natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be essential to gather and to analyse, when available, information on how the Commission will draw upon these available pools offemale experts from the Enwise countries.
Atunci când informaţiile vor fi disponibile, va fi esenţială atât strângerea cât și analiza informaţiilor privitoare la modul în care Comisia va aborda grupul resursă de experte din ţările Enwise.
The issue is crucial for women’sreal participation in the FP6 evaluation process.
Această problemă este crucială pentru participarea reală a femeilor la procesul de evaluare a PC6.
kg407785_096 5/07/04 10:12 Page 107 pi FP6 Advisory Groups (AGs)Contrary to the rather encouraging results within the EMM database, thepresence in FP6 AGs of both Enwise countries’ representatives, andamong them of women, has little changed in comparison with that of FP5.Until now, only 27 experts (28 in FP5) have been invited from the Enwisecountries from a total of 286 members, which represents less than 10% ofthe members.
Grupuri de Consultanţă PC6 (GC)Contrar rezultatelor mai degrabă încurajatoare înregistrate în cadrul bazei de date EMM, prezenţa reprezentanţilor ţărilor Enwise cât și procentul reprezentantelor din aceste ţări în cadrul GC ale PC6 nu sa schimbat mai deloc în comparaţie cu PC5.
All Enwise countries are represented.
Până acum au fost invitaţi doar 27 de experţi din ţările Enwise (faţă de 28 în PC5), dintrun total de 286 de membri, ceea ce reprezintă mai puţin de 10%.
Again, only 5 womenrepresenting 4 countries (the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania) can be found among these 27 AG members.
Toate ţările Enwise sunt reprezentate, dar din nou, printre cei 27 de membri ai GC pot fi întâlnite doar 5 femei reprezentând 4 dintre ţările Enwise (Republica Cehă, Estonia, Letonia și Lituania).
The Estonian member ofthe Science and Society AG is Professor Ene Ergma, the chairwoman of the Enwise Expert Group.
Membrul estonian al GC știinţă și societate este prof. Ene Ergma, președinta Grupului de Experţi Enwise.
The 4 other female experts are to be found only inthe 2 following AGs: 3 in Food quality and safetyand 1 in Genomics andbiotechnology for health.
Celelalte 4 experte pot fi întâlnite în doar alte două GC: 3 dintre ele în Calitatea și asigurarea hranei și una în Genomică și biotehnologie pentru sănătate.
This situation cannot longer be explained by therecent association of the Enwise countries to FP6 and should be considered seriously, given the role to be played by AG members in the creationof ERA.
Această situaţie nu mai poate fi explicată prin asocierea de dată recentă a ţărilor Enwise la PC6 și ar trebui privită cu seriozitate, ţinând cont de rolul jucat de membri GC în crearea ERA.
pi FP6 Programme Committees As was the case for FP5, the national governments from the Enwise countries were asked to nominate observers and experts for the FP6 Programme Committees.
Comitetele de Program ale PC6La fel ca și în cazul PC5, guvernele ţărilor Enwise au fost solicitate să numească observatori și experţi pentru Comitetele de Program ale PC6.
As indicated in following Figure 4.3, there has been aconsiderable overall increase (+52%) in the number of the FP6 Programme Committees’ members from the Enwise countries, and namely offemale members (+76%), in comparison with that of FP5, two notableexceptions being the Czech Republic and Romania.
După cum se poate vedea în Figura 4.3 sa înregistrat o creștere generală considerabilă faţă de PC5 (+52%) a numărului de membri ai Comitetelor de Program ale PC6 care provin din ţările Enwise și îndeosebi a numărului de membri de sex feminin (+76%) cu două excepţii notabile, cea a Republicii Cehe și a României.
However the proportion of women among Programme Committee members reaches only 27%(it was 23% in FP5). This should ensure a closer association of observersand experts from these countries to the implementation of RTD activitiesfunded under the FP6 specific programmes and priorities.
Cu toate acestea, proporţia femeilor din cadrul Comitetelor de Program atinge doar 27% (în PC5 aceasta a fost de 23%).Acest fapt ar trebui să conducă la o mai strânsă asociere a observatorilor și experţilor din aceste ţări în vederea implementării activităţilor de CTD finanţate prin programele specifice PC6.
FP6 Advisory Groups – Rules
Grupurile de Consultanţă PC6 – Reguli
FP6 Advisory Groups – Mandate
Grupurile de Consultanţă PC6 – Mandat
The 17 FP5 External Advisory Groups finished theirwork in 2002, and instead 12 new Advisory Groups(AG) were created to cover the research activitiesand areas of FP6.
Cele 17 Grupuri de Consultanţă Externă și-au încheiat activitatea în 2002 și în locul lor au fost create 12 noi Grupuri de Consultanţă (GC), care să acopere activităţile și aria de cercetare a PC6.
The AGs are run by the relevant Commission services, which in addition provide thescientific secretariat and take care of all practicalarrangements. (…) Members participate in thegroups in their individual capacity and each groupensures a balanced participation with respect toexpertise, geographical origin (including candidateand associated countries), sector of origin andgender.
GC sunt conduse de serviciile corespunzătoare ale Comisiei, care asigură secretariatul și detaliile practice ale organizării. (…) Membrii participă în cadrul grupului conform capacităţilor individuale și fiecare grup asigură o participare echilibrată din punct de vedere al expertizei, provenienţei geografice (incluzând aici ţările candidate și cele asociate), domeniu profesional și gender.
Under FP6, the Commission needs advice on theoverall strategy to be followed in carrying out thepriority thematic areas and activities of research,as well as on the creation of the European Research Area.
În PC6 Comisia are nevoie de consiliere asupra strategiei globale care va fi urmată în vederea stabilirii domeniilor tematice prioritare, a activităţilor de cercetare și în vederea creării Ariei Europene de Cercetare.
Each member should therefore give advice tothe Commission services in his/her relevant field ofexpertise and help to stimulate, if possible,the corresponding European research communities.The members should carry out their work in fullknowledge of the European policy context,in particular of the research activities carried out atthe national level and in support of Europeanresearch policy initiatives.
Astfel, fiecare membru ar trebui să facă recomandări serviciilor Comisiei în propriul domeniu de expertiză și să stimuleze pe cât posibil comunităţile de cercetare europene corespunzătoare. Membrii trebuie săși desfășoare activitatea în cunoștinţă deplină a politicilor europene, și în particular a politicilor cu privire la activităţile de cercetare desfășurate la nivel naţional și la iniţiativele ce susţin politicile de cercetare europene.
Source: Cordis.
Sursă: Cordis.
Lithuania (33%)
CÂT DE DEPARTE E ŢINTA?
Countries (Percentage of Women)
4.3 Observatoare și experte din ţările Enwise în Comitetele de Program ale PC6
Source: Cordis and national data.
Sursă: Cordis si date naţionale.
pi FP6 National Contact Points (NCPs)When compared to FP5, the overall number of FP6 NCPs from the Enwise countries, reported in following Figure 4.4, has almost doubled (208vs. 109) and the overall number of female NCPs has almost tripled (100vs. 36).
Punctele Naţionale de Contact ale PC6 (PNC)În comparaţie cu PC5, numărul total de PNC ale PC6 din ţările Enwise (reprezentate în Figura 4.4) aproape că sa dublat (208 faţă de 109) iar numărul total de PNC de sex feminin aproape că sa triplat (100 faţă de 36).
A broad responsibility for Programme Committee members negotiation; total budget and requested Communitycontribution.
Responsabilitatea extinsă a membrilor Comitetelor de Program
The Commission will provideinformation regularly, and at least annually, on: thecontracts signed (including partners, areas, content,resources and Member States’ participation) and ontheir major developments, together with overviewsof programme progress and implementationachievements, as well as the lists of persons havingacted as evaluators over the previous period once alldecisions have been made on the relevant call.
Comisia va furniza în mod regulat informaţii la un interval de maxim un an asupra: contractelor încheiate (inclusiv parteneri, domenii, conţinut, resurse și participarea Statelor Membre), progrese majore, rapoarte asupra desfășurării programului și a succeselor legate de implementare precum și lista persoanelor ce au activat ca evaluatori în decursul perioadei anterioare, imediat după ce toate deciziile asupra problemelor în chestiune au fost luate.
Source: European Commission – DG Research – Clarifications oncertain provisions of the rules of procedure for the Programme Committee of the FP6 Specific Programme “Integrating and Strengthening the European Research Area”.
Sursă: Comisia Europeană – DG Cercetare – Clarificări asupra unor prevederi ale regulilor de procedură pentru Comitetele de Program ale Programului PC6 „Integrarea și Stabilizarea Ariei Europene de Cercetare“.
“Relying on FP6 NCPs…” the link between science and ethics and betweenscience and civil society.”
Încrederea în PNC ale PC6 … dintre știinţă și etică și dintre știinţă și societatea civilă.“
Source: Guiding principles for setting up systems of National Contact Points for FP6- European Commission- DG Research.
În lista de sarcini pe care PNC ale PC6 trebuie să le îndeplinească se pune accentul pe: „Aducerea în prim plan a obiectivelor Comunităţii referitoare la sporirea numărului de femei care participă la Programul Cadru și a întăririi punţilor de contact
Among the indicative list of recommended tasks that FP6 NCPs should deliver is specifically mentionedthe following: “Raise awareness for the Communityobjectives of increasing the participation of womenin the Framework Programme and of strengthening
Sursă: Principii călăuzitoare pentru stabilirea sistemelor de Puncte Naţionale de Contact pentru PC6 – Comisia Europeană – DG Cercetare
Romania Slovak Slovenia Enwise10 EU-15(54%) Republic (58%) (48%) (41%)(33%)
4.4 PNC de sex feminin din cadrul ţărilor Enwise la PC6
Countries (Percentage of Women)
Sursă: Cordis și date naţionale.
Source: Cordis and national data.
Centre de Mobilitate PC6
pi FP6 Mobility Centres According to the recommendations of the Commission, each Enwisecountry, still with the exception of the Czech Republic10, has nominated Mobility Centre bridgehead organisations.
În conformitate cu recomandările Comisiei, fiecare ţară Enwise (cu excepţia Republicii Cehe)10 și-a numit organizaţiile de contact care vor figura ca Centre de Mobilitate.
It should be noted that theresponsible persons for these centres are women in all the Enwise countries, except Slovenia.
Trebuie notat că persoanele responsabile de aceste centre sunt femei din toate ţările Enwise cu excepţia Sloveniei.
In Hungary, there are two bridgehead organisations, both represented by women.
În Ungaria există două organizaţii de contact, ambele reprezentate de femei.
A problem of overlapping duties,which could have serious consequences if not associated with additionalhuman and financial resources, is to be highlighted with regards to the Mobility Centres: in Latvia and Slovenia, the Heads of the respective Mobility Centres also act as National Contact Points.
În ceea ce privește Centrele de Mobilitate trebuie subliniată problema multiplicării atribuţiilor, care ar putea avea consecinţe majore, în cazul în care nu se va beneficia de resurse umane și financiare adiţionale: în Letonia și Slovenia coordonatorii Centrelor de Mobilitate figurează și ca PNC.
In Bulgaria, the Head of one of the two national Mobility Centres is also the National Coordinator for the Bulgarian NCPs.
În Bulgaria responsabilul unuia dintre cele două Centre de Mobilitate este în același timp Coordonatorul de Ţară pentru PNC din Bulgaria.
In Romania, the Head of the Mobility Centre is both the National Coordinator for the Romanian NCPs anda member of one FP6 Programme Committee.
În România responsabilul Centrului de Mobilitate este atât Coordonatorul de Ţară pentru PNC din România cât și membru într-un Comitet de Program al PC6.
Negotiations are currently going onwith the Commission to establish a Czech Mobility Centre within the Czech Academy of Sciences.
Negocierile pentru înfiinţarea unui Centru de Mobilitate Ceh în cadrul Academiei Cehe de Știinţe sunt în curs de desfășurare.
Supporting the momentum: encouraging the participationand visibility of women scientists from the Enwise countries In FP6, women and science activities form part of the Science and Societysub-programme of the Specific Programme Structuring the ERA.
Sprijinirea iniţiativei: încurajarea participării și „vizibilităţii“ femeilor de știinţă din ţările Enwise
Compared to the FP5 situation, they have thus gained visibility and financialmeans, even if still in relatively modest proportions (as compared to thewhole FP6 budget).
În PC6 activităţile Femei și Știinţă sunt parte a „subprogramului“ Știinţă și Societate din cadrul Programului Structurarea ERA.
Nevertheless gender activities can find additionalsupport and funding through research activities implemented by the seven thematic priorities of FP6.Women and science budget will be devoted to support further meetingsof the Helsinki Group on women and science and of its sub-group of Statistical Correspondents, which both comprise delegates11from the Enwisecountries, and some other networking activities.
În comparaţie cu situaţia existentă în PC5 ele au câștigat „vizibilitate“ și suport material, chiar dacă doar întro proporţie modestă (în comparaţie cu totalul bugetului PC6).Totuși, activităţile legate de gender pot primi sprijin adiţional și finanţare prin activităţi de cercetare implementate prin cele șapte priorităţi tematice ale PC6.Bugetul pentru Femei și Știinţă va fi destinat sprijinirii întâlnirilor viitoare ale Comitetului Helsinki pentru femei și știinţă și a subgrupului său de Statistică, ambele având delegaţi11 din ţările Enwise, ca și a altor activităţi de coordonare.
It will also allow the setting up of a European Platform of Women Scientists, which will be one ofthe main achievements in 2004.
Acesta va permite, de asemenea, crearea unei Platforme Europene pentru Femeile de Știinţă, una dintre principalele realizări stabilite pentru anul 2004.
For the first time, a call for proposals ongender researchwill lead to funding of research in this area (up to 5 Mio EURO).
Pentru prima oară lansarea unei competitii de proiecte pentru cercetare de gender va conduce la finanţarea cercetărilor din acest domeniu (5 milioane Euro).
Furthermore, Ambassadors will be nominated to raise awarenesson the women and science issue.As for the activities developed by the Enwise countries themselves, itshould be underlined that two Enwise workshops, one on Young Scien- tists12that took place in Prague on 25 April 2003 and one on Starting adebate with women scientists from the Balkan region13that took place in
În ceea ce privește activităţile desfășurate de către ţările Enwise, ar trebui amintite două workshopuri Enwise, unul cu tema Tineri oameni de știinţă12, desfășurat la Praga la 25 aprilie 2003 și unul cu tema Iniţierea unei dezbateri cu femeile de știinţă din regiunea balcanică13, ce a avut loc la Bruxelles între
Brussels on 11-12 November 2003 were funded under the 2003 Scienceand Society FP6 budget.
11 și 12 noiembrie 2003, ambele workshopuri fiind finanţate din bugetul pentru 2003 al programului PC6 știinţă și Societate.
Two other important Enwise activities were introduced as proposals in response to the 2003 Science and Society open calland were successfully evaluated: the workshop Debating bioethical issues with women scientists from the Enwise countries14that took place in Budapest on 23 October 2003 and an ambitious project15co-ordinated by
Ca urmare a îndemnurilor programului știinţă și Societate din 2003, alte două activităţi Enwise au figurat ca propuneri și au fost evaluate pozitiv: atelierul de lucru Dezbaterea problemelor de bioetică cu femei de știinţă din ţările Enwise14, care a avut loc la Budapesta în perioada 23 octombrie 2003 și proiectul ambiţios15 coordonat de
An original initiative for women in science in the Czech Republic biases in science, research institutions andscientific theories, contributing to develop feministepistemologies.
O iniţiativă originală pentru femeile de știinţă din Republica Cehă prejudecăţilor de gender din știinţă, instituţii de cercetare și teorii știinţifice, pentru a contribui la dezvoltarea epistemologiilor feministe.
The Centre strives to developnetworking among women scientists in the Czech Republic and abroad. It runs a database of expertsfor this purpose.
Centrul are ca scop dezvoltarea unei reţele de lucru care să conecteze femeile de știinţă din Republica Cehă și din străinătate, creând în acest scop o bază de date care cuprinde informaţii despre experţi.
It has developed a number ofprojects to increase the participation and visibilityof women in science, and in 2003 launched aproject addressed to young scientists.
Centrul a iniţiat un număr de proiecte, ce au ca scop intensificarea participării și sporirea „vizibilităţii” femeilor implicate în activităţi știinţifice iar în 2003 a fost lansat un proiect ce sa adresat tinerilor oameni de știinţă.
The Centrehas also the aim at developing contacts and cooperative projects with similar institutions abroad,and provides information services on genderissues in FP6.
NKC-ZV are ca scop și dezvoltarea contactelor și proiectelor de cooperare cu instituţii similare din străinătate și furnizează servicii de informare asupra tematicii din PC6.
In the coming years, with the end of FP6 and more importantly with thenext FP, a crucial momentum could be achieved, by reaching a criticalmass of activities to support stronger women and science dynamics in allthe Enwise countries and in the Balkans.
de activităţi ce au ca scop sprijinirea unei dinamici ascendente pentru Femei și Știinţă în toate ţările Enwise și în Balcani.
Obviously, only additional funding can make this momentum decisive and sustainable.
Desigur, doar fondurile suplimentare pot transforma această iniţiativă într-una hotărâtoare și durabilă.
Concluding remarks – Limiting factors Although everything seems to be formally in place to allow women scientists to participate in greater numbers and more fully in FP6, the membersof the Enwise Expert Group underlined some obstacles that could hindertheir full participation.
Deși din punct de vedere formal situaţia pare să permită femeilor de știinţă o participare mai numeroasă și mai amplă la PC6, membrii Grupului de Experţi Enwise au atras atenţia asupra unor obstacole care ar putea restricţiona participarea.
Indeed, the dissemination and sharing of FP6information and a broader diffusion of FP6 funding, which would be thepre-requisite for structuring the scientific research in all the Enwise countries and enable them to become full partners of ERA, are still problematic.
Se mai înregistrează încă probleme în cazul diseminării și difuzării informaţiilor legate de PC6 și a distribuirii fondurilor PC6, acestea fiind condiţiile de bază pentru structurarea cercetării știinţifice în toate ţările Enwise, facilitând astfel obţinerea calităţii de membru deplin al ERA.
See also Chapter 3, where the genderpay gap is further addressed.
Vezi Capitolul 3, în care discrepanţa dintre salariile bărbaţilor și femeilor este tratată mai amplu. 17.
pi Acting as a FP expert in Brussels: an expensive activity…While the scientific interest of acting as an expert in any of the FP panelscannot be denied, actual participation of Enwise experts, in particular forwomen16, in the different FP6 evaluation and monitoring activities can bedramatically restricted because they lack the necessary financial resources.Since the Commission’s rules are that travel and accommodation/subsistence expenses will, in principle, be paid after the meeting has taken place,each of the invited experts to any of the FP6 activities in Brussels needsabout 800 to 900 Euro in order to be able to afford to take part in panelmeeting and to carry out the assigned duties.
În anul 2000 Ministerul Educaţiei și Știinţei din Letonia a pus la dispoziţie un fond special, din care să fie acoperite cheltuielile observatorilor și experţilor din Comitetele de Program ale PC.
Costs of a typical 2-day scientific meeting in Brussels
Această măsură specială nu se aplică însă și altor categorii de experţi din Letonia. 18.
Typical low cost hotel roomfor 4 nights @ K 80 per night:
Pentru mai multe detalii asupra salariului mediu vezi Capitolul 3.
Meals x 4 days @ K 30 per day:
Costurile unei reuniuni obișnuite de 2 zile la Bruxelles
Travel within Brussels(since low cost hotels are not in the EC area):
O reuniune știinţifică de 2 zile la Bruxelles Costul mediu al unui bilet dus-întors* ce include o noapte de sâmbătă: € 400 Costul mediu al unei camere de hotel pentru 4 nopţi @ E80 pe noapte: € 320Mese x 4 zile E30 pe zi € 120Transport în Bruxelles (deoarece nu există hoteluri ieftine în zona CE) € 20Total: € 860
Source: Note:
Sursă: Glover, 2003.
Glover, 2003.*Calculated on basis of costing the cheapest flightsfrom 5 Enwise capital cities to Brussels, using prices from www.expedia.com, August 21 2003, as follows:Warsaw (K291), Riga (K630), Vilnius (K344),Bucharest (K331) and Bratislava (K299).
Notă: * Calculat pe baza costurilor pentru zborurile cele mai ieftine din 5 capitale Enwise la Bruxelles, folosind preţurile de pe www.expedia.com la 21 august 2003, după cum urmează: Varșovia (E 291), Riga (E 630), Vilnius (E 344), București (E 331) și Bratislava (E 299).
To set the scene, let us first set out one componentof a typical two-day expert meeting in Brussels,often on a Thursday and Friday.
Pentru început, să stabilim mai întâi o componentă a unei reuniuni (de experţi) obișnuite la Bruxelles, care are loc cel mai adesea în zilele de joi și vineri.
Scientists will travelto Brussels on Wednesday, since the meeting willstart quite early on the Thursday morning and, inorder to take advantage of lower airfares if theyinclude a Saturday night in their trip, will travel backto their countries on Sunday.
Oamenii de știinţă pleacă spre Bruxelles miercuri, deoarece reuniunile încep în dimineaţa zilei de joi, și se întorc în ţară duminica, pentru a beneficia de reducere la costul biletului de avion, datorată includerii în programul vizitei a nopţii dintre sâmbătă și duminică.
This means that 4days’ worth of subsistence – the cost of meals andhotel rooms – will be payable retrospectively by the European Commission.
Aceasta înseamnă 4 zile de ședere – cazare la hotel și masă – care sunt plătite retroactiv de Comisia Europeană.
For such a typical meeting,which could take place perhaps 3 or 4 times peryear, the scientist – or her/his institution – is likelyto incur the following costs:
Pentru fiecare dintre aceste reuniuni, care pot avea loc de 34 ori pe an, omul de știinţă – sau instituţia pe care acesta o reprezintă – va suporta următoarele costuri:
As a rule, the Enwise countries do not have special funds17to cover thetravel and accommodation expenses of their national invited experts.
PC6 pe Internet: Un factor de discriminare?În fapt, toate informaţiile PC6 sunt accesibile doar pe Internet.
Itmeans that s/he has to cover all expenses related to her/his FP6 expertactivity her/himself. If one compares the price of an Apex airplane ticketto and back from Brussels with the average monthly salary in the respec-
Membrii Grupului de Experţi Enwise nu au raportat nici o discriminare de gender legată de accesul la un computer sau la Internet, dar mulţi dintre ei au subliniat nevoia unor computere mai noi și mai performante.Aceste dificultăţi de IT au fost întâmpinate chiar de către înșiși membri grupului Enwise, deoarece unii dintre aceștia au acces la computer doar temporar în instituţia în care lucrează, alţii folosesc PC-uri care nu acceptă documente Word ci doar cele în format Rich Text Format iar cei ce lucrează cu computerul personal folosesc adeseori o legătură la internet care nu permite descărcarea documentelor mari.
, it becomes obvious why several invited Enwise experts have not been able to accept invitations to actually act as FPexperts.
În afară de aceasta, legătura prin Internet cu aceste ţări este deseori întreruptă.