natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Placebased”, “better indicators”, “a closer look at the map”, “the funds not to be considered as a first aid kit”, “co-operation and competition hand in hand”: ere’s no doubt the subject is going to be at the centre of many more debates and the Commission’s Green Paper and subsequent public consultation is timely.
„În funcţie de loc”, „indicatori mai buni”, „o privire mai atentă asupra hărţii”, „fondurile nu trebuie considerate o trusă de prim-ajutor”, „cooperarea şi competiţia mână în mână”: Fără îndoială, subiectul va fi în centrul multor altor dezbateri, iar Cartea Verde a Comisiei şi consultarea publică următoare ei au venit într-un moment bun.
Borders are not a barrier to Territorial Cohesion.
Frontierele nu constituie un obstacol pentru coeziunea teritorială.
So where are we now?
Aşadar, unde ne situăm acum?
Arguing that now is not the time to formulate guidelines and regulations, Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems at Delft Technical University, urged for the continuation of ‘pragmatic policy planning’ with systematic impact assessments being carried out by transnational and subnational review panels and the vigorous pursuit of Cohesion Policies at all levels.
Argumentând că acesta nu este momentul potrivit pentru a formula directive şi reglementări, Andreas Faludi, Profesor de Sisteme de Politică Spaţială la Universitatea Tehnică din Delft, a îndemnat la continuarea „planificării pragmatice a politicii”, împreună cu evaluările sistematice ale impactului desfăşurate de panourile de analiză transnaţionale şi subnaţionale şi cu urmărirea viguroasă a politicilor de coeziune la toate nivelurile.
Defining the word ‘territory’ is tricky: the word is related on one hand, to the idea of nation states, countries are not countries without territory – on the other, territories are now emerging as products of human intention, “there is a conflict between the two notions” explained Faludi, adding that it is very difficult for Member States to give away their competences to transnational groups.
Este dificil de definit termenul de „teritoriu”: cuvântul este legat, pe de o parte, de ideea statelor naţionale, ţările nefiind ţări în absenţa unui teritoriu, iar pe de altă parte, teritoriile se conturează acum ca produse ale intenţiei umane. „Există un conflict între cele două noţiuni”, a explicat Faludi, adăugând că este foarte dificil pentru statele membre să renunţe la competenţele lor în favoarea grupurilor transnaţionale.
While Member States may find it difficult to believe cooperation between regions can improve competitivity and the lives of their citizens, for those policymakers already convinced, the problem is rather how to assess the impact they are having on the ground. e most frequently used indicator, GDP, is not capable of describing the situation in fine enough detail.
În timp ce statelor membre le poate veni greu să creadă în influenţa pozitivă pe care o poate avea cooperarea dintre regiuni asupra competitivităţii şi a vieţilor cetăţenilor lor, pentru acei factori politici deja convinşi, problema ţine mai degrabă de modul în care se poate evalua impactul lor în teren. Cel mai frecvent utilizat indicator, PIB, nu poate oferi o descriere suficient de detaliată a situaţiei.
As Mathernova explained, indicators may have normative or descriptive functions; in the first category, GDP is and will remain central, because of its robustness; in the second category, the Commission is working with Eurostat to improve understanding of the dynamics.
După cum a explicat Mathernova, indicatorii pot avea funcţii normative sau descriptive; în prima categorie, PIB-ul ocupă şi va continua să ocupe un loc central, datorită robusteţii sale; în a doua categorie, Comisia colaborează cu Eurostat pentru o mai bună înţelegere a dinamicii.
Whatever they come up with will not please everyone, “Indicators are a real problem because every Member State tries to work out what is in it for them”, said Faludi.
„Indicatorii sunt o problemă reală, pentru că fiecare stat membru încearcă să determine relevanţa lor în situaţia proprie”, a spus Faludi.
As Commissioner Hübner explained: “You see an internal market structured for competitiveness and the stable, macro economic framework of the euro area.
După cum a explicat Comisarul Hübner: „Avem o piaţă internă structurată pentru competitivitate şi cadrul stabil, macroeconomic al zonei euro.
And then you have Cohesion Policy, respecting socio-economic harmony and cherishing solidarity.
Avem apoi politica de coeziune, care respectă armonia socio-economică şi preţuieşte solidaritatea.
We need this one Cohesion Policy answerable to all societies, territories and regions.
Avem nevoie de această politică unică de coeziune, responsabilă faţă de toate societăţile, teritoriile şi regiunile.
One currency, one market, one Cohesion Policy.”
Aceeaşi monedă, aceeaşi piaţă, aceeaşi politică de coeziune.”
Credit crunch casts its shadow
Criza din domeniul creditelor îşi face simţită prezenţa
Although far from anyone’s imagination when the conference was planned, the chaos on the financial markets could put thousands of innovation projects at risk throughout Europe, along with having a dramatic impact on jobs and business.
Deşi nimeni nu îşi imagina aceasta în momentul planificării conferinţei, haosul de pe pieţele financiare ar putea periclita mii de proiecte inovatoare în întreaga Europă, având un impact dramatic şi asupra locurilor de muncă şi a activităţii economice.
Michael Ralph, spokesperson for Vladimir Spidla, the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, voiced the fear that the crisis might put into doubt what has been achieved under the Lisbon Strategy.
Michael Ralph, purtătorul de cuvânt al lui Vladimir Spidla, Comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse, a exprimat temerea ca această criză să pună sub semnul îndoielii ceea ce sa realizat ca urmare a Strategiei de la Lisabona.
“Social funds can and must be used to stimulate our workers and companies − it is essential for future growth.
Trebuie să nu uităm niciun moment că, în perioadele de recesiune, cei mai slabi suferă cel mai mult.”
We must always remember it is the weakest who suffer most in a recession.” e threat of a vicious circle was outlined by Alain Rousset, President of the Association of the French regions at the preconference, kick-off meeting with the press.
Ameninţarea unui cerc vicios a fost schiţată de Alain Rousset, Preşedintele Asociaţiei Regiunilor Franceze la pre-conferinţă, în întrunirea cu presa de la deschidere.
He called for short-term funding to get businesses and research institutes in the EU through the next year or two, “Concerning today, the impact and duration of the financial crisis must be minimised.
El a solicitat finanţări pe termen scurt pentru a ajuta companiile şi institutele de cercetare din UE să traverseze următorii unu sau doi ani. „Referitor la prezent, impactul şi durata crizei financiare trebuie reduse la minim.
We risk holding up credit investment because the work on innovation is held up because credit has dried up.”
Riscăm blocarea investirii creditului deoarece munca de inovaţie este blocată ca urmare a insuficienţei creditului.”
He fears if public credit isn’t substantial enough the banks won't step in.
El se teme că, în cazul în care creditul public nu este suficient de substanţial, băncile nu se vor implica.
Commission delegates assured the conference financial measures were being put in place to ease the situation for Member States.
Delegaţii Comisiei au oferit asigurări în cadrul conferinţei că se implementează măsuri financiare pentru uşurarea situaţiei statelor membre.
And the opinion from the floor?
Care este opinia publicului?
What does territory mean to you?
Ce înseamnă teritoriul pentru dumneavoastră?
IT Territorio – governed land with boundaries
IT Territorio – ţinut guvernat, mărginit de graniţe
DE Gebiet – space Territorium – land and the people on it
DE Gebiet – spaţiu Territorium – un ţinut şi locuitorii acestuia
FR Territoire – land and the people on it
FR Territoire – un ţinut şi locuitorii acestuia
“is was a very well organised and interesting conference with dynamic contributions from the speakers.
„A fost o conferinţă foarte bine organizată şi interesantă, cu contribuţii dinamice din partea vorbitorilor.
Although the key points are now more clear it would have been interesting to have heard from those who disagree with the notion of cohesion and its territorial dimension.
Deşi punctele cheie sunt acum mai clare, ar fi fost interesant să îi auzim şi pe cei care nu sunt de acord cu noţiunea de coeziune şi cu dimensiunea sa teritorială.
It would be interesting to make the debate more robust.”
Ar fi fost interesant ca dezbaterea să fie mai robustă.”
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
Concha Játiva Sevilla - implicată în politica regională la Directoratul General pentru Economie al guvernului provinciei Valencia.
Concha Játiva Sevilla – Involved in Regional Policy at the Directorate-General for Economy of the provincial government of Valencia
EN Territory – ţinut aflat în posesie, ceea ce deţine cineva Terrain – o întindere de pământ privită sub raportul caracteristicilor sale fizice
EL Έδαφο − soil; stretch of land, area
EL Έδαφο − sol; întindere de pământ, suprafaţă
REGIO agenda
Ordinea de zi
5−6 February 2009
5-6 februarie 2009
Rostock (DE)
Rostock (Germania)
Stakeholder conference EU strategy for the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Conferinţa actorilor principali privind strategia UE pentru Regiunea Mării Baltice http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
9−13 February
9-13 februarie
Brussels and other cities across Europe
Bruxelles şi alte oraşe din întreaga Europă
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Directoratul General pentru Energie şi Transporturi din cadrul Comisiei Europene, instituţiile europene şi principalii actori din domeniul energiei durabile pregătesc împreună a treia ediţie a Săptămânii Europene a Energiei Durabile (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
End of February
Sfârşitul lunii februarie
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
Se încheie perioada de consultare publică asupra Cărţii Verzi privind Viitorul Coeziunii Teritoriale – analiza rezultatelor consultării trebuie publicată spre sfârşitul primăverii
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
Conferinţa ISPIM - Viitorul Inovaţiei, organizată de ISPIM, găzduită de Camera Federală Economică Austriacă şi sprijinită de DANUBE - Programele Europene pentru Formare, Cercetare şi Tehnologie şi Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25-29 august
49th Annual Congress of the European Regional Science Association http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Al patruzeci şi nouălea Congres Anual al Asociaţiei Regionale Europene de Ştiinţă http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Procesul de consultare asupra Cărţii Verzi privind Coeziunea Teritorială se va încheia la sfârşitul lunii februarie, iar Comisia aşteaptă cu mult interes să afle opinia dumneavoastră în legătură cu acest subiect.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Linkul de mai jos vă conduce spre o pagină web dedicată procesului de consultare, unde puteţi citi textul Cărţii Verzi şi aveţi posibilitatea de a vă exprima opinia.
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Pentru mai multe informaţii privind modul în care vă puteţi trimite reacţia, pe cine puteţi contacta pentru a afla mai multe şi a citi o bibliografie pe această temă, accesaţi: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_ro.htm
Contributions received will be published on the Internet.
Contribuţiile primite vor fi publicate pe Internet.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să citiţi declaraţia specială de confidenţialitate afişată pe site, care conţine informaţii privind modul în care vor fi procesate datele dumneavoastră personale şi contribuţia dumneavoastră.
Latest publications
Publicaţii recente
Working for the Regions – EU Regional Policy 2007–13
Munca în slujba Regiunilor – Politica regională UE 2007-13
REGIO & networks e future of the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/work-ing2008/work_en.pdf e ins and outs of European Regional Policy. Available in 22 languages. Cohesion Policy 2007–13Country factsheets
Viitorul Regiunii Mării Baltice http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/work-ing2008/work_ro.pdf Totul despre politica regională europeană. Text disponibil în 22 de limbi.
A period of public consultation kicked off at the start of November and ran until the end of 2008.
Începutul lunii noiembrie a marcat lansarea unei consultări publice, care sa derulat până la sfârşitul anului 2008.
Contributions will be published on the Internet. e strategy will work towards making the region: environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure. e consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Contribuţiile vor fi publicate pe Internet. În urma strategiei, regiunea va deveni: durabilă din punct de vedere ecologic, prosperă, accesibilă, atractivă, sigură şi fără riscuri.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible − the area is uniquely complex. e countries involved include eight Member States, Norway and part of the Russian Federation. e strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009.
În documentul de consultare se pune întrebarea cum ar putea fi urmărită în cel mai bun mod finanţarea, cum trebuie echilibrate cerinţele de mediu cu dezvoltarea şi creşterea regiunii şi cum trebuie organizată într-un mod mai raţional utilizarea spaţiului maritim.
At the same time, the Managing Authorities of EU Cohesion Policy programmes will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from Cohesion Policy.
Pentru rezolvarea acestor aspecte şi a altora puse în discuţie, va fi nevoie de cât mai multe contribuţii pozitive – zona fiind una de o complexitate unică.
One of the next issues of Panorama magazine will entirely be dedicated to the Baltic Sea Region. http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/baltic/consultation_en.htm
Printre ţările implicate se numără opt state membre, Norvegia şi o parte din Federaţia Rusă.
INTRODUCTION on innovation, a reduction in the number of programmes to reduce fragmen-
Strategia va fi finalizată şi prezentată sub forma unei Comunicări către Consiliu până în iunie 2009.
In the 2007-13 programmes, this will be achieved by strengthening innovation and entrepreneurship, enhancing the attractiveness of regions and investing in the socio-economic viability of cities.
În acelaşi timp, autorităţile de management ale programelor UE privind politica de coeziune se vor întruni în Suedia pentru a pune în legătură acţiunile definite în strategie cu finanţarea disponibilă din partea politicii de coeziune. Unul dintre numerele viitoare ale revistei Panorama va fi dedicat în întregime Regiunii Mării Baltice. http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/baltic/consultation_en.htm of more regional perspective into the was also discussed and resulted in an whereas in the 2000-06 period the programming area was a patchwork of relatively small areas. This is expected to lead to broader and more integrated
Eurostat regional yearbook http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_en.htm An overview of the national investment prior- ities, financial allocations and expected impact of Cohesion Policy in the 27 Member States.Available in English, French and German and the language(s) of the Member State.
Kohäsionspolitik http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_en.htm O privire generală asupra priorităţilor naţionale de investiţii, a alocaţiilor financiare şi a previziunilor privind impactul politicii de coeziune în cele 27 de state membre.
Fifth Interim Report on Economic and Social Cohesion Growing regions, growing Europe
Al cincilea raport interimar privind coeziunea economică şi socială Regiuni mai dezvoltate, o Europă mai dezvoltată
An overview of the latest economic, social and demographic developments in the 271 regions of the 27 EU Member States as well as the regions of the three candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and the four EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) can be found in the 2008 edition of the Eurostat regional yearbook. e yearbook of the Statistical Office of the European Communities contains a rich diversity of data from different statistical fields and includes chapters on populations, urban statistics, GDP, household accounts, business structure statistics, the labour market, transport, tourism, science, technology and innovation, health, agriculture, labour costs and sectoral productivity. http://ec.europa.eu/eurostat
În ediţia din 2008 a registrului anual regional Eurostat se află o privire generală asupra celor mai noi evenimente economice, sociale şi demografice din cele 271 de regiuni ale celor 27 de state membre UE, precum şi din regiunile celor trei ţări candidate (Croaţia, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Turcia) şi din patru ţări EFTA (Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia). Registrul anual al Biroului de Statistică al Comunităţilor Europene conţine o mare diversitate de date din diferite domenii statistice şi include capitole privind populaţiile, statisticile urbane, PIB-ul, conturile de familie, statistici privind structura activităţii economice, piaţa muncii, transporturile, turismul, ştiinţa, tehnologia şi inovaţia, sănătatea, agricultura, costurile forţei de muncă şi productivitatea sectorială. http://ec.europa.eu/eurostat
Networking for Results conference and RegioStars 2009 http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/interim5/com_2008_371_en.pdf Available in 22 languages.
Conferinţa Reţele pentru Rezultate şi Regiostars 2009 http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/interim5/com_2008_371_ro.pdf Text disponibil în 22 de limbi.
Cohesion Policy 2007–13Commentaries and official texts
Politica de coeziune 2007-13Comentarii şi texte oficiale
Under the heading ‘Networking for Results’ the European Commission’s Regional Policy Directorate-General and other Commission services will hold the annual conference of the ‘Regions for economic change’ initiative on 16 and 17 February 2009, in cooperation with the Committee of the Regions. e aim of the conference is to allow the more than 500 participants, through nine workshops, to network and exchange good practices for pursuing the Lisbon Strategy for growth and jobs at a regional level.
Sub titlul „Reţele pentru Rezultate”, Directoratul General pentru Politica Regională al Comisiei Europene şi alte servicii ale Comisiei vor desfăşura conferinţa anuală a iniţiativei „Regiunile pentru schimbare economică”, în 16 şi 17 februarie 2009, în cooperare cu Comitetul Regiunilor.
By discussing European Regional Policy and its instruments, regions can learn from each other and translate examples of good practice and governance into action through mainstream policies and programmes.
Obiectivul conferinţei este de a permite celor peste 500 de participanţi, prin nouă ateliere, să stabilească legături şi să facă schimb de bune practici pentru urmărirea Strategiei de la Lisabona privind creşterea şi crearea de locuri de muncă la nivel regional.
Registration is possible from the beginning of December on the Inforegio website.
Discutând politica regională europeană şi instrumentele acesteia, regiunile pot învăţa unele de la altele şi pot transpune în acţiune exemplele de bună practică şi guvernare, prin politici şi programe acceptate la nivel general.
Cohesion Policy
Înregistrarea se poate face de la începutul lunii decembrie, pe site-ul Inforegio.
Spring 2009
Primăvara 2009
Creativity and innovation
Creativitate şi inovare
Driving competitiveness in the Regions en
Stimularea competitivităţii în Regiuni ro
An innovative and creative future for Europe
Un viitor inovator şi creativ pentru Europa
European Capital of Culture: Liverpool 2008
Capitala europeană a culturii: Liverpool 2008
ON THE GROUND
LA FAŢA LOCULUI
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Utilizează întregul potenţial al persoanei – arta ca drum către un spaţiu de lucru creativ
COMMON GROUND
BAZĂ COMUNĂ
Acting together to promote creativity and innovation
Să acţionăm împreună pentrua promova creativitatea şi inovarea
FIND OUT MORE
AFLĂ MAI MULTE
BEHIND THE SCENES
DIN CULISELE DG REGIO
The future of European Cohesion Policy
Viitorul Politicii europene de coeziune
INSIDE THE MUSIKPARK MANNHEIM
ÎN INTERIORUL MUSIKPARK DIN MANNHEIM
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
ÎN INTERIORUL CENTRULUI PENTRU NANOSĂNĂTATE
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
A cincea conferinţă „Regiunile pentru schimbarea economică” –Lucrul în reţele pentru obţinerea de rezultate
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
NUMĂRUL TRECUT, NUMĂRUL URMĂTOR
AGENDA
AGENDĂ
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Trăim în mijlocul unei Uniuni Europene care vibrează de o bogată diversitate şi care debordează de energie creativă şi de idei inovatoare.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
După cum spunea un orator la o conferinţă care a avut loc recent, fiind „destul de mari cât să conteze, destul de mici pentru a se implica”, regiunile sunt ideal plasate pentru a stimula această bogăţie naturală şi pentru a face tot posibilul să o promoveze.Această ediţie a publicaţiei Panorama subliniază importanţa creativităţii şi inovării pentru o Europă sănătoasă şi prosperă, lucru recunoscut de către Comisie în totalitate, prin desemnarea anului 2009 ca Anul Creativităţii şi Inovării.