natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the names of the other parties to the proceedings before the General Court;
(b) indicarea celorlalte părți din procedura în fața Tribunalului;
The timelimit for lodging a response shall not be extended.
Termenul de depunerea memoriului în răspuns nu se poate prelungi.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
(c) motivele și argumentele de drept invocate;
(d) the form or order sought by the appellant.
(a) numele și domiciliul părții care la depus;
(a) the name and address of the party lodging it;
Articolul 37 și articolul 38 alineatele (2) și (3) din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător recursului.
(b) the date on which notice of the appeal was served on him;
(b) data la care ia fost comunicată cererea de recurs;
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
(2) Decizia Tribunalului care face obiectul recursului se anexează cererii de recurs.
(d) the form of order sought by the respondent.
(d) concluziile .
A response may seek:
Prin memoriul în răspuns se poate cere:
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
După depunerea memoriilor prevăzute de articolul 115 alineatul (1) și, dacă este cazul, de articolul 117 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament, Curtea poate decide, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general și a părților, să se pronunțe asupra recursului fără parcurgerea fazei orale a procedurii, cu excepția cazului în care una dintre părți depune o cerere prin care arată motivele pentru care solicită să fie ascultată.
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
Această cerere se depune în termen de trei săptămâni de la comunicarea către partea terminării procedurii scrise.
to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court;
respingerea, în tot sau în parte, a recursului sau anularea, în tot sau în parte, a deciziei Tribunalului,
The report referred to in Article 44(2) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Raportul prevăzut de articolul 44 alineatul (2) este prezentat Curții după depunerea memoriilor prevăzute de articolul 115 alineatul (1) și, dacă este cazul, de articolul 117 alineatele (1) și (2) .
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Atunci când nu se depun astfel de memorii, aceeași procedură se aplică la expirarea termenului prevăzut pentru depunerea lor.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Atunci când recursul nu este fondat sau când recursul este fondat, iar Curtea soluționează ea însăși în mod definitiv litigiul, aceasta se pronunță asupra cheltuielilor de judecată.
In proceedings between the Union and its servants:
În litigiile dintre Uniune și agenții acesteia:
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
Președintele stabilește data la care se depune memoriul în replică și, cu ocazia comunicării acestui memoriu, data la care se depune memoriul în duplică.
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions;
— articolul 70 din prezentul regulament nu se aplică decât recursurilor declarate de instituții;
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
Alineatul (1) se aplică oricărui memoriu suplimentar depus ca urmare a acestei replici.
by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
În caz de retragere a recursului, articolul 69 alineatul (5) se aplică în mod corespunzător.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the General Court.
Sub rezerva prevederilor care urmează, articolul 42 alineatul (2) și articolele 43, 44, 55-90, 93, 95-100 și 102 din prezentul regulament se aplică procedurii în fața Curții care are ca obiect un recurs împotriva unei decizii a Tribunalului.
When an appeal brought by a Member State or an institution which did not intervene in the proceedings before the General Court is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Atunci când un recurs declarat de un stat membru sau de o instituție care nu au intervenit în litigiul dedus judecății Tribunalului este fondat, Curtea poate să repartizeze cheltuielile de judecată între părți sau poate decide ca recurentul care a avut câștig de cauză să ramburseze unei părți care cade în pretenții cheltuielile ocazionate de recurs.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
Cererea de intervenție formulată în cadrul unui recurs aflat pe rolul Curții trebuie depusă în termen de o lună de la data publicării avizului prevăzut de articolul 16 alineatul (6).
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Atunci când recursul este, în tot sau în parte, în mod vădit inadmisibil sau în mod vădit nefondat, Curtea poate oricând, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, să respingă recursul, în tot sau în parte, prin ordonanță motivată.
Notice of a decision to review the decision of the General Court shall be given in the Official Journal of the European Union.
Articolul 123a decizia Curții de deschiderea procedurii de reexaminarea deciziei Tribunalului.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29 (2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Statute, the Court decides to review a decision of the General Court, the language of the case shall be the language of the decision of the General Court which is subject to review.
În cazul în care Curtea decide, în conformitate cu articolul 62 al doilea paragraf din Statut, să reexamineze o decizie a Tribunalului, limba de procedură este aceea în care este redactată decizia Tribunalului care face obiectul reexaminării, fără a aduce atingere articolului 29 alineatul (2) literele (b) și (c) și alineatul (3) al patrulea și al cincilea paragraf din prezentul regulament.
Article 123b
Articolul 123b
A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the General Court is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
Se instituie o cameră specială pentru a decide, în condițiile stabilite de articolul 123d, dacă este cazul să se reexamineze o decizie a Tribunalului în conformitate cu articolul 62 din Statut.
That Chamber shall be composed of the President of the Court and of four of the Presidents of the Chambers of five Judges designated according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Această cameră este compusă din președintele Curții și patru dintre președinții camerelor de cinci judecători în ordinea prevăzută de articolul 6 din prezentul regulament.
Article 123c
Articolul 123c
The decision to review a decision of the General Court shall be notified to the parties and other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Decizia de deschiderea procedurii de reexaminarea unei decizii a Tribunalului se comunică părților și celorlalte persoane interesate prevăzute de articolul 62a al doilea paragraf din Statut.
The notification to the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs of Article 104(1) of these Rules.
Comunicarea către statele membre și către statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și către Autoritatea AELS de Supraveghere este însoțită de o traducerea deciziei Curții în condițiile prevăzute de articolul 104 alineatul (1) primul și al doilea paragraf din prezentul regulament.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, in cases involving a decision given by that Court under Article 256(3) TFEU, to the national court concerned.
În plus, decizia Curții se comunică Tribunalului și, în cazul în care decizia acestuia din urmă a fost pronunțată în temeiul articolului 256 alineatul (3) TFUE, instanței naționale în cauză.
As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 256(2) or (3) TFEU is fixed, the Registry of the General Court shall inform the Registry of the Court of Justice.
Imediat după stabilirea datei de pronunțarea unei decizii întemeiate pe articolul 256 alineatul (2) sau (3) TFUE, grefa Tribunalului informează grefa Curții în legătură cu acest fapt.
The decision shall be communicated immediately upon its delivery.
Tribunalul comunică această decizie Curții imediat după pronunțare.
Article 123d
Articolul 123d
Within one month of the notification referred to in the preceding paragraph, the parties and other persons to whom the decision of the Court of Justice has been notified may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
În termen de o lună de la efectuarea comunicării prevăzute de alineatul precedent, părțile și celelalte persoane interesate cărora le-a fost comunicată decizia Curții pot să depună memorii sau observații scrise cu privire la chestiunile care fac obiectul reexaminării.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General .
Imediat după adoptarea deciziei de deschiderea procedurii de reexaminarea unei decizii a Tribunalului, primul avocat general repartizează reexaminarea unui avocat general.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court shall be forwarded to the President of the Court of Justice and notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time .
Propunerea primului avocat general de reexaminarea unei decizii a Tribunalului se transmite președintelui Curții, grefierul fiind în același timp informat cu privire la această transmitere.
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(3) TFEU, the Registrar shall forthwith inform the General Court, the national court and the parties to the proceedings before the national court of the proposal to review.
În cazul în care decizia Tribunalului a fost pronunțată în temeiul articolului 256 alineatul (3) TFUE, grefierul informează de îndată Tribunalul, instanța națională, părțile din cauza aflată pe rolul acesteia, precum și celelalte persoane interesate menționate la articolul 62a al doilea paragraf din Statut, cu privire la propunerea de reexaminare.
As soon as the proposal to review has been received, the President shall designate the Judge-Rapporteur from among the Judges of the Chamber referred to in Article 123b.
Imediat după primirea propunerii de reexaminare, președintele desemnează judecătorul raportor dintre judecătorii camerei prevăzute de articolul 123b.
That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the General Court is to be reviewed.
Această cameră decide, pe baza raportului judecătorului raportor, dacă este cazul să se deschidă procedura de reexaminarea deciziei Tribunalului.
The decision to review the decision of the General Court shall indicate the questions which are to be reviewed.
În decizia de deschiderea procedurii de reexaminarea deciziei Tribunalului se indică chestiunile care fac obiectul reexaminării.
After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
După desemnarea judecătorului raportor, președintele stabilește data la care acesta prezintă reuniunii generale a Curții un raport preliminar.
That report shall contain the recommendations of the Judge-Rapporteur as to whether any preparatory steps should be taken, as to the formation of the Court to which the review should be assigned and as to whether a hearing should take place, and also as to the manner in which the Advocate General should present his views.
Acest raport cuprinde propunerile judecătorului raportor cu privire la luarea unor eventuale măsuri preparatorii, la completul de judecată căruia ar trebui să îi fie repartizată reexaminarea, la necesitatea organizării unei ședințe de audierea pledoariilor, precum și la modalitatea în care avocatul general își prezintă poziția.
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(2) TFEU, the General Court, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the General Court.
În cazul în care decizia Tribunalului a fost pronunțată în temeiul articolului 256 alineatul (2) TFUE, Tribunalul, părțile din procedura care sa aflat pe rolul acestuia, precum și celelalte persoane interesate menționate la articolul 62a al doilea paragraf din Statut sunt informate de îndată de către grefier cu privire la
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
În cazul în care decizia Tribunalului care face obiectul reexaminării a fost pronunțată în temeiul articolului 256 alineatul (2) TFUE, Curtea se pronunță asupra cheltuielilor de judecată.
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
PROCEDURILE PREVĂZUTE DE ACORDUL PRIVIND SEE
Article 123f shall be served on the Contracting Parties and on the other persons referred to in paragraph 1.
(1) În cazul prevăzut de articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE (1), Curtea este sesizată printr-o cerere introdusă de
Article 123g a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
Articolul 123g părțile contractante aflate în litigiu.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Cererea se comunică celorlalte părți contractante, Comisiei Europene, Autorității AELS de Supraveghere și, dacă este cazul, celorlalte persoane interesate cărora li s-ar notifica o trimitere preliminară care ridică aceeași chestiune în interpretarea legislației Uniunii .
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
Președintele stabilește un termen pentru ca părțile contractante și celelalte persoane interesate căror ale este comunicată cererea să își prezinte observațiile scrise.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
În cazul prevăzut de articolul 1 din Protocolul 34 la Acordul privind SEE, cererea instanței naționale se comunică părților în cauză, părților contractante, Comisiei Europene, Autorității AELS de Supraveghere și, dacă este cazul, celorlalte persoane interesate cărora li s-ar notifica o trimitere preliminară care ridică aceeași chestiune în interpretarea legislației Uniunii .
If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29(1), it shall be accompanied by a translation into one of those languages .
Cererea este redactată într-una dintre limbile menționate de articolul 29 alineatul (1) .
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General .
Prevederile articolului 104 alineatul (1) se aplică mutatis mutandis.
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
În termen de două luni de la comunicare, părțile, părțile contractante și alte persoane interesate prevăzute de primul paragraf au dreptul de a depune memorii sau observații scrise.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
(2) La primirea cererii prevăzute de alineatul precedent, președintele desemnează judecătorul raportor.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request .
Procedura este reglementată de prevederile prezentului regulament, sub rezerva adaptărilor impuse de natura cererii .
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
În cazul în care legislația națională a martorilor prevede posibilitatea de a face, în materie de procedură judiciară, în plus față de jurământ, în locul acestuia sau alături de acesta, o declarație echivalentă jurământului, martorii pot face această declarație în condițiile și în forma prevăzute de legislația lor națională.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
În cazul în care legislația națională nu prevede nici posibilitatea de a depune jurământ, nici de a face o astfel de declarație, se aplică procedura prevăzută de alineatul (1) .
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Sub rezerva aplicării articolului 253 TFUE, Curtea, după consultarea guvernelor interesate, adoptă, în ceea ce o privește, un regulament adițional de stabilirea normelor privind:
(b) applications for legal aid;
(b) cererile de asistență judiciară gratuită;
(c) reports of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute.
(c) denunțarea de către Curtea oricărei încălcări a jurământului de către martori și experți în conformitate cu articolul 30 din Statut.
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
Curtea poate emite instrucțiuni practice cu privire, în special, la pregătirea și la desfășurarea ședințelor în fața acesteia și la depunerea de memorii sau de observații scrise.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
Prezentul regulament înlocuiește Regulamentul de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene adoptat la 4 decembrie 1974 (JO L 350, 28.12.1974, p.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Prezentul regulament, autentic în limbile prevăzute de articolul 29 alineatul (1) din acest regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi acelei de a doua luni de la data publicării sale.
DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS
DECIZIE CU PRIVIRE LA ZILELE DE SĂRBĂTOARE LEGALĂ
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE, având în vedere articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, care împuternicește Curtea să stabilească lista zilelor de sărbătoare legală,
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
Lista zilelor de sărbătoare legală în sensul articolului 80 alineatul (2) din Regulamentul de procedură se stabilește după cum urmează:
New Year's Day;
— ziua de Anul Nou;
Easter Monday;
— lunea de Paști;
1 May;
1 mai;
Ascension Day;
Înălțarea;
Whit Monday;
— lunea de Rusalii;
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Zilele de sărbătoare legală menționate de primul paragraf sunt cele respectate la locul sediului Curții de Justiție.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Prevederile articolului 80 alineatul (2) din Regulamentul de procedură se referă exclusiv la zilele de sărbătoare legală menționate de articolul 1 din prezenta decizie .
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie, care se anexează Regulamentului de procedură, intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
VERSIUNEA CONSOLIDATĂ A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL TRIBUNALULUI
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1, and OJ L 317 of 19.11.1991, p.
Versiunea consolidată a Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 2 mai 1991 (JO L 136, 30.5.1991, rectificare în JO L 317, 19.11.1991, p.
34 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
34) și modificările rezultate din următoarele acte:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 15 septembrie 1994 (JO L 249, 24.9.1994, p. 17);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 17 februarie 1995 (JO L 44, 28.2.1995, p. 64);