natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
Această poziţie include cheltuieli cu salariile, alocaţiile, asigurările personalului şi alte costuri diverse însumând 141,7 milioane EUR, comparativ cu 133,4 milioane EUR în anul precedent.
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
Cheltuielile cu personalul în valoare de 1,1 milioane EUR (comparativ cu 1 milion EUR în anul 2006) aferente construirii noului sediu BCE au fost capitalizate şi nu mai sunt incluse la această poziţie.
Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Salariile şi alocaţiile, inclusiv indemnizaţiile persoanelor aflate în posturi de conducere, sunt calculate, în esenţă, pe baza schemei de salarizare a Comunităţilor Europene, fiind aşadar comparabile cu aceasta.
Income from fees and commissions
Venituri din taxe şi comisioane
Expenses relating to fees and commissions
Cheltuieli cu taxe şi comisioane
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Veniturile incluse la această poziţie rezultă în principal din penalităţile aplicate instituţiilor de
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Membrii Comitetului executiv primesc un salariu de bază şi indemnizaţii suplimentare de reşedinţă şi reprezentare.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
În cazul preşedintelui, se asigură o reşedinţă oficială aflată în proprietatea BCE în locul indemnizaţiei de reşedinţă.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Sub rezerva Condiţiilor de angajare a personalului Băncii Centrale Europene, membrii Comitetului executiv au dreptul la alocaţia
Dividends received on shares in the BIS (see note 6, “Other assets”) are shown under this heading.
Poziţia mai cuprinde suma de 27,2 milioane EUR (faţă de 27,4 milioane EUR în anul 2006), reprezentând planul de pensii al BCE şi alte beneficii postpensionare (a se vedea nota 12 „Alte pasive”).
As at 1 January
La 1 ianuarie
New staff 1)Resignations/end of contract 2)
Demisii/expirarea contractului 2)
As at 31 December Average number of staff employed
Lorenzo Bini Smaghi (membru al Comitetului)
Lorenzo Bini Smaghi (Board Member)
Număr mediu de angajaţi
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Otmar Issing (membru al Comitetului până în luna mai 2006)
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Jürgen Stark (membru al Comitetului din luna iunie 2006)
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
Efectivul total la 31 decembrie 2007 include un număr de 79 de angajaţi în posturi echivalente cu normă întreagă, aflaţi în concediu parental/fără plată, faţă de 63 de persoane în anul 2006, şi 21 în concediu de maternitate (10 în anul 2006).
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
De asemenea, la sfârşitul anului 2007, BCE dispunea de 71 de angajaţi în posturi echivalente cu normă întreagă (comparativ cu 70 în anul anterior), pe bază de contracte pe termen scurt, pentru a suplini personalul aflat în concediu de maternitate, concediu parental sau fără plată.
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
De asemenea, se acordă plăţi tranzitorii foştilor membri ai Comitetului executiv pe o anumită perioadă după încetarea mandatului. În 2007, aceste plăţi şi contribuţii ale BCE la sistemul asigurărilor sociale de sănătate şi împotriva accidentelor pentru foştii membri au totalizat
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
Totodată, BCE oferă posibilitatea unor angajări temporare pentru angajaţii din alte bănci centrale din cadrul SEBC; costurile aferente sunt prezentate la această rubrică.
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
Astfel, 76 de angajaţi din SEBC beneficiau de acest program la 31 decembrie 2007 (faţă de 61 în anul 2006).
Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other postemployment benefits (see note 12, “Other liabilities”).
Această poziţie cuprinde toate celelalte cheltuieli curente în legătură cu închirierea şi întreţinerea spaţiilor, bunuri şi echipamente consumabile, onorarii plătite şi alte servicii şi furnituri, precum şi cheltuieli cu recrutarea, detaşarea, instalarea şi formarea personalului.
31 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
31 CHELTUIELI CU EMISIUNEA BANCNOTELOR
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
Aceste cheltuieli se referă la costurile ocazionate de transporturile transfrontaliere de bancnote euro între BCN, pentru soluţionarea fluctuaţiilor neaşteptate la nivelul cererii de bancnote, fiind suportate de BCE în mod centralizat.
, including 149 with managerial positions.
Această pagină, publicată de BCE, reprezintă o traducere neoficială a raportului auditorului extern al BCE.
The change in the number of staff during 2007 was as follows:
În cazul unor neconcordanţe, va prevala versiunea în limba engleză semnată de KPMG.
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes. These costs are borne centrally by the ECB.
Am auditat conturile anuale anexate ale Băncii Centrale Europene, care cuprind bilanţul contabil încheiat la data de 31 decembrie 2007, contul de profit şi pierdere pentru exerciţiul financiar încheiat la această dată, un rezumat al politicilor contabile semnificative, precum şi alte note explicative.
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
Responsabilitatea Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene în ceea ce priveşte conturile anuale Comitetul executiv răspunde de elaborarea şi prezentarea fidelă a acestor conturi anuale, în conformitate cu principiile stabilite de Consiliul guvernatorilor, enunţate în Decizia BCE/2006/17 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene, cu modificările ulterioare.
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements.
Un audit constă în efectuarea procedurilor necesare pentru a obţine dovezi în legătură cu sumele şi raportările cuprinse în conturile anuale. Procedurile selectate sunt la libera alegere a auditorului, inclusiv evaluarea riscurilor de anomalii semnificative în conturile anuale, cauzate de fraude sau erori.
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Considerăm că auditul efectuat constituie o bază corespunzătoare şi suficientă pentru exprimarea opiniei noastre.
ECB Annual Report2007
Frankfurt pe Main, 26 februarie 2008
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
NOTĂ PRIVIND REPARTIZAREA PROFITULUI/PIERDERILOR
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
Prezenta notă nu face parte din situaţiile financiare ale BCE aferente exerciţiului financiar 2007.
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
Prin urmare, similar anilor 2005 şi 2006, nu sau efectuat transferuri la fondul general de rezervă şi nici repartizări de profit către acţionarii BCE.
There was also no requirement to offset a loss.
De asemenea, nu a fost necesară acoperirea vreunei pierderi.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
În anul 2006, ca urmare a unei decizii a Consiliului guvernatorilor, un venit de 1 319 milioane EUR aferent cotei BCE din totalul numerarului în circulaţie a fost reţinut pentru a asigura că repartizarea integrală a profitului BCE din anul respectiv nu depăşeşte profitul net aferent exerciţiului financiar.
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
În anul 2007 a fost reţinută o sumă de 2 004 milioane EUR în acelaşi scop.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
Ambele sume au reprezentat totalitatea veniturilor aferente cotei BCE din totalul numerarului în circulaţie în anii respectivi.
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
REPARTIZAREA PROFITULUI/ACOPERIREA PIERDERILOR
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
În conformitate cu articolul 33 din Statutul SEBC, profitul net al BCE se transferă în următoarea ordine:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
(a) o sumă, care urmează a fistabilită de Consiliul guvernatorilor şi care nu poate depăşi 20% din profitul net, este transferată la fondul general de rezervă în limita a 100% din capital şi
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
(b) profitul net rămas se distribuie acţionarilor BCE proporţional cu cotele vărsate.
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
18 În conformitate cu dispoziţiile articolului 32.5 din Statutul SEBC, suma veniturilor monetare ale BCN este repartizată între acestea proporţional cu cotele vărsate la capitalul BCE.
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero. Consequently, as in both 2005 and 2006, no
În cazul în care BCE înregistrează o pierdere, aceasta este acoperită din fondul general de rezervă al BCE şi, dacă este necesar, ca urmare a deciziei Consiliului guvernatorilor, din veniturile monetare obţinute în cursul exerciţiului financiar respectiv, proporţional cu şi până la concurenţa sumelor alocate băncilor centrale naţionale în conformitate cu articolul 32.5 din statut 18.
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2 Creanţe în valută asupra nerezidenţilor zonei euro2.1 Creanţe asupra FMI 2.2 Conturi bancare, titluri, împrumuturi externe şi alte active externe
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
4 Creanţe în euro asupra nerezidenţilor zonei euro 4.1 Conturi bancare, titluri şi împrumuturi 4.2 Creanţe asociate facilităţii de creditare din cadrul MCS II
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
5 Credite în euro acordate instituţiilor de credit din zona euro asociate operaţiunilor de politică monetară
5.1 Main refinancing operations 5.2 Longerterm refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
5.1 Operaţiuni principale de refinanţare 5.2 Operaţiuni de refinanţare pe termen mai lung 5.3 Operaţiuni reversibile de reglaj fi n 5.4 Operaţiuni reversibile structurale5.5 Facilitatea de creditare marginală 5.6 Credite aferente apelurilor în marjă
General government debt denominated in euro
8 Credite în euro acordate administraţiilor publice
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
1 Datorită rotunjirilor, este posibil ca totalurile să nu corespundă sumei componentelor.
1 Banknotes in circulation
1 Bancnote în circulaţie
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2 Angajamente în euro faţă de instituţii de credit din zona euro, asociate operaţiunilor de politică monetară 2.1 Conturi curente (inclusiv rezervele minime obligatorii) 2.2 Facilitatea de depozit 2.3 Depozite pe termen fi x 2.4 Operaţiuni reversibile de reglaj fi n 2.5 Depozite aferente apelurilor în marjă
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Alte angajamente în euro faţă de instituţii de credit din zona euro
4 Debt certificates issued
4 Certificate de debit emise
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5 Angajamente în euro faţă de alţi rezidenţi ai zonei euro5.1 Angajamente faţă de administraţiile publice5.2 Alte angajamente
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6 Angajamente în euro faţă de nerezidenţii zonei euro
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7 Angajamente în valută faţă de rezidenţii zonei euro
8 Liabilities to noneuro area residents denominated in
8 Angajamente în valută faţă de nerezidenţi ai zonei euro8.1 Depozite, conturi diverse şi alte pasive8.2 Pasive asociate facilităţii de creditare din cadrul MCS II
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 Contrapartida drepturilor speciale de tragere alocate de FMI
10Other liabilities
10 Alte pasive
11Revaluation accounts
11 Conturi de reevaluare
12Capital and reserves
12 Capital şi rezerve
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union. Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official cial
Tabelul de mai jos prezintă instrumentele juridice adoptate de BCE pe parcursul anului 2007 şi la începutul anului 2008 şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Publications of the European Communities.
Exemplare ale Jurnalului Oficial sunt disponibile la Oficiul ciul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Lista tuturor instrumentelor juridice adoptate de BCE de la înfiinţare şi publicate în Jurnalul Oficial poate fi consultată în secţiunea „Cadru juridic” de pe website-ul BCE.
OJ reference
Publicat în
Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
Decizia BCE din 17 aprilie 2007 de adoptare a normelor de aplicare privind protecţia datelor la Banca Centrală Europeană
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Orientarea BCE din 31 mai 2007 de modificare a Orientării BCE/2004/15 privind cerinţele de raportare statistică ale BCE în domeniul statisticilor privind balanţa de plăţi şi poziţia investiţională internaţională, precum şi situaţia rezervelor internaţionale
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Recomandarea BCE din 31 mai 2007 de modificare a Recomandării BCE/2004/16 privind cerinţele de raportare statistică ale BCE în domeniul statisticilor privind balanţa de plăţi şi poziţia investiţională internaţională, precum şi situaţia rezervelor internaţionale
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Orientarea BCE din 20 iulie 2007 de modificare a Orientării BCE/2006/28 privind gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE de către băncile centrale naţionale, precum şi documentaţia juridică aferentă operaţiunilor având ca obiect aceste active
Decision of the European Central Bank of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
Decizia BCE din 24 iulie 2007 privind termenii şi condiţiile TARGET2-ECB
Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Orientarea Băncii Centrale Europene din 1 august 2007 privind statistica monetară şi statistica instituţiilor şi pieţelor financiare (reformare)
Guideline of the European Central Bank of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Orientarea BCE din 20 septembrie 2007 de modificare a anexelor I şi II la Orientarea BCE/2000/7 privind instrumentele şi procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Regulamentul BCE din 9 noiembrie 2007 privind dispoziţii tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană în urma introducerii monedei euro în Cipru şi Malta
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Orientarea BCE din 15 noiembrie 2007 de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerinţele de raportare statistică ale BCE în domeniul conturilor financiare trimestriale
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Orientarea BCE din 15 noiembrie 2007 de modificare a Orientării BCE/2005/5 privind cerinţele de raportare statistică ale BCE şi procedurile de schimb de informaţii statistice în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale în domeniul statisticilor privind finanţele publice
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Decizia BCE din 22 noiembrie 2007 de modificare a Deciziei BCE/2001/16 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naţionale ale statelor membre participante începând cu exerciţiul financiar 2002
Decision of the European Central Bank of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008
Decizia BCE din 23 noiembrie 2007 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2008
Regulation of the European Central Bank of 29 November 2007amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Regulamentul BCE din 29 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului BCE/2001/13 privind bilanţul consolidat al sectorului instituţiilor financiare monetare
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Orientarea BCE din 17 decembrie 2007 de modificare a Orientării BCE/2006/16 privind cadrul juridic al procedurilor contabile şi al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale
Decision of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
Decizia BCE din 17 decembrie 2007 de modificare a Deciziei BCE/2006/17 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Decizia BCE din 31 decembrie 2007 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare şi contribuţiile la rezervele şi provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Central Bank of Cyprus şi Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
Recomandarea BCE din 28 ianuarie 2008 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la desemnarea auditorului extern al Suomen Pankki
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
Tabelul de mai jos prezintă avizele adoptate de BCE pe parcursul anului 2007 şi la începutul anului 2008 conform prevederilor art.
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
(a) Avize BCE în urma consultării de către un stat membru1
Number
Număr2
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Cadrul legal pentru adoptarea euro şi o trecere armonioasă la euro
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Stabilirea unui sistem de raportare statistică directă a datelor pentru elaborarea balanţei de plăţi
Asset-covered securities
Valorile mobiliare garantate cu active
Issuance of commemorative and collector euro coins
Emiterea de monede euro comemorative şi de colecţie
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Modificarea prevederilor statutului Deutsche Bundesbank cu privire la numărul şi numirea membrilor Comitetului executiv
Oversight of clearing and settlement services
Supravegherea serviciilor de compensare şi decontare
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Anumite sarcini ale Česká národní banka în domeniul protecţiei consumatorilor
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Modificările aduse legii privind prevenirea şi combaterea spălării banilor referitoare la regimul sancţionării şi la cel al supravegherii şi sfera lor de aplicare faţă de banca centrală naţională
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Instrumentele de politică monetară şi sistemul de decontare a valorilor mobiliare al Latvijas Banka
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Modificările aduse statutului Bank of Greece în vederea adaptării la evoluţiile cadrului privind activele pentru garantare în Eurosistem şi în vederea salvgardării bunei funcţionări a sistemelor de plăţi