natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border. Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
Comitetul sprijină adoptarea unui regim de azil echitabil, a unui sistem cu faţă umană, considerând nevoia de protecţie a solicitanţilor de azil drept un veritabil obiectival construcţiei unei Europe care acordă atenţie componentei sociale.null lui de la Dublin, care oferă posibilitatea solicitanţilor de azil de a alege ţara unde vor depune solicitarea și luând în considerare armonizarea procedurii, sistemul de date Eurodac și noile directive privind imigraţia, adoptate în paralel, ar trebui să e suciente pentru a preveni „vânătoarea de aziluri”.
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
Comitetul apără principiul accesului la o procedură de acordare a azilului și la o examinare e-cace și justă la nivel individual a solicitărilor, permiţând ca orice recurs legal la o decizie nefavorabilă să suspende repatrierea, inclusiv pentru cererile prezentate la frontieră. Anticipând aplicarea clauzei umanitare a regulamentu-
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
În acest sens, Comitetul recomandă măsuri nedisociabile și complementare, care vizează o mai bună repartizare a responsabilităţii statelor membre; integrarea și restabilirea rapidă a persoanelor care beneciază de o protecţie de refugiat sau subsidiară; o politică de cooperare și de codezvoltare sinceră, care să îmbunătăţească nivelul de democraţie efectivă al anumitor ţări terţe și care să contribuie la solidaritatea internaţională, ca răspuns la necesităţile în materie de azil.
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Ziua europeană a consumatorilor 2008: „Accesul consumatorilor la justiţie”
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
La 14 martie 2008, CESE a găzduit cel de al zecelea eveniment intitulat „Ziua europeană a consumatorilor” (ZEC), organizat în cooperare cu Comisia Europeană și Președinţia slovenă a Consiliului UE. Acest eveniment major a avut loc la sediul Comitetului și a avut ca subiect, în acest an, „Accesul consumatorilor la justiţie”.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
În deschiderea conferinţei, președintele CESE, Dimitris Dimitriadis, a subliniat importanţa evenimentului ZEC din acest an, acesta fiind primul dintr-o serie de evenimente care marchează cea de a cincizecea aniversare a CESE.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
„Cincizeci de ani în care Comitetul a prezentat legislatorilor europeni opinia societăţii, în general, asupra propunerilor legislative, dar și, din proprie iniţiativă, puncte de vedere privind alte chestiuni de interes pentru organizaţiile europene”.
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
Vorbind în numele Președinţiei Consiliului, dl Andrej Vizjak, mi-
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
Președintele Consiliului Competitivitate a subliniat posibilitatea de soluţionare a litigiilor de consum extrajudiciare și găsirea de soluţii colective la acestea, la nivel european.
Second joint EESC–UCESA meeting
A doua ședinţă comună CESE-UCESA
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
Cea de a doua ședinţă comună a CESE și a Uniunii Consiliilor Economice și Sociale din Africa (UCESA) a avut loc la 3 martie 2008, la sediul CESE. Subiectele la ordinea zilei au fost parteneriatele economice în Africa, precum și migraţia și dezvoltarea.
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Cu această ocazie sau întrunit reprezentanţi din 15 consilii economice și sociale din Africa, membre ale UCESA, reprezentanţi ai corpurilor diplomatice din aceste ţări, precum și ai Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice și Sociale și a Instituţiilor Similare (AICESIS).
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Ședinţa de deschidere a inclus discursurile rostite de președintele CESE, dl Dimitris Dimitriadis, și de președintele UCESA, dl o-mas Sanon. Dezbaterile au fost organizate pe două ateliere, cu prezentări aparţinând dlui Gérard Dantin, președintele Comitetului de monitorizare ACP-UE al CESE, și dlui Sukhdev Sharma, membru CESE și raportor pe nu l l
May 2008/5 EN
Mai 2008/5RO
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
CESE își sărbătorește ziua de naștere–50 de ani în serviciul cetăţenilor Europei!
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
La 28 mai 2008, Comitetul Economic și Social European va sărbători 50 de ani de la îninare, printr-o sesiune plenară comemorativă care va inaugurată de președintele Dimitris Dimitriadis, în cursul căreia se vor înregistra importante luări de cuvânt din partea dlor Hans-Gert Pöttering, președintele Parlamentului European, José M a nu el Barroso, președintele Comisiei Europene, și Luc van den Brande, președintele Comitetului Regiunilor.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
Numărul domeniilor de consultare obligatorie a Comitetului a crescut.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Comitetul a obinut, de asemenea, o mai mare autonomie, odată cu Tratatul de la Maastricht din 1992, precum și o mai mare recunoaștere în 1997, când dreptul de al consulta a fost în cele din urmă acordat și Parlamentului European.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
La momentul semnării Tratatelor de la Roma, în martie 1957, părinii fondatori ai UE au considerat normal să implice actorii economici și sociali de frunte în procesul decizional, Belgia și ările de Jos formulând această propunere în cursul negocierilor.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Astfel, pentru ca procesul decizional european să benecieze și de alte experiene, tratatele au instituit CESE, căruia i-au atribuit puteri consultative.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
Primasesiune plenară a Comitetului a avut loc la 19 mai 1958 la Bruxelles, la sediul Senatului Belgiei.
A bridge between Europe and organised civil society http://eesc.europa.eu/ e EESC looks back at 50 years of debate, discussions and consultation; half a century of bringing Europe’s civil society organisations into the European sphere; 50 years of continuous work to explain Europe and its benets to citizens.
CESE face bilanul a 50 de ani de dezbateri, discuii și consultări, al unei jumătăi de secol în care a adus organizaiile societăii civile din Europa în miezul realităilor europene – 50 de ani de eforturi continue pentru a explica cetăenilor ce este Europa și care sunt beneciile pe care le prilejuiește.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
La sesiunea inaugurală de la Bruxelles, din 19 mai 1958, Walter Hallstein, primul președinte al Comisiei Europene, sublinia „importana misiunii care revine Comitetului Economic și Social European, amploarea rolului acestuia în ceea ce privește organizarea unei piee comune europene [...] și schimbarea înfăișării viitoarei Europe”.
policy-making in the European Union.
sului de elaborare a politicilor în Uniunea Europeană.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
El sa bucurat de sprijinul activ al Comitetului în crearea dialogului social european, precum și de expertiza și de spiritul său de compromis, datorită cărora sa conferit legitimitate Cartei drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Rezultatele muncii Comitetului, caracterul său reprezentativ și expertiza de care dispune îi conferă un rol din ce în ce mai important în cadrul mecanismelor de decizie de la nivelul Uniunii Europene.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
„Astăzi, în momentul sărbătoririi celei de a 50-a aniversări, putem mândri de contribuia pe care am avut-o în etapele marcante ale integrării europene și de ajutat ca acest proces să capete o înfăișare mai umană”, a declarat președintele CESE, Dimitris Dimitriadis.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Ceva mai târziu în cursul după-amiezii, personalităi europene de marcă vor participa la o masă rotundă pe tema viitorului Europei și a Anului European al Dialogului Intercultural.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Printre participani se numără Jacques Delors, fost președinte al Comisiei Europene, scriitorul italian Erri de Luca, Martin Rogard, director de coninut al site-ului internet european Dailymotion, Pat Cox, fost președinte al Parlamentului European, Karoli Hindriks, câștigătorul din 2008 al premiului „Tânărul întreprinzător european al anului”, Susanne Justesen, fondatoarea Innoversity, ca și cântăreaa Nana Mouskouri, fost membru al Parlamentului European și Ambasador UNICEF al Bunăvoinei.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
De-a lungul acestei istorii de 50 de ani, meritele și legitimitatea CESE au fost din ce în ce mai bine recunoscute.
At the Paris summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions. e areas in which the Committee has to be consulted have rough its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of e EESC has secured recognition of the right of civil society organisations to participate in the European legislative process and is thus working for more participatory and transparent democracy in Europe.
CESE a obinut recunoașterea dreptului organizaiilor societăii civile de a participa la procesul legislativ european, acionând astfel în direcia unei democraii mai participative și mai transparente în Europa. Misiunea sa de punte între Europa și societatea civilă organizată este, mai mult decât oricând, de mare actualitate și oferă noi și interesante perspective pentru integrarea europeană.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Manifestările din clădirea Jacques Delors a CESE vor culmina în cursul serii cu o recepie, cu lansarea unui volum referitor la istoria CESE și cu o expoziie.
Advantages and benefits of the euro
Avantajele și beneficiile monedei euro
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Vă propun să protăm de această aniversare pentru a da un nou impuls implicării partenerilor sociali și celorlalte organizaii ale societăii civile în procesul creării unui viitor constructiv și de succes pentru Europa.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
În final, permitei-mi să urez la muli ani tuturor membrilor, personalului și prietenilor noștri.
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
Jillian van Turnhoutvicepreședintele CESE
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
În zilele de 14 și 15 aprilie, CESE a organizat o conferină la nivel înalt, intitulată „Avantajele și beneciile monedei euro: Momentul bilanului”, având ca obiectiv evaluarea, împreună cu organizaiile socioprofesionale și instituiile europene direct implicate, a situaiei actuale cu privire la acest subiect.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Jean-Claude Juncker, președintele Eurogrupului, trece în revistă cei zece ani de succese pentru monedaeuro. euro.
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
> > > pagina 2 Au luat cuvântul, printre alii: dl Dimitriadis, președintele CESE, dl Dassis, președintele Seciunii ECO, dl Lavrič, secretar de stat la Ministerul Finanelor din Slovenia, dl Stark, membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, dl Juncker, președintele Eurogrupului, dna Berès, președintele Comisiei pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European, precum și dl Almunia, comisar pentru afaceri economice și financiare.
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
În numărul trecut al CESE info,dl Hamro-Drotz a vorbit despre aspecte-cheie din programul de lucru pe 2008 al Seciunii REX. De această dată, întrebările se referă la contribuia CESE la politica externă a UE, în special în ceea ce privește cazul sensibil al Kosovo.
What about Kosovo?
Ce proiecte avei în fosta provincie Kosovo?
Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
Credei că grupul de contact pentru organizaiile societăii civile poate contribui la atât de necesarul proces de instaurare a păcii?
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Kosovo, ca și toată regiunea Balcanilor Occidentali, este o regiunecheie pentru UE și pentru CESE. CESE și grupul său de contact „Balcanii Occidentali” desfășoară o activitate intensă în această regiune.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Elaborăm avize privind majoritatea ărilor din Balcanii Occidentali, promovăm crearea de actori credibili ai societăii civile și stabilim legături cu organizaiile societăii civile din aceste ări.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
Vom adopta, până la vară, avizul privind Serbia, iar până la toamnă, pe cel privind Albania.
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
În cadrul contactelor noastre, subliniem că este esenială crearea viitorul (globalizarea, îmbătrânirea populaiei, schimbările climatice).
(globalisation, demographic ageing and climate change).
CESE a susinut moneda euro încă de la început, întrucât moneda unică constituie unul dintre elementelecheie ale unei Europe integrate.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Moneda euro este un element necesar al pieei unice: sporește transparena preurilor, facilitează schimburile internaionale și permite consolidarea poziiei Uniunii Europene pe plan mondial.
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
După luarea deciziei de introducere a monedei euro în 1999, aceasta a fost adoptată de 15 state membre și este utilizată în mod curent de peste 320 de milioane de cetăeni europeni, care beneciază din plin de avantajele oferite de această monedă, avantaje care vor spori pe măsură ce alte state membre o vor adopta.null
EESC info — May 2008
CESE info — Mai 2008
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
CESE abordează cel de al treilea pachet energetic privind pieţele electricităţii și gazului de Carmelo Cedrone unei mai mari transparene, investiii mai mari și o mai mare concurenă, mai multă ecienă, preuri mai mici și o mai mare solidaritate între state.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
În avizul său, CESE și-a exprimat aprecierea pentru iniiativa Comisiei, deși o consideră insucientă în forma actuală pentru atingerea obiectivelor stabilite.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Comitetul consideră, în special, că este necesar să se avanseze mai repede în realizarea pieei unice în domeniul energiei, în ciuda preferinelor divergente ale unor state.
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
De asemenea, trebuie să se opteze pentru o separare de proprietate între activităile de producie și de reea.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
În al treilea rând, trebuie să se acorde mai multe drepturi de intervenie Ageniei europene, iar autorităilor corespunzător de securitate pentru lucrători, indiferent de tipul de contract, pentru a face faă segmentării pieelor forei de muncă.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
delul danez de flexicuritate, iar celelalte două privind flexicuritatea în relaie cu rolul partenerilor sociali și flexibilitatea internă), avize care constituie poziia Comitetului cu privire la acest subiect.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
tul rearmă necesitatea implicării active a partenerilor sociali și importana încrederii reciproce între pările implicate.
It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes aecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity. e risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
De asemenea, semnalează că sistemele generale de protecie socială pot îmbunătăi mobilitatea, garantând că lucrătorii nu au de pierdut atunci când se confruntă cu schimbări pe plan profesional, și că este esenial să se aloce resurse economice pentru e-xicuritate. În caz contrar, apare riscul de a nu progresa nici pe planul securităii, nici pe cel al exibilităii, provocând în schimb mai multă nesigurană și neîncredere în rândul părilor implicate.