natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Dacănivelul taxelor vamale aplicabile mărfurilor importate dintr-o ţarăterţăpoatecauza, la intrarea într-o ţarăsau teritoriu, prin aplicarea art.
Section 4
III-188 alin.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
1, deviereacomerţului în detrimentul unuia din statele membre, acesta poate cere Comisiei săpropunăcelorlalte state membre săadopte deciziile necesare pentru remedierea situaţiei.
Article III-182
Articolul III-190
1.The Union shall contribute to the development of quality education byencouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting andcomplementing their action. It shall fullyrespect the responsibility of the Member States
Sub rezerva dispoziţiilor care reglementeazăsănătatea publică, siguranţa publicăsauordinea publică, libera de circulaţie în statele membre a lucrătorilor din ţări şi teritorii,precum şi a lucrătorilor din statele membre în ţări şi teritorii, sunt reglementate prinmăsuri adoptate în conformitate cu art. III-191.
Union action shall be aimed at:
Articolul III-191
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Consiliul de Miniştri adoptăîn unanimitate, pe baza experienţei dobândite în cadrul asocierii ţărilor şi teritoriilor cu Uniunea, regulamentele şi deciziile europene referitoare lamodalităţile şi procedura de asociere a ţărilor şi teritoriilor la Uniune.
Article,
Articolul III-192
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
III-186 - III-191 se aplică Groenlandei, sub rezerva dispoziţiilor specifice prevăzuteîn protocolul privind regimul special aplicat Groenlandei.
Union action shall aim to:
ACŢIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII
Section 6
Capitolul I
ADMINISTRATIVE COOPERATION
DISPOZIŢII CU APLICARE GENERALĂ
Article III-185
Articolul III-193
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
1.Acţiunea Uniunii pe scena internaţionalăare la bazăprincipiile care au statla temelia creării, dezvoltării şi extinderii sale, pe care intenţioneazăsăle promoveze înlumea întreagă: democraţia, statul de drept, universalitatea şi indivizibilitatea drepturiloromului şi a libertăţilor fundamentale, respectarea demnităţii umane, egalitatea şi solidaritatea, respectarea dreptului internaţional în conformitate cu principiile Cartei Naţiunilor Unite.
3.This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. Itshall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing foradministrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
2.Uniunea defineşte şi desfăşoarăpolitici şi acţiuni comune şi acţioneazăpentru asigurarea unui nivel înalt de cooperare în toate domeniile relaţiilor internaţionale, în scopul: a)salvgardării valorilor, intereselor fundamentale, securităţii, independenţei şi integrităţii Uniunii; b)consolidării şi promovării democraţiei, statului de drept, drepturiloromului şi principiilor dreptului internaţional; c) menţinerii păcii, prevenirii conflictelor şi consolidării securităţii internaţionale, în conformitate cu principiile Cartei Naţiunilor Unite; d)promovării dezvoltării durabile în plan economic, social şi al mediului aţărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de eradicare asărăciei; e)încurajării integrării tuturor ţărilor în economia mondială, inclusiv prineliminarea treptatăa restricţiilor în comerţul internaţional; f) participării la elaborarea unor măsuri internaţionale pentru conservarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului, pentru gestionarea durabilăaresurselor naturale mondiale în vederea asigurării unei dezvoltări durabile;
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
g)acordării de asistenţăacelor populaţii, ţări şi regiuni care se confruntăcu dezastre naturale sau provocate de om; h)promovării unui sistem internaţional bazat pe o cooperare multilateralămai susţinutăşi pe o bunăguvernare mondială.
Association shall have the following objectives:
3.Uniunea respectăprincipiile şi urmăreşte obiectivele prevăzute în alin.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a countryor territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade
1 şi2 la elaborarea şi concretizarea acţiunii sale pe plan extern în diferite domenii tratate înprezentul titlu, precum şi aspectele externe ale altor politici comunitare.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action andbetween these and its other policies.
Uniunea asigurăconsecvenţa între diversele domenii ale acţiunii sale pe plan extern, întreacestea şi celelalte politici comunitare.
The Council of Ministers and the Commission,assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shallcooperate to that effect.
Consiliul de Miniştri şi Comisia, asistate de cătreministrul afacerilor externe al Uniunii, asigurăconsecvenţa şi coopereazăîn acest scop.
Article III-194
Articolul III-194
1.On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193,the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
1.Pe baza principiilor şi obiectivelor enumerate în art. III-193, Consiliul European identificăinteresele şi obiectivele strategice ale Uniunii.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union.
Deciziile europene ale Consiliului European privind interesele şi obiectivele strategice ale Uniunii se referăla politica externăşi de securitate comună, precum şi la celelalte domenii de acţiune în plan extern a Uniunii.
Such decisions may concern the relations of the Union witha specific country or region or may be thematic in approach.
Deciziile se pot referi la relaţiile Uniunii cu o ţarăsau o regiune sau pot aborda o anumitătematică.
They shall define theirduration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Ele definesc atât durata cât şi mijloacele ce urmeazăa fi puse la dispoziţie de către Uniune şi statele membre.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.European decisions of the European Council shall be implemented in accordance withthe procedures provided for by the Constitution.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate la recomandarea Consiliului de Miniştri,adoptatăde Consiliu în conformitate cu modalităţile prevăzute pentru fiecare domeniu înparte. Deciziile europene ale Consiliului European sunt puse în aplicare conform procedurilor prevăzute de Constituţie.
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
2.Ministrul afacerilor externe al Uniunii, în domeniul politicii externe şi desecuritate comune şi Comisia, pentru celelalte domenii ale acţiunii în plan extern, potprezenta propuneri comune Consiliului de Miniştri.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
Article III-195
Articolul III-195
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
1.În cadrul principiilor şi obiectivelor acţiunii sale externe, Uniunea defineşteşi pune în aplicare o politicăexternăşi de securitate comunăcare include toate domeniile politicii externe şi de securitate.
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
2.Statele membre sprijinăîn mod activ şi fărărezerve politica externăşi desecuritate comunăîntr-un spirit de loialitate şi de solidaritate reciprocă.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Statele membre se străduiesc împreunăsăîntăreascăşi sădezvolte solidaritatea politicăreciprocă.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Statele membre se abţin de la orice acţiune contrarăintereselor Uniunii saucare poate dăuna eficacităţii acesteia în calitate de forţăde coeziune în relaţiile internaţionale.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
Consiliul de Miniştri şi ministrul afacerilor externe al Uniunii vegheazăla respectareaacestor principii.
(a) (b) defining the general guidelines;adopting European decisions on:
Uniunea desfăşoarăo politicăexternăşi de securitate comună: a)prin definirea orientărilor generale;b)prin adoptarea deciziilor europene privind: i)acţiunile Uniunii,ii)poziţiile Uniunii,iii)punerea în aplicare a acţiunilor şi poziţiilor; c)şi prin întărirea cooperării sistematice între statele membre pentrudesfăşurarea politicii acestora.
Article III-196
Articolul III-196
1.The European Council shall define the general guidelines for the commonforeign and security policy, including for matters with defence implications.
1.Consiliul European defineşte orientările generale ale politicii externe şi desecuritate comune, inclusiv pentru chestiunile având implicaţii în domeniul apărării.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategiclines of the Union’s policy in the face of such developments.
Dacăevoluţia internaţionalăo cere, preşedintele Consiliului European convoacăo reuniune extraordinarăa Consiliului European pentru a defini liniile strategice ale politicii Uniunii în raport cu aceastădezvoltare.
2.The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary fordefining and implementing the common foreign and security policy on the basis of thegeneral guidelines and strategic lines defined by the European Council.
2.Consiliul de Miniştri adoptădeciziile europene necesare pentru definirea şipunerea în aplicare a politicii externe şi de securitate comune, pe baza orientărilor generale şi a liniilor strategice definite de către Consiliul European.
Article III-197
Articolul III-197
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
1.Ministrul afacerilor externe al Uniunii, care prezidează Consiliul deminiştri ai afacerilor externe, contribuie prin propunerile sale la elaborarea politicii externe şi de securitate comune şi asigurăpunerea în aplicare a deciziilor europene de către Consiliul European şi Consiliul de Miniştri.
2.For matters relating to the common foreign and security policy, the Unionshall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs.
2.Pentru domeniile referitoare la politica externăşi de securitate comună,Uniunea este reprezentatăde către ministrul afacerilor externe al Uniunii.
He or she shall conductpolitical dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Acestadesfăşoară, în numele Uniunii, dialogul politic şi exprimăpoziţia Uniunii în cadrulorganizaţiilor internaţionale şi al conferinţelor internaţionale.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service.
3.Pentru îndeplinirea mandatului său, ministrul afacerilor externe al Uniuniieste asistat de un serviciu european pentru acţiune externă.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
Acest serviciu lucreazăîncolaborare cu serviciile diplomatice ale statelor membre.1
Article III-198
Articolul III-198
1.Where the international situation requires operational action by the Union,the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
1.Dacăo situaţie internaţionalănecesităo acţiune operaţionalădin partea Uniunii, Consiliul de Miniştri adoptădeciziile europene necesare.
Such decisionsshall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, ifnecessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Aceste decizii stabilescobiectivele, cadrul, mijloacele care trebuie puse la dispoziţia Uniunii, precum şi condiţiileprivind punerea în aplicare a acţiunii şi, dacăeste necesar, durata acesteia.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject tosuch a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
Dacăare loc o schimbare de circumstanţe care are un efect evident asupra unei chestiunicare face obiectul unei astfel de decizii europene, Consiliul de Miniştri revizuieşte principiile şi obiectivele acţiunii şi adoptădeciziile europene necesare.
As long as the Council of Ministers has not acted, the European decision on action by the Union shall stand.
Pânăcând Consiliul de Miniştri nu ia o hotărâre, se menţine decizia europeanăprivind acţiunea Uniunii.
See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
Vezi declaraţia privind înfiinţarea unui serviciu european pentru acţiune externă.
2.Such European decisions shall commit the Member States in the positionsthey adopt and in the conduct of their activity.
Aceste decizii europene angajeazăstatele membre în luările lor de poziţie şi în desfăşurarea acţiunii.
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers. The obligation to provide prior information shall not apply to arrangementswhich are merely a national transposition of European decisions.
1 face obiectul unei informări într-un termencare săpermită, dacăeste cazul, o concertare prealabilăîn cadrul Consiliului de Miniştri.Obligaţia informării prealabile nu se aplicădispoziţiilor care constituie o simplătranspu-nere pe plan naţional a deciziilor europene.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
4.În caz de necesitate imperioasălegatăde evoluţia situaţiei şi în absenţa uneinoi decizii europene, statele membre pot adopta de urgenţădispoziţiile care se impun,ţinând cont de obiectivele generale ale deciziei europene prevăzute în alin. l.
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
Statul membru care ia astfel de măsuri informeazăimediat Consiliul de Miniştri.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions.
5.În caz de dificultăţi majore în aplicarea unei decizii europene prevăzute înprezentul articol, un stat membru sesizează Consiliul de Miniştri care delibereazăşi cautăsoluţiile corespunzătoare.
Such solutions shall not runcounter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Soluţiile nu pot fi formulate în contradicţie cu obiectiveleacţiunii şi nici nu pot dăuna eficacităţii acesteia.
Article III-199
Articolul III-199
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Consiliul de Miniştri adoptădecizii europene care definesc poziţia Uniunii asupra uneiprobleme speciale de naturăgeograficăsau tematică.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Statele membre se asigurăde conformitatea politicilor naţionale cu poziţiile Uniunii.
Article III-200
Articolul III-200
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
1.Fiecare stat membru, ministrul afacerilor externe al Uniunii sau ministrulcu sprijinul Comisiei se pot adresa Consiliului de Miniştri pentru orice problemăprivindpolitica externăşi de securitate comunăşi îi pot înainta propuneri.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
2.În cazul în care se impune o decizie rapidă, ministrul afacerilor externe al Uniunii convoacă, din oficiu sau la cererea unui stat membru, în termen de patruzeci şiopt de ore, sau, în caz de necesitate absolută, în termen mai scurt, o reuniuneextraordinarăa Consiliului de Miniştri.
Article III-201
Articolul III-201
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
1.Deciziile europene prevăzute în prezentul capitol sunt adoptate de către Consiliul de Miniştri, care hotărăşte în unanimitate.
Abstentions by members present in person orrepresented shall not prevent the adoption of such decisions.
Abţinerile membrilor prezenţi saureprezentaţi nu împiedicăadoptarea acestor decizii.
When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
Orice membru al Consiliului de Miniştri care se abţine de la vot poate săfacăşi odeclaraţie formală.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
În acest caz, Consiliul nu este obligat săaplice decizia europeană, daracceptăca aceasta săangajeze Uniunea.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflictwith or impede Union action based on that decision and the other Member States shallrespect its position.
Din spirit de solidaritate reciprocă, statul membru implicat se abţine de la orice acţiune care ar putea intra în conflict cu acţiunea Uniunii întemeiatăpe aceastădecizie sau care ar putea împiedica desfăşurarea acesteia,iar celelalte state membre îi respectăpoziţia.
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstentionin this way represent at least one third of the Member States representing at least one thirdof the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Dacămembrii Consiliului de Miniştri careîşi însoţesc acţiunea cu o declaraţie reprezintăcel puţin o treime din statele membre,reprezentând cel puţin o treime din populaţia Uniunii, decizia nu se adoptă.
By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qual- ified majority:
Prin derogare de la alin. 1, Consiliul de Miniştri hotărăşte cu majoritate calificată: a)atunci când, în temeiul unei decizii europene a Consiliului Europeanprivind interesele şi obiectivele strategice ale Uniunii, prevăzute în art.III-194 alin.
(d) when adopting European decisions on Union actions and positions onthe basis of a Europeandecision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1);when adopting a decision on a Union action or position, on a proposalwhich the Minister has put to it following a specific request to him or herfrom the European Council made on its own initiative or that of the Minister; when adopting any European decision implementing a Union action orposition;when adopting a European decision concerning the appointment of aspecial representative in accordance with Article III-203.
1, Consiliul adoptădecizii europene privind acţiunile şipoziţiile Uniunii; b)atunci când adoptăo decizie privind o acţiune sau o poziţie a Uniunii,la propunerea prezentatăde ministru, în urma unei cereri specifice pecare ia adresat-o Consiliul European din proprie iniţiativăsau lainiţiativa ministrului; c)atunci când adoptăorice decizie europeanăcare pune în aplicare oacţiune sau o poziţie a Uniunii; d)atunci când adoptăo decizie europeanăprivind numirea unui reprezentant special, în conformitate cu dispoziţiile art. III-203.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken.
Dacăun membru al Consiliului de Miniştri declarăcă, din motive vitale şi declarate depoliticănaţională, are intenţia săse opunăadoptării unei decizii europene care trebuieadoptatăcu majoritate calificată, nu se trece la vot.
The Union Minister for Foreign Affairs will,in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable toit.
Ministrul afacerilor externe al Uniuniicaută, în strânsăconsultare cu statul membru interesat, o soluţie acceptabilăpentru acesta.
If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualifiedmajority, request that the matter be referred to the European Council for decision byunanimity.
În absenţa unui rezultat, Consiliul de Miniştri, hotărând cu majoritate calificată, poatesolicita Consiliului European săse pronunţe cu privire la chestiunea în cauzăîn vedereaadoptării unei decizii în unanimitate.
3.The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in para-graph2.
3.Consiliul European poate decide în unanimitate ca Consiliul de Miniştri săhotărascăcu majoritate calificatăîn alte cazuri decât cele prevăzute în alin. 2.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Alin. 2 şi 3 nu se aplicădeciziilor care au implicaţii militare sau în domeni- ul apărării.
Article III-202
Articolul III-202
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
1.Atunci când Uniunea defineşte o abordare comunăîn sensul art. I-39 alin.5, ministrul afacerilor externe al Uniunii şi miniştrii afacerilor externe ai statelor membreîşi coordoneazăactivităţile în cadrul Consiliului de Miniştri.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
2.Misiunile diplomatice ale statelor membre şi delegaţiile Uniunii coopereazăîntre ele în ţările terţe şi în cadrul organizaţiilor internaţionale şi contribuie la formularea şi punerea în aplicare a unei abordări comune.
Article III-203
Articolul III-203