natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff constraints in Delegations limit their capacity to launch risk-based audits, the priority being given to compulsory audits.
Constrân­gerile existente în cadrul delegațiilor în ceea ce privește resursele umane limitează capacitatea dele­gațiilor de a iniția audituri bazate pe riscuri, prio­ritatea revenind auditurilor obligatorii.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
Aceste constrângeri au un impact negativ și asupra duratei procesului de validare a auditurilor, fapt care creează un risc ca sumele neeligibile să devină imposibil de recuperat.
Satisfactory action has been taken.
Sau întreprins acțiuni satisfăcătoare.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
Comisia împărtășește opinia Curții referitor la faptul că sau înregistrat îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește monitorizarea implementării planurilor de audit.
EuropeAid's central services, including the geographical Directorates, monitor regularily the implementation over time Where necessary, deviations are investigated and corrective actions are undertaken.
Serviciile centrale ale EuropeAid, inclusiv direcțiile responsabile de diferitele regiuni, monitorizează în mod regulat implementarea pe parcursul derulării acestor activități.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner.
Implementarea planurilor anuale de audit ar trebui monitorizată îndeaproape pe tot parcursul anului, pentru a se depista devierile semnificative și pentru a se lua măsuri corective în timp util.
(2008 Annual Report, paragraph 55(c))
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (c)]
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
Sistemul CRIS Audit nu furnizează întotdeauna date corecte cu privire la costul auditurilor și nu furnizează deloc informații cu privire la corecțiile financiare aplicate în urma auditurilor.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record. As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module.
Sistemul CRIS Audit ar trebui modificat, astfel încât acesta să poată furniza informații cu privire la valorile finale ale cheltuielilor neeli­gibile și cu privire la corecțiile financiare efectuate după finalizarea procesului de validare a auditului cu entitatea auditată.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed.
În ceea ce privește informațiile referitoare la ordinele de recuperare emise în urma auditurilor, acestea sunt incluse în modulul de profil (Recovery Order) al sistemului CRIS Audit.
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and followup of audit findings and recommendations.
Funcțiile sistemului CRIS Audit ar trebui dezvoltate pentru a se permite obținerea unui grad mai mare de eficiență și de efica­citate în ceea ce privește monitorizarea acti­vităților de audit, ca și în ceea ce privește analiza constatărilor și a recomandărilor de audit și urmărirea acțiunilor întreprinse în urma acestora.
(2008 Annual Report, paragraph 55(d))
[Raportul anual privind exer­cițiul 2008, punctul 55 litera (d)]
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
EuropeAid își va continua eforturile în vederea asigurării unei introduceri corecte și punctuale a informațiilor în CRIS Audit.
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAid ar trebui să se asigure că dele­gațiile își înregistrează datele în sistemul CRIS Audit în mod complet și la timp.
(2008 Annual Report, paragraph 55(e))
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (e)] n al u l
Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner. This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
În pofida faptului că serviciile centrale ale EuropeAid le-au reamintit să facă acest lucru și că există orientări actualizate, nu toate delegațiile înre­gistrează datele necesare la timp și în mod complet; acest lucru afectează fiabilitatea datelor globale utilizate ca informații de gestiune, precum cele refe­ritoare la natura opiniilor de audit și la rata chel­tuielilor neeligibile.
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional expost control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
În contextul acestei analize, EuropeAid ar trebui să evalueze raportul costeficacitate al diverselor mecanisme de control, în special al sistemului de control ex post al operațiunilor, și să examineze relevanța și fezabilitatea unui eventual audit anual al unui eșantion statistic reprezentativ de proiecte închise.
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional expost control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
În lumina rezultatelor abordării adoptate de direcția C, care este responsabilă de statele ACP, EuropeAid ar trebui să desfășoare o analiză a sistemului de control ex post al operațiunilor cu scopul de a evalua fezabi­litatea și necesitatea extinderii sferei acestor controale.
(2008 Annual Report, paragraph 55(f))
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (f)]
EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
În 2009, EuropeAid a extins sfera acestor controale, astfel încât acestea să acopere confor­mitatea cu acordurile de finanțare și cu procedurile legate de contracte.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of exante controls performed by authorising officers.
EuropeAid intenționează să realizeze o analiză de ansamblu a abordării sale, în 2010, pentru a studia noi modalități de creștere a relevanței și a eficacității acestor controale, în ceea ce privește examinarea regula­rității operațiunilor subiacente și examinarea calității controalelor ex ante efectuate de ordonatorii de credite.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
Comisia împărtășește opinia Curții referitor la faptul că sau înregistrat îmbunătățiri semnificative la nivelul cadrului decizional, atât în ceea ce privește eligibilitatea pentru sprijinul bugetar, cât și în ceea ce privește respectarea condițiilor pentru plată.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
EuropeAid ar trebui să își continue eforturile vizând fundamentarea deciziilor sale refe­ritoare la eligibilitatea sprijinului bugetar pe o demonstrație structurată și documentată a faptului că țara beneficiară are un program de reforme relevant pentru remedierea tuturor deficiențelor semnificative în viitorul previzibil și a faptului că există angajare din partea țării în cauză în direcția implementării acestui program.
(2008 Annual Report, paragraph 56(a))
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 56 litera (a)]
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources.
EuropeAid ar trebui să se asigure că, atunci când se formulează condițiile particulare pentru tranșele variabile bazate pe nivelul de performanță, se specifică în mod clar indi­catorii, nivelurile-țintă, metodele de calcul, precum și sursele utilizate pentru verificare.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
EuropeAid ar trebui să se asigure că toate viitoarele acorduri de finanțare oferă o bază cuprinzătoare și clară pentru evaluarea îndeplinirii condițiilor vizând plata.
(2008 Annual Report, paragraph 56(b))
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 56 litera (b)]
Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions.
Comisia recunoaște importanța aplicării unei mai mari rigori la definirea țintelor de performanță, a metodelor de calcul și a surselor utilizate pentru verificare. Acest aspect se bucură în prezent de un nivel mai ridicat de atenție în cadrul procesului de evaluare inter pares (Grupul de sprijin al calității) desfășurat de EuropeAid cu privire la eventualele noi programe.
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources. This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
În ceea ce privește condițiile particulare legate de plățile bazate pe performanță din cadrul tranșelor variabile, acestea sunt adesea insuficient de clare în legătură cu valorile-țintă ale indicatorilor, cu sursele utilizate pentru verificări și cu metodele de calcul; aceste elemente pot afecta transparența deciziilor de plată.
L 71 of the European Union
L 71 al Uniunii Europene
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Toate sumele din acest document bugetar sunt exprimate în euro, cu excepția cazului în care se indică altfel.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Orice venit menționat la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar, înscris la titlurile 5 şi 6 ale situației veniturilor, poate conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Cifrele pentru execuție privesc toate creditele autorizate, inclusiv creditele bugetare, creditele suplimentare şi veniturile corespunzătoare.
L 78 of the European Union
L 78 al Uniunii Europene
24 March 2010
24 martie 2010
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Adoptarea definitivă a bugetului rectificativ nr. 10 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Rectificare la adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 (JO L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Price: EUR 9
Preţ: 9 EUR
All amounts in this budget document are expressed in euros unless otherwise indicated.
Toate sumele din acest document bugetar sunt exprimate în euro, cu excepţia cazului în care se indică altfel.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Orice venit menţionat la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar, înscris la titlurile 5 şi 6 ale situaţiei veniturilor, poate conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente.
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Cifrele pentru execuţie privesc toate creditele autorizate, inclusiv creditele bugetare, creditele suplimentare şi veniturile corespunzătoare.
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
ADOPTAREA DEFINITIVĂ a bugetului rectificativ nr. 10 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN, având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și articolul 314 alineatul (9), având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 272 alineatele (1)-(6), având în vedere Protocolul nr.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177(1) to (6) and 106a thereof,
2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, anexat la Tratatul de la Lisabona, în special articolele 3 și 5, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 177 alineatele (1)-(6) și articolul 106a, având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1),
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 (
2 având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, adoptat definitiv la 18 decembrie 2008 (
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on bud­getary discipline and sound financial management (3),
) , având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (3), având în vedere proiectul preliminar de buget rectificativ nr.
Having regard to preliminary draft amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 27 October 2009,
10 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, prezentat de Comisie la27 octombrie 2009, având în vedere proiectul de buget rectificativ nr.
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 16 December 2009,
10/2009, elaborat de Consiliu la 20 noiembrie 2009, având în vedere articolele 75b-75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, având în vedere Rezoluţia adoptată de Parlamentul European la 16 decembrie 2009,
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Procedura demarată în temeiul articolului 272 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și în temeiul articolului 177 din Tratatul de insti­tuire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice și continuată în temeiul articolului 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 10 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 16 December 2009.
Adoptată la Strasbourg, 16 decembrie 2009.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 10 PENTRU EXERCIŢIUL FINANCIAR 2009
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
SITUAŢIA GENERALĂ A VENITURILOR
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Finanţarea bugetului general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Situaţia generală a veniturilor pe linii bugetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 1: Resurse proprii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 3: Excedente, solduri și ajustări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 5: Venituri din funcţionarea administrativă a instituţiilor ..........................................— Titlul 6: Contribuţii și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor comunitare ........................— Titlul 7: Penalităţi de întârziere și amenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 9: Venituri diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
SITUAŢIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECŢIUNI
Section II: Council
Secţiunea II: Consiliu
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 1: Persoane care lucrează cu instituţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 2: Clădiri, echipamente și cheltuieli de funcţionare ...............................................— Titlul 3: Cheltuieli care decurg din realizarea de către instituţie a misiunilor sale specifice ..................— Titlul 4: Cheltuieli legate de grupul de reflecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 10: Alte cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section III: Commission
Secţiunea III: Comisie
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Venituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 5: Venituri din funcţionarea administrativă a instituţiei ...........................................— Titlul 6: Contribuţii și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor comunitare ........................— Titlul 7: Penalităţi de întârziere și amenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 9: Venituri diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .