natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editorial information
Informaţii editoriale
Environment for Europeansis published by the Communications andthe Civil Society Unit of the Environment DG.
Mediul inconjurător pentru europeni Europeanseste o revistă editată de Departamentul pentru comunicaţii și societatea civilă a DG pentru Mediu.
Special enlargement section
Secţiune specială pentru extindere
❚Interview with Soledad Blanco, head of the Environment DG enlargement unit
Interviu cu Soledad Blanco, șefa secţiei de extindere din DG de Mediu
From the Atlantic to the Black Sea
De la Atlantic la Marea Neagră
For further details, click:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Pentru detalii suplimentare, accesaţi:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
❚ The full story on environment and enlargement❚ Rescue call for the Blue Danube❚ Bringing home the benefits ❚ The big push to raise standards
Istoria completă a mediului și a extinderii Dunărea Albastră are nevoie de ajutor Repatrierea beneficiilor Efort special de ridicare a standardelor
Environmental Europe online
Mediul înconjurător european, pe Internet
Protecting coastlines
Protejarea zonelor riverane
Green Week 2002
Săptămâna Verde 2002
Changing our ways for the better
Să schimbăm modul de lucru pentru a obţine rezultate mai bune
Young people in mind
Amintiţi-vă de tineri
Children’s ‘open door’
'Porţi deschise' pentru copii
This informationis accessiblefromthe home page of the Environment DGof the European Commission.Around a central symbolic picture (a man sitting under atree), you can selectfromsixsearchoptions inorder tofind out more aboutthe EU’s environmental action.
Să lucrăm împreună pentru un viitor mai bun http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Recent proposals and communications Agenda
Propuneri și comunicări recente Agenda
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information contained in this publication may beput, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Nici Comisia Europeană, nici altă persoană care lucrează pentru acest organism nurăspunde de modul în care sunt folosite informaţiile incluse în această publicaţie, nici pentru erorile care pot apare, deși materialele publicate au fost pregătite și controlate cumultă grijă.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISSN 1563-4183© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Luxembourg: Biroul pentru publicaţii oficiale al Comunităţilor Europene, 2001 ISSN 1563-4183Š Comunităţi Europene, 2001Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.Tipărit in Belgia
I wish to receive a free quarterly copy of Environment for Europeans
Doresc să primesc un exemplar gratuit al revistei trimestriale Mediul inconjurătorpentru europeni în limba: engleză franceză germană italiană spaniolă
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nume: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oraș:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ţara: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mail or fax this form to the Environment DG — Communications and the Civil Society Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
Trimiteţi acest formular prin postă sau fax la DG pentru Mediu -- Departamentul de Comunicaţii și Societatea Civilă Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Tipărit pe hârtie albă, fără clor.
Printed on white chlorine-free paper
De asemenea, pentru abonamente puteţi accesa adresa de Internet: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Soledad Blanco: “There are already positive changes.”
Soledad Blanco: "Schimbări pozitive sunt deja prezente."
The European Union has reached full speed on the road towardsenlargement.
Uniunea Europeană a atins viteza maximă pe drumul extinderii.
Soledad Blanco, who heads the unit in charge ofenlargement's environmental aspects, is hoping for a successfuloutcome to negotiations with the candidate countries.
Soledad Blanco, șefa departamentului care se ocupă cu aspectele integrării înlegătura cu mediul, speră într-un rezultat foarte bun al negocierilor cuţările candidate egocierile complicate în legătura cu me- care se ocupă de problema mediului," aadăugat Blanco.
omplicatednegotiations onenviron-Cment have successfully reached pro-visional closurewithmostcandidate
Autorităţile locale și pe cei implicaţi în ele.Ţările candidate șiau accelerat eforturile de adaptare a legislaţiei proprii și de a o armoniza cu legislaţia UE.
Local authorities candidatecountries acceleratedtheirefforts to adapt their legislation to matchthe EU's, andby mid-December 2001the environmenttalks hadbeencon-cludedwithnine of the 13applicants.Buthas thatrapidprogress beenattheexpense of the European environment?
La mijlocul lui decembrie 2001,nego-cierile în legatură cu problemele de mediufuseseră finalizate cu 9 din cele 13 ţări can-didate.A fost acest progres rapid înregistratîn detrimentul mediului european?
countries, and 2004is the target date forthe firstnew members tojoin. This is agoodtime totake stock of the workalreadyaccomplished, andthetasks still remaining – looking towards thefuture of environmental cooperation afterenlargement.
Deși negocierile pentru capitolul de mediusunt parţial terminate,acest lucru nu înseamnă că UE sau ţările candidate pot să seculce pe lauri și să aștepte ca procesul deaderare să se întâmple pur și simplu.
Althoughthe environmentnegotiationsare provisionally closed, this does notmeanthatthe EU or the candidate countries can rest ontheir laurels and wait foraccession to happen.
cheiate temporar,cu rezultate bune pentrumajoritatea ţărilor candidate.Anul 2004 estedata propusă pentru aderarea primilor mem-bri.Este momentul adecvat pentru a se revedea munca desfășurată până în prezent și cemai este necesar de făcut - trebuie să se privească în viitor,la modul în care se va derulacooperarea în domeniul mediului după extindere.
Whenthe EUandagroupof candidatecountries firstsatdowntodiscuss environment in Decem ber 1999, representa-tives on either side of the table had quitedifferent ideas about the best results to beachievedfromthe negotiations.
"Adoptarea legilor UE este un prim pas ne-cesar.Totuși,dacă oamenii nu implementează și nu aplică aceste legi,ele nu rămânaltceva decât niște bucăţi de hârtie.Cu altecuvinte,reușita creării unui mediu maisănătos,mai sigur,începe de la calificările șiangajarea oamenilor care lucrează în adminstraţie pe probleme de mediu," a spus Blanco.
Candidate countries, faced with having to tackle their serious environmental problemsbyup-grading environmental infras-tructure andlegislation, were aiming tosecure aseries of long transitional periods to ease the financial and administrative burden. They were m e t with the Union 's firm determ ination to keep up EU standards andavoidenvironmentaldumping.
Conform unui studiu recent,(1)prin-cipala problemă cu care multe ţări candidate vor trebui să se confrunte în viitor,va fi săse ocupe de rezolvarea sarcinilor zilnice impuse de legislaţia UE privind mediul.Orașe-le și municipiile vor juca un rol crucial,deo-arece majoritatea prevederilor legislaţiei demediu vor trebui aplicate la nivel local.
The EUwas especially keentoensurethat the candidates took on board majordirectives covering, for example, natureprotection, andaccess toinformationandenvironmental impactassessment,designed to increase public participationin environmental decision-making.
Atunci când UE și un grup de ţări candidate sau așezat pentru prima dată la masa tra-tativelor,în Decembrie 1999,pentru a discuta despre probleme legate de mediu,fiecareparticipant avea idei destul de diferite înlegătură cu cele mai bune rezultate care ar fiputut fi obţinute în urma negocierilor.Ţări-le candidate,care se confruntau cu necesitatea de a-și rezolva problemele serioase demediu prin îmbunătăţirea infrastructurii șilegislaţiei lor în domeniu,doreau săși asigure un interval de tranziţie lung,pentru a-șiușura povara financiară și administrativă.Ele sau confruntat cu hotărârea fermă a UE de a menţine standardele existente și dea evita deteriorarea mediului.
In other words, success increating ahealthier, safer environmentboils down to the qualifications and com-mitmentof the people working inenvi-ronmental administrations,”says Blanco.“According toarecentstudy(1)the mainfuturechallengeformanycandidatecountries will be the day-to-day handlingof tasks requiredby EU environmentallegislation.
UE a dorit în mod special să se asigure defaptul că ţările candidate au ţinut cont de directive majore,cum ar fi problemele legatede protecţia naturii,accesul la informaţie șievaluarea impactului asupra mediului,pen-tru a crește participarea publicului în procesul de adoptare a deciziilor privind mediul.
Finding acommonpathseemedaslowprocess, yet over the last year the negotiations gatheredspeedina way thatsur-prised eventhose involvedinthem. The
Găsirea unei căi comune de acţiune păreaun proces lent.Și totuși,în decursul ultimului an,negocierile sau intensificat într-oasemenea manierá încât i-au surprins chiar
Involving the candidates
Dincolo de extindere
Soledad Blanco sees the currentenlarge-mentas a natural culminationof thewider process thatis taking place on theEuropean continent.
Soledad Blanco vede procesul actual de extindere ca o finalizare normală a procesuluimai larg,care are loc pe continentul european.
With the accession dates approaching, thefuture Member States are becoming moreinvolved in EU environmental policy.
Odată cu apropierea datei de aderare,viito-arele ţări membre devin din ce în ce mai implicate în politica de mediu a UE.
Howis this done inpractice?
Cum se face acest lucru în practică?
Soledad Blanco refers tosome recentexamples:
Soledad Blanco se referă la câteva exemple recente:"Ţările candidate au contribuit la Programul de Acţiune Privind Mediul,elaborat de
“Many countries on our continentare atthemomentgoing throughdifferentphases of an economic, social and political transformation.
Nostru, Opţiunea Noastră, Al Șaselea Program de Acţiune Pentru Mediu al Comunităţii Europene 2001-2010,) http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
the European Community 2001-2010, http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/ index.htm
Comisie pentru deceniul următor (2)
The full story on environment and enlargement
Istoria completă a mediului și a extinderii
Awealth of information is available via the Internet about the candidatecountries’ progress towards meeting the environmental standards requiredfor accession, and related issues affecting the EU’s neighbours.
Foarte multe informaţii despre progresul înregistrat de ţările candidate înlegătură cu respectarea standardelor de mediu în vederea aderării și cu problemele legate de aceasta, care afectează vecinii UE, sunt disponibile pe Internet
European Commission, Environment Directorate-General; enlargement page http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
Comisia Europeană, Directoratul General pentru Mediu; pagina de extindere http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
❚ Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm
Capacitatea administrativă pentru implementarea și aplicarea politicii de mediu a UEîn cele 13 ţări candidate http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm
❚ The European Commission promotes closer Dialogue with Russia on Sustainable Development and Environment, pressrelease, IP/01/1853, 18 December 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Comisia Europeană promovează un dialog mai strâns cu Rusia privind dezvoltareadurabilă și mediul,comunicat de presă,IP/01/1853,18 Decembrie 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
European Commission, Environment Directorate-General
Centrul regional rus pentru mediu http://www.rusrec.ru/eng/about/team.htm
❚ European Commission, External Relations Directorate-General http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/ see/index.htm
Comisia Europeană,Directoratul Generalpentru Relaţii Externe http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/ see/index.htm
❚ Environmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, Commission Communication , COM (2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
Cooperare pe probleme de mediu în regiunea Dunărea - Marea Neagra,Comisia de Comunicaţii, COM (2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
Financing environmental investments in the candidate countries
Finanţarea investiţiilor de mediu în ţările candidate
❚ Secretariat of Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
Secretariatul Programului Regional de Reconstrucţie a Mediului (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
❚ Unprecedented action to protect the Danube River and the Black Sea, pressrelease, IP/01/1651, 23 November 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Măsuri fără precedent,luate în vedereaprotejării fluviului Dunărea și a Mării Negre,comunicat de presă,IP/01/1651,23 Noiembrie 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/index.htm
❚ ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession; environment and transport) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/ ispa/ispa_en.htm
Biroul de reconstrucţie sud-europeană al CE/Băncii Mondiale http://www.seerecon.org
❚ United Nations Environment Programme (UNEP) Balkans unithttp://balkans.unep.ch/
Programul Naţiunilor Unite pentru mediu(UNEP) Secţia din Balcani http://balkans.unep.ch/
❚ Commission gives new impetus toenvironmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, press release,IP/01/1531, 31 October 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Comisia dă un impuls nou cooperării peprobleme de mediu în Regiunea Dunăre-Ma-rea Neagră,comunicat de presă,IP/01/1531,31 Octombrie 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
❚ SAPARD (agriculture and rural development) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ enlarge/index_en.htm
ISPA (Instrumentul pentru politici structurale in procesul de pre-aderare;mediu șitransport) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/ ispa/ispa_en.htm
Baltic Sea
Marea Baltica
❚ International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)www.icpdr.org/danubis
Comisia internaţională pentru protecţiafluviului Dunărea (ICPDR) www.icpdr.org/danubis
❚ Black Sea Environmental Programmehttp://www.blacksea-environment.org/
Programul de protecţie a mediului în Marea Neagră http://www.blacksea-environment.org/
❚ Helsinki Commission (Convention onthe Protection of the Marine Environmentof the Baltic Sea Area)http://www.helcom.fi/
Centrul regional de mediu pentru Europa centrală și de est
Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe http://www.rec.org
Compilaţie realizată de Tuuli-Maria Mattila
❚ EU-Russia Environmental Cooperation,Commission Communication, COM (2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/ 01772_en.htm
Cooperare pe probleme de mediu între UEși Rusia,Comisia de Comunicaţii,COM(2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/do- cum/01772_en.htm
❚ Benefits of Compliance with EU Environmental Acquis for the Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Beneficiile respectării regulilor și directivelor UE privind mediul pentru ţările candidate http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/benefit.htm
Enlargement and pollution
Extinderea și poluarea
Rescue call for the Blue Danube
Dunărea Albastrăare nevoie deajutor
Europeans have exploited the waters of the River Danube forcenturies, creating serious pollution and loss of biodiversity.Now, the European Union is backing international and regionalefforts to restore the Danube and Black Sea.
Europenii au exploatat apele fluviului Dunărea de secole, ceea cea dus la pierderea biodiversităţii și la poluarea lui crescută. In prezent, Uniunea Europeană susţine eforturile internaţionale șiregionale de refacere a fluviului Dunărea și a Mării Negre.
Manoela Georgieva, President of the International Commission for the Protection of the Black Sea, EU Environment Commissioner Margot Wallström, and Stanko Nick, President of the International Commission for the Protection of the Danube River.
Manoela Georgieva, Președinta Comisiei Internationalepentru Protejarea Mării Negre, Comisarul UE pentru Mediu Margot Wallström și Stanko Nick, Președintele Comisiei Internaţionale de Protecţie a Fluviului Dunărea.
I andmanure fromlarge-scale livestockfarming andpetrochemical processing,ironproduction, timber, paper andpulpproduction.
I care avea să devină cea mai faimoasă com- ri care rezultă din prelucrarea substanţelorpetrochimice,din producţia de oţel,cheres-tea,hârtie și celuloză.
composition: The Blue Danube. Sincethose days the music andthe river havebeeninseparably linkedinour imagina-tions: sunshine glimmering onthe bluewaves as couples sway elegantly tothewaltz …
poziţie a sa,și anume Dunărea Albastră.Deatunci,muzica și fluviul au fost strâns legateîn imaginaţia noastră:soarele strălucind pevalurile albastre,în timp ce cuplurile valseazăcu eleganţă ’
These problems are hardly marginal, con-sidering thatthe Danube andthe Black Sea region con tain s thesingle, mostimportantnon-oceanic body of water in Europe – a basinthat covers one third ofcontinental Europe andaccommodatesover 160 million people.
Este aproape imposibil să marginalizămaceste probleme,dacă luăm în considerarefaptul că regiunea Dunăre-Marea Neagrăconţine singurul și cel mai important curs deapă neoceanic din Europa.Este vorba de unbazin care acoperă o treime din Europacontinentală și adăpostește peste 160 de milioane de oameni.
The amountof nitrogenandphospho-rous reaching the Danube eachyear ishuge comparedtoother big Europeanrivers. Some 550,000nitrogentonnesenter the Danube, com pared with the River Rh in e’s 50,000tonnes and theSe in e’s 149,000.
Cantităţile de azot și fosfor care ajung în Dunăre în fiecare an sunt uriașe,dacă lecomparăm cu cele care există în alte fluviieuropene mari.Aproximativ 550.000 de tone de azot sunt deversate în Dunăre,în comparaţie cu cele 50.000 de tone din Rin și cele 149.000 de tone din Sena.
Today, more than100years after the Waltz King’s death, his melody lives on.But Strauss might notrecognise the riverthatinspiredhim, for die Schöne Blaue Donau, the ‘beautiful Blue Danube’, hasturned grey.
Astăzi,la mai mult de 100 de ani după moartea Regelui Valsului,cântecul său continuă să trăiască.S-ar putea ca Strauss să numai recunoască fluviul care la inspirat,pen-tru că die Schöne Blaue Donau, 'frumoasa Dunăre Albastră,' a devenit gri.
Untilnow, the Danube has beenacrucial linkfor Central Europe as well as the borderbetweenthe EU andthe Balkans and Black Searegion. Withenlargement, the Danube will be acentral axis of Europeandthe Black Seawill become acoastalarea of the Union.
Nivelurile excesiv de mari ale nutrienţilorduc de obicei la hipertrofiere:supraîm-bogăţirea apei cu materie organică,mai alescu alge.Când masa algelor se degradează,ea consumă oxigenul din apă.In cazul celmai nefericit,acest lucru duce la dispariţiaaltor specii și la pierderea biodiversităţii.
Excessively highnutrientlevels usuallyleadtoeutrophication: over-enrichmentof water withorganic matter, especiallyalgae. When the mass of algae degrades, itconsumes oxygenfromthe water, andinthe worst-case scenariothis leads totheextinction of other species and the loss ofbiodiversity.
Mai mult,importanţa strategică a Dunăriipentru UE va crește în viitor,odată cu extinderea viitoare.Până acum,Dunărea afost o legătura crucială pentru Europa centrală și graniţa între UE și regiunea Balcanilor și a Mării Negre.Odată cu extinderea,Dunărea va fi axa centrală a Europei și Marea Neagră va deveni o zonă riverană a Uniunii.
The need for coordination
Nevoia de coordonare
The river serves as a resource for drinkingwater, irrigation, industry, fishing,tourism, power generation, navigationand, unfortunately, alsoas adumpforrawsewage. This increasing pressure hasleftits footprint: theregionof the Danube and the Black Sea, into which theriver drains after flowing for more than2,850 kilometres, is suffering fromsevereenvironmental and health problems.
Fluviul este o resursă de apă potabilă.Deasemenea,el asigură apa pentru irigaţii,in-dustrie,pescuit,turism,producere de elec-tricitate,navigaţie și,din nefericire,este destinaţia finală a apelor reziduale din sistemele de canalizare.Această presiune enormăși-a lăsat amprenta:regiunea Dunării și a Mării Negre,în care se varsă fluviul după cestrăbate mai mult de 2.850 de kilometri,seconfruntă cu probleme majore de mediu șisănătate.
Many threats
Ameninţări multiple
Inthe Black Seathis has already hap-pened.
Acest lucru sa petrecut deja în Marea Neagră.
The north-westernshelf, whichonce boasted a rich biodiversity, is now a‘deadzone’ inspring andautumn, whendemandfor oxygeninthe seais highest.Another problemis loss of biodiversitythroughover-fishing or arrival of non-indigenous species. Suchenvironmentalfactors have reducedthe number of fishspecies available to Black Sea fishing communities by 77%, from26tosix, inthelast 20 years.
Pe platoul nord-vestic,care odinioară se mândrea cu o biodiversitate extremde mare,în prezent primăvara și toamnă este 'o zonă moartă',când cererea de oxigenîn mare atinge cote maxime.Altă problemăeste pierderea biodiversităţii prin extinderea fără măsură a pescuitului sau prin sosirea unor specii neindigene.Astfel de factoride mediu au redus numărul speciilor de pește care existau în Marea Neagră cu 77 % șianume de la 26 la 6 specii în ultimii 20 deani.
The list of threats to the Danube’s ecosys-temis long: highnutrient(nitrogenandphosphorous) loads, over-exploitationandlack of available water, changes inriver flowpatterns, contaminationwithhazardous substances such as heavy met-als and oil, accidental pollution, degradation and loss of wetlands…
Lista factorilor care ameninţă ecosistemul Dunării este foarte mare:cantităţi mari denutrienti (azot si fosfor),exploatarea intensivă și lipsa de apă,schimbări ale cursuluifluviului,contaminarea cu substanţe nocive,cum ar fi metalele grele și ţiţeiul,poluareaaccidentală și degradarea luncilor’
International efforts tocounter damageintheregionsincetheearly1990sinclude two conventions for environmental cooperation: the International Convention for the Protection of the Danube River (ICPDR) andthe Black Sea Conven-tion.
Eforturile internaţionale pentru a contracara deteriorarea regiunii,depuse începând cuanii 1990,includ încheierea a două convenţii pentru cooperare pe probleme de mediu:Convenţia Internaţională pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR) și Convenţia Mării Negre.S-au pus la punct strategii și sau identificat focare de poluare.Totuși,pânăși în prezent sa investit puţin în proiecteprioritare.Activităţile desfășurate nu au reușit să schimbe situaţia.Progresul lent estemai ales rezultatul absenţei coordonării între diverse iniţiative și absenţa unor investiţii reale în reducerea poluării.