natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the appraisal, selection and accreditation of financialintermediaries;
(c)evaluarea, selecţia şi acreditarea intermediarilor financiari;
2.The provisions of this Regulation concerning the managingauthority and certifying authority shall apply to the intermediatebody.
(1)În cazul în care una sau mai multe atribuţii ale autorităţii degestiune sau ale autorităţii de certificare sunt îndeplinite de unorganism intermediar, modalităţile relevante sunt înregistrateoficial în scris.
Article 39MANAGING AUTHORITY
(d)stabilirea şi monitorizarea politicii de investiţii, carecuprinde cel puţin o indicaţie referitoare la întreprinderile vizate şi produsele de inginerie financiară ce urmeazăafi sprijinite;
(d) the setting up and monitoring of the investment policy,which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products tobe supported;
(2)Dispoziţiile din prezentul regulament privind autoritateade gestiune şi autoritatea de certificare se aplică în cazul organismelor intermediare.
(e) reporting by the holding fund to the Member State ormanaging authority;
(e)raportarea fondurilor de plasament către statul membru sau autoritatea de gestiune;
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
(f)monitorizarea implementării investiţiilor în conformitatecu normele aplicabile;
(g) audit requirements;
Articolul 39AUTORITATEA DE GESTIUNE
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
(h)politica de retragere a fondurilor de plasament din fondurile cu capital de risc, fondurile de garantare sau fondurile de împrumut;
have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 40DATE PRIVIND OPERAŢIUNILE TRANSMISE COMISIEI LA CERERE
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real,the products or services have been delivered in accordance withthe approval decision, the applications for reimbursement bythe beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules.
(2)Verificările efectuate de autoritatea de gestiune în temeiularticolului 59 litera (b) din regulamentul de bază acoperă aspectele administrative, financiare, tehnice şi fizice ale operaţiunilor,după caz.
The verifications shall include the following procedures:
(1)Înregistrările contabile ale operaţiunilor şi datele privindpunerea în aplicare menţionate la articolul 59 litera (c) din regulamentul de bază includ cel puţin informaţiile stabilite în anexa III la prezentul regulament.
The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes orof the operational programme.
Comisia poate solicitainformaţiile menţionate la alineatul (1) la nivelul operaţiunilor,măsurilor, axelor prioritare sau programului operaţional.
(a)administrative verifications in respect of each applicationfor reimbursement by beneficiaries;
(b) verificări la faţa locului ale operaţiunilor individuale.
Article 41AUDIT TRAIL
Articolul 41PISTA DE AUDIT
(b) on-the-spot verifications of individual operations.
(3)În cazul în care verificările la faţa locului menţionate la alineatul (2) litera (b) sunt efectuate pe eşantioane pentru programul operaţional, autoritatea de gestiune păstrează registre caredescriu şi justifică metoda de eşantionare şi identifică operaţiunile sau tranzacţiile selectate pentru verificări.
For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audittrail shall be considered adequate where, it complies with thefollowing criteria:
În sensul articolului 59 litera (f) din regulamentul de bază,opistă de audit este considerată adecvată în cazul în care îndeplineşte următoarelor criterii:
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
(a)permite relaţionarea sumelor totale certificate pentru Comisie cu înregistrările contabile detaliate şi documentele justificative păstrate de autoritatea de certificare, de autoritatea degestiune, de organismele intermediare şi de beneficiari cu privire la operaţiunile cofinanţate în temeiul programuluioperaţional;
The managing authority shall determine the size of the samplein order to achieve reasonable assurance as to the legality andregularity of the underlying transactions having regard to thelevel of risk identified by the managing authority for the type ofbeneficiaries and operations concerned.
Autoritatea de gestiune reexaminează anual metoda de eşantionare.
(b)it permits verification of payment of the public contribution to the beneficiary;
(b)permite verificarea plăţilor contribuţiei publice cătrebeneficiar;
(c)it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
(c)permite verificarea aplicării criteriilor de selecţie stabilitede comitetul de monitorizare pentru programul operaţional;
(d)it contains, in respect of each operation, as appropriate,the technical specifications and financing plan, documentsconcerning the grant approval, documents relating to publicprocurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
(d)conţine cu privire la fiecare operaţiune, după caz, specificaţiile tehnice şi planul de finanţare, documente referitoare laaprobarea ajutorului, documente cu privire la procedurile deachiziţie, rapoarte intermediare şi rapoarte privind verificările şiauditurile efectuate.
accordance with the approval decision and fulfils anyapplicable conditions concerning its functionality anduse or the objectives to be attained;
selectate prin metoda stabilită sau aprobată de autoritatea deaudit în conformitate cu articolul 43 din prezentul regulament.
(b) the expenditure declared corresponds with theaccounting records and supporting documents held bythe beneficiary;
siei pentru programul operaţional din timpul anului precedentcelui în care este comunicat Comisiei raportul anual de controlmenţionat la articolul 61 alineatul (1) litera (e) punctul (i) dinregulamentul de bază.
(c) the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
(b)cheltuielile declarate corespund înregistrărilor contabile şi documentelor justificative păstrate de beneficiar;
In operational programmes for which the projectederror rate is above the materiality level, the audit authority shallanalyse its significance and take the necessary actions, includingmaking appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
În cadrul programelor operaţionale pentru care rata de eroare prevăzutădepăşeşte pragul de toleranţă, autoritatea de audit îi analizeazăimportanţa şi ia toate măsurile necesare, inclusiv formularearecomandărilor adecvate care urmează a fi incluse în raportulanual de control.
(d) the public contribution has been paid to the beneficiaryin accordance with Article 80 of the basic Regulation.
(d)contribuţia publică a fost plătită beneficiarului în conformitate cu articolul 80 din regulamentul de bază.
Thenecessary preventive and corrective action shall be taken by theresponsible authorities.
Autorităţile responsabile efectueazăacţiunile corective şi preventive necesare.
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Aceasta va decide, pe bazapropriului raţionament profesional, dacă este necesară auditarea unui eşantion suplimentar din operaţiunile suplimentarepentru a lua în considerare factorii specifici de risc identificaţi şipentru a garanta o acoperire adecvată a diverselor tipuri deoperaţiuni, beneficiari, organisme intermediare şi axe prioritareale programului.
Article 43SAMPLING
Articolul 43EŞANTIONARE
The results of the audits on thecomplementary sample shall be analysed separately from thoseof the random sample.
Rezultatele auditurilor privindeşantionul suplimentar sunt analizate separat faţă de cele aferente eşantionului aleatoriu.
In particular, irregularities detected in thecomplementary sample shall not be taken into account when theerror rate of the random sample is calculated.
În special, neregulile constatateîn eşantionul suplimentar nu sunt luate în considerare înmomentul calculării ratei de eroare a eşantionului aleatoriu.
Additionaloperations may be selected as a complementary sample as setout in paragraphs 5 and 6.
Pot fi selectate operaţiuni suplimentare ca eşantionsuplimentar, conform menţiunilor de la alineatele (5) şi (6).
Article 44DOCUMENTS PRESENTED BY THE AUDIT AUTHORITY
Articolul 44DOCUMENTE PREZENTATE DE AUTORITATEA DE AUDIT
The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model setout in Annex V to this Regulation.
(1)Strategia de audit menţionată la articolul 61 alineatul (1)litera (c) din regulamentul de bază este stabilită în conformitatecu modelul din anexa V la prezentul regulament.
It shall be updated and reviewedannually and, if necessary, during the course of the year.
Aceasta esteactualizată şi revizuită anual şi, dacă este cazul, în timpul anului.
2.The method used to select the sample and to draw conclusions from the results shall take account of internationallyaccepted audit standards and be documented.
(2)Metoda folosită pentru selecţia eşantionului şi pentru stabilirea concluziilor derivate din rezultate ia în considerare standardele de audit acceptate la nivel internaţional şi este documentată.
Having regard tothe amount of expenditure, the number and type of operationsand other relevant factors, the audit authority shall determinethe appropriate statistical sampling method to apply. The technical parameters of the sample shall be determined in accordance with Annex IV.
Având în vedere suma cheltuielilor, numărul şi tipul operaţiunilor şi alţi factori relevanţi, autoritatea de auditstabileşte metoda statistică de eşantionare ce trebuie aplicată.Parametrii tehnici ai eşantionului sunt stabiliţi în conformitate cu anexa IV.
2.The annual control report and the opinion referred to in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation shall be based on the systemsaudits and audits of operations carried out under Article 61(1)(a)and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy forthe operational programme and shall be drawn up in accordancewith the models set out in Annex VI to this Regulation.
(3)Eşantionul auditat la fiecare 12 luni este selectat dinoperaţiunile în cazul cărora cheltuielile au fost declarate Comi-
3.The sample to be audited in each 12-month period shall beselected from those operations for which expenditure has beendeclared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual controlreport, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation,is communicated to the Commission.
(2)Raportul anual de control şi avizul menţionat la articolul61 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din regulamentul de bază sebazează pe audituri ale sistemelor şi pe audituri ale operaţiunilor efectuate în temeiul articolului 61 alineatul (1) literele (a) şi
Article 46DOCUMENTS SUBMITTED BY THE CERTIFYING AUTHORITY
(d)documente existente numai în versiune electronică.
2.By 31 March each year, as from 2008, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance withthe model set out in Annex X identifying for each priority axis ofthe operational programme:
(5)Procedura de certificare a conformităţii documentelor păstrate pe suporturi de date general acceptate cu documentul original este elaborată de autorităţile naţionale şi asigură faptul căversiunile păstrate se conformează cerinţelor legale naţionale şipot fi consultate în scopuri de audit.
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
(6)În cazul în care documentele există numai în versiuneelectronică, sistemele informatizate folosite trebuie să îndeplinească standardele de securitate acceptate care asigură faptulcă documentele păstrate se conformează cerinţelor legalenaţionale şi pot fi consultate în scopuri de audit.
(c) a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in whichrecovery orders were issued.
Articolul 46DOCUMENTE PREZENTATE DE AUTORITATEA DE CERTIFICARE
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
(5)În cazul închiderii parţiale a unui program operaţional,declaraţia referitoare la legalitatea şi conformitatea tranzacţiiloracoperite de declaraţia de cheltuieli menţionate la articolul85din regulamentul de bază este elaborată de autoritatea de auditîn conformitate cu modelul stabilit în anexa VIII la prezentulregulament şi este depusă împreună cu avizul menţionat al articolul 61 alineatul (1) litera (e) punctul (iii) din regulamentul debază.
Article 47DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Articolul 45DISPONIBILITATEA DOCUMENTELOR
4.The following at least shall be considered as commonlyaccepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
(a)sumele retrase din declaraţiile de cheltuieli transmise întimpul anului precedent în urma anulării parţiale sauintegrale a contribuţiei pentru o operaţiune;
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
(1)În sensul articolului 87 din regulamentul de bază, autoritatea de gestiune se asigură de disponibilitatea înregistrărilorreferitoare la identitatea şi locaţia organismelor care deţindocumente justificative referitoare la cheltuieli şi audituri, careinclude toate documentele necesare pentru o pistă de auditadecvată.
(a) photocopies of original documents;
(b)sumele recuperate care au fost deduse din respectiveledeclaraţii de cheltuieli;
(b) microfiches of original documents;
(c)o declaraţie privind sumele ce trebuie recuperate la datade 31 decembrie din anul precedent, clasificate în funcţiede anul în care au fost emise ordinele de recuperare.
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
(3)Pentru a iniţia închiderea parţială a programului operaţional, autoritatea de certificare depune la Comisie o declaraţie decheltuieli menţionată la articolul 85 din regulamentul de bazăînformatul stabilit în anexa XI la prezentul regulament.
(d) documents existing in electronic version only.
Descrierea sistemelor de gestiune şi control pentru programuloperaţional menţionat la articolul 71 alineatul (1) din regulamentul
5.The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities andshall ensure that the versions held comply with national legalrequirements and can be relied on for audit purposes.
(3)Autoritatea de gestiune păstrează informaţiile necesare înscopul evaluării şi raportării, inclusiv informaţiile menţionate laarticolul 40, cu privire la operaţiunile menţionate la articolul87alineatul (2) din regulamentul de bază pentru întreaga perioadămenţionată la alineatul (1) litera (a) din articolul respectiv.
(c)the procedures for monitoring the implementation ofrecommendations and corrective measures resulting fromaudit reports;
de bază conţine informaţii privind punctele menţionate laarticolul 57 din respectivul regulament şi informaţii stabilite laarticolele 48 şi 49 din prezentul regulament.
Article 48INFORMATION CONCERNING THE MANAGING AUTHORITY, THE CERTIFYING AUTHORITY AND INTERMEDIATE BODIES
Aceste informaţii sunt transmise în conformitate cu modelulstabilit în partea A a anexei XII la prezentul regulament.
(dthe procedures, where appropriate, for the supervision bythe audit authority of the work of the bodies involved in carryingout audits concerning the operational programme;
(b)organigrama autorităţii de audit şi a fiecăruia dintre organismele implicate în efectuarea auditurilor referitoare la programuloperaţional, descriind modul de asigurare a independenţeiacestora, numărul estimativ al posturilor alocate şi calificareasau experienţa cerută;
As regards the managing authority, the certifying authority andeach intermediate body, the Member State shall provide the Commission with the following information:
(c)procedurile de monitorizare a punerii în aplicare a recomandărilor şi măsurilor corective derivate din rapoartele deaudit;
(e)the procedures for the preparation of the annual controlreport and the closure declaration.
(d)procedurile, atunci când este cazul, de supraveghere decătre autoritatea de audit a activităţilor derulate de organismeleimplicate în efectuarea auditurilor referitoare la programuloperaţional;
(a a description of the tasks entrusted to them;
(a) o descriere a sarcinilor încredinţate acestora;
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
(b)o organigramă a fiecăruia, o descriere a atribuirii sarcinilorîntre sau în cadrul departamentelor proprii şi numărul estimatival posturilor alocate;
Article 50ASSESSMENT OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Articolul 50EVALUAREA SISTEMELOR DE GESTIUNE ŞI CONTROL
(c) the procedures for selecting and approving operations;
(c) procedurile de selecţie şi aprobare a operaţiunilor;
1.The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of thesystem for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in themain bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify orverify the information.
(d)procedurile prin care sunt primite, verificate şi validatecererile de rambursare ale beneficiarilor, şi în special normele şiprocedurile stabilite în scopul verificării la articolul 39, şi procedurile prin care sunt autorizate, executate şi înregistrate încontabilitate plăţile către beneficiari;
(d)the procedures by which beneficiaries’ applications forreimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments tobeneficiaries are authorised, executed and entered in theaccounts;
(e)procedurile prin care sunt elaborate, certificate şi transmise Comisiei declaraţiile de cheltuieli;
(e)the procedures by which statements of expenditure aredrawn up, certified and submitted to the Commission;
(f)o trimitere la procedurile scrise stabilite pentru procedurile menţionate la literele (c), (d) şi (e);
2.The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordancewith the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
(2)Avizul privind conformitatea sistemelor, menţionat laarticolul 71 alineatul (2) din regulamentul de bază, este elaborat în conformitate cu modelul stabilit în partea B din anexa XII la prezentul regulament.
(f)a reference to the written procedures established for theprocedures referred to in points (c), (d) and (e);
(g)normele de eligibilitate stabilite de statul membru şi aplicabile programului operaţional;
3.Where the management and control system concerned isessentially the same as that in place for assistance approvedunder Council Regulation (EC) No 1083/2006 (1), account may be
(3)În cazul în care sistemul de gestiune şi control în cauzăeste, în esenţă, identic cu cel aferent sprijinului aprobat întemeiul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (1), se
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
(h)sistemul de păstrare a înregistrărilor contabile detaliateale operaţiunilor şi date privind punerea în aplicare menţionatăla articolul 40 alineatul (1) în temeiul programului operaţional.
Section 2Derogations with regard to the control of operational programmes referred to in Article 2
pot lua în considerare rezultatele auditurilor efectuate de auditorii naţionali şi comunitari cu privire la sistemul respectiv înscopul elaborării raportului şi avizului în temeiul articolului71alineatul (2) din regulamentul de bază.
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
Articolul 49INFORMAŢII PRIVIND AUTORITATEA DE AUDIT ŞIORGANISMELE MENŢIONATE LA ARTICOLUL61ALINEATUL 3 DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
1.For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, the audit authority shall not be required topresent to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
Secţiunea 2Derogări referitoare la controlul programelor operaţionale menţionate la articolul 2
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
În ceea ce priveşte autoritatea de audit şi organismele menţionate la articolul 61 alineatul (3) din regulamentul de bază, statulmembru furnizează Comisiei următoarele informaţii:
(a) that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard tothe effective functioning of the systems;
(3)În cazul în care un stat membru îşi exercită opţiunea menţionată la alineatul (1) al prezentului articol, dispoziţiile de la articolul 71 din regulamentul de bază se aplică mutatis mutandis.
3.The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) ofthe basic Regulation shall be carried out in accordance withnational procedures.
(2)Pentru programele operaţionale menţionate la articolul 2din prezentul regulament, în cazul în care avizul privind conformitatea sistemului menţionat la articolul 71 alineatul (2) estefără rezerve sau în cazul în care rezervele au fost eliminate înurma unor măsuri corective, Comisia poate concluziona:
(b) that it will carry out its own on-the-spot audits only ifthere is evidence to suggest shortcomings in the systemaffecting expenditure certified to the Commission in ayear for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of thebasic Regulation has been provided which contains noreservation in respect of such shortcomings.
(1)Acest articol se aplică programelor operaţionale cu privirela care statul membru şi-a exercitat opţiunea menţionată laarticolul 52 alineatul (1).
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
(2)Verificările menţionate la articolul 39 alineatul(2) suntefectuate de organismul naţional menţionat la articolul52alineatul(1).
3.Where the Commission reaches the conclusion referred to inparagraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
(3)Auditurile operaţiunilor menţionate la articolul 61 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază sunt efectuate înconformitate cu procedurile naţionale.