natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Sunt compatibile cu tratatele ajutoarele care răspund necesită i lor de coordonarea transporturilor sau care constituie compensarea anumitor o b li g a ii inerente noi un ii de serviciu public.
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Orice măsură adoptată în temeiul tratatelor în domeniul tarifelor și c o n d iii lor de transport trebuie să in ă seama de si t u ai a economică a transportatorilor.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
Consiliul poate adopta, în special, d i s p o zi ii le necesare pentru a permite institui i lor Uniunii să asigure respectarea normei e n una t e la alineatul (1) și să asigure că utilizatorii beneficiază pe deplin de aceasta.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Taxele sau r e de v e n ele percepute de către un transportator la trecerea frontierelor, independent de tarifele de transport, nu trebuie să depășească un cuantum rezonabil, in â n d seama de cheltuielile reale pe care le implică efectiv această trecere.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
Comisia poate adresa recomandări statelor membre în vederea aplicării prezentului articol.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the FederalRepublic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the FederalRepublic affected by that division.
D i s p o zi ii le prezentului titlu nu contravin măsurilor adoptate în Republica Federală Germania, în măsura în care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajelor economice pe care divizarea Germaniei le-a produs economiei anumitor regiuni din Republica Federală, afectate de această divizare.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article .
La cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogarea prezentului articol.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Se constituie pe lângă Comisie un comitet consultativ, format din ex pe r i desemna i de guvernele statelor membre.
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
NORME COMUNE PRIVIND C O N CU R E N A , IMPOZITAREA ȘI ARMONIZAREA LEGISLATIVĂ
RULES ON COMPETITION
REGULILE DE C O N CU R E N Ă
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
(a) stabilesc, direct sau indirect, pr eur i de cumpărare sau de vânzare sau orice alte c o n d iii de t r an z a ci o n are ;
(b) limit or control production, markets, technical development, or investment;
(b) limitează sau controlează produc ia, comercializarea, dezvoltarea tehnică sau in v est iii le ;
(c) share markets or sources of supply;
(c) împart p i e ele sau sursele de aprovizionare;
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) aplică, în raporturile cu partenerii comerciali, c o n d iii inegale la presta ii echivalente, creând astfel acestora un dezavantaj c o n cu r e n i al ;
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
(e) c o n d ii o n ea z ă încheierea contractelor de acceptarea de către parteneri a unor presta ii suplimentare care, prin natura lor sau în conformitate cu uz an ele comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte.
— any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
— oricăror practici concertate sau categorii de practici concertate care contribuie la î m bună t ă i r ea produc i ei sau distribuie i de produse ori la promovarea progresului tehnic sau economic, asigurând totodată consumatorilor o parte echitabilă din beneficiul o b i nu t și care:
(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
(a) nu impun întreprinderilor în cauză r est r i c ii care nu sunt indispensabile pentru atingerea acestor obiective;
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
(b) nu oferă întreprinderilor posibilitatea de a elimina c o n cu r e n a în ceea ce privește o parte semnificativă a produselor în cauză.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Este incompatibilă cu p ia a internă și interzisă, în măsura în care poate afecta c om e r u l dintre statele membre, folosirea în mod abuziv de către una sau mai multe întreprinderi a unei p o zi ii dominante de i nu t e pe p ia a internă sau pe o parte semnificativă a acesteia.
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
(a) impunerea, direct sau indirect, a pr eur i lor de vânzare sau de cumpărare sau a altor c o n d iii de t r an z a ci o n are inechitabile;
(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
(b) limitează produc ia, comercializarea sau dezvoltarea tehnică în dezavantajul consumatorilor;
(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(c) aplicarea în raporturile cu partenerii comerciali a unor c o n d iii inegale la presta ii echivalente, creând astfel acestora un dezavantaj c o n cu r e n i al ;
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
(d) c o n d ii o n are a încheierii contractelor de acceptarea de către parteneri a unor presta ii suplimentare care, prin natura lor sau în conformitate cu uz an ele comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte.
The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular:
D i s p o zi ii le prevăzute la alineatul (1) urmăresc în special:
(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101(1) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments;
(a) să asigure respectarea in t e r d i ciilor prevăzute la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 102 prin instituirea de amenzi și pe n al i t ă i cu titlu cominatoriu;
(b) to lay down detailed rules for the application of Article 101(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
(b) să determine normele de aplicarea articolului 101 alineatul (3), luând în considerare necesitatea, pe de o parte, de a asigura o supraveghere eficientă și, pe de altă parte, de a simplifica pe cât posibil controlul administrativ;
(c) to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 101 and 102;
(c) să precizeze, dacă este cazul, domeniul de aplicarea articolelor 101 și 102 în diferitele ramuri economice;
(d) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;
(d) să definească rolul Comisiei și al Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene în aplicarea d i s p o zi ii lor prevăzute de prezentul alineat;
(e) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article .
(e) să definească raporturile între legi s la ii le interne, pe de o parte, și d i s p o zi ii le prezentei se ci un i, precum și cele adoptate în temeiul prezentului articol, pe de altă parte.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101, in particular paragraph 3, and of Article 102.
Până la intrarea în vigoare a d i s p o zi ii lor adoptate în temeiul articolului 103, au torită i le statelor membre hotărăsc cu privire la admisibilitatea acordurilor, deciziilor și a practicilor concertate și cu privire la folosirea în mod abuziv a unei p o zi ii dominante pe p ia a internă, în conformitate cu legi s la i an ai o n al ă și cu d i s p o zi ii le articolului 101 și, în special, ale alineatului (3), precum și ale articolului 102.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
La cererea unui stat membru sau din oficiu și în cooperare cu au torită i le competente ale statelor membre, care îi acordă sprijin, Comisia investighează presupusele cazuri de încălcarea principiilor mfie n i o n a t e mai sus.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
În cazul în care constată existe n a unei încălcări, Comisia propune măsuri adecvate pentru ca aceasta să înceteze.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Comisia poate publica decizia și poate autoriza statele membre săi a măsurile necesare pentru remedierea si t u ai ei, măsuri ale căror c o n d iii și norme de aplicare le stabilește .
The following shall be compatible with the internal market:
Sunt compatibile cu p ia a internă:
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
(a) ajutoarele cu caracter social acordate consumatorilor individuali, cu c o n d ii a ca acestea să fie acordate fără discriminare în f un ci e de originea produselor;
(b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
(b) ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de ca la m i t ă i naturale sau de alte evenimente extraordinare;
(c) aid granted to the economy of certain areas of the FederalRepublic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
(c) ajutoarele acordate economiei anumitor regiuni ale Republicii Federale Germania afectate de divizarea Germaniei, în măsura în care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajelor economice cauzate de această divizare.
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation;
(a) ajutoarele destinate să favorizeze dezvoltarea economică a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocuparea f ore i de muncă extrem de scăzut, precum și a regiunilor prevăzute la articolul 349, avându-se în vedere si t u ai a lor structurală, economică și socială;
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
(c) ajutoarele destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor activ i t ă i sau a anumitor regiuni economice, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil c o n d iii le schimburilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun;
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest;
(d) ajutoarele destinate să promoveze cultura și conservarea patrimoniului, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil c o n d iii le schimburilor comerciale și de c o n cu r e n ă în Uniune într-o măsură care contravine interesului comun;
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Comisia propune acestora măsurile utile cerute de dezvoltarea treptată sau de f un ci o n are a p i e ei interne.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
În cazul în care statul în cauză nu se conformează deciziei în termenul stabilit, Comisia sau orice alt stat interesat poate sesiza direct Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene, prin derogare de la articolele 258 și 259.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
La cererea unui stat membru, Consiliul, hotărând în unanimitate, poate decide că un ajutor acordat sau care urmează să fie acordat de acest stat trebuie să fie considerat compatibil cu p ia a internă, prin derogare de la d i s p o zi ii le articolului 107 sau de la regulamentele prevăzute la articolul 109, în cazul în care o astfel de decizie este justificată de împrejurări ex ce p i o n ale .
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
În cazul în care, în legătură cu acest ajutor, Comisia a in ii a t procedura prevăzută la primul paragraf din prezentul alineat, cererea adresată Consiliului de statul în cauză va avea ca efect suspendarea proceduri ime n i o n a t e până când Consiliul se pr o nu n ă asupra acesteia.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul nu se pr o nu n ă în termen de trei luni de la formularea cererii, Comisia hotărăște .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
În cazul în care apreciază că un proiect nu este compatibil cu p ia a internă în conformitate cu d i s p o zi ii le articolului 107, Comisia in ii a z ă fără întârziere procedura prevăzută la alineatul precedent.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Înainte de pr o nu n are a unei decizii finale, statul membru în cauză nu poate pune în aplicare măsurile preconizate.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, poate adopta toate regulamentele utile pentru aplicarea articolelor 107 și 108, și poate stabili, în special, c o n d iii le de aplicarea articolului 108 alineatul (3) și categoriile de ajutoare care sunt exceptate de la această procedură.
TAX PROVISIONS
D I S P O ZI II FISCALE
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Niciun stat membru nu aplică, direct sau indirect, produselor altor state membre impozite interne de orice natură mai mari decât cele care se aplică, direct sau indirect, produselor n ai o n ale similare.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
De asemenea, niciun stat membru nu aplică produselor altor state membre impozite interne de natură să protejeze indirect alte sectoare de produc i e .
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Consiliul, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă d i s p o zi ii le referitoare la armonizarea legi s la ii lor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele și alte impozite indirecte, în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și f un ci o n are a p i e ei interne și pentru a evita denaturarea c o n cu r e n ei.
APPROXIMATION OF LAWS
APROPIEREA LEGI S LA II LOR
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, adoptă măsurile privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și f un ci o n are a p i e ei interne.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
În cadrul a t r i b u ii lor cele revin, Parlamentul European și Consiliul depun eforturi, de asemenea, pentru realizarea acestui obiectiv.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
În a b se n a unei decizii a Comisiei adoptate în acest termen, d i s p o zi ii le de drept intern prevăzute la alineatele (4) și (5) se consideră aprobate.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
În cazul în care complexitatea problemei justifică acest lucru și dacă nu există niciun pericol pentru sănătatea umană, Comisia poate notifica statului membru în cauză că termenul prevăzut de prezentul alineat poate fi prorogat cu un nou termen de până la șase luni.
Without prejudice to Article 114, the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Fără a aduce atingere articolului 114, Consiliul, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă directive pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care au in ci de n ă directă asupra instituirii sau f un ci o n ă r ii p i e ei interne.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
În cazul în care Comisia constată că o n e c o n c o r d an ă între actele cu putere de lege și actele administrative ale diferitelor state membre denaturează c o n d iii le de c o n cu r e n ă pe p ia a internă și provoacă din acest motiv o denaturare care trebuie eliminată, Comisia se consultă cu statele membre în cauză.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 116 shall not apply.
În cazul în care statul membru care a nesocotit recomandarea Comisiei provoacă o denaturare numai în detrimentul său, d i s p o zi ii le articolului 116 nu se aplică .
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
În cadrul instituirii sau al f un ci o n ă r ii p i e ei interne, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile referitoare la crearea de titluri europene de proprietate intelectuală pentru a asigura o pr o t e ci e uniformă a drepturilor de proprietate intelectuală în Uniune, precum și la în fi in are a unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare și control la nivelul Uniunii.
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union, as defined in Article 3 of the Treaty on European Union, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121(2).
Statele membre își conduc politicile economice pentru a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii definite la articolul 3 din Tratatul privind UniuneaEuropeană și în contextul orientărilor generale mfie n i o n a t e la articolul 121 alineatul (2) .