natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) the words ‘judicial panel’ and ‘judicial panels’ shall be replaced by ‘specialised court’ and ‘specialised courts’ respectively and any necessary grammatical changes shall be made.
(o) cuvintele „cameră j u r i s d i c ţ i on al ă ” şi „camere j u r i s d i c ţ i on ale” se înlocuiesc cu „tribunal specializat” şi, respectiv, „tribunale specializate”, teza fiind adaptată în c on se c in ţ ă din punct de vedere gramatical.
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
La articolele următoare, cuvintele „Consiliu(l), hotărând în unanimitate,” se înlocuiesc cu cuvintele „Consiliu(l), hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială”, iar cuvintele „la propunerea Comisiei” se elimină:
— Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
— articolul 13, devenit 16 E, alineatul (1)
— Article 94, renumbered 95
— articolul 94, devenit 95
— Article 19(1)
— articolul 19 alineatul (1)
— Article 104(14), second subparagraph
— articolul 104 alineatul (14) al doilea paragraf
— Article 19(2)
— articolul 19 alineatul (2)
— Article 175(2), first subparagraph
— articolul 175 alineatul (2) primul paragraf
— Article 22, second paragraph
— articolul 93
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
La articolele următoare, cuvintele „hotărând cu majoritate simplă” se introduc după „Consiliul”:
— Article 130, first paragraph
— articolul 130 primul paragraf
— Article 213, final paragraph, third sentence
— articolul 213 ultimul paragraf a treia teză
— Article 144, first paragraph
— articolul 144 primul paragraf
— Article 216
— articolul 216
— Article 208
— articolul 208
— Article 284
— articolul 284;
— Article 209
— articolul 209
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
La articolele următoare, cuvintele „după consultarea Parlamentului European” se înlocuiesc cu „cu aprobarea Parlamentului European”:
— Article 22, second paragraph
— articolul 22 al doilea paragraf
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
La articolele următoare, cuvintele „ in s t i t u ţ i e ” , „ in s t i t u ţ i a” sau „ in s t i t u ţ ii le ” se înlocuieşte cu „ in s t i t u ţ i e, organ, oficiu sau a g en ţ i e ” , „ in s t i t u ţ ia, organul, oficiul sau a g en ţ i a” sau „ in s t i t u ţ i il e, organele, oficiile sau a g en ţ ii le ” şi, după caz, teza se modifică în c on se c in ţ ă din punct de vedere gramatical:
— Article 195(1), second subparagraph
— articolul 195 alineatul (1) al doilea paragraf
— Article 232, second paragraph
— articolul 232 al doilea paragraf
— Article 233, first paragraph:
— articolul 233 primul paragraf
— Article 234, point (b)
— articolul 234 litera (b)
— Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
— articolul 255 alineatul (3), devenit articolul 16 A alineatul (3) al treilea paragraf;
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
La articolele următoare, cuvintele „Curtea de J u s t i ţ i e ” sau „Cu r ii de J u s t i ţ i e ” se înlocuiesc cu cuvintele „Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene” sau „Cu r ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene”:
— Article 83(2)(d)
— articolul 83 alineatul (2) litera (d)
— Article 233, first paragraph
— articolul 233 primul paragraf
— Article 234, first paragraph
— articolul 234 primul paragraf
— Article 95, renumbered 94(9)
— articolul 88 alineatul (2) al doilea paragraf
— Article 235
— articolul 235
— Article 236
— articolul 236
— Article 225a, sixth paragraph
— articolul 95, devenit articolul 94, alineatul (9)
— Article 237, introductory sentence
— articolul 237 teza introductivă
— Article 226, second paragraph
— articolul 195 alineatul (1)
— Article 238
— articolul 238
— Article 227, first paragraph
— articolul 225A al şaselea paragraf
— Article 240
— articolul 240
— Article 228(1), first instance
— articolul 226 al doilea paragraf
— Article 242, first sentence
— articolul 242 prima teză
— Article 243
— articolul 243
— Article 229a
228 alineatul
— Article 244
— articolul 244
— Article 230, first paragraph
— articolul 230 primul paragraf
— Article 231, first paragraph
— articolul 231 primul paragraf
— Article 232, first and third paragraphs
— articolul 232 primul paragraf
In the following Articles, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’:
La următoarele articole, după cuvântul „Curtea” se elimină „de J u s t ii e ” :
— Article 227, fourth paragraph
— articolul 227 al patrulea paragraf
— Article 234, second and third paragraphs
— articolul 234 al doilea și al treilea paragraf
— Article 228(1), second instance and
— articolul 228 alineatul (1) a doua referire
— Article 230, third paragraph
— articolul 230 al treilea paragraf
— Article 256, fourth paragraph
— articolul 237 litera (d) a treia teză
— Article 231, second paragraph
— articolul 231 al doilea paragraf
— Article 232, third paragraph
— articolul 256 al patrulea paragraf
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
La articolele următoare, trimiterea la un alt articol din tratat se înlocuieşte cu trimiterea la un articol din Tratatul privind Uniunea Europeană după cum urmează: trimitere la articolul 9 (prima trimitere) şi la articolul 53 alineatul (1) (a doua trimitere)
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— articolul 21 al treilea paragraf, devenit al patrulea paragraf:
— Article 97b reference to Article 2
— articolul 97b: trimitere la articolul 2
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— articolul 98: trimitere la articolul 2 (prima trimitere)
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— articolul 105 alineatul (1) a doua teză: trimitere la articolul 2
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
— articolul 215 al treilea paragraf, devenit al patrulea paragraf: trimitere la articolul 9D alineatul (7) primul paragraf;
(Does not apply to the English version.)
(nu privește versiunea in limba română)
SPECIFIC AMENDMENTS
MODIFICĂRI SPECIFICE
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
La cel de-al doilea considerent, cuvântul „ ţ ă r i ” se înlocuieşte cu „state” şi în cadrul ultimului considerent din preambul, cuvintele „AU DECIS crearea unei C OM UNIT Ă Ţ I EUROPENE şi au desemnat…” se înlocuiesc cu „AU DESEMNAT…”.
COMMON PROVISIONS
D I S P O ZI Ţ II COMUNE
Articles 1 and 2 shall be repealed.
Articolele 1 și 2 se abrogă.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
Aceste două tratate, care au aceeaşi valoare juridică, sunt desemnate prin cuvântul «tratatele».”.
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE
CATEGORII ŞI DOMENII DE C OM PE TE N Ţ E
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
Se introduc un titlu nou şi noile articole 2 A-2 E, cu textul următor:
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
CATEGORII ŞI DOMENII DE C OM PE TE N Ţ E ALE UNIUNII
Article 2 A
Articolul 2A
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Statele membre îşi exercită c om pe te n ţ a în măsura în care Uniunea nu şi-a exercitat c om pe te n ţ a.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Statele membre îşi exercită din nou c om pe te n ţ a în măsura în care Uniunea a hotărât să înceteze să şi-o mai exercite.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Actele Uniunii obligatorii din punct de vedere juridic, adoptate pe baza d i s p o zi ţ ii lor tratatelor referitoare la aceste domenii, nu pot implica armonizarea actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre.
Article 2 B
Articolul 2 B
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
C om pe te n ţ a Uniunii este exclusivă în următoarele domenii:
(a) customs union;
(a) uniunea vamală;
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
(b) stabilirea normelor privind c on cu r en ţ a necesare f un c ţ i on ă r ii p i e ţ e i interne;
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
(c) politica monetară pentru statele membre a căror monedă este euro;
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
(d) conservarea resurselor biologice ale mării în cadrul politicii comune privind pescuitul;
(e) common commercial policy.
(e) politica comercială comună.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
(1) C om pe te n ţ a Uniunii este partajată cu statele membre în cazul în care tratatele îi atribuie o c om pe te n ţ ă care nu se referă la domeniile m en ţ i on a te la articolele 2 B şi 2 E.
Article 2 C
(2) C om pe te n ţ ele partajate între Uniune şi statele membre se aplică în următoarele domenii principale:
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
(b) politica socială, pentru aspectele definite în prezentul tratat;
(c) economic, social and territorial cohesion;
(c) coeziunea economică, socială şi teritorială;
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
(d) agricultura şi pescuitul, cu e x ce p ţ ia conservării resurselor biologice ale mării;
(e) environment;
(e) mediul;
(f) consumer protection;
(f) p ro te c ţ ia consumatorului;
(j) area of freedom, security and justice;
(j) s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e ;
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
(k) obiectivele comune de securitate în materie de sănătate publică, pentru aspectele definite în prezentul tratat.
Article 2 D
Articolul 2 D
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
În acest scop, Consiliul adoptă măsuri şi, în special, orientările generale ale acestor politici.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Statelor membre a căror monedă este euro li se aplică d i s p o zi ţ ii speciale.
Article 2 E
Articolul 2 E
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Uniunea este competentă să desfăşoare a c ţ i uni de sprijinire, de coordonare sau completarea a c ţ i un ii statelor membre.
The areas of such action shall, at European level, be:
Prin finalitatea lor europeană, acestea c ţ i un iau următoarele domenii:
(a) protection and improvement of human health;
(a) p ro te c ţ ia şi î m bună t ă ţ i r ea să n ă t ă ţ ii umane;
(e) education, vocational training, youth and sport;
(e) e du ca ţ ia, formarea profesională, tineretul şi sportul;
(f) civil protection;
(f) p ro te c ţ ia civilă;
(g) administrative cooperation.’.
(g) cooperarea administrativă.”
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
D I S P O ZI Ţ II DE APLICARE GENERALĂ
The following title and Article 2 F shall be inserted:
Se introduc titlul și articolul 2 F, cu textul următor:
Article 2 F
Articolul 2 F
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
Uniunea asigură c o e r en ţ a între diferitele sale politici şi a c ţ i un i, ţ in â n d seama de ansamblul obiectivelor Uniunii şi respectând principiul de atribuirea c om pe te n ţ e lor.”
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
Articolul 3 alineatul (1) se abrogă.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Alineatul (2) se modifică după cum urmează: cuvintele „… a c ţ i uni le prevăzute de prezentul articol,” se înlocuiesc cu „… a c ţ i uni le sale,” și se elimină numerotarea sa.
The text of Article 4 shall become Article 97b.
Textul articolului 4 devine articolul 97b.
It shall be amended as set out below in point 85.
Acesta se modifică după cum se precizează în continuare la punctul 85.
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Articolul 5 se abrogă; acesta este înlocuit de articolul 3b din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The following Article 5a shall be inserted:
Se introduce un articol 5a cu textul următor:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
În definirea şi punerea în aplicarea politicilor şi a c ţ i uni lor sale, Uniunea ţ in e seama de ce r in ţ ele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării for ţ e i de muncă, garantarea unei p ro te c ţ ii sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum şi de ce r in ţ ele privind un nivel ridicat de e du ca ţ i e, de formare profesională şi de p ro te c ţ i ea să n ă t ă ţ ii umane.”
The following Article 5b shall be inserted:
Se introduce un articol 5b cu textul următor:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
În definirea şi punerea în aplicarea politicilor şi a c ţ i uni lor sale, Uniunea caută să combată orice discriminare pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.”
In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
La articolul 6, cuvintele „prevăzute la articolul 3” se elimină.
An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
Se introduce un articol 6a care preia formularea articolului 153 alineatul (2).
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
Se introduce un articol 6b care preia formularea p ă r ii dispozitive din Protocolul privind p ro te c ţ ia şi bunăstarea animalelor; cuvântul „, pescuitului,” se introduce după „agriculturii”, cuvintele „și cercetării” se înlocuiesc cu „…cercetării şi dezvoltării tehnologice şi a s p a ţ i u l u i, ” , iar cuvintele „ca fi in ţ e sensibile,” se introduc după cuvintele „… a bunăstării animalelor”.
Articles 7 to 10 shall be repealed.
Articolele 7-10 se abrogă.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Articolele 11 și 11 A sunt înlocuite de articolul 10 din Tratatul privind Uniunea Europeană și de articolele 280 A-280 I din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene, după cum se precizează la articolul 1 punctul 22 din prezentul tratat și la punctul 278.
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Textul articolului 12 devine articolul 16 D.
The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
Textul articolului 13 devine articolul 16 E. Acesta se modifică după cum se precizează în continuare la punctul 33.
The text of Article 14 shall become Article 22a.
Textul articolului 14 devine articolul 22a.
It shall be amended as set out below at point 41.
Acesta se modifică după cum se precizează la punctul 41.
The text of Article 15 shall become Article 22b.
Textul articolului 15 devine articolul 22b.
It shall be amended as set out below at point 42.
Acesta se modifică după cum se precizează la punctul 42.
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
(a) la începutul articolului, cuvintele „fără a aduce atingere articolelor 73, 86 și 87, …” se înlocuiesc cu „fără a aduce atingere articolului 3a din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolelor 73, 86 și 87 din prezentul tratat, …”;
(b) at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’;
(b) la finalul primei teze, cuvintele „…şi în c on d i ţ ii le care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.” Se înlocuiesc cu „…şi în c on d i ţ ii, în special economice şi financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.”;
(c) the following new sentence shall be added:
(c) se introduce o nouă teză cu textul următor:
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
„Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc aceste principii şi prevăd aceste c on d i ţ ii, fără a aduce atingere c om pe te n ţ e i statelor membre de a furniza aceste servicii, de a în c r e din ţ a prestarea lor şi de ale fi n an ţ a, cu respectarea tratatelor.”
An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 16 A care preia formularea articolului 255; acesta se modifică după cum urmează:
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
(a) alineatul (1) este precedat de textul următor care constituie alineatele (1) și (2), alineatul (1) se renumerotează (3), iar alineatele (2) şi (3) devin paragrafe:
(b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version. The words ‘European Parliament, Council and Commission documents’ shall be replaced by ‘documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium’ and the words ‘paragraphs 2 and 3’ shall be replaced by the words ‘this paragraph’;
(b) la alineatul (1), renumerotat (3), care devine primul paragraf al acestui alineat (3), se introduce cuvântul „statutar” după „sediul”, cuvintele „Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei” se înlocuiesc cu „ in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor şi a g en ţ ii lor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente”, iar cuvintele „alineatele (2) şi (3)” se înlocuiesc cu cuvintele „prezentul alineat”.
(c) in paragraph 2, which shall become the second subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘by means of regulations’ shall be inserted after ‘shall be determined by the Council’ and the words ‘within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted;
(c) la alineatul (2), care devine al doilea paragraf al alineatulului (1), renumerotat (3), se introduc cuvintele „prin regulamente” după „se stabilesc”, iar cuvintele „în următorii doi ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam” se elimină;
(d) in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
(d) la alineatul (3), care devine al treilea paragraf al alineatulului (1), renumerotat (3), cuvintele „… m en ţ i on at ă anterior elaborează …” se înlocuiesc cu „… asigură t r an s p are n ţ a lucrărilor lor şi elaborează …”, la finalul paragrafului se introduc cuvintele „…, în conformitate cu regulamentele m en ţ i on a te la al doilea paragraf” şi se adaugă două noi paragrafe cu textul următor:
‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
„ D i s p o zi ţ ii le prezentului alineat se aplică Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene, Băncii Centrale Europene şi Băncii Europene de In v e s t i ţ ii numai în cazul în care exercită f un c ţ ii administrative.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’.
Parlamentul European şi Consiliul asigură publicarea documentelor privind procedurile legislative în c on d i ţ ii le prevăzute de regulamentele m en ţ i on a te la al doilea paragraf.”
An Article 16 B shall be inserted, replacing Article 286:
Se introduce un articol 16 B, care înlocuiește articolul 286, cu textul următor:
‘Article 16 B
„Articolul 16 B
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Orice persoană are dreptul la p ro te c ţ ia datelor cu caracter personal care o privesc.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’.
Normele adoptate în temeiul prezentului articol nu aduc atingere normelor specifice prevăzute la articolul 25a din Tratatul privind Uniunea Europeană.”
The following new Article 16 C shall be inserted:
Se introduce un nou articol 16 C cu textul următor:
‘Article 16 C
„Articolul 16 C
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
NEDISCRIMINAREA ŞI C ET Ă Ţ EN IA
The heading of Part Two shall be replaced by the following heading: ‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION’.
Denumirea p ă r ţ ii a doua se înlocuieşte cu denumirea următoare: „NEDISCRIMINAREA ŞI C ET Ă Ţ EN IA UNIUNII”.
An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
Se introduce un articol 16 D, care preia formularea articolului 12.
An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
Se introduce un articol 16 E, care preia formularea articolului 13; la alineatul (2), cuvintele „…în cazul în care Consiliul adoptă …” se înlocuiesc cu „… Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot adopta principiile de bază …”, iar cuvintele de la final „…, hotărăşte în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251” se elimină.