natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) maintain the economic and social prosperity of theseareas and add value to fisheries and aquaculture products;
(c)mici comunităţi pescărești.
(b) maintain and develop jobs in fisheries areas throughsupport for diversification or the economic and socialrestructuring of areas facing socioeconomic difficultiesas a result of changes in the fisheries sector;
(5)Statul membru informează Comisia cuprivire lazoneleselectate pentru finanţare încadrul acestei axe prioritareșiinclude aceste informaţii înurmătorul raport anual privindpunerea înaplicare, menţionat laarticolul 67.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005(OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul(CE) nr. 1888/2005 (JO L 309, 25.11.2005, p. 1).
2.The group shall propose and implement an integratedlocal development strategy based on a bottom-up approach inagreement with the managing authority.
(4)Beneficiarii sprijinului prevăzut laalineatul (1) literele (b)și(c) șilaalineatul (2) sunt fie lucrători însectorul pescuitului, fiepersoane cuun loc demuncă legat deacest sector.
(i)acquiring skills and facilitating the preparation andimplementation of the local development strategy;
(1)Sprijinul pentru dezvoltarea durabilă azonelor depescuitse poate acorda pentru:
(j)contributing to the running costs of the groups.
(a)consolidarea competitivităţii zonelor depescuit;
3.The territory covered by one group should be coherentand have sufficient critical mass in terms of human, financialand economic resources to support a viable local developmentstrategy.
(5)Cheltuielile defuncţionare ale grupurilor nu pot depăși,deregulă, 10% din bugetul total alocat unei zone depescuit.Prin derogare, statele membre pot decide să depășească acestprag delacaz lacaz, înspecial atunci când nu se pot înfiinţa grupuri pe baza organizaţiilor experimentate existente.
4.The operations under the local development strategyshall be chosen by the group and shall correspond to the measures provided for in Article 44. The majority of the operationsshall be led by the private sector.
(b)restructurarea șiredirecţionarea activităţilor economice, înspecial prin promovarea ecoturismului, cucondi-ţia ca aceste activităţi să nu ducă lao creștere aefortuluidepescuit;
2.The EFF may also finance up to a maximum of 15% of thepriority axis involved, measures such as the promotion andimprovement of professional skills, worker adaptability andaccess to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainabledevelopment strategy and that they have a direct link with themeasures described in paragraph 1.
(6)În cazul încare omăsură întemeiul prezentului articoleste, deasemenea, eligibilă întemeiul altui instrument despri-jin comunitar, statul membru precizează laelaborarea programului său operaţional dacă acesta este sprijinit de FEP sau dealtinstrument desprijin comunitar.
5.Member States or regions, depending on the specificnature of their institutional structure, may encourage networking aiming at disseminating information and, in particular,exchanging best practice.
(c)diversificarea activităţilor prin promovarea unor locuridemuncă multiple pentru pescari, prin crearea unorlocuri demuncă suplimentare înafara sectorului pescuitului;
CHAPTER VPriority axis 5: technical assistance
(d)valorificarea produselor pescărești;
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24.
(e)sprijinirea micilor pescării șiainfrastructurii șiserviciilorlegate deturism, înbeneficiul micilor comunităţi pescărești;
When support isgranted for operations corresponding to these measures, therelevant conditions and the scales of contribution per operationlaid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shallapply.
(f)protejarea mediului înzonele depescuit pentru menţinerea atractivităţii acestuia, renovarea șidezvoltareacătunelor șisatelor decoastă cuactivităţi pescărești,precum șiprotejarea șiîmbunătăţirea patrimoniuluinatural șiarhitectonic;
4.Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c)of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers inthe fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
(g)restabilirea potenţialului deproducţie însectorul pescuitului atunci când este afectat decatastrofe naturalesau industriale;
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
(h)promovarea cooperării interregionale șitransnaţionaleîntre grupurile din zonele depescuit, înprincipal prinrelaţionare șirăspândirea celor mai bune practici;
By wayof derogation, Member States may decide to exceed thisthreshold on a case by case basis, in particular when the groupscannot be established on the basis of existing experiencedorganisations.
(2)Grupul propune șipune înaplicare ostrategie integratădedezvoltare locală bazată pe oabordare dejos însus,decomun acord cuautoritatea degestionare.
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevantprovisions of that Regulation and of its implementing rulesapplicable to this form of execution of the general budget ofthe European Union.
(i)dobândirea decompetenţe șifacilitarea pregătiriișipunerii înaplicare astrategiei dedezvoltare locală;
Those measures shall include:
(j)contribuirea lacheltuielile defuncţionare ale grupurilor.
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
(3)Teritoriul reglementat deun grup artrebui să fie coerentșisă aibă omasă critică suficientă înceea ce privește resurseleumane, financiare șieconomice, pentru asprijini ostrategieviabilă dedezvoltare locală.
(a)evaluations, expert reports, statistics and studies,including those of a general nature concerning theoperation of the EFF;
(4)Operaţiunile din cadrul strategiei dedezvoltare localăsunt alese degrup șicorespund măsurilor prevăzute laarticolul44.
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
(5)Statele membre sau regiunile, înfuncţie denatura specifică astructurii instituţionale aacestora, pot încuraja relaţionareaînvederea răspândirii informaţiilor și, înspecial, aschimbuluicelor mai bune practici.
(c)measures to disseminate information, networking, raiseawareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
(3)Sprijinul acordat întemeiul alineatului (1) poate includemăsuri prevăzute încapitolele I, II și III, cuexcepţia măsurilorprevăzute laarticolele 23 și24.
(d)the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring,inspection and evaluation;
Atunci când se acordă sprijinpentru operaţiuni corespunzând acestor măsuri, se aplică acelecondiţii relevante șinivelul contribuţiei pentru fiecare operaţiuneprevăzute încapitolele I, II și III șianexa II.
(e)improvements in evaluation methods and theexchange of information on practices in this field;
CAPITOLUL VAxa prioritară 5: asistenţa tehnică
2.The effectiveness of assistance from the EFF shall beappraised on the basis of the following criteria:
(4)Tipurile deasistenţă tehnică prevăzute laalineatul (1) seadoptă înconformitate cuprocedura menţionată laarticolul101 alineatul (2).
(a)the overall impact of the EFF on the objectives set out in Article 4;
Articolul 46ASISTENŢA TEHNICĂ
3.Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnershipwith the Commission and the Member State.
(1)Lainiţiativa și/sau înnumele Comisiei, sub rezerva unuiplafon de0,8% din alocarea anuală aacestuia, FEP poate finanţamăsurile depregătire, monitorizare, desprijin tehnic șiadminis-trativ, deevaluare șiaudit necesare pentru punerea înaplicareaprezentului regulament.
2.At the initiative of the Member State, the EFF may financeunder the operational programme actions relating to thepreparation, management, monitoring, evaluation, publicity,control and audit of the operational programme, as well as networking, up to a limit of 5% of its total amount.
Aceste măsuri se execută înconformitate cuarticolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
By exception,and in duly justified circumstances, this threshold may beexceeded.
1605/2002 șicuoricealte dispoziţii relevante ale acestui regulament șiale normelorsale deaplicare aplicabile acestei forme deexecuţie abugetuluigeneral al Uniunii Europene.
4.The Member States shall provide the human and financialresources necessary for carrying out evaluations, organise theproduction and gathering of the necessary data and use thevarious types of information provided by the monitoring system.
(1)Programul operaţional se supune unor evaluări ex ante,intermediare șiex postînconformitate cudispoziţiile articolelor48, 49 și50.
3.At the initiative of the Member State, the EFF may alsofinance actions under the operational programme relating tothe improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergenceobjective.
(a)evaluări, expertize, statistici șistudii, inclusiv celedenatură generală privind funcţionarea FEP;
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
(b)măsuri vizând partenerii, beneficiarii asistenţei de la FEP și publicul, inclusiv măsuri deinformare;
4.Types of technical assistance provided for in paragraph 1shall be adopted in accordance with the procedure referred toin Article 101(2).
(c)măsuri derăspândire ainformaţiilor, relaţionare, creștere agradului deconștientizare, promovare acooperăriișiaschimbului deexperienţă înîntreaga Comunitate;
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58.
(2)Eficacitatea asistenţei FEP se evaluează pe baza următoarelor criterii:
The results shall bepublished, unless the authority responsible for the evaluationexpressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
(d)instalarea, exploatarea șiinterconectarea sistemelorinformatizate demanagement, monitorizare, controlșievaluare;
CHAPTER IEvaluation of the operational programmes
(b)impactul axelor prioritare incluse înprogramul operaţional.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
(4)Statele membre furnizează resursele umane șifinanciarenecesare pentru efectuarea evaluărilor, organizează producţia,culeg datele necesare șiutilizează diversele tipuri deinformaţiioferite desistemul demonitorizare.
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
(2)Lainiţiativa statului membru, FEP poate finanţa, încadrulprogramului operaţional, acţiuni referitoare lapregătirea, gestionarea, monitorizarea, evaluarea, publicitatea, controlulșiauditul programului operaţional, precum șirelaţionarea, pânălalimita de5% din valoarea sa totală.
2.Member States shall carry out an ex anteevaluation at thelevel of the operational programme in accordance with theprinciple of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined in accordance withthe procedure provided for in Article 47(5).
(5)Metodele șistandardele deevaluare care urmează afi aplicate se stabilesc înconformitate cuprocedura prevăzută laarti-colul 101 alineatul (3).
They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
(3)Lainiţiativa statului membru, FEP poate finanţa, dease-menea încadrul programului operaţional, acţiuni referitoare laîmbunătăţirea capacităţilor administrative ale statului membru, ale cărui regiuni sunt întotalitate eligibile întemeiulobiectivului deconvergenţă.
3.Member States shall present the ex anteevaluation atthe latest when submitting the operational programme.
Articolul 50EVALUAREA EX POST dispoziţiile Regulamentului (CE) nr.
general public. It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
1049/2001 al Parlamentului European șial Consiliului din 30 mai 2001 privind accesulpublic ladocumentele Parlamentului European, Consiliului și
1.The interim evaluation shall aim to examine the effectivenessof all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Aceastaidentifică factorii care au contribuit lasuccesul sau eșecul punerii înaplicare aprogramului operaţional, inclusiv din punctuldevedere al durabilităţii, precum șicele mai bune practici.
2.Interim evaluations shall be performed for an operationalprogramme in accordance with the principle of proportionalityon the basis of a calendar which makes it possible to takeaccount of the findings in order to establish the strategicdebate referred to in Article 16.
(2)Evaluarea ex postse efectuează lainiţiativa șisub responsabilitatea Comisiei înconsultare custatul membru șiautorita-tea degestionare, care culege informaţiile necesare pentrupunerea sa înaplicare.
3.Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managingauthorities in consultation with the Commission in accordancewith the evaluation methods and standards to be defined inaccordance with the procedure provided for in Article 47(5).Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committeeof the operational programme and to the Commission.
(1)Evaluarea ex anteurmărește să asigure consecvenţa întreprincipiile directoare prevăzute laarticolul 19, partea relevantăaplanului strategic naţional șiprogramul operaţional, precumșisă optimizeze alocarea resurselor bugetare încadrul programului operaţional șisă amelioreze calitatea programării.
Article 50EX POSTEVALUATION
Articolul 51INFORMARE ȘIPUBLICITATE
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
(3)Statele membre prezintă evaluarea ex antecel târziuladata prezentării programului operaţional.
1.Ex postevaluation shall examine the degree of utilisationof resources, the effectiveness and efficiency of the operationalprogramme and its impact in relation to the objectives set outin Article 4 and the guiding principles set out in Article 19.
(1)Statele membre furnizează informaţii privind programuloperaţional șioperaţiunile, precum șiprivind contribuţia Comunităţii șiasigură publicitatea acestora.
CHAPTER IContribution from the EFF
Articolul 49EVALUAREA INTERMEDIARĂ
Article 52PUBLIC AID INTENSITY
(2)Autoritatea degestionare pentru programul operaţionaleste responsabilă depublicitatea acestuia, după cum urmează:
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
(1)Evaluarea intermediară urmărește să analizeze eficacitatea întregului program operaţional sau aunei părţi aacestuia,cuobiectivul ajustării acestuia pentru ameliorarea calităţii asistenţei șipunerii sale înaplicare.
Article 53CONTRIBUTION FROM THE EFF
(b)informează beneficiarii cuprivire lanivelul contribuţieicomunitare;
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
(c)informează publicul general cuprivire larolul jucat de Comunitate înprogramul operaţional șirezultateleacestuia.
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Evaluărileintermediare sunt transmise comitetului demonitorizare alprogramului operaţional și Comisiei.
1.The Member States shall provide information on and publicise the operational programme and operations and the Community contribution. The information shall be addressed to the
(3)În fiecare an, statele membre adresează onotificare Comisiei cuprivire lainiţiativele luate însensul prezentului articolîncadrul rapoartelor anuale șifinale privind punerea înaplicaremenţionate laarticolul 67.
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio ofthe total expenditure for the operations in the first subparagraph to the total expenditure within the priority axis.
CONTRIBUŢIA FINANCIARĂ AFEP tribuţiei FEP pentru axa prioritară 1 se mărește cupână la10puncte procentuale înregiunile eligibile încadrul obiectivuluideconvergenţă șicupână la15 puncte procentuale pentruregiunile neeligibile încadrul obiectivului deconvergenţă.
(a)75% of the total public expenditure cofinanced by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
Această creștere este proporţională curaportul dintre cheltuielile totale pentru operaţiunile delaprimul paragraf șicheltuieliletotale pentru axa prioritară 1.
(b)50% of the total public expenditure cofinanced inregions not eligible under the Convergence objective,subject to paragraphs 7, 8 and 9.
Intensitatea maximă aajutorului public este stabilită întabeluldin anexa II.
Article 54NONACCUMULATION
Articolul 53CONTRIBUŢIA FEP
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
Această creștere este proporţională curaportul dintre cheltuieliletotale pentru operaţiunile delaprimul paragraf șicheltuieliletotale pentru axa prioritară 1.
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
(1)Decizia Comisiei deadoptare aunui program operaţionalstabilește rata maximă șivaloarea maximă acontribuţiei FEPseparat pentru obiectivul deconvergenţă șiobiectivul care nueste legat deconvergenţă pentru fiecare axă prioritară.
4.The minimum contribution from the EFF per priority axisshall be 20% of the total public expenditure.
(2)Contribuţia FEP se calculează înraport cucheltuielilepublice totale.
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
(3)Contribuţia FEP se stabilește pentru fiecare axă prioritară.Contribuţia FEP se supune următoarelor plafoane:
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
Pentru fiecare axă prioritară, această creștere este proporţionalăcuraportul dintre cheltuielile totale pentru operaţiunile delaprimul paragraf șicheltuielile totale încadrul axei prioritare.
1.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF if it has actually been paid by the beneficiaries between thedate of submission of the operational programme to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31December 2015.
(a)75% din cheltuielile publice totale cofinanţate de FEP în regiuni eligibile încadrul obiectivului deconvergenţă,sub rezerva alineatelor (7), (8) și(9);
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
(10)Măsurile deasistenţă tehnică puse înaplicare la iniţiativa Comisiei sau înnumele acesteia sunt finanţate 100% de FEP.
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
(b)50% din cheltuielile publice totale cofinanţate înregiunineeligibile încadrul obiectivului deconvergenţă, subrezerva alineatelor (7), (8) și(9).
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
Fără aaduce atingere celor demai sus, statele membre potaplica înprogramul operaţional orată uniformă pe regiune lanivelul măsurilor.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
Cheltuielile cofinanţate de FEP nu primesc asistenţă din parteaaltui instrument financiar comunitar.
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
(4)Contribuţia minimă de la FEP pentru fiecare axă prioritarăeste de20% din cheltuielile publice totale.
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
(5)Nivelul minim desprijin acordat unei operaţiuni de FEP este de5% din cheltuielile publice totale alocate pentru asistenţaoperaţiunii.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
(6)Nivelul global desprijin acordat unei operaţiuni de FEP nudepășește 95% din cheltuielile publice totale alocate pentruasistenţa operaţiunii.
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
(1)Cheltuielile sunt eligibile pentru ocontribuţie a FEP în cazul încare au fost plătite efectiv decătre beneficiari întredata prezentării programului operaţional la Comisie sau dela1 ianuarie 2007, oricare dintre acestea survine mai întâi, și31 decembrie 2015.
9.When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by upto 10 percentage points in the regions eligible under the Con-
(7)Atunci când operaţiunile finanţate de FEP fac obiectularticolului 24 sau 27, fac parte dintr-un plan deajustare aefor-tului depescuit menţionat laarticolul 21 litera (a) punctul (i)sau fac obiectul articolului 26 alineatul (3) sau (4), plafonul con-
5.The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
(a)regulile deeligibilitate prevăzute laalineatul (4) prevădeligibilitatea acestor cheltuieli;
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
(c)încazul contribuţiilor înnatură, cofinanţarea FEP nudepășește cheltuielile eligibile totale, excluzând valoarea acestor contribuţii.