natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth in Action programme aims to inspire a sense of active European citizenship, solidarity and tolerance among Europeans from adolescence to adulthood.
Programul „Tineret în aciune” urmărește să inspire un sentiment de cetăenie europeană activă, de solidaritate și tolerană în rândul europenilor, din adolescenă până la vârsta adultă.
The programme promotes mobility within and beyond the EU’s borders, and encourages the inclusion of all young people, regardless of their educational, social and cultural background.
Programul promovează mobilitatea între și dincolo de graniele UE și încurajează includerea tuturor tinerilor, indiferent de contextul lor educaional, social și cultural.
It helps young people acquire new competences, and provides them with opportunities for non-formal and informal learning with a European dimension.
El ajută tinerii să dobândească abilităi noi și le oferă oportunităi de învăare neformală și informală cu o dimensiune europeană.
Youth for Europe supports exchanges, youth initiatives and youth democracy projects, for people aged between 13 and 30, that encourage participation in democratic life, the entrepreneurial spirit and active European citizenship.
Programul „Tinerii pentru Europa” sprijină schimburile, iniiativele de tineret și proiectele de democraie în rândul tinerilor, pentru persoanele cu vârste între 13 și 30 de ani, care încurajează participarea la viaa democratică, spiritul întreprinzător și cetăenia europeană activă.
Youth Exchanges are projects based on a partnership between two or more partners from d i @ e re n t countries.
Schimburile de tineret sunt proiecte bazate pe un parteneriat între doi sau mai muli parteneri din diferite ări.
These projects involve the active participation of young people and are designed to provide young people with an opportunity to discuss and learn about various themes.
Aceste proiecte implică participarea activă a tinerilor și sunt concepute pentru a oferi tinerilor o oportunitate de a discuta și a învăa cu privire la diferite teme.
The project ‘I am not dangerous, I am different!’ brought together break dancers and emotional hard rock in a youth exchange project, using art as a means of expressing themselves.
Proiectul „Nu sunt periculos, sunt doar diferit!” a reunit dansatori de break și de hard rock emoional într-un proiect de schimb de experienă pentru tineret, folosind arta ca mijloc de expresie.
The exchanges took place among 24 people aged 15 to 25 from Latvia, Lithuania, Germany and Spain, as well as 6 youth leaders.
Schimburile au avut loc între 24 de persoane cu vârste între 15 și 25 de ani din Letonia, Lituania, Germania și Spania, precum și între 6 tineri lideri.
Exposure to art, media, music, theatre and dance helped them to learn from each other and to develop greater tolerance for cultural diversity.
Contactul cu arta, mass-media, muzica, teatrul și dansul ia ajutat să învee unii de la alii și să își dezvolte o tolerană sporită faă de diversitatea culturală.
Youth Initiative Projects support activities initiated, set up and carried out by young people themselves, and in which they play the key roles.
Proiectele de iniiative pentru tineret sprijină activităile iniiate, pregătite și desfășurate de tinerii înșiși, în care aceștia joacă rolurile-cheie.
A Youth Initiative can be designed by a single group at local, regional or national level in one country, or by two or more groups from d i @ e re n t countries.
O „iniiativă pentru tineret” poate fi concepută de un singur grup la nivel local, regional sau naional într-o singură ară, sau de două sau mai multe grupuri din ări diferite.
Youth Democracy Projects support participation by young people in the democratic life of their local, regional or national community or at international level.
Proiectele de democraie pentru tineret sprijină participarea tinerilor la viaa democratică a comunităii lor locale, regionale sau naionale sau la nivel internaional.
Youth democracy projects are developed through a European partnership.
Proiectele de democraie pentru tineret sunt dezvoltate printr-un parteneriat european.
They allow pooling of ideas, experiences and methodologies at European level from activities at the local, regional and national levels.
Ele permit adunarea de idei, experiene și metodologii la nivel european pornind de la activităile desfășurate la nivel local, regional și naional.
EuropeanVoluntary Service enables young people to carry out voluntary service for up to 12months in another country.
Serviciul European de Voluntariat permite tinerilor să desfășoare servicii de voluntariat timp de până la 12 luni în altă ară.
It fosters intergenerational solidarity and mutual understanding, and provides real learning experiences for participants.
El promovează solidaritatea între generaii și înelegerea reciprocă, oferind participanilor experiene reale de învăare.
Beyondbenefitinglocalcommunities,volunteerslearnnewskillsandlanguages, and discover other cultures.
Dincolo de beneficiile aduse comunităilor locale, voluntarii deprind noi abilităi și limbi străine, descoperind în același timp alte culturi.
A EuropeanVoluntary Service project can focus on a variety of themes and areas, suchas culture, youth, sports, social care, cultural heritage, arts, civil protection, environment or development cooperation.
Un proiect din cadrul Serviciului European de Voluntariat se poate axa pe diferite teme și domenii, cum ar fi cultura, tineretul, sportul, asistena socială, patrimoniul cultural, artele, apărarea civilă, mediul, cooperarea pentru dezvoltare etc.
‘Rehabilitation Centre for Handicapped Children’ is a project organised by a Greek foster home for children with disabilities.
„Centrul de Reabilitare pentru Copiii Handicapai” este un proiect organizat de o casă de copii din Grecia pentru copiii cu dizabilităi.
It has hosted more than 60 international volunteers, including 10 with mental or physical disabilities.
Aceasta a găzduit peste 60 de voluntari din mai multe ări, inclusiv 10 cu dizabilităi mintale sau fizice.
The volunteers live in the institution and help the staff in daily tasks suchas taking the children to school or to physical and occupational therapy.
Voluntarii locuiesc în cadrul instituiei și ajută personalul în activităile zilnice, cum ar fi însoirea copiilor la școală sau la ședinele de terapie fizică și ocupaională.
The volunteers learn to develop relationships, share responsibilities and connect with people from all over the world.
Voluntarii învaă să dezvolte relaii, să împartă responsabilităile și să stabilească legături cu oamenii din întreaga lume.
Youth in the World supports exchanges, training, networking and cooperation with partner countries, with a focus on neighbouring partner countries.
Tineretul în lume sprijină schimburile, cursurile de formare, crearea de reele și cooperarea cu ările partenere, concentrându-se în special asupra ărilor partenere vecine.
Cooperation with the neighbouring partner countries of the EuropeanUnion aims to develop mutual understanding, while helping develop systems to support the activities of young people.
Cooperarea cu ările partenere vecine ale Uniunii Europene urmărește să dezvolte înelegerea reciprocă, susinând în același timp dezvoltarea de sisteme pentru sprijinirea activităilor tinerilor.
It supports youth exchanges with neighbouring partner countries, and training and networking with neighbouring partner countries.
Această subaciune sprijină schimburile de experienă ale tinerilor din ările partenere vecine, precum și cursurile de formare și crearea de reele cu ările partenere vecine.
Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the EuropeanUnion supports projects which promote cooperation in the youth sector with a wider range of countries.
Cooperarea cu alte ări decât ările vecine ale Uniunii Europene sprijină proiecte care promovează cooperarea în sectorul de tineret cu o gamă mai largă de ări.
It supports in particular the exchange of good practice and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations.
Această subaciune sprijină în special schimbul de bune practici și de cursuri de formare pentru tineri și tinerii muncitori, parteneriatele și reelele organizaiilor de tineret.
Youth Support Systems promote the development of exchange, training and information schemes for young people, youth workers and youth organisations.
Sistemele de sprijin pentru tineret promovează dezvoltarea schimburilor, a cursurilor de formare și a programelor de informare pentru tineri, tineri lucrători și organizaii de tineret.
Support to bodies active at European level in the youth field encourages the operation of non-governmental organisations active at this level that pursue a goal of general European interest.
Formarea și integrarea în reea a persoanelor care lucrează în domeniul tineretului și în organizaiile de tineret sprijină formarea persoanelor active în munca legată de tineret și în organizaiile de tineret.
Training and networking of those active in youthworkand youth organisations supportsthe training of people active in youthworkand youth organisations. This can involve job shadowing and other practical learning experience; feasibilityvisits; evaluationmeetings; studyvisits; partnershipbuilding activities; seminars; training; or networking activities aiming to create new networks, or to strengthen and widen existing networks under the ‘Youth in action’ programme.
Aceasta poate implica urmărirea activităii unui coleg și alte experiene practice de învăare; vizite de fezabilitate; întruniri de evaluare; vizite de studiu; activităi pentru crearea de parteneriate; seminarii; cursuri de formare; activităi în scopul creării de reele sau al întăririi și lărgirii reelelor existente în cadrul programului „Tineret în aciune”.
Projects encouraging innovation and quality aim at introducing, implementing andpromoting innovative approaches in the youth field.
Subaciunea Proiecte care încurajează inovaia și calitatea urmărește introducerea, implementarea și promovarea abordărilor inovatoare în domeniul tineretului.
Information activities for young people and those active in youthworkand youthorganisationssupport activitiesatEuropeanandnationallevelswhich improve young people’s access to information and communication services and increase their participation in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products.
Subaciunea Activităi de informare pentru tineri și pentru persoanele care lucrează în domeniul tineretului și în organizaiile de tineret sprijină activităile la nivel european și naional care sporesc accesul tinerilor la serviciile de informare și comunicare și le sporesc participarea la pregătirea și diseminarea de produse informaionale ușor de utilizat și cu orientare clară.
Creation of partnerships projects with regional or local public bodies (such as regions and municipalities) or with organisations active in the youth sector at European level helps develop or reinforce long-term actions in non-formal learning and youth.
Crearea de proiecte de parteneriat cu organismele publice regionale sau locale (precum regiunile și municipalităile) sau cu organizaiile active în sectorul de tineret la nivel european contribuie la dezvoltarea sau consolidarea aciunilor pe termen lung privind învăarea neformală și tineretul.
European Cooperation in the youth field supportsthe development of youth policy cooperation at European level:
Cooperarea europeană în domeniul tineretului sprijină dezvoltarea cooperării privind politica de tineret la nivel european:
• meetings of young people and those responsible for youth policy support cooperation, seminars and structured dialogue between young people, peopleactiveinyouthworkandyouthorganisations,andpeopleresponsible for youth policy;
• întâlnirile între tineri și persoanele responsabile cu politica în domeniul tineretului sprijină cooperarea, seminariile și dialogul structurat dintre tineri, persoanele care lucrează în domeniul tineretului și în organizaiile de tineret și persoanele responsabile cu politica în domeniul tineretului;
• support for activities to bring about better knowledge of the youth field;
• sprijinul activităilor de generare a unei mai bune cunoașteri a domeniului tineretului;
• cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
• cooperarea cu organizaiile internaionale care lucrează în domeniul tineretului, în special Consiliul Europei, Organizaia Naiunilor Unite sau instituiile lor specializate.
This ismainly targeted at people aged between 13 and 30.
Această aciune este orientată în special spre persoanele cu vârste între 13 și 30 de ani.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; local or, regional public body; an informal group of young people or a body active at European level in the youth field legally established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Cererile trebuie formulate de o organizaie nonprofit/neguvernamentală; un organism public local sau regional; un grup informal de tineri sau un organism activ în domeniul tineretului la nivel european, avându-și sediul social într-una dintre ările eligibile: cele 27 de state membre UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, precum și Turcia.
This ismainly targeted at people aged between 18 and 30.
Această aciune se orientează în special spre persoanele cu vârste între 18 și 30 de ani.
Applications could be made by a nonprofit organisation; a local, regional public body; a body active at European level in the youth field; an international governmental organisation; or (but only for events in youth, sport or culture) a profit-making organisation in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Cererea trebuie formulată de o organizaie nonprofit; un organism public local sau regional; un organism activ în domeniul tineretului la nivel european; o organizaie guvernamentală internaională; sau (dar numai pentru evenimentele de tineret, sport sau cultură) o organizaie comercială dintr-una dintre ările eligibile: cele 27 de state membre ale UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, Turcia, ările cuprinse în politica europeană de vecinătate (estul Europei și Caucazul, regiunea mediteraneeană și sud-estul Europei) și alte ări care au semnat acorduri relevante cu Uniunea Europeană.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; an informal group of young people; or a body active at European level in the youth field established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Cererile trebuie formulate de o organizaie nonprofit/neguvernamentală; un organism public local sau regional; un grup informal de tineri; sau un organism activ în domeniul tineretului la nivel european, avându-și sediul într-una dintre ările eligibile: cele 27 de state membre ale UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, Turcia, ările cuprinse în politica europeană de vecinătate (estul Europei și Caucazul, regiunea mediteraneeană și sud-estul Europei) și alte ări care au semnat acorduri relevante cu Uniunea Europeană.
Youth Support Systems
Sisteme de sprijin pentru tineret
These are for people in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Acestea sunt pentru persoanele dintr-una dintre ările eligibile: cele 27 de state membre UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, precum și Turcia.
There is no age limit for this action, which is available to youth workers too.
Nu există limită de vârstă pentru această aciune, ea fiind deschisă și tinerilor lucrători.
European Cooperation in the youth field
Cooperarea europeană în domeniul tineretului
This ismainly targeted at people aged between 15 and 30.
Această aciune este orientată în special către persoanele cu vârste între 15 și 30 de ani.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; or a body active at European level in the youth field in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Cererile trebuie formulate de o organizaie nonprofit/neguvernamentală; un organism public local sau regional; sau un organism activ în domeniul tineretului la nivel european, cu sediul într-una dintre ările eligibile: cele 27 de state membre UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, precum și Turcia.
Much of the programme management is decentralised through a network of national agencies.
O mare parte din gestionarea programului se desfășoară în regim descentralizat, printr-o reea de agenii naionale. Datele de contact ale ageniilor naionale se pot găsi la adresa: http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm.
Management of some strands of the ‘Youth in Action’ programme is centralised through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Gestionarea unor componente ale programului „Tineret în aciune” este centralizată prin Agenia Executivă pentru Educaie, Audiovizual și Cultură(http://eacea.ec.europa.eu/youth).
Programme guide of the ‘Youth in Action’ programme: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc443_en.htm
Ghidul programului „Tineret în aciune”: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc443_en.htm
Youth website of the EU: http://ec.europa.eu/youth
Site-ul de tineret al UE: http://ec.europa.eu/youth
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Agenia Executivă pentru Educaie, Audiovizual și Cultură: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Youth helpdesk: youthhelpdesk@ec.europa.eu
Biroul de asistenă pentru tineret: youthhelpdesk@ec.europa.eu
Information on specific calls for proposals: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Informaii privind anumite cereri de propuneri: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Le g e lo n L if
ie  i i v l u s u r c ar o t p e pe t ă  ar v
Vocational education and training
Educaie și formare profesională am de în
The LeonardodaVinci programme is helping European citizens to acquire new skills, knowledge and qualifications, and have them recognised across borders in order to improve their employability on changing labour markets.
Programul Leonardo daVinci ajută cetăenii europeni să dobândească noi abilităi, cunoștine și calificări, precum și să obină recunoașterea internaională a acestora, pentru a-și spori șansele de angajare pe pieele muncii aflate în schimbare.
It also supports innovations and improvements in vocational education and training systems and practices.
De asemenea, programul sprijină inovaiile și îmbunătăirile din cadrul sistemelor și practicilor de educaie și formare profesională.
LeonardodaVinci supportsthe teaching and trainingneedsofpeople involved in vocational education and training.
Leonardo daVinci sprijină cerinele de predare și formare ale oamenilor implicai în educaia și formarea profesională.
All subjects covered by vocational education and training are eligible if they support the transnational transfer of knowledge, innovation and expertise.
Toate materiile cuprinse în educaia și formarea profesională sunt eligibile dacă permit transferul transnaional al cunoștinelor, inovaiilor și experienei.
‘Initial vocational training mobility’ is for trainees, apprentices and pupils/ students in vocational education and training.
„Mobilitatea pentru formarea profesională iniială” este pentru stagiarii, practicanii, elevii/studenii din educaia și formarea profesională.
‘Mobility for people in the labour market’ puts the emphasis on learning mobility for people with a vocational degree or university graduates, employed or not.
„Mobilitatea pentru persoanele de pe piaa muncii” pune accent pe mobilitatea de învăare pentru persoanele cu o diplomă profesională sau care au absolvit o facultate, indiferent dacă sunt angajate sau nu.
‘Vetpro mobility’ supportsthe exchange of experiences between professionals in vocational education and training, suchas teachers and trainers, s ta @ dealing with vocational education and training issues, and guidance specialists.
„Mobilitatea Vetpro” sprijină schimbul de experienă între profesioniștii din domeniul educaiei și formării profesionale, precum profesorii și formatorii, personalul care se ocupă de aspecte legate de educaia și formarea profesională și specialiștii în orientare.
Falck, a privately owned Danish fire and rescue service, and the Shropshire Fire and Rescue Service, a local authority-owned British counterpart, set up a LeonardodaVinci project together.
Falck, un serviciu de pompieri și salvare privat din Danemarca, și Serviciul de Pompieri și Salvare din Shropshire, un partener britanic aparinând de o autoritate locală, au realizat împreună un proiect Leonardo daVinci.
Every year, they exchange 12 staff trainers, in teams of two at a time.
În fiecare an, ei fac schimb de 12 formatori de personal, în echipe de câte doi.
They learn and profit from each other’s different backgrounds and experiences.
Aceștia învaă și beneficiază reciproc de contextele și experienele diferite.
Partnerships are small-scale cooperation projects between partner organisations in d i @ e re n t countries on themes of mutual interest that are linked to vocational education and training.
Parteneriatele sunt proiecte de cooperare la scară mică între organizaii partenere din diferite ări, pe teme de interes reciproc referitoare la educaia și formarea profesională.
‘Transfer of innovation’ focuses on multilateral cooperation projects to transfer or adapt innovative solutions between countries in vocational education and training systems.
„Transferul inovaiei” se concentrează asupra proiectelor de cooperare multilaterală pentru transferul și adaptarea soluiilor inovatoare între ări, în cadrul sistemelor de educaie și formare profesională.
‘Development of innovation’ concerns multilateral, transnational projects developing innovative solutions in the vocational education and training systems at European level.
„Dezvoltarea inovaiei” privește proiectele multilaterale, transnaionale de dezvoltare a unor soluii inovatoare în sistemele de educaie și formare profesională de la nivel european.
Multilateral networks put the accent on transnational networks to exchange experiences and information in vocational education and training through a thematic or sectoral approach.
Reelele multilaterale pun accent pe reelele transnaionale pentru schimbul de experienă și informaii în domeniul educaiei și formării profesionale printr-o abordare tematică sau sectorială.
Preparatory visits can be funded to find partners and prepare a project.
Se pot finana vizite pregătitoare pentru identificarea de parteneri și pregătirea unui proiect.
The LeonardodaVinci programme is for people in initial vocational education and training:
Programul Leonardo da Vinci este pentru persoanele aflate în educaia și formarea profesională iniială:
• apprentices and people in secondary school-based learning;
• ucenici și persoane care urmează cursuri de învăământ liceal;
• people in the labour market (with a vocational or highereducation background);
• persoane de pe piaa muncii (cu studii profesionale sau de învăământ superior);
• teachers, trainers and other staff responsible for vocational training;
• profesori, formatori și ali angajai responsabili cu formarea profesională;
• institutions and bodies suchas associations and representatives of those involved in vocational education and training, including associations of trainees, parents and teachers’ associations;
• instituii și organisme precum asociaiile și reprezentanii persoanelor implicate în educaia și formarea profesională, inclusiv asociaiile de stagiari, părini și profesori;