natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should tighten co ordination arrangements for handling a major terrorist incident, in particular using chemical, radiological, nuclear and bioterrorism materials, on the basis of such
Ar trebui să consolidăm măsurile de coordonare pentru a aciona în cazul unui incident terorist major, în special dacă se
13 existing provisions as the Crisis Coordination Arrangements and the Civil Protection Mechanism.
13 utilizează materiale chimice, radiologice, nucleare și de bioterorism, pe baza dispoziiilor existente, precum planurile de coordonare a crizelor și mecanismul de protecie civilă.
Further work on terrorist financing is required, along with an effective and comprehensive EU policy on information sharing, taking due account of protection of personal data.
Sunt necesare eforturi suplimentare în ceea ce privește nanarea terorismului, precum și o politică europeană eficientă și cuprinzătoare privind schimbul de informaii, inând seama în mod corespunzător de protecia datelor cu caracter personal.
We must also do more to counter radicalisation and recruitment, by addressing extremist ideology and tackling discrimination.
Trebuie, de asemenea, să depunem mai multe eforturi pentru a combate radicalizarea și recrutarea, prin abordarea ideologiei extremiste și combaterea discriminării.
Intercultural dialogue, through such fora as the Alliance of Civilisations, has an important role.
Dialogul intercultural, în cadrul unor foruri precum Aliana civilizaiilor, joacă un rol important.
On organised crime, existing partnerships within our neighbourhood and key partners, and within the UN, should be deepened, in addressing movement of people, police and judicial cooperation.
În ceea ce privește criminalitatea organizată, parteneriatele existente din vecinătate și cu partenerii-cheie, precum și cele din cadrul ONU, ar trebui să e aprofundate, pentru a aborda circulaia persoanelor și cooperarea poliienească și judiciară.
Implementation of existing UN instruments on crime is essential.
Implementarea instrumentelor ONU existente privind criminalitatea este esenială.
We should further strengthen our counter-terrorism partnership with the United States, including in the area of data sharing and protection.
Ar trebui să consolidăm în continuare parteneriatul cu Statele Unite pentru combaterea terorismului, inclusiv în materie de schimb și protecie a datelor.
Also, we should strengthen the capacity of our partners in South Asia, Africa, and our southern neighbourhood.
De asemenea, ar trebui să consolidăm capacitatea partenerilor noștri din Asia de Sud, Africa și vecinătatea sudică.
The EU should support multilateral efforts, principally in the UN.
UE ar trebui să sprijine eforturile multilaterale, în principal ale ONU.
We need to improve the way in which we bring together internal and external dimensions.
Trebuie să îmbunătăim modalităile de reunire a dimensiunilor internă și externă.
Better co-ordination, transparency and flexibility are needed across different agencies, at national and European level.
O mai bună coordonare, transparenă și flexibilitate ale diferitelor agenii sunt necesare, la nivel naional și european.
This was already identified in the ESS, five years ago.
Această necesitate a fost deja identificată în SES, acum cinci ani.
Progress has been slow and incomplete.
Progresele au fost lente și incomplete.
Cyber Security
Securitatea cibernetică
Modern economies are heavily reliant on critical infrastructure including transport, communication and power supplies, but also the internet.
Economiile moderne se bazează foarte mult pe infrastructura critică, inclusiv transportul, comunicaiile și aprovizionarea cu energie, dar și pe internet.
The EU Strategy for a Secure Information Society, adopted in 2006 addresses internet-based crime.
Strategia UE pentru o societate informaională sigură, adoptată în 2006, abordează criminalitatea bazată pe internet.
However, attacks against private or government IT systems in EU Member States have given this a new dimension, as a potential new economic, political and military weapon.
Cu toate acestea, atacurile împotriva sistemelor IT private sau guvernamentale din statele membre ale UE i-au conferit acesteia o nouă dimensiune, aceea de posibilă armă economică, politică și militară.
More work is required in this area, to explore a comprehensive EU approach, raise awareness and enhance international cooperation.
Sunt necesare mai multe eforturi în acest domeniu, pentru a explora abordări cuprinzătoare la nivelul UE, pentru a crește gradul de sensibilizare și a spori colaborarea internaională.
Energy Security
Securitatea energetică
Concerns about energy dependence have increased over the last five years.
Preocupările legate de dependena de energie au crescut în ultimii cinci ani.
Declining production inside Europe means that by 2030 up to 75 % of our oil and gas will have to be imported.
Producia în scădere în Europa înseamnă că, până în 2030, până la 75 % din necesarul de petrol și gaze vor trebui să e importate.
This will come from a limited number of countries, many of which face threats to stability.
Acestea vor furnizate de un număr limitat de ări, dintre care multe se confruntă cu ameninări la adresa stabilităii.
We are faced therefore with an array of security challenges, which involve the responsibility and solidarity of all Member States.
În consecină, ne confruntăm cu o serie de provocări în materie de securitate, care implică responsabilitatea și solidaritatea tuturor statelor membre.
Our response must be an EU energy policy which combines external and internal dimensions.
Răspunsul nostru trebuie să e o politică energetică a UE care să combine dimensiunile interne și externe.
The joint report from the High Representative and Commission in June 2006 set out the main elements.
Raportul comun al Înaltului Reprezentant și al Comisiei din iunie 2006 a stabilit principalele elemente.
Inside Europe, we need a more unified energy market, with greater inter-connection, particular attention to the most isolated countries and crisis mechanisms to deal with temporary disruption to supply.
În interiorul Europei, avem nevoie de o piaă mai unificată a energiei, cu o mai mare interconectare, acordând o atenie deosebită celor mai izolate ări și mecanismelor de criză pentru a rezolva problema întreruperilor temporare în aprovizionare.
Greater diversification, of fuels, sources of supply, and transit routes, is essential, as are good governance, respect for rule of law and investment in source countries.
O mai mare diversificare a combustibililor, a surselor de aprovizionare, precum și a rutelor de tranzit, este esenială, după cum sunt și buna guvernană, respectarea statului de drept și investiiile în ări-sursă.
EU policy supports these objectives through engagement with Central Asia, the Caucasus and Africa, as well as through the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean.
Politica UE sprijină aceste obiective prin angajamentul cu Asia Centrală, Caucazul și Africa, precum și prin Parteneriatul estic și Uniunea pentru Mediterana.
Energy is a major factor in EU-Russia relations.
Energia reprezintă un factor major în relaiile dintre UE și Rusia.
Our policy should address transit routes, including through Turkey and Ukraine.
Politica noastră ar trebui să abordeze rutele de tranzit, inclusiv prin Turcia și Ucraina.
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
Cu partenerii noștri, inclusiv China, India, Japonia și SUA, ar trebui să promovăm sursele regenerabile de energie, tehnologiile cu coninut scăzut de carbon și e ciena energetică, precum și pieele mondiale transparente și bine reglementate.
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
În anul 2003, SES a identificat deja implicaiile schimbărilor climatice în materie de securitate.
Five years on, this has taken on a new urgency.
Cinci ani mai târziu, acestea au devenit un aspect și mai urgent.
In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
În martie 2008, Înaltul Reprezentant și Comisia au prezentat un
15 a «threat multiplier».
15 raport către Consiliul European, în care schimbările climatice erau descrise ca un factor care multiplică ameninările.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Dezastrele naturale, degradarea mediului și concurena pentru resurse exacerbează con ictele, în special în situaii de sărăcie și de creștere a populaiei, cu consecine umanitare, medicale, politice și de securitate, inclusiv o migraie sporită.
Climate change can also lead to disputes over trade routes, maritime zones and resources previously inaccessible.
Schimbările climatice pot să conducă și la dispute asupra rutelor comerciale, zonelor maritime și resurselor inaccesibile anterior.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
Am consolidat prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor, dar trebuie să ne îmbunătăim capacităile de analiză și de alertă timpurie.
The EU cannot do this alone.
UE nu poate aciona singură.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Trebuie să ne intensificăm eforturile împreună cu ările cele mai expuse riscurilor, prin întărirea capacităii acestora de a face faă situaiei.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Cooperarea internaională, cu ONU și organizaiile regionale, va esenială.
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
Distribuirea ajutorului alimentar furnizat de UE și de Programul alimentar mondial al ONU în Zimbabwe
Building Stability in Europe and Beyond
Construirea stabilităii în Europa și dincolo de aceasta
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
Pe continentul nostru, extinderea continuă să e un puternic motor al stabilităii, al păcii și al reformei.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
Negocierile cu Turcia au început în 2005, și de atunci au fost deschise un număr de capitole.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
Progresele în Balcanii de Vest au fost continue, deși au fost lente.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Negocierile de aderare cu Croaia sunt într-un stadiu foarte avansat.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a obinut statutul de ară candidată.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
Sau semnat acorduri de stabilizare și de asociere cu celelalte ări din Balcanii de Vest.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
Serbia este aproape de îndeplinirea tuturor condiiilor necesare pentru a avansa către aprofun-darea relaiilor cu UE.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
UE continuă să joace un rol principal în Bosnia și Heregovina, dar, în ciuda progresului înregistrat, sunt necesare eforturi suplimentare din partea liderilor politici locali pentru a depăși blocajul în calea reformelor.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support.
În Kosovo desfășurăm EULEX, cea mai mare misiune PESA civilă de până acum, și vom continua să furnizăm sprijin economic substanial.
Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
În întreaga regiune, cooperarea și bunele relaii de vecinătate sunt indispensabile.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
Este în interesul nostru ca ările de la graniele noastre să e bine guvernate.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process.
Politica europeană de vecinătate (PEV), lansată în 2004, sprijină acest proces.
In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
În est, toate ările eligibile participă, cu excepia Belarus, cu care facem în prezent pași în această direcie.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
Cu Ucraina am avansat printr-un nou acord de asociere vast, care este aproape de a nalizat.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Vom începe în curând negocierile cu Republica Moldova pentru un acord similar.
The Black Sea Synergy has been launched to complement EU bilateral policies in this region of particular importance for Europe.
Au apărut noi preocupări referitoare la așa-numitele „conflicte îngheate” din vecinătatea estică.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
Situaia din Georgia cu privire la Abhazia și Osetia de Sud sa deteriorat, ducând la un conflict armat în august 2008.
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
UE a condus răspunsul internaional, prin mediere între pări, asistenă umanitară, o misiune civilă de monitorizare și sprijin financiar substanial.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
Angajamentul nostru va continua, UE fiind în fruntea Procesului de la Geneva.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
O posibilă soluionare a con ictu-lui transnistrean a luat un nou avânt, prin participarea activă a UE în formatul de negocieri 5+2 și prin intermediul misiunii de asistenă la frontiera UE.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
Bazinul mediteraneean, o zonă de importană și oportunităi majore pentru Europa, ridică încă provocări complexe, precum reforma politică insuficientă și imigraia ilegală.
The EU and several Mediterranean partners, notably Israel and Morocco, are working
UE și mai muli parteneri mediteraneeni, în principal Israelul și Marocul, conlucrează în scopul adâncirii
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
Misiunea UE de sprijinire a supremaiei legii în Kosovo (EULEX) reprezintă cea mai mare misiune desfășurată vreodată în cadrul politicii europene de securitate și apărare
18 towards deepening their bilateral relations.
18 relaiilor lor bilaterale.
The ENP has reinforced reforms originally started under the Barcelona process in 1995, but regional conflict, combined with rising radicalism, continues to sow instability.
PEV a consolidat reformele începute iniial în cadrul Procesului de la Barcelona din 1995, dar conflictele regionale combinate cu radicalismul în creștere continuă să alimenteze instabilitatea.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
UE a ocupat un loc central în eforturile de stabilizare în Orientul Mijlociu, prin rolul său în Cvartet, prin cooperarea cu Israelul și cu Autoritatea Palestiniană, cu Liga Arabă și cu ali parteneri regionali.
The EU is fully engaged in the Annapolis Process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the Palestinian Authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.
UE este implicată pe deplin în Procesul de la Annapolis în vederea unei soluii bistatale și aduce un sprijin financiar și bugetar susinut Autorităii Palestiniene și contribuie la construirea capacităilor, inclusiv prin desfășurarea pe teren de experi în domeniul judiciar, poliienesc și al gestionării frontierelor.
In Lebanon, Member States provide the backbone of the UNIFIL peacekeeping mission.
În Liban, statele membre asigură structura de bază a misiunii de meninere a păcii UNIFIL.
On Iraq, the EU has supported the political process, reconstruction, and rule of law, including through the EUJUST LEX mission.
Cu privire la Irak, UE a sprijinit procesul politic, reconstrucia și statul de drept, inclusiv prin misiunea EUJUST LEX.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Din 2003, Iranul a constituit un motiv tot mai accentuat de îngrijorare.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Programul nuclear iranian a fost supus unor rezoluii succesive în cadrul Consiliului de securitate al ONU și al AIEA.
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
Dezvoltarea capacităii nucleare militare ar reprezenta o ameninare pentru securitatea UE care nu poate acceptată.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
UE a desfășurat o abordare pe două direcii, combinând dialogul și creșterea presiunii, alături de SUA, China și Rusia.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
Înaltul Reprezentant a făcut o ofertă extinsă Iranului pentru reconstruirea încrederii și a implicării în comunitatea internaională.
If, instead, the nuclear programme advances, the need for additional measures in support of the UN process grows.
Dar dacă programul nuclear avansează, va crește necesitatea unor măsuri suplimentare în sprijinul procesului desfășurat în cadrul ONU.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
În același timp, este necesară cooperarea cu ările din regiune, inclusiv cu statele din Golf, pentru a construi securitatea regională.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood.
SES recunoaște faptul că Europa are interese în materie de securitate care depășesc vecinătatea sa imediată.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.
În această privină, Afganistan reprezintă o preocupare deosebită.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
Europa are un angajament pe termen lung de instaurare a stabilităii.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels.
Statele membre ale UE aduc o contribuie majoră misiunii NATO, iar UE este implicată în domeniile guvernanei și dezvoltării la toate nivelurile.
The EU Police Mission is being expanded.
Misiunea de poliie a UE se extinde.
These efforts will not succeed without full Afghan ownership, and support from neighbouring countries: in particular Pakistan, but also India, Central Asia and Iran.
Aceste eforturi nu vor avea succes fără participarea deplină a Afganistanului și fără sprijinul ărilor vecine: în special Pakistanul,
19 between India and Pakistan in recent years have been a positive element in the strategic balance sheet.
19 dar și India, ările din Asia Centrală și Iranul. În plus, perspectivele îmbunătăite privind bunele relaii dintre India și Pakistan din ultimii ani au reprezentat un element pozitiv în bilanul strategic.
Security and Development Nexus
Legătura dintre securitate și dezvoltare
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
După cum confirmau Strategia europeană de securitate și Consensul european privind dezvoltarea din 2005, dezvoltarea durabilă nu poate exista în absena păcii și a securităii, iar pacea durabilă nu va exista fără dezvoltare și eradicarea sărăciei.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
Ameninările la adresa sănătăii publice, în special pandemiile, subminează și mai mult dezvoltarea.
Human rights are a fundamental part of the equation.
Drepturile omului reprezintă o parte fundamentală a ecuaiei.
In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
În multe zone de conflict sau aflate în stadiul de post-conflict, trebuie să abordăm teribila utilizare a violenei sexuale ca armă de intimidare și teroare.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
Punerea eficientă în aplicare a Rezoluiei 1820 a Consiliului de securitate al ONU privind violena sexuală în situaii de conflicte armate este esenială.
Conflict is often linked to state fragility. Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Conflictele sunt adesea legate de fragilitatea statală. ări precum Somalia sunt prinse în cercul vicios al slabei guvernări și al con icte-lor recurente.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
Noi am încercat să întrerupem acest cerc prin asistenă pentru dezvoltare și măsuri de asigurare a unei mai bune securităi.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
Reforma sectorului de securitate și dezarmarea, demobilizarea și reintegrarea sunt elemente-cheie ale stabilizării și reconstruciei post-conflict și au reprezentat centrul de interes al misiunilor noastre în Guineea-Bissau sau în Republica Democratică Congo (RDC).
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
Succesul este maxim atunci când acest lucru se realizează în parteneriat cu comunitatea internaională și cu pările interesate locale.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict.
Exploatarea barbară a resurselor naturale este adesea o cauză ascunsă a conflictelor.
There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
Există tensiuni în creștere cauzate de apă și materii prime, care necesită soluii multilaterale.
The Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative offer an innovative model to address this problem.
Procesul Kimberly și Iniiativa pentru transparenă în industriile extractive oferă un model inovator pentru abordarea acestei probleme.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
SES a evideniat pirateria drept o nouă dimensiune a criminalităii organizate.
It is also a result of state failure.
Aceasta este, de asemenea, un rezultat al eșecului statal.
The world economy relies on sea routes for 90% of trade.
Economia mondială se bazează pe rutele maritime pentru 90 % din schimburile comerciale.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
Pirateria în Oceanul Indian și în Golful Aden a transformat această chestiune într-o problemă presantă în ultimele luni și a afectat livrarea ajutorului umanitar către Somalia.