natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria marked another important step in the stabilisation of the region (see below).
De asemenea, stabilirea relațiilor diplomatice dintre Liban și Siria a constituit o etapă importantă pentru stabilizarea regiunii (a se vedea în continuare).
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
În 2008, situația din regiune a înregistrat evoluții pozitive, însă au existat și motive de îngrijorare și tensiuni persistente.
At the start of the year, the humanitarian and political crisis in the gaza Strip, caused by the embargo on the movement of persons and goods, further paralysed the economy.
Începutul anului a fost marcat de criza umanitară și politică din fâșia gaza, ca urmare a embargoului asupra circulației persoanelor și mărfurilor, ceea ce a paralizat și mai mult economia.
The European Parliament and the Council expressed their concern at this situation, condemning the continued firing of rockets into Israeli territory (resolution of 21 February, conclusions of 28 January).
Parlamentul European și Consiliul și-au exprimat îngrijorarea cu privire la această situație și au condamnat tirurile nesfârșite de rachete care vizau teritoriul israelian (rezoluția din 21 februarie, concluziile din 28 ianuarie).
The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
În repetate rânduri, Consiliul a condamnat, de asemenea, accelerarea extinderii coloniilor de populare (de exemplu, concluziile din 26 și 27 mai sau concluziile din 8 și 9 decembrie).
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
În urma multiplicării violențelor coloniștilor israelieni asupra civililor palestinieni din Cisordania, Uniunea Europeană a condamnat încă o dată aceste acte de violență, într-o declarație a Președinției Consiliului Uniunii, adoptată la 31 octombrie.
In addition to its political engagement, the European Union continued to provide emergency and humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories in response to this situation.
În fața acestei situații, pe lângă angajamentul politic, Uniunea Europeană a continuat să aducă asistența sa de urgență și umanitară în Teritoriile palestiniene ocupate.
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008.
În urma Conferinței Internaționale a Donatorilor pentru Statul Palestinian organizată în decembrie 2007, Comisia a transferat un volum de ajutoare de peste 540 milioane EUR pentru anul 2008.
These funds were channelled via the new financing instrument Pegase 2008–10 (Palestinian–European mechanism for management of Socioeconomic Aid), which replaced the temporary international mechanism.
Aceste fonduri sunt direcționate prin intermediul noului instrument de finanțare, Pegase 20082010 (mecanism palestiniano-european pentru gestionarea ajutorului socioeconomic) care înlocuiește mecanismul temporar internațional. fondurile
They were allocated to the Palestinian Authority and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in order to support the creation of a Palestinian state and to improve living conditions for Palestinian refugees in the middle East.
221 sunt alocate Autorității Palestiniene și Agenției Organizației Națiunilor Unite de ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA), în vederea sprijinirii creării unui stat palestinian, precum și pentru ameliorarea condițiilor de viață ale refugiaților din Palestina în Orientul Apropiat.
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
Pe baza planului de reformă și de dezvoltare al Autorității Palestiniene (prezentat în decembrie 2007), aceste fonduri oferă ajutor în următoarele patru domenii: guvernanță, dezvoltare socială, dezvoltarea economică și a sectorului privat, precum și infrastructurile publice.
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
Astfel, conform prevederilor strategiei de acțiune a Uniunii (prezentată în noiembrie 2007), aceasta din urmă și-a îndreptat asistența asupra construirii statului („statebuilding”).
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
La 24 iunie, la Berlin a avut loc o conferință internațională pentru sprijinirea securității civile și a statutului de drept palestinian. Cu ocazia acestei conferințe, Comisia a confirmat importanța pe care o acordă sprijinirii în continuare a Autorității Palestiniene și a populației palestiniene.
In order to deepen relations between the European Union and the Palestinian Authority, on 20 October the Council adopted a decision approving the establishment of the fol-
Mai mult, cu scopul de a aprofunda relațiile dintre Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană, Consiliul a adoptat la 20 octombrie o decizie în vederea creării următoare-
1 lowing four subcommittees (
1): aspecte economice și financiare, comerț și probleme lor patru subcomitete comune ( vamale; afaceri sociale; energie, mediu, transport, știință și tehnologie; precum și drepturile omului, buna guvernanță și statul de drept.
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
3 planului de acțiune stabilit în cadrul politicii de vecinătate (
At the association council meeting in Luxembourg on 16 June, the European Union welcomed the developing partnership with Israel in a number of areas, in particular on
În ceea ce privește relațiile cu Israelul, în cadrul Consiliului de asociere din 16 iunie de la Luxemburg, Uniunea Europeană a salutat întărirea relațiilor sale cu Israelul în diferite
4 the question of human rights (
4 domenii (în special în ceea ce privește drepturile omului) (
The security situation in Lebanon was marked by violent incidents that were roundly condemned by the Council on several occasions (conclusions of 28 January), by the Presidency of the Council of the European Union (statements of 13 August and 11 September) and by the European Parliament (22 may).
Condițiile de securitate din Liban au fost marcate de violențe, condamnate cu tărie, în repetate rânduri, de Consiliu (concluziile din 28 ianuarie), de Președinția Consiliului Uniunii Europene (declarațiile din 13 august și 11 septembrie) și de Parlamentul European (22 mai).
Implementation of the EUR 500 million financial assistance programme covering the period 2006–10 (announced at the international conference on support for Lebanon in January 2007) continued in 2008.
Punerea în aplicare a programului de asistență financiară în valoare de 500 milioane EUR pentru perioada 2006-2010 (anunțat cu ocazia Conferinței internaționale de sprijinire a Libanului din ianuarie 2007) a continuat în 2008.
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
Comisia a sprijinit procesul de reforme economice, sociale și instituționale din Liban prin intermediul instrumentelor politicii europene de vecinătate (1).
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
În 2008 a fost alocată Libanului o sumă totală de 50 milioane EUR pentru proiecte de reformă în justiție, sectorul privat, pentru îmbunătățirea climatului de afaceri, deminarea și reconstruirea taberei palestiniene de la Nahr Al Bared.
The Commission also contributed substantially to the political stabilisation of the country under the Instrument for Stability (e.g. the border management reform project and support to the Special Tribunal for Lebanon).
De asemenea, Comisia a adus importante contribuții la stabilizarea politică a țării, în cadrul Instrumentului de stabilitate (precum proiectul de reformă pentru gestionarea frontierelor și sprijinul în favoarea Tribunalului Special pentru Liban).
Support for electoral reform was a key priority in 2008 with a view to the parliamentary elections scheduled for 2009.
În vederea alegerilor parlamentare prevăzute pentru 2009, sprijinul pentru reforma electorală a fost o prioritate esențială în 2008.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
Mai mult, dat fiind că este finanțatorul cel mai important pentru refugiații palestinieni din Liban, Comisia a coprezidat Conferința internațională pentru reconstrucția taberei de la Nahr Al Bared, organizată la Viena la 23 iunie.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
În cursul anului, Siria a făcut dovada deschiderii pe scena regională, în special față de doi dintre vecinii săi: Liban (normalizarea relațiilor bilaterale) și Israel (reluarea negocierilor de pace indirecte cu Israelul). Declarația ministerială de la Marsilia din 3 noiembrie a salutat aceste două evoluții majore.
Against this background and in the light of the consensus among member States to encourage Syria to continue on this track, the Commission started work with the Syrian authorities on updating the draft association agreement, the adoption procedure for which had been suspended by the Council in 2004.
În acest context și în urma consensului stabilit între statele membre în vederea încurajării Siriei să continue pe această cale, Comisia a inițiat cu autoritățile siriene activitatea necesară pentru actualizarea proiectului de acord de asociere, a cărui procedură de adoptare de către Consiliu este suspendată din 2004.
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
Comisia și autoritățile siriene au ajuns la un acord, la 24 și 25 noiembrie, cu privire la o versiune revizuită a acordului de asociere.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
A se vedea capitolul V secțiunea 1, rubrica „Politica europeană de vecinătate”, subrubrica „Mediterana de Sud” din prezentul raport.
EUROPE IN THE WORLD
), propunerea a fost transmisă spre analiză Consiliului.
The European Union continued to play a major role this year in the reconstruction process in Afghanistan.
În 2008, Uniunea Europeană a continuat să aibă un rol major în cadrul procesului de reconstrucție din Afganistan.
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
Cu ocazia Conferinței internaționale pentru sprijinirea Afganistanului, desfășurată la 12 iunie la Paris, Comisia a confirmat angajamentul său de a furniza 500 milioane EUR pentru perioada 2008-2010.
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
În 2008, ajutorul comunitar sa ridicat la 144 milioane EUR și sa concentrat în cele trei sectoare prioritare ale strategiei pentru Afganistan (reforma justiției și poliției, dezvoltarea rurală, inclusiv alternativele la producția de mac, și sănătate).
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march.
În ceea ce privește sprijinul pentru poliție, Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL Afganistan, în cadrul PESA) a fost desfășurată complet în martie.
The mission contributes to the establishment of an Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Această misiune susține instituirea unei forțe de poliție afgane sub răspunderea afganilor, cu respectarea drepturilor omului și funcționând în cadrul statului de drept.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
În sectorul justiției, Comisia și-a concentrat eforturile asupra programului de reformă instituțională, în colaborare cu misiunea EUPOL din cadrul PESA.
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
Experții europeni din cadrul principalelor instituții judiciare afgane au ajutat la stabilirea unui nou cadru pentru recrutarea de personal. Au contribuit, de asemenea, la dezvoltarea strategiei naționale a țării în sectorul justiției.
Most of the EU Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command.
Mai mult, majoritatea statelor membre ale Uniunii au continuat să participe la forța Internațională de Asistență pentru Securitate (fIAS), sub comandamentul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), instituită sub mandatul Organizației Națiunilor Unite (ONU).
Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
Contribuția totală a statelor membre la fIAS se ridică la aproximativ 25 000 de persoane.
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
În cursul anului, Parlamentul European sa pronunțat de mai multe ori asupra Afganistanului. Între altele, a adoptat o rezoluție intitulată„Stabilizarea Afganistanului: o provocare pentru UE și comunitatea internațională”(8 iulie).
The European Union continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), managed by the World Bank and the United Nations.
În 2008, Uniunea Europeană a contribuit, în continuare, în mod substanțial la efortul internațional de reconstrucție a Irakului, în cadrul fondului Internațional pentru Reconstrucția Irakului (fIRI), gestionat de Banca Mondială și de ONU.
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities.
Cu ocazia conferinței anuale de evaluare a Pactului internațional pentru Irak, care a avut loc la Stockholm la 29 mai, Uniunea Europeană sa declarat pregătită să sprijine aplicarea în continuare a Pactului internațional pentru Irak, contribuind la parteneriatul pentru dezvoltare în conformitate cu prioritățile irakiene.
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
Uniunea a reafirmat sprijinul pentru obiectivul de instaurare a unui Irak sigur, stabil, democratic, prosper și unificat, care respectă drepturile omului.
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.
În acest scop, asistența financiară pentru 2008 sa ridicat la 92 milioane EUR, inclusiv ajutorul umanitar.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
Ajutorul sa îndreptat mai mult înspre asistența tehnică și consolidarea instituțiilor și a capacităților țării (sprijin pentru Consiliul Reprezentanților, implicarea miniștrilor irakieni în punerea în aplicare a acordului de comerț și de cooperare), sprijinind în continuare serviciile de bază (sănătate, educație) și furnizând asistență persoanelor strămutate și refugiaților.
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
O etapă importantă în reconstrucția țării a fost marcată prin aplicarea efectivă a programului comunitar care are drept obiectiv consolidarea sistemului statului de drept în Irak și a programului de gestionare a finanțelor publice (prin intermediul fIRI).
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
Mai mult, au continuat negocierile în vederea unui acord de comerț și cooperare.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Încheierea acestui acord va permite stabilirea pentru prima dată a unor raporturi contractuale între Uniunea Europeană și Irak.
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică: http://www.iaea.org/
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Site-ul Consiliului consacrat politicii europene de securitate și apărare: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=fr & mode=g
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
COOPERAREA MULTILATERALĂ
Rebuilding Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
Agenţia Europeană de Apărare: http://eda.europa.eu/
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
• fondul internațional pentru reconstrucția Irakului: http://www.irffi.org/
Middle East peace process: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Procesul de pace din Orientul Mijlociu: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Section 5
Secţiunea 5
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Uniunea Europeană depune eforturi în vederea continuării și consolidării cooperării cu diferitele organisme internaţionale la care participă în calitate de membru sau partener.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
De fapt, în cazurile în care priorităţile diferitelor instituţii și cele ale Uniunii se întâlnesc, cooperarea Uniunii ia atât forma unui sprijin financiar, cât și pe cea a participării active la lucrările acestor organisme.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Cooperarea dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite a continuat să se consolideze în 2008 prin îmbogățirea diverselor rețele de contacte, instaurarea unei cooperări și a unui dialog cu privire la toate domeniile relațiilor externe ale Uniunii Europene și ale Organizației Națiunilor Unite (pace, securitate și drepturile omului, afaceri economice și sociale, dezvoltare și ajutor umanitar).
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
Pe lângă interacțiunea strânsă pe plan politic și operațional, sau organizat numeroase reuniuni la nivel înalt între reprezentanții Comisiei și secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
Comisia a continuat să întărească parteneriatul cu sistemul Organizației Națiunilor Unite în domeniul activității politice și operaționale, atât la nivel de sediu, cât și la nivelul fiecărei țări.
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
Politica de parteneriat a Comisiei în ceea ce privește sistemul Organizației Națiunilor Unite sa concretizat, în special, prin creșterea importantă și continuă a recursului la agențiile, fondurile și programele sale, fapt care, datorită diversității operațiunilor efectuate, a contribuit la creșterea părții sale de contribuții în cursul ultimilor zece ani
An evaluation of the Commission’s external cooperation with partner countries through UN organisations was finalised in June.
În luna iunie, sa finalizat evaluarea cooperării externe a Comisiei cu țările partenere prin intermediul organelor ONU.
The results of the evaluation showed that both the Commission and the United Nations, as well as the partner countries, have benefited from this increased cooperation.
Rezultatele acestei evaluări au arătat că atât Comisia, cât și Organizația Națiunilor Unite și țările partenere au beneficiat de pe urma acestei cooperări întărite.
On 7 may the Commission signed a joint declaration with the International Atomic Energy Agency.
Concret, la 7 mai, Comisia a semnat o declarație comună cu Agenția Internațională a Energiei Atomice.
The main aim of the declaration is to reinforce the quality and intensity of cooperation between the two institutions on nuclear energy for peace and development, including through identifying specific priority areas and synergies.
Obiectivul principal al acestei declarații este de a consolida calitatea și intensitatea cooperării în domeniul energiei nucleare în scopuri pașnice și de dezvoltare, în special prin identificarea priorităților și a sinergiilor specifice.
On 16 June the Council approved the European Union’s priorities for the 63rd general Assembly of the United Nations: reform of the UN system; gender equality; the rule of
La 16 iunie, Consiliul a aprobat prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite.
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
Aceste priorități sunt: reforma sistemului Organizației Națiunilor Unite; egalitatea dintre sexe; statul de drept; guvernanța internațională în materie de mediu; prevenirea conflictelor, menținerea și consolidarea păcii; justiția internațională; combaterea terorismului și a proliferării armelor; datoria de protecție; combaterea schimbărilor climatice; punerea în aplicare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului; finanțarea dezvoltării; siguranța alimentară; ajutor umanitar; și drepturile omului.