natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Vizitarea punctelor de contact este posibilă în anumite ţări, în timp ce, în altele, contactul poate avea loc doar prin telefon sau prin e-mail.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Punctele de contact cooperează reciproc, astfel încât cetăţenii pot adresa întrebări punctului de contact din ţara gazdă sau din ţara de origine, în funcţie de accesibilitatea acestuia.
Who?
Cine?
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Puncte de contact pentru recunoașterea calicărilor profesionale
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Asistenă pentru persoanele care doresc să exercite o profesie reglementată (care necesită calicări profesionale specifice) într-o altă țară europeană
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and
În toate țările Uniunii Europene, precum și în Islanda, Liechtenstein și Norvegia
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Pentru cetăenii care doresc să le e recunoscute calificările profesionale într-o altă țară europeană
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
• Anul înființării: 2008• Profesorii, fizioterapeuții și infirmierii se numără printre profesiile reglementate care înregistrează cea mai mare mobilitate din Europa• 90 % din toate cererile de recunoaștere a calificărilor
• Established in 2008• Teachers, physiotherapists and nurses are the three he threemost mobile regulated professions in Europe• 90% of all requests for recognition of qualifications ns are answered positively regprof/ egprof
Lista profesiilor reglementate din fiecare ară este publicată la adresa: ec.europa.eu/internal_market/qualications/regprof/ primesc răspuns pozitiv
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Platforma pentru recunoașterea calificărilor academice
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
Centrele de informare privind recunoașterea diplomelor naţionale (NARIC – National Academic Recognition and Information Centres) au drept competenţă recunoașterea academică a diplomelor și a perioadelor de studiu în Uniunea Europeană și în ţările partenere.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Centrele naţionale oferă informaţii și consiliere privind recunoașterea diplomelor străine și a altor calificări, precum și privind diferitele sisteme de învăţământ.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Sunt prezentate, de asemenea, informaţii privind oportunităţile de studiu în străinătate, inclusiv despre împrumuturi și burse de studiu, dar și despre aspectele concrete ale mutării în străinătate și ale recunoașterii calificărilor academice.
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
Atunci când soul meu a primit un loc de muncă în ările de Jos, nu știam dacă aveam și eu dreptul de a lucra acolo.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Aceasta s-a dovedit foarte utilă, oferindu-mi explicaii și sfaturi privind toate etapele pe care trebuia să le parcurg pentru recunoașterea diplomei.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
Centrele naţionale reunesc funcţionari naţionali responsabili de recunoașterea academică a diplomelor și a perioadelor de studiu.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC. They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
Centrele naţionale pot fi contactate în mod direct pentru obţinerea de informaţii gratuite și personalizate, în timp ce informaţiile cu caracter general sunt disponibile pe site-ul internet.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Date și cifre Site-ul internet a avut peste 160 000 de vizitatori între iunie 2008 și mai 2009
Who?
Cine? NARIC
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Reeaua NARIC acoperă Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Recunoașterea calicărilor academice și a perioadelor de studiu în străinătate
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Datele de contact ale centrelor naionale de informare sunt disponibile pentru fiecare dintre ările enumerate pe prima pagină a site-ului internet: www.enic-naric.net
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Pentru toți cetățenii care doresc să lucreze într-o țară parteneră NARIC
Transparency in qualifications and competences
Transparena calificărilor și a competenelor profesionale
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Documentele Europass ajută solicitanţii de locuri de muncă să își prezinte cu claritate aptitudinile și competenţele, făcându-le ușor și clar de înţeles și de apreciat oriunde în Europa.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Europass cuprinde cinci documente: CV-ul Europass, Pașaportul lingvistic Europass, Mobilitatea Europass, care conţine studiile efectuate în străinătate, și Suplimentul Europass la Certificatul profesional și Suplimentul Europass la Diplomă, care însoţesc un certificat de formare profesională, respectiv o diplomă de studii universitare.
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
CV-ul Europass și pașaportul lingvistic pot fi completate gratuit online, la adresa de internet europass.cedefop.europa.eu.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Celelalte documente sunt înmânate cetăţenilor după finalizarea cu succes a unui curs de formare profesională.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong. It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
Centrele naţionale Europass promovează serviciul Europass, gestionează în mod direct Mobilitatea Europass și furnizează informaţii organizaţiilor și cetăţenilor.
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Atunci când intenionam să solicit un loc de muncă în Regatul Unit, nu știam în ce formă preferau angajatorii să le prezint CV-ul.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Mă temeam să nu încalc protocolul și să nu pierd încă de la început șansele de a primi un loc de muncă.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Din fericire, un prieten mi-a povestit despre CV-ul Europass și, din acel moment, nu mai puteam să greșesc. Căutarea a devenit mult mai ușoară și mi-am găsit un loc de muncă extraordinar!
Who? Europass
Cine? Europass
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Face calicările și aptitudinile personale mai ușor de îneles și de comparat în toată Europa
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
Pentru cetăenii aai în căutarea unui loc de muncă sau a altor forme de educaie sau formare în Europa
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
În toate țările Uniunii Europene, precum și în Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
În medie, peste 7 000 de cetățeni își completează CV-ul Europass într-o zi, în 2009
About half a million documents are downloaded each month
Aproximativ jumătate de milion de documente sunt descărcate prin internet în fiecare lună
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
În 2007, centrele naționale Europass au eliberat peste 40 000 de documente Mobilitatea Europass
Support to careers advisors
Asistenă pentru consilierii de carieră
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance este reţeaua unor centre naţionale de informare care oferă servicii de orientare profesională în 31 de ţări europene.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Euroguidance furnizează servicii de informare celor care doresc să lucreze sau să studieze în altă ţară și ajută consilierii de orientare să înţeleagă oportunităţile de educaţie și de formare profesională din toată Europa.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Instrumentele online pentru profesioniștii din domeniul orientării profesionale includ o bază de date conţinând proiecte și bune practici de orientare profesională și un site de socializare în reţea.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
De asemenea, Euroguidance își aduce contribuţia și la Ploteus, un portal privind oportunităţile de educaţie din întreaga Europă.
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Consilierii de orientare pot contacta propriul centru local Euroguidance pentru consiliere gratuită și personalizată privind oportunităţile și condiţiile pentru cetăţenii care intenţionează să lucreze sau să studieze în străinătate.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Cetăţenii se mai pot adresa direct centrelor Euroguidance și pot vizita portalul Ploteus.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Primesc adesea întrebări de la persoane care doresc să își îmbunătăească cunoștinele de limbi străine lucrând în străinătate.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
Nu am avut niciodată un răspuns clar pentru ei până când nu am aat de site-ul Euroguidance.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Am devenit imediat membru și am aat totul despre piaa locurilor de muncă din Regatul Unit și din Irlanda.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
Acum sunt mult mai bine pregătit pentru a sfătui pe cei care doresc să își îmbunătăească cunoștinele de limbi străine.
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
• standuri informative la aproximativ 200 de evenimente• aproximativ 200 de inițiative de formare profesională organizate pentru consilieri de orientare
Who?
Cine? Euroguidance
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Informarea consilierilor de carieră și a cetăenilor în ceea ce privește oportunităile de educaie și de formare profesională de pe întreg teritoriul european
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
Pentru consilierii profesioniști de îndrumare care își oferă serviciile cetăenilor interesai să lucreze, să studieze sau să benecieze de formare profesională într-o altă țară europeană
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus - portalul ofertelor de educație din spațiul european: ec.europa.eu/ploteus/
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Comisia Europeană alocă aproximativ 20 % din bugetul Uniunii Europene sub formă de cereri de oferte, subvenţii, fonduri și alte programe.
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
Printre cele mai importante programe de finanţare se numără cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (FP7), MEDIA, programul pentru învăţare pe tot parcursul vieţii, programele pentru tineret și cultură și Tempus (programul transeuropean de cooperare pentru învăţământul superior).
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Pe lângă informaţiile detaliate privind site-urile internet ale programelor de finanţare menţionate, în fiecare ţară participantă există puncte de contact naţionale care oferă informaţii gratuite, personalizate și detalii suplimentare.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
Următoarea listă neexhaustivă prezintă o imagine de ansamblu a obiectivelor diferitelor programe de finanţare, precum și registrele online ale punctelor de contact naţionale.
Seventh Framework Programme for research and technological development
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Cooperarea transnaţională în domeniul cercetării, diseminarea rezultatelor cercetării, finanţare pentru „cer-cetarea de frontieră”, îmbunătăţirea infrastructurii de cercetare, orientare profesională pentru cercetători Puncte de contact naţionale: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Dezvoltarea, distribuirea și promovarea producţiilor cinematografice și audiovizuale, precum și oferirea de consiliere profesioniștilor din domeniul audiovizual Puncte de contact naţionale și locale:ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Lifelong learning
Învăare pe tot parcursul vieţii
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Educaţie universitară și formare profesională, schimburi de studenţi, plasarea forţei de muncă, învăţământ pentru adulţi, parteneriate și proiecte în domeniul educaţiei și al formării A g e n ţ i i naţionale: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Parteneriate pentru cetăţenie activă, solidaritate și toleranţă în cadrul programului„Tineretul în acţiune”Puncte de contact naţionale: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Mobilitatea artiștilor, sprijinirea acţiunilor și organismelor culturale, libera circulaţie a creaţiilor culturale și artistice Puncte de contact naţionale: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Proiecte comune și măsuri structurale pentru îmbunătăţirea calităţii educaţiei superioare în ţările partenere din afara Uniunii Europene Puncte de contact naţionale: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Other EU information sources
Alte surse de informare ale Uniunii Europene
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Puteţi găsi informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul Europa: europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
CITIŢI DESPRE EUROPA Puteţi găsi publicaţii despre Uniunea Europeană accesând printr-un simplu clic site-ul internet EU Bookshop: bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Uniunea Europeană în România Str. Jules Michelet nr.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. +353 1 6057900 Fax +353 1 6057999Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
18, sector 1010463 București ROMÂNIA Tel. +40 212035400 Fax +40 212128808E-mail: delegation-romania@ec.europa.eu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. +44 20 72274300Fax +44 20 72274302Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
1, sector 1010027 București ROMÂNIA Tel. +40 213057986Fax +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
EU information and assistance services
Servicii de informare și asistenă ale UE
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Comisia a îninat o serie de servicii în parteneriat cu mai muli actori de pe întreg teritoriul Uniunii Europene, pentru informarea publicului larg în privina drepturilor și oportunităilor pe care le presupune apartenena la Uniunea Europeană.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
Prezenta broșură reunește informaii privind 21 de servicii ale Uniunii Europene care funcionează în prezent în statele membre.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Fiecare serviciu oferă asistenă personalizată într-un anumit domeniu, de la furnizarea de informații generale privind Uniunea Europeană, la aspecte mai specice, precum găsirea unui loc de muncă, a unui partener de afaceri sau nanarea unui proiect în Europa.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Prin prezenta broșură, Comisia încearcă să îndrume cetăenii și întreprinderile către serviciile cele mai adecvate necesităilor acestora.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
Punctele de contact răspund practic oricăror nevoi ale diverselor categorii de persoane.
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
CĂLĂTORIND PRIN EUROPA ANULUI 2008
TRAVELLING IN EUROPE 2008
CĂLĂTORIA CU MAȘINA
TRAVELLINGIN EUROPE
CĂLĂTORIA CU TRENUL
The European Union stretches
CÂND SĂ CĂLĂTORIŢI?
The
Uniunea
} WITHIN THE EU
Europeană se
2008 ove over the continent of Europe from Lapland from in the north to
Un permis de conducere emis întro ară din UE este valabil p
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
În unele ări, pe lângă permisul de
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Euro este moneda naională pentru peste 315 milioane de locuitori din 15 state membre ale Uniunii Europene.
The symbol for the euro is .
Simbolul pentru moneda euro este „€”.
throughout the EU.
Mediterană și de
In some countries, in addition to carry- t fro from the west coast of Ireland
Me la coasta conducere valabil, trebuie să avei asupra dumnea- de devest a Irlandei până voastră certificatul de înmatriculare al autovehiculului.
Europe’s weather is generally temperate.
În Europa, clima este în general temperată.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Acest tabel indică valorile medii ale temperaturilor minime din luna ianuarie și ale temperaturilor maxime din luna iulie în capitalele ărilor din UE.
ing a valid driving licence, you will need to have your vehicle in
la la ărmurile Ciprului: o
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Reeaua feroviară a UE include 210000 km și oferă o gamă largă de servicii de transport internaional de pasageri.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Există 5 000 km de linii de mare viteză în câteva ări, unde trenurile ating viteze de până la 320 km/h, iar reeaua se extinde cu noi legături în Belgia, Frana, Germania, Italia, Regatul Unit, Spania și ările de Jos.
re rich ric tapestry of landscapes t
Nu uitai că,
Remember that, in most countries, the minimum age for driv-
N în cele mai multe ări, vârsta minimă pen- bogată bo tapiserie de pei- tru a deine un permis de conducere este de 18 ani. La tr saje, sa de la coaste stân-
There are no limits on what you can buy and nd take with you when you travel between EU EU countries, as long as it is for personal use and d not for resale.
Cantitatea de mărfuri pe care o putei cumpăra și lua cu dumneavoastră când călătorii rii în interiorul Uniunii Europene nu este limimitată, atâta timp cât cumpărăturile sunt nt pentru uz personal și nu în scopuri comerciale.
Taxes (VAT and excise duties) ) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Taxele (TVA și accize) sunt incluse în preul pe care îl achitai și nu mai pot fi imputate întro altă ară din UE.
ing a ing car is 18.
închirierea înch unei mașini.
Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
Acestea variază în general între e © m c ta g e
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
20 și 23 de ani.
There fixed pastureland p to arid plains,
Pot exista, de asemenea, limite maxime de
65 and 75.
Tutun și alcool vârstă care variază între 65 și 75 de ani.
} MOTOR INSURANCE
ASIGURAREA AUTO
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels. In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
Oriun în UE, polia de asigurare a mașinii oferă automat autom acoperirea minimă (de răspundere civilă) prevă-
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Putei explora Europa procurându-vă un abonament internaional de cale ferată și, astfel, putei porni la descoperirea locurilor și ărilor care vă atrag.