natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; parttime lecturer in civil law at the University of Malta (1985–89); Member of the Council of the University of Malta (1998–2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994–2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998–2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Allan Rosas născut în anul 1948; doctor în drept al Universităii din Turku (Finlanda); profesor de drept la Universitatea din Turku (1978-1981) și la Åbo Akademi (Turku/Åbo) (1981-1996), directorul Institutului pentru Drepturile Omului din cadrul acestei instituii (1985-1995); diverse posturi universitare de răspundere, naionale și internaionale; membru al unor societăi știinice; coordonator al mai multor proiecte și programe de cercetare, naionale și internaionale, mai ales în următoarele domenii: drept comunitar, drept internaional, drepturile omului și drepturile fundamentale, drept constituional și administraie publică comparată; reprezentant al guvernului nlandez în calitate de membru sau consilier al delegaiilor nlandeze la diferite conferine și reuniuni internaionale; expert al sistemului juridic nlandez, în special în cadrul comisiilor juridice guvernamentale sau parlamentare din Finlanda, precum și în cadrul Naiunilor Unite, al UNESCO, al Organizaiei pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și al Consiliului Europei; începând cu anul 1995, consilier juridic principal la Serviciul juridic al Comisiei Europene, însărcinat cu relaiile externe; din martie 2001, director general adjunct al Serviciului juridic al Comisiei Europene; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 17 ianuarie 2002.
Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975–86); President of the Sports Tribunal (1978–86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990–98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge on the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Rosario Silva de Lapuerta născută în anul 1954; liceniată în drept (Universitatea Complutense din Madrid); Abogado del Estado repartizată la Málaga; Abogado del Estado la Serviciul juridic al Ministerului Transporturilor, Turismului și Comunicaiilor și, în continuare, la Serviciul juridic al Ministerului Afacerilor Externe; Abogado del Estado-Jefe la serviciul juridic al statului, responsabilă cu cauzele în faa Curii de Justiie și director general adjunct al Serviciului de asistenă juridică comunitară și internaională din cadrul Abogacía General del Estado (Ministerul Justiiei); membru al grupului de reecie al Comisiei asupra viitorului sistemului jurisdicional comunitar; șef al delegaiei spaniole a grupului „Prietenii Președiniei” (Amis de la Présidence) pentru reforma sistemului jurisdicional comunitar prevăzută în Tratatul de la Nisa și al grupului ad-hoc „Curtea de Justiie” al Consiliului; profesor de drept comunitar la Școala Diplomatică din Madrid; codirector al revistei„Noticias de la Unión Europea”; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Aairs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Koen Lenaerts născut în anul 1954; liceniat și doctor în drept (Universitatea Catolică din Louvain); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); asistent (1979-1983) și apoi profesor de drept european la Universitatea Catolică din Louvain (începând cu 1983); referent juridic la Curtea de Justiie (1984-1985); profesor la Colegiul Europei din Bruges (1984-1989); avocat în baroul din Bruxelles (1986-1989); profesor invitat la Harvard Law School (1989); judecător la Tribunalul de Primă Instană în perioada 25 septembrie 1989-6 octombrie 2003; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977–98);Visiting Professor of Criminal Law at Tartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994–98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998–2004); Member of the Legal Expertise Committee on the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Code of Criminal Procedure; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro născut în anul 1967; liceniat în drept (Universitatea din Lisabona, 1990); asistent universitar (Institutul Universitar European, 1991); doctor în drept (Institutul Universitar European din Florena, 1996); profesor invitat (London School of Economics, Colegiul Europei din Natolin, Institutul Ortega y Gasset din Madrid, Universitatea Catolică Portugheză, Institutul de Studii Europene din Macao); profesor (Universidade Nova din Lisabona, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Universitatea Harvard, 1998); codirector al Academiei de Drept Comercial Internaional; coeditor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) și membru al comitetului de redacie al mai multor reviste juridice; avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972–99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; Member of the International Law Association (Irish Branch); son of Judge Andreas O’Keee (Aindrias Ó Caoimh), Member of the Court of Justice 1974–85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Jerzy Makarczyk născut în anul 1938; doctor în drept (1966); profesor de drept internaional public (1974); Senior Visiting Fellow la Universitatea din Oxford (1985), profesor la Universitatea Creștină Internaională din Tokio (1988); autor al mai multor lucrări privind dreptul internaional public, dreptul comunitar și drepturile omului; membru al mai multor societăi știinice în domeniul dreptului internaional, al dreptului european și al drepturilor omului; negociatorul guvernului polonez pentru retragerea trupelor ruse de pe teritoriul Republicii Polone; subsecretar de stat, ulterior secretar de stat pentru afaceri externe (1989-1992); președintele delegaiei poloneze la Adunarea generală a Organizaiei Naiunilor Unite; judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (1992-2002); președintele Institutului de Drept Internaional (2003); consilier al președintelui Republicii Polone în domeniul politicii externe și al drepturilor omului (2002-2004); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; ocial at the Ministry of Justice (1983–85); Lecturer (1984–91), then Associate Professor (1991–96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985–86); Head of Section (1986–91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991–95), Head of the Police Department (1995–99) and Head of the Law Department (2000–03) at the Ministry of Justice; Representative of the Kingdom of Denmark on the K-4 Committee (1995–2000), the Schengen Central Group (1996–98) and the Europol Management Board (1998–2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003–06); Judge at the Court of Justice since 11 January 2006.
Rousseau), Universitatea din Paris (1967-1968); membru titular al Academiei de Știine din Lituania (1996); doctor honoris causa al Universităii de Drept din Lituania (2001); diverse funcii administrative și didactice în cadrul Universităii din Vilnius (1961-1990); confereniar universitar, profesor agregat, profesor de drept internaional public, decan al Facultăii de Drept; mai multe posturi guvernamentale în cadrul serviciului diplomatic și în domeniul justiiei în Lituania; ministru al justiiei (1990-1991), consilier de stat (1991), ambasadorul Republicii Lituania în Belgia, Luxemburg și ările de Jos (1992-1994); judecător la fosta Curte Europeană a Drepturilor Omului (iunie 1994-noiembrie 1998); judecător la Curtea Supremă de Justiie din Lituania și președinte al acesteia din decembrie 1994 până în octombrie 1998; judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (din noiembrie 1998); a participat la mai multe conferine internaionale; membru al delegaiei Republicii Lituania pentru negocierile cu URSS (1990-1992); autor al mai multor lucrări publicate (în jur de 200); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge (1973–77); university teaching and research at Corpus Christi College, Oxford (1977–80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980–87 and 1990–2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987–90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990–92); Lecturer in the Faculty of Law (1992–98), and subsequently Aliated Lecturer (1998–2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998–2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); Advocate General at the Court of Justice since 11 January 2006.
Endre Juhász născut în anul 1944; liceniat în drept al Universităii din Szeged, Ungaria (1967); examen de admitere în Baroul maghiar (1970); studii postuniversitare de drept comparat la Universitatea din Strasbourg, Frana (1969, 1970, 1971, 1972); funcionar la Departamentul juridic al Ministerului Comerului Exterior (1966-1974), director pentru probleme legislative (1973-1974); prim-atașat comercial la Ambasada Ungariei din Bruxelles, responsabil de probleme comunitare (1974-1979); director în cadrul Ministerului Comerului Exterior (1979-1983); prim-atașat comercial, ulterior consilier comercial la Ambasada Ungariei din Washington DC, Statele Unite ale Americii (1983-1989); director general în cadrul Ministerului Comerului și al Ministerului Relaiilor Economice Internaionale (1989-1991); negociator șef pentru Acordul de asociere între Ungaria, Comunităile Europene și statele lor membre (1990-1991); secretar general la Ministerul Relaiilor Economice Internaionale, director al Ociului pentru Afaceri Europene (1992); secretar de stat la Ministerul Relaiilor Economice Internaionale (1993-1994); secretar de stat, președinte al Ociului pentru Afaceri Europene din Ministerul Industriei și Comerului (1994); ambasador extraordinar și plenipoteniar, șef al misiunii diplomatice a Ungariei pe lângă Uniunea Europeană (ianuarie 1995-mai 2003); negociator șef pentru aderarea Ungariei la Uniunea Europeană (iulie 1998-aprilie 2003); ministru fără portofoliu pentru coordonarea problemelor de integrare europeană (din mai 2003); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community Law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; Visiting Professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St Johns (New York), Georgetown, Paris II and Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Programme of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and Director of the 1997 session of the research centre of The Hague Academy of International Law, devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance from 4 March 1998 to 3 May 2006; Advocate General at the Court of Justice since 4 May 2006.
George Arestis născut în anul 1945; liceniat în drept al Universităii din Atena (1968); M. A. Comparative Politics and Government, Universitatea Kent din Canterbury (1970); a exercitat profesia de avocat în Cipru (1972-1982); numit judecător la tribunal (1982); promovat în funcia de președinte al tribunalului (1995); președinte administrativ al Tribunalului din Nicosia (1997-2003); judecător la Curtea Supremă de Justiie din Cipru (2003); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1945; law graduate of the University of Lund; Legal Secretary and Judge at the District Court,Trollhättan (1971–74); Legal Secretary at the Court of Appeal, Stockholm (1974–75); Judge at the District Court, Stockholm (1975); Adviser on legal and administrative matters to the President of the Court of Appeal, Stockholm (1975–78); Special Adviser at the Domstolverket (National Courts’ Administration) (1977); Adviser in the oce of the Chancellor of Justice (1979–80); Associate Judge at the Court of Appeal, Stockholm (1980–81); Legal Adviser at the Ministry of Trade (1981–82); Legal Adviser, and subsequently Director and Director-General for Legal Aairs, at the Ministry of Foreign Aairs (1982–95); title of Ambassador in 1992; Vice-President at the Swedish Market Court; responsible for legal and institutional issues at the time of the EEA negotiations (Deputy Chairperson, then Chairperson, of the EFTA Group) and at the time of the negotiations for the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
născut în anul 1947; doctor în drept al Universităii Regale din Malta (1973); intră în administraia publică malteză în calitate de Notary to Government în 1975; consilier al Republicii în 1978, prim-consilier al Republicii în 1979, Assistant Attorney General în 1988 și numit Attorney General de către președintele Maltei în 1989; lector de drept civil cu normă parială la Universitatea din Malta (1985-1989); membru al Consiliului Universităii din Malta (1998-2004); membru al Comisiei pentru Administrarea Justiiei (1994-2004); membru al Comitetului director al Centrului de Arbitraj din Malta (1998-2004); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Oce, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Jiří Malenovský născut în anul 1950; doctor în drept al Universităii Karlovy din Praga (1975); profesor asistent (1974-1990), prodecan (1989-1991) și șef al Departamentului de drept internaional și de drept european (1990-1992) la Universitatea Masaryk din Brno; judecător la Curtea Constituională cehoslovacă (1992); ambasador pe lângă Consiliul Europei (1993-1998); președintele Comitetului Delegailor Miniștrilor al Consiliului Europei (1995); director general la Ministerul Afacerilor Externe (1998-2000); președinte la secia cehă și slovacă a Asociaiei de Drept Internaional (1999-2001); judecător la Curtea Constituională (2000-2004); membru al Consiliului legislativ (1998-2000); membru al Curii Permanente de Arbitraj de la Haga (din 2000); profesor de drept internaional public la Universitatea Masaryk din Brno (2001); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, 1978); Professor of Civil Law (1994) and of Community Law (2004); Head of the Community Law Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of the Mestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Deputy Minister for Justice (1998–2000); President of the Constitutional Court (2000–06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Ján Klučka născut în anul 1951; doctor în drept al Universităii din Bratislava (1974); profesor de drept internaional la Universitatea din Košice (din 1975); judecător la Curtea Constituională (1993); membru al Curii Permanente de Arbitraj de la Haga (1994); membru al Comisiei de la Veneia (1994); președintele Asociaiei Slovace de Drept Internaional (2002); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06) at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Oce of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the Civil Service and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon–Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Community law and European human rights law; founder and chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scientic Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Egils Levits născut în anul 1955; liceniat în drept și în știine politice la Universitatea din Hamburg; colaborator știinic la Facultatea de Drept a Universităii din Kiel; consilier în cadrul parlamentului leton pe probleme de drept internaional, de drept constituional, precum și pe probleme privind reforma legislativă; ambasadorul Letoniei în Germania și Elveia (1992-1993), în Austria, în Elveia și în Ungaria (1994-1995); viceprim-ministru și ministru al justiiei, acionând în calitate de ministru al afacerilor externe (1993-1994); conciliator la Curtea de Conciliere și Arbitraj din cadrul OSCE (din 1997); membru al Curii Permanente de Arbitraj (din 2001); ales judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (1995), reales în 1998 și în 2001; numeroase lucrări publicate în domeniul dreptului constituional, al dreptului administrativ, al reformei legislative și al dreptului comunitar; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); international diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003); Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting Professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Aindrias Ó Caoimh născut în anul 1950; liceniat în drept civil (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); barrister (King’s Inns, 1972); diplomă de studii superioare în drept european (University College Dublin, 1977); barrister în Baroul din Irlanda (1972-1999); lector universitar în drept european (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-1999); reprezentant al guvernului irlandez în numeroase cauze în faa Curii de Justiie a Comunităilor Europene; judecător la High Court din Irlanda (din 1999); bencher (decan) al Honorable Society of King’s Inns (din 1999); vicepreședinte al Societăii Irlandeze de Drept European; membru al Asociaiei de Drept Internaional (secia irlandeză); ul lui Andreas O’Keee (Aindrias Ó Caoimh), judecător la Curtea de Justiie (1974-1985); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 13 octombrie 2004.