natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter opened: December 1999Status: provision ally closed in March 2001 Transition al arrangements agreed on: > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > treatment of urban wastewater until2015 > integrated pollution prevention andcontrol until 2010 (instead of 2007 for Member States) ❚ Slovakia
Capitol deschis în:decembrie 1999Situaţie prezentă:închis provizoriu în iunie2001S-au solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > recuperarea și reciclarea ambalajelor dindeșeuri până în 2005 > tratarea apelor reziduale urbane până în2015 > poluarea aerului,produsă de uzine deardere mari până în 2005 > incinerarea deșeurilor toxice până în2005
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery and recycling of packagingwaste until 2005 > treatment of urban wastewater until 2015 > air pollution from large combustionplants until 2005 > incineration of hazardous waste until 2005 ❚ Latvia
Capitol deschis în:iunie 2001Situatie prezentă: deschis Sau solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > calitatea benzinei și a motorinei > emisii de compuși organici volatili de ladepozitele de benzină > recuperarea și reciclarea ambalajelor dindeșeuri și derogări suplimentare pentrustabilirea de obiective de colectare a deșeurilor provenite din ambalaje > tratarea apelor reziduale urbane > deversarea substanţelor periculoase înapele de suprafaţă > calitatea apei potabile > controlul și prevenirea poluării integrate > poluarea aerului de către uzinele de ardere mari > controlul asupra posibilităţilor de producere a unor catastrofe > controlul substanţelor care subţiază degradează stratul de ozon > derogare pentru protecţia vieţii pasărilorsălbatice Polonia
Chapter opened: June 2001Status: open Transition al arrangements requested on: > quality of petrol and diesel fuels > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petrol > recovery and recycling of packagingwaste and additional derogation forown targets of packaging waste > treatment of urban wastewater > discharge of dangerous substances intosurface water > quality of drinking water > integrated pollution prevention andcontrol > air pollution from large combustionplants > control of major accident hazards > control of substances depleting theozone layer > derogation on the protection of wildliving birds ❚ Poland
Capitol deschis în:martie 2001Situaţie prezentă:închis provizoriu Sau solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > emisii de compuși organici volatili de ladepozitele de benzină până în 2007 > tratarea apelor reziduale urbane până în2015 > deversarea substanţelor periculoase înapele de suprafaţă până în 2006 > controlul și prevenirea poluării integrate până în 2011 > poluarea aerului de către uzinele de ardere mari până în 2010 > incinerarea deșeurilor toxice până în 2006
Chapter opened: March 2001Status: provisionally closed Transition al arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petroluntil 2007 > treatment of urban wastewater until 2015 > discharges of dangerous substancesinto surface water until 2006 > integrated pollution preventioncontrol until 2011 > air pollution from large combustion plants until 2010 > incineration of hazardous waste until 2006 Text by Peter Dröll
Capitol deschis în:decembrie 1999Situaţie prezentă:închis temporar Sau solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > conţinutul de sulf al combustibililor lichizi până în 2006
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed Transition al arrangements agreed on: > sulphur content of liquid fuels until 2006 > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2005 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > waste landfills until 2012 (instead of2009 for Member States) Chapter opened: March 2001Status: provisionally closedin November2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2008 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > landfill of waste until 2004 > treatment of urban wastewater until 2015 > quality of drinking water until 2015 > integrated pollution and preventioncontrol until 2010 Page 12
Capitol deschis în:martie 2001Situaţie prezentă:închis provizoriu înnoiembrie 2001S-au solicitat reglementări tranzitorii înlegătură cu: > emisiile de compuși organici volatili dindepozitele de benzină până în 2008 > recuperarea și reciclarea ambalajelor dindeșeuri până în 2007 > crearea unor gropi de gunoi până în2004 Page 12
Adopted last year, the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management isdesigned to look after coastal areas in the European Union.
Adoptată anul trecut, strategia europeană pentru administrarea integrată a zonelor riverane este menită să protejeze zonele riverane din Uniunea Europeană.
The European Commission istaking steps at EU-level to implement the strategy, but these steps need to be complemented by local, regional and national action inside Member States.
Comisia Europeană ia măsurila nivelul UE pentru implementarea acestei strategii, dar măsurile respective trebuie însoţite deacţiuni desfășurate la nivel local, regional și naţional în ţările membre UE.
ho is concerned about coastal zones?
Perspective pe termen lung ine este preocupat de zonele riverane?
There are many interestedplayers,
Sunt mulţi cei care sunt interesaţi de
Implementing the European strategy
Implementarea strategiei europene
❚Ensuring flexible managementas part of an ongoing process
Asigurarea managementului flexibil caparte a unui proces in desfășurare
❚Reflecting local needs
Reflectarea nevoilor locale
❚Working with natural processes
Lucrul cu procedee naturale
❚Involving all the stakeholders
Implicarea tuturor celor afectaţi
Implementation implies the need for actionatlocal andregional levels, designedaccording tolocal andregional condi-tions. Inthis respect, the EU cancon-tribute best by encouraging andsupport-ing local actors throughthe supply ofinformation, including informationcon-cerning best practice.
Implementarea implică nevoia de acţiune lanivel local și regional,planificată în conformitate cu condiţiile locale și regionale.Înacest sens,contribuţia UE poate fi reprezentată cel mai bine prin încurajarea și susţinerea actorilor locali prin asigurarea de infor-maţii,inclusiv a informaţiilor privind procedee folosite cu succes în alte părţi.
❚Mobilizing the support andinvolvement of all relevantadministrative bodies
Mobilizarea,susţinerea și implicarea tuturor instituţiilor administrative relevante
The European Strategy for Integrated Coastal Zone Management
Strategia europeană pentruadministrarea integrată a zonelor riverane
In parallel, the EU's researchframework programme is supporting scientific projectstoprovide the informationneededbycoastal zone planners and managers. Andthe Directorate-General for the Environment has recently published a study eval-uating the socio-economic benefits of ICZM, andis abouttolaunchamajorproject related to coastal erosion.
Finanţarea acţiunilor novatoare privind zonele riverane se poate obţine prin programul Viaţá-Mediu (LIFE-Environment Pro-gramme) și în contextul INTERREG III.Înparalel,cadrul general al programului decercetare derulat de UE oferă susţinereaproiectelor știinţifice,pentru a asigura informaţiile de care au nevoie administratorii șicei care fac planuri pentru dezvoltarea zonelor riverane.Directoratul General al Comisiei Europene pentru Mediu a publicatrecent un studiu care evaluează beneficiilesocial economice ale MIZR și este pe cale sălanseze un proiect major legat de eroziuneazonelor riverane.
Toaddress these problems, the Commis-sionlastyear an n oun ced a European strategy for promoting better management of the coastal zones. This strategy isbasedaroundaseries of principles for Integrated Coastal Zone Management (ICZM):
Pentru abordarea acestor probleme,anultrecut,Comisia a anunţat elaborarea uneistrategii europene pentru a promova o administrare mai bună a zonelor riverane.Această strategie se concentrează în jurulunui număr de principii privind Managementul Integrat al Zonelor Riverane(MIZR):
As well as offering this specific informa-tiontocoastal zone managers, the Com-missionhas producedabookletfor thegeneral public explaining the challengesand objectives of Integrated Coastal Zone Management . This EU focus oncoastalzonesbookletis available inall EU lan-guages, anda video onthe coastal zonesis also planned.
Simultan cu oferirea de informaţii specificepentru administratorii zonelor de coastă,Comisia a redactat o broșură pentru publicul larg,în care explică problemele cu carese confruntă și obiectivele Managementului Integrat al Zonelor Riverane.Această bro-șură,care pune accentul pe zonele riverane,afost publicată în toate limbile ţărilor mem-
Experience gleanedfromthe Commis-sion's demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management, whichran from 1996 to 1999, helped to identifythese principles. This programme high-lightedthe factthatmany of the prob-lems of coastal zones canbe tracedbacktoinstitutional issues suchas alack ofcoordination between the various authorities and actors responsible for local man-agement.
Experienţa câștigată din programul demonstrativ derulat de Comisie în legăturăcu Managementul Integrat al Zonelor Rive-rane,care sa desfășurat între 1996-1999,aajutat la identificarea principiilor menţionate anterior.Acest program a pus în evidenţafaptul că multe dintre problemele cu care seconfruntă zonele riverane sunt rezultatulunor deficienţe instituţionale,cum ar fi lipsade coordonare între diversele autorităţi șifactorii implicaţi,responsabili pentru adminstrarea locală.Datorita naturii inter-co-relate a problemelor fizice,biologice,socia-le și economice cu care se confruntă zoneleriverane,o reacţie de răspuns unilaterală laaceste probleme este adesea sortită eșecu-lui.Cel mai bun răspuns îl reprezintă oabordare multilaterală a metodei de administrare a zonelor riverane și a resurselorlor,bazată pe înţelegerea deplină a condiţiilor locale și a dinamicii lor.
And you?
Ce puteţi spune ?
As another componentof the strategy,the Commissionis working toimprovethe coherence andconsistency of the many EU policies thataffectcoastalzones. The upcoming revisionof the Bath in g Water Directive, as well as therevision of the Common Fisheries Policy,both offer opportunities for promoting anintegratedapproachtothe coastal zonesof Europe.
Altá componentă a strategiei este reprezentată de eforturile depuse de Comisie pentrua îmbunătăţi coerenţa și consistenţa numeroaselor politici ale UE care afectează zonele riverane.Directivele privind apa de înotși politica comună a fermelor piscicole urmează a fi revizuite în curând.Ambele oferăoportunităţi pentru promovarea uneiabordări integrate a zonelor riverane ale Europei.
Development of nationalstrategies
Dezvoltarea strategiilor naţionale
Further informationwww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm or contact Claude Rouam atclaude.rouam@cec.eu.int
Informaţii suplimentare www.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm sau contactaţi-l pe Claude Rouam la claude.rouam@cec.eu.int
Inthe meantime, discussionis alreadyunderway withinseveral Member Statesaboutimplementing the principles of ICZM. This impetus is certain to continueunder the Spanish Presidency, which proposes toconvene ameeting at EU levelbetweenthe services in each Member State responsible for coastal zone man-agement.
Toate aceste acţiuni,desfășurate la nivelul UE, trebuie totuși completate cu acţiuni aleţărilor membre.De aceea,Comisia a făcut Parlamentului și Consiliului European Recomandarea de a invita ţările membre săimplementeze principiile bunei administrăria zonelor riverane,prin dezvoltarea strategiilor naţionale MIZR.Acestea vor trebuisă se bazeze pe inventarierea tuturor pro-blemelor,făcută cu ajutorul principalilor actori implicaţi,legilor și instituţiilor principale care influenţează administrarea zonelorriverane în fiecare ţară.
Changing our waysfor the better
Schimbarea comportamentului nostru înmai bine
Green Week youth activities
Activităţi pentru tineri in Săptămâna Verde
The European Commission’s Environment DG is organisinga second Green Week in April 2002.
DG-ul pentru Mediu al Comisiei Europene organizează o a doua Săptămâna Verde în aprilie 2002.
The event will beentitled Changing Our Ways, and highlights four themes asthe focus of both the conference and exhibition.
Evenimentul se va numi "Să neschimbăm comportamentul" și pune în evidenţă patru teme centrale comune pentru conferinţă și pentru expoziţie.
The Directorate-General for the Environ-mentis alsoorganising four competi-tions, whichare opentoyoung peopleagedbetweensixand22. The competi-tionsections are painting, poetry, photography andspeechwriting.
De asemenea,Directoratul General pentru Mediu organizează patru concursuri,des-chise tinerilor cu vârste cuprinse intre 6 si 22de ani.Secţiunile de concurs sunt pictură,poezie,fotografieși redactarea unui discurs.
Green Week conference
Conferinţa Săptămâna Verde um putem noi - cetăţeni,oameni de afa-
H icy-makers, authorities, young peo-
C ceri,politicieni,autorităţi,tineri și alte
On 19 April, a special Environment Youth Council will take place.
Pe 19 aprilie va avea loc Consiliul Tinerilor,special creat pentru Probleme de Mediu.Delegaţii ale studenţilor din instituţii de petot cuprinsul Uniunii Europene își vor exprima opiniile asupra celor mai importanteprobleme de mediu care sunt dezbătute înprezent de miniștrii pentru mediu ai ţărilormembre ale UE.
Student delegatesfromeducational institutions across theEuropean Union will express their viewsonthe hot environmental topics that arecurrentlybeing discussed by Member States' environment ministers.
Sesiunea de deschidere va prezenta temelece vor fi supuse dezbaterii in Săptămâna Verde. In timpul sesiunii paralele și al discuţiilor informale,în decursul negocierilor,re-prezentanţii tinerilor vor prezenta precupările lor privind mediul și îi vor provocaatât pe Comisarul însărcinat cu probleme demediu Margot Wallström cât și pe alţi participanţi la Săptămâna Verde 2002să găseascăsoluţii la problemele prezentate și să îi informeze despe căile de urmat în viitor.
ple andother stakeholders – helpmakethe world a more environmentally friend-ly and healthy place tolive in?
categorii implicate - să facem lumea un locmai sănătos și avem mai multă grijă de mediul în care trăim?
On 15-19April 2002, Green Week participan ts willbe answering this question by participat-ing in numerous seminars and workshopsand visiting afascinating array of exhibition stands. The seminars and workshopswill focus on the following themes:
Între15-19 aprilie 2002,participanţii la Săptămâna Verde vor răspunde la această întrebare participând la numeroase seminariie și ateliere de lucru.De ase-menea,ei vor vizita o gamă extraordinară destanduri expoziţionale.Seminariile și atelierele de lucru vor aborda următoarele subiecte principale:
The Green Week conference andexhibi-tionis jointly organised by the Commission’s Environment DG and the Join tIn terpretin g and Conference Service. Further details andaregistrationformareavailable from the addresses below.❚
Conferinţa Săptămâna Verdeși expoziţiasunt organizate împreuna de DG pentru Mediu al Comisiei și de Serviciile Comunepentru Conferinţe și Interpretare.Detaliisuplimentare și formulare de înregistrarepot fi găsite la adresele de mai jos
❚Sustainable consumption andproduction
Capital natural,alegeri naturale - consumși producţie durabile
❚World Summit on Sustainable Development
Un acord global - Conferinţa mondială lanivel înalt,pe probleme dezvoltării durabile
Theresults will provideaspringboardfor establishing acommonway forward.
Informaţii suplimentare despre Săptămâna Verde
❚Natura 2000 - from vision to reality
Natura 2000 - de la viziune la realitate
Green Week exhibition
Expozitia Săptămâna Verde
The exhibitionwill feature displays ofparticularly successful environmental ini-tiatives and projects that have taken placein the four thematic areas.
Expoziţia va prezenta iniţiative privind me-diul,care au fost încununate de succes șiproiecte care sau derulat în patru arii tematice.
European Commission Directorate-General for the Environment ENV.3, Communication and Civil Society Green Week Office 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
Directoratul General pentru Mediu al Comisiei Europene ENV.3, Communication and Civil Society(Comu-nicaţii și societatea civil )Green Week Office 00/9 (Biroul Săptămana Verde)Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
Inaddition, there will be some specialexhibits tosurprise Green Week participan ts, outside the conference site.
Sau trimiteţi-ne un e-mail la: env-greenweek@cec.eu.int
Or e-mail us at: env-greenweek@cec.eu.int
Vor fi în plus,câteva exponate speciale menite să-îi surprindă pe participanţii la Săptămâna Verde,în afara sălii de conferinţe.
> Materials Youngpeople in mind
Să ţinem cont de părerea tinerilor
One of the European Commission Environment DG’s majorpriorities is to reach out to young people, hear their views,and involve them in environmental issues.
Una dintre priorităţile majore ale DG pentru Mediu al Comisiei Europene este să ţină legătura cu tinerii, să le asculte opiniile șisă-i implice în problemele legate de protecţia mediului.
New materials will play a part.
a parte din campania menită săi impli-
Thewebsite– already accessible in English – will soonbe available inall 11EU official languages. Young environ-mentalists can sign uptothe Green Bud-dies Network, andtwonewadventuregames will appear shortly.
C ce pe tineri și pe copii în ingrijirea me- limba engleză - va fi disponibilă în toate cele 11 limbi oficiale ale UE În curând.tineriipasionaţi de protecţia mediului vor putea săse înscrie în reţeaua prietenii mediului,Green Buddies Network.În curând vor aparea și două jocuri de aventuri.
s partof its cam paign to involve A young people and children in care forthe environment, DGEnvironmentiscurrently developing arange of booksand audiovisual resources, directed at dif-ferentage groups, anddesignedfor useboth at school and home.
diului ambiant,DG pentru Mediu dezvoltăîn mod curent o gamă de resurse audiovizuale și publicistice,structurate pe diferite grupuri ţintă,proiectate pentru a fi folosite atâtacasă cât și la școală
You can find the website Environment for Young Europeans athttp://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Puteţi găsi informaţii pe Internet despre Mediul pentru tinerii europeni la adresa: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Ontheir way, they meetthekeeper of the landfill, who tells them someof his secrets...
Materialele se pot obţine de la:
In their own words
Cu cuvintele lor
Information Centre (BU-9 0/11) Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Centrul de Informare (Information Centre) (BU-9 0/11) Directoratul General pentru Mediu (Environment Directorate-General) Comisia Europeană (European Commission)200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
A secondpublication, outsoon, presentsyoungsters’ ownviews andconcernsabout the environment, in words and pictures.
O altă publicaţie,ce urmează să aparăcurând,prezintă opiniile tinerilor și preocupările lor privind mediul,în cuvinte și
As part of Green Week2001, children
Pagina de pe Internet - deja accesibilă în
Children’s
"Porţi
‘open door’
Deschise" pentru copii
Working togetherfor a better future
Să muncimîmpreună pentru unviitor mai bun
Environment Commissioner Margot Wallström welcomed120 children from different EU countries to the Environment DG’s Brussels headquarters on 11 January, to talk abouttheir views on caring for the planet.
Comisarul pentru Mediu Margot Wallström sa întâlnit cu 120 de copii din diferite ţări membre ale UE, la sediul central al DG pentru Mediu din Bruxelles,pe 11 ianuarie, pentru a dezbate opiniile lor despre grija pe care trebuie să oavem pentru planetă.
“ ow glad I am to see so many children
“unt foarte bucuroasă să văd că au venit S atât de mulţi copii aici,astăzi" a declarat
Commissioner, who has made communi-cating withyoung Europeans one of hertop priorities.
Comisarul,care și-a facut din comunicareacu tinerii europeni una din priorităţile ei devârf.
today.” The Commissioner saidher ownchildren hadshown her that young people are especially sensitive tothe worldaround them, and very good at pressuringgrown-ups tobe more environmentallyfriendly.
diul ambiant".Comisarul UE a spus că proprii săi copii i-au arătat că tinerii sunt deosebit de sensibili la lumea din jurul lor.Eiexercită presiuni asupra adulţilor,pentru a-iface să acorde mai multă atenţie mediuluiînconjurător,cu mult succes.
A longer report of the Open Door Day, with more pictures, will appear in the next issue of Environment for Europeans .
Un raport detaliat privind Ziua Porţilor Deschise, cu maimulte fotografii, va fi publicat în numărul viitor al broșurii Mediul Înconjurător pentru Europeni (Environment for Eu-ropeans).
Wallströmaskedher young audience ifthey knew how many children live in theEuropean Union , andwhy they are particularly important. “There are more than90 million children in Europe, andthey
Wallström a întrebat tânărul său public dacăștie câţi copii trăiesc în Uniunea Europeanăși de ce sunt ei atât de importanţi."In Europa sunt mai mult de 90 de milioane de copiiși ei sunt mai vulnerabili la efectele nociveale poluării",i-a avertizat ea pe cei prezen-
Wallströmappealedtoyoung people totake action, as “ambassadors for the envi-ronment”.
Wallström a făcut apel la tineri să acţionezeîn calitate de "ambasadori pentru mediul în-conjurător".Ea a insistat,"am nevoie deajutorul vostru pentru acest proiect"."Amnevoie de implicarea voastră,de energia vo-astră,de entuziasmul vostru"."
“I needyour helpwiththisproject,” she insisted, “your involvement,your energy, your enthusiasm.
Vreau sa văvorbesc despre problemele și provocărilemajore cu care se confruntă în prezent me-
Selection of recent proposalsand communications
Alegerea propunerilor și comunicărilorrecente
21 March
21 martie
> Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM/2001/593)
Textele acestor documente pot fi găsite în bazade date EUR-Lex la adresa: http://europa.eu.int/eur-lex
Environment Council
Consiliul pentru probleme de mediu
21-22 March North Sea Environment ministerial meeting, Bergen
> Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (Strategia comunitara privind dioxinele, furanii și bifenilii policlorurati) (COM/2001/593) 21-22 martie Întâlnire ministerială pentru probleme de mediu în Marea Nordului, Bergen
> EU-Russia Environmental Cooperation(COM/2001/772)
> Amending Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste (Modificarea Directivei9462/CE privind ambalajele și ambalarea deșeurilor) (COM/2001/729) 15-19 aprilie Săptămâna verde, Bruxelles
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (COM/2001/615)
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (Cooperare în probleme demediu în regiunea Dunăre - Marea Neagra)(COM/2001/615) OFICIUL DE PUBLICATII OFICIALEA COMUNITĂŢII EUROPENEL-2985 Luxembourg
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Revistă a Direcţiei Generale Mediu
Protecting Europe’s biodiversity
Protejarea biodiversităţii Europei
A new European Commission every five years inevitably brings new faces and organisational changes.
Numirea unei noi Comisii Europene la fiecare cinci ani aduce în mod automat chipuri noi şi schimbări la nivel administrativ.
For the Environment Directorate-General, this has meant the arrival of a new Commissioner, Janez Potočnik, who was previously in charge of science and research policy.
Pentru Direcţia Generală Mediu, acest lucru a însemnat sosirea unui nou comisar, în persoana dlui Janez Potočnik, care anterior fusese responsabil cu portofoliul ştiinţei şi cercetării.
In this issue, he sets out his views on his new role.
În acest număr al revistei, el îşi expune viziunea cu privire la noul său rol.