natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
(b) dacă este necesar, un proiect de decizie sau de propunere;
(c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
(c) o expunere de motive care să includă, dacă este necesar, o situație financiară.
Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Iniţiativa prevăzută la articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
Rezoluţia se adoptă la votul final cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
Parliament may, at the same time, set a deadline for the submission of such a proposal.
În acelaşi timp, Parlamentul poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii.
Before such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the Chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
preşedintele comisiei respective le consideră necesare în vederea unei examinări sumare.
The committee shall take a decision on further action within three months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
Comisia decide cu privire la procedura de urmat în termen de trei luni de la trimitere şi după audierea autorului propunerii.
In cases of doubt the President may apply Rule 188(2) before the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
În cazul în care există incertitudini, Preşedintele poate aplica articolul 188 alineatul (2) înainte de anunţul în Parlament privind trimiterea la comisia competentă.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
În cazul în care o propunere este prevăzută în programul legislativ anual, comisia competentă poate decide numirea unui raportor responsabil cu urmărirea elaborării acesteia.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Pentru a examina propunerea în cauză, Preşedintele transmite comisiei competente rezultatele consultărilor de la Consiliu sau cererile de aviz prezentate de Comisie.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 59 and 71 shall apply to proposals for legislative acts whether they require one, two or three readings.
Dispoziţiile articolelor 36-42, 53-59 şi 71 privind prima lectură se aplică propunerilor de acte legislative, indiferent dacă acestea necesită una, două sau trei lecturi.
The provisions for the second reading as set out in Rules 61 to 66 and 72 shall apply to Council positions.
Dispoziţiile articolelor 61-66 şi 72 privind a doua lectură se aplică poziţiilor Consiliului.
The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.
Dispoziţiile articolelor 67, 68 şi 69 privind a treia lectură se aplică procedurii de conciliere.
The committee's report shall comprise:
Raportul comisiei cuprinde:
(a) amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
(a) eventualele amendamente la propunere, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte care ţin de responsabilitatea raportorului şi nu sunt supuse la vot;
(b) a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
(b) un proiect de rezoluţie legislativă, în conformitate cu dispoziţiile articolului 55 alineatul (2);
(c) if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
(c) dacă este necesar, o expunere de motive incluzând o fişă financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu cadrul financiar multianual.
object, the Chair shall present to Parliament a report approving the proposal. Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
(2) Preşedintele poate propune, ca alternativă, ca preşedintele sau raportorul să redacteze o serie de amendamente care să reflecte dezbaterile comisiei.
Unless at least one tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be deemed to have been adopted by the committee.
În cazul în care, în termen de cel puţin 21 de zile de la transmitere, nu sa formulat nicio obiecţie de către cel puţin o zecime dintre membrii comisiei, raportul se consideră adoptat de comisie.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
În acest caz, proiectul de rezoluţie legislativă şi amendamentele sunt supuse aprobării Parlamentului fără dezbatere, în conformitate cu articolul 138 alineatul (1) al doilea paragraf şi alineatele (2) şi (4).
(a) a motion for a resolution;
(a) o propunere de rezoluţie;
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
(b) o expunere de motive incluzând o fişă financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu cadrul financiar multianual;
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
(c) textul propunerilor de rezoluţie care trebuie prevăzute în aplicarea articolului 120 alineatul (4).
Owninitiative reports
Rapoarte din proprie iniţiativă
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 42(2), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union are not met.
Dacă raportul conţine o propunere depusă de un deputat în conformitate cu articolul 42 alineatul (2), autorizaţia poate fi refuzată doar dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 5 din Statutul deputaţilor şi la articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Conference of Presidents takes a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it itself lays down.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte asupra solicitărilor privind autorizarea de a întocmi un raport în sensul alineatului (1) în conformitate cu dispoziţiile de aplicare pe care le stabileşte ea însăşi.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competenţa, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte întrun termen de şase săptămâni în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsa recomandării, a preşedintelui acesteia din urmă.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation is declared to have been approved.
În cazul în care, în acest termen, Conferinţa preşedinţilor nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată.
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least onetenth of the Members of Parliament.
Amendamentele la astfel de propuneri de rezoluție sunt admisibile în vederea examinării în plen doar dacă au fost depuse de raportor pentru a fi luate în considerare informații noi sau au fost depuse de cel puțin o zecime dintre deputați.
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents7.
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care obiectul raportului necesită o dezbatere prioritară în plen, în cazul în care raportul este întocmit în temeiul dreptului de inițiativă menționat la articolul 41 sau la articolul 42, sau în cazul în care raportul poate fi considerat un raport strategic, în conformitate cu criteriile stabilite de Conferința președinților7.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
Aceste justificări ţin de responsabilitatea raportorului pentru aviz şi nu se supun la vot.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
În cazul textelor fără caracter legislativ, avizul constă în sugestii pentru propunerea de rezoluţie a comisiei competente.
The opinions shall deal solely with those matters that fall within the areas of responsibility of the committee asked for an opinion.
Avizele se referă numai la chestiunile care intră în competenţa comisiei sesizate pentru aviz.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Aceasta notifică imediat orice modificare a calendarului anunţat comisiei sau comisiilor sesizate pentru aviz.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that timelimit has expired.
Comisia competentă nu îşi prezintă concluziile înainte de expirarea acestui termen.
7See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
7A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa XVIII la Regulamentul de procedură.
Where a question of competence is referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 188(2) or 48, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VII, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall within the competence of two or more committees, Rule 49 shall apply with the following additional provisions:
În cazul în care Conferinţa preşedinţilor este sesizată cu privire la o chestiune de competenţă, în conformitate cu articolul 188 alineatul (2) sau cu articolul 48, iar Conferinţa preşedinţilor consideră, în temeiul anexei VII, că subiectul intră, într-o măsură aproape egală, în competenţa a două sau a mai multor comisii, sau că diferite aspecte ale subiectului intră în competenţa a două sau a mai multor comisii, se aplică articolul 49 şi următoarele dispoziţii complementare:
– the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
– calendarul se stabileşte de comun acord de către comisiile implicate,
– the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
– raportorii în cauză se informează reciproc şi încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,
– the Chairs and rapporteurs concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competence and agree on the precise arrangements for their cooperation.
– președinţii și raportorii în cauză identifică împreună părțile din text care intră în competențele lor exclusive sau comune și convin asupra modalităților precise de cooperare.
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings under Rule 51 is to apply; the second subparagraph of Rule 188(2) shall apply mutatis mutandis;
În cazul unui dezacord cu privire la delimitarea competențelor, chestiunea este supusă, la cererea uneia dintre comisiile implicate, Conferinței președinților, care poate decide cu privire la competențele respective sau cu privire la aplicarea procedurii reuniunilor comune ale comisiilor, în conformitate cu articolul 51; articolul 188 alineatul (2) al doilea paragraf se aplică mutatis mutandis,
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
– comisia competentă acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la subiecte ce sunt de competența exclusivă a comisiei asociate.
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly in plenary;
În cazul în care amendamentele care privesc subiecte care intră în competența comună a comisiei competente și a unei comisii asociate sunt respinse de prima dintre acestea, cealaltă comisie poate prezenta amendamentele direct plenului,
– in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
– în eventualitatea în care are loc o procedură de conciliere cu privire la o propunere, delegaţia Parlamentului include raportorul oricărei comisii asociate.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non-legislative reports based on Rules 48(1) and 119(1) and (2) are admissible.
Sunt admisibile cererile de aplicare a procedurii comisiilor asociate privind rapoartele fără caracter legislativ întemeiate pe articolul 48 alineatul (1) şi pe articolul 119 alineatele (1) şi (2).
For the purposes of examining international agreements under Rule 90, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the consent procedure under Rule 81.
În scopul examinării acordurilor internaţionale în temeiul articolului 90, procedura comisiilor asociate stabilită la prezentul articol nu poate fi aplicată în ceea ce priveşte procedura de aprobare în temeiul articolului 81.
Drafting of reports
Modalităţi de elaborare a rapoartelor
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Cu toate acestea, expunerea de motive trebuie să fie conformă cu textul propunerii de rezoluţie votate şi cu eventualele amendamente propuse de comisie.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
În caz contrar preşedintele comisiei poate elimina expunerea de motive.
In addition, if at least one third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
De asemenea, la solicitarea a cel puţin o treime dintre membrii prezenţi exprimată în momentul votului, raportul indică votul fiecărui membru.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Exprimate cu ocazia votului pentru textul în ansamblu, opiniile minoritare, la cererea autorilor, se pot constitui într-o declaraţie scrisă de cel mult 200 de cuvinte, anexată la expunerea de motive.
The Chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Preşedintele arbitrează litigiile cauzate de punerea în aplicare a acestor dispoziţii.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
În acest caz, dezbaterile se pot desfăşura pe baza unui simplu raport oral al comisiei interesate.
Modification of a proposal for a legislative act
Modificarea unei propuneri de act legislativi
Commission and Council position on amendments
Poziţia Comisiei şi a Consiliului privind amendamentele
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Dacă este necesar, poziţia Comisiei se inserează în raport.
All reports tabled under the legislative procedure should comply with Rules 37, 43 and 45.
Orice raport prezentat în cadrul procedurii legislative trebuie să fie conform cu dispoziţiile articolelor 37, 43 şi 45.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 48 or 188.
Prezentarea unei rezoluţii fără caracter legislativ de către o comisie trebuie să se facă în cadrul unei sesizări specifice, astfel cum este prevăzută la articolul 48 sau la articolul 188.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În cazul unei retrimiteri, comisia competentă decide asupra procedurii care urmează să se aplice și redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
If necessary, Parliament may set a new timelimit pursuant to Rule 175(5).
Dacă este necesar, Parlamentul poate stabili un nou termen în temeiul articolului 175 alineatul (5).
If the committee's request is not accepted, Parliament shall proceed to the vote on the draft legislative resolution.
În cazul în care cererea de retrimitere nu este acceptată, Parlamentul procedează la votarea proiectului de rezoluţie legislativă.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first partsession thereafter.
În cazul în care Comisia nu este în măsură să facă o astfel de declaraţie după ce Parlamentul a votat asupra propunerii sale, aceasta informează Preşedintele sau comisia competentă cu privire la momentul în care va putea face declaraţia respectivă; propunerea se înscrie în proiectul de ordine de zi pentru perioada de sesiune care urmează acestui moment.
Before submitting this proposal, the rapporteur or Chair of the committee responsible may ask the President to suspend consideration of the item.
Înainte de a face propunerea formală, raportorul sau preşedintele comisiei competente pot solicita Preşedintelui să suspende deliberarea.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În acest caz, comisia competentă redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depăşească două luni.
A committee to which a matter has been referred back under paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
În cazul retrimiterii în temeiul alineatului (2), comisia competentă este obligată, în primul rând, în conformitate cu termenii mandatului instituit prin această dispoziţie, să întocmească un raport în termenul stabilit şi, dacă este necesar, să depună amendamente prin care se încearcă ajungerea la un compromis cu Comisia, fără a fi necesară reexaminarea tuturor dispoziţiilor aprobate de Parlament.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Cu toate acestea, ca urmare a efectului suspensiv al retrimiterii, comisia competentă beneficiază de cea mai mare libertate şi, în cazul în care consideră necesar acest lucru pentru a se ajunge la un compromis, poate propune revenirea la dispoziţiile care au obţinut un vot favorabil în şedinţă plenară.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving Parliament's sovereignty, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
În acest caz, ţinând seama că sunt admisibile numai amendamentele de compromis ale comisiei şi cu scopul de a păstra suveranitatea Parlamentului, raportul prevăzut la alineatul (2) trebuie să prezinte clar dispoziţiile deja adoptate care ar deveni caduce în cazul adoptării amendamentului sau amendamentelor propuse.
Page 40
Articolul 58
particular to ensure that the undertakings given by the Council or the Commission to Parliament concerning its position are properly observed.
(1) În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unei poziții privind o propunere a Comisiei, președintele și raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea propunerii de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie față de Parlament cu privire la poziția acestuia sunt respectate efectiv.
– call upon the Commission to withdraw its proposal, or
– să invite Comisia să îşi retragă propunerea, sau
– call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 59, or upon the Commission to present a new proposal, or
– să solicite Comisiei sau Consiliului să sesizeze din nou Parlamentul, în conformitate cu articolul 59, sau Comisiei să prezinte o nouă propunere, sau
– decide to take such other action as it deems appropriate.
– să decidă luarea oricărei alte măsuri pe care o consideră utilă.
This motion shall be placed on the draft agenda of the partsession following the decision by the committee.
Această propunere se înscrie în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune care urmează luării deciziei de către comisie.
– where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position, in order to replace it with another text, except where this is done in order to take account of Parliament's position; or
– în cazul în care, după ce Parlamentul şi-a adoptat poziţia, Comisia îşi retrage propunerea iniţială şi o înlocuieşte cu un alt text, cu excepţia cazului în care retragerea propunerii se face pentru a lua în considerare poziţia Parlamentului, sau
– where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to take account of Parliament's position; or
– în cazul în care Comisia îşi modifică sau intenţionează să-şi modifice substanţial propunerea iniţială, cu excepţia cazului în care modificarea se face pentru a lua în considerare poziţia Parlamentului, sau
– where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
– în cazul în care, în timp sau ca urmare a modificării împrejurărilor, natura problemei care face obiectul propunerii Comisiei suferă modificări substanţiale, sau
– where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
– în cazul în care au avut loc noi alegeri parlamentare după ce Parlamentul şi-a adoptat poziţia, iar Conferinţa preşedinţilor consideră oportună o nouă sesizare a acestuia.
Communication of the Council's position
Comunicarea poziției Consiliului