natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National road haulage is also liberalised through a Council regulation on cabotage (99), while national passenger markets are still largely protected.
De asemenea, transportul rutier naional de marfă este liberalizat printr-un Regulament al Consiliului privind cabotajul(99), în timp ce pieele naionale de transport pentru călători sunt în continuare protejate în mare măsură.
In applying State aid rules to this segment, the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles (100
La aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în acest segment, Comisia și-a meninut politica de aprobare a ajutoarelor pentru a favoriza adoptarea de tehnologii mai ecologice, în special în ceea ce privește autovehiculele vechi(100).
Case C 46/2007, Privatisation of Automobile Craoiva, Romania (OJ C 248, 23.10.2007, p.
Cauza COMP/M.4878, Continental/Siemens VDO, Decizia Comisiei, 29.11.2007.A se vedea punctul 1.4.2 de mai sus.Cauza C 46/2007, Privatisation of Automobile Craiova, Romania (JO C 248, 23.10.2007, p. 25).Regulamentul (CEE) nr.
1.See the Commission report on the implementation of the first railway package (COM(2006) 189 final of 3 May 2006).
13.Regulamentul (CE) nr.
See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 final).
1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
As regards passenger transport by rail, Parliament and the Council finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process (103).
În ceea ce privește transportul feroviar de călători, Consiliul și Parlamentul au adoptat în cele din urmă, la 23 octombrie, cel de al treilea pachet feroviar, punând capăt unui lung proces legislativ(103).
e third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Comisia a elaborat, de asemenea, un proiect de orientări privind ajutoarele de stat
10 4 e Commission also prepared dra guidelines on State aid to railway undertakings (
10 4 pentru întreprinderile feroviare(
) to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
) pentru a spori certitudinea și transparena juridică în legătură cu deschiderea pieei, a ată în curs.
Maritime transport accounts for about 50 % of the external trade in goods in terms of weight and about 20 % of trade between Member States.
Transportul maritim reprezintă aproximativ 50 % din comerul extern de bunuri, în termeni cantitativi, și aproximativ 20 % din comerul între statele membre.
In 2007, the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities (105).
În 2007, Comisia a promovat o convergenă strânsă a sistemelor de ajutoare din transportul maritim pentru a asigura, pe cât posibil, condiii de egalitate în Europa, inclusiv pentru activităile de remorcare și dragare(105).
On 13 September 2007, the Commission adopted dra guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation (106).
La 13 septembrie 2007, Comisia a adoptat spre consultare publică un proiect de orientări privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE serviciilor de transport maritim(106).
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France (107). ese commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006 (108).
În domeniul transportului aerian, la 19 octombrie Comisia a invitat pările interesate să își exprime observaiile cu privire la angajamentele propuse de opt membri ai alianei aeriene SkyTeam, și anume Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines și Air France(107).
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure, OJ L 315, 3.12.2007, p.
A se vedea, în special, recomandarea cu privire la Franţa și Germania.Directiva 2007/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare și a Directivei 2001/14/CE privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară și tarifarea utilizării infrastructurii feroviare, JO L 315, 3.12.2007, p.
44; Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community, OJ L 315, 3.12.2007, p.
44; Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar, JO L 315, 3.12.2007, p. 51; Regulamentul (CE) nr.
51;Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations, OJ L 315, 3.12.2007, p.
1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligaţiile călătorilor din transportul feroviar, JO L 315, 3.12.2007, p. 14. http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/consultation_ms_en.htm N 93/2006, JO C 300, 12.12.2007, p. 22.JO C 215, 14.9.2007, p.
3; see also press release IP/07/1325, 13.9.2007.IP 07/1558, 19.10.2007.MEMO/06/243, 19.6.2006.C 10/06, not yet reported.
3; a se vedea, de asemenea, comunicatul de presă IP/07/1325, 13.9.2007.IP/07/1558, 19.10.2007.MEMO/06/243, 19.6.2006.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005 (110).
În ceea ce privește cauza de lungă durată Olympic Airways/Airlines, Comisia a iniiat o nouă procedură de investigaie cu privire la presupusul ajutor de stat acordat acestei societăi începând cu anul 2005(110).
On 30 April, the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and USA (111). is agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as ‘Community air carriers’ and allowing any such Community air carrier to y between any point in the EU and any point in the USA, without any restriction on pricing or capacity.
La 30 aprilie, Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii au semnat un acord de instituire a unui spaiu aerian deschis între UE și SUA(111). Acest acord, care intră în vigoare la 30 martie 2008, permite consolidarea sectorului aviatic din UE prin recunoașterea tuturor companiilor aeriene europene ca fiind „operatori comunitari de transport aerian“ și permiând astfel oricărui operator comunitar de transport aerian să opereze zboruri între orice locaie din UE și orice locaie din SUA fără nicio restricie de pre sau capacitate.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Acesta cuprinde, de asemenea, dispoziii privind consolidarea colaborării în domeniul concurenei între Comisie și Departamentul Transporturilor din SUA.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
În urma primei lecturi a Parlamentului, Con- siliul a ajuns la un acord politic în cursul Consiliului Telecomunicaii și Energie, care a avut loc la Luxemburg la 1 octombrie.
On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
Pe baza acestui acord, Consiliul a adoptat formal la 8 noiembrie poziia comună.
However, the common position sets 2011, and for certain Member States 2013, as the starting date for market opening.
Cu toate acestea, poziia comună stabilește ca dată de începere a deschiderii pieei anul 2011 și, pentru unele state membre, anul 2013.
In the State aid area, the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a analizat, în special, compensaiile pentru obligaiile de serviciu public acordate operatorilor poștali pentru a se asigura că aceste compensaii nu depășesc costurile reale de îndeplinirea obligaiilor de serviciu public și că nu sunt utilizate pentru subvenionarea încrucișată a activităilor comerciale.
C 61/07, not yet reported.OJ L 134, 25.5.2007, p.
C 10/06, neraportat încă.C 61/07, neraportat încă.JO L 134, 25.5.2007, p.
4.On 18 October 2006, the Commission put forward a proposal to open up EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the indicative target date set out in the current postal directive.Case C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.Under Article 86(2), undertakings entrusted with a SGEI can avoid application of the rules on competition if the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4)
4.La 18 octombrie 2006, Comisia a înaintat o propunere de deschidere completă către concurenţă până în 2009 a pieţelor comunitare de servicii poștale, în conformitate cu termenul-limită de referinţă stabilit prin actuala Directivă privind serviciile poștale.
Among the State aid decisions, two authorisations in favour of the UK Post
Printre deciziile de acordare de ajutoare de stat pot menionate două autorizaii
)) may be mentioned. e Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche
) și la 29 noiembrie( nea, Comisia a decis deschiderea unei investigaii formale împotriva Germaniei pentru a stabili dacă Deutsche Post AG a primit compensaii excesive pentru îndeplinirea
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office (119).
La 25 aprilie, Comisia a luat oficial notă de acordul Poloniei de a pune capăt garaniei de stat nelimitate de care beneficia poșta poloneză(119).
On 29 November, the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the
La 29 noiembrie, Comi- sia a decis iniierea unei investigaii detaliate pentru a verifica dacă La Poste, poșta fran-
French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee (
12 1 ajutor de nanare a pensiilor(
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007 p. 21).
Decizia este disponibilă pe site-ul internet al DG Concurenţă http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ nepublicată încă în JO.Cauza C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (JO C 245, 19.10.2007 p. 21).
This aid was in addition to the aid already found to be incompatible in the Commission decision of 19 June 2002 on measures implemented by Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p.
Acest ajutor sa adăugat ajutorului despre care se decisese deja că este incompatibil în Decizia Comisiei din 19 iunie 2002 privind măsurile puse în aplicare de Germania pentru Deutsche Post AG (JO L 247, 14.9.2002, p. 27).Cauza E12/2005, Unlimited State guarantee in favour of Poczta Polska (JO C 284, 27.11.2007).Cauza C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’État en faveur de La Poste.
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 43/2006, Projet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
Decizia este disponibilă pe site-ul internet al DG Concurenţă http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ nepublicată încă în JO.Cauza C 43/2006, Projet de réforme du financement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
The decision is available on the Competition DG’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) but not yet published in the Official Journal.
Decizia este disponibilă pe site-ul internet al DG Concurenţă (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii) dar nepublicată încă în Jurnalul Oficial. cial.
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS OVERVIEW OF COOPERATION
REEAUA EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL CONCURENEI ȘI INSTANELE JUDECĂTOREȘTI NAIONALE – PREZENTARE GENERALĂ A COOPERĂRII
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Intensitatea, domeniul de aplicare și potenialul real al cooperării în cadrul Reelei europene în domeniul concurenei depășesc obligaiile legale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anticompetitive State measures (following the CIF ruling (122) by the European Court of Justice).
Printre domeniile-cheie de politică dezbătute în cadrul Reelei europene în domeniul concurenei sau numărat competena autorităilor naionale în domeniul concurenei de a nu aplica, în conformitate cu articolele 81 și 82 din Tratatul CE, măsurile de stat anticoncureniale [în urma hotărârii CIF(122) a Curii Europene de Justiie].
In 2007, there was a continuation of the convergence process observed in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
În 2007, a continuat procesul de convergenă observat în contextul Regulamentului (CE) nr. 1/2003.
Over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Pe lângă și mai presus de obligaiile juridice care rezultă din punerea în aplicare a regulamentului, există o tendină privind o mai mare apropiere a legislaiilor și politicilor naionale de procedură.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme (123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Acest program, care a fost dezvoltat în cursul anului 2006 în cadrul Grupului de lucru privind clemena al Reelei europene în domeniul concurenei, a obinut deja rezultate foarte încurajatoare în anul care a urmat aprobării sale.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Un alt exemplu îl constituie faptul că un număr mare de autorităi naionale în domeniul concurenei au acum competena de a adopta decizii privind angajamentele în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Drept urmare, în 2007 sa putut observa o creștere semnificativă a numărului acestor decizii din totalul deciziilor comunicate Comisiei în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (29 de decizii privind angajamentele în 2007 în comparaie cu 7 în 2006).
The Commission wasinformed under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs (124).
Comisia a fost informată în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
1/2003 cu privire la aproximativ 140 de noi investigaii lansate de autorităile naionale în domeniul concurenei(124).
Case C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) and Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato [2003] ECR I-8055.The ECN model programme is available at http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html together with a list of frequently asked questions (MEMO/06/356).Approximately 45 % concerned application of Article 81 EC, 31.5 % concerned application of Article 82 EC and 23.5 % concerned application of both Articles 81 and 82 EC.
I-8055.Programul-model al Reţelei europene în domeniul concurenţei este disponibil la http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html împreună cu o listă a celor mai frecvente întrebări (MEMO/06/356).Aproximativ 45 % se refereau la aplicarea articolului 81 din Tratatul CE, 31,5 % se refereau la aplicarea articolului 82 din Tratatul CE și 23,5 % se referau la aplicarea atât a articolului 81, cât și a articolului 82 din Tratatul CE.
Report on Competition Policy 2007 questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
Până în prezent, Comisia nu a făcut uz de posibilitatea de a retrage unei autorităi naionale în domeniul concurenei competena într-o anumită cauză prin iniierea de proceduri în temeiul articolului 11 alineatul (6).
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC. e Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on the Competition DG’s website (125).
1/2003 solicită statelor membre ale UE să transmită Comisiei o copie a oricărei hotărâri scrise emise de instanele judecătorești naionale cu privire la aplicarea articolelor 81 sau 82 din Tratatul CE. Comisia a primit copii a circa 50 de hotărâri emise în 2007, care au fost publicate pe site-ul internet al DG Concurenă (125).
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Sunt extrem de importante formarea și educarea continue ale judecătorilor naionali în ceea ce privește legislaia comunitară în domeniul concurenei pentru a asigura aplicarea eficientă și consecventă a acestor norme.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Începând cu 2002, Comisia a co nanat 35 de proiecte de formare, prin care sa asigurat formarea a aproximativ 3 500 de judecători până la sfârșitul anului 2007.
A new legal base was adopted on 25 September (126).
La 25 septembrie, a fost adoptat un nou temei juridic (126).
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
Pe baza programului de lucru pentru anul 2007, la sfârșitul lui 2007 a fost lansată o cerere de propuneri pentru formarea judecătorilor naionali în ceea ce privește legislaia comunitară în domeniul concurenei(127).
12 7 http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and the Council of 25 September 2007, establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’ (OJ L 257 of 3.10.2007, p.
1149/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Justiţie civilă (JO L 257, 3.10.2007, p.
16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
16).Bugetul prevăzut pentru aceste finanţări nerambursabile de acţiune în 2007 este de 800 000 EUR.
During 2007, cooperation was particularly close with Croatia and Turkey. ese two candidate countries must full ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start. e Competition DG assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Aceste două ări candidate trebuie să îndeplinească „criteriile de referină“ înainte de a putea începe negocierile de aderare cu privire la capitolul „Concurenă“. DG Concurenă a oferit asistenă ărilor din Balcanii de Vest pentru ca acestea să își alinieze normele în domeniul concurenei la legislaia UE.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
În cursul anului, DG Concurenă și Comisia coreeană pentru comer echitabil (KFTC) sau întâlnit de mai multe ori pentru a negocia un acord de cooperare bilateral în domeniul concurenei.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
În afară de aceasta, DG Concurenă a jucat un rol activ în negocierile în curs privind acordurile de comer echitabil cu India și Coreea de Sud și, în ceea ce privește partea comercială a acordurilor de asociere, cu Comunitatea Andină, pentru a asigura faptul că practicile anticoncureniale (inclusiv ajutoarele de stat) nu afectează comerul și alte beneficii economice urmărite în aceste acorduri.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
COOPERAREA INTERINSTITUIONALĂ
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Comisia a continuat cooperarea cu celelalte instituii comunitare, în conformitate cu acordul sau protocoalele respective încheiate de instituiile în cauză(128).
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Ca în fiecare an, Parlamentul European a elaborat din proprie iniiativă un raport având ca subiect Raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenei pe anul anterior; raportul a fost elaborat în urma unui schimb de opinii pe problemele discutate în raportul Comisiei.