natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
În perioada 22-26 septembrie, Uniunea Europeană a participat la dezbaterea celei de a 63-a sesiuni a Adunării generale, în special în ceea ce privește nevoile de dezvoltare în Africa și Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
La 25 septembrie, Comisia, Organizația Națiunilor Unite și Banca Mondială au semnat o declarație comună cu privire la evaluările post-criză și planificarea redresării (Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning).
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
Această declarație stabilește o platformă comună pentru mobilizarea celor trei instituții și a resurselor acestora cu scopul de a armoniza și coordona abordările de răspuns în fața situațiilor de post-criză, de a îmbunătăți reziliența țărilor prin răspunsul la nevoile populațiilor vulnerabile și de a consolida capacitatea instituțiilor naționale în vederea acționării în domeniul prevenirii, răspunsului și redresării.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
În aceeași zi, Consiliul a adoptat o decizie cu privire la încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției.
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO.
În 2008, Uniunea a adus o contribuție importantă la planul de acțiune imediată pentru reforma Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (fAO), adoptat
The aim of the plan is to prepare the organisation to adapt and respond to the challenges of the 21st century.
227 în sesiunea extraordinară a fAO din luna noiembrie și având ca obiectiv pregătirea organizației în vederea adaptării și răspunsului la nevoile secolului XXI.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
Alte exemple ale cooperării cu Organizația Națiunilor Unite se regăsesc în prezentul capitol în rubricile referitoare la comerțul internațional (secțiunea 2), protecția și promovarea valorilor comune, politica de dezvoltare și ajutorul umanitar (secțiunea 3), politica europeană de securitate și de apărare, procesul de pace din Orientul Mijlociu și procesul de reconstrucție (secțiunea 4).
Council of Europe
Consiliul Europei
Cooperation with the Council of Europe continued to develop in 2008 on the basis of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe signed in may 2007.
În 2008, cooperarea cu Consiliul Europei a continuatsăse dezvolte pe baza Memorandumului de înțelegere dintre Uniunea Europeană și Consiliul Europei, semnat în mai 2007.
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
O exemplificare a punerii în aplicare a acestui acord este semnarea, în iunie, a unui schimb de scrisori care oficializează și stabilește bazele unei cooperări întărite între, pe de o parte, Direcția generală Relații Externe și Direcția generală Extindere din cadrul Comisiei și, pe de altă parte, Comisia pentru democrație prin drept („Comisia de la Veneția”), organ al Consiliului Europei specializat în dreptul constituțional și electoral.
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
Reuniunile cvadripartite dintre Uniunea Europeană și Consiliul Europei (reunind Președinția Consiliului Uniunii Europene, Comisia Europeană, Președinția Consiliului Europei și secretariatul Consiliului Europei) au luat anul acesta o turnură cu un caracter politic mai pronunțat, concentrându-se asupra crizelor regionale la care trebuie să facă față cele două organizații.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
Situația din Balcanii de Vest a fost evocată cu ocazia reuniunii din 10 martie, în special importanța de a continua cooperarea dintre cele două organizații în profitul țărilor din regiune prin programele de asistență comune.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Reuniunea din 10 noiembrie a avut ca obiect Caucazul de Sud și consecințele crizei ca urmare a izbucnirii conflictului declanșat în georgia în luna august.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Perspectivele cooperării dintre cele două organizații cu scopul de a preveni repetarea unor astfel de evenimente, de a restabili încrederea între părți, precum și de a garanta respectarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în regiune au fost evocate cu ocazia acestei reuniuni.
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Organizaţia pentru Securitate și Cooperare în Europa
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
În cursul anului, Comisia a continuat să întărească coerența activităților Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa cu politicile Uniunii Europene, precum și complementaritatea acestora.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
EUROPA ÎN LUME între georgia și Rusia, precum și pregătirea preluării președinției OSCE de către Kazahstan în 2010 au prezentat importanță pentru cooperarea între cele două organizații.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
Pe de altă parte, Comisia a participat la toate activitățile periodice ale OSCE, planificate în 2008 pe cele trei dimensiuni abordate de organizația internațională.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
În ceea ce privește dimensiunea economică și de mediu, Comisia și-a îndeplinit rolul de lider pentru Uniunea Europeană, în special în cadrul forumului economic și de mediu din 2008. Obiectivul acestui forum era modul de îmbunătățire a cooperării maritime și fluviale dintre statele participante, pentru a consolida securitatea și protecția mediului în zona OSCE.
World Bank and regional development banks
Banca Mondială și băncile regionale de dezvoltare
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
La 3 și 5 martie, grupul administratorilor europeni ai Băncii Mondiale a efectuat a cincea vizită anuală la instituțiile europene de la Bruxelles. grupul sa întâlnit cu toți actorii principali din cadrul Comisiei, ONg-urilor și Parlamentului European.
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group.
Subiectele abordate cu ocazia acestor întâlniri sau referit, în principal, la orientarea și strategia, prezente și viitoare, ale Băncii Mondiale, inclusiv rolul Europei în cadrul acestei instituții, precum și la politicile Uniunii Europene care prezintă interes pentru grupul însărcinat cu coordonarea, în cadrul băncii, a chestiunilor referitoare la Uniune.
The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
Contribuțiile Comisiei la fondurile fiduciare ale Băncii Mondiale și rolul acesteia din urmă în calitate de partener responsabil cu punerea în aplicare a inițiativelor Uniunii au fost, de asemenea, discutate.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
Cu ocazia reuniunilor de primăvară ale Băncii Mondiale și ale fMI, din aprilie, Comisia a contribuit la discuțiile cu privire la strategiile de creștere în Africa, cu privire la creșterea prețurilor la produsele alimentare și la energie și cu privire la reformele guvernanței Băncii Mondiale.
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
În iulie, discuțiile dintre comisarul însărcinat cu afacerile economice și monetare și noul economist-șef al Băncii Mondiale au avut ca obiect prioritățile acestuia din urmă pentru următorii doi ani, perspectivele economice mondiale și rolul Băncii Mondiale în UE-12, Balcanii de Vest și țările PEV.
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
O altă reuniune la nivel înalt a avut loc în luna iulie, cu ocazia summitului g8, între președintele Comisiei și președintele Băncii Mondiale. Discuțiile dintre aceștia au avut ca obiect cooperarea dintre cele două instituții în cadrul strategiei băncii pe termen lung, creșterea prețurilor la alimente, precum și reforma guvernanței.
The Commission also contributed to the debates on climate change at the World Bank/ ImF autumn meetings.
Cu ocazia reuniunilor din toamnă ale Băncii Mondiale și ale fMI, Comisia a contribuit, de asemenea, la dezbaterile cu privire la schimbările climatice.
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
Dezvoltare (în perioada 36 mai la Madrid) și la cea de a 43-a reuniune anuală a Băncii Africane de Dezvoltare (în 14 și 15 mai la Maputo).
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
În martie, Comisia a organizat, împreună cu Banca Asiatică de Dezvoltare, conferința comună cu privire la integrarea europeană și asiatică pentru a dezbate realizările și provocările în materie de integrare și stabilitate financiară.
On 18 and 19 June, together with the World Bank and the African development Bank, the Commission attended the inaugural partnership meeting inTunis, a joint reinforced cooperation process among the three institutions.
La 18 și 19 iunie, la Tunis, Comisia a inaugurat, împreună cu Banca Mondială și Banca Africană de Dezvoltare, prima reuniune de parteneriat (proces de cooperare comună întărită între cele trei instituții).
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced.
La reuniune sa făcut bilanțul acțiunilor realizate în materie de cooperare între cele trei instituții și sau identificat obstacolele, bunele practici și provocările care trebuie rezolvate.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
Banca Africană de Dezvoltare constituie, de asemenea, în acest context un actor major pentru noul parteneriat strategic Uniunea Europeană-Africa, adoptat în 2007.
International Monetary Fund
Fondul Monetar Internaţional
The Commissioner responsible for economic and monetary affairs represented the Commission as an observer at the spring meetings of the International monetary Fund in Washington dC on 12 and 13 April, and contributed to the discussions, in particular on sovereign wealth funds.
Comisarul pentru afaceri economice și monetare a reprezentat Comisia în calitate de observator cu ocazia reuniunilor de primăvară ale fondului Monetar Internațional (Washington, 12 și 13 aprilie) și a participat la discuții, în special la cele referitoare la fondurile suverane.
The Commission was represented at the International Working group of Sovereign Wealth Funds, set up by the ImF with the participation of the fund originators, and contributed to the formulation of the generally agreed principles and practices, endorsed by the ministers of the International monetary and Financial Committee at the ImF’s annual meeting (11 to 13 October).
Comisia a fost reprezentată în grupul de lucru internațional cu privire la fondurile suverane, instituit de fMI cu participarea țărilor de origine ale fondurilor suverane. Comisia a contribuit la elaborarea principiilor și practicilor general acceptate, adoptate de către miniștrii Comitetului Monetar și financiar Internațional cu ocazia reuniunii anuale a fMI (în perioada 11-13 octombrie).
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Pe de altă parte, Comisia a primit delegația fMI, în cadrul consultărilor cu zona euro, în temeiul articolului IV din Regulamentul fMI (în perioada 13-22 mai).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
De asemenea, Comisia a decis să delege pe unul dintre funcționarii săi la fMI. Acest funcționar va reprezenta Comisia și va susține lucrările reuniunii reprezentanților europeni la fMI (EURIMf).
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
În 2008, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) a consacrat 5,1 miliarde EUR pentru proiecte de investiții, ceea ce indică o creștere a operațiunilor în Europa de Vest și în Asia Centrală.
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
Cu ocazia reuniunii anuale, care sa desfășurat la Kiev în luna mai, guvernatorii BERD au adoptat următoarele decizii:
• the allocation of the Bank’s EUR 1.1 billion 2007 net income to a strategic reserve (EUR 850 million), to the European Union/g8-led financial effort for Chernobyl (EUR 135 million) and to support for the Bank’s projects, notably in the form of technical assistance (EUR 115 million); the election of the new President; and
• alocarea venitului net al băncii pentru 2007 (în valoare de 1,1 miliarde EUR) pentru o rezervă strategică (850 milioane EUR), pentru efortul financiar comun al Uniunii Europene și al g8 pentru Cernobîl (135 milioane EUR) și pentru sprijinirea proiectelor băncii, în special prin intermediul unui ajutor tehnic (115 milioane EUR); alegerea noului președinte; și
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
•• cererea adresată Consiliului guvernatorilor în vederea efectuării unei analize strategice a repercusiunilor pe care le-ar avea acordarea statutului de țară beneficiarăTurciei. O recomandare în acest sens a fost aprobată de către Consiliul de administrație la 23 septembrie și adoptată de Consiliul guvernatorilor la 24 octombrie.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
În 2008, acordul tripartit de cooperare în vecinătatea estică semnat de Comisie, BERD și BEI în decembrie 2006 a permis definitivarea și semnarea unui proiect.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
În plus, 18 proiecte în Balcanii de Vest au beneficiat de un ajutor tehnic în temeiul facilității pentru proiectele de infrastructură.
The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
De asemenea, Comisia a adoptat o decizie care permite semnarea unui acord între Comisie, BERD și BEI privind stabilirea modalităților de cooperare cu Turcia.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
Pe de altă parte, noua politică de mediu și socială a BERD a fost adoptată la 12 mai și ia în considerare prioritățile Comisiei.
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Relațiile Uniunii Europene cu Organizația Națiunilor Unite: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Relațiile Uniunii Europene cu Consiliul Europei: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Uniunea Europeană și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa: http://www.osce.org/fr/
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare: http://www.ebrd.com/fr/index.htm
Life of the institutions, other bodies and agencies
Viaţa instituţiilor, organismelor și agenţiilor
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
În 2008, instituțiile instituite prin Tratatul de la Roma au sărbătorit cincizeci de ani.
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
•• grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat) și al Democraților 288Europeni (PPE-DE), prezidat de dl Daulgrupul Socialist din Parlamentul European (PSE), prezidat de dl Schulz217grupul „Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa”(ALDE), prezidat 100de dl Watson
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
• grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor (UEN), coprezidat de dna 43Muscardini și dl Crowley
Parliament adopted amendments to its Rules of Procedure (
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
În lumina propunerilor grupului de lucru privind reforma parlamentară, Parlamentul a adoptat, la 8 iulie, modificări ale regulamentului intern (1), care prevăd, în special, că președintele decide asupra admisibilității întrebărilor scrise adresate Consiliului sau Comisiei. Pragul minim pentru formarea grupurilor politice a fost ridicat la douăzeci și cinci de deputați (sau 3,1 % din membrii Parlamentului) reprezentând cel puțin șapte țări, pentru a evita o fragmentare excesivă.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
În ceea ce privește rapoartele din proprie inițiativă, Parlamentul a introdus un nou sistem de„prezentări scurte”, în care pot lua cuvântul numai raportorul și Comisia (dacă dorește).
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Mai mult, va putea prezenta o moțiune alternativă în vederea unei rezoluții nelegislative numai un grup politic sau un grup de cel puțin patruzeci de deputați.
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
De asemenea, Parlamentul și-a modificat regulamentul pentru a include orientări privind aprobarea colegiului Comisiei (noua anexă XVIb), precum și pentru a permite Parlamentului European folosirea, în mod explicit, a simbolurilor Uniunii Europene (noua regulă 202a).
Parliament’s work
Lucrările parlamentare
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time.
În 2008, Parlamentul a adresat 7 322 de întrebări Comisiei: 6 570 de întrebări scrise, 659 de întrebări orale cu dezbateri și 93 în timpul intervalului de o oră destinat întrebărilor.
Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
Parlamentul a adresat 1 010 întrebări Consiliului: 547 de întrebări scrise, 413 întrebări orale cu dezbateri și 50 în timpul intervalului de o oră destinat întrebărilor.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
În domeniul petițiilor, Parlamentul a primit peste o mie de noi petiții în 2008, în special în domeniul mediului și al protecției naturii.