natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
Un raport al AEM, care va apărea în curând, are ca subiect Alpii, frecvent denumiţi „turnul de apă al Europei” datorită faptului că 40% din apa potabilă a Europei provine din acest lanţ muntos.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
În ultimul secol, regiunea Alpilor a suferit o creştere a temperaturii de 1,48°C – de două ori valoarea mediei globale.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says. The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Potrivit raportului, gheţarii se topesc, limita de zăpadă urcă tot mai sus şi întregul lanţ muntos îşi schimbă modul de colectare şi stocare a apei pe timp de iarnă şi de distribuire a acesteia în lunile de vară.Alpii sunt de o importanţă esenţială pentru rezervele de apă, nu numai în cazul celor opt ţări alpine, ci şi pentru o mare parte a Europei continentale, pentru că multe dintre râurile mari îşi au aici sursa de alimentare.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Tocmai de aceea, ei sunt simboluri convenţionale ale dimensiunilor pericolului şi ale tipurilor de acţiuni ce se impun.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
Strategiile şi politicile de adaptare vor trebui să conţină elemente de nivel local, transfrontalier şi comunitar.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together.
Activităţile care aparent, nu au nicio legătură între ele, cum ar fi agricultura şi turismul, producţia energetică şi sănătatea publică, trebuie privite împreună.
Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
În cele din urmă, adaptarea înseamnă regândirea locului şi modului în care trăim acum şi în viitor.
Where will our water come from?
De unde vom avea apă potabilă?
How we will protect ourselves from extreme events?
Cum ne vom proteja de fenomenele naturale extreme?
EEA studies focusing on land cover show that coastal areas are often where most building is going on.
Zonele de coastă din nordul şi vestul Europei, frecvent ameninţate de inundaţii, se dezvoltă, la rândul lor, într-un ritm rapid.
The EEA report, 'The changing faces of Europe's coastal areas' refers to the 'Med wall' and
Un raport recent al AEM arată că, până acum, numai şapte dintre cele 32 de ţări membre ale AEM au adoptat în mod concret Strategii Naţionale de Adaptare la schimbările climatice.
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
14 / SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / BIODIVERSITATE: INVAZIA SPECIILOR STRĂINE
Killer slugs and other aliens
Limacşi ucigaşi şi altespecii străine
Is gardening one of your interests?
Sunteţi un pasionat al grădinăritului?
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Dacă da şi trăiţi în Europa Centrală sau de Nord, „limacşii ucigaşi” sunt probabil unii dintre duşmanii dumneavoastră personali.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
Limacşii care atacă neîndurător plantele şi legumele din grădina dumneavoastră par a fi imuni la orice măsuri de control.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / BIODIVERSITATE: INVAZIA SPECIILOR STRĂINE / 15 prejudicii plantelor naturale şi speciilor de insecte din Regatul Unit şi Franţa.
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Speciile străine au ajuns în locuri noi de când oamenii au început să călătorească şi să facă comerţ.
More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs.
10000 de specii străine.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Unele, ca de exemplu cartoful sau roşiile, au fost introduse intenţionat şi continuă să rămână importante din punct de vedere economic.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities. Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
Altele, denumite „specii străine invadatoare”, creează probleme grave ca specii dăunătoare în grădinărit, agricultură sau silvicultură, fiind factori de transmitere a ai unor boli sau distrugând construcţii, ca de exemplu clădiri şi baraje.Speciile străine invadatoare modifică ecosistemele în care trăiesc şi au impact asupra celorlalte specii din ecosistem.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
De exemplu, un studiu recent cu privire la hrişca deasă, introdusă în secolul al 19-lea din Asia de Est în Europa ca plantă ornamentală, arată că planta invadatoare care se înmulţeşte rapid cauzează grave
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
Speciile străine invadatoare impun deseori costuri financiare ridicate din partea noii ţări.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Speciile străine reduc productivitatea agricolă a Europei, iar boala ulmilor olandezi – cauzată de o ciupercă introdusă – a devastat ulmii din pădurile Europei Centrale.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Veveriţa cenuşie, introdusă în Regatul Unit, nu numai că este un competitor de temut al veveriţei roşii native – un impact greu de evaluat în termeni monetari –, dar prejudiciază şi coniferele şi reduce valoarea lor economică. În Statele Unite, daunele produse de speciile străine invadatoare şi costurile referitoare la controlul acestora au fost estimate la 80 de miliarde de euro anual.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Conform estimărilor iniţiale, în Europa aceste cheltuieli sunt de peste 10 miliarde de euro anual.
This is without considering the cost of major human pathogens (such as HIV or influenza) or exceptional outbreaks of animal diseases.
Aceste cheltuieli nu includ însă cheltuielile privind principalii agenţi patogeni umani (ca HIV sau gripa) sau focarele excepţionale de boli ale animalelor.
Management actions to reduce (or exterminate) established invasive alien species are difficult, cumbersome and trade, exploration and colonisation from the 1600s started the invasion proper with notable species such as brown rats arriving for the first time on ships from Asia.
Limaxul ucigaş, cunoscut sub denumirea ştiinţifică de Arion lusitanicus, este denumit şi „limaxul spaniol” datorită faptului că este originar din Peninsula Iberică.
About 10 000 alien species have been registered in Europe.
Limaxul este hermafrodit şi se poate înmulţi foarte repede.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
30 de ani, călătorind sub formă de ouă în pământul plantelor de ghiveci.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Această cale este şi astăzi una dintre principalele surse de infestare.Limaxul ucigaş este doar un exemplu al unei ameninţări mult mai serioase pentru biodiversitatea Europei, cum sunt stabilirea şi înmulţirea pe continent – datorită activităţii umane – a unor specii străine sau neindigene.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Majoritatea sunt pasageri clandestini şi sunt transportaţi pe neştiute în toate părţile globului.
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
Convenţia ONU privind diversitatea biologică a identificat pericolul speciilor străine invadatoare ca una dintre cele mai mari ameninţări la adresa biodiversităţii la nivel mondial.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Biodiversitatea — într-o privire de ansamblu indigene existente de plante şi animale.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
În ceea ce priveşte problema speciilor străine invadatoare, se prevede o agravare a acesteia în secolul următor datorită schimbărilor climatice, intensificării comerţului şi turismului.
Biodiversity refers to the variety of life on earth.
Biodiversitatea înseamnă varietatea vieţii pe Pământ.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
Reprezintă o bogăţie naturală a planetei, asigurând baza vieţii şi prosperităţii noastre.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
Biodiversitatea susţine multe dintre serviciile de bază de care depindem, ca de exemplu apa pe care o bem şi aerul pe care îl respirăm.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
Ne ajută la polenizarea culturilor, asigură hrana noastră cea de toate zilele, reglează ciclurile climatice şi ne curăţă deşeurile.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
În prezent, biodiversitatea dispare într-un ritm alarmant, mai ales datorită modului în care abuzăm de natură pentru a susţine producţia, consumul şi comerţul în economia globalizată în care trăim.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Principala cauză a reducerii biodiversităţii este pierderea habitatului şi fragmentarea cauzată de defrişarea pădurilor şi a zonelor naturale în vederea construirii de locuinţe şi drumuri sau pentru agricultură, desecarea zonelor umede, bararea râurilor în scopuri agricole şi golirea mărilor de peşti.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Celelalte ameninţări principale privind biodiversitatea sunt poluarea, schimbările climatice şi supraexploatarea resurselor.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Având în vedere că se estimează o creştere a populaţiei globului de la 6.7 miliarde în prezent la nouă miliarde până în 2050, este de aşteptat ca impactul asupra biodiversităţii să sporească, iar pierderile să crească.
Without biodiversity we would not be able to survive.
Fără biodiversitate nu am putea supravieţui.
As such it can be seen as an insurance policy provided to us by the planet.
Ca urmare, aceasta poate fi privită şi ca o poliţă de asigurare pe care ne-o pune la dispoziţie planeta.
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
Valoarea sa poate fi comparată cu cea a pieţelor financiare la care portofoliul de acţiuni (specii în acest caz) constituie o garanţie împotriva perturbărilor.
Invasive alien species are considered by many conservationists to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Speciile străine invadatoare sunt considerate de către mulţi specialişti ca cea de a doua mare ameninţare la adresa biodiversităţii mondiale.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
Indiferent dacă au fost introduse intenţionat sau accidental, aceste specii pot provoca pagube oamenilor, ecosistemelor şi speciilor
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly.
16 / SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / BIODIVERSITATE: INVAZIA SPECIILOR STRĂINE
The European Commission supports nature management projects in the Member States through the EU LIFE Regulation.
Comisia Europeană, pe baza Reglementării UE LIFE, sprijină proiecte de management al mediului natural în statele membre.
The LIFE funds are increasingly being used for projects on invasive alien species and the budget is now approaching EUR 14 million per 3-year period.
Fondurile LIFE sunt utilizate pe scară din de în ce mai largă pentru proiecte care vizează speciile străine invadatoare, bugetul alocat apropiindu-se în prezent de 14 milioane de euro pentru o perioadă de 3 ani.
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
De asemenea, este o plantă toxică, iar contactul direct cu pielea poate cauza dermatită puternică.
Today, the giant hogweed is most likely beyond eradication in Europe while early actions (up to the 1950s) probably would have had better prospects.
În prezent, crucea-pământului probabil nu mai poate fi eradicată din Europa, faţă de posibile acţiuni anterioare (până în anii 1950) cînd probabil ar fi avut o mai bună reuşită.
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
În acest sens, Comisia Europeană, în recenta comunicare privind biodiversitatea, subliniază necesitatea unui mecanism de „avertizare timpurie” cu privire la speciile străine invadatoare.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
Ca răspuns, AEM, împreună cu reţeaua sa de membri şi ţările cu care colaborează, şi-a propus să înfiinţeze un sistem informaţional la scară europeană, care să identifice, detecteze, evalueze şi să reacţioneze la invaziile noi, cu tendinţe de expansiune.
The most-wanted list
Cea mai căutată listă
Alien species come in all shapes and sizes.
Speciile străine au forme şi mărimi deosebit de variate.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster.
Unele au fost introduse intenţionat şi au un rol economic important, altele au un impact nesemnificativ, dar sunt câteva care sau dovedit a fi un dezastru.
As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
Prin urmare, primul pas în dezvoltarea măsurilor de control şi gestionare este identificarea speciilor celor mai ofensive şi direcţionarea eforturilor către acestea.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe.
Pentru a avea o imagine mai clară asupra speciilor străine invadatoare şi despre impactul acestora asupra biodiversităţii europene, AEM, cu sprijinul a numeroşi experţi, a stabilit o listă cu cele mai dăunătoare specii străine invadatoare care ameninţă biodiversitatea Europei.
The list currently contains 163 species or species groups.
Această listă conţine în prezent 163 de specii sau grupuri de specii.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
Criteriul de adăugare pe listă este larga răspândire a speciei şi/sau crearea de probleme importante biodiversităţii şi ecosistemelor din noul lor habitat. Speciile de pe listă, dintre care plantele vasculare – cu 39 de intrări – sunt cele mai comune, având un impact semnificativ asupra biodiversităţii indigene la nivel genetic, al speciei şi al ecosistemului.
Many also affect human health and the economy.
De asemenea, multe dintre acestea afectează sănătatea umană şi economia.
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Din 1950, în fiecare an se adaugă în medie cel puţin o astfel de specie şi nu există semne clare că situaţia s-ar îmbunătăţi (Figura 1).
Alien species can be found in all European ecosystems.
Număr cumulativ de specii
A second step is early detection and control. A striking example is the giant hogweed, Heracleum mantegazzianum, introduced to Europe as an ornamental plant in the 19th century.
Unul dintre exemplele cele mai frapante este crucea-pământului, Heracleum mantegazzianum, care a fost introdusă în Europa în secolul al 19-lea ca plantă
1 / Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
1 / Stabilirea celor mai dăunătoare specii străine care ameninţă biodiversitatea în regiunea paneuropeană. Sursa: AEM, 2007.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 17
SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / BIODIVERSITATE: INVAZIA SPECIILOR STRĂINE / 17
References
Tendinţe viitoare
Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe. http://www.europealiens.org/.
Crearea de inventare ale speciilor străine invadatoare pentru Europa. http://www.europealiens. org/.
Europe's environment — The fourth assessment. Copenhagen.
Mediul din Europa — A patra evaluare. Copenhaga.
The species on the list originate from many parts of the world, most notably Asia and North America (Figure 2).
Speciile de pe listă sunt originare din diverse părţi ale lumii, în special din Asia şi America de Nord (Figura 2).
However, many others have their origin in one part of Europe but have been transported elsewhere on the continent.
Totodată, există şi multe specii care îşi au originea într-o anume parte a Europei, dar au fost transportate în alte părţi ale continentului.
European Commission, 2006.
Comisia Europeană, 2006.
Communication from the Commission.
Comunicare din partea Comisiei.
Halting the loss of Biodiversity by 2010 — and beyond.
Stoparea diminuării biodiversităţii până în 2010 — şi ulterior.
Sustaining ecosystem services for human well-being. COM/2006/0216 final.
Susţinerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor. COM/2006/0216 final.
How much is Europe spending for invasive alien species?
Cât cheltuie Europa pentru speciile străine invadatoare? Raport către AEM. http:// biodiversity-chm.eea.europa.eu/stories/eufunding- management-and-research-invasivealien.
Introduced Species in the Nordic Countries.
Speciile introduse în ţările nordice. Nord Environment 2000:13.
North and Central America
America Centrală şi de Nord
Source: EEA, 2007.
Cu toate acestea, sunt totuşi importante.
Actions necessary to counter invasive alien species include measures for management and restoration which are usually both difficult and costly. For example, control measures against the killer slug have been cumbersome and often have only a local and temporary effect.
În cadrul UE au fost existat deja încercări pentru contabilizarea speciilor străine invadatoare prin măsuri de gestionare şi restaurare finanţate prin Reglementarea programului LIFE.În perioada 1992–2002 au fost alocate 40 de milioane de euro pentru proiecte care vizau speciile invadatoare, investiţiile fiind în continuare în creştere.
However, they are still important.Within the EU, attempts are already being made to counter invasive alien species through management and restoration measures, financed by the LIFE Regulation.Between 1992–2002, EUR 40 million was allocated to projects dealing with invasive species and the investment is increasing.
Totodată, UE finanţează şi studiul acestor specii în cadrul „programului pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică”.Problema speciilor străine invadatoare nu se va rezolva de la sine.
The EU also finances studies of these species within the 'programme for research and technological development'.The problem of invasive alien species is not going away.
Datorită globalizării şi schimbărilor climatice (deplasarea speciilor se datorează schimbării habitatului natural) tot mai mulţi dintre noi vom veni în contact cu aceste specii.
Globalisation and climate change (species moving because of changes to the natural habitat) means that more and more of us will come into contact with these species.
Este nevoie de o conştientizare publică şi politică din ce în mai intensă pentru a orienta resursele în direcţia controlării principalelor căi de introducere, monitorizarea zonelor de risc în vederea detectării timpurii şi pentru a fi gata de acţiune pentru eradicarea speciilor nedorite.
Every breath you take
Cu fiecare gură de aer inspirată
Air quality in Europe
Calitatea aerului în Europa
* The characters in this story are fictional.
* Personajele din această relatare sunt fictive.
However the data are real.
Datele prezentate însă sunt reale.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
Întâmplarea are loc la 27 iulie 2008 când la Bruxelles a fost declanşată o alertă cu privire la calitatea aerului din Europa încă trăieşte în oraşe unde limitele privind calitatea aerului stabilite de UE, în scopul protejării sănătăţii umane, sunt depăşite în mod regulat.
EEA analysis suggests that 15 of the 27 EU Member States will miss one or more of their legally binding 2010 targets to reduce harmful air pollutants.
Analiza AEM sugerează că 15 dintre cele 27 state membre ale UE nu vor reuşi să realizeze până în anul 2010, unul sau mai multe dintre obiectivele obligatorii din punct de vedere juridic privind reducerea poluanţilor nocivi ai aerului.
Particulate matter and ozone
Pulberi şi ozon
Two pollutants, fine particulate matter and ground-level ozone, are now generally recognised as the most significant in terms of health impacts.
Există doi poluanţi, pulberile fine în suspensie şi ozonul de la nivelul solului, care sunt general recunoscuţi ca având cel mai mare impact asupra sănătăţii.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death. Particulate matter, a term used to describe a variety of tiny particles from sources such as vehicle exhausts and domestic stoves, affects the lungs.
Expunerea maximă şi pe termen lung poate avea diverse efecte asupra sănătăţii, de la iritaţii minore ale sistemului respirator la deces prematur.Pulberile, un termen folosit pentru descrierea unei varietăţi de particule de mici dimensiuni provenind din surse ca emisiile de gaze de eşapament sau din
Anna is 37 years old and lives in the centre of Brussels.
Anna are 37 de ani şi trăieşte în centrul Bruxelles-ului.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Tocmai se gândeşte să iasă la iarbă verde, în afara oraşului zgomotos împreună cu fiul ei, Johan.