natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin Ukraine,andhostedaregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
Comisias-aangajatsăconducășisăconso-lidezesistematiceforturiledecoordonare adonatorilordin Ucrainașiagăzduit,pentru a demara procesul, o conferină de coordonare adonatorilor,desfășuratălanivelregionalîn ianuarie 2008.
(c) Thestandardcontributionagreementreflects the requirements of the FR and contains exten-siverequirementsasregardstheobligations of the IO as regards visibility, information on contractingarrangementsforcontracts,as well asthe procurement,the award of grants, therespectoftheexclusioncriteriaanade-quate ex post publicity of the EC-funded grant andprocurementcontractsawardedbythe organisation.
(c) Acordul clasic de contribuii reflectă cerinele Regulamentuluifinanciarșiconinecerine ampleprivindobligaiileorganizaiilor internaionale privind vizibilitatea, informaiile privindacorduriledecontractare,precumși a c h i zi ii le , acordarea de fi n an ăr i, respectarea criteriilor de excluziune, publicitatea corespunzătoare ex post a sub veni ei de finanare CE și contractele de achiziii acordate de organizaie.
The identification fiche for project approach is used for thescreeningbythe Quality Support Group. Thisisthentranslatedintoanactionfiche whichispartofthefinancingdecisionand containsasectionregarding“lessonslearnt” (section 2.2).
Fișa deidentificareaabordăriiproiectuluieste folosităpentrumonitorizareagrupuluide susinere a calităii, apoi este transpusăîntr-o Fișă de activitate care face parte din decizia de finanare,careconineoseciunereferitoare la„leciileînvăate“(seciunea 2.2).
(d) The Commission has been working with partner governments, Member States and other donorstoencourageandsupportcountry-owneddonorcoordination mechanisms,and will continueits effortsinthis direction.
(d) Comisiacolaboreazăcuguvernelepartenere, statele membreși ali donatori pentru aîncu-rajașisusinemecanismeledecoordonare adonatorilordeinutedefiecarestatșiva continuasă-șiîndrepteeforturileînaceastă direcie.
(e) The Commission agrees that the recipient country should clearly express its interests and wishestounderlinesthattheseexpressions are set out in the partnership and cooperation agreements and in the ENP action plans.
(e) Comisiaeste deacordcăara beneficiarătre-buiesă-și manifestefoarteclarintereseleși subliniază că acest fapt este stipulat în acordurile de parteneriat și cooperare și în planurile de a ci une PEV.
They are further taken into consideration at the project’sidentification stagefollowing priori-tiesidentifiedinthecountrystrategypaper and the national indicative programmes in line withthe ENP action plans.
Deasemenea,elesunt luateînconsiderareînetapadeidentificare aproiectului,conformpriorităiloridentifi-cate în documentul de strategie de ară și programele naionale în conformitate cu planurile de măsuri PEV.
National participa-tionis envisaged andimplemented according tothe nature ofthe project.
Participarea la nivel na io n al este preconizatăși pusăînaplicareînfuncie de natura proiectului.
In the frame of the regular ROM exercise, particularattentionwillbefurthergivento thedefinitionoftheobjectivesinlinewith thepoliticalandinstitutionalcapacityofthe recipientcountries.Asregardsthelengthof theimplementation periods,itis definedtak-inginto accountthe capacity of absorption of therecipientcountries, measuredintermsof thetime neededto pursuesectoralreforms.
În cadrul exerciiului sistematic ROM, o atenie deosebităvafiacordatădefiniriiobiective-lorînconformitatecucapacitateapoliticăși instituionalăaărilorbeneficiare.Referitor ladurataperioadelordepunereînaplicare, aceasta este definităluându-seîn considerare capacitatea de absorbie aărilor beneficiare, măsuratăîntimpuldecareacesteaaunevoie pentrurealizareareformelorsectoriale.
Special Report No 9/2008The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine
Raportul special nr. 9/2008Eficacitatea asistenţei acordate de Uniunea Europeană pentru Belarus, Moldova și Ucraina în domeniul libertăţii, securităţii și justiţiei
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publicaţii de vânzare:• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• de la librăria pe care o frecventaţi, menţionând titlul, editura și/sau numărul ISBN;• contactând direct unul dintre agenţii noștri de vânzări.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
Publicaţii gratuite:• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• la reprezentanţele sau delegaţiile Comisiei Europene.
You can obtain their contact details by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteţi obţine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu/ sau trimiţând un fax la +352 2929 42758.
SPECIAL REPORT “THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA
UNIUNEAEUROPEANĂPENTRUBELARUS, MOLDOVAȘI UCRAINA
OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR BELARUS, MOLDOVA AND
ÎN DOMENIULLIBERTĂŢII, SECURITĂŢII ȘIJUSTIŢIEI“ EXAMINEAZĂ
UKRAINE” EXAMINES THE ACHIEVEMENTS OF EU ASSISTANCE AND
REALIZĂRILE ASISTENŢEI ACORDATE DE UE ȘI ANALIZEAZĂ MOTIVELE
ANALYSES REASONS FOR UNDERPERFORMANCE.
INSUFICIENŢEI REZULTATELOR.
IT ALSO LOOKS AT
SE EXAMINEAZĂ, DE ASEMENEA, ÎN CE
THE EXTENT TO WHICH THE COMMISSION HAD A PROCESS IN PLACE TO
PERMITĂ LUAREA ÎN CONSIDERARE A EXPERIENŢEI DEJA DOBÂNDITE,
TAKE INTO ACCOUNT LESSONS LEARNED FOR CONTINUED ASSISTANCE
ÎN VEDEREA UTILIZĂRIIPENTRU ASISTENŢA VIITOARE DIN ACEST
THE REPORT CONTAINS DETAILED RECOMMENDATIONS
RAPORTUL CONŢINE RECOMANDĂRI DETALIATE, CARE AR
WHICH COULD HELP THE COMMISSION INCREASE THE EFFECTIVENESS
PUTEA VENI ÎN SPRIJINUL COMISIEI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CREȘTEREA
OF SUPPORT GIVEN TO THE THREE COUNTRIES.
EFICACITĂŢII ASISTENŢEI ACORDATE CELOR TREI ŢĂRI.
EC DEVELOPMENT ASSISTANCETO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
AJUTORUL PENTRU DEZVOLTARE ACORDAT DE COMUNITATEA EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL SERVICIILOR DE SĂNĂTATE ÎN AFRICA SUBSAHARIANĂ
Special Report No 10
Raportul special nr. 10
EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
AJUTORUL PENTRU DEZVOLTARE ACORDAT DE COMUNITATEA EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL SERVICIILOR DE SĂNĂTATE ÎN AFRICA SUBSAHARIANĂ
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
(prezentat în temeiul articolului 248 alineatul (4) al doilea paragraf, CE)
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
O bibliografie figurează la sfârşitul lucrării.Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2009
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Printed in Belgium Raportul special nr. 10/2008 – Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană
AUDIT SCOPE AND APPROACH
SFERA ŞI ABORDAREA AUDITULUI
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
OBSERVAŢII PRIVIND ALOCAREA RESURSELOR PENTRU SECTORUL DE SĂNĂTATE ŞI PLATA ACESTORA CĂTRE BENEFICIARI
RESOURCES ALLOCATED BY THE COMMISSION TO THE HEALTH SECTORFINANCIAL RESOURCESHUMAN RESOURCES
RESURSELE ALOCATE DE CĂTRE COMISIE PENTRU SECTORUL DE SĂNĂTATERESURSELE FINANCIARERESURSELE UMANE
SPEED OF EC FUNDING TO THE HEALTH SECTOREDF HEALTH SECTOR INTERVENTIONSGENERAL BUDGET SUPPORTGLOBAL FUND
RAPIDITATEA FINANŢĂRII CE PENTRU SECTORUL DE SĂNĂTATEINTERVENŢIILE FED DIN SECTORUL DE SĂNĂTATESPRIJINUL BUGETAR GENERALFONDUL GLOBAL
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
GESTIONAREA ŞI EFICACITATEA INSTRUMENTELOR
BUDGET SUPPORTTHE USE OF BUDGET SUPPORT BY THE COMMISSIONEFFECTIVENESS OF GENERAL BUDGET SUPPORT IN IMPROVING HEALTH SERVICES
SPRIJINUL BUGETARUTILIZAREA SPRIJINULUI BUGETAR DE CĂTRE COMISIEEFICACITATEA SPRIJINULUI BUGETAR GENERAL ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ÎMBUNĂTĂŢIREA SERVICIILOR DE SĂNĂTATE
GLOBAL FUNDTHE COMMISSION’S MANAGEMENT OF ITS SUPPORT TO THE GLOBAL FUNDEFFECTIVENESS OF THE GLOBAL FUND
FONDUL GLOBALGESTIONAREA DE CĂTRE COMISIE A SPRIJINULUI SĂU PENTRU FONDUL GLOBALEFICACITATEA FONDULUI GLOBAL
COHERENT USE OF INSTRUMENTS AND INTEGRATION IN SECTORWIDE APPROACHESCOHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSIONINTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES
UTILIZAREA COERENTĂ A INSTRUMENTELOR ŞI INTEGRAREA ÎN ABORDĂRILE SECTORIALEGESTIONAREA COERENTĂ A INSTRUMENTELOR DE CĂTRE COMISIEINTEGRAREA INTERVENŢIILOR ÎN ABORDĂRI SECTORIALE
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI
RESOURCESMANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
RESURSELEGESTIONAREA ŞI EFICACITATEA INSTRUMENTELOR
ANNEX I MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHARTANNEX II EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007ANNEX III COUNTRY SUMMARIESANNEX IV LIST OF PROJECTS EXAMINED
ANEXA I OBIECTIVELE DE DEZVOLTARE ALE MILENIULUI: STADIUL DE ÎNDEPLINIRE 2007ANEXA II FRAGMENT DIN DECLARAŢIA DE LA BRUXELLES A MINIŞTRILOR SĂNĂTĂŢII DIN ŢĂRILE ACP, OCTOMBRIE 2007ANEXA III SITUAŢIA PE ŢĂRI REZUMATANEXA IV LISTA PROIECTELOR EXAMINATE
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Raportul special nr. 10/2008 – Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană
ACP: African, Caribbean and Pacific States
ACP: statele din Africa, Caraibe şi Pacific
CCM: country coordination mechanism
CE: Comunitatea Europeană
EC: European Community
ECHO: Oficiul pentru Ajutor Umanitar al Comisiei Europene
EDF: European Development Funds
FED: Fondurile europene de dezvoltare
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
FMI: Fondul Monetar Internaţional
Global Fund: Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria
Fondul Global: Fondul Global de Luptă împotriva HIV/SIDA, Tuberculozei şi Malariei
HIPC: highly indebted poor countries debt initiative
HIPC: Iniţiativa privind ţările sărace cu un grad mare de îndatorare (Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative)
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome
HIV/SIDA: virusul imunodeficienţei umane/sindromul imunodeficienţei dobândite
IMF: International Monetary Fund
MCT: mecanism de coordonare de ţară
ITN: insecticide treated bednets (for malaria prevention)
OCV: orfani şi copii vulnerabili
MDGs: Millennium Development Goals
ODM: Obiectivele de dezvoltare ale mileniului
OVC: orphans and vulnerable children
OMS: Organizaţia Mondială a Sănătăţii
PEPFAR: United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief
PEPFAR: Planul de urgenţă al preşedintelui Statelor Unite ale Americii împotriva SIDA
PRBS: poverty reduction budgetary support
PRBS: Sprijinul bugetar pentru reducerea sărăciei (Poverty Reduction Budgetary Support)
SRH: sexual and reproductive health
PTI: plase (pentru pat) tratate cu insecticid (pentru prevenirea malariei)
SWAp: sector-wide approach
PTMF: prevenirea transmiterii de la mamă la făt
USD: United States dollars
SSR: sănătatea sexuală şi a reproducerii
VCT: voluntary consulting and testing (for HIV/AIDS)
TCA: terapia combinată pe bază de artemisinină (pentru tratarea malariei)
Theobjectiveoftheauditwastoassess how effective EC assistance has been in contributingtoimprovinghealthservices insub-Saharan Africainthecontextofthe EC’s commitments to poverty reduction and the millennium development goals(MDGs). The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had acceleratedtheimplementation ofthis aid.
Obiectivul auditului a fost evaluarea eficacităţii asistenţei CE în ceea ce priveşte contribuţialaîmbunătăţireaserviciilorde sănătate din Africa Subsahariană, în contex-tulangajamentelor CElegatedereducerea sărăcieişi de Obiectivele de dezvoltareale mileniului(ODM).Prinintermediulauditu-lui sa examinat dacă resursele financiare şi umane alocate sectorului sănătăţii au reflectat angajamentele exprimate în politicile CE şi dacă sa procedat, din partea Comisiei,la accelerarea implementării asistenţei în acest domeniu.
The audit also assessed how effectivelythe Commissionhadusedvariousinstruments toassistthehealthsector,notablybudget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria(Glo-bal Fund).
Auditul a vizat, de asemenea, eva-luareaeficacităţii modului în care Comisia autilizatdiverseinstrumenteînvederea susţineriisectorului desănătate,înspecial sprijinul bugetar, proiectele şi Fondul Global de Luptă împotriva HIV/SIDA,Tuberculozei şi Malariei(Fondul Global).
The Commission has accelerated the health assistanceitmanagesitself.Whilethe Global Fund has mobilisedalargevolume of funding, its rate of disbursement has been slowerthanforthe European Development Funds(EDF).Thereisscopeforimproving the predictability of the flow of funding from allinstrumentstoenablecountriestobet-ter budgettheresources availablefortheir healthsectors(paragraphs 22to 29).
Comisia a accelerat ritmul asistenţei pe care o gestionează eaînsăşiîn domeniul sănătăţii. Deşi Fondul Global a mobilizat un volum foarte maredefinanţări,plăţileefectuate în cadrul său au avut un ritm mailent decât în cazul Fondurilor europene de dezvoltare (FED).Sepotaduceîncontinuareîmbună-tăţiriînceeacepriveşteprevizibilitatea fluxuluidefinanţare,pentrutoateinstru-mentele, astfel încât statele să poată întocmi în condiţii mai bune bugetul resurselor dis-ponibilepentrusectoarelelordesănătate (punctele 22-29).
The report’s main recommendations are that the Commissionshould:
Conform principalelor recomandări din pre-zentulraport, Comisia artrebui:
– considerincreasingits aidtothe health sector during the 10th EDF midterm review to support its commitment to the health MDGs;
– să analizeze, în cadrul evaluării intermediare pentru cel de al zecelea FED, posibilitatea creşterii ajutorului acordat pentrusectoruldesănătate,cuscopul de a acţionaîn acord cu angajareasaîn favoareaîndeplinirii obiectivelorlegate desănătate din cadrul ODM;
– reviewhowitsassistancetothehealth sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of healthsystemssupport;
– să analizeze modul în care este distribuit ajutorul său pentru sectorul de sănătate, pentruaseasiguracăacestajutorare dreptobiectprincipalsprijinireasiste-melorsanitare,aspectcarereprezintă prioritateasa de politici;
The Commission played a keyroleinsetting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective(paragraphs 56to 62).
Comisia a jucat un rol-cheie în crearea Fondului Global, prin cares-auobţinutdejarealizărisemnifica-tive,însădacăs-arfiimplicat mai multîn activităţilefonduluidinţărilebeneficiare, acesta ar fi putut avea o eficacitate mai mare (punctele 56-62).
– make more use of Sector Budget Support inthehealthsectorandfocusits General Budget Support more onimproving healthservices;
săseasigurecăfiecaredelegaţiedis-pune de competenţe corespunzătoare în domeniul sănătăţii, fie la nivelul delega-ţieiînseşi,fielanivelulresurseloraltor parteneri;
– continuetouseprojects,especially forsupporttopolicydevelopmentand capacitybuilding,pilotinterventions and assistanceto poorerregions;
– să utilizeze întro măsură mai mare sprijinul bugetar sectorial în domeniul sănătăţii şi să pună un accent crescut, în ceea ce priveşte sprijinul bugetar general, pe ameliorareaserviciilor desănătate;
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently. When choosing which instruments to use, it could alsotake moreaccountofthesituationin individualcountries,inparticular whether theyhada well-definedhealthsectorpol-icy.
Comisia nu a acordat suficientă atenţie asigurării unei utilizări armonizate a diferitelor instrumente.Laselectareainstrumentelor careurmeazăsăfieutilizate,arputea,de asemenea, să ia în considerare întro măsură mai maresituaţia din diferiteleţări,înspe-cial existenţa/inexistenţa unei politici bine definite pentru sectorul de sănătate.
Given their importance to the effectiveness of eachinstrument,thereis a needfor the Commission to contribute moretothe development of such policies and to ensure itsinterventionsareintegratedintothem (paragraphs 63to 72).
Având învedereimportanţaunorasemeneapoli-tici pentru eficacitateafiecăruiinstrument, este necesarsă existe ocontribuţiesporită din partea Comisieiîn ceea ce priveşte ela-borarealorşi,deasemenea,estenecesar caserviciile Comisieisăasigureintegrarea intervenţiilorinstituţieiîncadrulacestor politici(punctele 63-72).
– establish clearer guidance on when each instrumentshouldbeutilisedandhow they can best be usedin combination;
– să colaboreze mai strâns cu Fondul Glo-balînţările beneficiare;
– make greater efforts to contribute to the development of welldefined health sector policiesin beneficiary countries.
– sădepunăeforturimaimaripentru acontribuilaelaborareaunorpolitici bine definite pentru sectoarele de sănătate dinţările beneficiare.
Goals Report 2007.
Raportul privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – 2007.
United Nations, New York 2007.
Organizaţia Naţiunilor Unite, New York, 2007.
Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000.
Declaraţie a Consiliului şi a Comisiei cu privire la politica de dezvoltare a Comunităţii Europene, 13458/00 din 16 noiembrie 2000.
‘Accelerated action targeted
Acţiune accelerată în ceea ce priveşte combaterea bolilor transmisibile majore în contextul reducerii sărăciei.
Good health is a major factor in economic growth and development while ill healthis both a cause and an effect of poverty. The central place which health occupiesin povertyreduction has beenrecognisedin the MDGs which,overtheperiod2000–15,areintendedtobethe focus of international development cooperation.
O bună stare de sănătate a populaţiei reprezintă un factor crucial pentru creştereaşi dezvoltarea economică, pecând ostare desănătate pre-carăconstituieatât ocauză,câtşi unefectalsărăciei.Loculcentral ocupat de problemasănătăţiiînreducereasărăciei afostrecunoscut laelaborarea Obiectivelor de dezvoltareale mileniului,acesteafiind concepute pentru a reprezenta,în perioada 2000 - 2015, punctul cen-tralalcooperăriiinternaţionale pentru dezvoltare.
Thus three of the eight MDGs directlyrelate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5:Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Astfel,trei dintre cele opt ODM suntlegateîn mod direct de sănătate: ODM 4 – reducerea mortalităţiiinfantile; ODM 5 –îmbunătăţirea sănătăţii materne; şi ODM 6 – combaterea HIV/SIDA, a malariei, precum şi a altor afecţiuni.
However, the United Nations 2007 midterm reviewofprogresstowardsthe MDGs1reportedthattheprojected shortfalls for their achievement are most severe in subSaharan Africa as shownin Annex I. ACP ministers of health at their summitin 2007 also expressed grave concerns about other healthissues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them(see Annex II).
Cu toate acestea, evaluareaintermediară realizatăîn 2007 de Organizaţia Naţiunilor Unite cu privire la stadiul de îndeplinire a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului1 arată că, potrivit estimărilor, cel mai mare ecart faţă de acestea va fi înregistrat în Africa Subsahariană, după cum seindicăîn anexa I. Miniştriisănătăţii dinţările ACPşi-auexprimat, de asemenea,în cadrul summituluilor din 2007, profundaîngrijorare cu privirela oserie dealteaspecte desănătate,care nufac obiectul ODM, şi cu privirela problemelefoarte mariîntâmpinate de serviciile sanitareîn abordarea acestora(a se vedea anexa II).
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal ofits development policy2 and also committed itself to assisting developingcountriesachievethe MDGs.The2005‘Europeancon-sensus on development’ continued to emphasise these priorities.
În anul 2000, reducerea sărăciei a devenit scopul global al politicilor de dezvoltareale Comisiei2,aceastaangajându-se, deasemenea,să sprijineţărileîncurs de dezvoltareînceeace priveşteîndeplinirea Obiectivelordedezvoltareale mileniului.
The Commission’s health policyinthecontext of povertyreduction and the MDGs has beenset outintwo keyinitiatives.
Acestepriorităţiaufost subliniate şi în cadrul „Consensului european privind dezvoltarea” din 2005.Politica desănătatea Comisieiîncontextulreduceriisărăciei şial Obiectivelordedezvoltareale mileniuluiafostformulatăprin intermediul a douăiniţiative-cheie:
(a)In 2000itlaunched a policy to accelerate action targeted at HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis3.
(a)în2000,Comisiaalansatopoliticăavândcascopaccelerarea acţiunilor care vizează HIV/SIDA, malaria şi tuberculoza3.
The Commission stressed that its main long-term response to improving health, including tackling these diseases, was‘intensified support to strengthen health systems to ensureimproved access to prevention and treatmentfor the poorest.’
Comisia a accentuat că principala sa modalitate de acţiune pe termen lung pentruîmbunătăţirea situaţiei privind sănătatea,inclusiv pentru abordarea acestor afecţiuni, era„sprijinulcrescut pentruconso-lidareasistemelorsanitare,învedereaasigurăriiunuiacces mai bun la prevenire şi la tratament pentru populaţia cea mai săracă” [traducere neoficială].
But it also emphasised that‘the global and national emergencycreated bythesethree diseases will not waitforthe improvement of health systems; there is also a need for simultaneous actions beyond the traditional health sector’.
Comisia asubliniatînsăşifaptul că„situ-aţia de urgenţă creată de aceste trei afecţiunila nivel naţional şi global nu va aştepta până când sistemele sanitare vorfiîmbună-tăţite; este necesar să fie întreprinse, simultan, şi acţiuni aflate în afarasfereisectoruluisanitartradiţional”[traducere neoficială].
Hence, the Commission proposed new partnerships and faster delivery mechanisms and this initiative contributed to the creation of the Global Fundin 2001.
Înconsecinţă,Comisiaapropusnoiparteneriateşi mecanisme mai rapide de intervenţie, această iniţiativă contribuind la crearea Fondului Global,în 2001;
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Europeană în în domeniul domeniul serviciilor serviciilor de de sănătate sănătate în în Africa
4Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing Countries’, COM(2002) 129 final of
Comunicare din partea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European: Sănătatea şi reducerea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare, COM(2002) 129 final din 22.3.2002.