea unei baze de date la nivelul Uniunii ar asigura o imagine mai consistentă a stării mediului şi economiei UE.
As a result, policy makers would have a more accurate portrayal of the true impact of policies being put in place.
Comisia consideră că nu ar trebui colectat decât
Adding environmental accounting to the traditional way national economies are measured would not have stopped the credit crunch.
Acestea ar urma să complementeze contabilitatea naţională monetară standard cu cifre cheie privind energia, emisiile atmosferice şi consumul de resurse, oferind astfel o imagine mai fidelă a stării reale a economiei.
But the new system would help stave off a potentially more serious crisis by focusing on the need to use finite natural resources in a sustainable manner. T
Ca urmare, factorii de decizie politică ar avea o imagine mai exactă a impactului real al politicilor puse în aplicare.
BUSINESS
N TRE PRIN DE R I VERZI
TGreen businesses on the increase
TCreşte numărul de întreprinderi„verzi” „verzi”
A record number of 141 companies from 24 countries entered this year’s European Business Awards for the Environment.
Un număr record de 141 de companii din 24 de ţări sau înscris anul acesta în cursa pentru câştigarea Premiilor europene pentru mediu acordate întreprinderilor.
The winners of the four categories – from the UK, Belgium, Germany and Spain – were announced during Green Week in early June.
Câştigătorii celor patru categorii – Marea Britanie, Belgia, Germania şi Spania – au fost anunţaţi în timpul Săptămânii Verzi la începutul lunii iunie.
Launched in 1987, the awards acknowledge the special contribution that European companies make to sustainable development through innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Lansate în 1987, premiile sunt menite să sublinieze contribuţia specială pe care companiile europene o aduc la dezvoltarea durabilă prin inovaţie, viabilitate economică, preocuparea faţă de mediu şi responsabilitate socială.
Chris Britton, Findus Group’s CEO, said that the award indicated that Fish for Life was not just a consumer label for the company’s products, but was‘a committed and multifaceted programme intended to support genuine improvement in fish sustainability’.
programul„Peşte pe viaţă” nu este o simplă etichetă de consum pentru produsele companiei, ci„un program cu multiple angajamente menit să sprijine îmbunătăţirea reală a unui pescuit durabil”.
International Co-operation Award
Categoria Cooperare internaţională
This year’s entries included both small companies and major international players from EU members and applicant countries.
Printre concurenţii din acest an sau numărat atât companii mici cât şi mari companii internaţionale din ţările membre ale UE şi ţările candidate.
As Environment Commissioner Janez Potočnik said when presenting the awards:‘This reflects the fact that today’s environmental challenges are understood by all sectors and businesses of all sizes.’
Aşa cum a declarat comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, la prezentarea premiilor:„Acest lucru reflectă faptul că provocările de mediu actuale sunt înţelese de către toate sectoarele şi întreprinderile indiferent de mărimea lor.”
The Spanish global infrastructure company, Ferrovial, was the winner of the award that recognises the development of international partnerships to share knowledge and technology which will promote sustainable growth in developing countries.
Compania spaniolă de infrastructură la nivel mondial Ferrovial a fost câştigătoarea premiului care recompensează dezvoltarea de parteneriate internaţionale pentru a face schimb de cunoştinţe şi tehnologie, care vor promova creşterea durabilă în ţările în curs de dezvoltare.
Other winners
Alţi câştigători
Ferrovial is working with the non-govern-mental organisation, African Medical and Research Foundation, on the Maji ni Uhai (Water is Life) project to supply drinking water to over 50000 people in Tanzania’s Serengeti area.
Ferrovial colaborează cu Fundaţia africană non-guvernamentală de Cercetare si Medicină la proiectul Maji ni Uhai (Apa este viaţă) potrivit căruia apa potabilă va fi furnizată unui număr de peste 50000 de oameni în zona Serengeti din Tanzania.
The project, which is 100% financed by the Spanish company, includes sanitary installations and promotion of good hygiene practices.
Proiectul, care este finanţat 100% de compania spaniolă, include instalaţii sanitare şi promovarea bunelor practici în materie de igienă.
The Fish for Life programme to support a longterm sustainable future for seafood was launched in 2006.
Programul„Peşte pe viaţă” care sprijină un viitor durabil pe termen lung pentru fructele de mare a fost lansat în 2006.
It has now been adopted across the Findus Group’s operations in continental Europe.
El a fost implementat până acum în Europa continentală, în cadrul operaţiunile Findus Group.
It includes detailed criteria and a stringent assessment process to ensure all fish are responsibly sourced – qualities guaranteed by the programme’s logo.
Acesta include criterii detaliate şi un proces de evaluare rigurosă pentru garantarea responsabilă a pescuitului tuturor speciilor de peşti – standarde garantate prin logo-ul programului.
The jury commended the project for its innovative cooperation, longterm capacity building and clear example of good corporate social responsibility.
Juriul a lăudat proiectul pentru cooperarea sa inovatoare, construirea capacităţii pe termen lung şi pentru exemplul clar de inaltă responsabilitate socială a corporaţiei.
W A
RO
TTough competition for European Green Capital Award
TCompetiţie dură pentru premiul „Capitala europeană verde”
Six cities of very different sizes are competing for the prestigious European Green Capital Award, taking over the mantle from Stockholm, which holds the title this year, and Hamburg which will assume it in 2011.
Şase oraşe de diferite dimensiuni concurează pentru prestigiosul premiu„Capitala europeană verde” pentru a prelua ştafeta de la Stockholm, care deţine titlul anul acestaşi de la Hamburg care îl va deţine în 2011.
The winners for 2012 and 2013 will be announced in Stockholm on 20-22 October.
Câştigătorii pentru 2012 şi 2013 vor fi anunţaţi la Stockholm în perioada 20-22 octombrie.
The European Green Capital Award is given annually to a city, not necessarily a capital, which leads the way in environmentally friendly urban living and can act as a role model to inspire others.
Europene, ai Agenţiei Europene de Mediu, ai ICLEI – Guverne locale pentru dezvoltare durabilă, ai Oficiului pentru Convenţia primarilor (COMO), ai Biroului European de Mediu şi ai Comitetului Regiunilor.
This will be taken by representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Premiul „Capitala europeană verde” este decernat în fiecare an unui oraş, nu neapărat o capitală, care demonstrează un stil de viaţa urbană menit să protejeze mediului şi care poate fi utilizat ca model de inspiraţie şi pentru alte oraşe.
The award stems from an initiative taken by 15 European cities and the Association of Estonian cities in 2006.
Premiul derivă dintr-o iniţiativă luată în 2006 de către 15 oraşe europene împreună cu asociaţia oraşelor estone.
Its creation is timely given that four out of five people in Europe now live in towns and cities.
Zonele urbane sunt sursa multora dintre provocările de mediu actuale, dar ele pot face de asemenea obiectul unor angajamente şi inovaţii viitoare necesare abordării acestor probleme.
Urban areas are the source of many of today’s environmental challenges, but they can also provide the commitment and innovation to tackle them.
Schimbul de exemple concrete privind iniţiativele de mediu poate contribui la ridicarea standardelor pe întregul continent.
European Green Capital 2012 and 2013 finalists
Finaliştii„Capitala europeană verde” 2012 şi 2013
The six finalists have been selected from the original 17 candidates by an international panel on the basis of their success in meeting more than 10 environmental criteria.
Şase finalişti au fost aleşi din 17 candidaţi iniţiali de către un juriu internaţional pe baza îndeplinirii a mai mult de 10 criterii de mediu.
These included the local contribution to fighting global climate change, local transport, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, waste water treatment and environmental management of the municipality.
Acestea au inclus contribuţia locală la lupta împotriva schimbărilor climatice globale, transportul local, spaţiile urbane verzi, utilizarea durabilă a terenurilor, natura şi biodiversitatea, calitatea aerului la nivel local, poluarea fonică, producerea şi gestionarea deşeurilor, consumul de apă, epurabia apelor uzate precum şi gestionarea ecologică a municipalităţii.
Not only does the European Green Capital Award boost the civic pride of the winning city, but meeting the criteria of cleaner air, land and water, better public transport and more green spaces ensures that its citizens and the environment are also winners. T
Pe lângă faptul că premiul „Capitala europeană verde” sporeşte mândria civică a oraşului câştigător, îndeplinirea criteriilor privind îmbunătăţirea calităţii aerului, solului şi apei, a transportului public şi crearea mai multor spaţii verzi face ca cetăţenii şi mediul să fie deoportivă câştigători. T
Having made it through to the final, the six cities, which have already provided information on their future initiatives and the efforts they are making to inform the public of their activities, made further data available to the evaluation panel over the summer.
După ce au reuşit să ajungă în finală, cele şase oraşe, care au furnizat deja informaţii privind iniţiativele lor viitoare şi eforturile pe care le fac pentru a informa publicul cu privire la activităţile lor, au pus la dispoziţia comisiei de evaluare date suplimentare în cursul acestei verii.
European Green Capital Award: www.europeangreencapital.eu European Green Capital Conference 2010, Stockholm, 20-22 October: http://stockholm.se/egcc
Premiul „Capitala europeană verde”: www.europeangreencapital.eu Conferinţa Capitala europeană verde 2010, Stockholm, 20-22 octombrie: http://stockholm.se/egcc
‘Hope for the Kayakos’
„Speranţa poporului Kayako”
Soil, climate change and biodiversity: where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Solul, schimbările climatice şi biodiversitatea: în ce stadiu ne aflăm?23-24 septembrie 2010, Bruxelles
This delightful and colourful book for children graphically describes the threat which the world’s tropical rain forests are under as loggers’ relentless demand for wood and land turns them into brown deserts.
Această încântătoare şi plină de culoare carte pentru copii descrie, prin grafica sa, pericolul în care se află pădurile tropicale ale lumii datorită nevoii neobosite de lemn şi teren care le transformă în deşerturi maronii.
The contrast between the sterility of the Kayakos people’s former home, destroyed by machines, and the richness of their new surroundings, deeper in the forest, is seen through the eyes of a visiting city child.
Contrastul dintre sterilitatea fostei aşezări locuite de tribul Kayakos, distrusă de maşinării şi bogăţia noilor lor împrejurimi situate mai în interiorul pădurii este văzut prin ochii unui copil de la oraş aflat în vizită.
He returns home ready to fight to change people’s habits.
Acesta se întoarce acasă pregătit să lupte pentru a schimba comportamentul oamenilor.
A clear, well-told story.
Este o poveste clară si bine prezentată.
Available in 22 EU languages.
Disponibilă în 22 de limbi ale UE.. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop- Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109252
The European Commission’s Environment Directorate-General and Joint Research Centre are hosting this high-level conference.
Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene şi Centrul Comun de Cercetare urmează să găzduiască această conferinţă la nivel înalt.
Reports will be presented on the latest scientific findings on issues such as the amount of carbon stored in European soils and the importance of soil biodiversity in ecosystems.
Vor fi prezentate rapoarte privind cele mai recente descoperiri ştiinţifice pe teme precum cantitatea de carbon stocată în solurile europene şi importanţa biodiversităţii solului pentru ecosisteme.
There will be a roundtable discussion and presentation of the study, Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers, and the European Atlas of Soil Biodiversity.T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
Se va organiza o masă rotundă şi o prezentare a studiului Biodiversitatea solului: funcţii, ameninţări şi instrumente pentru factorii de decizie politică, precum şi Atlasul european al biodiversităţii solului. T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
This brochure summarises the findings of a 2010 expert report on Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers.
Această broşură rezumă concluziile unui raport realizat de experţi în 2010 privind Biodiversitatea solului: funcţii, ameninţări şi instrumente pentru factorii de decizie politică.
With illustrations, it graphically describes how soil is literally the factory of life.
Broşura descrie prin imagini felul în care solul este literalmente uzina vieţii.
Its workers are micro-organisms, small and large invertebrates, small mammals and plant roots.
Muncitorii din ea sunt microorganismele, nevertebratele mari şi mici, mamiferele mici şi rădăcinile plantelor.
Their workplace is the dark or dim layers of topsoil beneath grasslands, fields, forests and green spaces in towns.
Locul lor de muncă sunt straturile superioare întunecate ale solurilor de sub păşuni, terenuri, păduri şi spaţiile verzi din oraşe.
But the factory is in crisis.
Totodată această uzină trece printr-o perioadă de criză.
The booklet explains to the reader, the importance of soil, the threats it faces and the measures taken to counter these.
Scopul broşurii este de a explică cititorului importanţa solului, ameninţările cu care se confruntă acesta şi măsurile luate pentru combaterea lor.
Available now in English, Italian, French, German, Spanish and Polish.
Disponibilă în engleză şi italiană (în curând în franceză, germană, spaniolă şi poloneză). T http://ec.europa.eu/environment/soil/factory_life.htm
The conference will examine the value of green investment and infrastructure in the quality of urban life, methods for measuring the economic quality of green spaces and how the local landscape can be seen as a framework for integrative design projects in periurban areas. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
Conferinţa va examina valoarea investiţiilor şi a infrastructurii ecologice în ceea ce priveşte calitatea vieţii urbane, metodele de măsurare a calităţii economice a spaţiilor verzi şi modalităţile prin care peisajul local poate face obiectul unor proiecte de design care pot fi integrate în zonele periurbane. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
LIFE Nature and LIFE Environment have already made a contribution to developing Europe’s green infrastructure, mainly at local or regional levels.
LIFE Natura şi LIFE Mediu şi-au adus deja contribuţia la dezvoltarea infrastructurii verzi a Europei, în special la nivelurile locale şi regionale.
The time has come to assess the knowledge gained through these projects and determine the concept of a green infrastructure strategy.
A venit vremea să fie evaluate cunoştinţele acumulate prin aceste proiecte şi să fie definit conceptul unei strategii privind infrastructura ecologică.
This will have to tackle landscape fragmentation, improve ecosystem and biodiversity resilience and adapt to climate change and spatial planning.
Aceasta va trebui să abordeze fragmentarea peisajului, să îmbunătăţească rezistenţa ecosistemelor şi a biodiversităţii şi să se adapteze la schimbările climatice şi amenajarea teritoriului.
This brochure, by highlighting LIFE projects, with their good practices and innovative solutions, shows how a green infrastructure can be constructed and supported.
Această broşură, prin faptul că evidenţiază proiecte LIFE şi bunele lor practici şi soluţii inovatoare, arată cum poate fi construită şi susţinută o infrastructură ecologică.
Available in English only.
Disponibilă numai în engleză. T http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/lifefocus/ nat.htm#green
Fact sheet on Ecosystem Goods and Services
Fişă tehnică privind bunurile şi serviciile ecosistemelor
Originally in English, this is now available in 22 EU languages.
Scrisă în engleză, acum disponibilă în 22 de limbi ale UE.
TIn brief
TŞtiri pe scurt
Public consultation: environmental impact
Consultarea publică: evaluările impactului
Green light to market wild grass
Apa de îmbăiere: standardele rămân ridicate
Bathing water: standards remain high
Undă verde pentru comercializarea plantelor sălbatice
Oil and gas platform safety talks assessments
Discuţii privind siguranţa platformelor petroliere şi de gaze asupra mediului
EU governments have agreed to a Commission proposal authorising the sale of certain types of wild plant seeds from conserved habitats.
Guvernele UE au aprobat o propunere a Comisiei care autorizează vânzarea anumitor tipuri de seminţe de plante sălbatice din habitate conservate.
In particular, this will allow marketing of‘preservation seed mixtures’which authorities use for landscaping, wildlife gardening and habitat restoration.
Acest fapt va permite comercializarea unor„amestecuri de seminţe de conservare”pe care autorităţile le utilizează pentru amenajarea peisagistică, amenajarea de grădini sălbatice şi refacerea habitatelor.
Until now, it was not possible to sell such seeds since they did not meet all the EU’s seed marketing standards.
Până acum, aceste seminţe nu puteau fi vândute deoarece nu îndeplineau toate standardele UE de comercializare a seminţelor.
Now, they are exempt from these rules, helping the public to enrich Europe’s biodiversity.
Acum ele fac excepţie de la aceste reguli contribuind la creşterea biodiversităţii Europei.
Find out more http://ec.europa.eu/food/ plant/propagation/ index_en.htm
Mai multe informaţii
The Commission is canvassing views on the EU’s environmental impact assessment (EIA) procedures which were adopted 25 years ago.
Comisia prospectează aspectele referitoare la procedurile de evaluare a impactului asupra mediului ale UE (EIA) care au fost adoptate acum 25 de ani.
At present, their quality depends on the Member State involved, and the Commission is keen to see how the process could be harmonised across the EU.
În prezent, calitatea lor depinde de statul membru în cauză, iar Comisia este dornică să găsească o cale de armonizare a procesului la nivelul UE.
The consultation, which runs until 24 September 2010, welcomes input from all interested parties: individuals, organisations and others.
Consultarea care se va desfăşura până pe 24 septembrie 2010 urmăreşte participarea tuturor părţilor interesate: persoane fizice, organizaţii şi altele.
The findings will feed into a Commission review to be presented next year.
Rezultatele vor fi colectate într-un raport al Comisiei şi vor fi prezentat e anul viitor.
EIAs are designed to ensure that the environmental implications of infrastructure decisions are taken into account before these are made.
Scopul EIA este de a asigura faptul că implicaţiile asupra mediului ale deciziilor referitoare la infrastructură sunt luate în considerare înainte ca ele să fie adoptate.
The latest annual bathing water report compiled by the European Commission and the European Environment Agency confirms the overall high quality achieved.
Cel mai recent raport anual privind apa de îmbăiere întocmit de Comisia Europeană şi Agenţia Europeană de Mediu confirmă, în general, calitatea ridicată atinsă.
It notes that 96% of coastal bathing areas and 90% of inland rivers and lakes met the minimum standards last year.
Potrivit acestui raport, 96% din zonele de îmbăiere costiere şi 90% din râuri şi lacuri îndeplineau standardele minime anul trecut.
The annual exercise monitors some 20000 bathing areas, two-thirds of them at the seaside.
Exerciţiul anual de monitorizare vizează circa 20 000 de zone de îmbăiere, două treimi dintre ele fiind pe malul mării.
Only 2 % of coastal bathing waters were closed to swimmers.
Numai 2 % din apele de îmbăiere costiere au fost închise pentru înotători.
The questionnaire is inall 22 EU languages
Chestionarul este disponibil în 22 de limbi oficiale ale UE