natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
Minoritatea de blocare trebuie să includă cel p u in numărul minim de membri din Consiliu, care reprezintă mai mult de 35 % din p o p u la ia statelor membre participante, plus un membru, în caz contrar majoritatea calificată se consideră a fi întrunită.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
(b) Prin derogare de la litera (a), în cazul în care Consiliul nu hotărăște la propunerea Comisiei sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, majoritatea calificată se definește ca fiind egală cu cel p u in 72 % din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u in 65 % din p o p u la ia respectivelor state .
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
În caz de vot, fiecare membru al Consiliului poate primi mandat din partea unui singur alt membru.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
Consiliul hotărăște cu majoritate simplă în privi n a organizării Secretariatului General.
The Council, acting by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Consiliul hotărând cu majoritate simplă poate solicita Comisiei să efectueze toate studiile pe care acest ale consideră oportune pentru realizarea obiectivelor comune și să îi prezinte orice propuneri corespunzătoare.
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Members of the Commission, the Presidents, Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Consiliul stabilește salariile, in de m n i z a ii le și pensiile președintelui Consiliului European, ale președintelui Comisiei, ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, ale membrilor Comisiei, ale pr e ș e din i lor, membrilor și grefierilor Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, precum și ale secretarului general al Consiliului.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Consiliul stabilește, de asemenea, toate in de m n i z a ii le care in loc de r e m un era i e .
SECTION 4
SE CI UN EA 4
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană, membrii Comisiei sunt ale și printr-un sistem de ro t ai e stabilit în unanimitate de către Consiliul European, care se întemeiază pe următoarele principii:
(a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
(a) statele membre sunt tratate în mod absolut egal în ceea ce privește stabilirea ordinii de ro t ai e și a duratei pr e z e n ei reprezenta n i lor lor în cadrul Comisiei; în c o n se c in ă , d i f e r e n a dintre numărul total de mandate de i nu t e de r e s o r t i s anii a două state membre date nu poate fi niciodată mai mare de unu;
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
(b) sub rezerva d i s p o zi ii lor de la litera (a), fiecare dintre Comisiile succesive este constituită astfel încât să reflecte în mod satisfăcător diversitatea demografică și geografică a statelor membre.
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Membrii Comisiei se a b in de la orice act incompatibil cu natura f un ciilor lor.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
Statele membre respectă in de pe n de n a acestora și nu încearcă să îi in f l ue n e z e în îndeplinirea sarcinilor lor.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not .
Pe durata mandatului lor, membrii Comisiei nu pot exercita nicio altă activitate profesională, remunerată sau nu .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
La instalarea în f un ci e, aceștia se angajează solemn să respecte, pe durata mandatului și după încetarea acestuia, o b li g a ii le impuse de mandat și, în special, o b li g ai a de onestitate și pr u de n ă în a accepta, după încheierea mandatului, anumite f un c ii sau avantaje.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
În cazul nerespectării acestor o b li g a ii, Curtea de J u s t ii e, sesizată de Consiliu, hotărând cu majoritate simplă, sau de Comisie, poate hotărî, după caz, destituirea persoanei în cauză în c o n d iii le articolului 247 sau decăderea din dreptul la pensie ori la alte avantaje echivalente.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
În afara de înlocuirea ordinară și de deces, f un c ii le membrilor Comisiei încetează în mod individual prin demisie sau prin destituire.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Membrul Comisiei care a demisionat sau a decedat este înlocuit pe perioada rămasă până la încheierea mandatului de un nou membru având aceeași ce t ă e n i e, numit de Consiliu, de comun acord cu președintele Comisiei, după consultarea Parlamentului European și în conformitate cu criteriile mfie n i o n a t e la articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
În caz de demisie, de destituire sau de deces, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate este înlocuit, până la încheierea mandatului, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In the case of the resignation of all the Members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
În cazul demisiei tuturor membrilor Comisiei, aceștia rămân în f un ci e și continuă, în perioada rămasă până la încheierea mandatului, până la înlocuirea lor, să gestioneze afacerile curente în conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, compulsorily retire him.
În cazul în care numai îndeplinește c o n d iii le necesare exercitării f un ciilor sale sau în care a comis o abatere gravă, orice membru al Comisiei poate fi destituit de Curtea de J u s t ii e, la plângerea Consiliului hotărând cu majoritate simplă sau a Comisiei.
Without prejudice to Article 18(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 17(6) of that Treaty .
Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, responsabili t ă i le care îi revin Comisiei sunt structurate și repartizate între membrii săi de către președinte, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din respectivul tratat.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission’s term of office.
Președintele poate modifica repartizarea acestor responsabili t ă i în cursul mandatului.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
Membrii Comisiei își exercită f un c ii le atribuite de președinte sub autoritatea acestuia.
SECTION 5
SE CI UN EA 5
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
CURTEA DE J U S T II EA UNIUNII EUROPENE
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Curtea de J u s t ii e se întrunește în camere sau în Marea Cameră, în conformitate cu regulile prevăzute în acest sens de Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
Curtea de J u s t ii e se poate întruni și în ș e din ă plenară atunci când Statutul prevede aceasta.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Curtea de J u s t ii e este asistată de opt a v o c ai generali.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
La cererea Cu r ii de J u s t ii e, Consiliul, hotărând în unanimitate, poate mări numărul de a v o c ai generali.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his involvement.
Avocatul general are rolul de a prezenta în mod public, cu deplină i m par ia li t a t e și în deplină in de pe n de n ă , concluzii motivate cu privire la cauzele care, în conformitate cu Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, necesită interveni a sa.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Judecătorii și a v o ca ii generali ai Cu r ii de J u s t ii e, ale și dintre personal i t ă i care oferă toate g ar anii le de in de pe n de n ă și care întrunesc c o n d iii le cerute pentru exercitarea, în ă r i le lor, acelor mai înalte f un c ii j u r i s d i ci o n al e, sau care sunt j u risc o n s u li ale căror c om pe t e n e sunt recunoscute, sunt numi i de comun acord de către guvernele statelor membre, pentru o perioadă de șase ani, după consultarea comitetului prevăzut la articolul 255.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
La fiecare trei ani are loc o înlocuire par i al ă a judecătorilor și a v o c ai lor generali, în c o n d iii le prevăzute de Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Judecătorii desemnează dintre ei pe președintele Cu r ii de J u s t ii e, pentru o perioadă de trei ani.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Curtea de J u s t ii e își numește grefierul și îi stabilește statutul .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
Curtea de J u s t ii e își stabilește regulamentul de procedură.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Numărul de judecători ai Tribunalului se stabilește prin Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.
Statutul poate prevedea ca Tribunalul să fie asistat de a v o c ai generali.
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Membrii Tribunalului sunt ale și dintre persoane care oferă depline g ar anii de in de pe n de n ă și care au capacitatea cerută pentru exercitarea unor înalte f un c ii j u r i s d i ci o n ale .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Aceștia sunt numi i de comun acord de către guvernele statelor membre, pentru o perioadă de șase ani, după consultarea comitetului prevăzut la articolul 255.
The membership shall be partially renewed every three years.
La fiecare trei ani are loc o înlocuire par i al ă .
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Membrii care și-au încheiat mandatul pot fi numi i din nou.
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Tribunalul își numește grefierul și îi stabilește statutul .
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Tribunalul își stabilește regulamentul de procedură în acord cu Curtea de J u s t ii e .
Those Rules shall require the approval of the Council.
Acest regulament se supune aprobării Consiliului, care hotărăște .
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.
Cu ex ce p ia cazului în care Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene dispune altfel, d i s p o zi ii le prezentului tratat referitoare la Curtea de J u s t ii e sunt aplicabile și Tribunalului.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254.
Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea c and i da i lor de a exercita f un c ii le de judecător și avocat general în cadrul Cu r ii de J u s t ii e și al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările, în conformitate cu d i s p o zi ii le articolelor 253 și 254.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Comitetul este format din șapte personal i t ă i ale se dintre foștii membri ai Cu r ii de J u s t ii e și ai Tribunalului, dintre membrii in sta n e lor n ai o n ale supreme și din juriști r e p u t a i, dintre care unul este propus de Parlamentul European.
The Council shall adopt a decision establishing the panel’s operating rules and a decision appointing its members.
Consiliul adoptă o decizie care stabilește regulamentul de f un ci o n are al acestui comitet, precum și o decizie prin care sunt desemna i membrii comitetului.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
Comitetul hotărăște la in ii a t iva președintelui Cu r ii de J u s t ii e .
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Statutul poate să prevadă pentru Tribunalul c om pe t e n e înalte categorii de a ci un i .
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Deciziile pr o n una t e de Tribunal în temeiul prezentului alineat pot face obiectul unui recurs la Curtea de J u s t ii e, limitat la chestiuni de drept, în c o n d iii le și limitele prevăzute de statut.
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Deciziile pr o n una t e de Tribunal în temeiul prezentului alineat pot face, în mod ex ce p i o n al , obiectul unei reexaminări de către Curtea de J u s t ii e, în c o n d iii le și limitele prevăzute de statut, în cazul în care există un risc serios pentru unitatea sau c o e r e n a dreptului Uniunii.
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
În cazul în care consideră că respectiva cauză necesită o decizie de principiu susceptibilă de a aduce atinge reunită ii sau c o e r e n ei dreptului Uniunii, Tribunalul poate trimite cauza spre s o lui o n are Cu r ii de J u s t ii e .
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Deciziile pr o n una t e de Tribunal în trimiteri preliminare pot face, în mod ex ce p i o n al , obiectul unei reexaminări de către Curtea de J u s t ii e, în c o n d iii le și limitele prevăzute de statut, în cazul în care există un risc serios pentru unitatea sau c o e r e n a dreptului Uniunii.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot în fi in a tribunale specializate pe lângă Tribunal, care să aibă c om pe t e n a de a judeca în primă in sta n ă anumite categorii de a ci un i în materii speciale.
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Parlamentul European și Consiliul hotărăsc prin regulamente, fie la propunerea Comisiei și după consultarea Cu r ii de J u s t ii e, fie la solicitarea Cu r ii de J u s t ii e și după consultarea Comisiei.
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Regulamentul de în fi in are a unui tribunal specializat stabilește normele referitoare la compunerea acestui tribunal și precizează întinderea c om pe t e n e lor care îi sunt atribuite.
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the regulation establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
Deciziile tribunalelor specializate pot face obiectul unui recurs la Tribunal, limitat la chestiuni de drept sau, în cazul în care regulamentul privind în fi in are a tribunalului specializat prevede aceasta, și la chestiuni de fapt.
The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Membrii tribunalului specializat sunt ale și dintre persoane care oferă depline g ar anii de in de pe n de n ă și care au capacitatea cerută pentru exercitarea unor f un c ii j u r i s d i ci o n ale .
They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
Aceștia sunt numi i de Consiliu, care hotărăște în unanimitate.
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Tribunalele specializate își stabilesc regulamentul de procedură în acord cu Curtea de J u s t ii e .
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts.
Cu ex ce p ia cazului în care regulamentul de în fi in are a tribunalului specializat dispune altfel, d i s p o zi ii le tratatelor referitoare la Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene și d i s p o zi ii le Statutului Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene se aplică și tribunalelor specializate.
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
Titlul I și articolul 64 din Statut se aplică în orice si t u ai e tribunalelor specializate.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
În cazul în care Comisia consideră că un stat membru a încălcat oricare dintre o b li g a ii le care îi revin în temeiul tratatelor, aceasta emite un aviz motivat cu privire la acest aspect, după cea oferit statului în cauză posibilitatea de a-și prezenta o b se r va ii le .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Oricare dintre statele membre poate sesiza Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene în cazul în care consideră că un alt stat membru a încălcat oricare dintre o b li g a ii le care îi revin în temeiul tratatelor.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Înainte ca un stat membru să introducă împotriva unui alt stat membru o a ci un e întemeiată pe o pretinsă încălcarea o b li g a ii lor care îi revin în temeiul tratatelor, acesta trebuie să sesizeze Comisia .