natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
(d)este complementară altor intervenţii efectuate în zonarespectivă.
CHAPTER VInformation and publicity
Articolul 25PUNEREA ÎN APLICARE A STRATEGIEI DE DEZVOLTARE LOCALĂ
(d) be complementary to other interventions made in the area concerned.
(1)Fără a aduce atingere articolului 45 alineatul (2) din regulamentul de bază, grupul alege operaţiunile finanţate prin strategia de dezvoltare locală.
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Articolul 28DESCRIEREA MĂSURILOR DE INFORMARE ŞI PUBLICITATEÎN PROGRAMUL OPERAŢIONAL ŞI ÎN RAPOARTELE ANUALEŞI FINALE DE PUNERE ÎN APLICARE
Article 25IMPLEMENTING LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
(2)În cazul în care grupului îi este încredinţată administrareafondurilor publice, acesta creează un cont separat pentru punereaîn aplicare a strategiei de dezvoltare locală.
(a) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the managingauthority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
(a)conţinutul măsurilor de informare şi publicitate ce trebuie luate de statul membru sau de autoritatea de gestiune,care vizează beneficiarii reali şi potenţiali, precum şibugetul de referinţă al acestora;
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
(b)conţinutul măsurilor de informare şi publicitate destinatepublicului ce trebuie luate de statul membru sau de autoritatea de gestiune şi bugetul de referinţă al acestora;
Section 5Common provisions for several measures
Următoarele cheltuieli nu sunt eligibile pentru o contribuţie a FEP:
(c) the administrative departments or bodies responsiblefor the implementation of information and publicitymeasures;
(c)departamentele administrative sau organismele responsabile cu punerea în aplicare a măsurilor de informare şipublicitate;
(d) an indication of how the information and publicitymeasures are to be evaluated in terms of visibility andawareness of the operational programme and of the roleplayed by the Community.
(d)o indicare a modului în care măsurile de informare şipublicitate trebuie evaluate, din punctul de vedere alvizibilităţii şi gradului de conştientizare al programuluioperaţional şi al rolului pe care îl are Comunitatea.
The following expenditure shall not be eligible for a contributionfrom EFF:
(a)în sensul articolului 28 alineatul (3), al articolului 34 alineatul (3), al articolului 37 primul paragraf punctul (i) şi alarticolului 44 alineatul (2) din regulamentul de bază, achiziţionarea infrastructurii folosite în cazul învăţării continue pentruosumă ce depăşeşte 10% din cheltuielile eligi- bile totale aleoperaţiunilor în cauză;
2.For the operational programmes referred to in Article 2,paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
(2) Alineatul (1) literele (c) şi (d) din prezentul articol nu seaplică în cazul programelor operaţionale menţionate la articolul 2.
(a) for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) ofthe first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelonglearning for an amount exceeding 10% of total eligible expenditure of the operation concerned;
(b)partea costului aferent vehiculelor fără legătură directă cuoperaţiunea în cauză.
3.The annual reports and final report on implementation ofan operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
(3) Rapoartele anuale şi finale de punere în aplicare a unuiprogram operaţional, menţionate la articolul 67 din prezentulregulament, includ:
(a) information and publicity measures carried out;
(a)măsurile de informare şi publicitate derulate;
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
(b)modalităţile acţiunilor de informare şi publicitatemenţionate la articolul 31 paragraful al doilea litera (d)din prezentul regulament, inclusiv, după caz, adresaelectronică la care pot fi accesate aceste date.
The annual report on implementation covering the year 2010and the final report on implementation referred to in Article 67of the basic Regulation shall contain a chapter assessing theresults of the information and publicity measures in terms ofvisibility and awareness of the operational programme and ofthe role played by the Community, as provided for in paragraph1(d) of this Article.
Articolul 29MĂSURI DE INFORMARE PENTRU BENEFICIARIIPOTENŢIALI
Member States shall forward the interim evaluations referred toin Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.The Commission may decide to interrupt the payment deadline,in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
(1)În sensul articolului 51 alineatul (2) litera (a) din regulamentul de bază, autoritatea de gestiune se asigură că mediatizarea
Article 31RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AUTHORITY RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURESFOR THE PUBLIC
Autoritatea de gestiune se asigură, de asemenea, defaptul că informaţiile privind posibilităţile de finanţare oferite încomun de Comunitate şi de statul membru prin programuloperaţional sunt mediatizate cât mai mult posibil.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that the information andpublicity measures for the public are implemented and thatthey aim at the widest possible media coverage using variousforms and methods of communication at the appropriate territorial level.
În sensul articolului 51 alineatul (2) litera (c) din regulamentulde bază, autoritatea de gestiune se asigură de faptul că măsurile de informare şi publicitate pentru public sunt puse în aplicare şi că acestea beneficiază de cea mai cuprinzătoareacoperire media posibilă prin utilizarea diverselor forme şimetode de comunicare la nivelul teritorial corespunzător.
The managing authority shall be responsible for organising atleast the following information and publicity measures:
(a)condiţiile de eligibilitate ce trebuie întrunite pentru aputea obţine finanţarea oferită de programul operaţional;
(a)a major information activity publicising the launch of theoperational programme;
(b)o descriere a procedurilor de examinare a cererilor definanţare şi indicarea termenelor;
(a)the conditions of eligibility to be met in order to qualifyfor financing under the operational programme;
(c)criteriile de selecţie a operaţiunilor ce urmează a fifinanţate;
(b)at least one major information activity a year, presentingthe achievements of the operational programme;
(a)o activitate majoră de informare prin aducerea la cunoştinţapublicului a lansării programului operaţional;
(b)a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b)cel puţin o activitate majoră de informare anuală prezentând rezultatele programului operaţional;
(c)the criteria for selecting the operations to be financed;
(d)persoanele de contact de la nivel naţional, regional şilocal care pot furniza informaţii privind programul operaţional.
(c)flying the flag of the European Union during one weekstarting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
(c)arborarea steagului Uniunii Europene pentru o săptămână,începând cu 9 mai, în faţa sediului autorităţii de gestiune;
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
(3) Autoritatea de gestiune informează beneficiarii potenţialicu privire la publicaţia menţionată la articolul 31 paragraful aldoilea litera (d).
(d)the publication, electronically or otherwise, of the list ofbeneficiaries, the names of the operations and the amount ofpublic funding allocated to the operations.
(d)publicarea, prin mijloace electronice sau în orice alt mod, alistei de beneficiari, a denumirii operaţiunilor şi a sumelor alocate din fondurile publice de finanţare pentru aceste operaţiuni.
(a) national, regional and local authorities and development agencies;
(a)autorităţi naţionale, regionale şi locale şi agenţii de dezvoltare;
(b) trade and professional associations;
(b)asociaţii profesionale;
Article 32RESPONSIBILITIES OF BENEFICIARIES RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE PUBLIC
Participanţii la operaţiunile sprijinite de FEP şi care au ca scopîmbunătăţirea competenţelor profesionale şi instruirea, cât şibeneficiarii care primesc sprijin pentru plecarea anticipată dinsectorul pescuitului, inclusiv pensionarea anticipată, nu suntmenţionaţi, astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul(1)litera(d) din regulamentul de bază.
(c) economic and social partners;
(c)parteneri economici şi sociali;
(d) non-governmental organisations;
(d)organizaţii nonguvernamentale;
(e) organisations representing business;
(e)organizaţii reprezentând mediul economic;
(f) information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
(f)centre de informare privind Uniunea Europeană şi reprezentanţii Comisiei din statele membre;
(g) educational institutions.
(g)instituţii de învăţământ.
Article 30INFORMATION MEASURES FOR BENEFICIARIES
Autoritatea de gestiune informează beneficiarii de faptul căacceptarea finanţării înseamnă de asemenea acceptarea includerii acestora pe lista de beneficiari publicată în conformitatecu articolul 31 paragraful al doilea litera (d).
2.Where the total eligible cost of an operation co-financedby the EFF, exceeds EUR 500 000 and consists in the financing ofinfrastructure or of construction operations the beneficiary shallput up a billboard at the site of the operation during its implementation.
(2)În cazul în care costul eligibil total al unei operaţiuni cofinanţate de FEP depăşeşte 500 000 EUR şi constă în finanţareainfrastructurii sau a operaţiunilor de construcţie, beneficiarulafi- şează un panou la locul desfăşurării operaţiunii pe durataimplementării acesteia.
The information referred to in Article 33 shall take upat least 25% of the billboard.
Informaţiile menţionate la articolul33ocupă cel puţin 25% din panou.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to inparagraph 3.
În cazul în care operaţiunea este încheiată, panoul este înlocuitcu o placă explicativă permanentă, menţionată la alineatul (3).
CHAPTER VIFinancial engineering instruments
CAPITOLUL VIInstrumente de inginerie financiară
Article 34GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Articolul 34PREVEDERI GENERALE APLICABILE TUTURORINSTRUMENTELOR DE INGINERIE FINANCIARĂ
The plaque shall state the type and name of the operation inaddition to the information referred to in Article 33.
Placa menţionează tipul şi denumirea operaţiunii, în afarainformaţiilor menţionate la articolul 33.
The information referred to in that Article shall take up at least 25% of theplaque.
Informaţiile menţionatela prezentul articol ocupă cel puţin 25% din placă.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Placa explicativă este de asemenea montată la sediul grupurilorfinanţate în temeiul axei prioritare 4 din regulamentul de bază.
The financial engineering instruments shall be in the form ofactions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Instrumentele de inginerie financiară se prezintă sub formaunor acţiuni ce efectuează investiţii rambursabile şi/sau furnizează garanţii pentru investiţii rambursabile. Condiţiile stabilitela articolele 35, 36 şi 37 se aplică în cazul acestora.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that theoperation being implemented has been selected under an operational programme cofinanced by the EFF.
Orice document, inclusiv orice listă de prezenţă sau orice altcertificat referitor la o astfel de operaţiune, include o declaraţiecu privire la faptul că programul operaţional a fost cofinanţatde FEP.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
Articolul 33CARACTERISTICI TEHNICE ALE MĂSURILOR DEINFORMARE ŞI PUBLICITATE REFERITOARE LAOPERAŢIUNE
However, at thepartial or final closure of the operational programme, the eligibleexpenditure shall be the total of any payments for investment inenterprises from each of the financial engineering instrumentsreferred to in paragraph 1 or any guarantees provided, includingamounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Cu toate acestea, laîncheierea parţială sau totală a programului operaţional, cheltuielile eligibile reprezintă totalul plăţilor efectuate pentruinvestiţiile în întreprinderi din partea fiecărui instrument deinginerie financiară menţionat la alineatul (1) sau orice garanţiiprevăzute, inclusiv sumele luate drept garanţie de fondurilede garantare şi costurile de gestiune eligibile.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Declaraţia decheltuieli respectivă se modifică în consecinţă.
Article 33TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE OPERATION
(1)Toate măsurile de informare şi publicitate destinate beneficiarilor, beneficiarilor potenţiali şi publicului includ următoarele:
(a) the emblem of the European Union, in accordance withthe graphic standards set out in Annex II and referenceto the European Union;
(b)trimitere la FEP: „Fondul European pentru Pescuit”;
(b) a reference to the EFF:‘European Fisheries Fund’;
(c)o declaraţie aleasă de autoritatea de gestiune, evidenţiindvaloarea adăugată a ajutorului acordat de Comunitate, depreferinţă: „Investiţii în pescuitul durabil”.
4.Resources returned to the operation from investmentsundertaken by financial engineering instruments or left overafter all guarantees have been honoured shall be reused by thecompetent authorities of the Member States concerned for thebenefit of small and mediumsized enterprises, including microenterprises.
(4)Resursele returnate circuitului operaţional din investiţiileefectuate de instrumentele de inginerie financiară sau rămasedupă onorarea tuturor garanţiilor vor fi refolosite de autorităţilecompetente ale statelor membre respective în beneficiul întreprinderilor mici şi mijlocii, inclusiv al microîntreprinderilor.
(c) a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainablefisheries’.
(2)Alineatul (1) literele (b) şi (c) nu se aplică în cazul obiectelor promoţionale de mici dimensiuni.
Article 35CONDITIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Articolul 35CONDIŢII APLICABILE TUTUROR INSTRUMENTELOR DE INGINERIE FINANCIARĂ
(a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributedfrom the operational programme or holding fund to theguarantee funds;
(a)2% din capitalul acordat din programul operaţionalfondurilor de plasament sau din capitalul acordat dinprogramul operaţional sau din fonduri de plasamentpentru fondurile de garantare;
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or themanaging authority.
Planul de afaceri este evaluat, iar punerea în aplicare este monitorizată de către sau intră în responsabilitatea statului membrusau a autorităţii de gestiune.
The assessment of the economic viability ofthe investment activities of the financial engineering instrumentsshall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Evaluarea viabilităţii economiceaactivităţilor de investiţii ale instrumentelor de inginerie financiară ia în considerare toate sursele de venit ale întreprinderilorîn cauză.
(b) 3% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception ofmicro credit instruments directed at micro enterprises;
(b)3% din capitalul acordat din programul operaţional saudin fonduri de plasament instrumentului de ingineriefinanciară în alte cazuri, cu excepţia microinstrumentelorde credit destinate microîntreprinderilor;
(a) the targeted market of enterprises and the criteria, termsand conditions of financing them;
(a)piaţa-ţintă a întreprinderilor şi criteriile, termenii şicondi- ţiile de finanţare a acestora;
(c) 4% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed atmicro enterprises.
(c)4% din capitalul acordat din programul operaţional saudin fonduri de plasament instrumentelor destinatemicroîntreprinderilor.
(b) the operational budget of the financial engineeringinstrument;
(b)bugetul operaţional al instrumentului de ingineriefinanciară;
(c) the ownership of the financial engineering instrument;
(c)dreptul de proprietate asupra instrumentului de ingineriefinanciară;
(d) the cofinancing partners or shareholders;
(d)partenerii de cofinanţare sau acţionarii;
(e) the bylaws of the financial engineering instrument;
(e)statutul instrumentului de inginerie financiară;
(f) the provisions on professionalism, competence andindependence of the management;
(6)Acordul de finanţare menţionat la alineatul (5) include celpuţin:
6.The funding agreement referred to in paragraph 5 shallinclude at least:
(f)prevederile privind profesionalismul, competenţa şiindependenţa gestiunii;
(a) the investment strategy and planning;
(a)strategia şi planificarea privind investiţiile;
(g) the justification for and intended use of the contributionfrom EFF;
(g)justificarea şi utilizarea prevăzută a contribuţiei de la FEP;
(b) monitoring of implementation in accordance withapplicable rules;
(b)monitorizarea implementării în conformitate cu normeleaplicabile;
(h) the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
(h)politica instrumentului de inginerie financiară în ceeace priveşte retragerile din investiţiile în întreprinderi;
(c) an exit policy for the contribution from the operationalprogramme out of the financial engineering instrument;
(c)o politică de retragere pentru contribuţia acordată prinprogramul operaţional din instrumentul de ingineriefinanciară;
(i) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, attributable to the contribution from theoperational programme.
(i)prevederile de lichidare ale instrumentului de ingineriefinanciară, inclusiv refolosirea resurselor returnateinstrumentului de inginerie financiară din investiţii saurămase după onorarea tuturor garanţiilor, atribuibilecontribuţiei din programul operaţional.
(d) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, that are attributable to the contributionfrom the operational programme.
(d)prevederile de lichidare ale instrumentului de ingineriefinanciară, inclusiv refolosirea resurselor returnateinstrumentului de inginerie financiară din investiţii saurămase după onorarea tuturor garanţiilor, atribuibilecontribuţiei din programul operaţional.
Returns from equity investments and loans, less a prorata share of the management costs and performance incentives,may be allocated preferentially to investors operating under themarket economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among allco-financing partners or shareholders.
Rambursările dininvestiţiile de capital şi împrumuturi, mai puţin o parte pro ratadin costurile de gestiune şi primele de performanţă, pot fi alocateîn mod preferenţial investitorilor ce operează pe baza principiuluiinvestitorului într-o economie de piaţă până la nivelul remuneraţiei stabilite în statutul instrumentelor de inginerie financiarăşi sunt alocate ulterior în mod proporţional tuturor partenerilorde cofinanţare şi acţionarilor.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block offinance, subject to specific implementation rules within thefinancial institution, stipulating, in particular, that separateaccounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initiallyavailable in the institution.
În cazul în care instrumentul de inginerie financiară esteînfiinţat în cadrul unei instituţii financiare, acesta este organizatsub forma unei părţi finanţate separat, supusă normelor specifice de punere în aplicare din cadrul instituţiei financiare, stipulând, în special, menţinerea de conturi separate care facdistincţia între noile resurse investite în instrumentul de inginerie financiară, inclusiv cele acordate prin programul operaţional,şi cele disponibile iniţial în cadrul instituţiei.
The Commission shall not become a cofinancing partner orshareholder in financial engineering instruments.
Comisia nu va deveni partener de cofinanţare sau acţionar încadrul instrumentelor de inginerie financiară.
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
(a)atribuirea unui contract public în conformitate cu legeaaplicabilă privind achiziţiile publice;
Article 37SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO VENTURE CAPITAL FUNDS, GUARANTEE FUNDS AND LOAN FUNDS
Acordul de finanţare include cel puţin elementeleenumerate la articolul 35 alineatul (6).
(ii) a financial institution without a call for proposals, ifthis is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
(i)Banca Europeană de Investiţii sau către Fondul European de Investiţii; sau
Financial engineering instruments, other than holding funds,shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Articolul 37CONDIŢII SPECIFICE APLICABILE FONDURILOR CUCAPITAL DE RISC, FONDURILOR DE GARANTARE ŞIFONDURILOR DE ÎMPRUMUT
Such investmentsmay only be made at the establishment, in the early stages,including seed capital, or on the expansion of those enterprises,and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
(ii)către o instituţie financiară fără cerere de oferte, dacăacest lucru este în conformitate cu o lege naţionalăcompatibilă cu tratatul.
CHAPTER VIIManagement, monitoring and control
Instrumentele de inginerie financiară, cu excepţia fondurilor deplasament, investesc în întreprinderi, în special în întreprinderimici şi mijlocii.
The funding agreement shall, where appropriate, take accountof the conclusions of an evaluation of gaps between the supplyof such instruments to, and demand for such instruments by,SMEs.
Acordul de finanţare, atunci când este cazul, ia în considerareconcluziile unei evaluări a disparităţilor între oferta şi cerereaacestor instrumente, în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
Section 1General provisions
CAPITOLUL VIIGestiune, monitorizare şi control
Article 38INTERMEDIATE BODIES
Secţiunea 1Dispoziţii generale
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
(a)termenii şi condiţiile pentru acordarea de contribuţiidin programul operaţional fondului de plasament;
(b) a call for expressions of interest addressed to financialintermediaries;
(b)o invitaţie de exprimare a interesului adresată intermediarilor financiari;