natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since June 2007, the Cité has secured relatively good press coverage, attendance, and links with schools, researchers, and NGOs.
Anchetele de evaluare au consemnat un interes crescut în rândul tinerilor imigranți vizați și o deschidere mai mare față de preocupările interculturale în dezbaterile publice și în rândul angajaților din sectorul public.
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
OXLO – Oslo Extra Large este o campanie pe termen lung demarată de primăria orașului în 2001 ca reacție la o crimă rasistă.
Because the 2007 European Capital of Culture in Luxembourg was based on unique cross-border cooperation with Belgium, France, and Germany, the backbone theme of the year became migration.
Obiectivele acesteia, de a spori sensibilizarea și de a spori gradul de incluziune al serviciilor publice, sau axat în principal pe școli, cămine de copii și clinici medicale.
43% of Portuguese nationals living in the Duchy visited more cultural events than normal in 2007.
Până în 2005, numărul angajaților cu diverse origini crescuse cu aproximativ 30 %.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
Printre diferitele strategii disponibile, arta și cultura se disting ca fiind un mijloc util de dezvoltare a capacității grupului-țintă de a face alegeri în cunoștință de cauză și de a lua măsuri de sensibilizare.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands.
Percepțiile, de exemplu, sunt denaturate de faptul că dezbaterile publice sau mass-media se concentrează pe anumite grupuri, precum solicitanții de azil, migranții fără forme legale sau migranții care sunt în mod vizibil diferiți sau care provin din medii culturale, lingvistice sau religioase vizibil diferite.
Interactive workshops gave intercultural competency trainings to library managers.
Anchetele din Marea Britanie au scos la iveală că, în medie, oamenii estimează că populația de imigranți din Marea Britanie este de patru ori mai mare decât cifrele reale.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
Mai mult, peste un sfert din populație a estimat că imigranții constituie peste jumătate din populația Regatului Unit.
The public perception is often that asylum is out of control, despite the fact that asylum application numbers are declining and are now at their lowest level for a number of years.
Campaniile de sensibilizare pot pune în evidență experiențele reale privind migrația și condițiile de trai ale migranților, precum și schimbările sociale și avantajele aduse orașului, regiunii sau țării de reședință.
There is also confusion between those seeking asylum and irregular immigrants for work purposes. One way of improving public perceptions of asylum seekers is finance projects that develop and disseminate stories that give asylum seekers a human face and directly identify refugees with the conflicts from which they flee.
Se poate pune accentul pe circumstanțele specifice unei localități, deoarece publicul poate contextualiza mai bine fenomenele abstracte precum imigrația și integrarea atunci când își poate compara presupunerile cu date și fapte legate de comunitatea pe care o cunoaște cel mai bine.
The Information Centre about Asylum and Refugees in the UK’s Understanding the Stranger : Building bridges community handbook examines 21 projects that tried to mediate tension and build bridges between local host communities and asylum seekers and refugees.
Proiectul guvernului scoțian Fresh Talent Initiative (Inițiativa tinere talente) pornește în parte de la premisa că Scoția poate deveni un loc mai atractiv pentru a locui, munci și studia dacă potențialilor viitori migranți li se oferă informații exacte cu privire la posibilitățile și condițiile de instalare.
The projects show that with careful planning, regular access to information, and opportunities to meet asylum seekers, the local community can come to accept and welcome newcomers who might otherwise be met with hostility, prejudice and fear.
Acest proiect a făcut obiectul unor evaluări publice la fiecare șase luni (2005-2007) pe baza unor chestionare voluntare care identifică posibilitățile și provocările cu care sau confruntat rezidenții migranți recrutați prin intermediul inițiativei.
www.refugee-action.org.uk
Manual privind integrarea
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
Inițiativele pot combate stereotipurile, victimizarea sau stigmatizarea migranților ca grup social și pot aduce în prim-plan poveștile lor de viață, ale familiilor lor și ale comunităților în care trăiesc. Pentru a influența opinia publică, abordarea „realistă” presupune:
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
•conceperea și definirea unor obiective clare, precise și realiste;
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
•fondarea obiectivelor și a metodelor pe dovezi rezultate din cercetări și pe teorii despre modificarea atitudinilor;
www.unhcr-budapest.org/slovakia/images/stories/pdf_new/bulletin2002_04.pdf
•analizarea atentă a calendarului și localizării geografice potrivite pentru inițiativă;
A number of international and civil society organisations have designed educational kits, books, games, and pamphlets specifically for educational institutions.
Inițiativele de „distrugere a miturilor” îmbunătățesc opinia publică oferind o imagine realistă asupra imigrației, bazată pe fapte și relatări personale.
These include role-playing exercises that simulate the experience of asylum seekers, refugees and other immigrant groups.
Acestea sensibilizează societatea cu privire la caracteristicile și nevoile speciale ale diferitelor grupuri de migranți, în special ale celor mai vulnerabile și mai stereotipizate, precum cei fără forme legale, solicitanții de azil și femeile imigrante.
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
În 2002, Fundația federală pentru cultură din Germania a lansat Projekt Migration, (Proiectul privind migrația), care a servit ca centru de informare pentru mai mult de 120 de evenimente și proiecte pe tema schimbărilor sociale produse de migrație.
Information can be produced and disseminated about the diverse situations and profiles of immigrant women and the changing gender relations in migrant communities. The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Informațiile au fost generate în mod transdisciplinar, evidențiind legăturile dintre constatările social-științifice, documentare și artistice și dintre diferitele tipuri de parteneri din Germania și din întreaga Europă.
The next step is giving a voice and face to migrant women, both those who are empowered and those who are the victims of exploitation.
Proiectul a încurajat mai ales „Proiectele privind migrația” ale celor care provin din familii de imigranți.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Cité nationale de l'histoire de l'immigration din Paris prezintă istoria Franței ca țară cu o tradiție a imigrației, construită și modelată prin integrarea diferitor valuri de imigrație. Colecția este formată în mare parte din mărturii individuale și artefacte.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.
Începând cu luna iunie 2007, Cité se bucură de o prezență în mass-media, de un număr de vizitatori și de legături cu școlile, cercetătorii și ONG-urile relativ bune.
Providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
În cazul în care nu există spații dedicate precum muzeele pe tema migrației, expozițiile pot servi aceluiași scop.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Întrucât Capitala Europeană a Culturii din 2007 din Luxemburg sa bazat pe o cooperare transfrontalieră unică cu Belgia, Franța și Germania, tema fundamentală a anului a devenit migrația.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
Aceasta a fost singura dintre cele cinci teme care sa bucurat de popularitate în rândul companiilor interesate de sponsorizare.
They also provide a “marketplace” for organisations providing training and volunteer opportunities. These celebrations can improve public perception of immigrants and encourage the development of intercultural competencies.
Exponatele pe tema migrației au fost apreciate ca fiind interesante de 80 % din populația din Luxemburg și au crescut consumul cultural mai ales în rândul a două noi tipuri de public: tinerii și grupuri de foști imigranți.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
În 2007, 43 % din cetățenii portughezi care locuiesc în Marele Ducat au participat la mai multe evenimente culturale decât în mod obișnuit.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
În 2005, Muzeul de istorie locală din cartierul berlinez Friedrichshain-Kreuzberg a introdus o nouă secțiune în expoziția sa permanentă, „Jeder nach seiner Façon? 300 Jahre Migrationsgeschichte in Kreuzberg”.
They may choose to represent their traditional cultures of origin or new intercultural forms of expression developed in the country of residence.
Bibliotecile joacă, de asemenea, un rol esențial ca furnizor de informații despre diversitatea culturală și ca spațiu local de reuniune pentru o populație diversă.
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
Începând cu anul 2002, prin proiectul Diversity in libraries (Diversitate în biblioteci), au fost distribuite colecții de cărți despre istoria, tradițiile și situația grupurilor locale de minorități etnice și imigranți către 500 de biblioteci din Republica Cehă, Danemarca, Germania și Țările de Jos.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
Într-o a doua etapă, proiectul Libraries as gateways (Bibliotecile ca porți de intrare), finanțat de INTI, se axează pe extinderea strategiilor de punere în aplicare și pe elaborarea unor orientări și activități promoționale suplimentare.
National holidays and sporting events can be made more inclusive of immigrants and cultural diversity.
Oamenii au adeseori impresia că azilul nu este ținut sub control, în pofida faptului că numărul solicitărilor de azil este în scădere, fiind în prezent la nivelul cel mai scăzut din ultimii ani.
The UN created international days like World Refugee Day and International Migrants Day to encourage and coordinate national platforms and actions.
De asemenea, cei care solicită azil sunt confundați cu imigranții ilegali în căutare de locuri de muncă.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
O modalitate de îmbunătățire a percepției publice în privința solicitanților de azil este de a finanța proiecte prin intermediul cărora se elaborează și se diseminează relatări care dau o față umană solicitanților de azil și care asociază în mod direct refugiații cu conflictele de care doresc să se îndepărteze.
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
Proiectele demonstrează că o planificare atentă, accesul periodic la informații și ocaziile de a întâlni solicitanți de azil pot determina comunitatea locală să îi accepte și să îi primească pe nou-veniții care altfel ar fi întâmpinați cu ostilitate, prejudecăți și teamă.
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
Proiectul Refugee Stories Project (Proiectul privind relatările refugiaților) al Consiliului european pentru refugiați și exilați (ECRE) a colectat relatările personale a 120 de persoane aflate în diferite etape ale procedurii de azil în 12 țări ale UE.
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity.
Relatările pot fi căutate în funcție de regiunea de ori gine, țara de destinație și temă.
Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
Relatările își propun să „revină la origini”, mutând accentul dezba -terilor politice pe așteptările, nevoile și experiențele celor care solicită azil și care locuiesc în Europa.
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
Peste jumătate dintre aceștia au afirmat că în urma participării înțeleg mult mai bine situația refugiaților și a solicitanților de azil.
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
Multe dintre grupurile participante au luat parte la activități subsecvente, cu scopul de ai face pe refugiați să se simtă ca acasă în comunitatea lor.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Sau acordat premii pentru contribuțiile cele mai remarcabile care au prezentat povești de viață, procesul de integrare și condițiile de trai.
The most effective awarenessraising measures create spaces for meaningful and sustained contact between individuals and organisations. Here the link with empowerment is the strongest.
O serie de organizații internaționale și ale societății civile au conceput instrumente educative, cărți, jocuri și pamflete special pentru instituțiile de învățământ.
The report, ‘Challenging attitudes, perceptions and myths’ produced for the UK’s Commission on Integration and Cohesion, concludes that brief or superficial contact without real engagement is not enough to foster respect and can even exacerbate prejudice.
Acestea cuprind jocuri de rol care simulează experiența solicitanților de azil, a refugiaților și a altor grupuri de imigranți.
Turin’s 2000/2 ‘Tourist at Home’ project guided 600 locals in discovering the diversity of their city’s shops and restaurants.
Se pot obține și disemina informații cu privire la situațiile și profilurile diverse ale femeilor imigrante și la relațiile dintre sexe, aflate în schimbare, din cadrul comunităților de migranți.
200,000 copies of maps of the neighbourhood’s multicultural attractions were distributed in the local newspaper.
Prima etapă constă în furnizarea unor date statistice mai detaliate, care să țină cont de aspectele legate de relațiile dintre sexe.
It fostered the development of an area with a high concentration of immigrants due to the high participation of neighbourhood immigrant entrepreneurs who were able to diversify their client base.
Următoarea etapă constă în a oferi vizibilitate și posibilitatea de a-și exprima opinia atât femeilor emancipate din grupurile de migranți, cât și celor care sunt victime ale exploatării.
The ‘instrument library’ in Leicester, UK is a unique community action that has fostered the development of a new intercultural network of musicians. The BBC organises public calls for donations of second-hand musical instruments.
Campania din 2001 a Lobby-ului european al femeilor referitoare la solicitantele de azil a produs 20 000 de cărți poștale și un site destinat îmbunătățirii înțelegerii publice în privința situației solicitanților de azil de sex feminin, în special a celor care au fost victimele unor violențe extreme pe baza apartenenței la acest sex, precum violul și exploatarea.
3.2 Building capacity and choosing action
Sensibilizarea prin intensificarea participării societății-gazdă
Personal and organisational empowerment measures aim to enhance the capacity of migrants and their associations to partner with mainstream organisations and participate in society and public life.
Practicienii ar trebui să aibă în vedere limitele utilizării abordării „realiste” ca mecanism principal de sensibilizare.
Newcomers arrive with different capacities and many hope to build on their existing capital, knowledge and resources by acquiring additional skills during the integration process.
Furnizarea de informații corecte pentru a contracara informarea greșită a oamenilor nu conduce întotdeauna la o schimbare a atitudinilor.
Migrant residents may also wish to improve their life situation by overcoming personal or institutional obstacles that impede their access to available resources and rights, their participation in public life, or their ability to lead autonomous, dignified lives based on their own choices.
Faptele pot modifica atitudinile persoanelor care sunt relativ indiferente față de aceste aspecte, însă nu ameliorează, în general, opiniile persoanelor celor mai ostile (dimpotrivă, le pot chiar exacerba).
Allowing individual migrants or representatives of migrant associations to make their own decisions about how to change their life situation or participate in public life helps to break assumed patterns of dependency and paternalistic attitudes.
Cetățenii informați pot avea în continuare un rol pasiv în procesul de integrare dacă nu cunosc posibilitățile de participare la măsurile de integrare și la dialogul intercultural care există în numeroase aspecte ale vieții lor: la locul de muncă, în cartier, prin asociații sau grupuri religioase etc.
Projects with an empowerment approach take migrants seriously as contributors in policy debates.
Campaniile de sensibilizare pot încuraja participarea la acțiuni care stabilesc legături semnificative între imigranți și comunitățile-gazdă.
The explicit goal of many empowerment measures is often to assist migrants in securing a voice and an active role in policy development.
Evenimentele și festivalurile speciale sunt ocazii de a arăta contribuțiile migranților la viața și cultura țării de reședință.
In this way, empowerment measures can address the needs and aspirations of the end-users and directly impact on their life situation.
De asemenea, acestea constituie o „piață” pentru organizațiile care oferă posibilități de formare
between voluntary and paid-work, and the voluntary nature of these activities will need to be addressed to ensure good outcomes for volunteering as a facilitating mechanism for social integration.
și de voluntariat. Aceste evenimente pot îmbunătăți percepția publică asupra imigranților și pot încuraja dezvoltarea de competențe interculturale.
The “Nothing about us without us” principle is critical to the success of any empowerment measure. It requires that the end-users serve as the principal actors in the planning, implementation, and monitoring phases.
În 2009, cu ocazia celui de al 26-lea Festival anual al migrațiilor, culturilor și cetățeniei desfășurat la Luxemburg, au fost prezente cu standuri aproximativ 250 de organizații care lucrează în domeniul integrării.
The Dutch EQUAL project entitled Vrijbaan developed a series of diagnostic instruments on ‘Managing your own integration.’ Self-assessments allow individuals to see to what extent they believe they are setting their own direction within their environment.
„Festivalul curcubeului” din Cipru este un festival multicultural destinat sensibilizării societății cipriote față de bogăția altor culturi și civilizații, precum și promovării diversității și a respectului pentru drepturile migranților, refugiaților, solicitanților de azil și ale tuturor persoanelor care nu sunt de origine cipriotă.
Migrant Rights Centre Ireland finds that its Community Work approach is most successful when those involved can move beyond individual cases to analyse structural inequalities, power dynamics, and root causes.
Pentru a spori vizibilitatea publică a sărbătorilor culturale pot fi invitați artiști și interpreți imigranți. Aceștia pot alege să reprezinte culturile tradiționale de origine sau noi forme interculturale de expresie dezvoltate în țara de reședință.
It creates the conditions for collective outcomes benefiting all members of society and encourages solidarity between groups (for instance domestic workers, mushroom-pickers, and migrant women).
În Spania, proiectul multianual Entre Dos Orillas (E2O) al Fundației Directa este conceput ca un spațiu de schimb intercultural și cuprinde un catalog al artiștilor din familii de migranți, care acoperă domeniile muzicii, teatrului, picturii, filmului, dansului, sculpturii, fotografiei etc., ajutând astfel la obținerea unei mai mari vizibilități a contribuției artiștilor migranți.
The UK Migrant and Refugee Communities Forum’s project on ‘Community Empowerment’ carries out needs assessments of migrant organisations. They then tailor their offer of ongoing services to improve the organisation’s service delivery and support to members.
Kassandra, o asociație multiculturală de artă din Helsinki, organizează ateliere de artă și teatru pentru a spori gradul de conștientizare publică, pentru a oferi un spațiu de colaborare și relaționare între actori nativi și imigranți și pentru a face public talentul acestora din urmă în mass-media.
The ‘Youth Empowerment Partnership Programme’ (YEPP) in Mannheim-Neckarstadt West, Germany, uses a similar approach to raise awareness about local structural problems hindering integration and then design needs-oriented support for individual disadvantaged youth.
Zakk – Zentrum für Aktion, Kultur und Kommunikation a fost creat pentru a deveni o platformă pentru evenimentele în favoarea integrării din Düsseldorf. Numărul activităților sale interculturale a crescut, la fel și numărul participanților și interesul rezidenților de origine străină față de acestea.
Forty-seven Black and ethnic minority groups received trainings and then carried out the UK Department of Health’s 2003 ‘Black and Minority Ethnic Drug Misuse Needs Assessment Project.’
Sărbătorile naționale și evenimentele sportive pot include imigranții și diversitatea culturală într-o mai mare măsură.