natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefiting from stable EIB financial support and thoughtful strategic planning, an impressive infrastructure has been built up over the years at Catalonia’s largest port, helping to reinforce Barcelona’s role as a major international logistics hub in the Mediterranean region.
Beneficiind de sprijin financiar stabil din partea BEI şi de o planificare strategică înţeleaptă, de-a lungul anilor în cel mai mare port al Cataloniei sa construit o infrastructură impresionantă, contribuind la consolidarea rolului Barcelonei ca important nod logistic internaţional în regiunea mediteraneană.
As an international seaport within the trans-European transport network, specialised in general cargo and high added value goods, the port ranks among the largest in the Mediterranean, accounting for some 77% of Catalonia’s and 23% of Spain’s foreign maritime trade.
Având statut de port maritim internaţional în cadrul reţelei transeuropene de transport şi fiind specializat în transportul de mărfuri generale şi de bunuri cu valoare adăugată mare, portul se numără printre cele mai mari din bazinul mediteranean, reprezentând circa 77% din comerţul exterior maritim al Cataloniei şi 23% din cel al Spaniei.
The trans-European nature of the port is reinforced by its powerful intermodal connections to the main road and railway arteries and its vicinity to Barcelona airport.
Caracterul transeuropean al portului este confirmat şi de puternicele conexiuni intermodale la principalele artere rutiere şi feroviare şi de situarea acestuia în vecinătatea aeroportului Barcelona.
In response to big increases in general cargo traffic over the past decade, major expansion projects have been carried out at the port to adjust its capacity and enhance its competitive position, notably in the Mediterranean shipping market.
Ca răspuns la creşterea masivă a traficului de mărfuri generale din ultimii zece ani, portul a suferit extinderi importante pentru a i se ajusta capacitatea şi pentru a-şi consolida poziţia competitivă, îndeosebi pe piaţa transporturilor navale din bazinul mediteranean.
In this context, the EIB has provided APB over the years with long-term financing adapted to the port’s infrastructure requirements, resulting in a stock of signed loans at the end of 2009 of some EUR 539m.
În acest sens, de-a lungul anilor BEI a acordat APB finanţare pe termen lung adaptată la cerinţele impuse de infrastructura portului, la sfârşitul anului 2009 volumul împrumuturilor contractate ajungând la circa 539 milioane EUR.
The latest financial package signed in 2009 will cover investments being implemented up until 2012, including the second phase of the Catalunya terminal, the expansion of several facilities (container, multipurpose and short-sea shipping) at the South Quay and Adosado Quay, and a general improvement of the intermodal (road/rail) connections needed to enable the port to accommodate projected traffic growth prospects in Barcelona’s powerful hinterland.
Cel mai recent pachet financiar contractat în 2009 va acoperi investiţii care urmează a se realiza până în 2012, incluzând a doua etapă a terminalului Catalunya, extinderea mai multor dotări (transportul maritim în containere, transportul maritim general şi cel pe distanţe scurte) la cheiul Sud şi cheiul Adosado şi modernizarea generală a conexiunilor intermodale (rutiere/feroviare), pentru a permite portului să facă faţă creşterii anticipate a traficului în puternicul hinterland al Barcelonei.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports.
Relaţia cu APB constituie un element de referinţă pozitiv pentru contribuţia băncii la modernizarea strategică a porturilor spaniole.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports
Relaţia cu APB constituie un element de referinţă pozitiv pentru contribuţia băncii la modernizarea strategică a porturilor spaniole în anumite coridoare de transport de marfă, precum şi programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european.
The EIB has also contributed to the setting-up of the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects.
BEI a contribuit, de asemenea, la înfiinţarea Instrumentului de garantare a împrumuturilor pentru proiecte privind reţelele transeuropene de transport.
This new financial instrument covers traffic volume-related revenue risks during the critical early phases of project operation.
Noul instrument financiar acoperă riscurile privind veniturile obţinute din trafic în primele faze critice de exploatare a proiectului.
It is a tool specifically designed to allow greater private sector participation in TEN projects exposed to traffic risk.
Acesta este un instrument conceput special pentru a permite participarea mai largă a sectorului privat la proiectele RTE expuse riscului privind volumul traficului.
The 2009 transaction for the A5 Motorway between Baden-Baden and Offenburg in Germany, signed in the midst of the financial crisis, was a real breakthrough, drawing on the full array of EIB products (senior debt, a subordinated loan and equity through the Meridiam Fund, in which the EIB holds a stake).
Tranzacţia din 2009 pentru autostrada A5 dintre Baden-Baden şi Offenburg din Germania, semnată în plină criză financiară, a reprezentat o realizare de excepţie, atrăgând întreaga pleiadă de produse BEI (împrumut privilegiat, împrumut subordonat şi participare la capital prin Fondul Meridiam, în care BEI deţine o cotă).
In 2009 the EIB also set up the Marguerite Infrastructure Fund, together with five leading European financial institutions1.
În 2009, BEI a înfiinţat, de asemenea, Fondul pentru infrastructură Marguerite, împreună cu cinci instituţii financiare europene importante1.
With an initial capital of EUR 600m, the Fund’s volume is set to reach EUR 1.5bn by the final closing in 2011.
Cu un capital iniţial de 600 milioane EUR, fondul este prevăzut a ajunge la 1,5 miliarde EUR până la închiderea finală din 2011.
The Fund is specifically designed to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies in the areas of climate change, energy security and trans-European networks.
Fondul este conceput special pentru a acţiona ca un catalizator pentru investiţiile în infrastructură care pun în aplicare politicile UE în domeniul schimbărilor climatice, al securităţii energetice şi al reţelelor transeuropene.
It should serve as a model for the establishment of other similar funds in the EU, combining the market-based principle of investor return with the pursuit of public policy objectives.
Fondul trebuie să servească drept model pentru înfiinţarea de fonduri similare în UE, îmbinând principiul bazat pe piaţă al rentabilităţii investiţiei cu respectarea obiectivelor politicilor publice.
An important financial player beyond the EU’s borders
Un important actor financiar în afara graniţelor UE
With EUR 8.6bn of external investments, the EIB also provides significant financial support for projects outside the EU.
Cu investiţii externe de 8,6 miliarde EUR, BEI oferă sprijin financiar semnificativ şi proiectelor din afara Uniunii Europene.
Most of its financing operations outside the Union are carried out under an EU budget guarantee, the so-called “external mandate”, which sets out the objectives for operations in the different regions of the world.
Majoritatea operaţiunilor sale de finanţare în afara Uniunii Europene se desfăşoară cu o garanţie bugetară a UE, aşa-numitul „mandat extern”, care îi stabileşte obiectivele operaţiunilor din diferite regiuni ale lumii.
A scheduled mid-term review of the Bank’s activities outside the EU was launched in 2009, with an independent evaluation conducted by a Committee of wise persons chaired by former IMF Managing Director Michel Camdessus.
În 2009 a fost lansată o evaluare intermediară a activităţilor băncii în afara Uniunii Europene, planificată la mijlocul mandatului, cu o acţiune de evaluare independentă întreprinsă de un „Comitet al înţelepţilor”, condus de Michel Camdessus, fost director general al FMI.
Its report, published in February 2010, will serve as a basis for a European Commission proposal and later a co- decision of the European Parliament and the Council.
Raportul comitetului, publicat în februarie 2010, va servi drept punct de plecare pentru o propunere a Comisiei Europene şi ulterior o decizie comună a Parlamentului European şi a Consiliului.
The Cotonou Agreement, which sets out the guidelines for the EIB’s relations with the ACP countries, is also undergoing a review.
Acordul de la Cotonou, care stabileşte orientările relaţiilor BEI cu ţările ACP, este, de asemenea, supus unei evaluări.
Such reviews take place every five years.
Astfel de analize au loc o dată la cinci ani.
The conclusions will be presented before the end of 2010.
Concluziile vor fi prezentate înainte de sfârşitul anului 2010.
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – FYROM) and the Potential Candidate Countries (Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo – under United Nations Security Council Resolution 1244).
BEI acordă împrumuturi şi garanţii în ţările candidate (Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei – FYROM) şi în ţările potenţial candidate (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia şi Kosovo (în conformitate cu Rezoluţia nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite)).
The basis for the Bank’s activities is the external lending mandate granted by the European Union and the Bank’s own Pre-Accession Facility.
Baza activităţilor băncii este mandatul de împrumuturi externe acordat de Uniunea Europeană şi propria Facilitate de preaderare.
The EIB is the leading international financing institution operating in South-East Europe.
BEI este cea mai importantă instituţie financiară internaţională care îşi desfăşoară activitatea în Europa de Sud-Est.
In 2009, new EIB lending in Turkey totalled EUR 2.6bn, which was of the same order as the all-time high of 2008.
În 2009, noile împrumuturi BEI din Turcia au totalizat 2,6 miliarde EUR, volum similar celui al maximului din 2008.
The high level of activity was mainly driven by the need to counter the worldwide financial crisis and its impact.
Nivelul ridicat al activităţii sa datorat în principal nevoii de a contracara criza financiară mondială şi impactul acesteia.
In the last two years, the EIB has reacted speedily to support the Turkish economy through increased lending – an additional volume
În ultimii doi ani, BEI a reacţionat rapid pentru a sprijini economia Turciei prin creşterea împrumuturilor – un volum suplimentar de 500 milioane EUR/an peste nivelul „normal” de circa 2 miliarde EUR – şi în special prin consolidarea sectorului IMM-urilor din
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Ţări candidate şi potenţial candidate
Mediterranean countries Eastern partner countries
Ţări mediteraneene Ţări partenere de la est
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa Asia and Latin America Central Asian countries
State din Africa, zona Caraibelor, Pacific, ţări şi teritorii de peste mări (TTPM) şi Africa de Sud
Total EIB lending in the Western Balkans2 reached
  ţară, pentru care sau alocat în 2009 1,5 miliarde EUR sub formă de împrumuturi către bănci intermediare.
Serbia has been the main beneficiary of EIB funding in the Western Balkans since the Bank became active in the area again in 2001.
Valoarea totală a împrumuturilor BEI în Balcanii de din Balcanii de Vest de când banca a redevenit activă în zonă, în 2001.
The EUR 897m in loans in 2009 set a new record for this country.
Suma de 897 milioane EUR acordată sub formă de împrumuturi în 2009 a stabilit un nou record în această ţară.
A large proportion of the funds was for the completion of trans-European networks.
O mare parte din fonduri a fost pentru finalizarea reţelelor transeuropene.
an unprecedented level of nearly EUR 1.7bn in
Vest2 a atins un nivel fără precedent, de aproape
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Ţări candidate şi ţări potenţial candidate
Loans provided in 2009
Împrumuturi acordate în 2009
Total (EUR m)
Total(milioane EUR)
Turkey Serbia Croatia Bosnia-Herzegovina Montenegro Former Yugoslav Republic of Macedonia Albania
Turcia Serbia Croaţia Bosnia şi Herţegovina Muntenegru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Albania
2 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244),
2 Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo (în conformitate cu Rezoluţia nr. 1244 a Consiliului de
Montenegro and Serbia.
Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite), Muntenegru şi Serbia.
Loans provided in 2009 of which risk capital
Împrumuturi acordate în 2009 din care capital de risc
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
Pe lângă creşterea împrumuturilor, activitatea FEMIP a generat o însemnată valoare adăugată, în special prin încheierea de acorduri de finanţare complexe (parteneriate public-priva-te, finanţare de proiecte, operaţiuni cu risc mai mare decât cel acceptat în mod normal de bancă).
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
Sinergiile cu instituţiile financiare partenere sau îmbunătăţit, după cum se vede din amploarea operaţiunilor de cofinanţare, care au totalizat mai mult de 1,1 miliarde EUR (aproape 70% din operaţiunile contractate în 2009).
In 2009, FEMIP loans went to finance 19 large-scale projects and to support SMEs and microfinancing.
În 2009, au fost alocate împrumuturi FEMIP pentru finanţarea a 19 proiecte de anvergură şi pentru sprijinirea IMM-urilor şi a microfinanţării.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
De la crearea sa, în octombrie 2002, FEMIP a furnizat mai mult de 10 miliarde EUR pentru a sprijini modernizarea ţărilor partenere mediteraneene şi pentru a contribui la crearea şi păstrarea locurilor de muncă din regiune. Întreprinderile
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
În strânsă cooperare cu BERD, banca finanţează, de asemenea, proiecte în ţările partenere de la est – Armenia, Azerbaidjan, Belarus (sub rezerva unui viitor acord al Consiliului şi Parlamentului), Georgia, Mol-
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Grupul BEI dova, Rusia şi Ucraina – în cadrul unui mandat de 3,7 miliarde EUR sub formă de împrumuturi în perioada 2007-2013.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
Accentul se pune pe proiecte de mare interes pentru UE în domeniul transporturilor (coridoare în reţelele transeuropene), energiei, telecomunicaţiilor şi mediului.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
Pe lângă mandatul UE, BEI a înfiinţat propria Facilitate pentru partenerii de la est, în valoare de 1,5 miliarde EUR pentru împrumuturi şi garanţii, în scopul efectuării de investiţii ale UE în aceste ţări pe propriul risc.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
ACP din resursele proprii ale băncii în 2009, faţă de 225 milioane EUR în 2008.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008. Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
În cadrul unui mandat separat, banca a acordat împrumuturi în valoare de 280 milioane EUR pentru proiecte din Republica Africa de Sud, faţă de 203 milioane EUR în 2008.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
Implicarea BEI în statele din Africa, zona Caraibelor şi Pacific şi în teritoriile de peste mări se concentrează asupra activităţilor care sprijină iniţiativele din sectorul privat şi promovează creşterea economică, aducând beneficii comunităţii şi regiunii în ansamblul ei.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Proiectele din sectorul public sunt sprijinite dacă sunt de importanţă crucială pentru dezvoltarea sectorului privat şi pentru crearea unui mediu de afaceri competitiv.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Proiectele sunt selectate pentru a aduce beneficii economice, sociale şi ecologice durabile.
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk.
Tulburările financiare globale au întrerupt creşterea economică în majoritatea ţărilor ACP.
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Împrumuturile contractate în cadrul Facilităţii pentru investiţii au crescut de la 336 milioane EUR în 2008 la 450 milioane EUR in 2009.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Încă 413 milioane EUR sau alocat pentru proiecte
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
În cadrul mandatului actual, BEI poate acorda împrumuturi de până la 3,8 miliarde EUR în America Latină
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
State din Africa, zona Caraibelor, Pacific, ţări şi teritorii de peste mări (TTPM) şi Africa de Sud
Loans provided in 2009 of which risk capital
Din care capital de risc
Total(EUR m)
Total(milioane EUR)
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Meridională şi Oceanul Indiande Vestde Est Centrală şi Ecuatorială Multiregional Zona Caraibelor Pacific Regional ACPTTPM
Asia and Latin America
America Latină şi Asia
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
şi Asia în perioada 2007-2013.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Împrumuturile băncii în ţările ALA fac parte din strategia UE privind cooperarea economică cu aceste regiuni.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Aceasta vizează sprijinirea prezenţei UE prin investiţii străine directe şi transfer de tehnologie şi know-how, dar şi proiecte de protecţie a mediului (inclusiv privind schimbările climatice) şi proiecte care contribuie la securitatea energetică a Uniunii Europene.
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
În 2009, BEI a acordat împrumuturi în valoare de 1 288 milioane EUR în Asia şi America Latină, aproape de trei ori mai mult faţă de valoarea împrumuturilor din 2008 (469 milioane
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Dintre ţările din Asia Centrală eligibile pentru finanţare BEI (Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Uzbekistan), Republica Tadjikistan a fost prima care a semnat un acord cadru în 2009.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
Ca bază pentru împrumuturile viitoare ale BEI în această ţară, acesta pune accentul pe proiectele energetice majore, precum şi pe investiţii în protecţia mediului.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
Mina Moma Titanium a câştigat două premii importante: socioeconomic şi pentru responsabilitatea socială corporativă
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Proiectul din domeniul mineritului din Mozambic finanţat de BEI câştigă în 2009 premiul socioeconomic şi premiul pentru responsabilitatea socială corporativă.
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Proiectele privind industria extractivă şi mineritul sunt adesea complexe şi dificile.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Dar ele pot fi, de asemenea, modalităţi ideale de a adăuga valoare resurselor naturale indigene, crescând încasările din exporturi şi generând venituri fiscale pentru ţările unde sunt situate, prin redevenţe şi impozite pe profit.
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Pentru a asigura o transparenţă crescută privind plăţile efectuate şi veniturile încasate, BEI sprijină activ Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive (ITIE).
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
Banca promovează iniţiativa ITIE pe lângă debitorii săi şi-i încurajează să adopte principiile ITIE pentru raportarea şi publicarea veniturilor industriei extractive.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
În unele ţări, în special în Africa, zona Caraibelor şi Pacific, resursele minerale reprezintă cele mai bune mijloace disponibile pentru dezvoltarea economică.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
În plus, proiectele din acest sector pot crea locuri de muncă permanente directe şi indirecte şi asigură formare profesională, contribuind la calificarea forţei de muncă locale.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
În acest sens, BEI a salutat anunţul cu privire la unul din proiectele din minerit finanţate de bancă, mina Moma Titanium din nordul Mozambicului, care a câştigat recent două premii importante: socioeconomic şi pentru responsabilitatea socială corporativă (RSC).