natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc. It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
Din acest motiv, începând cu 2002, Comisia Europeană lansadezbaterea cu părţile interesate, propunând măsuri precumstabilirea de zone de protecţie a peştilor, de limitare a efortuluipresupus de pescuit, de îmbunătăţiri tehnice, etc. De asemenea,aceasta îşi anunţa intenţia de a acţiona la nivel internaţionalpentru ca cele 27 de state costiere ale Mării Mediterane şi ale Mării Negre să participe în mod egal la efortul de gestionare, şi casarcina măsurilor de conservare să nu cadă doar pe pescarii dincele 9 state costiere, membre ale Uniunii Europene (UE).
So all the different stakeholders have joined forces to protect thefishing potential of this sea, which is seriously jeopardized.
Mobilizarea mediilor interesate este aşadar importantă în jurulacestei mări al cărei potenţial halieutic este în mare pericol.
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
În acest context, Comisia a adoptat în 2006 un regulamentspecific, al cărui obiectiv îl constituie determinarea unui cadrugeneral pentru exploatarea durabilă a resurselor, prin stabilireaunor măsuri de înaltă selectivitate, a unor planuri de gestionare pe termen lung şi prin instaurarea unui control sporit.
This new approach was confirmed in December 2002 with theadoption of the broad principles of the reform of the Common Fisheries Policy and quickly found expression in detailedproposals(2).
Confirmată în decembrie 2002 cu ocazia adoptării marilor principiiale reformei politicii comune a pescuitului, această dorinţă deschimbare nu a întârziat să se manifeste în propuneri concrete(2).
More selective fishing and better stock management
Un pescuit mai selectiv şi o mai bună gestionare a stocurilor
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
În noiembrie 2006, după peste trei ani de eforturi ale tuturor părţilor interesate, au fost adoptate măsuri care promovează o exploatare durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
Acest regulament instaurează măsuri tehnice şi de gestiune adaptaterealităţii regiunii.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Acesta vizează promovarea unei exploatări durabile a resurselor şiprotejarea speciilor şi a habitatelor ameninţate.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
Regulamentul introduce de asemenea odescentralizare, lăsând statele membre să ia iniţiative în materie de gestiune.
The first axis of the regulation is the enhancement of
Până la ora actuală, niciun stat membru nu a transmis Comisiei Europene vreun plan naţional acceptabil, care sărespecte standardele cerute.
Derogation selectivity.
Derogare selectivităţiipescuitului.
The aim is first and foremost to protect young fish.
Este vorba înainte de toate deprotejarea peştilor tineri.
It is important to allow young fish to develop, both to add to thebiomass of their species and become catches with higher value,and also to perpetuate stocks.
Într-adevăr, este important să se lasepeştii tineri să crească, pentru ca aceştia, pe de o parte, săcontribuie mai mult la biomasa speciei lor şi să devină capturi deo mai mare valoare, iar, pe de altă parte, să devină maturi şi săcontribuie la perpetuarea stocurilor.
A set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
În această perspectivă, au fostadoptate o serie de măsuri tehnice (a se vedea textul încadrat p7).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Cu excepţia traulerelor, statele membre pot totuşi să acordederogări de la aplicarea prezentelor măsuri, însă numai în cazul încare recurg la un plan de gestiune naţional care să garanteze, încele din urmă, o îmbunătăţire a stării resurselor (a se vedea textulîncadrat).
Long-term management plans
Planuri de gestiune pe termen lung
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
Principiileprincipale sunt limitarea mortalităţii prin pescuit, permitereapeştilor tineri de a ajunge la o vârstă matură, favorizareareproducerii şi protejarea acestora în primele luni de dezvoltare.
The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned.
În vederea asigurării eficienţei acestor principii, ele trebuie să aibăun caracter multianual, aşadar să fie respectate pe termen lung.
The derogationmust of course comply with a sustainable approach and beaccompanied by measures that guarantee a long-termimprovement in the state of resources exploited by thisfishery.
Planurile de gestiune naţionale pot fi utilizate pentru o aplicaremai suplă a anumitor aspecte tehnice ale regulamentului.Dacă un stat membru consideră că aplicarea unei măsuri,precum interzicerea imersiei traulelor la mai puţin de 3 mile de coastă, ar pune în dificultate o comunitate costieră caretrăieşte dintr-o anumită practică de pescuit, acesta poateacorda derogări, dar cu anumite condiţii.
The second axis is stock management.
Un control crescut ro p au în Ea lt ur cu a v
The guiding principles are to limit fish mortality, allow more young fish to reach maturity,encourage reproduction and protect the early months ofdevelopment.
Cu toate acestea, pentru majoritatea speciilor mediteraneene,măsurile de gestiune trebuie luate la nivelul platoului continentalcare, nu uitaţi, este în general îngust.
The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
Din acest motiv, pe lângăplanurile de gestiune comunitareaplicabile în zone care seîntind dincolo de apele teritoriale, regulamentul prevedeposibilitatea stabilirii de către statele membre a unor planuri de gestiune naţionaleîn interiorul benzii costiere de 12 mile.Datorită întinderii lor limitate din punct de vedere geografic,aceste planuri naţionale pot ţine seama de specificităţile locale, în special în ceea ce priveşte impactul lor socio-economic.
The third axis is the control of fishing activities.
Cea de-a treia axă este aceea a controlului activităţilor depescuit.
If the measureslaid down by the regulation are to produce effects, it is crucial toensure that they are actually applied.
Pentru ca măsurile prevăzute în prezentul regulament săaibă rezultate vizibile, este absolut necesară aplicarea lor reală peteren.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role. The new regulation neverthelessintroduces a few innovative measures for Mediterranean fisheries.
În general, regulile de control în Marea Mediterană suntaceleaşi ca şi în alte mări ale Uniunii Europene, iar rolul Agenţiei Comunitare de Control al Pescuitului (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)) va fi predominant în această situaţie.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
Totuşi, noulregulament introduce anumite măsuri inovatoare pentru pescuitulîn Marea Mediterană.
r i es and a q u ac u lt ur i sh e F
es cu it ul şi ac P I
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States.
Vasele cu o productivitate mai mare (traul, vase cu năvod, cu paragate şi dragoare) nu mai pot debarca şi comercializa capturile decât într-un număr limitat de porturi, desemnate de statele membre.
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
conservarea activităţilor de pescuit în toate statele sale membre,Uniunea Europeană a adoptat un instrument de gestionare adaptatparticularităţilor Mării Mediterane.
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean.
Totuşi, este esenţială aplicarea sariguroasă, motiv pentru care, începând cu anul 2006, au avut locdeja mai multe reuniuni cu directorii direcţiilor generale pentrupescuit ale statelor membre vecine cu Marea Mediterană.
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
Unelte de pescuit mai selective– Năvoadele şi paragateletrebuie să răspundă pe viitor noilor specificităţi, atât înmaterie de greement, cât şi de lărgimea ochiurilor (mai largi)sau de mărimea cârligelor (mai mari).
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
De exemplu, plaseleremorcate trebuie să aibă ochiuri în formă de romb de 40 mm pe tot sacul traului.
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities.
Zonele comunitarese întind în special în afara apelorteritoriale ale statelor membre.
Smaller or fewer gears– To reduce the fishing effortproduced by each vessel, gears will now have to observeprecise limits in terms of size or number.
Unelte de pescuit mai mici şi mai puţine– Pentru a sereduce efortul de pescuit depus de fiecare navă, uneltele de pescuit vor trebui să respecte, pe viitor, limitele precise în materie de mărime sau de număr.
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels). No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
De exemplu, plaselepungă nu pot depăşi 800 m în lungime şi 120 m în lărgime(cu excepţia celor pentru pescuit de ton); cantitateacoşurilor pentru crustacee bentonice nu trebuie sădepăşească 250, iar cea a cârligelor de paragat pentrupeştele spadă, 3.500 kg.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth. For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
•Zonele naţionalesunt cuprinse în apele teritoriale alestatelor membre şi vor fi desemnate şi reglementate decătre acestea din urmă, dar şi în acest caz se remarcă oîntârziere în aplicarea regulamentului.
h er i es and a q u ac u lt ur is F
cu lt ur a v es cu it ul şi ac P I
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Cooperarea transmediteraneană l op pe m en t e
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Marea Mediterană şi Marea Neagră numără nu mai puţin de 27 state riverane, care prezintă disparităţi mari în privinţa dezvoltării, a statutului cercetării şi a capacităţii de control.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management. At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply.
Membră cu drepturi depline a CGPM, Uniunea Europeană a lucratîn scopul consolidării acestei instituţii, pentru ai da mai multăresponsabilitate în materie de gestionare a resurselor.
With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
Pe lângăaceastă evoluţie, bugetul global al CGPM a crescut foarte mult,buget care îi oferă mijloacele de a întreţine un secretariat cusarcini în permanenţă, printre care aceea de mobilizare a statelorpărţi, de organizare a reuniunilor şi a adunărilor, şi de asigurare acoordonării lucrărilor ştiinţifice.
Management measures
Măsuri de gestiune
The Mediterranean – which links two continents and is aconvergence point between EU members and numerousnon-member countries – cannot do without internationalcooperation when it comes to managing its fish resources.The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) has coordinated this cooperation for over 60 years.But its role has been stepped up appreciably since 2004,with its Member States' commitment to promotesustainable fisheries.
Punte de legătură între două continente, spaţiu deîntâlnire între statele membre UE şi multe alte statenemembre ale UE, Marea Mediterană nu poate, prin însăşinatura sa, să existe fără o cooperare internaţională pentrugestionarea resurselor sale halieutice.
It now also aims to improveknowledge, management and control.
Comisia Generalăpentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) coordoneazăaceastă cooperare de aproape 60 de ani.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
Cu ocazia Conferinţei de la Veneţia din noiembrie 2003, statele aucerut organizaţiei regionale a pescuitului să formuleze măsuri degestiune adaptate realităţii din Marea Mediterană, adică bazate înprincipal pe limitarea efortului de pescuit şi pe îmbunătăţireaselectivităţii.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
Situaţiajuridică în Marea Mediterană este destul de specială.Pe de o parte, în Marea Mediterană nu există zonă economicăexclusivă (200 de mile): apele teritoriale (de 12 sau 6 mile) nuînglobează deci întregul platou continental.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Pe de altă parte,Marea Mediterană, cu insulele, peninsulele şi golfurile sale,prezintă multiple zone de îngustare în care se întâlnesc pescariidin mai multe state, precum în Marea Neagră, Marea Egee, Marea Ionică, Marea Adriatică şi Marea Alboran, în golful Lion şi înstrâmtoarea Gibraltar şi cea a Siciliei.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Comitetul ştiinţific consultativ al instituţiei sa angajat imediat înprima etapă a acestei lucrări: evaluarea stocurilor.
This is a difficult task, for one reason because of thedifference in means allocated to fisheries research on thenorthern and southern shores of the Mediterranean. 'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM.
Este o misiunedificilă, printre altele din cauza diferenţei de mijloace alocatecercetării în domeniul pescuitului între partea de nord şi de sud a Mării Mediteraneene.„Problema este că statele sunt cele care punla dispoziţia noastră cercetători”, explică Alain Bonzon, secretargeneral al CGPM.„Nu avem posibilitatea să îi plătim noi înşinepentru a efectua studiile de care avem nevoie.”
'We do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'Anotherproblem is that some States still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
O altă problemă o constituie teama, încă bine înrădăcinată în unele state, ca ocunoaştere exactă a stocurilor să nu aibă ca efect dificultateapunerii în aplicare e unor măsuri de gestionare.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Aşadar, pe lângă marile migratoare (ton, peşte spadă, corifene),numeroase stocuri sunt partajate, la rândul lor, între flotele maimultor state.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Este cazul unor specii demersale precum merluciu,limba de mare, Fam.
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
Crangonide sau crevetele roşu, şi pelagicemici, precum scrumbia, sardina şi şprotul.
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
Dacă măsurile degestionare nu ar fi aplicate decât de un anumit număr de flote,acestea nu ar avea decât un efect limitat asupra stocurilorrespective.
So it is no coincidence if the recommendations of the Scientific Committee focus more on fishing zones in the northern Mediterranean, where research is more developed and scientistshave set up scientific cooperation thanks to European Unioncoordination.
În consecinţă, este esenţială dezvoltarea unei gestiunicomune, care să fie aplicată de către toate flotele active carepescuiesc în Marea Mediterană.
However, the FAO's sub-regional scientific
Acest rol aparţine organizaţieiregionale a pescuitului (ORP) competentă pentru Marea Mediterană, şi anume CGPM.
The white list cooperation in the Adriatic (Adriamed(1)), the western and central Mediterranean (Copemed(2)) and soon in the eastern basin
Lista albă ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea analizei stării stocurilor însudul şi estul Mediteranei, cum este deja cazul în anumite ţări.
(Eastmed), are expected to improve analysis of the stock situationin the southern and eastern Mediterranean, as is already the casefor certain countries.
Sa realizat, de asemenea, un pas important în ce priveştecontrolul.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Prima măsură, luată în 2005, se referă la realizarea unei„liste albe”,a unui registru al navelor de peste 15 m, autorizate să pescuiascăîn zona CGPM.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly.
Statele care pescuiesc trebuie astfel să transmită CGPM fişele de identitate electronice complete ale navelor lorautorizate şi să le reactualizeze în mod regulat.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
CGPM transmiteaceastă listă diferitelor autorităţi naţionale de control, care potastfel identifica repede o navă care pescuieşte legal sau nu.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
Datele capturilor disponibile, precum şi rezultatele campaniilor de pescuit cu traule şi cu dispozitive acustice, au permis totuşicercetătorilor să atragă atenţia asupra a numeroase stocurisupraexploatate sau în pericol.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
La sfârşitul anului 2007, deexemplu, fost cazul merluciului în Insulele Baleare şi în Spania de Nord, barbunului vărgat din Insulele Baleare, din Tunisia de Nord,Golful Hammamet şi Golful Gabes, al sardinei şi al scrumbiei din Marea Alboran, Spania de Nord, Sicilia de Sud, Marea Adriatică şi Golful Lion, al scrumbiei din Marea Egee.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Comitetul ştiinţific apropus măsuri de conservare precum reducerea efortului depescuit, creşterea selectivităţii uneltelor şi/sau a numărului dezone delimitate şi de sezoane închise.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise. This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations.
Intervine apoi dificultatea de a transforma aceste propuneri înmăsuri eficiente.„Trebuie să putem spune cât de repede: este preamultă presiune pe o anumită resursă dintr-un anumit loc, iată cumputem reduce această presiune”, explică Alain Bonzon.
This is one way to avoidthe proliferation of flags of convenience.
„Însă, înprezent, este încă dificil."
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon.
Însă această măsură nu stabileşte doar o simplă listă, deoareceobligă, de asemenea, statele membre ale CGPM să-şi asumeresponsabilitatea cu privire la navele pe care le autorizează săpescuiască.
'But that isstill not easy to do.'
O modalitate de a evitaproliferarea pavilioanelor de complezenţă.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Pentru a lua măsuri de limitare a efortului de pescuit, estenecesară totuşi aceeaşi modalitate de contabilizare a navelor şi a uneltelor peste tot.
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet.
Începând cu 2005, a fost creat un grup delucru privind metodologiile de lucru, iar misiunea acestuia a avutca efect, în 2007, adoptarea unui cadru standardizat pentrucontabilizarea navelor şi a uneltelor, ceea ce va permite pentruprima dată, şi o viziune comprehensivă a flotei din Marea Mediterană, inclusiv a flotei tradiţionale.
'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon.
„În prezent, statele trebuiesă utilizeze acest cadru pentru a introduce datele lor, adaugă Alain Bonzon.
'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
Acest lucru nu a fost făcut până acum, nici măcar pentruprima etapă a lucrului referitoare la navele de peste 15 metri… ”De altfel, CGPM a luat măsuri, la începutul anului 2008, în vedereaconcretizării punerii în aplicare a acestui registru al navelor depescuit.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.
În 2006, acest arsenal a fost completat prin constituirea unei „listenegre”a navelor considerate că practică pescuitul ilegal.