natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Unele dintre ele călătoresc mii de kilometri, traversând Marea Mediterană și deșertul Sahara pentru a petrece iarna în Africa.
This seasonal travelling is called migrating.
Această călătorie sezonieră se numește „migraie”.
Enjoying the spring and summer
Bucuriile primăverii și verii
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
În momentul în care primăvara sosește în Europa (din luna martie până în luna mai), vremea se încălzește.
Snow and ice melt.
Zăpada și gheaa se topesc.
Baby sh and insect larvae swarm in the streams and ponds.
Alevinii (puii de pești) și larvele de insecte mișună în pârâuri și heleșteie.
Migrating birds return to make their nests and raise their families.
Păsările migratoare se întorc pentru a-și construi cuiburile și a-și crea familiile.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Florile în¯ oresc și albinele transportă polenul de la o plantă la alta.
Trees put out new leaves which catch the sunlight and use its energy to make the tree grow.
Copacilor le cresc frunze noi, care captează lumina soarelui și folosesc energia acestuia pentru a face copacii să crească.
In mountain regions, farmers move their cows up into the high meadows, where there is now plenty of fresh grass.
În regiunile muntoase, fermierii își duc vacile pe pășunile înalte unde, acum, este iarbă verde din abundenă.
Summer is good in themountain meadows.
Vara este frumoasă pe pășunile montane.
Cold-blooded animals such as reptiles also need the sun to give them energy.
Animalele cu sânge rece, cum ar  reptilele, au, de asemenea, nevoie de soare pentru a prinde puteri.
In summer, especially in southern Europe, you will often see lizards basking in the sunshine and hear the chirping of grasshoppers and cicadas.
Pe timpul verii, în special în sudul Europei, poi întâlni adesea șopârle care lenevesc la soare și poi auzi ârâitul lăcustelor verzi și al greierilor.
Autumn: a time of change
Toamna: un anotimp al schimbărilor
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
La sfârșitul verii și toamna, zilele se scurtează și nopile devin mai reci.
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Multe fructe delicioase se coc în timpul acestei perioade a anului și fermierii sunt ocupai cu recoltatul acestora.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
De asemenea, nucile se coc toamna și veveriele adună și depozitează foarte multe dintre acestea pentru perioada iernii.
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Muli copaci își scutură frunzele toamna, pentru că nu mai există destul soare pentru ca frunzele să  e folositoare.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
Culoarea frunzelor se schimbă treptat de la verde la nuane de galben, roșu, auriu și cafeniu.
Then they fall, carpeting the ground with colour.
Apoi, acestea cad și acoperă solul cu culori.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
Frunzele căzute se descompun, fertilizează solul și hrănesc generaiile viitoare de plante.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Acest ciclu anual al anotimpurilor și schimbările pe care acesta le aduce conferă regiunilor europene frumusee și multă varietate.
Autumn carpets the woods with colour.
Toamna, pădurile se îmbracă în culori.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
În munii înali și în nordul îndepărtat al Europei, agricultura este imposibilă, deoarece este prea frig pentru ca culturile să crească.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Însă copacii veșnic verzi, cum ar  pinii și brazii, pot supravieui pe perioada iernilor reci.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Acesta este motivul pentru care cele mai reci locuri din Europa sunt acoperite cu păduri veșnic verzi.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Oamenii pot utiliza lemnul provenit din aceste păduri pentru confecionarea multor lucruri – de la case și mobilă până la ambalaje de hârtie și carton.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Mai la sud, o mare parte din teren este bună pentru agricultură.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
Acesta produce o mare varietate de culturi care includ grâu, porumb, sfeclă de zahăr, carto și tot felul de fructe și legume.
These grapes will be made into red wine.
Din acești struguri se va obine vin roșu.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
În locurile unde soarele este mereu prezent și unde îngheul nu se produce aproape niciodată (aproape de Marea Mediterană, de exemplu), fermierii cultivă fructe cum sunt portocalele și lămâile, strugurii și măslinele.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Măslinele conin ulei, care poate  extras din fruct și folosit la prepararea hranei.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
Strugurii sunt storși pentru a se obine sucul care poate  transformat în vin.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Europa este celebră pentru vinurile sale foarte bune, care sunt vândute în întreaga lume.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Fermierii mediteraneeni cultivă, de asemenea, multe alte fructe și legume.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Roșiile, de exemplu, se coc foarte bine sub soarele din sud.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Însă legumele au nevoie de cantităi mari de apă, astfel încât fermierii din regiunile calde și uscate vor trebui, adesea, să își irige recoltele.
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Aceasta înseamnă că apa necesară culturilor provine din râuri sau este pompată din sol.
Crops in dry regions need irrigating.
Culturile din regiunile uscate au nevoie de irigaii.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
Găinile dau ouă, care conin multe proteine și ne ajută să ne meninem sănătoși.
Sheep grazing on grasslands.
Oi păscând pe pășuni.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Iarba crește cu ușurină acolo unde este su cientă ploaie, chiar dacă solul este puin adânc sau nu este foarte fertil.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Muli fermieri europeni au animale care se hrănesc cu iarbă – precum vaci, oi sau capre.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Acestea produc lapte, carne și alte produse utile, cum sunt lâna și pielea.
Pigs can be kept indoors.
Porcii pot ¨ inui în spaii închise.
Many farmers also keep pigs or chickens.
De asemenea, muli fermieri cresc pui și porci.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Aceste animale pot  crescute aproape oriunde, deoarece pot  inute în spaii închise și pot hrănite cu furaje special preparate.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Puii produc nu numai carne, ci și ouă, anumite ferme producând mii de ouă în  fiecare zi.
Farms in Europe range from very big to very small.
În Europa, fermele sunt de mărimi care variază de la foarte mari la foarte mici.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Unele ferme dispun de terenuri întinse – ceea ce ușurează recoltatul prin folosirea de utilaje mari.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Altele, de exemplu cele a¯ state în regiunile de deal, pot dispune de câmpuri restrânse.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Câmpurile sunt adesea mărginite de perei sau de garduri vii care împiedică vântul sau ploaia să deplaseze solurile și care pot, de asemenea, să  e utilizate ca un mijloc de protecie a faunei sălbatice.
We all need to do what we can to look after the countryside and keep it beautiful.
Un mozaic de culturi în Europa.
A patchwork of  fields in Europe.
Trebuie să facem tot ce ne stă în puteri pentru a îngriji regiunile rurale și a le păstra frumuseea.
The sea elio ix
Marea elio ix
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Europa posedă mii și mii de kilometri de litoral, pe care natura la sculptat în diverse feluri.
There are tall rocky cli s and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Există coaste înalte și stâncoase, dar și plaje de nisip sau de prundiș multicolor format de către mare dea lungul secolelor datorită aciunii valurilor care se lovesc de stânci.
The sea shaped these chalk cli§s.
Papagalul de mare își face cuibul pe stânci și plonjează în apă pentru a prinde pești.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called ¾ ords.
În Norvegia, ghearii au transformat coasta în văi cu versani abrupi, care se numesc  fiorduri.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
În alte ări, vântul și marea acumulează nisipul și formează dune.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Cea mai înaltă dună din Europa (117 metri înălime) este Duna lui Pyla, aproape de Arcachon, în Frana.
A glacier carved this ¨ ord.
Un ghear a săpat acest ¨ fiord.
The Pyla sand dune – Europe’s tallest.
Duna de nisip Pyla – cea mai înaltă din Europa.
Flocks of waders  nd food in river estuaries.
Cârduri de nagâi găsesc hrană în estuarele ¥ fluviilor.
People and the sea
Oamenii și marea
The sea is important for people too.
Marea este, de asemenea, importantă pentru oameni.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’.
Marea Mediterană a fost atât de importantă pentru romani încât au numit-o Mare nostrum:„marea noastră”.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Dea lungul secolelor, europenii au navigat pe oceanele lumii, au descoperit celelalte continente, le-au explorat, au făcut comer cu locuitorii acestora și sau instalat în acele locuri.
In the chapter‘A journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
Sub titlul„O călătorie în timp” poi a¯ a mai multe despre aceste mari călătorii de explorare.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports.
Cargoboturile din întreaga lume aduc tot felul de mărfuri (adesea ambalate în containere) în porturile cele mai importante din Europa.
Here they are unloaded on to trains, lorries and barges.
Acolo, acestea sunt descărcate pentru a  reîncărcate în trenuri, camioane și șlepuri.
Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
Apoi, vapoarele sunt încărcate cu mărfurile produse local și care urmează să  e vândute pe alte continente.
Container ships carry goods to and from Europe.
Portcontainerele transportă marfă dinspre și către Europa.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Unele dintre cele mai frumoase vapoare din lume au fost construite în Europa.
They include Queen Mary 2 – one of the biggest passenger liners in the world.
Dintre acestea face parte Queen Mary 2 – unul dintre cele mai mari vapoare de pasageri din lume.
She made her rst transatlantic voyage in January 2004.
Acesta a efectuat prima sa călătorie transatlantică în ianuarie 2004.
One of the world’s biggest passenger ships – Queen Mary 2.
Una dintre cele mai mari nave de pasageri din lume – Queen Mary 2
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Staiunile balneare europene reprezintă locuri ideale pentru a petrece vacane.
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Turiștii se pot bucura de tot felul de sporturi acvatice, de la surf și canotaj până la schi acvatic și scufundare.
Scuba diving in the Mediterranean.
Scufundări în Marea Mediterană.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling o in the sea.
Sau se pot relaxa pur și simplu – bronzându-se pe plajă și răcorindu-se în mare.
You don’t always need a boat to go
Nu întotdeauna ai nevoie de o barcă pentru a merge la pescuit!
Europeans eat many kinds of  sh.
Europeniimănâncă multe tipuri de pește.
Tuna is one of the biggest!
Tonul este unul dintre cei mai maripești! pești!
Fishing or b is d in g /C
o rb is din g /C
Fishing has always been important for people in Europe.
Pescuitul a fost întotdeauna important pentru europeni.
Whole towns have grown up around shing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling sh or doing things for the shermen and their families.
Orașe întregi sau dezvoltat în jurul porturilor de pescuit și mii de oameni își câștigă existena pescuind și vânzând pește sau prestând servicii pentru pescari și familiile acestora.
Modern shing boats, such as factory trawlers, can catch huge numbers of sh.
Un trauler în docurile din Skye, Scoia.
A trawler docked in Skye, Scotland.
Vapoarele de pescuit moderne, cum ar  traulerele, pot pescui cantităi uriașe de pește.
Another way to make sure we have enough sh is to farm them.
Piscicultura constituie o altă modalitate de a garanta disponibilitatea peștilor în cantităi su ciente.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Pe coastele Europei de Nord, somonii sunt crescui în cuști foarte mari scufundate în apă.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Crustaceele, cum sunt midiile, stridiile sau alte scoici comestibile pot  crescute în același mod.
Protecting Europe’s coasts
Protejarea litoralurilor europene
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Litoralurile Europei și marea sunt importante pentru fauna și ¯ flora sălbatică și pentru oameni.
So we need to look after them.
Prin urmare, trebuie să avem grijă de ele.
We have to prevent them from becoming polluted by waste from factories and towns.
Trebuie să luptăm împotriva poluării acestora cu deșeuri provenind din fabrici și orașe.
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
Uneori, petrolierele au accidente și deversează cantităi uriașe de petrol în mare.
This can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
Aceste accidente murdăresc plajele și ucid mii de păsări de mare.
European countries are working together to try to prevent these things from happening again and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
©ările europene colaborează pentru a încerca să împiedice repetarea acestor accidente și pentru a păstra frumuseea litoralului nostru, astfel încât și generaiile viitoare să poată pro ta din plin.
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Dea lungul miilor de ani, Europa sa schimbat enorm.Este o poveste fascinantă!
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Însă este o poveste lungă, așa că iată doar câteva perioade marcante.
The Stone Age
Epoca de piatră
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
Picturi rupestre preistorice la Lascaux, în Frana.
The earliest Europeans were hunters and gatherers.
Primii europeni erau vânători și culegători.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Pe pereii anumitor peșteri, aceștia au creat minunate picturi reprezentând scene de vânătoare.
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
În cele din urmă, aceștia au învăat să practice agricultura și au început să crească animale, să cultive pământul și să trăiască în sate.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of ± flint, for example.
Ei și-au confecionat unelte și arme din piatră – prin ascuirea bucăilor de silex (cremene), de exemplu.
A ¡int tool from the Stone Age.
O unealtă din silex din Epoca de piatră.
The Bronze and Iron Ages – Learning to use metal
Epoca bronzului și epoca  fierului –Învăarea utilizării metalelor
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get di erent metals by heating di erent kinds of rock in a very hot fire.
Cu mai multe mii de ani înainte de Cristos (înaintea nașterii lui Cristos), oamenii au descoperit că pot obine diverse metale prin încălzirea diferitelor feluri de roci la un foc foarte intens.
Bronze – a mixture of copper and tin – was hard enough for making tools and weapons.
Bronzul – un amestec de cupru și cositor – era su cient de dur pentru a  folosit la fabricarea de unelte și de arme.
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Aurul și argintul erau moi, dar foarte frumoase, și puteau  folosite pentru confecionarea unor obiecte decorative.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Mai târziu, a fost descoperit un metal și mai dur:  fierul.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Cel mai bun tip de metal era oelul, care era dur și nu se spărgea cu ușurină: prin urmare, putea  folosit la fabricarea de săbii bune.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Însă era foarte greu să se obină oel, astfel încât săbiile bune erau rare și valoroase!
A bronze axe head.
Tăișul unui topor din bronz.
Ancient Greece roughly 2000 to 200 BC – BC means before the birth of Christ
(aproximativ între 2000 și 200 înainte de Cristos)
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
În Grecia, acum aproximativ 4 000 de ani, oamenii au început să construiască orașe.
At rst they were ruled by kings.
La început, aceste orașe erau conduse de regi.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people’.
Mai târziu, în jurul anului 500 înainte de Cristos, orașul Atena a introdus „democraia” – ceea ce înseamnă „conducerea de către popor”.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
(În loc să aibă rege, bărbaii din Atena luau deciziile în urma unui vot.)
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Democraia reprezintă o invenie europeană importantă, care sa răspândit peste tot în lume.
This Greek vase with red- gure painting dates back to around 530 BC.
Acest vas grecesc cu un personaj pictat în roșu datează din jurul anului 530 înainte de Cristos.
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: ime dia ik en / W an N gu y-L
Cetăenii Greciei antice ne-au oferit și alte lucruri, printre care: ime dia ik en / W a nN gu y-L
> wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures; > elegant temples, marble statues and beautiful pottery; > the Olympic Games; > well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today; > teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically; > mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths; > scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is). Plato, one of the world’s great thinkers.
> povești minunate despre zei și eroi, războaie și aventuri; > temple elegante, statui de marmură și minunate obiecte din ceramică; > Jocurile Olimpice; > teatre bine construite și mari scriitori ale căror piese sunt încă jucate astăzi; > profesori precum Socrate și Platon, care iau învăat pe oameni gândirea logică; > matematicieni precum Euclid și Pitagora, care au elaborat modelele și regulile matematice; > savani precum Aristotel (care a studiat plantele și animalele) și Eratostene (care a demonstrat că Pământul este o sferă și care a reușit să îi estimeze mărimea). Platon, unul dintre cei mai mari gânditori ai lumii.
The Roman Empire roughly 500 BC to 500 AD – AD means after the birth of Christ
(aproximativ între 500 înainte de Cristos și 500 după Cristos)
But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.
Însă romanii erau foarte bine organizai, armata acestora era foarte bună în luptă și au cucerit treptat toate inuturile din jurul Mediteranei.
Eventually the Roman empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlantic to Asia.
Până la urmă, Imperiul Roman se întindea din nordul Angliei până la deșertul Sahara și de la Oceanul Atlantic până în Asia.
Here are some of the things the Romans gave us: elio ix ti/ P and er Bar
Romanii ne-au lăsat, printre altele: elio ix ti/ P an de rB ar
A Roman aqueduct still standing today: the Pont du Gard in France.
Un apeduct roman care există și astăzi: Pont du Gard, în Frana.
> good, straight roads connecting all parts of the empire; > beautiful houses with courtyards and mosaic tiled ±oors; > strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances); > round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting; > new building materials, such as cement and concrete; > new weapons such as catapults; > great writers like Cicero and Virgil; > the Roman system of law, which many European countries still use today. Mosaics are made using tiny pieces of stone, enamel, glass or ceramic and are used to decorate buildings.
> drumuri bune, drepte, care legau între ele toate pările imperiului; > case frumoase care posedă curi interioare și soluri pardosite cu mozaic; > poduri solide și apeducte (pentru transportul apei pe distane lungi); > boli în semicerc – care au conferit clădirilor soliditate și durabilitate; > noi materiale de construcie, cum ar  cimentul și betonul; > noi arme, precum catapultele; > mari scriitori, precum Cicero și Virgiliu; > sistemul juridic roman, pe care multe ări europene îl folosesc încă și astăzi. Mozaicurile se realizează utilizând bucăi mici de piatră, email, sticlă sau ceramică și sunt folosite pentru decorarea clădirilor.
The Middle Ages roughly 500 to 1500 AD
(aproximativ între 500 și 1500 după Cristos)
When the Roman empire collapsed, di¦ erent parts of Europe were taken over by di¦ erent peoples.
După căderea Imperiului Roman, diferite popoare au cucerit diverse pări din Europa.
For example…
De exemplu…
The Celts
Cel  i i
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
Înainte de epoca romană, popoarele celtice trăiau în numeroase regiuni din Europa.
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
În zilele noastre, urmașii acestora trăiesc în principal în Bretania (Frana), Cornwall (Anglia), Galicia (Spania), Irlanda, Scoia și ©ara Galilor.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
În aceste pări din Europa, limbile și cultura celtice sunt foarte prezente.
The Germanic peoples
Popoarele germanice
Not all of them settled in Germany:
Nu toate popoarele germanice sau stabilit în Germania: