natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
TAXE AGRICOLE STABILITE DE INSTITUŢIILE COMUNITĂŢILOR EUROPENE ÎN LEGĂTURĂ CU COMERŢUL CU ŢĂRILE TERŢE ÎN CADRUL POLITICII AGRICOLE COMUNE [ARTICOLUL 2 ALINEA­TUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2000/597/CE, EURATOM]
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICO­LUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAŢIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA Nr. 2007/436/CE, EURATOM
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 2 — CAPITOLUL 1 2 – TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Title Chapter Article Item
Titlul Capitolul Articolul Postul
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, EURATOM
Article 1 2 0 — Subtotal
Articolul 1 2 0 — Total parţial
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Articolul 1 2 0 – Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, EURATOM
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Comentarii Conţinut nou în 2009 pentru fostul articol 120 (reunirea taxelor de la fostele articole 100 și 120)
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
Alocarea taxelor vamale, în calitate de resurse proprii, pentru finanţarea cheltuielilor comune este urmarea firească a liberei cir­culaţii a mărfurilor în cadrul Comunităţii.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
CAPITOLUL 12 — CAPITOLUL 12 – TAXE VAMALE S,I ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM (continuare)
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 4 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAŢIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA NR. 2007/436/CE, EURATOM
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Resurse proprii bazate pe venitul naţional brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom
Article 1 4 0 — Subtotal
Articolul 1 4 0 — Total parţial
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Comentarii Rata care urmează să fie aplicată venitului naţional brut al statelor membre pentru actualul exerciţiu financiar este de 0,7072 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Decizia 2007/436/CE Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
CAPITOLUL 14 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAŢIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA NR. 2007/436/CE, EURATOM (continuare)
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIŢIUL FINANCIAR PRECEDENT
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIŢIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) Nr. 1150/2000 p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAŢIONAL BRUT PENTRU EXERCIŢIILE FINAN­CIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALI­NEATELE (6)-(8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) Nr. 1150/2000 p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
AJUSTARE CA URMARE A EFECTULUI PROVOCAT DE ABSENŢA ANU­MITOR STATE MEMBRE DIN ANUMITE POLITICI ÎN DOMENIUL LIBER­TĂŢII, SECURITĂŢII ȘI JUSTIŢIEI p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANŢĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
REZULTATUL ACTUALIZĂRILOR INTERMEDIARE ALE CALCULULUI FINANŢĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOA­REA REGATULUI UNIT p.m.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
CAPITOLUL 3 1 — SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIŢIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIŢIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) Nr. 1150/2000
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exerciţiul financiar 1989 și exerciţiile finan­ciare ulterioare
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exerciţiul financiar 1989 și exerciţiile financi­are ulterioare p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Articolul 3 1 0 — Total parţial p.m.
Chapter 3 1 — Total p.m.
Capitolul 3 1 — Total p.m.
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exerciţiul financiar 1989 și exerciţiile financiare ulterioare
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exerciţiul financiar 1989 și exerciţiile financiare ulterioare
New amount p.m.
Sumă nouă p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
1), în special artico­lul 10 alineatele (4), (5) și (8).
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
CA URMAREA APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) S
Netherlands p.m.
Ţările de Jos p.m.
Sweden p.m.
Suedia p.m.
United Kingdom p.m.
Regatul Unit p.m.
Item 3 1 0 3 — Total p.m.
Postul 3 1 0 3 – Total p.m.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
CAPITOLUL 3 2 — SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAŢIONAL BRUT PENTRU EXERCIŢIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6)-(8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAŢIONAL BRUT PENTRU EXERCIŢIILE FINAN­CIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALI­NEATELE (6)-(8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) Nr. 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Aplicarea articolului 10 alineatele (6)-(8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exerciţiul financiar 1995 și exerciţiile financiare ulterioare
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Aplicarea articolului 10 alineatele (6)-(8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exerciţiul financiar 1995 și exerciţiile financiare ulterioare p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Articolul 3 2 0 — Total parţial p.m.
Chapter 3 2 — Total p.m.
Capitolul 3 2 — Total p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Aplicarea articolului 10 alineatele (6)-(8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exerciţiul financiar 1995 și exer­ciţiile financiare ulterioare
1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
1), în special artico­lul 10 alineatele (6), (7) și (8).
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
EXERCIŢIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMAREA APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6)-(8) DIN REGULAMENTUL
Item 3 2 0 3 — Total p.m.
Postul 3 2 0 3 – Total p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI p.m.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
ALTE CONTRIBUŢII ȘI RESTITUIRI LEGATE DE FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIILOR p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
INDEMNIZAŢII DIVERSE p.m.
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAŢIUNI ADMINISTRATIVE
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituţiilor
Article 5 2 0 — Subtotal
Articolul 5 2 0 — Total parţial
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizaţiilor care beneficiază de subvenţii și transferate către Comisie
Article 5 2 1 — Subtotal
Articolul 5 2 1 — Total parţial
Interest yielded by pre-financing
Dobânzi generate de prefinanţări
Article 5 2 2 — Subtotal
Articolul 5 2 2 — Total parţial
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizaţiilor care benefi­ciază de subvenţii și transferate către Comisie
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Acest articol este destinat înregistrării de venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizaţiilor care beneficiază de subvenţii și transferate către Comisie.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CONTRIBUŢII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR COMUNITARE
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
CONTRIBUŢII LA PROGRAMELE COMUNITARE p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
CONTRIBUŢII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE p.m.
FINANCIAL CORRECTIONS p.m.
CORECŢII FINANCIARE p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
ALTE CONTRIBUŢII ȘI RESTITUIRI
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
VENITURI REFERITOARE LA FEGA (FONDUL EUROPEAN DE GARAN­TARE AGRICOLĂ) ȘI FEADR (FONDUL EUROPEAN AGRICOL DE DEZ­VOLTARE RURALĂ) p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
SUME TEMPORARE PENTRU RESTRUCTURARE p.m.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CONTRIBUŢII S,I RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR S,I AL PROGRAMELOR COMUNITARE
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Venituri din investiţiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fon­dului de cercetare pentru cărbune și oţel p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 1 — Total parţial p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 2 — Total parţial p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Sume recuperate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999
Article 6 1 3 — Subtotal
Articolul 6 1 3 — Total parţial
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Rambursarea sprijinului comunitar acordat proiectelor și activităţilor în caz de succes comercial
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Rambursarea sprijinului comunitar acordat proiectelor și activităţilor în caz de succes comercial în domeniul noilor tehnologii energetice – Venituri alocate p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Rambursarea sprijinului comunitar acordat activităţilor europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii – Venituri alocate p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 4 — Total parţial p.m.
Repayment of unused Community aid
Rambursarea ajutoarelor comunitare neutilizate
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, ISPA și IPA p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Rambursarea subvenţiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Rambursarea subvenţiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituţie – Venituri alocate p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Rambursarea aconturilor în cadrul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune p.m.
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
CAPITOLUL 61 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE (continuare)
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Rambursarea diverselor ajutoare comunitare neutilizate – Venituri alocate p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 5 — Total parţial p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică – Venituri alocate p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 6 — Total parţial p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului comunitar pentru ţările terţe
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 7 — Total parţial p.m.
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Rambursări efectuate de către ofertanţi sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 8 — Total parţial p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Rambursarea altor cheltuieli suportate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 94/179/Euratom a Consiliului – Venituri alocate p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Articolul 6 1 9 — Total parţial p.m.
Chapter 6 1 — Total p.m.
Capitolul 6 1 — Total p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, ISPA și IPA
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, Instrumentul structural de preaderare (ISPA) și Instru­mentul de asistenţă pentru preaderare (IPA).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite supli­mentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
CHAPTER 6 5 — FINANCIAL CORRECTIONS
CAPITOLUL 6 5 — CORECŢII FINANCIARE
FINANCIAL CORRECTIONS
CORECŢII FINANCIARE
Financial corrections
Corecţii financiare
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Corecţii financiare în cadrul fondurilor structurale și al Fondului de coezi­une p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Articolul 6 5 0 — Total parţial p.m.
Chapter 6 5 — Total p.m.
Capitolul 6 5 — Total p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
Corecţii financiare în cadrul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.
Acest post este destinat să înregistreze corecţiile financiare în cadrul fondurilor structurale (Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european) și al Fondului de coeziune.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Sumele înscrise la acest post pot, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III „Comisia”, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a acoperi riscul anulării sau al reducerii corecţiilor adop­tate anterior.
1), and in particular Article 24 thereof.
1), în special articolul 24.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispoziţiilor generale referitoare la fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p.
1), and in particular Article 39(2) thereof.
1), în special articolul 39 alineatul (2).
CHAPTER 65 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
CAPITOLUL 65 — CORECŢII FINANCIARE (continuare)
CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUŢII ȘI RESTITUIRI
Other contributions and refunds
Alte contribuţii și restituiri
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Alte contribuţii și restituiri alocate – Venituri alocate p.m.
Other non-assigned contributions and refunds
Alte contribuţii și restituiri nealocate
Article 6 6 0 — Subtotal
Articolul 6 6 0 — Total parţial