natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at enabling new, innovative and secure electronic money services to be set up, providing market access to new players and fostering real and effective competition between all market participants.
În plus, Comisia a adoptat, la 1 iulie, orientările privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE (dispoziții privind acordurile care restrâng concurența) în cazul serviciilor
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security.
La 28 octombrie, Comisia a lansat un proces de consultare privind funcționarea regula-
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
6 mentului privind concentrările economice (
) the directive on control of the acquisition and possession of weapons (7
Comisia va acorda un grad înalt de prioritate cazurilor în care practicile de excludere abuzivă ale unei întreprinderi aflate în poziție dominantă riscă să prejudicieze consumatorii (7).
LEvERS OF PROSPERITY
PÂRgHIILE PROSPERITăţII
The promotion of the latter was the subject of guidelines published by the Commission on 10 december (4).
Concurență, acorduri restrictive interzise, ajutoare de stat: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_ro.html
Lastly, the Commission proposes that the European Union should ratify the Council of Europe’s European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
Reţeaua internaţională în domeniul concurenţei: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Financial services
Secţiunea 2
) aimed at bringing the two main Community instruments on settlement finality and financial collateral arrange-
Noua abordare comunitară anticipează o modernizare a politicii Uniunii vizând obţinerea mai multor beneficii în urma globalizării, acordarea unei puteri mai mari consumatorilor, deschiderea către întreprinderile mici, stimularea inovării și menţinerea unui nivel ridicat în domeniul social și al mediului.
) into line with developments on the financial markets and regulatory change.
Conform raportului, politica pieței unice a îndeplinit, în cursul anului 2008, o funcție esențială în cadrul răspunsului Comisiei la criza financiară și la recesiunea economică.
On 16 July it tabled a proposal for a review of the Community framework governing investment funds (1
Libera circulaţie a capitalurilor și sisteme de plăţi
On 17 July the Target2-Securities (T2S) project was launched officially by the European Central Bank (2).
Zona unică de plăți în euro (SEPA) a fost lansată la 28 ianuarie.
Target2-Securities is an IT platform which centralises the settlement of euro-denominated securities (the system will also be open to other currencies) between participating entities. The platform should be a service available to central depositories and be managed by the ECB and the central banks of the member States whose currency is the euro.
Obiectivul acesteia este de a crea o piață integrată a serviciilor de plată în euro în condițiile unei concurențe efective și fără diferențe între plățile naționale și plățile transfrontaliere în euro în interiorul Uniunii.
The Commission is an official member of the group coordinating implementation of this project.
În concluziile sale din 22 ianuarie, Consiliul a subscris la obiectivul SEPA.
Among other measures taken in response to the financial crisis, the Commission pro- posed the revision of the ‘own resources’directives (3), the revision of the Community rules on deposit guarantee schemes (4) and a proposal for a regulation on credit rating
Pe de altă parte, Comisia a adoptat, la 11 februarie, un raport (1) privind aplicarea regulamentului privind plățile transfrontaliere în euro (2) în care stabilește că ar trebui aduse modificări acestui regulament în scopul reflectării mai fidele a realităților pieței (crearea
On 3 June and 3 December the Council adopted conclusions on clearing and settlement.
Pe baza acestui raport, Comisia a propus, la 9 octombrie, modificarea dispozițiilor regulamentului menţionat (4).
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
Pentru a sprijini crearea unei veritabile piețe unice a serviciilor de plată cu monedă electronică în Uniunea Europeană, Comisia a adoptat, la 13 octombrie, o propunere de directivă (5) de modificare a directivei privind banii electronici (6) și a directivei privind serviciile de plată (7).
The deadline for complete market-opening is set at 31 december 2010, with a possibility for some member States to delay this by a maximum of two years.
Propunerea are scopul de a permite crearea de noi servicii de plată inovatoare și sigure cu monedă electronică, de a deschide piața pentru noi actori și de a favoriza o concurență reală și eficientă între toți participanții la piață.
Adoption marks the entry into force of the directive and sets the clock ticking for abolishing legal monopolies on postal services.
La 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat pachetul legislativ (8) care urmărește, pe de o parte, facilitarea liberei circulații a mărfurilor pe piața internă prin înlăturarea obstacolelor rămase în calea comerțului și, pe de altă parte, consolidarea competitivității, precum și a siguranței consumatorilor.
The directive is the result of a broad political consensus on the way forward for the regulatory framework of European postal services.
Acest pachet conține un regulament de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru, un regulament de stabilire a cerințelor de acreditare și supraveghere a pieței în ceea ce privește
In addition, on 22 december the Commission adopted a report on the application of
Noua directivă prevede, în special, marcarea obligatorie, în momentul fabricării, a armelor de foc așazise civile precum și păstrarea informațiilor referitoare la circulația armelor pe o perioadă de cel puțin douăzeci de ani.
Company law and corporate governance
Servicii cu acces condiţionat
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
La 30 septembrie, Comisia a adoptat al doilea raport (4
) making changes to certain company law obligations.
) cu privire la implementarea directivei privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii (5).
PROSPERITY requirements for mediumsized companies (1
OBIECTIVUL PROSPERITăţII
) and the obligation to draw up consoli-
În acest domeniu, Comisia a adoptat, la 23 aprilie, o propunere de directivă (1
2 dated accounts (
2) la evoluțiile piețelor finan- definitiv al decontării și contractele de garanție financiară (ciare și la modificările reglementărilor.
Also, on 15 October the Commission proposed that current accounting standards be adapted in the light of the global financial crisis.
La 17 iulie, Banca Centrală Europeană a lansat oficial proiectul TARgET2-Securities
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
Platforma ar trebui să fie un serviciu propus depozitarilor centrali și ar trebui gestionată de BCE și de băncile centrale ale statelor membre a căror monedă este euro.
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
Comisia este membru oficial al grupului care coordonează punerea în aplicare a acestui proiect.
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
În cadrul acțiunilor întreprinse ca reacție la criza financiară, Comisia a propus o revizuire a directivelor privind fondurile proprii (5), o revizuire a normelor comunitare privind sistemele de garantare a depozitelor (6) și o propunere de regulament privind agențiile
On 12 december the Commission adopted measures granting equivalence to the generally accepted accounting principles (gAAPs) of certain third countries as from
Aceste inițiative sunt detaliate la capitolul I secțiunea 4 (
Intellectual and industrial property
Servicii poștale
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
La 20 februarie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (1) de modificare a directivei poștale (2) cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității.
The proposal for a directive is aimed at improving performers’social circumstances, in particular those of studio musicians.
Termenul final pentru deschiderea totală a pieței este fixat la 31 decembrie 2010, unele state membre având posibilitatea de a prelungi acest termen cu cel mult doi ani.
For its part, the green Paper focuses on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
Adoptarea marchează intrarea în vigoare a directivei și inițiază numărătoarea inversă pentru eliminarea monopolurilor legale asupra serviciilor poștale.
It represents the starting point for a structured debate on the long-term future of copyright policy.
Pe de altă parte, la 22 decembrie, Comisia a adoptat un raport privind aplicarea directivei
On 16 July the Commission also adopted a communication on an industrial property rights strategy for Europe (3).
În cadrul programului său pentru 2008 de reducere a costurilor administrative, Comisia a
The communication stresses the need for a Community patent and judicial arrangements for patent disputes, as well as announcing measures to secure better access to industrial property rights for SmEs.
4 adoptat, la 17 aprilie și, respectiv, la 24 septembrie, propuneri de directive (
A significant part of these measures is geared to effectively fighting violations of intellectual property rights.
) care vizează modificarea anumitor obligații în materie de drept al societăților comerciale.
The communication was well received by the Council, which in turn adopted a resolution on 25 September on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan (4).
Scopul propunerilor prezentate este de a simplifica, pe de o parte, obligațiile de publicare (5) și de traducere (6) impuse anumitor forme de societăți comerciale și, pe de altă parte, de a simplifica cerințele în materie de notificare și publicare a proiectelor naționale de fuziu-
5 public–private partnerships (IPPPs) (
) sau de divizare (
), mixed capital entities generally created to provide public services, especially at local level.
) a societăților comerciale pe acțiuni din Uniunea Europeană.
The communication explains the Community rules applying to the selection of private partners in the IPPPs. depending on the task assigned to the IPPP (public contract or concession), this is governed either by the public procurement directives or the general principles of the EC Treaty.
Aplicând viziunea sa de modernizare a politicii pieței unice (9), Comisia a adoptat, la 25 iunie, o inițiativă care creează o nouă formă juridică europeană destinată să consolideze competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) prin facilitarea înființării și funcționării lor în cadrul pieței unice. Comisia a propus un regulament privind statutul
On 15 September the new common procurement vocabulary (CPv) (2) entered into force. It has been updated to stay abreast of the most recent developments in technology and services.
Comisia a adoptat, de asemenea, la 30 septembrie, o comunicare (1) privind reexaminarea aplicării directivei (2) de completare a statutului societății europene (3) în ceea ce privește implicarea lucrătorilor.
On 9 December the Commission adopted a decision (3
Contabilitate și audit
) updating the indicative lists of the contracting authorities and contracting entities covered by the public procurement
În domeniul contabilității, Comisia a adoptat, la 17 aprilie, o propunere de directivă (4
In 2008 the Commission adopted five decisions (
6 derilor mijlocii (
) on requests for exemption pursuant to
) și a obligației de întocmire a conturilor consolidate (
Article 30 of the directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (6).
Comisia a prezentat, la 24 aprilie, un raport (7) referitor la aplicarea regulamentului privind standardele internaționale de contabilitate (IAS) (8). Răspunzând unei solicitări a
That article lays down that the directive does not apply to the awarding of contracts (or the holding of competitions) for carrying out an activity which, in the member State in question, is‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Parlamentului European, Comisia a pregătit, de asemenea, studii de impact pentru un anumit număr de standarde și interpretări emise de către Comitetul pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB).
Also, on 2 July the Commission adopted a communication on green public pro-
De asemenea, ca urmare a crizei financiare internaționale, Comisia a propus, la 15 octombrie, o adaptare a standardelor de contabilitate existente.
Work on the proposal for a directive on the award of public contracts in the field of
În ceea ce privește auditul, Comisia a adoptat, la 6 mai, o recomandare (10) privind „asigu-rarea calității externe pentru auditorii legali și firmele de audit care auditează entități de interes public”care furnizează țărilor Uniunii indicații pentru instituirea de sisteme de inspecție independente și eficace pe baza directivei privind auditul legal.
8) continued in the various institutions.
De asemenea, Comisia a adoptat, la 5 iunie, o recomandare (11) privind limitarea răspunderii civile a auditorilor legali.
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
Recomandarea are ca scop principal încurajarea dezvoltării altor societăți de audit în scopul stimulării concurenței de piață și răspunde creșterii numărului de cereri de despăgubiri și insuficientei acoperiri a riscurilor din acest sector.
SEC(2008) 2193.Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008).decision 2008/963/EC (OJ L 349, 24.12.2008).directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 134, 30.4.2004).decisions 2008/383/EC (OJ L 132, 22.5.2008), 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008) and 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008).These concern, respectively, express and courier services in Italy, the production of electricity in Austria and the production and wholesale of electricity in Poland.Two decisions adopted in december relate to certain postal services in Sweden and electricity generation in the Czech Republic.directive 2004/17/EC (OJ L 134, 30.4.2004).See ‘Environmental instruments’ in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.COm(2007) 766 (OJ C 106, 26.4.2008).
(9) A se vedea capitolul I secțiunea 4 rubrica„Răspunsul european la criza financiară” din prezentul raport.(10) Recomandarea 2008/362/CE (JO L 120, 7.5.2008).
Information on the internal market
Comisia a adoptat, la 4 august, o decizie (
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
) care acordă societăților de audit din treizeci de țări nemembre ale Uniunii o perioadă de tranziție pentru formalitățile de înregistrare.
The Commission presented several proposals in 2008 in relation to the strategy on consumer policy.
2 bilitate ale Uniunii Europene începând cu 1 ianuarie 2009 (
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
În domeniul dreptului de autor, Comisia a adoptat în comun (
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
Cartea verde, la rândul său, se ocupă de modul de difuzare în public a materialelor de cercetare, științifice și educative și de realitățile liberei circulații a cunoștințelor în piața internă.
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
La 16 iulie, Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare intitulată „O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa” (5). Comunicarea reamintește necesitatea instituirii unui brevet comunitar și a unui sistem jurisdicțional pentru litigiile în materie de brevete și anunță măsuri de îmbunătățire a accesului întreprinderilor mici și mijlocii la drepturile de proprietate industrială.
The green Paper presents a review of the obstacles facing consumers seeking redress, as well as various solutions designed to remedy the deficiencies found.
Comunicarea a fost primită favorabil de Consiliu, care a adoptat, la 25 septembrie, o rezoluție (6) privind un plan european global de combatere a contrafacerii și a pirateriei.
On 14 February the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) calling for a thorough examination of the role and legal framework of collective actions, particularly in the context of Community consumer law, with a view to proposing permanent initiatives.
La 5 februarie, Comisia a adoptat o comunicare interpretativă privind aplicarea dreptului comunitar în domeniul contractelor de achiziții publice și al concesiunilor în cazul par- teneriatelor public-privat interinstituționale (PPPI) (7
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive (2) aimed at promoting the establishment and operation of the internal market in the field of consumer credit and securing a high level of protection for consumers throughout the Community.
La 25 iunie, în contextul adoptării„Small Business Act” pentru Europa (a se vedea în continuare), Comisia a publicat un„Cod de bune practici pentru facilitarea accesului IMM-urilor la contractele de achizițiile publice” (1).
Innovation and enterprise policy
Pe de altă parte, la 15 septembrie, a intrat în vigoare noul vocabular comun privind
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
La 9 decembrie, Comisia a adoptat o decizie (3
It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy.
Această decizie va permite întreprinderilor și autorităților publice să aibă o viziune mai concretă asupra domeniului de aplicare al directivelor privind contractele de achiziții publice.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks.
În anul 2008, Comisia a adoptat cinci decizii (5) privind cererile de exceptare în temeiul articolului 30 din directiva (6) de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale.
61 experts, the industry and academics, and in 2009 it will publish a report on the progress that has been made.
La 2 iulie, Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare privind contractele de achiziții
In its conclusions of 1 december on the ‘small business act’ (see below), the Council stressed the need to strengthen crossborder venture capital investments.
1 publice ecologice (
It also recommended facilitating further integration of the European market by a Community private placement regime based on the findings of the Commission’s preliminary impact assessment.
Totodată, lucrările la propunerea de directivă privind atribuirea de contracte de achiziții publice în domeniile apărării și securității (2
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designat-
La 16 decembrie, cei doi legislatori au ajuns la un compromis care permite adoptarea propunerii la prima lectură la începutul anului 2009.
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
Informaţii privind piaţa internă
Small and mediumsized enterprises
Politica privind protecţia consumatorilor
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
În cadrul strategiei în materie de politică privind protecția consumatorilor, Comisia a prezentat mai multe propuneri în 2008.
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
Astfel, la 29 ianuarie, a adoptat o comunicare intitulată„Monitorizarea rezultatelor pri- vind consumatorii în interiorul pieței unice: tablou de bord al piețelor de consum” (4).
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development. In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
Un tablou de bord anual al piețelor de consum, destinat urmăririi performanțelor pieței interne din punctul de vedere al rezultatelor economice și sociale pentru consumatori, va oferi un ansamblu de informații pe baza cărora se va putea determina ce segmente ale pieței interne funcționează necorespunzător pentru consumatori și unde este necesară o analiză mai aprofundată.
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer.
La 8 octombrie, Comisia a adoptat o propunere de directivă (5) privind drepturile consumatorilor.
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries.
Simplificând și reunind patru directive existente (6) referitoare la drepturile con- sumatorilor, această directivă este destinată facilitării cumpărăturilor online.
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members. For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
Totodată, are ca scop creșterea încrederii consumatorilor și reducerea formalităților administrative care limitează întreprinderile la interiorul frontierelor naționale, ceea ce are ca efect privarea consumatorilor de o alegere mai vastă și de oferte concurențiale.