natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission European Commission Council of the EuropeanUnion Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Committee of the Regions European Investment Bank European Central Bank EuropeanOmbudsman EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA OHMI EU-OSHA Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Comisia Europeană Comisia Europeană ConsiliulUniunii Europene CurteadeJustiţieaComunităţilorEuropene Curtea de Conturi Europeană Comitetul Regiunilor Banca Europeană de Investiţii Banca Centrală Europeană Ombudsmanul European Agenţia Europeană de Mediu Agenţia Europeană pentru ReconstrucţieAgenţia Europeană pentru Siguranţa Aviaţiei Agenţia Europeană pentru SiguranţaMaritimă Agenţia Feroviară Europeană Cedefop Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor Colegiul European de Poliţie Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară Agenţia Europeană pentru MedicamenteAgenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice și aDatelor Fundaţia Europeană de Formare Eurofound Eurojust Europol Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe FRONTEX Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante Observatorul European pentruDroguri și Toxicomanie Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate la Locul de Muncă Belgia Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Franţa Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Ţările de Jos Austria Polonia Portugalia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia RegatulUnit
TRANSLATION STATISTICS
STATISTICI PRIVIND ACTIVITATEA DE TRADUCERE
Documents 25.97% (141 983 pages)
Documente 25,97 % adică 141 983 de pagini
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
Mărci, desene sau modele comunitare 74,03 % adică 404 752 de pagini
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
VOLUM PE CLIENT _BAR_ CU EXCEPŢIAMĂRCILOR,DESENELOR SAUMODELELOR COMUNITARE #
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
COMPARAREA DISTRIBUIRII PER LIMBĂ 2005/2006
Based on the volume of pages per language.
* bazat pe volumul de pagini per limbă
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
Indexdeabrevieri ES (spaniolă), CS (cehă), DA (daneză), DE (germană), ET (estonă), EL (greacă), EN (engleză), FR (franceză), IT (italiană), LV (letonă), LT (lituaniană), HU (maghiară), MT (malteză), NL (olandeză), PL (polonă), PT (portugheză), SK (slovacă), SL (slovenă), FI (finlandeză), SV (suedeză), AR (arabă), BG (bulgară), CA (catalană), IS (islandeză), JP (japoneză), KO (coreeană), NO (norvegiană), RO (română), RU (rusă), SH (sârbo-croată), TR (turcă), ZH (chineză - mandarin).
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
TERMEN STABILIT + 1 SĂPTĂMÂNA
NUMBER OF DOCUMENTS SENT WITHIN THE DEADLINE
NR.DE DOCUMENTE TRANSMISE ÎN TERMENUL STABILIT
0 0 ELARG-CHY
0 0 Extindere - Cipru
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
) Cu excepţiamărcilor,desenelor saumodelelor comunitare care, prin definiţie, sunt transmise în termenul stabilit prin contract.
FUNCTION GROUP
POSTURI BUGETARE
ANNEX VI to a rd on t iS ec tio nS ec at ar i re t ec
ANEXA VI
Help
CA e f @
Se cu r and ra a i
Juridic Di a
STATISTICAL INFORMATION ON STAFF
STATISTICI CU PRIVIRE LA PERSONAL
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
EFECTIV ÎN FUNCŢIE DE CATEGORIE _BAR_ B / F #
BREAKDOWNBYAGE
Bărbaţi
RECRUITMENTS /DEPARTURES
REPARTIŢIA PEVÂRSTE
BREAKDOWN OF STAFF BY NATIONALITY AND FUNCTION GROUP
EFECTIV ÎN FUNCŢIE DENAŢIONALITATE ȘI GRUPDE FUNCŢII
STAFF
EFECTIV
Volume of translation
Volumul traducerilor în
Number of pages and percentage translated externally (2
2 subcontractate (
Output in pages per member of staff
Randament în pagini pe membru al personalului
Output in pages per translator
Execuţia bugetară în MEUR
Translation price per page (normal
Tarif traducere pe pagină
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(1) Fără paginile traduse în cadrul funcţionării Consiliului de administraţie al Centrului. (2) Exclusiv revizia.
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(3) Grila termenelor lucrărilorde traducerea Centrului distinge 3 tipuri: termen normal, termen programat ş i termen urgent.
(4) Source: Translation Centre budget.
(4) Sursă: bugetul Centrului.
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
DECLARAŢIA ORDONATORULUI
European Union, in my capacity as authorising officer:
Subsemnata, Gailė Dagilienė, director al Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, în calitate de ordonator: declar, prin prezenta, că informaţiile cuprinse în prezentul raport sunt sincere ş i reale.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Sincer ş i real, în acest context, semnifică o imagine fiabilă, completă ş i corectă a stării lucrurilor din cadrul Centrului; afirm că am certitudinea că resursele alocate activităţilor descrise în prezentul raport au fost utilizate în scopurile prevăzute ş i în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare ş i că procedurile de control efectuate oferă garanţiile necesare în legătură cu legalitatea ş i corectitudinea operaţiunilor subiacente.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Această certitudine se bazează pe propria-mi judecată ş i pe elementele de informare ce mi-au fost puse la dispoziţie, cum ar fi, de exemplu, rezultatele autoevaluării, ale controalelor ex post, ale lucrărilorde internal audit capability, ale observaţiilor Serviciului de audit internal Comisiei Europene, precum ş i din învăţămintele extrase din rapoartele Curţii de Conturi Europene cu privire la exerciţiile financiare anterioare celui din prezenta declaraţie.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
Confirm, în plus, că nu am cu no ş t in ţ ă de niciun fapt nesemnalat care ar putea dăuna intereselor agenţiei.
Done at Luxembourg, 12 March 2007.
Încheiată la Luxemburg, 12 martie 2007.
INSTITUTIONS/AGENCIES
INSTITUŢII/AGENŢII
Council of the EuropeanUnion
DENUMIRE CURENTĂ /ABREVIERE
European Centre for the Development of Vocational Training
Centrul European pentruDezvoltarea Formării Profesionale
European Police College
Centrul European pentru Prevenirea ş i Controlul Bolilor Colegiul European de Poliţie
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual ş i Cultură
European Food Safety Authority
Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară Agenţia Europeană pentruMedicamente
EMEA
EACEA EFSA EMEA
European Network and Information Security Agency
Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice ş ia Datelor
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă ş i de Muncă
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Observatorul European al Fenomenelor Rasiste ş i Xenofobe
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene
Intelligent Energy Executive Agency
Agenţia Executivă pentru Energie Inteligentă Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante Observatorul European pentruDroguri ş i Toxicomanie
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (Mărci de comerţ, desene ş i modele industriale)
European Agency for Safety and Health at Work
Agenţia Europeană pentru Securitate ş i Sănătate la Locul de Muncă
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
MEDIUL EUROPEAN
STATE AND OUTLOOK 2010
STAREA ŞI PERSPECTIVA 2010
SYNTHESIS
SINTEZĂ
STATE AND OUTLOOK 2010
Starea şi PerSPectiva 2010
SYNTHESIS
Sinteză
Cover design: EEA/Rosendahls-Schultz Grafisk Layout: EEA
copertă: aeM/rosendahls-Schultz Grafisk Machetă: aeM notă juridicăconţinuturile acestei publicaţii nu reflectă în mod neapărat opiniile oficiale ale comisiei europene sau ale altor instituţii ale Uniunii europene.
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union. Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Nici agenţia europeană de Mediu, nici oricare persoană sau companie care acţionează în numele agenţiei, nu este responsabilă pentru utilizarea, care poate fi făcută, a informaţiilor conţinute în acest raport.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Copyright© aeM, copenhaga, 2010reproducerea este autorizată, cu condiţia menţionării sursei, cu excepţia cazului în care se prevede altfel.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis. European Environment Agency, Copenhagen.
Mediul European – Starea şi Perspectiva 2010: Sinteză. agenţia europeană de Mediu, copenhaga informaţii privind Uniunea europeană sunt disponibile pe internet. ele pot fi accesate prin intermediul serverului europa (www.europa.eu).
ISBN 978-92-9213-114-2doi:10.2800/45773
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii europene, 2010 iSBN 978-92-9213-125-8doi:10.2800/50657
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Producţie de mediuaceastă publicaţie este tipărită în conformitate cu standardele înalte de mediu.
Printed by Rosendahls-Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
tipărit de Rosendahls-Schultz Grafisk— certificare a Managementului de Mediu: iSO 14001 — iQNet — reţeaua internaţională de certificare DS/eN iSO 14001:2004— certificare a calităţii: iSO 9001: 2000— Înregistrare eMaS, licenţa nr. DK — 000235— ecoetichetare cu Nordic Swan, licenţa nr. 541 176
Paper RePrint — 90 gsm. Invercote Creato Matt — 350 gsm.
Hârtie rePrint — 90 g/m2. invercote creato Matt — 350 g/m2.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
REG.NO. DK-000244 agenţia europeană de Mediu Kongens Nytorv 61050 copenhagen KDenmarktel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Întrebări/Solicitări de informaţii: eea.europa.eu/enquiries
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
Sinteză autori şi mulţumiri
STATE AND OUTLOOK 2010
Mulţumiri autori şi mulţumiri
EEA lead authors
Autori principali din AeM
Barbara Clark, David Stanners, Gordon McInnes, Jacqueline McGlade, Jan-Erik Petersen, Jeff Huntington, Hans Vos, Paul McAleavey, Ronan Uhel, Teresa Ribeiro.
Feedback din partea EIONET – via Punctele Naţionale Focale din 32 ţări membre AEM şi 6 ţări care cooperează cu AEM
EEA production support
Grupul de consultanţi din AeM
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Feedback şi îndrumare din partea Board-ului de Management al AEM
Acknowledgements
Colaboratori din AeM
• feedback from Eionet — via national focal points from 32 EEA member countries and 6 EEA cooperating countries;
Traducere în limba română de: National Environmental Protection Agency (Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului), România.
• feedback from the EEA Scientific Committee;
Sprijin de producţie din AeM
• editorial support by Bart Ullstein and Peter Saunders.
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Mediul european _BAR_ Starea şi Perspectiva 2010
Synthesis
Sinteză cuprins
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
Starea mediului în Europa ��������������������������������������������������������������������13
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services ......................................................................47Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services .............................................49Biodiversity is still in decline ....................................................50Land conversion drives biodiversity loss and degradation of soil functions.....................................................53Forests are heavily exploited: the share of old-growth stands is critically low ...............................................................55Farmland areas decrease but management intensifies: species-rich grasslands are in decline ......................................58Terrestrial and freshwater ecosystems are still under pressure despite reduced pollution loads................................60The marine environment is heavily affected by pollution and overfishing .........................................................64Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people .........................................................................66
Schimbărileclimaticearputeaconducelaefecte catastrofale,dacăsuntnesupravegheate ......................................25 Ambiţia Europei este de a limita creşterea temperaturii medii globale la sub 2 °C .................................................................27 UE a redus emisiile sale de gaze cu efect de seră şi îşi va îndeplini obligaţia de la Kyoto ........................................................28Opriviremaiapropiatăasupraemisiilorsectorialecheie degazecuefectdeserădezvăluietendinţemixte ......................31Privindînperspectivăpânăîn2020şimaideparte:UErealizeazăuneleprogrese .........................................................35 Impacturile schimbărilor climatice şi vulnerabilităţile diferăîntreregiuni,sectoareşicomunităţi ...................................38 Schimbările climatice se estimează că vor avea efecte majore asupra ecosistemelor, resurselor de apă şi sănătăţii umane .......40 Adaptarea consacrată a Europei este necesară urgent pentruaputeaconstruirezistenţaîmpotrivaimpacturilorclimatice ..............................................................................................42 Răspunsul la schimbările climate afectează, de asemenea, alteprovocăridemediu ..................................................................44
S y n the he si s iss
Sinteză cuprins cuprins
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
Mediul,sănătateaşicalitateavieţii ����������������������������������������������������91
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked ................................................................91Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health ..........................93For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain ...............................................96Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas ............................................99Better wastewater treatment has led to improved water quality, but complementary approaches may be needed for the future ..............................................................................101Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans ......................104New chemical regulation may help, but the combined effects of chemicals remain an issue .....................................105Climate change and health is an emerging challenge for Europe ....................................................................................107Natural environments provide multiple benefits to health and well-being, especially in urban areas .................108A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges ............................110
Mediul,sănătatea,speranţadeviaţăşiinegalităţilesociale sunt legate ........................................................................................... 91 Ambiţia Europei este de a oferi un mediu care nu provoacă efecte nocive asupra sănătăţii .........................................................93Pentruanumitesubstanţepoluante,calitateaaerului ambientals-aîmbunătăţit,darrămânameninţărimajore asuprasănătăţii ..................................................................................96 Traficul rutier este o sursă comună a multor efecte asupra sănătăţii, în special în zonele urbane .............................................99 O mai bună tratarea apelor uzate a dus la îmbunătăţirea calităţii apei, dar abordări complementare pot fi necesare pentru viitor .....................................................................................101 Pesticidele în mediul înconjurător: potenţial pentru impacturileneintenţionateasuprafauneisălbaticeşiaoamenilor .........................................................................................104Noul regulament chimic poate ajuta, dar efectele combinatealesubstanţelorchimicerămânoproblemă ...........105 Schimbările climatice şi sănătatea reprezintă o provocare emergentă pentru Europa ..............................................................107 Mediile naturale oferă multiple beneficii pentru sănătate şibunăstare,înspecialînzoneleurbane .....................................108 Este necesară o perspectivă mai largă pentru abordarea ecosistemului şi a legăturilor sănătăţii cu provocările care apar ...........................................................................................110
Links between environmental challenges ��������������������������������113
Legăturiledintreprovocăriledemediu �������������������������������������������113
Links between environmental challenges point towards increasing complexity ...............................................................113Land-use patterns reflect trade-offs in how we use natural capital and ecosystem services ...................................117Soil is a vital resource degraded by many pressures ...........119Sustainable water management requires striking a balance between different uses ............................................121(Not) Keeping our environmental footprint within limits ...........................................................................................125How and where we use natural capital and ecosystem services matters .........................................................................127
Legăturiîntreprovocăriledemediu,punctcătrecreştereacomplexităţii .................................................................................... 113 Structura de utilizarea terenurilor reflectă acele compromisurifăcuteînmodulîncarevomfolosi capitalulnaturalşiserviciileecosistemelor ................................117Solulesteoresursăvitală,degradatdemultepresiuni ............119Gestionareadurabilăaapeinecesităunechilibru extraordinarîntrediferiteleutilizări ...........................................121(Ne)Păstrareaamprenteinoastreasupramediului înlimite .............................................................................................125 Unde şi cum vom folosi capitalul natural şi serviciile ecosistemelor ....................................................................................127
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Ceea ce diferă în 2010, în comparaţie cu precedentele rapoarte ale AEM Mediul European: Starea şi Perspectiva, este înţelegerea sporită a legăturilor dintre provocările legate de mediu, combinate cu megatendinţele fără precedent la nivel global.
Natural capital and ecosystem services
Cele mai multe dintre schimbările negative sunt determinate de creşterea folosirii resurselor naturale pentru a satisface modelele de producţie şi de consum.
Natural resources and waste
Resurse naturale şi deşeuri
Environment, health and quality of life
Mediu, sănătate şi calitatea vieţii
S y n the he si s iss
Sinteză
However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010.
• puse în aplicare la toate scările pot ajuta la menţinerea echilibrul între nevoia de a conserva capitalul natural şi utilizarea lui pentru a alimenta cu combustibili economia.
To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
O abordare mai integrată de acest fel ar oferi, de asemenea, un cadru de lucru pentru măsurarea progresului pe o scară mai largă şi stă la baza analizei coerente între ţintele politicilor multiple.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Natura şi biodiversitatea – Europa a stabilit o reţea extinsă de zone protejate şi programe pentru a suprima pierderea de specii pe cale de dispariţie.
However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
Cu toate acestea, modificarea pe scară largă a peisajelor, degradarea ecosistemelor şi pierderea de capital natural denotă faptul că UE nu-şi va îndeplini ţinta de a opri pierderea biodiversităţii până în 2010.
This indicates scope not only to improve production processes further, but also to alter consumption patterns to reduce environmental pressures.
Pentru a îmbunătăţi situaţia trebuie să acordăm prioritate biodiversităţii şi a ecosistemelor în cadrul elaborării politicilor la orice scară, în special celor care se adresează agriculturii, pescuitului, dezvoltării regionale, coeziunii şi amenajării teritoriului.
Environment, health and quality of life — Water and air pollution have declined but not enough to achieve good ecological quality in all water bodies or to ensure good air quality in all urban areas.
Eficienţacrescutăaresurselorşisecuritateapotfiatinse, de exemplu, folosind abordări extinse ale ciclului de viaţă pentru a reflecta totalitatea impactelor de mediu ale produselor şi activităţilor.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks.
Aceasta poate reduce dependenţa Europei de resurse la nivel global şi să promoveze inovaţia.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society.
Valoarea care să ia în considerare pe deplin privind impactul utilizării resurselor va fi importantă spre direcţionarea afacerilor şi a comportamentului consumatorilor către o eficienţă sporită a resurselor.