natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some local-level projects may have links to national and European policy issues.
În plus, unele proiecte la nivel local pot avea legături cu probleme de politică naţională şi europeană.
In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
În acest context, proiectele legale de populaţia romă sau de bazinele comune al râurilor, cum sunt Dunărea şi Tisa, pot fi dezvoltate în cadrul programelor transfrontaliere IPA şi ar putea avea o influenţă mult dincolo de zona transfrontalieră locală.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
Este dificil să se ignore natura radicală a componentei transfrontaliere a IPA.
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
În primul rând, fondurile pentru fiecare program sunt alocate pe programe, nu pe ţări. Acest lucru rezolvă unul dintre dezavantajele majore cu programele de cooperare la graniţa externă a UE – dificultăţile implicate în coordonarea diverselor surse de fonduri în interiorul şi exteriorul Uniunii.
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
În fine, există o altă serie de beneficii care trebuie de asemenea să fie luate în calcul – acestea pot fi descrise ca beneficii instituţionale pentru ţările (potenţial) candidate.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
Prin participarea la aceste programe, autoriăţile naţionale şi locale din aceste ţări pot câştiga experienţă din aplicarea programelor de tipul Fondurilor Structurale, inclusiv participarea în comisia de monitorizare, procedurile de selectare a proiectelor şi înfiinţarea sistemelor de control financiar şi audit.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
Primul trimestru al anului 2009 va fi o perioadă esenţială pentru programele transfrontaliere IPA.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Majoritatea programelor vor organiza evenimente de lansare oficială, pe lângă reuniunile comisiei de monitorizare, pentru a ridica profilurile programelor în regiunile de frontieră şi pentru a începe procesul de atragere a depunerilor de proiecte.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Acest lucru va fi important pentru a menţine vizibilitatea tuturor programelor în acest stadiu crucial.
Secondly, the crossborder component is available to all candidate and potential candidate countries – unlike the regional development, human resources and rural development components of IPA, which are only available to candidate countries. is is especially significant because of the high level of interest in crossborder cooperation across the region. e relatively small size of the countries means that significant numbers of their people live in border regions, and this can mean that border issues often feature high on the political agenda.
În al doilea rând, componenta transfrontalieră este disponibilă pentru toate ţările candidate şi potenţial candidate – spre deosebire de componentele de dezvoltare regională, resurse umane şi dezvoltare rurală ale IPA, care sunt disponibile numai pentru ţările candidate.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
Acest lucru este deosebit de semnificativ din cauza nivelului ridicat de interes în cooperarea transfrontalieră în regiune.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Ca urmare, toate ţările implicate vor beneficia din participarea la programele aplicate în baza abordării Fondurilor Structurale chiar înainte de a deveni ţări candidate pentru aderarea la Uniune.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Programele transfrontaliere IPA formează o dimensiune strategică în cadrul asistenţei pentru preaderare UE prin furnizarea unui cadru de instruire pentru ţările (potenţial) candidate în pregătirile lor pentru aplicarea Politicii de Coeziune UE.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
Aceasta este a treia principală inovaţie a componentei transfrontaliere a IPA.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
Pe acceaşi linie cu scopul utilizării acestor programe în vederea pregătirii pentru aplicarea Fondurilor Structurale, programele transfrontaliere IPA vor reflecta regulile Fondurilor Structurale cât de fidel posibil.
A Monitoring Committee, comprising representatives
Aceasta înseamnă în primul rând că programele sunt desfăşurate pe bază multianuală.
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
Componenta transfrontalieră IPA reprezintă o extindere, atât din punct de vedere geografic cât şi din punct de vedere financiar, a politicii de cooperare UE în spaţiul sud-est european. Aceasta amplifică potenţialele beneficii, dar asigură şi un nivel mărit de responsabilitate pentru necesarul unei ambiţii mai mari şi a unei implicări proactive din partea tuturor actorilor din programe.
Building a cleaner future
Construirea unui viitor mai curat
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Pe măsură ce Bulgaria se îndreaptă spre viitor în cadrul UE, finanţarea acordată de politica structurală pentru preaderare ajută un oraş să-şi modernizeze sistemele de alimentare cu apă şi cele de eliminare a deşeurilor contaminante pentru mediu.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop. 160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Panorama merge la Ruse, cel mai mare port al Bulgariei la Dunăre (160 000 locuitori), pentru a vedea cum un sprijin de peste 40,5 milioane de euro din partea UE ajută oraşul să se conformeze normelor în ceea ce priveşte alimentarea cu apă şi tratarea deşeurilor şi să lase în urmă infrastructura periculoasă şi depăşită din trecut.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Apele reziduale dintr-un bazin de colectare a unui oraş sunt deversate în Dunăre la Ruse, Bulgaria.
Waste water and wasted water – twin problems
Apele reziduale şi apa risipită – probleme corelate
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
Când apa curge de la robinetul casnic, a trecut deja prin 447 km de conducte sparte, degradate, dintre care 64 % au fost construite din azbociment.
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
„Problema noastră esenţială este că întregul sistem a fost construit în anii 1970 şi nu a fost modernizat de atunci – este pur şi simplu depăşit”, explică Sava Savov – directorul ViK, întreprinderea de apă regională a oraşului: Alimentarea cu apă şi canalizarea S.R.L.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Dunărea curge pe lângă oraşul bulgar Ruse, aducând cu ea comerţul, vizitatorii şi schimburile culturale – ceea ce sa făcut încă de pe vremea când romanii sau stabilit pentru prima dată aici.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Când trece de Ruse, duce cu ea nu numai marje şi nave de croazieră, ci şi toate apele reziduale netratate ale oraşului.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
De la unul dintre punctele de deversare ale oraşului care elimină în jur de 240 000 de litri pe secundă, „Dunărea Albastră” pare un nume fals.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Toate acestea sunt prevăzute să se schimbe până la sfârşitul anului 2010, când vor începe să apară rezultatele celui mai mare proiect legat de apă din Bulgaria.
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
Beneficiind de cofinanţare UE în proporţie de 75 %, (35,1 milioane de euro) în baza Instrumentului UE de Politici Structurale pentru Preaderare (ISPA), Proiectul integrat al apei de la Ruse îi va permite oraşului să respecte două directive UE esenţiale : cele care se referă la tratarea apelor reziduale menajere şi la apa potabilă.
It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
Acesta va asigura: pompe noi, mai eficiente; trei hidrofoare înlocuite care
While untreated municipal and industrial sewerage gathers in collectors to be poured directly out into the river, 45% of the town's clean water flows out of the town’s mains due to leaks in the obsolete pipes – making water supplies unreliable, expensive and dangerous, due to the risk of microbiological contamination.
Dacă apele menajere şi industriale netratate intră în colectoare pentru a fi deversate direct în fluviu, 45 % din apa curată a oraşului se scurge din reţea din cauza pierderilor la conductele vechi – ceea ce face alimentarea cu apă nefiabilă, costisitoare şi periculoasă, din cauza riscului de contaminare microbiologică.
Regional Policy and enlargement,
Transformarea apei în energie
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
Opt paşi separă apa de canalizare în apă şi mâl – aceştia cuprinzând procese mecanice, cum sunt diversele niveluri de filtrare şi tratamentele biologice care implică echilibrul între aerare, utilizarea microorganismelor anaerobice şi utilizarea rezervoarelor de decantare.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.
Amoniacul va fi oxidat pentru a forma nitratul care va fi apoi redus la azotul elementar, iar fosforul va fi precipitat. La încheierea procesului, carbonul, fosfaţii şi nitraţii vor fi eliminaţi şi un afluent procesat, curat va curge în fluviu în timp ce mâlul rămas va fi colectat şi supus unui tratament suplimentar.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
După ce este uscat în aer şi supus celor patru faze de tratament anaerobic, mâlul ajunge într-un rezervor de digerare în care metanul rezultat va fi colectat şi stocat într-un rezervor de gaz de 990 m3.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
De acolo va alimenta o uzină electrică şi de termoficare cu biogaz – oferind încălzire şi energie combinate.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Fiind în prezent director al ViK, cu cinci ani în urmă Savov era şeful unităţii tehnice care încerca să menţină sistemul de canalizare al oraşului în funcţiune: „Îmi amintesc că am avut un blocaj şi am intrat în colector pentru al curăţa.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
A fost nevoie de două zile de muncă intensă pentru al curăţa şi am fost bolnav o săptămână – dureri de cap, durere de stomac – multe.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Vaporii de la apa reziduală netratată sunt foarte toxici”, nea spus el în timp ce urmăream unul dintre cele 11 colectoare ale oraşului transformând apele Dunării în maroniu pe măsură ce îşi golea conţinutul.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder.
Proiectul integrat de apă se desfăşoară în perioada 20052010 şi fondurile investite vor transforma reziduurile care în prezent degradează Dunărea într-o sursă de energie alternativă.
From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
Apa potabilă – alimentare neîntreruptă cu apă mai curată
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Dar nu numai mediul va beneficia din aplicarea acestui proiect – sănătatea populaţiei va fi îmbunătăţită, resursele de apă potabilă vor fi păstrate, se vor crea locuri de muncă şi se vor reduce riscurile de inundaţii.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
Acest flux continuu de ape reziduale menajere şi industriale va face ca oraşul să nu poată respecta Directiva UE privind tratarea apelor reziduale menajere, care intră în vigoare în 2010.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Pentru a rezolva această problemă, unul dintre elementele esenţiale ale Proiectului integrat de apă de la Ruse va fi refacerea completă a sistemului de canalizare.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Cele unsprezece colectoare vor fi raţionalizate într-un singur colector central care va dirija deşeurile într-o uzină de tratare de ultimă generaţie, punând capăt secolelor vechii practici de deversare necontrolată.
e town's new waste water treatment plant, spread over
Noua uzină de tratare a apelor reziduale ale oraşului, întinsă pe mai mult de 42 000 m2
, with a further 100 000m2 set aside for future
, cu o rezervă de 100 000 m
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
În afara oraşului au început lucrările de înlocuire a 20,5 km de conducte principale care duc de la sursa de apă a oraşului la a doua staţie de pompare a sa – anterior două conducte de alimentare cu apă din rezervoare, o parte construită la jumătatea anilor 1950 şi făcută din azbociment şi cealaltă făcută din beton armat, construită la sfârşitul anilor 1960.
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Acestea sunt într-o stare foarte proastă, înrăutăţită de nivelul scăzut al apei provocat de pierderi şi pompele utilizare viitoare, va avea capacitarea de a procesa încărcătura poluantă pentru o populaţie echivalentă cu 240 000 de locuitori.
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Eliminarea rezidurilor în condiţii de siguranţă – un bazin pentru colectarea deşeurilor menajere este umplut.
Regional Policy and enlargement,
Politică regională şi extindere Ecientizarea prin finanţarea preaderare
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Mai sus în amonte, la sursa de apă a oraşului, prima staţie de pompare are deja o nouă pompă în funcţiune.
With a capacity of 500 litres a second and 25 % more energy efficient, the pump is run on 6 000 volts – 75 % of the company's monthly €153 640 electricity bill is spent on supplying Ruse and the 100 000 households that make up the urban conurbation.
Cu o capacitate de 500 de litri pe secundă şi o eficienţă energetică cu 25 % mai mare, pompa funcţionează la 6 000 de volţi – 75 % din factura lunară la electricitate de 153 640 euro se cheltuie pentru alimentarea oraşului Ruse şi a 100 000 de locuinţe din vecinătatea zonei urbane.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
„Niciun organism nu şi-ar fi putut asuma o operaţiune de astfel de dimensiuni”, a spus Savov, „ceea ce vedeţi aici este rezultatul cooperării între Ministerul Dezvoltării Regionale, care are o direcţie ce se ocupă de procesul de finanţare ISPA, trei firme de consultanţă care ajută municipalitatea să gestioneze proiectul şi apoi ViK – compania de apă.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
După ce acesta este încheiat, oraşul nu va mai fi expus la probleme de alimentare cu apă şi pericole de contaminare”, a adăugat.
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in?
Este clar că după decenii de investiţii insuficiente şi eforturi de a menţine sistemul în funcţiune, Savov este personal afectat de dezvoltări şi ajutorul pe care oraşul îl primeşte: „Vreţi să ştiţi ce simt când văd toată această schimbare, această investiţie pe scară largă acordată?
I feel, for the first time, truly European."
Pentru prima dată mă simt cu adevărat european”.
A new mains transmission pipeline will improve the supply of clean water once installed.
O groapă de deşeuri bine construită înlocuieşte mai multe încercări întâmplătoare
One, well constructed landfill replaces random fly-tips fly-tips
Noul aqueduc, odată ce va fi instalat, va îmbunătăţii aprovizionarea cu apă curată.
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
neadecvate – conductele sunt expuse la o fricţiune mai mare când nivelul de apă din interiorul lor este scăzut.
As the water project gets fully underway, another major infrastructure project is being signed off.
Pe măsură ce proiectul privind apa intră în plină desfăşurare, un alt proiect major de infrastructură este încheiat.
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
Acolo unde înainte nu erau gropi de deşeuri conforme cu reglementările CE în domeniu, noua groapă de deşeuri care deserveşte oraşul Ruse şi alte municipalităţi din regiune este acum finalizată şi în funcţiune. Proiectul tocmai a primit peste 5,5 milione de euro din fonduri ISPA, ceea ce a dus la închiderea a 18 gropi de dimeniuni mici şi îmbunătăţirea ulterioară a gestionării şi controlului deşeurilor în zonă, în special: procente de reutilizare şi reciclare îmbunătăţite; colectare şi transport mai organizate; eliminarea deşeurilor cu respectarea mediului, prevenind scurgerea contaminanţilor în apele subterane şi în Dunăre, şi monitorizarea îmbunătăţită.
With a total capacity of 2 337 000 m³ and a lifespan of 22 years, the site, 3 km outside Ruse, has three cells for non-hazardous, domestic waste giving a total capacity of 1 819 726 m³ (and room for the construction of another two).ere are two more for inert waste, typically coming from the construction industry, with a total capacity of 121 955 m³.
Există încă două pentru deşeuri inerte, în principal provenind din construcţii, cu o capacitate totală de 121 955 m3
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Contractul a fost acordat la sfârşitul anului 2007 şi 5 km din cei 20 au fost deja montaţi. „Conductele sunt de lungimi diferite şi fiecare secţiune este modelată pe computer pentru a asigura faptul că se potriveşte perfect”, a explicat dl Harazim.
Alongside the pipeline will be around 60 concrete chambers for control valves, branch and outflow connections. e line will need to be cased for four crossings under railway lines and roads – all this to be done using the most up-to-date e hazardous waste cells stand empty and will do so for the foreseeable future, having been constructed with an eye on their potential use. ey are covered over and surrounded by a high, secure barrier and those set aside for other cells benefit from a complex drainage system which collects and neutralises liquid that comes from the rotting waste.
Pe lângă conductă, vor fi în jur de 60 de camere din beton pentru controlul vanelor, branşamente şi conexiuni de preaplin.