natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
În 2010, Comisia a amendat 17 fabricanţi de echipamente pentru săli de baie cu 622 milioane EUR deoarece coordonaseră creșteri de preţuri pentru căzi de baie, chiuvete și robineţi timp de 12 ani în șase ţări reprezentând o populaţie de 240 de milioane de locuitori.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Acest cartel nu numai că a adus prejudicii întreprinderilor din sectorul construcţiilor și din cel al instalaţiilor, ci a afectat și un mare număr de consumatori.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Unsprezece operatori de transport aerian de marfă au fost condamnaţi la plata unor amenzi totalizând 799 milioane EUR pentru coordonarea timp de șase ani a suplimentelor pentru carburant și securitate.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
O astfel de înţelegere secretă aduce prejudicii întreprinderilor și consumatorilor europeni.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
În iunie, Comisia a amendat 17 producători de oţel pentru precomprimare cu 458 milioane EUR în total pentru organizarea unui cartel de fixare a preţurilor și împărţire a pieţei între 1984 și 2002.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
Infracţiunea a vizat toate statele membre ale UE din acea perioadă, cu excepţia a trei state membre, și, prin urmare, a prezentat importanţă pentru aproape întreaga piaţă europeană a construcţiilor.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
În decembrie, Comisia a amendat șase producători de ecrane cu cristale lichide (LCD) cu 648 milioane EUR în total, pentru înfiinţarea unui cartel care a adus prejudicii cumpărătorilor europeni de televizoare, monitoare de calculator și agende electronice, o componentă-cheie a acestora fiind ecranul LCD.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow. It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Denunţarea și suprimarea unor astfel de carteluri oferă concurenţilor și clienţilor posibilităţi de inovare și de creștere, furnizând, de asemenea, consumatorilor opţiuni mai diverse, o calitate îmbunătăţită și preţuri mai competitive.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Pe lângă carteluri, Comisia a amendat asociaţia profesională a farmaciștilor din Franţa cu 5 milioane EUR deoarece sa opus unor forme de structurare de grup care ar permite societăţilor străine care își desfășoară activitatea în sectorul analizelor de laborator să reducă costurile, să îmbunătăţească calitatea testelor și, în ultimă instanţă, să concureze eficient cu cele deja stabilite în Franţa.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
Preţurile testelor clinice de laborator în Franţa sunt printre cele mai ridicate din UE.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
În cadrul deciziei, Comisia a invocat pentru prima dată o normă prin care membrii unei asociaţii de întreprinderi care a încălcat dreptul concurenţei pot fi trași la răspundere dacă asociaţia nu dispune de fonduri suficiente pentru a plăti amenda.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
În 2010, Curtea de Justiţie și Tribunalul au emis mai multe hotărâri în domeniul dreptului concurenţei.
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
Curtea de Justiţie a confirmat o hotărâre a Tribunalului care prevede că comunicările interne din cadrul întreprinderilor cu avocaţii interni nu sunt incluse în domeniul de aplicare al protecţiei secretului profesional, având în vedere dependenţa economică a avocaţilor interni și legăturile strânse pe care le au aceștia cu angajatorii lor, precum și faptul că aceștia nu se bucură de același nivel de independenţă profesională ca avocaţii externi (29).
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
De asemenea, Curtea de Justiţie a hotărât cu privire la măsura în care Comisia este supusă obligaţiilor care decurg din principiul proporţionalităţii atunci când acceptă angajamentele oferite de întreprinderile care fac obiectul anchetei în temeiul articolelor 101 și 102 din TFUE.
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
De asemenea, ea a oferit orientări cu privire la drepturile procedurale de care se bucură întreprinderile terţe ale căror interese sunt afectate în mod direct de aceste„decizii de angajament” adoptate în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (30).
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
În același mod, Tribunalul a confirmat faptul că Comisia se bucură de o marjă de apreciere atunci când stabilește nivelul amenzilor impuse în cazul unei încălcări a normelor în
competition rules (
materie de concurenţă (
In addition, the Court of Justice upheld the €12.6 million ne imposed on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany (32
32 fonie fixă din Germania (
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
În iulie, Tribunalul a susţinut în esenţă decizia Comisiei, care considerase că AstraZeneca a abuzat de poziţia sa dominantă împiedicând comercializarea de produse generice care copiau produsul său împotriva ulcerului, Losec. Curtea a
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
De asemenea, Tribunalul a susţinut validitatea interzicerii preluării Aer Lingus de
7January2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of Vivendi Universal Publishing by Lagardère.
34) și legalitatea deciziei Comisiei din 7 ianuarie 2004 de autorizare, către Ryanair ( sub rezerva vânzării de active, a achiziţionării Vivendi Universal Publishing de către Lagardère.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
De asemenea, Comisia a acordat o atenţie deosebită promovării concurenţei în sectoare-cheie ale economiei.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Printre exemplele importante se numără sectorul transportului aerian, în care Comisia a exprimat preocupări cu privire la faptul că o întreprindere comună preconizată între British Airways, American Airlines și Iberia ar putea încălca normele antitrust ale UE și ar putea prejudicia consumatorii.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Ca răspuns la aceste preocupări, companiile respective au oferit angajamente care vor facilita intrarea și extinderea concurenţilor pe principalele rute aeriene transatlantice.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Angajamentele vor asigura concurenţa pe aceste rute, având drept rezultat o alegere adecvată a zborurilor, calităţii serviciilor și preţului biletelor pentru consumatori.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Acest fapt le va permite, de asemenea, companiilor aeriene să instituie alianţa transatlantică la care aspiră de mult timp.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
În același domeniu, Comisia a aprobat, de asemenea, fuziunea British Airways-Iberia, pe motiv că aceasta va conduce la o consolidare a industriei transportului aerian european fără a prejudicia concurenţa.
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
În patru cauze împotriva unor mari companii din sectorul energetic din Germania, Franţa, Italia și Suedia, Comisia a deschis pieţele energiei către o mai mare concurenţă, cu efecte pozitive asupra a peste 100 de milioane de clienţi (a se vedea capitolul 3).
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
În februarie, Microsoft a început să pună la dispoziţia utilizatorilor Windows o fereastră de alegere a browserului, oferindu-le posibilitatea de a face o alegere obiectivă în materie de browsere de internet, în conformitate cu o decizie adoptată de Comisie în 2009.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Prin urmare, în prezent există mai multe posibilităţi de alegere și concurenţa pe piaţa browserelor sa intensificat.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Comisia a efectuat, de asemenea, o anchetă aprofundată cu privire la achiziţionarea preconizată de către Unilever a liniei de fabricare a produselor de igienă și de întreţinere din cadrul societăţii Sara Lee, în vederea garantării faptului că fuziunea nu va duce la creșterea preţurilor pentru consumatori.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Pentru a obţine aprobarea din partea Comisiei privind achiziţionarea, Unilever sa angajat să renunţe la marca Sanex a societăţii Sara Lee și la activităţile conexe în Europa.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Această măsură corectivă clară și realistă a fost considerată suficientă pentru a restabili concurenţa pe toate pieţele cu privire la care Comisia avea motive de îngrijorare.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
În sectorul financiar, Comisia a acceptat angajamente oferite de Visa Europe pentru a-și reduce în mod semnificativ comisioanele interbancare multilaterale pentru plăţile cu carduri de debit.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
Comisionul interbancar multilateral este un comision interbancar pentru plăţi cu cardul care este fixat în mod colectiv de băncile membre ale Visa Europe, însă este plătit în ultimă instanţă de consumatori.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Visa Europe își asumă, de asemenea, angajamentul de a menţine și a dezvolta în continuare măsuri care vor spori transparenţa și concurenţa pe pieţele cardurilor de plată.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
Scăderea comisioanelor interbancare multilaterale va aduce beneficii reale comercianţilor și consumatorilor, în timp ce norme mai transparente vor îmbunătăţi, de asemenea, concurenţa pe pieţele cardurilor.
SOCIAL RIGHTS
DREPTURI SOCIALE
Parental rights
Drepturi părintești
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status. It also stated that employed fathers are entitled to
În iulie, Curtea de Justiţie a hotărât că lucrătoarele cărora li se acordă concediu sau care sunt transferate către un alt loc de muncă din cauza unei sarcini au dreptul la remuneraţia lor lunară de bază și la indemnizaţii suplimentare și suplimente salariale legate de statutul lor profesional.
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Comisia Europeană a declarat că va căuta să obţină un compromis echilibrat în favoarea drepturilor mamelor, în urma unui vot al Parlamentului European din luna octombrie în vederea prelungirii perioadei minime de concediu de maternitate la 20 de săptămâni remunerate integral – mai mult decât perioada de 14 până la 18 săptămâni propusă de Comisie.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
O directivă propusă de Comisie vizând îmbunătăţirea protecţiei sociale a lucrătorilor care desfășoară activităţi independente și eliminarea obstacolelor din calea antreprenoriatului feminin a fost aprobată de Parlamentul European în mai și de Consiliu în iunie.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Noua directivă, care a intrat în vigoare la 4 august, garantează faptul că femeile care desfășoară activităţi independente, soţiile colaboratoare și partenerele de viaţă ale lucrătorilor care desfășoară activităţi independente, primesc o alocaţie de maternitate suficientă și o perioadă de concediu de cel puţin 14 săptămâni, în cazul în care doresc să beneficieze de acestea.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Este pentru prima dată când se acordă o alocaţie de maternitate lucrătoarelor care desfășoară activităţi independente la nivelul UE.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Soţiile colaboratoare și partenerele de viaţă ale lucrătorilor care desfășoară activităţi independente vor avea dreptul la asigurare socială (precum pensiile), la fel ca și lucrătorii înregistraţi efectiv ca desfășurând o activitate independentă, în cazul în care statele membre oferă o astfel de protecţie acestor lucrători.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Acest lucru va contribui la oferirea unui sistem mai bun de protecţie socială și la prevenirea riscului de sărăcie în cazul femeilor.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Statele membre pot decide dacă alocaţia de maternitate și drepturile de protecţie socială sunt acordate în mod obligatoriu sau pe o bază voluntară, și anume, la cerere.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Statele membre au la dispoziţie doi ani pentru a transpune legislaţia în dreptul lor intern.
Workers’ rights
Drepturile lucrătorilor
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
Protecţia lucrătorilor sa consolidat în martie, când miniștrii responsabili cu ocuparea forţei de muncă și afaceri sociale din UE au adoptat o directivă vizând prevenirea rănirii și a infecţiilor lucrătorilor din sectorul asistenţei medicale provocate de obiecte ascuţite cum sunt acele – una dintre cele mai grave ameninţări la adresa sănătăţii și a siguranţei lucrătorilor din Europa, cauzând, conform estimărilor, un milion de răniri în fiecare an.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
Programele de cercetare ale UE îi ajută pe cetăţeni prin elaborarea de soluţii pentru problemele sociale din Europa.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
Două probleme au fost examinate în cadrul unor conferinţe importante organizate de UE în 2010 – diferitele tipuri de inegalităţi și influenţa lor asupra sărăciei în Europa, precum și religia, toleranţa și impactul lor asupra coeziunii europene.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
În iulie, Comisia a publicat o carte verde lansând discuţia cu privire la viitorul regimurilor de pensii în faţa evoluţiei demografice.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Obiectivul acestui document este garantarea faptului că UE aplică măsurile adecvate pentru a sprijini statele membre în misiunea lor dificilă de a oferi cetăţenilor lor pensii adecvate, durabile și sigure – atât în prezent, cât și în viitor.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
Conceperea sistemelor de pensii le revine în mare măsură statelor membre, însă cadrul de reglementare la nivelul UE vizează unele aspecte importante, cum ar fi coordonarea transfrontalieră a pensiilor de securitate socială, piaţa internă pentru sisteme ocupaţionale finanţate, precum și standardele în materie de norme prudenţiale, garanţiile în cazul insolvenţei întreprinderilor și combaterea discriminării.
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
În noiembrie, miniștrii UE au aprobat un raport pe această temă (36).
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
În mai, au intrat în vigoare noi norme privind coordonarea sistemelor de securitate socială, vizând simplificarea vieţii europenilor care se deplasează – fie din motive profesionale, fie ca pensionari, ca persoane aflate în căutarea unui loc de muncă sau ca turiști.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Acestea au avut drept rezultat o mai bună garantare a menţinerii drepturilor în materie de asigurare de boală, pensii, șomaj și prestaţii familiale în cazul deplasării în Europa.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Instituţiile responsabile cu securitatea socială din statele membre trebuie să furnizeze informaţii în mod activ și cu promptitudine.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Proceduri mai actualizate vor duce la servicii mai rapide și mai simple pentru cetăţeni, reducând birocraţia și povara administrativă pentru serviciile publice, inclusiv printr-o nouă reţea de informaţii pentru schimbul de informaţii privind securitatea socială, și la un acces mai rapid la mai multe prestaţii pentru un număr mai mare de persoane.
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Anul 2010 a fost Anul European pentru Combaterea Sărăciei și a Excluziunii Sociale.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Lansată la Madrid în ianuarie, iniţiativa a vizat sensibilizarea cu privire la sărăcie în Europa, la cauzele sale și la eventualele soluţii.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Ea a inclus o serie de evenimente importante la nivelul UE și peste 1 000 de proiecte la nivel naţional.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
În iunie, Parlamentul European a adoptat un raport privind„rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăţi incluzive în Europa”.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
De asemenea, a fost lansată o platformă europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
Iniţiativa Europa 2020 privind reducerea sărăciei (a se vedea capitolul 1) definește mijloacele pentru garantarea unei distribuţii echitabile a beneficiilor creșterii și ocupării forţei de muncă, astfel încât persoanelor care se confruntă cu sărăcia să li se acorde posibilitatea de a juca un rol activ în societate.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Iniţiativa se va baza în special pe experienţa dobândită în urma Anului European pentru Combaterea Sărăciei și a Excluziunii Sociale.