natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263, sixth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 263, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Sub rezerva expirării termenului prevăzut la articolul 263 al şaselea paragraf, în cazul unui litigiu privind un act cu caracter general adoptat de o in s t i t u ţ i e, un organ, un oficiu sau o a g e n ţ i ea Uniunii, orice parte se poate prevala de motivele de drept prevăzute la articolul 263 al doilea paragraf pentru a invoca în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene inaplicabilitatea acestui act.
(ex Article 242 TEC)
(ex-articolul 242 TCE)
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
A c ţ i uni le cu care este sesizată Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene nu au efect suspensiv.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Cu toate acestea, în măsura în care consideră că împrejurările o impun, Curtea poate ordona suspendarea executării actului atacat.
(ex Article 243 TEC)
(ex-articolul 243 TCE)
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
În cauzele cu care este sesizată, Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene poate dispune măsurile provizorii necesare.
(ex Article 244 TEC)
(ex-articolul 244 TCE)
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299.
Hotărârile Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene au f o r ţ ă executorie în c o n d i ţ ii le stabilite la articolul 299.
(ex Article 245 TEC)
(ex-articolul 245 TCE)
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol.
Statutul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene se stabileşte printr-un protocol separat.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot modifica d i s p o zi ţ ii le Statutului, cu ex ce p ţ ia titlului I şi a articolului 64.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Parlamentul European şi Consiliul hotărăsc fie la solicitarea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e şi după consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e .
SECTION 6
SE C Ţ I UN EA 6
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Banca Centrală Europeană şi băncile centrale n a ţ i o nale ale statelor membre a căror monedă este euro, care constituie Eurosistemul, conduc politica monetară a Uniunii.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Obiectivul principal al SEBC îl reprezintă mfie n ţ in e rea stabilită ţ ii p r e ţ u r i lor.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Aceasta este independentă în exercitarea c om pe t enel o r şi în administrarea fi n an ţ e lor sale.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
In s t i t u ţ ii l e, organele, oficiile şi a g e n ţ ii le Uniunii, precum şi guvernele statelor membre, respectă această in de pe n de n ţ ă .
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Statele membre a căror monedă nu este euro, precum şi băncile lor centrale, îşi păstrează c om pe t e n ţ ele în domeniul monetar, în conformitate cu articolele mfie n ţ i o n aflt e .
(ex Article 112 TEC)
(ex-articolul 112 TCE)
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Comitetul executiv este constituit din preşedinte, un vicepreşedinte şi al ţ i patru membri.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Preşedintele, vicepreşedintele şi cei la l ţ i membri ai Comitetului executiv sunt numi i de Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată, la recomandarea Consiliului şi după consultarea Parlamentului European şi a Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene, dintre persoane a căror autoritate şi ex pe r i e n ţ ă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Mandatul acestora este pe termen de opt ani şi nu poate fi reînnoit.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Doar r e s o r t i sa n ţ ii statelor membre pot fi membri ai Comitetului executiv.
(ex Article 113 TEC)
(ex-articolul 113 TCE)
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Preşedintele Consiliului poate propune om o ţ i un e spre deliberare Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene.
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Preşedintele Băncii Centrale Europene prezintă acest raport Consiliului şi Parlamentului European, care poate organiza o dezbatere generală pe acest temei.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Preşedintele Băncii Centrale Europene şi cei la l ţ i membri ai Comitetului executiv pot, la cererea Parlamentului European sau din proprie in i ţ ia t iv ă , să fie audia ţ i de comisiile competente ale Parlamentului European.
SECTION 7
SE C Ţ I UN EA 7
THE COURT OF AUDITORS
CURTEA DE CONTURI
(ex Article 246 TEC)
(ex-articolul 246 TCE)
The Court of Auditors shall carry out the Union's audit.
Curtea de Conturi asigură controlul conturilor Uniunii.
It shall consist of one national of each Member State.
Curtea de Conturi este formată din câte un resortisant din fiecare stat membru.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Membrii săi îşi exercită f un c ţ ii le în deplină in de pe n de n ţ ă , în interesul general al Uniunii.
(ex Article 247 TEC)
(ex-articolul 247 TCE)
Their independence must be beyond doubt.
Aceştia trebuie să prezinte toate g ar an ţ ii le de in de pe n de n ţ ă .
The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Consiliul, după consultarea Parlamentului European, adoptă lista membrilor stabilită în conformitate cu propunerile făcute de fiecare stat membru.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
Mandatul membrilor Cu r ţ ii de Conturi poate fi reînnoit.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Membrii Cu r ţ ii de Conturi desemnează dintre ei pe preşedintele Cu r ţ ii de Conturi, pentru o perioadă de trei ani.
The President may be re-elected.
Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
Aceştia se a b ţ in de la orice act incompatibil cu f un c ţ ii le lor.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not. When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
La instalarea în f un c ţ i e, aceştia se angajează solemn să respecte, pe durata mandatului şi după încetarea acestuia, o b li g a ţ ii le impuse de mandat şi, în special, o b li g a ţ ia de onestitate şi p r u de n ţ ă în a accepta, după încheierea mandatului, anumite f un c ţ ii sau avantaje.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
Persoana în cauză este înlocuită până la încheierea mandatului.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Cu ex ce p ţ ia destituirii, membrii Cu r ţ ii de Conturi rămân în f un c ţ i e până la înlocuirea lor.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Consiliul stabileşte, de asemenea, orice in de m n i z a ţ i e care ţ in e loc de r e m un era ţ i e .
(ex Article 248 TEC)
(ex-articolul 248 TCE)
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
De asemenea, aceasta verifică totalitatea conturilor de venituri şi cheltuieli ale oricărui organ, oficiu sau a g e n i e în fi in aflt ă de Uniune, în măsura în care actul constitutiv nu exclude acest control.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Curtea de Conturi prezintă Parlamentului European şi Consiliului o de clar a ţ i e de asigurare referitoare la veridicitatea conturilor, precum şi la legalitatea opera ţ i uni lor şi înregistrarea acestora în conturi, de clar a ţ i e care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
De clar a ţ ia poate fi completată cu aprecieri specifice pentru fiecare domeniu major de activitatea Uniunii.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
În acest context, Curtea de Conturi semnalează îndeosebi orice neregulă.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
Controlul veniturilor se efectuează pe baza veniturilor de realizat şi acelor realizate efectiv de Uniune.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Controlul cheltuielilor se efectuează pe baza angajamentelor, precum şi a p l ă ţ i lor.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Aceste controale pot fi efectuate înainte de încheierea conturilor ex e r ci ţ i u lui bugetar avut în vedere.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
În statele membre, controlul se efectuează în colaborare cu in s t i t u ţ ii le n a ţ i o nale de control sau, în cazul în care acestea nu dispun de c om pe t e n ţ ele necesare, cu serviciile n a ţ i o nale competente.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Curtea de Conturi şi in s t i t u ţ ii le n a ţ i o nale de control ale statelor membre practică o cooperare bazată pe încredere şi pe respectarea in de pe n de n ţ ei acestora.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Aceste in s t i t u ţ ii sau servicii informează Curtea de Conturi în cazul în care in t e n ţ i o n ea z ă să participe la control.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Orice document sau informa ţ i e necesară îndeplinirii misiunii sale se comunică Cu r ţ ii de Conturi, la cererea sa, de către celelalte in s t i t u ţ ii ale Uniunii, de către orice organ, oficiu sau a g e n ţ i e care gestionează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii, de către persoanele fizice sau juridice care beneficiază de vărsăminte de la buget şi de către in s t i t u ţ ii le n a ţ i o nale de control sau, în cazul în care acestea nu dispun de c om pe t e n ţ ele necesare, de către serviciile n a ţ i o nale competente.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
În ceea ce priveşte activitatea de gestionarea veniturilor şi cheltuielilor Uniunii exercitată de Banca Europeană de In v est i ţ ii, dreptul de acces al Cu r ţ ii la informa ţ ii le de ţ i nu t e de Bancă este reglementat printr-un acord încheiat între Curte, bancă şi Comisie.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
În lipsa acestui acord, Curtea are, cu toate acestea, acces la informa ţ ii le necesare pentru a efectua controlul veniturilor şi cheltuielilor Uniunii administrate de bancă.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Acest raport se transmite celorlalte in s t i t u ţ ii ale Uniunii şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene împreună cu răspunsurile formulate de aceste in s t i t u ţ ii la o b se r va ţ ii le Cu r ţ ii de Conturi.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
În plus, Curtea de Conturi îşi poate prezenta în orice moment o b se r va ţ ii l e, în special sub forma unor rapoarte speciale cu privire la chestiuni specifice şi poate emite avize la cererea uneia dintre celelalte in s t i t u ţ ii ale Uniunii.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Curtea de Conturi adoptă rapoarte anuale, rapoarte speciale sau avize cu majoritatea membrilor care o compun.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Cu toate acestea, în vederea adoptării unor categorii de rapoarte sau de avize, aceasta îşi poate în fi in ţ a camere interne, în c o n d i ţ ii le prevăzute de regulamentul său de procedură.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Aceasta sprijină Parlamentul European şi Consiliul în exercitarea f un c ţ i ei lor de control al ex e cu ţ i ei bugetare.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Curtea de Conturi îşi stabileşte regulamentul de procedură.
Those rules shall require the approval of the Council.
Acest regulament se aprobă de către Consiliu.
LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII, PROCEDURILE DE ADOPTARE ŞI ALTE D I S P O ZI Ţ II
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII
(ex Article 249 TEC)
(ex-articolul 249 TCE) c om pe t e n ţ e lor
To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Pentru exercitarea recomandări şi avize.
A regulation shall have general application.
Regulamentul are aplicabilitate generală.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Acesta este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în fiecare stat membru.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar cu privire la rezultatul care trebuie atins, lăsând au t ori t ă ţ i lor n a ţ i o nale c om pe t e n ţ a în ceea ce priveşte forma şi mijloacele.
A decision shall be binding in its entirety.
Decizia este obligatorie în toate elementele sale.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
În cazul în care se indică destinatarii, decizia este obligatorie numai pentru aceştia.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Recomandările şi avizele nu sunt obligatorii.
This procedure is defined in Article 294.
Această procedură este definită la articolul 294.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
Actele legislative definesc în mod expres obiectivele, c o n ţ i nu t u l , domeniul de aplicare şi durata delegării de c om pe t e n ţ e .
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
Elementele e se n ţ i ale ale unui anumit domeniu sunt rezervate actului legislativ şi nu pot face, prin urmare, obiectul delegării de c om pe t e n ţ e .
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
În în ele s u l literelor (a) şi (b), Parlamentul European hotărăşte cu majoritatea membrilor care îl compun, iar Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată.
The adjective ‘delegated’ shall be inserted in the title of delegated acts.
În titlul actelor delegate se introduce adjectivul „delegat” sau „delegată”.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
În titlul actelor depunere în aplicare se introduc cuvintele „de punere în aplicare”.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
Comisia, precum şi Banca Centrală Europeană în cazurile specifice prevăzute în tratate, adoptă recomandări.
(ex Article 250 TEC)
(ex-articolul 250 TCE)
(ex Article 251 TEC)
(ex-articolul 251 TCE)
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Comisia prezintă o propunere Parlamentului European şi Consiliului.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Parlamentul European adoptă p o zi ţ ia sa în primă lectură şi o transmite Consiliului.
If, within three months of such communication, the European Parliament:
În cazul în care, în termen de trei luni de la data transmiterii, Parlamentul European:
(a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
(a) aprobă p o zi ţ ia Consiliului din prima lectură sau nu sa p ro nu n ţ aflt , actul respectiv se consideră adoptat cu formularea care corespunde p o zi ţ i ei Consiliului;
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Parlamentul European sau Consiliul poate solicita avizul Comisiei în orice fază a procedurii, aviz pe care Comisia îl poate emite şi din proprie in i ţ ia t iv ă .
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Comisia poate, de asemenea, în cazul în care consideră necesar, să participe la comitetul de conciliere în c o n d i ţ ii le prevăzute la alineatul (11).
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia se consultă reciproc şi organizează, de comun acord, c o n d i ţ ii le cooperării lor.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
În acest scop, acestea pot, cu respectarea tratatelor, să încheie acorduri in t e r in s t i t u ţ i o nale care pot avea un caracter obligatoriu.
(ex Article 253 TEC)
(ex-articolul 253 TCE)
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case- by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
În cazul în care tratatele nu prevăd tipul actului care trebuie adoptat, in s t i t u ţ ii le îl aleg de la caz la caz, cu respectarea procedurilor aplicabile şi a principiului p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Actele juridice se motivează şi fac trimitere la propunerile, in i ţ ia t iv ele, recomandările, cererile sau avizele prevăzute în tratate.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
În cazul în care examinează un proiect de act legislativ, Parlamentul European şi Consiliul se a b ţ in de la adoptarea de acte care nu au fost prevăzute de procedura legislativă aplicabilă domeniului respectiv.
(ex Article 254 TEC)
(ex-articolul 254 TCE)
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Actele legislative adoptate în conformitate cu o procedură legislativă specială se semnează de preşedintele in s t i t u ţ i ei care le-a adoptat.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Acestea intră în vigoare la data prevăzută de textul lor sau, în a b se n a acesteia, în a douăzecea zi de la publicare.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Acestea intră în vigoare la data prevăzută de textul lor sau, în a b se n a acesteia, în a douăzecea zi de la data publicării.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Celelalte directive, precum şi deciziile care se adresează unui destinatar se notifică destinatarilor lor şi produc efecte prin această notificare.
(ex Article 256 TEC)
(ex-articolul 256 TCE)
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Actele Consiliului, ale Comisiei sau ale Băncii Centrale Europene care impun o o b li g a ţ i e pecuniară în sarcina altor persoane decât statele membre constituie titlu executoriu.