natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
3.3 EMITEREA DE CERTIFICATE DE DEBIT DE CĂTRE BCE certificatele sunt emise prin intermediul licitaţiilor standard (în conformitate cu punctul 5.1);
• the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and
• licitaţiile şi decontarea se realizează în mod descentralizat de către băncile centrale naţionale; şi
• all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates. cates.
• toate contrapartidele care îndeplinesc criteriile generale de eligibilitate (în
INTEREST TERMSThe certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount
BCEImplementarea politicii monetare în zona euro Noiembrie 2008
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES
EMITEREA DE CERTIFICATE DE DEBIT DE CĂTRE BCE
The issue amount is:
Valoarea la emitere este:
36,000 where:
36 000 unde:
D = nominal amount of the debt certifi cateinterest rate (in %)maturity of the debt certificate (in days)issue amount of the debt certificate cate
D = scadenţa certificatului de debit (în zile)
S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
= cursul de schimb la vedere (la data tranzacţiei aferente operaţiunii de swap valutar) dintre euro (EUR) şi valuta ABC
= forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
= cursul de schimb la termen dintre euro şi valuta ABC la data răscumpărării din cadrul operaţiunii de swap (M)
= forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
= punctele la termen dintre euro şi ABC la data răscumpărării din cadrul operaţiunii de swap (M)
N(.) = spot amount of currency; N(.)M
N(.) = valoarea la vedere a valutei; N(.)M este valoarea la termen a valutei:
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
3.5 ATRAGEREA DE DEPOZITE PE TERMEN FIX
Open market operations convention “actual/360”.
CONDIŢII PRIVIND DOBÂNDARata dobânzii aplicate depozitului este o rată simplă, calculată pe baza convenţiei privind numărul de zile „număr de zile/360”.
Interest is paid at maturity of the deposit.
Dobânda se plăteşte la scadenţa depozitului.
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
TIPUL INSTRUMENTULUIEurosistemulpoateinvitacontrapartidele să plaseze lichidităţi sub formă de depozite pe termen fix remunerate la banca centrală naţională a statului membru în care este stabilită contrapartida.
• they can take the form of liquidity-providing or liquidityabsorbing operations;
Atragerea de depozite pe termen fi x este prevăzută numai pentru obiective de reglaj fi n în vederea absorbţiei de lichiditate de pe piaţă.
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
ALTE CARACTERISTICI OPERAŢIONALECaracteristicile operaţionale ale atragerii de depozite pe termen fi x se pot rezuma după cum urmează:
• their frequency is not standardised;
• depozitele sunt atrase în vederea absorbţiei de lichiditate;
• the deposits are collected in order to absorb liquidity;
• frecvenţa cu care sunt atrase depozitele nu este standardizată;
• their maturity is not standardised;
Băncile centrale naţionale nu acordă garanţii în schimbul depozitelor.
• they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); the frequency with which deposits are collected is not standardised;
BCEImplementarea politicii monetare în zona euro Noiembrie 2008
• the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Appendix 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
• scadenţa depozitelor nu este standardizată;
3.5 COLLECTION OF FIXED-TERM DEPOSITS
Operaiuni de piaă monetară
• the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
• atragerea de depozite se efectuează, de obicei, prin intermediul licitaţiilor rapide, deşi nu se exclude posibilitatea folosirii procedurilor bilaterale (a se vedea Capitolul 5);
TYPE OF INSTRUMENTThe Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established. The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
• atragerea de depozite se efectuează, în general, în mod descentralizat de către băncilecentralenaţionale(Consiliul guvernatorilor BCE poate decide dacă, în situaţii excepţionale, atragerea bilaterală de depozite la termen 3 poate fi efectuată de BCE); şi
LEGAL NATUREThe deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest. No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
Eurosistemul poate selecta, în conformitate cu criteriile menţionate la punctul 2.2, un număr limitat de contrapartide pentru atragerea de depozite pe termen fix. fix.
Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
Depozitele la termen se păstrează în conturi deschise la băncile centrale naţionale; se procedează la fel chiar dacă aceste operaţiuni se efectuează în mod centralizat de către BCE.
4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY granted on the basis of underlying assets which have already been predeposited with the national central banks.
4.1 FACILITATEA DE CREDITARE MARGINALĂ accesul la facilităţile de creditare marginală se acordă pe baza activelor-garanţie care au fost deja depuse la banca centrală naţională.
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Laînchidereafiecăreizilelucrătoare, poziţiile debitoare din contul de decontare al contrapartidelor deschis la băncile centrale naţionale sunt considerate automat ca fiind o cerere de acces la facilitatea de creditare marginală.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Procedurile la închiderea zilei în vederea accesului la facilitatea de creditare marginală sunt menţionate la punctul 5.3.3.
TYPE OF INSTRUMENTCounterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
TIPUL INSTRUMENTULUIContrapartidele pot folosi facilitatea de creditare marginală pentru a obţine la o rată a dobânzii stabilită în prealabil lichiditate overnight de la băncile centrale naţionale în schimbul unor active eligibile (în conformitate cu Capitolul 6).
The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
Facilitatea este destinată acoperirii necesităţilor temporare de lichiditate ale contrapartidelor.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
În condiţii normale, rata dobânzii aplicate acestei facilităţi constituie limita superioară pentru rata dobânzii overnight pe piaţă.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
Termenii şi condiţiile facilităţii sunt identice în toată zona euro.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
De asemenea, o contrapartidă poate avea acces la facilitatea de creditare marginală în cazul în care trimite o cerere în acest sens la banca centrală naţională a statului membru în care este stabilită.
ECB time (CET). The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve
Pentru ca banca centrală naţională să prelucreze cererea în aceeaşi zi în TARGET2, aceasta trebuie să ajungă la banca centrală naţională cel târziu la 15 de minute de la ora închiderii efective a sistemului TARGET2 3,4.
LEGAL NATUREThe national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
NATURA JURIDICĂBăncile centrale naţionale pot furniza lichiditate prin facilitatea de creditare marginală fi e sub forma contractelor repo overnight (şi anume proprietatea asupra activului este transferată creditorului, părţile convenind totodată să inverseze tranzacţia prin retransferarea activului către debitor în următoarea zi lucrătoare), fi e sub forma creditelor overnight colateralizate (respectiv se constituie un drept de garanţie care poate fi executat asupra activelor, dar, sub rezerva executării obligaţiei de rambursare a creditului, activul rămâne în proprietatea debitorului).
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
Prevederi suplimentare referitoare la contractele repo sunt menţionate în cadrul contractual aplicat de banca centrală naţională în cauză.
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Furnizarea de lichiditate sub forma creditelor colateralizate ţine seama de diferitele proceduri şi formalităţi necesare pentru a permite constituirea şi valorificarea ulterioară a dreptului de garanţie (gaj, cesiune sau sarcină) care se aplică în diferitele jurisdicţii.
ACCESS CONDITIONSInstitutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
CONDIŢII DE ACCESInstituţiile care îndeplinesc criteriile generale de eligibilitate pentru contrapartide menţionate la punctul 2.1 pot avea acces la facilitatea de creditare marginală.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Accesul la facilitatea de creditare marginală se acordă prin intermediul băncii centrale naţionale din statul membru în care este stabilită instituţia.
Access to the marginal lending facility is granted only on
Accesul la facilitatea de creditare marginală se acordă numai în zilele
Starting on 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Începând cu data de 19 noiembrie 2007, infrastructura tehnică descentralizată a sistemului TARGET a fost înlocuită cu platforma comună unică a sistemului TARGET2 prin intermediul căreia sunt introduse şi procesate toate ordinele de plată şi prin care sunt primite plăţile în acelaşi mod tehnic.
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
Migrarea către sistemul TARGET2 a fost pusă la punct în trei grupe de ţări, permiţându-le utilizatorilor TARGET să migreze către sistemul TARGET2 în mai multe etape şi la date prestabilite diferite.
The composition of the country groups was the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Cyprus, Germany, Luxemburg, Malta and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB.
Structura grupelor de ţări a fost următoarea: Grupa 1 (19 noiembrie 2007): Austria, Cipru, Germania, Luxemburg, Malta şi Slovenia; Grupa 2 (18 februarie 2008): Belgia, Finlanda, Franţa, Irlanda, Ţările de Jos, Portugalia şi Spania; şi Grupa 3 (19 mai 2008): Grecia, Italia şi BCE.
A fourth migration date (15 September 2008) was held in reserve as a contingency measure.
O a patra dată de migrare (15 septembrie 2008) a fost păstrată ca o măsură de urgenţă de rezervă.
Certain non-participating national central banks have also beenconnected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Latvia and Lithuania (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
Unele bănci centrale naţionale neparticipante sunt de asemenea conectate la TARGET2 pe baza unui acord separat: Letonia şi Lituania (în Grupa 1), precum şi Danemarca, Estonia şi Polonia (în Grupa 3).
In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfi lled.In some Member States, the national central bank or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
În plus, accesul la facilitatea de creditare marginală se acordă numai atunci când sunt îndeplinite cerinţele legate de infrastructura sistemelor de plată în RTGS.În unele state membre, este posibil ca banca centrală naţională sau unele sucursale ale acesteia să nu fi e deschise în scopul efectuării operaţiunilor de politică monetară în unele zile lucrătoare pentru Eurosistem, din cauza zilelor bancare nelucrătoare naţionale sau regionale.
In such cases, the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.TARGET2 closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
În aceste cazuri, banca centrală naţională este responsabilă cu informarea în prealabil a contrapartidelor cu privire la măsurile ce trebuie luate în vederea asigurării accesului la facilitatea de creditare marginală pe perioada zilelor bancare nelucrătoare.Zilele în care sistemul TARGET2 este închis sunt anunţate pe site-ul BCE (www.ecb.europa.eu) şi pe site-urile Eurosistemului (a se vedea Anexa 5).
when the relevant SSSs are not operational, access to the marginal lending facilities is
care sistemele SSS în cauză nu sunt operaţionale,
LEGAL NATUREThe overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
Termenul pentru solicitarea accesului la facilitatea de creditare marginală este amânat cu încă 15 de minute în ultima zi lucrătoare pentru Eurosistem dintr-o perioadă de aplicare.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
În cerere trebuie precizată valoarea creditului iar, în cazul în care nu există activegaranţie deja depuse la banca centrală naţională, este necesară specificarea activelor ce urmează a fi utilizate drept garanţie.
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been predeposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.
Contrapartidele nu primesc nicio garanţie în schimbul depozitelor.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
În afară de obligaţia de a prezenta suficiente activegaranţie eligibile, nu există nicio limită cu privire la valoarea fondurilor care pot fi acordate în cadrul facilităţii de creditare marginală.
ACCESS CONDITIONS 8Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
CONDIŢII DE ACCES 8Instituţiile care îndeplinesc criteriile generale de eligibilitate pentru contrapartide menţionate la punctul 2.1 pot avea acces la facilitatea de depozit.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Accesul la facilitatea de depozit se acordă prin intermediul băncii centrale naţionale a statului membru în care este stabilită instituţia.
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.
Accesul la facilitatea de depozit se acordă numai în zilele în care sistemul TARGET2 este deschis.
MATURITY AND INTEREST TERMSThe maturity of credit extended under the facility is overnight.
CONDIŢII PRIVIND SCADENŢA ŞI DOBÂNDAScadenţa creditului acordat în cadrul facilităţii de creditare marginală este overnight.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Pentru contrapartidele care participă direct la sistemul TARGET2, creditul se rambursează în ziua următoare în care: (i) sistemul TARGET2 şi (ii) sistemele SSS în cauză sunt operaţionale, în momentul deschiderii lor.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Pentru a avea acces la facilitatea de depozit, contrapartida trebuie să trimită o cerere în acest sens la banca centrală naţională a statului membru în care este stabilită.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.5, 6Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Pentru ca banca centrală naţională să prelucreze cererea în aceeaşi zi în TARGET2, cererea trebuie să fi e primită de banca centrală naţională cel mai târziu la 15 de minute după ora închiderii sistemului TARGET2, care este, în general, ora 18.00, ora
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Rata dobânzii este anunţată în prealabil de către Eurosistem şi se calculează ca o rată simplă, pe baza convenţiei privind numărul de zile „număr de zile/360”.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m.
BCE poate modifica rata dobânzii în orice moment, respectiva modificare intrând în vigoare, cel mai devreme, în următoarea zi lucrătoare pentru Eurosistem 5, 6.
The request must specify the amount to be deposited under the facility.
Dobânda datorată pentru utilizarea facilităţii se plăteşte la rambursarea creditului.
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
SUSPENDAREA FACILITĂŢIIAccesul la facilitate este acordat numai în conformitate cu obiectivele şi considerentele generale de politică monetară ale BCE.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
BCE poate să modifice termenii de acordare a facilităţii sau să o suspende în orice moment.
4.2 THE DEPOSIT FACILITY
4.2 FACILITATEA DE DEPOZIT
5 Throughout this document, the term “Eurosystem business day” refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.6 The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
În prezentul document, sintagma „zi lucrătoare pentru Eurosistem” se referă la orice zi în care BCE şi cel puţin o bancă centrală naţională sunt deschise în scopul efectuării operaţiunilor de politică monetară ale Eurosistemului.Consiliul guvernatorilor adoptă, în mod obişnuit, deciziile cu privire la modificările ratei dobânzii în momentul în care evaluează orientarea politicii monetare la prima sa reuniune din lună.
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.7 Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.8 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
În mod obişnuit, aceste decizii intră în vigoare numai la începutul unei noi perioade de aplicare a rezervelor.Între ţările din zona euro pot exista diferenţe operaţionale determinate de utilizarea unor structuri contabile diferite de către băncile centrale naţionale.Din cauza existenţei unor structuri contabile diferite ale băncilor centrale naţionale, BCE poate permite băncilor centrale naţionale să aplice condiţii de acces uşor diferite de cele menţionate aici.
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.9 See footnote 3 in this chapter.10 See footnote 4 in this chapter.
Băncile centrale naţionale vor furniza informaţiile referitoare la orice astfel de deviere de la condiţiile de acces descrise în prezentul document.
TYPE OF INSTRUMENTCounterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
TIPUL INSTRUMENTULUIContrapartidele pot folosi facilitatea de depozit pentru a plasa depozite overnight la băncile centrale naţionale.
MATURITY AND INTEREST TERMSThe maturity of deposits under the facility is overnight.
SCADENŢA ŞI CONDIŢIILE PRIVIND DOBÂNDAScadenţa depozitelor constituite în cadrul facilităţii de depozit este overnight.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Pentru contrapartidele care participă direct la sistemul TARGET2, depozitele deţinute în cadrul facilităţii sunt scadente în ziua următoare în care sistemul TARGET2 este operaţional, în momentul deschiderii acestuia.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Rata dobânzii este anunţată în prealabil de către Eurosistem şi se calculează ca rată simplă, pe baza convenţiei privind numărul de zile „număr de zile/360”.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.11Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
BCE poate modifica rata dobânzii în orice moment, respectiva modificare intrând în vigoare cel mai devreme în următoarea zi lucrătoare pentru Eurosistem 11. Dobânda aferentă depozitelor se plăteşte la scadenţă.
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
SUSPENDAREA FACILITĂŢIIAccesul la facilitate se acordă numai în conformitate cu obiectivele şi considerentele generale de politică monetară ale BCE.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
BCE îşi rezervă dreptul de a modifica termenii de acordare a facilităţii sau de a o suspenda în orice moment.
11 See footnote 6 in this chapter.
9 A se vedea nota de subsol 3 din prezentul capitol.10 A se vedea nota de subsol 4 din prezentul capitol.11 A se vedea nota de subsol 6 din prezentul capitol.
5.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS
5.1.1 CONSIDERAŢII GENERALE a intervalului uzual de timp pentru etapele operaţionale ale licitaţiilor standard.