natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
Printre personalităţile care au fost prezente la acest summit, îi amintim în mod special pe dl Polyzogopoulos, preşedintele CES din Grecia, dl Dimitriadis, preşedintele CESE, dl Sorour, vicepreşedintele Adunării Parlamentare EuroMed, dl Wissels, director la Comisia Europeană şi responsabil cu coordonarea Politicii Europene de Vecinătate (PEV), şi dna Bakoyannis, ministrul de afaceri externe al Greciei.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Mary McEleese, preşedintele Irlandei, o felicită pe Jillian van Turnhout pentru angajamentul acesteia.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Pe durata summitului au fost examinate mai multe aspecte, printre care Politica Europeană de Vecinătate (PEV), consolidarea structurilor participative din ţările partenere, competitivitatea şi dialogul social, precum şi rolul femeilor în societate.
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Dl Polyzogopoulos, preşedintele CES din Grecia, dl Papoulias, preşedintele Republicii Elene şi dl Dimitriadis, preşedintele CESE.
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
Declaraţia finală a fost prezentată de dl Confalonieri, preşedintele Comitetului de monitorizare EuroMed, la cea de-a noua Conferinţă EuroMed a miniştrilor afacerilor externe, organizată la Lisabona, în Portugalia, la 5 şi 6 noiembrie 2007.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
Pentru anul 2008, priorităţile reţelei Consiliilor Economice şi Sociale şi ale instituţiilor similare vor fi accesul femeilor la viaţa economică şi socială şi dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere din sud.
The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
În concluziile conferinţei ministeriale este evocată şi activitatea reţelelor Consiliilor Economice şi Sociale şi a instituţiilor similare şi se exprimă recunoştinţă pentru munca depusă de Comitet.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
Summitul euro-mediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, care a avut loc la Atena, la 15 şi 16 octombrie, a fost organizat de către Comitetul Economic şi Social European (CESE) în colaborare cu Consiliul Economic şi Social din Grecia (CES).
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
Cu această ocazie, sau întâlnit reprezentanţi ai societăţii civile organizate din cele zece ţări partenere care participă la cooperarea euro-mediteraneeană, reprezentanţi din numeroase ţări membre ale Uniunii Europene şi reţele precum Uniunea Mediteraneeană a Confederaţiilor de Întreprinderi, Forumul Sindical şi Platforma tineretului euro-mediteraneean.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
Cu ocazia celei de-a patruzecea aniversări, Consiliul Naţional al Tineretului din Irlanda (NYCI) a decis să răsplătească câţiva benevoli ale căror contribuţii şi eforturi se întind pe mai bine de 40 de ani.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
Dna Jillian van Turnhout, vicepreşedintele CESE, preşedintele Grupului pentru comunicare şi director executiv al Alianţei pentru drepturile copilului, a fost recompensată de NYCI pentru devotamentul şi angajamentul de care a dat dovadă în acţiunile consacrate tineretului.
‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
„Este o mare bucurie pentru mine să primesc acest premiu din partea Consiliului naţional al tineretului din Irlanda.
We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout. Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
Nu trebuie să uităm că viitoarele succese ale Europei vor depinde de entuziasmul, de capacitatea de mobilizare, de energia şi însufleţirea tineretului”, a declarat dna van Turnhout, care a fost şi preşedinte al NYCI şi reprezentant al WAGGGS (Asociaţia mondială a ghidelor şi cercetaşelor).
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
(Continuare din pagina 1 — Laureaţi ai Premiului Nobel...)
Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
A reamintit adunării condiţiile climatice extreme din Europa în 2003, când autorităţile au fost luate pe nepregătite şi sau înregistrat mii de decese din pricina căldurii. În afară
Conference with the Portuguese ESC in Lisbon
Dl Confalonieri (în extrema dreaptă a imaginii), împreună cu miniştrii afacerilor externe, la reuniunea ministerială EuroMed.
Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
de aceasta, dl Zerefos a susţinut că Christos Zerefos, CESE ar putea juca un rol impor-preşedintele consiliului tant în procesul de sensibilizare de administraţie al a publicului, oferind o platformă Observatorului Naţional
Professor Zerefos observed that climate change discussions had become fashionable and highlighted the importance of public education.
Conferinţă cu CES portughez la Lisabona care să reunească diferite grupuri din Atena şi membru al aparţinând societăţii civile.CESE.
Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
Un dialog permanent privind Europa reprezintă principalul obiectiv al CESE
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
Dl Gonçalves Henriques, subliniind angajamentul Preşedinţiei portugheze faţă de obiectivul UE de a limita încălzirea globală la maximum 2 °C, a insistat asupra necesităţii unei colaborări globale la toate nivelurile pentru a aborda problema schimbărilor climatice, declarând că aceasta reprezintă „o provocare esenţială pentru dezvoltarea durabilă”.
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
sale, CESE ar putea face să crească legitimitatea proiectului european.
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
La 20 noiembrie, Biroul CESE a organizat o şedinţă extraordinară la Lisabona, urmată de o conferinţă organizată în colaborare cu Consiliul Economic şi Social portughez pe tema „Puterea politică şi societatea civilă în societăţile moderne”.
EESC adopts four key opinions on climate change
CESE adoptă patru avize importante privind schimbările climatice
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
În deschiderea conferinţei, dl Alfredo Bruto da Costa, preşedintele Consiliului Economic şi Social portughez, a subliniat rolul-cheie jucat de organizaţiile societăţii civile, un rol pe care nici un parlament nu l-ar putea înlocui.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
La rândul său, dl Augusto Santos Silva, ministrul portughez pentru probleme parlamentare, a evidenţiat faptul că participarea societăţii civile organizate nu este un obstacol în calea democraţiei parlamentare, ci, dimpotrivă, îi sporeşte legitimitatea.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
Dl Augusto Santos Silva, ministrul tele Dimitriadis, care portughez pentru probleme parla- mentare.
The conference was brought to
a evidenţiat necesitatea de a asigura, la
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
Cu ocazia dezbaterii cu laureaţii premiului Nobel, Comitetul a adoptat patru avize importante privind schimbările climatice.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
Discuţiile sau concentrat asupra dificultăţii de a reconcilia lupta împotriva schimbărilor climatice şi adaptarea la aceasta, pe de o parte, cu bunăstarea economică, pe de altă parte, şi mai cu seamă asupra modului celui mai eficient de a integra provocarea schimbărilor climatice în agenda Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
Temele generale abordate în cele patru avize sunt schimbările climatice şi Strategia Lisabona, raportul Comisiei asupra progresului înregistrat în domeniul biocarburanţilor, impactul biocarburanţilor asupra pieţelor agricole şi rolul carburanţilor din transportul rutier.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
Dl Vasco Pereira da Silva, profesor la Facultatea de drept a Universităţii din Lisabona şi la Universitatea Catolică din Lisabona, a făcut o expunere despre evoluţia relaţiei dintre stat şi societate, de la separare la integrare, iar dl José Miguel Júdice, profesor asociat la Universitatea Nouă din Lisabona, a subliniat faptul că integrarea europeană este un proces de interacţiune continuă între progresul în plan politic şi consolidarea structurată a societăţii civile.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
În acest context, prin natura şi funcţiile nivel european, existenţa unui dialog permanent privind Europa cu societatea civilă şi organizaţiile sale reprezentative de pe continentul european.
The EESC’s key political objective was to promote the establishment and consolidation of such a dialogue.
Obiectivul politic esenţial al CESE este de a încuraja stabilirea şi consolidarea unui astfel de dialog.
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
„Societatea noastră va fi judecată după tratamentul pe care îl acordă persoanelor vârstnice” de Renate Heinisch
Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
În cadrul dezvoltării unei strategii paneuropene, fiecare stat membru ar trebui să elaboreze un plan de acţiune naţional pentru prevenirea relelor tratamente.
The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse.
nice aflate sub îngrijire acasă sau în instituţii abilitate, respectându-se standarde (minime) privind îngrijirea şi formele instituţionalizate de control.
This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting. Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
În plus, CESE solicită formarea profesională şi elaborarea unor iniţiative pentru personalul medical, asistenţi şi asistente, poliţie, precum şi prevederea dreptului de denunţare a relelor tratamente de către instituţiile de îngrijire şi crearea unui serviciu de consiliere.
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
În acest context, trebuie să se ţină seama de următoarele aspecte: relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice care se află sub îngrijire nu mai trebuie să constituie un tabu.
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Trebuie elaborate rapoarte naţionale privind prevenirea relelor tratamente aplicate persoanelor vârst-
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Sunt necesare forme de ajutor pentru membrii familiei, precum şi posibilităţi de dialog şi sprijin pentru personalul care efectuează îngrijirea.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
În afară de aceasta, este nevoie de reţele care să înlesnească formarea profesională şi schimbul sistematic de informaţii pentru toţi factorii şi toate instituţiile implicate în îngrijirea persoanelor vârstnice.
How does our society look upon older people?
Cum vede societatea noastră persoanele vârstnice?
Are they valued, respected, integrated?
Sunt acestea apreciate, respectate, integrate?
Is there a place for old people in our society?
Are societatea noastră un loc pentru persoanele vârstnice?
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
Şi care este imaginea noastră despre bătrâneţe – cum vrem să îmbătrânim?
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Relele tratamentele aplicate persoanelor vârstnice reprezintă o temă neglijată în foarte mare măsură, şi încă avem tendinţa să o minimalizăm şi să o trecem sub tăcere.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Persoanele vârstnice care sunt dependente de îngrijire sau care sunt izolate în casele lor sunt expuse unor riscuri deosebite.
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Cum se pot asigura condiţii de viaţă demne persoanelor vârstnice care au nevoie de îngrijire?
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
CESE consideră că este imperios necesar să aibă loc o discuţie la nivelul UE privind procedeele şi modelele de îngrijire, cu scopul de a asigura calitatea şi de a dezvolta standarde în domeniul serviciilor de îngrijire.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Pe lângă aceasta, trebuie să se asigure membrilor de familie, bărbaţi şi femei care se ocupă de îngrijirea unei persoane vârstnice, posibilitatea de a primi concediu, fără ca acest lucru să aibă efecte negative asupra carierei acestora.
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Comisia intenţionează să prezinte la sfârşitul anului 2007 o comunicare privind relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
În următoarele decenii, numărul persoanelor vârstnice va creşte rapid, în primul rând pentru că speranţa de viaţă va continua să crească şi, în al doilea rând, pentru că generaţia baby boom îmbătrâneşte.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
Având în vedere această situaţie, Comisia doreşte să ia iniţiativa de a ajuta statele membre să prevină relele tratamente şi să înlesnească persoanelor vârstnice care au nevoie de îngrijire condiţii de viaţă demne.
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
Comisarul Orban la sesiunea plenară a CESE: „Diversitatea limbilor nu reprezintă un obstacol, ci o oportunitate” tante: „Diversitatea limbilor nu reprezintă un obstacol, ci o oportunitate: nu este vorba de bariere, ci de punţi.
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
În intervenţia sa din cadrul sesiunii plenare a Comitetului Economic şi Social European din 25 octombrie 2007, Leonard Orban, comisarul european pentru multilingvism, a subliniat rolul CESE în noua strategie de promovare a multilingvismului.
They are not barriers but bridges. These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
După prezentarea programului său de promovare a multilingvismului şi a principalelor iniţiative în domeniu, comisarul a anunţat iniţiativa Comisiei de a propune o comunicare pe această temă în 2008.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Preşedintele CESE, Dimitris Dimitriadis, a insistat asupra importanţei multilingvismului declarând: „Cultura stă la temelia Europei, iar limbile sunt principalii stâlpi de susţinere ai acesteia”.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Dl Orban a precizat că, pentru depăşirea barierelor dintre oameni şi eficienţa cooperării transfrontaliere şi transsectoriale, competenţele lingvistice sunt foarte impor-
Mr Orban’s address was followed by a very lively debate on the issues falling within his remit.
Comisarul Orban la sesiunea plenară a CESE.
Welcome to our new members
Masa rotundă UE-China: propuneri pentru următorul summit UE-China
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
China şi UE şi în promovarea punctului de vedere al societăţii civile.
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
Reprezentanţii societăţii civile pot avea o contribuţie considerabilă în mai multe domenii, îndeosebi în domeniul comerţului şi al problemelor sociale sau de mediu.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Schimbările climatice, politica energetică şi forestieră şi responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) au fost identificate ca subiecte de primă importanţă în relaţiile UE-China.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007. It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
La 14 noiembrie 2007 a avut loc a doua şedinţă din cadrul mesei rotunde UE-China, prezidată de dl Chen Qingtai, vicepreşedintele CES chinez, şi de dl Dimitris Dimitriadis, preşedintele CESE.
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Excelenţa Sa dl Guan Chengyuan, ambasadorul Republicii Populare Chineze la Uniunea Europeană, şi dl Eneko Landaburu, directorul general al DG Relaţii Externe a Comisiei Europene, au asistat la şedinţa inaugurală şi au luat cuvântul pe tema relaţiilor dintre UE şi China.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
Mette Kindberg este un nou membru al grupului „Activităţi diverse” al CESE.
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark. She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Dna Kindberg este vicepreşedinte al HK, Sindicatul danez al lucrătorilor comerciali şi din administraţie şi, de asemenea, vicepreşedinte al Consiliului Femeilor din Danemarca.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Printre specializările dânsei se numără egalitatea drepturilor şi politica familială, mai cu seamă în ceea ce priveşte îmbunătăţirea şanselor femeilor pe piaţa muncii şi în societatea civilă.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Concluzia mesei rotunde a fost că schimbările climatice constituie la ora actuală una dintre provocările principale cu care se confruntă planeta.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Societăţii civile organizate îi revine un rol esenţial în informarea cetăţenilor cu privire la problemele legate de schimbările climatice şi în lansarea unei dezbateri locale despre acţiunile specifice care pot fi întreprinse de autorităţile locale pentru atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
În afară de aceasta, dna Kindberg este membru titular al consiliului de administraţie al LO (Confederaţia Daneză a Sindicatelor) şi membru titular al Comitetului Nordic, al Comitetului Europei şi al Comitetului Lumea Femeilor din cadrul UNI.
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
Preşedintele CESE, dl Dimitriadis, a subliniat rolul major al mesei rotunde în monitorizarea negocierilor dintre