natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
Aciunea UE asigură alimentarea cu gaz în casele oamenilor
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Aciunea UE asigură alimentarea cu gaz încasele oamenilor
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Deoarece Europa trebuie să importe o mare parte din gaz, a fost vulnerabilă la întreruperi ale aprovizionării, în special în perioadele de cerere de vârf.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Astfel, în 2010, UE a întreprins o aciune decisivă pentru a face aprovizionarea cu energie mai sigură.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Parteneriatele cu ările furnizoare și de tranzit au fost întărite.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
UE sa bazat pe experiena crizei de gaz din 2008 și 2009, când livrările de gaz rusesc prin Ucraina au fost perturbate timp de două săptămâni din cauza unor dispute între Moscova și Kiev, iar unii cetăeni UE au tremurat de frig în casele lor.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Un nou mecanism de avertizare timpurie UE-Rusia și-a dovedit valoarea atunci când a fost folosit cu succes în 2010, în timpul unei dispute cu Belarus legată de tranzitul gazelor.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Și în cadrul UE, un nou regulament a consolidat coordonarea între ările UE.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Companiilor de gaz li se solicită să garanteze aprovizionarea cu gaz a gospodăriilor și a altor clieni protejai, timp de 30 de zile, chiar și în condiii meteorologice dificile.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Prin creșterea standardelor pentru infrastructură, ările vor putea primi gaz și pe alte căi atunci când, de exemplu, apare o defeciune la o magistrală de transport.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
Între timp, UE continuă să promoveze e ciena energetică, astfel încât să utilizeze cât mai bine energia de care dispune.
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
UE se asigură că natura nu suferă din cauza televizoarelor de care nu mai avei nevoie
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Echipamentele electronice și electrice conin, adeseori, materiale dăunătoare pentru sănătate sau pentru mediu.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
Pentru a ajuta la rezolvarea problemelor crescânde pe care le prezintă acest tip de deșeuri, UE și-a consolidat legislaia pentru a limita utilizarea substanelor periculoase din echipamentele electrice și electronice și pentru a interzice categoric utilizarea celor mai periculoase dintre ele, cum ar plumbul și mercurul.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
Noile norme consolidează cerinele privind sortarea unora dintre cele mai nocive substane în diferite uxuri de deșeuri.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
În paralel, legislaia, în etapele finale de negociere, va obliga companiile producătoare de bunuri electronice sau electrice să își proiecteze și să își fabrice produsele în așa fel încât componentele și materialele acestora să e mai ușor de reciclat.
Out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.
Televizoarele, videocasetofoanele sau calculatoarele vechi vă aglomerează garajul sau vă ocupă un spaiu de depozitare util.
They also have adverse consequences on the environment and health.
Acestea au, de asemenea, consecine negative asupra mediului și a sănătăii.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Până în prezent, doar aproximativ o treime din deșeurile de echipamente au fost raportate oficial, colectate și tratate în conformitate cu normele UE.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
Noile norme vor asigura că și celelalte două treimi sunt luate în considerare.
The EU counters climate change even in the furniture shop
UE combate schimbările climatice, chiar și în magazinele de mobilă
The EU counters climate change even inthe furniture shop
UE combate schimbările climatice, chiar și în magazinele de mobilă
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
Iată un frumos set de mobilier de grădină, și la un pre foarte bun – dar oare e legal?
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
UE a introdus noi reguli severe pentru a se asigura că numai lemnul care a fost tăiat în mod legal poate vândut în ările UE.
Much of the wood used in the EU is imported.
O mare parte din lemnul utilizat în UE este importat.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Ar putea proveni din pădurile tropicale și, adeseori, din pări ale lumii în care controalele privind comerul cu lemn nu sunt pe deplin puse în aplicare.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Există riscul ca mobila și industria de construcii din Europa să utilizeze lemn care a fost tăiat ilegal, ceea ce distruge pădurile.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
Acest lucru este bun pentru comerul legal cu lemn – în special în ările exportatoare în care comunităile care sunt dependente din punct de vedere economic de păduri se confruntă cu o concurenă neloială din partea operatorilor ilegali.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Este un lucru bun și pentru păduri, dintre care multe joacă un rol vital în meninerea stabilităii climatice în întreaga lume.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Dispariia lor prin tăierea ilegală intensifică riscul schimbărilor climatice.
In the end it is good for Europeans too.
În cele din urmă, este un lucru bun și pentru europeni.
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Combaterea schimbărilor climatice poate să le ofere o șansă să folosească acele scaune de grădină într-o vară așa cum trebuie să e verile!
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Noile norme UE protejează copiii de pericole, atât pe internet, cât și în lumea reală
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
Noile norme UE protejează copiii depericole, atât pe internet, cât și în lumea reală
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Între 10 % și 20 % dintre copiii din Europa devin victime ale unei forme de abuz sexual în copilărie.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
În același timp, numărul de site-uri dedicate pornografiei infantile este în creștere, zilnic punându-se în circulaie aproximativ 200 de imagini noi.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Comisia a propus pedepse mai severe pentru abuz sexual asupra copiilor, exploatare sexuală și pornografie infantilă.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Noile norme au, de asemenea, ca intă „groomingul” („împrietenirea” cu copii prin intermediul chaturilor web, cu intenia de ai abuza sexual) și așa-numitul„turism sexual”, chiar și atunci când această infraciune a avut loc în afara UE.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
De asemenea, Comisia dorește să se facă mai mult pentru a proteja victimele și pentru a preveni aceste infraciuni, de exemplu prin a da acces infractorilor la un tratament specific, astfel încât aceștia să nu mai comită din nou vreun abuz.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
O mai bună protecie este, de asemenea, necesară pentru copiii care vin în UE fără a însoii de un adult.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Peste 10 000 de minori neînsoii au depus cereri de azil în UE în 2009.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
Statele membre UE au adoptat o abordare europeană bazată pe interesul suprem al fiecărui copil, cu scopul de ai proteja de pericol și abuz.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Abordarea europeană stabilește standarde comune pentru modul în care autorităile de imigrare trebuie să trateze minorii neînsoii, de exemplu: tutela, reprezentarea legală și accesul la găzduire și îngrijire.
Lending a hand when disaster strikes
O mână de ajutor însituaiile de catastrofă
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
De la cutremurele din Haiti la deversările de substane chimice din Ungaria, UE intervine cu promptitudine în caz de dezastru
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Unele dezastre pot prevenite, altele nu – dar, atunci când se produce un dezastru, UE acionează rapid pentru a ajuta victimele.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
UE a jucat un rol proeminent în cadrul reaciei internaionale faă de cutremurul din Haiti, prin furnizarea de adăpost, hrană, echipe medicale, elicoptere pentru rănii, nave care pot acosta fără a avea nevoie de un doc, deoarece docurile sau prăbușit, și utilaje care se pot deplasa în jurul unei insule ale cărei drumuri sunt distruse.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
UE a furnizat imagini din satelit care au ajutat la coordonarea asistenei la sol și a susinut redresarea prin munca pe care a depus-o pentru crearea unei strategii de dezvoltare pe termen lung.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
În afară de Haiti, UE a oferit ajutor umanitar și pentru milioane de victime ale catastrofelor naturale și ale celor provocate de om, în întreaga lume.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Atunci când noroiul roșu cu coninut alcalin a fost deversat dintr-o mină din Ungaria, în luna octombrie, mecanismul UE de cooperare în domeniul proteciei civile a fost activat imediat.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
O echipă de protecie civilă a UE a venit rapid la faa locului pentru a sprijini autorităile locale în încercarea lor de a combate poluarea, în componena acestei echipe aându-se experi în protecia orei și a faunei și în decontaminarea terenurilor agricole.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Din implicarea sa în incidente de acest fel, UE își dezvoltă, de asemenea, un nou grad de pregătire; nu doar pentru a ajuta la limitarea daunelor, ci și pentru prevenirea incidentelor și asigurarea proteciei înainte de producerea acestora.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTRAI ONLINEInformaii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
VIZITAI-NEPeste tot în Europa sunt sute de centre de informare locale despre UE.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei aa adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră consultând pagina de internet: ec.europa.eu/europedirect
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
SUNAI-NE SAU SCRIEI-NEEurope Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Putei accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (putei apela, de asemenea, din afara granielor UE, la: +32 22999696), sau prin poșta electronică, la: ec.europa.eu/europedirect
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Statele membre ale Uniunii Europene (2011) ri F an G i Ga te
2011 edition tf EU achievements
Instantanee ale realizărilor UE ediia 2011
Travelling in Europe 2010
Călătoria cumașina
Coming from outside
Comunicarea
By rail
Călătorind prin Europa anului 2010
Communicating
Uniunea Europeană
The euro
Banii
Driving licence
Comunicarea
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Moștenirea lor istorică este ilustrată de picturi rupestre preistorice, de an t i c h i t ă ţ i grecești și romane, arhitectură maură, f o r t ă r e ţ e medievale, palate renascentiste și biserici baroce.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Și Europa modernă atrage călătorul prin orașele sale vibrante, prin f est i vi t ă ţ i le culturale pline de culoare, prin sporturile de iarnă și de vară și prin bucătăria variată.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Europenilor le place să călătorească, iar eliminarea m a j o r i t ă ţ i i f o r m al i t ă ţ i lor legate de pașaport și bagaje a înlesnit mult această activitate.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
De fapt, majoritatea europenilor consideră că a călători în UE este la fel de ușor ca a călători în ţ ar a de origine.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Elveţia, Islanda și Norvegia sunt, de asemenea, membre ale spaţiului Schengen, în să nu sunt membre ale UE.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
La intrarea sau la ieșirea din UE, veţi avea nevoie la graniţele externe de un pașaport valabil sau de o carte de identitate.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Când călătoriţi în UE, este bine să aveţi pașaportul sau cartea de identitate asupra dumneavoastră pentru a putea, în orice eventualitate, să vă declinaţi identitatea.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Din motive de ordine publică sau de securitate naţională, pe perioade limitate, pot fi efectuate verificări la graniţele interne.
The European Union stretches over the continent of Europe from Lapland in the north to the Mediterranean Sea, and from the west coast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry of landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Asiguraţi-vă că, în cazul în care copiii dumneavoastră vă însoţesc în călătorie, aceștia fie au propriul pașaport sau propria carte de identitate, fie figurează în pașaportul dumneavoastră.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Există 34 de ţări ai căror cetăţeni nu au nevoie de viză pentru o ședere de cel mult trei luni în UE. Acestea includ Australia, Canada, Croaţia, Japonia, Noua Zeelandă și Statele Unite.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue and over a quarter of the adult population speak at least two foreign languages.
De altfel, dacă aveţi un permis de rezidenţă valabil emis de către una dintre ţările Schengen respective, acesta este echivalent cu o viză.
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Este posibil să aveţi nevoie de o viză naţională pentru a vizita ţările care nu sunt membre ale spaţiului Schengen.
Start with a good morning:
Călătoria cumașina
Motor insurance
Comunicarea
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Euro este moneda naţională pentru aproximativ 329 de milioane de locuitori din 16 ţări membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Cipru, Finlanda, Franţa , Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Portugalia, Slovacia, Slovenia și Spania.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Ţările UE care nu folosesc moneda euro sunt Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Cele opt ţări care au intrat în UE din 2004 sau angajat să adopte moneda euro atunci când sunt pregătite.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
Simbolul pentru moneda euro este €. Bancnotele euro sunt identice în toate ţările , dar fiecare ţară emite monede proprii, având o f a ţ ă comună și o f a ţ ă cu o emblemă naţională distinctivă.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
Toate bancnotele și monedele pot fi utilizate în orice ţară UE care a adoptat moneda euro, inclusiv în multe dintre teritoriile acestora de peste mări, cum ar fi insulele Azore, insulele Canare, Ceuta și Melilla, Guyana Franceză, Madeira, Martinica, Mayotte, Réunion și Saint-Pierre și Miquelon.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Monaco, San Marino și Cetatea Vaticanului au adoptat euro ca monedă naţională, ceea cele oferă, de asemenea, dreptul de a emite un anumit număr de monede euro având f e ţ e le n a ţ i o n ale ale ţărilor respective.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Un număr de ţări și teritorii folosesc euro ca monedă de facto, printre acestea numărându-se Andorra, Kosovo și Muntenegru.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
În ţările europene din afara zonei euro, multe hoteluri, magazine și restaurante, mai ales din zonele turistice, acceptă plata în euro, pe lângă moneda naţională, de și nu sunt obligate din punct de vedere legal să procedeze astfel.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Datorită normelor UE, pentru retragerea de euro de la un automat bancar se aplică aceeași taxă pe întregul teritoriu UE, taxă echivalentă celei aplicabile în ţ ar a dumneavoastră de origine atunci când r e tr a g e ţ i bani de la un automat bancar care nu a p ar ţ i n e băncii dumneavoastră.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Taxa de tr an z a c ţ i e pentru pl ă ţ i le în euro cu un card de debit sau de credit în UE este aceeași cu cea aplicabilă în ţ ar a dumneavoastră.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Desigur, aceste taxe pot fi diferite de la o bancă la alta.
Tobacco products
Călătoria cu trenul
The symbol for the euro is €.
Sănătatea dumneavoastră
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Cantitatea de mărfuri pe care o puteţi cumpăra și lua cu dumneavoastră când călătoriţi în interiorul Uniunii Europene nu este limitată, atât timp cât cumpărăturile sunt pentru uz personal și nu în scopuri comerciale.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Taxele (TVA și accize) sunt incluse în p r e ţ u l pe care îl a c h i t a ţ i și numai pot fi imputate într-o altă ţară din UE.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Pentru a determina dacă tutunul și alcoolul sunt pentru uz personal, fiecare ţară poate stabili niveluri indicative.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Cu alte cuvinte, dacă transport a ţ i o cantitate mai mare din aceste bunuri, este posibil să vi se ceară să d o v e d i ţ i că sunt destinate uzului personal și să j u s t i fi ca ţ i a c h i z i ţ i o n are a lor.
Access to healthcare or or or
Respectareamediului