natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Comitetul Economic şi Social European (CESE), creat prin Tratatul de la Roma (1957), este o adunare consultativă reprezentând diverse grupuri de interese economice şi sociale.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Într-un anumit număr de domenii, tratatul prevede ca nicio decizie să nu poată luată fără consultarea CESE de către Consiliu sau de către Comisie; aceste domenii sunt: politica de ocupare a forţei de muncă, politica socială, politica de sănătate publică, protecţia consumatorilor, coeziunea economică şi socială etc. Comitetul Economic şi Social este compus din 344 de membri propuşi de către guvernele naţionale şi numiţi de către Consiliul Uniunii Europene pe o perioadă de 4 ani, care poate reînnoită.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Comitetul Regiunilor (CR), creat în 1994, este adunarea politică care face auzită vocea colectivităţilor teritoriale.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Tratatele impun Comisiei şi Consiliului să consulte Comitetul Regiunilor cu privire la orice propunere formulată într-un domeniu care poate avea repercusiuni la nivel local sau regional, cum ar : coeziunea economică şi socială, reţelele transeuropene de transport, sănătatea, educaţia şi cultura, politica de ocupare a forţei de muncă, mediul, transporturile etc. Comitetul este alcătuit din 344 de membri, în special aleşi regionali sau primari, numiţi pe o perioadă de 4 ani de către Consiliu, la propunerea statelor membre.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Consiliul Uniunii Europene (numit şi„Consiliul de Miniştri” sau„Consiliul”) exercită, împreună cu Parlamentul, funcţiile legislative şi bugetare.
It is composed of the same number of judges as there are Member States. The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Acesta reprezintă, de altfel, instituţia principală care ia decizii în materie de politică externă şi de securitate comună (PESC) şi care coordonează politicile economice.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
El se reuneşte la nivel de miniştri ai statelor membre, ind astfel instituţia de reprezentare a statelor membre.
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
Consiliul se reuneşte în 9 conguraţii diferite în cadrul cărora se întâlnesc miniştrii de resort ai statelor membre: Consiliul pentru mediu, Consiliul pentru afaceri economice şi nanciare, Consiliul pentru afaceri generale şi relaţii externe, Consiliul pentru ocuparea forţei de muncă, politici sociale, sănătate şi aspecte referitoare la consumatori, Consiliul pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie, Consiliul pentru agricultură şi pescuit, Consiliul pentru educaţie, tineret şi cultură, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne, Consiliul pentru competitivitate (piaţă internă, industrie şi cercetare).
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Sediul Consiliului este la Bruxelles, dar el se reuneştei şi la Luxemburg.
Economic and Monetary Union (EMU)
Criterii de aderare (criteriile de la Copenhaga)
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Orice ţară care îşi prezintă candidatura pentru aderarea la Uniunea Europeană trebuie să respecte condiţiile stabilite de Tratatul privind Uniunea Europeană.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
În acest sens, au fost stabilite noi criterii cu ocazia Consiliului European de la Copenhaga, desfăşurat în 1993, acestea ind consolidate ulterior.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Curtea de Conturi a Uniunii Europene
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Curtea de Conturi a Uniunii Europene, al cărei sediu este la Luxemburg, este alcătuită dintrun reprezentant al ecărui stat membru.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
De asemenea, Curtea poate semnala orice neregulă nanciară Parlamentului European şi Consiliului.
European Central Bank (ECB)
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (CJCE)
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Curtea de Justiţie, al cărei sediu se aă la Luxemburg, asigură respectarea dreptului în interpretarea şi aplicarea tratatelor constitutive.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Ea este alcătuită dintrun număr de judecători egal cu numărul statelor membre.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
Judecătorii sunt asistaţi de 8 avocaţi generali numiţi de comun acord de către statele membre, pentru o perioadă de 6 ani.
The Commission has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
Curtea îndeplineşte două funcţii principale: verică compatibilitatea dintre tratate şi actele emise de instituţiile europene şi de guverne; se pronunţă, la cererea unui tribunal naţional, cu privire la interpretarea sau la validitatea dispoziţiilor din dreptul comunitar.
As‘Guardian of the treaties’, it ensures that European law is applied.
Ociul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
The Commission is appointed for a ve-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
Ociul European de Luptă Antifraudă este însărcinat, de la 1 iunie 1999, cu combaterea fraudelor în detrimentul bugetului Uniunii Europene.
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Ociul poate desfăşura anchete privind administrarea şi nanţarea tuturor instituţiilor şi organelor Uniunii, având o libertate absolută de acţiune.
European Council
Ombudsmanul (Mediatorul European)
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Ombudsmanul este abilitat să primească din partea cetăţenilor Uniunii sau a persoanelor zice sau juridice a căror reşedinţă se aă pe teritoriul unui stat membru al Uniunii plângeri cu privire la cazurile de administrare defectuoasă survenite în activitatea instituţiilor şi a organelor comunitare (cu excepţia Curţii de Justiţie sau a Tribunalului de Primă Instanţă).
European Court of Auditors (ECA)
Piaţa comună şi piaţa unică
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
La crearea sa în 1957, Comunitatea Economică Europeană se baza pe o „piaţă comună”.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Altfel spus, în principiu, persoanele, bunurile, serviciile şi capitalurile pot circula liber între statele membre ca şi cum acestea ar forma un singur stat, deci fără controale la frontieră şi fără perceperea de taxe vamale.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
A fost necesară însă o anumită perioadă de timp pentru a se ajunge aici: taxele vamale între ţările CEE nu au fost complet suprimate decât la 1 iulie 1968.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
A fost nevoie de timp pentru ca şi alte bariere din calea comerţului să dispară şi abia la sfârşitul anului 1992 „piaţa unică”a devenit realitate.
European Economic and Social Committee (EESC
Repartizarea competenţelor
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups. In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Repartizarea competenţelor între Uniunea Europeană şi statele membre permite identificarea a trei categorii diferite:— competenţe concurente sau partajate (cele mai frecvente);— competenţe comunitare exclusive (pentru domenii în care statele membre au renunţat în mod irevocabil, în favoarea Uniunii, la orice posibilitate de a acţiona);— competenţe sau domenii de acţiune de sprijinire (Comunitatea are ca unică misiune coordonarea şi încurajarea acţiunii statelor membre).
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii joacă un rol de echilibrare în vederea garantării respectării acestei repartizări a competenţelor.
European Investment Bank (EIB)
Subsidiaritate şi proporţionalitate
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Principiul subsidiarităţii îşi propune să asigure luarea deciziilor cât mai aproape de cetăţean, veri- când dacă acţiunea care trebuie întreprinsă la nivel comunitar este justificată în raport cu posibilităţile de acţiune la nivel naţional, regional sau local.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
În mod concret, acesta este un principiu în funcţie de care Uniunea nu acţionează – cu excepţia domeniilor care intră în competenţa sa exclusivă – decât atunci când acţiunea sa este mai eficientă decât o acţiune întreprinsă la nivel naţional, regional sau local.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans. It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Acest principiu este strâns legat de principiul proporţionalităţii, care presupune ca acţiunea Uniunii să nu depăşească ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele tratatului.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Uniunea economică şi monetară (UEM) desemnează un proces care vizează armonizarea politicilor economice şi monetare ale statelor membre ale Uniunii, în special privind instaurarea unei monede unice, euro. La 1 ianuarie 1999 a avut loc xarea irevocabilă a cursului de schimb şi introducerea monedei unice în statele membre UEM.
■Milestones in European integration
■Date-cheie ale integrării europene
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9 mai 1950 — Robert Schuman, ministrul francez al afacerilor externe, prezintă propuneri în vederea realizării unei uniuni a cărbunelui şi oţelului între Franţa şi Germania deVest – un proiect bazat pe ideile lui Jean Monnet.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
9 mai, data la care Robert Schuman îşi rosteşte discursul, este de atunci sărbătorită în ecare an ca„Ziua Europei”.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Aprilie 1951 — Belgia, Franţa, Germania, Luxemburg, Italia şi Ţările de Jos iau în considerare planul Schuman pentru a crea Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi a Oţelului (CECO), instituită prin Tratatul de la Paris.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Martie 1957 — Cele 6 ţări fondatoare semnează tratatele de la Roma, care instituie Comunitatea Economică Europeană (CEE) sau „piaţa comună”şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), tratate care intră în vigoare la 1 ianuarie 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Martie 1958 — Sesiunea constitutivă a Adunării Parlamentare Europene.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Martie 1962 — Adunarea Parlamentară Europeană este numită Parlamentul European.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Iulie 1968 — Taxele vamale pentru produsele industriale sunt suprimate complet, cu 18 luni înainte de data prevăzută, şi este instituit un tarif extern comun.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Ianuarie 1973 — Prima extindere a Comunităţii: Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit aderă la CEE.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Iunie 1979 — Sunt organizate primele alegeri prin vot universal pentru Parlamentul European.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Ianuarie 1981 — Grecia aderă la CEE.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Iunie 1984 — Se organizează alegeri pentru Parlamentul European. 10 ţări aleg 434 deputaţi europeni.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Ianuarie 1986 — Portugalia şi Spania aderă la CEE.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Iulie 1987 — Actul Unic European intră în vigoare.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
Competenţele Parlamentului sunt consolidate.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
Ianuarie 1993 — Piaţa unică şi cele 4 libertăţi ale sale sunt instituite: libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, persoanelor şi capitalurilor devine, de acum înainte, realitate.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
Noiembrie 1993 — Tratatul privind Uniunea Europeană, semnat la Maastricht, intră în vigoare.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
El deneşte proiectele de creare a viitoarei monede unice, a unei politici externe şi de securitate, precum şi de consolidare a cooperării în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Denumirea „Uniunea Europeană” înlocuieşte ocial denumirea „Comunitatea Europeană”.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Este instaurată procedura de„codecizie”, care conferă Parlamentului European o reală putere legislativă.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Iunie 1994 — Sunt organizate alegeri pentru Parlamentul European: 12 ţări aleg 567 deputaţi europeni.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Ianuarie 1995 — Austria, Finlanda şi Suedia aderă la UE.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Mai 1999 — Tratatul de la Amsterdam intră în vigoare.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
El prevede măsuri menite să reformeze instituţiile comunitare, să sporească inuenţa Europei în lume şi să aloce mai multe resurse creării de locuri de muncă şi respectării drepturilor cetăţenilor.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Iunie 1999 — Sunt organizate alegeri pentru Parlamentul European: 15 ţări aleg 626 deputaţi europeni.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Decembrie 2001 — Consiliul European de la Laeken adoptă o declaraţie privind viitorul Uniunii, care deschide calea viitoarei mari reforme a UE, precum şi a creării unei Convenţii care va redacta Constituţia europeană.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Ianuarie 2002 — Monedele şi bancnotele în euro încep să circule în 12 ţări, înlocuind monedele naţionale folosite până atunci.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Februarie 2003 — Tratatul de la Nisa intră în vigoare.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
El pregăteşte UE pentru aderarea, în anul următor, a 10 noi state membre.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Iulie 2003 — Convenţia privind viitorul Europei nalizează lucrările de redactare a Constituţiei europene.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Iunie 2004 — Sunt organizate alegeri pentru Parlamentul European: sunt aleşi 732 de deputaţi europeni originari din 25 de ţări.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Octombrie 2004 — Şei de stat şi de guvern semnează Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Ianuarie 2008 — Cipru şi Malta adoptă moneda Euro.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Martie 2008 — Cea dea cincizecea aniversare a Parlamentului European.
June 2009 — European Parliament elections.
Iunie 2009 — Alegeri pentru Parlamentul European.
■European Parliament addresses
■Adresele Parlamentului European
Citizens’ Correspondence
Poşta cetăţeanului
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles
Parlamentul European Preşedintele Parlamentului European Rue Wiertz B-1047 Bruxelles
Visits and Seminars
Vizite şi seminarii
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Parlamentul European Vizite şi seminarii L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
European Parliament Visits and Seminars Rue Wiertz 60B-1047 Brussels (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
Parlamentul European Vizite şi seminarii Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Puteţi, de asemenea, să completaţi un formular electronic pe site-ul internet al Parlamentului European: www.europarl.europa.eu
Introduction by
Cuvânt-înainte al
Introduction by the President the President
Cuvânt-înainte al preşedintelui preşedintelui
Dear reader,
Stimată cititoare, stimate cititor,
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Parlamentul European este vocea a aproape 500 de milioane de cetăţeni europeni din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Acesta este Parlamentul dumneavoastră, în care deputaţii pe care i-aţi ales prin vot direct vă reprezintă interesele şi contribuie decisiv la clădirea viitorului nostru comun.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Simplă cameră consultativă în primii ani ai unificării europene, Adunarea noastră a devenit un parlament modern.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
În prezent, el are, în domeniile esenţiale, aceeaşi putere legislativă ca şi Consiliul de Miniştri, în cadrul căruia sunt reprezentate guvernele statelor membre.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Parlamentarii au luptat pentru dreptul de a participa la elaborarea bugetului Uniunii Europene.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
În plus, Parlamentul joacă un rol important în învestitura Comisiei Europene, aceasta preluându-şi funcţia doar cu aprobarea Parlamentului.
The European Union represents a unique model of life and society. It is based on equal rights and solidarity.
Uniunea Europeană reprezintă un model de viaţă şi de societate unic în felul său, bazat pe egalitate şi solidaritate, pe valorile noastre comune, în special pe respectarea demnităţii umane, libertate, democraţie şi respectul legii.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Parlamentul European este vocea care, dincolo de frontierele Uniunii Europene, apără aceste drepturi în întreaga lume.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
În numeroase ţări, chiar din afara Uniunii Europene, vocea Parlamentului European are o mare autoritate morală.
T I ON
Â N T ÎN A IN T E
IN T R
CU V
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
În declaraţia de la Berlin, adoptată cu ocazia celei de a 50-a aniversări a semnării Tratatului de la Roma, se afirmă că„Şansa noatră este să m uniţi”.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Lăsăm în urmă un trecut în care istoria europeană a fost marcată de războaie care ne-au dezbinat şi privim către viitor, un viitor pentru care răspunderea ne revine nouă, tuturor celor din Uniunea Europeană, şi în care idealurile şi valorile noastre vor deveni realitate.