natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
Se aduc modificări instituţiilor însărcinate cu gestionarea activităţii UE, iar procedurile dobândesc un caracter mai democratic.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Consiliul European alege un președinte al Consiliului European pentru un mandat de doi ani și jumătate, astfel încât acţiunile UE să beneficieze de o mai mare vizibilitate și coerenţă.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Un Înalt Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, care este și vicepreședinte al Comisiei, promovează acţiunea UE la nivel internaţional și apără interesele și valorile acesteia în străinătate, fiind susţinut de un nou Serviciu pentru acţiune externă, format din diplomaţi și funcţionari.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
Tratatul confirmă, de asemenea, dreptul Parlamentului European de a alege președintele Comisiei propus de Consiliul European.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
Euro este confirmat ca monedă a UE.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
Rolul internaţional al UE este confirmat prin contribuţia sa la pace și securitate și prin promovarea valorilor sale de dezvoltare durabilă, solidaritate și respect reciproc între popoare, schimburi comerciale libere și echitabile, eradicarea sărăciei, apărarea drepturilor omului și respectul pentru dreptul internaţional.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
Rolul UE este extins, înglobând, pe lângă misiunile de menţinere a păcii, de prevenire a conflictelor și de consolidare a securităţii internaţionale, operaţiuni de dezarmare, de consiliere pe probleme militare și de asistenţă și contribuind la reîntoarcerea la stabilitate în urma conflictelor.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
Se consolidează capacitatea UE de a combate criminalitatea transfrontalieră internaţională, imigraţia ilegală și traficul de persoane, de armament și de droguri, Parlamentului European și Curţii de Justiţie revenindu-le roluri mai importante în acest domeniu.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
Obiectivele sociale ale UE sunt intensificate, toate politicile și acţiunile UE trebuie să ţină seama de promovarea unui înalt nivel al ocupării forţei de muncă, iar utilităţile esenţiale sunt recunoscute ca fiind de interes public.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
Promovarea dezvoltării durabile, combaterea schimbărilor climatice, dezvoltarea energiei durabile și asigurarea funcţionării pieţei energiei devin priorităţi.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Se conferă forţă juridică drepturilor și libertăţilor enunţate în Carta drepturilor fundamentale în ceea ce privește legislaţia UE – protejarea datelor cu caracter personal, dreptul la azil, egalitatea în faţa legii și nediscriminarea, egalitatea între bărbaţi și femei, drepturile copiilor și ale persoanelor în vârstă, protecţia împotriva concedierilor nedrepte și accesul la securitate și asistenţă socială.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Uniunea va adera, de asemenea, la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Ulterior, în luna octombrie, Polonia a finalizat ratificarea tratatului, odată cu semnarea acestuia de către președintele Lech Kaczyński.
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
Președintele ceh Klaus a semnat instrumentul de ratificare la 3 noiembrie, după
3) made a declaration after the European Council at the end of October ( conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
3) a făcut o declaraţie în care ce Consiliul European de la sfârșitul lunii octombrie ( se confirma faptul că nici Republica Cehă nu va participa la aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (clauza de opt-out), la fel ca și Regatul Unit și Polonia.
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
Această neparticipare, ca și asigurările oferite Irlandei, vor lua forma unui protocol care va fi ratificat împreună cu următorul tratat de aderare.
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
_BAR_ O UNIUNEEUROPEANĂ MAIEFICIENTĂȘI MAI DEMOCRATICĂ
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
UN NOU TRATAT PENTRU CETĂŢENII EUROPEI
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
Tratatul de la Lisabona aduce UE mai multă democraţie, mai multă transparenţă și mai multă eficienţă, oferind cetăţenilor săi posibilitatea de a se face mai bine auziţi, facilitând accesul la procesele sale și îmbunătăţind coordonarea între instituţiile sale.
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
Imediat a început activitatea de punere în aplicare a dispoziţiilor tratatului – inclusiv în ceea ce privește înregistrarea de progrese referitor la numirile în noile posturi create de acesta și în ceea ce privește pregătirea unei noi Comisii conform regulilor modificate stabilite prin tratat (a se vedea în cele ce urmează).
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
Un alt pas a fost făcut în luna noiembrie, odată cu lansarea unei ample consultări publice cu privire la una dintre caracteristicile noului tratat, „iniţiativa cetăţenilor europeni” (4), care va permite acestora să solicite în mod direct adoptarea unei iniţiative de către Comisia Europeană (după strângerea a cel puţin un milion de semnături din toate statele membre).
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Alegerile pentru Parlamentul European au atras atenţia mediei din lumea întreagă, punctul culminant atingându-se la 7 iunie, la anunţarea rezultatelor.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
Alegerile pentru Parlamentul European – care au loc o dată la cinci ani – au fost organizate în statele membre în perioada 47 iunie.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Pentru prima dată, aceste alegeri au implicat integral 27 de state membre, întrucât Bulgaria și România au aderat la UE în 2007.
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
În momentul alegerii sale, noul parlament era format din 736 de deputaţi, cel mai mare număr de reprezentanţi provenind din Germania, iar cel mai mic din Malta.
RESULT OF THE ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN JUNE 2009
REZULTATELE ALEGERILOR PENTRU PARLAMENTUL EUROPEAN DIN IUNIE 2009
Alliance of Liberals and Democrats for Europe 84
Alianţa Liberalilor și Democraţilor pentru Europa 84
Greens/European Free Alliance55
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană 55
Progressive Alliance of Socialists and Democrats 184
Alianţa Progresistă a Socialiștilor și Democraţilor 184
European Conservatives and Reformists54
Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni 54
Europe of Freedom and Democracy 32
Europa Libertăţii și Democraţiei 32
Non-attached members 27
Deputaţi neafiliaţi 27
European United Left — Nordic Green Left 35
Stânga Unită Europeană – Stânga Verde Nordică 35
Source: EP.
Sursa: PE.
The results of the vote showed a shift to the right.
Rezultatele votului au indicat o orientare către partidele de dreapta.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Partidul Popular European (PPE) de centru-dreapta și-a menţinut poziţia ca cel mai numeros grup parlamentar.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
La dreapta eșichierului politic sa creat un nou grup, al Conservatorilor și Reformiștilor Europeni (CRE), format din foști membri ai PPE.
Seats were lost by the socialists (formerly the Party of European Socialists — PES, but entitled the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament — S & D — in the new Parliament) and by the European United Left–Nordic Green Left (GUE–NGL). The liberals (ALDE) maintained their position, and the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) made gains. The Eurosceptic right-wing Europe of Freedom and Democracy (EFD) group (the former Independence/Democracy group) fell back slightly, and the Union for a Europe of the Nations (UEN) group was dissolved. The number of non-attached members is similar to the previous Parliament. WHO WON THE EUROPEAN ELECTIONS?
Unele locuri au fost pierdute de către socialiști (fostul Partid al Socialiștilor Europeni – PSE, însă intitulat în noul Parlament Grupul Alianţei Progresiste a Socialiștilor și Democraţilor din Parlamentul European – S & D) și de către Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică (GUE-NGL). Liberalii (ALDE) și-au menţinut poziţiile, iar Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană (Grupul Verzilor/ALE) a câștigat noi mandate. Grupul euroscepticilor de dreapta, Europa Libertăţii și Democraţiei (ELD) (fostul grup Independenţă/Democraţie), a înregistrat o ușoară scădere, iar grupul Uniunii pentru o Europă a Naţiunilor (UEN) a fost dizolvat. Numărul membrilor independenţi este similar celui din fostul Parlament. CINE A CÂȘTIGAT ALEGERILE EUROPENE?
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
Cota locurilor câștigate în urma alegerilor din 2009 pentru Parlamentul European, în comparaţie cu cota locurilor în 2004
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
CELE MAI AMPLE ALEGERI PENTRU PARLAMENTUL EUROPEAN
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
Alianţa Progresistă a Socialiștilor și Democraţilor
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Alianţa Liberalilor și Democraţilor pentru Europa
Greens/ European Free Alliance
Procentaj în 2009
European Conservatives and Reformists
Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni
Percentage in 2004
Procentaj în 2004
European United Left — Nordic Green Left
Stânga Unită Europeană – Stânga Verde Nordică
Europe of Freedom and Democracy
Europa Libertăţii și Democraţiei
SHARE OF FEMALE MEPS
PROPORŢIA DE DEPUTAŢI EUROPENI FEMEI
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
Alegerile au avut ca rezultat o nouă creștere a procentului femeilor alese ca deputat în Parlamentul European: cu o pondere de 35 %, acesta are în prezent o proporţie mai mare de membri femei decât majoritatea parlamentelor naţionale ale statelor membre.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
Perioada preelectorală sa caracterizat printr-un nou grad de cooperare transfrontalieră în cadrul grupurilor politice, partidele naţionale componente conlucrând în vederea prezentării de manifeste comune la nivel european.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
Parlamentul European a desfășurat o campanie de sensibilizare intitulată „Este alegerea dumneavoastră”, care a evidenţiat politicile în cadrul cărora noii deputaţi din Parlamentul European ar putea avea un rol.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
Campania a utilizat instrumente precum Facebook, Twitter și YouTube pentru a atrage votanţi, în special din rândul tinerilor.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
În același spirit inovator, Comisia a completat această campanie cu acţiuni proprii.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Femeile membre ale Parlamentului European au manifestat în noiembrie în sprijinul egalităţii în distribuţia principalelor poziţii în cadrul UE.
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
Deși prezenţa generală la vot a fost mai scăzută decât la alegerile anterioare pentru Parlamentul European, au existat creșteri semnificative în opt state membre, comparativ cu anul 2004.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
Participarea a variat în mod considerabil în rândul statelor membre, cel mai ridicat nivel (90,75 %) înregistrându-se în Luxemburg, unde sau organizat în aceeași zi alegeri generale, iar cel mai scăzut procent (19,64 %) înregistrându-se în Slovacia.
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
Potrivit unui sondaj postelectoral, cel mai frecvent motiv pentru neparticiparea la vot a fost nemulţumirea faţă de politică în general, mai degrabă decât lipsa de satisfacţie faţă de – sau proasta informare cu privire la – UE în mod special.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU.
În multe state membre, dezbaterea cu privire la problemele naţionale a avut prioritate în faţa aspectelor în care UE are un rol.
In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
De asemenea, în unele state membre, alegerile naţionale, regionale sau locale au avut loc în aceeași zi, punând într-un con de umbră temele europene.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
PARLAMENTUL EUROPEAN ÎN CENTRUL DEMOCRAŢIEI EUROPENE
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
În cadrul ședinţei constituante a Parlamentului din luna iulie, noii deputaţi au depus jurământul și l-au ales ca președinte, pentru prima jumătate a mandatului de cinci ani, pe Jerzy Buzek din grupul PPE, fost prim-ministru al Poloniei și deputat în Parlamentul European din 2004.
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Singurul contracandidat a fost Eva-Britt Svensson (GUE-NGL).
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
Buzek a descris alegerea sa ca o măsură a„modului în care Europa sa schimbat”și ca un „semnal” pentru ţările din Europa Centrală și de Est, care au aderat la UE în 2004 și 2007:„Nu mai există noi și voi. De această dată putem declara cu fermitate – avem o Europă unită”, a afirmat acesta.
‘Today this European Parliament stands at the centre of a European parliamentary democracy of which we could only dream in 1979.
„Astăzi, Parlamentul European este o instituţie centrală în cadrul unei democraţii parlamentare europene pe care o puteam doar visa în 1979.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
Parlamentul a devenit un legislator care are conștiinţa responsabilităţilor sale și, în majoritatea domeniilor legislaţiei europene, un partener egal în luarea deciziilor.”, a spus Hans-Gert Pöttering, președintele Parlamentului European, în cadrul reuniunii Consiliului European din iunie, imediat după alegeri.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
În ultimele luni ale fostei legislaturi, Parlamentul, Comisia și Consiliul au cooperat îndeaproape, în vederea finalizării mai multor procese legislative importante.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
De asemenea, pe parcursul anului, Parlamentul și-a demonstrat în repetate rânduri capacitatea de a contribui la dezbaterea viguroasă din cadrul UE – cu privire la aspecte controversate, cum ar fi pachetul privind telecomunicaţiile, accesul la documente, timpul de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport, revizuirea directivei privind timpul de lucru și acordul privind pescuitul cu Guineea.
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Jerzy Buzek (dreapta) a fost ales în iulie pentru un mandat de doi ani și jumătate în funcţia de președinte al Parlamentului European, succedându-i lui Hans-Gert Pöttering (stânga).
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Parlamentul a început să se pregătească pentru a-și asuma competenţele mai extinse de care beneficiază în temeiul Tratatului de la Lisabona, în special competenţele sale legislative sporite și o nouă procedură de adoptare a bugetului UE, care plasează Parlamentul pe o poziţie de egalitate cu Consiliul.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
De asemenea, Parlamentul a introdus reforme cu privire la funcţionarea sa, în conformitate cu un raport pe care la adoptat în luna mai (5), referitor la revizuirea regulamentului său de procedură; acestea includ noi mecanisme de cooperare între comisiile sale și modalităţi de animare a dezbaterilor parlamentare în sesiunile plenare.
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
Discursul inaugural al domnului Buzek a identificat reforma parlamentară ca una dintre principalele provocări ale mandatului său.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
„Voi depune eforturi pentru crearea unui nou model și a unei noi relaţii de lucru cu Comisia Europeană”, a afirmat acesta.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
De asemenea, în luna octombrie, Parlamentul a înfiinţat o comisie specială privind criza financiară, economică și socială, căreia i sa încredinţat un mandat de 12 luni pentru a formula recomandări de politică.
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
NOI PERSONALITĂŢI PENTRU O UE REÎNNOITĂ
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission. In response to requests from the European
În luna iulie, Consiliul European la nominalizat în mod oficial pe José Manuel Barroso ca președinte al următoarei Comisii Europene.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
Ca răspuns la cererile Parlamentului European, președintele desemnat și-a prezentat „orientările de politică” (6) și sa întâlnit cu fiecare dintre principalele grupuri politice din Parlament pentru a discuta cu privire la planurile sale și pentru a asculta punctele de vedere ale acestora.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action.
Orientările sale au inclus un capitol privind un parteneriat specific între Comisia Europeană și Parlamentul European, cu asumarea de angajamente privind cooperarea consolidată cu Conferinţa președinţilor și cu Conferinţa președinţilor de comisii, introducerea unei „Ore a întrebărilor”, o analiză a tuturor propunerilor care nu sau concretizat în acte legislative la începerea mandatului noii Comisii și o mai bună informare privind acţiunile externe.
He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
José Manuel Barroso a declarat: „Voi duce parteneriatul special cu Parlamentul European la un nou nivel.”
The Barroso political guidelines
Orientările politice ale președintelui Barroso
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
În luna septembrie, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a prezentat în faţa Parlamentului European orientările sale politice pentru cel de al doilea mandat.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission. The guidelines highlighted:
De asemenea, în baza acestor orientări sau atribuit responsabilităţile în cadrul noii Comisii.