natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
Consiliul a confirmat înc o dat faptul c UE era pregtit s joace un rol semnificativ în Kosovo în viitor şi se pregtea în consecin .
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
La 19 noiembrie, Consiliul a adoptat Ac iunea comun 2007/744/PESC de modificare şi prelungire a Ac iunii comune 2006/623/PESC privind crearea unei echipe de pregtire a BCI/RSUE.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Mandatul echipei de pregtire a fost prelungit pân la 30 martie 2008 sau cu treizeci de zile dup numirea unui BCI/RSUE, dac aceasta intervine înainte de 1 martie.
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
Consiliul a adoptat Ac iunea comun 2007/778/PESC din 29 noiembrie 2007 de modificare şi de prelungire a Ac iunii comune 2006/304/PESC privind instituirea unei echipe de planificare a UE.
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
Consiliul a aprobat identificarea necesit ilor pentru o posibil viitoare opera iune a UE de gestionare a crizelor şi înaintarea de propuneri privind achizi ia public a echipamentelor, serviciilor şi localurilor necesare.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
A aprobat de asemenea lansarea de proceduri de ofert şi atribuirea de contracte în cazul elementelor de mai sus.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
Mandatul EPUE a fost prelungit pân la 31 martie 2008.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
În decembrie, Consiliul European a luat not de încheierea procesului troicii şi de raportul final.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
A accentuat faptul c procesul negociat facilitat de troic sa terminat şi, în acest context, regret profund faptul c cele dou pri nu au putut ajunge la un acord reciproc acceptabil.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
Consiliul a pus accentul pe necesitatea avansrii înspre un acord în privin a Kosovo, care este esen ial pentru stabilitatea regional.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
A subliniat faptul c UE este pregtit s joace un rol primordial în consolidarea stabilit ii din regiune şi în punerea în practic a acordului prin care se va defini statutul viitor al Kosovo.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
Consiliul a exprimat de asemenea disponibilitatea UE de a sprijini Kosovo pe calea unei stabilit i durabile, inter alia printr-o misiune PESA şi o contribu ie la înfiin area unui birou civil interna ional, ca parte a prezen ei interna ionale.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
În ianuarie 2008, ca urmare a concluziilor Consiliului European, sa intensificat activitatea de pregtire pentru desfşurarea misiunii UE PESA şi a misiunii civile interna ionale.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Ac iunea comun privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a suprema iei legii în Kosovo (EULEX KOSOVO), precum şi o ac iune comun de numire a dlui Pieter Feith ca RSUE pentru Kosovo.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Mai mult, Planul opera ional al EULEX KOSOVO a fost adoptat la 15 februarie, semnalând astfel lansarea misiunii PESA.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
În urma semnrii în 2006 de ctre UE şi Albania a Acordului de stabilizare şi de asociere şi a Acordului interimar care îl înso eşte, paisprezece state membre şi-au finalizat procedurile na ionale de ratificare pân la sfârşitul lui 2007.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
În iulie, Consiliul a adoptat concluziile care salut încheierea procesului electoral preziden ial din Parlamentul albanez, în conformitate cu Constitu ia, şi alegerea lui Bamir Topi ca noul preşedinte.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Consiliul şi-a reafirmat sprijinul pentru perspectiva european a Albaniei, sub rezerva îndeplinirii criteriilor UE, şi a încurajat toate for ele politice s colaboreze în a avansa în cadrul reformelor necesare.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
De asemenea, Consiliul a subliniat importan a pe care o are rolul permanent constructiv al Albaniei în regiune.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
În 2008, Consiliul va continua s urmreasc evolu iile din ar şi din vecintatea acesteia.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
În ar, pregtirea pentru alegerile generale din 2009, sub toate aspectele pe care le implic, pe baza unui dialog constructiv care s cuprind întregul spectru politic (reforma codului electoral, registrele civile, cr ile de identitate, paşapoartele biometrice), va fi unul din elementele importante pe care Consiliul le va evalua în toamn, bazându-se pe raportul Comisiei referitor la progresele înregistrate în sensul îndeplinirii condi iilor UE, în scopul unor şi mai mari progrese pe calea ctre UE.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
La 22 ianuarie, reuniunea troicii privind dialogul politic anual UE-Muntenegru a avut loc la nivel ministerial la Bruxelles.
On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
La 15 octombrie, UE a semnat Acordul de stabilizare şi de asociere cu Muntenegru.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Consiliul a salutat semnarea acordului ca un pas important pe calea aderrii la UE şi a solicitat Muntenegrului s dovedeasc ob inerea de rezultate sus inute şi eficiente în punerea în aplicare a acordului, s îşi îmbunt easc capacitatea administrativ şi s continue reformele privind, inter alia, consolidarea statului, statul de drept, reconciliere, reforma administrativ şi judiciar, respectiv lupta împotriva corup iei şi a criminalit ii organizate.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Mai mult, va fi de asemenea important ca Muntenegru s pun în aplicare noua Constitu ie, adoptat în octombrie 2007, în conformitate cu standardele europene şi s îşi continue eforturile de a extinde consensul privind caracteristicile fundamentale ale consolidrii statului1.
Horizontal issues 56.
Chestiuni orizontale 56.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
Sa continuat punerea în aplicare a politicii europene de vecintate (PEV); Consiliul a examinat ideile incluse într-o comunicare a Comisiei din decembrie 2006, care avea drept scop consolidarea PEV; Respectivele idei au avut drept rezultat un raport de evaluare a progreselor înregistrate prezentat de
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Preşedin ie Consiliului (CAGRE) în iunie 20072
In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
2007, Comisia a prezentat o alt comunicare intitulat „Consolidarea politicii europene de vecintate”4, care a însumat eforturile depuse de la momentul comunicrii anterioare.
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
Consiliul european din decembrie 2007 a invitat Preşedin iile viitoare s continue aceaste lucrri în vederea dezvoltrii atât a dimensiunilor estice cât şi a celor sudice în formate bilaterale şi multilaterale pe baza comunicrilor şi propunerilor relevante ale Comisiei5.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentul European a adoptat, la 13 decembrie 2007, o rezolu ie privind Muntenegrul, pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe. A se vedea 10874/07.
Council conclusions of 18 June 2007.
Concluziile Consiliului din 18 iunie 2007. A se vedea 16493/07.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Concluziile preşedin iei Consiliului European din 14 decembrie 2007, alineatul (72).
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
În cursul anului, UE şi Rusia au men inut un dialog politic deosebit de intens atât la nivel politic, cât şi la nivel de exper i.
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
Domeniile de cooperare au fost extinse de la zonele geografice (în special Orientul Mijlociu şi Balcanii) la diferite chestiuni orizontale, cum ar fi energia şi schimbrile climatice, neproliferarea armelor de distrugere în mas, gestionarea crizelor şi terorismul, în special prin intermediul Ini iativei globale pentru combaterea terorismului nuclear, precum şi la cooperarea în cadrul diferitelor organiza ii interna ionale (în special ONU şi OSCE).
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
UE a acordat prioritate special rilor din vecintatea comun a Rusiei şi a UE extinse.
Consultations on those matters continued.
Consultrile asupra respectivelor chestiuni continu.
There is however still room for further progress on substance.
Exist înc loc pentru continuarea progresului din punct de vedere al fondului.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
Au avut loc numeroase contacte între RSUE pentru Moldova, Caucazul de Sud şi Asia Central şi autorit ile ruse.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
În iunie 2007 au intrat în vigoare acordurile UE-Rusia de facilitare a acordrii de vize şi de readmisie.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Sau înregistrat progrese în punerea în aplicare a ambelor acorduri, dar a rmas nesolu ionat un numr de întrebri privind acordurile de readmisie.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
În zilele de 12-13 decembrie 2007 a debutat la Moscova dialogul UE-Rusia privind vizele în cadrul cruia se examineaz condi iile pentru cltoriile fr viz ca o perspectiv pe termen lung.
Two meetings at summit level took place in 2007.
În 2007, au avut loc dou întruniri la nivel înalt.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
Cel de al nousprezecelea summit UE-Rusia 1din Samara (Rusia) din 18 mai şi cel de al douzecilea summit UE-Rusia din Mafra (Portugalia) din 26 octombrie au reexaminat eforturile în curs pentru aplicarea practic a celor patru zone comune, precum şi perspectivele viitoare ale rela iilor UE-Rusia, în special aderarea Rusiei la OMC şi negocierile pentru un nou acord UE-Rusia.
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
Acest acord va continua consolidarea şi promovarea rela iilor strategice de ambele pri în toate domeniile, inclusiv în cel al energiei.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
UE şi Rusia au czut de acord, în mod special, s stabileasc un mecanism de alert timpurie care s fie activat în cazul în care ar putea apare situa ii de întrerupere major a aprovizionrii sau a cererii.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
Ambele summituri au abordat aspecte interna ionale esen iale, precum Kosovo, Orientul Mijlociu şi Iranul.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
În 2007, au avut de asemenea loc mai multe întruniri la nivel ministerial.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
În domeniul PESC, sau desfşurat dou troici ale miniştrilor de externe la 5 februarie la Moscova, respectiv, la 23 aprilie la Luxemburg.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Cu ocazia Adunrii Generale a ONU din 27 septembrie de la New York, a avut loc o întâlnire între miniştrii de externe ai celor 27 de state membre şi Rusia.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
O întrunire a Consiliului pentru parteneriat permanent UE-Rusia la nivel de miniştri de externe a avut de asemenea loc la 10 decembrie la Bruxelles.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
Cea de a şasea şi a şaptea rund a consultrilor UE-Rusia privind drepturile omului au avut loc la 3 mai la Berlin şi la 5 octombrie 2007 la Bruxelles.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
UE a evocat îngrijorri specifice privind situa ia drepturilor omului din Rusia, în special în privin a situa iei din Cecenia, a libert ii de expresie şi de întrunire (mai ales în perioada premergtoare alegerilor parlamentare din decembrie 2007 şi a alegerilor preziden iale din martie 2008), libertatea presei, situa ia ONG-urilor şi a societ ii civile şi respectare statului de drept.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
În octombrie, cele dou pri au discutat în mod mai specific aspectele combaterii torturii şi a maltratrii, precum şi drepturile femeilor.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Parlamentul European a adoptat o rezolu ie privind reuniunile la nivel înalt UE-Rusia din 10 mai şi 14 noiembrie 2007.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
Pe parcursul lui 2007, Preşedin ia UE a fcut câteva declara ii PESC privind Rusia, în special în cazul asasinrii lui Litvinenko, al alegerilor parlamentare din 2 decembrie şi al închiderii birourilor regionale ale Consiliului Britanic din Rusia.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
Sa înregistrat un progres important în rela iile UE-Ucraina.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
Au fost demarate negocieri privind noul acord extins (NEA) la 5 martie 2007, urmate, pân la sfârşitul lui ianuarie 2008, de alte şase runde consecutive de negocieri.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Negocierile sau derulat într-o atmosfer constructiv şi pozitiv, ambele pri demonstrând dorin a de a avansa în mod rapid.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Noul acord extins va apropia în mod considerabil Ucraina de UE, în special prin intermediul unei cooperri politice şi sectoriale mai strânse, precum şi prin instituirea unei zone de liber schimb (ZLS) vaste şi cuprinztoare, care va fi un element esen ial1.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
O alt mişcare important în rela iile UE-Ucraina a fost reprezentat de acordul de facilitare a acordrii de vize şi de readmisie între Ucraina şi Uniunea European, semnat în iunie 2007 şi încheiat, dup consultarea PE, în noiembrie 2007.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Aderarea Ucrainei la OMC e reprezentat o precondi ie pentru demararea negocierilor privind ZLS.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
2007 a fost un an de încercare pentru democra ie fragil a Ucrainei.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Luptele pentru putere dintre factorii politici de baz şi lipsa de claritate a Constitu iei în ceea ce priveşte separarea puterilor a condus la dizolvarea Parlamentului în luna aprilie.
Early parliamentary elections were held in September.
În septembrie au avut loc alegeri parlamentare anticipate.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
Potrivit OSCE, alegerile sau desfşurat „cel mai adesea conform angajamentelor interna ionale şi standardelor pentru alegeri democratice.”
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Demonstrând viabilitatea democra iei din Ucraina, rezultatul alegerilor a condus la o schimbare considerabil în compozi ia Parlamentului şi astfel la formarea unei noi coali ii guvernamentale.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Guvernul prim-ministrului Iulia Timoşenko şi-a început activitatea în decembrie, bazându-se pe cea mai redus majoritate posibil în Parlament.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
În ansamblu, alegerile anticipate au fost pas pozitiv înainte înspre consolidare democra iei din Ucraina.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
În ciuda instabilit ii interne, Ucraina a continuat sa progreseze în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planului comun de ac iune UE-Ucraina adoptat în februarie 2005, chiar dac ritmul procesului de reform a încetinit.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Este îns nevoie ca aceasta s îşi continue eforturile în vederea consolidrii institu iilor democratice şi a statului de drept, a garantrii independen ei sistemului juridic, a luptei împotriva corup iei şi a introducerii reformelor economice şi administrative necesare în vederea îmbunt irii climatului pentru investi ii.
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
Principalele priorit i ale rela iilor UE-Ucraina pentru 2008 sunt continuarea punerii în aplicare a planului de ac iune şi negocierea noului acord extins.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentul European a adoptat o rezolu ie privind mandatul de negociere: acord consolidat UE-Ucraina la 12 iulie 2007, pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Pe plan intern, provocarea major pentru Ucraina este reformarea Constitu iei, astfel încât s fie instituite o separare clar a puterilor şi un echilibru al acestora.