natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Parlamentul adoptă iniţiative specifice în domenii cum ar fi prevenirea torturii, protecţia minorităţilor, prevenirea conflictelor, promovarea drepturilor femeii și copiilor și protecţia militanţilor pentru drepturile omului.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Mai mult, Parlamentul European susţine în mod activ înfiinţarea și activitatea tribunalelor internaţionale, cum ar fi Curtea Penală Internaţională sau tribunalele create special pentru ai judeca pe autorii crimelor de război din Fosta Iugoslavie și Rwanda.
Condemning violations of human rights
Denunţarea încălcării drepturilor omului
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
Cu ocazia ședinţelor plenare de la Strasbourg, deputaţii europeni analizează situaţiile critice în materie de respectare a drepturilor omului în diferite regiuni ale lumii.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentul adoptă rezoluţii în care cere instituţiilor europene sau guvernelor să ia măsuri imediate pentru a pune capăt încălcării drepturilorfundamentale.
RIGHT
ÎNAINTE U I
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
În fi ecare an, Parlamentul European publică un raport anual privind situaţia drepturilor omului în lume și, prin intermediul rezoluţiilor și declaraţiilor sale, menţine atenţia UE și a întregii lumi cu privire la situaţiile cele mai grave.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
În rapoartele sale, a denunţat, de exemplu, genocidul din Darfur, încălcările libertăţilor din China și crimele comise în Cecenia.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Parlamentul European se opune ferm pedepsei cu moartea
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Parlamentul European condamnă în mod ferm, în toate cazurile și în orice circumstanţă, pedeapsa cu moartea.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Membrii săi au pledat, în nenumărate rânduri, în favoarea unui moratoriu mondial necondiţionat privind execuţiile, care să e instituit printr-o rezoluţie a ONU.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
Parlamentul European dorește, prin această măsură, să afirme valoarea universală a vieţii și demnităţii umane.
Guaranteeing democratic elections
Garantarea unor alegeri democratice
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Delegaţii compuse din deputaţi europeni sunt trimise, deseori, în misiuni de observare electorală.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Aceștia supraveghează derularea scrutinului în ansamblul său și atrag atenţia autorităţilor și comunităţii internaţionale asupra evenimentelor care aduc atingere drepturilor cetăţenilor.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
De exemplu, deputaţi europeni au participat la misiuni de observare electorală în Liberia, Republica Democrată Congo, în Teritoriile Palestiniene și în Ucraina.
RIGHT
U I ÎNAINTE
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Parlamentul European are competenţa de a refuza încheierea de acorduri importante cu ţări terţe, dacă sunt constatate încălcări ale drepturilor omului și ale principiilor democratice.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Mai mult, acesta solicită respectarea strictă a clauzelor privitoare la drepturile omului care sunt incluse în mod sistematic în acest tip de acorduri și care prevăd rezilierea acestora în cazuri extreme.
Asylum policy and combating human tracking cking
Politica referitoare la acordarea de azil și combaterea traficului de fiinţe umane
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
Tratatul de la Lisabona solicită UE să elaboreze o politică comună în materie de azil, vizând să ofere un statut adecvat oricărui refugiat politic, prin instituirea unor proceduri comune pentru acordarea și retragerea protecţiei, precum și a unor norme referitoare la condiţiile de primire a solicitanţilor.
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
Politica comună a Uniunii în domeniul imigraţiei vizează, printre altele, să asigure un tratament echitabil resortisanţilor ţărilor terţe care au domiciliu legal în statele membre.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
În acest context, Parlamentul European este, în prezent, implicat în adoptarea de măsuri pentru combaterea traficului de fiinţe umane și, în special, a traficului de femei și copii.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, care poartă numele omului de știinţă și dizidentului politic rus Andrei Saharov, își propune să aducă un omagiu persoanelor și organizaţiilor care apără drepturile omului, democraţia și libertatea de exprimare și luptă pentru combaterea intoleranţei și a oprimării în întreaga lume.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Instituit în 1989, acest premiu este atribuit, în fi ecare an, de către Parlamentul European în cadrul unei ședinţe solemne organizate la Strasbourg.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
În funcţie de calendarul Parlamentului European, premiul este decernat la o dată cât mai apropiată de 10 decembrie, data aniversară a semnării, în 1948, a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Activitatea Parlamentului European se derulează conform unui calendar împărţit în săptămâni colorate: roz, roșii, albastre, turcoaz, ecare corespunzand unei faze a activităţii parlamentare.
For the work to proceed as smoothly as possible, there needs to be good organisation and administrative support.
Pentru ca lucrările să se desfășoare în mod optim, este nevoie de o bună organizare și de sprijin administrativ.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Mecanismul este bine rodat, ecare are un loc bine determinat și nimic nu e lăsat la voia întâmplării.
Pink weeks for parliamentary committees
Săptămâni „roz” pentru comisiile parlamentare
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Parlamentul European numără 20 de comisii parlamentare permanente, specializate pe domenii cum ar fi mediul, transporturile, industria sau bugetul.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Modul in care acestea sunt alcătuite reflecta diferitele tendinţe politice din Parlament, numărul de deputaţi modificându-se de la o comisie la alta.
They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Sarcina lor este aceea de a pregăti lucrările ședinţei plenare.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
În cadrul reuniunilor comisiilor deputaţii au o primă serie de dezbateri și de proceduri de votare asupra unor rapoarte care exprimă opinia lor referitoare la propunerile legislative sau la proiectul de buget al UE pentru anul următor.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
De asemenea, ei elaborează „rapoarte de iniţiativă” în care recomandă Comisiei Europene sau guvernelor statelor membre acţiunile care trebuie întreprinse într-un anumit domeniu.
Special committees and committees of inquiry
Comisii speciale și comisii de anchetă
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Atunci când este cazul, Parlamentul poate crea comisii speciale sau comisii de anchetă.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
De exemplu, în 1996, o comisie de anchetă a fost însărcinată să examineze modul în care Comisia și guvernele gestionaseră epidemia „vacii nebune”.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
În urma naufragiului petrolierului Prestige, deputaţii au creat în 2003 o comisie care a studiat mijloacele de consolidare a securităţii maritime.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
În 2006, o comisie a examinat activităţile CIA în Europa, ca urmare a unor dezvăluiri ale presei potrivit cărora presupuși teroriști ar fost transferaţi și deţinuţi ilegal în diferite ţări europene de către serviciile secrete americane.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
În 2007, a fost creată o comisie temporară pentru a studia opţiunile posibile în abordarea schimbărilor climatice.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
O comisie specială a fost creată în 2009 cu scopul de a propune măsuri menite să asigure o evoluţie mai sigură și mai stabilă a pieţelor nanciare în urma crizei financiare, economice și sociale care a afectat întreaga lume.
Red weeks for plenary sessions
Săptămâni „roșii” pentru sesiunile plenare
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Perioada de sesiune este momentul principal al vieţii parlamentare.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Este momentul în care toţi deputaţii europeni se reunesc fi e în hemiciclul de la Strasbourg fie, pentru sesiuni suplimentare mai scurte, în sediul de la Bruxelles.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Aici, rapoartele adoptate în comisii sunt din nou dezbătute, modificate și apoi votate astfel încât să reflecte poziţia oficială a Parlamentului European.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
În afară de rapoarte, deputaţii europeni adoptă și„rezoluţii” sau adresează direct întrebări reprezentanţilor Comisiei Europene și ai Consiliului pe teme de actualitate.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
La sesiunile plenare pot, de asemenea, participa și șefi de stat, precum și personalităţi din întreaga lume.
Blue weeks for the political groups
Săptămâni „albastre” pentru grupurile politice
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Cu ocazia„săptămânilor de grup”care, în general, preced perioadele de ședinţă plenară, fi ecare grup politic coordonează și formulează poziţii, pe care le va susţine ulterior în plen, cu privire la fi ecare din subiectele aflate pe ordinea de zi.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Săptămâni„turcoaz”: deputaţii se a ă în circumscripţiile lor sau în misiune
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Câteva săptămâni pe an sunt rezervate activităţilor deputaţilor europeni în circumscripţia în care au fost aleși, pentru a se întâlni cu alegătorii, sau pentru misiuni în alte părţi ale lumii.
What language do you speak?
Ce limbă vorbiţi?
Who does what in the European Parliament?
Cine ce face în cadrul Parlamentului European?
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Ales pentru un mandat de doi ani și jumătate de către deputaţii europeni, președintele Parlamentului European joacă un rol esenţial: acesta conduce activităţile instituţiei în ansamblul lor, asigură președinţia ședinţelor plenare și semnează bugetul și celelalte acte legislative adoptate, împreună cu Consiliul.
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
El este reprezentantul Parlamentului European în relaţiile internaţionale și în relaţiile cu celelalte instituţii ale Uniunii.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlamentul European dispune de 14 vicepreședinţi, fi ecare având competenţe specifice. ce.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Conferinţa președinţilor îi reunește în jurul președintelui Parlamentului pe președinţii fiecărui grup politic.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Aceasta organizează și programează lucrările Parlamentului: de exemplu, acesta stabilește calendarul și ordinea de zi a perioadelor de ședinţă plenară sau componenţa comisiilor și a delegaţiilor.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Biroul este organul însărcinat cu rezolvarea chestiunilor administrative, de personal și de organizare ale Parlamentului.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
El este format din președintele Parlamentului European, vicepreședinţii și chestorii aleși de deputaţi.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Biroul este, de asemenea, responsabil și în ceea ce privește bugetul Parlamentului.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Deputaţii și Parlamentul European au la dispoziţie un vast aparat administrativ.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Secretariatul general are ca misiune să asiste pe toţi deputaţii europeni în exercitarea mandatului lor.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Acesta numără circa 5 400 de persoane – dintre care un sfert sunt traducători și interpreţi – care lucrează la Bruxelles, Luxemburg, Strasbourg și în birourile de informare din statele membre.
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
Dacă se adaugă personalul grupurilor politice și asistenţii deputaţilor, sunt în total circa 7 000 de persoane care pun în mișcare „mașina”parlamentară. parlamentară.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg sunt locurile în care Parlamentul European își desfășoară activitatea, dar aceasta poate urmărită de oriunde, de către oricine.
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Cu ajutorul computerului, aveţi posibilitatea de a asista la o ședinţă plenară, de a consulta documentele și comunicatele de presă sau de a pune întrebări online pe teme europene.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
De asemenea, toate capitalele Uniunii dispun de birouri de informare care se a ă în slujba dumneavoastră.
The website: a window on the European Parliament
Site-ul internet: o fereastră deschisă către Parlamentul European
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Site-ul web al Parlamentului European – a cărui adresă este ușor de reţinut: www.europarl.europa.eu – conţine o mare cantitate de informaţii interesante în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
Fie că dorim să ne informăm despre ultimele lucrări parlamentare, să urmărim în
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register. Historical archives are also available.
direct dezbaterile și voturile din ședinţa plenară, săi cunoaștem mai bine pe deputaţii europeni și să aflăm ce rol au aceștia, să înaintăm o petiţie sau, pur și simplu, să ne informăm asupra modului de funcţionare al instituţiei, site-ul are toate răspunsurile.
NEAR
AST RO V
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Puteţi urmări actualitatea europeană, îi puteţi vedea pe deputaţi în acţiune, puteţi descoperi culisele Parlamentului și urmări în direct lucrările acestuia: toate acestea sunt posibile pewww.europarltv.eu.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity. Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Televiziunea pe internet a Parlamentului European propune un pachet de patru canale care se adresează unor audienţe diferite: de la tinerii de vârstă școlară până la profesioniștii cei mai experimentaţi, alături de cetăţenii interesaţi de politica europeană.
As well informed as the journalists
Aveţi întrebări?
The media plays an important role in bringing citizens closer to the institutions representing them.
Site-ul internet al Parlamentului este, fără îndoială, complet, dar este uneori dificil să te orientezi în„labirintul” Uniunii Europene.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes. This information is available to the general public in real time on Parliament’s multilingual website.
Parlamentul European dispune de o cutie poștală electronică unde fi ecare își poate trimite întrebările, poate solicita informaţii sau poate face propuneri referitoare la domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Astfel, în fi ecare an, Parlamentul răspunde la zeci de mii de mesaje trimise de cetăţeni.
Visiting Parliament
Informaţi la fel de bine ca și ziariștii
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Aţi găsit multe informaţii pe internet dar aţi dori să vedeţi, în mod concret, cum lucrează Parlamentul European și ce face el pentru dumneavoastră?
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Aproape 300 000 de persoane vizitează anual sediile de la Strasbourg, Bruxelles sau Luxemburg fie individual, fie în grup, pentru a asista la ședinţele plenare și pentru a vă întâlni cu deputaţii.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
Pentru a avea o imagine asupra funcţionării și rolului Parlamentului și pentru a găsi un răspuns la toate întrebările dumneavoastră, este suficient să contactaţi Unitatea Vizite și Seminarii, care organizează, pe tot parcursul anului, vizite ghidate în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Cu ocazia zilei de 9 Mai, Ziua Europei, hemiciclurile Parlamentului European de la Strasbourg și Bruxelles sunt accesibile publicului în cadrul zilelor „Porţilor deschise”.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Anual, circa 60 000 de persoane profită de această ocazie pentru a vizita sediile și a se informa cu privire la activităţile Parlamentului European.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
În curând, la Bruxelles, un nou Centru pentru vizitatori va prezenta o expoziţie interactivă cu privire la modul de funcţionare al Parlamentului European și la impactul pe care deciziile sale îl au asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Prin intermediul unei simulări multimedia, vizitatorii pot chiar să devină„deputaţi pentru o zi”.
Information offices providing a service to European citizens
Birourile de informare, în slujba cetăţenilor
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States.
În toate capitalele Uniunii Europene există birouri de informare ale Parlamentului European, precum și filiale regionale în anumite state membre.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Acestea facilitează contactele directe între cetăţeni și instituţia care îi reprezintă.