natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
O persoană rezidentă în Belgia, proprietara unui apartament în Londra, a dorit să deschidă un cont la o bancă din Regatul Unit pentru a putea primi veniturile din chirie, însă a fost refuzată pe motiv că nu este rezidentă în această ţară.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
O cerere de deschidere a unui cont bancar depusă de un student român în Franţa a fost refuzată de o bancă franceză pe motivul naţionalităţii persoanei.
Resolution of conflicts, online and collective redress
Soluţionarea conflictelor, căile de atac online şi colective
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Dorim ca toţi consumatorii să se simtă confortabil atunci când efectuează achiziţii transfrontaliere.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
O condiţie prealabilă este cunoaşterea faptului că vă puteţi revendica drepturile în cazul unor probleme.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Un studiu recent estima o pierdere de 40 de milioane de euro suportată de consumatorii ale căror achiziţii transfrontaliere au eşuat.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Modalităţile alternative de soluţionare a litigiilor ar putea oferi soluţii facile, rapide şi ieftine.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Totuşi, nici consumatorii şi nici agenţii economici nu sunt suficient de bine informaţi cu privire la opţiunile existente.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
În mod special, în cazul unor probleme în legătură cu instituţiile financiare, consumatorii sunt adesea nevoiţi să se supună unor proceduri judiciare costisitoare şi greoaie pentru ca drepturile să le fie recunoscute.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
În 2011, Comisia va propune iniţiative de soluţionare alternativă a litigiilor în UE.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
Scopul este, de asemenea, instituirea unui sistem european de soluţionare online până în anul 2012.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Pentru abordarea situaţiei actuale din sectorul financiar, Comisia va adopta o recomandare de reducere a costurilor judiciare şi simplificare a procedurilor de soluţionare alternativă transfrontalieră a litigiilor.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
De asemenea, Comisia va formula concluzii pe marginea consultării privind recursul colectiv şi va analiza posibilele avantaje ale consumatorilor atunci când aceştia iniţiază acţiuni comune în instanţă.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Obiectivul Actului privind piaţa unică este de a propune un nou cadru pentru dialog şi reflecţie, care să satisfacă nevoile tuturor cetăţenilor europeni.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Scopul Comisiei este de oferi părţilor interesate posibilitatea de a se exprima, indiferent în ce parte a Europei s-ar afla, inclusiv celor care până în prezent sau simţit excluşi din discuţiile referitoare la politica privind piaţa unică.
Using new technology to make the single market work
Utilizarea noilor tehnologii pentru ca piaţa unică să funcţioneze
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
La nivel administrativ, este necesară o bună coordonare între Comisie şi statele membre.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Ar trebui să profităm de avantajul noilor instrumente electronice şi să le utilizăm pentru a simplifica procedurile administrative în vederea eficientizării acestora.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
Există deja bune practici care ar putea fi utilizate drept exemplu.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
„Sistemul de informare al pieţei interne” (Internal Market Information System, IMI) este un astfel de exemplu. Este vorba despre un sistem de schimburi electronice de date care sprijină administraţiile în înţelegerea şi interpretarea legislaţiei altor state membre atunci când verifică persoanele calificate şi prestatorii de servicii care doresc să lucreze în ţările lor.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Deoarece acest sistem a reprezentat un succes, Comisia elaborează o strategie de extindere a IMI şi a instrumentelor online ale acestuia și la alte sectoare, astfel încât să devină o adevărată reţea de interacţiune directă.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
În termeni mai generali, un parteneriat între Comisie şi statele membre poate conduce la o mai bună transpunere a legilor privind piaţa unică în legislaţia naţională.
But enforcement still needs improvement.
Totuşi, punerea în aplicare necesită încă îmbunătăţiri.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
În afară de procedurile în constatarea nerespectării dreptului comunitar, Comisia va analiza şi posibilităţile alternative de soluţionare a conflictelor, de exemplu prin intermediul unor servicii în slujba cetăţenilor, precum SOLVIT.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Site-ul „Europa ta” şi numărul de telefon „Europe Direct” vor rămâne, de asemenea, instrumente importante care asigură informarea permanentă a cetăţenilor cu privire la drepturile lor.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
O altă metodă de lucru de succes, care ar putea fi utilizată drept exemplu, este așa-numitul sistem de evaluare reciprocă folosit de statele membre, în parteneriat cu Comisia, pentru punerea în aplicare a Directivei privind serviciile.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Printr-un exerciţiu de evaluare reciprocă, un schimb de bune practici, statele membre discută şi îşi evaluează reciproc raportul referitor la modificările survenite în legislaţia naţională în scopul îndeplinirii cerinţelor directivei privind serviciile.
How IMI works
Cum funcţionează IMI
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Un agent de turism din Slovacia a dorit să deschidă o agenţie de turism în Ungaria.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Pentru a face acest lucru, era necesar să redacteze o declaraţie prin care să dovedească faptul că avea calificările profesionale necesare.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Oficiul Registrului Comerţului din Ungaria a avut însă îndoieli cu privire la calificările acestuia şi a dorit să le verifice.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Personalul acestuia sa conectat la sistemul IMI şi a verificat calificările împreună cu colegii din Slovacia, care în aceeaşi zi au fost în măsură să confirme recunoaşterea calificărilor.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Agentul slovac de turism şi-a putut începe activitatea imediat.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Actul privind piaţa unică reprezintă o propunere de program politic ambiţios.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Acesta este un angajament al Comisiei de a lucra în parteneriat cu Parlamentul European, statele membre, parlamentele naţionale şi toate celelalte părţi interesate, inclusiv agenţi economici, sindicate, consumatori şi ONG-uri, în vederea creării mai multor oportunităţi pe piaţa unică.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
În fiecare an, împreună cu Parlamentul European, Comisia Europeană va găzdui un Forum al pieţei unice pentru toţi partenerii, în scopul evaluării acestei activităţi în desfăşurare.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
La sfârşitul anului 2012, vom marca cea de-a 20-a aniversare a pieţei unice, nu suflând în lumânările de pe tort, ci prezentând rezultatele obţinute pentru cetăţenii Europei.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Până în momentul respectiv, ne vom fi pregătit deja pentru etapa următoare din procesul de consolidare a pieţei noastre unice reînnoite.
Visit the SOLVIT website ec.europa.eu/solvit for contact details for your national SOLVIT centre and the online complaint form.
Vizitaţi site-ul SOLVIT ec.europa.eu/solvit pentru coordonatele de contact ale centrului SOLVIT din ţara dumneavoastră şi pentru formularul electronic de reclamaţie.
Various services are available to help you move within the EU:
Diferite servicii vă pot asista în exercitarea liberei circulaţii în cadrul UE:
Gives general information about the EU – call from anywhere in the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Oferă informaţii generale despre UE – puteţi apela de oriunde din interiorul UE: 00 800 6 7 8 9 10 11
Provides practical information on EU rights and opportunities.
Oferă informaţii practice despre drepturile şi oportunităţile din cadrul UE.
Citizens Signpost Service - ec.europa.eu/citizensrights
Serviciul de orientare pentru cetăţeni – ec.europa.eu/citizensrights
Personalised legal advice for citizens.
Asistenţă juridică personalizată pentru cetăţeni.
Personalised advice services for businesses.
Servicii personalizate de consiliere pentru întreprinderi.
SUCCESS STORIES
POVEŞTI DE SUCCES
WHAT IS SOLVIT ?
CE ESTE SOLVIT?
Living, working or studying in any EU country of your choice is a basic EU right.
Dreptul de rezidenţă, de studii, de muncă şi de a desfăşura activităţi economice în orice stat membru al Uniunii Europene sunt drepturi fundamentale prevăzute de legislaţia UE.
Enterprises also have the right to establish, provide services and do business anywhere within the EU.
Întreprinderile au, la rândul lor, dreptul de a se stabili, de a presta servicii şi de a-şi desfăşura activitatea oriunde în Uniunea Europeană.
Yet, sometimes it can be difficult to enjoy these rights due to lack of information, divergent interpretations of EU law by national administrations and mistakes or misunderstandings.
Cu toate acestea, se poate întâmpla uneori ca valorificarea acestor drepturi să fi e dificilă datorită lipsei de informaţii, interpretărilor divergente date de administraţiile naţionale legislaţiei UE, unor erori sau neînţelegeri.
Moreover, when a citizen or a business has to deal with an administration in another country, in another language and with different administrative practices it can create additional barriers.
În plus, atunci când un cetăţean sau o întreprindere trebuie să se adreseze administraţiei dintr-o altă ţară, într-o limbă diferită de a sa şi cu practici administrative diferite, pot apărea obstacole suplimentare.
A Czech company was exporting construction products to Slovakia.
O companie cehă exporta materiale de construcţie în Slovacia.
The products had been tested in the Czech Republic and obtained the necessary certificate of conformity.
Cu toate acestea, Inspectoratul de Comerţ din Slovacia a informat întreprinderea că produsele lor trebuie supuse unui nou test în Slovacia şi trebuie să poarte marcajul de conformitate slovacă.
However, the Slovak Trade Inspectorate informed the company that their products had to be tested again in Slovakia and should bear the Slovak conformity mark.
În astfel de cazuri, se aplică, totuşi, conform normelor comunitare, principiul recunoaşterii reciproce.
In such cases, however, the mutual recognition principle applies under EU rules.Thanks to SOLVIT, Slovakia recognised the Czech conformity mark.
Datorită SOLVIT, Slovacia a recunoscut marcajul de conformitate ceh.
Solved within 8 weeks.
Caz soluţionat în 8 săptămâni.
To overcome these difficulties, the EU created the SOLVIT network.
Pentru a depăşi aceste dificultăţi, UE a creat reţeaua SOLVIT.
British hairdresser can open a salon in Germany
Un stilist britanic poate să-şi deschidă un salon de coafură în Germania
SOLVIT is a user-friendly service, free of charge, designed to help EU citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to their internal market problems.
SOLVIT este un serviciu uşor de utilizat, gratuit, conceput pentru a ajuta cetăţenii şi întreprinderile din UE să găsească soluţii rapide şi pragmatice la problemele legate de Piaţa Internă cu care aceştia se confruntă.
An experienced British hairdresser was prevented from opening a salon in Germany.
Un stilist britanic cu experienţă nu a putut să-şi deschidă un salon de coafură în Germania.
The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom.
Autorităţile germane i-au respins cererea de autorizare motivând că certificatul său de experienţă nu era eliberat de autoritatea competentă din Regatul Unit al Marii Britanii.
SOLVIT Germany intervened to argue that the certificate had to be accepted in accordance with EU rules.
Centrul SOLVIT din Germania a intervenit cu argumentul că, în conformitate cu normele UE, certificatul respectiv trebuie acceptat.
The permit to start the new business was then delivered within 1 week.
Autorizaţia a fost apoi eliberată într-o săptămână.
SOLVIT consists of a network of 30 centres that work together to solve problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
SOLVIT este alcătuit dintr-o reţea de 30 de centre care cooperează în vederea rezolvării problemelor apărute în urma aplicării incorecte a legislaţiei UE de către administraţiile naţionale.
There is a SOLVIT centre in all EU countries and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Există un centru SOLVIT în toate ţările UE, precum şi în Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.
SOLVIT was created in July 2002, and since then more and more business and citizens are using the network.SOLVIT has managed to solve 78% of their problems.
SOLVIT a fost creat în iulie 2002 şi de atunci un număr tot mai mare de persoane fizice şi juridice apelează la acest serviciu. SOLVIT a reuşit să soluţioneze 78% din problemele lor.
SOLVIT CAN HELP
SOLVIT VĂ POATE AJUTA
«Thank you for your support and for the very short time in which the problem was solved.
„Mulţumesc pentru sprijinul acordat şi pentru intervalul de timp extrem de scurt în care aţi soluţionat problema.
Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.
Am primit nu numai confirmarea faptului că produsul nostru a fost comercializat în mod corect în trecut, ci şi asigurarea că îl putem comercializa în continuare.
I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation…» (A French importer).
Sunt extrem de impresionat de rezultatele şi dinamismul organizaţiei dumneavoastră…” (un importator francez).
l With problems of a cross-border naturel Caused by the incorrect application of EU rulesl Involving a public authority at national, regional or local level.
n În problemele cu caracter transfrontaliern Cauzate de aplicarea necorespunzătoare a legislaţiei UEn În care sunt implicate autorităţi publice la nivel naţional, regional sau local.
«… SOLVIT impressively counters the argument that the EU is too detached from its citizens.
„…SOLVIT reprezintă un contraargument remarcabil la opinia conform căreia UE este mult prea îndepărtată de cetăţeni.
It is hard to imagine a procedure less bureaucratic.
Cu greu se poate imagina o procedură mai puţin birocratică.
There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels …» (A German citizen).
Acesta este probabil cel mai bun mijloc de a avea o Europă mai unită la toate nivelurile …” (un cetăţean german).
When the second SOLVIT centre receives the problem description, it will: l Fill in the online complaint form orl Send an e-mail to your national SOLVIT centre orl Call them.
V IT n Prin completarea formularului electronic de reclamaţie saun Prin trimiterea unui e-mail centrului SOLVIT din ţara dumneavoastră saun Telefonic.
Contact details are available at: l Confirm within one week whether or not it will accept the casel Seek the necessary evidence and legal advice to pursue the casel Contact the relevant administration to find possible solutionsl Propose a solution to the case.
Coordonatele de contact sunt disponibile la: n Confirmă în termen de o săptămână dacă este acceptat cazul dumneavoastrăn Caută să obţină probele şi consilierea juridică necesare pentru soluţionarea cazului dumneavoastrăn Contactează autoritatea administrativă competentă în vederea identificării unor soluţii posibilen Propune o soluţie la cazul prezentat.
SOLVIT aims to solve problems within 10 weeks.
SOLVIT îşi propune să soluţioneze problemele în termen de 10 săptămâni.
ec.europa.eu/solvit or
ec.europa.eu/solvit sau
If your problem cannot be solved or if you consider that the proposed solution is unacceptable, you can still pursue legal action through a national court or lodge a formal complaint with the European Commission.
În cazul în care problema dumneavoastră nu poate fi soluţionată sau dacă dumneavoastră consideraţi că soluţia propusă nu este acceptabilă, puteţi să intentaţi o acţiune la instanţele naţionale sau puteţi adresa o plângere oficială Comisiei Europene.
HOW SOLVIT WORKS
CUM FUNCŢIONEAZĂ SOLVIT
Two SOLVIT centres are usually involved in handling a problem, the centre that receives the request for help and the centre taking action in the country where the problem has occurred.
În soluţionarea unei probleme sunt implicate, de obicei, două centre SOLVIT : centrul care primeşte solicitarea de asistenţă şi centrul care ia măsuri în ţara unde a apărut problema semnalată.
When you raise a problem with SOLVIT, the first centre will:
Atunci când prezentaţi SOLVIT o problemă spre soluţionare, primul centru:
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend any deadlines that need to be respected under national law to defend your rights.
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că supunerea problemei dumneavoastră spre soluţionare în sistemul SOLVIT nu suspendă termenele care trebuie respectate, conform legislaţiei naţionale, pentru a vă valorifica drepturile.
SUBMITTINGACOMPLAINT-HOWSOLVITWORKS l Check that it falls within SOLVIT’s remitl Make sure that the necessary information is availablel Enter the case in the online databasel Keep you informed about progress.
ÎN A IN T n Verifică daca aceasta aparţine domeniului de competenţă al SOLVITn Se asigură că i-au fost puse la dispoziţie toate informaţiile necesaren Introduce cazul în baza de date onlinen Vă informează cu privire la stadiul soluţionării cazului dumneavoastră.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
*Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot taxa aceste apeluri.
Sometimes, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Uneori, apelurile respective pot fi taxate daca sunt efectuate din cabine telefonice sau de la hotel.
30 SOLVIT CENTRES READY TO HELP YOU
30 DE CENTRE SOLVIT GATA SĂ VĂ AJUTE
AREAS WHERE SOLVIT CAN HELP
DOMENII ÎN CARE SOLVIT POATE SĂ VĂ AJUTE
SOLVIT can look into any problem that meets the three criteria previously indicated.
SOLVIT poate examina orice problemă care îndeplineşte cele trei criterii menţionate anterior.
Examples of areas dealt with by SOLVIT so far include:
Printre domeniile în care SOLVIT a acţionat până în prezent se regăsesc:
Citizens
Cetăţeni
SOLVIT CANNOT HELP IN
SOLVIT NU VĂ POATE AJUTA ÎN
Finland solvit@ktm.fi l Situations where judicial procedures are already underwayl Business-to-business problemsl Consumer-to-business problems.
Finlanda solvit@ktm.fi n Situaţii în care procedurile judiciare sunt în cursn Probleme legate de relaţiile între operatori economicin Probleme legate de relaţiile între operatori economici şi consumatori.
DATA PROTECTION AND SOLVIT
PROTECŢIA DATELOR ŞI SOLVIT
Make Europe the best place to do business
Participaţi la formarea mediului de afaceri
Take part in shaping your business environment a Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Sunteţi cu un pas înainte a Aaţi despre iniţiativele aferente politicilor viitoare înainte de luarea deciziilor.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Grupul de consultare a întreprinderilor europene
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Vă informaţi a Sunteţi informat despre modul în care s-a ţinut seama de opinia dumneavoastră.
or contact your national coordinator for further information
sau contactaţi coordonatorul dumneavoastră naţional pentru informaţii suplimentare
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Ar o onoare să vă avem ca membru al acestui grup unic ce reprezintă întreprinderile europene şi doresc să vă mulţumesc tuturor celor care aţi contribuit în mod semnicativ la consultările noastre.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Grupul de consultare a întreprinderilor europene http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
What is the European Business Test Panel?
Ce este Grupul de consultare a întreprinderilor europene (GCIE)?
The European Business Test Panel spoke out …
Grupul de consultare a întreprinderilor europene a ridicat următoarele probleme:
The European Business Test Panel spoke out…
Grupul de consultare a întreprinderilor europene a ridicat următoarele probleme:
…on discrimination in the workplace
…discriminarea la locul de muncă:
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Calitatea de membru vă oferă posibilitatea de a vă exprima opiniile privind principalele politici cu incidenţă asupra mediului de afaceri.