natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
•Evaluarea și, dacă este necesar, măsurarea nivelurilor de zgomot la care sunt expuși lucrătorii;•Dezvoltarea și punerea în aplicare a unor măsuri de siguranță și sănătate pentru a proteja formația, orchestra și/sau ansamblul muzical împotriva expunerii sonore nocive (zgomot);•Eliminarea la sursă sau reducerea la minim a riscurilor care decurg din expunerea la zgomot, ținând seama de progresul tehnic și de disponibilitatea măsurilor de reducere a riscului la sursă;•Asigurarea că toți lucrătorii și/sau reprezentanții acestora din sectorul de divertisment sunt informați cu privire la riscurile care decurg din expunerea la zgomot și la măsurile preventive de siguranță și sănătate care trebuie adoptate pentru a elimina sau reduce la minim riscurile generate de zgomot;•Cunoașterea reglementărilor legale și îndeplinirea obligațiilor ce decurg din calitatea de angajator în ceea ce privește protecția lucrătorilor împotriva riscurilor generate de expunerea la zgomot;•Cunoașterea conținutului prezentului Ghid și respectarea recomandărilor sale;•Comunicarea acestor probleme artiștilor interpreți sau executanți, personalului tehnic și altor lucrători interesați;•Asigurarea că toți cei implicați în sectorul divertismentului sunt informați cu privire la strategiile preventive privind sănătatea și siguranța.
Figure 8.1 Discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
Figura 8.1 Discotecă cu plafon acustic și cu mai multe difuzoare încorporate, înlocuind cele două difuzoare principale
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
CAPITOLUL 8: SECTOARELE MUZICII ȘI DIVERTISMENTULUI evaluarea riscurilor și nivelul sonor formare adecvată privind utilizarea ecranelor acustice, deoarece utilizarea necorespunzătoare poate fi mai dăunătoare atât utilizatorului acestora, cât și a muzicienilor din apropiere.
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
În calitate de angajator furnizor de servicii de divertisment, puteți adopta următoarea procedură pentru a identifica riscurile de expunere a lucrătorilor la zgomot:
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
O atenție deosebită trebuie acordată poziționării ecranelor acustice, deoarece acestea pot dubla expunerea sonoră a muzicianului sau crește riscul unei leziuni cauzate de un nivel sonor excesiv.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Protecția oferită muzicianului din fața ecranului poate fi mai mult psihologică decât acustică, deși acest lucru este demn de luat în seamă atunci când există riscuri semnificative de hiperacuzie sau stres.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
Întrucât utilizarea nediscriminativă a ecranelor individuale poate crește expunerea la zgomot a celorlalți muzicieni, ecranele trebuie introduse pe considerente colective.
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
Reducerea ușoară a unui risc mediu (de exemplu, pentru persoana din fața ecranului) nu este acceptabilă, dacă acest lucru implică dublarea unui risc ridicat (de exemplu, persoana care cântă înspre ecran).
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands.
Figura 8.2 Ecran acustic transparent utilizat de orchestre sau trupe muzicale mari.
Modern materials can be transparent and absorbing. (null
Materialele moderne pot fi transparente și absorbante. (© și prin amabilitatea „Kaefer Isoliertechnik”, Germania)
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
•În primul rând, angajatorul furnizor de servicii de divertisment poate identifica riscul și determina dacă nivelurile de expunere la zgomot a lucrătorilor în timpul spectacolului sunt nocive.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Ca regulă generală, acesta este cazul atunci când indivizii situați la o distanță de un metru nu pot comunica decât prin ridicarea tonului peste nivelul normal de conversație;•Dacă este necesar, măsurarea nivelului de expunere sonoră în timpul unui spectacol obișnuit în condiții normale.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
A se lua în considerare sugestiile relevante din Capitolul 2 „Procedura de evaluare a riscului" al prezentului ghid.
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
De asemenea, operatorul de locații trebuie contactat pentru a colabora în vederea obținerii de măsurători ale nivelului sonor, iar unde este cazul, pentru a reduce nivelul de zgomot;•Determinarea nivelului de expunere sonoră a artiștilor interpreți și executanți sau a personalului;•Întreprinderea unei noi evaluări a riscului în cazul unor modificări semnificative în natura instrumentelor muzicale utilizate, a echipamentului sonor (amplificatoare, de exemplu) sau a spectacolului;•Determinarea, în colaborare cu operatorul de locații, dacă a fost stabilit un nivel sonor maxim și un nivel sonor dezirabil (a se vedea articolul 3 „Valorile-limită de expunere și valorile de expunere ce declanșează acțiunea" din Directiva 2003/10/CE);•Respectarea acestui nivel sonor stabilit;•Notificarea operatorului de locații înaintea desfășurării unui eveniment cu privire la nivelul sonor obișnuit al spectacolului;•Monitorizarea sau înregistrarea nivelului sonor în timpul evenimentului.
(See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
În prezent, există două tipuri principale de ecrane acustice, în ceea ce privește construcția lor: din materiale dure (care reflectă undele sonore) sau ușoare (fonoabsorbante). Al treilea tip, hibrid, este o combinație între primele două tipuri.
Reduce exposure: a) Acoustic screens
reducerea expunerii:a) Ecranele acustice
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
Ecranele ușoare sunt fabricate din materiale fonoabsorbante (fibre minerale, spumă, folii, etc.) montate pe un panou și acoperite cu finisaj decorativ.
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
•Lipsa spațiului: sunetul poate fi reflectat înapoi la artiștii interpreți sau executanți situați în vecinătatea sau în spatele ecranelor;•Ecranele pot provoca distorsiuni ale sunetului;•Artiștii interpreți sau executanți pot avea dificultăți în ascultarea celorlalte instrumente.
b) Use of screens
b) Utilizarea ecranelor
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
Ecranele acustice trebuie utilizate doar în conformitate cu evaluarea riscului și pe bază colectivă.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
Notă: Pentru utilizarea ecranelor acustice individuale, consultați capitolul 5 privind „Echipamentul individual de protecție (EIP): caracteristicile și selectarea mijloacelor individuale de protecție auditivă (MIPA)” din acest ghid.
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
În anumite circumstanțe, muzicienii pot utiliza ecranele acustice pentru a se proteja împotriva sunetelor provenind de la ceilalți muzicieni. Totuși, trebuie asigurată o
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
CAPITOLUL 8: SECTOARELE MUZICII ȘI DIVERTISMENTULUI limitarea expunerii
The following options can be used for reducing the sound exposure of workers:
Următoarele opțiuni pot fi utilizate pentru reducerea expunerii la sunet a lucrătorilor:
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
•Utilizarea unor antifoane interne făcute la comandă care se introduc până adânc în partea osoasă a urechii, reducând astfel posibilele vibrații și rezonanța maxilarului;sau•Utilizarea unor antifoane interne cu ventile de aer ce permit eliberarea sunetelor de frecventă joasă.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
Notă: Furnizarea de mijloace de protecție auditivă nu vă eliberează de obligația de a reduce la minim expunerea sonoră prin adoptarea de măsuri de reducere a sunetelor.
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.
Evaluările regulate ale riscului, monitorizarea continuă și revizuirea sunt esențiale.
•Reduce the sound level of your performance as far as possible.•Reduce the sound amplification equipment on the stage to a practicable degree.•Inform and train staff controlling the sound amplification equipment (for monitors and audience).•Lower the volume of individual instruments (e.g. drums), or use smaller amplifiers to reduce the sound level on stage.•Increase the distance between the performing workers and the loudspeakers.•Areas in which workers and personnel are likely to be exposed to sound (noise) exceeding the ‘upper expo-
•Reducerea nivelului sonor al spectacolului, atât cât este posibil;•Reducerea echipamentului de amplificare a sunetului atât cât este posibil din punct de vedere practic;•Informarea și formarea personalului care manipulează echipamentul de amplificare a sunetului (pentru echipa de sunet și public);•Micșorarea volumului instrumentelor individuale (de exemplu, tobele) sau utilizarea unor amplificatoare de dimensiuni mai mici pentru a reduce nivelul sonor pe scenă;•Creșterea distanței dintre lucrători și difuzoare;•Semnalizarea adecvată a locurilor de muncă în care lucrătorii pot fi expuși la un zgomot ce depășește „valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea"
sure action’ value [L
= 85 dB (A) sau nivelul de vârf [ρ
In particular, you as an employer, entertainment provider must fulfil the following obligations: be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit persons without appropriate hearing protectors from entering those areas.•The rehearsal rooms/performing areas for musicians should be of an adequate/appropriate size and have suitable acoustic characteristics (See Strategy 1 ‘Employers – Venue operator’).
În special, în calitate de angajator furnizor de servicii de divertisment, trebuie să îndepliniți următoarele obligații: tate, iar accesul la ele restricționat, dacă este posibil din punct de vedere tehnic și dacă riscul expunerii justifică acest lucru;•Interzicerea accesului la aceste zone a persoanelor fără mijloace de protecție auditivă individuală;•Sălile de repetiții/spectacol pentru muzicieni trebuie să aibă dimensiuni adecvate/corespunzătoare și caracteristici acustice adecvate (a se vedea Strategia 1 „Angajatori – Operatori de locații".
Special personal hearing protectors
Mijloace individuale speciale de protecție auditivă
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
•Elaborarea de măsuri preventive pentru a evita sau a reduce la minim expunerea lucrătorilor la niveluri de sunet ridicate, pe baza evaluării riscurilor;•Furnizarea de informații, formare și instrucțiuni privind conservarea auzului, disponibilitatea și utilizarea măsurilor preventive cum ar fi măsurile colective sau mijloacele individuale de protecție auditivă.
Ensure that written information is available on these issues.
În plus, angajatorul trebuie să se asigure că sunt disponibile informații scrise cu privire la aceste probleme;•Semnalizarea adecvată a locurilor de muncă cu niveluri
> 85 dB(A)] where workers ex,8h Custom made personal hearing protectors for musicians should be fitted by a qualified audiologist.
Mijloacele individuale de protecție auditivă realizate la comandă pentru muzicieni trebuie ajustate de către un audiolog calificat.
All ear plugs alter the listening experience and it can take a long time to get used to them.
> 85 dB(A)], în care lucrătorii ex,8h pot fi expuși la un zgomot care depășește „valorile supe- Toate antifoanele interne modifică percepția auditivă și necesită un interval lung de adaptare.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged.
Este necesară deci o administrare a procesului de aclimatizare – în caz contrar, indivizii vor renunța la aceste mijloace de protecție auditivă, iar auzul le va fi afectat în mod progresiv.
Never wear earplugs for the first time in a performance.
Antifoanele interne nu trebuie niciodată să fie purtate pentru prima dată în timpul unui spectacol.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
În rândul muzicienilor care cântă la instrumente de suflat din lemn sau alamă există o concepție greșită, și anume că utilizarea antifoanelor interne este imposibilă, din cauza acumulării presiunii și a riscului de afectare suplimentară a conductului auditiv.
This has no basis in fact.
Această teorie nu are o bază științifică.
exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
rioare de expunere care declanșează acțiunea", conform prevederilor articolului 5 din Directiva 2003/10/CE;•Dacă expunerea sonoră nu poate fi redusă suficient prin măsuri tehnice și organizatorice practicabile, angajatorul trebuie să pună la dispoziția lucrătorilor mijloace adecvate de protecție auditivă, ținând cont de faptul că acest lucru se aplică atât muzicienilor sau altor artiști interpreți sau executanți, cât și personalului tehnic și de serviciu, conform prevederilor articolului 6 din Directiva 2003/10/CE.
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
Pentru muzicienii cu un răspuns uniform la toate frecvențele, există mijloace speciale de protecție auditivă.•Un lucrător a cărui expunere depășește „valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea" efectul ocluziv
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h Players of reeded woodwind and brass instruments generally cannot use compressible earplugs because the resulting occlusion effect amplifies the natural jaw resonance when they play (vocalists also find compressible earplugs make the voice sound strange).
> 85 dB(A)] are dreptul de a beneficia de un con- ex,8h trol al auzului efectuat de către un medic sau de altă persoană cu calificare corespunzătoare sub responsabilitatea unui medic, în conformitate cu prevederile articolului 10 din Directiva 2003/10/CE;•Controlul audiometric preventiv este disponibil, de asemenea, pentru lucrătorii a căror expunere la zgomot depășește „valorile inferioare de expunere care În general, muzicienii care cântă la instrumente de suflat din lemn cu ancie sau din alamă nu pot utiliza antifoane interne comprimabile datorită faptului că efectul ocluziv rezultant amplifică rezonanța naturală a maxilarului în timpul interpretării (de altfel, interpreții vocali au senzația că vocea lor devine ciudată din cauza antifoanelor interne comprimabile).
the Article 10 of Directive 2003/10/EC.
declanșează acțiunea" [L
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
CAPITOLUL 8: SECTOARELE MUZICII ȘI DIVERTISMENTULUI strategia 3: angajatorii de personal de serviciu care sunt persoanele vizate?
You are an employer of security, cashiers, catering or first aid staff.
Angajatorii de personal de securitate, casieri/casiere, de furnizare a produselor alimentare sau de prim ajutor.
tated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protec -tors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
•Dacă expunerea sonoră nu poate fi redusă suficient prin măsuri tehnice și organizatorice practicabile, angajatorii trebuie să pună la dispoziția lucrătorilor mijloace adecvate de protecție auditivă, ținând cont de faptul că acest lucru se aplică atât muzicienilor sau altor artiști interpreți sau executanți, cât și personalului tehnic și de serviciu, conform prevederilor articolului 6 din Directiva 2003/10/CE.
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Prohibit workers and personnel without appropriate hearing protectors from entering those areas.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo-
Pentru muzicienii cu un nivel uniform de răspuns la toate frecvențele, există mijloace speciale de protecție auditivă.•Interzicerea accesului la aceste locuri a lucrătorilor sau personalului care nu dispun de mijloace adecvate de protecție auditivă;•Un lucrător a cărui expunere depășește „valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea"
In general, as an employer of security, cashiers, catering or first aid staff, and according to the Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall: sure action values’ [L
În general, în calitate de angajator de personal de securitate, casieri/casiere, personal de furnizare a produselor alimentare sau de prim ajutor și în conformitate cu Secțiunea II „Obligațiile angajatorilor" din Directiva 2003/10/CE, aveți următoarele obligații:
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
> 85 dB(A)] are dreptul de a beneficia de un con- ex,8h trol al auzului efectuat de către un medic sau de altă persoană cu calificare corespunzătoare sub responsabilitatea unui medic, în conformitate cu prevederile articolului 10 din Directiva 2003/10/CE;•Controlul audiometric preventiv este disponibil, de asemenea, pentru lucrătorii a căror expunere la zgomot depășește „valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea" [L 80 dB(A)], conform preve- ex,8h derilor articolului 10 din directiva 2003/10/CE.
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment
strategia 4: angajatori – Furnizori sau operatori de sisteme de amplificare sonoră pentru fiecare locație care sunt persoanele vizate?
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue.
Angajatorii, furnizori sau operatori de echipamente de sunet (pentru cluburi de noapte, hoteluri, săli de concert sau pentru concerte în aer liber), sau persoanele care operează acest tip de echipament tehnic la locațiile de desfășurare a evenimentelor.
You employ staff to operate the equipment during the event.
Persoanele care angajează personal pentru operarea echipamentului în timpul evenimentelor.
•Check with the event organiser if workers may be exposed to harmful noise.•Find out who is responsible for noise prevention measures.•Find out what noise prevention strategies are applied and follow their instructions.•Consider the application of organisational noise reduction measures.
•Verificarea pe lângă organizatorul de evenimente dacă lucrătorii sunt susceptibili de a fi expuși unui nivel nociv de zgomot;•Identificarea persoanelor responsabile de măsurile de prevenire a zgomotului;•Identificarea strategiilor de prevenire a zgomotului care pot fi aplicate și urmarea instrucțiunilor;•Luarea în considerare a aplicării de măsuri organizatorice de reducere a zgomotului.
Obligations
ce măsuri pot fi luate?
In particular, you as an employer of service staff must fulfil the following obligations:
În special, în calitate de angajator de personal de serviciu, trebuie să îndepliniți următoarele obligații:
In general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
În general, în calitate de angajator, furnizor sau operator de sisteme de sonorizare și în conformitate cu Secțiunea II „Obligațiile angajatorilor" din Directiva 2003/10/CE, aveți următoarele obligații: