natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 November the Commission presented two communications on migration.
Ca urmare a unei ample consultări publice, Comisia a adoptat, la 17 iulie, o propunere de regulament a Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
2201/2003 privind competenţa și de introducere a regulilor referitoare la legea aplicabilă în materie de regim matrimonial (3).
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
Obiectivul este de a spori securitatea juridică, previzibilitatea și flexibilitatea pentru un număr din ce în ce mai mare de cupluri internaţionale care divorţează în fiecare an în Uniunea Europeană.
However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
Propunerea introduce, în special, o posibilitate limitată pentru aceste cupluri de a alege legea aplicabilă și tribunalul competent în cazul procedurilor de divorţ și de separare legală.
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Tot la 17 iulie, Comisia a adoptat o Carte verde privind reglementarea conflictelor de lege în materie de regim matrimonial, ce tratează în special problema competenţei judiciare și a recunoașterii reciproce.
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
O Carte verde, intitulată „Îmbunătăţirea executării deciziilor din justiţie din interiorul Uniunii Europene: sechestrarea averilor bancare”, a fost adoptată de Comisie la data de 24 octombrie (5).
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Scopul său este să lanseze o amplă consultare a părţilor interesate despre mijloacele de îmbunătăţire a eficacităţii de execuţie a creditelor monetare în
In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Ca urmare a adoptării, la 7 iulie 2005, a unei propuneri de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr.
It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind semnificaţia și notificarea actelor judiciare și fără caracter judiciar în materie de drept civil și comercial în statele membre, Comisia a prezentat o propunere modificată, la data de 1 decembrie 2006 (1).
It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
Obiectivul propunerii este să îmbunătăţească și să accelereze și mai mult transmiterea și comunicarea sau notificarea documentelor, simplificarea aplicării anumitor dispoziţii din regulament și întărirea securităţii juridice pentru reclamant și pentru destinatar.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
La 24 ianuarie, Comisia a prezentat un raport privind mandatul de arest european și procedurile de predare între statele membre (2).
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Sa subliniat că mandatul de arest euro- pean este deja pus în aplicare de toate statele membre, de la adoptarea legii de transpunere italiene, din aprilie 2005.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
La 26 aprilie, Comisia a prezentat o Carte verde privind prezumţia de nevinovăţie (3), cu scopul de a determina dacă aceasta este înţeleasă în același fel în toate statele membre ale Uniunii Europene și ce drepturi decurg de aici.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Dacă după consultare va apărea o cerinţă în acest sens, Comisia intenţionează să sugereze drepturile ce derivă din prezumţia de nevinovăţie printr-o propunere de decizie-cadru.
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
Tot la 26 aprilie, Comisia a adoptat o propunere modificată de directivă privind măsurile penale legate de asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală (4).
), noting considerable improvement in the situation since
5) prin cvasitotalitatea dispoziţiilor din pro-
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SPAŢIUL EUROPEAN DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIŢIE
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
La 29 august, Comisia a prezentat o propunere de decizie-cadru privind decizia europeană de control judiciar în cadrul procedurilor presentenţiale între statele membre ale Uniunii Europene (1).
It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
Obiectivul principal este de a permite unei autorităţi judiciare din statul membru unde sa comis o infracţiune să transfere măsurile presentenţiale de control judiciar statului membru în care suspectul locuiește în mod curent și astfel să se evite detenţia sa provizorie într-o ţară străină.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
La 6 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie-cadru privind aplicarea principiului de recunoaștere reciprocă a deciziilor de confiscare (2).
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Scopul este de a facilita cooperarea între statele membre. Conform principiului general, autorităţile competente ale statului de execuţie vor recunoaște o decizie de confiscare care a fost transmisă conform regulilor enunţate în decizia-cadru, fără a mai fi solicitată vreo altă formalitate, și vor lua toate măsurile necesare pentru a o executa.
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Activităţile legislative au continuat asupra propunerii de decizie-cadru privind luarea în calcul a sentinţelor de condamnare de către statele membre ale Uniunii Europene cu ocazia unei noi proceduri penale (3).
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system.
Această decizie-cadru vizează determinarea condiţiilor în care condamnările anterioare, pronunţate pe numele unei persoane, într-un alt stat membru, pentru alte fapte, sunt luate în considerare.
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
La 27 aprilie, Consiliul a adoptat o recomandare privind stabilirea de acorduri între poliţie, vămi și alte servicii represive specializate în domeniul prevenirii și combaterii criminalităţii.
It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
Aceste acorduri formale sau alte aranjamente la nivel naţional între diferitele servicii competente vizează un grad înalt de cooperare și acţiuni comune multidisciplinare.
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
La 18 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie-cadru care vizează simplificarea schimbului de informaţii între serviciile represive ale statelor membre ale Uniunii (4).
On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member
Aceasta se ambiţio- nează să clarifice noţiunea de decădere din drepturi, să stabilească o situaţie a punctelor din legislaţie aplicabile la nivel european și să indice direcţia bună de acţiune.
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
Sa examinat în special rolul agenţiei Europol în această direcţie.
The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
Sa făcut și analiza punerii în aplicare a planului de acţiune adoptat în 2005 și sa reafirmat hotărârea sa de a preveni și combate ceea ce se consideră a fi una dintre cele mai serioase violări ale drepturilor omului. La 2 mai, Comisia a prezentat un raport (1) privind combaterea traficului de persoane.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
Sa observat că exigenţele definite de Consiliu (2) par să fie în mare măsură respectate de statele membre, fie prin aplicarea legilor naţionale deja existente, fie prin aplicarea măsurilor legislative noi și specifice.
Schengen information system
Combaterea drogurilor
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
În iulie, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Croaţia pentru îndeplinirea acelorași deziderate.
This code lays down rules governing border controls on persons crossing the external borders and provides for the absence of such controls at internal borders between the Member States.
Cartea verde deschide o amplă procedură de consultare asupra modului de organizare a unui dialog structurat și continuu pe această problemă între Comisie și societatea civilă. Comisia se întreabă și despre
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
302/93 (JO L 36, 12.2.1993).(5) Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 (JO L 376, 27.12.2006).(6) COM(2006) 316.
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
135 posibilităţile pe care le are societatea civilă de a crea o valoare adăugată, prin furnizarea unor sfaturi constructive și punându-și cunoștinţele specifice în materie la dispoziţia procesului de elaborare a politicii la nivelul Uniunii, sub o formă practică și durabilă.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
Obiectivul principal este, în acest stadiu, realizarea unui avans faţă de planul de acţiune al Uniunii despre droguri.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
La 25 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Program tematic de cooperare cu ţările terţe în domeniul migraţiilor și azilului” (1).
The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (6).
Acest program continuă activităţile întreprinse de programul Aeneas (2), care sa finalizat în 2006.
On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (7) , and
La 19 iulie, Comisia a adoptat o comunicare privind viitoarele priorităţi de combatere a imigraţiei ilegale ce provine din ţările terţe (4).
Regulation (EC) No 1931/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).)
(1) Decizia 2006/688/CE (JO L 283, 14.10.2006).(2) COM(2006) 3.(3) COM(2006) 568.
Regulation (EC) No 562/2006 (OJ L 105, 13.4.2006).) COM(2006) 403.) COM(2006) 383.)
(1) COM(2006) 269.(2) Decizia 2006/440/CE (JO L 175, 29.6.2006).(3) Decizia 896/2006/CE (JO L 167, 20.6.2006).(4) COM(2006) 84.(5) Regulamentul (CE) nr. 1932/2006 (JO L 405, 30.12.2006).
Regulation (EC) No 1988/2006 and Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006).)
1931/2006 (JO L 405, 30.12.2006).(3) Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (JO L 105, 13.4.2006).(4) COM(2006) 403.(5) COM(2006) 383.
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
1 a adoptat actele corespunzătoare (
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
Spaţiul de libertate, securitate și justiţie: http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm v
Section 2
Secţiunea 2
Health determinants
Determinanţii sănătăţii
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
La 11 septembrie, Comisia a publicat rezultatele contribuţiilor legate de Cartea verde „Promovarea unei alimentaţii sănătoase și activitatea fizică: o dimensiune europeană pentru prevenirea supraponderalităţii, a obezităţii și a bolilor cronice” (4), adoptată în decembrie 2005.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Pe această bază, ea va propune o strategie a Uniunii în materie de alimentaţie și activitate fizică, până la sfârșitul primului trimestru al anului 2007.
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
La 24 octombrie, Comisia a adoptat o comunicare privind strategia Uniunii Europene pentru a ajuta statele membre să reducă daunele legate de alcool (5).
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
Comunicarea enu- meră măsurile deja luate la nivel comunitar, repertoriază dispoziţiile și bunele practici existente în statele membre și identifică mai multe axe de cooperare, acolo unde o
), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the rst quarter of 2007.
În noiembrie, Comisia a publicat concluziile ca urmare a Cărţii verzi „Îmbunătăţirea sănătăţii mentale a populaţiei – către o strategie UE pentru sănătatea mentală” (1), care vor servi drept bază la elaborarea unei propuneri de strategie în materie, până la sfârșitul primului trimestru al anului 2007.
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
La 26 septembrie, Comisia a lansat o consultare publică privind o acţiune comunitară în domeniul serviciilor de sănătate în vederea formulării unor propuneri concrete în cursul anului 2007.
Information on health-related issues
Informaţii despre sănătate
On 10 May the Commission and the Member States launched the new site ‘Health-
La 10 mai, Comisia și statele membre au lansat noul site „Santé-EU” (2) – portal tematic la scară europeană consacrat sănătăţii publice.
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
Este vorba despre un punct de acces unic care permite găsirea cu ușurinţă a informaţiilor sigure despre un întreg ansamblu de subiecte legate de sănătate.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
El se adresează cetăţenilor, pacienţilor, profesioniștilor din domeniul serviciilor de sănătate, oamenilor de știinţă, persoanelor cu putere de decizie și gestionarilor.
Blood donations
Donări de sânge
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4).
La 19 iunie (3), Comisia a adoptat un prim raport privind aplicarea directivei privind donările de sânge (4).
This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
Acest raport rezumă măsurile luate de statele membre pentru a încuraja donarea benevolă de sânge și prezintă măsurile pe care Comisia dorește să le adopte pentru a promova autosuficienţa Comunităţii Europene datorită acestor donări.
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
La 8 februarie, Comisia a adoptat o directivă privind regulile tehnice în materie de donare, achiziţionare și experimentare a celulelor și ţesuturilor (5).
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006. A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (6).
Aceste reguli au fost stabilite pentru a susţine punerea în aplicare a legislaţiei Uniunii Europene privind calitatea și securitatea normelor pentru ţesuturi și celule, care trebuia transpusă de către statele membre înainte de aprilie 2006. Un al doilea ansamblu de norme de apli-
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
La 23 iunie, Comisia a adoptat o comunicare privind acţiunile pentru o Europă mai sigură, precum și o propunere de recomandare a Consiliului privind prevenirea accidentelor și promovarea securităţii (2).
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
La 30 martie, Comisia a publicat raportul de evaluare a exerciţiului de simulare a unei pandemii de gripă la scară comunitară, care sa derulat între 23 și 24 noiembrie 2005.
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
Exerciţiul viza în special să testeze nivelul de pregătire al statelor membre și capacitatea lor de a acţiona coordonat, precum și să evalueze eficacitatea comunicării între părţile interesate (Comisia, autorităţi naţionale, agenţii ale Uniunii Europene, organizaţii internaţionale și industria farmaceutică).
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
În februarie 2006, Comisia a participat la prima conferinţă a părţilor Convenţiei-cadru pentru lupta antitabac (CCLAT), adoptată de către Adunarea Mondială a Sănătăţii în 2003.
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
Această conferinţă a instituit un secretariat și patru grupuri de lucru: două grupuri pentru elaborarea protocoalelor de identificare a comerţului ilicit cu produse din tutun și publicitatea transfrontalieră; două grupuri pentru elaborarea recomandărilor privind spaţiile pentru nefumători și activitatea de analiză a ingredienţilor și emisiilor de tutun.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products.
Comisia a finalizat, de asemenea, o bibliotecă de avertismente despre sănătate sub forma unor fotografii color despre produsele din tutun.
These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Aceste fotografii pot fi utilizate de către statele membre pe o bază voluntară.
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Comisia a publicat, la 4 mai, un raport privind realizarea acţiunilor comunitare în sprijinul politicii consumatorilor în 2004 și 2005 (1), care prezintă liniile generale ale punerii în aplicare a Deciziei 20/2004/CE în timpul acestei perioade și indică cheltuielile angajate pentru fiecare dintre obiective și acţiuni.
), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
Comisia a adoptat, la 24 mai (3), modificări la propunerea de decizie pentru un program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii și protecţiei consumatorilor (2007-2013).
On 11 May the Commission adopted Decision 2006/502/EC (3
Aceasta din urmă a fost adoptată de către Parlamentul European și Consiliu la 18 decembrie (5).
) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
Comisia a adoptat, la 21 iunie, o comunicare privind aplicarea Directivei 98/6/CE privind protecţia consumatorilor în materie de indicaţii privind preţurile produselor oferite (6).
) for decisions establishing programmes of Community action in the eld of health and consumer protection
Siguranţa alimentară, sănătatea și bunăstarea animalelor
They take into account the new nancial framework 2007–13 (1
Metodele de diagnostic al bolii au fost, de asemenea, revizuite (1).
It found that, although the extent of its repercussions had not yet been clearly established, the directive had not given rise to any major transposition problems and had contributed to increasing the protection of consumer economic interests.
Pe de altă parte, Comisia a aprobat în mod formal planurile de vaccinare a păsărilor care prezentau un risc de contaminare ridicat, plan prezentat de către Ţările de Jos, Franţa și Germania.
It welcomed the adoption of transposition measures in all the Member States and saw no need at this stage to propose amendments to the directive.
De asemenea, Comisia a aprobat planurile de vaccinare prezentate de către șaptesprezece state membre pentru protecţia păsărilor din grădinile zoologice.
Avian in uenza
Bunăstarea animalelor