natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catch limits continue to be set significantly higher than scientific advice would recommend, and the industry is economically inefficient, as the recent crisis sparked by rising fuel prices has amply demonstrated.
Limitele capturilor continuă să fie fixate cu mult peste recomandările experţilor, iar sectorul are o performanţă slabă în plan economic, după cum a fost demonstrat din plin şi de criza recentă declanşată de creşterea preţului combustibilului.
European fisheries are still locked in a vicious downward cycle, in which shrinking resources mean that more and more effort is required to catch the same number, or less, of smaller, less valuable fish.
Pescuitul european este întotdeauna închis într-un cerc vicios, în care diminuarea resurselor implică desfăşurarea de eforturi din ce în ce mai mari pentru a pescui aceeaşi cantitate, poate chiar o cantitate inferioară de peşti mai mici şi vânduţi la un preţ mai scăzut.
As a result, the shortterm interests of the industry are no longer aligned with the pre-requirements for the long-term sustainability of the sector.
În consecinţă, interesele pe termen scurt ale acestui sector nu mai corespund condiţiilor prealabile necesare durabilităţii acestuia pe termen lung.
The conservation and fleet policies of the CFP are subject to mandatory review by 2012 at the latest.
Aspectele PCP referitoare la flotă şi la conservare vor trebui să facă obiectul unei revizuiri obligatorii de acum până în 2012, cel târziu.
In view of this obligation, and given the persistent problems which affect the European fishing industry, the Commission believes it is necessary to start the process of review now.
Ţinând cont de această obligaţie şi luând în considerare problemele persistente care afectează sectorul european al pescuitului, Comisia estimează că este necesară iniţierea încă din prezent a acestui proces de revizuire.
Even as we continue to implement the 2002 Reform, we need to be thinking about the larger, structural weaknesses which prevent even our best policy initiatives from realising their full potential.
Chiar dacă vom continua punerea în aplicare a reformei din 2002,
Ministers encourage new reform of CFP
Miniştrii încurajează noua reformă a PCP
Mediterranean RAC up and running
Undă verde pentru Consiliul consultativ general pentru Marea Mediterană
The Regional Advisory Council (RAC) for the Mediterranean became operational on 15 September 2008, thus completing the list of seven RACs that share the waters and resources exploited by European Union fishermen.
Consiliul consultativ regional (RAC – din engleză Regional Advisory Council) pentru Marea Mediterană este operaţional începând cu 15 septembrie a anului trecut, completând astfel lista celor şapte RAC care împart apele şi resursele exploatate de către pescarii Uniunii Europene.
The RACs were set up to facilitate the sector’s cooperation on resource management with the Commission and scientists.
Ca să vă reamintiţi, RAC au fost create pentru a facilita organizarea sectorului împreună cu Comisia şi oamenii de ştiinţă în materie de gestionare a resurselor.
Mediterranean fishermen now have a forum in which to make their views known to the Commission and Member States, and to issue opinions and recommendations on anything related to fisheries management.
Pescarii din Marea Mediterană vor dispune de acum înainte de un forum pentru a-şi valorifica sfaturile pe lângă Comisie şi statele membre, şi pentru a exprima opinii şi recomandări despre tot ce are legătură cu gestionarea pescuitului.
Like the other RACs, it includes representatives of fishermen, fish farmers, the processing industry, traders, sport fishermen, environmental organisations and consumers.
Ca şi celelalte RAC, acesta include reprezentanţi ai sectorului extractiv, ai acvaculturii, actori implicaţi în prelucrare, intermediari comerciali, pescari amatori şi de ocazie, organizaţii responsabile cu mediul înconjurător şi organizaţii de mediu şi de consum.
In the context of the future reform of the Common Fisheries Policy, the Fisheries Ministers, meeting in Council on 29 and 30 September, encouraged the Commission to continue the work begun with its adoption of a preparatory note (see article p. 5).
În cadrul viitoarei reforme a politicii comune în domeniul pescuitului, miniştrii pescuitului, reuniţi în consiliu la data de 29 şi 30 septembrie a anului trecut, au încurajat Comisia să continue munca începută prin nota pregătitoare adoptată de către Comisie (consultaţi articolul de la pagina 5).
This document announces the future reform due to take place no later than 2012 and reviews the achievements of the 2002 reform and the policy aspects that still have to be addressed.
Acest document anunţă viitoarea reformă care trebuie să aibă loc până cel târziu în 2012 şi analizează progresele reformei din 2002 şi şantierele la care trebuie încă să se lucreze.
On the positive side: greater transparency in the CFP’s scientific basis, improved dialogue with stakeholders, a large number of long-term management plans, better control over illegal fishing and a strategy to tackle the problem of discards.
Aspect pozitiv: o mai mare transparenţă a bazei ştiinţifice a politicii comune în domeniul pescuitului, un dialog îmbunătăţit cu părţile interesate, un număr important de planuri de gestiune pe termen lung, o iniţiere a luptei împotriva pescuitului ilegal şi o strategie pentru abordarea problemei deşeurilor.
On the negative side: the remaining obstacles prevent genuinely sustainable fishing in EU waters.
Aspect negativ: unele obstacole rămân, împiedicând punerea în aplicare a unui pescuit într-adevăr durabil în apele Uniunii Europene.
These include overcapacity of the EU fleet, operators’lack of responsibility in terms of the sustainable use of a public resource, and the complexity of EU regulations.
Este vorba, în special, de capacitatea excesivă a flotei comunitare, de lipsa responsabilităţii pescarilor faţă de utilizarea durabilă a unei resurse publice şi de complexitatea reglementării la nivelul UE.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg stressed his determination to encourage a fishing industry that is economically, socially and environmentally sound, ‘which depends on healthy stocks and a fleet that corresponds to fishing possibilities’.
Comisarul Joe Borg, responsabil cu afacerile maritime şi cu pescuitul, a insistat asupra voinţei sale de a favoriza o industrie a pescuitului sănătoasă din punct de vedere economic, social şi al mediului înconjurător, „ceea ce depinde de stocurile sănătoase şi de flota în echilibru în raport cu posibilităţile lor de pescuit”.
The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
Dezbaterea va continua în 2009 în legătură pe baza unei cărţi verzi a Comisiei, cu participarea statelor membre, a sectorului, a părţilor interesate şi a publicului larg.
F E
PE E
A strategy for sustainable and prosperous aquaculture
O strategie pentru o acvacultură durabilă şi prosperă
Auctions: switching to telematics
Licitaţiile cu strigare: către telematică
Calendar Editorial Fact File
Agendă Editorial Dosar
World Ocean Conference, Manado (Indonesia), 11-15 May 2009The international community will come together at this world conference to discuss maritime issues related to climate change. > For more information:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Website: www.woc2009.org Aquaculture: growth opportunities Aquaculture competes for space
World Ocean Conference, Manado (Indonezia), 11-15 mai 2009Această conferinţă mondială urmăreşte să reunească comunitatea internaţională pentru a discuta dosarele maritime legate de schimbările climatice. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Pagina web: www.woc2009.org Acvacultura, în căutare de spaţiu o m mai r S
Fish auctions group together
Licitaţiile cu strigare se grupează
European Maritime Day, Rome (Italy), 19-20 May 2009In celebration of this European day, the European Commission will host a conference with workshops in Rome, in partnership with the Italian government. > For more information:Website: http://ec.europa.eu/maritimeday Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
Clusterele maritime: instrumente cheie pentru dezvoltare economică şi inovaţie în Europa
Fishtech, Verona (Italy), 21-24 May 2009This event focuses more specifically on aquaculture techniques and technologies and the development of farmed products. > For more information:Tel: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Website: www.fishtech.it Institutional agenda
Fishtech, Verona (Italia), 21-24 mai 2009Acest salon se concentrează în special pe tehnicile şi tehnologiile de acvacultură şi de punere în valoare a produselor provenite din ferme. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Pagina web: www.fishtech.it Agendă instituţională
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 23 and 24 April 2009 in Luxembourg,• 25 and 26 May 2009 in Brussels,• 22 and 23 June 2009 in Luxembourg.
Următoarele Consilii, care vor reuni miniştrii pentru pescuit din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, vor avea loc în:• 23 şi 24 aprilie 2009, la Luxemburg,• 25 şi 26 mai 2009, la Bruxelles,• 22 şi 23 iunie 2009, la Luxemburg.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2009.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Comisia nu garantează exactitatea datelor menţionate în prezenta publicaţie. Comisia sau orice persoană care acţionează în numele său îşi declină orice răspundere în privinţa utilizării. © Comunităţile Europene, 2009.Reproducerea autorizată cu menţionarea sursei.Imagini copertă: © Lionel Flageul
For sustainable and prosperous European aquaculture
Pentru o acvacultură europeană durabilă şi prosperă
European aquaculture has many strengths: high domestic demand, a wide variety of fish and shellfish farms, dynamic and high-level research, competitive technology, skilled and experienced operators and businessmen, climate conditions and sites suited to a large number of species, rules and practices that respect the environment, and wholesome and high quality products.
Acvacultura europeană beneficiază de numeroase avantaje: o cerere internă importantă, o diversitate a culturii peştilor şi a scoicilor, o cercetare dinamică şi la nivel înalt, o tehnologie competitivă, exploatatori şi întreprinzători calificaţi şi cu experienţă, condiţii climatice şi zone propice unui mare număr de specii, reguli ş practici ecologice şi produse sănătoase şi de calitate ridicată.
Aquaculture plays an important economic and social role in the Union.
Acvacultura joacă de asemenea un rol important în Uniune atât pe plan economic, cât şi social.
However, the different branches of European aquaculture are also faced with challenges that have an impact on production and the further development of this activity.
Cu toate acestea, diferite ramuri ale acvaculturii europene se confruntă în aceeaşi măsură cu obstacole care au un impact asupra producţiei şi dezvoltării acestei activităţi.
Growing difficulties obtaining space (especially in coastal areas), fish farms’ strong dependence on a high quality environment and water, the obligation to respect strict environmental standards, competition with third-country imports (particularly from Asia and South America) and the lack of familiarity with the sector on the part of financial institutions, insurance companies, public authorities and even consumers, all represent bottlenecks that prevent European aquaculture from contributing to the sector’s growth at global level.
Provocările din ce în ce mai mari de acces la spaţiu (în special în zona costieră), marea dependenţă a acestor culturi de un mediu şi o apă de calitate, obligaţia de a respecta standarde de mediu stricte, competiţia cu importuri din ţări terţe (în special din Asia şi din America de Sud), sau chiar o lipsă de informare privind acest sector din partea interlocutorilor săi direcţi (instituţiile financiare, societăţile de asigurări, autorităţile publice şi chiar… consumatorii) sunt tot atâtea blocaje care împiedică acvacultura europeană să participe la creşterea mondială care caracterizează, totuşi, acest sector.
Despite its many strengths, for the past decade or so European aquaculture has stagnated, with production of just over 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish.
În ciuda avantajelor sale, de zece ani, acvacultura europeană stagnează, cu o producţie care nu mai depăşeşte 1,3 milioane de tone de peşti, moluşte şi crustacee.
The Commission explored the reasons for this stagnation and sought to identify its causes by means of a wide consultation of stakeholders.
Comisia a analizat aşadar motivele acestei stagnări şi a încercat să îi identifice cauzele, după o vastă consultare cu toţi actorii implicaţi.
This reflection has resulted in a new strategy meant to give fresh impetus to the sector.
În urma acestei reflexii, a fost elaborată o nouă strategie menită să dea un nou avânt sectorului.
The public authorities, whether local, regional, national or European, have a key role to play to further this impetus, develop the sector’s competitiveness, promote the environmental, social and economic sustainability of the activity and improve its governance.
Autoritatea publică locală, regională, naţională sau europeană, joacă un rol esenţial prin contribuţia sa la acest nou avânt, prin dezvoltarea competitivităţii sectorului, promovarea durabilităţii acestei activităţi în termeni de mediu, sociali şi economici, dar şi prin îmbunătăţirea administrării.
The European aquaculture sector has real prospects for the future.
Sectorul acvaculturii europene are reale perspective de viitor.
It is up to the public authorities and political leaders to make the choices that will enable it to participate fully in the global expansion occurring in this sector and to respond to consumers’demands. demands.
Puterile publice şi politice trebuie să hotărască asupra opţiunilor care să îi permită să participe pe deplin la extinderea mondială pe care o cunoaşte acest sector şi să satisfacă astfel cerinţele consumatorilor.
The Editor nd a qu ac ul t ur is he ri es a F
a în E a cu lt ur v
I April 2009 I
Redactare ia ce sc ui tu l ş P aprilie 2009 I I
Aquaculture: growth opportunities la g eu l
Acvacultura: posibilităţi de dezvoltare la g e ul
Aquaculture production in the EU-27 amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, a turnover of around EUR 3.5 billion.
Producţia acvaculturii UE-27 se ridică la aproximativ 1,3 milioane de tone de peşte, de moluşte şi de crustacee, reprezentând o cifră de afaceri de aproximativ 3,5 miliarde de euro.
The sector provides jobs for some 65 000 people.
Sectorul înglobează aproximativ 65.000 de locuri de muncă.
Although aquaculture is growing in leaps and bounds globally, European aquaculture is stagnating.
În timp ce acvacultura mondială cunoaşte o dezvoltare impresionantă, acvacultura europeană stagnează.
Based on an analysis of the challenges, opportunities and difficulties encountered, the Commission proposes, in a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers, to give fresh impetus to a strategy designed to enable European aquaculture to take an active part in today’s‘blue revolution’.
Plecând de la o analiză a problemelor, posibilităţile şi obstacolele întâlnite, Comisia propune, într-o comunicare către Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri, să se dea un nou avânt unei strategii care trebuie să permită acvaculturii europene să îşi asume pe deplin rolul în„revoluţia albastră”, care este în curs de desfăşurare.
I April 2009 I
es cu it ul şi ac P aprilie 2009 I I
These prospects suggest that European aquaculture has a bright future, which is true.
Aceste perspective permit să se considere că acvacultura europeană are un viitor bun, iar acesta este exact.
It is already an important economic sector today: in 2005, production by the EU-27 aquaculture sector amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, representing a turnover of about EUR 3.5 billion.
Deja din prezent, accentul ar trebui să fie pus pe un sector economic important: în 2005, producţia sectorului acvaculturii UE-27 sa ridicat la aproximativ 1,3 milioane de tone de peşte, moluşte şi crustacee, reprezentând o cifră de afaceri de aproximativ 3,5 miliarde de euro.
of one third since the start of the millennium – in only six years!
Producţia mondială se ridica, practic, în 2006, la 52 de milioane de tone (1), reprezentând o creştere de o treime de la începutul mileniului în doar 6 ani!
Spectacular growth in Asia and South America in particular has contributed to this phenomenon.
Această creştere este explicată în special de o creştere spectaculoasă în Asia şi în America de Sud.
At global level, aquaculture already provides nearly half the fish, shellfish and molluscs for human consumption.
Astăzi, acvacultura furnizează deja, la scară mondială, aproape jumătate din numărul de peşti, crustacee şi alte moluşte destinate consumului uman.
A strategy to bolster European aquaculture
Fără să mai menţionăm problemele cauzate de pescuit excesiv, resursele halieutice sunt limitate.
For now, though, European aquaculture is not participating fully in this global expansion.
Însă în prezent, acvacultura europeană nu participă pe deplin la avântul mondial constatat.
Between 1995 and 2004, total aquaculture production in the EU-27 rose by only 3 to 4 % until 1999, or less than half the global growth rate.
Într-adevăr, între 1995 şi 2004, producţia mondială de acvacultură a UE-27 nu a crescut decât de la 3 la 4 % până în 1999, fiind sub jumătate din creşterea mondială.
From 2000 to 2004, EU production stagnated.
Iar între 2000 şi 2004, producţia Uniunii Europene a stagnat.
With demand from European consumers rising constantly, imports account for more than 60% of European consumption.
Deoarece creşterea consumatorilor europeni este în creştere constantă, importurile reprezintă peste 60% din consumul european.
(1) These figures do not include aquaculture plant products (aquatic plants and seaweed).
(1) Aceste valori nu includ produse vegetale (plante acvatice şi alge) produse din acvacultură.
That is why the Commission launched in 2002 the first strategy for the sustainable development of European aquaculture (2),
Din acest motiv, Comisia a lansat, din 2002, prima strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene (2),
The fresh impetus proposed by the Commission is meant to respond to these challenges by making the most of the strengths of European aquaculture and supporting the sector’s efforts.
Prin noul avânt strategic propus de Comisie, ar trebui să se depăşească aceste provocări, prin optimizarea avantajelor acvaculturii europene şi prin susţinerea eforturilor acestui sector.
Promoting competitiveness a major contribution to ensuring the continuity, safety and quality of European fish farming production.
Promovarea competitivităţii care a jucat un rol esenţial în vederea asigurării durabilităţii, securităţii şi calităţii producţiei acvaculturii europene.
Most of the measures set out in the 2002 strategy that come within the remit of the European public authorities have now been implemented.
În prezent, au fost puse în practică majoritatea măsurilor prevăzute în strategia din 2002 şi care privesc puterile publice europene.
It will be necessary to go even further to meet the challenges still ahead for European aquaculture.
Este aşadar necesar să se meargă mai departe, pentru a face faţă provocărilor pe care le întâmpină acvacultura europeană.
That is the subject of a Communication adopted on 8 April 2009 by the Commission, entitled‘Fresh impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture’.
Acesta este şi subiectul unei comunicări adoptate la 8 aprilie 2009 de către Comisie, privind„un nou avânt al strategiei pentru dezvoltare durabilă a acvaculturii europene”.
In addition to the sharp rise in demand, European aquaculture benefits from a number of strengths and opportunities for its expansion.
Pe lângă puternica creştere a cererii, acvacultura europeană beneficiază de un anumit număr de avantaje şi de posibilităţi de dezvoltare.
A solid legal framework for the protection of health and the environment is another of its assets.
Prima axă a acestei strategii urmăreşte promovarea competitivităţii şi a diversităţii sectorului.
With consumer demand increasingly focused on quality products that are environmentally acceptable, safe and completely traceable, European aquaculture is prepared to meet their expectations.
O competitivitate care va fi garantată, înainte de toate, de cercetare şi de tehnologia de vârf.
Competitiveness will be guaranteed first and foremost by advanced research and technologies. The EU has already contributed amply to the development of aquaculture research and technologies (EUR 98 million were allocated to aquaculture research projects, including EUR 32 million for small and medium-sized enterprises, under the Sixth Research Framework Programme).
Uniunea Europeană a jucat deja un rol esenţial în dezvoltarea cercetării şi a tehnologiilor pentru acvacultură (98 de milioane de euro au fost alocaţi proiectelor de cercetare în acvacultură, dintre care 32 de milioane pentru întreprinderile mici şi mijlocii, în cadrul celui de-al şaselea program-cadru pentru cercetare).
The Commission’s Communication nonetheless highlights the importance of maintaining this support.
Însă comunicarea Comisiei constată că este esenţială continuarea acestei susţineri.
This promotion of research has many priorities, including the development of technologies for better protection of the environment and human and animal health, support for activities that cannot be entirely financed by small and medium-sized enterprises and those with high investment risks, and global problems such as climate change and its impact on aquaculture.
Priorităţile acestei promovări a cercetării sunt multiple, indiferent dacă acestea sunt tehnologii care permit un mai mare respect al mediului şi al sănătăţii animale, al sprijinirii activităţilor care nu pot fi finanţate integral de întreprinderile mici şi mijlocii sau de cele care sunt expuse unor riscuri crescute de investiţii, sau de probleme globale precum încălzirea climatică şi consecinţele sale asupra acvaculturii.
By the same token, the Member States and the sector are urged to increase funding for aquaculture projects in the context of the European Research Area.
De asemenea, statele membre şi actorii din sector sunt invitaţi să sporească finanţarea proiectelor de acvacultură în cadrul spaţiului european al cercetării.
Lastly, the enlargement to 27 countries, which results in higher production, new types of farms and new internal markets, is yet another opportunity not to be missed.
Un cadru legal solid în materie de protecţie a sănătăţii şi a mediului reprezintă, de asemenea, unul dintre avantajele europene.
Major challenges e in E
Provocări majore sc ui tu l şi a ce P
There is no lack of challenges, however, one being the increasing competition for space in coastal areas, which can hamper further development of coastal aquaculture farms and fish farming.
Provocările sunt totuşi majore. Printre acestea, trebuie menţionată în special creşterea competiţiei pentru ocuparea spaţiului din zonele costiere, care constituie uneori un obstacol în calea continuării dezvoltării fermelor piscicole costiere.