natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, policy makers discussed their policy measures with business organisations and entrepreneurs before submitting them.
În multe cazuri, factorii de decizie politică au organizat consultări cu antreprenorii şi asociaţiile profesionale înainte de a-şi prezenta propunerile.
Good practice selection 2009
Selecţie de bune practici 2009
One of the successes of the European Charter for Small Enterprises is that it has enabled participating countries to learn from each other’s good practices.
Unul dintre succesele Cartei europene pentru întreprinderile mici constă în faptul că a permis fiecărei ţări participante să înveţe din modelele de bune practici ale celorlalte.
In 2004, EU Member States reported on some 20 cases in which they had based their own policy improvements on experience from other charter countries.
În anul 2004, statele membre au prezentat aproximativ 20 de cazuri în care sau bazat pe experienţele altor ţări pentru a-și îmbunătăţi propriile politici.
This year, there were more than 40 such cases.
Anul acesta, avem peste 40 de exemple.
For example:
Iată câteva:
• the Belgian “ecology grant” for businesses investing in green technologies is inspired by similar measures in the Netherlands;
• În Belgia,“subvenţiile ecologice”alocate întreprinderilor care investesc în tehnologii verzi se inspiră din măsuri similare luate în Olanda;
• Estonia’s pre-bankruptcy procedure is modelled on the procedures in Germany, Finland and Austria;
• În Estonia, procedura de prefaliment are ca punct de plecare proceduri asemănătoare existente în Germania, Finlanda şi Austria;
• the Italian toolbox for managing business transfers has been taken up by the Norway’s National Industry Association;
• Setul italian de instrumente pentru gestionarea transferului de întreprinderi a fost preluat de Confederaţia întreprinderilor din Norvegia;
• before introducing its “innovation club”for craft enterprises, Luxembourg carried out a benchmarking study on similar projects in other European countries;
• Înainte de lansarea“clubului pentru inovare”în sectorul meşteşugăresc, în Luxemburg sa realizat un studiu comparativ asupra unor proiecte similare derulate de alte ţări europene;
• Lithuania’s entrepreneurial programme “Worth a million” is based on the TV programme “Dragon’s Den”, broadcasted in more than 30 countries;
• Programul TV “Merită un milion”, difuzat în Lituania, sa inspirat dintr-un proiect asemănător, “Dragon’s Den”(în România,“Arena leilor”), urmărit în peste 30 de ţări.
• the Swedish woman enterprise ambassador’s programme was inspired by a similar programme in the UK.
• Programul suedez privind ambasadoarele mediului antreprenorial sa inspirat dintr-un proiect similar din Regatul Unit.
The European Commission is now introducing this programme across the EU.
În prezent, Comisia Europeană introduce programul în întreaga Uniune.
In other areas, Member States have cooperated on policy measures from the outset.
În alte domenii, statele membre au colaborat încă de la început în vederea elaborării măsurilor.
For instance Germany with twelve other countries set up the online platform ETIS, enabling users to search for national tenders below the European thresholds which do not have to be published in the EU’S TED database of tenders.
De exemplu, Germania şi alte 12 ţări - Austria, Belgia, Elveţia, Franţa, Irlanda, Italia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, Slovacia, Spania - au instituit platforma online ETIS.
The participating countries are Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland, the UK and Germany.
Aceasta le permite utilizatorilor să caute licitaţii naţionale care nu sunt publicate în baza de date TED a UE, întrucât valoarea lor este inferioară limitei europene.
Charter conference
Conferinţa privind Carta
The main forum for exchanging good practices in the Charter context is the annual conference, where many of the good practices highlighted in this brochure will be presented.
Principalul forum destinat schimbului de bune practici în domeniile de aplicare a Cartei este conferinţa anuală, în cadrul căreia sunt prezentate o parte din bunele practici evidenţiate în această broșură.
The 2009 conference – “From the European charter for small enterprises to the Small Business Act”– will be held in Stockholm on 5-6 October 2009.
Conferinţa din 2009, intitulată “De la Carta europeană pentru întreprinderile mici la Small Business Act”, va avea loc la Stockholm, în perioada 5-6 octombrie 2009.
More information can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009.
Puteţi găsi mai multe informaţii la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009
The exchange of good practices to foster the start-up and growth of SMEs has become a key instrument for shaping SME policy in more than 40 countries.
Schimbul de bune practici menit să impulsioneze înfiinţarea şi dezvoltarea IMM-urilor a devenit un instrument esenţial în elaborarea politicilor privind IMM-urile în peste 40 de ţări.
We encourage you to go through the brochure and check which of the measures presented might be beneficial for SMEs in your country!
Vă invităm să parcurgeţi această broșură și să vedeţi care dintre măsurile prezentate ar putea fi benefice și pentru IMM-urile din ţara dumneavoastră!
CASH FLOW FOR BUSINESS GROWTH - Incentives for reinvesting profits and reducing late payments
FLUX DE LICHIDITĂŢI PENTRU DEZVOLTAREA ÎNTREPRINDERILOR - Stimulente pentru reinvestirea profitului şi reducerea întârzierii plăţilor
If they are to survive financial crises and economic downturns, SMEs must strengthen their equity base.
Pentru a depăşi crizele financiare şi recesiunile economice, IMM-urile trebuie să îşi consolideze capitalul.
But quite often, they do not have the financial resources to do so.
Din păcate, multe dintre ele duc lipsă de resurse financiare. financiare.
One way to help them improve their equity base is to offer them tax incentives for reinvesting their profits.
O soluţie ar fi să li se ofere stimulente fiscale pentru reinvestirea profitului.
Many EU countries have introduced these kinds of incentives – some of which are described in this brochure.
Mai multe ţări europene au introdus aceste tipuri de stimulente – o parte sunt descrise în această broşură.
In the EU, most goods and services that businesses provide to other businesses and to public authorities are not paid for upon delivery.
În UE, pentru majoritatea bunurilor şi serviciilor pe care întreprinderile le furnizează altor întreprinderi şi autorităţilor publice, plăţile nu se efectuează la livrare.
Often, payments are made later than provided for in the contract or invoice – creating financial problems and uncertainty, particularly for SMEs.
Deseori, nu se respectă termenul prevăzut în contract sau pe factură, ceea ce duce la apariţia problemelor financiare şi a nesiguranţei, în special pentru IMM-uri.
Since 2002, EU rules have allowed businesses to charge interest to other businesses or public authorities when they fail to pay within the contractual or legal deadline.
Începând cu 2002, reglementările UE permit întreprinderilor să perceapă dobânzi altor întreprinderi sau autorităţilor publice, în cazul în care acestea nu efectuează plăţile în termenul prevăzut de legislaţie sau de contract.
However, many businesses and stakeholders think the rules don’t go far enough.
Cu toate acestea, multe întreprinderi şi părţi interesate consideră că aceste reglementări nu sunt suficiente.
The Commission therefore announced further action in its “Small Business Act”and in the “European Recovery Plan”to help businesses getting paid on time by other businesses and public authorities.
Prin urmare, Comisia a anunţat măsuri suplimentare prin intermediul “Small Business Act”şi al planului european de redresare economică, pentru a ajuta întreprinderile să obţină la timp banii pe care li-i datorează alte întreprinderi sau autorităţile publice.
1.1 Business mediation
1.1 Medierea în mediul de afaceri
Late payments seriously aggravate the business conditions of Hungarian SMEs.
Întârzierile în efectuarea plăţilor au puternice efecte negative asupra IMM-urilor din Ungaria.
Nevertheless, they resort to law suits or liquidation proceedings only in about half of their justified complaints, because of the slowness, expensiveness and excessive complexity of bureaucratic judicial proceedings.
Totuşi, acestea recurg la acţiuni în justiţie sau la proceduri de lichidare doar în jumătate din cazurile reclamate, din cauză că demersurile sunt lente, costisitoare, mult prea complexe şi birocratice.
To improve the situation, the Ministry for Economy started promoting mediation among SMEs by financing 10 model mediation cases selected by trade associations.
Pentru a remedia situaţia, Ministerul Economiei a început să promoveze medierea între IMM-uri, finanţând 10 astfel de cazuri selectate de asociaţiile comerciale.
The partner in this program was the Hungarian Mediation Association (www.mediacio.hu).
Programul sa desfăşurat în parteneriat cu Asociaţia de Mediere din Ungaria (www.mediacio.hu) .
Objectives Promoting mediation as a quick, effective dispute resolution method for SMEs by presenting successful cases.
Promovarea medierii ca metodă rapidă şi eficientă de rezolvare a conflictelor în rândul IMM-urilor, prin prezentarea unor cazuri care au dat rezultate
Target group SMEs, trade associations for SMEs.
Grup ţintă IMM-uri. Asociaţii comerciale pentru IMM-uri
End date Measure open-ended.
Data finalizării Măsură cu durată nedeterminată.
Other information —
Alte informaţii—
Articles in the chambers/federal journal.
Articole în publicaţii de specialitate.
Presentations at general assemblies of 4 business associations and during a training day for members.
Prezentări la adunările generale a 4 asociaţii de întreprinderi şi la ziua de formare destinată membrilor.
Assessment by business organisations Four associations participated in the program, in particular those that could not staff ord to organise their own arbitration due to lack of financial or professional capacity.
Evaluare de către organizaţiile antreprenoriale La program au participat 4 asociaţii – în special cele care nu-şi puteau permite să organizeze propria procedură de arbitraj, din lipsă de resurse financiare sau profesionale.
Contact details of business organisation “Hungarian Association of Craftsmen’s Corporations, www.iposz.hu.
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale Asociaţia Corporaţiilor de Meşteşugari din Ungaria, www.iposz.hu.
Information on individual enterprises taking part in mediation proceedings is confidential.” dential.”
Informaţiile cu privire la întreprinderile care au luat parte la procesul de mediere sunt confidenţiale. denţiale.
All model cases could be resolved successfully: instead of law suits taking several years, through mediation all disputes could be settled in 15 sessions (taking 23 hours per meeting), saving considerable costs and time.
Toate cazurile selectate au fost rezolvate. În timp ce procesele ar fi durat ani de zile, medierea a permis rezolvarea litigiilor în 15 sesiuni a câte 23 ore, cu o economie semnificativă de timp şi de bani.
The amount in dispute was between €1.700 and €330.000.
Sumele reclamate au avut valori cuprinse între 1700 şi 330 000 de euro.
Several thousands of enterprises have received information on mediation as an alternative method of dispute resolution.
Câteva mii de întreprinderi au primit informaţii despre mediere ca metodă alternativă de rezolvare a litigiilor.
International experience shows that, by using mediation, 50% of disputes can be resolved during the first meeting already.
Experienţa internaţională arată că medierea poate soluţiona 50% din conflicte încă de la prima întâlnire.
Because judicial proceedings often take several years to enforce a claim, in the beginning, the firms had rather limited confidence in the mediation procedure.
Firmele nu aveau destulă încredere în metoda medierii, fiind obişnuite cu proceduri judiciare îndelungate, de ani de zile.
It was also a problem that the programme financed and monitored only a restricted number of meetings as a result of which some firms did not want to take part in the programme, considering they had little chance of success.
În plus, unele companii au decis să nu participe, crezând că au şanse limitate de succes, întrucât programul fi nanţează şi monitorizează doar un număr limitat de întâlniri.
Measure inspired by the following Member State/Best project —
Măsură inspirată de următorul stat membru / următorul proiect Best:—
1.2 Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends
1.2 Stimul fiscal pentru întreprinderile care utilizează dividendele acţionarilor
Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends instead of external financing.
Prin modificarea legii privind impozitul pe profit se acordă un stimul fiscal firmelor care, în loc să ia un credit extern, nu-şi distribuie dividendele (parţial sau în totalitate).
Changes in the“Law on Corporate IncomeTax” stipulating that if a company is not distributing the dividends partially or fully, taxable income is reduced by the amount of interest which the company would have to pay for an equal loan.
Baza de impozitare se reduce cu suma aferentă dobânzii pe care firma ar fiplătit-o pentru un credit egal cu dividendele, calculată pe baza dobânzii Băncii Centrale pentru credite în moneda naţională pe anul în curs.
The measure has been developed in collaboration with the Ministry of Finance.
Măsură elaborată împreună cu Ministerul Finanţelor.
Objectives Encouraging shareholders to reinvest their profit in the company.
Obiective Încurajarea acţionarilor să-şi reinvestească profitul. tul.
Target group All businesses. However, the measure is particularly beneficial for SMEs, which face more restricted assess to finance. finance.
Grup ţintă Toate întreprinderile - măsura este benefică mai ales pentru IMM-uri, care întâmpină uneori dificultăţi în obţinerea unei finanţări. finanţări.
End date 31/12/2013
Data finalizării 31/12/2013
Other information—
Alte informaţii—
Communication strategy
Strategia de comunicare Măsura se înscrie “Planului anual de îmbunătăţirea mediului de afaceri”.
The measure was part of the yearly‘Business Environment Improvement Plan’, which is widely publicised and on which the business organisations are being consulted.
Intens mediatizat, acesta a fost realizat cu consultarea organizaţiilor de întreprinderi.
Assessment by business organisations
Evaluare de către organizaţiile antreprenoriale
The Latvian Confederation of Employers and the Latvian Chamber of Trade and Commerce were involved in formulating this measure and considered it an effective mechanism to reward shareholders for using dividends instead of external financing. financing.
Confederaţia Letonă a Angajatorilor şi Camera Letonă de Comerţ au participat la elaborarea acestei măsuri, considerând-o un mecanism eficient de încurajare a acţionarilor să-şi utilizeze dividendele, în loc să apeleze la finanţări externe.
Contact details of business organisation Latvian Confederation of Employers, Latvian Chamber of Trade and Commerce.
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale Confederaţia Letonă a Angajatorilor, Camera Letonă de Comerţ.
Statistical info No statistics available yet.
Informaţii statistice Datele statistice nu sunt încă disponibile.
Why is this measure a success? The measure is a step in the right direction, since during a period when SMEs have less access to finance, it encourages shareholders to reinvest profits. ts.
De ce este această măsură un succes?Măsura este benefică, mai ales într-o perioadă în care accesul IMM-urilor la finanţări este mai dificil. cil.
The measure was designed at the beginning of 2008, when tax revenues were still sufficient.
Măsura a fost elaborată la începutul anului 2008, când veniturile din impozite erau încă suficiente.
However, tax revenues have decreased substantially in the meantime and the state budget will have a deficit in 2009.
Acestea au scăzut substanţial între timp, iar bugetul de stat va înregistra un deficit în 2009.
Any decrease of taxes is sensitive during such a period. Nevertheless, honouring the agreement with the business organizations, this measure was implemented as planned in 2009.
Deşi orice scădere a impozitelor percepute pune probleme, acordul cu organizaţiile de întreprinderi a fost respectat, iar măsura a fost pusă în aplicare, conform planificării, în 2009.
Measure inspired by the following Member State/Best project—
Măsură inspirată de următorul stat membru / următorul proiect Best:—
1.3 Supporting development by reinvestment of profit
1.3 Sprijin pentru dezvoltare prin reinvestirea profitului
Financial aid is granted to SMEs that reinvest profits in equipment and machines to increase production capacity or in intangible assets (industrial property rights).
Se acordă ajutor financiar IMM-urilor care investesc parte din profitul realizat pentru a achiziţiona echipamente şi utilaje necesare dezvoltării capacităţilor de producţie sau active necorporale (drepturi de proprietate industrială).
Under the scheme, businesses receive grants amounting to 25% of the profits spent on assets which they started to use in the previous financial year and which they have paid for in full (maximum grant: €23 000).
Prin program, întreprinderilor li se alocă 25% (dar nu mai mult de 23 000 de euro) din valoarea profitului cheltuit pentru achiziţionarea de active achitate integral şi puse în funcţiune în anul financiar anterior.
The business is required to continue investing for a further 3 years.
Operatorul economic este obligat să menţină investiţia timp de 3 ani după finalizarea proiectului.
To promote capital investment and modernisation of SMEs by updating technologies, in order to consolidate their capital and competitiveness on the market.
Obiective Promovarea capitalizării şi modernizării prin retehnologizare a IMM-urilor, în vederea consolidării capitalului şi a competitivităţii lor pe piaţă.
Target group SMEs a) with a positive balance sheet at the end of the accounting yearb) that have reinvested part or all of their profi ts;c) that have bought new tangible and intangible assets which they started by the end of the previous year.
Grup ţintă IMM-urile care: a) au încheiat anul fiscal cu bilanţ pozitiv; b) au reinvestit profitul, parţial sau total; c) au achiziţionat active corporale şi necorporale noi, pe care le-au pus în funcţiune până la sfârşitul anului precedent.
End date 31/12/2008
Data finalizării 31/12/2008
Other information —
Alte informaţii —
Website, press articles, promotion for the SME consultation committee.
Site de internet, articole de presă, promovare în cadrul comitetului consultativ pentru IMM-uri.
Multipliers: territorial offices for SMEs, SME associations.
Multiplicatori: ofi ciile teritoriale pentru IMM-uri, organizaţiile de IMM-uri.
Assessment by business organisations The measure has been introduced following consultations with the organisations that represent SMEs.
Evaluare de către organizaţiile antreprenoriale Măsura a fost introdusă în urma consultărilor cu organizaţiile care reprezintă IMM-urile.
Contact details of business organisation The Territorial Office for SMEs and Cooperatives Constanţa
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale O fi ciul Teritorial pentru IMM-uri şi Cooperaţie Constanţa Bd.
Number of benefiting companies: 750.
Numărul de întreprinderi beneficiare: 750.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
Bugetul alocat pentru recuperarea profitului brut reinvestit: 4 070 000 de euro.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
Valoarea cheltuită de beneficiari pentru achiziţionarea de active eligibile, în perioada 2005- 2008: 17 000 000 de euro.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade. 25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
75% din valoare reprezintă investiţii în echipamente tehnologice (maşini, utilaje şi instalaţii de lucru) pentru activităţi în industria textilă, industria lemnului, prelucrarea maselor plastice, construcţii, servicii de piaţă, comerţ etc. Restul de 25% a fost investit în computere, echipamente periferice şi active necorporale.
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
Măsura a condus la creşterea volumului de investiţii efectuate de IMM-uri în active corporale şi necorporale.
It provides recipients with an incentive to invest a greater share of their profits, thus multiplying the effects of the programme.
Beneficiarii sunt stimulaţi să contribuie cu resurse proprii, conducând astfel la multiplicarea efectelor programului.
Lessons learned —
Lecţii învăţate—
1.4 The Taxation Council
1.4 Consiliul pe probleme de fiscalitate fiscalitate
The Taxation Council is an expert committee within PKPP Lewiatan, specialising in tax legislation issues.
Consiliul pe probleme de fiscalitate este un comitet de experţi din cadrul PKPP Lewiatan, specializat pe legislaţia în acest domeniu.
It organises consultations on legislative proposals, develops standpoints and presents them in governmental consultations, in parliamentary forums and through contacts with the President’s office.
Membrii săi organizează consultări privind propunerile legislative, formulează puncte de vedere ofi ciale şi le prezintă în cadrul consultărilor guvernamentale, al forumurilor parlamentare sau al întâlnirilor cu reprezentanţii biroului prezidenţial.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
De asemenea, Consiliul pregăteşte propriile proiecte legislative şi documente privind programele şi desfăşoară activităţi de cercetare în domeniul legislaţiei fiscale.
It meets regularly to discuss legislative developments, both at national and European level.
Se reuneşte la intervale regulate pentru a discuta ultimele evoluţii ale legislaţiei la nivel naţional şi european.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
Obiectivul Consiliului este să propună şi să accelereze îmbunătăţirea legislaţiei fi scale, astfel încât să genereze soluţii avantajoase pentru antreprenori.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
Grup ţintă Întreprinderile care desfăşoară activităţi în Polonia - mai ales IMM-urile, care sunt mai puternic afectate de poverile fiscale fiscale
Communication strategy The Council expresses its opinion on tax legislation.
Strategia de comunicare Consiliul îşi exprimă opinia privind legislaţia fi scală.
It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
De asemenea, organizează conferinţe pentru a discuta cele mai importante schimbări privind impozitele.
Assessment by business organisations —
Evaluare de către organizaţiile antreprenoriale—
Statistical info —
Informaţii statistice—
Main achievements:2005 - amendment to theVAT Law.2006 - amendment to the Tax Ordinance Law.2007 - amendment to the CIT Law and publication of the“Tax Almanach”, a list of key tax rules
Principalele realizări: 2005 – modificarea legii privindTVA-ul; 2006 – modificarea ordonanţei privind impozitarea; 2007 – modificarea legii CIT şi publicarea“Almanahului fiscal”, o listă a principalelor legi din domeniu.
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
Măsură inspirată de următorul stat membru / următorul proiect Best:Măsură inspirată de CBI – The Voice of Business (Regatul Unit) şi de alte organizaţii de întreprinderi.
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
Piaţa europeană a achiziţiilor publice, evaluată la aproximativ 1 800 de miliarde de euro (16% din PIB-ul UE), are capacitatea de a stimula inovarea, dezvoltarea companiilor şi crearea de noi locuri de muncă.