natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Direcţia Generală Comunicare asigură difuzarea adecvată a informaţiilor către cetăţeni, mass-media și liderii de opinie.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Direcţia Generală Personal contribuie la asigurarea resurselor umane necesare pentru desfășurarea activităţii celorlalte direcţii generale ale Parlamentului European.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Direcţia Generală Infrastructură și Logistică contribuie la administrarea corespunzătoare a infrastructurilor și a logisticii din diversele locuri în care Parlamentului European își desfășoară activitatea.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Direcţia Generală Traduceri pregătește documentele Parlamentului European în toate limbile o ciale ale Uniunii Europene.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Direcţia Generală Interpretare și Conferinţe își aduce contribuţia la satisfacerea exigenţelor politice ale multilingvismului în cadrul Parlamentului European.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Direcţia Generală Finanţe pregătește și monitorizează execuţia, controlul și încheierea exerciţiului bugetar al instituţiei.
It provides financial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ finances and administers the Internal Audit body.
Aceasta furnizează expertiză nanciară și bugetară tuturor ordonatorilor delegaţi ai Parlamentului European, gestionează drepturile nanciare ale deputaţilor și administrează Unitatea de Audit Intern.
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Direcţia Generală Inovare și Asistenţă Tehnică este responsabilă de tehnologia informaţiei și comunicaţiilor, precum și de serviciile de tipărire și distribuţie ale Parlamentului European.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Serviciul Juridic acordă asistenţă organelor politice ale Parlamentului, precum și Secretariatului General.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
De asemenea, acesta asistă comisiile parlamentare în activităţile lor legislative și reprezintă Parlamentul European în instanţele europene și naţionale.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Pe lângă Secretariatul General, toate grupurile politice dispun de un secretariat al cărui număr de angajaţi variază în funcţie de numărul deputaţilor care formează grupul respectiv.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Există aproape 700 de agenţi.
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Delegaţii ■ Delegaţiile PE și președinţii acestora ■ Adunări parlamentare multilaterale
Preface by the
Cuvânt-înainte al Președintelui al Președintelui
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Acum putem să spunem: „Fără solidaritate nu există comunitate” și nici nu poate să existe o Europă modernă, puternică. Trebuie să ne ferim de tentaia protecionismului și de renaionalizarea politicilor UE.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Politica de coeziune trebuie, prin urmare, să rămână o prioritate în cadrul financiar multianual următor, dacă vrem să realizăm integrarea completă a continentului nostru reunit.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Ne confruntăm cu o criză în domeniul energiei și al climei. A venit timpul ca Uniunea să aibă o politică comună reală în domeniul energiei.
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries. Nearly one from all 27 EU countries.
Europene. Parlamentul actual este alcătuit din 785 de depu- din 736 de deputaţi care provin din cele 27 de state membre taţi care provin din cele 27 de state membre ale UE.
Over third of them are one women.
Aproape ale UE.
third The of them
Mai mult de o treime dintre aceștia sunt o treime dintre aceştia sunt femei.
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 vicepreședinţi) și Conferinţa președinţilor grupurilor politice.
The EP’s standing committees and their chairs
Președintele Parlamentului European
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Comisia pentru afaceri externe Gabriele ALBERTINI (PPE, IT)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Comisia pentru afaceri juridice Klaus-Heiner LEHNE (PPE, DE)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Comisia pentru afaceri constituţionale Carlo CASINI (PPE, IT)
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Parlamentul European.
Nearly one uence abroad.
Prin urmare, există o serie de delegaţii care
third of them are women.
Parlamentul dialoghează
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
European cu parlamentele este organul ţărilor parlamentar din afara al Uniunii
Luxembourg and
Uniunii
• delegations to the joint parliamentary committees, which
Există diverse tipuri de delegaţii: cărui sediu este la Strasbourg, dispune de trei locuri de desfă-
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
— delegaţii interparlamentare, a căror misiune constă în şurare a activităţii: Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg.
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
menţinerea relaţiilor cu parlamentele ţărilor din afara Uniunii Europene care nu și-au depus candidatura pentru aderare;
The President of the European Parliament is elected for a re-
Președintele Parlamentului European
• delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
— delegaţii în cadrul comisiilor parlamentare mixte, care menţin contactul cu parlamentele ţărilor la
Multilateral parliamentary assemblies
■Adunarea parlamentară paritară ACP-UE:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Adunarea parlamentară euro-mediteraneeană (EuroMed): Jerzy BUZEK (PPE, PL)
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
În cadrul Secretariatului General lucrează aproape 5 400 de funcţionari, agenţi temporari și contractuali.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Direcţia Generală Traduceri pregătește documentele Parlamentului European în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Welcome to the
Bine aţi venit la
European Parliament
Parlamentul European!
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Parlamentul European este Parlamentul cetăţenilor europeni.
It is a place where lively political debates are held.
El este un for în care au loc dezbateri politice intense.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Începând cu primele alegeri directe din 1979, puterile sale au crescut neîncetat, în special cele de colegislator şi de autoritate bugetară.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Parlamentul le foloseşte în interesul şi spre binele cetăţenilor şi pentru clădirea viitorului nostru comun.
I wish you an interesting read.
Vă doresc lectură plăcută!
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering Preşedintele Parlamentului European
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Parlamentul European este singura adunare parlamentară multinaţională din lume aleasă prin vot universal şi singura instituţie a Uniunii Europene supusă, din iunie 1979, votului direct al cetăţenilor.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
O dată la cinci ani sunt organizate alegeri, iar numărul deputaţilor a crescut în paralel cu extinderile succesive ale UE.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
În 2007, Parlamentul număra 785 de deputaţi originari din 27 de ţări, reuniţi în grupuri formate pe baza afinităţilor politice şi nu pe bază de naţionalitate.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
Alegerile din iunie 2009 coincid cu aniversarea a 30 de ani de la organizarea primelor alegeri europene prin vot universal.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Sediul oficial al Parlamentului European se a ă la Strasbourg, la frontiera dintre Franţa şi Germania, ceea ce simbolizează reconcilierea Europei după cele două războaie mondiale.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Aşa cum a fost decis de către statele membre ale UE, Parlamentul organizează anual la Strasbourg 12 sesiuni plenare.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Comisiile parlamentare se reunesc la Bruxelles, unde pot organizate sesiuni plenare suplimentare.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Dezbaterile în plen se desfăşoară în toate limbile oficiale ale UE, reflectând astfel importanţa pe care o acordă Parlamentul unei Uniuni diverse şi multiculturale „unită în diversitate”!
WE L
BINE
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Din 1979, tratatele europene succesive au extins competenţele Parlamentului European.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
În prezent, acesta are aceeaşi importanţă ca şi Consiliul de Miniştri (care reprezintă guvernele statelor UE) în elaborarea bugetului comunitar şi a legilor care vizează facilitarea circulaţiei persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor şi a capitalurilor în cadrul UE sau protecţia mediului şi a consumatorilor.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Parlamentul are, de asemenea, atribuţia de a aproba şi de a destitui Comisia Europeană.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Cetăţenii au posibilitatea să adreseze Parlamentului European o petiţie prezentând o plângere cu privire la aplicarea dreptului european.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Deputaţii europeni aleg un Ombudsman (Mediator European) însărcinat cu examinarea reclamaţiilor cetăţenilor privind cazuri de administrare defectuoasă din partea instituţiilor şi organelor Uniunii Europene.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Ei pot, de asemenea, să creeze o comisie de anchetă atunci când consideră că dreptul comunitar a fost încălcat.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy. Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Pe plan internaţional, Parlamentul European participă la politica externă a UE, avizul său conform ind solicitat atunci când UE negociază tratate internaţionale, precum şi pentru aderarea la UE a unor noi state.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Parlamentul European organizează în mod regulat dezbateri pe tema drepturilor omului şi trimite observatori în toate colţurile lumii pentru a urmări desfăşurarea liberă şi corectă a alegerilor.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Cea mai recentă reformă a tratatelor decisă în cadrul Consiliului european de la Lisabona din decembrie 2007 a extins şi mai mult competenţele Parlamentului European în numeroase domenii.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
Pentru ca opinia dumneavoastră să e luată în considerare, votaţi la următoarele alegeri europene!
■The European Parliament — working for you
■Parlamentul European în serviciul dumneavoastră
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Tineri sau mai puţin tineri, studenţi, persoane active, pensionari sau consumatori: indiferent de statutul nostru, legile europene ne privesc pe toţi, uneori chiar fără să ne dăm seama.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Rolul aleşilor europeni este determinant în numeroase domenii, cum ar : alimentaţia mai sănătoasă, libertatea de a circula şi de a munci oriunde în Uniune, protecţia mediului etc.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Asemenea tuturor parlamentelor naţionale, Parlamentul European discută şi adoptă legi.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Acest lucru poate să pară banal şi totuşi, pentru o lungă perioadă de timp, lucrurile nu au stat aşa.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
La început, deputaţii europeni nu puteau decât să-şi exprime părerea cu privire la propunerile legislative ale Comisiei Europene; Consiliul de Miniştri, reprezentând guvernele statelor membre, era întotdeauna cel care avea ultimul cuvânt în adoptarea legilor.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Dea lungul timpului şi tratat după tratat, lucrurile sau schimbat: rolul şi competenţele Parlamentului European sau extins considerabil, acesta devenind un actor principal al procesului de elaborare a legilor comunitare.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
În prezent, în majoritatea cazurilor, pentru ca un regulament european sau o directivă să poată adoptate, este necesar ca Parlamentul European şi Consiliul să se pună de acord asupra conţinutului său: este ceea ce numim „codecizie”.
■Mobile phones: cheaper to use abroad
■Telefoanele mobile: facturi mai mici pentru convorbirile efectuate din străinătate
Your mobile phone bills are
Facturile pentru telefonul dumneavoastră mo-
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
Ă bil sunt mai mici atunci când vă întoarceţi din vacanţele pe- bil trecute trecut în străinătate.
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
O reglementare europeană intrată în vigoare vigoarla începutul verii 2007 a dus la plafonarea costurilor
O U Y curred for calls made or received in another EU country.
A S TR O V suplimentare suplimen ale apelurilor primite sau efectuate în alt stat al Uniunii Europene, în scopul reducerii lor progresive.
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
După al lungi dezbateri avute cu miniștrii lung industriei, deputaţii euro-
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
DU M NEA peni au reușit să obţină prevederea conform căreia, din 2009, peni aceste ac tarife „itinerante” sau „de roaming” facturate de către
OR K ING W
SER ÎN te.
The European Parliament, a fully-
Parlamentul European, organ legislativ cu drepturi depline
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Ea priveşte, în principal, libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, capitalurilor şi persoanelor în interiorul pieţei unice europene.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Această procedură este aplicată şi în domenii precum protecţia mediului, drepturile consumatorului şi securitatea transportului, iar după reforma tratatelor, aplicarea ei va extinsă şi în alte domenii, cum ar agricultura.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
De asemenea, Parlamentul European joacă un rol principal în de nirea politicii de dezvoltare regională, a programelor de sprijin pentru cercetare, educaţie şi cultură, precum şi în promovarea sănătăţii publice.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
De exemplu, deputaţii europeni au facilitat recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi a calificărilor profesionale de către statele membre: în prezent, este mult mai simplu decât în trecut să vă exercitaţi profesia într-un alt stat membru al UE.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Deputaţii europeni au contribuit şi la adoptarea unor norme mai stricte în materie de securitate şi etichetare a produselor: acum este mai simplu să vă orientaţi, în magazine, printre diferitele produse provenite din întreaga Europă!
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Mai mult, atunci când cumpăraţi o jucărie care poartă marcajul„CE”, puteţi sigur că aceasta nu conţine substanţe periculoase. Dacă legislaţia europeană care interzice „ftalaţii” cancerigeni în articolele destinate copiilor este
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
De asemenea, Parlamentul European a reuşit să întărească drepturile pasagerilor din avioane, fără a uita persoanele în vârstă şi pe cele cu mobilitate redusă care, de acum înainte, pot solicita asistenţă atât în aeroport, cât şi la bordul aeronavelor.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Sunteţi ghid turistic, agent imobiliar sau prestaţi alte servicii? Directiva privind serviciile vă va facilita munca în străinătate.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Foarte controversată la început, această directivă nu ar existat poate niciodată fără compromisul realizat de Parlamentul European. Într-adevăr, deputaţii europeni au știut să creeze un echilibru între interesele naţionale divergente, drepturile prestatorilor de servicii și cele ale consumatorilor, precum și între necesităţile salariaţilor și cele ale angajatorilor.
MEPs showing initiative
Deputaţii europeni dau dovadă de iniţiativă
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Când Parlamentul European consideră că un proiect de lege este necorespunzător şi nu poate îmbunătăţit, el poate respinge textul în întregime.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Acest lucru sa întâmplat în cazul unei directive privind liberalizarea serviciilor portuare şi în cazul alteia care privea brevetele pentru programele de calculator.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
De altfel, deputaţii europeni au şi dreptul de iniţiativă politică ce le permite să sugereze Comisiei să înainteze propuneri legislative Parlamentului European.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Aceştia invită în mod regulat Comisia şi Consiliul de Miniştri să dezvolte politicile existente sau să elaboreze altele noi.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Astfel, Parlamentul European a solicitat Comisiei să prezinte un proiect de lege destinat reglementării şi facilitării procedurilor privind moştenirile transnaţionale.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
El a încurajat, de asemenea, adoptarea unui statut european al societăţilor private, în vederea promovării întreprinderilor mici şi mijlocii în alte state membre.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
În ambele cazuri, deputaţii europeni au redactat recomandări detaliate privind modul în care aceste legi urmează să e puse în aplicare.
LIAMENT A R P
SER ÎN
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
După cum o arată şi exemplele citate mai sus, legile europene îşi propun, în special, să facă viaţa cetăţenilor din Uniunea Europeană mai uşoară şi să favorizeze egalitatea de şanse, de drepturi şi obligaţii pentru toţi europenii.