natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
FONDUL PENTRU FRONTIERELE EXTERNEFondul pentru Frontierele Externe stabileşte solidaritatea financiară dintre statele Schengen.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries.
Acesta este menit să sprijine statele care suportă, în beneficiul tuturor, o povară financiară apăsătoare şi de durată asociată implementării standardelor comune privind controlul şi supravegherea frontierelor externe şi politica de acordare a vizelor.
It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
Pentru perioada 2007-2013, sau alocat 1 820 de milioane de euro.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
FACILITATEA SCHENGEN II (2007-2009)Înfi inţată prin Actul de Aderare din 2005 (articolul 32), Facilitatea Schengen II a oferit României şi Bulgariei un sprijin de 800 de milioane de euro, cel puţin 50% fiind pentru implementarea normelor Schengen şi a controlului la frontierele externe.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission.
FACILITATEA SCHENGENFacilitatea Schengen este un instrument financiar temporar pentru noile state membre ale UE, supravegheat de Comisia Europeană.
It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
Aceasta le ajută la securizarea şi gestionarea frontierelor externe ale unei Uniuni Europene extinse, precum şi la aplicarea normelor Schengen în toate situaţiile de frontieră.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
FACILITATEA SCHENGEN I (2004-2006)Înfi inţată prin Actul de Aderare din 2003 (articolul 35), Facilitatea Schengen I sprijinea şapte noi state membre ale Uniunii Europene: Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Ungaria, Slovacia şi Slovenia, oferind 961,4 milioane de euro.
Breakdown of available funding
Repartizarea finanţării disponibile
In  million
În milioane de euro
Total country
Total ţară
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
Grănicer slovac efectuând un control la frontiera slovaco-ucraineană
The Schengen Area in your daily life
Spaţiul Schengen în viaţa de zi cu zi
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
DACĂ SUNTEŢI CETĂŢEAN AL UE
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Peterdoreşte să meargă în Norvegia, dar nu ştie dacă normele privind vizele şi paşapoartele sunt aceleaşi şi acolo, Norvegia nefăcând parte din UE.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Deşi Norvegia nu este stat membru al Uniunii Europene, ea face parte din Spaţiul Economic European şi din spaţiul Schengen, deci Peter va avea nevoie doar de un paşaport sau act de identitate valabil atunci când i se cere să se legitimeze.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
El merge cu avionul în Bulgaria o dată pe lună, pentru a o vizita pe Anna, prietena sa.
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Deşi Bulgaria este membră a Uniunii Europene, ea nu face parte încă din spaţiul Schengen – ca şi alte patru ţări ale UE (Cipru, Irlanda, România şi Regatul Unit).
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Aceasta înseamnă că, la sosirea şi la plecarea din Bulgaria, el va trebuie să îşi prezinte paşaportul şi va trece prin controalele de frontieră minime obişnuite pentru cetăţenii UE.
Danutais Polish and works in Brussels.
Danutaeste din Polonia şi lucrează în Bruxelles.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Luna viitoare, ea trebuie să participe la o şedinţă care va avea loc în Varşovia, oraşul său natal, unde locuiesc părinţii săi.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Ea vrea să o ia şi pe fetiţa ei, Eva, pentru a petrece câtva timp împreună cu părinţii ei.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Fiind cetăţeni ai Uniunii Europene, Danuta şi Eva au dreptul de a călători oriunde în UE şi în spaţiul Schengen, drept care nu se modifică în funcţie de scopul călătoriei (profesional sau personal).
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Danuta trebuie doar să se asigure că atât ea, cât şi Eva au propriul paşaport sau act de identitate individual.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
Francescoeste un student italian care visează să viziteze Scandinavia cu prietenii.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
El şi-a cumpărat deja biletul Inter-Rail, dar nu ştie ce documente de călătorie îi sunt necesare sau dacă trebuie să îndeplinească formalităţi legale speciale.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Fiind cetăţean al UE, Francesco nu numai că are acces în orice stat membru al UE pe baza unui paşaport sau act de identitate valabil, dar nici nu trebuie să prezinte aceste documente când călătoreşte în spaţiul Schengen.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Trebuie doar să aibă asupra sa un paşaport sau act de identitate valabil, pentru a se putea legitima în cazul în care autorităţile îi solicită acest lucru.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Aşadar, înainte de a pleca, Francesco trebuie să verifice data expirării actului său de identitate!
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
DACĂ NU SUNTEŢI CETĂŢEAN AL UE
Punjit is from India; he is
Punjit este din India şi
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Solinas intenţionează să stea mai mult de trei luni în Madrid, deci are nevoie de o viză pe termen lung sau de un permis de rezidenţă.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Statele Schengen pot stabili individual cerinţele pentru emiterea unei vize sau a unui permis de rezidenţă.
15 planning to spend his holidays visiting several Schengen countries: France, Italy, Spain and Greece.
15 intenţionează să îşi petreacă vacanţa vizitând mai multe ţări Schengen: Franţa, Italia, Spania şi Grecia.
He will stay in Europe for a month.
El va sta o lună în Europa.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Punjit are nevoie de o viză pe termen scurt pentru a merge în Europa, deoarece India este pe lista acelor ţări terţe ai căror cetăţeni trebuie să deţină o viză atunci când traversează frontierele externe ale spaţiului Schengen.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Pentru că Punjit nu are o destinaţie principală, el intenţionând să viziteze mai multe ţări pe parcursul şederii sale în Europa, el ar trebui să solicite o viză la ambasada sau consulatul ţării în care va sta cel mai mult sau pe teritoriul căreia intră mai întâi.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Viza respectivă îi va permite să se deplaseze în întregul spaţiu Schengen.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia. On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal.
canadian care a câştigat o bursă de două luni la Sorbona, în Paris, pentru activităţi de cercetare legate de teza sa de absolvire.
He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
Înainte de a se întoarce în Canada, el ar dori să călătorească timp de trei săptămâni prin Italia, Spania şi Grecia.
This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Fiind cetăţean al unei ţări terţe, Martin are acces şi poate călători până la trei luni pe teritoriul ţărilor care aplică pe deplin prevederile Schengen, precum ţara pe care doreşte să o viziteze, dacă îndeplineşte anumite condiţii de intrare.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit.
Întâi de toate, are nevoie de un paşaport valabil.
If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
De asemenea, trebuie să poată dovedi scopul călătoriei sale, faptul că are mijloacele materiale necesare traiului în Europa timp de trei luni şi faptul că şi-a cumpărat deja biletul de întoarcere (sau că are suficienţi bani pentru a cumpăra unul).
To go to Portugal, he would need to get a short stay visa.
Fiind cetăţean canadian, Martin este scutit de obligativitatea unei vize pe termen scurt.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
care locuieşte în Germania şi îşi petrece vacanţele în Tunisia, la părinţii săi.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
La întoarcere, ar dori să meargă să îşi viziteze fratele în Portugalia.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
El are un permis de rezidenţă valabil eliberat în Germania, care face parte din spaţiul Schengen.
First of all he needs a valid passport.
Acest permis de rezidenţă, împreună cu un document de călătorie, îi permite să călătorească fără a solicita viză.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Prin urmare, în calitate de cetăţean al unei ţări terţe, el poate să intre fără viză, pentru o şedere scurtă, pe teritoriul Portugaliei, care este un alt stat Schengen, prezentându-şi doar paşaportul şi un permis de rezidenţă valabil eliberat în Germania.Dacă Hisham ar avea un permis de rezidenţă eliberat de Regatul Unit sau de Irlanda, el nu ar putea intra pe teritoriul unui stat Schengen, deoarece aceste două ţări nu aplică pe deplin normele Schengen.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
Pentru a merge în Portugalia, el ar trebui să obţină o viză pe termen scurt.
SCHENGEN AGREEMENTS
ACORDURILE SCHENGEN
DATA PROTECTION
PROTECŢIA DATELOR
SCHENGEN AREA
SPAŢIUL SCHENGEN
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
URMĂRIREA TRANSFRONTA-LIERĂ
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
CONVENŢIA DE IMPLEMENTARE A ACORDULUI SCHENGEN
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Acest termen desemnează Acordul din 14 iunie 1985 privind desfiinţarea treptată a verificărilor la frontierele comune şi Convenţia de implementare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
Acordurile Schengen au intrat în vigoare (cuprinzând iniţial şapte dintre statele membre) la 26 martie 1995.
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
Definită în articolul 41 al CIAS, „urmărirea transfrontalieră” are loc atunci când organele de poliţie dintr-o ţară, care surprind infractorii în momentul în care aceştia comit o infracţiune gravă, îi pot urmări peste graniţă şi îi imobilizează sau îi reţin pe teritoriul unei alte părţi contractante Schengen.
This term denotes the territory of the countries in which the Schengen Agreements are in force and where internal border controls therefore have been abolished.
Acest termen desemnează teritoriul ţărilor în care sunt în vigoare Acordurile Schengen şi, în consecinţă, în care au fost desfi in-ţate controalele la frontierele interne.
25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland).
În prezent, 25 de ţări europene fac parte din spaţiul Schengen (22 de state membre ale UE şi Islanda, Norvegia şi Elveţia).
(Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
(Situaţia la 1 iunie 2010) cu caracter personal cu caracter personal şi libera circulaţie a şi libera circulaţie a datelor respective; datelor respective;
of personal data by of personal data by
Regulamentul (CE) nr.
EU institutions and
Regulamentul (CE) nr.
EU institutions and bodies; and Council bodies; and Council
este un sat din regiunea Moselle a Luxemburgului, aflat în punctul în care se intersectează frontierele a trei ţări (Franţa, Germania, Luxemburg).
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
În 1958, Belgia, Ţările de Jos şi Luxemburg au încheiat un tratat de înfiinţare a Uniunii Economice Benelux.În urma unui acord dintre Germania şi Franţa cu privire la reducerea controalelor la frontiera dintre ele, semnat la Saarbrücken la 13 iulie 1984, ţările membre Benelux au invitat Germania şi Franţa să li se alăture.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Un an mai târziu, aceste cinci state au semnat la Schengen Acordul privind desfiinţarea treptată a controalelor la frontierele interne.
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
Convenţia de implementare a Acordului Schengen, semnată la 19 iunie 1990 la Schengen, conţine detalii privind prevederile relevante: pe de o parte, ea prevede traversarea frontierelor interne fără control; pe de altă parte, stabileşte măsurile pentru întărirea securităţii în cadrul spaţiului Schengen (controale uniforme la frontierele externe, acordarea vizelor conform unei politici comune, cooperare poliţienească şi judiciară sporită (în special urmărirea transfrontalieră, Sistemul de Informaţii Schengen – SIS etc.).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
soanelor în ceea ce priveşte prelucrarea de către instituţiile şi organismele UE a datelor cu caracter personal; şi Deciziacadru 2008/977/JAI a Consiliului privind protecţia datelor personale prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
Convenţia Schengen conţine norme speci-fi ce privind protejarea datelor cu caracter personal în Sistemul de Informaţii Schengen (SIS).
BORDERS
GRANIŢELE
SIGNATURE
SEMNAREA
FREE MOVEMENT OF PERSONS
LIBERA CIRCULAŢIE A PERSOANELOR
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Irlanda nu face parte din spaţiul Schengen şi a fost autorizată să solicite oricând doreşte participarea la toate sau la unele dintre prevederile acquisului Schengen.
This is known as a partial or total opt-in.
Se vorbeşte astfel despre o decizie de aderare parţială sau totală.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
O enclavă rusă de la Marea Baltică, Kaliningradul este înconjurat de Polonia şi Lituania, ambele făcând parte din spaţiul Schengen.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Au fost negociate cu Rusia măsuri speciale pentru facilitarea călătoriei prin spaţiul Schengen între Kaliningrad şi „teritoriul principal” al Rusiei.
The Schengen Agreements have changed the arrangements at borders.
Râul Moselle izvorăşte din Franţa (regiunea Vosges).
Identity checks and inspections of goods have been abolished at internal borders (i.e. borders between two Schengen area member countries), while controls at external borders have been stepped up and must meet clearly defined criteria.
De la Schengen, el formează graniţa dintre Luxemburg şi Germania pe o distanţă de aproximativ 40 km, după care se varsă în Rin, lângă Koblenz.
These provisions have now been replaced by European Union instruments (see ‘European arrest warrant’).
Acordurile Schengen au fost semnate pe râul Moselle, la bordul vasului Princesse Marie Astrid, ancorat la Schengen.
The river Moselle has its source in France (Vosges region).
Acordurile Schengen au schimbat organizarea frontierelor.
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz. The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
În cadrul frontierelor interne (adică frontierele dintre două state membre ale spaţiului Schengen) a fost desfiinţată verificarea identităţii şi a bagajelor, iar la frontierele externe au fost intensificate controalele care trebuie să îndeplinească anumite criterii clar definite. nite.
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
Articolul 48 şi următoarele din Convenţia de implementare a Acordului Schengen conţine normele concepute pentru facilitarea asistenţei reciproce în materie penală între ţările care aparţin spaţiului Schengen. Aceste prevederi au fost înlocuite acum cu instrumente ale Uniunii Europene (consultaţi „mandatul de arestare european”).
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Străinii care intră în mod regulat în spaţiul Schengen au dreptul la liberă circulaţie în acest teritoriu timp de trei luni.
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
Străinii care îşi au reşedinţa în una dintre ţările membre ale spaţiului Schengen beneficiază timp de trei luni de liberă circulaţie în celelalte state Schengen (cu anumite excepţii). µ C it i ţfii şi Regulamentul (CE) nr.
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
562/2006, prin care se stabileşte Codul frontierelor Schengen.´
UNITED KINGDOM
POLIŢIA (cooperare)
FOUR associated third countries
SIS (Sistemul de Informaţii Schengen)
POLICE (cooperation)
PATRU ţări terţe asociate
SIS (Schengen Information System)
Regatul Unit nu făcea
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
SUPRAVEGHEREA TRANSFRONTALI-ERĂ parte din spaţiul Schengen parte din spaţiul Schengen atunci când a fost încorporat acquis-ul
Union framework. The UK
Schengen în cadrul Uniunii
Union framework.
Schengen în cadrul Uniunii
The UK has been authorised to re- has been authorised to re- quest participation at any quest participation at any time in all or some of the time in all or some of the provisions of the Schengen provisions of the Schengen acquis.
Europene. Regatul Unit a primit autorizaţia de a a primit autorizaţia de a solicita în orice moment solicita în orice moment participarea la toate sau la participarea la toate sau la unele prevederi ale acquis- unele prevederi ale acquis- ului Schengen.
This is known as a acquis.
Se vorbeşte ului Schengen.
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Ca un corolar al urmăririi transfrontaliere, supravegherea transfrontalieră permite poliţiei să ţină sub supraveghere peste frontierele interne persoanele suspectate de participarea la o infracţiune gravă.
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Supravegherea se poate face şi din aer (de exemplu, cu elicopterul).
partial or total opt-in.
aderare parţială sau totală.
To date the United King-
În prezent, Regatul Unit
To date the United King-
În prezent, Regatul Unit se afl se află în continuare în ă în continuare în
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
Cooperarea poliţienească sporită este una dintre măsurile-cheie pentru contrabalansarea eventualului „deficit de securitate” ce poate rezulta ca urmare a desfiinţării legitimării la frontierele interne.
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
Printre cele mai eficace măsuri se numără urmărirea transfrontalieră şi supravegherea transfrontalieră (citiţi mai sus) şi Sistemul de Informaţii Schengen (SIS) (citiţi mai jos).
dom has remained outside dom has remained outside the Schengen area.
afara spaţiului Schengen.