natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These scales include between four and 10 items, and their psychometric properties (e.g. their ability to differentiate cases from non-cases consistently and in compliance with the desired concept of cannabis dependence or problems) were generally found to be very good.
Aceste scări includ între patru și zece elemente și sa constatat că proprietăţile psihometrice ale acestora (de exemplu, capacitatea lor de a diferenţia cazurile de non-cazuri în mod consecvent și în conformitate cu conceptul dorit de dependenţă de canabis sau probleme legate de canabis) sunt în general foarte bune.
Clients entering outpatient centres because of cannabis use often also report the use of other drugs.
Utilizatorii și, cu precădere, utilizatorii frecvenţi pot avea, de asemenea, probleme fără a îndeplini neapărat criteriile pentru dependenţă.
Based on a data collection in 14 countries, 85 % of them take another drug, mostly alcohol (65 %) or cocaine (13 %), and some report use of both alcohol and cocaine (12 %) (65).
Totuși, unele dificultăţi există în continuare în acest domeniu din cauza lipsei de consens în legătură cu conceptul (de exemplu, dependenţa, abuzul, consumul riscant, problemele legate de consum) sau setul de concepte care ar trebui măsurate pentru a evalua formele problematice ale consumului de canabis.
Trends in new demands for drug treatment
Tipare în rândul elevilor
In the 19 countries for which data are available, the number and proportion of primary cannabis users among those entering treatment for the first time increased from around 19 000 to 34 000 (from 25 % to 31 %) between
Ancheta ESPAD 2007 arată, de asemenea, că consumul de canabis în decursul vieţii este corelat cu percepţia unui risc scăzut și a disponibilităţii crescute a drogului (62).
Some difficulties remain, however, in this field because of the lack of consensus regarding which construct (e.g. dependence, abuse, harmful use, use related problems) or set of constructs should be measured to assess problematic forms of cannabis use.
Studiile arată că evoluţia dependenţei de canabis este mai puţin abruptă decât în cazul altor droguri (de exemplu, cocaina) și că, în rândul utilizatorilor care au consumat drogul cel puţin o dată în viaţă, proporţia celor la care apare dependenţa nu depășește 10 % (Wagner și Anthony, 2002).
There are also estimation difficulties, as measures of a phenomenon with a low prevalence may produce many ‘false positive’ cases and, therefore, an overestimation of problematic cannabis use in the overall population.
În ancheta asupra populaţiei generale din Statele Unite, dependenţa a fost depistată în rândul a aproximativ 20-30 % din consumatorii zilnici (61).
Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
Alte studii au sugerat că dependenţa de canabis poate fi relativ stabilă de-a lungul timpului (Swift et al., 2000).
been interrupted between 2006 and 2007, with most countries reporting a decreasing or stable proportion of
Cu toate acestea, este probabil ca jumătate din utilizatorii de canabis care încetează să consume drogul să poată renunţa la acesta fără tratament (Cunningham, 2000; Ellingstad et al., 2006).
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
tutun și alte droguri ilegale (63).
64) See Figure EYE-1 (part iii) and (part vii) in the 2009 statistical bulletin.65) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
A se vedea tabelul GPS-7 din buletinul statistic pentru 2008.) A se vedea tabelul GPS-7 din buletinul statistic pentru 2009. )
66) See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea EYE-1 (partea v) și (partea vi) din buletinul statistic pentru 2009.) A se vedea „Selected issue on polydrug use”.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients.
Tendinţele în cererile noi de tratament pentru consumul de droguri
This might be linked with recent trends in cannabis use, but can also reflect changes in reporting practices, service capacity saturation or use of other services (e.g. primary health care, mental health care).
În cele 19 ţări pentru care sunt disponibile date, între 2002 și 2007 numărul și proporţia utilizatorilor primari de canabis printre cei care încep un tratament pentru prima dată au crescut de la aproximativ 19 000 la 34 000 (de la 25 % la 31 %) (66).
Cannabis users entering outpatient treatment in Europe are mainly young males, with a male to female ratio of
Cu toate acestea, această tendinţă pare să se fi întrerupt între 2006 și 2007, majoritatea ţărilor raportând o creștere sau un nivel stabil al proporţiei de pacienţi noi utilizatori de canabis.
5.5:1 and a mean age of 25 years (67
Profilurile pacienţilor
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 67 % of those aged 15–19 years (68
În rândul consumatorilor de droguri care încep tratamentul prima dată, consumul primar de canabis este raportat
) and by 78 % of those younger than 15 years.
68) și de 67 % din cei cu vârste între 15 și 19 ani (de 78 % din cei sub 15 ani.
may also reduce the risk of young people mixing with more problematic and older drug users.
Aceste diferenţe pot fi explicate prin prevalenţa consumului de canabis, organizarea și acordarea tratamentului pentru consumul de droguri sau practicile de trimitere.
In 2008, the EMCDDA collected information on the availability of such programmes in Europe.
A se vedea tabelul TDI-10 (partea iv) și (partea vi) din buletinul statistic pentru 2008.)
National experts reported that they existed in 13 out of 25 reporting countries (Figure 5).
A se vedea tabelele TDI-18 (partea i) și TDI-111 (partea viii) din buletinul statistic pentru 2009.
Availability of services varied between countries.
Mulţi pacienţi consumatori de canabis sunt încă elevi și au o locuinţă stabilă (OEDT, 2008a).
It was estimated that: nearly all those seeking specific treatment would obtain it in France, Greece and Slovenia; more than half of them in Germany and the United Kingdom; and only a minority in the remaining eight countries.
Acest lucru se poate explica prin faptul că aceștia nu încearcă sau nu reușesc să beneficieze de un tratament corespunzător pentru afecţiunile de care suferă în cadrul serviciilor generice de îngrijiri de sănătate mintală (Zachrisson et al., 2006).
Among the 12 countries reporting that specific programmes for cannabis users do not exist, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Romania and Turkey are planning to set them up during the next 3 years.
Cu toate acestea, studiile au arătat că persoanele cu tulburări de sănătate mintală, în special schizofrenie, sunt expuse unui risc mai ridicat de a recurge la consumul intens de canabis (Henquet et al., 2005).
Figure 5: Availability of specific treatment programmes for cannabis users and last month prevalence of cannabis use (%) among 15- to 24-year-olds
Figura 5: Disponibilitatea programelor specifice de tratament pentru consumatorii de canabis și prevalenţa în ultima lună a consumului de canabis (%) în rândul persoanelor cu vârsta între 15 și 24 de ani
Treatment availability
Disponibilitatea tratamentului
Considerable differences are observed between countries.
Totală Extinsă Limitată Rară
Not available No information
Absentă Nicio informaţie
Many cannabis clients are still students and are living in stable accommodation (EMCDDA, 2008a).
Programe de tratament pentru utilizatorii de canabis în Europa
The relationship between cannabis use and co-morbid psychiatric disorders remains an unresolved and complex question (EMCDDA, 2008a). However, studies have found that people with mental health disorders, particularly schizophrenia, have a higher risk of developing intensive cannabis use (Henquet et al., 2005).
În Grecia, unităţile OKANA pentru adolescenţi oferă un program de intervenţie timpurie pentru consumatorii experimentali sau ocazionali, în timp ce consumatorii intensivi și problematici beneficiază de un tratament mai structurat.
And, there is clear evidence that cannabis use can adversely affect those with pre-existing mental health problems (ACMD, 2008).
De cele mai multe ori, tratamentul are la bază terapia sistemică și de familie.
It may also be relatively common for drug services to see adolescents referred for cannabis problems who have underlying mental health problems (Schroder et al., 2008).
În Franţa, aproximativ 275 de centre de consultare dedicate, situate în întreaga ţară, oferă informaţii cu privire la prevenire, intervenţii scurte și sprijin pentru tinerii consumatori de droguri (în special canabis), tinerii infractori și rudele acestora.
This could be because they may not seek or find appropriate treatment for their problems in generic mental health care services (Zachrisson at al., 2006).
În cazul în care este diagnosticat un consum problematic de droguri (de exemplu, dependenţa) sau comorbidităţi grave, pacienţii sunt trimiși la alte servicii specializate.
NB: Availability is defined by the estimated proportion of cannabis users in need of treatment who can receive it: nearly all (full), the majority, but not nearly all (extensive), more than a few, but not the majority (limited), only a few (rare), unavailable.Data on the availability of specific treatment programmes were provided by national experts, judging the degree to which treatment capacity matches the demand of cannabis users who actively seek treatment.
Disponibilitatea este definită la proporţia estimată de consumatori de droguri care necesită tratament și îl pot primi: aproape toţi consumatorii (totală), majoritatea consumatorilor, însă nu toţi (extinsă), mai mult decât câţiva consumatori, însă nu majoritatea (limitată), doar câţiva consumatori (rară), absentă. Datele privind disponibilitatea programelor specifice de tratament au fost puse la dispoziţie de către experţii naţionali care au apreciat gradul în care capacitatea de tratament corespunde cererii consumatorilor de canabis care solicită tratament în mod activ.
Specific programmes can provide structured treatment to problem cannabis users, support to relatives, counselling to non-problem cannabis users or young offenders.
Programele specifice pot asigura tratament structurat consumatorilor problematici de canabis, sprijin pentru rude, consiliere pentru consumatorii neproblematici de canabis sau infractorilor tineri.
Such programmes are reported to exist in the Netherlands but information on their availability is not known.
Se raportează că aceste programe există în Ţările de Jos, însă nu pot fi furnizate informaţii privind disponibilitatea lor.
Last month prevalence of cannabis use among the 15- to 24-year-olds gives an indication of the proportion of young people who may come into contact with such programmes.
Prevalenţa din ultima lună a consumului de canabis la persoanele cu vârsta între 15 și 24 de ani oferă un indiciu al proporţiei de tineri care pot intra în contact cu aceste programe.
It does not indicate the treatment needs or level of problem cannabis use in a country.
Nu indică nevoile de tratament sau nivelul consumului problematic de canabis dintr-o ţară.
For more information on prevalence see Table GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Pentru informaţii suplimentare privind prevalenţa, a se vedea tabelul GPS-16 din buletinul statistic pentru 2009.Punctele focale naţionale Reitox.
Specific treatment programmes for cannabis users can provide services tailored to the needs of this group and
În Austria, mai multe centre de consiliere (de exemplu, at ChEck it!, B.I.T., Clean Bregenz) pun în practică anumite concepte specifice pentru consumatorii tineri de canabis prin care se urmărește separarea acestora de alţi
Internet-based treatment
Tratamentul online participanţi, în special consumatori de opiacee, și integrarea rudelor și a prietenilor în procesul de consiliere sau tratament.
In Germany, the Internet-based cannabis cessation
Tratamentul online pentru consumul de droguri există în Uniunea Europeană din 2004, iar furnizarea acestuia este în continuare limitată.
A recent study provides insights into the current state of development of this type of intervention in the European Union (EMCDDA, 2009a).
Un studiu recent oferă perspective asupra stării actuale a dezvoltării acestui tip de intervenţie în Uniunea Europeană (OEDT, 2009a).
Internet-based treatment can be defined as ‘specifically elaborated or adapted, structured and scheduled drug treatment interventions, offered in and communicated over the World Wide Web’.
Tratamentul online poate fi definit astfel: „intervenţii pentru tratamentul consumului de droguri elaborate în mod specific sau adaptate, structurate și programate, oferite și comunicate în Reţeaua Mondială”.
Interventions for treating cannabis use disorders have been identified in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, while others designed for cocaine and ‘club drug’ (e.g. ecstasy) users were also found in the Netherlands.
Intervenţii pentru tratamentul tulburărilor legate de consumul de canabis au fost identificate în Germania, Ţările de Jos și Regatul Unit, în timp ce alte intervenţii concepute pentru consumatorii de cocaină și de „droguri de club” (de exemplu, ecstasy) au fost constatate, de asemenea, în Ţările de Jos.
programme ‘Quit the shit’ (70) has been transferred to 12 drug counselling facilities in seven federal states.
În Germania, programul online de renunţare la canabis denumit „Quit the shit” (70) a fost transferat în 12 instituţii de consiliere pe tema consumului de droguri din șapte landuri.
FRED (see Chapter 2) offers motivational interviewing-based counselling for those referred by the criminal justice system.
FRED (a se vedea capitolul 2) oferă consiliere motivaţională pe bază de interviuri pentru cei trimiși de sistemul de justiţie penală.
Candis, a treatment programme for patients with cannabis-related disorders, based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving is currently implemented in Dresden.
CANDIS, un program de tratament pentru pacienţii cu tulburări legate de consumul de canabis, care are la bază stimularea emoţională, terapia cognitiv-comportamentală și soluţionarea problemelor psihosociale se desfășoară în prezent la Dresda.
An evaluation of this programme showed positive results and findings from an ongoing follow-up study in 10 further centres will determine whether it will be implemented elsewhere.
Evaluarea acestui program a arătat rezultate pozitive, iar concluziile desprinse în urma unui studiu de control posttratament continuu, desfășurat în zece centre, vor determina dacă acest program va fi utilizat și în alte localităţi.
Internet-based treatment is developed by organisations in the treatment or prevention fields and aims at helping users to assess their substance use and to assist them in their attempts to change this behaviour.
Tratamentul online este dezvoltat de către organizaţii din domeniul tratării sau prevenirii și își propune să ajute consumatorii să își evalueze consumul de substanţe și să îi ajute în încercările de a-și schimba acest comportament.
Interventions provide information and knowledge tests or games about drugs and drug dependence, or drug consumption self-tests.
Intervenţiile pun la dispoziţie informaţii și teste sau jocuri de verificare a cunoștinţelor despre droguri și dependenţa de droguri sau teste individuale privind consumul de droguri.
Common to all of them is the availability of a structured treatment intervention, which is either a pre-tailored self-help programme without contact to counsellors, or a structured programme with scheduled contacts.
O trăsătură comună a tuturor acestora este disponibilitatea unei intervenţii de tratament structurate care este fie un program de autoasistenţă preadaptat fără contacte cu consilierii, fie un program structurat cu contacte programate.
The latter can be implemented via one-to-one chats or message boards.
Acesta din urmă poate fi aplicat prin chat-uri de tip unu-la-unu sau afișiere electronice.
Contact with other users via a forum is also sometimes provided, thereby creating virtual self-help groups.
De asemenea, uneori este asigurat contactul cu alţi consumatori prin intermediul unui forum, creându-se astfel grupuri de autoasistenţă.
The scientific literature suggests that a number of psychotherapies, such as motivational and cognitivebehavioural therapies, are effective for cannabis treatment but that none has been found to be more effective than the others (Nordstrom and Levin, 2007).
Literatura de specialitate sugerează faptul că o serie de psihoterapii, precum terapia motivaţională și terapia cognitiv-comportamentală, sau dovedit eficiente pentru tratamentul consumului de canabis, însă nu sa constatat că o formă de psihoterapie ar fi mai eficientă decât alta (Nordstrom și Levin, 2007).
Some problem cannabis users may also benefit from brief interventions, delivered for example by social services for juveniles, general practitioners and schools.
Unii utilizatori de canabis problematici ar putea de asemenea beneficia de intervenţii rapide, asigurate, de exemplu, de serviciile sociale pentru tineri, de medicii de familie sau de școli.
There is still a lack of available evidence on the efficacy of these types of interventions, but findings from the first randomised controlled trials point towards a potential benefit.
Există în continuare o lipsă de dovezi disponibile privind eficienţa acestui tip de intervenţii, însă concluziile primelor teste controlate randomizate indică un beneficiu potenţial.
Preliminary evaluation results of the ‘Quit the shit’ intervention for cannabis users in Germany has shown that 32 % of participants reported abstinence after completing the programme and that first-time treatment seekers, in particular, were reached.
Rezultatele evaluării preliminare a intervenţiei „Quit the shit” pentru consumatorii de canabis din Germania au indicat că 32 % dintre participanţi au raportat abstinenţă după finalizarea programului și că sa ajuns în special la cei care solicitau tratament pentru prima dată.
The low access threshold of these interventions may allow them to reach individuals who are reluctant to use other services.
Pragul de acces scăzut la aceste intervenţii poate permite contactarea persoanelor care nu doresc să utilizeze aceste servicii.
At the same time, they might also be confronted with severe problems, such as drug dependence or other mental health problems, which lie beyond the capacities of Internet-based treatment.
În același timp, aceștia s-ar putea confrunta cu probleme severe, cum ar fi dependenţa de droguri sau alte probleme de sănătate mintală, care depășesc capacităţile de tratament online.
A recent randomised controlled trial involving 326 young intensive cannabis users found, at either 3 or 6 months
Cu toate acestea, sau observat efectele terapiei individuale și ale intervenţiei terapeutice în ceea ce privește renunţarea la canabis după trei luni.
) See ‘Internet-based treatment’.
) A se vedea „Tratamentul online”.
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Capitolul 4Amfetaminele, ecstasy și substanţele halucinogene
(MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Introducere este 3,4-metilendioxi-metamfetamina (MDMA), dar tabletele de ecstasy conţin uneori și alte substanţe similare (MDA, MDEA).
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased rapidly during the 1990s.
Consumul de ecstasy a fost practic necunoscut în Europa înainte de sfârșitul anilor ‘80, dar a crescut rapid în anii ‘90.
The drug’s popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use is associated with particular cultural subgroups or social settings.
Popularitatea sa a fost legată în mod tradiţional de scena muzicii dance și, în general, consumul de droguri sintetice este asociat anumitor subgrupuri culturale sau medii sociale.
Amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly used illicit drugs in Europe.
Amfetaminele (termen generic care include atât amfetamina, cât și metamfetamina) și ecstasy sunt printre cele mai frecvent consumate droguri ilegale din Europa.
In terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but its geographic concentration means that in many countries, after cannabis, the second most commonly used illicit substance is either ecstasy or amphetamines.
În cifre absolute, consumul de cocaină poate fi mai ridicat, dar concentrarea geografică a cocainei înseamnă că în multe ţări, după canabis, a doua substanţă ilegală cel mai des consumată este fie ecstasy-ul, fie amfetaminele.
Moreover, in some countries, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
De asemenea, în unele ţări consumul de amfetamine reprezintă o parte importantă a problemei drogurilor, reprezentând o proporţie substanţială a persoanelor care au nevoie de tratament.
The most widely known synthetic hallucinogenic drug in Europe is lysergic acid diethylamide (LSD), consumption of which has been low and somewhat stable for a considerable time.
Drogul sintetic halucinogen cunoscut pe scara cea mai largă din Europa este dietilamida acidului lisergic (LSD), al cărei consum este, de o perioadă considerabilă de timp, mai scăzut și relativ stabil.
In recent years, there appears to have been a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogens such as those found in hallucinogenic mushrooms.
În ultimii ani, pare să existe un interes sporit al tinerilor faţă de substanţele halucinogene de origine naturală, cum ar fi cele întâlnite în ciupercile halucinogene.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Dintre cele două, amfetamina este de departe cea mai ușor de procurat în Europa, în timp ce consumul semnificativ de metamfetamină pare să fie limitat la Republica Cehă și la Slovacia.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Ecstasy se referă la substanţele sintetice asociate din punct de vedere chimic amfetaminelor, însă care diferă într-o oarecare măsură de acestea în ceea ce privește efectele.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine
Cel mai cunoscut drog din grupul ecstasy
Law-enforcement efforts target the controlled chemicals necessary for illicit drug production, and this area is one
Eforturile de aplicare a legii vizează din ce în ce mai mult precursorii chimici necesari pentru producţia drogurilor
Table 4: Production, seizures, price and purity of amphetamine, methamphetamine, ecstasy and LSD
Tabelul 4: Producţia, capturile, preţul și puritatea amfetaminei, metamfetaminei și LSD
Global production estimate (tonnes)
Cantităţile globale capturate (tone)
Quantity seized EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Cantitatea capturată UE și Norvegia (inclusiv Croaţia și Turcia)
Mean retail price (EUR) Range
Preţul mediu cu amănuntul (EUR) Interval
Dose 4–30 (7–12)
Tabletă 3-19 (48)
Range of mean purity
Intervalul de puritate medie
NB: Sources:
NB: Surse:
Only aggregate estimates of amphetamine and methamphetamine global production are available. Range of the middle half of the reported mean prices.All data are for 2007; n.a., data not available.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Sunt disponibile doar estimări agregate ale producţiei globale de amfetamină și metamfetamină.Intervalul jumătăţii medii a preţurilor medii raportate.Toate datele sunt pentru 2007; n.a., date nedisponibile.UNODC World drug report (2009) pentru valorile globale, Punctele focale naţionale Reitox pentru datele europene.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe in which international cooperation is particularly valuable.
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa