natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 1500 samples were taken to assess pollution loads in rivers and coastal seawater in wet and dry periods, and to identify the sources with the most serious impact on coastal water pollution.
Au fost prelevate aproximativ 1500 mostre pentru a evalua nivelul de poluare din râuri şi mare în perioadele uscate şi umede şi a identifica sursele cu cel mai grav impact asupra poluării apei de coastă.
These were shown to be inland pasturing, followed by sewer overflow and salt marsh grazing, with the impact of agriculture being much more important than expected.
Sa demonstrat că acestea sunt păşunatul interior, urmat de revărsarea canalelor şi de păşunatul http://ec.europa.eu/life
TAnother step towards healthy European seas
TUn nou pas spre sănătatea mărilor europene
The Marine Strategy Framework Directive aims to ensure that all EU marine waters arein ahealthy condition by 2020.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin are drept scop asigurarea unei stări bune desănătate atuturor apelor marine europene până în2020.
To help Member States meet this commitment, the European Commission has adopted aset of environmental criteria which will be used to chart acourse towards this goal.
Pentru aajuta statele membre sărespecte acest angajament, Comisia Europeană aadoptat unset decriterii ecologice care vor fiutilizate pentru atrasa unparcurs spre acest obiectiv.
and dynamic oceans and seas which are healthy, productive and sustainable for future generations.
şi dinamice din punct de vedere ecologic, sănătoase, productive şi durabile pentru generaţiile viitoare.
Adopted two years ago, the Marine Strategy Framework Directive provides a comprehensive and legally binding framework to guarantee the quality of Europe’s seas.
Adoptată în urmă cu doi ani, Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin oferă un cadru cuprinzător şi obligatoriu care îşi propune să garanteze calitatea apelor Europei.
It also makes an explicit contribution to the promotion of marine biodiversity, clearly stating that it must be maintained.
Ea aduce şi o contribuţie explicită la promovarea biodiversităţii marine, declarând în mod clar că aceasta trebuie menţinută.
The criteria cover many different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish stocks, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Criteriile acoperă diferite aspecte ale ecosistemelor marine, inclusiv diversitatea biologică, stocurile de peşte, eutrofizarea, substanţele contaminante, deşeurile şi zgomotul.
These have been developed on the basis of scientific and technical advice and take account of the requirements that already exist in European legislation.
Ele au fost dezvoltate pe baza avizelor ştiinţifice şi tehnice şi iau în calcul cerinţele deja existente în legislaţia europeană.
More science, close monitoring
Mai multe informaţii, monitorizare atentă
While legislative efforts to protect Europe’s land-based biodiversity have tended so far to focus on specific species and habitats, the new marine legislation aims to be more comprehensive by addressing the impact of the totality of human activity on marine ecosystems throughout the marine waters of the EU.
În timp ce eforturile legislative de protejare a biodiversităţii europene terestre au avut până acum tendinţa de a se axa pe anumite specii şi habitate, noua legislaţie marină îşi propune să fie mai cuprinzătoare, abordând impactul întregii activităţi umane asupra ecosistemelor marine în toate apele marine europene.
Our knowledge of the seas and their ecosystems is still far from complete and further scientific knowledge needs to be developed. The European Strategy for Marine and Maritime Research will help to achieve this.
Cunoaşterea mărilor şi ecosistemelor lor este departe de a fi deplină şi trebuie dezvoltate noi necesităţi de cunoaştere ştiinţi-fică.Stra tegia europeană de cercetare marină şi maritimă va juca un rol important în acest domeniu.
At the same time, the impact of the measures national authorities take to ensure clean and healthy seas will be constantly monitored.
În acelaşi timp, impactul măsurilor adoptate de autorităţile naţionale pentru a asigura mări curate şi sănătoase va fi monitorizat în permanenţă.
The legislation’s objectives place a considerable responsibility on Member States.
Obiectivele directivei dau naştere unei provocări importante pentru statele membre.
By mid-2012, they have to present assessments of all the human activities and environmental challenges affecting their seas, and develop marine strategies setting out their own specific targets for tackling these.
Până la jumătatea anului 2012, acestea trebuie să prezinte evaluări ale tuturor activităţilor umane şi problemelor de mediu care le afectează mările şi să dezvolte strategii marine care să le definească propriile obiective pentru rezolvarea lor.
The necessary measures must be adopted by 2015.
Măsurile necesare trebuie adoptate până în 2015.
The national action plans must take account of the structure, functions and processes of marine ecosystems, protect marine species and habitats and prevent or reduce human behaviour that leads to biodiversity loss.
Planurile de acţiune naţionale trebuie să ia în calcul structura, funcţiile şi procesele ecosistemelor marine, să protejeze speciile şi habitatele marine şi să prevină sau să reducă activităţile umane care conduc la declinul biodiversităţii.
The criteria for determining good environmental status will be reviewed and adapted in the years ahead.
Criteriile pentru determinarea stării bune a mediului vor fi revizuite şi adaptate în anii următori.
This will also reflect the dynamic nature of marine ecosystems, their natural variability and the fact that the pressures on them are bound to evolve depending on the impact of human activity and climate change. T
Modificările vor reflecta natura dinamică a ecosistemelor marine, variabilitatea lor naturală şi faptul că presiunile exercitate asupra lor vor evolua cu siguranţă în funcţie de impactul activităţilor umane şi a schimbărilor climatice. T
The environmental criteria which the Commission has approved are designed to help national authorities on their journey towards achieving good environmental status for the seas under their jurisdiction.
Criteriile ecologice aprobate de Comisie au rolul de a ajuta autorităţile naţionale să obţină un statut ecologic optim pentru mările din jurisdicţia lor.
The aim is to arrive at ecologically diverse http://.ec.europa.eu/environment/water/ marine/index_en.htm
Obiectivul este acela ca oceanele şi mările să fie diverse http://ec.europa.eu/environment/water/ marine/index_en.htm
TEasing the pressure on Europe’s coastline
TReducerea presiunii asupra zonelor de coastă europene
Urban sprawl, tourism and the effects of climate change are among the challenges demanding anew approach to the protection and sustainable management of Europe's coastline.The recent adoption by the EU of a Protocol on coastal management in the Mediterranean means challenges in this region can now be tackled more effectively.
Extinderea urbană, turismul şiefectele schimbărilor climatice sunt unele dintre provocările care necesită onouă abordare aprotecţiei şigestionării durabile azonelor decoastă europene. Datorită adoptării recente decătre UE a Protocolului privind gestionarea zonelor decoastă ale Mării Mediterane, provocările din această regiune potfigestionate mai eficient.
Europe's coastal areas are of strategic importance to all Europeans.
Zonele de coastă ale Europei au o importanţă strategică pentru toţi europenii.
As well as being home to millions of EU citizens and a major source of food and raw materials, they are also a vital link for transport and trade.
Ele sunt locuite de milioane de cetăţeni europeni, reprezintă o sursă majoră de alimente şi materii prime, fiind şi o legătură esenţială pentru transport şi comerţ.
Yet these areas are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Însă aceste zone se confruntă cu probleme grave: distrugerea habitatelor, contaminarea apei, eroziunea costieră şi epuizarea resurselor.
Climate change and predicted growth in population, tourism and transport will aggravate these pressures.
Schimbările climatice şi creşterea preconizată a populaţiei, turismul şi transportul vor agrava aceste presiuni.
The European Commission has been working since the 1990s to identify and promote measures to remedy this deterioration and improve the overall situation in EU coastal areas.
Începând din anii 1990, Comisia Europeană a depus eforturi pentru a identifica şi promova măsuri de remediere a acestor probleme şi de ameliorare a situaţiei generale a zonelor de coastă europene.
This led to a recommendation calling on EU coastal Member States to set up comprehensive strategies to ensure sustainable coastal development along their shorelines, an approach known as Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Astfel, o recomandare face apel la statele membre UE cu zonă litorală să definească strategii cuprinzătoare care să asigure o dezvoltare costieră durabilă în aceste zone, abordare cunoscută drept Gestionare integrată a zonelor costiere (GIZC).
management will be delivered through the OURCOAST initiative.
O contribuţie însemnată la atingerea obiectivului UE de a dispune de o planificare şi gestionare costieră sănătoasă va fi adusă prin intermediul iniţiativei OURCOAST.
OURCOAST will build up a database of coastal planning and management practices, with a key focus on adaptation to risks and climate change.
Aceasta va construi o bază de date a practicilor din domeniul planificării şi gestionării costiere, axată pe adaptarea la riscurile şi schimbările climatice.
The initiative will gather and analyse at least 350 cases to develop guidance and spread best practice.
Iniţiativa va colecta şi analiza cel puţin 350 cazuri pentru a elabora măsuri de orientare şi a difuza cele mai bune practici în domeniu.
The Commission is planning a follow-up proposal in 2011 to its original Recommendation on ICZM.
Comisia pregăteşte o propunere de continuare a recomandărilor iniţiale din cadrul GIZC pentru 2011.
Consultations on this will start in the coming months. T
Consultările vor începe în lunile următoare. T
Find out more http://ec.europa.eu/environment/iczm/
Zona mediteraneană este supusă unei presiuni deosebite.
The ICZM Protocol for the Mediterranean includes stricter of control of development in coastal areas, the establishment of a zone where new building will not be allowed and an obligation to take risk to the environment into account in urban planning.
Protocolul privind GIZC pentru Marea Mediterană include un control mai strict al dezvoltării în zonele de coastă, stabilirea unei zone în care sunt interzise noile construcţii şi obligaţia de a lua în considerare riscurile pentru mediu în timpul planificării urbane.
It encourages cooperation, particularly between neighbouring Mediterranean coastal countries in areas such as environmental impact assessment, information gathering and exchange and research.
Protocolul încurajează cooperarea, îndeosebi între ţările de coastă din jurul Mediteranei în domenii precum evaluarea impactului asupra mediului, colectarea şi schimbul de informaţii şi cercetarea.
The Protocol enters into force after the sixth ratification, which is expected by the end of the year.
Protocolul intră în vigoare după cea de-a şasea ratificare, care este aşteptată la sfârşitul anului.
Once this happens, the Protocol becomes part of EU law and will have binding effect.
După aceasta, Protocolul va face parte din legislaţia comunitară şi va avea efecte obligatorii.
In August, it added another nine substances to the dozen that had already been outlawed.
TUE interzice alte nouă substanţe chimice periculoase
It is still used in some specific products and processes such as hydraulic fluids for aircraft, and in the semiconductor, metal plating and photographic industries.
De câţiva ani, codul delegi al Uniunii Europene include legi dure care interzic producerea, vânzarea şiutilizarea depoluanţi organici persistenţi peteritoriul său.
PBDEs are a group of flame retardants used in car seats and head rests, sofas and mattresses, and electronic equipment.
Înaugust, alte nouă substanţe aufost adăugate lalista celor 12 substanţe deja interzise.
For consumers, POPs legislation means that waste containing POPs above a certain concentration has to be destroyed or treated in a way that ensures the POP content is irreversibly transformed.
Cele nouă substanţe chimice recent adăugate sunt eterii de polibromodifenil (PBDE), hexabromobifenil, clordeconă, alfa-hexaclor-ciclohexan, beta-hexaclorciclohexan, lindan, pentaclorbenzen şi acidul sulfonic perfluorooctanic, sărurile acestuia şi fluorura de sulfonil perfluorooctanică (PFOS).
The new POPs Regulation will ensure that these 21 dangerous chemicals will no longer be used, and will also dramatically reduce the release of POPs present in articles into the environment at the end of their life cycle.
Pentru consumatori, legislaţia privind POP asigură că deşeurile care conţin aceste substanţe peste o anumită concentraţie trebuie distruse sau tratate astfel încât conţinutul de POP să fie transformat în mod ireversibil.
The EU played a strong role in the negotiations, nominating five of the substances that will now be banned or phased out globally.
UE a jucat un rol important în negocieri, propunând cinci substanţe care vor fi interzise sau eliminate la nivel mondial.
Persistent organic pollutants (POPs) are substances such as pesticides, industrial chemicals and unintentional by-products that can pose serious risks to human health and the environment.
Poluanţii organici persistenţi (POP) sunt substanţe (pesticide, substanţe chimice industriale şi produse secundare neintenţionate) care pot cauza riscuri grave pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediu.
They cross national boundaries and inflict damage on far flung regions, like the Arctic, where they have never even been used or produced.
Acestea traversează graniţele naţionale şi pot afecta regiuni îndepărtate, precum zona arctică, unde nu au fost niciodată utilizate sau produse.
Where might you find a POP?
Unde se întâlnesc poluanţii organici persistenţi?
http://ec.europa.eu/environment/pops/ index_en.htm
Două dintre ele au fost propuse de UE. T
Most of the first 12 POPs classified as causing adverse effects on humans and ecosystems were pesticides.
Cea mai mare parte din primii 12 poluanţi organici persistenţi identificaţi drept având efecte negative asupra oamenilor şi ecosistemelor erau pesticide.
The remainder were industrial chemicals and by-products.
Restul erau substanţe industriale şi produse secundare.
The Union has a strong record in phasing out persistent organic pollutants.
Uniunea Europeană are o lungă experienţă în eliminarea poluanţilor organici persistenţi.
But to be really effective, wider action is needed.
Dar pentru a fi cu adevărat eficientă, sunt necesare acţiuni mai ample.
The Stockholm Convention, to which the EU itself and its individual Member States are parties, is the main arena in which this is organised.
Astfel, principala scenă de organizare este Convenţia de la Stockholm, ale cărei părţi sunt chiar UE şi statele sale membre.
Adopted in 2001, it came into force in 2004 and coordinated global action against an initial group of 12 POPs.
Adoptată în 2001, convenţia a intrat în vigoare în 2004 şi a coordonat acţiunea mondială împotriva unui grup iniţial format din 12 POP.
TAction to combat illegal trade in timber
TUE ia măsuri pentru combaterea comerţului ilegal cu lemn
The world’s forests – so essential for climate protection and maintaining biodiversity – are seriously threatened by illegal logging for commercial gain.
Pădurile lumii – esenţiale pentru protecţia climei şimenţinerea biodiversităţii – sunt grav ameninţate deexploatarea ilegală înscop comercial.
The EU is introducing new measures to block the trade in illegal timber products in European markets.
UEintroduce noi măsuri pentru aopri comerţul ilegal cuproduse din lem pepieţele europene.
Encouragement for recycling
Încurajarea reciclării
A new Regulation has been agreed by the EU to fight illegal logging and trade in illegal timber and timber products.
Un nou regulament a fost adoptat de UE pentru combaterea exploatării ilegale şi a comerţului ilegal cu lemn şi produse din lemn.
To encourage the greater use of recycled timber and timber products, used timber products that have completed their life-cycle and would otherwise be disposed of as waste are excluded from the new measures.
Pentru a încuraja o utilizare mai vastă a produselor din lemn reciclate, produsele uzate care şi-au încheiat ciclul de viaţă şi ar fi altfel aruncate ca deşeuri sunt excluse din aceste măsuri.
The new measures aim to close the EU as a market for such illegally obtained products by prohibiting their sale on the EU market and stepping up monitoring of the timber products being traded.
Noile măsuri au drept obiectiv închiderea Uniunii Europene drept piaţă pentru astfel de produse obţinute ilegal prin interzicerea vânzării lor pe piaţa comunitară şi prin intensificarea monitorizării comerţului cu produse din lemn.
Also excluded are types of timber covered by the Convention on International Trade of Endangered Species (CITES) for which a permit has been issued.
De asemenea, sunt excluse tipurile de lemn care fac obiectul Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii de faună şi floră sălbatică pe cale de dispariţie (CITES) pentru care a fost emisă o autorizaţie.
Illegal logging is a widespread problem of major international concern and a cause of deforestation and forest degradation which have serious environmental consequences.
Exploatarea forestieră ilegală este o problemă frecvent întâlnită la nivel internaţional şi o cauză a despăduririi şi a degradării forestiere cu consecinţe ecologice grave.
Timber products originating from countries that have entered into a bilateral agreement with the European Commission under FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement) are considered to have been legally harvested.
Produsele din lemn provenind din ţări care au încheiat un acord bilateral cu Comisia Europeană în baza acordului de parteneriat voluntar FLEGT (Aplicarea legislaţiei, guvernanţa şi schimburile comerciale în domeniul forestier) se consideră a fi obţinute legal.
Under the new system an obligation will be placed on importers and traders to verify the origin and legality of the products they deal in.
În cadrul noului sistem, importatorii şi comercianţii vor avea obligaţia de a verifica originea şi legalitatea produselor pe care le comercializează.
Companies or individuals who place timber and timber products on the EU internal market for the first time will be required to exercise‘due diligence’ and implement properly documented and credible procedures and measures which enable legality of the timber to be reasonably assured.
Societăţile şi persoanele fizice care comercializează pentru prima dată produse din lemn pe piaţa internă europeană vor trebui să acţioneze cu prudenţă („due diligence”) şi să implementeze proceduri şi măsuri bine documentate şi credibile pentru a permite asigurarea legalităţii produselor din lemn.
Instead of establishing their own due diligence systems, importers can make use of a due diligence system established by a‘monitoring organisation’which must contain the same elements in both cases.
În loc să-şi creeze propriile sisteme de„due diligence”, importatorii pot utiliza un astfel de sistem înfiinţat de o„organizaţie de monitorizare”, care trebuie să conţină aceleaşi elemente în ambele cazuri.
Those who market or trade in such products within the EU (‘internal traders’) will be required to keep basic information on their suppliers and buyers to ensure full traceability of timber and timber products.
Recunoaşterea organizaţiilor de monitorizare (precum federaţiile comerciale) va fi acordată de Comisia Europeană, după consultarea autorităţilor naţionale competente.
Records must be available for at least five years and be provided to competent authorities on request.
Lista organizaţiilor de monitorizare recunoscute va fi actualizată periodic şi publicată pe site-ul Comisiei Europene.
Recognition of monitoring organisations (such as trade federations) will be accorded by the European Commission, in consultation with the relevant national authorities.
Persoanele care comercializează sau fac schimb cu astfel de produse în cadrul UE („comercianţi interni”) vor trebui să păstreze informaţiile de bază privind furnizorii şi cumpărătorii lor pentru a asigura trasabilitatea deplină a lemnului şi produselor din lemn.
A list of recognised monitoring organisations will be updated regularly and available on the website of the European Commission.
Datele trebuie să fie disponibile timp de cel puţin 5 ani şi să fie furnizate autorităţilor competente la cerere.
The proposed measures have been given the green light by the European Parliament and the Council of the EU and are expected to come into force in 2013. T
Măsurile propuse au primit undă verde din partea Parlamentului European şi Consiliului UE şi se aşteaptă să intre în vigoare în 2013. T http://ec.europa.eu/environment/ forests/illegal_logging.htm
The Regulation covers a comprehensive list of timber and timber products including pulp and paper, furniture and prefabricated buildings as specified in an annex to the legislation.
Regulamentul include o listă completă de produse din lemn, inclusiv celuloză şi hârtie, mobilă şi clădiri prefabricate, aşa cum sunt specificate în anexa la legislaţie.
CLIMATE
SCHIMBĂRILE
TCancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
TCancún: o nouă schimbare pentru progresul spre un acord global privind clima
At the year-end climate change conference in Cancún, the EU will be pressing for continued progress towards abalanced package of decisions which can take the international community further towards astrong, comprehensive and legally bindingglobal climate change agreement.
Conferinţa ONU privind clima, desfăşurată în Cancún, Mexic la sfârşitul lui noiembrie şi în decembrie oferă o nouă ocazie de a progresa spre un acord global privind schimbările climatice.
they share joint responsibility for keeping global warming below 2° C above the pre-industrial temperature to avert the worst impacts of climate change.
În primul rând, atât ţările industrializate cât şi cele în curs de dezvoltare au recunoscut pentru prima dată că au o responsabilitate comună pentru menţinerea încălzirii globale la mai puţin de 2°C peste temperatura din era preindustrială, astfel încât să se prevină cele mai dăunătoare consecinţe ale schimbărilor climatice.
The United Nations climate conference in Cancún, Mexico in late November and December offers a fresh opportunity to make progress towards a global climate change agreement.
Este evident că problema globală a schimbărilor climatice poate fi abordată eficient doar printr-o acţiune fermă a tuturor economiilor mondiale importante.
Some 140 countries, responsible for more than 80% of global emissions, have associated themselves with the Accord, and over 75 have notified targets or actions to limit or reduce their emissions.
Aproximativ 140 ţări, responsabile pentru mai mult de 80% din emisiile globale, au aderat la acest Acord, iar peste 75 au declarat obiective sau acţiuni de limitare sau reducere a emisiilor lor.
The pledges so far fall well short of what is needed to stay below 2°C, but they are a start.
Până acum, angajamentele sunt insuficiente pentru limitarea la 2°C, dar reprezintă un început.
Reaching a global deal that is strong, comprehensive and legally binding remains a top priority for the European Union. It is clear that the global challenge of climate change can be tackled effectively only through firm action by all the world's major economies.
Deşi este o provocare majoră, trecerea de la modelul actual de creştere pe bază de cărbune spre un viitor cu emisii reduse de carbon este totodată o oportunitate enormă de reînvigorare a economiei globale şi de accelerare a sfârşitului crizei economice şi financiare.