natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Activity Report therefore first gives a short summary of our core activities; second, it presents the accumulated ‘client profiles’; then it outlines our second mission – interinstitutional cooperation, and finally, it describes the key elements and achievements of the day-to-day running of the Centre.
Prin urmare, prezentul Raport de activitate furnizează în primul rând o sinteză a principalelor noastre activităţi; în al doilea rând, el prezintă „profilurile clienţilor” acumulate; apoi subliniază cea de-a doua misiune a noastră: cooperarea interinstituţională ş i , în final, descrie elementele ş i realizările cheie ale funcţionării de fiecare zi a Centrului.
It may not be in such good taste to finish the Introduction by talking about problems, but I will risk it.
S-ar putea să nu fie de bun gust să închei introducerea discutând despre probleme, ş it o tu ş i voi risca.
The employer’s contribution to the Community pension scheme as well as the temporary and permanent seat of the Centre – these are the issues that have yet to be resolved.
Contribuţia angajatorului la schema de pensii a Comunităţii, precum ş i locul temporar ş i permanent al Centrului – acestea sunt dosarele care încă a ş te a pt ă o decizie.
However, with the support and assistance of the Luxembourg authorities, theManagementBoard and its Chairman, I remain optimistic.
Cu toate acestea, cu susţinerea ş i sprijinul autorităţilor din Luxemburg, a Consiliului de administraţie ş ia p re ş e din te lui acestuia, rămân optimistă.
THE CORE BUSINESS OF THE CENTRE
ACTIVITATEA PRINCIPALĂ A CENTRULUI
GENERAL OVERVIEW
PREZENTARE GENERALĂ
In line with the trend over the last couple of years, the overall workload once more saw an increase on the previous year.
Conform tendinţei ultimilor ani, volumul general de muncă a suferit din nou o c re ş te re în comparaţie cu anul precedent.
The number of pages translated in a wide variety of fields for the Centre’s clients rose to a total of 543 842 pages, up 7.60% on 2005 (505 438 pages, or an increase of 38 404 pages).
Numărul de pagini traduse în cele mai variate domenii pentru clienţii Centrului sa ridicat la un total de 543 842 pagini, ceea ce reprezintă o c re ş te re de 7,60% în comparaţie cu 2005 (505 438 pagini, adică cu 38 404 pagini mai mult).
A comparison between forecasts and results achieved reveals a 12.57% increase over forecasts for the year (483 100 pages).
Comparaţia dintre previziuni ş i rezultatele atinse arată un progres de 12,57 % în raport cu previziunile anului, de 483 100 de pagini.
The initial forecast was for 415 500 pages.
Previziunea iniţială a fost de 415 500 de pagini.
In the course of 2006, the Translation Centre noted a 6.94% increase for Community ‘trademarks and designs’ and an increase of 12.15% for other ‘document’ translations.
Traducerea listei de produse ş i servicii pentru mărcile comunitare, desenele ş i modelele industriale comunitare ş ia mărcilor de comerţ din cadrul protocolului de laMadrid a continuat să fie o activitate de bază a Centrului în 2006 În cursul anului 2006, centrul a constatat o c re ş te re cu 6,94% pentru „Mărci ş i desene” comunitare ş i cu 12,15% pentru celelalte traduceri, denumite „Documente”.
Total Staff 2005 Total Staff 2006
TotalTraducători 2005 TotalTraducători 2006
To enable it to cope with the considerable increase in the volume of translations, at a time when lack of office space has forced the Translation Centre to freeze recruitment procedures, the Centre has had to make greater use of external translation providers.
Pentru a putea să facă faţă c re ş te r ii considerabile a volumului de traduceri, ş i aceasta într-o perioadă în care lipsa de spaţiu pentru birouri la constrâns să frâneze procedurile de recrutare, Centrul a trebuit să recurgă ş i mai mult la prestatorii de traduceri externe.
The impact on funds for external translations is considerable:
Impactul asupra creditelor destinate finanţării traducerilor externe este notabil:
Variation, as %
Variaţie, în %
External translation services
Prestări de traduceri externe
A total of 259 042 pages were translated by external translators, including 160 933 pages of Community trademarks and 98 109 pages of documents.
Un total de 259 042 de pagini au fost traduse de către traducători externi, din care 160 933 de pagini de mărci comunitare ş i 98 109 de pagini de documente.
At the end of the year, 9 090 documents had been subcontracted to 365 external contractors on the basis of framework contracts deriving from calls for tenders and 1 439 negotiated procedures.
La s f â r ş i tu l anului, 9 090 de documente fuseseră subcontractate unui număr de 365 contractanţi externi, prin intermediul contractelor cadru ce au rezultat în urma licitaţiilor ş ia celor 1 439 proceduri de atribuire a contractelor prin negociere.
Around 52% of translations had a normal deadline, 23% were scheduled and 23% urgent, which points to room for improvement in the programming of translation work on the agencies’ side (6).
Aproximativ 52% din traduceri au avut un termen normal, 23% au fost programate ş i 23% urgente, ceea ce indică faptul că este loc de mai bine în programarea activităţii de traduceri din partea
Some 223 Client Satisfaction Forms (CSFs) concerning translations delivered to clients were returned to the Centre in the course of the year.
223 de formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor (FSC) faţă de traducerile furnizate clienţilor au fost returnate Centrului în cursul anului.
The number of returned forms remains low and comparable to the figures for 2005, namely 1.05%.
Numărul de formulare returnate rămâne scăzut ş i comparabil cu cifrele pentru 2005, respectiv 1,05%.
Likewise the ratio between satisfaction and dissatisfaction remains around the same level of roughly two-thirds positive against one-third negative responses.
În acela ş i mod, raportul dintre satisfacţie ş i insatisfacţie rămâne aproximativ la acela ş i nivel de două treimi răspunsuri pozitive faţă de o treime răspunsuri negative.
The reference document team was consolidated through the recruitment of a second temporary agent.
Echipa responsabilă cu documentele de referinţă a fost consolidată prin recrutarea unui al doilea agent temporar.
Over the whole year, the reference document team received 3 165 requests from the CentralPlanningSection .
Pe tot parcursul anului, echipa responsabilă cu documentele de referinţă a primit 3 165 de solicitări din parteaDepartamentului de planificare centrală. Analiza a 22 416 documente a produs 19 000 documente de referinţă ş i hyperlink-uri.
These were customarily sent to both internal and external translators to guide them in their translation work.
Acestea au fost trimise, în mod o bi ş nu it , atât traducătorilor interni, cât ş i celor externi pentru ai ghida în activitatea lor de traduceri.
The Centre offers its clients three different types of deadline (normal, urgent and scheduled) associated with three different pricing schemes, i.e. a 25% increase for urgent deadlines and a 25% reduction on the normal price for scheduled deadlines.
Centrul oferă clienţilor săi trei tipuri diferite de termene (normal, urgent ş i programat) asociate cu trei regimuri tarifare diferite – urgent presupune o c re ş te re de 25% ş i programat o reducere de 25% faţă de preţul normal.
This measure is meant as an incentive for clients to schedule their translation work well in advance and reduce urgent requests to the strict minimum.
Această măsură este considerată drept un mod de a stimula clienţii să î ş i planifice traducerile cu mult înainte ş i de a reduce solicitările urgente la strictul minim.
WHAT THE CENTRE DID FOR ITS CLIENTS IN 2006?
CEA FĂCUT CENTRUL PENTRU CLIENŢII SĂI ÎN 2006
‘client ID’, which corresponds to their position in the budget (7
Toţi clienţii care au solicitat traduceri în 2006 sunt enumeraţi mai jos, în funcţie de „ID client”, care corespunde cu poziţia lor în bugetul (7
) of the Centre.
) Centrului.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 676 674
Agenţia Europeană de Mediu
Returned 83
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 83 12,28%
Pages by type of deadline requested
Pagini furnizate pe categorii de termene solicitate
Total number of pages: 11034 Reference documents provided: 657 Payment received: 799 069,50 EUR
Număr total de pagini: 11 034 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 657 Plăţi primite: 799 069,50 EUR
The high rate of Client Satisfaction Forms returned by the European Environment Agency (EEA) allows the Centre to improve the quality of translations and is a sign of efficient cooperation.
Procentajul ridicat de formulare returnate privind evaluarea satisfacţiei clienţilor de către Agenţia Europeană de Mediu permite Centrului îmbunătăţirea calităţii traducerilor ş i este un semn de cooperare eficientă.
Whenever answers to translation difficulties could not be solved by validated glossaries, the Agency provided swift answers to questions forwarded to it.
Atunci când răspunsurile la dificultăţi de traducere nu au putut fi rezolvate de glosare validate, Agenţia a furnizat răspunsuri prompte la întrebările transmise.
In order to cover needs, one call for tenders FL/ENV06 in the field of the environment yielded lists of external translators from English into Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish, Icelandic and Norwegian.
Pentru a acoperi necesarul, licitaţia FL/ENV06 în domeniul mediului a permis întocmirea unor liste de traducători externi din engleză în daneză, germană, greacă, spaniolă, finlandeză, franceză, italiană, olandeză, portugheză, suedeză, islandeză ş i norvegiană.
Other languages were already covered by previous calls for tenders.
Alte limbi erau deja acoperite de licitaţiile anterioare.
A huge environmental report (about 600 pages) in a difficult format presented quite a challenge to the Centre, which we faced using a tailor-made solution.
Un raport de mediu vast (aproximativ 600 de pagini) într-un format dificil a constituit oarecum o provocare pentru Centru, pe care am re u ş it s-o de p ă ş i m printr-o soluţie personalizată.
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the EuropeanUnion for the financial year 2006 (OJ L 67, 8.3.06, p.125).
Declaraţia de venituri ş i cheltuieli a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2006 (JO L 67, 8.3.2006, p. 125)
Training ng Foundation
Fundaţia Europeană
Client Satisfaction Forms
Europeană de de Formare
Return rate 0.44%
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 3 0,44%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 677 677
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 677 677
Total number of pages: 6726 Reference documents provided: 1 083 Payment received: 622 113.50 EUR
Număr total de pagini: 6 726 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 1 083 Plăţi primite: 622 113,50 EUR
A very high percentage of the translation requests submitted by the European Training Foundation (ETF) fall into the category of ‘urgent’ documents.
Un procentaj foarte ridicat din solicitările de traduceri de puse de către Fundaţia Europeană de Formare intră în categoria documentelor „urgente”.
Receiving more regular notice from the Foundation announcing that these documents are in the pipeline would help the Centre prepare these jobs and thus provide better quality.
Primirea într-o manierămai sistematică a unor notificări din partea Fundaţiei, care să anunţe că aceste documente sunt în lucru ar ajuta Centrul să pregătească aceste sarcini ş i astfel, să asigure o calitate mai ridicată.
In order to improve quality, the possibility of compiling a terminology database was discussed during the meeting in 2006.
În vederea îmbunătăţirii calităţii, sa discutat posibilitatea creării unei baze de date terminologice la reuniunile din 2006.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Observatorul European pentruDroguri și Toxicomanie
Returned 12
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 12 2,90%
Total number of pages: 6334 Reference documents provided: 679 Payment received: 619 366.50 EUR
Număr total de pagini: 6 334 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 679 Plăţi primite: 619 366,50 EUR
Extensible Markup Language. (eXtensible Markup Language – XML)2006 (JO L 67, du 8.3.2006, p.125).
În engleză: eXtensible Markup Language (XML)
Drug Addiction (EMCCDA) and is due for insertion in the IATE (Inter-Active Terminology for Europe) database.
O listă multilingvă de 55 de termeni din domeniul drogurilor elaborată de către Centru a fost validată de majoritatea punctelor de contact naţionale ale Observatorului European pentru
This will help improve the quality of translations.
Acest lucru va contribui la îmbunătăţirea calităţii traducerilor.
Client Satisfaction Forms
Europeană pentru pentruMedicamente
Returned 8
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 8 0,14%
Total number of pages: 19237 Reference documents provided: 120 Payment received: 1 363 537.00 EUR
Număr total de pagini: 19 237 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 120 Plăţi primite: 1 363 537,00 EUR
Some 126 questions from translators arose on documents from the European Medicines Agency (EMEA).
126 de întrebări au fost adresate de către traducători pe marginea documentelor de la Agenţia EuropeanăpentruMedicamente(AEM).Cadeobicei,înacelecazuriîncarenus-agăsitorezolvarepe plan intern, Agenţia a furnizat asistenţă promptă ş i profesionistă.
At the beginning of 2006, the Agency launched the European Public Assessment Report (EPAR) summary for the public.
La începutul anului 2006, Agenţia a lansat rezumatul pentru public al Raportului European Public de
To ensure consistency for this document type in terms of both terminology and style, a template was translated into all languages by the Centre and validated by the national competent authorities.
) pentru a asigura consecvenţa acestui tip de document atât din punct de vedere terminologic, cât ş i din punct de vedere stilistic, un model tradus în toate limbile de către Centru ş i validat de către autorităţile naţionale competente.
For some languages, this validation is still ongoing.
Pentru unele limbi, procesul de validare este încă în curs.
For this purpose, new reference material for the freelance translators involved in the translation of documents for the Agency was prepared and made available on the Centre’s newly created freelance intranet site.
În acest scop , un nou material de referinţă pentru traducătorii li b er - p ro f es i o ni ş t ii m pl ic a ţ i în traducerea documentelor pentru Agenţie a fost pregătit ş i pus la dispoziţie pe noul site intranet al Centrului destinat li b er - p ro f es i o ni ş t i lor .
Furthermore, with the help of the Centre’s LanguageTechnologySection , a glossary was prepared in the 20 official languages of the EuropeanUnion containing 222 terms extracted from Opinions, EPARs, Templates, Annual Reports and other relevant documents.
De asemenea, cu ajutorul Secţiei Tehnologia limbii din cadrulCentrului, a fost pregătit un glosar în cele 20 de limbi oficiale ale Uniunii Europene conţinând 222 termeni ex tra ş i din avize , EP A Ru ri , modele , rapoarte anuale ş i alte documente relevante .
At the beginning of the year, the glossary was submitted to the Agency for validation of the terms.
La începutul anului, glosar u la fost înaintat către Agenţie în vederea validării termenilor.
The project was presented by the Centre at the plenary meeting of the Working Group on Quality Review of Documents (QRD) – a group composed of representatives from the Agency, the national competent authorities of the Member States, the European Commission, Norway and Iceland (as observers) as well as the Translation Centre – held in London in June 2006.
Proiectul a fost prezentat de către Centru cuocazia ş e din ţ e i plenare aGrupuluide lucru pentru revizia calităţiidocumentelor (QRD)°(11)–ungrup compus din reprezentanţi ai Agenţiei, ai autorităţilor naţionale competente ale statelor membre, ai Comisiei Europene, a iN or v e gi e i ş iI sl an de i (în calitate de observat ori ), precum ş i ai Centrului de Traduceri – care a avut loc la Londra în iunie 2006.
Towards the end of 2006, the Centre began receiving the first requests for translation into Bulgarian and Romanian.
Spre s f â r ş i tu l anului 2006, Centrul a început să primească primele solicitări de traducere în limbile
European Agency for Safety and Health at Work
Agenţia Europeană pentru Securitate și Sănătate la Locul de Muncă
Returned 9
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 9 0,52%
Total number of pages: 10895 Reference documents provided: 862 Payment received: 950 339.00 EUR
Număr total de pagini: 10 895 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 862 Plăţi primite: 950 339,00 EUR
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) marked its tenth anniversary in 2006 by broadening the scope of its campaigning to include Romania and Bulgaria as part of its activities in its new Healthy Workplace Initiative.
Agenţia Europeană pentru Securitate ş i Sănătate la Locul de Muncă ş ia marcat cea de-a zecea aniversare în 2006 prin extinderea sferei de cuprindere a campaniei sale în vederea includerii României ş ia Bulgariei în sfera de acoperirea activităţilor sale în noua sa Iniţiativă pentru locuri de muncă sănătoase.
As ever, the Annual Report and the campaign material for the Agency’s annual European Week provided the mainstay of the work of the Centre.
Ca întotdeauna, raportul anual ş i materialul de campanie pentru Săptămâna europeană anuală a Agenţiei au furnizat pentru prima dată un punct de sprijin activităţii Centrului.
Two-way cooperation between the Centre’s linguistic coordinator for the Agency and the Agency’s own point of contact continued to be smooth and informal throughout 2006, reflecting good relations ‘at the coal face’.
Cooperarea bilaterală dintre coordonatorul lingvistic al Centrului pentru Agenţie ş i propriul punct de contact al Agenţiei a continuat să fie bună ş i neoficială pe tot parcursul anului 2006, reflectând bunele relaţii la nivelul de bază al organizaţiei noastre.
Office for Harmonization in the Internal Market
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (Mărci de comerţ, desene și și modele modele industriale) industriale)
Returned 21
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 21 0,60%
Total number of pages: 21919 Reference documents provided: 8 159 Payment received: 169 6 887.50 EUR
Număr total de pagini: 21 919 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 8 159 Plăţi primite: 169 6 887,50 EUR
On the document side, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) sent 1 844 documents in the course of 2006, a large part of which were legal documents.
În ceea ce p r iv e ş te documentele, Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (Mărci de comerţ, desene ş i modele industriale) a trimis 1 844 de documente în cursul anului 2006, dintre care o mare parte au fost documente juridice.
Even if the number of Client Satisfaction Forms returned may seem very low, the Centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.
Chiar dacă numărul formularelor privind evaluarea satisfacţiei clienţilor returnate poate părea foarte scăzut, Centrul p ri m e ş te cu regularitate feedback sub formă de documente corectate sau modificate cu urmărireamodificărilor făcute de jur i ş t ii l in g vi ş t i , ceea ce contribuie la îmbunătăţirea calităţii documentelor.
Most questions received from translators concerned terminology or abbreviations and were usually solved in-house.
Majoritatea întrebărilor primite din partea traducătorilor sau referit la terminologie sau abrevieri ş i au fost de obicei rezolvate în plan intern.
The second most recurrent problem concerned ‘text interpreting’.
Cea de-a doua problemă dintre cele mai recurente sa referit la „interpretarea textelor”.
These problems were either solved in-house (35-40%) or required the intervention of the Office’s contact person (60-65%); the reply was received by the coordinator within the given deadline in the vast majority of cases.
Aceste probleme au fost fie rezolvate în plan intern (35-40%) fie au necesitat intervenţia persoanei de contact a Oficiului (60-65%); răspunsul a fost primit de către coordonator în cadrul termenului stabilit în majoritatea cazurilor.
Given this, considerable update of the reference material was required throughout the year.
Datorită acestui fapt, a fost necesară o actualizare considerabilă a materialului de referinţă pe tot parcursul anului.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne
Designs)
(Mărci de de comerţ comerţ,
Community trademark and designs
Mărci de comerţ, desene și modele comunitare
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
Număr total de pagini: 404 752 Plăţi primite: 20 099 550,86 EUR
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Traducerea mărcilor de comerţ ş ia desenelor si modelelor industriale comunitare a continuat să fie o activitate fundamentală în anul 2006 în cadrul Centrului.
The Office had foreseen a gradual decrease in the volume of pages to be translated, but in reality the forecast needed to be adapted twice to reflect an increase in the number of files for translation.
Oficiul prevăzuse o reducere progresivă în ceea ce p r iv e ş te volumul de pagini de tradus , dar , în real it a te , a fost necesară o dublă re vi z u ire a acestei prognoze pentru a reflecta c re ş te re a numărului de documente de tradus.
Thus the fourth quarter of 2006 saw the year end with a volume of 1 400 Community trademarks to be translated each week, almost matching the figure of 150 0 Community trademarks per week during the first quarter.
Astfel, în trimestrul patru al anului 2006 sa ajuns în situaţia în care spre s f â r ş i tu l anului sau tradus 1 400 de mărci comunitare pesăptămână,ceeaces-aapropiatdenivelulde1500mărcicomunitarepesăptămână,pentruprimul trimestru.
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
Au fost publicate patru licitaţii în domeniul proprietăţii industriale /intelectuale pentru a se acoperi un număr total de 64 de combinaţii lingvistice din ş i în limbile bulgară ş i română. O licitaţie care se
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
12 referea la traducerea în limba engleză din limbile utilizate în 2004 nu a avut finalitate (
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
Din limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, finlandeză ş i suedeză în limbile bulgară (TM06/0101/TGBG) sau română (TM06/0104/ TGRO), precum ş i din limbile bulgară (TM06/0103/SCBG) sau română (TM06/0104/SCRO) în limbile cehă, estonă, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă, slovenă, engleză sau olandeză. (FL/TM06/2 0104/EN) (licitaţii care nu au avut finalitate) din limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă ş i slovenă în limba engleză.