natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Pentru informaţii suplimentare despre noua abordare asociată programului „Ştiinţe socioeconomice şi umaniste” şi pentru a consulta o listă orientativă a provocărilor care vor fi abordate în perioada 2011-2013, vă rugăm să vizitaţi: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
De asemenea, puteţi contacta punctul de contact naţional (PNC) pentru ştiinţe socioeconomice şi umaniste din ţara dumneavoastră. Lista punctelor naţionale de contact este disponibilă pe adresa web: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Cercetarea în domeniul ştiinţelor socioeconomice şi umaniste
Please note that this document is purely for information purposes.
Menţionăm că acest document are caracter strict informativ.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
Pentru a depune o cerere de finanţare în cadrul programului de cercetare „Ştiinţe socioeconomice şi umaniste”, vă rugăm să consultaţi documentele oficiale asociate.
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Pentru a obţine informaţii privind finanţarea în cadrul programului „Ştiinţe socioeconomice şi umaniste”, vă rugăm să vizitaţi:
Why it matters for Europe?
De ce este importantă pentru Europa?
What does it involve?
Ce presupune aceasta?
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union.
Tema „Ştiinţele socioeconomice şi umaniste” (SSH) a programului specific
These will be addressed by the 2010-2013 Work Programmes and, as examples, include “Changing the role of the financial system to better serve economic, social
-lea program-cadru comunitar pentru cercetare şi dez-
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
Ca un prim pas, Comisia Europeană, prin consultare cu diverse părţi interesate, a identificat mai multe provocări sociale actuale importante pentru Uniunea Europeană.
It makes a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Provocările sociale vor fi completate printr-un număr de teme „tra-diţionale” de cercetare mai bine orientate.
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
economice, sociale şi ecologice”, „crearea şi adaptarea de locuri de muncă în Europa în contextul unei tranziţii sociale şi ecologice” şi „Europa în faţa unei lumi din ce în ce mai multipolare”.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Fiecare provocare va fi abordată printr-un set specific de acţiuni de cercetare care vor fi incluse în cadrul unui proiect unic integrator pe scară largă.
Future project proposals thus should now pay attention to:
Astfel, viitoarele propuneri de proiecte trebuie să acorde atenţie:
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
Tema contribuie la îmbunătăţirea formulării, a punerii în aplicare, a impactului şi a evaluării politicii, inclusiv a măsurilor de reglementare în numeroase domenii ale politicii comunitare, la nivel european, naţional, regional şi local.
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
unei abordări coordonate interdisciplinare și pluralităţii de perspective în ropean pentru Cercetare1(programul „Idei”), împreună cu programarea comună axată pe strategie2 contribuie examinarea diferitelor dimensiuni ale provocării sociale avute în vedere; în mod activ la dezvoltarea proceselor de la Lisabona şi de la Ljubljana.3
Building on previous research; stock-taking;
consolidării cercetărilor anterioare; evaluării critice;
The SSH programme funded research, combined with the bottom-up activities of the European Research Council (Ideas Programme), and strategy-oriented Joint Programming actively contribute to the development of the Lisbon and Ljubljana processes.
analizei anticipative / prospective privind evoluţia provocării sociale, acolo unde este cazul;
Forward looking /foresight analysis regarding the evolu- tion of the societal challenge, where relevant;
alocării unei însemnate dimensiuni de cooperare internaţională în plus faţă de dimensiunea europeană;
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
diseminării și exploatării rezultatelor cercetărilor într-o varietate de contex- te (știinţic, politic, media, al societăţii civile);
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
dezvoltării unei mase critice eciente de actori, care să implice o gamă largă de părţi interesate cu rol cheie.
Dissemination and exploitation of research results in a va- riety of contexts (scientific, policy, media, civil society);
În cadrul proiectelor sunt implicate câteva mii de cercetători din partea a peste 1 500 de organizaţii (universităţi, organizaţii de cercetare, părţi interesate, organisme de finanţare a cercetării etc.) din peste 70 de ţări, acest program fiind astfel cel mai amplu program axat pe ştiinţe socioeconomice şi umaniste din lume.
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.
interdisciplinară, îmbunătăţirea legăturilor dintre discipline şi abordări şi stimularea dezvoltării de parteneriate care să poată transcende comunitatea ştiinţifică.
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
unei abordări profesionale riguroase privind administrarea cercetărilor și a activităţilor administrative de zi cu zi.
Ethical and gender dimensions will continue to be rele- vant in both the conduct of the research and its content.
dimensiunile etice și de gen vor în continuare relevante atât pentru coor-
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
Într-o lume confruntată zi de zi cu provocări sociale globale, ştiinţele socioeconomice şi umaniste joacă un rol unic.
These Societal Challenges have to be addressed by pooling resources, achieving critical mass and However, efforts need to be continued to ex-developing coherent and complementary research ploit the full potential of these research coop-activities.
Pentru o abordare mai cuprinzătoare a provocărilor, autorii propunerilor sunt încurajaţi să definească aspecte suplimentare privind cercetarea, care depăşesc domeniile de cercetare identificate în programul de lucru.
The enhancement of interdisciplinary eration activities.research efforts, better linking disciplines and approaches and forging the development of In a world that is being put to the test on a daily partnerships beyond the scientific community are basis by global societal challenges, social sciences specifically encouraged.and humanities have a unique role to play.
În cadrul acestei abordări, va fi, de asemenea, esenţial să se creeze o bază de cunoştinţe solidă şi larg accesibilă în domeniul ştiinţelor socioeconomice şi umaniste, care să deschidă calea spre o dezvoltare comună a infrastructurilor de cercetare în domeniul ştiinţelor socioeconomice şi umaniste.
How it will be implemented?
Cum va implementată?
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
Noua abordare va fi implementată începând cu cererea de propuneri pentru 2010, ca exerciţiu pilot.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
În cererile ulterioare, numărul provocărilor sociale pe cerere va spori proporţional cu creşterea bugetului general alocat programului „Ştiinţe socioeconomice şi umaniste”(SSH). (SSH).
Major EU achievements in science and research
Realizări majore ale UE în domeniul ştiinţei şi cercetării
Research Policy and Initiatives
Politica şi iniţiativele de cercetare
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Ca parte a Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, realizarea Spaţiului European de Cercetare (SEC) a devenit o componentă integrantă a reacţiei UE la provocările ridicate de globalizare.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
Obiectivul îl reprezintă crearea unei Pieţe unice europene pentru cercetare reale, în cadrul căreia cunoştinţele, cercetătorii şi tehnologia să poată transcende graniţele în mod similar cu bunurile, persoanele, serviciile şi capitalul.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
Aceasta reprezintă cea de-a„cincea libertate”, libera circulaţie a cunoaşterii spre zonele unde este cel mai bine utilizată şi valorificată. cată.
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
Această a„cincea libertate”este indispensabilă în contextul în care Europa va deveni principala „economie bazată pe cunoaştere” din lume, în care cunoaşterea va contribui la susţinerea prosperităţii şi a competitivităţii şi va aborda provocările societale care îi preocupă pe cetăţenii europeni.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
Prin unirea comunităţii de cercetători, a factorilor decizionali implicaţi în industrie şi a celor implicaţi în elaborarea de politici, se promovează excelenţa ştiinţifică şi se soluţionează problemele privind fragmentarea şi dublarea în cercetarea europeană care duc la risipirea de resurse, la pierderea de teren în faţa concurenţilor noştri la nivel global şi la un impact nesatisfăcător asupra creşterii economice şi asupra creării de locuri de muncă.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
Transformarea SEC în realitate reprezintă în prezent un obiectiv unanim acceptat şi care ocupă un loc important pe ordinea de zi politică.
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
În domeniul ştiinţei şi cercetării, realizările generale în perioada 2004-2009 au fost:
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
> îndreptarea cu succes a finanţării spre zonele unde impactul acesteia asupra competitivităţii UE şi asupra excelenţei ştiinţifice este cel mai ridicat, prin punerea eficientă în aplicare a noului program cadru –„Al şaptelea program-cadru al UE”(până la 54 miliarde de euro pe parcursul a 7 ani) şi > plasarea proiectului SEC în centrul ordinii de zi politice printr-o serie de iniţiative concepute să aducă îmbunătăţiri concrete la consolidarea liberei circulaţii a cunoaşterii.
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
Dincolo de aceste realizări la nivel global, merită menţionat un număr de alte reuşite:
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
> înfi inţarea CEC (Consiliul European pentru Cercetare), care acordă sprijin pentru cercetarea UE, mergând dincolo de proiectele de cercetare tradiţionale de colaborare transnaţională pe teme prestabilite, înspre un model de cercetare„liber”, mai inovator, orientat spre ştiinţă.
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
CEC a înregistrat un succes deosebit – primul apel pentru subvenţii din 2007 a atras peste 9 000 de cereri;
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
> realizarea unor paşi orientaţi care vizează Spaţiul European de Cercetare şi o mai bună coordonare a eforturilor naţionale şi ale UE, prin lansarea de iniţiative de promovare a mobilităţii cercetătorilor, a programării comune a cercetării publice, a investiţiilor la nivel transfrontalier în infrastructuri vaste şi a unei valorificări mai eficiente a rezultatelor cercetărilor.
Member States have adopted a joint vision for ERA in 2020 with the right conditions for governance for research and investment in R & D. Member States will report on their progress in investing in R & D through their respective National Reform Programmes;
Statele membre au adoptat o viziune comună privind SEC în 2020, care să includă condiţii adecvate de gestionare pentru cercetare şi investiţii în cercetare şi dezvoltare. Statele membre vor emite rapoarte cu privire la progresul investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, prin intermediul programelor naţionale de reformă corespunzătoare;
> Improving the focus of thematically-oriented European research on societal and long-term business needs and maximising the European added value of our support; We have focussed even more intensively, through policy, innovation, organisation and funding on how we can better deal with the major societal issues, such as Alzheimer’s, energy security, climate change or food security.
> ridicarea nivelului de concentrare a cercetării europene orientată tematic asupra nevoilor societale şi de afaceri pe termen lung şi maximizarea valorii adăugate a sprijinului nostru european; ne-am concentrat chiar mai intens, prin intermediul politicii, a inovării, organizării şi a finanţării, pe modul în care putem soluţiona mai uşor provocările societale importante, precum boala Alzheimer, siguranţa energetică, modificările climatice sau siguranţa alimentară;
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States.
> deschiderea cercetării europene faţă de lume prin adoptarea unei dimensiuni internaţionale ferme, atât pentru punerea în aplicare a programului-cadru, cât şi în parteneriat cu statele membre.
Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
Provocările globale necesită cooperare la nivel global iar realizările din ultimii cinci ani au inclus noi acorduri ştiinţifice şi tehnologice cu vecinii noştri, atât la nivel global, cât şi local;
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
> ridicarea nivelului mediu al cercetării în Europa, prin acţiuni specifice de promovare a dimensiunii regionale a cercetării şi prin sprijinirea dezvoltării capacităţilor de cercetare în cadrul Uniunii Europene extinse.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
26 din 27 de state membre şi-au stabilit în prezent propriile obiective privind intensitatea activităţilor de cercetare, iar cheltuielile cu cercetarea şi dezvoltarea sau majorat odată cu creşterea în termeni reali în toate statele membre.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă a condus, de asemenea, la acordarea într-o proporţie mai ridicată de Fonduri pentru politica regională pentru cercetare, dezvoltare şi inovare.
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
BEI şi CE şi-au unit forţele în vederea creării unui nou instrument de finanţare pentru economia bazată pe cunoaştere: Facilitatea de finanţare cu partajarea riscurilor, prin care au devenit disponibile în jur de 10 miliarde de euro pentru investiţii în cercetare, dezvoltare şi inovare;
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
> raţionalizarea şi simplificarea regulilor şi a practicilor pentru beneficiarii PC7 şi a gestionării programelor şi utilizarea mai eficientă a fondurilor pentru cercetare.
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
Prin externalizarea a numeroase sarcini de gestionare către Agenţia Executivă pentru Cercetare, Comisia va putea administra bugete tot mai mari folosind resursele umane disponibile, concentrându-se totodată mai mult asupra dezvoltării politicilor;
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
> consolidarea Centrului Comun de Cercetare, centrul de cercetare propriu al UE, ca instituţie ce oferă suport ştiinţific şi tehnologic consistent şi independent în ceea ce priveşte politicile UE.
Ireland and FP6 (2002-2006)
România şi PC6 (2002-2006)
Ireland: Classification in EU-27
România: Situarea în UE-27
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
(Legendă: RO se situează pe locul 25 pentru exporturile de înaltă tehnologie şi pe locul 27 pentru rata de succes a PC7 între ţările UE-27)
R & D intensity (% of GDP), 2006
Intensitatea cercetării şi dezvoltării (% din PIB), 2006
Scientists and engineers as % of labour force, 2006
Cercetătorii şi inginerii ca % din forţa de muncă, 2006
Framework Programmes (FP) are the EU’s main method of research funding in Europe.
Programele-cadru (PC) reprezintă principala modalitate a UE de finanţare a cercetării în Europa.
The Sixth Framework Programme for Research (FP6), which ran between 2002 and 2006, supported about 200 million Euros of Irish research.
Al şaselea program-cadru de cercetare (PC6), care sa derulat în perioada 20022006, a sprijinit cercetarea din România cu aproximativ 54 de milioane de euro.
EPO patent applications per million population, 2004
Cereri de brevetare la OEB /milioane de locuitori, 2004
High-tech exports as % of total exports, 2006
Exporturi de înaltă tehnologie ca % din exporturile totale, 2006
Summary Innovation Index (SII) - 2008*
Indicele de sinteză al inovaţiei (ISI) - 2008*
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
Rata de succes a PC7: Aplicanţi din ţară (la 1 oct. 2008)
Irish researchers were particularly successful in getting funding for research training, career development and mobility schemes, through the‘Human resources and mobility’parts (which are also known as‘Marie Curie Actions’) of the programme‘Structuring the European Research Area (ERA)’.
* ISI oferă o privire de ansamblu asupra performanţei naţionale generale în domeniul inovaţiei Surse: Raportul“Date-cheie privind ştiinţa, tehnologia şi competitivitatea”, 2008/2009; Tabloul de Bord European al Inovării 2008 şi DG RTD
* The SII gives an overview of aggregate national innovation performance Sources: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009, European Innovation Scoreboard 2007 and DG RTD.
România a înregistrat succese în special în domenii cum sunt„Tehnologiile societăţii informaţionale”(peste 10 milioane de euro); „Nanotehnologii şi nanoştiinţe, materiale multifuncţionale bazate pe cunoaştere şi noi procese şi dispozitive pentru producţie” (peste 9 milioane de euro); „Dezvoltare durabilă, schimbări globale şi ecosisteme” (peste 7 milioane de euro) şi „Măsuri specifice în sprijinul cooperării internaţionale” (peste 5 milioane de euro).
FP6 signed contracts: EC contribution by priority area (as of May 2008)
Contracte semnate în cadrul PC6: Contribuţia CE după domeniu prioritar (în mai 2008)
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Tehnologii ale societăţii informaţionale20,0%
Research Infrastructures1.9%
Cercetare şi infrastructuri3,2%
Irish organisations were also active in coordinating and participating in projects under FP6.
În alte domenii, cercetătorii au reuşit, de asemenea, să obţină finanţare pentru formare în domeniul cercetării, dezvoltarea carierei şi programe de mobilitate, prin intermediul componentelor „Resurse umane şi mobilitate”(cunoscute şi ca „Acţiunile Marie Curie”) din cadrul programului„Structurarea Spaţiului European de Cercetare (SEC)”.
Some 891 Irish organisations were involved in 715 projects; 175 of these were led by Irish organisations.
În cadrul acestuia au participat 52 de cercetători români, primind peste 4 milioane de euro.
Information society technologies21.3%
Resurse umane şi mobilitate7,8%
Human resources and mobility27.3%
Nanotehnologii şi nanoştiinţe17,7%
Horizontal research activities involving SMEs3.6%
De asemenea, organizaţii române au coordonat şi participat activ la proiecte în baza PC6.
Nanotechnologies and nanosciences, materials and new production processes 10.4%
Măsuri specifice în sprijinul cooperării internaţionale9,5%
Policy support and anticipating scientific and technological needs3.6%
(A se avea în vedere că cifrele menţionate aici reprezintă angajamente, nu plăţi efective.)
Aeronautics and space4.3%
Activităţi orizontale de cercetare care implică IMM-urile4,3%
Food quality and safety7.2%
Aeronautică şi spaţiu5,0%
Sustainable development, global change and ecosystems8.7%
Dezvoltare durabilă, schimbări globale şi ecosisteme14,2%
Ireland and FP7 (2007-2013)
România şi PC7 (2007-2013)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
Acorduri de subvenţionare semnate în cadrul PC7: Contribuţia CE după domeniu prioritar (în octombrie 2008)
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
Cel de al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7) se va derula în perioada 20072013.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
Până în octombrie 2008, organizaţiile române de cercetare obţinuseră contribuţii ale CE de aproximativ 15 milioane de euro prin intermediul PC7.
Marie-Curie Actions8%
Sănătate 5,8%