natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Ceilalţi vorbitori şi-au exprimat şi ei punctele de vedere cu privire la această situaţie.
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard. He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’.
Dl Jean-Marc Roirant, copreşedinte al Grupului de legătură al CESE, a subliniat că cetăţenii nu au încredere în factorii de decizie politică, pentru că aceştia nu le ascultă opiniile, şi că este necesară crearea unei „infrastructuri democratice”.
Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Dl Antonio Marzano, preşedintele CNEL, a subliniat importanţa menţinerii dispoziţiilor prin care se recunoaşte rolul partenerilor sociali.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
Preşedintele Dimitriadis discutând cu vicepreşedintele Comisiei, dna Margot Wallström.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
Dl Ferdinando Riccardi, director la Agence Europe, a rezumat observaţiile vorbitorilor şi a adăugat că nu poate avea loc o consultare populară atunci când textul este de neînţeles, dar că, în ciuda criticilor, tratatul trebuie adoptat.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
La încheierea conferinţei, vicepreşedintele CESE, dna Jillian van Turnhout, ia îndemnat pe partenerii din societatea civilă a statelor membre să explice cetăţenilor rolul real al Europei.
Ferdinando Riccardi, editor at Agence Europe, summarised the panel’s comments.
Între 1996 şi 1998, dl Felisati a fost responsabil pentru relaţiile externe ale UE în cadrul Confederaţiei generale a industriei italiene (Confindustria), exer-citându-şi funcţia la reprezentanţa permanentă din Bruxelles.
He added that one could not have popular consultation on an incomprehensible text, but said he thought that the treaty had to be adopted despite the criticism.
Între 1999 şi 2002, dl Felisati a fost manager al programului „Asia-Invest” la Comisia Europeană de la Bruxelles, în calitate de expert naţional detaşat.
Concluding the conference, EESC Vice-President Jillian van Turnhout called on all civil society partners in Member States to explain the real role of Europe to citizens.
În prezent, dl Felisati ocupă postul de director, responsabil pentru politicile comerciale, în cadrul Confindustria.
Communicating Europe in Partnership
Să comunicăm despre Europa în parteneriat!
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
Conferinţa a reunit peste 200 de participanţi, inclusiv un număr mare de reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
Sesiunea de deschidere a fost urmată de trei ateliere, care sau desfăşurat în paralel şi care au abordat chestiuni legate de legitimitatea democratică, participarea societăţii civile şi drepturile cetăţenilor, precum şi de politicile UE în perspectiva reformei tratatului.
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
Luând cuvântul în cadrul seminarului Serviciului european de acţiune a cetăţenilor (ECAS), intitulat „UE îi ascultă cu adevărat pe cetăţeni?
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Principiile de bază ale metodelor democraţiei participative”, care a avut loc la 3 octombrie, dna Van Turnhout, vicepreşedinte al Comitetului, a subliniat rolul-cheie al Comitetului în procesul de consultare a societăţii civile.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Gundars Strautmanis este membru al grupului „Angajatori” din cadrul Comitetului.
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
În prezent, acesta este preşedintele directoratului Lattelecom, unde a ocupat şi posturile de preşedinte al comitetului director (19942004) şi preşedinte al consiliului de administraţie (1993-1994).
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
În întreaga sa carieră profesională, dl Strautmanis a acumulat o bogată experienţă în domeniul industriei şi cercetării microelectronice fiind colaborator ştiinţific, şef de laborator şi director general adjunct, responsabil pentru cercetare la Institutul de cercetări ştiinţifice şi microelectronice de la Riga.
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
În ziua următoare, concluziile atelierelor au fost prezentate la sesiunea de închidere de către preşedinţii celor trei grupuri din cadrul CESE sub titlul „Realizările şi deficienţele reformei tratatului, paşii de urmat după CIG şi viitorul procesului de integrare europeană”.
This was followed by a general debate.
Prezentarea a fost urmată de o dezbatere generală.
During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
În timpul prezentării sale, dl Henri Malosse, preşedintele grupului „Angajatori” din cadrul CESE, a avertizat că proiectului european îi lipseşte legitimitatea democratică.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures. When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
De asemenea, dl Strautmanis reprezintă Letonia în consiliul statelor membre ale Organizaţiei Europene de Telecomunicaţii prin Satelit Eutelsat (din 1995), este membru al consiliului Confederaţiei angajatorilor letoni (din 2000) şi membru al consiliului de administraţie al Asociaţiei industriei electrotehnice şi electronice din Letonia (din 2006).
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Dna Van Turnhout şi-a exprimat aprecierea faţă de prezentarea dnei Margot Wallström, comisar european, şi faţă de principalele inovaţii avansate de propunerea Comisiei Europene, intitulată „Să comunicăm despre Europa în parteneriat”, dar a atras atenţia şi asupra tentaţiei de a crea noi structuri greoaie.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy. And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
La rândul său, dl Staffan Nilsson, preşedintele grupului „Activităţi diverse” din cadrul CESE, a consultat audienţa în legătură cu modalităţile prin care tinerii pot participa la procesul democratic, iar dl Mario Sepi, preşedintele grupului „Salariaţi”, a insistat, la fel ca şi preşedintele CESE, dl Dimitriadis, asupra necesităţii unui grad mai mare de transparenţă.
He went on to strongly criticise the
În continuare, dl Sepi a criticat
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
Consecinţele economice şi sociale ale evoluţiei pieţelor financiare de Olivier Derruine nal, sunt băncile, societăţile de asigurare, fondurile de pensii şi, mai recent, fondurile de hedging sau de private equity, întreprinderile al căror acţionariat de referinţă (bănci, statul sau alte întreprinderi), element de stabilitate, a dispărut sunt aduse în situaţia de a acorda prioritate obiectivelor pe termen scurt.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
În timp util: ca urmare a turbulenţelor de pe pieţele financiare din ultimele luni, CESE lansează dezbaterea pe tema consecinţelor economice şi sociale
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
Mai mult decât profitul, indicatorul-cheie a devenit rentabilitatea pe acţiune: la publicarea rezultatelor trimestriale ale întreprinderilor, piaţa aşteaptă sistematic ca acesta să fie tot mai mare de la un trimestru la altul.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Astfel, focalizarea pe obiective pe termen scurt poate duce la adoptarea unor strategii precum fuziunea-achi-ziţia, transferul unei filiale sau al unui departament mai puţin productiv, delocalizarea, flexibilizarea contractelor pentru a transforma costuri fixe în costuri variabile etc. La ora decisivă a tranziţiei către o societate a cunoaşterii, acest lucru poate descuraja asumarea riscurilor inerente activităţilor de cercetare şi dezvoltare.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
necunoaşterea cu precizie de către cumpărătorii finali ai acestor produse a calităţii activelor subiacente derivatului.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
De altfel, pieţele speculative sunt, la rândul lor, stimulate de faptul că managerii fondurilor de investiţii nu vor suporta financiar pierderile generate de eventualele decizii greşite, ceea ce nu este de natură ai disciplina.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
În fond, investitorii sunt cei care furnizează „muniţia” pentru speculaţii.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Încă de la începutul anilor ‘80, sistemul economic european a intrat într-o fază de mutaţie genetică.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
Treptat, UE a adoptat, conştient sau nu, un vast ansamblu de standarde de origine americană, în special în materie de corporate governance.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Uniunea a uitat însă că organizarea economică şi modelul social sunt două feţe ale aceleiaşi monede, astfel încât convergenţa către standardele de dincolo de Atlantic a fost însoţită de profunde consecinţe sociale.
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
În special dialogul social, pilon al modelului social european, a fost slăbit la nivelul întreprinderilor, ca urmare a modificării relaţiilor dintre lucrători, conducătorii de întreprinderi şi acţionari, în numele cărora se iau deciziile şi care sunt dispersaţi, greu de identificat şi în permanentă schimbare (durata de deţinere a acţiunilor şi, prin urmare, de proprietate asupra întreprinderilor a scăzut de la 7 ani la începutul anilor ‘90 la şapte luni la ora actuală).
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Criza financiară actuală ilustrează şi ea fenomenul de financiarizare.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Pornind de la segmentul limitat subprime al pieţei ipotecare, segment riscant prin definiţie, criza a atins o asemenea amploare încât specialiştii estimează deja că, pentru depăşirea ei, va fi nevoie de mai mult timp decât pentru depăşirea crizelor precedente.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Această situaţie este generată de ingineria financiară modernă care, cu ajutorul noilor tehnologii, permite crearea de noi produse financiare extrem de complexe.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Obiectivul acestora este convertirea riscului asociat unui activ într-un activ care va face ulterior obiectul unei tranzacţii.
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Se vorbeşte astăzi despre financiarizarea economiei, ceea ce înseamnă că, din cauza influenţei exercitate de pieţele financiare şi de „marii investitori”, care, tradiţio-
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Dacă obiectivul era iniţial dispersarea riscului în vederea stabilizării pieţelor, situaţia actuală demonstrează că acesta este departe de a fi atins.
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Pentru a reveni la baze mai sănătoase pentru economia europeană, avizul, adoptat cu 115 voturi pentru, 25 împotrivă şi 13 abţineri la sesiunea plenară din septembrie, formulează o serie de recomandări grupate în patru mari categorii: în primul rând, informarea, asigurarea transparenţei şi protejarea investitorilor şi a consumatorilor; în al doilea rând, managementul şi diversificarea riscurilor; în al treilea rând, concilierea strategiei financiare cu modelul social european şi, în cele din urmă, un tratament fiscal echitabil.
EESC puts energy problems high on its agenda
CESE înscrie chestiunea energetică printre priorităţile agendei sale
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Activităţi euromediteraneene: vizite de monitorizare în Iordania şi Egipt viaţă, la consumul responsabil de energie şi la calitatea vieţii.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Sindicatele, organizaţiile ecologice, administraţia locală şi alte organizaţii ale societăţii civile trebuie să aibă un cuvânt de spus în acest sens.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Devine pe zi ce trece tot mai evident faptul că nu se poate preconiza o dezvoltare economică fără caracter durabil dacă dorim ca şi generaţiile viitoare să se bucure de aceeaşi calitate a mediului ca şi generaţiile trecute şi prezente.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
Este larg acceptat faptul că una dintre marile provocări cărora trebuie să le facă faţă factorii de decizie din UE şi din întreaga lume este chestiunea energetică.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Dornic să răspundă aşteptărilor societăţii civile, Comitetul Economic şi Social European a luat în discuţie, la sesiunea plenară din septembrie, unul dintre punctele fierbinţi de pe agenda globală: eficienţa energetică şi efectele sale asupra mediului.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Comitetul a adoptat o întreagă serie de avize pe teme ca eficienţa energetică, captarea carbonului, biocarburanţii şi emisiile de gaze cu efect de seră.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
În raport cu provocările cărora trebuie să li se facă faţă, o altă componentă esenţială a discursului este educaţia, care trebuie asigurată în toate etapele.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
La nivel politic şi economic, este necesară introducerea unor măsuri în favoarea reducerii consumului de energie, cum ar fi regimuri de impozitare favorabile sau finanţarea stimulentelor pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
În cele din urmă, la nivelul întreprinderilor, este necesară difuzarea celor mai bune practici, ţinând seama de faptul că iniţiativele reuşite în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor vor juca un rol determinant în procesul de reducere a consumului de energie.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
O delegaţie a Comitetului, condusă de dl Roberto Confalonieri, responsabil de coordonarea şi monitorizarea activităţilor euromediteraneene, a efectuat o vizită în Iordania şi Egipt, între 5 şi 11 septembrie.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Delegaţia sa întâlnit cu funcţionari de rang înalt din cadrul guvernelor şi al parlamentelor, cu reprezentanţi de marcă ai societăţii civile din Iordania şi Egipt, cu comunitatea de afaceri, cu federaţii sindicale, cu organizaţii neguvernamentale şi cu persoane din mediul universitar.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
Într-un alt aviz, „Producerea de energie electrică din combustibili fosili”, raportorul CESE, dl Josef Zbořil, îşi exprimă speranţa că, în cursul următoarelor două decenii, vor apărea tehnologii de reducere a emisiilor centralelor pe cărbune până aproape de zero.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
Comitetul consideră că, după aplicarea cu succes a acestor tehnologii promiţătoare, cărbunele va putea contribui în continuare la protejarea climei şi va juca un rol esenţial în satisfacerea necesarului de energie în viitor.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
În timpul vizitei efectuate în Iordania, delegaţia CESE sa întâlnit cu ministrul comerţului şi industriei, ministrul planificării şi, de asemenea, cu ministrul muncii, care şi-a exprimat convingerea că un Consiliu Economic şi Social al Iordaniei va fi instituit înainte de următorul summit anual euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, care va avea loc în Grecia, la Atena, la 15 şi 16 octombrie 2007.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
În timpul vizitei efectuate în Egipt, delegaţia CESE a organizat o întâlnire cu mai mulţi reprezentanţi ai societăţii civile, pentru a dezbate crearea unei structuri de dialog între organizaţiile societăţii civile din Egipt.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
Mai exact, în avizul său „Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului”, elaborat de dl Edgardo Maria Iozia, în calitate de raportor, Comitetul a făcut un apel pentru reducerea semnificativă a consumului de energie în viitorul apropiat.
This goal should be met at multiple levels. At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
Acest obiectiv ar trebui realizat la mai multe niveluri: la nivel tehnologic, ar trebui create noi tehnologii economice din punct de vedere energetic.
At the sociocultural level, a wide
La nivel sociocultural, ar trebui să ia naştere o largă dezbatere publică cu privire la stilurile de
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues.
CESE se angajează să abordeze chestiunile legate de energie şi mediu.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
În cadrul eforturilor în favoarea dezvoltării durabile, Comitetul a ales schimbările climatice ca temă esenţială a viitoarei sale sesiuni plenare, care va avea loc în luna octombrie.