natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 105 shall be amended as follows:
Articolul 105 se modifică după cum urmează:
(a) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as “ESCB”,’;
(a) la alineatul (1) prima teză, sigla „SEBC” se înlocuieşte cu „Sistemul European al Băncilor Centrale, denumit în continuare «SEBC»,”;
(b) in the second indent of paragraph 2, the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O;
(b) la alineatul (2) a doua li n i u ă , trimiterea la articolul 111 se înlocuieștecu o trimitere la articolul 188 O;
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’.
„(6) Consiliul, hotărând în unanimitate prin regulamente, în conformitate cu o procedură legislativă specială, după consultarea Parlamentului European şi a Băncii Centrale Europene, poate în c r e din ţ a Băncii Centrale Europene misiuni specifice privind politicile în domeniul controlului p r u den ţ i al al in s t i t u ţ ii lor de credit şi al altor in s t i t u ţ ii financiare, cu e x ce p ţ ia întreprinderilor de asigurări.”
Article 106 shall be amended as follows:
Articolul 106 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
(a) la alineatul (1), în prima teză, se introduce cuvântul „euro” după „... bancnote ...”;
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
(b) la alineatul (2), în prima teză, se introduce cuvântul „euro” după „... monedă metalică ...”; la începutul celei de-a doua teze, textul „Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 252 şi după consultarea BCE, ...” se înlocuieşte cu textul următor: „Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European şi a Băncii Centrale Europene, …”
Article 107 shall be amended as follows:
Articolul 107 se modifică după cum urmează:
(a) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively;
(a) se elimină alineatele (1) şi (2), iar alineatele (3), (4), (5) şi (6) se renumerotează (1), (2), (3) şi (4);
(b) in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “Statute of the ESCB and of the ECB”’;
(b) la alineatul (4) renumerotat (2), textul „Statutul SEBC” se înlocuieşte cu următorul fragment de teză: „Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, denumit în continuare «Statutul SEBC şi al BCE» ...”;
(c) paragraph 5, renumbered 3, shall be replaced by the following:
(c) textul alineatului (5) renumerotat (3), se înlocuieşte cu textul următor:
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
Aceştia hotărăsc fie la recomandarea Băncii Centrale Europene şi după consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Băncii Centrale Europene.”
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
La articolul 109, fragmentul de teză „..., cel mai târziu la data instituirii SEBC,” se elimină.
In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
La articolul 110, primele patru paragrafe ale alineatului (2) se elimină.
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
MĂSURI PRIVIND UTILIZAREA MONEDEI EURO
In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
La articolul 111, textele alineatelor (1)-(3) şi (5) devin alineatele (1)-(4) ale articolului 188 O; acestea se modifică după cum se precizează la punctul 174.
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Textul alineatului (4) devine alineatul (1) al articolului 115 C; acesta se modifică după cum se precizează la punctul 100.
The following Article 111a shall be inserted:
Se introduce un articol 111a, cu textul următor:
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Fără a aduce atingere at r i b u ţ ii lor Băncii Centrale Europene, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare pentru utilizarea monedei euro ca monedă unică.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
Aceste măsuri sunt adoptate după consultarea Băncii Centrale Europene.”.
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
D I S P O ZI Ţ III N S T I T U Ţ I ON ALE (UEM)
The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
Textul articolului 112 devine articolul 245b și se modifică după cum se precizează la punctul 228.
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Textul articolului 113 devine articolul 245c.
Article 114 shall be amended as follows:
Articolul 114 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’;
(a) la alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „Comitet Monetar cu caracter consultativ” se înlocuiesc cu „Comitet economic şi financiar”;
(b) in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted;
(b) la alineatul (1), al doilea şi al treilea paragraf se elimină;
(c) in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
(c) la alineatul (2), primul paragraf se elimină; la a trei al in i u ă , trimiterea la articolul 99 alineatele (2), (3), (4) și (5) se înlocuieștecu o trimitere la articolul 99 alineatele (2), (3), (4) și (65) și trimiterile la articolul 122 alineatul (2) și la articolul 123 alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu o trimitere la articolul 117a alineatele (2) și (3);
(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
(d) la alineatul (4), trimiterea la articolele 122 și 123 se înlocuieștecu o trimitere la articolul 116a.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND STATELE MEMBRE A CĂROR MONEDĂ ESTE EURO
The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
Se introduc un nou capitol 3a şi noi articole, 115 A, 115 B şi 115C, cu textul următor:
Article 115 A
Articolul 115 A
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
(a) a consolida coordonarea şi supravegherea disciplinei lor bugetare;
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
(b) a elabora, în ceea cele priveşte, orientările de politică economică, veghind ca acestea să fie compatibile cu cele adoptate pentru întreaga Uniune şi asigurând supravegherea acestora.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
Majoritatea calificată a membrilor m en ţ i on a ţ i anterior se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).
Article 115 B
Articolul 115 B
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
C on d i ţ ii le de organizarea reuniunilor miniştrilor statelor membre a căror monedă este euro se stabilesc prin Protocolul privind Eurogrupul.
Article 115 C
Articolul 115 C
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Consiliul hotărăşte după consultarea Băncii Centrale Europene.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Majoritatea calificată a membrilor m en ţ i on a ţ i anterior se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).”
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
D I S P O ZI Ţ II TRANZITORII PRIVIND STATELE MEMBRE CARE FAC OBIECTUL UNEI DEROGĂRI
Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
Articolul 116 se abrogă și se introduce un articol 116a, cu textul următor:
‘Article 116a
„Articolul 116a
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 99(2));
(a) adoptarea p ă r ţ i lor din orientările generale ale politicilor economice care privesc zona euro în general [articolul 99 alineatul (2)];
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 104(9) and (11));
(b) mijloacele coercitive pentru remedierea deficitelor excesive [articolul 104 alineatele (9) şi (11)];
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
(c) obiectivele şi misiunile SEBC [articolul 105 alineatele (1), (2), (3) şi (5)];
(d) issue of the euro (Article 106);
(d) emisiunea de monedă euro (articolul 106);
(e) acts of the European Central Bank (Article 110);
(e) actele Băncii Centrale Europene (articolul 110);
(f) measures governing the use of the euro (Article 111a);
(f) măsurile care reglementează utilizarea monedei euro (articolul 111a);
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O);
(g) acorduri monetare şi alte măsuri referitoare la politica cursului de schimb (articolul 188 O);
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 245b(2));
(h) desemnarea membrilor Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene [articolul 245b alineatul (2)];
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
(i) deciziile de stabilirea p o zi ţ ii lor comune cu privire la problemele de interes special pentru Uniunea economică şi monetară în cadrul in s t i t u ţ ii lor competente şi al c on f e r in ţ e lor financiare intern a ţ i on ale [articolul 115 C alineatul (1)];
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)).
(j) şi măsurile necesare asigurării unei reprezentări unificate în cadrul in s t i t u ţ ii lor c on f e r in ţ e lor financiare intern a ţ i on ale [articolul 115 C alineatul (2)].
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
În c on se c in ţ ă , la articolele m en ţ i on a te la literele (a)-(j), prin «state membre» se în ţ e lege statele membre a căror monedă este euro.
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 99(4));
(a) recomandările adresate statelor membre a căror monedă este euro în cadrul supravegherii multilaterale, inclusiv cu privire la programele de stabilitate şi avertismente [articolul 99 alineatul (4)];
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 104(6), (7), (8), (12) and (13)).
(b) măsurile referitoare la deficitele excesive ale statelor membre a căror monedă este euro [articolul 104 alineatele (6), (7), (8), (12) şi (13)].
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Majoritatea calificată acelor la l ţ i membri ai Consiliului se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).”.
Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below.
Articolul 117 se abrogă, cu e x ce p ia primelor cinci li n i ue de la alineatul (2) care devin primele cinci li n i ue de la alineatul (2) al articolului 118a; acestea se modifică după cum se precizează la punctul 103.
A new Article 117a shall be inserted as follows:
Se introduce un articol 117a, cu textul următor:
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
(a) alineatul (1) preia formularea alineatului (1) al articolului 121, cu următoarele modificări:
(i) throughout the paragraph, the words ‘the EMI’ shall be replaced by ‘the European Central Bank’;
(i) în întreg alineatul, cuvântul „IME” se înlocuieşte cu „Banca Centrală Europeană”;
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
(ii) la începutul primului paragraf, se introduce următorul fragment de teză: „Cel p u ţ in la fiecare doi ani sau la solicitarea unui stat membru care face obiectul unei derogări, ...”;
(iii) in the first subparagraph, first sentence, the words ‘the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations’ shall be replaced by ‘the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations’;
(iii) în primul paragraf prima teză, cuvintele „... progresele efectuate de statele membre în îndeplinirea o b li g a ţ ii lor care le revin ...” se înlocuiesc cu „.. progresele efectuate de statele membre care fac obiectul unei derogări în îndeplinirea o b li g a ţ ii lor care le revin ...”;
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
(iv) la primul paragraf a doua teză, cuvintele „... a fiecărui stat membru ...” se înlocuiesc cu „... a fiecăruia dintre aceste state membre ...”, iar cuvintele „din prezentul tratat” se elimină;
(v) in the third indent of the first subparagraph, the words ‘against the currency of any other Member State’ shall be replaced by ‘against the euro;’;
(v) la primul paragraf a trei al in i u ţ ă , cuvintele „mecanismul ratei de schimb…” se înlocuiesc cu „mecanismul cursului de schimb …”, iar cuvintele „... în raport cu cea a altui stat membru;” se înlocuiesc cu „... în raport cu moneda euro;”
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
(vi) la primul paragraf a patra li n i u ţ ă , cuvintele „... statul membru ...” se înlocuiesc cu „… statul membru care face obiectul unei derogări ...”, iar cuvintele „... la mecanismul ratei de schimb din Sistemul Monetar European ...” se înlocuiesc cu „... la mecanismul cursului de schimb ...”;
(vii) in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted;
(vii) la al doilea paragraf, se elimină cuvintele „dezvoltarea ECU”;
(b) paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments:
(b) alineatul (2) preia formularea articolului 122 alineatul (2) a doua teză și se modifică după cum urmează:
(i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’;
(i) la finalul textului, cuvintele „stabilite de articolul 121 alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „stabilite la alineatul (1)”;
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
(ii) se adaugă un al doilea și un al treilea paragraf, cu următorul text:
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
„Consiliul hotărăşte după cea primit o recomandare din partea m a j ori t ă ţ ii calificate a membrilor săi care reprezintă statele membre a căror monedă este euro.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Aceşti membri hotărăsc în termen de şase luni de la data primirii de către Consiliu a propunerii Comisiei.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Majoritatea calificată a membrilor, m en ţ i on at ă la al doilea paragraf, se defineşte în conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).”;
(c) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123(5), with the following amendments:
(c) alineatul (3) preia formularea articolului 123 alineatul (5), care se modifică după cum urmează:
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
(i) fragmentul de teză de la începutul alineatului „În cazul în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 122 alineatul (2), se decide să se abroge o derogare, ...” se înlocuieşte cu „În cazul în care, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (2), se decide să se revoce o derogare, ...”;
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
(ii) cuvintele „stabileşte rata ...” se înlocuiesc cu „stabileşte în mod irevocabil cursul ...”.
Article 118 shall be repealed.
Articolul 118 se abrogă.
A new Article 118a shall be inserted as follows:
Se introduce un articol 118a, cu textul următor:
(a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
(a) alineatul (1) preia formularea articolului 123 alineatul (3); cuvintele „din prezentul tratat” se elimină;
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
(b) alineatul (2) preia formularea primelor cinci li n i u ţ e de la articolul 117 alineatul (2); cele cinci li n i u ţ e se modifică după cum se precizează în continuare şi sunt precedate de următoarea teză introductivă:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
„În cazul în care şi atâta timp cât există state membre care fac obiectul unei derogări, Banca Centrală Europeană, cu privire la aceste state membre:”
(i) in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’;
(i) la a trei al in i u ţ ă , cuvintele „Sistemului Monetar European” se înlocuiesc cu „mecanismului cursului de schimb”;
(ii) the fifth indent shall be replaced by the following:
(ii) a cincea li n i u ţ ă se înlocuieşte cu textul următor:
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
„— exercită f un c ţ ii le pe care le îndeplinea Fondul European de Cooperare Monetară, preluate ulterior de Institutul Monetar European.”
An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
Se introduce un articol 118a, care preia formularea articolului 124 alineatul (1); acesta se modifică după cum urmează:
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
(a) cuvintele „Până la începutul celei de-a treia etape, fiecare stat membru consideră ...” se înlocuiesc cu „Fiecare stat membru care face obiectul unei derogări consideră ...”;
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
(b) cuvintele „... Sistemului Monetar European (SME) şi procesului de dezvoltarea ECU, respectând c om pe te n ţ ele existente.” se înlocuiesc cu „... mecanismului cursului de schimb.”.
Article 119 shall be amended as follows:
Articolul 119 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
(a) la alineatul (1), cuvintele „care face obiectul unei derogări” se introduc după „a unui stat membru” la primul paragraf şi respectiv după „un stat membru” la al doilea paragraf, iar cuvântul „treptată” din primul paragraf se elimină;
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
(b) la alineatul (2) litera (a), după „statele membre” se introduc cuvintele „care fac obiectul unei derogări”, iar la litera (b), cuvintele „ ţ ar a în dificultate ...” se înlocuiesc cu „statul membru care face obiectul unei derogări, aflat în dificultate, ...”;
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
(c) la alineatul (3), cuvintele „Comisia autorizează statul aflat în dificultate ...” se înlocuiesc cu „Comisia autorizează statul membru care face obiectul unei derogări, aflat în dificultate, ...”;
(d) paragraph 4 shall be deleted.
(d) alineatul (4) se elimină.
Article 120 shall be amended as follows:
Articolul 120 se modifică după cum urmează:
(a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
(a) la alineatul (1), cuvintele „statul membru în cauză poate adopta ...” se înlocuiesc cu „un stat membru, care face obiectul unei derogări, poate adopta ...”;
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
(b) la alineatul (3), cuvintele „pe baza avizului” se înlocuieşte cu „la recomandarea”, iar cuvântul „membru” se adaugă după „statul”;
(c) paragraph 4 shall be deleted.
(c) alineatul (4) se elimină.
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
La articolul 121, alineatul (1) devine alineatul (1) al articolului 117a acesta se modifică după cum se precizează la punctul 102.
The rest of Article 121 shall be repealed.
Restul articolului 121 se abrogă.
In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
La articolul 122, alineatul (2) a doua teză devine alineatul (2) primul paragraf din articolul 117a; aceasta se modifică după cum se precizează la punctul 102.
The rest of Article 122 shall be repealed.
Restul articolului 122 se abrogă.