natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1.11a Addition of Sound Pressure Levels
Figura 1.11.a Însumarea nivelurilor de presiune acustică
Table 1.1 Data for calculating combined sound pressure levels
Tabelul 1.1 Valori pentru calcularea nivelului combinat de presiune acustică
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
•Când diferența dintre nivelurile de presiune acustică depășește 10 dB, însumarea celor două niveluri poate fi omisă și nivelul cel mai ridicat este considerat ca fiind nivelul combinat al presiunii acustice.
Figure 1.11b Addition of sound pressure levels
Figura 1.11.b Însumarea nivelurilor de presiune acustică
SOUND FREQUENCY ANALYSIS
4.1. tonul și spectrul acustic
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Lângă aparatul care produce un zgomot cu nivelul presiunii acustice de 80 dB, așezăm un aparat care produce zgomot cu nivelul presiunii acustice de 60 dB.
What is the sound pressure level of the combined noise generated? (Figure 1.11.c)
Care este nivelul presiunii acustice a zgomotului combinat generat astfel? (Figura 1.11.c)
Sound created by sinusoidal vibration is called a pure tone or simply a tone.
Sunetul creat prin vibrație sinusoidală este numit ton pur sau ton.
An acoustic spectrum is a distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency.
Spectrul acustic este distribuția presiunilor sau intensităților acustice măsurate în funcție de frecvență.
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
Figura 1.11.c Însumarea nivelurilor de presiune acustică
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
•Tonurile pure pot fi reprezentate într-un grafic, în care axa orizontală simbolizează frecvența, iar axa verticală – nivelul presiunii acustice (Figura 1.12).
This type of graph is called a sound spectrum.•Pure tones are rarely found in real conditions.
Acest tip de grafic se numește spectru acustic.•Tonurile pure sunt foarte rare în condiții normale.
The sounds that surround us usually consist of many different mixed tones.
Sunetele care ne înconjoară sunt formate din multe tonuri diferite amestecate.
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Aparatul care produce zgomotul cel mai puternic este de fapt cel care determină nivelul presiunii acustice a zgomotului generat de cele două aparate.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Dacă diferența dintre nivelurile presiunii acustice emise de cele două aparate depășește 10 dB, atunci nivelul presiunii acustice rezultat este egal cu nivelul presiunii acustice a aparatului care produce zgomotul cel mai puternic.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
Metoda simplificată prezentată în cele ce urmează poate fi folosită pentru a calcula nivelul combinat al presiunii acustice provenit de la două surse.
•Step 1 – Calculate the difference between the two individual machine levels.
•Etapa 1 – Calculați diferența dintre cele două niveluri diferite provenite de la cele două aparate.
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
CAPITOLUL 1: PRINCIPIILE ACUSTICII p p z H z H
Figure 1.12 Tonal signals and their spectra
Figura 1.12 Semnale de ton și spectrele acestora
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
CAPITOLUL 1: PRINCIPIILE ACUSTICII
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
Semnalul sunetului în timp cuprinzând trei tonuri (100Hz, 200Hz și 300Hz) și spectrul acustic.
An octave band is a band for which the upper frequency is twice that of the lower frequency.
O bandă de octavă este o bandă pentru care frecvența superioară este de două ori mai mare decât frecvența inferioară.
Every octave band is divided into three one-third octave (1/3-octave) bands.
Fiecare bandă de octavă este împărțită în trei benzi de o treime de octavă (1/3 octavă).
•According to accepted international standards, the frequency range of audible sounds can be divided into 10 octave bands.•Octave and 1/3-octave bands are most often denoted by their centre frequencies (see EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
•Conform standardelor internațional acceptate, gama de frecvență a sunetelor audibile poate fi împărțită în zece benzi de octavă.•Benzile de octavă și de 1/3 octavă sunt cel mai adesea desemnate prin frecvențele lor centrale (a se vedea EN ISO 266:2003 – Acustică – Frecvențe recomandate).
The following octave band centre frequencies are preferred: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Sunt recomandate următoarele frecvențe centrale ale benzilor de octavă:31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Time signal of noise and its continuous frequency spectrum:
Semnalul zgomotului în timp și spectrul său la frecvență continuă:
Figure 1.14 An octave with a 500 Hz centre frequency and three 1/3 octave bands with 400 Hz, 500 Hz and 630 Hz centre frequencies
Figura 1.14 O octavă cu frecvența centrală de 500 Hz și trei benzi de 1/3 octavă cu frecvențe centrale de 400 Hz, 500 Hz și 630 Hz ec ] nz Fr
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
•Spectrul acustic care are la origine o bandă de octavă este numit spectru de bandă de octavă, iar un spectru care are la origine o bandă de 1/3 octavă se numește spectru de bandă de 1/3 octavă.•Analiza spectrului acustic al zgomotului poate fi de asemenea realizată folosind benzi de frecvență mai înguste de 1/3 octavă.
Sound physical properties of materials and structures (insulation, absorption, damping, etc, – refer to Chapter 4: How do we reduce noise exposure?) depend on noise frequency.
Proprietățile fizice acustice ale materialelor și structurilor (izolație, absorbție, amortizare etc – a se vedea Capitolul 4: „Cum se poate reduce expunerea la zgomot?”) depind de frecvența zgomotului.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
De aceea, prima etapă în reducerea zgomotului este măsurarea și evaluarea spectrului său de frecvențe.
Figure 1.15 Octave spectrum
Figura 1.15 Spectrul de bandă de octavă
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency. Sound
•Cunoașterea spectrului de frecvențe permite alegerea soluțiilor cele mai eficiente pentru un anumit tip de zgomot.•Analiza spectrului zgomotului poate fi realizată la diferite niveluri de exactitate.
•Immission is usually quantified by sound pressure level.
•Imisia este de obicei măsurată prin nivelul presiunii acustice.
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION
GENERAREA ȘI PROPA-GAREA SUNETULUI
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
Când echipamentele generatoare de zgomot produc sunete, spunem că radiază energie sonoră.
Sound radiated in this way is called emission.
Sunetul radiat în acest mod este numit emisie.
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
•Radiația este conversia energiei de vibrație a unei surse de sunet în energie sonoră.•Emisia este cantitatea de sunet radiată numai de la o anumită sursă.•Emisia de zgomot poate fi măsurată fie prin nivelul puterii acustice, fie prin nivelul presiunii acustice.
Directivity is the capacity to radiate sound in defined directions.
Directivitatea este capacitatea de a radia sunete în anumite direcții.
•The amount of sound energy radiated by a sound source may vary in different directions.•When noisy equipment radiates more sound energy in a particular direction, this means that the sound pressure level will be higher in this direction than in other directions.
•Cantitatea de energie sonoră radiată de o sursă de sunet poate varia în diferite direcții.•Atunci când echipamentele generatoare de zgomot radiază o cantitate mai mare de sunete într-o anumită direcție, aceasta înseamnă că nivelul presiunii acustice este mai ridicat în această direcție decât în celelalte.
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
Dacă ne plimbăm în jurul unui aparat radio, auzim muzica mai tare când ne aflăm în fața acestuia decât în lateral și mult mai tare când ne aflăm în fața acestuia decât în spatele lui.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Nivelul puterii acustice este una dintre cele două valori complementare folosite pentru a descrie emisia de sunet a echipamentelor tehnice sau a instalațiilor.
The other quantity is emission Sound Pressure Level at a specied position.
Cealaltă valoare este nivelul presiunii acustice a emisiei într-un anumit loc.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
Metodele de calculare a nivelurilor presiunii acustice a emisiilor la postul de lucru și în alte locații specifice sunt stabilite prin seria de standarde internaționale ISO 11200 - ISO 11204.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
Aceste standarde definesc emisia ca fiind un sunet propagat prin aer provenind de la o sursă de zgomot bine definită (de exemplu, o mașină supusă la teste) în condiții specifice de funcționare și asamblare.
•The directivity pattern of a sound source can be established by measuring sound pressure levels around it.•The sound source directivity pattern shows the direction, in which the source radiates sound at the highest sound pressure level and how much this differs from sound pressure levels radiated in other directions.•A sound source radiating sound energy equally in all directions is called an omnidirectional source.•Sound source directivity depends on the generated sound frequency.•Low frequency sound sources are often omnidirectional.(see Figure 1.18)
•Schema de directivitate a unei surse de sunet poate fi stabilită prin măsurarea nivelurilor presiunii acustice înregistrate în jurul acesteia.•Schema de directivitate a unei surse de sunet arată direcția în care sursa radiază sunete cu cel mai ridicat nivel de presiune acustică și cât de mult diferă acesta de nivelurile de presiune acustică radiate în celelalte direcții.•O sursă de sunet care generează aceeași energie sonoră în toate direcțiile se numește sursă omnidirecțională.•Directivitatea sursei de sunet depinde de frecvența sonoră generată.•Sursele de sunet de frecvență joasă sunt adesea omnidirecționale.(Figura 1.18)
Immission is the amount of sound arriving at a specific measuring point (e.g. a workplace, a microphone or a human ear – Figure 1.17), including various sound sources and room reflections.
Imisia este cantitatea de sunet care ajunge la un anumit punct de măsurare (de exemplu, un post de lucru, un microfon sau urechea umană – Figura 1.17), incluzând diferite surse de sunet și reflexii din cameră.
Figure 1.18 Directivity patterns – omnidirectional (large drum) and directional (horn loudspeaker)
Figura 1.18 Scheme de directivitate – surse omnidirecționale (o tobă mare) și direcționale (un difuzor cu pâlnie)
•Transmission is the passing of sound energy through an obstacle.•The reflected, absorbed or transmitted proportion of sound depends on the obstacle physical properties and dimensions as well as the sound frequency.
Un spațiu deschis în care sunetul se propagă liber se numește câmp liber.
An open space, in which sound travels freely, is called a free field.
•Transmisia este trecerea energiei sonore printr-un obstacol.•Proporția de sunet reflectat, absorbit sau transmis depinde de dimensiunile și de proprietățile fizice ale obstacolului, precum și de frecvența sunetului.
•The sound pressure level in a free field decreases by 6 dB each time the distance from the sound source doubles.
•Nivelul presiunii acustice într-un câmp liber scade cu 6 dB de fiecare dată când distanța față de sursa de sunet se dublează.
Figure 1.19 Sound propagation in a free field, from an individual source
Figura 1.19 Propagarea sunetului într-un câmp liber de la o sursă individuală
When sound waves encounter an obstacle, a proportion of the sound energy is reflected, a proportion is absorbed and a proportion is transmitted through the obstacle.
Atunci când undele sonore întâlnesc un obstacol, o parte din energia sonoră este reflectată, o parte este absorbită, iar o parte este transmisă prin acel obstacol.
•Reflection is a phenomenon involving rebounding of a sound wave from a surface.
•Reflexia este un fenomen în care unda sonoră ricoșează pe o suprafață.
Absorption is a conversion of sound energy into heat.
Absorbția este conversia energiei sonore în căldură.
Humans can sense sounds of different frequencies and levels as equally loud.
Oamenii pot percepe sunete de diferite frecvențe și niveluri ca fiind la fel de puternice.
In the sound pressure level/frequency plane, a curve connecting points representing tones, which are considered equally loud, is called an equal-loudness level contour.
În planul format de nivelul de presiune acustică / frecvență, o curbă care unește punctele reprezentând tonuri considerate la fel de puternice este numită contur de nivel de intensitate egală.
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK
TERMENI ȘI EXPRESII FOLOSITE PENTRU EVALU-AREA RISCULUI DE PIER-DERE A AUzULUI
For the purposes of the Directive, three physical parameters are defined for use as risk indicators: peak sound pressure, daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
În sensul acestei directive, sunt definiți trei parametri fizici utilizați ca elemente predictive de risc: presiunea acustică de vârf, nivelul zilnic de expunere la zgomot și nivelul săptămânal de expunere la zgomot.
•Differences in sound reception cause a 1 kHz frequency sound with a 30 dB sound pressure level to seem as loud as a 100 Hz frequency sound with a 45 dB sound pressure level or an 8 kHz frequency sound with a 40 dB sound pressure level.•At very high sound pressure levels (approximately 130 dB), loudness perception differences at various frequencies are less significant.
•Diferențele de receptare a sunetelor fac ca un sunet cu frecvența de 1 Khz și cu un nivel de presiune acustică de 30 dB să pară la fel de puternic ca un sunet cu frecvența de 100 Hz și cu un nivel de presiune acustică de 45 dB sau ca un sunet cu frecvența de 8 kHz și cu un nivel al presiunii acustice de 40 dB.• La niveluri foarte înalte ale presiunii acustice (aproximativ 130 dB), diferențele de percepere a intensității la diferite frecvențe sunt mai puțin semnificative.
Sound pressure levels of different frequency sounds, which are painful to the ears, differ less from each other than sound pressure levels of sounds, which are barely audible.
Nivelurile presiunii acustice a sunetelor de diferite frecvențe care sunt dureroase pentru urechi diferă mai puțin unele de altele decât nivelurile presiunii acustice ale sunetelor care abia pot fi auzite.
•Peak sound pressure is expressed in dB(C), whilst daily and weekly exposure levels are expressed in dB(A). • We can say that:–Noise exposure level allows assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure allows assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
•Presiunea acustică de vârf este exprimată în dB(C), în timp ce nivelul zilnic și cel săptămânal de expunere sunt exprimate în dB(A), • Putem spune că:–Nivelul de expunere la zgomot permite evaluarea efectelor expunerii prelungite la zgomot,–Presiunea acustică de vârf permite evaluarea efectelor expunerii la sunete scurte și foarte puternice (zgomote cu caracter de impuls).
Sound frequencies and levels sensed as equally loud: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
Frecvențe și niveluri sonore percepute ca fiind la fel de puternice: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
Threshold of hearing
6.2. pragul auzului
Differences in sound reception according to frequency and level mean that weighted sound pressure levels are used for assessing hearing loss risk.
Diferențele de receptare a sunetelor în funcție de frecvență și nivel înseamnă că, pentru evaluarea riscului de pierdere a auzului, sunt folosite nivelurile presiunii acustice ponderate.
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
Nivelul minim al presiunii acustice a unei anumite frecvențe audibile se numește pragul auzului.
It is defined as the level of sound at which, under specific conditions, a person gives 50% of correct detection responses during repeated trials (see ISO 226:2003).
Acesta este definit ca fiind nivelul de sunet la care, în anumite condiții, o persoană dă 50% de răspunsuri corecte de detecție la teste repetate (a se vedea ISO 226:2003).
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•Un nivel de presiune acustică ponderat cu A, exprimat în dB(A), corespunde cel mai bine receptării subiective a sunetelor la un nivel scăzut al presiunii acustice.•Un nivel al presiunii acustice ponderat cu C, exprimat în dB(C), corespunde cel mai bine receptării subiective a sunetelor la un nivel ridicat al presiunii acustice.•În termeni simpli, ponderarea reprezintă ajustarea sau corecția nivelurilor de presiune acustică și este aplicată fiecărei benzi de frecvență.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
•Sensibilitatea la sunet depinde de doi factori:–Nivelul presiunii acustice,–Frecvența sunetului.•Auzul uman este cel mai sensibil la sunete cu frecvențe în jur de 4 kHz. • Pentru tinerii cu auzul bun, pragul auzului în această gamă de frecvență este de aproximativ – 3 dB SPL.
Sounds of higher and lower frequencies are not so easily heard.
Sunetele de frecvențe mai mici și mai mari nu sunt auzite cu ușurință.
Figure 1.21 Weighting curves
Figura 1.21 Curbe de ponderare
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•Tabelul 1.2 arată ajustările la frecvențele centrale ale benzii de octavă.
•The A-weighting curve introduces a large correction to sound pressure levels for low frequency sounds.
•Curba de ponderare A introduce o corecție largă a nivelurilor presiunii acustice pentru sunete de frecvență joasă.
Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
Nivelurile presiunii acustice, exprimate în dB (fără corectarea frecvenței) și dB(A), variază prin urmare foarte mult pentru sunete cu componente puternice de frecvență joasă.
Figure 1.22 Spectra of the same sound expressed in dB and dB(A)
Figura 1.22 Spectrele aceluiași sunet exprimat în dB și dB(A)
Table 1.2 Octave band centre frequency adjustments for A- and C-weighting curves
Tabelul 1.2 Ajustările frecvențelor centrale ale benzii de octavă pentru curbele de ponderare A și C
Exposure level expressed in decibels (L
Nivelul de expunere exprimat în decibeli (L
EX, 8h often used instead of the noise exposure (E
EX, 8h adesea folosit în loc de expunerea la zgomot (E
A quantity called A-weighted sound exposure (E
Directiva 2003/10/EC17 definește următoarele niveluri
Directive 2003/10/EC defines the following levels of
) este folosită pentru a evalua efectul dăunător
A, 8h is used to assess the damaging effect of noise on a exposure to noise.
A, 8h de expunere la zgomot.
•Daily noise exposure level (L
•Nivelul zilnic de expunere la zgomot (L
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
): media ponderată cu durata a nivelurilor ziln-
): the time- national standard ISO 1999: 1990.•Weekly noise exposure level (L
EX,8h ice de expunere la zgomot într-o săptămână nominală de cinci zile lucrătoare de opt ore, definită de standardul internațional ISO 1999:1990. Trebuie remarcat că
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
L este nivelul mediu de expunere calculat din
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level
6.5. nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu a
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
•Efectul dăunător al zgomotului asupra auzului depinde de cantitatea de energie sonoră absorbită de urechile unei persoane și deci, de parametri cum ar fi nivelul presiunii acustice a zgomotului și durata de expu-nere.•În timpul îndeplinirii sarcinilor sale, un lucrător poate fi supus la zgomote de diferite niveluri de presiune acustică pentru diferite perioade de timp.
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
De aceea, evaluarea efectelor dăunătoare ale zgomotului este realizată pentru o zi de lucru nominală de opt ore sau o săptămână cu cinci zile de lucru nominale de opt ore, astfel cum se specifică în standardul ISO 1999:1990.•Expunerea este valoarea care corespunde cantității de energie sonoră absorbite și, de aceea, este numită uneori „doza de zgomot”.
The equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level of non-steady noise is that A-weighted sound pressure level of steady noise, which would cause the same effect on a person as the noise, for which we calculate the equivalent continuous A-weighted sound pressure level.
Nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A pentru zgomotul inconstant este nivelul presiunii acustice ponderat cu A pentru zgomotul constant care ar cauza același efect asupra unei persoane ca și zgomotul pentru care calculăm nivelul echivalent continuu al presiunii acustice ponderat cu A.