natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest,
— stabileşte un ansamblu de orientări care cuprinde obiectivele, p r i ori t ă ţ i l e, precum şi liniile directoare ale a c ţ i uni lor preconizate în domeniul r e ţ ele lor transeuropene; aceste orientări identifică proiecte de interes comun;
— shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation,
— pune în aplicare orice a c ţ i un e care se poate dovedi necesară pentru a asigura interoperabilitatea r e ţ ele lor, în special în domeniul armonizării standardelor tehnice;
— may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
— poate sus ţ in e proiecte de interes comun sus ţ i nu t e de statele membre şi definite în cadrul orientărilor mfie n ţ i o n aflt e la prima l in i u ţ ă , în special sub formă de studii de fezabilitate, de g ar an ţ ii pentru împrumuturi sau de dobânzi reduse; de asemenea, Uniunea poate contribui la fi n an ţ are a , în statele membre, a unor proiecte specifice în domeniul infrastructurii de transporturi prin intermediul Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 177.
The Union's activities shall take intoaccount the potential economic viability of the projects.
A c ţ i un ea Uniunii ţ in e seama de viabilitatea economică pot e n ţ i al ă a proiectelor.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, poate adopta orice in i ţ ia t iv ă utilă promovării acestei coordonări.
(ex Article 156 TEC)
(ex-articolul 156 TCE)
The guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Orientările şi celelalte măsuri mfie n ţ i o n aflt e la articolul 171 alineatul (1) se adoptă de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Orientările şi proiectele de interes comun care privesc teritoriul unui stat membru necesită aprobarea statului membru în cauză.
(ex Article 157 TEC)
(ex-articolul 157 TCE)
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
Uniunea şi statele membre asigură c o n d i ţ ii le necesare c om pe t i t i vi t ă ţ ii industriei Uniunii.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
În acest scop, în conformitate cu un sistem de p i e ţ e deschise şi c o n cu r e n ţ i al e, a c ţ i un ea acestora urmăreşte:
— speeding up the adjustment of industry to structural changes,
— să accelereze adaptarea industriei la schimbările structurale;
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings,
— să încurajeze un mediu favorabil in i ţ ia t iv ei şi dezvoltării întreprinderilor din întreaga Uniune şi, în special, a întreprinderilor mici şi mijlocii;
— encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,
— să încurajeze un mediu propice cooperării dintre întreprinderi;
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
— să favorizeze o exploatare mai bună a pot e n ţ i al u lui industrial al politicilor de inovare, cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Comisia poate adopta orice in i ţ ia t iv ă utilă promovării acestei coordonări, în special in i ţ ia t iv e menite să stabilească orientările şi indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici şi să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodice.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Parlamentul European și Consiliul hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social, poate decide cu privire la unele măsuri specifice menite să sprijine a c ţ i uni le întreprinse în statele membre pentru realizarea obiectivelor mfie n ţ i o n aflt e la alineatul (1) excluzând orice armonizarea actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
Prezentul titlu nu constituie un temei pentru introducerea, de către Uniune, a vreunei măsuri susceptibile să provoace denaturări ale c o n cu r e n ţ ei sau să c o n ţ in ă d i s p o zi ţ ii fiscale sau d i s p o zi ţ ii referitoare la drepturile şi interesele lucrătorilor sa la r ia ţ i.
(ex Article 158 TEC)
(ex-articolul 158 TCE)
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniunii, aceasta îşi dezvoltă şi desfăşoară a c ţ i un ea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltarea diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Dintre regiunile avute în vedere, o aflt e n ţ i e deosebită se acordă zonelor rurale, zonelor afectate de t r an zi ţ ia industrială, precum şi regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte scăzută a p o p u la ţ i ei, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase.
(ex Article 159 TEC)
(ex-articolul 159 TCE)
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174.
Statele membre îşi conduc politicile economice şi le coordonează în vederea realizării, în egală măsură, a obiectivelor mfie n ţ i o n aflt e la articolul 174.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market shall take intoaccount the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicarea politicilor şi a c ţ i uni lor Uniunii, precum şi realizarea p i e ţ ei interne ţ in seama de obiectivele mfie n ţ i o n aflt e la articolul 174 şi participă la realizarea acestora.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
De asemenea, Uniunea sus ţ in e realizarea acestor obiective prin a c ţ i un ea pe care o întreprinde prin intermediul fondurilor structurale (Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, se c ţ i un ea „Orientare”; Fondul Social European; Fondul European de Dezvoltare Regională), al Băncii Europene de In v est i ţ ii şi al celorlalte instrumente financiare existente.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
La fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor un raport privind progresele înregistrate în realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale şi modul în care au contribuit la acest progres diferitele mijloace prevăzute de prezentul articol.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Acest raport este în s o ţ i t , dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În cazul în care se dovedesc necesare a c ţ i uni specifice, în afara Fondurilor, şi fără a aduce atingere măsurilor hotărâte în cadrul altor politici ale Uniunii, Consiliul poate adopta astfel de a c ţ i un i, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor.
(ex Article 160 TEC)
(ex-articolul 160 TCE)
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Fondul European de Dezvoltare Regională este menit să contribuie la corectarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune, prin participarea la dezvoltarea şi ajustarea structurală a regiunilor rămase în urmă şi la reconversia regiunilor industriale aflate în declin.
(ex Article 161 TEC)
(ex-articolul 161 TCE)
Without prejudice to Article 178, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Fără a aduce atingere articolului 178, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor, definesc misiunile, obiectivele prioritare şi organizarea fondurilor structurale, ceea ce poate să implice regruparea fondurilor.
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure.
De asemenea, se definesc, în conformitate cu aceeaşi procedură, normele generale aplicabile fondurilor, precum şi d i s p o zi ţ ii le necesare pentru a asigura e fi ci e n ţ a şi coordonarea fondurilor între ele şi cu celelalte instrumente financiare existente.
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Fondul de Coeziune, constituit prin aceeaşi procedură, contribuie financiar la realizarea de proiecte în domeniul mediului şi în acela al r e ţ ele lor transeuropene de infrastructură a transporturilor.
(ex Article 162 TEC)
(ex-articolul 162 TCE)
Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Parlamentul și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor adoptă regulamentele de aplicare privind Fondul European de Dezvoltare Regională.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply.
În ceea ce priveşte Fondul European de Orientare şi de Garantare Agricolă, se c ţ i un ea „Orientare”, şi Fondul Social European, se aplică în continuare articolele 43 şi, respectiv, 164.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
CERCETAREA ŞI DEZVOLTAREA TEHNOLOGICĂ ŞI S P A Ţ I U L
(ex Article 163 TEC)
(ex-articolul 163 TCE)
(ex Article 164 TEC)
(ex-articolul 164 TCE)
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Urmărind aceste obiective, Uniunea desfăşoară următoarele a c ţ i uni care completează a c ţ i uni le întreprinse în statele membre:
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
(a) pune în aplicare programele de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative, promovând cooperarea cu şi între întreprinderi, centre de cercetare şi un iv e r si t ă ţ i ;
(b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
(b) promovează cooperarea în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrativă a Uniunii cu ţ ă r i le t e r ţ e şi organiza ţ ii le intern a ţ i o nale ;
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration;
(c) diseminează şi valorifică rezultatele activ i t ă ţ i lor în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrativă ale Uniunii;
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
(d) stimulează formarea profesională şi mobilitatea cercetătorilor din Uniune.
(ex Article 165 TEC)
(ex-articolul 165 TCE)
(ex Article 166 TEC)
(ex-articolul 166 TCE)
The framework programme shall:
Programul-cadru:
— establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities,
— stabileşte obiectivele ş t i in ţ i fi ce şi tehnologice care trebuie realizate prin a c ţ i uni le preconizate la articolul 180, precum şi p r i ori t ă ţ i le conexe;
— indicate the broad lines of such activities,
— indică liniile directoare ale acestora c ţ i uni ;
— fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
— stabileşte cuantumul global maxim şi c o n d i ţ ii le de participare financiară a Uniunii la programulcadru, precum şi cotele - p ă r ţ i alocate fiecărei a c ţ i uni preconizate.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Programul-cadru se adaptează sau completează în f un c ţ i e de e v o l u ţ ia si t u a ţ i ei.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Fiecare program specific precizează c o n d i ţ ii le de realizare, stabileşte durata şi prevede mijloacele considerate necesare.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Totalul cuantumurilor considerate necesare, stabilite de programele specifice, nu poate depăşi cuantumul global maxim stabilit pentru programul-cadru şi pentru fiecare a c ţ i un e .
(ex Article 167 TEC)
(ex-articolul 167 TCE)
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall:
Pentru punerea în aplicarea programului-cadru multianual, Uniunea:
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities,
— stabileştenormele de participarea întreprinderilor, centrelor de cercetare şi un iv e r si t ă ţ i lor;
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
— stabileştenormele aplicabile difuzării rezultatelor cercetării.
(ex Article 168 TEC)
(ex-articolul 168 TCE)
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Union participation.
La punerea în aplicarea programului-cadru multianual pot fi decise programe complementare, la care participă numai anumite state membre care le asigură fi n an ţ are a , sub rezerva unei participări eventuale a Uniunii.
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Uniunea adoptă normele aplicabile programelor suplimentare, în special în domeniul diseminării c un o ş t in ţ e lor şi al accesului altor state membre.
(ex Article 169 TEC)
(ex-articolul 169 TCE)
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
La punerea în aplicarea programului-cadru multianual, Uniunea poate să prevadă, în acord cu statele membre în cauză, participarea la programe de cercetare şi dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.
(ex Article 170 TEC)
(ex-articolul 170 TCE)
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
La punerea în aplicarea programului-cadru multianual, Uniunea poate să prevadă cooperarea în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrativă a Uniunii cu ţ ă r i t e r ţ e sau cu organiza ţ ii intern a ţ i o nale .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
C o n d i ţ ii le acestei cooperări pot face obiectul unor acorduri între Uniune şi t e r ţ ele p ă r ţ i în cauză.
(ex Article 171 TEC)
(ex-articolul 171 TCE)
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Uniunea poate constitui întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfăşurări a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative ale Uniunii.
(ex Article 172 TEC)
(ex-articolul 172 TCE)
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European şi a Comitetului Economic şi Social, adoptă d i s p o zi ţ ii le prevăzute la articolul 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social, adoptă d i s p o zi ţ ii le prevăzute la articolele 183, 184 şi 185.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
Adoptarea programelor complementare necesită acordul statelor membre în cauză.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
În acest scop, aceasta poate promova in i ţ ia t iv e comune, poate sprijini cercetarea şi dezvoltarea tehnologică şi poate coordona eforturile necesare explorării şi exploatării s p a ţ i u lui .
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Uniunea stabileşte ori cere la ţ i e utilă cu A g e n ţ ia S p a ţ i al ă Europeană.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.
Prezentul articol nu aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii din prezentul titlu.
(ex Article 173 TEC)
(ex-articolul 173 TCE)
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council.
La începutul fiecărui an, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
Acest raport priveşte în special activ i t ă ţ i le desfăşurate în materie de cercetare şi de dezvoltare tehnologică şi de propagare a rezultatelor în cursul anului precedent, precum şi programul de lucru pe anul în curs.
(ex Article 174 TEC)
(ex-articolul 174 TCE)
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
Politica Uniunii în domeniul mediului contribuie la următoarele obiective:
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
— conservarea, p ro t e c ţ ia şi î m bună t ă ţ i rea ca li t ă ţ ii mediului;
— protecting human health,
— ocrotirea să n ă t ă ţ ii persoanelor;
— prudent and rational utilisation of natural resources,
— utilizarea prudentă şi r a ţ i o n al ă a resurselor naturale;
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
— promovarea pe plan intern a ţ i o n a la unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială şi în special lupta împotriva schimbărilor climatice.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Aceasta se bazează pe principiile p r e c au ţ i ei şi a c ţ i un ii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului şi pe principiul „poluatorul plăteşte”.