natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
A fost instituit un nou grup de lucru, Grupul de lucru pentru punerea în aplicare a Pozi iei comune 2001/931/PESC privind aplicarea unor msuri specifice pentru combaterea terorismului (CP 931 - grup de lucru), însrcinat cu examinarea propunerilor de includere pe liste şi de excludere de pe acestea şi cu pregtirea revizuirii periodice a listei ce îi revine Consiliului conform articolului 1 alineatul (6) al pozi iei comune 2001/931/PESC.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
Procedura îmbunt it de includere pe liste şi excludere de pe acestea reprezint un important pas înainte pentru asigurarea corectitudinii şi a transparen ei.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
Procedurile îmbunt ite au fost aplicate pentru prima dat în 2007, în vederea evalurii periodice, care sa încheiat cu publicarea listei actualizate în iunie.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
În luna aprilie, au fost trimise scrisori de ctre Consiliu persoanelor, grupurilor şi entit ilor în cauz şi sa publicat un aviz în Jurnalul Oficial în aten ia acelor persoane, grupuri şi entit i pentru care nu a fost disponibil o adres poştal.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Mai multe persoane şi grupuri au depus observa ii şi documente care au fost analizate corespunztor de ctre Consiliu în cadrul revizuirii.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
Consiliul a informat persoanele şi grupurile în cauz de rezultatele revizuirii prin scrisori individuale de înştiin are, în cazurile în care a fost posibil, şi printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial, dup publicarea listei în iunie 2007.
Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
În a doua jumtate a anului 2007, Consiliul a efectuat o nou revizuire urmat de publicarea unei noi liste în decembrie 2007.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
Şi de data aceasta a fost aplicat aceeaşi procedur ca în cazul revizuirii precedente şi sa inut cont de observa iile înaintate de persoanele în cauz.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
Se aşteapt publicare unei noi liste în iunie 2008, dup urmtoarea revizuire periodic.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
De asemenea, UE aplic msuri restrictive împotriva terorismului şi a finan rii terorismului, în vederea punerii în aplicare a Rezolu iei 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU şi a rezolu iilor conexe.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
Respectivele „sanc iuni împotriva Al Qaida şi a talibanilor” vizeaz indivizi şi entit i asociate cu organiza ia Al Qaida, Usama Bin Laden şi talibanii, astfel cum sunt cuprinse în lista Comitetului pentru sanc iuni al ONU.
Assistance to and political dialogue with third states 293.
Asisten a acordat rilor ter e şi dialogul politic cu acestea 293.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
În 2007, Consiliul a continuat eforturile sale de punere în aplicare a strategiei UE de combatere a terorismului.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
În privin a pr ii PESC a strategiei, UE sa concentrat asupra asigurrii de asisten tehnic, asupra dialogurilor şi a includerii unor dispozi ii de combatere a terorismului în acordurile cu ri ter e.
The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
Consiliul a continuat punerea în aplicare a dou programe de asisten tehnic şi a fcut primii paşi pentru lansarea celui de-al treilea program.
The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
UE şi-a continuat dialogul de combatere a terorismului, atât la nivel tehnic cât şi la nivel politic, cu parteneri cheie cum ar fi Rusia, Algeria, precum şi în cadrul parteneriatului euro-mediteraneean.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
Uniunea European şi-a continuat cooperarea strâns şi dialogul privind combaterea terorismului cu Statele Unite.
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
UE a participat la reuniunile de combatere a terorismului în cadrul organiza iilor regionale, cum ar fi Consiliul de Cooperare al Golfului, Forumul Regional Asiatic şi Reuniunea Asia-Europa.
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
Desfşurarea unor programe de asisten tehnic privind combaterea terorismului reprezint unul dintre obiectivele cheie ale politicii UE de combatere a terorismului.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
Sau fcut paşi importan i în vederea extinderii asisten ei tehnice UE privind combaterea terorismului ctre cel pu in un alt partener cheie şi ctre Uniunea African.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
La nivel politic, UE a continuat cooperarea fructuoas cu un mare numr de parteneri importan i, inclusiv Statele Unite.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
Dialogul UE de combatere a terorismului cu un numr semnificativ de ri ter e rmâne un instrument important pentru schimbul de opinii şi experien e, pentru întrirea cooperrii şi a consensului interna ional privind combaterea terorismului.
The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
Consiliul va continua s se concentreze asupra extinderii asisten ei sale tehnice ctre ri ter e şi ctre centre regionale de combatere a terorismului.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
Consiliul inten ioneaz s exploreze posibilit i viitoare de utilizare a bugetului PESC pentru proiecte de asisten tehnic în domeniul combaterii terorismului.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
În plus, Comisia va asigura ca fondurile noului instrument de stabilitate s fie utilizate întrun mod care ine cont de priorit ile UE de combatere a terorismului.
EU-UN cooperation 296.
Cooperarea UE-ONU 296.
The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
UE a continuat s promoveze rolul cheie al ONU în mobilizarea comunit ii interna ionale împotriva terorismului.
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
UE a contribuit activ la punerea în aplicare a Strategiei ONU de combatere a terorismului care reflect priorit ile strategiei similare ale UE.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
UE este în continuare determinat s ajung cât mai curând posibil la un acord privind Conven ia general asupra terorismului interna ional (CCIT), respectiv s completeze şi s dezvolte acordurile ONU de combatere a terorismului existente şi s contribuie la un consens interna ional mai profund privind cadrul normativ pentru lupta împotriva terorismului.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
Uniunea European a fcut demersuri pentru atingerea unui consens interna ional privind Conven ia Multilateral în 2007 şi va continua s lucreze în vederea finalizrii rapide a negocierilor.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
În cadrul reuniunilor bilaterale şi multilaterale cu rile ter e, UE a promovat în mod activ ratificarea şi punerea complet în aplicare, fr rezerve ilicite, a tuturor celor şaisprezece conven ii şi protocoale interna ionale de combatere a terorismului.
The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
Adoptarea prin consens a strategiei globale de combatere a terorismului constituie un important succes în lupta împotriva terorismului.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
Punerea în aplicare a Strategiei ONU de lupt împotriva terorismului la nivelul UE va rmâne o prioritate pentru Uniune în viitor, cu luarea în considerare a primei revizuiri formale a strategiei, care va avea loc în cea de a doua jumtate a anului 2008.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
UE inten ioneaz s utilizeze dialogurile sale cu parteneri externi în vederea promovrii punerii în aplicare totale a strategiei, respectiv în vederea schimburilor de opinii cu privire la modalit ile de realizare a acestui scop.
CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE
CAPITOLUL 2 – NEPROLIFERAREA/DEZARMAREA/COMERXUL CU ARME
Implementation of the EU WMD strategy
Punerea în aplicare a strategiei UE privind AMD
Support for effective multilateralism 300.
Sprijinirea multilateralit < Yii eficiente 300.
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
Multilateralitatea eficient reprezint una din orientrile principale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Strategiei UE privind AMD.
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
La 28 iunie 2007, Consiliul a adoptat Ac iunea comun 2007/468/PESC1privind sus inerea activit ilor Comisiei pregtitoare a Organiza iei Tratatului de interzicere total a experien elor nucleare (CTBTO) în vederea consolidrii capacit ilor de monitorizare şi verificare.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
Punerea în aplicare a proiectelor (dezvoltarea monitorizrii de gaz nobil şi exerci iul de teren în domeniul inspec iilor la fa a locului) a fost lansat în noiembrie 2007.
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Se afl în curs de desfşurare punerea în aplicare a Ac iunii comune 2006/418/PESC2a Consiliului privind sprijinul acordat de UE activit ilor Agen iei Interna ionale pentru Energie
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
Atomic (AIEA) cu scopul de a întri protec ia materialelor sensibile, detectarea şi rspunsul la traficul ilegal şi asisten a legislativ pentru punerea în aplicare a Protocolului adi ional. rile din regiunea Balcanilor, din Asia Central, din Caucaz, din regiunea mediteraneean şi din Africa sunt beneficiarele acestui proiect.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
Priorit ile suplimentare, identificate deja în regiunile în cauz, vor fi abordate pe parcursul anului 2008.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
UE are o contribu ie majoritar la fondul AIEA pentru securitate nuclear.
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
La 19 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat o nou Ac iune comun 2007/753/PESC3privind sprijinirea activit ilor de monitorizare şi verificare ale AIEA în Republica Popular Democrat
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
Respectiva ac iune comun are scopul de a aduce o contribu ie financiar care s permit AIEA s continue monitorizarea închiderii instala iilor nucleare ale RPDC.
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
Statele membre UE, fiind pri la Conven ia privind protec ia fizic a materialelor nucleare, şi-au continuat eforturile în procesul de ratificare şi trec la faza de punere în aplicare a conven iei modificate.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
Punerea în aplicare a Ac iunii comune 2004/796/PESC adoptate de Consiliu la 22 noiembrie 2004, cu scopul de a îmbunt i protec ia fizic a Institutului de Cercetri Nucleare Bochvar al Agen iei Federale Ruse pentru Energie Atomic din Moscova este în prezent în curs de desfşurare.
Biological:
Armele biologice:
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
UE face eforturi pentru a pune în practic rezultatele pozitive ale Conferin ei de examinare a Conven iei privind interzicerea armelor biologice şi cu toxine (BTWC) şi sprijin procesul BTWC intersesiuni prin demersuri diplomatice şi prin proiecte concrete de asisten .
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
Pe baza experien ei acumulate la prima ac iune comun de sprijinire a BTWC, UE va încerca s impun abordri noi şi creative în scopul lrgirii numrului de membri BTWC, al îmbunt ii nivelului de punere în aplicare la nivel na ional a BTWC (în special în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legisla iei, msurile de consolidare a încrederii, biosiguran a şi biosecuritatea) şi în cel al dinamizrii procesului intersesiuni, inter alia prin sprijinul acordat preşedin iei BTWC, unit ii de sprijin pentru punerea în aplicare a BTWC şi Organiza iei Mondiale a Snt ii.
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
Pe plan intern, statele membre vor continua punerea în aplicare a Planului de ac iune UE privind BTWC, care contribuie la sporirea transparen ei punerii în aplicare a BTWC prin transmiterea regulat de rapoarte privind msurile de consolidare a încrederii, precum şi acordarea de sprijin mecanismului Secretarului General al ONU de investigare a cazurilor de presupus utilizare a armelor biologice şi cu toxine.
In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.
În absen a unei organiza ii interna ionale cate s promoveze BTWC, UE a oferit Peru asisten legislativ pentru punerea în aplicare la nivel na ional a BTWC, printr-o ac iune comun a Consiliului de sprijinire a BTWC şi a organizat seminarii de popularizare regional în America Latin/Caraibi, precum şi în Africa Central şi de Vest.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
De asemenea, o ac iune comun de sprijinire a OMS în domeniul biosiguran ei şi al biosecurit ii în cadrul Strategiei UE privind AMD fost pregtit în 2007 pentru a fi adoptat în 2008.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Obiectivul este de a contribui la succesul procesului BTWC intersesiuni şi la punerea în aplicare la nivel na ional a BTWC.
Chemical:
Armele chimice:
The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
Punerea în aplicare a Ac iunii comune 2005/913/PESC privind sprijinul acordat activit ilor OIAC, adoptat în decembrie 2005 şi care a expirat în noiembrie 2007.
In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
În 2007, în cadrul contribu iilor UE, a fost organizat un seminar în iunie 2007 la Alger cu scopul de a promova cunoaşterea conven iei în rândul statelor africane.
The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay.
De asemenea, proiectul a permis punerea în aplicare a proiectelor de creare de capacit i prezentate de autorit ile din Azerbaidjan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambogia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, şi Uruguay.
Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
De asemenea, un numr de laboratoare din Eritrea, Bangladesh, Fosta Republic Iugoslav Macedonia, Peru şi Ghana au primit echipamente specifice în cadrul componentei de cooperare interna ional în ceea ce priveşte asisten a acordat laboratoarelor a acestei ac iuni comune ale Consiliului.
Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments.
Ac iunea comun 2007/185/PESC va acorda asisten tehnic sus inut statelor pri care o solicit, în scopul instituirii şi al func ionrii eficace a autorit ilor na ionale şi pentru activit i de sprijinire a parlamentelor locale.
Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
În plus, acesta va consolida, inter alia, capacit ile statelor pri de a reac iona şi de a dezvolta programe de asisten şi de protec ie împotriva armelor chimice.
On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
Cu ocazia celei dea zecea aniversri a intrrii în vigoare a Conven iei privind armele chimice în 2007, statele membre ale UE şi Secretariatul Consiliului au contribuit la organizarea unei serii de evenimente aniversare pe parcursul celei dea doua jumt i a anului 2007.
The support given by the EU to the OPCW activities was highlighted in the interventions made by the EU Presidency and by the SG/HR's Personal Representative on nonproliferation.
Sprijinul acordat de UE activit ilor OIAC a fost subliniat în cadrul interven iilor Preşedin iei UE şi ale Reprezentantului Personal pe probleme de neproliferare al SG/ÎR.
On 28 June 2007 the Council adopted an EU Common Position relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (2007/469/CFSP).64
La 28 iunie 2007, Consiliul a adoptat Pozi ia comun a UE referitoare la Conferin a de examinare a Conven iei privind interzicerea dezvoltrii, a producerii, a acumulrii şi a folosirii armelor chimice şi privind distrugerea acestora (2007/469/PESC)1
Support for the UN:
Sprijinirea ONU:
On 16 June 2006 the Council adopted a Joint Action in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
La16 iunie 2006, Consiliul a adoptat o Ac iune comun în favoarea punerii în aplicare a Rezolu iei 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al ONU.
That Joint Action co-financed awareness-raising regional seminars for the Asia-Pacific, African and Latin America-Caribbean regions in 2006.
Respectiva ac iune comun a cofinan at seminarii regionale de sensibilizare pentru Asia-Pacific, regiuni din Africa şi America Latin/Caraibi în 2006.
Those regions are those most behind in terms of compliance with UNSC Resolution 1540 (2004) obligations.
Respectivele regiuni sunt cele mai rmase în urm în privin a compatibilit ii cu obliga iile Rezolu iei 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al ONU.
Hague Code of Conduct (HCOC):
Codul de conduit de la Haga (HCOC):