natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 89/105/EEC — Inclusion of medicinal products for human use in national health insurance systems — Article 6(1) — List of medicinal products covered by the national health insurance system establishing three separate categories with different conditions for reimbursement — Timelimit for adopting a decision on an application for inclusion of a medicinal product in the categories of that list offering the most favourable reimbursement conditions)
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 89/105/CEE — Includerea medicamentelor de uz uman în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate — Articolul 6 punctul 1 — Lista medicamentelor cuprinse în sistemul național de asigurări de sănătate care stabilește trei categorii distincte din punctul de vedere al condițiilor de rambursare — Termen de adoptare a unei decizii privind cererea de includere a unui medicament în categoriile prevăzute de această listă care oferă condițiile de rambursare cele mai favorabile”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 26)
Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Examinarea de către Curte a temeiniciei — Situație care trebuie luată în considerare — Situația la expirarea termenului stabilit în avizul motivat (art.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Article 6(1) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Încălcarea articolului 6 punctul 1 din Directiva 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate (JO L 40, p. 8, Ediție specială 05/vol. 2, p.
Declares that, by failing to lay down a time-limit, in accordance with Article 6(1) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems, for the adoption of decisions relating to applications for inclusion of medicinal products in the yellow or green categories of the medicinal products reimbursement code provided for by the general Law on social insurance (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz), as amended by the Law of 2003 amending social insurance (Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2003), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under that provision;
Prin faptul că nu a prevăzut un termen, în conformitate cu articolul 6 punctul 1 din Directiva 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate, pentru adoptarea deciziilor privind cererile de includere a medicamentelor în secțiunea galbenă sau în secțiunea verde din Codul de rambursare a medicamentelor prevăzut prin Legea generală privind asigurările sociale (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz), astfel cum a fost modificată prin Legea din 2003 pentru modificarea legii privind asigurările sociale (SozialversicherungsÄnderungsgesetz 2003), Republica Austria nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei dispoziții.
Orders the Republic of Austria to pay the costs.
Obligă Republica Austria la plata cheltuielilor de judecată.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Belgium
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 17 iulie 2008 — Comisia/Belgia
(Case C-510/07)
(Cauza C-510/07)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 68/414/EEC — Article 1(1) — Obligation to maintain minimum stocks of petroleum products — Breach)
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 68/414/CEE — Articolul 1 alineatul (1) — Obligația de a menține în permanență stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere — Încălcare”
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to comply with the obligation to stock petroleum products under Article 1(1) of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ English Special Edition 1968 (II), p.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Nerespectarea obligației de stocare a produselor petroliere prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligația statelor membre ale CEE de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere (JO L 308, p.
586), as amended and then codified by Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 (OJ 2006 L 217, p.
14), astfel cum a fost modificată și ulterior codificată prin Directiva 2006/67/CE a Consiliului din 24 iulie 2006 (JO L 217, p. 8, Ediție specială, 12/vol. 2, p.
Declares that, by failing to adopt all such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate to maintain within the Community at all times the level of stocks of petroleum products in the second category of petroleum products listed in Article 2 of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998, the Kingdom
Prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege și actelor administrative necesare pentru menținerea în permanență, pe teritoriul Comunității Europene, a nivelului cerut de stocuri de produse petroliere pentru cea de a doua categorie de produse enumerate la articolul 2 din Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968, care impune statelor membre CEE obligația de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/93/CE a Consiliului din 14 decembrie
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 1(1) of that directive;
1998, Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 1 alineatul (1) din această directivă.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Belgium
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 17 iulie 2008 — Comisia/Belgia
(Case C-543/07)
(Cauza C-543/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/73/EC — Equal treatment for men and women — Access to employment — Vocational training and promotion — Working conditions — Failure to transpose within the prescribed period)
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 2002/73/CE — Egalitate de tratament între bărbați și femei — Accesul la încadrarea în muncă — Formare și promovare profesională — Condiții de muncă — Netranspunere în termenul prevăzut”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 9)
Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Examinarea de către Curte a temeiniciei — Situație care trebuie luată în considerare — Situația la expirarea termenului stabilit în avizul motivat (art.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Neadoptarea, în termenul prevăzut, a actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2002/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de modificare a Directivei 76/207/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 2002 L 296, p. 15).
INFORMAȚII PRIVIND DECIZIILE NEPUBLICATE egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională, precum și condițiile de muncă (JO L 269, p. 15, Ediție specială, 05/vol. 6, p. 143)
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Prin neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor actelor cu putere de lege și actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2002/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de modificare a Directivei 76/207/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională, precum și condițiile de muncă, Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.
Order of the president of the Court of 17 July 2008 — Pellegrini v Commission
Ordonanța președintelui Curții din 17 iulie 2008 — Pellegrini/Comisia
(Case C-114/08 P(R))
[Cauza C-114/08 P(R)]
(Appeals — Applications for interim measures — Non-contractual liability of the Community — Commission’s failure to act — Payment on a provisional basis of the amount claimed in the main proceedings — No prima facie case)
„Recurs — Măsuri provizorii — Răspundere extracontractuală a Comunității — Inacțiune a Comisiei — Plata cu titlu provizoriu a despăgubirii solicitate prin acțiunea principală — Fumus boni iuris”
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Fact that the Commission did not initiate infringement proceedings — Not unlawful (Arts 226 EC and 288, second para., EC) (see paras 20-22)
226 CE și art. 288 al doilea paragraf CE) (a se vedea punctele 20-22)
Appeal brought against order of the President of the Court of First Instance of 7 January 2008 in Case T-375/07 R Pellegrini v Commission rejecting the application for interim measures requesting that the Commission be ordered to pay compensation, on a provisional basis, for the financial damage allegedly suffered by the applicant because of the Commission’s failure to ensure full application and correct interpretation of the provisions of Community law governing the activities of financial intermediaries.
Recurs declarat împotriva Ordonanței pronunțate de Tribunalul de Primă Instanță (președinte) la 7 ianuarie 2008 în cauza Pellegrini/Comisia (T-375/07 R), prin care sa respins o cerere de măsuri provizorii prin care se solicita obligarea Comisiei la repararea, cu titlu provizoriu, a prejudiciului financiar pe care reclamantul pretinde că la suferit ca urmare a faptului că instituția menționată ar fi omis să vegheze la deplina aplicare și la interpretarea corectă a dispozițiilor comunitare care reglementează activitățile intermediarilor financiari
Orders Mr Rosario Maria Pellegrini to pay his own costs relating to the present procedure.
Domnul Rosario Maria Pellegrini își suportă propriile cheltuieli de judecată efectuate în cadrul prezentei proceduri.
Judgment of the Court (First Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Italy
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 25 iulie 2008 — Comisia/Italia
(Case C-504/06)
(Cauza C-504/06)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/57/EEC — Implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites — Article 3(1) — Incorrect transposition)
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 92/57/CEE — Cerințele minime de securitate și sănătate care se aplică pe șantierele temporare sau mobile — Articolul 3 alineatul (1) — Transpunere incorectă”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see paras 24, 25)
Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Examinarea de către Curte a temeiniciei — Situație care trebuie luată în considerare — Situația la expirarea termenului stabilit în avizul motivat (art. 226 CE) (a se vedea punctele 24 și 25)
Member States — Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — National system pleaded as justification — Not permissible (Art. 226 EC) (see para. 38)
State membre — Obligații — Executarea directivelor — Neîndeplinirea obligațiilor — Justificare întemeiată pe ordinea internă — Inadmisibilitate (art.
6) — Appointment of health and safety coordinators for a construction site where a number of undertakings are operating.
236) — Desemnarea coordonatorilor în materie de securitate și sănătate pentru un șantier pe care sunt prezente mai multe întreprinderi de construcții
Declares that, by failing correctly to transpose in Italian law Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Prin faptul că nu a transpus în mod corect în dreptul italian articolul 3 alineatul (1) din Directiva 92/57/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate care se aplică pe șantierele temporare sau mobile [a opta directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE], Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.
Orders each party to bear its own costs.
Fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Slovakia
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 25 iulie 2008 — Comisia/Slovacia
(Case C-493/07)
(Cauza C-493/07)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/22/EC — Article 26(3) — Electronic communications — Networks and services — Single European emergency call number — Failure to transpose within the prescribed period)
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 2002/22/CE — Articolul 26 alineatul (3) — Comunicații electronice — Rețele și servicii — Număr de apel de urgență unic european — Netranspunere în termenul stabilit”
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 11)
Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Examinarea de către Curte a temeiniciei — Situație care trebuie luată în considerare — Situația la expirarea termenului stabilit în avizul motivat (art.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p. 51).
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Neadoptarea, în termenul prevăzut, a dispozițiilor necesare pentru a se conforma articolului 26 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal) (JO L 108, p. 51, Ediție specială, 13/vol. 35, p. 213)
Declares that, by failing to ensure that undertakings which operate public telephone networks make, in so far as it is technically feasible, caller location information available to authorities handling emergencies for calls to the single European emergency call number ‘112’, the Slovak Republic has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal
Pentru că nu sa asigurat că întreprinderile care operează rețele de telefonie publică pun la dispoziția autorităților care intervin în cazuri de urgență informații privind localizarea apelantului, în măsura posibilităților tehnice, pentru toate apelurile la numărul de apel de urgență unic european „112”, Republica Slovacă nu și a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive);
INFORMAȚII PRIVIND DECIZIILE NEPUBLICATE articolului 26 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal).
Orders the Slovak Republic to pay the costs.
Obligă Republica Slovacă la plata cheltuielilor de judecată.
A) before the Court of Justice and the Court of First Instance
A) a Tribunalului de Primă Instanță
Those decisions can, however, be found on the Court’s Internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Aceste decizii pot fi totuși accesate pe pagina de internet a Curţii (http://curia. europa.eu) în limbile disponibile, respectiv în limba de procedură și în limba de deliberare.
Parts published — Section I p. p. p. p. p. p. p. p.
Fascicule apărute — Partea I p. p. p. p. p. p. p. p.
— ‘Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)’, where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
— „articolul 53 din Tratatul CE (abrogat prin Tratatul de la Amsterdam)”, în cazul în care articolul a fost abrogat prin Tratatul de la Amsterdam.
Action for failure to fulfil obligations
— Acordul de asociere CEE-Turcia — Consiliul de asociere instituit prin Acordul de asociere CEE-Turcia — Decizia nr.
— Subjectmatter of the dispute — Division of powers between the Member States and the Community in the area of public health — Conditions for intervention by the Commission: judgment of 11 September 2008 (Commission v Germany, C-141/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Acorduri ale Comunităţii: Hotărârea din 9 septembrie 2008 (FIAMM şi alţii/Consiliul şi Comisia, C-120/06 P şi C-121/06 P) . . . . . . . . . . . .
— Judgment annulling a measure — Effects — Limitation by the Court — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Alegerea temeiului juridic — Acte comunitare având ca obiect obiective incluse în Tratatul UE în materia relaţiilor externe — Articolul 308 CE — Inadmisibilitate: Hotărârea din 3 septembrie 2008 (Kadi şi Al Barakaat International Foundation/Consiliul şi Comisia, C-402/05 P şi C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Choice of legal basis — Community measures concerning objectives under the EU Treaty in the sphere of external relations — Article 308 EC — Not permissible: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Alegerea temeiului juridic — Regulament de instituire a unor măsuri restrictive împotriva anumitor persoane şi entităţi care au legătură cu Osama ben Laden, cu reţeaua Al-Qaida şi cu talibanii: Hotărârea din 3 septembrie 2008 (Kadi şi Al Barakaat International Foundation/Consi-liul şi Comisia, C-402/05 P şi C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Choice of legal basis — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Hotărâre de anulare — Efecte — Limitare de către Curte — Regulament de instituire a unor măsuri restrictive împotriva anumitor persoane şi entităţi care au legătură cu Osama ben Laden, cu reţeaua Al-Qaida şi cu talibanii: Hotărârea din 3 septembrie 2008 (Kadi şi Al Barakaat Inter -national Foundation/Consiliul şi Comisia, C-402/05 P şi C-415/05 P) . .
— Pleas in law — Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law — Operative part well founded on other legal grounds — Dismissal: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Persoane fizice sau juridice — Acte care le privesc în mod direct şi individual: Hotărârea din 11 septembrie 2008 (Germania şi alţii/Kronofrance, C-75/05 P şi C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Inadequate or contradictory reasoning — Admissibility: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Obiectul litigiului — Repartizarea competenţelor între statele membre şi Comunitate în domeniul sănătăţii publice — Condiţii de intervenţie a Comisiei: Hotărârea din 11 septembrie 2008 (Comisia/Germania, C-141/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Misassessment of the facts and evidence — Inadmissibility — Review by the Court of Justice of the assessment of the facts and evidence — Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Kronofrance, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Examinare de către Comisie — Puterea de apreciere a Comisiei — Posibilitatea de a adopta linii directoare: Hotărârea din 11 septembrie 2008 (Germania şi alţii/Kronofrance, C-75/05 P şi C-80/05 P) . . . . . . . . . .
— Combating late payments in commercial transactions — Directive 2000/35 — Procedures for recovery of unchallenged claims: judgment of 11 September 2008 (Caffaro, C-265/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Noţiune — Caracterul selectiv al măsurii: Hotărârea din 11 septembrie 2008 (UGT-Rioja şi alţii, C-428/06-C-434/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Telecommunications sector — Universal service and users’ rights — Directive 2002/22: judgment of 11 September 2008 (Commission v Lithuania, C-274/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Noţiune — Caracterul selectiv al măsurii — Măsuri adoptate de o entitate infrastatală: Hotărârea din 11 septembrie 2008 (UGT-Rioja şi alţii, C-428/06-C-434/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Community law
Apropierea legislaţiilor