natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The synergy from the Leader and nature park operations will provide the necessary positive impetus for future regional development in the Müllerthal.
Cu toate acestea, a devenit evident că activitatea din cadrul proiectului, care depinde de implicarea multor participani, este adesea un proces lent, care constă în principal în meninerea entuziasmului și a unei perspective generale.Deși există o dorină generală de a coopera, dorim să vedem o participare mai activă din partea publicului în viitor.
CP: To readers of this magazine in the new Member States, what advice would you give to LAGs just starting or considering starting their local projects?
În plus, dăruirea tinerilor trebuie cultivată întro manieră precisă.
CP: In terms of implementing Leader+, what have been the experiences for your LAG?
CP: După cum știi, metoda Leader va introdusă în noul regulament de dezvoltare rurală.
FB: In my opinion, it is important for new LAGs that are just starting out to implement smaller projects in the rst instance, where concrete results can be seen quickly and which will therefore produce a feeling of success and enthusiasm for all those involved.
Care credei că sunt provocările majore pentru regiunea dumneavoastră în următoarea perioadă de programare și cum vedei rolul Leader ca parte a acestor provocări?FB: Cea mai mare provocare pentru regiunea noastră este, cu sigurană, cea a transformării parcului natural Müllerthal în realitate în scopul de a consolida structura regională care sa dezvoltat întro perioadă lungă datorită Leader+.
On the other hand, broadranging, longterm projects which will have a positive and sustainable impact on regional development should also be started at the same time.
Cu toate acestea, activităile Leader vor continua să joace un rol important, deoarece metoda Leader permite punerea în practică a unor idei întro manieră concretă.
As a Leader manager, you should also not let yourself be inuenced in your work by the weight of expectation of policymakers which can be sometimes too great.I would advise all LAGs in the new Member States to also benet from the experience of Leader groups which are already in existence and to look for exchange opportunities with similar and interesting regions.
Sinergia din partea acţiunilor Leader și a lucrărilor pentru parcul natural vor oferi imboldul pozitiv necesar pentru viitoarea dezvoltare regională din Müllerthal.
However, it has also become apparent that project work, which is dependent upon the participation of many players, is often a drawn-out process which primarily comes down to maintaining enthusiasm and a global view.
Pe de altă parte, proiectele de mari dimensiuni, pe termen lung, care vor avea un efect pozitiv și durabil asupra dezvoltării regionale, trebuie începute în același timp.
The Müllerthal’s unique nature and landscape (Photo provided by Mr Raymond Clément)
Natura și peisajul unic din Müllerthal (Fotograe oferită de dl Raymond Clément)
Leader+ helps to support a women’s centre which gives a chance to share problems as well as some lighter moments.
Leader+ sprijină un centru pentru femei, unde acestea îi pot împărtăi problemele i se pot bucura de momente de relaxare.
Introduction which was more focused on reection, wanted to create a place for listening, while the second group, who wanted to be able get out of the house and develop themselves, wanted more a place of activity.
Proiectul „Espace Femmes” privește un centru pentru femei din Pays de Dinan, îninat în 2004, ind un loc unde femeile își pot uita grijile pentru un moment, pot găsi prietenie și, poate, chiar fericire.
This counselling service, with its roots in an urban area, will eventually cover the entire rural area of the LAG.
Oferă un punct de contact, un loc unde problemele lor pot ascultate și unde momentele de criză serioase ale vieii pot atenuate.
When diversity goes hand in hand with solidarity
Unite pentru crearea unui loc de comunicare i aciune
The ‘Espace Femmes’ project concerns a women’s centre in the Pays de Dinan which was set up in 2004 as somewhere where women could forget their cares for a short while, and nd friendship and perhaps even happiness.
După consultări cu diferite personalităi importante ale comunităii, numeroase cereri de asistenă și multe întruniri lungi pentru punerea bazelor acestui proiect, „Espace Femmes” a fost, în sfârșit, inaugurat.
It provides a contact point, a place to nd a sympathetic ear, and at times an opportunity for dealing with some of life’s serious crises.
Se aă în vechea garnizoană Duguesclin, în centrul orașului, ocupând un spaiu de 400 m2. Cuvântul „acasă” descrie probabil cel mai bine atmosfera care domină la „Espace Femmes”, cu toată căldura pe care o implică.
It is also a venue for various activities, entertainment and meetings.
Activităile susinute de acest proiect sunt la fel de variate.
United to create a place for listening and for action
Un rezultat care spune mai multe decât cifrele
Women are often the group in society most aected by unemployment.
Femeile sunt cel mai adesea grupul din societate cel mai afectat de lipsa locurilor de muncă.
They can often nd themselves in precarious situations, such as being alone with the responsibility of bringing up children and having the RMI (1) as their only source of income.
Se pot aa adesea în situaii precare, precum a crește copii singure, cu RMI (1) ca unică sursă de venit.
There are more such women in the Pays de Dinan than anywhere else on the Côtes d’Armor.
Astfel de femei se găsesc în Pays de Dinan mai mult decât oriunde altundeva pe Côtes d’Armor.
Under this Leader+ project, these women have come together and organised themselves in order to create a meeting place:‘Espace Femmes’ is an initiative which comes straight from the heart of the people.
În acest proiect Leader+, aceste femei sau unit și sau organizat pentru a crea un spaiu de întrunire.„Espace Femmes” este o iniiativă venită din inimă.Iniial, două grupuri de femei din Dinan au conceput două proiecte diferite, primul dintre ele ind Atelier collectif femmes (Grupul de lucru al femeilor), un grup de dezbateri care investighează loculfemeilor în societate și relaia lor cu bărbaii.
Initially, two women’s groups from Dinan had visions of two dierent projects.
Al doilea proiect este o reea pentru femeile aate în dicultate, în special pentru femeile care locuiesc întrun anume cartier, compus în principal din locuine aate în proprietatea municipalităii.
The rst was the ‘Atelier collectif de femmes’ (Women’s Working Group), which is a think-tank focusing on the place of women in society and their relationship with men.
Un intermediar, care organiza atunci activităi de instruire, a îndemnat cele două grupuri să se unească.
The second is a network of women in diculties, and especially for women resident in a particular quarter comprising mainly municipal housing.
Primul grup, care se concentra mai ales asupra dezbaterilor, a dorit să creeze un loc de comunicare, în timp ce al doilea grup, care aspira să se dezvolte, dorea un loc pentru activităi.
A facilitator, who was then conducting cooperative workshop training, invited the two groups to get together. The rst group,
Acest„serviciu de consiliere”, ale cărui rădăcini se aau întro zonă urbană, va acoperi în cele din urmă întreaga zonă rurală a GAL.
At the centre, women come to take yoga and relaxation therapy classes, participate in cookery workshops, conde in the reception sta, seek legal solutions, learn about their rights when they are subject to domestic violence, or simply talk with other women.
La prima evaluare a activităii, în loc să ofere cifre, Annie Ollagnier a dorit mai degrabă să relateze întâmplări care dovedeau necesitatea absolută a unui asemenea centru.
Thanks to all the dierent personalities and possibilities, solidarity is forged, and laughter and joy come into the hearts of those with the most dicult lives.
A dat exemplul unei femei de culoare care călătorea șase kilometri pe jos în fiecare săptămână pentru a primi consiliere și soluii în privina situaiei ei de soie abuzată.
This is exactly what Annie Ollagnier, the ‘Espace Femmes’ coordinator, and her partners dreamed of!
„După o absenă de un an, sa întors pentru a anuna că divorează de soul ei, care fusese condamnat pentru că o agresase”.
‘Espace Femmes’ is a place to take part in a range of activities …
... inclusiv primii pași pentru„dansul din buric”...
Leader at work in the Czech Republic: the Rose Association (Sdružení Růže) adopts the ‘five-principle way’ (Cestou 5K) any real attempt to engage the views of civil society.
Asociaia Trandafirului (Sdružení Růže) adoptă „calea celor cinci principii” (Cestou 5K) sulta opinia societăii civile.
Therefore, in 2003, when signicant changes took place in the region in terms of new and more approachable municipalities, planned accession of the Czech Republic to the EU and the emergence of important players in the microregion, the members of the association decided to update the strategic development study and, at the same time, draw up an action plan for 2004–06.
Prin urmare, în 2003, când au avut loc schimbări semnicative în regiune în privina unor municipalităţi noi și mai abordabile, a aderării Republicii Cehe la UE și a apariiei unor actori importani în microregiune, membrii asociaiei au decis să actualizeze studiul de dezvoltare strategică și, în același timp, să redacteze un Plan de aciune pentru perioada 2004 – 2006.
This was also the time when the microregion rst learned about the Leader-like measure.
Tot în această perioadă, în microregiune sa aat pentru prima dată despre măsuri de tipul Leader +.
A new LAG and a local strategy are born
Se nasc un nou GAL i o nouă strategie locală
Bringing communities together to solve common problems and to realise economic potential also leads to greater social cohesion and a better quality of life.
Cooperarea între comunităi pentru rezolvarea problemelor comune i recunoaterea potenialului economic contribuie la o solidaritate socială mai mare i la o calitate mai bună a vieii.
Based on an article by Michal Jarolímek, the Rose Association, Czech Republic
după un articol de Michal Jarolímek, Asociaia Trandarului, Republica Cehă
Before starting work on updating the local action plan, various non-prot-making organisations and enterprises were contacted, leading to the creation of a partnership to help with planning and implementing development projects.
Înainte de a începe activitatea de actualizare a planului de aciune locală, au fost contactate diferite întreprinderi și organizaii non-prot, ind creat un parteneriat pentru planicarea și implementarea proiectelor de dezvoltare.
In fact this was the start of the future local action group.
De fapt, acesta a fost începutul pentru viitorul grup de aciune locală.
When the Leader CR programme was announced by the Ministry of Agriculture in January 2004, it stated the obligatory requirement for a ‘legal entity’ in order to apply for funding.
Când programul Leader CR a fost anunat de către Ministerul Agriculturii, în ianuarie 2004, acceptarea solicitării de fonduri era condiionată de încadrarea ca „persoană juridică”.
Since a partnership was already in place, it was therefore a simple formality for the Rose Association microregion to become formalised.At the end of 2004 the Rose Association local action group (Místní akční skupina Sdružení Růže) was founded, and by the end of 2006 it had 17 members representing
Deoarece exista deja un parteneriat, ocializarea Microregiunii Asociaiei Trandarului a fost, prin urmare, o simplă formalitate.La sfârșitul anului 2004 a fost îninat Grupul de Aciune Locală Asociaia Trandarului (Místní akční skupina Sdružení Růže) și, până la sfârșitul anului 2006, avea 17 membri care reprezentau sectoarele public, antreprenorial și non-prot.
In 1995, a number of municipalities located between České Budějovice and the Czech–Austrian border got together to solve a common problem of waste management.
În 1995, un număr de municipalităi din zona aată între České Budějovice și grania ceho-austriacă sau reunit pentru a rezolva problema comună a managementului deșeurilor.
Experience at the time conrmed the idea that municipalities could solve common problems more easily by working together.
Experiena din acea perioadă conrma ideea că municipalităile pot rezolva probleme comune mai ușor dacă cooperează.
This practice led to a gradual increase in the number of solutions being found to common problems and, consequently, the number of municipalities willing to cooperate. Established in 1999 as a legal entity, the Rose Association (Sdružení Růže) microregion was soon afterwards designated as (primarily) a non-prot-making organisation, and sowed the rst seed of a local development partnership.
Această practică a condus la o creștere graduală a numărului de soluii la problemele comune și, în consecină, a numărului de municipalităi pregătite să coopereze.Îninată în 1999 ca persoană juridică, microregiunea Asociaia Trandarului (Sdružení Růže) a fost în curând clasicată (în principal) ca organizaie non-prot și a făcut primul pas pe calea dezvoltării unui parteneriat de dezvoltare locală.
In 2000, a strategic development study of the Rose Association microregion was carried out according to the (then) common methods, meaning it was carried out with the minimum use of local research and, above all, without
În anul 2000 a fost desfășurat un studiu de dezvoltare strategică al microregiunii Asociaiei Trandarului în conformitate cu metodele obișnuite (de atunci), ceea ce înseamnă că a presupus o cercetare minimă pe plan local și, mai presus de orice, fără nici o iniiativă reală de a con-
Weekend courses are very much in demand …
Cursurile de la sfârşit de săptămână sunt foarte populare…
The pottery workshop is closely supervised by the project team
Atelierul de olărit este supravegheat îndeaproape de către echipa proiectului
Projects which integrate ve principles
Proiecte care integrează cele cinci principii
The programme which emerged was called Cestou 5K and was based on 33 identied projects.
Programul care a rezultat a fost numit Cestou 5K și se baza pe 33 de proiecte identicate.
It had the objective to integrate ve principles into each of the project’s activities, namely communication, continuity, community, culture and beauty, and these principles also determined the manner of its implementation.
Obiectivul său era acela de a integra cinci principii în fiecare dintre activităile proiectului, și anume: comunicare, continuitate, comunitate, cultură și frumusee, iar aceste principii au determinat și maniera de implementare.
the public, entrepreneurial and non-prot sectors.
să vizeze problemele locale specice, ea ind îndeplinită de către o echipă de membri GAL.
The rst joint task of the Rose Association LAG was to develop a programme and strategy to address specic local issues, and this was done by a team of selected LAG members.
Concluzia generală a acestei echipe a fost că o zonă importantă a microregiunii avea probleme de migraie rurală cauzată de lipsa de locuri de muncă și de serviciile de slabă calitate (transport, școli, asistenă medicală etc).
The general conclusion of this team was that a large area of the microregion was experiencing problems of rural migration due to the lack of jobs and poor services (transport, schools, medical care, etc.).
Pe de altă parte, a fost recunoscut potenialul zonei pentru activitate turistică.
On the other hand, the area’s potential for tourist activities was recognised.Thus the strategy of the Rose Association LAG was to try to reconcile the region’s imbalance with its potential, and to achieve an improvement in the quality of life for its local residents by providing them with attractive opportunities.
Astfel, strategia GAL Asociaia Trandarului a fost să încerce să creeze un echilibru între problemele regiunii și potenialul său și de a obine o ameliorare a calităii vieii pentru localnici prin oferirea de oportunităi atractive.
In this case, attractive opportunities meant any activity which: • provided employment appropriate to the level of edu-
În acest caz, oportunităi atractive înseamnă orice activitate care:
• • • cation;helped form valuable and lasting social relationships;helped to overcome the isolation of rural communities;gave local inhabitants additional recreational activities.
• să ofere locuri de muncă corespunzătoare nivelului de educaie;
The Borovany community centre The town of Borovany (3 500 inhabitants) was one of the places where several projects have since been implemented.
Centrul comunitar Borovany Orașul Borovany (3 500 locuitori) a fost unul dintre locurile unde sau implementat câteva proiecte până acum.
The introduction of the Leader+ programme meant that the town could start to put its ideas into practice for developing its local castle.
Introducerea programului Leader+ a însemnat că orașul putea să își pună în aplicare ideile de dezvoltare a castelului local.
The process of community planning started at the beginning of 2004 at the‘Borovany Forum’, where local inhabitants and town representatives agreed to build a community centre for a variety of target groups and related social activities.
Procesul de planicare comunitară a demarat la începutul anului 2004 la „Forumul Borovany”, unde locuitorii și reprezentanii orașului au convenit să construiască un centru comunitar pentru o varietate de grupuri-intă și activităi sociale aferente.
The resulting project called ‘New from old’aimed at repairing roofs and facades, internal reconstruction, rewiring, painting and other minor building work.
Proiectul rezultat, numit„Nou și Vechi” viza repararea acoperișurilor și faadelor, renovarea interioară, recablarea, vopsirea și alte lucrări minore de construcii.
The outcome of all this has been the renovation of the former cinema, and the rebuilding of several rooms, including a kitchen in one of the buildings on the castle’s estate.
Rezultatul a fost renovarea fostului cinematograf și reconstruirea câtorva camere, inclusiv a unei bucătării dintr-o clădire aată pe domeniul castelului.
This now provides space for a pottery workshop used by another related project (see below), a small clubroom and a community hall.From September 2005 to June 2006, the community centre (located in the former cinema hall) hosted a variety of social activities.
Aceasta găzduiește acum un atelier de olărit utilizat în cadrul unui proiect înrudit (a se vedea în continuare), o mică sală de club și o sală de conferine.În perioada septembrie 2005 – iunie 2006, centrul comunitar (aat în fosta sală de cinematograf) a găzduit o varietate de activităi sociale.
These included theatrical performances for nursery and primary school children, meetings to arrange travel to Japan, the USA and Chechnya, school concerts, regular screenings of lms for the local nursery and primary schools, and monthly screenings organised by lm clubs.
Acestea au inclus interpretarea unor piese de teatru pentru copiii de grădiniă și de școală primară, reuniuni de planicare a unor excursii în Japonia, SUA și Cecenia, concerte școlare, proiectarea regulată de lme pentru grădinia și școlile primare locale, și proiecţii lunare organizate de cluburile de lm.
For members of the senior citizens club, and
Pentru membrii cluburilor vârstnicilor și mamelor cu copii mici se organizau cursuri săptămânale de exerciii zice, supervizate de un instructor calicat (terapeut ocupaional). Costurile proiec-
… including some rehabilitation exercises
... precum și exerciii de recuperare
Member State: Czech Republic Region, district: South Bohemia Name of the LAG: Rose Association Population: 22 933Surface area: 695 km mothers with young children, there were weekly exercise classes supervised by a qualied trainer (occupational therapist). Project costs included equipment for the clubroom and community hall, equipment needed for screening VHS and DVD lms in the cinema hall and for theatrical performances, and the wages of the trainer and community centre administrator.
Stat membru: Republica Cehă Regiune, district: Boemia de Sud Numele GAL: Asociaia Tra n dar u lui P o p u la ie : 22 933Suprafaă: 695 km tului au inclus echipamentele pentru sala de club și sala de reuniuni, aparatele pentru proiecţia de lme în format VHS și DVD în sala de cinema și pentru piesele de teatru și salariile instructorului și administratorului centrului.
At the same time, a management system was set up within the framework of the project, in order to secure the longterm sustainability of the community centre.
În același timp, în proiect a fost introdus un sistem de management în scopul asigurării durabilităii pe termen lung a centrului comunitar.
Project total cost: EUR 11 310EU: EUR 9 048Other public funds: EUR 2 262 Period of project eligibility: September 2005 to June 2006
Costul total al proiectului: 11 310 EURUE: 9 048 EURAlte fonduri publice: 2 262 EURPerioada de eligibilitate a proiectului: septembrie 2005–iunie2006
The Podzámčí workshop:
Atelierul Podzámčí:
Project total cost: EUR 14 739 EU: EUR 11 791Other public funds: EUR 2 948 Period of project eligibility: September 2005 to June 2006
Costul total al proiectului: 14 739 EURUE: 11 791 EURAlte fonduri publice: 2 948 EURPerioada de eligibilitate a proiectului: septembrie 2005–iunie 2006
The Podzámčí workshop The Podzámčí workshop is a project linked to the‘Borovany community centre’ which facilitates contact between dierent interest/social groups, notably with the aim of helping integrate physically handicapped citizens into society, and to provide an impetus for new groups and new activities.
Atelierul Podzámčí Atelierul Podzámčí este un proiect asociat cu centrul comunitar Borovany, care facilitează contactul între diferite grupuri de interes/sociale, cu precădere pentru a contribui la integrarea cetăenilor cu handicap zic în societate și a oferi un stimulent pentru noi grupuri și noi activităi.
It has close ties with Borovany Castle, and is part of the Cestou 5K strategy.
Are legături apropiate cu Castelul Borovany și participă la strategia Cestou 5K.
Behind this project is Nazaret (an association linked to the Church) which operates a day centre for the severely handicapped citizens of Borovany and its surroundings.
În spatele acestui proiect se aă Nazaret (o asociaie religioasă) care conduce un centru de zi pentru persoanele cu handicap sever din Borovany și împrejurimile sale.
The project also provides a pottery workshop for visitors to the day centre, which is next door, and this is complemented by an associated personal assistance service, which is operated by the three members of the project team.So far under the Podzámčí workshop project there has been a far greater demand than foreseen for its weekend courses, which include pottery, doll-making, basket weaving, writing, silk painting, batik, Christmas decorations, pastry making, etc.
Proiectul mai menine un atelier de olărit pentru vizitatorii centrului de zi, aat în imediata apropiere, iar acesta este completat de un serviciu asociat de asistenă personală, operat de trei membri ai echipei de proiect.Până acum, în cadrul proiectului Atelierul Podzámčí a existat o cerere mult mai mare (decât sa prevăzut) pentru cursurile de la sfârşit de săptămână, care includ olărit, fabricarea de păpuși, împletirea de coșuri, scris, pictură pe mătase, batik, confecţionarea de decoraiuni pentru Crăciun, de produse de patiserie etc. Au loc și reuniuni regulate în care membrii gătesc împreună, precum şi un număr de seminarii și expoziii.
There are also regular meetings where members cook and bake together, and a number of seminars and exhibitions have also taken place.
În cadrul proiectului, Clubul vârstnicilor din Borovany a compilat și tipărit o carte de bucate numită„Recepty našich babiček” (Reetele bunicilor).
As part of the project, a cookbook entitled‘Recepty našich babiček’ (reci-pes of our grandmothers) has been compiled and printed by the Borovany Senior Club.Though the project was completed in June 2006, the activities will continue in response to the level of public interest.
Deși proiectul sa încheiat în iunie 2006, activităile vor continua, datorită interesului public.
Photos provided by the Rose Association
Fotograi oferite de Asociaia Trandarului
Group workshops help to understand new working methods …
... și se încheie prin analize SWOT