natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the solidarity objective, the subjects considered by Parliament included: demographic challenges and solidarity between the generations; cohesion policy in support of growth and jobs (strategic guidelines 2007–13); the economic and social consequences of company restructuring in Europe, especially in the motor industry; social protection and inclusion; the effects of globalisation on the internal market; homophobia and the increase in racist and homophobic violence in Europe; ghting trafficking in human beings, and forced prostitution during the 2006 football World Cup; the right to freedom of speech and respect for religious beliefs; a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all; equality between women and men in the European Union, and the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective; women in international politics; the situation of disabled people in the enlarged European Union (the European action plan 2006–07); the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets; a new framework strategy for multilingualism, and measures to promote multilingualism and language learning in the European Union; the crisis of the Equitable Life Assurance Society — on 18 January Parliament decided to set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in the case; climate change; establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (national allocation plans 2008–12); the protection of the environment through criminal law, and the consequences of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 in Case C-176/03 Commission v Council; the nancing of environmental protection (LIFE+ and Natura 2000); the thematic strategies for the urban environment and protection and conservation of the marine environment; improving the economic situation in the shing industry; the sugar and milk sectors; and risk and crisis management in the agricultural sector.
În ceea ce privește obiectivul strategic de solidaritate, principalele subiecte tratate de către Parlament au inclus: provocările demografice și solidaritatea între generaţii; o politică de coeziune pentru a susţine creșterea economică și folosirea forţei de muncă (orientări strategice comunitare 2007-2013); consecinţele economice și sociale ale restructurării întreprinderilor din Europa (și în mod deosebit a sectorului construcţiei de automobile); protecţia și integrarea socială; efectele globalizării pe piaţa internă; homofobia și escaladarea violenţelor rasiste și homofobe în Europa; combaterea traficului de persoane, a prostituţiei forţate în cadrul cupei mondiale de fotbal 2006; drep-
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
Tot în domeniul solidarităţii, anul a fost marcat de rezultate importante pe plan legislativ, printre care se pot sublinia: crearea Institutului European pentru Egalitatea între Bărbaţi și Femei (acord de compromis, la a doua lectură din decembrie); crearea Fondului European de Ajustare pentru Globalizare (acord la prima lectură în decembrie) și crearea Agenţiei Drepturilor Fundamentale.
Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
În ceea ce privește Uniunea ca partener mondial, Parlamentul a trecut în vedere perspectivele politicii externe comune pentru 2006.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
Problemele legate de politica de dezvoltare și de comerţul exterior au fost și ele examinate sub diferite aspecte, în special în ceea ce privește sistemul de preferinţe generalizate ale Uniunii Europene; conferinţa ministerială a OMC de la Hong Kong și suspendarea negocierilor privind agenda de la Doha pentru dezvoltare; revista strategică a Fondului Monetar Internaţional; revizuirea acordului de la Cotonou și stabilirea bugetului total al celui de-al zecelea fond european de dezvoltare (FED); noul mecanism de finanţare pentru dezvoltare în cadrul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului; impactul asupra dezvoltării acordurilor de parteneriat economic; eficienţa ajutorului și corupţia din ţările în curs de dezvoltare; comerţul echitabil și dezvoltarea; legăturile între dezvoltare și migraţie și dezvoltare și mijloacele media.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Drepturile omului au figurat și ele pe ordinea zilei în numeroase ocazii și în special în ceea ce privește clauza referitoare la drepturile omului și la democraţie în acordurile Uniunii Europene; rapoartele anuale 2005 și 2006 ale Uniunii Europene despre drepturile omului; a șaizeci și doua sesiune a Comisiei Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite; situaţia drepturilor omului în Tunisia; situaţia prizonierilor din Guantánamo; situaţia din Cecenia după alegeri; societatea civilă în Rusia și relaţiile cu Rusia după asasinarea jurnalistei ruse Anna Politkovskaia.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
În afară de aceasta, în acest an, Parlamentul European sa aplecat cu insistenţă asupra temei extinderii, examinând atât aspectele de principiu cât și pașii concreţi.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
În ceea ce privește contextul general, a fost adoptată o rezoluţie despre documentul de strategie al Comisiei pentru 2005 privind extinderea, despre comunicarea Comisiei în legătură cu strategia de extindere și principalele provocări 2006-2007, precum și despre aspectele instituţionale ale capacităţii Uniunii Europene de a integra noi state membre.
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Pe de altă parte, au fost adoptate hotărâri privind aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană (în iunie și în noiembrie) și de mai multe ori (în aprilie, mai și septembrie) au fost discutate progresele realizate de aceste două ţări.
In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession.
În ceea ce privește Turcia, Parlamentul a adoptat o rezoluţie despre progresele realizate de Turcia pe calea aderării (în septembrie).
In January it approved an amendment to the relevant Council regulation to change the name of the partnership with Croatia from ‘European partnership’ to ‘accession partnership’, so as to align it on the name of the partnership with Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
Cât despre Croaţia, Parlamentul a aprobat (în ianuarie) modificarea regulamentului Consiliului în vederea alinierii denumirii parteneriatului cu Croaţia – numindu-l „parteneriat pentru aderare” în loc de „parteneriat european” – cu parteneriatul cu Turcia, deoarece este vorba despre două ţări candidate ce au angajat negocieri de aderare.
Parliament’s relations with the other institutions
Relaţiile Parlamentului European cu celelalte instituţii
On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the Austrian and Finnish Presidencies, the preparations for the European Councils in Brussels on 15 and 16 June and 14 and 15 December, and their outcome.
În relaţiile sale cu celelale instituţii și organisme ale Uniunii, Parlamentul a analizat programele de muncă și de bilanţ ale președinţiei austriece și finlandeze ale Consiliului, precum și pregătirea și rezultatele Consiliului European din 15-16 iunie de la Bruxelles și ale celui din 14-15 decembrie de la Bruxelles.
It also discussed the preparations for the spring European Council on 23 and 24 March, and its outcome, in the context of the Lisbon strategy; the Commission’s contributions to the June European Council (‘A citizens’ agenda — Delivering results ph701182_RG2006_BT.indb 199
Pe plan politico-instituţional, Parlamentul și-a exprimat opinia asupra unui important număr de subiecte de actualitate de mare importanţă politică, cum ar fi: perioada de gândire (hotărârea structurii, a subiectelor și a cadrului pentru o evaluare a dezbaterii
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
213 despre Uniunea Europeană; rezoluţia în atenţia Consiliului European din iunie despre etapele ulterioare perioadei de gândire); strategia europeană de comunicare; partidele politice europene; încadrarea agenţiilor europene de reglementare;„O mai bună legiferare” (rezoluţii privind raportul anual „O mai bună legiferare 2004”: despre controlul aplicării dreptului comunitar; despre strategia de simplificare a cadrului legislativ; despre rezultatul examinării propunerilor legislative aflate în analiza legiuitorului; și despre implementarea, consecinţele și impactul legislaţiei în vigoare pe piaţa internă); măsuri de deschidere și de transparenţă în ceea ce privește în special difuzarea informaţiilor despre întâlnirile Consiliului, atunci când acţionează în calitate de legiuitor și accesul la textele elaborate de instituţii; procedura de comitologie (decizie a Parlamentului European despre încheierea unui acord interinstituţional sub formă de declaraţie comună și modificarea ulterioară a articolului 81 din regulamentul său intern).
It approved a Council regulation amending the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
Cu ocazia sesiunii plenare din decembrie, premiul Zaharov a fost decernat domnului Milinkievici, figură de avangardă a opoziţiei belaruse.
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
În cadrul unor ședinţe solemne, sau adresat Parlamentului European: dl Fischer, președintele Austriei, în februarie; dl Köhler, președintele Germaniei, în martie; dl Fenech-Adami, președintele Maltei, în aprilie; dl Morales Ayma, președintele Boliviei, dl Abbas, președintele Autorităţii Palestiniene și dl Papoulias, președintele Greciei, în mai; dna Halonen, președinta Finlandei și dna Sirleaf, președinta Liberiei, în septembrie; dl Sólyom, președintele Ungariei, în octombrie și doamna Saakașvili, președinta Georgiei, precum și șeicul Hamad Bin Khalifa Al-Thani, emir al Qatarului, în noiembrie. Pe de altă parte, în cadrul unei conferinţe a președinţilor, deschisă tuturor deputaţilor, ţinută în Hemiciclu, Parlamentul a avut în septembrie un schimb de vederi cu dl Siniora, prim-ministru al Libanului.
At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
În plus, Parlamentul European a invitat mai mulţi membri ai Consiliului European pentru a participa la o dezbatere despre viitorul Europei, mai precis, pe dl Verhofstadt, prim-ministru al Belgiei, în mai, și pe dl Ahern, prim-ministru al Irlandei, în noiembrie.
The President of Austria, Heinz Fischer, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Horst Köhler, President of Germany, in March; Edward Fenech-Adami, President of Malta, in April; Evo Morales Ayma, President of Bolivia, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Karolos Papoulias, President of Greece, in May; Tarja Halonen, President of Finland, and Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, in September; László Sólyom, President of Hungary, in October; Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in November.
Parlamentul European a trimis mesaje politice puternice, sub formă de declaraţii făcute de președintele Parlamentului European și de președinţii grupurilor politice, evocând cei 70 ani care sau scurs de la lovitura de stat a generalului Franco în Spania (în iulie) și comemorând ridicarea la luptă din 1956 din Ungaria (în octombrie).
At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
Procesul de pace din Spania a fost un al treilea subiect marcant, care a făcut obiectul declaraţiilor din partea Parlamentului (președintele și liderii grupurilor politice), ai Comisiei și ai Consiliului, în octombrie.
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Proceduri parlamentare din luna ianuarie până în decembrie – Rezoluţii și decizii adoptate
Co-decision
Codecizie
Miscellaneous
Proceduri de iniţiativă
Total
Aviz conform
Budget and discharge
Drepturile omului
Approved
Februarie I
Third reading
Februarie II
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.) Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
1) Din care 72 cazuri prin care Parlamentul European a propus amendamente la propunerea Comisiei.2) Din care 52 cazuri prin care Parlamentul European a propus amendamente la propunerea Comisiei.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
VIAŢA INSTITUŢIILOR ȘI ORGANISMELOR COMUNITARE
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 883 permanent posts and 116 temporary posts.
La 31 decembrie, cadrul serviciilor de secretariat al Parlamentului număra 4 883 posturi permanente și 116 temporare.
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Cooperarea Parlamentul European – Comisie
In December the European Parliament adopted two resolutions, by very large majorities, approving the appointment of the new Members of the Commission designated by Romania and Bulgaria, namely Leonard Orban and Meglena Kuneva.
În decembrie, Parlamentul European a adoptat cu marea majoritate a voturilor două rezoluţii, prin care și-a dat aprobarea pentru numirea noilor membri ai Comisiei, desemnaţi de România și Bulgaria, respectiv dl Orban și dna Kuneva.
At the December part-session the European Parliament approved, likewise by a large majority, a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2007.
Pe planul programării legislative, Parlamentul a votat cu o mare majoritate de voturi, cu ocazia sesiunii sale din decembrie, o rezoluţie privind programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2007.
The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
Această rezoluţie subliniază îmbunătăţirile aduse de Comisie și conţine o lungă serie de propuneri.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Pe baza articolului 195 din tratatul CE, Ombudsmanul European, domnul Diamandouros, a deschis aproximativ 170 de noi anchete privind cazuri presupuse de proastă administrare din partea Comisiei.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Aceste cazuri se refereau la problema transparenţei (accesul la documente), la litigiile cu privire la licitaţii și la creditele alocate, la afaceri de recrutare și de personal, la rolul Comisiei în calitate de gardian al tratatelor și la probleme „clasice” de administrare defectuoasă, cum ar fi cazurile de întârziere abuzivă sau de lipsă a răspunsului.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
În cursul ultimilor ani, aproximativ 15 % dintre anchete au condus la remarci critice formulate de către Mediator. Într-adevăr, Ombudsmanul a propus din ce în ce mai multe reglementări amiabile între cetăţeni și Comisie, în caz de formulare a plângerilor.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
Pe de altă parte, pentru a crește responsabilitatea politică, cel care-i va răspunde Ombudsmanului la anchetă nu va mai fi secretarul general al Comisiei, ci Comisarul responsabil.
Council and European Council
Consiliul Uniunii Europene și Consiliul European
The Council was chaired by Austria in the rst half of 2006 and by Finland in the second half.
În 2006, Consiliul a lucrat sub președinţia Austriei în cursul primului semestru și a Finlandei în cursul celui de-al doilea semestru.
It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
În total, în cadrul diferitelor sale formaţiuni, au fost ţinute 62 de sesiuni formale.
The Council amended its Rules of Procedure twice: n on 23 January, in order to update for 2006 the table of population of the Member States used to calculate weightings for qualified majority voting in the Council; n on 15 September, in order to improve public access to information on its activities, especially by means of broadcasts of its public deliberations and debates over the Internet, in line with the policy formulated by the European Council at its meeting of 15 and 16 June (1).
VIAŢA INSTITUŢIILOR ȘI ORGANISMELOR COMUNITARE v฀la 15 septembrie, pentru a facilita accesul cetăţenilor la informaţii privind activitatea sa, în special prin intermediul difuzării pe internet a deliberărilor și a dezbaterilor publice, conform liniei de conduită formulate de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 15 și 16 iunie (1).
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461permanent posts and 340 temporary posts.
La 31 decembrie, cadrul serviciilor de secretariat al Consiliului număra 3 461 de posturi permanente și 340 de posturi temporare.
The European Council held four meetings in 2006.
În anul 2006, Consiliul European sa întâlnit de patru ori:
23 and 24 March
Sesiunea din 23 și 24 martie
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Consiliul European sa întâlnit la Bruxelles, sub președinţia dlui Schüssel, cancelarul austriac.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
Lucrările sale sau concentrat în principal pe: lansarea viitoarei politici energetice europene; introducerea obiectivelor cifrate în concluziile despre Strategia de la Lisabona și susţinerea abordării urmărite de Parlamentul European despre directiva „Servicii”.
The meeting approved a pact for gender equality.
Pe de altă parte, Consiliul European a adoptat un pact pentru egalitatea dintre femei și bărbaţi.
A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
Dezbaterea asupra viitorului Europei sa referit mai ales la extinderea Uniunii.
15 and 16 June
Sesiunea din 15 și 16 iunie
A major item in the discussions was the Treaty establishing a Constitution for Europe, and a timetable was approved providing for a report exploring possible future developments to be submitted in June 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Problema ratificării Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa a ocupat un loc important în cadrul dezbaterilor. Consiliul European a adoptat un calendar ce prevede în special depunerea, în iunie 2007, a unui raport bazat pe consultări aprofundate cu statele membre și pe evoluţiile viitoare ce pot fi avute în vedere.
The European Council asked the Commission and the Council to prepare a set of actions with respect to energy policy that would enable it to adopt a prioritised action plan in spring 2007.
De altfel, el a invitat Comisia și Consiliul să pregătească un ansamblu de acţiuni în domeniul politicii energetice, pentru a putea adopta, cu ocazia sesiunii sale din primăvara anului 2007, un plan de acţiune care să definească priorităţile din acest domeniu.
The Heads of State or Government of the Union met in Lahti, Finland, at the invitation of the Finnish Presidency.
Șefii de stat sau de guvern ai Uniunii Europene sau întâlnit la Lahti (Finlanda), la invitaţia președinţiei finlandeze.
Essentially they discussed three subjects: energy, innovation and immigration.
Ei au abordat în principal trei subiecte: energia, inovarea și imigraţia.
On energy, they asked Russia immediately to apply the principles of the Energy Charter, which they said should be included in the new bilateral agreement that the Union and Russia were to negotiate in 2007.
În ceea ce privește energia, a fost lansat un apel către Rusia pentru ca aceasta să aplice, cu efect imediat, principiile Cartei energiei, care ar trebui incluse în noul acord bilateral pe care Uniunea și Rusia se pregătesc să-l negocieze în 2007.