natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If our mission is to be shared, politicians and citizens must take ownership of the European venture.
Dacă dorim ca misiunea noastră să fie comună, politicienii și cetăenii trebuie să își asume apartenena la proiectul european.
If governments continue as and when it suits them to treat the EU and its institutions as alien or hostile, there is little hope of creating the kind of popular identification with the EU which is needed for its success.
Dacă guvernele continuă să considere UE și instituiile sale drept străine sau ostile, când și după cum le servește interesele, sperana creării acelui tip de identificare populară cu UE care este necesară pentru succesul acesteia este foarte mică.
On the contrary, renewing the support of its citizens by enabling greater participation and transparency is what a successful EU requires.
Dimpotrivă, pentru a avea succes, UE are nevoie de sprijinul reînnoit al cetăenilor săi, prin asigurarea unei mai mari participări și transparene.
RENEWING EUROPE’S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL and adapted to a changing context. In the last two decades, the EU’s potential to generate growth and jobs, and consequently to improve living standards, has lagged behind that of its main trading partners.
REÎNNOIREA MODELUL SOCIAL ȘI ECONOMIC AL EUROPEI creștere economică și locuri de muncă și, în consecină, de a îmbunătăi standardele de viaă, a rămas în urma potenialului principalilor săi parteneri comerciali.
Although some of its Member States have managed to break this mould, overall the situation continues to this day.
Cu toate că unele dintre statele sale membre au reușit să iasă din acest tipar, în general, situaia continuă în prezent.
By revealing structural weaknesses in the European economy, the current financial and economic crisis has acted as a wake-up call.
Criza economică și financiară actuală a scos în evidenă deficienele structurale de la baza economiei europene, acionând ca un semnal de alarmă.
Faced with the increasing competitiveness of the emerging and developed economies, the EU must embark on a bold new reform programme aimed at achieving higher economic efficiency.
Confruntată cu competitivitatea tot mai ridicată a economiilor emergente și dezvoltate, UE trebuie să iniieze un program de reforme nou și ambiios, care să vizeze consolidarea eficienei economice.
At the heart of the European community is a distinctive economic and social model, referred to as a ‘highly competitive Social Market Economy’ in the Lisbon Treaty.
Comunitatea Europeană se întemeiază pe un model economic și social distinct, menionat în Tratatul de la Lisabona drept „economie socială de piaă cu grad ridicat de competitivitate”.
A number of variants of this model exist with qualitatively varying performances, but they all fit broadly within a common framework.
Există o serie de variante ale acestui model, ale căror performane variază din punct de vedere calitativ, dar toate se reunesc, în mare măsură, într-un cadru comun.
Based on the idea that economic growth should be pursued through the market for social ends, the model enjoys wide public acceptance.
Întemeiat pe ideea conform căreia creșterea economică ar trebui urmărită prin intermediul pieei în scopuri sociale, modelul se bucură de o acceptare publică largă.
It helped transform Europe after the Second World War into an area of powerful industries and services with strong employment creation potential which, in turn, allowed for a fair system of social protection.
Modelul a contribuit la transformarea Europei după cel de-al Doilea Război Mondial într-un spaiu cu industrii și servicii puternice, cu un potenial ridicat de creare de locuri de muncă, care, la rândul său a generat un sistem echitabil de protecie socială.
A “virtuous circle” was thus completed, binding together solidarity, responsibility and competitiveness.
Astfel, sa creat un „cerc virtuos” care a reunit solidaritatea, responsabilitatea și competitivitatea.
Yet against the background of new domestic and global pressures, this model needs to be re-defined
Cu toate acestea, date fiind noile presiuni interne și globale, modelul respectiv trebuie redefinit și adaptat la un context aflat în schimbare.
At the same time, the consensus that exists around the model depends on a continued balance between its social and market dimensions.
În același timp, consensul existent cu privire la model depinde de meninerea în continuare a echilibrului între dimensiunea socială și dimensiunea de piaă ale acestuia.
Market in the city – in the end, all business is local.
Piaţă în oraș - până la urmă, toate afacerile sunt locale.
Vocational training and education programmes for professional success.
Programe de educaţie și formare profesională pentru un succes profesional.
For some EU citizens, social exclusion and poor working conditions are still a reality. The answer to this problem is not an end to economic reform.
Încetarea reformelor economice nu reprezintă răspunsul la această problemă.
On the contrary, a renewed emphasis on increasing economic efficiency needs to go hand in hand with new social policies.
Dimpotrivă, accentul reînnoit asupra creșterii eficienei economice trebuie însoit de noi politici sociale.
In other words, the sustainability of Europe’s economic and social model will depend on our ability to restore a dynamic equilibrium between the economic, social and environmental dimensions of development.
Cu alte cuvinte, viabilitatea modelului economic și social al Europei va depinde de capacitatea noastră de a restabili un echilibru dinamic între dimensiunea economică, socială și de mediu a dezvoltării.
The EU can enhance the growth process by further developing the internal market, e.g. in the area of services, as well as by fighting all forms of protectionism and enhancing a successful completion of the Doha round.
Căutarea creșterii economice și a locurilor de muncă și prin combaterea tuturor formelor de protecionism și prin asigurarea unei finalizări reușite a rundei de la Doha.
Unnecessary burdens on labour and companies must not stifle the growth of dynamic and innovative service production while entrepreneurship and risk taking should be encouraged.
Creșterea produciei de servicii inovatoare și dinamice nu ar trebuie să fie perturbată de sarcini inutile impuse forei de muncă și companiilor, iar spiritul antreprenorial și asumarea riscurilor ar trebui încurajate.
Our shared vision is that technological change, globalisation and ageing populations call for urgent structural reforms with a view to enhancing flexibility, competitiveness and dynamism.
În viziunea noastră comună, schimbările tehnologice, globalizarea și îmbătrânirea populaiei necesită reforme structurale urgente în vederea consolidării flexibilităii, competitivităii și dinamismului.
Reforming the labour market is central to creating more and better jobs.
Reformarea pieei forei de muncă este esenială pentru a crea locuri de muncă mai multe și mai bune.
Member States should aim at improving three key aspects of their labour markets: the flexibility and security of their workforce (“flexicurity”); labour mobility; and the culture and management practices of enterprises.
Statele membre ar trebui să urmărească îmbunătăirea a trei aspecte-cheie ale pieelor forei de muncă: flexibilitatea și securitatea forei lor de muncă („flexicuritatea”), mobilitatea forei de muncă și cultura și practicile în materie de gestionare a întreprinderilor.
Workforce participation rates must also be increased (see section on demography below).
Ratele de participare a forei de muncă trebuie de asemenea îmbunătăite (a se vedea seciunea referitoare la demografie de mai jos).
The capacity of the workforce to adapt to constant shifts in production is a key element in maintaining productivity.
Digitalizarea crește potenialul externalizării, iar revoluia TIC poate oferi un spaiu amplu pentru creșterea productivităii timp de mai multe decenii de acum înainte.
Labour flexibility needs to have its counterpart in labour security. In a fast-changing world
UE poate consolida procesul de creștere prin dezvoltarea pieei interne, de exemplu, în domeniul serviciilor, precum
A strong and globally competitive economy characterised by high productivity is a precondition for improving living standards.
Capacitatea forei de muncă de a se adapta la modificări constante ale produciei reprezintă un element-cheie pentru meninerea productivităii.
Economic growth is increasingly based on technological change and enhanced specialisation in the context of deepening globalisation.
Flexibilitatea muncii trebuie să fie contrabalansată de securitatea muncii.
These developments affect workers and companies as well as the operation of markets and the management of companies through a process of structural change.
Într-o lume aflată în schimbare rapidă, nu locurile de muncă trebuie protejate, ci persoana care pierde un loc de muncă, îmbunătăind abilitatea acesteia de a ocupa un loc de muncă.
Digitalisation is increasing the scope for outsourcing, and the ICT-revolution may give ample scope for growth in productivity for decades to come.
„Flexicuritatea” este cel mai bun mod de a asigura această protecie, permiând
In particular, social security systems should be adapted in favour of rapid reintegration into the labour market rather than longterm support of people of working age.
rapidă pe piaa forei de muncă, în locul sprijinului pe termen lung acordat persoanelor de vârstă activă.
it is not jobs that need to be protected, but rather the person who loses a job by enhancing his or her employability.
lucrătorilor să profite de pieele dinamice ale forei de muncă și să realizeze tranziia către locuri de muncă mai bune.
Central to this approach is the capacity to acquire and adapt skills over the course of a lifetime, combined with the conditions for transporting skills between and within Member States.
Capacitatea de a dobândi și de a-și adapta competenele pe parcursul vieii, îmbinată cu crearea condiiilor pentru transferul acestora între statele membre și în cadrul lor este esenială în această abordare.
In light of the existing division of competences on social policies, priority should be given to clearly defined and commonly agreed targets, as recommended by the ‘Europe2020’ agenda.
Având în vedere repartizarea actuală a competenelor privind politicile sociale, ar trebui să se acorde prioritate unor obiective clar definite și convenite de comun acord, astfel cum se recomandă în agenda „Europa 2020”.
Member States should take the lead in eliminating unfair situations which result from two-tier labour markets in which groups of employees benefit from the protection of longterm contracts, whilst others remain unprotected and under constant threat of dismissal.
Statele membre ar trebui să preia iniiativa în ceea ce privește eliminarea situaiilor inechitabile generate de existena unor piee ale forei de muncă pe două niveluri, în cadrul cărora anumite grupuri de angajai beneficiază de protecia oferită de contractele pe termen lung, iar alte grupuri nu beneficiază de protecie și se află permanent sub ameninarea concedierii.
Today, it is still difficult for workers and entrepreneurs to access and understand the rules and regulations which apply to taking up employment or starting a new business.
În prezent, lucrătorii și antreprenorii întâmpină încă dificultăi în a accesa și a înelege normele și reglementările care se aplică în cazul ocupării unui loc de muncă sau al începerii unei noi afaceri.
While “red tape” cannot be legislated out of existence, it should not be a barrier to mobility.
Deși birocraia nu poate fi eliminată prin legislaie, aceasta nu ar trebui să reprezinte un impediment în calea mobilităii.
Most importantly, social security rights should, once and for all, be readily transportable between Member States.
Cel mai important, ar trebui ca transferul drepturilor de securitate socială între statele membre să fie accesibil, o dată pentru totdeauna.
The recognition of qualifications across the EU needs to be ensured, and multilingualism encouraged.
Trebuie asigurată recunoașterea calificărilor pe teritoriul UE, iar multilingvismul trebuie încurajat.
The EU should also develop a new “professional transition policy” in order to encourage and facilitate transitions between jobs as well as support the Union’s social dimension.
De asemenea, UE ar trebui să elaboreze o nouă „politică a tranziiei profesionale”, pentru a încuraja și facilita tranziia între locuri de muncă, precum și pentru a sprijini dimensiunea socială a Uniunii.
Likewise, Member States should dedicate adequate resources to fighting against social exclusion, poverty, and gender discrimination, by, for example, implementing existing EU legislation to ensure agreed minimum standards.
De asemenea, statele membre ar trebui să aloce resurse adecvate luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale, precum și discriminării bazate pe gen, de exemplu prin punerea în aplicare a legislaiei UE în vigoare, pentru a garanta standardele minime convenite.
A crucial part of this endeavour will involve empowering job-seekers and other social partners.
O parte esenială a acestui demers va implica responsabilizarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și a altor parteneri sociali.
The improvement of the information available at the European Employment Service (EURES) and the extension of the availability of e-infrastructure to houses, schools and businesses, would mark a solid start.
Îmbunătăirea informaiilor puse la dispoziia Serviciului european pentru ocuparea forei de muncă (EURES) și extinderea prezenei e-infrastructurii în gospodării, școli și întreprinderi ar reprezenta un bun început.
Finally, far-reaching changes are needed in the culture and management practices of enterprises if efforts to upgrade the skills of their workforce are to succeed.
În cele din urmă, sunt necesare modificări profunde în ceea ce privește cultura și practicile în materie de gestionare ale întreprinderilor, dacă se dorește ca eforturile de actualizare a competenelor forei lor de muncă să se bucure de succes.
Companies will need to be more supportive of workforce initiatives and open innovation to improve competitiveness through new production processes and technologies.
Întreprinderile vor trebui să sprijine într-o măsură mai mare iniiativele în domeniul forei de muncă și inovarea deschisă pentru a îmbunătăi competitivitatea prin intermediul unor noi procese de producie și tehnologii.
They will also need to foster a culture of ownership in the enterprise.
De asemenea, acestea vor trebui să favorizeze o cultură a apartenenei în cadrul întreprinderii.
By providing adequate coordination in the area of social and tax policy, the EU can support the capacity of its Member States to pursue social objectives in accordance with their individual preferences without causing distortions of competition or undermining the Single Market.
Printro coordonare adecvată în domeniul politicii sociale și fiscale, UE poate sprijini capacitatea statelor sale membre de a urmări obiective de ordin social, în conformitate cu preferinele lor individuale, fără a provoca denaturarea concurenei sau a submina piaa unică.
The European Investment Bank and European Social Fund should be fully harnessed in support of antipoverty and social cohesion goals agreed at EU level.
Banca Europeană de Investiii și Fondul social european ar trebui utilizate pe deplin în sprijinul luptei împotriva sărăciei și al obiectivelor în domeniul coeziunii sociale convenite la nivelul UE.
Realising Europe’s social ambitions through new targeted policies
Realizarea ambiiilor sociale ale Europei prin noi politici direcionate
This new push for economic reform must be accompanied by new targeted measures aimed at enhancing security and solidarity for the individual.
Acest nou impuls în direcia reformei economice trebuie însoit de noi măsuri direcionate, care să vizeze consolidarea securităii și a solidarităii pentru individ.
Social support systems deserve robust protection against abuse or
Sistemele de sprijin social merită o protecie robustă împotriva abuzului sau a „hazardului moral”.
The EU should also contribute to the objective of a healthy European population – a crucial economic and social asset – in particular through the development of healthcare, well-being and age-related industries and services.
În cele din urmă, având în vedere criza, mediul de afaceri ar trebui să își asume responsabilitatea, angajându-se în auto-
Finally, in view of the crisis, the business community should assume its responsibility by committing itself to self-regulation in the areas of ethics, accountability, social and ecological awareness, anti-discrimination, life-long training and continuous improvement in working conditions.
reglementare în domenii precum: etica, responsabilitatea, conștientizarea chestiunilor sociale și de mediu, măsurile de combatere a discriminării, formarea de-a lungul vieii și ameliorarea permanentă a condiiilor de muncă.
Such a deal should consist of a commitment to extend – within specified deadlines – the Single Market to those areas where it is still lacking or where it is insufficiently developed, first and foremost the area of services, including the financial sector.
Crearea unei situaii reciproc avantajoase: o nouă înelegere pentru piaa unică sau nu este dezvoltată suficient, în primul rând în domeniul serviciilor, inclusiv în sectorul financiar.
This should be matched by initiatives, if not further integration, in the areas of cohesion, social and tax policies, respecting the need for EU competitiveness.
Aceasta ar trebui coroborată cu iniiative, în absena unei integrări mai aprofundate, în domeniul politicii sociale, fiscale și de coeziune, respectând necesitatea competitivităii în cadrul UE.
At the same time, efforts to advance towards a low-carbon economy must go hand in hand with measures to enhance social inclusion, particularly in relation to education, employment, information, health and banking services.
În același timp, eforturile de tranziie către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon trebuie însoite de măsuri de consolidare a incluziunii sociale, în special în ceea ce privește educaia, ocuparea forei de muncă, informarea, serviciile de sănătate și cele bancare.
Enhanced economic governance: in the interest of stability and convergence
Guvernana economică consolidată: în interesul stabilităii și al convergenei
The above social and economic measures need to be flanked and supported by a fully functioning Single Market.
Măsurile sociale și economice sus-menionate trebuie să se încadreze într-o piaă unică deplin funcională și să se sprijine pe aceasta.
The development of the Single Market has long been hampered by two simultaneous processes: a resistance in some Member States to applying internal market, competition and state aid rules; and a tendency in other Member States to oppose even moderate initiatives of tax coordination that could improve the functioning of the Single Market and remove the concern that the Single Market may hinder the pursuit of social objectives.
Dezvoltarea pieei unice a fost periclitată mult timp de două procese simultane: o rezistenă în anumite state membre în ceea ce privește aplicarea normelor privind piaa internă, concurena și ajutorul de stat și o tendină a altor state membre de a se opune chiar și unor iniiative moderate de coordonare fiscală care ar putea îmbunătăi funcionarea pieei unice și ar putea pune capăt preocupării legate de posibilitatea ca piaa unică să prejudicieze urmărirea obiectivelor sociale.
Left unattended, these trends would aggravate the bias of tax systems against job-creation and the difficulties of Member States in addressing inequalities.
Criza financiară mondială și dezechilibrele economice în creștere între statele membre au subliniat necesitatea coordonării economice consolidate în UE.
They would also lead to a race to the bottom in social protection and would exacerbate the opposition to integration.
Reînnoirea eforturilor de convergenă depuse în anii 1990 - ducând astfel la extinderea zonei euro - este esenială pentru succesul economic și unitatea UE în general, mai ales pentru zona euro.
In short, the economic and the social dimensions of development would enter into a lose-lose situation.
Aceste eforturi de convergenă ar trebui să se bazeze pe următoarele măsuri:
The global financial crisis and growing economic divergences between Member States have also made the case stronger for enhanced economic coordination in the EU.
Dacă nu este abordată, această situaie ar agrava tendina sistemelor fiscale de a nu favoriza crearea de locuri de muncă și dificultăile statelor membre de a aborda inegalităile.
Renewing the convergence efforts undertaken in the 1990s – thus leading also to the enlargement of the Eurozone – is essential to the economic success and unity of the EU in general, especially for the Euro-zone.
De asemenea, această situaie ar duce la o cursă în care toată lumea pierde în domeniul proteciei sociale și ar exacerba opoziia faă de integrare. Pe scurt, dimensiunile economică și socială a dezvoltării ar intra într-o situaie în care toată lumea pierde.
These convergence efforts should be based on the following measures:– Giving leadership for economic coordination to the European Council, while fully respecting the role of the Commission and working closely with the European Parliament, the Commission itself and other relevant economic institutions; reinforcing and extending the coordination responsibilities of the Eurogroup in relation to both the internal and external management of the monetary Union.
încredinarea iniiativei în domeniul coordonării economice Consiliului European, respectând totodată rolul Comisiei și în strânsă colaborare cu Parlamentul European, cu Comisia și cu alte instituii economice relevante; consolidarea și extinderea responsabilităilor de coordonare ale Eurogrupului în ceea ce privește gestionarea uniunii monetare atât pe plan intern cât și pe plan extern;
The current economic crisis has further underlined the need for adherence to the rules of the Single Market.
Criza economică actuală a subliniat și mai mult necesitatea de a adera la normele pieei unice.
Retrenchment into economic nationalism would only make the exit from the crisis more difficult and the European economy less competitive.
Retragerea în naionalism economic nu ar face decât să îngreuneze ieșirea din criză și să scadă competitivitatea economiei europene.
And yet, in many Member States, both at the level of public opinion and amongst political leaders, protectionist reflexes are only too prevalent.
Cu toate acestea, în multe state membre, reflexele protecioniste prevalează în mare măsură, atât la nivelul opiniei publice, cât și printre liderii politici.
Against this unfavourable background, a re-launch and completion of the Single Market are unlikely to happen
– consolidarea coordonării macroeconomice prin extinderea acesteia asupra datoriei private, asupra balanei de plăi și, la modul mai general, asupra condiiilor de garantare a competitivităii;
– Reinforcing procedures for supervision of national budgets to ensure transparency as well as the sustainability of public finances; encouraging Member States to harmonise their budgetary processes and calendars.
În acest context nefavorabil, este puin probabil ca relansarea și finalizarea pieei unice să aibă loc fără o nouă strategie sau înelegere. O astfel de înelegere ar trebui să cuprindă angajamentul de a extinde, în anumite termene specificate, piaa unică la acele domenii în care nu este încă prezentă
Stuttgart's new Trade Fair Centre: one of the world's largest photovoltaic roof systems. Photo: © Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe
Noul Trade Fair Centre din Stuttgart: unul din cele mai mari sisteme de acoperiș fotovoltaic din lume. Foto: © Dirk Wilhelmy pentru Planet Energy și Projektgesellschaft Neue Messe
– Enhancing overall budgetary credibility by creating a financial instrument aimed at combating unexpected crises and asymmetric shocks while taking into account the risks of moral hazard.
– sporirea credibilităii bugetare generale prin crearea unui instrument financiar comun destinat combaterii crizelor neașteptate și a șocurilor asimetrice, inând seama, în același timp, de riscul „hazardului moral”;