natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Ţările de Jos suprimarea blocajelor pe artera nord-sud A2 (E25): construcţia tunelului de autostradă urbană în Maastricht planul de dezvoltare a aeroportului din Faro – etapa I
Port infrastructure facilities in the Malmö Northern Harbour E6.21 Partihall connection
Suedia infrastructuri portuare în portul Malmö nord E6.21 conexiunea Partihall
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development
€ 14 174 000 dragare și lucrări de reabilitare a estuarului Tamisei în cadrul portului multimodal integrat London Gateway și al dezvoltării logistice
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
Pe lângă „Iniţiativa automobile ecologice”, au fost lansate alte două investiţii „inteligente” în cadrul Planului european de redresare economică. Prin iniţiativa „Fabricile
20 launched by the European economic recovery plan.
20 viitorului” (
) is deploying €1.2 billion to help improve industrial productivity — and thus competitiveness — leading to higher-quality jobs and more economic growth
Astfel se asigură locuri de muncă de calitate superioară și o creștere economică mai accelerată într-o perioadă marcată de
21 at a time when the workforce is ageing (
21 îmbătrânirea forţei de muncă (
And the ‘Energy-efficient buildings initiative’ (22), receiving €1 billion of research funding, will support more and better jobs in the hard-hit construction sector while helping reduce energy use and thus combating climate change.
Pe de altă parte, iniţiativa „Eficienţa energetică a clădirilor” (22), care beneficiază de finanţare de un miliard de euro pentru cercetare, va sprijini crearea unui număr mai mare de locuri de muncă, de mai bună calitate, în sectorul construcţiilor, puternic afectat de criză.
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
De asemenea, această iniţiativă va contribui la reducerea consumului de energie și implicit la combaterea schimbărilor climatice.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Fondurile pentru aceste parteneriate public-privat au fost puse la dispoziţia beneficiarilor prin intermediul bugetului celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și au fost completate de investiţii din partea sectorului privat.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
Planul de redresare al UE a încurajat investiţiile în infrastructura de transport – de exemplu, linia de tren de mare viteză peste Pirinei.
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Finanţarea prin intermediul programelor de cercetare ale UE contribuie în egală măsură la crearea de noi oportunităţi (23).
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Parteneriatele public-privat beneficiază de 3,2 miliarde EUR pentru dezvoltarea de noi tehnologii în sectorul fabricaţiei, al construcţiilor și în sectorul auto. Jumătate din fonduri provin din aceste sectoare, iar cealaltă jumătate din bugetul Programului-cadru al UE pentru cercetare și dezvoltare.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
Măsurile pe termen scurt asociate investiţiilor inteligente pe termen lung în cercetare și dezvoltare le pot permite ţărilor Europei să își menţină competitivitatea în perioada de criză actuală și să realizeze tranziţia către o economie bazată pe cunoaștere, cu emisii reduse de carbon.
NURTURING SMALLER FIRMS
STIMULAREA ȘI PROTEJAREA MICILOR ÎNTREPRINDERI
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
Sprijinul acordat întreprinderilor din UE a vizat în mod special întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă cea mai importantă sursă de locuri de muncă din Europa.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Dificultăţile pe care le întâmpinau multe dintre micile întreprinderi de succes în finanţarea costurilor și a investiţiilor curente puneau în pericol situaţia a milioane de angajaţi și a familiilor acestora.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Datorită noilor împrumuturi de la Banca Europeană de Investiţii, care au oferit acces la finanţare în condiţii avantajoase, a fost posibilă salvarea locurilor de muncă.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Datorită accesului la finanţare pe pieţele financiare și statutului său de bancă a statelor membre, Banca Europeană de Investiţii sa dovedit a fi un instrument foarte flexibil la vreme de criză, care și-a extins și reorientat creditarea în funcţie de priorităţile UE.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
Către sfârșitul anului 2008, aceasta și-a anunţat intenţia de a mări cu 50 % volumul de împrumuturi acordate micilor întreprinderi, la 30 miliarde EUR în perioada 2008-2011.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
În primele cinci luni ale anului, împrumuturile acordate micilor întreprinderi sau dublat ca volum comparativ cu aceeași perioadă a anului 2008.
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’. The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
Cele mai importante finanţări pentru micile întreprinderi se acordă prin „Împrumuturile BEI pentru IMM-uri” și prin „Împrumuturile BEI pentru IMM-uri: scheme de partajare a riscului”.
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
De asemenea, banca a furnizat 1 miliard EUR pentru dezvoltarea pieţelor pentru finanţări de tip mezanin în favoarea micilor întreprinderi, dintre care 200 milioane EUR au fost alocate pentru 2009.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
În același timp, banca a exercitat presiuni asupra băncilor sale intermediare pentru a le determina să elibereze rapid fondurile necesare.
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
O NOUĂ CREȘTERE A ȘOMAJULUI ÎN UE
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
Rata șomajului în % în cele 27 de state membre; 2009 – cifrele din luna august, 2010 – previziuni.
The Commission brought out proposals in February for Member State implementation of these changes (25).
25 acestor schimbări la nivelul statelor membre (
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
mente suplimentare pentru a încuraja micile întreprinderi să desfășoare activităţi comerciale transfrontaliere, pentru a garanta plata rapidă a facturilor de către autorităţile publice și pentru a reduce tarifele aferente cererii de brevete.
Implementation came quickly.
A urmat rapid faza de implementare.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
În raportul către Consiliul Competitivitate din luna mai, Comisia a remarcat progresele importante realizate de statele membre.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Au intrat în vigoare măsuri de facilitare a accesului la finanţare, de îmbunătăţire a mediului de reglementare și a accesului la pieţe.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
Aceste măsuri de susţinere a economiei reale și a locurilor de muncă nu au doar un caracter social, în conformitate cu valorile UE reprezentate de echitate și solidaritate. Ele au și o finalitate economică, deoarece menţinerea locurilor de muncă permite păstrarea forţei de muncă calificate și reducerea presiunilor asupra sistemelor de asigurări sociale și asupra cheltuielilor publice, încurajând totodată activitatea economică.
SUPPORTING EMPLOYMENT
SPRIJIN PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
În perioadele economice dificile întreprinderile sunt afectate rapid, iar primii care au de suferit sunt deseori angajaţii.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses.
Politica de ocupare a forţei de muncă ţine în esenţă de competenţa statelor membre, însă, dat fiind faptul că în urma crizei economice și financiare a fost afectată economia reală și implicit locurile de muncă și creșterea economică, UE a introdus măsuri menite să contribuie la combaterea creșterii șomajului și la reducerea presiunilor exercitate asupra întreprinderilor.
The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
Criza a subliniat importanţa politicilor sociale în sprijinul persoanelor care își pierd locurile de muncă.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
În cadrul unui summit privind ocuparea locurilor de muncă desfășurat la Praga în luna mai, sau propus acţiuni concrete de protejare a locurilor de muncă pe termen scurt și de creare a unor oportunităţi mai bune de ocupare a locurilor de muncă pe termen mai lung.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
Summitul privind ocuparea forţei de muncă desfășurat în mai la Praga a propus 10 acţiuni concrete cu scopul de a proteja locurile de muncă pe termen scurt și de a crea oportunităţi mai bune de ocupare a forţei de muncă pe termen lung.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
Printre aceste acţiuni se numărau utilizarea finanţărilor naţionale și a Fondului social european pentru dezvoltarea aptitudinilor profesionale și a nivelurilor de competenţă a forţei de muncă în Europa (adesea în combinaţie cu activităţi pe termen scurt), precum și crearea mai multor posibilităţi de practică în UE pentru tinerii aflaţi în șomaj.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
Propunerile au apărut într-o comunicare ulterioară – „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă” (26) – publicată în iunie, prin care statele membre erau îndemnate să colaboreze pentru a transforma perioada de recesiune într-o oportunitate de reînnoire și de creare a unei economii mai productive, mai inovatoare, bazată pe competenţe superioare, cu emisii reduse de carbon.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
În comunicare se preciza că locurile de muncă ecologice au potenţialul de a deveni un segment esenţial pentru creștere, deoarece numai sectorul energiei regenerabile ar putea oferi 2,8 milioane de locuri de muncă până în 2020.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
ȘOMAJUL ÎN ŢĂRILE UE
Unemployment rate in %
Rata șomajului în %
L ed Kingdom zech C n it
Ţările de Jos e g aR epublica R
A continued political commitment was made by EU leaders to support active
Liderii UE și-au reiterat angajamentul politic de a sprijini politici active pe piaţa
TRAINING AND SHORTTIME WORK
FORMAREA PROFESIONALĂ ȘI PROGRAMUL REDUS DE LUCRU
This was based on managing the consequences of the crisis and preventing high unemployment levels from becoming persistent, while staying committed to increasing long-term labour supply.
Acest lucru presupunea gestionarea consecinţelor crizei și evitarea perpetuării unor rate ridicate ale șomajului, precum și menţinerea angajamentului faţă de creșterea ofertei de forţă de muncă pe termen lung.
The European Union contribution to these efforts included promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Contribuţia Uniunii Europene la aceste eforturi a inclus promovarea cooperării, a coordonării și a învăţării reciproce.
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation.
Fondurile UE pentru coeziune – mai ales Fondul social european și Fondul european pentru dezvoltare regională, în luna mai – și împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii au fost adaptate astfel încât să asigure un nivel maxim de creare și menţinere a locurilor de muncă.
In July 2009,
În iulie 2009, Comisia a propus
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
Schema ProAct, prin care se oferă finanţare de 40 milioane EUR în cadrul Fondului social european, ilustrează modul în care UE a sprijinit ocuparea forţei de muncă și a reacţionat în faţa crizei economice, prin dezvoltarea aptitudinilor profesionale ale angajaţilor.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
ProAct oferă alternative la concediere prin susţinerea programului redus de lucru, în combinaţie cu activităţi de reconversie profesională în zilele nelucrate.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
Această schemă ajută persoanele care urmează cursuri să își finalizeze stagiile de formare profesională în condiţiile în care întreprinderile angajatoare se confruntă cu o scădere a activităţii comerciale ca urmare a crizei.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
noi norme (28) care facilitau modificarea de către statele membre a programelor lor, astfel încât să exploateze la maximum aceste fonduri în contextul crizei și să își orienteze intervenţiile către zonele cele mai afectate de criză.
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
Pentru a contribui la păstrarea locurilor de muncă prin formare și reconversie profesională, Comisia a propus adaptarea normelor de finanţare, astfel încât să fie posibilă, de exemplu, combinaţia program de lucru redus-reconversie profesională.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Statelor membre li sa oferit posibilitatea de a utiliza fondurile necheltuite din perioada de programare 2000-2006.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
Numai din Fondul social european au fost deblocate lichidităţi suplimentare de 7 miliarde EUR, iar pentru 2009 sau putut utiliza avansuri (de circa 2,3 miliarde EUR) pentru finanţarea unor măsuri active de sprijinire a pieţei muncii și a altor activităţi legate de criză.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
În total, în perioada 2007-2009, statele membre au primit din acest fond plăţi în avans de peste 6,1 miliarde EUR pentru a-și începe mai repede programele.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
De asemenea, UE a introdus plăţi și granturi forfetare, simplificând astfel procedurile administrative pentru numeroase organizaţii locale mici care primeau finanţare pentru proiecte legate de ocuparea forţei de muncă în cadrul Fondului social european.
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
FONDURI UE DE ORDINUL MILIARDELOR DE EURO PENTRU CHELTUIELI SOCIALE
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses.
În iulie 2009, Comisia Europeană a propus un nou instrument de microfinanţare (29) care să ofere microcredite micilor întreprinderi și persoanelor care și-au pierdut locul de muncă și doresc să înfiinţeze o mică întreprindere.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
Aplicarea acestei facilităţi a avut la bază expertiza BEI și a Fondului european de investiţii.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
Acest lucru presupunea realocarea unor fonduri de 100 milioane EUR din bugetul UE existent cu scopul de a pune microcredite în valoare de 500 milioane EUR la dispoziţia viitorilor întreprinzători care nu îndepliniseră criteriile normale pentru obţinerea fondurilor necesare înfiinţării unei întreprinderi.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
În decembrie, legislaţia propusă se afla în faza de aprobare de către Parlament și Consiliu.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
UE a oferit finanţare de ordinul miliardelor de euro în cadrul cheltuielilor prevăzute din Fondul social european în vederea sprijinirii persoanelor afectate de criza economică și a propus în același timp relaxarea obligaţiilor statelor membre de a contribui la cofinanţarea pentru 2009-2010.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
De asemenea, UE a transformat Fondul european de ajustare la globalizare într-un instrument de contracarare a consecinţelor sociale ale crizei.
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
La rândul său, Fondul european de ajustare la globalizare, conceput iniţial în vederea sprijinirii persoanelor care și-au pierdut locul de muncă în urma schimbărilor intervenite în schimburile comerciale internaţionale pe fondul relocărilor care afectează activitatea economică la nivel local, a fost reorientat către susţinerea persoanelor concediate ca urmare a crizei economice și financiare actuale (30).
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Acest instrument a contribuit la protejarea locurilor de muncă și le-a oferit persoanelor intrate în șomaj posibilitatea de a reveni în câmpul muncii mai repede și în condiţii mai avantajoase.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.
Conform unui studiu publicat în 2009 (având la bază date din 2008), 69 % dintre lucrătorii aflaţi în șomaj au fost ajutaţi astfel să găsească un nou loc de muncă.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
În Spania, șomerii din industria auto au beneficiat în 2009 de fonduri în valoare de 2,7 milioane EUR, în Germania au fost aprobate fonduri de 5,5 milioane EUR pentru a sprijini persoanele intrate recent în șomaj în domeniul telecomunicaţiilor, în Irlanda au fost alocate fonduri în valoare de 14,8 milioane EUR pentru susţinerea persoanelor concediate din sectorul IT, iar în Portugalia șomerii din industria textilă au beneficiat de fonduri în valoare de 832 800 EUR.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
De asemenea, înainte de sfârșitul anului, Comisia a propus acordarea de sprijin, în cadrul fondului, pentru 480 de lucrători din industria echipamentelor electrice din Lituania, pentru 400 de lucrători din industria auto din Austria, pentru 1 793 de foști angajaţi ai companiei Karmann din Germania, pentru 1 500 de foști angajaţi ai companiei Volvo și ai furnizorilor acesteia din Suedia și pentru 435 de lucrători din domeniul construcţiilor din Ţările de Jos.
In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
În decembrie, Parlamentul a adoptat o rezoluţie cu scopul de a susţine diverse programe (31).
COMMON ACTION KEY TO NEW JOBS
ACŢIUNILE COMUNE, ESENŢIALE PENTRU CREAREA DE NOI LOCURI DE MUNCĂ
Not only was funding made available, but the EU also provided information on how the money could be accessed and used.
Pe lângă fondurile puse la dispoziţie, UE a mai oferit și informaţii legate de accesarea și utilizarea acestora.
For instance, it organised a seminar on ‘Managing the social dimension of the crisis in the automotive sector’ in April to demonstrate to Member States the opportunities offered by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
De exemplu, în aprilie a avut loc un seminar a cărui temă a fost „Gestionarea dimensiunii sociale a crizei în sectorul auto”, în cadrul căruia statele membre au fost informate în legătură cu oportunităţile oferite de Fondul social european și de Fondul de ajustare la globalizare.