natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
În acest sens, a se vedea Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 prin care se adoptă Regulamentul intern al Băncii Centrale Europene, JO L 80, 18.3.2004, p.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004,p.
33; Decizia BCE/2004/12 din 17 iunie 2004 prin care se adoptă Regulamentul intern al Consiliului general al BCE, JO L 230, 30.6.2004, p.
61; and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314, 8.12.1999, p. 34.
61; şi Decizia BCE/1999/7 din 12 octombrie 1999 referitoare la Regulamentul intern al Comitetului executiv al BCE, JO L 314, 8.12.1999, p. 34.
These rules are also available on the ECB’s website.
Aceste regulamente sunt disponibile şi pe website-ul BCE.
The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
Consiliul guvernatorilor se întruneşte, de regulă, de două ori pe lună la sediul central al BCE din Frankfurt pe Main, Germania.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on
Prima reuniune lunară este consacrată, printre altele, unei evaluări aprofundate a evoluţiilor monetare şi economice şi adoptării deciziilor care se impun, iar cea dea doua întrunire se axează de
THE GOVERNING COUNCIL
CONSILIUL GUVERNATORILOR
Middle row (left to right):John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez, Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Michael C. Bonello
Rândul din mijloc(de la stânga la dreapta): John Hurley,Miguel Fernández Ordóñez,Christian Noyer, Axel A. Weber,Lorenzo Bini Smaghi,Michael C. Bonello
Governor of the Central Bank of Cyprus (from 1 January 2008)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBAxel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Guvernatorul Central Bank of Cyprus (de la 1 ianuarie 2008)Guy Quaden Guvernatorul Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Guvernatorul în exerciţiu al Banka Slovenije (de la 1 aprilie până la 15 iulie 2007)Jürgen Stark Membru în Comitetul executiv al BCEGertrude Tumpel-Gugerell Membru în Comitetul executiv al BCEAxel A. Weber Preşedintele Deutsche Bundesbank Nout Wellink Preşedintele De Nederlandsche Bank
The governors of the central banks of Malta and Cyprus attended the Governing Council meetings in 2007 as special invitees following the decision by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the respective countries’ derogations with effect from 1 January 2008.
În anul 2007, Guvernatorul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta şi Guvernatorul Central Bank of Cyprus au participat la reuniunile Consiliului guvernatorilor în calitate de „invitaţi speciali” ca urmare a deciziei Consiliului ECOFIN din 10 iulie 2007 de a anula derogările ţărilor respective începând cu data de 1 ianuarie 2008.
Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije (from 1 January until 31 March 2007)José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJohn Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije (from 16 July 2007)Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Jean-Claude Trichet Preşedintele BCE Lucas D. Papademos Vicepreşedintele BCE Lorenzo Bini Smaghi Membru în Comitetul executiv al BCEMichael C. Bonello 2Guvernatorul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (de la 1 ianuarie 2008)Vítor Constâncio Guvernatorul Banco de Portugal Mario Draghi Guvernatorul Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Guvernatorul Banco de España Nicholas C. Garganas Guvernatorul Bank of Greece Mitja Gaspari Guvernatorul Banka Slovenije (de la 1 ianuarie până 31 martie 2007)José Manuel González-Páramo Membru în Comitetul executiv al BCEJohn Hurley Guvernatorul Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Marko Kranjec Guvernatorul Banka Slovenije (de la 16 iulie 2007)Klaus Liebscher Guvernatorul Oesterreichische Nationalbank
1.3 THE EXECUTIVE BOARD
1.3 COMITETUL EXECUTIV
Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;to manage the current business of the ECB;to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
– exercitarea anumitor competenţe, inclusiv de natură normativă, delegate de Consiliul guvernatorilor.
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Comitetul executiv are în componenţă Preşedintele şi Vicepreşedintele BCE şi alţi patru membri desemnaţi de comun acord de şefi i de stat sau de guvern din statele membre care au adoptat euro.
The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are:
Principalele responsabilităţi ale Comitetului executiv, care se reuneşte de regulă o dată pe săptămână, sunt următoarele:
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
Comitetul executiv este asistat de un Comitet de Gestiune în activităţile legate de administrarea, orientările strategice şi procedura bugetară anuală ale BCE.
The Management Committee is composed of one Executive Board member, who acts as Chairman, and a number of senior managers.
Comitetul de Gestiune este constituit dintr-un membru al Comitetului executiv, care îndeplineşte calitatea de Preşedinte, şi o serie de cadre de conducere.
to prepare the meetings of the Governing Council;to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
– implementarea politicii monetare a zonei euro conform orientărilor şi deciziilor Consiliului guvernatorilor şi, în acest context, transmiterea instrucţiunilor necesare BCN din zona euro;
Back row (left to right):Jürgen Stark,José Manuel González-Páramo,Lorenzo Bini Smaghi
Rândul din spate (de la stânga la dreapta): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Rândul din faţă (de la stânga la dreapta): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
COMITETUL EXECUTIV Jean-Claude Trichet Preşedintele BCELucas D. Papademos Vicepreşedintele BCELorenzo Bini Smaghi Membru în Comitetul executiv al BCE
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo Membru în Comitetul executiv al BCEJürgen Stark Membru în Comitetul executiv al BCE Gertrude Tumpel-Gugerell Membru în Comitetul executiv al BCE
Euro Area Accountsand Economic Data External Statistics
Conturile zonei euro şi date economice Dezvoltarea/coordonarea statisticilor Statistici internaţionale
Office Services Premises Security
Statistici monetare şi financiare Servicii pentru informaţii statistice
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Direcţia Contabilitate şi Situaţii Financiare: Ian Ingram
Currency Development Currency Management
Evoluţia numerarului Gestionarea numerarului
Directorate General Statistics
Direcţia Generală Statistică
Directorate General Administration
Direcţia Generală Administraţie
Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Presă şi informare Protocol şi conferinţe Publicaţii oficiale şi bibliotecă
Directorate General Secretariatand Language Services
Direcţia Generală Secretariat şi Servicii Lingvistice
Econometric Modelling Financial Research Monetary Policy Research
Modelare econometrică Studii de politică monetară Studii financiare
Directorate Communications
Direcţia Comunicare
Directorate General Research
Direcţia Generală Studii
Executive Board
Comitetul Executiv
Counselto the Executive Board
Cancelaria Comitetuluiexecutiv
Market Infrastructure Oversight
Infrastructura pieţei Supraveghere TARGET
Directorate General Paymentsand Market Infrastructure
Direcţia Generală Plăţi şi Infrastructura pieţei
Directorate General Market Operations
Direcţia Generală Operaţiuni de Piaţă
Directorate General Economics
Direcţia Generală Economie
Divisions:Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
Analiza operaţiunilor de piaţă Back Office Front Office Plasamente Sisteme ale operaţiunilor de piaţă
Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems
Direcţia Politică Monetară Philippe Moutot
Directorate General Legal Services
Direcţia Generală Servicii Juridice
Directorate Financial Stability and Supervision
Direcţia Supraveghereşi Stabilitate Financiară
Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions: Capital Markets/Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
Orientarea politicii monetare Pieţe de capital/structură financiară Strategia de politică monetară
Directorate General HR, Budget and Organisation
Direcţia generală RU,Buget şi Organizare
Directorate General International and European Relations
Direcţia Generală Relaţii Internaţionaleşi Europene
Lawyer-Linguists Legal Advice ¹
Jurişti-lingvişti Consiliere juridică1
Directorate General Information Systems
Direcţia Generală Sisteme Informatice
Directorate Internal Audit
Direcţia Audit Intern
Financial Stability Financial Supervision
Stabilitate financiară Supraveghere financiară
EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions International Policy Analysis
Analiza politicilor internaţionale Instituţii şi foruri ale UERegiuni învecinate cu UE
Budget and Projects HR Policies and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Compensation
Buget şi proiecte Planificare organizaţională Politici privind RU şi relaţii cu personalul
T Management Functions
Funcţiile managementului informatic
T Operations and Support
Misiuni de audit Servicii de audit
Audit Missions Audit Services
Suport şi operaţiuni informatice
Directorate IT Projects: Magi Clavé
Direcţia Proiecte Informatice: Magi Clave
1 Includes the data protection function.2 Reports directly to the Executive Board.
Include funcţia de protecţie a datelor.
Back row (left to right): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Front row (left to right): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
Rândul din spate (de la stânga la dreapta): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Rândul din faţă (de la stânga la dreapta): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (preşedinte), Lucas D. Papademos (vicepreşedinte)
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States.
1.4 CONSILIUL GENERAL statele membre au adoptat moneda unică.
In 2007 the General Council met five times.
În anul 2007, Consiliul general sa reunit de cinci ori.
Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
Guvernatorul Българска народна банка (Banca Naţională a Bulgariei) şi cel al Băncii Naţionale a României au devenit membri deplini începând din luna ianuarie 2007.
Back row (left to right):Erkki Liikanen, András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok
Rândul din spate (de la stânga la dreapta): Erkki Liikanen,András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas,Nout Wellink, Andres Lipstok
Middle row (left to right):John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu
Rândul din mijloc (de la stânga la dreapta): John Hurley,Nils Bernstein,Christian Noyer,Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma,Stefan Ingves, Marko Kranjec,Mugur Constantin Isărescu
John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка (Bulgarian National Bank)Zsigmond Járai Governor of the Magyar Nemzeti Bank (until 2 March 2007)Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije(from 16 July 2007)Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank
Guvernatorul Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Guvernatorul Băncii Naţionale a României Ivan Iskrov Guvernatorul Българска народна банка(Banca Naţională a Bulgariei)Zsigmond Járai
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLeszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski(until 10 January 2007)Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus (until 2 May 2007) Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije(until 31 March 2007)
CONSILIUL GENERAL Jean-Claude Trichet Preşedintele BCELucas D. Papademos Vicepreşedintele BCELeszek Balcerowicz Preşedintele Narodowy Bank Polski (până la 10 ianuarie 2007)Nils Bernstein Guvernatorul Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Guvernatorul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Guvernatorul Central Bank of Cyprus (până la 2 mai 2007) Vítor Constâncio Guvernatorul Banco de Portugal Mario Draghi Guvernatorul Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Guvernatorul Banco de España Nicholas C. Garganas Guvernatorul Bank of Greece Mitja Gaspari Guvernatorul Banka Slovenije (până la 31 martie 2007)
Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski (from 11 January 2007)András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank (from 3 March 2007)Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Sławomir Skrzypek Preşedintele Narodowy Bank Polski (de la 11 ianuarie 2007)András Simor Guvernatorul Magyar Nemzeti Bank (de la 3 martie 2007)Ivan Šramko Guvernatorul Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Guvernatorul Česká národní banka Axel A. Weber Preşedintele Deutsche Bundesbank Nout Wellink Preşedintele De Nederlandsche Bank
Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus (from 3 May 2007)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
Christian Noyer Guvernatorul Banque de France Athanasios Orphanides Guvernatorul Central Bank of Cyprus (de la 3 mai 2007)Guy Quaden Guvernatorul Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Guvernatorul în exerciţiu al Banka Slovenije (de la 1 aprilie până la 15 iulie 2007)Ilmārs Rimšēvičs Guvernatorul Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Preşedintele C.A. Lietuvos bankas
1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE, THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
1.5 COMITETELE EUROSISTEMULUI/SEBC, COMITETUL PENTRU BUGET, CONFERINŢA PRIVIND RESURSELE UMANE ŞI COMITETUL DE COORDONARE ÎN DOMENIUL IT DIN CADRUL EUROSISTEMULUI
EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, BUDGET COMMITTEE, HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS
COMITETELEEUROSISTEMULUI/SEBC, COMITETUL PENTRU BUGET, CONFERINŢAPRIVIND RESURSELE UMANEŞI PREŞEDINŢII ACESTORA
International Relations Committee (IRC)Henk Brouwer
Comitetul de contabilitate şi venituri monetare (AMICO)Ian Ingram
Accounting and Monetary Income Committee (AMICO)Ian Ingram
Comitetul de relaţii internaţionale (IRC)Henk Brouwer
Legal Committee (LEGCO)Antonio Sáinz de Vicuña
Comitetul juridic (LEGCO)Antonio Sáinz de Vicuña
Banking Supervision Committee (BSC)Peter Praet
Comitetul de supraveghere bancară (BSC)Peter Praet
Market Operations Committee (MOC)Francesco Papadia
Comitetul pentru operaţiuni de piaţă (MOC)Francesco Papadia
Committee on Cost Methodology (COMCO)Wolfgang Duchatczek
Comitetul pentru metodologia costurilor (COMCO)
Monetary Policy Committee (MPC)Wolfgang Schill
Comitetul de politică monetară (MPC)Wolfgang Schill
Eurosystem/ESCB Communications Committee (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Comitetul de comunicare al Eurosistemului/SEBC (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Comitetul pentru sistemele de plăţi şi de decontare (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Statistics Committee (STC)Steven Keuning
Comitetul de statistică (STC)Steven Keuning
Internal Auditors Committee (IAC)Klaus Gressenbauer
Comitetul auditorilor interni (IAC)Klaus Gressenbauer
Human Resources Conference (HRC)Koenraad De Geest
Conferinţa privind resursele umane (HRC)Koenraad De Geest
Budget Committee (BUCOM)José de Matos
Comitetul pentru buget (BUCOM)José de Matos
and operations. The EISC is expected to increase the efficiency and effectiveness of the Governing Council’s decisionmaking on Eurosystem/ESCB IT projects and operations by considering proposals from ESCB committees or Eurosystem central banks prior to discussion by the Governing Council, and by submitting reports on these proposals to the Governing Council.
decizional din cadrul Consiliului guvernatorilor cu privire la proiectele şi operaţiunile de IT, prin analizarea propunerilor formulate de comitetele SEBC sau de băncile centrale din Eurosistem anterior dezbaterilor din Consiliul guvernatorilor, urmând să prezinte acestui for rapoarte asupra propunerilor respective.
The EISC reports to the Governing Council via the Executive Board.
EISC este subordonat Consiliului guvernatorilor prin intermediul Comitetului executiv.
1.6 CORPORATE GOVERNANCE
1.6 GUVERNANŢA CORPORATIVĂ
In addition to the decisionmaking bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents.
Pe lângă organismele de decizie, guvernanţa corporativă a BCE cuprinde mai multe paliere de control extern şi intern, trei coduri de conduită, precum şi o serie de reguli privind accesul publicului la documentele Băncii.
The Eurosystem/ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB’s decisionmaking bodies in the performance of their tasks.
Comitetele Eurosistemului/SEBC au avut în continuare o contribuţie însemnată la îndeplinirea de către organele de decizie ale BCE a atribuţiilor încredinţate.
At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process.
La solicitarea Consiliului guvernatorilor şi a Comitetului executiv, comitetele au asigurat consultanţă în domeniile de competenţă, facilitând totodată procesul decizional.
Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.
În general, calitatea de membru în aceste comitete este rezervată personalului băncilor centrale din Eurosistem.
However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
Totuşi, BCN din statele membre care nu au adoptat încă euro participă la întrunirile unui comitet atunci când se dezbat aspecte de competenţa Consiliului general.
Where appropriate, other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee, may also be invited.
Pot fi invitate la lucrări şi alte organisme competente, după caz; de exemplu, autorităţile naţionale de supraveghere pot participa la reuniunile Comitetului de supraveghere bancară.
In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem/ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB, bringing the number of Eurosystem/ESCB committees which have been established under this Article to 13.
Ca urmare a creării Comitetului pentru metodologia costurilor în luna iulie 2007, în prezent există 13 comitete ale Eurosistemului/ SEBC, toate înfiinţate conform articolului 9.1 din Regulamentul intern al BCE.
EXTERNAL CONTROL LAYERSThe Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which is appointed to audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
PALIERE DE CONTROL EXTERN În Statutul SEBC sunt prevăzute două paliere, respectiv auditorul extern, desemnat să auditeze conturile anuale ale BCE (articolul 27.1 din Statutul SEBC), şi Curtea Europeană de Conturi, care analizează eficienţa operaţională a BCE (articolul 27.2).
The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Official Journal of the European Union.
Raportul anual al Curţii Europene de Conturi şi răspunsul BCE sunt publicate atât pe website-ul BCE, cât şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation is applied.3 3
Pentru a asigura opinia publică de independenţa auditorului extern al BCE, se aplică principiul rotaţiei firmelor de audit.3
The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Comitetul pentru buget, înfiinţat conform articolului 15 din Regulamentul intern, asistă Consiliul guvernatorilor pe probleme legate de bugetul BCE.
The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience, expertise and information among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
În anul 2005, sau pus bazele unei Conferinţe privind resursele umane, în condiţiile articolului 9a din Regulamentul intern, pentru a facilita schimbul de experienţă, informaţii şi consultanţă în domeniul managementului resurselor umane între băncile centrale din Eurosistem/SEBC.
INTERNAL CONTROL LAYERSThe internal control structure of the ECB is based on the functional approach that each organisational unit (section, division, directorate or directorate general) is responsible for managing its own risks, controls, effectiveness and efficiency.
PALIERE DE CONTROL INTERN Structura de control intern a BCE se bazează pe o abordare funcţională, astfel încât fiecare compartiment (secţie, serviciu, direcţie sau direcţie generală) răspunde de propriul control intern şi de propria eficienţă.