natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P6_TA(2008)0266) and on Bangladesh on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0367).
PE P6_TA(2008)0266] și o rezoluție referitoare la Bangladesh la 10 iulie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0367].
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
schimbărilor climatice și securitatea energetică.
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
Reuniunea la nivel înalt a dus la aprobarea planului de acțiune comun care definește prioritățile parteneriatului și care include angajamente specifice în domenii importante precum promovarea păcii și a securității globale printrun sistem multilateral eficient, dezvoltarea durabilă, cooperarea regională, cercetarea și noile tehnologii, migrația, educația și cultura.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Brazilia și UE vor continua să facă eforturi comune în vederea consolidării relațiilor politice, socioeconomice și culturale biregionale, în special în contextul procesului Reuniunii la nivel înalt UE-America Latină și zona Caraibilor și al dialogului la nivel ministerial dintre UE și Grupul de la Rio.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
Deși în general relația cu Japonia este caracterizată de aspecte pozitive, aceasta suferă de potențial neexploatat și există posibilități de definire a unor obiective mai ambițioase.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
În 2008 sau înregistrat progrese în construirea parteneriatului strategic UE-Japonia invocat în SES.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Consultările și dialogul privind aspectele internaționale și globale de interes comun au fost aprofundate în 2008, inclusiv sub forma unor dialoguri strategice privind Asia de Est și Asia Centrală, precum și a unor schimburi de opinii privind Asia de Sud și de Sud-Est.
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Cooperarea a culminat cu reuniunea bilaterală la nivel înalt (aprilie 2008).
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
Evenimentul a demonstrat largul consens de opinii cu privire la chestiunile de politică externă de pe agenda internațională, precum și caracterul comun al valorilor în privința provocărilor globale majore, precum schimbările climatice, starea economiei mondiale, dezvoltarea și Africa, prețul produselor alimentare și Organizația Mondială a Comerțului.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
Reuniunea la nivel înalt UE-Canada (octombrie 2008) a reflectat caracterul comun existent pe scară largă al opiniilor celor doi parteneri.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
A fost confirmat angajamentul partajat în favoarea unui parteneriat economic mai puternic, ambițios și echilibrat și a continuării cooperării în domeniile energiei și mediului.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
În cadrul reuniunii, UE și Canada au convenit să aprofundeze cooperarea în domeniul gestionării civile a crizelor.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
În acest sens, a fost adoptat un plan de lucru privind cooperarea în vederea gestionării crizelor și vor fi luate noi măsuri în vederea consolidării cooperării polițienești în domeniu și a prevenirii conflictelor, menținerii și consolidării păcii, precum și a gestionării crizelor în Africa.
Strengthening regional ownership
Consolidarea responsabilității la nivel regional
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
Raportul privind punerea în aplicare a SES a subliniat faptul că „soluțiile de durată pentru conflicte trebuie să unească toți actorii regionali care au ca miză comună pacea”.
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
Organizațiile regionale, precum și puterile regionale au un rol semnificativ de jucat în această privință.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
Acționând sau rămânând pasive, acestea pot fi fie factori de pace și stabilitate, fie factori de tensiune și tulburări.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Prin urmare, UE atribuie o importanță specială favorizării unui culturi de responsabilitate la nivel regional prin intermediul relațiilor cu organizațiile regionale și prin facilitarea cooperării intraregionale și interregionale.
Regional organisations and regional cooperation
Organizațiile regionale și cooperarea regională
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
Africa UA a continuat să fie un partener important al UE.
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
Cooperarea UA-UE în 2008, inclusiv în privința aspectelor privind politica de securitate, sa desfășurat în principal în cadrul Parteneriatului strategic Africa-UE (decembrie 2007).
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
În 2008, instituirea unei delegații a UE pe lângă UA la Addis Abeba a constituit un pas important în punerea în aplicare a acestui parteneriat, în special pentru consolidarea capacităților africane în prevenirea, gestionarea și soluționarea conflictelor.
101 The efforts of the double-hatted EUSR and Head of Delegation of the European Commission Delegation to the AU contributed to further implementation of the EU agenda with Africa.
Eforturile RSUE, care are mandat dublu, 101 și ale șefului delegației Comisiei Europene pe lângă UA au contribuit la punerea în aplicare în continuare a agendei UE pentru Africa.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
SG/ÎR a numit, de asemenea, un Consilier special pentru capacitățile africane de menținere a păcii însărcinat cu coordonarea punerii în aplicare a Parteneriatului Africa-UE privind aspectele legate de pace și securitate, unul dintre cele opt parteneriate din cadrul strategiei comune.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
Prima reuniune dintre Comitetul Politic și de Securitate al UE și Consiliul pentru Pace și Securitate al UA sa desfășurat deja (septembrie 2008) și a subliniat mizele comune din domeniul gestionării crizelor, în special în Africa.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
În decursul anului 2008, UE și UA au colaborat în vederea punerii în aplicare a altor șapte parteneriate tematice care abordează amenințările comune și provocările globale, precum guvernanța democratică și drepturile omului, comerțul și integrarea regională, Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, energie, schimbări climatice, migrație și știință.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
În cadrul consolidării capacităților africane de menținere a păcii sau desfășurat diferite activități.
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
A fost lansat ciclul de formare pentru Forța permanentă africană, Amani Africa (noiembrie 2008).
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Rubrica intra-ACP a celui de al zecelea FED a conținut 300 milioane EUR destinate Instrumentului financiar pentru pace în Africa, care a fost convenit pentru perioada 2008-2010 și care recunoaște în mod explicit rolul cheie al comunităților economice regionale.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
În plus, Grupul comun de punere în aplicare a convenit asupra organizării unui seminar cu privire la sprijinul acordat de UE centrelor africane de pregătire pentru a intensifica cooperarea dintre UE și centrele de situații ale UA și asupra stabilirii unui mecanism comun de supraveghere interactivă și de anticipare.
Joint Action 2008/403/CFSP of 29 May 2008 (OJ L 140 of 30.5.2008, p. 35).
Acțiunii comune 2008/403/PESC din 29 mai 2008 (JO L 140 din 30.5.2008, pag. 35).
These and other activities are contributing to the creation of a continental African Peace and Security
Acestea și alte activități contribuie la crearea unei arhitecturi africane de pace și securitate la nivel
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Mai mult, Uniunea Europeană, în strânsă cooperare cu Uniunea Africană și cu Organizația Națiunilor Unite, a menținut un angajament ferm în abordarea crizei de pe continentul african, atât printrun angajament la nivel militar (EUFOR Tchad/RCA), cât și printrun angajament la nivel politic (RDC).
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
Asia Dialogul politic dintre UE și Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) sa concentrat în 2008 pe aspectele regionale și internaționale, cu scopul de a contribui la menținerea păcii și securității.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
UE a salutat intrarea în vigoare a Cartei ASEAN (decembrie 2008), inclusiv propunerea de instituire a unui organism specializat în drepturile omului.
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
UE a continuat negocierile privind o zonă de liber schimb (ZLS) cu ASEAN în cadrul abordării generale interregionale, ținându-se seama, de asemenea, de rezoluția PE privind
economic relations with ASEAN
relațiile comerciale și economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Chestiunea Birmania / Myanmar reprezintă un test de credibilitate și de responsabilitate la nivel regional din partea ASEAN ca agent de schimbări pozitive în regiune.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
Oferind un sprijin crucial eforturilor la nivel internațional de acordare de ajutor umanitar în urma devastatorului ciclon Nargis (mai 2008), UE a salutat și a încurajat asumarea de către ASEAN a unui rol de conducere în cadrul Grupului tripartit central.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
Trimisul Special al UE pentru Birmania/Myanmar a lucrat pe parcursul anului 2008 pentru coordonarea activității comunității internaționale, în special cu parteneri din regiune care împărtășesc valorile democrației și statului de drept.
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
Obiectivul rămâne acela de a construi o abordare comună cu privire la Birmania/Myanmar, ca o
104.the EU requests
104 condiție esențială pentru schimbările solicitate de UE
The European Parliament adopted the following resolutions related to Africa in 2008: - a human rights resolution on Kenya on 17 January 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat următoarele rezoluții privind Africa în 2008: - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Kenya, la 17 ianuarie 2008 [PE doc.
P6_TA(2008)0018): - a human rights resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0018]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război, la 17 ianuarie 2008 [PE doc.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
6_TA(2008)0022]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Kivu de Nord, la 21 februarie 2008 [PE doc.
P6_TA(2008)0072); - a resolution on China's policy and its effects on Africa on 23 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0072]; - o rezoluție privind politica Chinei și efectele acesteia asupra Africii, la 23 aprilie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0173); - a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0173]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Zimbabwe, la 24 aprilie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0184); - a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0184]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Ciad, la 24 aprilie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0186); - a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0186]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului din Sudan și Curtea Penală Internațională, la 22 mai 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0238); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0238]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la tensiunile emergente din Burundi, la 22 mai 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0240]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la uciderea cu regularitate a civililor în Somalia, la 19 iunie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0313); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 10 July 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0313]; - o rezoluție privind situația din Zimbabwe, la 10 iulie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0364); - a human rights resolution on Albino killings in Tanzania on 4 September 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0364]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la uciderea albinoșilor în Tanzania, la 4 septembrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0413); - a human rights resolution on the Coup in Mauritania on 4 September 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0413]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la lovitura de stat din Mauritania, la 4 septembrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0411); - a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0411]; - o rezoluție referitoare la trimiterea în judecată și judecarea lui Joseph Kony de către Curtea Penală Internațională, la 21 octombrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0496); - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0496]; - o rezoluție privind pirateria, la 23 octombrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0519]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului din Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est a RDC, la 23 octombrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0526]; - o rezoluție privind răspunsul UE la deteriorarea situației în estul Republicii Democratice Congo, la 20 noiembrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0563); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0563]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Somalia, la 20 noiembrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0569); - a human rights resolution on the death penalty in Nigeria on 20 November 2008 (EP doc.
P6 _TA(2008)0569]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la pedeapsa cu moartea în Nigeria, la 20 noiembrie 2008 [PE doc.
P6 _TA(2008)0570); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0640).
P6 _TA(2008)0570]; - o rezoluție privind situația din Zimbabwe, la 18 decembrie 2008 [PE doc.
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council Doc. 15394/08).
Concluziilor Consiliului din 10 noiembrie 2008 (documentul Consiliului 15394/08).
The European Parliament adopted the following resolutions related to Burma/Myanmar in 2008: - a resolution on Burma/Myanmar on 24 April 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat următoarele rezoluții privind Birmania/Myanmar în 2008: - o rezoluție privind Birmania/Myanmar, la 24 aprilie 2008 [PE doc.
P6-TA(2008)0178); - a resolution on the tragic situation in Burma on 22 May 2008 (EP doc.
P6-TA(2008)0178]; - o rezoluție privind situația tragică din Birmania, la 22 mai 2008 [PE doc.
P6_TA(2008)0231); - a human rights resolution on the continued detention of political prisoners in Burma on 5 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0231]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la detenția continuă a deținuților politici în Birmania, la 5 iunie 2008 [PE doc.
P6_TA(2008)0312); - a human rights resolution on Burma on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0527).
P6_TA(2008)0312]; - o rezoluție privind situația drepturilor omului în Birmania, la 23 octombrie 2008 [PE doc. P6_TA(2008)0527].
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Cea de a șaptea reuniune la nivel înalt ASEM (Reuniunea Asia-Europa) (octombrie 2008) a reunit lideri din 45 de state membre ale ASEM, reprezentând aproape 50% din PIB-ul mondial, 58% din populația globului și 60% din comerțul mondial.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Evenimentul a oferit posibilitatea de a purta discuții aprofundate cu privire la chestiunile de importanță internațională și regională de interes comun.
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
Acesta a oferit Europei posibilitatea de a se alătura Asiei în răspunsul la criza financiară mondială și la consecințele acesteia. de a face eforturi în vederea unui acord global de ansamblu asupra schimbărilor climatice; să îi determine pe partenerii din Asia să își asume angajamentul de a respecta și de a pune în aplicare valorile Declarației Universale a Drepturilor Omului, precum și standardele fundamentale de muncă, munca decentă și accesul universal la sisteme de asigurări sociale de bază; să își reafirme angajamentul față de atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și față de sprijinul acordat Conferinței
105on Financing for Development.
105 internaționale de monitorizare privind finanțarea pentru dezvoltare
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
Asia Centrală și regiunea Mării Negre „Strategia pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală” a intrat în al doilea an de aplicare în 2008.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
Întrun raport intermediar către Consiliul European privind punerea în aplicare a strategiei (iunie 2008), Consiliul a considerat că a crescut nivelul cooperării în relațiile dintre UE și Asia Centrală, inclusiv prin intermediul unui dialog politic consolidat în mod semnificativ.
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security. The EUSR for Central
Pe parcursul anului 2008 sau intensificat contactele politice: pe lângă câteva troici ministeriale regionale și bilaterale, sa desfășurat un forum ministerial UE-Asia Centrală (septembrie 2008) privind aspectele de securitate, care sa concentrat pe amenințările și provocările comune, precum terorismul, traficul de persoane și de droguri, neproliferarea și securitatea energetică.
Asia pursued contacts with the countries in the region, as well as with third parties regarding the situation
106RSUE pentru Asia centrală a urmărit contactele cu țările din regiune, precum și cu terțe părți privind
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
În 2008 sa înregistrat, de asemenea, lansarea formală a cooperării Sinergia Mării Negre cu ocazia reuniunii miniștrilor de externe din UE și din regiunea extinsă a Mării Negre de la Kiev (februarie 2008).