natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Deşi concentrată pe regiunile mai sărace în vederea asistării lor în procesul recuperării mai rapide a diferenţelor, investiţiile din cadrul politicii de coeziune au un impact semnificativ asupra competitivităţii tuturor regiunilor şi asupra condiţiilor de viaţă a locuitorilor lor.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Globalizarea, schimbările climatice, îmbătrânirea populaţiei, imigraţia externă sau nevoia de surse de energie durabilă, sunt tot atâtea provocări pentru teritoriul european, care trec dincolo de graniţele naţionale, instituţionale sau politice.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Europa trebuie să găsească soluţii comune acestor probleme, în parteneriat cu reprezentanţii de la nivel naţional, regional şi local.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Ele au impact direct asupra comunităţilor regionale şi locale şi necesită colaborarea partenerilor publici şi privaţi pentru găsirea unor soluţii practice şi integrate.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
Valoarea adăugată a politicii depăşeşte nivelul creşterii economice şi al locurilor de muncă.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Politica de coeziune se găseşte întro relaţie de interdependenţă cu celalte politici comunitare – e din domeniul ajutoarelor de stat, protecţiei mediului, transportului, sprijinirii inovaţiei sau a societăţii informaţionale.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Şi, nu în cele din urmă, îmbunătăţeşte şi modernizează administraţiile publice pentru a îmbunătăţi transparenţa şi a stimula o administrare eficientă. cientă.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
Identificarea nevoilor şi problemelor din Europa nu este suficientă.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Politica regională europeană are potenţialul de a transforma provocările comune în oportunităţi.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Acest lucru devine evident în cazul a zeci de mii de proiecte realizate împreună de UE, statele membre şi regiunile acestora.
Such projects may be just around the corner.
Asemenea proiecte pot uşor accesibile.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Sper că această broşură vă va ajuta să vă daţi seama că Europa funcţionează.
In a nutshell: a policy for Europe’s regions
Pe scurt: o politică pentru regiunile Europei
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
O mai mare creștere economică și mai multe locuri de muncă pentru toate regiunile și orașele din Uniunea Europeană – acest mesaj se află în centrul politicii de coeziune și al instrumentelor sale între 2007 și 2013.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
FEDR va nanţa programe de dezvoltare regională, schimbare economică, va spori competitivitatea şi cooperarea teritorială pe tot cuprinsul UE, în timp ce Fondul de Coeziune se va concentra asupra infrastructurii de transport şi de mediu, precum şi asupra eficienţei energetice şi energiei regenerabile în statele membre cu un venit naţional brut (VNB) mai mic de 90 % din media UE.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Cea mai mare investiţie făcută vreodată de UE prin politica de coeziune va de 347,4 miliarde de euro de-a lungul unei perioade de şapte ani, venind în sprijinul dezvoltării regionale şi stimularea creării de locuri de muncă.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Se estimează că instrumentele de coeziune vor stimula creşterea economică în noile state membre cu 6 % în medie şi vor crea cca 2 milioane de locuri de muncă.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
În cadrul obiectivului de convergenţă, acţiunile FEDR se vor axa pe întărirea infrastructurii, competitivităţii economice, cercetării, inovării şi dezvoltării regionale durabile.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
În cadrul obiectivului de competitivitate, FEDR se va concentra pe trei priorităţi: economia bazată pe inovare şi cunoaştere, mediul şi prevenirea riscurilor şi accesul – în afara centrelor urbane – la transport şi telecomunicaţii.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
82 % din totalul fondurilor se va îndrepta spre regiunile de convergenţă – care adăpostesc 35 % din populaţia Uniunii.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
În celelalte regiuni, aproximativ 55 miliarde de euro sunt alocate obiectivului „Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă”.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Alte 8,7 miliarde sunt disponibile pentru cooperare transfrontalieră, transnaţională şi interregională în cadrul obiectivului „Cooperare teritorială europeană”.
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
Cele trei obiective sunt nanţate de trei fonduri: Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), Fondul de Coeziune şi Fondul Social European (FSE).
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
Peste tot în UE, atât în cadrul obiectivului de convergenţă, cât şi al obiectivelor de competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă, FSE va asigura sprijin pentru a anticipa şi administra schimbări economice şi sociale.
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
Există patru domenii cheie de acţiune: creşterea adaptabilităţii muncitorilor şi întreprinderilor; îmbunătăţirea accesului la locuri de muncă şi participarea pe piaţa muncii; sprijinirea inserţiei sociale prin combaterea discriminării şi facilitarea
waste-treatment infrastructures, decon-tamination of land in order to prepare it for new economic use, and protection against environmental risks.
accesului pe piaţa muncii pentru persoanele dezavantajate; promovarea reformei în domeniul ocupării forţei de muncă şi în cel al inserţiei sociale.
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
În cadrul obiectivului de convergenţă, FSE va sprijini de asemenea eforturile de îmbunătăţire a învăţământului şi formării profesionale şi va ajuta la dezvoltarea capacităţii instituţionale şi eficienţei administraţiilor publice.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
n Resurse umane: 76 miliarde euro (22 %) vor cheltuite pentru programe de educaţie, instruire, ocuparea forţei de muncă şi regimuri de reinserţie socială nanţate de FSE.
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
În cazul tuturor programelor politicii de coeziune, principalele domenii de inves- tiţie1 şi cotele alocate ecăruia sunt:
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
Alte intervenţii se referă la promovarea spiritului întreprinzător, reţelele energetice şi eficienţă, reabilitare urbană şi rurală, turism, cultură şi întărirea capacităţii instituţionale a administraţiilor publice.
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
n Cunoaștere și inovare: aproape 83 miliarde euro (24 %) vor cheltuite de exemplu, pentru centre de cercetare şi infrastructură, transferul de tehnologie şi inovaţie în rme, şi dezvoltarea şi difuzarea tehnologiei informaţiei şi comunicării.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
Instrumentele nanciare au bază legală în regulamentele UE.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Instrumentele co -nanţează programe naţionale, regionale şi transfrontaliere, care sunt administrate de autorităţile naţionale şi regionale.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
Comisia şi autorităţile naţionale şi regionale îşi împart controlul, publicitatea şi evaluarea programelor.
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
n Transport: în jur de 76 miliarde euro (22 %) au fost alocate pentru îmbunătăţirea accesibilităţii regiunilor, nanţarea reţelelor transeuropene de transport şi prin investiţii în facilităţi de transport mai durabile din punct de vedere ecologic, în special în perimetrele urbane.
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
Scurte descrieri ale celor 423 de programe nanţate între 2007 şi 2013 pot găsite pe site-ul Comisiei Europene la adresa: http://ec.europa.eu/regional_policy n Protecţia mediului și prevenirea riscurilor: investiţii de aproximativ
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Atragem atenţia că cifrele de investiţii prin politica de coeziune se bazează pe informaţii oferite de statele membre în toamna 2007.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Ele reprezintă cheltuieli planificate şi pot supuse modificărilor pe perioada până în 2013.
The new airport in Sofia, Bulgaria
Noul aeroport din Sofia, Bulgaria
Allocated funds 2007-13
Fonduri alocate 2007-2013
Why European regional policy matters
De ce este importantă politica regională europeană
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Total: 6,9 miliarde euro Convergenţă: 6,7 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 179 milioane euro
Focus of programmes
Scopul programelor
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Uniunea Europeană generează 43 % din veniturile sale economice pe doar 14 % din teritoriul său – pentagonul geografic format din Londra, Hamburg, München, Milan și Paris – care adăpostește aproximativ o treime din populaţia Uniunii.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people.
Fiind mai mult decât o piaţă comună, Uniunea Europeană se bazează pe valori comune şi pe politici agreate de către statele membre în beneficiul cetăţenilor lor.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
Politica regională a UE pune în practică solidaritatea între popoarele Europei, întărind în acelaşi timp competitivitatea economiei UE în întregul ei.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Decalajele economice şi sociale din Europa sunt substanţiale şi sau adâncit semni ca-tiv odată cu recentele aderări. Luxemburg, cel mai prosper stat membru în termeni de venit pe cap de locuitor, este acum de şapte ori mai bogat decât cel mai sărac, România.
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements.
Îmbunătăţirea infrastructurii, a capitalului uman și a ocupării forţei de muncă, încurajarea spiritului întreprinzător într-un mediu de afaceri favorabil și sub o bună guvernare, sprijinirea unei dezvoltări teritoriale echilibrate.
Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Acesta facilitează atingerea unuia din obiectivele fundamentale stipulate în Tratatul CE: dobândirea coeziunii economice şi sociale prin reducerea decalajelor între regiuni şi prin extinderea avantajelor pieţei comune mai echitabil pe întreg teritoriul UE.
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
O rată de creștere a PIB-ului real de 0,27 % Crearea de aproximativ 36.700 locuri de muncă
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
La nivel regional, diferenţa este şi mai mare: cea mai bogată regiune este zona rezidenţială a Londrei cu 290 % din media produsului intern brut (PIB) al UE pe cap de locuitor, în timp ce cea mai săracă regiune este nord-estul României cu 23 % din media UE.
Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Cu toate că PIB nu reflectă tocmai del standardele de viaţă pentru că nu este un factor în costul relativ al vieţii, el dă un indiciu asupra diferenţelor care există.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
În prezent, peste o treime din bugetul UE este alocat instrumentelor nanciare ale politicii de coeziune a UE: Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune şi Fondul Social European.
These instruments will amount to a total of €347.4 billion between 2007 and 2013, with about 82% to be invested in the EU’s poorest regions.
Aceste instrumente se ridică la un total de 347,4 miliarde euro între 2007 şi 2013, din care 82 % vor investiţi în cele mai sărace regiuni ale UE.
The added value of EU cohesion policy is considerable:
Valoarea adăugată a politicii de coeziune a UE este considerabilă:
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.
Acest lucru este o reminiscenţă a modelelor observate în China şi India: în cele două ţări, regiunea cu cel mai mare PIB pe cap de locuitor are un nivel de şapte ori mai ridicat decât cea mai slab dezvoltată regiune.
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region. In the US, this difference is only two and a half times and in Japan just two times.
n Politica de coeziune nanţează investiţiile absolut necesare în infrastructură, resurse umane şi în modernizarea şi diversificarea economiilor regionale şi contribuie la o mai mare creştere economică şi la apariţia mai multor locuri de muncă în statele membre şi regiunile mai sărace din Europa.
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Noi căi rutiere în Estonia: şoseaua Via Baltica
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Total: 3,45 miliarde euro Convergenţă: 3,4 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 52 milioane euro
However, the European territory as a whole faces new challenges.
Cu toate acestea, întregul teritoriu european face faţă unor noi provocări.
Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders.
Globalizarea, schimbările climatice sau îmbătrânirea populaţiei nu se opresc la graniţele naţionale, instituţionale sau politice.
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
Din contră, ele au impact direct asupra comunităţilor regionale şi locale, variind de asemenea în intensitate.
■ Member States and regions benefiting from such investments achieve above- average growth and employment performance and are better equipped to catch up faster with the EU level than they would be without cohesion policy investments.
n Statele membre şi regiunile care bene- ciază de asemenea investiţii realizează performanţe superioare în materie de creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi sunt mai bine pregătite pentru a recupera mai rapid diferenţele faţă de nivelul UE, decât dacă ar fost private de investiţiile realizate graţie politicii de coeziune.
Investment in education, research and innovation; better connection opportunities; sustainable use of the environment; balanced development of regions and their administrative capacity
Investirea în educaţie, cercetare și inovare, oportunităţi pentru o mai bună conectivitate, folosirea durabilă a mediului înconjurător și dezvoltarea echilibrată a regiunilor și a capacităţilor lor administrative
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society.
Obiective n Politica de coeziune este întro relaţie de interdependenţă cu celelalte politici ale UE – ajutorul de stat, mediul, transportul, sprijinirea inovaţiei sau a societăţii informaţionale.
It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
De asemenea, îmbunătăţeşte şi modernizează administraţiile publice, ameliorează transparenţa şi încurajează buna guvernare.
Europe’s competitiveness cannot be achieved through EU policies, individual Member States or regions alone.
Competitivitatea Europei nu poate realizată numai prin politici UE la nivelul e-cărui stat membru sau la nivel regional.
Economic success is a social process that requires close cooperation.
Succesul economic este un proces social care necesită o strânsă cooperare.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Politica regională europeană are potenţialul să transforme provocările comune în oportunităţi.
It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
Aceasta este concepută astfel încât răspunsurile UE să implice indivizii în conceperea şi implementarea strategiilor de dezvoltare regională şi a proiectelor locale în beneficiul întregii Europe.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level.
În trecut, statele membre şi regiunile care au beneficiat de cea mai mare parte a politicii regionale europene au fost capabile să recupereze mai rapid şi chiar să crească dincolo de nivelul mediu al UE.
In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
În următorii ani, această poveste de succes va continua în statele membre care sau alăturat UE începând cu 2004.
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Creșterea procentului de ocupare a forţei de muncă până la 72 % (de la 64,4 % în 2005)Investiţii suplimentare în cercetare din partea companiilor (de la 0,42 % la 1,6 % din PIB)Creșterea numărului de locuinţe conectate la internet până la 70 % (de la 36 % în 2005)O creștere a nivelului de reciclare a deșeurilor solide până la 60 % (de la 36,6 % în 2005)Păstrarea până în 2010 a consumului de energie primară la nivelul anului 2003
How it works
Cum funcţionează
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Fonduri alocate 2007-2013 agendei UE privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă pentru a deveni o zonă cu creştere economică ridicată, care creează locuri de muncă noi şi totodată mai bune.
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Parteneriatele în toate regiunile Uniunii Europene, planificarea și buna guvernare sunt elementele cheie care oferă garanţia că dezvoltarea regională rămâne cât se poate de dinamică și eficientă. cientă.
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Total: 640 milioane euro Convergenţă: 213 milioane euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 399 milioane euro Cooperare teritorială europeană: 28 milioane euro
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
În total, vor exista 423 de programe operaţionale şi aproximativ 900 de proiecte majore.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Selecţia proiectelor la faţa locului este făcută de autorităţile naţionale şi regionale, în colaborare cu Comisia Europeană pe teme precum adoptarea unuei decizii privind proiecte majore şi asigurarea controlului, publicităţii şi standardelor de evaluare.