natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr F. MacGregor, President of the Court of Appeal of the Seychelles
Domnul F. Mac Gregor, președintele Curţii de Apel din Seychelles
13 October
13 octombrie
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Delegaţia Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului European
14 October
14 octombrie
Delegation from the Supreme Court of China
Delegaţia Curţii Supreme a Chinei
20–21 October
20-21 octombrie
HE Mr F. Nelli Feroci, Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the EuropeanUnion
E. S. domnul F. Nelli Feroci, ambasador, reprezentant permanent al Republicii Italiene pe lângăUniunea Europeană
Kiviniemi, Finnish Minister for Public Administration and Local Government
Kiviniemi, ministrul finlandez al administraţiei publice și al colectivităţilor locale
Mr M. Sarrazin and Mr J. Montag, Members of the Bundestag
Domnii M. Sarrazin și J. Montag, membri ai Bundestag
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg
E. S. domnul Ph. Guex, ambasador al Confederaţiei Elveţiene pe lângăMarele Ducat al Luxemburgului
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
Vizitădelucruaagenţilorguvernelorfrancez,cehșisuedez,însoţiţi de consilieri juridici ai Consiliului Uniunii Europene
Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Domnul N. Diamandouros, Ombudsmanul European
Agents of the Ministry of State of the Grand Duchy of Luxembourg
Agenţia i Ministerului de Stat al Marelui Ducat al Luxemburgului
Visit of MsM. De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
Vizită a doamnei M. De Sola Domingo, consilier principal la Serviciul de mediere al Comisiei
Visit of Mr P. Hustinx and Mr J. Bayo Delgado, European Data Protection Supervisor and Assistant European Data Protection Supervisor respectively
Vizită a domnilor P. Hustinx și J. Bayo Delgado, controlor european și, respectiv, controlor european adjunct pentru protecţia datelor
Visit of a delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Vizită a unei delegaţii a Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului European
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Vizită a domnului N. Diamandouros, Ombudsmanul European
B— Study visits (2008)
B –Vizite de studiu (2008)
Distribution by type of group
Repartizare în funcţie de tipurile de grupuri
Numberofgroups
Numărulgrupurilor
Others 9.54 %
Alţii 9,54 %
Nationaljudiciary 19.52 %
Magistraţi naţionali 19,52 %
Nationalcivil servants 7.00 %
Funcţionari naţionali 7,00 %
Lawyers/legal advisers 14.90 %
Avocaţi/Consilieri juridici 14,90 %
Communitylaw lecturers, teachers 7.90 % y t s/ w lay a in ees civil ta ri an s s nt
Diplomaţi/Parlamentari 2,83 % i/ ţ ta ri i/ ţ i ţa i/ ţa i on ar i ţ s ori f e e pt d r ii ţA l t alT o juridici ag iar i St o cA v de u de n St ii on a lţ na ns ili er iC o i on al i ţ na
Number
Nu m
E
E f un c în
Co ated st ri bution Di
Co a te d zi tV i
Number
Nu m grupurilor
219 1 legal advisers w y La
219 1 juridici o cA v ns ili er iC o
Non-member
Grupuri
Nationaljudiciary (2008)
Vizite de studiu –Magistraţi naţionali (2008)
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Evoluţia numărului și a tipului de vizitatori (2005-2008)
Nationaljudiciary
Magistraţi naţionali
Nationalcivil servants
Funcţionari naţionali
Lawyers/legal advisers
Avocaţi/Consilieri juridici
Communitylaw lecturers, teachers
Profesoride drept
Numberofvisitors y t s/ w lay t s/ civil ta ri an s s nt
Numărulvizitatorilor de i/ ţ ta ri i/ ţ i ţa i/ ţa a rii o nţ ii ţA l s ori f e t alT o e pt d r juridici ag iar i St o cA v u de n St i on al i ţ na ns ili er iC o i on al i ţ na
Formal sittings
Ședinţe solemne
C— Formal sittings
C – Ședinţe solemne
14 January
14 ianuarie
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
Ședinţă solemnă cuocazia ieșirii din funcţie și a plecării domnului judecător Schintgen
28 January
28 ianuarie
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
Ședinţă solemnă cuocazia înnoirii parţiale a Curţii de Conturi Europene
23 May
23 mai
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
Ședinţă solemnă cuocazia asumării angajamentului solemn de către doamna A. Vassiliou, nou membru al Comisiei Europene
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
Ședinţă solemnă de elogii funebre
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
Ședinţă solemnă cuocazia asumării angajamentului solemn de către domnul A. Tajani, nou membru al Comisiei Europene
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
Ședinţă solemnă cuocazia plecării domnului judecător Cooke și a intrării în funcţie a domnului K. O’Higgins în calitate de judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă
Formal sitting on the occasion of the inauguration of the new Palais
Ședinţă solemnă cuocazia inaugurării noului Palat al Curţii
Participation in official functions
Participări la manifestări oficiale
D—Visits and participation in official functions
D –Vizite sau participări la manifestări oficiale
11 January
11 ianuarie
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Reprezentarea Curţii la ședinţa solemnă a Curţii de Casaţie, la Paris
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
ReprezentareaCurţiilaceremoniaorganizatădedomnulLawrence Gonzi, prim-ministrul Maltei, cuocazia intrării Maltei în zona euro, la La Valletta
16 January
16 ianuarie
18–19 January
18-19 ianuarie
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
Participarea unei delegaţii a Curţii la cel de al treilea colocviu al președinţilor curţilor constituţionale austriacă, germană și elveţiană, precum și al președintelui Curţii Europene a Drepturilor Omului și al președintelui Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, la Viena
22–23 January
22-23 ianuarie
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
Reprezentarea Curţii la seminarul general de formare în materia mărcilor și desenelor pentru judecătorii instanţelor naţionale ale celor 27 de state membre ale Uniunii Europene, la Alicante
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Participarea unei delegaţii a Curţii la ședinţa solemnă a Curţii Europene a Drepturilor Omului, la Strasbourg
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Reprezentarea Curţii la ceremonia de inaugurarea anului judiciar al Curţii Supreme de Casaţie, la Roma
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
Reprezentarea Curţii la ședinţa solemnă a Curţii Europene a Drepturilor Omului și la seminarul cu tema„Rolul consensului în sistemul Convenţiei Europene a Drepturilor Omului”, la Strasbourg
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
Reprezentarea Curţii la ceremonia solemnă de reîncepere a activităţii judecătorești a Curţii Supreme a Portugaliei, la Lisabona
31 January
31 ianuarie
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
Reprezentarea Curţii la Adunarea generală anuală a Curţii Constituţionale a Republicii Polonia, la Varșovia
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Reprezentarea Curţii la cea de a 25-a aniversare a Curţii Constituţionale a Portugaliei, la Lisabona
7 May
7 mai
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
Reprezentarea Curţii la recepţia solemnă oferită la Hofburg de președintele Republicii Austria cuocazia ieșirii din funcţie a domnului Korinek, președintele Curţii Constituţionale austriece, la Viena
16–17 May
16-17 mai
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
Reprezentarea Curţii la cel de al doilea colocviu constituţional internaţional, organizat de Tribunalul Constituţional din Andorra, cu tema „Dreptul internaţional și constituţiile naţionale în jurisprudenţa curţilor constituţionale”, la Andorra la Vella
28–31 May
28-31 mai
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Participarea unei delegaţii a Curţii la Congresul FIDE, la Linz
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Reprezentarea Curţii la ceremonia organizată cuocazia sărbătorii naţionale a Italiei, la Roma
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Reprezentarea Curţii la inaugurarea expoziţiei Dominique Perrault, la Centrul Pompidou, la Paris
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
ReprezentareaCurţiicuocaziareuniuniiconsiliuluideadministraţie al Asociaţiei Consiliilor de Stat și Instanţelor Administrative Supreme ale Uniunii Europene, precum și la colocviul organizat de această asociaţie, la Varșovia
RepresentationoftheCourtatthethirdcolloquiumoftheNetwork of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in Ljubljana
Reprezentarea Curţii la cel de al treilea colocviu al Reţelei președinţilor curţilor supreme judiciare ale statelor membre ale Uniunii Europene, la Ljubljana
Participation of the President of the Court in a meeting with Mr J.-C. Piris, Director-General, Legal Adviser to the Council of the European Union, and Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament, in Brussels
Participarea președintelui Curţii la întâlnirea cu domnul J.-C. Piris, director general, jurisconsult al Consiliului Uniunii Europene, și cu domnul H.-G. Pöttering, președintele Parlamentului European, la Bruxelles
Meetings and visits the EuropeanUnion in the application of Community law’, in Santander
„Convergenţa înaltelor jurisdicţii administrative ale Uniunii Europene în aplicarea dreptului comunitar”, la Santander
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
Reprezentarea Curţii la ședinţa solemnă organizată cuocazia celei de a 15-a aniversări a creării Curţii Constituţionale a Republicii Cehe, la Brno
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
Reprezentarea Curţii la ceremoniile organizate cuocazia celei de a 175-a aniversări a Curţii Supreme portugheze, la Lisabona
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Reprezentarea Curţii la o întâlnirea unei delegaţii a Asociaţiei Consiliilor de Stat și Instanţelor Administrative Supreme din UniuneaEuropeanăcucomisarulBarrotpentruadiscutaactivităţile asociaţiei și finanţarea acestora, la Bruxelles
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
Participarea președintelui Curţii la dineul în onoarea patriarhului ecumenic Bartolomeu, la invitaţia domnului V. Kaskarelis, ambasador, reprezentant permanent al Republicii Elene pe lângăUniunea Europeană, la Bruxelles
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Reprezentarea Curţii la ceremonia de inaugurarea anului judiciar alTribunalului Suprem, prezidată deMajestatea Sa Regele Spaniei, la Madrid
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Reprezentarea Curţii la Verfassungstag (aniversarea solemnă a creării Curţii Constituţionale austriece), în prezenţa președintelui Republicii Austria, la Viena
3 October
3 octombrie
Representation of the Court at the ceremonies organised as part of the‘Tag der Deutschen Einheit’, in Hamburg
Reprezentarea Curţii la ceremoniile organizate în cadrul „Tag de r Deutschen Einheit”, la Hamburg
7–8 October
78 octombrie
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
ReprezentareaCurţiilaconferinţaanualăaForumuluiJudecătorilor Uniunii Europene pentru Mediu, la Paris
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
Reprezentarea Curţii la reuniunea președinţilor curţilor de apel din capitalele Uniunii Europene, la Paris
Representation of the Court on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights, at the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Reprezentarea Curţii la cea de a 10-a aniversare a intrării în vigoare a Protocolului 11 la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, la Strasbourg
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation of the Netherlands on the occasion of the retirement of its President, MrW. J. M. Davids, in The Hague
Reprezentarea Curţii la ședinţa solemnă a Curţii de Casaţie aŢărilor de Jos, cuocazia pensionării președintelui acesteia, domnul W. J. M. Davids, la Haga
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
Reprezentarea Curţii la colocviul organizat cuocazia jubileului Consiliului Constituţional, la Paris
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
ReprezentareaCurţiicuocaziareuniuniiconsiliuluideadministraţie al Asociaţiei Consiliilor de Stat și Instanţelor Administrative Supreme ale statelor membre, la Bruxelles
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
Reprezentarea Curţii la recepţia anuală organizată cuocazia sărbătorii naţionale, la invitaţia doamnei președinte al Republicii Finlanda, la Helsinki
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Reprezentarea Curţii la ceremonia organizată cuocazia „Zilei constituţionalităţii”, la Ljubljana
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
ReprezentareaTribunalului la ședinţa solemnă a Curţii de Casaţie, la Paris
15 January
15 ianuarie
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
ReprezentareaTribunalului la conferinţa organizată cuocazia celei de a 50-a aniversări a Bundeskartellamt, la Bonn
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
ReprezentareaTribunalului cuocazia ședinţei solemne a Curţii Europene a Drepturilor Omului, la Strasbourg
15–18 May
15-18 mai
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Participarea președintelui și a unor membri ai Tribunalului la o întâlnire organizată de procurorul general, precum și de înalţi demnitari ai Republicii Cipru și intervenţia asupra competenţelor Tribunalului dePrimăInstanţă în materia dreptului comunitar al concurenţei, la Nicosia
Representation of the Court at the 23rd FIDE Congress, in Linz
ReprezentareaTribunalului la cel de al 23-lea congres al FIDE, la Linz
Representation of the Court at the 14th Congress of the Conference of European Constitutional Courts, in Vilnius
ReprezentareaTribunalului la cea de a 14-a conferinţă a curţilor constituţionale europene, la Vilnius
Participation of the President at the reception given by the French Prime Minister, Mr F. Fillon, on the occasion of the 60th anniversary of the Secretariat General for European Affairs, in Paris
Participarea președintelui la recepţia oferită de prim-ministrul francez, domnul F. Fillon, cuocazia celei de a 60-a aniversări a Secretariatului General pentru Afaceri Europene, la Paris
Representation of the Court at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
ReprezentareaTribunalului la ceremonia de deschidere a anului judiciar, la Londra
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
ReprezentareaTribunalului la ceremonia celei de a 90-a aniversări a protecţiei proprietăţii industriale în Polonia, la Varșovia
6–7 October
67 octombrie
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
ReprezentareaTribunalului la conferinţa internaţională cu tema „Curţi și tribunale internaţionale – Provocările care trebuie înfruntate”, în cadrul președinţiei suedeze a Comitetului deMiniștri al Consiliului Europei, în colaborare cu Comitetul consilierilor juridici în materia dreptului internaţional public al Consiliului Europei, la Londra
24 October
24 octombrie
Representation of the Court at the autumn session of the United Nations Administrative Tribunal, in NewYork
ReprezentareaTribunalului la sesiunea de toamnă a Tribunalului Administrativ al Naţiunilor Unite, la NewYork
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
ReprezentareaTribunalului la masa rotundă „Europe without frontiers”, organizată cuocazia vizitei de stat a președintelui republicii Finlanda, doamna T. Halonen, la Luxemburg
Participation and speech of the President and of Members of the Court at the AutumnConference on European State Aid Law 2008, in Luxembourg.
Participarea și intervenţia președintelui și amembrilorTribunalului la Automn Conference on European State Aid Law 2008, la Luxemburg
Meeting between its Members and the Members of the EFTA Court
Întâlnire între membrii Tribunalului și membrii Curţii AELS
6–8 March
68 martie
Visit to the Belgian Council of State
Vizită la Consiliul de Stat belgian
Visit to the Supreme Administrative Court of Finland
Vizită la Curtea Administrativă Supremă a Finlandei
O
O â ă c va ă on
LA P A
LA P A spaniol fr ro sl o sl o
CH OS k to i an tion v a
Ianuarie a maghiar a a a a a a a p o r ec a e er
Unit ts and ch and s is
C e t ar e t ar e t ar ă a a a ex surse te a te m a o r utile te e t ar
Just ic m put ing Co y, ar
a a surse re i di cu rfij j o ie c pr
s ear Re s our Re cu men Do s our Re an sl aT r ur g alL e
ec d o cum en d o cum en ă al rn te in tr u pe n
Co the
DE g en er audit ii ţ r Cu ia a ţ e t ar
CIVIL
ANI O tr u pe n
In m bers M e ic
, ie ţ din eș e Pr
IN ST
O NU L
Unit of
BR IZ ZI P.
PO M M I B.
e personalului i surse re
Ve ci alSo
sociale
M a
VA AL
The Court of Justice may be contacted at :
Coordonatele Curţii de Justiţie sunt următoarele:
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene
Postal address:
Adresa poştală:
Telex (Registry):
Telexul Grefei:
Telegraphic address:
Adresa telegrafică:
Fax (Court):
Faxul Curţii:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Faxul Diviziei interne – Secţia publicaţii:
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Raport anual 2008 – Sinteză a activităţii Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, a Tribunalului dePrimăInstanţă al Comunităţilor Europene și a Tribunalului FuncţieiPublice a Uniunii Europene
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
Catalogue number: QD-AG-09-001-EN-C
Număr de catalog: QD-AG-09-001-RO-C
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Sinteză a activităii Curii de Justiie, a Tribunalului și a Tribunalului Funciei Publice a Uniunii Europene
Court of Justice2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Curtea de Ju st ii e L-2925 Luxemburg Tel. +352 43031
General Court2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Tribunalul L-2925 Luxemburg Tel. +352 43031
European Union Civil Service Tribunal2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Tribunalul Funciei Publice a Uniunii Europene L-2925 Luxemburg Tel. +352 43031
The Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Curtea pe internet: http://www.curia.europa.eu
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Raportul anual este disponibil de asemenea în versiune CD-ROMla Serviciul presă și informare Tel. +352 43032035
Completed on: 1 January 2010
Finalizarea redactării: 1 ianuarie 2010
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotograile nu pot  reproduse decât în contextul acestei publicaii.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
Pentru orice altă utilizare, trebuie să e solicitată o autorizare de la Ociul pentru Publicaii al Uniunii Europene.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O șă catalogracă gurează la sfârșitul prezentei publicaii.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR ELEMENTAR (ECF)
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
A – Evoluia și activitatea Curii de Justiie în 2009 ....................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 53
B – Compunerea Curii de Justiie .................................................................................................. 55
Change in the composition of the Court of Justice in 2009 .................................... 71
Modicări în compunerea Curii de Justiie în anul 2009 ......................................... 73