natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
Registrul public al documentelor Consiliului este accesibil pe site-ul internet http://register.consilium.europa.eu
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
În cazul respingerii totale sau parţiale a unei cereri de confirmare, solicitantul este informat de conţinutul dispoziţiilor articolelor 195 și 230 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în ceea ce privește, respectiv, condiţiile de sesizare a Ombudsmanului și controlul legalităţii actelor Consiliului de către Curtea de Justiţie.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Publicarea rezultatelor voturilor, a declaraţiilor şi a proceselor verbale
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Rezultatele voturilor exprimate de membrii Consiliului sunt făcute publice în mod sistematic, în cazul în care Consiliul acţionează în calitate de legislator.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Voturile și explicaţiile voturilor sunt publicate în comunicările către presă difuzate de serviciul de presă al Secretariatului General al Consiliului.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Voturile membrilor Consiliului pot însoţite de explicaţii ale votului, care sunt, de asemenea, făcute publice la cererea autorului sau autorilor acestora.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Declaraţiile făcute în proceseleverbale sunt disponibile în aceeași zi la serviciul de presă al Secretariatului General al Consiliului.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
În cazul în care Consiliul nu acţionează în calitate de legislator, rezultatele și explicaţiile votului pot , de asemenea, făcute publice, printr-o decizie a Consiliului care trebuie adoptată în unanimitate.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Secretariatului General al Consiliului întocmește liste lunare cu actele legislative și nelegislative adoptate de Consiliu, în care figurează rezultatele voturilor, regula votului, precum și declaraţiile consemnate în procesul-verbal.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
În cadrul procesului decizional, există cazul în care Consiliul, Comisia și/sau unul sau mai mulţi membri ai Consiliului fac declaraţii înscrise în procesul verbal al Consiliului.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Aceste declaraţii nu produc efecte juridice și sunt considerate un instrument politic menit să faciliteze luarea deciziilor.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Regulile privind accesul publicului la declaraţiile făcute în proceseleverbale ale Consiliului, precum și accesul la proceseleverbale propriu zise, sunt similare cu cele care privesc publicarea voturilor.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Listele și procesele verbale pot consultate pe site-ul internet al Consiliului – http://www.consilium.europa.eu, rubrica „Documente – Lista actelor Consiliului” și „Procese-verbale”.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
Vă puteţi, de asemenea, adresa la transparency@consilium.europa.eu
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Proceseleverbale conţin, pentru fiecare punct al ordinii de zi vizate, menţiunea documentelor înaintate Consiliului, deciziile adoptate sau concluziile la care a ajuns Consiliul, precum și declaraţiile făcute în procesul-verbal.
Council deliberations open to the public and public debates
Deliberările Consiliului deschise publicului şi dezbaterile publice
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Retransmisiile sesiunilor publice au loc la sediul Consiliului din Bruxelles sau la Luxemburg, în funcţie de locul de desfășurare a sesiunii ministeriale.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Accesul public la deliberările și dezbaterile Consiliului face parte din politica globală de transparenţă a acestuia.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
Această politică prevede, în special, că toate deliberările Consiliului cu privire la actele legislative adoptate prin procedura de codecizie sunt deschise publicului.
The following are also open to the public:
În plus, sunt de asemenea deschise publicului:
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
Link-ul „Council live” permite accesul utilizatorilor la orice tip de eveniment public, inclusiv la conferinţele de presă, la informările de presă ale Înaltului Reprezentant al UE pentru politica externă și de securitate comună, precum și la sesiunile publice ale Consiliului.
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
primele deliberări ale Consiliului asupra actelor legislative altele decât cele adoptate prin procedura de codecizie, precum și deliberările ulterioare asupra unui act dat, cu excepţia cazului în care Consiliul sau Coreper hotărăsc altfel; deliberările Consiliului „Afaceri Generale și Relaţii Externe” asupra programului de 18 luni, precum și dezbaterile celorlalte formaţiuni ale Consiliului cu privire la priorităţile acestora;
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Link-ul „Sesiuni publice” îl conduce pe utilizator direct către paginile de internet care conţin toate subiectele care au făcut sau vor face obiectul unei deliberări sau dezbateri publice.http://www.consilium.europa.eu prezentarea de către Comisie a programului său cincinal, a programului său anual de lucru și a strategiei sale anuale și dezbaterile care urmează;
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
În afara presei acreditate, orice persoană care dorește să urmărească lucrările este admisă, pentru această ocazie, în centrul de presă.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
alte dezbateri publice asupra subiectelor importante care influenţează interesele Uniunii și ale cetăţenilor săi.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Grupurile mai numeroase sunt rugate să contacteze în prealabil serviciul de vizite (a se vedea capitolul următor, precum și „Contacte și adrese utile”).
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
Pentru a permite cetăţenilor urmărirea lucrărilor Consiliului deschise publicului, Secretariatul General al Consiliului difuzează prin video streaming, în limbile o ciale ale UE, toate deliberările și toate dezbaterile Consiliului care sunt deschise publicului, pe site-ulinternet al Consiliului: www.consilium.europa.eu
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Pe acest site sunt, de asemenea, accesibile toate documentele Consiliului care fac obiectul unor discuţii, precum și note de fond, comunicate de presă și, în urma oricărei deliberări publice care se încheie cu un vot asupra unui act legislativ, rezultatul detaliat al acestui vot.
Information visits
Vizitele de informare
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Orice grup organizat de persoane (minim 10) în vârstă de peste 18 ani, care dorește să cunoască la faţa locului această instituţie, are posibilitatea de a efectua o vizită de informare la Consiliu.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Cererile pentru vizite trebuie făcute cu trei luni înainte, în scris, la serviciul de vizite [fax 32 (0)2 281 66 09] (a se vedea, de asemenea, capitolul „Dezbateri publice”).
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Un funcţionar al acestui serviciu va contacta responsabilul de grup pentru a confirma programarea și a obţine informaţii suplimentare cu privire la grup.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Grupurile de vizitatori sunt întâmpinate de serviciul de vizite la recepţia de la intrarea principală a clădirii Justus Lipsius.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Vizitatorii sunt apoi conduși într-o sală de reuniuni, unde un specialist le prezintă, într-un stil adaptat publicului, modul în care funcţionează Consiliul.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
În funcţie de solicitările grupului pot interveni și alţi vorbitori, pentru a explica, de exemplu, aspectele juridice ale Consiliului și ale Uniunii Europene sau politicile speci ce care interesează grupul.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Cererile care provin din partea unei agenţii de turism sau a unui alt organism de natură comercială nu sunt acceptate.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi site-ul http://www.consilium.europa.eu, rubrica „Contacte”.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
O dată pe an (la începutul lunii mai) Consiliul organizează, împreună cu celelalte instituţii ale UE, o zi a „porţilor deschise” care oferă persoanelor interesate posibilitatea de a vizita, fără programare prealabilă, clădirile Consiliului.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Funcţionarii instituţiei organizează în acea zi vizite ghidate în interiorul clădirii.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Începând cu luna iunie a anului 2004, Consiliul și Comisia au deschis un centru comun de informare, denumit „InfEuropa Schuman 14”, la intersecţia dintre strada Archimède și sensul giratoriu Schuman.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions. It is open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Centrul are o suprafaţă de aproximativ 500 mp, pe două niveluri, este gestionat în comun de către cele două instituţii și are ca misiune informarea publicului.
The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
Deschis de luni până vineri, între orele 9.00-17.00, centrul dispune de două săli de conferinţe, dintre care una, polivalentă, este accesibilă pentru diverse iniţiative, iar cealaltă este rezervată aproape în exclusivitate serviciului de vizite al DG F – Comunicare a Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
„InfEuropa Schuman 14” găzduiește, de asemenea, pe simezele sale, expoziţii organizate în comun de cele două instituţii.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
Centrul dispune de o adresă e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu și de un număr de telefon unic 32 (0)2 296 55 55.
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Consiliul dispune de o bibliotecă, accesibilă persoanelor externe pe bază de programare.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Programul bibliotecii este 9-17, de luni până vineri.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Biblioteca cuprinde monografii, lucrări de referinţă, jurnalele o ciale ale e-cărui stat membru al Uniunii Europene, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (tipărit, pe microfișe, pe CD-ROM și pe internet) și publicaţii comunitare.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Vizitatorii trebuie să obţină, în prealabil, o programare prin telefon:32 (0)2 281 65 41 sau 32 (0)2 281 98 64sau prin e-mail: central.library@consilium.europa.eu
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Cu toate că dispune de un fond de carte asemănător cu cel al altor biblioteci ale instituţiilor europene, biblioteca Consiliului are un speci c propriu, deoarece reunește toate materialele care au legătură cu Consiliul și cu activităţile sale, în special în cadrul celui de-al doilea și al treilea pilon (politică externă și de securitate comună și justiţie și afaceri interne).
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Biblioteca posedă o bibliografie referitoare la Consiliu, actualizată anual și care poate pusă la dispoziţie la cerere.
The Council Legal Service has a specialised legal library.
Serviciul juridic al Consiliului dispune de o bibliotecă specializată în drept.
It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Aceasta este situată în clădirea Justus Lipsius, biroul 20.40 FG 41, tel.
32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
32 (0)2 281 74 54, program cu publicul: 9-13 și 14:30-17:30.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Biblioteca este abonată la aproximativ 400 de publicaţii periodice, generale sau specializate, care pot consultate la faţa locului.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
Articolele ale căror subiect este integrarea europeană și politica internaţională sunt catalogate și integrate sub formă de bibliografie în cadrul unei baze de date care cuprinde, la ora actuală, aproximativ 25 000 de titluri.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
În sala de lectură, publicul are la dispoziţie ziare și publicaţii săptămânale.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Prin intermediul calculatoarelor pot accesate cataloagele bibliotecii, bazele de date comunitare, precum și reţeaua internet.
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
Cea mai mare parte a activităţii legislative și decizionale a Consiliului este publicată, în cele 23 de limbi o ciale ale Comunităţilor (1)
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
, în Jurnalul Oficial al
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
Tipărirea, difuzarea și comercializarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene sunt asigurate de Oficiul pentru Publicaţii O ciale al Comunităţilor Europene.
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
Jurnalul Oficial cuprinde două serii (L și C), precum și un supliment (S).
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
Jurnalul Oficial seria L conţine actele legislative.
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
Consiliul publică în Jurnalul Oficial seria L următoarele acte:
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
În afara versiunii tipărite, Jurnalul Oficial poate obţinut sub formă electronică, e pe CD-ROM (cu abonament), e gratuit, pe site-ul de acces la legislaţia Uniunii Europene EUR-Lexhttp://eur-lex.europa.eu
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
Jurnalul Oficial este disponibil în toate limbile o ciale ale Uniunii, atât în versiunea sa tipărită, cât și în versiunile electronice.
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs.
regulamentele, directivele și deciziile adoptate în conformitate cu procedura de codecizie (acte ale Parlamentului European și ale Consiliului), precum și regulamentele, directivele Consiliului, recomandările, deciziile și acordurile; convenţiile în materie de cooperare în domeniile justiţiei și afacerilor interne, precum și decizia Consiliului de stabilire a unei convenţii; poziţiile comune, acţiunile comune și strategiile comune (în temeiul titlurilor V și VI din Tratatul UE, respectiv în domeniile PESC și JAI).
Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
măsurile de punere în aplicare ale acţiunilor comune sau ale convenţiilor (în temeiul titlurilor V și VI din Tratatul UE – PESC și JAI).
(1) Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian,
(1) bulgară, spaniolă, cehă, daneză, germană, estoniană, greacă, engleză, franceză, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, finlandeză, suedeză
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Jurnalul Oficial seria C conţine o gamă largă de informaţii și comunicări, inclusiv actele pregătitoare ale legislaţiei, care sunt publicate e în versiune tipărită, e într-o versiune unică disponibilă sub formă electronică.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
Jurnalul Oficial cuprinde o serie L pentru publicarea legislaţiei și o serie C pentru publicarea comunicărilor.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
Seria C este completată de o ediţie care nu există decât în formă electronică.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Consiliul publică în Jurnalul Oficial seria C următoarele acte: poziţiile comune și expunerile de motive pentru actele pregătitoare adoptate prin codecizie și cooperare; rezoluţiile sau concluziile adoptate în cadrul Tratatului CE sau al Tratatului UE; avize
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Actele pregătitoare ale legislaţiei sunt publicate e în Jurnalul O cial, seria C în versiune tipărită, e numai în seria C electronică.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Suplimentul la Jurnalul Oficial (JO S) conţine anunţurile privind achiziţiile publice și poate consultat gratuit pe internet la adresele http://ted.europa.eu și http://simap.europa.eu Pentru orice informaţii cu privire la Jurnalul O cial, consultaţi site-ul Oficiului pentru Publicaţii http://publications.europa.eu
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Se publică în Jurnalul O cial, în urma unei decizii în unanimitate a Consiliului, următoarele acte adoptate în temeiul Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE): directivele care nu sunt adoptate prin codecizie și directivele care nu au un caracter general (seria L rubrica II); deciziile, altele decât cele adoptate prin codecizie (seria L rubrica II); bazate pe