natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
În noiembrie 2007, Comisia a formulat un pachet de iniţiative pentru a garanta că piaţa unică acţionează şi mai mult pentru a benecia de procesul globalizării, pentru a realiza o deschidere faţă de întreprinderile mici, pentru întărirea rolului consumatorilor şi pentru stimularea inovării.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Aceste iniţiative au la bază succesele din trecut şi sunt urmarea unor consultări extinse cu cetăţenii, întreprinderile, administratorii publici, mediile academice şi organizaţiile reprezentative.
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Informaţii suplimentare despre revizuirea pieţei unice sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
Diferenţele de reglementare referitoare la societăţile private cu răspundere limitată în statele membre fac îninţarea şi funcţionarea IMM-urilor în străinătate cronofagă şi costisitoare.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Prin urmare, Comisia Europeană a adoptat o propunere privind statutul de Societate Privată Europeană (SPE), care ar putea constituită şi care ar putea apoi funcţiona conform aceloraşi prevederi uniforme ale dreptului societăţilor în întreaga Europă.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
De exemplu, cerinţele existente privind capitalul minim pentru îninţarea unei întreprinderi vor anulate şi reglementările privind înregistrarea societăţii şi administrarea zilnică a activităţii acestuia vor simplicate, astfel încât societăţile să îşi reducă costurile de consultanţă juridică.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Comisia va prezenta, de asemenea, propunerile de modicare necesare pentru a garanta faptul că acest nou tip de societate poate benecia de directivele existente referitoare la impozitele în domeniul corporatist.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Directiva serviciilor, care va intra în vigoare în 2010, va facilita modul în care întreprinderile prestează servicii în alte ţări europene.
It will cut down on the bureaucracy of selling services and hence encourage European businesses to go abroad.
Directiva va reduce birocraţia în materie de comerţ cu servicii şi, prin urmare, va încuraja întreprinderile europene să se extindă în străinătate.
All Member States have to set up a contact point to assist businesses from other EU countries wanting too er their services.
Toate statele membre trebuie să îninţeze un punct de contact care să ofere asistenţă întreprinderilor din alte ţări ale UE care doresc să îşi ofere serviciile.
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
Achiziţiile publice reprezintă aproximativ 16 % din PIB-ul UE, dar IMM-urile întâmpină dicultăţi atunci când este vorba de accesul la licitaţiile publice.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
Un nou cod de bune practici pentru achiziţiile publice va facilita accesul IMM-urilor la contractele de achiziţie publică.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
Acesta oferă soluţii pentru problemele întâmpinate de micile întreprinderi prin reducerea mărimii contractelor, ameliorarea accesului la informaţii privind contractele publice şi modul de licitare (inclusiv prin intermediul sistemelor online), reducând cerinţele financiare excesive şi timpul alocat sarcinilor administrative şi pregătirii documentelor asociate cu licitaţiile.
Ensuring fair competition
Asigurarea unei concurenţe loiale
A competitive and open Single Market provides the best guarantee for European SMEs which seek to increase their efficiency and innovative potential.
O piaţă unică competitivă şi deschisă este cea mai bună garanţie oferită IMM-urilor europene care urmăresc să îşi sporească ecienţa şi potenţialul de inovare.
The EU has therefore established a strong competition policy that protects SMEs against unfair practices by other enterprises.
Prin urmare, UE a instituit o politică solidă în domeniul concurenţei, care să protejeze IMM-urile contra practicilor neloiale ale altor întreprinderi.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
Fără a-şi slăbi angajamentul ferm pentru o concurenţă liberă în Europa, Comisia îşi actualizează normele pentru a încuraja autorităţile naţionale şi regionale să redirecţioneze în continuare subvenţiile publice.
The aim is to continue reducing controversial and competition-distorting handouts to national champions, and instead support measures which really contribute to boosting growth and creating jobs.
Scopul este de a continua să se reducă subvenţiile controversate şi care denaturează concurenţa în favoarea campionilor naţionali şi, în schimb, să susţină acele măsuri care contribuie cu adevărat la intensicarea creşterii şi la crearea de locuri de muncă.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
Deoarece IMM-urile europene au cel mai mare potenţial de creştere şi de creare de noi locuri de muncă, firmele mai mici vor primele beneciare ale acestei abordări.
Protecting against abuse by dominant firms
Protecţia împotriva abuzului de către firmele dominante
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors.
Un domeniu particular asupra căruia Comisia îşi concentrează activitatea este prevenirea abuzului exercitat de către firmele dominante, care îşi utilizează puterea de piaţă pentru a elimina concurenţii mai mici.
This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
Acest tip de practici anticoncurenţiale este interzis de legislaţia comunitară.
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
Comisia acordă o atenţie deosebită plângerilor efectuate de întreprinderile mai mici care semnalează astfel de situaţii.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
De asemenea, pentru a proteja un nivel sucient de ridicat al concurenţei, sunt interzise fuziunile care creează sau consolidează o poziţie dominantă.
Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance.
Numai fuziunile care depăşesc anumite plafoane trebuie noticate pentru autorizarea de către Comisia Europeană.
Therefore, mergers between SMEs are generally not subject to the EU procedures.
Concluzia este că, în general, fuziunile între IMM-uri nu fac obiectul procedurilor comunitare.
Preventing price fixing
Prevenirea fixării preţurilor
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses.
De asemenea, unele aranjamente între societăţile mari pot dăuna concurenţei, în detrimentul întreprinderilor mai mici.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Cele mai cunoscute exemple sunt aranjamentele privind preţurile, sau cartelul, în care firmele fixează de comun acord nivelul preţurilor, astfel încât clienţii nu pot benecia de concurenţa dintre furnizori pentru a obţine preţuri mai mici.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
Pe de altă parte, aranjamentele dintre IMM-uri sunt în mare măsură scutite de interdicţiile stipulate în tratatele comunitare.
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
„Normele în materie de ajutor de stat trebuie să sprijine statele membre în obţinerea celei mai bune valori pentru banii contribuabililor şi să garanteze folosirea resurselor limitate ale statului acolo unde acestea pot avea cel mai mare impact.”
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Neelie Kroes Comisar european responsabil cu concurenţa
Directing state aid towards real needs
Direcţionarea ajutoarelor de stat către nevoile reale
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
Politica comunitară privind ajutorul de stat a favorizat permanent IMM-urile, admiţând dicultăţile specice pe care acestea le întâmpină din cauza dimensiunilor lor.
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection).
IMM-urile au posibilitatea să benecieze de procentaje mai ridicate de finanţare publică decât firmele mai mari în multe domenii (investiţii, formare profesională, cercetare şi dezvoltare, protecţia mediului).
They may also benefit from certain types of support aimed at addressing their specific needs (consultancy services, or their first participation in fairs for example).
De asemenea, acestea pot benecia de anumite tipuri de ajutor destinate nevoilor lor specice (de exemplu, servicii de consultanţă sau prima lor participare în cadrul unor târguri).
Member States can grant aid to SMEs without the need to notify the Commission, through the exemption regulations.
Statele membre pot acorda ajutoare IMM-urilor fără a necesară înştiinţarea Comisiei, conform regulamentelor de exceptare.
The Commission’s new State Aid Action Plan reinforces this approach.
Noul plan de acţiune al Comisiei privind ajutorul de stat consolidează această abordare.
First and foremost, the Commission’s leitmotiv is “less aid, but better targeted”.
În primul rând, Comisia are ca laitmotiv acordarea unui „ajutor mai redus, dar mai bine direcţionat”.
National and regional governments have to focus their financial interventions in the private sector on promoting jobs and growth.
Guvernele naţionale şi regionale trebuie să îşi concentreze intervenţiile financiare către sectorul privat având ca obiectiv promovarea creşterii şi a locurilor de muncă.
Since SMEs have a great role to play in employment and growth, public support targeted at addressing the market failures SMEs encounter is therefore considered to be a“better targeted”measure. measure.
Deoarece IMM-urile joacă un rol important în ocuparea forţei de muncă şi creştere, asistenţa publică orientată spre abordarea decienţelor pieţei întâmpinate de IMM-uri este, aşadar, considerată o măsură„mai bine direcţionată”.
Education and skills for entrepreneurship
Spiritul antreprenorial – formare şi competenţe
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
Întreprinzătorii – acei oameni cu simţul afacerilor care pot transforma o idee bună într-o afacere protabilă – reprezintă motorul unei economii prospere.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
De asemenea, ei sunt cheia pentru crearea de locuri de muncă şi pentru intensicarea creşterii economice şi a competitivităţii economiei europene în următorii ani.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
Una dintre priorităţile de vârf la nivel european este de a stimula în indivizi dorinţa puternică de a deveni întreprinzători, iar Comisia colaborează îndeaproape cu autorităţile naţionale ale Uniunii Europene pentru a atinge acest scop.
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
„Întreprinzătorii sunt ADN-ul economic de care avem nevoie pentru a consolida competitivitatea şi inovaţia în Europa.”
Who wants to be an entrepreneur?
Cine doreşte să devină întreprinzător?Î.
Q. Suppose you could choose between different kinds of jobs, which one would you prefer?
Dacă aţi putea alege, care ar tipul de post pe care l-aţi prefera?
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
10 % statutul de angajatnicio opţiunerăspuns neaplicabil
Europe needs more entrepreneurs.
Europa are nevoie de mai mulţi întreprinzători.
Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
Totuşi, spre deosebire de SUA, această cale în carieră este rareori prima alegere a europenilor.
The Commission believes that we need to create more favorable attitudes towards entrepreneurs by promoting them as role models, by celebrating their success, and by reducing the fear of failure.
Comisia consideră că este nevoie de crearea unor atitudini mai favorabile întreprinzătorilor prin promovarea acestora ca modele sociale, sărbătorind succesul lor şi reducând teama de un eşec.
We also have to make sure that the balance between risk and reward is right so that entrepreneurship is an attractive career choice.
De asemenea, trebuie găsit un echilibru corect între riscuri şi recompense, pentru ca antreprenoriatul să devină o alegere profesională atractivă.
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
Comisia colaborează cu autorităţile naţionale pentru a integra educaţia antreprenorială în programul de învăţământ la toate nivelurile de educaţie.
Entrepreneurship education not only teaches youngsters what entrepreneurship is all about but also contributes to fostering creativity and a willingness to take initiatives.
Această educaţie nu numai că învaţă tinerii ce înseamnă a întreprinzător, ci contribuie la stimularea creativităţii şi a dorinţei de a lua iniţiative.
These are all key skills not only for successful entrepreneurs, but for everybody.
Acestea sunt abilităţi cheie nu numai pentru un întreprinzător de succes, ci pentru toată lumea.
In some Member States entrepreneurship is already included in the national curricula for secondary school and is an objective in their education systems.
În unele state membre, educaţia antreprenorială este deja inclusă în programele naţionale pentru învăţământul gimnazial şi reprezintă un obiectiv al sistemelor lor educaţionale.
Example: The mini-company ‘R@’, set up by pupils in an upper secondary school in a small village in Estonia, produced a fabric-covered computer mouse that achieved significant market success.
Exemplu: Minisocietatea„R@”, îninţată de elevii de gimnaziu dintr-un sătuc din Estonia, a produs un mouse acoperit cu material textil care a avut un succes semnicativ pe piaţă.
In small villages in southern Estonia, the unemployment rate is high and entrepreneurial attitudes are not common.
În sătucurile din regiunea de sud a Estoniei, rata şomajului este ridicată, iar spiritul întreprinzător este slab dezvoltat.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
Totuşi, elevii grupului „R@” armă că au învăţat să gândească în moduri noi, iar acum văd antreprenoriatul ca pe o opţiune importantă în viaţa lor.
Facing environmental challenges together
Colaborarea în abordarea provocărilor ecologice
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Modicarea climei, penuria surselor de energie şi nevoia unei dezvoltări durabile schimbă modul de gândire şi de desfăşurare a afacerilor.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Cererea de produse şi servicii ecologice creşte, deschizând calea pentru noi oportunităţi de afaceri.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Însă legislaţia referitoare la mediu devine din ce în ce mai complexă şi costurile pentru nerespectarea acesteia, din ce în ce mai mari.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
Absenţa informaţiilor, expertiza insucientă şi resursele reduse fac dicilă pentru IMM-uri respectarea legislaţiei referitoare la mediu.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
De asemenea, aceşti factori le împiedică să realizeze exploatarea totală a oportunităţilor pentru obţinerea ecienţei crescute, competitivităţii, inovaţiei şi creşterii oferite de managementul ecologic solid.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
Comisia lucrează împreună cu statele membre pentru ca IMM-urile să abordeze mai uşor aceste probleme şi să transforme provocarea ecologică în oportunităţi de afaceri.
Providing environmental advice to SMEs
Acordă consultanţă pentru IMM-uri referitoare la probleme de mediu
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
UE instruieşte experţi pe probleme de mediu în organizaţii de sprijin pentru afaceri, ca, de exemplu, asociaţii profesionale şi camere de comerţ.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Comisia Europeană finanţează experţi pe probleme de mediu în noua Reţea a întreprinderilor europene, care poate ajuta micile întreprinderi prin intermediul vizitelor locale, informaţiilor şi expertizei.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
Din octombrie 2007, Programul european de asistenţă pentru conformitatea ecologică (ECAP) finanţează acţiuni pentru a facilita respectarea de către IMM-uri a obligaţiilor referitoare la mediu şi îmbunătăţirea performanţei lor în acest domeniu.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
Un nou site web permite IMM-urilor să găsească rapid informaţii generale, în limba lor proprie, referitoare la legislaţia de mediu existentă sau care va adoptată în viitor şi care va avea efect asupra lor.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
De asemenea, site-ul oferă informaţii privitoare la instrumentele disponibile pentru managementul ecologic, finanţarea oportunităţilor pentru tehnologiile ecologice, cele mai bune practici, precum şi iniţiative naţionale etc.
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Pentru mai multe informaţii referitoare la politica de mediu a UE, vizitaţi: http://ec.europa.eu/environment/sme/
To find your local contact point of the Enterprise Europe Network, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Pentru a găsi punctul dvs. de contact local al Reţelei întreprinderilor europene, vizitaţi: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
„Nimic din ceea ce este rău din punct de vedere ecologic nu poate corect din punct de vedere economic.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Peste tot în lume avem nevoie de cele mai bune, cele mai sigure şi cele mai ecologice soluţii.
More growth can only be sustainable growth.”
O creştere mai mare nu poate decât o creştere durabilă.”
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Vicepreşedinte al Comisiei Europene, responsabil în materie de întreprinderi şi industrie
Assisting SMEs in eco-management
Asistă IMM-urile în managementul ecologic
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
Schema de management de mediu şi audit (EMAS) a fost revizuită recent de către Comisia Europeană.
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
EMAS asistă întreprinderile în cultivarea dezvoltării durabile şi gestionarea impactului lor asupra mediului prin planicarea, revizuirea şi îmbunătăţirea performanţei lor ecologice, optimizarea utilizării materiilor prime, transportului, serviciilor, apei şi energiei şi asigurarea conformităţii cu cerinţele legislaţiei de mediu.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
Prin utilizarea siglei EMAS, întreprinderile nu numai că îşi cresc ecienţa ecologică, ci şi obţin o vizibilitate mai mare şi o îmbunătăţire a imaginii societăţii.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
De asemenea, beneciile sistemului includ, deseori, ecienţa din punct de vedere al costurilor, precum şi deschiderea de noi oportunităţi de afaceri pe pieţele unde procesele ecologice de producţie sunt importante.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
IMM-urile pot benecia de avantajul anumitor derogări aplicabile menţinerii înregistrării EMAS.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
IMM-urile pot de asemenea benecia de înregistrare mai rapidă, mai ieftină şi mai puţin birocratică prin EMAS Easy – un proces de îndrumare conceput pentru IMM-uri.
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Aaţi aici mai multe informaţii despre modalitatea de utilizare a EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Boosting SMEs’ research and innovation
Stimularea cercetării şi inovaţiei în cadrul IMM-urilor
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Inovaţia este, astăzi, mai importantă ca oricând dacă se pune problema supravieţuirii şi prosperării unei afaceri.