natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Comisia de Pescuit din Parlamentul European, Bruxelles (Belgia)• 1 februarie 2011• 15-16 martie 2011• 12-13 aprilie 2011 > Pentru mai multe informaţii: Pagina web: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
A common standard for European organic aquaculture
Un standard comun pentru acvacultura ecologică europeană
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Cunoaşterea mediului marin 2020: o mai bună înţelegere a mărilor şi oceanelor noastre pentru a stimula competitivitatea şi creşterea economică
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Pescuitul, dezvoltarea costieră, navigarea, producerea de energie sunt atât activităţi marine, cât şi oceanice: acestea au impact asupra mediului marin, dar, de asemenea, este necesară o cunoaştere a acestui mediu în vederea unei dezvoltări durabile.
The marine consequences of climate change, such as changes of temperature, salinity and flow, affect not only coasts but also inland areas.
Mai mult decât atât, efectele marine ale schimbărilor climatice, precum modificările de temperatură, de salinitate, de circulaţie, au impact nu numai asupra zonelor de coastă, ci şi în interiorul teritoriului.
At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
În acelaşi timp, progresele tehnologice oferă oportunităţi noi de a beneficia în mod durabil şi responsabil şi în interesul umanităţii de numeroasele resurse marine, în mare parte încă neexploatate.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans.
Pentru a înţelege aceste schimbări, a prevedea dezvoltările viitoare şi a exploata aceste oportunităţi, trebuie studiate evoluţiile trecute şi prezente ale oceanelor.
This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
Organismele publice europene sunt pe deplin conştiente de această necesitate şi cheltuiesc în ansamblu peste un miliard de euro în fiecare an pentru colectarea de date privind mediul marin, în special pentru asigurarea siguranţei navigaţiei maritime, protejarea zonelor costiere, căutarea de noi biomateriale sau evaluarea stocurilor de peşte.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Cu toate acestea, aceste date sunt în prezent prea dispersate, prea puţin împărtăşite, prea fragmentate în standardele, formatele şi nomenclaturile lor.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.
Posibilitatea de a dezvolta noi produse şi servicii inovatoare pe baza acestor date este diminuată de această situaţie.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs. All these measures will give industry and public bodies the means to attain the vital economic growth objectives of the Europe 2020 strategy.
Marea majoritate a specialiştilor care lucrează în acest domeniu consideră că doar o acţiune la nivelul UE poate permite celor a căror activitate se bazează pe punerea în scurt timp la dispoziţia lor a datelor privind mediul marin îndeplinirea obiectivelor de creştere inteligentă şi durabilă ale strategiei„Europa 2020“.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
Mai mult decât atât, reforma politicii comune în domeniul pescuitului îşi urmează cursul, în vederea punerii sale în aplicare la începutul anului 2013.
2010 came to a close with the final round of consultations.
Anul 2010 s-a încheiat cu ultima rundă de consultări.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
Actorii implicaţi în politica în domeniul pescuitului sau întâlnit în noiembrie anul trecut la Bruxelles, unde, unii dintre ei au demonstrat că este posibil un viitor diferit pentru pescuitul din Europa.
The article in this issue gives further details.
Mai multe detalii în articolul nostru în paginile de interior.
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Strategia„Cunoaşterea mediului marin 2020“: pentru o creştere economică inteligentă şi durabilă e y a ck ic kM © M
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
O cunoaştere mai bună a mărilor şi oceanelor, care acoperă peste două treimi din suprafaţa planetei noastre, este indispensabilă, dacă dorim să oferim specialiştilor din mediul universitar şi industrial european mijloacele necesare pentru a dezvolta produse şi servicii inovatoare, şi a realiza astfel obiectivele de creştere economică 2020 ale Uniunii Europene.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
Unul dintre cele trei instrumente transversale prevăzute de politica maritimă integrată a Uniunii Europene are ca obiectiv dezvoltarea unei reţele de baze de date şi de monitorizare a mediului marin.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
În prezent, colectarea de date maritime se realizează întro manieră prea dispersată şi cu o partajare insuficientă a informaţiilor.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Răspunsurile la această problemă fac obiectul unei comunicări recente a Comisiei Europene.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life.
Mediul marin are o influenţă foarte mare asupra vieţii de zi cu zi a europenilor.
Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
De fiecare dintre noi depinde ce se întâmplă în apele mărilor.
Ocean currents affect the climate.
Curenţii oceanici influenţează clima.
Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
Pescuitul şi acvacultura ne furnizează o parte importantă din proteinele noastre alimentare.
A large part of global trade is transported by oceans and the energy we consume will increasingly come from the sea.
O parte semnificativă a comerţului mondial trece prin oceane.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Energia pe care o consumăm va proveni în măsură din ce în ce mai mare din mare… Pentru a controla tot acest potenţial, este esenţială o cunoaştere mai bună şi o înţelegere mai bună a evoluţiei sale.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
Este sarcina la care lucrează mii de oameni de ştiinţă din Europa, monitorizând de zi cu zi starea stocurilor de peşte, poluarea, curenţii, fundul subacvatic etc.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
Elaborarea de cunoştinţe marine începe cu observarea mărilor şi oceanelor.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
Institutele de cercetare halieutice efectuează prelevări de probe la pescuit pentru o afla defalcarea diferitelor clase de vârstă a unui stoc de peşte; oceanografii efectuează carotaje de sedimente pentru a cunoaşte compoziţia; centrele de monitorizare a traficului urmăresc prin satelit şi radar şi traseul navelor pentru a organiza mai bine punctele de trecere şi pasaje dificile.
This is what is known as data collection.
În aceste activităţi constă colectarea datelor.
The following phase concerns the exploitation of knowledge. Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
Ulterior, aceste date sunt analizate, astfel încât să poată fi clasate şi să formeze astfel informaţii sau noţiuni.
The Marine Knowledge 2020 strategy aims to make data from observation of the marine environment available to all users through an integrated and interconnected computerised network.
Strategia„Cunoaşterea mediului marin 2020“ îşi propune să accesibilizeze datele de observare a mediului marin tuturor utilizatorilor, prin intermediul unei reţele informatice integrate şi interconectate.
The Marine Knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them.
Etapa următoare vizează utilizarea cunoştinţelor. Oamenii de ştiinţă integrează aceste cunoştinţe, astfel încât să beneficieze de pe urma lor prin concluzii teoretice şi utilizări practice.
A consultation of stakeholders who use these data in industry, universities and public services identified obstacles to optimal exploitation of the data collected.
Datele extrase din prelevările de probe la pescuit sunt folosite pentru a defini cantităţile de peşte care pot fi pescuite întrun stoc.
Marine data and observation for smart and sustainable growth.
Datele extrase din traficul maritim permit identificarea culoarelor de navigaţie, o mai bună organizare a traficului maritim, precum şi planificarea spaţiului marin.
EMODnet: the network of networks
EMODnet: reţeaua reţelelor
The commitment to create a single gateway to marine data will become a reality in a network dubbed the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Dorinţa de a crea un acces unic la datele marine trebuie să se concretizeze întro reţea denumită în limba engleză European Marine Observation and Data Network – Reţeaua europeană de observare şi date privind mediul marin (EMODnet).
The aim is to make EMODnet an integrated and interoperable network through which users will have access to all European marine data, observations and statistics.
Obiectivul este de a face din EMODnet o reţea integrată şi interoperabilă prin intermediul căreia utilizatorii ar avea acces la toate datele, observaţiile şi statisticile referitoare la mediul marin european.
It will in fact be a system of systems, since EMODnet is meant to bring together all existing and future marine observation systems.
Este de fapt un sistem de sisteme, deoarece scopul său este de a uni toate sistemele de observaţii marine existente sau care urmează să fie create.
For such a network to be effective and to fulfil its goal of providing single and rapid access, all its data will have to be formatted in the same way.
Pentru ca o astfel de reţea să fie eficientă şi să-şi îndeplinească misiunea de acces unic şi rapid, este necesar ca toate datele din reţea să fie în acelaşi format.
EMODnet therefore requires the development of a common data policy, including the creation of common monitoring protocols, common quality standards, description formats, etc. It is based on the INSPIRE Directive.
EMODNET implică dezvoltarea unei politici comune cu privire la date, cuprinzând dezvoltarea unor protocoale comune de control, standarde comune de calitate, formate de descriere etc. Aceasta se bazează pe Directiva INSPIRE.
This major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-EMODnet.
În prezent, această schimbare majoră este în testare în cadrul dezvoltării prototipului ur-EMODnet.
The prototype is being built by laboratories divided into four thematic groups: hydrography/bathymetry, geology, biology and chemistry.
În prezent, acest prototip este în construcţie de către laboratoarele grupate în patru grupuri tematice: hidrografie/batimetrie, geologie, biologie şi chimie.
The groups are currently assembling and organising existing data and making them accessible to all users through four thematic portals.
În prezent, aceste grupuri strâng datele existente, le reunesc şi le fac accesibile tuturor prin intermediul a patru portaluri tematice.
In the process, data are being harmonised in terms of format and quality.
Grupurile supraveghează tranziţia pentru a le armoniza atât la nivel de format, cât şi de calitate.
This involves a great deal of coordination and evaluation.
Acest proces necesită un grad mare de coordonare şi de evaluare.
The final assessment in 2013 will help create a blueprint for the future development of this network.
Evaluarea finală, din 2013, va orienta acţiunile viitoare de dezvoltare a acestei reţele.
By 2013, the number of sea basins covered and the number of parameters taken into account will increase to permit broader conclusions and gradual widening of the scope of the prototype.
Până în 2013, numărul de bazine maritime acoperite şi numărul de parametri care vor fi luate în considerare vor creşte în scopul de a trage concluzii mai largi şi de a extinde treptat sfera de aplicare a prototipului.
Certain conclusions on the future network can already be drawn from progress achieved to date.
Progresul lucrărilor poate sublinia deja anumite concluzii pentru viitoarea reţea.
It is now clear that the data collection philosophy will have to evolve: marine data is collected and formatted at present with a specific purpose in mind (for example, to estimate a fish stock). In the future, data will have to be more neutral and exploitable for different purposes.
Astfel, acum este cert că politica de colectare a datelor va trebui să evolueze: în prezent, colectate şi formatate pentru un anumit scop (de exemplu, estimarea unui stoc de peşte), în viitor, datele marine vor trebui să fie mai obiective, deschise la mai multe scopuri.
They will have to remain associated with their source, responsible for their protection.
De asemenea, vor trebui să rămână asociate cu sursa lor, responsabilă pentru asigurarea protecţiei acestora.
For the purposes of this future network, data will have to be grouped according to themes (for example: geological layers or chemical contaminants).
Ca parte a acestei viitoare reţele, datele vor fi reunite în funcţie de tematica lor (de exemplu: straturile geologice sau contaminanţii chimici).
The collection and classification of data will also have to be coordinated at the levels of regional seas and by a central secretariat.
În final, coordonarea colectării şi clasificării datelor va fi necesară, atât la nivelul mărilor regionale, cât şi la nivelul unui secretariat central.
Integrating networks isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Obstacolele ie 2011 I
Nor are there any common rules on data storage. How long are data kept and are available before being deleted?
Cât timp sunt păstrate datele, şi deci disponibile, înainte de a fi şterse?
The second obstacle is restricted access to certain data.
Strategia„Cunoaşterea mediului marin 2020“ (1) are ca obiectiv faza de colectare a datelor, analizarea, clasificarea, stocarea acestora şi punerea lor la dispoziţia oamenilor de ştiinţă, însărcinaţi cu operarea acestor date.
Rules of procedure prohibit some organisations from transferring their data beyond their own walls.
Al doilea obstacol îl reprezintă restricţiile de acces la anumite date.
Their use by other organisations or by external scientists therefore becomes very difficult and obtaining authorisations takes time.
Utilizarea lor de către alte organizaţii, de oamenii de ştiinţă externi devine prin urmare foarte dificilă şi necesită timp în vederea obţinerii permisiunilor.
This is the philosophy that underpins the integrated maritime policy.
Al treilea obstacol se referă la compatibilitatea datelor între ele.
The creation of such a data and observation network is one of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy, along with maritime spatial planning and integrated maritime surveillance.
De la o ţară la alta, există diferenţe în modul de a colecta, descrie, măsura, clasifica, stoca, rotunji numerele etc. Punerea în aplicare a datelor de acelaşi tip colectate de către două organizaţii diferite poate fi o provocare de anvergură uneori.
The third obstacle is data compatibility.
Într-adevăr, nu există un sistem de raportare a colectărilor efectuate.
From one country to the next, there are different ways of collecting, describing, measuring, classifying and storing data, of rounding figures, and so on.
Aşadar este destul de posibil ca, de exemplu, două institute de cercetare din două ţări diferite să efectueze o prelevare de probe în aceeaşi mare.
Implementing similar data collected by two different organisations can sometimes represent a sizeable challenge.
De asemenea, nu există o regulă comună de arhivare a datelor.
The three objectives of such integration are to reduce costs and delays involved in accessing data, to boost competitiveness and innovation by offering wider access to quality, rapidly available and consistent marine data, and to improve the reliability of knowledge of the seas and oceans.
(1) COM(2010) 461 – Comunicare privind cunoaşterea mediului marin 2020. Date şi observaţii privind mediul marin în vederea unei creşteri economice inteligente şi durabile.
This is the direction the Commission intends to take.
Îmbunătăţirea instrumentelor existente
It has therefore set up a programme to improve existing data collection systems by 2013.
Reglementările europene organizează deja colectarea de mai multe tipuri de date marine şi maritime şi, în unele cazuri, impun anumite criterii de disponibilitate.
In some cases, this will mean improving the quality of data and in others widening access or encouraging the disclosure of data.
Astfel, statele membre sunt obligate să asigure monitorizarea stării ecologice a apelor lor marine şi să o comunice prin intermediul reţelei WISE-Marine, să facă schimb de date geografice în conformitate cu standardele comune, să-şi prezinte cifrele de pescuit; acestea trebuie să-şi trimită măsurătorile privind mediul şi siguranţa către sistemul global GMES.
Over the longer term, these measures will contribute to the establishment of common standards and do away with restrictions on data access.
Există, de asemenea, colectări de date efectuate de către agenţiile europene privind siguranţa maritimă, controlul pescuitului şi mediul.
For example, the Commission plans to require greater availability for data collected under programmes financed by the European Union.
Există, de asemenea, colectări la nivel naţional şi chiar regional, în special în regiunile maritime în contextul managementului integrat al zonelor de coastă.
It also plans to promote coastal information systems as part of integrated coastal zone management projects.
Dar în prezent este vorba de dezvoltarea acestei mişcări.
Eurostat will develop better parameters for identifying more effectively coastal influence in territorial statistics, and so on.
În acest sene, Comisia a stabilit un program de îmbunătăţire până în 2013 a sistemelor de colectare implementate.
The Commission notes that, over the longer term, true integration of marine knowledge will require an additional step.
În unele cazuri, se va îmbunătăţi calitatea datelor, în altele se va extinde accesul la acestea sau se va încuraja partajarea lor.
A network will have to be designed, based on assessments of pilot projects such as ur-EMODnet, the prototype platform developed by the European Union, and MyOcean, the maritime dimension of the global GMES initiative.
Dar va trebui, în cele din urmă, ca măsurile luate să contribuie la stabilirea de standarde comune şi să permită accesul complet la date.
For more information, consult the brochure on this new strategy on http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Pentru informaţii suplimentare, puteţi consulta broşura dedicată acestei noi strategii de pe http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Streamlining the system will reduce data collection costs, which amount to upwards of one billion euro today.
De exemplu, Comisia intenţionează să impună o mai mare disponibilitate a datelor colectate în cadrul programelor finanţate de Uniunea Europeană.
The savings are cautiously estimated at around 30 %, or EUR 300 million a year for the European Union as a whole.
De asemenea, aceasta prevede promovarea sistemelor de informaţii costiere în cadrul proiectelor de gestionare integrată a zonelor de coastă.
Scientific knowledge of seas and oceans will also be improved because creating a more solid data environment will make it easier to plan for future changes across all marine systems in relation, for example, to climate change, species movements, biodiversity patterns, the absorption of pollution, etc.
Soluţia la toate aceste probleme ar fi reducerea barierelor care separă sistemele de colectare naţionale şi sectoriale şi acţionarea astfel încât toate datele să fie disponibile în scurt timp pentru toţi oamenii de ştiinţă şi toate întreprinderile, indiferent de specialităţile lor.
Lastly and most importantly, in an interconnected global economy, knowledge is the driver for sustainable growth, in keeping with the Europe 2020 strategy.
Altfel spus: înlocuirea sistemului fragmentat actual cu o reţea integrată şi interconectată.
isheries and a qu ac ul t ur F
es cu it ul şi ac P ie 2011 I
Public authorities will be able to base their decisions on more solid information.
Să ne amintim că aceasta este politica de bază a politicii maritime integrate.
Lastly, scientists will have better sources of data on which to develop their research.
Instituirea unei astfel de reţele de baze de date şi de monitorizare este, de altfel, unul dintre cele trei instrumente transversale ale politicii maritime integrate a Uniunii Europene, la acelaşi nivel ca planificarea spaţiului marin şi ca supravegherea maritimă integrată.
For more information: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305 y 2011 I
În final, Comisia precizează că va trebui să meargă mai departe pentru a ajunge la o integrare reală a cunoaşterii marine.
All these aims are in line with those of the Europe 2020 strategy.
Această reţea este încă în construcţie şi se va baza pe bilanţurile proiectelor pilot, care sunt momentan în faza de dezvoltare, precum ur-EMODnet, prototipul de platformă dezvoltată de Uniunea Europeană, şi MyOcean, componenta maritimă a iniţiativei mondiale GMES (2).
European regulations already organise the collection of different types of marine and maritime data, and in some cases impose certain availability criteria.
Acest instrument va permite, pe de o parte, o mai bună cunoaştere a datelor existente şi, deci, o mai bună orientare şi dezvoltare a colectărilor viitoare.