natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Can I apply before my degree has been awarded?
Pot să mă înscriu la concurs înainte de absolvire/obţinerea diplomei?
Yes, but you must be able to provide evidence that you successfully completed your degree before the date specified in the competition notice.
Da, dar trebuie să dovediţi că aţi absolvit cu succes studiile universitare înaintea datei menţionate în anunţul privind concursul.
• How good does my second language need to be?
Cât de bine trebuie să cunosc a doua limbă?
No formal qualification is needed.
De asemenea, școlile belgiene și luxemburgheze oferă educaţie la standarde înalte.
You need to be reasonably fluent in your second language and you will be required to sit your pre-selection tests in that language.
Ca regulă, există centre pentru preșcolari și locaţii unde copiii pot sta după orele de școală, precum și un număr mare de creșe pentru sugari și copii mici.
As a general rule, pre- and post-school care is offered as well as crèche and nursery facilities for babies and young children.
Va trebui să treceţi teste de preselecţie în limba respectivă.
• Will I pay tax on my salary?
Voi plăti impozit pe salariu?
Although officials do not pay national income tax, their salary is subject to a Community tax.
Deși personalul oficial nu plătește impozit pe venit, se plătește un impozit comunitar pe salariu.
• Are special arrangements made for applicants suffering from a disability?
Se fac aranjamente speciale pentru solicitanţii cu anumite dizabilităţi?
The ‘Welcome Offices’ of each institution are ready to help you settle in once you arrive in Brussels or Luxembourg. The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website, with an Englishlanguage section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
Biroul de legătură cu Europa din Bruxelles (Brussels Europe Liaison Office), înfiinţat de autorităţile naţionale belgiene, oferă informaţii detaliate pe site-ul său de Internet, care are o secţiune în limba engleză ce oferă foarte multe sfaturi utile și informaţii privind mutarea în Bruxelles.
There is also the official site of the National Tourist Office of Luxembourg, giving information on the country and its way of life.
De asemenea, există și site-ul oficial al Biroului Naţional de Turism din Luxemburg (National Tourist Office of Luxembourg), care oferă informaţii despre această ţară și despre modul de viaţă al locuitorilor săi.
Detailed information and contacts about careers in the EU institutions can be found on the EPSO website.
Informaţii detaliate și puncte de contact privind o carieră în instituţiile UE pot fi găsite pe site-ul de Internet al EPSO.
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages http://europa.eu/epso/career_en.htm.
De asemenea, puteţi consulta broșura EPSO, disponibilă în toate limbile oficiale ale UE, accesând următoarea adresă de Internet: http://europa.eu/epso/career_en.htm
If you are motivated and ambitious, then you may find your ideal career in the European civil service.
UE recrutează absolvenţi cu diplomă universitară și persoane fără diplomă universitară. (1)
Nongraduates enter as assistants and normally need at least to have successfully completed a course of secondary or post-secondary education plus three years relevant work experience.
Persoanele fără diplomă universitară sunt angajate ca asistenţi și trebuie să fi absolvit cu succes cel puţin cursurile liceuluisau ale unei școli postliceale și să aibă 3 ani de experienţă în domeniul ales.
Entry is by open competition.
Poziţiile se ocupă prin concurs.
The European Personnel Selection Office (EPSO) organises competitions on behalf of all the institutions, to select personnel at different levels and in different work areas.
Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO) organizează concursuri, pentru toate instituţiile, pentru selectarea personalului la diferite niveluri și pentru diverse domenii de activitate.
All competitions are advertised on the EPSO website, where you will also find a forward programme of competitions, so that you check for ongoing and future opportunities.
Toate concursurile sunt anunţate pe site-ul web EPSO, unde veţi găsi și un program anticipativ al acestora.
What sort of work would I be doing?
Astfel, aveţi posibilitatea să beneficiaţi de ocazii prezente și viitoare.
What qualifications are needed?
Ce calificări sunt necesare?
Much depends upon the level at which you enter.
Depinde mult de nivelul la care intraţi.
Some nongraduates work as secretaries or carry out administrative tasks.
Unii angajaţi lucrează la secretariat sau desfășoară activităţi administrative.
Others have executive responsibilities or coordination functions.
Alţii au responsabilităţi executive sau funcţii de coordonare.
There are opportunities in many different areas: finance, IT, proofreading, personnel administration, facilities management, communications, customs administration and audit.
Sunt multe oportunităţi, într-o gamă variată de domenii: finanţe, IT, corectură, probleme de personal, facilităţi pentru conducere, comunicaţii, administraţie vamală și audit.
The range of opportunities is as varied as it is interesting.
Gama de oportunităţi este extrem de variată și foarte interesantă.
You must be an EU citizen.
Trebuie să fiţi cetăţean al unui stat membru UE.
The full requirements for each competition are set out in the relevant competition notice, which you will find on the EPSO website.
Toate cerinţele specifice fiecărui concurs sunt incluse în anunţul referitor la acesta, pe care îl veţi găsi pe site-ul EPSO.
You do not need to have any formal language qualification, but you need to have a thorough knowledge of one official European language and a working knowledge of a second.
Nu aveţi nevoie de nici o calificare formală care să ateste cunoașterea unei limbi străine, dar trebuie să cunoașteţi bine o limbă europeană și să puteţi lucra și în a doua limbă.
These must be official EU languages.
Acestea trebuie să fie limbi oficiale ale UE.
You will find information about the official languages on the Europa website.
Puteţi găsi informaţii despre limbile oficiale ale UE accesând Europa website.
Staff benefit from a competitive salary. There is also allowance package, dependent upon personal circumstances, including a 16 % expatriation allowance, which is payable throughout their career.
De asemenea, personalul beneficiază de un salariu atractiv, precum și de alocaţii, în funcţie de condiţiile specifice fiecărei persoane; acesta include o alocaţie de expatriere de 16 %, ce va fi plătită pe toată durata activităţii.
There is also a generous contributory pension scheme.
Există și un plan de pensii cu o contribuţie generoasă.
Official Journal of the European Unionhttp://europa.eu/eur-lex
De asemenea, salariaţii beneficiază de oportunităţi excelente de instruire în alte limbi și în domenii legate de cariera lor.
Employees also receive excellent language and career-related training.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene http://eur-lex.europa.eu
European Parliament information offices http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/ completeList.do
Birourile de informare ale Parlamentului European http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/ completeList.do
Brussels Europe Liaison Officehttp://www.blbe.be
1) Pentru informaţii privind cariera pentru absolvenţii cu diplome universitare, vă rugăm
The tests usually involve multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
Anunţul conţine toate informaţiile despre criteriile de eligibilitate și despre procedura de selecţie. Anunţul poate fi găsit și pe site-ul web al EPSO.
The candidates who perform best in these tests take written tests related to the subject area of the competition.
Candidaţii se înregistrează direct pe Internet (on-line) și sunt invitaţi la teste de preselecţie.
The highest scorers are then invited to oral examinations.
Testele includ întrebări cu răspunsuri multiple, exprimate atât verbal, cât și numeric, cunoașterea problemelor legate de UE și a celor legate de concursul pentru postul respectiv.
Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.
Locuri de muncă vor fi oferite majorităţii candidaţilor de pe liste, dar persoanele vor fi selectate în funcţie de cât de compatibil este profilul lor cu cerinţele postului respectiv.
Inclusion on the list is not a guarantee of recruitment.
Faptul de a fi inclus pe lista candidaţilor acceptaţi nu este o garanţie că veţi obţine un loc de muncă.
) For information about graduate careers, please consult the EPSO website.
Biroul de legătură Bruxelles-Europahttp://www.blbe.be să consultaţi EPSO website.
Characters in bold refer to web addresses listed at the end of this leaflet.
Caracterele tipărite în „bold” se referă la adresele de web enumerate la sfârșitul broșurii.
National Tourist Office of Luxembourghttp://www.ont.lu
Ce limbă voi vorbi la serviciu?
What language would I use at work?
Biroul Naţional de Turism Luxemburghttp://www.ont.lu
You will work with colleagues from all 25 EU Member States.
Veţi lucra alături de colegi din toate cele 25 state membre ale UE.
The languages most used for work are English, French and German.
Engleza, franceza și germana sunt limbile folosite cel mai des.
In order to gain promotion in due course, you will need to learn a third language, but you will be provided with the training you need to perfect your second language and to learn a third if necessary.
Pentru a fi promovaţi conform schemei de personal, trebuie să învăţaţi și o a treia limbă. Veţi beneficia de instruire pentru a vă perfecţiona în a doua limbă folosită și pentru a o învăţa pe a treia, dacă trebuie.
At what level would I enter?
La ce nivel de salarizare încep?
The basic entry level is AST1.
Nivelul de bază la angajare este AST1.
Entry is also possible at AST3 level or above, but for this you will need greater experience and/or further qualifications.
De asemenea, se poate începe de la nivelul AST3 sau chiar mai sus, dar pentru acest lucru aveţi nevoie de mai multă experienţă și/sau de calificări suplimentare.
What are the career prospects?
Ce perspective de carieră există?
When can I apply?
Când pot să mă înscriu la concurs?
A CAREERIN THE EUROPEAN INSTITUTIONS
O CARIERĂ ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
Based on annual appraisal and successful completion of training programmes, officials become eligible for promotion.
Pe baza evaluărilor anuale și după absolvirea cu succes a programelor de instruire, personalul oficial poate fi promovat.
However, staff automatically advance up the pay scale every two years up to the grade maximum.
Salariaţii avansează automat pe grila de salarizare la fiecare 2 ani, până la nivelul maxim.
The salary range is available in the staff regulations.
Grila de salarii este disponibilă în Regulamentul personalului.
Once you have gained the necessary qualifications and experience, you will need to wait until a competition is published which matches your background and aspirations. There is no regular pattern of competitions – they are organised to meet the recruitment needs of the institutions.
După ce aveţi calificările și experienţa necesare, trebuie să așteptaţi până când se anunţă un concurs pentru un post adecvat pregătirii și aspiraţiilor dvs. Nu există nici un program regulat de concursuri – acestea se organizează atunci când instituţiile europene au nevoie de personal.
It is well worth consulting the EPSO website on a regular basis.
Merită să consultaţi site-ul EPSO în mod regulat.
You will also find a forward programme on the website.
Veţi găsi acolo și un program pentru acţiuni viitoare.
By far the majority of openings, about 80 %, are in Brussels.
Majoritatea posturilor, adică aproximativ 80 %, sunt în Bruxelles.
Most of the remaining opportunities are in Luxembourg.
Cea mai mare parte a celorlalte posturi este în Luxemburg.
Career opportunities exist also in the EU representations and delegations within the Union as well as in third countries.
Totuși, sunt și câteva posturi la agenţiile descentralizate din UE.
The vast majority of EU personnel work in either Brussels or Luxembourg, where the institutions are primarily based, although EU offices are dispersed all over the world.
Există oportunităţi de carieră și în cadrul reprezentanţelor și Delegaţiilor UE atât în cadrul Uniunii, cât și în ţări terţe.
How can I prepare?
Cum mă pot pregăti pentru teste?
Relocating to Brussels or Luxembourg can be a pleasant experience.
Veţi găsi exemple de teste pe site-ul web al EPSO.
Situated at the heart of Europe, these cosmopolitan capital cities have many advantages.
De asemenea, puteţi afla mai multe lucruri despre instituţiile UE accesând Europa website.
You will find some sample tests on the EPSO website. You can also learn more about the EU institutions from the Europa website.
Dacă vă interesează o carieră în instituţiile europene, este important să vorbiţi bine o a doua limbă și să fiţi la curent în permanenţă cu tot ceea ce se întâmplă în Europa.
Accommodation is plentiful and reasonably priced.
De unde pot obţine informaţii în ţara mea?
Brussels is at the centre of highspeed train links so that Paris is only 1 hour 25 minutes away and London can be reached in 2 hours 20 minutes.
Reprezentanţele Comisiei și birourile de informare ale Parlamentului European din statele membre pot să vă ajute și să vă consilieze.
If you are interested in a career in the institutions it is important that you keep up your second language and that you find out all you can about what is happening in Europe.
De asemenea, puteţi contacta direct Inforecrutare, biroul de informaţii al EPSO.
Both capitals offer excellent healthcare facilities, while bringing up a family is made easier by the choice of schools available: European, International, Lycée français, Deutsche Schule, or British School, while the Belgian and Luxembourg schools are also of an excellent standard.
Marea majoritate a personalului angajat în instituţiile UE lucrează în Bruxelles sau în Luxemburg (locaţia principalelor instituţii), deși reprezentanţe ale acestora sunt în toată lumea. Să te muţi la Bruxelles sau în Luxemburg poate fi o experienţă foarte plăcută.
As a general rule, pre- and post-school care is offered as well as crèche and nursery facilities for babies and young children.
Ambele capitale sunt în mijlocul Europei, fiind orașe cosmopolite, care oferă multe avantaje.Oferta de locuinţe este variată și la preţuri rezonabile.
The Commission representations and European Parliament information offices in the Member states may be able to offer help and advice.
Reţeaua de transport public funcţionează bine, făcând legătura între cartierele rezidenţiale ale ambelor orașe și instituţiile UE, relativ ușor și la costuri scăzute.
You may also contact directly Inforecruitment, the information desk of EPSO.
Bruxelles-ul este un nod feroviar al trenurilor de mare viteză, așa că Parisul este la o distanţă de doar o oră și 25 de minute, iar la Londra se poate ajunge în două ore și 20 de minute.
A short guide for non-graduate career opportunities in the European Union institutions
De asemenea, școlile belgiene și luxemburgheze oferă educaţie la standarde înalte.
The ‘Welcome Offices’ of each institution are ready to help you settle in once you arrive in Brussels or Luxembourg.
Ca regulă, există centre pentru preșcolari și locaţii unde copiii pot sta după orele de școală, precum și un număr mare de creșe pentru sugari și copii mici.
The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website, with an English-language section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
„Birourile de întâmpinare” ale fiecărei instituţii vă oferă tot ajutorul de care aveţi nevoie pentru a vă stabili în Bruxelles sau în Luxemburg, de îndată ce sosiţi în oricare dintre cele două orașe.
There is also the official site of the National Tourist Office of Luxembourg, giving information on the country and its way of life.
Biroul de legătură cu Europa din Bruxelles (Brussels Europe Liaison Office), înfiinţat de autorităţile naţionale belgiene, oferă informaţii detaliate pe site-ul său de Internet, care are o secţiune în limba engleză ce oferă foarte multe sfaturi utile și informaţii privind mutarea în Bruxelles.
Detailed information and contacts about careers in the EU institutions can be found on the EPSO website.
De asemenea, există și site-ul oficial al Biroului Naţional de Turism din Luxemburg (National Tourist Office of Luxembourg), care oferă informaţii despre această ţară și despre modul de viaţă al locuitorilor săi.
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages (http://europa.eu/epso/career_en.htm).
Informaţii detaliate și puncte de contact privind o carieră în instituţiile UE pot fi găsite pe site-ul de Internet al EPSO accesând http://europa.eu.int/epso.
am607344EN.indd 2
De asemenea, puteţi consulta broșura EPSO, disponibilă în toate limbile oficiale ale UE, accesând următoarea adresă de Internet: http://europa.eu/epso/career_en.htm kg603960RO.indd 2
The faces of the European Parliament2009–2011
Chipurile Parlamentului European2009–2011
■ Preface by the President
■ Cuvânt înainte al Preşedintelui
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Parlamentul European ■ Preşedintele Parlamentului European ■ Deputaţii europeni şi grupurile politice
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Organe politice ■ Conferinţa preşedinţilor ■ Membrii Conferinţei preşedinţilor ■ Biroul ■ Chestorii ■ Biroul Parlamentului
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
■ Delegaţii ■ Delegaţiile şi preşedinţii acestora ■ Adunări parlamentare multilaterale
Preface by the
Cuvânt înainte
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Parlamentul European, care reprezintă aproape 500 de milioane de cetăţeni din 27 de state membre, este inima sistemului nostru democratic.
It has both an institutional and a social role.
Acesta deţine atât un rol instituţional, cât și unul social.
It also has another task to fulfil - that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
În plus, are și o altă misiune de îndeplinit - aceea de a crea o viziune a unei noi Europe, într-un moment în care aceasta se confruntă cu o serie de provocări.
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
În abordarea crizei economice, Europa trebuie să vorbească cu un singur glas.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
În spatele Cortinei de Fier, pe străzi s-a strigat odinioară: „Nu poate exista libertate fără solidaritate.”
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Acum putem să spunem: „ Fără solidaritate nu există comunitate” și nici nu poate să existe o Europă modernă, puternică.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Trebuie să ne ferim de tentaţia protecţionismului și de renaţionalizarea politicilor UE. Politica de coeziune trebuie, prin urmare, să rămână o prioritate în cadrul financiar multianual următor, dacă vrem să realizăm integrarea completă a continentului nostru reunit.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
O dată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona de la 1 decembrie 2009, vor apărea noi șanse și oportunităţi.
The single market is our great achievement.
Piaţa unică este marea noastră realizare.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Ne confruntăm cu o criză în domeniul energiei și al climei.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
A venit timpul ca Uniunea să aibă o politică comună reală în domeniul energiei.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
În acest context, trebuie, de asemenea, să dezvoltăm o politică externă coerentă și eficientă, care să includă o viziune a ordinii și a parteneriatului global. Uniunea Europeană apără drepturile omului și drepturile minorităţilor.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Premiul Saharov, acordat de Parlament apărătorilor drepturilor omului, reprezintă un bun exemplu în acest sens.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul se bucură de puteri sporite.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Prin urmare, această instituţie trebuie să se asigure că ascultă cu atenţie și că adoptă măsurile cuvenite.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Priorităţile noastre în această privinţă trebuie să fi e dezbateri mai energice în plen și un parteneriat mai strâns cu celelalte instituţii și cu parlamentele naţionale ale celor 27 de state membre.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Alegerea mea în funcţia de Președinte al Parlamentului European este un simbol al visului unui continent unit, pe care l-au avut cetăţenii.
Old and new Europe are no more.
Nu mai există Europa veche și cea nouă.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Trăim acum în Europa noastră comună, un proiect ce presupune o abordare energică și o muncă asiduă, un proiect la care a visat o generaţie de europeni.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Sunt pregătit să îmi asum rolul meu în acest efort, deoarece acele vise au fost, de asemenea, visele mele.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzek Preşedintele Parlamentului European
■The European
■Parlamentul
The European
Parlamentul
The European
Parlamentul European
European Parliament
European este este organul organul parlamentar parlamentar al al Uniunii
The present Parliament, elected in
Parlamentul actual, ales în iunie 2009, este alcătuit
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
Europene. Parlamentul actual este alcătuit din 785 de depu- din 736 de deputaţi care provin din cele 27 de state membre taţi care provin din cele 27 de state membre ale UE.
Nearly one from all 27 EU countries.
Aproape ale UE.
Over third of them are one women.
Mai mult de o treime dintre aceştia sunt o treime dintre aceştia sunt femei.
European are women.
Parlamentul European, al femei.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Parla- mentul European, al cărui sediu este la Strasbourg, dispune de cărui sediu este la Strasbourg, dispune de trei locuri de desfă- trei şurare a activităţii: Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg.
The President of the
Președintele Parlamentului European
European Parliament
Preşedintele mandat de doi ani
The President of the European Parliament is elected for a re-
Parlamentului şi jumătate, ceea ce