natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
Ele nu ar trebui să constituie specificaţii tehnice sau criterii de selecţie ori de atribuire deghizate.
Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Deşi ofertanţii trebuie să dovedească că ofertele lor îndeplinesc specificaţiile tehnice, în timpul procedurii de achiziţie nu trebuie solicitate dovezi ale conformării la clauzele contractuale.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
De exemplu, nu puteţi utiliza clauzele contractuale pentru a solicita un anumit proces de producţie (pentru bunuri), sau personal cu o anumită experienţă (pentru servicii), deoarece acestea sunt condiţii legate de selecţia antreprenorului.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
Aceste aspecte trebuie tratate în timpul etapei relevante a procedurii stabilite în directivele privind achiziţiile publice.
Examples of possible contract performance clauses for works or service contracts include:
• Transportul produselor i uneltelor la antier
• transport of products and tools to the site:
– livrarea de produse pe şantier în formă concentrată şi diluarea lor pe şantier; ch izi ţii ecologice ! A
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders.
• Deşi clauzele contractuale sunt considerate a în afara procedurii de atribuire a contractelor, ele trebuie totuşi stabilite clar în cererea de oferte.
Indeed, tenderers should be
Într-adevăr, ofertanţii ar trebui să e
— use of reusable containers to transport products to the site;
– folosirea containerelor reutilizabile pentru transportul produselor la şantier.
) Article 26 of Directive 2004/18/EC and Article 38 of Directive 2004/17/EC.
am708539RO.indd 38 am708539RO.indd 38
Chapter 6 — Contract performance clauses
Capitolul 6 – Clauze de executare a contractului
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
Acest fapt are dublul avantaj de a centraliza ambalajele înainte de reutilizare sau reciclare şi de a încuraja furnizorul să reducă orice ambalaj inutil.
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
– utilizarea indicatorilor de dozaj pentru a garanta că sunt utilizate cantităţi corespunzătoare de produse pentru curăţat.
The impact of transport
Impactul transportului
• disposal of used products or packaging from products:
• Eliminarea produselor utilizate sau a ambalajelor produselor
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
În unele cazuri, puteţi utiliza clauzele contractuale pentru a specifica metoda de transport care ar trebui utilizată pentru livrarea bunurilor, asigurându-vă că acest fapt nu este discriminatoriu.
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
– produsele sau ambalajele sunt ridicate de către antreprenor pentru reutilizare, reciclare sau eliminarea corespunzătoare.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
• Instruirea personalului antreprenorului
Contract performance clauses for the supply of goods
Clauze de executare a contractului pentru furnizarea de bunuri
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Pentru un contract de lucrări majore, ar putea indicat să solicitaţi ca produsele să e transportate către o gară feroviară sau uvială dedicată.
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
Simplul fapt că un ofertant poate avea un acces mai bun la reţeaua de căi ferate sau de căi navigabile interioare faţă de un altul nu ar face ca o asemenea clauză de executare a contractului să e discriminatorie.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Aceasta s-ar întâmpla dacă, de exemplu, un singur ofertant ar putea utiliza reţeaua de transport feroviar sau de căi navigabile interioare.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
În acest caz, clauza ar discriminatorie şi ar constitui de fapt un criteriu de excludere deghizat, deoarece ar exclude automat participarea tuturor ofertanţilor care nu au acces la modul de transport specificat.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Acelaşi lucru se aplică şi pentru o clauză contractuală prin care antreprenorii ar penalizaţi doar pe baza distanţei pe care o parcurg pentru a livra produsele.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Deoarece executarea unui contract de furnizare constă în simpla livrare a bunurilor, principala ocazie de a utiliza clauze contractuale de mediu este de a specifica modul de livrare a bunurilor.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
Există soluţii simple pentru a îmbunătăţi impactul ecologic al contractului, şi anume:
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
• cerinţa ca bunurile să e livrate în afara perioadelor de vârf ale traficului pentru a reduce la minimum contribuţia livrărilor la aglomerarea traficului; cului; e
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
• cerinţa ca furnizorul să ia înapoi (şi să recicleze sau să reutilizeze) toate ambalajele produselor.
What’s going on?
Cum stau lucrurile?
Is anyone doingsomethingabout it?
Există cineva care încearcă să soluioneze aceste aspecte?
Human activity in the modern world has an impact on our environment.Over the past 50 years the situation has seriouslyaggravated:global warming, loss of biodiversity, exploitation ofnatural resources, mounting volumes of waste, increased use ofchemicals… these are all issues that can, sadly enough, causea threat to our environment.
În lumea noastră modernă, activitatea umană are efecte importante asupra mediului. În ultimii 50 de ani, situaia sa agravat semnificativ: încălzirea globală, pierderea biodiversităii, exploatarea resurselor naturale, volumul tot mai mare de deșeuri, intensificarea utilizării substanelor chimice… toate acestea pot să dăuneze, din păcate, mediului înconjurător.
But have we ever stopped for a minute to ask ourselves why all this is happening?
Însă ne-am pus vreodată întrebarea care este cauza tuturor acestor aspecte? Cine este responsabil?
So whatcan we do?
Așadar ce putem face?
Whyshould I use it?
La ce servește acest instrumentar?
Look at it this way:when we choose to take the car rather than the train, for instance, we generate up to 30 times more emissions on average.When we choose to leave our
Prin luarea de decizii corecte acasă, la serviciu sau la supermarket, putem contribui semnificativ la reducerea presiunii exercitate asupra mediului.
The small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.By making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
30 de ori mai multe emisii de CO2. Atunci când decidem să lăsăm aparatura electronică în modul standby și nu să o închidem
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
De aceea am creat așa-numitul„instrumentar ecologic”, pentru a vă ajuta să vă schimbai obiceiurile, să respectai mediul și să adoptai un comportament ecologic!
So, when do I start?
În ce constă instrumentarul ecologic?
Whatis the Environmental Toolkit?
Deci, când pot să încep?
You already have!
Ai început deja!
Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Lectura acestei broșuri vă va ajuta să vă schimbai obiceiurile, să respectai mediul și, în plus, să economisii sume importante de bani!
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Instrumentarul ecologic vă va ajuta să vă schimbai micile obiceiuri și să aducei o contribuie semnificativă. Acest instrumentar include Eco-Chestionarul lui Jiffy, care vă va oferi sfaturi practice despre cum să protejai mediul, precum și o bază de date coninând informaii suplimentare despre cum să facei acest lucru în fiecare zi.
Introduction
≥Introducere
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
globală, efectele sale la scară globală fiind cunoscute sub denumirea de schimbări climatice. Acest fapt este în prezent confirmat de marea majoritate a experilor mondiali în domeniul schimbărilor climatice.
What’s more, can we dosomething about it?
Și mai ales, putem să facem ceva în acest sens?
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
Dioxidul de carbon (CO2) și celelalte gaze cu efect de seră (GES), care există în stare naturală în atmosferă, menin planeta noastră la
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Cu toate acestea, suntem responsabili și pentru emisiile din celelalte sectoare – de exemplu, numai gospodăriile particulare utilizează 30% din energia electrică consumată în UE, iar jumătate din cantitatea de emisii provenite din sectorul transporturilor este generată de autoturismele particulare!
Some facts
Câteva date
European Climate Change Programme
Programul european privind schimbările climatice
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
≥Nivelul mărilor de-a lungul coastelor europene a crescut anual între 0,8 și 3 mm în ultimii o sută de ani, preconizându-se că rata de creștere va fi de 2 până la de 4 ori mai mare în acest secol.
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
În 2000, UE a lansat Programul European privind schimbările climatice având ca obiectiv introducerea unor măsuri de sprijinire a statelor membre în încercarea acestora de a reduce, cu cele mai mici costuri posibile, emisiile de gaze cu efect de seră și de a-și îndeplini angajamentele aferente Protocolului de la Kyoto.
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
≥Suprafaa înzăpezită în emisfera nordică sa redus cu 10% începând cu anii‘60. Se estimează că trei sferturi din ghearii din Alpii elveieni vor dispărea până în 2050.
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
vândă între ele aceste cote de emisii în vederea meninerii la un nivel scăzut a costurilor necesare conformării cu protocolul. Această schemă vizează aproximativ jumătate din emisiile de CO din UE.
The Kyoto Protocol
Protocolul de la Kyoto
There are more than 40 other measures under the Programme.For example:targets to increase the use of renewable energysources;energy efficiency standards for new buildings;carmanufacturers selling passenger cars in the EU have voluntarily emissions of their cars;etc.
Programul include peste 40 de alte măsuri. De exemplu: măsuri care vizează creșterea utilizării surselor regenerabile de energie; standarde privind eficiena energetică a clădirilor noi; producătorii de autovehicule care comercializează autovehicule pe piaa UE sau angajat în mod voluntar să reducă emisiile de CO2 în cazul mașinilor pe care le produc; etc.
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
În urma Protocolului de la Kyoto al Naiunilor Unite, ratificat de 148 de guverne și intrat în vigoare în luna februarie 2005, 36 de ări industrializate sau angajat să reducă sau să restricioneze, până în 2012, cantitatea de emisii de gaze cu efect de seră cu 5 până la 8% în raport cu nivelurile de emisii din 1990.
How can I save energy?
Cum aș putea să economisesc energie?
Energy-saving household appliances!
Există numeroase moduri în care putei să economisii energie, fără a vă schimba în mod drastic comportamentul.
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
≥Aparatură de uz casnic cu consum mic de energie!
Switch off the light!
Prin simplul gest de a stinge cinci
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
Facem risipă de energie ori de câte ori lăsăm ușa frigiderului deschisă, atunci când acesta nu este dezgheat regulat și dacă punem mâncare caldă în frigider.
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Astfel, acumularea a 3 mm de gheaă în frigiderul dumneavoastră poate duce la o creștere cu 30% a consumului de energie al acestuia. Dacă trebuie să cumpărai un frigider nou, alegei unul dotat cu dispozitiv de dezgheare automată.
is emitted into the atmosphere.The simple and the more CO2 gesture of switching off five lights in your house every eveningfor one year will save you, on average, 60 euros on your electricity bill!
lumini în casa dumneavoastră în fiecare seară, timp de un an, putei reduce factura dumneavoastră de electricitate, în medie, cu 60 de euro!
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
Asigurai-vă că aparatura dumneavoastră de uz casnic face parte din clasa energetică de consum„A”, în conformitate cu eticheta ecologică europeană obligatorie.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient.
De asemenea, puteţi economisi energie prin achiziţionarea de becuri economice – acestea sunt de cinci ori mai eficiente din punct de vedere energetic.
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Becurile economice sunt puţin mai scumpe, însă acest fapt este compensat în mare măsură de consumul lor redus și de ciclul de viaţă prelungit, care este, în medie, de 10 ori mai mare.
Insulate your home!
Izolaţi-vă casa!
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them!
Supraîncărcarea sau subîncărcarea uscătorului dumneavoastră de rufe crește consumul de electricitate.
If you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.Overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.Also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
De asemenea, nu uitai să verificai în mod regulat filtrul, pentru a asigura o eficienă energetică maximă!
Turn your thermostat down!
De asemenea, putei să izolai cu ușurină boilerul dumneavoastră prin acoperirea acestuia cu o învelitoare special concepută.
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
Aproximativ 60% din consumul mediu de electricitate al unei gospodării europene se datorează încălzirii centrale. Dacă am micșora temperatura termostatului nostru cu doar 1°C, diferena ar fi abia perceptibilă, însă astfel am putea reduce cu 7% factura anuală la electricitate.
No standby – switch it off completely!
≥Nu lăsaţi aparatura electronică în modul standby – închideţi-o complet!
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
Nu lăsai televizoarele, aparatele video, DVD-playerele, computerele și combinele stereo în modul standby și scoatei din priză încărcătorul dumneavoastră de telefon atunci când nu îl utilizai. Prin închiderea completă a aparaturii dumneavoastră electronice, putei reduce cu până la 10% factura dumneavoastră de electricitate.
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.
Cu toate că producătorii de autovehicule au realizat reduceri importante ale emisiilor prin producerea de autovehicule eficiente din punct de vedere energetic, numărul acestora crește în fiecare zi și acest lucru face ca transporturile rutiere să reprezinte în continuare o sursă importantă de poluare.
Particulate matter is estimated to result in the prematuredeath of 348,000 Europeans for the year 2000, and ground
Se estimează că particulele în suspensie au cauzat, în 2000, decesul prematur a 348,000 de europeni, iar ozonul
9 forest trees like conifers.Nitrogen oxides are primarily produced by the combustion of fossil fuels, e.g.in motor engines and power plants.
≥Particulele în suspensie provin în general din surse legate de combustie, însă în componena lor intră, de asemenea, și poluanii gazoși cum ar fi oxizii de azot (NO) și compușii organici volatili (COV).
≤Particulate matter is mostly formed from combustion-relatedsources, but it is also formed from gaseous pollutants such as nitrogen oxides (NOs) and volatile organic compounds(VOCs).
≥Ozonul este un gaz care rezultă în urma reaciei fotochimice dintre două grupuri de substane chimice, compuși organici volatili (COV) și oxizi de azot, sub influena luminii și a căldurii solare.
≤Ozone is a gas created by a photochemical reactionbetween two groups of chemicals –volatile organic compounds(VOCs) and oxides of nitrogen –under the influence of sunlightand heat.This is why ground level ozone tends to increaseduring the summer and has adverse effects on human health(throat and eye irritation, or breathing difficulties, especiallyamongst susceptible groups like asthmatics, children and theelderly).In contrast, the presence of ozone in the stratosphereprotects life on Earth from the sun's dangerous UV-rays.
Acesta este motivul pentru care ozonul troposferic tinde să cunoască valori mai ridicate în timpul verii și are efecte negative asupra sănătăii umane (iritaii ale gâtului și ochilor sau dificultăi de respiraie, în special în cazul grupurilor susceptibile precum astmaticii, copii și persoanele în vârstă). În schimb, prezena ozonului în stratosferă protejează viaa pe Pământ de razele ultraviolete periculoase provenite de la soare.
≤VOCs include sources from the petrochemical industry,petrol, motor traffic, solvents used in paints and many household products.There are also natural sources of VOCs such as
≥Sursele de emisie de compuși organici volatili sunt industria petrochimică, benzina, circulaia automobilelor, solvenii utilizai la fabricarea vopselelor și numeroase produse de uz casnic.
How can I help clean the air?
Există și surse naturale de compuși organici volatili, cum ar fi coniferele.
Why not go for local produce!
≥Optaţi pentru produsele locale!
It may be hard to believe but we can help clean the air fromparticulate matter and pollutants whenever we drive to work orschool, use our heater or air conditioner, or even when weclean our windows.Here are some tips to help you do it right:
Poate părea greu de crezut, însă putem să generăm mai puine particule în suspensie și poluani atunci când ne deplasăm la serviciu sau la școală, când utilizăm radiatorul sau aparatul de aer condiionat sau chiar și atunci când curăăm ferestrele!
Transporting goods by plane from one side of the world to theother generates 200 to 400 times more GHG than transportingthem by truck over 50 km.Try to eat local products that are inseason:they are good for your health, they are much tastierand transporting them doesn’t generate as many GHG.
Transportul de mărfuri pe calea aerului de la un capăt la celălalt al lumii generează de 200 până la de 400 de ori mai multe gaze cu efect de seră decât transportul acestora cu camionul pe o distană de 50 de km. Încercai să consumai produse locale de sezon: sunt sănătoase, mult mai gustoase, iar transportul lor nu generează atât de multe gaze cu efect de seră.
Page 10
≥Aerul
Look for the flower!
≥Căutaţi floarea!
A great solution for longer journeys is carpooling or publictransport, since more people can be transported in one singlevehicle.Doing a 1,200 km trip by car will generate the same emissions as a train going all around the world!
O foarte bună soluie pentru deplasările mai lungi este folosirea simultană a unei mașini personale de către mai multe persoane (car pooling) sau transportul în comun, deoarece mai multe persoane pot fi transportate cu un singur autovehicul. O călătorie cu mașina de 1 200 km va genera o cantitate de emisii de CO2 similară cu cea generată în urma unei călătorii cu trenul în jurul lumii!
If you have to use your car…!
În schimb, dacă începei să conducei imediat, motorul va atinge mai rapid temperatura sa de funcionare.
The Eco-label is a voluntary scheme designed to encourage businesses-to-market products and services that are environmentally friendly.Products that carry the flower label are VOCfree and therefore help improve indoor air quality.Look for theflower on laundry detergents, tissue paper and indoor paintsand varnishes or vacuum cleaners, televisions, footwear andbed mattresses!
Încercai să asigurai presiunea adecvată a anvelopelor dumneavoastră: Dacă presiunea scade cu 0,5 bar, avei nevoie de carburant cu 5% mai mult și, de asemenea, generai mai multă poluare.