natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website. It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
În 2007, AEPD şi-a îndeplinit în continuare sarcina de consiliere privind propunerile de legislaţi a UE şi alte documente aferente.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
Mai mult decât în anii precedenţi, însuşi viitorul cadrului juridic pentru protecţia datelora făcut obiectul activităţilor AEPD.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
În al doilea rând, în avizul său privind comunicarea Comisiei referitoare la punerea în aplicare a directivei privind protecţia datelor, AEPD şi-a exprimat părerea că anumite modificări ale directivei par inevitabile pe termen lung şi a recomandat ca aceste modificări să fie efectuate cât mai curând posibil.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
În al treilea rând, Tratatul de la Lisabona a fost semnat cu implicaţii considerabile pentru protecţia datelor.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
AEPD a luat în considerare, pentru prima dată, posibilitatea necesităţii în viitor a unui cadru juridic specific protecţiei datelor în domeniul tehnologiei de identificare a frecvenţei radio(IFR).
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
Acest domeniu specific este absolut nou şi poate avea un impact crucial asupra societăţii noastre şi asupra protecţiei drepturilor fundamentale, cum ar fi viaţa privată şi protecţia datelor.
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
În 2007, activităţile AEPD sau desfăşurat în contextul diferitelor evoluţii având ca numitor comun faptul că toate au contribuit la crearea unei “Societăţi a supravegherii”.
Two opinions were issued with regard to key Commission communications on the future framework for data protection.
AEPD a emis 12 avize privind propunerile de legislaţie a UE în 2007.
New technological developments have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection.
În plus, a utilizat pe scară mai largă alte instrumente de intervenţie, cum ar fi observaţiile.
One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
Totuşi, această alegere a instrumentelor nu trebuie considerată ca o schimbare structurală în abordare.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
AEPD a clarificat că obiectivul participării sale la procesul legislativ al UE este de a promova activ faptul că nu se vor lua măsuri legislative decât după aprofundarea impactului acestora asupra vieţii private şi protecţiei datelor.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
Evaluările privind impactul, efectuate de Comisie, trebuie să acorde o atenţie adecvată vieţii private şi protecţiei datelor.
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
În decembrie 2007, Inventarul 2008 (al doilea inventar anual) a fost publicat pe pagina de Internet a AEPD. Acesta urmează aceleaşi linii principale ca cele stabilite în Inventarul 2007.
ey will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
Anexa la inventar arată că domeniul de activitate al AEPD include în prezent o gamă largă de sectoare.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
În domeniul libertăţii, securităţii şi al justiţiei (al “treilea pilon”, un domeniu important de intervenţie pentru AEPD), o preocupare majoră a fost adoptarea noilor propuneri facilitând stocarea şi schimbul de informaţii între autorităţile de aplicare a legii, fără o evaluare propriuzisă a eficienţei instrumentelor juridice existente.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Acest lucru stânjeneşte schimbul de informaţii între statele membre şi afectează siguranţa juridică a persoanelor vizate ale căror date sunt transferate între autorităţile diferitelor state membre.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Schimbul de informaţii cu ţări terţe în scopul aplicării legii a constituit o chestiune separată, tratată în diferite avize AEPD.
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
Celelalte cinci avize emise în 2007 au fost de natură diferită şi au tratat domenii cum ar fi procedurile vamale, statisticile, transporturile rutiere, agricultura şi securitatea socială.
e Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective. e EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed.
În avizul AEPD privind comunicarea asupra punerii în aplicare a Directivei privind protecţia datelor au fost identificate cinci perspective pentru schimbări viitoare, şi anume: nu l l interacţiunea cu tehnologia,impactul Tratatului de la Lisabona,aplicarea legii,respectarea vieţii private la nivel global şi jurisdicţia, şiaplicarea deplină a directivei.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
Cadrul juridic al UE este pe cale să se schimbe odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
Acest lucru va avea consecinţe inclusiv asupra activităţilor AEPD care decurg din rolul său consultativ.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
În sfârşit, AEPD va participa activ la discuţii şi, în câteva ocazii, chiar va iniţia discuţii privind posibilitatea modificării ulterioare a Directivei privind protecţia datelor.
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Principalul forum de cooperare între autorităţile competente în materie de protecţie a datelor din Europa este reprezentat de Grupul de lucru al articolului 29.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
AEPD participă la activităţile Grupului de lucru, care joacă un rol crucial în aplicarea şi interpretarea uniformă a principiilor generale ale Directivei 95/46.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Grupul de lucru poate emite avize privind propuneri legislative sau documente similare care sunt foarte utile, în special în cazul în care acordă o atenţie specială perspectivei naţionale.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
AEPD salută aceste avize, care corespund cu propriile sale avize şi la care a contribuit în mod activ.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
Exemple de sinergii pozitive între avizele Grupului de lucru şi AEPD pe parcursul anului 2007 au putut fi constatate în domenii precum dispoziţiile consulare comune privind vizele pentru misiunile diplomatice şi posturile consulare în legătură cu introducerea datelor biometrice, precum şi transferurile de date ale pasagerilor companiilor aeriene către SUA şi utilizarea registrului numelor pasagerilor în scopuri de aplicare a legii.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
AEPD şi Grupul de lucru au colaborat, de asemenea, pozitiv în cadrul examinării a două mari sisteme din primul pilon, şi anume sistemul de cooperare pentru protecţia consumatorului şi sistemul informaţional pentru piaţa internă.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Una dintre cele mai importante sarcini de cooperare se referă la Eurodac, în care responsabilităţile pentru supravegherea protecţiei datelor sunt împărţite între autorităţile naţionale însărcinate cu protecţia datelor şi AEPD.
In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from different Member States or third countries.
În iulie 2007, Grupul de coordonare a supravegherii Eurodac – compus din autorităţile naţionale însărcinate cu protecţia datelor şi AEPD – a întocmit un raport privind prima inspecţie coordonată a Eurodac.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Cu toate acestea, unele aspecte, cum ar fi informaţiile către persoanele interesate, trebuie îmbunătăţite.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
AEPD are datoria de a coopera cu organele de supraveghere privind protecţia datelor din cadrul celui de-al treilea pilon al UE.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
AEPD a participat, de asemenea, la conferinţe europene şi internaţionale privind protecţia datelor şi viaţa privată.
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
O conferinţă internaţională, organizată la Montreal în septembrie 2007, s-a concentrat asupra multor chestiuni tratate de responsabilii cu protecţia datelor şi viaţa privată, cum ar fi siguranţa publică, globalizarea, justiţia şi tehnologia, “informatica omniprezentă” şi “corpul uman ca dată”. AEPD a prezidat o sesiune cu uşile închise pentru delegaţi privind iniţiativa de la Londra şi a contribuit la un atelier privind globalizarea.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended.
Creşterea vizibilităţii AEPD pe harta politică a UE a reprezentat obiectivul clar al activităţilor de comunicare ale AEPD pe parcursul primilor săi ani de activitate. După trei ani de la începerea activităţii, se pot constata rezultate pozitive ale eforturilor sale de comunicare.
In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
Un exemplu este selectarea Autorităţii Europene printre cele 50 de persoane nominalizate de “Vocile Europei” pentru titlul de “Europeanul anului” în 2007.
Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
Fiind unul dintre arhitecţii principali ai “iniţiativei de la Londra”, creată pentru a spori eficienţa comunicărilor privind protecţia datelor şi a însăşi protecţiei datelor, AEPD a desfăşurat o activitate de monitorizare a acesteia în februarie 2007 prin participarea activă la atelierele de comunicare găzduite de autoritatea franceză pentru protecţia datelor.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
În plus, AEPD a dat aproximativ douăzeci de interviuri pentru publicaţii, emisiuni radio-TV sau Internet în diferite state membre sau ţări terţe.
In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
A salutat, de asemenea, vizitele grupurilor de studenţispecializaţi în domeniul protecţiei datelor şi/sau în chestiuni de securitate informatică.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
Serviciul Presă a tratat aproximativ 160 de cereri de informaţii şi consiliere din partea unui larg segment de persoane şi părţi interesate.
A Data Protection Officer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
În scopul creşterii şi în continuare a vizibilităţii activităţilor sale în curs de desfăşurare, AEPD a continuat să utilizeze următoarele instrumente de informare şi comunicare: nu l l pagina de Internet: o nouă versiune a site-ului a fost lansată în februarie 2007.
An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
S-a utilizat tehnologia sistemului de gestionare a conţinutului de reţea, creat să faciliteze gestionarea unui mare număr de documente; buletinul informativ electronic: în 2007 sau publicat cinci numere ale buletinului informativ al AEPD.
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
Numărul abonaţilor a crescut de la aproximativ 460 de persoane la sfârşitul anului 2006 la un total de 635 la sfârşitul anului 2007;
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Raport anual 2007 – Rezumat nu l l comunicate de presă: în 2007, Serviciul de presă a transmis paisprezece comunicate de presă, majoritatea legate de noile avize legislative care au fost de mare importanţă pentru publicul larg; evenimente promoţionale: AEPD a participat din nou la Ziua protecţiei datelor şi la Ziua porţilor deschise a UE, deţinând standuri de informare în interiorul instituţiilor principale.
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Garantul europeanal protecţiei datelor personale www.edps.europa.eu
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Autoritatea Europeană pentru Protec"ia Datelor
Executive Summary
Sinteză
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsi"i răspunsuri la întrebările pe care vi le pune"i despre Uniunea Europeană.
Freephone number (*):
Un număr unic gratuit#(*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau#pot#factura aceste apeluri.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Numeroase alte informa$ii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O %șă catalogra%că %gurează la sfârșitul prezentei publica$ii.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxemburg: O%ciul pentru Publica$ii al Uniunii Europene, 2010
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condi$ia men$ionării sursei.
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
• cooperarea cu autorităţile naţionale de supraveghere și cu organismele de supraveghere din cadrul fostului „al treilea pilon” al UE, în vederea îmbunătăţirii coerenţei la nivelul protecţiei datelor cu caracter personal (cooperare).
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Prezentul document reprezintă sinteza raportului anual 2009 al Autorităţii europene pentru protecţia datelor (AEPD).
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
Prezentul raport acoperă anul 2009, care este cel de al cincilea an de activitate a AEPD în calitatea sa de nouă autoritate de supraveghere independentă, având misiunea de a asigura respectarea de către instituţiile și organele UE a drepturilor și libertăţilor fundamentale ale persoanelor %zice, și în special a vieţii private a acestora, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
De asemenea, prezentul raport acoperă primul an din cadrul mandatului comun de cinci ani al lui Peter Hustinx, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, și al lui Giovanni Buttarelli, adjunctul Autorităţii Europene.
The main activities of the EDPS, as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1) (“the Regulation”), are to:
Principalele activităţi ale AEPD, astfel cum sunt pre- văzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001#(1
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
Anul 2009 a fost extrem de important pentru dreptul fundamental la protecţia datelor.
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
Acest lucru se datorează câtorva evoluţii esenţiale: intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, prin care se asigură o bază juridică solidă pentru o protecţie cuprinzătoare a datelor în toate domeniile politicii UE; iniţierea unei consultări publice privind viitorul cadrului juridic al UE pentru protecţia datelor, precum și adoptarea unui nou program strategic pe cinci ani privind spaţiul de libertate, securitate și justiţie („Programul de la Stockholm”), accentul %ind pus în mod deosebit pe protecţia datelor ca element esenţial pentru legitimitate și e%cienţă în acest domeniu.
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
monitorizarea și asigurarea respectării dispoziţiilor regulamentului în momentul prelucrării datelor cu caracter personal de către instituţiile și organele UE (supraveghere);
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data.
• consilierea instituţiilor și a organelor UE în toate chestiunile referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal.
This includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
Aceasta include consilierea cu privire la propuneri legislative și monitorizarea noilor evoluţii care au impact asupra protecţiei datelor cu caracter personal (consultare);
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
) Regulamentul (CE) nr. 45/2001 din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor %zice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile și organele comunitare și privind libera circulaţie a acestor date, JO L 8, 12.1.2001, p.#1.
EXECUTIVE SUMMARY3
SINTEZĂ 3
Some EDPS key figures in 2009:
Câteva cifre-cheie despre AEPD în"2009: