natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
Aceasta include în special un proces de consultare şi are drept scop formularea unor propuneri de îmbunătăţire a serviciilor financiare şi a asigurărilor în ceea ce priveşte alegerile şi drepturile consumatorilor.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
Observatorul Pieţei Unice (OPU) al Comitetului a organizat o audiere publică vineri, 14 septembrie 2007, la Porto (Portugalia), pe tema „Revizuirea pieţei unice: constatări şi puncte de vedere ale societăţii civile organizate portugheze”.
The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
Audierea a fost deschisă de dl Charlie McCreevy, comisar european, şi dna Elisa Ferreira, membru al Parlamentului European.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Comisarul McCreevy a subliniat contribuţia CESE la „revizuirea pieţei unice”, care pledează în favoarea unui echilibru între aspectele economic şi social şi dezvoltarea durabilă, în cazul în care se doreşte să se demonstreze că piaţa unică nu este o noţiune abstractă şi că deserveşte cetăţenii.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
O Europă coerentă şi deschisă, caracterizată prin mobilitatea cetăţenilor, ar trebui să reprezinte răspunsul la provocarea globalizării.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Dna Elisa Ferreira, membru al Parlamentului European, a evocat cele trei principii dinamice menţionate în raportul Parlamentului European privind „revizuirea pieţei unice”: cooperare, solidaritate şi concurenţă.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Dna Ferreira a considerat necesare revizuirea pieţei unice şi „curăţarea” legislaţiei existente, insistând în acelaşi timp asupra aplicării corecte a legislaţiei comunitare de către statele membre.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Preşedintele OPU, dl Jorge Pegado Liz, a evocat etapele construcţiei europene anterioare noului tratat care, în opinia sa, necesită o atenţie deosebită, în special în ceea ce priveşte impactul acestuia asupra funcţionării pieţei unice.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Acesta a invitat la „regândirea bazelor unei pieţe unice pentru viitor, cu participarea şi în interesul tuturor cetăţenilor”.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
Comisarul a evocat şi eforturile întreprinse împreună cu statele membre pentru punerea în aplicare, până la sfârşitul anului 2009, a măsurilor practice prevăzute de directiva „Servicii”.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Acesta a insistat că este imperios necesară o cooperare între administraţiile naţionale, pentru ca îmbunătăţirile aduse de directivă să se poată concretiza.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Dl Bernardo Hernández Bataller, preşedintele Secţiunii pentru „Piaţa unică, producţie şi consum”, a definit Comitetul ca un „catalizator de sensibilităţi” al societăţii
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
Pe baza Cărţii verzi din mai 2007, dl McCreevy a considerat că serviciile financiare cu amănuntul ilustrează clar
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Extinderea pieţei unice nu trebuie să se producă în detrimentul cetăţenilor defavorizaţi şi dna Ferreira a pledat în favoarea generalizării principiului ţării de origine.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Pe de o parte, dna Ferreira a afirmat că regretă lipsa de transparenţă a serviciilor financiare şi, pe de altă parte, a pus accentul pe vigilenţă în ceea ce priveşte drepturile cetăţenilor şi concurenţa în sectorul asigurărilor.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
De asemenea, a subliniat rolul IMM-urilor în consolidarea spaţiului european.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
În încheiere, dna Ferreira a atras atenţia asupra dimensiunii internaţionale a pieţei unice şi asupra mizelor şi aşteptărilor în ceea ce priveşte concurenţa cu economiile emergente.
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Suedia şi Europa în faţa unor noi provocări sociale
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Participanţii au subliniat că ar trebui exploatat mai bine potenţialul de „interfaţă” al sectorului terţiar şi al asociaţiilor de voluntari şi au lansat un apel pentru ca fondurile structurale ale UE să devină mai receptive faţă de structurile de asistenţă mici, dar eficiente, de la nivel local.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Statele membre care au blocat adoptarea unor acţiuni comunitare în domeniul drepturilor şi condiţiilor de muncă au fost îndemnate să-şi revizuiască poziţia şi să participe la construirea unei dimensiuni sociale integrate în strategia Lisabona şi în contrapunct cu piaţa internă.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Consultarea publică a grupărilor societăţii civile pe tema „Modelul social suedez şi modelul social european: complementare sau antinomice?”, organizată de CESE şi de Comisia Europeană la Stockholm, la 3 septembrie 2007, a pus accentul pe faptul că, în societatea europeană postindustrială, provocarea constituită de coeziunea socială trebuie să primească un răspuns atât la nivel naţional, cât şi la nivel continental.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed. This was the main message of the meeting.
Trebuie să se ajungă la un nou consens participativ, construit pornind de la baza societăţii; de asemenea, ar trebui elaborat un nou program european de acţiune socială, care să fie un punct de referinţă şi care să permită acţiuni coordonate şi eficiente.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public. Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a subliniat datoria Comisiei de a asculta mai bine revendicările cetăţenilor, în vreme ce raportorii CESE, Jan Olsson şi Ernst Erik Ehnmark, au scos în evidenţă dubla necesitate de a avea un nou program european de acţiune socială şi un model social european, care ar permite o mai clară identificare a priorităţilor colective şi ar da o nouă orientare dezvoltării europene.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Vernisajul expoziţiei „Deplasări – Patru perspective portugheze contemporane” de miercuri, 3 octombrie, a fost un veritabil succes.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Vicepreşedintele Jillian Van Turnhout, numeroşi membri ai Comitetului, precum şi reprezentanţi ai Institutului Camoëns şi ai cercurilor diplomatice şi culturale au salutat calitatea operelor prezentate.
Brenda King and Jan Olsson in discussion with Margot Wallström.
Brenda King şi Jan Olsson discutând cu vicepreşedintele Comisiei, dna Margot Wallström.
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Preşedintele secţiunii CESE „Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie”, Brenda King, a conchis că „Europa socială” trebuie construită „de la temelie, piatră cu piatră”.
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
CESE ar putea primi sarcina de a transmite mai departe acest mesaj şi de a organiza mai multe întâlniri de acest fel cu reprezentanţii cetăţenilor, care să se desfăşoare la nivelul „cel mai apropiat de cetăţean”.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
Acesta a fost mesajul principal care sa desprins în urma întâlnirii de la Stockholm.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
CESE Info este disponibil şi în format PDF, în 22 de limbi, pe siteul internet al Comitetului, la adresa: http://www.eesc.europa. eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Reproducerea este autorizată numai dacă se menţionează CESE Info ca sursă şi se transmite un exemplar redacţiei.
This exhibition of the work of four young Portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in Portuguese art.
Expoziţia cuprinde lucrări realizate de patru tineri artişti portughezi şi care tratează tema „deplasării” ca temă-cheie a lumii contemporane şi a artei portugheze.
The profiles of the artists are representative of the generation born after the ‘Carnation revolution’, that is after 25 April 1974, when Portugal lost most of its colonies.
Profilurile artiştilor sunt reprezentative pentru generaţia născută după revoluţia garoafelor, adică după 25 aprilie 1974, când Portugalia şi-a pierdut majoritatea coloniilor.
With very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
Având experienţe de viaţă foarte diferite, artiştii caută să reflecteze asupra caracterului inevitabil al mobilităţii în lumea contemporană.
Their work may be admired once again from 6 November to 11 December in the sixth-floor foyer of the Jacques Delors building in Brussels.
Lucrările lor vor putea fi admirate din nou, între 6 noiembrie şi 11 decembrie, în foaierul de la etajul 6 al clădirii Jacques Delors.
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Tiraj: 20 500 exemplare.Următorul număr va apărea în luna decembrie 2007.TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresă • Comitetul Economic şi Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard, 99 B-1040 Bruxelles, Belgia Tel.: +32 (2) 546 93 96 sau 546 95 86 Fax: +32 (2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Site internet: http://www.eesc.europa.eu
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN – O PUNTE ÎNTRE EUROPA ŞI SOCIETATEA CIVILĂ ORGANIZATĂ
Nobel Prize winners discuss climate change with EESC
Dragi cititori,
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
A observat că ţările dezvoltate trebuie să instituie obiective foarte ambiţioase, cum ar fi o reducere a emisiilor de dioxid de carbon cu 50 % până în 2020.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Dl Jouzel şi-a încheiat discursul declarându-se „încântat că Europa şi-a asumat un rol conducător” în ceea ce priveşte problemele mediului şi schimbările climatice.
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Jean Jouzel şi Peter Bosch, membri ai Comitetului interguvernamental pentru schimbările climatice.
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
La 12 noiembrie 2007, CESE a organizat un seminar cu tema: Comunicarea cu privire la Europa: ce rol îşi asumă societatea civilă?
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
La acest eveniment, am afirmat clar că „a comunica despre Europa” nu este o „misiune imposibilă”.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Este totuşi o sarcină dificilă, dată fiind complexitatea Uniunii, natura ei evolutivă şi faptul că percepţiile despre proiectul european variază, fiind determinate în mare măsură de istoria şi condiţiile naţionale.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
Optând pentru un ton optimist în discursul său, prof. Bosch a afirmat că este realmente posibil să se reducă emisiile de gaze cu efect de seră fără costuri exorbitante.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Bosch a exprimat necesitatea sporirii investiţiilor publice şi private în domeniul activităţii de cercetare-dezvoltare, având în vedere că „noile tehnologii nu pică din cer”.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
La 24 octombrie, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a ţinut o sesiune plenară specială deschisă publicului pe tema schimbărilor climatice şi a Strategiei Lisabona.
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
CESE şi societatea civilă irlandeză îi consultă pe tineri în legătură cu viitorul Europei şi tratatul de reformă
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Sunt întru totul de acord cu comisarul Wallström că este de datoria tuturor celor implicaţi în procesele decizionale ale UE să comunice despre chestiuni legate de UE.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Obiectivul global este să se asigure coerenţa şi să se îmbunătăţească sinergia între activităţile întreprinse de diferitele instituţii ale UE şi de statele membre.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Acest lucru permite cetăţenilor un acces mai bun la politicile UE şi o mai bună înţelegere a impactului acestora la nivelurile european, naţional şi local.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
Cetăţenii din statele membre nu sunt preocupaţi de instituţia care realizează comunicarea.
For them the EU is the EU.
Pentru ei, UE este UE.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
În plus, trebuie să se înţeleagă că UE nu înseamnă numai Bruxelles.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
UE este simţită şi este prezentă în mare măsură în statele membre.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
La 18 octombrie, Comitetul, în colaborare cu Forumul naţional privind Europa şi Consiliul naţional al tineretului din Irlanda, a organizat la Dublin Forumul tineretului Your transmită rezultatele acestei conferinţe la nivelul UE, în contextul pregătirii de către Comitet a unui răspuns la propunerile Comisiei.
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
CESE şi-a început lucrările cu privire la răspunsul său la documentul recent publicat al Comisiei Communicating Europe in partnership.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
În viitorul nostru aviz, voi confirma faptul că CESE şi organizaţiile societăţii civile au un rol esenţial în comunicarea despre Europa.
n u l l
( nu l l
Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Tinerii cetăţeni invitaţi şi-au exprimat punctul de vedere în legătură cu politica pentru tineret şi au dezbătut tratatul de reformă, cetăţenia activă, precum şi unele probleme legate de ocuparea forţei de muncă şi de educaţie.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Dl Sean Haughey, ministru-adjunct al educaţiei, ia întâmpinat pe participanţi, pe care îi consideră „un factor vital pentru continuarea procesului de creştere şi dezvoltare în Irlanda şi în Europa”.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Mesajul meu principal către reprezentanţii societăţii civile este atât pentru prezent, cât şi pentru viitor: deveniţi locali, descentralizaţi dezbaterea, ascultaţi-i pe oameni şi vorbiţi despre problemele lor în limba lor, şi nu în jargonul nostru bruxellez.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Participanţii sau organizat pe ateliere, în jurul celor patru teme: tratatul de reformă, cetăţenia activă, ocuparea forţei de muncă şi educaţia, ateliere animate de membri ai Comitetului: dna Drbalova, dna Morrice, dl Czajkowski şi dl Peel.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
După-a- miaza a fost consacrată unei sesiuni plenare, în cursul căreia sau prezentat şi analizat rezultatele atelierelor, având-o ca moderatoare pe Eileen Dunne, prezentatoare la televiziunea irlandeză.
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Doar în acest mod putem dovedi cetăţenilor că CESE reprezintă cu adevărat o punte între Europa şi societatea civilă organizată.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’. She promised to feed the
În vreme ce discuţiile privind tratatul de reformă sau concentrat pe unele probleme legate de identitatea naţională şi europeană, participanţii au formulat propuneri specifice privind modalităţile de creştere a gradului de participare a tinerilor, de revitalizare a voluntariatului şi de vicepreşedintele CESE responsabil de politica de comunicare
One of the working groups on the Reform Treaty.
Dna van Turnhout sa angajat să
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
Unul dintre grupurile de lucru pentru tratatul îmbunătăţire a şanselor tinerilor pe piaţa forţei de reformă.de muncă prin creşterea nivelului de educaţie.
• Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
• 1 ianuarie 2008: Debutează Preşedinţia slovenă să meargă mână în mână!
page 2
pagina 2 a Consiliului Uniunii Europene.
• ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch page 3
• „Societatea noastră va fi judecată după tratamentul pe care îl acordă persoanelor vârstnice”, de Renate Heinisch pagina 3
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• 23 ianuarie 2008: Vernisajul expoziţiei Impressions
• EESC seminar — Getting Europe known: what role for civil society?
• Seminarul CESE: Comunicarea cu privire la Europa: ce rol îşi asumă societatea civilă?
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Parteneriatul euro-mediteraneean –Competitivitatea şi coeziunea socială trebuie să meargă mână în mână!
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Dna Jillian van Turnhout premiată de Consiliul naţional al tineretului din Irlanda
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Summitul a fost deschis de către dl Papoulias, preşedintele Republicii Elene.