natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations show that participants are very enthusiastic about the process.
Autoritățile locale, organizațiile voluntare, școlile de stat și un consiliu parohial local au organizat un congres și ateliere cu tinerii.
The organisers note that the idea has been picked up by 20 cities in the Netherlands as well as Berlin and Brussels.
Cinci tineri rezidenți au beneficiat de un curs de formare pentru a deveni factori de facilitare și pentru a acționa ca punți de legătură între cartier și comunitățile din afara acestuia.
It progressed from being a bonding ecumenical to a bridging interfaith group, at its height involving 80-100 women per meeting from 30 nationalities and diverse faiths, races, ages, and social backgrounds. Participants increased their understanding of each other’s faith, work and life experiences through open discussion.
Confederația sindicatelor europene (ETUC) le oferă membrilor săi un raport de cercetare și un plan de acțiune privind negocierea colectivă în domenii de interes pentru lucrătorii migranți și din minorități etnice, care pot fi utilizate drept instrument de dialog pe tema integrării la locul de muncă.
Their dialogue led to an increasing number of community service projects, group travel, networking with other integration actors, and fundraising efforts for disaster relief, refugee women, and migrant service organisations.
Aceste documente prezintă principalele aspecte pe care trebuie să le atingă politicile de negociere colectivă și subliniază diferitele reușite ale confederațiilor naționale sau ale organizațiilor membre.
‘Immigrant fathers make community safer’ began in 1997 in the Nørrebro district of Copenhagen, Denmark. In order to address violent clashes between the police and second-generation youth, a group of 70 fathers and the local imam organised a dialogue with a group of boys about personal and community responsibility.
Asociația Migration Solidarité et Échanges pour le Développement (AMSEAD) din Strasbourg, Franța, a organizat un schimb de două săptămâni numit „O întâlnire a culturilor” pentru 36 de tineri din trei țări europene de destinație (Germania, Suedia și Franța) și trei țări mediteraneene de origine (Turcia, Liban, Algeria).
The local council and volunteers from the Red Cross later gave support to their activities, which expanded to involve second-generation girls and include Danish and Arabic lessons. The project was evaluated to have increased trust between the fathers, youth, and local council.
Seminarele de o jumătate de zi, atelierele culturale și vizitele au abordat migrația și inegalitățile dintre nord și sud, identitatea și diversitatea culturală în rândul minorităților, rolul religiei în integrare și modul în care Europa ar trebui să trateze drepturile imigranților.
Platforms can also emerge as civil society initiatives, between analogous cultural, educational, and religious organisations.
Deciziile cu privire la implementarea și gestionarea unei platforme (respectiv structura, locul și calendarul acesteia) pot fi abordate în mod practic pe baza principiului incluziunii active.
Foundations, social partners, or other actors in the private sector may also be the drivers behind their creation.
Această abordare presupune soluții creative și flexibile, cum ar fi consultări serale pentru lucrători, servicii de îngrijire a copiilor pentru părinți și suportarea costurilor de transport pentru cei nevoiași.
Four phases can be identified in any dialogue platform, namely agreement and preparation, dialogue and exchange, reflection and reporting, and evaluation and action.
Având în vedere că nivelurile reale de cunoștințe lingvistice și confort ale oamenilor pot fi, în practică, mai scăzute decât susțin aceștia, punerea la dispoziție a unor interpreți poate asigura că abilitățile lingvistice nu devin un obstacol în calea dezvoltării încrederii și înțelegerii reciproce prin intermediul dialogului.
Public authorities and civil society leaders undertake different roles during these phases.
În final, programele și calendarele ar trebui să lase loc pentru a aborda noile probleme care vor apărea inevitabil după reunirea partenerilor și pe parcursul desfășurării procesului.
Authorities at the local, regional, national, and European level can act as funders and encourage the development of dialogue platforms through the priorities and terms of reference of their calls for proposals. To that end a specific fund may also be established.
Atunci când deciziile cu privire la modul de implementare a platformei (respectiv structura, locul, calendarul, interpretarea) se bazează pe principiile incluziunii active, fiecare mică etapă practică ajută la crearea unei culturi a dialogului deschis și politicos.
The dialogue that arises from platforms is the result of extensive preparation and discussion between the partners and their respective bases.
O prioritate-cheie a Strategiei naționale interculturale privind sănătatea, elaborată de Serviciul executiv de sănătate din Irlanda, este implementarea unui sistem de monitorizare a egalității etnice.
In order to best inform the agreement of objectives, public authorities can support an exploratory mission that evaluates the current situation, the expectations of various parties, and the methods of dialogue needed.
Pentru ca planificarea și evaluarea să fie mai adaptabile și bazate într-o măsură mai mare pe dovezi, este necesar să se cunoască nevoile medicale și rezultatele utilizatorilor de servicii care sunt de diferite origini.
They may fund or provide trainings, research, and briefings on the living situation of migrant residents and on relevant socio-economic, integration, and anti-discrimination policies.
Procesul de consultare al strategiei a utilizat numeroase reacții flexibile și creative pentru a implica în mod activ grupuri „greu accesibile”, precum muncitorii migranți, persoanele fără forme legale și femeile din medii conservatoare care nu se simt în largul lor în sesiunile publice.
They may also assist in the organisation of meetings between dialogue partners and the organisations, members, or residents that they represent.
Coordonatorii au organizat consultări serale, au utilizat formate diferite – de la ateliere și anchete de amploare la grupuri tematice restrânse și interviuri individuale –, au oferit ajutoare pentru transport și îngrijirea copiilor și au asigurat prezența interpreților atunci când a fost necesar.
For instance, in Spain, the Foundation Luis Vives plays this role to enhance the capacity of NGOs, especially migrant NGOs, through the provision of specialised technical assistance and contribution.
În ultimul deceniu, sau derulat numeroase proiecte în sectorul cultural și educațional, într-un ritm chiar mai accelerat în timpul Anului European al Dialogului Intercultural, sărbătorit în 2008.
www.fundacionluisvives.org
Prin preluarea rolului de organizator al
Lastly, public authorities may directly participate in dialogue as the most relevant and representative partners to address a bridging issue, especially in response to dramatic political or social events.
Platformele de dialog unei platforme de dialog, o autoritate publică se angajează să asigure coerența politicilor și a dialogului.
In Spain, the public Foundation ‘Pluralismo y Convivencia’ (Pluralism and living together) operates as a dialogue platform with representatives of different minority religious communities and then supports the projects they develop in the cultural, educational and social integration fields.
Prin urmare, trebuie să se acorde o atenție deosebită planificării în vederea atingerii rezultatelor. Organizatorii vor petrece mult timp pentru a păstra platforma concentrată asupra obiectivelor vizate și pentru a gestiona interesele multiple ale participanților.
Another action is to spread information about these religious communities within the Spanish society with the aim of fighting public stereotypes and prejudices.
Ei nu ar trebui să renunțe la posibilitatea de a avea drept participanți părți interesate care au capacitatea de a asigura atingerea obiectivelor platformei.
Dialogue does not end with the actual exchanges.
Ca semn de încredere, ei se adaptează acestor diferențe la nivel retoric.
Rather it represents an ongoing process of reply and reconsideration, agreement and contradiction, similarities and differences, protocol and experiment.
Aceste mici adaptări se infiltrează în modul de gândire și de exprimare al oamenilor în raport cu problema în cauză.
The process is carried on through further discussions, bilateral meetings, research, consultation meetings, and so on.
În acest scenariu, participanții ajung, prin concesii, la discursuri publice mai puțin radicale și mai axate pe incluziune.
There are a range of possible external outputs, from framework agreements on minimum standards for dialogue, to frameworks for common action, guidelines and codes of conduct for organisations, common policy priorities, joint opinions, declarations, toolkits, and so on.
Trecând la următoarea etapă, participanții convin asupra unei înțelegeri comune, mai complexă, a problemei și identifică puncte comune și avantaje ale diversității.
Support in the development of a communications strategy can increase a dialogue platforms’ ability to generate press interest and make contacts with educational institutions, civil society, and political actors in other Member States and at the European level.
Partenerii sfârșesc prin a-și exprima încrederea reciprocă și prin a face apel în mod deschis la acțiuni sociale, în scopul de a inspira activități subsecvente din partea altor actori din societatea publică și civilă.
They can monitor the process to ensure that information reaches the many elements of society, including vulnerable groups.
Aceste rezultate ar putea avea un impact mai mare asupra modului în care oamenii gândesc și se exprimă.
They can also make statements that put dialogue into context and manage the expectations of different actors and the public.
Apelurile lansate pot conduce la acțiuni ad-hoc ale comunităților, care consolidează, cel puțin temporar, rețelele sociale și asociative ale unei comunități.
In 2008, the Dublin City Council Development Board launched ‘Towards Integration : A City Framework,’ a new framework for cooperation between state, local government, business and social partners.
Deutsche Islam Konferenz – DIK (Conferința islamică germană) reprezintă un proces continuu de dialog susținut de Ministerul de interne cu rezidenții și cetățenii Germaniei de origine musulmană pe subiecte precum integrarea, extremismul și principiile politicii sociale și religioase.
The platform intends to act as a starting point for consultation with immigrant communities to identify key problem areas, a focal point for networks and research, and facilitator of an Annual Integration Dialogue and of integration forums at area level.
Un nou site își propune să sporească transparența în privința consultărilor și a recomandărilor, să consolideze acceptarea dialogului creând posibilități mai mari de participare și să accentueze gradul de obiectivitate al dezbaterilor germane cu privire la practicile religioase islamice.
In their role as convener, moderator, and often as funder, public authorities may be invited to conduct the evaluation.
Aceștia pot hotărî să facă dialogul durabil prin instituționalizarea platformei.
Evaluation of dialogue platforms is a problematic area that has been flagged up for further discussion by practitioners.
Dacă organizatorul este o autoritate publică, platforma se poate integra în infrastructura de consultare a departamentului/departamentelor guvernamental(e) relevant(e).
Despite a positive assessment of the dialogue by the partners, each may draw different lessons and conflicting views from the exchange, while the underlying societal issues are likely to persist.
Printre rezultatele acestei schimbări instituționale se numără rețele asociative mai puternice și un sentiment comun al scopului în rândul organizațiilor care lucrează pe aceeași temă.
In their role as evaluators, public authorities will have to find various means to measure the outcomes of dialogue platforms.
„Masa rotundă a musulmanilor” și Consiliul musulmanilor au fost create pentru a stabili legături între reprezentanții organizațiilor musulmane și biroul viceprimarului din München.
They will need to represent the interests and views of the involved partners through various qualitative and quantitative means like surveys and interviews.
Platformele au devenit rețele consacrate, ceea ce a determinat consiliul municipal să adopte o propunere privind serviciile funerare musulmane și introducerea de cursuri de religie musulmană în strânsă cooperare cu școlile din München și cu masa rotundă.
Lastly, public authorities may choose to translate the outcomes of dialogue into action by the various partners in dialogue.
Procesul de adeziune poate fi redeschis și readaptat, în timp ce rolul de organizator este schimbat prin rotație.
Platforms may spawn new dialogue platforms, information campaigns, petitions, referendums, courses, public services, handbooks, festivals, volunteer projects, brochures, research papers, textbooks, websites, artistic projects, and so on.
Rezultatul este că participanții valorifică înțelegerea și încrederea reciprocă obținute într-un domeniu pentru a aborda altul, în speranța obținerii unor efecte colaterale pozitive.
Public authorities or other third parties can fund or oversee the implementation of any agreements on common actions that emerge from dialogue platforms.
În fiecare program de lucru, participanții își iau angajamentul pe termen scurt de a desfășura activități comune.
They can also ensure long-term continuity by creating feedback loops with other dialogues or mainstreaming it into their consultation procedures.
Aceste acțiuni publice utilizează înțelegerea și încrederea reciprocă nou descoperite ale participanților drept punct de plecare pentru a spori înțelegerea și încrederea în rândul participanților și al publicului general.
In this way, public authorities help to cement the cooperation and trust generated by dialogue.
Rezultatele sunt rețele asociative și sociale mai puternice temporar.
Local Councils in the UK can use national ‘Best Value Performance Indicators’ on the Level of the Equality Standard for Local Governments to self assess the quality and progress of their work on equality and diversity.
Pentru concretiza dialogul în acțiuni după primul Summit privind integrarea din Germania, care a avut loc în iulie 2006, „Planul național de integrare” a definit obiective clare, precum și peste 400 de măsuri și angajamente voluntare ale actorilor statali și nestatali la diferite niveluri de guvernanță.
Level 2 looks at whether local authorities have development assessment and consultation platforms bringing together the various parts of government.
Un prim raport cu privire la progresele înregistrate a fost prezentat în noiembrie 2008.
Accenture’s Institute for Public Service Value conducted eight ‘Global Forums’ (including in London, Berlin, Paris, and Madrid) which brought together focus groups of 60-85 local inhabitants representative of city demographics.
Organizatorii ar trebui să evite o abordare prea prescriptivă atunci când discută acțiuni posibile. Platformele au mai multe șanse de a obține adeziunea la continuarea activităților lor dacă aceasta vine din proprie inițiativă.
Their feedback was used to make a ‘Public Service Value Governance Framework’ as a more publically engaged model of governance for citizens to work with elected officials to shape and direct public services.
De exemplu, printre „participările critice” se numără dreptul la protest, la petiții, la propagandă și la reprezentarea diferitelor interese.
www.accenture.com/NR/rdonlyres/468CFD7A-73CC-4047-B56D-D647DF271D45/0/ ExecutiveOverview_051508.pdf
Participanții și publicul se așteaptă, de asemenea, ca guvernul să integreze răspunsurile lor în viitorul său program de lucru.
A dialogue platform is a civic space in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government.
Programul de acțiune pentru coeziune socială în cartiere derulat de statul federal Berlin a alocat jumătate de milion de euro în 2007 și un milion în 2008/2009 „Proiectelor tandem” pentru a pune bazele unei cooperări durabile între organizațiile de imigranți și societa-tea-gazdă/instituțiile publice.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust on a specific problem and find common ground for working together to solve it.
Sunt în curs de implementare proiecte comune în domeniul educației tinerilor, combaterii discriminării și formării profesionale a adulților, având ca obiectiv pe termen scurt transferul de cunoștințe și consolidarea capacităților asociațiilor de imigranți.
Removing barriers in the legal framework to immigrant civic participation creates opportunities for the development of civil society and consultative bodies, who will later be key participants in a dialogue platform.
Consiliul religiilor din Genova a organizat reuniuni periodice de dialog între 16 comunități religioase și două asociații ecumenice, cu scopul de a încuraja îmbunătățirea transferului de cunoștințe și a comunicării cu administrația publică.
Once a platform’s focus is decided, it will be easier for its participants to find common ground if the problem has been framed in inclusive terms that apply to all residents.
Pentru aceasta, ei includ mecanisme de evaluare publică și de feedback cu privire la desfășurarea și rezultatele activităților lor comune.
Members of a platform are “representatives” when they are freely elected and “participants” when they are selected for their connectedness and effectiveness on the given problem.
„Ziua Dialogului” din Rotterdam este organizată în prezent de o platformă formată din reprezentanți a 74 de organizații diferite.
Conveners need to assess whether a democratic or technical approach will be necessary for their platform to be seen as a credible civic space in the eyes of the community.
Membrii se folosesc totodată de rețelele lor pentru ca ecourile evenimentului să ajungă la o amplă diversitate de cetățeni ai orașului fără a avea un buget de PR considerabil.
Others can adopt eligibility criteria regarding relevance, effectiveness, and balanced composition.
În 2007, 1 700 de cetățeni din Rotterdam au participat la Ziua Dialogului.
The aim of the criteria is to include stakeholders with the greatest expertise and impact on the various parts of the community.
Evaluările arată că participanții sunt foarte entuziasmați în legătură cu acest proces.
In keeping with a partnership approach, convenors fund the participation of NGO and volunteer organisations in exchange for their expertise and contacts.
Organizatorii observă că ideea a fost preluată de 20 de orașe din Țările de Jos, precum și de Berlin și Bruxelles.
Public authorities or civil society leaders make a dialogue platform possible by funding the preparatory needs assessment and community consultation, the secretariat, and the participation and training of its members
„Grupul pentru pace al femeilor din Birmingham” (1993-2006) a fost un mic grup de rugăciune format în cadrul unui lanț de rugăciune al femeilor ca reacție la războaiele din Bosnia.
Chapter 5 Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Autorităților publice li se poate atribui rolul mai oficial de organizator.
Nationalities indicate peoples’ legal bonds with States. The nationals and the State bear certain duties and hold certain rights in relation to each other.
Platformele de dialog publice pot fi invitate să joace rolul mai activ de moderator, având responsabilitatea de a prezida întâlnirea și de a coordona punctele de pe ordinea de zi împreună cu partenerii.
Nationality is acquired through multiple legal processes, including naturalisation and ius soli acquisition (birth in the country).
Angajamentul lor poate crește dacă, din cauza nivelurilor ridicate de neîncredere din rândul partenerilor, trebuie să acționeze ca mediatori.
Although there are many types of citizenship in today’s world, the basic concept is about the exercise of the rights and responsibilities that come with being a member of a liberal democratic community (as a national, an EU citizen, a local resident, an economic, social and cultural actor, and so on).
În final, autoritățile publice pot participa direct la dialog, ele fiind partenerii cei mai relevanți și mai reprezentativi pentru a aborda o problemă care ține de stabilirea unor punți de legătură, în special ca răspuns la evenimente politice sau sociale dramatice.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of societies.
Autoritățile sau actorii societății civile pot juca mai multe roluri: „curtierul onest”, care facilitează un schimb deschis și politicos de opinii, organizatorul sau moderatorul, participantul obișnuit, expertul consultat sau observatorul interesat.
This chapter focuses on the dual strategies for the promotion of immigrant integration through the acquisition of nationality.
Prin intermediul „proiectului alegătorilor migranți”, consiliul municipal din Dublin promovează integrarea prin participare politică.
A citizens-centred approach to integration implies opening multiple citizenship pathways leading to the acquisition of nationality.
Liderilor imigranți tineri de încredere, în special din grupurile nou-venite, li se oferă pregătire, materiale promoționale multilingve și resurse pentru a organiza sesiuni prin care îndeamnă la vot oamenii din comunitățile lor.
Certain legal and policy barriers found to unintentionally exclude or discourage immigrants from applying can be removed, leading to greater openness among the general public and higher acquisition rates among immigrants.
În Spania, fundația publică Pluralismo y Convivencia (Pluralism și conviețuire) funcționează ca o platformă de dialog cu reprezentanți din diferite comunități religioase minoritare și apoi sprijină proiectele pe care le dezvoltă în domeniile cultural, educațional și al integrării sociale.
Elements of an administrative procedure that are most likely to expedite the process can be enhanced, leading to greater service satisfaction among new citizens and greater efficiency in the implementation of measures like language assessments.
O altă acțiune a sa este aceea de a răspândi informații cu privire la aceste comunități religioase din cadrul societății spaniole, cu scopul combaterii stereotipurilor și prejudecăților publice.
One component of facilitating procedures that has received higher priority in several Member States is greater involvement of the general public, for instance through naturalisation ceremonies.
Dialogul nu se încheie odată cu schimburile efective. Acesta reprezintă mai degrabă un proces permanent de răspuns și reconsiderare, acord și dezacord, asemănări și diferențe, protocol și experiment.
Encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
Procesul este continuat prin discuții suplimentare, întâlniri bilaterale, cercetare, întâlniri de consultare etc.
The acquisition of nationality, and consequently of EU citizenship, are exclusively regulated by Member States’ laws and policies.
Rolul de organizator sau de moderator poate fi însoțit de atribuții de secretariat.
Citizenship has, however, been brought up at several Ministerial and European Council Meetings as well as in European Commission Communications.
Această responsabilitate facilitează comunicarea și funcționarea adecvată în cadrul platformei.
The European Court of Justice has also repeatedly addressed cases that concern the nationality law of Member States.
Înregistrarea și păstrarea rezultatelor platformei poate avea, de asemenea, o funcție de centru de informare.