natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Aceasta ar permis evaluarea potenţialul economic pentru o perioadă de 10–20 de ani şi ar clarificat necesităţile pentru conservare.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production.
Un astfel de instrument practic nu doar ajută managerul să îşi gestioneze resursele într-un mod eficient şi protabil, dar ajută totodată la înlăturarea mitului conform căruia toate pădurile din ariile Natura 2000 nu mai au funcţie de producţie.
Here was proof to the contrary.
În acest caz a fost demonstrat contrariul.
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
AUTORITĂŢILE REFAC CURSUL RÂURILOR ÎN AUSTRIA
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
Ca multe din râurile alpine din Austria, Obere Drau a fost regularizat şi canalizat pentru a servi activităţilor agricole. În timp, s-a dovedit că aceste intervenţii au produs mai multe daune decât beneficii, şi nu numai vieţii sălbatice.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
În absenţa cursului meandrat natural şi a habitatelor ripariene, viteza de curgere a crescut provocând eroziunea patului albiei.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
Nivelul pânzei freatice a scăzut în consecinţă iar fermierii au început să se plângă de aridizarea terenurilor. Includerea râului Obere Drau în Natura 2000 a facut ca autorităţile să decidă adoptarea unor măsuri de management mult mai favorabile.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
Meandrele au fost refăcute pe o distanţă de 40 km, braţele laterale deschise şi zonele umede ripariene renaturate. Aceste măsuri au avut un impact favorabil atât asupra pânzei freatice cât şi asupra vieţii sălbatice, planuri similare fiind considerate acum şi pentru alte sectoare ale râului.
How do we know if we have succeeded?
Cum ştim că am avut succes?
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
Pentru a putea analiza reţeaua Natura 2000 este necesară monitorizarea la intervale regulate a habitatelor şi speciilor listate pe anexele celor două Directive Europene, în scopul evaluării statutului lor de conservare.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
La fiecare şase ani, Statele Membre sunt solicitate să raporteze Comisiei asupra stării de conservare a speciilor şi habitatelor din ţara respectivă şi asupra măsurilor luate pentru conservarea lor.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
Comisia examinează apoi această informaţie la nivel internaţional pentru a determina statutul fiecărei specii sau habitat în Europa.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
Aceasta nu ajută doar la determinarea succesului global al reţelei Natura 2000 ci şi la identificarea unor eventuale zone problematice unde eforturile de conservare trebuie intensificate. cate.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
O NOUĂ ŞANSĂ DE VIAŢĂ PENTRU SPECII DE PEŞTI RARE, ENDEMICE
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
Pe insula Rhodes trăieşte o specie rară de peşti numiţi gizani, întâlniţi doar aici.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
Aceste mici animale sunt maeştri în supravieţuire – îşi petrec toată viaţa în apele dulci de pe insulă, pârâuri sau mici izvoare, supravieţuind îngheţurilor iarna şi temperaturilor ridicate din timpul verii.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Majoritatea habitatelor lor sunt incluse în arii Natura 2000, fiind implementate reguli speciale privind extracţia apei sau alte operaţiuni care ar prejudicia aceste habitate.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Rezultatele monitorizării recente arată că gizanii şi-au refăcut populaţia ca urmare a acestor activităţi speciale de conservare.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
Lupta lor continuă pentru supravieţuire a captat atenţia localnicilor dar şi a turiştilor, un centru de vizitare fiind construit şi funcţionând acum în beneficiul acestei specii.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
PROTEJÂND LILIECII ÎN NORDUL EUROPEI
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Una din cele mai importante zone pentru lilieci este localizată de-a lungul graniţei dintre Belgia, Luxemburg şi Germania.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves, have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused mines and ancient fortications.
Din păcate, multe din zonele tradiţionale de hibernare, cum sunt peşterile au fost deja distruse de activităţile recreative dar datorită ruinelor existente, liliecii mai au la dispoziţie şi alte alternative. Regiunea este brăzdată de tuneluri subterane şi buncăre din vremea războiului în Europa, precum şi mine sau fortificaţii străvechi.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
Peste 150 din aceste zone de hibernare sunt acum protejate ca situri Natura 2000 şi închise accesului publicului.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
Liliecii răspund pozitiv la aceste măsuri: populaţiile din ariile Natura 2000 sunt stabile pentru prima dată în ultimii 50 de ani.
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
ACVILA DE CÂMP ZBOARĂ DIN NOU PESTE UNGARIA
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Acvila de câmp este o maiestoasă pasăre de pradă răspândită în câmpiile din Carpaţi.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Cea mai importantă zonă de cuibărit din Uniunea Europenă este Ungaria, dar din 1980 au rămas doar 10-20 de perechi aici. Organizaţiile naţionale pentru conservarea păsărilor au decis lansarea unei operaţiuni majore de salvare a speciei.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Peste 10,000 de linii de tensiune au fost izolate pentru a preveni electrocutarea, cuiburile au fost păzite, exemplarele tinere monitorizate radio, păsările bolnave salvate şi tratate, şi cel mai important, fermierii şi silvicultorii locali au fost stimulaţi să utilizeze extensiv terenurile şi să evite tăierile rase în zonele de cuibărit.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
În 2005, populaţia ajunsese la 75-80 de perechi cuibăritoare datorită acestor eforturi.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
REINTRODUCEREA CAPREI SĂLBATICE ÎN APENINI
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy. However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.
Caprele sălbatice din Abruzzo se bucurau odinioară de libertate în zonele înalte ale Munţilor Apenini din centrul Italiei.Vânătoarea excesivă şi pierderea habitatului au împins acestă specie aproape de limita de extincţie.
By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
La mijlocul anilor 1950 populaţia număra aproape 20 indivizi.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
Autorităţile de mediu au decis iniţierea unui program de reproducere în captivitate şi reintroducerea indivizilor astfel obţinuţi în zone selectate din Apenini. Programul a fost acompaniat de o campanie de conştientizare şi un control strict al vânătorii şi turismului.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
De la începerea programului, populaţia a crescut la 1,000 indivizi – cea mai numeroasă din ultimul secol.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
BUHAII DE BALTĂ SE REPRODUC DIN NOU ÎN ANGLIA
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
Buhaiul de baltă este o specie discretă, trăind ascunsă în mlaştini şi în stufărişuri. Sunetul evocativ al masculilor este adesea unicul semn al prezenţei acestei specii.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
În ultimul secol, specia a suferit un declin constant în Europa, în special ca urmare a pierderii habitatului.
The UK is no exception.
Marea Britanie nu face excepţie de la aceasta.
By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
În 1997 populaţia a scăzut la 11 masculi şi era ameninţată cu dispariţia în absenţa unor măsuri de conservare imediate.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Au fost implementate activităţi speciale de conservare pentru refacerea habitatului şi crearea de stufărişuri în locaţii strategice. Populaţia a crescut de cinci ori în ultimii şapte ani, fiind una din experienţele de succes pentru conservarea vieţii sălbatice din Marea Britanie.
A HELPING HAND FOR PLANTS
O MÂNĂ DE AJUTOR PENTRU PLANTE
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
Insulele Canare au una dintre cele mai mari diversităţi de plante din Europa.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
Cu toate acestea, distribuţia restrictivă a plantelor le face vulnerabile la orice modificare a mediului ambiant.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
Unele specii, ca Sambucuspalmensis, sunt rare pentru că doar protejarea habitatului nu este o măsură suficientă. Guvernul insulelor Canare a început un program de refacere a populaţiei acestei specii prin colectarea seminţelor de la plantele sălbatice şi creşterea lor în pepiniere speciale în scopul replantării lor ulterioare în locaţii bine stabilite de pe insulă.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.
Populaţia sălbatică de Sambucus palmensis s-a mărit de patru ori, şi nu mai necesită o diseminare artificială.
And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Peste 30% din suprafaţa insulelor Canare este inclusă în Natura 2000 ceea ce confirmă valoarea remarcabilă pentru biodiversitate a zonei.
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 –Cum o putem sprijini?
There are many things you can do to support the aims of the Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Există multe lucruri care pot făcute în scopul sprijinirii reţelei Natura 2000, indiferent de locul unde te afli în Europa:
➧ Find out about, and explore a Natura 2000 site near you; many places oer walks, events, wildlife-watching trips and other activities for all the family to help you get the best out of your trip;➧ Volunteer to help out at a local nature area.
Informează-te, explorează o arie Natura 2000 din apropiere; multe zone oferă drumeţii, evenimente, observarea vieţii sălbatice şi alte activităţi pentru toate familiile. Voluntariat în sprijinul comunităţilor locale.
Conservation organisations are always looking for volunteers to help them restore and maintain their wildlife areas;➧ Take the children to a local Natura 2000 site to discover its wildlife.
Organizaţiile care susţin activităţile de conservare sunt mereu în căutare de voluntari pentru activităţile de refacere şi menţinere a zonelor sălbatice. Deplasări cu copiii în arii Natura 2000 pentru a descoperi viaţa sălbatică.
These sites make wonderful outdoor classrooms, and encourage children and adults alike to follow healthy outdoor pursuits;➧Create your own little wildlife haven in a part of your garden or in a local green spot near you by planting native plants that are rich in nectar, creating a small pond, or making a woodpile for insects to hibernate in ...;➧ Help support the local economy within and around Natura 2000 sites by buying local nature-friendly seasonal products that help maintain the habitats and species present in the area.
Crează zona ta sălbatică în propria-ţi grădină sau într-o grădină publică prin plantarea de specii native bogate în nectar, crearea unui mic heleşteu, sau stivuirea lemnelor pentru a permite insectelor să hiberneze. Sprijinirea economiei locale din jurul siturilor Natura 2000 prin achiziţionarea de produse specifice, obţinute prin metode tradiţionale, prietenoase mediului ce contribuie la menţinerea habitatelor şi speciilor prezente în zona respectivă.
Which ever option you choose do share your experiences with others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Oricare ar opţiunea, împărtăşeşte experienţa ta cu cei din jur, încurajează-i să îşi sporească interesul faţă de ariile Natura 2000 – în cele din urmă, aceasta este natura Europei pentru tine!
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
PENTRU A AFLA MAI MULTE DETALII DESPRE NATURA 2000 ACCESAŢI PAGINA: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
The European Natura 2000 Network
Există multe lucruri care pot făcute în scopul sprijinirii reţelei Natura 2000, indiferent de locul unde te ai în Europa: nu l l
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Reţeaua Europeană Natura 2000
It enables all 27 countries of the EU to work together to safeguard our most valuable wildlife and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Permite celor 27 State Membre să colaboreze pentru a asigura supravieţuirea celor mai valoroase specii şi habitate pe tot cuprinsul Europei, fără a ţine seama de graniţe administrative.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
În centrul său se a ă crearea unei reţele ecologice de arii cunoscute ca arii Natura 2000.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Aproape 25,000 de situri au fost deja incluse în această reţea, ce reprezintă cea mai mare reţea de conservare din lume.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Deoarece Natura 2000 este parte integrantă din peisajul rural, este vital ca aceste arii să continue a gestionate într-un mod ce ia în considerare habitatele şi speciile vulnerabile prezente.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Scopul nu este acela de a opri activităţile economice, ci de a trasa parametrii prin care acestea să poată implementate protejând totodată biodiversitatea Europei.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
De la cetăţenii interesaţi şi până la proprietarii şi utilizatorii terenurilor, autorităţi şi organizaţii de mediu – fiecare are un rol important în a face din Natura 2000 un success.
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Comisia Europeană Natura 2000 – Natura Europei pentru tine Luxemburg: Biroul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţii Europene2009 – 28pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11583-7
Natura 2000 in the
Natura 2000 în regiunea stepică
Steppic Region
Natura 2000 în regiunea stepică
European Commission Environment Directorate General
Comisia Europeană D i reci a Generală Mediu
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels.
Autor: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Bruxelles Redactor șef: Susanne Wegefelt, Comisia Europeană, Unitatea Natură și Biodiversitate B2, B-1049 Bruxelles Colaborator: Aleksandra Sylwester M u l u m i r i : Adresăm mulumiri Centrului tematic european pentru biodiversitate și Universităii Catolice din Leuven, Divizia SADL, care au furnizat datele pentru tabele și hări
Managing editor: Susanne Wegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributor: Aleksandra Sylwester Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: Macin Mountains: MMNPA INSETS TOP TO BOTTOM Zsolt Török, Ivaylo Zafirov, Josef Hlasek/www.hlasek.com, Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro Back cover: Drobogea Region: Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro
Concepia grafică: NatureBureau International Credite foto: Copertă faă: Munii Măcin: MMNPA; INSERII DE SUS ÎN JOS: Zsolt Török, Ivaylo Zafirov, Josef Hlasek/ www.hlasek.com, Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro. Copertă spate: Regiunea Dobrogea: Daniel Petrescu/ www.ibis-tours.ro
The Steppic Region – grasses swaying in the wind .......p. 3
Regiunea stepică – ierburi legănându-se în bătaia vântului...................................................................p. 3
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
Map of Natura 2000 sites in the Steppic Region..............p. 4
Harta siturilor Natura 2000 din regiunea stepică.......p. 4
Natura 2000 habitat types in the Steppic Region ...........p. 6
Tipurile de habitat Natura 2000 din regiunea stepică.............................................................p. 6
Natura2000 species in the Steppic Region ........................p. 7
Speciile Natura 2000 din regiunea stepică...................p. 7
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Numeroase alte informaii referitoare la Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet (http://ec.europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproducerea este autorizată cu condiia menionării sursei.
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
Fotografiile fac obiectul drepturilor de autor și nu pot utilizate fără acordul prealabil scris al fotografilor. lor.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Tipărit pe hârtie reciclată căreia i sa acordat eticheta ecologică a Uniunii Europene pentru hârtie gra căhttp://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Natura 2000 in the Steppic Region
Natura 2000 în regiunea stepică
i on ep pi c Re g the St
ep i că i un ea st Re g
The treeless steppic plains of Dobrogea region; Romania Photo © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro
Câmpii stepice lipsite de vegetaie în regiunea Dobrogea, România. Foto © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro
The Steppic Region
Regiunea stepică – ierburi legănându-se în bătaia vântului
These harsh climatic conditions, combined with the porous soils and relentless wind, provoke many months of drought each year.
Condiiile climatice aspre, combinate cu solurile poroase și vânturile continue, determină multe luni de secetă pe an.
As a result, trees are almost completely absent, except along water courses, near wetlands or on the western edge of the region where the vegetation merges with temperate and sub-Mediterranean forests.
Prin urmare, arborii lipsesc aproape cu desăvârșire, cu excepia zonelor situate de-a lungul cursurilor de apă, în apropierea zonelor umede sau la limita vestică a regiunii, acolo unde vegetaia se unește cu pădurile temperate și submediteraneene.
In their place, huge swathes of grasses and other droughtresistant plants dominate the landscape.
În absena acestora, peisajul este dominat de fâșii întinse de pământ acoperite cu ierburi și alte plante rezistente la secetă.
The natural steppe vegetation is composed mainly of grasses such as couch grass, feather grass and fescue as well as herbaceous plants like cinquefoil, mullein and wormwood which appear randomly amidst the tall grasses.
Vegetaia naturală de stepă este alcătuită în special din ierburi precum pirul, colilia și păiușul, dar și din plante ierboase, cum sunt buruiana cu cinci degete, lumânărica și pelinul, care apar la întâmplare printre ierburile înalte.
Covering less than 1% of the EU territory, the Steppic Region has only a small foothold in the European Union.
Acoperind mai puin de 1 % din teritoriul UE, regiunea stepică deine doar un mic avanpost în Uniunea Europeană.