natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterns of consumption are changing rapidly, driven by socio-economic changes.
UE-10 şi fa= de = rile ESE, şi de pân la dou zeci d e ori mai mare în UE-15 fa= de EECAC.
The consumption categories causing the highest life-cycle environmental impacts are food and beverages, private transport, and housing.
Categoriile de consum cu cel mai îndelungat impact asupra mediului sunt alimentele şi b uturile, transportul privat şi construc=ia de locuin=e.
In the EU, tourism and air travel are emerging as key areas of future impacts.
În UE, turismul şi transportul aerian sunt pe cale s devin domenii cu impact semniicativ asupra mediului.
The pan-European region is generating ever more waste.
Regiunea paneuropean genereaz tot mai multe deşeuri.
Landill, environmentally the least preferred option, is still the most common method of waste management across the pan‑European region.
Gropile de gunoi, cea mai nefavorabil op=iune din punctul de vedere al mediului, r mân totuşi cea mai r spândit metod de gestionare a deşeurilor în întreaga regiune paneuropean .
EU Member States have made some progress in limiting the share of municipal waste going to landill.
Statele membre UE au înregistrat anumite progrese în limitarea cotei de deşeuri menajere urbane depozitate în gropile de gunoi.
Many EECCA and SEE countries have developed waste strategies and legislation for waste, but these still need to be implemented effectively.
Multe = ri EECAC şi ESE au elaborat strategii de gestionare a deşeurilor şi reglement ri normative în domeniu, îns r mâne necesar ca acestea s ie puse efectiv în aplicare.
Municipal waste collected
Deşeuri menajere urbane colectate kg/cap de locuitor
Source: Figure 6.20 of The fourth assessment.
Figura 6.20 din A patra evaluare.
Proper waste collection and safe landilling remain a challenge.
Colectarea adecvat a deşeurilor şi depozitarea acestora în condi=ii de siguran= r mâne în continuare un obiectiv major.
In some EECCA countries an even bigger challenge is ensuring the environmental safety and clean-up of hazardous waste sites inherited from the past.
În anumite = ri EECAC, o diicultate şi mai mare o reprezint cur =area şi sigurant ecologic a siturilor de deşeuri periculoase moştenite din trecut.
Modern, intensive agriculture often has a negative impact through its use and pollution of air, water and soil.
Agricultura modern , intensiv , are adesea un impact negativ prin modul de utilizare şi poluare a aerului, apei şi solului. Pe de alt parte, activit
On the other hand, farming still plays a positive role in preserving Europe's landscapes and biodiversity.
=ile agricole joac un rol pozitiv în conservarea peisajului şi a biodiversit =ii în Europa.
The area of irrigated land in the southern EU‑15 and SEE has increased, showing a continuing trend of agricultural intensiication.
Suprafa=a de teren irigat în sudul UE-15 şi în ESE a crescut, manifestând o tendin= continu de intensiicare a agriculturii.
Irrigation has ofte n caused declines in water resources and quality, salinisation and land degradation — especially in southern and eastern EECCA.
Iriga=iile au condus adesea la un declin al resurselor de ap şi al calit =ii acestora, la salinizare şi la degradarea solului, în special în sudul şi estul EECAC.
Most of SEE and EECCA will require continued international support to achieve better environmental management of the agricultural sector.
Majoritatea = rilor ESE şi EECAC vor avea nevoie în continuare de sprijin interna=ional pentru a realiz a protec=ie corespunz toare a mediului în sectorul agricol.
Fertiliser input per hectare of agricultural land
Cantitatea de îngr ş minte la hectar teren agricol
Mean fertiliser consumption (kg/ha)
Consumul mediu de îngr ş minte (kg/ha)
Source: Figure 7.1.1 of The fourth assessment.
Figura 7.1.1 din A patra evaluare.
International tourist arrivals in the pan-European region continue to grow.
Num rul turiştilor str ini ce viziteaz regiunea paneuropean este în continu creştere.
Tourism is one of the main drivers of increased demand for the most environmentally damaging transport modes: private cars and, more critically, air transport.
Turismul este una dintre principalele cauzele ale creşterii cererii de transport, in special pentru acele modur i de transport cu impactul cel mai sever asupra mediului inconjurator: transportul privat şi, în special, transportul aerian.
Coasts, islands and mountains remain particularly sensitive to tourism development.
Zonele de coast , insulele şi regiunile muntoase sunt cele mai vulnerabile la dezvoltarea turismului
Degradation, sometimes irreversible, has already occurred in some popular mass-tourism destinations.
Deja s-a produs o degradare ireversibil a mediuluiîn anumite zone ce constituie destina=ii turistice foarte populare.
The impacts of tourism are projected to grow as a result of increasing afluence and lifestyle and demographic changes.
Se estimeaz c impactul acestui sector va creşte ca rezultat al aluen=ei tot mai mari de turişti şi al schimb rilor stilului de via= şi demograice.
Tourist behaviour remains a crucial factor for the sustainability of the sector.
Comportamentul turiştilor r mâne un factor crucial pentru dezvoltarea durabil a sectorului.
International tourist arrivals and percentage change
Num r de sosiri a turiştilor str ini şi modificare procentual
% change 2000–2005
% de modificare 2000–2005
Source: Figure 7.4.2 of The fourth assessment.
Figura 7.4.2 din A patra evaluare.
Energy consumption and greenhouse gas emissions from transport in SEE and WCE are growing rapidly along with the general growth in transport.
Consumul de energie şi emisiile de gaze cu efect de ser provenite din activit =ile de transport în ESE şi
CO emissions per capita in WCE continue to be two
Consumul de energie în sectorul de transporturi şi emisiile de CO pe cap de locuitor
2 to four times higher than in SEE and EECCA.
2 aferente continu s ie în EVC de patru ori mai mari decât în ESE şi în EECAC.
Developing competitive urban transport solutions is away of ighting trafic congestion and air quality problems as well as improving transport safety.
Adoptarea unor solu=ii competitive de transport urban este o modalitate de a decongestiona traicul şi, în acelaşi timp, de a rezolva problemel e de calitatea aerului şi de a îmbun t =i siguran=a în transport.
For public transport to become competitive, cities need to be planned and developed with public transport in mind.
Pentru ca transportul public s devin competitiv, acesta trebuie sa ie inclus în planiicarea şi dezvoltarea urban .
Car ownership in Europe
Num rul de autoturisme proprietate personal în Europa
Cars/1 000 people
Nr. de autoturisme/1 000 locuitori
Source: Figure 7.2.5 of The fourth assessment.
Figura 7.2.5 din A patra evaluare.
Energy consumption and resulting greenhouse gas emissions have been increasing in the pan‑European region since the Kiev Conference, despite energy eficiency improvements and an increased use of renewable energy in some areas.
Consumul de energie şi emisiile de gaze cu efect de ser rezultate au crescut în regiunea paneuropean de la Conferin=a de la Kiev, în ciuda îmbun t =irii eicien=ei energetice şi a utiliz rii crescute a energiei regenerabile în anumite sectoare de activitate.
This trend is expected to continue if no additional policies and measures are implemented.
Se estimeaz c aceast tendin= va continua dac nu se pun în aplicare politici şi m suri suplimentare în domeniu.
Energy markets in the three pan-European sub‑regions are closely linked.
O propor=ie considerabil a importurilor de gaze naturale şi de petrol în EVC şi ESE provin din EECA
A signiicant share of natural gas and oil imports into WCE and SEE come from EECCA and this share is projected to rise substantially to 2030.
C şi se estimeaz c aceast propor=ie va creşte substan=ial pân în 2030.
Total energy consumption by fuel source
Consumul total de energie pe surse de combustibil
Oil and petrolium products
Petrol şi produse petroliere
Source: Figure 7.3.3 of The fourth assessment.
Figura 7.3.3 din A patra evaluare.
'Environment for Europe' highlights
Evenimente importante în procesul „Mediu pentru Europa”
Signature: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
S-a semnat: Conven=ia privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier (Conven=ia EIA); Protocolul privind COV la Conven=ia privind poluarea atmosferic transfrontalier pe distan=e lungi (CLRTAP)
Protocol to CLRTAP
A intrat în vigoare: Protocolul privind NO la
Signature: Transboundary Water Convention (TWC); Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
S-a semnat: Conven=ia privind apele transfrontaliere (TWC); Conven=ia privind efectele transfrontaliere ale accidentelor industriale (CTEIA)
Signature: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
S-a semnat: Protocolul privind emisiile de sulf la CLRTAP
Entry into force: Transboundary Water Convention (TWC)
A intrat în vigoare: Conven=ia privind apele transfrontaliere (TWC)
Entry into force: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to CLRTAP
A intrat în vigoare: Conven=ia privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier (Conven=ia EIA); Protocolul privind COV la CLRTAP
Signature: Aarhus Convention (AC); POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
S-a semnat: Conven=ia de la Aarhus (AC); Protocolul privind POP la CLRTAP; Protocolul privind metalele grele la CLRTAP
Entry into force: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
A intrat în vigoare: Protocolul privind emisiile de sulf la CLRTAP
Signature: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
S-a semnat: Protocolul privind apa şi s n tatea la TWC; Protocolul privind ozonul la nivelul solului la CLRTAP
Entry into force: Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
A intrat în vigoare: Conven=ia privind efectele transfrontaliere ale accidentelor industriale (CTEIA)
Entry into force: Aarhus Convention (AC)
A intrat în vigoare: Conven=ia de la Aarhus (AC)
Fifth Ministerial Conference in Kiev
A cincea Conferin ministerial , la Kiev
Adoption of EECCA Strategy Kiev Resolution on Biodiversity Signed, but not in force (Status June 2007): PRTR Protocol to AC; Civil Liability Protocol to TWC; SEA Protocol to EIA
S-a adoptat strategia EECACRezolu=ia de la Kiev privind biodiversitatea S-a semnat, dar nu a intrat în vigoare (stadiu: iunie 2007): Protocolul PRTR la AC; Protocolul privind r spunderea civil la TWC; Protocolul SEA la EIA
Signature: Convention on Environment Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention)
S-a semnat: Conven=ia privind protec=ia mediului şi dezvoltarea durabil a Carpa=ilor (Conven=ia Carpatic )
Entry into force: POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
A intrat în vigoare: Protocolul privind POP la CLRTAP; Protocolul privind metalele grele la CLRTAP
Entry into force: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
A intrat în vigoare: Protocolul privind apa şi s n tatea la TWC; Protocolul privind ozonul la nivelul solului la CLRTAP
Entry into force: Carpathian Convention
A intrat în vigoare: Conven=ia Carpatic
Seventh Ministerial Conference in Astana
A şaptea Conferin ministerial , la Astana
'Environment for Europe' countries
„Mediu pentru Europa” — ri participante
Bosnia and Herzegovina
Bosnia şi Her=egovina
Canada
Ca na da
Europe's environment
Mediul în Europa-7
The Dobris assessment
Evaluarea de la Dobris8-0
0 8 ‑ E
0 Mediul în Europa8-R
For more information and to download these reports, please visit: www.eea.europa.eu/pan-european
Pentru a ob=ine informa=ii suplimentare şi pentru a accesa acesterapoarte, vizita=i: www.eea.europa.eu/pan-european
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Web: eea.europa.eu Pentru a adresa întreb ri vizita=i: eea.europa.eu/enquiries
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Strategia AEM 2009–2013Programul de lucru multianual
Cover design: EEALayout: EEA
Ilustraţia copertei: AEM Punerea în pagină: AEM
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Communities.
Aviz juridic Conţinutul acestei publicaţii nu reflectă în mod necesar opiniile oficiale ale Comisiei Europene sau ale altor instituţii ale Comunităţilor Europene.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Nici Agenţia Europeană de Mediu, nici o persoană sau societate care acţionează în numele Agenţiei, nu este responsabilă de utilizarea ce ar putea fi dată informaţiilor conţinute în acest raport.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Notă privind drepturile de autor© AEM, Copenhaga, 2009Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei şi cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel.
Information about the European Union is available on the Internet.
Informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Informaţiile se pot accesa pe serverul Europa (www.europa.eu).
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Producţie ecologică Această publicaţie este tipărită în conformitate cu standarde ecologice ridicate.
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
Tipărit de Schultz Grafisk— Certificat de managementul calităţii mediului: ISO 14001 — IQNet ‑ Reţeaua internaţională de certificare DS/EN ISO 14001:2004
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
— Certificat de calitate: ISO 9001: 2000— Înregistrat EMAS.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Agenţia Europeană de Mediu Kongens Nytorv 61050 Copenhaga K Danemarca Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Informaţii: eea.europa.eu/enquiries
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Strategia AEM 2009–2013 Programul de lucru multianual
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
AEM este o importantă sursă şi un custode al datelor şi indicatorilor de mediu, precum şi un furnizor esenţial de servicii de informare şi cunoştinţe privind calitatea mediului.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
Agenţia Europeană de Mediu (AEM) este o instituţie publică europeană a cărei misiune este de a oferi informaţii obiective, sigure şi care pot fi comparate, despre mediu.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
Obiectivul AEM este de a asigura informarea factorilor de decizie şi a publicului larg cu privire la starea actuală şi perspectivele în ceea ce priveşte mediului înconjurător.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
AEM asigură şi cunoştinţele ştiinţifice independente şi sprijinul tehnic necesare pentru a permite Comunităţii şi statelor membre să ia măsurile corespunzătoare pentru a proteja şi a îmbunătăţi calitatea mediului, conform celor prevăzute în Tratat şi în programele de acţiune comunitare succesive cu privire la mediu şi dezvoltarea durabilă.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
AEM lucrează în parteneriat cu departamente şi agenţii guvernamentale, convenţii internaţionale şi organisme ONU, comunitatea ştiinţifică, sectorul privat şi societatea civilă.
The European Environment Agency (EEA) and the European environment information and observation network (Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990 (as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).
Agenţia Europeană de Mediu (AEM) şi Reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu (Eionet) au fost instituite prin Regulamentul 1210/90 (CEE) din 7 mai 1990 (modificat prin Regulamentul 933/1999 (CE) din 29 aprilie 1999 şi Regulamentul (CE) 1641/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 iulie 2003).
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
Decizia de a stabili sediul Agenţiei la Copenhaga a fost luată în anul 1993, iar aceasta a devenit operaţională în 1994.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
Regulamentul de înfiinţare prevede pentru AEM o serie de responsabilităţi (articolul 2) şi domenii prioritare (articolul 3); acestea sunt abordate în cadrul programelor sale de lucru anuale şi multianuale.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments.
AEM realizează o serie amplă de evaluări integrate şi tematice în domeniul mediului.
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Acestea prezintă situaţia pe o perioadă de 5 ani şi perspectivele în ceea ce priveşte mediului înconjurător, evaluări tematice şi sectoriale, analize ale eficienţei măsurilor politice, studii prospective şi impactul globalizării asupra mediului înconjurător şi a resurselor din Europa.
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
Strategia AEM pentru 2009–2013 este realizată pe baza celui de‑al patrulea program de lucru multianual al Agenţiei; aceasta a fost adoptată de către Consiliul de administraţie al AEM printr‑o procedură scrisă în urma celei de‑a 52a reuniuni a Consiliului din 26 noiembrie 2008.
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
Strategia EEA 2009–2013 — Programul de lucru multianual
Our vision
Viziunea noastră
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Să dobândim recunoaşterea la nivel mondial ca organism principal în furnizarea de date, informaţii, cunoştinţe şi evaluări de mediu care să fie oportune, relevante şi accesibile la nivel european.
Chairman of the EEA Management Board
Preşedintele Consiliului de administraţie al AEM
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Evaluările integrate de mediu şi gândirea inovatoare, în ceea ce priveşte serviciile oferite de ecosisteme, eficienţa din punct de vedere ecologic, tehnologiile inovatoare vor juca un rol esenţial în formarea politicilor europene de mediu.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
Pentru societatea şi economia noastră, sunt necesare politici de mediu bine concepute şi care să aibă efecte pozitive.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
AEM va continua să colaboreze cu ţările învecinate, în special cu regiunea Balcanilor de Vest.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
Colaborarea noastră cu ţările vecine, în special din regiunea Balcanică de vest, nu numai că a îmbunătăţit calitatea şi aria de acoperire a informaţiilor despre mediu, ci are şi un rol în stabilizarea mediului în aceste ţări.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
Lumea întreagă — raportul AEM „Mediul în Europa — A patra evaluare”, lansat în 2007 şi cunoscut drept raportul de la Belgrad, a furnizat informaţii relevante, de actualitate şi sigure cu privire la interacţiunile dintre mediu şi societate la nivel pan‑european, prin colaborarea cu 56 de ţări.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
De asemenea, acesta a ilustrat faptul că pentru implementarea cu succes a politicilor de mediu trebuie să ne implicăm la nivel global şi regional împreună cu toţi participanţii.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
În numele consiliului de administraţie doresc să mulţumesc fostului preşedinte, Lars‑Erik Liljelund, pentru angajamentul şi eficienţa cu care a condus Consiliul de administraţie.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
În ultimii ani, aspectele de politica mediului au ajuns din nou pe prima pagină a agendei politice, ceea ce este o dovadă permanentă a activităţii AEM şi a faptului că aceasta are acum o contribuţie mai relevantă ca niciodată.
The EEA is well placed to further develop its role as a provider of independent and assured environmental information. In addition, and looking to the next five years, I would like to highlight some of the EEA's strategic issues.
Publicul, factorii de decizie, comunitatea ştiinţifică şi politicienii contribuie cu toţii la activitatea desfăşurată de Agenţie, iar această tendinţă este prevăzută a creşte; schimbările climatice, pierderea biodiversităţii, calitatea apei şi a aerului, toate acestea sunt aspecte care incită la o dezbatere înfocată.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
AEM doreşte dezvoltarea permanentă a rolului acesteia de furnizor de informaţii independente şi sigure despre mediu. În plus, privind în perspectiva următorilor cinci ani, aş dori să evidenţiez unele dintre aspectele strategice ale AEM.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Consider că aceasta va continua numai dacă la bază va exista o Agenţie Europeană de Mediu care priveşte în perspectivă şi care, pe parcursul următorilor 5 ani, furnizează informaţii inovatoare care să fie oportune, relevante şi solide.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Această nouă strategie va continua să sprijine obiectivele programelor europene de acţiune pentru mediu.