natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Comentariu: Realităţi vechi, ameninţări noi și austeritate economică: contextul actual al politicii europene în domeniul drogurilor
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Evoluţii ale politicilor internaţionale și ale UE¡• Strategii naţionale¡• Cheltuieli publice¡• Legislaţie naţională¡• Cercetare
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa¡– o¡privire de ansamblu
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Prevenire¡• Tratament¡• Reducerea riscurilor¡• Excluziunea și reintegrarea socială¡• Aplicarea legislaţiei în domeniul drogurilor și infracţiunile la regimul drogurilor¡•
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Oferta și disponibilitatea¡• Prevalenţa și tiparele de consum¡• Tratament
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Oferta și disponibilitatea¡• Prevalenţa și tiparele de consum¡• Locuri de recreere¡• Tratament
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Oferta și disponibilitatea¡• Prevalenţa și tiparele de consum¡• Consecinţele asupra sănătăţii¡• Consumul problematic și cererea de tratament¡• Tratamentul și reducerea riscurilor
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Oferta și disponibilitatea¡• Consumul problematic de opiacee¡• Consumul de droguri prin injectare¡• Tratament
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Boli infecţioase¡• Răspunsul la bolile infecţioase¡• Decese și mortalitate¡• Reducerea deceselor
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Acţiunile privind drogurile noi¡• Fenomenul produselor de tip „spice”¡• Monitorizarea substanţelor
Foreword continues to face.
Cuvânt-înainte confruntă în continuare Europa.
Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Tratamentul de substituţie cu opioide rămâne cel mai amplu sector din acest domeniu, dar și aici atitudinea pare să se schimbe, apărând întrebări legate de rezultatele pe termen lung pentru cei aflaţi sub tratament.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
Acestea sunt întrebări importante, dar, de asemenea, este important să se recunoască beneficiile sociale și pentru sănătatea publică oferite de serviciile de tratament tot mai numeroase.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
Suntem mândri să vă prezentăm acest al cincisprezecelea raport anual privind situaţia problemei drogurilor în Europa.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Analiza inclusă aici se bazează pe datele colectate de reţeaua Reitox formată din puncte focale naţionale, în strânsă colaborare cu experţii lor naţionali.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Raportul beneficiază de cooperarea noastră cu Comisia Europeană, Europol, Agenţia Europeană pentru Medicamente și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
Creșterea disponibilităţii tratamentului este un rezultat pozitiv, dar pe întreg teritoriul Europei există în continuare mari inegalităţi în ceea ce privește accesul la îngrijiri.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
În practică, tratamentul este uneori cel mai greu accesibil pentru cei care au nevoie cel mai mult de el.
This inequality is not just geographical.
Această inegalitate nu este doar una geografică.
This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
Raportul din acest an examinează importanţa cadrului penitenciarelor pentru asistenţa acordată persoanelor cu probleme legate de droguri.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
Deși sau înregistrat unele progrese în acest sens, de prea multe ori se pierde un prilej favorabil de a interveni în rândul unui grup-cheie de utilizatori de droguri problematici.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
În raportul din acest an, ca întotdeauna, veţi găsi o¡prezentare pe larg a problemei drogurilor în Europa și a¡măsurilor luate pentru combaterea acesteia.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Totuși, misiunea noastră nu se limitează la simpla raportare a¡statisticilor.
The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
Raportul este ghidat de necesitatea de a¡identifica și face schimb de cele mai bune practici, precum și de a asigura justificarea intervenţiilor bazate pe dovezi.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Acest imperativ se aplică în egală măsură acţiunilor care vizează oferta de droguri și celor care vizează cererea.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
Citind acest raport, este clar că avem acum o mai bună înţelegere a ce anume funcţionează și că Europa a¡înregistrat progrese enorme în unele domenii.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
În pofida acestui lucru, abordările cărora le lipsește o bază solidă pentru eficacitate atrag în continuare finanţări.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Având în vedere presiunile actuale exercitate asupra bugetului public, există o necesitate acută de a asigura cheltuirea raţională a¡fondurilor publice.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
Aici, rolul nostru este de a oferi o¡evaluare neutră și obiectivă a bazei de dovezi pentru intervenţii.
We deliver this report to you at a difficult time.
Deși orientat spre Europa, raportul recunoaște în mod repetat amploarea mondială a problemei drogurilor.
The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
Veţi citi, de exemplu, despre problemele grave și tot mai mari asociate drogurilor cu care se confruntă în prezent multe dintre ţările noastre vecine.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems. Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Acestea sunt dezastruoase nu doar din punctul de vedere al sănătăţii publice pentru ţările în cauză; subminând dezvoltarea socială și alimentând corupţia și crima organizată, ele reprezintă o ameninţare reală pentru Uniunea Europeană.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Europa și-a asumat angajamentul să conducă o politică echilibrată și bazată pe dovezi în materie de droguri, susţinută de o bună înţelegere a problemei.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Suntem mândri că modelul european pentru dezvoltarea sistemelor informatice naţionale în domeniul drogurilor devine tot mai influent.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
De asemenea, suntem bucuroși să semnalăm rolul tot mai important al OEDT în cadrul iniţiativelor europene de a ajuta ţările din afara UE să dezvolte capacităţi în acest sens.
They will require a concerted and collective response.
Vă prezentăm acest raport într-un moment dificil.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Situaţia economică actuală este poate cea mai presantă problemă cu care se confruntă toate statele membre UE, iar implicaţiile pentru nivelurile consumului de droguri și furnizarea de servicii trebuie evaluate cu atenţie.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Este prea devreme să prezicem impactul pe care îl va avea criza economică asupra consumului de droguri în Europa¡– dar știm că cel mai greu lovite de problema drogurilor sunt comunităţile marginalizate și defavorizate social.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Serviciile oferite utilizatorilor de droguri sunt tot mai ameninţate de reducerile bugetare, ceea ce ar putea avea un efect negativ nu doar asupra consumatorilor de droguri, ci și asupra comunităţilor în care trăiesc aceștia.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Aceasta însă nu este singura dificultate cu care se confruntă Europa în ceea ce privește drogurile.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Schimbările care intervin în oferta de droguri cunoscute și apariţia de noi substanţe pun tot mai mult la încercare modelele noastre de control al drogurilor.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
Problemele prezentate de aceste schimbări sunt complexe și interconectate și vor avea nevoie de un răspuns concertat și colectiv.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential.
Mesajul pozitiv al acestui raport este faptul că Europa își îmbunătăţește capacitatea de a urmări acest fenomen în evoluţie rapidă.
And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
Este o condiţie prealabilă esenţială pentru a putea înţelege provocările cu care ne confruntăm în prezent și pentru a garanta că reacţiile noastre în materie de politică ţin pasul cu o situaţie a¡drogurilor aflată mereu în schimbare.
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
João Goulão Președinte, Consiliul de administraţie al OEDT
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Numărul estimat de un milion de persoane aflate sub tratament împotriva dependenţei de droguri reprezintă o¡mărturie a activităţii desfășurate pentru a asigura îngrijiri celor care au nevoie de ele.
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
În același timp, această cifră readuce în atenţie amploarea problemei cu care se
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• membrilor Consiliului de administraţie și Comitetului știinţific din cadrul OEDT;
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene¡– în special Grupului de lucru orizontal al Consiliului în domeniul drogurilor¡– și Comisiei Europene;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMA) și Europol;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Grupului Pompidou al Consiliului Europei, Biroului Organizaţiei Naţiunilor Unite de luptă împotriva drogurilor și a¡criminalităţii, Biroului regional pentru Europa al OMS, Interpol, Organizaţiei Mondiale a Vămilor, proiectului ESPAD și Consiliului suedez pentru informaţii privind alcoolul și alte droguri (CAN);
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene și Oficiului pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Reţeaua este constituită din punctele focale naţionale din statele membre, Norvegia, ţările candidate și Comisia Europeană.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Aflate sub responsabilitatea guvernelor ţărilor respective, punctele focale sunt autorităţile naţionale care furnizează OEDT informaţii privind drogurile.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
Detaliile de contact pentru punctele focale naţionale se găsesc pe site-ul internet al OEDT.
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Accesarea raportului anual și a surselor sale de date pe internet
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
Raportul anual este disponibil pentru descărcare în 22 de limbi pe site-ul internet al OEDT.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Versiunea electronică conţine linkuri către toate sursele online citate în raportul anual.
The following resources are available only on the Internet.
Următoarele resurse sunt disponibile doar pe internet.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Prezentul raport anual se bazează pe informaţiile primite de OEDT de la statele membre ale Uniunii Europene, de la ţările candidate Croaţia și Turcia și de la Norvegia sub formă de rapoarte naţionale.
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Datele statistice prezentate se referă la anul 2008 (sau la ultimul an pentru care există date).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
Graficele și tabelele din prezentul raport se pot referi numai la un subset de ţări ale Uniunii Europene, selecţia putând fi făcută pe baza existenţei datelor privind perioada vizată în cazul respectivelor ţări sau pentru a¡evidenţia anumite tendinţe.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Buletinul statistic pentru 2010 prezintă setul complet de tabele-sursă pe care se bazează analiza statistică din raportul anual.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Buletinul prezintă, de asemenea, mai multe detalii privind metodologia utilizată, precum și aproximativ 100 de grafice statistice suplimentare.
The national reports of the Reitox focal points give a¢detailed description and analysis of the drugs problem in¢each country.
Rapoartele naţionale ale punctelor focale Reitox oferă o¡descriere detaliată și o analiză a problemei drogurilor în fiecare ţară.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Analiza tendinţelor face referire doar la acele ţări care au furnizat informaţii suficiente pentru a descrie modificările din perioada de timp specificată.
Figures for 2007 may substitute for missing 2008 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Cifrele pentru 2007 pot înlocui valorile lipsă pentru 2008 în analiza tendinţelor datelor privind piaţa drogurilor; pentru analiza altor tendinţe, informaţiile lipsă pot fi interpolate.
Country overviews provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Analizele generale de ţară oferă o sinteză grafică de nivel înalt a principalelor aspecte ale situaţiei drogurilor din fiecare ţară.
Background information and a number of caveats that should be borne in mind when reading the annual report are presented below.
Informaţii de bază și un număr de avertismente care trebuie luate în considerare în timpul lecturii raportului anual sunt prezentate mai jos.
limited in some countries and there may be questions of reliability and comparability.
În cazul purităţii sau al concentraţiei, precum și al preţurilor de vânzare cu amănuntul, analizele se bazează pe valorile medii sau modale raportate sau, în lipsa acestora, pe valorile mediane.
Drug supply and availability data
Disponibilitatea datelor privind puritatea și preţurile poate fi limitată în anumite ţări și pot exista semne de întrebare privind fiabilitatea și comparabilitatea.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Informaţiile sistematice și de rutină pentru descrierea pieţelor de droguri ilegale și a traficului de droguri sunt încă limitate.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Aceste estimări au unele limitări importante legate, de exemplu, de variaţii ale cifrelor referitoare la recoltă sau de dificultatea monitorizării culturilor precum canabisul, care pot fi cultivate în interior sau nu sunt limitate la anumite zone geografice.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
OEDT colectează date naţionale privind capturile de droguri, puritatea și preţurile de vânzare cu amănuntul în Europa.
Other data on drug supply come from the information systems and analyses of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), complemented by additional information from Europol.
Alte date privind oferta de droguri sunt furnizate de sistemele de informare ale ONUDC și analizele acestuia, completate de informaţii suplimentare ale Europol.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the International Narcotics Control Board (INCB), which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Informaţiile privind precursorii drogurilor sunt obţinute de la Comisia Europeană, care colectează date privind capturile acestor substanţe în UE, și de la INCB, care este implicată în iniţiative internaţionale de prevenire a deturnării substanţelor chimice precursoare utilizate la fabricarea drogurilor ilegale.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
Capturile de droguri sunt considerate deseori un indicator indirect al ofertei, rutelor de trafic și disponibilităţii drogurilor.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
Acestea reprezintă un indicator mai direct al activităţilor de aplicare a legii în domeniul drogurilor (de exemplu, priorităţi, resurse, strategii), reflectând în același timp atât practicile de raportare, cât și vulnerabilitatea traficanţilor.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user. Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Preţurile de vânzare cu amănuntul ale drogurilor raportate OEDT reflectă preţul de vânzare către consumator.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Tendinţele în ceea ce privește preţul sunt ajustate la inflaţia de la nivel naţional.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Rapoartele privind puritatea sau concentraţia, provenind
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time. Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Datele și estimările prezentate în prezentul raport sunt cele mai bune aproximări valabile, însă trebuie interpretate cu precauţie, întrucât în multe părţi ale lumii nu există sisteme sofisticate de informare referitoare la oferta de droguri.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe last year prevalence are similar, as illicit drug use before age¢15 is rare.
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’ — EMQ).
Accentul este pus pe cadrele temporale din ultimul an și ultima lună (consumul în ultimele 12 luni sau în ultimele 30 de zile înainte de anchetă) (pentru informaţii suplimentare, a se vedea site-ul internet al OEDT).
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
În cazul elevilor, prevalenţa pe parcursul vieţii și prevalenţa în ultimul an sunt similare, întrucât consumul de droguri ilegale înaintea vârstei de 15¡ani este rar.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Consumul de droguri în general sau în rândul populaţiei școlare poate fi măsurat prin anchete reprezentative care oferă estimări ale proporţiei de persoane care declară că au consumat droguri specifice în intervale delimitate de timp.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Proiectul școlilor europene în materie de alcool și alte droguri (ESPAD) utilizează metode și instrumente standardizate pentru a evalua consumul de droguri și alcool în cadrul unor eșantioane reprezentative de elevi cu vârste între 15 și 16 ani.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
Anchetele au fost realizate în 1995, 1999, 2003 și 2007.
In¢2007, data were collected in 35 countries, including 25¢EU Member States, Norway and Croatia.
În 2007, au fost colectate date din 35 de ţări, inclusiv 25 de state membre ale UE, Norvegia și Croaţia.
Treatment demand
Cererea de tratament