natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its September plenary session, the Parliament gave Barroso its backing (7), by an absolute majority, sucient to full even the more demanding level of endorsement required by the Lisbon Treaty for appointment of a Commission President.
În cadrul sesiunii sale plenare din luna septembrie, Parlamentul a acordat domnului Barroso sprijinul său (7) cu majoritate absolută, numărul de voturi primite depășind chiar și pragul mai ridicat prevăzut de Tratatul de la Lisabona pentru numirea unui președinte al Comisiei.
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
Interpretând votul ca „o acceptare a programului ambiţios în direcţia unei Europe a libertăţii și solidarităţii”, în orientările sale de politică, acesta a confirmat hotărârea sa de a colabora îndeaproape cu deputaţii din Parlamentul European„pentru a construi o democraţie parlamentară și mai puternică”.
The President of the European Council
Președintele Consiliului European
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Herman Van Rompuy, în vârstă de 62 de ani, a fost selectat ca primul președinte al Consiliului European în luna noiembrie 2009.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
Acesta a îndeplinit funcţia de prim-ministru al Belgiei din decembrie 2008.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Partidul său politic naţional, Partidul Creștin-Democraţilor Flamanzi, este afiliat la Partidul Popular European.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Herman Van Rompuy și-a început cariera politică acum 35 de ani în calitate de consilier politic al unor miniștri cu portofoliu și a avut funcţii cum ar fi ministru pentru buget în anii ‘90 și, mai recent, președinte al camerei inferioare a parlamentului belgian.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
Herman Van Rompuy a renunţat la funcţia de prim-ministru al Belgiei în luna noiembrie, pentru a-și exercita noua funcţie la nivelul UE de la 1 ianuarie 2010.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Nominalizarea noii Comisii a fost întârziată de incertitudinea privind data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
Comisia în funcţie trebuia să își încheie mandatul la sfârșitul lunii octombrie, însă a continuat să gestioneze afacerile curente de la 1 noiembrie până la sfârșitul anului 2009, în așteptarea finalizării procesului de nominalizare și aprobare a succesoarei sale.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
În același timp, au avut loc unele modificări în cadrul Comisiei în funcţie.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
Comisarul pentru politică regională, Danuta Hübner, din Polonia, a demisionat pentru a-și ocupa postul de deputat în Parlamentul European și a fost înlocuită de Paweł Samecki.
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Algirdas Šemeta la înlocuit pe comisarul pentru buget, Dalia Grybauskaitė, care a fost aleasă președinte al Lituaniei.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Karel De Gucht, din Belgia, a preluat mandatul de comisar pentru dezvoltare și ajutor umanitar, în urma demisiei compatriotului său, Louis Michel, care și-a ocupat postul de deputat în Parlamentul European.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
În luna septembrie, Parlamentul European a prezentat o evaluare pozitivă a celor trei noi comisari.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
În urma demisiei lui Ján Figel’, care a fost ales președinte al Mișcării Creștin-Democrate din Slovacia, Maroš Šefčovič, reprezentantul permanent al Slovaciei la UE, a preluat portofoliul educaţiei, formării, culturii și tineretului, până la încheierea mandatului Comisiei în funcţie.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
La mijlocul lunii noiembrie, primministrul Suediei, Fredrik Reinfeldt, în calitatea sa de președinte al Consiliului, a convocat o reuniune extraordinară la nivel înalt a liderilor UE în vederea nominalizărilor pentru cele două funcţii create de Tratatul de la Lisabona.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Primministrul belgian, Herman Van Rompuy, a fost numit președinte al Consiliului European pentru un mandat de doi ani și jumătate, iar baroneasa Catherine Ashton, comisarul pentru comerţ, a fost numită în calitate de nou Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și de vicepreședinte desemnat al Comisiei.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Catherine Ashton, în vârstă de 53 de ani, noul Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, a fost comisar european din partea Regatului Unit din octombrie 2008, înlocuindu-l pe Peter Mandelson.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
Din 1999 până la acea dată, Catherine Ashton a fost membru al camerei superioare a Parlamentului Regatului Unit din partea Partidului Laburist (în calitate de baroneasă Ashton de Upholland) și a deţinut succesiv funcţii ministeriale în domeniul educaţiei, afacerilor constituţionale, justiţiei și drepturilor omului.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
În 2007, aceasta fost numită Leader of the House of Lords, responsabilă pe probleme guvernamentale în Camera Lorzilor.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
Catherine Ashton a preluat noua funcţie la 1 decembrie, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Întrucât Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie, iar Catherine Ashton și-a preluat funcţia de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, a încetat mandatul exercitat timp de 10 ani de Javier Solana în calitate de prim – și unic – Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Acesta a deţinut simultan funcţia de Secretar General al Consiliului, pe care a preluat-o Pierre de Boissieu, adjunctul său.
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
La câteva zile de la luarea deciziilor cu privire la aceste posturi, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și-a anunţat proiectele de alcătuire a noii Comisii, cu un mandat pentru perioada 2010-2014.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
După primirea numelor candidaţilor din partea tuturor ţărilor, alocarea portofoliilor sa efectuat conform tabelului următor.
INTRODUCING THE NEW COLLEGE
PREZENTAREA NOULUI COLEGIU
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Noua Comisie include unele portofolii noi: combaterea schimbărilor climatice; afaceri interne; justiţie, drepturi fundamentale și cetăţenie.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Alte portofolii au fost reconfigurate: educaţie, cultură, multilingvism și tineret; sănătate și protecţia consumatorilor; industrie și antreprenoriat; cercetare, inovare și știinţă; cooperare internaţională, ajutor umanitar și răspuns la situaţii de criză.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Se va pune un nou accent pe „incluziune” în cadrul portofoliului Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și incluziune, precum și un accent reînnoit pe portofoliul Agenda digitală.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
Primministrul suedez, Fredrik Reinfeldt, care reprezintă Președinţia suedeză, a salutat noua Comisie propusă de președintele Barroso ca fiind bine alcătuită și echilibrată, cu separări clare ale responsabilităţilor.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
„Am convingerea că acest Colegiu va fi decisiv în orientarea Europei spre redresare și spre o economie socială de piaţă durabilă, în slujba cetăţenilor.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty. One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty’.
Am reunit o Comisie puternică, în măsură să își poată asuma rolul consolidat al Europei, inclusiv pe scena mondială, care este prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
European Commission President José Manuel Barroso
Una dintre sarcinile-cheie ale acestui Colegiu va fi aceea de a transpune în realitate noile posibilităţi oferite de Tratatul de la Lisabona.”, a spus președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Membrii Colegiului comisarilor provin din familii politice diferite, în special din Partidul Popular European, Alianţa Progresistă a Socialiștilor și Democraţilor și Alianţa Liberalilor și Democraţilor pentru Europa.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Paisprezece membri, inclusiv președintele, erau deja membri ai Colegiului care și-a încheiat mandatul.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Comisarii desemnaţi se vor prezenta la audieri în faţa Parlamentului European în luna ianuarie 2010, urmând să facă obiectul unui vot de aprobare din partea acestei instituţii.
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
Membrii Comisiei Europene Barroso II astfel cum au fost nominalizaţi în decembrie 2009
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President
Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate; vicepreședinte
Viviane Reding (Luxembourgish)Joaquín Almunia (Spanish)Siim Kallas (Estonian)Neelie Kroes (Dutch)Antonio Tajani (Italian)Maroš Šefčovič (Slovakian)Janez Potočnik (Slovenian)Olli Rehn (Finnish)Andris Piebalgs (Latvian)Michel Barnier (French)Androulla Vassiliou (Cypriot)Algirdas Šemeta (Lithuanian)Karel De Gucht (Belgian)John Dalli (Maltese)Máire Geoghegan-Quinn (Irish)Janusz Lewandowski (Polish)Maria Damanaki (Greek)Günther Oettinger (German)Johannes Hahn (Austrian)Connie Hedegaard (Danish)Štefan Füle (Czech)László Andor (Hungarian)Cecilia Malmström (Swedish)Rumiana Jeleva (Bulgarian)Dacian Cioloș (Romanian)
Viviane Reding (luxemburgheză)Joaquín Almunia (spaniol)Siim Kallas (estonian)Neelie Kroes (olandeză)Antonio Tajani (italian)Maroš Šefčovič (slovac)Janez Potočnik (sloven)Olli Rehn (finlandez)Andris Piebalgs (leton)Michel Barnier (francez)Androulla Vassiliou (cipriotă)Algirdas Šemeta (lituanian)Karel de Gucht (belgian)John Dalli (maltez)Máire Geoghegan-Quinn (irlandez)Janusz Lewandowski (polonez)Maria Damanaki (elenă)Günther Oettinger (german)Johannes Hahn (austriac)Connie Hedegaard (daneză)Štefan Füle (ceh)László Andor (maghiar)Cecilia Malmström (suedeză)Rumiana Jeleva (bulgară)Dacian Cioloș (român)
Justice, Fundamental Rights and Citizenship; Vice-President Competition; Vice-President Transport; Vice-President Digital Agenda; Vice-President Industry and Entrepreneurship; Vice-President Interinstitutional Relations and Administration; Vice-President Environment Economic and Monetary Affairs Development Internal Market and Services Education, Culture, Multilingualism and Youth Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Trade Health and Consumer Policy Research, Innovation and Science Budget and Financial Programming Maritime Affairs and Fisheries Energy Regional Policy Climate Action Enlargement and Neighbourhood Policy Employment, Social Affairs and Inclusion Home Affairs International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Agriculture and Rural Development
Justiţie, drepturi fundamentale și cetăţenie; vicepreședinte Concurenţă; vicepreședinte Transporturi; vicepreședinte Agenda digitală; vicepreședinte Industrie și antreprenoriat; vicepreședinte Relaţii interinstituţionale și administraţie; vicepreședinte Mediu Afaceri economice și monetare Dezvoltare P ia ţ a internă și servicii Ed u ca ţ ie , cultură, multilingvism și tineret Impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă C om er ţ Sănătate și protecţia consumatorilor Cercetare, inovare și ș t i in ţ ă Buget și programare financiară Afaceri maritime și pescuit Energie Politică regională Combaterea schimbărilor climatice Extindere și politica de vecinătate Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și incluziune Afaceri interne Cooperare internaţională, ajutor umanitar și răspuns la situaţii de criză Agricultură și dezvoltare rurală
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
Reînnoirea UE a impulsionat capacităţile acesteia, atât din punct de vedere administrativ, cât și politic, pentru a lua în considerare opinia cetăţenilor europeni și pentru a răspunde așteptărilor acestora în ceea ce privește identificarea de soluţii la problemele majore.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
De asemenea, sau prevăzut mecanisme care aduc noi creșteri ale eficienţei și o nouă deschidere în activitatea desfășurată de UE în interesul cetăţenilor săi.
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
În ultimii ani, Comisia a înregistrat progrese în punerea în aplicare a programului său privind o mai bună legiferare.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
Legislaţia deja aprobată este în curs de simplificare și actualizare și se depun eforturi pentru a o face mai accesibilă.
Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses. To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created.
Sau luat măsuri de reducere a birocraţiei și există un program care vizează reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderi.
The objective of the better regulation agenda is a regulatory framework
Pentru a asigura calitatea noilor acte
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN that stimulates entrepreneurship and innovation, and allows businesses to compete more effectively and to exploit to the full the potential of the internal market.
REDUCEREA SARCINII ADMINISTRATIVE legislative și politici, sa creat un sistem amplu de evaluare a impactului acestora. De asemenea, împreună cu statele membre, Comisia dezvoltă modalităţi mai eficiente, prin care să se asigure aplicarea corectă a dreptului UE.
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Astfel, programul pentru o mai bună legiferare contribuie la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, menţinând, în același timp, standarde ridicate în domeniul social, al mediului, al sănătăţii și al protecţiei consumatorilor.
The Commission’s third strategic review of the better regulation initiative, issued
Cea de a treia examinare strategică de către Comisie a iniţiativei privind o mai bună
8 in January (
8 legiferare, document publicat în luna ianuarie (
José Manuel Barroso of all EU legislation completed, revisions made to the impact assessment guidelines, and a programme on track to deliver its target of a 25 % reduction in administrative burdens.
), a evidenţiat un progres satisfăcător comparativ cu anul trecut, încheindu-se examinarea întregii legislaţii a UE, ca și revizuirile orientărilor privind evaluarea impactului și programul în curs de desfășurare care are drept obiectiv reducerea cu 25 % a sarcinilor administrative.
The May Competitiveness Council reaffirmed its backing
Consiliul pentru Competitivitate din luna mai și-a reafirmat sprijinul pentru această
), and recalled that responsibility for making it work is shared by the European institutions and the Member States.
) și a reamintit că sarcina de a o transpune în realitate este responsabilitatea comună a instituţiilor europene și a statelor membre.
It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
De asemenea, Consiliul respectiv a subliniat necesitatea imediată de a îmbunătăţi cadrul de reglementare, având în vedere actuala situaţie economică dificilă.
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
Prin simplificarea și codificarea legilor, Comisia a redus corpusul legislativ al UE cu aproape 14 % – aproximativ 1 600 de acte juridice – între 2004 și 2009.
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
În ceea ce privește simplificarea și îmbunătăţirea legislaţiei existente, Comisia a examinat întreaga legislaţie în vigoare a UE pentru a identifica domeniile care necesită îmbunătăţiri, iar programul său continuu de simplificare, actualizat anual, include în prezent 185 de iniţiative de reformare, revizuire sau abrogare a legislaţiei existente, dintre care 19 au fost finalizate de Comisie în 2009.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
În paralel, în același an, Comisia a finalizat codificarea a 25 de acte.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
Până în prezent, un total de 220 de acte codificate au înlocuit 1 090 de acte anterioare, care corespund unui număr aproximativ de 2 000 de pagini din Jurnalul Oficial.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
Cel de al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare, publicat în luna iunie, a enumerat beneficiile concrete pentru cetăţeni și întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii: 148 de iniţiative de simplificare au contribuit la raţionalizarea cadrului de reglementare, îmbunătăţirea procedurilor de lucru (în special prin utilizarea pe o scară mai largă a tehnologiilor informaţiei) și asigurarea funcţionării eficiente a pieţei interne.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
Comisia a inclus 33 de iniţiative de simplificare în programul său legislativ și de lucru pentru 2009, în domenii cum ar fi combaterea întârzierii efectuării plăţilor în tranzacţiile comerciale sau procedurile simplificate în materie de ajutor de stat.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
În luna octombrie, o prezentare generală a Comisiei referitoare la progresele înregistrate până în prezent în cadrul„Programului de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE” – care face parte din programul general privind o mai bună legiferare – a arătat că măsurile propuse de Comisie și aflate în curs de pregătire ar permite întreprinderilor să economisească aproximativ 40 miliarde EUR pe an datorită reducerii birocraţiei, care rezultă din transpunerea și punerea în aplicare în statele membre a celor 72 de acte legislative și măsuri prevăzute.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion.
Măsurile de reducere a birocraţiei deja în vigoare ar putea duce la economisirea a 7,6 miliarde EUR pe an, iar măsurile propuse de Comisie și care urmează să fie adoptate de către Parlamentul European și Consiliu ar duce la economisirea unei sume suplimentare de 30,7 miliarde EUR.