natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Sprijinirea activitatilor traditionale de acvacultura ce prezinta importanta pentru pastrarea si dezvoltarea cadrului socio-economic si mediului
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Acvacultura durabila compatibila cu cerintele de mediu specice ce decurg din constituirea ariilor Natura 2000 in conformitate cu Directiva 92/43/EEC zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
37 (b) pescari, altii nu exista promovarea metodelor sau echipamentelor selective de pescuit si reducerea capturilor accidentale; zone litorale, mediu marin, ape interioare
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
37 (j) pescari, altii nu exista promovarea parteneriatului intre oameni de stiinta si operatorii din sectorul pescuit; zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Development of a small-scale employment programme for ex-shers in relation to species management measures – eg tagging and releasing fish species to allow monitoring.
Initierea unui program pe scara mica de inintare a locurilor de munca pentru fostii pescari in relatie cu masurile de management al speciilor – ex. amplasarea de marcaje si apoi eliberarea pestilor de diferite specii in vederea monitorizarii.
Retraining schemes aimed at teaching ex fishers skills in species management.
Scheme de reinstruire in vederea pregatirii fostilor pescari in managementul speciilor.
Support for aquaculture techniques aimed at using local species.
Sprijinirea tehnicilor de acvacultura orientate spre utilizarea speciilor locale
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Ajutorul financiar va rezervat intreprinderilor [mici si mijlocii].
Support to maintain local historic fishponds which may be important for migrating birds and/or amphibians and reptiles.
Sprijin acordat pentru pastrarea bazinelor piscicole ce prezinta importanta pentru pasarile migratoare si/sau ambieni si reptile.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Zonele pentru aquacultura pot fi compensate doar daca sunt amplasate in cadrul siturilor Natura 2000 – vezi30 (4)(d)
Incentives for maintaining water levels to suit migratory/breeding bird species.
Stimulente financiare in vederea mentinerii nivelului de apa necesar speciilor de pasari migratoare/reproducerii
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Zonele pentru aquacultura pot fi compensate doar daca sunt amplasate in cadrul siturilor Natura 2000 – vezi30(4)(d)
Could be used to contribute to sustainable management of marine and freshwater species, eg enhancement of spawning grounds to improve stock numbers.
Poate utilizat pentru gospodarirea durabila a speciilor marine si de apa dulce, ca de exemplu marirea spatiilor destinate depunerii icrelor in vederea sporiri populatiilor de pesti, inlaturarea plantelor acvatice invasive din iazuri
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
De exemplu promovarea utilizarii echipamentului prin care se reduce riscul capturilor accidentale
Improvement of aquaculture sites by replanting of riverine vegetation eg reeds and rushes to create new habitat for invertebrates, small mammals and reptiles.
Imbunatatirea siturilor acvaculturale prin replantarea vegetatiei riverane, ex. stuf si papura in vederea creerii de noi habitate pentru nevertebrate, mamifere mici si reptile.
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
Se poate utiliza pentrufacilitarea introducerii noilor masuri de management al speciilor, cu assistenta stiintica (in special se poate aplica la masurile pentru managementul speciilor marine).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Instalarea de „aparatori” in vederea protejarii speciilor si habitatelor vulnerabile de pe fundul marii (ex. cordoane de alge)
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Art 38(3) Masurile trebuie implementate de organisme publice sau semi-publice, asociatii profesionale recunoscute sau alte organisme desemnate in acest scop de Statul Membru.
Specic management actions aecting species that are commercially fished and also relevant to Natura – eg restoration of spawning grounds for salmon.
Masuri specice de management ce afecteaza speciile capturate in scopuri economice si sunt in acelasi timp relevante pentru Natura – ex. refacerea zonelor de reproducere ale somonului.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Stabilirea unor zone de interdictie a pescuitului in cadrul Siturilor Natura 2000 in vederea desfasurarii monitorizarii efectelor pescuitului/nepescuitului asupra habitatelor si speciilor.
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investitii in transport, inclusiv imbunatatirea retelelor trans-europene si legaturile cu reteaua TEN-T; strategii integrate la nivel de oras pentru transport urban curat care sa contribuie la imbunatatirea accesului la si calitatea serviciilor pentru pasageri si marfuri, realizarea unei separari modale echilibrate =balanced modal split , la promovarea sistemelor intermodale si la reducerea impactului de mediu.
Could fund one-off reintroduction of threatened species in the framework of future planned ecotourism linked to these species.
De exemplu scheme pentru reintroducerea speciilor endemice de languste in sistemul riveran aat in proces de recuperare.
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
In cazul infrastructurii pentru transport si telecomunicatii existente (ex. drumuri, cale ferata0 se pot aduce imbunatatiri pentru reducerea efectelor asupra anumitor specii afectate de fragmentare (ex. prin crearea de pasaje…)
Could fund one-off cross-border reintroduction programme for threatened species.
Se poate finanta un program one-off transfrontalier pentru reintroducerea speciilor periclitate.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Context:Adaptarea/ imbunatatirea infrastructurii transportului in vederea reducerii efectelor asupra siturilor Natura
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Acolo unde exista infrastructura de transport sau telecomunicatii transsfrontaliere (ex drumuri, coridoare feroviare) se pot face imbunatatiri in vederea efectelor de fragmentare (prin adaugarea posibilitatilor de trecere pe dedesubt sau deasupra).
Could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation.
Posibila nantarea masurilor pentru speciile „simbol” din interiorul sau vecinatatea ariilor urbane in vederea largirii interesului comunitatii pentru conservare.
Would need to be part of a broader initiative for regional branding.
Necesar a inclus intr-o initiativa mai larga pentru„marca regionala”.
ACTIVITY 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES
ACTIVITATEA 14: MANAGEMENTUL CONSERVARII – SPECII STRAINE INVADATOARE
Fund EAFRD 36(a)(iii)
FEARD 36(a)(iii) agricultori teren agricol
Support for non-productive investments [Forests].
detinatori privati de paduri, municipalitati
Forests.
Sprijinirea investitiilor neproductive [paduri]
Measure not spe-cic to land type.
FEP 27(1)(c) pescari nu exista masura nu depinde de tipul de teren scheme de reconversie profesionala inafara pescuitului pe mare;
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
30(2)(a) pescari nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Forme de acvacultura ce includ protectia si imbunatatirea mediului, resurselor naturale, diversitatea genetica si mangementul peisagistic si caracteristicile traditionale ale zonelor piscicole;
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
Construirea sau instalarea unor amenajari fixe sau mobile in vederea protejarii si dezvoltarii faunei si florei acvatice
38(2)(b) inland waters
38(2)(b) pescari, altii inland waters nu exista reabilitarea apelor interioare, inclusiv a zonelor de depunere a icrelor si a traseelor de migrare ale speciilor migratoare
Refer to Art 38. Applies to UAA only.
Indepartarea plantelor acvatice invadatoare din cursurile de apa.
Removal of invasive aquatic plants from waterways.
A se vedea Art 38. se aplica numai pentru zone agricole utilizate.
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
Controlul plantelor invadatoare in vederea combaterii raspandirii acestora.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Control, eradication or prevention of spread of invasive forest pests respect cross compliance. A payment for costs (eg wood boring beetles).incurred and income foregone.
A se vedea Art 46 si to Art 51 – Beneciarul are Controlul, eradicare sau prevenirea raspandirii obligatia de a respecta eco-conditionalitatea Despagubiri pentru costuri implicite si venit nerealizat.
Removal of invasive plant species that degrade native plants and forest structure.
A se vedea Art 47 si to Art 51 – Beneciarul are Indepartarea speciilor de plante invadatoare care degradeaza obligatia de a respecta eco-conditionalitateaplantele indigene si structura padurii.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Introducerea schemelor de detectare si prevenire a daunatorilor padurii (ex. sistem de monitorizare ce utilizeaza capcane pentru fluturi).
Removal of invasive aquatic plants from waterways in the context of broader environmental restoration programmes.
Indepartarea plantelor acvatice invadatoare din cursuri de apa in cadrul unor programe mai largi de refacere a naturii.
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Managementul speciilor invadatoare in vederea favorizarii obiectivelor planului de dezvoltare locala, ex. indepartarea plantelor acvatice si a speciilor de pesti invadatoare din sistemele hi-drograce in scopul atingerii obiectivului de ecoturism (concentrat pe speciile indigene) de-a lungul raurilor.
Retraining in habitat restoration/as rangers to work on Natura sites, including invasive species management.
Reinstruirea in refacerea habitatelor / rangeri in cadrul siturilor Natura, cu includerea managementului speciilor invadatoare.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Finantare pentru acvacultura ce cuprinde mentinerea vegetatiei indigene in bazinele de pescuit si controlul speciilor de plante invadatoare.
Funding for aquaculture that includes maintenance of native emergent vegetation at fishponds, and control of invasive plant species.
Zonele pentru aquacultura pot fi compensate doar daca sunt amplasate in cadrul siturilor Natura 2000 (4)(d)
Compensation for Farmers. for additional costs due to restrictions.
Compensarea agricultorilor pentru costurile suplimentare induse de restrictii
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Zonele pentru aquacultura pot fi compensate doar daca sunt amplasate in cadrul siturilor Natura 2000 (4)(d)
Funding for removal of invasive aquatic plants from aquaculture ponds.
Finantare in vederea indepartarii plantelor acvatice invadatoare din bazinele de acvacultura.
Improvement of aquaculture sites, including the reduction of environmental impacts.
Imbunatatirea siturilor de acvacultura, inclusiv prin reducerea impactului asupra mediului.
Promotion of partnerships between scientists and operators in relation to research on prevention of spread, and/or removal and control of invasive species.
Promovarea parteneriatelor intre oameni de stiinta si operatori cu privire la cercetarea asupra prevenirii raspandirii si/sau indepartarii si controlului speciilor invadatoare.
Rehabilitation of inland waters, including obstacles to fish migrations.
Refacerea apelor interioare, inclusiv a obstacolelor contra migrarii pestilor.
Improvement of Natura in marine areas.
Imbunatatirea siturilor Natura in zonele marine
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
43(3),(4) si 44(4) pentru detalii privind Protejarea si imbunatatirea mediului prin controlul IAS, ex. refacerea ecosistemelor acvatice ariile si beneciarii.prin indepartarea speciilor invadatoare.
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Tema Mediu, de ex. schimbari ale climatului, poluare si riscuri; conservare si management durabil al resurselor naturale si antropice (ex. protejarea si managementul biodiversitatii); mediu si tehnologii (ex. refacerea mediului)
Measure not spe-cic to land type.
Cooperare transnationala toate grupurile tinta masura nu depinde posibile,de tipul de teren
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Tema: transport (ex. ecologizarea transportului de suprafata si aerian)
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Dezvoltarea activitatilor frontaliere economice, sociale si de mediu prin strategii comune pentru dezvoltarea teritoriala durabila: reducerea izolarii prin imbunatatirea accesului la retele si servicii de transport, informatii si comunicare, sisteme si amenajari transfrontaliere pentru apa, deseuri si energie
Ineligible in its own right but may be partly eligible if forms a part of a conservation project set out at points 12 or 13 and meets the LIFE+ eligibility criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Neeligibil, de drept, dar poate partial eligibil in cazul in care face parte dintr-un proiect de conservare conf. punctelor 12 sau 13, si indeplineste criteriul de selectionare LIFE+ din articolul 3, si se evita activitatile„recurente”. „recurente”.
Development of new measures for control/management/eradication of IAS, especially in relation to Natura 2000 sites.
Elaborarea de noi masuri pentru controlul/managementul/eradicarea IAS, in special in raport cu Situri Natura 2000
Development of new measures for preventing spread of IAS through transport networks.
Elaborarea de noi masuri pentru a preveni raspandirea IAS prin retelele de transport.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Context: cercetari in vederea adaptarii/imbunatatirii infrastructurii de transport in vederea reducerii impactului asupra siturilor Natura.
Could be used to fund a one-off eradication or control programme for an IAS with signicant negative economic/social/environmental eects.
Se poate utiliza pentru nantarea unui program one-off de eradicare sau control al unui IAS cu efecte deosebit de nefaste din punct de vedere economic/social/de mediu.
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Context: elaborarea planurilor si masurilor pentru managementul riscului IAS
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Elaborarea de planuri de management al riscului IAS pentru toate siturile dintr-o regiune (ca parte a managementului regional al riscurilor).
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Stabilirea unor sisteme regionale de monitorizare/management pentru IAS, sisteme de detectare timpurie in porturi, de-a lungul cailor de transport, in aeroporturi.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Context: adaptarea/imbunatatirea infrastructurii de transport in vederea reducerii impactului asupra siturilor Natura
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Context: adaptarea/imbunatatirea infrastructurii de transport in vederea reducerii impactului IAS asupra siturilor Natura
Could fund cross-border programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Posibila nantarea programelor transfrontaliere pentru controlul sau eradicarea IAS, inclusiv elaborarea de masuri de prevenire a raspandirii.
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early cross-border detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Stabilirea sistemelor regionale de monitorizare/management la IAS, ex sisteme transfrontaliere de detectare timpurie in porturi, de-a lungul coridoarelor de transport, in aeroporturi.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Context:Adaptarea/ imbunatatirea infrastructurii transportului in vederea reducerii efectelor IAS asupra siturilor Natura
Could fund transnational programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Poate finanta programe transnationale pentru controlul si eradicarea IAS, inclusiv elaborarea masurilor pentru a impiedica raspandirea.
ACTIVITY 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS
ACTIVITATEA 15: IMPLEMENTAREA SCHEMELOR SI CONTRACTELOR DE MANAGEMENT
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Implementarea metodelor de acvacultura care, in comparatie cu practicile obisnuite in sectorul piscicol, reduc substantial impactul negativ sau maresc impactul pozitiv asupra mediului;
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
37(c) pescari, altii nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare indepartarea echipamentului de pescuit pierdut pe fundul marii, in vederea combaterii capturilor accidentale. ;
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
38(2)(b) pescari, altii inland waters nu exista reabilitarea apelor interioare, inclusiv a zonelor de depunere a icrelor si a traseelor de migrare ale speciilor migratoare
Payments to maintain traditional farming practices that lead to the ongoing persistence of alpine meadows.
Plati in vederea mentinerii practicilor agricole traditionale care conduc la pastrarea pajistilor alpine.
1782/2003.This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
1782/2003.Este o plata compensatorie si nu se adauga nici un criteriu de mediu inafara celor prevazute in cerintele ociale de management (care cuprind Directiva Habitate si Pasari) si standardele GAEC (in care pot cuprinse standarde privind nivelul minim de intretinere) asociate cu platile Pillar 1.
Support for maintenance of traditional farming practices that lead to the maintenance of lowland water meadows, eg, through grazing of cattle.
Sprijin pentru mentinerea practicilor agricole traditionale ce conduc la mentinerea pasunilor de lunca, ex. pasunatul vitelor.
Maintaining native plant species that are of food value to native wildlife, especially in buer zone around Natura site.
Mentinerea speciilor indigene de plante cu valoare nutritiva pentru animalele albatice indigene, in special in zonele tampon ale siturilor Natura.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A se vedea Art 46 si to Art 51 – Beneciarul are Plati in vederea mentinerii in paduri a lemnului mort, atat la pamant cat si pe picior – compenobligatia de a respecta eco-conditionalitatea satii pentru venit pierdut.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A se vedea Art 47 si to Art 51 – Beneciarul are Imbunatatirea habitatelor de padure prin plantarea speciilor de etaj inferior obligatia de a respecta eco-conditionalitateasau reintroducerea speciilor de sol.
Ongoing management to facilitate objectives of local development plan, eg development and sale of wildlife-friendly products.
Managementul actual in vederea facilitarii obiectivului planului de dezvoltare locala, ex. vanzarea produselor favorabile naturii.
28(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
28(2) Ajutorul financiar va rezervat intreprinderilor [mici si mijlocii].
Aquaculture areas only.
Numai pentru zonele de aquacultura
Introduction of temporal and/or spatial restrictions on changes to water levels.
Iintroducerea restrictiilor periodice si/sau spatiale privitoare la schimbarea nivelului apei.
Payments can compensate for economic losses due to prolonged drainage or flooding.
Platile pot acordate pentru compensarea pierderilor economice provocate de drenaj sau inundatii prelungite.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Limitarea indepartarii arborilor/tusurilor cu exceptia zonelor in care acest lucru este necesar pentru intretinerea infrastructurii.
Limit removal of trees/shrubs except where necessary for infrastructure maintenance; temporal restrictions on essential cutting.
Zonele pentru aquacultura pot fi compensate doar daca sunt amplasate in siturile Natura 2000 a se vedea 30 (4)(d)
Set minimum conditions for maintenance and management of emergent vegetation and other related features.
Stabilirea conditiilor minime pentru mentinerea si managementul vegetatiei nou aparute si a altor caracteristici aferente.
Promotion of use of certain gears within Natura 2000 sites, through provision of economic incentives.
Art37: Actiuni colective: trebuie implementate Promovarea utilizarii anumitor echipamente in cadrul siturilor Natura 2000, prin asigurarea sti-cu sprijinul activ al operatorilor sau de orga-mulentelor economice.nizatii ce actioneaza in numele producatorilor, ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membru
Ongoing programme of gear removal within Natura 2000 sites – eg removal of lost lobster pots.
Programul de indepartare a echipamentului din siturile Natura 2000, ex. strangerea vaselor pentru homari pierdute
Restoration or new creation of emergent vegetation.
Refacerea sau crearea de vegetatie acvatica.