natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those seeking treatment in outpatient settings for primary cannabis use also report using other drugs: 21% report using alcohol as a secondary substance, 12% amphetamines and ecstasy, and 10% cocaine.
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa
This can be seen in data from two consecutive surveys among adolescents in Germany, which have shown decreases in lifetime and last year prevalence, while ‘regular use’ of cannabis (more than 10 times in the last year) remained unchanged (2.3%) (BZgA, 2004 and BZgA, 2007, cited in the German national report).
„consumul frecvent” de canabis (de peste 10 ori în ultimul an) a rămas neschimbat (2,3 %) (BZgA, 2004 și BZgA, 2007, citate în raportul naţional german).
Cannabis treatment
Tratamentul pentru consumul de canabis
In 2006, among 390 000 reported treatment demands (data available from 24 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 21% of all cases, making it the second most reported drug after heroin (50
De interes special este tendinţa consumului de canabis în RegatulUnit (Anglia și Ţara Galilor), ţara care a raportat cele mai ridicate estimări ale prevalenţei în Europa la începutul și jumătatea anilor ‘90, dar unde în ultima vreme a fost observată o tendinţă descrescătoare constantă, în special în grupul de vârstă 16-24 de ani (47).
Among the approximately 160 000 new demands for drug treatment (data available from 24 countries) reported in 2006, cannabis clients represent the second largest group (28%), after heroin clients (34%).
În 2006, din 390 000 de cereri de tratament raportate (date disponibile din 24 de ţări), canabisul era motivul principal de începerea tratamentul în circa 21% din toate cazurile, făcându-l al doilea cel mai raportat drog, după heroină (50).
Compared to the proportion of all clients reporting cannabis as their primary drug, the proportion among new clients is higher.
Cu toate acestea, diferenţele dintre ţări erau considerabile, canabisul fiind citat ca motivul principal al începerii tratamentul de sub 5% din totalul pacienţilor în Bulgaria, Lituania, Luxemburg și România, în timp ce acesta este raportat ca drog principal de peste 30% din pacienţi aflaţi sub tratament în Franţa, Ungaria și ŢăriledeJos (51).
Half of the countries report that the proportion of new clients requesting treatment for cannabis as their primary drug is increasing.
De asemenea, sunt evidente tendinţele de stabilizare sau scădere din cele mai recente date publicate privind consumul de canabis în rândul elevilor.
The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
O comparaţie a datelor HBSC din 2001-2002 și 2005-2006 arată o tendinţă de stabilizare sau scădere atât a consumului de canabis pe parcursul vieţii, cât și a celui mai frecvent în rândul elevilor de 15 ani din cele mai multe ţări ale UE (49).
considerable, with cannabis cited as the primary reason for entering treatment by less than 5% of all clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg and Romania, whereas it is reported as the principal drug by more than 30% of treatment clients
Alte anchete naţionale recente în școli desfășurate în Spania, Portugalia, Slovacia, Suedia și RegatulUnit arată, de asemenea, tendinţe de stabilizare sau scădere.
There are also considerable variations regarding new treatment demands, with cannabis being cited as the primary drug by less than 10% of new clients in Bulgaria, Lithuania and Romania and by more than 50%
De asemenea, există variaţii considerabile cu privire la cererile noi de tratament, canabisul fiind citat ca drog primar de sub 10% din pacienţii noi în Bulgaria, Lituania și România și de peste 50% în Danemarca, Germania, Franţa și Ungaria (52).
The increasing trend observed in cannabis treatment demands may be linked to a number of factors: increases in cannabis use or intensive and long-term use; improvements in data coverage; recent expansion and diversification of the treatment system, which was previously focused on heroin users but is now targeting users of other drugs; and changes in legislation and policies, sometimes resulting in an increase of cannabis treatment referrals by the criminal justice system (EMCDDA, 2008a).
Aceste variaţii pot fi explicate de diferenţe în prevalenţa consumului intensiv de canabis, organizarea tratamentului pentru consumul de droguri sau practicile de trimitere.
The recent stabilisation of new treatment demands linked to cannabis use could also be explained by more recent trends regarding cannabis use, changes in the treatment system or modifications of the routes of referral to treatment.
De exemplu, în unele ţări cu proporţii ridicate de pacienţi pentru canabis (de exemplu, Germania, Ungaria, Austria, Suedia), tratamentul pentru consumul de droguri este oferit ca alternativă la pedeapsă, iar uneori este obligatoriu în cazul arestului; în Franţa, care raportează cea mai mare proporţie de pacienţi pentru canabis din Europa, au fost create recent centre specializate pentru consumatorii de canabis, iar acest lucru va avea un impact direct asupra raportării.
Those variations may be explained by differences in prevalence of intensive cannabis use, drug treatment organisation or referral practices.
Ancheta efectuată în 2005 în Franţa (Baromètre Santé) a observat că, în rândul celor care au renunţat la consumul de canabis, 80% au menţionat lipsa de interes ca motiv al renunţării.
For instance, in some countries with high proportions of cannabis patients (e.g. Germany, Hungary, Austria, Sweden), drug treatment is offered as an alternative to punishment and it is sometimes compulsory in the event of arrest; in France, which reports the highest proportion of cannabis clients in Europe, specialised centres for cannabis users have recently been created and this will have a direct impact on reporting.
O partea explicaţiei se poate găsi și în reducerea observată a consumului de tutun, care împarte cu canabisul același mod de administrare și, prin urmare, comportamentul poate fi asociat la un anumit nivel (rapoartele naţionale Reitox și Currie et al., 2008).
Cannabis users are mainly treated in outpatient centres, but in some countries (Ireland, Slovakia, Finland, Sweden) around one third are reported to seek treatment in inpatient settings (53
Consumatorii de canabis sunt în principal trataţi în centre de tratament în ambulatoriu, dar în anumite ţări (Irlanda, Slovacia, Finlanda, Suedia), se raportează că circa o treime solicită tratament cu internare (53).
Cannabis users entering treatment in outpatient settings are predominantly young males, with a gender ratio of 5.2 males for every female and a mean age of 24 years.
Scăderile consumului experimental sau ocazional de canabis nu sunt în mod necesar legate direct de tendinţele consumului frecvent al drogului.
Among those entering treatment for the first time, primary use of cannabis is reported by 67% of those aged 15–19 years and 80% of those younger than 15 years (56).
Cei care solicită tratament în ambulatoriu pentru consumul primar de canabis raportează și consumul altor droguri: 21% raportează consumul de alcool ca
See Figure TDI-2 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura GPS-10 din buletinul statistic 2008.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figurile EYE-4 și EYE-5 din buletinul statistic 2008.
See Table TDI-4 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura TDI-2 (partea ii) din buletinul statistic 2008.
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-5 (partea ii) din buletinul statistic 2008.
See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-4 (partea ii) din buletinul statistic 2008.
See Tables TDI-10 and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-24 din buletinul statistic 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 3: Canabisul substanţă secundară, 12% amfetamine și ecstasy, iar 10% cocaină.
Most cannabis clients appear to be relatively well socially integrated in comparison to those seeking help for problems with some other types of drug.
Tendinţele în cererile noi de tratament pentru consumul de droguri
German randomised controlled trial examining a treatment programme for adolescents with cannabis disorder ‘Candis’ started in 2004.
Cei mai mulţi pacienţi trataţi pentru consumul de canabis par să fie destul de bine integraţi social în comparaţie cu cei care solicită ajutor pentru problemele cu alte tipuri de droguri.
Overall, primary cannabis users entering treatment can be divided in to three groups, in terms of frequency of use: those who use it occasionally (30%), those using it once to several times a week (30%) and those using it daily (40%) (57).
În general, consumatorii primari de canabis care încep tratamentul pot fi împărţiţi în trei grupuri, în funcţie de frecvenţa consumului: cei care îl consumă ocazional (30%), cei care îl consumă de câteva ori pe săptămână (30%) și cei care îl consumă zilnic (40%) (57).
However, considerable differences are observed between countries, particularly in the proportion of regular cannabis users entering treatment.
Cu toate acestea, sunt observate diferenţe considerabile între ţări, în special în proporţia consumatorilor regulaţi de canabis care încep tratamentul.
In those countries where cannabis clients are more numerous, the proportion of daily users varies from over 70% in the Netherlands and Denmark, to 40–60% in Spain, France and Italy, and 20–30% in Germany and Hungary.
În ţările în care pacienţii trataţi pentru canabis sunt mai numeroși, proporţia consumatorilor zilnici variază de la peste 70% în ŢăriledeJos și Danemarca la 40-60% în Spania, Franţa și Italia și la 20-30% în Germania și Ungaria.
Initiatives to provide treatment for young cannabis users have been reported by several countries.
Dintre cele aproximativ 160 000 de noi cereri de tratament pentru consumul de droguri (date disponibile din 24 de ţări) raportate în 2006, pacienţii trataţi pentru consumul de canabis reprezintă al doilea grup ca mărime (28%), după pacienţii trataţi pentru heroină (34%).
In France, about 250 cannabis consultation centres, providing counselling and support to users and their families, have been set up throughout the country since 2005.
În comparaţie cu procentajul tuturor pacienţilor care raportează canabisul ca drog primar, procentajul este mai mare în rând pacienţilor noi.
In Denmark, special funds have recently been allocated for the development of targeted programmes for young cannabis users.
Jumătate din ţări raportează că proporţia pacienţilor noi care solicită tratament pentru canabis ca drog primar este în creștere.
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
Numărul absolut de cereri noi de tratament pentru consumul de canabis a crescut în perioada 2002-2006, în timp ce proporţia pacienţilor noi care au începutul tratamentul pentru consumul primar de canabis a crescut între 2002 și 2005 și a rămas la același nivel în 2006 (55).
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a).
O anchetă comandată de OEDT privind furnizarea de tratament pentru consumul de canabis într-un eșantion de servicii de tratament pentru consumul de droguri din 19 state membre a constatat că jumătate din serviciile anchetate nu aveau programe dedicate special problemelor legate de canabis (OEDT, 2008a).
This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
Această constatare sugerează faptul că mulţi consumatori de canabis sunt trataţi în aceleași condiţii ca și consumatorii altor droguri, ceea ce poate ridica dificultăţi, atât pentru personalul de tratament, cât și pentru pacienţi.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe. In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
Tendinţa de creștere observată a cererilor de tratament pentru consumul de canabis poate fi legată de o serie de factori: creșterea consumului de canabis sau a consumului intensiv și pe termen lung; îmbunătăţiri ale colectării datelor; extindere și diversificare recentă a sistemului de tratament, care anterior sa concentrat pe consumatorii de heroină, dar acum vizează consumatorii altor droguri; schimbări ale legislaţiei și politicilor, care conduc uneori la o creșterea trimiterilor la tratament pentru consumul de canabis din partea sistemului de justiţie penală (OEDT, 2008a).
These Internetbased services are targeted at young people and focus on problems related to alcohol and cannabis.
Recenta stabilizarea cererilor noi de tratament legate de consumul de canabis s-ar putea explica și prin tendinţele mai recente legate de consumul de canabis, schimbările sistemului de tratament sau modificările căilor prin care se ajunge la tratament.
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
Dintre serviciile specializate anchetate, cele mai multe ofereau cursuri scurte de tratament pentru consumul de canabis, având de obicei sub 20 de sesiuni.
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
În general, tratamentul lua forma consilierii individuale și a terapiei sau consilierii cu privire la implicaţiile posibile ale consumului de canabis.
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Unele agenţii au raportat detoxificarea de canabis, terapia familială, comunitatea terapeutică și grupurile de ajutor reciproc drept componente posibile ale tratamentului.
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
Îngrijirea în centre spitalicești pentru tratamentul dependenţei de canabis a fost furnizată în general în contextul problemelor sociocomportamentale.
The scientific literature in this area suggests that a number of psychotherapies have been shown to be effective for cannabis treatment, including motivational therapy and cognitive-behavioural therapy, but no form of psychotherapy has been found to be more effective than any other (Nordstrom and Levin, 2007).
Literatura știinţifică din acest domeniu sugerează faptul că o serie de psihoterapii sau dovedit eficiente pentru tratamentul consumului de canabis, inclusiv terapia motivaţională și terapia cognitiv-comportamentală, dar
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
Consumatorii de canabis care încep tratamentul în ambulatoriu sunt mai ales bărbaţi tineri, cu un raport între cele două sexe de 5,2 bărbaţi pentru fiecare femeie și o vârstă medie de 24 de ani.
The available data show that the majority of reported cannabis offences are related to use and possession for use rather than to trafficking and supply; with use-related offences in the majority of reporting countries accounting for 62–95% of all reported cannabis offences.
Canabisul este drogul primar cel mai frecvent raportat în rândul celor mai tinere grupuri de vârstă. În rândul celor care încep tratamentul prima dată, consumul primar de canabis este raportat de 67% din cei cu vârste între 15 și 19 ani și de 80% din cei sub 15 ani (56).
See Table TDI-18 in the 2008 statistical bulletin. http://www.incant.eu http://www.drugcom.de See Table DLO-6 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-18 din buletinul statistic 2008.
Chapter 3: Cannabis further development of drug use and re-offending, and may include family, school or psychological counselling.
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa protecţie a tineretului și de asistenţă privind drogurile sau către unităţile de prevenirea dependenţei de droguri.
With many drug law offenders being young cannabis users, who might otherwise not come in to contact with drug services, there have been reports of increasing cooperation between judicial authorities and prevention and counselling services in schools and youth welfare facilities.
Consumatorii de canabis în contact cu sistemul de justiţie penală nu sa constatat că o formă de psihoterapie ar fi mai eficientă decât alta (Nordstrom și Levin, 2007). De și cele mai multe studii privind eficienţa tratamentului pentru canabis au fost desfășurate în Statele Unite și Australia, în prezent au început să fie lansate sau raportate și studii europene.
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Rezultatele iniţială arată că jumătate dintre pacienţi au renunţat la consumul de canabis până la sfârșitul tratamentului. Alţi 30% și-au redus consumul de canabis.
The offender may be given the choice of completing a course, instead of paying a fine.
În plus, a fost raportată o scădere vizibilă a problemelor mintale și sociale asociate.
The programmes offered in the various countries aim to prevent
Iniţiative de a oferi tratament pentru tinerii consumatori de canabis au fost raportate de mai multe ţări.
A follow-up evaluation of the German FReD programmes for young offenders (100 respondents) found that 44% of the ex-participants reduced their use of alcohol and tobacco, 79% reduced or stopped the consumption of illicit drugs and 69% reported no re-offending since concluding the course.
Mulţi infractori la regimul drogurilor fiind tineri consumatori de canabis, care altfel nu ar ajunge în contact cu serviciile antidrog, au existat rapoarte privind o cooperare crescută între autorităţile judiciare și serviciile de prevenire și consiliere în școli și unităţi de protecţie a tineretului.
An evaluation of the similar youth offending teams (YOT) in the UnitedKingdom found that this approach had considerable potential benefits (Matrix Research, 2007).
Germania, Spania (Catalonia), Luxemburg și Austria au pus în aplicare protocoale și programe pentru tinerii infractori la regimul drogurilor sau pentru cei care au fost
Smoking bans and cannabis regulatory tobacco policies could favourably influence perceived norms, which are predictors for both tobacco and cannabis use.
Interdicţiile asupra fumatului și canabisul rândul consumatorilor de tutun decât în rândul nefumătorilor, iar politicile puternice de reglementare a tutunului pot influenţa favorabil normele percepute, care sunt predictori atât pentru consumul de tutun, cât și pentru cel de canabis.
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.
Legăturile posibile dintre politicile privind tutunul și fumatul canabisului reprezintă o problemă care merită atenţie.
Smoking bans are becoming more widespread in Europe, and nine Member States now have full smoking bans (public and workplaces including restaurants and bars) in place, and Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal have recently introduced at least partial smoking bans.
Interdicţiile asupra fumatului devin mai răspândite în Europa, iar nouă state membre au în prezent interdicţii totale ale fumatului (locuri publice și locuri de muncă, inclusiv restaurante și baruri), iar Belgia, Danemarca, Germania, ŢăriledeJos și Portugalia au introdus recent cel puţin interdicţii parţiale ale fumatului.
There is also some evidence that cannabis is an economic complement (i.e. responding in the same direction to price and availability) to cigarettes (Cameron and Williams, 2001).
Există, de asemenea, probe conform cărora canabisul este un complement economic (respectiv, răspunde în aceeași direcţie în funcţie de preţ și disponibilitate) al ţigărilor (Cameron și Williams, 2001).
Isolated studies found that higher cigarette taxes appear to decrease the intensity of marijuana use and may have a modest negative effect on the probability of use among males (Farrelly et al., 2001).
Studii izolate au constatat că taxele mai mari asupra ţigărilor par să reducă consumul de marijuana și că pot avea un efect negativ modest asupra probabilităţii consumului în rândul bărbaţilor (Farrelly et al., 2001).
The link between tobacco use and later illicit drug use tends to fall away when adjusting for underlying risk factors, as has been shown by a review of prospective studies (Mathers et al., 2006).
Legătura dintre consumul de tutun și consumul ulterior de droguri ilegale tinde să dispară atunci când se ajustează pentru factori subiacenţi de risc, după cum sa arătat într-o analiză a studiilor prospective (Mathers et al., 2006).
However, in Europe, cannabis use is more prevalent among tobacco smokers than among non-smokers and strong
Cu toate acestea, consumul de canabis este mai frecvent în
Finally, it is worth noting that the Dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of Amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.
În fine, trebuie menţionat că interdicţia olandeză asupra consumului de tutun în restaurante și baruri se aplică și cafenelelor și că orașul Amsterdam a decis să interzică fumatul canabisului în public.
Chapter 4 Amphetamines, ecstasy and LSD
Capitolul 4 Amfetaminele, ecstasy și LSD
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Amfetamina și metamfetamina sunt substanţe stimulatoare ale sistemului nervos central.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the CzechRepublic and Slovakia.
Dintre cele două, amfetamina este de departe cea mai ușor de procurat în Europa, în timp ce consumul semnificativ de metamfetamină pare să fie limitat la RepublicaCehă și la Slovacia.
Globally, after cannabis, amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly consumed illicit drugs.
La nivel global, după canabis, amfetaminele (un termen generic care include atât amfetamina, cât și metamfetamina) și ecstasy sunt printre cele mai frecvent consumate droguri ilegale.
In Europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the European Union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
În Europa de astăzi, în cifre absolute, consumul de cocaină poate fi mai ridicat, dar concentrarea geografică a cocainei în câteva ţări înseamnă că în cea mai mare partea Uniunii Europene o anumită formă de drog sintetic rămâne a doua substanţă ilegală cea mai consumată.
Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
De asemenea, în anumite părţi ale Europei, consumul de amfetamine constituie o parte importantă a problemei drogurilor, reprezentând o proporţie substanţială a celor care au nevoie de tratament