natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
• întreprinderile mici şi mijlociiprin stimularea investiţiilor întreprinderilor micicoeziunea şi convergenţaprin abordarea dezechilibrelor economice şi sociale din regiunile defavorizatecombaterea schimbărilor climaticeprin atenuarea şi adaptarea la efectele încălzirii globaleprotecţia mediului şi comunităţile durabileprin investiţii pentru un mediu natural şi urban mai curatenergia durabilă, competitivă şi sigurăprin producerea de energie alternativă şi reducerea dependenţei de importurieconomia bazată pe cunoaştere prin promovarea unei economii care stimulează cunoaşterea şi creativitatea prin investiţii în tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, în capitalul uman şi socialreţelele transeuropene prin construirea unor reţele transfrontaliere de transport, de energie şi de comunicaţii
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
Practic, aceasta înseamnă că BEI finanţează o gamă largă de investiţii în toate sectoarele economiei.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
În 2009, din totalul finanţărilor BEI, în valoare de 79 miliarde EUR, sau alocat aproximativ 89% pentru proiecte din Uniunea Europeană.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
În afara UE, BEI este activă în peste 150 de ţări (ţările aflate în etapa de preaderare din Europa de Sud-Est, ţările partenere mediteraneene, ţările din Africa, zona Caraibelor şi Pacific, Asia şi America Latină, Rusia şi alţi vecini de la est), colaborând la punerea în aplicare a pilonului financiar al politicilor comunitare de dezvoltare şi cooperare externă (dezvoltarea sectorului privat, dezvoltarea infrastructurii, securitatea aprovizionării cu energie şi durabilitatea ecologică).
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Împrumuturi contractate în Uniunea Europeană Împrumuturi contractate în ţările partenere Resurse mobilizate Capital subscris
How does the EIB differ from a commercial bank?
Prin ce se deosebeşte BEI de o bancă comercială?
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
BEI este o bancă non-profit, o bancă publică aflată în slujba politicilor europene, ce investeşte numai în proiecte care promovează obiectivele politicilor UE.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
BEI nu se implică în operaţiunile la ghişeu, cu conturi ale clienţilor particulari sau în operaţiunile de schimb valutar.
How the EIB funds its lending
Cum îşi finanţează BEI împrumuturile
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
BEI are o identitate dublă, de instituţie europeană şi de bancă.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
Chiar dacă funcţionează în cadrul Uniunii Europene, banca este autonomă din punct de vedere financiar, având un capital de 232 miliarde EUR, subscris de statele membre ale UE, care sunt acţionarii BEI.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
BEI este o organizaţie autofinanţată care obţine cea mai mare parte a resurselor sale de împrumut de pe pieţele de capital internaţionale unde se pot mobiliza fonduri pe termen lung prin intermediul obligaţiunilor şi altor tipuri de titluri de valoare.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
BEI este cel mai important emitent nesuveran de pe piaţa obligaţiunilor din Uniunea Europeană.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Banca depune eforturi pentru a maximiza valoarea financiară şi cea nefinanciară a acţiunilor întreprinse.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Banca are un excelent rating de credit (AAA) pe pieţele de capital, ceea ce îi permite să mobilizeze fonduri la cele mai bune dobânzi.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Fiind o organizaţie fără scop lucrativ, beneficiile obţinute de BEI de pe urma mobilizărilor de fonduri sunt transferate promotorilor proiectelor, care plătesc doar un comision mic pentru a acoperi cheltuielile BEI şi, dacă este cazul, o marjă de risc.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
În calitate de bancă a Uniunii Europene, implicarea BEI în proiecte are un efect catalizator prin atragerea de finanţare din sectorul public şi cel privat.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
Banca aplică standarde stricte în analizarea proiectelor, pentru a se asigura că proiectele sunt de calitate superioară şi fiabile şi că sunt respectate principiile de mediu şi cele sociale.
How is the EIB governed?
Cum este guvernată BEI?
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
Banca dispune de propriile organisme decizionale, conduse de Consiliul guvernatorilor, format din miniştrii desemnaţi de statele membre (de regulă, miniştrii de finanţe ai acestora).
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Consiliul guvernatorilor stabileşte politica generală de creditare a băncii, angajează BEI în operaţiuni de finanţare din afara Uniunii, decide cu privire la majorările de capital şi aprobă bilanţul şi raportul anual al băncii.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Consiliul de administraţie (reprezentanţii statelor membre) are competenţa exclusivă de a decide cu privire la împrumuturi, garanţii şi mobilizări de fonduri.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Operaţiunile sunt propuse de Comitetul de direcţie, organul executiv colectiv permanent al băncii.
The beneficiaries of EIB loans
Beneficiarii împrumuturilor BEI
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
Clienţii BEI sunt organisme din sectorul public şi întreprinderi private.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Proiectele majore care costă peste 25 milioane EUR sunt finanţate prin împrumuturi directe.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
Întreprinderile mici şi mijlocii şi proiectele de infrastructură mai mici sunt finanţate prin linii de credit constituite în cooperare cu bănci naţionale şi regionale, cunoscătoare ale pieţei locale.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
De regulă, BEI nu acordă împrumuturi mai mari de 50% din fondurile necesare pentru punerea în practică a unui proiect.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
BEI oferă dobânzi financiare avantajoase care reflectă condiţiile pieţei, acestea fiind însă stabilite fără scop lucrativ.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Prin sprijinul acordat, banca atrage în proiecte şi alţi parteneri bancari şi financiari publici sau privaţi.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Pentru anumite proiecte, Grupul BEI este gata să accepte un risc de credit mai mare decât în cazul unei organizaţii financiare care funcţionează în regim comercial, dacă în acest mod îi creşte valoarea adăugată în sprijinul politicilor comunitare.
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
Un promotor interesat să obţină finanţare poate depune la bancă o descriere detaliată a proiectului.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Propunerea de proiect este examinată pentru a se stabili dacă este în conformitate cu obiectivele comunitare, iar apoi evaluată de personalul BEI din punct de vedere economic, tehnic, financiar şi al impactului asupra mediului.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
Decizia de acordare a unui împrumut este luată de Consiliul de administraţie al BEI.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
Odată acordat, împrumutul este monitorizat pe toată perioada de către bancă.
The EIB’s legal basis
Temeiul juridic al BEI
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Ca instituţie europeană, BEI îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu dispoziţiile tratatelor UE şi ale propriului statut, care face parte din tratate, şi cu cadrul juridic definit de Uniunea Europeană pentru promovarea obiectivelor tratatelor.
These documents are available at www.eib.org.
Aceste documente sunt disponibile pe www.bei.org.
About the European Investment Fund
Despre Fondul European de Investiţii
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Fondul European de Investiţii (FEI) a fost înfiinţat în 1994 ca un organism financiar specializat al UE pentru întreprinderi mici.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
Structura acţionariatului FEI a fost modificată în iunie 2000, când BEI a devenit acţionarul majoritar, punctul culminant atingându-se prin formarea Grupului BEI.
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
FEI este furnizorul Grupului BEI specializat în finanţare de risc integrată pentru IMM-urile din Uniunea Europeană, ţările AELS şi ţările candidate, oferind o gamă largă de soluţii de finanţare intermediarilor din sectorul public şi privat în scopul îmbunătăţirii finanţării IMM-urilor şi soluţionării deficienţelor de pe piaţă.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
FEI promovează obiectivele comunitare privind inovarea, dezvoltarea regională, spiritul antreprenorial, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
Acţionarul majoritar al FEI este BEI (62%), alături de Comisia Europeană (29%) şi 30 de instituţii financiare publice şi private din Uniunea Europeană şi din Turcia (ţară candidată) (9%).
EIF’s authorised capital is EUR 3 billion.
Capitalul autorizat al FEI este de 3 miliarde EUR.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
FEI acţionează în manieră comercială, utilizând instrumente bazate pe piaţă pentru a încuraja crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici europene.
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
„Trusa de instrumente” FEI este o combinaţie de participare la capital, finanţare de tip „mezanin” şi împrumuturi (susţinute prin produse de garantare).
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Prin activitatea sa de participare la capital, în calitate de investitor de bază, FEI face investiţii în capital de risc, contribuind la finanţarea IMM-urilor inovatoare şi cu creştere puternică şi asigurând fondurile necesare întreprinderilor aflate la început de drum şi pentru capitalul necesar extinderii.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
FEI răspunde unui spectru larg de nevoi ale IMM-urilor, de la sprijin cu capital de risc la sprijin pentru IMM-uri de dimensiune medie-inferioară.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
Prin activitatea sa de acordare de împrumuturi, FEI intervine prin relansarea creditelor (sau cu garanţii pentru portofoliile de împrumuturi sau leasing securitizate ale IMM-urilor), precum şi cu garanţii/contragaranţii pentru portofoliile de împrumuturi sau leasing ale IMM-urilor.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
În cadrul activităţii sale cu produse de garantare, FEI acţionează ca un actor unic pe piaţă graţie statutului său de bancă multilaterală de dezvoltare cu rating „triplu A” şi a recunoaşterii acestuia ca investitor de calitate pe segmentul de piaţă al IMM-urilor.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
FEI ajută instituţiile financiare să faciliteze transferul riscului, să-şi reducă povara capitalului economic şi a capitalului de reglementare şi să-şi diversifice sursele de finanţare.
EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
Garanţiile FEI contribuie, de asemenea, la sporirea împrumuturilor pentru IMM-uri, crescând astfel resursele suplimentare disponibile pentru dezvoltarea IMM-urilor.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players.
FEI urmăreşte să răspundă nevoilor pieţei dezvoltând noi produse în strânsă cooperare cu BEI şi actorii de pe piaţă.
Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Începând din 2009, FEI investeşte şi în fonduri de tip „mezanin” pentru a îmbunătăţi accesul la finanţare pentru companiile tehnologice cu creştere puternică aflate în faza de dezvoltare şi pentru a permite companiilor mai vechi să abordeze o problemă de creştere economică sau succesiune fără să fie obligate să cedeze controlul.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
De asemenea, FEI a lansat o operaţiune pilot prin care se urmăreşte asigurarea de finanţare pentru furnizorii de microcredite, sub formă de participare la capital, împrumut sau o combinaţie a acestora, în cooperare cu băncile.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
În plus, FEI finanţează fonduri de transfer de tehnologie, jucând astfel un rol activ în asigurarea legăturii dintre cercetarea aplicată şi piaţa de capital de risc.
How EIF funds its activity
Cum îşi finanţează FEI activitatea
EIF activity is funded through either own resources or resources granted by its shareholders (the EIB, European Commission on behalf of the European Union) or third parties (for example for the establishment of a venture capital fund of funds in certain Member States).
Activitatea FEI este finanţată fie din resurse proprii, fie din resurse acordate de acţionarii săi (BEI, Comisia Europeană în numele Uniunii Europene) sau de terţi (de exemplu, pentru înfiinţarea unui fond de fonduri de capital de risc în unele state membre).
Recently, EIF has established a new regional business development activity by managing JEREMIE Holding Funds with EU structural funds on behalf of Regions and Member States, in order to develop sustainable financial engineering instruments (guarantees and venture capital) to support micro to medium-sized enterprises.
Recent, FEI a iniţiat o activitate nouă de dezvoltare a întreprinderilor regionale prin gestionarea fondurilor de participare JEREMIE cu fonduri structurale europene în numele regiunilor şi al statelor membre, în scopul dezvoltării de instrumente durabile de inginerie financiară (garanţii şi capital de risc) pentru a sprijini întreprinderile, de la microîntreprinderi la întreprinderile mijlocii.
The beneficiaries of EIF’s operations
Beneficiarii operaţiunilor FEI
EIF does not provide direct funding to SMEs.
FEI nu furnizează finanţare directă IMM-urilor.
It forms partnerships with local financial institutions, typically venture capital and growth funds, business angels, technology transfer organisations and microcredit providers for the equity line, and for the debt instruments, banks, leasing companies, guarantee and mutual guarantee institutions, and microcredit providers.
FEI formează parteneriate cu instituţii financiare locale, de regulă fonduri de capital de risc şi de creştere, investitori de tip „business angel”, organizaţii specializate în transfer de tehnologie şi furnizori de microcredite pentru linia de participare la capital, iar pentru instrumentele de împrumut, cu bănci, societăţi de leasing, instituţii de garantare şi de garantare reciprocă şi furnizori de microcredite.
EIF’s legal basis
Temeiul juridic al FEI
As an EU financial body, the EIF performs its functions in accordance with the provisions of its own Statutes.
Ca instituţie europeană, FEI îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu dispoziţiile propriului statut.
This document is available on www.eif.org.
Acest document este disponibil pe www.eif.org.
European Investment Bank www.eib.org - U info@eib.org
Banca Europeană de Investiţii www.bei.org - U info@bei.org
Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions • Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Jaspers Asistenţă comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene • Jaspers Asistenţă comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene
Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Asistenţă comună pentru inerea proiectelor în regiunile europene
JASPERS is a technical support facility for twelve EU Member States designed to help them better prepare projects proposed for EU Fund financing.
JASPERS este o facilitate de asistenţă tehnică pentru douăsprezece state membre ale UE, menită să le sprijine mai bine în pregătirea proiectelor propuse spre finanţare din fonduri UE.
Through this initiative the European Commission, the EIB, the EBRD and KfW share their professional experience with the beneficiary Member States in order to use investment funds provided by the European Union more effectively.
Prin această iniţiativă, Comisia Europeană, BEI, BERD și KfW pun la dispoziţia statelor membre beneficiare experienţa lor profesională, în vederea utilizării mai eficiente a fondurilor pentru investiţii oferite de Uniunea Europeană.
global financing and technical engineering expertise.
uz de competenţa sa financiară și tehnică la nivel global.
The European Union has allocated some EUR 350 billion for the implementation of EU cohesion policy during the period 2007–2013.
Uniunea Europeană a alocat aproximativ 350 miliarde EUR pentru punerea în aplicare a politicii de coeziunea UE în perioada 2007–2013.
This is the biggest investment through the Structural Funds in the EU’s history, accounting for almost 36% of the Union’s budget.
Aceasta este cea mai mare investiţie prin intermediul fondurilor structurale din istoria Uniunii Europene, reprezentând aproape 36% din bugetul Uniunii.
The JASPERS project preparation facility is available for infrastructure projects, primarily involving the upgrading of transport networks, environmental improvement and investments enhancing energy efficiency and using renewable energy.
Facilitatea de pregătirea proiectelor JAS-PERS este disponibilă pentru proiectele de infrastructură care vizează în principal modernizarea reţelelor de transport, îmbunătăţirea mediului și investiţiile în scopul creșterii eficienţei energetice și utilizării energiei regenerabile.
It also covers the improvement of urban transport as well as large projects in other sectors eligible for EU assistance such as health, R & D and urban redevelopment.
Aceasta vizează, de asemenea, îmbunătăţirea transportului urban, precum și proiecte de anvergură din alte sectoare eligibile pentru asistenţă UE, precum sănătatea, cerceta- rea-dezvoltarea și reamenajarea urbană.
The JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) was set up by the European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to assist the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 to make use of EU Structural Funds faster and more effectively.
Iniţiativa JASPERS (Asistenţă comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene) a fost pusă la punct de Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiţii și Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare pentru a sprijini cele douăsprezece state membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 și 2007, în vederea utilizării mai rapide și mai eficiente a fondurilor structurale europene.
The three institutions have a long record of successful cooperation in financing projects in Central and Eastern Europe and JASPERS is a further development of this.
Cele trei instituţii cooperează cu succes de mult timp în finanţarea proiectelor din Europa Centrală și de Est, JASPERS reflectând evoluţia pozitivă a relaţiilor de cooperare.
From 1 July 2008, KfW Bankengruppe became the fourth partner in this joint enterprise using its
De la 1 iulie 2008, KfW Bankengruppe a devenit cel de-al patrulea partener în cadrul acestei iniţiative comune, făcând