natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amphetamine retail prices decreased or remained stable in all 13 countries reporting data over 2003–08, except in Spain where they dropped to a record low in 2008 after increases in previous years¢(67).
Preţurile de vânzare cu amănuntul ale amfetaminei au scăzut sau au rămas stabile în toate cele 13 ţări care au furnizat date pentru perioada 2003-2008, cu excepţia Spaniei, unde au scăzut la un nivel record în 2008, după creșterile din anii anteriori¡(67).
Amphetamine production in Europe
Numărul laboratoarelor de metamfetamină din întreaga lume a¡crescut cu 29¡% în 2008.
In 2008, there were no reported seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP2P, PMK), used to manufacture MDMA, in contrast to global seizures of 2¢297 and 8¢816 litres in 2007 and 2006, respectively.
În 2008, nu au fost raportate capturi de 3,4-metilendioxifenil-2-propanonă (3,4-MDP2P, PMK), utilizată pentru producţia de MDMA, în comparaţie cu capturile globale de 2¡297 și 8¡816 de litri, în 2007, respectiv 2006.
World seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP2P in the synthesis of MDMA, fell to 1 904 litres from a peak of 45¢986 litres in 2007.
Capturile de safrol, care poate înlocui 3,4-MDP2P în sinteza MDMA, au scăzut la 1¡904 de litri, de la un maxim de 45¡986 de litri în 2007.
Most of the safrole confiscations in 2008 were made in the European Union.
Majoritatea confiscărilor de safrol din 2008 sau realizat în UE.
) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.)
) Această analiză este preliminară, întrucât datele pentru Regatul Unit nu sunt încă disponibile pentru anul 2008.)
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2010 statistical bulletin.)
Datele privind capturile europene de droguri menţionate în acest capitol se găsesc în tabelele SZR-11-SZR-18 din Buletinul statistic pentru 2010.)
The data on European drug purities mentioned in this chapter can be found in Table PPP-8 in the 2010 statistical bulletin.)
Datele privind puritatea drogurilor europene menţionate în acest capitol se găsesc în tabelul PPP-8 din Buletinul statistic pentru 2010.)
The data on European drug prices mentioned in this chapter can be found in Table PPP-4 in the 2010 statistical bulletin.
Datele privind preţurile europene ale drogurilor menţionate în acest capitol se găsesc în tabelul PPP-4 din Buletinul statistic pentru 2010.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și substanţele halucinogene
Figure 5: Illicit drug facilities dismantled in the European Union as reported to Europol
Figura 5: Unităţi de fabricare a drogurilor ilegale desfiinţate în Uniunea Europeană astfel cum au fost raportate la Europol
The number of methamphetamine laboratories reported worldwide increased by 29¢% in 2008.
În 2009, OEDT și Europol au lansat o serie de publicaţii comune privind oferta de droguri ilegale în Europa.
The strongest increase was registered in North America, but reports of clandestine laboratories also increased in east and south-east Asia. In addition, increased activity related to methamphetamine production was reported in Latin America and Oceania.
În urma rapoartelor privind consumul de metamfetamină și de cocaină, un al treilea raport din cadrul seriei publicate în 2010 oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare a¡aspectelor legate de producţia și traficul de amfetamină în Europa și analizează răspunsurile la nivel european și internaţional.
In 2008, 17.9 tonnes of methamphetamine was seized, continuing a stable trend since 2004.
Rapoartele privind oferta de alte droguri în Europa, inclusiv de ecstasy și heroină, vor fi adăugate seriei în anii următori.
Most of the drug was seized in east¢and¢south-east Asia (notably China), followed by North America (UNODC, 2010b).
Raportul este disponibil în format tipărit și pe internet doar în limba engleză, pe site-ul internet al OEDT.
Other Unknown
Altele Necunoscut
Methamphetamine Cocaine
Cocaină
In 2008, almost 4¢700 seizures of methamphetamine, amounting to approximately 300¢kg of the drug, were reported in Europe.
Producţia ilegală de metamfetamină în Europa este limitată în mare parte la Republica Cehă, unde în 2008 au fost detectate 458 de unităţi de producţie (figura¡5).
Between 2003 and 2008, the number of methamphetamine seizures steadily increased.
Capturile de substanţe chimice precursoare au crescut, de asemenea, în 2008.
Over the same period, quantities seized increased to a record in 2007 and decreased slightly in 2008, mainly due to a decline in the amount recovered in Norway, the main seizing country in Europe for this drug.
Producţia de droguri este, de asemenea, raportată în Lituania, Polonia și Slovacia.
Based on data reported to Europol by 11 EU Member States.
Pe baza datelor raportate la Europol de 11 state membre ale UE.
Drug type is denoted by colour, with the number of facilities reported in the country indicated.
Tipul de drog este indicat de culoare, împreună cu numărul de unităţi raportate în ţara indicată.
Facilities handling the combinations amphetamine and methamphetamine or amphetamine and ecstasy are denoted by two-colour symbols.
Unităţile care gestionează combinaţii de amfetamină și metamfetamină sau amfetamină și ecstasy sunt indicate prin simboluri în două culori.
Facilities handling other synthetic drugs or combinations are labelled ‘other’.
Unităţile care gestionează alte droguri sau combinaţii sintetice sunt clasificate ca „altele”.
Also indicated are facilities for which the substances are unknown.
De asemenea, sunt indicate unităţile în cazul cărora substanţele sunt necunoscute.
The facilities reported included production, tableting and storage units, which are not distinguished here.
Unităţile raportate au inclus unităţi de producţie, de dozare în comprimate sau de depozitare, care nu sunt diferenţiate aici.
All reported cocaine facilities were involved in transformation or secondary extraction of the drug.Europol.
Toate unităţile de cocaină raportate au fost implicate în transformarea sau extragerea secundară a drogului. Europol.
Global production of ecstasy in 2008 is estimated at between 57 and 136 tonnes (UNODC, 2010b).
În 2008, în Europa au fost raportate aproape 4¡700 de capturi de metamfetamină, însumând aproximativ 300¡kg de droguri.
Despite this, western and central Europe remain the main location for ecstasy production, with it concentrated in the Netherlands and Belgium.
Între 2003 și 2008, numărul de capturi de metamfetamină a¡crescut constant.
The number of ecstasy seizures reported in Europe has been slightly declining, after a stabilisation between 2003 and 2006, while quantities seized declined overall
În aceeași perioadă, cantitatea de metamfetamină capturată a¡crescut la un nivel record în 2007 și a¡scăzut ușor în 2008, în special datorită unei scăderi a¡cantităţii recuperate în Norvegia, ţara cu cele mai multe capturi și cantităţi recuperate pentru acest drog din Europa.
Worldwide, seizures of ecstasy fell to a very low level in 2008 (2.3 tonnes) (UNODC, 2010b).
La nivel global, capturile de ecstasy au scăzut la o¡valoare foarte redusă în 2008 (2,3¡tone) (ONUDC, 2010b).
In west and central Europe, reported seizures fell from 1.5 tonnes in 2007 to 0.3 tonnes in 2008.
În Europa Centrală și de Vest, capturile raportate au scăzut de la 1,5¡tone în 2007 la 0,3¡tone în 2008.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2008 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 19 countries reporting that this was the case in over 60¢% of all tablets analysed.
Producţia globală de ecstasy în 2008 este estimată între 57 și 136 de tone (ONUDC, 2010b).
Seven countries now report lower proportions of ecstasy tablets with MDMA or its analogues (Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia, United Kingdom, Croatia).
Producţia drogului pare să fi continuat extinderea geografică, având loc mai aproape de pieţele de consum din Asia de Est și de Sud-Est, America de Nord și Oceania.
Some countries report that mCPP, a drug which is not controlled
În pofida acestui aspect, Europa rămâne principala zonă de producţie de ecstasy, aceasta concentrându-se în Ţările de Jos și Belgia.
) This analysis is preliminary, as data for the Netherlands and the United Kingdom are not yet available for 2008.
Totuși, această analiză este preliminară, întrucât, pentru 2008, nu sunt disponibile datele referitoare la Ţările de Jos și la Regatul Unit, care au raportat împreună capturi de 18,4 milioane de comprimate în 2007.
Amphetamines under the international drug conventions, was found in a¢substantial proportion of the ecstasy tablets analysed (see Chapter 8).
Unele ţări raportează că mCPP, un drog care nu este reglementat în conformitate cu convenţiile internaţionale privind drogurile, a¡fost găsit într-o proporţie considerabilă de comprimate de ecstasy analizate (a se vedea capitolul¡8).
Drug prevalence estimates suggest that about 12 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug during the last year (see Table 5 for a¢summary of the data).
Estimările privind prevalenţa drogurilor sugerează că aproximativ 12 milioane de europeni au încercat amfetaminele, iar circa 2 milioane au consumat drogul în ultimul an (a se vedea o¡sinteză a¡datelor în tabelul¡5).
The typical MDMA content of ecstasy tablets tested in 2008 was between 5 and 72 mg in the 11 countries providing data.
Conţinutul de MDMA al comprimatelor de ecstasy analizate în 2008 a¡fost în general între 5 și 72¡mg în cele 11 ţări care au furnizat date.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by several countries (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Latvia, Netherlands, Slovakia, Norway).
În plus, anumite ţări (Belgia, Bulgaria, Germania, Estonia, Letonia, Ţările de Jos, Slovacia, Norvegia) au raportat comprimate de ecstasy cu doze mari, conţinând peste 130¡mg de MDMA.
There are no clear trends in the MDMA content of ecstasy tablets.
Nu există tendinţe clare în ceea ce privește conţinutul de MDMA din tabletele de ecstasy.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1¢% to 15.4¢%, with a weighted European average of 5.2¢%.
În rândul tinerilor adulţi (15-34 de ani), prevalenţa consumului de amfetamine pe parcursul vieţii variază considerabil între ţări, de la 0,1¡% la 15,4¡%, cu o¡medie europeană ponderată de aproximativ 5,2¡%.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1¢% to 3.2¢%, with most countries reporting prevalence levels of 0.5–2.0¢%.
Consumul de amfetamine în ultimul an în această grupă de vârstă variază de la 0,1¡% la 3,2¡%, majoritatea ţărilor raportând estimări ale prevalenţei între 0,5¡% și 2,0¡%.
It is estimated that about 1.5 million (1.2¢%) young Europeans have used amphetamines during the last year.
Se estimează că 1,5 milioane (1,2¡%) de tineri europeni au consumat amfetamine în ultimul an.
Ecstasy is now considerably cheaper than it was in the 1990s, when it first became widely available.
În prezent, ecstasy este cu mult mai ieftin decât în anii¡’90, când a¡început să fie disponibil la scară largă.
While there are some reports of tablets being sold for less than EUR¢2, most countries are reporting mean retail prices in the range of EUR¢4–10 per tablet.
Deși sa raportat și vânzarea de comprimate cu un preţ mai mic de 2¡EUR, majoritatea ţărilor raportează preţuri medii la vânzarea cu amănuntul între 4 și 10¡EUR pentru un comprimat.
The data available for 2003–08 suggest that the retail price of ecstasy, adjusted for inflation, has continued to fall in Europe.
Datele disponibile pentru anii 2003-2008 sugerează faptul că preţul la vânzarea cu amănuntul, ajustat la inflaţie, a¡continuat să scadă în Europa.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of amphetamines use ranged from 1¢% to 8¢% in the 26 EU Member States, Norway and Croatia, surveyed in 2007, though prevalence levels of more than 5¢% were reported only for Bulgaria, Latvia (both 6¢%) and Austria (8¢%).
În rândul elevilor cu vârste cuprinse între 15 și 16 ani, prevalenţa amfetaminelor pe parcursul vieţii variază între 1¡% și 8¡% în cele 26 de state membre, Norvegia și Croaţia, studiate în 2007, deși niveluri ale prevalenţei mai mari de 5¡% au fost raportate numai pentru Bulgaria, Letonia (ambele 6¡%) și Austria (8¡%).
The five countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Spain, Italy, Sweden, United Kingdom) reported lifetime prevalence of amphetamines of 3¢% or less¢(70).
Cele cinci ţări care au desfășurat în 2008 anchete în școli [Belgia (Comunitatea flamandă), Spania, Italia, Suedia, Regatul Unit] au raportat o¡prevalenţă a¡amfetaminelor pe parcursul vieţii de 3¡% sau mai scăzută¡(70).
Use and trafficking of LSD in Europe is still considered marginal.
Consumul și traficul de LSD în Europa încă este considerat marginal.
The number of LSD seizures increased between 2003 and 2008, while quantities, after a peak in 2005 due to record seizures in the United Kingdom, have been fluctuating at much lower levels over the period¢(69).
Numărul capturilor de LSD a¡crescut între anii 2003 și 2008, iar cantităţile capturate, după un nivel maxim atins în 2005 datorită capturilor record din Regatul Unit, au fluctuat la niveluri mult mai scăzute în această perioadă¡(69).
LSD¢retail prices (adjusted for inflation) remained stable or slightly decreased in eight countries since 2003, while increases were reported in Belgium and Sweden.
Preţurile de vânzare cu amănuntul pentru LSD (ajustate la inflaţie) au rămas stabile sau au înregistrat o¡ușoară scădere în opt ţări începând cu 2003, în timp ce au fost raportate creșteri în Belgia și în Suedia.
In 2008, the mean price was between EUR¢5 and EUR¢12 per unit for the majority of the 13 reporting countries.
În 2008, preţul mediu unitar sa situat între 5¡EUR și 12¡EUR în majoritatea celor 13 ţări care au prezentat rapoarte.
The EMCDDA indicator on problem drug use can be applied to amphetamine use, where it defines as such the injecting or long duration and/or regular use of the substance.
) Această analiză este preliminară, întrucât datele pentru Ţările de Jos și Regatul Unit nu sunt încă disponibile pentru anul 2008.)
Finland has provided the most recent national estimate of problem amphetamine users, estimated at between 12¢000 and 22¢000 in 2005, which is about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
Această analiză este preliminară, întrucât datele pentru Regatul Unit nu sunt încă disponibile pentru anul 2008.) A¡se vedea tabelul EYE-11 din Buletinul statistic pentru 2010.
Five other countries (Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Netherlands) report between 6¢% and 10¢% of treatment entries from clients citing amphetamine as their primary drug; elsewhere the proportion is less than 5¢%.
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și substanţele halucinogene primar; în alte ţări procentul este de sub 5¡%.
Amphetamine is also reported as a secondary drug by other treatment clients¢(71).
Amfetamina este raportată și ca drog secundar de alţi pacienţi care încep un tratament pentru consum de droguri¡(71).
Amphetamine users entering treatment are, on average, about 30 years old, with inpatients being younger (28¢years).
ca atare consumul prin injectare sau consumul pe termen lung și/sau frecvent al acestei substanţe.
The male to female ratio among amphetamine clients (2:1) is lower than that for any other illicit drug.
Finlanda a¡furnizat cea mai recentă estimare naţională recentă a¡consumatorilor problematici de amfetamină, respectiv între 12¡000 și 22¡000 în 2005, ceea ce înseamnă de circa patru ori numărul estimat de consumatori problematici de opiacee din ţară.
Relatively high levels of amphetamines or ecstasy use among the general population are reported by some EU Member States (Czech Republic, Estonia, United Kingdom).
Vârsta medie a¡consumatorilor de amfetamină care încep tratamentul este de 30 de ani, unii pacienţi fiind chiar mai tineri (28 de ani).
In a few countries, the use of amphetamine or methamphetamine, often by injection, accounts for a¢substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
Raportul bărbaţi-femei în rândul consumatorilor de amfetamine care primesc tratament este de 2 bărbaţi la o¡femeie, mai scăzut decât pentru orice alt drog ilegal.
This results in significantly higher levels of use being reported among young people, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific subpopulations. The overall consumption levels of hallucinogenic drugs such as LSD and hallucinogenic mushrooms are generally low and have been largely stable in recent years.
Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Suedia și Finlanda raportează toate niveluri relativ ridicate de injectare în rândul consumatorilor primari de amfetamine care încep tratamentul, cuprinse între 57¡% și 82¡%¡(72).
This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.
Tendinţele în ceea ce privește consumatorii de amfetamină care au început tratamentul între 2003 și 2008 au rămas
70) See Table EYE-11 in the 2010 statistical bulletin.71) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-22 in the 2010 statistical bulletin.
Proporţia consumatorilor de droguri care au raportat că au început un tratament pentru consum de amfetamine ca drog primar este relativ mică (sub 5¡%), în cele mai multe ţări europene (18 din 27 de ţări care au furnizat rapoarte), însă reprezintă o¡proporţie considerabilă din numărul de tratamente începute raportate în Suedia (32¡%), Finlanda (20¡%) și Letonia (15¡%).
Table 5: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Tabelul 5: Prevalen£a consumului de amfetamine în rândul popula£iei generale – rezumatul datelor
Romania, Malta, Greece (0.0 %)France (0.1 %)Portugal (0.2 %)
România, Malta, Grecia (0,0 %)Franţa (0,1 %)Portugalia (0,2 %)
United Kingdom (12.3 %) Denmark (6.3 %)Sweden (5.0 %)Czech Republic (4.3 %)
Regatul Unit (12,3 %) Danemarca (6,3 %)Suedia (5,0 %)Republica Cehă (4,3 %)
Romania, Greece (0.1 %)France (0.2 %)Cyprus (0.3 %)Portugal (0.4 %)
România, Grecia (0,1 %)Franţa (0,2 %)Cipru (0,3 %)Portugalia (0,4 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
Estimările prevalenţei pentru Europa se bazează pe mediile ponderate din cele mai recente anchete naţionale derulate între 2001 și 2008/2009 (în principal 2004-2008), prin urmare nu pot fi asociate unui singur an.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
În ţările pentru care nu există informaţii disponibile, sa atribuit prevalenţa medie UE.
The Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Sweden and Finland all report relatively high levels of injecting among primary amphetamine clients, ranging from 57¢%
) A¡se vedea tabelele TDI-5 partea ii și TDI-22 din Buletinul statistic pentru 2010.) A¡se vedea tabelele TDI-5 partea iv și TDI-37 din Buletinul statistic pentru 2010.)
Trends in amphetamine users entering treatment between 2003 and 2008 have remained broadly stable in most countries ¢ (73
Ambele ţări raportează că consumul de metamfetamină ca substanţă secundară este comun, în special în rândul persoanelor care urmează un tratament de substituţie.
Problem methamphetamine use
Consumatorii de metamfetamină care încep un tratament în Republica Cehă și Slovacia sunt relativ tineri, având în medie 25-26 de ani.
Amphetamines, and particularly methamphetamine, have been reported to cause major problems in several parts of the world.
Amfetaminele, în special metamfetamina, au fost raportate drept cauze ale unor probleme majore în diferite părţi ale lumii.
In Europe, only a few countries report significant harm caused by these drugs and sizeable numbers of problem amphetamine and methamphetamine users.
În Europa, doar un număr mic de ţări raportează probleme considerabile cauzate de aceste droguri și numere semnificative de consumatori problematici de amfetamine și metamfetamine.
A new EMCDDA ‘Selected issue’ looks at historical and recent developments in these countries.
O nouă ediţie specială OEDT analizează evoluţia istorică și recentă din aceste ţări.
The report covers the epidemiology of, mainly chronic or intensive, amphetamine and methamphetamine use, and its health and social correlates.
Raportul tratează epidemiologia consumului de amfetamină și metamfetamină, în special consumul cronic sau intensiv, și aspectele sociale și de sănătate corelate.
It also describes the health, social and legal responses developed for the problems associated with these drugs.
Acesta descrie, de asemenea, răspunsurile juridice, sociale și de sănătate elaborate pentru problemele asociate acestor droguri.
The ‘Selected issue’ is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
Ediţia specială este disponibilă în format tipărit și pe internet doar în limba engleză, pe site-ul internet al OEDT.
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of use in Europe appear limited.
Consumul problematic de metamfetamină
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
Consumul de ecstasy este concentrat în rândul tinerilor adulţi, bărbaţii raportând niveluri ale consumului mult mai ridicate decât femeile în toate ţările, cu excepţia Suediei și Finlandei.
In 2008, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20¢700–21 800 (2.8¢to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), roughly
Din cei aproximativ 2,5 milioane (0,8¡%) de adulţi europeni care au consumat ecstasy în ultimul an, practic toţi se încadrează în grupa de vârstă 15-34 de ani (a se vedea tabelul¡6 pentru un rezumat al datelor).
) See Tables TDI-5 (part iv) and TDI-37 in the 2010 statistical bulletin.)
Niveluri încă ridicate de consum de ecstasy se găsesc în rândul grupului de 15-24 ani, prevalenţa pe parcursul vieţii variază de la mai puţin de 1¡% în Grecia și România la 20,8¡% în Republica Cehă, urmată de Slovacia, Regatul Unit (ambele 9,9¡%) și Letonia (9,4¡%), deși majoritatea ţărilor raportează estimări în intervalul 2,1-6,8¡%¡(76).
See the 2010 ‘Selected issue’ on problem amphetamine and methamphetamine use for a full analysis.
Consumul de ecstasy în ultimul an în cadrul acestui grup de vârstă este estimat între 1,0¡% și 3,7¡% în majoritatea ţărilor, deși există o¡diferenţă considerabilă între cea mai scăzută estimare naţională, de 0,3¡%, și cea mai ridicată, de 11,3¡%.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0¢% and 3.7¢% in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3¢% and the highest at 11.3¢%.
Spre deosebire de alte părţi ale lumii, unde consumul de metamfetamină a¡crescut în ultimii ani, nivelurile consumului din Europa par limitate. În trecut, consumul acestui drog în Europa a¡fost concentrat în Republica Cehă și în Slovacia.
twice the estimated number of problem opioid users.
În 2008, numărul de consumatori problematici de metamfetamină în Republica Cehă era estimat la aproximativ 20¡700-21¡800 (2,8-2,9 cazuri la 1¡000 de persoane cu vârste între 15-64 de ani), aproape dublu faţă de numărul estimat al consumatorilor problematici de opiacee.
For Slovakia, there were estimated to be approximately 5¢800–15¢700 problem methamphetamine users in 2007 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), about 20¢% fewer than the estimated number of problem opioid users.
În Slovacia sau estimat aproximativ 5¡800-15¡700 de consumatori de metamfetamină (1,5-4,0 cazuri la 1¡000 de persoane cu vârste între 15 și 64 de ani) în 2007, cu circa 20¡% mai puţin decât numărul estimat al consumatorilor problematici de opiacee.