natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As India’s then Foreign Minister, Jaswant Singh, emphasised at the inaugural meeting, the round table is ‘free to tell us where we are limiting our thinking and where we ought to move forward much faster’.
După cum a subliniat ministrul afacerilor externe din acel moment, dl Jaswant Singh, la ședina de inaugurare a mesei rotunde, membrii „sunt liberi să ne spună când raionamentul nostru este prea limitat și în ce domeniu ar trebui să avansăm mai rapid”.
Asia is the world’s most populous region, and home to the world’s fastest strengthening economies.
Asia este regiunea cea mai populată din lume și unde economia cunoaște cea mai vertiginoasă dezvoltare.
European governments, enterprises and citizens are ever more aware of the importance of relationships in particular with China and India on all aspects of our lives.
Guvernele, întreprinderile și cetăenii europeni sunt din ce în ce mai conștieni de importana stabilirii de relaii, în special cu China și India, în toate domeniile.
Business-related issues, such as protecting intellectual property rights, removing trade barriers and supporting joint research and development efforts, form just one aspect of the developing relationship.
Chestiunile de natură comercială, precum protecia proprietăii intelectuale, suprimarea obstacolelor din calea comerului și sprijinirea eforturilor comune în materie de cercetare și dezvoltare constituie numai un aspect al relaiilor în curs de dezvoltare.
Cooperation is vital in a huge range of areas such as combating terrorism, environmental protection, energy security, food supplies, migration and human health.
„Muli dintre membrii mesei rotunde nu au fost niciodată în India sau au vizitat doar New Dehli.
‘Many of the round table members on the EU side had never visited India, or had only seen New Delhi.
Consiliile economice și sociale iordanian și algerian au participat de asemenea la aceste întâlniri, aducând
Links between civil society in the Union and partner countries are integral to the development of strategic partnerships, and essential to the development of mutual understanding and cooperation between economic players including business and trade unions.
Legăturile dintre societatea civilă din UE și ările partenere se înscriu integral în dezvoltarea parteneriatelor strategice și sunt eseniale pentru înelegerea reciprocă și cooperarea dintre actorii economici, inclusiv întreprinderi și sindicate.
A civil society Internet forum has recently been set up to foster contact between organisations and individuals in the EU and India.‘I fervently believe that, if this is purposefully developed, within a given timeframe, a very large number of eminent civil society institutions on both sides will be able to freely exchange experiences, ideas and fresh approaches to the many common problems which we share,’ concludes Vohra.
Recent, a fost creat un forum pe internet al societăii civile, menit să favorizeze contactele între organizaiile și cetăenii din UE și din India. „Sunt convins că acest forum, dacă se va dezvolta în mod orientat și în termene stabilite, va permite ca, între numeroase instituii recunoscute ale societăii civile din UE și din India, să înceapă să existe schimburi de experienă, de idei și de abordări privind o serie de probleme pe care le avem în comun”, a conchis dl Vohra.
Indian contacts
Contacte cu India
Chinese relations
Relaţiile cu China
In 2001, the European Economic and Social Committee, together with counterparts from civil society organisations in India, held the first EU–India Civil Society Round Table.
În 2001, Comitetul Economic și Social European și structurile echivalente ale societăii civile organizate din India au participat la prima Masă rotundă a societăii civile UE-India.
Launched with the active support of the European Commission and the Indian government, the round table has become an important contributor to strengthening relations. e members of the round table (15 from the EESC and 15 from India) are able to discuss any topic they wish,and as well as following, and commenting on, topics under discussion at political and official levels, the round table can also raise topics which it feels should be added to the agenda for
Lansată cu sprijinul activ al Comisiei Europene și al Guvernului indian, masa rotundă contribuie într-o măsură importantă la consolidarea relaiilor existente. Membrii mesei rotunde (15 din partea CESE și 15 din India) au posibilitatea să discute, la alegere, orice subiect, să urmărească evoluia chestiunilor dezbătute la nivel politic și oficial și să formuleze observaii, dar și să ridice chestiuni care ar merita, în opinia lor, să fi e adăugate
Experience in working with their Indian partners has helped the EESC in setting up the EU–China Civil Society Round Table, which was launched in June 2007.
Experiena de lucru cu partenerii indieni a servit CESE la crearea unei mese rotunde a societăii civile UE-China, care a fost inaugurată în iunie 2007.
In fact, the EESC has been developing its relationship with the Chinese Economic and Social Council since its creation in 2001, and the round table places the partnership on a more formal basis.
În realitate, CESE cultivă relaii cu Consiliul Economic și Social din China încă de la crearea acestuia, în 2001, dar masa rotundă plasează acest parteneriat pe un teren mai oficial.
At its most recent meeting, in Paris in November 2008, the round table agreed a position on issues such as trade and investment, recycling and waste management and corporate social responsibility. null
Cea de-a treia Masă rotundă UE-China, Paris 2008
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever you might call a Plan C. e main thing is, how to put it into practice?
Trebuie să îl salvăm pe cetăţeanul european: interviu cu Henri Malosse și Bruno Vever decizii ale Consiliului și ale Parlamentului, deși, în general, mult mai târziu.
For example, a European counterfeiting observatory has just been launched,in line with an idea put forward by the EESC six years ago. ere are many other examples I could mention.
Recent, a fost lansat Observatorul european al contrafacerii care a fost propus de CESE în urmă cu șase ani. Am putea meniona și alte exemple…
In your book you write that ‘the involvement of civil society organisations in EU decision-making needs to progress from lobbying to a participatory Europe’.
În cartea dumneavoastră, spuneţi că „în ceea ce privește participarea organizaţiilor societăţii civile la procesul decizional din cadrul UE, trebuie să se treacă de la activităţile de tip lobby la Uniunea Europeană participativă”.
How do you see this happening?
Cum putem ajunge la acest rezultat?
How can our Committee, which is itself part of the European institutional set-up, ‘save’ the people of Europe?
Cum poate Comitetul, el însuși parte a mecanismului european, să „salveze” cetăţeanul?
The title of your book is ‘We need to save the people of Europe’.
Titlul cărţii dumneavoastră este „Trebuie să îl salvăm pe cetăţeanul european”.
From what are you saving people?
Spuneţi-ne, de cine să îl salvăm pe cetăţeanul european?
mainly focused on co-decision, essentially involving the Parliament, Council and Commission, as well as the Member States of course.
guvernană sau concentrat mai ales pe modalităile de luare în comun a deciziilor, care implică în principal Parlamentul, Consiliul și Comisia, precum și, bineîneles, statele membre.
Caught between competing powers, the consultative bodies have found it difficult to make their voice heard or to have any real influence on debates or decisions, even though they are oen best placed to highlight the issues which are of real general European interest, and are more closely in touch with society’s deeper expectations.
În această lume a raporturilor de foră, este dificil pentru organele consultative să se facă auzite și să infl ueneze cu adevărat dezbaterile sau deciziile. Cu toate acestea, ele sunt adesea în cea mai bună poziie pentru a face vizibile trăsăturile eseniale ale veritabilului interes general european și sunt într-un contact mai direct cu așteptările profunde ale societăii.
Because of this, they are the first to point out the discrepancies between European goals and the means used to achieve them, the contradictions between the various Community policies, and the gaps between declared intentions and actual practices — whether in relation to the single market, the euro, research, consumer protection, or combating discrimination.
Astfel, ele sunt primele care evideniază disproporiile existente între ambiiile europene și mijloacele utilizate, contradiciile dintre diferite politici comunitare sau incoerenele dintre inteniile afișate și practicile existente pe teren, indiferent dacă este vorba de piaa unică, de euro, de cercetare, de consumatori sau de nediscriminare.
Why not listen to what they have to say?
Să ascultăm ce au de spus!
Too oen, when citizens turn to Europe for an answer,there is no-one at home, or the buck is passed back to national politicians.
Ar dori să se întoarcă către Europa, însă, prea des, nu este nimeni acasă sau mesajul său este transmis tot politicienilor de la nivel naional.
Not surprisingly, they feel cheated by this game of snakes and ladders.
Și se simte pe bună dreptate iritat de acest du-te – vino.
HM: Paradoxically, despite intensive media exposure and the Internet revolution, active public involvement in the European integration process is actually declining.
HM: În ciuda expunerii masive a societăii la mass-media și a revoluiei aduse de internet, participarea activă a cetăenilor la construcia europeană este în mod paradoxal în scădere.
Communication activities and democratic debate still focus on the national level, even though professional and sectoral lobbying has proved perfectly capable of adapting to the transfer of powers to Brussels.
Cadrul de referină pentru comunicare și pentru dezbaterea democratică rămâne în esenă unul naional, chiar dacă lobby-ul profesional și sectorial sa adaptat perfect transferurilor de competene către Bruxelles.
No matter which way you look at it, this gap is extremely dangerous. e European Parliament and the Commission urgently need to put things right by all possible means,starting with their own consultation and governance practices. is too is an issue which concerns everybody.
Acest decalaj este foarte periculos, din toate punctele de vedere. Este imperativ ca Parlamentul European și Comisia să ia toate măsurile necesare pentru a îndrepta această situaie, începând cu practicile proprii de consultare și în materie de guvernană.
Of course, politicians and the media have a definite role to play here.
Politicienii și mass-media au, bineîneles, un rol precis de jucat.
Henri Malosse (HM): Mainly from disillusionment — in other words, from themselves. e thing is, people are losing faith — and not without reason — in a European venture which is becoming increasingly vague, and in European institutions which are more and more difficult to understand.
Consideraţi că cetăţenii europeni au fost informaţi în legătură cu planul B sau vor fimai informaţi cu privire la un eventual plan C și de ce?
Do you feel that the public was well-informed about Plan B?
Henri Malosse (HM): În primul rând, de dezamăgire și, deci, de el însuși.
If a Plan C were to be launched in future, do you think there would be greater public awareness of it, and if so, why?
Realitatea este că, în zilele noastre, el își pierde încrederea – și nu fără motiv – în faa unui proiect european din ce în ce mai vag și a unor instituii europene din ce în ce mai dificil de îneles.
Who is most in need of a ‘parachute’— the public or the EU?
Cine are mai mare nevoie de o „plasă de salvare”, cetăţeanul sau Europa?
Our Committee is‘fighting’ to make the voice of civil society heard.
Comitetul nostru „luptă” pentru ca vocea societăţii civile să se facă auzită.
Although the Committee represents a very large part of European civil society, do you feel there is a certain interinstitutional snobbery towards bodies with a purely consultative role?
În ciuda faptului că el reprezintă o majoritate foarte largă a societăţii civile europene, există un anumit snobism instituţional faţă de organele pur consultative?
If so, do you feel that this is detrimental to the interests of the public?
Și dacă da, este acesta în detrimentul intereselor cetăţenilor?
BV: It is at least in a good position to help here.
BV: Cel puin este bine plasat pentru a-și aduce contribuia.
We need more opportunities for dialogue with civil society, especially with young people — a group where scepticism about how the EU works is particularly widespread. e EESC also needs to get rid of its inferiority complex vis-à-vis the other institutions. e Committee has spent too much time on introspection.
În raport cu societatea civilă, ar trebui să creeze mai multe ocazii de dialog, în special cu tineretul, care este în zilele noastre categoria cea mai sceptică în ceea ce privește funcionarea Europei. În ceea ce privește instituiile, CESE trebuie să renune la complexul său de inferioritate.
However, its real added value comes from assessments and priorities in step with the deep-seated hopes of civil society, and it is the Committee’s role to defend these and ensure that they are translated into reality.
Comitetul petrece prea mult timp punându-și întrebări asupra lui însuși, în timp ce valoarea sa adăugată provine în principal din evaluările și din priorităile care sunt conectate direct la aspiraiile profunde ale societăii civile, pe care trebuie să le apere și să le concretizeze.
Perhaps we could express our ideas (opinions, reports) in a more contemporary form so as to make them more accessible to the media?
Poate mijloacele noastre de a transmite ideile (avizele, rapoartele) ar trebui să îmbrace o formă mai contemporană pentru a avea un impact mai mare asupra mass-mediei?
However, the important thing here is for civil society’s concerns to be reflected in our statements, and for us to make them heard.
În orice caz, cel mai important este ca societatea civilă să se recunoască în aceste mesaje, iar noi să fi m capabili să le transmitem mai departe.
On the one hand, people say that Europe needs to learn how to communicate with the European public more effectively, but, on the other hand, your book calls for better use of the consultative bodies.
Pe de o parte, se spune că Europa trebuie să înveţe să comunice mai bine cu cetăţenii săi, însă, pe de altă parte, observaţi corect în cartea dumneavoastră că „nu folosim în cel mai bun mod posibil organele consultative”. De ce?
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
Bruno Vever (BV): Asemeni soldatului Ryan, cetăeanul nostru european se simte expus tuturor pericolelor unei lumi pe care o percepe ca ameninătoare și brutală.
Political leaders seem powerless to deal with the economic crisis and
Liderii săi politici naionali sunt
HM: Members of the public don’t really understand the institutional complexities of Europe.
BV: Reformele tratatelor și practicile europene în materie de
BV: Treaty reforms and European governance practices have
BV: Da, există o indiferenă politicoasă, uneori chiar o lipsă de consideraie faă de noi.
BV: It’s true that we oen encounter polite indifference or even a lack of respect.
HM: Cetăenii nu prea îneleg complexitatea instituională a Europei.
However, our analyses and recommendations of- n u l l
Am putea să considerăm aceasta ca fi ind planul C. Esenial este însă cum îl punem în aplicare.
Securing the European Union’s energy supply
Garantarea aprovizionării cu energie a Uniunii Europene
A new legislative framework for safer motor vehicles
Un nou cadru legislativ pentru o mai bună siguranţă a autovehiculelor
‘European economic recovery plan’ to overcome the crisis
Planul european de redresare economică pentru depășirea crizei
With its ‘European economic recovery plan’ the European Union is now also showing its resolve to fight the economic crisis.
Cu acest plan european de redresare economică, Uniunea Europeană își manifestă astăzi voina de a ataca cu fermitate problema crizei economice.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion — equivalent to 1.5 % of the EU’s GDP — is proposed for the years 2009–10. e Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
Pentru a permite redresarea, sa propus un stimulent bugetar de 1,5% din PIB-ul UE, adică 200 de miliarde de euro pentru anii 2009-2010. Statele membre și instituiile europene doresc să adopte măsuri concrete pentru stimularea investiiilor, crearea de locuri de muncă și asistarea șomerilor în reintegrarea în câmpul muncii.
e EESC endorses the Commission’s proposed recovery plan, but calls for the measures to be introduced without delay.
Comitetul susine programul de redresare propus de Comisie, dar face apel la punerea în aplicare imediată a acestor măsuri.
It also voices some reservations about the sums allocated, which may not be enough in view of the gravity of the crisis.
Cu toate acestea, Comitetul își manifestă rezerva faă de suma alocată, care s-ar putea dovedi insuficientă inând seama de amploarea crizei.
e EESC also welcomes the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Comitetul salută de asemenea angajamentul în favoarea unei mai bune protecii pentru membrii cei mai vulnerabili ai s o ci e t ă ii.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
La 15 ianuarie 2009, CESE a adoptat un aviz privind simplificarea legislaiei în materie de omologare de tip a autovehiculelor și a pneurilor.
Following on from the communication on a competitive automotive regulatory framework for the 21st century, the adoption of this proposal will lead to the definition of a number of road safety requirements. ese new requirements will concern, among others, electronic stability control systems, advance emergency braking systems and noise reduction systems.
Venind în continuarea Comunicării Comisiei privind un cadru competitiv de reglementare privind autovehicule pentru secolul XXI, adoptarea acestei propuneri va duce la definirea mai precisă a anumitor exigene privind măsurile de sigurană rutieră. Noile prevederi se vor referi, printre altele, la sistemele electronice de control al stabilităii, la sistemele de monitorizare a presiunii în pneuri, la sistemele de frânare de urgenă și la reducerea zgomotului de rulare.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
Deși CESE salută propunerea de regulament, își exprimă totuși îngrijorarea că abrogarea a peste 150 de directive și înlocuirea lor cu un singur regulament riscă să creeze difi cultăi și sarcini mai mari pentru întreprinderile și autorităile din statele membre.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste.
În lume, există circa 2 miliarde de persoane care nu au acces la electricitate și care trebuie să recurgă în compensare la lemn, gunoi de grajd sau deșeuri agricole.
Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
În sfârșit, trebuie reamintit că, în decembrie 2009, va avea loc la Copenhaga conferina dedicată climei, care va pune piatra de temelie pentru negocierile mondiale.
Wanted: more transparent nuclear energy
CESE va urmări tema într-un mod foarte activ.”
- E
și aeroportuar.
Participants requested that the EESC gets involved in the setting up of a more inclusive and participatory framework for debating nuclear energy issues at EU level.
aviaia civilă sa dezvoltat pe o bază naională, diferită de la o ară la alta. De asemenea, spaiul aerian este împânzit și de avioane militare.
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Ce așteptări aveţi din partea Președinţiei cehe în acest domeniu?
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Sunteţi de părere că siguranţa pasagerilor nu se află încă la nivelul optim; cât de mult credeţi că poate fiîmbunătăţită?
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
Există puncte de vedere controversate în interiorul grupurilor de lucru?
e President of the Energy Section, János Tóth, stressed:’ is conference brought much food for thought.We heard very interesting ideas about the creation of a European association of local information commissions, practical means to implement the Aarhus Convention in the nuclear domain, and also the need for more concrete action to enhance transparency. e EESC is going to be very active in the follow up.’
Noi discutăm despre îmbună-tăirea legislaiei, despre crearea unui cer unic european. Grupul „Angajatori” al Comitetului a atras atenia asupra factorului uman din cadrul întregului proces de control
Edgardo Iozia, EESC expert on the financing of nuclear energy, pointed out:‘We are currently witnessing a positive change of public opinion in favour of nuclear energy but the attitude of people changes radically when asked whether they would accept a nuclear power plant in their neighbourhood’.
Consiliul European a hotărât să consulte Comitetul în legătură cu propunerea sa de regulament de îmbunătăţire a performanţelor și durabilităţii sistemului aviatic european, de sporire a coordonării traficului aerian și de reducere a emisiilor de gaze. Aţi fost numit raportor pentru această temă.
In her open-
Avem nevoie de un organ UE de
Dominique Ristori, representing the European Commission: ‘It is very difficult to find the right balance: we need to avoid both retention of information and sensationalism; we need to get out of the secret and finish with the public distrust with regard to n u l l
Pentru prima oară, Comisia a stabilit un termen de înfi inare a acestora, respectiv anul 2012. În sfârșit, o altă schimbare majoră este aplicarea conceptului „de la poartă la poartă”, ceea ce înseamnă că europenii vor îmbunătăi efi ciena traficului aerian
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
CESE info se publică de nouă ori pe an, în timpul sesiunilor plenare ale CESE.
EESC info is pubblished nine tiimes a year durri i
CESE infose puublică de noouăă ori pe an, în tim
February 2009/2 Special edition
Februarie 2009/2Ediie specială
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Versiuni tipărite ale CESE info în limbile germană, engleză și franceză sunt disponibile gratuit la Biroul de presă al
Address: and Social Committee Press Office.
Comitetului Economic și Social European.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
CESE info este de asemenea disponibil în cele 22 de limbi, în format PDF, pe site-ul internet al Comitetului, la:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
CESE info nu reprezintă o transcriere oficială a dezbaterilor CESE; pentru aceasta, vă rugăm să consultaţi Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau celelalte publicaţii ale Comitetului.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, 1040 Brussels Belgium Tel. +32 25469396 or 25469586 Fax +32 25469764
Adresa: Comitetul Economic și Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard 99, 1040 Bruxelles Belgia Telefon: +32 25469396 sau 25469586Fax: +32 25469764
Print run: 15 500 copies. Next issue: March 2009.
Reproducerea este permisă cu condiţia menţionării CESE info ca sursă și a trimiterii unei copii către editor.Tiraj: 15 500 de exemplare.Următorul număr: martie 2009
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
TIPĂRIT 100% PE HÂRTIE RECICLATĂ
February 2010/2 EN in
Februarie 2010/2RO nfo i