natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in paragraph 1, the word ‘complement’ shall be replaced by ‘be additional to’;
(a) la alineatul (1), cuvintele „o completează” se înlocuiesc cu „se adaugă acesteia”;
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) alineatul (2) se înlocuieşte cu textul următor:
They shall have, inter alia:
Aceştia se bucură, printre altele, de:
(a) the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
(a) dreptul de liberă circula ţ i e şi şedere pe teritoriul statelor membre;
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
(b) dreptul de a alege şi de a fi ale şi în Parlamentul European, precum şi la alegerile locale în statul membru un de îşi aur e ş e din ţ a, în aceleaşi c on d i ţ ii ca şi r e s o r t i sa n ii acestui stat;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
(c) dreptul de a se bucura, pe teritoriul unei ţ ă r i te r ţ e în care statul membru ai cărui r e s o r t i sa n ţ i sunt nu este reprezentat, de p ro te c ţ i e din partea au t ori t ă ţ i lor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi c on d i ţ ii ca şi r e s o r t i sa n ţ ii acestui stat;
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.
(d) dreptul de a adresa p et i ţ ii Parlamentului European, de a se adresa Ombudsmanului European, precum şi dreptul de a se adresa in s t i t u ţ ii lor şi organelor consultative ale Uniunii în oricare dintre limbile tratatelor şi de a primi răspuns în aceeaşi limbă.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.’.
Aceste drepturi se exercită în c on d i ţ ii le şi limitele definite prin tratate şi prin măsurile adoptate pentru punerea în aplicarea acestora.”
(a) in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted;
(a) la alineatul (2), cuvintele „… Consiliul poate adopta …” se înlocuiesc cu „… Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot adopta …”, iar teza finală se elimină;
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
„(3) În aceleaşi scopuri ca cel em en ţ i on a te la alineatul (1) şi în cazul în care tratatele nu au prevăzut puteri de a c ţ i un e în acest sens, Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, poate adopta măsuri în domeniul se cu r i t ă ţ ii sociale sau al p ro te c ţ i e i sociale.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.
Consiliul hotărăşte în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.”
In Article 20, the words ‘establish the necessary rules among themselves and’ shall be replaced by ‘adopt the necessary provisions and’.
La articolul 20, cuvintele „… stabilesc între ele normele necesare şi …” se înlocuiesc cu „… adoptă d i s p o zi ţ ii le necesare şi …”.
The following new paragraph shall be added:
Se adaugă un nou paragraf, cu următorul text:
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’.
„Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după consultarea Parlamentului European, poate adopta directive care să stabilească măsurile de coordonare şi de cooperare necesare pentru a facilita această p ro te c ţ i e .”
In Article 21, the following new first paragraph shall be inserted:
La articolul 21, se introduce un prim paragraf, nou, cu următorul text:
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.
„Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă d i s p o zi ţ ii le referitoare la procedurile şi c on d i ţ ii le necesare pentru prezentarea unei in i ţ i at iv e c et ă ţ en e ş t i în în ţ ele su l articolului 8 B din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină c et ă ţ en ii care prezintă o astfel de in i ţ i at iv ă .”
In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
La articolul 22 al doilea paragraf, cuvintele „… drepturile prevăzute în prezenta parte, d i s p o zi ţ ii a căror adoptare o recomandă statelor membre, în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on ale …” se înlocuiesc cu „… drepturile enumerate la articolul 17 alineatul (2).
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Respectivele d i s p o zi ţ ii intră în vigoare numai după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor c on s t i t u ţ i on ale .”
In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
În denumirea p ă r ţ ii a treia, după cuvântul „POLITICILE” se introduc „ŞI A C Ţ I UNI LE INTERNE”.
A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
La începutul p ă r ţ ii a treia se introduce un titlu I cu denumirea „ P IA Ţ A INTERNĂ”
An Article 22a shall be inserted, with the wording of Article 14.
Se introduce un articol 22a, care preia formularea articolului 14.
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Alineatul (1) se înlocuieşte cu textul următor:
An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
Se introduce un articol 22b, care preia formularea articolului 15.
In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
La primul paragraf, cuvintele „… pe parcursul perioadei de instituire …” se înlocuiesc cu „… pentru instituirea …”.
Title I on the free movement of goods shall become Title Ia.
Numerotarea titlului I privind libera circula ţ i ea mărfurilor devine „Ia”.
In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
La articolul 23 alineatul (1), cuvintele „… se întemeiază pe …” se înlocuiesc cu „este alcătuită dintr-o”.
A Chapter Ia entitled ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall be inserted after Article 27, and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135, the last sentence of that Article being deleted.
După articolul 27 se introduce un capitol 1a, cu denumirea „COOPERAREA VAMALĂ” şi se introduce un articol 27a care preia formularea articolului 135, iar ultima teză a articolului 135 se elimină.
AGRICULTURE AND FISHERIES
AGRICULTURA ŞI PESCUITUL
In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
În denumirea titlului II, se adaugă cuvintele „ŞI PESCUITUL”.
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.’, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph.
„(1) Uniunea defineşte şi pune în aplicare o politică comună în domeniul agriculturii şi pescuitului.”, textul primului alineat existent devenind al doilea paragraf.
In the second subparagraph, the word ‘, fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’ in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’
La al doilea paragraf, în prima teză după cuvântul „agricultura” se introduce cuvântul „, pescuitul” şi se adaugă teza următoare ca ultimă teză a paragrafului: „Referirile la politica agricolă comună sau la agricultură şi utilizarea termenului «agricol» se în ţ ele g ca făcând referire şi la pescuit, având în vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.”;
(b) in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’.
(b) la alineatul (2), după cuvântul „instituirii” se introduc cuvintele „…sau f un c ţ i on ă r iifi” .
(c) in paragraph 3, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
(c) la alineatul (3) cuvintele „la prezentul tratat” se elimină;
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted;
(a) la primul paragraf, înaintea cuvintelor „de Consiliu” se introduc cuvintele „de Parlamentul European şi”, iar trimiterea la alineatul (3) se elimină.
(b) in the second paragraph, the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:’.
(b) la al doilea paragraf, teza introductivă se înlocuieşte cu următoarea teză: „Consiliul poate autoriza, la propunerea Comisiei, acordarea de ajutoare:”
Article 37 shall be amended as follows:
Articolul 37 se modifică după cum urmează:
(a) paragraph 1 shall be deleted;
(a) alineatul (1) se elimină.
(b) paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted;
(b) alineatul (2) se renumerotează (1); fragmentul de teză „Comisia, având în vedere lucrările c on f e r in ţ e ime n ţ i on a te la alineatul (1), prezintă, după consultarea Comitetului Economic şi Social şi în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, propuneri …” se înlocuieşte cu „Comisia prezintă propuneri …”, iar al treilea paragraf se elimină;
(c) the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly:
(c) se introduc, alineatele (2) şi (3), noi, cu textul următor, iar alineatele următoare se renumerotează:
(d) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation’ shall be replaced by ‘In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation’;
(d) la alineatul (3), renumerotat (4), în teza introductivă, se elimină cuvintele „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată”;
(e) at the beginning of paragraph 4 renumbered 5, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
(e) la alineatul (4), renumerotat (5), în primul fragment de teză, cuvintele „să existe” se înlocuiesc cu cuvintele „să nu existe”.
FREE MOVEMENT OF WORKERS
LIBERA CIRCULA Ţ I EA LUCRĂTORILOR
In Article 39(3)(d), the word ‘implementing’ shall be deleted.
La articolul 39 alineatul (3) litera (d), se elimină cuvintele „de aplicare”.
Article 42 shall be amended as follows:
Articolul 42 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words ‘migrant workers and their dependants:’ shall be replaced by ‘employed and self-employed migrant workers and their dependants:’;
(a) la primul paragraf, cuvintele „… lucrătorilor m i g r an ţ i şi persoanelor aflate în între ţ in e r ea acestora:” se înlocuiesc cu „lucrătorilor m i g r an ţ i sa la r ia ţ i sau care desfăşoară o activitate independentă şi persoanelor aflate în între ţ in e r ea acestora:”
(b) the last paragraph shall be replaced by the following:
(b) ultimul paragraf se înlocuieşte cu textul următor:
‘Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
„În cazul în care un membru al Consiliului declară că un proiect de act legislativ m en ţ i on at la primul paragraf ar aduce atingere unor aspecte importante ale sistemului său de securitate socială, inclusiv în ceea ce priveşte domeniul său de aplicare, costul sau structura financiară, ori ar aduce atingere echilibrului financiar al respectivului sistem, poate solicita sesizarea Consiliului European.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
În acest caz, procedura legislativă ordinară se suspendă.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
După dezbateri şi în termen de patru luni de la această suspendare, Consiliul European:
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
(a) retrimite proiectul Consiliului, caz în care încetează suspendarea procedurii legislative ordinare, sau
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.’.
(b) nu a c ţ i on ea z ă în niciun fel sau solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere; în acest caz se consideră că actul propus in i ţ i al nu a fost adoptat.”
FREEDOM OF ESTABLISHMENT
DREPTUL DE STABILIRE
In Article 44(2), the words ‘The European Parliament,’ shall be inserted at the beginning of the paragraph.
La articolul 44 alineatul (2), la începutul primului paragraf se adaugă cuvintele „Parlamentul European”.
In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
La articolul 45 al doilea paragraf, cuvintele „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate …” se înlocuiesc cu „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot …”.
Article 47 shall be amended as follows:
Articolul 47 se modifică după cum urmează:
(a) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1: ‘and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.’;
(a) la finalul alineatului (1) se adaugă fragmentul de teză următor: „, precum şi privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre cu privire la accesul la activ i t ă ţ i le independente şi la exercitarea acestora.”;
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2; a change shall be made to the French which does not concern the English version.
(b) alineatul (2) se elimină, iar alineatul (3) se renumerotează (2). Cuvântul „liberalizarea” se înlocuieşte cu „eliminarea”, iar cuvintele „va fi” se înlocuiesc cu „este”.
An Article 48a shall be inserted, with the wording of Article 294.
Se introduce un articol 48a, care preia formularea articolului 294.
SERVICES
SERVICIILE
Article 49 shall be amended as follows:
Articolul 49 se modifică după cum urmează:
(a) in the first paragraph, the words ‘State of the Community’ shall be replaced by ‘Member State’;
(a) la primul paragraf, cuvintele „stat al C om unit ă ţ iifi” se înlocuiesc cu „stat membru”;
(b) in the second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend’.
(b) la al doilea paragraf, cuvintele „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate extinde …” se înlocuiesc cu „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot extinde …”.
In Article 50, third paragraph, the words ‘the State’ shall be replaced by ‘the Member State’.
La articolul 50 al treilea paragraf, cuvântul „ ţ ar a” se înlocuieștecu „statul membru”, iar cuvintele „această ţ ar ă ” se înlocuiesc cu „acest stat”.
In Article 52(1), the words ‘the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue’.
La articolul 52 alineatul (1), cuvintele „… Consiliul, la propunerea Comisiei, după consultarea Comitetului Economic şi Social şi a Parlamentului European, hotărăşte …” se înlocuiesc cu „… Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, după consultarea Comitetului Economic şi Social, hotărăsc …”.
In Article 53, the words ‘declare their readiness to’ shall be replaced by ‘shall endeavour to’.
La articolul 53, cuvintele „… se declară dispuse să procedeze la liberalizarea …” se înlocuiesc cu „… depun eforturi pentru a proceda la liberalizarea …”.
CAPITAL
CAPITALURILE
In Article 57(2), the words ‘the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures’ and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3, reading as follows:
La articolul 57 alineatul (2), cuvintele „… hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, Consiliul poate să adopte măsuri …” se înlocuiesc cu „… Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile …”, iar ultima teză a alineatulului (2) devine alineatul (3) cu următorul text:
In Article 58, the following new paragraph 4 shall be added:
La articolul 58 se adaugă un alineat (4), nou, cu textul următor:
The Council shall act unanimously on application by a Member State.’.
Consiliul hotărăşte în unanimitate, la solicitarea unui stat membru.”
Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64.
Articolul 60 devine articolul 61 H. Acesta se modifică după cum se precizează la punctul 64.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE;
S P A Ţ I U L DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI J U S T I Ţ I E
A Title IV, with the heading ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’, shall replace the Title IV on visas, asylum, immigration, and other policies related to free movement of persons.
Un titlu IV, cu denumirea „ S P A Ţ I U L DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI J U S T I Ţ I E ” înlocuieşte titlul IV privind vizele, dreptul de azil, imigrarea şi alte politici referitoare la libera circula ţ i ea persoanelor.
Title IV shall contain the following Chapters:
Acest titlu cuprinde următoarele capitole:
Chapter 1:
Capitolul 1: D i s p o zi ţ ii generale
Chapter 2:
Capitolul 2: Politicile privind controlul la frontiere, dreptul de azil şi imigrarea
Chapter 3:
Capitolul 3: Cooperarea judiciară în materie civilă
Chapter 4:
Capitolul 4: Cooperarea judiciară în materie penală
Chapter 5:
Capitolul 5: Cooperarea p o li ţ i en ea s că
Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union, Article 61 D shall replace Article 36 thereof, Article 61 E shall replace Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union, Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof, as set out in point 62 above:
Articolul 61 se înlocuieşte cu capitolul 1 şi articolele 61-61 I următoare. De asemenea, articolul 61 înlocuiește articolul 29 din Tratatul privind Uniunea Europeană existent, articolul 61 D înlocuiește articolul 36 din tratatul respectiv, articolul 61 E înlocuiește articolul 64 alineatul (1) din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene și articolul 33 din Tratatul privind Uniunea Europeană existent, articolul 61 G înlocuiește articolul 66 din Tratatul de instituirea C om unit ă ii Europene și articolul 61 H preia formularea articolului 60 din acest din urmă tratat, după cum se precizează la punctul 62:
For the purpose of this Title, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
În în ele su l prezentului titlu, apatrizii sunt a s i mil a ţ i r e s o r t i sa n ţ i lor ţ ă r i lor te r ţ e.
Article 61 A
Articolul 61 A
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Consiliul European defineşte orientările strategice ale planificării legislative şi o per a ţ i on ale în cadrul s p a ţ i u l u i de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e.
Article 61 B
Articolul 61 B
National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentele na ţ i on ale asigură, cu privire la propunerile şi in i ţ i at iv ele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 şi 5, respectarea principiului sub s i d iar i t ă ţ ii, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor sub s i d iar i t ă ţ ii şi p ro por ţ i on al i t ă ţ ii.
Article 61 C
Articolul 61 C
Without prejudice to Articles 226, 227 and 228, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements where by Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Fără a aduce atingere articolelor 226, 227 și 228, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta măsurile de stabilirea c on d i ţ ii lor în care statele membre, în colaborare cu Comisia, realizează o evaluare obiectivă şi i m p ar ţ i al ă a punerii în aplicare, de către au t ori t ă ţ i le statelor membre, a politicilor Uniunii prevăzute în prezentul titlu, în special în scopul de a favoriza aplicarea deplină a principiului recunoaşterii reciproce.
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Parlamentul European şi parlamentele na ţ i on ale sunt informate cu privire la c on ţ i nu tul şi rezultatele evaluării.
Article 61 D
Articolul 61 D
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
În cadrul Consiliului se instituie un comitet permanent care să asigure în cadrul Uniunii promovarea şi consolidarea cooperării o per a ţ i on ale în materie de securitate internă.