natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmersfor the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.The compensationmay be granted where contamination ofmolluscs owing to the proliferation of toxin-producing planktonor the presence of plankton containing biotoxins entails, forpublic health protection reasons, suspension of the harvest:
FEP poate contribui laindemnizarea cultivatorilor demoluștepentru încetarea temporară arecoltării moluștelor. Indemnizaţia se poate acorda încazul încare contaminarea moluștelor dincauza proliferării planctonului producător detoxine sau apre-zenţei planctonului conţinând biotoxine determină, din motivedeprotejare asănătăţii publice, suspendarea recoltării:
-for more than four months consecutively; or
-pentru mai mult depatru luni consecutive
(c)organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indicationsreferring thereto on agricultural products and foodstuffs(2);
(c)acvacultură ecologică însensul Regulamentului (CEE)nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privindmetoda deproducţie agricolă ecologică șiindicarea sau acesteia pe produsele agricole șialimentare(2
-where the loss suffered as a result of suspension of theharvest amounts to more than 35% of the annualturnover of the business concerned, calculated on thebasis of the average turnover of the business over thepreceding three years.
-atunci când pierderea suportată înurma suspendăriirecoltării se ridică lapeste 35% din cifra anuală deafa-ceri aîntreprinderii încauză, calculată înbaza cifreimedii deafaceri aîntreprinderii înultimii trei ani.
(d)sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation ofnatural habitats and of wild fauna and flora (3).
(d)acvacultura durabilă compatibilă cuconstrângerile specifice demediu rezultând din desemnarea zonelor Natura 2000, înconformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale șiaspeciilor defaună șifloră sălbatică(3).
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
Durata maximă pentru care se poate acorda indemnizaţia estede12 luni pe întreaga perioadă deprogramare.
(b)the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
(3)Pentru aprimi indemnizaţia întemeiul prezentului articol,beneficiarii indemnizaţiei trebuie să se angajeze să respecte celpuţin cinci ani cerinţele referitoare lamediul acvatic, cerinţecare depășesc simpla aplicare abunelor practici deacvaculturăobișnuite.
(c)the need to provide financial support for carrying outthe project;
Pentru sprijinul prevăzut laalineatul (2) litera (a),beneficiile demediu ale acestor angajamente trebuie demonstrate printr-o evaluare prealabilă desfășurată deorganismecompetente desemnate decătre statul membru.
Regulation as last amended by Commission Regulation(EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).(2)OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 196/2006 al Comisiei (JO L 32, 4.2.2006, p. 4).(2)JO L 198, 22.7.1991, p. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation(EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).(3)OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 780/2006 al Comisiei (JO L 137, 25.5.2006, p. 9).(3)JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Directive as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).(4)OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L284, 31.10.2003, p. 1).
2.Support for inland fishing may cover investments for theconstruction, extension, equipment and modernisation ofinland fishing facilities, with a view to improving safety, workingconditions, hygiene and product quality, human or animalhealth, or to reducing negative or having beneficial impact onthe environment.
(8)Autoritatea degestionare ia toate măsurile necesare pentru ase asigura că navele care primesc asistenţă financiară dinpartea FEP întemeiul prezentului articol continuă să operezeexclusiv înapele interioare.
Investments on board vessels may be supported in accordancewith the relevant provisions laid down in Article 25.
Articolul 34INVESTIŢII ÎNPRELUCRARE ȘICOMERCIALIZARE
Article 35ELIGIBLE MEASURES IN PROCESSING AND MARKETING
(1)FEP poate sprijini investiţii înprelucrarea șicomercializa-rea produselor pescărești șide acvacultură.
Nationalauthorities shall take the appropriate measures to ensure thatvessels receiving assistance from the EFF under this paragraphshall not return to operate in fishing.
(2)Transferul deproprietate aunei întreprinderi nu este eligibil pentru ajutor comunitar.
1.The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, inparticular, on achieving one or more of the following objectives:
(1)În sensul prezentului articol, prin „pescuit înapele interioare” se înţelege pescuitul desfășurat înscop comercialdecătre nave care operează exclusiv înapele teritoriale saucualte dispozitive utilizate pentru pescuitul lacopcă.
(b)improving and monitoring public health and hygieneconditions or product quality;
De asemenea, FEP poate sprijini învăţarea continuă.
4.Where measures for the recovery of species occurring ininland waters are provided for in a Community legal act, the EFFmay grant support for measures for the temporary cessation ofinland fishing activities for fishers and the owners of vesselsoperating exclusively in inland waters. Support shall be limitedto a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
(2)Sprijinul pentru pescuitul înapele interioare poate acoperi investiţiile pentru construirea, extinderea, echipareașimodernizarea instalaţiilor depescuit înapele interioare,învederea îmbunătăţirii securităţii, condiţiilor demuncă, igienei șicalităţii produselor, sănătăţii umane sau animale, pentrureducerea impactului negativ sau pentru realizarea unui impactpozitiv asupra mediului.
(d)reducing negative impacts on the environment;
Investiţiile labordul navelor pot fi sprijinite înconformitatecudispoziţiile relevante prevăzute laarticolul 25.
(e)improving the use of little-used species, by-productsand waste;
Articolul 35MĂSURI ELIGIBILE ÎNPROCESELE DEPRELUCRAREȘICOMERCIALIZARE
(f)producing or marketing new products, applying newtechnologies, or developing innovative productionmethods;
(3)FEP poate sprijini reafectarea navelor care operează însectorul pescuitului înapele interioare către alte activităţiînafara pescuitului.
6.Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4,permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
(1)FEP poate sprijini construirea, extinderea, echipareașimodernizarea întreprinderilor, concentrându-se totodată,înspecial, asupra realizării unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:
(g)marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
(a)îmbunătăţirea condiţiilor demuncă;
2.Investments shall aim overall to promote sustainableemployment in the fisheries sector.
(b)îmbunătăţirea șimonitorizarea condiţiilor desănătatepublică șiigienă sau acalităţii produselor;
(a)micro, small and mediumsized enterprises,
(c)producerea deproduse deînaltă calitate pentru pieţedenișă;
8.The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistancefrom the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
(5)Transferul deproprietate aunei întreprinderi nu este eligibil pentru ajutor comunitar.
Article 34INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING b)enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
(d)reducerea impacturilor negative asupra mediului;
1.The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
(e)îmbunătăţirea utilizării speciilor puţin utilizate, aprodu-selor secundare șiadeșeurilor;
4.By way of derogation from paragraph 3, in the outermostregions and the outlying Greek islands, aid may be granted to allenterprises.
(6)Fără aaduce atingere dispoziţiilor alineatelor (3) și(4),încetarea permanentă sau temporară aactivităţilor depescuitșide construcţie denave care operează înapele interioare nueste eligibilă pentru asistenţă.
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
(f)producerea sau comercializarea deproduse noi, aplicarea detehnologii noi sau elaborarea demetode deproducţie inovatoare;
5.Member States shall ensure that priority is given to microand small-sized enterprises.
(7)Investiţiile nu sunt eligibile pentru asistenţă încazulîncare pot să pericliteze echilibrul dintre dimensiunea floteișiresursele halieutice disponibile corespunzătoare.
4.Investments shall not be eligible for assistance where theyconcern fisheries and aquaculture products intended to be
(g)comercializarea deproduse originare, înprincipal dindebarcările locale șiacvacultură.
(i)upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
(2)Investiţiile urmăresc înansamblu să promoveze ocupareadurabilă aforţei demuncă însectorul pescuitului.
CHAPTER IIIPriority axis 3: measures of common interest
(a)să contribuie înmod durabil lao mai bună gestionare sauconservare aresurselor;
Article 36SCOPE OF INTERVENTION
Ajutorul pentru investiţii este limitat la:
(k)networking and exchange of experience and best practiceamong organisations promoting equal opportunities betweenmen and women and other stakeholders;
(b)să promoveze metode sau unelte depescuit selectiveșireducerea capturilor accesorii;
1.The EFF may support measures of common interest with abroader scope than measures normally undertaken by privateenterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
(a)microîntreprinderi, întreprinderi mici șimijlocii și
(l)contribute to the objectives laid down for small-scalecoastal fishing in Article 26(4);
(c)îndepărtarea uneltelor depescuit pierdute depe fundulmării pentru acombate pescuitul fantomă;
These measures may concern:
A MENTUL CE NR.
(a)collective actions;
(d) îmbunătăţirea condiţiilor demuncă șiasiguranţei;
(b)protection and development of aquatic fauna and flora;
(b)întreprinderi care nu fac obiectul definiţiei delaartico-lul 3 litera (f), cumai puţin de750 deangajaţi sau cuo cifră deafaceri demai puţin de200 milioane EUR.
(c)fishing ports, landing sites and shelters;
(e)contribuirea latransparenţa pieţelor deproduse pescăreștișide acvacultură, inclusiv trasabilitatea;
(d)development of new markets and promotional campaigns;
(4)Prin derogare delaalineatul (3), înregiunile ultraperifericeșiinsulele grecești periferice se poate acorda ajutor tuturorîntreprinderilor.
(e)pilot projects;
(f) îmbunătăţirea calităţii șisiguranţei alimentelor;
(n)create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquacultureproducts (1), their restructuring and the implementation of their
(5)Statele membre se asigură că se acordă prioritate microîntreprinderilor șiîntreprinderilor mici.
(f)modification for reassignment of fishing vessels.
(g)dezvoltarea, restructurarea sau îmbunătăţirea siturilordeacvacultură;
plans to improve quality;
(6)Ajutorul comunitar nu se acordă investiţiilor legatedecomerţul cuamănuntul.
(o)carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
(h)investiţii privind echipamentele șiinfrastructura depro-ducţie, prelucrare sau comercializare, inclusiv pentru tratareadeșeurilor;
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum ofthree years following the date of recognition or following thedate of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
(i)perfecţionarea calificărilor profesionale sau elaborareadenoi metode șiinstrumente deformare;
(a)contribute sustainably to better management or conservation of resources;
(j)promovarea parteneriatului între oamenii deștiinţășioperatorii din sectorul pescuitului;
(b)promote selective fishing methods or gears and reductionof by-catches;
(k)relaţionarea șischimbul deexperienţă șibune practiciîntre organizaţiile care promovează egalitatea deșanse întrebărbaţi șifemei șialte părţi interesate;
1.The EFF may support measures of common interestintended to protect and develop aquatic fauna and flora whileenhancing the aquatic environment.
(1)FEP poate sprijini măsuri deinteres comun cuun domeniudeaplicare mai larg decât măsurile luate înmod obișnuitdeîntreprinderile private șicare ajută laatingerea obiectivelorpoliticii comune îndomeniul pescuitului.
(c)remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
(l)contribuţia laobiectivele prevăzute laarticolul 26 alineatul (4) pentru pescuitul decoastă pe scară redusă;
These measures shall relate to:
Aceste măsuri se pot referi la:
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,
(c)porturi depescuit, locuri dedebarcare șiadăposturi;
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
(n)crearea deorganizaţii deproducători recunoscuteîntemeiul Regulamentului (CE) nr.
(f) improve quality and food safety;
(f)modificarea navelor depescuit învederea reafectării.
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
rea acestora șipunerea înaplicare aplanurilor acestora deîmbunătăţire acalităţii;
(g) develop, restructure or improve aquaculture sites; or
(o)realizarea destudii defezabilitate referitoare lapromova-rea departeneriate cuţări terţe însectorul pescuitului.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare din 2003.
ment, development of new markets or promotional campaignsfor fisheries and aquaculture products.
(b)aprovizionarea cucombustibil, gheaţă, apă șielectricitate;
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitlyforeseen as a conservation measure by a Community legal act.
(c)echipamente dereparaţii șiîntreţinerea navelor depes-cuit;
2.The operations may not be aimed at commercial brands ormake reference to specific countries or geographical areas,except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of originfor agricultural products and foodstuffs (1).
Ajutorul menţionat lalitera (n) se acordă pentru maximum treiani deladata recunoașterii sau deladata deciziei privind restructurarea organizaţiei deproducători șieste degresiv înaceștitrei ani.
3.The action must be implemented by public or semi-publicbodies, recognised trade organisations or other bodiesappointed for that purpose by the Member State.
(d)construirea, modernizarea șiextinderea cheiurilor, îmbunătăţind siguranţa încursul debarcării sau încărcării;
The measures shall, in particular, relate to:
(e)gestionarea informatizată aactivităţilor depescuit;
Article 39FISHING PORTS, LANDING SITES AND SHELTERS
Articolul 38MĂSURI DEPROTEJARE ȘIDEZVOLTARE AFAUNEI ȘIFLOREIACVATICE
(b) the supply to the market of surplus or underexploitedspecies which are normally discarded or of no commercial interest;
(f)îmbunătăţirea siguranţei șiacondiţiilor demuncă;
(c) implementation of a quality policy for fisheries andaquaculture products;
(g)depozitarea șitratarea deșeurilor;
(d) promotion of products obtained using methods withlow impact on the environment;
(1)FEP poate sprijini măsuri deinteres comun destinate protejării șidezvoltării faunei șiflorei acvatice, ameliorând totodată mediul acvatic.
(e) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
(h)măsuri dereducere acapturii aruncate înapoi înmare.
The investments shall relate, in particular, to:
Aceste măsuri se referă la:
(f) quality certification, including label creation and thecertification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
(3)Pentru aîmbunătăţi siguranţa pescarilor, FEP poate sprijini, deasemenea, investiţii legate desecuritate pentru construirea sau modernizarea unor mici adăposturi.
(a)improving the conditions under which fisheries andaquaculture products are landed, processed, stored in theports and auctioned;
(a)construirea sau montarea deinstalaţii statice sau mobiledestinate protejării șidezvoltării faunei șiflorei acvatice sau
(b)the provision of fuel, ice, water and electricity;
(b)reabilitarea apelor interioare, inclusiv zonele derepro-ducere șirutele demigraţie ale speciilor migratoare sau
(g) campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
(1)FEP poate sprijini măsuri deinteres comun destinate săpună înaplicare opolitică deîmbunătăţire acalităţii șiavalori-ficării, dedezvoltare depieţe noi sau campanii depromovarepentru produsele pescărești șide acvacultură.
(c)repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
(c)protejarea șiameliorarea mediului încadrul Natura2000, atunci când acestea se referă direct laactivităţiledepescuit, cuexcluderea cheltuielilor defuncţionare.
(d)construction, modernisation and extension of quaysimproving safety during landing or loading;
(2)Operaţiunile nu pot viza mărci comerciale, nici nu pot facetrimitere laanumite ţări sau regiuni geografice, cuexcepţia produselor recunoscute încondiţiile Regulamentului (CE) nr.
Article 41PILOT PROJECTS
Măsurile se referă înspecial la:
(e)computerised management of fishing activities;
(3)Acţiunea trebuie pusă înaplicare decătre organismepublice sau parapublice, organizaţii profesionale recunoscutesau alte organisme numite înacest sens destatele membre.
(f)improving safety and working conditions;
(a)desfășurarea decampanii depromovare regionale,naţionale sau transnaţionale pentru produse pescăreștișide acvacultură;
(g)the storage and treatment of waste;
Articolul 39PORTURI DEPESCUIT, LOCURI DEDEBARCAREȘIADĂPOSTURI
(h)measures to reduce discards.
(c)punerea înaplicare aunei politici decalitate pentru produsele pescărești șide acvacultură;
1.The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed atacquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purposeby the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
(1)FEP poate sprijini investiţii înporturile depescuit publicesau private existente, care sunt deinteres pentru pescari șiacvacultorii care le utilizează, înscopul îmbunătăţirii serviciiloroferite.
3.In order to improve the safety of fishers, the EFF may alsosupport safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
(d)promovarea produselor obţinute utilizând metodecuimpact scăzut asupra mediului;
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
Investiţiile se referă înspecial la:
(a) test, under near-actual conditions in the productionsector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of thetechnology tested;
(f)certificarea calităţii, inclusiv crearea deetichete șicerti-ficarea produselor capturate sau recoltate prin metodedeproducţie ecologice;
1.The EFF may support measures of common interestintended to implement a policy of quality and value enhance-
(g)campanii deîmbunătăţire aimaginii produselor pescărești șide acvacultură șiaimaginii sectorului pescuitului;
(b) enable tests to be carried out on management plansand fishing effort allocation plans, including, if neces-
(a)îmbunătăţirea condiţiilor încare produsele pescăreștișide acvacultură sunt debarcate, prelucrate, depozitateînporturi șivândute lalicitaţie;
sary, the establishment of no-fishing zones, in order toevaluate the biological and financial consequences, andexperimental restocking;
CAPITOLUL IVAxa prioritară 4: dezvoltarea durabilă azonelor depescuit
3.A fisheries area selected for assistance shall be limited insize and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 ofthe common classification of territorial units for statistics withinthe meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003on the establishment of a common classification of territorialunits for statistics (NUTS) (1). The area should be sufficientlycoherent from a geographical, economic and social point ofview.
(1)FEP poate sprijini proiecte-pilot, inclusiv utilizarea experimentală aunor tehnici depescuit mai selective, destinatedobândirii șirăspândirii unor noi cunoștinţe tehnice șidesfășu-rate deun operator economic, oasociaţie profesională recunoscută sau orice alt organism competent desemnat înacestsens destatul membru, înparteneriat cuun organism știinţificsau tehnic.
Assistance should target, as a priority, areas with:
Proiectele-pilot prevăzute laalineatul (1) pot:
(a)low population density,
(2)Măsurile dedezvoltare durabilă azonelor depescuiturmăresc:
3.The results of pilot projects financed under paragraph 1shall be the subject of technical reports available to the public.
(a)testa, încondiţii apropiate decele reale din sectorul producţiei, viabilitatea tehnică sau economică aunei tehnologii inovatoare, înscopul dobândirii șirăspândirii decunoștinţe tehnice sau economice asupra tehnologieitestate;
(c)small fisheries communities.
(c)promovarea calităţii mediului decoastă;
5.The Member State shall inform the Commission of theareas selected for funding under this priority axis and includethis information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
(c)dezvolta șitesta metode deîmbunătăţire aselectivităţiiuneltelor depescuit, dereducere acapturilor accesorii,acapturilor aruncate înapoi înmare sau aimpactuluiasupra mediului, înspecial pe fundul mării;
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
(d)promovarea cooperării naţionale șitransnaţionale întrezonele depescuit.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
(d)testa tipuri alternative detehnici degestionare apes-cuitului.
Article 44ELIGIBLE MEASURES
Un proiect-pilot include întotdeauna omonitorizare știinţificăadecvată, pentru aconduce larezultate semnificative.
1.Support for sustainable development of fisheries areasmay be granted for:
(3)Rezultatele proiectelor-pilot finanţate întemeiul alineatului (1) fac obiectul unor rapoarte tehnice puse ladispoziţiapublicului.
(a)strengthening the competitiveness of fisheries areas;
Asistenţa artrebui să vizeze înmod prioritar zone cu:
(b)restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that theseactivities do not result in an increase in fishing effort;
Articolul 42MODIFICARE PENTRU REAFECTAREA NAVELOR DEPESCUIT
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
(a)odensitate scăzută apopulaţiei sau
(d)adding value to fisheries products;
(b)pescuit îndeclin sau
(e)supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
Acesteoperaţiuni se limitează laorganisme publice sau parapublice.