natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), building on
Natura şi biodiversitatea
Natura 2000 and flanking sectoral and national initiatives.
Natura şi biodiversitatea
The Common Agricultural Policy (CAP) is the sectoral framework in the EU with the strongest influence in this respect.
Instrumentele-cheie de politici sunt Directivele UE pentru Păsări şi foarte selectivă.
Other major cross-cutting policy frameworks are the Soil
În jur de 17 00 de specii de vertebrate, 90 000 de insecte şi
17) and the Marine
11 ), care vizează starea de conservare favorabilă pentru
Quantitative data on the status and trends of European biodiversity are sparse, both for conceptual and practical reasons.
30 000 de plante vasculare au fost înregistrate în Europa ( speciile şi habitatele selectate.
The spatial scale and level of detail at which ecosystems, habitats and plant communities are discerned is to a certain extent arbitrary.
Aproximativ 750 000 km2 de suprafeţe terestre, reprezentând mai mult de 17% din suprafaţa totală de teren
There are no harmonised European monitoring data for ecosystem and habitat quality, and the results of case studies are difficult to combine.
2 a Europei, şi mai mult de 160 000 km de suprafeţe marine au fost desemnate prin temeiul acestor directive, ca zone pentru conservare în cadrul reţelei Natura 2000.
Reporting under Article 17 of the Habitats Directive has recently improved the evidence base, but only for the listed habitats (19).
În plus, o strategie a UE privind infrastructura
Species monitoring is conceptually more straightforward, but resource-intensive and necessarily very selective.
12 cifră nu include chiar majoritatea speciilor marine, sau bacterii, microbi şi nevertebrate din sol.
Around 1 700 vertebrate species, 90 000 insects and 30 000 vascular plants
Datele armonizate ale tendinţelor acoperă doar o mică fracţiune din numărul total de specii – acestea sunt în mare măsură limitate la păsările şi la fluturii comuni.
) ( include the majority of marine species, or bacteria, microbes and soil
verde, este în curs de pregătire (
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
), bazându-se pe reţeaua Natura 2000 şi susţinând iniţiativele sectoriale şi naţionale.
Nature and biodiver biodiversity s ity invertebrates. Harmonised trend data cover only a very small fraction of the total number of species — they are largely limited to common birds and butterflies.
A doua plajă principală de acţiune politică este integrarea preocupărilor legate de biodiversitate în cadrul politicilor sectoriale de transport, producere de energie, agricultură, silvicultură şi pescuit.
Again, Article 17 reporting under the Habitats Directive provides additional material for target species.
Aceasta are ca scop reducerea impactelor directe din aceste sectoare, precum şi presiunile lor difuze, cum ar fi fragmentarea, acidifierea, eutrofizarea şi poluarea.
The data for common bird species suggest a stabilisation at low levels during the last decade.
Datele pentru speciile de păsări comune sugerează o stabilizare la un nivel scăzut în ultimul deceniu.
Populations of forest birds have declined by around 15 % since 1990, but from 2000 onwards numbers appear stable.
Populaţiile de păsări de pădure au scăzut cu aproximativ 15% din 1990, dar începând din 2000, numărul lor pare stabil.
Farmland bird populations declined dramatically in the 1980s, mainly due to agricultural intensification.
Populaţiile de păsări de fermă au scăzut dramatic în anii 1980, în principal datorită intensificării agricole.
Their populations have remained stable since the mid-1990s, albeit at a low level.
Populaţiilor lor au rămas stabile începând cu mijlocul anilor 1990, de şi la un nivel scăzut.
General farming trends (such as lower input use, increased set-aside and share of organic farming) and policy measures (such as targeted
Tendinţele generale agricole (cum ar fi utilizarea mai mică a intrărilor, circuitul agricol crescut şi ponderea agriculturii ecologice) şi măsurile politicilor (cum ar fi schemele vizate de agro-mediu) se poate să fi contribuit la
Common birds in Europe — population index
Păsări comune în europa – indicele de populaţii
Population index (1980 = 100)
Indice populaţie (1980 = 100)
All common birds (136)
Toate păsările comune (136)Păsări comune terenurilor agricole (36)
Common farmland birds (36)Common forest birds (29) b c ).
Păsări comune pădurilor (29) b c
Conservation status of species (top) and habitats (bottom) of Community interest in 2008
Statutul de conservare a speciilor (sus) şi habitatelor (partea de jos) de interes comunitar în 2008 mai departe cu încă 50% din 1990, indicând impactul intensificării în continuarea agriculturii, pe de o parte, şi de abandonare, pe de altă parte.
Bogs, mires and fens (56)
Mlaştini, zone noroioase şi bălţi (56)
Heath and scrub (36)
Buruieni şi arbuşti (36)
Sclerophyllous scrub (32)
Arbuşti sclerofili (32)
Unfavourable — bad
Necunoscut
Number of asesments in brackets.
Principalele tipuri de acoperiri ale terenurilor din Europa sunt păduri, 35%; arabil, 25%; păşuni, 17%; vegetaţie semi-naturală, 8%; corpuri
Geographical coverage: EU except Bulgaria and Romania.
Numărul de evaluări este în paranteză. acoperire geografică: Ue mai puţin Bulgaria şi românia.
Source: EEA, ETC Biological Diversity (
e aeM, cte pentru Diversitatea Biologică (d
Net land-cover changes 2000–2006 in Europe — total area change in hectares and percentage change
Modificările nete ale acoperirilor de teren între 2000 - 2006 în europa – schimbarea suprafeţei totale în hectare şi schimbarea procentului
Net change in land cover (% of initial year 2000)
Modificările nete ale acoperirilor de teren între 2000-2006 (ha)
Net change in land cover 2000–2006 (ha)
Modificările nete ale acoperirilor deteren (% din anul de referinţă 2000)
Arable land and permanent crops
Teren arabil şi culturi permanente
Pastures and mosaics
Păşuni şi mozaicuri
Semi-natural vegetation
Vegetaţie semi-naturală
Open spaces/bare soils
Spaţii deschise / soluri neacoperite
Water bodies
aeM, cte pentru Utilizarea terenurilor şi informaţii Spaţiale (f).
Data coverage is for all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Cele mai multe sunt puternic exploatate. De obicei, pădurile exploatate duc lipsă de cantităţi mai mari de lemn putred şi copaci mai bătrâni ce reprezintă habitate pentru specii, iar în ele se regăsesc adesea o mare parte de specii de arbori non-nativi (de exemplu, bradul Douglas).
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information ( fragmenting habitats, thus making populations of animals and plants more vulnerable to local extinction due to hampered migration and dispersal.
Pierderea de pădure veche, în combinaţie cu fragmentarea crescută ale celor rămase în picioare, explică parţial starea continuă de conservare precară a multor specii din păduri de interes european.
These land-cover changes affect ecosystem services. Soil characteristics play a crucial role here because they influence water, nutrient and carbon cycles.
În general, zonele urbane sau extins în continuare în detrimentul tuturor celelalte categorii de acoperiri de terenuri, cu excepţia pădurilor şi a corpurilor de apă.
Soil organic matter is a major terrestrial sink of carbon and thus important for mitigating climate change. Peat soils represent the highest concentration of organic matter in all soils,
Urbanizarea şi extinderea reţelelor de transport sunt cauza fragmentării habitatelor, făcând astfel ca populaţii de animale şi plante să fie mai vulnerabile la dispariţii la nivel local, datorită împiedicării migraţiei şi dispersiei.
Intensity of forestry — net annual increment in growing stock and annual fellings of forest available for wood supply — 32 EEA member countries, 190–2005
Sporul net anual în creşterea stocului şi tăierile anuale de pădure disponibile pentru furnizarea de lemn – 32 ţări membre AeM 1990 - 2005
Million m900
Milioane m3
Utilisation rate (annual fellings expressed as a percentage of the annualincrement) in 2005
Rata de utilizare (tăieri anuale exprimate ca procent din sporul anual) în 2005
Not reported g ).
Nu au fost raportate g
Page 63
Sinteză
Nature and
Natura şi biodiversitatea
Approximate distribution of HNV farmland in EU-27 (
Distribuţia aproximativă a terenurilor agricole VnR în îngrijorări cu privire la viitorul echilibru între oferta şi cererea de lemn în UE-27, având în vedere creşterile planificate în producţia de
Approximate distribution of High Nature Value (HNV) farmland across Europe
Distribuţia aproximativă a valorii naturale ridicate (VNR) a terenurilor agricole în Europa
Nature 2000 sites
Siturile Natura 2000
Prime butterfly areas (PBAs)
Zone principale pentru fluturi
Important bird areas (IBAs)
Zone importante pentru păsări
Outside datacoverage
33 în afara zonelor protejate (
Resolution: 1 km2 for the land-cover data, down to 0.5 ha for additional data-layers.
Şaizeci şi unu dintre tipurile de 231 habitate de interes Comunitar din Directiva UE pentru Habitate sunt
The figures in the map (green shades) correspond to estimated coverage of HNV farmland within 1 km2 grid-cels.
34 legate de gestionarea agricolă, în principal prin păscut şi cosit (
Because of the error margins in the interpretation of the land-cover data, these figures are best treated as probabilities of occurrence rather than land-cover estimates.
Din cauza marjelor de eroare în interpretarea datelor privind acoperirea terenului, aceste cifre sunt considerate ca cele mai bune probabilităţi de apariţie, mai degrabă decât estimările pentru acoperirea terenurilor.
Occurrence of HNV farmland in the pink, purple and orange areas is most certain, since these delineations are based on actual habitat and species data.
Prezentarea terenurilor agricole vNr în zone roz, violet şi portocaliu este cea mai sigură, deoarece aceste delimitări sunt bazate pe date actuale pentru habitate şi specii.
These biota are involved in most of the key soil functions.
Natura şi biodiversitatea
A wide range of pollutants — including excess nutrients, pesticides, microbes, industrial chemicals, metals and pharmaceutical products — end up in the soil, or in ground- and surface water. Atmospheric deposition
Natura şi biodiversitatea largă de poluanţi – inclusiv a substanţelor nutritive în exces, pesticide, microbi, substanţe chimice industriale, metale şi produse farmaceutice – ajung în sol şi în apele subterane şi de suprafaţă.
Nature and biodiver biodiversity s ity of eutrophying and acidifying substances, including nitrogen oxide
Depunerile atmosferice de substanţe de eutrofizare şi acidifiante, inclusiv oxidul de azot ( NO
) and sulphur dioxide (SO
) şi dioxidul de sulf (S O
2 adds to the cocktail of pollutants.
2 la cocktailul de poluanţi.
The effects on ecosystems include damage to forests and lakes from acidification; habitat deterioration due to nutrient enrichment; algal blooms caused by nutrient enrichment; and neural and endocrine disruption in species by pesticides, steroidal estrogens and industrial chemicals like PCBs.
la distrugerea pădurilor şi a lacurilor prin acidifiere la deteriorarea habitatelor din cauza îmbogăţirii cu nutrienţi, proliferarea algelor cauzată de îmbogăţirea cu nutrienţi, precum şi disfuncţionalităţi neuronale şi endocrine la nivelul speciilor, cauzate de pesticide, estrogeni steroidieni şi substanţe chimice industriale, cum ar fi BPC-urile.
Most European data regarding the effects of pollutants on biodiversity and ecosystems concern acidification and eutrophication (G
Cele mai multe date europene cu privire la efectele poluanţilor asupra biodiversităţii şi ecosistemelor privesc acidificarea şi eutrofizarea (G).
In 2010, 10 % of the EEA-32 natural ecosystem area is, however, still subject to acid depositions beyond its critical load.
În 2010,
With sulphur emissions declining, nitrogen emitted by agriculture is now the principal acidifying component in our air (39).
Odată cu scăderea emisiilor de oxizi de sulf, azotul emis din agricultură este acum componenta principală de acidifierea aerului nostru (39).
Agriculture is also a major source of eutrophication through emissions of excess nitrogen and phosphorous, both used as nutrients.
Agricultura este, de asemenea, o sursă majoră de eutrofizare, prin emisii de azot şi fosfor în exces, ambele fiind utilizaţi ca nutrienţi.
The agricultural nutrient balance for many EU Member States has improved in recent years, but more than 40 % of sensitive terrestrial and freshwater ecosystem areas are still subject to atmospheric nitrogen deposition beyond their critical loads.
Echilibrul nutrienţilor din agricultură, pentru multe ţări din UE, sa îmbunătăţit în ultimii ani, dar mai mult de 40% din zonele de ecosisteme sensibile terestre şi de apă dulce sunt încă supuse depunerilor de azot atmosferic, dincolo de încărcările lor critice.
Agricultural nitrogen loads are expected to remain high as nitrogen fertiliser use in the EU is projected to increase by around 4 % by 2020 (40).
Este de aşteptat ca încărcările agricole de azot să rămână ridicate, deoarece utilizarea în UE a îngrăşământelor de azotaţi se estimează săcrească cu aproape 4% până în 2020 (40).
Phosphorous in freshwater systems stems mainly from run-off from agriculture and discharges from municipal wastewater treatment plants.
Fosforul, în sistemele de apă dulce, provine în principal din scurgerile din agricultură şi evacuările din uzinele de tratarea apelor reziduale municipale.
There has been a significant decline of phosphate concentrations in rivers and lakes, mainly due to progressive implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive (41) since the early 1990s.
A existat o scădere semnificativă a concentraţiilor de fosfat din râuri şi lacuri, în principal datorită împlementării progresive a Directivei pentru Tratarea Apelor Reziduale Orăşeneşti (41) de la începutul anilor 1990.
Current concentrations, however, often exceed the minimum level for eutrophication.
Cu toate acestea, concentraţiile actuale depăşesc, de multe ori, nivelul minim de eutrofizare.
In some water bodies they are such that substantial improvements will be required to achieve good status under the Water Framework Directive (WFD).
În unele corpurile de apă sunt în cantităţi de aşa natură încât vor fi necesare îmbunătăţiri substanţiale pentru a obţine o stare bună în conformitate cu Directiva Cadru privind Apa (DCA).
Paramount to attainment of good status by 2015 under the WFD (will be a reduction in the excessive nutrient levels found in a number of water bodies across Europe, as well as the restoration of connectivity and hydro-morphological conditions.
Maximul, în atingerea unei stări bune a apei, până în 2015, în temeiul
Exceedances of critical loads for eutrophication due to the deposition of nutrient nitrogen in 2000
Depăşiri ale încărcărilor critice ale eutrofizării din cauza depunerilor de nutrienţi din azot în 2010
Exceedance of nutrient critical loads, 2010
Depăşirea încărcărilor critice cu nutrienţi, 2010
No exceedance
Nu există date
> 1 200 Outside datacoverage
> 1 200 În afara acoperirii datelor
The results were computed using the 2008 Critical Loads database hosted by the Coordination Centre for Effects (CE) and Clean Air for Europe j k scenarios (
În afara acoperirii datelor notă: notă: rezultatele au fost calculate folosind baza de date cu încărcări critice din 2008, găzduită de centrul de coordonare pentru efecte (cce) şi scenariile rezultatele au fost calculate folosind baza de date cu încărcări critice din 2008, găzduită de centrul de coordonare pentru efecte (cce) şi scenariile k k pentru aer curat pentru europa (j pentru aer curat pentru europa (j
Turkey has not been included in the analyses due to an insufficient data basis for calculating critical loads.
). turcia nu a fost inclusă în analize din cauza unei baze de date insuficiente pentru calcularea încărcărilor critice.
For Malta no data were available.
Pentru Malta nu există date disponibile.
Source: SEBI indicator 09 (
indicatorul 09 SeBi (l).
The marine environment is heavily affected by pollution and overfishing
Natura şi biodiversitatea
Atmospheric deposition of nitrogen — ammonia (NH
Natura şi biodiversitatea
3 from agriculture, and NO from ship emissions — is increasing and
Proporţia stocurilor de peşte în interiorul şi în afara limitelor biologice de siguranţă
Nutrient enrichment is a major problem in the marine environment, where it accelerates the growth of phytoplankton.
Arctica de Est într-un număr corpuri de apă în cadrul Europei, precum şi restaurarea conectivităţii şi condiţiilor hidro-morfologice.
Oxygen depletion has escalated dramatically over the past 50 years, increasing from about ten documented cases in 1960 to at least 169 in 2007 worldwide (42); and it is expected to become more widespread with increasing sea temperatures induced by climate change.
Planurile de gestionarea bazinelor hidrografice, stabilite de Statele Membre în temeiul DCA, care urmează să fie operaţionale până în 2012, vor trebui să includă o serie de măsuri eficiente pentru a combate toate sursele de poluare cu nutrienţi.
In Europe, the problem is particularly evident in the Baltic Sea, where the current ecological status is regarded as predominantly poor to bad (43).
Acest lucru va avea nevoie de eforturi particulare de politică referitoare la integrarea ulterioară a aspectelor de mediu în cadrul PAC.
The marine environment is also heavily impacted by fisheries. Fish provide the primary source of income for many coastal communities, but overfishing is threatening the viability of both European and global fish stocks (44).
Mai mult, implementarea completă a Directivei privind Nitraţii şi conformitatea cu Directivele pentru Păsări şi Habitate sunt acţiunile principale ale politicii ce însoţeşte sprijinul pentru DCA.
Iceland and Faroes grounds
Mediul marin este grav afectat de poluare şi de pescuitul în exces
Irish Sea
Marea Irlandei
Celtic Sea and W. Channel
Depunerea atmosferică de azot – amoniac (N H
Atlantic waters around Iberian Peninsula
Apele Atlanticului în jurul Peninsulei Iberice
Proportion of stocks within and outside safe biological limits, 2008
Proporţia de stocuri în interiorul şi în afara limitelor biologice de siguranţă, 2008
Total numberof assessed fish stocks
Numărul total de stocuri evaluate de peşte
Commercialstocks within'safe' limits
Stocurile comerciale în cadrul limitelor de siguranţă
Number of overfishedstocks
Regiunile de pescuit ICES şi CGPM
ICES and GFCMfishingregions m n o
În Europa, problema este evidentă, iar în particular, în Marea Baltică, acolo unde starea m n o
In the Mediterranean Sea, the percentage of stocks outside safe biological limits is about 60 %, with four out of six areas exceeding
Capacitatea lor de dispersie şi potenţialul lor de a deveni invazive, este sporită de globalizarea comerţului, combinată cu schimbările climatice şi vulnerabilitatea sporită a monoculturilor agricole.
Overfishing not only reduces the total stock of commercial species, but affects the age and size distribution within fish populations, as well as the species composition of the marine ecosystem.
Pescuitul excesiv, nu numai că reduce stocul total de specii comerciale, dar afectează distribuţia după vârstă şi mărime în cadrul populaţiilor de peşte, precum şi compoziţia speciilor din ecosistemul marin.
The average size of the fish caught has decreased, and there has also been a serious decrease in the numbers of large predatory fish species, which occupy the higher trophic levels (46).
Mărimea medie a peştelui capturat a scăzut şi a apărut, de asemenea, o scădere serioasă a numărului de specii de peşti mari prădători, care ocupă niveluri trofice mai ridicate (46).
The consequences of this for the marine ecosystem are still poorly understood, but could be substantial.
Consecinţele acesteia pentru ecosistemul marin sunt încă greu de înţeles, dar ar putea fi substanţiale.
While the Common Fisheries Policy (CFP) reform in 2002 stated conservation objectives, it is widely acknowledged that these have not been achieved.
În timp ce reforma Politicii în domeniul Pescuitului Comun (PPC) a stabilit obiectivele de conservare pe 2002, este larg recunoscut faptul că acestea nu au fost atinse.
An EU Green Paper on reforming the CFP in 2009 called for a complete reform of the way fisheries are managed (47).
O Carte Verde a UE privind reformarea PPC în 2009 a făcut apel la o reformă completă a modului în care activităţile de pescuit sunt gestionate (47).
It acknowledges overfishing, fleet over-capacity, heavy subsidies, low economic resilience and a decline in the biomass of fish caught by European fishermen.
Acesta recunoaşte pescuitul excesiv, supracapacitatea flotei, subvenţiile apăsătoare, elasticitatea economică scăzută şi o scădere în biomasa de peşte prins de pescarii europeni.
This marks an important step towards implementation of an ecosystem-based approach that regulates human exploitation of marine resources from the much wider perspective of ecosystem services.
Acest lucru marchează un pas important către punerea în aplicarea unei abordări bazate pe ecosisteme, care reglementează exploatarea umană a resurselor marine din perspectiva mult mai largă a serviciilor de ecosistem.
Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people
Menţinerea biodiversităţii, la nivel global, de asemenea este crucială pentru oameni
Biodiversity loss has ultimately far-reaching consequences for people through impacts on ecosystem services.
Pierdereabiodiversităţiiare,înceledinurmă,consecinţedeanvergurăpentru oameni, prin impactul asupra serviciilor de ecosistem.
Large-scale cultivation and drainage of natural systems has increased carbon emissions to the air and at the same time reduced carbon and water retention capacity.
Cultivarea pe scară largă şi drenajul sistemelor naturale a crescut emisiile de carbon în aer şi, în acelaşi timp, a redus capacitatea de reţinere a carbonul şi a apei.
Increased run-off speed, combined with increased precipitation as a result of climate change, is a dangerous cocktail that more and more people have come to experience in the shape of serious flooding.
Viteza crescută de scurgere, combinată cu precipitaţiile crescute, ca urmare a schimbărilor climatice, este un cocktail periculos pe care, din ce îm ce mai mulţi oameni, l-au experimentat sub forma unor inundaţii grave.
Biodiversity affects wellbeing also through providing recreational opportunities and appealing landscapes, a relationship that is increasingly recognised in urban design and spatial planning.
Biodiversitatea afectează bunăstarea, de asemenea, prin oferirea de posibilităţi de agrement şi peisaje atrăgătoare, o relaţionare care este tot mai recunoscută în proiectarea urbană şi amenajarea teritoriului.
Less obvious perhaps, but equally important, is the relationship between the distribution patterns of species and habitats and vector-borne
Mai puţin evidentă poate, dar la fel de importantă, este relaţia dintre modelele de distribuţie a speciilor şi a habitatelor şi bolile transmise prin vectori.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Sinteză resursele naturale şi deşeurile
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow
4 resursele naturale şi deşeurile impactul global asupra mediului al utilizării resurselor din europa continuă să crească
Europe relies heavily on natural resources (A) to fuel its economic development.
Europa se bazează foarte mult pe resursele naturale (A) pentru a stimula dezvoltarea sa economică.
Past and current production and consumption patterns have underpinned substantial growth in wealth across Europe.
Producţia trecută şi actuală şi structura consumului au sprijinit creşterea substanţială a bogăţiei în întreaga Europă.
However, concerns about the sustainability of these patterns are mounting, particularly regarding the implications related to resource use and over-use.
Cu toate acestea, preocupările privind durabilitatea acestor modele sunt în ascensiune, în special cu privire la implicaţiile legate de utilizarea resurselor şi după utilizare.