natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Această nouă structură, administrată şi asistată de Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, va avea ca obiectiv identificarea şi analizarea tendinţelor şi provocărilor pieţei forţei de muncă, profund marcate de globalizare, dezvoltarea tehnologiilor, extinderea UE, migraţia internaţională şi schimbările demografice.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Activităţile Observatorului ar putea aborda teme cum ar fi integrarea grupurilor marginalizate pe piaţa forţei de muncă, efectele reformelor politicii de asistenţă socială, precum şi sistemele de formare profesională şi impactul acestora.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Prin colectarea de exemple de cele mai bune practici, stimularea dezbaterilor prin organizarea de audieri şi elaborarea de rapoarte de investigaţii proactive, cei 33 de membri ai OPFM, reprezentanţi ai tuturor Secţiunilor CESE, vor aduce valoare adăugată activităţilor secţiunii SOC şi întregului Comitet.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
În următoarele săptămâni va avea loc numirea preşedinţiei OPFM, precum şi prima sa şedinţă.
The EESC on nuclear:
CESE despre energia nucleară:
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Toate energiile cu emisii reduse de CO sunt necesare pentru a lupta
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
2 împotriva schimbărilor climatice de Ulla Sirkeinen nucleară, impactul acesteia asupra mixului energetic, precum şi condiţiile acceptării sale sociale.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Energia nucleară îndeplineşte, de asemenea, obiectivele politicii energetice a UE – securitatea aprovizionării, competitivitatea şi protecţia mediului, în special lupta împotriva schimbărilor climatice.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie din Europa care nu produce dioxid de carbon.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
CESE salută proiectul de document PINC şi se declară, în general, de acord cu analiza şi descrierea prezentate de Comisie.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Este vorba de ameninţarea teroristă şi, în anumite cazuri, de problema disponibilităţii unor cantităţi suficiente de apă rece, precum şi de problema extinderii duratei de viaţă a centralelor vechi.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi ulterior, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon, fie că este vorba de surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capa-
Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should sub-
Energia nucleară, care în 2004 reprezenta 31 % din electricitate şi 15 % din consumul total de energie primară în UE, joacă un rol esenţial pe piaţa energiei.
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
La sesiunea plenară din 12 iulie, CESE a aprobat cu o largă majoritate (81 de voturi pentru, 28 de voturi împotrivă şi 15 abţineri) un aviz privind proiectul de program nuclear cu caracter informativ „PINC”.
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
Tratatul Euratom cere ca acest aviz să fie elaborat înainte de finalizarea documentului de către Comisie, care este al cincilea de acest tip după 1958.
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity.
Documentul Comisiei trece în revistă investiţiile realizate în cursul ultimilor zece ani în domeniul energiei nucleare, descrie condiţiile economice ale producerii de energie cităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse. Concret, dacă
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
CESE Info se publică de nouă ori pe an, cu ocazia sesiunilor plenare ale Comitetului.
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când noi soluţii în materie de energie curată vor fi disponibile, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu vor putea fi atinse.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Versiunile tipărite ale CESE Info, în engleză, franceză şi germană, pot fi obţinute gratuit de la serviciul de presă al Comitetului Economic şi Social European.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
CESE Info este disponibil şi în format PDF, în 22 de limbi, pe siteul internet al Comitetului, la adresa: http://www.eesc.europa. eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
CESE Info nu poate fi considerat o înregistrare oficială a lucrărilor CESE, pentru aceasta fiind necesară consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene sau a altor publicaţii ale Comitetului.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Atractivitatea sectorului, ca ofertă de locuri de muncă şi ca subiect de cercetare, poate constitui un motiv suplimentar de preocupare.
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Tiraj: 20 500 exemplare.Următorul număr va apărea în luna octombrie 2007.TIPĂRIT PE HÂRTIE ALBĂ FĂRĂ CLOR
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresă • Comitetul Economic şi Social European Clădirea Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgia Tel.: +32 (2) 546 93 96 sau 546 95 86 Fax: +32 (2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Site internet: http://www.eesc.europa.eu
October 2007 / ❾
Octombrie 2007 / ❾
Dear Reader,
Dragi cititori,
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Mesaj transmis la Conferinţa interguvernamentală din 2007Participarea societăţii civile la procesul de reformă a tratatului este crucială!
Treaty process. This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
a fost transmis şi de preşedintele CESE, dl Dimitriadis, prin scrisoarea adresată Preşedinţiei portugheze.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Raportulprivind impactul lucrărilor Comitetului Economic şi Social European pentru perioada 2002-2006 este, în prezent, disponibil.
Overall, its conclusions are very encouraging.
Concluziile acestuia sunt, în general, foarte încurajatoare.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Îmi revine aşadar plăcerea de a le reaminti pe scurt şi de a vă împărtăşi principalele tendinţe care se desprind din acestea.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Încă din prima zi, preşedintele CESE, dl Dimitris Dimitriadis, şi-a exprimat regretul că CIG nu a creat ocazia unor dezbateri ample şi transparente.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
Preşedintele Comitetului Regiunilor, dl Michel Delebarre, a subliniat că metoda convenţiei este vitală pentru viitorul reformării tratatelor.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Pe de altă parte, vicepreşedintele Comisiei, dna Margot Wallström, a avansat ideea organizării unor dezbateri deschise în parlamentele naţionale şi în massmedia pe durata întregului proces de ratificare.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
Scopul era de a evalua impactul Comitetului în privinţa celor trei misiuni esenţiale ale sale: rolul consultativ, angajamentul de a apropia Europa de cetăţeni şi contribuţia la consolidarea societăţii civile în afara Uniunii Europene.
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’
Reprezentantul Preşedinţiei portugheze a UE, dl Manuel Lobo Antunes, a declarat că „Este de datoria noastră să consultăm societatea civilă şi este dreptul dumneavoastră să fiţi consultaţi”.
Finally, the European
Rezultatele sunt semnificative.
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
Mesajul principal pe care vorbitorii şi participanţii l-au transmis Preşedinţiei portugheze şi CIG cu ocazia conferinţei CESE, intitulată: „CIG 2007: societatea civilă organizată îşi face auzită vocea cu privire la viitorul Europei”, care a avut loc la Bruxelles, la 27 şi 28 septembrie 2007, era limpede: societatea civilă trebuie implicată în toate etapele procesului de reformă a tratatului. Acelaşi mesaj
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Preşedintele Dimitriadis face apel la o solidaritate mai vizibilă cu victimele catastrofelor naturale
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Importanţa rolului consultativ se manifestă la mai multe niveluri.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Potrivit rapoartelor de monitorizare întocmite de Comisie, CESE este recunoscut ca un rezervor de expertiză util şi eficient, aliniat la mizele prioritare ale UE.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
Avizele exploratorii elaborate la solicitarea instituţiilor şi avizele din proprie iniţiativă par deosebit de eficiente pentru punerea în valoare a atuurilor pe care le avem. Analiza demonstrează că aceste două tipuri de avize au o valoare adăugată importantă.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
Aşa cum a subliniat preşedintele CESE, dl Dimitris Dimitriadis, Comitetul doreşte să-şi exprime solidaritatea cu victimele catastrofelor naturale.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Acesta a adăugat că „este extrem de important ca Uniunea Europeană să-şi exprime mai vizibil solidaritatea şi să reacţioneze concret la astfel de catastrofe”.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
A doua misiune, aceea de a reprezenta o punte între Europa şi societatea civilă organizată, a înregistrat, de asemenea, succese semnificative.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Indiferent dacă este vorba despre organizarea unor evenimente marcante în statele membre sau despre iniţiative ale membrilor CESE în legătură cu organizaţii ale societăţii civile, CESE a contribuit la dinamizarea şi democratizarea dezbaterii privind integrarea europeană.
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
La sesiunea plenară din 26 şi 27 septembrie 2007, Comitetul a adoptat aproape în unanimitate o rezoluţie privind prevenirea şi reacţia la catastrofele naturale.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
După recentele incendii care au devastat regiunea Peloponez din Grecia, dar şi ca urmare a producerii unor catastrofe naturale în alte regiuni ale Europei în ultimele luni, CESE a hotărât să acţioneze în vederea întăririi mecanismelor de protecţie împotriva unor eventuale catastrofe viitoare.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
În urmă cu doi ani, Comitetul a adoptat un aviz privind protecţia civilă, în care propunea măsuri de îmbunătăţire a mecanismului comunitar de protecţie civilă.
Furthermore, the Committee announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
De asemenea, Comitetul a anunţat că va elabora în curând un nou aviz din proprie iniţiativă, care va veni în completarea celui anterior.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
În cele din urmă, în cadrul celei de-a treia misiuni, acţiunea CESE în ţările terţe sa dezvoltat semnificativ, iar rolul CESE ca partener al marilor instituţii europene sa consolidat.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
Aceste rezultate, obţinute prin eforturi însemnate, confirmă importanţa, şi chiar necesitatea, unei acţiuni de monitorizare şi promovare a lucrărilor Comitetului.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Apreciez faptul că biroul CESE a acceptat să fie consultat periodic, în viitor, cu privire la un astfel de raport de impact.
The Committee’s work certainly warrants this step!
Lucrările Comitetului merită, în mod cert, acest lucru!
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Pentru a obţine raportul de impact transmis Parlamentului European, consultaţi siteul web: http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_fr.asp
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Rezoluţia a fost înscrisă pe ordinea de zi a sesiunii plenare la iniţiativa dnei María Candelas Sánchez Miguel, preşedintele secţiunii pentru „Agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului” (NAT) a CESE şi raportorul avizului privind protecţia civilă.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
În discursul său, dna Sánchez a subliniat importanţa celor două aspecte abordate în rezoluţie: necesitatea unui mecanism care să coordoneze şi să sprijine eficient numărul mare de voluntari disponibili în fiecare stat membru, precum şi necesitatea adoptării unei legislaţii armonizate privind responsabilitatea civilă şi penală, astfel încât persoanele responsabile pentru daunele cauzate de catastrofele naturale să nu rămână nepedepsite.
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
Pompier luptându-se cu flăcările în Peloponez, Grecia
IN THIS ISSUE
SUMARUL EDIŢIEI
DATES FOR YOUR DIARY
PENTRU AGENDA DUMNEAVOASTRĂ
• The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine page 3
• Consecinţele economice şi sociale ale evoluţiei pieţelor financiare de Olivier Derruine pagina 3 despre Europa: care este rolul societăţii civile?”
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
• CESE înscrie chestiunea energetică printre priorităţile agendei sale pagina 3
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’.
Conferinţa ataşaţilor de presă din societatea civilă,
• Future prospects for the single market page 4
pagina 4 cu participarea dnei Margot Wallström
EESC INFO / October 2007 / ❾
CESE-INFO / Octombrie 2007 / ❾
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
Masa rotundă a societăţii civile India-UE şi-a organizat a 11-a şedinţă la New Delhi, în perioada 20-22 septembrie 2007.
Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
Coprezidată de dl Dimitriadis, preşedintele CESE, şi de dl N. N. Vohra, pentru partea indiană, masa rotundă a abordat trei teme principale: dezvoltarea socială, energiile regenerabile şi comerţul şi investiţiile.
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes. It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
În ceea ce priveşte dezvoltarea socială, masa rotundă a luat act de exemplele de reuşită rezultate din participarea activă a organizaţiilor cetăţeneşti şi a ONG-urilor la punerea în aplicare efectivă a anumitor programe şi a preconizat continuarea eforturilor în acest sens, în colaborare cu Uniunea Europeană.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
CESE susţine explicit promovarea energiilor regenerabile în India în vederea combaterii poluării şi a emisiilor de CO2
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
În ceea ce priveşte comerţul şi investiţiile, masa rotundă a invitat UE şi guvernul indian să informeze şi să se consulte cu societatea civilă cu privire la evoluţia negocierilor comerciale.
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
În acest context, masa rotundă ar trebui să joace un rol esenţial ca forum care să permită schimbul de opinii cu societatea civilă şi implicarea acesteia.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
La 17 septembrie 2007, Business Centre Club (BCC), federaţie poloneză a con-ducătorilor de întreprinderi, şi-a lansat campania publică PRO-EURO în favoarea unei intrări rapide a Poloniei în zona euro.
The campaign will continue until Poland joins the euro area.
Desfăşurată la nivel naţional, campania va continua până în momentul realizării acestei integrări.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
Sa analizat apoi problematica energiilor regenerabile şi sa luat în discuţie specificitatea problemei poluării aerului în India, inclusiv a aerului din interior în zonele rurale.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Participanţii au salutat eforturile depuse de India pentru a putea oferi populaţiei combustibili mai curaţi pentru gătit şi au pledat pentru o colaborare strânsă între UE şi India în acest domeniu, precum şi pentru utilizarea de resurse produse la nivel local.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
Masa rotundă a salutat, de asemenea, iniţiativa premierului Manmohan Singh, căruia cancelarul german Angela Merkel ia acordat toată susţinerea, de a focaliza progresul negocierilor din cadrul Protocolului de la Kyoto pe problema convergenţei cotelor de emisie pe cap de locuitor.
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(Continuare din pagina 1 — Mesaj transmis la Conferinţa interguvernamentală din 2007...) aspru faptul că sa decis neincluderea în tratat a Cartei drepturilor fundamentale.
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
Domnul Marco Felisati a devenit membru al grupului „Angajatori” al Comitetului Economic şi Social European (CESE).
He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Dl Felisati este membru al Comisiei pentru relaţii internaţionale a organizaţiei patronale BusinessEurope (fosta Uniune a confederaţiilor industriale şi patronale din Europa–UNICE).
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
În întreaga sa carieră profesională, dl Felisati a fost devotat procesului integrării europene, în special reprezentării intereselor industriei, atât la nivel european, cât şi pe plan internaţional.