natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
Denumirea titlului III din Tratatul CEEA „ D i s p o zi ţ iii n s t i t u ţ i on ale” se înlocuieşte cu „ D i s p o zi ţ iii n s t i t u ţ i on ale şi financiare”.
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
La începutul titlului III din Tratatul CEEA, se introduce următorul capitol:
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
APLICAREA ANUMITOR D I S P O ZI Ţ II DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI DIN TRATATUL PRIVIND F UN C Ţ I ON ARE A UNIUNII EUROPENE
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
La titlul III din Tratatul CEEA, capitolele I, II şi III se renumerotează II, III şi IV.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 17 3, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Articolul 3, articolele 107-132, articolele 136-143, articolele 146-156, articolele 158-163, articolele 165-170, articolele 173 şi 173A, articolul 175, articolele 177-179a şi articolele 180b, 181, 183, 183A, 190 şi 204 din Tratatul CEEA se abrogă.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
Denumirea titlului IV din Tratatul CEEA „ D i s p o zi ţ ii financiare” se înlocuieşte cu „ D i s p o zi ţ ii financiare speciale”.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
În Tratatul CEEA, cuvintele „Curtea de J u s t i ţ i e ” se înlocuiesc cu cuvintele „Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene”.
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Articolul 191 din Tratatul CEEA se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 191
„Articolul 191
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Comunitatea beneficiază, pe teritoriul statelor membre, de privilegiile şi i m unit ă ţ i le necesare pentru îndeplinirea misiunii sale în c on d i ţ ii le prevăzute de Protocolul privind privilegiile şi i m unit ă ţ i le Uniunii Europene.”
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Articolul 206 din Tratatul CEEA se înlocuieşte cu textul următor:
‘Article 206
„Articolul 206
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Comunitatea poate încheia, cu unul sau mai multe state sau organiza ţ ii intern a ţ i on al e, acorduri de instituirea unei asocieri caracterizate de drepturi şi o b li g a ţ ii reciproce, de a c ţ i uni comune şi proceduri specifice.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Acordurile în cauză sunt încheiate de Consiliu, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’
În cazul în care acordurile în cauză necesită modificări ale prezentului tratat, modificările trebuie să fie întâi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatele (2)-(5) din Tratatul privind Uniunea Europeană.”
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
Veniturile şi cheltuielile C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice, cu e x ce p ţ ia celor ale A g en ţ i e i de aprovizionare şi ale întreprinderilor comune, sunt prevăzute de bugetul Uniunii.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
TABELE DE C O R E S P ON DEN Ă M EN I ON A TE LA ARTICOLUL 5 DIN TRATATUL DE LA LISABONA
Treaty on European Union
Tratatul privind Uniunea Europeană
Numbering in the Treaty of Lisbon
Numerotarea în Tratatul de la Lisabona
Old numbering of the Treaty on European Union
Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană
New numbering of the Treaty on European Union
Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană
Article 3 (repealed) (1
Articolul 3 (abrogat) (1
Article 4 (repealed) (3
Articolul 4 (abrogat) (3
Article 5 (repealed) (4
Articolul 5 (abrogat) (4
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
TITLUL II - D I S P O ZI II PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
TITLUL II - D I S P O ZI II DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II ECONOMICE EUROPENE ÎN VEDEREA INSTITUIRII C OM UNIT Ă II EUROPENE
Article 8 (repealed) (5
Articolul 8 (abrogat) (5
Article 8 A (6
Articolul 8 A (6
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
TITLUL III - D I S P O ZI II PRIVIND INSTITUI I LE
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
TITLUL III - D I S P O ZI II DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE A CĂRBUNELUI ȘI O EL U L U I
Article 9 (repealed) (7
Articolul 9 (abrogat) (7
Article 9 A (8
Articolul 9 A (8
Article 9 B (9
Articolul 9 B (9
Article 9 E
Articolul 9E
Article 9 F (12
Articolul 9 F (12
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
TITLUL IV - D I S P O ZI II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
TITLUL IV - D I S P O ZI II DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
Article 10 (14)
Articolul 10 (14)
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Articolul 10 (abrogat) (13) Articolele 27 A-27 E (înlocuite) Articolele 40-40 B (înlocuite) Articolele 43-45 (înlocuite)
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
TITLUL V - D I S P O ZI II POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
TITLUL V - D I S P O ZI II GENERALE PRIVIND A C I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ȘI D I S P O ZI II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Capitolul 1 - D i s p o zi ii generale privind a c i un ea externă a Uniunii
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Capitolul 2-Dispozii i speciale privind politica externă și de securitate comună
Section 1 — Common provisions
Se c i un ea 1 - D i s p o zi ii comune
Article 10 C
Articolul 10 C
Article 22 (moved)
Articolul 22 (translatat)
Article 23 (moved)
Articolul 23 (translatat)
Article 17 (moved)
Articolul 17 (translatat)
Article 28 A
Articolul 28A
Article 47 (moved)
Articolul 47 (translatat)
Article 26 (repealed)
Articolul 26 (abrogat)
Article 27 (repealed)
Articolul 27 (abrogat)
Article 27A (replaced) (15
Articolul 27A (înlocuit) (15
Article 27 B (replaced) (15
Articolul 27 B (înlocuit) (15
Article 27 C (replaced) (15
Articolul 27 C (înlocuit) (15
Article 27 E (replaced) (15
Articolul 27 E (înlocuit) (15
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Se c i un ea 2-Dispozii i privind politica de securitate și apărare comună
Article 28 B
Articolul 28 B
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
TITLUL VI - D I S P O ZI II PRIVIND COOPERAREA P O LI I EN EA S CĂ ȘI JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ (abrogat) (16)
Article 34 (repealed)
Articolul 34 (abrogat)
Article 35 (repealed)
Articolul 35 (abrogat)
Article 36 (replaced) (2 2
Articolul 36 (înlocuit) (
Article 38 (repealed)
Articolul 38 (abrogat)
Article 39 (repealed)
Articolul 39 (abrogat)
Article 40 A (replaced) (23
Articolul 40 A (înlocuit) (23
Article 40B (replaced) (23
Articolul 40 B (înlocuit) (23
Article 41 (repealed)
Articolul 41 (abrogat)
Article 42 (repealed)
Articolul 42 (abrogat)
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
TITLUL VII - D I S P O ZI II PRIVIND
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ (înlocuit) (24
Article 43 A (replaced) (24
Articolul 43 A (înlocuit) (24
Article 43 B (replaced) (24
Articolul 43 B (înlocuit) (24
Article 44 A (replaced) (24
Articolul 44 A (înlocuit) (24
Article 46 (repealed)
Articolul 46 (abrogat)
Article 46a
Articolul 46 A
Article 49 A
Articolul 49 A
Article 49 B
Articolul 49 B
Article 49 C
Articolul 49 C
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Înlocuit, pe fond, de articolul 2 F (renumerotat 7) din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene (în continuare TFUE) și de articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 A alineatul (3) al doilea paragraf (renumerotate 13 și, respectiv, 21) din Tratatul privind Uniunea Europeană (în continuare Tratatul UE).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Înlocuiește articolul 5 din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene (în continuare Tratatul CE)
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Înlocuit, pe fond, de articolul 9 B (renumerotat 15).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Înlocuit, pe fond, de articolul 9 alineatul (2) (renumerotat 13).
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Articolul 8 din Tratatul UE în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (în continuare Tratatul UE existent) de modificarea Tratatului CE.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Modificările respective au fost integrate în acest din urmă tratat și articolul 8 se abrogă.
Its number is used to insert a new provision.
Sub numărul său se introduce o nouă d i s p o zi i e.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Alineatul (4) înlocuiește, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Articolul 9 din Tratatul UE existent de modificarea Tratatului de instituirea C om unit ă ii Europene a Cărbunelui și O el u l u i.
This latter expired on 23 July 2002.
Acest din urmă tratat a expirat la 23 iulie 2002.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Articolul 9 se abrogă și sub numărul său se introduce o altă d i s p o zi i e.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
— — — — alineatele (1) și (2) înlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE; alineatele (1)-(3) înlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1)-(3) din Tratatul CE; alineatul (1) înlocuiește, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE; alineatul (4) înlocuiește, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.
Replaces, in substance, Article 4.
Înlocuiește, pe fond, articolul 4.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
— — — alineatul (1) înlocuiește, pe fond, articolul 202 prima și a doua li n i u ă din Tratatul CE; alineatele (2) și (9) înlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE; alineatele (4) și (5) înlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) și (4) din Tratatul CE.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
— — — alineatul (1) înlocuiește, pe fond, articolul 211 din Tratatul CE; alineatele (3) și (7) înlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE; alineatul 6 înlocuiește, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) și (4) din Tratatul CE.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Înlocuiește, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE; alineatul 2 primul paragraf înlocuiește, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Articolul 10 din Tratatul UE existent de modificarea Tratatului de instituirea C om unit ă ii Europene a Energiei Atomice.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Aceste modificări sunt integrate în acest din urmă tratat și articolul 10 se abrogă.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Înlocuiește, de asemenea, articolele 11 și 11 A din Tratatul CE.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Articolele 27 A-27 E din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334).
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
D i s p o zi ii le titlului VI din Tratatul UE existent, referitoare la cooperarea p o li i en ea s că și judiciară în materie penală, sunt înlocuite de d i s p o zi ii le p ă r ii a treia titlul IV capitolele 1, 4 și 5 din TFUE.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Înlocuit de articolul 61 din TFUE (renumerotat 67).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Înlocuit de articolele 69 F și 69 G din TFUE (renumerotate 87 și, respectiv, 88).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Înlocuit de articolele 69 A, 69 B și 69 D din TFUE (renumerotate 82, 83 și, respectiv, 85).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Înlocuit de articolul 69 H din TFUE (renumerotat 89).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Înlocuit de articolul 61 E din TFUE (renumerotat 72).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Înlocuit de articolul 61 D din TFUE (renumerotat 71).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Articolele 40-40 B din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Articolele 43-45 și titlul VII din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334).
Treaty on the Functioning of the European Union
Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vechea numerotare în Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Noua numerotare în Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene
PART ONE — PRINCIPLES
PARTEA ÎNTÂI-PRINCIPIILE
Article 1 (repealed)
Articolul 1 (abrogat)
Article 2 (repealed) (1
Articolul 2 (abrogat) (1
Title I — Categories and areas of union competence
Titlul I-Categorii și domenii de c om pe te n ă ale Uniunii
Article 2 C
Articolul 2 C
Title II — Provisions having general application
Titlul II - D i s p o zi ii generale
Article 3, paragraph 1 (repealed) (2
Articolul 3 alineatul (1) (abrogat) (2
Article 4 (moved)
Articolul 4 (translatat)
Article 97b
Articolul 97b
Article 5 (replaced) (3
Articolul 5 (înlocuit) (3
Article 153, paragraph 2 (moved)
Articolul 153 alineatul (2) (translatat)
Article 7 (repealed) (5
Articolul 7 (abrogat) (5
Article 8 (repealed) (6
Articolul 8 (abrogat) (6
Article 9 (repealed)
Articolul 9 (abrogat)
Article 10 (repealed) (7
Articolul 10 (abrogat) (7
Article 11 (replaced) (8
Articolul 11 (înlocuit) (8
Articles 280 A to 280 I
Articolele 280 A-280 I
Articles 326 to 334
Articolele 326-334
Article 11a (replaced) (8
Articolul 11 A (înlocuit) (8
Article 12 (repealed)
Articolul 12 (translatat)
Article 16 D
Articolul 16 D
Article 13 (moved)
Articolul 13 (translatat)
Article 16 E
Articolul 16 E
Article 14 (moved)
Articolul 14 (translatat)
Article 15 (moved)
Articolul 15 (translatat)
Article 255 (moved)
Articolul 255 (translatat)
Article 16 A
Articolul 16 A
Article 286 (moved)
Articolul 286 (înlocuit)
Article 16 B
Articolul 16 B
Article 16 C
Articolul 16 C
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
PARTEA A DOUA- C ET Ă EN IA UNIUNII
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
PARTEA A DOUA-NEDISCRIMINAREA ȘI C ET Ă EN IA UNIUNII
Article 12 (moved)
Articolul 12 (translatat)
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
PARTEA A TREIA-POLITICILE ȘI A C I UNI LE INTERNE ALE UNIUNII
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
PARTEA A TREIA-POLITICILE ȘI A C I UNI LE INTERNE ALE UNIUNII
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
PARTEA A TREIA-POLITICILE C OM UNIT Ă II
Title I — Free movement of goods
Titlul I-Libera circula i ea mărfurilor
Title Ia — Free movement of goods
Titlul Ia-Libera circula i ea mărfurilor
Title II — Free movement of goods
Titlul II-Libera circula i ea mărfurilor
Chapter 1 — The customs union
Capitolul 1-Uniunea vamală
Chapter 1a — Customs cooperation
Capitolul 1a-Cooperarea vamală
Chapter 2 — Customs cooperation
Capitolul 2-Uniunea vamală
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Partea a treia titlul X, Cooperarea vamală (translatat)
Article 135 (moved)
Articolul 135 (translatat)
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Capitolul 2-Interzicerea r e s t r i c ii lor cantitative între statele membre
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Capitolul 3-Interzicerea r e s t r i c ii lor cantitative între statele membre
Title II — Agriculture and fisheries
Titlul II-Agricultura și pescuitul
Title III — Agriculture and fisheries
Titlul III-Agricultura și pescuitul
Title III — Free movement of persons, services and capital
Titlul III-Libera circula i ea persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor
Title III — Free movement of persons, services and capital
Titlul IV-Libera circula i ea persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Titlul III-Libera circula i ea persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor
Chapter 1 — Workers
Capitolul 1-Lucrătorii
Chapter 2 — Right of establishment
Capitolul 2-Dreptul de stabilire
Article 294 (moved)
Articolul 294 (translatat)
Chapter 3 — Services
Capitolul 3-Serviciile
Chapter 4 — Capital and payments
Capitolul 4-Capitalurile și p l ă i le
Article 60 (moved)
Articolul 60 (translatat)
Title IV — Area of freedom, security and justice
Titlul IV - S p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e
Title V — Area of freedom, security and justice
Titlul V - S p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Titlul IV-Vizele, dreptul de azil, imigrarea și alte politici conexe liberei circula ii a persoanelor
Chapter 1 — General provisions
Capitolul 1 - D i s p o zi ii generale
Article 61 (9)
Articolul 61 (9)
Article 61 D (10
Articolul 61 D (10
Article 61 E (11)
Articolul 61 E (11)
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Articolul 64 alineatul 1 (înlocuit)
Article 66 (replaced)
Articolul 66 (înlocuit)
Article 61G
Articolul 61 G
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Capitolul 2-Politici referitoare la controlul la frontiere, la dreptul de azil și la imigrare
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12)
Articolul 63 punctele 1 și 2 și Articolul 64 alineatul (2) (12)
Article 63, points 3 and 4
Articolul 63 punctele 3 și 4
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Articolul 64 alineatul (1) (înlocuit)
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Capitolul 3-Cooperarea judiciară în materie civilă
Article 67 (repealed)
Articolul 67 (abrogat)
Article 68 (repealed)
Articolul 68 (abrogat)
Article 69 (repealed)
Articolul 69 (abrogat)
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Capitolul 4-Cooperarea judiciară în materie penală
Article 69 A (13
Articolul 69 A (13
Article 69 D (13
Articolul 69 D (13
Chapter 5 — Police cooperation
Capitolul 5-Cooperarea p o li i en ea s că
Article 69 F (14
Articolul 69 F (14
Article 69 G (14
Articolul 69 G (14
Article 69 H (15
Articolul 69 H (15
Title V — Transport
Titlul V-Transporturile
Title VI — Transport
Titlul VI-Transporturile
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Titlul VI-Regulile comune de c on cu r en ă , impozitarea și apropierea legi s la ii lor
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Titlul VII-Regulile comune de c on cu r en ă , impozitarea și apropierea legi s la ii lor
Chapter 1 — Rules on competition
Capitolul 1-Regulile de c on cu r en ă
Section 1 — Rules applying to undertakings
Se c i un ea 1-Regulile aplicabile întreprinderilor
Section 2 — Aids granted by States
Se c i un ea 2-Ajutoarele de stat
Chapter 2 — Tax provisions
Capitolul 2-Dispozii fiscale
Chapter 3 — Approximation of laws
Capitolul 3-Apropierea legi s la ii lor
Article 95 (moved)
Articolul 95 (translatat)
Article 94 (moved)
Articolul 94 (translatat)
Article 97a
Articolul 97a
Title VII — Economic and monetary policy
Titlul VII-Politica economică și monetară
Title VIII — Economic and monetary policy
Titlul VIII-Politica economică și monetară
Chapter 1 — Economic policy
Capitolul 1-Politica economică
Chapter 2 — monetary policy
Capitolul 2-Politica monetară
Article 188 O
Articolul 188 O
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Articolul 111 alineatele (1)-(3) și 5 (translatate)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Articolul 111 alineatul 4 (translatat)
Article 115 C, paragraph 1
Articolul 115 C alineatul (1)
Article 111a
Articolul 111a
Chapter 3 — Institutional provisions
Capitolul 3- D i s p o zi ii privind institui i le
Article 112 (moved)
Articolul 112 (translatat)
Article 245b
Articolul 245b
Article 113 (moved)
Articolul 113 (translatat)
Article 245c
Articolul 245c
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Capitolul 3a - D i s p o zi ii privind statele membre a căror monedă este euro
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Capitolul 4 - D i s p o zi ii privind statele membre a căror monedă este euro
Article 111, paragraph 4 (moved)
Articolul 111 alineatul (4) (translatat)
Article 116 (repealed)
Articolul 116 (abrogat)
Article 116a
Articolul 116a
Article 118a, paragraph 2
Articolul 118a alineatul (2)
Article 141, paragraph 2
Articolul 141 alineatul (2)
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Articolul 117 alineatul (2) primele cinci li n i ue (translatate)
Article 117a, third paragraph (18)
Articolul 117a alineatul (1) (16 Articolul 117a alineatul (2) (17 Articolul 117a alineatul (3) (18