natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of Abbreviations Glossary Bibliography
Modul 2: Validarea Procedurilor de Msurare
Page 6
Modul 6: Utilizarea Materialelor de Referin
What is TrainMiC?
Ce este TrainMiC ?
Today’s society relies on a proper measurement infrastructure, e.g. to realisethe EU internal market and enable international trade, to implementregulations to, guarantee consumer protection, to support scientific research...
Societatea de astzi se sprijin pe o infrastructur corespunztoare, de exemplu pentru a realiza o pia intern a UE şi a face posibil comer ul interna ional, pentru a implementa reglementri, pentru a garanta protec ia consumatorului, pentru a sprijini cercetarea ştiin ific...
Key players in such an infrastructure are measurement service providers(national metrology institutes, national and community reference laboratories,inspection and control laboratories…), national accreditation bodies, andorganisations responsible for education & training. IRMM is the metrology institute of the European Commission.
Factorii cheie pentru o astfel de infrastructur sunt furnizorii de servicii de msurare (institute na ionale de metrologie, laboratoare de referin na ionale şi comunitare, laboratoare de inspec ie şi control...), organismele na ionale de acreditare şi organismele responsabile cu educa ia & instruirea. IRMM este institutul de metrologie al Comisiei Europene.
The mission of IRMM is to promote a common European measurement system in support of European Union policies.
Misiunea IRMM este de a promova un sistem comun de msurare european în sprijinul politicii Uniunii Europene.
IRMM launched in 2001 its Metrology in Chemistrysupport programme for EU candidate countries in support of enlargement.One of the initiatives of the support programme is TrainMiC.
IRMM a lansat în 2001 programul su de sprijin Metrologie în Chimie pentru rile candidate la UE ca suport pentru integrare. Una dintre ini iativele programului suport este TrainMiC.
TrainMiC hasbeen set up as a training platform for people out of all types of organisations.Via the TrainMiC platform, a set of training modules has been constructed thatprovides understanding in basic measurement matters, that applyacross sectors (food, environment, clinical…).
TrainMiC a fost conceput ca o platform de instruire pentru persoane din toate tipurile de organiza ii. Prin intermediul platformei TrainMiC, sa elaborat o serie de module de instruire care asigurîn elegerea no iunilor de baz ale msurrii, care se aplic in diferite sectoare (nutri ie, mediu, analize chimice).
It offers interpretation ofexisting documents and gives guidance by making available concreteexamples.
El oferinterpretri asupra documentelor existente şi ac ioneaz ca ghid, furnizând exemple concrete utile.
The training material strives towards a congruent and up-to-date view (e.g. regarding uncertainty, traceability of measurements).
Materialul de instruire tinde spre o viziune congruent şi de actualitate (de exemplu, în ceea ce priveşte incertitudinea de msurare, trasabilitatea rezultatelor msurrilor).
The target audience for such courses is:
Audien a unor astfel de cursuri o constituie, în special:
Measurement practitioners from laboratories
Ü cei care fac msurri în laboratoare
Technical assessors involved in accreditation
Ü evaluatorii tehnici implica i în acreditare
End-users of measurement data (e.g. from public bodies, enforcementagencies ...)
Ü utilizatorii finali ai datelor de msurare (ex. cei din organisme publice, agen ii cu caracter de constrângere…)
The training courses are organised by the local partners, such as NMIs,universities or accreditation bodies, in collaboration with the IRMM.
Cursurile de instruire sunt organizate de parteneri locali, precum institute na ionale de metrologie, universit i sau organisme de acreditare, în colaborare cu IRMM.
Why should I participate in TrainMiC?
De ce s particip la TrainMiC?
Better quality measurement results can be obtained if the people producingthese results have insight into basic measurement issues.
Se pot ob ine rezultate ale msurrilor de calitate mai bun dac persoanele care produc aceste rezultate dau mai mult aten ie aspectelor de baz ale msurrii.
This is why the ISO/IEC 17025 requires the laboratory to address measurement traceability,uncertainty and validation.
De aceea, ISO/IEC 17025 cere laboratorului s se preocupe de asigurarea trasabilit ii rezultatelor msurrilor, evaluarea incertitudinii de msurare şi de validarea procedurilor de msurare.
The course will help you to do this.
Acest curs v va ajuta s rezolva i aceste cerin e.
Who should attend TrainMiC courses?
Cine ar urma cursurile TrainMiC?
Laboratory managers, analysts or anyone responsible for the quality of theanalytical results.
Coordonatori de laboratoare, analişti sau orice persoan care rspunde de calitatea rezultatelor analitice.
What do I benefit from attending a TrainMiC course?
Ce avantaj aduce participarea la TrainMiC?
During the training course you will be taught how to:- Validate measurement procedures;- Establish and demonstrate traceability of measurement results;- Estimate measurement uncertainty based on the Guide to the Expressionof Uncertainty in Measurements (GUM) and basic statistics supportingthese;- Use properly reference materials- Interpret the outcome of interlaboratory comparisons.
- - se valideaz procedurile de msurare; se stabileşte şi se demonstraz trasabilitatea rezultatelor msurrilor; se evalueaz incertitudinea de msurare pe baza Ghidului pentru Exprimarea Incertitudinii de Msurare (GUM) şi no iunilor statistice de baz; se folosesc corespunztor materialele de referin ; se interpreteaz rezultatele comparrilor interlaboratoare.
Questions after attending a TrainMiC course?
Întrebri dup frecventarea unui curs TrainMiC?
IRMM staff is available to answer questions via the email addresstrainmic@cec.eu.int The TrainMiC web site (www.trainmic.org) can also act asa source of information for your questions.
Personalul IRMM este disponibil pentru a rspunde întrebrilor prin intermediul e-mail-ului trainmic@cec.eu.int.
Mission, Vision and Credo
Misiune, Viziune şi Convingere
We want TrainMiC to be a European high qualityshareware product/process for training in genericissues related to the measurement science inchemical measurements (metrology in chemistry).
Viziunea noastr Vrem ca TrainMiC s fie un produs/proces European de înalt calitate pentru instruire pe problemele generale referitoare la ştiin a msurrilor chimice (metrologia în chimie).
Realism just do what you can, it will never be perfect;the truth can only be approximated document in an open and complete way
Valorile noastre f numai ce po i, pentru c niciodat nu va fi perfect, adevrul poate fi doar aproximat
Transparancy Being critical we use a similar terminology and practices
Ü Transparen documenteaz-te intr-un mod deschis şi complet
Standardised terminology across disciplines & sectors, based on VIMand ISO-GUM wherever possible Our Mission
Ü Terminologie foloseşte o terminologie şi practici similare in standardizattoate disciplinele & sectoarelor, bazate pe VIM şi ISO-GUM, oricând este posibil Misiunea noastr
Our purpose is to facilitate the training about metrology inchemistry to interested parties, such as metrologyorganisations, educators, decision-makers and accreditors, inorder to strengthen the measurement infrastructure.
Scopul nostru este de a facilita instruiri despre metrologie în chimie pentru organiza iile interesate, precum organiza ii de metrologie, educatori, factori de decizie şi personal de acreditare, cu scopul de a întri infrastructura msurrilor.
Hence, thetrustworthy results produced would then avoid economic orsocietal wastes.
În consecin , rezultatele de încredere produse vor preveni pierderi economice sau sociale.
National events with TrainMiC materials and additional lecturers andcomplementary modules
Ü Seminarii TrainMiC, cu instructori TrainMiC şi materiale de curs de calitate; Ü Actiuni la nivel na ional cu materiale de instruire TrainMiC, cu lectori invita i precum şi cu module de instruire complementare; Ü Instruiri dedicate instructorilor TrainMiC.
TrainMiC is run in a distributed way, with national metrology institutes,selected academic faculties and national accreditation bodies together withtheir regional organisations EUROMET/EURACHEM and EA.
TrainMiC ac ioneaz într-un mod distributiv între institute na ionale de metrologie, universita i selec ionate şi organisme na ionale de acreditare, precum şi cu organiza iile lor regionale EUROMET/EURACHEM şi EA.
The TrainMiC management board, chaired by the IRMM, consists of theproject leader, a project co-ordinator and one representative peracceding/candidate country, originating from the academia, accreditationbodies or metrology institutes.
Conducerea TrainMiC, dirijat de IRMM, const dintr-un conductor de proiect, un coordonator de proiect şi câte un reprezentant din diferite ri candidate la integrarea in UE, reprezentan i care provin din universit i, organisme de acreditare sau institute de metrologie.
The board sets the TrainMiC policies, createsand controls the processes (e.g. the type of training courses) and the products(e.g. the course content).
Conducerea stabileşte politicile TrainMiC, creeaz şi controleaz activit ile (ex. tipul de cursuri de instruire) şi produsele (ex. con inutul cursului) programului TrainMiC.
Members of TrainMiC management board are called ambassadors.
Membrii conducerii TrainMiC se numesc ambasadori.
Theirtask it is to coordinate all TrainMiC activities at the national level and refer tothe management board regarding ongoing courses, course content, newneeds, etc.
Sarcina lor este s coordoneze toate activit ile TrainMiC la nivel na ional şi s se ocupe de supravegherea cursurilor efectuate, de con inutul cursului, de noi necesit i.
The list of ambassadors can be found on the TrainMiC web site(www.trainmic.org).
Lista ambasadorilor poate fi gsit pe web site-ul TrainMiC (www.trainmic.org).
Training is performed using the TrainMiC material that has been reviewed,approved and edited by the board with the TrainMiC logo on each slide(cf.
Instruirea se face cu material de instruire TrainMiC care a fost revizuit, aprobat şi editat de conducerea programului, cu logo-ul TrainMiC pe fiecare fil (conf. Anex).
Hard copies of the authorised training material are distributed to the trainingparticipants.
Copii autorizate ale materialelor de instruire sunt distribuite participan ilor la instructaj.
The TrainMiC website contains some ‘appetiser’ extracts of thecourse and not the complete material, as we want attendants to follow andactively participate to this interactive course.
Web site-ul TrainMiC con ine unele extrase "speciale" ale cursului şi nu materialul complet, pentru c, dorim ca cei interesa i s urmreasc şi s participe activ la acest curs interactiv.
The TrainMiC modules will be translated, when necessary, in locallanguages, under the responsibility of the ambassador.
Modulele TrainMiC vor fi traduse, dac va fi necesar, în diferite limbi, sub responsabilitatea ambasadorilor na ionali.
TrainMiC trainers are proposed by the ambassador, selected and authorisedby the board.
Instructorii TrainMiC sunt propuşi de ambasador, selecta i şi autoriza i de conducere.
The board organises training sessions for trainers.
Conducerea TrainMiC organizeaz sesiuni de instruire pentru instructori.
Certificates for participation to TrainMiC courses are awarded via the TrainMiC board, stating the modules that were followed.
Certificatele de participare la cursurile TrainMiC sunt acordate prin intermediul conducerii TrainMiC, men ionand modulelor urmrite.
The TrainMiC logo can be used on the invitation to events, only when:- at least one authorised TrainMiC module is presented and- the ambassador is responsible for the scientific programme of thespecific event.Such event may contain complementary presentations addressing the needsof specific audiences, without the TrainMiC logo.
Logo-ul TrainMiC poate fi utilizat la seminarii numai atunci când: - se prezint cel pu in un modul TrainMiC autorizat şi - ambasadorul este responsabil pentru programul ştiin ific al seminarului. Un astfel de seminar poate con ine prezentri complementare care se adreseaz unei audien e specifice, fr logo-ul TrainMiC.
TrainMiC courses are organised at the national/regional level by a local hostorganisation, which is responsible for all practical arrangements (selection ofparticipants and logistics).
Cursurile TrainMiC sunt organizate la nivel na ional/regional de o organiza ie local gazd, care e responsabil de toate aranjamentele practice (selec ia participan ilor şi logistic).
This organiser can request sponsoring from IRMMfor this activity.
Acest organizator poate solicita sponsorizare de la IRMM pentru aceast activitate.
Well established contacts with the major Nationalstakeholders, such as academia, national metrologyinstitutes and accreditation bodies.
Suplimentar, poate hotrî o tax de participare pentru a asigura o auto-sus inere financiar. - Contacte bine stabilite cu majoritatea partenerilor na ionali, precum academia, institutele na ionale de metrologie şi organismele de acreditare; Valorile noastre majore - Material de curs bine structurat şi coerent; - Instructori experimenta i; - Logistic şi infrastructur na ional eficiente. 3.
Description of the TrainMiC modules
Descrierea modulelor TrainMiC
3.1 General Introduction to Metrology in Chemistry.
3.1 Introducere General în Metrologie în Chimie
Quality of chemical measurements is an important issue in today’s world influencingquality of life, border-cross trade and commerce.
Calitatea msurrile chimice este o problem important care influen eaz calitatea vie ii, economia şi comer ul între tri.
On an international scale, the worldof chemical measurements is undergoing major changes.
La scar interna ional, domeniul msurrilor chimice este supus unor schimbri majore.
Since a decade initiativeshave been taken at an international level and across the measurement sectors toensure that the measurement science issues are applied in a systematic way.
In ultima decad, sau luat ini iative atât la nivel interna ional cât şi în diferite sectoare de msurare, pentru a se asigura cci conceptele ştiin ei msurrii sunt aplicate într-o manier sistematic.
This isdone to improve the quality of chemical measurement results and thus make themacceptable everywhere.
Aceasta se face pentru a îmbunt i calitatea rezultatelor msurrilor chimice şi astfel pentru a le face acceptabile pretutindeni.
Only in recent years have the principles of measurementscience (metrology) in chemistry received the attention they should.
Numai în ultimii ani, principiile ştiin ei msurrilor (metrologia) chimice au primit aten ia cuvenit.
This does notreplace the need for many aspects of quality assurance, but compliments this, i.e.bringing a solid foundation to build on.
Aceast situa ie nu înlocuieşte necesitatea abordrii multor aspecte ale asigurrii calit ii, dar o completeaz, de exemplu, venind ca un solid fundament.
In the past, emphasis has been nearly exclusively on quality management systemsand accreditation.
In trecut sa pus un accent aproape exclusiv pe sistemele de management ale calit ii şi acreditare.
Today, the spotlight is finally back on the basics in measurementscience.
Astzi, se pune din nou tot mai mult accent pe bazele ştiin ei msurrii.
TrainMiC applies the principles of the International Vocabulary of basic andgeneral terms in Metrology, VIM (ISO, 1993, ISBN 92-67-01075-1) and the Guide tothe Expression of Uncertainty in Measurements, GUM (ISO, 1993, ISBN 92-67-10188-9).
TrainMiC aplic principiile Vocabularului Interna ional de Termeni de Baz şi Generali în Metrologie, VIM (ISO, 1993, ISBN 92-67-01075-1) şi ale Ghidului pentru Evaluarea şi Exprimarea Incertitudinii de Msurare (ISO, 1993, ISBN 92-67-10188-9).
3.2 Validation of Measurement Procedures
3.2 Validarea Procedurilor de Msurare
Validation of a measurement procedure can be regarded as one of the mostimportant parts of the every day laboratory work.
Validarea unei proceduri de msurare poate fi privit ca fiind una dintre cele mai importante pr i ale activit ii zilnice a laboratorului.
In choosing the most promisingcandidate method, one should consider the expertise in the laboratory, whether it isused routinely and whether the chosen method is fit for the intended purpose.Validation of the measurement procedure increases confidence for users of themeasurement procedure and measurement results, and provides information onprocedure performance characteristics.
Chiar daca se alege cea mai performant metod, trebuie s se ia în considerare expertizarea ei în laborator, dac este utilizat într-o activitate de rutin şi dac metoda aleas este potrivit scopului propus. Validarea procedurii de msurare mreşte încrederea utilizatorilor procedurii de msurare şi a rezultatelor
According to ISO/IEC 17025 the confirmationof validated procedures is required.
În conformitate cu ISO/IEC 17025 se cere confirmarea procedurilor de msurare validate.
3.3 Traceability of Measurement Results
3.3Trasabilitatea Rezultatelor Msurrilor
In this module, various issues concerning traceability of chemical measurementresults are addressed.
In acest modul se abordeaz diverse aspecte privind trasabilitatea rezultatelor msurrilor chimice.
According to VIM, “traceability” means “properties of the resultof a measurement or the value of a standard whereby it can be related to statedreferences, usually national or international standards, through an unbroken chain ofcomparisons all having stated uncertainties”.
În conformitate cu VIM "trasabilitatea" înseamn "o proprietate a rezultatului unei msurri sau a valorii unui etalon de a putea fi raportate la referin e stabilite, de obicei, etaloane na ionale sau interna ionale, prin intermediul unui lan neîntrerupt de comparri având, toate, incertitudini stabilite".
Therefore, every link in the traceabilitychain should consist of comparisons that are measurements in accordance with theabove-proposed meanings, which include the validation of the measurementprocedure and the use of reference materials.
În consecin , fiecare verig din lan ul trasabilit ii trebuie s constea în comparri, care, de fapt, sunt msurri efectuate în concordan cu conceptele propuse mai sus, care includ validarea procedurii de msurare şi folosirea materialelor de referin .
Not all-chemical measurements are, orshould be, traceable to the mole.
Nu toate msurrile chimice sunt, sau trebuie s fie, trasabile la mol.
Other stated references are accepted as well.
La fel de bine pot fi acceptate şi alte referin e declarate.
3.4 Uncertainty of Measurement Results
3.4 Incertitudinea Rezultatelor Msurrilor
Measurement uncertainty is an important ISO/IEC 17025 requirement.
Incertitudinea de msurare este o cerin important a ISO/IEC 17025.
This moduleexplains and demystifies the approach of the ISO-GUM (Guide to expression ofuncertainty in measurement) to estimate and report the uncertainty of ameasurement result obtained following a specific measurement procedure.
Acest modul explic şi demistific abordarea din ISO-GUM (Ghidul pentru Evaluarea şi Exprimarea Incertitudinii de Msurare) de a estima şi raporta incertitudinea unui rezultat al msurrii, urmând o procedur de msurare specific.
A cleardescription of all steps needed for uncertainty evaluation is presented with therespective examples.
Modulul prezint o descriere clar a tuturor etapelor evalurii incertitudinii de msurare, cu exemple.
3.5 Applied Statistics
3.5 Statistic Aplicativ
The aim of this module is to focus on the few statistical tools that are required for theuncertainty evaluation and the interpretation of interlaboratory comparisons (ILC).The following topics are presented: average, standard deviation, populationdistribution (normal, rectangular and triangular), law of uncertainty propagation, typeof uncertainties (A and B) and scoring of ILC.
Scopul acestui modul este de a prezenta câteva no iuni statistice utilizate la evaluarea incertitudinii de msurare şi la interpretarea comparrilor interlaboratoare (ILC). Acestea sunt media şi abaterea standard a rezultatelor experimentale, distribu ia popula iei (normal, dreptunghiular şi triunghiular), legea propagrii incertitudinii, evaluarea de tip A şi B a incertitudinii şi scorul ILC.
The proper understanding of theseissues is essential to achieve a correct evaluation of the “combined uncertainty”compliant with GUM.
O în elegere corect a acestor aspecte este esen ial pentru a face o evaluare corect a "incertitudinii compuse", in acord cu GUM.
Several examples are discussed in detail.
Sunt discutate, în detaliu, câteva exemple.
3.6 Use of Reference Materials
3.6 Folosirea Materialelor de Referin
In this module, definition, types of CRMs, their production and use are discussed andcritically evaluated, again with a number of examples.
În acest modul se prezint defini ia şi tipurile de MRC-uri. Sunt discutate şi evaluate critic aspecte privind producerea şi utilizarea lor, din nou cu un numr de exemple.
The properties of different CRMs: pure substance for calibration, pure substance for matrix matching as well asmatrix CRMs are discussed.
De asemenea, se discut propriet ile diferitelor MRC-uri: substan pur pentru etalonare, substan e pure pentru a crea matrici adecvate precum şi MRC-uri matriciale.
Several comments on the production procedure andrequirement are given as it is assumed that the user of CRMs should be aware of thefact that making CRMs is not a trivial task, but takes skills and proper installations.
Se fac unele comentarii asupra procedurii de ob inere a MR-urilor şi asupra cerin elor pe care acestea trebuie sa le îndeplineasc, în ideea c utilizatorul de MRC-uri trebuie s fie conştient de faptul c producerea MRC-urilor nu este o sarcin uşoar, ci necesit îndemânare şi instala ii corespunztoare.
The user should know how to look for the most appropriate CRMs and should beaware that producers should provide respective information on traceability, whichshould be stated and demonstrated.
Utilizatorul trebuie s ştie cum s aleag cele mai potrivite MRC-uri şi s fie conştient c productorii de MRC-uri ar trebuie s ofere informa ii referitoare la modul de declarare si demonstrare a trasabilit ii.
It is concluded that a high quality CRM shouldhave a stated traceability of the certified value, state an ISO-GUM uncertainty of thecertified value, both should be demonstrated, and preferably be produced accordingto a method described under ISO-35.
Se concluzioneaz c un MRC de înalt calitate trebuie s aib o trasabilitate declarat a valorii certificate, s aib o incertitudine a valorii certificate în acord cu ISO-GUM, şi, de preferin , aceste activit i s fie fcute în conformitate cu metoda descris în ISO-35.
The aim of this module is to focus on the different kinds of inter-laboratorycomparisons (ILCs) and/or proficiency tests (PTs).
Scopul acestui modul este de a prezenta diferite tipuri de comparri interlaboratoare (ILC-uri) şi/sau teste de competent (PT-uri).
The goal is to demonstrate thatparticipating to ILCs or PTs enables to demonstrate ability to measure and shouldlead to improved quality of results.
In final, participarea la ILC sau PT face posibil demonstrarea abilit ii de msurare şi trebuie s conduc la îmbunt irea calit ii
The results from ILCs or PTs are of crucialinterest for laboratories as these provide clear information of its ability to demonstratereliable results to its customers.
rezultatelor. Rezultatele ILC sau PT sunt de interes crucial pentru laboratoare pentru c acestea furnizeaz informa ii clare despre capacitatea laboratoarelor de a demonstra rezultate de încredere.
It would be pointed out that the participation is eithervoluntary or forced by external requirements (e.g. legal, accreditation, controlbodies).
Se specific c participarea este fie voluntar, fie determinat de cerin e externe (ex. organisme legale, organisme de acreditare sau organisme de control).