natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first finance contract for a loan of EUR 31m was signed on 21 July 2006 with the Republic of Mozambique for the financing of the improvement and expan-sion of Maputo’s water supply network.
EUR a fost semnat pe 21 iulie 2006 cu Republica Mozambic pentru finanţarea îmbunătăţirii şi extinderii reţelei de aprovizionare cu apă din Maputo.
With the help of the ACP-EU Water Facility, a strong pipeline of African water projects has been established in 2006.
Cu ajutorul Facilităţii ACP-UE pentru Apă, sa stabilit o rezervă solidă de proiecte privind apa în Africa în 2006.
The Water Facility, agreed as part of the EU Water Initiative in Johannesburg in 2002, makes funds available for technical assistance and co-financing between EU grant aid and EIB loans.
Facilitatea pentru Apă, convenită ca parte din Iniţiativa UE pentru Apă de la Johannesburg din 2002, pune la dispoziţie fonduri pentru asistenţa tehnică şi pentru co-finan-ţare din subvenţii UE şi credite BEI.
This mix of grant funds and loans with along maturity, not available locally, is fundamental given the capital-intensive nature of water projects.
Acest amestec între subvenţii şi credite cu o scadenţă pe termen lung, care nu este disponibil local, este fundamental datorită naturii intens capitalizate a proiectelor privind apa.
Additionally, the use of the loan/grant mix allows for the grant elements to be allocated to the promoters’ less profitable operations and for the provision of water at social tariffs to the urban poor.
În plus, utilizarea unui amestec de credite/subvenţii permite ca elementele de subvenţie să fie alocate operaţiunilor mai puţin profitabile ale promotorilor şi pentru aprovizionarea cu apă la tarife sociale pentru populaţia urbană săracă.
Between 1997 and 2000, the Bank financed six water projects of mutual interest in these parts of the world carried out by European firms, such as the extension of the water supply services and sanitation networks in the city of Córdoba and in Misiones Province (Argentina), as well as the construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (China), the extension and improvement of water supply, sanitation and sewerage systems in Western Manila (Philippines) and the modernisation and extension of the water conveyance and distribution networks in the western and eastern parts of Jakarta (Indonesia).
Totuşi, în anumite state unde Banca are o implicare verticală mai puternică, parteneriatele pot fi aprofundate printro utilizare mai mare a fondurilor de subvenţii de asistenţă tehnică. Majoritatea proiectelor privind apa a fost co-finan-ţată împreună cu CE (prin subvenţionarea dobânzii din resursele bugetare ale CE cu scopul de a promova proiectele de mediu), sau BM, Banca Africană de Dezvoltare (AfDB), KfW sau Agenţia Franceză de Dezvoltare (Agence française de développement) (AFD).
The cooperation between the Bank and the Commission resulted in the approval by the WF, following a first call for proposals launched in November 2005, of four project proposals (in Ethiopia, Madagascar, Mozambique and Tanzania) involving the EIB, for a total grant contribution of
Conform bunelor practici internaţionale17, Banca operează în sectorul de apă al ACP nu numai ca finanţator sau expert tehnic, dar şi ca un catalizator de forţe pentru a scădea nivelul de sărăcie în general şi pentru promovarea Obiectivelor de Dezvoltare a Mileniului (ODM) în special.
Nonewwaterprojectshavebeen financed since.
EUR, reprezentând în jur de 30% din fondurile BM disponibile.
However, the signature of a EUR 60m loan to Manila Water, a successful water concession in the eastern part of Manila in the Philippines, is planned for the end of 2006.
În ceea cel priveşte, Consiliul de Administraţie al Băncii a aprobat un împrumut total de 71 mil.
sus Report on Financing Water Infrastructure at the 3rd World Water Forum (WWF) in Mexico in 2003, the EU Water Initiative’s Final Report on the Financial Component and the Gurria Task Force on Innovative Financing at the 4th WWF in Mexico in 2006.
EUR pentru trei dintre primele patru proiecte (subiec-tul primei cereri de propuneri de la BM) la începutul anului 2006; propunerile suplimentare vor fi făcute către Consiliul de
The three projects in Ethiopia, Madagas-car and Mozambique have a clear focus on providing access to drinking water and/or limited basic sanitation services to people living in conditions of poverty or even extreme poverty – in the greater Maputo area, in the most deprived areas on the outskirts of greater Antananarivo in Madagascar, and in 15 medium-sized towns across Ethiopia.
Cele trei proiecte din Etiopia, Madagas-car şi Mozambic sunt clar focalizate asupra asigurării accesului la apa potabilă şi/sau la servicii limitate de canalizare de bază pentru populaţia care trăieşte în condiţii de sărăcie şi chiar de extremă sărăcie – în zona Maputo în zonele cele mai sărace din suburbiile Marelui Anta-nanarivo din Madagascar, şi în 15 oraşe de mărime medie din Etiopia.
Altogether they will supply water to some 1.3 million people.
Împreună, acestea vor asigura apă pentru 1,3 mil. de persoane.
By significantly increasing the number of people – especially the poor in the peri-urban zones – with access to drinking water and sanitation, the projects will contribute to poverty allevi-ation.
Crescând în mod semnificativ numărul populaţiei – în special cea săracă din zonele periurbane – cu acces la apa potabilă şi la canalizare, proiectele vor contribui la scăderea sărăciei.
They will improve local health and social conditions (reduced risk of waterborne diseases and more time available to women and children for education instead of fetching water) as well as livelihoods, and will ensure wider environmental sustainability and reduce urban
Ele vor îmbunătăţi sănătatea locală şi condiţiile sociale (risc redus pentru bolile cauzate de apă şi mai mult timp disponibil pentru femei şi pentru educaţia copiilor în loc de a aduce apă) precum şi a mijloacelor de trai şi va asigura o durabilitate mai mare a mediului, reducând sărăcia urbană.
For general information:
Pentru informaţii generale:
Valérie Thill Communication and Information Department3 (+352) 43 79 31 00 – 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org
Valérie Thill Departmentul de comunicare şi informare3 (+352) 43 79 31 00 – 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org
For press enquiries:
Pentru informaţii pentru presă:
Press Office Secretariat Communication and Information Department3 (+352) 43 79 21 00 – 5 (+352) 43 79 21 99 U press@eib.org
Secretariatul biroului de presă Departmentul de comunicare şi informare3 (+352) 43 79 21 00 – 5 (+352) 43 79 21 99 U press@eib.org
Statute and other provisions
i alte dispoziţii
Statute of the European Investment Bank
Statutul Băncii Europene de Investiţii
Other provisions relating to the European Investment Bank
Alte dispoziţii cu privire la Banca Europeană de Investiţii
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Dispoziţii cu privire la Banca Europeană de Investiţii în cadrul Tratatului de instituire a Comunităţii Europene
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities
Protocolul nr. 36 privind privilegiile i imunităţile Comunităţilor Europene
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Protocolul nr. 28 privind coeziunea economică i socială anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Această broură conţine Statutul Băncii Europene de Investiţii (BEI) i diverse dispoziţii cu privire la BEI preluate din Tratatul de instituire a Comunităţii.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
Creată de Tratatul de la Roma de instituire a Comunităţii Europene (Partea Cinci, Titlul I, Capitolul 5) (*), Banca Europeană de Investiţii se bucură de personalitate juridică i de autonomie financiară fiind dotată cu organe de decizie proprii în cadrul sistemului Comunitar.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
Statutul BEI este redactat ca i Protocol (nr. 10) anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene; formează parte integrantă din Tratat (aa cum este prevăzut în Articolul 311 din acesta) i are aceeai valoare legală.
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
În afară de un număr limitat de modificări pentru care Consiliul guvernatorilor a fost investit cu autoritate (**) Statutul poate fi modificat doar în conformitate cu procedura prevăzută pentru modificarea Tratatelor prevăzută în Articolul 48 din Tratatul privind Uniunea Europeană i în Articolul 266 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene astfel cum a fost modificat de Tratatul semnat laNisa în 26 februarie 2001 (***).
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Acesta stipulează că intrarea în vigoare a oricăror modificări necesită ratificare prealabilă de către toate statele membre, în conformitate cu normele constituţionale ale fiecăruia.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
În contextul extinderii Uniunii Europene în vederea includerii Republicilor Bulgariei i României, Actul privind condiţiile de aderare, (în continuare “Actul de Aderare”), anexat la Tratatul de Aderare din 25 aprilie 2005 (****), modifică anumite dispoziţii din Statutul BEI cu privire la capitalul i guvernarea acesteia.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
(*) În temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, semnat la Maastricht în februarie 1992, Comunitatea Economică Europeană a devenit “Comunitatea Europeană”. (**) În cazul majorărilor de capital (articolul 4, alineatul (3)), modificarea definiţiei unităţii de cont (al doilea paragraf al articolului 4, alineatul (1) sau o modificarea numărului membrilor Comitetului de direcţie (al doilea paragraf din Articolul 13, alineatul (1)). (***) În vigoare din 1 februarie 2003 . (****) În vigoare din 1 ianuarie 2007.
Version dated 1 January 2007
Versiune datată 1 ianuarie 2007
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Banca Europeană de Investiţii instituită prin articolul 266 din tratat (*), în continuare numită „Banca”, se constituie i îi exercită funcţiile i activitatea în conformitate cu dispoziţiile prezentului tratat i ale prezentului statut.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Sediul Băncii este stabilit de comun acord de către guvernele statelormembre (**).
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Misiunea Băncii este definită la articolul 267 din tratat.
Article 3 (***)
Articolul 3 (***)
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
În conformitate cu articolul 266 din tratat, sunt membrii ai Băncii:
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
– Regatul Belgiei, – Republica Bulgaria, – Republica Cehă, – Regatul Danemarcei, – Republica Federală Germania, – Republica Estonia, – Republica Elenă, – Regatul Spaniei, – Republica Franceză, – Irlanda, – Republica Italiană, – Republica Cipru, – Republica Letonia, – Republica Lituania, – Marele Ducat al Luxemburgului, – Republica Ungară, – RepublicaMalta,
Treaty establishing the European Community.
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Banca Europeană de Investiţii are sediul în Luxemburg în conformitate cu Protocolul Nr. 8 privind stabilirea sediilor instituţiilor i anumitor organe, oficii, agenţii i servicii ale Comunităţilor Europene.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
Modificat de Actul de Aderare anexat la Tratatul de Aderare din 25 aprilie 2005.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
– Regatul Ţărilor de Jos, – Republica Austria, – Republica Polonă, – Republica Portugheză, – Romania, – Republica Slovenia, – Republica Slovacă, – Republica Finlanda, – Regatul Suediei, – Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord.
Article 4 (*)
Articolul 4 (*)
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Banca dispune de un capital de 164 808 169 000 EUR, subscris de statelemembre până la concurenţa următoarelor valori:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Germania Franţa Italia Regatul Unit Spania Belgia Ţările de Jos Suedia Danemarca Austria Polonia Finlanda Grecia Portugalia Republica Cehă Ungaria Irlanda România Slovacia Slovenia Bulgaria Lituania Luxemburg Cipru Letonia Estonia Malta
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Unitatea de cont este definită ca fiind Euro,moneda unică a statelormembre participante la a treia etapă a Uniunii Economice i Monetare.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate la propunerea Consiliului de Administraţie, poate să modifice definiţia unităţii de cont.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Statelemembre nu sunt răspunzătoare decât până la concurenţa cotei părţi de capital subscris i nevărsat.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Admiterea unui noumembrudetermină o majorarea capitalului subscris corespunzătoare aportului noului membru.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate, poate decide o majorarea capitalului subscris.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Cota parte de capital subscris nu poate fi nici cedată, nici gajată i nu poate fi sechestrată.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
Capitalul subscris urmează să fie vărsat de statelemembre în proporţie de până la 5% în medie din sumele prevăzute la Articolul 4, alineatul (1).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
În cazul unei majorări a capitalului subscris, Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate, stabilete procentul care trebuie vărsat i modul de efectuarea plăţii.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Consiliul de administraţie poate solicita vărsarea restului din capitalul subscris, în cazul în care acest vărsământ este necesar pentru a face faţă obligaţiilor Băncii faţă de creditorii săi.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
Vărsământul este efectuat de fiecare statmembru proporţional cu cota sa parte de capital subscris, în monedele de care Banca are nevoie pentru a face faţă acestor obligaţii.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide thatMember States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
La propunerea Consiliului de administraţie, Consiliul guvernatorilor poate decide cumajoritate calificată ca statelemembre să acorde Băncii împrumuturi speciale purtătoare de dobândă, în cazul i înmăsura în care Banca va avea nevoie de asemenea împrumuturi pentru finanţarea de proiecte concrete i dacă Consiliul de administraţie dovedete că Banca nu poate să-i procure în condiţii convenabile resursele necesare de pe pieţele de capital, ţinând cont de natura i obiectul proiectelor care trebuie finanţate.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Împrumuturile speciale nu pot fiprimite decât de la începerea celui de-al patrulea an după intrarea în vigoare a tratatului.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
Acestea nu pot să depăească în total 400 de milioane de unităţi de cont i nici 100 de milioane de unităţi de cont pe an.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years.
Durata împrumuturilor speciale va fi stabilită în funcţie de durata creditelor sau a garanţiilor pe care Banca îi propune să le acorde prin intermediul acestor împrumuturi; această durată nu poate depăi 20 de ani.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Consiliul guvernatorilor, hotărând cumajoritate calificată la propunerea Consiliului de administraţie, poate decide rambursarea anticipată a împrumuturilor speciale.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Împrumuturile speciale sunt purtătoare de dobândă la rata de 4% pe an, cu excepţia cazului în care, Consiliul guvernatorilor, ţinând cont de evoluţia i de nivelul dobânzilor pe pieţele de capital, decide să stabilească o altă rată a dobânzii.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
Împrumuturile speciale trebuie acordate de statelemembre proporţional cu aportul subscris la capital; aceste împrumuturi trebuie vărsate în monedă naţională în termen de 6 luni de la solicitarea lor.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
În cazul lichidării Băncii, împrumuturile speciale ale statelormembre nu se restituie decât după stingerea altor datorii ale Băncii.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
În cazul în care paritateamonedei unui statmembru în raport cu unitatea de cont definită în articolul 4 se reduce, valoarea cotei părţi de capital vărsat de acel stat înmoneda sa naţională se ajustează proporţional cu modificarea intervenită în paritate, prin intermediul unui vărsământ complementar efectuat de acest stat în favoarea Băncii.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
În cazul în care paritateamonedei unui statmembru crete în raport cu unitatea de cont definită în articolul 4, valoarea cotei părţi de capital vărsat de acest stat înmoneda sa naţională se ajustează proporţional cu modificarea intervenită în paritate, prin intermediul unei restituiri efectuate de Bancă în favoarea acestui stat.
For the purpose of this Article, the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
Paritateamonedei unui statmembru în raport cu unitatea de cont definită în articolul 4 corespunde cursului de schimb al unităţii de cont înmoneda respectivă i invers, pe baza cursului pieţei.
Furthermore, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, itmay define themethod for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment paymentsmust bemade at least once a year.
Acesta, hotărând în unanimitate la propunerea Consiliului de administraţie, poate să definească metoda de regularizare a capitalului prevăzut în aliniatele (1) i (2) din acest Articol; plăţile de regularizare trebuie să se efectueze celpuţin o dată pe an.
The Bank shall be directed andmanaged by a Board of Governors, a Board of Directors and aManagement Committee.
Banca este administrată i condusă de un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de administraţie i un Comitet de direcţie.
The Board of Governors shall consist of theMinisters designated by the Member States.
Consiliul guvernatorilor este format din minitrii desemnaţi de statele membre.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
Consiliul guvernatorilor stabilete directivele generale referitoare la politica de creditare a Băncii, mai ales în ceea ce privete obiectivele din care se va inspira pe măsură ce progresează realizarea pieţei comune.