natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Toate monedele se diferenţiază prin dimensiune, greutate, material, culoare i grosime. Monedele consecutive au muchii diferite.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
Fiecare monedă poate fi deosebită cu uurinţă, chiar i de către persoanele cu deficienţe de vedere.
SECURITY FEATURES
ELEMENTELE DE SIGURANŢĂ
COMMON EUROPEAN SIDES
FEŢELE COMUNE EUROPENE
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Monedele de 1 EUR i 2 EUR includ diverse elemente de siguranţă, de exemplu combinaţia de culori – argintiu i auriu –, precum i inscripţia realizată pe muchia monedei de 2 EUR, care diferă de la o ţară la alta.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
În plus, structura stratificată i proprietăţile magnetice unice ale monedelor de 1 EUR i 2 EUR permit o utilizare mai sigură a acestora în distribuitoarele automate.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
În urma extinderii din anul 2004, imaginile Uniunii Europene înfăţiate pe monedele de 10 cenţi, 20 de cenţi i 50 de cenţi, precum i pe cele de 1 EUR i 2 EUR, au fost modificate pentru a reprezenta spaţiul geografic al Europei.
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
De asemenea, monedele care prezintă UE în configuraţia cu 15 state membre reprezintă încă mijloace legale de plată.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins . But on the national side they have a commemorative design .
Fiecare ţară din zona euro, inclusiv Principatul Monaco, Republica San Marino i Cetatea Vaticanului, are dreptul să emită o monedă comemorativă de 2 EUR o dată pe an.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
Aceste monede păstrează aceeai faţă europeană i aceleai proprietăţi ca i moneda obinuită de 2 EUR, dar prezintă elemente grafice comemorative pe faţa naţională.Monedele comemorative sunt considerate mijloace legale de plată pretutindeni în zona euro, ceea ce înseamnă că pot fi utilizate – i trebuie acceptate – la fel ca orice altă monedă euro.
NATIONAL SIDES
FEŢELE NAŢIONALE
Collector coins are not intended for circulation . They are only legal tender in the country of issue .
Monedele de colecţie nu sunt destinate circulaţiei, ci constituie mijloace legale de plată numai în ţara emitentă.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Aceste monede se deosebesc, prin motive i valori nominale, de monedele obinuite i de cele comemorative, care pot fi utilizate ca mijloc de plată.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Monedele de colecţie se diferenţiază semnificativ de cele cu putere circulatorie prin caracteristici precum culoarea, diametrul sau greutatea.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Fiecare ţară a utilizat un simbol sau o imagine cu caracter naţional pentru a crea faţa „naţională” a monedelor euro.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Pentru mai multe informaţii, puteţi consulta website-ul BCE (www.euro.ecb.int).
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City . They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
De asemenea, Principatul Monaco, Republica San Marino i Cetatea Vaticanului emit un număr redus de monede euro, care reprezintă mijloace legale de plată pretutindeni în zona euro, dar este puţin probabil ca acestea să circule pe scară largă, deoarece devin piese de colecţie.
Steps taken by the ECB and the national central banks
Măsuri luate de BCE i de băncile centrale naţionale
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide . As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Euro este considerat o monedă stabilă, nu numai în Europa, ci i pe plan internaţional, motiv pentru care prezintă un interes nedorit pentru falsificatori.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Dei este una dintre cele mai protejate monede din lume graţie elementelor de siguranţă, un număr redus de falsuri este totui pus în circulaţie.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
BCE publică semestrial pe website-ul său numărul real de bancnote contrafăcute retrase din circulaţie.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Acestea reprezintă un procentaj extrem de mic din totalul bancnotelor autentice aflate în circulaţie i nu constituie un motiv de îngrijorare, necesitând doar o atitudine vigilentă.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Bancnotele contrafăcute sunt expediate la Centrul naţional de analiză al fiecărei ţări.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
În cazul în care este vorba despre un nou tip de bancnotă contrafăcută, aceasta este trimisă Centrului de analiză a contrafacerilor din cadrul BCE în vederea efectuării unor analize tehnice detaliate i a clasificării bancnotelor contrafăcute.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
Datele statistice i tehnice pertinente sunt păstrate într-o bază de date centrală, gestionată de BCE.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
Bancnotele contrafăcute deja cunoscute sunt păstrate la nivel naţional, împreună cu datele statistice relevante, care sunt introduse în baza de date centrală.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes .
BCE a creat un website cu acces restricţionat pentru a oferi sprijin în autentificarea bancnotelor suspecte.
This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
Website-ul „Euro Check Web Site” este destinat organelor de poliţie, instituţiilor financiare i agenţilor profesioniti care operează cu numerar.
For more information see https://ecws .ecb .int .
Pentru mai multe informaţii, consultaţi website-ul https://ecws.ecb.int.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Aceeai abordare se aplică i în cazul monedelor contrafăcute.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Statele membre au înfiinţat în Franţa un centru european de analiză a monedelor euro.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
Datele statistice i tehnice privind monedele contrafăcute sunt păstrate în aceeai bază de date centrală ca i datele referitoare la bancnotele contrafăcute.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Informaţiile cu privire la baza de date sunt puse i la dispoziţia organelor de poliţie implicate în combaterea contrafacerii.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Pentru mai multe informaţii privind regulile i procedurile aplicabile, adresaţi-vă băncii centrale naţionale din ţara dumneavoastră.
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Repunerea în circulaţie a bancnotelor de către agenţii profesioniti care operează cu numerar
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Toate organizaţiile care operează cu numerar prin natura domeniului lor de activitate, precum băncile, societăţile care transportă numerar i casele de schimb valutar, sunt obligate prin lege* să retragă din circulaţie toate monedele i bancnotele euro primite, despre care tiu sau au motive să creadă că sunt false.
They must hand them over to the competent national authorities . If they do not, they can be fined .
Acestea trebuie predate autorităţilor naţionale competente, în caz contrar organizaţiile respective fiind pasibile de amendă.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Potrivit Cadrului de reciclare a bancnotelor**, societăţile pot repune în circulaţie bancnotele euro numai în cazul în care bancnotele au fost verificate în conformitate cu standardele europene.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation . This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Aceste verificări joacă un rol important în eliminarea bancnotelor contrafăcute, suspecte i uzate sau murdare, care sunt necorespunzătoare pentru punerea în circulaţie, i permit retragerea promptă a acestora, precum i asigurarea unei calităţi superioare a bancnotelor aflate în circulaţie.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
În cazul în care, în mod excepţional, organizaţiile nu verifică bancnotele prin utilizarea aparatelor de procesare a bancnotelor, acestea trebuie să controleze manual autenticitatea i calitatea bancnotelor înainte de a le repune în circulaţie la ghiee.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below . They must be sent to the national central bank.
Mai jos sunt indicate câteva exemple de bancnote care nu mai pot fi repuse în circulaţie i care trebuie trimise băncilor centrale naţionale.
Graffiti-stained
Bancnotă pătată cu inscripţii
Dirt across the entire banknote
Pata acoperă o porţiune de cel puţin
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
De exemplu, bancnota este marcată cu cifre sau litere
Stain covering an area of at least 3 mm s
Întreaga suprafaţă a bancnotei este murdară
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Părţi ale aceleiai bancnote sunt îmbinate cu bandă adezivă sau lipici
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Absenţa cernelii este vizibilă parţial sau pe întreaga bancnotă, de exemplu o bancnotă spălată
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
Bancnota prezintă cel puţin un defect fizic, precum marginea ruptă, orificii sau porţiuni lipsă sau un element de siguranţă grav deteriorat
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
* În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de definire a măsurilor necesare protecţiei monedei euro împotriva falsificării.** Pentru mai multe informaţii privind Cadrul de reciclare a bancnotelor, care reglementează repunerea în circulaţie a bancnotelor, puteţi consulta secţiunea privind bancnotele i monedele de pe website-ul www.ecb.int.
What to do if you receive a suspect banknote
Cum acţionaţi în cazul în care intraţi în posesia unei bancnote suspecte?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Este de preferat să vă întrebaţi în prealabil superiorul în legătură cu politica companiei privind bancnotele suspecte i modul de abordare în astfel de situaţii.
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
Ce ar trebui să faceţi totui dacă intraţi în posesia unei bancnote a cărei hârtie are caracteristici tactile diferite sau ale cărei elemente grafice par neobinuite?
Some tips:
Câteva sfaturi:
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
● evitaţi discuţiile în contradictoriu cu clientul;● spuneţi-i că trebuie să discutaţi cu superiorul dumneavoastră sau cu responsabilul cu securitatea, dar asiguraţi-vă că respectivul client vede în permanenţă bancnota, pentru a evita orice reclamaţii; ● solicitaţi superiorului sau responsabilului cu securitatea să discute cu clientul;● reţineţi aspectul fizic al clientului;● dacă este posibil, nu înapoiaţi bancnota clientului;● încercaţi să câtigaţi timp, dar nu vă puneţi în pericol;● în cazul în care clientul încearcă să părăsească clădirea, dei a fost rugat să atepte sosirea poliţiei, nu vă opuneţi.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Dacă acesta pleacă cu maina, notaţi numărul de înmatriculare al acesteia;● contactaţi poliţia;● predaţi imediat bancnota suspectă superiorului sau responsabilului cu securitatea pentru a fi înmânată poliţiei;● evitaţi actele eroice – asiguraţi-vă că sunteţi permanent în siguranţă.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Dacă bănuiţi totui că bancnota este falsă, nu finalizaţi tranzacţia cu clientul, ci încercaţi să păstraţi bancnota, oferindu-i clientului o chitanţă în schimbul acesteia.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Având în vedere că bancnotele contrafăcute nu au valoare, este important să fiţi vigilent.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Punerea în circulaţie a unei bancnote despre care tiţi sau bănuiţi că este falsă constituie o infracţiune.
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Ce faceţi cu bancnotele deteriorate sau uzate?*
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Băncile centrale naţionale din zona euro i multe bănci comerciale schimbă bancnotele euro deteriorate sau uzate, dacă solicitantul:● prezintă mai mult de 50% din bancnotă i dacă● prezintă 50% sau o porţiune mai mică din bancnotă, cu condiţia ca acesta să poată dovedi că porţiunile lipsă au fost distruse.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
În vederea schimbării unei bancnote deteriorate sau uzate, solicitantul trebuie să prezinte:● o dovadă a identităţii sale (în cazul în care există dubii cu privire la dreptul legitim al acestuia asupra bancnotelor sau cu privire la autenticitatea bancnotelor);● o declaraţie scrisă, explicând cauza deteriorării bancnotei i locul unde se află porţiunile lipsă ale acesteia;● o declaraţie scrisă, explicând tipul de pete, contaminare sau impregnare, în cazul în care solicitantul prezintă bancnote pătate cu cerneală, contaminate sau impregnate.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
O societate care transportă numerar sau o bancă trebuie, de asemenea, să furnizeze: ● o declaraţie scrisă privind cauza i natura neutralizării în cazul în care bancnotele prezentate au fost colorate (de exemplu, cu un colorant rou) în urma activării dispozitivelor antifurt.
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
* În conformitate cu Decizia BCE/2003/4 din 20 martie 2003 privind valorile nominale, specificaţiile, reproducerea, schimbul i retragerea bancnotelor euro.
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
Pentru tipărirea bancnotelor sunt utilizate două tipuri de echipamente: maini de tipărit alimentate cu coli de hârtiei maini de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Majoritatea imprimeriilor care tipăresc bancnotele euro utilizează mainile alimentate cu coli de hârtie.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Acestea sunt alcătuite din aparate separate (a se vedea mai jos), spre deosebire de mainile de tipărit alimentate cu hârtie în sul, care funcţionează cu role continue, diferitele procese de imprimare fiind realizate printr-o singură operaţiune.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Acest proces presupune tipărirea simultană a elementelor grafice reproduse prin tehnica ofset pe aversul i reversul bancnotelor.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Plăcile de imprimare transferă cerneala pe hârtie cu ajutorul unui cilindru intermediar.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Imprimarea ofset necesită un număr de plăci separate, în culori diferite, suprapuse i cu reperaj precis, pentru a produce imagini clar definite i de calitate superioară.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Imaginile de fundal de pe avers, precum i toate imaginile de pe reversul bancnotelor, sunt tipărite cu ajutorul tehnicii ofset.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
În cazul imprimării intaglio, cerneala este transferată în anţurile gravate pe placa de imprimare.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
Când placa vine în contact cu hârtia, cerneala este aplicată prin presiune pe hârtie pentru a produce imprimarea în relief.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
Elementele tipărite cu ajutorul tehnicii intaglio se regăsesc numai pe aversul bancnotelor.
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
Imprimarea în relief poate fi observată numai pe avers, de exemplu în motivul ferestrelor sau al porţilor.
SILK-SCREEN PRINTING
IMPRIMAREA SERIGRAFICĂ
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
În cazul mainilor de imprimare serigrafică, cerneala este transferată prin orificiile unui ablon.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Aceeai metodă este utilizată pentru tipărirea benzii iridescente i a numărului care îi schimbă culoarea.
FOIL APPLICATION
APLICAREA FOLIEI
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Holograma tip bandă sau holograma tip rondelă este presată la cald pe hârtia bancnotei.
The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes .
Numerele de serie ale bancnotelor sunt tipărite cu ajutorul dispozitivelor de numerotare.
QUALITY CONTROL
CONTROLUL CALITĂŢII
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
În cadrul oricărui proces de producţie industrială, pot apărea defecte ocazionale.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
Înainte de a fi împachetate, bancnotele sunt examinate în vederea detectării defectelor.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
Pe lângă verificările manuale i vizuale, multe imprimerii utilizează sisteme automate pentru controlul individual al tuturor bancnotelor.
Do you know the security features of OUR euro banknotes?
Cunoateţi elementele de siguranţă ale bancnotelor euro?
This guide tells you all money about them. It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Ele vă sunt prezentate în acest ghid, care oferă o imagine de ansamblu a celor mai importante elemente de siguranţă ale fiecărei bancnote euro – de la 5 EUR la 500 EUR.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
Pentru a verifica o bancnotă, nu trebuie decât să consultaţi pagina corespunzătoare.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Aproape toate elementele de siguranţă de pe fiecare dintre cele apte bancnote sunt identice.
The differences are described on pages 18 and 19.
Diferenţele sunt descrise la paginile 18 i 19.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
La pagina 23 sunt prezentate câteva sfaturi utile cu privire la modul de abordare a clienţilor care încearcă să plătească cu o bancnotă suspectă.
Remember: always check several security features.
Nu uitaţi: verificaţi întotdeauna mai multe elemente!
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Dacă aveţi dubii, comparaţi bancnota cu una despre care tiţi că este autentică.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Mai multe informaţii privind bancnotele i monedele euro pot fi obţinute de la Banca Centrală Europeană sau de la banca centrală naţională din ţara dumneavoastră.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Datele de contact sunt disponibile la paginile 20 i 21 din prezentul ghid.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
HÂRTIA BANCNOTELOR Hârtia bancnotelor este fabricată din bumbac pur, care trebuie să fonească i să aibă o textură fermă (nu trebuie să fie moale sau cu aspect cerat).