natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• va susţine și va promova valorile Uniunii Europene în întreaga lume și va contribui la asigurarea păcii, securităţii, dezvoltării durabile a planetei, solidarităţii și respectului între popoare, comerţului liber și echitabil și eradicării sărăciei;
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
• va contribui la protejarea drepturilor omului, în special a drepturilor copilului, precum și la respectarea strictă și dezvoltarea dreptului internaţional, incluzând respectarea principiilor Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.
These are major goals.
Acestea sunt principalele obiective.
The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Tratatul de la Lisabona este conceput pentru a pune la dispoziţia UE instrumentele necesare pentru realizarea acestora.
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
DISPOZIIICHEIE ALE TRATATULUI DE LA LISABONA
More democracy, more openness
Mai multă democraie, o mai mare deschidere
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Tratatul vă oferă posibilitatea de a aduce o contribuie mai însemnată la procesul decizional.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Prin noua Iniiativă a cetăenilor, un milion de oameni – din populaţia de 500 de milioane a UE – dintr-un număr de state membre pot cere Comisiei Europene să înainteze noi propuneri de politici.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
Aceasta vă permite, pentru prima dată, să aveţi un cuvânt de spus în mod direct în procesul legislativ al Uniunii.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Pentru a îmbunătăţi informarea privind modul în care UE ia decizii, Consiliul de Miniștri va trebui acum să se reunească în ședinţe publice atunci când analizează și votează proiecte de legi.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
Tratatul extinde numărul de domenii în care Parlamentul European ia decizii în comun cu Consiliul de Miniștri.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Aceasta înseamnă că membrii parlamentului pe care îi alegeţi în mod direct vor avea un rol mai însemnat în procesul legislativ și în ceea ce privește bugetul UE.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
La nivel intern, parlamentele naionale vor avea posibilităţi mai mari de a aduce o contribuţie directă la procesul decizional al UE.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Un nou sistem de alertă timpurie oferă parlamentelor naţionale dreptul de a face observaţii cu privire la proiectele de legi și de a verifica dacă UE nu își depășește atribuţiile implicându-se în aspecte care pot fi tratate mai bine la nivel naţional sau local.
Faster, more efficient decisionmaking
Un proces decizional mai rapid și mai eficient cient
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
Tratatul de la Lisabona uidizează procedurile decizionale ale Uniunii.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
În cadrul Consiliului de Miniștri, se va extinde votul cu majoritate calificată, în locul deciziilor unanime.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Astfel, acţiunea va deveni mai rapidă și mai eficientă. cientă.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Votul cu majoritate calificată înseamnă că, începând din 2014, deciziile Consiliului de Miniștri vor avea nevoie de sprijinul a 55 % din statele membre, reprezentând cel puţin 65 % din populaţia europeană.
This system gives double legitimacy to decisions.
Acest sistem conferă dublă legitimitate deciziilor.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Reguli stricte se vor aplica oricăror propuneri de a aduce noi domenii de politică sub incidenţa votului cu majoritate.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Fiecare stat membru trebuie să fie de acord cu orice asemenea modificare, iar parlamentele naţionale vor avea drept de veto.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Dar pentru domenii de politică importante, cum sunt fiscalitatea și apărarea, va finecesar în continuare votul unanim.
Modernising the EU’s institutions
Modernizarea instituiilor UE
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Un obiectiv-cheie al Tratatului de la Lisabona este de a moderniza instituiile care coordonează activitatea UE și de a le face mai democratice.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Sa creat o nouă funcţie, cea de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei, pentru a promova acţiunea Uniunii pe scena internaţională și pentru a putea apăra mai bine interesele și valorile sale peste hotare.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
Catherine Ashton a preluat această nouă funcţie în 2009.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Președintele Comisiei va fi „ales” de Parlamentul European, la propunerea Consiliului European. În prezent, José Manuel Barroso deţine al doilea mandat ca președinte al Comisiei până în 2014.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Tratatul de la Lisabona reafi rmă și aduce la zi multe dintre dispoziţiile economice incluse în tratatele UE anterioare.
It also adds a number of important new fields.
De asemenea, adaugă o serie de noi domenii importante.
They are mentioned in the following points.
Acestea sunt menţionate în cele ce urmează.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Tratatul de la Lisabona confirmă angajamentul de realizare a Uniunii Economice și Monetare având euro ca monedă UE.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Euro este în prezent moneda oficială în 16 state membre.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Uniunea Economică și Monetară este un obiectiv central al UE.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
Este o forţă vitală care asigură revenirea Europei la prosperitate și locuri de muncă.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
UE și statele membre au alocat împreună 200 de miliarde de euro ca finanţare pentru a stimula economia Uniunii în actuala criză financiară. financiară.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
Tratatul oficializează poziţia Băncii Centrale Europene, care devine astfel o instituţie a Uniunii Europene.
e European Union in the world
Uniunea Europeană la
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
UE promite să promoveze valorile sale în lume aducându-și contribuţia la: aducându-și contribuţia la:
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• pace și securitate;
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• dezvoltarea durabilă a planetei; dezvoltarea durabilă a planetei;
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• solidaritate solidaritate și și respect respect reciproc reciproc între popoare; • comerţ liber și echitabil; • eradicarea sărăciei;
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
• protejarea drepturilor omului; protejarea drepturilor omului;
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe externe și și politica politica de de securitate/vicepreședinte securitate/vicepreședinte al al Comisiei,
He or she will be assisted by a dedicated d External Action Service.
Acest înalt reprezentant va fi asistat de un Serviciu pentru acţiune externă dedicat.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
Tratatul de la Lisabona de nește mai clar rolul UE în sfera politicii externe și de securitate comune.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Pentru deciziile pe probleme de apărare, va necesară în continuare aprobarea unanimă a celor 27 de state membre ale UE.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Misiunile pe care UE le-a întreprins în afara teritoriului său au avut ca scop menţinerea păcii, prevenirea conflictelor și consolidarea securităţii internaţionale în contextul Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Tratatul extinde rolul UE, incluzând operaţiunile de dezarmare, consiliere și asistenţă militară și contribuirea la refacerea stabilităţii în urma conflictelor. ictelor.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
De asemenea, creează posibilitatea unei cooperări consolidate între statele membre care doresc să colaboreze mai strâns în sfera apărării.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Tratatul prevede ca statele membre să pună la dispoziţia UE capacităţile civile și militare necesare pentru punerea în aplicare a politicii de securitate și apărare comune și stabilește rolul Agenţiei Europene de Apărare.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Tratatul introduce o clauză de solidaritate (cu caracter voluntar) atunci când un stat membru este victima unui atac terorist sau a unui dezastru natural sau de origine umană.
Justice and crime
Justiie și criminalitate
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Tratatul de la Lisabona conine noi dispoziii importante privind consolidarea capacităii UE de a combate criminalitatea transfrontalieră internaională, imigraia ilegală, traficul de persoane, arme și droguri.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
Prin simplificarea propusă de Tratatul de la Lisabona, o mai mare transparenţă este conferită acestui domeniu, rolul Parlamentului European și al Curţii de Justiţie este consolidat, iar luarea deciziilor va fi accelerată datorită utilizării mai extinse a votului cu majoritate calificată. cată.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
Noile dispoziţii, printre altele, ar trebui să permită Uniunii și statelor membre să asigure o protecţie mai eficientă a intereselor financiare ale UE și să combată criminalitatea transfrontalieră.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Aceste noi dispoziţii exprimă respectarea diferitelor sisteme juridice și tradiţii ale statelor membre.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Acestea prevăd, de exemplu, o „pauză de urgenţă” care să permită unui stat membru să nu ia parte la o nouă măsură în cazul în care consideră că aceasta ar afecta aspecte fundamentale ale sistemului său de justiţie penală.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case-by-case basis whether to participate in legislation in this area.
În mod excepţional pentru Irlanda și Regatul Unit, cu sistemul lor de drept comun și rămânând în afara sistemului Schengen de control la frontieră, acestea vor avea un mecanism special care le va permite să decidă de la caz la caz dacă să ia sau să nu ia parte la procesul legislativ din acest domeniu.
Social policy
Politica socială
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Tratatul de la Lisabona aduce în prim-plan obiectivele sociale ale UE.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Acesta prevede ca, în toate politicile și aciunile sale, Uniunea să ină cont de promovarea unui înalt nivel de ocupare a forei de muncă.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Este recunoscut rolul central al serviciilor economice, cum ar fitransportul în comun, telecomunicaţiile, serviciile poștale, alimentarea cu gaz și electricitate.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
Rolul UE în aceste domenii este limitat, statele membre având un mare un mare spaţiu de manevră spaţiu de manevră în în ceea ceea ce privește ce privește furnizarea, furnizarea, exploatarea și organizarea serviciilor astfel încât să răspundă exploatarea și organizarea serviciilor astfel încât să răspundă în mod eficient necesităţilor de pe plan intern.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
UE se se va va abţine abţine de de la la orice orice acţiune acţiune care care ar ar aduce aduce atingere atingere rolului statelor membre în furnizarea de servicii de interes general cum ar fi sănătatea, serviciile sociale, forţele de poliţie și de securitate, școlile de stat.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Remunerarea, dreptul de asociere și normele privind intrarea în grevă rămân probleme interne ale statelor membre.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Tratatul de la Lisabona include dispoziii importante într-un număr de noi domenii de politică privind consolidarea capacităii UE de a combate criminalitatea transfrontalieră internaională, imigraia ilegală, traficul de femei și copii, droguri și arme.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Alte două domenii sunt în mod deosebit relevante în lumea de astăzi.
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Schimbările climatice: tratatul acordă prioritate obiectivului UE de a promova dezvoltarea durabilă în Europa, pe baza unui înalt nivel de protecţie și ameliorare a stării mediului.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Tratatul promite să promoveze, la nivel internaţional, măsuri de soluţionare a problemelor de mediu regionale și globale, în special schimbările climatice.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Prin consolidarea rolului UE în domeniul schimbărilor climatice, Europa continuă să conducă lupta împotriva încălzirii globale.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Energia: tratatul include noi dispoziţii prin care se asigură o bună funcţionare a pieţei tratatul include noi dispoziţii prin care se asigură o bună funcţionare a pieţei energetice, energetice, în special în special în ceea ce privește furnizarea de energie, și realizarea efi în ceea ce privește furnizarea de energie, și realizarea eficienţei cienţei cienţei energetice și a economiilor energetice și a economiilor la energie, precum și dezvoltarea de surse de energie la energie, precum și dezvoltarea de surse de energie noi și regenerabile.
For all Member States,
noi și regenerabile.
Fo security of energy supply is a key challenge for the e future.
provocare-cheie pentru viitor.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Tratatul afirmă angajamentul UE faţă de o politică europeană unită în materie rmă angajamentul UE faţă de o politică europeană unită în materie de energie durabilă.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
de energie durabilă.
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Tratatul asigură, de asemenea, o nouă bază de cooperare între statele membre
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Tratatul de la Lisabona recunoaște drepturile, libertăile și principiile expuse în Carta drepturilor fundamentale, Carta dobândind astfel caracter obligatoriu.
The Member States signed the charter in 2000.
Statele membre au semnat Carta în anul 2000.
Now it becomes legally binding.
Acum aceasta devine obligatorie prin
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
Astfel, atunci când UE propune și pune în aplicare legi, trebuie să respecte drepturile
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Printre drepturile de care ar trebui să se bucure toţi cetăţenii se numără protecţia datelor cu caracter personal, dreptul la azil, egalitatea înaintea legii și nediscriminarea, egalitatea între femei și bărbaţi, drepturile copiilor și ale persoanelor în vârstă și drepturi sociale importante cum ar fi protecţia împotriva concedierii inechitabile și accesul la sistemul de asigurări sociale și asistenţă socială.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Tratatul va permite, de asemenea, Uniunii să adere la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Convenţia, și Curtea Europeană a Drepturilor Omului care o supraveghează, reprezintă bazele protecţiei drepturilor omului în Europa.
FIND OUT MORE
MAI MULTE INFORMAII
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Inevitabil, Tratatul de la Lisabona este un document foarte lung – peste 300 de pagini în forma sa consolidată, incluzând anexele și protocoalele.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Acesta include numeroase dispoziţii din tratatele UE anterioare, modificate și actualizate.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Ghidul de faţă atrage atenţia în special asupra noilor elemente din Tratatul de la Lisabona.
Below is more information on key changes.
Mai jos găsiţi informaţii suplimentare privind modificările esenţiale.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
Puteţi descărca textul integral al Tratatului de la Lisabona, versiunile consolidate ale tratatelor, modificate prin Tratatul de la Lisabona, și puteţi afla mai multe informaţii în acest sens la adresa europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
The Lisbon
Tratatul
Tre agreed after six years of discussion among the
Lisabona a a fost fost convenit convenit după după șase șase ani ani de de discuţii discuţii între între
Member State of the 21st century.
provocărilor secolului XXI.
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Paris de de instituire instituire a a Comunităţii
Community
Europene a a
1957: Treaties
1957: Tratatele
Trea of Rome establishing the European Economic
Comunităţii Economice
Community and Euratom
Europene și a Euratom
1986: Single European Act
1986: Actul Unic European
2001: Treaty of Nice
2001: Tratatul de la Nisa
May-June 2005: France and the Netherlands reject the Treaty
2005:Franţa și Ţările de Jos resping tratatul prin referendum referendum
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
13 decembrie 2007: semnarea Tratatului de la Lisabona de către cele 27 de state membre către cele 27 de state membre
27 Member States
2007-mai
20 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States a
2009: Tratatul de la Lisabona obţine aprobare parlamentară în 26 din cele 27 de state membre parlamentară în 26 din cele 27 de state membre
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority in favour of ratification cation
12 iunie 2008: în urma referendumului din Irlanda nu este obţinută majoritatea în favoarea ratificării cării
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
19 iunie 2009: Consiliul European convine că, în continuare, Comisia Europeană va include câte un cetăţean din fiecare stat membru.