natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good projects tend to perform better after assistance has ended, while those that perform poorly tend to deteriorate.
În septembrie, Comisia a iniţiat faza pilot a utilizării sistematice a indicatorilor standard de performanţă în anumite sectoare, domenii cheie pentru progresul către ODM.
Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
Indicatorii de performanţă cuantificabili sunt folosiţi în măsurarea eficienţei sprijinului extern și în stabilirea unor direcţii pentru o anumită perioadă de timp.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
Faptul că CE sprijină din ce în ce mai mult statisticile de calitate face ca indicatorii pertinenţi să devină disponibili.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
Programul de evaluare acoperă atât evaluările strategice, cât și cele ale proiectelor.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
Conform evaluărilor strategice din 2007, pertinenţa programării și punerii în aplicare realizate de către Comisie este, în general, adecvată.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
Răspunsul Comisiei abordează necesităţile ţărilor partenere și este în conformitate cu obiectivele UE.
The Commission is preparing tools to measure the quantifiable effects of its operations in order to report on development results and enhance accountability to the European Parliament and Member States.
Au fost remarcate mai multe impacturi pozitive fundamentale, de exemplu în ceea ce privește sectoarele sociale din India, stabilitatea economică din Iordania și Mozambic, sectorul apei din Iordania, securitatea alimentară din Mozambic și integrarea economică din America Centrală.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
Cu toate acestea, amânările privind punerea în aplicare, lipsa flexibilităţii și procedurile dificile conduc la neajunsuri frecvente în ceea ce privește eficienţa.
Quantifiable performance indicators are used to measure the effectiveness of external aid and to appraise trends over a given period of time.
În timp ce calitatea ridicată a proiectelor din unele sectoare (precum dezvoltarea rurală) este recunoscută, impactul asupra politicilor sectoriale ale ţărilor partenere este adesea scăzut.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
Comisia generează o valoare adăugată specială în susţinerea cooperării regionale între ţările partenere; cu toate acestea, legătura dintre programele naţionale și cele regionale este adesea slabă. ◆
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Comisia monitorizează proiectele sale atât în timpul, cât și după punerea acestora în aplicare și dispune, de asemenea, de un sistem solid de evaluare.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
Anul acesta, sistemul a fost aplicat în 148 de ţări și la 1 630 de operaţiuni, atingând valoarea totală de aproximativ 10 miliarde EUR.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
În perioada 2005-2007, cifrele sau stabilizat.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Pertinenţa acestora a crescut, întrucât descentralizarea gestionării ajutorului a condus la proiecte care răspund mai bine necesităţilor locale.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Cu toate acestea, în unele cazuri, obiectivele sunt mult prea ambiţioase.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Stabilirea și planificarea atentă și eficientă a unui proiect sunt condiţii primordiale ale durabilităţii acestuia după încetarea sprijinului acordat de CE.
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Există o legătură strânsă între responsabilitate și participarea efectivă a partenerilor în faza de proiect.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
Este necesar un efort mai mare pentru dezvoltarea unor strategii de limitare treptată a sprijinului în vederea îmbunătăţirii durabilităţii.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
Gestionarea riscului pe parcursul punerii în aplicare necesită, de asemenea, mai multă atenţie.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
Pe lângă cele 1 421 de proiecte aflate în desfășurare, 198 de proiecte fi finalizate au fost monitorizate ulterior.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
Numărul proiectelor clasificate ficate drept (foarte) bune și ca având probleme (majore) rămâne similar atât în cazul proiectelor aflate în desfășurare, cât și al celor finalizate, din fi fiecare regiune.
In some cases, however, objectives are overambitious.
Cu toate acestea, numărul proiectelor care se desfășoară cu adevărat bine, cât și cel al proiectelor care se desfășoară foarte prost crește în momentul evaluărilor ulterioare.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Proiectele bune tind să funcţioneze mai bine după încetarea asistenţei, în timp ce cele neperformante tind să se deterioreze.
There is a high correlation between ownership and the effective participation of partners during the design phase.
Cu toate că majoritatea proiectelor prezintă sisteme de raportare detaliată, foarte puţine dintre acestea
IN 2007, THE COMMISSION’S EXTERNAL ACTION WAS GEARED ACTTOWARDS ACHIEVING THE FOLLOWING OBJECTIVES:OBJ
ÎN 2007, ACŢIUNEA EXTERNĂ A COMISIEI A FOST ORIENTATĂ EI A CĂTRE ÎNDEPLINIREA URMĂTOARELOR OBIECTIVE:OBI
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
PE LÂNGĂ OBIECTIVELE MAI SUS MENŢIONATE, COMISIA ONAA EVOLUAT ÎN URMĂTOARELE DOMENII, PENTRU CARE , PEA ANUNŢAT INIŢIATIVE STRATEGICE ÎN 2007:2007
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• Stabilirea programului Erasmus Mundus II:dus Erasmus Mundus II aprobat în iulie cu o finanţare de aproximativ 950 milioane EUR pentru o perioadă de 0 micinci ani.
• A renewed EU market access strategy taking into account competitiveness, kingsocial and environmental concerns: EU Strategy on Aid for Trade adopted U Stby Council in October; Commission and Member States working on concrete Mem
• O strategie nouă de acces pe piaţa UE care să ţină cont de competitivitate are sși de preocupările sociale și de mediu: Strategia UE privind ajutorul pentru Stracomerţ adoptată de Consiliu în octombrie; Comisia și statele membre lucrând la Comactivităţi concrete de continuare; 16 milioane EUR destinate integrării ulterioare ne E a statelor ACP în OMC și susţinerii, pe viitor, a cadrului itor, a cadrului integrat consolidat; integrat consolidat; programarea regională pentru cel de-al zecelea FED este zecelea FED este în desfășurare, o în desfășurare o
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
• O comunicare privind complementaritatea, diviziunea muncii și creșterea atea, diviziunea muncii și creșterea sprijinului pentru dezvoltare: Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare adoptat la 15 mai.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
atenţie deosebită acordându-se comerţului și susţinerii Acordului de parteneriat economic (APE).
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• O comunicare de revizuire a situaţiei actuale a relaţiilor UE-Africa:Parteneriatul UE-Africa adoptat la Reuniunea de la Lisabona în decembrie; Comunicarea privind punerea în aplicare a Strategiei comune UE-Africa, care va fi publicată în 2008.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• Încheierea negocierilor privind Acordurile de parteneriat economic:APE complete parafate cu toate statele membre CARICOM; Acordul interimar Pacific ACP semnat de Papua Noua Guinee și Fiji; acorduri interimare încheiate cu șapte ţări africane, Comunitatea din Africa de Est și grupul din Africa de Est și de Sud; examinarea de către Gabon și Congo Brazzaville a aderării la acordul interimar; agenda și programul stabilite în vederea progresului către un APE complet în 2008.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
• Consolidarea Politicii europene de vecinătate.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Pregătirea noilor acorduri cu Ucraina, Moldova și Israel.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
Consolidarea prezenţei UE în cooperarea la Marea Neagră: negocierile privind un nou Acord consolidat între UE și Ucraina au fost demarate în martie; iniţiativa privind cooperarea regională intitulată Sinergia Mării Negre prezentată în aprilie; prima Conferinţă ministerială PEV la care au participat toate statele UE și PEV ţinută în septembrie; Comunicarea O politică europeană de vecinătate puternică publicată în decembrie.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
• Negocierea acordurilor de asociere cu parteneri din Asia și America Latină.
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
Progres în negocierile cu Rusia, China și Ucraina: negocieri iniţiate privind Acordurile de asociere cu Comunitatea Andină și America Centrală; iniţierea negocierilor cu Ucraina și continuarea negocierilor cu Rusia (inclusiv două conferinţe la nivel înalt) și China (inclusiv o conferinţă la nivel înalt).
• Continuing the European Security Strategy and stabilisation efforts in the Middle East and South Asia: UN plans to promote system-wide coherence supported, especially the launching of “Delivering as One” initiatives in eight pilot countries; over €550 million made available to the Palestinian people this year; Temporary International Mechanism continued throughout the year (with €350 million of EC funding); Partnership for Peace Programme continued; support to Afghanistan continued (with just under €196 million of EC funding).
• Continuarea Strategiei Europene de Securitate și eforturile de stabilizare în Orientul Mijlociu și Asia de Sud: susţinerea planurilor ONU de a promova coerenţa întregului sistem, în special lansarea iniţiativelor „Să ajutăm împreună” în opt ţări pilot; peste 550 milioane EUR alocate poporului palestinian în acest an; continuarea Mecanismului Internaţional Temporar pe tot parcursul anului (cu o finanţare din partea CE de 350 milioane EUR); continuarea Parteneriatului pentru Programul de Pace; continuarea sprijinului acordat Afganistanului (cu o finanţare de aproape 196 milioane EUR din partea CE).
2000-2007 Poverty focus
Accentul pe lupta împotriva sărăciei 2000-2007
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
/ LDC: Ţările cel mai puţin dezvoltate/ OLIC: Alte ţări cu venituri mici/ LMIC: Ţări cu venituri medii inferioare/ UMIC: Ţări cu venituri medii superioare/ REGION/UNALLOC: Programe regionale şi sume nealocate/ LDC+OLIC
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
2000-2003 Raportarea CE către CAD (urmărind aceeaşi metodă: alocaţii specifice pentru ţările LDC/LIC - inclusiv EIB- /Plăţi totale)2004 Informaţii din Raportul anual2005, 2006 Informaţii din Raportul anual conform listei CAD a beneficiarilor actualizată în 20062007 Cifre provizorii din exerciţiul Raportului anual (conform listei CAD a beneficiarilor actualizată în 2006)
/ Social infrastructures : education, health, water, government & civil society, other / Economic infrastructures & services : transport, communications, energy, other services 1 086 ; 10.8% l e 2 b aT
/ Infrastructuri sociale: educaţie, sănătate, apă, guvernare şi societatea civilă, altele / Infrastructuri economice şi servicii: transport, comunicaţii, energie, alte servicii
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
/ Multisectorial/transversal: mediu, altele/ Sprijin bugetar, ajutor alimentar, siguranţa alimentară/ Acţiuni legate de datorii/ Ajutor de urgenţă, sprijin pentru reconstrucţie/ Altele/nealocate: costuri administrative, sprijin pentru ONG, neprecizate
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
100% = 10 090 milioane de euro (ODA + OA bilateral + multilateral)
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
Angajamente 2007 (milioane EUR)Resursele AOD/AO gestionate de Comisia Europeană Defalcarea sectorală pe sectoarele principale astfel cum au fost definite de CAD
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
Consensul european: Domenii legate de cooperarea UE pentru dezvoltareîn milioane EUR
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
/ Guvernanţă şi sprijin pentru reformele economice şi instituţionale/ Comerţ şi integrare regională/ Infrastructură şi transport/ Apă şi energie/ Coeziune socială şi ocuparea forţei de muncă/ Dezvoltare umană şi socială/ Dezvoltare rurală, planificare teritorială, agricultură şi siguranţă alimentară/ Mediul şi gestionarea durabilă a resurselor naturale/ Prevenirea conflictelor şi statele fragile/ Domenii multiple
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
Angajamente 2007 (milioane EUR)Resursele AOD/AO gestionate de Comisia Europeană
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
Date importante – Raportul anual pentru 2008 privind politicile de dezvoltare și asistenţă externă ale Comunităţii Europene și punerea în aplicare a acestora în 2007.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene, 2008.
Further information on external co-operation:
Informaţii suplimentare privind cooperarea externă:
Publications, visits, conferenceshttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publicaţii, vizite, conferinţehttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
Europe Direct este un serviciu care vă poate ajuta să găsiţi răspunsuri la toate întrebările dumneavoastră privind Uniunea Europeană Număr de telefon gratuit valabil în întreaga UE *
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau facturează aceste apeluri.
SALES AND SUBSCRIPTIONS
VÂNZĂRI ŞI ABONAMENTE
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Publicaţiile pentru vânzare editate de Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene sunt disponibile la agenţii noştri de vânzări prezenţi în întreaga lume.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
Puteţi găsi lista agenţilor de vânzări pe site-ul Oficiului pentru Publicaţii (http://publications.europa.eu) sau puteţi cere un exemplar prin fax, la numărul:
Contact the sales agent of your choice and place your order.
După ce aţi contactat agentul de vânzări la alegere, efectuaţi comanda.
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
PRIVIND POLITICILE DE DEZVOLTAREȘI ASISTENŢĂ EXTERNĂ ALE COMUNITĂŢII EUROPENE ȘI PUNEREA ÎN APLICARE A ACESTORA ÎN 2008
Internet http://ec.europa.eu/world
Internet în limbile engleză şi franceză, Atlasul donatorilor UE din http://ec.europa.eu/world
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
2008, studii de caz, publicaţii şi înregistrări video pe tema http://ec.europa.eu/europeaid ajutorului extern.
You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 offi as well as the Highlights in 22 offi cial languages of the cial languages of the
De asemenea, puteţi consulta pe internet raportul integral, http://ec.europa.eu/external_relations în limbile franceză şi engleză, precum şi secţiunea „Date importante” în 22 de limbi ofi
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Nici Comisia Europeană şi nicio altă persoană acţionând în numele săunu sunt responsabile pentru posibila utilizare a următoarelor informaţii.
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
Informaţii suplimentare:Nour El Refai (coperta), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2009Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
O fișă bibliografică figurează la sfârșitul prezentei publicaţii.Concepţie/pre-tipărire: TipikCommunication Agency.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2009Tipărit în Belgia, în octombrie 2009. Tipărit pe hârtie reciclată căreia i sa acordat eticheta ecologică pentru hârtie grafică (www.ecolabel.eu).
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Publicaţia de faţă conţine cel de-al 9-lea raport privind politicile Comunităţii Europene în domeniul dezvoltării și al ajutorului extern și prezintă obiectivele și realizările înregistrate în cadrul acestor politici în anul 2008.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Uniunea Europeană și-a menţinut, în 2008, poziţia de prim donator în materie de ajutoare pentru dezvoltare, furnizând aproape 60% din ajutoarele mondiale, cu 4 puncte procentuale mai mult decât în 2006.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Numai contribuţia Comisiei se ridică la 12 miliarde EUR, ceea ce reprezintă mai mult de o cincime din contribuţia europeană globală.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Scopul acestui ajutor, care se adresează populaţiilor din 160 de state și teritorii, este eradicarea sărăciei și contribuţia la dezvoltarea economică și la consolidarea democraţiei.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
UE consideră guvernanţa democratică o prioritate a agendei sale de lucru. Un exemplu care ilustrează foarte bine acest angajament îl reprezintă misiunile de observare a alegerilor în întreaga lume.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Membru al Comisiei Europene responsabil cu Relaţiile externe, Politica europeană de vecinătate și EuropeAid
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid
Ca și în 2007, Uniunea Europeană și-a continuat eforturile de îmbunătăţire a eficacităţii ajutorului acordat și de consolidarea abordării multidimensionale a politicii sale de dezvoltare, în concordanţă cu orientările Declaraţiei de la Paris din 2 martie 2005 și cu principiile Consensului european privind dezvoltarea.