natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Accidentele se produc în cazul în care lucrătorii încearcă să efectueze sarcini pentru care nu sunt formaţi sau pentru care nu deţin experienţa necesară.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Angajatorii trebuie să se asigure că lucrătorii deţin competenţele necesare efectuării sarcinilor respective, sunt informaţi cu privire la pericolele și procedurile de lucru în siguranţă și știu cum trebuie procedat în cazul în care o anumită situaţie depășește competenţele lor.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
Este esenţial ca mentenanţa să fi e considerată un proces și nu o sarcină singulară.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Procesul începe cu etapa de planificare, în cadrul căreia se efectuează o evaluare completă a riscurilor.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Se convine asupra sferei lucrărilor și se identifică resursele necesare (de exemplu, sfera de competenţe, numărul de lucrători și rolul acestora, instrumentele necesare), precum și pericolele și măsurile de precauţie care trebuie adoptate.
Most workers carry out some maintenance tasks.
Se recomandă implicarea lucrătorilor de mentenanţă sau a reprezentanţilor acestora în procedura de planificare.
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Zona de lucru trebuie securizată, și menţinută sigură și curată – trebuie întreruptă alimentarea cu energie electrică, părţile mobile ale mașinii trebuie fixate, trebuie instalate sisteme de ventilare temporară și semnalizate căile de intrare și ieșire etc. Trebuie puse la dispoziţie instrumentele corespunzătoare, inclusiv echipamente individuale de protecţie.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
Procedurile asupra cărora s-a convenit în etapa de planificare trebuie respectate, însă trebuie prevăzute dispoziţii pentru gestionarea problemelor neprevăzute.
Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
Odată finalizată mentenanţa propriu-zisă, lucrarea trebuie verificată pentru a garanta că echipamentul operat poate fi reutilizat în siguranţă, toate izolaţiile au fost îndepărtate, toate instrumentele au fost recuperate și orice deșeuri îndepărtate.
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Procesul trebuie documentat, iar înregistrările sarcinilor efectuate, precum și condiţia de aprobare, trebuie verificate și aprobate.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Activităţile de mentenanţă pot pune în pericol lucrătorii, însă neefectuarea mentenanţei poate reprezenta un risc serios pentru mai mulţi lucrători.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Angajatorii care nu menţin echipamentele de muncă în condiţii corespunzătoare sau care ignoră siguranţa instalaţiei, în special echipamentul esenţial pentru siguranţă (de exemplu, sistemele de protecţie și răcire, alarme), riscă accidente dezastruoase.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
Așa cum se precizează mai sus, activităţile de mentenanţă pot obliga lucrătorii să își desfășoare activitatea în locaţii periculoase.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
Acest lucru poate presupune operarea unor echipamente care nu sunt utilizate în mod curent la locul de muncă, inclusiv echipamente individuale de protecţie.
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
Trebuie adoptate proceduri de achiziţie care să garanteze că sculele necesare și echipamentele individuale de protecţie (împreună cu formarea necesară și păstrarea acestui echipament) sunt disponibile pentru efectuarea în siguranţă a mentenanţei.
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Spre exemplu, ar putea fi necesară protejarea dispozitivelor temporare de iluminat împotriva exploziilor și dotarea cu echipamente individuale de protecţie corespunzătoare (de exemplu, protecţie respiratorie care se utilizează în momentul curăţării filtrelor). filtrelor).
During the procurement of new machinery and buildings, ease of access for performing maintenance should be considered: risks during maintenance can be minimised or even eliminated through good design of work
Această fișă informativă a fost elaborată pentru a sprijini campania europeană 2010-2011 privind securitatea lucrărilor de mentenanţă. Alte fișe informative din această serie și mai multe informaţii despre acest subiect sunt disponibile la http://osha.europa.eu/ro/topics/riskassessment.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance. Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
În timpul achiziţiei de noi utilaje și clădiri, trebuie să se ţină seama de ușurinţa cu care se ajunge la acestea în vederea efectuării lucrărilor de mentenanţă: riscurile pe parcursul lucrărilor de mentenanţă pot fi reduse la minim sau chiar eliminate prin proiectarea corespunzătoare a echipamentelor de muncă,
This resource is being continually developed and updated.
Această resursă este dezvoltată și actualizată permanent.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Agenţia Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPANIATel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
© European Agency for Safety and Health at Work.
© Agenţia Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă.
Maintenance and OSH — A statistical picture dangerous substances when working in confined spaces), biological hazards (legionella, leptospira), and psychosocial hazards (poor work organisation).
(legionella, leptospira) și pericole psihosociale (organizare necorespunzătoare a muncii).
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
Lucrătorii de mentenanţă sunt, de asemenea, expuși riscului apariţiei tuturor tipurilor de accidente.
According to the European Standard 13306,1 maintenance concerns the ‘combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item – workplace (building), work equipment, or means of transport – intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function’.
În conformitate cu standardul european 13306 (1), mentenanţa reprezintă ansamblul de măsuri tehnice, administrative și de management întreprinse pe parcursul ciclului de viaţă al unui echipament – un punct de lucru (clădire), echipament de muncă sau mijloc de transport – destinate menţinerii sau readucerii acestuia într-o stare în care poate îndeplini funcţia necesară.
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
Mentenanţa influenţează securitatea și sănătatea lucrătorilor în două moduri.
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
În primul rând, mentenanţa periodică, planificată și efectuată corect este esenţială pentru ca echipamentele și mediul de muncă să rămână sigure și fiabile.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
În al doilea rând, mentenanţa în sine trebuie să fi e efectuată în condiţii de securitate, cu protejarea adecvată a lucrătorilor de mentenanţă și a altor persoane prezente la locul de muncă.
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Datele provenite din sondajul efectuat în Spania privind condiţiile de muncă indică o expunere mai mare a lucrătorilor de mentenanţă la zgomot, vibraţii și diferite tipuri de radiaţii, comparativ cu restul populaţiei active (a se vedea figura 1).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Lucrătorii de mentenanţă sunt, de asemenea, mai expuși la căldură în timpul verii (44 % comparativ cu 19 % în rândul altor profesii), frig în timpul iernii (44 % comparativ cu 17 %) și o atmosferă umedă (25 % comparativ cu 13 %).
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
Aceștia sunt, de asemenea, mai expuși la substanţe periculoase, vapori și emanaţii.
Different types of maintenance can be distinguished:
Se pot distinge diferite tipuri de mentenanţă:
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
Expunerea la pericole în rândul lucrătorilor de mentenanţă (Spania, 2007).
Laser ed light o w a
LuminăUV UV egului cor
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Lucrători de mentenanţă Alţi lucrători
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Mentenanţa include mai multe profesii și vizează toate sectoarele de activitate.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Din acest motiv, este dificil de identificat numărul exact al lucrătorilor implicaţi în activităţi de mentenanţă.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Datele primite din partea Franţei și Spaniei indică faptul că aproximativ 6 % din populaţia activă este implicată în activităţi de mentenanţă.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Majoritatea lucrătorilor de mentenanţă sunt bărbaţi (aproximativ 90 % în Franţa și 65 % în Spania), iar în cadrul acestei categorii de lucrători, cea mai mare grupă de vârstă este de 30-49 de ani.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
Potrivit unui sondaj efectuat în anul 2005 în Franţa, mentenanţa este funcţia cu cea mai mare rată a subcontractării din industrie.
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
În Spania, lucrătorii de mentenanţă se regăsesc cel mai des în sectorul serviciilor (70 % în 2004), urmat de industrie (19 %) și construcţii (10 %).
Within the variable ‘working process’, used for the classification of causes and circumstances of accidents, there are four subcategories that are related to maintenance operations: setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling maintenance, repair, tuning, adjustment
configurare, pregătire, instalare, montare, dezasamblare, demontare; mentenanţă, reparare, reglare, ajustare; curăţarea mecanică sau manuală a spaţiilor și echipamentelor de muncă;
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Deoarece efectuează o gamă largă de activităţi diferite, lucrătorii de mentenanţă sunt expuși la multe și variate pericole la locul de muncă.
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
Există pericole fizice (zgomot, căldură și frig excesiv, radiaţii, volum ridicat de muncă fizică), pericole chimice (lucrul cu azbestul, sudură, expunere la substanţe periculoase în momentul lucrului în spaţii închise), pericole biologice
CEN EN 13306 Maintenance Terminology, http://www.cen.eu/
CEN EN 13306, Terminologie privind mentenanţa, http://www.cen.eu
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
LOCURI DE MUNCĂ SIGURE ȘI SĂNĂTOASE BINE PENTRUTINE.
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
A g en monitorizarea, inspecţia proceselor de fabricaţie, spaţiilor de lucru, mijloacelor de transport, echipamentelor – cu sau fără echipamente de monitorizare.
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
Numărul accidentelor legate de aceste subcategorii a fost comparat cu numărul total al accidentelor legate de orice altă subcategorie din cadrul variabilei „proces de lucru”.
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Datele arată că aproximativ 20 % din toate accidentele din Belgia (în 2005-2006) au fost legate de operaţiuni de mentenanţă, precum și aproximativ 18-19 % în Finlanda, 14-17 % în Spania și 10-14 % în Italia (în 2003-2006).
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
În plus, cifrele din mai multe ţări europene indică faptul că în anul 2006 aproximativ 10-15 % din toate accidentele mortale au fost legate de operaţiuni de mentenanţă (a se vedea figura 2).
The scientific literature indicates that most of the accidents occurred during corrective maintenance activities. Moreover, an analysis of a French work accidents database shows that in 2002 maintenance employees were the second most frequent victims of accidents related to subcontracting, just behind construction workers.3
Studiile știinţifice indică faptul că bolile profesionale și problemele de sănătate legate de muncă (precum azbestoza, cancerul, deficienţele de auz și afecţiunile musculo-scheletice) apar, de asemenea, mai des în rândul lucrătorilor implicaţi în activităţi de mentenanţă.
Number of fatal accidents related to maintenance operations (EUROSTAT, 2006).
Numărul accidentelor mortale legate de operaţiunile de mentenanţă (EUROSTAT, 2006) e cu r it a
Cz fatal accidents maintenance-related fatal accidents
Republica C accidente mortale accidente mortale legate de mentenanţă
The process of maintenance should start at the design and planning stage – before maintenance workers even enter the workplace.
Procesul de mentenanţă ar trebui să înceapă în etapa de proiectare și planificare – înainte chiar ca lucrătorii de mentenanţă să se prezinte la locul de muncă.
It is essential to implement appropriate risk assessment procedures for maintenance operations, as well as employing adequate preventive measures to ensure the safety and health of workers involved in maintenance activities.
Este esenţială punerea în aplicare a unor proceduri adecvate de evaluare a riscurilor pentru operaţiunile de mentenanţă, precum și adoptarea unor măsuri preventive adecvate, pentru a asigura securitatea și siguranţa lucrătorilor implicaţi în activităţile de mentenanţă.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly carried out and that new risks have not been created.
După finalizarea operaţiunilor de mentenanţă, trebuie efectuate verificări speciale (inspecţii și teste) pentru a se asigura efectuarea corespunzătoare a mentenanţei și faptul că nu au fost create riscuri noi.
During the whole process good maintenance management should ensure that maintenance is coordinated, scheduled and performed correctly as planned, and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
În timpul întregului proces, gestionarea adecvată a mentenanţei trebuie să asigure coordonarea, planificarea și efectuarea corectă a mentenanţei conform planului și faptul că echipamentul sau locul de muncă este lăsat în stare de siguranţă pentru funcţionare continuă.
The full report, Maintenance and OSH — A statistical picture, is available at: http://osha.europa.eu/en/publications/literature_reviews
Raportul complet, Maintenance and OSH — A statistical picture (Mentenanţă și SSM – O imagine statistică) este disponibil la: http://osha.europa.eu/publications/literature_reviews
This factsheet has been produced to support the European 2010-11 campaign on safe maintenance.
Această fișă informativă a fost elaborată pentru a sprijini campania europeană 2010-2011 privind securitatea lucrătorilor de mentenanţă.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance.
Alte fișe informative din această serie și mai multe informaţii despre acest subiect sunt disponibile la http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance.
EUROSTAT data from fi ve EU countries indicate that the majority of maintenance-related accidents occur in manufacturing, construction, real estate, renting and business activities,2 and in Austria also in hotels and restaurants.
Datele EUROSTAT din cinci ţări ale Uniunii Europene au indicat că majoritatea accidentelor legate de mentenanţă apar în producţie, construcţii, sectorul activităţilor imobiliare, de închiriere și comerciale (2) și, în Austria, de asemenea, în hoteluri și restaurante.
Additionally, in the electricity, gas and water supply sector in 2006 50% of accidents in Finland and Belgium, 34% in Spain, and 23% in Italy were related to maintenance operations.
În plus, în sectorul alimentării cu electricitate, gaz și apă în 2006, 50 % din accidente în Finlanda și Belgia, 34 % în Spania și 23 % în Italia, au avut legătură cu operaţiunile de mentenanţă.
In the real estate, renting and business activities sector 40% of accidents were related to maintenance in Finland, 34% in Spain, and 26% in Belgium.
În sectorul activităţilor imobiliare, de închiriere și comerciale, 40 % din accidente au avut legătură cu mentenanţa în Finlanda, 34 % în Spania și 26 % în Belgia.
In Belgium also in the education sector 41% of accidents were maintenance-related.
In În Belgia, în sectorul educaţiei, 41 % din accidente au avut, de asemenea, legătură cu mentenanţa.
In other sectors, depending on the country, 15-20% of accidents were related to maintenance operations.
În alte sectoare, în funcţie de ţară, 15-20 % din accidente au avut legătură cu operaţiunile de mentenanţă.
(2) Real estate, renting and business activity consists of subcategories such as ‘maintenance and repair of office, accounting and computing machinery’ as well as ‘industrial cleaning’.
(2) Sectorul activităţilor imobiliare, de închiriere și comerciale constă în subcategorii precum „mentenanţa echipamentelor de birou, contabilitate și calcul, precum și „curăţenia industrială”.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPANIATel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
© Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă • Reproducerea este permisă cu condiţia menţionării sursei • Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Challenges and opportunities for mainstreaming OSH into university education — Summary of a Report
Provocări și posibilităi de integrare a SSMîn învăământul universitar – Rezumatul unui raport
Future engineers, architects, medical professionals and business administrators and managers will all need to take account of occupational safety and health (OSH) aspects in their working lives.
Viitorii ingineri, arhitecţi, cadre medicale și administratori de întreprinderi vor fi cu toţii nevoiţi să aibă în vedere aspectele de securitate și sănătate în muncă (SSM) în cadrul vieţii lor active.
This report (1) and the cases in it demonstrate that there are more challenges to integrating OSH into universitylevel education compared with other levels of education.
Raportul (1) rezumat în paginile de faţă și cazurile pe care acesta le prezintă demonstrează că există multe provocări în ceea ce privește integrarea SSM în învăţământul universitar în comparaţie cu alte niveluri de învăţământ.
However, the cases also show that steps are being taken to mainstream OSH into university education in a variety of disciplines and in a variety of ways.
Cu toate acestea, cazurile arată, de asemenea, că se iau măsuri pentru integrarea SSM în învăţământul universitar într-o varietate de discipline și printr-o varietate de modalităţi.
Furthermore, the cases demonstrate that, depending on the circumstances, there are various approaches that can be used and opportunities that can be exploited.
În plus, cazurile prezentate demonstrează că, în funcţie de circumstanţe, există diferite abordări care pot fi utilizate și oportunităţi care pot fi exploatate.
It is important to be aware of certain challenges to the process of mainstreaming OSH into universitylevel education.
Este important să se aibă în vedere că există anumite dificultăţi în ceea ce priveşte integrarea SSM în învăţământul universitar.
Challenges include:
Aceste dificultăţi includ:
Mainstreaming activity is more likely:
Factori contextuali care facilitează integrarea
■ in areas where national OSH legislation places specific responsibilities on certain professionals such as those involved in civil engineering projects;
Există anumiţi factori contextuali care par să faciliteze integrarea SSM în învăţământul universitar.
■ where training requirements for safety technicians are specified in law and include universitylevel study;
■ introducerea unor metode de învăţare practice şi active pentru SSM într-un mediu educaţional dominat de metode teoretice de învăţare;
■ where there is an academic department on site that is engaged in OSH; this appears to be more likely in technical universities;
■ atunci când în legislaţie sunt prevăzute cerinţe privind formarea personalului tehnic din domeniul securităţii şi acestea includ studii de nivel universitar; lipsa personalului didactic universitar cu experienţă în domeniul SSM şi/sau competenţe pentru a realiza un învăţământ activ şi participativ;
■ where the OSH authority or work insurance body has a training role that could include providing assistance to universities;
■ atunci când în instituţie există o catedră implicată în domeniul SSM; această posibilitate pare să existe degrabă în universităţile cu profil tehnic; partajarea resurselor educaţionale în domenii în care există o puternică tradiţie de protejare a informaţiilor în cadrul unei culturi a proprietăţii intelectuale;
■ in those areas where the university has specific OSH duties, for example for student safety during laboratory sessions and practical work.
■ atunci când autoritatea din domeniul SSM sau organismul de asigurare are un rol de asigurare a formării care poate include oferirea de asistenţă universităţilor; perioada de timp care poate fi necesară pentru efectuarea unor modificări ale programei;