natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States;
REAMINTIND că Uniunea desfăşoară o politică externă şi de securitate comună bazată pe realizarea uni grad tot mai ridicat de c on v e r g en ţ ă a a c ţ i uni lor statelor membre;
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
REAMINTIND că politica de securitate şi de apărare comună face parte integrantă din politica externă şi de securitate comună; reamintind că aceasta asigură Uniunii o capacitate o per a ţ i on al ă bazată pe mijloace civile şi militare; reamintind că Uniunea poate recurge la aceasta, pentru misiunile m en ţ i on a te la articolul 28 B din Tratatul privind Uniunea Europeană, desfăşurate în afara g r ani ţ e lor Uniunii pentru a asigura m en ţ in e r ea păcii, prevenirea conflictelor şi consolidarea se cu r i t ă ţ ii intern a ţ i on ale în conformitate cu principiile Cartei Organiza i e iN a ţ i uni lor Unite; reamintind că îndeplinirea acestor at r i b u ţ ii se bazează pe ca p a c i t ă ţ i le militare furnizate de statele membre, în conformitate cu principiul „pachetului unic de for ţ e ” ;
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States;
REAMINTIND că politica de securitate şi de apărare comună a Uniunii nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate şi de apărarea anumitor state membre;
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework;
REAMINTIND că politica de securitate şi de apărare comună a Uniunii respectă o b li g a ţ ii le ce decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru statele membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organiza ţ i e i Tratatului Atlanticului de Nord, care rămâne baza apărării comune a membrilor săi, şi că aceasta este compatibilă cu politica de securitate şi de apărare comună adoptată în acest cadru;
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements;
CONVINSE că un rol din ce în ce mai p ro n un ţ at al Uniunii în materie de securitate şi de apărare va contribui la vitalitatea unei al i an ţ e atlantice reînnoite, în conformitate cu acordurile numite „Berlin plus”;
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community;
HOTĂRÂTE să confere Uniunii capacitatea de a-şi asuma integral responsabili t ă ţ i le care îi revin în cadrul c om unit ă ţ ii intern a ţ i on ale ;
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;
RECUNOSCÂND că Organiza ţ ia Na ţ i uni lor Unite poate solicita a s i s te n ţ ă din partea Uniunii pentru punerea în aplicare d eur g en ţ ă a misiunilor întreprinse în temeiul capitolelor VI şi VII din Carta Organiza i e iN a ţ i uni lor Unite;
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;
RECUNOSCÂND că o consolidarea politicii de securitate şi de apărare va necesita eforturi din partea statelor membre în domeniul ca p a c i t ă ţ i lor ;
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;
CONŞTIENTE că depăşirea unei noi etape în dezvoltarea politicii europene de securitate şi de apărare presupune ca statele membre în cauză să depună eforturi hotărâte;
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
REAMINTIND import an ţ a asocierii depline a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate la lucrările din domeniul cooperării structurate permanente;
The permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, to:
Cooperarea structurată permanentă m en ţ i on at ă la articolul 28A alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană este deschisă oricărui stat membru care se angajează, de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona:
(a) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and
(a) să intensifice dezvoltarea ca p a c i t ă ţ i lor lor de apărare, prin dezvoltarea c on t r i b u ţ ii lor na ţ i on ale şi prin participarea, după caz, la for ţ e mult in a ţ i on al e, la principalele programe europene de echipare şi la activitatea A g en ţ i e i din domeniul dezvoltării ca p a c i t ă ţ i lor de apărare, de cercetare, de a c h i zi ţ ii şi de armament (A g en ţ ia Europeană de Apărare); şi
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
(b) să dispună de capacitatea de a furniza, până în 2010, fie cu titlu na ţ i on al , fie ca o componentă a grupurilor mult in a ţ i on ale de for ţ e, unit ă ţ i de luptă pentru misiunile preconizate, configurate pe plan tactic ca o grupare tactică, cu elemente de sus ţ in e r e, inclusiv în ceea ce priveşte transportul şi logistica, capabile să întreprindă, în termen de 5 până la 30 de zile, misiunile m en ţ i on a te la articolul 28 B din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special pentru a răspunde la solicitările Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite, care pot fi m en ţ i nu te pentru o perioadă in i ţ i al ă de 30 de zile, cu posibilitatea prelungirii până la cel p u ţ in 120 de zile.
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:
Statele membre care participă la cooperarea structurată permanentă se angajează, în vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 1:
(a) cooperate, as from the entry into force of the Treaty of Lisbon, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;
(a) să coopereze, în că de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în vederea atingerii obiectivelor stabilite privind nivelul cheltuielilor de in v e s t i ţ ii în materie de echipamente de apărare şi să reexamineze cu regularitate aceste obiective din perspectiva mediului de securitate şi a responsabili t ă ţ i lor intern a ţ i on ale ale Uniunii;
(b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;
(b) să îşi uniformizeze, în măsura posibilului, mijloacele de apărare, în special prin armonizarea identificării necesită ţ i lor militare, prin punerea în comun şi, după caz, prin specializarea mijloacelor şi ca p a c i t ă ţ i lor de apărare, precum şi prin încurajarea cooperării în domeniul formării şi al logisticii;
(c) take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decisionmaking procedures;
(c) să adopte măsuri concrete pentru sporirea d i s p on i b i li t ă ţ ii, a in te ro per a b i li t ă ţ ii, a f le xi b i li t ă ţ ii şi a ca p a c i t ă ţ ii de desfăşurare a for ţ e lor, în special prin identificarea unor obiective comune în materie de proiectare a for ţ e lor, inclusiv prin reexaminarea eventuală a procedurilor de decizie na ţ i on ale ;
(d) work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘Capability Development Mechanism’;
(d) să coopereze pentru a se asigura adoptarea măsurilor necesare pentru acoperirea, inclusiv prin abordări mult in a ţ i on ale şi fără a aduce atingere angajamentelor referitoare la acestea, luate în cadrul Organiza ţ i e i Tratatului Atlanticului de Nord, a lacunelor constatate în cadrul „Mecanismului de dezvoltarea ca p a c i t ă ţ i lor” ;
(e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
(e) să participe, după caz, la dezvoltarea de programe comune sau europene de echipamente majore în cadrul A g en ţ i e i Europene pentru Apărare.
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
A g en ţ ia Europeană de Apărare contribuie la evaluarea periodică a c on t r i b u ţ ii lor statelor membre participante în materie de ca p a c i t ă ţ i, în special a c on t r i b u ţ ii lor furnizate în f un c ţ i e de criteriile stabilite, între altele, în temeiul articolului 2 şi elaborează un raport în acest sens, cel p u ţ in o dată pe an.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union.
Evaluarea poate constitui baza recomandărilor şi a deciziilor Consiliului, adoptate în conformitate cu articolul 28 E din Tratatul privind Uniunea Europeană.
RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
CU PRIVIRE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ REFERITOR LA ADERAREA UNIUNII LA C ON V EN Ţ IA EUROPEANĂ PENTRU APĂRAREA DREPTURILOR OMULUI ŞI A LIBER T Ă Ţ I LOR FUNDAMENTALE
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ÎNALTELE P Ă R Ţ I CONTRACTANTE
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Acordul privind aderarea Uniunii la C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale (denumită în continuare „ C on v en ţ ia europeană”), prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, trebuie să reflecte necesitatea de a conserva caracteristicile specifice ale Uniunii şi ale dreptului Uniunii, în special în ceea ce priveşte:
(a) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
(a) mod al i t ă ţ i le speciale ale participării eventuale a Uniunii la au t ori t ă i le de control ale C on v en ţ i e i europene;
(b) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.
(b) mecanismele necesare pentru a garanta că a c i uni le formulate de statele nemembre şi a c i uni le individuale sunt îndreptate în mod corect împotriva statelor membre şi/sau, după caz, împotriva Uniunii.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Acordul m en ţ i on at la articolul 1 trebuie să garanteze că aderarea Uniunii nu aduce atingere nici c om pe te n ţ e lor Uniunii, nici at r i b u ţ ii lor in s t i t u ţ ii lor acesteia.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Acesta trebuie să garanteze că niciuna dintre d i s p o zi ţ ii le sale nu aduce atingere s i t u a ţ i e i speciale a statelor membre în ceea ce priveşte C on v en ţ ia europeană şi, în special, protocoalele acesteia, măsurile adoptate de statele membre prin derogare de la C on v en ţ ia europeană, în conformitate cu articolul 15 din c on v en ţ i e, precum şi rezervele cu privire la Conveni a europeană formulate de statele membre, în conformitate cu articolul 57 din c on v en ţ i e.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nicio d i s p o zi ţ i ea acordului m en ţ i on at la articolul 1 nu trebuie să aducă atingere articolului 292 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
PRIVIND P IA Ţ A INTERNĂ ŞI C ON CU R EN Ţ A
CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted,
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că p ia ţ a internă, astfel cum este definită la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, include un sistem care să garanteze faptul că nu există denaturări ale c on cu r en ţ e i,
HAVE AGREED that: to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În acest scop, în cazul în care acest lucru este necesar, Uniunea adoptă măsuri în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor, inclusiv cu articolul 308 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii europene.
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezentul protocol se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind f un c i on are a Uniunii Europene.
ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM
PRIVIND APLICAREA CARTEI DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE ÎN POLONIA ŞI ÎN REGATUL UNIT
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ÎNTRUCÂT, la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaşte drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself;
ÎNTRUCÂT carta trebuie aplicată în strictă conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 6 m en ţ i on at anterior şi cu titlul VII din cartă;
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article;
ÎNTRUCÂT articolul 6 m en ţ i on at anterior prevede aplicarea şi interpretarea cartei de către in s t an ţ ele Poloniei şi ale Regatului Unit în strictă conformitate cu e x p li ca ţ ii le m en ţ i on a te la articolul respectiv;
WHEREAS the Charter contains both rights and principles;
ÎNTRUCÂT carta c on ţ in e atât drepturi, cât şi principii;
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
ÎNTRUCÂT carta c on ţ in e atât d i s p o zi ţ ii cu caracter civil şi politic, cât şi d i s p o zi ţ ii cu caracter economic şi social;
WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
ÎNTRUCÂT carta reafirmă drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile recunoscute în cadrul Uniunii şi sporeşte vizibilitatea acestora, fără a crea, cu toate acestea, noi drepturi sau principii;
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
REAMINTIND o b li g a ţ ii le care revin Poloniei şi Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, al Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi al dreptului Uniunii în general;
NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
LUÂND NOTĂ de in te n ia Poloniei şi a Regatului Unit de a clarifica anumite aspecte ale aplicării cartei;
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom;
DORIND, prin urmare, să clarifice aplicarea cartei în ceea ce privește actele cu putere de lege şi a c i uni le administrative ale Poloniei şi ale Regatului Unit şi capacitatea acesteia de a fi invocată în f a ţ a unei in s t an ţ e în Polonia şi în Regatul Unit;
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
REAFIRMÂND că trimiterile din cuprinsul prezentului protocol, la punerea în aplicarea d i s p o zi ţ ii lor specifice ale cartei, nu aduc în niciun fel atingere punerii în aplicarea celorlalte d i s p o zi ţ ii ale cartei;
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
REAFIRMÂND că prezentul protocol nu aduce atingere punerii în aplicarea cartei în celelalte state membre;
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
REAFIRMÂND că prezentul protocol nu aduce atingere celorlalte o b li g a ţ ii care revin Poloniei şi Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, al Tratatului privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi al dreptului Uniunii în general;
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Atunci când o d i s p o zi ţ i ea cartei face trimitere la legi s la ii le şi practicile n ai on al e, aceasta se aplică Poloniei sau Regatului Unit numai în măsura în care drepturile şi principiile pe care le c on ţ in e sunt recunoscute de legi s la ii le sau practicile din Polonia ori din Regatul Unit.
ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
PRIVIND EXERCITAREA C OM PE TE N Ţ E LOR PARTAJATE
With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
În ceea ce privește articolul 2A alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene referitor la c om pe te n ţ ele partajate, în cazul în care Uniunea desfăşoară o a c ţ i un e într-un anumit domeniu, domeniul de aplicare al exercitării c om pe te n ţ e lor sale include doar acele elemente care sunt reglementate de respectivul act al Uniunii şi, prin urmare, nu include întregul domeniu.
ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
PRIVIND SERVICIILE DE INTERES GENERAL
WISHING to emphasise the importance of services of general interest,
DORIND să sublinieze import an ţ a serviciilor de interes general,
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii le interpretative, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Valorile comune ale Uniunii în p r iv in ţ a serviciilor de interes economic general în în ele su l articolului 16 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii includ în special:
— the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
— rolul e se n ţ i al şi c om pe te n ele d i s c r e ţ i on are ample ale au t ori t ă ţ i lor na ţ i on al e, regionale şi locale în ceea ce privește furnizarea, punerea în f un c i un e şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai bine nevoilor utilizatorilor;
— the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
— diversitatea existentă la nivelul diferitelor servicii de interes economic general şi d i f e r en ţ ele dintre nevoile şi p r e f e r in ţ ele utilizatorilor, care pot rezulta din c i r cum s t an ţ e geografice, sociale sau culturale diferite;
— a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
— un nivel ridicat al ca li t ă ii, s i g u r an ţ e i şi a c ce s i b i li t ă ii, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor;