natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeaşi infracţiune
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Nimeni nu poate fi judecat sau condamnat pentru o infracţiune pentru care a fost deja achitat sau condamnat în cadrul Uniunii, prin hotărâre judecătorească definitivă, în conformitate cu legea.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene • 23
TITLE VIIGENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
TITLUL VIIDISPOZIŢII GENERALE CARE REGLEMENTEAZĂ INTERPRETAREA ŞI APLICAREA CARTEI
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
(1) Dispoziţiile prezentei carte se adresează instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor Uniunii, cu respectarea principiului subsidiarităţii, precum şi statelor membre numai în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Prin urmare, acestea respectă drepturile şi principiile şi promovează aplicarea lor în conformitate cu atribuţiile pe care le au în acest sens şi cu respectarea limitelor competenţelor conferite Uniunii de tratate.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
(1) Orice restrângere a exerciţiului drepturilor şi libertăţilor recunoscute prin prezenta cartă trebuie să fi e prevăzută de lege şi să respecte substanţa acestor drepturi şi libertăţi.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Prin respectarea principiului proporţionalităţii, pot fi impuse restrângeri numai în cazul în care acestea sunt necesare şi numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesităţii protejării drepturilor şi libertăţilor celorlalţi.
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
24 • Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
(3) În măsura în care prezenta cartă conţine drepturi ce corespund unor drepturi garantate prin Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, înţelesul şi întinderea lor sunt aceleaşi ca şi cele prevăzute de convenţia menţionată.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Această dispoziţie nu împiedică dreptul Uniunii să confere o protecţie mai largă.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
(4) În măsura în care prezenta cartă recunoaşte drepturi fundamentale, aşa cum rezultă acestea din tradiţiile constituţionale comune statelor membre, aceste drepturi sunt interpretate în conformitate cu tradiţiile menţionate.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
(5) Dispoziţiile prezentei carte care conţin principii pot fi puse în aplicare prin acte legislative şi de punere în aplicare adoptate de instituţiile, organele, oficiile şi agenţiile Uniunii, precum şi prin acte ale statelor membre în cazurile în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii, în exercitarea competenţelor lor respective.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Invocarea lor în faţa instanţei judecătoreşti se admite numai în scopul interpretării şi controlului legalităţii unor astfel de acte.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
(6) Legislaţiile şi practicile naţionale trebuie să fi e luate în considerare pe deplin, după cum se precizează în prezenta cartă.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
(7) Instanţele judecătoreşti ale Uniunii şi ale statelor membre ţin seama de explicaţiile redactate în vederea orientării interpretării prezentei carte.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene • 25
of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Nici una dintre dispoziţiile prezentei carte nu poate fi interpretată ca restrângând sau aducând atingere drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale recunoscute, în domeniile de aplicare corespunzătoare, de dreptul Uniunii şi dreptul internaţional, precum şi de convenţiile internaţionale la care Uniunea sau toate statele membre sunt părţi, şi în special Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi prin constituţiile statelor membre.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Nici una dintre dispoziţiile prezentei carte nu trebuie să fi e interpretată ca implicând vreun drept de a desfăşura orice activitate sau de a îndeplini orice act îndreptat împotriva oricăruia dintre drepturile şi libertăţile recunoscute prin prezenta cartă sau de a le impune restrângeri mai ample decât cele prevăzute prin prezenta cartă.
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
26 • Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene • 27
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
28 • Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Georgia is reliant on imports to meet its consumption of natural gas, estimated at about 2 billion cubic metres per year.
Georgia se bazează pe importuri pentru a face faţă consumului de gaze naturale, estimat la aproape 2 miliarde de metri cubi pe an.
Secure energy supply is especially crucial during the winter, when most of the country’s population feels particularly vulnerable to the subzero temperatures.
Asigurarea resurselor de energie este esenţială mai ales în sezonul rece, când majoritatea populaţiei ţării devine deosebit de vulnerabilă la temperaturi sub zero grade.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE: ENERGIA ŞI MEDIUL o m S t
European Neighbourhood Policy
Un nou început pentru Jenin
A clean start for Jenin
Politica europeană de vecinătate ec.europa.eu/world/enp
One important component of a reliable energy supply is to ensure that both the supplier and buyer are satisfied.
Un element important în asigurarea unei rezerve { fiabile de energie este garantarea atât a satisfacţiei furnizorului, cât și a cumpărătorului.
However, Georgia’s gas sector, with its ageing infrastructure, has faced major challenges of getting the quality and quantity of gas crossing the border measured accurately. ately.
Cu toate acestea, sectorul de gaze naturale al Georgiei, din cauza infrastructurii sale vechi, sa confruntat cu probleme majore legate de evaluarea corectă a calităţii și a cantităţii gazului importat.
ec.europa.eu/world/enp
PROVOCĂRI FĂRĂ FRONTIERE
Georgia goes with the flow
Georgia face faţă debitului
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank.
Orașul palestinian Jenin străjuiește extraordinara Vale a Iordanului din Cisiordania.
However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
Cu toate acestea, orașul și împrejurimile sale sau confruntat cu o problemă legată de eliminarea deșeurilor, care nu numai că au afectat peisajul, dar au constituit și un pericol grav pentru sănătatea populaţiei locale.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Comisia Europeană Direcţia Generală Relaţii Externe B - 1049 Bruxelles enp-info@ec.europa.eu
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.
Având sprijinul UE, Georgia a luat măsuri pentru remedierea acestei probleme – la recomandările unui grup de experţi – prin construirea unei staţii de contorizare de ultimă generaţie.
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
Localnicii au fost forţaţi să își depoziteze reziduurile menajere în zeci de spaţii de depozitare, localizate la periferia orașului sau în regiunile rurale limitrofe.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
Pentru a soluţiona această problemă, în regiune sa construit, cu sprijinul UE, centrul de colectare de ultimă generaţie de la Zahrat al-Finjan, care colectează deșeurile menajere din orașele și din satele din nordul Palestinei. Luarea acestei decizii a dus la închiderea unui număr de 84 de spaţii ilegale și periculoase pentru colectarea deșeurilor.
The site, with an expected lifespan of up to 30 years, can process as much as 700 tonnes of waste daily.
Statele membre UE Statele partenere PEV Statele candidate la aderarea la UE Statele potenţial candidate la aderarea la UE
“Remoteness and the old station’s outdated equipment caused a considerable number of measurement errors,” explains Irakli Kiladze, an engineer with the Georgia Gas Corporation. “The most valuable benefit we have gained from the EU project is that we now possess the technology to control and fully measure the volumes of natural gas received.”
„Distanţa și echipamentul învechit al staţiilor se a ă la baza numeroaselor erori de măsurare”, explică Irakli Kiladze, inginer din cadrul Corporaţiei Georgiene a Gazului Natural (Georgia Gas Corporation).„Cel mai valoros bene-{ ficiu pe care l-am avut în urma realizării proiectului european este că acum dispunem de tehnologia necesară pentru a controla și a măsura cu precizie volumul de gaz natural primit.”
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Locaţia, cu o durată de funcţionare estimată la aproximativ 30 de ani, poate procesa până la 700 de tone de deșeuri zilnic.
Green garbage
Deşeuri ecologice
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
În Zahrat al-Finjan este plani{ cată construirea unei uzine de reciclare pentru plastic și hârtie, care va duce la crearea mai multor locuri de muncă.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
Există și propuneri de a deschide centre similare în alte zone ale Cisiordaniei.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
După cum relevă un studiu recent, majoritatea cetăţenilor Uniunii Europene sunt în favoarea unei cooperări mai strânse cu statele vecine.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Ei sunt de părere că o mai bună colaborare ar putea consolida pacea şi democraţia.
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Politica europeană de vecinătate (PEV) abordează chiar acest deziderat.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Elaborată în 2003/2004 cu scopul de a stimula o mai bună colaborare între Uniunea Europeană extinsă şi statele vecine acesteia, PEV presupune iniţierea de acţiuni concrete pentru sprijinirea reformelor şi pentru creşterea prosperităţii în vederea îmbunătăţirii nivelului de trai al locuitorilor din vecinătate.
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Siguranţa pe primul loc în Ucraina de după Cernobîl
As a sign of the growing importance Jordan attaches to environmental issues, it established a fully-fledged ministry charged with protecting and preserving the fragile environment of one of the world’s most water-poor countries.
În concordanţă cu importanţa tot mai mare pe care Iordania o acordă problemelor de mediu, a fost înfiinţat un minister complet funcţional, însărcinat cu protejarea şi cu conservarea mediului fragil al uneia dintre cele mai sărace ţări în resurse de apă potabilă din lume.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
În noiembrie 2007, o furtună puternică sa abătut asupra Strâmtorii Kerch, a ată între Ucraina și Rusia, și a afectat 13 nave, dintre care patru sau scufundat, deversând sute de tone de ţiţei.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
În încercarea de a evita un dezastru ecologic, autorităţile din ambele ţări sau mobilizat și au lansat o operaţiune de ecologizare de amploare.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history.
În 1986, accidentul de la centrala nucleară de la Cernobîl sa dovedit a { cel mai mare dezastru nuclear din istorie.
Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
De atunci, Ucraina, cu sprijinul UE, a adoptat o abordare care pune accentul în primul rând pe siguranţă, în ceea ce privește industria energiei nucleare.
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
„Înfiinţat doar în anul 2003, Ministerul Mediului este o instituţie foarte nouă, dar care are deja realizări importante”, spune Ruba al-Zu’bi, directorul pentru politică şi dezvoltare din cadrul ministerului.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Localnicii sau oferit voluntar să vină în ajutorul echipelor de urgenţă ucrainene.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
„Localnicii de pe coastă au lucrat non-stop pentru a curăţa plajele”, își amintește ministrul delegat al Mediului din Ucraina, Dmitro Sergeievich Gurskiy.
“Set up only in 2003, the Ministry of the Environment is a very young institution, but already it has made major inroads,” says Ruba al-Zu’bi, the director of policy and development at the ministry.
Aşadar, cum funcţionează această politică? UE şi { fiecare dintre statele vecine acesteia cad de acord asupra modalităţii de e{ cientizare a cooperării şi de susţinere a reformelor pe o perioadă cuprinsă între trei şi cinci ani.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers.
Angajamentele comune sunt descrise în detaliu în aşa-numitele planuri de acţiune.
“Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
„Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat” (IEVP) pune la dispoziţie expertiză şi { finanţări (aproximativ 12 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013) pentru susţinerea procesului de modernizare şi de reformă.
Navigating dire straits… with a map
La strâmtoare... cu harta
To fulfil its mandate of protecting and improving the environment, the ministry supervises protected areas across the country, sets and monitors environmental standards, raises stakeholder awareness of environmental issues, and has even created a ranger force to monitor and report on any violations.
Pentru a-şi îndeplini mandatul privind protejarea şi îmbunătăţirea condiţiilor de mediu, ministerul supervizează zonele protejate de pe teritoriul ţării, stabileşte şi monitorizează standardele privind mediul, stimulează sensibilizarea părţilor implicate cu privire la problemele de mediu şi chiar a pus bazele unei structuri de pază, care monitorizează şi raportează orice încălcare a standardelor.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Adevărata amploare a oricărui dezastru maritim este literalmente acoperită de apele adânci și întunecoase.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
De mai bine de 15 ani, eforturile UE sau concentrat asupra promovării măsurilor și a standardelor de siguranţă nucleară de ultimă generaţie.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants.
Asistenţa directă are ca scop îmbunătăţirea sistemelor tehnice și de siguranţă ale centralelor nucleare care funcţionează în Ucraina.
O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Asistenţa indirectă ajută Ucraina să-și îmbunătăţească sistemul de protecţie și de alertă în cazurile de urgenţă.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Un exemplu în acest sens este sistemul de alertă rapidă, care folosește un inel de dispozitive pentru detectarea potenţialelor situaţii de urgenţă.
Licence to regulate o
Licenţa de reglementare o
Being such a young institution, the ministry has exerted significant efforts, with EU support, to establish a sustainable and robust institutional framework through its capacitybuilding programme, which was launched in 2004.
Fiind o instituţie nou înfiinţată, ministerul a depus eforturi semnificative, cu sprijinul UE, în vederea stabilirii unui cadru instituţional durabil şi puternic prin intermediul programului său de consolidare a capacităţilor, lansat în 2004.
“What has made our programme successful is the ownership and commitment of the ministry, from the minister down,” points out al-Zu’bi.
„Ceea ce a făcut ca programul nostru să aibă succes a fost participarea şi implicarea ministerului, începând cu ministrul”, arată al-Zu’bi.
Within 24 hours of Ukraine’s acceptance of an o er of assistance from the EU’s Civil Protection Mechanism, a team of experts from five different EU Member States was in the country to help assess the damage, producing a comprehensive report on the situation.
În 24 de ore de la acceptarea de către Ucraina a ofertei de asistenţă din partea Mecanismului de Protecţie Civilă al UE, o echipă de experţi din cinci state diferite, membre ale UE, sa prezentat la faţa locului pentru a ajuta la evaluarea daunelor, elaborând un raport cuprinzător asupra situaţiei.
“We are grateful for the support the EU provided,” notes the Deputy Minister.
„Suntem recunoscători pentru sprijinul acordat de UE”, a{ rmă ministrul delegat.„Sosirea echipei UE a fost promptă, iar prezenţa sa una bene{ că.”
“The arrival of the EU team was timely and its presence beneficial.” cial.”
Consolidarea capacităţilor are ca scop creșterea siguranţei proiectării și exploatării prin promovarea abilităţii Comitetului Independent de Stat pentru Reglementarea Activităţii Nucleare din Ucraina (SNRC) de a stabili standarde concrete de siguranţă, de a evalua respectarea acestora și de a autoriza construirea altor centrale.
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
UE și Ucraina cooperează strâns pe problemele de mediu, iar Uniunea oferă asistenţă Ucrainei în eforturile acesteia de a implementa politici de mediu mai e{ ciente.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
Anumite provocări nu ţin cont de graniţele politice – precum cele legate de energie, de mediu şi de reţelele moderne de transport – necesitând un nivel ridicat de cooperare atât între statele membre UE, cât şi între Uniune şi ţările vecine acesteia.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
În cazul noilor uzine de la Khmelnitsky și Rivne, recent autorizate pentru exploatare, Comitetul a inclus standarde stricte de siguranţă în proiectare, inclusiv sisteme de monitorizare și de diagnosticare, reprezentând o adevărată „cutie neagră” indestructibilă, care înregistrează datele importante, precum și un centru de asistenţă tehnică pentru deservirea centralei în situaţiile de urgenţă.
The ministry has formulated a strategic plan to cover 2007 to 2010.
Ministerul a elaborat un plan strategic pentru perioada 2007-2010.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Acesta scoate în evidenţă strategia de stimulare a capacităţii mediului local de pe tot cuprinsul regatului şi un plan de abordare a substanţelor periculoase.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards.
De asemenea, ministerul lucrează la planuri pentru o strategie de aliniere la standardele europene de mediu.
The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Ministerul recunoaşte că singura modalitate de a progresa este includerea problemelor de mediu în cadrul altor sectoare de dezvoltare.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Resursele de energie devin din ce în ce mai problematice pe măsură ce lumea se confruntă cu o criză energetică în creştere.
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Cooperarea în domeniile energiei convenţionale, regenerabile şi nucleare este vitală pentru asigurarea securităţii, a eficienţei şi a siguranţei statelor membre UE şi ţărilor vecine acesteia.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
În plus, ministerul încearcă să stimuleze cooperarea regională atât prin oferirea unui exemplu pentru regiune, cât şi prin învăţarea din experienţa ţărilor vecine, precum Egiptul, în domeniul prevenirii poluării.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Acesta a întreprins deja un număr de acţiuni comune cu Siria, Liban şi Maroc.