natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
Microso sa angajat: (a) să distribuie o actualizare soware pentru un ecran de opiune către utilizatorii sistemelor de operare Windows pentru PC-urile client din cadrul SEE prin intermediul Windows Update, care le va oferi utilizatorilor o opiune nepărtinitoare între cele mai frecvent utilizate motoare de căutare internet în SEE, și (b) să creeze un mecanism în Windows 7 și în versiunile Windows ulterioare pentru SEE care să le permită producătorilor de computere și utilizatorilor finali să activeze și să dezactiveze Internet Explorer (143).
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs. e Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that, in particular, put a cap on its royalty rates (144).
În cazul Rambus, Comisia șia exprimat îngrijorarea că Rambus impunea redevene nejustificate pentru utilizarea unor brevete pentru semiconductorii pentru memoriile DRAM utilizate practic în toate PC-urile. Comisia a adoptat o decizie la 9 decembrie 2009 care face obligatorii angajamentele oferite de Rambus prin care acesta își limita cuantumul redevenelor (144).
In 2008, worldwide DRAM sales exceeded USD 34 billion (more than EUR 23 billion).
În 2008, vânzările mondiale de memorii DRAM au depășit 34 miliarde USD (peste 23 miliarde EUR).
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Rambus sa angajat să își limiteze cuantumul redevenelor pe plan mondial timp de cinci ani.
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5 % for the later generations of chips concerned. is is substantially lower than the 3.5 % Rambus was previously charging.
Rambus a acceptat să solicite redevene zero pentru generaiile anterioare de semiconductori în combinaie cu un nivel maxim al redevenelor de 1,5 % pentru ultimele generaii ale semiconductorilor respectivi.
114. e case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on
Aceasta este substanial mai mică decât 3,5 %, cât solicitase Rambus în prealabil.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Un raport referitor la oportunităile și barierele vânzării online cu amănuntul a fost publicat în mai 2009, iar în septembrie și octombrie 2009 au avut loc două întâlniri ale mesei rotunde sub egida comisarului pentru concurenă, axate pe muzica online. Iniiativa mesei rotunde a avut ca rezultat două declaraii comune: privind distribuia muzicii online și informaiile privind deinerea drepturilor.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
Un număr de participani la masa rotundă au anunat, de asemenea, pași și angajamente concrete care ar trebui să ducă la un acces îmbunătăit al consumatorilor europeni la muzica online (146).
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
În 2009, Comisia a continuat să monitorizeze îndeaproape tranziia de la difu-zarea analogică terestră la cea digitală în Italia în contextul procedurii de încălcare pe care a lansat-o în 2006 privind legislaia italiană în domeniul radiodifuziunii.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the ‘digitisation’ of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters. e tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010 (147).
În urma contactelor strânse cu comisarii pentru concurenă și societatea informaională, autorităile italiene au adoptat criterii noi pentru „digitalizarea” reelelor terestre de televiziune în Italia, pentru a se asigura că vor fi disponibile mai multe frecvene pentru nou-intrai și pentru posturile emiătoare mai mici existente. Licitaia pentru alocarea frecvenelor se așteaptă să fie iniiată la începutul anului 2010 (147).
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a continuat să monitorizeze tranziia (trecerea) de la difuzarea analogică terestră la cea digitală în statele membre UE. Tribunalul a confirmat la 6 octombrie o decizie negativă privind Germania (148) bazată, de asemenea,
1 49 based on a lack of technology neutrality of the scheme (
14 9 pe o lipsă de neutralitate tehnologică a schemei (
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting communication which aims at providing more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded
În timpul anului, Comisia a adoptat un număr de decizii individuale pozitive privind finanarea organismelor publice de radiodifuziune din Frana, Spania, Austria și Danemarca.
The decision and the commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.All the documents are available online (http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html).The Commission had sent to Italy a Reasoned Opinion in this case on 18.7.2007.Case C-25/04 DVB-T Berlin Brandenburg.
Toate documentele sunt disponibile la http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html Comisia a transmis Italiei un aviz motivat în acest caz la 18.7.2007.Cauza C-25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg.
This judgment was appealed by Germany in December.
Germania a făcut recurs la această hotărâre în decembrie.
The appeal also concerned the issue of technology neutrality. Cases T-8/06, T-21/06, T-24/06.
Recursul se referea și la problema neutralităţii tehnologiei.Cauzele T-8/06, T-21/06, T-24/06.Comunicarea privind aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune din 2 iulie 2009, JO C 257, 27.10.2009.Cazul E4/2008.
Pharmaceutical industry and health
Industria farmaceutică și sănătatea
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
În raportul final al anchetei sectoriale, Comisia a invitat toate pările interesate să aducă în atenia autorităilor în materie de concurenă orice îngrijorări poteniale privind concurena.
With regard to the regulatory framework, the final report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations, and pricing and reimbursement.
În ceea ce privește cadrul de reglementare, raportul final scoate în evidenă trei domenii principale de îngrijorare: brevetele, autorizaiile de comercializare, tarifarea și rambursarea.
With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
În ceea ce privește brevetele, Comisia a reafirmat nevoia urgentă de creare a unui brevet comunitar și a unui sistem unificat și specializat de soluionare a litigiilor în materie de brevete în Europa.
In relation to the issue of parallel trade in medicines, the judgment of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restric-
Cu privire la problema comerului paralel de medicamente, hotărârea Curii Europene de Justiie (CEJ) din 6 octombrie a oferit clarificări importante privind restriciile comerului paralel în sectorul farmaceutic, în special cu privire la așa-numitele sisteme de tarifare duală (153).
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2 July 2009 (OJ C 257, 27.10.2009, p.
Comunicarea Comisiei din 8 iulie 2009 privind rezumatul raportului de anchetă asupra sectorului farmaceutic, comunicat de presă IP/09/1098.A se vedea Cauza C-501/06 G la x o S mfii t h K li ne / Comisia (2009), disponibilă la http://eur-lex.europa.eu.
1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
În martie 1998, GSK a notificat Comisiei politica sa de preţuri pentru 82 de medicamente în Spania aplicabile distribuitorilor spanioli cu ridicata.
Sector developments tions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
În domeniul controlului concentrărilor economice, în 2009 au avut loc mai multe fuziuni mari ale societăilor farmaceutice, confirmând tendina de consolidare din industrie.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments. e assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Toate cazurile au fost aprobate în prima fază, cu sau fără angajamente. Evaluarea fuziunilor farmaceutice a arătat că pieele produselor de sănătate animală au devenit în general destul de concentrate.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth (154) case included for the first time a production facility.
Pentru a se permite intrarea nouă pe piaă a unui cumpă-rător în domeniul vaccinurilor pentru sănătatea animalelor, pachetul de cesionare din cazul Pfizer/Wyeth (154) a inclus pentru prima dată o instalaie de producie.
Healthcare services
Servicii de sănătate
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Belgium and Germany).
Majoritatea plângerilor au provenit din state membre care și-au deschis deja pieele pentru concurenă (de exemplu, Germania și Belgia).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty (155).
La 28 octombrie, Comisia a adoptat o decizie pozitivă descoperind că finanarea publică acordată de autorităile belgiene în favoarea spitalelor publice din regiunea Bruxelles era conformă cu cerinele stabilite prin tratat (155).
In June, it also approved the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance
De asemenea, a aprobat în iunie noua schemă irlandeză de taxe și avantaje fiscale în sectorul asigurărilor de
15 6 sector (
15 6 sănătate (
In the area of antitrust, in October the Commission adopted an SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e. Ordre National des Pharmaciens (ONP), Conseil National de l’Ordre des Pharmaciens, Section G de l’Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens) (157). e Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market
În domeniul antitrust, în octombrie, Comisia a adoptat o comunicare privind obieciunile pentru o încălcare suspectată a articolului 81 din Tratatul CE de către Asociaia Franceză a Farmaciștilor (adică, Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l’Ordre des Pharmaciens, Section G de l’Ordre National des Pharmaciens și Conseil Central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens) (157). Comisia era îngri-jorată că ONP ar putea impune preuri minime pentru analizele clinice și restriciona dezvoltarea unor jucători de pe piaă în vederea protejării intereselor economice ale membrilor săi, farmaciștii francezi.
The public version of this decision is not yet available, it will be available as soon as all confidential information has been removed.Aid N 582/08 Health Insurance inter-generational solidarity relief (Ireland), Final decision C(2009) 3572 final (OJ C 186, 8.8.2009, p.
Aceasta va fi afișată imediat ce vor fi eliminate orice informaţii confidenţiale din cuprinsul acesteia.Cazul N582/08 Health Insurance intergenerational solidarity relief (Avantaje fiscale de solidaritate intergeneraţională pentru asigurările de sănătate) (Irlanda).
2).Case COMP/39510 — LABCO/ONP.
Decizie finală C(2009) 3572 final (JO C 186, 8.8.2009).Cazul COMP/39510 LABCO/ONP.
Transport
Evoluţii sectoriale
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services (158) entered into force on 3 December. e regulation lays down the rules appli- cable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
În sectorul transportului rutier, noul Regulament privind serviciile publice de transport de călători (158) a intrat în vigoare la 3 decembrie. Regulamentul stabilește regulile aplicabile compensării obligaiilor serviciului public în traficul interior.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company (159).
În domeniul transportului urban, a fost închisă o procedură oficială de investigare privind reforma metodelor de finanare pentru planul de pensii special pentru personalul RATP, societatea franceză de transport public (159).
Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market accept-
În conformitate cu obiectivele comunitare mai largi ale politicii comune în domeniul transportului și ale proteciei mediului, Comisia a autorizat un regim de promovare a achiziiei de vehicule mai ecologice pentru transportul mărfurilor grele în
16 2 the purchase of low-carbon buses in England (
16 2 dioxid de carbon în Anglia (
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motor-
Cu privire la îmbunătăirea infrastructurii de transport public, au fost autorizate mai multe proiecte mari, printre care construirea și întreinerea autostrăzilor A1 (163) și
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG (165) on 12 June.
În domeniul transportului feroviar, Comisia a aprobat achiziia societăii fero-viare poloneze PCC Logistics de către Deutsche Bahn AG (165) la 12 iunie. În octombrie,
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint
Comisia a transmis Franei o concentrare prin care SNCF va prelua controlul comun al
16 6 control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport (
Keolis, o întreprindere activă în transportul public de pasageri (
1).Aid N 462/09.Case COMP/M.5480.Case COMP/M.5557 — SNCF/CDPQ/Keolis/Effia.
1).Cazul N462/2009.Cazul COMP/M.5480.Cazul COMP/M.5557 SNCF/CDPQ/Keolis/Effia.Cazul N175/2009 (JO C 246, 14.10.2009).Cazurile N409/2008, N410/2008 și N411/2008 (JO C 106, 8.5.2009).Cazul N324/2009 (JO C 299, 9.12.2009).Cazul N420/2008 (JO C 183, 5.8.2009).
Bulgaria (167), the Czech Republic (turing of Eurostar) (170).
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a com- munication on State aid to ship management companies (171). e Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy (172) and Finland (173).
În ceea ce privește transportul maritim, Comisia a adoptat în iunie o Comunicare privind ajutorul de stat pentru societăile de administrare a navelor (171). Comisia a adop- tat decizii pozitive cu privire la ajutorul de stat pentru navigatori în Italia (172) și Finlanda (173).
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines (174
17 4 navele de montare a cablurilor prin aplicarea prin analogie a Orientărilor maritime (
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland (175) and Denmark (176), and approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme (177) and the introduction of a tonnage tax
De asemenea, a încheiat procedurile de investigaie privind schemele de taxe privind tonajul în Irlanda (175) și Danemarca (176), a aprobat un amendament la schema olandeză de taxe privind tonajul (177) și introducerea unei scheme de taxe privind tonajul în
e Commission partially authorised a Greek (
Comisia a autorizat parial un proiect grec ( a infrastructurii portuare și a iniiat o procedură oficială de investigare cu privire la
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and
În plus, Comisia anumite măsuri fiscale în favoarea sectorului portuar din Frana ( a încheiat procedura oficială de investigare iniiată în 2008 privind finanarea publică a serviciilor de transport cu feribotul între Scoia continentală și insulele aflate dincolo
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Cu excepia unei rute, Comisia a confirmat de coastele de vest și de nord ale Scoiei ( că obligaiile serviciului public privind insulele de vest și de nord erau definite și acordate în mod legitim operatorilor.
In the field of mergers, Maersk, the world’s
În domeniul fuziunilor, Maersk, cel mai mare conglomerat
On 18 June, the European Parliament and the Council approved an amendment to the existing rules (187), aiming at allowing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis in air transport. e measure temporarily freezes the ‘use it or lose it’ rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
La 18 iunie, Consiliul și Parlamentul European au aprobat un amendament la regulile existente (187), cu scopul de a imprima o flexibilitate mai mare alocării sloturilor pentru a contracara impactul crizei asupra transportului aerian. Măsura îngheaă temporar regula „îl utilizezi sau îl pierzi” în timpul sezonului de vară 2009 și le permite transportatorilor aerieni să își păstreze drepturile asupra sloturilor.
Some large network carriers, in particular Luhansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players,
Unii transportatori mari din reea, în special Luhansa, au folosit această oportunitate pentru a se extinde prin achiziia unor actori regionali mai mici, cum ar fi Brussels Airlines (189
On 8 April, the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights (192), the oneworld airline alliance
La 8 aprilie, Comisia a iniiat procedura oficială de investigare a cooperării dintre transportatorii aerieni pentru zborurile transatlantice (192), aliana Oneworld
On 30 September, the Commission sent an SO in the
La 30 septembrie, Comisia a trimis o comunicare privind
19 3 oneworld case (
19 3 obieciunile în cazul Oneworld (
Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee (194). It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the single market (195).
Pe parcursul anului, Comisia a autorizat ajutorul pentru salvare acordat către Austrian Airlines Group sub forma unei garanii de împrumut (194).
Also, subject to
De asemenea,
), the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Comisia a aprobat planul de restructurare al Austrian Airlines ca fiind compatibil cu
24).Case COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair.Case COMP/M.5335 — Lufthansa/Brussels Airlines.Case COMP/M.5403 — Lufthansa/bmi.Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.MEMO/09/168, 20.4.2009.MEMO/09/430, 2.10.2009.Aid NN 72/08 (not yet published).Aid C 6/09.Aid N 83/09 (not yet published).
24).Cazul COMP/M.5364 Iberia/Vueling/Clickair.Cazul COMP/M.5335 Lufthansa/Brussels Airlines.Cazul COMP/M.5403 Lufthansa/bmi.Cazul COMP/M.5440 Lufthansa/Austrian Airlines.A se vedea comunicatul de presă MEMO/09/168, 20.4.2009.A se vedea comunicatul de presă MEMO/09/430, 2.10.2009.Cazul NN72/2008, încă nepublicat.Cazul C6/2009.Cazul N83/2009, încă nepublicat.Cazul N487/2009.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009
142. e Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights (198).
Comisia a acceptat măsurile luate de Frana în vederea eliminării diferenierii taxelor pentru pasageri între zborurile interne și cele comunitare, care, de fapt, a oferit un avantaj transportatorilor aerieni care efectuau zboruri interne (198).
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. roughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (199) for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Cu privire la aplicarea regulilor privind ajutoarele de stat pentru sectorul poștal în 2009, Comisia a adoptat mai multe decizii pentru a se asigura că operatorii poștali însărcinai cu servicii de interes economic general și filialele acestora nu se bucură de avantaje acordate în mod necuvenit. Pe parcursul anului, Comisia a continuat investigaia în cazul presupusei supracompensări a Deutsche Post AG (199) pentru îndeplinirea obligaiilor sale în calitate de serviciu universal din 1989 până în 2007.
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste (200).
La 13 iulie, Comisia a iniiat procedura oficială de investigare în vederea analizării măsurilor luate în favoarea societăii belgiene La Poste (200).
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between
În cazul UK Royal Mail, Comisia a decis că patru măsuri de stat acordate între 2001 și 2007 au fost conforme cu regulile UE privind ajutorul de
In relation to the French La Poste case (202), the French Government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into a ‘société anonyme’ by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
), guvernul francez a adoptat un proiect de lege pentru transformarea La Poste într-o „société anonyme” (societate pe aciuni) până la 1 ianuarie 2010, ceea ce va duce la încetarea garaniei.