natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Peluso is around 50 miles south of Malta.
Căpitanul fregatei, comandantul brigăzii, examinează cu atenţie previziunile meteorologice.
The calm sea makes it easy to launch the inflatable craft, which is boarded by the sub-lieutenant and three other crew members.
„Sunt semnalate plase pentru pescuit de ton în împrejurimile Pantelleriei, explică pilotul arătând harta cu poziţionările VMS.
y 2009 I
Dupăamiază, se va însenina cu siguranţă.” ianuarie 2009 I I
Two inspectors climb over the rail and board the vessel.
Doi inspectori trec peste parapet şi urcă la bord.
They quickly head towards the bridge where they ask the captain to show his ICCAT (1) fishing licence, the vessel’s logbook,
Rapid, se îndreaptă înspre puntea de comandă, unde îl roagă pe căpitan să le arate permisul de pescuit ICCAT (1), jurnalul său de bord,
The forecast proved exact.
Este în ordine.
At around 2 o’clock that afternoon, the small aircraft takes off for a reconnaissance flight.
Atmosfera este destinsă.
Four fishing vessels are spotted and the aircraft flies over them one after the other.
Inspectorii împart sfaturi pentru ca declaraţiile să fie completate conform regulilor.
They are bottom trawlers fishing for shrimps, another important resource in the waters south of Sicily.
Se aruncă o privire înspre cală, care este goală.
The tuna vessels have left the area… the VMS blue box, etc.
Previziunea este exactă.
The vessel has just started its season and everything is in order.
În jurul orei 14, avionul de mici dimensiuni decolează pentru un zbor de recunoaştere.
The atmosphere is relaxed.
Patru vapoare de pescuit sunt reperate şi survolate unul după celălalt.
The inspectors offer advice on how to complete declarations correctly.
Sunt traulere de adâncime care pescuiesc crevete, o altă resursă importantă din sudul Siciliei.
They take a quick look at the hold, which is empty.
Mai multe vase care pescuiesc ton în zonă…
If violations are spotted or fraud suspected, it is impossible to take action from the air, however.
„Este foarte bine că se fac controale, declară categoric Pietro Giordano, unul dintre pescari.
So the problem is reported to a naval patrol boat that gives chase to the vessel and boards it for an inspection.
Sunt prea mulţi cei care pescuiesc fără să aibă voie!”
‘It’s good that controls are carried out’, exclaims Pietro Giordano, one of the fishermen.
Însă în cazul unor încălcări sau a unor bănuieli de fraudă, intervenţia din avion este imposibilă.
The Peluso’s missions
Misiunile vasului Peluso
The next day, the Peluso, the Italian Coast Guard’s deep-sea patrol boat, is docked at the port of Catania.
A doua zi, la capătul portului din Catania, nava de patrulare Peluso pentru largul mării, a Gărzii de coastă italiene, se află la chei.
It has been assigned a mission in the bluefin tuna fishing zone, 10 hours’
Trebuie să pornească în misiune în zona de pescuit a
Controls at sea are of course indispensable, but this escapade reveals their limits: vessels that break the rules have a slim chance of being caught.
Controalele pe mare sunt cu certitudine indispensabile, însă această expediţie ne determină să ne dăm seama de limitele acestora: probabilitatea ca un vapor care comite infracţiuni să fie prins este mică.
That is why reform of the control system will stress shore-based controls, from landings to marketing, in addition to controls at sea.
De aceea, reforma sistemului de control prevede ca, alături de controalele pe mare, să se pună în special accentul pe controalele terestre, de la debarcare la comercializare.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, a regional fisheries organisation with 46 contracting parties concerned with tuna fishing.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic, organizaţie regională de pescuit ce reuneşte 46 de ţări contractante, implicate în pescuitul de ton.
Its regulations are applicable to fishermen from all the Member States.
Reglementările sale sunt aplicabile pentru pescarii din toate statele membre.
The inspectors in charge of fisheries controls operate at three different levels: in the Member States, the Community Fisheries Control Agency and the European Commission.
Inspectorii responsabili cu controlul activităţilor de pescuit acţionează pe trei niveluri diferite: în statele membre, în cadrul Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului şi în cadrul Comisiei Europene.
With the reform of the control system, the role of inspectors employed by the Commission and the Control Agency will be strengthened and national inspectors will take on a more strategic role.
Odată cu reforma sistemului de control, rolul inspectorilor Comisiei şi Agenţiei va consolidat, iar rolul inspectorilor naţionali va fi unul mai strategic.
The Commission’s inspectors la ge ul
Inspectorii Comisiei la ge ul
For national inspectors, what will change is not the extent of their powers but the way these are exercised.
În cazul inspectorilor naţionali, schimbările vor apărea nu prin lărgirea ariei de competenţe ci a felului în care le vor pune în aplicare.
They will have to enhance the impact of controls through better strategy and more thorough planning.
Aceştia vor trebui să efectueze misiuni de control mai dese cu ajutorul unei strategii şi planificări îmbunătăţite.
At present – The main role of the Commission’s inspectors is to monitor the national control systems through one-off missions.
În prezent – Principalul rol al inspectorilor Comisiei este acela de a controla sistemele naţionale de control pe parcursul unor misiuni punctuale.
These audits are notified as a rule and target a specific objective such as a management plan.
Aceste misiuni sunt notificate în majoritatea timpului şi orientate spre un obiectiv precis, de exemplu, spre un proiect de gestiune.
The inspector makes enquiries about the control systems put in place by the Member State and accompanies the national inspectors, but is strictly an observer and is not authorised to intervene.
Inspectorul aflat în misiune se informează cu privire la sistemele de control instituite de către statul membru şi însoţeşte inspectorii naţionali pe teren, limitându-se strict la rolul de observator, fără drept de intervenţie.
The idea is to check whether procedures are well designed, whether landing notifications are being sent and received, whether the vessels operating in the fishery concerned are playing by the rules on licensing, declarations, VMS, etc. and whether everything is being done to ensure that they do.
Acesta verifică dacă procedurile sunt la termen, dacă notificările debarcărilor sunt trimise şi primite corect, dacă vapoarele implicate în zona de pescuit vizată sunt în ordine cu licenţa de pescuit, cu declaraţiile şi cu VMS… şi dacă totul este pus în aplicare.
The Commission’s inspector records the shortcomings in a report addressed to the authorities concerned.
Inspectorul Comisiei consemnează lipsurile constatate într-un raport trimis autorităţilor interesate.
This role is very important because it encourages an outside view of national inspectors’work and promotes correct enforcement of regulations.
Acest rol este foarte important deoarece favorizează o viziune exterioară a muncii inspectorilor naţionali şi favorizează buna aplicare a regulamentelor.
In the future – Since the Agency’s role will no longer be limited to coordination (see article p.
În viitor – Deoarece Agenţia nu se va mai limita la un rol de coordonare (consultaţi articolul p.
10), it should have a larger staff, including a corps of Community inspectors, to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
10), aceasta va trebui să se poată baza pe un personal consolidat, cuprinzând în special un corp de inspectori comunitari, pentru a-şi efectua propriile anchete şi propriile operaţii de control, independent de statele membre.
These Community inspectors will be empowered to inspect vessels, demand explanations from players in the sector – from the net to the plate –, access legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, etc. In short, here too, they will enjoy the same powers as national inspectors.
Aceşti inspectori comunitari vor trebui să aibă puterea de a inspecta navele, de a solicita explicaţii actorilor din filieră, din năvod în farfurie, de a avea acces la documentele juridice, de a opri un camion frigorific pentru ai examina încărcătura… Pe scurt, inspectorii comunitari vor avea aceleaşi puteri ca şi inspectorii naţionali.
National inspectors i sh er i es and aq ua cu lt ur F
Inspectorii naţionali a cu lt ur v u it ul şi ac es c P
At present – The inspectors of the Member States’ control services are currently responsible for the direct control of fishing activities.
În prezent – Inspectorii serviciilor de control din statele membre sunt astăzi responsabili cu controlul direct al activităţilor de pescuit.
This involves controls at sea, primarily to check licences, declarations and gears, and inspections in port to check quantities landed and compliance with minimum landing sizes.
Acesta constă în controlul pe mare, în primul rând pentru a verifica licenţele, declaraţiile şi uneltele de pescuit, şi în inspecţiile în port, destinate verificării cantităţilor de peşte debarcat, precum şi a respectării dimensiunilor minime de debarcare.
The Agency’s inspectors
Inspectorii Agenţiei
At present – The specialists who work in the Community Fisheries Control Agency do not have the title of‘inspector’.
În prezent – Specialiştii care lucrează în sânul Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului nu deţin titlul de inspectori.
They are coordinators assigned with the task of helping national control services to work together within the framework of joint deployment plans (1).
Aceştia sunt coordonatori, fiind responsabili cu asistenţa serviciilor naţionale de control, pentru a lucra împreună în cadrul proiectelor de extinderi comune (1).
In some cases, they can be assisted in this coordination work by national inspectors posted to the Agency for an assignment of limited duration.
În anumite cazuri, aceştia pot fi ajutaţi în munca de coordonare de către inspectorii naţionali detaşaţi pe lângă Agenţie, pentru o misiune cu durată determinată.
In the future – What will change is not the extent of the inspectors’powers but the way they are exercised.
În viitor – Competenţele vor rămâne aceleaşi, însă se va schimba modul exercitare a acestora.
The aim is to develop a culture of compliance with the rules by enhancing the impact of the control system thanks to better strategy and more thorough planning.
Obiectivul acestor schimbări este acela de a dezvolta o cultură a respectării regulilor, făcând mai vizibilă prezenţa controlului, datorită unei strategii îmbunătăţite şi unei planificări suplimentare.
The effectiveness and impact of controls will be heightened by concentrating checks on problematical fisheries and on the shore-based part of the supply chain, rather than on inspections at sea, with the final objective being to ensure traceability.
Eficienţa şi impactul controlului vor fi accentuate, concentrând controalele mai degrabă asupra zonelor de pescuit cu probleme şi asupra părţii terestre a filierei, decât asupra inspecţiilor pe mare, având ca obiectiv final asigurarea trasabilităţii.
The collection of declarations will be improved and they will be managed through the use of data bases to multiply cross-checks that can single out fraud.
Colectarea declaraţiilor va fi îmbunătăţită şi va fi organizată o gestionare a acestora în cadrul unor baze de date, în vederea multiplicării verificărilor încrucişate revelatoare de fraude.
(1) Joint deployment plans are control initiatives developed jointly by the control authorities of several Member States to provide more effective and more uniform control of a given fishery.
(1) Planurile de extindere comună sunt programe de control dezvoltate în comun de către autorităţile de control din mai multe state membre, cu scopul de a asigura un control mai eficient şi mai uniform al unei anumite zone de pescuit.
Fisheries Control Agency: more extensive powers
Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului: o putere consolidată
The main role of the Community Fisheries Control Agency today is to coordinate the agents and resources made available by the Member States for the control of specific fisheries, to harmonise inspection procedures and, at the request of the Commission, to assist the European Union and the Member States in their relations with third countries and regional fisheries organisations.
Astăzi, principalul rol al Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului este acela de a coordona agenţii şi mijloacele puse la dispoziţie de către statele membre în cadrul controlului zonelor de pescuit specifice, de a armoniza procedurile de inspecţie şi de a asista, la cererea Comisiei, Uniunea Europeană şi statele membre în relaţia lor dintre ţările din lumea a treia şi organizaţiile regionale de pescuit.
The Commission wants to extend the Agency’s mandate to give it greater power of initiative on risk assessment and management.
Comisia doreşte extinderea mandatului Agenţiei pentru ai conferi o putere de iniţiativă mai mare în materie de evaluare şi gestionare a riscurilor.
Set up in April 2005, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) aims to contribute to uniform enforcement of the rules and harmonised control in all zones where the European fleet operates.
Agenţia va exercita sarcini extinse, cu posibilitatea de a efectua propriile anchete şi operaţiuni de control, independent de statele membre.
The idea is to establish cooperation between several Member States (joint deployment plan) to optimise control in a given fishery, so that all vessels operating in the fishery are inspected in the same way and according to the same criteria, irrespective of the flag they fly.
Creată în aprilie 2005, Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) vizează să contribuie la o aplicare uniformă a regulilor şi la un sistem de control armonizat asupra tuturor zonelor de activitate a flotei europene.
The Agency’s role will no longer be limited to coordination.
În această perspectivă, rolul ACCP este acela de a ajuta statele membre să coopereze, organizând o coordonare a activităţilor acestora de control şi de inspecţie.
It will take on a wider range of tasks and will be able to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
Este vorba, în special, în cadrul unei zone de pescuit, de a stabili o cooperare între mai multe state membre (plan de extindere comună) pentru optimizarea controlului, astfel încât toate vapoarele implicate în zona de pescuit să fie inspectate în acelaşi mod şi conform aceloraşi criterii, oricare le-ar fi drapelul.
The CFCA has developed and implemented several joint deployment plans.
Reforma sistemului de control prevede în egală măsură extinderea puterilor sale de investigare.
In 2008, for example, it monitored application of the North Sea and Baltic cod recovery plans and the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna recovery
Inspectorii care lucrează pentru agenţie vor putea inspecta navele, vor putea cere explicaţii actorilor filierei, inclusiv organizaţiilor publice şi private care intervin în gestionarea pescuitului, precum organizaţiile de producători, pieţele de peşte comercializat la licitaţie şi pieţele de comercializare vrac; vor putea avea acces la documentele juridice, vor putea opri un camion frigorific pentru ai examina încărcătura… s cu it ul şi a ce P
The reform also expands the Agency’s powers of investigation. The inspectors working for the Agency will be able to inspect vessels, demand explanations of players in the sector, including the public and private organisations involved in fisheries management such as producers organisations, fish auctions and wholesale markets, secure access to legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, and so on.
ACCP a elaborat şi a pus în aplicare mai multe planuri de extindere comună, supraveghind, de exemplu, în 2008, la aplicarea corectă a planurilor de refacere a stocurilor de morun din Marea Nordului şi din Marea Baltică, a stocului de ton roşu din Atlanticul de Est şi din Marea Mediterană (1), precum şi la aplicarea regulamentelor în vigoare în zonele din largul mării ale OPANO (2).
e in E zone. These joint deployment plans allow uniform control because, in addition to pooling means for a shared objective, they allow, for example, an English patrol boat to control a Belgian trawler in a Dutch zone, or a French inspector to be sent on mission aboard a Spanish patrol boat in the Mediterranean.
Aceste planuri de extindere comună permit exercitarea unui control uniform, deoarece, pe lângă partajarea unor mijloace pentru un acelaşi obiectiv, ele permit, de exemplu, unei patrule navale engleze să controleze un trauler belgian în zona olandeză, sau să trimită un inspector francez în misiune în Marea Mediterană pe o patrulă navală spaniolă.
Going back up the supply chain
Urmărirea filierei
The Agency will also play a role in implementing the EU’s integrated maritime policy, in particular through the creation of a European surveillance network by making data available to the Commission, other agencies and the Member States.
Agenţia va juca în sfârşit un rol în punerea în aplicare a politicii maritime integrate a Uniunii Europene şi, în special, pe parcursul creării unei reţele europene de supraveghere, prin punerea datelor Comisiei la dispoziţia altor agenţii şi a statelor membre.
The Agency’s field of activity, currently restricted to inspections prior to first sale, will also be expanded: it will be able to organise controls and inspections throughout the supply chain, meaning both during ground transport and on markets.
Terenul de activitate al agenţiei, limitat în prezent la inspecţii înainte de prima vânzare, va fi de asemenea extins: aceasta va putea de acum înainte să organizeze controale şi inspecţii de-a lungul întregii filiere, adică atât pe durata transportului terestru cât şi în pieţe.
Its agents will be authorised to carry out thorough investigations, following suspect products up the traceability chain to determine where the fraud originates.
Agenţii săi vor putea efectua anchete complete, participând la urmărirea lanţului de trasabilitate al produselor suspecte şi vor putea descoperi astfel vinovaţii fraudei.
CFP: laying foundations for the future
PCP: deschiderea căii pentru viitor
The Common Fisheries Policy began life back in the 1980s.
Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) a fost înfiinţată în anii `80.
At that time, the main issue for Europe’s fisheries managers was how to maintain access for the Member States’ fleets to their traditional fishing grounds, at a time when nations around the world where extending their Exclusive Economic Zones (EEZs) to 200 nautical miles from the baseline.
În această perioadă, principala chestiune pentru gestionarii pescuitului în Europa privea modul de garantare a accesului flotelor statelor membre în locurile tradiţionale ale acestora de pescuit, în timp ce ţările din întreaga lume îşi extindeau zonele economice exclusive (ZEE) la 200 de mile marine distanţă de coastă.
Many fleets had long traditions of fishing far from home. By granting each other free mutual access to their national waters, the CFP forestalled conflicts which had the potential to cause major social and economic disruption.
Dat fiind faptul că numeroase flote obişnuiau să pescuiască departe de ţara lor, PCP a acordat acces reciproc liber la apele naţionale, cu scopul de a preveni orice conflict, susceptibil de a antrena perturbări economice şi sociale importante.
Also, as fish are mobile and cross national borders in the sea, the fish taken by one fishing fleet are effectively fish lost to other fleets.
În plus, deoarece peştii se deplasează şi traversează frontierele naţionale în mare, capturile realizate de o flotă reprezintă o pierdere pentru celelalte.
There was therefore a need to agree between countries about how much should be taken and by whom.
Era deci necesară încheierea unui acord internaţional cu privire la cantitatea ce putea fi pescuită şi de către cine.
At the same time, the demand for greater protection of the marine environment has focused attention on the complex interactions between fishing and the wider ecosystem of which fish are just one part.
trebuie să ne gândim la slăbiciunile structurale mai ample care împiedică chiar şi cele mai bune iniţiative politice ale noastre de a-şi atinge întregul potenţial.
Without ecological sustainability, the social and economic objectives of the CFP can only ever be a pipe dream.
De-a lungul timpului, PCP a fost chemată să joace un rol din ce în ce mai complex.
We need to ensure that our decision-making procedures are aligned with that priority. And we need to create a framework in which the industry can take greater responsibility – and in which it is held more fully accountable.
Ultimele decenii au asistat la o conştientizare crescândă a presiunilor exercitate de către pescuitul industrial modern asupra unor resurse cu siguranţă regenerabile, însă limitate.
Consultations on what shape such a Reform might take will begin in the first half of 2009, when the Commission plans to publish a major discussion document. We look forward to a comprehensive and frank debate, and would encourage all stakeholders to contribute to it in full.
În paralel, necesitatea de a proteja mai bine mediul marin a atras atenţia asupra interacţiunilor complexe care există între pescuit şi ecosistemul mai larg din care peştii nu reprezintă decât o parte.
These issues were addressed by the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy, which introduced the principles of long-term planning, and a precautionary, ecosystem-based approach to fisheries management.
Cu scopul de a răspunde acestor întrebări, a fost elaborată o reformă a politicii comune în domeniul pescuitului în anul 2002, care a introdus principiile de planificare pe termen lung şi o abordare de precauţie şi fondată pe ecosistemul gestionării pescuitului.
In the six years which have passed since then, a number of concrete steps have been taken to achieve these goals.
De-a lungul celor şase ani trecuţi de atunci, au fost luate mai multe măsuri concrete, cu scopul de a realiza aceste obiective.
Many key commercial fish stocks are now harvested under long-term plans, and the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 to manage fisheries for maximum sustainable yield is increasingly being put into practice.
Numeroase specii esenţiale din punct de vedere comercial sunt pescuite de azi înainte urmând planurile pe termen lung şi angajamentele luate în 2002, în cadrul Summitului Mondial de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă, în favoarea unei gestionări a activităţilor de pescuit fondată pe randamentul maxim durabil, şi sunt puse în practică din ce în ce mai mult.
We have cases where a recovery plan has effectively restored a depleted fish stock.
În unele cazuri, un plan de reconstituire a permis efectiv regenerarea unui stoc epuizat de peşti.
New policies to eradicate pirate fishing and eliminate discarding are now in place and will contribute further to the health of our oceans.
Au fost puse în aplicare noi strategii ce vizează eradicarea pescuitului ilegal şi stoparea deşeurilor şi care vor contribui la buna sănătate a oceanelor noastre.
And, perhaps most importantly, the creation of the seven Regional Advisory Councils (RACs) has vastly improved understanding and dialogue between stakeholders, scientists and fisheries managers throughout the EU.
În sfârşit, este vorba poate de punctul cel mai important, crearea a şapte consilii consultative regionale (CCR) a ameliorat în mod considerabil înţelegerea şi dialogul între părţile interesate, oamenii de ştiinţă şi gestionarii pescuitului în ansamblul UE.
However, much more still needs to be done.
Rămân totuşi multe de făcut.
Most European fish stocks remain overfished, and the EU fleet still suffers from substantial overcapacity.
Majoritatea stocurilor halieutice europene suferă încă de pe urma pescuitului excesiv, iar flota europeană este încă prea numeroasă.