natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court and shall give them an opportunity to submit comments orally or in writing.
Capitolul III judecătorul raportor cu punerea în aplicarea măsurilor de organizarea procedurii, în cazul în care decide luarea unor asemenea măsuri, iar acestea nu sunt efectuate chiar de către Tribunal, întrunit în ședință plenară sau în Marea Cameră.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
MĂSURILE DE ORGANIZAREA PROCEDURII ȘI ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE JUDECĂTOREASCĂ
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Secțiunea I – Măsurile de organizarea procedurii
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
În cazul în care o cameră dispune luarea unor măsuri de organizarea procedurii, iar acestea nu sunt efectuate chiar de către camera respectivă, îl însărcinează cu aceasta pe judecătorul raportor.
They shall be prescribed by the General Court, after hearing the Advocate General .
Avocatul general participă la măsurile de organizarea procedurii.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
(1) Măsurile de organizarea procedurii urmăresc să asigure pregătirea cauzelor pentru judecată, derularea procedurilor și soluționarea litigiilor în cele mai bune condiții.
Section 2 — Measures of inquiry
Secțiunea II – Activitățile de cercetare judecătorească
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Articolul 65
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
Fără a aduce atingere prevederilor articolelor 24 și 25 din Statut, activitățile de cercetare judecătorească cuprind:
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
(a) înfățișarea personală a părților; identificarea punctelor în privința cărora părțile trebuie să își completeze argumentele sau care necesită cercetare judecătorească;
(b) a request for information and production of documents;
(b) solicitarea de informații și prezentarea de documente; precizarea concluziilor părților, precum și a motivelor și a argumentelor acestora și clarificarea punctelor în litigiu;
(d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.
(c) proba testimonială;
(c) oral testimony;
(d) facilitarea soluționării amiabile a litigiilor.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Măsurile de organizarea procedurii pot consta în special în:
(e) an inspection of the place or thing in question.
(a) punerea de întrebări părților;
(a) putting questions to the parties;
(e) cercetarea la fața locului.
Article 66
Articolul 66 solicitarea adresată părților de a se pronunța înscris sau oral cu privire la anumite aspecte ale litigiului;
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
(c) solicitarea de informații părților sau terților;
(c) asking the parties or third parties for information or particulars;
(d) solicitarea prezentării de înscrisuri referitoare la cauză;
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
După ascultarea părților, Tribunalul decide cu privire la activitățile de cercetare judecătorească menționate de articolul 65 literele (c), (d) și (e).
(d) asking for documents or any papers relating to the case to be produced;
(e) convocarea la întâlniri a părților sau a agenților acestora.
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
(2) Proba contrară și completarea probatoriului solicitat sunt admisibile.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
În acest caz, celelalte părți sunt ascultate înainte de dispunerea acestor măsuri.
Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inform the parties of the measures envisaged by the General
(5) Tribunalul, întrunit în ședință plenară sau în Marea Cameră, însărcinează camera căreia ia fost repartizată cauza inițial sau pe
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
În cazul în care o cameră decide deschiderea cercetării judecătorești fără a proceda în mod nemijlocit la efectuarea acesteia, îl însărcinează pe judecătorul raportor cu aceasta.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
(3) Tribunalul poate condiționa citarea martorilor a căror audiere este solicitată de către părți de consemnarea, la casieria Tribunalului, a unei sume de bani al cărei cuantum este stabilit de Tribunal, care să garanteze acoperirea cheltuielilor previzibile.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Părțile pot asista la activitățile de cercetare judecătorească.
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
Casieria Tribunalului avansează fondurile necesare audierii martorilor citați din oficiu.
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
(3) Sub rezerva prevederilor articolului 116 alineatele (2) și (6), Tribunalul ia în considerare doar înscrisurile pe care avocații și agenții părților le-au putut consulta și asupra cărora și-au putut exprima punctul de vedere.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Martorii sunt audiați de Tribunal, părțile fiind citate.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Fiecare judecător și avocatul general pot, la rândul lor, să pună întrebări martorilor.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
În cazul în care o instituție a refuzat accesul la un înscris care a fost depus în cadrul unei acțiuni privind legalitatea acestui refuz, aflată pe rolul Tribunalului, acest înscris nu se comunică celorlalte părți.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Secțiunea III – Citarea și audierea martorilor și a experților
The order shall set out the facts to be established.
Prin ordonanță se indică faptele ce urmează a fi dovedite.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Tribunalul poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca martorul să nu depună jurământ.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Martorii sunt citați de către Tribunal, din oficiu sau la cererea părților ori a avocatului general.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Cererea unei părți privind audierea unui martor trebuie să indice cu precizie faptele în legătură cu care acesta va fi ascultat și motivele care justifică ascultarea acestuia.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Procesul-verbal se semnează de către președinte sau de către judecătorul raportor însărcinat cu audierea martorilor, precum și de către grefier.
(b) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
(b) indicarea faptelor în legătură cu care martorii vor fi ascultați;
2.7.2010 pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
2.7.2010 mult 5 000 de euro și să dispună o nouă citarea martorului pe cheltuiala acestuia.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Aceeași sancțiune poate fi aplicată martorului care, fără un motiv întemeiat, refuză să depună mărturie, să presteze jurământ sau să facă declarația solemnă echivalentă acestuia.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
„Jur că mi-am îndeplinit misiunea potrivit conștiinței și cu deplină imparțialitate.”
The General Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Tribunalul poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca expertul să nu depună jurământ.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Cuantumul sancțiunii pecuniare poate fi redus la cererea martorului în cazul în care acesta dovedește că este disproporționat în raport cu veniturile sale.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Ordonanța denumirea expertului precizează obiectivele expertizei și stabilește un termen pentru depunerea raportului său.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Expertul se află sub controlul judecătorului raportor, care poate asista la operațiunile de expertiză și care este informat cu privire la derularea sarcinilor încredințate expertului.
The General Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Tribunalul poate solicita părților sau uneia dintre acestea să depună o sumă de bani care să garanteze acoperirea costurilor expertizei.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
În cazul în care legislația națională nu prevede nici posibilitatea de a depune jurământ, nici de a face o astfel de declarație, se aplică procedura prevăzută de alineatul (1) .
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
(5) Cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților pot pune întrebări expertului.
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Articolul 73
These documents shall be sent to the Registrar.
Aceste înscrisuri se transmit grefierului.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Casieria Tribunalului le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Aceste sume de bani sunt plătite martorilor și experților de către casieria Tribunalului, după îndeplinirea îndatoririlor sau sarcinilor lor.
EXPEDITED PROCEDURES
Capitolul IIIa
Article 76a
Articolul 76a
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
Cererea de judecarea unei cauze potrivit procedurii accelerate trebuie formulată printr-un înscris separat, cu ocazia depunerii cererii introductive sau a memoriului în apărare.
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
În această cerere se poate menționa că anumite motive sau argumente ori anumite pasaje ale cererii introductive sau ale memoriului în apărare sunt invocate doar pentru cazul în care nu se dispune judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate, anexându-se în acest sens la cerere o versiune prescurtată a cererii introductive, precum și o listă a anexelor care trebuie luate în considerare exclusiv în cazul în care se dispune judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Dacă este cazul, ordonanța este însoțită de o traducere în limba sau limbile oficiale ale statului membru destinatar.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Prin derogare de la articolul 55, cauzele în privința cărora Tribunalul a dispus judecarea potrivit procedurii accelerate se soluționează cu prioritate.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Autoritatea desemnată în temeiul primului paragraf transmite ordonanța autorității judiciare competente potrivit dreptului intern.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
(2) Prin derogare de la articolul 46 alineatul (1), atunci când reclamantul a solicitat, în conformitate cu alineatul (1), judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate, termenul pentru depunerea memoriului în apărare este de o lună .
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Articolul 79 suplimentar de o lună pentru depunerea sau, după caz, pentru completarea memoriului în apărare.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
Termenele prevăzute de prezentul paragraf pot fi prelungite în temeiul articolului 46 alineatul (3) .
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
Pe durata suspendării, niciun termen procedural nu expiră, cu excepția termenului prevăzut de articolul 115 alineatul (1) pentru depunerea cererii de intervenție.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
În cauzele judecate potrivit procedurii accelerate, memoriile menționate de articolul 47 alineatul (1) și de articolul 116 alineatele (4) și (5) pot fi depuse numai dacă Tribunalul încuviințează aceasta în cadrul măsurilor de organizarea procedurii luate în conformitate cu articolul 64.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
În acest caz, părțile indică motivele care au determinat întârzierea cu care sau propus probele.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
Deciziile de desesizare prevăzute de articolul 54 al treilea paragraf din Statut sunt luate de Tribunal prin ordonanță, care se comunică părților.
Chapter 4
HOTĂRÂRILE
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE GENERAL COURT
SUSPENDAREA PROCEDURILOR ȘI DESESIZAREA TRIBUNALULUI
The judgment shall contain:
— mențiunea că este pronunțată de către Tribunal;
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
Fără a aduce atingere articolelor 123 alineatul (4), 128 și 129 alineatul (4), o procedură pendinte poate fi suspendată:
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
(a) în cazurile prevăzute de articolul 54 al treilea paragraf din Statut;
— the name of the Advocate General, if designated,
— numele avocatului general eventual desemnat;
— the name of the Registrar,
— numele grefierului;
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
— indicarea părților; în cazul unui recurs declarat împotriva unei decizii a Tribunalului prin care se soluționează parțial fondul unui litigiu, prin care se pune capăt unui incident de procedură referitor la o excepție de necompetență sau de inadmisibilitate sau prin care se respinge o intervenție;
(c) at the joint request of the parties;
(c) la cererea comună a părților;
— a statement of the forms of order sought by the parties,
— concluziile părților;
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
— în alte cazuri particulare, atunci când buna administrarea justiției impune aceasta.
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
mențiunea că avocatul general și-a prezentat concluziile, dacă este cazul;
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Președintele dispune suspendarea procedurii prin ordonanță, după ascultarea părților și a avocatului general; președintele poate delega soluționarea acestei chestiuni Tribunalului.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Decizia de reluare a procedurii se adoptă potrivit acelorași modalități.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Ordonanțele prevăzute de prezentul articol se comunică părților.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
dispozitivul, inclusiv soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
Article 86
Capitolul VI
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Hotărârea are forță obligatorie de la data pronunțării sale, sub rezerva prevederilor articolului 60 din Statut.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
O parte, chiar dacă a avut câștig de cauză, poate fi obligată să ramburseze celeilalte părți acele cheltuieli de judecată apreciate de Tribunal ca fiind provocate în mod nejustificat sau șicanator.
The General Court shall take its decision in closed session.
Tribunalul decide în camera de consiliu.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Se face mențiune despre această ordonanță pe marginea originalului hotărârii.
The General Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
Statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și Autoritatea AELS de Supraveghere suportă, de asemenea, propriile cheltuieli de judecată atunci când intervin în litigiu.
If the General Court should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the General Court to supplement its judgment.
În cazul în care Tribunalul a omis să se pronunțe asupra cheltuielilor de judecată, oricare dintre părți poate sesiza Tribunalul printr-o cerere, în termen de o lună de la comunicarea hotărârii.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Cu toate acestea, la cererea părții care renunță la judecată, cheltuielile de judecată se suportă de către cealaltă parte în cazul în care conduita acesteia justifică acest lucru.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
După depunerea acestor observații, Tribunalul, după ascultarea avocatului general, se pronunță atât asupra admisibilității, cât și asupra fondului cererii .
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
În cazul unui acord al părților cu privire la cheltuielile de judecată, Tribunalul se pronunță potrivit acordului respectiv.
After these observations have been lodged, the General Court shall decide both on the admissibility and on the substance of the application .
În absența unei cereri privitoare la cheltuielile de judecată, fiecare parte suportă propriile cheltuieli.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Jurisprudența Tribunalului se publică prin grija grefierului.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 87(3), in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
În litigiile dintre Uniune și agenții acesteia, cheltuielile efectuate de către instituții rămân în sarcina acestora, fără a aduce atingere prevederilor articolului 87 alineatul (3) al doilea paragraf .
Proceedings before the General Court shall be free of charge, except that:
Asistența judiciară acoperă, în tot sau în parte, cheltuielile legate de asistența și de reprezentarea în fața Tribunalului.
(a) where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, the General Court may order that party to refund them;
Aceste cheltuieli sunt avansate de casieria Tribunalului.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the General Court.
(a) în cazul în care Tribunalul a efectuat cheltuieli care ar fi putut fi evitate, acesta poate să oblige partea care le-a provocat la restituirea acestora;
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
cheltuielile pentru orice activitate de copiere și traducere efectuată la cererea unei părți, apreciate de către grefier ca extraordinare, sunt restituite de către această parte în funcție de tariful prevăzut de articolul 24 alineatul (5) .
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 74;
(a) martorilor și experților în temeiul sumele datorate articolului 74;
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
(b) cheltuielile necesare efectuate de către părți în legătură cu procedura, în special cheltuielile de deplasare și de ședere și remunerarea unui agent, consilier sau avocat.
The application need not be made through a lawyer.
(1) Asistența judiciară poate fi solicitată înainte sau după introducerea acțiunii.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed
În cazul în care cererea este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și
C 177/59 action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
C 177/59 argumentația în susținerea acțiunii.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Cererea trebuie să fie însoțită de înscrisuri justificative în acest sens.