natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
Cadrul UE de trasabilitate (sisteme de identificare, etichetare și sistemul TRACES (Community Trade Control and Expert System) vizează îmbunătăţirea calităţii, exactitatea, disponibilitatea și punerea la dispoziţie în timp oportun a datelor privind animalele vii, alimentele de origine animală și furajele.
It allows animal for origin traceability across MS borders.
Acesta permite trasabilitatea dintr-un stat membru în altul.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
În prezent, identificarea individuală, de exemplu pentru bovine, se efectuează cu ajutorul identificatorilor, un sistem bazat pe suport de hârtie - pașapoarte ale animalelor - și pe registre ale exploataţiilor, combinate cu bazele naţionale de identificare care nu sunt conectate între state membre.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
Trasabilitatea transportului de animale vii se realizează prin intermediul unui sistem de certificare pe suport de hârtie combinat cu sistemul TRACES.
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Viitorul sistem ar trebui să acorde o atenţie deosebită situaţiei IMM-urilor pe baza unei analize minuţioase a evaluării impactului.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
Date mai exacte și puse la dispoziţie mai rapid ar trebui să aibă drept rezultat îmbunătăţirea informaţiilor necesare supravegherii veterinare și modalităţi mai bune de gestionare a focarelor de boli, în timp ce o mai mare eficienţă ar putea conduce la reducerea costurilor atât pentru industrie cât și pentru stat.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→Sistemul TRACES își atinge obiectivul de a deveni un portal unic pentru toate aspectele veterinare.
→Interoperability of national identiication databases.
→Interoperabilitatea bazelor de date naţionale de identificare.
→Introduction of electronic procedures (longer term).
→Introducerea procedurilor electronice (pe termen mai lung).
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
> Studiu de fezabilitate privind introducerea identificării electronice (axată în special pe rumegătoare) pe o bază voluntară sau obligatorie. > Introducerea certificării electronice pentru a înlocui certificarea pe suport de hârtie pentru circulaţia animalelor vii (comerţ intracomunitar şi importuri). > Crearea unui vast sistem electronic integrat, care să dispună de o bază de date unificată cuprinzând toate elementele sistemului actual în curs de certificare, identificarea animalelor, starea sănătăţii şi a bunăstării animalelor. O nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) desfăşurată sub deviza „Prevenirea este mai ecientă decât vindecarea”
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Statele membre sunt responsabile cu controlul la frontieră în vederea protejării Comunităţii împotriva potenţialelor riscuri pentru sănătatea animală și cea publică care rezultă din comerţul internaţional de animale vii și de produse derivate din acestea.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Provocarea constă în îmbunătăţirea biosecurităţii la frontiere fără a provoca grave perturbări pentru circulaţia persoanelor și a produselor agricole.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
De fapt, verificarea documentelor reprezintă principala caracteristică de siguranţă a controalelor la frontieră pentru importurile declarate în scopuri de sănătate animală, prin urmare UE depinde de exactitatea și onestitatea declaraţiilor făcute în aceste documente.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Este necesar ca veterinarii să colaboreze mai mult cu vămile, atât la punctele de control la frontieră, cât și la punctele de intrare în Comunitate unde mărfurile sau animalele pot pătrunde în mod ilegal.
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Întrebări fundamentale apar în legătură cu: evaluarea riscului; încrederea reciprocă între guvernele naţionale; și ce se poate și ce nu se poate realiza în structurile frontaliere de inspecţie și în alte puncte de intrare (eficienţă/eficacitate).
On the other hand, it may be dificult for certain d eveloping countries to comply with
Pe de altă parte, poate fi dificil pentru anumite ţări în curs de dezvoltare să respecte normele UE și, astfel, să stabilească relaţii comerciale.
EU standards and thus engage in trade. The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
UE trebuie să se bazeze pe iniţiativele în curs și să îmbunătăţească cooperarea cu ţările terţe, oferindu-le acestora asistenţă tehnică care le va ajuta să respecte cerinţele UE în materie de sănătate animală pentru importuri și să combată bolile exotice la sursă.
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Elaborarea unei evaluări comunitare a riscului pentru a identifica transporturile cu risc ridicat (produse/ţări) și a ajuta la selecţia containerelor care trebuie să facă obiectul unei examinări concrete.
→To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
→ Optimizarea coordonării agenţiilor/serviciilor care reglementează importurile (vămi/servicii veterinare).
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
→ Sensibilizarea călătorilor cu privire la restricţiile și responsabilităţile care le revin și adoptarea de dispoziţii proporţionate în vederea aplicării acestora.
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
→ Îmbunătăţirea gestiunii riscului la nivel de ţări terţe și furnizarea de asistenţă pentru ţările terţe (prin intermediul instrumentelor de cooperare externă, a formării, a punerii în comun a cunoștinţelor și a sprijinului adus de către experţii regionali).
SurveillAnCe And CriSiS PrePAredneSS /
SUPRAVEGHEREA ȘI PREGĂTIREA/GESTIONAREA CRIZELOR15
15 mAnAgement veterinary Surveillance
Supravegherea veterinară
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
Supravegherea veterinară permite, pe de o parte, o alertă rapidă și o detectare promptă a ameninţărilor asupra animalelor și, pe de altă parte, găsirea și analizarea modului în care bolile apar și se răspândesc.
EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effe ctiveness of existing approaches.
Informaţia obţinută astfel oferă dovezi știinţifice esenţiale pe baza cărora instituţiile UE și guvernele își pot sprijini deciziile privind măsurile de prevenire și de control și, de asemenea, pot evalua eficacitatea abordărilor existente.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to
Supravegherea oferă publicului larg, fermierilor și proprietarilor de animale informaţii pe care aceștia și chirurgii veterinari le pot folosi pentru a
Including collaboration with third countries.
Inclusiv colaborarea cu ţările terţe.
protect their own health and the health of their animals.
decide care este cea mai bună modalitate de protecţie a propriei sănătăţi și a sănătăţii animalelor pe care le deţin.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
De asemenea, este esenţial să se înţeleagă mai bine și să se evalueze impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii animale pentru a putea „adapta” mai bine măsurile veterinare.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Proprietarii de animale și veterinarii au nevoie, de asemenea, de o formare eficientă pentru a putea identifica simptomele bolilor încă dintr-un stadiu precoce.
emergency preparedness
Pregătirea pentru situaţii de urgenţă
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.
Situaţiile de urgenţă în rândul animalelor trebuie tratate rapid și eficient prin utilizarea unei abordări asupra căreia s-a convenit în prealabil.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
Este extrem de important, pentru Comisie, să ia decizii rapide în caz de situaţii de urgenţă, astfel încât să poată limita și combate ameninţările asupra animalelor la nivel UE.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases. To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
Ca răspuns la preocupările de ordin etic și la cererea în creștere privind îmbunătăţirea bunăstării animale, UE a evoluat deja către o abordare mai flexibilă în ceea ce privește vaccinarea și, de asemenea, și-a îmbunătăţit politica de combatere a bolilor animale importante.
(goal 4).
Scăderea numărului de animale eliminate va constitui unul dintre obiectivele noii politici comunitare în materie de sănătate animală (obiectivul 4).
However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Cu toate acestea, datorită mai multor elemente16, este important ca decizia privind utilizarea vaccinării să fie luată de la caz la caz.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments.
Pregătirea, exerciţiile de planificare a situaţiilor neprevăzute și punerea în aplicare a planurilor de pregătire pentru situaţii de urgenţă cad în responsabilitatea statelor.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
În ceea ce privește planurile respective, ar trebui să se ajungă la un consens prealabil cu partenerii din sistemul de împărţire a costurilor.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Disponibilitatea şi eficacitatea vaccinurilor, cererea de teste valide care diferenţiază, în cazul în care este posibil, animalele infectate de animalele vaccinate, orientările internaţionale ale OIE şi posibilele implicaţii comerciale, analiza cost-eficienţă, riscurile posibile legate de utilizarea vaccinurilor.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ Îmbunătăţirea prioritizării supravegherii în funcţie de categorizarea ameninţărilor asupra animalelor.
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Determinarea indicatorilor adecvaţi și a modalităţilor de colectare a datelor.
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,
→ Încurajarea reţelelor de cooperare între părţile interesate, în special prin intermediul Centrului european de prevenire și control al bolilor și a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, mbunătăţirea colectării datelor, analizei riscului și informării publicului, ca de asemenea și a formării pentru a permite detectarea precoce a problemelor legate de sănătatea animală.
→To provide funding:
→Furnizarea de finanţare pentru:
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
> sprijinirea supravegherii epidemiologice prin intermediul fondurilor existente, > menţinerea capacităţii de diagnostic a UE (de exemplu, finanţarea reţelelor de laboratoare), precum şi > oferirea unei formări adecvate (de exemplu, iniţiativa „o formare mai bună pentru o hrană mai sigură17 ”).
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
→ Adaptarea sistemului de notificare a bolilor animalelor (ADNS) pentru a profita mai mult de pe urma activităţilor de supraveghere și pentru o amplă punere în comun a informaţiilor18
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
→ Iniţiativă care vizează îmbunătăţirea pregătirii UE pentru a face faţă ameninţărilor importante asupra sănătăţii animale.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Aceste componente pot fi, de asemenea, folositoare pentru a identifica și a combate eventualele atacuri bioteroriste:
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
> Reţea de acţiune rapidă, > Sprijinirea furnizării de expertiză şi de instrumente care să permită sacrificarea animalelor de către oameni în situaţii de urgenţă, > Capacitatea de comunicare în timpul crizei, > Unităţile de gestionare a crizei şi echipa veterinară de urgenţă a Comunităţii, > Consolidarea băncilor necesare de antigene/vaccinuri ale UE. → Definirea și promovarea unor metode rapide pentru autorizaţia de introducere pe piaţa comunitară a unor produse veterinare (de exemplu, vaccinuri) utilizate pentru prevenirea bolilor animale care fac obiectul măsurilor comunitare de urgenţă.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Şi astfel pentru a ajuta statele membre să respecte dispoziţiile internaţionale şi să evite duplicarea eforturilor, luând în considerare nevoia de a comunica informaţii similare prin intermediul Sistemului mondial de informaţie privind sănătatea animală al OIE (World Animal Health Information System).
Pillar
Pilonul4
4 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Pilonul4 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
Science, innovation and research
Știinţă, inovaţie și cercetare
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
Stimularea și coordonarea analizei riscului, a știinţei, a inovaţiei și a cercetării, contribuind astfel la un nivel ridicat de sănătate publică și la competitivitatea întreprinderilor din sectorul sănătăţii animale în UE.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
A fost creată, în mod progresiv, o reţea a laboratoarelor comunitare și naţionale de referinţă care se ocupă cu bolile animale.
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Testarea uniformă și fondată pe date știinţifice fiabile este esenţială pentru stabilirea unui diagnostic adecvat al bolii și pentru aplicarea măsurilor necesare de combatere și de eradicare a acesteia.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments. This provides risk managers (the European n Parliament
Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară și Agenţia Europeană pentru Medicamente mobilizează și coordonează, de asemenea, resursele știinţifice în toată Uniunea Europeană pentru a furniza evaluări ale riscului și consultanţă știinţifică independentă și de calitate.
States) with a sound foundation for animal health policy.
Responsabilii cu gestiunea riscului (Comisia Europeană, Parlamentul European și statele membre) dispun astfel de o bază solidă pentru politica în materie de sănătate animală.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Rezultate preconizate:→Consolidarea colaborării între agenţiile europene și organismele naţionale.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
→ Pe baza unei evaluări, reexaminarea și, acolo unde este necesar, extinderea activităţilor laboratoarelor comunitare de referinţă.
innovAtion And reSeArCH
INOVAŢIE ȘI CERCETARE
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Pentru dezvoltarea cercetării moderne într-un mediu global, este esenţial să se organizeze o cooperare la diverse niveluri, coordonând politicile la nivel naţional sau european, promovând colaborarea în reţea între echipe și mărind mobilitatea persoanelor și a ideilor.
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
Acţiuni decisive la nivel european în sectorul sănătăţii animale pot permite depășirea fragmentării actuale a eforturilor Europei.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Alături de celelalte activităţi de cercetare efectuate în cooperare la nivel european, noul al șaptelea Program-cadru (2007-2013) va reprezenta un instrument important în vederea susţinerii cercetării în domeniul sănătăţii și a bunăstării animalelor, alături de eforturile naţionale și alte activităţi de cercetare în colaborare la nivel european.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
O serie de iniţiative care vizează promovarea cercetării în domeniul bolilor și a bunăstării animalelor au fost deja lansate – inclusiv cererea pentru crearea unei reţele ERANET19 despre sănătatea animală, o platformă de informare în ceea ce privește protecţia și bunăstarea animalelor și lansarea Platformei tehnologice europene pentru sănătatea animală globală [European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH)], în 2004.
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Platforma tehnologică, sub conducerea industriei, ar trebui să mobilizeze atât sectoarele publice, cât și cele private în Europa să investească fonduri pentru efectuarea de cercetări prin intermediul parteneriatelor public-private.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Ar trebui să faciliteze elaborarea unor instrumente noi și eficiente (în special vaccinuri și teste de diagnostic) pentru combaterea bolilor animale de mare importanţă în Europa și în restul lumii.
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Un cadru de reglementare coerent constituie o condiţie prealabilă pentru o politică eficientă în materie de sănătate animală și pentru dezvoltarea și utilizarea medicamentelor veterinare și a noii generaţii de vaccinuri.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
În continuare, Comisia a propus în Planul său de Acţiune Comunitară pentru Protecţia și Bunăstarea animalelor stabilirea unui Centru european pentru bunăstarea animalelor.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Acesta ar coordona și stimula cercetarea în vederea îmbunătăţirii standardelor actuale.
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→ Definirea unui plan de acţiune în sectorul cercetării care să implice industria și alte părţi interesate relevante.
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ Garantarea nivelului adecvat de finanţare care să permită punerea în aplicare a planului de acţiune în sectorul cercetării prin intermediul parteneriatelor public-private.
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
→ Furnizarea de sprijin pentru cercetare în ţările terţe prin intermediul cooperării internaţionale, în special pentru bolile exotice de mare importanţă sau pentru zoonozele neglijate care au un impact grav în ţările respective.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Obiectivul programului ERA-NET, în contextul Spaţiului European de Cercetare (ERA), este de a accelera, prin intermediul punerii în reţea a cercetării, cooperarea şi coordonarea activităţilor de cercetare (adică programe) efectuate la nivel naţional sau regional în statele membre şi statele asociate.
Animal Health Strategy elements of the Partnership
Strategia ue în materie de sănătate animală
•Production animals
Elemente ale cadrului juridic actual al UE
•Animal owners framework
•Animalele de producţie
•Animals used for work,
•Proprietarii animalelor