natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Danemarca poate, în orice moment după adoptarea unei măsuri în conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, să notifice Consiliului şi Comisiei in te n ţ ia sa de a accepta respectiva măsură.
In that case, the procedure provided for in Article 280 F(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis.
În acest caz, procedura prevăzută la articolul 280 F alineatul (1) din tratatul m en ţ i on at se aplică mutatis mutandis.
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dacă, la expirarea termenului de două luni de la data deciziei Consiliului, Danemarca nu a procedat la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4, măsura existentă numai este obligatorie pentru aceasta și nu se mai aplică acesteia, cu e x ce p ţ ia cazului în care, înainte de intrarea în vigoare a măsurii de modificare, respectivul stat membru a procedat la o notificare în conformitate cu articolul 4.
This Article shall be without prejudice to Article 4.
Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
În cazul în care Danemarca nu procedează la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4 cu privire la o măsură care constituie o dezvoltarea acquis-ului Schengen, statele membre obligate să aplice respectiva măsură examinează, împreună cu Danemarca, d i s p o zi ţ ii le corespunzătoare care trebuie prevăzute.
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out
Danemarca nu va fi obligată să aplice normele stabilite în temeiul articolului 16 B din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în
C 306/191 activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.
C 306/191 exercitarea activ i t ă ţ i lor aflate sub in c i den ţ a domeniului de aplicarea p ă r ii a treia titlul IV capitolul 4 sau 5 din tratatul m en ţ i on at , atât timp cât Danemarca nu este obligată să aplice normele Uniunii privind formele de cooperare judiciară în materie penală sau de cooperare p o li ţ i en ea s că care necesită respectarea d i s p o zi ţ ii lor stabilite în temeiul articolului 16 B.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
Atunci când, în cazurile prevăzute de prezenta parte, Danemarca este obligată să respecte o măsură adoptată de Consiliu în conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, d i s p o zi ţ ii le pertinente din tratate se aplică Danemarcei în ceea ce priveşte măsura în cauză.
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.’
În cazul în care Danemarca nu este obligată să respecte o măsură adoptată în conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, nu suportă alte c on se c in ţ e financiare ale respectivei măsuri în afara costurilor administrative ocazionate pentru in s t i t u ţ ii, cu e x ce p ţ ia cazului în care Consiliul, hotărând cu unanimitatea tuturor membrilor săi şi după consultarea Parlamentului European, nu decide altfel.”.
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF THE UNION
PROTOCOLUL PRIVIND DREPTUL DE AZIL PENTRU R E S O R T I SA N Ţ II UNIUNII
22) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows:
22) Protocolul privind dreptul de azil pentru r e s o r t i sa n ţ ii statelor membre ale Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
(i) the first recital shall be replaced by the following:
(i) primul considerent se înlocuieşte cu textul următor:
‘WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;’;
„AVÂND ÎN VEDERE faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaşte drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile en un ţ a te în Carta drepturilor fundamentale,”;
(ii) the following new second recital shall be inserted:
(ii) se introduce un al doilea considerent, nou, cu textul următor:
‘WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;’;
„AVÂND ÎN VEDERE că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, drepturile fundamentale, astfel cum acestea sunt garantate de C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale, fac parte din legi s la ţ ia Uniunii în calitate de principii generale,”;
(iii) in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs (1) and (3);
(iii) la al doilea considerent, devenit al treilea considerent, trimiterea la articolul 6 alineatul (2) se înlocuieștecu o trimitere la articolul 6 alineatele (1) și (3);
(iv) in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a;
(iv) la al treilea considerent, devenit al patrulea considerent, trimiterea la articolul 6 alineatul (1) se înlocuieștecu trimiterea la articolul 1a;
(v) in the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word ‘principles’ shall be replaced by ‘values’; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union;
(v) la al treilea şi al patrulea considerent, devenite al patrulea şi al cincilea considerent, cuvintele „principiile” şi „principiilor” se înlocuiesc cu cuvintele „valorile” şi, respectiv, „valorilor”, teza fiind adaptată în mod corespunzător din punct de vedere gramatical; la al patrulea considerent, devenit al cincilea considerent, trimiterea la articolul 309 din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene se înlocuieștecu o trimitere la articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
(vi) in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
(vi) la al cincilea considerent, devenit al șaselea considerent, trimiterea la Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene se înlocuieștecu o trimitere la Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene;
(vii) the seventh recital, which shall become the eighth recital, shall be deleted;
(vii) al şaptelea considerent, devenit al optulea, se elimină;
(b) the Sole Article shall be amended as follows:
(b) articolul unic se modifică după cum urmează:
(i) in point (b), the words ‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
(i) la litera (b), după cuvântul „… Consiliul” se introduc cuvintele „, sau după caz Consiliul European,”, iar în final se introduc cuvintele „…în legătură cu statul membru al cărui resortisant este solicitantul;”;
(ii) point (c) shall be replaced by the following:
(ii) textul de la litera (c) se înlocuieşte cu textul următor:
‘(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;’.
„(c) în cazul în care Consiliul a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană în p r iv in ţ a statului membru al cărui resortisant este solicitantul sau în cazul care Consiliul European a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din tratatul m en ţ i on at în p r iv in ţ a statului membru al cărui resortisant este solicitantul;”.
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
PROTOCOLUL PRIVIND COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂ ŞI TERITORIALĂ
23) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows:
23) Protocolul privind coeziunea economică şi socială se modifică după cum urmează:
(a) throughout the Protocol, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
(a) în tot textul protocolului, cuvintele „coeziunii economice şi sociale” se înlocuiesc cu cuvintele „coeziunii economice, sociale şi teritoriale”;
(i) the first, second, fifth, sixth and fourteenth recitals shall be deleted;
(i) primul, al doilea, al cincilea, al șaselea și al paisprezecelea considerent se elimină;
(ii) the following new first recital shall be inserted:
(ii) se introduce un prim considerent, nou, cu textul următor:
‘RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’;
„REAMINTIND că articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană m en ţ i on ea z ă , între alte obiective, promovarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi a s o li dar i t ă ii între statele membre, că această coeziune este prevăzută printre domeniile de c om pe te n ţ ă partajată ale Uniunii, enumerate la articolul 2 C alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene,”;
(iii) the fourth recital, which shall become the third recital, shall be replaced by the following:
(iii) al patrulea considerent, devenit al treilea, se înlocuieşte cu textul următor:
‘RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund;’;
„REAMINTIND că d i s p o zi ţ ii le articolului 161 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene prevăd crearea unui Fond de coeziune,”;
(iv) at the end of the eleventh recital, which shall become the eighth recital, the words ‘, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty’ shall be deleted;
(iv) la al unsprezecelea considerent, devenit al optulea, cuvintele din final „…şi subliniază import an ţ am en ţ i on ă r ii coeziunii economice şi sociale la articolele 2 şi 3 din tratat” se elimină;
(v) in the fifteenth recital, which shall become the new eleventh recital, the words ‘to be set up before 31 December 1993’ shall be deleted;
(v) la al cincisprezecelea considerent, devenit al unsprezecelea, cuvintele „…,care trebuie să fie creat până la 31 decembrie 1993, …” se elimină;
(vi) in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(vi) la ultimul considerent, trimiterea la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
OTHER PROTOCOLS
ALTE PROTOCOALE
24) In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
24) În Protocolul privind procedura de deficit excesiv, în preambul, la primul considerent, trimiterea la Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene se înlocuieștecu o trimitere la Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene.
25) In the Protocol on France, the words ‘in its overseas territories’ shall be replaced by ‘in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna’.
25) În Protocolul privind F r an ţ a, cuvintele „…în teritoriile sale de peste mări …” se înlocuiesc cu cuvintele „…în Noua Caledonie, în Polinezia Franceză şi în Insulele Wallis şi Futuna …”
26) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders, the reference to Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
26) În Protocolul privind r e la ii le externe ale statelor membre în ceea ce privește traversarea frontierelor externe, trimiterea la articolul 62 punctul 2 litera (a) din titlul IV al tratatului se înlocuieștecu o trimitere la articolul 62 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene.
27) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, in the enacting terms, the final words ‘, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted.
27) În Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în partea dispozitivă, ultimul fragment de teză „, în termen de un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam” se elimină.
28) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words ‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
28) În Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre, în preamul, la ultimul paragraf, cuvintele „care sunt anexate la Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene” se înlocuiesc cu „care sunt anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene”.
29) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, in the second sentence of Article 3(3), the words ‘by a decision taken by a qualified majority’ shall be deleted.
29) La articolul 3 alineatul (3) a doua teză din Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze, cuvintele „…prin decizie adoptată cu majoritate calificată” se elimină.
30) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
30) Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene se modifică după cum urmează:
(b) in the sole provision, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
(b) în d i s p o zi ţ ia unică, după m en ţ i on are a articolului 141, se introduc cuvintele „din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene”
31) In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
31) În Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei cuvintele „Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene” se înlocuiesc cu „Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene”, iar articolul 2 se elimină.
32) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows:
32) Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatele de instituirea C om unit ă ţ i lor Europene se modifică după cum urmează:
(a) the Protocol shall be entitled ‘Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland’;
Denumirea protocolului este „Protocolul privind articolul 40.3.3 din C on s t i t u ţ ia Irlandei”;
(b) the words ‘Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities’ shall be replaced by ‘Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
(b) cuvintele „Nicio d i s p o zi ţ i e din Tratatul privind Uniunea Europeană, din tratatele de instituirea C om unit ă ţ i lor Europene …” se înlocuiesc cu cuvintele „Nicio d i s p o zi ţ i e din tratate, din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice …”.
33) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows:
33) Protocolul privind c on se c in ţ ele financiare ale expirării Tratatului CECO şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi o ţ el se modifică după cum urmează:
(a) in the preamble, the first two recitals shall be replaced by following new first recital:
(a) în preambul, primele două considerente se înlocuiesc cu un nou prim considerent cu textul următor:
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
„REAMINTIND că toate elementele din patrimoniul activ şi pasiv al C om unit ă ţ ii Europene a Cărbunelui şi O ţ el u l u i existente la 23 iulie 2002 au fost transferate C om unit ă ţ ii Europene începând cu 24 iulie 2002,”;
Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
(b) la articolul 1, alineatul (1) se elimină, iar celelalte două alineate se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’.
(c) articolul 2 se împarte în două paragrafe, primul paragraf încheindu-se cu cuvintele „…inclusiv principiile e se n ţ i ale .” .
Furthermore, that Article shall be amended as follows:
În plus, acest articol se modifică după cum urmează:
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
(i) la primul paragraf, cuvintele „hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei” se înlocuiesc cu cuvintele „hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială”, iar cuvântul „consultarea” se înlocuieşte cu cuvântul „aprobarea”;
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
(ii) la al doilea paragraf, cuvintele „şi procedurile decizionale corespunzătoare, în special în vederea adoptării liniilor directoare…” se înlocuiesc cu cuvintele „Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile de stabilirea liniilor directoare…”;
Article 4 shall be repealed.
(d) articolul 4 se abrogă.
Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables.
Trimiterile încrucișate la articolele din protocoalele m en i on at e, cuprinse în aceste protocoale, se adaptează în conformitate cu tabelele m en i on at e.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Aceste adaptări privesc de asemenea, după caz, s i t u ai a în care d i s p o zi ia respectivă se abrogă.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
TABELELE DE C O R E S P ON DEN Ă M EN I ON A TE LA ARTICOLUL 2 DIN PROTOCOLUL NR. 1 DE MODIFICAREA PROTOCOALELOR ANEXATE LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ, LA TRATATUL DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE ȘI/SAU LA TRATATUL DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PROTOCOL PRIVIND STATUTUL SISTEMULUI EUROPEAN AL BĂNCILOR CENTRALE ȘI AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE
Old numbering of the protocol
Vechea numerotare din protocol
New numbering of the protocol
Noua numerotare din protocol
Article 37 (repealed)
Articolul 37 (abrogat)
Article 50 (repealed)
Articolul 50 (abrogat)
Article 51 (repealed)
Articolul 51 (abrogat)
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PROTOCOL PRIVIND STATUTUL BĂNCII EUROPENE DE IN V E S T III
Old numbering of the Protocol
Vechea numerotare din protocol
New numbering of the Protocol
Noua numerotare din protocol
Article 6 (repealed)
Articolul 6 (abrogat)
Article 7 (repealed)
Articolul 7 (abrogat)
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOCOL PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI I M UNIT Ă I LE UNIUNII EUROPENE
Article 5 (repealed)
Articolul 5 (abrogat)
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă Ţ II EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
REAMINTIND că este necesar ca d i s p o zi ţ ii le Tratatului de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice să producă în continuare efecte juridice depline,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
DORIND să adapteze tratatul m en i on at la noile norme stabilite de Tratatul privind Uniunea Europeană şi de Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, în special în domeniile in s t i t u ţ i on al şi financiar,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ţ ii le următoare, care se anexează la Tratatul de la Lisabona şi care modifică Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice după cum urmează:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Prezentul protocol modifică Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul CEEA”) în versiunea în vigoare la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
(The second paragraph does not apply to the English version.)
(Cel de-al doilea paragraf nu privește versiunea în limba română.)