natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in nonprofit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Cu toate că, în general, lipsesc date precise şi comparabile cu privire la ponderea sportului în economie, importanţa acestuia este confirmată de studii şi analize privind conturile naţionale, aspectele economice implicate de evenimentele sportive de mare anvergură, precum şi costurile implicate de lipsa activităţii fizice, inclusiv pentru persoanele în vârstă.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Pe de altă parte, cu toate că sportul are în general o pondere importantă în cadrul economiei, vasta majoritate a activităţilor sportive se desfăşoară în cadrul unor structuri nonprofit, dintre care multe depind de sprijinul public pentru a asigura accesul tuturor cetăţenilor la activităţi sportive.
(34) In addition, specific sport-related information surveys should continue to take place once every few years (e.g. Eurobarometer polls), in particular to provide non-economic information which cannot be provided on the basis of national statistical accounts for sport (e.g. participation rates, data on volunteering, etc.).
(34) În plus, sondaje specifice domeniului sportiv ar trebui să fie organizate în continuare, cu o frecvenţă de câţiva ani (ex. sondajele „Eurobarometru”), în mod special în vederea asigurarea informaţiilor care nu pot fi furnizate pe baza conturilor naţionale statistice aferente sportului (ex. ratele de participare, datele privind voluntariatul, etc.).
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policymaking in the area of sport.
Calitatea şi comparabilitatea datelor trebuie să fie îmbunătăţite pentru a permite o planificare strategică mai bună şi adoptarea de decizii adecvate în domeniul sportiv.
(35) The Commission will launch a study to assess the sport sector’s direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda.
(35) Comisia va lansa un studiu de evaluare a contribuţiei directe a sectorului sportiv (din punct de vedere al PIB-ului, al creşterii economice şi al ocupării forţelor de muncă) şi a celei indirecte (prin intermediul educaţiei, al dezvoltării regionale şi al unui grad sporit de atractivitate al UE) cu privire la obiectivele incluse în Agenda de la Lisabona.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, redistribution of income within the sport federations, merchandising, public support etc.
Organizaţiile sportive dispun de numeroase surse de venit, printre care taxele de club şi vânzarea de bilete, publicitatea şi sponsorizarea, drepturile de difuzare, redistribuirea venitului în cadrul federaţiilor sportive, activităţile comerciale, subvenţiile publice etc. Cu toate acestea, unele organizaţii sportive beneficiază de un acces mai rapid la resursele oferite de agenţii economici decât celelalte organizaţii, în ciuda faptului că, în unele cazuri, există un sistem de redistribuire care funcţionează în mod corespunzător.
However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place. In grassroots sport,
În sportul practicat la un nivel începător, şansele egale şi accesul liber la activităţile sportive poate fi garantat numai prin
equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
intermediul unei participări publice corespunzătoare.
In the field of indirect taxation, the EU’s VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
În domeniul impozitării indirecte, legislaţia UE cu privire la TVA este stabilită în Directiva 2006/112/CE a Consiliului, al cărei scop este de a asigura faptul că aplicarea legislaţiei statelor membre cu privire la TVA nu denaturează concurenţa şi nu împiedică libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.
(38) Given the important societal role of sport and its strong local anchoring, the Commission will defend maintaining the existing possibilities of reduced VAT rates for sport.
În multe state membre, sportul este parţial finanţat prin intermediul unei taxe sau al unui impozit asupra jocurilor de noroc sau a serviciilor de loterie organizate de stat sau autorizate de acesta.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services. The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
(38) Având în vedere rolul important pe care sportul îl are în societate, precum şi ancorarea acestuia în mediul local, Comisia va susţine menţinerea posibilităţii actuale de practicare a unor rate reduse ale TVA în cazul sportului.
(37) As a contribution to the reflection on the financing of sport, the Commission will carry out an independent study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of ongoing changes in this area.
(37) Pentru a contribui la elaborarea modelului de finanţare a sportului, Comisia va efectua un studiu independent referitor la finanţarea, atât din partea sectorului public cât şi a celui privat, a sportului practicat la nivel începător şi a activităţilor sportive deschise participării tuturor în statele membre şi la impactul schimbărilor actuale din acest domeniu.
The organisation of sport good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
(asociaţii, federaţii, sportivi, cluburi, ligi, suporteri etc.).
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called ‘European Sport Model’.
Dezbaterea politică pe tema sportului în Europa acordă adesea o importanţă considerabilă aşanumitului „model sportiv european”.
E.g. the ‘Rules of the Game’ conference organised in 2001 by FIA and the EOC and the Independent European Sport Review carried out in 2006.
Ex. conferinţa intitulată „Regula jocului”, organizată în 2001 de FIA (Federaţia Internaţională de Automobilism) şi EOC (Forul Olimpic European), precum şi studiului independent privind sportul european efectuat în 2006.
• The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
• Specificitatea structurii sportive, luând în considerare în special autonomia şi diversitatea organizaţiilor sportive, o structură piramidală a competiţiilor începând cu nivelul începător şi până la cel de performanţă şi mecanisme de solidaritate organizată între diferitele niveluri şi operatori, organizarea activităţilor sportive la nivel naţional, precum şi principiul existenţei unei singure federaţii pentru fiecare sport în parte;
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the ‘specificity of sport’.
Jurisprudenţa instanţelor europene şi deciziile Comisiei Europene arată faptul că specificitatea sportului a fost recunoscută şi luată în considerare şi oferă orientări cu privire la modul în care legislaţia UE se aplică în domeniul sportului.
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
În conformitate cu jurisprudenţa stabilită, specificitatea sportului va continua să fie recunoscută, dar nu va putea fi interpretată într-un astfel de mod încât să justifice derogarea de la aplicarea legislaţiei UE.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
În acelaşi timp, sportul prezintă câteva caracteristici specifice, care sunt adesea menţionate sub denumirea de „specificitate a sportului”.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Specificitatea sportului european poate fi abordată din două puncte de vedere:
• The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
• Specificitatea activităţilor sportive şi a regulilor sportului, precum competiţiile organizate în mod separat pentru bărbaţi şi femei, limitarea numărului de participanţi, sau necesitatea de a păstra incertitudinea cu privire la rezultatele competiţiilor, precum şi de a menţine un echilibru concurenţial între cluburile participante la aceeaşi competiţie;
However, in respect of the regulatory aspects of sport, the assessment whether a certain sporting rule is compatible with EU competition law can only be made on a case-by-case basis, as recently confirmed by the European Court of Justice in its Meca-Medina ruling.8 The Court provided a clarification regarding the impact of EU law on sporting rules.
Cu toate acestea, în privinţa aspectelor normative ale sportului, evaluarea compatibilităţii dintre anumite reguli sportive şi legislaţia UE privind concurenţa poate fi realizată numai de la caz la caz, după cum a fost confirmat recent de către Curtea Europeană de Justiţie prin sentinţa sa din cazul Meca-Medina8. Curtea a furnizat o clarificare referitoare la impactul legislaţiei UE asupra normelor sportive.
It dismissed the notion of ‘purely sporting rules’ as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Aceasta a respins noţiunea de „reguli pur sportive” ca fiind irelevantă pentru aspectul aplicabilităţii regulilor concurenţiale UE în sectorul sportiv.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anticompetitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Conform explicaţiilor detaliate din documentul de lucru al Comisiei şi anexele acestuia, există norme de organizare a activităţilor sportive care – pe baza obiectivelor legitime urmărite – foarte probabil nu vor aduce atingere dispoziţiilor anti-trust prevăzute în Tratatul CE, cu condiţia ca efectele anti-concu-renţiale ale acestora, în cazul în care se produc astfel de efecte, să fie inerente şi proporţionale cu obiectivele urmărite.
Examples of such rules would be ‘rules of the game’ (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, ‘at home and away from home’ rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Exemple de astfel de norme ar fi „regulile jocului” (ex. regulile ce stabilesc durata meciurilor sau numărul de jucători de pe teren), regulile privind criteriile de selecţie pentru competiţiile sportive, regulile aplicabile „pe teren propriu şi în deplasare”, regulile ce interzic proprietatea cumulativă în cadrul competiţiilor organizate la nivel de club, regulile referitoare la componenţa echipelor naţionale, regulile antidopaj şi cele referitoare la perioadele de transfer.
The Court recognised that the specificity of sport has to be taken into consideration in the sense that restrictive effects on competition that are inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport are not in breach of EU competition rules, provided that these effects are proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued. The
Curtea a recunoscut faptul că specificitatea sportului trebuie să fie luată în considerare în sensul că efectele restrictive asupra concurenţei, care sunt inerente organizării şi desfăşurării corespunzătoare a sportului de competiţie, nu aduc atingere regulilor concurenţiale UE, cu condiţia ca aceste efecte să fie proporţionale cu interesul sportiv legitim urmărit.
Case C-519/04P, Meca Medina v. Commission, ECR 2006, I6991.
Cazul C-519/04P, Meca Medina v. Comisie, ECR 2006, I-6991.
For more details, see the Staff Working Document.
Pentru mai multe detalii, a se consulta documentul de lucru al Comisiei.
necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Necesitatea verificării proporţionalităţii implică nevoia de a lua în considerare caracteristicile individuale ale fiecărui caz.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Această necesitate nu permite formularea unor orientări generale privind aplicarea legislaţiei concurenţiale în sectorul sportiv.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
• Dreptul de a selecta atleţi naţionali pentru participarea la competiţiile destinate echipelor naţionale;
• The right to select national athletes for national team competitions;
În acelaşi timp, orice regulă privind transferul de jucători trebuie să respecte legislaţia UE (dispoziţiile privind concurenţa şi normele privind libera circulaţie a lucrătorilor).
• The need to limit the number of participants in a competition;
• Necesitatea de a limita numărul participanţilor într-o competiţie;
• The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
• Stabilirea de termene limită pentru transferul jucătorilor în cazul sporturilor de echipă.
4.4 Players’ agents
4.4 Agenţii de jucători
Some Member States have introduced specific legislation on players’ agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players’ agents.
Unele state membre au introdus o legislaţie specifică referitoare la agenţii de jucători, în timp ce în alte state membre legislaţia aplicabilă este, în general, cea referitoare la agenţiile de ocupare a forţei de muncă, dar care include şi referiri la agenţii de jucători.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players’ agents through an EU legislative initiative.
Din aceste motive, a fost solicitat în repetate rânduri Uniunii Europene să reglementeze activitatea agenţilor de jucători prin intermediul unei iniţiative legislative UE.
(41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
(41) Comisia va efectua o evaluare a impactului în vederea furnizării unei imagini clare a activităţilor desfăşurate de agenţii de jucători în UE, precum şi o evaluare a necesităţii adoptării de acţiuni la nivelul UE, în acest fel analizându-se diferitele opţiuni posibile.
Given the sector’s high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Având în vedere desfăşurarea frecventă de activităţi sportive la nivel internaţional, corupţia din acest sector are adesea un caracter transfrontalier.
(44) The Commission will support public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
(44) Comisia va sprijini parteneriatele între sectorul public şi cel privat atunci când acestea sunt în favoarea sportului, precum şi activitatea autorităţilor din domeniul combaterii corupţiei, care vor identifica acele aspecte ale sectorului sportiv care constituie părţi vulnerabile din punct de vedere al corupţiei.
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Eforturile trebuie să se concentreze asupra punerii în aplicare şi a consolidării sistemelor de acordare a licenţelor.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
În cazul fotbalului, domeniu pentru care în viitorul apropiat un sistem de acordare a licenţelor va deveni obligatoriu în vederea înscrierii cluburilor în competiţiile europene, acţiunile întreprinse trebuie să se concentreze asupra promovării şi încurajării utilizării sistemelor de acordare a licenţelor la nivel naţional.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe. Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Aspectele legate de relaţia dintre sectorul sportiv şi mijloacele de comunicare în masă cu privire la sport (în mod special televiziunea) au căpătat o importanţă crucială deoarece drepturile de televizare acordate canalelor TV reprezintă prima sursă de venit pentru sportul profesionist din Europa.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
Pe de altă parte, drepturile de difuzare a evenimentelor sportive reprezintă o sursă importantă de conţinut pentru materialele difuzate de mulţi operatori din domeniul comunicării.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Sportul a reprezentat o forţă motrice ce a facilitat apariţia unor noi mijloace de comunicare, precum şi a serviciilor de televiziune interactive. Comisia va
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
continua să sprijine dreptul la informare şi accesul liber al cetăţenilor la evenimentele sportive difuzate, acestea reprezentând un element cu un interes deosebit şi o importanţă majoră pentru societate.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Comisia recunoaşte importanţa unei redistribuiri echitabile a veniturilor între cluburi, incluzându-le şi pe cele de mici dimensiuni, precum şi între sportul profesionist şi cel destinat amatorilor.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
(48) Comisia recomandă organizatorilor de evenimente sportive să acorde atenţia cuvenită creării şi menţinerii mecanismelor de solidaritate.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions. Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
În domeniul drepturilor de difuzare a evenimentelor sportive prin mijloacele de comunicare în masă, aceste mecanisme pot apărea sub forma unui sistem de vânzare colectivă a drepturilor de difuzare sau, în mod alternativ, a unui sistem de vânzare individuală de către cluburi, în ambele cazuri aceste sisteme fiind legate de un mecanism de solidaritate corespunzător.
(48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
Deoarece vânzarea colectivă a drepturilor de difuzare pune în discuţie probleme legate de concurenţă, Comisia a acceptat aplicarea acestui tip de comercializare, sub rezerva unor condiţii.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
Vânzarea colectivă se poate dovedi a fi importantă în redistribuirea veniturilor şi poate fi, în acest sens, un instrument de creare a solidarităţii în cadrul disciplinelor sportive.
• National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
• Organizaţiile tutelare sportive europene, în mod special Forul Olimpic European (EOC), Comitetul Paralimpic European (EPC) şi organizaţiile sportive nonguvernamentale europene;
• Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
• Alţi factori implicaţi în domeniul sportului care sunt reprezentaţi la nivel european, inclusiv partenerii sociali;
• Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
• Alte organizaţii europene şi internaţionale, în mod special structurile din domeniul sportului instituite în cadrul Consiliului Europei şi al organismelor Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum UNESCO şi OMS.
Wide consultation with ‘interested parties’ is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Consultarea amplă a „părţilor interesate” constituie una din îndatoririle Comisiei, conform dispoziţiilor Tratatelor.
• EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
• Forumul sportiv UE: o reuniune anuală a tuturor părţilor interesate din domeniul sportiv;
• Thematic discussions with limited numbers of participants.
• Discuţii tematice purtate cu un număr limitat de participanţi.
• To jointly define priorities for sport policy cooperation;
• Să definească, de comun acord, priorităţile pentru cooperarea în domeniul sportului;
• To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
• Să aducă în mod regulat la cunoştinţa miniştrilor UE cu portofoliu în domeniul sportului informaţii cu privire la evoluţiile înregistrate.
(52) The Commission will report on the implementation of the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
În 2004, miniştrii europeni cu portofolii în domeniul sportului au adoptat o ordine de zi recurentă, prin care sunt definite temele prioritare de discuţie între statele membre cu privire la sport.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
(52) Comisia va raporta, prin intermediul mecanismului ordinii de zi recurente, cu privire la punerea în aplicare a planului de acţiune „Pierre de Coubertin”.
5.3 Social dialogue this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
În acest domeniu, dialogul social ar putea facilita şi stabilirea de comun acord a unor coduri de conduită sau a unor carte, prin care ar putea fi abordate aspecte legate de formare, de condiţiile de muncă sau de protecţia tinerilor.