natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission observes, however, that the main cause of the Court’s observations is not so much the design or concept of the audit certificate but rather the relative complexity of the rules, duly referred to by the Court under paragraph 5.16.
Cu toate acestea, Comisia observă că principala cauză a observațiilor Curții nu este atât forma certificatului de audit sau modul în care acesta a fost conceput, ci, mai degrabă, complexitatea relativă a normelor, menționată de către Curte la punctul 5.16.
This inherent complexity impacts the work performed by the external auditors mandated by beneficiaries to deliver audit certificates.
Această complexitate inerentă are efecte asupra activității desfășurate de auditorii externi mandatați de către beneficiari pentru a elibera certificate de audit.
For FP7 it is expected that with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinter­pretation will significantly decrease.
În ceea ce privește PC7, se preconizează că, pe baza procedurilor convenite, nivelul erorilor cauzate de o astfel de interpretare greșită va scădea în mod semnificativ.
(b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies;
(b) să reexamineze funcționarea sistemului de certificare a metodologiilor utilizate de beneficiari pentru calculul costurilor;
(b) The certification on the methodology (CoM) is intended only for beneficiaries of multiple grants.
(b) Certificarea metodologiei (CM) vizează doar beneficiarii gran­turilor multiple.
The eligibility criteria for the CoM were reviewed in November 2008 and published in the FP7 Guide to Financial Issues.
Criteriile de eligibilitate pentru CM au fost revizuite în noiembrie 2008 și publicate în Ghidul cu privire la aspecte financiare ale PC7.
The Commission recently took action in order to reinforce the attractiveness of the exante certification of beneficiaries costing methodologies.
Recent, Comisia a luat măsuri pentru a consolida atractivitatea certificării ex ante a metodologiilor utilizate de beneficiari pentru calculul costurilor.
The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010 as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regulation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Comisia și-a exprimat punctele de vedere în această privință în comunicarea sa privind simplificarea din 24 aprilie 2010, precum și în propunerea sa de revizuire trienală a Regulamentului financiar și a normelor sale de aplicare, adoptată la 28 mai 2010.
Genuine simplification could be yielded by allowing methodologies applied as usual accounting practice as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts.
O simplificare autentică ar putea fi obținută prin autorizarea metodologiilor aplicate ca practici contabile uzuale, atât timp cât acestea se bazează pe costuri reale de personal înregistrate în conturi.
(c) reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary.
(c) să limiteze întârzierile acumulate în ceea ce privește recu­perarea sumelor nejustificate plătite, aplicând sancțiuni acolo unde este necesar.
(c) The Commission will further pursue its efforts to improve the timely implementation of audit results and continue to apply its guidelines on the application of liquidated damages.
(c) În continuare, Comisia va depune eforturi pentru a îmbunătăți punerea în aplicare în timp util a rezultatelor auditului și va urma orientările sale privind aplicarea daunelor-interese.
Furthermore the communication on the simplification of the recovery process adopted on 15 December 2009 provides measures to improve the performance of the recovery process.
În plus, comunicarea privind simplificarea procesului de recuperare, adoptată la 15 decembrie 2009, prevede măsuri pentru îmbu­nătățirea performanței procesului de recuperare.
The Commission fully agrees and refers to the orientations developed in its recent Communications on ‘Simplifying the Imple­mentation of the Research Framework Programmes’ and ‘More or less controls?
Comisia este pe deplin de acord și face referire la orientările dezvoltate în comunicările sale recente privind „Simplificarea imple­mentării programelor-cadru de cercetare” și „Mai multe controale sau mai puține controale?
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error’.
Găsirea echilibrului just între costurile adminis­trative ale controlului și riscul de eroare”.
The research FPs have developed into complex funding mechanisms, for which the Commission has built up correspondingly weighty management and control systems.
Programelecadru de cercetare sau transformat în mecanisme de finanțare complexe, pentru care Comisia a dezvoltat sisteme de gestionare și de control la fel de greoaie.
While proper accountability for the use of EU funds must remain the underlying principle, it is clear that there remains scope for further simplification of the research funding rules.
Deși obligația de a răspunde în mod corespunzător de gestiunea fondurilor UE trebuie să rămână principiul funda­mental, este clar că este binevenită simplificarea în continuare a normelor de finanțare în domeniul cercetării.
Therefore, the Court welcomes the Communication issued recently by the Commission ( 11 ), putting forward further possibilities for the simplification of research funding rules and procedures, both for FP7 and for future FPs.
Prin urmare, Curtea salută publicarea recent de către Comisie a unei comunicări ( 11 ) în care se propun posibilități suplimentare de simplificare a normelor și a procedurilor de finanțare în domeniul cercetării, atât pentru PC7, cât și pentru programelecadru viitoare.
The Commission’s Communication should form the basis for discussions with all relevant stakeholders, leading to a compre­hensive review of the management and control systems for EU research funding.
Comunicarea Comisiei ar trebui să servească drept punct de plecare pentru discuțiile cu toți factorii interesați relevanți, în vederea lansării unei examinări aprofundate a sistemelor de gestionare și de control utilizate pentru finanțările UE în domeniul cercetării.
The full impact of these simplification measures will be felt mainly in the next Framework Programme.
Impactul deplin al acestor măsuri de simplificare se va face simțit, în principal, în următorul program-cadru.
Until such proposals are implemented, the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility rules for grant beneficiaries.
Până la punerea în aplicare a unor astfel de propuneri, Comisia trebuie să soluționeze problemele cauzate de normele complexe de eligibilitate pentru bene­ficiarii granturilor.
On 26 May 2010 the Commission adopted a Communication proposing a tolerable risk of error in this area of between 2 and 5 % ( 5 ).
La 26 mai 2010, Comisia a adoptat o comu­nicare, ce propune un nivel de risc admisibil de eroare în acest domeniu între 2 % și 5 % ( 5 ).
The tolerable risk level is established taking into account the cost-effectiveness of controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Nivelul riscului admisibil este stabilit luând în considerare eficacitatea controalelor din punct de vedere al costurilor și un nivel acceptabil al erorii reziduale, care se justifică ținând cont de aceste costuri.
Simplification and clarification of rules and procedures may not only reduce the scope for error and increase assurance of the regularity of expenditure, but also facilitate the participation of researchers in the FPs and the achievement of EU research policy objectives.
Simplificarea și clarificarea normelor și a procedurilor nu numai că au capacitatea de a reduce posibilitățile de producere a erorilor și de a spori nivelul de asigurare obținut în ceea ce privește regularitatea cheltuielilor, ci și facilitează participarea cercetătorilor la programelecadru și îndeplinirea obiectivelor politicii de cercetare a UE.
A followup of previous observations is summarised in Annex 5.4.
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor anterioare este prezentată sintetic în anexa 5.4.
Audits of the EU Joint Undertakings are the subject of Specific Annual Reports which are published separately.
Auditurile întreprinderilor comune ale Uniunii Europene fac obiectul rapoartelor anuale specifice, care se publică separat.
The Court issued unqualified opinions on the relia­bility of the accounts and the regularity of the underlying transactions for the Joint Undertakings in the Research, Energy and Transport policy group in 2009 (see paragraphs 5.10 and 5.13).
În 2009, Curtea a emis opinii fără rezerve cu privire la fiabilitatea conturilor și la regularitatea operațiunilor subiacente pentru întreprinderile comune care se încadrează în grupul de politici Cercetare, energie și transport (a se vedea punctele 5.10 și 5.13).
The Commission monitors the implementation of the action plans devised by the Joint Undertakings to fully deploy their internal control systems.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a planurilor de acțiune elaborate de către întreprinderile mixte pentru a dezvolta pe deplin sistemele lor interne de control.
While the audit opinions for the Joint Undertakings were unqualified, the Court has emphasised the need for the Joint Undertakings to build up robust and comprehensive internal control systems.
Deși opiniile de audit pentru întreprinderile comune au fost emise fără rezerve, Curtea a subliniat că este necesar ca aceste întreprinderi să creeze sisteme de control intern solide și detaliate.
The Commission shares the Court’s opinion that the IAS of the Commission should exercise the same powers over the bodies set up by the EU having a legal personality and receiving contributions from the budget pursuant to Article 185(3) of the general Financial Regulation as those which it exercises over Commission departments.
Comisia împărtășește opinia Curții conform căreia Serviciul de audit intern al Comisiei ar trebui să exercite aceleași competențe asupra organismelor instituite de UE care au personalitate juridică și care beneficiază de contribuții de la buget în temeiul articolului 185 alineatul (3) din Regulamentul financiar, ca cele pe care le exercită asupra serviciilor Comisiei.
The Court has also issued Opinions on the Financial Regulations of the Fusion for Energy and SESAR Joint Under­takings ( 12 ).
Curtea a formulat, de asemenea, o serie de avize referitor la regulamentul financiar al Întreprinderii comune europene pentru dezvoltarea energiei de fuziune și la normele financiare ale Întreprinderii comune SESAR ( 12 ).
The Court made several remarks in view of rein­forcing the financial framework of the Joint Undertakings and ensuring consistency with the general EU Financial Regulation and the framework Financial Regulation for EU bodies.
Curtea a formulat o serie de observații prin care susține conso­lidarea cadrului financiar al întreprinderilor comune și armo­nizarea acestuia cu Regulamentul financiar general al UE și cu Regulamentul financiar cadru aplicabil organismelor UE.
The Court also pointed out that the financial rules adopted by the Joint Undertakings do not make adequate provision as regards the powers of the Internal Audit Service of the Commission to perform audits of the Joint Undertakings.
De asemenea, Curtea a atras atenția că normele financiare adoptate de întreprinderile comune nu cuprind dispoziții adecvate referitoare la competențele Serviciului de Audit Intern al Comisiei în materie de auditare a întreprinderilor comune.
( 12 ) Opinion No 4/2008 on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
( 12 ) Avizul nr. 4/2008 referitor la regulamentul financiar al Între­prinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (Fusion for Energy) și Avizul nr.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU GRUPUL DE POLITICI CERCETARE, ENERGIE ȘI TRANSPORT
Analysis by type of expenditure
Analiza pe tipuri de cheltuieli
Analysis by type of error Nonquantifiable errors Quantifiable errors
Analiza pe tipuri de eroare Erori necuantificabile Erori cuantificabile
Eligibility
Eligibilitatea ivi nd : pr
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
REZULTATELE EXAMINĂRII SISTEMELOR PENTRU GRUPUL DE POLITICI CERCETARE, ENERGIE ȘI TRANSPORT
System concerned
Sistemul vizat
Audit certification
Certificate de audit
Implementation of financial corrections
Audituri financiare ex Aplicarea de corecții post financiare
Desk checks before payment
Controale docu­mentare înainte de efectuarea plății
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
REZULTATELE EXAMINĂRII LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI PENTRU GRUPUL DE POLITICI CERCETARE, ENERGIE ȘI TRANSPORT
Nature of declaration given by Director- General (*)
Principalele direcții generale vizate
Overall assessment of relia­bility
Natura declarației formulate de directorul general (*)
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG RTD as above 2 %.
Rezerva este exprimată pe baza indicelui de eroare reziduală pentru declarațiile de cheltuieli din cadrul PC6, care a fost estimat de DG RTD ca fiind mai mare de 2 %.
The reservation is in line with the Court's findings that the supervisory and control systems for research payments are partially effective and that the expenditure is subject to material error.
Această rezervă coincide cu constatările Curții, conform cărora sistemele de supraveghere și de control pentru plățile efectuate în domeniul cercetării nu sunt decât parțial eficace, iar cheltuielile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
With a reservation
RTD cu o rezervă
Rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6)
Indicele de eroare reziduală în ceea ce privește exactitatea declarațiilor de cheltuieli din cadrul celui de Al șaselea program- cadru de cercetare (PC6)
While the amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed as not material in 2009 and therefore no reservation is made, DG RTD draws attention in its Annual Activity Report to the likelihood of material error affecting FP7 cost claims from 2010.
Cu toate că, în ceea ce privește declarațiile de cheltuieli din cadrul PC7, suma care prezintă risc este estimată ca nefiind semnificativă în 2009, ceea ce explică faptul că nu sa exprimat nicio rezervă, DG RTD atrage atenția, în raportul său anual de activitate, asupra probabilității ca, începând din 2010, declarațiile de cheltuieli din cadrul PC7 să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare.
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG INFSO as above 2 %.
Rezerva este exprimată pe baza indicelui de eroare reziduală pentru declarațiile de cheltuieli din cadrul PC6, care a fost estimat de DG INFSO ca fiind mai mare de 2 %.
With a reservation
INFSO cu o rezervă
Rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6) of the
Indicele de eroare reziduală în ceea ce privește exactitatea declarațiilor de cheltuieli din cadrul celui de Al șaselea program- cadru de cercetare (PC6)
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG INFSO as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
În ceea ce privește declarațiile de cheltuieli din cadrul PC7, suma care prezintă risc este estimată de DG INFSO ca nefiind semnificativă în 2009, ceea ce explică faptul că nu sa exprimat nicio rezervă.
However, the Court has noted the potential material error in FP7 cost claims from 2010.
Cu toate acestea, Curtea a observat că, începând din 2010, este posibil ca declarațiile de cheltuieli din cadrul PC7 să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare.
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG TREN as above 2 %.
Rezerva este exprimată pe baza indicelui de eroare reziduală pentru declarațiile de cheltuieli din cadrul PC6, care a fost estimat de DG TREN ca fiind mai mare de 2 %.
With a reservation
TREN cu o rezervă
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG TREN as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
În ceea ce privește declarațiile de cheltuieli din cadrul PC7, suma care prezintă risc este estimată de DG TREN ca nefiind semnificativă în 2009, ceea ce explică faptul că nu sa exprimat nicio rezervă.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA GRUPUL DE POLITICI CERCETARE, ENERGIE ȘI TRANSPORT
Statements of Assurance 2007 and 2008: a material level of error in payments
Declarația de asigurare pentru exercițiile 2007 și 2008: un nivel semnificativ de eroare în ceea ce privește plățile
In 12 cases, the Commission has concluded that no specific corrective action is necessary to remedy the errors identified by the Court.
În 12 cazuri, Comisia a ajuns la concluzia că nu este necesară nicio măsură corectivă specifică pentru a remedia erorile identificate de Curte.
Although in five cases there have been significant delays in implementing corrective action, the Commission has generally taken appropriate measures in due time in order to follow up the Court's observations.
Cu toate că, în cinci cazuri, au existat întârzieri semnificative în ceea ce privește aplicarea măsurilor corective, în general, Comisia a luat în timp util măsurile adecvate pentru a da curs observațiilor formulate de Curte.
In 56 cases, the Commission has made financial corrections.
În 56 de cazuri, Comisia a procedat la corecții financiare.
In 2007 and 2008, the Court detected substantive errors in 83 of the transactions audited.
În 2007 și 2008, Curtea a descoperit erori substanțiale în 83 dintre operațiunile auditate.
The main types of error were: overstatement of eligible personnel and indirect costs; declaration of other ineligible costs; inad­equate supporting evidence to justify costs claimed; declaration of budgeted amounts rather than actual costs; and declaration of costs not attributable to the project.
Principalele tipuri de eroare au fost următoarele: supraestimarea cheltuielilor de personal eligibile și a cheltuielilor indirecte eligibile; declararea altor costuri neeligibile; lipsa unor documente justificative adecvate care să sprijine cheltuielile declarate; declararea sumelor înscrise în buget, și nu a cheltuielilor reale; și declararea unor costuri care nu pot fi atribuite proiectului încauză.
In 14 cases, the Commission has initiated corrective action which remains to be completed.
În 14 cazuri, Comisia a demarat măsuri corective, care nu au fost încă finalizate.
(2007 Annual Report, paragraphs 7.14 to 7.15; 2008 Annual Report, paragraphs 7.11 to 7.15)
(Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctele 7.14-7.15; Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctele 7.11-7.15).
Late payments by the Commission
Plăți efectuate cu întârziere de Comisie al
The Commission has incurred undue delays in making payments to beneficiaries, although in 2008 the Court observed that the Commission made considerable progress in reducing the delays in payments.
Comisia salută recunoașterea de către Curte a progreselor înregistrate până în prezent. Comisia se angajează să continue aceste eforturi pentru a-și îmbunătăți și mai mult performanța.
The Commission has improved the monitoring of delays, adapted its IT tools and streamlined procedures.
Comisia și-a îmbunătățit sistemul de monito­rizare a întârzierilor, și-a adaptat instrumentele informatice și și-a simplificat procedurile.
Administrative management of payments has increasingly been delegated to the research Executive Agencies.
Gestiunea administrativă a plăților a fost delegată din ce în ce mai mult agențiilor executive cu competențe în domeniul cercetării.
The Commission has maintained the improved performance which was noted in 2008.
Comisia și-a menținut nivelul îmbunătățit de performanță constatat în 2008.
While there were significant improvements regarding payments to experts, further efforts are required to reduce payment delays for research grants, for which 30 % of payments were late in 2009.
Cu toate că sau adus îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește plățile efectuate către experți, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reduce întârzierile în efectuarea plăților aferente gran­turilor pentru cercetare, în cazul cărora 30 % dintre plăți sau efectuat cu întârziere în 2009.
In 2007, the Court found late payments in 30 out of 180 cases audited (i.e. 17 %).
Pentru 2007, Curtea a constatat plăți efectuate cu întârziere în 30 dintre cele 180 de cazuri auditate (17 %).
In 2008, the Court found fewer late payments: 12 cases out of 150 payments audited (i.e. 8 %).
Pentru 2008, Curtea a identificat un număr mai redus de plăți efectuate cu întârziere: 12 cazuri dintre cele 150 de plăți auditate (8 %).
In 2009, the Court found late payments in 10 out of 150 payments audited (i.e. 7 %).
Pentru 2009, Curtea a constatat plăți efectuate cu întârziere în 10 dintre cele 150 de plăți auditate 2009 (7 %).
(2007 Annual Report, Annex 7.2; 2008 Annual Report, paragraph 7.16)
(Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, anexa 7.2; Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 7.16).
External aid, Development and Enlargement
Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea
Followup of Special Report No 3/2006 on the Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Situația acțiunilor întreprinse în urma Raportului special nr. 3/2006 privind ajutorul umanitar oferit ca răspuns la tsunami
Followup of the recommendations
Situația acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor
Followup of Special Report No 6/2006 on the Environmental Aspects of the Commission’s Development Cooperation
6/2006 privind aspectele legate de mediul înconjurător în cooperarea pentru dezvoltare a Comisiei
This chapter presents the Court’s specific assessment of External Aid, Development and Enlargement, which comprises policy areas: 19 — External relations, 21 — Development and Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States ( 1), 22 — Enlargement, and 23 — Humanitarian aid.
Prezentul capitol se referă la aprecierea specifică a Curții cu privire la grupul de politici Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea, care cuprinde domeniile de politici: 19 – Relații externe, 21 – Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) ( 1), 22 – Extindere și 23 – Ajutor umanitar.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 6.1.
Principalele informații cu privire la activitățile acoperite și la cheltuielile efectuate în 2009 sunt prezentate în tabelul 6.1.
Table 6.1 — External aid, Development and Enlargement — Key information
Tabelul 6.1 – Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea – Informații de bază
Administrative expenditure
Cheltuieli administrative centralizată directă centralizată directă/
Multilateral relations, cooperation with third countries in the areas of migration and asylum and general external relations matters
Relații multilaterale, cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil și aspecte generale ale relațiilor externe
Common foreign and security policy
Politica externă și de securitate comună centralizată indirectă (
) / Joint
)/în comun
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Relațiile și cooperarea cu țări terțe industrializate centralizată directă centralizată directă
Centralised direct / decentralised
Gestionarea crizelor și amenințări mondiale la adresa secu­rității centralizată directă/descentralizată centralizată directă/descentralizată
Relations with Latin America
Politica europeană de vecinătate și relațiile cu Rusia Relațiile cu America Latină
Centralised direct / decentralised / joint
1 469 308 727 centralizată directă/descentralizată/în comun
Relations with Asia, Central Asia and Middle Eastern countries
Relațiile cu Asia, Asia Centrală și cu țările din Orientul Mijlociu
Development and relations with ACP States
Dezvoltare și relațiile cu statele ACP