natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Publicaii gratuite:• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene.Putei obine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiând un fax la +3522929-42758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene):• contactând direct unul dintre agenii de vânzări ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).
91 89 - EN - C
91 89 - RO -C
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Prezenta broșură conine versiunea consolidată a Tratatului de instituire a Comunităii Europene a Energiei Atomice, precum și anexele și protocoalele la acesta, în care au fost integrate modificările aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007 și intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7 EUR
Pre în Luxemburg (fără TVA): 7,00 EUR
CONSOLIDATED TREATIES
VERSIUNE CONSOLIDATĂ A TRATATELOR
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE
MARCH 
MARTIE 
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
A TRATATULUI PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Prezenta broșură conine versiunile consolidate ale Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene, precum și protocoalele și anexele la acestea, astfel cum rezultă din modicările aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007 și intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Aceasta conine, de asemenea, declaraiile anexate la Actul final al Conferinei interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Prezenta publicaie conine, de asemenea, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007 de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, carta proclamată în 2007 și tratatele au aceeași valoare juridică.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fișă catalogracă figurează la sfârșitul prezentei publicaii.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiia menionării sursei
TREATY ON EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION)
TRATATUL PRIVIND UNIUNEAEUROPEANĂ (VERSIUNECONSOLIDATĂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II COMUNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II PRIVIND INSTITUI I LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ. . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II GENERALE PRIVIND A CI UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ȘI D I S P O ZI II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action
D i s p o zi ii generale privind a ci un ea externă a Uniunii. . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
D i s p o zi ii speciale privind politica externă și de securitatecomună
Common provisions
D i s p o zi ii comune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy
D i s p o zi ii privind politica de securitate și apărare comună
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II FINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRATATUL PRIVIND F UN CI O N ARE A UNIUNII EUROPENE (VERSIUNECONSOLIDATĂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE. . . . . . . . . . .
CATEGORII ȘI DOMENII DE C OM PE T E N E ALE UNIUNII. . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II DE APLICARE GENERALĂ
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION. . . . . .
NEDISCRIMINAREA ȘI CE T Ă E N IA UNIUNII. . . . . . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . .
POLITICILE ȘI A CI UN I LE INTERNE ALE UNIUNII
FREE MOVEMENT OF GOODS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIBERA CIRCULA I EA MĂRFURILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uniunea vamală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cooperarea vamală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Interzicerea r est r i ciilor cantitative între statele membre. . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL. . . . .
LIBERA CIRCULA I EA PERSOANELOR, A SERVICIILOR ȘI A CAPITALURILOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lucrătorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right of establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dreptul de stabilire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE. . . . . . . . . . . . . .
S P AI U L DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI J U S T II E . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D i s p o zi ii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration
Politici privind controlul la frontiere, dreptul de azil și imigrarea
Judicial cooperation in civil matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cooperarea judiciară în materie civilă. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters. . . . . . . . . . . . . . . .
Cooperarea judiciară în materie penală. . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORME COMUNE PRIVIND C O N CU R E N A , IMPOZITAREA ȘI ARMONIZAREA LEGISLATIVĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulile de c o n cu r e n ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reguli aplicabile întreprinderilor . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajutoarele de stat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D i s p o zi ii fiscale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POLITICA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Politica economică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D i s p o zi ii institui o n ale
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
D i s p o zi ii privind statele membre a căror monedă este euro
EMPLOYMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OCUPAREA F ORE I DE MUNCĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
E DUC A IA, FORMAREA PROFESIONALĂ, TINERETUL ȘISPORTUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SĂNĂTATEA PUBLICĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSUMER PROTECTION
PR O T E C IA CONSUMATORILOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION. . . . . . . . .
COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂȘI TERITORIALĂ . . . . . .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
CERCETAREA ȘI DEZVOLTAREA TEHNOLOGICĂ ȘI S P AI U L
ENVIRONMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDIUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
PARTEA A PATRA ASOCIEREA Ă R I LOR ȘI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTEA A CINCEA A CI UN EA EXTERNĂ A UNIUNII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
D I S P O ZI II GENERALE PRIVIND A CI UN EA EXTERNĂ A UNIUNII
COMMON COMMERCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POLITICA COMERCIALĂ COMUNĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERATION WITH THIRDCOUNTRIES AND HUMANITARIANAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERAREA CU Ă R I LE T E R E ȘI AJUTORUL UMANITAR. . .
Development cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cooperarea pentru dezvoltare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2
Capitolul 2 Cooperarea economică, financiară și tehnică cu ă r i le t e r e . .
Humanitarianaid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul umanitar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES
MĂSURILE RESTRICTIVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACORDURILE INTERN AI O N ALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONALORGANISATIONS AND THIRDCOUNTRIES AND UNION DELEGATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R E LA II LE UNIUNII CU ORGANIZA II LE INTERN AI O N ALE ȘI CU Ă R I LE T E R E ȘI DELEGA II ALE UNIUNII. . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II INSTITUI O N ALE ȘI FINANCIARE. . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D I S P O ZI II INSTITUI O N ALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consiliul European. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consiliul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . .
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banca Centrală Europeană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 7
Se ci un ea 7
The Court of Auditors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curtea de Conturi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actele juridice ale Uniunii, procedurile de adoptare și alte d i s p o zi ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The legal acts of the Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actele juridice ale Uniunii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Proceduri de adoptarea actelor și alte d i s p o zi ii . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organele consultative ale Uniunii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . .
Comitetul Economic și Social. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Committee of the Regions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comitetul Regiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Investment Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banca Europeană de In v est iii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resursele proprii ale Uniunii
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadrul financiar multianual
The Union’s annual budget
Bugetul anual al Uniunii
Implementation of the budget and discharge
Ex e cu ia bugetului și descărcarea
Common provisions
D i s p o zi ii comune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL AND FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTEA A ȘAPTEA D I S P O ZI II GENERALE ȘI FINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union. .
Protocolul (nr. 1) privind rolul parlamentelor n ai o n ale în UniuneaEuropeană
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 2) privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union
Protocolul (nr. 3) privind Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene. . . . . . .
Protocol (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 4) privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank
5) privind Statutul Băncii Europene de In v est iii . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certainbodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protocolul (nr. 6) privind stabilirea sediilor unor institui i și ale anumitor organe,oficii, a g e n ii și servicii ale Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union. . . .
Protocolul (nr. 7) privind privilegiile și i m unit ă i le Uniunii Europene. . . . . . . . .
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. . . . .
Protocolul (nr. 8) cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind UniuneaEuropeană referitor la aderarea Uniunii la Conveni a europeană pentru apărarea drepturilor omului și a liber t ă i lor fundamentale
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Protocolul (nr. 9) privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicarea articolului 16 alineatul (4) din Tratatul privind UniuneaEuropeană și a articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene între1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 10) privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană. . . . . . . .
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 11) privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană. .
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure
12) privind procedura aplicabilă deficitelor excesive. . . . . . . . . . . .
Protocol (No 13) on the convergence criteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 13) privind criteriile de c o n v e r g e n ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 14) on the Euro Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 14) privind Eurogrupul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 15) privind unele d i s p o zi ii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark. . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 16) privind anumite d i s p o zi ii privind Danemarca . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 19) on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 19) privindacquis-ul Schengenintegrat în cadrul Uniunii Europene
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the UnitedKingdom and to Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 20) privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 21) on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice. . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 21) privind p o zi ia RegatuluiUnit și a Irlandei cu privire la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 22) on the position of Denmark
Protocolul (nr. 22) privind p o zi ia Danemarcei
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 23) privind r e la ii le externe ale statelor membre în ceea ce priveștetrecerea frontierelor externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protocolul (nr. 24) privind dreptul de azil pentru r e s o r t i s anii statelor membre ale Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence
25) privind exercitarea c om pe t e n e lor partajate . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 26) on services of general interest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 26) privind serviciile de interes general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 27) on the internal market and competition. . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 27) privind p ia a internă și c o n cu r e n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion. . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 28) privind coeziunea economică, socialăși teritorială . . . . . . . . . .
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States. .
Protocolul (nr. 29) privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the UnitedKingdom . . . . .
Protocolul (nr. 30) privind aplicarea Carteidrepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles. . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 31) privind importurile în UniuneaEuropeană de produse petroliererafinate în Antilele Olandeze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark
32) privind dobândirea de bunuri imobile în Danemarca . . . . . . . .
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 33) privind articolul 157 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 35) privind articolul 40.3.3 din Constituia Irlandei. . . . . . . . . . . .
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research fund for Coal and Steel. . . . . . . . . . . . .
Protocolul (nr. 37) referitor la c o n se c in ele financiare ale expirării Tratatului CECO și la Fondul de cercetare pentru cărbune și o el . . . . . . . . . . . . .
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista prevăzută la articolul 38 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply. . . . . . . .
ANEXA II ă r i și teritorii de peste mări cărora li se aplică d i s p o zi ii le p ă r ii a patradin Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene. . . . . . . . . . . . . . . .