natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in the internal evaluation of initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Participanţii la evaluarea internă a formării iniţiale a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Official documents to be used to establish criteria for the internal evaluation of initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Documentele oficiale utilizate la stabilirea criteriilor pentru evaluarea internă a formării iniţiale a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
The scope of internal evaluation of initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Scopul evaluării interne a formării iniţiale a profesorilor pentru învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Procedures and mechanisms for the internal evaluation of initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Procedurile şi instrumentele pentru evaluarea internă a formării iniţiale a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Frequency of internal evaluation of initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Frecvenţa evaluării interne a formării iniţiale a profesorilor pentru învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Chapter 4:Use made of Evaluation Findings
Capitolul 4:
Possible consequences of external and internal evaluation for institutions/programmes providing initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Asigurarea calităţii în formarea profesorilor în Europa formarea iniţială a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Publication and availability of results of internal and external evaluation of initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Publicarea şi punerea la dispoziţie a rezultatelor evaluării interne şi externe a formării iniţiale a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
National reports and indicators prepared with reference to findings from internal and external evaluation of initial teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Rapoartele şi indicatorii naţionali cu privire la rezultatele de la evaluarea internă şi externă a formării iniţiale a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Chapter 5:Accreditation and Evaluation of In-Service Teacher Education
Capitolul 5:
Types of provider and regulations for the accreditation and/or evaluation of inservice teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Tipurile de furnizori şi regulamentele pentru acreditarea şi/sau evaluarea formării continue a profesorilor pentru învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Main procedures in the process of accrediting and/or evaluating inservice teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Principalele proceduri în procesul de acreditare şi/sau evaluare a formării continue a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
External bodies that accredit and/or evaluate inservice teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Organismele externe care acreditează şi/sau evaluează formarea continuă a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
The scope of accreditation and/or evaluation of inservice teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Scopul acreditării şi/sau evaluării formării continue a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
Frequency of accreditation and/or evaluation of inservice teacher education for general education (ISCED 1-3), 2005/06
Frecvenţa acreditării şi/sau evaluării formării continue a profesorilor în învăţământul general (ISCED 1-3), 2005/06
EURYDICE NETWORK
REŢEAUA EURYDICEA.
English-language editors
Editori în limba engleză
Layout and graphics
Machetare şi grafică
Bibliographic and document research Colette Vanandruel
Cercetare bibliografică şi documentară
26 P.O. Box č.1 110 06 Praha 1 Contribution of the Unit: Stanislava Brožová; expert: Jiří Mareš (Accreditation Commission)
26 P.O. Box č.1 110 06 Praha 1 Contribuţia Unităţii: Stanislava Brožová; Expert: Jiří Mareš (Comisia de Acreditare)
1014 1055 Budapest Contribution of the Unit: Dóra Demeter (coordination); experts: Eszter Fazekas (Doctor of Law), Gréta Horváth, László Kozma (Doctor of Law)
1014 1055 Budapest Contribuţia Unităţii: Dóra Demeter (coordination); Experţi: Eszter Fazekas (Doctor of Law), Gréta Horváth, László Kozma (Doctor of Law)
I/6b Minoritenplatz 5 1014 Wien Contribution of the Unit: Joint responsibility
I/6b Minoritenplatz 5 1014 Wien Contribuţia Unităţii: Responsabilitate comună
Quality Assurance in Teacher Education in Europe.
Asigurarea calităţii în formarea profesorilor în Europa.
Descriptors: Initial teacher education, Inservice teacher training, Internal evaluation, External evaluation, Evaluator, Quality of education, Educational provision, Accreditation, Teacher education institution, Training programme, Debate, Reform, Comparative analysis, Bulgaria, Romania, European Economic Area, European Union
Descriptori: Formarea iniţială a profesorilor, Formarea continuă a profesorilor, Evaluarea internă, Evaluarea externă, Evaluator, Calitatea formării, Oferta de formare, Acreditare, Instituţie de formare a profesorilor, Program de formare, Dezbateri, Reformă, Analiză comparativă, Bulgaria, România, Zona Economică Europeană, Uniunea Europeană
You can compare prices easily
Puteţi compara preţurile cu uşurinţă
You can have help to resolve cross-border disputes
Puteţi benecia de asistenţă pentru soluţionarea litigiilor transfrontaliere
You, as a consumer, need to be able to compare products to decide which one is best value for money.
În calitate de consumator, trebuie să puteţi compara produsele pentru a decide care este cel mai rentabil.
Sellers must clearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to consumers and the "unit price" (eg price per kilogram or per litre) must also be clearly indicated2.
Vânzătorii trebuie să aşeze clar preţul întreg, cu tot cu TVA, al tuturor produselor oferite spre vânzare consumatorilor, iar „preţul unitar” (de exemplu, preţul pe kilogram sau pe litru) trebuie, de asemenea,
Know your rights
indicat2
Use your rights
Folosiţi-vă drepturile !
If you have an unresolved dispute with a trader, do not despair!
În cazul în care aveţi un litigiu nesoluţionat cu un comerciant, nu disperaţi!
There are a number of options available to you for advice or help.
Există o serie de opţiuni disponibile la care puteţi apela pentru a obţine un sfat sau ajutor.
There are several consumer organisations in your own country that can help you, and for cross border cases you can turn to the ECC-Net (European Consumer Centres Network) which can inform you on your rights and help you solve problems with traders located in other EU countries.
Există mai multe organizaţii pentru protecţia consumatorilor în ţara dumneavoastră care vă pot ajuta, iar în cazurile transfrontaliere puteţi recurge la Reţeaua Centrelor Europene pentru Consumatori (ECC-Net), care vă poate informa cu privire la drepturile dumneavoastră şi vă poate ajuta să rezolvaţi problemele cu comercianţi aaţi în alte ţări ale UE.
You should not be misled
Nu trebuie să fiţi induşi în eroare
CONSUMER
Protecţia consumatorilor în UE
For you to make informed purchasing decisions, EU law prohibits advertising that misleads or deceives consumers.
Pentru ca să puteţi lua decizii de cumpărare în deplină cunoştinţă de cauză, legislaţia UE interzice publicitatea care induce în eroare sau înşeală consumatorii.
For instance, in marketing a product, it is illegal to claim that the product will cure an illness if there is no scientic proof to support the claim.
De exemplu, atunci când se comercializează un produs, este ilegal să se pretindă că acesta va vindeca o boală în cazul în care nu există dovezi ştiinţice care să susţină acest lucru.
In addition, when you are dealing with telesales, mail order and online retailers, sellers must be open and fair to you.
Mai mult decât atât, în cazurile în care aveţi de-a face cu vânzări prin telefon, prin corespondenţă sau on-line, vânzătorii au obligaţia de a deschişi şi oneşti cu dumneavoastră.
You are protected on holiday
Sunteţi în siguranţă timpul vacanţei
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
Europe Direct este un serviciu menit să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările dumneavoastră despre Uniunea Europeană
Freephone number throughout the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Numărul gratis de telefon accesibil de pe întreg teritoriul UE: 00 800 6 7 8 9 10 11
EU laws protect you against situations where, for example, your tour operator goes bankrupt or a package holiday brochure makes false promises.
Legislaţia UE vă protejează împotriva situaţiilor în care, de exemplu, turoperatorul la care aţi apelat dă faliment, sau o bro-şură de prezentare a pachetului de servicii turistice pentru vacanţă conţine promisiuni false.
Both on holiday and at home, EU law protects you against unscrupulous sellers of timeshare property schemes.
Indiferent dacă sunteţi în vacanţă sau acasă, legislaţia UE vă protejează faţă de vânzătorii lipsiţi de scrupule de proprietăţi imobiliare în regim de indiviziune.
“Pet passports” can also facilitate your holiday plans by enabling you to travel with your cat, dog and ferret throughout the EU.
„Paşapoartele pentru animale de companie” pot, de asemenea, să vă faciliteze vacanţa, permiţându-vă să călătoriţi prin toată Europa împreună cu pisica sau câinele dumneavoastră.
EuropEan Commission
COMISIA EUROPEANĂ
In some countries, certain small retail businesses as well as certain goods (for instance ready meals made of dierent products ) may be exempted from this obligation.
În unele ţări, anumite mici întreprinderi de desfacere cu amănuntul, precum şi anumite produse (de exemplu, mâncăruri gata preparate realizate din diferite produse) pot exceptate de la această obligaţie.
European Consumer Day
ZIUA EUROPEANĂA CONSUMATORILOR
10 basic rights
10 drepturi fundamentale
Products must be safe
Produsele trebuie să e sigure
Contracts must be fair to you
Contractele trebuie să e echitabile faţă de dumneavoastră
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
Toate bunurile de consum vândute în UE se supun unor standarde exigente de siguranţă, care sunt printre cele mai înalte din lume.
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
Producătorii şi distribuitorii răspund de introducerea pe piaţă numai a unor produse sigure.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Un sistem de avertizare la nivel european a fost pus la punct pentru a identica produsele potenţial periculoase şi a le retrage rapid de pe piaţă.
Stringent safety standards, amongst the highest in world, apply to all consumer goods (e.g. toys, household appliances, cars, cosmetics…) sold in the EU.
Protecţia drepturilor, a prosperităţii şi a bunăstării consumatorilor reprezintă valori esenţiale pentru Uniunea Europeană (UE).
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market.
Din acest motiv, legislaţia UE este destinată să garanteze că piaţa internă este deschisă şi transparentă, permiţând consumatorilor să facă alegeri reale şi să e trataţi în mod corect.
A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Mai jos sunt prezentate 10 drepturi fundamentale pe care le aveţi dumneavoastră, în calitate de consumator, indiferent unde vă aaţi pe teritoriul UE1.
Buy what you want, where you want
Cumpăraţi orice doriţi, oriunde doriţi
EU law prohibits contract terms that are deemed “unfair” regardless of where in the EU you sign such a contract.
Informaţi-vă asupra a ceea ce mâncaţi, citiţi etichetele
Know what you are eating, read the labels
Uneori vă puteţi răzgândi
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
În anumite situaţii, legislaţia comunitară vă asigură o „perioadă de respiro”, în care aveţi timp să analizaţi un contract şi, într-adevăr, să-l anulaţi.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
De exemplu, în cazul în care cumpăraţi o poliţă de asigurare de viaţă prin telefon sau prin internet, aveţi la dispoziţie un termen de gândire de 30 de zile în care vă puteţi răzgândi.
If it doesn’t work, send it back
În cazul în care nu funcţionează, returnaţi-l
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
Legislaţia comunitară privind etichetarea produselor alimentare vă oferă posibilitatea de a şti ce consumaţi.
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..).
Etichetele produselor alimentare trebuie să conţină detalii complete privind ingredientele, inclusiv cele despre care se ştie că provoacă alergii (de exemplu alune, lapte, ouă…).
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Dacă un produs conţine organisme modicate genetic (OMG-uri), acest lucru trebuie menţionat pe etichetă.
The use of the wording “organic” is also strictly regulated, as well as the use of names associated with quality products from particular European Regions (e.g. prosciutto di Parma).
Folosirea cuvântului „ecologic” este, de asemenea, strict reglementată, la fel ca şi folosirea numelor asociate cu produse de calitate din anumite regiuni europene (de ex. prosciutto di Parma).
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it. For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
În cazul în care articolul pe care l-aţi cumpărat nu arată sau nu funcţionează aşa cum i s-a făcut publicitate sau în cazul în care nu este satisfăcător, aveţi dreptul de a vi se înlocui articolul gratis sau de a vi se returna banii în cazul în care înlocuirea nu a fost efectuată într un timp rezonabil.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Toate bunurile de consum vândute în UE beneciază de o garanţie minimă de doi ani.
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Aceleaşi drepturi ale consumatorilor se aplică în cazul celorlalte ţări SEE (Islanda, Liechtenstein şi Norvegia).
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Sănătate-UE conţine informaţii de înaltă calitate acoperind 47 de subiecte diferite, de la dependenţe medicamentoase şi boli infecţioase, la bioterorism şi medicamente.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Acest site centralizează informaţii clare şi probate ştiinţific pe tema sănătăţii.
Androulla Vassiliou European Commissioner for Health
Răspunsuri în limba dumneavoastră la întrebări privind sănătatea
Health-EU is the first European-level, thematic portal on health in 22 European Union languages.
Sănătate-UE este primul portal european pe tema sănătăţii, disponibil în 22 de limbi oficiale ale UE.
Since its creation in May 2006, its visibility and the wealth of its content have never stopped growing.
Încă de la crearea sa în mai 2006, site-ul de internet Sănătate-UE este alimentat regulat cu noi informaţii, iar numărul vizitatorilor continuă să crească.
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Sănătate-UE este o iniţiativă a Comisiei Europene. Conţine informaţii primite de la statele membre, organizaţii neguvernamentale şi organisme internaţionale.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Portalul are o structură clară şi accesibilă. Este o sursă bogată de informaţii pentru cetăţeni, specialişti din domeniul medical, cercetători şi factori de decizie politică.
EUROPEAN COMMISSION
COMISIA EUROPEANA
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Carte Albă “Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013”
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Concluzii ale Consiliului privind cartea albă a Comisiei (decembrie 2007 şi iunie 2008)
© European Communities, 2008
© Comunităi Europene, 2008
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Carte Albă "Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 20082013"…………………………………………………………………………………...2
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Concluzii ale Consiliului privind cartea albă a Comisiei „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE, 2008-2013” (decembrie 2007)….….………………..14
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Concluzii ale Consiliului privind un mecanism de cooperare între Consiliu şi Comisie pentru punerea în aplicare a strategiei UE în domeniul sănătăţii (iunie 2008) ……....19
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
DE CE O NOUĂ STRATEGIE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE?
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Printre acestea se numără ameninţările majore la adresa sănătăţii şi problemele cu impact transfrontalier sau internaţional, cum ar fi, de exemplu, pandemiile şi bioterorismul, precum şi cele cu privire la libera circulaţie a bunurilor, serviciilor şi persoanelor.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
Activitatea privind domeniul sănătăţii la nivel comunitar aduce un plus de valoare acţiunilor statelor membre, în special în sfera prevenirii bolilor, inclusiv activitatea privind siguranţa alimentelor şi alimentaţia, siguranţa produselor medicale, combaterea fumatului, legislaţia privind sângele, ţesuturile şi celulele, organele, calitatea apei şi a aerului, precum şi lansarea unui număr de agenţii active în domeniul sănătăţii.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
– În primul rând, evoluţiile demografice, inclusiv îmbătrânirea populaţiei modifică modelele patologice şi exercită presiuni asupra viabilităţii sistemelor de sănătate ale UE.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors. These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Sprijinirea unui mod sănătos de îmbătrânire înseamnă atât promovarea sănătăţii pe toată durata vieţii, urmărind prevenirea problemelor de sănătate şi a dizabilităţilor de la o vârstă fragedă, precum şi combaterea inegalităţilor în materie de sănătate, asociate factorilor
European Community.
Comunitatea Europeană.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
A se vedea trimiterile la Tratat în anexa 6 la documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Aceste aspecte sunt strâns legate de obiectivul strategic general de solidaritate vizat de Comisie.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
– În al treilea rând, sistemele de asistenţă medicală au cunoscut o evoluţie importantă în ultimii ani, datorată, în parte, dezvoltării rapide a noilor tehnologii care revoluţionează modul de promovare al sănătăţii, precum şi modul de anticipare, prevenire şi tratare a bolilor.
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
PRINCIPII FUNDAMENTALE ALE ACŢIUNII CE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
PRINCIPIUL 1: O STRATEGIE BAZATĂ PE VALORI COMUNE ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values. The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Politica în domeniul sănătăţii, atât cea internă, cât şi externă, ar trebui să se bazeze pe valori clare.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7
Comisia a colaborat cu statele membre pentru a defini o abordare a sistemelor de
The ability to read, filter and understand health information in order to form sound judgements. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Defined as inequalities in health that are avoidable and unfair. Eurostat (Ed.) (2007): Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07. Virgil (70-19 BC).
Capacitatea de a citi, filtra şi înţelege informaţiile referitoare la sănătate în scopul luării unor decizii corecte. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Definite ca inegalităţi evitabile şi injuste în domeniul sănătăţii. Eurostat (Ed.) (2007): Europa în cifre – anuarul Eurostat 2006-2007.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Acţiuni ulterioare privind mijloacele de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate (Comisie)
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Promovarea programelor de educaţie pentru sănătate pentru diferitele grupe de vârstă (Comisie)
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
În 2005, numărul anilor de viaţă sănătoasă (HLY) a fost inclus ca indicator structural la Lisabona, pentru a sublinia faptul că speranţa de viaţă a populaţiei care se bucură de o stare bună de sănătate – nu doar durata vieţii – constituie un factor esenţial de creştere economică.
PRINCIPLE 3: HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP)
Raportul Comisiei către Consiliul European de primăvară din 2006 a încurajat statele membre să reducă numărul ridicat de persoane inactive din cauza problemelor de sănătate13.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Cheltuielile privind sănătatea nu reprezintă doar un cost, ci o investiţie.