natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
Reţelele de alimentare cu electricitate şi infrastructura de transport şi stocare a gazelor naturale continuă să beneficieze de împrumuturi BEI, contribuind astfel la diversificarea şi securitatea aprovizionării cu energie a Uniunii Europene.
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
În 2009, o mare parte a împrumuturilor BEI din sectorul energetic a fost alocată pentru reţelele de electricitate (34%) şi pentru infrastructura de transport a gazelor naturale (11%).
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Banca a redus finanţarea sectorului producţiei de hidrocarburi, care din 2005 a reprezentat mai puţin de 1% din împrumuturile BEI în domeniul energetic.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
În plus, în sectorul rafinăriilor, finanţarea băncii vizează eficienţa energetică şi proiectele de conversie şi exclude orice extindere de capacităţi.
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
BEI a adoptat o abordare mai selectivă în ceea ce priveşte finanţarea în domeniul generării de electricitate cu emisii puternice de carbon.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
De exemplu, banca nu mai finanţează decât centralele electrice pe bază de cărbune/lignit care înlocuiesc instalaţiile actuale, utilizează cea mai bună
Accelerating the move towards a low carbon economy
Înaintare accelerată spre o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
Recunoaşterea rolului băncii privind energia regenerabilă
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
În 2009, banca a primit premii de la mai multe publicaţii specializate, în semn de recunoaşterea rolului tot mai însemnat privind împrumuturile acordate în domeniul energiei regenerabile.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
În mod special, i sa acordat titlul „Creditorul anului pentru energii regenerabile” de către Euromoney şi Ernst & Young. De asemenea, a fost votată drept „Cea mai bună casă de finanţare” pentru energii regenerabile din Europa de către Environmental Finance Review şi a fost numită „Banca multilaterală a anului” de către Project Finance International. Alte premii au fost acordate pentru proiecte concrete finanţate de bancă.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
Între „Tranzacţiile anului 2009”, premiu acordat de revista Project Finance, aparţinând Euromoney, au figurat în total cinci proiecte sprijinite de BEI, două dintre acestea fiind proiecte privind energiile regenerabile.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
Împrumutul BEI în valoare de 30 milioane pentru construcţia unui parc eolian în provincia Osmaniye din estul Turciei a fost numit „Tranzacţia anului 2009 pentru parcuri eoliene terestre din Europa”.
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
Se estimează că parcul eolian de 135 MW va conduce la economii anuale de peste 300 000 tone de emisii de CO
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.
Împrumutul BEI în valoare de 300 milioane EUR pentru proiectul belgian Belwind de 165 MW privind energia eoliană marină a obţinut premiul pentru „Cea mai bună tranzacţie a anului în domeniul energiei”.
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.”
Conform Project Finance, „finanţarea a creat un punct de referinţă încurajator privind continuarea tranzacţiilor europene în domeniul energiei eoliene marine.”
For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
În ceea ce priveşte BEI, a fost pentru prima dată când aceasta şi-a asumat riscul de a finanţa un proiect de parc eolian marin.
The EIB provided nearly 50% of the funding.
BEI a asigurat aproape 50% din finanţare.
Activity and Corporate Responsibility Report has contributed to setting up the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, which is being managed by the EIB Group.
În plus, banca a contribuit la înfiinţarea Fondului mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă, care este gestionat de Grupul BEI.
This Fund invests globally through regional funds in developing countries and economies in transition to accelerate the transfer, development and use of environmentally sound technologies for the world’s poorer regions.
Acest fond investeşte la nivel global, prin intermediul fondurilor regionale, în ţările în curs de dezvoltare şi economiile în tranziţie cu scopul de a accelera transferul, dezvoltarea şi utilizarea de tehnologii viabile din punct de vedere ecologic pentru regiunile mai sărace ale lumii.
The Fund has so far invested in Southern African and Asian funds.
Până în prezent fondul a investit în fonduri din Africa de Sud şi Asia.
Outside the EU, the EIB operates a multiannual EUR 3bn facility for energy sustainability and security of supply, to finance projects in Neighbourhood Countries, ACP countries, South Africa and ALA.
În afara Uniunii Europene, BEI este prezentă cu o facilitate multianuală în valoare de 3 miliarde EUR pentru energie durabilă şi securitatea aprovizionării cu energie, în vederea finanţării de proiecte în ţările vecine, ţările ACP, Africa de Sud şi ţările ALA.
With the aim of promoting renewable energy and energy efficiency investment by enterprises and households, the EIB has set up a South-East Europe Energy Efficiency Fund in cooperation with other financial institutions and the European Commission, to operate in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244), Montenegro, Serbia and Turkey.
În scopul promovării energiei regenerabile şi a investiţiilor privind eficienţa energetică în întreprinderi şi gospodării, în cooperare cu alte instituţii financiare şi Comisia Europeană, BEI a înfiinţat un Fond pentru eficienţa energetică în Europa de Sud-Est, cu utilizare în Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo (în conformitate cu Rezoluţia nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite), Muntenegru, Serbia şi Turcia.
The Fund has an initial size of EUR 95m, which should increase to EUR 400m over the course of four to five years by attracting additional resources from public and private investors.
Fondul are o valoare iniţială de 95 milioane EUR, urmând să crească până la 400 milioane EUR în decurs de patru, până la cinci ani, prin atragerea de resurse suplimentare de la investitorii publici şi privaţi.
The EIB further supports the Mediterranean Solar Plan through a wide range of instruments including loans, equity and quasi- equity, as well as providing technical assistance supporting project preparation in the Mediterranean region and the ACP countries. In addition, the Bank
BEI continuă să sprijine Planul solar mediteranean printr-o largă varietate de instrumente incluzând
In 2009 the EIB lent more than EUR 18.2bn for investment in the knowledge economy compared with EUR 12.5bn in 2008.
În 2009, BEI a acordat împrumuturi de peste 18,2 miliarde EUR pentru investiţii în economia bazată pe cunoaştere, comparativ cu 12,5 miliarde EUR în 2008.
This is a year-on-year increase in lending of almost 50% – the result of concerted efforts by the EIB to step up investment in research, development and innovation.
Împrumuturile au crescut an de an cu aproape 50% – ca rezultat al eforturilor concertate ale BEI de a creşte investiţiile pentru cercetare, dezvoltare şi inovare.
The focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development and innovation
Ţinta este „triunghiul cunoaşterii”, care leagă educaţia, cercetarea şi dezvoltarea şi inovarea
The EIB’s lending focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development (R & D), and innovation, with education and R & D being prerequisites for innovation.
Ţinta împrumuturilor acordate de BEI este „triunghiul cunoaşterii”, care leagă educaţia, cercetarea şi dezvoltarea (C-D) şi inovarea, educaţia şi C-D constituind premisele inovării.
Since the year 2000, the EIB has invested EUR 86.7bn in the knowledge economy, which is key to Europe’s competitiveness and long-term economic growth.
Începând din anul 2000, BEI a investit 86,7 miliarde EUR în economia bazată pe cunoaştere, care constituie cheia competitivităţii Europei şi a creşterii economice pe termen lung.
Life sciences are a growing area for EIB-financed investment, with more than EUR 1.5bn in loans, notably in the field of cancer diagnosis, advanced pharmaceuticals and medical devices.
Ştiinţele vieţii reprezintă un domeniu care beneficiază tot mai mult de investiţii finanţate de BEI, cu împrumuturi de peste 1,5 miliarde EUR, îndeosebi în domeniul diagnosticării cancerului, al produselor farmaceutice avansate şi dispozitivelor medicale.
Investment in research, development and innovation is by nature a matter of trial and error and financing such investment therefore carries potentially higher risks and rewards.To be able to support this kind of investment, the EIB and the European Commission set up a Risk Sharing Finance Facility in 2007.
Investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare reprezintă prin însăşi natura lor o chestiune de încercare şi eroare, finanţarea investiţiilor de acest tip, implicând, prin urmare, riscuri şi satisfacţii potenţial mai mari. Pentru a putea sprijini acest tip de investiţii, BEI şi Comisia Europeană au înfiinţat în 2007 Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor.
With EUR 1bn from the Bank’s funds and another EUR 1bn from the Commission’s 7th Research Framework Programme, this facility has a EUR 2bn capital cushion that enables it to lend up to some EUR 10bn for research, development and innovation investment with a higher risk and reward profile for more value added over the period 2006-2013.
Cu 1 miliard EUR din fondurile băncii şi încă 1 miliard EUR prin cel de-al 7-lea Programcadru pentru cercetare iniţiat de Comisie, acest mecanism dispune de o rezervă de capital de 2 miliarde EUR care îi permite băncii să acorde împrumuturi de până la 10 miliarde EUR pentru investiţii în cercetare, dezvoltare şi inovare, care implică riscuri, dar şi satisfacţii mai mari, în contextul unei valori adăugate mai mari, în perioada 2006-2013.
The three years during which the Risk Sharing Finance Facility has been available as a financing instrument have seen a very rapid take-up: from loans worth EUR 0.5bn in 2007 to EUR 1bn in 2008 and almost EUR 3bn in 2009.
În cei trei ani în care a fost disponibilă ca instrument de finanţare, Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor a cunoscut o ascensiune foarte rapidă: de la împrumuturi în valoare de 0,5 miliarde EUR în 2007 la 1 miliard EUR în 2008 şi aproape 3 miliarde EUR în 2009.
Key sectors were engineering, life sciences and energy, as well as information and communications technology.
Sectoarele cheie au fost industria construcţiilor de maşini, ştiinţele vieţii şi energia, precum şi tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor.
When at the end of 2008, the EIB was requested to increase annual lending by some EUR 15bn in 2009 and 2010 in response to the economic crisis, one of the sectors that benefited was the automotive industry.
La sfârşitul anului 2008, când BEI a fost solicitată ca, în 2009 şi 2010, să crească împrumuturile anuale cu circa 15 miliarde EUR ca răspuns la criza economică, unul din sectoarele care au beneficiat de această creştere a fost industria auto.
The “European Clean Transport Facility” was set up in the context of a more comprehensive energy and climate change package.
A fost înfiinţată „Facilitatea europeană privind transportul nepoluant”, în contextul unui pachet mai amplu privind energia şi schimbările climatice.
2 emis- on investment that significantly reduces CO sions through sector-wide research, development and innovation.
2 şi inovare la nivelul sectorului.
Under this facility, the EIB lent EUR 3.4bn to the automotive industry in 2009.
În cadrul acestei facilităţi, BEI a acordat în 2009 împrumuturi în valoare de 3,4 miliarde EUR pentru industria automobilelor.
Knowledge economy Loans signed
Economia bazată pe cunoaştere Împrumuturi contractate
(EUR m)
(milioane EUR)
Innovation and ICT infrastructure Education and training Research and development
Inovare şi infrastructură TICEducaţie şi formare profesională Cercetare şi dezvoltare
Exploring new ways to treat diabetes
Explorând noi căi de tratare a diabetului
In Warsaw’s Orlowski hospital a new surgically implanted device is being tested to help patients take control of their diabetes and enable them to live a normal life despite the disease.
La spitalul Orlowski din Varşovia se testează un nou dispozitiv implantat chirurgical, destinat săi ajute pe pacienţi să îşi ţină sub control diabetul şi să le permită să ducă o viaţă normală în ciuda bolii.
“The system we are currently testing has a good chance of becoming an important alternative treatment for type 2 diabetes”, explains Professor Tarnowski.
„Sistemul pe care îl testăm în prezent are mari şanse să devină un important tratament alternativ pentru diabetul de tip 2”, explică profesorul Tarnowski.
“It avoids the use of insulin and sharp falls or increases in blood sugar levels, complications that are associated with ordinary diabetes treatment.
„Acesta evită utilizarea insulinei şi împiedică creşterea sau scăderea bruscă a nivelului glicemiei din sânge, complicaţii care sunt asociate tratamentului obişnuit al diabetului.
If this study proves that the device works for our patients – which I strongly believe – it will be a kind of revolution.”
Dacă acest studiu demonstrează funcţionalitatea dispozitivului pentru pacienţii noştri – şi am toată încrederea în reuşită – se va produce o adevărată revoluţie.”
The study of the novel treatment was made possible via an EIB loan to Medinvest, a consortium of five small and mediumsized enterprises, each engaged in the late stages of developing breakthrough medical devices with a high potential for international commercialisation.
Studierea noului tratament a fost posibilă datorită unui împrumut BEI acordat Medinvest, un consorţiu format din cinci întreprinderi mici şi mijlocii, fiecare din ele aflată în fazele finale de dezvoltare a unor dispozitive medicale de excepţie cu un potenţial ridicat de comercializare internaţională.
Diseases treated under the Medinvest project range from chronic heart failure and strokes to diabetes and obesity – all conditions that affect a large number of patients globally and entail high health care costs.
În cadrul proiectului Medinvest sunt tratate diferite boli, de la insuficienţă cardiacă cronică şi atac cerebral la diabet şi obezitate – toate acestea fiind afecţiuni de care suferă un număr mare de pacienţi la nivel global şi care presupun costuri ridicate de îngrijire medicală.
Diabetes treatment already comes top of the national healthcare budget, with roughly 8% of total spending.
Tratamentul diabetului ocupă deja un loc de frunte în cadrul bugetelor naţionale pentru asistenţă medicală, reprezentând circa 8% din totalul cheltuielilor.
As one of the most widespread diseases, diabetes remains a worldwide epidemic.
Fiind una din cele mai răspândite afecţiuni, diabetul îşi păstrează caracterul pandemic.
In particular, the number of cases of type 2 (obesity-related) diabetes has increased dramatically over the years.
În special, numărul cazurilor de diabet de tipul 2 (asociat obezităţii) a crescut în mod dramatic de-a lungul timpului.
Medical technology relies on a combination of leading-edge expertise in engineering and clinical practice, which usually requires a substantial upfront investment in research and development.
Tehnologia medicală se bazează pe îmbinarea competenţelor în tehnologia de vârf cu practica clinică, ceea ce necesită de regulă investiţii iniţiale substanţiale în cercetare şi dezvoltare.
The medical technology industry is dominated by small and mediumsized companies.
Industria tehnologiei medicale este dominată de întreprinderi mici şi mijlocii.
These smaller players often face difficulties in funding the expensive later stages of product development, such as the clinical trials.
Aceşti jucători mai mici se confruntă adesea cu dificultăţi privind finanţarea etapei finale costisitoare a dezvoltării produselor, precum cea a studiilor clinice.
The Risk Sharing Finance Facility can help by sharing the underlying risks.
Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor poate fi de folos prin partajarea riscurilor asociate.
Medinvest was one of the first beneficiary research projects, with the EIB’s EUR 30m loan going to a higher-risk project offering more value added.
Medinvest a fost unul din primele proiecte de cercetare beneficiare, împrumutul BEI de 30 milioane EUR fiind investit într-un proiect cu risc mai ridicat care oferea valoare adăugată mai mare.
Trans-European transport networks (TENs) for Europe
Reţele transeuropene (RTE) de transport pentru Europa
In 2009, the EIB lent EUR 11.9bn for trans-European transport networks and major transport corridors, a 20% increase in comparison to 2008.
În 2009, BEI a acordat împrumuturi în valoare de 11,9 miliarde EUR pentru reţelele transeuropene de transport şi coridoarele de transport importante, cu 20% mai mult faţă de 2008.
Over the years the EIB has been a leading source of finance for highquality critical transport networks.
De-a lungul timpului, BEI a fost o sursă majoră de finanţare pentru reţele de transport importante, de calitate superioară.
Given the continuing need for investment in major infrastructure across the Union, the EIB is committed to provide at least EUR 75bn for trans-European transport projects in the decade 2004-2013.
Dată fiind nevoia continuă de investiţii în proiectele majore de infrastructură din Uniune, BEI sa angajat să asigure cel puţin 75 miliarde EUR pentru proiectele de transport transeuropene în perioada 2004-2013.
At the end of 2009 its contribution stood at EUR 52bn.
La sfârşitul anului 2009 contribuţia băncii se ridica la 52 miliarde EUR.
EUR 341m went to sundry investments, mostly through framework loans and fund investments.
Finanţarea pentru proiecte maritime, porturi, terminale pentru containere şi transport fluvial, ca o componentă a conceptului de „autostrăzi maritime”, a reprezentat 1 miliard EUR.
Outside the EU, the EIB lent EUR 1.2bn supporting rail and road projects in Montenegro, Morocco, Serbia, Tunisia and Turkey
341 milioane EUR au fost alocate pentru diverse investiţii, cea mai mare parte prin împrumuturi cadru şi prin investiţii în fonduri. În afara Uniunii Europene, BEI a acordat împrumuturi de
The trans-European networks policy aims to support the European Union’s economic and social integration and development.
Politica privind reţelele transeuropene urmăreşte sprijinirea integrării economice şi sociale şi dezvoltarea Uniunii Europene.
Trans-European transport networks facilitate the free movement of goods and people, and help the development of less favoured areas.
Reţelele transeuropene de transport facilitează libertatea de mişcare a mărfurilor şi a persoanelor şi contribuie la dezvoltarea zonelor defavorizate.
They also connect the EU to the wider European neighbour countries (the Accession Countries and the neighbours to the south and east).
Acestea leagă, de asemenea, Uniunea Europeană de statele europene învecinate mai mari (statele în curs de aderare şi vecinii de la sud şi est).
Trans-European transport networks facilitate the free movement of goods and people, and help the development of less favoured areas
Reţelele transeuropene de transport facilitează libertatea de mişcare a mărfurilor şi a persoanelor şi contribuie la dezvoltarea zonelor defavorizate
Rail is becoming an increasingly important sector for the EIB and accounted for EUR 3.2bn.
Transportul feroviar prezintă o importanţă tot mai mare pentru BEI, cumulând împrumuturi în valoare de 3,2 miliarde EUR.
This trend is illustrated by the 32% increase it saw in 2009 compared to 2008 levels.
Tendinţa respectivă este ilustrată de creşterea cu 32% pe care au cunoscut-o acestea în 2009 comparativ cu 2008.
Trans-European networks2005-2009: EUR 53bn
Reţele transeuropene (2005-2009: 53 miliarde EUR)
Transport Energy
În 2009, proiectele PPP au reprezentat 9% din împrumuturile BEI pentru transporturi.
In addition to the establishment of the European PPP Expertise Centre, the EIB continues to work closely with the EU coordinators, European Commission, EU Member States, industry associations and the banking sector to accelerate, where possible, the actual launching and financing of TEN projects.
Banca dispune de o vastă experienţă şi competenţă în domeniul finanţărilor PPP-urilor, motiv pentru care Comisia Europeană şi statele membre UE iau încredinţat sarcina de a înfiinţa Centrul European de Expertiză în domeniul PPP-urilor.
EIB-Commission cooperation includes efforts to channel Structural and Cohesion Fund resources to trans-European network projects, specifically in the Member States of Central and Eastern
Acest centru are rolul de a facilita schimbul eficient de experienţă şi al celor mai bune practici privind parteneriatele public-private şi de a oferi sprijin în pregătirea proiectelor, precum şi servicii de consiliere promotorilor publici de proiecte prioritare privind transportul transeuropean.
Europe, and work on implementing European Rail Traffic Management Systems in designated freight corridors as well as on the Single European Sky ATM Research.
Cooperarea BEI-Comisie implică eforturi de dirijare a resurselor din fondurile structurale şi din Fondul de Coeziune către proiectele privind reţelele transeuropene, în special cele din statele membre din Europa Centrală şi Europa de Est, şi vizează punerea în practică a sistemelor europene de gestionare a traficului feroviar
Supporting the development of Europe’s southern gateway: the Port of Barcelona
Sprijinirea dezvoltării porţii de sud a Europei: portul Barcelona
The long-standing (20-year) relationship between the EIB and the Barcelona Port Authority (Autoridad Portuaria de Barcelona – APB) is a good example of how cooperation based on mutual trust and purposeful dialogue can underpin the successful development of a major port infrastructure.
Relaţia veche (de 20 de ani) dintre BEI şi autoritatea portuară Barcelona (Autoridad Portuaria de Barcelona – APB) este un bun exemplu privind modul în care o cooperare bazată pe încredere reciprocă şi dialog constructiv poate constitui fundamentul pentru reuşita dezvoltării infrastructurii unui important port.