natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
O c o n ffie r in ţ ă a organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii poate supune aflt e n ţ i ei Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei orice cont r i b u ţ i e pe care o consideră adecvată.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
În plus, o astfel de c o n ffie r in ţ ă promovează schimbul de informa ţ ii şi schimbul celor mai bune practici între parlamentele n a ţ i o nale şi Parlamentul European, inclusiv între comisiile specializate ale acestora.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
De asemenea, c o n ffie r in ţ a organelor parlamentare poate organiza c o n ffie r in ţ e interparlamentare pe teme specifice, în special pentru a dezbate chestiuni de politică externă şi de securitate comună, inclusiv politica de securitate şi de apărare comună.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
Cont r i b u ţ ii le c o n ffie r in ţ ei nu angajează parlamentele n a ţ i o nale şi nu aduc atingere p o zi ţ i ei acestora.
ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR SUB SI D IAR I T Ă Ţ II ŞI P RO P O R Ţ I O N AL I T Ă Ţ II
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
DORIND să a c ţ i o n e z e astfel încât deciziile să fie luate la un nivel cât mai apropiat de c et ă ţ e n ii Uniunii;
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
HOTĂRÂTE să stabilească c o n d i ţ ii le de aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să instituie un sistem de control al aplicării respectivelor principii,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ţ ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene:
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
Fiecare in s t i t u ţ i e asigură în pe r man e n ţ ă respectarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii definite la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Such consultations shall, where appropriate, take intoaccount the regional and local dimension of the action envisaged.
După caz, aceste consultări trebuie să aibă în vedere dimensiunea regională şi locală a a c ţ i uni lor preconizate.
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
În caz d eur g e n ţ ă ex ce p ţ i o n al ă , Comisia nu procedează la consultările mfie n ţ i o n aflt e .
The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.
Comisia transmite parlamentelor n a ţ i o nale proiectele sale de acte legislative şi proiectele sale modificate, în acelaşi timp în care le transmite organului legislativ al Uniunii.
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
Parlamentul European transmite parlamentelor n a ţ i o nale proiectele sale de acte legislative, precum şi proiectele sale modificate.
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
Consiliul transmite parlamentelor n a ţ i o nale proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de J u s t i ţ i e, Banca Centrală Europeană sau Banca Europeană de In v est i ţ ii, precum şi proiectele modificate.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.
La adoptarea acestora, r e z o l u ţ ii le legislative ale Parlamentului European şi p o zi ţ ii le Consiliului se transmit de către acestea parlamentelor n a ţ i o nale .
Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Proiectele de acte legislative se motivează în raport cu principiile sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Orice proiect de act legislativ ar trebui să cuprindă o fişă detaliată care să permită evaluarea conform i t ă ţ ii cu principiile sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Fişa mfie n ţ i o n aflt ă anterior ar trebui să cuprindă elemente care să permită evaluarea impactului financiar al proiectului în cauză şi, în cazul unei directive, evaluarea implica ţ ii lor acesteia asupra reglementărilor care urmează să fie puse în aplicare de statele membre, inclusiv asupra legi s la ţ i ei regionale, după caz.
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Proiectele de acte legislative au în vedere necesitatea de a proceda astfel încât orice o b li g a ţ i e, financiară sau administrativă, care revine Uniunii, guvernelor n a ţ i o nale , au t ori t ă ţ i lor regionale sau locale, operatorilor economici şi c et ă ţ e n i lor să fie cât mai redusă posibil şi p ro p o r ţ i o n al ă cu obiectivul urmărit.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
În termen de opt săptămâni de la data transmiterii unui proiect de act legislativ în limbile oficiale ale Uniunii, orice parlament n a ţ i o n al sau orice cameră a unui parlament n a ţ i o n al poate adresa preşedintelui Parlamentului European, al Consiliului şi, respectiv, al Comisiei un aviz motivat în care să se expună motivele pentru care consideră că proiectul în cauză nu este conform cu principiul sub si d iar i t ă ţ ii.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
După caz, fiecărui parlament n a ţ i o n al sau fiecărei camere a unui parlament n a ţ i o n al îi revine sarcina de a consulta parlamentele regionale cu c om pe t e n ţ e legislative.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
În cazul în care proiectul de act legislativ este emis de Curtea de J u s t i ţ i e, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v est i ţ ii, preşedintele Consiliului transmite avizul in s t i t u ţ i ei sau organului în cauză.
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Fiecare parlament n a ţ i o n al dispune de două voturi, repartizate în f un c ţ i e de sistemul parlamentar n a ţ i o n al .
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
În cadrul unui sistem parlamentar n a ţ i o n al bicameral, fiecare dintre cele două camere dispune de un vot.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Acest prag este de o pătrime în cazul unui proiect de act legislativ prezentat în temeiul articolului 76 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene referitor la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e .
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.
În urma acestei reexaminări, Comisia sau, după caz, grupul de state membre, Parlamentul European, Curtea de J u s t i ţ i e, Banca Centrală Europeană sau Banca Europeană de In v est i ţ ii, în cazul în care proiectul de act legislativ este emis de acestea, pot hotărî fie să mfie n ţ in ă proiectul, fie să îl modifice, fie să îl retragă.
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal.
Ca urmare a unei astfel de reevaluări, Comisia poate hotărî fie să mfie n ţ in ă propunerea, fie să o modifice, fie să o retragă.
If it chooses to maintain the proposal, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity.
În cazul în care decide mfie n ţ in e rea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că propunerea este conformă cu principiul sub si d iar i t ă ţ ii.
This reasoned opinion, as well as the reasoned opinions of the national Parliaments, will have to be submitted to the Union legislator, for consideration in the procedure:
Acest aviz motivat, precum şi avizele motivate ale parlamentelor n a ţ i o nale , vor trebui prezentate organului legislativ al Uniunii, pentru a putea fi luate în considerare în cadrul procedurii:
(a) before concluding the first reading, the legislator (the European Parliament and the Council) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission;
(a) înainte de încheierea primei lecturi, organul legislativ (Parlamentul European și Consiliul) examinează compatibilitatea propunerii legislative cu principiul sub si d iar i t ă ţ ii, ţ in â n d seama în special de motivele invocate şi împărtăşite de majoritatea parlamentelor n a ţ i o nale , precum şi de avizul motivat al Comisiei;
(b) if, by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.
(b) în cazul în care, cu o majoritate de 55 % a membrilor Consiliului sau cu o majoritatea voturilor exprimate în Parlamentul European, organul legislativ consideră că propunerea legislativă nu este compatibilă cu principiul sub si d iar i t ă ţ ii, aceasta nu va mai fi examinată.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă să se p ro nu n ţ e cu privire la a c ţ i uni le referitoare la încălcarea principiului sub si d iar i t ă ţ ii de către un act legislativ, formulate, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 263 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, de un stat membru sau transmise de acesta în conformitate cu dreptul său intern în numele parlamentului să una ţ i o n al sau al unei camere a acestuia.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
În conformitate cu normele prevăzute la articolul mfie n ţ i o n aflt , astfel de a c ţ i uni pot fi formulate şi de Comitetul Regiunilor împotriva actelor legislative în vederea adoptării cărora Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene prevede consultarea respectivului comitet.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union.
În fiecare an, Comisia prezintă Consiliului European, Parlamentului European, Consiliului şi parlamentelor n a ţ i o nale un raport privind aplicarea articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND STATUTUL CU R Ţ II DE J U S T I Ţ I EA UNIUNII EUROPENE
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
DORIND să stabilească Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene prevăzut la articolul 281 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ţ ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice:
The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene se constituie şi îşi exercită f un c ţ ii le în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor, ale Tratatului de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice (Tratatul CEEA) şi ale prezentului statut.
JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
STATUTUL JUDECĂTORILOR ŞI A V O CA Ţ I LOR GENERALI
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Înainte de a intra în f un c ţ i e, fiecare judecător depune, în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e reunită în ş e din ţ ă publică, jurământul că îşi va exercita aflt r i b u ţ ii le cu deplină i m par ţ ia li t aflt e şi potrivit c o n ş t i in ţ ei sale şi că nu va divulga nimic din secretul deliberărilor.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Judecătorii beneficiază de imunitate de j u r i s d i c ţ i e .
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
În ceea ce priveşte actele îndeplinite de aceştia, inclusiv cuvintele rostite şi scrise în calitatea lor oficială, judecătorii continuă să beneficieze de imunitate după încetarea f un c ţ i ei lor.
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Curtea de J u s t i ţ i e, întrunită în ş e din ţ ă plenară, poate ridica imunitatea.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
În cazul în care decizia se referă la un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide după consultarea tribunalului în cauză.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
În cazul în care, după ridicarea i m unit ă ţ ii, se declanşează o a c ţ i un e penală împotriva unui judecător, acesta poate fi judecat, în oricare stat membru, numai de in sta n ţ a care are c om pe t e n ţ a de a judeca m a g i s t r a ţ ii celei mai înalte au t ori t ă ţ i judiciare n a ţ i o nale .
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Articolele 11-14 şi articolul 17 din Protocolul privind privilegiile şi i m unit ă ţ i le Uniunii Europene se aplică judecătorilor, a v o ca ţ i lor generali, grefierului şi raportorilor a d j un c ţ i ai Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, fără a aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor privind imunitatea de j u r i s d i c ţ i ea judecătorilor mfie n ţ i o n aflt e de paragrafele precedente.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Judecătorii nu pot exercita nicio f un c ţ i e politică sau administrativă.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a simple majority.
Aceştia nu pot exercita nicio activitate profesională, fie că este sau nu remunerată, în afara cazului în care Consiliul, hotărând cu majoritate simplă, acordă o derogare cu titlu ex ce p ţ i o n al .
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
La instalarea în f un c ţ i e, judecătorii îşi iau angajamentul solemn de a respecta, pe durata f un c ţ i ei lor şi după încetarea acesteia, o b li g a ţ ii le care decurg din această f un c ţ i e, în special îndatoririle de a da dovadă de onestitate şi de d i s c r e ţ i e în acceptarea anumitor p o zi ţ ii sau avantaje, după încetarea f un c ţ i ei lor.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.
În caz de dubiu în această privi n ţ ă , Curtea de J u s t i ţ i ei a o decizie.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
În afară de schimbarea ordinară şi de deces, f un c ţ ia de judecător încetează în mod individual prin demisie.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
În caz de demisie a unui judecător, scrisoarea de demisie se adresează preşedintelui Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, pentru a fi transmisă preşedintelui Consiliului.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Această ultimă notificare antrenează eliberarea postului.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Cu ex ce p ţ ia cazurilor în care se aplică articolul 6, judecătorul îşi continuă activitatea până la preluarea f un c ţ i ei de către succesorul său.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Judecătorii pot fi înlătura ţ i din f un c ţ i e sau de clar a ţ i de că z u ţ i din dreptul la pensie sau din alte avantaje echivalente numai în cazul în care, în opinia unanimă a judecătorilor şi a v o ca ţ i lor generali ai Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, numai corespund c o n d i ţ ii lor cerute sau numai îndeplinesc o b li g a ţ ii le aferente f un c ţ i ei lor.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Judecătorul în cauză nu ia parte la aceste deliberări.
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
În cazul în care persoana în cauză este membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide după consultarea tribunalului în cauză.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Grefierul aduce decizia Cu r ţ ii la c un o ş t in ţ a preşedintelui Parlamentului European şi al Comisiei şi o notifică preşedintelui Consiliului.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
În cazul deciziei de înlăturare din f un c ţ i ea unui judecător, această ultimă notificare antrenează eliberarea postului.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Judecătorii ale căror f un c ţ ii încetează înainte de expirarea mandatului sunt înlocui ţ i pentru restul mandatului.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
D i s p o zi ţ ii le articolelor 27 se aplică şi a v o ca ţ i lor generali.
ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE
ORGANIZAREA CU R Ţ II DE J U S T I Ţ I E
When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 and 13 Judges shall be replaced alternately.
În cazul în care, la fiecare trei ani, judecătorii sunt înlocui ţ i par ţ i al , se înlocuiesc alternativ câte paisprezece, respectiv treisprezece judecători.
When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Înlocuire apar ţ i al ă a a v o ca ţ i lor generali, care are loc la fiecare trei ani, priveşte de fiecare dată patru a v o ca ţ i generali.
The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.
Grefierul depune jurământ în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e că îşi va exercita f un c ţ ii le cu deplină i m par ţ ia li t aflt e şi potrivit c o n ş t i in ţ ei sale şi că nu va divulga nimic din secretul deliberărilor.
The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.
Curtea de J u s t i ţ i e organizează suplinirea grefierului în cazul în care acesta nu îşi poate exercita f un c ţ i a.
Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.
F un c ţ i o n ar i şi personal auxiliar sunt puşi la d i s p o zi ţ ia Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, pentru a permite f un c ţ i o n are a acesteia.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Aceştia se subordonează grefierului, care la rândul lui se subordonează preşedintelui.