natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
Planul de acţiuni identifică o serie de probleme importante de politică, ce urmează a fi analizate în detaliu şi care vizează consolidarea infrastructurilor pieţei şi politici de administrare a datoriei publice, extinderea şi diversificarea bazei investitorilor, dezvoltarea pieţelor de instrumente derivate şi swap, îmbunătăţirea bazelor de date şi promovarea iniţiativelor regionale. Obiectivul planului este creşterea adâncimii şi eficienţei pieţelor
The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their mediumterm objectives.
În ceea ce priveşte reforma cotelor şi a dreptului de vot, discuţiile sau referit la o nouă formulă a cotei, o a doua rundă de creşteri ad-hoc ale cotelor pentru un număr mai mare de ţări şi o majorare a voturilor de bază.
Against this background, he urged all euro area countries to honour the commitment made in the Eurogroup to reach their mediumterm budgetary objectives as soon as possible and by 2010 at the latest (see Section 1.1 of Chapter 5).
Până la reuniunile de primăvară din anul 2008, se preconizează încheierea unui acord privind elementele principale ale acestui pachet de reforme. De asemenea, se fac eforturi pentru asigurarea unei baze financiare mai solide a acestei instituţii.
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSThe ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems.
Pe partea veniturilor, recomandările cuprinse în raportul Grupului de personalităţi marcante (Committee of Eminent Persons), organism desemnat să analizeze finanţarea sustenabilă pe termen lung a FMI, oferă baza pentru formularea unor propuneri specifice.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities.
Pe partea de cheltuieli, luarea în considerare a mandatului fundamental al FMI şi stabilirea cu atenţie a priorităţilor sunt propunerile definitorii pentru noul cadru de cheltuieli, care are în vedere reduceri bugetare substanţiale.
The ECB also welcomed
De asemenea, continuă derularea angajamentului dintre Fond şi ţările cu economii emergente.
They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
CAPITOLUL 6
The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Preşedintele a fost convocat să susţină o audiere suplimentară în faţa Comitetului, în scopul de a explica operaţiunile efectuate de BCE pe piaţa monetară ca reacţie la turbulenţele care au afectat pieţele financiare în semestrul II 2007 şi de a discuta eventualele consecinţe pentru cadrul de reglementare, supraveghere şi stabilitate financiară.
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
Totodată, Preşedintele a fost invitat să participe la o şedinţă comună a Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale în vederea efectuării unui schimb de opinii privind convergenţa economică în zona euro.
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
Pe parcursul ultimelor decenii, independenţa băncii centrale a devenit o componentă primordială a cadrului de implementare a politicii monetare în ţările cu economii emergente şi în cele industrializate.
The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
În acelaşi timp, aceasta constituie un principiu de bază al societăţilor democratice potrivit căruia autorităţile guvernamentale au obligaţia de a fi responsabile faţă de public, cel care, în ultimă instanţă, le-a încredinţat mandatul.
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
În cazul unei bănci centrale independente, responsabilitatea poate fiînţeleasă ca obligaţia de a-şi explica şi justifica deciziile în faţa cetăţenilor şi a reprezentanţilor aleşi ai acestora.
The ECB’s legal acts are made available in all the official languages of the EU, as are the consolidated financial statements of the Eurosystem.1 The ECB’s Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages.2The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all
Vicepreşedintele BCE a prezentat Comitetului pentru afaceri economice şi monetare Raportul anual 2006. Gertrude Tumpel-Gugerell sa prezentat de două ori în faţa Comitetului pentru a oferi informaţii cu privire la evoluţiile recente în domeniul compensării şi decontării titlurilor de valoare şi la proiectul TARGET2- Securities al Eurosistemului.
official EU languages.3For the purposes of public accountability and transparency, the ECB also publishes other documentation in addition to the statutory publications in some or all official languages, in particular press releases announcing monetary policy decisions, staff macroeconomic projections, 4policy positions and information material of relevance to the general public.
La nivel instituţional, Parlamentul European – organism a cărui legitimitate este direct asigurată de cetăţenii UE – deţine rolul esenţial în respectarea de către BCE a principiului responsabilităţii. În conformitate cu prevederile Tratatului, în anul 2007, Preşedintele BCE a prezentat Raportul anual 2006 în plenul Parlamentului European.
The preparation, publication and distribution of the national language versions of
De asemenea, Preşedintele a continuat să ofere în mod periodic informaţii cu privire la politica monetară şi la celelalte atribuţii ale BCE, cu ocazia audierilor trimestriale în faţa Comitetului pentru afaceri
Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops (see Section 5 of Chapter 2).
2TEME DE DISCUŢIE ABORDATEÎN CADRUL ÎNTÂLNIRILOR CU PARLAMENTUL EUROPEAN supravegherii prudenţiale să se realizeze pe viitor la nivelul UE, în funcţie de necesităţi.
The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
Diversele schimburi de opinii desfăşurate între Parlamentul European şi BCE au vizat o gamă largă de subiecte.
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
Principalele teme de discuţie abordate de Parlamentul European în cadrul acestor schimburi de opinii sunt prezentate în cele ce urmează.
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties. They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
Preşedintele BCE a acordat o importanţă deosebită faptului că reevaluarea riscului, care a avut loc în decursul semestrului II 2007, a reflectat materializarea unora dintre vulnerabilităţile identificate anterior de BCE şi de alte bănci centrale, fiind percepută necesitatea sporirii transparenţei şi îmbunătăţirii procesului de gestionare a riscurilor asociate produselor fi financiare cu grad ridicat de sofisticare. sticare.
The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
Preşedintele a admis că existenţa unui număr restrâns de agenţii de rating la nivel internaţional a constituit o adevărată controversă pentru funcţionarea finanţelor pe plan extern.
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
Referitor la fondurile speculative, demnitarul a evidenţiat rolul acestora în consolidarea eficienţei şi lichidităţii pieţelor financiare, dar a menţionat şi faptul că aceste entităţi pot constitui o sursă de risc la adresa stabilităţii sistemului financiar.
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
În acest sens, Preşedintele BCE a pledat în favoarea ideii de aplicare rapidă a recomandărilor Forumului asupra stabilităţii financiare şi a susţinut propunerea ca sectorul fondurilor speculative să depună eforturi pentru adoptarea bunelor practici, reperele la nivelul acestui sector putând fi utilizate ca instrumente adecvate pentru realizarea acestui obiectiv.
In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
Preşedintele a mai menţionat necesitatea de a îmbunătăţi semnificativ înţelegerea entităţilor nereglementate, cum sunt societăţile vehicul şi vehiculele cu destinaţie specială, şi a solicitat continuarea examinării
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
Cel dintâi prezintă principiile legislative de bază prin intermediul unui proces legislativ normal, respectiv procedura co-deciziei incluzând Parlamentul European şi Consiliul UE, care acţionează la propunerea Comisiei Europene.
The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007.
În cadrul celui de-al doilea sunt adoptate şi modificate măsurile de aplicare a legislaţiei nivelului 1 prin intermediul procedurilor accelerate.
They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
Cel de-al treilea nivel vizează funcţionarea Comitetelor din cadrul acestuia în vederea întăririi convergenţei şi cooperării în domeniul supravegherii.
The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
Cel de-al patrulea nivel stabileşte măsurile Comisiei de consolidare a aplicării legislaţiei comunitare. Pentru detalii, a se vedea Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets, 15 februarie 2001, disponibil pe website-ul Comisiei Europene.
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
De asemenea, a se vedea Raportul anual al BCE pe anul 2003, p. 111.
The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007.
CADRUL DE REGLEMENTARE, SUPRAVEGHERE ŞI STABILITATE FINANCIARĂ AL UEParlamentul European şi BCE au purtat în continuare un dialog strâns pe teme legate de integrarea şi stabilitatea financiară.
Three of these seminars were organised in cooperation with the European Commission and four in cooperation with EU NCBs.
În rezoluţia asupra politicii de servicii financiare (2005-2010), deşi recunoaşte că fondurile speculative pot constitui o sursă suplimentară de lichiditate şi diversificare pe piaţă şi pot conduce la crearea de oportunităţi pentru îmbunătăţirea eficienţei corporative, Parlamentul European a exprimat aceleaşi temeri, ca şi unele bănci centrale şi autorităţi de supraveghere, în legătură cu faptul că aceste fonduri pot reprezenta şi o sursă de risc sistemic.
The ECB continued to contribute to the dissemination of research findings by publishing
De asemenea, Parlamentul European a făcut referire la gradul înalt de concentrare din sectorul agenţiilor de rating şi, în acest sens, a recomandat o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte metodele operaţionale practicate de aceste entităţi.
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website, which received 15 million visits in 2007 (with 15 million documents downloaded).
Prin urmare, sa considerat necesar să se permită încheierea acordurilor privind Nivelurile 2 şi 3 ale cadrului Lamfalussy 1 şi, în acelaşi timp, să se analizeze în ce măsură este oportun şi fezabil ca exercitarea
In particular, the information kit entitled “Price stability: why is it important for you?” 5for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all official EU languages, received a high level of attention from users.
în detaliu a tuturor entităţilor nereglementate.
The kit consists of an eight-minute animated film, leaflets for pupils and a teachers’ booklet.
În cele din urmă, Preşedintele BCE a subliniat faptul că potenţialul cadrului Lamfalussy ar trebui exploatat la maximum înainte de a lua în considerare efectuarea unor modificări ample la nivel instituţional (a se vedea Capitolul 4).
The film featurestwo secondary school pupils finding outabout price stability.
procesului de ajustare către obiectivele pe termen mediu.
The leaflets provide an easy-to-understand overview of the topic,while the booklet provides greater detail for teachers.
În acest context, Preşedintele BCE a adresat un îndemn tuturor statelor membre pentru respectarea angajamentului asumat în cadrul Eurogrupului, respectiv de realizare a obiectivelor pe termen mediu cât mai curând posibil, cel târziu în anul 2010 (a se vedea Secţiunea 1.1 din Capitolul 5).
Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
De asemenea, BCE a salutat adoptarea, în anul 2007, de către Parlamentul European şi Consiliul UE a Directivei serviciilor de plăţi, care stipulează temeiul legal pentru crearea unei Zone unice de plăţi în euro – SEPA (a se vedea Secţiunea 3 din Capitolul 4).
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
FINANŢELE PUBLICEAplicarea politicilor fiscale a ocupat o poziţie importantă în cadrul discuţiilor purtate între Parlamentul European şi BCE.
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
În rezoluţia asupra raportului „Finanţele publice ale UEM 2006”, Parlamentul European a sprijinit aplicarea cu stricteţe a Pactului de creştere şi stabilitate şi a făcut demersuri pentru sporirea eforturilor statelor membre UE în vederea valorificării perioadei de avânt economic pentru a pregăti finanţele publice să facă faţă provocărilor viitoare, îndeosebi fenomenului de îmbătrânire a populaţiei.
In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece, following on from Austria, Hungary, Poland and Portugal in previous years. The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
În rezoluţia asupra raportului anual al Comisiei cu privire la zona euro, Parlamentul European a salutat orientările referitoare la politicile fiscale adoptate de Eurogrup în luna aprilie 2007, care au readus în atenţie angajamentul relativ la consolidarea susţinută a finanţelor publice în perioadele favorabile, precum şi la utilizarea veniturilor excepţionale în vederea diminuării nivelului deficitului şi al datoriei.
The information kit can be accessed on the ECB’s website under http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html
În rezoluţia formulată la propria iniţiativă asupra Raportului anual 2006 al BCE, Parlamentul European şi-a exprimat sprijinul deplin pentru eforturile BCE de stimulare a integrării financiare prin asumarea rolului de catalizator al
1DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
2ACTIVITĂŢILE DE COMUNICARE organizarea de conferinţe, seminarii şi ateliere de lucru (a se vedea Secţiunea 5 din Capitolul 2).
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Toate documentele publicate de BCE şi activităţile sale diverse sunt prezentate pe
Board
Comitetul
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
BCE reprezintă componenta de bază a Eurosistemului şi a SEBC, asigurând îndeplinirea atribuţiilor acestora fi e prin activităţile proprii, fi e prin intermediul BCN.
It has legal personality under public international law.
BCE are personalitate juridică în conformitate cu dreptul internaţional public.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Eurosistemul reprezintă sistemul băncilor centrale din zona euro, cuprinzând BCE şi băncile centrale naţionale (BCN) ale statelor membre UE care au adoptat euro ca monedă naţională (în număr de 15 de la 1 ianuarie 2008).
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
Consiliul guvernatorilor a optat pentru termenul „Eurosistem” pentru o mai bună înţelegere a structurii băncilor centrale din zona euro.
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
Termenul subliniază noţiunile de identitate comună, lucru în echipă şi colaborare dintre toţi membrii Eurosistemului.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Termenul „Eurosistem” este prevăzut şi în Tratatul de la Lisabona (a se vedea Secţiunea 1.2 din Capitolul 5).
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
SEBC este format din BCE şi din băncile centrale ale tuturor statelor membre (în număr de 27 de la 1 ianuarie 2007), aşadar include băncile centrale naţionale ale statelor membre care nu au adoptat încă euro.
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
Fiecare BCN are personalitate juridică în conformitate cu legislaţia naţională a ţării respective.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
BCN din zona euro, care fac parte integrantă din Eurosistem, îndeplinesc atribuţiile încredinţate acestuia conform regulilor stabilite de organismele de decizie ale BCE.
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
De asemenea, BCN contribuie la activitatea Eurosistemului şi a SEBC prin participarea în comitetele Eurosistemului / SEBC (Secţiunea 1.5 din prezentul capitol).
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing
BCN pot îndeplini, pe propria răspundere, şi funcţii care nu au legătură cu Eurosistemul, cu excepţia cazurilor în care
Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Consiliul guvernatorilor consideră că funcţiile respective impietează asupra obiectivelor şi atribuţiilor Eurosistemului.
issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
obicei pe aspecte referitoare la alte atribuţii şi responsabilităţi ale BCE şi ale Eurosistemului. În anul 2007 au fost organizate două reuniuni în alte locaţii decât oraşul Frankfurt: una găzduită de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland la Dublin şi cealaltă de Oesterreichische Nationalbank la Viena.
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity. This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Atunci când adoptă decizii de politică monetară sau referitoare la alte atribuţii şi responsabilităţi ale BCE şi ale Eurosistemului, membrii Consiliului guvernatorilor nu acţionează în calitate de reprezentanţi naţionali, ci în nume propriu şi în deplină independenţă, pe baza principiului „un membru, un vot”.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
Eurosistemul şi SEBC sunt coordonate de organismele de decizie ale BCE, respectiv Consiliul guvernatorilor şi Comitetul executiv.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
Consiliul general reprezintă al treilea organism de decizie al BCE, atât timp cât există state membre care nu au adoptat încă moneda unică.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
Organismele de decizie îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu Tratatul, cu Statutul SEBC şi cu regulamentele interne 1.
1Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
Procesul decizional în cadrul Eurosistemului şi al SEBC este centralizat.
However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
Cu toate acestea, BCE şi BCN din zona euro colaborează, pe plan strategic şi operaţional, în vederea realizării obiectivelor comune ale Eurosistemului, cu respectarea principiului descentralizării, conform Statutului SEBC.
1.2 THE GOVERNING COUNCIL
1.2 CONSILIUL GUVERNATORILOR
The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
Consiliul guvernatorilor este format din membrii Comitetului executiv al BCE şi guvernatorii BCN din statele membre care au adoptat euro.
Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are:
Conform prevederilor Tratatului, principalele responsabilităţi ale acestui organism de decizie sunt următoarele:
– to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
– adoptarea orientărilor şi luarea deciziilor necesare asigurării executării atribuţiilor încredinţate Eurosistemului;
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
– stabilirea politicii monetare a zonei euro, inclusiv – după caz – decizii referitoare la obiectivele monetare intermediare, la ratele dobânzilor reprezentative şi la rezervele din cadrul Eurosistemului, precum şi elaborarea orientărilor necesare aplicării acestor decizii.