natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference can be made to the legend of this edition.
Se poate face trimitere la legenda acestei ediții.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Prezentul supliment cuprinde perioada până la 30 octombrie 2009.
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
Modificările aduse celei de a 28-a ediții complete sunt indicate în coloana 4 după cum urmează:
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (add.) înseamnă o nouă poziție introdusă în catalogul comun;
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
— (mod.) înseamnă o modificare a unei poziții existente.
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
Indicațiile privind această poziție în prezentul supliment le înlocuiesc pe cele din cea de a 28-a ediție completă;
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
— (del.) înseamnă că poziția respectivă și toate trimiterile la aceasta sunt eliminate din catalogul comun.
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Acest supliment se referă la soiurile notificate pentru care se aplică prevederile stipulate la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE a Consiliului ( 2 ).
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Atunci când codul menținătorului soiului nu apare în cea de a 28-a ediție completă, numele și adresa acestuia pot fi obținute de la autoritatea menționată pe listă care răspunde pentru respectivul stat membru sau pentru statul care face parte din Asociația Europeană a Liberului Schimb, după caz.
European agencies working across Europe for you
Agenţii europene care activează în toată Europa pentru dumneavoastră
Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
Pentru a sprijini statele membre ale UE şi pe cetăţenii acestora, sau înfiinţat 16 agenţii ale UE, specializate şi descentralizate.
The agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal,technical and/or scientific nature.The majority of them started their activities in 1994–95,after a decision by the European Council in Brussels.Apart from the 16 current agencies, the creation of five new agencies (a European Railway Agency,a European Network and Information Security Agency,a European Centre for Disease Prevention and Control,a European Chemicals Agency and a Fisheries Agency) has been approved and they will be established in 2004/05.
Majoritatea acestor agenţii şi-au început activitatea în 1994-95, în urma unei decizii luate de Consiliul European de la Bruxelles. În afara celor 16 agenţii existente în prezent, sa aprobat crearea a încă cinci (o Agenţie europeană a căilor ferate, o Agenţie europeană pentru securitatea informaţiei şi reţelelor de informaţii, un Centru european pentru prevenirea şi controlul maladiilor, o Agenţie europeană pentru controlul produselor chimice, precum şi o Agenţie europeană pentru pescuit), acestea urmând a fi înfiinţate în 2004/05.
The objectives of the individual agencies are many and varied.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Obiectivele agenţiilor sunt numeroase şi variate. Fiecare agenţie este unică şi îndeplineşte o funcţie separată.
However, there are a number of general aims underlying an agency’s operation as a whole:
Cu toate acestea, există câteva obiective generale care stau la baza întregii activităţi a fiecărei agenţii:
• they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community’s activities;• they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves;• some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds;• others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European (between social partners,for example) or international level.
• agenţiile conferă activităţilor Comunităţii un anumit grad de descentralizare şi dispersare; • agenţiile sporesc importanţa sarcinilor ce le revin, prin faptul că respectivele sarcini sunt identificate cu însăşi agenţia; • unele agenţii răspund nevoii de a dezvolta un know-how ştiinţific sau tehnic în anumite domenii bine definite; • altele au rolul de a integra diferite grupuri de interes, înlesnind astfel dialogul la nivel european (între parteneri sociali, de pildă) sau internaţional.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Un mare număr de informaţii suplimentare asupra Uniunii Europeneeste disponibil pe Internet. Acesta se poate consulta prin serverul Europa (http://europa.eu.int)
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Datele de înregistrare pot fi găsite la sfârşitul acestei publicaţii.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities,2004 2004
Luxemburg : Oficiul pentru Publicaţii al Comunităţilor Europene, 2005
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TIPĂRIT PE HĂRTIE ALBA FĂRĂ CLOR
European Centre for the Development of Vocational Training
Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale
:"Cedefop * – the European Centre for the Development of Vocational Training, established in 1975,is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union (EU).Originally based in Berlin,Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up.In 1995,Cedefop’s head office was transferred to Thessaloniki,while it operates a liaison office in Brussels.
8 Cedefop * – Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale, înfiinţat în 1975, este o agenţie europeană care sprijină promovarea şi dezvoltarea învăţământului vocaţional şi a formării profesionale în Uniunea Europeană.
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
În 1995, sediul central al Cedefop-ului a fost transferat la Salonic, în timp ce biroul de legătură funcţionează la Bruxelles.
It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
În acest scop, el asigură informaţii şi analize privind sistemele, politicile, activităţile de cercetare şi practicile din domeniul învăţământului vocaţional şi al formării profesionale.
Established: 1975Director: Johan van Rens Staff: 120
Anul înfiinţării: 1975Director: Johan van Rens Personal: 120
Cedefop’s tasks are to:• compile selected documentation and analyses of data;• contribute to developing and coordinating research;• exploit and disseminate information;• encourage joint approaches to vocational education and training problems;• provide a forum for debate and exchanges of ideas.
• compilarea documentaţiilor şi analizelor de date selectate;• sprijinirea dezvoltării şi coordonării activităţii de cercetare;• utilizarea şi răspândirea informaţiilor;• încurajarea abordării comune a problemelor legate de învăţământul vocaţional şi formarea profesională;• asiguarea unui forum de dezbatere şi schimb de idei.
Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides:• improving access to learning,mobility and social inclusion;• enabling and valuing learning;• supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
• optimizarea accesului la educaţie, mobilitate şi integrarea socială;• facilitarea şi valorizarea educaţiei;• susţinerea reţelelor şi parteneriatelor din Uniunea Europeană lărgită.
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits,conferences and seminars it organises.
Cedefop îşi prezintă informaţiile în format electronic şi tipărite şi, de asemenea, pune în contact persoanele interesate prin vizitele de studii, conferinţele şi seminariile pe care le organizează.
Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
Informaţiile furnizate de Cedefop se adresează factorilor de decizie, cercetătorilor şi educatorilor din domeniul învăţământului vocaţional şi al formării profesionale din cadrul şi din afara Uniunii Europene.
Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet: www.cedefop.eu.int.
Programele de lucru şi ultimul raport anual Cedefop pot fi accesate pe Internet http://www.cedefop.eu.int.
Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation.
Sunt disponibile de asemenea şi informaţii privind personalul şi consiliul de conducere ca şi organizarea Cedefop-ului.
Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr
Cedefop administrează o pagină de web interactivă cu titlul“Tabăra europeană de formare profesională”.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Muncă şi Viaţă
:"The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
8 Fundaţia este un organism al Uniunii Europene înfiinţat în 1975 cu scopul de a contribui la planificarea şi introducerea de condiţii de muncă şi viaţă mai bune în Europa.
It provides fi ndings, knowledge and advice from independent and comparative research,to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Fundaţia pune la dispoziţia guvernelor, angajatorilor, sindicatelor şi Comisiei Europene constatări, expertize şi consultanţă obţinute în urma studiilor de cercetare independente şi comparate.
Established: 1975Acting Director: Willy Buschak Staff: 100
Anul înfiinţării: 1975Director: Willy Buschak Angajaţi: 100
The Foundation organises its work around three core areas of expertise,with a focus on the following issues: • working conditions:including work organisation,time issues in the workplace, fl exibility, monitoring of changes in working conditions; • living conditions:issues that affect the everyday lives of Europe’s citi-zens, including the balance between work and family life,the provision of social public services and promoting integration into employment; • industrial relations:industrial change and corporate restructuring, employee participation in decision-making,the Europeanisation of industrial relations.
• condiţiile de muncă: inclusiv organizarea muncii, aspecte legate de folosirea timpului la locul de muncă, flexibilitatea, monitorizarea schimbării condiţiilor de muncă; • condiţiile de viaţă: aspecte care afectează viaţa de fiecare zi a cetăţenilor Europei, inclusiv echilibrul dintre muncă şi viaţa de familie, asigurarea serviciilor de asistenţă socială de stat şi promovarea integrării în muncă; • relaţiile industriale: schimbarea în domeniul industrial şi restructurarea corporaţiilor, participarea angajaţilor la procesul de luare a deciziilor, europenizarea relaţiilor industriale.
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
Fundaţia a înfiinţat recent Centrul European de Monitorizare a Schimbărilor (EMCC) cu scopul de a analiza şi anticipa schimbările din domeniul industrial şi de la nivelul companiilor în vederea sprijinirii progresului socio-economic.
Foundation research reports can be downloaded free of charge directly from the website or ordered online at www.eurofound.eu.int.
Rapoartele studiilor de cercetare întreprinse de Fundaţie pot fi descărcate gratuit direct de pe portal sau comandate online la www.eurofound.eu.int.
The Foundation has a tripartite Administrative Board,made up of representatives from public authorities (governments and the European Commission), employer organisations and trade unions.
Fundaţia are un Consiliu de Administraţie tripartit, format din reprezentanţi ai autorităţilor publice (guverne şi Comisia Europeană), organizaţii patronale şi sindicate.
European Environment Agency
Agenţia Europeană a Mediului
:"The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment.
8 Agenţia Europeană a Mediului (AEM) este organismul UE care oferă informaţii sigure şi independente despre mediul înconjurător.
We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy,as well as the general public.
Agenţia reprezintă principala sursă de informare pentru cei implicaţi în dezvoltarea, adoptarea, implementarea şi evaluarea strategiei legate de mediu, precum şi pentru publicul larg.
Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment,integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability
Scopul nostru este de a ajuta UE şi ţările membre în luarea unor decizii corecte în legătură cu îmbunătăţirea calităţii mediului, integrarea informaţiilor despre mediu în strategiile sectoriale şi atingerea unei dezvoltări durabile.
Established: 1993Executive Director: Prof.Jacqueline McGlade Staff: 115
Anul înfiinţării: 1993Director executiv: Prof. Jacqueline McGlade Angajaţi: 115
A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.To do this,we work closely together with the national focal points,typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all.
În acest scop, lucrăm în strânsă colaborare cu punctele centrale naţionale, care în mod obişnuit sunt agenţii naţionale ale mediului înconjurător sau ministerele mediului înconjurător din ţările membre. Aceste instituţii răspund de coordonarea reţelelor naţionale, care cuprind în prezent circa 300 de instituţii.
To support data collection,management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water,air and climate change,nature protection and biodiversity,waste and material fl ows, and terrestrial environment.
Acestea desfăşoară activităţi în domenii, cum sunt: mediul acvatic, aerul şi schimbările climatice, protecţia naturii şi a biodiversităţii, deşeurile şi circuitul materialelor, precum şi mediul terestru.
Information for improving Europe’s environment
Oficiul de Statistică al UE (Eurostat) şi Centrul de Cercetare Comună al Comisiei
We also work closely together with other European and international institutions such as the Statistical Office (Eurostat) and Joint Research Centre of the European Commission,the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organisation (WHO).
Europene, Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) şi Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO).
The EEA and Eionet were established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 with later amendments (1999,2003).
EEA şi Eionet au fost înfiinţate prin Regulamentul Consiliului (CEE) nr .1210/90 din 7 mai 1990 cu modificări ulterioare (1999, 2003).
The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115.
Agenţia are sediul la Copenhaga şi până în anul 2004 a avut un număr de aproximativ 115 angajaţi.
The Agency’s 2004 budget is about EUR 31 million.
Bugetul Agenţiei pe anul 2004 este de aproximativ 31 de milioane de Euro.
Membership is open to countries that are not Member States of the European Union.
Calitatea de membru poate fi obţinută şi de către statele care nu sunt membre ale Uniunii Europene.
We now (2004) have 31 member countries: 25 EU Member States together with Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Turkey.
În prezent (2004) agenţia numără 31 de state membre: 25 de state membre ale UE, precum şi Bulgaria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, România şi Turcia.
European Training Foundation
Fundaţia Europeană pentru Formarea Profesională
Established: 1994Director: Dr Muriel Dunbar Staff: 104
Anul înfiinţării: 1994Director: Dr. Muriel Dunbar Personal: 104
The ETF currently works with 30 partner countries across three continents,including the candidate countries,south-eastern Europe,eastern Europe and central Asia,and the Mediterranean region and carries out the following activities:• assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development;• designs, develops, monitors and assesses projects at the request of the European Commission;• builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems;• facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international, national and local networks.
• evaluarea progreselor înregistrate şi a priorităţilor viitoare privind reforma sistemului de învăţământ vocaţional în ţările partenere, precum şi legătura dintre această reformă şi dezvoltarea socio-economică; • realizarea, dezvoltarea, monitorizarea şi evaluarea de proiecte, la cererea Comisiei Europene; • crearea unor contexte care să permită autorităţilor şi tuturor părţilor implicate să participe intens la procesul de modernizare a sistemului de învăţământ vocaţional din ţara lor; • medierea între diverşii factori de decizie, prin realizarea de reţele la nivel internaţional, naţional şi local.
The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general,and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop.
De asemenea, ETF înlesneşte accesul la cunoştinţele şi modalităţile de lucru europene în domeniul dezvoltării resurselor umane în general, şi în cel al strategiilor europene de ocupare a forţei de muncă, în special.
As an international centre of expertise,the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD,the ILO,the European Investment Bank and UNESCO.
În calitate de centru internaţional de expertiză, ETF colaborează şi cu alte instituţii europene şi internaţionale, cum ar fi : Banca Mondială, OECD, Biroul Internaţional al Muncii (ILO), Banca Europeană de Investiţii şi UNESCO.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
:"The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
8 Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (EMCDDA) reprezintă sursa principală de informaţii din Uniunea Europeană în ceea ce priveşte drogurile.
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Rolul său este să colecteze şi să analizeze informaţii obiective, sigure şi comparabile despre droguri şi dependenţa de droguri şi să ofere, astfel, celor interesaţi o imagine clară şi reală a fenomenului drogurilor la nivel european.
Among the Centre’s target groups are policy-makers, who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies.
Printre grupurile-ţintă ale observatorului se află persoane ce iau decizii de ordin politic, care folosesc aceste informaţii pentru a înlesni formularea unor strategii coerente la nivel naţional şi comunitar în ceea ce priveşte problematica drogurilor.
Also served are professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly, the European media and general public.
De asemenea, observatorul se adresează profesioniştilor şi cercetătorilor care lucrează în domeniul drogurilor şi, privit în ansamblu, mass-mediei europene şi publicului, în general.
Established: 1993Director: Georges Estievenart Staff: 80
Anul înfiinţării: 1993Director: Georges Estievenart Personal: 80
At the heart of the Centre’s work is the task of improving the comparability of drug information across Europe and devising the methods and tools required to achieve this.
Una dintre activităţile principale ale observatorului constă în îmbunătăţirea măsurii în care pot fi comparate informaţiile din întreaga Europă referitoare la droguri şi în planificarea metodelor şi instrumentelor cu ajutorul cărora acest lucru se poate atinge.
As a result of efforts to date, countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problems and goals.
Ca rezultat al acestor eforturi, în prezent, ţările pot avea o perspectivă asupra modului în care ele se integrează în imaginea europeană extinsă şi pot examina problemele şi obiectivele comune.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is a central task of the EMCDDA.
O trăsătură importantă a fenomenului drogurilor o reprezintă caracterul său dinamic, schimbător, iar pentru EMCDDA, unul dintre obiectivele importante constă în urmărirea extinderii acestui fenomen.
The Centre obtains information primarily from the‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 25 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.
Observatorul obţine în primul rând informaţii prin intermediul„reţelei Reitox”: un grup de puncte de convergenţă în fiecare dintre cele 25 de state membre, Norvegia, ţările candidate la UE şi Comisia Europeană.
The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends.
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway (Raportul anual privind problematica drogurilor în Uniunea Europeană şi Norvegia) şi Statistical bulletin (Buletinul statistic) online oferă o privire de ansamblu anuală asupra situaţiei de ultimă oră asupra drogurilor din Europa şi asupra tendinţelor înregistrate.
Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data.
Între timp, Country situation summaries (Rezumatele online cu privire la situaţia pe ţări) oferă multe date referitoare la droguri pentru fiecare ţară în parte.
EMCDDA,your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, punctul tău de referinţă în ceea ce priveşte drogurile în Europa
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Activitatea EMCDDA se bazează pe ideea că informaţiile exacte reprezintă cheia către o strategie eficientă împotriva drogurilor.
Although the Centre cannot propose any kind of policy model, it is now making a clear impact on decision-making through its analyses, instruments and standards.
Cu toate că observatorul nu poate propune nici un model de politică, în prezent exercită un impact net asupra procesului de luare a deciziilor, prin intermediul analizelor sale, a instrumentelor şi standardelor promovate.
European Medicines Agency
8 Agenţia Europeană a Medicamentului (EMEA) contribuie la protejarea sănătăţii publice şi a animalelor, asigurându-se că medicamentele pentru uz uman şi veterinar sunt sigure, eficiente şi de înaltă calitate.
Bringing together the scientific resources of the 25 EU Member States in a network of more than 40 national competent authorities the EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicines throughout the European Union.
Reunind resursele ştiinţifice din cele 25 de state membre într-o reţea cuprinzând mai mult de 40 de autorităţi naţionale abilitate, EMEA coordonează evaluarea şi supravegherea medicamentelor pe întreg teritoriul Uniunii Europene.