natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only ifthere was significant modification since the previous report)
Modificări majore în conformitate cu articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 (se va completa doar dacă existămodificări semnificative de la data ultimului raport)
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Cazuri în care sa constatat o modificare majoră în conformitate cu articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului.
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Schimbări în contextul şi condiţiile generale privind punerea în aplicare a programului operaţional (se va completa doar dacă există modificări semnificative de la data ultimului raport)
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impacton the programme’s implementation (such as legislative changes or unexpected socioeconomic developments).
Descrierea elementelor care, fără a deriva direct din asistenţa programului operaţional, au un impact direct asupra punerii în aplicareaprogramului (de exemplu, schimbări legislative sau evoluţii socioeconomice neaşteptate).
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLYIF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATIONSINCE THE PREVIOUS REPORT)
UTILIZAREA ASISTENŢEI TEHNICE (SE VA COMPLETA DOAR DACĂ EXISTĂ MODIFICĂRI SEMNIFICATIVE DE LA DATA ULTIMULUI RAPORT)
– Percentage of the amount of the EFF’s contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
– Procentajul contribuţiei FEP alocate programului operaţional şi cheltuite în cadrul asistenţei tehnice.
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IFTHERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
INFORMARE ŞI PUBLICITATE (SE VA COMPLETA DOAR DACĂ EXISTĂ MODIFICĂRI SEMNIFICATIVE DE LA DATA ULTIMULUIRAPORT)
– Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
– Măsurile luate pentru a asigura informarea şi publicitatea privind programul operaţional, inclusiv exemple de bune practici şi subliniereaevenimentelor importante şi dispoziţiile pentru măsurile de informare şi publicitate menţionate la articolul 31 al doilea paragraf litera (d)din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 precum şi adresa electronică unde aceste date sunt disponibile.
– Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programmeand of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
– Evaluarea rezultatelor măsurilor de informare şi publicitate în sensul vizibilităţii şi interesului pentru programul operaţional şi al roluluijucat de Comunitate (doar în raportul anual de punere în aplicare pentru anul 2010 şi raportul final privind punerea în aplicare).
INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
INFORMAŢII DESPRE CONFORMITATEA CU LEGISLAŢIA COMUNITARĂ
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation ofthe operational programme and the measures taken to deal with them.
Probleme majore de orice natură legate de conformitatea cu legislaţia comunitară care au fost întâlnite pe perioada punerii în aplicareaprogramului operaţional şi măsurile luate pentru remedierea acestora.
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
COMPLEMENTARITATEA CU ALTE INSTRUMENTE
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance fromthe EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Rezumatul punerii în aplicare a dispoziţiilor luate pentru delimitarea şi complementaritatea dintre asistenţa de la FEP, Fondurilestructurale, Fondul de coeziune, precum şi alte instrumente financiare existente [articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE)nr.1198/2006].
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations
Fondul European pentru Pescuit 2007-2013 – Regulamente
The Common Fisheries Policy
Politica comună în domeniul pescuitului
A USER’S GUIDE
GHID DE UTILIZARE
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibilepe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
The Common Fisheries Policy
Politica comună îndomeniul pescuitului
Fishing areas in the EU
Zone de pescuit în UE
North Sea RAC (IV, IIIa)
CCR pentru Marea Nordului (IV, IIIa)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
CCR pentru apele de nord-vest(Vb (ape comunitare), VI, VII)
Pelagic Stocks RAC
CCR pentru stocurile pelagice
VIIIa South Brittany VIIIb South Biscay VIIIc North and Northwest Spain VIIId Central Biscay VIIIe West Biscay IXa Portuguese coast IXb West Portugal
Marea Barents Marea Norvegiei Insula Bear şi Spitzbergen Skagerrak şi Kattegat
X Azores XII North Azores XIVa East Greenland XIVb South-east Greenland
VIIIa Britania de Sud VIIIb Biscaya de Sud VIIIc Spania de Nord şi Nord-Vest VIIId Biscaya Centrală VIIIe Biscaya de Vest IXa Coasta portugheză IXb Portugalia de Vest X Insulele Azore XII Insulele Azore de Nord XIVa Groenlanda de Est XIVb Groenlanda de Sud-Est
VIa West Scotland (Clyde stock)VIb Rockall VIIa Irish Sea VIIb West Ireland VIIc Porcupine Bank VIId Eastern English Channel VIIe Western English Channel VIIf Bristol Channel VIIg South-east Ireland VIIh Little Sole VIIj Great Sole VIIk West Great Sole
VIa Scoţia de Vest (Clyde stock)VIb Rockall VIIa Marea irlandeză VIIb Irlanda de Vest VIIc Porcupine Bank VIId Canalul Mânecii de Est VIIe Canalul Mânecii de Vest VIIf Canalul Bristol VIIg Irlanda de Sud-Est VIIh Little Sole VIIj Great Sole VIIk West Great Sole
How we manage our fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.
Cum ne gestionăm activităţile de pescuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
Partners in sustainability: Europe and its Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parteneri pentru o dezvoltare durabilă: părţile interesate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partners in sustainability: scientists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.
Parteneri pentru o dezvoltare durabilă: Europa și statele membre. . . . . . . . . . . . . . . . 115.
Planning for the long term . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parteneri pentru o dezvoltare durabilă: oamenii de știinţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical measures, targeted regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Măsuri tehnice, reglementări specifice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A fleet for the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
O flotă pentru viitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199.
Controlling fisheries for the common good . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.
Controlul zonelor de pescuit pentru binele comun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10.
Fishing in wider waters: the benefits of partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pescuitul în larg: beneficii de pe urma parteneriatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.
Fishing in wider waters: leaders on the international stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.
Pescuitul în larg: lideri pe plan mondial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Support for an industry in transition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.
Susţinerea unei industrii aflate în tranziţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 14.
The final product: producers, processors, consumers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produsul final: producători, procesatori, consumatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 15.
Beyond the precautionary principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dincolo de principiul precauţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Preface by Commissioner Borg: Redefining the Common Fisheries Policy for the
Cuvânt-înainte al comisarului Borg: Redefinirea politicii comune în domeniul
This is not a uniquely European phenomenon.
Istoria Uniunii Europene este aceea a unei unităi în diversitate.
The fishingindustry is now a truly globalised business, and a similar pattern of events can be observed throughout the world.
UE le asigură statelor sale membre posibilitatea de a exercita o influenă comună i de a prezenta o poziie unită în lume cu privire la aspectele de mare importană pentru pacea, prosperitatea i bunăstarea noastră economică.
But it isalso a European problem, and a European solution can helpto meet the challenge of restoring the industry to sustainableprofitability, while preserving the diversity and vitality of ourfishing cultures and communities.
Ea realizează însă acest lucru fără să uniformizeze diferenele dintre statele sale membre i regiunile sale; în schimb, ea urmărete să păstreze diversitatea culturilor i tradiiilor acestora.Acelai lucru este valabil i în cazul politicii comune în domeniul pescuitului.
In doing so, we ought to remember one important characteristic of the Common Fisheries Policy.
Industria europeană a pescuitului este una dintre cele mai variate din lume.
Its aim has never beento impose a one-size-fits-all model of how Europe’s fishingindustries should be run. Instead, it seeks to establish thebasic framework within which diversity can be cultivated andconflict forestalled, on the basis of a number of common principles.
Flota europeană cuprinde de la traulerul pentru pescuitul petilor din specia Boreogadus saida pe o furtună de gradul 9 până la navele de pescuit cu paragate de 10 metri care capturează sardine în apele calme situate la câteva mile de coasta Adriaticii i la navele de pescuit cu plasă-pungă care capturează ton în căldura tropicală a Oceanului Indian.
Launched in the 1970s to prevent and resolve disputesbetween the EU Member States over how to share resources,it now functions as the forum to define a common baseline forsustainable fishing and for allocating funds to support thegoals the EU and its Member States have chosen.
Politica comună în domeniul pescuitului trebuie să ia măsuri pentru un sector care se extinde de la pescarul amator la companiile cu un capital de mai multe milioane de euro, care acoperă întreaga reea de comercializare, de la capturarea petilor, descărcare, transport, procesare i distribuie până la vânzarea finală.
But it does so without flattening out thedifferences between its Member States and its regions:instead, it seeks to preserve the diversity of their cultures andtheir traditions.
Industria pescuitului este acum o afacere la nivel global, putânduse observa în întreaga lume un anumit tip de evenimente.
The Common Fisheries Policy therefore does not represent a fixed body of rules. It is rather a work in progress that hasto adapt to changing biological and political circumstances.All major decisions in this context are taken by Member States’ governments in Council after consultation with the Members of the European Parliament.
Dar aceasta este, de asemenea, o problemă europeană, iar printro soluie europeană se poate răspunde mai uor provocării de a readuce industria la o rentabilitate durabilă, păstrând în acelai timp diversitatea i vitalitatea culturilor i comunităilor noastre de pescuit.Procedând astfel, trebuie să ne reamintim o caracteristică importantă a politicii comune în domeniul pescuitului.
Every measure proposed is based on substantial input from independent expertsand stakeholders’ representatives.
Scopul său nu a fost niciodată impunerea unui model unic de administrare a industriei europene de pescuit.
The same is true of the Common Fisheries Policy. The EUfishing industry is one of the most varied in the world.
În schimb, aceasta urmărete să stabilească cadrul de bază în care diversitatea poate fi cultivată, iar conflictul prevenit, pe baza unor principii comune.
The European fleet ranges from the factory trawler fishing for Arctic cod in a force nine gale to the 30-foot longliner catchingsardines in calm waters a few miles from the Adriatic coast,and the purse seiner chasing tuna through the tropical heat ofthe Indian Ocean.
Lansată în anii ’70 pentru prevenirea i soluionarea litigiilor dintre statele membre ale UE cu privire la modul de împărire a resurselor, ea acionează acum ca un forum pentru definirea unei baze comune pentru un pescuit durabil i pentru alocarea de fonduri în vederea susinerii obiectivelor pe care UE i statele sale membre i le-au ales.
I believe that we have every reason to preserve this diversity aswe move into the 21st century.
Ea este mai degrabă un proces în desfăurare care trebuie să se adapteze la circumstanele biologice i politice aflate în schimbare.
Fishing is not only an economicactivity, it is also a way of life.
Toate deciziile majore în acest context sunt luate de către guvernele statelor membre, în Consiliu, după consultarea membrilor Parlamentului European.
Closely tied to the unique characteristics of different marine ecosystems, it is central to theidentity and prosperity of many coastal communities.
Fiecare măsură propusă se bazează pe informaii importante venite din partea experilor independeni i a reprezentanilor părilor interesate.
When I was appointed European Commissioner for Fisheriesin 2004, the Common Fisheries Policy was in a state ofoptimistic turmoil.
Când am fost numit comisarul european pentru pescuit în 2004, politica comună în domeniul pescuitului era într-o stare de dezordine optimistă.
A major reform had been undertaken in2002,and many of its consequences were still being workedthrough.
În 2002 fusese întreprinsă o reformă majoră i se resimeau încă multe dintre consecinele acesteia.
Since then, I have had the satisfaction of guiding torealisation a number of initiatives which I believe will make European fisheries more sustainable in the future than theyhave been in the recent past.
De atunci, am avut satisfacia de a duce la bun sfârit o serie de iniiative datorită cărora pescuitul european va deveni mai durabil pe viitor decât a fost până nu demult.
Today, we have more stocks thatare managed under longterm plans.
Astăzi, avem mai multe resurse piscicole care sunt administrate pe termen lung.
We also have clearerbiological targets for sustainability. And, above all, we haveinvolved stakeholders more closely than ever before in thepolicy-making process.
De asemenea, avem obiective biologice mai precise în ceea ce privete dezvoltarea durabilă. i, mai presus de toate, pările interesate sunt acum implicate mai direct ca oricând în procesul de elaborare a politicilor.
Nevertheless, despite these advances, the majority of commercial fish stocks in EU waters continue to give cause forconcern.
Cu toate acestea i în ciuda acestor progrese, majoritatea resurselor piscicole comerciale din apele UE continuă să fie o cauză de îngrijorare.
In 2007, independent fisheries scientists assessed thecondition of 33 of Europe’s most important commercial fishstocks, and concluded that 29 (some 88% of them) were overfished.
În 2007, oamenii de tiină independeni din domeniul pescuitului au evaluat starea a 33 dintre cele mai importante resurse halieutice comerciale ale Europei i au ajuns la concluzia că 29 din acestea (aproximativ 88%) au fost supuse pescuitului excesiv.
This compares with the situation outside the EU as
Această situaie este comparabilă cu situaia existentă în afara UE, unde, conform
Yet that prosperity now faces many challenges.
Pescuitul nu este doar o activitate economică, ci i un mod de viaă.
While fish andfish products are today more widely consumed across Europethan ever before, the new techniques and commercial structures which have made it possible to meet that growth indemand have also led to a massive increase in fishing pressurein European waters.
Strâns legat de caracteristicile unice ale diferitelor ecosisteme marine, pescuitul este esena identităii i prosperităii multor comunităi costiere. Totui, această prosperitate se confruntă acum cu multe provocări.
As a result, many fish stocks are overexploited, and the ecosystems of which they are an integralpart are under threat.
În consecină, multe resurse piscicole sunt exploatate în exces, iar ecosistemele din care fac parte sunt puse în pericol.
Yet, despite these warning signs, decisions oncatch levels remain dominated by shortterm thinking,and thecatching capacity of the European fleet remains more thantwice what is needed to harvest our own fish stocks sustainably.
pescuitului pentru secolul XXI reformă a politicii comune în domeniul pescuitului trebuie să o plaseze în contextul politicii maritime integrate a UE, punând accentul pe creterea durabilă în regiunile costiere.
loops and virtuous circles to be explored here.
Aici există multe bucle de feedback pozitiv i cercuri virtuoase care trebuie explorate.
But we need tokeep an open mind when we engage with this more joined-upapproach to policy making.
Însă trebuie să fim deschii în momentul în care ne angajăm la această abordare mai integrată în elaborarea politicii.
We also need to be aware of thenew obligations which come with it, and which will impact onour fisheries sector.
Trebuie, de asemenea, să fim contieni de noile obligaii pe care le implică această abordare i care vor avea un impact asupra sectorului nostru de pescuit.
I believe that fisheries have a positive roleto play in realising the goals of the Marine Strategy Framework Directive, which obliges Member States to ensure thegood environmental status of the seas under their jurisdictionby 2021.
Consider că activităile de pescuit joacă un rol pozitiv în atingerea obiectivelor stabilite prin Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care obligă statele membre să asigure o bună stare ecologică a mărilor aflate sub jurisdicia lor, până în anul 2021.
And the benefits will not be all one way, either: thehealthier our seas, the more resilient our fish stocks should be,and so the more profitable our fishing industry.
Iar beneficiile nu vor fi unilaterale: cu cât mările noastre sunt mai sănătoase, cu atât resursele noastre piscicole vor fi mai viguroase i cu atât industria pescuitului va fi mai profitabilă.Mai presus de toate, viitoarea reformă a politicii comune în domeniul pescuitului pe care o pregătim în prezent va necesita participarea activă a tuturor celor care ar putea fi afectai de urmările acesteia.
This is bad news for the fish and for marine biodiversity. It isalso bad news for fishers, and for all the associated industrieswhich depend upon the wild capture sector.
Gestionarea pescuitului în Europa, la nivel regional, naional i la nivelul UE este tot mai mult influenată de cunotinele i recomandările venite dinspre nivelurile inferioare.
Shrinking catches,rising costs and the need to travel further and fish longer to catchfewer and often less valuable fish mean that, in some sectors ofthe industry, many boats now operate at, or close to, a loss.
Procesul de revizuire pe care l-am lansat va necesita, de asemenea, nu doar o consultare laborioasă cu pările interesate, ci i o amplă susinere publică, dacă dorim crearea unui cadru de gestionare a pescuitului capabil să pună binele comun înaintea intereselor naionale i/sau sectoriale.În aceste condiii, sper ca această broură să aibă un dublu scop.
Promoting aquaculture is certainly an important alternative,which deserves our full support through appropriate regulatory measures, awareness-building and market measures, aswell as with the help of targeted financial support.
Pe de o parte, aceasta explică în mod clar unde ne situăm în prezent în încercarea noastră de a realiza un pescuit durabil în Europa i modul în care cadrul de gestionare a politicii comune în domeniul pescuitului funcionează în prezent.
I welcomethe increasingly important role that aquaculture is playing inthe EU and beyond, but it will be a long time, if ever, until itcould make up the shortfall in supply.
Pe de altă parte însă, această broură prezintă în mod deschis problemele cu care ne confruntăm încă i drumul pe care îl mai avem de parcurs.
The review process we havelaunched will likewise require not only extensive consultationwith stakeholders, but also broadbased public support, if itis to produce a fisheries management framework which iscapable of putting the common good before narrower nationaland/or sectoral interests.
Aceasta pentru că, fie că lucrai în acest sector, fie că organizai campanii pentru reforma acestuia sau doar consumai produsele minunate i hrănitoare pe care le furnizează, contribuia i sprijinul dumneavoastră vor fi eseniale în definirea viitorului politicii comune în domeniul pescuitului.
In view of the poor situation of many fish stocks it is bothjustified and understandable that many people are callingfor a decisive change in the way fisheries are managed, bothat Member State and at European level.
raportărilor FAO, media globală a resurselor piscicole supuse pescuitului excesiv este de 25%. Totui, în ciuda acestor semne de avertizare, deciziile cu privire la nivelurile de capturare rămân dominate de gândirea pe termen scurt, iar flota europeană are în continuare o capacitate de capturare mai mult decât dublă decât este necesar pentru capturarea resurselor noastre piscicole în mod durabil.
Against this background, I hope that this brochure will servea double purpose.
Acestea reprezintă veti proaste atât pentru peti, cât i pentru biodiversitatea marină.
On the one hand, it spells out and explainswhere we are today on the road to sustainable fisheries in Europe, and how the management framework of the Common Fisheries Policy functions at present.
De asemenea, sunt veti proaste i pentru pescari i pentru toate industriile asociate care depind de sectorul capturilor din larg.
But on the other hand, italso presents an open and frank account of the problems westill face, and the distance that still remains to be travelled.
Diminuarea capturilor, creterea costurilor i necesitatea de a naviga mai departe i de a pescui mai mult timp pentru a captura peti mai puini i adesea mai puin valoroi arată faptul că, în unele sectoare ale industriei, multe vase acionează acum în pierdere sau aproape în pierdere.