natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) The budgetary titles 14 and 24 to 31 of Section III of the General Budget concerning primarily Administrative expenditure are reported in the section for the European Commission of chapter 9.
( 1 ) Titlurile bugetare 14 și 24-31 din secțiunea III a bugetului general, care se referă în principal la cheltuieli administrative, sunt incluse în secțiunea privind Comisia Europeană din capitolul 9.
( 2 ) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. ( 3 ) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8.
) Pentru cheltuielile care au făcut obiectul auditului pentru fiecare grup de politici, se oferă o explicație la rubrica intitulată „Sfera și abordarea auditului” din capitolele 38.
For Revenue ( 16 ) (117 285 million euro), commitments for all policy groups and payments for the policy group Administrative and other expenditure (9 129 million euro), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.2) and concludes that the supervisory and control systems are effective (see also paragraphs 2.33 to 2.38 and 9.28 to 9.29).
În ceea ce privește veniturile ( 16 ) (117 285 de milioane de euro), angajamentele aferente tuturor grupurilor de politici și plățile aferente grupului de politici Cheltuielile administrative și alte cheltuieli (9 129 de milioane de euro), Curtea estimează că erorile au un impact financiar mai mic de 2 % din totalul sumelor (a se vedea tabelul 1.2) și concluzionează că sistemele de supraveghere și de control sunt eficace (a se vedea, de asemenea, punctele 2.33-2.38 și punctele 9.28-9.29).
As regards Agriculture and natural resources, the Commission considers that the error rate is at the lower end of the range quoted by the Court, thereby confirming previous years' results.
În ceea ce privește agricultura și resursele naturale, Comisia consideră că indicele de eroare se situează la limita inferioară a intervalului precizat de Curte, confirmându-se astfel rezultatele din ultimii ani.
The risks identified by the Court are known to and addressed by the Commission as demonstrated by the reservations made in the annual activity report of the Directorate-General Agriculture and Rural Development.
Comisia cunoaște riscurile identificate de către Curte și urmărește să le soluționeze, după cum o demonstrează rezervele emise în raportul anual de activitate al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală.
In the policy groups Agriculture and natural resources (56 318 million euro), Research, energy and transport (7 966 million euro), External aid, development and enlargement (6 596 million euro) and Education and Citizenship (2 153 million euro ( 17 )) the most likely error rate estimated by the Court is between 2 % and 5 % of payments made, but for the policy group Cohesion (23 081 million euro reimbursed certified expenditure), the most likely error rate is above 5 % (see paragraphs 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 and 7.18 and Table 1.2).
În cazul grupurilor de politici Agricultură și resurse naturale (56 318 milioane de euro), Cercetare, energie și transport (7 966 de milioane de euro), Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea (6 596 de milioane de euro) și Educație și cetățenie [2 153 de milioane de euro ( 17 )], indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte se situează între 2 % și 5 % din plățile efectuate, dar în cazul grupului de politici Coeziune (cheltuieli certificate rambursate în cuantum de 23 081 de milioane de euro), indicele de eroare cel mai probabil este mai mare de 5 % (a se vedea punctele 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 și 7.18 și tabelul 1.2).
For these policy groups ( 18), the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraphs 3.71 to 3.72, 4.36, 5.46 to 5.48, 6.52 and 7.19).
Curtea conclu­zionează că sistemele de supraveghere și de control pentru
Moreover, the conformity clearance procedures ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
Mai mult, procedurile de verificare a conformității garantează o acoperire adecvată a riscului pentru bugetul UE.
For the policy group Education and Citizenship, the Commission notes that the error rate for closures slightly exceeds 2 %.
În ceea ce privește grupul de politici Educație și cetățenie, Comisia constată că indicele de eroare aferent închiderilor depășește cu puțin 2 %.
In order to avoid the accumulation of prefinancing in its balance sheet, the Commission has proposed in May 2010 for the revision of the Financial Regulation, to ensure that advances and interim payments are cleared in a more timely manner.
Pentru a evita acumularea de prefinanțări în bilanțul său, în mai 2010 Comisia a propus revizuirea Regulamentului financiar, pentru a se asigura validarea mai adecvată a avansurilor și a plăților inter­mediare.
For the policy group Research, energy and transport, the Commission welcomes the positive trend in the reduction of errors noted by the Court.
În ceea ce privește grupul de politici „Cercetare, energie și trans­porturi”, Comisia salută tendința pozitivă de reducere a erorilor observate de Curte.
This result is in line with the Commission's own findings.
Acest rezultat coincide cu propriile constatări ale Comisiei.
For the policy group External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (83 %) in comparison with figures for 2008 and 2007.
În ceea ce privește grupul de politici „Ajutor extern, dezvoltare și extindere”, Comisia salută creșterea „frecvenței” tranzacțiilor, consi­derate de judecătorii Curții a fi în întregime caracterizate de „regula­ritate” (83 %) în comparație cu cifrele referitoare la 2008 și 2007.
In the Cohesion area, a significant reduction in the error rate has been noted compared to previous years.
În domeniul coeziunii, sa constatat o reducere semnificativă a indicelui de eroare în comparație cu anii precedenți.
The frequency of errors has also decreased in the last three years, from 54 % in the Court's annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 of the Court's report. (see also replies to paragraphs 1.26 and 4.34).
În ultimii trei ani, frecvența erorilor a scăzut, și anume de la 54 % conform raportului anual din 2007 al Curții, la 36 % în acest an, după cum se menționează în anexa 4.1 din raportul Curții (a se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 1.26 și 4.34).
_____________ ( 16 ) For the scope of the Revenue audit see paragraphs 2.7 to 2.14.
( 16 ) Pentru informații referitoare la sfera auditului privind veniturile, a se vedea punctele 2.7-2.14.
( 17 ) Of which 1 881 million euro relate to advance payments and 272 million euro to interim and final payments.
( 17 ) Din care 1 881 de milioane de euro vizează plăți în avans, iar 272 de milioane de euro vizează plăți intermediare și finale.
The latter concern closures and settlements relating to expenses amounting to 1 399 million euro for which the underlying activities/projects were mainly initiated in 2004 and 2005 but were only approved by the Commission in 2009 (see paragraphs 7.8 and 7.19).
Acestea din urmă privesc închiderile/regularizările legate de cheltuielile în valoare de 1 399 de milioane de euro pentru care activitățile/ proiectele subiacente au fost demarate în principal în 2004 și în 2005, dar au fost aprobate de Comisie abia în 2009 (a se vedea punctele 7.8. și 7.19).
( 18 ) For policy group Cohesion, the majority of the systems work relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements.
( 18 ) Pentru grupul de politici Coeziune, majoritatea activităților de audit de sistem se referă la noua perioadă și au constat în examinarea conformității sistemelor cu cerințe din cadrul de reglementare.
This resulted in an assessment as ‘partially compliant’.
În urma acestei examinări, sistemele au fost evaluate ca fiind „parțial conforme”.
For the policy group Economic and financial affairs (732 million euro) the Court estimates that the most likely error rate is less than 2 % of the total payments (see paragraph 8.30 and Table 1.2) and concludes that the super­visory and control systems are partially effective (see paragraph 8.31).
În cazul grupului de politici Afaceri economice și financiare (732 de milioane de euro), Curtea estimează că indicele de eroare cel mai probabil este mai mic de 2 % din totalul plăților (a se vedea punctul 8.30 și tabelul 1.2) și concluzionează că sistemele de supraveghere și de control sunt parțial eficace (a se vedea punctul 8.31).
The Court estimates that overall payments are materially affected by error (the most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %) and concludes that supervisory and control systems for payments are, in general, partially effective.
Curtea estimează că, per ansamblu, plățile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare (indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte este cuprins între 2 % și 5 %) și concluzionează că sistemele de supraveghere și de control aferente plăților sunt, în general, parțial eficace.
The Commission welcomes this global assessment.
Comisia salută această evaluare globală.
It notes that the global error rate calculated for all chapters taken together has dropped substantially over the last years, including in 2009.
Aceasta constată că indicele de eroare global calculat pentru toate capitolele luate împreună a scăzut în mod substanțial în ultimii ani, inclusiv în 2009.
It will maintain its efforts to reduce the number of transactions affected by error.
Comisia depune în continuare eforturi pentru a reduce numărul de tranzacții afectate de erori.
Table 1.2 — Summary of 2009 findings on the regularity of transactions
Tabelul 1.2 — Sinteza constatărilor privind exercițiul 2009 în ceea ce privește regularitatea operațiunilor
Paragraphs in Annual Report
Puncte din raportul anual
Revenue or operational expenditure (million euro)
Intervalul indicelui de eroare
Functioning of supervisory and control systems
Venituri sau cheltuieli operaționale (milioane de euro)
The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court's substantive testing.
Tabelul de mai sus sintetizează evaluarea globală a sistemelor de supraveghere și de control, astfel cum a fost prezentată aceasta în capitolele relevante, și prezintă în linii mari rezultatele testelor de fond efectuate de Curte.
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court's audit approach (see Annex 1.1, paragraphs 3 to 18).
Tabelul evidențiază elementele-cheie, dar nu poate prezenta toate detaliile relevante (în special referitor la deficiențele care afectează sistemele de supraveghere și de control și la tipurile de erori), pentru care trebuie să se consulte textul raportului, în contextul metodologiei pe care se bazează abordarea de audit adoptată de Curte (a se vedea punctele 318 din anexa 1.1).
Functioning of supervisory and control systems
Funcționarea sistemelor de supraveghere și de control
Error rate range (
Intervalul indicelui de eroare (
Less than 2 % (below materiality threshold)
Mai mic de 2 % (sub pragul de semnificație)
Between 2 % and 5 %
Între 2 % și 5 %
Greater than 5 %
Mai mare de 5 %
( 1 ) The majority of the work on systems relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements and resulted in an assessment as ‘partially compliant’ (see paragraph 4.36).
( 1 ) Majoritatea activităților de audit care au avut ca obiect sistemele se referă la noua perioadă și au constat în examinarea conformității sistemelor cu cerințele reglementare, în urma acestei examinări sistemele fiind evaluate ca „parțial conforme” (a se vedea punctul 4.36).
( 2 ) Interim and final payments reimbursing certified expenditure amounting to 23 081 million euro (see paragraph 4.15). ( 3 ) The assessment of the supervisory and control systems is based on the examination of the Commission's system for closures of programmes and projects (see paragraph
( 2 ) Plăți intermediare și finale care se ridică la 23 081 de milioane de euro, prin care se rambursează cheltuieli certificate (a se vedea punctul 4.15). ( 3 ) Evaluarea sistemelor de supraveghere și de control se bazează pe o examinare a sistemului instituit de Comisie pentru închiderea programelor și a proiectelor (a se vedea punctul 7.19).
( 4 ) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
( 4 ) Sistemele sunt clasificate ca fiind „parțial eficace” atunci când se consideră că anumite mecanisme de control funcționează în mod corespunzător, în timp ce altele nu.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Prin urmare, luate în ansamblu, acestea pot să nu reușească să limiteze la un nivel acceptabil erorile din operațiunile subiacente.
( 5 ) The Court decided to present the error rates (see Annex 1.1, paragraphs 8 to 12) in three intervals.
( 5 ) Curtea a decis să claseze indicii de eroare (a se vedea punctele 8-12 din anexa 1.1) în trei intervale.
These error rate ranges cannot be interpreted as a confidence interval (in a statistical sense).
Aceste intervale ale indicilor de eroare nu pot fi interpretate ca un interval de încredere (în sensul statistic al termenului).
The Commission welcomes the positive statement by the Court on the improvement of the overall situation over the years.
Comisia salută declarația pozitivă a Curții privind îmbună­tățirea situației globale dea lungul anilor.
For 2009 the large reduction of the error rate in cohesion more than offsets the small increase in agriculture, resulting in a much improved overall situation.
Pentru 2009, reducerea semnificativă a indicelui de eroare în domeniul coeziunii compensează pe deplin ușoara creștere înregistrată în domeniul agriculturii, ceea ce determină îmbunătățirea semnificativă a situației generale.
The Court’s audit results show, compared to 2008, an increase in its estimate of the most likely error concerning the payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’ ( 19 ) and a significant decrease in its estimate of the most likely error concerning the payments for policy group ‘Cohesion’ ( 20 ).
Rezultatele auditului Curții indică, în raport cu 2008, o creștere a indicelui de eroare celui mai probabil estimat de aceasta pentru plățile grupului de politici Agricultură și resurse naturale ( 19 ), precum și o scădere semnificativă a indicelui de eroare celui mai probabil estimat de aceasta pentru plățile grupului de politici Coeziune ( 20 ).
Taken together, this confirms a continuing reduction in the most likely error rate, as estimated by the Court, for payments as a whole over recent years.
Luat în ansamblu, acest rezultat confirmă tendința descrescătoare constatată în ultimii ani a indicelui de eroare celui mai probabil estimat de Curte pentru plăți în ansamblul lor.
For Agriculture and natural resources, the Commission’s view is that the error rate continues to oscillate around 2 %.
În ceea ce privește domeniul Agricultură și resurse naturale, Comisia consideră că indicele de eroare continuă să oscileze în jurul nivelului de 2 %.
For Cohesion, the reduction of the lower error limit from 11 % to 3 % seems to confirm the effectiveness of the reinforced control provisions in the 2007- 2013 regulatory framework, as well as the first impact of the Commission’s 2008 action plan to strengthen its supervisory role, including suspension and correction procedures.
În ceea ce privește coeziunea, reducerea limitei inferioare de eroare de la 11 % la 3 % pare să confirme eficacitatea consolidării dispozițiilor privind controlul în cadrul de reglementare 20072013, precum și primul impact al planului de acțiune pe 2008 al Comisiei pentru consolidarea rolului său de supraveghere, inclusiv a proce­durilor de suspendare și de corecție.
Suspensions may imply a trade-off with full budget implementation.
Suspendările pot implica un compromis în raport cu execuția bugetară integrală.
The Commission will continue its efforts to ensure that the error rate is further reduced.
Comisia va continua eforturile în vederea asigurării unei reduceri suplimentare a indicelui de eroare.
Reliability of Commission management represen­tations
Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei
Annual Activity Reports and Declarations by Directors- General
Rapoartele anuale de activitate și declarațiile directorilor generali
All the Directors-General stated in their Annual Activity Reports that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the regularity of transactions.
Toți directorii generali au declarat în rapoartele lor anuale de activitate că au obținut o asigurare rezonabilă privind faptul că resursele care le-au fost alocate au fost folosite în scopurile specificate și privind faptul că mecanismele de control intern pe care le-au aplicat au asigurat regularitatea operațiunilor.
However, of the main Directorates-General or services who issued a declaration in 2009, 13 contain one or more reser­vations, the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions ( 21 ).
Cu toate acestea, pentru principalele direcții generale sau servicii care au emis o declarație în 2009, 13 declarații conțin una sau mai multe rezerve, majoritatea rezervelor exprimate vizând deficiențe care privesc regularitatea operațiunilor subiacente ( 21 ).
( 19 ) See paragraphs 3.18 to 3.19 and Annex 3.1 ‘Results of transaction testing for Agriculture and natural resources’ of this report and
( 19 ) A se vedea punctele 3.18-3.19 și anexa 3.1 (Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni pentru grupul de politici Agricultură și resurse naturale) la prezentul raport și punctele 5.13-5.14 din Raportul anual privind exercițiul 2008 și partea 1 (Principalele caracteristici ale testelor efectuate pe operațiunile din cadrul eșan­tionului) din anexa 5.1 la acesta.
2008 Annual Report, paragraphs 5.13 to 5.14 and Annex 5.1, Part 1 ‘Main features of sampled based transaction testing’.
( 20 ) A se vedea punctele 4.17-4.19 și anexa 4.1 (Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni pentru grupul de politici Coeziune); a se vedea, de asemenea, punctele 6.16-6.17 din Raportul anual privind exercițiul 2008 și partea 1 (Principalele caracteristici ale testelor efectuate pe operațiunile din cadrul eșantionului) din anexa 6.1 la acesta.
( 21 ) The total number of reservations rose from 15 in 2008 to 20 in 2009.
( 21 ) Numărul total al rezervelor a crescut de la 15 în 2008 la 20 în 2009.
The Commission welcomes the improvement in the assessment of the quality of its services Annual Activity Reports.
Comisia salută îmbunătățirea evaluării referitoare la calitatea rapoartelor anuale de activitate ale serviciilor sale.
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions, the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors.
În timp ce Curtea emite un aviz anual de audit cu privire la lega­litatea și regularitatea tranzacțiilor efectuate, opinia directorilor generali se concentrează mai ales pe corelația dintre cheltuielile efectuate și scopul declarat al acestora, ținând cont de caracterul multianual al controalelor și de eficacitatea acestora în detectarea și corectarea erorilor.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls.
Directorii generali formulează un aviz privind gestiunea, bazat pe informații care includ activitatea de audit a Comisiei, rapoartele și observațiile Curții de Conturi și, dacă este cazul, rezultatele controalelor efectuate de statele membre.
See also Commission replies in the sectoral chapters.
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei care figurează în capitolele sectoriale.
The Court found that the Director-Generals’ declar­ations and the Annual Activity Reports gave a fair assessment of financial management in relation to the regularity of trans­actions for ‘Revenue’ and for policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’, ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ (see paragraphs 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 and 9.11).
Curtea a constatat că declarațiile directorilor generali și rapoartele anuale de activitate au furnizat o evaluare corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității operațiunilor în cazul veniturilor și al grupurilor de politici Coeziune, Cercetare, energie și transport, Educație și cetățenie, Afaceri economice și financiare și Cheltuielile administrative și alte cheltuieli (a se vedea punctele 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 și 9.11).
For the policy group ‘External aid, development and enlargement’, Directorates-General for Humanitarian aid, for Enlargement and for External Relations gave a fair assessment (see paragraph 6.49), whereas the EuropeAid Cooperation Office only gave a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraph 6.50).
Pentru grupul de politici Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea, Direcția Generală Ajutor Umanitar, Direcția Generală Extindere și Direcția Generală Relații Externe au furnizat o evaluare corectă (a se vedea punctul 6.49), în timp ce Oficiul de Cooperare – EuropeAid nu a furnizat decât o evaluare parțial corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității operațiunilor (a se vedea punctul 6.50).
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’ the Court concludes that the Director-General’s declarations and Annual Activity Report only gives a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraphs 3.66 to 3.69).
Pentru grupul de politici Agricultură și resurse naturale, Curtea concluzionează că declarațiile directorului general și raportul anual de activitate nu furnizează decât o evaluare parțial corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității operațiunilor (a se vedea punctele 3.66-3.69).
By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility ( 22 ) for the operational implementation of the EU budget by its senior management ( 23).
Prin adoptarea raportului de sinteză, Comisia își asumă răspunderea politică ( 22 ) cu privire la execuția opera­ țională a bugetului UE de către membrii conducerii sale ( 23).
The report is the first to be adopted during the mandate of the current Commission.
Acest raport este primul adoptat în cursul mandatului actualei
The Commission acknowledges that there are still areas which require improvement and proposes actions to address these concerns, such as:
Comisia recunoaște că mai există încă domenii care necesită îmbunătățiri și propune măsuri în vederea remedierii acestor probleme, cum ar fi:
— further improvement of the design of funding schemes in order to strengthen management and control mechanisms;
— îmbunătățirea în continuare a concepției sistemelor de finanțare, cu scopul de a consolida mecanismele de control și de gestiune;
— further simplification of grant schemes whilst still achieving policy objectives;
— simplificarea în continuare a sistemelor de granturi, continuând totodată îndeplinirea obiectivelor politicilor;