natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Cu o stabilitate economică susţinută de o singură bancă centrală, suntmai încrezător în ceea ce pr i ve ş te investiţiile în zona euro, mai ales de când fluxulmonetar a devenitmai u ş o r.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Clienţii mei sunt cei care câ ş t i gă de pe urma acestei situaţii, deoarece eu am mai multe opţiuni pentru ale diversifica portofoliile, fără riscul reprezentat de cursurile de schimb valutar, ş i pentru a obţine câ ş t i g u ri mai bune pentru ei.
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them.
Astfel, clienţii no ş t ri , persoanele care investesc bani în fondurile de pensii, vor obţine mai mult la pensionare.”
So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
Volumul obligaţiunilor emise cu valoare nominală în moneda euro a crescut substanţial, astfel încât concurează ş i, conform anumitor moduri de măsurare, chiar de p ă ş e ş te dolarul pe pieţele internaţionale de creanţe.
Aleksi Mäkel n try p and p n try
Ale k în sectorul de cel ul o z
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
Finlanda, spune că este încrezător în că ţara va supravieţui atacului faptul ale .
A betterperforming economy
O economie mai performantă
Growth and jobs
C re ş te re ş i locuri demuncă
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
Stabilitatea economică a zonei euro face ca ea să fie mult mai puternică ş i mai rezistentă la ş o cu ri le economice, precum o c re ş te re bruscă a preţurilor mărfurilor ca petrolul sau alimentele.
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now.
re ş te rea economică înregistrată de ţara noastră nu a fost niciodată a ş a de bună ca acum.
Exports are going
Exporturile
O up and so are the jobs available.
„ cresc; la fel ş i locurile de muncă.
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Reformele economice pe care ţările le-au pus în aplicare în vederea calificării pentru UEM ş i în vederea păstrării în formă a economiei lor după aderare, au sprijinit c re ş te rea ocupării forţei de muncă.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
Rata ş o ma j u lui a scăzut de la 9% în 1999 la un procent estimat de 7% în 2008.
Sixteen million jobs have been created in the euro area.
16 milioane de locuri demuncă au fost create în zona euro.
Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
Ocuparea forţei demuncă a crescut de două ori mai rapid decât în decada anterioară.
this growth, I had a chance to get promoted. I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
De asemenea, moneda euro a sprijinit c re ş te rea prin reducerea costului capitalului pentru întreprinderi ş i prin reducerea costurilor aferente tranzacţiilor.
% of 15- to 64-year-olds in employment
În ultimii ani, impozitele au fost reduse, iar inflaţia a rămas la un nivel scăzut.
Euro area (15 countries)
Zona euro (15 ţări)
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”
De ş ine confruntăm cumaimultă concurenţă din partea vecinilor no ş t ri , dar ş i de pe cealaltă partea Oceanului Atlantic, consider că stabilitatea ş i puterea noastră economică, precum ş i cadrul solid oferit de UEM, ne vor ajuta să rămânem pe acest drum al prosperităţii.”
’ Le ary are retir e d and l ive in D u b l in
Le ar y s u nt pe ş i n s lo cu i e sc i ona ri în
Rely ing on the i r s a v ings t o boost st thei r reti r ement income
Ba z â nd u - se ec pe o nom i i le lor pentr u a - ş i s u p l im pe n s enta iile
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
, ei cunosc a va nt a j ele sta b il a de i ri i c va t ea b u g e t ul ui pentru viitor.
Euroarea government debt
Datoria publică din zona euro
Sounder public
Finanţe publice
Prudent government budgeting
O stabilire mai prudentă
“ ack in the 1970s and 1980s, when we were both
2007 n anii 1970 ş i 1980, când lucramamândoi, situaţia nu
A commitment to sound public finances is one of the cornerstones of Economic and Monetary Union.
Angajamentul privind finanţele publice sănătoase este una dintre pietrele de temelie ale Uniunii Economice ş i Monetare.
The government ran up huge deficits, which put an increasing burden on public finances.
„ erau ri a ş , ceea cea pus o povară totmaimare asupra finanţelor publice.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
Reglementările privind finanţele publice sănătoase ş i durabile se traduc prin faptul că statele membre din zona euro se susţin prin mijloace proprii ş i nu î ş i fac datorii excesive care să împovăreze viitoarele generaţii de contribuabili.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
Acest fapt este important, deoarece populaţia Europei îmb ă t r â ne ş te, iar în viitor vor fimai puţine persoane active care vor susţine mai mulţi pensionari.
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
Pentru a putea adera la moneda euro, statele membre UE trebuie să - ş i aducă deficitul bugetar ş i datoriile în limitele a 3% ş i respectiv 60% din PIB, limite stabilite în Tratatul de la Maastricht (Tratatul privind Uniunea Europeană).
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
În cazul Irlandei, datoria publică a scăzut de la o medie de 95% din PIB în anii 1980-1990 la mai puţin de 25% în prezent.
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
Odată intrate în UEM, statele trebuie să - ş i menţină bugetele între a cele a ş i limite.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
În cadrul Pactului de stabilitate ş i c re ş te re , membrii UEM, împreună cu Comisia Europeană, monitorizează finanţele publice ale fiecărui stat în vederea asigurării respectării acestor limite.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Acum suntempensionari, trăimdin pensii ş i din economii pentru a ne completa stilul de viaţă, precumvacanţele în străinătate sau răsfăţul nepoţilor.
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
Ş t im că populaţia îmbătrânită din Europa ar putea cauza probleme în viitor.
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
De aceea, credem că este important ca guvernul să - ş i menţină finanţele publice în ordine.
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
Dacă vrei să ai ce cheltui în viitor, atunci trebuie să controlezi ce cheltui e ş t i astăzi, pentru a evita cheltuielile excesive.
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
În final, casă fim corecţi, de ce să-i împovărăm pe nedrept pe copiii ş i pe nepoţii no ş t ri să plătească pentru nevoile noastre?”
France orts from reporter for a national T e Italy.
Ea transmi t problemele despre mare a .
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Euro a devenit omonedă cheie la nivel internaţional, iar zona euro, o entitate economică nouă, comparabilă numai cu SUA.
a world currency
internaţională
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Euro este totmaimult folosit ca rezervă monetară de către guvernele străine; în prezent, aproximativ 25% din rezervele mondiale sunt păstrate în moneda euro, în comparaţie cu aproximativ 17% acum zece ani.
A stronger voice for Europe
pentru Europa
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
De asemenea, euro este folosit ca monedă de referinţă de aproximativ 40 de ţări, în special ţările învecinate sau cele care au aranjamente instituţionale speciale cu UE, precum ţările candidate la aderare.
“ n the past, my reporting was limited to the Italian
n trecut, activitatea mea de reporter se limita la economia italiană, dar, în prezent, o parte substanţială
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Multe persoane din afara zonei euro folosesc euro ca monedă alternativă, de exemplu pentru păstrarea economiilor.
This usage is estimated at around €70 billion.
Această utilizare este estimată la aproximativ 70 miliarde €.
I economy of the euro area.
Î a muncii mele se referă la zona euro. Totmaimult ,
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
Toate statele membre noi vor adopta moneda euro la timpul potrivit, ceea ceva c re ş te dimensiunea zonei euro, dar ş i importanţa sa la nivel mondial.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
În 2006, euro a de p ă ş it dolarul american, devenind moneda cu ceamai mare valoare de bancnote aflate în circulaţie.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the US, China or Japan.
reportajele despre zona euro implică o abordare globală, comparând-o cu alte economii, precum cea americană, chineză sau japoneză.
The euro area is seen as an important economic bloc by the international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Zona euro este considerată de către instituţiile financiare internaţionale, precumFondul Monetar Internaţional sau BancaMondială, ca fiind un bloc economic important.
3.5 power parity)
PIB (în trilioane €, calculate la paritatea puterii de cumpărare)
Share of world GDP (% at PPP)
Cota din PIB-ul global (% la PPC)
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
Exporturi (*) (bunuri ş i servicii ca % din PIB)
Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Importuri (*) (bunuri ş i servicii ca % din PIB)
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Acest lucru nu se datorează numai puterii economice a zonei euro, ci ş i faptului că se face mai mult comerţ în moneda euro, iar ţările din lume păstrează euro ca rezervă monetară.
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
Moneda euro imprimă Europei o vocemai puternică în afacerilemondiale ş i în economia globală.
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
Prin urmare, observăm că instituţiile UE sunt tot mai prezente la întâlniri internaţionale, deoarece moneda unică reclamă totmaimult o singură voce pentru problemele economice din zona euro ş i din UE.”
(*) Excluding intra-EU trade
(*) Exclusiv comerţul intracomunitar
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Sursa: Comisia Europeană, BCE ş i FMI, 2007
’s f amily bu b een manuf sin e ss ha s a c t u r i ng de the V c or a le nc i a re ative tiles in gion of S a hu p ain for ov ndred y er e ar s – si nce hi gr and f s g at her re at
F e r r de e r, pe st e o s u t în ă de că din vr eme a st r ă b un i c ul con st a t ui ani, său, în fa b a ri ca re a ţiglelor de c or în zona Vale n c a t i v ia e
A boost to trade
Dezvoltarea
Exports and imports as % of GDP
Exporturi ş i importuri ca % din PIB comerţului
Euroarea trade with Denmark, Sweden and the UK
Comerţul din zona euro cu Danemarca, Suedia ş i Regatul Unit ntroducerea pieţei unice în 1993 a adus schimbări
2006 big changes. Before, most of our business was
2006 foarte cunoscute, exportul nu sa dovedit a fi o soluţie competitivă.
T in Spain. Even though our tile designs were well known, exporting was just not competitive.Then, all the barriers came down and we began building our export business to the rest of the EU.
Apoi, toate barierele au fost eliminate ş i am început să ne consolidăm afacerea cu exporturi către restul UE.
However, we were still dealing in several currencies.
Cu toate acestea, încă lucram cu maimultemonede .
The euro area is the largest trading power in the world.
Zona euro reprezintă ceamai mare putere comercială din lume.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
Până în 2006, zona euro a fost responsabilă pentru peste 13% din comerţul mondial, puţin mai mult decât Statele Unite ale Americii.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Se estimează că moneda euro a crescut, cu o valoare cuprinsă între 5 ş i 15%, comerţul dintre ţările din zona euro ş is ea ş te a p tă ca această valoare să crească ş i mai mult.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Datorită importanţei sale în comerţul mondial, în prezent, moneda euro este folosită în mare măsură pentru facturarea ş i negocierea tranzacţiilor comerciale internaţionale.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
Dar, odată cu introducereamonedei euro, vânzările noastre în străinătate au explodat cu adevărat. Pericolele ş i costurile lucrului cu maimultemonede au dispărut pur ş i simplu ş i am devenit mult mai competitivi.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
În prezent, peste 80% din producţie merge la export, în special către ţările din zona euro.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
Un client poate vedea ţiglele noastre într-un magazin din Helsinki ş i poate afla că sunt disponibile imediat ş i la preţul corect, acum ş i în viitor.
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Pemăsură ce afacerea noastră sa extins, am creat locuri demuncă ş i toate acestea sau întâmplat datorită combinaţiei dintre moneda unică ş i piaţa unică.”
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Janez Kobilca este profesor în Maribor, Slovenia, ş i se consideră atât sloven, cât ş i european.
A symbol of Europe
Un simbol al Europei
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
Studiile recente demonstrează că moneda euro este unul dintre lucrurile pe care cetăţenii europeni le asociază cel mai strâns cu ideea de Uniune Europeană, al doilea după libera circulaţie în scopuri de turism, la studii sau la muncă.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
Moneda euro ocupă un loc f r unt a ş mai ales în ţările din zona euro, unde aproape jumătate din cetăţeni sunt de părere că moneda euro este ceea ce ei asociază cel mai mult cu UE.
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture.
lovenia este o ţară mică, dar suntem mândri de cultura ş i de istoria ei.
Here, in between Italy,
Aici, între Italia, Ungaria
Hungary and the Balkans, we are virtually at the
„ ş i Balcani, suntem practic în inima Europei ş i
Each euroarea country has coins with its own national motifs, which celebrate its own national history and culture, while the designs on euro banknotes, which are issued centrally, represent Europe’s common history through the changing architectural styles of past centuries.
Fiecare ţară din zona euro are monede cu propriile motive naţionale, care celebrează propria sa cultură ş i istorie, în timp ce designurile bancnotelor euro, emise la nivel central, reprezintă istoria comună a Europei prin intermediul evoluţiei stilurilor arhitecturale din secolele trecute.
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
trebuie să fim deschi ş i către vecinii no ş t ri – în definitiv, avemopopulaţie de doar 2milioane de locuitori.
In the space of a century we’ve been part of the Austro-Hungarian empire and ofYugoslavia, but still we’ve kept our own identity and language.
De-a lungul unui secol, am făcut parte din Imperiul austroungar ş i din Iugoslavia, dar am re u ş it să ne păstrăm identitatea ş i limba.
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Uniunea Economică ş i Monetară a apropiat cooperarea ş ia intensificat dialogul dintre ţările membre ale Uniunii Europene.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
De asemenea, UEM reprezintă un u ri a ş pas înainte în procesul de integrare europeană.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
După cum spunea, în 2002, fostul cancelar german, Helmut Kohl: „Introducerea monedei euro nu este doar o decizie importantă pentru Uniunea Europeană, ci este un punct de cotitură important al istoriei Europei.
The single European currency has made European integration irreversible.”
Moneda unică europeană a făcut procesul de integrare europeană ireversibil.”
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Prin urmare, ş t im că putem face parte dintr-o entitate mai mare, ş i, în ace la ş i timp, să fim în continuare noi în ş in e.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Suntmândru nu numai de faptul că amaderat la UE a ş a de repede după proclamarea independenţei în 1991, ci ş i pentru că am fost primii dintre «noii europenii» care am adoptat moneda euro în 2007.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
Pentru mine, moneda euro este simbolul tuturor oportunităţilor pe care UE le oferă.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Ş i considerăm în continuare că euro este atât propria noastră monedă naţională, cât ş ia Europei.
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
Dacă sunteţi norocos, poate aveţi în buzunar omonedă euro slovenă având inscripţionat un vers din imnul nostru naţional sau o imagine a frumosului munte Triglav!”
EU Member States with an opt-out from the euro ve
Statele membre UE care au optat să nu adopte moneda euro
EU Member Sta not yet adopted the euro
Statele membre UE care încă nu au adoptat moneda euro
(Slovakia is expected to join y 2009)
(Se a ş te a p tă ca Slovacia să adere
Further information at:
Informaţii suplimentare:
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 – informaţii suplimentare despre primii zece ani ai monedei euro ş i ai Uniunii Economice ş i Monetare www.ec.europa.eu/emu10
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Comisia Europeană, Direcţia Generală Afaceri Economice ş i Financiare www.ec.europa.eu/economy_finance
European Central Bankwww.ecb.eu
Banca Centrală Europeană www.ecb.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Comisia Europeană www.ec.europa.eu
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Nici Comisia Europeană cât ş i nici orice altă persoană care acţionează în numele Comisiei nu sunt responsabile de modul în care sunt utilizate informaţiile de mai jos.
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Un număr unic gratuit (*): 00 800 67 8 9 10 11
© European Communities, 2008
© Comunităţile Europene, 2008
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
Price tr an tra ns p ar s p are en cy and lower inflation nc y
Tra n s p a r s p are e nţa nţa pre ţ şi o inflaţie scăzută preţu u ri lo rilor r
The main task of the European
Principala sarcină a Băncii Centrale
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
Euro eficientizează şi mai mult piaţa unică
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
Europene (BEC) este de a menţine europeană, deoarece comercianţii cu amănuntul din diferite ţări pot concura stabilitatea preţurilor şi de a păstra
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
10 poveşti de succes în condiţii mai e c h ita b i le , iar consumatorii inflaţia la limita inferioară pragului pot compara preţurile mai uş o r.
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
O inflaţie mică înseamnă că economiile zona euro a scăzut de la 9,3% în
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
La zece ani de la introducerea din 1999, euro
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
2,1% începând din 1999.
allowing her to plan for the of Ten years after its introduction in 1999, the euro is now the official currency 16 European countries and over 320 million people.
posibilităţi de a alege, mai multă siguranţă, mai multă securitate şi mai multe oportunităţi pentru cetăţenii europeni.* o (%) Inflaţia înzona eur
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
25 pe Jan Korteweg, managerul unui fond de pe co m p compară ară p www.ec.europa.eu/emu10 preţu r e ţu ri le ri le să ia decizii de investiţii atunci când tranzacţionează euro europene pe ne pe
20 inter n e r n e tt to to get get b e t better e ts te r d d e al s e al s for for markets c i al ma r k financial
20 pe int e inter ne r ne tt în această regiune.
More integrat s s and and
P i e ţ atât t pe n pentru t r u ca un
10 for for h her se e rs el f .
10 afa c afacerea erea ei, ei, cât cât şi şi
The euro acts as a catalyst for
Moneda euro acţionează pe n pentru t r ue ea.
ECB target financial integration which, in turn,
ECB target catalizator pentru integrarea