natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
În cadrul noii evaluări colegiale a proiectelor de bugete naţionale, statele membre și Comisia vor analiza rezultatele macrofinanciare și situaţia UE în raport cu cele cinci obiective definite în Strategia Europa 2020: creșterea numărului de locuri de muncă; dezvoltarea cercetării; reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; îmbunătăţirea nivelului de educaţie; și promovarea incluziunii sociale.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Ciclul va începe în ianuarie cu o analiză anuală a creșterii întocmită de Comisie, care va trece în revistă provocările de natură economică.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
În paralel, ele își vor stabili programele naţionale de reformă în care expun acţiunile care trebuie întreprinse pentru consolidarea politicilor în domenii precum forţa de muncă și incluziunea socială.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes...
Într-o etapă ulterioară, Comisia va evalua politicile stabilite de statele membre în programe și, în cazul în care acestea nu sunt suficiente, va recomanda Consiliului să emită orientări de politică specifice fiecărui stat membru.
We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
În același timp, în baza normelor existente, Comisia a continuat supravegherea de rutină a finanţelor statelor membre.
This was the focus of the Europe 2020 strategy...
În 2010 au fost iniţiate proceduri de deficit excesiv pentru 24 de ţări care au încălcat legislaţia europeană, aceste ţări fiind invitate să pună capăt situaţiei de deficit excesiv.
The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Aceasta a constituit de altfel nucleul Strategiei Europa 2020 […] Pentru cei care își fac griji în legătură cu faptul că restricţiile bugetare vor afecta creșterea economică, soluţia este să se concentreze mai mult asupra rezolvării problemelor structurale aflate la bază, care stau în calea performanţelor economice.”Herman Van Rompuy, discurs susţinut în faţa Parlamentului European, 24 noiembrie
How EU emergency measures averted collapse
Cum a reușit UE să prevină colapsul prin măsurile de urgenţă adoptate
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
În 2009, cele 27 de state membre ale UE au utilizat 9,3 % din produsul lor intern brut pentru a salva sistemul bancar de la faliment în cursul crizei financiare.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Pe tot parcursul anului, Comisia a continuat autorizarea ajutoarelor de stat pentru bănci ori de câte ori a considerat că măsura respectivă reprezenta o soluţie corespunzătoare la o perturbare gravă a economiei naţionale.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Acest sprijin temporar le permite băncilor să asigure un nivel adecvat de creditare a societăţilor din economia reală și ajută la stabilizarea pieţelor financiare prin reinstaurarea încrederii.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
În același timp, condiţiile atașate acestor ajutoare garantează că nu este denaturată concurenţa.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
În total, în perioada octombrie 2008-iulie 2010, Comisia a aprobat măsuri de criză pentru sectorul bancar adoptate de statele membre în valoare maximă globală de 4 589 miliarde EUR.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
Garanţiile și intervenţiile ad-hoc reprezintă peste trei sferturi din această sumă, cifrându-se la 3 485 miliarde EUR.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
În perioada august 2008-iulie 2010, Comisia a aprobat măsuri de recapitalizare în valoare de 546 miliarde EUR.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
În aceeași perioadă, aceasta a aprobat intervenţii legate de activele depreciate și măsuri în favoarea lichidităţii care se ridicau la 558 miliarde EUR.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Cadrul pentru ajutoarele de stat cu caracter excepţional, adoptat la începutul crizei pentru a ușura unele dintre presiunile care afectează economia reală, a fost extins în luna decembrie pentru încă un an printr-o decizie a Comisiei prin care se defineau și noi condiţii de acordare a acestor ajutoare.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
De îndată ce creșterea se relansează, trebuie instituite strategii de retragere, care să permită tuturor statelor membre să reducă sprijinul acordat, firește, într-un mod diferenţiat, care să reflecte situaţiile economice și bugetare specifice.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Sa recunoscut de altfel faptul că economiile statelor membre nu-și vor putea redobândi dinamismul și competitivitatea dacă se bazează excesiv pe sprijinul guvernamental.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Sa convenit ca, începând din 2011, când se estimează că redresarea economică se va accelera, orientarea bugetară a tuturor statelor membre să devină mai restrictivă, astfel încât să se promoveze creșterea sustenabilă.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
În ceea ce privește sectorul financiar, a început deja retragerea progresivă a ajutoarelor de stat.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Acest proces va avea loc prin înăsprirea condiţiilor de acordare de noi garanţii de stat (comisioanele au crescut din luna iulie 2010) și printr-o monitorizare mai atentă a viabilităţii marilor utilizatori de garanţii.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
Cu începere de la 1 ianuarie 2011, toate băncile din UE care au primit sprijin din partea statului sub formă de capital sau sub formă de măsuri legate de activele depreciate vor trebui să prezinte un plan de restructurare.
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
UN SECTOR FINANCIAR ȘI O CONCURENŢĂÎN SERVICIUL CETĂŢENILOR
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Criza economică a pus în evidenţă deficienţele majore ale cadrului de reglementare și supraveghere a sectorului financiar.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Au fost adoptate reforme profunde și cuprinzătoare, care să poată garanta că sectorul financiar reprezintă un partener de încredere în creșterea viitoare a nivelului de prosperitate în UE și care să protejeze în același timp cetăţenii și afacerile care se bazează pe sistemul bancar.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Pentru ca UE să rămână competitivă, ea trebuie să dispună de un sector financiar puternic în care băncile, și nu contribuabilii, își asumă în primul rând costul propriilor riscuri de a nu își îndeplini obligaţiile.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Finanţele publice solide și pieţele financiare responsabile oferă încrederea și puterea economică necesare pentru o creștere durabilă.
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
În efortul de redresare a băncilor, UE a efectuat teste referitoare la capacitatea acestora de a rezista unor șocuri viitoare.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
De asemenea, în cadrul politicii de concurenţă, UE a trasat o linie de echilibru între autorizarea ajutorului de stat destinat redresării, în condiţii stricte, și garantarea absenţei oricărei denaturări a pieţei.
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
NOUA ARHITECTURĂ DE SUPRAVEGHERE FINANCIARĂ
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Supravegherea financiară a căpătat o dimensiune cu adevărat europeană în cursul anului, pentru a răspunde situaţiei reale, și anume aceea că societăţile și pieţele financiare funcţionează în principal la nivel european.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Reforma supravegherii financiare adoptată în Europa este un demers unic în lume, în condiţiile în care nicăieri altundeva nu sa mai creat un astfel de cadru de supraveghere.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Noul cadru, adoptat în noiembrie, consolidează supravegherea sectorului financiar și reduce riscurile, transformând Europa într-un loc mai sigur din punct de vedere economic și mai atrăgător pentru investitori.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Pentru ca pieţele financiare să se poată bucura de încrederea publicului și a investitorilor, autorităţile de supraveghere au nevoie de informaţii suficiente și de anumite competenţe pentru a acţiona rapid atunci când apare o problemă.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Așa stând lucrurile, UE a elaborat și a convenit asupra unei abordări comune care vizează supravegherea comună și coerentă a societăţilor financiare dincolo de frontiere.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
Noile entităţi înfiinţate la nivelul UE dispun de noi competenţe, care le conferă mai multă autoritate.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Sa ajuns la un acord cu privire la o structură europeană de supraveghere care să răspundă intereselor statelor membre și ale Uniunii Europene, dar mai ales nevoilor cetăţenilor europeni, ale consumatorilor și ale investitorilor.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
Noile autorităţi pot soluţiona dispute între entităţile naţionale de supraveghere și pot interzice produsele și activităţile financiare foarte riscante.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
În cazul în care entităţile naţionale de supraveghere nu iau măsuri, noile autorităţi pot, de asemenea, să impună decizii direct instituţiilor financiare, pentru a remedia cazurile de nerespectare a legislaţiei UE.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Atenţia se va concentra asupra punctelor slabe identificate pe pieţele financiare și se va introduce raportarea în funcţie de ţară.
Within the new structure: n ul l
În cadrul noii structuri:
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
De asemenea, Comisia a iniţiat o amplă serie de acţiuni pentru a menţine elanul reformei sectorului financiar și ai extinde aria de aplicare.
These proposals and consultations include: n ul l
Printre acestea se numără:
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
ROLUL JUCAT DE POLITICA ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
Politica în domeniul concurenţei și, în special, aplicarea coerentă și previzibilă a normelor privind ajutoarele de stat au jucat un rol important în răspunsul la criză.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Măsurile de salvare excepţionale adoptate la începutul crizei sau dovedit eficiente deoarece au permis reinstituirea stabilităţii financiare și sprijinirea redresării economice.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Politica ajutoarelor de stat a ajutat guvernele să reacţioneze în faţa crizei și a împiedicat colapsul sistemului financiar.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Aceasta a permis să se evite acordarea de subvenţii de către statele membre, a redus cazurile de denaturare a concurenţei și a limitat stimulentele pentru asumarea excesivă de riscuri.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Deciziile Comisiei au facilitat accesul la creditare și au furnizat un mecanism de coordonare a acţiunilor de salvare a instituţiilor financiare de către statele membre.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
Comisia a abordat în mod explicit problema hazardului moral.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Acesta apare în momentul în care o societate crede că poate adopta un comportament iresponsabil fără nicio consecinţă, convinsă că va fi protejată de faliment deoarece falimentul său ar avea repercusiuni grave asupra întregii societăţi.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Din acest motiv, Comisia sa asigurat că ajutoarele nu se acordă ca un simplu cadou pentru companiile cu probleme, ci în condiţii stricte care trebuie respectate pentru a se reveni la funcţionarea normală a pieţei.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
După etapa iniţială de salvare, ajutoarele notificate Comisiei au fost autorizate cu condiţia clară ca planurile de restructurare sau analizele de viabilitate ale băncilor care beneficiază de ajutor să fie aprobate de Comisie.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
De multe ori, aceste planuri de restructurare au fost însoţite de anumite cerinţe, de exemplu în ceea ce privește înstrăinarea activelor sau conduita pe piaţă după restructurare.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Împrumuturile și garanţiile au fost acordate în aceiași termeni și pe baza acelorași reguli aplicabile în întreaga Europă.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Ca urmare, economia UE și contribuabilii europeni se bucură de rezultatele acestor schimbări.
The measures helped financial institutions regain viability.
Măsurile adoptate au ajutat instituţiile financiare să redevină viabile.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Comisia și-a ajustat la rândul său normele cu privire la garanţiile de stat acordate sectorului bancar, avertizând băncile să se pregătească pentru a fi deconectate de la sprijinul excepţional de criză.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Încă de la începutul anului 2011, toate băncile din UE care au primit sprijin din partea statului sub formă de capital sau sub formă de măsuri legate de activele depreciate vor trebui să prezinte un plan de restructurare. Mai mult, este în curs de elaborare un nou cadru pentru ajutoarele de stat destinate salvării și restructurării băncilor, care va fi urmat de o revizuire a orientărilor generale pentru salvarea și restructurarea firmelor aflate în dificultate.
Tangible competition measures for recovery n ul l
Măsuri concrete în materie de concurenţă în vederea redresării
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Concurenţa încurajează companiile să își adapteze strategiile de afaceri și să inoveze pentru a crea produse și servicii de calitate superioară.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Datorită acestor eforturi, consumatorii beneficiază de mai multe opţiuni, de calitate superioară și de preţuri mai mici.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Aplicarea unei politici în domeniul concurenţei în întreaga UE garantează accesul întreprinderilor la aceleași oportunităţi în întreaga Europă, indiferent în ce loc s-ar afla.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
Politica în domeniul concurenţei impulsionează inovaţia și creșterea prin faptul că permite pieţelor să rămână deschise și competitive, astfel încât întreprinderile pot prospera, iar consumatorii se pot bucura de avantajele asociate.
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
Societăţile cu o prezenţă modestă pe piaţă au posibilitatea de a decide cum vor fi distribuite produsele lor atât timp cât evită comportamentele în mod evident dăunătoare consumatorilor și concurenţei, cum ar fi fixarea preţurilor. Împreună cu
Together with the accompanying guidelines (19
19 orientările care îl însoţesc (
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
), regulamentul urmărește promovarea distribuţiei pe internet, autorizarea distribuitorilor autorizaţi să vândă pe internet fără limite legate de cantităţi, de locul unde se găsesc clienţii și de preţuri.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
La nivelul sectorului energetic, modificarea orientărilor de mediu cu privire la ajutoarele de stat vizează transformarea schemei de comercializare a certificatelor de emisii într-un instrument de respectare a legislaţiei care nu antrenează costuri mari și într-un stimulent pentru investiţiile în tehnologii cu emisii reduse
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
), conform căruia statele membre trebuie să își menţină sprijinul atât timp cât cărbunele joacă un rol important în producţia energetică a Europei, vizează garantarea concurenţei loiale prin autorizarea ajutoarelor pentru închidere și a ajutoarelor pentru costurile moștenite.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Comisia a intervenit pentru a se asigura că ajutoarele naţionale planificate pentru sectorul auto respectă normele referitoare la ajutoarele de stat și la piaţa unică.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Comisia a decis să elimine anumite dispoziţii speciale introduse în timpul crizei pentru a permite statelor membre să ofere acces la finanţare de urgenţă pentru a preveni falimentul unor companii.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
Industria automobilelor rămâne un sector important în economia UE.
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
REDRESAREA GLOBALĂ ȘI COOPERAREAINTERNAŢIONALĂ
The EU operates in a globalised world.
UE funcţionează într-o lume globalizată.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Una dintre principalele sale funcţii în acest context lărgit este găsirea unor răspunsuri globale în interesul statelor membre și al cetăţenilor săi.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Crizele economice din trecut au condus la cercuri vicioase de protecţionism, la goana după subvenţii și chiar mai rău.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
Readucerea economiei mondiale pe drumul creșterii și al prosperităţii necesită un leadership mondial și acţiuni multilaterale.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
În acest sens, UE nu poate acţiona de una singură și nu poate elabora pe cont propriu o agendă de reformare a sistemului de reglementare.