natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
Comisia a adoptat acum aproape toate programele operaţionale 2007-2013, reprezentând 98 % din suma de 347 miliarde de euro ce urmează a investită.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
„Execuţia bugetului Politicii de Coeziune pentru 2007 a fost excelentă”, a anunţat pe 12 februarie Danuta Hübner, comisarul pentru Politica Regională.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Cifra generală de 41 de miliarde de euro cuprinde plăţile pentru două perioade de programare care se suprapun.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Pentru perioada 2000-2006 s-au făcut plăţi totalizând 34 de miliarde de euro pentru toate fondurile structurale şi fondurile de coeziune, iar primele plăţi pentru perioada 2007-2013 ating un sold de 7 miliarde de euro.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
În ceea ce priveşte plăţile şi controlul nanciar, comisarii Hübner şi Špidla au prezentat Comisiei de control bugetar a Parlamentului European pe 25 februarie un plan de acţiune pentru îmbunătăţirea rolului comisiei de supraveghere în cogestionarea Fondurilor Structurale.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Detalii suplimentare despre planul de acţiune vor furnizate în ediţia din aprilie a ştirilor Inforegio.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Cele zece state membre pentru care a început nanţarea în mai 2004, au atins o medie de absorbţie a alocărilor nanciare care variază între 62 % pentru Cipru şi 82 % pentru Ungaria.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
În ceea ce priveşte ţările UE-15, media de execuţie a atins 84 %, variind între 65 % pentru Olanda şi 91 % pentru Irlanda.
A new brochure - 'Working for the Regions.
O nouă broșură – „Lucrând pentru regiuni.
EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
Politica regională UE 2007-2013” – este acum disponibilă.
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Publicaţia de 36 de pagini oferă o prezentare generală simplificată a politicii regionale a UE: obiectivele, sectoarele, participarea și utilizarea Fondurilor Structurale în cele 27 de state membre, cooperarea dintre regiuni și orașe, evaluarea programelor, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Text finalised on 11 March 2008
Text finalizat la 11 martie 2008
The future of Cohesion Policy
Viitorul Politicii de coeziune
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Politica regională este bună pentru noi, spun cetăţenii UE
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
O anchetă recentă Eurobarometru arată că majoritatea europenilor sunt convinși de beneficiile Politicii regionale a UE – care reprezintă mai mult de o treime din bugetul UE – pentru orașul, municipiul sau regiunea lor.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Președinţia slovenă a UE organizează pe 7-8 aprilie 2008 la Maribor o conferinţă privind viitorul Politicii de coeziune.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Comisia Europeană va prezenta o primă sinteză a contribuţiilor primite în contextul dezbaterii publice pe această problemă, care a fost lansată în septembrie 2007.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Mai multe detalii vor furnizate în următoarele ediţii ale Inforegio News1.
Of those who are aware of the Cohesion Policy, the vast majority (70%) think that it is beneficial.
Dintre cei care cunosc Politica de coeziune, majoritatea (70%) crede că este benefică.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Doar o persoană din cinci (în principal persoane din Franţa, Olanda, Bulgaria şi Slovenia) consideră că Politica regională nu este benefică pentru regiunea lor.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
În schimb, Lituania şi Irlanda sunt exemple de ţări ale căror populaţii recunosc aproape unanim impactul pozitiv al sprijinului UE.
Europe in the context of globalisation
Europa în contextul globalizării
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Ancheta, care a fost realizată în luna ianuarie în cele 27 de state membre, face parte din consultarea publică lansată de comisarul Hübner în luna septembrie privind viitorul Politicii regionale a UE.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
După părerea comisarului, „Această anchetă con rmă încrederea pe care o au europenii în Politica de coeziune.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Nu numai că simt că trebuie să continue să susţină cele mai sărace regiuni din Europa pentru a le ajuta să recupereze decalajul, dar cred de asemenea că trebuie să continuăm să ajutăm toate regiunile Europei.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Doresc ca acţiunea UE să e și mai ambiţioasă și capabilă să facă faţă noilor provocări ale secolului 21, cum sunt schimbările climatice, provocările demografice și efectele globalizării.
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Prin urmare, trebuie să ne dotăm cu mijloacele necesare pentru a satisface aceste așteptări”.
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Respondenţii au aprobat aproape unanim axarea Politicii regionale europene pe regiunile cele mai sărace, ajutându-le să recupereze decalajul faţă de restul UE (85%).
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Totuşi, majoritatea respondenţilor (58%) au considerat de asemenea că sprijinul acordat în cadrul Politicii regionale a UE nu trebuie să se îndrepte exclusiv către aceste regiuni, ci toate regiunile ar trebui să beneficieze de acesta.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Reţeaua Europeană de Observare a Dezvoltării și Coeziunii Teritoriale (ESPON) a publicat un raport cu titlul „Europa în lume”.
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Cooperarea transfrontalieră între Belgia și Olanda
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Un nou program de cooperare transfrontalieră denumit „Grensregio Vlaanderen-Nederland” (Regiunea de frontieră Flandra-Olanda) a fost lansat pentru perioada 2007-13.
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
Programul are un buget total de 190 de milioane de euro, inclusiv o contribuţie a FEDR de 95 de milioane de euro.
EU fund management
Gestionarea fondurilor UE
A well known and popular policy
O politică populară şi binecunoscută
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
„Al treilea simpozion anual internaţional 2008 Fondurile UE – FEDR – FSE – FEADR – FEP”, organizat de Europäische Akademie, a avut loc la Berlin în perioada 17-19 martie.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
Evenimentul a atras reprezentanţi ai autorităţilor publice care se ocupă de gestionarea, evaluarea și auditarea fondurilor UE în statele membre și se axează pe primele experienţe ale perioadei de programare 2007-13.
(1) This article was written before the conference took place.
(1) Acest articol a fost scris înainte de a avea loc conferinţa.
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Europenii apreciază gestionarea Fondurilor structurale ale UE
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
Majoritatea respondenţilor au apreciat faptul că în atribuirea strategiilor şi proiectelor Politicii regionale a UE a fost aplicat principiul subsidiarităţii.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Opt din 10 respondenţi au apreciat faptul că Politica regională a UE le dă statelor membre şi regiunilor din UE drept de decizie în ceea ce priveşte propriile strategii şi proiecte.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
În mod similar, europenii sprijină principiul de „parteneriat”, care îi permite societăţii civile să e implicată în gestionarea fondurilor UE.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
82% dintre respondenţi au o părere pozitivă despre faptul că organizaţiile comerciale, sindicatele şi organizaţiile care luptă pentru şanse egale sau pentru mediu sunt implicate în selectarea proiectelor pe teren.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Cu alte cuvinte, ei susţin principiul unei guvernări „la mai multe niveluri”, unul dintre principiile esenţiale ale Politicii de coeziune a UE.
Member States’ spending to come under scrutiny
Examinarea cheltuielilor statelor membre
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
Comisia a adoptat un Plan de acţiune privind fondurile structurale pentru a da curs recomandărilor Curţii de Conturi privind controlul și monitorizarea acţiunilor structurale în statele membre.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
stabilește acţiuni specifice care să e realizate până la termene stricte și sunt încrezătoare că această abordare pragmatică va duce la rezultatele pe care le dorim.”
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
Planul se axează pe îmbunătăţirea controlului la un nivel primar, de gestionare în statele membre.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Pentru a împiedica decalajele şi erorile în acest stadiu, elementele esenţiale vor instruirea şi îndrumarea pentru autorităţile care gestionează fondurile, pentru a asigura tratarea corectă a Fondurilor structurale.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
Vladimír Špidla, comisarul pentru Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi şanse egale, a adăugat: „Comisia se va asigura că banii contribuabililor sunt folosiţi corect. Planul va îmbunătăţi controalele ex-post, va aplica mecanisme de suspendare mai rapide și va lansa proceduri de corecţie financiară, acolo unde este necesar”.
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
25 dintre statele membre e au depus deja rezumate, e sunt pe cale să trimită rezumate ale auditurilor disponibile şi ale declaraţiilor pentru 2007 – cele care nu şi-au îndeplinit obligaţia legală de a furniza informaţiile vor primi o scrisoare de avertisment asupra faptului că se pot confrunta cu o procedură de infringement (încălcare a Tratatului) dacă mai întârzie.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Între timp, programele 2000-06 se încheie şi, cu cât sunt mai eficiente, controalele ex-post trebuie să elimine orice verigă slabă rămasă în sistem.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13. This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
Ca măsură suplimentară, şase state membre au semnat un „Contract de încredere”, ceea ce înseamnă că semnatarii, Austria, Danemarca, Estonia, Portugalia, Slovenia şi Regatul Unit (Ţara Galilor), garantează credibilitatea organismelor naţionale de audit.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K.
În timp ce examinarea şi supervizarea vor juca un rol esenţial în încercarea Comisiei de a-şi îmbunătăţi rolul de supraveghere, simplificarea sistemelor de control şi audit este în curs de desfăşurare pentru perioada 2007-03.
(Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
Acest lucru va ajuta la identificarea oricărei verigi slabe, pentru a o contracara chiar de la început.
'Lisbonising' Europe’s regions
„Lisabonizarea” regiunilor Europei
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Întărirea rolului regiunilor Europene în cadrul strategiei de la Lisabona a fost tema conferinţei „Dialogul teritorial”, care a avut loc la Brdo pri Kranju (în apropiere de Ljubljana) în Slovenia la 4 martie 2008.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Acest eveniment de înalt nivel, organizat cu participarea comună a Comitetului Regiunilor şi a Preşedinţiei slovene a Uniunii Europene, a fost conceput pentru a promova o mai mare implicare a regiunilor UE în strategia de la Lisabona pentru locuri de muncă şi creştere economică.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
Comisarul Hübner a vorbit despre viitorul Politicii de coeziune, un subiect despre care Comisia a lansat o consultare publică în luna septembrie.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
Aceasta a salutat rolul activ al regiunilor în această dezbatere, aşa cum arată raportul Comisiei UE pentru regiuni sub titlul „Regiunile şi oraşele europene – parteneri pentru strategia privind creşterea economică şi locurile de muncă”.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
„Statele membre au sesizat legătura dintre Politica de coeziune europeană și Agenda privind creșterea economică și locurile de muncă.
Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
Acum noi trebuie să trecem la acţiune”, a concluzionat comisarul.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
„Dialogul teritorial 2008” a fost a treia dintr-o serie de conferinţe anuale pe această temă.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Evenimentul a coincis cu pregătirea pentru Consiliul European din primăvară şi cu începutul unui nou ciclu de guvernare Lisabona 2008-10.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Liderii politici locali şi regionali au folosit această oportunitate pentru a sublinia unele dintre provocările cu care se confruntă în aplicarea Strategiei revizuite de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
„Relatarea poveștii – Comunicarea Politicii de coeziune împreună”
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Lucrările conferinţei organizate de Comisia Europeană în luna noiembrie asupra modului de a informa opinia publică despre Politica de coeziune sunt acum disponibile pe situl web Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 26 March 2008
Text finalizat la 26 martie 2008
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Redactor: Raphaël Goulet, Comisia Europeană, Direcţia Generală Politică Regională, Unitatea 01, Fax: +32 2 29-66003.
Solidarity Funding for Greece
Ce urmează pentru politica de coeziune a UE?
What next for EU Cohesion Policy?
Finanţare Solidară pentru Grecia
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Primele rezultate ale recentelor discuţii publice pe tema viitoarei politici de coeziune au fost prezentate la o conferinţă din Maribor organizată în perioada 7-8 aprilie de către președinţia slovenă a UE.
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Comisia Europeană a propus alocarea a 89,7 milioane de euro pentru a com-pensa parţial cheltuielile pentru acţiuni de urgenţă și refacerea infrastructurii in urma incendiilor devastatoare care au afectat Grecia în august, anul trecut, și au dus la moartea a 65 de persoane.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
La acest eveniment major au participat peste 170 de reprezentanţi din statele membre şi insituţii internaţionale interesate de politica de coeziune a UE.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Accentul a fost pus pe o serie de probleme incluzând scopul politicii, sistemul ei de monitorizare şi impactul acesteia.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
În septembrie anul trecut, Comisia Europeană a lansat o dezbatere publică pe tema viitorului politicii de coeziune.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
Au participat în jur de o sută de reprezentanţi din statele membre, regiuni, oraşe, instituţii UE, parteneri economici şi sociali, organizaţii ale societăţii civile, academicieni şi cetăţeni.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
Comisia Europeană a adoptat un raport al Forţelor Operative din Irlanda de Nord care identifică un număr de iniţiative politice și de programe ale UE ce pot mobilizate în sprijinul economiei regionale.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
Între 2007-2013, șase programe UE, incluzând PACE III, vor furniza o investiţie totală de 1,2 miliarde de euro în regiune.
It is an investment policy (…).”
Se pot trage câteva concluzii generale.
In the future, Ms Hübner emphasised that Cohesion Policy should focus more on results.
Există un sprijin copleşitor pentru continuarea politicii europene de coeziune după 2013.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Principiul „alocării” (fonduri pentru a trasa priorităţile Uniunii) primeşte sprijin de la autorităţile naţionale şi regionale.
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
Totuşi, câţiva contribuabili avertizează împotriva orientării excesive a acestei politici către agenda Lisabonei şi reamintesc că această tendinţă nu ar trebui să e în detrimentul obiectivului de a diminua disparităţile.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Luând cuvântul în cadrul conferinţei, Danuta Hübner, Comisar pentru politica regională, a accentuat că „Politica de coeziune nu este un simplu mecanism de redistribuire sau de circulaţie a banilor. Este o politică de investire (...)”.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
D-na Hübner a subliniat că, pe viitor, politica de coeziune ar trebui să se concentreze mai mult pe rezultate. Evaluările ar trebui să măsoare succesul politicii luând în considerare criteriile de performanţă care reflectă natura intervenţiilor şi obiectivele politicii.