natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Aceasta va oferi un temei juridic puternic pentru mecanismul permanent.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
De asemenea, Consiliul European aaprobat caracteristicile generale ale mecanismului, sub forma în care afost convenit de minitrii de nane.
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
Mai mult, în decembrie 2010, cei aisprezece e de stat sau de guvern din zona euro i instituiile Uniunii Europene i-au reafirmat hotrârea de aface tot ce este necesar pentru aasigura stabilitatea zonei euro în ansamblu.
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention.
Dou categorii de decizii se remarc cu privire la prevenirea crizelor.
Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
În primul rând, un Pact de stabilitate i de cretere consolidat: acesta va întri în mod substanial responsabilitatea scal.
Sanctions will kick in earlier and progressively, on more grounds (taking into account public debt alongside the annual decit), and be decided more easily, thanks to the so-called reverse majority vote (in which a proposal of the Commission is adopted unless rejected by a qualied majority of member states).
Sanciunile vor aplicate mai curând i în mod progresiv, din mai multe motive (inând seama de datoria public i de deficitul anual) i vor adoptate mai uor, datorit aa-numitului vot prin majoritate inversat (prin care opropunere a Comisiei este adoptat dac nu este respins prin majoritatea cali cat astatelor membre).
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities.
În al doilea rând, onou form de supraveghere macroeconomic: aceasta ne va permite s monitorizm mai eficient cient
We will act and correct if necessary.
Am acionat pe baza principiilor solidaritii i responsabilitii consacrate prin Tratatul de la Lisabona, spre binele cetenilor notri.
– the employment rate for women and men;
– rata de ocupare aforei de munc pentru femei i brbai;
– the investment level in research and development;
– nivelul investiiilor în cercetare i dezvoltare;
– the eorts to reduce the risk of global warming;
– eforturi de reducere ariscului înclzirii globale;
– education levels, both in terms of fewer school drop-outs and more university diplomas;
Numeroase probleme pe termen scurt apar deoarece nu se acord su cient atenie reformei structurale pe termen lung.
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
În alte economii mari, competitivitatea, cercetarea i cali crile profesionale avanseaz într-un ritm galopant.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Ocuparea forei de muncfii creterea economic în Europa sunt într-un moment critic.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
De aceea, Consiliul European aconsacrat reuniunile sale din martie i iunie pregtirii Strategiei Europa 2020, ostrategie ambiioas pe zece ani privind ocuparea forei de muncfii creterea economic.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
– numrul persoanelor salvate din ghearele srciei i ale excluziunii.
Real-life commitment
Angajamentul în viaa de zi cu zi
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
La locurile de munc de pe întregul continent, oamenii simt atât incitarea, cât i presiunea concurenei internaionale: iat provocarea globalizrii.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
În orae i sate, din Finlanda pân în Italia, casele de îngrijire pentru vârstnici înlocuiesc grdiniele: iat provocarea demogra c.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
În sudul continentului, Sahara epe cale s ptrund în Spania, în nord, tundra se dezghea, iar în centru, ghearii alpini se topesc: iat provocarea schimbrilor climatice.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Fiecare va identifica, de asemenea, obstacolele în calea creterii economice i va încerca s le elimine.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
Aceasta ne va permite s avansm de la obiectivele scrise la angajamentul în viaa de zi cu zi.
A close involvement of regional and local authorities as well as of business and labour organisations and civil society will increase the sense of ownership and responsibility. is will help us move from paper targets to real-life commitment. e Social Summit on the day of the March and October European Council meetings proved in 2010 to be an important forum for dialogue on such maers.
Reuniunea la nivel înalt pe teme sociale desfurat la Bruxelles în zilele Consiliului European din martie i noiembrie sa dovedit a, în anul 2010, un forum de dialog important pentru astfel de teme.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
Orice strategie economic trebuie s in seama de aceast tripl provocare.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
Cu toate acestea, este foarte important s existe ostrategie comun i oabordare coerent, nu în ultimul rând pentru aspori presiunea inter pares i aconsolida voina politic.
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Consiliul European din luna iunie aadoptat aceast strategie european. Am hotrât s stabilim cinci
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
acestor provocri, Consiliul European apregtit cu atenie poziia UE la reuniunile la nivel înalt G20 de la Toronto (iunie) i Seoul (noiembrie).
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
În iunie 2010, am decis c statele membre ar trebui s introduc sisteme de taxe i impozite pentru instituiile financiare, pentru acontribui în mod echitabil la costul limitrii riscului sistemic în sectorul financiar.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
În cursul aceleiai reuniuni am decis c testele de rezisten ale marilor bnci europene, aflate în derulare în momentul respectiv, ar trebui fcute publice pentru aspori transparena.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
Destinele economiilor principale ale lumii sunt mai interconectate ca oricând.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth.
Oserie de aspecte cu impact asupra economiei europene vor continua s necesite atenie la nivel mondial.
In parallel, important work remains to be done at home, in creating green jobs and green growth.
Acestea includ riscuri asociate sustenabilitii nanelor publice, nivelului ridicat al omajului, preurilor volatile de consum i dezechilibrelor macroeconomice. Pentru arspunde
e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
Abordarea schimbrilor climatice– aspect de interes public major– reprezint un alt element important al strategiei Uniunii pentru ocretere durabil.
A number of issues that have an impact upon the European economy will continue to require aention at a global level. ese include risks to financial sustainability, high unemployment, volatile commodity prices and macroeconomic imbalances.
Înaintea Conferinei Organizaiei Naiunilor Unite de la Cancún din decembrie, Consiliul European ade nit opoziie ambiioas i constructiv, care acontribuit la succesul acesteia. De asemenea, am încurajat iniiativele regionale pentru aaborda schimbrile climatice i pentru apromova creterea economic ecologic.
To address these challenges, the European Council carefully prepared the
Pe de alt parte, mai rmân multe lucruri importante de fcut acas în domeniul crerii de locuri de munc „ecologice” i al creterii economice ecologice.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Stabilirea cursului Uniunii în lume ei de stat sau de guvern joac un rol major în relaiile externe: împreun definim interesele strategice, decidem asupra prioritilor i oferim orientri strategice, atât legate de „politica extern i de securitate, cât i [de] alte domenii ale aciunii externe a Uniunii”, dup cum se speci c în Tratatul UE.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Prin implicarea tuturor actorilor la cel mai înalt nivel, Consiliul European poate încuraja sinergiile naionale dintre diplomaia naional i serviciul nostru extern comun, constituind treptat ocultur diplomatic european. Este imperativ s transmitem mesaje-cheie comune, ceea ce în etapa actual este mai important decât rituala expresie „a vorbi cu osingur voce”.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
În cursul discuiilor din luna septembrie, toi colegii au convenit i asupra faptului c trebuie s militm pentru reciprocitate i s gsim interese comune în relaiile cu partenerii globali.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
UE dispune de câiva ai pe care îi putem valori ca numai împreun, precum acordarea accesului sporit pe pia sau un regim al vizelor mai atractiv.
In the September discussion, all colleagues also agreed that we have to strive for reciprocity and find mutual interests in dealings with global partners. e EU has a certain number of cards which we can only play together, for instance in granting increased market access or a more aractive visa regime.
Reuniunile bilaterale la nivel înalt dintre Uniunea European i partenerii-cheie au beneficiat de implicarea mai profund a Consiliului European. Datorit unei
We are not starting from scratch. e European Union is a major trading power and the largest donor of development aid in the world, it plays a stabilising role in its neighbourhood and has in past years launched a number of civil and military crisis management missions.
Nu pornim de la zero. Uniunea European este omare putere comerciali reprezint cel mai mare donator de ajutor pentru dezvoltare din lume, ea joac un rol stabilizator în vecintate, iar în ultimii ani alansat un numr de misiuni de gestionare acrizelor civile i militare din lume.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
Cu toate acestea, prin conlucrare am putea face mai mult pentru atransforma in uena noastr financiar i economic în in uen politic. De aceea, Consiliul European din septembrie afost dedicat politicii externe i în special parteneriatelor noastre globale strategice.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
În decembrie, am continuat fire ecia strategic, concentrându-ne în special asupra Statelor Unite, Rusiei i Chinei, pe baza muncii desfurate pân în prezent de Înaltul Reprezentant.
EU antipiracy operation Atalanta
Operaiunea „Atalanta” a Uniunii Europene de combatere apirateriei
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
mai bune pregtiri la acest nivel i în urma unui acord pe care l-am încheiat personal cu preedintele Comisiei privind modul în care Uniunea poate cel mai bine reprezentat în diverse reuniuni internaionale, preedintele Comisiei i cu mine putem cu adevrat vorbi (i asculta) în numele celor 27.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
În cursul anului, oserie de evenimente cu un impact considerabil ne-au solicitat atenia.
It is in Europe’s core strategic interest to remove the concerns over the nature of this programme. e sanctions we agreed have strengthened the inuence of the UN Security Councilresolution. is was not easy. e result has been remarkable.
În cursul Consiliului European din iunie sa ajuns la un acord între cei 27cu privire la sanciunile menite s garanteze caracterul strict civil al programului nuclear iranian.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Înlturarea îngrijorrilor legate de natura acestui program este în interesul strategic central al Europei.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Sanciunile asupra crora am convenit au consolidat in uena rezoluiei Consiliului de Securitate al ONU.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Nu afost osarcin uoar. Rezultatul afost remarcabil.
In September, the European Council discussed the relationships with the Union’s eastern and southern neighbours. e European Council will in the near future take up the Union's relations with the Western Balkans, a region which I visited twice in 2010; we have conrmed the Western Balkans' European perspective, for instance by giving Montenegro the status of candidate country in our December meeting.
În cursul reuniunii din septembrie, la olun de la inundaiile devastatoare care au lovit ara, am decis s acordm Pakistanului sprijinul nostru maxim.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Prin accesul sporit la pia, Uniunea poate oferi „mai mult ajutor i mai mult comer”.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
Ne am numai la începutul unui proces, dar cu toate acestea, reuniunile bilaterale la nivel înalt din toamn au început s dea rezultate.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
La 6 noiembrie am instituit un parteneriat strategic cu Coreea de Sud, la scurt vreme dup încheierea unui acord comercial important cu aceast ar.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
La reuniunea UE-SUA din 20 noiembrie, am reconfirmat împreun cu preedintele Obama semni caia relaiei transatlantice i am deschis noi ci de cooperare în domeniul creterii economice, ocuprii forei de muncfii securitii.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Un progres semnificativ în cursul reuniunii din 7 decembrie cu preedintele Medvedev afost acordul cu Rusia privind aderarea acesteia din urm la OMC; acesta va ajuta ara vecin în planurile sale de modernizare, care sunt în interesul strategic al UE.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
În cursul reuniunii la nivel înalt cu Ucraina, am reuit s facem un pas în direcia liberalizrii vizelor i s înregistrm progrese cu privire la un acord de asociere. Reuniunea la nivel înalt cu India din 10 decembrie aartat perspective pozitive privind un acord de liber schimb ambiios i echilibrat.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Chiar oreuniune considerat mai puin fructuoas, precum reuniunea la nivel înalt UE-China de la începutul lunii octombrie, sa dovedit interesant datorit determinrii noastre de aasigura reciprocitate i beneficii reciproce.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
De asemenea, am participat la reuniunea la nivel înalt a NATO din 19-20 noiembrie de la Lisabona, în cursul creia afost subliniat importana relaiilor UE-NATO, precum i la reuniunea la nivel înalt a OSCE de la începutul lunii decembrie, desfurat la Astana.
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
Pe baza noilor mijloace politice i diplomatice puse la dispoziie de Tratatul de la Lisabona, Consiliul European ia dovedit în 2010 disponibilitatea de aaciona în domeniul relaiilor externe.
Summits with third countries
Reuniuni la nivel înalt cu ri tere
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
De asemenea, în funcie de uzanele naionale, membrii individuali ai Consiliului European raporteaz parlamentelor lor naionale.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
Provocarea de la 1 decembrie 2009 aconstituit-o transpunerea într-o realitate concret adispoziiilor care timp de doi ani existaser numai pe hârtie. Acest lucru necesit timp.
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Niciun tratat, oricât ar de detaliat, nu poate defini anticipat toate cile de urmat.
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
Al doilea semestru al anului 2010, Belgia deine preedinia Consiliului de Minitri al UE instituionale care îmbin într-o estur unic politicile naionale i europene.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme.
al responsabilitii împrtite între instituii i statele membre i instituii, Tratatul de la Lisabona poate ceea ce afost gândit a : un instrument menit s consolideze capacitatea Uniunii Europene de aproteja securitatea i prosperitatea cetenilor notri.
In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
Deciziile epocale pe care le-am putut adopta în anul 2010 privind uniunea monetar arat c acest lucru este posibil.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Bunele relaii personale dintre principalii actori sunt întotdeauna eseniale pentru asigurarea succesului. De aceea, din prima zi amandatului meu, m-am angajat s stabilesc contacte informale i structurale cu Comisia i preedintele acesteia, José Manuel Barroso, cu Înaltul Reprezentant Catherine Ashton i cu Parlamentul European i preedintele acestuia, Jerzy Buzek.
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
De asemenea, afost oplcere s lucrez cu cele dou preedinii ale Consiliului asigurate prin rotaie în anul 2010– primele ase luni alturi de prim-ministrul spaniol José Luis Rodríguez Zapatero, care asprijinit asigurarea unei tranziii line ctre noul sistem, iar ultimele ase luni împreun cu prim-ministrul belgian Yves Leterme. Într-un spirit de cooperare, respect i sim
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
Preedintele Consiliului European i preedintele Comisiei Europene pentru acontribui la aceast poziie european comun, conlucrând cu toate instituiile Uniunii i inând seama de faptul c statele membre nu se a în afara acestora, ci reprezint oparte integrant alor.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
Dar aceast metod, cu toate variaiile sale, poate aplicat numai în domeniile în care Uniunea deine competena de aciune i nu poate aplicat în domeniile de competen naional.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence.
Cu toate acestea, uneori coordonarea european este indispensabil i în aceste domenii.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Criza economic i financiar aartat clar acest lucru.
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
Consiliul European, în calitate de organism care îmbin principalele atuuri ale statelor membre i ale instituiilor noastre comune, se a într-o postur privilegiat
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
În cadrul discursului su din luna noiembrie susinut la Colegiul Europei de la Bruges, cancelarul Angela Merkel acaracterizat modul nostru de lucru împreun drept „metoda Uniunii”.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
În spiritul autentic al Tratatului de la Lisabona, este necesar mobilizarea tuturor energiilor i competenelor Uniunii.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Este singurul mod în care putem face fa provocrilor cu care ne confruntm, în anul 2011 i pe mai departe.