natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Acquis-ul comunitar cuprinde legislaţia şi tratatele europene, declaraţiile şi rezoluţiile, acordurile internaţionale în domenii comunitare şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Acquis-ul include dispoziţiile adoptate de guvernele Uniunii în domeniul justiţiei şi afacerilor interne, precum şi al politicii externe şi de securitate comună.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Ţările candidate trebuie să accepte acest acquis comunitar înainte de a adera la Uniune şi să transpună apoi legislaţia comunitară în legislaţia lor naţională.
Committee of the Regions (CoR)
Banca Centrală Europeană (BCE)
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Deschisă la 30 iunie 1998 la Frankfurt, Banca Centrală Europeană (BCE) conduce politica monetară în ţările membre care fac parte din zona euro.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Începând cu 1 ianuarie 1999, sarcina sa principală este menţinerea stabilităţii preţurilor în zona euro şi aplicarea politicii monetare europene denite de Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC). BCE este total independentă.
Common market and single market
Banca Europeană de Investiţii (BEI)
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Banca Europeană de Investiţii, cu sediul la Luxemburg, are rolul de a contribui la coeziunea economică, socială şi teritorială printr-o dezvoltare echilibrată a teritoriului comunitar. Banca nan-ţează, pe termen lung, proiecte concrete a căror viabilitate economică, tehnică, de mediu şi -nanciară este garantată.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
În afara Uniunii, BEI susţine strategiile de preaderare ale ţărilor candidate, precum şi ale celor din Balcanii Occidentali.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
De asemenea, ea pune în practică partea nanciară a acordurilor încheiate în cadrul politicilor europene de ajutor şi cooperare pentru dezvoltare.
Council of the European Union
Comisia Europeană
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Aceasta are drept de iniţiativă aproape exclusiv în ceea ce priveşte actele legislative. În cadrul politicilor Comunităţii, ea pregăteşte şi pune în practică actele legislative adoptate de Consiliu şi Parlamentul European.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
În calitate de„gardian al tratatelor”, eavegheaza, de asemenea, la aplicarea legislaţiei europene.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Comisia este numită de Consiliu, cu majoritate calicată, pe o perioadă de 5 ani, cu acordul statelor membre.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Comitetul Economic şi Social European
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Comitetul Economic şi Social European (CESE), creat prin Tratatul de la Roma (1957), este o adunare consultativă reprezentând diverse grupuri de interese economice şi sociale.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Comitetul Regiunilor (CR), creat în 1994, este adunarea politică care face auzită vocea colectivităţilor teritoriale.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Tratatele impun Comisiei şi Consiliului să consulte Comitetul Regiunilor cu privire la orice propunere formulată într-un domeniu care poate avea repercusiuni la nivel local sau regional, cum ar : coeziunea economică şi socială, reţelele transeuropene de transport, sănătatea, educaţia şi cultura, politica de ocupare a forţei de muncă, mediul, transporturile etc. Comitetul este alcătuit din 344 de membri, în special aleşi regionali sau primari, numiţi pe o perioadă de 4 ani de către Consiliu, la propunerea statelor membre.
Division of competences
Consiliul European
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Rolul său este acela de a impulsiona dezvoltarea Uniunii Europene şi de a deni orientările politice generale ale acesteia. El nu legiferează, iar deciziile sale sunt luate prin consens.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Consiliul Uniunii Europene (numit şi„Consiliul de Miniştri” sau„Consiliul”) exercită, împreună cu Parlamentul, funcţiile legislative şi bugetare.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries. On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Acesta reprezintă, de altfel, instituţia principală care ia decizii în materie de politică externă şi de securitate comună (PESC) şi care coordonează politicile economice.
Not all Member States have adopted the single currency.
El se reuneşte la nivel de miniştri ai statelor membre, fiind astfel instituţia de reprezentare a statelor membre.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Sediul Consiliului este la Bruxelles, dar el se reuneştei şi la Luxemburg.
European Central Bank (ECB)
Curtea de Conturi a Uniunii Europene
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Curtea de Conturi a Uniunii Europene, al cărei sediu este la Luxemburg, este alcătuită dintrun reprezentant al fiecărui stat membru.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
De asemenea, ea furnizează Parlamentului European şi Consiliului o declaraţie de atestare a exactităţii datelor înregistrate în conturi şi a legalităţii şi regularităţii operaţiunilor subsidiare.
The ECB acts totally independently.
De asemenea, Curtea poate semnala orice neregulă nanciară Parlamentului European şi Consiliului.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Curtea de Justiţie, al cărei sediu se aă la Luxemburg, asigură respectarea legii în interpretarea şi aplicarea tratatelor constitutive.
The Commission is appointed for a five-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
Ociul European de Luptă Antifraudă este însărcinat, de la 1 iunie 1999, cu combaterea fraudării care afectează bugetului Uniunii Europene.
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Ociul poate desfăşura anchete privind administrarea şi finanţarea tuturor instituţiilor şi organelor Uniunii, având o libertate absolută de acţiune.
European Council
Mediatorul European
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Mediatorul European este abilitat să primească din partea cetăţenilor Uniunii sau a persoanelor fizice sau juridice a căror reşedinţă se aă pe teritoriul unui stat membru al Uniunii plângeri cu privire la cazurile de administrare defectuoasă survenite în activitatea instituţiilor şi a organelor comunitare (cu excepţia Curţii de Justiţie sau a Tribunalului de Primă Instanţă).
EU KEY
CU V
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups. In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Repartizarea competenţelor între Uniunea Europeană şi statele membre permite identicarea a trei categorii diferite:— competenţe concurente sau partajate (cele mai frecvente);— competenţe comunitare exclusive (pentru domenii în care statele membre au renunţat în mod irevocabil, în favoarea Uniunii, la orice posibilitate de a acţiona);— competenţe sau domenii de acţiune de sprijinire (Comunitatea are ca unică misiune coordonarea şi încurajarea acţiunii statelor membre).
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
Principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii joacă un rol de echilibrare în vederea garantării respectării acestei repartizări a competenţelor.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Principiul subsidiarităţii îşi propune să asigure luarea deciziilor cât mai aproape de cetăţean, veri-când dacă acţiunea care trebuie întreprinsă la nivel comunitar este justicată în raport cu posibilităţile de acţiune la nivel naţional, regional sau local.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
În mod concret, acesta este un principiu în funcţie de care Uniunea nu acţionează – cu excepţia domeniilor care intră în competenţa sa exclusivă – decât atunci când acţiunea sa este mai ecientă decât o acţiune întreprinsă la nivel naţional, regional sau local.
OR W
O PE
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Uniunea economică şi monetară (UEM) desemnează un proces care vizează armonizarea politicilor economice şi monetare ale statelor membre ale Uniunii, în special privind instaurarea unei monede unice, euro. La 1 ianuarie 1999 a avut loc fixarea irevocabilă a cursului de schimb şi introducerea monedei unice în statele membre UEM.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Cele 12 state membre care au aderat la Uniune la 1 mai 2004 vor adopta euro atunci când vor îndeplini toate criteriile stabilite (criterii de convergenţă) care vizează dezvoltarea economică echilibrată în cadrul UEM, fără a provoca tensiuni între statele membre.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
9 mai, data la care Robert Schuman îşi rosteşte discursul, este de atunci sărbătorită în fiecare an ca„Ziua Europei”.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
Iulie 1968 — Taxele vamale pentru produsele industriale sunt suprimate complet, cu 18 luni înainte de data prevăzută, şi este instituit un tarif extern comun.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Iulie 2003 — Convenţia privind viitorul Europei finalizează lucrările de redactare a Constituţiei europene.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Ianuarie 2008 — Cipru şi Malta adoptă moneda euro.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Martie 2008 — Cea dea 50-a aniversare a Parlamentului European.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Ianuarie 2009 — A 10-a aniversare a monedei euro. Slovacia adoptă moneda euro.
736 MEPs elected in 27 countries.
736 de deputaţi sunt aleşi în 27 de ţări.
European Communities, pages 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;European Communities/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 14European Communities/Architect: AEL, page 37;European Communities/Architect: Architecture Studio, cover; European Communities/Architect: Architecture Studio page 30European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio, pages 24, 32, 47; European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect:Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle interior Design-Arch. Michel Bouquillon, page 28;European Communities/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21;Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, page 34;Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2
Comunităţile Europene paginile 2, 3, 17; 20; 22; 25; 26;Comunităţile Europene/Pietro Naj-Oleari, paginile 6, 14Comunităţile Europene/Arhitect: AEL, pagina 37;Comunităţile Europene/Arhitect: Architecture Studio,copertă: Comunităţile Europene/Arhitect: Architecture Studio: page 30: Comunităţile Europene/Pietro Naj-Oleari/Arhitect: Architecture Studio, paginile 24,32,47: Comunităţile Europene/Pietro Naj-Oleari/ Arhitect: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Designfaţadă si hemiciclu interior - Arh. Michel Bouquillon, pagina 28; Comunităţile Europene/ECHO/Susana Perez Diaz, pagina 21;Corbis, paginile 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, pagina 34;Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, pagina 2
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană pot găsite pe internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxemburg: Ociul pentru Publicaţii Ociale ale Comunităţilor Europene, 2009 nul l
United in diversity
Unită în diversitate
Note to the reader:
În atenţia cititorilor:
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
În conformitate cu decizia Parlamentului privind folosirea în documentele sale a unui limbaj neutru din punct de vedere al genului, Regulamentul de procedură a fost adaptat pentru a lua în considerare orientările privind acest subiect aprobate de Grupul la nivel înalt privind egalitatea de gen şi diversitatea la 13 februarie 2008 şi confirmate de Birou la 19 mai 2008.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Textele cu caractere cursive corespund unor interpretări (în sensul articolului 211) ale unor dispoziţii din prezentul regulament.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
DEPUTAŢI, ORGANE ALE PARLAMENTULUI ŞI GRUPURI POLITICE
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
DEPUTAŢI ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Parlamentul European Independenţa mandatului Verificarea prerogativelor Durata mandatului parlamentar Privilegii şi imunităţi Ridicarea imunităţii Proceduri privind imunitatea Punerea în aplicare a Statutului deputaţilor Interesele financiare ale deputaţilor, regulile de conduită şi accesul în Parlament Anchete interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) Observatori
Rule 11 CHAPTER 2
Articolul 11 CAPITOLUL 2
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Președintele provizoriu Candidaturi şi dispoziţii generale Alegerea Preşedintelui – Discursul inaugural Alegerea vicepreşedinţilor Alegerea chestorilor Durata mandatelor Locuri vacante Încetarea exercitării funcţiilor înainte de termen
BODIES AND DUTIES
ORGANE ŞI FUNCŢII
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Funcţiile Preşedintelui Funcţiile vicepreşedinţilor Componenţa Biroului Funcţiile Biroului Componenţa Conferinţei preşedinţilor Funcţiile Conferinţei preşedinţilor Funcţiile chestorilor Conferinţa preşedinţilor de comisie Conferinţa preşedinţilor de delegaţie Accesul publicului la deciziile Biroului şi ale Conferinţei preşedinţilor
POLITICAL GROUPS
GRUPURI POLITICE
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
Constituirea grupurilor politice Activităţile şi situaţia juridică ale grupurilor politice Intergrupurile Deputaţii neafiliaţi Repartizarea locurilor în sala de şedinţe
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
TITLUL II PROCEDURI LEGISLATIVE, BUGETARE ŞI DE ALT TIP
GENERAL
DISPOZIŢII
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei Respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Verificarea temeiului juridic Delegarea competențelor legislative Verificarea compatibilităţii financiare Examinarea respectării principiului subsidiarității Informarea şi accesul Parlamentului la documente Reprezentarea Parlamentului la reuniunile Consiliului Drepturile de inițiativă conferite Parlamentului prin tratate Iniţiativa prevăzută la articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene Examinarea documentelor legislative Procedurile legislative privind inițiativele prezentate de state membre
PROCEDURE IN COMMITTEE
PROCEDURI ÎN CADRUL COMISIEI
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Rapoarte legislative Procedura simplificată Rapoarte fără caracter legislativ Rapoarte din proprie iniţiativă Avizele comisiilor Procedura comisiilor asociate Procedura reuniunilor comune ale comisiilor Modalităţi de elaborare a rapoartelor
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Modificarea unei propuneri de act legislativi Poziţia Comisiei şi a Consiliului privind amendamentele
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Încheierea primei lecturi Respingerea unei propuneri a Comisiei Adoptarea de amendamente la o propunere a Comisiei
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Urmărirea poziţiei Parlamentului Sesizarea repetată a Parlamentului eliminat
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Comunicarea poziției Consiliului Prelungirea termenelor Trimiterea la comisia competentă şi procedura de examinare în cadrul acesteia
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
Încheierea celei dea doua lecturi Respingerea poziţiei Consiliului Amendamente la poziţia Consiliului
THIRD READING
A TREIA LECTURĂ - 4 -
Convening of the Conciliation Committee Delegation to the Conciliation Committee
Convocarea comitetului de conciliere Delegaţia la comitetul de conciliere
Plenary stage Rule 69 CHAPTER 6
Stadiul examinării în plen
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Proiectul comun ÎNCHEIEREA PROCEDURII LEGISLATIVE
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Negocierile interinstituționale din cadrul legislative Acordul în primă lectură Acordul în a doua lectură Cerințe privind redactarea actelor legislative Semnarea actelor adoptate
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Revizuirea ordinară a tratatelor Revizuirea simplificată a tratatelor Tratate de aderare Retragerea din Uniune Încălcarea principiilor fundamentale de către un stat membru Componența Parlamentului Cooperarea consolidată dintre statele membre
BUDGETARY PROCEDURES
PROCEDURI BUGETARE
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Cadrul financiar multianual Documente de lucru Examinarea proiectului de buget – prima etapă Trilogul financiar Concilierea bugetară Adoptarea definitivă a bugetului Regimul douăsprezecimilor provizorii Descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară Alte proceduri de descărcare de gestiune Controlul Parlamentului asupra execuţiei bugetare
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
PROCEDURI BUGETARE INTERNE
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
Estimarea bugetului Parlamentului Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului Competenţele în domeniul angajării şi lichidării cheltuielilor
Rule 80 CHAPTER 9 Rule 81 CHAPTER 10 Rule 82 CHAPTER 11 Rule 83
Articolul 80 CAPITOLUL 9 Articolul 81 CAPITOLUL 10 Articolul 82 CAPITOLUL 11 Articolul 83