natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’;
(j) la articolul 11.2 primul paragraf, cuvintele „… sunt nu m i ţ i de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul şefilor de stat sau de guvern,” se înlocuiesc cu cuvintele „… sunt nu m i ţ i de Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată,”;
(k) in Article 14.1, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted;
(k) la finalul articolului 14.1, cuvintele „…, şi aceasta până la data în fi in ţ ă r ii SEBC cel târziu” se elimină;
(l) in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
(l) la articolul 16 prima teză, cuvintele „în euro” se introduc după cuvântul „bancnote”;
(m) in Article 18.1, first indent, the words ‘whether in Community or non-Community currencies’ shall be replaced by ‘whether in euro or other currencies’;
(m) la articolul 18.1 prim al in i u ţ ă , cuvintele „…, exprimate în monede comunitare sau necomunitare,” se înlocuiesc cu cuvintele „… exprimate în moneda euro sau înalte monede,”;
(n) in Article 25.2, the words ‘any decision of the Council’ shall be replaced by ‘any regulation of the Council’;
(n) la articolul 25.2, cuvintele „deciziile luate de Consiliu” se înlocuiesc cu cuvintele „orice regulament adoptat de Consiliu”;
(o) in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted;
(o) la începutul articolului 28.1, se elimină cuvintele „…,care devine o per a ţ i on al de la în fi in ţ are a acesteia,”;
(p) in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following: ‘The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:’; the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’;
(p) la articolul 29.1, paragraful introductiv se înlocuieşte cu textul următor: „Grila der e p ar t i ţ i e pentru subscrierea capitalului BCE, stabilită pentru prima dată în 1998 cu ocazia instituirii SEBC, se determină prin atribuirea unei ponderi în această grilă fiecărei bănci centrale na ţ i on al e, egală cu suma dintre: …”; al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „Procentele se rotunjesc în sus sau în jos până la cel mai apropiat multiplu de 0,0001 %.”;
(q) in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
(q) la articolul 32.2, se elimină cuvintele de la început „Sub rezerva articolului 32.3,”, iar la articolul 32.3, cuvintele „după începerea celei de-a treia etape” se înlocuiesc cu cuvintele „după introducerea monedei euro”;
(r) in Article 34.2, the first four subparagraphs shall be deleted;
(r) la articolul 34.2, primele patru paragrafe se elimină;
(s) in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’;
(s) la articolul 35.6, cuvintele „tratatele şi cu” se introduc înaintea cuvintelor „… prezentul statut”;
Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(t) articolul 37 se abrogă, iar articolele care urmează se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
Article 41, renumbered 40, shall be amended as follows:
(u) articolul 41, renumerotat 40, se modifică după cum urmează:
(i) in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted;
(i) la articolul 41.1, renumerotat 40.1, cuvintele „… pot fi revizuite de Consiliu, hotărând fie cu majoritate calificată la recomandarea …” se înlocuiesc cu „… pot fi revizuite de către Parlamentul European şi de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, fie la recomandarea…”, cuvintele „în unanimitate” se elimină și ultima teză se elimină;
(ii) the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3:
(ii) articolul 41.2 existent se renumerotează 40.3 și se introduce un articol 40.2, nou, cu textul următor:
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Articolul 10.2 poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului European, hotărând în unanimitate, fie la recomandarea Băncii Centrale Europene şi după consultarea Parlamentului European şi a Comisiei, fie la recomandarea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European şi a Băncii Centrale Europene.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
Respectivele modificări intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on ale .” ;
(v) in Article 42, renumbered 41, the words ‘immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage,’ shall be deleted and the words ‘acting by a qualified majority’ shall be deleted;
(v) la articolul 42, renumerotat 41, se elimină fragmentul de teză „…, şi imediat după decizia privind data începerii celei de-a treia etape, …”, precum și cuvintele „hotărând cu majoritate calificată,”;
(w) in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2;
(w) la articolele 43.1, 43.2 și 43.3, renumerotate 42.1, 42.2 și 42.3, trimiterea la articolul 122 se înlocuieștecu trimiterea la articolul 116a; la articolul 43.3, renumerotat 42.3, trimiterea la articolele 34.2 şi 50 se elimină și la articolul 43.4, renumerotat 42.4, trimiterea la articolul 10.1 se înlocuieștecu o trimitere la articolul 10.2;
(x) in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
(x) la articolul 44, renumerotat 43, primul paragraf, cuvintele „sarcinile IME” se înlocuiesc cu cuvintele „fostele at r i b u ii ale IME, m en ţ i on a te la articolul 118a alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”, iar cuvintele „în etapa a treia” de la finalul paragrafului se înlocuiesc cu cuvintele „după introducerea monedei euro”; la al doilea paragraf, trimiterea la articolul 122 se înlocuieștecu o trimitere la articolul 117a;
(y) in Article 47.3, renumbered 46.3, the words ‘against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation,’ shall be replaced by ‘against the euro’;
(y) la articolul 47.3, renumerotat 46.3, cuvintele „…în raport cu monedele, sau cu moneda unică, a statelor membre care nu fac obiectul unei derogări, …” se înlocuiesc cu cuvintele „…în raport cu moneda euro, …”;
Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(z) articolele 50 şi 51 se abrogă, iar articolele care urmează se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
(aa) in Article 52, renumbered 49, the words ‘in accordance with Article 116a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall be inserted after the words ‘Following the irrevocable fixing of exchange rates’.
(aa) la articolul 52, renumerotat 49, cuvintele „potrivit articolului 116a alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene,” se introduc după cuvintele „După stabilirea irevocabilă a cursurilor de schimb …”;
(Does not apply to the English version.).
(Nu privește versiunea în limba română.)
STATUTE OF THE EIB
STATUTUL BEI
12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows:
12) Protocolul privind Statutul Băncii Europene de In v e s t i ţ ii se modifică după cum urmează:
(a) throughout the Protocol, references to an Article of ‘the Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ and references to ‘this Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ in Article 1 (first occurrence), Article 3, Article 18 (renumbered 16), Article 19 (renumbered 17), and Article 25 (renumbered 23);
(a) în întregul text al protocolului, trimiterea la un articol „din tratat” se înlocuieşte cu o trimitere la un articol „din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”;
(b) at the end of the preamble, the words ‘to this Treaty’ shall be replaced by ‘to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(b) în preambul, la ultimul paragraf, cuvintele „prezentului tratat” se înlocuiesc cu cuvintele „la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”;
(c) in Article 1, the second paragraph shall be deleted;
(c) la primul articol, al doilea paragraf se elimină;
(d) in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
(d) la articolul 3, teza introductivă se înlocuieşte cu textul „În conformitate cu articolul 266 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii europene, statele membre sunt membri ai Băncii.”, iar lista statelor se elimină;
(e) in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted;
(e) la articolul 4 primul alineat, cifra privind capitalul băncii se înlocuieşte cu „164 808 169 000 EUR” și cifrele privind următoarele state membre se înlocuiesc după cum urmează, iar al doilea paragraf se elimină:
Article 5 shall be amended as follows:
(f) articolul 5 se modifică după cum urmează:
(i) in paragraph 2, the following new sentence shall be added: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
(i) la finalul alineatului (2) se introduce următoarea teză nouă: „ P l ă i le în numerar se efectuează exclusiv în euro.”;
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
(ii) la alineatul (3) primul paragraf, cuvintele „… f a ţ ă de creditorii săi.” se elimină, iar la al doilea paragraf, cuvintele „…, în monedele de care Banca are nevoie pentru a face f a ţ ă acestor o b li g a ţ ii .” se elimină;
Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(g) articolele 6 şi 7 se abrogă, iar articolele care urmează se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
Article 9, renumbered 7, shall be amended as follows:
(h) articolul 9, renumerotat 7, se modifică după cum urmează:
(i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
(i) la alineatul (2), cuvintele „…, mai ales în ceea ce priveşte obiectivele din care se va inspira pe măsură ce progresează realizarea p i e ţ e i comune” se înlocuiesc cu cuvintele „…în conformitate cu obiectivele Uniunii”;
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
(ii) la alineatul (3), textul de la litera (b) se înlocuieşte cu textul următor: „(b) în în ele su l articolului 9 alineatul (1), stabileşte principiile aplicabile o per a ţ i uni lor de fi n an ţ are în cadrul misiunii Băncii;”, textul de la litera (d) se înlocuieşte prin „(d) decide cu privire la acordarea fi n an ţ ă r ii pentru in v e s t i ţ ii le care urmează să fie realizate total sau p ar ţ i al în afara teritoriilor statelor membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);”, iar la litera (g), cuvântul „celelalte” se introduce după cuvântul „a t r i b u ţ ii le ” , iar cuvintele „… prevăzute în articolele 4, 7, 14, 17, 26 şi 27” se înlocuiesc cu cuvintele „… conferite prin prezentul statut”;
Article 10, renumbered 8, shall be amended as follows:
(i) articolul 10, renumerotat 8, se modifică după cum urmează:
(ii) the following two new paragraphs shall be inserted:
(ii) se introduc următoarele două noi paragrafe:
‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
„Pentru întrunirea m a j ori t ă ţ ii calificate, sunt necesare optsprezece voturi şi 68 % din capitalul subscris.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’
A b ţ in e r i le din partea membrilor p r e z en ţ i sau r e prezenta ţ i nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea unanim i t ă ţ ii .”
(i) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
(j) articolul 11, renumerotat 9, se modifică după cum urmează:
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
„(1) Consiliul de a d m in i s t r a ţ i e decide cu privire la acordarea de fi n an ţ ă r i, în special sub formă de credite şi de g ar an ţ ii, precum şi cu privire la contractarea de împrumuturi, stabileşte ratele dobânzilor pentru împrumuturi, precum şi comisioanele şi celelalte speze.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, Consiliul de a d m in i s t r a ţ i e poate delega anumite at r i b u ţ ii Comitetului executiv.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Consiliul de a d m in i s t r a ţ i e stabileşte c on d i ţ ii le şi modul în care se realizează această delegare şi supraveghează punerea sa în aplicare.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;
Consiliul de a d m in i s t r a ţ i e verifică administrarea corectă a Băncii şi asigură conformitate a acesteia cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor şi ale statutului şi cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor.”
(ii) in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
(ii) la alineatul (2), al șaselea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’
„Regulamentul de procedură prevede modul de participare la ş e din ţ ele Consiliului de a d m in i s t r a ţ i e şi d i s p o zi ţ ii le aplicabile membrilor su p le an ţ i, precum şi e x per ţ i lor c o opt a ţ i .”
(iii) in paragraph 5, second sentence, the words ‘, acting unanimously,’ shall be deleted.
(iii) la alineatul (5) a doua teză, se elimină cuvintele „în unanimitate”;
Article 13, renumbered 11, shall be amended as follows:
(k) articolul 13, renumerotat 11, se modifică după cum urmează:
(i) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’;
(i) la alineatul (3) al doilea paragraf, cuvintele „… acordarea de credite” se înlocuiesc cu cuvintele „... acordarea fi n an ţ ă r i lor, în special sub formă de credite”;
(ii) in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
(ii) la alineatul (4), cuvintele „… cu privire la proiectele de împrumuturi şi de garantare şi la propunerile de împrumuturi” se înlocuiesc cu cuvintele „… privind proiectele de contractare de împrumuturi şi de acordare de fi n an ţ ă r i, în special sub formă de credite şi de g ar an ţ iifi” ;
(iii) in paragraph 7, first sentence, the words ‘officials and other employees’ shall be replaced by ‘staff’.
(iii) la alineatul (7) prima teză, cuvintele „ F un c ţ i on ar ii şi an g a j a ţ iifi” se înlocuiesc cu cuvintele „Membrii personalului”.
The following sentence shall be added at the end: ‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.’;
La final, se introduce teza următoare: „Regulamentul de procedură prevede organul competent pentru adoptarea d i s p o zi ţ ii lor aplicabile personalului.”;
Article 14, renumbered 12, shall be amended as follows:
(l) articolul 14, renumerotat 12, se modifică după cum urmează:
(i) in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’;
(i) la alineatul (1), cuvântul „trei” se înlocuieşte cu cuvântul „şase”, iar cuvintele „…verifică anual legalitatea o per a ţ i uni lor şi a registrelor Băncii” se înlocuiesc cu cuvintele „…verifică dacă activ i t ă ţ i le Băncii sunt în conformitate cu cele mai bune practici din domeniul bancar şi răspunde de verificarea conturilor Băncii”;
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
„(2) Comitetul m en ţ i on at la alineatul (1) verifică, în fiecare an, dacă o per a ţ i uni le Băncii sau desfăşurat în mod corespunzător şi dacă e vi den ţ ele sale au fost corect întocmite.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
În acest scop, comitetul verifică dacă o per a ţ i uni le Băncii sau efectuat în conformitate cu forma li t ă ţ i le şi procedurile prevăzute în prezentul statut şi în regulamentul de procedură.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Comitetul m en ţ i on at la alineatul (1) confirmă faptul că de c la r a ţ ii le financiare, precum şi toate in forma ţ ii le financiare cuprinse în conturile anuale elaborate de consiliul de a d m in i s t r a ţ i e oferă o imagine fidelă a s i t u a ţ i e i financiare a Băncii, atât pentru active cât şi pentru pasive, precum şi a rezultatelor o per a ţ i uni lor desfăşurate de aceasta şi a fluxurilor de trezorerie aferente e x e r c i ţ i u l u i financiar respectiv.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.’
Regulamentul de procedură precizează calificările necesare membrilor comitetului m en ţ i on at la alineatul (1) şi stabileşte c on d i ţ ii le şi modul de desfăşurare a activ i t ă ţ ii comitetului.”;
(m) in Article 15, renumbered 13, the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
(m) la articolul 15, renumerotat 13, cuvintele „banca de emisiune” se înlocuiesc cu cuvintele „banca centrală na ţ i on al ă ” ;
Article 18, renumbered 16, shall be amended as follows:
(n) articolul 18, renumerotat 16, se modifică după cum urmează:
(i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
(i) la alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „… acordă credite” se înlocuiesc cu cuvintele „... acordă fi n an ţ ă r i, în special sub formă de credite şi de g ar an ţ ii, ” , cuvintele „proiecte de in v e s t i ţ iifi” se înlocuiesc cu cuvintele „ in v e s t i ţ iifi” , iar cuvintele „europene ale” se elimină; la al doilea paragraf, cuvintele „…, derogare acordată în unanimitate de Consiliul guvernatorilor,” se înlocuiesc cu cuvintele „…, decizia m a j ori t ă ţ ii calificate a Consiliului guvernatorilor,”, iar cuvintele „credite pentru proiecte de in v e s t i ţ iifi” se înlocuiesc cu cuvintele „ fi n an ţ ă r i pentru in v e s t i ţ iifi” și cuvântul „europene” se elimină;
(ii) in paragraph 3, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’, the following shall be added at the end of the sentence: ‘, or on the financial strength of the debtor’ and the following new second subparagraph shall be added:
(ii) la alineatul (3), cuvântul „proiectul” se înlocuieşte cu cuvântul „ in v e s t i ţ i a” şi următorul fragment de teză se adaugă în final: „, fie de soliditatea financiară a debitorului” şi se adaugă un al doilea paragraf, nou, cu textul următor: