natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A draft regulation for all LAGs was drawn up outlining all rules and shared values and principles.
A fost elaborat un proiect de regulament pentru toate GAL-urile rezumând toate regulile și valorile și principiile comune.
The groups further participated in diverse intraregional marketing activities and national fairs.
Grupurile au participat în continuare la diverse activităţi de marketing intraregionale și târguri naţionale.
The project has provided economies of scale for the dierent groups through joint actions and marketing eorts.
Proiectul a permis diverselor grupuri să realizeze economii de scară prin acţiuni și eforturi de marketing comune.
It has encouraged joint promotion of high-quality products and services and fostered relationships between the dierent institutions involved.
Acesta a încurajat promovarea comună a produselor și serviciilor „de înaltă calitate” și a încurajat relaţiile între diferitele instituţii implicate.
Improved commercial operations have enabled them to be more competitive and to better face a globalised market together.
Operaţiunile comerciale îmbunătăţite le-au permis acestora să e mai competitive și, împreună, să facă faţă mai bine unei pieţe globalizate.
Through the Leader+ approach, shared values and principles have been created and the rural areas have made better use of their local resources while actions have been more balanced and weaker sub-areas have been integrated.
Prin abordarea Leader+ sau creat valori și principii comune, iar zonele rurale au utilizat mai ecient resursele lor locale, în
The project’s duration was almost three years and ve months.
Durata proiectului a fost de trei ani și cinci luni.
It started on 7 November 2002 and was completed on 30 March 2006.
Acesta a logo ) pentru cele nou ä m ä r ci de calitate regionale ; început la 7 noiembrie 2002 și sa încheiat la 30 martie
The total cost of the project was EUR 771 143, of which EUR 510 789 was from the EAGGF, EUR 227 634 from national public funding and EUR 32 720 from private funding.
Costul total al proiectului a fost de 771 143 EUR, din care 510 789 EUR din FEOGA, 227 634 EUR din finanţare publică naţională și 32 720 EUR din finanţare privată.
At interterritorial level, the network faced major problems with setting minimum standards for the common brand as each of the LAGs in the Spanish autonomous areas presented dierent eligibility criteria and conditions for the usage of their own regional quality brands, which slowed down the process.
La nivel interteritorial reţeaua sa confruntat cu probleme majore în ceea ce privește stabilirea unor standarde minime pentru marca comună, deoarece fiecare dintre GAL-urile din zonele spaniole autonome prezenta criterii de eligibilitate și condiţii diferite pentru utilizarea propriei sale mărci de calitate regionale, ceea ce a încetinit procesul.
Dierent regulations and administrative processes made it impossible to set up a European quality brand at transnational level in the rst phase.
Diferite regulamente și procese administrative au făcut imposibilă stabilirea unei mărci de calitate europene la nivel transnaţional în prima fază.
The project, however, successfully managed to mobilise local/regional agents in these rural areas and achieved good initial results.
Cu toate acestea, proiectul a reușit să mobilizeze agenţi locali/regionali din aceste zone rurale și a obţinut rezultate iniţiale pozitive.
Naturereserve of Las Loras
Rezervaţia naturală Las Loras
The territory of the project is located at the eastern end of the Cantabrian mountain range, bordering the autonomous communities of Cantabria and Castile-Leon (the largest region of Spain), and the provinces of Palencia and Burgos.
Teritoriul acoperit de program este situat la extremitatea estică a Munţilor Cantabrici, între comunităţile autonome Cantabria și Castilia și Leon (cea mai mare regiune a Spaniei) și provinciile Palencia și Burgos.
The area has always been relatively isolated being surrounded by mountain ranges and rivers, but oers a great natural heritage and extremely varied landscapes and climates.
Regiunea a fost întotdeauna relativ izolată, ind înconjurată de lanţuri de munţi și râuri, dar oferă un minunat patrimoniu natural și peisaje și climate extrem de variate.
The nature reserve Las Loras is a ‘green corridor’ that is a remarkable natural tourism resource for the surrounding regions and provinces, which also oers a rich cultural heritage with the greatest density of Romanesque and medieval monuments in Spain and Europe.
Rezervaţia naturală Las Loras este un „coridor verde” care reprezintă o remarcabilă resursă turistică pentru regiunile și provinciile învecinate și care oferă, de asemenea, un bogat patrimoniu cultura cu cea mai mare densitate de monumente romanice și medievale din Spania și din Europa.
Population: 25 594inhabitants
Populaţie: 25 594locuitori
Surface area: 1 133 km
Suprafaţă: 1 133 km²
Population density: 23inhabitants/km
Densitatea populaţiei: 23locuitori/km²
The service sector is strongly represented in both regions (approximately 60 %), followed by the industrial sector (approximately 20 %), construction, agriculture and forestry.
Sectorul serviciilor este puternic reprezentat în ambele regiuni (aproximativ 60 %), urmat de sectorul industrial (aproximativ 20 %), construcţii, agricultură și silvicultură.
The agriculture sector has gradually changed from traditional farming to a system structured around the family smallholding, dairy cattle and milk production.
Sectorul agricol a evoluat treptat de la agricultura tradiţională la un sistem structurat în jurul micii exploataţii familiale, specializate în creșterea vitelor și în producerea laptelui.
The tourism industry has long been underdeveloped, but there is a steady rise in the number of tourists coming to the region.
Industria turistică a fost mult timp subdezvoltată, dar se înregistrează o creștere stabilă a numărului de turiști care vin în regiune.
The unemployment rates and wages vary between the municipalities and provinces but are somewhat lower than the national average.
Rata șomajului și salariile variază între comune și provincii, dar sunt ușor mai scăzute decât media naţională.
The main focus of the interterritorial rural development project was on improving the quality of life and creating jobs.
Obiectivul principal al proiectului de dezvoltare rurală interteritorială este de a îmbunătăţi calitatea vieţii și de a crea locuri de muncă.
The aim was to make local communities aware of the natural and cultural heritage of the area and their important role in contributing to its preservation and accessibility.
Scopul constă în sensibilizarea comunităţilor locale cu privire la patrimoniul natural și cultural al zonei și la rolul lor important în contribuţia la conservarea și accesibilitatea acestuia.
The strategy of the LAG Asociación País Románico is to create new sources of employment and income in the area, based on the principles of endogenous and sustainable development, driven by the actions of local people.
Strategia GAL-ului País Románico constă în crearea de noi surse de locuri de muncă și de venit în zonă, pe baza principiilor dezvoltării endogene și durabile, plecând de la acţiunile localnicilor.
Nature reserve of Las Loras
Rezervaţia naturală Las Loras
The project has had a strong area-based approach, since it has built on the local natural, cultural and human resources and greatly improved the income-generating ability of the rural area.
Proiectul prezintă o puternică abordare axată pe zonă, deoarece se bazează pe resursele naturale, culturale și umane locale și îmbunătăţește semnicativ capacitatea de generare de venit a zonei rurale.
It has contributed to the protection of the natural environment and worked towards sustainable local development.
Acesta contribuie la protecţia mediului natural și acţionează în favoarea dezvoltării locale durabile.
The initiative has raised the awareness of the local population and has used new scientic methods and approaches to preserve nature and the geological heritage in the region.
Iniţiativa sporește gradul de conștienti-zare al populaţiei locale și utilizează noi metode și abordări știinţice pentru a conserva natura și patrimoniul geologic din regiune.
The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
Ideea originală a aparţinut unui grup de geologi și unui profesor universitar local care au sugerat administraţiilor locale și grupurilor de conservare să îninţeze o rezervaţie naturală în regiunea Las Loras.
The Junta Vecinal of Villaescusa de las Torres in collaboration with two local associations from two other cities in the region, the association Acetre (Rebolledo de la Torre) and the association Amigos (Revilla de Pomar), strongly supported the project idea, which was then taken on board by the LAG Asociación País Románico.
Această iniţiativă de la bază la vârf a fost adoptată de GAL-ul País Románico și de alte administraţii și organizaţii locale și se bazează, de asemenea, pe un parteneriat puternic între Junta Vecinal (asociaţia vecinilor) din Villaescusa de las Torres și două asociaţii locale din Rebolledo de la Torre și Revilla de Pomar. Promotorii au creat, de asemenea, o asociaţie (Argeol) pentru
The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
� i g u ve rn a fesor universitar local care au sugerat administraţiilor locale și grupurilor de conservare să îninţeze o rezervaţie naturală în regiunea Las Loras.
This bottom-up initiative was taken on board by the LAG Asociación País Románico and other local administrations and organisations and is now also based on a strong partnership between the Junta Vecinal (neighbours’ association) of Villaescusa de las Torres and two local associations from Rebolledo de la Torre and Revilla de Pomar.
Junta Vecinal din Villaescusa de las Torres, în colaborare cu două asociaţii locale din alte două orașe din regiune, asociaţia Acetre (Rebolledo de la Torre) și asociaţia Amigos (Revilla de Pomar), a susţinut puternic ideea proiectului, care a fost adoptată de GAL-ul País Románico.
The promoters also created an association (Argeol) to lobby within the regional and governmental entities for funding and the future management of the nature reserve.
mentale pentru finanţarea și gestionarea viitoare a rezervaţiei naturale.
There is also strong cooperation with local stakeholders such as conservation groups, the private sector, local agents and geology departments of various universities, which frequently undertake research in the reserve.
Există, de asemenea, o cooperare puternică cu părţile interesate locale, cum ar grupuri de conservare, sectorul privat, agenţi locali și departamente de geologie ale diferitor universităţi, care realizează frecvent cercetări în zonă.
Activities such as the ‘Scenery workshop’ (implemented with the participation of 18 artists in the region) create new opportunities for local people to interlink with one another.
Activităţi cum ar „Atelierul peisagistic” (pus în aplicare cu participarea a 18 artiști din regiune) creează noi oportunităţi pentru stabilirea de legături între localnici.
The area promoted is part of the Natura 2000 site and the project has operated within the framework of the wider natural geology reserve programme of the Las Loras region (also covering northern areas of Burgos and Palencia).
Zona promovată face parte din situl Natura 2000 și proiectul funcţionează în cadrul programului mai larg privind rezervaţia geologică naturală a regiunii Las Loras (care cuprinde, de asemenea, zonele de nord ale Burgos-ului și Palenciei).
The project was implemented as a pilot action covering Villaescusa de las Torres, Revilla de Pomar and Rebolledo de la Torre.
Proiectul este pus în aplicare ca o acţiune-pilot cuprinzând Villaescusa de las Torres, Revilla de Pomar și Rebolledo de la Torre.
Experiences and lessons gained through this project will be fundamental for the development of conservational and environmental policies of the area (including the natural monuments of Las Tuerces and of Covalagua.
Experienţele și lecţiile învăţate prin acest proiect vor fundamentale pentru dezvoltarea politicilor ecologice și de conservare a zonei (inclusiv monumentele naturale Las Tuerces și Covalagua).
The project has contributed to the preservation of the environment and has helped to address threats faced by the region, such as the establishment of a new railway track or the construction of the head oces of a wind power company.
Proiectul va contribui la conservarea mediului și va facilita abordarea ameninţărilor cu care se confruntă regiunea, cum ar construirea unei noi căi ferate sau construcţia sediului unei întreprinderi de producere a energiei eoliene.
The project has also followed an integrated approach by connecting dierent sectors (tourism, art, environment and education) and has been complementary to other projects in the area that are part of a wider strategy to improve tourism activities and promote the area as a Romanesque countryside and cultural European destination.
Proiectul urmează, de asemenea, o abordare integrată, prin conectarea unor sectoare diferite (turism, artă, mediu, educaţie) și este complementar altor proiecte din zonă care fac parte dintr-o strategie mai largă de îmbunătăţire a activităţilor turistice și de promovare a regiunii ca „Regiune rurală romanică și destinaţie culturală europeană”.
The activities of the project were:•providing study visits for professionals and ocers of local governments to the geological park in Aliaga (Teruel) and the nature reserve of the Haute-Provence (France);•undertaking a scientic study, including eldwork and
Proiectul prevede următoarele activităţi: •organizareadevizitedestudiupentruprofesioni�tifuncţionari ai administraţiilor locale în parcul geologic din Aliaga (Teruel) și în rezervaţia naturală Haute- Provence(Fran�a);
Nature reserve of Las Loras administrations and associations with low financing and management capacities, and the complexity of regional administration.
Rezervaţia naturală Las Loras
■5.The‘Leader+ added value’ ofthe project
■5.„Valoarea adăugată Leader+” a proiectului
The Leader programme has largely contributed to improved appreciation of the local natural heritage and highlighted the importance of its preservation.
Programul Leader a contribuit în mare parte la creșterea aprecierii patrimoniului natural local și a evidenţiat importanţa conservării acestuia.
Through the development of area-based tourism activities and the preservation of the geological sites, the Leader+ funding has largely contributed to the ecient use of local resources, created new jobs and generated additional local income.
Prin dezvoltarea activităţilor de turism în regiune și conservarea siturilor geologice, nan-ţarea Leader+ a contribuit în mare măsură la utilizarea e-cientă a rersurselor locale, a creat noi locuri de muncă și a generat venituri locale suplimentare.
The project’s duration has been two-and-a-half years. It started on 31 January 2004 and was completed on 30 July 2006.
• p las area semne lor care in d i c ä d i re c � ii le între p u n c tele de la 31 ianuarie 2004 și sa încheiat la 30 iulie 2006.
The total cost of the project was EUR 137 912, of which EUR 110 330 was from the EAGGF and EUR 27 582 from private funding.
110 330 EUR din FEOGA și 27 582 EUR din finanţare priva- tă.
The biggest diculty has been the coordination and active involvement of project partners, which are local
• crearea unui produs turistic natural � i cultural de în alt ä calitate, cu servicii suplimentare (de exemplu expozi-�ii);
Illustrations provided by the LAG Asociación País Románico
- lor cu privire la patrimoniul local � i resursele n a tural e ;
Pre-studyforthe development ofthe Svartådalenrural area
Studiu prealabil pentru dezvoltarea zoneirurale Svartådalen
Population: 65 000inhabitants
Populaţie: 65 000locuitori
Surface area: 6 700 km
Suprafaţă: 6 700 km²
Population density: 10inhabitants/km
Densitatea populaţiei: 10locuitori/km²
The River Dalälv is the common feature of the LAG’s territory in natural, cultural and historical terms.
Râul Dalälv constituie trăsătura comună a teritoriului GAL-ului din punct de vedere natural, cultural și istoric.
Salmon shing has been of great importance to the community until modern times.
Pescuitul de somon a jucat un rol important în comunitate până în timpurile moderne.
Iron, silver and copper production has been the common historical tradition in the border area of the four counties.
Producţia de er, argint și cupru a reprezentat o tradiţie istorică comună în zona de graniţă a celor patru districte.
The main strength of the region is in the natural and cultural assets, and Leader+ Nedre Dalälven aims to build on these resources for the development of the region.
Principalul avantaj al regiunii îl constituie valorile naturale și culturale, iar GAL-ul Leader+ Nedre Dalälven urmărește să utilizeze aceste resurse pentru dezvoltarea regiunii.
However, the industries in the region are facing some serious diculties.
Cu toate acestea, industriile din regiune se confruntă cu probleme grave.
Over a short period of time, the number of jobs has fallen drastically in basic industries (in particular, in the metal production and forest industries), and local companies can be characterised by lack of entrepreneurial culture.
Într-o scurtă perioadă de timp, numărul locurilor de muncă a scăzut drastic în industriile de bază (în special în producţia de metale și industriile de prelucrare a lemnului), iar întreprinderile locale pot caracterizate prin lipsa de cultură antreprenorială.
The main objective of the local development strategy is to concentrate eorts on expanding, renewing and developing local businesses.
Principalul obiectiv al strategiei de dezvoltare locală este acela de a concentra eforturile asupra extinderii, reînnoirii și dezvoltării întreprinderilor locale.
Key areas where enterprises can be developed include nancing, skills development and network building.
Principalele domenii în care se pot dezvolta întreprinderile includ nanţarea, dezvoltarea de abilităţi și crearea de reţele.
Young people are expected to play a major role in this development (since they can be highly motivated and have creative new ideas), and therefore specic focus is given to projects that support young people or are run by young people.
Se așteaptă ca tinerii sa joace un rol major în această dezvoltare (deoarece aceștia pot foarte motivaţi și pot avea noi idei creative) și deci se acordă o atenţie specială proiectelor care susţin tinerii sau sunt conduse de tineri.
In the framework of the local development strategy, incentives will be created for people to move to the region and eorts will be made to stimulate new business start-ups.
În cadrul strategiei de dezvoltare locală vor create stimulente pentru a încuraja oamenii să se mute în regiune și se vor face eforturi pentru a stimula în-inţarea de noi întreprinderi.
Priority is given to projects that can create new jobs at a low cost.
Se acordă prioritate proiectelor care pot crea noi locuri de muncă cu un cost scăzut.
The pilot study and the projects supported on the basis of the study have been very much based on the development of the Svartådalen area; therefore, the whole concept has been characterised by a strong area-based approach.
Studiul-pilot și proiectele elaborate pe baza studiului se bazează foarte mult pe dezvoltarea zonei Svartådalen, prin urmare întregul concept se caracterizează prin-tr-o puternică abordare axată pe zonă.
The project has strongly built on local natural and cultural resources and historical assets.
Proiectul se bazează foarte mult pe resursele naturale și culturale locale și valorile istorice.
It has created new forms of communication networks and contacts in the Svartådalen area.
Acesta a creat noi forme de reţele de comunicare și contacte în zona Svartådalen.
Pre-study for the development of the Svartådalen rural area
Studiu prealabil pentru dezvoltarea zonei rurale Svartådalen trat asupra evaluării necesităţilor-cheie ale regiunii în ceea ce privește infrastructura, demograa, ocuparea forţei de muncă și întreprinderile, potenţialul de creare de locuri de muncă și serviciile sociale.
For this purpose, a pilot study was initiated, which became the rst Leader+ project of the area.
În acest scop a fost iniţiat un studiu-pilot, care a devenit primul proiect Leader+ al zonei.
The cooperative operates through a similar partnership to that of the LAG, i.e. represents several local interest groupings and associations (with the exception of public organisations which do not directly participate in the cooperative).
De la începutul proiectului sa pus un accent puternic asupra ancorării activităţilor în rândul localnicilor prin crearea de reţele, furnizarea de informaţii, întâlniri și activităţi de sensibilizare (de exemplu buletine informative).
The cooperative has established good working relationships with local and regional authorities.
Gradul de implicare a localnicilor este bine ilustrat prin activitatea de voluntariat extensivă (20 000 ore) investită în proiect.
The commitment and cooperation on behalf of the farmers’ union have largely contributed to the success of the project.
Scopul principal al studiului-pilot a constat în: • colectarea de informa � ii despre pentru e ve n tu a la punere în aplicare a acestora ; • deinirea efecte lor socioeconomice - iecte lor ;
The project has followed a strong integrated approach.
Proiectul urmează o puternică abordare integrată.
It has identied the main elds of development for the area on the basis of cultural and natural resources and addressed various sectors within the framework of an integrated local strategy, covering elds such as infrastructure, tourism, shing and farming, marketing and promotion.
Acesta identică principalele domenii de dezvoltare pentru regiune pe baza resurselor naturale și culturale și tratează diverse sectoare în cadrul unei strategii locale integrate, acoperind domenii cum ar infrastructura, turismul, pescuitul și agricultura, marketingul și promovarea.
In this way, the project has addressed a broad spectrum of development issues.
În acest mod, proiectul abordează un spectru larg de probleme de dezvoltare.
The pilot study aimed to assess the state of local businesses and the socioeconomic conditions of the area, and this formed the basis for the identication of new projects.
Studiul-pilot a avut drept scop evaluarea întreprinderilor locale și a condiţiilor socioeconomice ale regiunii, iar acesta a constituit baza pentru identicarea de noi proiecte.
As a result of the pilot study, a longterm strategy was established.
Ca urmare a studiului-pilot, sa stabilit o strategie pe termen lung.
The main development objective dened by the study was to exploit the natural and cultural resources in such a way as to contribute to longterm employment.
Principalul obiectiv de dezvoltare stabilit de studiu a constat în „exploatarea resurselor naturale și culturale astfel încât să contribuie la ocuparea forţei de muncă pe termen lung”.
Projects are implemented with the active participation of a wide range of local actors, including the farmers’ union, the county administration, the local government of Sala and Mälardalen College.
Proiectele sunt puse în aplicare de o gamă largă de actori locali, inclusiv sindicatul agricol, administraţia districtului, autorităţile locale din Sala și colegiul Mälardalen.
Many areas in Sweden have showed interest in the project, and the project has developed networking activities with other areas which wanted to learn about working methods and exchange experience with Svartådalen.
Multe zone din Suedia au arătat interes faţă de proiect, care a dezvoltat activităţi de colaborare în reţea cu alte zone care au dorit să ae mai multe despre metodele de lucru și să facă schimb de experienţă cu Svartådalen.