natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This card simplifies the procedure when receiving medical assistance during a temporary stay in one of these states.
Aceasta ar putea  sau nu în avantajul dumneavoastră faă de legislaia statului în care suntei efectiv asigurat.
Each member state is responsible for producing and distributing the EHIC within its territory.
Cu toate acestea, faptul că prestaiile în natură sunt acordate conform legislaiei statului de reședină sau de ședere nu înseamnă că trebuie să vă așteptai să primii aceste prestaii în toate statele în cauză, fără nicio restricie sau limitare.
However, the card is identical and has the same technical characteristics in each member state, which ensures its immediate recognition by healthcare providers all over Europe.
Prin urmare, este important să cunoaștei condiiile concrete care se aplică în ecare stat membru dreptului la prestaii în natură în caz de boală.
If you are not in possession of a EHIC, you can obtain a card free of charge by contacting your local health insurance institution.
D. Reședina în statul în care suntei asigurat(ă)
In order to learn more about your rights to healthcare abroad please visit our website (http://ehic.europa.eu).
Dacă vă avei reședina în statul în care suntei asigurat(ă), este de la sine îneles că avei dreptul la toate prestaiile în natură oferite în temeiul legislaiei statului respectiv.
G. Travelling to another state for treatment
Aceste prestaii sunt acordate de instituia de asigurări de boală de la locul de reședină, în aceleași condiii ca pentru toate celelalte persoane asigurate în acel stat.
Normally, it is up to your health insurance institution to decide whether or not it will give its approval.
E. Reședina în afara statului în care suntei asigurat(ă)
However, in cases where the treatment required is provided for by the legislation of your state, but not available within the necessary time with regard to your current state of health, the permission may not be refused.
Dacă vă avei reședina în alt stat decât cel în care suntei asigurat(ă), avei dreptul la toate prestaiile în natură acordate în temeiul legislaiei statului de reședină.
The competent institution must then issue an ‘S2’ document (see list in Section 7) certifying your entitlement to receive the treatment abroad. Accordingly, you are entitled to the benefits provided
Prestaiile sunt acordate de către instituia de asigurări de boală de la locul de reședină, ca și cum ai  asigurat(ă) în statul respectiv.
by the host state on behalf of your sickness insurance institution.
Precizăm că este necesar să vă înregistrai la instituia de asigurări de boală de la locul dumneavoastră de reședină.
In some cases you can also apply for an additional reimbursement in your state of residence.
În acest scop, trebuie să solicitai instituiei la care suntei asigurat un document „S1” (a se vedea lista de la punctul 7), care cer-tică acoperirea dumneavoastră de sănătate.
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
De asemenea, instituia de la locul de reședină poate intra în contact cu instituia la care suntei asigurat(ă), pentru aobine informaiile necesare cu privire la îndreptăirea dumneavoastră.
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
În mod normal, instituia de asigurări de boală de la locul de reședină este rambursată de către instituia de asigurări de boală la care suntei asigurat(ă).
Nevertheless, the administrative authorisation procedures leading to this decision must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
F. Ședere temporară în afara statului în care suntei asigurat(ă)
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
Dacă vă a¤ai temporar în alt stat decât cel în care suntei asigurat, vei avea dreptul la toate prestaiile în natură care devin necesare din punct de vedere medical în cursul șederii dumneavoastră pe teritoriul altui stat membru, în funcie de natura prestaiilor și de durata prevăzută așederii.
The coordination provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are very similar to the provisions on sickness benefits.
Cu alte cuvinte, vei benecia întotdeauna de tratamentul de care avei neapărat nevoie, chiar și de tratamente spitalicești foarte scumpe (cum ar  terapia intensivă după un atac de cord).
However, you will have to fulfil some specific procedures to inform or notify the authorities with whom you are insured when an accident at work occurs or when a professional disease is diagnosed for the first time.
Tratamentul trebuie să vi se acorde în aceleași condiii ca cele aplicabile dacă ai  asigurat în statul de ședere.
It is important to make sure such formalities are fulfilled: a failure to do so can negatively affect the process for granting benefits in cash.
Precizare importantă: dacă vă deplasai în străinătate în mod specic pentru abenecia de un tratament, este necesară oautorizaie (a se vedea punctul 5.3.G din cele ce urmează).
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
Acest card simplică procedura în vederea acordării de îngrijiri medicale în cursul unei șederi temporare în unul dintre aceste state.
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation.
Fiecare stat membru are responsabilitatea de aemite și de adistribui CEASS pe propriul teritoriu.
Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.
Cu toate acestea, cardul este identic și are aceleași caracteristici tehnice în ecare stat membru, ceea ce garantează că el va  recunoscut imediat de către furnizorii de îngrijiri medicale din întreaga Europă.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Dacă nu posedai un CEASS, putei obine acest card gratuit, contactând instituia dumneavoastră locală de asigurări de sănătate.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
Pentru aa¤a mai multe despre drepturile dumneavoastră la îngrijiri medicale în străinătate, vă invităm să vizitai site-ul nostru (http://ehic.europa.eu).
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
G. Deplasarea în alt stat pentru tratament
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits.
Cu toate acestea, în cazurile în care tratamentul necesar este prevăzut de legislaia statului dumneavoastră, dar nu este disponibil în timpul necesar având în vedere starea dumneavoastră de sănătate, autorizarea nu vă poate  refuzată.
You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
În aceste cazuri, instituia competentă trebuie să emită un document „S2” (a se vedea lista de la punctul 7), care să certice dreptul dumneavoastră de aprimi tratamentul în străinătate.
The invalidity schemes of the member states vary considerably. Nevertheless, two major types can be distinguished.
În cadrul aceleiași jurisprudene, Curtea aconcluzionat că instituiile de securitate socială pot refuza acordarea unei autorizaii de tratament spitalicesc în alt stat membru.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Cu toate acestea, procedurile administrative de autorizare care duc la această decizie trebuie să se bazeze pe criterii obiective și nediscriminatorii, cunoscute în prealabil.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs.
Aceste criterii trebuie să garanteze că decizia autorităilor naionale nu este luată în mod arbitrar: procedurile trebuie să e accesibile, să garanteze că cererile de autorizare sunt tratate în mod obiectiv și într-un termen rezonabil și permit ca refuzurile să e contestate prin proceduri judiciare sau cvasijudiciare.
In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
În plus, autorităile naionale trebuie să ină cont de toate circumstanele ecărui caz individual, și anume nu numai de starea de sănătate apacientului, ci și de antecedentele sale medicale.
This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Accidente de muncă și boli profesionale
Under these schemes, however, entitlement to a pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs.
Dispoziiile de coordonare privind prestaiile pentru accidentele de muncă și bolile profesionale sunt foarte asemănătoare cu dispoziiile privind prestaiile de boală.
If you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Va trebui totuși să îndeplinii anumite proceduri specice, pentru ainforma sau atransmite onoticare la autorităile care administrează asigurarea dumneavoastră atunci când are loc un accident de muncă sau când este diagnosticată pentru prima dată oboală profesională.
The following explanations cover the most frequent problems which you may be confronted with on becoming an invalid.
Este important să vă asigurai că procedurile respective sunt îndeplinite: neîndeplinirea lor poate afecta procedura de acordare aprestaiilor în bani.
A. General rules
A. Prestaii în natură
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Dacă suferii un accident de muncă sau avei oboală profesională, avei dreptul la prestaii în natură în conformitate cu legislaia statului în care vă avei reședina.
Medical examinations: When you are entitled to an invalidity pension from one state and you reside or stay in another state, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution of your place of residence or stay.
Dacă vă avei reședina în alt stat membru decât cel în care suntei asigurat(ă), instituia din statul de reședină vă va acorda prestaiile în natură conform legislaiei sale.
You may, however, be required to return for such an examination to the state paying your pension, if your state of health allows you to do so.
Cheltuielile efectuate de statul de reședină vor  rambursate de instituia competentă astatului în care suntei asigurat(ă).
B. Persons who have been insured in one single state
B. Prestaii în bani
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state. You are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Aceste prestaii sunt plătite întotdeauna în temeiul legislaiei statului în care erai asigurat(ă) în momentul în care s-a produs accidentul de muncă sau boala profesională, indiferent de locul dumneavoastră de reședină sau de ședere.
C. Persons who have been insured in more than one member state
Ele sunt plătite în mod normal direct de instituia statului dumneavoastră de asigurare, care însă poate conveni cu instituiile statului de reședină ca prestaia în bani să e plătită de acestea (ceea ce nu va modica în niciun caz cuantumul prestaiei).
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
Dacă valoarea prestaiei în bani depinde de numărul membrilor familiei dumneavoastră, se va ine cont și de membrii familiei care își au reședina în alt stat membru.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
Dacă suferii un accident de muncă în timp ce vă deplasai în afara teritoriului statului în care suntei asigurat(ă), suntei în continuare acoperit(ă) împotriva acestui risc și îndreptăit(ă) la prestaiile specice.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
Vă putei demonstra drepturile la îngrijiri medicale prezentând un document „DA1” (a se vedea lista de la punctul 7).
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Sistemele de acordare aprestaiilor de invaliditate variază în mod considerabil.
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other states where you were previously insured.
Se pot însă distinge două tipuri principale.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
În multe state, pensiile de invaliditate se calculează în mod similar cu pensiile pentru limită de vârstă, și anume cuantumul unei pensii de invaliditate depinde de durata perioadelor dumneavoastră de asigurare: cu cât mai lungă este perioada în care opersoană aplătit contribuii de asigurare înainte de adeveni invalidă, cu atât pensia acesteia va  mai mare.
In many cases, however, you will only get a part of it because the state takes into account the pension you get from the first state.
În temeiul sistemelor de acest tip, în mod normal nu este necesar să i efectiv asigurat(ă) în momentul în care survine invaliditatea.
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Cu alte cuvinte, chiar dacă ai încetat să lucrai cu mai muli ani înainte de adeveni invalid(ă), vei avea oricum dreptul la pensie de invaliditate pe baza perioadelor anterioare de asigurare.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
În alte state, cuantumul pensiei de invaliditate nu depinde de lungimea perioadelor dumneavoastră de asigurare.
D. Decisions on the degree of invalidity
Aceasta înseamnă că vei avea dreptul la aceeași pensie indiferent dacă ai fost asigurat(ă) timp de 5, 10 sau 20 de ani înainte de adeveni invalid(ă).
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
În temeiul sistemelor de acest tip, dreptul de abenecia de opensie depinde însă de asigurarea efectivă în momentul în care survine invaliditatea.
As a matter of fact, in most cases, the amount of the pension will depend on the degree of invalidity recognised.
Dacă ai încetat să lucrai chiar și cu puin timp înainte de acest moment, nu vei avea dreptul la opensie de invaliditate.
This decision will be made by the national institutions of the state where you were insured, according to its own national legislation.
Cumularea: instituia statului în care solicitai opensie de invaliditate ia în calcul perioadele de asigurare sau de reședină realizate în temeiul legislaiei oricărui alt stat membru, dacă acest lucru este necesar pentru accesul dumneavoastră la prestaia respectivă.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding for the institutions of all the other states involved.
Reședina sau șederea în străinătate: dacă avei dreptul la opensie de invaliditate, aceasta vi se va plăti indiferent dacă vă avei reședina sau locul de ședere într-un stat membru al UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveia.
EXAMPLEYou were insured for 20 years in state A, then for five years in state B and finally for two years in state C. In all three of these states, the amount of the invalidity pension depends on the length of the insurance periods covered.
Consultaiile medicale: dacă avei dreptul la opensie de invaliditate din partea unui stat și vă avei locul de reședină sau de ședere în alt stat, vericările administrative și consultaiile medicale necesare vor  în mod normal efectuate de instituia de la locul dumneavoastră de reședină sau ședere.
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %.
B. Persoanele care au fost asigurate într-un singur stat
This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state. You will also get an invalidity pension from state B where you were insured for five years.
Dacă ai fost asigurat(ă) într-un singur stat membru, cuantumul pensiei dumneavoastră de invaliditate va  calculat în conformitate cu legislaia statului respectiv.
However, in that member state your degree of invalidity was assessed at only 70 %.
Avei dreptul la același tratament ca resortisanii ării respective.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
C. Persoanele care au fost asigurate în mai mult de un stat membru
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
Dacă ai fost asigurat(ă) în mai multe state membre înainte de adeveni invalid(ă), există diferite posibilităi în ceea ce privește dreptul dumneavoastră la pensie.
Old-age pensions are among the most important social security benefits. So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.
Ai fost asigurat(ă) numai în state membre în care cuantumul pensiei depinde de lungimea perioadelor de asigurare: în acest caz, vei obine pensii separate de la ecare dintre aceste state.
The EU provisions on old-age pensions guarantee the following rights.
Cuantumul ecărei pensii va corespunde perioadelor de asigurări realizate în statul în cauză.
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age.
Ai fost asigurat(ă) numai în state membre în care cuantumul pensiei nu depinde de lungimea perioadelor de asigurare: vei primi opensie de la statul în care erai asigurat(ă) în momentul în care ai devenit invalid(ă).
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Vei avea întotdeauna dreptul la cuantumul integral al pensiei, chiar dacă ai fost asigurat(ă) în statul respectiv doar pentru operioadă scurtă (de exemplu un an).
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age. For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Acesta este principiul sistemelor numite„sisteme bazate pe risc”, în care cuantumul unei pensii nu depinde de lungimea perioadelor de asigurare și în care este necesar să i asigurat(ă) în momentul în care survine invaliditatea.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state. The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
Ai fost asigurat(ă) întâi într-un stat membru în care cuantumul pensiilor de invaliditate depinde de perioadele de asigurare și apoi într-un stat în care pensia nu depinde de lungimea perioadelor: vei primi două pensii, una din primul stat, care corespunde perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislaiei acestuia, și alta din statul în care erai asigurat când ai devenit invalid.
These principles ensure that nobody will be disadvantaged by having worked in several member states: no contributions will be lost, acquired rights will be protected, and every member state will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
În mod normal, ultimul stat va  obligat să vă plătească opensie integrală. Cu toate acestea, în multe cazuri vei primi numai oparte aacesteia, pentru că statul va lua în calcul pensia pe care oprimii din primul stat.
Every state pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’, in particular through the contributions of the worker.
Sar putea să vi se pară că aceasta înseamnă că ai pierdut drepturi de pensie pentru care ai lucrat și ai plătit: această impresie este incorectă, pentru că, dacă ai  fost asigurat mereu într-unul dintre cele două state (nu contează în care), nu ai  putut primi opensie mai ridicată decât cea la care avei dreptul în această situaie.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
Situaia dumneavoastră materială nu este nici mai bună, nici mai proastă decât cea aunei persoane care alucrat mereu într-un singur stat membru.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Ai fost asigurat(ă) întâi într-un stat membru în care cuantumul pensiilor de invaliditate nu depinde de perioadele de asigurare și apoi într-un stat în care pensia depinde de lungimea perioadelor de asigurare: vei primi două pensii separate, ecare corespunzând lungimii perioadelor de asigurare din statele respective.
What happens to your contributions paid in that member state?
D. Deciziile privind gradul de invaliditate
You were insured in state A for 10 months and in state B for 35 years. Do not worry.
Încadrarea în gradul de invaliditate poate constitui oproblemă dacă ai fost asigurat(ă) în mai mult de un stat membru, deoarece există mari diferene privind criteriile aplicate la nivel naional.
Your months of insurance in state A, where you worked less than one year, will not be lost.
În majoritatea cazurilor, cuantumul pensiei va depinde de gradul de invaliditate recunoscut.