natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Both of these industries are undergoing restructuring, but, in view of the proximity of Cap de Peñas and our location halfway between Avilés and Gijón, we are extremely well placed to develop tourism and leisure,” said Victor Cuervo, head of the local authority’s training and employment service. e programme involves the creation of tourism businesses (with EQUAL funds), increasing the amount of rural accommodation available (with LEADER+), development of a sailing port (with the ERDF and INTERREG) and professional training (EUR 800000 thanks to co-financing by the ESF) in order to meet the demand for tourism.
Dispunând de un buget de 2,3 milioane euro, din care jumătate din surse comunitare, proiectul de cooperare INTERREG „Safecoast” reuneşte specialişti în amenajarea costieră şi cercetători pentru a întemeia o experienţă comună a aceleiaşi probleme.
“It doesn’t really involve a radical change,” said Constantino Roces, director of the farm-produce training centre in Luanco.
Este vorba de a învăţa prin practică: efectuând împreună evaluări de risc, organizând campanii de sensibilizare, schimbând date şi informaţii, realizând hărţi foarte detaliate care nu se limitează doar la frontierele naţionale, etc.
“Around 80% of trainees find a job after completing the training. In some areas, in particular in the fish trade, supply does not meet demand,” said Ines Lombas, lecturer in biology at the centre.
De altfel, pe parcursul anilor 1990, înnisiparea sa dovedit a fi o măsură utilă „lejeră” pentru contracararea eroziunii zonelor de coastă în ţări precum Belgia, Olanda, Germania, Danemarca şi Marea Britanie.
While fishing in Asturias, as elsewhere in Europe, is experiencing major difficulties, the sector is far from finished.
Toate acestea trebuie să aibă ca rezultat realizarea unui important raport de sinteză referitor la situaţia regiunilor de la Marea Nordului pentru a lămuri gestionarii şi factorii de decizie politici implicaţi din diferitele ţări.
At the start of the chain, fishermen are focussing on quality and origin to improve the marketability of their catches, while further along the chain producers of fish products are improving their packaging facilities.
Rezultatele vor fi publicate pe 21 mai 2008 în cadrul unei conferinţe organizate în acelaşi timp cu proiectul „Lanţul de siguranţă” unde responsabilii zonelor de coastă transfrontaliere, specialiştii în amenajare şi gestionarii de crize se vor reuni, şi sperăm că vor concretiza noi idei pentru a lupta întrun mod mai integrat contra inundaţiilor din zonele de coastă.
In both cases, structural funds and other European instruments are making a contribution.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.safecoast.org
“It is important that the operators in Asturias have enough capacity to handle everything that is fished here and a little bit more, so that the added value remains in the region and that the excess can be processed and exported,” said Rodriguez, who is also president of the association of fish wholesalers in the principality of Asturias.
Chiar în momentul în care ne aşteptăm ca schimbările climatice să accelereze creşterea nivelului mării şi să provoace din ce în ce mai multe furtuni violente, consecinţele inundaţiilor sau agravat datorită importantelor infrastructuri socio-economice concentrate în zone inundabile considerate protejate.
European aid of EUR 3.5 million supplemented the EUR 6.5 million invested by the businessman in a state-of-the-art production plant and research laboratory, which will create 80 new jobs.
Tsunami-ul asiatic şi inundaţiile de la New Orleans provocate de uraganul Katrina sunt două exemple spectaculoase ale vulnerabilităţii zonelor litorale joase.
A smaller-scale investment, but using a similar approach, has been made nearby at Mariscos Oviñana - a company producing top-of-the-range seafood products – which is building more spacious new premises.
În aceeaşi măsură, inundaţiile care au lovit Marea Britanie pe parcursul verii anului 2007 demonstrează faptul că oamenii şi infrastructurile sunt ameninţaţi în zonele de câmpii inundabile.
“It’s from the hook to the plate,” said Enrique Plaza, of the fisheries department of the government of Asturias, enthusiastically. “e system provides full and instantaneous traceability.
În ţările de la Marea Nordului au fost luate numeroase iniţiative pentru a contracara pe termen lung aceste ameninţări combinând securitatea, creşterea economică şi respectarea mediului.
When the fishermen are coming back from the area where they have made their catch, they make a record of it and send this information to the port of Cudillero by WiFi connection or satellite, before the boat returns to shore. e managers of the fish auction can then issue a certificate of origin and a number, which enables the fish to be authenticated at the retailer’s.
Multe răspunsuri par a se găsi în combinaţia echilibrată dintre funcţiile zonelor de coastă, amenajarea judicioasă a teritoriului şi pregătirea pentru a face faţă crizelor, totul bazându-se pe eforturi permanente în materie de cercetare.
Not allowing the opportunity to pass them by is also the concern of the management of the sailing port of Gijón situated at the heart of Asturias’ biggest city (250,000 inhabitants).
Diferenţele culturale şi contextuale între ţări şi regiuni constituie în acest caz o resursă importantă de învăţare reciprocă.
Constructed twenty years ago, the port was a little bit sleepy, as sailing is a less popular sport in Spain than in other countries.
Este important să ne sincronizam eforturile şi experienţa şi să folosim în mod eficient
Demand is set to increase dramatically in this sector too. e Spanish are discovering o 23 _BAR_
Dunele oferind în acelaşi timp protecţie şi privelişte de ansamblu
players, each with their own interests.
„IMAGIN”: exploatarea agregatelor din Marea Irlandei
It is also focussing on tourism and is set to become a very important cultural centre in the very near future.
„Coastatlantic”: gestiunea integrată a zonelor de coastă
“It’s a question of giving the estuary back to the town and its people and discovering a new centre.
Costuri totale: 2 535 079 EUR Contribuţia UE: 1 753 768 EUR
However, this success did not come about by chance.
Costuri totale: 1 246 111 EUR Contribuţia UE: 841 976 EUR
All of this should lead to a comprehensive report on the situation of the North Sea region in order to enlighten the managers and policymakers concerned in the various countries. e results will be published on 21 May 2008 in the framework of a conference organised in conjunction with the “Chain of Safety” project where trans-border coastal managers and crisis managers will meet and hopefully set out new ideas for a more integrated approach to combating coastal flooding. flooding.
„Obiectivul cooperării «Coastatlantic este favorizarea unei dezvoltări sănătoase şi durabile a zonelor de coastă prin intermediul unei abordări care să ia în considerare dimensiunea socială, economică şi de mediu a zonelor de coastă.
Many initiatives have been taken in the North Sea countries to counteract these threats on a long-term basis, combining aspects of safety, economic growth and environmental friendliness. It seems that many of the responses are a balanced combination of the roles of the coastal areas, judicial development of the territory and crisis preparation, all of which depend upon ongoing efforts in the field of research.
Douăsprezece regiuni atlantice din Spania, Franţa, Marea Britanie şi Irlanda împart de acum o viziune omogenă în materie de amenajarea teritoriului şi de gestiune integrată a zonelor de coastă, ceea ce se întâmplă deja în alte părţi ale Europei (Marea Nordului, Marea Baltică, Marea Mediterană) dar mai puţin în ceea ce priveşte Oceanul Atlantic.”
Regions at the heart of European maritime policy
„Zăcămintele rentabile de materii prime destinate fabricării mortarului sau betonului (pietriş, nisip, pietre ...) sunt din ce în ce mai rare în Marea Britanie şi Irlanda.
Total cost: EUR 1 246 111 EU contribution: EUR 841 976
Trebuie găsite alte resurse.
“Profitable sources of materials for the manufacture of mortar or concrete (gravel, sand, chippings) are becoming increasingly rare in the United Kingdom and Ireland.
Exploatarea importantelor zăcăminte de agregate prezente pe platoul submarin din sudul Mării Irlandei pot contribui la dezvoltarea regiunilor riverane.
Other resources have to be found. e use of significant deposits of aggregates found on the seabed in the south of the Irish Sea can contribute to the development of coastal regions. e ‘Irish Sea Marine Aggregates Initiative (IMAGIN)’ project brings together various organisations specialised in the geography of coasts, geology, the management of maritime resources etc., with the aim of defining a sci-entifi c, strategic and operational framework to ensure an environmentally-friendly use of aggregates.”
Proiectul «Irish sea Marine AGgregates Initiative (IMA-GIN) reuneşte mai multe organizaţii specializate în geografia zonelor de coastă, geologie, gestiunea resurselor maritime, etc., în scopul de a defini un cadru ştiinţific, strategic şi operaţional care ar putea să garanteze exploatarea ecologică a agregatelor.”
Gerry Sutton, project manager, University College Corkgerry.sutton@ucc.iewww.imagin-eu.org
Gerry Sutton, coordonator de proiect, Universitatea Colegiul din Cork.gerry.sutton@ucc.iewww.imagin-eu.org
INTERREG IIIB Baltic Sea
INTERREG IIIB Marea Baltică
“InterMareC”: support of maritime clusters
„InterMareC”: susţinerea grupurilor maritime
“Baltic Gateway”: linking up the south of the Baltic
„Poarta Balticii”: unirea sudului cu Marea Baltică
Total cost: EUR 3 250 000EU contribution: EUR 1 750 000
Costuri totale: 3 250 000 EUR Contribuţia UE: 1 750 000 EUR
Total cost: EUR 1 043 500 EU contribution: EUR 664 500
Costuri totale: 1 043 500 EUR Contribuţia UE: 664 500 EUR
“e InterMareC - using maritime clusters to stimulate growth in coastal regions - project was born out of cooperation between three peripheral regions which have direct access to the sea, (Schleswig-Holstein, Brittany and Pomerania), searching for a common strategy to harness, through maritime clusters, previously untapped potential.
„Susţinut de 38 de parteneri din 7 ţări, proiectul de cooperare «Poarta Balicii are ca scop dezvoltarea unui sistem complet de transport şi servicii logistice de înaltă calitate între Scandinavia, nord-estul şi centrul Europei, ţările baltice, Rusia, Bielorusia, Ucraina şi Asia.
InterMareC is developing new products and services in underwater acoustics and robotics, “meteocean” forecasting, hydrodynamics and the environment.”
Proiectul a permis realizarea a numeroase studii şi sa concretizat prin numeroase investiţii economice.”
“Involving 38 partners from seven countries, the ‘Baltic Gateway’ cooperation project aims to develop a comprehensive transport system and high-quality logistical services between Scandinavia, north-west and central Europe, the Baltic countries, Russia, Belarus, the Ukraine and Asia.
„Proiectul «InterMareC – Utilizarea grupurilor maritime pentru stimularea creşterii economice în regiunile de coastă – sa născut din cooperarea a trei regiuni periferice care beneficiau de acces direct la mare: Schleswig-Holstein, Bretania şi Pomerania, în cadrul unei strategii comune de valorificare a unui potenţial rămas subexploatat.
It concerns encouraging economic growth and the sustainable development of the south of the Baltic. e project has enabled a series of studies to be carried out and resulted in various economic investments.”
În acelaşi timp îşi doreşte să stimuleze activităţile din sectorul maritim în trei domenii cheie (tehnologiile offshore şi oceanografia, activităţile şi serviciile în zonele de coastă, construcţiile navale) şi economia regiunilor de coastă, prin intermediul cooperării între autorităţi, cercetători şi întreprinderi.
Frieder Henf, project coordinatorintermarec@kern.dehttp://www.intermarec.net/off shore-oceanograph.html
InterMareC dezvoltă mai ales produse şi servicii noi în acustică şi robotică submarină, previziuni «meteoceanice, hidrodinamică şi mediu.”
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Comisia Europeana, Direcţia generală „Politica regională”Unitatea 01 - „Informare şi Comunicare”Ana-Paula Laissyavenue de Tervuren nr.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 - Information and Communication Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm Information on the European Union’s regional aidhttp://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
41, Bruxelles B-1040Fax: +32 2 296 60 03E-mail: regio-info@ec.europa.eu Sit web: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Informaţii privind ajutoarele regionale ale Uniunii Europenehttp://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
The European Territorial Cooperation Objective
Obiectivul cooperării teritorialeeuropene europene
4 e first report on the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes highlights a clear change of direction in favour of the renewed Lisbon agenda agreed in 2005.
Rolul INTERREG rămâne extrem de important în depăşirea influenţei graniţelor şi realizarea unei funcţionări corecte a pieţei interne.
7 e role of INTERREG remains vitally important in overcoming the influence of borders and achieving a properly functioning internal market.
Dirk Peters despre Grupul European pentru Cooperare Teritorială.
From the ground:
Raport: Eliminarea frontierelor
Hundreds of partnerships in health, culture, technology, the environment, citizenship and more.
Sute de parteneriate în domeniul sănătăţii, al culturii, tehnologiei, mediului, în cel civic şi în multe alte domenii.
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
De la PACT la INTERREG IV, cooperarea transfrontalieră franco-belgiană evoluează într-adevăr foarte bine.
INTERREG in action: INTERREG IIIB & IIIC 24
INTERREG în acţiune: INTERREG IIIB & IIIC 21
Cover: the “ree Countries Bridge”, a pedestrian and cyclist bridge linking Weil-am-Rhein (Germany) and Huningue (France) near Basle (Switzerland).
Copertă: „Podul celor trei ţări”, un pod pentru pietoni şi biciclişti care leagă Weil-am-Rhein (Germania) şi Huningue (Franţa), în apropiere de Basle (Elveţia).
Bringing regions and people together
Regiunile în calitate de parteneri Obiectivul cooperării teritorialeeuropene europene
Cohesion Policy is the key instrument in addressing the European Union’s ambition to promote more growth and jobs.
Parcurgeţi drumul de la Bruxelles la Luxemburg și apoi la Strasburg și veţi scuzat dacă credeţi că graniţele nu mai există în UE.
Sharing ideas and cooperating across borders is one of the most important factors contributing to innovation, which is seen as a key contributor to achieving sustainable growth and jobs.
Dar chiar și acolo, în inima Europei, rolul INTERREG rămâne extrem de important în depășirea inuenţei graniţelor și realizarea unei pieţe interne care să funcţioneze corect.
European Territorial Cooperation programmes bring regions and people together and thus facilitate the exchange of good ideas and best practice in Regional Policy, irrespective of the existence of borders.
Rută aglomerată de camioane care traversează graniţa Belgiei, Franţei şi Luxemburgului.
It is in this context that European Territorial Cooperation has moved centre stage in the new Cohesion Policy period 2007-13. e increased importance of these cooperation programmes, still commonly referred to as INTERREG, is demonstrated by the fact they have now become one of the 3 Cohesion Policy objectives. is European Territorial Cooperation Objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports 70 crossborder, transnational and interregional cooperation programmes. e budget for this objective amounts to €8.7 billion for the period 2007-13.
Nu toate graniţele din UE sunt bariere. Parcurgeţi drumul de la Bruxelles la Luxemburg şi apoi la Strasburg şi, pe lângă diferenţele preţului la combustibil şi culorile diferite ale panourilor de semnalizare, Europa pare fără bariere.
is edition of the Inforegio Panorama magazine is dedicated to cooperation and networking. e main article demonstrates how INTERREG has had real impact on the lives of citizens in the Franco-Belgian border area.
peronul de trecere a frontierei deoarece legătura dumneavoastră a plecat cu cinci minute înainte să ajungeţi acolo.
An expert article from the Directorate-General for Regional Policy puts cooperation into a wider context and explains its benefits in simple terms, while an interview with a legal expert clarifies why the new legal instrument, the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC), is of such importance.
Rătăcirea din cauza diferenţelor între panourile de semnalizare nu este o cale bună spre bunăvoinţa internaţională. Versiunea transfrontalieră (direcţia A) este orientată spre graniţele individuale sau (ca în jurul Luxemburgului) spre locurile în care se întâlnesc mai multe graniţe.
Moreover, authors representing each of the four cooperation networking programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT and ESPON) explain how they operate and what they have to offer to the regions.
Versiunea interregională (direcţia C) reuneşte toate cele 27 de state membre plus Norvegia şi Elveţia. Dacă europenii au ceva de învăţat unii de la ceilalţi şi dacă nu dorim să reinventăm continuu roata, direcţia C are multe de oferit.
Finally, an article on the conference held in late November 2007 about the new ways of communicating Cohesion Policy together (“Telling the story”) completes this edition of Inforegio Panorama.
Aici graniţele sunt mai evidente. Motoarele cu ardere internă se opresc la frontieră nu din cauza problemelor de asigurare ci pentru că nu există un pod care să le permită să traverseze.
I do hope you find this mix of articles interesting and that it encourages you to co-operate and network in one of the 70 European Territorial Cooperation programmes.
• Unul dintre cele 3 obiective ale Politicii de Coeziune a UE (alături de „Convergenţă” şi „Competitivitate”• Cunoscut ca "INTERREG"• Acum în a 4-a sa serie de programe 11• Buget 2007-2013 > 8,7 miliarde de euro (preţuri actualizate) (până la 5,5 miliarde de euro 2000-2006)• Aproximativ 70 de programe în întreaga UE Acestea sunt problemele care împiedică UE să funcţioneze în mod optim.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy o 24 _BAR_ p. 3 _BAR_
(1) Şef de birou, Cooperare teritorială, DG Politică Regională, Comisia Europeană.
The first report on the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes highlights a clear change of direction in favour of the renewed Lisbon agenda agreed in 2005.
Programele adaugă o dimensiune europeană suplimentară dezvoltării regionale, construită în jurul analizei la nivel european, conducând la priorităţi convenite în comun şi o reacţie strategică coordonată.
also demonstrate a high level of ambition, with 58% of the Convergence Objective and 59% of the Regional Competitiveness and Employment Objective funding allocated to Lisbon measures.
Mai mult, oferă un cadru de investiţii strategic convenit în comun pentru alte resurse, de la fondurile pentru obiectivul de convergenţă la instrumentele financiare colectate, cu un potenţial de impact considerabil.
Level of earmarking for Convergence Regions in EU-12* and EU-15Comparaison 2000-2006 / 2007-2013(in % of total funds) e European Commission communication, “Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13”, which was jointly presented by Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, and Employment and Social Affairs Commissioner, Vladimir Spidla, in November 2007, provides a first assessment of the results of the negotiations on the new cohesion policy strategies and programmes.
Printre temele cuprinse se numără:- inovaţia, în special reţelele de universităţi, instituţii de cercetare şi IMM-uri;- mediul, în special resursele de apă: râurile, lacurile şi mările;- accesibilitatea, inclusiv telecomunicaţiile şi în special constituirea de reţele;- dezvoltarea urbană durabilă, în special dezvoltarea policentrică.
0 In terms of funding priorities, it shows that under the new Convergence objective, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives. is represents an increase of 11% compared to the previous programming period.
Cooperarea interregională funcţionează la nivel paneuropean, cuprinzând toate cele 27 de state membre UE şi multe altele.
Regions falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which have traditionally allocated more resources to Lisbon type measures, also plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total, in this area, a small increase on the 2000-06 period.
Această cooperare construieşte reţele pentru a dezvolta bunele practici şi a facilita diseminarea învăţămintelor şi a experienţelor înregistrate de regiunile care se bucură de succes. Ea arată cum procedeaza in mod pozitiv regiunile
While the commitments are more modest in EU-12, there is still a considerable investment in other sectors which are fundamental to economic progress; albeit not in the earmarked categories.
Cooperarea transnaţională funcţionează la o scară mai largă. Aceasta dezvoltă cooperarea la nivel zonal, în regiuni care implică mai multe ţări.
For the EU-12 countries (newer Member States) these targets are voluntary but the programming documents o 24 _BAR_
Această cooperare mai largă permite dezvoltarea unei
Member States put a particular emphasis on the provision of business support services, which will receive some €19 billion over the next seven years, equivalent to 5% of the total cohesion budget.
Regiunile în calitate de parteneri Obiectivul cooperării teritorialeeuropene europene
EU27 el and I r y pr K er ig e v S e ic her r v ija L at en c ar F
Aceste proiecte au fost concepute pentru a rezolva dificultăţile de dezvoltare ale zonelor de frontieră.
Deutschland ed K r and -D uc he ) G ag ya r M
pentru ai atrage pe cei care investesc.
A related action is that of promoting new approaches to improving access to finance for businesses from non-grant sources, such as loans and venture capital.
O parte esenţială a acestei direcţii speciale este iniţiativa „Regiunile pentru schimbarea economică”, care face un pas înainte faţă de partajarea ideilor bune, aducând toţi factorii politici la aceeaşi masă.
In this area, Member States have exploited the possibilities offered by the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative, which aims to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions. e planned ERDF investment under JEREMIE for 2007-13 is estimated at over €2.5 billion, with a projected leverage of private capital of around €12.5 billion.
Comisia Europeană susţine această iniţiativă şi prin furnizarea expertizei politice şi a specialiştilor pentru activitatea de „fast-track” în domenii precum societatea informaţiei sau gestionarea resurselor marine.
Regional Competitiveness and Employment
Ideea este de a difuza know-how-ul, în special ideile noi, pentru a fi exploatate pe o scară cât mai largă.
EU27 in land el and I r y pr K o l sk P er ig e v S e ic her r v ija L at e an c r F
Se pune accentul pe legăturile între programele de convergenţă şi competitivitate pentru a transforma ideile în investiţii.
Ö st e Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Charleville-Mézières, France.
Printre teme se numără- Economia inovaţiei şi a cunoaşterii;- Protecţia mediului şi protecţia la risc.
Contributing to EU priorities
Cooperarea interregională
Support to this priority also includes the promotion of partnerships to mobilise reform in the labour markets.
În 1990, pe baza experienţei acestor proiecte pilot, Comisia a creat Iniţiativa comunitară INTERREG.