natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); Professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; Visiting Professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Lars Bay Larsen născut în anul 1953; liceniat în știine politice (1976), liceniat în drept (1983), Universitatea din Copenhaga; funcionar în cadrul Ministerului Justiiei (1983-1985); lector (1984-1991) și ulterior profesor asociat (1991-1996) la Catedra de dreptul familiei a Universităii din Copenhaga; șef de secie la Advokatsamfund (Asociaia Barourilor Daneze) (1985-1986); șef de serviciu (1986-1991) la Ministerul Justiiei; admis în barou (1991); șef de secie (1991-1995), șef al Departamentului de poliie (1995-1999) și al Departamentului juridic (2000-2003) din cadrul Ministerului Justiiei; reprezentantul Danemarcei în Comitetul K-4 (1995-2000), în Grupul central Schengen (1996-1998) și la Europol Management Board (1998-2000); judecător la Højesteret (Curtea Supremă de Justiie) (2003-2006); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 ianuarie 2006.
Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Soa); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975–83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983–86); Judge at the Supreme Court (1986–91); Judge at the Constitutional Court (1991–2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997–99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002–03); Member of the National Assembly (2001–06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Eleanor Sharpston născută în anul 1955; studii în economie, limbi străine și drept la King’s College, Cambridge (1973-1977); asistent și cercetător la Corpus Christi College, Oxford (1977-1980); admisă la examenul de intrare în barou (Middle Temple, 1980); barrister (1980-1987 și 1990-2005); referent juridic pe lângă Sir Gordon Slynn, avocat general, apoi judecător (1987-1990); profesor de drept european și de drept comparat (Director of European Legal Studies) la University College London (1990-1992); profesor (Lecturer) la Facultatea de Drept (1992-1998), apoi profesor asociat (Aliated Lecturer) (1998-2005) la Universitatea din Cambridge; Fellow în cadrul King’s College, Cambridge (din 1992); profesor asociat și cercetător (Senior Research Fellow) la Centre for European Legal Studies al Universităii din Cambridge (1998-2005); Queen’s Counsel (1999); bencher în cadrul Middle Temple (2005); avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 11 ianuarie 2006.
Born 1963; Degree in Law (1986), Doctorate in Law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at the Court of First Instance, Buftea (1986–88); Judge at the Court of First Instance, Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then Professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006); Visiting Professor at the Vienna University of Economics (2000); taught Community law at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Johns (New York), Georgetown, Paris II, Georgia (Atena) și la Institutul Universitar Internaional (Luxemburg); coordonator al European Business Law Pallas Program, organizat în cadrul Universităii din Nimègue; membru al Comitetului consultativ al Comisiei Comunităilor Europene pentru achiziii publice; subsecretar de stat pentru industrie și comer cu ocazia semestrului președiniei italiene a Consiliului; membru al grupului de reecie al Comunităii Europene asupra Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC) și director al sesiunii 1997 a Centrului de Cercetări din cadrul Academiei de Drept Internaional de la Haga consacrată OMC; judecător la Tribunalul de Primă Instană în perioada 4 martie 1998-3 mai 2006; avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 4 mai 2006.
Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the oce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Pernilla Lindh născută în 1945; liceniată în drept a Universităii din Lund; referent juridic și judecător la Tribunalul de Primă Instană din Trollhättan (1971-1974); referent juridic la Curtea de Apel din Stockholm (1974-1975); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Stockholm (1975); consilier pe probleme juridice și administrative al Președintelui Curii de Apel din Stockholm (1975-1978); consilier special la Domstolverket (Administraia Naională a Instanelor) (1977); consilier în cadrul cabinetului Cancelarului Justiiei (Justice Chancellor) (1979-1980); magistrat-asistent la Curtea de Apel din Stockholm (1980-1981); consilier juridic la Ministerul Comerului (1981-1982); consilier juridic, apoi director și director general pentru probleme juridice la Ministerul Afacerilor Externe (1982-1995); obine titlul de ambasador în 1992; vicepreședinte al Swedish Market Court; responsabilă cu problemele juridice și instituionale în cadrul negocierilor SEE (vicepreședinte, apoi președinte al grupului AELS) și cu ocazia negocierilor de aderare a Regatului Suediei la Uniunea Europeană; judecător la Tribunalul de Primă Instană începând cu 18 ianuarie 1995 și până la 6 octombrie 2006; judecător la Curtea de Justiie începând cu 7 octombrie 2006.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009, as Judges at the Court of Justice of the European Communities.
Thomas von Danwitz născut în anul 1962; studii la Bonn, Geneva și Paris; examen de stat în drept (1986 și 1992); doctor în drept (Universitatea din Bonn, 1988); diplomă internaională de administraie publică (École nationale d’administration, 1990); diplomă de abilitare (Universitatea din Bonn, 1996); profesor de drept public german și de drept european (1996-2003), decan al Facultăii de Drept a Universităii din Ruhr, Bochum (2000-2001); profesor de drept public german și de drept european (Universitatea din Köln, 2003-2006); director al Institutului de Drept Public și de Știine Administrative (2006); profesor invitat al Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), al Universităii François Rabelais (Tours, 2001-2006) și al Universităii Paris I Panthéon-Sorbonne (2005-2006); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2006.
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General
Camelia Toader născută în 1963; liceniată în drept (1986), doctor în drept (1997) (Universitatea din București); judecător stagiar la Judecătoria Buftea (1986-1988); judecător la Judecătoria Sectorului 5 din București (1988-1992); responsabil de curs (1992-2005), apoi profesor (2005-2006) de drept civil și de dreptul european al contractelor la Universitatea din București; mai multe studii doctorale și de cercetare la Institutul Max Planck de drept internaional privat de la Hamburg (între 1992 și 2004); șef al Departamentului pentru integrare europeană la Ministerul Justiiei (1997-1999); judecător la Înalta Curte de Casaie și Justiie (1999-2006); profesor invitat la Universitatea din Viena (2000); formator în drept comunitar la Institutul Naional al Magistraturii (2003 și 2005-2006); membru al comitetului de redacie al mai multor reviste juridice; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 12 ianuarie 2007.
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
Roger Grass născut în anul 1948; absolvent al Institutului de Studii Politice din Paris, titular al unei diplome de studii superioare de drept public; procuror adjunct al Republicii pe lângă Tribunalul de Mare Instană dinVersailles; administrator principal la Curtea de Justiie; secretarul general al Parchetului general de pe lângă Curtea de Apel din Paris; membru în cabinetul ministrului justiiei; referent juridic al președintelui Curii de Justiie; greer la Curtea de Justiie începând cu data de 10 februarie 1994.
Former Members
Modicări
Former Members of the Court of Justice
Schimbări în compunerea Curii de Justiie în anul 2007
Court of Justice
01_2007_6705_txt_RO.indd 74
Annual Report 2007
Domnul R. GRASS, greer
C – Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Statistici judiciare ale Curii de Justiie
General activity of the Court of Justice
Activitatea generală a Curii de Justiie
New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
Cauze introduse, cauze soluionate, cauze aate pe rol (2000-2007)
New cases
Cauze introduse
Nature of proceedings (2000–07)Direct actions — Type of action (2007)Subject matter of the action (2007)Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–07)
Natura procedurilor (2000-2007)Aciuni directe – Natura aciunii (2007)Domeniu (2007)Aciuni în constatarea neîndeplinirii obligaiilor de către un stat membru (2000-2007)
Nature of proceedings (2000–07)Judgments, orders, opinions (2007)Bench hearing action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Subject matter of the action (2007)Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2007)Duration of proceedings (2000–07)
Natura procedurilor (2000-2007)Hotărâri, ordonane, avize (2007)Complet de judecată (2000-2007)Domeniu (2000-2007) Domeniu (2007)Hotărâri privind neîndeplinirea obligaiilor de către un stat membru: soluia (2007)Durata procedurilor (2000-2007)
Nature of proceedings (2000–07)Bench hearing action (2007)
Natura procedurilor (2000-2007)Completul de judecată (2007)
Expedited and accelerated procedures (2000–07)Proceedings for interim measures (2007)
Proceduri accelerate (2000-2007)Măsuri provizorii: soluia (2007)
General trend in the work of the Court (1952–2007)
Evoluia generală a activităii judiciare (1952-2007)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to full its obligations
Cauze introduse și hotărâri Trimiteri preliminare introduse (din ecare stat membru și pe ecare an) Trimiteri preliminare introduse (din ecare stat membru și pe ecare an) Aciuni în constatarea neîndeplinirii obligaiilor de către un stat membru introduse
General activity of the Court of Justice — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Cauze introduse, cauze soluţionate, cauze aate pe rol (2000-2007)1
Completed cases
Cauze aate pe rol
1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Cifrele menţionate (cifre brute) indică numărul total de cauze, independent de reunirile pentru motive de conexitate (un număr de cauză = o cauză).
New cases — Nature of proceedings (2000–07) (
Natura procedurilor (2000-2007)1
Direct actions
Acţiuni directe
Appeals concerning interim measures and interventions
Recursuri în materia măsurilor provizorii și în materia intervenţiei
Applications for interim measures
Cereri privind măsuri provizorii
Direct actions Appeals
Trimiteri preliminare Acţiuni directe Recursuri
(1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Cifrele menţionate (cifre brute) indică numărul total de cauze, independent de reunirile pentru motive de conexitate (un număr de cauză = o cauză).
Actions for failure to full obligations95.93 %
Acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor de către un stat membru95,93 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to full obligations
Acţiuni în anulare Acţiuni în constatarea abţinerii de a acţiona Acţiuni în despăgubiri
New cases (
Cauze introduse
) s e r u ti on s e s a ti on s u l in g y r or a es f e or ms of ea ls e rn in g on c m e du r ta c c en ve rt o ta lT o p p A ec en ce r ir p r c ea ls
– Domeniu (2007) e ţi ei er i ori i en du ri e et ec v vi z c și în o t alT o o er ţi unic A di r r ri a et ma er i at ma t ri m it T e ci ale sp
Re f i mr et in e lim in ar p r and in p p A
Recursuri măsurilor pr
ProcedureS ta Regulations
Procedură Statutul funcţionarilor
) Taking no account of applications for interim measures.
Fără a lua în considerare cererile privind măsuri provizorii.
(2) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Cifrele menţionate (cifre brute) indică numărul total de cauze, independent de reunirile pentru motive de conexitate (un număr de cauză = o cauză).
New cases — Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–07) (
Cauze introduse – Acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor de către un stat membru (2000-2007)1
Cour t of Just ic
C ur t ea de Just i ie
Total t of Just ic
Total t ea de Just i ie
The actions covered are actions under Articles 93, 169, 170, 171 and 225 of the EC Treaty (now Articles 88 EC, 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 141 EA, 142 EA and 143 EA and Article 88 CS.
Articolele 93, 169, 170, 171, 225 din Tratatul CE (devenite articolele 88 CE, 226 CE, 227 CE, 228 CE și 298 CE), articolele 141 EA, 142 EA, 143 EA și articolul 88 CO.
2) Including one action brought under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC).
Din care o acţiune întemeiată pe articolul 170 din Tratatul CE (devenit articolul 227 CE).
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Trimiteri preliminare Acţiuni directe Recursuri
Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/rulings
Recursuri în materia măsurilor provizorii și în materia intervenţiei
Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectication of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Sunt considerate „proceduri speciale”: stabilirea cheltuielilor de judecată (articolul 74 din Regulamentul de procedură); asistenţa judiciară (articolul 76 din Regulamentul de procedură); opoziţia la hotărâre (articolul 94 din Regulamentul de procedură); terţa opoziţie (articolul 97 din Regulamentul de procedură); interpretarea hotărârii (articolul 102 din Regulamentul de procedură); revizuirea hotărârii (articolul 98 din Regulamentul de procedură); recticarea hotărârii (articolul 66 din Regulamentul de procedură); procedura de poprire (Protocolul privind privilegiile și imunităţile); cauzele în materie de imunitate (Protocolul privind privilegiile și imunităţile).
Direct actions43.74 %
Acţiuni directe43,74 %
Appeals concerning interim measures and interventions0.36 %
Recursuri în materia măsurilor provizorii și în materia intervenţiei0,36 %
References for a preliminary ruling
Trimiteri preliminare Acţiuni directe Recursuri
0 (1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Cifrele menţionate (cifre nete) indică numărul total de cauze, luând în considerare reunirile pentru motive de conexitate (o serie de cauze conexate = o cauză).
) Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
Ordonanţe cu caracter jurisdicţional prin care se nalizează judecata (inadmisibilitate, inadmisibilitate vădită etc.).
(3) Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS
Ordonanţe pronunţate ca urmare a unei cereri întemeiate pe articolul 185 sau articolul 186 din Tratatul CE (devenite articolele 242 CE și 243 CE) sau pe articolul 187 din Tratatul CE (devenit articolul 244 CE) ori pe prevederile echivalente ale Tratatelor EA și CO sau ca urmare a unui recurs împotriva unei ordonanţe în materia măsurilor provizorii sau în materia intervenţiei.
(4) Orders terminating the case by removal from the register, declaring that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Ordonanţe prin care se nalizează judecata prin radiere, nepronunţare asupra fondului sau trimitere la Tribunal.
Completed cases — Bench hearing action (2000–07) (
Cauze soluţionate – Complet de judecată (2000-2007)1
Chambers (5 judges) 55.14 %
Camere de 5 judecători 55,14 %
Grand Chamber11.16 %
Marea Cameră11,16 %
Chambers (3 judges)33.26 %
Camere de 3 judecători33,26 %
88 t of Just ic
92 t ea de Just i ie e e e e e e e e
Full Court
Ședinţă plenară
Small plenary (3)Grand Chamber
Micul Plen3Marea Cameră
Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Camere de 5 judecători Camere de 3 judecători Președinte
(2) Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Cu caracter jurisdicţional, prin care se nalizează judecata (altele decât ordonanţele prin care se nalizează judecata prin radiere, nepronunţare asupra fondului sau trimitere la Tribunal).
Completed cases — Subject matter of the action (2000–07) (
Cauze soluţionate – Domeniu (2000-2007)1
Privileges and immunities ProcedureS ta Regulations
Privilegii și imunităţi Procedură Statutul funcţionarilor
Completed cases — Subject matter of the action (2007) (
Cauze soluţionate – Domeniu (2007)1
Orders (²)
Hotărâri/Avize
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aderarea unor noi state Agricultură Ajutoare de stat Apropierea legislaţiilor Cetăţenie europeană Concurenţă Convenţia de la Bruxelles Drept instituţional Dreptul întreprinderilor Energie Fiscalitate Libera circulaţie a capitalurilor Libera circulaţie a mărfurilor Libera circulaţie a persoanelor Libertatea de a presta servicii Libertatea de stabilire Mediu și consumatori Politica comercială Politica economică și monetară Politica externă și de securitate comună Politica în domeniul pescuitului Politica industrială Politica regională Politica socială Principiile dreptului comunitar Privilegii și imunităţi Proprietate intelectuală Relaţii externe Resurse proprii ale Comunităţilor Securitatea socială a lucrătorilor migranţi Spaţiu de libertate, securitate și justiţie Tariful Vamal Comun Transporturi Uniune vamală
Completed cases — Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2007) (1)
Cauze soluţionate – Hotărâri privind neîndeplinirea obligaţiilor de către un stat membru: soluţia (2007)1
Infringement declared
Constatarea neîndeplinirii obligaţiilor
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Bulgaria Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Franţa Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Ţările de Jos Austria Polonia Portugalia România Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit
1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Cifrele menţionate (cifre nete) indică numărul total de cauze, luând în considerare reunirile pentru motive de conexitate (o serie de cauze conexate = o cauză).
Completed cases — Duration of proceedings (2000–07) (1)(decisions by way of judgments and orders) (2)
(hotărâri și ordonanţe cu caracter jurisdicţional)2