natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
(1)Statul membru sau autoritatea degestionare se asigură căooperaţiune păstrează contribuţia de la FEP numai încazulîncare operaţiunea nu suferă, întermen decinci ani deladatadeciziei definanţare aautorităţilor naţionale competente sauaautorităţii degestionare, vreo modificare substanţială:
(c)the purchase of land for an amount exceeding 10% of thetotal eligible expenditure for the operation concerned;
(a)care îi afectează natura sau condiţiile depunere înapli-care sau care acordă unei firme sau unui organismpublic un avantaj necuvenit sau
6.Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to theprovisions of Article 46(1).
(4)Regulile privind eligibilitatea cheltuielilor se stabilesc lanivel naţional, sub rezerva excepţiilor prevăzute deprezentulregulament.
Article 57GENERAL PRINCIPLES OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
(2)Autoritatea degestionare informează Comisia înraportulanual șiînraportul final depunere înaplicare prevăzut laarti-colul 67 cuprivire laorice modificare menţionată laalineatul (1).
1.The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
(5)Următoarele cheltuieli nu sunt eligibile pentru o contribuţie de la FEP:
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
(3)Sumele plătite înmod necuvenit se recuperează încon-formitate cutitlul VIII capitolele II și III.
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
(4)Statele membre și Comisia se asigură că întreprinderilecare sunt sau au fost supuse unei proceduri derecuperareînconformitate cualineatul (3) înurma transferului unei activităţi deproducţie încadrul unui stat membru sau către alt statmembru nu beneficiază deo contribuţie de la FEP.
8.Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution fromthe EFF may be in a form other than a non-repayable directassistance. Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
(a)otaxă pe valoarea adăugată, cuexcepţia unei taxepevaloarea adăugată recuperabile, atunci când estesuportată înmod real șidefinitiv dealt beneficiar decâtpersoanele neplătitoare deimpozit prevăzute la articolul 4 alineatul (5) primul paragraf din așasea Directivă77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra deafaceri – sistemul comun privind taxape valoarea adăugată: bază unitară destabilire(1);
Article 56DURABILITY OF OPERATIONS
(b)dobânda ladatorie, fără aaduce atingere alineatului (8);
(a)affecting its nature or its implementation conditions orgiving to a firm or a public body an undue advantage;
(c)achiziţionarea deterenuri pentru osumă care depășește 10% din cheltuielile eligibile totale pentru operaţiunea încauză;
(f)arrangements for auditing the functioning of the systems; or
(d) locuinţe.
(b)resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(6)Alineatele (1), (3) și(4) nu aduc atingere dispoziţiilor articolului 46 alineatul (1).
(h)reporting and monitoring procedures for irregularitiesand for the recovery of amounts unduly paid.
Articolul 57PRINCIPII GENERALE ALE SISTEMELOR DEMANAGEMENT ȘICONTROL
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
(7)În ceea ce privește operaţiunile care nu presupun cheltuieli pentru beneficiari, ajutorul public plătit beneficiarului esteeligibil pentru ocontribuţie de la FEP.
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
(1)Sistemele demanagement șicontrol ale programeloroperaţionale instituite decătre statele membre prevăd:
Article 58DESIGNATION OF AUTHORITIES
(8)Fără aaduce atingere alineatului (5) litera (b), contribuţia FEPpoate fi sub altă formă decât oasistenţă directă nerambursabilă.
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51 22.2.2006, p. 12).
Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/18/CE (JO L 51, 22.2.2006, p. 12).
(a)managing authority to manage the operational programme;
(b)conformitatea cuprincipiul separării funcţiilor întreșiîncadrul acestor organisme;
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
(c)proceduri pentru agaranta corectitudinea șiregularita-tea cheltuielilor declarate încadrul programului operaţional;
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
(d)sisteme decontabilitate, monitorizare șiraportarefinanciară care sunt fiabile șiinformatizate;
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
(e)un sistem deraportare șimonitorizare încazul încareorganismul responsabil încredinţează execuţia sarciniialtui organism;
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
(a)să asigure selectarea pentru finanţare aoperaţiunilorînconformitate cucriteriile aplicabile programului operaţionalșiconformitatea operaţiunilor cunormele comunitare șinaţio-nale aplicabile, pe întreaga perioadă depunere înaplicare;
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
(f)aranjamente pentru auditul funcţionării sistemelor;
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
(g)sisteme șiproceduri pentru aasigura opistă deauditadecvată;
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
(h)proceduri deraportare șimonitorizare aneregulilorșiarecuperării sumelor plătite înmod necuvenit.
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
(b)să verifice livrarea produselor șiserviciilor cofinanţate,precum șisuportarea efectivă acheltuielilor declarate debene-ficiari șiarespectării normelor comunitare șinaţionale; să verifice lafaţa locului operaţiunile individuale prin eșantionareînconformitate cunormele detaliate care urmează afi adoptatedecătre Comisie înconformitate cuprocedura menţionatălaarticolul 101 alineatul (3);
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
(2)Măsurile prevăzute laliterele (e) și(f) sunt proporţionalecuvaloarea totală acheltuielilor publice alocate programuluioperaţional încauză.
Article 59FUNCTIONS OF THE MANAGING AUTHORITY
Articolul 58DESEMNAREA AUTORITĂŢILOR
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
(1)Pentru programul operaţional, statul membru desemnează următoarele:
Article 60FUNCTIONS OF THE CERTIFYING AUTHORITY
(a)oautoritate degestionare pentru gestionarea programului operaţional;
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
(d)să asigure menţinerea decătre beneficiari șialte organisme implicate înpunerea înaplicare aoperaţiunilor fie aunuisistem contabil separat, fie aunui cod contabil adecvat pentrutoate tranzacţiile referitoare laoperaţiune, fără aaduce atingerenormelor contabile naţionale;
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
(e)să asigure realizarea evaluării programelor operaţionalemenţionate laarticolele 48 și49 înconformitate cuarticolul 47;
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
(c)oautoritate deaudit, care funcţionează independentdeautoritatea degestionare șide autoritatea decertifi-care șicare este responsabilă deverificarea bunei funcţionări asistemului demanagement șicontrol.
(a)ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community andnational rules, for the whole of their implementation period;
(f)să instituie proceduri care să garanteze că toate documentele referitoare lacheltuieli șiaudituri, necesare pentruasigurarea unei piste deaudit adecvate, sunt păstrate înconformitate cucerinţele articolului 87;
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
(g)să asigure primirea decătre autoritatea decertificareșiautoritatea deaudit atuturor informaţiilor necesare privindprocedurile șiverificările efectuate înraport cucheltuielile,înscopul certificării și, respectiv, al auditului;
(b)verifying that the cofinanced products and services aredelivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Communityand national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance withthe detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
(3)Statul membru stabilește reguli care reglementează relaţiile sale cuautorităţile prevăzute laalineatul (1) șirelaţiile acestora cu Comisia.
(ii)the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred inrespect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programmeand complying with the applicable Community andnational rules;
(h)să ghideze lucrările comitetului demonitorizare și sătransmită documente către acesta, necesare pentru a permite monitorizarea calităţii punerii înaplicare aprogramuluioperaţional având învedere obiectivele sale specifice;
EN c)satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditureincluded in statements of expenditure provide an adequatebasis for certification;
(4)Sub rezerva articolului 57 alineatul (1) litera (b), unele sautoate autorităţile prevăzute laalineatul (1) pot face parte dinacelași organism.
(c)ensuring that there is a system for recording and storing incomputerised form accounting records of each operationunder the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring,verifications, audits and evaluation is collected;(d)ensuring that beneficiaries and other bodies involved inthe implementation of operations maintain either a separateaccounting system or an adequate accounting code for alltransactions relating to the operation without prejudice tonational accounting rules;
(i)să elaboreze și, după aprobarea comitetului demonitori-zare, să prezinte Comisiei rapoartele anuale șifinale privindpunerea înaplicare;
(d)taking account for the certification purposes of the resultsof all audits carried out by or under the responsibility of theaudit authority;
(j)să asigure conformitatea cucerinţele deinformareșipublicitate prevăzute laarticolul 51.
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
Autoritatea decertificare aunui program operaţional are înspe-cial următoarele responsabilităţi:
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
(a)să elaboreze șisă prezinte Comisiei declaraţii decheltuielișicereri deplată certificate;
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation. Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
(c)să prezinte Comisiei, întermen denouă luni delaapro-barea programului operaţional, ostrategie deauditcare să vizeze organismele care vor efectua auditurileînconformitate culiterele (a) și(b), metoda care urmează afiutilizată, metoda deeșantionare pentru auditurile operaţiunilor, precum șiplanificarea orientativăaauditurilor, pentru aasigura auditul organismelorprincipale șirepartizarea auditurilor pe întreagaperioadă de programare;
Article 61FUNCTIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
(b) să certifice:
(f)submitting to the Commission at the latest by 31 March2017, a closure declaration assessing the validity of theapplication for payment of the balance and the legalityand regularity of the underlying transactions coveredby the final statement of expenditure, which shall besupported by a final control report.
(d)să se asigure că autoritatea degestionare șiautoritateadecertificare primesc toate informaţiile necesare privind auditurile șicontroalele desfășurate;
2.The audit authority shall ensure that the audit work takesaccount of internationally accepted audit standards.
(i)faptul că declaraţia decheltuieli este precisă, rezultă dinsisteme contabile fiabile șise bazează pe documentejustificative verificabile;
(a)ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
(e)până la31 decembrie înfiecare an, din 2008 pânăîn2015:
3.Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
(ii)faptul că cheltuielile declarate sunt înconformitatecunormele comunitare șinaţionale aplicabile șiau fostefectuate pentru operaţiuni selectate pentru finanţareînconformitate cucriteriile aplicabile programuluișiînconformitate cunormele comunitare șinaţionaleaplicabile;
(b)ensuring that audits are carried out on operations onthe basis of an appropriate sample to verify expendituredeclared;
(c)să se asigure că informaţiile primite cuprivire laprocedu-rile șiverificările desfășurate înraport cucheltuielile incluseîndeclaraţiile decheltuieli oferă obază adecvată pentru certificare;
4.The Commission shall provide its comments on the auditstrategy presented under paragraph 1(c) no later than threemonths following its receipt.
Primul raport, careurmează afi prezentat până la31decembrie 2008,acoperă perioada dela1 ianuarie 2007 la30 iunie2008.
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
Informaţiile privind auditurile desfășurateînperioada dedupă 1 iulie 2015 sunt incluse înrapor-tul final decontrol care însoţește declaraţia deînchi-dere menţionată lalitera (f);
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
(d)să ia înconsiderare, însensul certificării, rezultatele tuturor auditurilor desfășurate decătre autoritatea deaudit sau subresponsabilitatea acesteia;
Article 62PRINCIPLES OF MONITORING
(e)să menţină înregistrări contabile informatizate ale cheltuielilor declarate Comisiei;
(d)ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on theaudits and controls carried out;
(ii)să emită un aviz pe baza controalelor șiauditurilorefectuate sub responsabilitatea sa cuprivire labunafuncţionare asistemului demanagement șicontrol,pentru aoferi oatestare rezonabilă cuprivire lafap-tul că declaraţiile decheltuieli prezentate Comisieisunt corecte și, înconsecinţă, oatestare rezonabilăcuprivire lalegalitatea șiregularitatea tranzacţiilorsubsidiare;
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
(f)să păstreze osituaţie asumelor recuperabile șiasumelorretrase înurma anulării unei părţi sau aîntregii contribuţii pentru ooperaţiune.
1.Monitoring shall consist of the examination of the correctimplementation of the operational programme.
(iii)să depună, atunci când este aplicabil întemeiul articolului 85, odeclaraţie deînchidere parţială evaluând legalitatea șiregularitatea cheltuielilorîncauză;
3.The Commission shall participate in the monitoringthrough its participation in the monitoring committee and theannual review of the operational programme which shallinclude, in particular, the analysis of the annual implementationand control reports.
(1)Autoritatea deaudit aunui program operaţional areînspecial următoarele responsabilităţi:
(i)submitting to the Commission an annual controlreport setting out the findings of the audits carriedout during the previous 12 month period ending on30 June of the year concerned in accordance withthe audit strategy of the operational programme andreporting any shortcomings found in the systems forthe management and control of the programme.
(f)să prezinte Comisiei, cel târziu până la31 martie 2017,odeclaraţie deînchidere evaluând valabilitatea cereriideplată asoldului șilegalitatea șiregularitatea tranzacţiilor subsidiare vizate dedeclaraţia finală decheltuieli,care este însoţită deun raport final decontrol.
The information concerning the audits carriedout in the period after 1 July 2015 shall be included inthe final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
(a)să asigure desfășurarea auditurilor pentru averificabuna funcţionare asistemului demanagement șicon-trol al programului operaţional;
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
(2)Autoritatea deaudit se asigură că lucrările deaudit ţinseama destandardele deaudit acceptate pe plan internaţional.
(e)it shall be informed of the annual control report and of anyrelevant comments the Commission may make after examiningthat report;
Structura sa este stabilită destatul membru înconformitatecuarticolul 8 alineatul (1) șide comun acord cuautoritatea degestionare.
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
(3)Atunci când auditurile șicontroalele prevăzute laalineatul(1) literele (a) și(b) sunt efectuate decătre alt organism decâtautoritatea deaudit, autoritatea deaudit se asigură că acestorganism are independenţa funcţională necesară.
The Member State shall set up a monitoring committee for theoperational programme, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners pursuant to Article 8.
(4)Comisia transmite observaţiile sale cuprivire lastrategiadeaudit prezentată laalineatul (1) litera (c) încel mult trei lunidelaprimirea acesteia.
The monitoring committee shall be set up within threemonths from the date of the notification to the Member State ofthe decision approving the operational programme.
În absenţa observaţiilor înacest termen,strategia se consideră ca fiind acceptată.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
Comitetul demonitorizare asigură eficienţa șicalitatea puneriiînaplicare aprogramului operaţional, înconformitate cuurmă-toarele dispoziţii:
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
(a)ia înconsiderare șiaprobă criteriile deselectare aoperaţiu-nilor finanţate întermen deșase luni delaaprobarea programuluioperaţional șiaprobă orice revizuire aacestor criterii înconformi-tate cunecesităţile deprogramare;
Article 64COMPOSITION
(1)Monitorizarea constă înexaminarea punerii corecteînaplicare aprogramului operaţional.
Article 66ARRANGEMENTS FOR MONITORING
(2)Monitorizarea este efectuată înprimul rând decătre comitetul demonitorizare șiautoritatea degestionare.
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
(b)revizuiește înmod periodic progresele înregistrateîndirecţia atingerii obiectivelor specifice ale programuluioperaţional pe baza documentelor prezentate deautoritateadegestionare;
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
(c)examinează rezultatele punerii înaplicare, înspecial realizarea obiectivelor stabilite pentru fiecare axă prioritară și evaluările intermediare prevăzute laarticolul 49;
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
(3)Comisia ia parte lamonitorizare prin participarea salacomitetul demonitorizare șilarevizuirea anuală aprogramu-lui operaţional care include înspecial analiza rapoartelor anualedepunere înaplicare șicontrol.
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
(d)analizează șiaprobă rapoartele anuale șifinale privindpunerea înaplicare prevăzute laarticolul 67 înainte dealetrimite Comisiei;
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
(4)Schimbul dedate între Comisie șistatele membre înacestsens se desfășoară electronic, înconformitate cunormele deaplicare prevăzute laarticolul 102.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
(e)este informat cuprivire laraportul anual decontrolșilaorice observaţii relevante pe care le poate face Comisiadupă examinarea acestui raport;
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
(f)lainiţiativa statului membru, poate fi informat cuprivirelainformaţiile scrise prezentate Comisiei, menţionate laartico-lul 16 alineatul (1);
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Statul membru instituie un comitet demonitorizare pentru programul operaţional, decomun acord cuautoritatea degestio-nare, după consultarea partenerilor înconformitate cuarticolul8.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Comitetul demonitorizare este instituit întermen detrei lunideladata notificării statului membru cuprivire ladecizia deaprobare aprogramului operaţional.