natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Martorii şi ex pe r ţ ii pot fi audia ţ i sub jurământ depus potrivit formulei stabilite de regulamentul de procedură sau mod al i t ă ţ i lor prevăzute de legi s la ţ ia internă a martorului sau a expertului.
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Curtea de J u s t i ţ i e poate ordona ca un martor sau un expert să fie audiat de autoritatea judiciară de la locul său de domiciliu.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Ordona n a se adresează în vederea executării au t ori t ă ţ ii judiciare competente, în c o n d i ţ ii le stabilite de regulamentul de procedură.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Actele care rezultă din activitatea comisiei rogatorii se înapoiază Cu r ţ ii în aceleaşi c o n d i ţ ii.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Curtea suportă cheltuielile, sub rezerva de ale pune, dacă este cazul, în sarcina p ă r ţ i lor.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Fiecare stat membru tratează orice încălcarea jurământului de către martori sau ex pe r ţ i în acelaşi fel ca un delict comis în f a ţ a unei in sta n ţ e judecătoreşti n a ţ i o nale competente în materie civilă.
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
În temeiul de nu n ţ u lui Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, statul membru urmăreşte în j u s t i ţ i e pe autorii acestui delict în in sta n ţ an a ţ i o n al ă competentă.
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Ş e din a este publică, cu ex ce p ţ ia cazurilor în care, din motive grave, Curtea de J u s t i ţ i e decide altfel, din oficiu sau la cerere apă r ţ i lor.
During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
În cursul dezbaterilor, Curtea de J u s t i ţ i e poate audia ex pe r ţ i, martori, precum şi p ă r ţ i le .
The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.
Cu toate acestea, p ă r ţ i le pot pleda numai prin reprezenta n ţ ii lor.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
La fiecare ș e din ă se întocmeşte un proces verbal semnat de preşedinte şi de grefier.
The case list shall be established by the President.
Rolul ș e din e lor se stabileşte de preşedinte.
The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.
Deliberările Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e sunt şi rămân secrete.
Judgments shall state the reasons on which they are based.
Hotărârile se motivează.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
Acestea mfie n ţ i o n ea z ă numele judecătorilor care au deliberat.
Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
Hotărârile se semnează de preşedinte şi de grefier.
They shall be read in open court.
Acestea se citesc în ş e din ţ ă publică.
The Court of Justice shall adjudicate upon costs.
Curtea de J u s t i ţ i e decide cu privire la cheltuielile de judecată.
The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
Preşedintele Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e poate decide, în conformitate cu o procedură sumară care, în măsura în care este necesar, se aplică prin derogare de la anumite reguli din prezentul statut, care se stabileşte prin regulamentul de procedură, cu privire la concluziile care urmăresc fie o b ţ in e rea suspendări ime n ţ i o n aflt e la articolul 278 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi la articolul 157 din Tratatul CEEA, fie aplicarea unor măsuri provizorii în temeiul articolului 279 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, fie suspendarea executării silite în conformitate cu articolul 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene sau cu articolul 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
În cazul în care preşedintele nu poate participa, acesta va fi înlocuit de un alt judecător în c o n d i ţ ii le stabilite de regulamentul de procedură.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Ordona n a președintelui sau a judecătorului care îl înlocuiește are doar un caracter provizoriu și nu prejudecă fondul asupra căruia Curtea se p ro nu n ă în a c ţ i un ea principală.
Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.
Statele membre şi in s t i t u ţ ii le Uniunii pot interveni în litigiile supuse Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e .
The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court.
Organele, oficiile şi a g e n ţ ii le Uniunii, precum şi orice altă persoană dispun de acelaşi drept în cazul în care pot dovedi faptul că au un interes în s o l u ţ i o n are a litigiului înaintat Cu r ţ ii.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.
Persoanele fizice sau juridice nu pot interveni în litigiile dintre statele membre, dintre in s t i t u ţ ii le Uniunii sau dintre statele membre, pe de-o parte, şi in s t i t u ţ ii le Uniunii, pe de altă parte.
Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
Fără a aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor celui de-al doilea paragraf, statele p ă r ţ i la Acordul privind S p a ţ i u l Economic European, altele decât statele membre, precum şi Autoritatea de supraveghere AELS mfie n ţ i o n aflt ă de respectivul acord pot interveni în litigiile supuse Cu r ţ ii în cazul în care acestea se referă la unul dintre domeniile de aplicare ale acestui acord.
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
Concluziile cererii de in t e r v e n ţ i e pot avea ca obiect numai sus ţ in e rea concluziilor uneia dintre p ă r ţ i.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
În cazul în care pârâtul, chemat în judecată în conformitate cu procedura, nu depune concluzii scrise, hotărârea se p ro nu n ţ ă în lipsă.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Hotărârea poate fi atacată în termen de o lună de la comunicarea ei.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.
În lipsa unei decizii contrare a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, această o p o zi ţ i e nu suspendă executarea hotărârii p ro nu n ţ aflt e în lipsă.
Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
În cazurile şi în c o n d i ţ ii le care se stabilesc prin regulamentul de procedură, statele membre, in s t i t u ţ ii l e, organele, oficiile şi a g e n ţ ii le Uniunii, precum şi orice alte persoane fizice şi juridice pot formulate r ţ ă o p o zi ţ i e împotriva hotărârilor p ro nu n ţ aflt e fără ca acestea să fi fost audiate, în cazul în care aceste hotărârile lezează drepturile.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
În caz de dificultate privind în ţ e lege rea sensului sau a domeniului de aplicarea unei hotărâri, sarcina de a o interpreta revine Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, la cererea unei p ă r ţ i sau a unei in s t i t u ţ ii a Uniunii al cărei interes este justificat.
An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Revizuirea unei hotărâri poate fi cerută Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e numai în urma descoperirii unui fapt de natură să aibă o in f l ue n ţ ă decisivă şi care, înainte de p ro nu n ţ are a hotărârii, era necunoscut Cu r ţ ii şi p ă r ţ ii care solicită revizuirea.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Procedura de revizuire este deschisă printr-o hotărârea Cu r ţ ii care constată în mod expres existe n ţ a unui fapt nou, recunoaşte că acesta este de natură să conducă la deschiderea revizuirii şi declară cererea ca fiind admisibilă din acest motiv.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Nicio cerere de revizuire nu va putea fi formulată după expirarea unui termen de zece ani de la data hotărârii.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Regulamentul de procedură va stabili termene care iau în considerare d i sta n ţ a.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
În cazul în care cel interesat dovedeşte existe n ţ a unui caz fortuit sau a unui caz de f o r ţ ă majoră, nu i se poate opune nicio decădere care decurge din expirarea termenelor.
Proceedings against the Union in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
A c ţ i uni le formulate împotriva Uniunii în materie de răspundere extracontractuală se prescriu după cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
P r e s c r i p ţ ia este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa in s t i t u ţ i ei competente a Uniunii.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate.
În acest ultim caz, cererea trebuie înaintată în termenul de două luni prevăzut la articolul 263 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene; dacă este cazul, se aplică d i s p o zi ţ ii le articolului 265 al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability.
Prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul a c ţ i uni lor împotriva Băncii Centrale Europene în materie de răspundere extracontractuală.
The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.
Articolul 9 primul paragraf, articolele 14 şi 15, articolul 17 primul, al doilea, al patrulea şi al cincilea paragraf şi articolul 18 se aplică Tribunalului şi membrilor acestuia.
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis.
Articolul 3 al patrulea paragraf, articolele 10, 11 şi 14 se aplică, mutatis mutandis, grefierului Tribunalului.
The General Court shall consist of 27 Judges.
Tribunalul se compune din douăzeci şi şapte de judecători.
The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
Membrii Tribunalului pot fi c h e m a ţ i să exercite f un c ţ ia de avocat general.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task.
Avocatul general are rolul de a prezenta în ş e din ţ ă publică, cu deplină i m par ţ ia li t aflt e şi în deplină in de pe n de n ţ ă , concluziile motivate cu privire la anumite cauze înaintate Tribunalului, pentru al asista în îndeplinirea misiunii sale.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.
Criteriile de se le c ţ i ea cauzelor, precum şi metodele de desemnarea a v o ca ţ i lor generali se stabilesc prin regulamentul de procedură al Tribunalului.
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
Un membru al Tribunalului chemat să exercite f un c ţ ia de avocat general într-o cauză nu poate lua parte la judecarea acelei cauze.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
Tribunalul se întruneşte în camere compuse din trei sau din cinci judecători.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Regulamentul de procedură stabileşte compunerea camerelor şi repartizarea cauzelor către acestea.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
În anumite cazuri, stabilite de regulamentul de procedură, Tribunalul se poate întruni în ş e din ţ ă plenară sau cu judecător unic.
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
Regulamentul de procedură poate prevedea de asemenea ca Tribunalul să se întrunească în Marea Cameră, în cazurile şi în c o n d i ţ ii le prevăzute de acest regulament.
By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against:
Prin derogare de la regula prevăzută la articolul 256 alineatul (1) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, se rezervă Cu r ii de J u s t ii ea ci uni le mfie n i o n aflt e la articolele 263 și 265 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, atunci când acestea sunt introduse de un stat membru împotriva:
(a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by those institutions acting jointly, except for:
(a) unui act sau a uneia bine r i de a hotărî a Parlamentului European sau a Consiliului, sau acelor două institui i împreună, cu ex ce p i a:
— decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— deciziilor adoptate de Consiliu conform articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene;
— acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— actelor Consiliului adoptate în temeiul unui regulament al Consiliului privind măsuri de apărare comercială în sensul articolului 207 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene;
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— actelor Consiliului prin care acesta își exercită c om pe t enel e de executare în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene;
(b) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(b) unui act sau a uneia bine r i de a hotărî a Comisiei în temeiul articolului 331 alineatul (1) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank.
Se rezervă Cu r ii de J u s t ii e, de asemenea, a ci uni le mfie n i o n aflt e la aceleași articole, atunci când acestea sunt introduse de o instituie a Uniunii împotriva unui act sau a uneia bine r i de a hotărî a Parlamentului European sau a Consiliului, acelor două institui i împreună sau a Comisiei sau sunt introduse de o instituie a Uniunii împotriva unui act sau a uneia bine r i de a hotărî a Băncii Centrale Europene.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.
Preşedintele Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi preşedintele Tribunalului stabilesc de comun acord modul în care f un c ţ i o n ar ii şi cei la l ţ i membri ai personalului repartizat Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e îşi desfăşoară activitatea în cadrul Tribunalului, pentru ai asigura f un c ţ i o n are a.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.
A numi ţ i f un c ţ i o n ar i sau membri ai personalului auxiliar se subordonează grefierului Tribunalului, care la rândul lui se subordonează preşedintelui Tribunalului.
Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
Articolul 53
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Procedura în f a ţ a Tribunalului este precizată şi completată, în măsura necesară, de regulamentul său de procedură.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Regulamentul de procedură poate face derogare de la articolul 40 al patrulea paragraf şi de la articolul 41 pentru a ţ in e seama de specificul contenciosului în domeniul proprie t ă ţ ii intelectuale.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, avocatul general îşi poate prezenta concluziile motivate, în scris.
Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
În cazul în care o cerere sau un alt act de procedură adresat Tribunalului se depune, din greşeală, la grefierul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, acesta îl transmite imediat grefierului Tribunalului; în mod similar, în cazul în care o cerere sau un alt act de procedură adresat Cu r ţ ii se depune, din greşeală, la grefierul Tribunalului, acesta îl transmite imediat grefierului Cu r ţ ii.
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
În cazul în care constată că nu are c om pe t e n ţ a de a s o l u ţ i o n a o cauză care ţ in e de c om pe t e n ţ a Cu r ţ ii, Tribunalul o transmite Cu r ţ ii ; în mod similar, în cazul în care constată că o cauză ţ in e de c om pe t e n ţ a Tribunalului, Curtea o transmite acestuia, care numai îşi mai poate declina c om pe t e n ţ a în acest caz.
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Atunci când Curtea de J u s t ii e și Tribunalul sunt sesizate cu cauze având același obiect, care ridică aceeași chestiune de interpretare sau care pun în d i s cu i e validitatea aceluiași act, Tribunalul, după audierea p ă r i lor, poate suspenda procedura până la p ro nu n are a hotărârii de către Curtea de J u s t ii e sau, atunci când a ci un ea este introdusă în temeiul articolului 263 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, își poate declina c om pe t e n a pentru a permite Cu r ii de J u s t ii e să se p ro nu n e cu privire la acestea ci un i.
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the General Court shall continue.
În aceeași si t u ai e, Curtea de J u s t ii e poate, de asemenea, decide să suspende procedura; în acest caz, procedura în f a a Tribunalului continuă.