natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
Aceasta a solicitat autorităţilor naţionale să stabilească obiective financiare în materie de finanţare a dezvoltării, pentru a-și demonstra angajamentul cu privire la aceste obiective, al căror termen-limită este anul 2015 – în special reducerea nivelului mortalităţii infantile și materne și asigurarea de apă potabilă curată, a căror îndeplinire suferă întârzieri.
NEW CROPS BRING NEW HOPE
NOILE CULTURI ADUC O NOUĂ SPERANŢĂ
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
UE a îmbunătăţit eficacitatea ajutoarelor printr-o utilizare sporită a sprijinului bugetar pentru ţările beneficiare, sporind previzibilitatea ajutoarelor și coordonând mai îndeaproape donatorii.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.
Coerenţa politicii ţine seama și de impactul politicilor UE asupra dezvoltării și de integrarea în politici a aspectelor legate de egalitatea dintre femei și bărbaţi, mediu și drepturile copilului.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.
În luna mai, o finanţare suplimentară de 164 milioane EUR sa axat pe eforturile de sprijinire a ţărilor în curs de dezvoltare care se confruntă cu schimbări climatice.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Printre reușitele recente ale UE în domeniul asistenţei se numără refacerea culturilor de rădăcinoase distruse de cicloni în insulele din Oceanul Pacific, introducerea cartofilor dulci, care rezistă la apa sărată și secetă, în ţările situate pe atoli, care sunt afectate de schimbările climatice, și ajutarea ţărilor expuse la inundaţii frecvente prin furnizarea de seminţe care tolerează apa.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Alte programe au ajutat comunităţile locale prin impulsionarea pescuitului durabil în lagune și recife, care constituie pentru aceste comunităţi singurul mijloc de subzistenţă și una dintre principalele surse de hrană.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
Eforturile UE de îmbunătăţire a coerenţei politicii continuă.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
În septembrie, un raport al Comisiei arăta că, deși ajutorul are un rol esenţial în sprijinirea eforturilor ţărilor în curs de dezvoltare, acesta nu este suficient în sine – în special în urma crizei financiare și economice globale.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
Raportul a recomandat să se pună mai mult accentul pe efectele pozitive pentru dezvoltarea opţiunilor UE în alte domenii de politică și să se valorifice mai eficient potenţialul de dezvoltare al altor fluxuri financiare decât ajutorul oficial.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
Un studiu publicat în timpul Zilelor europene ale dezvoltării din luna octombrie (25) a sugerat că o abordare europeană a ajutorului umanitar ar putea aduce câștiguri de la 3 până la 6 miliarde EUR anual.
THE ACP DIMENSION
DIMENSIUNEA ACP
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
În cursul anului 2009, Comisia a recomandat intensificarea cooperării regionale și integrarea economică între partenerii din Africa, Caraibe și Pacific, pentru promovarea creșterii economice, a schimburilor comerciale și a dezvoltării.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Sau purtat negocieri cu grupuri de ţări pe baza unor acorduri regionale de parteneriat economic și sa acordat asistenţă suplimentară prin componenta regională a noului Fond european de dezvoltare, prin Instrumentul financiar pentru pace în Africa și prin Fondul mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
Împreună cu partenerii săi africani, UE a început să lucreze la o strategie ambiţioasă de dezvoltare comună și a consolidat dialogul referitor la aspecte globale.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
În urma implicării sporite a Chinei în Africa, Comisia a înaintat, de asemenea, propuneri pentru o cooperare tripartită UE-China-Africa, în vederea găsirii unor soluţii comune la provocările comune.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
În luna octombrie, la Addis Abeba, cei 27 de ambasadori ai Comitetului politic și de securitate al UE au participat la o reuniune cu omologii lor din Uniunea Africană, în cadrul căreia sau purtat discuţii privind modul de abordare a schimbărilor neconstituţionale de guvern, a violenţei și a disputelor legate de alegeri, precum și a conflictelor din Somalia și Sudan.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
În cursul anului, UE a continuat să ofere sprijin Unităţii de planificare strategică și de gestionare a Uniunii Africane, printr-un program de 4,7 milioane EUR, pentru a contribui la costurile operaţionale și de personal, precum și prin detașarea a patru specialiști în strategie militară și consilieri pe probleme de poliţie.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
În luna iulie, cooperarea știinţifică a fost stimulată printr-o cerere de propuneri de proiecte de cercetare dedicate Africii, lansată prin programul-cadru pentru cercetare al UE – prima iniţiativă de cercetare dedicată integral Africii și axată pe sănătate, mediu, alimentaţie, agricultură, pescuit și biotehnologie.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
Cea de a cincea rundă a dialogului UA-UE privind drepturile omului sa bucurat de succes și a demonstrat că acesta a devenit o componentă valoroasă a cooperării în domeniul drepturilor omului, care a dus la formularea de concluzii, recomandări și angajamente comune concrete.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
În luna martie, sa semnat un acord între Comisie și grupul ţărilor din Africa, Caraibe și Pacific pentru o sumă totală de 2,7 miliarde EUR, în temeiul căruia 77 de ţări vor beneficia de ajutor în sectoare cum ar fi sănătatea, apa, combaterea schimbărilor climatice și menţinerea păcii.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
În 2009, Comisia a rezervat suma de 500 milioane EUR, pe care o va aloca noului „Mecanism FLEX pentru vulnerabilitate” în perioada 2009-2010, pentru a ajuta cele mai afectate ţări să facă faţă crizei globale, inclusiv consecinţelor sociale ale acesteia.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
Comisia a contribuit, de asemenea, cu o sumă suplimentară de 200 milioane EUR la Fondul fiduciar pentru infrastructură UE-Africa.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
Programul anual de acţiune intra-ACP pentru 2009 a fost adoptat de Comisie în noiembrie 2008, cuprinzând 13 acţiuni cu un buget total de 800 milioane EUR, inclusiv noi finanţări pentru Facilitatea ACP-UE pentru apă și energie.
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
ENERGIE ECOLOGICĂ ȘI APĂ POTABILĂEnergia a devenit disponibilă pe o scară
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
În cadrul strategiei comune Africa-Uniunea Europeană, în cursul anului sau înregistrat progrese la nivelul dialogului politic în ceea ce privește prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor și răspunsurile coordonate la schimbările neconstituţionale de guvern.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
Au fost adoptate măsuri în vederea colaborării dintre Parlamentul European și Parlamentul Panafrican și în vederea implicării acestora.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
În cadrul celui de al treilea Forum de afaceri UE-Africa, desfășurat în Kenya în luna septembrie, sa ajuns la un consens privind necesitatea ca Africa să treacă de la obiectivul politic de reducere a sărăciei la obiectivul mai dinamic de creare a bunăstării.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
A existat, de asemenea, un acord general cu privire la necesitatea unei mai mari integrări regionale, a sporirii investiţiilor și a îmbunătăţirii infrastructurii.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
În luna iunie, a avut loc o reuniune constructivă între troica UE și Zimbabwe, în vederea restabilirii și consolidării cooperării dintre această ţară și Uniune.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
UE și-a adaptat măsurile de asistenţă în funcţie de situaţia internă din ţările beneficiare, inclusiv impunând sancţiuni partenerilor care nu și-au respectat angajamentele asumate faţă de UE.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
De exemplu, în luna septembrie, Consiliul a prelungit pentru alte șase luni suspendarea acordării ajutoarelor de dezvoltare mai largă în zonele rurale și la periferia orașelor datorită Facilităţii ACP-UE pentru energie, în 2009 o nouă tranșă de 200 milioane EUR fiind pusă la dispoziţie în acest scop .
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
Rezultatul este furnizarea de energie durabilă la preţuri accesibile pentru populaţia săracă și încetarea degradării mediului și a poluării cauzate de combustibilii tradiţionali.
) — a decision taken after the 2006 coup. The EU regards
) – o decizie luată după lovitura de stat din 2006.
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
UE consideră că măsura pe care a luat-o va stimula autorităţile din Fiji să revină la democraţie și să restabilească respectarea drepturilor omului și a statului de drept.
its move as an incentive to the authorities in Fiji to return to democracy and to restore respect for human rights and the rule of law.
Cu toate acestea, măsura nu afectează ajutorul umanitar și sprijinul direct acordat societăţii civile.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
În luna mai, Comisia a propus măsuri similare împotriva
The Commission proposed similar measures against Madagascar in May (
Madagascarului (
THE FOOD FACILITY
FACILITATEA PENTRU ALIMENTE
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Alocarea sumei de 1 miliard EUR Facilităţii pentru alimente, care a intrat în vigoare în luna martie (28), a fost răspunsul direct al UE la criza globală a preţurilor la alimente.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Sute de milioane de persoane sunt ameninţate de riscul sărăciei extreme și al malnutriţiei din cauza volatilităţii preţurilor la alimente, combinată cu criza financiară, creșterea populaţiei la nivel mondial, concurenţa pentru terenuri, schimbările climatice și degradarea mediului.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
În perioada 2009-2011, această nouă facilitate oferă asistenţă pentru 50 de ţări în curs de dezvoltare, stabilind o punte de legătură între ajutorul de urgenţă și cooperarea pe termen mai lung.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Prima decizie de finanţare în acest context a constat în adoptarea de către Comisie, în luna martie, a unui pachet de proiecte în valoare de 314 milioane EUR pentru sprijinirea agriculturii și îmbunătăţirea securităţii alimentare în 23 de ţări în curs de dezvoltare din întreaga lume.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
O a doua decizie de finanţare, din luna aprilie, pentru suma de 394 milioane EUR, a inclus programe și proiecte în valoare de 194 milioane EUR în alte 23 de ţări și o cerere de propuneri de activităţi, în valoare de 200 milioane EUR, pentru agenţiile naţionale de cooperare și organizaţiile neguvernamentale din 35 de ţări.
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
SPRIJINIREA GOSPODĂRIILOR ÎN BANGLADESH
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Noua facilitate încurajează producţia în sectorul agricol și vizează consolidarea capacităţii și a guvernanţei acestuia.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Facilitatea a îmbunătăţit accesul local la îngrășăminte și seminţe și a furnizat microcredite accesibile imediat, investiţii, echipamente, infrastructură și facilităţi de depozitare.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
De asemenea, oferă formare profesională pentru lucrătorii din agricultură.
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
În luna ianuarie, Parlamentul a lansat un apel la „acţiune imediată și continuă” pentru asigurarea securităţii alimentare la nivel global (29).
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Acesta a afirmat că ajutorul de 1 miliard EUR pe care UE a hotărât să îl acorde ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să fie însoţit de noi investiţii în agricultură și a solicitat instituirea de mecanisme pentru asigurarea disponibilităţii unor rezerve suficiente de alimente la nivel mondial.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
Pe lângă Facilitatea UE pentru alimente, Comisia a adoptat, în luna mai, programul de acţiune anual pe 2009 de punere în aplicare a programului tematic pentru securitate alimentară, cu o finanţare de 217 milioane EUR.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
Un proiect iniţiat în luna martie în Bangladesh a creat rapid oportunităţi de încadrare în muncă pentru 78 000 de bărbaţi și femei din gospodăriile agricole vulnerabile.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
Aceștia au îmbunătăţit irigarea și au construit răsadniţe și drumuri de acces.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Ca urmare, 60 000 de persoane trăiesc în zone protejate în prezent de infiltrarea apei sărate, iar alte 43 000 de persoane beneficiază de noi oportunităţi de pescuit; alte 26 000 de persoane au în prezent acces la pieţe și 7 000 de copii pot merge la școală chiar și în timpul sezonului ploios.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
În total, 4 000 m2 de teren din apropierea fermelor au fost pregătiţi pentru cultivarea legumelor și peste 8 000 de persoane nu se mai tem că își pot pierde casele în fiecare sezon ploios.
ECONOMIC PARTNERSHIPSA PILLAR OF TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
PARTENERIATELE ECONOMICEDEZVOLTARE
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
În cadrul abordării de către UE a asistenţei pentru dezvoltare, stimularea schimburilor comerciale este o componentă importantă în impulsionarea prosperităţii ţărilor partenere.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
Din 2001, UE dă un exemplu la nivel mondial prin eliminarea tuturor taxelor și cotelor pentru toate produsele (cu excepţia armelor) care provin din ţările cel mai puţin dezvoltate ale lumii.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Acordurile de parteneriat economic pe care UE le-a elaborat pentru cinci regiuni din Africa și Pacific reprezintă o continuare a acestei iniţiative.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
Acordurile în cauză sunt menite a fi acorduri extinse, cuprinzând atât schimburile comerciale, cât și dezvoltarea.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Acordurile vor contribui la crearea de pieţe regionale și la consolidarea și diversificarea economiilor care în ultimii 30 de ani au depins de exportul unui număr redus de produse de bază către Europa.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
Scopul este de a ajuta ţările din aceste regiuni să se integreze cu vecinii, ca etapă a procesului de integrare globală.
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
PIAŢA UE SE DESCHIDE CĂTRE PIEŢELE DIN AFRICA
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
În 2009, sau semnat acorduri interimare care vizează, în principal, schimburile comerciale de mărfuri cu Camerun, Botswana, Lesotho, Swaziland și Mozambic din Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud, precum și cu Papua Noua Guinee și Mauritius, Seychelles, Zimbabwe și Madagascar din Africa de Est și de Sud.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Negocierile privind încheierea de acorduri regionale cuprinzătoare în Africa și Pacific au continuat și au fost adaptate nevoilor regionale specifice, pentru a se putea încheia acorduri care să fie potrivite fiecărei regiuni.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
Pentru a garanta reușita acordurilor, acestea trebuie să fie echilibrate, astfel încât să aducă beneficii ambelor părţi, astfel cum a subliniat Parlamentul European în luna februarie, în momentul aprobării încheierii de către UE a primului acord regional semnat cu statele din Caraibe (Cariforum) în 2008.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Un acord interimar de parteneriat economic semnat în luna august între UE și ţările din grupul regional al Africii de Est și de Sud oferă acestor ţări acces imediat și total la pieţele UE, cu perioade de tranziţie pentru orez și zahăr, precum și cu reguli de origine îmbunătăţite.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
În schimb, aceste ţări își vor deschide treptat pieţele în următorii 15 ani, cu mai multe excepţii importante care reflectă nevoile lor de dezvoltare.
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
SCHIMBURI COMERCIALE
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
CREȘTEREA COMERŢULUI MONDIAL
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Variaţia anuală în % a volumului tuturor schimburilor comerciale internaţionale în lume; 2009 și 2010 sunt previziuni