natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Mulţi dintre cei 182 de participanţi la eveniment erau potenţiali bene- ciari şi/sau participanţi interesaţi să înveţe mai mult despre diversele opţiuni de participare la activităţile proiectului.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Evenimentul a oferit de asemenea prilejul de a lansa primele patru cereri de propuneri şi invitaţii de manifestare a interesului în cadrul Programului ESPON 2013.
The details are as follows:
Detaliile sunt următoarele:
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Lansată în 2002, “Reţeaua europeană de observare a dezvoltării spaţiale” (ESPON) a fost înfiinţată pentru a susţine dezvoltarea politicilor şi a constitui o comunitate europeană ştiinţifică în domeniul dezvoltării teritoriale.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Pentru perioada 2007-2013, Comisia Europeană a adoptat Programul ESPON 2013 la 7 noiembrie 2007.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Noul program este nanţat parţial de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) în cadrul Obiectivului de Cooperare Teritorială.
Its total budget amounts to €47 million.
Bugetul său total se ridică la 47 de milioane de euro.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(1) Cereri de propuneri privind proiecte de cercetare aplicată pe şase teme: Oraşele şi aglomerările urbane (funcţionalitatea lor şi oportunităţile de dezvoltare pentru concurenţa şi coeziunea europeană); Oportunităţi de dezvoltare în diferite tipuri de zone rurale; Fluxurile demografice şi migratoare care afectează regiunile şi oraşele europene; Schimbările climatice şi efectele teritoriale asupra regiunilor şi economiilor locale; Efectele creşterii preţurilor la energie asupra concurenţei regionale; Evaluarea impactului teritorial al politicilor.
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
(2) Invitaţii de manifestare a interesului privind Sistemul de sprijinire a cunoaşterii (grup de experţi).
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
Lansarea programului ESPON 2013 a avut loc la Bruxelles pe 21 ianuarie 2008.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Deschiderea a fost făcută de Katarina Mathernova, director general adjunct al DG REGIO al Comisiei Europene, împreună cu Romain Diederich, director general în cadrul Ministerului Afacerilor Interne şi Dezvoltării Spaţiale din Luxemburg.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
Printre alţi oaspeţi de prestigiu s-au numărat: Evgeni Kirilov, prim vicepreşedinte al Comisiei pentru Dezvoltare Regională a Parlamentului European, Gerhard Stahl, secretar general al Comitetului Regiunilor, Joost van Iersel, membru al Comitetului Economic şi Social European şi Blanka Bartol, reprezentant al Preşedenţiei Slovene a UE.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(3) Invitaţii de manifestare a interesului de către participanţii la analiza dirijată.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
(4) Cereri de propuneri privind Baza de date ESPON 2013.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Termenul nal pentru depunerea propunerilor şi exprimarea interesului pentru aceste apeluri este 22 martie 2008.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Deschiderea a fost urmată de prezentări despre Programul ESPON 2013, misiunea sa, priorităţile şi interferenţele cu alte activităţi ale Fondurilor Structurale.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Noul program va asigura continuitatea ESPON (2000-06) şi noile abordări inovatoare pentru a consolida reţeaua europeană de observare a dezvoltării spaţiale şi a coeziunii.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Aceasta va susţine elaborarea politicilor cu orientare spre dezvoltarea armonioasă a spaţiului european şi coeziunii teritoriale.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
ESPON 2013 va oferi informaţii, probe, analize şi scenarii comparabile despre condiţiile din cadrul dezvoltării regiunilor, oraşelor şi teritoriilor mai mari.
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
"Contractele de încredere" semnate cu Portugalia și alte state membre
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Comisia Europeană semnează Contracte de încredere cu autorităţile naţionale pentru a consolida responsabilitatea comună pentru controlul Fondurilor structurale și a Fondului de Coeziune.
audits conducted at national level.
auditurile realizate la nivel naţional.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Aceasta reduce nevoia de auditare de către Comisie, permiţându-i acesteia să se concentreze pe o abordare strategică.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services.
În viitor, se va folosi mai mult activitatea autorităţilor de auditare din toate statele membre pentru a se reduce numărul de evaluări realizate de către serviciile Comisiei.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Comisia a semnat deja contracte similare cu Austria, Ţara Galilor şi Danemarca.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
În februarie 2008, sunt programate semnări cu Estonia şi Slovenia, urmate ulterior şi de alte ţări în acest an.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Această abordare este în conformitate cu comunicarea privind contractele de încredere (SEC(2004)632/2), adoptată de Comisie pe 8 mai 2004.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Danuta Hübner, comisar pentru politică regională, şi Fernando Teixeira dos Santos, ministrul portughez al Finanţelor, au semnat un Contract de încredere pe 22 ianuarie.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Acesta garantează calitatea activităţii de audit efectută de autorităţile portugheze privind programele Fondurilor structurale pentru perioada 2000-2006.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Semnarea Contractului de încredere a reprezentat încheierea unui proces care a început în mai 2005, când autoritatea portugheză de audit a convenit asupra stabilirii unor acţiuni de control împreună cu serviciile Comisiei.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Ca urmare a aplicării reuşite a acestor acţiuni, Comisia a putut trage concluzia că programele portugheze sunt în general gestionate rezonabil şi corect.
The raison d’être for such contracts of confidence is to simplify the management of Cohesion Policy by enabling the European Commission to rely on
Motivul existenţei unor astfel de Contracte de încredere este de a simplifica gestionarea Politicii de Coeziune, permiţând Comisiei Europene să se bazeze pe
Sharing Excellence
Partajarea excelenţei
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
Conferinţa "Regiunile pentru schimbare economică – Partajarea excelenţei ", care va avea loc la Bruxelles pe 25 și 26 februarie, este menită să faciliteze schimbul de bune practici pentru continuarea aplicării Strategiei de la Lisabona la nivel regional prin intermediul instrumentelor de coeziune.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
În seara zilei de 25 februarie, Danuta Hübner, comisarul european pentru politică regională, va prezenta premiile 'RegioStars' 2008.
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Aceste premii sunt mijloace de promovare a difuzării bunelor practici și inovaţiei în dezvoltarea regională europeană. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 8 February 2008
Text finalizat la 8 februarie 2008
Newsletter March 2008N° 166 news
Buletin informativ Martie 2008Nr. 166 news
Sharing excellence… and RegioStars Awards
Partajarea excelenţei… și Premiile RegioStars
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
PIB regional pe cap de locuitor variază considerabil în UE-27
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Conferinţa „Regiunile pentru schimbare economică” din perioada 25-26 februarie a furnizat platforma pentru prima ceremonie de decernare a premiilor „RegioStars”, care recompensează proiectele de dezvoltare regională cele mai inovatoare și mai eficiente din punct de vedere economic nanţate de UE.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
Conform cifrelor recente de la EUROSTAT, în 2005, produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor s-a situat de la 24 % din media UE-27 în regiunea din nord-est în România, la 303 % din medie în zona Londrei din Regatul Unit al Marii Britanii.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
15 din 84 de regiuni de convergenţă au înregistrat un PIB/cap de locuitor de cel puţin 75 % din media UE-27.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
La 25 februarie, Danuta Hübner, comisarul pentru Politică Regională, a salutat 650 de participanţi la o conferinţă care a avut loc la Bruxelles cu titlul „Regiunile pentru schimbare economică – Partajarea excelenţei”.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Organizate împreună cu Comitetul Regiunilor, cele două zile de evenimente le-au oferit participanţilor din toate regiunile UE oportunitatea de a învăţa unii de la alţii.
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Contractele de încredere semnate cu Slovenia și Estonia
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Alsacia (proiectul „ENERGIEVIE”), Øresund (parteneriatul transfrontalier „Øresund Science Region”), Ţara Galilor (centrul de incubare „OpTIC Technium”), West Midlands (reţeaua „EnviroINNOVATE”), precum şi Yorkshire şi Humber („Centrele pentru colaborare industrială”) au primit onorurile de câştigători în acest an, în timp ce alte două proiecte – din Sudul Mării Egee şi Austria de Jos – au primit menţiuni speciale din partea juriului.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Candidaturile pentru Premiile RegioStars 2009 pentru proiecte inovatoare pot depuse la Comisia Europeană până la 15 iulie 2008.
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
Conferinţa Regiunile pentru schimbare economică – împărtăşirea excelenţei:
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Conferinţa a făcut parte din iniţiativa „Regiunile pentru schimbare economică”, lansată de Comisia Europeană în noiembrie 2006 pentru a promova inovaţia, competitivitatea, creşterea economică şi crearea locurilor de muncă.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Evenimentul care a durat două zile, cu cele nouă ateliere ale sale, strategii aplicate, experienţe şi proiecte pot ajuta autorităţile de gestionare a Fondurilor structurale din statele membre să promoveze ideile bune în proiectele lor.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
Un atelier are ectat, de exemplu, asupra modului de adaptare a industriilor tradiţionale şi a muncitorilor din cadrul acestora pentru a face faţă dificultăţilor globalizării.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
O altă sesiune s-a concentrat pe lecţiile desprinse din proiectul CLOE („Clusters Linked Over Europe”), o reţea nanţată de UE pentru a ajuta regiunile în schimbul de experienţă despre grupurile de succes.
Sustainable modes of transport were also featured.
Modurile durabile de transport au fost de asemenea puse în discuţie.
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
În seara de 25 februarie, comisarul Hübner şi Pasqual Maragall i Mira, fost preşedinte al Cataloniei, au acordat primele „Premii RegioStars” pentru proiectele de http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
La 28 ianuarie 2008, a fost lansată oficial prima Grupare europeană de cooperare teritorială (GECT) – „'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tourna”.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Noua GECT cuprinde 14 instituţii partenere din departamentul francez de nord și provinciile belgiene Flandra de Vest și Hainaut.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
În acest fel se vor dezvolta proiecte în domeniul dezvoltării durabile, al transporturilor și serviciilor pentru a îmbunătăţi viaţa de zi cu zi a locuitorilor regiunii.
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Fondurile regionale au rezultate bune la „Oscarurile” britanice
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Trei lme care au fost susţinute de FEDR din East Midlands (Marea Britanie) au primit cele mai importante premii din Partea Academiei Britanice de Film pe 10 februarie: „This is England” (Premiul pentru cel mai bun lm), „Control” și 'Dog Altogether' (Premiul pentru cel mai bun film de scurt-metraj).
Cohesion Policy to address the energy challenge
Politica de Coeziune pentru rezolvarea provocării energetice
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
9 miliarde de euro din fondurile de coeziune vor investite în sectoarele legate de energia regenerabilă și eficienţa energetică în perioada 2007-2013.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions. Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
„Propunerile Comisiei Europene privind acţiunea în domeniul schimbărilor climatice acordă o înaltă prioritate energiei regenerabile şi necesităţii unei mai mari eficienţe energetice”, a explicat comisarul Danuta Hübner, vorbind la conferinţa de presă din 20 februarie despre modul în care Politica de Coeziune din perioada 2007-2013 va contribui la aceste priorităţi ale UE.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
Numeroase regiuni din Europa fac pionierat în aceste abordări şi tehnologii, dar o caracteristică esenţială a energiilor regenerabile şi afle cienţei energetice este aceea că cea mai mare parte a dezvoltării are loc în regiunile periferice. Italia, Polonia şi Republica Cehă sunt în momentul de faţă lideri în atragerea statelor membre spre investiţiile în energia regenerabilă.
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
Comisarul Hübner a prezentat câteva exemple pe care alte regiuni le-ar putea urma: instrumentul unic de evaluare a carbonului din Franţa pentru monitorizarea emisiilor de CO produse de toate proiectele nanţate cu
2 sions produced by all projects funded with EU support; the ambitious
2 sprijin UE; ambiţiosul plan privind energia regenerabilă care a fost aplicat
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
Cele 450 de programme operaţionale pentru Politica de Coeziune 2007-2013 cuprind investiţii care totalizează 9 miliarde euro pentru proiecte legate de energie: 4,8 miliarde de euro pentru energiile regenerabile şi 4,2 miliarde de euro pentru eficienţa energetică şi măsurile de gestionare a energiei.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Există de asemenea fonduri de 63,8 miliarde de euro pentru a susţine cercetarea şi dezvoltarea iar Comisia a cerut ca o parte semnificativă din acestea să e dirijată spre proiectele de stimulare a cercetării privind energia regenerabilă.
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
în insula daneză Samsø începând din 1997 cu ajutor din partea FEDR; „Energy 4 Cohesion project” lansat de Programul „Intelligent Energy-Europe” (IEE) pentru a promova energiile regenerabile în zonele rurale mai puţin dezvoltate cu sprijin din partea Fondului de Coeziune 2007-2013; şi două proiecte INTERREG III – „REGIOSUSTAIN” (14 parteneri din cinci state membre cooperează în domeniul biomasei pentru producţia de energie) şi „CHANGELAB” (cooperarea consumatorilor pentru a realiza strategii regionale eficiente pentru consumul şi dezvoltarea durabilă).
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
În paralel cu aceasta, Comisia va ajuta statele membre să-şi atingă ţintele în ceea ce priveşte energia regenerabilă şi să accelereze aplicarea programelor.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Comisia încurajează, de asemenea, împărtăşirea experienţei şi a bunelor practici, în special prin iniţiativa „Regiunile pentru schimbare economică”.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Trei direcţii din cadrul acestei iniţiative privesc problemele energetice: evoluţia spre o economie cu nivel scăzut de emisii de carbon; dezvoltarea durabilă şi locuinţele eficiente din punct de vedere energetic; precum şi realizarea dezvoltării urbane durabile.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Sume record și programarea pentru Politica de Coeziune în 2007
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Cea mai mare parte din programele de coeziune în perioada 2007-2013 au fost adoptate înainte de sfârșitul anului 2007, ceea ce a dus la cel mai rapid exerciţiu de programare de până acum.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
2007 a fost de asemenea un an record pentru sumele plătite, statele membre plătind peste 41 de miliarde de euro, mai mult decât cele 33 de miliarde de euro din 2006.