natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s)concerned.
2.Parchetul European are competenţa de a cerceta, de a urmări şi trimite înjudecată, dacăeste cazul în colaborare cu Europol, autorii şi complicii la infracţiunilegrave care afecteazămai multe state membre, precum şi autorii infracţiunilor care aducatingere intereselor financiare ale Uniunii, conform celor stabilite de legea europeanăprevăzutăîn alin. 1.
It shall act after consulting the European Parliament.
3.Legea europeanăprevăzutăîn alin.
Article III-168
Articolul III-176
1.The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring,at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
1.Uniunea instituie o cooperare poliţieneascăcare implicătoate autorităţilecompetente din statele membre, inclusiv poliţia, vama şi alte servicii specializate în domeniul prevenirii sau depistării şi investigării infracţiunilor penale.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
În acest scop, legile sau legilecadru europene pot stabili măsuri referitoa- rela: a)strângerea, stocarea, prelucrarea şi analizarea informaţiilor în domeniu,precum şi schimbul de informaţii; b) sprijinirea formării profesionale a personalului, precum şi cooperareaprivind schimbul de personal şi echipament şi cercetarea criminalistică; c) tehnici comune de investigaţie privind depistarea unor forme grave decriminalitate organizată.
3.The Union may conclude readmission agreements with third countries forthe readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
3.O lege sau o legecadru europeanăa Consiliului de Miniştri poate stabilimăsurile privind cooperarea operaţionalăîntre autorităţile menţionate în prezentul articol.
5.This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European.
Article III-169
Articolul III-177
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States. Whenever necessary, the acts of the Unionadopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to thisprinciple.
1.Europol are misiunea de a sprijini şi consolida acţiunea autorităţilor poliţieneşti şi a altor servicii de aplicare a legii din statele membre, precum şi colaborarea acestora pentru prevenirea şi combaterea infracţiunilor grave care afecteazădouăsaumai multe state membre, a terorismului şi formelor de criminalitate ce aduc atingere unuiinteres comun care face obiectul unei politici a Uniunii.
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
2.Legea europeană determină structura, funcţionarea, domeniul de acţiune şiatribuţiile Europol.
1.The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases. Such cooperation may include the adoption of measures forthe approximation of the laws and regulations of the Member States.
Aceste atribuţii pot include: a)strângerea, stocarea, prelucrarea şi analizarea informaţiilor, precum şischimbul de informaţii transmise în special de autorităţile statelor membre sau de ţări ori autorităţi terţe; b)coordonarea, organizarea şi realizarea de acţiuni cu caracter deinvestigaţie şi operaţional, derulate împreunăcu autorităţile competente ale statelor membre sau în cadrul unor echipe comune de investigaţieşi, dacăeste cazul, în colaborare cu Eurojust.
To this end, laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring:
Legea europeanăstabileşte, de asemenea, modalităţile de exercitare de către Parlamentul European împreunăcu parlamentele naţionale ale statelor membre, a controlului asupraactivităţilor Europol.
3.Notwithstanding paragraph2, measures concerning family law with crossborder implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
III-171 şi III-176pot interveni pe teritoriul unui alt stat membru, în cooperare şi cu acordul autorităţilorstatului respectiv.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
DOMENII ÎN CARE UNIUNEA POATEDECIDE SĂ DESFĂŢOARE O ACŢIUNE DE COORDONARE, COMPLEMENTARĂ SAU DE SPRIJIN
Section 4
Secţiunea 1
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
SĂNĂTATE PUBLICĂ
Article III-171
Articolul III-179
1.Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on theprinciple of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include theapproximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred toin paragraph2 and in Article III-172.
1.La definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Uniuniise asigurăun înalt nivel de protecţie a sănătăţii umane.
European laws or framework laws shall establish measures to:
Acţiunile Uniunii, care completeazăpoliticile naţionale, au în vedere îmbunătăţireasănătăţii publice şi prevenirea îmbolnăvirilor, precum şi eliminarea surselor de risc pentrusănătatea fizicăşi mintală.
(b) (c) (d) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;encourage the training of the judiciary and judicial staff;facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and theenforcement of decisions.
2.Uniunea încurajeazăcooperarea dintre statele membre în domeniilemenţionate în prezentul articol şi, dacăeste necesar, sprijinăacţiunea acestora.
(a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States;the rights of individuals in criminal procedure;the rights of victims of crime;any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision.
3.Uniunea şi statele membre promoveazăcooperarea cu ţările terţe şi cuorganizaţiile internaţionale care au competenţe în domeniul sănătăţii publice.
The Councilof Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
4.Legile sau legilecadru europene contribuie la realizarea obiectivelormenţionate în prezentul articol prin stabilirea măsurilor în baza cărora pot să îndeplinească obiectivele comune de securitate:
Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining orintroducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure.
a)măsuri care instituie standarde înalte de calitate şi de securitate a organelor şi substanţelor de origine umană, a sângelui şi derivatelor desânge; aceste măsuri nu pot împiedica un stat membru să menţină sau să introducă măsuri de protecţie mai stricte;b)măsuri în domeniile veterinar şi fitosanitar, al căror obiectiv direct esteprotejarea sănătăţii publice;
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
5.Legile sau legilecadru europene pot stabili şi măsuri stimulative pentruprotejarea şi îmbunătăţirea sănătăţii umane şi combaterea epidemiilor transfrontaliere, excluzând orice armonizare a dispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelor membre.Ele sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
6.În scopurile enunţate în prezentul articol, Consiliul de Miniştri poate adopta şi recomandări, la propunerea Comisiei.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
7.Acţiunea Uniunii în domeniul sănătăţii publice respectăpe deplinrăspunderile statelor membre în domeniul organizării şi furnizării serviciilor medicale şide îngrijire medicală. În special, măsurile enunţate în alin.4 lit. a) nu aduc atingeredispoziţiilor naţionale referitoare la donaţiile de organe şi de sânge sau la utilizarea lor înscopuri medicale.
Article III-173
Articolul III-180
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention.
1.Uniunea şi statele membre vegheazăla asigurarea condiţiilor de competitivitate în industrie la nivelul Uniunii.
Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
În acest scop, conform unui sistem de pieţe deschise şi concurenţiale, acţiunea lor seaxeazăpe: a)accelerarea adaptării industriei la schimbările structurale; b)încurajarea unui mediu favorabil iniţiativei şi dezvoltării întreprinderilorîn cadrul Uniunii, îndeosebi a întreprinderilor mici şi mijlocii;
1.Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination andcooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on thebasis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
c)încurajarea unui mediu propice cooperării între întreprinderi; d) promovarea unei mai bune exploatări a potenţialului industrial al politicilor de inovare, cercetare şi de dezvoltare tehnologică.
2.European laws shall determine Eurojust’s structure, workings, scope ofaction and tasks.
2.Statele membre se consultăreciproc, în colaborare cu Comisia şi, dacăestenecesar, îşi coordoneazăacţiunile.
Those tasks may include:
Acestea se aduc la cunoştinţa Parlamentului European.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Prezenta secţiune nu reprezintăun temei pentru ca Uniunea săintroducăorice măsurăcare ar putea sădenatureze concurenţa sau săincludădispoziţii fiscale sau referitoare ladrepturile şi interesele lucrătorilor salariaţi.
Article III-175
Articolul III-181
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
1.Uniunea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, concomitent curespectarea diversităţii lor naţionale şi regionale şi, în acelaşi timp, pune în evidenţămoştenirea culturalăcomună.
2.The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol,the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union’s financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph1.
2.Acţiunea Uniunii are drept scop săîncurajeze cooperarea dintre statelemembre şi, dacăeste necesar, săsprijine şi săcompleteze acţiunea lor în următoareledomenii: a)mai buna cunoaştere şi diseminare a culturii şi istoriei popoarelor euro-pene;b)conservarea şi salvgardarea patrimoniului cultural de importanţăeuropeană;
3.The European law referred to in paragraph1 shall determine the generalrules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing theperformance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well asthose governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicialreview of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
4.În acţiunea pe care o desfăşoarăîn temeiul altor dispoziţii constituţionale,Uniunea ţine cont de aspectele culturale, în special pentru respectarea şi promovareadiversităţii culturilor sale.
POLICE COOPERATION
Secţiunea 4
Article III-176
Articolul III-182
1.The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminaloffences.
1.Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educaţii de calitate prin încurajareacooperării între statele membre şi, dacăeste necesar, prin sprijinirea şi completareaacţiunii lor. Ea respectăpe deplin responsabilitatea statelor membre în ceea ce priveşteconţinutul învăţământului şi organizarea sistemului educaţional, precum şi diversitatealor culturalăşi lingvistică
3.A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to inthis Article.
Acţiunea Uniunii au drept scop: a)sădezvolte dimensiunea europeanăa educaţiei, îndeosebi prin învăţareaşi difuzarea limbilor statelor membre;
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
Pentru a contribui la realizarea obiectivelor menţionate în prezentul articol, a)legile sau legilecadru europene prevăd acţiuni de încurajare, excluzândorice armonizare a dispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelormembre. Ele sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Regiunilor şia Comitetului Economic şi Social. b)Consiliul de Miniştri adoptărecomandări, la propunerea Comisiei.
3.Any operational action by Europol must be carried out in liaison and inagreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned. Theapplication of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competentnational authorities.
1.Uniunea pune în aplicare o politicăde formare profesionalăcare sprijină şi completează acţiunile statelor membre, cu respectarea deplinăa responsabilităţilor statelor membre faţăde conţinutul şi organizarea formării profesionale.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Acţiunea Uniunii vizează: a)săfaciliteze adaptarea la transformările industriale, îndeosebi prin formare şi reconversie profesională; b) să îmbunătăţească formarea profesionalăiniţialăşi continuăpentru afacilita inserţia şi reinserţia profesionalăpe piaţa muncii;
AREAS WHERE THE UNION MAYTAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
Ele sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social.
Section 1
Secţiunea 5
PUBLIC HEALTH
PROTECŢIA CIVILĂ
Article III-179
Articolul III-184
1.A high level of human health protection shall be ensured in the definitionand implementation of all the Union’s policies and activities.
1.Uniunea încurajeazăcooperarea între statele membre pentru a spori eficacitatea sistemelor de prevenire şi de protecţie împotriva catastrofelor naturale sau provocate de om în interiorul Uniunii.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towardsimproving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources ofdanger to physical and mental health. Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Acţiunea Uniunii se axeazăpe: a)susţinerea şi completarea acţiunii statelor membre la nivel naţional, regional şi local care au drept scop prevenirea riscurilor, pregătirea personalului din protecţia civilădin statele membre şi intervenţia în caz de catastrofe naturale sau provocate de om; b)promovarea unei cooperări operaţionale rapide şi eficiente între serviciile naţionale de protecţie civilă; c)promovarea consecvenţei acţiunilor întreprinse la nivel internaţional înmaterie de protecţie civilă.
2.The Union shall encourage cooperation between the Member States intheareas referred to in this Articleand, if necessary, lend support to their action.
2.Legile sau legilecadru europene stabilesc măsurile necesare de naturăsăcontribuie la concretizarea obiectivelor enunţate în alin.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with thirdcoun-tries and the competent international organisations in the sphere of public health.
1, excluzând orice armonizare adispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelor membre.
European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee.
1.Aplicarea eficientăla scarănaţionalăa dreptului Uniunii de către statelemembre, esenţialăpentru buna funcţionare a Uniunii, este consideratăo problemădeinteres comun.
5.European laws or framework laws may also establish incentive measuresdesigned to protect and improve human health and to combat the major cross-borderhealth scourges, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
2.Uniunea poate susţine eforturile statelor membre pentru îmbunătăţirea capacităţii lor administrative de aplicare a dreptului comunitar. Aceastăacţiune poateinclude facilitarea schimbului de informaţii şi de funcţionari publici, precum şi susţinereaprogramelor de formare profesională.
It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee.
Nici un stat membru nu este obligat sărecurgălaacest sprijin.
6.For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
Legile europene dispun măsurile necesare realizării acestui scop, excluzândorice armonizare a dispoziţiilor legale şi de reglementare ale statelor membre.
In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
3.Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiei statelor membre de a aplicadreptul comunitar, nici prerogativelor şi atribuţiilor Comisiei.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
De asemenea, el nu aduceatingere nici celorlalte dispoziţii ale Constituţiei care prevăd cooperarea administrativăîntre statele membre, precum şi între acestea şi Uniune.
2.The Member States shall consult each other in liaison with the Commissionand, where necessary, shall coordinate their action.
Ţările şi teritoriile neeuropene care au relaţii speciale cu Danemarca, Franţa, Olanda,Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord sunt asociate Uniunii.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Aceste ţări şi teritorii, denumite în continuare „ţări şi teritorii”, sunt enumerate în anexa II.*
3.The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out inparagraph1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.
Scopul asocierii este promovarea dezvoltării în plan economic şi social a ţărilor şi teritoriilor, precum şi stabilirea unor relaţii economice strânse între acestea şi Uniune în ansamblul ei.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measurewhich could lead to distortion of competition or contains taxprovisions or provisionsrelating to the rights and interests of employed persons.
Asocierea are drept scop primordial promovarea intereselor locuitorilor acestor ţări şi teritorii şi a prosperităţii lor, astfel încât săajungăla nivelul de dezvoltare economică, socialăşi culturalăla care aspiră.
Section 3
Articolul III-187
1.The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
* Această anexă, care corespunde anexei II la TCE, urmează să fie redactată.
2.Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, ifnecessary, supporting and complementing their action in the following areas:
1.Sunt interzise taxele vamale la importurile în statele membre de bunuri originare din ţări şi teritorii, conform dispoziţiilor constituţionale privind interzicerea taxelor vamale între statele membre.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
3.Cu toate acestea, ţările şi teritoriile pot percepe taxe vamale care sărăspundănevoilor lor de dezvoltare şi industrializare sau care, având un caracter fiscal,au drept scop alimentarea bugetului lor.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particularthe Council of Europe.
Taxele vamale menţionate în primul paragraf nu pot depăşi nivelul taxelor impuse laimporturile de produse din statul membru cu care fiecare ţarăsau teritoriu are o relaţiespecială.
4.The Union shall take cultural aspects into account in its action under otherprovisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
4.Alin.2 nu se aplicăţărilor şi teritoriilor care, din cauza obligaţiilor internaţionale deosebite asumate, aplicădeja un tarif vamal nediscriminatoriu.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this
5.Introducerea sau modificarea taxelor vamale aplicate mărfurilor importateîn ţări şi teritorii nu trebuie sădea naştere, de jure sau de facto, la o discriminare directăsau indirectăîntre importurile din diferite state membre.
Article:
Articolul III-189