natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• maintaining, developing and streamlining transport and environment indicators and working with Eurostat, ITF/OECD and the European Commission to supplement the EEA's data collection via Eionet partners in particular in the areas of transport noise assessments, land use and patterns of goods transport;
• menţinerea, dezvoltarea şi simplificarea indicatorilor de transport şi de mediu şi colaborarea cu Eurostat, ITF/OECD şi Comisia Europeană pentru suplimentarea colectării de date de către AEM prin partenerii Eionet în domenii specifice de evaluare a zgomotului transportului, exploatare a terenurilor şi modele de bunuri de transport;
Transport is an integral part of most of the activities that together form the basis of a nation's Gross Domestic Product.
Transportul este cuprins în majoritatea activităţilor care împreună formează baza unui produs intern brut al naţiunii.
Transport volumes grow more or less in parallel with the economy and thus influence a number of environmental issues, with climate change, habitat loss, noise and air pollution the most prominent.
Volumul de transport creşte mai mult sau mai puţin odată cu economia şi astfel influenţează o serie de probleme de mediu, cele mai vizibile fiind schimbările climatice, pierderi de habitate, zgomotul şi poluarea aerului.
Even if the growth in emissions of greenhouse gases from the transport sector has slowed recently, projections for the future foresee a notable growth if no additional mitigating measures are implemented.
Chiar dacă, de curând, creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din sectorul transportului a încetinit, estimările pentru viitor prevăd o creştere remarcabilă dacă nu vor fi implementate măsuri de atenuare suplimentare.
The EU is therefore considering a range of policies and measures such as inclusion of aviation in
Prin urmare, UE analizează o serie de politici şi măsuri, cum ar fi includerea aviaţiei în sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisie; reducerea
• producing indicator-based assessments of the transport sector's progress in integrating environmental considerations into its policies as input to EEA's regular integrated and cross-cutting assessments; the EU emission trading system; reducing CO2
• producerea de evaluări bazate pe indicatori ai progresului din sectorul transportului, integrând considerentele de mediu în politicile sale ca date furnizate pentru evaluările integrate şi intersectoriale regulate ale AEM; emisiilor de CO de la autovehicule şi sistemele de
However, we should avoid transport being only associated with climate change; the Greening Transport package is a step in broadening out the discussion.
• analizarea contribuţiei traficului la calitatea aerului şi la zgomot în oraşele Europei; evităm asocierea transportului numai cu schimbările climatice; pachetul Transport Ecologic este un pas spre extinderea discuţiei.
• building geographically specific transport emission inventories;
• construirea de inventare ale emisiilor din transport pe specifice geografice;
• informing the process of improving the environmental performance of international aviation and maritime transport, and their inclusion into a post Kyoto regime on climate change mitigation, through the provision of relevant information focusing mainly on emission of air pollutants and of greenhouse gases; and
• informarea procesului de îmbunătăţire a performanţei de mediu a aviaţiei internaţionale şi transport maritim şi includerea acestora într‑un regim post Kyoto privind reducerea schimbărilor climatice prin furnizarea de informaţii relevante vizând în special emisiile de poluanţi ai aerului şi de gaze cu efect de seră şi
To a large degree transport policy development is guided by the aim of creating a more 'sustainable transport system', with access and mobility at its heart.
Într‑o mare măsură, dezvoltarea politicii transportului este ghidată de scopul de a crea un „sistem de transport mai durabil”, în centrul atenţiei fiind accesul şi mobilitatea.
But as yet these terms are not operational and do not facilitate environmental improvements.
Dar, la această dată, aceşti termeni nu sunt funcţionali şi nu facilitează îmbunătăţiri de mediu.
In response to the increasingly ambitious greenhouse gas emission targets there is a need to develop sector specific targets.
Ca răspuns la obiectivele tot mai ambiţioase privind emisiile de gaze cu efect de seră, trebuie să fie dezvoltate obiective specifice pe sectoare.
To ensure any ancillary benefits these targets should also cover all the main aspects (air emissions, noise, habitat loss, etc) of a 'sustainable transport system' and its use.
Pentru a asigura beneficii auxiliare, aceste obiective trebuie să acopere de asemenea toate aspectele principale (emisiile în aer, zgomot, pierderea habitatelor, etc.) ale unui „sistem de transport durabil” şi utilizării acestuia.
• developing scenarios for a sustainable transport system, examining energy efficiency, sustainable mobility and access, and synergies with neighbourhood and district development by identifying and characterising different possible measures, technology options, demand management options and user behavior options, in cooperation with the transport industry, JRC and European Commission services.
• dezvoltarea de scenarii pentru un sistem de transport durabil, examinarea eficienţei energetice, mobilitate şi acces durabile şi dezvoltarea de sinergii cu dezvoltările învecinate şi cele regionale prin identificarea şi caracterizarea diferitelor măsuri posibile, opţiuni tehnologice, opţiuni de gestionare a cererilor şi opţiuni de comportament a utilizatorilor, în cooperare cu serviciile din industria transporturilor, CCC şi serviciile Comisiei Europene.
Strategic area 3
Domeniul strategic 3 Evaluare integrată de mediu
To ensure that these assessments support decision-making processes and policy development, increasing emphasis will be given to four elements:
Pentru a se asigura că aceste evaluări sprijină procesele decizionale şi dezvoltarea politicilor, se va pune din ce în ce mai mult accent pe următoarele patru elemente:
There is an increasing demand to carry out or contribute to environmental assessments of different geographical areas in Europe, neighbouring countries and globally.
Există o cerere tot mai mare de realizare sau contribuire la evaluări ale mediului în diferite regiuni geografice din Europa, ţări învecinate şi la nivel global.
These assessments are needed to help frame, support and evaluate the progress of a wide range of policy processes.
Aceste evaluări sunt necesare pentru a ajuta la încadrarea, susţinerea şi evaluarea progresului unei game largi de procese ale politicii.
There is also an increased demand to include economic information, forward looking perspectives and to address uncertainties.
Există de asemenea o cerere crescută de introducere a informaţiilor economice, a perspectivelor şi de abordare a incertitudinilor.
However, this growth in the number and diversity of assessments is leading to inefficiencies, overlaps and inconsistencies, which can undermine their effectiveness.
Totuşi, această creştere a numărului şi diversităţii evaluărilor determină ineficienţe, suprapuneri şi incompatibilităţi care pot submina eficienţa acestora.
• integrated environmental policy analysis and assessments of national and regional policies and actions to secure the environment e.g. in transport and infrastructure, agriculture (biotechnologies and transgenic organisms) energy and industry (sustainable production and consumption and nanotechnologies) and in the finance (insurance), and commerce (distribution);
• analiza integrată a politicii de mediu şi evaluări ale acţiunilor şi politicilor naţionale şi regionale pentru siguranţa mediului, de exemplu în transport şi infrastructură, agricultură (biotehnologii şi organisme transgenice), energie şi industrie (consum şi producţie durabile şi nanothnologii) şi în domeniul finanţelor (asigurare), şi comerţ (distribuire);
• decision-making under conditions of risk, uncertainty and complexity and the use of decision support tools;
• luarea deciziilor în condiţii de risc, incertitudine şi complexitate şi utilizarea instrumentelor de sprijin decizional;
• providing more social and economic analyses to help put the interconnectedness of the environment into the mainstream of societal thinking; and
• asigurarea mai multor analize economice şi sociale pentru a ajuta la integrarea caracterului de interconexiune a mediului în fluidizarea gândirii sociale şi
• intensifying the use of scenarios and other forward looking methods to support the development of sustainable futures.
• intensificarea utilizării scenariilor şi a altor metode de privire în perspectivă pentru a sprijini dezvoltarea contractelor futures durabile.
In line with its founding Regulation, the EEA is required to publish every five years a report of the state and outlook of the European Environment.
În conformitate cu Regulamentul său de instituire, AEM are obligaţia de a publica o dată la cinci ani un raport de stare şi perspectivă privind mediul european.
The next report is due in 2010.
Următorul raport este stabilit a fi depus în 2010.
Since its inception, the EEA has also published four pan-European assessments, covering the countries of eastern Europe, central Asia and the Caucasus, two focused on the Mediterranean and two on the Arctic.
Din faza incipientă a acestuia, AEM a publicat de asemenea patru evaluări paneuropene, cuprinzând ţările din Europa de Est, Asia Centrală şi Munţii Caucaz, două dintre acestea fiind orientate asupra Mării Mediteraneene iar două asupra regiunii arctice.
In addition, we have paid increasing attention to scenario development and forward studies, economic evaluation and historical analyses of environmental and health issues to improve policy evelopment and decision-making under conditions of high uncertainty and complexity.
În plus, am acordat o atenţie sporită dezvoltării de scenarii şi studii anticipate, evaluării economice şi analizelor istorice asupra mediului şi problemelor de sănătate pentru îmbunătăţirea dezvoltării politicilor şi a luării deciziilor în condiţii de înaltă incertitudine şi complexitate.
The activities under this strategic area are found under five themes:
Activităţile cuprinse în acest domeniu strategic se regăsesc în cadrul a cinci teme:
Over the next five years, the EEA will deliver its main five-year reporting and assessment and with partners develop and contribute to other regional, pan-European and global assessments.
În următorii cinci ani, AEM va emite raportul său principal şi evaluarea pe cinci ani iar alături de parteneri, aceasta va dezvolta şi contribui la alte evaluări regionale, paneuropene şi globale.
It will also aim to provide a strong basis for the EU Environment Action Programme.
Acesta va urmări de asemenea să asigure o bază solidă pentru Programul de acţiune asupra mediului al UE.
•Integrated environmental assessment•Regional and global assessment•Decision support•Economics•Strategic futures
• Evaluarea integrată de mediu• Evaluarea regională şi globală• Sprijinul decizional• Aspecte economice• Contracte futures strategice
3.1 Integrated environmental assessment
3.1 Evaluare integrată de mediu
To develop, publish and communicate a cutting-edge report in 2010 on the state and outlook for the environment of Europe and establish a long-term strategy with our networks and partners to coordinate future global, regional, thematic and sectoral assessments and reports.
Să dezvoltăm, să publicăm şi să comunicăm un raport principal în 2010 privind starea şi perspectiva mediului din Europa şi să stabilim o strategie pe termen lung cu reţelele şi partenerii noştri pentru coordonarea viitoarelor evaluări şi rapoarte globale, regionale, tematice şi sectoriale.
The EEA is mandated 'to publish a report on the state of, trends in and the prospects for the environment every five years, supplemented byindicator reports focusing upon specific issues' (Article 2 of EEA Establishing Regulation).
Una dintre atribuţiile AEM este „publicarea, la fiecare cinci ani, a unui raport asupra stării, evoluţiei şi perspectivelor mediului, suplimentat de rapoarte indicative orientate pe probleme specifice” (articolul 2 din Regulamentul de instituire al AEM).
The next state and outlook of the environment report is due in 2010.
Următorul raport de stare şi perspectivă a mediului este prevăzut pentru anul 2010.
• coordinating inputs from across the thematic activities, SEIS and the core sets of indicators in Europe (including those managed by Eurostat) to produce a thematic indicator-based integrated environmental assessment of the environmental trends and outlooks in Europe;
• coordonarea datelor din activităţile tematice, SPIM şi seturile de indicatori de bază din Europa (inclusiv cele gestionate de Eurostat) pentru efectuarea unei evaluări integrate de mediu bazată pe indicatorul tematic a tendinţelor şi perspectivelor de mediu în Europa;
• running a country-focused process for developing country analyses and a scorecard and on this basis develop a learning-oriented comparative assessment of country level state of action, situations and responses;
• aplicarea unui proces orientat asupra ţării pentru dezvoltarea analizelor la nivel de ţară şi a unei tabele de marcaj şi pe baza cărora se desfăşoară o evaluare comparativă a stării de acţiune a ţării, situaţiilor şi răspunsurilor la nivel de ţară, bazată pe învăţare;
The EEA 5-year flagship reports provide a strategic stocktaking and forward-looking assessment of environmental issues within the context of sustainability in the EU Member States, candidate and potential candidate countries.
Rapoartele principale pe cinci ani al AEM prevăd o evaluare strategică anticipată şi de inventariere a problemelor de mediu în contextul durabilităţii în statele membre ale UE, ţările candidate şi potenţial candidate.
The reports contribute to strategic environmentrelated policy-making at the European level, the evaluation of EU environmental action programmes and strategies and to future agenda setting.
Rapoartele contribuie la elaborarea de politici legate de mediu la nivel european, evaluarea programelor şi strategiilor de acţiune pentru mediu şi la stabilirea agendei viitoare.
• improving communication and dissemination of the assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information;
• îmbunătăţirea comunicării şi difuzării evaluării prin intermediul multimedia, informaţiilor multilingve şi uşor de utilizat;
The SOER 2010 will be well placed to contribute to the evaluation of the 6th Environment Action Programme and the relevant parts of the EU Sustainable Development Strategy to provide a perspective on any subsequent programme through its forward look trends and projections and at emerging issues.
SOER 2010 vor fi bine plasate pentru a contribui la evaluarea celui de‑al 6‑lea Program de acţiune pentru mediu şi părţile relevante ale Strategiei UE pentru dezvoltarea durabilă pentru a asigura o perspectivă pentru oricare program ulterior prin intermediul tendinţelor şi prognizelor sale, în perspectivă şi în toate problemele emergente.
• producing a forward-looking cross-cutting integrated assessment of environmental issues which will look at how, in a sustainability perspective, the interaction between environmental issues and European and global socio-economic developments may develop under different plausible scenarios and how they could impact on Europe, its neighbours and other parts of the world;
• efectuarea unei evaluări integrate previzionate intersectoriale a problemelor de mediu, care va urmări modul în care, într‑o perspectivă durabilă, se poate produce interacţiunea dintre problemele de mediu şi dezvoltările socio‑economice globale şi europene sub incidenţa diferitelor scenarii plauzibile şi modul în care acestea ar putea avea impact asupra Europei, vecinilor acesteia şi asupra altor parţi ale lumii;
Recognising the wide interest in the SOER 2010, differentiated products and multimedia will be designed to suit the different audiences, including assessments on thematic issues and at country levels.
Recunoscând interesul general faţă de SOER 2010, produsele diferenţiate şi multimedia vor fi proiectate astfel încât să corespundă diferitelor segmente de public, inclusiv evaluări pe probleme tematice şi la nivelurile ţării.
• developing a long-term strategy for integrated environmental assessments in the region covering the ongoing 5-year reporting cycle and other regional, global and issue orientated assessment needs.
• dezvoltarea unei strategii pe termen lung pentru evaluări integrate de mediu în regiunea care cuprinde ciclul de raportare pe cinci ani în curs şi alte necesităţi de evaluare orientate asupra problemei.
A new improved perspective on assessments will be put in place at the beginning of the new strategy to enable the EEA to deliver on its main five-year reporting mandate and respond to these multiple requests coherently, effectively and efficiently.
O nouă perspectivă îmbunătăţită asupra evaluărilor va fi pusă în aplicare la începutul noii strategii pentru a permite AEM să‑şi emită principalul mandatul de raportare pe cinci ani şi să răspundă în mod coerent, efectiv şi eficient la aceste multiple cereri.
3.2 Regional and global assessment
3.2 Evaluare globală şi regională
To plan, prepare, contribute to and deliver regional assessments in support of various policies and political processes in line with EEA's long-term Strategy for integrated assessments and 5-year reporting.
Să planificăm, să pregătim şi să contribuim la evaluări regionale, pe care să le emitem în sprijinul diverselor politici şi procese politice, în conformitate cu Strategia pe termen lung a AEM pentru evaluări integrate şi raportări pe cinci ani.
• providing links and easy access to SEIS, Reportnet and the various tools for undertaking integrated assessments to enable others in the wider community make best use of these developments;
• asigurarea de legături şi acces facil la SPIM, Reportnet şi diversele instrumente de efectuare a evaluărilor integrate pentru a permite celor din comunitatea largă să utilizeze cât mai bine aceste dezvoltări;
• cooperating with Mediterranean Action Programme, Eurostat and other partners to organise a regular reporting process under Horizon 2020, publishing five-yearly and biennial reports on the Mediterranean environment;
• cooperarea cu Programul de Acţiune Mediteranean, Eurostat şi alţi parteneri pentru organizarea unui proces de raportare regular conform Orizontului 2020, publicarea rapoartelor o dată la cinci ani şi a celor bienale asupra mediului mediteranean;
• planning and preparing the fifth pan-European assessment report;
• planificarea şi pregătirea celui de‑al cincilea raport de evaluare paneuropean;
Common geographical and environmental patterns characterise specific areas in Europe, such as coastal regions or mountain ranges.
Modele comune geografice şi de mediu caracterizează zone specifice în Europa, precum regiunile de coastă sau lanţurile muntoase.
They correspond on the one hand to the reality of Europe's landscape diversity and, on the other, to some form of targeted processes and policies or more generally territorial cohesion.
Acestea corespund, pe de o parte, realităţii de diversitate a peisajului din Europa iar, pe de altă parte, unor anumite forme de procese şi politici vizate sau mai general coeziunii teritoriale.
Analysing the environmental status of these diverse areas, such as coastal, urban, rural, mountain, is thus rooted in the particular socio-economic characteristics of the different areas and current and historical land use patterns.
Analiza stării mediului în aceste diverse zone, precum cele costale, urbane, rurale, montane, este deci înrădăcinată în caracteristicile socio‑economice speciale ale diferitelor zone şi structurile de utilizare a terenurilor istorice şi actuale.
This has important consequences as many policies and decision-making scenarios need to consider a wide range of interactions; for example urban sprawl into rural areas; the impact of urbanisation in coastal areas on ecosystems services; the role of mountain agriculture in maintaining high-value nature farmland.
Aceasta a avut consecinţe importante deoarece multe politici şi scenarii decizionale trebuie să ia în considerare o gama largă de interacţiuni; de exemplu, extinderea urbană în zonele rurale; impactul urbanizării în zonele de coastă asupra serviciilor ecosistemelor; rolul agriculturii montane în menţinerea terenurilor agricole de o mare valoare naturală.
The EEA is involved in the production of a number of regional assessments and State of Environment reporting processes.
AEM este implicată în elaborarea unei serii de evaluări regionale şi procese de raportare cu privire la starea mediului.
• participating in the UNGA assessment of assessments for the marine environment, UNEP-GEO, other UNEP DEWA activities and other UN assessments via expert groups and chairmanship of panels;
• participarea la evaluarea Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite a analizelor pentru mediul marin, UNEP‑GEO, alte activităţi DEWA ale UNEP şi alte evaluări ale Naţiunilor Unite prin grupurile de experţi şi reprezentanţii grupurilor;
• identifying the needs for and providing specific tailor-made assessments on the state of the Arctic environment;
• identificarea necesităţilor şi asigurarea de evaluări particularizate specifice asupra stării mediului din regiunea arctică;
Examples include work under the European Neighbourhood Policy and Central Asia Strategy; the coordination and production of a scorecard in the context of the Mediterranean Horizon 2020 process, to measure progress on the basis of an agreed set of indicators; the UNGA global assessment of assessments to develop a regular process for assessing the marine environment and assessments for the Arctic and key ecosystems such as wetlands and alpine areas.
• identificarea necesităţilor şi dezvoltarea evaluărilor specifice pentru a susţine politicile de coeziune, amenajarea teritoriului şi zonele definite de înrudirea ecologică a acestora (de exemplu coaste, mări interioare, zone urbane, rurale şi montane) şi
• identifying the needs for and developing relevant assessments to support Cohesion policies, spatial planning and areas defined by their ecological relatedness (e.g. coasts, inland seas, urban, rural and mountain areas); and
Printre exemple se numără activitatea desfăşurată în temeiul Politicii Europene de Vecinătate şi al Strategiei Asiei Centrale; coordonarea şi realizarea unei tabele de marcaj în contextul procesului Orizontul Mediteranean 2020, pentru evaluarea progreselor realizate pe baza unui set stabilit de indicatori; analiza globală a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite a evaluărilor pentru dezvoltarea unui proces regular de evaluare a mediului marin şi evaluări pentru regiunea arctică şi ecosisteme principale precum zonele umede şi alpine.
• improving communication and dissemination on the importance and basis of integrated assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• îmbunătăţirea comunicării şi difuzării importanţei şi bazei evaluării integrate prin intermediul multimedia, informaţii multilingve şi uşor de utilizat.
To promote better and more widely accepted understanding of the implications of systems science, multi-causality, uncertainty and the sources of knowledge in order to support timely, participatory, robust and adaptive decision-making.
Să promovăm mai bine şi pe scară cât mai largă înţelegerea implicaţiilor ştiinţei sistemelor, ale multi‑cauzalităţii, incertitudinii şi surselor de cunoştinţe cu scopul de a asista un proces decizional oportun, participativ, robust şi adaptiv.
• developing retrospective analyses of past environmental decision-making (e.g. Late lessons from early warnings vol.
• dezvoltarea de analize retrospective despre decizii de mediu luate în anii precedenţi (de exemplu Lecţii târzii de la atenţionări timpurii vol.
2) in order to provide a greater knowledge-base from which to identify and implement future policy actions that are timely, robust and adaptive;
2) pentru a furniza o baza mai vastă de cunoştinţe din care să se identifice şi să se implementeze acţiuni politice viitoare care sunt oportune, robuste şi adaptive;